http://www.tharjuma.

com

Edition: 102
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

tpahghuf; $l;lk; jg;gpj;jJ

mg+ ]{/g;ahdpd; epiyikg; gw;wp rpwpJ ghu;g;Nghk;:

mg+ ]{/g;ahd; kf;fhit Nehf;fpa gpujhd ghijapy; nrd;W

nfhz;bUe;jhYk; kpfTk; Rjhhpg;Gld; epiyikfis ed;F myrp
Muha;e;J nfhz;L jd;Dila tpahghuf; $l;lj;ij topelj;jpr;
nrd;whu;. gj;Uf;F mUfpy; k[;jP ,g;D mk;iu re;jpj;jhu;. mthplk;
'kjPdhtpd; gilfis ePq;fs; ghu;j;jPu;fsh?" vd;W tprhhpj;jhu;.
mjw;ftu; 'ehd; ,q;F Gjpjhf ahiuAk; ghu;f;ftpy;iy. vdpDk;>
,U thfdpfs; ,e;j ePu; jlhfj;jpw;F mUfpy; jq;fsJ
xl;lfq;fisg; gLf;f itj;jdu;. gpd;G> jq;fsJ Njhy; igapy;
jz;zPiu epug;gpf; nfhz;ldu;. rpwpJ Neuk; fopj;J mq;fpUe;J
Gwg;gl;Lr; nrd;wdu;" vd;W $wpdhu;.

,ijf; Nfl;lTld;> mg+ ]{/g;ahd; mtu;fs; xl;lfq;fisg; gLf;f

itj;jpUe;j ,lj;jpw;F tpiue;jhu;. me;j xl;lfq;fspd; rhzq;fisf;
fpswp mjpy; NguPj;jq;nfhl;ilfs; ,Ug;gijg; ghu;j;jTld;
my;yh`;tpd; kPJ Mizahf! ,J a];g; (kjPdh) thrpfspd; xl;lf
czthFk; vd;W $wp jdJ tpahghuf; $l;lj;jplk; tpiue;J te;J
mjd; gaz jpiria Nkw;Nf> flw;fiu gFjpia Nehf;fp khw;wpdhu;.
gj;u; topahf kf;fh Nehf;fp nry;Yk; gpujhd ghijia ,lJ
gf;fj;jpy; tpl;Ltpl;lhu;. jdJ ,e;j je;jpuj;jpd; %yk; kjPdhtpd;
gilaplk; rpf;fhky; jg;gpj;Jf; nfhz;lhu;. ,jw;Fg; gpd;Ng ehk;
Kd;G $wpa fbjj;ij kf;fhtpd; gilapdUf;F vOjpaDg;gpdhu;.

Page 1 of 3
 http://www.tharjuma.com

jpUk;gpl epidj;j kf;fh gilapy; gpsT

mg+]{/g;ahd; vOjpa fbjk; Fiw\pfSf;F fpilj;j NghJ

mtu;fs; midtUk; jpUk;gptplyhk; vd;Nw vz;zpdu;. Mdhy;>
Fiw\pfspd; ml;^opaf;fhud; mg+[`;y; fu;tj;Jld;
'my;yh`;tpd; kPJ Mizahf! ehq;fs; jpUk;gkhl;Nlhk; ehq;fs;
gj;Uf;Fr; nry;Nthk; mq;F %d;W ehl;fs; jq;FNthk; xl;lfq;fis
mWj;J rikj;J rhg;gpLNthk; kJ mUe;JNthk; mbikg; ngz;fs;
,irg;ghLtu; vq;fisg; gw;wpAk; vq;fsJ gazj;ijg; gw;wpAk;>
vq;fs; $l;lj;ijg; gw;wpAk; mugpfs; Nfs;tpg;gLthu;fs;. mjdhy;
vq;fis vg;nghOJk; gae;Nj tho;thu;fs;" vd;W $wpdhd;.

mg+[`;Yf;F vjpuhf mf;d]; ,g;D \uPf; jpUk;gpNa Mf

Ntz;Lnkd;W MNyhridf; $wpdhu;. Mdhy;> mtuJ Ngr;irg;
gyu; nrtpkLf;ftpy;iy. Mdhy;> ,tUf;F ez;gu;fshf ,Ue;j
[{`;uh fpisapdu; kl;Lk; ,tuJ Ngr;Rf;Ff; fl;Lg;gl;ldu;. ,e;jg;
Nghhpy; [{`;uhtpdUf;F mf;d];jhd; jiytuhf ,Ue;jhu;. vdNt>
[{`;uh fpisapdhpy; vtUk; Nghhpy; fye;J nfhs;shky;
mf;d]{ld; jpUk;gp tpl;ldu;. ,tu;fs; Vwf;Fiwa 300 egu;fs;
,Ue;jdu;. gj;u; Nghu; ele;J Kbe;jgpd; Fiw\pfSf;F Vw;gl;l
Njhy;tpiaAk; e\;lj;ijAk; ghu;j;j [{`;uh fpisapdu; mf;d]pd;
MNyhridia nghpJk; nkr;rpdu;. mjw;Fg; gpd; mf;d];
[{`;uhtdhplk; kpFe;j kjpg;gpw;FhpatuhfTk;
fz;zpaj;jpw;FhpatuhfTk; vd;nwd;Wk; ,Ue;jhu;.

`h\pk; fpisapdUk; jpUk;gpl ehlNt ehq;fs; jpUk;Gk; tiu

ePq;fs; jpUk;gf; $lhnjd mg+[`;y; mtu;fisg; gyte;jkhf
mioj;Jr; nrd;whd;.

,t;thW [{`;uh fpisapdu; 300 Ngu; Nghhplhky; jpUk;gptplNt>

kPjKs;s 1000 Ngu; nfhz;l gil gj;iu Nehf;fpf; fpsk;gpaJ.
,tu;fs; njhlu;e;J nrd;W gj;u; gs;sj;jhf;fpy; ~my; cj;tJy;
F];th| vd;w Nkl;Lg; gFjpf;Fg; gpd;dhy; jq;fpdhu;fs;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

The tyrant Abu Jahl, however haughtily and arrogantly insisted that they proceed to
Badr, stay three nights there for making festivities. Now they wanted to punish the Muslims
and prevent them from intercepting their caravans, and impress on the Arabs that
Quraish still had the upper hand and enjoyed supremacy in that area.

Page 2 of 3
 http://www.tharjuma.com

Abu Jahl’s threats and insistence notwithstanding, Banu Zahrah, acting on the advice of
Al-Akhnas bin Shuraiq, broke away and returned to Makkah. Thenceforth Al-Akhnas
remained ‘the well-rubbed palm tree’ for Bani Zahrah and was blindly obeyed in all
relevant matters.

Banu Hashim were also inclined to break away, but Abu Jahl’s threats made them desist
from that idea.

The rest of the army, now 1000 soldiers, approached Badr and encamped themselves
beyond a sand dune at Al-‘Udwat Al-Quswa

Page 3 of 3