Issue 47

ÂøIμT]H Â¬jH¼ºIi ÂøIμT]H
Áo¹À ÁoLi
ÂøIμT]H Cultural Áo¹À Social Â¬jH¼ºIi
COVER
STORE ,´¿º ½nIμ{ ,³nI¿a ÏIw
´TÿÀ » ®¿a ÂQIÃQ ½nIμ{
Passage to dawn
A night live Persian 1388 ·IMA / 2009 oLT¨H
& Azari music
OTTAWA
January 9th, 2010
Hamid Motebassem Setar
Pejman Hadadi Percussion
Imamyar Hasanov Kamancheh
´Äo¶
·IºIMp ÂwnIÎ ÂMIhTºH ¾±\¶

Áo«±¨ » ÏHoTº¼¶ ,H»IUH o¿{ ,ÂμÃÀHoMH ÁI A ,ÂÄIL IL ½jHpA ½oÄo U ´ÃU
,ÂønHp ¸Äovº ,k¹μ]nH Ák¿¶ ,ÁoÃ¶H ¾MI{¼º
October 2009 ,Â±Ã£ø ¾μûº ,ÂõÃû¶ IÄ»n ,ÁkÃ\¶ ¾Î¼§{
,ozL¶ »ovi ,pn» o¿¶ kÄ»A ,nH¼ μ kμ ¶
41 SwH ¾º¼«a Iμ{ Sw»j 4 Swo¿Î
43 ÂÄIμ¹Ãw nILiH 5 oLi
45 ªº¼¶¼] ÉÎIe Hki 9 ·IÀIÃ¬ |H¼i
47 ·HoÄH ÁIμ¹Ãw 11 ÂÄHk IÀ
:¾T§º
48 H»IUH ÁI¿Äk¹¶pIÃº 12 ÁH¾wnk¶ ·I¨j¼¨ JH¼i ´ÃÊ¹U
49 kÄk¶A x¼i Áo«±¨ o¿{ ¾M 14 ÂÄIÄ»n jI¿¹zÃQ ¦Ä ,RHjI@£@T@ºH ,RHoÊ@º » k@Äo@Ã@@«@M tI@μ@U I@¶ I@M#
50 Â¹÷¶ ¸ÄH pH ¾T§º ¦Ä 17 ½jH¼ºIi .kÄnHkM ³°–H Hn RHjI¿¹zÃQ
52 uÃ±Q ÁIμ÷¶ 19 Â§{qQ nILiH

54 ¸¨ ³o¬ yUA IM ¼U j¼i 20 ÁkºpoÎ ¦U kÄkQ
55 Â¶o¬ow 23 Â¨¼i ÁHqºA¼±ÿºA
59 ¼¨Hj¼w 24 kÃ¹¨ qÃμU Hn ·ITÄIÀ tIμ²H
61 Ï»k] 26 ÂºHoQ ¦±T¶ ½kÄkQ ¾M ÂÀI«º
62 ÏIÎ 30 !j¼zº x¼¶HoÎ ¦Ã²¼Î kÃwH
64 Â¶o¬ow JH¼] 31 ³j¼M jo\¶ ´À ¸¶ xI¨ ÁH
:ILÅ IM tIμU
65 k¹{»oÎ Â¶ n¼÷{ I\¨ 33 ÂºHoÄH ¾ºIiqP{A
34 ÂºHoÄH ·I¬kºoQ
36 ¸¨ jIμTøH ¸¶ ¾M
39 ·IÃUI§z¶ qQ»oQ jITwH
5 October
Issue 47
2009
1388 ·IMA 6
www.SabaOttawa.ca
7 October
Issue 47
2009
KLM
AIR FRANCE
AIR CANADA
Enjoy your CARIBBEAN

VACATIONS with PARSIA
3 September 2009 1388 ·IMA 8
Issue 45 www.SabaOttawa.ca
ÂºHoÄH ½jo¨ fow ·I\¶jIM

kÄk] ÁIÀÁk¹M ¾TvM nj
·I\¹vÎ S{n¼i
kÄk] ÁIÀÁk¹M ¾TvM nj
196 Main St. Ottawa,

Tel: 613 238-3837
Free Parking
S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M S¶°w » S{Hk¿M
9 October
Issue 47
2009
³»j yhM
·IÀIÃ¬ |H¼i
ÂÄ»nHj
, ,
,
Ottawa
P.J. Consultation Services
5947 Pine glade Cres.
Gloucester, Ont. K1W 1G9
Canada
Tel 613-424-2908
Fax 613-424-3888
jamshidi123@rogers.com
www.canadapj.ir
canadapj@yahoo.ca
nj
ILÅ Á ¾¶HjH
k÷M ½n
Iμ{
ÂºI\¶ ª¹Ã¨nIQ IM ¾TÿÀ p»n SÿÀ
October 2009
11 Issue 47
1388 ·IMA 12
www.SabaOttawa.ca
13 October
Issue 47
2009
Sleek Look
Salon
Hair & Spa
»oMH ,y¶ » ªºn ,t»oø yÄHnA
Coloring
Styling
Extensions
Updos
Kid's Cut
Facial Treatments
Manicure & Pedicure
Massages
FREE eyebrow waxing

with any hair cut
Unit 5 - 2000 Thurston Dr.

(Corner Of Conroy) Ottawa
Book Your Appointment

& Save 10%
613 736.0007
www.sleeklooksalon.com
1388 ·IMA 14
www.SabaOttawa.ca
15 October
Issue 47
2009
{zEO4¥J
ZAYOUNA LAW
FIRM
{zE2)KI'(N(
JNIP2)¥J)^5P([)2)K
))ENV=K
K[)-)[O^zO(4E
3-)--3O[P()(Q3¥)NJ
~[Q12)KI
K^]H[P(3,{(O
(KPO¥P(3,{(O
)[xzEP(KNJ3¥)NJ
¦QN(3¥)¡
Sanam Saadi
Ák÷w ´¹Å
)})-
JIVyE
KO-(N
)[)-Q)(O
,·IU ½jH¼ºIi » Iμ{ pIÃº ·I¶p nj
Â¬k¹ÄIμº ¾M ¾ºHp¼v²j » Â«TvÄI{ ¾M
J[(K{()[WP(
KP(JO1(Q<4-KWN)5
613 276-2239
Sam 613 265-5314
1376 Bank St, Ottawa, On K1J 7Y3
1388 ·IMA 16
www.SabaOttawa.ca
³HkhTwH Â¿¬A
¦Ä pH ÁnHk¿«º S¿] ´ºIi ¦Ä ¾M
H»IUH o¿{ ¡o{ ¾£õ¹¶ nj ½I¶ 19 ¥j¼¨
.´Äk¹¶pIÃº ´ÄIU RnIQ IÄ » ´ÄIU Ï¼Î Rn¼Å ¾M
Home: 613 321-1046
Cell: 613 261-2606
.k{IM Â¶ j¼]¼¶ ´À ·jo¨ Â¬kºp ÁHoM ·I§¶ pIÃº Rn¼Å nj
613 262-8552
¼÷U
¸ü»n ÇÄ
Muffler, Brake & Wheel
Fall Maintenance Package
607 Somerset st w
$ 2¨9½Ho.μ9À 0¾M
Ottawa, On ¸Q¼
We ‘ll Check your...
Tel 613 563-1207 lights, wiper, Engine air filter (if applicable)
Battery & hoses, Tire pressure & tire depth
fluid levels
540 Bronson Ave Ottawa, On
Fax 613 563-8931 613 236-5582
17 October
Issue 47
2009
luteum Corpus
bear
Â¶o¬ 500 ¸Änp ÁIa
$3 .9 9
19 October
Issue 47
2009
1388 ·IMA 20
www.SabaOttawa.ca
21 October
Issue 47
2009
Iμ{ ÁIÀ ³IÃQ

SwI¶ SÎozÃQ ¸¶Iò
j¼i RHjI¿¹zÃQ » RHoÊº
.kÄnHm«M ·IÃ¶ nj I¶ IM Hn
info@SabaOttawa.ca
OMID OMIDVAR
Registration# 10411
2.85 750
VRM
Approval
23 October
Issue 47
2009
1388 ·IMA 24
www.SabaOttawa.ca
25 October
Issue 47
2009
1388 ·IMA 26
www.SabaOttawa.ca
27 October
Issue 47
2009
1388 ·IMA 28
www.SabaOttawa.ca
Her
on R
d
Bank St
Walkley Rd
29 October
Issue 47
2009
Fery’s
Beauty Salon
yÄHnA ¸²Iw
MEN & WOMEN
VIP Shisha, Coffee, Tea

ÁoÎ ÂÄILÄp » Cakes, Shakes
Subs, Soft Drinks
y¶ » oÎ ,ªºn ,N¼¨ Open 7 Days a week
from 5:00 pm to 4:00 am
ÏIzÃÎ ,rIwI¶ ,yÄHnA Tel: 613 266-3231
» n¼§ÃºI¶ ,·¼Ãw°QH
»oMH » k¹M ,n¼Ã§ÄkQ
SPA PACKAGES
FOR MEN & WOMEN
HjIºI¨ ÂwI¹{ ÂÄILÄp ¸μ\ºH Âμwn ¼ñø
St Joesph Blvd
Jeanne D’arcBlvd S
174 HW
Boulevard
Belcourt
2028 Belcourt Boulevard

Ottawa, ON K1C 1M6
613 830-0652 157 Preston St, Ottawa
1388 ·IMA 30
www.SabaOttawa.ca
DNA
31 October
Issue 47
2009
KABOB
FRESH AND HEALTHY
PERSIAN CUISINE.
CATERING AVAILABLE
FOR ALL OCCASIONS
Monday to Saturday 11:00 – 21.00
Address: 398 Kent St, Ottawa

914 Hill St, Los Angeles
945 Wall St, Los Angeles
a
1 Skewer 2 Round Pieces of
Chicken Breast Kabob $8.99 Chaplee Kabob $8.99
1 Skewer
Tikka Kabob $8.99 CATERING 4 Chicken
LegsAfghan
Tandoori $8.99
Naan
AVAILABLE
$1.99
2 Skewers
Shami kabob $8.99
Monday 4:00pm - 10:00pm

Tuesday to Friday 11:30am - 10:00 pm
Weekends: 12 noon - 10:00 pm
Sultabnidiah kabob
1 Skewe
r of Ka
h i c ken kabo
b 1021 Cyrville Rd,
Ottawa, at St. Laurent
el e s s C
r of Bon f Tikka kabob
1 Skewe r of Bee
613 741-7888
alad
1 Skewe ith Rice, Naanm S
Served w
$18.99
33 October
Issue 47
2009
¸Ã¶p ·HoÄH
¸Ã¶p ·HoÄH
¸Ã¶p ·HoÄH ¸Ã¶p ·HoÄH ¸Ã¶p ·HoÄH¸Ã¶p ·HoÄH
¸Ã¶p ·HoÄH
¸Ã¶p ·HoÄH ¸Ã¶p ·HoÄH
1388 ·IMA 34
www.SabaOttawa.ca
¸Ã¶p ·HoÄH
35 October
Issue 47
2009
¸Ã¶p ·HoÄH
¸Ã¶p ·HoÄH ¸Ã¶p ·HoÄH ¸Ã¶p ·HoÄH¸Ã¶p ·HoÄH
¸Ã¶p ·HoÄH
¸Ã¶p ·HoÄH ¸Ã¶p ·HoÄH
1388 ·IMA 36
www.SabaOttawa.ca
37 October
Issue 47
2009
ý¼M ·H¼Twn
The Boofs Restaurant
House of Persian Delights
¶ pH ÂÄHoÄ mQ ½jI¶A
IM Iμ{ u²I\
Jo\¶ ÁnjI¨
king
free par
Buffet: $9.99 ô£Î

Monday to Friday
11:30 am to 3:00 pm
Takeout: $7.95 ô£Î

R-XP| >> L.
.*\~)P.|
Tax ¸Q¼¨ ¸ÄH ¸T{Hj ½HoμÀ ¾M IM

.kÃ{IM ý¼M ·Hn¼Twn ·Iμ¿¶ Hn
730 Industrial Ave, Ottawa, K1G 0Y9

(613) 249-0440 www.theboofs.com
ÂMjH ÂMjH ÂMjHÂMjH
ÂMjH ÂMjH
ÂMjH ÂMjH
ÂMjH ÂMjH
ÂMjH
39 October
Issue 47
2009 ÂMjH ÂMjHÂMjH ÂMjH
Á¼ÿõ~¶ ³Ive
ÁnI\U » Âº¼§v¶ ¥°¶H n»Iz¶
Commercial
& Residential
½p»n oÀ Sz¬oM » SÎn uÄ»ow

ÏHoTº¼¶ ¾M H»IUH / H»IUH ¾M ÏHoTº¼¶
ÏHoTº¼¶ pH cLÅ 7 SøIw
(®Ã¬ ¦¶ ½I«zºHj Â±ÅH nj ow)
H»IUH pH o¿Ëk÷M 5 SøIw
(H»IUH ½I«zºHj k¹²HoL¶I¨ 601)
514 966-4572 ¸ÿ±U
613 222-7082 abehn08
abehn082@uottawa.ca
COLDWELL BANKER SARAZEN REALTY

1090 Ambleside Dr, Ottawa, On K2B 8G7
Bus 613 596-4133 Fax 613 596-5905
www.bia2RealEstate.com
Â¶o¬ow
Â¶o¬ow Â¶o¬ow Â¶o¬ow
Â¶o¬ow Â¶o¬ow
41 October
Â¶o¬ow
2009
Issue 47 Â¶o¬ow Â¶o¬ow Â¶o¬ow
ÊZÀ{Ây
|4!¶±·$»x#Èe³#¶]3v}|4! ¶a »³!È° vº

ÈZ Å!4 v} »³¹}È° º$ w®° 3³¹ vx »³!È° d !#!
ºyx 4 |» ¶x
B&R IMPORTS LTD.
Safety & Emissions test
unlimited
Ali Rabbani Tel: 613 798-1131
Fax: 613 768-1123
Cell: 613 203-4726
·IºIMp
IºI ÂwnIÎ S¶ki nj
H»IUH o¿{ ÂºIûÎH » ÂºHoÄH
azadeh.tabatabaie@gmail.com
azadeh.tabatabaei.net
43 October
Issue 47
2009
45 October
Issue 47
2009
Pars
Auto
Sales
XO¥)KOIP(,{
K2NZ))-
Â¹QHr » ÂÄI§Äo¶A ÁIÀ®ÃL¶¼UH ÌH¼ºH
3{O4-)-
QUALITY USED CARS
1039 B, Belfast Rd
Ottawa, On K1B 3S2
j¼÷v¶
613 277-1122
47 October
Issue 47
2009
1388 ·IMA 48
www.SabaOttawa.ca
.kÃ¹¨ Â¿¬A I\¹ÄH nj Hn j¼i ¾vw¼¶ ¸ÿ±U ½nIμ{ » ³Iº
613 863-2174 613 736.0007 ¸²Iw ¥¼² ¦±Ãw

613 294-5334
613 424-2908 613 314-3140
613 230-8228
1 866 989-6001 613 232-1432
613 860-7355 613741-7888 613 741-1368

613 262-8378 613 567-1313
613 742-2475
613 733-3434 613 789-0818
613 263-4474 613 235-1010 613 266-2620
613 261-7002
613 294-0440
613 563-1155 613 294-4872
613 321-3440
613 733-9100
613 565-6156
613 222-7082 613 744-7647
819 770-2277
613 594-3636
613 240-7866 613 237-2102
613 240-7866 613 238-3837
613 728-9884
613 563-1207
613 829-4175 613 230-2101
ÁnHm¬ ¾ÄI¶ow
819 568-3368 613 697-2923
613 216-2016 613 232-1432
½jH¼ºIi n»Iz¶
613 240-7866 ILÅ ¾±\¶
514 848-9599 ÏHoTº¼¶ nHpIM
613 302-9738
ÏHoTº¼¶ kº¼ÃQ
u¹ÄqÃM ¸ÿ±U ½nIμ{ IÄA
604 921-IRAN
613 520-2528
?SvÃº I\¹ÄH nj Iμ{ 613 244-0379 613 291-6167 Bars
Â{»oÎ xoÎ ZH»jpH oTÎj
.kÄoÃ«M tIμU I¶ IM
613 261-4223
613 722-8686 ¼ÏMIM
613 240-7866
info@sabaottawa.ca
49 Octoberr
Issue 46
2009
Welcome
Calgary
.kÃ¹¨ Â¿¬A I\¹ÄH nj Hn j¼i ¾vw¼¶ ¸ÿ±U ½nIμ{ » ³Iº
To
Heart of the New West

.kÄjo¬ nHm¬ oM ½¼§{ IM ·HqÄqø Iμ{ ÂÀHoμÀ » ÁnIÃμÀ IM IÄ¼Q » ½nITw Â¶jo¶ » J¼Ld¶ ·I¬k¹ºH¼i Rov¹¨
K[)-JP-)Q(O1W2OVO¡4N(J(N(JNK{O~Z5¦)4J(OO[)(O(P(
r»n oQ¼w SÄoÄk¶
403 452 6765 403 618-1554 ÁHkº pI¹¿M

403 252-9995 ITÃºA 403 613-0306 ÚIe kÄoÎ
403 542-7885 ·Hp»oÎ j¼÷v¶
ÁnHjH » Âμwn ¥nHk¶ ¾μ]oU

403 973-0970 ÂzÎnj ITÃ¬ ´ºIi
613 240-7866 ILÅ ¾±\¶

613 240-7866 604 921-IRAN kº¼ÃQ
613 240-7866
nj Iμ{ u¹ÄqÃM ¸ÿ±U ½nIμ{ IÄA
.kÄoÃ«M tIμU I¶ IM ?SvÃº I\¹ÄH
613 240-7866
info@sabaottawa.ca
Â¶o¬ow
Â¶o¬ow Â¶o¬ow
Â¶o¬ow Â¶o¬ow Â¶o¬ow Â¶o¬ow

Â¶o¬ow
Â¶o¬ow Â¶o¬ow
51 October
Â¶o¬ow
2009
Ä] Äf]YÁ ÉZÅÌ» Á ±» ¾Ì·ÁY

Â¿Z¿ÉÁM¾§
¾ËY|¿|Äf¯Â¿Z¿ÉÁM¾§Ä¸ÌÁÄ]Ä¯|ÀfÅÊ¿Z¯¾Ì·ÁY,¾Ìq{½Á{
ÄËÂÆeY ÁdyY{aÊ»Ê¿Z¼fyZÉZÅ²¿ÉbYdyZÄ]Ä¯ÉYÄ¿ZyZ¯{ZÅ½
Â¿Z¿cY}ÉÁZu©Â§ÉZÅÉbY|¿{¯Ê»Z¯,{Â^¿Y{Ây]Ì¿Ê^ZÀ»ÉYÂÅ
cY}|¿{¯Z¼Ì]Y½Á{¾ËY,{YÂ»¾ËY©ZÀfYZÅÃZ»d~³ÊÄ¯|¿{Â]
Á|ZÅ½¾ËYÊfÂa~§ZÀ» Á{YÁ½|f¸Ì§¶]Z«Ì£ ÁËZÌ]Ê^Ì¯e
Ä]½ZfZ¼Ì]{dÌ Á¾ËYZyÄ]Ì¿´Ë{½lÀa|¿ZÄ»|ZÆ¿MÄ]
|¿]Ê»
ZÆ¿MÄ¯dY¹ÂÆ¨»¾Ë|]ÊËÂ¿Z¿cY}ÃY|¿YÄ¯dY|¬f »½ZZÀºYÊ°Ë
Á¨ÀeZËdÂaZ]Z¼eÄ¸ÌÁÄ] ÁÃ{¯Â^½|]Ê Ì^¿YÂ»Y|À¿YÂeÊ»
½ÂÀ¯Ze,|À¿Z]\ÌMÃËÁÄ]ÊeZÌuÉZÅ¹Y|¿YÄ] ÁÃ|½|]{YÁÄ¼ZÅ
|¿|¬f »½Z¬¬v»Z»Y{Â]Äf§´¿Y«½Z¬¬v»ÄmÂe{Â»ÊËÂ¿Z¿{YÂ»½{Â]Ã|À¯
¾ËYµZ¼fuY,|ÀÀ¯Z¯®Z»Z]½ZÀ¯Z¯ Á|Z]ÄfY{Ê^ZÀ»ÄËÂÆeZ¯Ìv»³Y
|Ì|ÅYÂy¶«Y|uÄ]g{YÂu

½ÂyZ§ Á Y| Á
Âf»ÂÄ]Ä¿YÁ{Y§YÄ¯ÊeÂ{,|Àf§ZË{É|WÂ½Y|À¼¿Y{YÊÅÁ³

ÓZ]½ÂyZ§Ä]Ôf]Yy,|¿Ì³Y«¶]
ÓZ]] Ê{ 6µ{Z »ÉY| Á »{
µÔfyY Á[YY\mÂ»Y| Á Ó
µÔf 0 Z¼fuY,ZÆ¿MÄf¨³Ä]|]ZËÊ»ËY§YZÆ¿M{
|¿YÂeÊ»Ì¿½ÂyZ§|¿ÂÊ»ÓZ]½ÂyZ§Ä]nÀ»Ì¿Á{¾ËYÄ¯{ÂÊ»[YÂy
|¿YÂ
|Z]ÄfY{Êa{YÉ¤»ÁÊ^¸«Äf°Ä]Ôf]Y
{Ì¿Z´Ì
{ ÁÊËY~£ºË|À¿Z»É´Ë{¶»YÂÄ¯|¿|¬f »Ì¿´Ë{½ZZÀZ¯
¨¿ YÅ 28 ¾Ì] { Y ÊËZÅÄ»ZÀa ½Z¬¬v»|¿Y{ ¬¿ ½Ây ÉZ§a Ä] Ôf]Y
6 Y Ì] ÉY| Á |Àf§ZË{ ½Z¬¬v»|¿YÃ{¯ Ê] Y ZÆ¿M lËZf¿ Á ËÂe
|Å{Ê»ËY§Y|{Y½ÂyZ§Ä]Ôf]Yy¶]Ê{
µfÀ¯]ÃÁÔdYfÆ],|¿Y{ÓZ]½ÂyZ§Ä¬]ZÄ¯É{Y§Y,|¿|¬f »½Z¬¬v»¾ËY
µfÀ
.|¿Á[ZÀfmY Ì¿Y| Á a Ìv»{ ¾f§³Y«Y ,´Ë{ ÊfY|Æ] {YÂ» ÁY~£
.|
Â¶¨«½ZnÀ§
|Ì¿YÂeÊ»´Ë{,|ÌZ^¿½Y´¿|ËYÃ|Äfy|ÀÀ¯Ã{Z¨fYZ¼½ZnÀ§Y½Ze[ZÌ£{ÃZmY½Á|]½Y´Ë{Ä°ÀËYYZËM
½Y´Ë{ÂeY½MYÃ{Z¨fYÉÂ¸m|Ì¿YÂeÊ»YË,|ÌÅ{Y«|ÌfY{dÁ{Ä¯Zn¯ÅY½Ze½ZnÀ§ÊfuYZ¿pÌÅ½Á|]
Ã{ÁM{Y½M¶¨«Ã{Z¨fYYa Á|ÌÀ¯Ã{Z¨fY½MYÊfuYÄ]|Ì¿YÂeÊ»¶¨«¾f]Z]Ä¯{Y{Ê¸¨«½ZnÀ§¾ËY|ËÌ´]
|À¯Ê»Ã{Z¨fY¶]Z«Ì£Y½ZnÀ§Ä¯{ÂÊ»{ZnËY½M{¶¨«ÃY|¿YÄ]wYÂ®ËZ¯¾ËYZ]|Ë^]{ÂyZ]Á
yaÉZÅZf§
{Â»{ªÌ¬ve®ËlËZf¿,Ê¿ZÆmdY|Æ]½Z»ZÊf¿fÀËYÃZ´ËZaY³Ä]
{Ây½Zm½YÂm½ÂÌ¸Ì» 2/6ÄÓÅ|Å{Ê»½Z¿½ZÆm{Ì» Á±»ÉZÅÂ´·Y
¶]Z« ½Z¿YÂm { ZÅ±» fÌ] |¿|¬f » ½Z»Z ¾ËY ½Z¬¬v» |ÀÅ{Ê» d{ Y Y
Âf»|»M{Z]ZË Á|»M{º¯ÉZÅÂ¯{ZÅ±»¾ËY|{ 97dYÉÌ´Ìa
|Å{Ê»w
|ÀÅ{Ê»¶Ì°e½Z¿YÂmY½ZÆmdÌ ¼mY|{ZuµZu{
dYÃ{Â]f{{½Z¿YÂm±»¶¸{Â»{Ê¯|¿YZÌ]cZÔY½ÂÀ¯Ze
½Âr¼Å ½Z¿YÂm ya ÉZÅZf§ Ä] ½YÂeÊ» Ì» Á ±» ¶»YÂ ¾ËeºÆ» Y Z»Y
YÃ{Z¨fYZË ÁÊÀ¼ËY|À]¼¯ ÁÃÔ¯Y½{°¿Ã{Z¨fY,Ê³|À¿YZn»Ì£d
{¯ÃZY|z»{YÂ»
Zf§³Ze{ÂÃ{Y{½Z¿YÂmÄ]¹ÓÉZÅÂ»M|ËZ]ºÅÊÀm¶WZ»ÄÀÌ»{
|¿Â¿]YÁ¾ËYZyÉZÅÉZ¼Ì]
ËY ¾ËY {Â^Æ] ÉY] Ê]Ây ÉZÅÄ»Z¿] {Y{ ¿ { Ê¿ZÆm dY|Æ] ½Z»Z
|Å{{ZÆÀÌa
uÃ±Q ÁIμ÷¶ uÃ±Q ÁIμ÷¶
uÃ±Q ÁIμ÷¶ uÃ±Q ÁIμ÷¶ uÃ±Q ÁIμ÷¶ 1388 ·IMA 52
www.SabaOttawa.ca
uÃ±Q ÁIμ÷¶ uÃ±Q ÁIμ÷¶
53 October
Issue 47
2009 uÃ±Q ÁIμ÷¶ uÃ±Q ÁIμ÷¶ uÃ±Q ÁIμ÷¶
46
46 ½nIμ{ uÃ±Q ÁIμ÷¶ ½qÄI] ·I¬kºoM

½kºoM oÀ ÁHoM Âw Âw ¸ÿ±U RnI¨ n¯j50
JH¼@] ÁHo@M Â@§Ãº»oT§²H ¾¶Iº 56 ILÅ ¾±\¶
JH¼@@] 46¾@@¨ ½jo@@¨ S@ÎI@Änj I@μ÷¶ ¸@ÄH
q@ÄH¼@] j¼@Lμ¨ ®@Ã²j ¾M I¹M I¶ » ½j¼M Swnj
I@LÅ ¾@±\¶ ·I@¬k@¹¹¨ S@ÄI@μe ¢@Äoö pH ¾¨
pH o@ÿº 4 ¾@M ô@£Î nI@a I@º ¾M jjo¬ Â¶ ¸Ã¶IU
½qÄI] Â ¨ ¾ o n¼ M ·I¬k¹¹¨ Sö
I@μ @U @U pH o@§ U I@M @Ã¹¨ Â¶ Hk H
» ¾@@£MI@ ¶ ¸@ÄH nj S@ö@ ÁHo@M ·Hq@Äq@
I@@μ jk@@\¶ Â@@§Ãº»o@T§²H ¾@¶I@º S@ÎI@Änj
·HqÄqø
HoTº¼¶ HjIw ¸ ¶
H»IUH ½jHp ¸ve kÄ¼º
Áo«±¨ ·How ÁjIMA ·I¬s¶
HoTº¼¶ IÃºjI ·H»oÃw
nI¨ ½nIμ qÄqø ·ITw»j

k ½jITwoÎ Iμ ®Ã¶ ÁH ¾M n j 5 ±L¶ ¾M ·A q¶n »
kÄoÃ«M IμU I¶ ®Ã¶ ÁH IM ·jo§º SÎIÄnj n¼Å nj
info@sabaottawa.ca
... S{m¬ ow
... S{m¬ ow ... S{m¬ ow
... S{m¬ ow
... S{m¬ ow ... S{m¬ ow... S{m¬ ow 1388 ·IMA 54
www.SabaOttawa.ca
50
5
5
5
514 484 8072

Il vous manque des cours de niveau secondaire pour poursuivre
des études collégiales ou pour intégrer le marché du travail ?
Inscrivez-vous au programme
Formation de base de l’Ontario
de La Cité collégiale !
Ce programme offre un enseignement de niveau secondaire à une clientèle adulte.
Programme personnalisé
et formation adaptée à chacun selon son rythme
t Gratuit pour les résidents de l’Ontario
t*OTDSJQUJPOFOUPVUUFNQT
Cours offerts
Français | Mathématiques | Informatique |
Biologie | Chimie | Physique | Autogestion
Critères d’admission
t³USFDJUPZFODBOBEJFOPVSÏTJEFOUQFSNBOFOU
t¬HFSFRVJT : 19 ans
Le Programme d’alphabétisation et de formation de base
est financé par le gouvernement de l’Ontario.
Renseignements et inscription
613 742-2493 , poste 2800
fbo@lacitec.on.ca
FBO-09-005
Â¶o¬ow Â¶o¬owÂ¶o¬ow
% +% +
Â¶o¬ow
Â¶o¬ow Â¶o¬ow
55 October
Â¶o¬ow Â¶o¬ow % + +
2009
Issue 47 Â¶o¬ow Â¶o¬ow
ÃZqÁÄ°
Cultural, Social & Family Magazine

for the Persian Community in Canada
Ä¬Ì«{®Ë{ÃZ´¿M,¹Y|¿YÊ»ªÌ¼ÊÅZq{Y®qÂ¯Ä°®Ë¾»
$50
.dY¾°¼»ÉÌq¾ÌÀqÂq,¹ÁMÊ»{¹ÁÊ»
Â¬
¾°¼»ÉÌq¾ÌÀqÂq{¼¿Ê·Á{¯Â¬Ê¿Z¼fyZºÅ{Ä¬^YZ
.dY
50
Ã{Y\Ìn¿ Ä
30
ÂuÉYÃÂÆ«ÉZ«MÁ^ÉZ«M,{ÉZ«MÉZÅ¹Z¿Ä]Ã{Y\Ìn¿ÄÉYÄ¸m{
|ËÂ³Ê»{ÉZ«M|¿Y{¾eÄ]ÉYÃÂÆ«Á^,{ÉZÅd¯ZÆ¿MY¹Y|¯Å|¿Y{
d¯Ä¯É{§.dY½Z»Ê»ZYYcÁZ¨f»Z»ÉZÅd¯²¿Ä¯|ËYÃ|ÄmÂf»ZËM
|ÌËÂ³Ê»d{Z¼,Ä¸]|ËÂ³Ê»dYÃ|ÌÂa^
.|¿Y{¾eÄ]Ê´¿Äqd¯,ZÆ¿MY®ËÅ|Ì¿Y{Ê»ZËM|ÌËÂ´]½ÂÀ¯Y
|ÌÀ¯ Zm Ä]Zm
,dË^¯[Âq{|Z]
ºËYÄfyZY¶°
ÊËZmÄ]ZmZ]|Ì¿YÂeÊ»ZËM
More Info ®Ë]»,dË^¯[Âq
: .|ËZ]¶°
¹Zn¿YÉY]ÁÁ{ ÄmÂe
{Y{{ÂmÁZ¯¾ËY
À ÉZ¼ » |Àq

.{ÂÊ»Äq{b]¾ÌËZaÄ]YÂË{ÉÓZ]Yd¸°Y³Y
.|ÀËÂ³Ê»ÄqÄÓÂ³Ä]ZÅÊÀaY
.dÌq²ÀëÁ®ÀÌ¾Ì]©§
64 .{Y{ÉYÃ|ËZ§ÄqÊ¯½Y|¿{
.|À¯Ê»¶¤¸£½|ÌÂm¹Z´ÀÅ[MYq
.|ËÂ³Ê»ÄqÄ]³,{ÁÄ]³½ZÅ{¶yY{Â^¿®Ë³Y
.|¿Â¿ÌyÁ|ÀfËZ]fq®ËË¨¿ZÆq{ÂÊ»Âq
.d¯ÊfuYÄ]YÃ|¿a®Ë½YÂeÊ»Âq
.|ÀÀ¯d{xË|À¿YÂeÊ¼¿ZÅÊ ]Yq
1388 ·IMA 2
www.SabaOttawa.ca
¾μÃM n¼¶H ½n»Iz¶

·I«ÄHn Rn¼Å ¾M
:¾μÃM ÌH¼ºH {zE2)KI)P)W
,oμø ,u¹ÄqÃM , Ïq¹¶ ,®ÃL¶¼UH (N)~)[O1
S±§Ãw n¼U¼¶ » ¸Ã{I¶ kÄoi ³H»
N(NJ)[2(&W-(=
½sÄ» þÃÿhU = ¾ºIi + ¸Ã{I¶ RIÎjI~U Ro]I¿¶

¼ÄnITºH owHow nj Âe»n » Âμv] RI¶kÅ
RIÎjI~U pH Â{Iº
P()[){xzEx)zE(
)-(J))3Å-)5'(J3){(
À)z4(O-+W)4Â(O[
O^z5-)O^z -)3O[
(J))-2O=)¦)Å¥)<(NJ3¿Æ
(J))NJN(M)OWO,4Å)4O[K)
-)3O[P(yEx)zE(NJÄz-)W
·I«ÄHn Rn¼Å ¾M½n»Iz¶
416 876-7799
14 Montesano Cres 416-663-1010
Richmond Hill, On L4B 4M9
www.StateFarm.com
www.pershangkamali.com
6120 A Yonge Street Suite # 205
Toronto, Ontario M2M 3W7, CANADA
Fax Contact 1-416-663-1313
Â¶o¬ow
Â¶o¬ow Â¶o¬ow
57 October
Â¶o¬ow
2009
64
The Beauty Scan
Canada
Room Guest Houses
HjIºI¨ ·I§wH ÁHow ·Iμ¿¶
t»oø yÄHnA
¥x=[7Jg
y¶ » ªºn ,ÏHoTº¼¶ ,n»¼§º» ,¼Tºn¼U
»oMH ¡7nH6 Hn zHoU » 6
Tcoo @xU ¶ Òo1 <H qg
wxº ¶ Hn xG ¶gH z§¶ U
Come join us in a relaxing session for
all of your hair and cosmetic needs at
affordable prices.
We offer services in a calm and friendly
atmosphere, come in for your hair cut
while you enjoy chatting away and a
warm cup of tea!
416 913-9900
Example:
Ladies Haircut $15
Full face threading + Eyebrows $25
www.scancanada.com
We also offer highlights, color, Toll Free:
make-up, up-dos, perm, shampoo
& style, and specialize in bridal services. 1-888-276-8263
Cell 416 540-2379
for more info Call Shery at: 6062-A Yong St,
403 228-6929
North York, On M2M 3W6
email: sherymg@yahoo.ca
Â¶o¬ow
Â¶o¬ow Â¶o¬ow
59 October
Issue 47
2009
Â¶o¬ow Â¶o¬ow Â¶o¬ow Â¶o¬ow
Â¶o¬ow
Â¶o¬ow Â¶o¬ow
61 October
Â¶o¬ow
2009
47
47 47
1388 ·IMA 62
www.SabaOttawa.ca
63 October
Issue 47
2009
r»n S¨nI¶ oQ¼w

¸ÄoTM¼šo¶ ½k¹¹¨ ¾†o–
HjIºI¨ Još nj ÂºHoÄH ÂÄHmš jH¼¶
Roj Super Market

PERSIAN GROCERY
Â¶jo¶ » J¼Ld¶ ·I¬k¹ºH¼i Rov¹¨

Iμ{ ÂÀHoμÀ » ÁnIÃμÀ IM IÄ¼Q » ½nITw
.kÄjo¬ nHm¬ oM ½¼§{ IM ·HqÄqø
·¼Tº¼¶jH » Áo«±¨ o¿{ ·IÃºHoÄH ¾Ã±¨ pH
N(J(N(JNK{O~Z5¦)
kÃ{IM Áj»p ¾M I¶ qÄHoQ¼w Rov¹¨ oÊT¹¶
r»n oQ¼w SÄoÄk¶
Hooshang Karimi
Ph (403) 452-6765 ( roj )
Cell (403) 473-3008
#100 1324 11 Ave. S.w.
Calgary AB T3C 0M6
K±õ¶ ¾¶HjHK±õ¶ ¾¶HjH K±õ¶ ¾¶HjH
K±õ¶ ¾¶HjH
K±õ¶
K±õ¶
K±õ¶ ¾¶HjH
¾¶HjH ¾¶HjH K±õ¶ ¾¶HjH
K±õ¶ ¾¶HjH 1388 ·IMA 64
www.SabaOttawa.ca
55 ZÅZ¼ »xZa
ÃZqÁÄ°
®Ë{ºf¨³Ä°¸]¹ÁMÊ»{ÃZqYYÄ°¹ÁÊ»¹{°¿Z{YÄ¯¾»
dYÁÅYZË©ZeY{{Y{Y»ZnÀËY¾ËY]ZÀ]¹ÁMÊ»{¹ÁÊ»Ä¬Ì«{
Â¬
½Z¼fyZYÄ¯Ê·Á¾ËY]ZÀ]Ê·ÁÄ¿dYÃ{¯Â¬¾Ì»Ä]Z
{Ì¼]ZedYÃ{Zf¨Ì¿¾Ì»Ä]
Ã{Y\Ìn¿Ä
Y¾ËY{ÂyYËdYÃ|ÌÂa²¿{d¯,{ÉZ«MÄ¯ºÌ¿Y{Ê»Z»
¾ËYdYÄfY{¾eÄ]^d¯Ä¯É{§YË{Y|¿¾eÄ]ºÅ^ÁYd¨³
,^ÉZ«M{Y{¾eÄ]ÉYÃÂÆ«d¯,{ÉZ«M¾ËY]ZÀ]|À¯Ê»|ÌËPeYÄÏ»
dY²¿^,ÉYÃÂÆ«ÉZ«Md¯ÁdYÃ{¯¾eÄ]{d¯
|ÌÀ¯ZmÄ]Zm
dYÃ|Ã{ÁMË¶°{xZa
ÀÉZ¼ »|ÀqxZa
´m½Âq|À¯Ê¼¿YZ¯¾ËYd«ÁpÌÅ
YÁZ³Ê¿Ê¿
Y²ÀëÊ·Á|ÀÀÌ]Ê» Á|À¿Ê»Y®ÀÌ
|À¿Ê»Á|ÀÀÌ]
{Y|¿
|À¯Ê»¹³YZ»½Zf»{
{ZË§ Á|¿ÂÊ»½MÉZÅ[Á°Ì»½Âq
|À¯Ê»
Ê»
ÂÌ»ÂÌ»
|Z]Ê]Zf§MYÂÅÊf«Á
ºÌÀ¯Ê»[Zea¾ÌËZaÄ]ÃzÉÓZ]YY½M
|ÀÀ¯Ê»Â»Y§YÄÌÆe¶¼ ·YÂf{ÄÌ¼Å½Âq
57
ÁnHjH » Âμwn ¥nHk¶ ¾μ]oU
ÂwnIÎ ·IMp pH
ÂvÃ±«ºH ¾M
ÂwnIÎ ¾M uÃ±«ºH »
qÄqø ·I¹ö¼μÀ S¶ki nj ¾Mo\U IÀÏIw IM
403 973-0970 ÂzÎnj ITÃ¬ ´ºIi

65 October
Issue 47
2009

Issue 47

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Issue 47

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÂøIμT]H Â¬jH¼ºIi ÂøIμT]H

·IºIMp ÂwnIÎ ÂMIhTºH ¾±\¶

52 uÃ±Q ÁIμ÷¶ 19 Â§{qQ nILiH

Enjoy your CARIBBEAN

ÂºHoÄH ½jo¨ fow ·I\¶jIM

196 Main St. Ottawa,

FREE eyebrow waxing

Unit 5 - 2000 Thurston Dr.

Book Your Appointment

Â¶o¬ 500 ¸Änp ÁIa

Iμ{ ÁIÀ ³IÃQ

VIP Shisha, Coffee, Tea

2028 Belcourt Boulevard

Monday to Saturday 11:00 – 21.00

Address: 398 Kent St, Ottawa

Monday 4:00pm - 10:00pm

Buffet: $9.99 ô£Î

Takeout: $7.95 ô£Î

Tax ¸Q¼¨ ¸ÄH ¸T{Hj ½HoμÀ ¾M IM

730 Industrial Ave, Ottawa, K1G 0Y9

½p»n oÀ Sz¬oM » SÎn uÄ»ow

COLDWELL BANKER SARAZEN REALTY

|4!¶±·$»x#Èe³#¶]3v}|4! ¶a »³!È° vº

.kÃ¹¨ Â¿¬A I\¹ÄH nj Hn j¼i ¾vw¼¶ ¸ÿ±U ½nIμ{ » ³Iº

613 863-2174 613 736.0007 ¸²Iw ¥¼² ¦±Ãw

613 860-7355 613741-7888 613 741-1368

Heart of the New West

403 452 6765 403 618-1554 ÁHkº pI¹¿M

ÁnHjH » Âμwn ¥nHk¶ ¾μ]oU

613 240-7866 ILÅ ¾±\¶

Â¶o¬ow Â¶o¬ow Â¶o¬ow Â¶o¬ow

Ä] Äf]YÁ ÉZÅÌ» Á ±» ¾Ì·ÁY

46 ½nIμ{ uÃ±Q ÁIμ÷¶ ½qÄI] ·I¬kºoM

nI¨ ½nIμ qÄqø ·ITw»j

514 484 8072

Cultural, Social & Family Magazine

À ÉZ¼ » |Àq

¾μÃM n¼¶H ½n»Iz¶

½sÄ» þÃÿhU = ¾ºIi + ¸Ã{I¶ RIÎjI~U Ro]I¿¶

·I«ÄHn Rn¼Å ¾M½n»Iz¶

r»n S¨nI¶ oQ¼w

Roj Super Market

Â¶jo¶ » J¼Ld¶ ·I¬k¹ºH¼i Rov¹¨

ÁnHjH » Âμwn ¥nHk¶ ¾μ]oU

403 973-0970 ÂzÎnj ITÃ¬ ´ºIi

You might also like

|4!¶±·$»x#Èe³#¶]3v}|4! ¶a »³!È° vº

Ä] Äf]YÁ ÉZÅÌ» Á ±» ¾Ì·ÁY

À ÉZ¼ » |Àq