A Selyemhz Titka Anthony Horowitz

ANTHONY HOROWITZ

BUDAPEST, 2012

Copyright Anthony Horowitz, 2011 A m eredeti c me! The Ho"#e o$ Silk A $ord t# az %rion &%rion '"(li#hing )ro"p *td, +agy,-ritannia. 2011,e# el#/ kiad#a alap0n k1#z2lt3 4agyar kiad# Anim"# 5iad6, 2012 A 0ogt"la0dono# enged1lye n1lk2l a m(/l r1#zlet #em k7z7lhet/3 81gi (artomnak, 9e$$rey S3 9o#ephnek

:ord totta! T6th Tam# -oldiz#r

Szerke#ztette! 5"k"c#ka ;#6$ia 5orrektor! Szepc#ik -alz#

<S-+ =>? =@A A2B 0>@ 2

5iadta az Anim"# 5iad6 2012,(en :elel/# kiad6! a kiad6 igazgat60a in$oCanim"#3h" www3anim"#3h" Az 1>=D,(en alap tott 4agyar 57nyEkiad6k 1# 57nyEter0e#zt/k Fgye#2l1#1nek tag0a

Tipogr$ia, nyomdai el/k1#z t1#! Scriptor 5$t3 -or t6terE! C#ernk Gko# A nyomtat# 1# a k7t1# a de(receni A*:H*I< +J%4IA ;rt3 m"nk0a3 :elel/# Eezet/! )y7rgy )1za Eez1rigazgat6

81gi (artomnak, 9e$$rey S3 9o#ephnek

Ksznetnyilvnts

HlEal tartozom *ee 9ack#onnak, aki #okat #eg tett a k7nyE meg r#hoz #z2k#1ge# k"tat6m"nkm #orn3 5iEl6 we(lap0a, a www3Eictorianlondon3org 1rt1ke# &1# ingyene#. $orr# mindazok #zmra, akik 1rdekl/dnek a Kikt6ria,kor irnt3 51t k7nyEet, a *ondon in the 1=th Cent"ryt &*ondon a 1=3 #zzad(an. 9erry Lhie,t6l 1# 4ichael 'ater#on mE1t, a *i$e in Kictorian -ritaint &Mlet a Kikt6ria, kori +agy,-ritanni(an. k2l7n7#en ha#zno#nak talltam m"nkm #orn, de (/#1ge#en mer tettem kortr# #zerz/k, gy )eorge )i##ing, Charle# Iicken#, Anthony Trollope, Arth"r 4orri#on 1# Henry 4ayhew mEei(/l i#3 57#z7net illeti a Sherlock Holme# Tr#a#got i#, akiknek a r1#z1r/l N mindezidig N #z E1lye# 1# tmogat6 hozzll#t tapa#ztaltam3 52l7n kiemeln1m a Tr#a#g egy tag0t, dr3 4arina Sta0icot, aki Eolt #z Ee# mego#ztani Eelem igaz#g2gyi toOikol6giai i#mereteit3 A k7nyE 7tlete 2gyn7k7mt/l, Paz 1E 2gyn7k1t/lQ, 8o(ert 5ir(yt/l #zrmazik3 4alcolm Fdward# az %rion 5iad6nl hihetetlen t2relmet tanR# tott, mikor kiErta a nyolc 1Eet, am g elk1#z2ltem a mEel3 K1gezet2l 1# mindenek$7l7tt le kell r6nom ti#zteletemet egy lngelme, Sir Arth"r Conan Ioyle el/tt, akit tizenhat 1Ee#en i#mertem meg, # akinek rendk E2li m"nk##ga mindE1gig ihlet/m Eolt3 Hr7m Eolt meg rni ezt a k7nyEet, amely, rem1nyeim #zerint, nem tel0e#en m1ltatlan a kla##zik"# eredetihez3

Bevezets

T7((#z7r i# megeml1keztem mr a k7r2lm1nyek #orozatnak azon k2l7n7# alak"l#r6l, aminek $olytn ho##zR id/n t k7zel llhattam a kor egyik legegyedi((, legkiE1tele#e(( alak0hoz3 Ha ha0lan1k a $ilozo$l#ra, taln elt7prengen1k azon, mily m1rt1k(en "ralhat0a (rki i# a #or#t, illetEe meg06#olhat6k,e (rmely, akr tel0e##1ggel triEili#nak tn/ c#elekedet me##ze hat6 k7Eetkezm1nyei3 '1ldnak ok1rt! "noka$iE1rem, Arth"r, aki (ea0nlott #eg1d#e(1#znek az D3 north"m(erlandi l7E1#zezredhez, mert Rgy E1lte, ott ha#zno# tapa#ztalatokhoz 0"thatok, nem #e0thette, hogy alig egy h6napra r A$gani#ztn(a Eez1nyelnek3 Akkor m1g ki #em t7rt a kon$likt"#, amely "t6(( a m#odik angol,a$gn h(orR n1Een Elt i#mertt13 +o 1# a gzi, aki "00nak egyetlen ki# mozd"latEal goly6t r7p tett a Ellam(a 4aiEandnlS 5ilenc#zz (rit 1# ind"# Ee#zett oda azon a napon, # / k1t#1gk E2l azt akarta, hogy 1n i# k7z102k tartozzam3 C#akhogy nem c1lzott el1g 06l, # 1n, #Rlyo# #e((el (r, de megmenek2ltem N hla h#1ge# 1# 06lelk ti#zti#zolgmnak, 9ack 4"rraynek, aki k1t m1r$7ld ho##zan cipelt az ellen#1ge# ter2leten t, Ei##za a (rit Eonalak m7g13 4"rray az 1E #zeptem(er1(en meghalt 5andahr(an, gy nem 1rte#2lhetett r6la, hogy engem otthon #e(e#2l1#em miatt le#zereltek, # hogy az"tn h6napokig N megment/m er/$e#z t1#eihez aligha m1lt6n N n1mileg k7nnyelm 1letet 1ltem a londoni tr#adalom perem1n3 Annak az id/#zaknak a E1g1n komolyan $ontol6ra Eettem, hogy d1lre, a tengerhez k7lt7z7m, engedEe a #2rget/ k1ny#zernek, ami anyagi tartal1kaim gyor# apad#(6l k7Eetkezett3 4elle#leg azt a E1lem1nyt hallottam, hogy a tengeri leEeg/ 06t1kony hat##al lehet eg1#z#1gemre3 Fgy olc#6(( londoni #zll# Eonz6(( alternat Ea Eolt "gyan, # ma0dnem 7##ze i# k7lt7ztem egy t/z#de2gyn7kkel a F"#ton 8oadon, de #zem1lye# tallkoz#om Eele (al"l 2t7tt ki, # 1n nyom(an az"tn meghoztam d7nt1#em3 *egyen Ha#ting# N taln keE1#(1 Eidm hely, mint -righton, de $ele olyan drga3 <ng6#gaim #zll t#ra, 06magam ind"l#ra k1#z Eoltam3 <tt azon(an (el1p a k1p(e egy i#mer/#7m, Henry Stam$ord, aki kor((an mt/#k1nt dolgozott mellettem a St3 -artT#,(an3 Ha / nem iEott Eolna annyit el/z/ e#te, akkor nem $0t Eolna aznap a $e0e, 1# ha nem $0 a $e0e, nem maradt Eolna tEol egy #za(adnap ere01ig a Eegytani la(orat6ri"mt6l, ahol 1pp alkalmaz#(an Eolt3 Stam$ord a 'iccadilly Circ"#7n /gyelegEe Rgy hatrozott, el#1tl a 8egent Streeten az Arth"r *i(erty,$1le 5elet,<ndia Hz(a, 1# E#rol ott Ealami a0nd1kot a $ele#1g1nek3 52l7n7# elgondolni, hogy ha akkor a m#ik irny(a ind"l el, nem 2tk7z7tt Eolna (el1m, mikor kil1ptem a Criterion -r(6l, # akkor taln #o#em i#mertem Eolna meg Sherlock Holme#t3 Ugyani#, mint azt mr m#"tt i# meg rtam, Stam$ord Eolt az, aki 0aEa#olta, hogy (1rel0ek k7z7#en #zll#t egy illet/Eel, akit / elemz/ Eegy1#znek hitt, # akiEel egy k6rhz(an dolgozott3 Holme#, amikor Stam$ord (em"tatott neki, 1pp a E1r$oltok izoll#nak egy m6d#zer1Eel k #1rletezett3 Fl#/ tallkoz#"nk $"rc#a, zaEar(a e0t/ 1# $elett1(( eml1kezete# Eolt N ponto# el/0ele mindannak, amit a 07E/ tartogatott #zmomra3 Az Eolt 1letem nagy $ord"l6pont0a3 5or((an #o#em d1delgettem irodalmi am( ci6kat3 Ha (rki azt mond0a, hogy egy#zer p"(liklt r6 le#zek, kaca0ra $aka#ztott Eolna az 7tlet3 4o#t m1gi# azt hi#zem, /#zint1tlen#1g 1# 7nt7m01nez1# n1lk2l ll thatom, hogy 0elent/# h rn1Ehez 0"tottam a nagy em(er kaland0ainak kr6nik#ak1nt, 1# nem ki# megti#zteltet1#nek Eettem, mikor arra k1rtek,

mond0ak (e#z1det Holme#nak a Le#tmin#ter,apt#g(an rendezett (Rc#Rztat#n N m1g ha e $elk1r1#t "dEaria#an el i# hr tottam3 Holme# gyakran megmo#olyogta pr6zm #t l"#t, # 1n nem #za(ad"ltam a gondolatt6l, hogy ha a p"lpit"#ra l1pn1k, Rgy 1rezn1m, ott ll mellettem, 1# #zaEaimat # ron tRli gRnynak c1lt(l0E te#zi3 Holme# mindig Rgy tartotta, hogy tRlz6 k1pet $e#tek tehet#1g1r/l 1# kiE1tele# 1le#elm10#1g1r/l3 +eEetett t7rt1neteim $el1p t1#1n, hogy a E1g1n trom c#ak $el a megold#t, amire /, e#k2#zik, mr az el#/ (ekezd1#ek ide01n r07tt3 +emegy#zer a E"lgri# romanticizm"# Ed0Eal illetett, azt mondta, nem Eagyok 0o(( a z"g r6k leghitEnya((iknl3 Mn m1gi# Rgy E1lem, 7##ze##1g1(en nem Eolt igaza3 <#meret#1g2nk ide0e alatt egy#zer #em lttam Holme#t irodalmi mEet olEa#ni N eltekintEe a #zenzci6ha0h#z pr6za leg#ilnya(( dara(0ait6l3 Vr#k1#z#1gemet nem tartom k2l7n7#e((en nagyra, de ro##znak #e mondanm, 1# ki merem 0elenteni, hogy ezt a m"nkt Holme# #em c#inlta Eolna 0o((an nlam3 Fzt k2l7n(en keE1# h 0n / maga i# eli#merte, mikor E1g2l tollat,pap rt ragadott, hogy #a0t #zaEaiEal #zmol0on (e )od$rey Fm#worth k2l7n7# e#et1r/l3 9ellemz/, hogy ez az epiz6d, ha Holme#on mRlik, a Leprnak tartott hmkr c m alatt 0elent Eolna meg, 1# c#ak r(e#z1l1#em eredm1nyek1nt kapta a m$a0hoz ill/(( A holtspadt katona c met3 4int eml tettem, r6i t1nyked1#em kiEltott (izonyo# m1rt1k eli#mer1#t, de #zmomra ez mindig m#odlago# 0elent/#1g Eolt3 A #or# $ente(( le rt $ord"latai $olytn 1n Ela#ztattam ki r, hogy meg7r7k t#em a Eilg legkiEl6(( tanc#ad6 detekt E01nek m"nk##gt, # ennek keret1(en nem keEe#e((, mint hatEan e#et1t trtam a lelke# olEa#6k7z7n#1g el13 A legnagyo(( 1rt1ket azon(an #zmomra a kiEl6 $1r$iRhoz $z/d/ t7(( 1Etizede# (art#gom 0elentette3 Fgy 1Ee mr, hogy dom(Eid1ki otthon(an holtan talltk Holme#t3 %tt heEert mozd"latlan"l, c#od# elm10e 7r7k n1ma#g(a dermedt3 A h r hallatn rd7((entem, hogy Eele nem c#"pn a hozzm legk7zele(( ll6 em(ert, (artot Ee#z tettem el, hanem (izonyo# #zempont(6l az 1letem 1rtelm1t i#3 51t hza##g, hrom gyermek, h1t "noka, #ikere# orEo#i plya$"t# 1# a 5irlyi Mrdemrend, amiEel /$el#1ge K<<3 Fdward t2ntetett ki 1=0?,(an N (rki m# Rgy E1ln1, el1g ennyit $elm"tatnia az 1let(en3 Mn nem gy 1rzem3 4ind a mai napig hinyzik Holme#, 1# n1ha $el1(redEe hallani E1lem a hang0t, r1gi #zaEait! PTalpon a Ead, Lat#onWQ Fz c#ak arra Eal6, hogy eml1kezte##en! #oha t7((1 nem mer2l7k el a -aker Street homly(an 1# kaEarg6 k7d1(en, #zolglati reEolEeremet markolEa3 )yakran gondolok r, hogy tRl a nagy rny1kon, amely mindny0"nk1rt el07n, Holme# mr Er rm, # a lelkem m1ly1n Egyom r, hogy E1gre c#atlakozha##am hozz3 4agnyo# Eagyok3 A r1gi #e(em egyre k noz, a kontinen#en egy #z7rny, 1rtelmetlen h(orR dRl, # 1n Rgy 1rzem, nem 1rtem mr a Eilgot, amely(en 1lek3 4i1rt ragadok ht m1g egy#zer "tol0ra tollat, # kaEarok $el olyan eml1keket, amelyeket 0o(( Eolna 7r7kre el$eledniS Az indokaim taln 7nz/ek3 4eglehet, hogy 1n i#, mint m# 7regek, akik mr mag"k m7g7tt t"d0k az 1letet, Ealami$1le Eiga#zt kere#ek3 A n/E1rk1k, akik gondo#kodnak r6lam, gy/zk7dnek, hogy az r# terpia #zmomra, meg6E a m1la(Rt6l, ami n1ha er/t Ee#z ra0tam3 Ie m# okom i# Ean3 A sapks frfi, Ealamint a Selyemhz t7rt1nete (izonyo# #zempont(6l a k1t leg#zenzci6#a(( e#et Eolt Sherlock Holme# plya$"t#a #orn3 Annak ide01n azon(an nem rhattam r6l"k, hogy mi1rt, az a k1#/((iek(en Eilgo## Elik3 A k1t e#et oly m1rt1k(en 7##ze$on6dott, hogy nem i# Ela#zthat6k el egym#t6l3 A Egyat, hogy egy#zer el(e#z1lem /ket, mindig i# tpllta (ennem a Holme#,knon tel0e##1 t1tel1nek ig1nye3 Fzen a t1ren olyan Eagyok, mint a k1plet "tn k"tat6 Eegy1#z, Eagy a (1lyeggy0t/, aki nem lehet marad1ktalan"l el1gedett kollekci60Eal, ha t"d0a, hogy hinyzik (el/le m1g k1t,hrom k2l7nlege# ritka#g3 +em llhatok ellen a k1#ztet1#nek3 A $eladatot el kell E1geznem3

5or((an ezt nem tehettem meg N 1# nem el#/#or(an Holme#nak a nyilEno##ggal #zem(eni k7zi#mert aEerzi60a okn3 +em, az e#em1nyek, amelyeket le rni k1#z2l7k, egy#zeren tRl #z7rny#1ge#ek, tRl d7((enete#ek Eoltak, #emhogy nyomtat#(an meg0elenhe##enek3 41g ma i# azok3 +em tRlz# azt ll tani, hogy nyilEno##gra ker2lEe ca$atokra t1pn1k a tr#adalom #z7Eet1t, # ez olya#mi, amit N k2l7n7# tekintettel a h(orR# id/kre N nem kockztathatok3 Ha elk1#z2ltem, mr amennyi(en le#z er/m (eE1gezni a m"nkt, (ec#omagoltatom a k1ziratot, 1# elk2ld7m a Charing Cro##ra, a CoO and Co3 #z1$1(e, ahol magn0elleg irataim egy r1#ze i# pihen3 Azt az "ta# t#t $ogom adni, hogy a c#omagot #zz 1Eig nem #za(ad kinyitni3 Fl #em k1pzelhet/, milyen le#z akkor a Eilg, meddig 0"t el addigra az em(eri#1g, de a 07E/(eni olEa#6k taln edzette(( l1lekkel Ei#elik ma0d el a romlott#g el(orza#zt6 k1peit, mint az 1n k7z7n#1gem tenn13 Az "t6kornak hagyom ht 7r7k2l Sherlock Holme# "tol#6 portr10t 1# a Eal6#g egy olyan arct, ami mindeddig re0tEe Eolt3 Hanem mo#t mr 1pp el1g er/t $ec#1reltem a magam(a tekint1#re3 *eg$/(( ide0e kinyitnom a -aker Street 221X- a0ta0t, hogy (el1p0ek a hz(a, ahol oly #ok kaland Eette kezdet1t3 *tom i# mr magam el/tt az 2Eeg m7g7tti lmpa$1nyt 1# a h Eogat6 tizenh1t l1pc#/$okot3 4ilyen me##zinek i# tnnek, milyen r1g Eolt, hogy "tol0ra ott 0rtamW <gen3 %tt Ean /, kez1(en pip0Eal3 :el1m $ord"l3 4o#olyog3 N Talpon a EadY

EGY A wimbledoni mkeresked

N Az in$l"enza kellemetlen (eteg#1g N 0egyezte meg Sherlock Holme#3 N Ie a((an igaza Ean, hogy a $ele#1ge pol#a mellett a gyerek hamar $el1p2l3 N +agyon rem1lem N $eleltem, de a k7Eetkez/ pillanat(an mr elkerekedett #zemmel (m"ltam r3 Temat, ami $1lRton 0rt a #zm $el1, olyan lend2lettel helyeztem Ei##za az a#ztalra, hogy c#1#ze 1# c#1#zeal0 ki# h 0n elEltak egym#t6l3 N Az <#ten #zerelm1re, Holme#W N kiltottam $el3 N F#k2#z7m, a gondolatomat mondta kiW Fgy #z6t #e #z6ltam a gyerekr/l, #e a (eteg#1g1r/l3 T"dhat0a, hogy a $ele#1gem el"tazott N ezt kik7Eetkeztethette a 0elenl1tem(/l3 Ie az "taz#a okt nem eml tettem, 1# a((an i# (izto# Eagyok, hogy a Ei#elked1#emmel #emmilyen m6don nem "taltam r3 4ikor ez a (e#z1lget1# leza0lott, noEem(er "tol#6 nap0ai(an 0rt"nk, az 1?=03 1E(en3 *ondont k7ny7rtelen t1l tartotta a mark(an, az "tckon olyan hideg Eolt, hogy Rgy tet#zett, m1g a gzlmpk i# (e$agytak, # ami ki# $1nyt ki(oc#tottak mag"k(6l, az a k7d tenger1(e Ee#zett3 A leha0tott $e0, eltakart arcR gyalogo#ok mintha a 0rda k7Ee $7l7tt #iklottak Eolna, akr a Eon"l6 k #1rtetek, # a z7rg/ (1rkoc#ik el1 $ogott loEak #iettek, hogy miel/(( haza1r0enek3 Hr2ltem, hogy a n1gy $al k7zt lehetekZ a kandall6(an lo(ogott a tz, a #zo(t a pipadohny arom# illata t7lt7tte (e, # 1n Rgy 1reztem N dacra a z#R$olt#gnak 1# ko#znak, amiEel (artom k7r2lEette magt N, hogy minden a hely1n Ean3 S2rg7ny(en t"dattam Holme##zal #znd1komat, hogy r1gi #zo(mat el$oglalEa nla t7lten1k n1mi id/t, # 7r7mmel Eettem (eleegyez/ Ela#zt3 A praOi#om el( rta tEoll1temet, # #zalma7zEegy l1E1n $eltett #znd1kom Eolt, hogy Eigyzok (artomra, am g meg nem (izonyo#odom tel0e# $el1p2l1#1r/l3 Holme# "gyani# #a0t elhatroz#(6l hrom nap, hrom 100el (70t7lt3 Se 1telt, #e Eizet nem Eett maghoz, gy akarEn elhitetni egy kiE1tele#en kegyetlen 1# (o##zR#zom0a# ellenl(a#Eal, hogy k7zel 0r a hallhoz3 A $ort1ly gy/zelmet hozott, # a gono#z illet/ immr 4orton rend/r$el2gyel/ #zak1rt/ kezei k7z7tt leledzett3 Mn azon(an m1g mindig agg6dtam Holme#1rt 7nk1nt Ellalt megpr6(ltat#a miatt, # tanc#o#nak E1ltem, hogy ra0ta tart#am a #zemem, am g anyagc#er10e tel0e#en helyre nem ll3 A $entiek miatt 7r7mmel ny"gtztam, hogy Holme# 06 1tEggyal $ogya#zt a m1zzel 1# te0#z nnel k nlt $nk(6l, c#akRgy, mint a pi#k6t(6l 1# a te(6l, amit 4r#3 H"d#on hozott (e tlcn, 1# #zolglt $el kett/nknek3 -artom gy6gy"l6$1l(en leE/nek tnt! hzika(t0(an k1nyelme#en elterpe#zkedett #z1le# karo##z1k1(en, l(t a kandall6 el1 nyR0totta3 4indig i# #zikr Eolt, #/t, c#ont 1# (/r N ez #a#orrEal egy2tt m1g hang#Rlyo#a(( tette 1le# tekintet1t N, de arc(a Ei##zat1rt a #z n, # hang0a 1# modora i# arra Eallott, hogy immr i#m1t r1gi 7nmaga3 4eleg #zaEakkal 2dE7z7lt, # mikor helyet $oglaltam Eele #zem(en, az a k2l7n7# 1rz1#em tmadt, hogy ho##zR lom(6l 1(redek3 4intha mRltam(6l egy#zerre kit7rl/d7tt Eolna az elmRlt k1t 1E! mintha nem i#mertem Eolna meg, # Eettem Eolna n/2l drga 4arymet, nem k7lt7ztem Eolna Eele ken#ingtoni otthon"nk(a, amit az agrai gy7ngy7k r(6l E#roltam3 [gy 1reztem, mintha m1g mindig aggleg1ny Eoln1k, itt lakn1k Holme##zal, 1# o#ztozn1k Eele a Ead#zat, az R0a(( re0t1ly meg$e0t1#1nek izgalm(an3

Holme# Eal6#z nleg 0o((an i# 7r2lt Eolna, ha minden a r1gi(en marad3 A hza##gomat ritkn hozta #z6(a3 Az e#k2E/m ide01n k2l$7ld7n tart6zkodott, # 1ltem a gyanRperrel, hogy nem E1letlen2l3 Azt nem mondom, hogy n/#2l1#em tiltott t1mnak min/#2lt k7zt2nk, de Eolt egy kimondatlan egyez#1g2nk, mi#zerint ho##za#an nem (e#z1l2nk r6la3 Holme# ltta ra0tam, hogy (oldog 1# el1gedett Eagyok, # Eolt oly nagylelk, hogy ezt ne Eegye zokon3 Mrkez1#emkor "dEaria#an 1rdekl/d7tt 4r#3 Lat#on $el/l, de a k1#/((iek(en nem k1rt in$ormci6kat r6la, k7Eetkez1#k1ppen nem i# #zolgltam ilyenekkel, # ez m1g re0t1lye#e((1 tette Holme# im1nti meg0egyz1#eit3 N [gy n1z rm, mintha #zem$1nyEe#zt/ Eoln1k N 0egyezte meg neEetEe3 N :elte#zem, mr nem olEa##a Fdgar Allan 'oe mEeit3 N A detekt E01re, I"pinre c1lozS N k1rdeztem3 N Kolt egy m6d#zere, amit racionalizci6nak neEezett3 F#k2d7tt r, hogy az em(er leg(en#/(( gondolatai i# kiolEa#hat6k, # az illet/nek meg #e kell #z6lalnia hozz3 Flegend/ c#"pn a mozd"latait tan"lmnyozn"nk, (ele1rtEe a legapr6(( #zem7ld7krnd"l#t3 Fz az elm1let annak ide01n nagyon megtet#zett nekem, de Rgy eml1k#zem, maga tam#kodottY N Ami1rt mo#t nyilEn meg $ogok $izetni N (6lintottam3 N +o de komolyan, Holme#, azt akar0a mondani, hogy ki t"dta k7Eetkeztetni egy olyan gyermek (eteg#1g1t, akit #o#e ltott, p"#ztn a((6l, ahogy egy tl $nk mellett Ei#elkedtemS N Azt, 1# m1g 06Eal t7((et N hangzott a Ela#z3 N 4eg t"dom mondani, hogy mo#t t1rt Ei##za a Hol(orn Kiad"ct Ea#Rtllom#r6lZ hogy #ietEe tEoztak otthonr6l, de gy i# lek1#t1k a Eonatot3 Fz taln annak r6hat6 $el, hogy 0elenleg ninc# #zolgl60"k3 N Ugyan mr, Holme#W N kiltottam $el3 N Fzt nem hi#zem elW N T1EedekS N +em3 4inden ll t#a igaz3 Ie hogyan lehet#1ge#YS N 4eg$igyel1# 1# k7Eetkeztet1#, kedEe# Lat#on, melyek k7lc#7n7#en #eg tik egym#t3 Ha elmagyarznm a dolgot, zaEar(a e0t/en egy#zernek hangzana3 N 41gi# meg kell k1rnem, hogy magyarzza el3 N +o#, ha mr Eolt olyan kedEe#, 1# $elkere#ett, azt hi#zem, nem mondhatok nemet N $elelte # tEa Holme#3 N 5ezd02k taln azzal, ami idehozta magt3 Ha 06l #zolgl az eml1kezetem, k2#z7(7n ll a m#odik hza##gi 1E$ord"l60a3 N Vgy igaz, Holme#3 Holnap"tn le#z a nap0a3 N Akkor ez nem a legalkalma#a(( id/#zak arra, hogy tEol legyenek egym#t6l a $ele#1g1Eel3 A t1ny, hogy h"zamo#a(( ideig nlam #znd1kozik tart6zkodni, arra "tal, hogy hitEe#e Ealamely k1ny#zer t/ k7r2lm1nynek engedelme#kedEe hagyta egyed2l magt3 4i lehet az a k7r2lm1nyS Fml1kezetem #zerint 4i## 4ary 4or#tan N mikor m1g gy emlegett2k /t N <ndi(6l 1rkezett Angli(a, # itt nem Eoltak #e (artai, #e rokonai3 +eEel/n/i ll#t Ellalt Cam(erwell(en, ahol egy (izonyo# 4r#3 Cecil :orre#ter $it ( ztk a gond0aira3 4aga akkor i#merte meg /t3 4r#3 :orre#ter igen 06 Eolt 4i## 4or#tanhez, #eg tette /t n1lk2l7z1#e ide01n, # Rgy k1pzelem, hogy az6ta i# k7zel llnak egym#hoz3 N Fz Eal6(an gy Ean3 N Teht az a Ealaki, aki ezek(en a napok(an el t"dta c#alni otthonr6l a $ele#1g1t, nagy Eal6#z n#1ggel 4r#3 :orre#ter3 51rd1#, mi$1le indok (R0hat meg az inEitl#a m7g7tt3 A mo#tani hideg id/(en egy gyermek meg(eteged1#e 0"t el/#z7r az em(er e#z1(e3 Az 1rintett i$0Rnak nyilEn 06le#ik maga mellett t"dni egykori neEel/n/01t3 N 8ichard a neEe, 1# kilenc1Ee# N (6lintottam3 N Ie honnan ll that0a ilyen maga(izto#an, hogy a gyermek in$l"enz#, nem Ealami #Rlyo#a(( (eteg#1g(en #zenEedS N Ha a (eteg#1ge #Rlyo#a(( Eolna, (izonyra maga i# el"tazott Eolna hozz, hogy kezel0e3

N Az 1rEel1#e eddig minden #zempont(6l Eilgo# 1# logik"# Eolt N i#mertem el3 N Ie arra m1g nem kaptam Ela#zt, honnan t"dta, hogy r0"k gondoltam 1pp a((an a perc(en3 N 4eg kell (oc#tania nekem, kedEe# Lat#on, ha azt mondom, hogy maga nyitott k7nyE #zmomra, 1# hogy minden mozd"latEal a k7nyE egy R0a(( lap0t m"tat0a meg3 4ik7z(en ott 2lt a te0t kortyolgatEa, 1#zreEettem, hogy tekintete az a#ztalon $ekE/ R0#gra t1Eed3 8pillantott a #zalagc mre, az"tn odanyRlt, 1# meg$ord totta az R0#got3 Ka0on mi1rtS :eltehet/leg a n1hny h1ttel ezel/tt +orton :itzwarren(en t7rt1nt Eonat#zerenc#1tlen#1gr/l #z6l6 t"d6# t#t tallta kellemetlennek3 4a hoztk nyilEno##gra a t z "ta# 1let1t k7Eetel/ (ale#et kiEiz#gl#nak el#/ eredm1nyeit, 1# maga nyilEn nem k En 1pp ilye#mir/l olEa#ni r7gEe#t az"tn, hogy otthagyta a $ele#1g1t egy Ea#Rtllom#on3 N Fz Eal6(an e#zem(e 0"ttatta az el"taz#t N mondtam3 N +o de a gyermek (eteg#1geS N Az R0#gr6l a #z/nyegnek az a#ztal melletti r1#z1re Endorolt a tekintete, 1# ti#ztn lttam, hogy mo#oly #"han t az arcn3 T"d0"k, hogy egykor ott tartotta az orEo#i t#k0t, # ez az a##zocici6 (izonyra eml1keztette magt a $ele#1ge el"taz#nak okra3 N Fz mind c#ak tallgat#, Holme# N akad1ko#kodtam3 N Fml tette p1ld"l a Hol(orn Kiad"ctot3 -rmely m#ik londoni Ea#Rtllom#r6l i# 07hettem Eolna3 N 96l t"d0a, milyen keE1#re tartom a p"#zta tallgat#t3 +1ha #z2k#1ge#, hogy a (izony tott pontok 7##zek7t1#1hez a k1pzeletet h E0"k #eg t#1g2l, de az kornt#em "gyanaz3 4r#3 :orre#ter Cam(erwell(en lakik3 A *ondon, Chatham and IoEer 8ailway Ea#Rttr#a#g rend#zere#en ind t #zerelE1nyeket a Hol(orn Kiad"ctr6l3 Azt tekintettem Eolna teht k1zen$ekE/ ind"l6llom#nak, m1g ha nem i# lett Eolna #z Ee# az "taz6t#k0t az a0t6 mellett hagyni3 <nnen 2lt7m(/l 06l ltom ra0ta a Hol(orn Kiad"ct c#omagmeg/rz/01nek c mk101t3 N +o 1# a t7((iS N Hogy #zolgl6 n1lk2l maradtak, 1# hogy #ietEe tEoztak otthonr6lS A $ekete cip/pa#zta$olt a (al k1zel/01n mindkett/t igazol0a3 4aga ti#zt totta a cip/01t, m1gpedig $igyelmetlen2l3 4i t7((, #iett1(en otthon $ele0tette a ke#zty01tY N 4r#3 H"d#on Eette el a ka(tom3 A ke#ztymet i# odaadhattam neki3 N A((an az e#et(en mi1rt 1reztem Eolna olyan hidegnek a kez1t, amikor parolzt"nkS +em, Lat#on, az eg1#z meg0elen1#e zillt 1# rendezetlen (enyom#t kelt3 N 4inden #z6 igaz N i#mertem el3 N Ie Ean m1g egy "tol#6 k1rd1#em3 4i1rt olyan (izto# (enne, hogy a $ele#1gem lek1#te a EonatotS N Amikor meg1rkezett, er/tel0e# kE1illatot 1reztem a r"h0n3 4i oka lett Eolna kE1t inni k7zEetlen2l azel/tt, hogy tera 1rkezik hozzmS 57Eetkeztet1#em az, hogy lek1#t1k a Eonatot, 1# maga k1nytelen Eolt a terEezettn1l ho##za(( ideig tr#a#got nyR0tani a $ele#1g1nek3 A poggy#z"kat a c#omagmeg/rz/(e adtk, 1# (e2ltek egy kE1hz(a3 A *ockhart(a e#etlegS Azt mond0k, ott k2l7n7#en 06 kE1t $/znek3 87Eid c#end k7Eetkezett, ma0d neEet1#(en t7rtem ki3 N +o#, Holme# N #z6ltam N, (e kell ltnom, ok n1lk2l agg6dtam az eg1#z#1g11rt3 4aga Rgy #ziporkzik, mint (rmikor3 N Fz gyerek0t1k Eolt N $elelte (gyadt legyint1##el a detekt E3 N Ie mo#t taln k7zeledik Ealami 1rdeke#e((3 Ha nem t1Eedek, kiny lt a (e0rati a0t6Y M# Eal6(an, nem#okra i#m1t $eltnt 4r#3 H"d#on, ezRttal egy $1r$it k #1rEe, aki Rgy #1tlt (e a #zo((a, mintha egy londoni tetr"m #z npadra l1pne3 :ekete $rakkot, mell1nyt, kiha0tott #arkR kem1nygall1rt 1# $eh1r c#okornyakkend/t Ei#elt, Ealamint $ekete k7penyt 1# lakk(/r cip/t3 Fgyik kez1(en egy pr $eh1r ke#ztyt, a m#ik(an ez2#tnyel 1# ,hegy r6z#a$a #1taplct tartott3 4aga# homloka $7l7tt htra$1#2lte #7t1t, meglep/en ho##zR ha0t, # nem Ei#elt #e #zakllat, #e (a0"#zt3 -/re

#padt Eolt, arca tRl megnyRlt ahhoz, hogy c#ino#nak legyen neEezhet/3 A kort harminc7t k7r2lire (ec#2ltem, 06llehet id/#e((nek m"tatta /t hang#Rlyo# komoly#ga 1# mo#tani $e#z1lyezett#1ge3 Azonnal a pcien#eim egy (izonyo# t p"#a 0"tott e#zem(e r6la! azok, akik mindaddig tagad0k (eteg#1g2ket, m g a t2netek 0o(( (elt#ra nem ( r0k /ket3 Fzek az e#etek rend#zerint a leg#Rlyo#a((ak3 *togat6nk $ell1p1#e i# e$$1le Eonakod#t m"tatott3 4egllt az a0t6(an, # aggodalma#an k7r2lpillantott, mik7z(en 4r#3 H"d#on tadta a n1E0egy1t Holme#nak3 4r3 Car#tair# N #z6l totta meg (artom N, k1rem, $oglal0on helyetW N -oc###a meg, hogy c#ak gyY Eratlan"l 1# el/zete# (e0elent1# n1lk2l rt7rtem 7nre3 N A $1r$i gyor#an 1# meglehet/#en #zraz hangon (e#z1lt3 41g mindig ker2lte a tekintet2nket3 N Az igazat megEallEa, nem llt #znd1kom(an ide07nni3 Lim(ledon(an lakom, k7zel a mez/kh7z, # mo#t c#ak egy operael/ad# miatt 07ttem (e a Ero#(a N nem mintha nagy kedEem lenne Lagnert hallgatni3 Az im1nt a kl"(om(an tallkoztam a k7nyEel/mmel, akit ho##zR 1Eek i#meret#1ge "tn (artomnak tekintek3 4ikor (e#zmoltam neki gondomr6l, a nyoma#zt6 1rz1#r/l, ami megke#er ti nap0aimat, / azt tanc#olta, hogy kere##em $el 7nt3 A kl"(om t7rt1nete#en itt Ean a k7zel(en, ez1rt i# d7nt7ttem Rgy, hogy azonnal ide07E7k3 N Hn tel0e# m1rt1k(en 1lEezi $igyelmemet N (6lintott Holme#3 N M# az Rriem(erS N *togat6nk mo#t $el1m $ord"lt3 N \ Ir3 9ohn Lat#on, leg(izalma#a(( tanc#ad6m3 -rmi i# a mondand60a #zmomra, el/adhat0a a 0elenl1t1(en3 N 8end(en Ean3 +o#, a neEem, mint lthat0a, Fdm"nd Car#tair#, 1# $oglalkoz#omra n1zEe mkere#ked/ Eagyok3 Car#tair# 1# :inch n1Een gal1rit Eezetek az Al(emarle Streeten, immron hatodik 1Ee3 Fl#/#or(an a mRlt #zzad E1ge 1# a #zzadel/ nagy me#tereiEel $oglalkoz"nk! )ain#(oro"gh,Eal, 8eynold##zal, Con#ta(le,lel 1# T"rnerrel3 A mEeik, melyek nyilEn 7n7k el/tt #em i#meretlenek, a legmaga#a(( ron $orognak3 C#ak ezen a h1ten k1t Kan Iyck,portr1t adtam el egy magngy0t/nek, 7##ze#en h"#zon7tezer $ont1rt3 A Ellalkoz#"nk #ikere# 1# Eirgz6, pedig #zmo# m#ik, azt kell mondanom, keE1#(1 #z nEonala# gal1ria ny lt meg a k7rnyez/ "tck(an3 Az 1Eek #orn #iker2lt #zolid 1# meg( zhat6 c1gk1nt elk7nyEeltetn2nk mag"nkat3 Az ari#ztokrcia #zmo# k1pEi#el/01t #orolhat0"k klien#eink k7z1, # az or#zg legel/kel/(( hzainak $alra ker2ltek ki t/l2nk #zrmaz6 mEek3 N 4it kell t"dni a partner1r/l, 4r3 :inchr/lS N To(ia# :inch 06Eal id/#e(( nlam, de egyenrangR 2zlettr#ak Eagy"nk3 Ha Ean k7zt2nk egyet nem 1rt1#, az a((6l $akad, hogy / 6Eato#a(( 1# konzerEat Ea(( $el$og#R, mint 1n3 '1ldnak ok1rt, engem 1l1nken 1rdekel a kontinen#r/l (ehozott, R0a(( kelet mEek egy r1#ze3 Az impre##zioni#tkk1nt i#mertt1 Elt $e#t/kre gondolok, t7((ek k7z7tt 4onet,ra 1# Iega#,ra3 Mpp egy hete a0nlottak $el nekem egy 'i##arro $e#tette tengerparti t0k1pet, amit 1n rendk E2l gy7ny7rk7dtet/nek 1# #z npomp#nak talltam3 A tr#am, #a0no#, 1pp ellenkez/ n1zeten Eolt3 Szerinte az ilyen mEek nem t7((ek egy rak# elmo#6dott $oltnl N eli#merem, egye# alakok k7zelr/l n1zEe Eal6(an kiEehetetlenek N, 1# nem t"dom meggy/zni r6la, hogy #zem el/l t1Ee#zti a l1nyeget3 Ie nem akarom az "rakat mE1#zetelm1leti $e0teget1#ekkel "ntatni3 A l1nyeg! kla##zik"# gal1ria Eagy"nk, 1# egyel/re az i# marad"nk3 Holme# (6lintott3 N :olyta##a, k1rem3 N +o#, 4r3 Holme#, k1t h1ttel ezel/tt $eltnt nekem, hogy $igyelnek3 A 8idgeway Hall N gy h E0k a hzamat N egy ke#keny dl/Rt mellett ll, ami tEola(( n1hny menhely2l #zolgl6 1p2let k7z1 $"t (e3 Azok a legk7zele((i #zom#z1daink3 57zt"la0donR $7ldek Ee#znek k7r2l minket, # az 7lt7z/#zo(m a(laka a $al" legel/01re n1z3 %tt t7rt1nt, egy keddi nap reggel1n, hogy $el$igyeltem

egy $1r$ira, aki #z1tEetett l((al 1# kar(a $ont k1zzel llt odakint3 Az1rt i# akadt meg ra0ta a #zemem, mert tel0e#en mozd"latlan Eolt3 Ahhoz tRl me##ze llt t/lem, hogy ti#ztn ltha##am a Eon#ait, de az Eolt a (enyom#om, hogy k2l$7ldi3 Az Angli(an #zok#o#t6l elt1r/ #za(#R c##zrka(tot Ei#elt, Ellt7m1#e#et3 TaEaly Amerik(an 0rtam, 1# ha tallgatnom kellene, azt mondanm, onnan 07tt az illet/3 Ie egy olyan ok(6l, amit hamaro#an megEilg tok, legink(( azzal Eonta magra a $igyelmem, hogy lapo#, ellenz/# $e0$ed/t Ei#elt, azt a $a0tt, amit mici#apknak i# #zok# neEezni3 N A #apk0a 1# ahogy ott llt N ez a k1t dolog #zRrt #zemet nekem, 1# kezdett ny"gtalan tani3 %lyan mozd"latlan Eolt, akr egy madri0e#zt/3 Szemerk1lt az e#/, a #z1l i# $R0t kint, a ny lt legel/n, de / mintha 1#zre #e Eette Eolna3 A tekintet1t az a(lakomra #zegezte3 Kagy egy percig n1ztem /t, taln m1g toE(( i#, aztn lementem reggelizni3 Azon(an, miel/tt hozzlttam Eolna, kik2ldtem a konyhaleg1nyt, hogy n1zze meg, ott ll,e m1g a $1r$i3 4r nem Eolt ott3 A $iR azt 0elentette, hogy a legel/ 2re#3 N 52l7n7# 2gy N 0egyezte meg Holme#3 N Hanem a 8idgeway Hall nyilEn #z1p 1p2let3 Fgy k2l$7ldr/l ideltogat6 em(er megtekint1#re 1rdeme#nek E1lhette3 N Mn i# erre gondoltam3 Ie n1hny nappal k1#/(( R0(6l lttam az illet/t3 41gpedig *ondon(an3 Mppen ki07tt2nk a #z nhz(6l a $ele#1gemmel N a SaEoy(an Eolt"nk N, 1# ott llt a $1r$i az "tca tRloldaln, "gyana((an a ka(t(an, megint c#ak lapo# #apk(an3 Taln 1#zre #em Eettem Eolna /t, 4r3 Holme#, de akkor i# mozd"latlan Eolt, 1# kitnt a h7mp7lyg/ #oka#g(6l, akr a gyor# $oly6 k7zep1n ll6 #ziklat7m(3 4o#t #em lttam /t ti#ztn, mert (r egy "tcalmpa $1nyk7r1(en llt, rny1k Eet2lt az arcra3 Taln #znd1ko#an helyezkedett el gy3 N Ie (izto# (enne, hogy "gyanaz az em(er EoltS N 51t#1g #em $1r hozz3 N A $ele#1ge i# ltta /tS N +em3 M# nem akartam megr1mi#zteni azzal, hogy elmondom neki a dolgot3 A k7zel(en Ert rnk a koc#i, 1# azonnal tEozt"nk3 N :elett1(( 1rdeke# N d7rm7gte Holme#3 N A $1r$i Ei#elked1#e 1rtelmetlennek tnik3 5ill egy legel/ k7zep1re, aztn egy "tcalmpa al3 Fgy$el/l mindent megte#z az1rt, hogy megl##k3 Ugyanakkor meg #em pr6(l kapc#olat(a l1pni 7nnel3 N 4egpr6(lt kapc#olat(a l1pni Eelem N $elelte Car#tair#3 N 87gt7n m#nap, mikor a #zokottnl kor((an mentem haza3 :inch (artom a gal1ri(an Eolt, Sam"el Scott ra0zainak 1# met#zeteinek egy gy0tem1ny1t katalogizlta3 +em Eolt #z2k#1ge rm, 1# (ennem m1g nem c#it"lt el a ny"gtalan#g az el/z/ e#ti e#et miatt3 5eE1##el hrom 6ra el/tt 1rtem haza a 8idgeway Hall(a N 1ppen 06kor, mert ott talltam a gazem(ert3 A (e0rati a0t6 $el1 tartott3 8kiltottam, mire meg$ord"lt, 1# rm n1zett3 A k7Eetkez/ pillanat(an $"tni kezdett $el1m, # miEel azt hittem, meg akar 2tni, E1dekez1#2l $elemeltem a plcm3 5ider2lt azon(an, hogy nem ll #znd1k(an er/#zakot alkalmazni3 4ikor oda1rt hozzm, E1gre lthattam az arct! ke#keny a0kak, #7t1t(arna #zem 1# $ri##, E7r7# heg a 0o(( orcn, goly6 okozta #e( nyoma3 <Eott, ezt 1reztem a lehelet1n3 Fgy #z6t #e #z6lt hozzm, helyette $elm"tatott egy leEelet, ma0d a kezem(e nyomta3 Aztn, miel/tt megll thattam Eolna, el#zaladt3 N M# a leE1lS N k1rdezte Holme#3 N <tt Ean nlam3 A mkere#ked/ el/Eett egy n1gyr1t ha0tott pap rlapot3 Gtadta Holme#nak, aki 6Eato#an #z1tha0totta3 N 51rn1m a nagy t6mat, Lat#on3 N 4ik7z(en $el1 nyR0tottam a nagy t6t, Car#tair#hez $ord"lt3 N -or t1k nem EoltS N +em3

N Fzt rendk E2l $onto#nak tartom3 +o de l##"kY A lapon c#ak 7t, nyomtatott nagy(etkkel rt #z6 llt! S;]; 4G8<A,TF4'*%43 H%*+A' IM*-F+3 N A pap r angol N llap totta meg Holme#3 N 41g ha a ltogat6 nem i# Eolt az3 Amint lt0a, Lat#on, c#"pa nagy(etEel rt3 4it gondol, mi lehetett a c1l0a EeleS N Hogy leplezze a k1z r#t N $eleltem3 N *ehet#1ge#3 Ha(r, miEel az em(er2nk kor((an #o#em rt 4r3 Car#tair#nek, 1# taln R0a(( leEelet #em k1#z2l k2ldeni, azt gondolhatnnk, hogy k1z r#,azono# that6#ga nem ( r 0elent/#1ggel3 H##ze Eolt ha0tEa a leE1l az tad#kor, 4r3 Car#tair#S N +em3 [gy eml1k#zem, nem3 Mn ha0tottam 7##ze k1#/((3 N 'ercr/l percre ti#zt"l a k1p3 Az eml tett Szz 4ria,templom, $elte#zem, Lim(ledon(an Ean3 N A Hotho"#e *ane,en N (6lintott Car#tair#3 N +1hny perc #1ta a hzamt6l3 N F((en az el0r#(an #inc# tRl #ok logika, nem gondol0aS Az illet/ (e#z1lni akar 7nnel3 F((/l a c1l(6l 2zenetet k1z(e# t 7nnek3 Ki#zont nem (e#z1l3 Fgyetlen #z6t #e e0t ki a #z0n3 N Azt $elt1teleztem, hogy n1gy#zemk7zt akar (e#z1lni Eelem3 A $ele#1gem, Catherine pillanatokkal k1#/(( kil1pett a hz(6l3 A reggeliz/#zo((an tart6zkodott, ami a $elha0t6ra n1z, 1# ltta, mi t7rt1nt3 P5i Eolt ezSQ N k1rdezte3 P:ogalmam #inc#Q N $eleltem neki3 PM# mit akartSQ Frre megm"tattam neki a leEelet3 P+yilEn p1nzt akar N E1lekedett Catherine3 N *ttam /t az a(lak(6l3 I"rEa k2l#e0 alak3 A mRlt h1ten cignyok tanyztak a legel/n3 -izonyra k7z2l2k Eal63 +em #za(ad elmennie, Fdm"nd3Q PFgy percig #e agg6d0on, drgm N Ela#zoltam3 N +em ll #znd1kom(an tallkozni Eele3Q N 4egny"gtatta a $ele#1g1t N d7rm7gte Holme#3 N Ie az1rt elment a templom(a a megadott id/(en3 N 'onto#an azt tettem N 1# reEolEert Eittem magammal3 A $1r$i azon(an nem 0elent meg3 A templom ki##1 elhanyagolt, 1# kellemetlen2l hideg Eolt oda(ent3 Fgy 6ra ho##zn t #1tltam $el 1# al, az"tn hazamentem3 Az6ta nem hallottam a $1r$i $el/l, nem i# lttam /t t7((et, m1g#em t"dok napirendre t1rni a dolog $7l7tt3 N <#meri azt az em(ert N mondta Holme#3 N <gen, 4r3 Holme#3 8tapintott a l1nyegre3 Kal6(an Rgy hi#zem, t"dom, ki az az em(er, de (e kell Eallanom, nem ltom (e, mi(/l 0"tott erre a k7Eetkeztet1#re3 N +ekem ez magt6l 1rtet/d/nek tnik N $elelte Holme#3 N C#ak hrom#zor ltta /t3 Tallkoz6t k1rt 7nt/l, de azon nem 0elent meg3 Semmi, amit elmondott, nem "tal arra, hogy ennek az em(ernek $enyeget/ #znd1kai lenn1nek, 7n m1gi# mr a (eEezet/01(en k7z7lte Eel2nk, hogy egy nyoma#zt6 1rz1# ke#er ti meg a nap0ait3 :egyEer n1lk2l nem i# mert Eolna tallkozni Eele3 8ad#"l m1g mindig nem (e#z1lt nek2nk a mici#apka 0elent/#1g1r/l3 N T"dom, ki /3 M# t"dom, mit akar3 4eg Eagyok d7((enEe, hogy "tnam 07tt Angli(a3 N Amerik(6lS N <gen3 N 4r3 Car#tair#, az el(e#z1l1#e rendk E2l 1rdeke#, 1# ha Ean m1g ide0e az operael/ad# kezdet1ig, Eagy ha e#etleg ha0land6 lek1#ni a nyitnyt, megk1rn1m, hogy #zmol0on (e nek2nk tel0e# r1#zlete##1ggel az 2gyr/l3 Fml tette, hogy taEaly Amerik(an 0rt3 Akkor tallkozott a #apk# $1r$iEalS N +em tallkoztam Eele3 Ie miatta "taztam Amerik(a3 N Akkor ninc# ki$og#a ellene, ha megt7m7m a pipmatS +inc#S Kigyen ht Ei##za minket a mRlt(a, 1# mond0a el, mi dolga Eolt az Atlanti,6cen tRlpart0n3 [gy gondoln az em(er, hogy egy mkere#ked/ nem #zerez magnak ellen#1geket3 Hn Ei#zont, Rgy tnik, 1ppen ezt tette3

N Kal6(an3 Az ellen#1gemet 5eelan %TIonagh"e,nak h E0k, 1# #z E(/l k Enom, hogy (r #o#e hallottam Eolna ezt a neEet3 Holme# a perz#a pap"c# "tn nyRlt, ami(en a dohnyt tartotta, 1# hozzltott pip0a megt7m1#1hez3 Fk7z(en Fdm"nd Car#tair# nagy leEeg/t Eett, 1# (ele$ogott az al((i t7rt1net(e3

KETT A !"ks B!nd!

Tizennyolc h6nappal ezel/tt (em"tattak egy Eal6(an nem mindennapi Rriem(ernek, (izonyo# Corneli"# Stillmannek, aki egy ho##za(( e"r6pai k7rRt E1g1n *ondon(an tart6zkodott3 Amerika keleti part0r6l ltogatott ide, # RgyneEezett P(o#toni (rahminQ Eolt, azaz az ottani legel/kel/(( c#aldok egyik1hez tartozott3 A cal"meti 1# heclai (nyk(6l gazdagodott meg, de #ok p1nzt $ektetett Ea#Rt, 1# tele$ontr#a#gok(a i#3 A 0elek #zerint i$0Rkor(an Eonzotta a mE1#zi hiEat#, 1# e"r6pai ltogat#nak egyik c1l0a priz#i, $irenzei, r6mai 1# londoni mRze"mok 1# gal1rik $elkere#1#e Eolt3 4int annyi m# gazdag amerikait, /t i# t0rta a polgri $elel/##1g1rzet, # ezt igen eli#mer1#re m1lt6 m6don 0"ttatta ki$e0ez1#re3 Telket E#rolt -o#ton Ero# -ack -ay negyed1(en, 1# nekiltott, hogy $el1p tte##en ott egy 'arthenonnak kere#ztelt kill t61p2letet, amit az "taz#ai #orn E#rolt malkot#okkal k Ent megt7lteni3 Fl#/ tallkoz#"nkkor, amire egy Eac#orn ker2lt #or, egy em(erhegyet i#mertem meg, aki mint egy E"lkn, c#ord"ltig Eolt energiEal 1# lelke#ed1##el3 Az 7lt7zete meglehet/#en r1gim6di Eolt, #zakllat Ei#elt 1# monoklit hordott, azon(an meglep/en 06l 1rte#2ltnek (izony"lt, $oly1konyan (e#z1lt $ranci"l 1# ola#z"l, # az 6g7r7gh7z i# kony tott Ealamic#k1t3 4E1#zeti i#meretei 1# e#zt1tikai 1rz1ke #zintRgy #zmo# hon$itr#a $7l1 emelte3 51rem, ne Edol0on alaptalan #oEinizm"##al, 4r3 Holme#3 4r3 Stillman maga #zmolt (e nekem annak a k"lt"rli# k7zegnek a hinyo##gair6l, amely(en $eln/tt! hogy c#odlato# $e#tm1nyeket ltott t7rp1kkel, #ell/kkel 1# m# torz#z2l7ttekkel egy2tt (em"tatEaZ Shake#peare,el/ad#okat, melyek(en k7t1ltnco#ok 1# g"miem(erek #zolgltattk a k7z0t1kot3 Fz Eolt a #z nEonal -o#ton(an annak ide01n3 Ie a 'arthenont m#nak #zn0a, mondta3 Az, mint a neEe i# m"tat0a, a mE1#zet 1# a ciEilizlt#g temploma le#z3 Hatalma# 7r7m7mre #zolglt, hogy 4r3 Stillman ha0land6 Eolt el07nni Al(emarle Street,i gal1rim(a3 4r3 :inch 1# 06magam ho##zR 6rkat t7lt7tt2nk a tr#a#g(an, megm"tatt"k neki a katal6g"#"nkat 1# n1hny R0a((, (el$7ldi a"kci6kr6l #zrmaz6 #zerzem1ny2nket3 S"mma #"mmar"m, E#rolt t/l2nk 8omney,, St"((#, 1# *awrence,k1peket, Ealamint 9ohn Con#ta(le egy n1gy t0k1p(/l ll6 #orozatt, ami gy0tem1ny2nk (2#zke#1ge Eolt3 1?0@,(an $e#tett t6Eid1ki ltk1pek Eoltak ezek, egyed2lll6ak a mE1#z 1letmE1(en3 5iE1tele#en intenz E hang"lat 1# #zellemi m1ly#1g 0ellemezte /ket, # 4r3 Stillman meg i# g1rte, hogy egy k2l7n a #zm"kra terEezett, tga# 1# meg$elel/ Eilg t#R terem(en ker2lnek ma0d kill t#ra3 A legkitn/(( Ei#zony(an Elt"nk el3 M# annak $1ny1(en, ami t7rt1nt, hozz kell tennem, hogy 0elent/# p1nz7##zeg $olyt (e a #zmlmra3 4r3 :inch meg i# 0egyezte, hogy k1t#1gk E2l ez Eolt 1let2nk leg#ikere#e(( 2zletk7t1#e3 4r c#ak a $e#tm1nyek -o#ton(a #zll t#a Eolt htra3 )ondo#an (ec#omagolt"k 1# ld(a zrt"k a mEeket, ma0d a Lhite Star *ine,nal *iEerpool(6l +ew Jork(a k2ldt2k /ket3 A #or# egy olyan tr1$0ak1nt, ami (ek7Eetkeztekor 0elent1ktelennek tnik, de k1#/(( k #1rti az em(ert, a k1peket eredetileg az AdEent"rer 6cen0r6Eal k7zEetlen2l -o#ton(a akart"k k2ldeni3 Azon(an n1hny 6rEal lek1#t2k a ha06 ind"l#t, ez1rt m#ik 0ratot kellett Ela#ztan"nk3 Az 2gyn7k2nk, egy 9ame#

IeEoy neE, 06 e#z $iatalem(er +ew Jork(an $ogadta a c#omagot, 1# egy2tt ind"lt Eele a -o#ton and Al(any 8ailroad #zerelE1ny1n a htraleE/ #zzkilencEen m1r$7lde# Rtra3 A $e#tm1nyek azon(an #o#em 1rt1k el Rti c1l0"kat3 Az id/ t0t #zmo# (n(anda mk7d7tt -o#ton(an N el#/#or(an a Ero# d1li r1#z1(en, Charle#town(an 1# Somer#Eille,(en3 Soknak k7z2l2k hangzato# neEe Eolt, I7gl7tt +y"lak, +egyEen 8a(l6 #at7((i, 1# z7m2k r (eEndorl6k(6l llt3 Fl1g #zomorR, hogy azok az em(erek t7rE1ny#1rt/, er/#zako# c#elekedetekkel hlltk meg, hogy az a nagy#zer or#zg (e$ogadta /ket, de t1ny, hogy gy t7rt1nt, 1# a rend/r#1g k1ptelen Eolt meg$1kezni /ket3 Az egyik legakt Ea(( 1# legEe#z1lye#e(( c#oport Sapk# -anda n1Een Elt i#mertt13 Fgy r ikerpr Eezette /ket, a (el$a#ti #z2let1# 8o"rke 1# 5eelan %TIonagh"e3 Frr/l a k1t 7rd7gr/l r1#zlete#e((en i# #z6ln1k, mert k7zponti #zerepet 0t#zanak el(e#z1l1#em(en3 4indig c#ak egy2tt lttk /ket3 Ha egy$ormnak #z2lettek i#, 8o"rke nagyo((ra n/ttZ #z1le# EllR, hord6mell $1r$i Eolt, aki #o#em re#t ha#znlni p7r7ly7kleit3 Azt (e#z1lik, m1g tizenhat 1Ee# #em Eolt, amikor agyon2t7tt egy em(ert a krtyaa#ztal mellett3 Az ikerte#tE1re meghRz6dott az rny1k(an, / ki#e(( 1# c#ende#e(( Eolt3 %lyan ritkn lehetett a #zaEt hallani, hogy #okan n1mnak hitt1k3 8o"rke #zaklla# Eolt, 5eelan (orotElt arcR3 4indketten lapo# #apkt hordtak, az1rt kapta neE1t a (and0"k3 Az i# elter0edt r6l"k, hogy a kar0"kra tetoElEa Ei#elik egym# monogram0t, 1# hogy az 1let minden ter2let1n elEla#zthatatlanok3 Ami a (anda t7((i tag0t illeti, a neE2k 1ppen eleget elmond r6l"k3 :rank 5elly, a Ke#zett 5"tya3 'atrick 4aclean, a -orotE#3 Kolt egy olyan i#, akit 5 #1rtetnek neEeztek, # akit term1#zet$eletti 0elen1#nek ki0r6 retteg1# 7Eezett3 A (anda az "tcai (n7z1# minden $orm0t gyakorolta! ra(oltak, (et7rtek, E1delmi p1nzt z#aroltak ki3 Fnnek ellen1re -o#ton #zeg1nye(( lak6i 06r1#zt nagy ti#ztelettel (e#z1ltek r6l"k, nem i#merEe $el, hogy a (anda a k7z7##1g rk$en10e3 [gy tartottk, /k a harco# elnyomottak, akik h(orRt Ei#elnek a kiz#kmnyol6 rend#zer ellen3 Aligha #z2k#1ge# hang#Rlyoznom, hogy az ikerprok az em(eri ciEilizci6 ha0nala 6ta rendre $el("kkannak a mitol6gik(an3 %tt Ean 8om"l"# 1# 8em"#, Apoll6n 1# Artemi#z, Eagy 1pp a halhatatlann Elt Ca#tor 1# 'oll"O, akiket az <krek c#illagk1p alak0(an lthat"nk az 10#zakai 1gen3 %TIonagh"e,1k k7r2l i# #z7E/d7tt egy$a0ta m to#z! azt tartottk r6l"k, (2ntetlen2l k7Eethetnek el (rmit, #o#e $og0k elkapni /ket3 Semmit #em t"dtam a Sapk# -andr6l, m1g c#ak nem i# hallottam r6l"k, amikor *iEerpool(6l Rt0"kra ind tottam a k1peket3 \k Ei#zont ezzel egyide0leg kaptak egy olyan in$ormci6t, hogy n1hny nap mRlEa nagy mennyi#1g k1#zp1nzt $ognak t#zll tani +ew Jork(6l, az American -ank +ote Companyt6l -o#ton(a, a 4a##ach"#ett# :ir#t +ational -ank #zmra3 A h r arr6l #z6lt, hogy az 7##zeg N #zzezer dollr N a -o#ton and Al(any 8ailroad #zerelE1ny1n $og "tazni3 Fgye#ek #zerint 8o"rke Eolt a (anda e#ze3 4#ok azt mond0k, 5eelan Eolt az oko#a(( kette02k k7z2l3 Akrhogy i#, az ikrek arra az elhatroz#ra 0"tottak, hogy $1lRton $eltart6ztat0k a Eonatot, 1# kereket oldanak a p1nzzel3 A Eonatra(l#ok m1g akkor i# mindennapo#ak Eoltak Amerika ny"gati hatrEid1k1n, 5ali$orni(an 1# Arizon(an, de hogy a $e0lette(( keleti parton ilye#mi el/$ord"l0on, azt #enki #em k1pzelte3 Fnnek t"dhat6 (e, hogy mikor a Eonat elind"lt a +ew Jork,i )rand Central Terminlr6l, c#ak egyetlen $egyEere# /r tart6zkodott a po#taEagon(an3 A (ank0egyeket egy pnc1l#zekr1ny(en #zll tottk, # a (alE1gzet Rgy hozta, hogy a $e#tm1nyeket re0t/ lda "gyana((an a koc#i(an "tazott3 Az 2gyn7k2nk, 9ame# IeEoy m#odo#ztlyR 0eggyel #zllt $el, # miEel olyan em(er Eolt, aki komolyan Ee#zi a k7tele##1g1t, megkere#te a po#taEagonhoz legk7zele(( e#/ 2l/helyet3 A Sapk# -anda egy 'itt#$ieldhez k7zeli ter2letet Ela#ztott ki a tmad#hoz, ahol a Eonatnak meredek emelked/n kellett $elkaptatnia, hogy az"tn thalad0on a Connectic"t,$oly6 $7l7tt3 Az

ottani, k7zel >00 m1ter ho##zR alagRt ki0rathoz k7zeledEe a mozdonyEezet/nek a $orgalmi el/ r# #zerint $1kpr6(t kellett E1geznie3 A Eonat enn1l$ogEa igen alac#ony #e(e##1ggel haladEa hagyta el az alag"tat, 1# az %TIonagh"e,ikrek k7nny#zerrel r"gorhattak az egyik Eagon tete01re3 %nnan el/rekR#ztak, tm#ztak a #zerkoc#in, ma0d a mozdonyEezet/ 1# a $1kez/ nagy megd7((en1#1re kiEont $egyEerrel meg0elentek a Eezet/ll#(an3 A Eonatot egy erdei ti#zt#on ll ttattk meg3 4inden oldalr6l 1g(e #z7k/ 0egenye$eny/k Eett1k ott k7r2l /ket, term1#zete# paraEnt alkotEa, aminek re0tek1(en elk7Eethett1k gaztett2ket3 5elly, 4aclean 1# a (anda t7((i tag0a ott Ertak a loEakkal N 1# a dinamittal, amit egy 1p tkez1#r/l loptak3 Kalamennyien $el Eoltak $egyEerezEe3 4i"tn a Eonat megllt, 8o"rke le2t7tte a mozdonyEezet/t a reEolEer1Eel3 5eelan, aki addig egy #z6t #e #z6lt, k7telet Eett el/, 1# egy $1mrRdhoz (1kly6zta a $1kez/t3 Fzalatt a (anda t7((i tag0a $el#zllt a Eonatra3 Az "ta#okra rparanc#oltak, hogy marad0anak a hely2k7n, aztn a po#taEagonhoz mentek, 1# elhelyezt1k a ro((an6anyagot az a0t6 k7r2l3 9ame# IeEoy ltta, mi k1#z2l, 1# megr1m2lt a Erhat6 k7Eetkezm1nyekt/l3 +yilEn #e0tette, hogy a ra(l6knak nem a Con#ta(le,k1pekre $0 a $og"k3 A $e#tm1nyekr/l igen keEe#en t"dtak, # m1g ha a (anditknak lett Eolna i# el1g e#z2k Eagy mEelt#1g2k hozz, hogy $eli#mer01k egy r1gi me#ter alkot#ainak 1rt1k1t, #enkinek nem t"dtk Eolna eladni a k1peket3 4 g a t7((i "ta# r1m2lten lap"lt, IeEoy $elkelt, 1# le#zllt a Eonatr6l, hogy megpr6(l0on a (anditk lelk1re (e#z1lni3 :elt1telezem legal((i#, hogy ez Eolt a #znd1ka3 Azon(an miel/tt meg#z6lalhatott Eolna, 8o"rke %TIonagh"e oda$ord"lt, 1# lel/tte3 Hrom goly6t kapott a mellka#(a, patakzott a E1re, am g meg nem halt3 A $egyEere# /r (ent a po#taEagon(an hallotta a l7E1#eket, 1# el t"dom k1pzelni, mekkora r1m2let lett Rrr ra0ta, mikor rd7((ent, mire k1#z2lnek a (anditk3 Hogy kinyitotta Eolna,e az a0t6t, ha $el#z6l t0k rS So#em $og0"k megt"dni3 Fgy #zempillant##al k1#/(( i#zonyR ro((an# rengette meg a leEeg/t, 1# a Eagon eg1#z $ala le#zakadt3 Az /r azonnal meghalt3 A p1nzt re0t/ pnc1l#zekr1nyt mr #emmi #em E1dte3 4i"tn a (anditk egy m#odik, ki#e(( adag ro((an6#zerrel kinyitottk a #z1$et, r kellett 07nni2k, hogy t1Ee# in$ormci6t kaptak3 +ew Jork(6l c#"pn k1tezer dollrt k2ldtek a :ir#t +ational -ank #zmra, ami N (r egy eg1#z Eagyon az ilyen c#aEarg6knak N apr6 t7red1ke Eolt c#ak annak, amire #zm tottak3 Fnnek ellen1re diadalitta# kilt#ok k7zepette Eett1k mag"khoz a (ank6kat, $ittyet hnyEa r, hogy k1t 1letet i# kioltottak 1rt2k, 1# hogy a ro((ant#aik meg#emmi# tettek n1gy olyan E#znat, amelyek 7nmag"k(an i# a hR##zoro#t 1rt1k a z#kmny"knak3 A n1gy Con#ta(le 1# a t7((i k1p p"#zt"l#Eal $elm1rhetetlen Ee#zte#1g 1rte a (rit k"ltRrt3 +eh1z $elednem, hogy meghalt azon a napon egy $iatal 1# k7tele##1gt"d6 em(er, de (rmennyire #z1gyellem, haz"dn1k, ha nem Eallanm (e, hogy a $e#tm1nyek Ee#zt1t 1ppen annyira $0lalom3 :inch (artom 1# 06magam megr7k7ny7d1##el $ogadt"k a h rt3 Fl/#z7r azt hitt2k, a $e#tm1nyeket elloptk, 1# (r Rgy lett Eolna, hi#z akkor Ealaki legal(( m1g 7r2lne a mEeknek, 1# e#1ly i# lett Eolna Ei##za#zerezni /ket3 +o de ez a tragik"# E1letlen egy(ee#1#, 1# hogy em(erek ilyen Eandl p"#zt t#t k7Ee##enek el egy maroknyi (ank61rtW 4ag"nkat okolt"k az1rt, ami t7rt1nt, ke#eren (nt"k, hogy nem egy k7zEetlen 0ratot Ela#ztott"nk3 A dolognak p1nz2gyi k7Eetkezm1nyei i# Eoltak3 4r3 Stillman nagy7##zeg $oglal6t $izetett nek2nk, de a #zerz/d1# #zerint az tad#"kig tel0e# m1rt1kig mi $elelt2nk a $e#tm1nyek1rt3 Szerenc#1re (izto# tEa Eolt"nk a londoni *loydT#,nl, m#k2l7n(en t7nkrement2nk Eolna3 SzintRgy pro(l1mt 0elentett 9ame# IeEoy c#ald0a3 Akkor 1rte#2ltem c#ak r6la, hogy $ele#1get 1# kic#i gyermeket hagyott htra3 86l"k i# gondo#kodnia kellett Ealakinek3

Fzek(/l az okok(6l ki$oly6lag d7nt7ttem Rgy, hogy elmegyek Amerik(a, # halad1ktalan"l Rtnak i# ind"ltam3 Az el#/ llom#om +ew Jork Eolt, ahol tallkoztam 4r#3 IeEoy0al, 1# g1retet tettem neki n1mi kompenzci6ra3 4egi#mertem kilenc1Ee# $it i#, akin1l kedEe#e(( 1# c#ino#a(( gyermeket m1g elk1pzelni i# neh1z Eolna3 Az"tn -o#ton(a "taztam, onnan pedig 'roEidence,(e, ahol Corneli"# Stillman nyri rezidencit 1p ttetett magnak3 4eg kell mondanom, hogy a gazdag em(er tr#a#g(an elt7lt7tt #zmo# 6ra #em k1#z tett $el arra a ltEnyra, ami ott Ert rm3 A ShepherdT# 'ointnak kere#ztelt hatalma# hzat az 2nnepelt 1p t1#z, 8ichard 4orri# H"nt terEezte, a $rancia ka#t1lyok #t l"#(an3 C#"pn a kert0e harminc holdon ter2lt el, 1# a $1nyz1#, ami oda(ent $ogadott, minden k1pzeletemet $el2lmRlta3 Stillman raga#zkodott hozz, hogy maga Eeze##en k7r(e, # ez olyan #1ta Eolt, amit #o#em $ogok el$ele0teni3 A nagytermet "ral6 $en#1ge# $al1pc#/, az 7tezer k7tete# k7nyEtr, a #akk,k1#zlet, ami egykor +agy :rigye#1 Eolt, a kpolna a r1gi orgonEal, amin '"rcell 0t#zott ha0danY 4ire meg1rkezt2nk az alag#or(a, ahol R#z6medence 1# tekeplya Eolt, tel0e#en kimer2ltem3 +o 1# a mgy0tem1nyW 4r akkor nekilthattam #zmllni a Tiziano,, 8em(randt, 1# Kelz^"ez,k1peket, amikor m1g el #e 1rt2nk a #zalonig3 M# mik7z(en ezt a pratlan gazdag#got c#odltam, (elegondolEa, mekkora Eagyon llhat hzigazdm rendelkez1#1re, egy 7tlet kezdett alakot 7lteni a $e0em(en3 Aznap e#te a Eac#ornl N egy hatalma# k7z1pkori lakomaa#ztal mellett 2lt2nk, 1# gyarmati #t l"#(an $el7lt7ztetett n1ger #zolgk tlaltk a $og#okat N megeml tettem 4r#3 IeEoy 1# gyermeke #or#t3 Stillman (izto# tott r6la, hogy (r az 7zEegy nem (o#toni lako#, a Ero#atyk az / k7z(en0r#ra gondo#kodni $ognak r6la3 Fzen $el(torodEa #z6(a hoztam a Sapk# -anda 2gy1t i#3 :eltettem a k1rd1#t, nem Eolna,e m6d el/#eg teni a k1zreker t1#2ket, tekintEe, hogy a (o#toni rend/r#1g 06#zer1Eel tehetetlennek tnt3 9aEa#oltam, hogy a0nl0"nk $el m1ltnyo# 7##zeg 0"talmat a (anditk holl1t1re Eonatkoz6 in$ormci6k1rt, egyide0leg ( zz"nk meg egy magnnyomoz6,irodt a tette#ek $elk"tat#Eal3 <ly m6don megtorolhat0"k 9ame# IeEoy hallt, egy#zer#mind a Con#ta(le,t0k1pek elp"#zt t#1rt i# meg$izethet2nk3 Stillman kapEa kapott az 7tletemen3 N <gaza Ean, Car#tair#W N kiltott $el, 1# 7kl1Eel az a#ztalra c#apott3 N 'onto#an ezt $og0"k tenniW Azok a c#aEarg6k tkozni $og0k a napot, amikor "00at hRztak Corneli"# T3 StillmannelW Hzigazdmra nem Eolt 0ellemz/ ez a hangnem, de addigra E1gezt2nk egy palack igen $inom (ordea"O,i el$ogya#zt#Eal, # mr tt1rt2nk a port6ira, Rgyhogy a #zok#o#nl oldotta(( hang"lat(an Eolt3 Ahhoz i# raga#zkodott, hogy egymaga $ize##e a magndetekt Eeket 1# a nyomraEezet/ 0"talmt, 06llehet $ela0nlottam a hozz0r"l#omat3 5ezet rzt"nk a dologra, # / 0aEa#olta, hogy marad0ak a Eend1ge, am g az 2gyet (onyol t0"k, 1n pedig 7r7mmel el$ogadtam az inEitl#t3 A mE1#zet az 1letem N mind gy0t/k1nt, mind mkere#ked/k1nt N, 1# mE1#zet(/l el1g Eolt Stillman nyri rezidenci0n ahhoz, hogy k("lat(an tart#on akr h6napokig i#3 Hanem az e#em1nyek enn1l gyor#a((an p7r7gtek3 Stillman $elEette a kapc#olatot a 'inkertonnal, 1# meg( zott egy -ill 4c'arland neE detekt Eet3 Fngem nem h Etak meg a tallkoz60"kra N Stillman az a $a0ta em(er Eolt, aki #zeret mindent #zem1lye#en 1# a maga m6d0n int1zni3 4c'arland h rneEe azon(an (izto# tott r6la, hogy olyan kEalit#R nyomoz6r6l Ean #z6, aki nem ny"g#zik, am g k1zre nem ker ti a Sapk# -andt3 Fgyide0leg hirdet1#ek 0elentek meg a -o#ton Iaily AdEerti#er(en arr6l, hogy 0elent/# 7##zeg, ponto#an #zz dollro# 0"talmat $izet2nk a 8o"rke 1# 5eelan %TIonagh"e, Ealamint (ntr#aik el$og#t el/#eg t/ in$ormci6k1rt3 Hr7mmel lttam, hogy 4r3 Stillman a mag1 mellett az 1n neEemet i# $elt2ntette a hirdet1#(en, 06llehet az akci6t tel0e# m1rt1k(en / p1nzelte3 A k7Eetkez/ n1hny hetet a ShepherdT# 'ointon 1# -o#ton(an, e((en a $igyelemre m1lt6an kelleme# 1# gyor#an $e0l/d/ Ero#(an t7lt7ttem3 57z(en n1hny#zor $el"taztam +ew Jork(a, 1# az

alkalommal 1lEe #ok 7r7mteli 6rt t7lt7ttem a c#odlato# gy0tem1nynek otthont ad6 4etropolitan 4"#e"m o$ Art amRgy meglehet/#en c#R$ 1p2let1(en3 4egltogattam emellett 4r#3 IeEoyt 1# a $it i#3 Az egyik ilyen +ew Jork,i tart6zkod#om alkalmEal aztn "tol1rt Stillman tEirata, mely(en a Ei##zat1r1#emet #2rgette3 A 0"talm"l $ela0nlott #z1p #"mma megtette a hat#t! 4c'arland kapott egy tippet3 Szor"lt a h"rok a Sapk# -anda tag0ainak nyakn3 Halad1ktalan"l Ei##za"taztam -o#ton(a, 1# #zo(t Eettem ki egy School Street,i #zllod(an3 %tt hallgattam meg, m1g aznap e#te, Corneli"# Stillman (e#zmol60t a t7rt1ntekr/l3 A tipp a -o#ton egy keE1##1 higi1nik"# negyed1(en, az r (eEndorl6k #oka#gnak otthont ad6 So"th Fnd(en tallhat6 egyik P#zalonQ, azaz c#ap#z1k t"la0dono#t6l #zrmazott3 Az %TIonagh"e ikrek a Charle#,$oly6hoz k7zel, egy elhanyagolt (1rhz(an hRztk meg mag"kat3 A nyomorR#go#, #7t1t, hromemelete# 1p2let #zo(k t"cat0ait re0tette, melyekhez emeletenk1nt c#ak egy latrina tartozott3 A #zennyE z ott c#ordoglt a $olyo#6kon, # a #z7rny (zt c#ak a megannyi apr6 klyh(an izz6 $a#z1n kig/z7lg1#e tartotta kord(an3 Fz a pokol("gyor z#R$olEa Eolt # r6 c#ec#em/kkel, r1#zeg $1r$iakkal 1# motyog6, $1l(olond a##zonyokkal3 A hz ht#6 $alhoz ille#ztettek egy kezdetlege#, gerendk(6l 1# Elyog(6l 7##zetkolt 1p tm1nyt, # azt #zerezt1k meg mag"knak az ikrek3 5eelannek ott #a0t #zo(0a Eolt, 8o"rke k1t em(er1Eel o#ztozott egy m#ikon, # egy harmadik helyi#1g(en #zllt meg a (anda t7((i tag0a3 A Eonaton #zerzett p1nznek mr nyoma #em Eolt, a (anda elEerte #ze#zre 1# hazrd0t1kokra3 Aznap e#te, mikor lement a nap, mind a hz(an Eoltak! a tzhely k7r2l k"porogEa ittk a gint, 1# krtyztak3 \r#zemet nem ll tottak3 Az ott lak6 c#aldok egyike #em merte Eolna $el0elenteni /ket, 1# a (anditk (izto#ra Eett1k, hogy a (o#toni rend/r#1g mr r1g nem $oglalkozik a k1tezer dollro# ra(l# 2gy1Eel3 Vgy aztn #e0telm2k #em Eolt r6la, hogy 4c'arland 1# t"catnyi $egyEere#(/l ll6 c#apata ra0ta2t1#re k1#z2l ellen2k3 A 'inkerton 2gyn7kei olyan 1rtelm "ta# t#t kaptak, hogy lehet/#1g #zerint 1lEe $og0k el a (anditkat, egy$el/l, mert Stillman azt akarta, hogy ( r6#g el/tt $elel0enek tetteik1rt, m#$el/l, mert a k7zel(en tart6zkod6 #zmo# rtatlan em(er miatt tanc#o#a(( Eolt elker2lni a tzharcot3 4i"tn a $egyEere#ek el$oglaltk ki0el7lt hely2ket, 4c'arland hangt7lc#1rt Eett el/, 1# $igyelmeztette a gono#zteE/ket3 Ha azt rem1lte, hogy a Sapk# -anda tag0ai el#/ #z6ra megad0k mag"kat, a Ela#z"l 1rkez/ goly6zpor minden (izonnyal meggy/zte /t az ellenkez/01r/l3 Az ikrek hagytk "gyan, hogy meglep01k /ket, de arra mr nem Eoltak ha0land6k, hogy az ellenll#r6l i# lemond0anak3 +emc#ak az a(lakok, de a Elyog$alon $Rrt ly"kak i# 6lmot k7pk7dtek3 A 'inkerton k1t 2gyn7k1t leter tett1k, 1# maga 4c'arland i# meg#e(e#2lt, de a t7((iek az 1p2let(e 2r tett1k hatl7Eetiket3 Flk1pzelni i# #z7rny, mit mEelt az a #zznl i# t7(( goly6 a E1kony $alak m7g7tt tart6zkod6kkal3 +em Eolt $edez1k2k3 +em Eolt hoE (R0ni"k3 4i"tn a pokoli tzharc E1get 1rt, 7t $1r$i ca$atokra l/tt te#t1t talltk meg a gomolyg6 $2#ttel teli #zo((an3 Fgy (andita meg#z7k7tt3 Fz el#/ pillant#ra k1ptelen#1gnek tnt, de az in$ormtor tel0e# (izonyo##ggal ll totta, hogy a megadott id/pont(an az eg1#z (anda az 1p2let(en le#z, 1# a l7E7ld7z1# k7z(en 4c'arland i# azt llap totta meg, hogy oda(entr/l hatan t2zelnek3 Fz"tn alapo#a((an megEiz#gltk a #zo(t, 1# E1g2l megold6dott a re0t1ly3 A padl6 egyik de#zk0a laza Eolt3 4ikor $elemelt1k, egy ki# akna tnt $el alatta, ami(/l #zennyE zc#atorna ind"lt # Eezetett le eg1#zen a $oly6ig3 5eelan %TIonagh"e a((an menek2lt el, (r pokolian neh1z lehetett E1gigEerekednie magt ra0ta, mert a c#/ olyan #zk Eolt, hogy egy gyerek #e $1rt Eolna (ele egyk7nnyen, a 'inkerton,2gyn7k7k k7z7tt pedig egy #e akadt, aki akr c#ak megpr6(lt Eolna (elem#zni3 4c'arland n1hny em(er1Eel egy2tt lement a $oly6hoz, de akkor mr Eak#7t1t Eolt, gy el/re #e0tette, hogy minden$a0ta k"tat# ha#ztalan3 A Sapk# -andnak E1ge Eolt, de az egyik $/kolompo# kereket oldott3

Frr/l a E1gki$e0letr/l #zmolt (e nekem aznap e#te a #zllod(an Corneli"# Stillman, de a t7rt1net ezzel m1g kornt#em 1rt E1get3 41g egy h1tig -o#ton(an maradtam, r1#z(en az1rt, mert rem1ltem, hogy m1gi#c#ak #iker2l el/ker teni 5eelan %TIonagh"e,t3 Agg6dni kezdtem "gyani#3 T"datra 1(redtem Ealaminek, ami kellemetlen 1rz1#k1nt kezdett/l $ogEa ott moto#zklt (ennem3 A dolog azzal az tkozott hirdet1##el $2gg7tt 7##ze, amit mr eml tettem, # ami(en az 1n neEem i# #zerepelt3 Stillman nyilEno##gra hozta, hogy tr#a Eagyok a 0"talom $ela0nl#(an 1# a Sapk# -andra Ead#z6 k2l7n tm1ny meg#zerEez1#1(en3 Akkor m1g hl# Eoltam ez1rt, mert (2#zke Eoltam a k7z7##1g 1rdek1(en Ellalt t1nyked1#emre # nyilEn arra i#, hogy a nagy#zer $1r$iR (a0tr#nak tarthatom magam3 4o#t azon(an rd7((entem, hogy az ikerpr egyik tag0nak kiE1gz1#e 1# a m#ik #z7k1#e "tn (o##zR c1lpont0E Elhatok, $/k1nt egy olyan helyen, ahol a legal0a#a(( gono#zteE/k ilyen #ok (art 1# c#odl6 tmogat#ra #zm thatnak3 Fzek "tn #e a #zllod(an, #e azon k E2l nem 1reztem magam (izton#g(an3 A Ero# keE1#(1 (izalomger0e#zt/ negyedei(e m1g E1letlen2l #e t1Eedtem, 1# #7t1ted1# "tn mr nem hagytam el a hotelt3 5eelan %TIonagh"e nem ker2lt rend/rk1zre, # egye#ek m1g azt i# k1t#1g(e Eontk, hogy Eal6(an tRl1lte a ra0ta2t1#t3 *ehet#1ge#nek tnt, hogy meg#e(e#2lt, 1# elE1rzett Ealahol a $7ld alatt, akr egy patkny3 A $oly6(a i# $"lladhatott3 Utol#6 tallkoz#"nk ide01re Stillman mr gy k7nyEelte el a dolgot, no de / olyan em(er Eolt, aki nem #z Ee#en i#meri (e, ha k"darcot Eall3 A hazat1r1#hez helyet $oglaltam magamnak a C"nard tr#a#g ha060n, a Catalonin3 +ew Jork(a nem Eolt id/m m1g egy#zer $el"tazni, (r #a0nltam, hogy nem (Rc#Rzhatom el 4r#3 IeEoyt6l 1# a $it6l3 A poggy#zommal egy2tt elhagytam a hotelt3 Arra i# eml1k#zem, hogy mr k7zeledtem a kik7t/h dhoz, k1#z2ltem a ha06 $ed1lzet1re l1pni, amikor meghallottam a h rt3 Fgy rikkanc# kia(lta, 1# ott llt nagy (etkkel az R0#g c moldaln3 Corneli"# Stillmant agyonl/tt1k a proEidence,i nyri rezidencia r6z#akert01(en3 8emeg/ k1zzel magamhoz Eettem egy p1ldnyt az R0#g(6l, 1# elolEa#tam a t"d6# t#t3 A mer1nylet el/z/ nap t7rt1nt3 Fgy #portzak6#, #lat 1# lapo# #apkt Ei#el/ $iatalem(ert lttak elmenek2lni a hely#z nr/l3 A ha0t6Ead#zat, mely mr kezdet1t Eette, eg1#z +ew Fnglandre kiter0edt, mert ha egy (o#toni (rahmin gyilko##g ldozata le#z, akkor minden k7Eet megmozgatnak a tette# k1zreker t1#11rt3 A t"d6# t# #zerint -ill 4c'arland #eg t#1get nyR0tott a rend/r#1gnek a nyomoz#(an, ami n1mileg $"rc#a Eolt, miEel / meg az ldozat 1pp a gyilko##g el/tt pr nappal k2l7n(7ztek 7##ze3 Stillman "gyani# Ei##zatartotta a 'inkerton em(er1nek meg g1rt d 0 $el1t, mondEn, a meg( z# c#ak akkor tekinthet/ tel0e# tettnek, ha az "tol#6 holtte#tet i# megtalltk3 +o#, az az "tol#6 holtte#t a legkeE1#(1 #em Eolt holt, hi#z ahhoz k1t#1g #em $1rhetett, hogy 5eelan %TIonagh"e Eetett E1get Stillman 1let1nek3 4i"tn elolEa#tam az R0#gcikket, $elkaptattam a ha06h don, azonm6d (ementem a ka(inom(a, 1# ott maradtam e#te hat 6rig, amikor i# $elhar#ant a ha06k2rt, a Catalonia (eEonta a k7teleket, 1# elhagyta a kik7t/t3 C#ak akkor t1rtem Ei##za a $ed1lzetre, hogy E1gign1zzem, mik1nt Ee#znek a tEol(a -o#ton 1p2leteinek k7rEonalai3 K1gtelen megk7nnye((2l1# Eolt #zmomra magam m7g7tt hagyni a Ero#t3 Fz ht, "raim, az elp"#zt tott Con#ta(le,ek 1# az 1n amerikai tart6zkod#om t7rt1nete3 4inderr/l term1#zete#en 4r3 :inchnek i# (e#zmoltam, ahogy (e#z1ltem r6la a $ele#1gemmel i#3 Azon(an ra0t"k k E2l #enki nem hallotta ezt t/lem3 A dolog t7(( mint egy 1Ee t7rt1nt3 M# am g a lapo# #apk# $1r$i $el nem ("kkant wim(ledoni hzamnl, addig azt hittem N h/n rem1ltem N, hogy t7((et #oha #enkinek nem kell (e#z1lnem r6la3

Holme# pip0a mr r1g kihlt, mire a mkere#ked/ (e#zmol60a E1g1re 1rt3 -artom ho##zR "00ainak hegy1t 7##zetma#ztEa, arcn a $e#z2lt $igyelem ki$e0ez1#1Eel hallgatta a t7rt1netet, # mi"tn Car#tair#(/l ki$ogyott a #z6, m1g #okig nem t7rte meg a c#endet3 Aztn a kandall6(an od1(( g"r"lt egy z#artnok, $el#zikrzott a tz, 1# a halk za0 mintha kiz7kkentette Eolna r1E2let1(/l Holme#t3 N 4it i# mondott, milyen opert k1#z2lt ma e#te meghallgatniS Sok$1le k1rd1#re #zm tottam, de erre a legkeE1#(1 #em3 Fz a k7r2lm1ny annyira l1nyegtelennek tnt mindahhoz k1pe#t, amit az im1nt hallott"nk, hogy $elmer2lt (ennem, Holme# taln #znd1ko#an gorom(#kodik3 Fdm"nd Car#tair# k1t#1gk E2l "gyan gy gondolta3 4egh7kkent, rm n1zett, ma0d i#m1t Holme#ra pillantott3 N Fgy Lagner,el/ad#ra megyek N $elelte3 N Ie k1rem, #emmilyen (enyom#t nem tett 7nre mindaz, amit elmondtamS N Mpp ellenkez/leg3 5imondhatatlan"l 1rdeke#nek talltam, 1# a legm1lye(( eli#mer1##el kell ad6znom 7nnek a kiE1tele#en Eilgo# 1# minden r1#zletre kiter0ed/ (e#zmol61rt3 N M# a #apk# $1r$iY N Hn nyilEn Rgy E1li, hogy az illet/ 5eelan %TIonagh"e3 Azt gondol0a, k7Eette 7nt Angli(a, hogy (o##zRt ll0onS N Kan m# lehet#1ge# magyarzatS N +o#, kap#(6l Eagy $1l t"cattal t"dn1k #zolglni3 4indig i# azt Eallottam, hogy egy e#em1ny#or minden 1rtelmez1#1t lehet#1ge#nek kell tartani mindaddig, am g az 7##ze# (izony t1k ki nem zr0a /ket, 1# m1g akkor #em #za(ad elhamarkodott k7Eetkeztet1#ekre 0"tn"nk3 F#et2nk(en, igen, lehet#1ge#, hogy a $iatalem(er tkelt az 6cenon, 1# $elk"tatta az 7n wim(ledoni otthont3 4indazonltal $elmer2l a k1rd1#, hogy mi1rt c#ak t7(( mint egy 1E mRltn 1rkezett ide, 1# mi1rt h Eta 7nt tallkra a Szz 4ria,templom(a3 4i1rt nem l/tte le 7nt r7gt7n, ha az Eolt a #znd1kaS Ie m1g enn1l i# k2l7n7#e((, hogy meg #em 0elent a tallkoz6n3 N 81m2let(e akar kergetni engem3 N Fz #iker2lt i# neki3 N Kal6(an3 N Car#tair# leha0totta a $e01t3 N Azt akar0a mondani, hogy nem t"d #eg teni nekem, 4r3 Holme#S N [gy E1lem, 0elen pillanat(an nem #okat tehetek3 -rki i# legyen az 7n h Eatlan Eend1ge, nem hagyott #emmi$1le nyomot, ami elEezethetne minket hozz3 Ha azon(an R0ra $el("kkan, k1#z#1ggel megadok minden #eg t#1get, amit c#ak t"dok3 FgyEalamit azon(an mr mo#t mondhatok 7nnek, 4r3 Car#tair#3 4a e#te ny"godtan ad0a t magt az opera 1lEezet1nek3 Ugyani# nem hinn1m, hogy az a $1r$i (ntani akar0a 7nt3 Holme# ezRttal t1Eedett3 *egal((i# ezt kellett gondoln"nk m#nap, amikor a #apk# $1r$i i#m1t hallatott magr6l3

#$%&' A %id(ew!y #!llb!n

A tEirat a reggeliz/a#ztal mellett tallt minket3 %TI%+A)HUF A; M99F* 4F)<+T F*9HTT3 A S;M:F4 5<+J<TKA, HVKTA4 A 8F+I\8SM)FT3 F*9H++FS Az al r# Fdm"nd Car#tair#1 Eolt3 N Fhhez mit #z6l, Lat#onS N k1rdezte Holme#, az a#ztalra do(Ea a pap rlapot3 N Hamara(( t1rt Ei##za, mint gondolta EolnaS N Sz6 #inc# r6la3 Kalami ilye#mire #zm tottam3 5ezdett/l $ogEa az Eolt a (enyom#om, hogy az RgyneEezett #apk# $1r$it 0o((an 1rdekli maga a 8idgeway Hall, mint a t"la0dono#a3 N -et7r1#re #zm tottS N lm1lkodtam3 N Ie ht akkor mi1rt nem $igyelmeztette 4r3 Car#tair#tS *egal(( megeml thette Eolna neki ezt az e#het/#1get3 N Hallotta, mit mondtam, Lat#on3 -izony t1kok h 0n #emmit #em tehettem3 4o#t azon(an h Eatlan ltogat6nk Eolt olyan #z Ee#, 1# a #eg t#1gemre #ietett3 4inden Eal6#z n#1g #zerint $el$e#z tett egy a(lakot3 -izonyra tEgott a gyepen, megllt egy Eirggy#(an, 1# #ro# cip/talpnyomokat hagyott a #z/nyegen3 4indezek(/l in$orml6dni $og"nk a maga##gr6l, a te#t#Rlyr6l, a $oglalkoz#r6l, 1# ha Ean a 0r#(an Ealami #a0to#, arr6l i#3 Taln azt i# megtette nek2nk, hogy ele0tett Eagy otthagyott Ealamit3 Ha 1k#zereket Eitt magEal, azokon tRl kell adnia3 Ha p1nzt, az i# $el("kkanhat3 4indene#etre nyomot hagyott, amit k7Eethet2nk3 4egk1rhetem, hogy nyR0t#a ide nekem a lekErtS Lim(ledon(a gyakran ind"lnak Eonatok3 :elte#zem, Eelem 07n3 N Term1#zete#en, Holme#3 Fzer 7r7mmel3 N 5itn/3 +1ha eltn/d7m, honnan i# mer ten1k el1g energit 1# el#znt#got ahhoz, hogy R0a(( nyomoz#okra Ellalkozzam, ha nem Eoln1k (izto# (enne, hogy a nagyk7z7n#1g a kell/ id/(en r1#zlete#en olEa#hat ma0d r6l"k3 Hozz#zoktam az e$$1le c#ipkel/d1#hez, 1# (artom 06kedE1nek 0elek1nt k7nyEeltem el, ez1rt Ela#z n1lk2l hagytam a meg0egyz1#t3 +em #okkal k1#/((, mi"tn Holme# el#z Eta reggeli pip0t, ka(tot Eett2nk, 1# elhagyt"k a hzat3 Lim(ledon ninc# me##ze *ondont6l, m1gi# tizenegy 6rra 0rt, mire meg1rkezt2nk, # $elmer2lt (ennem, hogy 4r3 Car#tair# taln mr lemondott r6l"nk3 Az el#/ (enyom#om a 8idgeway Hallr6l az Eolt, hogy olyan, mint egy nagy 1k#zere# ldik6! remek2l illik egy mgy0t/h7z, aki nyilEn #zmo# nagy 1rt1k trggyal Ee#zi k7r2l magt3 A k7zRtr6l k1t$el/l k1t kap" ny lt, # azokt6l patk6 alakR, m"rE# $elha0t6Rt $"tott, polt gyepet k7r2l7lelEe, a hz (e0rathoz3 A kap"kat d #ze# o#zlopprok $ogtk k7zreZ minden o#zlop tete01n k/oro#zln 2lt egyik mell#/ manc#t $elemelEe, mintha $igyelmeztetn1 a ltogat6t, hogy 06l $ontol0a meg, (e akar,e l1pni3 A k1t kap"t alac#ony $al k7t7tte 7##ze3 4aga a hz ki##1 htr1(( llt3 5la##zik"# )y7rgy,#t l"#R, n1gyzet alapra0zR, $eh1r 1p2let Eolt, az a t p"#, amit 1n Eillnak neEezn1k3 A $/(e0rat k1t oldaln #zimmetrik"#an elegn# a(lakok ny ltak ra0ta3 Fzt a #zimmetrit kiter0e#ztett1k a $kra i#, amelyek(/l #ok pomp# p1ldny llt a kert(en, # amelyeket Rgy 2ltettek, hogy a kert egyik $ele #zinte t2k7rk1p1t alko##a a m#iknak3 A (a0 az Eolt, hogy a E1g1n az eg1#zet

elrontottk egy ola#zo# #z7k/kRttal, ami tet#zet/# Eolt "gyan a maga 0t#z6d6 k/angyalkiEal 1# ,del$in0eiEel, melyeken E1kony 01gr1teg #zikrzott a nap$1ny(en, de ro##z"l helyezt1k el, gy a kRtra pillantEa az em(er 6hatatlan"l k1#ztet1#t 1rzett, hogy $elemel0e 1# k1t,hrom m1terrel od1(( tol0a azt3 5ider2lt, hogy a rend/r#1g mr leEon"lt a hely#z nr/l3 Fgy ki$og#talan"l 7lt7z7tt, mogorEa k1p komornyik nyitott a0t6t nek2nk3 K1gigEezetett minket egy #z1le# $olyo#6n, ahonnan 0o((ra i#, (alra i# t7(( helyi#1g ny lt, # amelynek $alain $e#tm1nyek 1# met#zetek, antik t2kr7k 1# $alikrpitok #orakoztak3 Fgy Eelt l(R ki# a#ztalon (ot0ra tma#zkod6 p#ztor$iRt mintz6 #zo(or llt3 A $olyo#6 E1g1n elegn#, $eh1r 1# arany ll66rt helyeztek el, $inom ketyeg1#e Ei##zhangot Eert a $alak k7zt3 A komornyik a #zalon(a irny tott minket, hol Car#tair# egy #ezlonon 2lEe (e#z1lgetett egy nlnl n1hny 1EEel $iatala(( n/Eel3 A hz "ra $ekete #zalonka(tot, ez2#t#z n mell1nyt 1# lakk(/r cip/t Ei#elt3 Ho##zR ha0a gondo#an htra Eolt $1#2lEe3 %lyan (enyom#t keltett, mint aki $elkelt a (ridz#a#ztalt6l, mi"tn elrontott egy leo#zt#t N nem lt#zott ra0ta, hogy enn1l 06Eal kellemetlene(( 1lm1ny 1rte3 Hanem amikor megpillantott minket, azonnal $elpattant3 N *mW Ht el07ttekW 4r3 Holme#, 7n tegnap azt mondta nekem, hogy ninc# okom tartani a $1r$it6l, akit 5eelan %TIonagh"e,nak hi#zek3 Fzek "tn az 100el (et7rt a hzam(a3 HtEen $ontot 1# 1k#zernemt Eitt el a #z1$(/l3 Ha a $ele#1gem, aki ro##z alE6, meg nem lepte Eolna /t ldatlan t1nyked1#e k7z(en, ki t"d0a, mit nem k7Eetett Eolna m1g elW :igyelmemet mo#t az a##zonyra irny tottam, aki (el1p1#2nkkor Car#tair# mellett 2lt3 Harminc 1E k7r2li, ki# termet, igen (0o# h7lgy EoltZ maga(izto# Ei#elked1#e 1# a tekintet1(en c#illog6 1rtelem az el#/ pillanatt6l rokon#zenEe##1 tette #zmomra3 Sz/ke ha0t konty(a k7tEe Ei#elte, amit/l m1g ink(( 1rE1nyre 0"tott Eon#ainak megkap6 n/ie##1ge3 T"dEn, milyen riadalmat 1lt t, Rgy #e0tettem, mindent legy/z/ h"mor1rz1ke Ean! annak a 0el1t lttam a k1k 1# a z7ld #a0to#, k7zte# rnyalatt m"tat6 #zem1(en, 1# a0kain, melyeken mintha mindig mo#oly 0t#zott Eolna3 %rcin halEny #zepl/k 2ltek3 Fgy#zer, ho##zR "00R r"ht Ei#elt, melyen nem Eolt #e pa#zomny, #e m# d #z3 +yakt gy7ngy#or 7lelte k7r2l3 Kolt (enne Ealami, ami miatt #zinte azonnal az 1n drga 4arym 0"tott e#zem(e r6la3 41g meg #e #z6lalt, mr (izto#ra Eettem, hogy az / 0ellem1nek i# alap0a a $2ggetlen#1g, 7nll6#g, ami a Ela#ztott $1r$i irnti k7tele##1gt"d6 odaad##al pro#"l3 N Taln azzal kellene kezden2nk, hogy (em"tat minket N 0egyezte meg Holme#3 N Hogyne3 A h7lgy a $ele#1gem, Catherine3 N Hn pedig (izonyra 4r3 Sherlock Holme#3 Hl# Eagyok, hogy ilyen gyor#an reaglt a tEirat"nkra3 Mn k1rtem Fdm"ndot, hogy ad0a $el3 4ondtam neki, hogy 7n (izto#an el07n3 N [gy 1rte#2ltem, hogy 7nnek igen $elkaEar6 1lm1ny(en Eolt r1#ze N mondta Holme#3 N Kal6(an3 [gy t7rt1nt, ahogy a $1r0em mondta3 Az 100el $el1(redtem, 1# mikor megn1ztem az 6rt, lttam, hogy ha0nali hrom 6ra hR#z perc Ean3 Telihold Eolt, a $1nye (e#2t7tt az a(lakon3 Fl/#z7r azt hittem, Ealamilyen madr, taln egy (agoly ria#ztott $el, de aztn R0a(( za0t hallottam, m1gpedig ide(entr/l, a hz(6l, 1# gyan tani kezdtem, hogy Ealami ninc# rend01n3 :elkeltem az gy(6l, pongyolt hRztam, 1# lementem3 N Fz Eakmer/#1g Eolt, kedEe#em N 0egyezte meg Car#tair#3 N -nt6d#a e#hetett Eolna3 N +em i# gondoltam r, hogy Ee#z1ly $enyegethet3 \#zint1n megEallom, $el #em mer2lt (ennem, hogy idegen lehet a hz(an3 Arra gondoltam, 4r3 Eagy 4r#3 5ir(y 0r odalent N Eagy e#etleg 'atrick3 +em t"dok meg( zni a((an a $iR(an3 Ie hogy $olyta##am! (enyitottam a #zalon(a, ahol nem lttam #emmi gyanR#at3 Az"tn Ealami1rt Rgy 1reztem, meg kell n1znem a dolgoz6#zo(t3 N :1ny$orr#t nem Eitt magEalS N Eetette k7z(e a k1rd1#t Holme#3

N +em3 A hold$1ny el1g Eolt3 5inyitottam az a0t6t, 1# egy k"porg6 em(er k7rEonalait pillantottam meg az a(lakprknyon3 Kalami Eolt a kez1(en3 \ i# megltott engem, 1# mindketten megdermedt2nk, Rgy (m"lt"k egym#t a #zo(a k1t E1g1(/l3 Annyira megd7((entem, hogy m1g kiltani #e Eolt 1rkez1#em3 Aztn olyan Eolt, mintha az idegen hanyatt kie#ne az a(lakon, le a $re, 1# a((an a pillanat(an elmRlt a (1n"lt#gom3 5iltozni kezdtem, mire mindenki 7##ze#zaladt3 N +em#okra megEiz#gl0"k a #z1$et 1# a dolgoz6#zo(t N mondta Holme#3 N Ie el/(( m1g ti#ztzz"nk egyet # m#t3 4r#3 Car#tair#, a (e#z1d1n 1rz/dik, hogy 7n amerikai3 81g6ta hza#okS N 57zel m#$1l 1Ee e#k2dt2nk meg Fdm"nddal3 N Fl kellett Eolna mondanom, hogyan i#mertem meg Catherine,t N #z6lt k7z(e Car#tair#3 N Az "gyani# kapc#ol6dik a tegnap el/adott t7rt1nethez3 C#ak az1rt nem (e#z1ltem r6la, mert Rgy E1ltem, ninc# 0elent/#1ge az 2gy(en3 N 4indennek Ean 0elent/#1ge N #z7gezte le Holme#3N T7(( alkalommal meg(izonyo#odhattam r6la, # hogy egy 2gy leg0elent1ktelene(( r1#zletei egyRttal a leg$onto#a((ak i# lehetnek3 N A Catalonin i#merkedt2nk meg, m1g azon a napon, amikor az ki$"tott -o#ton(6l N k7z7lte Catherine Car#tair#, 1# meg$ogta $1r0e kez1t3 N Fgyed2l "taztam, eltekintEe per#ze a lnyt6l, akit az1rt Eettem $el, hogy elk #1r0en3 *ttam Fdm"ndot, mikor a ha06ra 1rkezett, 1# r7gt7n t"dtam, hogy Ealami #z7rny#1g t7rt1nt Eele3 Frr/l r"lkodott az arca, a $1lelem a #zem1(en3 Aznap e#te 7##zetallkozt"nk a $ed1lzeten3 4indketten egyed2l Eolt"nk3 M# a 06#zerenc#e Rgy hozta, hogy egym# mell1 2ltettek minket a Eac#ornl3 N +em i# t"dom, hogyan ( rtam Eolna ki az tkel1#t, ha ninc# ott Catherine N Eette t a #z6t Car#tair#3 N Term1#zetemn1l $ogEa ha0lok az idege#ked1#re, 1# a $e#tm1nyek elEe#zt1#e, az"tn pedig Corneli"# Stillman halla, az a (orzalma# (ntettY 4indez tRl #ok Eolt nekem3 <gen ro##z (/r(en Eoltam, (e i# lza#odtam3 Ie Catherine kezdett/l $ogEa polt, 1# ahogy tEolodt"nk Amerikt6l, egyre gyeng1de(( 1rzelmekkel Ei#eltettem irnta3 -e kell Eallanom, 4r3 Holme#, mindig Rgy hittem, hogy a P#zerelem el#/ lt#raQ olya#mi, ami c#ak olc#6 reg1nyek lap0ain l1tezik3 Hanem ezRttal ponto#an ez t7rt1nt Eelem3 4ire meg1rkezt2nk Angli(a, mr k1t#1gem #em Eolt a$el/l, hogy rtalltam a n/re, akiEel le akarom 1lni 1letem htraleE/ r1#z1t3 N 4egk1rdezhetem, 7n mi ok(6l "tazott Angli(aS N $ord"lt a $ele#1ghez Holme#3 N 87Eid ideig hza##g(an 1ltem Chicag6(an, 4r3 Holme#3 A $1r0em az ingatlan#zakm(an teE1kenykedett, # (r 2zleti #ikerei $olytn 1# templom0r6 em(erk1nt k7zti#zteletnek 7rEendett, Eelem #o#em Eolt kedEe#3 -orzalma# term1#zete #ok #zenEed1#t okozott nekem, nemegy#zer az 1letemet #em 1reztem (izton#g(an mellette3 5eE1# (artom Eolt, 1# / mindent megtett 1rte, hogy ez gy i# marad0on3 Hza##g"nk "tol#6 h6nap0ai(an mr #z6 #zerint #zo(a$og#g(an tartott, taln att6l Eal6 $1lelm1(en, hogy ro##z h r1t keltem3 Aztn egy#zer c#ak kit7rt ra0ta a t2d/(a0, 1# hamaro#an meghalt3 Sa0no# a hzt 1# a Eagyona nagy r1#z1t a k1t n/E1re 7r7k7lte3 %tt maradtam egyed2l 1# #zinte p1nz n1lk2l, # Rgy 1reztem #emmi nem k7t t7((1 Amerikhoz3 Vgy ht Rtra keltem Angli(a, hogy itt R0 1letet kezd0ek3 N Catherine Car#tair# le#2t7tte a #zem1t, 1# alzato# arccal $e0ezte (e mond6k0t! N +em hittem Eolna, hogy az R0 kezdet ilyen k7nny le#z, #e azt, hogy ilyen hamar megtallom az oly #okig hinyolt (oldog#got3 N Fml tett egy Rtitr#n/t, aki magEal Eolt a Catalonin N $irtatta Holme#3 N \t -o#ton(an $ogadtam $el3 Fl/tte #o#em tallkoztam Eele, 1# nem #okkal az 1rkez1#2nk "tn el(oc#tottam /t3 %dakint a $olyo#6n a nagy 6ra el2t7tte a delet3 Holme# lend2lete#en $elpattantZ mo#olygott, 1# mikor meg#z6lalt, hang0(an 1rz/d7tt a 06l i#mert izgalom3

N +e Ee#ztege##2k toE(( az id/tW Szeretn1m megEiz#glni a #z1$et 1# a helyi#1get, ahol tallhat63 Azt mondta, 7tEen $ontot Eitt el a tolEa03 Fz, ha Rgy Ee##z2k, nem tRl#go#an nagy 7##zeg3 *##"k, hogy itt hagyott,e c#er1(en Ealamit, 1# ha igen, mit3 Azon(an miel/tt elind"lhatt"nk Eolna, egy R0a(( n/ l1pett a #zo((a, aki, (r #zint1n a hz lak60a Eolt, a lehet/ legnagyo(( m1rt1k(en k2l7n(7z7tt Catherine Car#tair#t/l3 +em Eolt #e #z1p, #e mo#olyg6#, #z2rk1(e 7lt7z7tt, 1# #7t1t ha0t #zoro#an 7##zetzte a tark60n3 +yak(an ez2#tkere#ztet Ei#elt, # 7##ze$onEa tartotta a kez1t, mintha imdkozna3 S7t1t #zeme, #padt (/re 1# #z0nak met#z1#e azt m"tatta, hogy rokona Car#tair#nek3 A $1r$i #z npadia# $ell1p1#e hinyzott (el/le N / ink(( olyan Eolt, mint a #Rg6, aki mindig a #7t1t(en re0t/zik, # c#ak akkor 0"t #zerephez, ha a m#ik el$ele0ti a #z7Eeg1t3 N Ht ez miS N c#attant $el a n/3 N Fl/(( rend/r7k t7rnek rm a #zo(m(an olyan k1rd1#ekkel, amelyekre nem t"dhatom a Ela#zt3 4o#t meg itt a $olytat#S A $1l or#zgot ide $og0"k c#/d teni, nehogy egy ki# ny"galom legyen e((en a hz(anS N Fliza N he(egte Car#tair# N, az Rr 4r3 Sherlock Holme#3 4ondtam neked, hogy tegnap (e#z1ltem Eele3 N M# nagy #eg t#1gedre Eolt, mondhatom3 Azt mondta, nem tehet #emmit3 Fz1rt aztn 1rdeme# Eolt konz"ltlnod Eele3 4indny0"nkat meg7lhettek Eolna lm"nk(anW Car#tair# gyeng1d, egy#zer#mind rem1nyEe#ztett pillant##al n1zett a n/re3 N A h7lgy a n/E1rem, Fliza N mondta3 N Hn i# itt lakik a hz(anS N k1rdezte Holme#3 N 4egtrnek itt, igen N $elelte Fliza3 N A manzrd#zo(t $oglalom el, 1# ritkn m"tatkozom, amit lt#z6lag #enki nem (n3 <tt lakom, de nem Eagyok a c#ald tag0a3 Fnnyi er/Eel a #zem1lyzettel i# tr#aloghatna3 N +em Eagy igaz#go#, Fliza, ezt te i# t"dod N 0egyezte meg Car#tair#3 Holme# a $1r$ihoz $ord"lt3 N Gr"l0a el, k1rem, ki mindenki lakik a hz(an3 N Term1#zete#en 06magam 1# Catherine, Ealamint Fliza, aki Eal6(an a $el#/ emeletet $oglal0a el3 <tt lakik m1g 5ir(y, az ina#"nk 1# mindene#2nk, / Eezette (e 7n7ket3 A $ele#1ge lt0a el a hzEezet/i teend/ket3 Az / #zll#"k a $7ld#zinten Ean3 Kan egy $iatal "noka7cc#2k, aki nemr1g 1rkezett Vror#zg(6l, # akit ki#k"ktak1nt 1# ki$"t6$iRk1nt alkalmaz"nk3 Fgy #zo(alny i# dolgozik nl"nk, neki Fl#ie a neEe, Ealamint Ean egy koc#i#"nk 1# egy loE#z"nk, de /k a $al"(an laknak3 N +1pe# 1# mozgalma# hztart# N (6lintott Holme#3 N +o de ind"l0"nk E1gre a #z1$hez3 Fliza Car#tair# nem mozd"lt a #zalon(6l, mi t7((iek Ei#zont E1gigment2nk a $olyo#6n, 1# (eEon"lt"nk a dolgoz6#zo((a, ami a hz ht#6 r1#z1(en helyezkedett el, # kilt# ny lt (el/le a parkra meg egy tEola(( $ekE/ d #zt6ra3 A 06l (erendezett, kelleme# hang"latR helyi#1g k1t (r#ony$2gg7ny7# a(laka k7z7tt r6a#ztal llt3 Kolt (enne egy c#ino# kandall6 1# a $alakon n1hny t0k1p! ezeket a Car#tair# emlegette impre##zioni#ta i#kola hozta l1tre, amint azt 1l1nk #z neik 1# a $e#t1k $elhord#nak lt#z6lago# 7tlet#zer#1ge m"tatta3 A #z1$, egy igenc#ak ma##z E alkotmny, az egyik #arok(an llt3 41g mindig nyitEa Eolt3 N Vgy talltkS N k1rdezte Holme#3 N A rend/r#1g mr megEiz#glta N $elelte Car#tair#3 N Ie Rgy E1ltem, 0o((, ha az 7n 1rkez1#1ig nyitEa hagyom3 N 96l tette3 N Holme# meg#zeml1lte a #z1$et3 N A zr #1rtetlennek tnik, ami arra "tal, hogy k"lcc#al nyitottk ki3 N C#ak egy k"lc# Ean hozz, 1# azt mindig magamnl tartom N magyarzta Car#tair#3 N <gaz, k7r2l(el2l $1l 1Ee, meg( ztam 5ir(yt, hogy c#inlta##on egy m#olatot r6la3 4iEel gyakran Eagyok

tEol N a"kci6kra "tazom az or#zg minden r1#z1(e 1# n1ha a kontinen#re i# N, 1# Catherine a #z1$(en tart0a az 1k#zereit, azt k1rte, neki i# legyen egy k"lc#a3 4r#3 Car#tair# k7Eetett minket a dolgoz6#zo((a, 1# mo#t az r6a#ztalnl llt 7##zetett k1zzel3 N FlEe#ztettem N mondta3 N Fz mikor t7rt1ntS N Sa0no# nem t"dom megmondani, 4r3 Holme#3 *ehet, hogy egy h6nap0a, lehet, hogy r1ge((en3 4r Fdm"nddal i# (e#z1lgett2nk err/l3 +1hny hete ki akartam nyitni a #z1$et, de nem talltam a k"lc#ot3 *eg"t6(( a"g"#zt"#(an, a #z2let1#napomon ha#znltam3 :ogalmam #inc#, mi t7rt1nt Eele az"tn, de nem 0ellemz/ rm az e$$1le hanyag#g3 N *ehet#1ge#, hogy elloptkS N Az 100eli#zekr1nyem $i6k0(an tartottam, 1# a hl6#zo((a a #zem1lyzeten k E2l #enki nem 0r (e3 +em t"dok r6la, hogy kiEitt2k Eolna a k"lc#ot a hz(6l3 Holme# Car#tair#hez $ord"lt3 N Hn m1g#em c#er1lte le a #z1$et3 N 4eg$ord"lt a $e0em(en, hogy R0at Ee#zek3 Ie aztn arra gondoltam, hogy ha a k"lc# a kert(en Eagy akr a $al"(an Ee#zett el, a megtall60a nem #e0theti, mit nyit3 Ha pedig, ami Eal6#z n((nek tnt, Ealahol a $ele#1gem holmi0a k7zt lappang, akkor aligha ker2lhet ro##z kezek(e3 Fgy1(k1nt #em lehet2nk (izto#ak (enne, hogy a #z1$et a $ele#1gem k"lc#Eal nyitottk ki3 5ir(y c#inltathatott m1g egy m#olatot3 N \ mi6ta #zolgl 7n7kn1lS N Hat 1Ee3 N Fddig nem adott okot pana#zraS N Fgyetlen z(en #em3 N +o 1# a konyhaleg1ny, az a 'atrickS 4r#3 Car#tair# azt mond0a, nem ( zik (enne3 N A $ele#1gem nem kedEeli, mert egy #zemtelen ki# k6p13 41g c#ak n1hny h6nap0a Ean itt, 1# 4r#3 5ir(y ki$e0ezett k1r1#1re Eett2k $el3 Az a##zony keze#kedik 1rte, 1# nekem #inc# okom k1telkedni a gyerek ti#zte##1g1(en3 Holme# k7z(en el/Eette a nagy t60t, 1# Eiz#glni kezdte Eele a #z1$et, k2l7n7# $igyelmet $ord tEa a zrra3 N Azt mondta, 1k#zernemt i# elEittek3 A $ele#1ge 1k#zer1tS N +em3 Fgy za$ ro# nyaklnc tnt el, ami n1hai anym1 Eolt3 Hrom za$ rc#okor arany$oglalat(an3 A tolEa0 nem $og #okat kapni 1rte, de #zmomra az 1rzelmi k7t/d1# miatt 1rt1ke# dara( Eolt3 Mde#anym itt lakott Eel2nk, m gnem n1hny h6nappal ezel/ttY N Car#tair# elakadt, mire a $ele#1ge odal1pett hozz, 1# a kar0ra tette a kez1t3 N T7rt1nt egy (ale#et, 4r3 Holme#3 Anym hl6#zo(0(an gzzal $t7tt2nk3 A lng Ealahogy kial"dt, 1# anym meg$"lladt lm(an3 N <d/# EoltS N HatEankilenc 1Ee#3 4indig zrt a(laknl al"dt, m1g nyron i#3 Ha akkor nem gy te#z, taln tRl1lte Eolna3 Holme# otthagyta a #z1$et, az a(lakhoz #1tlt, mire magam i# Rgy tettem3 4egEiz#glta a prknyt, az a(lak#zrnyakat 1# a keretet, # #zok#a #zerint $ennhangon #orolta meg$igyel1#eit N nem $elt1tlen2l c#ak az 1n kedEem1rt3 N 8ed/ny ninc# N kezdte3 N Az a(lakot $el$ord t6 zr0a, 1# k E2l nem 1r le a $7ldig3 Szemltom#t k E2lr/l $e#z tett1k $el3 A keret $0a megrepedt, ez magyarzza a za0t, amit 4r#3 Car#tair# hallott3 N Holme# r7Eid #zm t#t E1gzett mag(an3 N Ha megengedi, (e#z1ln1k az ina#Eal, 5ir(yEel3 Utna te#zek egy #1tt a kert(en, 06llehet a helyi rend/r7k nyilEn 7##zetapo#tak mindent nyomot, ami a

t7rt1ntek megEilg t#(an ha#zn"nkra lehetne3 +em eml tett1k, milyen irny(an ind t0k el a nyomoz#tS N *e#trade $el2gyel/ keE1##el az 7n7k 1rkez1#e el/tt Ei##zat1rt, 1# r7Eiden t01koztatott minket3 N 4ic#odaS *e#tradeS \ Eolt ittS N <gen3 M# (rmi legyen i# a E1lem1nye r6la, 4r3 Holme#, nekem az Eolt a (enyom#om, hogy alapo#an 1# hat1konyan dolgozik3 Addigra kider tette, hogy ma ha0nal(an egy amerikai akcent"##al (e#z1l/ $1r$i "tazott Lim(ledon(6l *ondon(a az 7t 6r#, el#/ Eonattal3 Az 7lt7z1ke 1# a 0o(( orc0n l1E/ #e(hely alap0n (izto#ra Ee##z2k, hogy "gyanaz a #zem1ly Eolt, akiEel a hz el/tt tallkoztam3 N -izto# thatom, hogy ha *e#trade dolgozik az 2gy7n, egykett/re prod"klni $og Ealami$1le k7Eetkeztet1#t, m1g ha az t7k1lete#en t1Ee# le#z i#W 4inden 06t, 4r3 Car#tair#3 HrEendtem a #zerenc#1nek, 4r#3 Car#tair#3 97007n, Lat#onW Ki##zament2nk a $olyo#6n a (e0rati a0t6hoz, ahol 5ir(y mr Ert minket3 Mrkez1#2nkkor nem Eolt tRl (art#go#, de taln c#ak az1rt, mert a hzEezet1# #zok#o# rend01t megzaEar6 07EeE1nyeket ltott (enn2nk3 Az arca mo#t #em Eolt keE1#(1 mogorEa, 1# toE((ra i# olyan em(ernek tnt, aki c#ak akkor nyit0a ki a #z0t, ha $elt1tlen2l #z2k#1ge#, mindazonltal a modora n1mileg megenyh2lt, mik7z(en Holme# k1rd1#eire Ela#zolt3 4eger/# tette, hogy hat 1Ee dolgozik a 8idgeway Hall(an3 4egt"dt"k, hogy (arn#taple,i #z2let1#, a $ele#1ge pedig (el$a#ti3 Holme# megk1rdezte t/le, tapa#ztalt,e Eltoz#t a hz(an a hat 1E el/tti llapotokhoz k1pe#t3 N Hogyne, "ram N 07tt a $elelet3 N A n1hai 4r#3 Car#tair# igen #zigorR #zok#ok #zerint 1lt, 1# mindig #z6E tette, ha Ealami nem Eolt a kedE1re Eal63 Az R0 4r#3 Car#tair# eg1#zen m# term1#zet, kimondottan 06 ked1ly h7lgy3 A $ele#1gem #zaEaiEal 1lEe, $ri## leEeg/t hozott a hz(a3 N 4aga 7r2lt, hogy az Rr megn/#2ltS N :elt1tlen2l, "ram3 Fz 7r7mteli meglepet1# Eolt #zm"nkra3 N 4eglepet1#S N +em ti#ztem E1lem1nyt mondani az Rr magn1let1r/l, de 4r3 Car#tair# kor((an nem m"tatott ilyen irnyR 1rdekl/d1#t3 5izr6lag a c#ald0nak 1# a m"nk0nak #zentelte magt3 4r#3 Car#tair# 1rkez1#e Eratlan"l 1rt minket, de Ealamennyien Rgy E1l02k, hogy az ittl1te c#ak 0aEra Elik a hznak3 N 4aga itt Eolt a n1hai 4r#3 Car#tair# elh"nytakorS N <tt Eoltam, "ram3 4agamat i# hi(ztatom az1rt, ami t7rt1nt3 Az Rrn/ rendk E2l $1lt a h"zatt6l, ez1rt N az / ki$e0ezett 6ha0ra N meg#z2ntettem minden ny l#t 1# (et7mtem minden r1#t, amin t leEeg/ hatolhatott a #zo(0(a3 Fz1rt rekedhetett oda(ent a gz3 Fl#ie, a #zo(alny tallt r reggel az Rrn/re3 Sz7rny#1ge# 1lm1ny Eolt a #zmra3 N 'atrick, a ki$"t6$iR a hz(an Eolt aznapS N 'atrick egy h1ttel kor((an 1rkezett hozznk3 -al06#latR kezdet Eolt ez az / #zmra i#3 N [gy t"dom, / az "noka7cc#e3 N A $ele#1gem13 N -el$a#t(6l 07ttS N [gy Ean3 +em k7nny meg#zoknia a #zolglatot3 Az Eolt a #znd1k"nk, hogy #eg t2nk neki elind"lni az 1let(en, de m1g meg kell tan"lnia a helyzet1hez ill/ magaEi#eletet, k2l7n7# tekintettel arra, ahogy a hz "rEal (e#z1l3 Fgy1(irnt lehet, hogy az eml tett #zerenc#1tlen#1g 1# a k1#/((i (a0ok i# hat##al Eoltak a Ei#elked1#1re3 5ornt#em olyan ro##z gyerek, 1# mind rem1l02k, hogy id/Eel (en/ a $e0e lgya3 N 57#z7n02k, 5ir(y3 N +inc# mit, "ram3 Hozom a ka(t0"katY

A park(an Holme# meglep/en Eidmnak 1# 7n$eledtnek tnt3 81r/#en #1tlt a gyepen, m1lyeket #zippantott a kora d1l"tni leEeg/(/l N #zemltom#t 1lEezte, hogy n1hny 6rra ki#za(ad"lt a Ero#(6l, hi#zen a -aker Street k7de ide nem k7Eetett minket3 Akkori(an m1g Eoltak olyan r1#zei Lim(ledonnak, ahol igazn Eid1ken 1rezhette magt az em(er3 %d1((, egy dom(oldalon 0"hok (R0tak 7##ze n1hny 1E#zzado# t7lgy koron0a alatt3 *t6tEol#gon (el2l c#ak n1hny hz llt itt, ott, # mindkett/nkre nagy hat#t tett a t0 ny"galma, Ealamint az rad6 $1ny, ami(en mintha a #zokottnl 1le#e((en ra0zol6dott Eolna ki minden, ami a #zem2nk el1 tr"lt3 N Fg1#zen rendk E2li ez az 2gy, nem gondol0a, Lat#onS N #z6lalt meg hirtelen Holme#, mik7z(en a $7ldRt $el1 tartott"nk3 N +ekem eg1#zen triEili#nak tnik N $eleltem3 N Flloptak 7tEen $ontot 1# egy r1gi nyaklncot3 +em hinn1m, hogy ez az e#et k2l7n7#e((en pr6(ra tenn1 a maga k1pe##1geit3 N Mn 1ppen a nyaklncot tartom kiE1tele#en 1rdeke#nek, tekintet(e E1Ee mindazt, amit a hzr6l megt"dt"nk3 Fzek #zerint maga mr t"d0a a megold#tS N :elte#zem, minden att6l $2gg, hogy a h Eatlan Eend1g Eal6(an az eml tett (o#toni ikerte#tE1r Eolt,e3 N M# ha azt mondanm, hogy #zinte (izto#an nem / Eolt azS N Akkor azt $eleln1m, hogy mr megint zaEar(a e0t/ ki0elent1#eket te#z3 N Lat#on, kedEe# 7regem3 4ilyen 06, hogy magam mellett t"dhatomY +o de azt hi#zem, itt 1rkezett a (ehatol6nk az 100el3 <d/k7z(en a $elha0t6t 1# a parkot a k7zlegel/t/l elEla#zt6 $7ldRt tallkoz#hoz 1rt2nk3 A kitart6 hideg 1# az polt gyep egy2tt t7k1lete# $e#t/E#zonk1nt #zolgltak, amire #z6 #zerint r$agyott az elmRlt h"#zonn1gy 6ra minden 07E1#,men1#1nek Ealamennyi nyoma3 N %tt megy, ha nem t1Eedek, a mi alapo# 1# hat1kony *e#trade,2nk3 57r7#k7r2l megannyi cip/ tapo#ta a gyepet, de Holme# hatrozottan egy (izonyo# nyomprra m"tatott3 N Ugyan mr, nem t"dhat0a, hogy 1pp ez az / nyoma3 N +emS A l1p1#ho##z k7r2l(el2l 7t l( hat h2Eelyk maga# em(erre "tal, ami meg$elel *e#trade termet1nek3 Sz7glete# orrR cip/ hagyta a nyomot, olyan, amilyet nemegy#zer lttam *e#trade l(n3 Ie a legmeggy/z/(( (izony t1k az, hogy a nyomok ro##z irny(a haladnak, elker2lEe mindent, ami $onto# N ki m# lehetne ez, ha nem a mi $el2gyel/nkS Amint lt0a, a 0o(( oldali kap"n 1rkezett, 1# azon i# ment ki3 Fz magt6l 1rtet/d/ Ela#zt#, hi#zen ide07Eet az a kap" e#ik k7zele((3 A (ehatol6 azon(an eg1#zen (izto#an a m#ikon 07tt (e3 N +ekem, Holme#, t7k1lete#en egy$ormnak tnik a k1t kap"3 N A kap"k Eal6(an egy$ormk, de a (al oldali nem lt#zik olyan 06l a #z7k/kRt elhelyezked1#e miatt3 Aki re0t/zk7dEe akar0a megk7zel teni a hzat, azt a kap"t Ela#zt0a, # mind0rt ltni $og0a, hogy ott c#ak egyetlen nyomprral kell ma0d $oglalkozn"nk3 Hoh6W 4it ltokW N Holme# lek"porodott, $elemelt a $7ldr/l egy cigarettac#ikket, 1# $elm"tatta3 N Amerikai cigaretta, Lat#on3 %ttani dohny Ean (enne3 Azon(an, amint lt0a, ninc# ham" a k7zEetlen k7zel(en3 N Cigarettac#ikk ham" n1lk2lS N Fz azt 0elzi, hogy az illet/, (r re0t/zk7d7tt, nem llt egy hely(en #okig3 Fz #okatmond6 k7r2lm1ny, nemS N Az 10#zaka k7zepe Eolt, Holme#3 *thatta, hogy #7t1t a hz3 +em tartott t/le, hogy 1#zreEe#zik3 N Azzal egy2ttY N 57Eett2k a nyomot a gyep#z/nyegen t, ma0d toE((, a hzat megker2lEe a dolgoz6#zo(ig3 N Fgyenlete# temp6(an l1pkedett3 4egllhatott Eolna a #z7k/kRtnl, hogy meg(izonyo#od0on r6la, nem $igyelik, de nem tette3 N Holme# megEiz#glta az a(lakot, amit mr (el2lr/l i# alapo#an #zem2gyre Eett3 N Az em(er2nk az tlago#nl nagyo(( te#ti er/Eel ( r3

N Az a(lakot nem lehetett tRl neh1z $el$e#z teni3 N Kal6(an nem, Lat#on3 Ie Eegye $igyelem(e a maga##gt3 *that0a, hoEa "grott le, mi"tn E1gzett3 51t m1ly nyomot hagyott ott a $(en3 *1trnak Eagy akr kerti #z1knek azon(an nem lt0"k nyomt3 *ehet#1ge#, hogy tma#zt tallt a l(nak a $alon3 A Eakolat hinyo#, n1hny t1gla #arka kilt#zik3 Ie akkor i# $1l k1zzel kapa#zkodnia kellett, 1# c#ak a m#ikat ha#znlhatta az a(lak $el$e#z t1#1re3 Az i# k1rd1#k1nt mer2l $el, hogy Ea0on p"#zta E1letlen#1g(/l tallt,e r 1ppen arra a helyi#1gre, ahol a #z1$ Ean3 N +yilEn az1rt 07tt ide htra, mert itt keE1#(1 kellett tartania t/le, hogy meglt0k3 Az"tn tallomra Ela#ztott egy a(lakot3 N Akkor igen nagy #zerenc#10e Eolt3 N Holme# (e$e0ezte az a(lak Eiz#glatt3 N 'onto#an az t7rt1nt, ami(en rem1nykedtem, Lat#on3 Fgy nyaklncot hrom za$ rc#okorral arany$oglalat(an nem le#z neh1z megtallni, # gy el0"that"nk az em(er2nkh7z3 *e#trade legal(( annyit kider tett, hogy a *ondon -ridge,hez "tazott3 +ek2nk "gyanRgy kell tenn2nk3 Az llom# ninc# me##ze, 1# #z1p kelleme# id/ Ean3 )yalogol0"nk3 A $elha0t6t k7EetEe tEgt"nk a hz el2l#/ $ront0a el/tt3 Azon(an m1g miel/tt ki1rt2nk Eolna a $7ldRtra, kiny lt a 8idgeway Hall (e0rati a0ta0a, 1# egy n/ #ietett ki ra0ta, hogy "t"nkat ll0a3 Fliza Car#tair# Eolt az, a mkere#ked/ n/E1re3 A Ellra (or tott kend/t el7l k1t k1zzel 7##ze$ogta, # h(org6 lelk1nek t2kre Eolt arca 1# tgra ny lt #zeme, de m1g a homlok(a h"ll6 #7t1t ha0$2rt7k i#3 N 4r3 Holme#W N 4i## Car#tair#S N %da(ent gorom(a Eoltam 7nnel, amit meg kell (oc#tania nekem3 Ie mo#t el kell mondanom, hogy #emmi nem az, aminek lt#zik, 1# ha 7n nem #eg t ra0t"nk, ha nem old0a $el a hz"nkon 2l/ tkot, akkor mi elEe#zt2nk3 N 57ny7rg7k, 4i## Car#tair#, pr6(l0on megny"godni3 N Az a n/ az oka mindennekW N Fliza Car#tair# Edl6n a hz $el1 m"tatott3 N Catherine 4arryat N mert ez Eolt a neEe az el#/ hza##g(an3 Akkor k7rny1kezte meg Fdm"ndot, amikor az 7c#1m a legro##za(( llapot(an Eolt3 Mrz1keny alkat Eolt Eilg 1let1(en, nem c#oda, hogy az idegei $elmondtk a #zolglatot az "tn, amin -o#ton(an kere#zt2lment3 5imer2lt, megtntorodott, 1# N igen, #z2k#1ge Eolt a #eg t#1gre3 Fz a n/#zem1ly pedig Ei##za1lt ezzel3 4ilyen 0ogon Earrta a nyak(a magtS Fgy amerikai #enkihzi, akinek m1g c#ak p1nze #inc#W 5int a ny lt tengeren, 7##zezrEa egy ha06n, #z1pen (ehl6zta az 7c#1met, 1# mire Fdm"nd haza1rt, mr k1#/ Eolt3 +em t"dt"k le(e#z1lni err/l a n/r/l3 N Teht ink(( mag"k akartak Eolna gondo#kodni r6la3 N Szeret/ n/E1re Eoltam mindig i#3 Anynk i# #zerette /t3 M# egy percig #e higgye, hogy anynk halla (ale#et Eolt3 4i k7zti#ztelet(en ll6 c#ald Eagy"nk, 4r3 Holme#3 Apnk met#zeteket r"ltZ 4anche#ter(/l k7lt7z7tt *ondon(a 1# / nyitotta az Al(emarle Street,i k1pkere#ked1#t3 Sa0no# korn elEe#ztett2k /t, de halla "tn (1k1(en 1# harm6ni(an 1lt2nk egy2tt mi hrman3 4ikor Fdm"nd (e0elentette a #znd1kt, hogy elEe#zi 4r#3 4arryatet, mikor ellen#zeg2lt nek2nk 1# minden 1#z1rEet $1lre#7p7rt, hallo# #e(et e0tett anynk lelk1n3 Term1#zete#en 7r2lt2nk Eolna, ha Fdm"nd megn/#2l3 Az / (oldog#ga mindenn1l $onto#a(( Eolt #zm"nkra3 Ie mi1rt kellett 1ppen ezt a n/t $ele#1g2l EennieS Fgy k2l$7ldi kalandort, akit azel/tt #o#e ltt"nk, 1# akinek kezdett/l $ogEa nem #zm tott m#, c#ak az 7c#1m Eagyona 1# #tt"#a, a k1nyelem 1# (izton#g, amit t/le rem1lt3 Anynk meg7lte magt, 4r3 Holme#3 +em t"dott egy2tt 1lni ennek az tokEerte $rigynek a #z1gyen1Eel 1# (orzalmEal, ez1rt hat h6nappal az e#k2E/ "tn kinyitotta a gzc#apot, 1# addig $ek2dt az gyon, am g a m1rgez/ gz meg nem tette a mag1t, 1# 7r7k $eled1#t nem (oc#tott r3 N Az 1de#any0"k k7z7lte 7nnel a #znd1ktS N k1rdezte Holme#3

N +em Eolt #z2k#1g #zaEakra3 T"dtam, mi 0r a $e01(en, 1# c#eppet #em Eoltam meglepEe, amikor holtan talltk /t3 4eghozta a d7nt1#1t, 1# kere#zt2l i# Eitte3 F((en a hz(an az amerikai n/ 1rkez1#1nek nap0a 6ta ki( rhatatlan a l1gk7r, 4r3 Holme#3 M# mo#t ez a legR0a(( 2gy, ez a (et7r/, aki ellopta anynk nyaklnct, a leg$1ltette(( eml1ket, amit a drga l1lek rnk hagyott3 Fz i# r1#ze a gono#z terEnek3 4i (izony t0a, hogy ez az idegen t1nyleg az 7c#1m1n akart (o##zRt llni, nem pedig a n/ miatt Eagy a n/ $el("0t#ra 07tt ideS 4r#3 4arryat ott Eolt Eelem a #zalon(an, amikor a $1r$i el/#z7r $el("kkant3 *ttam /t az a(lakon kere#zt2l3 Taln r1gi i#mer/#e a #6gorn/mnek, 1# k7Eette /t ide3 Taln t7(( mint i#mer/#e3 Ie ez c#ak a kezdet, 4r3 Holme#, higgye el nekem3 Am g tart ez a hza##g, egyik2nk #inc# (izton#g(an3 N Az 7cc#e t7k1lete#en el1gedettnek tnik N m"tatott r k7z7ny7# arccal Holme#3 N Ie mindent $1lret1Ee, mit k1pzel, mit tehetn1kS -rmely $eln/tt $1r$i maga Ela#zthat0a meg a hitEe#1t, ninc# #z2k#1ge az any0a ld#ra hozz3 Ahogy a n/E1r11re #em3 N +yomozhat a n/ "tn3 N Az nem $eladatom, 4i## Car#tair#3 Fliza Car#tair# megEet/en n1zett (artomra3 N %lEa#tam az e#eteir/l, 4r3 Holme#3 M# mindig Rgy 1reztem, hogy a (e#zmol6k eltRlozzk az 1rdemeit3 *ehet akrmilyen agya$Rrt em(er 7n, nekem az Eolt a (enyom#om, hogy az em(eri #z Ehez $ikarcnyit #em 1rt3 M# a gyanRm mo#t (eigazol6dott3 F #zaEakkal Fliza Car#tair# #arkon $ord"lt, 1# Ei##zament a hz(a3 Holme# k7Eette tekintet1Eel, am g (e nem c#"k6dott m7g7tte az a0t63 N 8endk E2l 1rdeke# N #z6lt3 N 'ercr/l percre 1rdek$e#z t/((nek 1# #z7EeE1nye#e((nek tallom ezt az e#etet3 N So#e hallottam m1g n/t ilyen haraggal (e#z1lni N 0egyeztem meg3 N Ht igen3 Hanem Ean Ealami, amit $elt1tlen2l t"dni #zeretn1k, mert kezdem kimondottan Ee#z1lye#nek ltni a helyzetet3 N Holme# rn1zett a #z7k/kRtra, a k/alakokra, 1# a k7r alakR, (e$agyott E zt2k7rre3 N 8oppant"l 1rdekelne, Ea0on t"d,e R#zni 4r#3 Catherine Car#tair#3

)*GY A nem +iv!t!los rendri k,lntmny

Holme# m#nap k1#/ig al"dt, # am g egyed2l Eoltam, Az ember vrtansgt olEa#tam Linwood 8eade,t/l3 Fzt a k7nyEet Holme# t7((#z7r i# a0nlotta nekem, de (e kell Eallanom, nehezen rgtam t magam ra0ta3 Azt mindene#etre 1rtettem, mi1rt nyerte el (artom tet#z1#1t a #zerz/nek a Pt1tlen#1g 1# o#to(a#gQ irnti gyl7lete, az Pi#teni intellekt"#Q maga#ztal#a 1# az a gondolat, mi#zerint Paz em(er term1#zet1(/l $akad, hogy 7nmag(6l ki$el1 gondolkozz1kQ3 A k7nyE nagy r1#z1t akr maga Holme# i# rhatta Eolna, # (r 7r2ltem, amikor az "tol#6 oldal E1g1re 1rEe $1lretehettem a k7tetet, Rgy 1reztem, legal(( n1mi (epillant#t nyertem ltala a detekt E elm101(e3 A reggeli po#tEal leE1l 1rkezett 4aryt/l3 Cam(erwell(en der#en teltek a napok! 8ichard :orre#ter nem Eolt annyira (eteg, hogy ne t"dta Eolna 1lEezni egykori neEel/0e ltogat#t, 4arynek pedig $elett1(( kelleme# tr#a#g Eolt a $iR any0a, aki, igen helye#en, nem Eolt alkalmazottk1nt, hanem mint egyenrangRt kezelte /t3 4r tollat $ogtam, hogy Ela#zleEelet r0ak, amikor meg#z6lalt a (e0rati c#eng/, ma0d megannyi l(pr do(og#a hangzott $el a l1pc#/n3 96l eml1keztem erre a za0ra, nem 1rt ht Eratlan"l, amikor $1lt"catnyi "tcagyerek t6d"lt a #zo((a, hogy ott t7((1,keE1#(1 rendezetten $el#orakozzanak a legmaga#a((, egy(en legid/#e(( $iR har#ny paranc#ait k7EetEe3 N Liggin#W N kiltottam $el, mert eml1keztem a neE1re3 N +em hittem Eolna, hogy m1g tallkoz"nk3 N 4r3 _olme# 2zent nek2nk, "ram, N $elelte Liggin# N, hogy 07002nk, merTnagyon #2rg/#3 M# ha 4r3 _olme# h E, akkor mi 07E2nk, ht itt i# Eagy"nkW Sherlock egykor a nyomoz6hat6#g -aker Street,i alegy#1g1nek, Eagy 1pp portyz6 k2l7n tm1nynek neEezte ezt a ki# (andt, akikn1l pi#zko#a(( 1# rongyo#a(( tr#a#got elk1pzelni i# neh1z3 Fzekre a nyolc, 1# tizen7t 1E k7zti $iRkra moc#okkal rta r neE1t az 1letZ r"hikon annyi Eolt a Eg# 1# $1rcel1#, hogy #enki meg nem mondhatta, hny gyereket #zolgltak mr ki el/tt2k ezek a holmik3 Liggin# maga $eln/tt ka(tot Ei#elt, amit Rgy #za(tak t, hogy a leEgott al0t hozzEarrtk a megr7Eid tett $el#/ r1#z1hez3 A $iRk k7z2l t7((en mez tl( Eoltak3 4eg$igyeltem Ei#zont, hogy egyik2k ha0#zlnyiEal ti#zt(( 1# eg1#z#1ge#e(( arc#z n a t7((in1l, # a r"h0a #em annyira kopottZ el i# tn/dtem, hogy Ea0on mi$1le gald#g N z#e(tolEa0l# Eagy (et7r1# e#etlegS N #eg tette /t erre a Eegetl#nl egy $okkal maga#a(( #zintre3 Tizenhrom 1Ee#n1l / #em lehetett t7((, de N c#akRgy, mint a tr#ai N lelk1(en mr $eln/tt Eolt3 Az rtatlan gyermekkor ld#a az el#/ kinc#, amit a #zeg1ny#1g elra(ol i$0R ldozatait6l3 +1hny m#odperccel k1#/(( meg0elent Sherlock Holme#, 1# a nyom(an 4r#3 H"d#on3 Szll#ad6n/nk lthat6an zaklatott Eolt, arca kipir"lt, 1# meg #em pr6(lta titkolni 1rzelmeit3 N Fzt nem tr7m, 4r3 Holme#, megmondtam mr 7nnek3 Fz 06h r hz, ide ne h E0on nekem c#aEarg6(andkat3 A 06 1g t"d0a, milyen (eteg#1geket h"rcoltak (e N 1# milyen 1rt1ktrgyak tnnek el, amikor elmennek3 N 51rem, ny"god0on meg, kedEe# 06 4r#3 H"d#onW N Holme# $elneEetett3 N Liggin#W 4egmondtam mr! nem tr7m, hogy gy meg#zll0tok a hzat3 A 07E/(en egyed2l 0elentkezel nlam3 Ie ha mr itt Ean az eg1#z (anda, 06l $igyel0etek az "ta# t#aimra3 A kere#ett #zem1ly egy

amerikai, a kora harminc7t 1E, 1# id/nk1nt lapo# #apkt Ei#el3 Kan egy $ri## heg a 0o(( orc0n, 1# $eltehet/leg nem i#mer/# *ondon(an3 Tegnap a *ondon -ridge Ea#Rtllom#on 0rt, # a (irtok(an Ean egy aranylnc hrom za$ rc#okorral N ehhez, mondanom #em kell, t7rE1nytelen Rton 0"tott hozz3 +o#, mit gondoltok, hol $og tRladni ra0taS N :"llwoodT# 8ent#W N kiltotta az egyik $iR3 N A 'etticoat *ane,i z#id6knlW N har#ogta egy m#ik3 N +emW 9o(( rat kap a pokolhzak(an N er/#k7d7tt egy harmadik3 N Mn a :lower Streetre Eagy a :ield *ane,re menn1k3 N ;logo#hoz megy N Eetette k7z(e az a 0o((an 7lt7z7tt $iR, aki mr kor((an i# magra Eonta $igyelmem3 N ;logo#hozW N (6lintott r Holme#3 N 4i a neEed, $iamS N 8o##, "ram3 N +o#, 8o##, (el/led m1g 06 detekt E Elhat3 A kere#ett $1r$i nem i#mer/# a Ero#(an, teht nem t"d a :lower Streetr/l, a :"llwoodT# 8ent#r/l, #e a t7((i ezoterik"# z"gr6l, ahol ti a (a0t kere#itek3 A legnyilEnEal6(( helyre megy, 1# a hrom aranygoly6 Eilg#zerte i#mert 0elk1p3 Azzal kezd01tek teht a kere#1#t3 Az em(er2nk a *ondon -ridge llom#ra 1rkezett, 1# $eltehet/leg azon a k7rny1ken Eett ki #zo(t egy hotel(en Eagy $ogad6(an3 5ere##1tek $el a negyed minden zlogk7lc#7nz/01t, 1# ad0atok le r#t a $1r$ir6l meg az 1k#zerr/l, amit r"l3 N Holme# a z#e(1(e nyRlt3 N A $izet#1g a #zok#o#3 :e0enk1nt egy #hilling 1# egy g"inea annak, aki megtall0a, amit kere#ek3 Liggin# paranc##z6t Eakkantott, mire a nem hiEatalo# rend/ri k2l7n tm1ny, 4r#3 H"d#on rg"# tekintet1t/l k #1rEe, nagy za00al elEon"lt3 )yan tottam, hogy #zll#ad6n/nk a d1lel/tt htraleE/ r1#z1t az ez2#tnem leltroz#Eal $og0a t7lteni3 4i"tn a $iRk elmentek, Holme# 7##zetette k1t tenyer1t, 1# le2lt3 N +o#, Lat#onS N #z6lt3 N 4i a meglt#aS N [gy Ee#zem 1#zre, maga #zilrdan hi#zi, hogy kider2l, hol Ean %TIonagh"e N $eleltem3 N Szinte (izto# Eagyok (enne, hogy meg $og0"k tallni a $1r$it, aki (et7rt a 8idgeway Hall(a3 N +em gondol0a, hogy *e#trade i# k1rdez/#k7dik a zlog2zletek(enS N 51tlem3 A dolog annyira k1zen$ekE/, hogy neki (izonyra nem 0"tott e#z1(e3 +o de el/tt2nk az eg1#z nap, dolg"nk Ei#zont ninc#, Rgyhogy, miEel a reggelit lek1#tem, e(1del02nk meg a *e Ca$1 de lTF"rope,(an, a Haymarket Theatre mellett3 Azon a helyen, a neEe ellen1re, el#/rangR angol konyht Ei#znek3 Utna #znd1kom(an ll $elkere#ni Car#tair# 1# :inch gal1ri0t az Al(emarle Streeten3 Taln nem $ele#lege# megi#merkedn2nk 4r3 To(ia# :inchc#el3 4r#3 H"d#on, ha Liggin# Ei##zat1rne, k1rem, k2ld0e oda /t3 4o#t Ei#zont, Lat#on, el kell mondania, mi a E1lem1nye Az ember vrtansgrl. *tom, E1gre kiolEa#ta3 8pillantottam az rtatlan"l heEer/ k7nyEre3 N Ie Holme#Y Honnan Ee#zi eztYS N Hn, (artom, k7nyE0elz/ gyannt egy cigarettakrtyt ha#znlt3 :igyeltem k nke#erEe# halad#t az el#/ oldalt6l az "tol#6ig, # mo#t ltom, hogy a krtya dologtalan"l heEer az a#ztalon3 Szeretn1m hallani a E1lem1ny1t a k7nyEr/l3 4r#3 H"d#on, lenne olyan kedEe#, 1# hozna nek2nk egy ki# tetS

[tnak ind"lt"nk, 1# le#1tlt"nk a Haymarketre3 A k7d mr $el#zllt, # (r m1g mindig nagyon hideg, de ragyog6an ti#zta id/ Eolt3 Az 2zletek k7z7tt z#i(ongott a #oka#g, a kordikat tol6 "tcai r"#ok har#ny hangon k nltk port1kikat3 A Limpole Streetn1l 06kora t7meg gylt 7##ze egy kintorn# k7r2l N 7reg ola#z Eolt, # egy (R# npolyi dallamot 0t#zott3 A t7meg odac#alt 06 n1hny impo#ztort i#, akik az em(erek k7z7tt t1n$eregtek, hogy el/ad0k #znalma# me#1iket azoknak, akik ha0land6k $igyelni r0"k3 Alig Eolt olyan #arok, ahol ne llt Eolna egy "tcai zen1#z Eagy m"tatEnyo#, 1# mo#t az egy#zer #enki nem 1rezte #z2k#1g1t, hogy elzaEar0a /ket3 Holme##zal a *e Ca$1 de lTF"rope,(an ett2nk egy kiEl6 $cno# pit1t, 1# (artomnak kiE1tele#en (e#z1de# hang"lata tmadt3 Az 2gyr/l nem e0tett #z6t, legal((i# nem taglalta k7zEetlen2l, eml1k#zem Ei#zont, hogy ho##zan (7lc#elkedett a k1pz/mE1#zet term1#zet1r/l 1# lehet#1ge# ha#znr6l (ne#etek $elder t1#1(en3 N Car#tair#, "gye(r, (e#z1lt nek2nk a n1gy meg#emmi#2lt Con#ta(le,k1pr/l N mondta3 N T6Eid1ki t0k1pek Eoltak, 1# k7zEetlen2l a #zzad$ord"l6 "tn keletkeztek, amikor a mE1#z a 0elek #zerint ki(rnd"lt 1# m1la(R# Eolt3 A E#zonra $elhordott ola0 ilyen$ormn p#zichol6giai tartalmat hordoz, e((/l k7Eetkez/en, ha Ealaki egy ilyen mEet aka#zt ki a #zalon0a $alra, #okat megt"dhat"nk az / lelkillapotr6l i#3 4eg0egyezte p1ld"l, mi$1le alkot#ok Eoltak kit1Ee a 8idgeway Hall(anS N Sok $rancia $e#tm1ny Eolt k7zt2k3 Fml1k#zem egy (retagne,i t0k1pre meg egy k1pre a Sza0na egyik h d0r6l3 <gen tet#zet/#nek talltam /ket3 N C#odlattal ad6zott nekik, de nem $ogta Eallat6ra /ket3 N [gy 1rti, Fdm"nd Car#tair# 0ellem1t illet/enS 9o((an #zereti a Eid1ket, mint a Ero#t3 Konzza a gyermekkor rtatlan#ga3 %lyan em(er, aki #zereti #z nekkel k7r2lEenni magt3 4egengedem, hogy a #zem1lyi#1g1re Eonatkoz6 (izonyo# k7Eetkeztet1#ek Eal6(an leEonhat6k a hza $alain lthat6 k1pek(/l3 Ki#zont nem lehet2nk (izto#ak (enne, hogy minden k1pet maga Car#tair# Ela#ztott3 A $ele#1ge Eagy a n1hai 1de#any0a i# (ele#z6lhattak3 N Fz t7k1lete#en igaz3 N M# m1g egy $ele#1ggyilko#nak i# lehet gyeng1de(( oldala, ami ki$e0ez1#re 0"that a mE1#zeti zl1#1(en3 )ondol0on c#ak az Al(ernetty c#ald 2gy1re3 Fml1kezetem #zerint Horace Al(ernetty a helyi $l6rt (rzol6 kitn/ tan"lmnyk1pek eg1#z #ort rakta ki a $alakra, 06llehet / maga a legal0a#a(( $a0t(6l Eal6 gazem(er Eolt3 N Ha mr eml ti, 1n Rgy eml1k#zem, hogy a k1peken (rzolt n7E1nyek z7me m1rgez/ Eolt3 N +o 1# a -aker Street,i lak#S Azt akar0a mondani, hogy aki (el1p a nappali #zo(0(a, kii#merheti a maga p#zich101t p"#ztn a k7r7#k7r2l l6g6 k1pek meg$igyel1#e Rt0nS N +em3 Fllen(en azok a k1pek #okat elr"lnak az el/d7mr/l3 Ugyani#, (izto# thatom r6la, Lat#on, aligha akad egyetlen olyan k1p i# a lak#(an, ami ne lett Eolna mr ott, amikor (ek7lt7ztem3 5omolyan azt k1pzeli, hogy elmentem, 1# megE#roltam azt a Henry Lard -eecher, portr1t, amit egy id/(en a k7nyEeim $7l7tt lthatottS Ti#zteletre m1lt6 $1r$iRr6l Ean #z6, az tagadhatatlan, 1# a ra(#zolga#gr6l meg a (igott#gr6l Eallott n1zetei t7k1lete#en helytll6ak, de a portr10t az hagyta ott, aki el/ttem lakta a #zo(t3 Mn c#"pn annyit tettem, hogy nem tEol tottam el3 N )ordon t(ornok k1p1t #e maga #zerezte (eS N +em3 Fllen(en, mi"tn E1letlen2l goly6t r7p tettem (ele, meg0aE ttattam 1# R0rakereteztettem, engedEe 4r#3 H"d#on ilyen irnyR 6ha0nak3 Azt gondolom, akr tan"lmnyt i# rhatn1k a t1mr6l! a mE1#zet ha#znlata a nyomoz#(an3 N Holme#, maga mindenron g1pezetnek akar0a tekinteni magt N neEettem3 N 41g egy impre##zioni#ta remekmEet #em tart t7((re a (n2ld7z1# e#zk7z1n1l3 'edig taln 1pp a mE1#zet

eli#mer1#e tenn1 em(eri((1 magt3 8aga#zkodom hozz, hogy egy#zer elltoga##on Eelem a 5irlyi Akad1mira3 N 4r $elEett2k Car#tair# 1# :inch gal1ri0t a program"nk(a, 1# azt hi#zem, annyi mra "ntig el1g le#z a mE1#zet(/l3 'inc1rW 51r02k a #a0tot3 M# egy pohr m6zelit a (artomnak, ha 06l #e0tem3 A port6i tRl neh1z d1l"tnra3 A gal1ria nem Eolt me##ze, gy R0a(( k7z7# #1ta Ert rnk3 4eg kell mondanom, E1gtelen 7r7m7mre #zolgltak a c#ende# (arti egy2ttl1t e pillanatai3 *ondon egyik leg#zerenc#1#e(( em(er1nek 1reztem magam, hogy a $ent le rt (e#z1lget1# r1#ztEeE/0e lehettem, # hogy e r1r/# #1t(an olyan nagy#zer em(er a tr#am, mint Sherlock Holme#3 +1gy 6ra k7r2l 0rt az id/, # az 1g mr halEnyodott, amikor meg1rkezt2nk a gal1rihoz, ami egy1(k1nt nem magn az Al(emarle Streeten Eolt, hanem egy onnan ny l6 koc#i"dEar(an3 Fgy di#zkr1t arany(et# t(lt6l eltekintEe nem #ok minden "talt r, hogy ezen a helyen kere#kedelmi Ellalkoz# mk7dik3 Alac#ony a0t6 Eezetett egy meglehet/#en #iEr (elt1r(e, ahol k1t kanap1, egy a#ztal 1# egy $e#t/llEny llt, "t6((in egyetlen E#zon, a n1metal$7ldi 'a"l"# 'otter k1t tehenet (rzol6 k1pe3 -el1pt2nkkor $1r$ihangok 2t7tt1k meg a $2l2nket! ketten Eitatkoztak a #zom#z1do# helyi#1g(en3 Az egyik hangot $eli#mertem! Fdm"nd Car#tair#1 Eolt3 N Fzek kiEl6 m"nkk N mondta Car#tair#3 N M# maOimli#an ( zom (enn2k, To(ia#3 Fzek a k1pek olyanok, mint a 06 (or3 C#ak n/het az 1rt1k2k3 N +em, nem 1# nemW N $elelt r egy 1le#, #ip t6 hang3 N Tengert0k1peknek neEezi /ket3 Ht, a tengert, azt ltomY de egye(et nemigen3 A $e#t/ "tol#6 kill t#a meg("kott, 1# mo#t 'riz#(an kere#ett mened1ket, ahol, Rgy hallom, #zint1n egyre c#7kken a pre#zt z#e3 Fz a(lakon kido(ott p1nz, Fdm"nd3 N Hat Lhi#tler,k1pY N Hat olyan k1p, ami 7r7kre a nyak"nkon maradW -ec#"ktam az a0t6t, m1gpedig a #z2k#1ge#n1l egy kic#it za0o#a((an, hogy 0elezzem 1rkez1#2nket3 Fl1rtem a k Ent hat#t3 A (e#z1lget1# meg#zakadt, 1# a k7Eetkez/ pillanat(an egy $2gg7ny m7g2l #oEny, /#z ha0R, mak"ltlan #7t1t 7lt7nyt, kiha0tott #arkR kem1nygall1rt 1# $ekete nyakkend/t Ei#el/ $1r$i l1pett el/3 4ell1ny1n aranylnc l6gott, az orra hegy1n aranykerete# cEikker 2lt3 4r tRl 0rt a hatEanon, de m1g r"ganyo# Eolt a l1pte, 1# Ealami$1le idege# energia #"grzott (el/le3 N 4r3 :inch, ha nem t1Eedek N #z6l totta meg Holme#3 N [gy Ean, "ram3 Kal6(an az a neEem3 Hn pedigY3S N Sherlock Holme# Eagyok3 N Holme#S +em hinn1m, hogy i#mer02k egym#t, a neEe m1gi# i#mer/#en c#eng3 N 4r3 Holme#W 4o#t Car#tair# i# (el1pett a helyi#1g(e3 A k1t $1r$i #z7ge# ellent1te Eolt egym#nak! az egyik 7reg 1# rnco#, mintha egy letnt kor k1pEi#el/0e Eolna, a m#ik $iatal 1# hiEalkod63 Ut6((i arca d2h7t 1# c#al6dott#got t2kr7z7tt, k1t#1gk E2l m1g annak a (e#z1lget1#nek a nyomn, amit akaratlan"l kihallgatt"nk3 N Az Rr 4r3 Holme#, a nyomoz6, akir/l (e#z1ltem N $ord"lt 2zlettr#hoz Car#tair#3 N <gen, igen3 T"dom, hi#z 1pp az im1nt m"tatkozott (e3 N +em #zm tottam r, hogy $elkere# itt N 0egyezte meg Car#tair#3 N Az1rt 07ttem el, mert 1rdekelt az 7n m"nkahelye N magyarzta Holme#3 N Kalamint Eolna n1hny k1rd1#em azzal a 'inkerton,2gyn7kkel kapc#olat(an, akit -o#ton(an alkalmaztak3 N Sz7rny#1g, ami t7rt1ntW N Eetette k7z(e :inch3 N Holtom nap0ig #e $ogom kiheEerni azoknak a k1peknek az elEe#zt1#1t3 Fz Eolt a legnagyo(( kata#ztr6$a, ami plya$"t#om #orn 1rt3 -r ink(( a maga Lhi#tlereit adt"k Eolna el neki, Fdm"ndW Ha azokat $elro((ant0k, $ikarcnyit #e 1rdekelt

Eolna #enkit3 N [gy tnt, ha az 7reg egy#zer (elekezd, nem lehet elhallgattatni3 N A k1pkere#ked1# ti#zte# 2zlet, 4r3 Holme#3 Szmo# ari#ztokrata Ean a E#rl6ink k7z7tt3 +em #zeretn1m, ha kit"d6dna, hogy ra(l6kkal 1# gyilko#okkal Eolt dolg"nk3 Az 7reg arca megnyRlt, amikor ltta, hogy m1g mi$1l1kkel lehet dolga, "gyani# mo#t kiny lt az a0t6, 1# (e#"rrant ra0ta egy gyerek3 Mn azonnal $eli#mertem a d1lel/tt ltott Liggin#t, :inch azon(an Rgy 1rezhette, #z7rny mer1nylet k1#z2l ellene3 N 5i$el1W 5otr6d0 innenW +inc# itt #emmi kere#niEal6dW N +e agg6d0on, 4r3 :inch N #z6lt Holme#3 N <#merem a $iRt3 4i h rt hoztl, Liggin#S N 4egtallt"k, 4r3 _olme#W N rikkantotta izgatottan a gyerek3 N Az ip#1t, akit kere#3 A #a0t #zem2nkkel ltt"k, 1n meg 8o##3 Mppen (e akart"nk menni a zaci#hoz a -ridge *ane,en N 8o## azt 06l i#meri, merT / i# #okat 0r oda N, amikor kiny lt az a0t6, 1# meg0elent az em(er2nk az arcn a E7r7# #e(hellyel3 N Liggin# E1gighRzta a #a0t orc0n az "00t3 N Mn lttam meg3 +em 8o##3 N 4o#t hol EanS N 57Eett2k a #zll#ig, "ram3 5ap"nk mindketten egy,egy g"inea,t, ha elEezet02k odaS N Ha nem Eezettek el, akkor kaptok c#ak igazn, de m#t N $elelte Holme#3 N 96l t"dod, Liggin#, hogy #o#e r7Eid tettelek meg (enneteket3 Hall0"k! hol #zllt meg az az em(erS N -ermond#ey(en, "ram3 4r#3 %ldmore 4agn#zllod0(an3 8o##t otthagytam /rk7dni, 1n meg elmentem az 7n hz(a, aztn pedig ide, hogy #z6l0ak3 Ha az ip#e meginT Rtnak ind"l, 8o## ki$igyeli, hoEa megy3 8o## m1g R0 0t1ko#, de raEa#z r6ka3 Fl07n mo#t Eelem, 4r3 _olme#S :ogad egy n1gykerektS Mn i# $el2lhetek rS N :el2lhet#z a koc#i# mell13 Holme# $el1m $ord"lt3 H##zehRzott #zem7ld7ke 1# $e#z2lt arcki$e0ez1#e t"datta Eelem, hogy immr minden energi0t az el/tt2nk ll6 e#em1nyekre 7##zponto# t0a3 N Azonnal ind"ln"nk kell N #z6lt3 N A #zerenc#e kegye $olytn megt"dt"k, hol re0t/zik Eiz#gl6d#"nk trgya3 +em hagyhat0"k, hogy kic#R##zon a mark"nk(6l3 N 4ag"kkal megyek N 0elentette ki Car#tair#3 N 4r3 Car#tair#, a (izton#ga 1rdek1(en k1remY N C#ak 1n lttam azt az em(ert3 Mn adtam le r#t r6la, 1# ha Ealaki, 1n t"dom megmondani, hogy ezek a $iRk azt talltk,e meg, akit kellett3 Fmellett #zem1lye# ind ttat#t i# 1rzek, hogy a dolog E1g1re 0r0ak3 Ha ez az em(er az, akinek hi#zem, akkor miattam Ean itt, 1# nem Eolna hely1nEal6, ha kiEonnm magam az 2gy(/l3 N +inc# id/nk Eitatkozni N mondta Holme#3 N 8end(en Ean, hrman megy2nk3 +e k1#leked02nk toE((3 Vgy ht Holme#, Liggin#, Car#tair# 1# 06magam ki#iett2nk a gal1ri(6l, $ak1pn1l hagyEa a d7((enett/l eln1m"lt 4r3 :inch,et3 )yor#an $ogt"nk egy n1gykerekt, 1# $el#zllt"nk3 Liggin# $elm#zott a koc#i# mell1, aki el/(( megEet/en m1regette /t, de aztn megenyh2lt, 1# tengedett neki egy ha0t#nyit a pokr6c(6l3 Az el#/ o#torpattint#ra elind"lt"nk, mintha #iet#1g2nk a loEakra i# tragadt Eolna3 4r #zinte tel0e#en #7t1t EoltZ az 10 k7zeledt1Eel der# hang"latom elillant, # R0ra hidegnek 1# ellen#1ge#nek lttam a Ero#t3 A E#rl6k, 0r6kel/k 1# m"tatEnyo#ok mr hazamentek, # egy eg1#zen m# em(er$a0ta Eette t a hely2ket! ro##zarcR $1r$iak 1# tarka r"h# n/k, akiknek a #7t1t(en kellett (onyol tani"k 2zleteiket, melyek mag"k i# #7t1tek Eoltak3 A koc#i a -lack$riar# -ridge,en t Eitt minket, # a h don k1#k1nt Egott (el1nk a 0ege# #z1l3 Holme# az ind"l# 6ta meg #e #z6lalt, # (ennem az a #e0t1# tmadt, hogy Ealami$1le el/1rzete Ean arr6l, ami t7rt1nni $og3 Fzt #emmi$1lek1pp #em i#merte Eolna el, # t"dom, ha akkor Eagy "t6(( rk1rdezek, inger2lt Ela#zt kaptam Eolna3 41g hogy / 1# az irracionli# el/1rzetekW Szmra az intellekt"#, a rend#zer(e #zerEezett 06zan 1#z Eolt a minden N ahogy nem egy#zer meg i#

$ogalmazta3 Mn m1gi# meg1reztem akkor Ealamit, amire ninc# magyarzat, # amit akr term1#zet$7l7ttinek i# lehet neEezni3 Akr tet#zik, akr nem, Holme# t"dta, hogy az e#te e#em1nyei $ord"l6pontot hoznak, amely "tn az 1lete N mindkett/nk 1lete N 7r7kre megEltozik3 4r#3 %ldmore 4agn#zllod0a gyat 1# nappali #zo(t k nlt heti harminc #hilling1rt, 1# ponto#an az Eolt, ami ennyi p1nz1rt elErhat6! komor, lep"#zt"lt 1p2let, egyik oldaln di#zn66llal, a m#ikon #zr t6kemenc1Eel3 A hz k7zel Eolt a $oly6hoz, gy nedEe# 1# (z7# leEeg/ lengte k7r2l3 Az a(lakai m7g7tt lmpk 1gtek, de minden 2Eeget olyan Ea#tagon (or tott a #zenny, hogy $1ny alig #zr/d7tt t ra0t"k3 Liggin# cim(or0a, 8o##, aki a hznl Ert minket, didergett a hidegt/l, pedig Ea#tagon ki(1lelte a ka(t0t R0#gpap rral3 4ikor Holme# 1# Car#tair# le#zllt a koc#ir6l, a $iR pr l1p1#t htrlt, 1# lttam ra0ta, hogy Ealami a Eele01ig megrend tette3 Tekintete megtelt $1lelemmel, 1# az "tcalmpa $1ny1(en ham"#z2rk1n derengett az arca3 Ie aztn Liggin# i# le"grott a (akr6l, # mikor gall1ron ragadta 8o##t, mintha megt7rt Eolna az tok3 N 4eg Ean (e#z1lEe, $iamW N rikkantotta3 N 4indketten kap"nk egy g"inea,t3 4r3 Holme# meg g1rte3 N 4ondd el, mi t7rt1nt, am g egyed2l Eoltl N $ord"lt a $iRhoz Holme#3 N Flhagyta a #zll6t a $1r$i, akit $eli#mertetekS N 5ik ezek az "rakS N 8o## el/(( Car#tair#re, ma0d rm m"tatott3 N Hek"#okS ;#ar"kS 4it kere#nek ittS N +y"god0 meg, 8o## N mondtam3 N +e $1l0 #emmit3 Mn 9ohn Lat#on Eagyok, orEo#3 Tallkozt"nk ma d1lel/tt, amikor el07ttetek a -aker Streetre3 \ pedig 4r3 Car#tair#, gal1ri0a Ean az Al(emarle Streeten3 +em akar"nk ro##zat neked3 N Az Al(emarle Streeten N 4ay$air(enS N A $iR annyira $zott, hogy a $oga i# Eacogott3 A londoni "tcagyerekek meg#zoktk a hideget, de / legal(( k1t 6r0a c#orgott itt egymag(an3 N 4it lttlS N k1rdezte R0ra Holme#3 N Semmit #em N $elelte 8o##3 4egEltozott a hang0a3 Kolt Ealami az eg1#z Ei#elked1#1(en, ami azt #e0tette, hogy titkol Ealamit3 +em el/#z7r Eolt az az 1rz1#em, hogy ezek a gyerekek mind 06Eal el/(( el1rt1k a $eln/ttkort, mint azt z#enge kor"k elE(en megengedhette Eolna3 N C#ak itt lltam, 1# Ertam3 Akit ki#zRrt"nk, nem 07tt ki3 Senki nem ment (e3 M# mr a c#ontom i# t$agyott ett/l a hidegt/l3 N Te##1k, a p1nz, amit g1rtem N 1# ne#ze, a tied i#, Liggin#3 N Holme# ki$izette a $iRkat3 N 4o#t ered0etek haza3 4a e#te mr ninc# dolgotok3 A $iRk eltett1k a p1nzt, 1# $"tEa tEoztak, de 8o## m1g htra$ord"lt, 1# Eetett egy pillant#t $el1nk3 N Azt 0aEa#lom, men02nk (e, 1# n1zz2k meg mag"nknak azt az em(ert N $olytatta Holme#3 N <#ten a tanRm r, nem #zeretn1k a #z2k#1ge#n1l toE(( id/zni itt3 A $iR, Lat#onY :eltnt magnak, mennyire zaEarodott EoltS N -izto#, hogy nem mondott el nek2nk mindent N $eleltem3 N 8em1l02k, nem r"lt el minket Ealamik1ppen3 4r3 Car#tair#, k1rem, marad0on a htt1r(en3 +em Eal6#z n, hogy az em(er2nk er/#zako# magatart#t tanR# t, de $elk1#z2letlen2l 1rkezt2nk ide3 4r3 Lat#on 06 reEolEere (izonyra egy r"h(a c#aEarEa heEer Ealahol 5en#ington(an, 1# 1n i# $egyEertelen Eagyok3 C#ak az e#z2nk(en ( zhat"nk3 <nd"l#W -el1pt2nk a #zll6 1p2let1(e3 +1hny l1pc#/ Eezetett $el a (e0rati a0t6hoz, mely egy $olyo#6ra ny lt, ahol gy1r Eolt a $1ny, nem Eolt #z/nyeg, # ahonnan irodahelyi#1g(e ltt"nk (e3 5oro# $1r$i 2ld7g1lt oda(entZ (6(i#kolt, de mikor megltott minket, $elriadt3 N <#ten hozta 7n7ket, "raim N nyekeregte3 N Sz1p egygya# #zo(ink Eannak 7t #hilling1rt 10#zaknk1ntY

N +em #zll#t kere#2nk N mondta Holme#3 N Fgy $1r$i 1rdekel minket, aki nemr1g 1rkezett Amerik(6l, 1# $ri## #e(helyet Ei#el az arcn3 S2rg/# az 2gy, 1# ha nem akar 7##zetz1#(e ker2lni a t7rE1nnyel, r"l0a el, hol tall0"k /t3 A port# #enkiEel nem akart 7##zetz1#(e ker2lni3 N <tt c#ak egy amerikai Ean N $elelte3 N -izonyra 4r3 Harri#ont kere#ik, aki +ew Jork(6l 07tt3 <tt Ean a #zo(0a a $olyo#6 E1g1n3 4r 06 ide0e meg1rkezett, 1# azt hi#zem, al#zik, mert nagyon c#end(en Ean3 N A #zo(a#zmS N $irtatta Holme#3 N Hato#3 Azonnal elind"lt"nk a megadott irny(a3 A #iEr $olyo#6r6l ny l6 a0t6k olyan k7zel Eoltak egym#hoz, hogy a m7g7tt2k leE/ helyi#1gek alig lehettek #z1le#e((ek egy 7lt7z/#zekr1nyn1l3 A gzlmpk le Eoltak c#aEarEa, gy 06$ormn tapogat6zEa haladt"nk el/re3 A hato# #zo(a Eal6(an a $olyo#6 legE1g1n Eolt3 Holme# $elemelte 7k7l(e zrt kez1t, hogy kopog0on, de aztn htrlt egy l1p1#t, 1# halk, d7((ent hang hagyta el a0kt3 *en1ztem a padl6ra, 1# a $1lhomly(an #zinte $eket1nek tet#z/ $olyad1kc# kot pillantottam meg, ami az a0t6 al6l kikanyarodEa ki# t6c#(a gylt a #zeg1lyl1c mellett3 Car#tair# $elkiltott, htrah/k7lt, 1# kez1t a #zeme el1 kapta3 A port# a $olyo#6 E1g1r/l n1zett minket3 [gy tnt, mintha #zm tana a (orzadlyra, ami $el $og tr"lni el/tt2nk3 Holme# lenyomta a kilinc#et3 Az a0t6 nem ny lt ki3 Frre egyetlen #z6 n1lk2l neki$e#z tette a Ellt, 1# a hitEny zr azonnal engedett3 Car#tair#t a $olyo#6n hagyEa (el1pt2nk, 1# nyom(an ltt"k, hogy a (ne#et, amit kor((an triEili#nak neEeztem, a lehet/ legro##za(( $ord"latot Eette3 Az a(lak nyitEa Eolt3 A #zo(t $el$orgattk3 M# a $1r$i, akit kere#t2nk, k1##el a nyak(an $ek2dt a padl6n3

-T .estr!de +!r/b! szll

+emr1gi(en R0ra tallkoztam )eorge *e#trade,del, immr, Rgy hi#zem, "tol0ra3 A $el2gyel/ #o#em gy6gy"lt $el tel0e#en a goly6 okozta #1r2l1#(/l, amit azon (izarr em(er7l1#i e#etek Eiz#glatakor #zerzett, melyeket a ("lEr#a0t6 clerkenwelli gyilko##gokk1nt emlegetett, 06llehet az egyik a #zom#z1do# HoOton(an t7rt1nt, a m#ikr6l pedig kider2lt, hogy 7ngyilko##g Eolt3 Tallkoz#"nk ide01re *e#trade term1#zete#en mr r1g elhagyta a rend/r#1g llomnyt, de Eolt olyan kedEe#, 1# $elkere#ett az otthon(an, ahoEa nemr1g (ek7lt7ztem3 Fgy eg1#z d1l"tnt t7lt7tt2nk a k7z7# eml1kek $elid1z1#1Eel3 %lEa#6imat (izonyra nem lepi meg, ha elmondom, hogy (e#z1lget1#2nk k7zponti t1m0a Sherlock Holme# Eolt, # 1n k1t ok(6l i# #z2k#1ge#nek 1reztem *e#trade (oc#natt k1rni3 Fl/#z7r i# a 0elz/k miatt, amelyekkel r#aim(an illetem /t3 P'atknyk1pQ 1# Pkop6term1#zetQ N ezek a #zaEak 7tlenek $el eml1kezetem(en3 +o#, ha 0ellemz1#em h zelg/ nem i#, de mindene#etre helytll6 Eolt, hi#z maga *e#trade 0egyezte meg tr1$#an, hogy a #ze#z1lye# term1#zet nem rend/r, hanem (n7z/ k2l#e01Eel r"hzta $el /t, # hogy taln gazdaga(( lenne, ha az "t6((i #zakmt Ela#ztotta Eolna3 Fgy1(k1nt Holme# i# gyakran "talt r, hogy k1pe##1gei, mindenekel/tt azok, melyekr/l a zrak $elnyit#a 1# a hami# t# ter1n tanR(izony#got tett, "gyanolyan #ikere# (n7z/E1 aEattk Eolna /t, amilyen #ikere##1 detekt Ek1nt lett3 Sz6rakoztat6 eltn/dni azon, hogy egy m#ik Eilg(an e k1t $1r$i akr a t7rE1ny ellen1(en i# egy2ttmk7dhetett Eolna3 A m1ltnytalan#g, ami r1#zemr/l *e#trade,et 1rte, a((an llt, hogy azt #"galltam, h 0n Ean minden$a0ta intelligencinak 1# nyomoz6i k1pe##1gnek3 T1ny 1# Eal6, hogy Sherlock Holme# alkalmank1nt ro##zat mondott r6la, no de (artom, akiEel #zakm0(an #enki nem kelhetett Eer#enyre, ha#onl6 le(ec#2l1##el nyilatkozott 06#zer1Eel minden rend/rr/l, kiE1Ee taln az egy Stanley Hopkin#t N (r az i$0R detekt E(e helyezett (izalma i# gyakran ll ttatott kem1ny pr6(a el13 Fgy#zeren mondEa, ninc# az a detekt E, aki Holme# mellett t2nd7k7lni lett Eolna k1pe#, # m1g nekem, aki mindenki m#nl t7(( id/t t7lt7ttem a nagy em(errel, gyakran kellett eml1keztetnem r magamat, hogy nem Eagyok #znalma# $1le#z3 *e#trade #ok #zempont(6l i# 2gye# 1# tehet#1ge# em(er Eolt3 Aki Ee#zi a $rad#got, hogy "tnan1zzen, meg(izonyo#odhat r6la, hogy #zmo# 2gyet der tett $el 7nll6an, 1# a #a0t6 mindig eli#mer/en rt r6la3 Gllhatato##gt m1g Holme# i# c#odlta3 K1g#/ #oron pedig t1ny, hogy #zakmai plya$"t#t a Scotland Jard -n2gyi +yomoz6o#ztlyt Eezet/ rend/r$/n7k,helyette#k1nt $e0ezte (e, 06llehet h rneEe nagyr1#zt azon e#eteken alap"lt, amelyek1rt / aratta le a (a(1rokat, holott a #iker Holme# z#enialit#t dic#1rte3 Ho##zR 1# kelleme# (e#z1lget1#2nk #orn *e#trade arr6l i# #z6t e0tett, hogy Sherlock Holme# 0elenl1t1(en mindig el(izonytalanodott, # ez nyilEnEal6an hozz0r"lt ahhoz, hogy olyankor ne a leg0o(( $orm0t hozza3 *e#trade nem Eolt ro##z em(er3 M# ha Ealaki, 1n ponto#an t"dom, hogyan 1rezte magt Holme# mellett3 Ie hogy Ei##zat1r02nk t7rt1net2nkh7z, *e#trade Eolt az, aki a rend/r#1g r1#z1r/l m#nap reggel meg0elent 4r#3 %ldmore 4agn#zllod0(an3 M# igen, mint mindig, mo#t i# #padt Eolt, m1lyen 2l/ #zeme Eillogott, # 7##ze##1g1(en Rgy $e#tett, mint egy patkny, akit akarata ellen1re ki7lt7ztettek, 1# Eac#orzni k2ldtek a SaEoy(a3 4i"tn Holme# 1rte# tette az e#etr/l az "tcai 0r/rt, a #zo(t lezrtk,

1# egy rend/rrel /riztett1k, am g a ha0nal hideg $1nye #z1t nem o#zlatta a #7t1t#1get, lehet/E1 t1Ee a hely#z n 1# a k7rny1k alapo#a(( Eiz#glatt3 N *m, lm, 4r3 Holme# N #z6lt nem minden inger2lt#1g n1lk2l a $el2gyel/3 N Lim(ledon(an 0elezt1k nekem a Erhat6 1rkez1#1t, 1# me, itt i#m1t tallkoz"nk3 N 4indketten annak a #zerenc#1tlennek a nyomt k7Eett2k, aki itt $e0ezte (e $7ldi plya$"t#t N $elelte Holme#3 *e#trade meg#zeml1lte a holtte#tet3 N Kal6(an Rgy tnik, hogy ezt az em(ert kere#t2k3 N Holme# erre nem #z6lt #emmit, 1# *e#trade 1le# pillant#t Eetett r3 N Hogyan ("kkant a nyomraS N +eEet#1ge#en egy#zer Eolt3 A maga (rilin# nyomoz6i m"nk0nak hla, t"dtam, hogy az em(er2nk a *ondon -ridge llom#ra 1rkezett3 :igyeltettem az 2gyn7keimmel a k7rny1ket, 1# a #zerenc#e Rgy hozta, hogy k1t em(erem 7##ze$"tott Eele az "tcn3 N :elte#zem, a ki# c#aEarg6kra gondol, akik haptk(a llnak, ha $2ttyent nekik3 Mn a maga hely1(en tEol tartanm magam t/l2k3 Az ilyen dolgok(6l nem #2l ki #emmi 063 Azok a k7lyk7k lopnak 1# c#alnak, mikor nem 1pp a maga neE1(en 0rnak el3 A nyaklnc el/ker2ltS N +em, el#/ pillant#ra ninc# itt3 Ie m1g nem Eolt alkalmam tk"tatni a #zo(t3 N Akkor taln kezd02k azzal3 *e#trade, #zaEait tettekre $ord tEa, alapo# Eiz#gl6d#(a kezdett3 A helyi#1g lehangol6 ltEnyt nyR0tott! rongyo# $2gg7ny Eolt (enne, pen1#z$olto# #z/nyeg 1# olyan gy, ami kimer2lte((nek lt#zott (rkin1l, aki Ealaha ra0ta pihent3 A $alon repedt t2k7r3 Az egyik #arok(an mo#d6llEny #zomorkodott, ra0ta pi#zko# laE6r 1# egy alak0t Ee#ztett, k/kem1ny #zappan3 5ilt# nem Eolt, az a(lak egy #iktorra 1# a #zemk7zti t1gla$alra n1zettZ a k7zeli Temze ltEnyEal nem, c#ak pr0Eal 1# (z1Eel adott h rt magr6l3 *e#trade a #zo(a #zemreE1telez1#e "tn a holtte#tre irny totta $igyelm1t3 Az amerikai Rgy Eolt 7lt7zEe, ahogy Car#tair# kor((an le rta! t1rdig 1r/ c##zrka(tot, Ea#tag mell1nyt 1# nyakig (egom(olt inget Ei#elt3 4indezen r"hadara(ok ztak a E1r(en3 A k1# markolatig hatolt a $1r$i nyak(a, t$RrEa a Eer/eret3 %rEo#i tan"lmnyaim(6l t"dtam, hogy a hall azonnal (ellt nla3 *e#trade tk"tatta az ldozat z#e(eit, de nem tallt #emmit3 4o#t, hogy 0o((an megn1zhettem magamnak a 8idgeway Hall re0t1lye# ltogat60t, az al((iakat llap tottam meg r6la! negyEene# 1Eei ele01n 0r6, er/# te#talkatR, #z1le# EllR, izmo# karR $1r$i Eolt3 Sz2rk2l/ ha0t r7Eidre ny ratta3 52l7n7# i#mertet/0egye a #e(hely Eolt, ami a #z0a #arkt6l a po$ac#ont $7l7tti r1#zig hRz6dott, alig ker2lEe el a #zem1t3 Az em(er2nk egy#zer mr k7zel 0rt a hallhoz, de elker2lte3 4o#t nem Eolt ilyen #zerenc#10e3 N -izto#ak lehet2nk (enne, hogy ez az em(er zaklatta 4r3 Fdm"nd Car#tair#tS N tette $el a k1rd1#t *e#trade3 N <gen3 Car#tair# azono# totta /t3 N Ht itt 0rtS N 87Eid id/t t7lt7tt itt, #a0no# hamar el kellett mennie3 N Holme# mo#olygott mag(an, # 1n $elid1ztem, hogyan tmogatt"k el Fdm"nd Car#tair#t a (1rkoc#iig, ami aztn hazaEitte Lim(ledon(a3 Fl1g Eolt egy pillant#t Eetnie a h"llra, mri# 0"ldozni kezdettZ immr ponto# k1pet t"dtam alkotni r6la, milyen llapot(an lehetett a Catalonia $ed1lzet1n, a Sapk# -andEal leza0lott (o#toni kaland0a "tn3 A (ermond#eyi E1r 1# #zenny kiEltotta reakci60a mindene#etre azt #e0tette, hogy Ean olyan 1rz1keny, mint egye# mE1#zek, akiknek a k1peit r"l0a3 N %tt egy toE((i (izony t1k, ha #z2k#1g1t 1rzi N m"tatott Holme# az gyon heEer/ mici#apkra3 *e#trade ekkor mr az a#ztalon tallt cigarettac#omag c mk101t Eiz#glgatta3 N %ld0"dgeY

N Ha nem t1Eedek, a +ew Jork,i )oodwin and Company gyrt0a3 A 8idgeway Hall park0(an talltam egy ilyen c#ikket3 N Kal6(anS N *e#trade #z0a n1ma kilt#ra ny lt, miel/tt $olytatta3 N +o#, Rgy hi#zem, kizrhat0"k annak az e#het/#1g1t, hogy a gyilko# E1letlen#zeren Ela#ztotta ldozat"l amerikai (art"nkat3 <gaz, ezen a k7rny1ken gyakoriak az ilyen tmad#ok, teht elE(en lehet#1ge#, hogy az em(er2nk a #zo((a Ei##zat1rEe meglepett Ealakit, aki lop#i #znd1kkal #"rrant (e ide3 52zdelem (ontakozott ki, el/ker2lt egy k1#, 1# ez lett a E1geY N Fz t1nyleg Eal6#z ntlen N mondta Holme#3 N TRlontRl k2l7n7# E1letlen lenne, ha egy em(ert, aki nemr1g 1rkezett *ondon(a, 1# nyilEnEal6an ro##z(an #ntiklt, ilyen m6don 1rt Eolna el a E1gzet3 Ami e((en a #zo((an t7rt1nt, az c#aki# az em(er2nk wim(ledoni t1nyked1#1nek k7zEetlen $olyomnya lehet3 Fmellett ott Ean a te#t helyzete 1# a nyak(a #zRrt k1# (ehatol#i #z7ge i#3 +ekem Rgy tnik, hogy az elk7Eet/ a #7t1t helyi#1g(en az a0t6 mellett Ert az ldozatra3 4ikor ide1rt2nk, nem 1gett gyertya a #zo((an3 4ikor az em(er2nk (el1pett, ht(a tmadtk3 *that0a, hogy er/# $1r$i Eolt, olyan, aki meg t"d0a E1deni magt3 Fz a tmad# azon(an meglepet1#k1nt 1rte, # a gyilko# egyetlen #zRr##al E1gzett Eele3 N Akkor i# lehetett ra(l# az ind t1k N er/#k7d7tt *e#trade3 N Az 7tEen $ont 1# a nyaklnc #or#a i#meretlen3 Ha ninc#enek itt, "gyan hol lehetnekS N %kom Ean $elt1telezni, hogy a nyaklncot egy -ridge *ane,i zlog2zlet(en tall0a3 Az em(er2nk onnan 1rkezett haza3 +yilEn Rgy tnik, hogy a gyilko# elEitte a p1nzt, m1gi# azt mondom, az el#/dlege# ind t1k nem a nyere#1gEgy Eolt3 Tegye $el magnak a k1rd1#t, *e#trade, hogy mi minden egy1( tnt el a #zo((6l3 A halott"nk #zem1lyazono##gt nem t"d0"k megllap tani3 Fgy k2l$7ldit/l elErhat6 Eolna, hogy legyen RtleEele, Eagy e#etleg a0nl6leEelei3 Az em(er2nk trc0a, Rgy Ee#zem 1#zre, eltnt3 T"d0a, milyen n1Een 0elentkezett (e a #zllod(aS N -en0amin Harri#onnak mondta magt3 N Aki nem m#, mint Amerika 0elenlegi eln7ke3 N Az amerikai eln7kS Hogyne, per#ze3 Fzzel 1n i# ti#zt(an Eagyok3 N *e#trade (o##zR# k1pet Egott3 N +o de mindegy, milyen neEet mondott, hi#zen t"d0"k, ki /3 5eelan %TIonagh"e -o#ton(6l3 *t0a a heget az arcnS Fz egy l/tt #e( nyoma3 Kagy taln ezt i# Eitat0aS Holme# $el1m $ord"lt, 1# (6lintott3 N )oly6 okozta #e(, ez nem Eit# N mondtam3 A$gani#ztn(an #zmo# ha#onl6 #1r2l1#t lttam3 N -ec#l1#em #zerint Rgy egy1Ee# lehet3 N Ami egy(eEg mindazzal, amit Car#tair# el/adott N 0elentette ki diadalma#an *e#trade3 N [gy $e#t, pont ker2lt ennek a c#Rnya t7rt1netnek a E1g1re3 %TIonagh"e meg#e(e#2lt a (o#toni (1rhz(an leza0lott l7E7ld7z1# #orn3 Ugyanott meghalt a (ty0a, 1# / Angli(a 07tt (o##zRt llni3 Ha t7(( nem i#, ennyi Eilgo#, mint a nap3 N 4rpedig 1n Rgy E1lem, a dolog akkor #em Eolna keE1#(1 Eilgo#, ha az em(er2nket nap#zRr# 7lte Eolna meg N replikzott Holme#3 N Ie taln maga t"d0a a Ela#zt, *e#trade3 5i 7lte meg 5eelan %TIonagh"e,t, 1# mi1rtS N +o#, a legk1zen$ekE/(( gyanR# tott maga Fdm"nd Car#tair# Eolna3 N C#akhogy 4r3 Car#tair# Eel2nk Eolt a gyilko##g id/pont0(an3 ToE(( az, ahogy a holtte#t ltEnyra reaglt, 06#zer1Eel kizr0a, hogy megEolna (enne egy ilyen tett elk7Eet1#1hez #z2k#1ge# hatrozott#g 1# l1lek0elenl1t3 Fgy1(k1nt $ogalma #em Eolt r6la, hol #zllt meg az ldozat3 T"dom#"nk #zerint a 8idgeway Hall lak6i k7z2l #enki nem Eolt ennek az in$ormci6nak a (irtok(an, hi#z mi mag"nk i# c#ak az "tol#6 pillanat(an kapt"k meg a c met3 K1gezet2l $eltenn1m a k1rd1#t, hogy ha az ldozat neEe 5eelan %TIonagh"e, mi1rt Ean L3 43 monogram a cigarettatrc0n3

N 4i$1le cigarettatrcr6l (e#z1lS N Ami ott Ean az gyon, $1lig a takar6 al c#R#zEa3 +yilEn a gyilko# $igyelm1t i# elker2lte3 *e#trade megkere#te 1# #zem2gyre Eette az eml tett trgyat3 N %TIonagh"e tolEa0 Eolt N mondta3 N +inc# ok"nk $elt1telezni, hogy ne lopta Eolna ezt i#3 N Azt #inc# ok"nk $elt1telezni, hogy lopta3 Mrt1ktelen trgyr6l Ean #z63 -dog(6l k1#z2lt, 1# a monogramot c#ak r$e#tett1k3 *e#trade k7z(en kinyitotta a cigarettatrct N az 2re# Eolt N, mo#t pedig (ec#"kta3 N Fz mind p"#zta #pek"lci6 N #z6lt3 N Az a (a0 magEal, Holme#, hogy tRlkomplikl0a a dolgokat3 +1ha az az 1rz1#em, #znt#znd1kkal mEeli ezt3 A Eal6#nl k2l7nlege#e((nek t2nteti $el a pro(l1mt, c#ak hogy Rgy 1rezhe##e, 1rdeme# megoldania3 Fz az em(er itt amerikai Eolt3 *7E7ld7z1#(en #e(e#2lt meg3 Fgy#zer lttk a Strand1n 1# k1t#zer Lim(ledon(an3 Ha Eal6(an $elkere#te azt a zlogk7lc#7nz/t, akkor azono# a tolEa00al, aki ki2r tette Car#tair# #z1$01t3 4indezt t"dEa k7nny rekon#tr"lni, mi t7rt1nt itt3 %TIonagh"e,nak nyilEn Eoltak kapc#olatai az itteni (n7z/k k7z7tt3 *ehet, hogy (e#zerEezett egy cinko#tr#at, hogy az #eg t#1g1re legyen a (o##zRll#(an3 H##zeEe#ztek3 A m#ik k1#t rntott, 1# me az eredm1nyW N -izto# e((enS N Amennyire #z2k#1ge#, annyira igen3 N +o#, ma0d meglt0"k3 Ie Rgy tnik, azzal nem 0"t"nk el/((re, ha c#ak Eitatkoz"nk a pro(l1mn3 Taln a #zlloda t"la0dono#a toE((i $elEilgo# t##al #zolgl3 Azon(an 4r#3 %ldmore, aki id/k7z(en tEette az 10#zakai port# hely1t, keEe#et t"dott hozz$zni az 2gyh7z3 \#z ha0R, #aEanyR arcR n/ Eolt, # Rgy 2lt a #zk $2lk1(en, kar0ait a te#t1re #zor tEa, mintha att6l $1lne, hogy ha tRl#go#an k7zel mer1#zkedik a $alhoz, az 1p2let meg$ert/zi /t3 5i# kalapot Ei#elt, 1# #z/rme#t6lt ter tett a Ellra N (orzadEa tallgattam magam(an, mi$1le llat adhatta hozz a (/r1t, 1# mi Eethetett E1get az 1let1nek3 *egink(( az 1hhallt Eal6#z n# tettem3 N Fgy h1tre Eette ki a #zo(t N k7z7lte 4r#3 %ldmore3 N Fgy g"inea,t $izetett 1rte3 Amerikai Rriem(er Eolt, a ha060a *iEerpool(an k7t7tt ki3 Fnnyit elr"lt magr6l, de t7((et nem3 Fl/#z7r 0rt *ondon(an3 Fzt nem mondta, de r07ttem magamt6l, mert nem i#merte ki magt a Ero#(an3 Azt mondta, meg akar ltogatni Ealakit Lim(ledon(an, 1# k1rdezte, hogy lehet el0"tni oda3 PLim(ledon N mondtam neki N, az el/kel/ hely, #ok gazdag amerikai lakik ott $lanco# hzak(an3Q Hanem (enne "gyan nem Eolt #emmi $lanco# N keE1# c#omaggal 07tt, a r"h0a Ei#elte# Eolt, no meg az a c#Rnya #e(hely az arcnY PHolnap elmegyek oda N mondta3 N Kan ott Ealaki, aki tartozik nekem, 1# mo#t (eha0tom ra0ta3Q [gy (e#z1lt, mint aki kere#i a (a0t3 41g gondoltam i# magam(an! akrki i# ez az em(er, 0o((an te#zi, ha Eigyz magra3 Se0tettem, hogy ennek nem le#z 06 E1ge, de mit c#inlhattam EolnaS Ha elk2lden1k minden gyanR# k2l#e0 em(ert, aki (ekopogtat ide, egyetlen Eend1gem #e Eolna3 M# erre mo#t meggyilkol0k 4r3 Harri#ontW Ie ht gy Ean ez, olyan Eilg(an 1l2nk, ahol egy ti#zte##1ge# a##zony nem Erhat0a el, hogy a #zllod0(an ne E1rezz1k 7##ze a $alat, 1# ne heEer0enek h"llk a padl6n3 4i1rt i# maradtam *ondon(anW 81me# ez a Ero#W 81me#W Fzek "tn magra hagyt"k 4r#3 %ldmore,t a (natEal, 1# *e#trade el(Rc#Rzott t/l2nk3 N -izonyra 7##ze$"t"nk m1g, 4r3 Holme# N mondta3 N Ha e#etleg #z2k#1ge lenne rm, t"d0a, hol tall meg3 N 5 m1l0en meg t/le az 1g, hogy Ealaha #z2k#1gem legyen *e#trade $el2gyel/re N d7rm7gte Holme# a rend/r tEoz#a "tn3 N +o de 07007n, Lat#on, n1zz2nk ki a #iktor(a3 81#zemr/l E1geztem, c#"pn egy apr6#g maradt, aminek "tna #zeretn1k 0rni3 5iment2nk a $/"tcra, ma0d l1pteinket a #zk, #zem1ttel teli #iktor $el1 irny tott"k, amire az amerikai #zo(0a n1zett3 Az a(lak $1lRton Eolt a k7z(en, # 1ppen alatta egy $alda llt3 A gyilko# nyilEn azt ha#znlta l1pc#/ gyannt a (e0"t#hoz3 Az a(lak nem Eolt (ezrEa, # k E2lr/l i#

k7nnyed1n kitrhat6 Eolt3 Holme# $"t6lag megEiz#glta a tala0t, de Rgy tnt, nem lt #emmi $igyelemre m1lt6t3 Fgym# mellett el#1tlt"nk a #iktor E1g1(e, ahol $aker t1# zrta el az "tat3 Azon tRl egy 2re# "dEar ter2lt el3 4eg$ord"lt"nk, 1# Ei##zat1rt2nk a $/"tcra3 Holme# m1lyen a gondolatai(a mer2lt, #padt, megnyRlt arca ny"gtalan#got t2kr7z7tt3 N Fml1k#zik a $iRra, arra a 8o##raY az 100elS N k1rdezte3 N Azt mondta, Rgy #e0ti, titkolt Ealamit3 N 4o#t mr (izto# Eagyok (enne3 %nnan, ahol llt, 06l lthatta mind a #zllodt, mind a #iktort, aminek a tRl#6 E1ge, "gye(r, le Ean zrEa3 A gyilko# teht c#ak az "tca $el/l mehetett (e, 1# 8o## 06 e#1llyel ltta /t3 N ;aEarodottnak tnt, az (izto#3 Ie hogyha ltott Ealamit, mi1rt nem mondta el nek2nkS N 4ert a #a0t #zakllra akart dolgozni, Lat#on3 *e#trade,nek (izonyo# m1rt1kig igaza Eolt3 Fzek a gyerekek napr6l napra a raEa#z#g"k(6l 1lnek3 4eg kell tan"lni"k az e#z2ket ha#znlni, ha nem akarnak 1hen halni3 Ha 8o## meg#e0d tette, hogy itt p1nzhez lehet 0"tni, magt6l az 7rd7gt/l #em riad Ei##zaW 41gi# Ean itt Ealami, amit a legkeE1#(1 #em 1rtek3 4it lthatott az a gyerekS Fgy alakot a gzlmpa $1ny1(en, amint (e#"rran egy #iktor(a, ma0d eltnik #zem el/l3 Taln hallott egy kilt#t, amikor a gyilko# le#R0tott3 'illanatokkal k1#/(( a tette# m#od#zor i# $el("kkant, 1# elmenek2lt az 10#zak(an3 8o## a hely1n maradt, 1# nem #okkal k1#/(( meg1rkezt2nk mi3 N A gyerek megi0edt N mondtam3 N 8end/rnek n1zte Car#tair#t3 N Az t7(( Eolt i0ed#1gn1l3 Az Eolt a (enyom#om, hogy 8o##t ma0dhogynem retteg1# $ogta el, de azt hittemY N Holme# a halnt1khoz kapott3 N 4eg kell kere#n2nk /t, (e#z1ln2nk kell Eele3 8em1lem, t1Eedek, mikor azt gyan tom, hogy E1gzete#en el#zm tottam magam3 [ton a -aker Street $el1 megllt"nk egy po#tahiEatalnl, 1# Holme# R0a(( tEiratot k2ld7tt a ki# portyz6 c#apat hadnagynak3 Hanem Liggin# m1g h"#zonn1gy 6ra elmRltEal #em 0elentkezett3 +em #okkal k1#/(( pedig az elk1pzelhet/ legro##za(( h r 0"tott el hozznk3 8o##nak nyoma Ee#zett3

#AT A 0+orley Gr!n(e 1i2iskol!

1?=0,(en, amikor ezt t7rt1nt, hozzEet/leg hat 1# $1l milli6 em(er lakott a *ondoni 8end/r#1gi 57rzet hat#zz n1gyzetm1r$7ldnyi ter2let1n, 1# mint mindenhol, (1k1tlen2l 1lt egym# mellett a k1t 7r7k7# #zom#z1d, a 06l1t 1# a nyomor3 4a, mi"tn annyi 0elent/# Eltoz#nak Eoltam tanR0a az 1Eek #orn, n1ha Rgy gondolom, alapo#a((an 1# ho##za((an kellett Eolna rnom arr6l, mik1nt hl6zta (e a ko#z a Ero#t, ahol 1ltem N e#etleg rhattam Eolna a((an a modor(an, ahogy )i##ing, Eagy 7tEen 1EEel kor((an Iicken#3 4ent#1gemre c#ak annyit hozhatok $el, hogy (iogr$"# Eoltam, nem t7rt1n1#z Eagy R0#g r6, 1# kaland0aim #orn "tam mindig az 1let $1nye#e(( hely#z nein, el/kel/ hzakon, #zllodkon, priEt kl"(okon, i#kolkon 1# kormnyhiEatalokon t Eezetett3 Holme# klien#ei k7z7tt minden tr#adalmi o#ztly k1pEi#eltette magt, azon(an &# taln 1rdeme# Eolna alapo#a((an elt7prengeni ennek a t1nynek a 0elent/#1g1n. az igazn 1rdeke# (ntetteket, azokat, amelyeket meg7r7k t1#re 1rdeme#nek E1ltem, ma0dhogynem egyt/l egyig tehet/#ek k7Eett1k el3 4o#t azon(an (e kell pillantan"nk *ondon hatalma# 2#t01nek legm1ly1re i#, oda, amit )i##ing az Pal#6 EilgnakQ neEezett, hogy meg1rthe##2k, mily kilt#talan Eolt az el/tt2nk ll6 $eladat3 Fgyetlen gyereket kere#t2nk, egyetlen ki# toprongyo#t a #zmtalan k7z2l, 1# ha Holme#nak igaza Eolt, ha t1nyleg a Ee#z1llyel kellett Eer#enyt $"tn"nk, ht nem Eolt Ee#ztegetni Eal6 id/nk3 Ie hol kezd02kS 5"tat#"nkat nem k7nny tette meg a Ero# ny"gtalan kaEarg#a3 Az itt 1l/k lt#z6lag pillanatnyi megll# n1lk2l hzr6l hzra, "tcr6l "tcra Endoroltak, Rgyhogy keEe#en t"dtak akr c#ak annyit i#, hogy ki lakik 1pp a #zom#z1d0"k(an3 A 0elen#1g(en nagyr1#zt a nyomornegyedek $el#zmol#a 1# a Ea#Rt ter0e#zked1#e Eolt a E1tke#, de #zerep 0"tott (enne #ok *ondon(a Eet/d/ em(er ny"ghatatlan lelk2let1nek i#, ami tart6# megteleped1#2k gt0nak (izony"lt3 Kndoroltak, akr a cignyok, oda, ahol 1pp m"nkt talltak! nyron gy2m7lc#7t #zedtek 1# t1glt hordtak, mikor pedig (ek7#z7nt7tt a hideg, nekilttak #z1nre 1# 1lelemre Ead#zni3 %lyankor toE(( maradtak egy helyen, de mikor a p1nz2k el$ogyott, rendre $elkerekedtek, 1# toE((lltak3 K1gezet2l pedig ott Eolt kor"nk legnagyo(( tka, a gondatlan#g 1# k7z7ny, ami gyermekek t zezreit 0"ttatta az "tcra3 A ki# ninc#telenek kold"l#(6l 1# lop#(6l tartottk $enn mag"kat, aki pedig nem Eolt el1g talprae#ett, az elp"#zt"lt c#end(en, i#meretlen2l, #zeretetlen2l, #z2leit/l el$eledEe N ha "gyan azok a #z2l/k az 1l/k #or(an Eoltak m1g3 A ki# c#aEarg6k k7z2l azok, akik Ealami p1nzhez t"dtak 0"tni, hrompenny# #zo(k(an z#R$ol6dtak 7##ze, ink(( llathoz, mint em(erhez m1lt6 k7r2lm1nyek k7z7tt3 Al"dtak gyerekek a tet/k7n, a #mith$ieldi piac 6l0ai(an, a c#atorn(an, #/t, Rgy hallottam, m1g a Hackney 4ar#he# #zem1tdom(0ai(a E0t odRk(an i#3 Amint arr6l al(( rni $ogok, akadtak 06t1kony#gi int1zm1nyek, melyek r"hanemEel 1# oktat##al #eg tett1k az "tcagyerekeket, de ilyenek(/l tRl keE1#, r#zor"l6k(6l pedig tRl #ok akadt *ondon(an, # a nagyEro#nak m1g a #zzad$ord"l6 k7zeledt1Eel i# (/Een Eolt e t1ren #z1gyellniEal60a3 +o de el1g e((/l, Lat#on, Ei##za a t7rt1nethezW Holme#, ha m1g 1lne, nem trn1 ezt a ho##za# lamentl#t3

-artom zaklatott ked1lyllapot(an Eolt att6l a perct/l $ogEa, hogy elhagyt"k 4r#3 %ldmore #zllod0t3 Fg1#z nap $el 1# al 0rklt a #zo((an, akr a ketrec(e zrt medEe3 +yakl6 n1lk2l dohnyzott, az e(1dhez 1# a Eac#orhoz #zinte hozz #em nyRlt, # agg6dEa lttam, hogy r,rpillant a kandall6prknyon $ekE/ c#ino#, #zattyn(/rrel (eEont do(ozkra3 96l t"dtam, hogy a((an tart0a az in0ekci6# $ec#kend/01t, mindazonltal p1lda n1lk2l ll6 lett Eolna, hogy Holme# egy 2gy $elder t1#1nek kell/# k7zep1n tad0a magt a h1t#zzal1ko# kokainoldat 1lEezet1nek, ami k1t#1gtelen2l a leghelytelen thet/(( #zenEed1lye Eolt3 [gy #e0tem, aznap 100el egy #zemh"ny#nyit #em al"dt3 51#/ e#te, nem #okkal azel/tt, hogy engem elnyomott az lom, m1g hallottam StradiEari0a hang0t3 Hanem a zene #zaggatottan 1# gyakran di##zonn#an #z6lt, nem Eolt (enne #e ihlet, #e #z E3 +agyon i# ti#zt(an Eoltam (artom idege# $ela0zott#gnak okEal3 Azt mondta, $1l, hogy E1gzete#en el#zm totta magt3 8o## eltn1#e igazolni lt#zott ezt, # t"dtam, ha Eal6(an gy t7rt1nt, Holme# #o#em (oc#t0a meg magnak3 Azt hittem, R0ra elmegy2nk Lim(ledon(a3 A((6l, amit Holme# a #zllodnl mondott, egy1rtelm Eolt #zmomra, hogy a #apk# $1r$i e#et1t lezrtnak, az 2gyet megoldottnak tekinti, # ninc# m# htra, mint el/adnia a magyarzatot, aminek hallatn Rgy 1rzem ma0d, E1gtelen2l o#to(a Eoltam, hogy nem 07ttem r mr az ele01n3 C#akhogy a reggeliEel egy2tt az a#ztal"nkra ker2lt egy leE1l, ami(en Catherine Car#tair# 1rte# tett minket, hogy a $1r01Eel n1hny napra el"taztak S"$$olk(a, a (artaikhoz3 Az 1rz1keny alkatR Fdm"nd Car#tair#nek id/re Eolt #z2k#1ge, hogy kiheEer0e a megrzk6dtat#t, Holme# Ei#zont c#ak k7z7n#1g el/tt lett Eolna ha0land6 $el$edni, mire 0"tott3 Vgy ht k1nytelen Eoltam Erni3 Liggin# c#ak toE((i k1t nap mRltn 0elentkezett R0ra a -aker Street 221X-,(en, # ezRttal egyed2l 07tt3 4egkapta Holme# tEiratt &(r re0t1ly Eolt #zmomra, mik1ntZ mig #em t"dom, hol 1# milyen k7r2lm1nyek k7z7tt lakott Liggin#., 1# az6ta 8o## "tn k"tatott, de eredm1nytelen2l3 N 8o## a nyr E1g1n 07tt *ondon(a N Eilgo# tott $el (enn2nket3 N HonnanS N :ogalmam #inc#3 4ikor megi#mertem, egy c#aldnl al"dt 5ingT# Cro##(an N kilencen Eoltak k1t #zo((an3 Azokat i# k1rdeztem, de az "t6((i id/(en nem lttk /t3 Senki #e ltta3 Szerintem lap t Ealahol3 N Liggin#, azt akarom, hogy mond0 el mindent, ami azon az e#t1n t7rt1nt N #z6lt #zigorRan Holme#3 N Fgy2tt k7Eett1tek az amerikait a zlogo#t6l a #zllodig3 %tthagytad 8o##t /rk7dni, te meg el07tt1l 1rtem3 *egal(( k1t 6rig ott Eolt egyed2l3 N \ akart ott maradni, nem k1ny#zer tettem3 N Fgy #z6Eal #e mondtam, hogy igen3 K1g2l Ei##zat1rt1l 4r3 Car#tair##zel, Lat#on doktorral 1# Eelem3 8o## m1g akkor i# ott Eolt3 '1nzt adtam nektek, 1# el(oc#tottalak (enneteket3 Fgy2tt mentetek el3 N +em #okig maradt"nk egy2tt N 0egyezte meg Liggin#3 N \ i# ment a dolgra, meg 1n i#3 N 4ondott neked EalamitS -e#z1ltetek egyltalnS N 8o## $"ra kedE1(en Eolt, az (izto#3 *tott EalamitY N A #zllodnlS 4ondta, hogy mitS N Fgy em(ert3 Semmi m#t3 M# ki(or"lt t/le3 8o## c#ak tizenhrom 1Ee#, de 06l ki Ean k"plEa3 Akkor meg c#ak Rgy remegett3 N *tta a gyilko#tW N kiltottam $el3 N Mn c#ak azt t"dom, hogy mit mondott3 P<#merem, 1# meg t"dom Egni3 T7(( g"(t $ogok ki#zedni (el/le, mint ez a g"inea, amit a $ranco# 4r3 _olme# adott3Q -oc#nat, "ram, de pont gy mondta3 Szerintem arra k1#z2lt, hogy meg#zoronga##on Ealakit3 N Fgye(et nem mondottS

N C#ak azt, hogy #ietnie kell3 M# el#zaladt, de nem 5ingT# Cro##(a ment3 +em t"dom, hoEa3 C#ak azt t"dom, hogy az6ta #enki #e tallkozott Eele3 Holme#t taln m1g #o#em lttam olyan komornak, mint mik7z(en Liggin#t hallgatta3 4o#t k7zele(( l1pett a $iRhoz, 1# leha0olt hozz3 +agyon kic#inek tnt mellette ez az al"ltpllt, (etege# ki# c#aEarg6 a ragac#o# ha0Eal, h"r"to# #zem1Eel 1# a londoni moc#okt6l #z"rto# (/r1Eel3 Ha a #z2rke t7meg(en ltom, aligha i#mertem Eolna $el /t, # taln 1pp ez1rt Eolt olyan k7nny nem 1#zreEenni ezeknek a gyerekeknek a #zenEed1#1t3 Annyira #okan Eoltak, 1# annyira egy$ormk3 N <de hallga##, Liggin# N #z6lt Holme#3 N Az a gyanRm, hogy 8o##t #Rlyo# Ee#z1ly $enyegetiY N 5ere#tem /tW 4inden2tt kere#temW N -izto# Eagyok (enne3 Ie el kell mondanod, mi mindent t"d#z a mRlt0r6l3 Honnan 07tt, hol 1lt, miel/tt megi#mertedS 5ik Eoltak a #z2leiS N Sz2lei #o#e Eoltak3 4eghaltak mr r1g3 +em k1rdeztem, honnan 07tt, 1# / #e mondta3 Azt hi#zi, #zm t az minl"nk, hogy honnan 07tt2nkS N )ondolkozz, $iam3 Ha (a0(a ker2l, kihez $"tnaS Kan,e olyan hely, ahol mened1kre lelhetS Liggin# a $e01t rzta3 Aztn, Rgy tnt, m1gi# e#z1(e 0"tott Ealami3 N 5in1zne 1rte m1g egy g"ineaS N k1rdezte3 Holme# #zeme 7##ze#zk2lt3 *that6an er/$e#z t1#1(e ker2lt, hogy legy/zze ind"latt3 N A (a0tr#ad 1lete c#ak annyit 1r nekedS N k1rdezett Ei##za3 N +em t"dom, mi az a P(a0tr#Q3 Az / (a0a az / (a0a, az eny1m meg az eny1m3 4it 1rdekel0en, hogy 1l,e Eagy hal,eS Ha eltnik, hR#z m#ikat tallok a hely1re3 N Holme# m1g mindig #zikrz6 #zemmel n1zett r, 1# Liggin# E1g2l megenyh2lt3 N +a 063 Fgy dara(ig Eolt neki helye3 -eEett1k Ealami Chorley )range,(e, ami egy $iRi#kola, 1# kint Ean Hamworth $el13 Fgy#zer elmondta, hogy Eolt ott egy ideig, de aztn meg#z7k7tt3 Utna tallta a 5ingT# Cro##,i helyet3 Ie ha nagyon $1lne, ha t"dn, hogy Ealaki el akar0a kapni, akkor taln Ei##zamenne oda3 4inden ro##znl Ean m1g ro##za((, nem igazS Holme# $elegyene#edett3 N 57#z7n7m, Liggin# N #z6lt3 N Azt akarom, hogy toE(( k"ta## 8o## "tn3 51rdezz meg r6la mindenkit, akiEel tallkozol3 N '1nz1rm1t Eett el/, 1# odaadta a $iRnak3 N Ha megtallod, azonnal hozd el /t ide3 4r#3 H"d#on ennetek ad 1# ellt titeket, am g haza nem 1rek3 4eg1rtettedS N <gen, 4r3 _olme#3 N Helye#3 :elte#zem, Eelem 07n, Lat#on3 4ehet2nk Eonattal a -aker Streetr/l3 Fgy 6rEal k1#/(( letett minket egy koc#i hrom c#ino# 1p2let el/tt, amelyek egym# mellett lltak annak a ki# Rtnak az egyik oldaln, amely t7(( mint $1l m1r$7lde# meredek emelked/Eel Eezetett $el 8oOeth $al"(6l a Hamworth Hillre3 A hrom hz k7z2l a k7z1p#/, a legnagyo((, egy #zz 1Ee 1p2lt Eid1ki Rrilak k1p1t m"tatta! piro# c#er1ptet/ $edte, # az el#/ emelet #zint01n tel0e# ho##z(an Eeranda $"tott E1gig ra0ta3 A hz eg1#z homlokzatt Ead#z/l/ n/tte (e, ami pomp# ltEnyt nyR0thatott nyron, de mo#t c#eppet #em Eolt tet#zet/# c#"pa#z, k gy6z6 indiEal3 Az 1p2letegy2tte#t megmEelt $7ldek 7lelt1k k7r2l, ht"l a le0t/n pz#it o#ztozott egy 7reg alma$kkal teli gy2m7lc#7##el3 Hihetetlennek tnt, hogy *ondon k7zEetlen k7zel1(en Eagy"nk, mert a leEeg/ $ri## Eolt, # a t0 el(E7l/, Eagy legal((i# az lett Eolna, ha az id/ kelleme#e((3 [0ra nagyon hideg Eolt "gyani#, 1# #zitlt az e#/3 A k1t #z1l#/ 1p2let egykor pa0ta Eagy #er$/z/ lehetett, de $"nkci60"kat $eltehet/leg mr az i#kola ig1nyeihez igaz tottk3 Szemk7zt, az Rt m#ik oldaln egy negyedik 1p2let llt, amit kap"(e0r6Eal meg#zak tott d #ze# Ea#ker t1# Eett k7r2l3 A(lakai #7t1ten # tottak, #emmi #em 0elezte, hogy laknk3 Fgy $at(ln $elirat hirdette! Chorley )range :iRotthon3 4e##ze(( a $7ldeken ki# c#apatnyi gyereket pillantottam meg, akik #6Eal,kapEal (ntalmaztak egy z7ld#1ggy#t3

C#7nget1#2nkre #7t1t#z2rke r"h# $1r$i nyitott a0t6t3 +1mn hallgatta E1gig Holme# t01koztat#t kil1t2nkr/l 1# 07Eetel2nk okr6l3 N 8end(en Ean, "raim3 51rem, Er0anak ittY A $1r$i (e(oc#tott minket az 1p2let(e, ma0d mag"nkra hagyott egy (art#gtalan, $a("rkolato# c#arnok(an, amelynek $alait c#"pn egy ez2#tkere#zt 1# n1hny, a $eli#merhetetlen#1gig $ak"lt portr1 d #z tette3 <nnen a0t6kkal teli, ho##zR $olyo#6 Eezetett toE(( az 1p2let (el#e01(e, # (r tantermeket #e0tettem az a0t6k m7g7tt, egy rEa hang #em hallat#zott ki ra0t"k3 A hely ink(( kolo#tor (enyom#t keltette, #emmint i#kol1t3 5i#ErtatEa Ei##zat1rt a #zolga, ha "gyan az Eolt, m1gpedig egy alac#ony, kerek arcR, negyEen 1E k7r2li $1r$i tr#a#g(an, aki hrmat l1pett, m g az el/((i egyet, 1# hango#an zihlt a meger/ltet1#t/l3 Az R0 07EeE1ny minden z1(en g7m(7ly Eolt N a 8egentT# 'ark(an telente 1p tett h6em(ereket 0"ttatta e#zem(e, mert te#t1n Rgy 2lt a $e0e, mint egyik goly6(i# a m#ikon, # E1gtelen2l egy#zer arcEon#ait egy #rgar1pa 1# egy maroknyi #z1n i# h Een Ei##zaadta Eolna3 A $2le k7r2li #7t1t ha0pamac#okt6l eltekintEe kopa#z Eolt3 Hlt7z1ke egyhzi #zem1lyt #e0tetett, m1g papi gall1rt i# Ei#elt N taln, hogy a nyakn i# legyen Ealami kerek3 57zeledEe #z1le#en elmo#olyodott, 1# kitrt karokkal 2dE7z7lt minket3 N 4r3 Holme#W 4ic#oda megti#zteltet1#W Term1#zete#en olEa#tam a kaland0air6l3 Az or#zg legkiEl6(( tanc#ad6 detekt Ee itt nl"nk, a Chorley )range,(enW Ht ez nagy#zer3 Hn pedig (izonyra Lat#on doktor3 A t7rt1neteit egy2tt olEa##"k a $iRkkal, akik ra0onganak 1rt2k3 Fl #e $og0k hinni, hogy 7n7k itt Eannak3 Kolna r ide02k, hogy #z6l0anak n1hny #z6t hozz0"kS Ie 0a0, milyen tolakod6 Eagyok3 -oc###anak meg, "raim, az izgatott#g te#zi3 Charle# :itz#immon# ti#ztelete# Eagyok3 Ko#per t01koztatott, hogy komoly 2gy(en 0rnak itt3 4r3 Ko#per int1zm1ny2nk helyette# Eezet/0e, emellett #zmtant 1# olEa##t tan t3 51rem, 0700enek Eelem a dolgoz6#zo(m(a3 4eg kell i#merkedni2k a $ele#1gemmel, 1# rem1lem, egy tet #em "ta# tanak Ei##za3 A ki# em(er nyom(an E1gighaladt"nk egy m#ik $olyo#6n, ma0d (el1pt2nk egy #zo((a, ami tRl nagy 1# hideg Eolt ahhoz, hogy laklyo# legyen, 06llehet ezt #zolgltk Eolna a k7nyEe#polcok, a kanap1 1# a kandall6 el/tt ll6 #z1kek3 Az iratokkal el(or tott, nagy r6a#ztalt Rgy helyezt1k el, hogy onnan a tekintet egy nagy kilt6a(lakon t a pz#itra 1# a gy2m7lc#7#kertre e##en3 A $olyo#6n #em Eolt meleg, de itt, a kandall6 t2ze ellen1re, m1g derme#zt/(( Eolt a leEeg/3 A E7r7# izz# 1# az 1g/ #z1n illata c#"pn arra Eolt el1g, hogy a meleg illRzi60t kelt#e3 57z(en rkezdett az e#/, # a t0 #z neEe#ztetten #zomorkodott a lec#ord"l6 c#eppekt/l c# ko# a(lakok m7g7tt3 41g c#ak a d1l"tn derekn 0rt"nk, de akr e#te i# lehetett Eolna3 N 5edEe#em N #z6lt izgatott Eend1glt6nk N, az "rak 4r3 Holme# 1# Lat#on doktor3 Az1rt 07ttek, hogy a #eg t#1g2nket k1r01k3 Uraim, enged01k meg, hogy (em"ta##am a $ele#1gemet, 9oannt3 Addig 1#zre #e Eettem az a##zonyt, aki a #zo(a leg#7t1te(( #ark(an, egy karo##z1k(en 2lt, t7(( #zz oldala# k7nyEEel az 7l1(en3 Ha / Eolt 4r#3 :itz#immon#, akkor (izony k2l7n7# prt alkottak az "rEal, mert a n/ $eltn/en maga# Eolt, 1# rn1z1#re 06 pr 1EEel id/#e(( a ti#ztelete#n1l3 `diEatR, $ekete #zat1nr"ht Ei#elt, aminek maga# nyaka 1# #zk "00a Eolt, # a Ellr1#z1t gy7ngy7# pa#zomny d #z tette3 A ha0t ki# konty(a c#aEarEa Ei#elte, # egye(ek mellett ho##zR, E1kony "00ai i# hozz0r"ltak ahhoz, hogy gyermek#zemmel n1zEe (o#zorkny#zernek lt##z1k3 A hza#prra pillantEa az a ro##zm0R gondolatom tmadt, hogy 8o## hely1(en magam i# meg#z7ktem Eolna innen3 N 4egk nlhatom 7n7ket teEalS N k1rdezte a h7lgy3 A kie0t1#e $inomkod6 Eolt, # hang0a 1pp olyan E1kony, mint az idomai3

N +em #zeretn1nk a terh2kre lenni N $elelte Holme#3 N 4int t"d0k, az 2gy, ami idehozott minket, (izonyo# #2rg/##1ggel ( r3 Fgy $iRt kere#2nk, egy "tcagyereket, akir/l c#ak annyit t"d"nk, hogy a kere#ztneEe 8o##3 N 8o##S 8o##S N A ti#ztelete# k"tatni kezdett az eml1kezet1(en3 N Ht per#zeW A #zerenc#1tlen ki# 8o##W 96 ide0e mr, hogy nem ltt"k /t, 4r3 Holme#3 +agyon neh1z #or#R gyermek Eolt, de ht ez #zinte minden E1denc2nkre igaz3 +em maradt #okig nl"nk3 N +ehezen kezelhet/, akarato# gyermeknek i#mert2k meg N #z6lt k7z(e 4r#3 :itz#immon#3 N Tiltakozott minden$a0ta #za(ly ellen3 A t7((i gyerekre i# ro##z hat##al Eolt3 +em t"dott (eille#zkedni a k7z7##1g(e3 N TRl #zigorR Eagy, drgm3 Ie az (izony igaz, 4r3 Holme#, hogy 8o## a legkeE1#(1 #em hllta meg #eg t/ #znd1k"nkat, 1# nem t"dott meg#zokni nl"nk3 +1hny haEi ittl1t "tn meg#z7k7tt3 Fz taEaly nyron t7rt1ntY 0Rli"#(an Eagy a"g"#zt"#(an3 A $el0egyz1#eim(en "tna t"dok n1zni, ponto#an mikor3 4egk1rdezhetem, mi1rt kere#ikS 8em1lem, nem k7Eetett el #Rlyo# E1t#1get3 N Sz6 #inc# r6la3 +1hny nap0a (izonyo# e#em1nyek #zemtanR0a Eolt *ondon(an3 C#"pn azt #zeretn1m megt"dni t/le, mit ltott3 N Ht ez nagyon titokzato#an hangzik, nemde, drgmS +em i# k1rdezek t7((et3 +o#, nem t"d0"k, honnan 07tt a $iR, 1# azt #em, hogy hoEa ment3 N Akkor nem i# ra(olom toE(( az ide02ket3 N Holme# az a0t6 $el1 $ord"lt, de aztn Rgy tnt, meggondolta magt3 N 4indazonltal, miel/tt elmegy2nk, #z Ee#en hallannk Ealamit az 7n7k itteni teE1keny#1g1r/l3 A Chorley )range az 7n7k t"la0donaS N +em, "ram3 Mn 1# a $ele#1gem a *ondoni )yermek#eg1lyez/ Tr#a#g alkalmaz#(an ll"nk3 N 4r3 :itz#immon# az egyik portr1ra m"tatott, ami egy o#zlopra tma#zkod6, ari#ztokrata k2l#e0 "rat (rzolt3 N \ a tr#a#g alap t60a, a n1hai Sir Cri#pin %gilEy3 HtEen 1Ee E#rolta meg ezt a $armot, 1# a hagyat1ka te#zi lehet/E1, hogy $enntartha##"k3 Harminc7t londoni "tcagyereket neEel2nk itt, harminc7t $iRt, akiknek gy taln 0o(( 07E/02k le#z, mint a k/t7r1# 1# a tapo#6malom3 Mtelt 1# #zll#t, # ami m1g $onto#a((, 06 kere#zt1ny neEel1#t ad"nk nekik3 Az r#,olEa## 1# a #zmtan alap0ai mellett cip/k1#z t1#re, c#, 1# #za(6me#ter#1gre tan t0"k /ket3 *thattk a hz k7r2li $7ldeket3 Szz holdon gazdlkod"nk, # #zinte mindent, amit $ogya#zt"nk, mag"nk termel2nk meg3 4indemellett a $iRk el#a0t t0k a #ert1#, 1# (arom$iteny1#zt1#t i#3 A nl"nk E1gz/k k7z2l #okan 5anad(an, A"#ztrli(an Eagy Amerik(an kezdenek R0 1letet3 5apc#olat(an ll"nk 06 n1hny gazdEal, akik #z Ee#en $oglalkoztat0k Eolt n7Eend1keinket3 N Hny tanr dolgozik az i#kol(anS N 4ind7##ze n1gyen Eagy"nk a $ele#1gemen k E2l3 4r3 Ko#perrel mr tallkoztak3 \ a port#"nk, # mint taln mr eml tettem, #zmtant 1# olEa##t tan t3 4o#t $olyik a d1l"tni oktat#, # a m#ik k1t tanrom 1ppen 6rt tart3 N 8o## hogyan ker2lt ideS N +yilEn egy mened1khelyen talltak r3 A tr#a#gnak dolgoznak a Ero#(an 7nk1nte#ei, /k hozzk el a $iRkat hozznk3 Utnak1rdezhetek, ha k En0k, (r nem hinn1m, hogy #eg t#1g2kre t"dnnk lenni, hi#z nagyon r1g nem hallott"nk 8o## $el/l3 N +em k1ny#zer thet02k /ket, hogy el$ogad0k a #eg t#1g2nket N Eetette k7z(e 4r#3 :itz#immon#3 N A gyermekek z7me #a0t akarat(6l itt marad, 1# olyan i$0RE #erd2l, aki (2#zke lehet magra, c#akRgy, mint mi /r3 Azon(an id/r/l id/re akadnak (a0keEer/k, akik h r(/l #em i#merik a hlt3 N 4inden gyerek(en hinn2nk kell, 9oanna3 N TRl lgy#z E Eagy, Charle#3 57nny kiha#znlni t1ged3 N 8o## nem tehet r6la, hogy olyan, amilyen3 Az ap0a, aki m1#zro# Eolt, $ert/z1#t kapott egy (eteg (irkt6l, 1# la##an el#orEadt3 Az any0a az alkohol ra(0E Elt, # mr / #em 1l3 8o##t egy ideig

a n/E1re neEelte, de hogy / hoEa lett, azt nem t"d0"k3 AhW 4r eml1k#zem3 Azt k1rdezte, hogyan ker2lt hozznk3 8o##t letart6ztattk (olti lop#1rt, de a magi#ztrt"# meg#znta, 1# kiadta nek2nk3 N 5apott egy "tol#6 e#1lyt3 N 4r#3 :itz#immon# a $e01t c#6Elta3 N -orzadEa gondolok (ele, milyen #or#ra $og 0"tni3 N Sz6Eal #e0telm2k #inc# r6la, hol kere#hetn1nk a $iRt3 N Sa0nlom, 4r3 Holme#, hogy hi(a $radtak el ide3 +inc#enek meg hozz az e#zk7zeink, hogy k"ta##"nk Ealaki "tn, aki elhagyott minket, 1# legy2nk /#zint1k! mi 1rtelme i# lenneS P4iEel ti engem elhagytatok, 1n i# elhagylak titeket3Q Flr"ln, mit ltott a gyerek, 1# mi1rt olyan $onto# 7n7knek, hogy megtall0kS N [gy hi##z2k, Ee#z1ly(en Ean3 N Az 7##ze# hontalan gyermek Ee#z1ly(en Ean3 N :itz#immon# 7##zec#apta a tenyer1t, mint akinek hirtelen 7tlete tmadt3 N Hanem a Eolt o#ztlytr#ai, /k taln #eg t#1g2kre lehetnek3 8o## taln (e#z1lt Ealamelyiknek olyan dolgokr6l, amit el/l2nk 0o((nak ltott elhallgatni3 Ha Eolnnak #z Ee#ek Eelem $radni, egyRttal alkalmam lenne megm"tatni 7n7knek az i#kolt, 1# (epillant#t nyR0tani a m"nknk(a3 N Fz nagyon kedEe# Eolna 7nt/l, 4r3 :itz#immon#3 N Tartom #zerenc#1mnek, "raim3 Flhagyt"k a dolgoz6#zo(t3 4r#3 :itz#immon# nem 07tt Eel2nkZ ott maradt 2lEe a #arok(an, 1# R0ra ter0edelme# olEa#mny(a m1lyedt3 N -oc###anak meg a $ele#1gemnek N #za(adkozott a ti#ztelete#3 N Taln egy kic#it #zigorRnak tnik, de higgy1k el, ezeknek a $iRknak #zenteli az 1let1t3 T/le tan"l0k a hittant, / #eg t nekik a mo##(an, 1# pol0a /ket, ha (etegek3 N Sa0t gyermekeik ninc#enekS N 1rdekl/dtem3 N Taln nem $ogalmaztam el1g Eilgo#an, Lat#on doktor3 Harminc7t #a0t gyermek2nk Ean itt, hi#zen olyanok /k nek2nk, mintha a E1r2nk(/l Eal6k Eolnnak3 4r3 :itz#immon# az el/#z7r ltott $olyo#6ra k #1rt minket, ma0d (eEezetett az egyik #zo((a, amit (/r 1# $ri## kend1r illata t7lt7tt (e3 +yolc Eagy kilenc polt k2l#e0, c#ino#an $1#2lt $iR tart6zkodott ott, a mr megi#mert 4r3 Ko#per $el2gyelete alatt3 A gyerekek c#end(en dolgoztak egy,egy l((elin, de mikor (el1pt2nk, mind $ellltak3 4r3 :itz#immon# 0oEili#an leintette /ket3 N al0etek c#ak le, $iRk, 2l0etek leW -em"tatom nektek 4r3 Sherlock Holme#t, aki *ondon(6l 1rkezett hozznk3 4"ta##"k meg neki, milyen #zorgalma#ak t"d"nk mi lenni3 N A $iRk R0ra m"nkhoz lttak3 N 4inden rend(en, 4r3 Ko#perS N 4inden rend(en, "ram3 N Helye#W Helye#W N :itz#immon# arca c#ak Rgy ragyogott3 N A $iRk m1g k1t 6rt dolgoznak, aztn egy6r# #za(ad$oglalkoz# 0r nekik "z#onna el/tt3 +yolc 6rakor 1r E1get nl"nk a nap, amikor i# imdkoz"nk, ma0d irny az gy3 A ti#ztelete#, k"rta l(ait alapo#an megdolgoztatEa toE((ind"lt, # mo#t az emeletre Eezetett $el minket3 %tt megtekintett2nk egy hl6#zo(t, ami, ha n1mileg #prtai (erendez1# i#, de kimondottan ti#zta 1# leEeg/# Eolt3 Az gyak katon# rend(en #orakoztak (enne, egym#t6l n1hny l( tEol#gra3 Fz"tn ltt"k m1g a konyht, az 1tkezd1t, egy mhelyt 1# E1g2l az egyik tantermet i#, ahol 1pp oktat# $olyt3 A n1gyzet alakR helyi#1g #ark(an ki# klyha llt, az egyik $alra r6t(lt #zereltek, egy m#ikon E#zonra h mezEe egy z#oltr el#/ #ora d #zelgett3 'olcok i# Eoltak, ra0t"k n1hny k7nyE, egy a(ak"#z 1# k2l7n$1le, (izonyra kirnd"l#ok alkalmEal gy0t7tt, apr6 trgyak N $eny/to(ozok, k7Eek 1# llati c#ontok3 A tanri a#ztalnl 2l/ $iatalem(er egy $2zetet ellen/rz7tt, m g egy tizenk1t 1Ee# $orma $iR, aki a $elEigyz6 #zerep1t t7lt7tte (e, egy kopott -i(li(6l olEa#ott $el a t7((ieknek3 4ikor (el1pt2nk, nyom(an elhallgatott, # a hrom #or(an helyet $oglal6 tizen7t

dik, akik addig $igyelme#en hallgattk a $elolEa##t, mo#t 06lneEelten $ellltak, 1# $el1nk $ord tottk #padt, komoly arc"kat3 N al0etek leW N har#ogta a ti#ztelete#3 N -oc###on meg a zaEar#1rt, 4r3 Leek#3 96l hallottam, Harry, hogy 96( k7nyE1(/l olEa#tl $elS P4ez telen 07ttem ki az 1n anymnak m1h1(/l, 1# mez telen t1rek oda Ei##za3Q N <gen, "ram3 N +agyon helye#3 5itn/ Ela#zt#3 :itz#immon# mo#t a tanrra m"tatott, aki egyed2lik1nt 2lEe maradt3 A $iatalem(er a hR#za# 1Eei E1g1n 0rtZ #a0to#an torz arca Eolt, # g"(anco# (arna ha0a a#zimmetrik"#an c#2ng7tt a $e0e egyik oldaln3 N 8o(ert Leek# tanr Rr a -alliol College,(an E1gzett, g1rete# karrier 1p t1#1(e kezdett a City(en, m1gi# Rgy d7nt7tt, hogy elt7lt egy 1Eet nl"nk, 1# #eg ti a nlnl keE1#(1 #zerenc#1#eket3 Fml1k#zik a 8o## neE $iRra, 4r3 Leek#S N 8o##S \ Eolt az, aki meg#z7k7tt3 N Fz az Rr nem m#, mint Sherlock Holme#, a h re# detekt E3 N A (e0elent1#re ki# mozgol6d# tmadt a $iRk #orai(an3 N 4r3 Holme# att6l tart, hogy 8o## (a0(a ker2lt3 N +em lenn1k meglepEe N d7rm7gte 4r3 Leek#3 N +eh1z e#et Eolt az a gyerek3 N Te a (art0a Eoltl, HarryS N +em, "ram N $elelte a $elEigyz63 N +o#, (izonyra Ean a 0elenl1E/k k7z7tt olyan, aki 06(an Eolt 8o##,#zal, (e#z1lgetett Eele, 1# mo#t e#etleg #eg teni t"d nek2nk a nyomra ("kkanni3 Fml1keztek, $iRk, hogy #okat (e#z1lgett2nk 8o##r6l, mi"tn elhagyott minket3 4indny0atokt6l megk1rdeztem, hogy hoEa mehetett, de #emmit #em t"dtatok mondani nekem3 4o#t arra k1rlek titeket, hogy m1g egy#zer "tol0ra gondolkod0atok el3 N C#ak #eg teni #zeretn1k a (artotoknak N hang#Rlyozta Holme#3 87Eid c#end k7Eetkezett3 Aztn az egyik $iR a ht#6 #or(an $eltette a kez1t3 T7r1keny alkatR, #z/ke gyerek Eolt, olyan tizenegy 1Ee# $orma3 N Hn #zerepel a t7rt1netek(enS N k1rdezte3 N <gen, 1n3 M# / az az Rr, aki a t7rt1neteket r0a3 N Holme# ritkn m"tatott (e gy engem, # (e kell Eallanom, igen 06le#ett ezt hallani3 N Szoktad olEa#ni /ketS N +em, "ram3 TRl #ok ho##zR #z6 Ean (enn2k3 Ie 4r3 Leek# n1ha $elolEa# nek2nk egyet,egyet3 N +em zaEar"nk toE(( titeket a tan"l#(an N #z6lt k7z(e 4r3 :itz#immon#, azzal az a0t6 $el1 kezdett terelni minket3 A ht#6 #or(eli gyerek azon(an m1g nem $e0ezte (e3 N 8o##nak Ean egy n/E1re, "ram3 Holme# Ei##za$ord"lt3 N *ondon(anS N Azt hi#zem3 <gen3 Fgy#zer (e#z1lt r6la3 Sallynek h E0k3 8o## azt mondta, egy $ogad6(an dolgozik, a 4ar1k Sz7g(en3 :itz#immon# ti#ztelete# mo#t el/#z7r (o##zR#nak tnt3 S7t1tE7r7# $olt ter0edt #z1t kerek arcn3 N Fz nem #z1p t/led, Ianiel N #z6lt3 N +ekem mi1rt nem #z6ltl err/lS N 4o#t 0"tott c#ak e#zem(e, "ram3 N Ha el/(( gondol#z r, taln megtallt"k Eolna 8o##t, 1# megE1dhett2k Eolna a (a0t6l, ami(e keEeredett3 N Sa0nlom, "ram3 N +e Ee#ztege##2nk r t7(( #z6t3 9700enek, 4r3 Holme#3

5i07tt2nk a tanterem(/l, 1# az i#kola1p2let $/(e0rata $el1 Eett2k az irnyt3 Holme# $izetett a koc#i#nak a Erakoz#1rt, # miEel m1g mindig #zakadt az e#/, ez "t6lag igen 06 7tletnek tnt3 N -2#zke lehet az i#kol0ra N #z6lt Holme#3 N :igyelemre m1lt6nak tallom, hogy ezek a $iRk ilyen c#ende#en 1# $egyelmezetten Ei#elkednek3 N Hl#an k7#z7n7m a dic#1retet, 4r3 Holme# N $elelte :itz#immon#, aki immr Ei##zaz7kkent #zok#o# der# ked1lyllapot(a3 N A m6d#zerem igen egy#zer3 'lca 1# pite N m1gpedig #z6 #zerint3 Ha a $iRk ro##zalkodnak, megc#apom /ket3 Ie ha rende#en dolgoznak 1# (etart0k a hzirendet, akkor nem maradnak 1he#en3 A hat 1E alatt, mi6ta a $ele#1gemmel itt dolgoz"nk, k1t gyerek halt meg, az egyik Eele#z2letett #z E(a0(an, a m#ik t"(erk"l6zi#(an3 Ie 8o## Eolt az egyetlen, aki meg#z7k7tt3 Ha megtall0k, 1# (izonyra meg $og0k tallni, rem1lem, rEe#zik, hogy t1r0en Ei##za hozznk3 4o#t c#Rnya id/ Ean, de m#kor nem olyan rideg m itt az 1let3 Ha ki#2t a nap, 1# a $iRk a #za(ad(an $"tkrozhatnak, a Chorley )range,(en i# der#re $ord"l a hang"lat3 N 4inden (izonnyal3 41g egy "tol#6 k1rd1#, 4r3 :itz#immon#3 A #zemk7zti 1p2let i# az i#kolhoz tartozikS N 96l #e0ti, 4r3 Holme#3 4ikor ideker2lt2nk, m1g egy koc#i1p t/ me#ter mhelye Eolt, de #a0t ig1nyeink #zerint talak tott"k, # mo#t nyilEno# el/ad#okat tart"nk (enne3 Fml tettem mr, hogy i#kolnk minden tan"l60a 0t#zik a zenekar"nk(anS N +emr1gi(en tartottak i# egy el/ad#t3 N 51t nap0a, igen3 +yilEn $eltnt 7nnek a #zmo# ker1knyom3 4egti#ztelne, 4r3 Holme#, ha elltogatna a k7Eetkez/ koncert2nkre N term1#zete#en 7nt i# #z Ee#en lt0"k, Lat#on doktor3 Flk1pzelhet/ e#etleg, hogy i#kolnk tmogat6inak #or(a l1p0enekS +em Eagy"nk ingyen1l/k, de az1rt #z2k#1g2nk Ean minden el1rhet/ anyagi #eg t#1gre3 N Term1#zete#en meg$ontol0"k3 5ezet rzt"nk a ti#ztelete##el3 N 4o#t r7gt7n a 4ar1k Sz7g(e kell menn2nk, Lat#on N 0elentette ki Holme#, mi"tn koc#ira #zllt"nk3 N Fgyetlen percet #e Ee#z thet2nk3 N )ondol0a, hogyYS N Az a gyerek, Ianiel, elmondott nek2nk Ealamit, amit a tanrai el/l elhallgatott3 C#ak az1rt (e#z1lt, mert t"dta, kik Eagy"nk, 1# Rgy E1lte, megmenthet02k a (art0t3 Fz egy#zer, Lat#on, az 7#zt7n7m Eez1rel, nem az e#zem3 +em t"dom, mi lehet az, ami ilyen r1m2lettel t7lt el3 5oc#i#, c#ap0on a loEak k7z1, 1# Eigyen minket az llom#raW 4i pedig $oh#zkod0"nk, hogy m1g id/(en oda1r02nk3

#*T A 3e+r sz!l!(

Taln minden m#k1nt alak"lt Eolna, ha *ondon(an c#ak egy olyan $ogad6 Ean, amit a 4ar1k Sz7gh7z c meztek3 Ie kett/ Eolt, # miEel mi a Shoreditch k7zep1n, az Fdge *ane,en mk7d/t E1lt2k olyan helynek, ahol m"nkt kaphat egy ninc#telen "tcagyerek rEa n/E1re, egyene#en oda ind"lt"nk3 A kic#i, z7m7k #arokhz(an m1g a gerendk(6l i# #aEanyR #7r#zag 1# cigaretta$2#t (ze radt, de a $ogad6# legal(( k1#z#1ge# em(er EoltZ hatalma# kez1t moc#ko# k7t1ny1(e t7r7lEe #zeml1lt minket a #7nt1# m7g2l3 N <tt nem dolgozik #emmilyen Sally N mondta, mi"tn (em"tatkozt"nk, 1# el/adt"k 07Eetel2nk c1l0t3 N So#e i# dolgozott3 4i(/l gondoltk az "rak, hogy itt tall0k /tS N 4i az 7cc#1t kere##2k, egy 8o## neE $iRt3 A $ogad6# megrzta a $e01t3 N 8o## neEt #e i#merek3 -izto#, hogy ide k2ldt1k az "rakatS [gy t"dom, *am(erth(en i# Ean egy 4ar1k Sz7g3 Taln ott k1ne k1rdez/#k7dni2k3 Azonnal ki$ord"lt"nk az iE6(6l, 1# nem#okra mr g"r"lt i# Eel2nk a k1tkerek *ondonon kere#zt2l3 Fkkor azon(an mr k1#/ d1l"tn Eolt, # mire *am(erth d1li r1#z1(e 1rt2nk, ma0dnem tel0e#en (e#7t1tedett3 AmennyiEel az itteni 4ar1k Sz7g (art#go#a(( hely Eolt, mint a m#ik, annyiEal Eolt (art#gtalana(( a t"la0dono#a! mogorEa, #zaklla# em(er t7r7tt 1# ro##z"l 7##ze$orrt orral meg a hozz ill/, #7t1t (rzattal3 N SallyS N horkant $el3 N 4i$1le Sally Eolna azS N C#ak a kere#ztneE1t t"d0"k N $elelte Holme#3 N M# azt, hogy Ean egy 8o## neE 7cc#e3 N Sally IiOonS \ kell mag"knak3 +eki Ean te#tE1re3 Ht"l megtall0k, de el/(( (7k01k ki, mit akarnak t/le3 N C#"pn (e#z1ln1nk Eele N Ela#zolta Holme#3 4egint lttam ra0ta a $e#z2lt#1get, a pez#g/ energit, ami m"nka k7z(en mindig elt7lt7tte, 1# ha0totta a c1l $el13 Az az em(er Eolt, aki ponto#an 1rzi, ha a k7r2lm1nyek 7##zee#k2dnek ellene, 1# k"darccal $enyegetik3 +1hny p1nz1rm1t tett le a #7nt1#re3 N 5rp6tl#"l a lny m"nkaide011rt3 N Frre ninc# #z2k#1g N mondta a $ogad6#, de az1rt eltette a p1nzt3 N 8end(en Ean3 Az "dEar(an tall0k /t3 Ie nem hinn1m, hogy #ok mindent ki t"dnak #zedni (el/le3 +em az a (e#z1de# $a0ta lny3 Fgy #2ketn1ma i# #z6rakoztat6(( tr#a#g nla3 Az 1p2let m7g7tti "dEar k7Eezete m1g nedEe#en c#illogott az e#/t/l3 A $allal k7r2lEett t1r#1g tele Eolt h"llad1kkal N em(ermaga# k"pacok(an lltak (enne a legk2l7n$1l1(( lomok, nem i# 1rtettem, hogy ker2lhetett oda ennyi minden3 *ttam ott ro##z zongort, hintaloEat, madrkalitkt, t7(( ker1kprt, t7r7tt #z1keket 1# a#ztalokatY minden$1le (Rtort, de 1p egy #e Eolt k7zt2k3 Az egyik oldalon egy rak# ro##z lda heEert, a m#ikon re0t1lye# holmikkal megt7lt7tt, r1gi #zene#z#kok $ek2dtek egym#on3 Kolt ott t7r7tt 2Eeg, nagy halmok(an pap r, g7r(e Ea#dara(ok N 1# az eg1#z k7zep1n mez tl(, a hideg id/h7z k1pe#t tRl E1kony r"h(an egy tizenhat 1E k7r2li lny #7pr7gette a k7Eezet #za(adon maradt r1#z1t, mintha (rmi 1rtelme lett Eolna a m"nk0nak3 +yom(an $eltnt, mennyire ha#onl t az 7cc#1re3 Sz/ke Eolt, k1k #zem, 1# akr c#ino#nak mondhat6 m1g Rgy i#, hogy a #zeg1ny#1g 1# a megpr6(ltat#ok 0eleit hordozta kill6 arcc#ont0a, plcaE1kony kar0a 1# a (/r1(e

tetoEl6dott moc#ok3 4ikor rnk pillantott, gyanakE# 1# megEet1# Eillant a tekintet1(en3 Tizenhat 1Ee#W 4ilyen 1lete lehetett, hogy idig 0"tottS 4egllt"nk el/tte, de / $olytatta a m"nkt, nem t7r/d7tt Eel2nk3 N 4i## IiOonS N #z6l totta meg Holme#3 A #epr Eltozatlan ritm"#(an 0rt el/re,htra3 N SallyS A lny keze megllt3 *a##an $elemelte a $e01t, 1# rnk n1zett3 N Te##1k3 M#zreEettem, hogy a keze meg$e#z2lt, # olyan #zoro#an markol0a a #eprnyelet, mintha $egyEer Eolna3 N +em kell tartanod t/l2nk N mondta Holme#3 N +em akar"nk (ntani3 N 4it akarnak t/lemS N Gdz $1ny 1gett a lny #zem1(en3 Ti#zte# tEol#g(an llt"nk t/le3 +em mert2nk k7zele(( menni3 N Az 7c#1ddel, 8o##,#zal #zeretn1nk (e#z1lni3 Sally keze m1g 0o((an meg$e#z2lt3 N 5ik mag"kS N A 06akar6i Eagy"nk3 N A Selyemhz(6l 07ttekS 8o## ninc# itt3 +em i# 0rt itt #oha N 1# nem $og0k megtallni /t3 N Seg teni akar"nk neki3 N 'er#ze, hogy azt mond0k3 Kla#zoltam mr! ninc# itt3 FlmehetnekW Undorodom mag"kt6l3 4en0enek Ei##za oda, ahonnan 07ttekW Holme# rm pillantott, # miEel Rgy E1ltem, #eg t#1get Er t/lem, tettem egy l1p1#t a lny $el13 4egny"gtat6an akartam $ell1pni, de #Rlyo# hi(t k7Eettem el3 4ig #em t"dom ponto#an, mi t7rt1nt a k7Eetkez/ pillanatok(an3 Azt lttam, hogy a #epr a $7ldre h"llik, ma0d Holme# $elkiltott3 Fz"tn a lny keze $el1m lend2lt, # nekem $orr6#g 7nt7tte el a mellka#omat3 Htratntorodtam, 1# a ka(tomra #zor tottam a kezem3 4ikor len1ztem, E1r c#ord"lt ki az "00aim k7z2l3 5/E1 dermedtem a d7((enett/l, # c#ak m#odpercek mRltn t"dato#odott (ennem, hogy megEgtak, Eagy k1##el, Eagy egy 1le# 2Eegdara((al3 A lny m1g egy pillanatig ott llt el/ttem, de mo#t nem gyermek Eolt, hanem Eic#org6 (e#tia3 A #zeme lngolt, a0kai E1r#zom0a# grima#z(a $e#z2ltek3 Holme# oda"grott hozzm3 N 5edEe# (artomW N Az"tn mozg# tmadt a htam m7g7tt3 N 4i $olyik ittS :el("kkant a $ogad6#3 A lny torokhangR 2E7lt1#t hallatott, aztn meg$ord"lt, 1# egy #zk (olt Een t kimenek2lt az "tcra3 Fr/# $0dalmat 1reztem, de mr akkor t"dtam, hogy a #1r2l1#em nem #Rlyo#3 Ka#tag ka(tom 1# alatta a mell1ny 06r1#zt megE1dett, # aznap e#te, haza1r1#2nk "tn c#ak egy Ei#zonylag 0elent1ktelen #e(et kellett $ert/tlen tenem 1# (ek7tn7m3 Ahogy mo#t Ei##zagondolok, $el7tlik (ennem, hogy t z 1EEel k1#/(( Eolt m1g egy e#et, amikor Sherlock Holme# tr#a#g(an #1r2l1#t #zereztem, 1# (rmily k2l7n7#en hangzik, ma0dhogynem hl# Eoltam mindk1t tmad6mnak, mert a 06Eolt"k(6l megm"tatkozott, hogy a nagy#zer em(er #z E1n Ei#eli te#ti eg1#z#1gemet, # nem olyan k7z7ny7# irntam, mint n1ha m"tatta3 N Lat#onS N Semmi#1g, Holme#3 C#ak karcol#3 N 4i t7rt1ntS N h(orgott a $ogad6#, 1# E1re# kezemre (m"lt3 N 4it c#inltak EeleS N <nk(( azt k1rdezze, / mit c#inlt 1nEelem N morogtam, (r m1g akkor, d7((ent llapotom(an #em t"dtam haragot 1rezni a #zerenc#1tlen, al"ltpllt gyermekkel #zem(en, aki Eal6di ro##zakarat n1lk2l, $1lelm1(en 1# 1rtetlen#1g1(en tmadt rm3 N A lny r1m2lt Eolt N magyarzta Holme#3 N -izto# (enne, Lat#on, hogy nem #Rlyo# a #e(eS 97007n (e, le kell 2lnie3

N +em, Holme#, higgye el, E1#ze#e((nek tnik, mint amilyen Eal60(an3 N Hla az 1gnek3 Azonnal h En"nk kell egy koc#it3 :ogad6#, mi a leny 7cc#1t kere##2k3 Tizenhrom 1Ee#, #zint1n #z/ke, alac#onya(( 1# eg1#z#1ge#e(( a lnynl3 N 8o##ra gondolS N <#meriS N Hi#zen mondtam3 <tt dolgozott a lnnyal egy2tt3 4i1rt nem mondtk mind0rt, hogy / kell mag"knakS N 4o#t itt EanS N 4r ninc#3 'r nap0a 1rkezett, 1# #zll#t k1rt t/lem3 4ondtam neki, hogy (ek7lt7zhet a n/E1r1hez, ha c#er1(e dolgozik a konyhn3 Sallynek Ean egy #zo(0a a l1pc#/ alatt, ott / i# el$1rt3 Ie c#ak (o##zR#g"nk Eolt Eele, #o#e Eolt k1zn1l, ha #z2k#1g Eolt r3 +em t"dom, mire k1#z2lt, de Ealamit $orgatott a $e01(en, az (izto#3 +em #okkal azel/tt ment el, hogy mag"k meg0elentek3 N +em t"d0a, hoEa ind"ltS N +em3 Sally taln megmondhatta Eolna, de mo#t mr / #inc# itt3 N 4o#t gondo#kodnom kell a (artomr6l3 Ie ha (rmelyik2k Ei##zat1r, halad1ktalan"l 2zen0en nekem a -aker Street 221X-,(e3 Te##1k, m1g p1nz a $rad#g1rt3 97007n, Lat#on, tma#zkod0on rm3 [gy hallom, k7zeledik egy koc#iY Vgy aztn aznapi kaland0aink az otthoni kandall6 el/tt 1rtek E1get N 1n #z6dEal keEert (randyEel er/# tettem magam, Holme# pedig (/#zen dohnyzott3 Fltn/dtem mindazon e#em1nyeken, amelyek ide 0"ttattak minket, mert Rgy 1reztem, me##zire #odr6dt"nk eredeti c1lkitz1#2nkt/l, neEezete#en a #apk# $1r$i, illetEe gyilko#a azono# t#t6l3 A tette#t ltta 8o## 4r#3 %ldmore 4agn#zllod0a el/tt, 1# ha igen, hogyan i#merhette $elS A E1letlen tallkoz# "tn Ealami1rt Rgy gondolta, p1nzhez 0"that, ma0d nyomtalan"l eltnt3 A n/E1re el/tt (izonyra $el$edte terEeit, mert a lny $1ltette /t3 Szinte Rgy tnt, mintha Sally #zm tott Eolna az 1rkez1#2nkre3 4i m#1rt lett Eolna nla $egyEerS M# amit mondott! PA Selyemhz(6l 07ttekSQ Hazat1rt2nk "tn Holme# tn1zte 0egyzeteit 1# a polcain #orakoz6 enciklop1dikat, de #emmit #em tallt, ami megEilg totta Eolna, mire gondolhatott Sally3 Arra nem ker2lt #or, hogy megEita##"k a dolgot3 Mn kimer2lt Eoltam, (artomat pedig #zemltom#t le$oglaltk #a0t gondolatai3 [gy tnt, meg kell Ern"nk, mit hoz a k7Eetkez/ nap3 +o#, egy k7zrend/rt hozott, aki r7gt7n reggeli "tn kopogtatott (e hozznk3 N *e#trade $el2gyel/ Rr 2dE7zlet1t k2ldi 7nnek, "ram3 A So"thwark -ridge,n1l tart6zkodik, 1# hl# lenne, ha c#atlakozna hozz3 N 4i$1le 2gyr/l Ean #z6, (izto# RrS N )yilko##gr6l, "ram3 A c#Rny((ik $a0t(6l3 Azonnal ka(tot hRzt"nk, 1# ind"lt"nk3 A koc#i tha0tott Eel2nk a So"thwark -ridge,en, ezen a hrom nagy, 7nt7ttEa# Een, ami a Cheap#ide,nl #zeli t a $oly6t3 *e#trade a d1li oldalon Ert rnk egy c#apatnyi rend/rrel egy2tt3 57r2llltk Ealamit, ami tEolr6l egy rak# rongynak tnt3 -r #2t7tt a nap, Eltozatlan"l c#ontig hatol6 hideg Eolt, # a Temze #z2rke Eize kegyetlen egyhangR#ggal c#apkodta a partot3 *eere#zkedt2nk egy $1m c#igal1pc#/n, ma0d a kaEic#o# #r(an $olytatt"k "t"nkat3 Aply Eolt, # a $oly6 Rgy hRz6dott Ei##za, mintha maga i# (orzadna att6l, ami itt t7rt1nt3 +em me##ze t/l2nk g/zha06kik7t/ nyRlt a E z $7l1, ra0ta n1hny Erakoz6 "ta#Z $z6#an c#apkodtk a kez2ket, l1legzet2k k7dd1 $agyott3 4intha lthatatlan $al Ela#ztotta Eolna el /ket a #zem2nk el1 tr"l6 0elenett/l! /k az 1lethez tartoztak, m g itt nem Eolt m#, c#ak hall3 N Fz az, akit kere#ettS N k1rdezte *e#trade3 N A #zllodnl hagyott $iRS Holme# c#ak (6lintott3 Taln nem mert meg#z6lalni3

A gyereket (r"tli#an 7##zeEert1k3 Flt7rt1k a (ordit, a kar0t, a l(t 1# minden egye# "00t3 Az el#/ pillant# "tn t"dtam, hogy a (orzalma# #1r2l1#eket a tette# Eagy tette#ek m6d#zere#en, egyenk1nt okoztk, # hogy 8o##t irt6zato# $0dalom k #1rte E1gig a hall(a Eezet/ Rton3 K1gezet2l elEgtk a torkt, de Rgy, hogy a $e0e ki# h 0n elElt a t7rz#1t/l3 Kolt mr dolgom holtte#tekkel, Holme# mellett c#akRgy, mint katonaorEo#k1nt, de ilyen rettenetet m1g #o#em lttam3 :el nem t"dtam $ogni, em(eri l1ny hogyan lehet k1pe# r, hogy ilyet mEel0en egy tizenhrom 1Ee# gyerekkel3 N C#Rnya 2gy N #z6lt *e#trade3 N 4it t"d mondani r6la, Holme#S A maga alkalmaz#(an llt, nemdeS N 8o## IiOon a neEe N Ela#zolta Holme#3 N 5eEe#et t"dok r6la3 Mrdekl/dhet Hamworth(en, a Chorley )range :iRi#kol(an, de #okat ott #em $ognak t"dni mondani3 A #z2lei mr nem 1lnek, de Ean egy n/E1re, aki tegnap m1g a 4ar1k Sz7gh7z c mzett $ogad6(an dolgozott, *am(eth(en3 *ehet, hogy megtall0a ott3 4egEiz#gltk mr a te#tetS N <gen3 A z#e(ei 2re#ek3 Hanem tallt"nk Ealami k2l7n7#et, amit 1rdeme# megn1znie, ha(r a 06 1g t"d0a, mit 0elenthet3 Mmelyg1# $ogott el t/le, annyit mondhatok3 *e#trade (iccentett, mire egy rend/r let1rdelt, 1# $elemelte az egyik E1kony, t7r7tt gyermekkart3 A $iR ing"00a $elc#R#zott, 1# lthat6E Elt egy $eh1r #zalag, amit a c#"kl60ra k7t7ttek3 N A #z7Eet R0 N magyarzta *e#trade3 N 8n1z1#re 06 min/#1g #elyem3 M# n1zze N ninc# ra0ta #e E1r, #e m# #zennyez/d1#3 Fz arra "tal, hogy a hall (ellta "tn k7t7tt1k a te#tre, mintegy 2zenet gyannt3 N A SelyemhzW N ("kott ki (el/lem3 N Az mic#odaS N Hallott ilye#mir/l, *e#tradeS N k1rdezte Holme#3 N 4ond magnak Ealamit ez az elneEez1#S N +em3 SelyemhzS Fgy 2zlet EolnaS So#e hallottam r6la3 N Ie 1n igen3 N Holme# a tEol(a meredt, arcra a (orzadly 1# az 7nEd ki$e0ez1#e 2lt ki3 N A $eh1r #zalag, Lat#onW *ttam mr ilyet3 N 4o#t i#m1t *e#trade,hez $ord"lt3 N 57#z7n7m, hogy 1rte# tett3 N 8em1ltem, hogy Ealami$1le magyarzattal t"d #zolglni3 FlE1gre lehet, hogy ez maga miatt t7rt1nt3 N 4iattamS N Holme# 7##zernd"lt, mintha megc# pt1k Eolna3 N :igyelmeztettem, hogy ne kezd0en ezekkel a gyerekekkel3 41gi# a #zolglat(a ll totta a $iRt3 Fgy i#mert (n7z/ nyom(a k2ldte /t3 4egengedem, taln elkezdett a #a0t $e0e "tn menni, 1# az lett a Ee#zte3 Ie akrhogy i#, me, itt az eredm1ny3 +em t"dom, *e#trade #znd1ko#an proEoklta,e Holme#t, de hogy #zaEai nem maradtak hat# n1lk2l, azt magam tapa#ztaltam, mi"tn elind"lt"nk Ei##za a -aker Streetre3 Holme# az Rt nagy r1#z1n n1mn, #zinte mag(a ro#kadEa 2lt a koc#i #ark(an, # m1g a tekintetemet i# ker2lte3 'o$ac#ont0n meg$e#z2lt a (/r, arca a #zokottnl i# (ee#ette((nek tnt, mintha hirtelen k6r#g t7rt Eolna ki ra0ta3 4eg #e pr6(ltam #z6t Eltani Eele, t"dtam, hogy nem t/lem Er Eiga#ztal#t3 <nk(( c#ak n1ztem /t, 1# Ertam, hogy pratlan elm10e $eldolgozza a rettenete# $ord"latot, amit kaland"nk Eett3 N *ehet, hogy *e#trade,nek igaza Ean N #z6lalt meg nagy #okra3 N T1ny 1# Eal6, hogy gyakran a kell/ meg$ontolt#g n1lk2l ha#znltam a -aker Street,i portyz6 c#apatot3 Sz6rakoztatott, ahogy $el#orakoztak el/ttem, # hogy egy,k1t #hillinget adhatok nekik N de maga i# t"d0a, Lat#on, hogy #o#em k2ldtem /ket #znd1ko#an Ee#z1ly(e3 Fzzel egy2tt a dilettantizm"# Ed0t Eontam a $e0emre, 1# (n7#nek kell Eallanom magam3 Semmi(e Eettem Liggin#t, 8o##t 1# a t7((it, ahogy #emmi(e Ee#zi /ket ez a tr#adalom i#, 1# meg #e $ord"lt a $e0em(en, hogy ilyen #z7rny#1g lehet a tetteim

k7Eetkezm1nye3 +e #zak t#on $1l(eW Ha ez a gyerek az 1n $iam lett Eolna, Eagy a mag1, hagytam Eolna,e, hogy 6rkig c#orog0on egy #7t1t #zlloda el/ttS 57ny7rtelen logika Ean a((an, ami t7rt1nt3 A $iR ltta (emenni a gyilko#t3 4indketten meg$igyelt2k, milyen hat##al Eolt ez r3 \ m1gi# Rgy hitte, el/ny1re $ord that0a a helyzetet3 4egpr6(lkozott Eele, 1# az 1let1Eel $izetett3 Fz1rt pedig engem terhel a $elel/##1g3 N M# m1gi#W M# m1gi#W Hol a helye a Selyemhznak e((en a re0tE1ny(en, 1# mik1nt kell 1rtelmezn2nk a gyerek c#"kl60ra k7t7tt #elyem#zalagotS 4ert ez a dolog (7kken/0e, 1# itt az 1n R0a(( k"darcom3 :igyelmeztettek erreW Fz az igaz#g3 -eEallom, Lat#on, n1ha $elmer2l (ennem, hogy a((ahagyom ezt a m"nkt, 1# m# teE1keny#1g "tn n1zek3 4eg #zeretn1k m1g rni n1hny tan"lmnyt3 4indig i# Egytam r, hogy m1h1#zkedhe##em3 4i tagad#, annak alap0n, amit az 2gy Eiz#glat(an eddig el1rtem, ninc# 0ogom detekt Enek neEezni magamat3 4eghalt egy gyerek3 *tta, mit mEeltek Eele3 Hogy t1rhetn1k napirendre e$7l7ttS N 5edEe# (artomY N +e mond0on #emmit3 4"tatnom kell Ealamit magnak3 :igyelmeztet1#t kaptam3 4egakadlyozhattam Eolna eztY A koc#i id/k7z(en megllt3 Holme# (erohant a hz(a, kette#1Eel #zedEe a l1pc#/ket3 Mn la##a((an k7Eettem, mert (r hallgattam r6la, a #e(em #okkal 0o((an $0t, mint el/z/ nap, amikor #zereztem3 4ikor a nappali #zo((a 1rtem, Holme# mr egy (or t1k $7l1 ha0olt3 52l7n7# k1pe##1geinek egyike Eolt, hogy az elk1pe#zt/ rendetlen#1g(en, ami k7r2lEette, a leEelek 1# egy1( iratok kaotik"# tenger1(en i# pillanatok alatt megtallt (rmit, amit kere#ett3 N <tt EanW N 0elentette3 N A (or t1k #emmit #em r"l el3 A neEem ll ra0ta, a c mz1# hinyzik, teht nem a po#tEal 1rkezett3 -rki k2ldte i#, nem $1l megm"tatni a k1z r#t, 1# ha R0ra ltom, (izto#an $el $ogom i#merni3 +1zze c#ak a g7r7g e,t a PHolme#Q,(an3 A $el#/ r1#z kanyar t#t 06 id/re az eml1kezetem(e E1#tem3 N M# mi Ean a (or t1k(anS N 1rdekl/dtem3 N +1zze meg N $elelte Holme#, 1# $el1m nyR0totta a k2ldem1nyt3 +em t"dtam pal#tolni (orzong#omat, mikor a (or t1kot kinyitEa egy r7Eid, $eh1r #elyem#zalagot pillantottam meg3 N 4it 0elenthet ez, Holme#S N Ugyanezt k1rdeztem magamt6l, amikor megkaptam3 Vgy "t6lag Rgy tnik, $igyelmeztet1# Eolt3 N 4ikor 1rkezettS N H1t h1ttel ezel/tt3 Akkori(an egy zlogo#, 4r3 9a(ez Lil#on (izarr e#et1Eel $oglalkoztam, aki megh E#t kapott aY N A 8/t *ig(aW N #z6ltam k7z(e, mert 06l eml1keztem az 2gyre, 1# Eolt #zerenc#1m E1gigk7Eethetni a $elder t1#1t3 N 'onto#an3 Az hrom pip# pro(l1ma Eolt a 0aE(6l, ez1rt a (or t1knak, amikor 1rkezett, nem t"dtam kell/ $igyelmet #zentelni3 4egEiz#gltam a tartalmt, 1# eltn/dtem a 0elent/#1g1n, de aztn $1lretettem a m#ik 2gy miatt, ma0d el i# $eledkeztem r6la3 4o#t, amint lt0a, Ei##zat1rt k #1rteni3 N Ie Ea0on ki k2ldteS M# mi Eolt a c1l0a EeleS N :ogalmam #inc#, de a $iR halla "tn k7tele##1gem kider teni3 N Holme# tEette a #elyem#zalagot, c#ont#oEny "00ra aka#ztotta, 1# Rgy Eiz#glta, mintha m1rge# k gy6t tartana a kez1(en3 N Ha ezt a kih E# ke#zty0ek1nt do(tk el1m, ht mo#t $elEe#zem3 N A leEeg/(e (ok#zolt, 7kl1(e zrEa a $eh1r #zalagot3 N M# tenni $ogok r6la, Lat#on, hogy tkozzk a napot, amikor elk2ldt1k3

)Y&.0 #oll4 s kt k5l/s

Sally #e aznap, #e m#nap d1lel/tt nem t1rt Ei##za a $ogad6(a3 Az"tn, hogy rm tmadt, ez nem i# Eolt meglep/! nyilEn $1lt a k7Eetkezm1nyekt/l3 Fmellett a #a0t6 mr h rt adott az 7cc#e hallr6l, # (r az ldozat neEe nem 0elent meg a lapok(an, Sally 06 e#1llyel megt"dta, kire talltak r a So"thwark -ridge l(nl3 4ert *ondon(an, # $/k1nt a Ero# #zeg1nye(( negyedei(en, Rgy ter0edt a ro##z h r, mint a $2#t! (e#ziErgott minden z#R$olt #zo((a, minden nyomorR#go# pinc1(e, anyagtalan"l 1# penetrn#an, rragadEa mindenkire, akihez hozz1rt3 A 4ar1k Sz7g t"la0dono#a t"dott r6la, hogy 8o## meghalt N *e#trade mr $elkere#te N, 1# m1g keE1#(1 ltott #z Ee#en minket, mint el/z/ nap3 N +em c#inltak mr 1pp el1g (a0tS N $akadt ki3 N Az a lny nem Eolt egy kirlyki#a##zony, de a dolgt rende#en E1gezte, 1# (o##zant, hogy elEe#ztettem3 Az #e te#z 06t az 2zletnek, hogy rend/r7k #zagl#znak a hz k7r2l3 -r #o#e lttam Eolna mag"katW N +em mi hozt"k ide a (a0t, 4r3 Hardca#tle N $elelte Holme#3 A t"la0dono# neE1t N Fphraim Hardca#tle N az a0t6 $7l7tti t(lr6l olEa#t"k le3 N A (a0 mr itt Eolt, mi c#ak k7Eett2k a nyomt3 Kal6#z nleg maga Eolt az "tol#6, aki 1lEe ltta a $iRt3 +em mondott Ealamit, miel/tt elmentS N 4i1rt (e#z1lt Eolna Eelem, Eagy 1n /EeleS N Tegnap azt mondta, 8o## $orgatott Ealamit a $e01(en3 N +em t"dok #emmi ilye#mir/l3 N Hallra k noztk /t, 4r3 Hardca#tle, egyenk1nt elt7rt1k a c#ont0ait3 4ege#k2dtem, hogy megkere#em a gyilko#t, 1# tadom /t az igaz#g#zolgltat#nak3 Ie ezt aligha t"dom megtenni, ha maga nem ha0land6 #eg teni3 A $ogad6# la##an (6lintott, # mikor R0ra meg#z6lalt, mr nem Eolt a hang0(an ind"lat3 N Ht 063 A $iR hrom nap0a ("kkant $el itt3 Azt me#1lte, hogy 7##zeEe#zett a lak6tr#aiEal, 1# #zll# kell neki, am g el nem rendezi a dolgait3 Sally enged1lyt k1rt t/lem, 1# 1n rhagytam3 4i1rt i# neS *ttk az "dEart3 Kan mit eltakar tani onnan, ht gondoltam, nem rt, ha a $iR (e#eg t3 Az el#/ nap dolgozott i# Ealamennyit, de aztn d1l"tn elment, 1# mikor Ei##za07tt, lttam ra0ta, hogy nagyon el1gedett magEal3 N A n/E1re t"dta, merre 0rtS N *ehet, de nekem nem mondta meg3 N :olyta##a, k1rem3 N Sokkal t7((et nem mondhatok, 4r3 Holme#3 Fz"tn c#ak egyetlenegy#zer lttam a $iRt, m1gpedig percekkel azel/tt, hogy mag"k meg1rkeztek3 Hord6kat hoztam $el 1ppen, amikor (e07tt a #7nt1#(e, 1# megk1rdezte, hny 6ra3 Fz i# m"tat0a, hogy milyen t"datlan Eolt, hi#z itt Ean #zemk7zt a templom, 1# ra0ta a torony6ra3 N Akkor ht meg(e#z1lt id/re k1#z2lt EalahoEa3 N *ehet#1ge#3 N Fg1#zen (izonyo#3 4i1rt 1rdekelne egy "tcagyereket, hogy hny 6ra Ean, ha nem az1rt, mert adott id/pont(an egy adott helyen kell lennieS Azt mondta, hrom 10#zakt t7lt7tt itt3 N A n/E1re #zo(0(an al"dt3

N Szeretn1m megn1zni azt a #zo(t3 N A rend/r#1g mr tEiz#glta, 1# nem talltak #emmit3 N Mn nem rend/r Eagyok3 N Holme# n1hny #hillinget rakott a #7nt1#p"ltra3 N Te##1k, a $rad#g1rt3 N 8end(en Ean3 Ie ezRttal nem $ogadom el a p1nz1t3 4aga nyomoz#(a kezdett, 1# nekem el1g, ha elE1gzi, amire Ellalkozott, hogy a #z7rnyeteg, aki meg7lte 8o##t, #enki m#t ne (ntha##on3 A $ogad6# az iE6t a konyhEal 7##zek7t/ t0r6(a Eezetett minket, onnan pedig, mi"tn gyertyt gyR0tott, egy egyene# l1pc#/#oron le a pinc1(e3 A l1pc#/ alatt #zk, a(laktalan #zo(c#ka re0t/z7tt3 <de hRz6dott Ei##za az eg1#z napi m"nkt6l kimer2lt Sally, hogy a nyer# $apadl6ra helyezett matracon, egyetlen c#"pa#z pokr6c al (R0Ea kipihen0e magt3 A heEeny1#zett gyon k1t trgy $ek2dt3 Az egyik egy k1# Eolt, a m#ik egy (a(a, amit a limlomok k7z2l #zedhetett ki a lny3 A (a(a ka0la E1gtag0ai 1# $eh1r arca lttn 8o## 0"tott e#zem(e, aki em(er l1t1re #zintRgy a moc#ok(a ha0 tEa E1gezte3 Az egyik #arok(an ki# a#ztal llt, ra0ta egy gyertya3 A rend/r7knek nem tarthatott #ok tEiz#glni a #zo(t, mert Sallynek a (a(n, a k1#en 1# a neE1n k E2l #zemltom#t nem Eolt #emmi0e3 Holme# tekintete E1gig#iklott a helyi#1gen3 N 4inek a k1#S N d7rm7gte3 N Hogy megE1d0e magt Eele N tallgattam3 N Az 7nE1delemre ha#znlt $egyEere nla Eolt, ezt maga t"d0a a leg0o((an3 Vgy azt elEitte magEal3 Fz a k1# pedig meglehet/#en tompa3 N M# a konyh(6l loptaW N z#1m(elt Hardca#tle3 N A gyertya i# 1rdeke#3 N Holme# az a#ztalon ll6 gyR0tatlan gyertyra "talt3 5ez1(e Eette, ma0d lek"porodott, 1# ara#zolni kezdett a #zo(n kere#zt2l3 Fgy perc k1#1##el 07ttem r, hogy Eia#zc#eppek #ort k7Eeti, amelyek #za(ad #zemmel #zinte lthatatlanok Eoltak3 \ per#ze nyom(an 1#zreEette /ket3 A nyom az gyt6l legtEola((i #arok(a Eezetett3 N <de hozta a gyertytY de mi c1l(6lS TalnY 51rem a k1#t, Lat#on3 Fleget tettem a k En#gnak, # Holme# a padl6de#zkk k7zti r1#(e d"gta a peng1t3 Az egyik de#zka laza Eolt, azt kiemelte a k1##el, ma0d (enyRlt al, 1# egy z#e(kend/(/l k7t7tt ki# (aty"t hRzott ki al6la3 N *egyen #z Ee#, 4r3 Hardca#tleY A $ogad6# odaEitte #a0t 1g/ gyerty0t3 Holme# ki(ontotta a z#e(kend/t, # a pi#lkol6 $1ny(en p1nz1rm1k c#illantak meg! hrom negyedpenny#, k1t k1t#hillinge#, egy egykoron#, egy arany egy$onto# 1# 7t egy#hillinge#3 GrEa gyerekek #zmra eg1#z ki# Eagyon Eolt ez, de Ea0on melyik2k1 lehetettS N Fz 8o##1 N 0elentette ki Holme#, mintha olEa#ott Eolna a gondolataim(an3 N Az egy$onto#t t/lem kapta3 N Ugyan, kedEe# Holme#W Honnan t"dhatn, hogy ez "gyanaz az 1rmeS -artom a $1ny $el1 tartotta a p1nzt3 N A dt"m "gyanaz ra0ta3 M# n1zze meg a k1pet3 Szent )y7rgy a loEn, 1# egy karcol# #zeli t a l(t3 Akkor Eettem 1#zre, amikor tadtam a gyereknek3 Fz a p1nz (enne Eolt az egy g"inea,(en, amit 8o## a m"nk1rt kapott t/lem3 Ie honnan a t7((i p1nzS N A (c#ik0t6l kapta N motyogta Hardca#tle, ma0d Holme# k1rd/ tekintet1re $olytatta3 N Amikor meg0elent itt 1# #zll#t k1rt, azt mondta, t"d $izetni a #zo(1rt, mert ki#eg tette /t a (c#ik0a3 Mn c#ak neEettem, nem hittem neki, 1# azt mondtam, dolgozzon meg az "dEaron a #zll#1rt3 Ha t"dtam Eolna, hogy ilyen 06l ll, rende# #zo(t kapott Eolna az emeleten3

N 5ezd 7##zellni a k1p3 A gyerek Rgy hatroz, $elha#znl0a az in$ormci6t, aminek 4r#3 %ldmore #zllod0nl a (irtok(a 0"tott3 Flmegy EalahoEa, (em"tatkozik, 1# k7zli a k7Eetel1#1t3 Tallkoz6ra h E0kY egy megadott helyre, egy megadott id/pontra3 A tallkoz6n aztn meggyilkol0k3 A gyerek azon(an Eolt annyira 6Eato#, hogy a Eagyont a n/E1r1n1l hagy0a3 A lny a padl6 al re0ti a p1nzt3 4ilyen nyomor"lt"l 1rezheti mo#t magt Sally, mi"tn itt kellett hagynia, mert mi elzt2k /t, Lat#onW 41g egy "tol#6 k1rd1#, 4r3 Hardca#tle, az"tn tEoz"nk3 Fml tette magnak Sally a SelyemhzatS N SelyemhzatS +em, 4r3 Holme#3 So#e hallottam ilyen helyr/l3 4ihez kezd0ek a p1nzzelS N \rizze meg3 A lny elEe#ztette az 7cc#1t3 FlEe#ztette minden1t3 Taln egy#zer R0ra el07n, 1# #eg t#1get k1r magt6l, # akkor legal(( a p1nz1t Ei##zaadhat0a neki3 A 4ar1k Sz7gt/l a Temze $oly#t k7EetEe ind"lt"nk Ei##za -ermond#ey $el13 8k1rdeztem, hogy Holme# R0ra $el akar0a,e kere#ni a #zllodt3 N A #zllodt nem, Lat#on N $elelte3 N C#ak a k7rny1k1t3 4eg kell kere#n2nk a $iR Eagyonnak $orr#t3 Fz 7##ze$2gghet a meggyilkol#a okEal3 N A p1nzt a (c#ik0t6l kapta N mondtam3 N Ie ha a #z2lei meghaltak, hogyan tallnnk r (rmelyik rokonraS Holme# $elneEetett3 N 4eglep a naiEit#a, Lat#on3 Kal6(an ennyire nem i#meri a nyelEet, amit legal(( $1l *ondon (e#z1lS H1tr/l h1tre ninc#telenek 1# Endorl6 m"nk#ok ezrei kere#ik $el a (c#ik0"kat, aki nem m#, mint a zlogo#3 %tt #zerezte 8o## a Eagyont3 Az egyetlen k1rd1# az! mi$1le trgy1rt kapta a #hilling0eitS N M# hogy hol adta el azt a trgyat N tettem hozz3 N C#ak e((en a Ero#r1#z(en i# t7(( #zz zlog2zlet mk7dik3 N Fz nyilEnEal6an igaz3 4#$el/l eml1kezhet r, hogy Liggin# elmond#a #zerint egy -ridge *ane,i zlogo#nl pillantottk meg a titokzato# (et7r/t, 1# onnan k7Eett1k a #zllodig3 Liggin# azt i# meg0egyezte, hogy 8o## gyakran meg$ord"lt a((an a zlog2zlet(en3 +em kizrt, hogy ott tall0"k azt a (izonyo# P(c#iktQ3 ;log2zlet N a meg#zegett g1retek 1# elEe#zett rem1nyek trhzaW 4inden tr#adalmi o#ztly, minden $oglalkoz#, minden$1le #or# k7z#zeml1re ll ttatik a kirakat(an, megannyi neh1z 1let egy, egy dara(k0a $ek#zik gom(o#tre #zRrt roEar m6d0ra a pi#zko# 2Eeg m7g7tt3 A (e0rat $7l7tti c1g1r k1k htt1rre $e#tett hrom piro# goly6t (rzol3 Fz a roz#d# lncra aka#ztott $at(la meg #e rezzen a $"Eallat(an, mintha (izony#g akarna lenni arra, hogy itt #oha #emmi nem $og mozd"lni, EltozniZ aki egy#zer elhozta ide az 1rt1keit, t7((1 nem lt0a Ei#zont /ket3 PFz2#tnem, 1k#zer, r"hadara(ok 1# minden$1le ing6#g zlog(aE1teleQ N hirdette a ki r#, 1# Eal6(an, taln m1g a (arlang(a l1p/ Aladdin #e ltott ennyi$1le kinc#et egy rak#on3 A polcokon grntk7Ee# (ro##ok 1# ez2#t6rk, porcelnc#1#z1k 1# Ezk, tolltart6k, te#kanalak 1# k7nyEek harcoltak a hely1rt olyan meglep/ trgyakkal, mint egy $elhRzhat6 0t1kkatona 1# egy kit7m7tt mty#madr3 51toldalt minden$1le #z7Eet l6gott, az apr6 z#e(kend/kt/l az a#ztalter t/k7n t a #z ne#, gazdagon h mzett gytakar6kig3 Sakk$ig"rk eg1#z rmdi0a llt /rt a z7ld po#zt6n kill tott gyrk 1# kark7t/k $7l7tt3 Ka0on melyik iparo# ldozta $el E1#/it 1# $r1#zeit, hogy #7rh7z 1# kol(#zhoz 0"##on a h1tE1g1nS 4elyik ki#lny # rt a Ea#rnapi r"h0a "tn, mik7z(en a #z2lei enniEal6t Eettek az r(6lS A kirakat nem p"#ztn (em"tatta, de egyene#en 2nnepelte az em(eri nyomorR#got3 M# ez Eolt taln az a hely, ahoEa 8o## i# (et1rt3 A Le#t Fnd,i zlogo#oknl meg$igyeltem, hogy t7((nyire Ean egy oldal#6 (e0rat"k i#, amelyen t a k"nc#a$t 1#zreE1tlen2l l1phet az 2zlet(e3 Fz a -ridge *ane,en $ele#lege# lett Eolna, mert a k7rny1k1n lak6knak nem Eoltak e$$1le #kr"p"l"#aik3 <tt c#ak egy (e0rat Eolt, 1# az nyitEa llt,

Holme##zal (el1pt2nk ht a homlyo# (olthelyi#1g(e3 %da(ent egy $1r$i 2lt tmla n1lk2li #z1kenZ egyik kez1(en nyitott k7nyEet tartott, a m#ikat a p"lton ny"gtatta, de az "00ai mozogtak, mintha egy lthatatlan trgyat $orgatna a tenyer1(en3 HtEen 1E k7r2li, #oEny, ke#keny arcR, t7r1keny alkatR $1r$i Eolt, nyakig (egom(olt inget, mell1nyt 1# #lat Ei#elt3 4eg0elen1#e 1# mozd"latai alap0n olyan prec z 1# pedn# em(ernek 1reztem, amilyenek az 6r#ok #zoktak lenni3 N 4i(en llhatok #zolglat"kra, "raimS N k1rdezte a zlogo#, alig pillantEa $el a k7nyE(/l3 -el1pt2nkkor azon(an (izonyra E1gigm1rt minket, mert r7gt7n gy $olytatta! N [gy ltom, hiEatalo# 2gy(en 1rkeztek3 8end/r7k talnS Ha igen, nem #eg thetek3 Semmit #em t"dok a k"nc#a$t0aimr6l3 Tartom magam ahhoz, hogy nem k1rdez/#k7d7m3 Ha Ealamit zlog(a k Ennak adni, m1ltnyo# rat $izetek 1rte3 Ha nem, Eolt #zerenc#1m3 N A neEem Sherlock Holme#3 N A detekt ES 4egti#ztel, 4r3 Holme#3 4i 1rdekeln1S +etn egy za$ rk7Ee# arany nyaklncS Ht $ontot $izettem 1rte, de a rend/r7k elEitt1k, Rgyhogy nem kere#tem ra0ta #emmit3 A d"pl01rt t"dtam Eolna eladni3 +o de ilyen az 1let3 4ind Rton Eagy"nk a c#/d $el1, de egye#ek el/r1(( 0rnak, mint m#ok3 N +em a nyaklncot kere##2k N mondta Holme#3 N M# nem i# azt, aki (ehozta3 N Akkor 06, mert akit/l tEettem, egy amerikai, a rend/r#1g #zerint meghalt3 N Fgy m#ik k"nc#a$t0a 1rdekel minket3 Fgy 8o## neE gyerek3 N [gy hallottam, 8o## i# elhagyta ezt a #iralomE7lgyet3 :ort"na harag#zik rm, hogy ilyen r7Eid id/n (el2l k1t madaramat i# elEette3 N 4aga nemr1gi(en Eett Ealamit 8o##t6l3 N 5i mondtaS N Tagad0aS N +em tagadom, 1# nem i# er/# tem meg3 Fllen(en hl# lenn1k, ha tEoznnak, mert dolgom Ean3 N Flr"ln a neE1tS N 8"##el 9ohn#on3 N +o#, 4r3 9ohn#on, tenn1k 7nnek egy a0nlatot3 4egEe#zem magt6l, amit 8o## (ehozott, 1# 06 rat $izetek 1rte, de $elt1tel2l #za(om, hogy ne pr6(l0on r#zedni3 Sok mindent t"dok magr6l, 4r3 9ohn#on, 1# ha haz"g#gon kapom, rend/r7kkel t1rek Ei##za3 Akkor pedig azt Ei#zek el, amit akarok, 1# maga lemondhat a pro$it0r6l3 4elankolik"# mo#oly 0elent meg 9ohn#on arcn3 N Semmit nem t"d r6lam, 4r3 Holme#3 N [gy E1liS 4erem ll tani, hogy maga i#kolzott em(er, aki 06m6dR c#ald(an neEelkedett3 Az lma, hogy #ikere# zongori#ta legyen, Eal6ra Elhatott Eolna3 -"k#t egy #zenEed1ly okozta, minden Eal6#z n#1g #zerint a hazrd0t1k, azon (el2l $eltehet/leg a kocka3 Az id1n meg0rta a (7rt7nt, mert lopott holmikat Eett t3 A $egy/r7k (a0keEer/k1nt k7nyEelt1k el3 *egal(( hrom h6napot 2lt, de okt6(er(en kiengedt1k, 1# az6ta 06l megy az 2zlete3 9ohn#on mo#t el/#z7r #zentelte tel0e# $igyelm1t Holme#nak3 N 5i mondta el magnak mindeztS N Senkinek nem kellett elmondania, mert ezek nyilEnEal6 dolgok3 M# mo#t enged0e meg, hogy R0ra $eltegyem a k1rd1#t! 4it hozott magnak 8o##S 9ohn#on elgondolkodott, ma0d la##an (6lintott, 1# (e#z1lni kezdett3 N 51t h6nap0a i#mertem meg ezt a $iRt3 :ri##en 1rkezett *ondon(a, 5ingT# Cro##(an lakott, 1# n1hny m#ik "tcagyerek hozta el hozzm3 TRl #ok eml1kem ninc# r6la, c#"pn annyi, hogy a tr#aihoz k1pe#t keE1#(1 Eolt rongyo# 1# #oEny3 Fgy z#e(6rt adott (e, amit nyilEn lopott3 51#/((

0rt m1g nlam n1hny#zor, de ahhoz $oghat6an 1rt1ke# trgyat nem hozott t7((et3 N 9ohn#on egy #zekr1nyhez l1pett, kotor#zott (enne, ma0d kiEett egy lnco# arany z#e(6rt3 N Fz az az 6ra3 C#ak 7t #hillinget adtam 1rte a gyereknek, pedig legal(( t z $ontot 1r3 4egkap0a a (e#zerz1#i r1rt3 N 4it Er c#er1(eS N Hogy elr"l0a, honnan t"d r6lam ennyi mindent3 41g ha maga detekt E i#, kizrtnak tartom, hogy p"#ztn e((/l a r7Eid tallkoz#(6l ilyen r1#zlete# k7Eetkeztet1#eket t"d0on leEonni3 N A dolog olyan egy#zer, hogy ha elmagyarzom, Rgy $og0a 1rezni, ro##z 2zletet k7t7tt3 N Ie ha nem mond0a el, nem le#z ny"godt az lmom3 N 8end(en Ean, 4r3 9ohn#on3 Az i#kolzott#gr6l a (e#z1de r"lkodik3 Fmellett meg$igyeltem, hogy (el1p1#2nkkor :la"(ert,nek )eorge Sandhoz rt leEeleit olEa#ta, m1ghozz eredeti nyelEen3 C#ak a 06m6dR c#aldok gyermekei rendelkeznek ilyen #zint $ranciat"d##al3 Azt, hogy #okat gyakorolt a hang#zer1n, 0ellegzete# zongori#ta"00ai m"tat0k3 Ha ezek "tn egy ilyen helyen dolgozik, az Ealami$1le kata#ztr6$t, Eagyona 1# tr#adalmi #tt"#a gyor# elEe#zt1#1t #e0teti3 Fnnek htter1(en #ok minden llhat! alkohol, k( t6#zer, 2zleti k"darcok3 Ie maga :ort"nt emlegette, 1# a k"nc#a$t0ait madrnak tit"llta, ahogy a kezd/ hazrd0t1ko#okat #zok# neEezni, gy a #zerenc#e0t1k Eilgt 0"ttatta e#zem(e3 Az pedig, ahogy akaratlan"l i# az "00ait mozgat0a, a kockt Eal6#z n# ti3 N M# a (7rt7n(2ntet1#S N A (7rt7n(en r7Eid, RgyneEezett Pterrier$riz"rtQ kapott N m ahhoz k1pe#t a ha0a k7r2l(el2l nyolcheti n7Eekm1nyt m"tat, Eagyi# #zeptem(er(en #za(ad"lhatott3 Fzt meger/# ti a (/re #z ne i#3 Az elmRlt h6nap #zokatlan"l meleg 1# napo# Eolt, # nyilEnEal6, hogy maga akkor mr #za(adl(on tart6zkodott3 4indk1t c#"kl60n d7rz#7l1# nyomait ltom, Eagyi# a (7rt7n(en (ilinc#(e Eert1k, amit maga ro##z"l Ei#elt3 Fgy zlogo# legEal6#z n(( (ne az orgazda#g3 Ami magt az 2zlethelyi#1get illeti, a maga h"zamo# tEoll1t1re "talnak a kirakat(eli nap#z tta k7nyEek, c#akRgy, mint a polcokra rak6dott por3 Ugyanakkor #zmo# olyan trgyat ltok N k7z2l2k Eal6 ez az 6ra i# N, ami nem poro#, teht $ri## #zerzem1ny, # ez 1l1nk $orgalmat 0elez3 9ohn#on tadta az 6rt3 N 57#z7n7m, 4r3 Holme# N #z6lt3 N 4inden(en t7k1lete#en igaza Ean3 96m6dR #"##eOi c#ald(6l #zrmazom, 1# egykor zongori#tnak k1#z2ltem3 4iEel ez az lmom nem tel0e#2lt, 0ogi plyra l1ptem, # taln ma #ikere# 2gyE1d lenn1k, ha nem 1reztem Eolna olyan tkozott"l "nalma#nak azt a m"nkt3 Aztn egy#zer egy (artom elEitt a Charlotte Street,i :rancia,+1met 5l"((a3 +em hinn1m, hogy i#meri azt a helyet3 +inc# (enne #emmi $rancia, #e n1met N egy z#id6 a t"la0dono#a3 +o#, a #or#om a((an a perc(en megpec#1tel/d7tt, amikor meglttam a 0el7letlen a0t6t a ki# k1mlel/ny l##al, a (e$e#tett a(lakokat, a #7t1t l1pc#/t, ami a $1nye# termek(e Eezet $el3 %tt megtalltam az izgalmat, ami annyira hinyzott az 1letem(/l3 5i$izettem a $1l koron# (el1pti d 0at, 1# megi#merkedtem a (akkarEal, a r"lettel 1# N 06l mondta N a kockEal3 Att6l kezdEe az e#ti izgalmakra ErEa ro(otoltam E1gig a nap0aimat3 Hirtelen megannyi R0 (art Eett k7r2l, akik mindig 7r7mmel $ogadtak, # akiket per#ze a t"la0dono# $izetett, hogy rEegyenek engem a 0t1kra3 +1ha nyertem, de t7((nyire Ee#ztettem3 Fgyik e#te 7t $ontot, a m#ik e#te t zet3 4it mond0ak m1gS A m"nkmat elhanyagoltam, # E1g2l kitettek az ll#om(6l3 Az "tol#6 tartal1kom(6l megnyitottam ezt az 2zletet, a((an rem1nykedEe, hogy egy R0 $oglalkoz#, legyen (rmilyen alanta#, 1#zhez t"d t1r teni3 HiR rem1ny Eolt3 41g ma i# e#t1r/l e#t1re elmegyek oda3 51ptelen Eagyok legy/zni a k #1rt1#t, 1# nem gondolok a 07E/re3 Flgondolni i# #z1gyellem, mit #z6lnnak a #z2leim, ha gy ltnnak3 Szerenc#1re mr egyik2k #em 1l3 +inc# $ele#1gem, #e gyermekem3 Az az egyetlen Eiga#zom, hogy #enkit nem 1rdekel a #or#om, gy ninc# ki el/tt #z1gyenkeznem3

Holme# ki$izette az 6rt, 1# Ei##zat1rt2nk a -aker Streetre3 Ie t1Eed1# Eolt azt hinnem, hogy ezzel aznapi $eladataink E1g1re 1rt2nk3 Holme# a hazaRton megEiz#glta az 6rt3 Tet#zet/#, 2t/mEe# #zerkezet Eolt aranyhzzal 1# $eh1r zomncozott #zmlappal, a gen$i To"chon b Co3 term1ke3 +em Eolt ra0ta #e n1E, #e egy1( $elirat, de a ht"l0t E1#et d #z tette! k1t kere#zt(e tett k"lc#, melyeken madr 2l3 N C#aldi c mer lenneS N tallgattam3 N 4aga #ziporkzik, Lat#on3 'onto#an annak gondolom 1n i#3 M# rem1nyeim #zerint az enciklop1dim(6l m1g t7((et megt"d"nk r6la3 M# Eal6(an, a mondott k7tet lap0ai t"dattk Eel2nk, hogy a holl6 1# a k1t k"lc# a kirly#g egyik leg/#i(( c#ald0a, a 8aEen#haw,k c mere3 5a#t1ly"k a glo"ce#ter#hire,i Coln St3 Aldwyn $al" mellett ll3 *ord 8aEen#haw, aki k2l2gymini#zterk1nt #zolglta az akkori ka(inetet, nem #okkal e t7rt1net ide0e el/tt h"nyt el nyolcEank1t e#ztend/# kor(an3 Fgyetlen 7r7k7#e, akire gy a c m 1# a c#aldi (irtok #zllt, $ia, a m1lt6#go# Alec 8aEen#haw Eolt3 Holme#, nem ki# megd7((en1#emre, raga#zkodott hozz, hogy azonnal Rtnak ind"l0"nk, # 1n 0o((an i#mertem /t # a 0ellem1(en oly meghatroz6 #zerepet 0t#z6 ny"ghatatlan#got annl, #emmint hogy ellenkezni pr6(l0ak Eele3 Az #em mer2lt $el (ennem, hogy *ondon(an maradok3 Vgy "t6lag (elegondolEa 1n 1pp oly lankadatlan ("zgalmat tanR# tottam (iogr$"#i k7tele##1geim tel0e# t1#1(en, mint Holme# a nyomoz#ai #orn3 Taln ez1rt i# 07tt2nk ki olyan 06l egym##al3 )yor#an 7##zec#omagoltam a k1tnapo# kirnd"l#hoz #z2k#1ge# holmimat, # mire a nap ny"godni t1rt, mr egy kelleme# $ogad6(an 2lt2nk (rnycom(, menta#z6#z 1# egy pint 06 (ord6i tr#a#g(an3 +em eml1k#zem mr ponto#an, mir/l $olyt a #z6 Eac#ora k7z(en3 Holme# taln a praOi#omr6l 1rdekl/d7tt, # Rgy r1mlik, Ezoltam neki 4ec#nikoE #e0telm1let1nek 1rdeke#e(( r1#zleteit3 Holme# mindig i# 1l1nken 1rdekl/d7tt az orEo#N 1# a term1#zett"domny k1rd1#ei irnt, 06llehet, mint azt m#"tt mr meg rtam, 6Eakodott att6l, hogy elm101t olyan in$ormci6kkal terhel0e, amelyeknek meg t1l1#e #zerint nem Eolt k1zzel$oghat6, gyakorlati 1rt1k2k3 9a0 Eolt annak, aki politikr6l Eagy $iloz6$ir6l pr6(lt tr#alogni Eele3 Fzek(en (rmelyik t z1Ee# gyerek 0rta#a(( Eolt nla3 Fgy dolgot (izto#an ll thatok arr6l az e#t1r/l! az 2gy, amiEel $oglalkozt"nk, #z6(a #e ker2lt, 1# (r nem Eolt ritka e#et, hogy p"#ztn az a#ztali 1lEezetek 0egy1(en t7lt#2nk el n1hny 6rt, 1reztem, hogy ez akkor nem Eolt E1letlen3 Holme# titkon m1g mindig ro##z"l 1rezte magt3 Az "tcagyerek halla rgta a lelk1t, nem hagyta ny"godni3 -artom m#nap m1g reggeli el/tt elk2ldte Eizitkrty0t a 8aEen#haw Hall(a, # az a"dienciak1r1#re hamaro#an meg i# 1rkezett a Ela#z3 Az R0 *ord 8aEen#haw azt 2zente, m1g Ean n1mi elint1zniEal60a, de t z 6rakor #z Ee#en lt minket3 4ikor a helyi templom harang0a el2t7tte a t zet, mr a $elha0t6n #1tlt"nk egy #zemet gy7ny7rk7dtet/, cot#woldi k/(/l 1p2lt Frz#1(et,kori ka#t1ly $el1, amit d1rt/l c#illog6 pz#it Eett k7r2l3 <#mer/#2nket, a k1t k"lc#ot markol6 holl6t Ei#zontltt"k a kap"o#zlop(a $aragEa, ma0d a (e0rati a0t6 $7l7tti thidal6n i#3 4i gyalog 1rkezt2nk a $ogad6(6l, r7Eid 1# kelleme# #1tt t"dEa mag"nk m7g7tt, az 1p2let el/tt Ei#zont egy koc#i llt, # egy $1r$i a #zem2nk lttra #ietett ki a ka#t1ly(6l, hogy nyom(an (e#zll0on a 0rm(e, 1# magra c#"k0a az a0t6t3 A koc#i# mr lend tette i# az o#tort, # a loEak n1hny pillanat mRlEa eltrappoltak mellett2nk a $elha0t6n3 +ekem azon(an a $"t6 pillant# i# el1g Eolt, hogy $eli#mer0em a tEoz6t3 N Holme#W T"d0a, ki Eolt ezS N T"dom, Lat#on3 4r3 To(ia# :inch, nemdeS Az Al(emarle Street,i Car#tair# 1# :inch k1pgal1ria id/#e((ik tr#t"la0dono#a3 Fz igen k2l7n7# E1letlen, nem gondol0aS N Kal6(an $"rc#a Eolt itt ltni /t3 N 4indene#etre kell/ di#zkr1ci6Eal $irta##"k ma0d a t1mt3 Ha *ord 8aEen#haw,nak p1nzz1 kell tennie a c#aldi erekly1k egy r1#z1tY

N Az i# lehet, hogy E#rol3 N Kal6(an, az i# lehet#1ge#3 -ec#7ngett2nk, 1# a $ogad#"nkra #iet/ lak0 az el/c#arnokon t egy Eal6(an $/Rri kill t#R #zalon(a Eezetett minket3 A r1#z(en $at(lkkal ("rkolt $alakat a $elmen/k portr1i d #z tett1k, # a mennyezet olyan maga# Eolt, hogy ltogat6 itt a Ei##zhangt6l tartEa aligha merte $elemelni a hang0t3 A (ord# a(lakok r6z#akertre n1ztek, amelyen tRl Eada#park ter2lt el3 +1hny #z1k 1# kanap1 llt a ma##z E k/kandall6 el/tt N azon i# Ei#zontltt"k a holl6 $aragott k1p1t N, mely(en z7ld ha#(ok lngoltak ropogEa3 *ord 8aEen#haw ott llt, 1# a kez1t melengette3 Fl#/ (enyom#om r6la nem a legkelleme#e(( Eolt3 K7rhenye#, c#Rnya arct htra$1#2lt, $eh1r ha0 keretezte, # a #zeme $eltn/en d2lledt Eolt, ami akr a pa0z#mirigy mk7d1#i zaEarra i# "talhatott3 *oEagl6ka(tot 1# (/rc#izmt Ei#elt, plct tartott h6na alatt, 1# mozd"latai mr akkor t2relmetlen#1gr/l r"lkodtak, mikor m1g (e #em m"tatkozt"nk3 N 4r3 Sherlock Holme# N #z6lt3 N <gen, igen, azt hi#zem, hallottam 7nr/l3 Ietekt E, nemdeS +emigen t"dok elk1pzelni olyan 2gyet, ami mindkett/nket 1rintene3 N Kan nlam Ealami, amir/l $elt1telezem, hogy az 7n1, *ord 8aEen#haw3 A ka#t1ly "ra nem k nlt hellyel minket3 Holme# odal1pett hozz, 1# tadta neki az 6rt3 8aEen#haw egy ideig c#ak m1regette azt a tenyer1n, mintha a((an #em Eolna (izto#, hogy az 7E1, de aztn la##an rtallt az eml1kezet1(en3 +em 1rtette, hogy ker2lhetett Holme#hoz, mindazonltal 7r2lt, hogy Ei##zakapta3 Fgy #z6t #em #z6lt, de az arcn meg0elentek mindezen gondolatok 1# 1rzelmek, # m1g 1n i# k7nny#zerrel leolEa#tam /ket3 N +o#, lek7telezett, "ram N #z6lalt meg nagy #okra3 N 5edEelem ezt az 6rt, a n/E1rem a0nd1kozta nekem3 Azt hittem, nem ltom t7((1 Ei#zont3 N Mrdekelne, hogyan Ee#ztette el, *ord 8aEen#haw3 N 'onto#an meg t"dom mondani, 4r3 Holme#3 *ondon(an t7rt1nt, m1g a nyron3 Fml1k#zem, oper(a mentem3 N 4eg t"d0a mondani a h6napotS N 9Rni"# Eolt3 4ikor ki#zlltam a koc#im(6l, nekem #zaladt egy "tcagyerek3 +em lehetett t7(( tizenk1t,tizenhrom 1Ee#n1l3 Fl/#z7r nem tnt $el #emmi, hanem mikor az el/ad# #z2net1(en meg akartam n1zni, mennyi az id/, r kellett d7((ennem, hogy z#e(tolEa0 ldozata lettem3 N Fz egy 1rt1ke# 6ra, 1#, mint mondta, nyilEn (ec#(en tart0a3 Mrte# tette a rend/r#1get a lop#r6lS N +em 1rtem, mire Eal6k ezek a k1rd1#ek, 4r3 Holme#3 Ami azt illeti, az i# meglep, hogy egy ilyen neEe# em(er, mint 7n, le"tazott ide *ondon(6l, hogy Ei##za#zolglta##a az 6rmat3 F#etleg 0"talomra tart ig1nytS N Sz6 #inc# r6la3 Az 6ra egy m#ik 2gy $elder t1#e kapc#n ker2lt hozzm, 1# azt rem1ltem, 7n #eg teni t"d nekem3 N +o#, att6l tartok, c#al6d#t kell okoznom3 +em t"dok #emmi t7((et3 A lop# miatt nem tettem $el0elent1#t, mert am g *ondon(an minden #arkon tolEa0ok 1# m# gazem(erek le#elkednek, a rend/r#1g aligha t"d minden 2gyet $elder teni3 4inek ra(oltam Eolna ht az ide02ketS Hl# Eagyok 1rte, hogy Ei##zahozta az 6rmat, 4r3 Holme#, 1# 7r7mmel megt1r tem az Rtik7lt#1g1t3 Fgy1( t1ren azon(an nem t"dok a rendelkez1#1re llni3 4inden 06t k Enok3 Holme#nak arcizma #em rezzent3 N 41g egy "tol#6 k1rd1#, *ord 8aEen#haw N #z6lt3 N Amikor a ka#t1ly $el1 k7zeledt2nk, 1pp tEozott innen egy Rr3 Sa0no# c#ak me##zir/l ltt"k, 1# nem t"dt"nk #z6t Eltani Eele, de egy r1gi (artomat, 4r3 To(ia# :inchet E1ltem $eli#merni (enne3 Kal6(an / Eolt azS N A (art0aS N Holme# 06l #e0tette, *ord 8aEen#haw #zemltom#t nem 7r2lt neki, hogy a hznl ltt"k a mkere#ked/t3

N <#mer/#7m3 N +o#, Eal6(an / Eolt az3 +em #z Ee#en #zell/ztetek meg c#aldi 2gyeket, 4r3 Holme#, de annyit elr"lhatok, hogy apmnak poc#1k zl1#e Eolt a mE1#zet ter1n, 1# #znd1kom(an ll meg#za(ad"lni legal((i# a gy0tem1nye egy r1#z1t/l3 T7(( londoni gal1riEal i# trgyaltam, # a Car#tair# 1# :inch tnik a legdi#zkr1te((nek3 N Fml tette 7nnek 4r3 :inch a SelyemhzatS A k1rd1# "tn (ell6 c#endet N mintegy hang#Rlyt adEa Holme# #zaEainak N azonnal megt7rte egy 1g/ $aha#( hango# recc#en1#e3 N Azt mondta, egyetlen k1rd1#e Ean, 4r3 Holme#3 Fz a m#odik Eolt, 1# immr elegem Ean a tolakod#(6l3 H E0am a #zem1lyzetet, Eagy ha0land6ak tEozni E1greS N +agy 7r7m7mre #zolglt, hogy megi#merhettem, *ord 8aEen#haw3 N Mn pedig hl# Eagyok, hogy Ei##zahozta az 6rmat, 4r3 Holme#3 4egk7nnye((2l1# Eolt #zmomra elhagyni a ka#t1lyt, ki#za(ad"lni a gazdag#g 1# el/kel/#1g $o0togat6 atmo#z$1r0(6l3 4ikor az 7#E1nyre l1pt2nk, 1# elind"lt"nk a kap" $el1, Holme# elneEette magt3 N Vme, egy R0a(( re0t1ly, amin t7prenghet, Lat#on3 N Fz az em(er megh7kkent/en (art#gtalan Eolt3 N Az 6ralop#ra gondolok3 Ha 0Rni"#(an t7rt1nt az e#et, 8o## nem lehetett a tette#, mert / akkor, t"dom#"nk #zerint, a Chorley )range :iRi#kola (entlak6 tan"l60a Eolt3 9ohn#on azt mondta, 8o## k1t h6nap0a, #zeptem(er(en adta el neki az 6rt3 Hol lappangott ht n1gy h6napigS Ha 8o## lopta el, mi1rt tartotta magnl ilyen #okigS 4r ma0dnem el1rt2k a kap"t, amikor egy $ekete madr #zllt el $7l7tt2nk N nem holl6, hanem Ear0R3 Tekintetemmel k7Eettem a r7pt1t, # k7z(en Ealami arra k1#ztetett, hogy meg$ord"l0ak, 1# m1g egy pillant#t Ee##ek a ka#t1ly $el13 Vgy Eettem 1#zre az egyik a(lak m7g7tt *ord 8aEen#haw,t3 C# p/re tett k1zzel llt, 1# kerek, d2lledt #zem1t rnk #zegezte3 Azt i# ltni E1ltem N de erre nem mern1k mege#k2dni, hi#z meglehet/#en me##ze Eoltam t/le N, hogy E7r7# arct eltorz totta a harag3

K6.E)0 A 3i(yelmeztets

N +inc# mit tenni N #z6lt inger2lt #6ha00al Holme#3 N :el kell kere#n2nk 4ycro$tot3 4ycro$t Holme#t akkor i#mertem meg, amikor #eg t#1get k1rt t/l2nk az egyik #zom#z1d0a, egy g7r7g tolmc# #zmra, aki egy kegyetlen (n7z/pro##al akadt 7##ze3 Addig a percig #e0telmem #em Eolt r6la, hogy Holme#nak Ean egy nlnl h1t 1EEel id/#e(( (ty0a3 4i t7((, #o#e gondoltam, hogy lehet (rmi$1le rokon#ga3 52l7n7#nek tnhet, hogy az em(er, akit 0oggal neEezhettem a leg0o(( (artomnak, # akinek a tr#a#g(an #ok #zz 6rt t7lt7ttem el, egyetlenegy#zer #e (e#z1lt a gyerekkorr6l, a #z2leir/l, a #z2l/hely1r/l Eagy (rmi egy1(r/l, ami a -aker Street el/tti 1let1hez tartozott3 Ie ht Holme#nak ilyen Eolt a term1#zete3 A #z2let1#nap0t #e 2nnepelte N a dt"mot i# c#ak a nekrol6g0(6l t"dtam meg3 Fgy z(en megeml tette "gyan, hogy az /#ei Eid1ki $7ld(irtoko#ok Eoltak, # hogy az egyik rokona mE1#zk1nt meglehet/# h rn1Ere tett #zert, de ltal(an 0o((an #zeretett Rgy tenni, mintha #o#e lett Eolna #enki0e N mintha /, a lng1#z, c#ak Rgy magt6l #z7kkent Eolna a Eilg #z npadra3 4ikor megt"dtam, hogy Ean egy $iE1re, Holme# em(eri((1 Elt a #zemem(en N legal((i# am g meg nem i#mertem a (ty0t3 4ycro$t t7(( #zempont(6l i# "gyanolyan k2l7n7# em(er Eolt, mint /! n/tlen, $2ggetlen, a maga teremtette ki# Eilg lak60a3 Fnnek a Eilgnak a r1#ze Eolt a 'all 4allen tallhat6 Iiogen1#z 5l"(, ahol 4ycro$t minden nap hromnegyed 7t 1# nyolc 6ra k7z7tt tart6zkodott3 )yan tom, Eolt egy lak#a Ealahol a k7zel(en3 A Iiogen1#z 5l"(, mint az k7zt"dott, a Ero# legzrk6zotta((, kl"((a a legkeE1#(1 #em Eal6 Rriem(ereit $ogadta3 %tt #enki nem #z6lt #enkihez3 A kl"(on (el2l c#ak az idegenek $ogad6#zo(0(an Eolt megengedett a (e#z1d, de ott #em za0lott 1l1nk tr#alg# #oha3 Fml1k#zem, annak ide01n meg rta az R0#g, hogy a $ogad6port# egy#zer 06 e#t1t k Ent az egyik kl"(tagnak, mire nyom(an el(oc#tottk3 Az 1tterem meghitt#1g 1# hang"lat dolg(an egy trappi#ta kolo#tor #zint01n llt, a konyha Ei#zont legal(( 06 Eolt, mert a kl"( egy neEe# $rancia #1$et alkalmazott3 4ycro$t nagyon #zerette a ha#t, # azt ennek meg$elel/en hatalma#ra n7Ee#ztette3 4o#t i# magam el/tt ltom, ahogy ott 2l a karo##z1k(e pr1#el/dEe, egyik kez1(en (randy# pohrral, a m#ik(an #ziEarral3 A Eele Eal6 tallkoz# minden egye# alkalommal zaEar(a e0tett, mert $"rc#a Eolt Sherlock #z2rke #zem1t 1# met#z/ tekintet1t egy ilyen mozg6 hR#hegyen Ei#zontltni3 Aztn mikor 4ycro$t el$ord totta a $e01t, egy#zerre Eadidegenn1 Elt, olyan em(err1, aki eg1#z l1ny1Eel tEol#gtart#ra int3 Fl i# tn/dtem n1ha, hogy milyenek lehettek ezek ketten ki#leg1ny kor"k(an3 Ka0on (irk6ztak,e egym##alS %lEa#tak,e egy2ttS 8Rgtk,e a la(dtS +em t"dtam elk1pzelni, mert az a $a0ta $eln/tt lett (el/l2k, aki Rgy Ei#elkedik, mintha #o#em lett Eolna gyerek3 4ikor Holme# el/#z7r (e#z1lt nekem 4ycro$tr6l, azt mondta r6la, hogy mini#zt1ri"mok k7nyEel1#1nek $el2lEiz#glatEal $oglalkozik3 Fz azon(an c#ak az igaz#g $ele Eolt3 51#/(( megt"dtam, hogy (ty0a nem egy#zer k7nyEEiz#gl6 N #okkal $onto#a(( 1# (e$oly#o#a(( em(er annl3 Amikor a -r"ce,'artington,terEeket, egy tengeralatt0r6 #zigorRan titko# ra0zait elloptk az admiralit#t6l, 4ycro$tot ( ztk meg a Ei##za#zerz1#2kkel3 Holme# akkor mondta el nekem, mennyire 1rt1ke# #zem1lynek tart0k kormnyk7r7k(en a (ty0tZ hogy / a titko# in$ormci6k trhza 1# $orr#a, az az em(er, akihez a mini#zt1ri"mok 1rte#2l1#ek1rt $ord"lnak3 Sherlock, nem

ki# megd7((en1#emre, ki0elentette, hogy k1pe##1gei alap0n (ty0a m1g nla i# 0o(( detekt E lenne, ha egy #a0to# 0ellemhi(a, neEezete#en a term1#zet1(en m1lyen gy7kerez/ t"nya#g, nem tenn1 /t tel0e#en alkalmatlann a (n Eagy (rmi egy1( 2ld7z1#1re3 Fgy1(k1nt 4ycro$t m1g 1l3 4ikor leg"t6(( hallottam $el/le, mr a loEagi c m (irtoko#a 1# egy i#mert egyetem ti#ztelet(eli rektora Eolt, de az6ta mr Ei##zaEon"lt3 N *ondon(an EanS N k1rdeztem3 N 8itkn Ean m#hol3 T"datom Eele, hogy #znd1k"nk(an ll $elkere#ni a kl"(ot3 A Iiogen1#z a 'all 4all ki#e(( kl"(1p2letei k7z1 tartozott3 )azdagon d #z tett, (olt Ee# a(lakaiEal 1# ki# (al"#ztrd0aiEal olyan Eolt, mint egy g6tik"# #t l"#(an 1p2lt Eelencei palazzo N ami nyoma#zt6an #7t1tre #ikeredett3 A (e0rat k7zEetlen2l egy 2Eegk"polEal $edett tri"m(a ny lt "gyan, de a (ee#/ $1ny elEe#zett a rengeteg gal1ria, o#zlop 1# l1pc#/ k7z7tt, amit az 1p t1#z a hz(a z#R$olt3 *togat6 c#ak a $7ld#zinten tart6zkodhatott, illetEe a hzirend #zerint hetente k1t napon egy kl"(tag k #1ret1(en $elmehetett az 1tterem(e N de erre a kl"( alap t#a 6ta eltelt hetEen 1E(en egy#zer #em ker2lt #or3 4ycro$t, mint mindig, mo#t i# a Eend1gek #zo(0(an $ogadott minket, a #ok #zz k7nyE #Rlya alatt ny7g/ t7lgypolcok # a megannyi mrEny mell#zo(or k7z7tt3 A helyi#1g(/l az Ee# zrterk1ly a(lakain t panormakilt# ny lt a 'all 4allre3 A kandall6 $7l7tt a kirlyn/ portr10a $2gg7tt3 Gll t6lag a kl"( egyik tag0a $e#tette, de meg#1rtette modell01t azzal, hogy egy k6(or k"tyt 1# egy kr"mplit i# (rzolt a k1pen N (r az6ta i# re0t1ly #zmomra, hogy mire akart "talni ezekkel3 N 5edEe# SherlockomW N har#ogta 4ycro$t, mik7z(en (ed7c7g7tt3 N Hogy EagyS [gy Ee#zem 1#zre, $ogytl3 Ie 7r7mmel ltom, hogy egy1(k1nt a r1gi Eagy3 N Te pedig tE1#zelt1l egy in$l"enzt3 N +em Eolt #Rlyo#3 Tet#zett a tetoEl#okr6l rt tan"lmnyod3 :eltnt, hogy 10#zaknk1nt dolgoztl ra0ta3 Taln lmatlan#g gy7t7rtS N 5ellemetlen2l meleg nyar"nk Eolt3 +em i# mondtad, hogy E#roltl egy papag0t3 N +em E#roltam, Sherlock3 57lc#7n7ztem3 Hr2l7k, hogy ltom, Lat#on doktor3 -r la##an egy hete nem ltta a $ele#1g1t, nem k1tlem, hogy a h7lgy 06l Ean3 +emr1g 07ttetek meg )lo"ce#ter#hire, (/l3 N Te meg :ranciaor#zg(6l3 N 4r#3 H"d#on el"tazottS N A mRlt h1ten t1rt Ei##za3 [0 #zakc#n/d Ean3 N :elmondott az el/z/3 N A papag0 miatt3 N 4indig i# 1rz1keny idegei Eoltak3 A #z6pr(a0 olyan temp6(an za0lott, hogy 1n c#ak kapkodtam a $e0em 0o((ra,(alra, akr egy teni#zm1rk/z1# n1z/0e3 Aztn 4ycro$t egy kanap1hoz te##1kelt minket, / maga pedig egy #ezlonra helyezte ter0edelme# te#t1t3 N 4egrend tett, mikor annak a $iRnak, 8o##nak a hallr6l 1rte#2ltem N Eltott hirtelen komolya(( hangnemre3 N 4indig i# pr6(ltalak le(e#z1lni r6la, hogy "tcagyerekeket alkalmazz3 8em1lem, nem miattad 7lt1k meg azt a $iRt3 N Fgyel/re #emmit nem t"d"nk (izto#an3 <#mered az 2gy #a0t60tS N Hogyne3 *e#trade Eezeti a nyomoz#t3 +em olyan ha#znlhatatlan em(er az3 Hanem annak a $eh1r #zalagnak az 2gy1t agga#zt6nak tallom3 :igyelem(e E1Ee a ho##za# k nz#t, ami az 1let kiolt#t megel/zte, merem ll tani, hogy a #zalagot $igyelmeztet1# gyannt helyezt1k el3 Fzek "tn el/#z7r i# azt a k1rd1#t kellene $eltenned magadnak, hogy a $igyelmeztet1#t mindenkinek, Eagy kimondottan neked c mezt1k,e3

N H1t h1ttel ezel/tt kaptam egy dara( $eh1r #zalagot3 Holme# magEal hozta a (or t1kot3 4o#t tadta (ty0nak, aki megEiz#glta3 N A (or t1k nem #okat r"l el N d7rm7gte 4ycro$t3 N SietEe nyomkodtk (e a leE1lldd(a, att6l gyRr6dott meg a #z1le3 A neEedet egy 0o((keze#, tan"lt em(er rta r3 N 5iEette a #zalagot3 N Fz indiai #elyem, mint nyilEn te i# megllap tottad3 A meggyeng2lt #z7Eet azt m"tat0a, hogy #okat Eolt napon3 A ho##za ponto#an kilenc h2Eelyk, ami 1rdeke#3 41terr"(olt(an Eett1k, ma0d hzilag k1t egy$orma dara(ra Egtk! az egyik E1ge #zak#zeren, 1le# oll6Eal Ean elny rEa, a m#ikat ellen(en c#Rnyn, k1##el Egtk3 Fnn1l t7((et nemigen t"dok mondani, Sherlock3 N +em i# #zm tottam t7((re, 4ycro$t (tym3 Arra Eoltam k Enc#i, Ean,e #e0telmed r6la, mit 0elent a #zalag3 Hallottl Ealaha olyan helyr/l Eagy #zerEezetr/l, amelynek a neEe SelyemhzS 4ycro$t megrzta a $e01t3 N Semmit nem mond nekem ez az elneEez1#3 Taln egy (olt lehet3 4o#t, hogy 0o((an (elegondolok, r1mlik, hogy Ean Fdin("rgh,(an egy ilyen neE $1r$ir"ha,kere#ked1#3 +em lehet, hogy ott E#roltk a #zalagotS N A k7r2lm1nyeket i#merEe nem Eal6#z n3 A Selyemhzr6l el/#z7r egy lenyt6l hallott"nk, aki Eal6#z nleg #z2let1#e 6ta *ondon(an 1l3 %lyan $1lelemmel t7lt7tte el ez a dolog, hogy k1##el tmadt Lat#on doktorra, meg#e(e# tEe /t a mell1n3 N Szent 1gW N Fml tettem a Selyemhzat *ord 8aEen#haw,nakY N A Eolt k2l2gymini#zter $inakS N +eki3 \, Rgy lttam, megi0edt a #z6t6l, (r ezt minden igyekezet1Eel titkolta3 N +o#, #emmi akadlya, hogy k1rdez/#k7d0em egy kic#it3 4egtenn1d, hogy $elkere#el holnap "gyane((en az id/(enS N 4ycro$t hR#o# mark(a zrta a #elyem#zalagot3 N Addigra (izto#an megt"dok Ealamit3 K1g2l i# nem kellett h"#zonn1gy 6rt Ern"nk r, hogy megi#mer02k 4ycro$t t"dakoz6d#nak eredm1ny1t3 4#nap reggel t z 6ra t0(an k7zeled/ kerekek z7rg1#1t hallott"k, 1# Holme#, miEel 1pp az a(lakhoz k7zel llt, kipillantott3 N Fz 4ycro$tW Mn i# odamentem, 1# lttam, amint Holme# (ty0t le#eg tik egy landa"err/l3 Azonnal r07ttem, hogy ez 0elent/# e#em1ny, hi#z 4ycro$t azel/tt #o#em kere#ett $el minket a -aker Streeten, 1# k1#/(( i# c#ak egy#zer tett ilyet3 Holme# n1ma#g(a #2ppedt, 1# arcra komor ki$e0ez1# 2lt ki, ami(/l meg1rtettem, hogy a rendk E2li ltogat# indoka c#ak Ealamilyen E1#z06#l6 $ord"lat lehet3 -eletelt n1mi id/(e, am g 4ycro$t $el1rt hozznk, hi#z a l1pc#/ ke#keny 1# meredek Eolt, Eagyi# d"pln k1nyelmetlen egy akkora em(ernek, mint /3 Amikor E1g2l meg0elent az a0t6(an, egyetlen ho##zR, p#ztz6 pillant##al k7r2ln1zett, ma0d le2lt a legk7zele((i #z1kre3 N <tt lak#zS N k1rdezte3 Holme# (6lintott3 N 'onto#an ilyennek k1pzeltem el3 41g a kandall6t i# N 1# per#ze te 2l#z 0o((ra, a (artod pedig a (al oldalon3 52l7n7#, hogy mennyire igazod"nk a #a(lonokhoz, mennyire meghatroz6 hat##al Ean rnk a minket k7r2lEeE/ t1r3 N 4egk nlhatlak teEalS N +em k1rek, Sherlock3 +em #znd1kozom #okig maradni3 N 4ycro$t el/Eette a (or t1kot, 1# tnyR0totta Holme#nak3 N Fz a tied3 Ki##za#zolgltatom, 1# adok mell1 egy 06 tanc#ot, amit #z E(/l rem1lem, hogy meg$ogad#z3 N :olyta#d, k1rlek3

N +em kaptam Ela#zt a k1rd1#edre3 :ogalmam #inc#, mi az a Selyemhz, azt #em t"dom, hol tallhat63 Hidd el, 0o((an 7r2ln1k, ha (rmit i# mondhatn1k neked r6la, mert akkor taln t7(( okod lenne komolyan Eenni, amit mo#t mondani $ogok3 Azonnal meg kell #zak tanod ezt a nyomoz#t3 +em #za(ad toE(( k1rdez/#k7dn7d3 :ele0t#d el a Selyemhzat, SherlockW 5i #e mondd t7((et ezt a #z6t3 N 96l t"dod, hogy azt nem tehetem3 N <#merem a 0ellemedet3 'onto#an ez1rt "taztam kere#zt2l *ondonon, 1# 07ttem el hozzd #zem1lye#en3 )ondoltam, ha c#"pn $igyelmeztetlek, att6l m1g ink(( #zem1lye# kere#zte# had0ratk1nt $ogod kezelni az 2gyet, de azt rem1ltem, ha $elkere#lek itt, akkor komolya((an Ee#zed, amit mondok3 Krhattam Eolna d1l"tnig, 1# mondhattam Eolna c#ak annyit, hogy t"dakoz6d#om nem Eezetett eredm1nyre3 Ie m1g#em gy 0rtam el, mert att6l tartok, #Rlyo# Ee#z1lynek te#zed ki magadat, de m1g Lat#on doktort i#3 Flmondanm, mi t7rt1nt a Iiogen1#z 5l"(,(eli tallkoz#"nk 6ta3 4egkere#tem egy,k1t i#mer/#t (izonyo# mini#zt1ri"moknl3 Akkor m1g azt hittem, hogy a Selyemhz elneEez1# Ealami$1le (n#z7Eetkezetre "tal, 1# c#"pn arra Eoltam k Enc#i, hogy Eiz#gl0a,e az 2gyet Ealaki a rend/r#1g Eagy a titko##zolglatok (erkei(en3 Akikkel (e#z1ltem, nem t"dtak #eg teni3 *egal((i# ezt mondtk nekem3 N Hanem ez"tn egy igen kellemetlen meglepet1# k7Eetkezett3 4ikor ma reggel el07ttem otthonr6l, megllt mellettem egy koc#i, 1# elEitt egy whitehalli hiEatal(a, ahol tallkoztam EalakiEel, akit nem neEezhetek meg3 Annyit elmondhatok, hogy az illet/ a mini#ztereln7k k7zeli m"nkatr#a, 1# te i# hallottl mr r6la3 Hozzte#zem m1g azt i#, hogy az "rat 06l i#merem, ( zom a (7lc#e##1g1(en, 1# az t1let1t nem Eonom k1t#1g(e3 +o#, c#eppet #em tnt 06kedEnek, 1# r7gt7n a trgyra t1rt! megk1rdezte, milyen ok(6l 1rdekl/d7m a Selyemhzr6l, 1# mi a c1lom a t"dakoz6d##al3 4eg kell mondanom, Sherlock, az illet/ Rr modora rendk E2l ellen#1ge# Eolt, ez1rt 06l meggondoltam, mit Ela#zolok3 Azt r7gEe#t elhatroztam, hogy a neEedet nem eml tem N k2l7n(en taln nem 1n lettem Eolna az el#/, aki (ekopogtat hozzd3 Ie taln $7l7#lege# Eolt gy 6Eato#kodnom, hi#z k7zi#mert, hogy rokonok Eagy"nk, 1# taln mr r1g gyanR(a keEeredt1l3 Akrhogy i#, c#ak annyit mondtam, hogy egy in$ormtorom eml tette a Selyemhzat egy -ermond#ey(en t7rt1nt gyilko##ggal kapc#olat(an, 1# hogy az 2gy $elkeltette a k Enc#i#gomat3 Frre a whitehalli illet/ az in$ormtor neE1r/l 1rdekl/d7tt, 1n pedig kitalltam egy olyan me#1t, ami azt a (enyom#t keltette, hogy az eg1#z 2gy nem 1rdekel k2l7n7#e((en, c#ak E1letlen2l (otlottam (ele3 N Ftt/l az Rr ki##1 megny"godott, de az1rt a toE((iak(an i# gondo#an m1rlegelte minden #zaEt3 57z7lte Eelem, hogy a Selyemhz Eal6(an rend/r#1gi Eiz#glat trgyt k1pezi, ez1rt 0elentett1k neki az 1n hirtelen t"dakoz6d#omat3 A nyomoz# 1pp olyan $zi#(an Ean, mondta, amikor egy k E2lll6 (eaEatkoz#a kata#ztro$li# k7Eetkezm1nyekkel 0rna3 )ondolom, e((/l egy #z6 #e igaz, de az1rt Rgy tettem, mintha elhinn1m, 1# #a0nlatomat $e0eztem ki, ami1rt ekkora riadalmat okoztam a k1rdez/#k7d1#emmel3 Fz"tn egy,k1t percig m1g "dEaria#an eltr#alogt"nk, ma0d m1g egy#zer (oc#natot k1rtem az illet/ Rrt6l az okozott kellemetlen#1g1rt, 1# el07ttem3 Ie t"dnod kell, Sherlock, hogy ezen a #zinten a politik"#ok #ok mindent el t"dnak mondani Rgy, hogy k7z(en nagyon keEe#et r"lnak el, 1# az eml tett Rrnak #iker2lt meggy/znie engem arr6l, amir/l mo#t 1n pr6(llak meggy/zni t1ged3 +e $irta#d ezt az 2gyetW Fgy "tcagyerek halla 7nmag(an tragik"# e#em1ny, de ha a dolgokat tga(( 7##ze$2gg1#2k(en n1zz2k, 0elent1ktelen apr6#g3 A Selyemhz, (rmi i# az, or#zgo# 1rdek dolog3 A kormny t"d r6la, int1zkedik, 1# nem t"dhatod, mekkora krt Eagy mekkora (otrnyt okozol, ha toE((ra i# (elertod magad3 Kilgo#an $ogalmaztamS N A lehet/ legEilgo#a((an3 N M# a tanc#om #zerint $og#z el0rniS

Holme# cigaretta "tn nyRlt3 5iEett egy #zlat, de aztn c#ak n1zte, mintha azon tn/dne, meggyR0t#a,e3 N Azt nem g1rhetem N #z6lt3 N 4agam i# hi(# Eagyok a $iR hall(an, 1# k7tele##1gemnek 1rzem mindent megtenni az1rt, hogy a gyilko#t N Eagy gyilko#ait N $elel/##1gre Eon0k3 A $iR c#"pn azt a $eladatot kapta, hogy $igyel0en Ealakit egy #zllodnl3 Ha a E1letlen Rgy hozta, hogy k7z(en (elekeEeredett egy nagyo(( #za(#R 7##zee#k2E1#(e, akkor ninc# m# Ela#zt#om, mint "tna0rni az 2gynek3 N Se0tettem, hogy ezt $ogod mondani, Sherlock, 1# az ll#pontod ti#zteletre m1lt63 Ie hadd mond0ak m1g Ealamit3 N 4ycro$t $elllt, 1# menni k1#z2lt3 N Ha nem $ogadod meg a tanc#om, ha $olytatod a Eiz#gl6d#t, 1# ha emiatt Ee#z1ly(e ker2l#z, akkor hozzm mr hi(a $ord"l#z, mert #emmit nem tehetek ma0d 1rted3 <mmr meg Ean k7tEe a kezem N ponto#an az1rt, mert a t"dakoz6d#ommal $elh Etam magamra a $igyelmet3 Azt a0nlom, $ontold meg, mit te#zel3 Fz nem egy 0elent1ktelen rend/r( r6#gi 2gy, nem a h1tk7znapi ki# talnyaid egyike3 Ha magadra harag ta#z olyan em(ereket, akiket nem kellene, azzal a 07E/det Ee#z1lyeztetedY Eagy m1g t7((et3 4inden toE((i #z6 $7l7#lege# lett Eolna3 Fzt mindketten t"dtk3 4ycro$t ki##1 megha0olt, 1# tEozott3 Holme# a gz$e0le#zt/ $7l1 ha0olt, 1# rgyR0tott egy cigarettra3 N +o#, Lat#onS N #z6lalt meg3 N Fhhez mit #z6lS N \#zint1n rem1lem, hogy meg$ontol0a, amit 4ycro$t mondott3 N 4r meg$ontoltam3 N Mpp ett/l $1ltem3 Holme# $elneEetett3 N TRl#go#an 06l i#mer, kedEe# 7regem3 4o#t pedig Rtra kelek3 Kan n1mi elint1zniEal6m, 1# igyekeznem kell, k2l7n(en lek1#em az e#ti kiad#t3 Azzal el#ietett, magamra hagyEa engem (al#e0telmeimmel3 F(1did/re haza1rt, de nem eEett, ami (izto# 0ele Eolt annak, hogy a nyomoz# izgalma# #zaka#z(a l1pett3 Sok#zor lttam mr /t ilyen llapot(an3 Szimatot kapott kop6ra eml1keztetett ilyenkor, mert ahogy n1mely llat k1pe# eg1#z l1ny1t egyetlen teE1keny#1g #zolglat(a ll tani, Rgy / i# oly m1rt1k(en tadta magt az e#em1nyeknek, hogy m1g legalapEet/(( em(eri #z2k#1gleteinek kiel1g t1#1t i# $el$2gge#ztette! nem eEett, nem iEott, nem pihent3 Az e#ti R0#g meg1rkeztekor kider2lt, mit int1zett! apr6hirdet1#t helyezett el a lapok(an3 20 font jutalom in$ormci61rt a Selyemhzr6l3 Tel0e# titoktart#3 9elentkez1# a -aker Street 221X-,(en3 N Holme#W N h2ledeztem3 N Ie hi#z ezzel 1pp az ellenkez/01t tette annak, amit a (ty0a tanc#oltW Ha mr $olytatni akar0a a nyomoz#t, amit egy1(k1nt meg t"dok 1rteni, legal(( di#zkr1ten c#inlta EolnaW N Ii#zkr1ci6Eal nem 0"t"nk egyr/l a kett/re, Lat#on3 <de0e tEenn2nk a kezdem1nyez1#t3 4ycro$t az el#7t1t tett #zo(k(an #"gdol6z6 em(erek Eilg(an 1l3 4o#t ma0d kider2l, hogyan reagl a $a0t0"k a proEokl#ra3 N [gy gondol0a, Ela#zt $og kapniS N 4a0d elElik3 4i mindene#etre letett2k a n1E0egy2nket az a#ztalra3 Grtani nem rtott"nk Eele, m1g ha taln nem i# le#z (el/le ha#zn"nk3 Fzt mondta Holme#3 C#akhogy akkor m1g nem #e0tette, mi$1le em(erekkel Ean dolga, # hogy mire nem k1pe#ek azok az em(erek 7nmag"k E1delm1(en3 A gono#z#g miazm# moc#ar(a mer1#zkedett, 1# a (a0, annak i# a legro##za(( $a0t0a, nagyon i# hamar el1rt minket3

T78 Bl5e(!te 1ields

N Hah, Lat#onW [gy tnik, a c#alinkra, 06llehet i#meretlen Eizek m1ly1re do(t"k, rkapott EalamiW Holme# ezt n1hny nappal k1#/((, egy reggel mondta, mik7z(en k7nt7#(en, z#e(re d"gott k1zzel llt a zrt erk1ly a(laka el/tt3 4agam i# c#atlakoztam hozz, 1# len1ztem a -aker Streetre, amelynek mindk1t oldaln 1l1nk Eolt a gyalogo#$orgalom3 N 5ir/l (e#z1lS N k1rdeztem3 N +em lt0aS N +agyon #ok em(ert ltok3 N Hogyne, de keE1# olyan Ean k7zt2k, akinek ilyen hideg id/(en c#orogni Eolna kedEe3 Fgy $1r$i odalent m1gi# azt te#zi3 Te##1kW 41g $el1nk i# n1zW Az eml tett em(er nagyka(tot, #lat 1# #z1le# karim0R $ekete kalapot Ei#elt, # a kezeit a h6na alatt melengette3 <gen keEe#et lttam (el/le, # azon tRl, hogy $1r$i 1# hogy t1toEn c#orog, nem #ok megllap t#t mertem Eolna tenni r6la3 N )ondol0a, hogy / a hirdet1#2nk miatt Ean ittS N k1rdeztem tam#kodEa3 N 4r k1t#zer el#1tlt a hz el/tt N $elelte Holme#3 N Tizen7t perce akadt meg ra0ta a #zemem, amikor $el07tt a 4etropolitan Ea#Rt megll60(6l3 Flment, ma0d Ei##zat1rt, 1# az6ta alig mozd"lt3 4eg akar (izonyo#odni r6la, hogy nem $igyelik3 Ie mo#t E1gre elhatrozta magtW 5i##1 elhRz6dt"nk az a(lakt6l, hogy a $1r$i, aki mo#t tkelt az "tcn, ne ltha##on meg minket3 N Fgy perc, 1# itt le#z Eel2nk N mondta #z1k1hez Ei##zat1rEe Holme#3 Kal6(an, hamaro#an ny lt az a0t6, 1# 4r#3 H"d#on (eEezette R0 ltogat6nkat3 A kalap, a #l 1# a ka(t al6l egy $"rc#a k2l#e0 $iatalem(er (ontakozott ki, akinek arca 1# alak0a oly #ok ellentmond#t hordozott, hogy (izto#ra Eettem, m1g Holme# i# nehezen igazodik ki ra0ta3 :iatalnak Eolt mondhat6 N (izto#an nem mRlt m1g el harminc N, 1# egy d 0(irk6z6 te#talkatEal ( rt, de a ha0a ritka, a (/re #z2rke, az a0ka c#erepe# Eolt, # mindezek miatt #okkal id/#e((nek tnt3 Irga 1# diEato# r"hkat Ei#elt, de azok pi#zko#ak Eoltak3 Tagadhatatlan"l idege# Eolt, m1gi# az agre##ziEit#t #Rrol6 arrogn# maga(izto##ggal n1zett rnk3 Krtam, hogy meg#z6lal0on, mert an1lk2l nem t"dtam eld7nteni, hogy egy ari#ztokrata Eagy egy "tol#6 haramia tr#a#g(an Eagyok,e3 N :oglal0on helyet, k1rem N #z6lt a legkedEe#e(( modor(an Holme#3 N Sokig id/z7tt az "tcn, 1# elgondolni i# ro##z, hogy e#etleg meg$zhatott3 51r egy c#1#ze $orr6 tetS N <nk(( egy k"pica r"mot N 07tt a $elelet3 N Azzal nem #zolglhat"nk, de (randyt, e#etlegS N Holme# $el1m (iccentett, mire 1n kit7lt7ttem egy 06 adagot, 1# tadtam a poharat3 A $1r$i egy hRz#ra lenyelte az italt, # att6l Ei##zat1rt n1mi #z n az arcra3 4o#t E1gre le2lt3 N 57#z7n7m N #z6lt3 8ekedt Eolt, de a (e#z1de i#kolzott#gra "talt3 N C#ak a 0"talom miatt 07ttem el3 Taln hi(a Eolt3 Azok az em(erek elEgnk a torkomat, ha megt"dnk, hogy itt 0rtam, de mit tegyek, ha egy#zer kell a p1nzS HR#z $ont 06 #okig tEol tart0a a d1monokat, meg1ri ht kinyR0tani 1rte a nyakam3 <tt Ean mag"knlS N Ha megkapt"k az in$ormci6t, maga i# megkap0a a $izet#1get3 Az 1n neEem Sherlock Holme#3 A mag1S

N Sz6l t#anak Hender#onnak, ami nem a Eal6di neEem, de az1rt megte#zi3 T"d0a, 4r3 Holme#, 6Eato#nak kell lennem3 Az6ta, hogy mag"k R0#ghirdet1#(en k1rtek in$ormci6t a Selyemhzr6l, ezt az 1p2letet eg1#zen (izto#an #zemmel tart0k3 :igyelik, ki 07n (e, ki megy ki, 1# k7nnyen lehet, hogy 7nnek egy napon ma0d ki kell #zolgltatnia minden ltogat60a neE1t3 agyeltem r, hogy elre0t#em az arcom, miel/tt tl1ptem a hza k2#z7(1t3 51rem, (oc###a meg, ha "gyan gy te#zek a #zem1lyazono##gommal3 N Kalamennyit mindenk1pp el kell r"lnia magr6l, ha a p1nzemre #zm t3 4aga tanr, igazS N 4i(/l gondol0aS N 5r1taporo# a k1zel/0e, 1# piro# tinta$oltot Eettem 1#zre a k7z1p#/ "00a (el#/ oldaln3 A Hender#onnak #z6l tand6 $1r$i ki# mo#ollyal ny"gtzta ezt, megm"tatEa #za(lytalan, el#z nez/d7tt $og#ort3 N Sa0nlom, hogy ellent kell mondanom magnak, de kik7t/i Emo# Eagyok3 5irakod# el/tt kr1tEal 0el7l7m meg a ldkat, 1# a #zmokat piro# tintEal rom a la0#trom(a3 Azel/tt Chatham(en dolgoztam, az ottani Emti#zt mellett, de k1t 1Ee *ondon(a k7lt7ztem3 Azt hittem, a k7rnyezetEltoz# 06t te#z a karrieremnek, ehelyett ki# h 0n t7nkrementem3 4it mondhatn1k m1g magamr6lS Hamp#hire,(/l #zrmazom, a #z2leim ma i# ott 1lnek3 +/# Eagyok, de 06 ide0e nem lttam a $ele#1gemet3 A legro##za(( $a0ta em(eri ronc# lett (el/le, # (r #z Ee#en okoln1k m#okat (al#or#om1rt, t"dom, hogy E1g#/ #oron 1n tehetek mindenr/l3 A legnagyo(( (a0 az, hogy mr ninc# Ei##zaRt3 A maga hR#z $ont01rt az anymat i# eladnm, 4r3 Holme#3 +inc# #emmi, amit ne tenn1k meg ennyi p1nz1rt3 N M# mi az, ami gy t7nkretette magt, 4r3 Hender#onS N 5aphatok m1g egy kortyotS T7lt7ttem neki, 1# / (ele(m"lt a pohr(a3 N Az 6pi"m N $elelte, miel/tt lek2ldte a torkn az italt3 N Fz a titkom3 `pi"m$2gg/ Eagyok3 Fleinte az1rt ha#znltam, mert 06le#ett3 4o#t mr nem t"dok n1lk2le 1lni3 N Flmondom a t7rt1netemet3 A $ele#1gemet Chatham(en hagytam arra az id/re, am g (erendezkedem *ondon(an3 Shadwell(en (1reltem #zll#t, hogy k7zel legyek az R0 m"nkahelyemhez3 <#meri azt a negyedetS :/k1nt tenger1#zek lak0k, no meg dokkm"nk#ok, k naiak, indiaiak 1# $eket1k3 C#eppet #em egyhangR k7rny1k, 1# Ean k #1rt1# (/Een! egym#t 1rik a koc#mk 1# tnc#zalonok, ahol a (olondok meg#za(ad"lhatnak a p1nz2kt/l3 4enteget/zhetem azzal, hogy magnyo# Eoltam, hinyzott a c#aldom3 Azt i# mondhatom, hogy egy#zeren o#to(a Eoltam3 4it #zm t mo#t mrS Tizenk1t h6nap0a t7rt1nt, hogy el/#z7r ki$izettem a n1gy pennyt, 1# megkaptam a t1gely(/l a (arna Eia#zdara(kt3 4ilyen olc#6nak tnt akkorW M# mennyire t"datlan EoltamW %lyan 1lEezet(en Eolt r1#zem, amihez $oghat6t addig #o#e tapa#ztaltam3 [gy 1reztem, nem i# 1ltem addig igazn3 Ht per#ze, hogy R0ra elmentem3 <gaz, c#ak egy h6nap mRlEa3 Ie az"tn mr egy h1tre r, ma0d azon kaptam magam, hogy minden nap ott Eagyok, E1g2l pedig mr 6rnk1nt kellett mennem3 +em t"dtam t7((1 a m"nkmra $igyelni3 Hi(kat E1tettem, 1# ha kritizltak, d2hrohamot kaptam3 Az igaz (artaim elmaradoztak3 A hami# (artaim arra (iztattak, hogy #z E0ak m1g t7((et3 Az6ta mr a m"nkaad6im i# r07ttek, milyen llapot(a ker2ltem, 1# el(oc#t##al $enyegetnek, de mr az #em 1rdekel3 4inden 1(er percemet az 6pi"m "tni Egy t7lti ki3 Hrom nap0a #z Etam "tol0ra3 Ad0a ide azt a 0"talmat, hogy R0ra elmer2lhe##ek a $eled1# ldott k7d1(en3 -orzadEa 1# #znakoz##al n1ztem erre az em(erre, de $1kezte egy2tt1rz1#emet, hogy #zinte Rgy tnt, (2#zke arra, amiE1 lett3 -eteg Eolt ez az em(erZ a k6r#g la##an, (el2lr/l em1#ztette el3 Holme# arca i# komor Eolt3 N A hely, ahoEa k( t6#zer1rt 0r, a SelyemhzS N k1rdezte3 Hender#on $elneEetett3

N 5omolyan azt hi#zi, hogy gy $1ln1k 1# ennyit 6Eato#kodn1k, ha a Selyemhz egy k7z7n#1ge# 6pi"m(arlang EolnaS N har#ogta3 N T"d0a maga, hny olyan le("0 Ean Shadwell(en 1# *imeho"#e, (anS Azt mond0k, keEe#e((, mint ahny t z 1Ee Eolt3 Ie m1g ma i# (rmerre $ord"lhat a #arkon, minden "tc(an tall egyet3 4ott, A(d"llah any6, Creer, JaheeY Ie Rgy t"dom, a Haymarketen 1# a *eice#ter S^"are,en i# (e lehet #zerezni az anyagot, 10#zakai m"lat6k(an3 N Akkor ht mi a SelyemhzS N :ize##enW Holme# ha(ozott, ma0d a $1r$i el1 c#R#ztatott n1gy dara( 7t$onto# (ank6t3 Hender#on $elkapta 1# meg#imogatta a p1nzt3 Tompa $1ny gyRlt a #zem1(en, ahogy $el1(redt (enne a (e#tia, a m1reg "tni Egy3 N 4it gondol, honnan #zrmazik az 6pi"m, amit *ondon(an, *iEerpool(an, 'ort#mo"th(an 1# Anglia,#zerte mindenhol r"lnak N de m1g Sk6ci(an 1# Vror#zg(an i#S 5ihez $ord"l Creer 1# Jahee, ha apad a k1#zlet2kS 4i az eg1#z or#zgra kiter0ed/ hl6zat k7zpont0aS Ht ez a Ela#z a k1rd1#1re, 4r3 Holme#3 Fz a SelyemhzW A Selyemhz nagy#za(#R (n#zerEezet, # azt i# (e#z1lik, hogy a legmaga#a(( helyeken Eannak prt$og6i3 'olipkar0ait mini#zterek 1# maga# rangR rend/r7k 1rzik a nyak"kon3 MEi #ok ezer $ont $orgalmat (onyol t6 eOport,import Ellalkoz#r6l Ean #z63 5eletr/l (ehozzk az olc#6 6pi"mot, ami egy k7zponti raktr(a ker2l, ma0d onnan, mr 06Eal drg((an, az r"#okhoz3 N Hol Ean az a k7zpontS N *ondon(an3 Ie hogy ponto#an hol, nem t"dom3 N 5i 2zemeltetiS N :ogalmam #inc#3 N Akkor nem #okat #eg tett nek2nk, 4r3 Hender#on3 4i1rt kellene elhinn2nk, hogy igazat (e#z1lS N -e t"dom (izony tani3 N Hender#on c#Rnyn k7h7g7tt, # (ennem $elmer2lt, hogy az a0kak kic#erepe#ed1#e 1# a #z0#zraz#g i# olyan t2net, amit a k( t6#zer tart6# 1lEezete Elt ki3 N 81gi k"nc#a$t Eagyok Creern1l3 A helyet k nai #t l"#(an rendezt1k (e, Eannak $alikrpitok meg n1hny legyez/, 1# ltok i# ott n1ha keletieket heEerni a padl6n3 Ie a t"la0dono# nem keE1#(1 angol, mint maga Eagy 1n3 So#e legyen dolga nla gono#za((, r1#zE1tlene(( em(errel3 S7t1t a #zeme, 1# a $e0e olyan, mint egy h"ll13 Aki Ei#zi a n1gy pennyt, arra per#ze mo#olyog, 1# a (art0nak neEezi, de mer0en c#ak Ealaki #z Ee##1get k1rni t/le, gondolkod# n1lk2l megEereti 1# az rok(a do(at0a3 Fzzel egy2tt el1g 06 Ei#zony(an Eagy"nk3 +e k1rdezze, mi1rt3 Kan egy ki# irod0a ht"l, 1# n1ha (eh E, hogy p7$1kel0ek Eele egyet N olyankor dohnyt #z E"nk, nem 6pi"mot3 Szeret t7rt1neteket hallgatni r6la, hogy milyen az 1let a dokkoknl3 Fgy ilyen k7z7# 2ld7g1l1# alkalmEal hallottam el/#z7r a Selyemhzr6l3 Creer $iatal $iRkkal hozat0a magnak az r"t, 1# azok #zereznek neki R0 k"nc#a$tokat a $r1#zmalmok(an meg a #zenel/llom#okonY N :iatal $iRkS N #z6ltam k7z(e3 N Tallkozott Eel2kS +em Eolt k7zt2k 8o## neES N +inc# neE2k, 1# egyikkel #e #zoktam (e#z1lni3 Ie hallga##anak E1gigW +1hny hete, mikor ott 2ltem nla, (e$"tott az egyik $iR3 +yilEn elk1#ett, mert Creer, aki mr (eiEott, d2h1(en meg2t7tte 1# a $7ldre l7kte3 PHol k6dorogtlWSQN ord tott r3 PA Selyemhz(6l 07E7kQ N $elelte a $iR3 PM# mit hoztlSQ N A gyerek erre tadott egy c#omagot, aztn eli#zkolt3 P4i az a SelyemhzSQ N k1rdeztem Creert/l, 1# / akkor mondta el nekem azt, amit 1n az im1nt mag"knak3 +em Eit#, hogy a whi#ky oldotta meg a nyelE1t, 1# mi"tn kikotyogta a dolgot, hirtelen 1#z(e kapott, 1# mogorEa lett3 5ihRzott egy ki# $i6kot az a#ztala mellett, 1# egy#zerre azon kaptam magam, hogy egy pi#ztolyc#/Eel n1zek $arka##zemet3

P4it $aggat6zikSW N kia(lt Eelem Creer3 N 4ire Eal6k ezek a k1rd1#ekSWQ PIehogy $aggat6zom, c#ak (e#z1lgetni akartam N (izonygattam r1m2lten3 N Azt hittem, c#eEeg2nk3Q PC#eEeg2nkS Frr/l nem #zok# c#eEegni, (artom3 Ha egy #z6t i# elmond (rkinek a((6l, amit mo#t hallott, a Temz1(/l $og0k kihal#zni a $7ldi maradEnyait3 4eg1rtetteS Ha nem 1n 7l7m meg, akkor /k3Q Aztn Creer mintha megint meggondolta Eolna magt3 *eere#ztette a $egyEert, 1# megenyh2lten $olytatta! P4a e#te nem kell $izetnie a pip01rt3 4aga 06 k"nc#a$t3 81gi 06 i#mer/#7k Eagy"nk, maga meg 1n3 +em akarom, hogy (a0a e##en3 :ele0t#e el ezt a (e#z1lget1#t, 1# #oha t7((et ne hozza #z6(a a t1mt3 8end(en EanSQ Fnnyi a t7rt1net3 4r,mr el i# $ele0tettem az inciden#t, de a mag"k hirdet1#e $eleleEen tette (ennem az eml1k1t3 Ha Creer t"dn, hogy el07ttem ide, (eEltan a $enyeget1#1t, az (izto#3 Ie ha a Selyemhzat kere#ik, az el#/ llom# Creer irod0a, mert / Rt(a t"d0a igaz tani mag"kat3 N M# hol tall0"k /tS N -l"egate :ield#(en3 4aga a hz a 4ilward Street #arkn ll3 Undok, ko#zo# hely, piro# lmpa 1g az a0t6(an3 N 4aga ott le#z ma e#teS N 4inden e#te ott Eagyok, 1# a maga (/kez#1g1nek hla mo#t m1g #ok,#ok e#t1n t ott lehetek3 N Fl #zokta hagyni az a Creer az irodahelyi#1getS N )yakran3 Az 6pi"m(arlang z#R$olt 1# $2#t7#3 5i #zokott menni leEeg/zni3 N Akkor lehet, hogy tallkoz"nk ma e#te3 Ha minden 06l megy, 1# megtallom, amit kere#ek, megd"plzom a 0"talmt3 N +e hiEatkozzon rm3 Ha lt, ne r"l0a el, hogy i#mer3 Ha ro##z"l #2l el a dolog, t/lem ne Er0on #eg t#1get3 N 8end(en Ean3 N Sok #zerenc#1t, 4r3 Holme#3 Ha 7n7# 1rdek(/l i#, de azt k Enom, 0r0on #ikerrel3 4i"tn Hender#on kiment az a0t6n, Holme# hozzm $ord"lt3 N Fgy 6pi"m(arlangW N #z6lt c#illog6 #zemmel3 N Fgy 6pi"m(arlang, ami a Selyemhzzal 2zletel3 Fhhez mit #z6l, Lat#onS N C#eppet #em tet#zik, Holme#3 Szerintem nagy E(en el kellene ker2lnie azt a helyet3 N UgyanW T"dok 1n Eigyzni magamra3 N Holme# az r6a#ztalhoz l1pett, 1# az egyik $i6k(6l pi#ztolyt Eett el/3 N 4agEal tartok3 N Azt nem engedhetem3 5edEe#, hogy agg6dik 1rtem, de azt kell mondanom, ha egy2tt ltnnak minket, #enki nem hinn1 el r6l"nk, hogy kelet,londoni 6pi"m(arlangok(an #zokt"k t7lteni a c#2t7rt7k e#t1inket3 N Akkor i# elk #1rem, Holme#3 Ha akar0a, odakint Erom meg3 -izonyra tall"nk olyan helyet a k7zel(en, ahol elre0t/zhetek3 Aztn, ha #eg t#1gre Ean #z2k#1ge, egyetlen l7E1##el ria#ztani t"d3 Creernek lehetnek Eer/em(erei, 1# Hender#on(an #em ( zom3 N <gaza Ean3 +o#, rend(en3 Hol a reEolEereS N +em hoztam magammal3 N +em (a03 5ap t/lem egyet3 N Holme# elmo#olyodott, # arca k2l7n7# el1gedett#1get t2kr7z7tt3 N F#te megltogat0"k Creer 6pi"m(arlang0t, 1# le#z, ami le#z3

57d Eolt aznap e#te, a h6nap leg#r(( k7de3 Ha e#1lyt ltok a #ikerre, megpr6(ltam Eolna r(e#z1lni Holme#t, hogy hala##za el -l"egate :ield#,i kirnd"l#t, de #padt, #6lyom#zer arcr6l ezRttal rend thetetlen elt7k1lt#1get olEa#tam le3 -r nem mondta, t"dtam, hogy 8o## halla miatt ilyen el#znt3 4iEel r1#z(en $elel/#nek 1rzi magt az1rt, ami t7rt1nt, ny"gtalan#g ha0t0a el/re, 1# nem #zempont #zmra a #a0t (izton#ga3 +yoma#zt6 1rz1# lett Rrr ra0tam, amikor a kon$li# letett minket egy, a *imeho"#e -a#inhez k7zeli #iktor mellett3 A #r, #rga k7d r(or"lt az "tckra, 1# el$o0tott minden hangot3 %lyan Eolt, mint egy kegyetlen ragadoz6 llat, ami a #7t1t(en #zimatolEa kere#i pr1d0t, # ahogy haladt"nk el/re, Rgy tnt, a ttott po$0(a #1tl"nk (ele3 K1gigment2nk a #iktoronZ a nedEe##1gt/l c#7p7g/, piro# t1gla$alak olyan maga#ak Eoltak, hogy a hold ez2#t7# dereng1#1t t2kr7z/ E1kony c# kk #zor tottk 7##ze az eget3 Fleinte nem hallott"nk m#t, c#ak a l1pteink koppan#t, de aztn a #iktor "tcE #z1le#edett, 1# a k2l7n(7z/ irnyok(an k2l7n(7z/ za0ok alak tottk a mag"k k1p1re a homlyt! egy l6 nyer t1#e, egy g/zg1p dohog#a, E z c#"rran#a 1# egy lmatlan c#ec#em/ 1le# # r#a3 Fgy c#atornnl Eolt"nk3 Fgy patkny Eagy egy1( ki# llat #zaladt t el/tt2nk, hogy aztn a 0rda #z1l1n t("c#kzEa a $ekete E z(e c#o((an0on3 Kalahol egy k"tya "gatott3 Flhaladt"nk egy lak6ha06 mellett, melynek $2#t gomolygott a k1m1ny1(/l, 1# el$2gg7ny7z7tt a(lakai m7g7tt $1ny pi#lkolt3 TEola(( egy #zrazdokk(an 0aE t#ra Er6 ha06k erde0e #e0lett $el N olyanok Eoltak, mint az /#llatok c#ontEzai egy mRze"m(an3 Aztn (e$ord"lt"nk egy #arkon, 1# mindez azonnal eltnt #zem el/l3 Flnyelte a Ea#tag $2gg7nyk1nt leh"ll6 k7d, amit/l htratekintEe Rgy 1reztem, mintha a #emmi(/l ("kkantam Eolna el/3 S miEel el/tt2nk i# c#ak a #emmi Eolt, akr a EilgE1gi #zakad1k perem1n i# llhatt"nk Eolna3 Hanem az"tn egy zongora hang0a 1rte el a $2l2nket N Ealaki egy "00al klimp rozott3 Aztn hirtelen $el("kkant el/tt2nk egy n/ Ei##zata#z t6an kimzolt, rnco# arca3 8ik t6 kalapot 1# tolla# #lat Ei#elt, # megc#apott az illata, ami Ez(an haldokl6 Eirgokat id1zett3 A n/ kacagott egyet, az"tn eltnt, de mo#t mr E1gre $1nyeket i# ltt"nk! egy koc#ma a(lakait3 %da(entr/l #zr/d7tt ki a zene3 86z#a 1# 5orona N az iE6 neE1t c#ak k7zEetlen2l a c1g1r alatt llEa t"dt"k elolEa#ni3 :"rc#a ki# hzik6 Eolt! de#zkk k"#za #oka#ga tartotta 7##ze t1gl(6l rakott $alait, m1gi# roggyant Eolt, mintha 7##ze akarna d/lni3 C#l1n llt minden a(laka, az a0t6 pedig olyan alac#ony Eolt, hogy c#ak g7rnyedEe t"dt"nk Eolna (el1pni ra0ta3 N 4eg07tt2nk, Lat#on N #"ttogta Holme#3 A0kn $2#t7lt a l1legzet3 N %tt a 4ilward Street3 Ahol a piro# lmpa 1g az a0t6(an, az le#z Creer 6pi"m(arlang0a3 N Utol0ra k1rem, Holme#, enged0e, hogy magEal men0ek3 N +em, nem3 9o((, ha egyik2nk idekint marad3 Ha kider2l, hogy Ernak rm, Rgy hat1konya((an #iethet a #eg t#1gemre3 N )ondol0a, hogy Hender#on haz"dottS N A legkeE1#(1 #em Eolt meggy/z/ a me#10e3 N Ie ht akkor az <#ten #zerelm1reY N C#ak Rgy #zerezhetek (izony#got, ha (emegyek3 *ehet#1ge#, hogy Hender#on igazat mondott3 Ha Ei#zont ez c#apda, (ele kell l1pn2nk, hogy l##"k, mire megy ki a 0t1k3 N Tiltakozni akartam, de Holme# $olytatta! N Kalami m1ly#1ge# 1# #7t1t dolog(a nyRlt"nk (ele, kedEe# (artom3 Fz az 2gy eg1#zen egyed2lll6, 1# c#ak Rgy #hat"nk le az al0ig, ha nem $1l2nk kockztatni3 Kr0on rm egy 6rt3 Azt 0aEa#lom, addig Eegye ig1ny(e ennek a koc#mnak a #zer1ny #zolgltat#ait3 Ha egy 6ra mRlEa m1g nem Eagyok itt, 07007n "tnam, de legyen nagyon 6Eato#3 Ha pedig l7E1#t hall, azonnal 07007n3 N Ahogy k En0a, Holme#3

-r (eadtam a derekam, a lehet/ legro##za(( el/1rzett/l gy7t7rEe n1ztem az "tcn tkel/ (artom "tn3 A k7d 1# a #7t1t#1g n1hny m#odpercig eltakarta /t, aztn R0ra $el("kkant, immr a piro# lmpa $1nyk7r1(en3 Kalahol egy torony6ra tizenegyet 2t7tt, de m1g c#ak el/#z7r kond"lt a harang, mikor (artom eltnt az a0t6 m7g7tt3 <lyen hideg id/(en egy 6rn kere#zt2l az "tcn llni m1g nagyka(t(an #em lett Eolna kelleme#, 1# amRgy #em 1reztem magam tRl 06l k1#/ e#te egy olyan k7rny1ken, amelynek lak6i nem 1pp a tr#adalom legt7rE1nyti#ztel/(( r1teg1(/l ker2ltek ki3 -enyitottam ht a 86z#a 1# 5oron(a, # $eltr"lt el/ttem a koc#ma egyetlen terme3 Azt k1t, palackokkal teli polc 1# egy ke#keny p"lt o#ztotta kett1, mely "t6((in $e#tettporceln,$ogantyR# #7rc#apok #orakoztak3 4eglepet1#emre tizen7t,hR#z em(er Eette a $rad#got a ro##z id/(en, hogy a ki# c#ap#z1k(e elzarndokol0on3 A Eend1gek n1hny a#ztal k7r1 telepedEe krtyztak, ittak 1# dohnyoztak3 A leEeg/ #z2rke Eolt a cigaretta, 1# pipa$2#tt/l, de er/#en 1rz/d7tt a t/zeg illata i#, ami a #arok(an ll6 r1gi Ea#klyh(an 1gett3 +1hny gyertyt6l eltekintEe az Eolt az egyetlen $1ny$orr# a #zo((an, de a Ea#tag 2Eega(lak m7g7tti E7r7# izz# hat#a 1pp ellent1te#nek tnt! a tz mintha mag(a #zippantotta 1# elem1#ztette Eolna a $1nyt, hogy aztn a k1m1nyen t $ekete $2#t7t 1# ham"t okd0on helyette az 10#zak(a3 Az a0t6 mellett 2t7tt,kopott zongora llt, (illentyin egy n/ "00ai #1tltak l"#tn3 Fzt a zen1t hallottam odakintr/l3 A p"lthoz l1ptem, ahol egy hlyogo# #zem, /#z c#apo# k1t penny1rt egy pohr Eilgo#t c#apolt nekem3 Aztn c#ak lltam ott, nem ittam, helyette harcoltam a r1mk1pekkel, 1# igyekeztem nem gondolni Holme#ra3 A 0elenl1E/ $1r$iak z7mmel tenger1#zek 1# dokkm"nk#ok Eoltak, # 06 pr k2l$7ldi i# akadt k7z7tt2k N #panyolok meg mltaiak3 Kelem egyik2k #em t7r/d7tt, aminek kimondottan 7r2ltem3 Ami azt illeti, a Eend1gek egym##al #e nagyon (e#z1lgettek, # nem i# igen Eolt m# za0, c#ak amit a krtyzok keltettek3 A $ali6rt $igyeltem, de az az 1rz1#em tmadt, a percm"tat6 #znd1ko#an lela##"lt, $ittyet hnyEa az id/ t7rE1ny1re3 Krtam 1n mr gazem(erekre Holme##zal 1# Holme# n1lk2l, #ok#zor 1# #ok$1le helyen, a -a#kerEille Hall melletti moc#rEid1kt/l a Temze part0n t k2lEro#i hzak kert01ig N de #o#em $ogom el$ele0teni az 7tEenperce# Eig lit, amit a((an a $2#t7# helyi#1g(en, az a#ztalon c#attan6 krtyalapokat 1# az elhangol6dott zongort hallgatEa t7lt7ttem, #7t1t arcR em(erek k7z7tt, akik Rgy (m"ltak a pohr(a, mintha onnan olEa#nk ki a Ela#zt az 1let nagy k1rd1#eire3 'onto#an 7tEen perc telt el gy N mert 10$1l el/tt t z perccel t7rt1nt, hogy hirtelen k1t l7E1# t7rte meg az 10#zaka c#end01t3 +yom(an "tna r1m2lt kilt#ok har#antak, 1# $el#ikoltott egy rend/r# p3 Azonnal kirontottam az "tcra, tkozEa magamat, ami1rt hagytam, hogy Holme# megEal6# t#a Eakmer/ terE1t3 Hogy / maga l/tt, a((an egy pillanatig #em k1telkedtem3 Ie Ea0on c#ak $igyelmeztetni akart engem, Eagy Ee#z1ly(e ker2lt, 1# 7nE1delem(/l kellett t2zelnieS A k7d id/k7z(en ki##1 ritk"ltZ trohantam a tRloldalra, Creer 6pi"m(arlang0nak (e0rathoz3 *enyomtam a kilinc#et3 Az a0t6 nem Eolt (ezrEa3 :egyEert hRztam, 1# (el1ptem3 %rrom azonnal megtelt az 6pi"m #zraz, 1get/ #zagEalZ a #zemem k7nnyezni kezdett, 1# 1le#, #zRr6 $0dalom ha# tott a $e0em(e, de olyan er/Eel, hogy l1legezni i# alig mertem, nehogy magam i# a k( t6#zer rt6 hat#a al ker2l0ek3 +yirko#, $1lhomlyo# helyi#1g(en lltam, amit N Hender#on e((en igazat mondott N k nai #t l"#(an rendeztek (e! mint# #z/nyegekkel, piro# pap rerny/# lmpkkal 1# #elyem $alikrpitokkal3 Holme#nak nyomt #em lttam3 A $7ld7n #orakoz6 matracokon n1gy $1r$i $ek2dt, mellett2k alac#ony a#ztalon 0apn tlka 1# 6pi"mlmpa3 Hrman nem Eoltak e#zm1let2kn1l N akr holtak i# lehettek Eolna3 A negyedik tenyer1re tma#ztotta llt, 1# homlyo# #zemmel meredt rm3 Fgy matrac 2re# Eolt3 Fgy $1r$i #ietett $el1m, akir/l Rgy #e0tettem, c#ak maga Creer lehet3 Tel0e#en kopa#z Eolt, Eia#z$eh1r (/re a c#ont0aira $e#z2lt, # $ekete #zemei 2reg2k m1ly1n #7t1tlettek, gy 7##ze##1g1(en

olyan (enyom#t keltett, mintha egy halott a#zott $e01t Ei#eln13 *t#zott ra0ta, hogy rm akar riEallni, de aztn megltta kezem(en a pi#ztolyt, 1# htrah/k7lt3 N Hol EanSW N kiltottam3 N 5iS N T"d0a, kir/l (e#z1lekW 5"tat6 tekintetem k7z(en a helyi#1g tEoli E1g1(e r7ppent, ahol egy nyitott a0t6t 1# azon tRl gzlmpEal megEilg tott $olyo#6t Eettem 1#zre3 Arra$el1 ind"ltam toE((3 4r nem 1rdekelt Creer, c#ak az, hogy ki0"##ak err/l a #z7rny helyr/l, miel/tt a m1rgez/ k7d elhomlyo# t0a a t"datom3 A matracokon heEer/ em(eri ronc#ok egyike meg#z6l tott, 1# #eg1lyk1r/en $el1m nyR0totta a kez1t, de nem t7r/dtem Eele3 A $olyo#6 tRl#6 E1g1t a0t6 zrta le3 Holme# el7l nem tEozhatott, Eagyi# c#ak ott mehetett ki, $elrntottam ht az a0t6t3 HE7# leEeg/ c#apott az arcom(a, # a hz m7g7tt talltam magam3 [0a(( kilt#okat, patado(og#t, koc#iz7rg1#t 1# # p#z6t hallottam3 Fkkor mr t"dtam, hogy c#apd(a e0tettek minket, # az e#em1nyek a legro##za(( irnyt Eett1k3 Ie m1g mindig nem #e0tettem, hogy ponto#an mi t7rt1nt3 Hol lehet Holme#S Taln meg i# #1r2ltS K1gig$"tottam egy #zk "tcn, t egy (olt E alatt, ma0d egy #arkon (e$ord"lEa egy t1rre 1rtem3 Fgy elegn# $1r$it, egy k7zrend/rt 1# m1g k1t m#ik em(ert talltam ott3 [gy lltak, mintha a $7ld(e gy7kerezett Eolna a l("k, 1# mindny0an egy$el1 n1ztek3 Gt$"rakodtam a dermedt #or$alon N 1# #o#em $ogom el$ele0teni, ami akkor a #zemem el1 tr"lt3 51t alakot pillantottam meg3 Az egyik egy $iatal lny Eolt, akire r7gt7n ri#mertem N 06 okkal, hi#zen n1hny nappal kor((an meg akart 7lni3 Sally IiOon Eolt az, 8o## n/E1re, aki a 4ar1k Sz7g(en dolgozott3 51t l7E1# 1rte, egy a mellka#t, egy a $e01t3 Ahogy a mac#kak7E7n $ek2dt, $olyad1kt6c#a Eette k7r2l, mely a #7t1t(en $eket1nek tet#zett, de 1n t"dtam, hogy E7r7#! E1r Eolt3 A $1r$it i# $eli#mertem, aki 0"ltan $ek2dt mellette, kinyR0tott kez1(en a pi#ztollyal, ami meg7lte a lnyt3 Sherlock Holme# Eolt az3

T68E)EGY 1o(s(b!n

Hr7kre az eml1kezetem(e E1#/d7tt az az 10#zaka, minden k7Eetkezm1ny1Eel egy2tt3 4o#t, h"#zon7t e#ztend/Eel k1#/((, ahogy itt 2l7k egymagam(an, megtallok az elm1m(en minden r1#zletet, minden k1pet, # ha n1ha er/lk7dn7m i# kell, hogy az id/ torz t6 lenc#101n tpillantEa ki t"d0am Eenni a (artok 1# ellen$elek Eon#ait, el1g c#ak egyet pi#lognom, 1# meg0elennek mind! Harriman, Creer, Ackland 1# a rend/rY Hogy i# h EtkS 'erkin#W T1ny 1# Eal6, hogy #ok kalandot 1ltem t Sherlock Holme# oldaln, 1# gyakran lttam /t #zor"lt helyzet(en3 Az i# t7((#z7r el/$ord"lt, hogy halottnak hittem3 C#"pn egy hete Eolt annak, hogy tehetetlen2l, k("lt llapot(an lttam /t, # azt hittem, egy (izonyo# #z"mtrai k"li(eteg#1g ldozatE lett3 Fgy m#ik alkalommal, a cornwalli 'oldh" -ayn1l, ha nem Eon#zolom ki /t a #zo((6l, (izonyo#an a Ee#zt1t okozza az 7np"#zt t6 /r2let3 Fml1k#zem arra a k7z7# Eirra#zt#"nkra S"rrey(en, amikor egy hallo# moc#ri Eipera ("kkant el/ a #7t1t#1g(/l3 M# mik1nt zrhatnm le e r7Eid li#tt an1lk2l, hogy $elid1zn1m a k1t#1g(ee#1#t 1# tel0e# ki2re#edett#1get, amit a 8eichen(ach,E ze#1#t/l egyed2l hazat1rEe 1reztemS 4indezen 1lm1nyek m1gi# #emmi#1gnek tnnek ahhoz a -l"egate :ield#,i 10#zakhoz k1pe#t3 Szeg1ny (artomW 4agam el/tt ltom a 0elenetet! $ele#zm1lEe em(erek gyr01(en tallta magt, letart6ztatott gyanR# tottk1nt, aki #e magnak, #e m#nak nem t"d #zmot adni r6la, mi t7rt1nt3 51ny#zer n1lk2l, 7nk1nt #1tlt (ele a c#apd(a3 M# ez lett a E1ge3 :el("kkant egy rend/r3 +em t"dtam, hogy ker2lt oda3 :iatal Eolt, idege#, de 7##ze##1g1(en dic#1rete# hat1kony#ggal tette a dolgt3 Fl/#z7r i# meg(izonyo#odott r6la, hogy a lny halott, az"tn (artomra irny totta $igyelm1t3 Holme# (orzalma# llapot(an Eolt3 A (/re pap r$eh1rre halEny"lt, # (r nyitEa Eolt a #zeme, (izonyra nem ltott ti#ztnY engem legal((i# nem i#mert $el3 Az 7##zeEer/d7tt #oka#g #em 0aE tott a helyzeten, # R0$ent $el7tl7tt (ennem a k1rd1#, kik ezek az em(erek, 1# mi ok(6l Eer/dtek 7##ze itt egy ilyen 100elen3 Kolt ott k1t n/, ha#onl6ak a r1m#1ge# (anyhoz, aki a c#atornnl akadt "t"nk(a, meg k1t egym#t tmogat6, #7rt/l (zl/ tenger1#z3 Fgy elkerekedett #zem n1ger3 4ellette k1t mltai llt, akiket a 86z#a 1# 5oron(an lttam3 :el("kkant m1g n1hny rongyo#,mez tl(a# gyerek i# N Rgy n1zt1k a ritka ltEnyo##got, mintha k2l7n nekik #zerEezett el/ad# Eolna3 4ik7z(en mindezt meg$igyeltem, egy maga#, E7r7# arcR, elegn# 7lt7z1k $1r$i (ot0Eal Eez1nyelEe har#ogni kezdett! N Tart6zta##a le, rend/r(izto#W *ttam, ahogy lel/tte a lnytW A t"la0don #zememmel lttamW N A $1r$inak er/# #k6t akcent"#a Eolt, # ett/l Ealahogy idegen2l hatott a 0elenet(en, mintha ez c#ak #z n0t1k Eolna, # / a p"(lik"m egy tag0a, aki k1retlen2l #z npadra l1pett3 N HidegE1rrel meggyilkolta a #zerenc#1tlen teremt1#tW N Hn kic#odaS N k1rdezte a k7zrend/r3 N Thoma# Ackland Eagyok3 Haza$el1 tartottam, 1# lttam, mi t7rt1nt3 +em maradhattam toE(( a htt1r(en3 Fl/l1ptem, 1# let1rdeltem #zenEed/ (artom mell13 N Holme#W N #z6l tottam meg3 N Hall0a, amit mondok, Holme#S Az <#ten #zerelm1re, mond0a el, mi t7rt1ntW -artom azon(an nem t"dott $elelni, # a rend/r mo#t engem kezdett m1regetni3 N Hn i#meri ezt az em(ertS

N <gen, i#merem3 \ Sherlock Holme#3 N Hn pedigS N 9ohn Lat#on a neEem, 1# orEo# Eagyok3 4eg kell engednie, (izto# Rr, hogy pol0am a (artomat3 -rmennyire i# ellene #z6l a lt#zat, (izto# thatom, hogy nem k7Eetett el #emmi t7rE1ny(e 2tk7z/t3 N Fz nem igaz3 TanR0a Eoltam, hogy lel/tte a lnyt3 *ttam, amint el#2t7tte a $egyEert3 N Ackland egy l1p1#t tett el/re, Rgy $olytatta3 N 4agam i# orEo# Eagyok3 +yilEnEal6, hogy ez az em(er 6pi"m hat#a alatt ll3 Frr/l r"lkodik a #zeme, 1rzem a l1legzet1n3 5ell,e egy1( ind t1kot kere#ni egy ilyen gono#z 1# 1rtelmetlen c#elekedetreS <gaza lett EolnaS Holme# c#ak $ek2dt ott, 1# nem ( rt meg#z6lalni3 +yilEnEal6an Ealami$1le narkotik"m (1n totta meg, # miEel az elmRlt 6rt Creer 6pi"m(arlang0(an t7lt7tte, a(#z"rd lett Eolna tagadni a doktor ltal eml tett m1reg $elel/##1g1t3 41gi# Eolt Ealami a diagn6zi#(an, ami zaEart engem3 Alapo#an megn1ztem Holme# #zem1t, # (r a p"pillk tgak Eoltak, nem lt#zottak (enn2k az elErhat6 c#R$, $1nye# pettyek3 5itapintottam (artom p"lz"#t i#, # az megh7kkent/en la##R Eolt N ink(( azt Eal6#z n# tEe, hogy nemr1g m1g m1lyen al"dt, nem azt, hogy te#t1t meger/ltetEe 2ld7z7tt, ma0d lel/tt Ealakit3 M# mi6ta #arkall ilyen tettre az 6pi"mS A hat#a e"$6ria, tel0e# ellaz"l#, a te#ti $0dalom meg#zn1#e3 Ie olyat #o#e hallottam, hogy Ealaki 6pi"mot $ogya#ztEa agre##z EE Elt Eolna, # m1g ha Holme#t a legr1me#e(( paranoia ker ti i# hatalm(a, zaEart t"data mi$1le indokot $a(riklt Eolna arra, hogy 1pp azt a lnyt 7l0e meg, akit mindenron meg akart E1deniS M# egyltaln hogy ker2lt ide SallyS K1gezet2l a((an i# k1telkedtem, hogy Holme# az 6pi"m hat#a alatt llEa c1lzott l7E1#eket lett Eolna k1pe# leadni N ha egyltaln el/ t"d0a Eenni a $egyEert3 Vgy le rEa Rgy tnhet, mintha k7Eetkeztet1#eimet a k7r2lm1nyek ho##za# m1rlegel1#e #z2lte Eolna meg, ezzel #zem(en t1ny, hogy #ok1Ee# orEo#i tapa#ztalatomnak 1# a megEdolt em(er alapo# i#meret1nek hla, mindezt megllap tanom c#"pn egy pillanat mEe Eolt3 N Hn k #1rte el ide ma e#te ezt az em(ertS N k1rdezte a rend/r3 N <gen3 Ie r7Eid id/re elElt"nk3 Mn a 86z#a 1# 5oron(an tart6zkodtam3 N \ pedigS N \Y N Flharaptam a Ela#zt3 Azt nem tehettem meg, hogy elr"lom, hoEa ment Holme#3 N A (artom h rneEe# detekt E, 1# egy 2gy $elder t1#1n dolgozott3 A Scotland Jardnl 06l i#merik Sherlock Holme#t3 Mrte# t#e *e#trade $el2gyel/ "rat, / keze#kedni $og 1rte3 A lt#zat ellene #z6l, t"dom, de kell lennie m# magyarzatnak3 N +inc# m# magyarzat N #z6lt k7z(e Ackland doktor3 N TntorogEa k7zeledett a((6l az irny(6l, a #arok $el/l3 A lny itt kold"lt az "tcn3 A maga (art0a $egyEert rntott, 1# lel/tte3 N A r"h0a E1re# N llap totta meg, ha n1mileg kelletlen2l i#, a k7zrend/r3 N Fz arra "tal, hogy a gyilko##g elk7Eet1#ekor az ldozat k7zEetlen k7zel1(en Eolt3 M# amikor 1n ide1rtem, nem tart6zkodott #enki m# a t1ren3 N *tta, amikor l/ttekS N k1rdeztem3 N +em3 Ie c#"pn pillanatokkal k1#/(( 1rtem ide, 1# nem lttam #enkit el#zaladni3 N \ tetteW N kiltotta Ealaki ht"lr6l, # az 7##zegylt k Enc#i#kod6k egyet1rt/ z#iEa00al Ela#zoltak3 A mora0(6l kiEett1k a r1#z2ket a gyerekek i#, akiknek nagyon tet#zett, hogy az el#/ #or(6l 1lEezhetik a ltEnyo##got3 N Holme#W N A $7ld7n t1rdepelEe tenyeremmel tartottam (artom $e01t3 N Fl t"d0a mondani, mi t7rt1ntS Holme# nem $elelt3 A k7Eetkez/ pillanat(an egy R0a(( em(erre lettem $igyelme#, aki c#end(en c#atlakozott a #oka#ghoz, 1# mo#t a #k6t orEo# mellett llEa maga#odott $7l1m3 N Gll0on $el, k1rem N #z6lt rm, # hang0a olyan hideg Eolt, mint maga az 10#zaka3

N Fz az em(er a (artomY N M# ez itt egy (nt1ny hely#z ne, ahol illet1ktelen2l tart6zkodik3 Gll0on $el, 1# l1p0en htr1((3 57#z7n7m3 +o#, aki ltott Ealami 1rdemlege#et, ad0a meg a neE1t 1# c m1t a rend/r(izto#nak3 4indenki m# men0en haza3 Ti, gyerekek, hord0tok el magatokat innen, miel/tt Ealamennyi/t7ket el/ll ttatlak3 8end/r(izto#W Hall0am a neE1tW +o#, 'erkin#3 A mag1 a hely#z nS N <gen, "ram3 N Fz a hely a k7r0rati RtEonal(a e#ikS N <gen, "ram3 N +o#, ahogy eln1zem, mindeddig meg$elel/en 0rt el3 4ond0a el, mit ltott, 1# mit t"dott meg eddig3 87Eiden, c#ak a l1nyeget3 Gtkozott"l hideg Ean, 1# min1l el/(( E1gz2nk, annl el/(( ker2l2nk gy(a3 A $1r$i ez"tn n1mn E1gighallgatta a rend/r(izto# (e#zmol60t N ami 0o((ra c#ak azt tartalmazta, amit mr addig i# t"dtam N, ma0d (6lintott3 N 8end(en Ean, 'erkin# k7zrend/r3 :oglalkozzon a tanRkkal, Eegye $el az adataikat3 GtEe#zem magt6l az 2gyet3 41g nem adtam le r#t err/l az R0onnan 1rkezettr/l, # mo#t i# nehezemre e#ik, taln mert a legh2ll/#zer(( em(er Eolt, akit 1letem(en lttam3 A #zeme tRl apr6 Eolt az archoz k1pe#t, a #z0a E1kony # a (/re olyan #ima, hogy #zinte nem i# Eoltak Eon#ai3 Annl ink(( megakadt a #zem #7r1ny#zeren #r ha0n, ami term1#zetellene#en $eh1r Eolt, ponto#a((an mondEa tel0e##1ggel 1# eredend/en #z ntelen3 +em Eolt 7reg N leg$el0e(( harminc,harminc7t 1Ee# N, # Eilg t6 #7r1ny1t m1g 0o((an kiemelte a $ekete ka(t, $ekete ke#zty 1# $ekete #l, amit Ei#elt3 A termete nem Eolt ti#zteletet paranc#ol6, de a $ell1p1#e igen N 1n arrogancit i# 1reztem a((an, ahogy tEette az irny t#t3 Halkan (e#z1lt, azon(an hang0nak 1le nem hagyott k1t#1get a$el/l, hogy paranc#ol#hoz #zokott3 Ie ami igazn ny"gtalan tott (enne, az a higanyo# hideg#1ge, #zigorR 1rzelmi tEol#gtart#a Eolt3 *egink(( ez1rt eml1keztetett k gy6ra3 Az el#/ pillanatt6l $ogEa Rgy 1reztem, megpr6(l k7r1m tekeredni3 Az a $a0ta em(er Eolt, aki (el1nk i# n1z, m7g1nk i# n1z, de rnk #oha #em3 Hnmaga $elett i# "ralkodott, #zigorR((an, mint (rki, akiEel 1letem(en tallkoztam, # olyan Eilg(an 1lt, ami(en mindenki m# c#ak illet1ktelen (ehatol6 lehet3 N Teht 7n Lat#on doktorS N k1rdezte3 N Az Eagyok3 N Fz pedig itt Sherlock Holme#W +o#, er/#en k1tlem, hogy 7n ezt a kaland0t i# meg $og0a rni, hac#ak nem A pszi hotik!s pi!mf"gg# esete c mmel3 A koll1g0a Creer 6pi"m(arlang0(an t7lt7tte az e#t1tS N Fgy nyomoz# kapc#n 0rt ott3 N 'ipEal 1# tEel nyomozott, ahogy eln1zem3 4eglehet/#en rendhagy6 m6d#zer, annyi #zent3 +o#, Lat#on doktor, mo#t elmehet3 <tt mr #emmit #em tehet3 Sz1p ki# 2gy, mondhatomW Fz a lny nem lehet t7(( tizenhat,tizenh1t 1Ee#n1l3 N A neEe Sally IiOon3 Shoreditch(en dolgozott, a 4ar1k Sz7g neE $ogad6(an3 N A gyilko#a i#merte /tS N 4r3 Holme# nem a gyilko#aW N Hn nyilEn ezt #zeretn1 elhitetni Eel2nk3 Sa0no# azon(an a tanRink m# E1lem1nyen Eannak3 N A k gy6em(er a #k6tra pillantott3 N Hn orEo#S N Az Eagyok, "ram3 N M# ltta, hogy mi t7rt1nt itt nemr1gS

N 4r elmondtam a (izto# Rrnak3 A lny az "tcn kold"lt3 Fz a $1r$i a((6l az 1p2let(/l 07tt ki3 Azt hittem, r1#zeg Eagy h(orodott3 57Eette a lnyt ide az "dEarra, az"tn lel/tte a reEolEer1Eel3 <lyen egy#zer a t7rt1net3 N K1lem1nye #zerint 4r3 Holme# Ean olyan llapot(an, hogy magammal Eihe##em a hol(orni rend/r#1greS N 9rni nem t"d, de koc#in #zll that63 N Fgy koc#i mr Rton Ean ide3 A $eh1r ha0R, aki m1g mindig nem m"tatkozott (e, mo#t la##an oda#1tlt Holme#hoz3 -artom m1g mindig a $7ld7n $ek2dt, de mr kic#it 0o((an Eolt, 1# igyekezett 7##ze#zedni magt3 N Hall0a, amit mondok, 4r3 Holme#S N <gen3 N Fz Eolt az el#/ #z6, amit Holme# kie0tett3 N Harriman $el2gyel/ Eagyok3 *etart6ztatom 7nt ennek a lnynak, Sally IiOonnak a meggyilkol#1rt3 Hn nem k7tele# Eallom#t tenni, de (rmit mond, az 0egyz/k7nyE(e ker2l, 1# $elha#znlhat6 7n ellen a k1#/((iek(en3 4eg1rtetteS N Fz $elh(or t6W N $akadtam ki3 N 4ondtam mr, hogy Sherlock Holme#nak #emmi k7ze ehhez a (nt1nyhezW A tanR haz"dikW Fz 7##zee#k2E1#Y N Ha nem akar0a, hogy letart6zta##am a rend/ri int1zked1# akadlyoz#1rt, #e azt, hogy (eperel01k (ec#2let#1rt1#1rt, akkor azt a0nlom, legyen olyan (7lc#, 1# hallga##on3 A ( r6#g el/tt ma0d le#z alkalma (e#z1lni3 4o#t Ei#zont arra k1rem, ll0on $1lre, 1# hagy0a, hogy a dolgomat E1gezzem3 N Kan $ogalma r6la, ki ez az em(er, 1# mennyit k7#z7nhet neki ennek a Ero#nak, #/t, az eg1#z or#zgnak a rend/r#1geS N +agyon 06l t"dom, ki /, de Rgy E1lem, 0elen helyzet(en ez t7k1lete#en l1nyegtelen3 <tt $ek#zik egy halott lny3 A gyilko# $egyEer 4r3 Holme# kez1(en Ean3 Kan egy #zemtanRnk3 [gy hi#zem, ennyi 1ppen elegend/ az int1zked1#hez3 M0$1lre 0r, 1# 1n nem k Enok reggelig Eitatkozni 7nnel3 Ha kiEetniEal6t tall az el0r#om(an, reggel pana#zt tehet3 Hallom, hogy k7zeledik a koc#i3 4o#t az a leg#2rg/#e(( dolg"nk, hogy ezt az em(ert egy cell(a, a ki# #zerenc#1tlent pedig a h"llahz(a 0"tta##"k3 Semmit #em tehettem N c#ak lltam, 1# n1ztem, ahogy a Ei##zat1r/ 'erkin# k7zrend/r az orEo# #eg t#1g1Eel talpra ll t0a 1# elEon#zol0a Holme#t3 A $egyEer1t z#e(kend/(e c#aEartk, 1# elEitt1k Eele egy2tt3 Holme# az "tol#6 pillanat(an, amikor $el#eg tett1k a koc#ira, htrapillantott $el1m, # 1n megk7nnye((2lten ny"gtztam, hogy tekintete mr 06Eal ti#zt((, teht a k( t6#zernek, amit ha#znlt N Eagy amit (eadtak neki N, mRl6(an Ean a hat#a3 57z(en toE((i rend/r7k 1rkeztek, akik letakartk Sallyt egy pokr6ccal, ma0d hordgyon elEitt1k3 Ir3 Ackland kezet rzott Harrimannel, tadta neki a n1E0egy1t, ma0d tEozott3 Aztn, mire 1#z(e kaptam, egy #zl magam(an lltam *ondon egyik Ee#z1lye# 1# eg1#z#1gtelen negyed1nek k7zep1n3 Hirtelen e#zem(e 0"tott, hogy a ka(tz#e(em(en m1g mindig ott lap"l a reEolEer, amit Holme#t6l kaptam3 4o#t r$on6dtak az "00aim, # az az /r2lt gondolatom tmadt, hogy taln Holme# megment1#1re kellett Eolna ha#znlnom! magammal Eihettem Eolna /t, ha a $egyEerrel #akk(an tartom Harrimant 1# a t7((i 0elenl1E/t3 Ie ht egy ilyen pr6(lkoz# igaz(6l egyik2nk7n #em #eg tett Eolna3 4#, hat1konya(( m6d0a i# Ean a E1dekez1#nek N ezzel a gondolattal a $e0em(en # a hideg Ea##al a markom(an #ietEe elind"ltam haza$el13

4#nap kora reggel ltogat6m 1rkezett, m1gpedig 1ppen az az em(er, akire a((an a helyzet(en #z2k#1gem Eolt! *e#trade $el2gyel/3 8eggelimet $ogya#ztottam, amikor rmnyitotta az a0t6t, # el#/ gondolatom az Eolt, hogy Holme# #za(ad"l#nak 1# r7Eide#en Erhat6 hazat1rt1nek h r1t hozza3 Fl1g Eolt azon(an egyetlen pillant#t Eetnem az arcra, # rem1nyeim mri# leherEadtak3 *e#trade komor, #/t, mogorEa EoltZ Rgy $e#tett, mint aki Eagy nagyon korn kelt, Eagy nem i# al"dt az 100el3 Fnged1lyt #em k1rEe lero#kadt a#ztalomhoz, de Rgy, mint aki $el #em ( r llni t7((13 N 'aranc#ol reggelit, $el2gyel/S N inEitltam3 N 57#z7nettel el$ogadom, Lat#on doktor3 Sz2k#1gem Ean Ealamire, amit/l er/re kapok, az egy#zer (izto#3 4ic#oda 2gyW 41g mo#t #em t"dom elhinni3 Az 1g #zerelm1re, hogy 1pp Sherlock Holme#W Fl$ele0tett1k ezek az em(erek, hogy milyen #okat k7#z7nhet2nk neki a Scotland JardnlS -n7#nek hinni, /tW M# m1gi#, Lat#on doktor, ro##z"l $e#t az 2gy3 8o##z"l $e#t, (izony3 Tet t7lt7ttem a $el2gyel/nek a((a a c#1#z1(e, amit 4r#3 H"d#on Holme# #zmra k1#z tett ki N #zll#ad6n/nk term1#zete#en nem t"dta, mi t7rt1nt az 100el3 *e#trade za0o#an #z2rc#7lEe iEott3 N Hol Ean Holme#S N 1rdekl/dtem3 N Az 10#zakt a -ow Streeten t7lt7tte3 N Tallkozott EeleS N +em engedtek (e hozzW Amint h r1t Eettem, mi t7rt1nt az 100el, r7gEe#t oda#iettem3 Ie az az em(er, az a Harriman $"rc#a egy #zerzet3 +l"nk a Scotland Jardnl az a #zok#, hogy akik egy rang(an Eannak, 7##zetartanak, #eg tik egym#t3 +em Rgy Harriman3 \ nem hallgat #oha #enkire3 T"dtommal ninc# c#ald0a, ninc#enek (artai3 A m"nk0t 06l E1gzi, azt meg kell hagyni, de ha 7##ze$"t"nk n1ha, nem #z6lok hozz k1t #z6nl t7((et, Ela#zt pedig m1g #o#e kaptam3 4a reggel tallkoztam Eele, 1# k1rtem, hogy megltogatha##am 4r3 Holme#t, mert gondoltam, ez a legkeEe#e((, de Harriman rm #e n1zett3 H r(/l #e i#meri az "dEaria##got N ht ilyen a mi em(er2nk3 4o#t (ent Ean Holme#nl, kihallgat0a3 %daadnm a #zem$ogam 1rte, ha a tr#a#g"k(an lehetn1k, mert k1t ragyog6 elme c#ap mo#t 7##ze ott3 Amennyire ltom, Harriman k7ti az e(et a kar6hoz, de per#ze k1ptelen#1g, hogy igaza legyen3 Az1rt 07ttem ide, htha maga magyarzatot t"d adni a dologra3 %tt Eolt az 100elS N %tt Eoltam -l"egate :ield#(en, igen3 N M# igaz, hogy 4r3 Holme# $elkere#ett egy 6pi"m(arlangotS N <gen, de nem az1rt, hogy annak az "tlato# #zenEed1lynek h6dol0on3 N +emS *e#trade tekintete a kandall6prknyra, ott i# az in0ekci6# $ec#kend/t re0t/ #zattyn(/r7# do(ozkra Endorolt3 Fl #e t"dtam k1pzelni, hogyan #zerezhetett t"dom#t Holme# gyeng101r/l3 N Fl1g 06l i#meri Holme#t, nem k1telkedhet (enne N #z6ltam #zemrehny6an3 N 41g mindig a mici#apk# $1r$i 1# a gyerek, 8o## halla 2gy1(en nyomoz3 Annak kapc#n 0rt 5elet,*ondon(an i#3 *e#trade el/Eette a 0egyzet$2zet1t, 1# kinyitotta3 N C1lraEezet/nek tartanm, Lat#on doktor, ha elmondan nekem, mire 0"tottak az 2gy(en 4r3 Holme##zal3 Hogyha harcolnom kell 1rte N mrpedig Rgy hi#zem, ki#e(($a0ta h(orR ll el/tt2nk N, min1l t7((et t"dok, annl 0o((3 51rem, hogy egyetlen r1#zletet #e hagy0on ki3 ;aEar(a e0t/ helyzet Eolt ez, hi#zen Holme# mindig i# a rend/r7k Eet1lytr#nak tekintette magt, # rende# k7r2lm1nyek k7z7tt aligha t01koztatta Eolna a $el2gyel/t Eiz#gl6d#a eredm1nyeir/l3 F((en az e#et(en azon(an nem Eolt m# Ela#zt#om, mint (eaEatni *e#trade,et minda((a, ami a $iR halla el/tt 1# "tn t7rt1nt, kezdEe a Chorley )range :iRi#kol(an tett ltogat#"nkkal, ami a 4ar1k Sz7g(e 1# Sally IiOonhoz Eezetett minket3 Flmondtam, hogyan tmadt rm a lny, hogyan ("kkant"nk a lopott z#e(6rra, mik1nt za0lott hi(aEal6 ltogat#"nk *ord 8aEen#haw,nl, 1# mi1rt d7nt7tt Rgy Holme#, hogy hirdet1#t ad $el az e#ti lapok(an3 K1gezet2l (e#zmoltam az 7nmagt

Hender#onnak neEez/ em(er $el("kkan#r6l 1# a (e#zmol6r6l, ami(en Creer 6pi"m(arlang0a #zerepelt3 N Teht kik7t/i Emo# EoltS N Azt ll totta magr6l, $el2gyel/, de $1lek, hogy ez i# haz"g#g Eolt, akrc#ak a t7rt1net t7((i r1#ze3 N +em kizrt, hogy rtatlan3 +em t"dhat0"k, mi t7rt1nt az 6pi"m(arlang(an3 N +em Eoltam 0elen, az igaz, de Hender#on #e Eolt ott, 1# 1pp az / tEoll1te agga#zt engem3 A t7rt1ntek "tn meggy/z/d1#em, hogy az eg1#z 06l kiterEelt c#apda Eolt! Holme# inkriminl#ra ment ki a 0t1k, hogy ne t"d0on toE(( nyomozni3 N Ie mi lehet az a Selyemhz, 1# mi1rt tenn1nek ekkora er/$e#z t1#eket a E1delme 1rdek1(enS N Azt nem t"dom3 *e#trade a $e01t c#6Elta3 N Mn gyakorlatia# em(er Eagyok, Lat#on doktor, 1# azt kell mondanom, ez az eg1#z nagyon me##ze Ean mr att6l, ahonnan elind"lt"nk N a halott $1r$it6l a hotel#zo((an3 Az az em(er leg0o(( t"dom#"nk #zerint 5eelan %TIonagh"e Eolt, a kegyetlen (o#toni geng#zter 1# (ankra(l6, aki az1rt 07tt Angli(a, hogy (o##zRt ll0on 4r3 Car#tair#en, a wim(ledoni k1pkere#ked/n3 Hogyan $2gg 7##ze ezzel a k1t gyermek halla, a $eh1r #zalag 2gye, a re0t1lye# Hender#on 1# a t7((iS N 'onto#an erre akart $1nyt der teni Holme#3 -emehetek hozzS N A Eiz#glatot Harriman Eezeti, 1# am g Edat nem emelnek 4r3 Holme# ellen, #enki nem (e#z1lhet Eele3 4a d1l"tn Ei#zik /t a rend/r( r6 el13 N %tt kell lenn2nk3 N Fz magt6l 1rtet/dik3 T"dnia kell, Lat#on doktor, hogy az 2gynek e((en a #zaka#z(an nem hallgat0k meg a E1delem tanRit, ennek ellen1re megpr6(lok ma0d #z6lni az 1rdek1(en, 1# hiEatkozni $eddhetetlen 0ellem1re3 N 41g mindig a -ow Streeten EanS N Fgyel/re igen, de ha a ( r6 a Edemel1# mellett d7nt N mrpedig aligha Ean oka m#k1nt tenni N, akkor 4r3 Holme# (7rt7n(e ker2l3 N 4elyik(eS N Se0telmem #inc#, Lat#on doktor, de amit c#ak t"dok, meg $ogok tenni az 1rdek1(en3 Addig i#, ninc# Ealaki, akit/l #eg t#1get k1rhetn1nekS 5izrtnak tartom, hogy a mag"k$a0ta "raknak ne lenn1nek (e$oly#o# (artaik, tekintet(e E1Ee azt i#, hogy nem egy#zer 0rtak el k1nye# term1#zet 2gyek(en3 +em akad Ealaki 4r3 Holme# meg( z6i k7z7tt, akihez #eg t#1g1rt $ord"lhatS Az el#/ gondolatom 4ycro$t Eolt3 Term1#zete#en nem mondtam ki a neE1t, de / 0rt a $e0em(en, m1g miel/tt *e#trade meg#z6lalt Eolna3 Ka0on ha0land6,e tallkozni EelemS FlE1gre e((en a #zo((an hangzottak el int/ #zaEai, 1# a ki0elent1#, hogy tehetetlen le#z, ha nem #z Eel02k meg a $igyelmeztet1#1t3 Akrhogy i#, eld7nt7ttem, hogy amint m6dom le#z r, m1g egy#zer elmegyek a Iiogen1#z 5l"((a3 Hanem arra c#ak a rend/r( r6#g $elkere#1#e "tn ker2lhetett #or3 *e#trade $elllt3 N 5ett/kor el07E7k mag1rt N mondta3 N 57#z7n7m, *e#trade3 N 41g ninc# mit k7#z7nnie, Lat#on doktor3 *ehet, hogy #emmit #em tehetek3 Sa0no# (or t1kolni merem ennek a Eiz#glatnak az eredm1ny1t3 N F#zem(e 0"tott, hogy Harriman $el2gyel/ Ealami nagyon ha#onl6t mondott az 100el3 N Harriman gyilko##g Ed0Eal ( r6#g el1 akar0a ll tani 4r3 Holme#t, 1# Rgy E1lem, nem rt $elk1#z2lnie a legro##za((ra3

T68E)KETT A bizonytk

So#em Eoltam m1g rend/r( r6#gi meghallgat#on, m1gi#, mikor *e#trade oldaln a -ow Streeten ll6 1p2let zord t7m(0e $el1 k7zeledtem, $"rc#n i#mer/#nek 1reztem a helyzetet N Rgy tet#zett, mintha 0oggal id1ztek Eolna meg, 1# a meg0elen1#em itt Ealamik1pp elker2lhetetlen lenne3 *e#trade olEa#hatott az arcomr6l, mert $anyar"l elmo#olyodott3 N +em hitte Eolna, hogy egy#zer ide i# el0"t, igaz, Lat#on doktorS N Frre azt mondtam, kitallta a gondolatomat3 N +yilEn ritkn mer2l $el 7n(en, milyen #ok em(er 0rta meg ezt az "tat 7n7k miatt N Rgy 1rtem, az 7n 1# 4r3 Holme# 06Eolt(6l3 *e#trade,nek igaza Eolt3 Fz Eolt a E1ge a $olyamatnak, amit oly #ok#zor (eind tott"nkZ ez Eolt az el#/ l1p1# az %ld -ailey # "tna e#etleg a Ee#zt/hely $el1 Eezet/ Rton3 4o#t, hogy r6i karrierem legE1g1n Ei##zatekintek, ltom, hogy (e#zmol6im kiE1tel n1lk2l az elk7Eet/k leleplez1#1Eel Eagy letart6ztat#Eal E1gz/dnek3 Szinte minden e#et(en azt $elt1teleztem, hogy a (n7z/k toE((i #or#a 1rdektelen az olEa#6 #zmra, nem t7r/dtem ht Eel2k toE(( N azt #"galltam, hogy ezeknek az em(ereknek c#ak a tett2k $elEetette pro(l1ma adott l1t0ogo#"lt#got, 06llehet /k do(og6 #z E 1# megt7rt lelk em(eri l1nyek Eoltak az"tn i#, hogy (n2k re0t1lye megold6dott3 So#em gondoltam (ele, milyen gy7tr/ $1lelem #zorongathatta /ket, mikor thaladtak ezeken a leng/a0t6kon, E1gigmentek ezeken a #iEr $olyo#6kon3 Koltak,e k7zt2k, akik a meg(n# k7nnyeit h"llattk Eagy lelk2k 2dE7##1g11rt $oh#zkodtakS Koltak,e, akik a E1g#/kig harcoltakS Fngem nem 1rdekelt3 Az mr nem Eolt r1#ze a (e#zmol6nak3 Ie ahogy $elid1zem azt a kegyetlen2l hideg decem(eri napot, amikor maga Holme# n1zett #zem(e az er/kkel, melyeket oly gyakran #za(ad tott r m#okra, azt kell hinnem, m1ltatlan"l 0rtam el m1g a C"lEerton Smith,$1le kegyetlen gono#zteE/kkel 1# az olyan (nprtol6kkal #zem(en i#, mint 9ona# %ldacre3 Ietekt Et7rt1neteket rtam, ahogy manap#g h E0k /ket, # az 1n h/#7m t7rt1nete#en minden id/k legnagyo(( detekt E0e Eolt3 Ie (izonyo# #zem#z7g(/l n1zEe a nagy#gt azoknak a $1r$iaknak 1# n/knek k7#z7nhette, akikkel megE Eott, # akiket 1n oly k7nnyeden $1lredo(tam3 A rend/r( r6#g 1p2let1(e l1pEe az / eml1k2k ra#ztott el, # Rgy tnt, mintha meg#z6l tannak! P<#ten hozottW 4o#t mr k7z1nk tartozol3Q A trgyal6terem n1gyzete# alapra0zR, a(laktalan helyi#1g Eolt, (enne $apadok 1# ,korltok, ht#6 $aln a kirlyi c mer3 <tt E1gezte m"nk0t a rend/r( r6, egy mereE arcR, id/# $1r$i, aki mintha maga i# $(6l lett Eolna3 Kele #zemk7zt korlttal k7r2lEett emelE1ny llt, oda Eezett1k $el egym# "tn a $oglyokat N mert a terem(en za0l6 procedRra gyor# 1# olyannyira (egyakorolt Eolt, hogy a k2l#/ #zeml1l/ "nalma#an egyhangRnak E1lhette3 *e#trade,del korn 1rkezt2nk, # mi"tn n1hny m# 1rdekl/d/h7z ha#onl6an helyet $oglalt"nk az erre ki0el7lt padok egyik1n, E1gign1zt2k, ahogy d7nt1# #z2letik egy hami# t6, egy (et7r/ 1# egy c#al6 el/zete# letart6ztat#r6l3 4indazonltal a rend/r( r6 eln1z/ i# t"dott lenni3 Fgy iparo#ina#, akit r1#zegen elk7Eetett garzda#g miatt Eettek /rizet(e N a tizennyolcadik #z2let1#nap0t 2nnepelte N, hazamehetett, 1# 2gy1nek r1#zletei az el"ta# tott Edind tEnyok k7nyE1(e ker2ltek3 51t nyolc,kilenc 1En1l aligha id/#e(( gyermeket, akiket kold"l#on 1rtek, tadtak a 8end/r( r6#gi

4i##zi6nak azzal a 0aEa#lattal, hogy Eegye gond0ai(a /ket a *elenc#eg t/ Tr#a#g, Ir3 -arnardo rEahza Eagy a *ondoni )yermek#eg1lyez/ Tr#a#g3 Fz "t6((i n1E meg2t7tte a $2lemet, hi#zen az a #zerEezet mk7dtette a Chorley )range,et, ahol Holme##zal 0rt"nk3 A m"nka addig a pontig egyenlete#, gyor# temp6(an $olyt, de akkor *e#trade oldal(a (7k7tt engem, # 1n Rgy 1reztem, egy#zerre #r((1 Elik a terem leEeg/0e3 ToE((i egyenr"h# rend/r7k 1# hiEatalnokok 1rkeztek 1# $oglaltak helyet a padokon3 A t7rE1ny#zolga, egy k7pc7#, $ekete talro#, (agoly#zer em(er a rend/r( r6hoz l1pett, 1# $o0tott hangon magyarzott neki Ealamit3 -e07tt k1t em(er, akiket i#mertem, 1# egym#t6l (izonyo# tEol#got tartEa le2ltek az egyik padra3 Az egyik Ackland doktor Eolt, a m#ik egy E7r7# arcR $1r$i, akit taln az 6pi"m(arlang melletti c#/d2let(en lttam3 47g7tt2k N *e#trade h Eta $el r a $igyelmemet N maga Creer 2lt, aki Rgy t7r7lgette a kez1t, mintha Eize# lenne3 Hrm"kat tanRk1nt id1zt1k meg3 K1g2l (ek #1rt1k Holme#t i#3 Ugyanazt az 7lt7z1ket Ei#elte, amely(en letart6ztattk, m1gi# annyira idegennek hatott, hogy ha nem i#merem a k7r2lm1nyeket, azt hittem Eolna, #znd1ko#an lczta magt, ahogy azt mr nemegy#zer tette3 *t#zott ra0ta, hogy nem al"dt3 -izonyra ho##za# kihallgat#on e#ett t, # igyekeztem nem i# gondolni r, hny 1# hny$1le, k7z7n#1ge# (n7z/kre #za(ott indignit# 1rhette3 \, aki mindig i# 7#zt7E1r Eolt, mo#t egyene#en #orEadtnak tnt, de mikor az emelE1nyre Eezett1k, Eetett egy pillant#t $el1m, 1# a #zeme c#illan#a arr6l (e#z1lt, hogy a c#ata m1g nem 1rt E1get3 Fz e#zem(e 0"ttatta, hogy Holme# mindig i# akkor Eolt igazn elem1(en, Eal6di nagy#ga mindig olyankor m"tatkozott meg, amikor egy 0t#zm(an lt#z6lag Ee#zt1#re llt3 *e#trade $elpattant mellettem, 1# d2h7#en d7rm7g7tt! #zemltom#t $elh(or totta, amit Holme##zal mEeltek, # ezzel 0ellem1nek olyan oldalt m"tatta meg, amit addig nem i#mertem3 Sz nre l1pett egy 2gyE1d, egy kic#i, g7m(7ly, hR#o# a0kR, neh1z #zemh10R $1r$iR, akir/l hamaro#an kider2lt, hogy k7zEdl6k1nt Ean 0elen, (r a porondme#ter meg0el7l1# ill/(( lett Eolna r annak alap0n, ahogy az e#em1nyeket irny totta, mintegy cirk"#zi el/ad## EltoztatEa a 0ogi procedRrt3 N A gyanR# tott #zem1ly k7zi#mert detekt E N $ogott (ele mond6k0(a3 N 4r3 Sherlock Holme# #zmra (izonyo# h rneEet #zerzett egy #or el(e#z1l1#, melyek ki#z nezett 1# hat#Ead#z t7rt1netek "gyan, de nem n1lk2l7znek n1mi Eal6#galapot3 N Fzt hallEa el7nt7tt a m1reg, # taln #z6Eal i# tiltakoztam Eolna, ha *e#trade nem $og0a meg $igyelmeztet/en a karomat3 N Tagadhatatlan az i#, hogy a Scotland Jard egye# korltozott k1pe##1g ti#zt0ei hlEal tartoznak 4r3 Holme#nak, ami1rt az id/r/l id/re irnym"tat6 0aEa#latokkal #eg ti el/ nyomoz#aik #iker1t3 N 4o#t *e#trade,en Eolt a m1rgel/d1# #ora3 N C#akhogy m1g a legkiEl6(( em(ereknek i# megEannak a mag"k d1mon0ai3 4r3 Holme# Ee#zt1t az 6pi"m okozta, az Eltoztatta /t a t7rE1ny (art0(6l megEetend/ (n7##13 A napnl Eilgo#a(( t1ny, hogy 4r3 Holme# tegnap e#te tizenegy 6ra t0(an $elkere#ett egy limeho"#e,i 6pi"m(arlangot3 Fl#/ tanRm a hely t"la0dono#a, <#aiah Creer3 Creer $elllt a tanRk emelE1ny1re3 Fnnek az el0r#nak a #orn nem kellett $ele#k2dnie3 Mn c#ak a $eh1r, c#"pa#z tark60t lttam, ami tmenet n1lk2l $olytat6dott a nyak(an3 A k7zEdl6 k1rd1#eire az al((i me#1t adta el/! <gen, a gyanR# tott tizenegy 6rakor meg0elent a hz(an, ami, ( r6 Rr, t7rE1nye#en mk7d/ magnint1zm1ny, mely(en az Rri Eend1gek k1nyelme# 1# (izton#go# k7r2lm1nyek k7z7tt h6dolhatnak kedEtel1#2knek3 A gyanR# tott nem (e#z1lt #okat3 51rt egy adagot a #zer(/l, ki$izette, 1# azonnal el#z Eta3 :1l 6ra eltelt1Eel R0a(( adagot k1rt3 \t, Creert agga#ztotta, hogy 4r3 Holme# N akinek c#ak k1#/(( t"dta meg a neE1t, # aki tallkoz#"kkor, ezt hatrozottan ll that0a, tel0e#en idegen Eolt a #zmra N izgatott, $ela0zott Elt3 \, Creer #z6E tette, hogy taln nem Eolna #zerenc#1# az Rrnak egy m#odik adagot maghoz Eennie, de ezzel 4r3 Holme# heEe# nemtet#z1#1t Eltotta ki, # /, hogy a 0elenetet elker2l0e, # $enntart#a a (1k1# atmo#z$1rt, amir/l int1zm1nye h re#,

$izet1# $e01(en rendelkez1#re (oc#totta a #zert3 4r3 Holme# el#z Eta a m#odik pipt, ami "tn del ri"ma oly m1rt1kE1 Elt, hogy Creer rend/r1rt k2ld7tt egy leg1nyt, mert att6l tartott, rend(ont#ra ker2lhet #or3 <gyekezett 4r3 Holme# lelk1re (e#z1lni, lec#illap tani /t, de #ikertelen2l3 Az 7n"ralmt Ee#ztett 4r3 Holme# azt hangoztatta, hogy ellen#1gek Eannak a helyi#1g(en, akik 2ld7zik /t, # Ee#z1ly(en az 1lete3 Fz"tn el/Eett egy reEolEert, amikor i# /, Creer tEoz#ra #z6l totta $el 4r3 Holme#t3 N :1ltettem az 1letemet N magyarzta Creer3 N +em 1rdekelt m#, c#ak hogy meg#za(ad"l0ak t/le3 4o#t mr (eltom, helytelen2l 0rtam el, ott kellett Eolna tartanom, am g 'erkin# (izto# Rr #zem1ly1(en meg1rkezik a #eg t#1g3 4ert amikor kik2ldtem az "tcra, magn k E2l Eolt3 +em t"dta, mit c#elek#zik3 *ttam mr ilyet, ( r6 Rr3 81m#1ge# t2net, a #zer ritka mell1khat#a3 4eggy/z/d1#em, hogy 4r3 Holme#, mikor lel/tte a lnyt, azt k1pzelte, hogy Ealamilyen grote#zk #z7rnyeteg ellen harcol3 Ha t"dom, hogy $egyEer Ean nla, <#ten Rgy #eg1l0en, nem adtam Eolna neki 6pi"motW A Eallom#t minden r1#zlet1(en meger/# tette egy m#odik tanR, a E7r7# arcR $1r$i3 -gyadt ked1ly, igen el/kel/ Ei#elked1# em(er Eolt, az a minden z1(en ari#ztokrata t p"#, aki enyhe "ndorral hRzza $el az orrt, ha a ple(# leEeg/01t kell #z Enia3 +em lehetett t7(( harminc 1Ee#n1l, 1# a legR0a(( diEat #zerint 7lt7z7tt3 +em k7z7lt #emmi R0at, c#"pn megi#m1telte N #zinte #z6 #zerint N, amit Creert/l hallott"nk3 Azt mondta, a helyi#1g m#ik $el1(en $ek2dt egy matracon, # (r k1t#1gtelen2l a relaOci6 llapot(an Eolt, e#k2Eel i# meger/# ten1, hogy marad1ktalan"l $el$ogta, ami k7r2l7tte t7rt1nt3 N +ekem az 6pi"m az alkalmank1nti kikapc#ol6d#t #zolgl0a N 0elentette ki Eallom#a E1g1n3 N +1hny olyan 6rt (izto# t #zmomra, amikor meg#za(ad"lhatok a mindennapok $e#z2lt#1g1t/l, gond0ait6l3 +em tallok e((en #emmi #z1gyellniEal6t3 Sok em(ert i#merek, akik ha#onl6 c1llal la"dan"mot ha#znlnak, c#ak /k ezt az otthon"k(an te#zik3 4eg t1l1#em #zerint az 6pi"m#z E# #emmi(en #em k2l7n(7zik a dohnyz#t6l Eagy az alkohol 1lEezet1t/l3 Ie 1n N tette hozz nyomat1kkai N t"dom, hogy hol a hatr3 A $iatalem(er c#ak akkor okozott n1mi izgalmat a terem(en, amikor a rend/r( r6 a neE1t k1rdezte3 N *ord Horace -lackwater Eagyok3 A ( r6 elk1pedEe n1zett r3 N [gy 1rt#em, "ram, hogy 7n a hallam#hire,i -lackwater c#ald tag0aS N <gen3 -lackwater gr6$ az apm3 Fz engem #em lepett meg keE1#(1, mint a t7((i 0elenl1E/t3 Flk1pe#zt/, #/t d7((enete# Eolt azt hallani, hogy az egyik leg/#i(( angol c#ald #ar0a egy moc#ko# -l"egate :ield#,i 6pi"m(arlang(a 0r3 Ugyanakkor azzal i# ti#zt(an Eoltam, hogy ez a Eallom# igen nagy #Rllyal e#ik ma0d lat(a, ha (artomat Ed al helyezik3 Fzek nem egy #ehonnai matr6z Eagy #z1lhmo# #zaEai Eoltak, hanem egy olyan em(er1, aki a 06h r1t, a #tt"#t tette kockra mr annak eli#mer1#1Eel i#, hogy $elkere#te Creer 6pi"m(arlang0t3 -lackwaternek az Eolt a #zerenc#10e, hogy a rend/r( r6#gra nem 0rtak R0#g r6k3 Ugyanez, mondanom #em kell, Holme#ra i# igaz Eolt3 4ikor *ord -lackwater E1gzett, a hallgat6#g t7((i tag0a #"tyorogni kezdett, # #zaEaik(6l kider2lt #zmomra, hogy mind #z6rakozni 07ttek a trgyal6terem(e, # ez a #za$to# r1#zlet nem Ert c#emege a #zm"kra3 A rend/r( r6 Eltott n1hny #z6t a $ekete talro# t7rE1ny#zolgEal, ma0d Eallom#t1telre #z6l tottk Stanley 'erkin#t, a k7zrend/rt, akiEel az 100el tallkoztam3 'erkin# mereEen llt, # Rgy #zor totta oldalhoz a #i#ak0t, akr a Tower k #1rtete a leEgott $e01t3 +eki Eolt a legkeEe#e(( mondaniEal60a, 1# ht a t7rt1net 0aEa r1#ze mr el i# hangzott3 A Creer #zala0totta leg1ny, mikor tallkoztak, arra k1rte /t, hogy men0en a

4ilward Street #arkn ll6 hz(a3 [tk7z(en k1t l7E1#t hallott, minek"tna a Coppergate S^"are,re #ietett, ahol egy $egyEert markol6, 0"lt $1r$ira 1# egy E1rt6c#(an $ekE/ lenyra ("kkant3 4ik7z(en k Enc#i#kod6k gyltek a hely#z nre, / int1zkedni kezdett3 Azt nyom(an ltta, hogy a lnyon mr nem lehet #eg teni3 Utna meg1rkeztem 1n, 1# k7z7ltem, hogy az 0"lt $1r$i Sherlock Holme#3 N +em akartam hinni a $2lemnek N mondta 'erkin#3 N %lEa#tam 4r3 Sherlock Holme# n1hny (raERro# nyomoz#r6l, 1# azt ltni, hogy ilye#mi(e keEeredettY ez hihetetlen Eolt #zmomra3 'erkin# "tn a $eh1r #7r1ny1r/l k7nnyen $eli#merhet/ Harriman $el2gyel/ k7Eetkezett3 Annak alap0n, ahogyan (e#z1lt N #zaEait gondo#an megEla#ztEa 1# Rgy hang#RlyozEa, hogy a hat# t7k1lete# legyen N, azt k1pzelhette az em(er, hogy 6rkig gyakorolta monol6g0t, # ez taln igaz i# Eolt3 Harriman meg #em pr6(lta ki#zrni #zaEai(6l a megEet1#t3 [gy tnt, mintha (artom (7rt7n(e Eagy h6h1rk1zre 0"ttat#a Eolna 1lete leg$/(( c1l0a3 N -e#zmoln1k a ti#ztelt ( r6#gnak tegnap 100eli t1nyked1#emr/l N $ogott (ele3 N -et7r1#hez h Etak ki egy a Lhite Hor#e 8oadon, a hely#z n k7zel1(en tallhat6 (ank(a3 A mondott helyen mr E1geztem, 1# 1pp Rtnak ind"ltam Eolna, amikor l7E1#eket, ma0d egy rend/r # p0el1t hallottam3 I1lnek Eettem ht az irnyt azzal a #znd1kkal, hogy #z2k#1g e#et1n #eg t#1get nyR0tok3 4ikor a hely#z nre 1rtem, 'erkin# k7zrend/r mr megkezdte az int1zked1#t, 1# kiEl6an helytllt3 <nd tEnyozni $ogom 'erkin# k7zrend/r el/l1ptet1#1t3 T/le 1rte#2ltem annak az em(ernek a kil1t1r/l, aki3 mo#t a ( r6 Rr el/tt ll3 4int mr hallhatt"k, 4r3 Sherlock Holme# k7zi#mert #zem1ly3 -izto#ra Ee#zem, hogy c#odl6inak z7me c#al6dottan Ee#zi ma0d t"dom#"l, hogy a $ikci6t6l, amely(en mindny0an 1lEezetet lelt2nk, igen tEol e#ik e $1r$i Eal6di 0elleme, amire E1gzete# k7Eetkezm1nyekkel 0r6 k( t6#zer,$2gg/#1ge nyom0a r (1lyeg1t3 Az, hogy 4r3 Holme# meggyilkolta Sally IiOont, nem lehet k1rd1#e#3 Fz e#et(en m1g (iogr$"#nak kiE1tele# k1pzel/ere0e #em Eolna el1g ahhoz, hogy akr #zemernyi k1t#1get tma##zon az olEa#6k(an3 A (ntett hely#z n1n tart6zkodEa megllap tottam, hogy a $egyEer 4r3 Holme# kez1(en m1g melegZ hogy l/pornyomok $eket1llenek az ing"00n, 1# hogy #zmo# apr6 E1r$olt #zennyezi a ka(t0t, amelyek nem ker2lhettek Eolna oda, ha nem ll a leny k7zEetlen k7zel1(en a gyilko# l7E1#ek lead#akor3 4r3 Holme# $1lig e#zm1letlen Eolt, azaz m1g nem t1rt eg1#zen maghoz az 6pi"m okozta tran#zllapot(6l, 1# keE1##1 Eolt t"dat(an a #z7rny#1gnek, amit elk7Eetett3 Azzal, hogy PkeE1##1 Eolt t"dat(anQ, nem azt ll tom, hogy #e0telme #em Eolt r6la3 T"dta "gyani#, hogy (n7#, ( r6 Rr3 +em tagadott #emmit3 4ikor k7z7ltem Eele, hogy /rizet(e Ee#zem, meg #em pr6(lta k1t#1g(e Eonni a k7r2lm1nyek(/l leEont k7Eetkeztet1#em helye##1g1t3 C#"pn ma reggel, nyolc 6r# alE# 1# egy hideg z"hany "tn llt el/ egy, az rtatlan#gr6l #z6l6, l1g(/l kapott me#1Eel3 Azt ll totta, nem az1rt kere#te $el Creer 6pi"m(arlang0t, hogy Ei##zata#z t6 Egyt c#illap t#a, hanem mert egy (n2gy(en nyomozott, aminek a r1#zleteir/l nem Eolt ha0land6 (e#zmolni nekem3 Azt mondta, egy $1r$i, akit c#ak ln1Een, Hender#onk1nt i#mer, Ealami$1le nyommal kec#egtetEe *imeho"#e,(a k2ldte /t, de ez $1lreEezet1#nek, mi t7((, c#apdnak (izony"lt, mert mikor az 6pi"m(arlang(a l1pett, nyom(an le$ogtk, 1# Ealami$1le narkotik"m (eE1tel1re k1ny#zer tett1k3 A magam r1#z1r/l ki##1 k2l7n7#nek tartom, hogy Ealaki egy 6pi"m(arlang $elkere#1#e "tn elpana#zol0a, hogy k( t6#zert kapott3 4r3 Creer, t"d0"k, azzal t7lti nap0ait, hogy narkotik"mot k nl em(ereknek, akik ha0land6ak $izetni 1rte N ninc# ht ok"nk $elt1telezni, hogy ezRttal ingyen adta Eolna a port1k0t3 4indez teht nyilEnEal6an haz"g#gok #orozata3 4r hallhatt"nk egy di#ztingElt tanRt, aki ltta, hogy a gyanR# tott el#z Eott egy pipt, ma0d R0a((at k7Eetelt3 4r3 Holme# azt i# ll t0a, hogy i#merte a meggyilkolt lenyt, # hogy / i# #zerepl/0e Eolt a re0t1lye# nyomoz# trgyt k1pez/ 2gynek3 A Eallom# e r1#z1nek k1#z#1ggel hitelt adok3 57nnyen lehet,

hogy kor((an tallkozott Sally IiOonnal, # del ri"m(an Ealamely k1pzelet(eli $/gono##zal t1Ee#ztette 7##ze a #zerenc#1tlent3 4# oka nem lehetett meggyilkolni /t3 -e#zmol6mhoz m1g annyit tenn1k hozz, hogy 4r3 Holme# mo#t azt ll t0a, / egy olyan 7##zee#k2E1# ldozata, amelynek tag0a Eagyok 1n, 'erkin# k7zrend/r, <#aiah Creer, *ord Horace -lackwater 1# taln (izony a ( r6 Rr i#3 +eEezhetn1m ezt t1Ee#zm1nek, de annl ro##za((r6l Ean #z6! ez #znd1ko# k #1rlet 4r3 Holme# r1#z1r/l arra, hogy tagad0a $elel/##1g1t azon t1Ee#zm1k k7Eetkezm1nyei1rt, amelyekt/l az 100el #zenEedett3 4r3 Holme#nak azon(an ninc# #zerenc#10e, mert egy m#ik tanR ltta magt a gyilko##got3 Az / Eallom#a minden (izonnyal lezr0a ezt a procedRrt3 A magam r1#z1r/l c#ak annyit mondhatok, hogy a londoni rend/r#1gn1l elt7lt7tt tizen7t 1Eem alatt nem tallkoztam olyan e#ettel, amely(en a (izony t1kok meggy/z/((ek 1# a tette# kil1te nyilEnEal6(( lett Eolna3 Szinte azt Ertam, hogy Harriman megha0ol3 Fhelyett azon(an c#ak ti#ztelettel0e#en (iccentett a rend/r( r6nak, 1# le2lt3 Az "tol#6 tanR dr3 Thoma# Ackland Eolt3 Az 10#zakai #7t1t(en 1# $el$ord"l#(an nem Eolt alkalmam alapo#a((an megn1zni /t, de mo#t, hogy ott llt el/ttem, igen3 5elleme#nek nem neEezhet/ k2l#e0 $1r$i Eolt! 1l1nkE7r7#, g7nd7r $2rt0ei &o#zlopo# tag lehetett Eolna a 8/t *ig(an. zilltan l6gtak ho##zRk# arca k7r2l, amit olyan #7t1t #zepl/k (or tottak, hogy egyene#en (/r(etegnek tnt3 %rra alatt (a0"#z rny1kt Ei#elte, nyaka #zokatlan"l ho##zR, #zeme Eizeny/# Eolt3 +em kizrt, hogy meg0elen1#1nek le r#akor nem Eagyok eg1#zen el$og"latlan, "gyani# mik7z(en (e#z1lt, m1ly#1ge# 1# irracionli# gyl7let $ogott el e $1r$i irnt, aki Eallom#Eal megpec#1telhette (artom k7zel07E/(eni #or#t3 FlolEa#tam a hiEatalo# 0egyz/k7nyEet, gy #z6 #zerint id1zhetem a $eltett k1rd1#eket 1# az orEo# Ela#zait, # nem 1rhet az a Ed, hogy r1#zreha0l#om eltorz t0a (e#zmol6mat3 $%zvdl& 51rem, k7z7l0e a neE1t a ( r6#ggal3 'an& Thoma# Ackland Eagyok3 $%zvdl& Hn Sk6ci(6l #zrmazik3 'an! Ie mo#t *ondon(an 1lek3 $%zvdl& 51rem, #zmol0on (e r7Eiden a ply0r6l, Ackland doktor3 'an& )la#gow,(an #z2lettem, 1# az ottani egyetemen #zereztem orEo#i diplomt 1?@>,(en3 Az edin("rghi 5irlyi %rEo#t"domnyi <nt1zet oktat60a lettem, k1#/(( pedig #e(1#zpro$e##zor a #zint1n edin("rghi -eteg )yermekek 5irlyi 56rhz(an3 Ht 1Ee, $ele#1gem hallt k7Eet/en k7lt7ztem *ondon(a3 <nt1z/te#t2leti tagnak h Etak meg a Le#tmin#ter 56rhz(a, 1# ezt a $"nkci6t t7lt7m (e ma i#3 $%zvdl& A Le#tmin#ter 56rhz #zeg1nyeket lt el, 1# k7zadakoz#(6l tart0a $enn magt3 96l mondomS 'an& <gen3 $%zvdl& [gy t"dom, 7n i# (/kezen hozz0r"lt a k6rhz mk7dtet1#1hez 1# ki(/E t1#1hez3 (end#rb)r& 4r3 Fdward#, Rgy E1lem, ide0e Eolna a trgyra t1rnie3 $%zvdl& Term1#zete#en, ( r6 Rr3 Ackland doktor, k7z7ln1 a ( r6#ggal, mi ok(6l tart6zkodott tegnap 100el a 4ilward Street 1# a Coppergate S^"are k7rny1k1nS 'an& Az egyik pcien#emn1l 0rtam3 Az illet/ 06raEal6, dolgo# em(er, de #zeg1ny#1g(en 1l, 1# mi"tn elhagyta a k6rhzat, $igyelemmel k #1rtem a hogyl1t1t3 51#/i Eizitemet az indokolta, hogy el/tte a 5irlyi %rEo#koll1gi"m Eac#or0n Eettem r1#zt3 Tizenegy 6rakor hagytam el a (etegem hzt, 1# a hazaRt egy r1#z1t gyalog #znd1koztam megtenni N "gyani# Hol(orn(an lakom3 A k7d(en azon(an elt1Eedtem, gy a E1letlen #ze#z1lye $olytn keE1##el 10$1l el/tt a mondott t1rre 1rkeztem3

$%zvdl& M# mit ltott ottS 'an! 4indent3 *ttam azt a tizenn1gy,tizen7t 1Ee#n1l aligha id/#e(( lenyt, aki a hideg ellen1re igen E1konyan Eolt 7lt7zEe3 Flk1pzelni i# ro##z, mit c#inlhatott ilyen k1#/i 6rn azon a (nt/l $ert/z7tt k7rny1ken3 4ikor megpillantottam /t, k1t keze a maga#(an Eolt, 1# r1m2let 2lt az arcn3 Fgyetlen #zaEt hallottam! P51remYQ Az"tn k1t l7E1# d7rd2lt, 1# a lny ele#ett3 87gt7n lttam, hogy halott3 A m#odik goly6 a kopony0(a $Rr6dott, 7nmag(an i# azonnali hallt okozEa3 $%zvdl& Azt i# ltta, hogy ki l/ttS 'an& Az el#/ pillanat(an nem3 +agyon #7t1t Eolt, 1# engem meg(1n tott a d7((enet3 4i t7((, 1letEe#z1ly(en 1reztem magam, mert Rgy E1ltem, c#ak egy t1(oly"lt mok$"t6 lehet, aki gy el(nik egy gyenge, E1dtelen lennyal3 Az"tn #iker2lt kiEennem egy alakot, aki a lny k7zel1(en llt, $2#t7lg/ pi#ztollyal a kez1(en3 5i#ErtatEa ny7g1# #zakadt $el (el/le, t1rdre h"llt, ma0d e#zm1let1t Ee#ztEe elter2lt a k7E7n3 $%zvdl& <tt Ean ma az em(er, akit ltottS 'an& <gen3 Fl/ttem ll az emelE1nyen3 <#m1t izgatott mozgol6d# tmadt a 0elenl1E/k k7z7tt, hi#z mindenki #zmra nyilEnEal6 Eolt, hogy #Rlyo#an terhel/ Eallom#t hallott"nk3 *e#trade rezzen1#telenn1 ElEa, 7##ze#zor tott a0kakkal 2lt mellettem N lttam ra0ta, hogy Holme#(a Eetett eddigi (izalma, mely tagadhatatlan"l dic#1ret1re Elt, mo#t ki##1 megrend2lt3 +o 1# 1nS -eEallom, kaEargott (ennem minden3 Fgy$el/l elk1pzelhetetlennek tnt, hogy (artom meg7l0e 1ppen azt a lnyt, akiEel mindenron (e#z1lni akart N hi#z m1g mindig Eolt r e#1ly, hogy Sally IiOonnak mondott Ealamit az 7cc#e, ami a Selyemhz nyomra Eezethet minket3 M# nyitott k1rd1# Eolt az i#, egyltaln hogy ker2lt Sally a Coppergate S^"are,re3 Taln mr azel/tt elra(oltk, hogy Hender#on $elkere#ett minket, 1# a $1r$i ponto#an ezt a E1gki$e0letet terEezEe c#alta c#apd(a Holme#tS Szmomra ez tnt az egyetlen logik"# k7Eetkeztet1#nek3 Ugyanakkor $el7tl7tt (ennem Ealami, amit Holme# #ok#zor mondott mr nekem, neEezete#en az, hogy ha kizrt"k a lehetetlent, ami marad, (rmily Eal6#z ntlen i#, c#ak az igaz#g lehet3 <#aiah Creer Eallom#t $igyelmen k E2l hagyhatom, hi#zen egy ilyen em(er nyilEn megEe#ztegethet/, 1# (rmit ha0land6 mondani, amit elErnak t/le3 Az Ei#zont lehetetlen Eolt, Eagy legal((i# a(#z"rd $elt1telez1#nek tnt, hogy egy eminen# gla#gow,i orEo#, a Scotland Jard tizen7t 1Ee #zolgl6 ti#zt0e 1# -lackwater gr6$ $ia, az angol ari#ztokrcia tag0a minden k1zen$ekE/ ok n1lk2l 7##ze$og0anak, 1# egy kiagyalt t7rt1nettel $eket t#enek (e egy em(ert, akit egyik2k #em i#mer #zem1lye#en3 Fzek Eoltak a m1rleg #erpeny/i(en3 Kagy mind a n1gyen haz"dnak, Eagy Holme#, 6pi"m hat#a alatt llEa, Eal6(an elk7Eetett egy #z7rny (nc#elekm1nyt3 A rend/r( r6 nem m1rlegelt #okig3 A Eallom#ok meghallgat#a "tn a Kdak 57nyE1t k1rte, 1# (eEezettette Holme# neE1t, lakc m1t, kort 1# az ellene $elhozott Edat3 :el0egyezt1k m1g a k7zEdl6 1# a tanRk neE1t,c m1t, Ealamint $el#oroltk a letart6ztatottnl tallt trgyakat3 &A li#t(an #zerepelt egy cEikker, egy dara( z#ineg, egy Ca##el,:el#tein herceg1nek c mer1t Ei#el/ pec#1tgyr, k1t cigarettaE1g a London Corn Cir !lar(6l kit1pett lap(a c#omagolEa, egy pipetta, t7(( g7r7g p1nz1rme 1# egy ki# dara( (erill3 4ig #e t"dom, mit oko#kodhattak ki mindezek(/l a hat6#gok3. Holme#t, aki egy #z6t #em #z6lt az eg1#z procedRra alatt, ez"tn t01koztattk, hogy letart6ztat#(an marad a halle#eti Eiz#gl6( r6#g k7Eetkez/ heti 2l1#1ig3 Azt k7Eet/en az 2gye a t7rE1ny#z1k el1 ker2l3 A dolog ezzel E1get i# 1rt3 A rend/r( r6 #ietett, mert mr e#teledett, 1# neki m1g #zmo# gyanR# tott #or#r6l kellett d7ntenie3 N 97007n Eelem, Lat#onW N $ord"lt hozzm *e#trade3 N Sie##2nk, ninc# #ok id/nk3 A $el2gyel/Eel elhagyt"k a trgyal6termet, ma0d egy l1pc#/n leere#zkedt2nk egy minden kellemet n1lk2l7z/ alag#or(a, ahol m1g a $e#tett $al i# c#R$ 1# komor Eolt, mintha eleEe 1# ki$e0ezetten ra(oknak terEezt1k Eolna! olyan $1r$iaknak 1# n/knek, akik k1ny#zer (Rc#Rt Eettek a

$enti Eilgt6l3 *e#trade #zmra term1#zete#en nem Eolt i#meretlen ez a hely3 )yor# l1ptekkel E1gigEezetett egy $olyo#6n, ma0d (e egy hiEalkod6an tga#, $eh1r c#emp1Eel (or tott terem(e, aminek c#ak egy a(laka Eolt, # $alai ment1n egy pad $"tott k7r(e3 A padot $a elEla#zt6k o#ztottk egy#zem1lye# $2lk1kre, Rgyhogy az itt 2l/k egyik #zom#z1d0"kat #em lthattk3 Azonnal r07ttem, hogy ez a $oglyok Er6terme3 Taln Holme# i# itt tart6zkodott a trgyal# el/tt3 Alighogy meg1rkezt2nk, i#m1t ny lt az a0t6, 1# (el1pett Holme#, ma0d a nyom(an egyenr"h# k #1r/0e3 :el1 #iettem, # taln meg i# 7lelem, ha nem d7((entem Eolna r m1g ide01(en, hogy ezzel, $el$og#a #zerint, c#ak R0a((al tet1zn1m az /t 1rt megannyi #1rt1#t3 Ie az1rt elc#"klott a hangom, mikor meg#z6l tottam /t! N Holme#W +em tallok #zaEakat3 A letart6ztat#a 1# ez az el(n#Y r1mlmaim(an #em k1pzeltem Eolna ilyetW N :elett1(( 1rdeke# a dolog, az (izto# N 07tt a Ela#z3 N Hogy Ean, *e#tradeS 52l7n7# $ord"latot Eett az 2gy, nem gondol0aS 4it hmoz ki (el/leS N +em t"dom, mit gondol0ak, 4r3 Holme# N motyogta *e#trade3 N +o#, ezt mr meg#zokt"k3 Hender#on (art"nk 06l kiagyalta a me#101t, nem gondol0a, Lat#onS +o de ne $eled02k, hogy $1lig,meddig #zm tottam erre, 1# ami eddig t7rt1nt, az ha#zn"nkra Elt3 5or((an c#"pn gyan tottam, hogy olyan kon#pirci6(a (otlott"nk, ami me##ze tRlm"tat egy #zllodai gyilko##gon3 4o#t mr (izto# Eagyok (enne3 N Ie mit 1r mindezt t"dn"nk, ha magt (e(7rt7nzik 1# t7nkrete#zik a h rneE1tS N trtam #z1t a karom3 N A h rneEem t"d Eigyzni magra N legyintett Holme#3 N Ha $elaka#ztanak, a maga dolga le#z, Lat#on, meggy/zni r6la az olEa#6kat, hogy az t1let t1Eed1#en alap"lt3 N Ha akar0a, $1lEllr6l Eeheti a dolgot, 4r3 Holme# N morogta *e#trade N, de $igyelmeztetem, ninc# #ok id/nk3 M# a terhel/ (izony t1kok, egy #z6Eal mondEa, Eitathatatlanok3 N 4aga mit #z6l a (izony t1kokhoz, Lat#onS N +em t"dom, mit mond0ak, Holme#3 Fzek az em(erek a 0elek #zerint nem i#merik egym#t3 Az or#zg k2l7n(7z/ r1#zei(/l 07ttek3 M# m1gi# tel0e# egyet1rt1#(en nyilatkoznak arr6l, ami t7rt1nt3 N Ie az1rt maga ink(( ad hitelt az 1n #zaEamnak, mint <#aiah Creer (art"nk1nak, nemS N Term1#zete#en3 N Akkor hadd #z7gezzem le mo#t r7gt7n, hogy igazat mondtam Harriman $el2gyel/nek3 4ikor (ementem az 6pi"m(arlang(a, Creer Rgy $ogadott, ahogy R0 k"nc#a$tot #zok# N azaz (art#go# 6Eato##ggal3 A matracokon n1gy $1r$i $ek2dt $1lig 7nt"datlan llapot(an N Eagy azt m melEe N, 1# Eal6(an k7zt2k Eolt *ord Horace -lackwater, akinek akkor m1g per#ze nem t"dtam a neE1t3 [gy tettem, mintha a n1gypenny# adagom1rt 07ttem Eolna, # Creer $el#z6l tott, hogy men0ek Eele az irod0(a, ott $ize##ek3 4iEel nem akartam gyanRt 1(re#zteni (enne, tel0e# tettem a k1r1#1t, de alighogy (el1ptem az a0t6n, rm Eetette magt k1t $1r$i, akik nyakon ragadtak, 1# le$ogtk a karomat3 Az egyik2ket i#mer02k, Lat#on3 Hender#on Eolt azW A m#iknak (orotElt $e0e, d 0(irk6z6hoz ill/ Ella, kar0a, 1# meg$elel/en nagy te#ti ere0e Eolt3 4ozd"lni #em ( rtam3 P-otor#g Eolt, 4r3 Holme#, hogy olyan 2gy(e rtotta magt, amihez #emmi k7ze, 1# "00at hRzott magnl nagyo(( hatalmR em(erekkelQ N ezt mondta Hender#on, Eagy Ealami ha#onl6t3 Fgyide0leg Creer odal1pett hozzm egy pohrkEal, ami (z7# $olyad1kkal Eolt tele3 Kalami$1le 6pit Eolt, # 1n k1nytelen Eoltam lenyelni, mert er/Eel a #zm(a t7lt7tt1k3 \k hrman Eoltak, 1n egyed2l3 A $egyEeremet nem t"dtam el/Eenni3 A #zer #zinte azonnal hatott3 :orogni kezdett Eelem a #zo(a, 1# a l(am(6l el#zllt az er/3 4ikor elengedtek, a padl6ra ro#kadtam3 N )azem(erekW N $akadtam ki3 N M# aztnS N $irtatta *e#trade3

N A k7Eetkez/ eml1kem az, hogy Lat#on ott t1rdel mellettem3 A k( t6#zer rendk E2l er/# lehetett3 N <dig rend(en Ean, 4r3 Holme#, de hogyan magyarzza a Eallom#okat, melyeket Ackland doktort6l, *ord Horace -lackwatert/l 1# a koll1gmt6l, Harrimant/l hallott"nkS N H##ze0t#zanak3 N Ie mi1rtS Fzek nem tlagem(erek3 N Kal6(an nem azok3 Ha tlagem(erek Eolnnak, ink(( ha0lan1k r, hogy higgyek nekik3 Ie nem tart0a $"rc#nak, hogy hrom ilyen 1rdeke# #zem1lyi#1g ("kkant el/ ott a #7t1t(/l, 1ppen egy id/(enS N H##ze$2gg/ 1# logik"# Eolt, amit mondtak3 A trgyal6terem(en egyetlen megk1rd/0elezhet/ #z6 #em hangzott el3 N +em,eS Fzt k1nytelen Eagyok Eitatni, *e#trade, mert 1n t7((et i# hallottam3 5ezd02k taln a 06 Ackland doktorral3 4agt nem lepte meg, hogy mi"tn azt mondta, a #7t1t(en nem ltta, ki l/tt, "gyanazzal a l1legzettel ki0elentette, hogy $el$igyelt a $egyEer(/l $el#zll6 $2#treS :"rc#n #zelekt E lt#a lehet ennek az Ackland doktornak3 Kagy n1zz2k magt Harrimant3 [gy E1lem, 1rdeme# Eolna ellen/rizni, hogy Eal6(an 0rtak,e (et7r/k tegnap egy Lhite Hor#e 8oad,i (ank(an3 +ekem ez nem tnik tRl#go#an 1let#zernek3 N 4i1rtS N 4ert ha 1n (e akarn1k t7rni egy (ank(a, azt 10$1l "tn tenn1m, amikor EalamiEel n1ptelene((ek az "tck3 Fmellett ink(( 4ay$air(en, 5en#ington(an Eagy -elgraEi(an pr6(ln1k #zerenc#1t N olyan helyen, ahol a lako#oknak Ean annyi megtakar t#"k, amit mr 1rdeme# ellopni3 N +o 1# 'erkin#S N 'erkin# k7zrend/r Eolt az egyetlen /#zinte tanR3 4egk1rhetn1m r, Lat#onY Ie miel/tt Holme# $olytathatta Eolna, meg0elent az a0t6(an a #zikrz6 #zem Harriman3 N 4i az 7rd7g $olyik ittSW N ta0t1kzott3 N 4i1rt ninc# a letart6ztatott Rton a cell0(aS 5ic#oda maga, "ramS N *e#trade $el2gyel/ Eagyok3 N *e#tradeW 4agt i#merem3 Ie ez az 1n 2gyem3 4i1rt aEatkozik (eleS N 96l i#merem 4r3 Sherlock Holme#tY N 4r3 Sherlock Holme#t nagyon #ok em(er i#meri3 Taln mindenkit h E0"nk ide #zem1lye# tallkoz6ra EeleS N Harriman a rend/rh7z $ord"lt, aki a trgyal6terem(/l ideEezette Holme#t, 1# aki mo#t igen k1nyelmetlen2l 1rezte magt3 N -izto#W :el $ogom rni a neE1t 1# a #zmt, mert ennek m1g $olytat#a le#z3 4o#t pedig Eeze##e 4r3 Holme#t a ht#6 "dEarra, ahol mr Er0a a ra(#zll t63 N HoEa Ei#zik /tS N k1rdezte *e#trade3 N A hollowayi $egyint1zet(en $og0k /rizni3 Fzt hallEa el(orzadtam, mert *ondon(an k7zt"dott Eolt, milyen llapotok "ralkodnak a((an a zord er/d tm1ny(en3 N Holme#W N #z6ltam3 N 4eg $ogom ltogatniY N Sa0nlom, hogy ellent kell mondanom, de 4r3 Holme# a nyomoz# lezrtig nem $ogadhat ltogat6kat3 *e#trade,del ez"tn mr #emmit #em tehett2nk3 Holme# meg #em pr6(lt ellenkezni, hagyta, hogy a rend/r $elll t#a, 1# kiEeze##e a helyi#1g(/l3 Harriman k7Eette /ket, 1# mi mag"nkra maradt"nk3

T68E)#$%&' 're(

4inden R0#g t"d6# tott Sally IiOon hallr6l 1# a trgyal#r6l3 Az egyik cikk N a pap r mr #rga 1# t7r1keny, akr az o#tya N mo#t i# itt $ek#zik el/ttem3
SRlyo# 1# $elh(or t6 (nt1ny elk7Eet1#1re ker2lt #or tegnapel/tt 100el a *imeho"#e -a#in 1# a $oly6 k7zel1(en tallhat6 Coppergate S^"are,en3 M0$1lt0t a H diE zi6 llomny(a tartoz6 'erkin# k7zrend/r 0r/r7z1# k7z(en l7E1#t hallott, 1# (r a hang irny(a ind"lEa azonnal a hely#z nre #ietett, mr nem t"dta megmenteni az ldozat, egy a k7zel(en lak6 tizenhat e#ztend/# #zolgl6lny 1let1t3 :elt1telezhet/, hogy az egyik $ogad6(an dolgoz6 leny 1ppen haza$el1 tartott, amikor Eratlan"l #zem(en tallta magt tmad60Eal, aki a negyed #zmo# 6pi"m(arlang0nak egyik1(/l l1pett ki3 A $1r$ir6l, akit azonnal /rizet(e Eettek, k1#/(( kider2lt, hogy nem m#, mint 4r3 Sherlock Holme#, a neEe# tanc#ad6 detekt E3 -r 4r3 Holme# tagadta, hogy (rmi k7ze lenne a (nc#elekm1nyhez, t7(( tekint1lye# #zem1ly i# Eallott ellene, k7zt2k a Le#tmin#ter 56rhz(an dolgoz6 Ir3 Thoma# Ackland 1# *ord Horace -lackwater, aki ezer holdon gazdlkodik Hallam#hire,(en3 4r3 Holme#t ez id/ #zerint a hollowayi $egyint1zet(en /rzik3 A d7((enete# inciden# i#m1telten $elh E0a a $igyelmet a narkotik"mok m1tely1re tr#adalm"nk(an, 1# $elEeti a k1rd1#t! helye#,e, hogy ma i# t7rE1nye#en mk7dhetnek azok a (n(arlangok, ahol a k( t6#zerek #za(adon $ogya#zthat6k3

4ondanom #em kell, ez c#eppet #em Eolt kelleme# olEa#mny #zmomra a Holme# letart6ztat#t k7Eet/ h1t el#/ nap0nak reggel1n3 8ad#"l a t"d6# t# er/#en megk1rd/0elezhet/ ll t#okat i# tartalmazott3 A 4ar1k Sz7g $ogad6 *am(erth(en Eolt N mi1rt $elt1telezte ht a riporter, hogy Sally IiOon haza$el1 tartottS M# Ea0on mi1rt maradt ki a cikk(/l az a t1ny, hogy *ord -lackwater maga i# a P(n(arlangQ Eend1ge EoltS FlmRlt a h1tE1ge, k1t nap, ami #zmomra azzal telt, hogy ny"gtalankodEa Ertam a h reket3 52ldtem ti#zta r"ht 1# 1lelmet Holloway(e, de nem t"dhattam, hogy Holme# megkapta,e /ket3 4ycro$t nem 0elentkezett, pedig alighanem 1rte#2lt a #a0t6(6l a t7rt1ntekr/l, # 1n i# t7((#z7r 2zentem neki a Iiogen1#z 5l"((a3 +em t"dtam eld7nteni, hogy $elh(orod0ak Eagy megi0ed0ek,e ett/l3 A hallgat#a egy$el/l #1rt/d7tt Ei#elked1#nek, #/t, $aragatlan#gnak tnt, m#$el/l N 06llehet ponto#an arr6l pr6(lt le(e#z1lni minket, amit "t6(( tett2nk N (izto#ra Eettem, hogy a helyzet #Rlyo##gra Eal6 tekintettel nem ha(ozna lat(a Eetni (e$oly#t $iE1re 1rdek1(en3 Ugyanakkor 06l eml1keztem r, mit mondott N PSemmit nem tehetek ma0d 1rtedQ N, # elgondoltam, mekkora hatalma lehet a Selyemhznak, ha tehetetlen#1gre t"d krhoztatni egy olyan em(ert, akinek a (e$oly#a a legmaga#a(( kormnyzati k7r7kig ter0ed3 4agam(an 1pp arra az elhatroz#ra 0"tottam, hogy h Eatlan"l i# $elkere#em a Iiogen1#z 5l"(ot, amikor meg#z6lalt odalent az a0t6c#eng/, 1# nem #okkal k1#/(( 4r#3 H"d#on (eEezetett egy gy7ny7r n/t, akinek ke#zty0e,r"h0a az egy#zer elegancia kellem1t hordozta3 96magam annyira elmer2ltem t7preng1#em(en, hogy ho##zR m#odpercek mRltn i#mertem c#ak $el a h7lgy(en 4r#3 Catherine Car#tair#t, annak a wim(ledoni mkere#ked/nek a $ele#1g1t, akinek a ltogat#a a t7rt1net2nk trgyt k1pez/ e#em1ny#or (eind t60a Eolt3 Fl kell i#mernem, a h7lgyet ltEa nehezemre

e#ett 7##zekapc#olni a t7rt1n1#eketZ elk1pzelni #e t"dtam, hogy egy amerikai Ero#(an mk7d/ r geng#zter(anda, 9ohn Con#ta(le n1gy t0k1p1nek meg#emmi#2l1#e 1# a 'inkerton,2gyn7k7k r1#zE1tel1Eel leza0lott l7E7ld7z1# mik1nt $2gghet 7##ze 0elenlegi helyzet2nkkel3 Tagadhatatlan"l paradoO Eolt mindez3 A halott $1r$i $el$edez1#e 4r#3 %ldmore 4agn#zllod0(an (izonyo# #zem#z7g(/l okoz60a Eolt mindannak, ami t7rt1nt, m#k1nt n1zEe Ei#zont Rgy tnt, ninc# #emmi k7ze a t7((i e#em1nyhez3 Taln az r6 #z6lalt meg (ennem, de olyan 1rz1#em Eolt, mintha k1t el(e#z1l1#em Ealahogy 7##zekeEeredett Eolna! az egyik #zerepl/i Eratlan"l $el("kkantak Eolna a m#ik(an3 Fz1rt Eoltam megzaEarodEa 4r#3 Car#tair# lttn3 \ pedig c#ak llt el/ttem, # mik7z(en 1n o#to(n meredtem r, hirtelen el# rta magt3 N 5edEe# 4r#3 Car#tair#W N "grottam $el3 N +agyon k1rem, ny"god0on meg3 :oglal0on helyetW Hozhatok egy pohr EizetS 4eg #e t"dott #z6lalni3 %daEezettem egy #z1khez, / pedig z#e(kend/t Eett el/, azzal itatta $el k7nnyeit3 Kizet t7lt7ttem, 1# odaEittem neki a poharat, de intett, hogy nem k1ri3 N Lat#on doktor N #"ttogta E1gre3 N 51rem, (oc###a meg, hogy h(orgatom3 N Ugyan, #z6 #inc# r6la3 +agyon 7r2l7k, hogy ltom3 4ikor (el1pett, m#hol 0rt az e#zem, de (izto# thatom, hogy mo#t mr tel0e# $igyelmemet 1lEezi3 [0a(( h reket hozott a 8idgeway Hall(6lS N <gen3 -orzalma# h reket3 4r3 Holme# hzon k E2l EanS N Ht nem hallottaS +em olEa#ta az R0#gokatS 4r#3 Car#tair# a $e01t rzta3 N +em 1rdekelnek a napi h rek3 M# a $1r0em #em tmogat0a, hogy R0#gokat olEa##ak3 Fl/#z7r meg akartam m"tatni neki a cikket, amit n1hny perce olEa#tam, de aztn Rgy d7nt7ttem, m1g#em te#zem3 N 4r3 Sherlock Holme# #a0no# 0elen pillanat(an nem t"d rendelkez1#1re llni N mondtam3 N M# tartok t/le, hogy a k7zel07E/(en #em3 N Akkor ninc# rem1ny3 +inc# m#, akihez $ord"lhatn1k3 N A $iatala##zony leha0totta a $e01t3 N Fdm"nd nem t"d0a, hogy el07ttem ide3 -eEallom, heEe#en ellenezte i#, hogy ezt tegyem3 Ie e#k2#z7m, Lat#on doktor, 1n (ele/r2l7k e((e3 Ht nem 1r E1get ez a r1mlom, am g mindny0"nk 1let1t t7nkre nem te#ziS A zokog# R0a(( rohama t7rt r, # 1n tehetetlen2l Ertam, hogy k7nnyei elapad0anak3 N Taln #eg tene, ha elmondan, mi hozta ide N #z6ltam E1g2l3 N <gen, elmondom3 Ie t"d,e 7n #eg teniS N 4r#3 Car#tair# arca hirtelen $elder2lt3 N Ht per#zeW Hi#zen 7n orEo#W +em az el#/, akihez $ord"l"nk3 Fgym#nak adtk a kilinc#et az orEo#ok a hz"nk(an3 Ie taln 7n m#3 Hn meg1rti3 N -eteg a $1r0eS N +em a $1r0em, a #6gorn/m, Fliza3 Fml1k#zik rS Amikor tallkoztak, mr akkor $e0g7rc#7kre 1# egy1( $0dalmakra pana#zkodott, de az6ta hirtelen ro##za((ra $ord"lt az llapota3 Fdm"nd mr Rgy gondol0a, a halln Ean, 1# #enki nem #eg thet ra0ta3 N M# mi(/l gondolta, hogy itt #eg t#1gre lelhetS 4r#3 Car#tair# kihRzta magt 2lt1(en, 1# mo#t egy#zerre megint megm"tatkozott lelkiere0e, amit el#/ tallkoz#"nkkor i# 1reztem (enne3 N +inc# #zeretet k7ztem 1# a #6gorn/m k7z7tt N #z7gezte le3 N +em akarok Rgy tenni, mintha Eolna3 So#em tartott m#nak, mint kalandorn/nek, aki a karmai k7z1 ragadta az 7cc#1t, mikor az a leggyeng1(( Eolt3 [gy E1li, #zerenc#eEad#z Eagyok, 1# c#ak a p1nz 1rdekel3 4it #zm t, hogy ti#zte# Eagyon (irtok(an 1rkeztem e((e az or#zg(aS 4it #zm t, hogy 1n poltam, gy6gy tgattam az 7cc#1t a Catalonia $ed1lzet1nS \t 1# az any0"kat nem 1rdekelte, ki Eagyok, gyl7ltek, 1# #zemernyi e#1lyt #em adtak nekem3 T"d0a, Fdm"nd mindig i# az 7E1k Eolt N d1delgetett 7cc#e az

egyiknek, a m#iknak #zeret/ $ia N, 1# nem t"dtk elEi#elni a gondolatot, hogy Fdm"nd Ealaki m##al legyen (oldog3 Fliza m1g az any0"k hall1rt i# engem okol3 Fl t"d0a ezt hinniS Fgy tragik"# otthoni (ale#etet N hogy a h"zat el$R0ta a gz1g/ lng0t N / 7ngyilko##gnak k1pzel, mondEn, az id/# h7lgy ink(( a hallt Ela#ztotta, mint hogy engem a hz R0 Rrn/0ek1nt l##on3 Az az igaz#g, hogy /r2lt Eolt az anya, 1# /r2lt a lnya3 Fdm"ndnak ezt nem mern1m mondani, de gy Ean3 4i1rt nem Eoltak k1pe#ek t"dom#"l Eenni, hogy a $1r0em #zeret engem, 1# 7r2lni a kett/nk (oldog#gnakS N M# ez az R0 (eteg#1gS N Fliza azt k1pzeli, hogy m1rgezik /t3 S ami m1g ro##za((, engem Edol ezzel3 +e k1rdezze, hogyan 0"tott erre a k7Eetkeztet1#re3 Fz elme(a0, 1n mondom 7nnekW N A $1r0e t"d err/lS N Hogyne t"dna3 9elen Eolt, amikor Fliza megEdolt engem3 Szeg1ny Fdm"ndW So#em lttam m1g /t annyira gy7tr/dni3 +em t"dta, mit $elel0en N hi#zen ha a prtomat $og0a Eele #zem(en, ki t"d0a, milyen llapot(a kergette Eolna FliztS C#ak llt, mint akit le$orrztak, de amint kette#(en maradt"nk, odarohant hozzm, 1# a (oc#natom1rt e#edezett3 Fliza (eteg, ehhez k1t#1g #em $1r, 1# Fdm"nd Rgy E1li, a t1Ee#zm10e a (eteg#1g Eele0r60a, ami(en igaza lehet3 Akrhogy i#, a helyzet #zinte mr elEi#elhetetlen #zmomra3 Fliza 1tel1t k2l7n $/zik a konyhn, ma0d r7gt7n $elEi#zik a #zo(0(a, 1# 5ir(y egy pillanatig #em t1Ee#zti #zem el/l3 4i t7((, Fdm"nd mindig a n/E1r1Eel 1tkezik3 [gy te#z, mintha ez az a#ztali egy2ttl1tr/l #z6lna, de Eal60(an / mo#t a$$1le el/k6#tol6k1nt #zerepel3 Az 6kori 86m(an Eoltak ilyenek3 Taln hl#nak kellene lennem neki3 Fdm"nd mr egy hete minden(/l e#zik, ami(/l Fliza, de neki #emmi (a0a, a n/E1re Ei#zont egyre ro##za(("l Ean3 Teht ha nadrag"lyt keEerek az 1tel(e, re0t1ly, hogy az mi1rt c#ak Flizra hat3 N Az orEo#ok #zerint mi okozza a #6gorn/0e (eteg#1g1tS N Tanc#talanok3 Fl/#z7r dia(1te#zre gyanakodtak, aztn E1rm1rgez1#re3 4o#t mr a legro##za((t6l tartanak, 1# kolera ellen kezelik /t3 N 4r#3 Car#tair# leha0totta a $e01t, # mikor R0ra $eln1zett, k7nny(en R#zott a #zeme3 N 4o#t (orzalma# dolgot $ogok mondani 7nnek, Lat#on doktor3 4r,mr k Enom, hogy Fliza meghal0on3 Fddig #oha #enki nem Eltott ki (ennem ilyen 1rz1#t, m1g a r1#zege# 1# agre##z E el#/ $1r0em #em3 Ie mo#t mr n1ha arra gondolok, hogy ha Fliza nem lenne, legal(( ny"gt"nk Eolna E1gre Fdm"nddal3 A #6gorn/m mintha m#ra #em Egyna, mint hogy el#zak t#on minket egym#t6l3 N 5 En0a, hogy elmen0ek 7nnel Lim(ledon(aS N k1rdeztem3 N 4egtenn1S N A $iatala##zony #zeme megc#illant3 N Fdm"nd nem akarta, hogy el0700ek Sherlock Holme#hoz3 Az egyik oka erre az Eolt, hogy Rgy gondolta, az 2gy, amiEel a koll1g0t $elkere#te, lezr"lt3 A ny"galmt $elkaEar6 (o#toni $1r$i meghalt, gy a pro(l1ma megold6dott3 Fmellett att6l tart, ha detekt E 1rkezne a hz(a, az meger/# ten1 r7ge#zm101(en Flizt3 N Hn ellen(en Rgy E1liYS N Azt rem1ltem, hogy 4r3 Holme# (e(izony t0a az rtatlan#gomat3 N Ha ezt #eg t#1gnek 1rzi, #z Ee#en elk #1rem 7nt N mondtam3 N Ugyanakkor $el kell h Enom r a $igyelm1t, hogy ltalno# orEo# Eagyok, az ilyen irnyR tapa#ztalataim korltozottak, azon(an a Sherlock Holme##zal Eal6 egy2ttmk7d1#em #orn megtan"ltam 1#zreEenni a #zokatlan dolgokat, gy taln $el$edezhetek olya#mit, ami $7l7tt a t7((i tanc#ad60"k el#iklott3 N Kal6(an el07nne, Lat#on doktorS +agyon hl# lenn1k 1rte3 +1ha m1g mindig #z7rnyen idegennek 1rzem magam e((en az or#zg(an, de nem Eagyok annyira elEe#zett, ha t"dom, hogy ll mellettem Ealaki3 Fgy2tt hagyt"k el a lak#t3 AmRgy nem lett Eolna ind ttat#om kimozd"lni a -aker Streetr/l, de (e kellett ltnom, hogy #emmit #em 1rek el Eele, ha egyed2l 2l7k a n1gy $al k7z7tt3 *e#trade "gyan

el0rt az 1rdek2nk(en, de m1g Ertam az enged1lyre, hogy megltogathatom Holme#t Halloway(en3 T"dtam, hogy 4ycro$t c#ak d1l"tn kere#i $el a Iiogen1#z 5l"(ot3 M# (rmit i# mondott 4r#3 Car#tair#, a #apk# $1r$i re0t1ly1t m1g me##ze nem tekinthett2k megoldottnak3 [gy E1ltem, 1rdeke# le#z R0ra tallkozni Fdm"nd Car#tair##zel 1# a n/E1r1Eel, # (r t"dtam, hogy aligha p6tolhatom Holme#t, lehet#1ge#nek tartottam, hogy ltok Eagy hallok Ealamit, ami n1mi $1nyt Eet a t7rt1ntekre, 1# el/mozd t0a (artom #za(ad"l#t3 Car#tair# nem 7r2lt, amikor meg0elentem ka#t1lya elegn# malkot#oknak 1# a halkan ketyeg/ 6rnak helyet ad6 $olyo#60n3 A mkere#ked/ 1pp e(1dre ind"lt Eolna, # mr ki i# 7lt7z7tt hozz! #zalonka(t(an, #z2rke #zat1nnyakkend/(en 1# gondo#an ki$1nye# tett cip/(en $e#z tett3 Cilindere 1# #1taplc0a az a0t6 melletti a#ztalkra kik1#z tEe Erta3 N Ir3 Lat#onW N #z6l tott meg c#odlkozEa, ma0d $ele#1g1hez $ord"lt3 N [gy t"dom, megegyezt2nk, hogy nem Ee##z2k ig1ny(e 4r3 Sherlock Holme# #zolglatait3 N Mn nem Holme# Eagyok N m"tattam r3 N Vgy igaz3 Mpp mo#t olEa#tam az R0#g(an, hogy 4r3 Sherlock Holme# igenc#ak #z1gyentel0e# helyzet(e keEeredett3 N Azt az 2gyet Eiz#glEa t7rt1nt ez Eele, amiEel az 7n 06Eolt(6l ker2lt kapc#olat(a3 N C#akhogy az az 2gy mr lezr"lt3 N \ nem gy gondol0a3 N Mn Ei#zont igen3 N 51rem, Fdm"nd N #z6lt k7z(e 4r#3 Car#tair#3 N 4r3 Lat#on Eolt olyan kedEe#, 1# el07tt Eelem *ondon(6l3 Kllalta, hogy megEiz#gl0a Flizt, 1# megti#ztel minket orEo#i #zakE1lem1ny1Eel3 N Flizt mr #zmo# orEo# megEiz#glta3 N Ie nem rt, ha m1g egy E1lem1nyt hall"nk3 N 4r#3 Car#tair# (elekarolt $1r01(e3 N +em t"dhat0a, milyen #z7rny Eolt #zmomra az elmRlt n1hny nap3 51rem, kedEe#em3 Hadd (e#z1l0en FlizEal3 4r azzal i# 06t te#z2nk, ha Fliza m1g egy em(ernek pana#zkodhat3 Car#tair# megenyh2lt3 4egEeregette ne0e kez1t3 N +em (nom3 Ie egyel/re nem mehet2nk (e hozz3 A n/E1rem ma k1#/n kelt, 1# hallottam, hogy $2rd/t k1#z tett magnak3 Fl#ie mo#t ott Ean Eele3 *egkor((an $1l 6ra mRlEa t"d $ogadni minket3 N Sz Ee#en Erok N mondtam3 N Ie addig i#, ha #za(ad, Eetn1k egy pillant#t a konyhra3 Ha a n/E1re kitart a((an a hit1(en, hogy m1rgezik az 1tel1t, ha#zno# lehet megn1zni, hol k1#z tik azt3 N Term1#zete#en, 4r3 Lat#on3 M# k1rem, (oc###a meg a modortalan#gomat3 4inden 06t k Enok 4r3 Holme#nak, 1# 7r7mmel ltom 7nt3 C#ak $elzaklat ez a nem #zn/ r1mlom3 Fl/(( -o#ton, az"tn #zeg1ny anym, ma0d a hi#t6ria a #zllod(an, 1# mo#t Fliza3 Mpp tegnap tettem #zert egy a r"(en#i i#kolt t2kr7z/ g"#k1pre, egy igen #z1p alkot#ra, aminek 46ze# 1# a K7r7#, tenger a t1m0a3 Ie mr,mr Rgy 1rzem, ra0tam i# olyan $1lelmete# tok 2l, mint azok, amelyek a $ra6kat #R0tottk3 *ement2nk egy l1pc#/n, 1# (eEezettek egy tga#, leEeg/# konyh(a, ami olyannyira tele Eolt $azekakkal, #erpeny/kkel, g/z7lg/ 2#t7kkel 1# Eg6de#zkkkal, hogy (r igen keE1# lthat6 teE1keny#1g $olyt (enne, a mozgalma##g (enyom#t keltette3 Hrom em(er tart6zkodott ott, k7z2l2k egyet i#mertem3 5ir(y, az ina#, aki leg"t6(( (eEezetett minket a 8idgeway Hall(a, a konyhaa#ztalnl 2lt, 1# kenyeret Ea0azott magnak e(1dre3 A tzhely el/tt egy E7r7# ha0R, p"$6k ki# a##zony lltZ leEe#t kaEargatott, ami z7ld#1gN 1# marhahR#illattal t7lt7tte meg a leEeg/t3 A harmadik 0elenl1E/, egy h"nc"t k1p $iatalem(er, a #arok(an 2lt, 1# eE/e#zk7z7ket $1nye# tett c#ek1ly ("zgalommal3 5ir(y, mikor (el1pt2nk, azonnal $elllt, a $iatalem(er ellen(en 2lEe maradt, # Rgy pillantott rnk a Ella $7l7tt, mintha illet1ktelen (ehatol6k Eolnnk3 Ho##zR, #z/ke ha0a Eolt, ki##1

n/ie# arca, # Rgy tizennyolc,tizenkilenc 1Ee#re (ec#2ltem3 F#zem(e 0"tott, hogy Car#tair# (e#z1lt Holme#nak egy (izonyo# 'atrickr/l, aki 5ir(y ne01nek "noka7cc#e N $elt1teleztem, hogy ez a $iatalem(er lehet az3 Car#tair# (em"tatott engem3 N Az Rr Lat#on doktor, aki az1rt 07tt, hogy n/E1rem (eteg#1g1nek okt k"ta##a3 *ehet, hogy k1rd1#eket $og $eltenni mag"knak3 51rem, hogy leg0o(( t"dom#"k #zerint Ela#zol0anak3 96llehet magam akartam a konyh(a menni, e pillanat(an nem t"dtam, hogyan toE((3 K1g2l Rgy d7nt7ttem, a #zakc#n/t #z6l tom meg el#/k1nt, mert /t gondoltam a legk7zl1kenye((nek3 N 4aga 4r#3 5ir(yS N k1rdeztem3 N <gen, "ram3 N 4indig maga k1#z ti az 1teltS N 4inden 1telt 1n 1# a $1r0em $/z2nk e((en a konyh(an3 'atrick ("rgonyt hmoz 1# alkalmank1nt #eg t a mo#ogat#(an, de minden $og#t 1n k1#z tek, # ha Ealamit megm1rgeznek e((en a hz(an, azt nem itt kell kere#nie, doktor Rr3 Az 1n konyhm mak"ltlan"l ti#zta3 HaEonta egy#zer mindent td7rz#7l2nk kar(ol#aEEal3 Ha k En0a, megn1zheti a kamrt3 4eg$elel/en #zell/#, 1# ott i# minden a hely1n Ean3 Az alapanyagokat hely(en E#rol0"k, 1# kizr6lag $ri## r"t engedek (ehozni a hz(a3 N -oc###on meg, "ram, de 4i## Car#tair# (eteg#1g1t nem az 1tel okozza N d7rm7gte a hz "rra #and tEa 5ir(y3 N Hn 1# 4r#3 Car#tair# "gyanazt $ogya#zt0k, amit /, 1# mindketten eg1#z#1ge#ek3 N Ha engem k1rdeznek, Ealami $"rc#a dolog k7lt7z7tt a 8idgeway Hall(a N 0egyezte meg 4r#3 5ir(y3 N 4ire c1loz ezzel, 4argaretS N c#attant $el 4r#3 Car#tair#3 N +em t"dom, a##zonyom3 +em c1lzok #emmire3 Ie mindny0an hallra agg6d0"k mag"nkat 4i## Car#tair# miatt, 1# Rgy 1rezz2k, Ealami itt ninc# rend01n, de az 1n lelkii#meretem ti#zta, 1# ha (rki m#t mond, holnap Ee#zem a c6km6kom, 1# elmegyek3 N Senki nem gyanR# t0a magt, 4r#3 5ir(y3 N Ie igaza Ean neki3 Kalami ninc# rend01n e((en a hz(an3 N A konyhaleg1ny mo#t el/#z7r #z6lalt meg, # a kie0t1#e eml1keztetett r, mit mondott Car#tair#! hogy a $iR Vror#zg(6l 07tt3 N A te neEed 'atrick, nemdeS N k1rdeztem3 N <gen, "ram3 N M# honnan 07tt1lS N -el$a#t(6l, "ram3 +yilEn c#ak E1letlen egy(ee#1# Eolt, de 8o"rke 1# 5eelan %TIonagh"e Rgy#zint1n -el$a#t(an #z2lettek3 N M# mi6ta Eagy itt, 'atrickS N 1rdekl/dtem3 N 51t 1Ee3 <ppeghogy 4r#3 Car#tair# el/tt 1rkeztem3 N A $iR ezt #omolyogEa mondta, mintha Eicce#nek talln3 +em #ok k7z7m Eolt hozz, de 'atrick eg1#z Ei#elked1#1(/l N hanyag te#ttart#(6l c#akRgy, mint a modor(6l N #znd1ko# ti#zteletlen#1g radt, # meglepett, hogy Car#tair# eln1zi ezt neki3 A $ele#1ge mindene#etre keE1#(1 Eolt tolern#3 N Hogy mer#z gy (e#z1lni Eel2nk, 'atrickS N m1ltatlankodott a $iatala##zony3 N Ha gyanak#zol Ealakire, mondd ki ny ltanW Ha pedig nem 1rzed 06l magad nl"nk, elmehet#z3 N 96l megEagyok itt, 4r#3 Car#tair#, nem i# igen Eolna kedEem m#hoEa menni3 N ArctlanW 4aga ezt #z6 n1lk2l tri, Fdm"ndS Car#tair# ha(ozott, # miel/tt Ela#zolhatott Eolna, c#ilingel1# hangzott $el3 5ir(y a tEoli $alra pillantott, amelyen a #zem1lyzet h E6c#eng/i #orakoztak3

N 4i## Car#tair# c#engetett, "ram N 0elentette3 N +yilEn E1gzett a $2rd1##el N mondta Car#tair#3 N 4o#t mr $elmehet2nk hozz3 Kagy 6ha0t m1g k1rdezni Ealamit, Lat#on doktorS N +em, "ram N $eleltem3 87Eid k1rdez/#k7d1#em nem hozott eredm1nyt, # egy#zerre c#2gged1# lett Rrr ra0tam3 Arra gondoltam, ha Holme# 0elen lenne, (izonyra mr megoldotta Eolna a re0t1lyt3 \ Ea0on mik1nt 1rtelmezn1 az r #zolga$iR 1# gazdi Ei#zonytS 4iket Eenne 1#zre, mikor tekintete E1gigp#ztzza a helyi#1getS P4aga n1z, Lat#on, de nem lt3Q Sok#zor mondta ezt nekem, # m1g #o#em 1reztem ennyire 0ogo#nak a kritikt3 Az a#ztalon heEer/ konyhak1#, a tzhelyen rotyog6 leEe#, a kamr(an kamp6ra aka#ztott $cnok, a le#2t7tt #zem 5ir(y, a $ele#1ge, aki a k7t1ny1n ny"gtat0a kez1t, 'atrick, aki m1g mindig mo#olyogY T7((et mondannak,e ezek neki, mint nekemS -izonyra3 4"ta## egy c#epp Eizet Holme#nak, # / kik7Eetkezteti (el/le az Atlanti,6cen l1tez1#1t3 4"ta## egy c#epp Eizet nekem, # 1n kere#ni kezdem a c#apot3 Fz Eolt a k2l7n(#1g kett/nk k7z7tt3 Flhagyt"k a konyht, 1# meg #em llt"nk a leg$7l#/ emeletig3 [tk7z(en tallkozt"nk egy $iatal lnnyal, aki tllal 1# k1t t7r7lk7z/Eel #ietett az ellenkez/ irny(a3 \ Fl#ie Eolt, a #zo(alny3 *e#zegett $e00el #ietett el mellett2nk, alig lttam Ealamit az arc(6l3 Car#tair# halkan kopogtatott, ma0d (el1pett n/E1re #zo(0(a, hogy megt"dakol0a, ha0land6,e a h7lgy $ogadni engem3 Mn addig az a0t6 el/tt Erakoztam 4r#3 Car#tair##zel3 N Mn mo#t elmegyek, Lat#on doktor N mondta a $iatala##zony3 N +em tenne 06 hat#t a #6gorn/mre, ha (emenn1k 7nnel3 Ie arra k1rem, mond0a ma0d el nekem, ha tapa#ztal Ealamit, ami 7##ze$2gghet a (eteg#1g1Eel3 N Term1#zete#en3 N M# m1g egy#zer k7#z7n7m, hogy el07tt3 Hatalma# megk7nnye((2l1# #zmomra, hogy a (artomnak t"dhatom 7nt3 4r#3 Car#tair# tEozott, "gyani# e pillanat(an kiny lt az a0t6, 1# Car#tair# (einEitlt engem3 )azdagon (erendezett, #zk tet/t1ri #zo((a l1ptem3 A ki# a(lakok el/tt $1lig (e Eolt hRzEa a $2gg7ny, # a kandall6(an lngolt a tz3 4egpillantottam egy m#ik a0t6t, ami egy $2rd/#zo((a ny lt, # leEend"l# $2rd/#6 illata c#apta meg az orrom3 Fliza Car#tair# kend/(e ("rkol6zott, Rgy $ek2dt prnkra d/lEe az gy(an, # el1g Eolt egyetlen pillant#t Eetnem r, mri# megllap tottam, hogy el/z/ ltogat#om 6ta 0elent/#en romlott az eg1#z#1gi llapota3 Az a $a0ta elgy7t7rt#1g 0ellemezte, amit oly gyakran lttam a #Rlyo# (etegekn1lZ #zeme meredten c#illogott #zirtprknyt id1z/ arcc#ont0a $7l7tt3 4eg$1#2lk7d7tt, de ha0a m1g gy i# zilltan h"llott a Ellra, # a takar6n ny"gE6 keze akrha egy halott1 lett Eolna3 N Lat#on doktorW N k7#z7nt7tt rekedt hangon3 N 4i1rt kere#ett $el engemS N A #6gorn/0e k1rte, hogy ltoga##am meg, 4i## Car#tair# N $eleltem3 N A #6gorn/m a hallomat akar0a3 N +ekem nem ez Eolt a (enyom#om3 5itapinthatom a p"lz"#tS N Azt tapint, amit c#ak akar3 +ekem mr minden mindegy3 Ie azt megmondom, hogy ha meghaltam, Fdm"nd le#z a k7Eetkez/3 N Ugyan, FlizaW N #z6lt r az 7cc#e3 N +e (e#z1l0 ilyeneketW A h7lgy #z Ee igen gyor#an Eert, 0elek1nt annak, hogy #zerEezete (eteg#1g ellen k2zd3 A (/re enyh1n k1ke# rnyalatR Eolt, ami a t7((i, hallom#(6l megi#mert t2nettel egy2tt altma#ztani lt#zott a kolerra gyanakE6 orEo#ok E1lem1ny1t3 N Kan ha#i $0dalmaS N k1rdeztem3 N Kan3 N <z2leti pana#zaS

N [gy 1rzem, elporladnak a c#ont0aim3 N A kezel/orEo#ai milyen gy6gy#zert rtak el/ 7nnekS N A n/E1rem la"dan"mot #zed N $elelte Car#tair#3 N Fleget e#zikS N Az 1tel Ei#z a # r(aW N 'r6(l0on enni, 4i## Car#tair#3 Az 1hez1#t/l c#ak m1g 0o((an legyeng2l3 N Flengedtem a c#"kl60t3 N Sokkal t7(( tanc#ot nem t"dok adni3 5inyithatn az a(lakot, hogy c#er1l/d01k a leEeg/, 1# term1#zete#en nagyon $onto# a rend#zere# ti#ztlkod#3 N +aponta $2rd/m3 N 96 Eolna, ha naponta c#er1ln1k a hl6r"h0t 1# az gynemt i#3 Ie a leg$onto#a((, hogy egyen3 9rtam a konyh(an, 1# meg(izonyo#odtam r6la, hogy az 1telek meg$elel/ k7r2lm1nyek k7z7tt k1#z2lnek3 +inc# mit/l tartania3 N 41rgeznek engem3 N Ha t1ged m1rgeznek, akkor engem i#W N $akadt ki Car#tair#3 N +agyon k1rlek, FlizaW Hallga## a 06zan e#zedreW N :radt Eagyok3 N A (eteg h7lgy htrahanyatlott, 1# (eh"nyta #zem1t3 N 57#z7n7m, hogy megltogatott, Lat#on doktor3 +yi##ak a(lakot, 1# c#er1l0ek gynemtW Hn aztn me#tere a #zakm0nakW Car#tair# kiterelt a #zo((6l, # 1n ezt, /#zint1n megEallom, c#eppet #e (ntam3 Fliza Car#tair# el#/ tallkoz#"nkkor i# ind"lato#an, gorom(n Ei#elkedett, # az erre Eal6 ha0lamt c#ak er/# tette (eteg#1ge3 A (e0rati a0t6nl Eltam el a hz "rt6l3 N 57#z7n02k a ltogat#t, Lat#on doktor N (Rc#Rzott Car#tair#3 N 4eg1rtem az ind ttat#t, ami az 7n a0ta0hoz Eezette az 1n drga Catherine,emet, # #z E(/l rem1lem, hogy 4r3 Holme# ki"tat tall 0elenlegi #zor"lt helyzet1(/l3 5ezet rzt"nk3 4r ind"lni akartam, amikor e#zem(e 0"tott m1g Ealami3 N Fgyetlen dolog Eolna m1g, 4r3 Car#tair#3 T"d az 7n $ele#1ge R#zniS N 'aranc#olS 4i$1le k2l7n7# k1rd1# ezS 4i1rt akar0a t"dniS N 4egEannak a magam m6d#zereiY N +o#, ami azt illeti, Catherine nem t"d R#zni3 4i t7((, retteg a tengert/l, # azt mond0a, #oha, #emmilyen k7r2lm1nyek k7z7tt nem ha0land6 (emenni a E z(e3 N 57#z7n7m, 4r3 Car#tair#3 N Mg 7nnel, Lat#on doktor3 -ec#"k6dott az a0t63 Kla#zt kaptam a k1rd1#re, amit Holme# $eltett nekem3 4o#t mr c#ak azt kellett megt"dnom, mi1rt tette $el3

T68E))*GY 9t ! stts(be

Haza1rEe 4ycro$t 2zenete Ert3 Azt rta, kora e#te a Iiogen1#z 5l"((an le#z, 1# k1#z#1ggel $ogad engem, ha az id/ t0t $elkere#em3 4r az elmRlt napok e#em1nyei i# alapo#an kimer tettek, # ezt c#ak tet1zte a wim(ledoni "taz#Y a te#tem pedig azonnal eml1keztetett A$gani#ztn(an #zerzett #1r2l1#eimre, Ealahny#zor m1rt1ken $el2l meger/ltettem magam3 Fzzel egy2tt Rgy d7nt7ttem, r7Eid pihen/ "tn m1g egy#zer Rtra kelek, mert t"dat(an Eoltam annak, mit ll ki Sherlock Holme#, mik7z(en 1n #za(adon 1lem nap0aimat, # ez a t1ny htt1r(e #zor totta az eg1#z#1gemet 1rint/ meg$ontol#okat3 A((an #em ( zhattam, hogy 4ycro$t, aki ter0edelme# rny1kk1nt #"hant $el,al a hatalom $olyo#6in, ad m1g egy alkalmat a tallkoz#ra, hi#z / amilyen te#te#, olyan #ze#z1lye# i# Eolt3 4r#3 H"d#on k1#ei e(1det #zolglt $el nekem, amit elk7lt7ttem, c#ak hogy az"tn #z1kem(en 2lEe r7gEe#t elnyom0on az lom3 4r #z2rk2lt az 1g, amikor Rtnak ind"ltam, hogy (1rkoc#iEal a 'all 4allre ha0ta##ak3 4ycro$t ezRttal i# a Eend1gek #zo(0(an tallkozott Eelem, de modora kim1rte(( 1# tEol#gtart6(( Eolt, mint leg"t6((, mikor Holme##zal 0rtam ott3 Az "dEaria#kod#t $1lret1Ee r7gt7n a trgyra t1rt3 N C#Rnya 2gy ez, nagyon c#Rnya 2gy3 4i1rt k1rte ki 7c#1m a tanc#omat, ha nem llt #znd1k(an meg$ogadniS N [gy E1lem, in$ormci6t rem1lt 7nt/l, nem tanc#ot N $eleltem3 N *ehet#1ge#3 Gmde miEel az el/((iEel nem, c#ak az "t6((iEal #zolglhattam, (7lc#en tette Eolna, ha legal(( azt a ha#znra $ord t0a3 4egmondtam neki, hogy e((/l nem #2lhet ki 06 N de ht / mindig, mr gyerekkor(an i# meggondolatlan Eolt3 Fzt anynk i# ltta, 1# mindig tartott t/le, hogy Sherlock egy#zer (a0(a 0"t3 Ha meg1ri, hogy l##a a $it detekt Ek1nt, mo#olygott Eolna, annyi #zentW N T"d #eg teni nekiS N Frre a k1rd1#re, Lat#on doktor, a leg"t6((i tallkoz#"nkkor mr megadtam a Ela#zt3 +em tehetek #emmit3 N Hagyn, hogy $elaka##zk az 7cc#1t gyilko##g1rtS N Arra nem ker2l #or3 +em ker2lhet #or r3 4"nkhoz lttam a #z n$alak m7g7tt, # (r meglep/en er/tel0e# (e$oly#ol#t 1# k7d7# t1#t tapa#ztalok, az 7c#1met tRl#go#an #ok 0elent/# #zem1lyi#1g i#meri ahhoz, hogy ez az e#het/#1g #z6(a 07he##en3 N Holloway(en ra(o#kodik3 N T"dok r6la, 1# arr6l i#, hogy 06l (nnak Eele N mr amennyire ez azon a r1me# helyen lehet#1ge#3 N 4it t"d Harriman $el2gyel/r/lS N Ier1k rend/rti#zt, $eddhetetlen em(er, a mRlt0a mak"ltlan3 N M# a t7((i tanRS 4ycro$t (eh"nyta #zem1t, # $el#zegte a $e01t, mintha $inom (ort zlelgetne3 Fz 0elezte nla, hogy gondolatai(a mer2lt3

N T"dom, mire gondol, Lat#on doktor N #z6lalt meg E1g2l3 N M# higgye el, mikor azt mondom, hogy $elel/tlen Ei#elked1#e ellen1re toE((ra i# #z Eemen Ei#elem Sherlock #or#t, # igyek#zem magyarzatot lelni a t7rt1ntekre3 +em c#ek1ly k7lt#1gek rn "tnan1ztem Ir3 Thoma# Ackland, Ealamint *ord Horace -lackwater el/1let1nek, 1# #a0nlattal kell k7z7ln7m, hogy t"dom#om #zerint mindketten $eddhetetlenekZ 06 c#ald #ar0ai, Eagyono# em(erek3 +em 0rnak "gyana((a a kl"((a, nem Eoltak i#kolatr#ak3 Mlet2k nagy r1#z1t egym#t6l t7(( #zz m1r$7ldre 1lt1k le3 *e#zm tEa azt, hogy "gyana((an az id/pont(an mindketten *imeho"#e,(an Eoltak, #emmi #em k7ti 7##ze /ket3 N Hac#ak nem a Selyemhz3 N 'onto#an3 N Ie hogy mi a Selyemhz, azt nem mond0a meg nekem3 N +em mondom meg, mert nem t"dom3 Mppen ez1rt $igyelmeztettem Sherlockot, hogy tart#a tEol magt a dologt6l3 Ha Ean olyan egylet Eagy tr#a#g, ami a kormnyzat (el#/ k7r1ig el1r, amir/l 1n nem t"dok, 1# ami annyira titko#, hogy a neE1nek p"#zta eml t1#11rt egy (izonyo# whitehalli irod(a rendeltek engem, akkor 1n 7#zt7n7#en el$ord"lok, 1# m#$el1 n1zek, nemhogy (olond m6d0ra hirdet1#eket tenn1k k7zz1 az or#zgo# #a0t6(anW Flmondtam az 7c#1mnek, amennyit lehetettY #/t, taln t7((et i#, mint #za(ad lett Eolna3 N M# akkor mo#t mi le#zS Fngedi, hogy ( r6#g el1 ll t#k /tS N Hogy 1n mit engedek Eagy mit nem, annak ninc# 0elent/#1ge3 :1lek, maga tRl1rt1keli a (e$oly#omat3 N 4ycro$t tekn/#h10 #zelenc1t Eett el/ a mell1nyz#e(1(/l, 1# t"(kot c#ippentett $el (el/le3 N A E1delm1re kelhetek, ez minden, amit tenni t"dok3 Sz6t emelhetek az 1rdek1(en, 1# ha Eal6(an #z2k#1ge##1 Elik, tanRk1nt Eallhatok a 0ellem1r/l3 C#al6dottnak tnhettem, mert 4ycro$t eltette t"(ko# #zelenc101t, $elllt, 1# odal1pett hozzm3 N +e c#2gged0en, Lat#on doktor N Eiga#ztalt3 N Az 7c#1m kiE1tele#en lelem1nye# em(er, # m1g mo#t, a leg#7t1te(( 6r(an i# okozhat meglepet1#t magnak3 N 4egltogat0aS N k1rdeztem3 N +em hi#zem3 Ha#zna nemigen Eolna, Ei#zont kellemetlen helyzet(e hoznm Eele mindkett/nket3 Ie az1rt mond0a meg neki, hogy (e#z1lt Eelem, 1# megte#zem, amit t"dok3 N +em engednek (e hozz3 N Holnap R0ra k1r0en enged1lyt3 Fl/((,"t6(( meg kell adni"k3 +inc# r ok"k, hogy tEol tart#k magt t/le3 N 4ycro$t az a0t6hoz k #1rt3 N Az 7c#1m #zerenc#1#nek mondhat0a magt, hogy ilyen h#1ge# (a0tr#a 1# kiEl6 kr6nik#a Ean3 N 8em1lem, nem rtam m1g meg az "tol#6 kaland0t3 N Mg Eele, Lat#on doktor3 8o##z"l e#ne, ha "dEariatlannak kellene lennem magEal, arra k1rem ht, hogy ne pr6(l0on R0$ent kapc#olat(a l1pni Eelem, hac#ak nem E1#zhelyzet(en3 ToE((i kelleme# e#t1t k Enok3 C#al6dott hang"lat(an t1rtem Ei##za a -aker Streetre, hi#zen 4ycro$tt6l a Erhat6nl i# keEe#e(( #eg t#1get kaptam, # azon tn/dtem, mi Eolna #zerinte E1#zhelyzet, ha ez nem az3 Ha legal(( (e(oc#t#t #zerez nekem a Holloway(e, mr nem lett Eolna tel0e#en $ele#lege# elzarndokolnom hozz3 :0t a $e0em, l2ktetett a karom 1# a Ellam, # t"dtam, hogy er/m "tol#6 c#epp0eit $ogya#ztom3 A napom azon(an m1g mindig nem 1rt E1get3 4ikor a koc#i(6l ki#zllEa a 06l i#mert (e0rati a0t6 $el1 irny tottam l1pteimet, el1m llt egy alac#ony, de izmo#, #7t1t ha0R, $ekete ka(to# $1r$i, aki mintha az "tca k7E1(/l n/tt Eolna ki hirtelen3 N Lat#on doktorS N k1rdezte3 N Te##1k3 +em #z Ee#en hagytam $eltart6ztatni magam, de a ki# em(er makac#"l elllta az "tam3

N 4egk1rhetem, doktor Rr, hogy 07007n EelemS N 4ilyen 2gy(enS N A (art0t, 4r3 Sherlock Holme#t 1rinti a dolog3 Fl t"d k1pzelni egy1( $onto# 2gyetS Frre alapo#a((an megn1ztem magamnak az em(eremet, # amit lttam, nem tett (izakod6E3 4eg0elen1#e alap0n kere#ked/nek, #za(6nak Eagy akr temetkez1#i Ellalkoz6nak hihettem Eolna /t, mert az arcra mintha r$agyott Eolna a gy#zo# ki$e0ez1#3 -ozonto# #zem7ld7ke 1# a $el#/ a0kt eltakar6 (a0#za Eolt3 A $ekete ka(thoz $ekete ke#ztyt 1# kem1nykalapot Ei#elt3 Ahogy ott llt el/ttem pipi#kedEe, azt Ertam, hogy menten el/kap egy m1r/#zalagot3 Ie mihez Eenne m1rt1ket r6lamS Hlt7nyh7z Eagy kopor#6hozS N 4it t"d Holme#r6lS N k1rdeztem3 N 4i$1le in$ormci6 az, amit nem t"d itt hely(en k7z7lni EelemS N Mn nem t"dok #emmit, Lat#on doktor3 C#"pn k7zEet t/ Eagyok, alzato# #zolg0a annak, aki a t"d# (irtoko#a, 1# / az, aki ltalam maghoz k1rette 7nt3 N 4aghoz k1retettS HoEaS M# ki /S N Frr/l #a0no# nem (e#z1lhetek3 N Akkor att6l tartok, hi(a 07tt3 4a e#te mr ninc# kedEem Eend1g#1g(e menni3 N :1lre1rtett, "ram3 A m"nkaad6m megh E#a nem a0nlat, hanem k7Eetel1#3 Az Rr nem #zokott hozz, hogy ellen#zeg2l0enek neki, # ha 7n gy tenne, #z7rny hi(t k7Eetne el3 4egk1rhetem, "ram, hogy $ord t#a le00e(( a pillant#tS [gy3 +e i0ed0en meg3 -izto# thatom, nem $enyegeti 7nt Ee#z1ly3 M# mo#t legyen olyan kedEe#, 1# 07007n Eelem3 Htrah/k7ltem a megr7k7ny7d1#t/l, mert mikor len1ztem, a ha#amra #zegez/d/ reEolEert pillantottam meg3 Hogy (e#z1lget1# k7z(en Eette,e el/, Eagy eg1#z id/ alatt a kez1(en Eolt, azt nem t"dom, de Rgy 1reztem, mintha ria#zt6 (E1#zm"tatEnyt ha0tott Eolna E1gre, 1# a $egyEer a #emmi(/l tnt Eolna el/ hirtelen3 Tmad6m mindene#etre 06l (nt Eele3 4#hogy tart0k a reEolEert azok, akik m1g #o#em ha#znltk, 1# m#hogy azok, akik mr #ok#zor3 Szmomra egy1rtelm Eolt, hogy a kem1nykalapo# melyik c#oport(a tartozik3 N +em $og a ny lt "tcn lel/ni N mondtam3 N Iehogynem, Lat#on doktor3 <n#tr"kci6im #zerint ponto#an azt kell tennem, amennyi(en 7n akad1ko#kodik3 +o de legy2nk /#zint1k egym##al3 Mn 1ppRgy nem 6ha0tom meg7lni 7nt, ahogy 7n #e 6ha0t meghalni3 4egny"gtat#ra k7zl7m N (ec#2let#zaEammal meger/# tEe N, hogy nem k En"nk rtani 7nnek, 06llehet a lt#zat taln mo#t m#t #"gall3 <d/Eel mindenre magyarzatot kap, 1# meg1rti ma0d, mi1rt Eolt #z2k#1g ezekre az 6Eint1zked1#ekre3 A $1r$i modora eg1#zen megh7kkent/ Eolt! egy#zerre alzato# 1# ny ltan $enyeget/3 <ntett a $egyEerrel, 1# ekkor lttam, hogy Er rnk egy hint6 k1t (e$ogott l6Eal 1# koc#i##al a (akon3 +1gykerek 0rm Eolt homlyo# tott 2Eeg a(lakokkal, # e#zem(e 0"tott, hogy taln (enne 2l a $1r$i, aki maghoz rendelt3 %damentem a koc#ihoz, 1# kinyitottam az a0t6t3 A drga (erendez1#, elegn# "ta#t1r 2re# Eolt3 N 4ilyen me##zire akar elEinniS N k1rdeztem3 N A #zll#ad6n/m Er Eac#orra3 N 9o(( Eac#ort kap ott, ahoEa megy2nk3 M# min1l gyor#a((an (e#zll, annl el/(( ind"lhat"nk3 Kal6(an lel/tt Eolna a t"la0don otthonom el/ttS Mn hittem, hogy megtenn1, mert k1rlelhetetlen em(er (enyom#t keltette3 4#$el/l, ha (e#zllok a koc#i(a, 1# elmegyek Eele, taln #enki em(er$ia nem lt t7((1 1lEe3 4i1rt ne "gyanazok k2ldtek Eolna 1rtem, akik meg7lt1k 8o##t meg a n/E1r1t, 1# oly agya$Rrt m6don el(ntak Holme##zalS 4eg$igyeltem, hogy a koc#i#zekr1ny $alait (el2lr/l #elyemkrpit $edi N (r nem $eh1r, hanem gy7ngy#z2rke3 Az i# e#zem(e 0"tott, hogy a $1r$i azt mondta, a meg( z60a in$ormci6kkal rendelkezik3 Akrhogy n1ztem, Rgy tnt, ninc# Ela#zt#om3 -e#zlltam3 A $1r$i k7Eetett, 1# (ec#"kta az a0t6t, # ekkor d7((entem r, hogy egy

dolog(an mindenk1pp t1Eedtem! azt hittem, a homlyo# 2Eeg a (epillant#t h Eatott megakadlyozni, pedig Eal60(an arra #zolglt, hogy ne l##ak ki a koc#i(6l3 A $1r$i le2lt Eelem #zem(en, # mr c#attant i# az o#tor a loEak htn3 [tk7z(en nem lttam egye(et, c#ak a gzlmpk $"t6 $1ny1t, # azok i# elmaradtak, amikor ki1rt2nk a City,(/l, #e0t1#em #zerint 1#zaki irny(a haladEa3 Fgy pokr6cot k1#z tettek nekem az 2l1#re, # azt a t1rdemre ter tettem, mert, decem(er l1E1n, igen hideg Eolt az e#te3 [titr#am egy #z6t #e #z6lt, #/t, Rgy tnt, elal"dt3 :e0e el/re("kott, a $egyEer az 7l1(en pihent3 4ikor azon(an egy 6ra eltelt1Eel ki akartam nyitni az a(lakot, htha a t0(6l ki t"dom k7Eetkeztetni, merre 0r"nk, a $1r$i $eln1zett, 1# megc#6Elta a $e01t, mintha egy komi#z ne("l6t pirongatna3 N F0nye, Lat#on doktor, 0o((at Ertam 7nt/l3 A gazdm mindent megte#z, hogy titok(an tart#a 7n el/tt lakhelye holl1t1t3 8endk E2l Ei##zahRz6d6 term1#zet Rr3 4egk1rem, hogy ere##ze le a kez1t, 1# hagy0a c#"kEa az a(lakot3 N 4eddig tart m1g az RtS N Am g oda nem 1r2nk3 N 4agnak Ean neEeS N Kan, "ram3 Ie ninc# $elhatalmaz#om k7z7lni 7nnel3 N M# mit t"d mondani a m"nkaad60r6lS N 86la E1gig t"dnm (e#z1lni az "tat eg1#zen az M#zaki,#arkig3 8endk E2li em(er, "ram3 Ie nem 7r2lne, ha $ec#egn1k, Rgyhogy min1l keEe#e((et mondok, annl 0o((3 Szinte elEi#elhetetlen2l ho##zRnak 1reztem az "taz#t3 Az 6rm #zerint k1t 6rt 2lt2nk a hint6(n, de #emmi nem r"lta el, merre 1# milyen me##zire megy2nk N $el i# mer2lt (ennem, hogy taln k7r(e,k7r(e Ei#znek minket, # "t"nk c1l0a Eal60(an a (elEro# k7zEetlen k7zel1(en Ean3 Fgy#zer, k1t#zer a koc#i 1le# kanyart Eett, olyankor oldalra lend2ltem3 Az Rt nagy r1#z1t #ima tala0on tett2k meg, de id/r/l id/re hango#a((an z7r7gtek a kerekek, # 1reztem, hogy k7Eezett mell1kRton halad"nk3 Fgy#zer hallottam, hogy g/zmozdony halad el a $e02nk $7l7tt3 +yilEn Ea#Rti h d alatt ha0tott"nk t3 T7((nyire azon(an c#ak annyit 1reztem, hogy mindent (et7lt/ #7t1t#1g $og k7r2l, # (izonyra el i# (6(i#koltam E1g2l, mert hirtelen arra e#zm1ltem, hogy a koc#i hintzEa megll, 1# k #1r/m tha0ol $elettem, hogy a0t6t nyi##on3 N Fgyene#en (emegy2nk a hz(a, Lat#on doktor N #z6lt3 N Frre kaptam in#tr"kci6t3 51rem, ne id/zz7n a #za(ad(an3 5ellemetlen2l hideg e#te Ean3 Ha nem megy (e azonnal, $1lek, (elehalhat3 4a##z E, (art#gtalan 1p2letet pillantottam megZ a homlokzatt (oro#tyn n/tte (e, a k7rny1k1t $elEerte a gyom3 *ehett2nk Hamp#tead(en, de akr Hamp#hire,(en i# N a kertet k7r2lEeE/ maga# k/$al nem engedte ltnom a t0at3 A #Rlyo# koEc#oltEa# kap", amin (eha0tott"nk, mr (ezr"lt m7g7tt2nk3 4aga az 1p2let apt#got 0"ttatott e#zem(e c#Rc# Ee# a(lakaiEal, E zk7p/ #z7rnyeiEel 1# a tet/ $7l1 maga#od6 tornyEal3 Az emeleti a(lakok mind #7t1tek Eoltak, de a $7ld#zinti helyi#1gek n1melyik1(en lmpk 1gtek3 A Eeranda alatt nyitEa llt egy a0t6, de #enki #em $ogadott, # az Eolt a (enyom#om, hogy ez a hely m1g a legragyog6(( nyri d1l"tnon #em tnne h Eogat6nak3 5 #1r/m #2rget1#1re (el1ptem az a0t6n, ami (ec#"k6dott m7g7ttem, # hang0a d7rren1#k1nt Ei##zhangzott a hz(an3 N Frre, "ram3 A kem1nykalapo# lmpt Eett maghoz, # 1n k7Eettem /t egy $olyo#6n $e#tett 2Eeg a(lakok 1# t7lgy("rkolatR $alak k7z7tt3 :e#tm1nyeket i# lttam, de azok olyan #7t1tek 1# meg$ak"ltak Eoltak, hogy ha ninc#enek keret(en, taln 1#zre #e Ee#zem /ket3 K1g2l megllt"nk egy a0t6 el/tt3 N :rad0on (e3 Mrte# tem "ramat az 1rkez1#1r/l3 +em $og0a #okig Eratni 7nt3 +e nyRl0on #emmihez3 +e men0en #ehoEa3 4arad0on Ee#ztegW 52l7n7# "ta# t#ainak $el#orol#a "tn k #1r/m Ei##zaEon"lt a((a az irny(a, amerr/l 07tt2nk3

Az a0t6 egy k7nyEtr#zo((a Eezetett3 A k/(/l rakott kandall6(an lngolt a tz, a prknyn gyertyk lltak3 A helyi#1g k7zep1t #7t1t $(6l k1#z2lt kerek a#ztal $oglalta el N azon i# gyertyk 1gtek, 1# #z1kek lltak k7r2l7tte3 A #zo(a k1t a(lakt #Rlyo# $2gg7ny takarta el, a $apadl6t Ea#tag #z/nyeg $edte3 A #ok #zz k7tetnyi k7nyE a padl6t6l a nem i# alac#ony mennyezetig 1r/ polcrend#zeren #orakozott3 A maga#a(( helyek el1r1#1t a polcok egyik E1g1t/l a m#ikig g"r that6 l1tra tette lehet/E13 :ogtam egy gyertyt, 1# megn1ztem n1hny k7nyE gerinc1t3 -rki i# Eolt a hz "ra, (izonyra t"dott $ranci"l, n1met2l 1# ola#z"l, miEel az angol mellett ez a hrom nyelE k1pEi#eltette magt a polcokon3 Kend1glt6m 1rdekl/d1#i k7r1(e a $izika, a (otanika, a $iloz6$ia, a geol6gia, a t7rt1nelem 1# a matematika tartozott3 Sz1pirodalmi mEeket nem talltam3 Akr Sherlock Holme# Eend1ge i# lehettem Eolna, hi#z ez a k7nyEgy0tem1ny nem ki# m1rt1k(en az / zl1#1t t2kr7zte3 A helyi#1g kialak t#a, a kandall6 $orm0a 1# a d #ze# mennyezet alap0n a hzat 9aka(,#t l"#Rnak t1ltem3 F r7Eid Eiz#gl6d# "tn a kapott "ta# t#nak meg$elel/en helyet $oglaltam az egyik #z1ken, 1# a tz $el1 nyR0tottam a kezem3 96le#ett a meleg, mert takar6 ide Eagy oda, a koc#i(an alapo#an t$ztam3 Szemk7zt azzal, amin (el1ptem, Eolt egy m#ik a0t6, amely mo#t hirtelen kiny lt, # meg0elent (enne egy $1r$i3 4egh7kkent/en maga# 1# #oEny Eolt, # termet1hez k1pe#t arnytalan"l kic#inek tnt az a0t6, amin c#ak ki##1 leha0tott $e00el $1rt (e3 :ekete nadrgot, t7r7k pap"c#ot 1# (r#ony #zmokingka(tot Ei#elt3 4ikor (el1pett, lttam, hogy m1lyen 2l/ #zeme, maga# homloka # #zinte tel0e#en tar kopony0a Ean3 *a##an mozgott, # plcaE1kony kar0t Rgy $onta 7##ze a mell1n, mintha azzal tartan egy(en a te#t1t3 M#zreEettem, hogy a k7nyEtr(6l ny l6 helyi#1g, ahol Eend1glt6m addig tart6zkodott, k1miai la(orat6ri"m! a htt1r(en egy ho##zR a#ztalon k1mc#7Eeket, retortkat, palackokat, (allonokat 1# #zi#zeg/ -"n#en,1g/ket pillantottam meg3 Kend1glt6m r"h0(6l i# er/# Eegy#zer#zag radt, # (r k Enc#i lettem Eolna k #1rleteinek 0elleg1re, 0o((nak lttam nem k1rdez/#k7dni3 N Lat#on doktor N #z6lt3 N Fln1z1#1t k1rem, hogy megErattam3 :igyelmet kellett #zentelnem egy #pecili# pro(l1mnak, amit azon(an mo#tanra #iker2lt megoldanom3 4egk nltk (orralS +emS Underwood, (r k1t#1gk E2l k7tele##1gt"d6 em(er, $igyelme#nek 1ppen#1ggel nem mondhat63 Sa0no# az 1n #zakmm(an nem lehet tRl#go#an Elogat6# az em(er3 - zom (enne, hogy gond0t Ei#elte 7nnek a ho##zR Rt #orn3 N 41g a neE1t #e r"lta el3 N Az aligha meglep/3 Mn #em #znd1kozom elr"lni a magam1t3 +o de k1#/re 0r, 1# nek2nk m1g dolg"nk Ean3 8em1lem, Eelem Eac#orzik3 N +em #zok#om olyan em(erekkel 1tkezni, akik m1g (em"tatkozni #em ha0land6ak3 N 4eglehet3 Azon(an k1rem, Eegye $igyelem(e! e((en a hz(an (rmi megt7rt1nhet 7nnel3 Az, hogy a kezem(en Ean a #or#a, taln melodramatik"#an hangzik, de t7rt1nete#en igaz3 +em #e0ti, hol Ean3 Senki #em ltta ide07nni3 Ha t7((et nem tEozna innen, a Eilg c#ak annyit t"dna, hogy 7n nyomtalan"l eltnt3 [gy E1lem ht, hogy a Ela#zthat6 lehet/#1gek k7z2l egy kelleme# Eac#ora a k Enato#a((ak k7z1 tartozik3 A men2 #zer1ny, de a (or 063 A #zom#z1d #zo((an Ean megter tEe3 Frre paranc#ol0on3 Kend1glt6m Ei##zak #1rt a $olyo#6ra, ma0d (eEezetett egy e(1dl/terem(e, ami (izonyra ma0dnem egy tel0e# #zrnyt el$oglalta a hznak3 Az egyik E1g1t zenekari emelE1ny, a m#ikat hatalma# tzhely $oglalta el3 A kett/ k7z7tt ho##zR a#ztal llt, amelyn1l harminc em(er i# k1nyelme#en el$1rt EolnaZ k7nny Eolt elk1pzelni itt a letnt id/k lakomit, amikor 7##zegylt a n1pe# c#ald # a (artok, #z6lt a zene, har#ogott a tz, 1# #zolgk #ora hordta k7r(e $radhatatlan"l a megrakott tlakat3 Fzen az e#t1n azon(an 2re# Eolt a terem3 Fgyetlen erny/# lmpa $1nye h"llott a Eac#orra $eltlalt hideg #2ltre, keny1rre 1# palacknyi (orra3 [gy tnt, a #7t1t rnyakt6l k7r2lzrt

Eilgo# #ziget c#ak kett/nkre Er, # 1n ki##1 #zorongEa, c#ek1ly 1tEggyal 2ltem le3 A hz "ra az a#ztal$/n $oglalt helyetZ 7##zehRzott Ellal, g7rnyedten 2lt a #z1ken, amit #zemltom#t nem az / alkatra m1reteztek3 N 4r #okat gondoltam r, hogy tallkoznom kellene 7nnel, Lat#on doktor N kezdte Eend1glt6m, mi"tn ki#zolglta magt3 N Taln meglepi, de nagy ra0ong60a Eagyok, 1# a (irtokom(an Ean minden el(e#z1l1#e3 N +la Eolt a Cornhill *agazine egy p1ldnya, amit mo#t az a#ztalra i# helyezett3 N Mpp mo#t 1rtem a E1g1re a +rb"kk%s tanynak, 1# igen 06l #iker2lt m"nknak tartom3 F#ti tallknk (izarr Eolta ellen1re 06le#/ 1rz1# Eolt ezt hallani, mert a mondott e#et E1gki$e0lete annak ide01n nagy megel1ged1##el t7lt7tt el3 N Kiolet H"nter ki#a##zony #or#a c#eppet #em 1rdekelt N $olytatta Eend1glt6m N, 9ephro 8"ca#tle pedig k1t#1gtelen2l (r"tli# alak Eolt, m1ghozz a legro##za(( $a0t(6l3 4egh7kkent/nek tartom a leny naiEit#t3 Hanem mint mindig, lenyg7z7tt az a m6d, ahogy Sherlock Holme#t 1# a m6d#zereit (rzolta3 Sa0nlato#, hogy nem $e0tette ki az e#et h1t k2l7n(7z/ magyarzatt, amelyekr/l Holme# eml t1#t tett 7nnek3 Az roppant tan"l#go# lett Eolna3 +o de gy i# (epillant#t engedett egy nagy#zer elme mk7d1#1(e, 1# ez1rt hlEal tartoz"nk 7nnek3 'aranc#ol (ortS N 57#z7n7m3 T7lt7tt k1t pohr(a, ma0d $olytatta! N +agy kr, hogy Holme# nem kizr6lag az e$$1le 2gyeknek #zenteli magt, neEezete#en a hzi (ne#eteknek, ahol az ind t1kok negliglhat6k, 1# az ldozatok 0elent1ktelen #zem1lyek3 8"ca#tle,t m1g c#ak le #em tart6ztattk tett11rt, 06llehet megnyomorodott, igazS N Sz7rny#1ge#en3 N Taln az el1g (2ntet1# i# neki3 A (art0a akkor k7Eet el hi(t, akkor t1Eed tilo#(a 1# Elik zaEar6 t1nyez/E1, amikor $igyelm1t nagyo(( #za(#R 2gyekre, hozzm ha#onl6 em(erek 2zleti Ellalkoz#aira $ord t0a3 Att6l tartok, hogy az "t6((i id/(en 1ppen ezt te#zi, 1# ha gy $olytat0a, tallkozn"nk kell ma0d, ami, higgye el nekem, nem Eolna #zerenc#1# $e0lem1ny a #zmra3 Hang0nak 1le (orzong#ra k1#ztetett3 N Hogy ki 7n, azt nem r"lta el N #z6ltam3 N Hogy miEel $oglalkozik, arr6l ha0land6 (e#z1lniS N 4atematik"# Eagyok, Lat#on doktor3 +em dic#ekE1#k1ppen mondom, de a (inomili# t1telr/l #z6l6 1rtekez1#em tananyag F"r6pa legt7(( egyetem1n3 Fmellett (n7z/ i# Eagyok, legal((i# 7n annak neEezne, 06llehet, rem1nyeim #zerint #iker2lt t"domnny emelnem a t7rE1ny#zeg1#t3 A kezemet igyek#zem nem (epi#zkolni3 Arra ott Eannak az Underwood,$1l1k3 4ondhat0"k, hogy 1n elm1leti em(er Eagyok3 FlE1gre a (n, a maga leti#zt"lt $orm0(an a(#ztrakt dolog, olyan, akr a zene3 Mn hang#zerelem a mEeket, melyeket aztn m#ok el0t#zanak3 N M# t/lem mit akarS 4i1rt hozatott ideS N Amellett, hogy 1lEezni k Entam a tr#a#gtS Seg teni #zeretn1k 7nnek3 'onto#a((an, 1# engem i# meglep, hogy ezt mondom, #eg teni #zeretn1k 4r3 Sherlock Holme#nak3 +agy kr, hogy nem $igyelt rm k1t h6nappal ezel/tt, amikor k2ldtem neki egy apr6#got3 Arra k Entam 7#zt7n7zni Eele, hogy ne $oglalkozzon azzal az 2ggyel, ami mo#t ilyen kellemetlen helyzet(e #odorta3 Taln az akkori c1lz#om nem Eolt el1g egy1rtelm3 N 4it k2ld7tt nekiS N k1rdeztem, m(r t"dtam a Ela#zt3 N Fgy dara( $eh1r #zalagot3 N Hn a Selyemhz em(ereW N Semmi k7z7m a SelyemhzhozW N Kend1glt6m hang0a mo#t el/#z7r d2h7#en zengett3 N 51rem, k m1l0en meg az o#to(a #zillogizm"#ait6l3 Azok 0o(( helyen Eannak a k7nyEei(en3 N Ie t"d0a, hogy mi a Selyemhz3

N 4indent t"dok3 T"dom#omra 0"t minden (nt1ny, amit e((en az or#zg(an elk7Eetnek, legyen az (rmilyen nagy Eagy kic#i3 Az 2gyn7keim ott Eannak minden Ero# minden "tc0n3 \k az 1n #zz #zemem3 M# m1g c#ak nem i# pi#lognak #oha3 N Krtam, hogy $olyta##a, de m# t1mra Eltott3 N 4eg kell g1rnie nekem Ealamit, Lat#on doktor3 4eg kell e#k2dnie mindenre, ami #zent 7nnek, hogy #oha nem (e#z1l #e Holme#nak, #e m#nak err/l a tallkoz6r6l3 Vrnia #em #za(ad r6la3 4eg #em eml theti3 Ha egy#zer megt"dn a neEemet, Rgy kell tennie, mintha el/#z7r hallan, 1# #emmit #em 0elentene 7nnek3 N Honnan t"d0a, hogy megtartan1k egy ilyen g1retetS N Hn #zaEatart6 em(er3 N M# ha nem g1rem megS A $1r$i #6ha0tott3 N Holme# 1lete Ee#z1ly(en Ean3 +egyEennyolc 6rn (el2l halott le#z, ha 7n nem te#zi meg, amit k1rek3 Fgyed2l 1n #eg thetek 7n7knek, de ezt $elt1telekhez k7t7m3 N Akkor megte#zem, amit k1r3 N F#k2#zikS N <gen3 N 4ireS N A hza##gomra3 N Az nem el1g3 N A (art#gomra Holme##zal3 Kend1glt6m (6lintott3 N Vgy mr minden rend(en3 N Akkor ht mi a SelyemhzS Hol tallhat6S N Azt nem mondhatom meg3 -rc#ak megtehetn1m, de $1lek, Holme#nak magnak kell r07nnie3 Hogy mi1rtS Fl/#z7r i#, mert t"dom, hogy k1pe# r, 1# #zeretn1m ltni, hogyan alkalmazza a m6d#zereit3 4in1l t7((et t"dok r6la, annl keE1#(1 le#z Ee#z1lye# rm n1zEe3 Szerephez 0"t itt azon(an egy ltalno#a(( morli# meg$ontol# i#3 -eEallottam 7nnek, hogy (n7z/ Eagyok, de mit i# 0elent ez ponto#anS Fgy#zeren azt, hogy Eannak (izonyo# tr#adalmi #za(lyok, amelyeket 1n akadlynak 1rzek 1# ez1rt thgok3 <#merek $eddhetetlen (ankrokat 1# 0og#zokat, akikt/l "gyanezt hallhatn3 F((en minden c#ak m1rt1k k1rd1#e3 Ie 1n nem Eagyok Eadllat, Lat#on doktor3 +em gyilkolok gyermekeket3 CiEilizlt em(ernek tartom magam, 1# Eannak olyan #za(lyok i#, amelyeket #1rthetetlennek $ogadok el3 4it tegyen ht egy magam$a0ta em(er, ha egy olyan tr#a#gr6l #zerez t"dom#t, akiknek a Ei#elked1#1t N a (nc#elekm1nyeiket N m1rt1ken tRlinak t1liS 4egmondhatnm 7nnek, kik ezek az em(erek, 1# hol tall0a meg /ket3 A rend/r#1get i# 1rte# thetn1m3 Sa0no# azon(an, ha gy 0rn1k el, azzal elEe#z ten1m #zmo# olyan em(er meg(ec#2l1#1t, akik az alkalmaz#om(an llnak, 1# keE1#(1 $ennk7lt gondolkod#Rak3 A (n7z/knek i# Ean (ec#2letk6deO2k, 1# azt #zmo# i#mer/#7m nagyon komolyan Ee#zi3 4eg kell mondanom, magam i# ha0lok erre3 4i 0ogon t1ln1m el (n7z/tr#aimatS 4agam #em Eenn1m 06 n1Een, ha /k t1lkezn1nek $7l7ttem3 N 41gi# nyomra pr6(lta Eezetni Holme#t3 N Hirtelen $elind"l#(6l tettem, ami igen #zokatlan t/lem, 1# m"tat0a, mennyire $elh(orodtam3 Fzzel egy2tt kompromi##z"mo# megold# Eolt, a legkeEe#e((, amit az adott k7r2lm1nyek k7z7tt megtehettem3 Ha #iker2lt Eolna Holme#t tettekre #arkallnom, azzal E1dekezhettem Eolna magam el/tt, hogy a (eaEatkoz#om minimli# m1rt1k Eolt, nem terhel $elel/##1g3 Ha pedig Holme# t1tlen marad, akkor i# ti#zta a lelkii#meretem3 4indazonltal rendk E2li m6don #a0nltam, hogy Holme# az "t6((i el0r# N Eagyi# az el nem 0r# N mellett d7nt7tt3 4eggy/z/d1#em, hogy 0o(( hely lenne

a Eilg a Selyemhz n1lk2l, 1# m1g mindig rem1nykedem (enne, hogy az 2gy 06 E1get 1r3 Fz1rt i# h Etam meg 7nt ma e#te3 N Ha in$ormci6kat nem, akkor mit t"d adni nekemS N Fzt3 Kalamit el1m c#R#ztatott az a#ztalon3 *en1ztem, 1# egy kic#iny $1mk"lc#ot pillantottam meg3 N 4i ezS N k1rdeztem3 N A cell0a k"lc#a3 N 4ic#odaS N 5i# h 0n $elkacagtam3 N Azt gondol0a, hogy Holme# meg#z7kikS Fz az 7n nagy#zer terEeS Azt Er0a t/lem, hogy kihozzam Holme#t Holloway(/lS N +em t"dom, mi olyan #z6rakoztat6 e((en, Lat#on doktor3 -izto# thatom, hogy ninc# m# alternat Ea3 N 41g 7##ze2l a halle#eti Eiz#gl6( r6#g3 Az igaz#g ki $og der2lni3 Kend1glt6m arca el#7t1tedett3 N Hn m1g mindig nem 1rti, mi$1le em(erekkel Ean dolg"k, 1# kezdem azt hinni, hogy c#ak az id/met poc#1kolom3 Ti#ztzz"nk Ealamit! Sherlock Holme# nem $og0a 1lEe elhagyni a $egyint1zetet3 A Eiz#gl6( r6#g c#2t7rt7k7n 2l 7##ze, de Holme# nem le#z ott3 Az ellen#1gei nem engedik meg3 Azt terEezik, hogy m1g a (7rt7n(en meg7lik /t3 Fl(orzadtam3 N HogyanS N Azt nem t"dom3 A m1rgez1# 1# a $o0t# a legegy#zer((en alkalmazhat6 m6d#zerek, de #zz$1le megrendezett (ale#et i# #z6(a 07het3 +yilEn megtall0k a m6d0t, hogy a term1#zete# hall lt#zatt kelt#1k3 Ie egy(en (izto# lehet! a paranc#ot mr kiadtk3 Holme#nak $ogytn az ide0e3 A kezem(e Eettem a k"lc#ot3 N Fzt hogy #zerezteS N Az mell1ke#3 N Akkor mond0a meg, hogyan 0"tok (e hozz3 4ert enged1lyt nem kapok3 N Fzt 7nnek kell megoldania3 T7((et nem tehetek an1lk2l, hogy $el$edn1m a #zerepemet az 2gy(en3 *e#trade $el2gyel/ az 7n7k oldaln ll, (e#z1l0en Eele3 N A hz "ra hirtelen $elllt, eltolEa #z1k1t az a#ztalt6l3 N Azt hi#zem, $ele#lege# minden toE((i #z63 4in1l el/(( haza1r a -aker Streetre, annl el/(( kezdhet el t7prengeni a teend/k7n3 N Kend1glt6m mereE#1ge ki##1 old6dott3 N 41g egy dolog c#"pn3 Fl #em t"d0a k1pzelni, mekkora 1lm1ny Eolt #zmomra megi#merkedni 7nnel3 5imondottan irigylem Holme#t, hogy ilyen remek (iogr$"#t mondhat a mag1nak3 +ekem i# Ean egyn1hny 1rdeke# t7rt1netem, amelyeket mego#ztan1k a nyilEno##ggal, # 1rdekelne, hogy egy#zer ma0d ig1ny(e Eehetem,e a #zolglatait3 +emS +o#, c#ak egy 7tlet Eolt3 Hanem ett/l a tallkoz6t6l eltekintEe nyilEn lehet#1ge#, hogy el/((,"t6(( #zerepl/k1nt ("kkan0ak $el Ealamelyik el(e#z1l1#1(en3 8em1lem, hitele#en (rzol ma0d engem3 Fzek Eoltak az "tol#6 #zaEai hozzm3 Taln leadott egy titko# 0elz1#t, mert a((an a pillanat(an kiny lt az a0t6, 1# meg0elent Underwood3 5i2r tettem poharamat, mert #z2k#1gem Eolt a (or adta er/re az el/ttem ll6 "taz#hoz3 Aztn eltettem a k"lc#ot, 1# $ellltam3 N 57#z7n7m3 +em kaptam Ela#zt3 Az a0t6(6l m1g egy#zer htrapillantottam3 A hz "ra egyed2l 2lt a ho##zR a#ztal E1g1n a gyertya$1ny(en, 1# az 1tel1t pi#zklta3 Az"tn rc#"k6dott az a0t63 Fgy 1EEel k1#/(( Eethettem m1g r egy $"t6 pillant#t a Kictoria Station7n, de egy1(k1nt #oha t7((et nem lttam titokzato# Eend1glt6mat3

T68E)-T #ollow!y

A Ei##zat1r1# *ondon(a (izonyo# #zempont(6l m1g nagyo(( tortRra Eolt #zmomra, mint a tEoz#3 Akkor 06#zer1Eel ra(nak tekinthettem magam, olyan em(erek $oglynak, akik 06 e#1llyel (ntani akarnakZ i#meretlen Rti c1l $el1 #zll tottak, # a koc#iz# $1l 10#zakn t i# tarthatott Eolna3 4o#t t"dtam, hogy c#ak k1t 6rt kell ki( rnom, am g haza1rek, m1g#em Eoltam k1pe# megny"godni3 Holme# 1let1re t7rnekW A titokzato# er/k, amelyek 7##zee#k2dtek ellene 1# rc# m7g1 0"ttattk, m1g mindig nem el1gedettek, 1# a hallt akar0k3 %lyan #zoro#an markoltam a $1mk"lc#ot, hogy m#olatot k1#z thettem Eolna r6la a tenyerem(e pr1#el/d7tt lenyomat alap0n3 4inden gondolatom az Eolt, hogy Holloway(e kell mennem, $igyelmeztetni Holme#t a Ee#z1lyre, 1# #eg teni azonnali tEoz#t arr6l a helyr/l3 Ie hogyan 0"thatok a k7zel1(eS Harriman $el2gyel/ Eilgo## tette, hogy minden ere01Eel el $og Ela#ztani minket3 4#$el/l 4ycro$t azt mondta, PE1#zhelyzet(enQ R0ra megkere#hetem, ez pedig E1#zhelyzet Eolt a 0aE(6l3 Ie Ea0on meddig 1r el 4ycro$t keze, 1# nem le#z,e tRl k1#/, mire #iker2l (e(oc#t#t #zereznie nekem a 0aE t6int1zet(eS <lyen gondolatok kaEarogtak a $e0em(en, mik7z(en a n1ma Underwood c#ak (m"lt rm a #zemk7zti 2l1#r/l, # a homlyo# a(lakokon tRli Eilg #r #7t1t#1gg1 Eltozott N ilyen k7r2lm1nyek k7z7tt az "taz# E1get nem 1r/nek tnt3 S ami m1g ro##za((, Ealahol 1reztem, hogy r#zednek3 A koc#i (izonyo#an k7r(e,k7r(e ment, #znd1ko#an n7EelEe a -aker Street 1# a k2l7n7# Rri lak lt#z6lago# tEol#gt3 Az pedig m6d$elett (o##zantott, hogy t"dtam, ha Holme# lenne a helyem(en, / #zmon tartana 1# 1rtelmezne minden 0elet! egy harang kond"l#t, egy g/z# p $2tty1t, a pang6 E z #zagt, a kerekek alatti tala0 Eltakoz6 min/#1g1t, de m1g az a(lakokat kor(c#ol6 #z1l irnyt i# N 1# a E1g1n az RtEonal r1#zlete# le r#Eal llna el/3 Mn azon(an k1ptelen Eoltam erre, # c#ak arra Ertam, hogy a $el("kkan6 gzlmpk 0elezz1k Ei##zat1rt2nket a City(e3 Frre E1g2l #or i# ker2lt, # toE((i $1l 6ra mRltn a loEak la## tottak, ma0d a koc#i egy "tol#6 rnd"l##al megllt3 Underwood kitrta az a0t6t, # 1n az "tca tRloldaln megpillantottam -aker Street,i hz"nkat3 N -izton#g(an haza1rt, Lat#on doktor N #z6lt k #1r/m3 N 41g egy#zer eln1z1#t k1rek a kellemetlen#1g1rt3 N +em egyk7nnyen $ogom el$ele0teni magt, 4r3 Underwood N $eleltem3 :elEonta a #zem7ld7k1t3 N A gazdm elr"lta 7nnek a neEemS Fz k2l7n7#3 N F#etleg maga i# elr"lhatn az 7E1t3 N 9a0, nem, "ram3 -eltom, c#"pn apr6c#ka $e#t1kc#epp Eagyok a nagy E#znon, # gazdm nagy#ga mellett 0elent/#1g1(en elt7rp2l az 1letem, de az1rt 1n meglehet/#en raga#zkodom ez "t6((ihoz, 1# lehet/leg $olytatni #zeretn1m m1g egy dara(ig3 96 10#zakt k Enok, "ram3 *e#zlltam3 5 #1r/m intett a koc#i#nak, a 0rm elz7rg7tt, # 1n (e#iettem a hz(a3 Aznap 100el nem Ert rm pihen1#3 4r az Rton elkezdtem terEezgetni, hogyan 0"ttathatnm el (izton#g(an a k"lc#ot meg a Ee#z1lyre $igyelmeztet/ 2zenetet Holme#nak akkor i#, ha N mint tartottam t/le N #zem1lye#en nem kere#hetem $el /t3 Arra 0"tottam, hogy egy#zer leE1llel nem 1rhetek c1lt3 Az ellen#1g k7r2lEett minket, 1# 06 e#1ly Eolt r, hogy leEelemet el$og0a3 Ha pedig megt"d0k, hogy i#merem #znd1k"kat, az m1g gyor#a(( c#elekE1#re #arkalln /ket3 8e0t0ele#

2zenetet kellett ht k2ldenem3 A k1rd1# az Eolt, milyen $orm(an 0"ttatom el azt3 M# a k"lc# N hogyan adom t a k"lc#otS 4ikor aztn tekintetemet k7r(e0rattam a #zo((an, rtalltam a megold#ra! arra a k7nyEre, amir/l n1hny nappal kor((an Holme##zal (e#z1lgett2nk, Linwood 8eade Az ember vrtansga c m mE1re3 4i Eolna term1#zete#e(( annl, mint hogy olEa#niEal6t k2ld7k (7rt7n(en # nyl/d/ (artomnakS Kan,e enn1l rtatlana(( ge#zt"#S A k7nyE (/rk7t1# 1# meglehet/#en Ea#tag Eolt3 4egEiz#gltam, 1# lttam, hogy (e t"dom c#R#ztatni a k"lc#ot a gerinc 1# a lapok $z7tt #z1le k7z13 [gy i# tettem, ma0d kezem(e Eettem a gyertyt, 1# 6Eato#an $oly1kony Eia#zt c#7p7gtettem a r1#(e, ily m6don (eraga#ztEa a k"lc#ot3 A k7nyE gy i# k7nnyen kiny lt, 1# nem lt#zott ra0ta, hogy manip"lltk3 4o#t tollat ragadtam, 1# r rtam a c mlapra Sherlock Holme# neE1t, al pedig egy c met! -aker Street 122X-3 A $el2lete# #zeml1l/ e((en nem tall #emmi $"rc#t, Holme# azon(an r7gt7n $eli#meri ma0d a k1z r#omat, nemk2l7n(en a hz#zm $elc#er1lt 0egyeit3 K1gezet2l a 1223 oldalra lapoztam, 1# cer"zEal apr6, #za(ad #zemmel alig 1#zreEehet/ pontokat helyeztem el a #z7Eeg egye# (eti alatt Rgy, hogy azok az 2zenet #z7Eeg1t ad0k ki! S[*J%S KFS;M*J-F+ KA+3 4F) A5A89G5 H*+<3 HAS;+G*9A A CF**A 5U*CSGT3 KG8%43 93 L3 Fl1gedett Eoltam m"nkmmal, # Rgy 1reztem, E1gre gy(a t1rhetek3 Glmomat azon(an ny"gtalan t6 k1pek zaEartk! Sally E1r(e $agyott holtte#t1t lttam, a $eh1r #zalagot a halott $iR c#"kl60n 1# a maga# homlokR $1r$it, ahogy a ho##zR e(1dl/a#ztal $7l7tt rm mered3 4#nap reggel korn 1(redtem, 1# halad1ktalan"l 2zentem *e#trade,nek, i#m1telten arra k1rEe /t, hogy 0"tta##on (e a Holloway(e, akr Harriman $el2gyel/ akaratnak ellen1(en i#3 4eglepet1#emre a Ela#z(an az llt, hogy d1l"tn hrom 6rakor megny lik el/ttem a (7rt7n kap"0aZ hogy Harriman lezrta Eiz#glata el#/ #zaka#zt, 1# hogy a halle#eti Eiz#gl6( r6#g Eal6(an c#2t7rt7k7n, azaz k1t nap mRlEa 2l 7##ze3 Fl#/ olEa##ra ezek 06 h reknek tntek, de 7r7m7m el#zllt, mikor $elmer2lt (ennem egy E1#z06#l6(( 1rtelmez1#3 Harriman, ha r1#ze#e az 7##zee#k2E1#nek, ahogy azt Holme# $elt1telezte, # amire Ei#elked1#e, #/t, meg0elen1#e i# "talt, akkor taln eg1#zen m# ok(6l llt mo#t $1lre3 Fl/z/ e#ti Eend1glt6m le#z7gezte, hogy Holme#t ellen#1gei nem engedik ( r6#g el1 llni3 *ehet, hogy a mer1nyl/k le#R0tani k1#z2lnekW Harriman taln t"d0a, hogy mr ninc# menekE1# Holme# #zmra3 Fg1#z d1lel/tt alig ( rtam magammal3 96Eal a meg(e#z1lt id/pont el/tt elhagytam a -aker Streetet, # az 6rk m1g a $elet #em 2t7tt1k el, amikor meg1rkeztem a Camden 8oadra3 A (1rkoc#i a k2l#/ kap" el/tt tett le, 1# a koc#i# tiltakoz#om ellen1re elha0tott, gy magamra maradtam a hideg k7d(en3 +em krhoztathattam a 06em(ert3 +em olyan hely Eolt ez, ahol kere#zt1ny l1lek id/zni k Enna3 A (7rt7n a g6tik"# #t l"# 0egyeit m"tatta3 A kenti m1#zk/(/l emelt 1p2let el#/ rn1z1#re #z1le#en elterpe#zked/, komor Erka#t1lynak tnt, egy ro##z gyerekek #zmra rt me#e d #zlet1nek3 A tornyoc#kk 1# k1m1nyek #ora, a z#zl6r"dak 1# c#ipk1# oromzatR $alak k7z7tt egyetlen torony llt, de olyan maga#, hogy a c#Rc#a ma0dnem a $elh/k(e Ee#zett3 )7dr7#, #ro# Rt Eezetett a $/(e0rathoz, amit #znd1ko#an a lehet/ leg(art#gtalana((ra terEeztek! a ma##z E $a kap"#zrnyak 1# az ac1l c#ap6rc# mellett k1t$el/l n1hny c#"pa#z, megt1pzott $a #zomorkodott3 Az 1p2letegy2tte#t k7r2lEeE/ k/$al 7t m1tern1l i# maga#a(( Eolt, de m1g gy i# lttam az egyik #zrny #zk, rc#o# a(lakainak d"pla #ort, melyek komor egy$orma#g"kkal $igyelmeztett1k a ltogat6t a m7g7tt2k za0l6 1let 2re# 1# nyomorR#go# Eoltra3 A (7rt7n egy dom( l(nl 1p2lt N tEola(( kiEehet/k Eoltak a kie# legel/k # a Highgate $el/l leha0l6 le0t/k, de azok egy m#ik Eilg r1#zeinek tntek N a ltEny 7##ze##1g1(en azt a (enyom#t keltette, mintha egy #z npadi d #zlet m7g1

E1letlen2l ro##z htt1r$e#tm1nyt ille#ztettek Eolna3 A Holloway (7rt7n egy r1gi temet/ hely1n 1p2lt, # meg7r7k7lte a hall, az eny1#zet hang"latt, tokkal (1n tEa a (entlak6kat 1# ria#ztEa a k E2lr/l k7zeled/t3 Szinte elEi#elhetetlen Eolt #zmomra a harminc perc Erakoz# a Eiga#ztalan, tompa $1ny(enZ $agyo# leheletem k7de mag(a zrt, l(am(an k7ny7rtelen2l $el$el1 kR#zott a hideg3 K1g2l elind"ltam (e$el1 a k"lc#ot re0t/ k7nyEet #zorongatEa, # mikor a (7rt7n(e l1ptem, t$"tott az agyamon, hogy ha lelepleznek, k7nnyen az otthonomm Elhat ez a rettenete# hely3 Flmondhatom, hogy Sherlock Holme# tr#a#g(an legal(( hrom#zor meg#zegtem a t7rE1nyt, alapo# indokkal mindannyi#zor, de ez a kaland Eolt P(n7z/iQ plya$"t#om c#Rc#pont0a3 :"rc#am6d c#eppet #em #zorongtam3 :el #e mer2lt (ennem, hogy (rmi i# $1lre#iker2lhet3 +em 1rdekelt m#, c#ak (artom #or#a3 -ekopogtam a k2l#/ nagykap" mellett meghRz6d6 a0t6n, amit #zinte azonnal kinyitott egy meglep/en ny lt arcR, egyene#en 0oEili# $egy/r, aki #7t1tk1k z"((onyt 1# nadrgot Ei#elt, hozz pedig #z1le# (/r7Eet, amin k"lc#c#om6 l6gott3 N 97007n c#ak, "ram, 07007n (e3 <de(ent kelleme#e((, mint odakint, mrpedig ezt nl"nk ritkn lehet elmondani3 A $egy/r (ezrta m7g7ttem az a0t6t, az"tn tk #1rt az "dEaron egy m#odik, a kintin1l ki#e((, de nem keE1#(1 gondo#an zrt kap"hoz3 4r akkor $eltnt nekem a (7rt7n ht(orzongat6 c#7nd0e3 Fgy $a gn t1pett tollR Ear0R g"((a#ztott, de m# 0el1t 1letnek nem lttam3 A d1l"tni $1ny gyor#an halEny"lt, de a lmpkat m1g nem gyR0tottk meg, # 1n rny(eli rnyakat lttam, egy olyan Eilgot, ami(/l #zinte tel0e#en hinyoznak a #z nek3 Fgy $olyo#6ra 0"tott"nk, ma0d ott egy nyitott a0t6hoz, amin t (eEezettek egy ki# #zo((a, mely(en egy a#ztalt 1# k1t #z1ket pillantottam meg3 A helyi#1g egyetlen a(laka egy t1gla$alra n1zett3 %ldalt ki# #zekr1ny llt, (enne kamp6kra aka#ztEa Eagy 7tEen k"lc#3 96kora 6ra n1zett #zem(e Eelem, # $eltnt, hogy m"tat60a olyan Eontatottan mozog, mintha hang#Rlyozni akarn az id/ itteni la##R $oly#t3 Az 6ra alatt egy $1r$i 2lt, #zint1n #7t1tk1k egyenr"h(an, de #apk0n 1# Elln arany#"0t#ok 0elezt1k, hogy maga#a(( rangR a kap"/rn1l3 4ikor megltott, $eltp#zkodott, 1# r6a#ztalt megker2lEe odal1pett hozzm3 N Lat#on doktorS N <gen3 N Hawkin# (7rt7n$el2gyel/ Eagyok3 4r3 Sherlock Holme#t 07tt megltogatni, nemdeS N <gen3 N 4ik7z(en Ela#zoltam, hirtelen retteg1# $ogott el3 N Sa0no# k7z7ln7m kell 7nnel, hogy ma reggel meg(etegedett3 -izto# thatom, hogy igyekezt2nk a h rneE1hez m1lt6 elhelyez1#t (izto# tani #zmra, 06llehet rendk E2l #Rlyo# (n elk7Eet1#1Eel gyanR# t0k3 A t7((i ra(t6l elk2l7n tEe lakott3 96magam t7((#z7r i# $elkere#tem a cell0(an, # / megti#ztelt azzal, hogy #z6t Eltott Eelem3 A (eteg#1ge hirtelen 0elentkezett, 1# k1#leked1# n1lk2l megkezdt1k a gy6gykezel1#1t3 N 4ilyen k6r#g tmadta megS N Se0telmem #inc#3 Tizenegy 6rakor mege(1delt, 1# r7gt7n "tna meg#z6laltatta a #eg1lyh E6 c#eng/t3 4ikor a $egy/r7k rtalltak, a $0dalomt6l k1tr1t g7rnyedEe $ek2dt a $7ld7n3 :agyo# remeg1# 0rta t a #z Eemet3 'onto#an az t7rt1nt, amit/l $1ltem3 N Hol Ean mo#tS N k1rdeztem3 N A gyeng1lked/n3 A (7rt7norEo#"nk, TreEelyan doktor k2l7n#zo(kat tart $enn a #Rlyo# e#etek #zmra3 4i"tn megEiz#glta 4r3 Holme#t, raga#zkodott hozz, hogy egy ilyen k6rterem(en helyezz2k el3 N Azonnal ltnom kell /t N mondtam3 N 4agam i# orEo# EagyokY

N Term1#zete#en, Lat#on doktor3 Sznd1kom(an llt halad1ktalan"l odaEezetni 7nt3 4iel/tt azon(an elind"lhatt"nk Eolna, l1ptek koppantak a ht"nk m7g7tt, 1# egy #zmomra tRl#go#an i# 06l i#mert em(er tnt $el az a0t6(an, elllEa az "t"nkat3 Harriman $el2gyel/, ha 1rte#2lt r6la, mi t7rt1nt, ht #zemltom#t keE1##1 lep/d7tt meg ra0ta3 Higgadtnak, #/t, egykedEnek tnt, nekitma#zkodott az a0t6keretnek, 1# #z6rakozottan n1zegette az aranygyrt a k7z1p#/ "00n3 4int mindig, mo#t i# $eket1(en Eolt, 1# $ekete #1taplct tartott a kez1(en3 N 4it kell hallanom, Hawkin#S N k1rdezte3 N Sherlock Holme# (etegS N SRlyo# (eteg N $elelte a (7rt7n$el2gyel/3 N 4ilyen agga#zt6W N Harriman kiegyene#edett3 N -izto#, hogy nem #zim"llS 8eggel, amikor tallkozt"nk, m1g nem Eolt #emmi (a0a3 N A (7rt7norEo# 1# 1n i# megEiz#gltam, 1# (izto# thatom, "ram, hogy Eal6(an #Rlyo# az llapota3 Mppen hozz k1#z2l2nk3 N Akkor mag"kkal megyek3 N Tiltakoznom kellY N 4r3 Holme#t 1n tart6ztattam le, 1# 1n gyanR# tom3 Tiltakozhat, amennyit akar, engem nem hat meg Eele3 Harriman ro##zind"latRan mo#olygott3 Hawkin#ra pillantottam, # lttam az arcn, hogy (rmilyen der1k em(er, nem mer Eit(a #zllni a $el2gyel/Eel3 Hrman ind"lt"nk ht el a (7rt7n m1ly1n t3 5ed1lyllapotom(6l ki$oly6lag nem $igyeltem a r1#zletekre, # c#ak (enyom##zer eml1keim maradtak k/padl6kr6l, nyikorogEa ny l6 1# a ht"nk m7g7tt z7r7gEe (ec#"k6d6 kap"kr6l, kic#i 1# tRl#go#an maga#ra helyezett, kilt# n1lk2li a(lakokr6l 1# a0t6kr6lY ho##zan #orakoz6 egy$orma a0t6kr6l, melyek mindegyike egy,egy nagy adag em(eri nyomorR#got zrt maga m7g13 A (7rt7n(en meglep/en meleg Eolt, 1# a leEeg/t za(k#a, r1gi r"hk 1# #zappan illatnak k2l7n7# keEer1ke lengte (e3 *tt"nk n1hny $egy/rt, akik $olyo#6k kere#ztez/d1#ei(en po#ztoltak, a ra(ok k7z2l Ei#zont c#ak kett/Eel tallkozt"nk! k1t 7regem(errel, akik egy z#k #zennye#t cipeltek3 N Fgy r1#z2k a #1ta"dEaron Ean, m#ok a tapo#6ker1ken Eagy a kenderraktr(an dolgoznak N Ela#zolta meg $el nem tett k1rd1#emet Hawkin#3 N +l"nk korn kezd/dik 1# korn 1r E1get a nap3 N Ha Holme#t megm1rgezt1k, azonnal k6rhz(a kell #zll tani N 0elentettem ki3 N 4egm1rgezt1kS N #z6lt k7z(e k1retlen2l Harriman3 N 5i (e#z1l itt m1rgez1#r/lS N TreEelyan doktor Eal6(an #Rlyo# 1telm1rgez1#t gyan t N k7z7lte Hawkin#3 N Ie / gondo# orEo#3 -izto#an megtett mindent, amit t"dottY Fl1rt2k a k7zponti t7m( #z1l1t, ahonnan Rgy ind"ltak ki az 1p2let#zrnyak, akr egy #z1lmalom lapt0ai3 :edett (el#/ "dEarra 1rt2nk, ahol a padl6t york#hire,i homokk/Eel ("rkoltk, # amelynek maga# mennyezete alatt $1m c#igal1pc#/ Eezetett $el egy ho##zR gal1rira3 A $e02nk $7l7tt hl6t $e#z tettek ki, hogy $entr/l #emmit ne lehe##en ledo(ni3 +1hny #z2rker"h# $1r$i egy a#ztal mellett llEa nagy halom gyerekr"ht Elogatott #z1t3 N A Szent Fmmn"el 56rhz(an polt gyermekek kap0k a r"hkat N magyarzta Hawkin#3 N 4i k1#z t02k /ket3 Gthaladt"nk egy (olt Ee# t0r6n, ma0d $elment2nk egy gy1k1nnyel (or tott l1pc#/n3 Addigra mr $ogalmam #em Eolt, hol 0r"nk, 1# k1ptelen lettem Eolna kitallni az 1p2let(/l3 A k7nyE(e re0tett k"lc#ra gondoltam, ami m1g mindig ott Eolt nlam3 Ha t i# t"dnm adni Holme#nak, mi ha#zna lenneS T"catnyi k"lc#ra 1# r1#zlete# t1rk1pre Eolna #z2k#1ge ahhoz, hogy ki0"##on err/l a helyr/l3 51t#zrnyR, 2Eegezett a0t6 tnt $el el/tt2nk3 Fzt i# k"lcc#al kellett kinyitni, de mikor $eltr"lt, egy gy1ren (erendezett, nagyon ti#zta terem(e 0"tott"nk, aminek c#ak tet/a(lakai Eoltak3 A k7z1pen ll6 k1t a#ztalon gyertyk 1gtek, hi#z odakint mr ma0dnem tel0e#en #7t1t Eolt3 +yolc gy llt a

helyi#1g(en, k1t, egym##al #zemk7zti n1gye# #or(a rendezEe, ra0t"k k1k,$eh1r kock# gyter t/3 A prnk h"zata c# ko# pam"tE#zon Eolt3 A helyi#1g azonnal a r1gi katonai k6rhzamat 0"ttatta e#zem(e N hny em(ert lttam ott, akik a hallo# gy"kon i# Rgy Ei#elkedtek, ahogy a harct1ren elErtk t/l2k! $egyelmezetten, pana#z n1lk2l (Rc#Rztak az 1lett/l3 <tt c#ak k1t gy Eolt $oglalt! az egyiken a#zott te#t, kopa#z $1r$i $ek2dt, akinek lttam a #zem1n, hogy mr a tRlEilg(a n1zZ a m#ikon egy 7##zeg7r(edt, diderg/ alak, aki azon(an tRl kic#i Eolt, #emhogy Holme# lehe##en3 Fgy $olto# 1# Ei#elte# #zalonka(tot Ei#el/ $1r$i $elllt a m"nk0t6l, 1# odal1pEe k7#z7nt7tt minket3 87gt7n az az 1rz1#em tmadt, hogy tallkoztam mr Eele, # ekkor t"dato#"lt (ennem, hogy kor((an hallott neEe i# i#mer/#en c#engett3 Spadt 1# #oEny Eolt, orm6tlan #zem2Eeget Ei#elt, # E7r7# po$a#zaklla olyan 1lettelennek tnt, akr az el#zradt $3 [gy (ec#2ltem, hogy negyEene# 1Eei ele01n 0rhat, de olyan dolgokat 1lhetett t, amelyek elgy7t7rtt1, idege##1 1# koraE1nn1 tett1k3 5arc#R, $eh1r "00ait c#"kl60ra $onta3 4iel/tt meg1rkezt2nk, rt, 1# $olyt a tolla, amint azt a h2EelykN 1# m"tat6"00n lthat6 tinta$oltok 0elezt1k3 N 4r3 Hawkin# N #z6l totta meg a (7rt7n$el2gyel/t3 N +inc# toE((i 0elenteniEal6m, hac#ak nem az, hogy a legro##za((t6l tartok3 N Az Rr Ir3 9ohn Lat#on N m"tatott (e Hawkin#3 N TreEelyan doktor3 N 5ezet rzt"nk3 N Hr7m7mre #zolgl, hogy megi#merhetem, m1g ha ilyen #zomorR k7r2lm1nyek k7z7tt i#3 -izto# Eoltam (enne, hogy i#merem ezt az em(ert3 Azon(an azzal, ahogy (e#z1lt, 1# az er/# k1z#zor t#Eal egy1rtelmE1 tette, hogy ha nem i# el/#z7r tallkoz"nk, / ezt a lt#zatot k En0a kelteni3 N Mtelm1rgez1#S N #zegezte neki a k1rd1#t Harriman3 \ nem (a0l6dott azzal, hogy (em"tatkozzon3 N 4eggy/z/d1#em, hogy Ealami$1le m1reg hat#r6l Ean #z6 N $elelte TreEelyan doktor3 N Hogy mik1nt adtk (e neki, azt nem t"dom megmondani3 N Adtk (eS N A((an a #zrny(an az 7##ze# $ogEatartott "gyanazt ette, 1# c#ak / (etegedett meg3 N Sznd1ko##gra gyanak#zikS N 4egmondtam, amit megmondtam, "ram3 N +o#, 1n egy #z6t #e hi#zek el e((/l3 57zl7m magEal, doktor, hogy #zm tottam Ealami ilye#mire3 Hol Ean 4r3 Holme#S TreEelyan ha(ozott, mire a (7rt7n$el2gyel/ el/rel1pett3 N Az Rr Harriman $el2gyel/3 \ a $elel/# a pcien#11rt3 N A pcien#em1rt, am g a gyeng1lked/n Ean, 1n Eagyok a $elel/# N #z7gezte le a doktor3 N Ugyanakkor #emmi akadlya, hogy (en1zzenek hozz, arra Ei#zont megk1rem 7n7ket, hogy ne zaEar0k3 +y"gtat6t kapott, 1# minden (izonnyal al#zik3 Az egyik k2l7n#zo((an helyeztem el3 96nak lttam elk2l7n teni a t7((i $ogEatartott6l3 N Akkor ne i# Ee#ztege##2k toE(( az id/t3 N 8iEer#W N TreEelyan egy h6rihorga#, c#apott EllR alaknak #z6lt oda, aki az egyik #arok(an #7pr7getett olyan 1#zreE1tlen2l, mintha c#ak egy (Rtordara( lenne3 +em ra(r"ha Eolt ra0ta, hanem az pol6k 7lt7z1ke3 N A k"lc#okatY N <geni#, TreEelyan doktor3 8iEer# oda(icegett az r6a#ztalhoz, maghoz Eett egy k"lc#c#om6t, 1# a k6rterem tRl#6 E1g1(en ny l6 (olt Ee# a0t6 $el1 ind"lt Eele3 -1nnak tnt, hRzta az egyik l(t3 Hallgatag Eolt 1# d"rEa k2l#e0, zillt E7r7# ha0a a Ellra l6gott3 Az a0t6 el/tt megllt, r1r/#en kiEla#ztott egy k"lc#ot, 1# a zr(a ille#ztette3

N 8iEer# a #eg1dem N magyarzta $o0tott hangon TreEelyan3 N Ier1k $ick6, (r ki##1 egy2gy3 M00elenk1nt / 2gyel a (etegekre3 N Kolt alkalma (e#z1lni Holme##zalS N k1rdezte Harriman3 N 8iEer# nemigen (e#z1l #enkiEel, 4r3 Harriman3 Holme# pedig egy #z6t #e #z6lt, mi6ta thoztk ide3 8iEer# E1gre el$ord totta a k"lc#ot3 A zr hango#an c#ikorg6it3 41g k1t k2l#/ rete#zt i# el kellett hRzni, aztn kiny lt az a0t6, 1# $eltnt m7g7tte egy #zk, #zinte cella#zer helyi#1g, melynek c#"pa#z $aln egyetlen kic#i, n1gyzet alakR a(laka Eolt, # ami(en nem Eolt m#, c#ak egy gy 1# egy rny1k#z1k3 Az gy 2re# Eolt3 Harriman (erontott a #zo((a3 *erntotta a takar6t3 *et1rdelt, 1# (en1zett az gy al3 4#hol el(R0ni a helyi#1g(en nem lehetett3 Az a(lak rc#a #1rtetlen Eolt3 N 4i$1le 6c#ka tr2kk ezS N (/d2lt $el Harriman3 N Hol EanS 4it c#inlt EeleS Fl/rel1ptem, 1# k7r2ln1ztem a cell(an3 Semmi k1t#1g, 2re# Eolt3 Sherlock Holme# eltnt3

T68E)#AT Az eltns

Harriman $elllt, 1# ma0dhogynem rEetette magt TreEelyan doktorra3 )ondo#an /rz7tt hidegE1re mo#t az egy#zer c#er(enhagyta /t3 N 4i$1le 0t1kot z magaSW N kia(lta3 N 4i ez az eg1#zS N Se0telmem #inc#Y N he(egte a (oldogtalan doktor3 N +agyon k1rem, $1kezze magt, 4r3 Harriman3 N A (7rt7n$el2gyel/ (ellt a k1t $1r$i k7z1, tE1Ee az irny t#t3 N 4r3 Holme# e((en a #zo((an EoltS N <gen, "ram N $elelte TreEelyan3 N M# a #zo(a k E2lr/l (e Eolt zrEa 1# rete#zelEe, ahogy azt lthatt"kS N Ahogy mond0a, "ram3 Fz el/ r# a (7rt7n(en3 N 5i ltta /t "tol0raS N :eltehet/leg 8iEer#3 Az "ta# t#omra (eEitt neki egy (7gre Eizet3 N -eEittem, de nem itta meg N d7rm7gte az pol63 N +em i# mondott #emmit3 C#ak $ek2dt3 N Al"dtS N Harriman olyan k7zel l1pett TreEelyanhez, hogy c#ak centim1terek Ela#ztottk el t/le3 N Tart0a magt ahhoz, doktor, hogy (eteg Eolt, Eagy lehet, hogy N mint azt kezdett/l $ogEa gyan tottam N c#ak #zim"llt, el/#z7r i# az1rt, hogy thozzk ide, m#od#zor, hogy kiEla#ztha##a a meg$elel/ pillanatot a #z7k1#reS N Fl/#z7r i#! eg1#zen (izto#an (eteg Eolt N $elelte TreEelyan3 N 4aga# lzat m1rtem nla, 1# tg Eolt a p"pill0a, 1# Eere0t1kezett3 Frre akr meg i# e#k2#z7m, mert magam Eiz#gltam meg /t3 Ami a m#odik $elt1telez1#1t illeti, tel0e##1ggel lehetetlen, hogy c#ak Rgy ki#1tlt innen3 +1zze meg az a0t6t, az 1g #zerelm1reW 5 E2lr/l (e Eolt zrEa3 C#ak egy k"lc# Ean hozz, 1# az E1gig az a#ztalomon $ek2dt3 A rete#zek a hely2k7n Eoltak, am g 8iEer# az im1nt $1lre nem hRzta /ket3 M# ha Ealamely (izarr 1# re0t1lye# m6don ki i# t"dott 0"tni a #zo((6l, mit k1pzel, hoEa mehetettS Fl/#z7r i# t kellett Eolna haladnia ezen a k6rtermen, mrpedig 1n eg1#z d1l"tn az a#ztalomnl 2ltem3 Az a0t6, amelyen 7n7k (e07ttek, zrEa Eolt3 <nnent/l a k2l#/ kap"ig pedig legal(( egy t"cat toE((i zr(a 1# rete#z(e 2tk7zik az em(er3 Azt akar0a mondani, hogy 4r3 Holme# azokon i# t(E7lte magt EalahogyS N Az igaz, hogy a Holloway(/l 1#zreE1tlen2l ki#1tlni 06#zer1Eel lehetetlen N i#merte el Harriman3 N <nnen #enki #e 0"t ki N d7rm7gte 8iEer#, 1# #omolygott hozz3 N Hac#ak nem Loodnak h E0k3 \ ma d1l"tn ment el, de nem a #a0t l(n, 1# /t "gyan #enki meg nem k1rdezte, hoEa megy 1# mikor 07n Ei##za3 N LoodS 5i az a LoodS N k1rdezte Harriman3 N 9onathan Lood itt $ek2dt a gyeng1lked/n N magyarzta TreEelyan3 N M# nem #z1p dolog, hogy tr1$lkozEa (e#z1l r6la, 8iEer#3 Lood az 100el halt meg, 1# kopor#6(an Eitt1k ki innen alig egy 6r0a3 N 5opor#6(anS Azt akar0a mondani, hogy kiEittek innen egy lezrt kopor#6tS N A nyomoz6 arcra Eolt rEa, hogy mire gondol, 1# Eele egy2tt magam i# rd7((entem, mi Eolt Holme# #z7k1#1nek nyilEnEal6 1# egyetlen lehet#1ge# m6d0a3 Harriman az pol6hoz $ord"lt3 N A kopor#6 itt Eolt, amikor (eEitte a EizetS

N 4eglehet3 N 4agra hagyta Holme#t akr egy m#odpercre i#S N +em, "ram3 *e #e Eettem r6la a #zemem3 N 8iEer# el(izonytalanodott3 N Azaz lehet, hogy 1pp akkor kapott rohamot Collin#3 N 4it (e#z1l, 8iEer#SW N kiltott $el TreEelyan3 N 5inyitottam az a0t6t3 -ementem3 Al"dt az gyon3 M# akkor Collin# k7h7gni kezdett3 *etettem a (7gr1t, 1# ki#iettem hozz3 N M# az"tnS *tta m1g Holme#tS N +em, "ram3 Fllttam Collin#t, aztn Ei##zamentem, 1# (ezrtam az a0t6t3 Ho##zR c#end k7Eetkezett3 4ind a n1gyen c#ak llt"nk, 1# n1zt2k egym#t, mintha Ernnk, hogy ki mer el#/k1nt meg#z6lalni3 Harriman Eolt az3 N Hol a kopor#6S N k1rdezte3 N -izonyra kiEitt1k N $elelte TreEelyan3 N +yilEn meg1rkezett a koc#i, ami el#zll t0a a 4"#well Hill,i temetkez1#i Ellalkoz6hoz3 N A doktor $elkapta a ka(t0t3 N +1zz2k meg, taln m1g nem ind"ltak el3 So#em $ele0tem el az thalad#"nkat a (7rt7n7n3 Hawkin# ment el7l, oldaln a ta0t1kz6 Harrimannel3 \ket TreEelyan 1# 8iEer# k7Eette, # 1n zrtam a #ort, kezem(en a k7nyEEel meg a k"lcc#al3 4ilyen neEet#1ge#nek tntek ezek mo#tW Ha meg i# kapta Eolna /ket (artom, # l1trt meg k7telet i# adtam Eolna mell102k, akkor #e #z7khetett Eolna meg egyed2l err/l a helyr/l3 4i mag"nk i# c#ak az1rt 0"tott"nk el/re, mert Eel2nk Eolt Hawkin#, aki #or(an 0elzett az /r7knek3 Az a0t6k 1# kap"k gy $eltr"ltak el/tt2nk, #enki nem llta "t"nkat3 Ki##za$el1 egy m#ik Rton ment2nk! t#iett2nk a mo#odn, ahol Eere0t1kez/ $1r$iak dolgoztak hatalma# kdak mellettZ egy termen, ami kaznokkal 1# a (7rt7n $t1#1t (izto# t6 $1mc#7Eek #z7EeE1ny1Eel Eolt tele, E1gezet2l pedig tEgt"nk egy ki#e((, $Eel (en/tt "dEaron, hogy E1g2l egy oldal#6 kap"hoz 1rkezz2nk3 <tt egy /r megpr6(lt $eltart6ztatni minket, kil1p1#i enged1lyt k7EetelEe t/l2nk3 N +e (olondozzonW N $7rmedt r Harriman3 N +em i#meri meg a (7rt7n$el2gyel/tS N +yi##a ki a kap"tW N paranc#olta Hawkin#3 N +inc# Ee#ztegetni Eal6 id/nkW Az /r engedelme#kedett, # 7t$/# c#apat"nk pillanatokon (el2l a (7rt7n $alain k E2l tallta magt3 Fl kell mondanom, hogy mr akkor, a nagy #iet#1g k7z(en elgondolkoztam a k7r2lm1nyek $"rc#a 7##z0t1kn, ami (artom #z7k1#1t lehet/E1 tette3 Fl/#z7r i# (etegnek tettette magt, 1# megt1Ee#ztett egy tapa#ztalt orEo#t3 Fz 7nmag(an nem lehetett neh1z $eladat a #zmra, hi#z engem i# r#zedett mr nemegy#zer3 Az"tn #iker2lt elhelyeztetnie magt a gyeng1lked/ egy k2l7n#zo(0(an, m1gpedig 1ppen akkor, amikor egy kopor#6t #zll tottak odaZ ezen$el2l #eg t#1g1re #ietett egy nyitott a0t6, egy k7h7g1#i roham 1# egy gyengeelm10 pol6 2gyetlenked1#e3 4indez tRl #z1pnek tnt ahhoz, hogy igaz legyen3 +em mintha l1nyege# lett Eolna #zmomra, hogy mi igaz Eagy mi nem N ha Holme#nak c#odEal hatro# m6don #iker2lt ki#za(ad"lnia, annak c#ak 7r2lhettem3 Fzzel egy2tt (izto#ra Eettem, hogy Ean m1g egy c#aEar a dolog(anZ hogy t1Ee# k7Eetkeztet1#re 0"tott"nk, # hogy Holme#nak taln 1pp ez Eolt a #znd1ka3 Fgy #z1le#, ker1knyomo# Rton llt"nk, aminek egyik oldaln a (7rt7n $ala $"tott, a m#ikat $a#or #zeg1lyezte3 Harriman $elkiltott, 1# rm"tatott egy k7zel(en Erakoz6 #zek1rre3 51t $1r$i 1pp egy ldt rakott $el r, ami m1rete 1# alak0a alap0n aligha lehetett m#, mint heEeny1#zett kopor#63 -e kell Eallanom, hogy el#/ 1rz1#em akkor a megk7nnye((2l1# Eolt3 -rmit megadtam Eolna akkor 1rte, hogy l##am Sherlock Holme#t, 1# meggy/z/d0em r6la, hogy c#"pn #zim"llt, nem Elt #znd1ko# m1rgez1# ldozatE3 Hanem mik7z(en a #zek1r $el1 #iett2nk, pillanatnyi e"$6rimat

elke#ered1# Eltotta $el3 Ha Holme# mo#t le("kik, Ei##zaEi#zik a (7rt7n(e, 1# Harriman gondo#kodik r6la, hogy ne kap0on t7(( e#1lyt a menek2l1#re3 N 4egll0anakW N kiltotta a $el2gyel/ a k1t $1r$i $el1 k7zeledEe3 Azok mr a #zek1r ht"l0ra tma#ztottk a lda egyik E1g1t, 1# 1pp k1#z2ltek $elemelni a m#ikat3 N Tegy1k le a $7ldre a kopor#6tW 4eg akarom Eiz#glni3 A #zll t6k, k1t ko#zo# r"h0R, d"rEa m"nk#em(er, rn1z1#re apa 1# $ia, el/(( megh7kkent pillant#t Eltottak, de aztn engedelme#kedtek3 A kopor#6 Ei##zaker2lt a $7ldre3 N +yi##k kiW A m"nk#ok ha(oztak N egy dolog kopor#6t #zll tani, eg1#zen m# (ele i# n1zni3 N C#inl0k c#ak N (iztatta /ket TreEelyan, # 1n $"rc#am6d a((an a pillanat(an d7((entem r, honnan i#merem /t, hol tallkoztam Eele azel/tt3 A tel0e# neEe 'ercy TreEelyan Eolt, 1# hat Eagy h1t 1EEel kor((an kere#ett $el (enn2nket a -aker Streeten azzal, hogy #2rg/#en #z2k#1ge Ean (artom #zolglataira3 Kolt egy (etege, egy (izonyo# -le##ington, aki re0t1lye#en Ei#elkedett, # E1g2l $elaka#ztEa talltk a #zo(0(anY A rend/r#1g 7ngyilko##got llap tott meg, de Holme# ezt az el#/ pillanatt6l $ogEa c$olta3 :"rc#a Eolt, hogy nem i#mertem r r7gt7n TreEelyanre, hi#z annak ide01n nagy eli#mer1##el ad6ztam neki, olEa#tam i# az idegrend#zeri meg(eteged1#ekr/l #z6l6 tan"lmnyt, ami1rt megkapta a rango# -r"ce 'inkerton, d 0at3 Az 1let azon(an #o#em Eolt kegye# Eele, 1# #or#a az6ta #zemltom#t m1g ro##za((ra $ord"lt! korai 7reg#1ggel #R0tott arca 1# eg1#z meg0elen1#e a kimer2lt#1g 1# megannyi c#al6d# nyomait Ei#elte3 Fml1kezetem #zerint megi#merked1#2nkkor m1g nem Eolt #zem2Eege#, 1# 06Eal eg1#z#1ge#e(( (enyom#t keltett3 Ie #emmi k1t#1g, / Eolt az, immr az / k1pe##1geihez m1rten alanta# #zerepre krhoztatEa N # 1n nehezen pal#tolhat6 izgalommal d7((entem r, hogy TreEelyan nyilEnEal6an 7##ze0t#zott (artommal a #z7k1#i terE kiEitelez1#1(en3 A doktor (izonyra lek7telezett0e Eolt Holme#nak N hi#zT mi m#1rt tett Eolna Rgy, mintha nem i#merne engemS 4o#t mr 1rtettem, hogy ker2lt (artom a kopor#6(a3 TreEelyan #znt#znd1kkal hagyta magra #eg1d01t a (etegekkel3 4i1rt i# ( zott Eolna meg egy olyan em(er(en, aki nyilEnEal6an alkalmatlan az ilyen $eladatraS A kopor#6t a k7zel(en helyezt1k el3 4indent el/re megterEeztek3 C#akhogy a k1t m"nk# tRl la##an dolgozott3 4r $1lRton kellett Eolna 0rni"k 4"#well Hill $el13 TreEelyan teE/lege# #eg t#1ge gy E1g#/ #oron hi(aEal6 Eolt3 Az egyik m"nk# el/ker tett Ealahonnan egy $e#z t/Ea#at3 :igyeltem, ahogy (ed"g0a a kopor#6 $edele al3 A #zer#zm meg$e#z2lt, a lda $0a rec#egett 1# ha#adt, a $ed1l ki##1 meglaz"lt3 A k1t $1r$i meg$ogta, 1# $elemelte3 Harriman, Hawkin#, TreEelyan 1# 06magam egy em(erk1nt l1pt2nk k7zele((3 N Fz / N d7rm7gte 8iEer#3 N Fz 9onathan Lood3 <gaza Eolt3 A #emmi(e mered/ h"lla, egy #z2rke arcR, meggy7t7rt alak k1t#1gk E2l nem Sherlock Holme#, 1# k1t#1gk E2l halott Eolt3 A ltEny TreEelyant d7((entette meg a legkeE1#(13 N Ht per#ze, hogy Lood az N m1ltatlankodott3 N Hi#zen megmondtam3 Az 100el halt meg, #z Eko#zorR1r,elzr6d#(an3 N -iccentett a m"nk#oknak3 N -ezrhat0k a kopor#6t, 1# elEihetik3 N Ie akkor hol Ean Sherlock Holme#S N t7rt ki a k1rd1# Hawkin#(6l3 N +em hagyhatta el a (7rt7ntW N 0elentette ki Harriman3 N Kalamik1pp $1lreEezetett minket, de m1g oda(ent Ean, 1# a k nlkoz6 alkalomra Er3 8iad6ztat0"k az /r#1get3 Gtk"tat0"k a (7rt7n minden z"gt3 N Azzal reggelig #e E1gz2nkW Harriman arca mo#t 1ppoly #z ntelen Eolt, mint a ha0a3 4egperd2lt a #arkn, # ki# h 0n m1g rRgott i# egyet d2h1(en3

N +em 1rdekel, ha egy h1tig tart i#W 4eg kell tallni azt az em(ertW Sherlock Holme# nem lett meg3 51t nappal k1#/(( -aker Street,i magnyom(an az al((i (e#zmol6t olEa#tam az e#em1nyekr/l, amelyeknek #zemtanR0a Eoltam! A rend/r#1g m1g mindig nem t"d magyarzattal #zolglni a neEe# tanc#ad6 detekt E, Sherlock Holme# re0t1lye# eltn1#1re3 Holme#t a Holloway (7rt7n(en tartottk $ogEa, mi"tn meggyanR# tottk a Coppergate S^"are,en t7rt1nt gyilko##g elk7Eet1#1Eel3 93 Harriman $el2gyel/, a nyomoz# Eezet/0e #zerint a $oghz /r#zem1lyzete k7tele##1g#zeg1#t k7Eetett el, de ezt a Edat az 1rintettek Ei##za"ta# t0k3 ToE((ra i# c#ak annyit t"dni, hogy 4r3 Holme#nak a term1#zet t7rE1nyeit lt#z6lag meghaz"dtol6 m6don #iker2lt kiEarz#olnia magt egy (erete#zelt cell(6l, 1# t0"tnia m1g toE((i egyt"cat zrt a0t6n3 A rend/r#1g D0 $ont 0"talmat a0nlott $el annak, aki nyomraEezet/ in$ormci6kkal el/#eg ti a gyanR# tott R0(6li letart6ztat#t3 4r#3 H"d#on megh7kkent/ egykedE#1ggel Eette t"dom#"l a kornt#em mindennapi $e0lem1nyeket3 Term1#zete#en / i# olEa#ta a #a0t6(an meg0elent t"d6# t#okat, de c#ak egy r7Eid meg0egyz1# ere01ig re$lektlt r0"k, mikor $el#zolglta a reggelimet! N -adar#g az eg1#z, Lat#on doktor3 N Szll#ad6n/nk mintha #zem1lye# #1rt1#k1nt $ogta Eolna $el az eg1#z hi#t6rit, # mo#t, ennyi 1E "tn, 06 1rz1##el t7lt el a t"dat, hogy oly rend thetetlen (izalommal Eolt legh re#e(( lak60a irnt N igaz, Eal6#z nleg 0o((an i# i#merte /t (rki m#nl3 A Eele egy $ed1l alatt t7lt7tt ho##zR 1Eek #orn (artom k2l7nc egy1ni#1g1(/l 1# m"nk0(6l $akad6 #zmtalan kellemetlen#1get kellett elEi#elnie! $eldRlt 1# e#etenk1nt Ei##zata#z t6 ltogat6kat, 10#zak(a nyRl6 heged#z6t, a kokainoldat kiEltotta alkalmank1nti g7rc#rohamokat, a (R#komor#g ho##zR id/#zakait, a tap1t(a l/tt goly6kat 1# a tete01(e a pipa$2#t7t3 A 06 a##zony ritkn pana#zkodott, 1# mindE1gig h maradt Holme#hoz, aki N meg kell hagyni N (/kezen $izetett neki3 -r 4r#3 H"d#on $el,$eltnik el(e#z1l1#eim(en, Eal60(an igen keEe#et t"dtam r6la N m1g azt #em, mik1nt 0"tott a -aker Street 2213 #zm alatti ingatlan (irtok(a &taln a $1r0e "tn maradt r, de hogy / milyen #or#ra 0"tott, arr6l #e0telmem #inc#.3 Holme# kik7lt7z1#e "tn 4r#3 H"d#on egyed2l 1lt3 4a mr azt k Enom, (r t7((et (e#z1lgettem Eolna Eele, 1# nagyo(( $igyelmet #zenteltem Eolna neki3 Azon a reggelen mindene#etre / l1pett a #zo((a, 1# Eele egy R0a(( ltogat63 Hallottam a c#eng/t 1# a l(do(og#t a l1pc#/n, de annyira elmer2ltem gondolataim(an, hogy a za0ok nem l1pt1k t r7gt7n t"datom k2#z7(1t, gy tel0e#en Eratlan"l 1rt Charle# :itz#immon# ti#ztelete#, a Chorley )range :iRi#kola igazgat60nak $el("kkan#a3 Att6l tartok, olyan zaEarodott arccal k7#z7nt7ttem /t, mintha egy idegen llna el/ttem3 Kend1gem $eli#mer1#1t egy1(irnt nem k7nny tette meg, hogy Ea#tag, $ekete ka(t, kalap 1# az llt eltakar6 #l Eolt ra0ta3 Fz az 7lt7z1k, meg0egyzem, a #zok#o#nl i# g7m(7ly((1 tette /t3 N -oc###on meg, hogy zaEarom, Lat#on doktor N kezdte a ti#ztelete#, mik7z(en lehmozta magr6l a mondott r"hadara(okat, 1# ltni engedte papi gall1r0t, ami azonnal $el$ri## tette eml1kezetemet3 N 5i##1 (izonytalan Eoltam, hogy el0700ek,e, de E1g2l i# k7tele##1gemnek 1reztemY <gen, k7tele##1gem EoltW Hanem mindenekel/tt egy k1rd1#, "ram3 Fz a megd7((ent/ hi#t6ria 4r3 Sherlock Holme##zal, k1rem, ez Eal6(an igazS N <gaz, hogy Holme#t egy olyan (ntettel Edol0k, ami(en tel0e##1ggel rtatlan N $eleltem3 N Ie ma azt olEa#tam, hogy 7nhatalmRlag tEozott a letart6ztat#(6l, azaz #z7k1#(en Ean3 N [gy Ean, 4r3 :itz#immon#3 Siker2lt ki#za(ad"lnia Edl6i mark(6l, de hogy mik1nt, az el/ttem i# re0t1ly3 N T"d0a, hol tart6zkodikS

N Se0telmem #inc#3 N M# a gyermekr/l, 8o##r6l #iker2lt megt"dni"k EalamitS N 4ilyen 1rtelem(enS N 4egtalltkS :itz#immon# ezek #zerint nem olEa#ta a t"d6# t#okat a $iR #z7rny#1ge# hallr6l N igaz, # ez mo#t 0"tott e#zem(e, (r az e#et nagy port Eert $el, 8o##t egyetlen cikk(en #em neEezt1k meg3 Vgy aztn rm Ert, hogy k7z7l0em a ti#ztelete##el, mi t7rt1nt3 N Sa0no# elk1#t2nk3 8tallt"nk 8o##ra, de holtan3 N HoltanS 4i t7rt1nt EeleS N Kalaki kegyetlen2l megEerte3 Aztn a $oly6parton hagytk, ott halt meg, k7zel a So"thwark -ridge,hez3 Az i#kolaigazgat6 pi#logEa lero#kadt egy #z1kre3 N 96#go# <#tenW N $akadt ki3 N 5i k1pe# ilyet tenni egy gyerekkelS 4ilyen gono#z Eilg(an 1l2nk miS Hanem ilyen$ormn $ele#lege#en 07ttem el 7nh7z, Lat#on doktor3 Azt hittem, #eg thetek meglelni2k a gyereket3 Talltam "gyani# egy nyomot N ponto#a((an drga ne0em, 9oanna tallta3 Flhoztam 7nnek a((an a rem1ny(en, hogy taln el t"d0a 0"ttatni 4r3 Holme#nak, # / megpr6(ltat#ai k7zepette i# e#etlegY N A ti#ztelete# hang0a elhalk"lt3 N Ie ht mr k1#/3 A gyermeknek nem lett Eolna #za(ad elhagynia a Chorley )range,et3 T"dtam 1n, hogy ennek nem le#z 06 E1ge3 N 4i az a nyomS N k1rdeztem3 N <tt Ean nlam3 4int mondtam, a $ele#1gem tallt r, a hl6terem(en3 A matracokat $orgatta meg N haEonta egy#zer elE1gezz2k ezt, hogy ki#zell/zte##2k 1# $2#t7l1##el $ert/tlen t#2k /ket3 Sz2ntelen h(orRt E E"nk az 1l/#k7d/k ellen, a $iRk k7z2l gy i# t7((en tetEe#ek3 +o de az a l1nyeg, hogy 8o## gy(an, amit mo#t egy m#ik $iR ha#znl, el Eolt re0tEe egy irka3 N :itz#immon# egy meg$ak"lt 1# gyr7tt $2zetet Eett el/3 A (or t6n cer"zEal rt, gir(eg"r(a (etkkel egy n1E llt3 Ross Dixon N 8o## nem t"dott #e rni, #e olEa#ni, amikor hozznk ker2lt, de az alapokra #iker2lt megtan tan"nk3 Az i#kola minden tan"l60a kap egy cer"zt 1# egy irkt3 Ha (elepillant, lthat0a, hogy 8o## nem E1gzett #z1p m"nkt, elhanyagolta a gyakorl#t, 1# 0o((ra c#ak $irklgatott3 Hanem amikor megEiz#glt"k az irkt, tallt"nk (enne Ealamit, amit $onto#nak t1lt2nk3 :itz#immon# kinyitotta a $2zetet a k7zep1n, hogy megm"ta##on egy gondo#an 7##zeha0tott pap rt, amit Rgy c#R#ztattak a lapok k7z1, mintha #znd1ko#an el akarnk re0teni3 A ti#ztelete# kiEette, #z1tha0totta, 1# az a#ztalra helyezte, hogy #zem2gyre Eehe##em3 A pap r olc#6 #z6r6lap Eolt, egy olyan attrakci6 hirdet1#e, amihez ha#onl6k annak ide01n igen diEato#ak Eoltak (izonyo# k7rny1keken, gy <#lington(an 1# Cheap#ide,on i#3 A lapot egy k gy6, egy ma0om 1# egy tat" ra0za d #z tette, # az al((i #z7Eeg llt ra0ta! DR. SILKIN BEMUTATJA A CSODK HZT
TRPK, ZSONGLRK, A KVR HLGY S AZ L CSONTVZ.

Furcsasgok a vilg minden tjrl BELPTI !"# E$% PE&&% "ackda' Lane( )*itec*a+el

N Mn term1#zete#en ellenzem, hogy gyerekek ilyen helyeket ltoga##anak N mondta :itz#immon# ti#ztelete#3 N 'anoptik"mok, or$e"mok, egypenny# ltEnyo##gokY Flk1pe#zt/nek tartom, hogy egy ilyen Ero#, mint *ondon, megtri az e$$1le int1zm1nyeket, ahol E"lgri# 1# term1#zetellene# dolgok Elnak ra0ong# trgyE3 Ha ilyenekr/l hallok, Szodoma 1# )omorra #or#a 0"t e#zem(e3 +em tartom kizrtnak, Lat#on doktor, hogy 8o## c#ak az1rt re0tegette ezt a hirdet1#t, mert ti#zt(an Eolt Eele, hogy az ilye#mi ellent1te# a Chorley )range #zellemi#1g1Eel3 *ehetett ez a$$1le daco# ge#zt"# a r1#z1r/l3 A $ele#1gem i# mondta 7nnek, hogy igen 7n$e0 gyerek EoltY N Ie az i# lehet, hogy Ealami k7ze Eolt ehhez a helyhez N #z6ltam k7z(e3 N 4i"tn elhagyta az 7n7k i#kol0t, egy 5ingT# Cro##,i c#aldnl lelt mened1kre, ma0d pedig a n/E1r1n1l3 Ie azt nem i# #e0t02k, hogy el/tte merre 0rt3 *ehet, hogy kapc#olat(an llt a m"tatEnyo#okkal3 N 'onto#an3 [gy E1ltem, meg1ri "tnan1zni, ez1rt i# hoztam el 7nnek a pap rt3 N :itz#immon# 7##ze#zedte a holmi0t, 1# $elllt3 N *ehet#1ge#nek tart0a, hogy 1rintkez1#(e t"d l1pni 4r3 Holme##zalS N 8em1nykedem (enne, hogy Ealamik1pp $elEe#zi a kontakt"#t Eelem3 N Akkor / e#etleg kezdeni t"d Ealamit ezzel3 57#z7n7m, hogy rm #znta az ide01t, Lat#on doktor3 41ly#1ge#en megd7((ent a ki# 8o## halla3 Ka#rnap imdkozni $og"nk 1rte a kpoln(an3 4arad0on c#ak, nem kell kik #1rnie, kitallok egyed2l3 A ti#ztelete# Eette a ka(t0t meg a #l0t, 1# kiment3 Mn ott maradtam 2lEe, kezem(en a pap rlappal, # tn/dEe #zeml1ltem a ci$ra (etket meg a primit E ill"#ztrci6t3 51t#zer Eagy hrom#zor i# elolEa#tam a #z7Eeget, mire r07ttem arra, amit mr az el#/ pillanat(an ltnom kellett Eolna3 Ir3 Silkin (em"tat0a a C#odk Hzt3 Silkin N silk, azaz #elyem3 9ackdaw *ane, Lhitechapel3 4egtalltam a Selyemhzat3

T68E)#*T :zenet

A $ele#1gem m#nap Ei##zat1rt *ondon(a3 Fgy Cam(erwell(/l k2ld7tt tEirat(an 1rte# tett az 1rkez1#1r/l, # 1n kimentem el1 a Hol(orn Kiad"ct llom#ra3 4eg kell Eallanom, hogy #emmilyen m# ok(6l nem lettem Eolna ha0land6 elhagyni a -aker Streetet3 4eggy/z/d1#em Eolt, hogy Holme# el/((,"t6(( megpr6(l kapc#olat(a l1pni Eelem, 1# rettegtem a gondolatt6l, hogy nem tall otthon, mikor a legnagyo(( Ee#z1lyekkel dacolEa $elkere#i lak#"nkat3 Azt #em engedhettem azon(an, hogy 4ary egyed2l kel0en t a Ero#on3 +e0em egyik legnagyo(( er1nye a tolerancia Eolt! a t2relem, amellyel elEi#elte ho##zR egy2ttl1teimet Sherlock Holme##zal3 So#em pana#zkodott, pedig t"dom, mennyire $1ltett a Ee#z1lyekt/l3 4o#t (e#zmol6Eal tartoztam neki a tEoll1t1(en t7rt1ntekr/l, egy#zer#mind k7z7lni akartam Eele, hogy #a0no# egy ideig m1g nem mehetek haza hozz3 M# ht hinyzott 4ary3 +agyon Egytam mr r, hogy Ei#zontl##am /t3 Iecem(er m#odik het1(en 0rt"nkZ a kor((i c"dar id/ napo#ra $ord"lt, # (r nagyon hideg Eolt, a Ero# pez#gett az 1lett/l 1# a 06kedEt/l3 A 0rdk #zinte nem i# lt#zottak a Eid1kr/l 1rkezett c#aldok rengeteg1t/l N annyi (m1#z gyermek Eolt Eel2k, hogy mag"k(an i# megt7lt7ttek Eolna egy ki#e(( Ero#t3 4"nklkodtak a 01gkapar6k 1# az "tca#epr/k, az 1de##1g(oltok 1# $#zer2zletek $eld #z tEe pompztak, a leEeg/ karamell 1# p2#p7kkeny1r illatEal telt meg3 4ik7z(en lek#zl6dtam a k1t2l1#e# koc#ir6l, 1# az em(erradattal dacolEa az llom# peron0ai $el1 ind"ltam, elgondolkoztam mindazon, ami elidegen tett ett/l a kaEalkdt6l, az 2nnepre k1#z2l/ *ondon napi 7r7meit/l3 Fz taln htrnya Eolt Sherlock Holme#hoz $z/d/ kapc#olatomnak! olyan #7t1t dolgok (Ek7r1(e Eont, amelyek el/l az em(erek t7((#1ge menek2l3 Az llom#on #em Eolt ki#e(( a t7meg3 A Eonatok ponto#an k7zlekedtek, a peronok tele Eoltak c#omagokat, do(ozokat 1# ko#arakat cipel/ $iatalem(erekkel, akik oly izgatottan 07ttek,mentek, mint Alice $eh1r ny"la3 4ary Eonata mr meg1rkezett, de / c#ak egy perc mRltn tnt el/ a kiny l6 a0t6kon t a metropoli#zra zRd"l6 R0a(( lelkek #oka#g(6l3 4ikor a Eonatr6l le#zllt(an meglttam /t, olya#mi t7rt1nt, ami pillanatnyi ny"gtalan#ggal t7lt7tt el3 Fgy $1r$i c#o#zogott $el1 a peronon t Rgy, mintha meg akarn #z6l tani /t3 Ht"lr6l c#ak annyit $igyelhettem meg, hogy E7r7# ha0a Ean, 1# (/ r a ka(t, amit Ei#el3 4iel/tt $el#zllt a Eonatra, 1# eltnt a #zemem el/l, Rgy lttam, #z6l n1hny #z6t 4aryhez, de taln c#ak k1pzel/dtem3 Aztn $ele#1gem E1gre 1#zreEett, rm mo#olygott, 1n pedig hozz #ietEe kar0aim(a zrtam /t, ma0d egy2tt elind"lt"nk a (e0rat $el1, ahol a koc#i Ert minket3 4arynek rengeteg me#1lniEal60a Eolt Eid1ki ltogat#r6l3 4r#3 :orre#ter nagy 7r7mmel $ogadta /t, # az eltelt id/ alatt (en#/#1ge# (art#g l1pett a neEel/n/ 1# m"nkaad60a k7zti egykori tEol#gtart6 Ei#zony hely1(e3 A $iRc#ka, 8ichard 06l Ei#elte magt, # mi"tn kil(alt (eteg#1g1(/l, #ok 7r7met #zerzett 4arynek a tr#a#ga3 Az i# kider2lt r6la, hogy t7rt1neteim lelke# olEa#60aW A hz olyan Eolt, amilyennek 4ary eml1kezet1(en 1lt, k1nyelme# 1# (art#go# hang"latR3 A ltogat# gy 7##ze##1g1(en #ikere# Eolt, eltekintEe az enyhe $e0N 1# torok$0#t6l, ami az "tol#6 napok(an 0elentkezett 4aryn1l, # amit az "taz# toE(( #Rlyo#( tott3 :ele#1gem $radtnak tnt, # mikor llapotr6l $aggattam, elpana#zolta, hogy E1gtag0ait neh1znek 1rzi3 PIe ne agg6d0 emiatt,

9ohn3 +1mi pihen1# 1# egy c#1#ze tea helyrehoz, g1rem3 <nk(( me#1l0W 4it 0elent#enek ezek a #z7rny#1gek, amiket Sherlock Holme#r6l rnakSQ 4ig #em t"dom, mennyire tart#am E1tke#nek magam, ami1rt elm"la#ztottam alapo#a((an megEiz#glni 4aryt3 4ent#1gemre #zolgl0on, hogy #ok egy1( gondom Eolt N a plya"dEari $"rc#a idegen #e ment ki m1g a $e0em(/l N, # / maga el(agatellizlta (eteg#1g1t3 Az i# Eal6#z n, hogy ha gondo#a(( Eagyok, akkor #em tehettem Eolna #emmit3 Fzzel egy2tt az6ta i# azzal a t"dattal kell 1lnem, hogy nem Eettem komolyan 4ary pana#zait, # e korai 0elek(/l nem i#mertem $el a t $"#zo# lzat, ami "t6(( korai 7zEegy#1gre 0"ttatott3 Az 2zenetet 4ary hozta #z6(a nyom(an az"tn, hogy koc#ira 2lt2nk3 N *ttad oda(ent azt a $1r$itS N k1rdezte3 N A EonatnlS <gen, lttam3 4ondott Ealamit nekedS N A neEemen #z6l tott3 4egh7kkentem3 N M# mit mondottS N C#ak annyit, hogy P51zc#6kom, 4r#3 Lat#on3Q -rdolatlan em(er Eolt, $elte#zem, k1tkezi m"nk#3 M# ezt nyomta a kezem(e3 4ary egy kic#iny E#zonz#kot m"tatott nekem, amir/l, (r E1gig a mark(an #zorongatta, a tallkoz# 7r7m1(en 1# az llom#r6l Eal6 #iet/# tEoz#"nk k7z(en tmenetileg meg$eledkezett3 4ikor tEettem t/le a k2l7n7# holmit, 1reztem, hogy Ealami neh1z Ean (enneZ a $1me# c#7rren1# alap0n el/#z7r azt hittem, p1nz1rm1k, de mikor tenyerem(e 2r tettem a z#koc#ka tartalmt, kider2lt, hogy az c#ak n1hny #z7g3 N 4it 0elent#en ezS N c#odlkoztam3 N +em mondott #emmi egye(et az az em(erS *e t"dnd rni /tS N Aligha, mert c#ak egy $"t6 pillant#t Eetettem r, aztn 1#zreEettelek t1ged3 K7r7#e# ha0a Eolt, azt hi#zem, 1# (oro#t# arca3 Ie mi1rt $onto# ezS N +em mondott #emmi m#tS +em akart p1nztS N Hi#zen mr mondtam! c#ak k7#z7nt, 1# a neEemen #z6l tott3 N Ie mi ok(6l adna neked (rki i# egy mar1k #z7getS Alighogy kie0tettem az "tol#6 #zaEakat, egy c#ap#ra mindent 1rtettem, 1# az izgalom kilt#a hagyta el a0kam3 N A 4ar1k Sz7gW Ht per#zeW N Az mic#oda, kedEe#emS N %kom Ean azt hinni, 4ary, hogy magEal Holme##zal tallkoztl az im1nt3 N Az az em(er nem i# ha#onl tott r3 N Annl Eal6#z n((W N Fz a mar1k #z7g mond neked EalamitS +agyon i# #okat mondott3 Holme# azt akarta, hogy men0ek el R0ra az egyik $ogad6(a, amit 8o## "tn k"tatEa $elkere#t2nk3 51t 4ar1k Sz7g(en 0rt"nk N Ea0on melyikre gondolS -izonyra nem a lam(ethire, hi#zen ott dolgozott Sally IiOon, gy az i#mert Eolt a rend/r#1g el/tt3 4indenk1ppen az el#/ hely, az Fdge *ane,i tnt Eal6#z n((nek3 Holme# inkognit6(an akart maradni, ezt Eilgo## tette azzal, ahogyan kapc#olat(a l1pett Eelem3 Glr"ht 7lt7tt, # ha (rki ltta Eolna /t, ma0d $eltart6ztatta Eolna 4aryt Eagy engem az llom#on, 2zenetet nem, c#"pn egy E#zonz#kot # (enne n1hny #z7get tallt Eolna nl"nk3 N Irgm, att6l tartok, mi"tn haza1rt2nk, nyom(an magadra kell hagy0alak N #z6ltam3 N Ie nem $enyeget Ee#z1ly, "gye, 9ohnS N 8em1nyeim #zerint nem3

4ary #6ha0tott3 N +1ha Rgy 1rzem, 4r3 Holme# kedEe#e(( a #z Eednek, mint 1n3 N *tta, milyen arcot Egok erre, 1# enge#ztel/en meg$ogta a kezem3 N C#ak c#ipkel/d7m, drgm3 +em i# kell el07nn7d Eelem 5en#ingtonig3 4egllhat"nk a k7Eetkez/ #arkon3 A koc#i# ma0d (eEi#zi a c#omag0aimat a hz(a, otthon pedig egyed2l i# el(oldog"lok3 T1toEztam, mire komolyan a #zemem(e n1zett3 N 4en0, kere#d meg /t, 9ohn3 Ha ilyen $rad#got Ellalt az1rt, hogy 2zen0en neked, nyilEn (a0(an Ean, 1# a #eg t#1gedre #zor"l, mint mr annyi#zor3 +em hagyhatod c#er(en3 Vgy ht elEltam 4aryt/l N ki# h 0n 7r7kre, hi#z mikor a Strand1n le"grottam a koc#ir6l, ma0dnem elgzolt egy omni("#z3 :el7tl7tt (ennem "gyani#, hogy ha Holme# re0t/zk7dik, $onto#, hogy #enkit ne Eeze##ek a nyomra, ez1rt (eEettem magam a 0rmradat(a3 4i"tn (izton#g(an partot 1rtem a tRloldali 0rdn, alapo#an k7r2ln1ztem, ma0d elind"ltam a((a az irny(a, amerr/l 07ttem, 1# 06 $1l6ra mRlEa meg1rkeztem Shoreditchnek a((a a c#eppet #em #z Eder t/ r1#z1(e, amit egy#zer mr Eolt alkalmam $elkere#ni3 96l eml1keztem m1g a $ogad6ra3 Az elhanyagolt 1p2let nap#2t1#(en #em $e#tett #okkal 0o((an, mint annak ide01n a k7d(en3 Gtkeltem az "tcn, 1# (ementem3 Az iE6(an c#ak egy em(er 2ld7g1lt, 1# az nem Sherlock Holme# Eolt3 4eglepEe 1# ki##1 r1m2lten i#mertem $el (enne 8iEer#t,TreEelyan doktor hollowayi #eg1d01t3 4r nem az pol6k "ni$ormi#t Ei#elte, de (am(a k1pe, (ee#ett #zeme 1# k"#za E7r7# ha0a t7k1lete#en azono# totta /t3 )7rnyedten 2ld7g1lt az egyik a#ztalnl egy pohr $ekete #7rrel3 N 4r3 8iEer#W N kiltottam $el3 N al07n le, Lat#on3 Hr2l7k, hogy R0ra ltom3 A hang Holme#1 Eolt N 1# a((an a pillanat(an leh"llt a #zememr/l a hlyog, meg1rtettem, mik1nt #z7k7tt meg (artom az orrom el/tt a (7rt7n(/l3 -eEallom, nem i# le2ltem, ink(( lero#kadtam a $elk nlt #z1kre, Rgy meg#z1d tett a par6ka 1# az arc$e#t1k al6l el/(RE6, 06l i#mert mo#oly3 4ert 1pp ez Eolt a c#odlato# Holme# l7lt7z1kei(en3 +em ha#znlt tRl#go#an #ok #z nhzi tr2kk7t, me#teri ma#zkokat, ellen(en k1pe# Eolt tel0e# Eal60(an talak"lni a $ig"rE, akit el0t#zott, # akinek / akkor hitte magt, annak hitte /t mindenki m# i#, eg1#zen a leleplez1# pillanatig3 4int mikor az em(er egy t0 tEoli, elmo#6dott pont0(an, egy #zikl(an Eagy $(an egy llat alak0t E1li $eli#merni, de mikor k7zele(( megy hozz, egy#zerre annak lt0a, ami, # E1gleg ki#za(ad"l az 1rz1ki c#al6d# (E7let1(/l N 8iEer# a#ztalhoz l1ptem oda, de mo#t mr lttam, hogy Holme##zal #zem(en 2l7k3 N 4ond0aY N kezdtem3 N 4indent a maga ide01(en, drga (artom N Egott a #zaEam(a Holme#3 N Fl/#z7r i# ny"gta##on meg, hogy nem k7Eette #enki3 N Fg1#zen (izto# Eagyok (enne3 N 'edig a Hol(orn Kiad"ctnl m1g ketten i# Eoltak a nyom(an3 8n1z1#re rend/r7k, alkalma#int a (art"nk, Harriman $el2gyel/ em(erei3 N +em Eettem 1#zre /ket, de tartottam ilye#mit/l, 1# igyekeztem eltnni a Strand1n3 A mozg6 koc#ir6l "grottam le a $ele#1gem mell/l, # nyom(an (e#iettem egy hint6 m7g13 Ha az llom#nl k7Eetett k1t em(er, /k mo#t minden (izonnyal 5en#ington(an Eannak, 1# azon tn/dnek, mik1nt Eltam k7dd13 N Mn h Lat#onomW N Ie honnan t"dta, hogy 4ary ma 1rkezik hazaS M# hogy ker2lt mr el/ttem a Hol(orn Kiad"cthozS

N 4i #em Eolt egy#zer((3 57Eettem magt a -aker Street,r/l, r07ttem, melyik Eonatot Er0a, 1# a t7meg(en megel/ztem magt3 N Fz c#ak az el#/ k1rd1#em Eolt, Holme#, 1# raga#zkodom hozz, hogy a toE((iakra i# $elel0en, mert mr att6l i# #z1d2l7k, hogy itt 2l Eelem egy a#ztalnl3 5ezd02k TreEelyan doktorral3 +yilEn $eli#merte /t, 1# rEette, hogy #eg t#e a #z7k1#(en3 N 'onto#an gy t7rt1nt3 Szerenc#1# E1letlennek neEezhetem, hogy egykori 2gy$el2nk 1pp a((an a (7rt7n(en Ellalt ll#t, ha(r #zeretn1m hinni, hogy az orEo#i hiEat# (rmely mEel/0e prtomat $ogta Eolna, $/k1nt mi"tn Eilgo## Elt, hogy az 1letemre t7rnek3 N Ht t"dott r6laS Holme# $2rk1#z/n n1zett rm, # 1n rd7((entem, hogy ha nem akarom meg#zegni titokzato# e#t1li Eend1glt6mnak tett e#k2met, 1ppen#1ggel nekem kell Rgy tenni, mintha #emmir/l #e t"dtam Eolna3 N *etart6ztat#om pillanatt6l $ogEa #zm tottam r3 +yilEnEal6 Eolt, hogy az ellenem #z6l6 (izony t1kok c#ak addig tart0k mag"kat, am g #z6t nem kapok, gy ezt ellen#1geim nem engedhetik meg3 :elk1#z2lten Ertam minden$a0ta tmad#t, 1# k2l7n7# gondot $ord tottam a nekem $el#zolglt 1telek Eiz#glatra3 A k7zhiedelemmel ellent1t(en igen keE1# #emlege# z m1reg l1tezik, 1# az arz1n, amiEel a m#Eilgra k Entak k2ldeni, nem tartozik azok k7z13 A m#odik e#t1n kaptam egy tl hR#leEe#t, a((an $edeztem $el a #zertY <gen (alga pr6(lkoz# Eolt a r1#z2kr/l, de nekem kap6ra 07tt, mert kezem(e adta a $egyEert, amire 1pp #z2k#1gem Eolt3 N Harriman i# (enne EoltS N k1rdeztem pal#tolatlan haraggal3 N Harriman $el2gyel/t Eagy ("##an meg$izett1k, Eagy k7zponti #zerepl/0e az 7##zee#k2E1#nek, ami(e mi ketten (otlott"nk3 96magam az "t6((it gyan tom3 :elmer2lt (ennem, hogy Hawkin#hoz $ord"lok3 A (7rt7n$el2gyel/t 06raEal6 em(ernek n1ztem3 4indent elk7Eetett az1rt, hogy (7rt7n(eli tart6zkod#om ne legyen kellemetlene((3 4indazonltal tartottam t/le, hogy ha tRl hamar megkond tom a E1#zharangot, azzal egy m#odik, Ee#z1lye#e(( tmad#t proEoklok ki, ez1rt ink(( (e0elentkeztem a (7rt7norEo#hoz3 4i"tn tk #1rtek a gyeng1lked/re, az a kelleme# meglepet1# 1rt, hogy i#mer/# $ogad3 Fz 0elent/#en megk7nny tette a dolgomat3 4egm"tattam a doktornak a leEe#(/l $1lretett mintt, 1# Ezoltam neki a helyzetet! hogy koholt Eddal letart6ztattak, 1# ellen#1geim #znd1ka #zerint nem hagyhatnm el 1lEe Hollowayt3 TreEelyan doktor eg1#zen el#z7rnyedt3 4eg0egyzem, amRgy i# ha0lott r, hogy higgyen nekem, mert m1g mindig lek7telezettnek 1rezte magt Eelem #zem(en a -rook Street,i 2gy kapc#n3 N \ hogy ker2lt Holloway(eS N +agy Rr a #z2k#1g, Lat#on3 Taln maga i# eml1k#zik r, hogy a doktor elEe#ztette az ll#t (entlak6 pcien#e halla "tn3TreEelyan ragyog6 k1pe##1g $1r$iR, de a #zerenc#e #o#em prtolta /t3 T7(( h6napi kere#1# "tn #em tallt 0o(( a0nlatot a (7rt7norEo#i ll#nl, gy azt, kelletlen2l (r, de E1g2l el$ogadta3 Alkalomadtn #eg ten2nk kellene ra0ta3 N 4indenk1ppen3 Ie k1rem, $olyta##aY N Az el#/ gondolata neki i# az Eolt, hogy 1rte# ti a (7rt7n$el2gyel/t, de meggy/ztem r6la, hogy az ellenem #z/tt 7##zee#k2E1# tRl#go#an kiter0edt, ro##zakar6im (e$oly#a tRl nagy, # (r elengedhetetlen, hogy Ei##zanyer0em #za(ad#gomat, tRl kockzato# Eolna #znd1kaink(a (rkit i# (eaEatn"nk3 4egtanc#kozt"k, milyen egy1( m6d#zer 07het #zm t#(a3 Azt mindketten t"dt"k, hogy egy#zer $izikai megold# nem Eezethet c1lra, azaz #z6 #e lehetett r6la, hogy alag"tat ##ak Eagy tm##zak a (7rt7n $alain3 A cellmat nem keEe#e(( mint kilenc zrt a0t6 1# kap" Ela#ztotta el a k2lEilgt6l, # ezeken a legt7k1lete#e(( lr"h(an #em rem1lhettem akadlytalan"l t0"tni3 Fr/#zak alkalmaz#t #zintRgy elEetett2k3 57r2l(el2l egy 6rn t (e#z1lgett2nk a doktorral, # az id/

alatt (rmelyik perc(en rnk nyithatott Eolna Harriman $el2gyel/, aki id/r/l id/re kihallgat#nak Eetett al, hogy mondEac#inlt, c#alrd nyomoz#nak a hitele##1g lt#zatt k7lc#7n7zze3 N K1g2l TreEelyan megeml tette 9onathan Loodot, egy nyomor"ltat, aki 1lete nagy r1#z1t (7rt7n(en 1lte le, # ott i# k1#z2lt (eE1gezni azt, "gyani# #Rlyo# (eteg#1g(e e#ett, # Eal6#z ntlen Eolt, hogy meg1ri a reggelt3 TreEelyan azt 0aEa#olta, hogy ha Lood meghalt, Eete##em $el magam a gyeng1lked/re, / pedig elre0ti a holtat, 1# engem c#emp1#z ki a kopor#6(an3 Fzt a terEet azonnal elEetettem, oly #ok ("ktat60a Eolt3 Fllen#1geimet E1lhet/leg gondolkod6(a e0tette, hogy az e#te (eadott m1reg m1g nem E1gzett Eelem, # taln mr meg i# #e0tett1k, hogy tlttam #znd1k"kat3 <lyen k7r2lm1nyek k7z7tt #zemet #zRrt Eolna nekik, ha egy holtte#t hagy0a el a (7rt7nt, hi#z 1ppen e$$1le $"r$angra #zm tottak t/lem3 N Azon(an mr a gyeng1lked/n Eal6 r7Eid tart6zkod#om ide01n $elkeltette a $igyelmemet 8iEer#, az pol6, ponto#a((an ha(it"#nak #zmomra el/ny7# Eolta! hanyag#ga, lompo# k2l#e0e 1# E7r7# 2#t7k13 87gt7n tlttam, hogy /t 1# a rendelkez1#emre ll6 t7((i e#zk7zt N Harrimant, a m1rget 1# a haldokl6t N egy m#ik terE keretein (el2l egym# ellen ki0t#zEa c1lom #zolglat(a ll thatom3 Flmondtam TreEelyannek, mire Ean #z2k#1gem, / pedig (7lc# (elt##al el$ogadta d7nt1#emet, 1# tette, amit k1rtem3 N Lood keE1##el 10$1l el/tt elh"nyt3 TreEelyan akkor $elkere#ett a cellm(an, k7z7lte Eelem a h rt, ma0d hazament n1hny kell1k1rt, amelyekre terEemhez #z2k#1gem Eolt3 4#nap reggel 0eleztem, hogy llapotom ro##za((odott3 TreEelyan #Rlyo# 1telm1rgez1#t diagno#ztizlt nlam, 1# $elEett a gyeng1lked/re, ahol Lood mr kiter tEe $ek2dt3 %tt Eoltam, mikor meghoztk a kopor#6t, m1g #eg tettem i# elhelyezni (enne a holtat N 8iEer# helyett, aki #za(adnapot kapott TreEelyant/l3 A doktor ez"tn el/Eette a par6kt 1# az 7lt7z1ket, amelyek #eg t#1g1Eel tEltozhattam az pol6E3 A kopor#6t keE1##el hrom 6ra el/tt elEitt1k, gy immr minden a hely1n Eolt3 4eg kell 1rtenie a dolog l1lektant, Lat#on3 [gy kellett int1zn2nk, hogy Harriman E1gezze el helyett2nk a m"nkt3 Fnnek 1rdek1(en el/#z7r i# el1 tr0"k rendk E2li 1# megmagyarzhatatlan eltn1#emet egy (ezrt cell(6l3 57zEetlen2l "tna t01koztat0"k r6la, hogy nemr1g egy kopor#6 # (enne egy holtte#t hagyta el a (7rt7nt3 -izto#ra Eettem, hogy az adott k7r2lm1nyek k7z7tt Harriman a $elk nlt helytelen k7Eetkeztet1#re $og 0"tni N # gy i# t7rt1nt3 Annyira (ele1lte magt, hogy 1n $ek#zem a kopor#6(an, hogy a toE((iak(an egy pillant#ra #em m1ltatta a t7rt1ntek1rt lt#z6lag $elel/#, tompa agyR pol6t3 8ohanni kezdett ki$el1, ki"tat (izto# tEa #zmomra3 Harriman maga adott paranc#ot a zrak kinyit#ra, / maga iktatta ki a (izton#gi rend#zert, amelynek a (7rt7n $alai k7zt kellett Eolna tartania engem3 N Kal6 igaz, Holme# N helye#eltem lelke#en3 N Mn #em $igyeltem magra3 Fngem i# c#ak a kopor#6 1rdekelt3 N 4eg kell mondanom, Lat#on, hogy a maga $el("kkan#a Eolt az egyetlen dolog, amit nem Eettem #zm t#(a, # $1ltem, hogy ha m#t nem i#, azt (izto#an el $og0a r"lni, hogy i#meri TreEelyan doktort3 Ie maga pomp#an 0t#zotta a #zerep1t3 K1g#/ #oron a maga 1# a (7rt7n$el2gyel/ 0elenl1te c#ak m1g ink(( arra #arkallta Harrimant, hogy hanyatt,homlok a kopor#6 nyom(a ered0en3 4ik7z(en ezt mondta, Holme#nak Rgy c#illogott a #zeme, hogy #zaEait dic#1retnek Eettem, 06llehet ti#zt(an Eoltam Eele, Eal60(an mi$1le #zerepet 0t#zottam a kaland(an3 Holme#nak Rgy kellett a k7z7n#1g, mint (rmely #z npadi #z n1#znek, # ha m1g t7((en Eagy"nk 0elen, taln m1g ihletette((en 0t#zotta Eolna #zerep1t3 N Ie mihez kezd2nk ez"tnS N tettem $el a k1rd1#t3 N 4aga k7r7z7tt #z7keE1ny3 A neE1t #r(a tiportk3 Az a t1ny pedig, hogy meg#z7k7tt, a k7zE1lem1ny #zem1(en mr 7nmag(an $el1r egy (ei#mer/ Eallom##al3

N TRl #7t1tre $e#ti a k1pet, Lat#on3 A magam r1#z1r/l Rgy ltom, hogy 7##zeha#onl thatatlan"l 0o(( helyzet(en Eagyok, mint a mRlt h1ten Eoltam3 N Hol lakikS N 41g nem mondtam magnakS *ondon#zerte #zmo# helyen tartok $enn #zo(kat, ponto#an az ilyen #z2k#1ghelyzetekre3 A k7zel(en i# Ean egy, # higgye el, #okkal k1nyelme#e((, mint az a #zll#, amit magam m7g7tt hagytam3 N Akrhogy i#, Holme#, Rgy E1lem, tRl#go#an #ok ellen#1get #zerzett mo#t magnak3 N Fz minden 0el #zerint gy Ean3 :el kell tenn2nk a k1rd1#t! Ea0on mi k7thet 7##ze hrom annyira k2l7n(7z/ em(ert, mint *ord Horace -lackwater, Anglia egyik leg/#i(( c#ald0nak #ar0a, Ir3 Thoma# Ackland, a Le#tmin#ter 56rhz 06teE/0e 1# Harriman $el2gyel/, aki tizen7t 1Ee (ec#2let(en tel0e# t #zolglatot a londoni rend/r#1gn1lS Fzzel a k1rd1##el #zem(e# tettem magt mr az %ld -ailey meghittnek aligha mondhat6 $alai k7z7tt i#3 4i a k7z7# e((en a hrom $1r$i(anS +o#, el/#z7r i# ez! hogy mindhrman $1r$iak3 4indhrman Eagyono#ok, 1# 06 7##zek7ttet1#ekkel ( rnak3 A 4ycro$t (tym emlegette (otrny 1pp az ilyen em(erekre Ee#z1lye#3 Hanem maga id/k7z(en i#m1t 0rt Lim(ledon(an, nemdeS Se0telmem #em Eolt, hogyan Eagy kit/l t"dhatta meg ezt Holme#, de nem Eolt alkalma# az id/pont az e$$1le r1#zletek $irtat#ra3 Vgy ht c#ak igenl/ Ela#zt adtam, 1# r7Eiden 7##ze$oglaltam a 8idgeway Hall,(an tapa#ztaltakat3 Holme#ra Fliza Car#tair# megromlott eg1#z#1gi llapotnak h re tette a legnagyo(( hat#t3 N Fgy kiE1tele#en raEa#z 1# kegyetlen elm1Eel Ean dolg"nk, Lat#on3 Az 2gy rendk E2l #Rlyo#, k7tele##1g2nk ht mihamara(( megoldani ezt a pro(l1mt, hogy R0a(( ltogat#t tehe##2nk Fdm"nd Car#tair#n1l3 N )ondol0a, hogy ezeknek a dolgoknak k7z2k Ean egym#hozS N k1rdeztem3 N +em ltom (e, mik1nt Eezethettek a (o#toni e#em1nyek Eagy akr 5eelan %TIonagh"e le#zRrat#a egy londoni magn#zll6(an ahhoz a #z7rny#1ghez, amiEel mo#t $oglalkozn"nk kell3 N Fz c#ak az1rt Ean, mert maga a((6l ind"l ki, hogy 5eelan %TIonagh"e meghalt N $elelte Holme#3 N +o de hamaro#an t7((et $og"nk t"dni3 A Holloway(/l alkalmam Eolt 2zenetet k2ldeni -el$a#t(aY N 4egengedt1k, hogy tEiratozzonS N +em #zor"ltam r a po#ta #zolglataira3 Az alEilg hl6zata gyor#a((, olc#6((, 1# (rki ltal ha#znlhat6, aki a t7rE1ny ro##z oldaln tall0a magt3 Kolt egy ra(tr#am, egy 9ack# neE hami# t6, akiEel a #1tl6"dEaron i#merkedtem meg, 1# aki k1t nap0a #za(ad"lt3 \r ( ztam a k1rd1#emet, 1# amint megkapom a Ela#zt, R0$ent elmegy2nk Lim(ledon(a3 Ie m1g nem Ela#zolt nekem, Lat#on3 N Hogy mi k7ti 7##ze a hrom $1r$itS Frre k7nny $elelni3 A Selyemhz3 N M# mi a SelyemhzS N Hogy mi, arr6l #e0telmem #inc#, de azt hi#zem, t"dom, hol Ean3 N C#ak m"lok, Lat#on3 N 4aga nem t"d0aS N Ie, egy ide0e mr t"dom3 4indazonltal roppant"l 1rdekel, maga milyen k7Eetkeztet1#re 0"tott N 1# hogy milyen Rton 0"tott el hozz3 Szerenc#1re nlam Eolt a #z6r6lap, Rgyhogy #z1tha0tottam, 1# megm"tattam (artomnak, k7z(en pedig (e#zmoltam neki leg"t6((i (e#z1lget1#emr/l Charle# :itz#immon# ti#ztelete##el3 N QIr3 Silkin (em"tat0a a C#odk HztQ N olEa#ta $el Holme#3 +1hny pillanatig a homlokt rncolta, de aztn $elder2lt az arca3 N Ht per#zeW Fz az, amire Ert"nk3 <#m1t c#ak grat"llnom kell, Lat#on3 Am g 1n a (7rt7n(en heny1ltem, maga #zorgalma#an dolgozott helyettem i#3

N 4aga i# erre a c mre tippeltS N A 9ackdaw *ane,reS +em 1ppen3 Ie (izto#ra Ee#zem, hogy ott megkap0"k a Ela#zt minden k1rd1#2nkre3 Hny 6ra i# EanS 4ind0rt egy3 [gy hi#zem, 0o((, ha egy ilyen helyre #7t1ted1# "tn megy2nk3 4egk1rhetem r, hogy tallkozzon Eelem "gyanitt, mond0"k, n1gy 6ra mRlEaS N Hogyne, Holme#, 7r7mmel3 N T"dtam, hogy #zm thatok magra, Lat#on3 M# 0aEa#olnm, hogy hozza magEal a #zolglati reEolEer1t3 Ke#z1lye# Eizekre eEez2nk, 1# $1lek, ho##zR 10#zaknk le#z3

T68E))Y&.0 A ;vendmond4

Kannak pillanatok az 1let(en, amikor az em(er meg1rzi, hogy egy ho##zR "taz# E1g1re 1rt3 41g nem lt0a Rti c1l0t, m1gi# t"d0a, hogy ha (e$ord"l a k7Eetkez/ #arkon, egy#zerre arra e#zm1l ma0d, hogy meg1rkezett3 +o#, engem ez az 1rz1# t7lt7tt el nem #okkal 7t 6ra el/tt, amikor m#od#zor k7zeledtem a 4ar1k Sz7g $el13 A nap mr leny"godott, 1# $agyo#, k7ny7rtelen #7t1t#1g ere#zkedett a Ero#ra3 4aryt alEa talltam otthon, 1# nem akartam $el1(re#zteniZ hanem mik7z(en a rendel/#zo(m(an llEa tenyerem(en m1regettem t7lt7tt reEolEeremet, eltn/dtem, Ea0on mit #z6lna ehhez a 0elenethez egy k2l#/ #zeml1l/! a 06 neE ken#ingtoni orEo# $el$egyEerkezik, mert arra k1#z2l, hogy leleplezze 7##zee#k2E/k egy c#oport0t, akiknek gyilko##g, k nz#, em(erra(l# 1# rend/ri rgalmaz# Ean a roE#"kon3 A z#e(em(e c#R#ztattam a $egyEert, Ellamra kanyar tottam nagyka(tomat, 1# Rtnak ind"ltam3 Holme# mr nem Ei#elt lr"ht, c#"pn kalap Eolt ra0ta, meg egy #l, ami eltakarta arca al#6 r1#z1t3 <nd"l# el/tt (randyt rendelt mindkett/nknek, hogy ne k nozzon ma0d minket annyira az e#ti hideg3 Alig #z6lt"nk egym#hoz, de eml1k#zem, mikor letett2k a poharat, rm pillantott, # a #zem1(en c#ak Rgy tncolt a 06l i#mert elt7k1lt#1g 1# der# izgalom N e((/l meg1rtettem, hogy nemc#ak 1n, / i# nagy rem1nyeket $z ehhez az e#t1hez3 N +o#, Lat#onYS N k1rdezte3 N <gen, Holme#, k1#zen llok N $eleltem3 N Mn pedig nagyon 7r2l7k, hogy ezRttal i# magam mellett t"dhatom3 -1rkoc#iEal elEitett2k mag"nkat a Lhitechapel 8oadig, # onnan gyalog ment2nk toE(( a 9ackdaw *ane $el13 Az "taz6 m"tatEnyo#ok, akik a nyri h6napok(an az or#zgot 0rtk, de a hideg id/ (elltEal megt1rtek a $/Ero#(a, arr6l Eoltak h re#ek, hogy k1#/ 10#zakig $ogad0k a p"(lik"mot, 1# hogy igen nagy za00al Eannak N nem i# 1rtettem, hogyan t"d0k a k7rny1k lak6i elEi#elni a Ir3 Silkin,$1le C#odk Hzt, aminek m1g #z n1t #em lttam, mikor mr h rt adott r6la egy kintorna nyekerg1#e, do(#z6 1# egy kikilt6 har#og#a3 A 9ackdaw *ane ke#keny "tca Eolt, a Lhitechapel 1# a Commercial 8oadot k7t7tte 7##ze3 4indk1t oldalon hromemelete# 1p2letek, 0aEar1#zt (oltok 1# raktrak #zeg1lyezt1k, melyeknek a(lakai tRl#go#an kic#inynek tntek az /ket k7r2lEeE/ t1glat7meghez k1pe#t3 57r2l(el2l az "tca $el1n1l #iktor ny lt, annak a #arkn llt a kikilt6 c##zrka(t(an, r1gim6di, #z1le# nyakkend/(en 1# EiharEert cilinder(en3 A $1r$i ki# #zaklla, (a0#za, hegye# orra 1# c#illog6 #zeme a pantomim(eli 4e$i#zt6hoz tette /t ha#onlato##3 N Fgy penny a (el1pti d 0W N har#ogta3 N 5er2l0enek (el0e((, "raim, nem (n0k megW <tt lthat6k a Eilg c#odi, n1gerek, e#zkim6k, minden$1le #zerzetW :rad0anak (e, "raimW Kr0a 7n7ket Silkin doktor 1# a C#odk HzaW -m"lato# ltEnyo##gokW Amit itt ltnak, #o#em $ele0tik elW N 4aga Silkin doktorS N 1rdekl/d7tt Holme#3 N Kan #zerenc#1m annak lenni, "ram3 Ir3 A#mode"# Silkin Eagyok, aki meg0rta <ndit 1# a 5ong6t3 -e"taztam az eg1#z Eilgot, 1# minden c#oda, amiEel tallkoztam, megtekinthet/ oda(ent c#"pn egy penny $e01(en3

Silkin mellett tenger1#zka(tot 1# katonai nadrgot Ei#el/ n1ger t7rpe llt, / #zolgltatta a do(k #1retet3 A penny eml t1#1t mindig hango# perget1##el $e#tette al3 Gtadt"k a k1t 1rm1t, mire (einEitltak minket3 A #pektk"l"m, ami oda(ent Ert rnk, Eal6di meglepet1# Eolt #zmomra3 A nappal har#ny $1nye minden (izonnyal a maga poro# 1# kopott Eal60(an m"tatta Eolna meg az eg1#zet, de a #7t1t#1g, amit c#ak a lngol6 kok#zko#arak 1# $klyk gyr0e enyh tett, egy$a0ta egzotik"# 0elleget k7lc#7nz7tt a 0elenetnek, Rgyhogy a $el2lete# #zeml1l/ Eal6(an azt hihette, egy m#ik, me#e(eli Eilg(a l1pett (e3 A mac#kak7Ee# ki# teret, ahoEa 0"tott"nk, a E1gletekig elhanyagolt, 06#zer1Eel romo# llapot(an l1E/ hzak ko#zorRztk3 4eg#2llyedt, $erde kap"ny l#aik $7l7tt le#zakad##al $enyeget/, ro#katag l1pc#/k kapa#zkodtak a $alak lec#"pa#zodott t1gli(a3 A (e0ratok n1melyik1t ( (orE7r7# $2gg7ny takarta el, # ezekn1l t(la hirdette, hogy ott $1l Eagy negyed penny1rt toE((i attrakci6k megtekint1#1re ny lik lehet/#1g3 A nyak n1lk2li $1r$i3 A Eilg legc#R$a(( n/0e3 Az 7tl(R malac3 A t7((i kap"n #za(ad Eolt a (el1p1#, ezek Eia#z(("k Eagy k"k"c#kl6#z nhz $orm0(an olyan (orzalmakat m"tattak (e, amelyek(/l Holme# oldaln 1pp eleget lttam3 A legkedEelte(( t1mnak a gyilko##g tnt3 %tt Eolt 4aria 4artin, c#akRgy, mint 4ary Ann +ichol#, aki elEgott nyakkal 1# $elmet#zett ha##al $ek2dt a $7ld7n, 1ppen Rgy, ahogy k1t 1EEel kor((an rtalltak N nem i# olyan me##ze ett/l a helyt/l3 '"#karopog#t i# hallottam3 Az egyik 1p2let(en c1ll7E7ld1t rendeztek (e N lttam oda(ent a tEola(( $elll tott, gzlngok megEilg totta z7ld palackokat3 Fzek 1# a t7((i attrakci6 a k2l#/ k7r(en kaptak helyet, m g magn a t1ren cignyok koc#i0ai lltak, # a k7z7tt2k e#zk(lt #z npadon arti#tk eg1#z 10en t tart6 el/ad#a za0lott3 Fgy z#iai ikerpr t"catnyi la(dEal z#ongl/rk7d7tt N mozg#"k olyan k7nnyed 1# gyor# Eolt, mintha nem i# em(erek, hanem a"tomata g1pezetek Eolnnak3 Fgy gy1kk7t/# n1ger E7r7#en izz6 pi#zkaEa#at nyalogatott3 Fgy orm6tlan, tolla# t"r(nt Ei#el/ a##zony teny1r(/l 06#olt3 Fgy 7reg (E1#z #zalontr2kk7ket m"tatott (e3 A k7z7n#1g N meglep/en #ok, t7(( mint k1t#zz em(er Eolt az "dEar(an N neEet1##el 1# tap##al 0"talmazta /ket3 Az em(erek r1r/#en #1tltak egyik arti#tt6l a m#ikhoz, # z#i(ong#"k(a egy zongoraEerkli E1get nem 1r/ g1pzen10e keEeredett3 Fl/ttem egy termete#, rettenete#en k7E1r n/ (illegett, mellette pedig egy $iligrn apr6#g, akit gyermeklnynak n1ztem Eolna, ha nem ltom 1lte# Eon#ait3 Ka0on n1z/i Eagy #zerepl/i Eoltak a ltEnyo##gnakS 4ig #em t"dom3 N +o 1# mo#tS N $ord"lt hozzm Holme#3 N +em t"dom, mit tegy2nk N $eleltem3 N 41g mindig Rgy E1li, hogy ez a SelyemhzS N A lt#zat ellene #z6l, eli#merem3 N Hirtelen rd7((entem a k1rd1# m7g7tte# tartalmra3 N Azt akar0a mondani, hogy maga #zerint ro##z helyen 0r"nkS N 5ezdett/l $ogEa t"dtam, hogy ez #emmik1pp #em lehet a Selyemhz3 Fz egy#zer nem t"dtam leplezni inger2lt#1gemet3 N 4eg kell mondanom, Holme#, n1ha alapo#an pr6(ra te#zi a t2relmemet3 Ha t"dta, hogy ez nem a Selyemhz, akkor r"l0a el! mit kere#2nk ittS N <tt a hely2nk, hi#z megh E#t kapt"nk3 N A hirdet1#YS N +em E1letlen2l talltk meg, Lat#on3 Szm tottak r, hogy maga toE(( t0a nekem3 A $e0emet c#6Eltam a talnyo# Ela#zok hallatn3 4egllap tottam magam(an, hogy Holme# tel0e# m1rt1k(en kiheEerte a (7rt7n(eli megpr6(ltat#okat, # immr R0ra a r1gi! (o##zant6an titokzato#kod6 1# $elh(or t6an maga(izto#3 Annl ink(( elt7k1ltem, hogy (e(izony tom! ezRttal t1Eed3 +em lehetett p"#ztn a E1letlen mEe, hogy 8o## gy(an egy hirdet1#re leltek, 1# azon 1pp

Silkin doktor P#elyme#Q neEe llt3 Ha a pap rlapot Ealaki megtall#ra #znta, mi1rt re0tette 1pp odaS 57r2l0rattam tekintetemet a C#odk Hzn, kere#tem Ealami 0elet Eagy nyomot, ami meger/# ti gyanRmat, de a tncol6 $klyalngok $1ny1Eel meg$e#tett, mozg6, kaEarg6 k1pek nem nyR0tottak #emmilyen tmpontot a #zememnek3 A z#ongl/r7k mo#t kardokat do(ltak egym#nak3 [0a(( l7E1# d7rd2lt, 1# a c1ll7E7ld1(en #z1tro((ant az egyik palack, 2Eegc#erepekkel #z6rEa tele a polcot3 A (E1#z a leEeg/(e markolt, 1# #elyemEirgc#okor tnt $el a kez1(en3 A p"(lik"m megtap#olta a m"tatEnyt3 N Fz e#et(en akrY N kezdtem3 Hanem akkor, a((an a #zent pillanat(an meglttam Ealamit, amit/l elakadt a l1legzetem3 'er#ze ez i# lehetett E1letlen3 *ehetett #emmi#1g, apr6 r1#zlet, aminek a 0elent/#1g1t c#ak az1rt nagy tom $el, hogy igazol0am ottl1t2nk indokolt 1# ha#zno# Eoltt3 A 07Eend/mond6 a##zony Eolt az3 A #zeker1hez ille#ztett emelE1nyen 2lt, egy a#ztal m7g7tt, amelyre me#ter#1ge kell1keit rakta ki! egy c#omag tarokk,krtyt, egy kri#tlyg7m(7t, egy ez2#tgRlt 1# n1hny, rRnkkal meg k2l7n7# diagramokkal teli pap rlapot3 5itart6an meredt $el1m, # mikor tallkozott a tekintet2nk, $elemelte a kez1t, mintha k7#z7ntene N 1# akkor megpillantottam a c#"kl60ra k7t7tt $eh1r #elyem,#zalagot3 Fl#/ gondolatom az Eolt, hogy #z6lok Sherlock Holme#nak, de #zinte nyom(an el i# Eetettem az 7tletet3 T7(( gRnyol6d#nak aznap e#te mr nem akartam kitenni magam3 <nk(( magyarzat n1lk2l ell1ptem mell/le, el/re#1tltam, mintha c#ak lanyha k Enc#i#g ha0tana, ma0d $elhgtam az emelE1nyre Eezet/ ki# l1pc#/n3 A cignya##zony Rgy m1rt E1gig, mint aki nem c#"pn #zmolt 1rkez1#emmel, de egyene#en el/re ltta azt3 Tag(a#zakadt, $1r$ia#, markn# llkapc#R a##zony Eolt, #z2rke #zem1(en m1la(R# tekintet 2lt3 N 96#olna nekemS N #z6l tottam meg3 N al07n le N hangzott a mogorEa $elelet3 Az a##zony er/# idegen akcent"##al (e#z1lt3 C#ak egy z#molyt talltam az emelE1nyen, gy ht arra ere#zkedtem le3 N 4aga a 07E/(e ltS N Fgy penny az ra3 *etettem a p1nzt, mire a cignya##zony a tenyer1(e $ektette kezem, Rgyhogy a c#"kl60ra k7t7tt #zalag ott $eh1rlett el/ttem3 Az"tn rnco# "00t E1gighRzta tenyerem Eonalain, mintha 1rint1#1Eel ki akarn #im tani /ket3 N %rEo#S N k1rdezte3 N Az Eagyok3 N +/#3 -oldog a hza##ga3 )yereke ninc#3 N 4indhrom igaz3 N +emr1g megi#merte a tEoll1t $0dalmt3 Ka0on $ele#1gem cam(erwelli "taz#ra c1lzott, Eagy Holme# r7Eid (7rt7n(eli tart6zkod#raS M# honnan t"dhatott (rmelyikr/l i#S Szkeptik"# Eoltam 1# Eagyok mind a mai napig3 Hogy i# ne Eoln1kS A Holme# mellett t7lt7tt 1Eek #orn Eolt dolgom c#aldi tokkal, 6ri#patknnyal, de m1g Emp rral i# N # ezek mindegyik1nek megtallt"k a racionli# magyarzatt3 Arra #zm tottam ht, hogy el/((,"t6(( a cignya##zony #zem$1nyEe#zt1#1n i# tlthatok3 N Fgyed2l 07tt ideS N k1rdezte3 N +em, egy (artommal3 N Akkor t kell adnom egy 2zenetet3 -izto#an ltta, hogy a m7g7tt2nk leE/ hz(an Ean egy c1ll7E7lde3 c <gen3

N Fgy emelettel $el0e(( minden k1rd1#1re megkap0a a Ela#zt3 Ie legyen 6Eato#, doktor3 A hz romo#, a padl60a #zRette3 Hnnek ho##zR az 1letEonala3 *t0aS Fz az3 Ie Eannak gyenge pont0ai3 Fzek az rkokY +yilak, melyek 7n $el1 r7ppennek, 1# 06 n1hny ilyen $enyegeti m1g 7nt3 Kigyzzon, nehogy Ealamelyik eltall0aY N 57#z7n7m3 [gy hRztam Ei##za a kezem, mintha tz(/l rntanm ki3 Kolt Ealami a cignya##zony (e#z1d1(en, ami #zorong#t keltett (ennem3 Taln a #7t1t e#te, a k7r2l7ttem tncol6 E7r7# rnyak Eagy a z#i(ong# 1# zene kako$6ni0a zaEarta meg a t"datomat N mindene#etre hirtelen Rgy 1reztem, a gono#z (irodalm(an Eagyok, # nagy hi(a Eolt el07nn7m ide3 Flhagytam az emelE1nyt, Ei##zamentem Holme#hoz, 1# (e#zmoltam neki a t7rt1ntekr/l3 N Sz6Eal 06#ok Rtm"tat#ra hagyatkoz"nk N 0egyezte meg gRnyo#an Holme#3 N +o de hi(a, ha ninc# 0o(( 7tlet2nkY 9r0"nk a E1g1re a dolognak3 [ton a meg0el7lt hely $el1 elhaladt"nk egy $1r$i mellett, akinek ma0om 2lt a Elln, # ltt"nk egy m#ikat, aki a $el#/te#t1t el(or t6 tetoEl#okat m"togatta, izmai $e#zeget1#1Eel mozgatEa /ket3 A c1ll7E7lde (e0rata mellett ind"lt az emeletre Eezet/ l1pc#/3 %da(ent egy c#apatnyi ina# pr6(lt #zerenc#1t a palackokkal, de mr itta#ak Eoltak, # goly6ik c1lt t1Ee#ztEe tntek el a #7t1t#1g(en3 A l1pc#/n Holme# ment el7l3 `Eato#an haladt"nk $el$el1, mert a $a $okok igenc#ak ro#katagnak tntek3 :ent #za(lytalan alakR ny l# N nyilEn a ha0dani a0t6 helye N ttongott a hz$alon, de a (elt1r(e pillantEa #r #7t1t#1g(e 2tk7z7tt a tekintet2nk3 *en1ztem a t1rre, # lttam, hogy a cignya##zony Ei##zahRz6dott a #zeker1re, onnan $igyel minket3 A $eh1r #zalag c#ak Rgy Eilg tott a c#"kl60n3 41g $el #em 1rtem a l1pc#/n, mr t"dtam, hogy r#zedtek, # nem lett Eolna #za(ad el07nn2nk ide3 Az emeleti terem, ahoEa (el1pt2nk, egykor kE1raktr Eolt N legal((i# ezt #e0tette az porodott leEeg/(en 1rz/d/ illat N, de immr 2re#en llt, $alai mlladoztak3 4inden $el2letet Ea#tag porr1teg (or tott oda(ent3 A padl6de#zkk hango#an nyikorogtak l1pteink alatt3 A kintorna hang0a egyre tEoli((nak tnt, ma0d el i# n1m"lt, # a t7meg z#i(ong#a #em 1rt mr el a $2l2nkig3 A t1ren 1g/ $klyk $1nye (eEet2lt a helyi#1g(e, de ez az egyenetlen, #ze#z1lye# lo(og# torz rnyakat Eetett k7r1nk, 1# min1l (el0e(( ment2nk, annl #r(( lett a homly3 N Lat#onY N d7rm7gte Holme#, # a hang#z n1(/l meg1rtettem, mit akar3 Fl/Eettem a reEolEeremet N a $egyEer #Rlya # $1me# hideg#1ge ny"gtat6an 1# (tor t6lag hatott rm3 N Holme# N #z6ltam N, c#ak az id/nket Ee#zteget02k3 +inc# itt #emmi3 N Ie 0rt itt el/tt2nk egy gyermek N $elelte (artom3 Arra n1ztem, amerre /, 1# a tEol e#/ #arok(an k1t 0t1kot pillantottam meg3 Az egyik egy (Rg6c#iga Eolt, a m#ik egy $e#ze# Eigyzz(a dermedt, kopott $e#t1k 6lomkatona3 Kolt (enn2k Ealami E1gtelen2l #znalom1(re#zt/, ahogy ott lltak mag"kra hagyEa a $7ld7n3 Taln 8o## 0t1kai Eoltak egykorS Taln ez Eolt a $iR mened1khelye, miel/tt meg7lt1k, # ezek a 0t1kok egy meg nem 1lt, gondtalan gyermekkor mement6iS Mreztem, hogy mgne#k1nt Eonz a k1t trgy N a (e0ratt6l tEolodEa elind"ltam $el102k, # gy (e#1tltam a c#apd(a3 TRl k1#/n Eettem 1#zre az egyik #7t1t z"g(6l kil1p/ $1r$it, # mr nem t"dtam kit1rni a $el1m lend2l/ h"#ng Rt0(6l3 Az 2t1# az alkaromat 1rte, k7zEetlen2l a k7ny7k7m alatt3 A nyilall6 $0dalomt6l elernyedtek "00aim, 1# reEolEerem mri# a padl6n koppant3 Utnakaptam, de egy m#odik 2t1# alatt elter2ltem a $7ld7n3 Fzzel egyide0leg egy hang har#ant a #7t1t(en3 N +e mozd"l0anak, Eagy goly6t kapnak mindkettenW Holme# elere#ztette a $2le mellett a $enyeget1#t3 4r ott i# Eolt mellettem, 1# #eg tett $el2ln7m3 N 96l Ean, Lat#onS So#em (oc#tom meg magamnak, ha #Rlyo# #1r2l1#t #zerzett3 N +em, dehogy3 N 4egtapogattam a karom, htha elt7rt, de #zerenc#1re Rgy tnt, megR#ztam zRz6d##al3 N Semmi (a0om3

N )yEkW Fgy #z1le# EllR, izmo# alak l1pett mo#t $el1nk, hagyEa, hogy a kintr/l 1rkez/ $1ny megEilg t#a arct3 T"rc#i orr, ritk"l6 ha0zat3 +yom(an $eli#mertem (enne Hender#ont, az ll t6lago# kik7t/i Emo#t, aki Creer 6pi"m(arlang0(a k2ldte Holme#t3 A -aker Streeten azt mondta magr6l, hogy a k( t6#zer ra(0a, # me#101nek ez a r1#ze (eE1rzett #zem1nek 1# (etege#en $ak6 (/r1nek tanR#ga #zerint igaz lehetett3 4o#t reEolEert tartott a kez1(en3 A cinko#a k7z(en maghoz Eette az 1n $egyEeremet, # mik7z(en rnk #zegezte azt, $el1nk (allagott3 Kele m1g nem tallkoztam3 Tag(a#zakadt, Earangyk1p, r7Eidre ny rt ha0R $1r$i EoltZ $2le 1# #z0a olyan d"zzadt, mint az 7k7lE E61 egy elEe#ztett m1rk/z1# "tn3 A h"#ng0a, ami Eal60(an Ea#ko# #1ta(ot Eolt, mo#t i# ott l6gott a kez1(en3 N 96 e#t1t, Hender#on N #z6lt Holme# olyan higgadtan, mintha c#ak egy r1gi i#mer/#t k7#z7ntene3 N +em i# c#odlkozik, hogy Ei#zontlt, 4r3 Holme#S N Fllenkez/leg, #zm tottam a tallkoz#ra3 N M# -rat(y (artomra eml1k#zik,eS Holme# (6lintott, 1# hozzm $ord"lt3 N Fz az em(er $ogott le, mikor Creer #zo(0(an (eadtk nekem az 6pitot N Eilgo# tott $el3 N 8em1nykedtem (enne, hogy / i# itt le#z3 Hender#on egy pillanatra el(izonytalanodott, aztn neEet1#(en t7rt ki3 Ki#elked1#1(en immr nyoma #em Eolt a gyenge#1gnek 1# alzatnak, amit a -aker Street Eend1gek1nt m"tatott3 N Fgy #zaEt #e hi#zem el, 4r3 Holme#3 <nk(( azt gondolom, hogy magt tRl#go#an i# k7nny r#zedni3 Creern1l nem azt tallta, amit kere#ett3 M# itt #em3 Hagy0a, hogy az orrnl $ogEa Eeze##1k3 N M# mo#t mi a #znd1ka EelemS N [gy gondolom, ez nem lehet k1rd1#e#3 Azt hitt2k, #iker2lt elint1zn2nk magt a (7rt7n(en, # ha (elegondolok, #okkal 0o((an 0rt Eolna, ha ott marad3 FzRttal (izto#a(( m6d#zerhez $olyamod"nk3 Azt az "ta# t#t kaptam, hogy 7l0em meg magt, l/0em le, mint egy k"tyt3 N F((en az e#et(en Eolna #z Ee# el/(( kiel1g teni a k Enc#i#gomat n1hny k1rd1#(enS 4ag"k 7lt1k meg a lenyt -l"egate :ield#(enS N Ami azt illeti, igen3 Kolt olyan o#to(a, 1# Ei##zament a $ogad6(a, ahol dolgozott, gy nem Eolt neh1z elc# pni3 N M# az 7cc#1tS N A ki# 8o##tS 4i int1zt2k el /t i#3 Undok m"nka Eolt, 4r3 Holme#, de a gyerek maga okozta a Ee#zt1t3 +em tartotta (e a 0t1k#za(lyokat, 1# ez1rt p1ld# (2ntet1# 0rt neki3 N +agyon k7#z7n7m3 'onto#an Rgy Ean, ahogy gondoltam3 Hender#on m#od#zor i# hahot(an t7rt ki, de egy c#eppnyi der #em Eolt a hang0(an Eagy az arcn3 N 4aga aztn hidegE1r ip#e, 4r3 Holme#W 4indenre r07tt, 1# mindent el/re t"dott, azt mond0aS N Term1#zete#en3 N Azt i# t"dta, hogy a E1n (o#zorkny, aki $elk2ldte ide, Erta magtS N A 07Eend/mond6 a koll1gmmal (e#z1lt, nem Eelem3 :elte#zem, meg$izett1k, hogy az el/ rt #z7Eeget mond0a3 N 4egc#inl / (rmit, ha egy hato# 2ti a markt3 N Kal6(an #zm tottam R0a(( c#apdra3 N +a, e##2nk tRl ra0ta N t2relmetlenkedett a -rat(y neE3 N Kr0 m1g, 9a#on3 Fgy pillanat3 FzRttal nem Eolt #z2k#1g Holme# magyarzatra, hogy meg1rt#em, mire Ernak3 A dolog Eilgo# Eolt, mint a nap3 4ikor $el07tt2nk a l1pc#/n, egy c#apatnyi em(er Eolt a c1ll7E7ld1(en, akik

#zorgalma#an d"rrogtattak3 4o#t 1pp c#end llt (e odalent3 A k1t gyilko# arra Ert, hogy R0ra meg#z6lal0anak a $egyEerek, # za0"k leplezze az ide$ent leadott k1t l7E1#t3 A gyilko##g amRgy i# a leg#z7rny(( (n, amit em(er elk7Eethet, de 1n k2l7n7#en oc#mnynak 1reztem azt a lelketlen, rideg meg$ontolt#got, amiEel ezek a kett/# em(er7l1# elk7Eet1#1re k1#z2ltek3 41g mindig da0kltam az 2t1#t/l elz#i((adt karom, de az1rt $eltp#zkodtam, mert nem akartam, hogy t1rdelEe 1r0en a gazem(erek hallo# l7E1#e3 N 9o((an tenn1k, ha leere#zten1k a $egyEert, 1# megadnk mag"kat N 0egyezte meg Holme#3 +y"galma rend thetetlennek tnt, # 1n kezdem elhinni, hogy t1nyleg el/re t"dta, kik Ernak rnk itt a #7t1t(en3 N 4ic#odaS N A ma e#ti 7ld7kl1# elmarad3 A c1ll7E7lde (ezrt3 A m"tatEnyo#ok E1geztek mra3 Ht nem hall0kS 4o#t Eettem c#ak 1#zre, hogy a kintorna mr nem #z6l, # mintha a p"(lik"m i# #z1t#z1ledt Eolna3 +1ma c#end Eolt odakint3 N 4iket hord itt 7##zeS N Mn mr akkor #e hittem magnak, Hender#on, amikor el/#z7r tallkozt"nk3 :onto# Eolt azon(an, hogy megt"d0am, mire k1#z2lnek, ez1rt k1nytelen Eoltam (e#1tlni a c#apd0"k(a3 Ie t1Eed, ha azt hi#zi, hogy ha0land6 Eoltam erre m#od#zor i#3 N Tegy1k le a $egyEertW N har#ogta egy hang3 A k7Eetkez/ n1hny m#odperc(en olyan gyor#an peregtek az e#em1nyek, hogy #zinte $el #e t"dtam $ogni /ket3 Hender#on $el1m lend tette $egyEer1t, Eagy hogy rm l/07n, Eagy hogy ell/07n mellettem3 So#em $og kider2lni, melyikre k1#z2lt, mert a raEa#zt meghRzni mr nem maradt ide0e3 Torkolattz Eillant $el, ma0d zporozni kezdtek a goly6k3 Hender#on $el("kott, a $e01(/l #"gr(an #priccelt a E1r3 A cinko#a, akit -rat(yk1nt m"tatott (e, megp7rd2lt3 +em hi#zem, hogy l/ni akart Eolna, de el1g Eolt az, hogy $egyEer Ean nla3 Fgy goly6 a Ellt tallta el, egy m#ik a mellka#(a $Rr6dott3 Hallottam, ahogy e#t1(en $elkilt, # a pi#ztolyom kirep2lt a kez1(/l3 A #1ta(ot0a kopogEa a padl6ra h"llott 1# elg"r"lt3 \ nem halt meg r7gt7n3 H##zeg7m(7ly7dEe rngat6zott a $7ld7n, # polEa zihlt, 1# # rt a $0dalomt6l meg a #okkt6l3 Fz"tn egy,k1t m#odpercre minden megdermedt, # ez a hirtelen (ell6 c#7nd ma0dnem olyan ria#zt6 Eolt, mint a tom(ol6 er/#zak, ami megel/zte3 N Sokig Eratott magra, *e#trade N #z6lt Holme#3 N 5 Enc#i Eoltam r, mit me#1l a gazem(er N $elelte a neEezett3 4eg$ord"ltam, 1# *e#trade $el2gyel/t lttam (el1pni a #7t1t helyi#1g(e, hrom egyenr"h# rend/rrel az oldaln3 N Hallotta, hogy (eEallotta a gyilko##gokatS N Hallottam, 4r3 Holme#3 Az egyik rend/r Hender#on $7l1 ha0olt, r7Eiden megEiz#glta, ma0d megrzta a $e01t3 *ttam a #e(et, gy nem lep/dtem meg ezen3 N \ mr nem $og $elelni a (nei1rt3 N 4indazonltal meglakolt 1rt2k3 N Mn m1gi# 0o((an 7r2ltem Eolna neki 1lEe, hogy tanR#kodha##on3 A $e0emet tettem kockra mag1rt, 4r3 Holme#, 1# ez az e#ti kaland m1g gy i# #ok(a ker2lhet nekem3 N Fgy R0a(( el/l1ptet1#1(e ker2l, *e#trade, amint azt maga i# 06l t"d0a3 N Holme# $igyelme mo#t $el1m $ord"lt3 N Hogy Ean, Lat#onS 5omoly a #1r2l1#eS N Semmi olyan, amit egy ki# (orogat# meg egy #z6d# whi#ky ne hozna helyre N $eleltem3 N Ie mond0a c#ak, Holme#3 T1nyleg kezdett/l $ogEa t"dta, hogy ez c#apdaS

N Fr/#en gyan tottam3 Flk1pzelhetetlennek tartottam, hogy egy anal$a(1ta gyermek #z6r6lapokat re0tege##en a matraca alatt3 S ahogy n1hai (art"nk, Hender#on rm"tatott, egy#zer mr r#zedtek minket3 5ezdtem kii#merni ellen$eleink m6d#zereit3 N +eEezete#enS N 4agt ha#znltk $el, hogy rm tall0anak3 A $1r$iak, akik a Hol(orn Kiad"ctig k7Eett1k, nem rend/r7k Eoltak, hanem azoknak az em(erei, akik el0"ttattk maghoz a c#alit a((an rem1nykedEe, hogy t"d0a, hol Eagyok, 1# le#zll t0a azt nekem3 N +o de a n1E, a Silkin doktor $1le C#odk Hza3 Azt akar0a mondani, hogy ennek a helynek #emmi k7ze az 2gyh7zS N 5edEe# 06 Lat#onW A Silkin n1E nem olyan ritka3 Ha#znlhattk Eolna a *"dgate Circ"#,i Silkin cip1#zt Eagy a (atter#ea,i Silkin $atelepet i#3 Kagy egy Silkmant, a Silk Layt, Eagy (rmi egye(et, ami elhiteti Eel2nk, hogy a Selyemhz nyomra ("kkant"nk3 A c1l0"k nem Eolt t7((, mint el/c#alogatni engem, hogy E1gre meg#za(ad"lha##anak t/lem3 N M# maga, *e#tradeS 4aga hogy ker2lt ideS N 4r3 Holme# megkere#ett3 \ k1rt, hogy 0700ek el3 N 4aga teht hitt az rtatlan#g(anW N Fgy pillanatig #em k1telkedtem (enne3 M# mikor 0o((an megEiz#gltam a Coppergate S^"are,i 2gyet, kider2lt, hogy t"rpi##g Ean a dolog(an3 Harriman $el2gyel/ azt mondta, egy (ankra(l# hely#z n1n 0rt a Lhite Hor#e 8oadon, c#akhogy ott nem t7rt1nt aznap (ankra(l#3 4egn1ztem a 0elent1#ek k7nyE1(en3 :elkere#tem a (ankot3 M# arra a meggy/z/d1#re 0"tottam, hogy ha Harriman e((en haz"dott a ( r6#gnak, akkor haz"dhatott egye(ek(en i#3 N *e#trade hazard rozott N Eette t a #z6t Holme#3 N Az el#/ gondolata az Eolt, hogy Ei##zak2ld a (7rt7n(e3 Ie mi ketten el1g 06l i#mer02k egym#t, # ha Eannak i# n1ha n1zetelt1r1#eink, eleget dolgozt"nk mr egy2tt ahhoz, hogy#em egy rgalom $alat emelhe##en k7z1nk3 +em igaz, *e#tradeS N Ahogy mond0a, 4r3 Holme#3 N M# #z7gezz2k le, / 1pp annyira #zeretn1 lezrni ezt az 2gyet, 1# ( r6#g el1 k2ldeni a Eal6di tette#eket, mint 1n3 N Fz 1lW N t7rt ki a #z6 az egyik rend/r(/l3 Am g mi Holme##zal (e#z1lgett2nk, az egyenr"h#ok lel/tt tmad6inkat Eiz#gltk3 Holme# oda#ietett -rat(yhoz, 1# let1rdelt mell13 N Hall engem, -rat(yS N k1rdezte3 'r m#odpercnyi c#end "tn pana#zo# ny7g1# 1rkezett Ela#z"l, mely mintha egy #zenEed/ gyermek tork(6l #zakadt Eolna $el3 N Semmit #em tehet2nk mag1rt, de miel/tt tallkozik a teremt/01Eel, m1g Ean ide0e meg(n#t tanR# tani, # n1mi krp6tl#t adni (nei1rt3 -rat(y c#ende#en # rni kezdett3 N 4indent t"dok a Selyemhzr6l N $olytatta Holme#3 N T"dom, mi az, t"dom, hol EanY :el i# kere#tem tegnap e#te, de 2re# 1# n1ma Eolt3 Fz az egyetlen in$ormci6, amit magam nem t"dok meg#zerezni, # ami pedig elengedhetetlen ahhoz, hogy pontot tehe##2nk ennek az 2gynek a E1g1re3 )ondol0on a lelki 2dE7##1g1re, 1# mond0a meg nekem! mikor gylnek 7##ze legk7zele((S Ho##zR c#end k7Eetkezett3 9o(( (elt#om ellen1re meg#zntam ezt az em(ert, aki mo#t k1#z2lt kilehelni lelk1t N pedig nemr1g m1g meg akart 7lni minket Holme##zal3 4ert a hall perc1(en minden em(er egy$orma, 1# ki Eolna m1lt6 t1lkezni a$7l7tt, aki a leg$/(( ( r6 #z1ke el1 k1#z2lS N 4a e#te N mondta -rat(y3 M# meghalt3 Holme# $elegyene#edett3

N A #zerenc#e E1gre a prt"nkra llt, *e#trade3 Flk #1rne m1g egy helyreS M# magEal hozn legal(( t z em(er1tS Ie el#znt 1# edzett lelk legyen mind, mert higgye el, amir/l mo#t lernt0"k a leplet, azt egyik2nk #e $ele0ti el #oha3 N 4agEal tart"nk, Holme# N $elelte *e#trade3 N 9r0"nk a E1g1re3 A $egyEerem Holme#nl Eolt3 +em lttam, mikor Eette maghoz, de mo#t a kezem(e nyomta, 1# k7z(en a #zemem(e n1zett3 4eg1rtettem, mire k1r3 -6lintottam, 1# mr ind"lt"nk i#3

T68E)K6.E)0 A elyem+z

A Hamworth Hill tete01re t1rt2nk Ei##za, a Chorley )range :iRi#kolhoz3 HoEa i# Eezethetett Eolna "t"nk, ha nem odaS %nnan 1rkezett a #z6r6lap, amit Ealaki N ez immr Eilgo# Eolt N az1rt helyezett el 8o## matraca alatt, hogy azt az i#kola igazgat60a megtall0a, elhozza nek2nk, # ily m6don (ec#al0on minket a Silkin doktor m"tatEnyo#ainl $elll tott c#apd(a3 Azt #em lehetett per#ze kizrni, hogy Charle# :itz#immon# ti#ztelete# mindE1gig haz"dott, # / maga i# (enne Eolt az 7##zee#k2E1#(en3 Fzt azon(an Eltozatlan"l hihetetlennek tartottam, hi#z az a (enyom# alak"lt ki (ennem r6la, hogy / az er1nye##1g mintak1pe3 Fzt er/# tette a $iRk irnti $1lt/ 06ind"lata, pedn# $ele#1ge az oldaln, # "t6(( az el#z7rnyed1#, amiEel 8o## hallh r1t $ogadta3 +ehezen k1pzelhettem el, hogy mindez c#ak #z n0t1k Eolt, # a((6l ind"ltam ki, hogy ha (ele i# keEert1k Ealami #7t1t 1# gono#z 2gy(e, az c#ak a t"dta n1lk2l 1# #znd1ka ellen1re t7rt1nhetett3 *e#trade t z em(ert hozott magEal n1gy k2l7n koc#in, melyek egym# nyom(an kaptattak $el a *ondon 1#zaki perem1n emelked/ dom( E1gtelennek tn/ oldaln3 A $el2gyel/n1l Eolt reEolEer, Holme#nl 1# nlam #zintRgy, a rend/r7k ellen(en $egyEertelenek Eoltak, t"dt"k ht, hogy ha 7##ze2tk7z1#re ker2l a #or, nagy m1rt1k(en tma#zkodn"nk kell gyor#a#g"nkra 1# a meglepet1# ere01re3 Holme# E1g2l 0elt adott, # a koc#ik meglltak3 Akkor mr k7zel 0rt"nk c1l"nkhoz, ami nem maga az i#kola Eolt, mint addig hittem, hanem a Eele #zemk7zti #z7glete# 1p2let, az egykori koc#i1p t/ 2zem3 :itz#immon# kor((an azt mondta, koncerteket #zoktak rendezni ott, # ez igaz i# lehetett, mert t7(( hint6 i# Erakozott az 1p2let el/tt, 1# oda(entr/l zongora#z6 #zr/d7tt ki3 Fgy $ac#oport re0tek1(en Eett2nk $el meg$igyel/ll#t3 F#te $1l kilenc i# elmRlt mr, 1# haEazni kezdett3 A #7t1t 1g(/l alh"ll6 nagy, $eh1r pelyhek mr el(or tottk a tala0t itt a dom(tet/n, ahol 1rezhet/en hidege(( Eolt, mint lent a Ero#(an3 Fngem er/# $0dalom eml1keztetett az 2t1#re, amit a m"tatEnyo#oknl kaptam, l2ktetett az eg1#z karom, a r1gi #e(em #zolidri#n meg,megrnd"lt, # Rgy 1reztem, elkezdett $elkR#zni a lzam3 Gm #zilrdan elt7k1ltem, hogy ha eddig el07ttem, mo#t mr E1gigc#inlom az e#t1t3 Holme# Ert Ealamire, # 1n k1#z Eoltam minden(en k7Eetni in#tr"kci6it, m1g ha reggelig kell i# ott llnom3 *e#trade,nek $eltnhetett llapotom, mert oldal(a (7k7tt, 1# egy ez2#t lapo#$la#kt nyomott a kezem(e3 A0kamhoz emeltem, 1# ittam (el/le egy kortyoc#ka (randyt3 \ megt7r7lte a ka(t0a "00Eal, maga i# meghRzta, ma0d Ei##zac#R#ztatta a z#e(1(e3 N 4i a terE, 4r3 Holme#S N k1rdezte az"tn3 N Ha tetten akar0"k 1rni ezeket az em(ereket, *e#trade, akkor ki kell der teni, hogyan 0"that"nk (e an1lk2l, hogy riadalmat kelten1nk3 N Fgy koncertre akar"nk (e0"tniS N <tt nem koncertet tartanak3 Fgy R0a(( k7zeled/ koc#i halk z7rg1#e 2t7tte meg a $2lemet, # a hang irny(a $ord"lEa egy (ro"ghamet pillantottam meg, amit k1t #z1p #z2rke kanca hRzott3 A koc#i# o#torozta /ket, mert az emelked/ meredek Eolt # a tala0 c#R#z6# a h6Eal keEered/ #rt6l3 Holme#ra #and tottam3 Az arcki$e0ez1#e m# Eolt, mint addig (rmikor3 *egink(( Rgy mondanm, hogy hideg el1gt1tel t2kr7z/d7tt ra0ta, az az 1rz1#, hogy lm, igaza Eolt, 1# mo#t E1gre (o##zRt llhat3 A #zeme c#illogott,

de arcc#ont0a #7t1t rnyat Eetett al N Rgy 1reztem, a hall angyala #em le#z ria#zt6((, ha ma0d #zemt/l #zem(en llok Eele3 N *t0a, Lat#onS N #"ttogta3 4inket a $k k7z7tt #enki nem Eehetett 1#zre, #zm"nkra ellen(en akadlytalan kilt# ny lt az i#kola1p2letre 1# az Rtra i#, mindk1t irny(an3 Holme# m"tatta, merre n1zzek, # a hold$1ny(en arannyal $e#tett em(l1mt pillantottam meg a hint6 oldaln! egy holl6t 1# k1t k"lc#ot3 Fz a 8aEen#haw,k c#aldi c mere Eolt, # 1n 06l eml1keztem a d2lledt #zem, rtarti $1r$ira, akit )lo"ce#ter#hire,(en $elkere#t2nk, hogy Ei##zaEigy2k neki elEe#ztett 6r0t3 *ehet#1ge# Eolna, hogy / i# (enne Ean e((enS A hint6 a $elha0t6ra kanyarodott, ma0d megllt3 :ekete k7penye#, cilindere# $1r$i #zllt ki (el/le, aki(en m1g ilyen tEol#gr6l i# $eli#mertem *ord 8aEen#haw,t3 A (e0rathoz #1tlt, 1# kopogtatott3 Az a0t6 nyom(an kiny lt, # a ki7ml/ #rga $1ny(en lttam, hogy a lord egy lel6g6 Ealamit emel maga el13 A trgy ho##zR pap rc# kra eml1keztetett, de 1n t"dtam, hogy nem az3 Fgy dara( $eh1r #elyem#zalag Eolt3 Az R0onnan 1rkezett nyom(an (e(oc#t#t nyert3 Az a0t6 (ec#"k6dott3 N [gy Ean, ahogy gondoltam N #z6lt Holme#3 N Lat#on, k1#z Eelem tartaniS :igyelmeztetnem kell, hogy ami az a0t6n (el2l Er rnk, nem ki# m1rt1k(en $elzaklat0a ma0d3 Fz egy roppant 1rdeke# e#et, # r1g6ta gyan tottam, mi$1le titok lappang a m1ly1n3 +o de ninc# mit tenni3 *tn"nk kell, amit ltn"nk kell3 T7ltEe Ean a $egyEereS Fgyetlen l7E1#, *e#trade3 Az le#z a 0el, hogy "tn"nk 07het az em(ereiEel3 N Ahogy akar0a, 4r3 Holme#3 5il1pt2nk a $k re0tek1(/l, 1# tkelt2nk az Rton3 U00nyi Ea#tag #zz h6 ropogott a talp"nk alatt3 Az el/tt2nk maga#od6 hz a(lakait Ea#tag $2gg7ny7k takartk, dereng1##1 homlyo# tEa a (enti $1nyeket3 41g mindig hallottam a zongora#z6t, de az mr nem keltette $ormli# el/ad# (enyom#t! Ealaki egy r (alladt 0t#zott, olyan $a0ta zen1t, amit olc#6 koc#mk(an hallani3 Flhaladt"nk a gazd0"kra Er6 hint6k #ora mellett, # el1rt2k a (e0rati a0t6t3 Holme# kopogtatott3 Az a0t6t egy $iatalem(er nyitotta ki N Eele, Rgy hi#zem, nem tallkoztam az i#kol(an tett ltogat#"nkkor3 :e01re #im"l6 $ekete ha0a Eolt, Eelt #zem7ld7ke 1# mereEen ti#ztelettel0e# modora3 5atonai egyenr"ht id1z/ 7lt7z1ket Ei#elt! r7Eid ka(tot, $el2l (/, al"l #zk loEagl6nadrgot 1# gom(o# c#izmt3 4indezeket leEend"la#z n mell1ny 1# ha#onl6 ke#zty eg1#z tette ki3 N Te##1k3 A komornyik, ha az Eolt, mint i#meretleneket, gyanakodEa #zeml1lt minket3 N *ord Horace -lackwater (artai Eagy"nk N mondta Holme#, # 1n meglepEe kon#tatltam, hogy egyik Edl60ra hiEatkozik3 N \ k2ldte ide 7n7ketS N 4elegen a0nlotta nek2nk a hzat3 N Sza(ad a neE2ketS N 'ar#on# Eagyok3 Az Rr a koll1gm, 4r3 Smith3 N 5aptak *ord -lackwatert/l Ealami$1le 0elet Eagy igazol#k1nt $elm"tathat6 trgyatS 4egEallom, nem #zok#"nk #7t1t e#te idegeneket (e(oc#tani3 N Term1#zete#en3 <n#tr"kci6m #zerint ezt kell tadnom3 Holme# a z#e(1(e nyRlt, 1# $eh1r #elyem#zalagot hRzott el/3 :elm"tatta, ma0d tadta a komornyiknak3 A hat# azonnali Eolt3 A komornyik $e0et ha0tott, ki##1 0o((an kinyitotta az a0t6t, 1# inEitl6 mozd"latot tett3 N :rad0anak (e3

Gm"lattal t7lt7tt el a hely, ahoEa (e(oc#t#t nyert2nk, mert a #zemk7zti i#kola (orong6#, #prtai (erendez1# helyi#1gei "tn ha#onl6ra #zm tottam itt i#3 +agyo((at aligha t1Eedhettem Eolna! e((en a hz(an pompa, $1nye##1g 1# #zinte $"lla#zt6 meleg $ogadott3 Az el/t1r(/l holland #t l"#R, $ekete,$eh1rrel k7Eezett $olyo#6 Eezetett toE((, melynek $alai ment1n, az oldalt ny l6 a0t6k k7z7tt, kac#karing6kkal $aragott, Eelt l(R, elegn# mahag6ni a#ztalok lltak3 A d #ze# $oglalatR gzlmpkat nagy lngon 1gett1k, hogy (/#1ge#en rad0on a $1ny a hz megannyi kinc#1re3 A dom(ornyomott E7r7# 1# arany tap1tEal (or tott $alakon gazdagon 1ke# tett, ez2#tkerete# rokok6 t2kr7k l6gtak3 51t 6kori r6mai mrEny#zo(or n1zett #zem(e egym##al egy,egy $al$2lk1(/l N ezek egy mRze"m(an taln 1#zreE1tlen2l maradtak Eolna, itt, egy magnhz(an Ei#zont megd7((ent/en idegennek tntek3 Kirgok 1# c#erepe# n7E1nyek lltak minden2tt, az a#ztalokon, pila#ztereken 1# $allEnyokon, #Rlyo# illattal t7ltEe meg a tRl$t7tt leEeg/t3 A zongora hang0ai egy tEoli #zo((6l 1rkeztek, # a komornyikon k E2l #enki em(er nem m"tatkozott3 N 4egk1rem 7n7ket, "raim, hogy itt Er0anak3 Mrte# tem a hz "rt az 1rkez1#2kr/l3 A $iatal #zolga (eEezetett minket egy a0t6n, ami Ela#zt1ko#n (erendezett, p"ha #z/nyeggel (or tott padl60R #zalon(a ny lt3 A lo(og6 ha#(okkal teli kandall6 el/tt #7t1tlila krpitR kanap1 1# k1t ha#onl6 karo##z1k llt3 Az a(lakokat N mint azt mr odakintr/l ltt"k N Ea#tag, dR#an drap1rizott (r#ony$2gg7ny takarta el3 Ugyanaz #z1t Eolt hRzEa egy 2Eega0t6 el/tt, ami egy p$rnyokkal 1# naranc#$kkal teli 2Eeghz(a Eezetett3 Fgy nagy r1zkalitk(an z7ld papag0 g"((a#ztott a tr6p"#i n7E1nyek k7z7tt3 A #zalon egyik $el1t k7nyEe#polcok $oglaltk el, a m#ik(an ho##zR tlal6a#ztal llt, melyen a legk2l7n$1l1(( d #ztrgyak Eoltak kill tEa! a k1k,$eh1r del$ti k/ed1nyekt/l a (ekeretezett $otogr$ikon t egy ta(l6ig, amelyen k1t kit7m7tt ki#mac#ka miniatr #z1keken 2lt egym# manc#t tartEa, mintha $1r0 1# $ele#1g Eolnnak3 A kandall6 mellett (eha0that6 l(R alkalmi a#ztal llt, ra0ta n1hny palack 1# pohr3 N Helyezz1k k1nyelem(e mag"kat, "raim N mondta a komornyik3 N 'aranc#olnak egy italtS N Fgyik2nk #e k1rt3 N Akkor k1rem, marad0anak itt, azonnal 07E7k3 ;a0talan l1ptekkel kiment, 1# rnkc#"kta az a0t6t3 4ag"nkra maradt"nk3 N Az 1g #zerelm1reW N $akadtam ki3 N 4i$1le hely ezS N A Selyemhz N $elelte komoran Holme#3 N Azt 1rtem3 Ie mitYS -artom $elemelte a kez1t3 Fl/z/leg az a0t6hoz #ietett, # mo#t hallgat6zott, hogy Ean,e odakint Ealaki3 +em hallott ne#zt, 6Eato#an kinyitotta ht az a0t6t, 1# intett nekem3 N 4egrz6 1lm1ny Er rnk N #"ttogta3 N Szinte mr #a0nlom, hogy magammal hoztam, (artom3 Ie E1get kell Eetn2nk annak, ami itt $olyik3 5i#"rrant"nk az a0t6n3 A komornyik eltnt, de m1g #z6lt a zene N mo#t 1pp egy kering/ N, 1# $eltnt, hogy a dallam(a hami# hangok keEerednek3 Flind"lt"nk a $olyo#6n a hz m1lye $el1, tEolodEa a (e0ratt6l3 Kalaki me##ze $7l7tt2nk k"rtn $elkiltott, # (ennem meg$agyott a E1r, mert mege#k2dtem Eolna r, hogy egy gyermek 0a0 #zaEt hallottam3 Fgy $alra #zerelt, hango#an ketyeg/ 6ra, ami mellett elhaladt"nk, nyolc 6ra 7tEen percet m"tatott, de ez a hely annyira zrt Eolt, annyira el#zigetelt a k2lEilgt6l, hogy odakint akr $1nye# nappal Eagy k1#/ 100el i# lehetett Eolna3 Fgy l1pc#/h7z 1rt2nk, 1# elind"lt"nk $el$el1, de m1g c#ak az el#/ $okokon 0rt"nk, amikor Ealahol a $7ld#zinti $olyo#6n kiny lt egy a0t6, 1# egy i#mer/# $1r$ihang 2t7tte meg a $2lem3 A hz "ra Eolt az, 1pp a #zalon(a ind"lt, hogy tallkozzon Eel2nk3 4eg#zaporzt"k l1pteinket, 1# m1g 1pp #iker2lt el1rn2nk a l1pc#/$ord"l6t, amikor odalent elhaladt k1t alak! a komornyik 1# m1g Ealaki3 N ToE((, Lat#on N #"ttogta Holme#3

Fgy R0a(( $olyo#6ra 1rt2nk, amit nem Eilg tottak ki olyan $1nye#en, mint a $7ld#zintit3 'adl60t #z/nyeg $edte, # Eirgmint# tap1tEal (or tott $alain #zmo# a0t6 ny lt, melyeket neh1z keret(e $oglalt ola0$e#tm1nyek $ogtak k7zre3 A k1pek kla##zik"# alkot#ok el$ogadhat6 min/#1g m#olatai Eoltak3 A leEeg/t kellemetlen2l 1de# illat lengte (e3 -r m1g akkor #em t"dato#"lt (ennem a #z7rny igaz#g, 7#zt7neim lzadni kezdtek a hely ellen, # azt k Entam, (r #o#e tettem Eolna (e a l(am ide3 N Kla#ztan"nk kell egy a0t6t N #"ttogta Holme#3 N 4elyik legyen azS Az a0t6kon nem Eolt #e #zm, #e $elirat, # mindegyik egy$orma Eolt! pol rozott t7lgy$a, porceln kilinc#3 Holme# kiEla#ztotta a legk7zele((it, 1# (enyitott3 Fgy2tt n1zt2nk (e a #zo((a, egy2tt ltt"k a $apadl6t, a #z/nyeget, a gyertykat, a t2kr7t, a kanc#6t 1# a mo#d6tlat, az i#meretlen #zaklla# $1r$it, akin nem Eolt m# r"ha, c#ak egy kigom(olt nyakR ing, 1# m7g7tte az gyon a ki#$iRt3 +em t"dtam elhinni3 +em akartam elhinni3 Ie nem tagadhattam le magam el/tt, amit a #a0t #zememmel lttam3 4ert ez Eolt a nagy titok3 A Selyemhz k7z7n#1ge# k10tanya Eolt, #e t7((, #e keEe#e((3 510tanya, amit olyan $1r$iaknak rendeztek (e, akiknek perEerz Egyaik Eoltak, 1# el1g p1nz2k hozz, hogy kiel1g the##1k azokat3 Fzeknek az "raknak $iatal $iRk kellettek, 1# a #zerenc#1tlen ldozatokat a Chorley )range tan"l6i k7z2l Ela#ztottk ki! azok k7z2l a ki# c#aEarg6k k7z2l, akiket *ondon "tcin #zedtek 7##zeZ akiknek nem Eolt #e c#ald0"k, #e 06akar6ik, #e p1nz2k, #e mindennapi kenyer2kZ akiket #emmi(e Eett 1# #or#"kra hagyott a tr#adalom3 4egrontottk /ket k1ny#zerrel Eagy 0"talom g1ret1Eel, # az engedetlen#1get k nz##al Eagy halllal (2ntett1k3 Fgy r7Eid ideig ezt tett1k 8o##,#zal i#3 +em c#oda, hogy meg#z7k7tt3 M# nem c#oda, hogy Sally megpr6(lt le#zRrni engem, mikor azt hitte, Ei##za akarom hozni ide az 7cc#1t3 Azt kell k1rdeznem magamt6l! mi$1le or#zg(an 1ltem 1n akkor, az elmRlt #zzad E1g1nS 4ilyen 0elz/t 1rdemel egy Ero#, ahol ennyire ki#zolgltatottak a kic#ik, a gyeng1kS Fzek a gyerekek meg(etegedhettek3 Flp"#zt"lhattak3 *ehetett a hallnl i# ro##za(( #or#"k3 Senkit nem 1rdekelt3 4indezen gondolatok t$"tottak az elm1men a((an a n1hny m#odperc(en, am g a #zo(a a0ta0(an llt"nk3 Aztn a #zaklla# $1r$i 1#zreEett minket3 N 4i az 7rd7g7t kere#nek ittS N $7rmedt rnk3 Holme# (ec#"kta az a0t6t3 Ugyana((an a pillanat(an d2h7# kilt# har#ant odalent! a hz "ra (el1pett a #zalon(a, 1# 1#zreEette, hogy eltnt2nk3 A zongora eln1m"lt3 +em t"dtam, mi legyen a k7Eetkez/ l1p1#, de ami ez"tn t7rt1nt, kiEette a kez2nk(/l a d7nt1#t3 TEola(( a $olyo#6n kiny lt egy m#ik a0t6, 1# kil1pett ra0ta egy $1r$i, aki $el Eolt 7lt7zEe "gyan, de r"hzata zillt Eolt, ht"l kil6gott az inge3 Frre az em(erre r7gt7n ri#mertem3 Harriman $el2gyel/ Eolt3 4egltott minket3 N 4agaW N kiltott $el3 %tt llt"nk #zemt/l #zem(en3 Mn gondolkod# n1lk2l el/rntottam a reEolEerem, 1# leadtam a l7E1#t, amire *e#trade 1# em(erei Ertak3 Ie nem a leEeg/(e l/ttem, pedig megtehettem Eolna3 Harrimant Eettem c1l(a, 1# olyan gyilko# ind"lattal hRztam meg a raEa#zt, amihez ha#onl6 #e azel/tt, #e az6ta nem 1(redt (ennem #oha3 Mletem(en el/#z7r 1# "tol0ra arra Egytam, hogy kioltha##am egy em(er 1let1t3 A goly6m c1lt t1Ee#ztett3 Holme# az "tol#6 pillanat(an 1#zreEehette, mire k1#z2l7k, mert rm kiltott 1# a $egyEer $el1 kapott3 Fnnyi el1g Eolt hozz, hogy elE1t#em a l7E1#t3 )oly6m egy gzlmpt t7rt dara(okra3 Harriman (ehRzta a nyakt, ma0d $"t#nak eredt, 1# lerohant egy m#ik l1pc#/n3 A l7E1# hang0t6l az eg1#z hz $el(olyd"lt3 Sor(an ny ltak az a0t6k, 1# k7z1pkorR $1r$iak #zaladtak ki a $olyo#6ra3 %lyan r1m2lettel 1# k1t#1g(ee#1##el n1ztek k7r2l, mint akik titkon #ok,#ok 1Ee #e0tik, hogy (neikre egy#zer $1ny der2l, # mo#t azonnal t"dtk, hogy a rettegett perc el1rkezett3

%dalentr/l ha#ad6 $a rec#eg1#e 1# kiltoz# #zr/d7tt $el! a rend/r7k (et7rt1k a (e0rati a0t6t3 *e#trade har#og6 hang0t hallottam3 Aztn R0a(( l7E1# d7rrent3 Kalaki $elord tott3 Holme# mr neki i# iramodott, $1lrel7k7tt mindenkit, aki az Rt0(a ker2lt, Rgy Eette 2ld7z/(e Harrimant3 A $el2gyel/ menek2l/re $ogta a dolgot, de #zmomra elk1pzelhetetlennek tnt, hogy kereket oldha##on3 *e#trade (ehatolt, a $7ld#zint (izonyra tele Eolt az em(ereiEel3 Holme# m1gi# nyilEn tartott a #z7k1#1t/l, mert gondolkod# n1lk2l le#ietett a l1pc#/n3 A nyom(a #zeg/dtem, # egy2tt 1rt2nk le a $7ld#zinti $ekete,$eh1r k7Ee# $olyo#6ra3 %tt tel0e# Eolt a ko#z3 A (e0rati a0t6 trEa,nyitEa llt, 0ege# #z1l #7p7rt E1gig a hzon, meglo(ogtatEa a gzlmpk lng0t3 *e#trade em(erei m"nkhoz lttak3 *ord 8aEen#haw, aki mr leEette k7peny1t, (r#ony#zmoking(an 1# #ziEarral a kez1(en l1pett ki az egyik #zo((6l3 Az egyik rend/r r7gt7n elkapta, 1# a $alhoz #z7gezte /t3 N Kegye le r6lam a kez1tW N (7m(7lte a lord3 N +em t"d0a, ki Eagyok 1nSW SzaEainak tanR#ga #zerint m1g nem d7((ent r, hogy hamaro#an az eg1#z or#zg megt"d0a ma0d, kic#oda /, 1# att6l $ogEa mindenki "ndorral e0ti ki a neE1t3 A rend/r7k #or(an /rizet(e Eett1k a Selyemhz Eend1geit3 Azok meg#emmi#2lten k6Elyogtak, nem egy k7z2l2k az 7n#a0nlat k7nnyeit h"llatEa3 *ttam, amint 8o(ert Loodot, a -alliol College,(an E1gzett tanrt, htrac#aEart k1zzel Eezetik ki az egyik #zo((6l3 A hz ht#6 a0ta0a a kert(e Eezetett3 +yitEa Eolt, 1# el/tte ott $ek2dt *e#trade egyik em(ere l/tt #e(t/l E1rz/ mellka##al3 A $el2gyel/ mellette t1rdelt, de mikor 1#zreEette Holme#t, $elllt3 Az arca E7r7#l7tt a haragt6l3 N Harriman EoltW 4ikor le1rt a l1pc#/n, r7gt7n l/tt3 N 4o#t hol EanS N FlrohantW N *e#trade a nyitott a0t6n t m"tatta, merre3 Holme# ha(oz# n1lk2l $olytatta az 2ld7z1#t3 Mn #em maradtam le, r1#zint mert mellette Eolt a helyem, de az1rt i#, mert 0elen akartam lenni a E1g#/ le#zmol#nl3 *ehet, hogy Harriman c#ak a Selyemhz egy #zolg0a Eolt a #ok k7z2l, de Holme# megrgalmaz#Eal 1# (7rt7n(e Eet1#1Eel #zem1lye##1 tette az 2gyet3 Hr7mmel agyonl/ttem Eolna3 41g mindig (ntam, hogy elE1tettem3 5i a #7t1t(e 1# a kaEarg6 h6e#1#(e3 57Eett2k a hz k7r2l Eezet/ kerti "tat3 Az e#te $ekete 1# $eh1r 7rE1nny1 Eltozott, az Rt tRloldaln emelked/ 1p2leteket i# alig lehetett ltni3 Hirtelen azon(an o#tor c#attan#t hallottam, ma0d $elnyer tett egy l6, 1# az egyik hint6 nagyot rnd"lEa megind"lt a kap" $el13 +em Eolt k1rd1#e#, hogy ki 2l a (akon3 Fl#zor"lt #z EEel 1# ke#er #z0 zzel Eettem t"dom#"l, hogy Harrimannek #iker2l meg#z7knie, # c#ak a((an rem1nykedhet2nk, hogy a k7Eetkez/ napok(an k1zre ker2l3 Holme#nak azon(an e#ze g(an #em Eolt (elet7r/dni e((e3 Harriman egy k1tloEa#, n1gykerek koc#in menek2lt el3 Holme# nem llt meg Elogatni a megmaradt 0rmEek k7z7tt, hanem $el"grott a legk7zele((ire, egy k7nny k1tkerekre, ami el1 c#ak egy l6 Eolt $ogEa N # nem i# a legpomp#a(( p1ldny3 Kalahogy #iker2lt nekem i# $elkapa#zkodnom ht"lra, 1# mr g"r"lt"nk i#, nem t7r/dEe a kia(l6 koc#i##al, aki a k7zel(en cigarettzott, 1# c#ak akkor Eett 1#zre minket, mikor mr nem tehetett #emmit3 5ig7rd2lt2nk a kap"n, 1# r$ord"lt"nk az Rtra3 Holme# o#torc#ap#ai alatt a l6 mintha megtlto#odott Eolna, # a ki# k1tkerek c#ak Rgy rep2lt a h6(or totta Rt $7l7tt3 Harriman k1t loEat ha0tott, a mi koc#ink Ei#zont k7nnye(( 1# mozg1konya(( Eolt3 <lyen temp6 mellett $1lelmete# Eolt a maga# 2l1#en 2lni, minden er/mmel kapa#zkodtam, mert (izonyo#ra Eettem, hogy ha lee#em, kit7r7m a nyakam3 8o##z e#t1t Ela#ztott"nk a Eer#eny$"t#ra3 A h6pelyhek, melyek mintha E z#zinte#en rep2ltek Eolna, #rn egym#t k7Eet/ rohamok(an tmadtak rnk3 +em 1rtettem, Holme# hogyan lthat0a az "tat, mert 1n, Ealahny#zor megpr6(ltam (elen1zni a #7t1t(e, azonnal elEak"ltam, 1# az arcom

egykett/re elz#i((adt a hidegt/l3 Ie Harriman ott Eolt, Rgy 7tEen m1terrel el/tt2nk haladt! hallottam d2h7# kilt#ait 1# az o#tora c#attog#t3 Holme# el/ttem 2lt, el/reg7rnyedt, 1# k1t k1zzel $ogta a gyepl/t, gy c#ak a l(Eal t"dta kitma#ztani magt3 4inden egye# ktyR azzal $enyegetett, hogy ledo(0a /t a koc#ir6l3 A 0ege# Rton a legenyh1(( kanyarok(an i# r1mi#zt/en c#R#zklt"nk3 -elegondolni #e mertem, meddig ( rhat0k ezt a r"g6tart6 r"dak, # l1lek(en $elk1#z2ltem a (rmelyik pillanat(an (ek7Eetkezhet/ kata#ztr6$ra, amikor a nagy rohan#(an $elheE2lt loE"nk E1g2l ripityra t7ri a koc#it 1# Eele minket i#3 A le0t/ meredek Eolt, # a kaEarg6 h6(an Rgy 1reztem, mintha #zakad1k(a z"hannnk, # a #z1l a m1ly(e #zippantana minket3 +egyEen m1ter, harmincY Ealamik1pp #iker2lt c#7kkenten2nk htrny"nkat3 A m#ik k1t l6 pati c#ak Rgy d2(7r7gtek, m7g7tt2k a n1gy ker1k /r2lt temp6(an $orgott, # az eg1#z koc#i Rgy z7rg7tt 1# rzk6dott, mintha dara(0aira akarna h"llani3 Harriman mo#t mr 1#zreEett minket3 *ttam, ahogy htran1zett, $eh1r ha0a (izarr dic#$1nyk1nt keretezte arct3 A z#e(1(e nyRlt Ealami1rt3 TRl k1#/n 07ttem r, mi az3 *ttam a ki# E7r7# Eillan#t, de a d7rren1#t ma0dhogynem elnyelte az 2ld7z1# hangzaEara3 Hallottam, hogy a goly6 $(a $Rr6dik3 +1hny centim1terrel ker2lte c#ak el Holme#t, # engem taln m1g keEe#e((el3 4in1l 0o((an megk7zel tett2k a m#ik koc#it, annl k7nnye(( c1lpontt Elt"nk3 41g#em la## tott"nk3 4o#t $1nyek tntek $el a tEol(an, egy $al" Eagy egy el/Ero#i negyed3 Harriman m#od#zor i# l/tt3 *oE"nk $0dalma#an $elnyihogott 1# meg(otlott, ett/l a koc#ink hatalma#at "grott, hogy aztn Ei##zaz"han0on az Rtra3 A kem1ny z7kken1#(e (elenyilallt a gerincem, 1# 1g/ $0dalom ha# tott a Ellam(a3 Szerenc#1re azon(an az llat nem kapott hallo# #e(et, # a $0dalom c#ak m1g el#znta(( tette3 Holme# artik"ltlan"l $elkiltott3 Harminc m1ter, hR#z3 41g n1hny m#odperc, 1# megel/zz2k Harriman koc#i0t3 Fkkor azon(an Holme# meghRzta a gyepl/t, # 1n lttam, mi1rt! egy 1le# (alkanyar $el1 #zg"ldott"nk3 Ha ilyen temp6(an pr6(l0"k (eEenni, azt #emmik1pp #em 1lt2k Eolna tRl3 A koc#ink 0o((ra,(alra c#R#zklt a # ko# Rton, kerekei 0eget 1# #arat #z6rtak k1t$el13 Ha mo#t nem z"hanok le, akkor #oha, gondoltam3 <gyekeztem m1g er/#e((en kapa#zkodni, mik7z(en Ead"l kor(c#olt a #z1l, 1# nem lttam t7((et elmo#6dott, egym#(a $oly6 k1pekn1l3 87Eid, 1le# hang hatolt a $2lem(e N nem egy harmadik l7E1# za0a, hanem $a recc#en1#e3 'i#logEa n1ztem el/re, 1# nyom(an lttam, mi t7rt1nt! Harriman 0rmEe tRl nagy #e(e##1ggel $"tott (ele a kanyar(a3 51t kereke elemelkedett az Rtr6l, 1# ez olyannyira megterhelte a koc#i Ezt, hogy az a #zemem lttra 7##zeroppant3 Harriman lerep2lt a (akr6l, de a gyepl/ el/re rntotta3 Fgy pillanatra mintha megllt Eolna a leEeg/(en3 Aztn az eg1#z alkotmny az oldalra (or"lt, 1# Harriman eltnt a #zem2nk el/l3 A loEak, immr el#za(ad"lEa, toE(( $"tottak, (ele az 10#zak(a3 A n1gykerek az oldaln c#R#zott m1g n1hny m1tert, 1# 1ppen az "t"nk(an llapodott meg3 Fgy pillanatig azt hittem, (elerohan"nk, Holme# azon(an (izto#an tartotta a gyepl/t, # Rgy irny totta loE"nkat, hogy az az akadlyt kiker2lEe ll0on meg3 A ki$"lladt llat horpa#zn ho##zR, E1re# c# k 1ktelenkedett, 1n magam pedig Rgy 1reztem, mintha minden c#ontom kimozd"lt Eolna a hely1(/l3 +em Eolt ka(tom, dideregtem a hidegt/l3 N +o#, Lat#onS N #z6lt rekedten, zihlEa Holme# N 4it gondol, megllnm a helyem koc#i#k1ntS N Hogy meglln a hely1t, az (izto# N $eleltem3 N Ie ne #zm t#on tRl #ok (orraEal6ra3 N +1zz2k meg, mit tehet2nk Harriman1rt3 *ek#zl6dt"nk a koc#ir6l N de el1g Eolt egy pillant#, # mr t"dt"k, hogy a ha0#za minden 1rtelem(en E1get 1rt3 Harrimant el(or totta a E1r3 A nyakt #zegte, de olyan c#Rnyn, hogy (r ha#on $ek2dt az Rt #ar(an, 2Eege# #zeme az 1g $el1 meredt3 4ozd"latlan arcn a $0dalom ht(orzongat6 grima#za 2lt3 Holme# rn1zett, ma0d (6lintott3 N +em kapott t7((et, mint amit 1rdemelt N mondta3

N )ono#z em(er Eolt, Holme#3 Fzek mind #z7rnyetegek3 N Kel/# 1# ponto# megllap t#3 Kan ere0e Ei##zat1rni a Chorley )range,(eS N Azok a gyermekek, Holme#W Azok a #zerenc#1tlen gyermekekW N Ht igen3 Ie *e#trade mr nyilEn int1zkedett3 *##"k, mit tehet2nk m1g3 A loE"nk heE2lt 1# d2h7# Eolt, orrly"kai Rgy $2#t7ltek, mint egy mozdony k1m1nye3 +agy nehezen Ei##za$ord tott"k a koc#it, 1# la##an $elha0tott"nk a dom(oldalon3 4eglepett, hogy milyen me##zire el07tt2nk! le$el1 c#ak n1hny percig tartott az Rt, de t7(( mint $1l 6r(a telt, mire megint a dom(tet/re 1rt2nk3 A haEaz# Ei#zont al((hagyott, # a #z1l i# Ee#z tett ere01(/l3 Hr2ltem, hogy Ean id/m ki##1 7##ze#zedni magam, # addig i# kette#(en lehetek (artommal3 N Holme# N $ord"ltam hozz3 N 4i6ta t"dtaS N Hogy mi$1le hely a SelyemhzS 4r akkor gyanR 1(redt (ennem, mikor a Chorley )range,(en 0rt"nk3 :itz#immon# 1# $ele#1ge 06l 0t#zottk a #zerep2ket, de (izto#an eml1k#zik, milyen d2h7# lett a ti#ztelete#, mikor az egyik megk1rdezett gyermek N egy Ianiel neE #z/ke $iRc#ka N megeml tette, hogy 8o##nak Ean egy n/E1re, aki a 4ar1k Sz7g(en dolgozik3 :itz#immon# 06l kiEgta magt, Rgy tett, mintha az (o##zantan, hogy ezt nem t"dt"k meg mr el/((, pedig Eal60(an az d2h tette, hogy a gyerek in$ormci6hoz 0"ttatott minket3 Az i#kolEal #zemk7zti 1p2let 0ellege i# gondolkod6(a e0tett3 A ker1knyomok(6l r7gt7n lttam, hogy #zmo# k2l7n(7z/ koc#i 1# hint6 0rt ott, k7zt2k egy (ro"gham 1# egy landa"er3 4it kere#n1nek ilyen drga 0rmEek t"la0dono#ai #ehonnai ki# c#aEarg6k zenei el/ad#nS Fz #z7get 2t7tt a $e0em(e3 N Ie arra nem 07tt r, hogyY N Akkor m1g nem3 96 lecke Eolt ez, Lat#on, olyan lecke, aminek a tan"l#gt nem $ogom el$ele0teni3 A (nt1nyt $elder t/ detekt E a legr1me#e(( k1pzet1t #em teheti $1lre, #/t n1ha 1pp arra kell tma#zkodnia N Eagyi# leg0o((, ha a (n7z/ e#z1Eel gondolkodik3 Kannak azon(an hatrok, amelyeken tRl ciEilizlt em(er $antzi0a nem mer1#zkedik3 Fz t7rt1nt mo#t i#3 +em Eettem #zm t#(a, hogy :itz#immon# 1# tr#ai ilye#mit mEelhetnek, mert nem Eoltam ha0land6 #zm t#(a Eenni3 A tan"l#g az, hogy nem lehetek ennyire $inny#3 C#ak amikor rtallt"nk a #zerenc#1tlen 8o## holtte#t1re, akkor kezdtem (eltni, hogy ez az e#et eg1#zen m#, mint (rmi, amiEel eddig dolg"nk Eolt3 M# erre nem i# c#ak 8o## #z7rny megk nzat#nak nyomai d7((entettek r, hanem m1g ink(( a c#"kl60ra k7t7tt $eh1r #zalag3 Aki ilyet te#z egy halott gyermekkel, annak a lelk1(en #zikr0a #inc# az em(er#1gnek3 Aki ilyet te#z, az (rmire k1pe#3 N A $eh1r #zalagY N Amint ltta, a #zalag Eolt a 0el, aminek alap0n ezek az em(erek $eli#mert1k egym#t, 1# amiEel (e(oc#t#t nyertek a Selyemhz(a3 Ie 8o## c#"kl60n R0a(( #zerephez 0"tott! ily m6don #tat"ltak p1ldt a $iREal3 A tette#ek t"dtk, hogy az R0#gok (e $ognak #zmolni err/l a r1#zletr/l, # akit illet, 1rteni $og0a a $igyelmeztet1#t! gy 0r, aki kere#ztezni meri Rt0"kat3 N <nnen a n1ES Fz1rt emlegett1k Selyemhzk1nt az int1zm1ny2ketS N +em 1ppen, Lat#on3 :1lek, a Eal6di ok mindE1gig a #zem2nk el/tt Eolt, (r c#ak gy, Ei##zatekintEe tnik nyilEnEal6nak3 Fml1k#zik a 06t1kony#gi #zerEezetre, amit :itz#immon# az i#kola tmogat60ak1nt megneEezettS *ondoni )yermek#eg1lyez/ Tr#a#gd3 Tartok t/le, Lat#on, hogy mi mindE1gig a S<*C hzt kere#t2k, nem a P#ilkQ, a #elyem hzt3 C#ak ez lehet a n1E eredete3 +em kizrt, hogy a 06t1kony#gi egye#2letet kimondottan az1rt hoztk l1tre, hogy ily m6don int1zm1nye# t#1k a gyerekek (egy0t1#1t 1# (ntalmaz#t3 <d/k7z(en meg1rkezt2nk a hzhoz3 Holme# Ei##za#zolgltatta a k7lc#7nEett 0rmEet koc#i#nak, # "t6lago# eln1z1#1t k1rte3 *e#trade az a0t6(an Ert minket3 N HarrimanS N k1rdezte3
d Angol"l Society $or the <mproEement o$ *ondone# Children, r7Eid tEe! S3<3*3C3

N 4eghalt3 :el(or"lt a koc#i0a3 N +em mondhatom, hogy #a0nlom /t3 N Hogy Ean a rend/r, akire rl/ttS N SRlyo# a #e(e, 4r3 Holme#, de tRl1li3 -rmennyire irt6ztam t/le, hogy m1g egy#zer (etegyem a l(am a (orzalmak hz(a, er/t Eettem magamon, 1# Holme##zal egy2tt k7Eettem *e#trade,et3 <d/k7z(en hoztak oda$entr/l n1hny pokr6cot, 1# (etakartk Eel2k a #e(e#2lt rend/rt3 A zongora term1#zete#en n1ma Eolt3 Fzekt/l eltekintEe azon(an a Selyemhz nagy0(6l "gyanazt a k1pet m"tatta, mint mikor el/#z7r (el1pt2nk az a0ta0n3 -orzadtam a helyt/l, de t"dtam, hogy Ean m1g itt dolg"nk3 N Flk2ldtem toE((i em(erek1rt N k7z7lte *e#trade3 N 5iE1tele#en c#Rnya 2gy(e nyRlt"nk (ele, 4r3 Holme#3 <tt egy nlam maga#a(( rangR em(ernek kell int1zkednie3 A gyerekeket Ei##zak2ldt2k az Rt tRloldaln ll6 i#kol(a3 51t em(erem Eigyz r0"k, mert az int1zm1ny tanrai mind 1rintettek Eoltak e((en a #z7rny#1g(en, Rgyhogy /rizet(e Eett2k /ket3 5ett/Eel k7z2l2k N Leek##zel 1# Ko#perrel N Rgy hi#zem, mag"k i# tallkoztak3 N Hol Ean :itz#immon# 1# a $ele#1geS N k1rdeztem3 N A #zalon(an3 4ind0rt odamegy2nk, de el/(( m1g m"tatn1k mag"knak Ealamit, ha Rgy 1rzik, ( r0k gyomorral3 N Alig t"dtam elhinni, hogy a Selyemhznak m1g toE((i titkai lehetnek, de az1rt k7Eett2k *e#trade,et, # / toE(( (e#z1lt3 N ToE((i kilenc $1r$it tallt"nk a hz(an3 4inek neEezzem /ketS Kend1geknekS 5lien#eknekS 57zt2k Eolt *ord 8aEen#haw 1# m1g egy em(er, akit 06l i#mernek, egy (izonyo# Ackland doktor3 4o#t mr 1rtem, mi1rt tanR#kodott olyan k1#z#1ge#en maga ellen, 4r3 Holme#3 N M# *ord Horace -lackwaterS N 1rdekl/d7tt Holme#3 N A lord nem 07tt el ma e#te, de nyilEn (e(izonyo#odik ma0d, hogy / i# gyakori Eend1g Eolt a hz(an3 Ie men02nk, megm"tatom, mit tallt"nk, htha mag"k r07nnek az 1rtelm1re3 K1gighaladt"nk a $olyo#6n, ahol Harrimannel tallkozt"nk3 Az a0t6k mo#t mind nyitEa lltak, (epillant#t engedEe a helyi#1gek(e, melyek mindegyike $1nyz/en (erendezett hl6#zo(a Eolt3 Fgy porcikm #e k Enta k7zele((r/l ltni /ket, Holme# 1# *e#trade nyom(an m1gi# (el1ptem az egyik(e3 51k #elyemmel tap1tzott #zo(a Eolt, (enne 7nt7ttEa# gy 1# egy alac#ony kanap13 Szemk7zt egy a0t6 E zc#appal $el#zerelt $2rd/#zo((a Eezetett3 A 0o(( oldali $alnl alac#ony #zekr1nyke llt, azon pedig egy 2Eegtartly, ami(en k7Eeket 1# #zr tott Eirgokat helyeztek el oly m6don, hogy miniatr t0k1pet $ormzzanak3 Term1#zet(RErok 1# gy0t/k k1#z tenek ha#onl6kat3 N Fzt a #zo(t 2re#en tallt"k N magyarzta *e#trade3 N 4ikor az em(ereim toE((mentek a k7Eetkez/ helyi#1g(e, kider2lt, hogy az c#"pn egy raktr3 4indene#etre ott i# k7r2ln1ztek, 1# me, ezt talltk3 A $el2gyel/ az 2Eegtartlyra irny totta $igyelm2nket3 Fl/#z7r nem 1rtettem, mi n1zniEal6 Ean ra0ta, de aztn megakadt a tekintetem egy $al(a Egott ki# ny l#on, amit az 2Eegdo(oz t7k1lete#en leplezett3 N Fgy a(lakW N lm1lkodtam3 Aztn megEilgo#odott az elm1m3 N 4indent, ami e((en a #zo((an t7rt1nt, E1gign1zhettek a #zom#z1d(6l3 N +emc#ak n1zt1k N d7rm7gte komoran *e#trade3 5iEezetett minket a $olyo#6ra, 1# $elrntotta a #zom#z1do# a0t6t3 %da(ent nem Eolt m#, c#ak egy a#ztal 1# ra0ta egy mahag6ni do(oz3 Fl#/ pillant#ra nem 1rtettem a dolgot, de mikor *e#trade kinyitotta a harmonika#zeren #z1thRzhat6 ldik6t, rd7((entem, hogy az egy $1nyk1pez/g1p, melynek lenc#101t a tRloldalon ltott ki# a(lakhoz lehetett ille#zteni3

N Ha nem t1Eedek N #z6lt Holme# N, ez egy ?,2O10,? cm,e# lemezzel mk7d/ *e 4erEeille"O, a (irminghami 93 *anca#ter 1# :ia c1g term1ke3 N Ht nem i#mert hatrt a perEerzit#"kS N h(orgott *e#trade3 N 41g dok"mentlni i# akartk, ami itt za0lottS N +em hi#zem, hogy err/l lett Eolna #z6 N c#6Elta a $e01t Holme#3 N Ie mo#t mr 1rtem, mi1rt 2tk7z7tt 4ycro$t (tym oly heEe# ellenll#(a, amikor k1rdez/#k7dni kezdett, 1# mi1rt nem tehetett #emmit az 1rdekem(en3 Azt mond0a, :itz#immon# odalent ErS N A $ele#1g1Eel egy2tt3 N Azt hi#zem, ide0e el#zmoln"nk Eel2k3 A #zalon(an m1g mindig 1gett a tz, $2lledt meleg Eolt oda(ent3 Charle# :itz#immon# ti#ztelete# 1# ne0e a kanap1n 2ltek, # 1n 7r7mmel lttam, hogy a $1r$i immr nem papi 7lt7z1ket, hanem #zmokingot Ei#el3 Alighanem ki07ttem Eolna a (1ketr1#(/l, ha toE((ra i# Rgy te#z, mintha egyhzi #zem1ly lenne3 4r#3 :itz#immon# mereE 1# zrk6zott Eolt, ker2lte a pillant#"nkat3 A (e#z1lget1# #orn egyeden #z6 #em hagyta el a0kt3 Holme# le2lt, 1n pedig (elltam a kandall6 el13 *e#trade az a0t6nl maradt3 N 4r3 Holme#W N :itz#immon# a kelleme# meglepet1# hang0n k7#z7nt7tte (artomat3 N [gy hi#zem, ill/ grat"llnom 7nnek3 -e(izonyo#odott, hogy nem tRlz#, amit a k1pe##1geir/l ll tanak3 Siker2lt ki#za(ad"lnia az el#/ c#apdnk(6l N a #z7k1#e eg1#zen elk1pe#zt/ m"tatEny Eolt3 S miEel #e Hender#on, #e -rat(y nem t1rt Ei##za, $elt1telezem, al"lmaradtak 7nnel #zem(en a 9ackdaw *ane,en, 1# mindkette02ket letart6ztattk3 N 4eghaltak N k7z7lte Holme#3 N Kagy Rgy3 Fgyre megy, hi#z amRgy i# a (it6n E1gezt1k Eolna3 N Ha0land6 Ela#zolni a k1rd1#eimreS N Term1#zete#en3 +em ltom (e, mi okom Eolna titkol6zni3 +em #z1gyellem a Chorley )range, (en $olytatott teE1keny#1g2nket3 Hanem a rend/r7k n1melyike igen d"rEn (nt Eel2nkY N 57Eetkez/ #zaEait az a0t6nl ll6 *e#trade,hez int1zte3 N Szm t#anak r, hogy pana##zal $ogok 1lni3 4i nem tett2nk egye(et, mint hogy kiel1g tett2k (izonyo# $1r$iak #a0to# ig1nyeit N amint az a t7rt1nelem $olyamn mindig i# t7rt1nt3 +yilEn 7n #em m"la#ztotta el tan"lmnyozni az 6kori g7r7g7k, r6maiak 1# perz#k k"ltRr0t3 )anim1d1#z k"lt"#zt ti#ztelet 7Eezte, "ram3 Kagy taln Ei##zata#z t6nak tart0a 4ichelangelo m"nkit, e#etleg Lilliam Shake#peare #zonett0eitS -izonyra nem k En #zemantikai Eit(a (onyol6dni a t1mr6l3 A c#att megnyerte, 4r3 Holme#3 4it k En t"dniS N A Selyemhz a mag"k 7tlete EoltS N Tel0e# m1rt1k(en az eny1m3 -izto# thatom, hogy #e a *ondoni )yermek#eg1lyez/ Tr#a#gnak, #e n1hai 06teE/nknek, Sir Cri#pin %gilEynek, aki, mint mondtam, a Chorley )range megE#rl#t $inan#z rozta, nem Eolt t"dom#a arr6l, amiEel mi itt $oglalkozt"nk3 A E1lem1ny2k r6la ha#onl6 lett Eolna az 7n7k1hez3 Sz2k#1gtelen teht, hogy a E1delmem(e Eegyem /ket, c#"pn a t1nyeket k7zl7m3 N 4aga adott "ta# t#t 8o## meggyilkol#raS N -eEallom, igen3 +em Eagyok (2#zke r, 4r3 Holme#, de #zem1lye# (izton#gom 1# a Ellalkoz#"nk 1rdeke #z2k#1ge##1 tette ezt a l1p1#t3 A gyilko##got term1#zete#en nem 1n magam, hanem Hender#on 1# -rat(y k7Eett1k el3 4elle#leg meg0egyezn1m, hogy ltat0a magt, ha 8o##t Ealami$1le rtatlan ki# angyalnak k1pzeli3 96l mondta 4r#3 :itz#immon#! komi#z egy k7ly7k Eolt, 1# c#ak magnak k7#z7nheti a #or#t3 N Ha 06l #e0tem, egye# Eend1geikr/l $otogra$ik"# dok"ment"mokat /riznek3 N 9rtak a k1k #zo((anS

N <gen3 N Alkalmank1nt #z2k#1g Eolt a $1nyk1pekre3 N :elte#zem, z#arol#ra ha#znltk /ket3 N ;#arol#ra, igen, de c#ak ritkn, 1# c#ak ha nem Eolt m# megold#3 Taln nem lep/dik meg, ha elmondom, hogy a Selyemhz 0elent/# (eE1telt (izto# tott #zmomra, gy nem Eolt #z2k#1gem m# 07Eedelem$orr#ra3 +em, nem, 4r3 Holme#, a $ot6kat c#"pn 7nE1delmi c1llal /riztem meg3 4it gondol, m# m6don r t"dtam Eolna,e Eenni Ackland doktort 1# *ord Horace -lackwatert, hogy egy (n2gy(en tanR#kod0anakS Hnmag"k E1delm1(en tett1k, amit tettek3 4i t7((, azt i# ki merem 0elenteni, hogy #e 1n, #e a $ele#1gem nem $og"nk ( r6#g el1 llni e((en az or#zg(an3 TRl #ok em(er tRl #ok titkt i#mer02k, olyan em(erek1t i#, akik a legmaga#a(( po#ztokat t7ltik (e, 1# a (izony t1kainkat gondo#an elre0tett2k3 Az "rak, akiket ma e#te itt talltak, Eend1gk7r7m c#ek1ly r1#z1t alkot0k c#"pn3 9rtak ide mini#zterek, ( rk, 2gyE1dek 1# $/neme#ek i# #z1p #zmmal3 )yakori Eend1gem Eolt az or#zg egyik leg/#i(( c#ald0nak #ar0a i# N megneEezhetn1m /t, de ( zik a di#zkr1ci6m(an, c#akRgy, mint 1n a((an, hogy #z2k#1g e#et1n hathat6# E1delmet nyR0t nekem3 Mrti mr, 4r3 Holme#S +em $og0k megengedni, hogy a nyilEno##g el1 tr0a ezt az 2gyet3 :1l 1Een (el2l 1n 1# a $ele#1gem R0ra #za(adok le#z2nk, 1# c#end(en R0rakezd02k teE1keny#1g2nket3 +em kizrt, hogy t kell k7lt7zn2nk a kontinen#re3 I1l,:ranciaor#zg mindig i# Eonzott3 Fgy (izto#! Ealahol 1# Ealamikor R0ra megnyit0a kap"it a Selyemhz3 Frre a #zaEamat adhatom3 Holme# nem $elelt3 Sz6tlan"l $elllt, 1# kiment2nk a #zalon(6l3 -artom aznap e#te nem e0tette ki t7((et :itz#immon# neE1t, 1# m#nap reggel #em Eolt hozz$zniEal60a a t1mhoz3 Akkor m#, $onto#a(( dolg"nk akadt, hi#zen az eg1#z kaland Lim(ledon(an kezd/d7tt, # Rgy tnt, ott i# kell (e$e0ez/dnie3

#9 8 Keel!n &<=on!(+5e

A 8idgeway Hall (m"lato# Eltoz#on ment kere#zt2l az 100eli haEaz# nyomn3 A $eh1r lepel, azon $el2l, hogy m1g 0o((an kiemelte #zimmetri0t, Ealamik1pp id/tlenn1 Earz#olta az 1p2letet3 4indk1t alkalommal, amikor ott 0rtam, megc#odltam a ka#t1lyt, de mo#t, mikor Sherlock Holme# tr#a#g(an "tol0ra k7zel tettem $el1, azt gondoltam, olyan t7k1lete#, mint a 0t1k(oltok kirakat(an lthat6 miniatr hzak, 1# #zinte Eandl#gnak 1reztem, hogy koc#ink kerekei elc#R$ t0k a $elha0t6 #zz h6(or t#t3 A k7Eetkez/ nap kora d1l"tn0a Eolt, 1# (e kell Eallanom, ha lett Eolna Ela#zt#om, legal(( h"#zonn1gy 6rEal elhala#ztottam Eolna ezt a ltogat#t3 Az el/z/ e#te hallo#an kimer tett, 1# a (al karom, amire az 2t1#t m1rt1k, annyira $0t, hogy az "00aimat i# alig t"dtam (eha0tani3 8ad#"l r1me# 10#zakm EoltZ pr6(ltam elal"dni, hogy el$ele0the##ek mindent, amit a Chorley )range,n1l lttam, de 1ppen a $ri## 1lm1nyek miatt, nem 07tt lom a #zememre3 Fzek "tn a reggeliz/a#ztalhoz 2lEe 1rthet/ inger2lt#1ggel tekintettem a lthat6an kipihent, h1tk7znapi modor(a Ei##zaz7kkent Holme#ra, aki olyan #zenEtelen2l k7#z7nt7tt, mintha r1g $eledte Eolna az el/z/ napot3 \ Eolt az, aki raga#zkodott ehhez a ltogat#hoz, olyannyira, hogy tEiratilag (e0elentkezett Fdm"nd Car#tair#hez, m1g miel/tt 1n $elkeltem3 F#zem(e 0"tott a tallkoz#"nk a 4ar1k Sz7g(en, amikor (e#zmoltam neki a c#ald megpr6(ltat#air6l, k2l7n7# tekintettel Fliza Car#tair# llapotra3 Holme#t akkor i#, mo#t i# izgatta a dolog, 1# k2l7n7# 0elent/#1get t"la0don tott a h7lgy Eratlan meg(eteged1#1nek3 8aga#zkodott hozz, hogy / i# tallkozha##on Eele, (r $el nem $oghattam, mik1nt #eg thetne / ott, ahol 1n 1# annyi m# orEo# k"darcot Eallott"nk3 -ekopogt"nk a hz(a3 Az a0t6t 'atrick nyitotta ki, az r ki#k"kta, akiEel a konyh(an tallkoztam3 Mrtetlen2l n1zett Holme#ra, az"tn rm3 N 9a, maga az N morogta homlokt rncolEa3 N +em gondoltam, hogy lt0"k m1g erre$el13 <lyen #zemtelen $ogadtat#(an m1g #oha #ehol nem Eolt r1#zem, de Holme#t #zemltom#t m"lattatta a dolog3 N Az "rad itthon EanS N k1rdezte3 N 4it mond0ak, ki kere#iS N Sherlock Holme# Eagyok3 Az Rr Er minket3 Te ki EagyS N 'atrick3 N -el$a#ti akcent"##al (e#z1l#z, ha nem t1Eedek3 N 4it 1rdekli az magtS N 'atrickS 5i 1rkezettS 4i1rt ninc# itt 5ir(yS N Fdm"nd Car#tair# l1pkedett $el1nk az el/c#arnokon t, lthat6an zaklatott ked1lyllapot(an3 N -oc###on meg, 4r3 Holme#3 5ir(y nyilEn m1g oda$ent Ean a n/E1remn1l3 +em gondoltam, hogy a konyhaleg1ny $og a0t6t nyitni3 Flmehet#z, 'atrick3 Fred0 a dolgodraW Car#tair# 7lt7z1ke mak"ltlan Eolt, mint addig minden alkalommal, amikor tallkoztam Eele, de arcn elm1ly2ltek a gondok #zntotta rncok, 1# gyan tottam, hogy hozzm ha#onl6an / #em al"dta ki magt az 100el3 N )ondolom, megkapta a tEiratomat N #z6lt Holme#3

N <gen3 Hn ellen(en nyilEn nem kapta meg az eny1met3 A((an "gyani# Eilgo#an le rtam azt, amit mr Lat#on doktorral i# Eolt alkalmam k7z7lni! hogy nem tartok ig1nyt a toE((i #zolglataira3 Sa0nlom, hogy ezt kell mondanom, 4r3 Holme#, de nem Eolt tRl nagy #eg t#1g1re a c#aldomnak3 Hozz kell tennem, Rgy t"dom, 7nt letart6ztattk, mert komoly 7##ze2tk7z1#(e ker2lt a t7rE1nnyel3 N Az az 2gy mr megold6dott3 Ami a tEiratt illeti, 4r3 Car#tair#, megkaptam, 1# 1rdekl/d1##el olEa#tam #orait3 N Fnnek ellen1re el07ttS N Hn eredetileg az1rt kere#ett $el, mert retteg1#(en tartotta egy mici#apk# $1r$i, akit 7n a (o#toni 5eelan %TIonagh"e,nak hitt3 Flmondhatom, hogy immr (irtok(an Eagyok az 2ggyel kapc#olato# t1nyeknek, # azokat mo#t Ean #zerenc#1m 7n el1 trni3 Azt i# k7z7lhetem, ki 7lte meg a 4r#3 %ldmore #zllod0(an tallt $1r$it3 9og(an ll azt hinni, hogy mindennek mr ninc# 0elent/#1geZ e((en az e#et(en a lehet/ legegy#zer((en $ogalmazn1k! Ha holtan k En0a ltni a n/E1r1t, elk2ld3 Ha nem, (einEitl a hz(a, 1# meghallgat3 Car#tair# t1toEzottZ leolEa#hat6 Eolt az arcr6l (el#/ k2zdelme3 :"rc#am6d #zinte Rgy tnt, mintha $1lne t/l2nk, de E1g2l gy/z7tt (enne a 0o(( (elt#3 N Te##1k N mondta3 N FlEe#zem a ka(t0"kat3 +em t"dom, hol marad 5ir(y3 +1ha az az 1rz1#em, hogy t7k1lete# ko#z Ean e((en a hz(an3 Hzigazdnk a #zalon $el1 te##1kelt minket, ahol az el#/ ltogat#"nk alkalmEal i# $ogadott3 N Ha ninc# ellen1re, megltogatnm a n/E1r1t, miel/tt le2l2nk N mondta Holme#3 N A n/E1remt/l aligha t"dhat mr meg (rmit i#3 FlEe#ztette a lt#t, 1# a (e#z1d i# nehez1re e#ik3 N SzaEakra nem i# le#z #z2k#1g3 C#"pn a #zo(0t #zeretn1m megn1zni3 ToE((ra #em ha0land6 enniS N Fz nla mr nem ha0land6#g k1rd1#e3 51ptelen #zilrd 1telt maghoz Eenni3 +em tehetek t7((et, mint hogy id/nk1nt egy ki# meleg leEe#t kortyoltatok Eele3 N M# m1g mindig Rgy hi#zi, hogy m1rgezik /t, igazS N 4eggy/z/d1#em, hogy mindenekel/tt ez a t1Ek1pzet hi(ztathat6 az llapot1rt, 4r3 Holme#3 4int azt a koll1g0nak mr elmondtam, megk6#toltam mindent, ami az / tny1r0ra ker2lt3 +em 1rtem, mi$1le tok Eer engem3 -oldog em(er Eoltam, miel/tt tallkoztam 7nnel3 N M# nyilEn rem1li, hogy R0ra az lehet3 :elment2nk a tet/t1ri #zo((a, ahol egy#zer mr 0rtam3 4ikor az a0t6hoz 1rt2nk, kil1pett ra0ta 5ir(y, az ina#, kez1(en tlcEal, amin egy 1rintetlen tny1r leEe# llt3 8n1zett "rra, 1# a $e01t rzta, 0elezEe, hogy a (eteg ezRttal #em Eolt ha0land6 enni3 -ement2nk a #zo((a3 Fliza Car#tair# ltEnya megd7((entett3 4ikor i# lttam /t "tol0raS Alig t7(( mint egy hete, de ez alatt az id/ alatt oly m1rt1k(en romlott az llapota, hogy az 1l/ c#ontEzat 0"ttatta e#zem(e, akit a Silkin doktor,$1le C#odk Hz(an lttam hirdetni3 Arc(/re r1m#1ge#en meg$e#z2lt, mint azoknak a (etegeknek, akikn1l mr k7zel a E1gZ a0kai Ei##zahRz6dtak, ltni engedEe ny1t 1# $ogait3 A takar6 alatt kira0zol6d6 te#te #znalma#an #oEny Eolt3 A #zeme rnk #zegez/d7tt, de tekintete meredt 1# 2re# Eolt3 4ellka#n ny"gE6 keze egy nlnl harminc 1EEel 7rege(( n/1 lehetett Eolna3 Holme# n1hny Eiz#gl6 pillant#t Eetett Fliza Car#tair#re, ma0d megk1rdezte! N A $2rd/#zo(a a #zom#z1do# helyi#1gS N <gen3 Ie mr tRl gyenge, nem t"d $elkelni3 4r#3 5ir(y 1# a $ele#1gem mo#dat0k /t itt, az gy(anY Holme# ezt mr nem hallotta3 Gtment a $2rd/#zo((a, mag"nkra hagyEa engem 1# Car#tair#t a k no# n1ma#g(an a meredt tekintet n/ mellett3 +em#okra azon(an Ei##zat1rt3

N 4o#t mr lemehet2nk N mondta3 Car#tair##zel k7Eett2k /t, egy ki##1 megh7kkenEe, mert az eg1#z (etegltogat# nem tartott toE(( egy percn1l3 A #zalon(an ott tallt"k Catherine Car#tair#t, aki a kandall6 Eidm t2ze el/tt egy k7nyEet olEa#ott3 Azt azon(an (el1pt2nkkor nyom(an (ec#"kta, 1# $elllt3 N 4r3 Holme# 1# Lat#on doktorW Ha Ealakire, ht 7n7kre E1gk1pp nem #zm tottamW N 51rd/ pillant#t Eetett a $1r01re3 N Azt hittemY N Azt tettem, amit meg(e#z1lt2nk, drgm3 4r3 Holme# ennek ellen1re Rgy d7nt7tt, hogy $elkere# minket3 N 4eglep, hogy nem k Ent ltni engem, 4r#3 Car#tair# N 0egyezte meg Holme#3 N :/k1nt miEel m#od#zor i# el07tt hozzm tanc#ot k1rni, mi"tn a #6gorn/0e meg(etegedett3 N Annak mr 06 ide0e, 4r3 Holme#3 +em #zeretn1m meg(ntani, de az6ta $eladtam a rem1nyt, hogy 7n #eg thet nek2nk3 A $1r$i, aki (ehatolt a hz(a, 1# p1nzt meg 1k#zereket lopott t/l2nk, meghalt3 Akar0"k t"dni, ki 7lte megS +emW +ek2nk el1g az, hogy t7((1 nem rthat nek2nk3 Szeg1ny Flizn pedig 7n #em t"d #eg teni, Rgyhogy #emmi nem indokol0a a marad#t3 N [gy hi#zem, meg t"dom menteni 4i## Car#tair#t3 Taln m1g mindig nem k1#/3 N 4it/l menten1 megS N A m1rgez1# okozta hallt6l3 Catherine Car#tair# #zeme elkerekedett3 N Ie hi#zen nem m1rgezik /tW Az tel0e#en kizrt3 Az orEo#ok nem t"d0k megmondani, mi (a0a, de e((en az egy(en egyet1rtenek3 N Akkor Ealamennyien t1Eednek3 4egengedik, hogy le2l0ekS Sok mindent el kell mondanom, 1# 2lEe taln k1nyelme#e((en Eolnnk3 A $iatala##zony d2h7#en meredt Holme#ra, de a $1r0 ezRttal (artom prt0ra llt3 N 8end(en Ean, 4r3 Holme#3 K1gighallgatom 7nt3 Ie ti#ztzz"k! ha az a gyanRm tmad, hogy r akar #zedni, ha(oz# n1lk2l $el $ogom #z6l tani a tEoz#ra3 N F#zem(en #inc# (ec#apni 7nt3 Ami azt illeti, 1pp az ellenkez/0e a c1lom3 Holme# le2lt a kandall6t6l legtEola((i karo##z1kre3 Mn a mellette ll6t $oglaltam el, 4r3 1# 4r#3 Car#tair# pedig a kanap1ra 2ltek le3 4ikor Ealamennyien elhelyezkedt2nk, Holme# E1gre (ele$ogott mond6k0(a3 N Hn, 4r3 Car#tair#, a k7nyEel/0e tanc#ra kere#ett $el engem azzal, hogy 1letEe#z1ly(en 1rzi magt egy em(er miatt, akiEel kor((an #o#em tallkozott3 Aznap e#te az oper(a k1#z2lt, eml1kezetem #zerint Lagnert hallgatni3 Azon(an meglehet/#en #okig maradt nlam, Rgyhogy, gondolom, lek1#te az el#/ $elEon#t3 N +em, id/(en oda1rtem3 N 4indegy3 A t7rt1nete #zmo# r1#zlet1t k2l7n7#nek talltam, leg$/k1pp az 7nt $enyeget/ em(ernek, 5eelan %TIonagh"e,nak N ha "gyan / Eolt az N a k2l7n7# Ei#elked1#1t3 Hitelt 1rdeml/nek talltam, hogy k7Eette 7nt *ondon(a, 1# kider tette a wim(ledoni c m1t, mert meg akarta 7lni 7nt3 FlE1gre 7n N m#okkal egy2tt N $elel/# Eolt $iE1re, 8o"rke %TIonagh"e hall1rt, az ikerte#tE1rek kapc#olata pedig k7zt"dottan #zoro#3 Fmellett 5eelan el/z/leg mr (o##zRt llt Corneli"# Stillmanen, azon az em(eren, aki megE#rolta 7nt/l az ola0$e#tm1nyeket, k1#/(( pedig $izetett a 'inkerton,2gyn7k7knek, akik $elk"tattk a Sapk# -andt, 1# egy goly6zporral E1get Eetettek (n7z/i plya$"t#"knak3 :ri## t#e $el, k1rem, az eml1kezetemet3 Hogy i# h Etk a detekt Eet, akit $el$ogadtakS N -ill 4c'arland Eolt a neEe3

N Ht per#ze3 4int mondtam, ikerte#tE1rek k7z7tt ltal(an #zoro# a kapc#olat, nem meglep/ ht, hogy 5eelan az 7n hallt k Enta3 Akkor ht mi1rt nem E1gzett 7nnelS 4i"tn megt"dta, hol lakik, mi1rt nem "grott el/, 1# d7$7tt k1#t a #z E1(eS Mn a hely1(en ezt tettem Eolna3 Senki nem t"dta, hogy az or#zg(an Ean3 4r az Amerik(a tart6 ha06n 2lhetett Eolna, mire 7n a h"llahz(a ker2l3 \ azon(an ponto#an az ellenkez/01t tette3 4egllt az 7n hza el/tt, $e01n a lapo# #apkEal, amir/l t"dta, hogy azono# t0a /t3 4i t7((, R0ra meg0elent egy m#ik alkalommal, amikor 7n 1# a $ele#1ge 1pp a SaEoy(6l tEoztak3 4it gondol, mi k1#ztethette erreS A Ei#elked1#1Eel #zinte (tor totta 7nt, hogy $ord"l0on a rend/r#1ghez, Eete##e /t rc# m7g13 N 4eg akart $1leml teni minket N 0egyezte meg 4r#3 Car#tair#3 N A harmadik ltogat#a alkalmEal azon(an mr m# ind t1ka Eolt3 Akkor egy leEelet hozott, amit aztn a kegyed $1r0e kez1(e nyomott3 Tallkoz6t k1rt (enne d1lre, a helyi templom(an3 N Ie nem 0elent meg ott3 N Taln eleEe nem i# Eolt #znd1k(an3 Az "tol#6 (eaEatkoz#a az 7n7k 1let1(e az Eolt, hogy (ehatolt a hz(a, 1# ellopott a #z1$(/l 7tEen $ontot, Ealamint 1k#zereket3 Fzen a ponton a Ei#elked1#e mr t7(( mint k2l7n7#3 +emc#ak hogy ponto#an t"dta, melyik a(lakon kell (em#znia, de Ealahogy a (irtok(a 0"tott a #z1$k"lc# i#, amit az / 1rkez1#e el/tt h6napokkal Ee#ztett el az 7n $ele#1ge3 Az i# 1rdeke#, nemde, hogy a #znd1ka immr p1nz#zerz1#, nem gyilko##g, mely "t6((ira akkor i# m6d0a lett Eolna, hi#zen itt llt a hz(an az 10#zaka k7zep1n3 :elmehetett Eolna az emeletre, 1# lm"k(an meg7lhette Eolna mindkett/02ketY N Mn meghallottam /t, 1# $el1(redtem3 N Kal6(an, 4r#3 Car#tair#3 Ie / addigra mr kinyitotta a #z1$et3 4elle#leg, 7n 1# 4r3 Car#tair# k2l7n #zo((an al#zanak, 06l gondolomS Car#tair# elpir"lt3 N +em ltom (e, mi k7ze az itthoni (erendezked1#2nknek az 2gyh7z3 N Ie nem tagad0a3 4arad0"nk ht a mi k2l7n7# 1# ki##1 hatrozatlan (et7r/nkn1l3 Flmenek2l, 1# egy (ermond#eyi #zllod(an re0t/zik el3 Hanem az e#em1nyek ekkor meglep/ $ord"latot Ee#znek, "gyani# egy m#ik mer1nyl/, akir/l #emmit #em t"d"nk, rtall 5eelan %TIonagh"e,ra N toE((ra i# tegy2k $el, hogy / az N, le#zRr0a /t, # nemc#ak a p1nz1t Ei#zi magEal, hanem mindent, aminek alap0n az ldozat azono# that6 Eolna3 C#ak egy cigarettatrct hagy itt, ami 7nmag(an #oEny nyom, hi#zen a L3 43 monogram #zerepel ra0ta3 N HoEa akar kily"kadni, 4r3 Holme#S N k1rdezte Catherine Car#tair#3 N C#"pn Eilgo## k Enom tenni 7n7k el/tt, 4r#3 Car#tair#, ami #zmomra kezdett/l $ogEa Eilgo#! hogy a t7rt1net zaEaro# 1# 1rtelmetlen, hac#ak nem a((6l ind"l"nk ki, hogy aki $elkere#te a hz"kat, az nem 5eelan %TIonagh"e Eolt, 1# nem a $1r01Eel k Ent kapc#olat(a l1pni3 N Ie ht ez neEet#1ge#3 A $1r0emnek adta t a leEelet3 N M# aztn nem ment el a tallkoz6ra3 Seg t#1g2nkre lehet, ha a titokzato# ltogat6 hely1(e k1pzel02k mag"nkat3 +1gy#zemk7zt k En tallkozni e hz egyik lak60Eal, de ezt nem olyan k7nny ny1l(e 2tnie3 5egyeden 1# a $1r01n k E2l itt lakik m1g 4r3 Car#tair# n/E1re, Ealamint a #zem1lyzet! 4r3 1# 4r#3 5ir(y, Fl#ie 1# 'atrick, a konyhaleg1ny3 Az em(er2nk kezdet(en tEolr6l $igyeli a hzat, de az"tn ide07n, # egy nagy (etkkel rt, 7##zeha0tatlan 1# (or t1kolatlan leEelet hoz3 Fzt nyilEn nem az a0t6n #znd1kozik (edo(ni3 Annl ink(( elk1pzelhet/, hogy a((an rem1nykedik! meglt0a oda(ent a kere#ett #zem1lyt, 1# egy#zeren $elm"tat0a neki a leEelet, hogy az illet/ elolEa#ha##a, te#zem azt, a reggeliz/#zo(a a(lakn kere#zt2l3 [gy (e #e kell c#7ngetnie3 +em kockztat0a, hogy a leE1l ro##z kezek(e ker2l3 C#ak ketten $ognak t"dni r6la, 1# k1#/(( #zer1t e0thetik a n1gy#zemk7zti meg(e#z1l1#nek3 C#akhogy #zerenc#1tlen m6don 4r3 Car#tair# ezen a napon a Ertnl kor((an 1rt haza, pillanatokkal azel/tt, hogy a $ent le rt m6dR 1rte# t1#

megt7rt1nhetett Eolna3 4it te#z ht az em(er2nkS A maga#(a emeli az 2zenetet, ma0d tad0a 4r3 Car#tair#nek3 T"d0a, hogy lt0k /t a reggeliz/#zo((6l, 1# a ge#zt"#a immr R0a(( 2zenetet hordoz! P5ere##en megW N ezt mond0a3 N 5ere##en meg, Eagy mindent elmondok 4r3 Car#tair#nek3 Ha akarok, elmegyek a templom(a, 1# tallkozom Eele3 +em t"d0a megakadlyozni3Q Term1#zete#en E1g2l nem megy el a tallkra3 Arra ninc# #z2k#1g3 A $igyelmeztet1# 1pp el1g3 N Ie ht kiEel akart (e#z1lni, ha nem EelemS N tette $el a k1rd1#t Car#tair#3 N 5i Eolt akkor a reggeliz/#zo((anS N A $ele#1gem3 N Car#tair# 7##zeEonta a #zem7ld7k1t, 1# gyor#an t1mt Eltott3 N 5i Eolt az a $1r$i, ha nem 5eelan %TIonagh"eS N Frre a k1rd1#re k7nny meg$elelni, 4r3 Car#tair#3 -ill 4c'arland Eolt az, a 'inkerton detekt E0e3 )ondol0on c#ak (ele3 T"d0"k, hogy 4r3 4c'arland meg#e(e#2lt a (o#toni l7E7ld7z1# #orn, a #zllodai #zo((an tallt $1r$inak pedig $ri## #e(hely Eolt a 0o(( arcn3 Azt i# t"d0"k, hogy 4c'arlandnek n1zetelt1r1#e tmadt meg( z60Eal, Corneli"# Stillmannel, aki Eonakodott ki$izetni neki a meg g1rt 7##zeg egy r1#z1t3 A detekt E teht neheztelt 7n7kre3 M# E1g2l ott a neEe3 A -ill, Rgy t"dom, a Lilliam r7Eid Eltozata, mrpedig a cigarettatrcn ltott monogramY N L3 43 Eolt N $e0eztem (e Holme# helyett a mondatot3 N 'onto#an, Lat#on3 M# mo#t mr kezdenek a r1#zletek a hely2kre ker2lni3 Kiz#gl0"k meg el/#z7r i# 5eelan %TIonagh"e #or#t3 4it t"d"nk err/l a $iatalem(err/lS A le r#a, 4r3 Car#tair#, meglep/en r1#zlete# Eolt, hlEal tartozom 1rte 7nnek3 Flmondta, hogy 8o"rke 1# 5eelan %TIonagh"e ikerte#tE1rek Eoltak, de 5eelan ki#e(( termet $iE1r1n1l3 4indkett/ a kar0ra tetoElEa Ei#elte a m#ik monogram0t, ami, ha ez m1g #z2k#1ge# Eolna, (izony t0a k2l7n7#en #zoro# kapc#olat"kat3 5eelan (orotElt arcR 1# hallgatag Eolt3 4indig lapo# #apkt Ei#elt, # az (izonyo# m1rt1kig elre0tette az arct3 Azt i# t"d0"k, hogy E1kony te#talkatR Eolt3 Fgyed2l / $1rt (e a $oly6hoz Eezet/ c#atornac#/(e, ami a menek2l1# Rt0t 0elentette3 Kolt azon(an egy r1#zlet az el(e#z1l1#1(en, ami gondolkod6(a e0tett3 A (anda tag0ai hrom helyi#1gen o#ztoztak a So"th Fnd,i (1rhz mell1k1p2let1(en, # egyed2l 5eelan 1lEezhette k7z2l2k azt a l"O"#t, hogy #a0t k2l7n #zo(0a Eolt3 5ezdett/l $oglalkoztatott a k1rd1#, hogy Ea0on mi lehetett ennek az oka3 N A Ela#z per#ze, $igyelem(e E1Ee a $el#orolt t1nyeket, k1zen$ekE/, # 7r7mmel 0elenthetem, hogy gyanRmat nem m# er/# tette meg, mint 4r#3 Caitlin %TIonagh"e, aki mind a mai napig a (el$a#ti Sackwill Streeten lakik, ahol i# mo#odt Ei#z3 A helyzet a k7Eetkez/! a 06 a##zony 1?@D taEa#zn nem iker$iE1reknek, hanem egy $iRnak 1# egy lenynak adott 1letet3 5eelan %TIonagh"e n/3 A (e0elent1#t k7Eet/ c#end, egyetlen #z6Eal 0ellemezEe, m1ly#1ge# Eolt3 A t1li nap minden n1ma#ga a #zo(ra telepedett, # mintha m1g a kandall6(an Eidman lo(og6 lngok i# Ei##zatartottk Eolna l1legzet2ket3 N +/S N Car#tair# er/tlen mo#ollyal az a0kn n1zett Holme#ra3 N 4int (andaEez1rS N +/, akinek titkolnia kellett a nem1t, ha 1let(en akart maradni a((an a k7zeg(en N $elelte Holme#3 N Fgy1(k1nt pedig a (andt a $iE1re, 8o"rke Eezette3 A t1nyek(/l c#ak ez a k7Eetkeztet1# Eonhat6 le3 +inc# alternat Ea3 N M# mi lett azzal a n/EelS N 4egmondom, 4r3 Car#tair#! 7n $ele#1g2l Eette3 Catherine Car#tair# el#padt, de n1ma maradt3 4r3 Car#tair# mozd"latlann dermedt3 Ahogy ott 2ltek egym# mellett, a 9ackdaw *ane,i m"tatEnyo#oknl ltott panoptik"m(eli Eia#z$ig"rkat 0"ttattk e#zem(e3 N +em tagad0a, 4r#3 Car#tair#S N k1rdezte Holme#3

N 4r hogyne tagadnmW 4ic#oda e#ztelen, a(#z"rd ll t#W N 4r#3 Car#tair# a $1r01hez $ord"lt, # egy#zerre k7nnye# lett a #zeme3 N Ugye, nem tri, hogy gy (e#z1l0en EelemS Ugye, nem, Fdm"ndS Azt ll tani, hogy az 1n rokon#gom (n7z/k(/l, gono#zteE/k(/l llW N :1lek, a #zaEai #2ket $2lekre lelnek, 4r#3 Car#tair# N 0egyezte meg Holme#3 M# Eal6(an3 Az6ta a pillanat 6ta, hogy Holme# megtette d7((enete# (e0elent1#1t, Car#tair# maga el1 meredt, # az arcra ki2lt el#z7rnyed1# #zmomra azt #e0tette, hogy Ealahol m1lyen mindig i# t"dta Eagy legal((i# gyan totta az igaz#got, # mo#t, hogy #zem(e# tett1k Eele, #zemernyi k1t#1ge #em maradt3 N 51rem, Fdm"ndY N A n/ kinyR0totta a kez1t, de Car#tair# elhRz6dott t/le, 1# el$ord totta a $e01t3 N :olytathatomS N k1rdezte Holme#3 Catherine Car#tair# #z6lni akart, de E1g2l m1g#e tette3 Klla megere#zkedett, 1# mintha #elyem$tyol h"llott Eolna le az arcr6l3 Tekintete 1# Eon#ai egy#zeri(en megteltek azzal a kem1ny#1ggel 1# gyl7lettel, ami egy $inom angol Rria##zonyt6l tel0e##1ggel idegen, de az / #zmra minden (izonnyal eg1#z 1let1(en a talpon marad# e#zk7ze Eolt3 N Ht per#ze N #zi#zegte3 N Hall0"k mo#t mr a t7((it i#3 N 57#z7n7m3 N Holme# a n/ $el1 (iccentett, ma0d $olytatta! N :iE1re halla 1# a Sapk# -anda $el#zmol#a "tn Catherine %TIonagh"e N mert azt a neEet kapta a kere#zt#1g(en N kilt#talannak tn/ helyzet(e ker2lt3 4agra maradt a tEoli Amerik(an, 1# m1g a rend/r#1g i# k7r7zte3 FlEe#ztette $iE1r1t, aki mindenki m#nl k7zele(( llt hozz, # akit odaad6an #zeretett3 *egel#/ gondolata a (o##zR Eolt3 Corneli"# Stillman o#to(a m6don nyilEno##gra hozta terE1t a (o#toni #a0t6(an3 Catherine, m1g mindig lr"h(an, (e#"rrant a proEidence,i hz kert01(e, 1# agyonl/tte /t3 Hanem a hirdet1#(en nemc#ak Stillman neEe #zerepelt3 Catherine R0ra n/E1 Eedlett ht, 1# k7Eette Fdm"nd Car#tair#t a C"nard tr#a#g Catalonia neE ha060ra3 Fgy1rtelm, hogy mit $orgatott a $e01(en3 Amerik(an mr nem Eolt 07E/0e3 Ki##za kellett t1rnie -el$a#t(a, a c#ald0hoz3 Ha egyed2lll6 n/k1nt, c#"pn egy #zolgl6 k #1ret1(en "tazik, #enki nem $og0a gyanR# tani3 Amit a kor((an z#kmnyolt 0aEak(6l $1lre t"dott tenni, azt magEal Eitte3 [gy terEezte, Ealahol az Atlanti,6cen k7zep1n E1gez ma0d Car#tair##zel3 A ny lt tengeren nem neh1z gyilkolni3 Car#tair#nek nyoma E1#z, 1# a (o##zRhad0rat lezr"l3 Holme# mo#t egyene#en 4r#3 Car#tair#hez int1zte #zaEait3 N Ie Ealami1rt meggondolta magt3 4egt"dhatnm, hogy mi1rtS A n/ Ellat Eont3 N *ttam, hogy milyen em(er Fdm"nd3 N 'onto#an ezt gyan tottam3 %tt Eolt egy $1r$i, aki nem rendelkezett #emmi$1le tapa#ztalattal a m#ik nemr/l3 Kolt "gyan egy any0a 1# egy n/E1re, de azok Eilg1let1(en "ralkodtak ra0ta3 -eteg Eolt3 8ettegett3 4ilyen #z6rakoztat6 lehetett, a##zonyom, a #eg t#1g1re #ietnie, 7##ze(artkoznia Eele, 1# E1g2l (ehl6znia /t3 A c#ald0a ellenkez1#e dacra Ealamik1pp #iker2lt rEennie 4r3 Car#tair#t, hogy Eegye el magt N 1# mennyiEel 1de#e((nek g1rkezett egy ilyen (o##zR, mint az, amit eredetileg elterEezett3 <ntim Ei#zony(a ker2lt egy $1r$iEal, akit hallo#an gyl7lt3 Fl0t#zotta az odaad6 hitEe# #zerep1t N ezt megk7nny tette az, hogy mindig i# k2l7n #zo((an hltak, 1# maga, gondolom, #o#em m"tatkozott r"htlan"l a $1r0e el/tt3 Hi#zen ott az a zaEar6 tetoEl#3 Azt i# ki kellett 0elentenie, hogy nem t"d R#zni, htha egy#zer egy $2rd/helyre tallnak "tazni3 N 96l i# ment Eolna minden, ha nem ("kkan $el a (o#toni -ill 4c'arland3 Szimatot $ogott taln, t"dom#t #zerzett a maga R0 #zem1lyazono##gr6lS So#em $og0"k megt"dni, de t1ny, hogy detekt E Eolt, kitn/ detekt E, 1# nyilEn megEoltak a maga m6d#zerei3 +em a $1r01nek intett itt a hznl 1# a SaEoynl, hanem magnak3 A p1nz1rt 07tt, amiEel Stillman ad6#a maradt, # a megr7Eid tett#1g

1rzete, a neheztel1# 1# a $ri## #1r2l1#e N mindezek elke#eredett1 1# el#zntt tett1k3 4aga tallkozott Eele, nemdeS N <gen3 N M# p1nzt k7Eetelt magt6l3 Azt mondta, ha eleget $izet, / meg/rzi a titkt3 Azzal, hogy tadta a $1r01nek az 2zenetet, magt $igyelmeztette arra, hogy (rmikor $el$edhet mindent, amit t"d3 N Fz a tel0e# igaz#g, 4r3 Holme#3 N +em, a tel0e# igaz#ghoz m1g tartozik ez meg az3 Adnia kellett 4c'arlandnek Ealamit, hogy tart#a a #z0t, de #a0t $orr#ai nem Eoltak3 Fz1rt kellett Rgy tenni2k, mintha (et7r1# t7rt1nt Eolna3 4aga aznap 100el le07tt, 1# egy lmpEal a meg$elel/ a(lakhoz irny totta 4c'arlandet3 -el2lr/l kinyitotta az a(lakot, gy a $1r$i (em#zhatott ra0ta3 Utna kinyitotta a #z1$et a k"lcc#al, amit Eal60(an nem Ee#z tett el3 M# ezt m1g tet1zte egy toE((i ro##zind"latR ge#zt"##al3 A p1nzen k E2l tadott 4c'arlandnek egy nyaklncot i#, ami a n1hai 4r#3 Car#tair#1 Eolt, 1# amir/l t"dta, hogy a $1r0e nagy (ec#(en tart0a3 Az a (enyom#om, hogy magnak ellenllhatatlan k #1rt1#t 0elentett minden alkalom arra, hogy $0dalmat okozzon 4r3 Car#tair#nek, 1# kapEa kapott az ilyen lehet/#1geken3 4c'arland azon(an elk7Eetett egy hi(t3 Az 7tEen $ontot c#ak el#/ r1#zletnek tekintette, m1g t7((et akart3 M# k7nnyelmen elr"lta magnak, hol #zllt meg3 *ehet#1ge#, hogy megt1Ee#ztette /t a gazdag angol Rrih7lgy #zerepe, amit maga 0t#zott, 1# el$ele0tette, Eal60(an kiEel Ean dolga3 4ikor a $1r0e az Al(emarle Street,i gal1ri(an tart6zkodott, maga az alkalmat megragadEa meg#z7k7tt itthonr6l, 1# egy ht#6 a(lakon t (em#zott a #zllod(a3 A #zo(0(an Erta a hazat1r/ 4c'arlandet, ma0d ht"lr6l rtmadt, 1# nyakon #zRrta3 Mrdekelne, melle#leg, hogy milyen r"h(an tette mindezt3 N [gy 7lt7ztem $el, ahogy r1gen3 A(ronc#o# #zokny(an ki##1 k7r2lm1nye# ilye#mit c#inlni3 N Flhallgattatta 4c'arlandet, 1# elt2ntetett mindent, aminek alap0n azono# thattk Eolna /t N a cigarettatrca kiE1tel1Eel3 Fzek "tn mr #emmi nem llt Rt0(an annak, hogy $olyta##a terEe kiEitelez1#1t3 N Ht Ean m1g toE(( i#S N motyogta rekedten Car#tair#3 :al$eh1r Eolt, att6l tartottam, el0"l3 N [gy Ean, 4r3 Car#tair#3 N Holme# i#m1t a $ele#1ghez $ord"lt3 N A hidegE1rrel elterEezett hza##g, amit #iker2lt i# kiharcolnia, e#zk7z Eolt c#"pn3 A c1l nem Eolt m#, mint egyenk1nt a hall(a k2ldeni Fdm"nd c#ald0nak tag0ait! az any0t, a n/E1r1t 1# E1g2l /t magt3 Vgy maga 7r7k7lt Eolna mindent3 A hz, a p1nz, a mgy0tem1nyY minden a mag1 lett Eolna3 Flk1pzelni i# neh1z a gyl7letet, ami ha0totta, 1# a kr7r7m7t, amiEel e m"nkt E1gezte3 N )y7ny7r#1g Eolt #zmomra, 4r3 Holme#3 MlEeztem minden perc1t3 N Az anymatYS N ny7gte Car#tair#3 N A legEal6#z n(( magyarzat az Eolt, amiEel 7n llt el/! mi#zerint a h"zat el$R0ta a gz1g/ lng0t3 Fz azon(an nem llta ki az alapo#a(( Eiz#glat pr6(0t3 5ir(y, az ina# "gyani# azt Eallotta, 7nmagt okol0a 4r#3 Car#tair# hall1rt, mert el$edett minden ny l#t, (et7m7tt minden r1#t N az 7n any0a k En#gra, aki 1rz1keny Eolt a h"zatra3 5izrt teht, hogy a l1gmozg# oltotta Eolna ki a gzlngot3 Az 7n n/E1re m# k7Eetkeztet1#re 0"tott3 Annak a meggy/z/d1#1nek adott hangot, hogy a n1hai 4r#3 Car#tair# maga Eetett E1get az 1let1nek, annyira k1t#1g(e e0tette az 7n hza##ga3 Azon(an (rmennyire i# neheztelt Fliza az 7n $ele#1g1re, hi(a #Rgta meg neki az 7#zt7ne, hogy a #6gorn/0e k1pm"tat6, m1g / #em 07tt r az igaz#gra, ami nem m#, mint hogy Catherine Car#tair# (ement a #zo((a, eloltotta a lngot, ma0d #or#ra hagyta az id/# h7lgyet3 +em maradhatott tRl1l/3 4indenkinek Ee#znie kellett, hogy az 7r7k#1g az 7E1 legyen3 N M# FlizaS N A n/E1re la##R m1rgez1# ldozata3

N Ie ht ez lehetetlen, 4r3 Holme#3 4ondtam, hogyY N Azt mondta, gondo#an megEiz#glt mindent, amit a n/E1re e#zik, de e((/l 1n c#ak azt #zrhettem le, hogy a ki#a##zonynak m# m6don rtanak3 A n/E1re, Rgy t"dom, rend#zere#en $2rdik, 1# er/# illatR, leEend"l# $2rd/#6t ha#znl3 4eg kell hagyni, ez Eal6(an eddig i#meretlen m6d0a a m1rgez1#nek, 1# engem i# meglep, hogy ennyire hat#o# m6d#zernek (izony"lt, m1gi# ki merem 0elenteni, hogy rend#zere#en egy ki# adag akonitint keEertek a $2rd/#6hoz3 A m1reg a (/r1n t 0"tott (e 4i## Car#tair# #zerEezet1(e, Ealamint a term1#zet#zerleg (el1legzett g/z 1# pra Rt0n3 Az akonitin er/#en toOik"#, E z(en old6d6 alkaloida, ami nagy mennyi#1g(en a n/E1re azonnali hallt okozta Eolna3 Vgy ellen(en la##R, de megll thatatlan #orEad#t ind tott el3 Fz a gyilkol# egy $igyelemrem1lt6an innoEat E m6d0a, 4r#3 Car#tair#, amiEel k1t#1gk E2l (e rta magt a (n7z1# t7rt1net1(e3 4eg0egyzem, mer1#z tett Eolt $elkere#nie a koll1gmat, am g engem $ogEa tartottak N no per#ze, maga Rgy tett, mintha nem t"dna err/l3 Fzzel a l1p1##el meggy/zte a $1r01t #6gorn/0e irnti aggodalmr6l, mik7z(en titkon kacagott mindkett/02k7n3 N Stni n/#zem1lyW N Car#tair# (orzadEa hRz6dott el $ele#1g1t/l3 N Hogy tehett1l ilyetS Hogyan lehet em(er ilyenre k1pe#S N 96l mondta 4r3 Holme# N $elelte a n/, # 1n 1#zreEettem, hogy megEltozott a hang0a3 5em1nye((1 Elt, 1# ki2tk7z7tt (enne az r akcent"#3 N 4indny0atokat a # r(a k2ldtem Eolna3 Az anyd Eolt az el#/3 Aztn 07tt Fliza3 M# el #em k1pzelheted, Fdm"nd, mit terEeztem a #zmodraW N <tt Holme#hoz $ord"lt3 N M# mo#t mi le#z, nagye#z 4r3 Holme#S Fgy rend/r Er a hz el/ttS 4en0ek $el, 1# c#omagol0am 7##ze a leg#z2k#1ge#e((eketS N Kal6(an Er egy rend/r a hz el/tt, 4r#3 Car#tair#3 Ie m1g nem E1geztem3 N Holme# kihRzta magt, # a tekintet1(e #o#em ltott hideg#1g 1# irgalmat nem i#mer/ (o##zREgy k7lt7z7tt3 - r6 Eolt mo#t, aki t1letet hirdet, h6h1r, aki kinyit0a a c#ap6a0t6t3 Hirtelen mintha kihlt Eolna a #zo(a3 Fgy h6nappal k1#/(( a 8idgeway Hall mr lakatlan"l, 2re#en llt3 TRlz# Eolna azt mondanom, hogy a $alak mr ekkor a 07E/r/l #"ttogtak, a hz mr ekkor #e0tette #or#tS N 4agyarzatra #zor"l m1g a gyermek, 8o## halla3 4r#3 Car#tair# neEet1#(en t7rt ki3 N 8o##hoz nekem #emmi k7z7m N 0elentette ki3 N 4indeddig 06l naEiglt, 4r3 Holme#, de mo#t ro##z irny(a $ord"lt a ha060a3 N 4r nem maghoz #z6lok, 4r#3 Car#tair# N $elelte Holme#, 1# a $1r0 #zem1(e n1zett3 N Az 7n 2gy1nek Eiz#glata Eratlan $ord"latot Eett 4c'arland hallnak e#t101n, 4r3 Car#tair#, pedig 1n ritkn ha#znlom ezt a 0elz/t, mert mindenre #zm tani #zoktam3 Az 7##ze# (ne#etnek, amiEel eddig $oglalkoztam, megEolt a maga N neEezz2k Rgy N narrat E $onala! az a lthatatlan #zl, amit (artom, Lat#on doktor oly t1Eedhetetlen2l azono# t 1# kiemel3 Fz te#zi /t m"nk##gom 1rt/ kr6nik#E3 C#akhogy e((en az e#et(en Ealami elEonta a $igyelmemet3 +yomoz#om #orn k7Eettem egy (izonyo# 7#E1nyt, # az az 7#E1ny hirtelen 1# tel0e##1ggel E1letlen2l kere#ztezett egy m#ikat3 A((an a perc(en, amikor meg1rkeztem 4r#3 %ldmore #zllod0a el1, (Rc#Rt Eettem -o#tont6l 1# a Sapk# -andt6l3 Fgy R0 Rton ind"ltam el, ami E1g2l plya$"t#om legEi##zata#z t6(( (nt1ny1nek leleplez1#1hez Eezetett3 F #zaEak hallatn Car#tair# arca megrnd"lt3 A $ele#1ge k Enc#ian $2rk1#zte /t3 N T1r02nk Ei##za ahhoz az e#t1hez3 Hn, mint t"d0"k, ott Eolt Eelem3 Mn igen keEe#et t"dtam a ki# 8o##r6l, mind7##ze annyit, hogy azok k7z1 az "tcagyerekek k7z1 tartozik, akiket tr1$#an -aker Street,i portyz6 k2l7n tm1nyk1nt #zoktam Eolt emlegetni, # akik alkalmank1nt N ill/ d 0az# $e01(en N 06 #zolglatot tettek nekem3 F((e az 2gy(e i# (eEontam /ket, mert a m"nka nem tnt Ee#z1lye#nek3 8o##nak az a $eladat 0"tott, hogy $igyel0e a #zllodt, am g a tr#a, Liggin# 1rte# t

engem3 +1gyen ha0tatt"nk a hely#z nre N 7n, Lat#on, Liggin# 1# 1n3 8o## megltott minket, 1# 1n azon nyom(an 1#zreEettem a $1lelmet a #zem1(en3 4egk1rdezte, hogy kik Eagy"nk N hogy kic#oda %n. Lat#on doktor pr6(lta megny"gtatni, 1# k7z(en elr"lta neki az 7n neE1t 1# gal1ri0a c m1t3 :1lek, ez Eolt a gyerek hallo# t1lete N de ne Edol0a magt, Lat#on, mert 1n "gyanannyira hi(# Eoltam a dolog(an3 N Akkor m1g azt hittem, 8o## a #zlloda k7r2l ltott Ealamit, 1# az r1m tette meg3 Term1#zete#en adta magt ez a $elt1telez1#, hi#zen, mint kider2lt, az 1p2let(en gyilko##g t7rt1nt3 4eggy/z/d1#em Eolt, hogy 8o## megpillantotta a tette#t, de Ealamely ok(6l Rgy d7nt7tt, hallgat err/l3 T1Eedtem3 8o## r1m2let1nek nem Eolt #emmi k7ze a gyilko##ghoz3 Hnt/l i0edt meg, 4r3 Car#tair#3 Az1rt akarta t"dni, ki 7n 1# hol lakik, mert $eli#merte 7nt3 <#ten t"d0a, mit mEelt azzal a gyerekkel, nem i# k Enok (elegondolni, de az (izonyo#, hogy 8o## 1# 7n a Selyemhz(an tallkoztak3 A (orzadly R0a(( c#end0e3 N 4i az a SelyemhzS N k1rdezte Catherine Car#tair#3 N +em $elelek a k1rd1#1re, 4r#3 Car#tair#3 <mmr ninc# okom (rmit i# k7z7lni magEal, hac#ak nem m1g ennyit! k7rm7n$ont terEe, ez a k2l7n7# hza##g, c#ak egy$a0ta $1r$iEal Eolt megEal6# that6 N olya#EalakiEel, akit nem Eonzalom, #zerelem k1#ztet a n/#2l1#re, c#"pn dacolni akar a c#ald0Eal, 1# a n/# $1r$i tr#adalmi #tt"#t h t0a3 M# maga, #a0t (eEall#a #zerint, ltta, hogy milyen em(er Fdm"nd3 Fngem i# gondolkod6(a e0tett az el#/ tallkoz#"nk alkalmEal, hogy mi$1le em(errel lehet dolgom3 4indig k Enc#iE te#z "gyani#, ha Ealaki egy olyan napon #iet Lagner,el/ad#ra, amikor #ehol a Ero#(an nem 0t#zanak Lagnert3 8o## $eli#merte 7nt, 4r3 Car#tair#3 M# enn1l ro##za(( nem i# t7rt1nhetett Eolna 7nnel, mert a Selyemhz(an minden (izonnyal alap#za(ly az anonimit#3 A Eend1g odamegy, te#zi, amit te#z, ma0d tEozik3 F((en a 0t1k(an 8o##nak az ldozat #zerepe 0"tott3 Hanem / 1rette(( Eolt a kornl, # r1g a (n Rt0ra ha0#zolta a #zeg1ny#1g 1# a k1t#1g(ee#1#3 5or((an ellopott mr egy arany z#e(6rt az egyik $1r$it6l, aki (ntotta3 4o#t, mi"tn ri#mert 7nre, az el#/ d7((enete elmRltEal $eli#merte a dolog(an re0l/ anyagi lehet/#1get3 C1lzott i# r a (art0nak, Liggin#nek3 :elkere#te 7nt m#napS 4eg$enyegette, hogy leleplezi, ha nem $izet neki egy ki#e(( EagyontS Kagy addigra 7n mr el#zaladt Charle# :itz#immon#hoz meg a pri(1k0eihez, 1# r0"k ripakodott, hogy int1zked0enekS N +em k1rtem /ket #emmire N motyogta Car#tair#, er/tlen2l maga el1 h"llatEa a #zaEakat3 N Flment :itz#immon#hoz, 1# (e#zmolt neki a z#arol#r6l3 Aztn a kapott in#tr"kci6nak meg$elel/en egy megadott helyre k2ldte 8o##t, elhitetEe Eele, hogy ott megkap0a hallgat#a (1r1t3 Mpp arra a tallkoz6ra ind"lt el a gyerek pillanatokkal azel/tt, hogy Lat#onnal meg1rkezt2nk a 4ar1k Sz7g(e N elk1#t2nk teht3 8o##t pedig nem :itz#immon# 1# nem i# 7n Erta3 Hanem a k1t pri(1k, akik Hender#on 1# -rat(y n1Een $"tottak3 \k aztn gondo#kodtak r6la, hogy 8o## ne okozzon t7(( pro(l1mt3 N Holme# l1legzetE1telnyi #z2netet tartott3 N Az arctlan#g1rt hallra k noztk a gyereket, ma0d $eh1r #zalagot k7t7ttek a c#"kl60ra, $igyelmeztet1#2l a t7((i ki# nyomor"ltnak, hogy 6Eakod0anak a ha#onl6 pr6(lkoz#okt6l3 Taln nem adott "ta# t#t a kiE1gz1#re, 4r3 Car#tair#, de Eegye t"dom#"l, hogy 1n akkor i# #zem1lye#en 7nt tartom $elel/#nek 1rte3 Hn meger/#zakolta 1# meggyilkoltatta azt a gyereket3 +em Eolt m1g dolgom 7nn1l al0a#a(( 1# hitEnya(( em(errel3 Holme# $elllt3 N 4o#t pedig elhagyom ezt a hzat, mert egy percig #inc# toE(( kedEem itt maradni3 Azt kell mondanom, (izonyo# #zempont(6l n1zEe a hza##g"k kornt#em olyan term1#zet ellen Eal6, mint amilyennek el#/ pillant#ra tnik3 4ag"k ketten egym#nak teremtettek3 %dakint Er0k mag"kat a

rend/r#1gi koc#ik, igaz, (e#zll# "tn elElnak ma0d az Rt0aik3 <nd"lhat"nk, Lat#onS 97007n, kitall"nk a hz(6l3 Fdm"nd 1# Catherine mozd"latlan"l 2ltek egym# mellett a kanap1n3 Fgyik2k #em #z6lt3 Ie mik7z(en ki$el1 ment2nk, mag"nkon 1reztem 1g/ tekintet2ket3

>t4sz4

4o#t, hogy m"nkm a E1g1hez k7zeledik, #zomorR#g k7lt7zik a #z Eem(e3 Am g rok r6l"k, R0ra t1lhetem a mRlt(eli e#em1nyeket, # (r egye# r1#zleteket #z Ee#en el$ele0ten1k, 06 1rz1# R0ra Holme# tr#a#g(an lenni, Eele tartani Lim(ledon(6l -lack$riar#(e, a Hamworth Hillre 1# Holloway(e, mindig egy l1p1##el m7g7tte 0rni &minden 1rtelem(en., # a((an a kit2ntet1#(en r1#ze#2lni, hogy k7zEetlen k7zelr/l $igyelhetem a rendk E2li elme mk7d1#1t3 4o#t, az "tol#6 oldal k7zeledt1Eel Ei##zakR#zik t"datom(a a #zo(a, ahol 2l7k, a c#er1p k"koricaleE1l az a(lakprknyon, a mindig ki##1 tRl $orr6 raditor3 :0 mr a kezem, 1# minden eml1kem #orok nyr#ra $zEe heEer a pap ron3 Azt k Enom, (r Eolna m1g mit el(e#z1lnem, mert ha (eE1gzem m"nkmat, R0ra magnyo# le#zek3 AmRgy ninc# okom pana#zra3 51nyelme#en 1lek itt3 Alkalmank1nt megltogatnak a lnyaim, # n1ha az "nokimat i# elhozzk3 Ut6((iak egyike a Sherlock neEet kapta a kere#zt#1g(en3 Az any0a gy k Ent eml1ket ll tani egy ho##zan tart6 (art#gnak, de #o#em #z6l t0a ezen a n1Een a gyereket3 9"t e#zem(e, a h1tE1g1n i# el07nnekZ akkor ma0d tadom nekik ezt a k1ziratot, 1# elmondom, milyen #or#ot #znok neki3 +inc# m# htra, mint m1g egy#zer tolEa#nom a #z7Eeget, # taln k7Eetni a n/E1rke tanc#t, aki ma reggel $elkere#ett #zo(m(an3 N *a##an elk1#z2l, Lat#on doktorS Az1rt (izto#an akad m1g n1hny elEarratlan #zl3 Tegye $el az i,kre a pontot, az"tn ad0a ide a k1ziratot, hogy mi i# elolEa#ha##"k3 4e#1ltem r6la a lnyoknak, 1# mr alig Er0k3 +1hny apr6#g Eal6(an htraEan m1g3 Charle# :itz#immon# N akit nem Eagyok ha0land6 t7((1 ti#ztelete#nek tit"llni N nem t1Eedett a((an, amit az "tol#6 e#t1n a Selyemhz(an mondott nek2nk3 Kal6(an nem ll tottk /t ( r6#g el13 Azon(an, h/ rem1nyei dacra, nem i# ker2lt R0ra #za(adl(ra3 A (7rt7n(en, ahol $ogEa tartottk, tragik"# (ale#et t7rt1nt3 :itz#immon# leg"r"lt egy l1pc#/n, 1# t7r7tt koponyEal talltak r3 *el7kt1k EolnaS Fl1gg1 Eal6#z n, hi#zen, amint azzal / maga i# elhencegett, #zmo# $onto# em(er kellemetlen titkainak t"d60a Eolt, # ha 06l 1rtelmeztem a #zaEait, arra c1lzott, hogy in$ormci6i a kirlyi c#aldot i# 1rintik3 T"dom, ez a(#z"rd"mnak tnik, de nem $eledhetem 4ycro$t Holme#t 1# a nl"nk tett kiE1tele# ltogat#t3 Ki#elked1#1(/l 1# #zaEai(6l kitnt, hogy igen 0elent/# nyom#t gyakoroltak r, 1#Y Ie nem, ezzel a lehet/#1ggel nem k Enok #zmot Eetni3 :itz#immon# nyilEn haz"dott3 *etart6ztat#a el/tt azt a (enyom#t pr6(lta kelteni, hogy hatalma nagyo(( a Eal6#go#nl3 4arad0"nk annyi(an, hogy Eoltak em(erek a kormnyzat $el#/ k7rei(en, akik t"dtak :itz#immon# 2zelmeir/l, 1# a $1nyk1pe# (izony t1kok keltette (otrnyt6l $1lEe nem 6ha0tottk k7zi#mertt1 tenni a neE1t N 1# Eal6 igaz, az elk7Eetkez/ hetek(en a legmaga#a(( #zinteket 1rint/ lemond#ok #orozatr6l 1rkezett h r, megd7((en1#t 1# riadalmat keltEe a k7zE1lem1ny(en3 41gi# #z E(/l rem1lem, hogy :itz#immon# nem mer1nylet ldozata lett3 -r k1t#1gk E2l #z7rnyeteg Eolt, egyetlen or#zg #em engedheti meg magnak, hogy #emmi(e Eegye #a0t t7rE1nyeit, c#ak mert a c1l#zer#1g Rgy k En0a3 4o#t, hogy h(orR(an ll"nk, ezt Eilgo#a((an ltom, mint eddig (rmikor3 +em zrhat6 ki, hogy :itz#immon# hallt a E1letlen N igaz, az 1rintettek #zempont0(6l #zerenc#1# E1letlen N okozta3

4r#3 :itz#immon# eltnt a #z nr/l3 *e#trade elmond#a #zerint $1r0e halla "tn megt1(olyodott, 1# el#zll tottk EalahoEa 1#zakra, egy elmegy6gyint1zet(e3 Fz i# #zerenc#1#nek mondhat6 E1gki$e0let Eolt, hi#zen az a##zony a (olondokhz(an mondhatott, amit akart, #enki nem adott hitelt a #zaEainak3 T"dom#om #zerint mindmig int1zeti pol# alatt ll3 Fdm"nd Car#tair#t nem helyezt1k Ed al3 Flhagyta az or#zgot a n/E1r1Eel egy2tt, aki (r 1let(en maradt, 7r7kre megnyomorodott3 A Car#tair# 1# :inch c1g (e#z2ntette mk7d1#1t3 Catherine Car#tair#t lenykori neE1n ll tottk ( r6#g el1, 1# t1lt1k 1let$ogytig tart6 (7rt7nre3 41g 7r2lhetett, hogy megmenek2lt a (it6t6l3 *ord 8aEen#haw egy reEolEerrel $el#zerelkezEe (eEon"lt a dolgoz6#zo(0(a, 1# goly6t r7p tett a $e01(e3 Fgy,k1t toE((i 7ngyilko##gr6l i# 1rkezett h r, de *ord Horace -lackwater 1# Ir3 Thoma# Ackland egyarnt elker2lte a $elel/##1greEon#t3 T"dom, pragmatik"#an kellene n1znem ezt a dolgot, m1gi# mind a mai napig (o##zant, hi#z nem $eledhetem, mit tettek Sherlock Holme##zal3 M# per#ze #z6t kell e0tenem a titokzato# Rrr6l i#, aki egy e#te a maga #a0to# m6d0n Eac#orra inEitlt a hz(a3 Holme# #o#e 1rte#2lt t/lem az e#etr/l N ami azt illeti, eg1#zen mo#tanig #enkinek nem (e#z1ltem r6la3 Fz egye#ek #zem1(en $"rc#nak tnhet, de 1n #zent g1retet tettem N ha egy olyan em(ernek i#, aki #a0t (eEall#a #zerint (n7z/ Eolt N, 1# mint gentleman, nem #zeghettem meg adott #zaEam3 Term1#zete#en mr r1g t"dom, hogy Eend1glt6m nem Eolt m#, mint 9ame# 4oriarty pro$e##zor, aki nem #okkal k1#/(( #or#d7nt/ #zerephez 0"tott az 1let2nk(en, 1# pokoli 1rz1# Eolt Rgy tennem, mintha #o#e hallottam Eolna h r1t3 4iel/tt Rtra kelt2nk a 8eichen(ach, E ze#1#hez, Holme# ho##za#an (e#z1lt r6la, elo#zlatEa minden k1telyemet az azono# t# ter1n3 +em egy#zer #z6t e0tettem mr 4oriarty 0ellem1nek egy k2l7n7# a#pekt"#r6l3 Holme# $elh(orodEa #zmolt (e kegyetlen#1g1r/l, a #zmtalan gaztettr/l, amit a pro$e##zor elk7Eetett, "gyanakkor c#odlta ellen$ele intelligenci0t 1# azt, hogy mindig (etart0a a fair play #za(lyait3 A mai napig hi#zem, hogy 4oriarty /#zint1n #eg teni akart Holme#nak, 1# a Selyemhz 2gy1(en a gy/zelm1t k Enta3 -n7z/ l1E1n t"dott a k10tanya l1tez1#1r/l, de a #a0t erk7lc#i rend#zere tiltotta #zmra, hogy / maga $ell1p0en ellene3 Az "ndok int1zm1ny mindazonltal #1rtette 1rz1keny#1g1t, # miEel azt rem1lte, ellenl(a#a megE E0a helyette a harcot, $eh1r #zalagot k2ld7tt Holme#nak, nekem pedig tadta a cellak"lc#ot3 Holme# el i# E1gezte a m"nkt, de nem t"dok r6la, hogy 4oriarty ezt Ealaha i# megk7#z7nte Eolna neki3 A 1E E1gi 2nnepek alatt nem tallkoztam Holme##zal3 K1gig otthon Eoltam $ele#1gemmel, akinek az eg1#z#1gi llapota akkor mr komoly aggodalmat keltett (ennem3 9an"r(an Ei#zont 4ary n1hny napo# ltogat#ra "tazott Eid1ki (artaihoz, # akkor N az / ("zd t#a mellett N R0$ent $elkere#tem r1gi #zll#omat, mert 1rdekelt, hogy 1rzi magt Holme# a kaland"nk "tn3 %tt tart6zkod#om ide0e alatt ker2lt #or arra az "tol#6 inciden#re, amelyr/l m1g (e#zmolni tartozom3 Holme#t tel0e# m1rt1k(en reha(ilitltk, #emmi#nek nyilEn tottk az ellene $elhozott Edakat3 41g#em talltam /t 06 hang"lat(an3 +y"gtalan Eolt, ingerl1keny, 1# #rn pillantott a kandall6prkny $el1, ami(/l az 7E1hez $oghat6 k7Eetkeztet1#i k1pe##1gek n1lk2l i# kitalltam, hogy er/#en k #1rti legki$og#olhat6(( #zenEed1ly1nek trgya, a kokainoldat3 Ha akkor Ean egy R0a(( 2gy, amin dolgozhat, az #eg tett Eolna ra0ta, de nem Eolt, 1# mint azt mr t7((#z7r le rtam, a t1tlen#1g id/#zakai(an, amikor energiit nem $ord thatta Ealamely re0t1ly megold#ra, gyakran 0elentkeztek nla a ked1ly(eteg#1g t2netei, Eett er/t ra0ta a tart6# m1la(R3 FzRttal azon(an, mint 1#zreEettem, m#r6l, t7((r/l Eolt #z63 Fgy #z6t #em hallottam t/le a Selyemhzr6l Eagy az 2gy (rmely r1#zlet1r/l, de aztn egyik reggel, R0#golEa## k7z(en $elh Eta a $igyelmemet egy r7Eid cikkre, ami a Chorley )range :iRi#kola (ezr#r6l adott h rt3 N Fz nem el1g N motyogta, azzal 7##zegyrte 1# $1lredo(ta az R0#got3 N Szerenc#1tlen 8o##W

F((/l 1# m# 0elek(/l N p1ld"l a((6l a meg0egyz1#1(/l, hogy t7((et nem #znd1kozik ig1ny(e Eenni a -aker Street,i portyz6 k2l7n tm1ny #zolglatait N azt #zrtem le, hogy m1g mindig gy7trelmet okoz neki a 8o## hall(an 1rzett $elel/##1ge, 1# hogy a 0elenetek, amelyeknek a Hamworth Hillen tanRi Eolt"nk, kit7r7lhetetlen2l (eE1#/dtek a t"dat(a3 Senki nem i#merte Rgy a gono#z#got, mint Holme#, de Ean az em(ertelen#1gnek egy $oka, amit 0o(( nem megi#merni, # / mo#t a #iker gy2m7lc#eit #em t"dta Rgy 1lEezni, hogy k7z(en ne 0"tott Eolna e#z1(e az a pokol, amit meg kellett 0rnia3 Mn ezt tel0e# m1rt1k(en meg t"dtam 1rteni3 +ekem i# Eoltak lid1rce# lmaim3 Ie m g engem r1#z(en lek7t7tt hza##gom 1# orEo#i praOi#om, Holme# a maga k7r1 1p tett Eilg $oglyak1nt 7##ze Eolt zrEa olyan eml1kekkel, amelyeket leg#z Ee#e((en kit7r7lt Eolna elm101(/l3 Fgyik e#te, egy2tt elk7lt7tt Eac#ornk "tn (artom Eratlan"l (e0elentette, hogy elmegy haz"lr6l3 -r R0a(( h6 nem e#ett, a 0an"r 1pp olyan $agyo# Eolt, mint a decem(erZ egy porcikm #em k Ent k1#ei eOped ci6ra ind"lni, m1gi# megk1rdeztem, k En0a,e, hogy Eele tart#ak3 N +em, nem, Lat#on3 +agyon kedEe#, de azt hi#zem, 0o((, ha egyed2l megyek3 N Ie ht hoEa k1#z2l #7t1t e#teS al02nk Ei##za ink(( a tzh7z, 1# igy"nk egy pohr #z6d# whi#kyt3 -rmi dolga i# Ean, az (izto#an Erhat holnapig3 N Lat#on, nem k Enhatn1k 0o(( (artot magnl, 1# t"dom, hogy a tr#a#gom mo#t c#eppet #em kelleme#3 Sz2k#1gem Ean egy ki# egyed2ll1tre3 Ie holnap egy2tt reggeliz2nk, 1# akkor mr 0o(( hang"lat(an le#zek, meg g1rhetem3 Kal6(an egy2tt reggelizt2nk, 1# Eal6(an 0o(( hang"lat(an Eolt3 5elleme# napot t7lt7tt2nk egy2tt! elment2nk a -riti#h 4"#e"m(a, 1# a Simp#onT#,(an e(1delt2nk3 C#ak hazat1rt2nk "tn lttam az R0#g(an a t"d6# t#t a Hamworth Hill,i tzE1#zr/l3 'orig 1gett egy 1p2let, amit kor((an egy #zeg1nyi#kola ha#znlt N olyan maga#ra c#aptak $el a lng0ai, hogy ll t6lag Lem(leyig ellt#zottak3 +em eml tettem a h rt Holme#nak, 1# nem k1rdeztem t/le #emmit3 Azt #em tettem #z6E, hogy reggel a ka(t0(6l, ami a #zok#o# hely1n l6gott, er/# $2#t#zag radt3 Aznap e#te Holme#, ho##zR id/ "tn el/#z7r 0t#zott a StradiEari0n3 Fgy2tt 2lt2nk a kandall6 el/tt, 1# 1n 1lEezettel hallgattam a #zrnyal6 dallamokat3 4a i# hallom /ket3 4ikor lete#zem tollam, 1# az gy $el1 ind"lok, a Eon6 megind"l a hRrokon, # hangok r7ppennek $el az e#ti 1gre3 A zene tEoli, halk N de hallomW Fgy pizzicato3 Aztn egy tremolo3 A #t l"# 7##zet1Ee#zthetetlen3 Sherlock Holme# heged2l3 C#ak / lehet az3 S 1n tel0e# #z Eem(/l rem1lem, hogy nekem m"z#iklY

TA%TA.&'
57#z7netnyilEn t#33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333@ -eEezet1#3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333> F)J A wim(ledoni mkere#ked/33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333310 5FTT\ A Sapk# -anda33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333331> HG8%4 A 8idgeway Hall(an333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333332B +M)J A nem hiEatalo# rend/ri k2l7n tm1ny333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333AA HT *e#trade harc(a #zll33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333B0 HAT A Chorley )range :iRi#kola333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333BD HMT A $eh1r #zalag3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333DA +J%*C Holl6 1# k1t k"lc#3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333D? 5<*F+C A $igyelmeztet1#333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333@@ TV; -l"egate :ield#33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333>1 T<;F+F)J :og#g(an3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333>? T<;F+5FTT\ A (izony t1k333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333?B T<;F+HG8%4 41reg33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333=2

T<;F++M)J [t a #7t1t#1g(e333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333== T<;F+HT Holloway33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333310> T<;F+HAT Az eltn1#3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333311A T<;F+HMT azenet3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333311= T<;F++J%*C A 07Eend/mond633333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333312@ T<;F+5<*F+C A Selyemhz33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333331AB H[S; 5eelan %TIonagh"e33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333331BB Ut6#z6333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333331DB TA8TA*%43333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333331D>