Professional Documents
Culture Documents
DHAMMAPADA
AZ ERNY TJA
Pli nyelvbl fordtotta,
jegyzetekkel s magyarzatokkal elltta:
Frizs Lszl
Msodik, javtott kiads
TARTALOMJEGYZK
Bevezets
DHAMMAPADA
1. Prok
.
2. bersg
.
3. Az elme
.
4. Virgok
.
5. A balga
.
6. A blcs
.
7. A szent
.
8. Ezrek
.
9. Bn
. .
10. Bntets
11. regsg
12. nmaga
13. A vilg
.
14. A buddha
15. Boldogsg
16. Gynyr .
17. Harag
.
18. Tiszttalansg
19. Erny
.
20. t
. .
21. Klnflk
22. Pokol
.
23. Elefnt
.
24. Szomj
.
25. A koldus
26. A brhmana
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11
15
17
19
22
25
28
30
33
36
39
41
43
45
48
50
52
55
59
62
65
68
71
74
79
83
91
BEVEZETS
DHAMMAPADA
1. PROK
A szv irnytja a dharmkat, felettk ll, azok
belle szrmaznak. A gonosz szvvel cselekv,
gonoszan beszl embert gy kveti a szenveds,
mint kocsi el fogott krt a kerk. (1)
A szv irnytja a dharmkat, felettk ll, azok
belle szrmaznak. A tiszta szvvel cselekv,
tiszta szvvel beszl ember nyomban boldogsg jr,
mely ppgy elvlaszthatatlan tle, mint az rnyk. (2)
Srtegetett engem, megvert engem,
legyztt engem, kirabolt engem!
Akik ilyen gondolatokat polnak magukban,
azokban sohasem sznik meg a gyllet. (3)
Srtegetett engem, megvert engem,
legyztt engem, kirabolt engem!
Akik nem polnak ilyen gondolatokat,
azokban meg fog sznni a gyllet. (4)
A gylletet sohasem
sznteti meg gyllet,
csak a szeretet.
Ez az rkkval Trvny. (5)
Sokan nincsenek tudatban annak,
hogy egyszer mindenki meghal.
Akik rbrednek erre,
azonnal abbahagyjk az ellensgeskedst. (6)
2. BERSG
bersg az rk let lakhelye, hinya a hall.
Aki ber, nem hal meg.
Aki nemtrdm mdon l,
mintha mr meg is halt volna. (21)
A blcsek, vilgosan megrtvn
ezt az bersget, rmket lelik benne,
s a kivlasztottak menedknek
boldogsgban lnek. (22)
Ezeket a rettenthetetlen, szntelenl
meditciba mlyedt, llhatatos blcseket
megrinti a megszentelds
fellmlhatatlan bkje, elrik a Nirvnt. (23)
A buzg, hagyomny-rz,
tiszta tett, gondos, nuralommal
br, ernyes, fradhatatlan
embernek a dicssge egyre n. (24)
Erfesztssel, bersggel,
nmaga leigzsval, nuralommal
a blcs olyan szigetet pt,
amit nem sodorhat el az radat. (25)
A tudatlan, balga emberek
nemtrdm mdon lnek,
a blcs viszont gy rzi bersgt,
mint a legnagyobb kincset. (26)
3. AZ ELME
A nylkszt egyenes, sima nylvesszket kszt;
a blcs is kisimtja remegve vibrl, ingatag elmjt,
melyet oly nehz szilrdan tartva irnytani. (33)
Miknt a hal, melyet kiragadtak
vzi otthonbl s a szrazfldre dobtak,
ppgy ficnkol ktsgbeesve az elme,
hogy kiszabaduljon a Ksrt uralmbl. (34)
A nehezen megfkezhet,
csapong, vgyztt elme
ellenrzse j. A megfkezett
elme boldogsgot hordoz. (35)
A csapong, vgyztt elmt
a blcs irnytsa arra, ami mlyen rejtett,
amit oly nehz megltni.
A jfel irnytott elme boldogsgot hordoz. (36)
Egyesegyedl bolyongva, messzekutatva vndorol
szve legmlyn megltni a testetlen Rejtzkdt.
Ha elmjt leigzza, nem gyzhet rajta mr hall. (37)
A Trvny nem trulhat fel,
amg az elme ingatag;
A megismers nem teljes,
amg a Csend el-elszakad. (38)
4. VIRGOK
Ki fogja legyzni ezt a vilgot,
a hall birodalmt, s az istenekt?
Ki fogja j kertszknt az erny
igaz mdon felmutatott tjt vlasztani? (44)
A tantvny fogja legyzni ezt a vilgot,
a hall birodalmt, s az istenekt.
A tantvny fogja mint j kertsz
a megfelel virgot az erny tjt vlasztani. (45)
Amint rbredt, bubork a teste,
s csak dlibbtermszet az v,
a vgy minden virgszrt kitpte,
a Hall Kirlya nem lel r tbb. (46)
Hall leselkedik a vgy virgait
gyjtre, akinek elmjt
megzavarta a vilg, mintha rvz
leselkedne az alv vrosra. (47)
A Hall legyzi a vgy virgait
gyjtt, akinek elmjt
megzavarta a vilg, mg mieltt
jllakhatna a gynyrkkel. (48)
Mint a mh, amely sszegyjtvn a nektrt
tvozik anlkl, hogy rtana a virgnak,
hogy elvltoztatn annak sznt vagy illatt,
gy ljen a blcs ezen a Fldn! (49)
A tagara s a szantlfa
illata nem jut messzire,
de az erny illata felszll
az gbe, az istenekig. (56)
Akik ernyesek,
akikben bersg lakozik,
akiket a vgs megismers kiszabadtott,
azokhoz nem tall utat a Ksrt. (57)
Ahogyan egy nagy t mellett
htrahagyott szemthegyen
kinylt jillat ltusz
rmet visz a szvekbe,
itt, e fldi szemtdombon,
ppen gy gyjt vilgot ,
a Felbredt tantvnya,
mindannak, mi sttben l. (589)
5. A BALGA
A virrasztnak hossz az jszaka,
a fradt vndornak hossz a jdzsana1,
az igaz Trvnyt nem ismer
balgnak hossz a szamszra. (60)
Ha tja sorn nem tallkozna
kivlbb vagy egyenrang mesterrel,
ne szegdjn ostoba mell, inkbb
szilrd elhatrozssal folytassa egyedl az tjt! (61)
Az ostobt knozza a gondolat: ezek az n fiaim,
ez a vagyon az enym. Valjban azonban
mg sajt magval sem rendelkezik.
Hogyan rendelkezhetne akkor a fiaival,
hogyan lehetne a gazdagsg az v? (62)
Az az ostoba, aki tisztban van ostobasgval
legalbb ebben az egy vonatkozsban blcs.
De aki annyira ostoba, hogy mg blcsnek is hiszi magt,
az valban rszolglt az ostoba nvre. (63)
A balga lelheti egsz lett
a blcs trsasgban anlkl,
hogy rbredne az Igazsgra,
ahogyan a kanl sem tud meg semmit a leves zrl. (64)
Az rtelmes ember szmra egy pillanat
is elegend a blcs trsasgban ahhoz,
hogy felismerje az Igazsgot,
ahogyan a nyelv is felismeri a leves zt. (65)
1 Rgi hosszmrtk. India klnbz vidkein nhny kilomter s nhny tucat kilomter kztti
tvolsgot jelenthetett.
2 Az aszktk a kusa f hegyt hasznltk kanl gyannt, hogy csppnyi tp-llkukat magukhoz vegyk.
6. A BLCS
Ha olyan blccsel tallkozik
az ember, aki megfeddi hibirt,
s rmutat arra, hogy mit kell elkerlnie,
akkor kvesse ezt a blcset,
aki mlyen rejtett kincseket trhat fel.
Nem jr rosszul, ha ilyen blcset kvet. (76)
Intsen, igaztson tba,
tartsa tvol a gonoszsgot!
A jk szeretni,
a rosszak gyllni fogjk. (77)
Ne keresstek az alvalk,
a bnsk trsasgt;
az ernyesekkel, a legjobbakkal
kssetek bartsgot! (78)
Aki a Trvnybl iszik,
annak elmje lecsillapul,
A blcs a kivlasztottak rvn feltrult
Trvnyben rvendezik rkkn t. (79)
A csatorna-ptk brhov elvezetik a vizet,
a nyl-ksztk egyenes nylvesszket csinlnak,
az asztalosok megfaragjk a ft,
a blcsek viszont nmagukat alaktjk. (80)
A szl nem rendti meg
a ksziklt, ppgy a blcsek
sem inognak meg szidalmak
vagy dicsr szavak hallatn. (81)
7. A SZENT
Bevgezte tjt, tljutott a szomorsgon,
minden bklyt lerzva magrl
vgleg kiszabadult:
szmra nincs tbb szenveds. (90)
Semmi nincs, mi visszahzza,
az emlkhl sztszakad,
szll magasba t hattyja,
s mindent, mindent htrahagy. (91)
Nehz kvetni az gen a madarak rptt,
pp ily nehz kifrkszni az tjt azoknak,
akiknek tapasztalst mr nem tpllja tel,
akiknek feltrult a tpllk valdi termszete,
akiknek tele a kiszabaduls,
az ok s tmasztk nlkli ressg. (92)
Kialudtak szenvedlyei, nem fgg a tapasztals
tpllktl, feltrult szmra a tapasztals valdi
termszete, tele a kiszabaduls,
az ok s tmasztk nlkli ressg:
pp oly nehz kifrkszni az tjt,
mint a madarak rptt az gen. (93)
Mg az istenek is irigylik azt az embert,
aki megszabadult a bszkesgtl, mentes a vgytl,
s leigzta az rzkeit, ahogyan a kocsihajt
megfkezi a zaboltlan lovakat. (94)
Trelmes, akr a Fld;
olyan, mint a kszb; ernyes, mint Az;
szennyezetlen, akr egy kristlytiszta t:
megsznik szmra a tovbbltesls. (95)
8. EZREK
Fel nem fogott szavak kzl
hiba hall meg ezret is,
ezer haszontalan sznl
tbb egy, ha az lecsendest. (100)
Fel nem fogott versek kzl
hiba hall meg ezret is,
ezer haszontalan versnl
tbb egy, ha az lecsendest. (101)
Fel nem fogott himnuszokbl
recitljon br ezret is,
ezer hasztalan himnusznl
tbb egy, ha az lecsendest. (102)
Hiba gyz le ezerszer
ezer embert a csatban,
ahhoz, hogy valban gyzzn,
egyvalakit kell legyznie: nmagt. (103)
A msok felett aratott diadalnl
nmagunk legyzse tbbet r.
Sem az istenek, sem az angyalok3,
sem a Ksrt, sem a Teremt
nem vehetik el a gyzelmet
attl, aki nmagt legyzte,
s nuralma szntelen. (1045)
3 Gandharvk.
9. BN
A jra trekedjen az ember,
s tartsa tvol magt a bntl!
Ha az elme rest a jra,
elbb-utbb a bnben rzi jl magt. (116)
Ha az ember bnt kvet el,
nehogy jra s jra megtegye.
Ne svrogjon a bn utn,
mert minden bnnel halmozdik a szenveds. (117)
Ha az ember jt cselekszik,
tegye jra s jra.
Lelje kedvt a jban,
mert a jsggal a boldogsg is egyre n. (118)
Hiba tapasztal csupa kellemes dolgot,
amg bnnek gymlcse berik;
mihelyt a bn meghozza gymlcst,
a bns megtapasztalja, mi a szenveds. (119)
Hiba ri az embert csupa kellemetlen dolog,
amg jtettnek gymlcse berik;
mihelyt a jtett meghozza gymlcst,
a j megtapasztalja, mi a boldogsg. (120)
Senki ne becslje le a bnt, mondvn:
, nekem a kzelembe se frkzhet!
A vizeskanna akkor is megtelik,
ha csak cseppenknt hullik bele a vz;
pp gy megtelik az ostoba bnnel,
mg ha aprnknt gylik is ssze. (121)
10. BNTETS
Mindenki fl a bntetstl,
mindenki reszket a halltl.
Aki gy tesz msokkal, ahogyan nmagval tenne,
az nem l, s msokat sem ksztet lni. (129)
Mindenki fl a bntetstl,
mindenki szereti az letet.
Aki gy tesz msokkal, ahogyan nmagval tenne,
az nem l, s msokat sem ksztet lni. (130)
Aki a sajt boldogsgt keresve
kezet emel msokra, akik maguk is
boldogsgra vgynak,
az nem lesz boldog a hall utn. (131)
Aki a sajt boldogsgt keresve
nem emel kezet msokra, akik
maguk is boldogsgra vgynak,
az boldog lesz a hall utn. (132)
Srt szavak ne hagyjk el ajkad!
A srtsekre srts lesz a vlasz,
mert a srts szenvedst okoz,
s mindig kveti a visszavgs. (133)
Akkor red el a Nirvnt,
ha nmv leszel, mint egy sszetrt gong,
s megsznik szmodra
minden nyugtalansg. (134)
11. REGSG
Minek a kacags, minek a jkedv,
hiszen a vilg szntelen lngban ll!
Amikor rtok szakad a sttsg,
nemde egy lmpst kerestek elszr? (146)
Nzd milyen beteg, milyen sszetkolt,
s e csupaseb test mgis mire kpes!
Mrt bjtattk e bbot szp ruhkba,
ha semmi, semmi nem marad belle? (147)
m a test, mely a betegsgek fszke lett!
milyen trkeny s milyen megviselt!
Hisz ez az egsz csak egy halom rothads!
Az let a hallban gyis vget r! (148)
Ha, mint tkhjakat sszel,
ltod heverni szerteszt
a galambfehr csontokat,
ember, hogy rlhetsz te mg? (149)
Hssal s vrrel tapasztott
csontbl plt erd a test,
amelyben kpmutats, gg,
regkor s hall lakik. (150)
Br elkopik a szp kirlyi hint,
s a testet megrinti az regsg,
a jk ernyt nem rinti semmi,
mivel a jk mindig egymst tantjk. (151)
12. NMAGA
Ha nmagt szeretn igazn megismerni,
Arra figyeljen, aki jl figyelt
ama jszakn az rsg idejn s tjutott!ii
Blcsek, legyetek berek! (157)
Aki a jban elszr
nmagt alapozza meg,
s azutn tant msokat,
azt a blcset nem ri kn. (158)
Magt is gy formlja, ahogyan msokat tant!
Gyzze le nmagt, s msokat is buzdtson erre!
Bizony mondom, nehz az embernek
nmagt legyznie! (159)
nnek n a menedke,
mi ms lehetne menedk?
Aki magt megfkezte,
az biztos menedkre lel. (160)
Maga szlte s hozta ltre
a maga elkvette bnt,
mely mint kvet a gymnt
porr zzza az ostobt. (161)
Ahogyan a mlu4 krlfolyja s elpuszttja a szlaft,
gy hlzza be s teszi tnkre a gonoszsg az embert.
A bns azt teszi magval,
amit az ellensge szeretne tenni vele. (162)
5 Bambusz.
13. A VILG
Ne kvess alantas trvnyt!
Nemtrdm ne lgy soha!
Ne kvess hamis tantst!
Ne a vilg bartja lgy! (167)
bredj! Elg a restsgbl,
az igaz Ernyt kvessed!
Aki ernyes, boldog itt,
s boldog lesz a tlvilgon. (168)
Az igaz Ernyt kvessed,
soha ne a hamissgot!
Aki ernyes, boldog itt,
s boldog lesz a tlvilgon. (169)
Akrha bubork lenne,
vagy tovatn dlibb,
ha gy nzel a vilgra,
nem lt meg a Hallkirly. (170)
Jjj s nzd ezt a vilgot,
a kirly harci hintajt!
A balgk belemerlnek,
nem ejti rabul azt, ki tud. (171)
Tunyasgba sppedt rgen,
de ma mr beren vigyz,
bevilgtja a Fldet,
mint Hold a tiszta jszakt. (172)
14. A BUDDHA
Kinek gyzelmn nem gyz gyzelem,
kinek gyzelmhez senki fel nem rhet,
ugyan mifle utat mutathatntok
a vgtelen tapasztals Felbredettnek,
az ttalannak, a nyomot sem hagynak,
aki nem a ltesls vilgban vetette meg lbait? (179)
Akit sehov sem knyszert
a behlz, odatapaszt szomj,
ugyan mifle utat mutathatntok
a vgtelen tapasztals Felbredettnek,
az ttalannak, a nyomot sem hagynak,
aki nem a ltesls vilgban vetette meg lbait? (180)
Az istenek is irigylik a emlkezet-kitr Buddhkat,
a blcseket, akik rmket abban leltk,
hogy a meditcinak szenteldve
vgytalansg rvn kiszabaduljanak. (181)
Nehz s fjdalmas embernek szletni,
a halandk lete fjdalmasan nehz.
Az Igaz Trvnyt oly nehz meghallani,
nehz breds a Felbredettek. (182)
Elkerlni minden rosszat,
de a jt tenni szntelen,
S megtiszttani az elmt.
Ez a Buddhk rk tana. (183)
Az llhatatos trelem a legnagyobb vezekls,
a Nirvna a legfbb, mondjk a Felbredettek.
Nem vonult ki a vilgbl, aki megbnt msokat,
nem tagadta meg nmagt, aki msoknak rt. (184)
15. BOLDOGSG
ljnk boldogan a gyllkdk kztt,
nem gyllve senkit!
Igen, ljnk gyllet nlkl
a gyllkdk kztt! (197)
ljnk boldogan, kn nlkl
a betegsgben szenvedk kztt!
Igen, ljnk kn nlkl
a betegsgben szenvedk kztt! (198)
ljnk boldogan, mohsg nlkl
a kapzsi emberek kztt!
Igen, ljnk moh vgyak nlkl
a kapzsi emberek kztt! (199)
ljnk boldogan, mi,
akiknek semmink sincs,
mint a ragyog istenek,
akiknek boldogsg az tke! (200)
A gyzelem gyllkdst szl,
a legyzttek lete csupa szenveds.
Boldogan l, aki lecsendeslt,
aki htrahagyott gyzelmet s veresget. (201)
Nincs a szenvedlyhez foghat tz,
nincs a gyllethez foghat vsz,
Nincs a szkandhkhoziv hasonl szenveds,
nincs a Csendnl nagyobb boldogsg. (202)
16. GYNYR
Le nem igzott elmje
szikrz szenvedllyel g;
nincs clja, csak gynyrt hajszol,
kesern fog csaldni mg! (209)
Soha semmilyen gynyrhz,
se gytrelemhez ne tapadj!
A gynyr sznte szenveds,
akr az tlt gytrelem. (210)
Ne hajszold tovbb hiba,
hisz kn a tvoz gynyr!
Hagyj htra gynyrt, gytrelmet,
s lehull rlad minden bilincs! (211)
Ha megkedvelnk valamit, bnatot szl,
a megkedvels flelmet terem.
Aki megszabadul tle, nem bnkdik tbb,
s ugyan mitl flne? (212)
Ha vonzdunk valamihez, bnatot szl,
a vonzds flelmet terem.
Aki megszabadul tle, nem bnkdik tbb,
s ugyan mitl flne? (213)
Ha lveznk valamit, bnatot szl,
az lvezet flelmet terem.
Aki megszabadul tle, nem bnkdik tbb,
s ugyan mitl flne? (214)
17. HARAG
Hagyjon htra haragot, bszkesget!
Szabaduljon meg az sszes bilincstl!
A nv-formhoz hozz nem tapadva
nem kti semmi: nincs tbb szenvedse. (221)
Ki a szvben fellobban haragot visszafogja,
mint j harcos a megldult harci szekeret,
azt hvom n kocsihajtnak,
a tbbiek csak a gyeplt szorongatjk. (222)
Az ember gyzze le a dht szeldsggel,
gyzze le a gonoszsgot jsggal,
gyzze le a fsvnysget bkezsggel,
gyzze le a hazugsgot igazsggal! (223)
Mindig igazat szl, haragra nem gerjed,
ha kell, mindent odaadja.
E hrom erny rvn
az istenek szne el kerl. (224)
A nem-rtsban megszilrdult blcsek,
akik testkkel teljes nuralomra tettek szert,
elrik az el-nem-pusztul-lakhelyet,
s nem bnkdnak soha tbb. (225)
Akik szntelenl berek,
akik keresve kutatnak jjel s nappal,
akik a Nirvna fel trekednek,
azoknak vgl megsznik minden szenvedsk. (226)
18. TISZTTALANSG
Olyan vagy, mint egy elsrgult levl,
a Hall elkldte hozzd hrnkt,
ott llsz az elszakads kszbn,
de arra az tra semmit sem viszel! (235)
Magad kszts menedket magadnak,
igyekezz, lgy blcs,
tvolts el magadbl minden tiszttalansgot!
Bntelen lj, s elred a kivlasztottak gi vilgt! (236)
Az leted oly hamar vget r!
A kzelg Hall rnykban lsz!
Ott nincs otthon, hogy benne megpihenj,
arra az tra semmit sem viszel! (237)
Magad kszts menedket magadnak,
igyekezz, lgy blcs,
tvolts el magadbl minden tiszttalansgot!
Bntelen lj, hogy ne kelljen tbb
belpned a keletkezsbe-pusztulsba! (238)
Ahogyan az tvsmester
aprnknt megtiszttja az ezstt,
gy szabadtstok meg ti is magatokat
aprnknt jra meg jra megprblva
minden tiszttalansgtl! (239)
Ahogyan a vasat a sajt
tiszttalansga rgja szt,
ugyangy a bnst is a sajt cselekedetei
viszik a szenveds poklba. (240)
Nincs t az rben,
kvl nincs remete;
sokan a vilg hvsgaiban lelik rmket,
a Berkezettek megszabadultak a hibavalsgoktl. (254)
Nincs t az rben,
kvl nincs remete,
rk sszetevk nincsenek,
a Felbredett meg se rezdl. (255)
19. ERNY
Nem lehet ernyes az, aki a sajt cljt
megvalstva nincs tekintettel msokra.
Aki vlasztani tud akztt, ami a javt szolglja
s akztt, ami haszontalan, az blcs. (256)
Aki erszakmentesen, az igazsg ernyvel,
rszrehajls nlkl vezet msokat,
azt a Trvny vdelmezjnek,
blcsnek s igazsgosnak mondjk az emberek. (257)
Nem a sok beszd tesz valakit blccs.
Aki boldog-csendessgben,
gyllet s flelem nlkl l,
azt hvjk blcsnek az emberek. (258)
Nem a sok beszdtl lesz valaki
a Trvny tmaszv, hanem azltal,
hogy a Trvny szerint cselekszik,
mg ha keveset hallott is rla.
Aki sohasem szegi meg a Trvnyt,
az a Trvny tmasza. (259)
Nem attl lesz valaki a vnek-kzl-val,
mert a haja megszlt;
ha csak a fiatalsga rt vget,
azt mondjk rla: hiba regedett meg. (260)
Akiben igazsg, erny,
nem-rts lakozik, aki nmagt
megfkezte, s nuralomra tett szert,
azt hvjk vnek-kzl-valnak az emberek. (261)
20. T
Az utak kzl a Nyolcas t a legjobb,
az igazsgok kzl a Ngy Nemes Igazsg,
az ernyek kzl a szenvedlyek megszntetse,
az emberek kzl az, aki lt. (273)
Ez az egyetlen t, ms t
nem vezet a lts megtisztulshoz.
Ezen az ton jrjatok,
ez kifog a Ksrtn. (274)
Ezen az ton jrva ti is
vget fogtok vetni a szenvedsnek.
Ezt az utat hirdettem ki nektek miutn megrtettem,
hogyan kell kihzni a tviseket. (275)
Nektek kell kitartan kzdeni,
a Berkezettek csupn tantmesterek.
Akik meditciba merlve vgigjrjk az utat,
megszabadulnak a Gonosz bilincseibl. (276)
Egyetlen sszetev sem rk.
Miutn a Megismersben megltja ezt,
nem rinti tbb a szenveds.
Ez a megtisztuls tja. (277)
Valamennyi sszetev szenvedssel teli.
Miutn a Megismersben
megltja ezt, nem rinti tbb a szenveds.
Ez a megtisztuls tja. (278)
9 Antman termszet.
21. KLNFLK
Aki lemond az apr gynyrkrl,
nagy boldogsg rszese lehet. Ezrt a blcs
elhagyja az apr gynyrket,
hogy valdi boldogsg legyen osztlyrsze. (290)
Aki msok szenvedse rn kvn
magnak boldogsgot szerezni,
belegabalyodik a gyllet ktelkeibe,
s nem tud megszabadulni a gyllettl. (291)
Aki elmulasztja megtenni, amit meg kellene tennie,
de megteszi, amit nem kellene,
annak a bns, nemtrdm embernek
egyre csak nnek a szenvedlyei. (292)
Minden szenvedlye megsznik azoknak,
akik sznet nlkl figyelik a testet,
akik nem vgeznek olyan gyakorlatokat,
amelyeket nem kell elvgeznik, de kitartan
gyakoroljk azt, amit gyakorolniuk kell,
akik mindenre odafigyelve ntudattal s nuralommal
jrjk a szemlld megismers tjt. (293)
Mg ha meglte is anyjt s atyjt,
s meglt kt hs, ksatrija kirlyt,
st alattvalival egytt az egsz kirlysgot,
bntelen jr a brhmana. (294)
Mg ha meglte is anyjt s atyjt,
s meglt kt, a szent tanban jrtas kirlyt,
s tdikknt egy tigriserej hst,
bntelen jr a brhmana. (295)
A Gtama valban-felbredett
tantvnyai szntelenl berek,
jjel s nappal mindig
a Buddhra irnyul a figyelmk. (296)
A Gtama valban-felbredett
tantvnyai szntelenl berek,
jjel s nappal mindig
a Trvnyre irnyul a figyelmk. (297)
A Gtama valban-felbredett
tantvnyai szntelenl berek,
jjel s nappal mindig
a Kzssgre irnyul a figyelmk. (298)
A Gtama valban-felbredett
tantvnyai szntelenl berek,
jjel s nappal mindig
a testre irnyul a figyelmk. (299)
A Gtama valban-felbredett
tantvnyai szntelenl berek,
szvk jjel s nappal
a nem-rtsban rvendezik. (300)
A Gtama valban-felbredett
tantvnyai szntelenl berek,
jjel s nappal
a megvalstsban rvendeznek. (301)
22. POKOL
Aki a hazugsgban leli rmt, pokolra jut,
miknt az is, aki azt teszi, amirl hajtogatja,
nem teszem. Miutn eltvoznak ebbl a vilgbl,
mindkettjk sorsa ugyanaz lesz a kvetkezben. (306)
Sokan anlkl veszik fel a srga ruht,
hogy eltte megfkeztk volna nmagukat,
s bns termszetk tovbbra is megmarad.
E bnsket a pokolba juttatjk bneik. (307)
Jobban teszi az ilyen megtalkodott,
ha lngvrsen izz vasgolyt nyel,
mintsem hogy visszaljen
az emberek knyrletessgvel. (308)
Azzal a bns, nemtrdm emberrel,
aki ms felesge utn koslat, ngy dolog trtnik:
bne magban hordozza a bntetst, rosszul alszik,
harmadszor a szgyen, negyedszer a pokol. (309)
A bn terhe, a bns t,
s a kirly bntetse is:
a riadt, rpke gynyrrt
ms felesgt el ne vedd! (310)
A rosszul kzbe vett f
felsrti a kezet, ppgy
a helytelenl gyakorolt
aszkzis a pokolba visz. (311)
23. ELEFNT
Lehull rlam minden srts,
ahogyan az elefntrl
csatban a kiltt nyilak;
a tbbsg milyen gonosz! (320)
Csak betrve viszik harcba,
re csak ekkor l kirly;
nmn tr a legkivlbb,
mert mr betrte nmagt. (321)
Nemde j a betrt szvr,
akrcsak a j szindh lovak,
s a nagy harci elefntok;
de ki magt legyzte: jobb! (322)
Velk a Be-nem-jrt-vidk
sohasem lesz elrhet,
csak ki magt leigzta,
gyzelmvel az ri el. (323)
Az elefntot nehz fken tartani,
mikor a halntkn bds l csurog;
a fogsgban enni egy falatot se kr,
csak a vadon lebeg eltte szntelen. (324)
bren is alv, bgyatag, nagytk,
gabonn felhizlalt kvr malacknt
tudatlan grgeti magt elre,
jra meg jra szletvn a brgy. (325)
24. SZOMJ
A tudatlannak, aki nemtrdm mdon l,
gy n a szomja, ahogyan a mlu n.
Ide-oda ugrl, akr egy fk kztt
gymlcsket keres majomklyk. (334)
Akit legyz e knz szomj,
s a vilghoz tapasztja t,
annak knja gy nvekszik,
mint a burjnz brana11. (335)
Ha a vilgban rr lesz ezen
a nehezen legyzhet, knz szomjon,
az elmrl lehull a kn, ahogyan
a ltuszlevlrl lepereg a vzcsepp. (336)
Bizony mondom nektek, akik itt egybegyltetek,
sstok ki a szomj gykert,
ahogyan a gumjrt kissk a brant,
nehogy jra meg jra
letrjn benneteket a Ksrt,
amint a ndat is letri az r! (337)
Ameddig ers gykert nem ri ks,
habr kivgjk, a fa mindig jran.
Amg a szomj tapadsa meg nem szakad,
a szenveds jra meg jra ltrej. (338)
Akinek az elmjt a gynyrkhz fut
harminchat ramls magval ragadta,
akit a szenvedlyek hatalmukba kertettek,
azt az sszezavart embert elragadjk a habok. (339)
11 Illatos ffajta.
Mindenfel folyik az r,
kszik a sok inda, alighogy kihajtott.
De ha megltod, hogy egy is elbjt,
azonnal irtsd ki a Tuds fegyvervel. (340)
Akikben kielglst kerget kjsvr vgyak brednek,
a gynyrk utn rohanva
az lvezetekhez lncoljk magukat:
a szletsnek s pusztulsnak alvetve lnek. (341)
A szomjtl zttek gy rohanglnak ide-oda,
mint verembe esett nyulak.
Megbklyzva vnszorognak a knok kz
jra meg jra, mily rgta mr! (342)
A szomjtl zttek gy rohannak ide-oda,
mint verembe esett nyulak.
Ezrt a szenvedlyeket megszntetve
szabaduljatok meg a szomjtl! (343)
Van, akibl hinyzik a kjsvrsg, mgis a vgyak
vonzsba kerl; s , a vgyaktl megszabadult,
rohan a vgyak srjbe. Nzztek ezt az embert,
aki br szabad volt, mgis visszarohan a rabsgba! (344)
Nem a vasbl, fbl vagy kenderktlbl
kszlt bilincset mondjk ersnek a blcsek,
hanem a drgakvekhez, gyermekekhez,
felesgekhez ragaszkods szenvedlyt;
ezt a visszahz, nem mindig szoros,
de csak nehezen meglazthat ktelket.
Akik ezt elvgtk, a vgy gynyreirl lemondva
koldusknt vndorolnak tovbb. (3456)
25. A KOLDUS
A szemet leigzni j,
a flet leigzni j,
az orrot leigzni j,
a nyelvet leigzni j. (360)
A testet leigzni j, a beszdet leigzni j,
az elmt leigzni j; mindent leigzni j.
A koldus, aki teljesen uralkodik magn,
minden szenvedstl megszabadul. (361)
A kezt megfkezte, a lbt megfkezte,
a beszdt megfkezte, nmagt legyzte teljesen,
sszeszedetten, megelgedve l egymagban:
koldusnak t hvjk az emberek. (362)
A szjt ha megfkezte,
szent szval szl a szerzetes:
Igazsgot, Trvnyt kzl,
rmet hoz szeld szava. (363)
A Trvnyben lakozik, a Trvnyben rvendezik,
a Trvnyben mlyed el.
Az rk Trvnyre emlkez koldust
sohasem szakthatjk el az Igazsgtl. (364)
Ne vesstek meg, amitek van,
ne irigyeljtek msoktl, ami az vk!
Aki msokat irigyel,
nem ri el a szamdhit. (365)
12 Az rzki vgyakra utal a vers, amelyekbl az t rzkel ernek (lts, halls, szagls, zlels s
tapints) megfelelen tfle van.
26. A BRHMANA
Szntesd meg, brhmana15, btran az ramlst,
taszts el magadtl minden vgyat!
A szankhrk teljes kioltdsa nyomn
megismered a Teremtetlent! (383)
Amikor a brhmana tljut
a ketts termszet dharmkon,
mindent megismer, s az sszes
bklyja megsemmisl. (384)
Nincs szmra tls part, nincs innens part,
s nincs innens-tls part sem,
flelem-nlkli, fggetlenn vlt:
t hvom n brhmannak.v (385)
Szntelen meditciba mlyedt,
megszabadult a tiszttalansgtl,
megtette, amit meg kellett tennie,
megszabadult a vgytl, elrte a legfbb clt,
t hvom n brhmannak. (386)
A nappal fnyt a Naptl kapja,
az jszaknak a Hold ad fnyt;
a harcos fnyt a fegyverektl kapja,
a brhmannak a meditci ad fnyt;
a Felbredett viszont nerejbl ragyog,
jjel s nappal szntelenl. (387)
Megszabadult a bntl, ezrt hvjk brhmannak;
bkessgben l, ezrt hvjk szerzetesnek;
megszabadult minden tiszttalansgtl,
ezrt hvjk remetnek. (388)
17 Sz szerint bhvdin, azaz bhval kszn lesz. A bh olyan dvzl szcska, amelyet a korabeli
brana (pli braa, szanszkrit vraa): illatos ffajta, Andropogon muricatus, gykere az uszra
dharma (pli dhamma, v.. vdikus dhrma): trvny, igazsg; erny, erklcs; tan; jelensg, adottsg, tny,
dolog, trgy; termszete, minsge, lnye, lt(ezs)e, llapota, hogylte valaminek/valakinek
Dzsambu (pli jambu, szanszkrit ~): folynv (illetve egy jellegzetes indiai fafajta Eugenia Jambolana
neve)
gandharva (pli gandhabba, v.. vdikus gandharv): (mennyei) nekes
jdzsana (pli yojana, v.. vdikus yjana): rgi hosszmrtk, India klnbz vidkein nhny kilomter
s nhny tucat kilomter kztti tvolsgot jelenthetett
katthaka (pli kahaka): bambuszfle
kusa-f (pli kusa, vdikus ku): ffle, Poa cynosuroides
mlu (pli mluv, szanszkrit mlu): fkon lskd ksznvny
prattja-szamutpda (pli: paicca-samuppda, szanszkrit prattya-samutpda): fgg keletkezs; a
buddhista filozfiban az oksgi lncolatot jelli
risi (pli isi, vdikus i): az si idk szentje, a Rigvda himnuszainak ltja
szamana (pli samaa, vdikus rama): koldul bart, otthontalanul vndorl remete
szamdhi (pli samdhi, szanszkrit ~): elmlyls; a meditci legmlyebb llapota
szamszra (pli sasra, szanszkrit ~): tovbbltesls, jraszlets, a fgg keletkezs vilgban val
raboskods
szankhra (pli sakhra, v.. szanszkrit saskra): elkszts, ltrehozs; a buddhista filozfiban:
ltesls, kialakuls, konstrukci, ptelem, alapfelttel, (nlklzhetetlen) sszetev, (elvlaszthatatlan) alkotrsz, lteslselem
szkandha (pli khandha, vdikus skandh): sszessg, komplexum, sokasg; csoport; a buddhista
filozfiban a(z ember) ltesls(nek) alapelemeit jelli
uszra (pli usra, szanszkrit ura): a brana nev ffajta gykere