Dhseol 2006 Survey For The Conjugal Life of The International Marriage Family

본 보고서는 2006년 한국사회학회(연구책임자: 설동훈)에서 여성가족부 용역과제
『결혼이민자 가족실태조사 및 중장기 지원정책방안 연구』를 수행하는 과정에서

작성한 질문지와 조사표를 모은 것입니다. 질문지와 조사표의 내용은 연구진의 창작
물이며, 여성가족부 또는 한국사회학회의 공식적 입장이 아님을 밝혀둡니다.
결혼이민자 가족조사:
질문지 모음
2006.12
연 구 책 임 자 : 설 동 훈 (전북대학교 사회학과 교수)

공 동 연 구 자 : 이 혜 경 (배재대학교 미디어정보․사회학과 교수)
조 성 남 (이화여자대학교 사회학과 교수)
Survey for the Conjugal Life of the International
Marriage Family: Questionnaire Collection
December 12, 2006
Principal Investigator: Dong-Hoon Seol (Sociology, Chonbuk National University)

Investigators: Hye-kyung Lee (Sociology, Pai Chai University)
Sung-Nam Cho (Sociology, Ewha Womans University)
ㆍ• ● 목차 ● •ㆍ
Advanced New Resolution: ম㌺⑲᣺⒎⎧ ⛆ᠶ⚾
ম㌺ᷛ㍚ ৾ᔦ ⑖প╮ᶪ
≆๓㉖Ύ࿆୊?
⓾ྒ ⋪ᕞ╮ᶪ │ᠶମ৾⑶ ࢐⋎⑲⋒≊⋎Ḛ ⑺㉖৞ ⒆ྒ ᝲ┏⏎_________⒃࿆࿢.
⋪ḯࣾ╯᩾⋎Ḛྒ ⑲ᦆ⋎ ㉚੫ᶪ㎊㉗㎊(⋮੪⥃⒂⒎: Ḣთ㏆ │᩿࿾㉗੎ ੎἖)⌾ ৳თ␺ᕚ ㉚੫ ᶪᒊ৺ ম㌺㉖⋪ ੫඲⋎ ८◺㉖ྒ ⍶੫
⪚῞ Ὶ᣺ᇢ⑖ ᷛ㍚ ῢⷚ⌾ ᧳⚾⎓੪ 《≃⑂ ␂㉚ ╮ᶪᙺ ῢῚ㉖৞ ⒆ᾳ࿆࿢.
੫┚ম㌺␾ ᠶ㍒⓿ ⤦⑲⌾ ⊶⊲ Ẋ⺳⑖ ⊲ᔢ⎾, ા㍒ │୊⚾ ⍶੫⑶ ῞᪂ ␞⚾ ᇯ⑖ ⑲␞ᕚ ᧳⚾ Ḛᭂᾢ ⚾⏎⑲ ㉂⎒㉦⑂ ৞ᔢ㉖⋪, ૶
἖㌚ ῢⷚᙺ 《≃㉖ྒ ၮ ⑺⤦⓿ ឧ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆࿢. ⑲ ╮ᶪ⑖ ◺⎒ ඲⎧␾ ম㌺৺ ⒃੫ ৺┓, ᷛ㍚ᤧΊ, ㌺⑶ᷛ㍚ ῢⷚ, ⓿⑏‫ݜ‬⒎ᚻ⑂ ␂㉚
੎␟ ㏆ᔦ, ᧲ॲ‫⑖ݜ‬ᗊ‫ݜ‬ᶪ㎊᧳⚾ ⎓੪ 《≃ ᇯ⒃࿆࿢.
⑲ ⛆ᠶ⚾⋎ ⑏࿳㉖ῢ ቊ ࿢ᙶ ᪂ᇢ৺ ᶿ⑖㉖Ὶ⚾ ≈ମᙺ ᤒᒋ࿆࿢. ા㉖ࣾ ࿳ᦾ㉚ ඲⎧␾ ⺳ূ⓿␺ᕚ ⦖ᚪᄖମ ቊᠶ⋎ ᭂ᣾⑲ ⍂│㉖ঊ
᧲⒣ᄧ࿆࿢. ૶ ┎␾ ╮ଆჂ ⋺ᔢ㉖⚾ ᛆῚ৞ ⦖⑊᩾⸮ ൛୊⚾ ࣾྣ㉚㉚ ឦᅎ ⑏࿳㉖⋪ ◺ΎῚ⌢. ╮ᶪ ⛆ᠶ⚾⑖ ᩾㈺ࣾ ᅎ஺⏊ ᧲⑲⚾ᛊ,
ῢ┚ᕚ ⑏࿳⋎ Ẋ⎒ᄖྒ Ὶं␾ ≻ 30~40᪂ ┓Ⴢ⒃࿆࿢. ᤒᵖ῞ ☏⋎ ા☏㉚ Ὶं⑂ ⓾㑪ᇢ⑖ ⋮੪⋎ ㉞≞㉖⋪ ◺Ὶྒ ၮ ࿾㉖⋪
⛂Ὺ␺ᕚ ऎᶪᇚᚻ࿆࿢.
Ḛ⎶ ओඦ੪ ῞ᶪთ 600-16 ূᶿᭊሧ ࢐ ⋎⑲⋒≊

⋮ᑻ⦖: 02-516-5669
Registry number : 06027

ՉԶԨ⑏࿳⒎Ԩ৾ᔦᶪ㉫Ԩ
Ὶ⒏ῚंԨ ▃ᗊῚंԨ ┏⨇㎊἖Ԩ
ᝲ┏⑺ῚԨ ԨԨԨԨԨԨ⏒ԨԨԨԨԨ⑺Ԩ
ՂԨ ՂԨ ⦩Ԩᦆ⛶ԨԨԨᅎԨᦆ⛶ԨԨԨḶԨᦆ⛶Ԩ
⑏࿳⒎Ԩ Ԩ ⑏࿳⒎Ԩ 㐲࿾│㍒Ԩ ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱԨԵԨ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱԨԵԨ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱԨ
ḯԨԨԨឃԨ Ԩ ⋮ᑻ⦖Ԩ ⑺ᤖ│㍒Ԩ ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱԨԵԨ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱԨԵԨ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱԨ
⑏࿳⒎Ԩ Ԩ
◺ԨԨԨẊԨ ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨ԰ῚԷჂԱԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨ԰੪ԱԨ
ՊԶԨॾԨ⚛ԨমԨ৺Ԩ
ॾ⚛⑺ῚԨ ᩾⒪☏Ԩ ノମԨ ㉧ধԨ
ᝲ┏⏎Ԩ Ԩ ॾԨԨ⚛Ԩ
ḯԨԨឃԨ Ԩ মԨԨ৺Ԩ ԨԨԨԨԨԨ⏒ԨԨԨԨԨԨԨ⑺ ḚឃԨ ḚឃԨ ḚឃԨ
* ╮ᶪ⏎ ମ⒪ᶪ㉫
Z1. ⑏࿳⒎ ८◺⚾ ㊇┓੪⋫?

1) Ḛ⎶⾷ᧂῚ 2) ᩾ᶮਏ⋫Ὶ 3) ࿾੪ਏ⋫Ὶ
4) ⑶⦚ਏ⋫Ὶ 5) ਏ◺ਏ⋫Ὶ 6) ࿾│ਏ⋫Ὶ
7) ⎶ᶮਏ⋫Ὶ 8) ঻ମჂ 9) ओ⏎Ⴢ
10) ⪧⦫᩿Ⴢ 11) ⪧⦫ඦჂ 12) │ᑺ᩿Ⴢ
13) │ᑺඦჂ 14) ঻ᶿ᩿Ⴢ 15) ঻ᶿඦჂ
16) ┚◺Ⴢ
Z2. ⑏࿳⒎ ८◺⚾ ⾷ḯ?

1) ࿾ჂῚ(თ ⚾⋫) 2) ☏ẊჂῚ(თ ⚾⋫) 3) ຋⨊⚾⋫(⑋ᝲ)
Z3. ⑏࿳⒎ ◺ⷛ ␞㌓(⑏࿳⒎ ࣾ੪ ᶪ⎧ │⎧ ᝲ⓿)?

1) ࿦Ⴣ◺ⷛ ( )デ 2) ࿢ࣾ੪/࿢Ḷ࿾/⋮ᚻ◺ⷛ ( )デ 3) ≂《⾶ ( )デ
4) ମⶾ ( )デ
1
A. ᤮঻ ᦾ἖
A1. ા㉖⑖ ḯᧂ␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?

1) ⋪⒎ 2) ඦ⒎
A2. ા㉖ྒ ⊶┚ ⷚ⊲ඪᾳ࿆୊? 19( )โ ( )⏒
A3. ા㉖⑖ ম㌺ │ ੫⓿␾ ᠲ⋅⒃࿆୊? (㌺⑶῞৞㉖⚾ ≈␾ თ८⒎⑖ ঻⎮ ㌂⒪ ੫⓿)

1) ᤧ૾ᑺၮῚ 2) ☏੫(‫ ݎ‬A3-1ᦆ␺ᕚ)
3) ⑶Ⴢ 4) ⑶ჂยῚ≂
5) ⑲ᑾ 6) ࣾඖ
7) ⑺᧶(‫ ݎ‬A3-1ᦆ␺ᕚ) 8) ⭲⒎㑎ᾢⷂ(‫ ݎ‬A3-1ᦆ␺ᕚ)
9) ⶢᙲମ⚆ᾢⷂ 10) ុ০
11) ᣶≾ᛆ 12) ย〒
13) ඖ⑲⚾ᚪ≂ 14) 《ⶢᾢⷂ
15) ㉂ᚪ㈾ 16) ᓪῚ≂(‫ ݎ‬A3-1ᦆ␺ᕚ)
17) ᾢᚪᒏ⭲ 18) ⷚ੫
19) ⎮⚆ᦞⶢᾢⷂ(‫ ݎ‬A3-1ᦆ␺ᕚ) 20) ᦞ⾶ඦ
21) ମⶾ( )
A3-1. ા㉖⑖ ᩾ឦ࿖␾ ᅎ ᪂ ឦᅎ ㉚᣺╯(韓民族)⒃࿆୊? ࿢⑊ ☏ ㉖ඖᙺ ৞ᙲῚ⌢.

1) ⊏⭚ ឦᅎ ㉚᣺╯ 2) ≂ᦂ⚾ᛊ ㉚᣺╯
3) ⊲᜶࿆ᛊ ㉚᣺╯ 4) ⊏⭚ ឦᅎ ㉚᣺╯ ≂࿖
A4. ા㉖ྒ ㌂⒪ ㉚੫ ੫⓿⑂ ⫦ᇛ㉖⋾ᾳ࿆୊?

1) ⌆(‫ ݎ‬A5ᦆ␺ᕚ) 2) ≂࿆⌢ (‫ ݎ‬A4-1ᦆ␺ᕚ)
A4-1. ા㉖ྒ ≜␺ᕚ ㉚੫ ੫⓿⑲ඖ ⋿◺ઊ⑂ ⫦ᇛ㉞ ূ㎋⑲ ⒆ᾳ࿆୊?

1) ㉚੫ ੫⓿⑂ ⫦ᇛ㉞ ঁ⑲࿢ (‫ ݎ‬A5ᦆ␺ᕚ)
2) ᧶੫ ੫⓿⑂ ␞⚾㉚ ⥂ ⋿◺ઊᛊ ⫦ᇛ㉞ ঁ⑲࿢ (‫ ݎ‬A4-2ᦆ␺ᕚ)
3) ㉚੫ ੫⓿৺ ⋿◺ઊ ☏ ⊲ྎ ঁჂ ⫦ᇛ㉖⚾ ≈⑂ ঁ⑲࿢ (‫ ݎ‬A4-2ᦆ␺ᕚ)
4) ឦᙲঞ࿢ (‫ ݎ‬A5ᦆ␺ᕚ)
A4-2. (੫⓿ ⫦ᇛ ূ㎋⑲ ⋄࿢ᝲ) ૶ ⑲␞ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?

1) ᧶੫ ੫⓿⑂ ␞⚾㉖ྒ ঁ⑲ ঻┚⓿֔ᶪ㎊⓿␺ᕚ ␞ᚪ㉞ ঁ ग≂Ḛ
2) ඖ⑖ ≂⑲ᇢ⑲ ඲ ᧶੫ ੫⓿⑂ ࣾ⛆ ἖ ⒆Ⴢᕛ ㉖ମ ␂㉲
3) ඲ ᧶੫⋎ ࣾḚ ᶲ ূ㎋⑲ମ ቊᠶ⋎
4) ㉚੫⋎Ḛ ⋿◺㉞ ঁ⑶⚾ ㍓῞⑲ Ḛ⚾ ≈≂Ḛ
5) ㉚੫ ੫⓿⑂ औ⚾ ≈৞ḚჂ ᷛ㍚㉖ྒ ၮ ᪆ザ⑲ ⋄⊲Ḛ
6) ੫⓿ ⫦ᇛ⑖ ㉂⎒ḯ⑂ ྎൾ ⓿⑲ │㋾ ⋄⊲Ḛ
7) ମⶾ ( )
A5. ા㉖ྒ ᧶੫⑖ ੫⓿⑂ ␞⚾㉖৞ ⒆ᾳ࿆୊?

1) ⌆ 2) ≂࿆⌢
A6. ા㉖⑖ ⩚▃㉗ᔣ␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?

1) ㉗੎ ࿢࿆⚾ ≈⑊ 2) ⨆ᇯ㉗੎ ╶⋃ 3) ☏㉗੎ ╶⋃
4) ৞ᇯ㉗੎ ╶⋃ 5) │ᠶ࿾㉗ ╶⋃ 6) ࿾㉗੎ ╶⋃
7) ࿾㉗⏎ ḛᶪ 8) ࿾㉗⏎ ᤓᶪ
2
A7. ા㉖⑖ ▃੎ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?

1) ▃੎ ⋄⑊ 2) च῞੎ 3) ࣾ⺦ᚫ
4) ᪆੎ 5) 㒊ᅎ੎ 6) ⑲ᾪᒊ੎
7) Ḷূデ㍒⺳⑺ࣾ┓⋮㉧(⺳⑺੎) 8) ମⶾ( )
A8. ા㉖⑖ ᧶੫⋎Ḛ⑖ ८◺⚾ྒ ⊲ሒ⋾ᾳ࿆୊? ◺ᕚ ḯ⒣㊆ၖ ৱ⑂ ମ◾␺ᕚ ᛎ⇾㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.

1) ჂῚ 2) ຋⨊
A9. ࿢⑊ ῞᪂⚛ ᇯ ⚛Ḛ ࣾ⎲ၮ ㌂⒪ ા㉖௖Ḛ ࣾ⚾৞ ⒆ྒ ঁ⑂ ឦᅎ ㅚମ㉲ ◺ΎῚ⌢.

1) ⍶੫⑶ ᇯᕛ⚛ 2) ◺᣺ᇯᕛ⚛ 3) ੫᣺ॲओ ᧲㋖⚛
4) ⒎თ⤦ ⎲│ᝲ㋆⚛ 5) ⌢⺞ᤒ⑲ ⎲│ᝲ㋆⚛ 6) ῞⎧⭲ᇚ
A10. ા㉖⑖ ㌂⒪ ㌺⑶ᶿⷚྒ ࿢⑊ ☏ ⊲ሒ⋎ ㉲࿷ᄧ࿆୊?

1) ମ㌺ 2) ᧂ८ 3) ⑲㌺
4) თ८(㌺⑶῞৞ ≆ ㉦) 5) ᶪᧂ 6) ମⶾ( )
A11. ા㉖ྒ ᤮⎮⒎ᙺ ⊲ኹঊ ᛊඪᾳ࿆୊? ⋪ᓪ ᦆ ম㌺㉚ ᪂, ጎྒ ⑲㌺‫ݜ‬ᶪᧂ‫ᧂݜ‬८ ᶿⷚ⋎ ⒆ྒ ᪂␾ ㉚੫⑶৺ ㉚ ম㌺ ☏

ࣾ⒣ ⩚ૺ⑖ ঁ⑂ ମ◾␺ᕚ ᛎ⇾㉲◺Ḷ⎒. (⑲㉖ ឦᇞ ᠶ㉫ თ⑺)
1) ম㌺ ☏च⋃⦲(ጎྒ ☏च⋃⒎)ᙺ ⺳㉲Ḛ 2) ࣾ╯ ጎྒ ⭚੪ ᇯ⑖ Ẋचᕚ
3) ▃੎ ମ৾⑂ ⺳㉲Ḛ 4) ⚾ᤧ┓᩾ ጎྒ ৳৳ମ৾ ᇯ⑖ Ẋचᕚ
5) ᾢᾢᕚ (‫ ݎ‬A12ᦆ␺ᕚ) 6) ମⶾ( )
A11-1. ા㉖ ጎྒ ા㉖⑖ ᤮⎮⒎ྒ ᶿ࿾ᤧ⑂ Ẋचᤙମ ␂㉖⋪ ჆⑂ ⚾᪆㉚ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊?

1) ⊲ྎ ༂੪Ⴢ ⚾᪆㉖⚾ ≈≖࿢ 2) ඖᛊ ⚾᪆㉖⋾࿢
3) ᤮⎮⒎ᛊ ⚾᪆㉖⋾࿢ 4) ඖ⌾ ᤮⎮⒎ ឦᅎ ⚾᪆㉖⋾࿢
5) ឦᙲঞ࿢
A12. ા㉖ྒ ㉚੫⑶৺ ⊶┚ ম㌺㉖Ṧᾳ࿆୊? (㌺⑶῞৞ᙺ ㉖⚾ ≈␾ თ८⑖ ঻⎮⋎ྒ თ८ Ὶ⒏⑺)

( )โ ( )⏒
A13. ⑲ᦆ ম㌺␾ ા㉖⋎ঊ ច ᦆ⛶ ম㌺⒃࿆୊? (㌺⑶῞৞㉖⚾ ≈␾ თ८⑖ ঻⎮⋎Ⴢ ‘ᶪῢ㌺ ৾ূ’ᙺ ☏Ὶ㉖⋪ ‘ম㌺’␺ᕚ
ं◺㉦: ⑲㉖ თ⑺)
1) ⦩ ᦆ⛶ 2) ᅎ ᦆ⛶ 3) Ḷ ᦆ ⑲ᶿ
A13-1. ⑲ᦆ ম㌺␾ ા㉖⑖ ᤮⎮⒎⋎ঊ ច ᦆ⛶ ম㌺⒃࿆୊?

1) ⦩ ᦆ⛶ 2) ᅎ ᦆ⛶ 3) Ḷ ᦆ ⑲ᶿ
A14. ા㉖ࣾ ম㌺ │⋎ ㉚੫⑶ ᤮⎮⒎⋎ ৾㉖⋪ ᇢ⋆ၖ ⑲≺ମྒ ῢ┚ ᶪῢ৺ ⊺ᛆඖ ⑺⭖㉖⋾ᾳ࿆୊?
1) ≂◺ ┓㍓㒆 ⑺⭖㉖⋾࿢
2) ࿾⦲ᕚ ⑺⭖㉚ザ⑲࿢
3) ᧲⺳⑲࿢
4) ᧂᕚ ⑺⭖㉖⚾ ≈␾ ザ⑲࿢
5) │㋾ ⑺⭖㉖⚾ ≈≖࿢
A14-1. ম㌺ │ ᤮⎮⒎⋎ ৾㉖⋪ ᇢ⋆ၖ ⑲≺ମ⌾ ᶪῢ⑲ ࿢ᙶ ঁ␾ ᠲ⋅⒃࿆୊? ㉲࿷㉖ྒ ঁ⋎ ឦᅎ ㅚῚ㉲

◺ΎῚ⌢.
1) ᤮⎮⒎⑖ ⒪ᶮ(◺ⷛ Ẋ␞ ⋪᩾ リ㉦) 2) ᤮⎮⒎⑖ ⚿⋃
3) ᤮⎮⒎⑖ ㉗ᔣ 4) ᤮⎮⒎⑖ Ẋᇛ
5) ᤮⎮⒎⑖ ॲओ ᶿⷚ(⒣≞) 6) ᤮⎮⒎⑖ ḯধ
7) ᤮⎮⒎⑖ ᷛ㍚ᾳ৾(἞֔࿲᤮ ᇯ) 8) ᤮⎮⒎⑖ ম㌺ ঻㋖
9) ᤮⎮⒎⑖ ⒎฾(἖, თ८ ⋪᩾) 10) ᤮⎮⒎ ᩾ឦ⑖ თ८ ⋪᩾
11) ମⶾ( )
3
A15. ࿢⑊ ☏ ા㉖ࣾ ㉚੫⋎ Ⴢ⤧㉖ମ │⋎ ⑲᣶ ㉚੫⋎ ᇢ⊲⌾ ᶲ৞ ⒆ၖ ᧶੫ ᶪᒊ⑲ ⒆ᾳ࿆୊? ㉲࿷㉖ྒ ᶪᒊ⑂ ឦᅎ ㅚῚ㉲
◺ΎῚ⌢.
1) ≂ᠲჂ ⋄⋆࿢ 2) ඖ⑖ ᩾ឦ
3) ඖ⑖ ㌓┚⒎ᛢ ጎྒ ૶ ᤮⎮⒎ 4) ⭚⦗
5) ⭚੪ ጎྒ Ḟ᤮㏂᤮ 6) Ḛᕚ ≊৞ ⚾ෆၖ ᧶੫ᶪᒊ
7) ମⶾ( )
A16. ા㉖ࣾ ㉚੫⋎ Ⴢ⤧㉖ମ │, ㉚੫⋎ ࿾㉚ ┓᧲ᙺ ⊹␾ ◺⎒ ⺳ᕚྒ ༂੪(ጎྒ ᠲ⋅)⋾ᾳ࿆୊?

1) ≂ᠲჂ ⋄⋆࿢ 2) ඖ⑖ ᩾ឦ
3) ඖ⑖ ㌓┚⒎ᛢ ጎྒ ૶ ᤮⎮⒎ 4) ⭚⦗
5) ⭚੪ ጎྒ Ḟ᤮㏂᤮ 6) Ḛᕚ ≊৞ ⚾ෆၖ ᧶੫ᶪᒊ
7) ম㌺ ☏च⋃⦲ 8) ⊶ᕞ ᛢ⦲ඖ ⋿㍒ ᇯ
9) ମⶾ( )
A17. ા㉖ྒ ⊶┚ ⦖⑊␺ᕚ ㉚੫⋎ ⒃੫㉖⋾ᾳ࿆୊? ( )โ ( )⏒
A18. ા㉖⑖ ㉚੫⋎Ḛ⑖ ⨛ ८◺ ମं␾ ⊺ᛆ⒃࿆୊?

1) 1โ ᣶ᛊ 2) 1~2โ ᣶ᛊ 3) 2~4โ ᣶ᛊ
4) 4~6โ ᣶ᛊ 5) 6~8โ ᣶ᛊ 6) 8~10โ ᣶ᛊ
7) 10โ ⑲ᶿ
A19. ા㉖ࣾ ⦖⑊ ㉚੫⋎ ⌦ ឧ⓿␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?

1) ম㌺ 2) ⫦⋃ 3) ⭚⦗⑲ඖ ⭚⚾ ᤧᠶ
4) ᧶੫⋎Ḛ ࿢࿆ၖ ㎊ᶪ⑖ ⋃ᠲ 5) च⑶ ᶪ⋃ ቊᠶ⋎ 6) ␞㉗
7) ମⶾ( )
A20. ম㌺㏂ ા㉖ ጎྒ ᤮⎮⒎ࣾ ᧶੫⑖ ᩾ឦඖ ㌓┚⒎ᛢ ᇯ⑂ ㉚੫␺ᕚ ⨆⦫㉚ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊? ⒆࿢ᝲ, ⨆⦫㉚ ⓿⑲ ⒆ྒ
᪂ᇢ⑂ ឦᅎ ᛎ⇾㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
1) ⋄࿢ 2) ⊲᜶࿆ 3) ≂ᦂ⚾
4) ㌓┚⒎ᛢ 5) ମⶾ ࣾ╯ 6) ⭚⦗
A21. ম㌺㏂ ા㉖⑖ ࣾ╯⭚⦗⑲ ㉚੫⑂ ᤧᠶ㉚ ⓿⑲ ⒆࿢ᝲ, ૶ ᪂ᇢ⑂ ឦᅎ ᛎ⇾㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.

1) ⋄࿢(‫ ݎ‬B1ᦆ␺ᕚ) 2) ⊲᜶࿆ 3) ≂ᦂ⚾
4) ㌓┚⒎ᛢ 5) ମⶾ ࣾ╯ 6) ⭚⦗
A21-1. ᧶੫⑖ ᩾ឦඖ ㌓┚⒎ᛢ ᇯ⑲ ㉚੫⑂ ᤧᠶ㉚ ⓿⑲ ⒆࿢ᝲ, ૶᪂(ᇢ)␾ ⊲ኢ ឧ⓿␺ᕚ ⌢Ṧྒ⚾⎒?
1) ඲ ম㌺Ί ⤶ḛ 2) ඲ࣾ ᶪྒ ঁ⑂ ᧲ମ ␂㉖⋪
3) ඖ⑖ ⪚ᶮ৺ ᶮ㏂╮ᚪᙺ დମ ␂㉖⋪ 4) ⊲ᚮ≂⑲ᙺ ჊᧲≂◺ମ ␂㉲Ḛ
5) ඖ⑖ ࣾ╯⑲ ㉖ྒ ᶪ⋃⑂ დମ ␂㉖⋪ 6) ৾ਏ ឧ⓿⑖ ㉲⍶⋪㊇ ⤦
7) ⫦⋃ 8) ␞㉗
9) ମⶾ ( )
4
B. ࣾ╯ ੪ḯ
B1. ા㉖ࣾ ㌂⒪ ग⑲ ᶪྒ ᶪᒊ⑂ ឦᅎ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.

1) 1⑶ ८◺(㌺⒎) 2) ᤮⎮⒎ 3) ⒎฾
4) ᤮⎮⒎⑖ ᩾ឦ 5) ᤮⎮⒎⑖ ㌓┚ ᤍ ⒎ᛢ 6) ᧶੫⋎Ḛ ⌦ ࣾ╯
7) ମⶾ( )
B2. ㉚੫⋎Ḛ ા㉖⌾ ᤮⎮⒎ ᶪ⑲⋎Ḛ ⷚ⊲ක ⒎฾⑖ ἖ྒ ច ឃ⒃࿆୊? ( )ឃ

⒎฾ࣾ ⋄ྒ ঻⎮ : (‫ ݎ‬B3ᦆ␺ᕚ)
૶ ⒎฾ᇢ⑖ ⪚ᷛ৺ ḯ⒣⋎ ৾㉚ ᶪ㉫⑂ ⦩⒎฾᩾⸮ ඖ⑲ࣾ ᛌ␾ ἚḚ࿾ᕚ ᛎ⇾㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
⒎฾ᦆ B2-1 B2-2 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7

㌶ ⬦ᷛโ⏒ ḯᧂ ⫦㉗ ⫦⋃ ॲओᶿⷚ ⊶⊲ᤚ࿪ ㉗ᾳ(⑶⚾)ྣᔣ
1) ⋪⒎ 1) ᣶⫦㉗ 1) ᣶⫦⋃ 1) ॲओ⑲ ▉⑊ 1) ┓ᶿ 1) ┓ᶿ
1 2) ඦ⒎ 2) ␞⭖⏎⊲ᚮ⑲⛏ 2) ⫦⋃ 2) ᤚ࿪⚾⦲* 2) ྤ⑊ 2) ྤ⑊
3) ⨆ᇯ㉗੎ 3) Ὺ῞⒣≞
โ ⏒
⦩⛶ 4) ☏㉗੎ 4) ☏࿾ ᶿ㉲⛆᧏
≂⑲ 5) ৞ᇯ㉗੎
6) ࿾㉗ ⑲ᶿ
1) ⋪⒎ 1) ᣶⫦㉗ 1) ᣶⫦⋃ 1) ॲओ⑲ ▉⑊ 1) ┓ᶿ 1) ┓ᶿ
2 2) ඦ⒎ 2) ␞⭖⏎⊲ᚮ⑲⛏ 2) ⫦⋃ 2) ᤚ࿪⚾⦲* 2) ྤ⑊ 2) ྤ⑊
3) ⨆ᇯ㉗੎ 3) Ὺ῞⒣≞
โ ⏒
ᅖ⛶ 4) ☏㉗੎ 4) ☏࿾ ᶿ㉲⛆᧏
≂⑲ 5) ৞ᇯ㉗੎
6) ࿾㉗ ⑲ᶿ
1) ⋪⒎ 1) ᣶⫦㉗ 1) ᣶⫦⋃ 1) ॲओ⑲ ▉⑊ 1) ┓ᶿ 1) ┓ᶿ
3 2) ඦ⒎ 2) ␞⭖⏎⊲ᚮ⑲⛏ 2) ⫦⋃ 2) ᤚ࿪⚾⦲* 2) ྤ⑊ 2) ྤ⑊
3) ⨆ᇯ㉗੎ 3) Ὺ῞⒣≞
โ ⏒
ṉ⛶ 4) ☏㉗੎ 4) ☏࿾ ᶿ㉲⛆᧏
≂⑲ 5) ৞ᇯ㉗੎
6) ࿾㉗ ⑲ᶿ
1) ⋪⒎ 1) ᣶⫦㉗ 1) ᣶⫦⋃ 1) ॲओ⑲ ▉⑊ 1) ┓ᶿ 1) ┓ᶿ
4 2) ඦ⒎ 2) ␞⭖⏎⊲ᚮ⑲⛏ 2) ⫦⋃ 2) ᤚ࿪⚾⦲* 2) ྤ⑊ 2) ྤ⑊
3) ⨆ᇯ㉗੎ 3) Ὺ῞⒣≞
โ ⏒
ี⛶ 4) ☏㉗੎ 4) ☏࿾ ᶿ㉲⛆᧏
≂⑲ 5) ৞ᇯ㉗੎
6) ࿾㉗ ⑲ᶿ
1) ⋪⒎ 1) ᣶⫦㉗ 1) ᣶⫦⋃ 1) ॲओ⑲ ▉⑊ 1) ┓ᶿ 1) ┓ᶿ
5 2) ඦ⒎ 2) ␞⭖⏎⊲ᚮ⑲⛏ 2) ⫦⋃ 2) ᤚ࿪⚾⦲* 2) ྤ⑊ 2) ྤ⑊
3) ⨆ᇯ㉗੎ 3) Ὺ῞⒣≞
โ ⏒
࿢ḭ⛶ 4) ☏㉗੎ 4) ☏࿾ ᶿ㉲⛆᧏
≂⑲ 5) ৞ᇯ㉗੎
6) ࿾㉗ ⑲ᶿ
1) ⋪⒎ 1) ᣶⫦㉗ 1) ᣶⫦⋃ 1) ॲओ⑲ ▉⑊ 1) ┓ᶿ 1) ┓ᶿ
6 2) ඦ⒎ 2) ␞⭖⏎⊲ᚮ⑲⛏ 2) ⫦⋃ 2) ᤚ࿪⚾⦲* 2) ྤ⑊ 2) ྤ⑊
3) ⨆ᇯ㉗੎ 3) Ὺ῞⒣≞
โ ⏒
⋪ḭ⛶ 4) ☏㉗੎ 4) ☏࿾ ᶿ㉲⛆᧏
≂⑲ 5) ৞ᇯ㉗੎
6) ࿾㉗ ⑲ᶿ
* ◺: ‘ᤚ࿪⚾⦲’ᑾ ᤚ࿪ ⑲ᶿ␺ᕚ ⾷἖ ╮ମ⭖ᗊᙺ ᤙ≂≺ ㉖ྒ 6Ḷ ⑲㉖⑖ ≂თ⑂ ࣾᚪⶦ࿢.
5
B3. (⑏࿳⒎ࣾ ඦḯ⑲ᝲ, ⑲ ᠶ㉫⑂ ॲฆᏮ⊲ ‫ ݎ‬B6ᦆ␺ᕚ) ા㉖ྒ ㉚੫⋎Ḛ ⒂῞㉚ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊?
1) ⌆ 2) ≂࿆⌢ (‫ ݎ‬B4ᦆ␺ᕚ)
B3-1. ા㉖ࣾ ⒂῞ ㊆⑂ ቊ ࣾ⒣ ⵮ ⊲ᔢ⎾␾ ᠲ⋅⑲⋆ᾳ࿆୊?

1) ᧶੫⑊Ί⑲ ᜷৞ ῴ⋆࿢ 2) ᧶੫⑖ ࣾ╯⑲ ૶ᚪ⏞࿢
3) ⒂῞㉲Ⴢ 㒖ᇞ ⑺⑂ ओ⎒㊆࿢ 4) ᭆৢ
5) ॲओᠶ┚ 6) ମⶾ ⊲ᔢ⎾( )
7) ≂ᠲᓮ ⊲ᔢ⎾Ⴢ ⋄⋆࿢
B3-2. ા㉖ࣾ ੫඲⋎Ḛ ⒎฾ᙺ ⪚ᶮ㉚ ঻㋖⑲ ⒆࿢ᝲ, ૶ ৺┓⋎Ḛ ন␾ ࣾ⒣ ⵮ ⊲ᔢ⎾␾ ᠲ⋅⑲⋆ᾳ࿆୊?
1) ⒂῞, ⪚ᶮ৾ᔦ ੎␟ ᤍ ┓᧲᩾╯ 2) ⑖ᗊ⛂৺⑖ ⑖ᶪẊ⺳ ⊲ᔢ⎾
3) ⪚ᶮᭂ⎧᩾࿲ 4) ᶮ㏂╮ᚪ
5) ῞ᷛ≂ ჊᧲ମ 6) ⾷ᧂ㉚ ⊲ᔢ⎾⑲ ⋄⋆⑊
7) ᭂ㉲࿷(⪚ᶮ঻㋖ ⋄⑊)
B3-3. ㉚੫⋎Ḛ ≂⑲ᙺ ⪚ᶮ㉚(㉞) ঻⎮, ા㉖⋎ঊ ࣾ⒣ ㉂⎒㉚ Ⴢ⎾␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?

1) ᧶੫⑊Ί 2) ᧶੫⑖ ࣾ╯⑲ ඖᙺ ჊᧲≂ ◺ྒ ঁ
3) ⪚ᶮ ㏂ ඖ⑖ ॲओ ᶿ࿲ 4) ⷚ⊲ක ≂⑲⑖ ॲओ ᶿ࿲
5) ঻┚⓿ ⚾⏎ 6) ⷚ⊲ක ≂⑲ ⊏␟ ⚾⏎
7) ᶮ㏂ ╮ᚪ ጎྒ ␟≂ᤧΊ ੎␟ 8) ମⶾ( )
9) ≂ᠲᓮ Ⴢ⎾Ⴢ ㉂⎒ ⋄࿢
B4. ા㉖ྒ ≜␺ᕚ ≂⑲ᙺ (ၒ) න⑂ ূ㎋⑲ ⒆ᾳ࿆୊?

1) ⌆ (‫ ݎ‬B5ᦆ␺ᕚ) 2) ≂࿆⌢
B4-1. ၒ ⑲ᶿ ⪚ᶮ㉞ ূ㎋⑲ ⋄࿢ᝲ, ૶ ⑲␞ᙺ ឦᅎ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.

1) ⑲᣶ ⓿┆㉚ ἖⑖ ⒎฾ࣾ ⒆⊲Ḛ 2) ⒎฾ ᆵᤒᑺ⚾(੎␟ᭂ ᇯ) ᩾࿲ ቊᠶ⋎
3) ࣾ┓㌓ザ⑲ ⊲ᔢ⏊Ḛ 4) ඲ࣾ ⏎㉖⚾ ≈≂Ḛ
5) ᤮⎮⒎ࣾ ⏎㉖⚾ ≈≂Ḛ 6) ᤮⎮⒎⑖ ࣾ╯⑲ ⏎㉖⚾ ≈≂Ḛ
7) ㌺㌆⑶⋎ ࿾㉚ ᶪ㎊⓿ ザপ ቊᠶ⋎ 8) ॲओ㉚ ≂⑲ᙺ න⚾ ឹ㉞୊ ᅎᔢ⏊Ḛ
B5. ા㉖⑖ ᤮⎮⒎(თ८⒎)ࣾ ࿷῞৺ ম㌺(თ८)㉖ମ │⋎, ⑲│⑖ ম㌺(თ८)⋎Ḛ ⒎฾ࣾ ⒆⋆࿢ᝲ ឦᅎ ច ឃ⒃࿆୊? (⒎฾ࣾ
⋄␺ᝲ ‘0’⑂ ⓿␺Ὶ⌢) ( )ឃ
B5-1. ૶ ⒎฾(ᇢ)␾ ㌂⒪ ા㉖⌾ ग⑲ ᶲ৞ ⒆ᾳ࿆୊? (㉚ ឃ⑲ᑺჂ ग⑲ ᶲᝲ “⌆”⋎ ࿳㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.)

1) ⌆ 2) ≂࿆⌢
B5-2. ૶ ⒎฾(ᇢ)⑖ ඖ⑲ྒ ⊲ኹঊ ᄧ࿆୊? ⒎฾ࣾ ⋪ᓪ ឃ⑶ ঻⎮, ࣿ ⒎฾ࣾ ㉲࿷ᄖྒ ⋮ᔷ࿾ᙺ ឦᅎ Ḟⷛ㉖⋪
◺ΎῚ⌢.
1) 0~3Ḷ 2) 4~5Ḷ(␞⭖⏎ᷛ)
3) 6~11Ḷ(⨆ᇯ㉗ᷛ) 4) 12~17Ḷ(☏৞ᇯ㉗ᷛ)
5) 18Ḷ ⑲ᶿ
6
C. ⒎฾ ⊏␟ ᤍ ੎␟
C0. ા㉖⑖ ⒎฾ྒ ࿢⑊ ☏ ⊲ሒ⋎ ㉲࿷㉖Ύ࿆୊?

1) ᭂ㉲࿷(⒎฾ࣾ ⋄࿢) (‫ ݎ‬D1ᦆ␺ᕚ)
2) ᣶⫦㉗ ⒎฾ࣾ ㉚ ឃ ⑲ᶿ ⒆࿢(‫ ݎ‬C1ᦆ␺ᕚ)
3) ⫦㉗ ⒎฾ࣾ ㉚ ឃ ⑲ᶿ ⒆࿢(‫ ݎ‬C4ᦆ␺ᕚ)
‫ ؾ‬C1~C3␾ “㌂⒪ ㉚੫⋎Ḛ ㉗੎(⨆ᇯ㉗੎☏㉗੎৞ᇯ㉗੎)⋎ ࿢࿆⚾ ≈ྒ ⒎฾ࣾ ⒆ྒ ᪂”⋎ঊᛊ ㉲࿷ᄖྒ ⛆ᠶ⒃࿆࿢. ᣶⫦㉗
⒎฾ࣾ ⋄ྒ ᪂␾ C4ᦆ␺ᕚ ࣾΎῚ⌢.
C1. ඬ⋎ ≂⑲ྒ ◺ᕚ ༂ࣾ ჊ᨃ࿆୊? ㉲࿷ᄖྒ ঁ⑂ ឦᅎ ০ᑺ◺ΎῚ⌢.

1) ඖ᤮⎮⒎ ጎྒ ମⶾ ࣾ╯ 2) ᧲␟ῚḢ(⊲ᚮ⑲⛏, ๾⑲ᤧ)
3) ␞⭖⏎ 4) ᶪḢ ㉗⏎
5) ㉚૾੎ῢ 6) च⑶ ⶿≂ឦ《⪚᩾
7) ඖ⑖ ⭚੪ 8) ⋄࿢(≂⑲ ㌺⒎ ⚾බ࿢)
9) ମⶾ( )
C1-1. ␂ ᠶ㉫⋎Ḛ ࣾ⒣ ◺ᄚ ⋫㉞⑂ ㉖ྒ ᶪᒊ(ঁ)⑂ ㉖ඖᛊ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢. ( )
C2. ા㉖ ࣾ╯⑖ ⨛ ᧲␟ᭂ⎧␾ ㉚ ࿪ デ૞ ⊺ᛆඖ ᇫ࿆୊? (⒎฾ࣾ ㉚ ឃ ⑲ᶿ⑶ ঻⎮⋎ྒ ⨛ ᭂ⎧⑂ ⇮ΎῚ⌢.)
( ) ᛊ⏎
C3. ᧲␟ῚḢ⑂ ⑲⎧㉖⚾ ≈৞ ⒆࿢ᝲ ૶ ⑲␞ᙺ ㉖ඖᛊ Ḟⷛ㉲ ◺ΎῚ⌢.

1) ඦ᧲࿢ྒ ඲ ࣾ╯ ㌷␾ ⭚੪ࣾ ၒ ⒖ ᧲≂☂ ঁ ग≂Ḛ
2) ≆Ὺ㉖৞ ᧲ය ἖ ⒆ྒ ᧲␟ῚḢ⑂ ⤼⚾ ឹ㉲Ḛ
3) ᭂ⎧᩾࿲ ቊᠶ⋎
4) ੎⺳ ᪆ザ ᇯ ┏ૺḯ ᠶ┚ ቊᠶ⋎
5) ମⶾ( )
‫ ؾ‬C4~C10␾ “㌂⒪ ㉚੫⋎Ḛ ㉗੎(⨆ᇯ㉗੎☏㉗੎৞ᇯ㉗੎)⋎ ࿢࿆ྒ ⒎฾ࣾ ⒆ྒ ᪂”⋎ঊᛊ ㉲࿷ᄖྒ ᠶ㉫⒃࿆࿢. ⫦㉗≂თ⑲ 2ឃ
⑲ᶿ⑶ ঻⎮ ⨆ᇯ㉗ᷛ⑂ ☏Ὺ␺ᕚ ㉖Ὶ৞, ૶ ☏⋎Ḛ ৞㉗โ⑶ ≂⑲ᙺ ମ◾␺ᕚ ㉖ΎῚ⌢. ⫦㉗ ⒎฾ࣾ ⋄ྒ ᪂␾ C11ᦆ␺ᕚ
ࣾΎῚ⌢.
C4. ᤧ৺㏂ ≂⑲ྒ ◺ᕚ ༂ࣾ ჊ᨃ࿆୊?

1) ඖ᤮⎮⒎ ጎྒ ମⶾ ࣾ╯ 2) ᶪḢ ᤧ৺㏂㈂ᕚ૶ᒦ
3) ㉗੎⑖ ᤧ৺㏂㈂ᕚ૶ᒦ 4) ᶪḢ㉗⏎
5) 《⪚᩾ 6) ඖ⑖ ឦ੫⑶ ⭚੪
7) ⋄࿢(≂⑲ ㌺⒎ ⚾බ࿢) 8) ମⶾ( )
C5. ᤧ৺ ㏂ ⒎฾⑖ ἗┚ᙺ ◺ᕚ ⚾Ⴢ㉲ ◺ྒ ᶪᒊ␾ ༂੪⒃࿆୊?

1) ඖ 2) ᤮⎮⒎ 3) ≂⑲⑖ ㌓֔⌢᭞֔༂ඖ֔⊶࿆
4) ମⶾ ࣾ╯ ጎྒ ⭚⦗ 5) ࣾ┓੎ᶪ㉗⏎੎ᶪ 6) ⚾⋫ᶪ㎊ᨇᶪ⒎
7) ମⶾ( ) 8) ⋄⑊
C6. ા㉖ࣾ ⒎฾⑖ ㉗⋃⚾Ⴢᙺ ㉖⚾ ឹ㉖ྒ ࣾ⒣ ☏⎒㉚ ⑲␞ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?

1) ᷛ⋃⋎ ᤒ᭞Ḛ 2) ੎৺඲⎧⑂ ⑲㉲㉞ ἖ ⋄⊲Ḛ
3) ㉚੫⊲ ἖◾⑲ ඬ≂Ḛ 4) ⒎฾⌾ ग⑲ ᶲ⚾ ≈ମ ቊᠶ⋎
5) ᤮⎮⒎ࣾ ㉖ᢾᕚ 6) ମⶾ( )
7
C7. ા㉖⑖ ᤮⎮⒎ࣾ ⒎฾⑖ ㉗⋃⚾Ⴢᙺ ㉖⚾ ឹ㉖ྒ ࣾ⒣ ☏⎒㉚ ⑲␞ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?

1) ᷛ⋃⋎ ᤒ᭞Ḛ 2) ੎৺඲⎧⑂ ⑲㉲㉞ ἖ ⋄⊲Ḛ
3) ㉚੫⊲ ἖◾⑲ ඬ≂Ḛ 4) ⒎฾⌾ ग⑲ ᶲ⚾ ≈ମ ቊᠶ⋎
5) ඲ࣾ ㉖ᢾᕚ 6) ମⶾ( )
C8. ા㉖⑖ ⒎฾ ࣾ⎲ၮ ㉗੎৳᩾ඖ Ḟᷛ࿖৺⑖ ৾ূ ᇯ ㉗੎ᷛ㍚⋎Ḛ Ὺࣿ㉚ ⊲ᔢ⎾⑂ নྒ ≂⑲ࣾ ⒆ᾳ࿆୊?
1) ⒆࿢ 2) ⋄࿢
C9. ⒎฾⑖ ㉗੎⌾ ੎ᶪ⋎ ࿾㉚ ᛊ╯Ⴢྒ ⊲ኞ㉖Ύ࿆୊? ࿢⑊ 5┎ ⦗Ⴢᙺ ମ◾␺ᕚ デࣾ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
࿾⦲ᕚ ࿾⦲ᕚ
ᛢ⎮ ૶⓾ ᛢ⎮
᪆ᛊ⑶ ᛊ╯㉖ྒ
᪆ᛊ⑲࿢ ૶ᔅ࿢ ᛊ╯㉚࿢
ザ⑲࿢ ザ⑲࿢
1. ㉗੎⋎ ࿾㉚ ᛊ╯Ⴢ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. ੎ᶪ⋎ ࿾㉚ ᛊ╯Ⴢ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
C10. ા㉖ࣾ ⒎฾⑖ ㉗੎⋎ ࣾ⒣ ᤒᑺྒ ┎ ㉖ඖᛊ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
1) Ḟᷛ࿖⑖ ሮᐹ㉚ ᤮ᔢ⌾ ৾Ὺ 2) ⭚੪ᇢ⑖ ሮᐹ㉚ ᤮ᔢ⌾ ৾Ὺ
3) ࿢ᠶ㍒੎␟(᩾ឦඖᑺ⋎ ࿾㉚ ⑲㉲) 4) ᤧ৺㏂⾷ᧂ ㈂ᕚ૶ᒦ
5) ମⶾ( )
‫⚾ ؾ‬ଆ᩾⸮ྒ ⒎฾ࣾ ⒆ྒ ᪂ ឦᅎࣾ ⑏࿳㉖⋪≺ ㉧࿆࿢.
C11. ા㉖ྒ ⒎฾⌾ ⛏ ᤔ⋎Ḛ ⒆⋆ၖ ⑺⋎ ࿾㉖⋪ ⊺ᛆඖ ⒎◺ ⑲≺ମᙺ ඖ༓࿆୊?

1) ८⑖ ㉖⚾ ≈ྒ࿢ 2) ㉚ ࿪⋎ ㉚ᅎ ⤦ᔾ
3) ⑺◺⑺⋎ ㉚ ⤦ᔾ 4) ⑺◺⑺⋎ ᅎḶ ⤦ᔾ
5) ८⑖ ᛢ⑺ 6) ฆᠲ ⊲ᔢ ⑲≺ମᙺ ㉞ ἖ ⋄࿢
C12. ા㉖ྒ ⒎฾⌾ ⊖ମ㉞ ቊ ◺ᕚ ⊲ኢ ⊶⊲ᙺ ᶪ⎧㉖Ύ࿆୊? ᶪ⎧㉖ྒ ⊶⊲ᙺ ឦᅎ ০ᑺ ◺Ḷ⎒.

1) ㉚੫⊲ 2) ᧶੫⊲ 3) ⋿⊲
4) ମⶾ ( )
C13. ા㉖ࣾ ⒎฾⌾ ࿾㍒㉞ ቊ, ા㉖⑖ ᧶੫⊲ᙺ ⊺ᛆඖ ⒎◺ ᶪ⎧㉖Ύ࿆୊?

1) │㋾ ᶪ⎧㉖⚾ ≈ྒ࿢ 2) ८⑖ ᶪ⎧㉖⚾ ≈ྒ࿢
3) ࣾ൒ ᶪ⎧㉚࿢ 4) ⒎◺ ᶪ⎧㉚࿢
5) ㉫ᶿ ᶪ⎧㉚࿢
C14. ા㉖⑖ ⒎฾ ࣾ⎲ၮ ⭚੪ᇢ৺⑖ ৾ূࣾ ▉⚾ ឹ㉖⋪ Ὺࣿ㉚ ⊲ᔢ⎾⑂ নྒ ≂⑲ࣾ ⒆ᾳ࿆୊?
1) ⒆࿢ 2) ⋄࿢
C15. ા㉖⑖ ⒎฾ࣾ ጎᒖ ≂⑲ᇢᕚ᩾⸮ ⛏࿦ ሮ჊ᚺ⑂ ࿷㉚ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊?

1) ⌆ 2) ≂࿆⌢ (‫ ݎ‬C16ᦆ␺ᕚ)
C15-1. (⛏࿦ ሮ჊ᚺ⑂ ࿷㉚ ⓿⑲ ⒆࿢ᝲ) ⍚ ㉚੫ ≂⑲ᇢ⑲ ા㉖⑖ ⒎฾⋎ঊ ૶ᔅঊ ㉖⋾࿢৞ ᧲Ύ࿆୊? ㉲࿷㉖ྒ ঁ⑂
ឦᅎ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
1) ඲ ≂⑲⑖ ⍶ឦࣾ ࿢ᙶ ≂⑲⌾ ࿪ᑺḚ
2) ඲ ≂⑲⑖ ⷚჂ⌾ ㊇თ⑲ ࿢ᙶ ≂⑲⌾ ࿪ᑺḚ
3) ⑖ᶪẊ⺳⑲ ⒖ᄖ⚾ ≈≂Ḛ
4) ᩾ឦ ☏ ㉚ ᶪᒊ⑲ ⍶੫ ⪚῞⑲⊲Ḛ
5) ⾷ᧂ㉚ ⑲␞ ⋄⑲
6) ମⶾ( )
8
C16. ા㉖ࣾ ⒎฾ᙺ ⊏␟㉖ྒ ၮ ⊲ᔢ⎲ ┎␾ ᠲ⋅⒃࿆୊? ㉲࿷㉖ྒ ঁ⑂ ឦᅎ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.

1) ⒎฾ ⊏␟ᤧΊ⑂ ᅖᓪῺ ᤮⎮⒎(ጎྒ ᤮⎮⒎ ࣾ╯)⌾⑖ आᇯ
2) ㉚੫⊲ Ẋ⺳ྣᔣ ᣶㑟
3) ≂⑲ᙺ ჊᧲≂ ☂ ᶪᒊ ጎྒ ᧲␟ῚḢ⑲ ⋄⑊
4) ঻┚⓿␺ᕚ ᭆৢ㉖⋪ ⊏␟ᭂ, ੎␟ᭂ ⚾⪚⑲ 㒖ᇤ
5) ≂⑲⑖ ㉗⋃ ḯ⓿⑲ ඬ८ඖ ㉗੎ᷛ㍚ ᩾⓿⑏⑲ Ὺ㉦
6) ≂⑲⑖ ॲओ⑲ඖ ㊇თ⑖ ᠶ┚
7) ᩾ឦ ☏ ㉚ ᶪᒊ⑲ ⍶੫⪚῞⑲ᑺྒ ┎␺ᕚ ⑶㉚ ≂⑲⑖ Ὺᚪ⓿ ㌺ᑾ
8) ମⶾ ( )
9) ≂ᠲᓮ ⊲ᔢ⎾Ⴢ ⋄࿢
C17. ા㉖⑖ ⒎฾ྒ ࿢⑊ ࣿࣿ⋎ ࿾㉖⋪ ⊲ኹ࿢৞ ᧲Ύ࿆୊? ࿢⑊ 5┎ ⦗Ⴢᙺ ମ◾␺ᕚ デࣾ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
│㋾ ૶ᔅ⚾
૶ᓮ ᛢ⎮
૶ᔅ⚾ ≈␾ ᧲⺳
ザ⑲࿢ ૶ᔅ࿢
≈࿢ ザ⑲࿢
1. ㉗੎/⊲ᚮ⑲⛏⋎ ⒖ ࣾ⚾ ≈␺ᔢ ㉚࿢ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. ㌺⒎ ⒆ྒ ঁ⑂ ▉≂㉚࿢ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. ᛎ⑂ ⒖ ㉖⚾ ≈␺ᔢ ㉚࿢ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. ᩾ឦ⑖ ᛎ⑂ ⒖ ᇡ⚾ ≈ྒ࿢ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
C18. ા㉖ྒ ㊣㏂ ⒎฾ࣾ ⊲ྎ ඖᑺ⋎Ḛ ੎␟ᤙ৞, ⫦⋃㉖ମᙺ 㑪ᛛ㉖Ύ࿆୊?
㉚੫ ඖ⑖ ᧶੫ ┚3੫ ឦᙲঞ࿢
1. ࿾㉗੎ ੎␟ Ὶⶢ৞ ῴ␾ ඖᑺ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬
2. ⫦⋃㉖ମᙺ ᤒᑺྒ ඖᑺ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬
C19. ⑲᣺⒎ᕚḚ ા㉖ࣾ ⒎฾ᙺ ⊏␟㉖ᝲḚ, ⚾⏎⑲ ࣾ⒣ ┆ῢ㒆㉂⎒㉖࿢৞ ྎൾ ঁ␾ ࿢⑊ ☏ ᠲ⋅⒃࿆୊? ㉖ඖᛊ Ḟⷛ㉖⋪
◺ΎῚ⌢.
1) ⒎฾⌾⑖ ⑖ᶪẊ⺳ ᤍ ㉗ᾳ⚾Ⴢ⋎ Ⴢ⎾⑲ ᄖჂᕛ ඖᙺ ␂㉚㉚૾ ੎␟⑲ ⒆␺ᝲ ▉ঞ࿢
2) ඲ ඖᑺᛎᕚ ᄚ ᧲␟৾ᔦ ⒎ᗊࣾ ⒆␺ᝲ ▉ঞ࿢
3) ᤮⎮⒎ࣾ ඖ⑖ ⊏␟ᤧΊ⑂ ၒ ⑲㉲㉖৞ Ⴢ⌾☂ ἖ ⒆Ⴢᕛ ᤮⎮⒎ ࿾ᶿ ੎␟⑲ ⒆␺ᝲ ▉ঞ࿢
4) ⒎฾⊏␟ ┓᧲ᙺ ੎㍖㉞ ἖ ⒆ྒ, ग␾ ጎᒖ ≂⑲ᇢ⑖ ᩾ឦ(⾷㒆 ⊲᜶࿆) ឦ⒂⑲ ⒆␺ᝲ ▉ঞ࿢
5) ମⶾ( )
D. ᤮⎮⒎⌾⑖ ৾ূ
‫ ؾ‬ᶪῢ㌺ ৾ূᙺ ☏Ὶ㉖ᢾᕚ ‘თ८⒎’Ⴢ ‘᤮⎮⒎’ᕚ ं◺㉧࿆࿢. ᤮⎮⒎⌾ ㌂⒪ ⑲㌺֔ᶪᧂ֔ᧂ८ ᶿⷚ⋎ ⒆ྒ ᪂␾

⑲㌺֔ᶪᧂ֔ᧂ८ ⚿│⑖ ᶿ㍧⑂ ମ⊳㉖⋪ ᛎ⇾㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
D1. ᤮⎮⒎⑖ ᷛโ⏒⑺␾ ⊶┚⒃࿆୊? 19( )โ ( )⏒
D2. ᤮⎮⒎⑖ ⩚▃㉗ᔣ␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?

1) ᠲ㉗ 2) ⨆ᇯ㉗੎ ╶⋃ 3) ☏㉗੎ ╶⋃
4) ৞ᇯ㉗੎ ╶⋃ 5) │ᠶ࿾㉗ 6) ࿾㉗੎ ╶⋃
7) ࿾㉗⏎ ḛᶪ 8) ࿾㉗⏎ ᤓᶪ
D3. ᤮⎮⒎⑖ ॲओᶿⷚྒ ⊲ኞ㉖Ύ࿆୊?

1) ॲओ⑲ ▉⑊ 2) ┓῞⚾⦲
3) ῞⦲⒣≞ 4) ☏࿾ ᶿ㉲⛆᧏
9
D4. ા㉖ࣾ ᤮⎮⒎⌾ ࿾㍒㉞ ቊ ◺ᕚ ⇮ྒ ⊶⊲ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊? ㉲࿷㉖ྒ ঁ⋎ ឦᅎ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.

1) ㉚੫⊲ 2) ⋿⊲
3) ᧶੫⊲ 4) ࿾㍒ᙺ ८⑖ ㉖⚾ ≈ྒ࿢
D5. ા㉖ྒ ◺ᕚ ༂੪ᕚ᩾⸮ (ጎྒ ⊲ሒ⋎Ḛ) ㉚੫⊲ᙺ ᤮⏞ᾳ࿆୊?

1) ᧶੫ 2) ㉚੫⋎Ḛ ᤮⎮⒎ඖ ૶ ࣾ╯
3) ㉚੫⑖ ㉚૾੎ῢ, ㉗੎, ㉗⏎ ᇯ 4) Ⴣ㉗(㌺⒎Ḛ)
5) ମⶾ( )
D6. ા㉖⑖ ㉚੫⊲ ῢᔣ␺ᕚ ⑺ᶿᷛ㍚㉖ྒ ၮ ᪆ザ㉖῞ ┎⑲ ⒆ᾳ࿆୊? ࣿࣿ⑖ ㉫ឧ⋎ ા㉖ࣾ ྎൺྒ ᪆ザ ┓Ⴢᙺ ࿢⑊ 5┎
⦗Ⴢᕚ デࣾ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
ᛢ⎮ ᪆ザ㉚ ૶⓾ ᪆ザ ⋄ྒ │㋾ ᪆ザ
᪆ザ㉖࿢ ザ⑲࿢ ૶ᔅ࿢ ザ⑲࿢ ⋄࿢
1. ᤮⎮⒎ ᤍ ࣾ╯৺ ⑖ᶪẊ⺳ Ὶ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. ⒎฾㏆␟ ᤍ ἗┚⚾Ⴢ ㉞ ቊ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. ␾㊇⋎Ḛ ⑺ ⦖ᚪ㉞ ቊ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. თᶪᠲẊ֔⎮⦲੫⋎Ḛ ⋃ᠲ ᧺ ቊ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. Ὶ⒣֔἖ぺᛆⰑ⋎Ḛ ⒣᧺ ቊ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
6. ⚿⒣ ጎྒ ⑺⸮⋎Ḛ ⑺㉞ ቊ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
7. ⑲⏁৺ ੎┚㉞ ቊ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
8. ᧲ॲẊඖ ᧏⏎⋎Ḛ ⑺ ⦖ᚪ㉞ ቊ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
9. ῞ᠶ ⑻ମ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
10. ⑶⸮ี␺ᕚ ┓᧲ ॾ᷇㉖ମ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
D7. ࿢⑊␾ ા㉖⑖ ᤮⎮⒎⌾ ◺ᦾ ᶪᒊ⋎ ࿾㉚ ᛊ╯ ┓Ⴢᙺ ᠹྒ ⛆ᠶ⒃࿆࿢. ࿢⑊⋎ ┚Ὶᄚ ᪂ᇢ⋎ ࿾㉲ ⊲ྎ ┓Ⴢ ᛊ╯㉖ྒ⚾
࿢⑊ 5┎ ⦗Ⴢᕚ デࣾ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
࿾⦲ᕚ ࿾⦲ᕚ
ᛢ⎮ ૶⓾ ᛢ⎮
᪆ᛊ⑶ ᛊ╯㉖ྒ
᪆ᛊ⑲࿢ ૶ᔅ࿢ ᛊ╯㉚࿢
ザ⑲࿢ ザ⑲࿢
1. ᤮⎮⒎ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. ᤮⎮⒎⑖ ᩾ឦ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. ᤮⎮⒎⑖ ମⶾ ࣾ╯⭚⑶⦗ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. ⑲⏁ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
D8. ા㉖ྒ ࣾ╯ ☏⋎Ḛ ༂੪⌾ ࣾ⒣ 㒖ᇞ ৾ূ⋎ ⒆ᾳ࿆୊?

1) 㒖ᇞ ᶪᒊ⑲ ⋄࿢ 2) ᤮⎮⒎
3) ᤮⎮⒎⑖ ⊲᜶࿆ 4) ᤮⎮⒎⑖ ≂ᦂ⚾
5) ᤮⎮⒎⑖ ㌓┚⒎ᛢ 6) ᤮⎮⒎⑖ ମⶾ ࣾ╯
7) ඖ⑖ ⒎฾ 8) ᤮⎮⒎⑖ ⑲│ ম㌺⋎Ḛ ⷚ⊲ක ⒎฾
9) ମⶾ( )
D9. ࿢⑊␾ ᩾᩾৾ূ⋎ ࿾㉚ ᛊ╯ ┓Ⴢᙺ ᠹྒ ⛆ᠶ⒃࿆࿢. ા㉖ྒ ࿢⑊ ࣿࣿ⋎ ࿾㉖⋪ ⊲ྎ ┓Ⴢ ᛊ╯㉖ྒ⚾ ࿢⑊ 5┎ ⦗Ⴢᕚ
デࣾ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
࿾⦲ᕚ ࿾⦲ᕚ
ᛢ⎮ ૶⓾ ᛢ⎮
᪆ᛊ⑶ ᛊ╯㉖ྒ
᪆ᛊ⑲࿢ ૶ᔅ࿢ ᛊ╯㉚࿢
ザ⑲࿢ ザ⑲࿢
1. ᩾᩾ं ⑖ᶪẊ⺳ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. ᩾᩾ं ḯᷛ㍚ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. ᤮⎮⒎⑖ ࣾᶪ๶თ ᪂࿲ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. ᤮⎮⒎⑖ ྤ␾ ાࣾ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. ᤮⎮⒎⑖ ⑊◺ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
6. ᩾᩾ࣾ ㉦௖ ㉖ྒ ᠶ㍒ᷛ㍚ ┓Ⴢ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
7. ᩾᩾৾ূ │ᤖ⋎ ࿾㉚ ᛊ╯Ⴢ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
10
D10. ા㉖⑖ ࣾ╯␾ ࿢⑊৺ ग␾ ⑺⑂ ࿾⦲ᕚ ༂ࣾ ⊲ኹঊ ম┓㉖Ύ࿆୊?

඲ࣾ ࿢ ඲ࣾ ◺ᕚ ᩾᩾ࣾ ㉦௖ ᤮⎮⒎ࣾ ◺ᕚ ᤮⎮⒎ࣾ ࿢
ম┓㉚࿢ ম┓㉚࿢ ম┓㉚࿢ ম┓㉚࿢ ম┓㉚࿢
1. ᷛ㍚ᭂ ⚾⪚ ᤍ ৾ᚪ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. ࣾ┓⑖ │ᤖ⓿⑶ ঻┚ ৾ᚪ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. ⒎฾ ⊏␟ ੎␟ ᠶ┚ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. ඖ⑖ ⫦⋃ ᤍ ⑲⚿ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. ඲ ᩾ឦ࿖⋎ ࿾㉚ ঻┚⓿ ⚾⏎ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
6. ᤮⎮⒎ ᩾ឦ࿖⋎ ࿾㉚ ঻┚⓿ ⚾⏎ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
D11. ા㉖ྒ ᩾᩾ῶ⎾⑂ ⊺ᛆඖ ⒎◺ ㉧࿆୊?
1) ८⑖ ᛢ⑺ 2) ⑺◺⑺⋎ ㉚ᅎ ⤦ᔾ
3) ㉚ ࿪⋎ ㉚ᅎ ⤦ᔾ 4) 6च⏒⋎ ㉚ᅎ ⤦ᔾ
5) 1โ⋎ ㉚ᅎ ⤦ᔾ 6) ८⑖ ㉖⚾ ≈ྒ࿢
D12. ા㉖ ᩾᩾ࣾ ῶ⎮ྒ ࣾ⒣ ⵮ ⑲␞ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?

1) ᤮⎮⒎⌾⑖ ḯধ ⤦⑲ 2) ᤮⎮⒎⌾ ᷛ㍚ᤧΊ⑖ ⤦⑲
3) ᷛ㍚ᭂ ᠶ┚ 4) ⒎฾⑖ ੎␟ ጎྒ ㊇თ
5) ⑊◺(ጎྒ ૶ᕚ ⑶㉚ ྤ␾ ⻲ૺ) 6) ᩾ឦ⌾⑖ ᪆㍒
7) ඖ ጎྒ ᤮⎮⒎⑖ ⍶Ⴢ 8) ඖ⑖ ⫦⋃ᠶ┚
9) ඖ⑖ ᧶੫ ࣾ╯⋎ ࿾㉚ ẟଆ ᠶ┚ 10) ମⶾ( )
D13. ા㉖ྒ ᩾᩾ं⑖ ᪆㍒ᕚ ⊲ᔢ⎾⋎ ⦖㉖⋾⑂ ቊ ◺ᕚ ༂੪⌾ ᶿ࿲㉖Ύ࿆୊? ࣾ⒣ ⵮ Ⴢ⎾⑂ ᤙྒ ᶪᒊ⑂ ㉚ ᪂ᛊ
০ᑺ◺ΎῚ⌢.
1) ඖ⑖ ࣾ╯, ⭚⦗ 2) ᤮⎮⒎⑖ ࣾ╯, ⭚⦗
3) ឦ੫⑶ ⭚੪ 4) ㉚੫⑶ ⑲⏁, ⭚੪
5) ┚3੫⑶ ⭚੪ 6) ম㌺ ⑲᣺⒎ ᶿ࿲Ẋ, ᶿ࿲│㍒ ᶿ࿲⏎
7) ▃੎࿦⦲ ḯ⚿⒎ 8) ᶪ㎊᧳⚾ ৾ᔦ ৳ᠲ⏎
9) ମⶾ( ) 10) Ⴢ⎾ ᤙ␾ ᶪᒊ⑲ │㋾ ⋄࿢
D14. ࣿ ㉫ឧ⑂ ⑻৞ ᤮⎮⒎ࣾ ા㉖⋎ঊ ㉚ ⓿⑲ ⒆ྒ ㊇თᇢ⑂ ឦᅎ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢. (㌂⒪ ᤮⎮⒎⌾ ᧂ८ ☏⑲८ඖ
⑲㌺㉖⋾࿢ᝲ, ૶ ᤮⎮⒎⌾⑖ ঻㋖⑂ ᛎ⇾㉲◺ΎῚ⌢.)
1) ᷛ㍚ᭂ ጎྒ ⎧჆⑂ ◺⚾ ≈≖࿢ 2) ⒎␞ᕫঊ ⍶⪚⑂ ឹ㉖ঊ ㉖⋾࿢
3) ⑖⦖⚛/⑖᩾⚛ ⛓㏂ᙺ ᧲⋾࿢ 4) ᧶੫⋎ ẟଆ㉖ྒ ঁ⑂ ឹ㉖ঊ ㉖⋾࿢
5) ῞᪂⚛(⋪ઊ ጎྒ ◺᣺ᇯᕛ⚛ ᇯ)⑂ ᭺≕≖࿢ 6) ル⊶֔ឦ⎓⓿⑶ ᛎ
7) ῞⦲⓿ ルᔣ 8) ମⶾ( )
9) │㋾ ૶ᓮ ঻㋖⑲ ⋄࿢
D15. ા㉖ྒ ᤮⎮⒎ᕚ᩾⸮ ル⊶⑲ඖ ル㊇ ጎྒ ⏎㉖⚾ ≈ྒ ⑺⑂ ओ⎒ ᤙ≖⑂ ቊ ◺ᕚ ⊲ኹঊ ࿾⑏ ㉖Ύ࿆୊?

1) ᤮⎮⒎ᙺ Ḣᇛ㉖⋪ ㉲ম㉚࿢ 2) ῶ⏊Ḛ ৞⭚࿢
3) ᤮⎮⒎ᕚ᩾⸮ ⑺࿦ ㈺㉖৞ ᧶࿢ 4) 㒖ᇢ⚾ᛊ, ૶෣ ⤶৞ ᶮ࿢
5) ᧶੫␺ᕚ ჊≂ࣾᔢ৞ ㉚࿢ 6) ᧂ८ ጎྒ ⑲㌺㉖⒎৞ ㉚࿢
7) ⋪ḯଲଇ│㍒(‫݋‬1366)ඖ ᶿ࿲Ẋᙺ ⤼ྒ࿢ 8) ମⶾ( )
9) ૶ᓮ ঻㋖⑲ ⋄࿢
11
D16. ા㉖ྒ ࣾ┓ルᔣ⑂ ࿷㉲Ḛ ঻⤮⋎ ῞৞ᙺ ㉖῞ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊?

1) ࣾ┓ルᔣ⑂ ࿷㉚ ⓿⑲ ⋄࿢ (‫ ݎ‬D20ᦆ␺ᕚ)
2) ῞৞㉚ ⓿⑲ ⒆࿢ (‫ ݎ‬D18ᦆ␺ᕚ)
3) ࣾ┓ルᔣ⑂ ࿷㊆␺ඖ ঻⤮⋎ ῞৞㉚ ⓿␾ ⋄࿢ (‫ ݎ‬D17ᦆ␺ᕚ)
D17. ા㉖ࣾ ঻⤮⋎ ῞৞ᙺ ㉖⚾ ឹ㉚ ⑲␞ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?

1) ⊲ኹঊ ῞৞㉖ྒ⚾ ឮᑺḚ
2) ῞৞㉖ၒᑺჂ ঻⤮৾⑲ ࣾ┓ルᔣ ᠶ┚ᙺ ㉲ম㉲◺⚾ ឹ㉞ ঁ ग≂Ḛ
3) ῞৞ᙺ ᭊ᣶ᕚ ᤮⎮⒎⑖ ルᔣ⑲ ၒ Ὺ㉲⛆ ঁ⑲ ᅎᔢ⏊Ḛ
4) ম㌺ᷛ㍚⑂ ␞⚾㉖ମ ␂㉲Ḛྒ ῞৞㉖⚾ ≈ྒ ঁ⑲ ▉࿢৞ 『࿦㉲Ḛ
5) ῞৞ ⑲㏂ ඖ⑖ ㉚੫ ⦲ᙖ ⒎ধ⑲ ᪆≆┓㉲⛆ ঁ⑲ ᅎᔢ⏊Ḛ
6) ⒎฾⋎ঊ ᩾ឦࣾ ࿢⽆ ঻⤮⋎ ῞৞㉖ྒ ឦᾳ⑂ ᧲⑲৞ ῴ⚾ ≈≂Ḛ
7) ମⶾ( )
D18. ા㉖ྒ ા㉖ࣾ ⒃␾ ࣾ┓ルᔣ⑂ ᶿ࿲㉖ମ ␂㉲ ম㌺⑲᣺⒎ ᶿ࿲Ẋᙺ ᤧᠶ㉖Ṧ८ඖ, ᶿ࿲│㍒ᙺ ⑲⎧㉚ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊?
㉲࿷ᄖྒ ৱ⑂ ឦᅎ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
1) ম㌺⑲᣺⒎ ᶿ࿲Ẋᙺ ᤧᠶ㉖⋾࿢
2) ⋪ḯଲଇ│㍒(‫݋‬1366) ጎྒ ମⶾ ᶿ࿲│㍒ᙺ ⑲⎧㉖⋾࿢
3) ᶿ࿲ Ḛᭂᾢᙺ ⑲⎧㉚ ⓿⑲ ⋄࿢
D19. ા㉖ࣾ ࣾ┓ルᔣ⑂ ㉲ম㉖ମ ␂㉲ ᶪ⎧㉚ ᤧᦓ␾ ા㉖ঊ ⊺ᛆඖ Ⴢ⎾⑲ ᄖ⋆ᾳ࿆୊? ࣿࣿ⋎ ࿾㉖⋪ ᭞⛎⋄⑲ ⑏࿳㉲
◺ΎῚ⌢.
ᧂᕚ Ⴢ⎾⑲ ᛢ⎮ ⵮
│㋾ Ⴢ⎾⑲ ≻ं Ⴢ⎾⑲ ᄚ ⑲⎧㉚ ⓿
ᄖ⚾ ≈␾ Ⴢ⎾⑲
ᄖ⚾ ≈≖࿢ ザ⑲࿢ ⋄࿢
ザ⑲࿢ ᄖ⋆࿢
1. ঻⤮⋎ ῞৞ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڡ‬
2. ম㌺⑲᣺⒎ ᶿ࿲Ẋ ᤧᠶ ᶿ࿲ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڡ‬
3. ᶿ࿲│㍒ ⑲⎧ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڡ‬
D20. ા㉖ྒ ⑲㌺⑂ Ὺࣿ㉖ঊ ৞ᔢ㉲᧶ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊? ᛊ≻ ⑲㌺⑂ ⏎㉦⋎Ⴢ ᪆੪㉖৞ ⑲㌺⑂ ㉖⚾ ≈ྒ ࣾ⒣ ☏⎒㉚ ⑲␞ྒ
ᠲ⋅⒃࿆୊?
1) ⒎฾ ቊᠶ⋎ 2) ⑲㌺㏂ ঻┚⓿␺ᕚ ⒎ᚻ㉞ ⒎῞⑲ ⋄⊲Ḛ
3) ㉚੫⋎Ḛ ᶪྒ ঁ⑲ ᪆ࣾྣ㉞ ঁ ग≂Ḛ 4) ⑲㌺㉚ ᶪᒊ⋎ ࿾㉚ ᩾┓⓿ ⑲᣶⚾ ቊᠶ⋎
5) ᧶੫⑖ ࣾ╯ ᩾⊏⑂ ឹ㉖ମ ቊᠶ⋎ 6) ▃੎⋎Ḛ ⑲㌺⑂ ଆ⚾㉖ᢾᕚ
7) ମⶾ( ) 8) ⑲㌺⑂ ᷛࣿ㉲᧶ ⓿⑲ ⋄࿢
D21. ા㉖ࣾ ࣾ⒣ ☏⎒㉖ঊ ᷛࣿ㉖ྒ ≂඲⑖ ⋫㉞␾ ᠲ⋅⒃࿆୊? ㉖ඖᛊ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
1) ྣᔣ ⒆৞, ჆⑂ ⒖ ᦂྒ ᶪ㎊⑶
2) ඦザ⑂ ⒖ ⑲㉲㉖৞ Ḛᕚ ╮⊶⑂ ◺৞ᤙྒ თᤖ⒎
3) ⛏≆ ᶲᚺ⑂ ⒖㉖৞ ඲╮ᙺ ⒖㉖ྒ ≂඲
4) ≂⑲ᙺ ⒖ ᧲ᶲ㈺ྒ ⊲᜶࿆
5) Ὶ࿿⋎ ঻┚⓿␺ᕚ Ⴢ⎾⑂ ◺ྒ ᝮྎᚪ
6) Ὶ᩾ឦᙺ ㊇თ⓿/┓Ḛ⓿␺ᕚ ⒖ ឦῚྒ ᝮྎᚪ
7) ମⶾ ( )
D22. ા㉖ࣾ ࣾ⒣ ☏⎒㉖ঊ ᷛࣿ㉖ྒ ඦザ⑖ ⋫㉞␾ ᠲ⋅⒃࿆୊? ㉖ඖᛊ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
1) ྣᔣ ⒆৞, ჆⑂ ⒖ ᦂྒ ᶪ㎊⑶
2) ≂඲ᙺ ᤮ᔢ㉖৞ Ḛᕚ ╮⊶⑂ ◺৞ᤙྒ თᤖ⒎
3) ࣾᶪ ᪂࿲⑂ ≊≂Ḛ ⒖ ㉖ྒ ඦザ
4) ≂⑲ᙺ ⒖ ᧲ᶲ㈺ྒ ≂ᦂ⚾
5) ⦖ࣾ⋎ ঻┚⓿/┓Ḛ⓿␺ᕚ Ⴢ⎾⑂ ◺ྒ ᶪ␂
6) Ὶ᩾ឦ ጎྒ Ὶ࿿ ࣾ╯৺⑖ ৾ূ⋎Ḛ ㉫ᶿ ≂඲ᙺ ⚾⚾㉖ྒ ඦザ
7) ମⶾ ( )
12
E. ঻┚ ㍚თ
E1. ા㉖⑖ ㌂⒪ ⫦⋃ ᶿ㍧␾ ⊲ኞ㉖Ύ࿆୊?

1) ㈺৞⎧: ┓૚⚿ ▃ᶪ⒎ 2) ㈺৞⎧: ⒂Ὶ⚿(⑺⎧⚿《⾶ⶾ⑲᜶ リ㉦) ▃ᶪ⒎
3) ⒎⋿⋃⒎(9⑶ ⑲㉖ ᶪ⋃⦲) 4) ৞⎧◺(10⑶ ⑲ᶿ ᶪ⋃⦲)
5) ᠲଇࣾ╯ ▃ᶪ⒎(຋ᶪ, ⒣ᶪ ᇯ ⛏≆ ⑺) 6) ᠲ⚿
7) │⋃◺᩾ 8) ମⶾ( )
E2. ≂ᒖ⑖ ᧲ମྒ ◺⎒ ⚿⋃⒃࿆࿢. ા㉖ ጎྒ ા㉖⑖ ᤮⎮⒎⑖ ⚿⋃⑂ ≂ᒖ⑖ ᧲ମ⋎Ḛ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢. ᛊ⑺ ┓㍓㉚ ⚿⋃⑲
㉫ឧ⋎ ⋄࿢ᝲ, ࣾ⒣ ␞ᶪ㉚ ⚿⋃⑂ ০ᑺ ૶ ᦆ㌶ᙺ ⓿⊲◺ΎῚ⌢. ૶ᚪ৞ ᛊ≻ ⋪ᓪ च⑖ ⚿⋃⑲ ⒆⋆࿢ᝲ, ࣾ⒣ ◺ᄚ ⚿⋃⑖
ᦆ㌶ᙺ ⓿⊲◺ΎῚ⌢.
੪᪂ ⚿⋃ ᦆ㌶
1. ᧶੫⋎Ḛ ඖ⑖ ⚿⋃
2. ㉚੫⋎Ḛ ඖ⑖ ㌂⒪ ⚿⋃
3. ㉚੫⋎Ḛ ඖ⑖ ⒣ᒖ 㑪ᛛ ⚿⋃
4. ᤮⎮⒎⑖ ㌂⒪ ⚿⋃
Ԩ ԹԱԨ຋⊲᣺԰຋⋃֔἖ᶮ⋃֔⪓ᶮ⋃Ԩ▃ᶪ⒎ԴԨࣾ╯▃ᶪ⒎Ԩリ㉦ԱԨ
Ԩ ԺԱԨ⒎⋿⋃⒎԰▃⋃⏎ԨՁឃԨ⑲㉖⑖ԨẊ૚ឦԨ⋃Ẋ◺⑶ԨᤍԨࣾ╯Ԩ▃ᶪ⒎ԴԨच⑶ⷛῚ⎲│ᶪԱԨ
Ԩ ԻԱԨࣾ┓᩾ԴԨ《⪚᩾Ԩ
Ԩ ԼԱԨ⑊Ί┎Ԩ▃⋃⏎Ԩ
Ԩ ԽԱԨମⶾԨ『ᛢ֔Ḛᭂᾢ⚿԰ᶿ┎┎⏎ԴԨḶ⑺⚆ᛦԴԨ᧲㋖ḢূᶪԨᇯԱԨ
Ԩ ԾԱԨମྣ֔἗ᔦ৳԰☏⒣ᭂ֔⾶ᓫ⎲│ᶪԴԨ│⒎֔ࣾ│┚ㆆԨՉԷ՛ମ἞⒎ԴԨ἗ᔦ৳ԨᇯԱԨ
Ԩ ԿԱԨ৳⒣๶თ⒎Ԩ
Ԩ ՀԱԨॲḢ๶თ⒎ԴԨ࿦Ἒ๶ᠲ⒎Ԩ
Ԩ ՁԱԨ঻ᭂ⏎֔἖␂Ԩ
Ԩ ԹԸԱԨମⶾԨ␟⦲Ԩ๶თ⒎Ԩ
Ԩ ԹԹԱԨᶪᠲ⚿֔⑺ᤖମ἞⚿԰⑺ᤖԨᶪᠲ⚿ԴԨମ἞⚿ԴԨ㎊ᶪ⋎ԨẊẋᄚԨ⏷ሒ⒎⑲ฆԴԨ⯲㇦⸮Ԩ㈂ᕚ૶ᒖ᜶ԨᇯԱԨ
Ԩ ԹԺԱԨ◾│ᠶ⚿԰␞⭖⏎ԴԨ⨆֔☏֔৞ᇯ㉗੎Ԩ੎ᶪԴԨ৾ਏԨ⺳⋫ԴԨ⍶੫⊲Ԩ੎ᶪԨᇯԱԨ
Ԩ ԹԻԱԨ঻⋿֔৾ᚪ֔㊇┓⚿԰ԽଇԨ⑲ᶿ⑖Ԩ৞ଇ৳ᠲ⏎ԴԨ੎⒣ԴԨମ⋃⦲᩾⒣Ԩ⑲ᶿ⑖Ԩ⚿␂ԨᇯԱԨԨ
Ԩ ԹԼԱԨ│ᠶ֔৞ଇମ἞⚿԰࿾㉗੎἖֔⑖ᶪ֔ᦾ㌶ᶪ֔⌆἞ࣾ֔▃੎⑶֔⊶ᕞ⑶ԴԨ৞Ẋᇛ㈂ᚪᒚḚԨሒ⒎⑲ฆ֔㈂ᕚ૶ᒖ᜶ԨᇯԱԨ
Ԩ ԹԽԱԨ│⋃◺᩾ԨԨ
Ԩ ԹԾԱԨ㉗ᷛԨ԰৞ᇯ㉗ᷛ֔࿾㉗ᷛ֔࿾㉗⏎ᷛԱԨԨ
Ԩ ԹԿԱԨᠲ⚿ԨԨ
Ԩ ԹՀԱԨମⶾ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱԨ
E3. ા㉖ࣾ ㌂⒪ ঻┚⓿ ἖⒃⑂ ␂㉚㍚თ⋎ ⤶⋪㉖৞ ⒆࿢ᝲ(ᠶ㉫ E1⋎ 1~5⋎ ⑏࿳㉚ ঻⎮), ⑺◺⑺ デ૞ ច Ὶं ┓Ⴢ
⑺㉧࿆୊?
1) ⫦⋃ Æ ◺࿷ ( )Ὶं
2) ᭂ㉲࿷(᣶⫦⋃) (‫ ݎ‬E8ᦆ␺ᕚ)
‫ ؾ‬E4~E7ᦆ␾ ㌂⒪ ⫦⋃ ☏⑶ ᪂ᛊ ⑏࿳㉖ྒ ᠶ㉫⒃࿆࿢. ᣶⫦⋃⒎ྒ E-8ᦆ␺ᕚ ࣾῚମ ᤒᒋ࿆࿢.

E4. ા㉖ࣾ ⑺㉖ᝲḚ ྎൺྒ ࣾ⒣ ⵮ ⊲ᔢ⎾␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?
1) ⒎฾⊏␟ ᩾࿲ 2) ࣾᶪ ᩾࿲
3) ๶თῚं⑲ ฆᠲ ଶ࿢ 4) ⑺⑲ ৞ᄖ⊲Ḛ 㒖⋎ ᩾⭚࿢
5) ⒂ଆ἖◾⑲ ฆᠲ ඬ࿢ 6) ⚿⒣ ᶿᶪඖ თᗊ⌾⑖ आᇯ
7) ⑖ᶪẊ⺳⑖ ⊲ᔢ⎾ 8) ⍶੫⪚῞⋎ ࿾㉚ザপ⑲ඖ ⤦ᧂ
9) ମⶾ( )
E5. ા㉖ࣾ ⑺㉖⋪ ᦆ ჆␾ ༂ࣾ ৾ᚪ㉖Ύ࿆୊?

1) ඖ 2) ᤮⎮⒎ 3) ᩾᩾ ৳თ
4) ᤮⎮⒎⑖ ᩾ឦ 5) ඖ⑖ ᩾ឦ 6) ମⶾ( )
13
E6. ᤮⎮⒎ࣾ ⑺㉖⋪ ᦆ ჆␾ ༂ࣾ ৾ᚪ㉖Ύ࿆୊?

1) ඖ 2) ᤮⎮⒎ 3) ᩾᩾ ৳თ
4) ᤮⎮⒎⑖ ᩾ឦ 5) ඖ⑖ ᩾ឦ 6) ମⶾ( )
E7. ા㉖ྒ ≜␺ᕚჂ ূẋ ἖⒃⑂ ␂㉚ ⑺⑂ ㉖ῢ ূ㎋⒃࿆୊?

1) ⌆ 2) ≂࿆⌢
‫ ؾ‬E8~E11ᦆ␾ ㌂⒪ ᣶⫦⋃ ☏⑶ ᪂ᛊ ⑏࿳㉖ྒ ᠶ㉫⒃࿆࿢. ⫦⋃⒎ྒ E-12ᦆ␺ᕚ ࣾῚମ ᤒᒋ࿆࿢.
E8. ㌂⒪ ⑺⑂ ㉖৞ ⒆⚾ ឹ㉚ ࣾ⒣ ⵮ ⑲␞ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?

1) ᛆቃ㉚ ⑺⒎ᚪᙺ ⤼⚾ ឹ㉲Ḛ 2) ⒎฾⊏␟ ቊᠶ⋎
3) ⛏≆⑺⑂ ჊᧺ ᶪᒊ⑲ ⋄⊲Ḛ 4) ᤮⎮⒎ඖ ૶⑖ ࣾ╯⑖ ᤖ࿾ᕚ
5) ㉚੫ᛎ⑲ Ḛ⼲ᓪḚ 6) ମⶾ( )
7) ⫦⋃⑂ ㉖৞ ῴ⚾ ≈≂Ḛ
E9. ા㉖ྒ ≜␺ᕚ ⫦⋃㉞ ⑖㊣⑲ ⒆ᾳ࿆୊?

1) ⒆࿢ 2) ⋄࿢
E10. ≜␺ᕚ ⚿⋃⑂ औ৞ ῴ࿢ᝲ ⊲ኢ ⚿⋃⑂ ࣾ⚾৞ ῴᾳ࿆୊?

1) ඖ⑖ ྣᔣ⑂ ᤚ㐖㉞ ἖ ⒆ྒ ⚿⋃
2) ჆⑂ ᛌ⑲ ᦊ ἖ ⒆ྒ ⚿⋃
3) ⒎฾ ⊏␟⑲ඖ ੎␟⋎ ⵪ঊ ⚾⒣⑂ ◺⚾ ≈ྒ ᦒ␂⋎Ḛ ⑺㉞ ἖ ⒆ྒ ⚿⋃
4) ඖ⑖ ឦ੫⊲ᙺ ㍚⎧㉞ ἖ ⒆ྒ ⚿⋃(⺳⋫, ⍶੫⊲ ੎ᶪ ᇯ)
5) ମⶾ( )
E11. ≜␺ᕚ ⫦⋃⑂ ㉖ମ ␂㉲ ા㉖⋎ঊ ࣾ⒣ ㉂⎒㉚ Ⴢ⎾(⚾⏎⥃)␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?

0) Ⴢ⎾⑲ ㉂⎒ ⋄࿢
1) ᛆቃ㉚ ⑺⒎ᚪᙺ ⤼≂ ◺ྒ ঁ(⑺⒎ᚪ ≊Ḟ) 2) ⒎฾⊏␟⑲ඖ ੎␟ ⚾⏎
3) ᤮⎮⒎ඖ ૶ ࣾ╯⑖ ⑲㉲⌾ ⚾⏎ 4) ㉚੫⊲ ੎␟
5) ⚿⋃੎␟⑲ඖ ⫦⋃⚾Ⴢ 6) ମⶾ( )
‫⚾ ؾ‬ଆ᩾⸮ྒ ឦᇞ ᶪᒊ⑲ ⑏࿳㉖ྒ ᠶ㉫⒃࿆࿢.
E12. ࣾ╯ᷛ㍚ᭂ⑖ ⪚⦖ᙺ ឦᅎ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢. (᧳἖Ḟⷛࣾྣ)

1) ඖ ㌷␾ ᤮⎮⒎⑖ ๶თ֔ᶪ⋃Ẋᇛ 2) ඖ ㌷␾ ᤮⎮⒎⑖ ⻲⚿ଆ
3) ⒎฾(ᶪ␂, ᝮྎᚪ リ㉦)ᕚ᩾⸮ ᤙྒ ჆ 4) ඖ ㌷␾ ᤮⎮⒎⑖ ⏎ᒖ ⓾⪓ ᤍ ⑲⒎Ẋᇛ
5) თ८⭚੪⑖ ๶თẊᇛ ㌷␾ ମⶾẊᇛ 6) ᶪ㎊᩾╮(⒎⏎࿦⦲ඖ Ὶ᣺࿦⦲⋎Ḛ ⚾⏎㉖ྒ ᧲╮ଆ)
7) ┓᩾᩾╮ ㌷␾ ᷛ㍚᧲╮ଆ 8) ࿾⪚
9) ମⶾ ( )
E13. ા㉖⑖ ࣾ੪⑖ ⏒デ૞ Ẋᇛ␾ ⊺ᛆ⒃࿆୊? (๶თ֔ᶪ⋃Ẋᇛ᳎ ≂࿆ᑺ ឦᇞ ἖⒃⑂ ମ◾)
1) 50 ᛊ⏎ ᣶ᛊ 2) 50~100 ᛊ⏎ ᣶ᛊ 3) 100~150 ᛊ⏎ ᣶ᛊ
4) 150~200 ᛊ⏎ ᣶ᛊ 5) 200~250 ᛊ⏎ ᣶ᛊ 6) 250~300 ᛊ⏎ ᣶ᛊ
7) 300~350 ᛊ⏎ ᣶ᛊ 8) 350~400 ᛊ⏎ ᣶ᛊ 9) 400~450 ᛊ⏎ ᣶ᛊ
10) 450~500 ᛊ⏎ ᣶ᛊ 11) 500 ᛊ⏎ ⑲ᶿ
E14. ા㉖ ᧶⑶⑖ ⏒デ૞ Ẋᇛ␾ ⊺ᛆ⒃࿆୊? ๶თ֔ᶪ⋃Ẋᇛ᳎ ≂࿆ᑺ ‘ឦᇞ ἖⒃’ ମ◾␺ᕚ ㉖⋪ ␂ E-13ᦆ ᠶ㉫⋎Ḛ ㉲࿷ᄖྒ
ঁ⑂ ০ᑺ ૶ ᦆ㌶ᙺ ⓿⊲◺ΎῚ⌢. ( )
E15. ા㉖ ጎྒ ᤮⎮⒎ࣾ ᧶੫⑖ ࣾ╯⋎ঊ ẟଆ⑂ ㉚ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊? ⒆࿢ᝲ, 1โ⋎ ច ⤦ᔾ ⨛≟␺ᕚ ⊺ᛆ ┓Ⴢ ᧲ෆᾳ࿆୊?
┓㍓㉚ ଆ≟⑲ ମ⊳ඖ⚾ ≈␺ᝲ, ࿾ओ⑖ ऐ⑂ ᛎ⇾㉖ṒჂ ᄧ࿆࿢.
1) ẟଆ㉚ ⓿ ⋄࿢
2) ẟଆ㉚ ⓿ ⒆࿢ Æ ࿾ᒳ 1โ⋎ ( )⤦ᔾ ⨛ ( )⏎
14
E16. ા㉖ࣾ च⑶⓿ ឧ⓿␺ᕚ ⒎␞ᕫঊ ᶪ⎧㉞ ἖ ⒆ྒ ჆, ⚇ ⎧჆␾ ⊲ኹঊ ᛆᔦ㉖Ύ࿆୊?

1) ඲ ⎧჆⑲ ⋄⑊ 2) ඲ࣾ ᦊ⊲Ḛ ᛆᔦ
3) ᤮⎮⒎ࣾ ◾࿢ 4) ඲ࣾ ឦ≂ຑ␾֔⓾⪓㉚ ჆␺ᕚ ᛆᔦ
5) ⒎฾(ᶪ␂, ᝮྎᚪ リ㉦)ࣾ ◾࿢ 6) ମⶾ ( )
E17. च⑶⎧჆⑲ඖ ࣾ╯ᷛ㍚ᭂᙺ ᤮⎮⒎ᕚ᩾⸮ ⶾḚ ⇶ ঻⎮, ૶ ᤧᦓ␾ ࿢⑊ ☏ ⊲ሒ⋎ ㉲࿷㉧࿆୊?

1) ૶ቊ૶ቊ ᤮⎮⒎⋎ঊ ╮ଆ∧ ᤙྒ࿢ 2) ㉚ ࿪⋎ ㉚ᦆ∧ ᤮⎮⒎⋎ঊ ᤙྒ࿢
3) ⺳⒣⋎Ḛ ඲ࣾ ஺඲ ⇲࿢ 4) ᷛ㍚ᭂ ᇯ ࣾ┓঻┚ྒ ඲ࣾ ৾ᚪ㉚࿢
E18. ા㉖ ࣾ╯⑖ ㉚੫⋎Ḛ⑖ ঻┚⓿ ᷛ㍚἖◾␾ “᧲⺳㉚੫⑶ ࣾ╯”৺ ᭂ੎㉞ ቊ ⊲ྎ ┓Ⴢ ἖◾⋎ ⒆࿢৞ ᷛࣿ㉖Ύ࿆୊?
E19. ᧶੫⋎Ḛ⑖ ા㉖ ࣾ╯⑖ ঻┚⓿ ᷛ㍚἖◾⑂ “᧶੫⑖ ᧲⺳ ࿢ᙶ ࣾ╯ᇢ”৺ ᭂ੎㉖ᝲ ⊲ྎ ┓Ⴢ ἖◾⋎ ⒆࿢৞ ᷛࣿ㉖Ύ࿆୊?
␂⑖ ᶪ࿢ᚪ⋎Ḛ ᦆ㌶ᙺ ০ᑺ ⓿⊲◺ΎῚ⌢. ( )
15
F. ⑲᣺⒎ ᶪ㎊⺳㉧ Ḛᭂᾢ ⎓੪
F1. ા㉖ྒ ㌂⒪ ㉚੫┓᩾ࣾ ┚৳㉖ྒ ࿢⑊৺ ग␾ ᶪ㎊⓿ Ḛᭂᾢ ጎྒ ┚Ⴢ⋎ ࿾㉲ ≊৞ ⒆ᾳ࿆୊? ≊৞ ⒆ྒ ঁ⑂ ឦᅎ ০ᑺ

◺ΎῚ⌢.
1) ⋪ḯଲଇ│㍒(‫݋‬1366)⋎Ḛ ࣾ┓ルᔣ ᇯ ␂ଇᶿ㍧⋎ ⦖㉚ ⋪ḯ⑂ ⚾⏎㉚࿢
2) ঻⤮⑲ ࣾ┓ルᔣ ㈺㉲⒎ᙺ ᧲㌶㉖৞, ⒪ᤚ ⎮ᔢࣾ ⒆⑂ ቊ ࣾ㉲⒎⋎ঊ ┏ૺଆ⚾ ╮⭖ᙺ ඲ᚮ࿢
3) ┓᩾ࣾ ᭆৢ⬳⋎ঊ ᷛূᭂ֔⑖ᗊᭂ ᇯ⑂ ⚾⏎㉚࿢
4) ┓᩾ࣾ ᧲␟ῚḢ ጎྒ ␞⭖⏎⋎ ࿢࿆ྒ ᭆৢ⬳ ⋿֔␞≂⑖ ᧲␟ᗊᙺ ⚾⏎㉚࿢
5) ᧲ॲẊ⋎Ḛ ⋪ḯ⑖ ⒂῞৺ ⪚ᶮ ৾ᔦ ᶪ㉫⑂ ⚾⏎㉚࿢
6) ମ⨆ ⚾ᤧ⒎⭖࿦⦲(⑋֔ᝲ֔თᶪᠲẊ)⋎Ḛ ᷛ㍚┓᧲ᙺ ┚৳㉚࿢
7) ๶თ᩾ ৞⎧⚾⏎Ḻ⸮, ⚾ᤧ⒎⭖࿦⦲ ⫦⋃┓᧲Ḻ⸮ ᇯ⋎Ḛ ⑺⒎ᚪᙺ ≊Ḟ㉚࿢
F2. ࿢⑊ ⑲᣺⒎ ᶪ㎊⺳㉧ Ḛᭂᾢ ☏ ા㉖ࣾ ᤙ␾ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊? ⒆࿢ᝲ, ૶ঁ⑂ ⚾⏎㉚ ৱ␾ ⊲ሒ⋾ᾳ࿆୊?
⚾ᤧ⒎⭖
㈂ᕚ૶ᒦ ඲⎧ ᤙ␾ ঻㋖ ⋄࿢ ▃੎ମ৾ ᶪ㎊࿦⦲ ମⶾ
࿦⦲
1. ㉚੫⊲ ੎␟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. ㉚੫⎒ᚪ ओᾳ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. ㉚੫ᠶ㍒ ৾ᔦ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. ࣾ╯৾ূ ᶿ࿲ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. ࣾ┓ルᔣ ᶿ࿲ ⚾⏎ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
6. ⯲㇦⸮/┓᧲㍒ ੎␟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
7. ⫦⋃੎␟ ᤍ ⫦⋃㏆ᔦ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
F3. ࿢⑊ ⑲᣺⒎ ᶪ㎊⺳㉧ Ḛᭂᾢ ☏ ા㉖⋎ঊ ࣾ⒣ ⵮ Ⴢ⎾⑲ ᄚ ঁ৺ ᅎ ᦆ⛶ᕚ Ⴢ⎾⑲ ᄚ ঁ␾ ⊲ྎ ঁ⒃࿆୊? ⦩⛶
( ) ᅖ⛶ ( )
1) ㉚੫⊲ ੎␟ 2) ㉚੫⎒ᚪ ओᾳ
3) ㉚੫ᠶ㍒ ৾ᔦ 4) ࣾ╯৾ূ ᶿ࿲
5) ࣾ┓ルᔣ ᶿ࿲ ⚾⏎ 6) ⯲㇦⸮/┓᧲㍒ ੎␟
7) ⫦⋃੎␟ ᤍ ⫦⋃㏆ᔦ
F4. ા㉖ࣾ ㉂⎒ᕚ ㉖ྒ ⑲᣺⒎ ᶪ㎊⺳㉧ Ḛᭂᾢྒ ⊲ྎ ঁ⒃࿆୊? ૶ ㉂⎒ ┓Ⴢᙺ ᛎ⇾㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
│㋾ ᪆㉂⎒ ᪆㉂⎒ ᧲⺳㉂⎒ ᛢ⎮ ㉂⎒
1. ㉚੫⊲ ੎␟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. ㉚੫⎒ᚪ ओᾳ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. ㉚੫ᠶ㍒ ৾ᔦ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. ࣾ╯৾ূ ᶿ࿲ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. ࣾ┓ルᔣ ᶿ࿲ ⚾⏎ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
6. ⯲㇦⸮/┓᧲㍒ ੎␟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
7. ⫦⋃੎␟ ᤍ ⫦⋃㏆ᔦ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
8. ᦓᙞᶿ࿲(඲ ᧶੫⊲ᕚ ᄚ ᦓᙞ┓᧲ ┚৳) ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
9. ⑖ᗊᶿ࿲(඲ ᧶੫⊲ᕚ ᄚ ⑖ᗊ┓᧲ ┚৳) ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
10. │㍒ᙺ ⑲⎧㉚⺳⋫Ḛᭂᾢ ┚৳ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
16
F5. ࿢⑊ ⑲᣺⒎ ᶪ㎊⺳㉧ Ḛᭂᾢ ☏ ા㉖ࣾ ࣾ⒣ ㉂⎒ᕚ ㉖ྒ ঁ৺ ᅎ ᦆ⛶ᕚ ㉂⎒㉚ ঁ␾ ⊲ྎ ঁ⒃࿆୊?

⦩⛶ ( ) ᅖ⛶ ( )
1) ㉚੫⊲ ੎␟ 2) ㉚੫⎒ᚪ ओᾳ
3) ㉚੫ᠶ㍒ ৾ᔦ 4) ࣾ╯৾ূ ᶿ࿲
5) ࣾ┓ルᔣ ᶿ࿲ ⚾⏎ 6) ⯲㇦⸮/┓᧲㍒ ੎␟
7) ⫦⋃੎␟ ᤍ ⫦⋃㏆ᔦ 8) ᦓᙞᶿ࿲(඲ ᧶੫⊲ᕚ ᄚ ᦓᙞ┓᧲ ┚৳)
9) ⑖ᗊᶿ࿲(඲ ᧶੫⊲ᕚ ᄚ ⑖ᗊ┓᧲ ┚৳) 10) │㍒ᙺ ⑲⎧㉚⺳⋫Ḛᭂᾢ ┚৳
F6. ા㉖ࣾ 㑪ᛛ㉖ྒ ੎␟֔㏆ᔦ Ḛᭂᾢྒ ᠲ⋅⒃࿆୊? ㉲࿷㉖ྒ ঁ⑂ ឦᅎ ০ᑺ ◺ΎῚ⌢.

1) ⊶⊲㏆ᔦ(㉚૾੎␟, ⺳⋫) 2) ॲओ֔␂ᷛᶿΊ
3) ␟≂ᶿΊ 4) ⑖ᗊ֔ं㌶ମྣ
5) ⚿⋃੎␟, ⫦⋃㏆ᔦ 6) ᷛ㍚ମྣ㒩⎒ᚪ, ᣶⎧㒪
7) ᩾฾⒎֔⊲ᚮ⑲ ࿾ᶿ ≆│ ੎␟ 8) ࣾ┓ルᔣ ᤍ ḯルᔣ ᤧ⚾ ৾ᔦᦓ૚ Ḣឃ
9) ⦲ᙖ֔⋿◺֔੫⓿⫦ᇛ ᇯ ⪚⒃੫৾ᚪᦓ ੎␟ 10) ⒎฾㉗ᾳ ⚾⏎ ᤧᦓ֔๶㉖⎮ ੎␟
11) ମⶾ ( )
F7. ા㉖ࣾ 㑪ᛛ㉖ྒ ⑖ᗊ֔ॲओ ৾ᔦ Ḛᭂᾢྒ ᠲ⋅⒃࿆୊? ㉲࿷㉖ྒ ঁ⑂ ឦᅎ ০ᑺ ◺ΎῚ⌢.

1) ੫᣺ॲओ᧲㋖ࣾ⒃ ≆඲֔Ⴢ⎾ 2) ⭖ᗊῚ⑖ ⑖ᶪẊ⺳ Ⴢ⎾
3) │⋺᧏, ⛆᧏ ⌆ᤧ ⚾Ί ┚৳ 4) ᶮ│ ᶮ㏂⚾Ⴢ
5) ㈺⒂ᤧᦓ Ẋच 6) ␟≂⚾Ί ┚৳
7) ␞≂ॲओॾᶪ ┚৳ 8) ମⶾ ( )
F8. ા㉖ࣾ 㑪ᛛ㉖ྒ ᷛ㍚ ⓿⑏ Ḛᭂᾢྒ ᠲ⋅⒃࿆୊? ㉲࿷㉖ྒ ঁ⑂ ឦᅎ ০ᑺ ◺ΎῚ⌢.

1) ᷛ㍚⓿⑏ ⚾Ⴢ ㍓࿾ 2) ম㌺⑲᣺⒎⒎ ⚾⏎Ḻ⸮ Ḣᚻ֔㍓࿾
3) ৳৳᩾╮ ┚৳ 4) ᶿ࿲ ⤻੪ ㍓࿾
5) ⒎฾ ੎␟ ⚾Ⴢ⋎ Ⴢ⎾ ┚৳ 6) ⒎฾ ⶿≂֔␟≂⋎ Ⴢ⎾ ┚৳
7) ⑺⒎ᚪ ≊Ḟ 8) ମⶾ ( )
F9. ા㉖ࣾ ⑲᣺⒎ ᶪ㎊⺳㉧ Ḛᭂᾢᙺ ᤙମ ␂㉖⋪ ࣾ⒣ ㉂⎒㉚ ╮ॲ␾ ᠲ⋅⒃࿆୊? ᤖᇚῚ ㉖ඖᛊ ০ᑺ◺ΎῚ⌢.
1) ᤮⎮⒎ඖ ࣾ╯⑖ ㋆ᑻ ጎྒ ⚾⏎ 2) ੎⺳ザ
3) ⤶ḛ㉖ମ ザᚪ㉚ Ὶं 4) ⒎฾ᙺ ჊᧲≂ ◺ྒ ঁ
5) ⺳⋫ Ḛᭂᾢ 6) ମⶾ ( )
G. ⑺ᶿ ᷛ㍚
G1. ા㉖ྒ ম㌺㏂ ᧶੫⋎ ࿢฾⌢῞ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊? ⒆࿢ᝲ, ⨛ ច ᦆ ࿢฾⌢Ṧᾳ࿆୊?
1) ⋄࿢ 2) ⒆࿢ Æ ⨛ ( )ᦆ
G1-1. (᧶੫⋎ ࿢฾⌦ ⓿⑲ ⒆ྒ ঻⎮) ા㉖ྒ ⊲ኢ ឧ⓿␺ᕚ ࿢฾⌢Ṧᾳ࿆୊? ㉲࿷ᄖྒ ঁ⋎ ឦᅎ ㅚῚ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
1) ⒞Ὶ Ὢ৞ ῴ⊲Ḛ
2) ⒎฾⋎ঊ ᧶੫⑖ ࣾ╯⑂ ᛊඖঊ ㉖ᔢ৞
3) ⒎฾ᙺ ᧶੫⋎Ḛ ⊏␟㉖८ඖ ੎␟Ὶⶢମ ␂㉲Ḛ
4) ࣾ╯֔⭚⦗ ᤧᠶ(᧏㍖, ঻╮ᶪ ⤶ḛ ᇯ)
5) ⋪㊇
6) ⋃ᠲඖ ᶪ⋃⑂ ␂㉲Ḛ
7) ମⶾ( )
G1-2. ૶ ቊ, ㉦௖ თᤖ㉖῞ ࣾ╯⑲ඖ ⭚੪ࣾ ⒆࿢ᝲ ឦᅎ ㅚମ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.

1) ⋄࿢(㌺⒎) 2) ᤮⎮⒎ 3) ⒎฾
4) ᤮⎮⒎⑖ ᩾ឦ 5) ᤮⎮⒎⑖ ㌓┚ඖ ⭚⦗ 6) ឦ੫⑶ ⭚੪
7) ㉚੫⑶ ⭚੪ 8) ┚3੫⑶ ⭚੪
G2. ા㉖⑖ ⚿⒣ ጎྒ ⑺⸮⋎Ḛ ા㉖⌾ ࣾ୛ঊ ⚾඲ྒ ᶪᒊ␾ ច ឃ⒃࿆୊?
0) ⋄࿢ 1) ⒆࿢ Æ ( )ឃ
G3. ા㉖⑖ ⑲⏁⑲ඖ თย⋎ ᶪྒ ᶪᒊᇢ ࣾ⎲ၮ ા㉖⌾ ࣾ୛ঊ ⚾඲ྒ ᶪᒊ␾ ច ឃ⒃࿆୊?
0) ⋄࿢ 1) ⒆࿢ Æ ( )ឃ
G4. ࣾ╯, ⚿⒣ ᶪᒊᇢ, ⑲⏁⑲ ≂࿊ თ㌶㎊, ឦ⒂, ੎㎊ ᇯ⋎Ḛ ા㉖⌾ ࣾ୛ঊ ⚾඲ྒ ᶪᒊ␾ ច ឃ⒃࿆୊?
0) ⋄࿢ 1) ⒆࿢ Æ ( )ឃ
17
G5. ㉚੫⋎Ḛ ા㉖ࣾ ᛆ⑊⑂ ⸮ຑ৞ ⑲≺ମ㉞ ἖ ⒆ྒ ⭚੪ᇢ␾ ច ឃ ⒆ᾳ࿆୊?

G5-1. ᧶੫⑶ ⭚੪ྒ ច ឃ⒃࿆୊? ( )ឃ
G5-2. ㉚੫⑶ ⭚੪ྒ ច ឃ⒃࿆୊? ( )ឃ
G5-3. ┚3੫⑶ ⭚੪ྒ ច ឃ⒃࿆୊? ( )ឃ
G5-4. ⑲ ⭚੪ᇢ ࣾ⎲ၮ ࣾ⒣ ࣾ୊⎲ ⭚੪ྒ ⊲ྎ ඖᑺ ᶪᒊ⒃࿆୊?
1) ᧶੫⑶ ⭚੪ 2) ㉚੫⑶ ⭚੪ 3) ┚3੫⑶ ⭚੪
G6. ા㉖ྒ ⚾ක 1โं ࿢⑊ ឦ⒂⋎ ⊺ᛆඖ ⒎◺ ⤶⋪㉖Ṧᾳ࿆୊?
⤶ḛ㉚ ⓿ 1โ⋎ 1โ⋎ 2࿪⋎ ᛢ◺ ጎྒ

ឦ⒂⑖ ▃ᙖ ᛢ࿪
⋄࿢ 1—2ᦆ 3—4ᦆ 1ᦆ ૶ ⑲ᶿ
1. ඖ⑖ ࣾ╯⭚⦗ ឦ⒂ ۟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. ᤮⎮⒎⑖ ࣾ╯⭚⦗ ឦ⒂ ۟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. ⒎฾ ㉗੎⑖ ㉗᩾ឦ ឦ⒂ ۟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. ᧶੫⑶ ⭚੪ඖ ࿦⦲ ឦ⒂ ۟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. ᤮⎮⒎ ⭚੪ඖ ࿦⦲ ឦ⒂ ۟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
G7. ␂⑖ ឦ⒂⑲ඖ ࿦⦲ ࣾ⎲ၮ ા㉖⋎ঊ ࣾ⒣ Ⴢ⎾⑲ ᄖྒ ឦ⒂⑲ඖ ࿦⦲ྒ ⊲ྎ ঁ⒃࿆୊?
1) ඖ⑖ ࣾ╯⭚⦗ ឦ⒂ 2) ᤮⎮⒎⑖ ࣾ╯⭚⦗ ឦ⒂
3) ⒎฾ ㉗੎⑖ ㉗᩾ឦ ឦ⒂ 4) ᧶੫⑶ ⭚੪ඖ ࿦⦲ ឦ⒂
5) ᤮⎮⒎ ⭚੪ඖ ࿦⦲ ឦ⒂
G8. ા㉖ྒ ㉚੫⋎Ḛ⑖ ⑺ᶿᷛ㍚⋎ ㉂⎒㉚ ࿢⑊৺ ग␾ ⋪ᓪ ࣾ⚾ ┓᧲ᙺ ◺ᕚ ⊲ኹঊ ⊹ᾳ࿆୊? ≂ᒖ ᧲ମ⋎Ḛ ০ᑺ ૶ ᦆ㌶ᙺ
⓿⊲◺ΎῚ⌢.
੪᪂ ┓᧲ ⏎⦚
1. ⒎฾ ⊏␟/੎␟ ┓᧲
2. ੫⓿⫦ᇛ ৾ᔦ ┓᧲
3. ⫦⋃ ጎྒ ⑺८ᚪ ┓᧲
4. ᤮⎮⒎⑖ ㌂⒪ ⚿⋃ ጎྒ ⚿⋃ᶿ㍧
5. ᠺॲ ੪ᛢ ᇯ Ỻ㉏ ┓᧲
6. ᧶੫ ẊΊ
7. ᧏⏎/⑖⏎ ᇯ ⑖ᗊḚᭂᾢ ┓᧲
1) ᤮⎮⒎ 2) ᤮⎮⒎⑖ ᩾ឦ 3) ᤮⎮⒎⑖ ㌓┚⒎ᛢ, ⭚⦗

4) ඖ⑖ ᩾ឦ 5) ඖ⑖ ㌓┚⒎ᛢ, ⭚⦗ 6) ⒎฾(ᝮྎᚪ, ᶪ␂)
7) ㉚੫⑶ ⭚੪ 8) ᧶੫⑶ ⭚੪ 9) ┚3੫⑶ ⭚੪
10) ⑲⏁ 11) ⚿⒣თᗊ 12) ⍶੫⑶/⑲᣺⒎ ⚾⏎࿦⦲
13) ▃੎ମ৾ ጎྒ ḯ⚿⒎ 14) ㉗੎ ጎྒ ੎ᶪ 15) ম㌺☏च⋃⦲
16) ⊶ᕞ(῞ᠶ, TV ᇯ) 17) ⑶⸮ี 18) ମⶾ( )
19) ⋄⑊
18
G9. ࿢⑊৺ ग␾ ᶿ㍧⑲ ᤚᷛ㊆⑂ ቊ ા㉖ྒ ࣾ⒣ ᜺⓾ ༂੪⋎ঊ Ⴢ⎾⑂ ⦫㉖Ὶঞᾳ࿆୊? ἚḚ࿾ᕚ ᅎ ᪂ᛊ ᛎ⇾㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.
␂⑖ ᧲ମ⋎Ḛ ০ᑺ ૶ ᦆ㌶ᙺ ⓿⊲◺ΎῚ⌢.
ᶿ㍧ ⦩⛶ ᅖ⛶
1. ऎମࣾ Ὺ㉖ঊ ᇢ⊲ Ίᶪ◾ᭂඖ ⒣᧲ମ⌾ ग␾ ⛏≆⑺⑂ ᩾⶿㉞ ঻⎮
2. ए⒎ମ ᛌ␾ ჆⑂ ᭊᚲ ⑺⑲ ᷛଶ ঻⎮
3. ඗Ὺ㉖८ඖ ⎮⎶㉲Ḛ ༂੮ࣾ⌾ ⑲≺ମᙺ ඖ༂৞ ῴ⑂ ঻⎮
G10. ા㉖⑖ ᤮⎮⒎ ጎྒ ૶ ࣾ╯␾ ા㉖ࣾ ᧶੫ᶪᒊ⑂ ᛊඖྒ ঁ⑂ ⊲ኹঊ ᷛࣿ㉧࿆୊?

1) ᛢ⎮ ▉≂㉚࿢ 2) ▉≂㉖ྒ ザ⑲࿢ 3) ▉≂㉖⚾Ⴢ Ῡ⊲㉖⚾Ⴢ ≈ྒ࿢
4) ≻ं Ῡ⊲㉖ྒ ザ⑲࿢ 5) ᛢ⎮ Ῡ⊲㉚࿢
G11. ા㉖ ጎྒ ા㉖⑖ ࣾ╯␾ 10โ ㏂ ጎྒ ␾⻲㏂(๶㏂)⋎ ⊲ྎ ඖᑺ⋎Ḛ ᶲମᙺ 㑪ᛛ㉖Ύ࿆୊?

㉚੫ ඖ⑖ ᧶੫ ┚3੫ ឦᙲঞ࿢
1. 10โ ㏂ ᶲ৞ ῴ␾ ඖᑺ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬
2. ␾⻲㏂(๶㏂)⋎ ᶲ৞ ῴ␾ ඖᑺ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬
G12. ᛊ≻ ા㉖⑖ ࣾ╯⑲ඖ ⭚⦗⑲ ㉚੫⑶৺ ম㌺㉖৞⒎ ㉚࿢ᝲ, ા㉖ྒ ⊲ኹঊ ㉖ঞᾳ࿆୊?
1) ⓿૷⓿␺ᕚ ઊ⒣㉚࿢ 2) ࿢Ẋ ઊ⒣㉚࿢
3) ᧲⺳⑲࿢ 4) ࿢Ẋ ᛊᙖ㉚࿢
5) ⓿૷⓿␺ᕚ ᛊᙖ㉚࿢
H. ᶪ㎊⓿ ⷚჂ
H1. ᧶੫⋎Ḛ⑖ ⋪ḯ⑖ ␂⭖⌾ ᭂ੎㉞ ቊ, ㉚੫⋎Ḛ⑖ ⋪ḯ⑖ ␂⭖ྒ ⊲ኹ࿢৞ ᷛࣿ㉖Ύ࿆୊?
1) ᧶੫᧲࿢ ㉚੫⋎Ḛ ⋪ḯ⑖ ⚾␂ࣾ ᛢ⎮ ඬ࿢
2) ᧶੫᧲࿢ ㉚੫⋎Ḛ ⋪ḯ⑖ ⚾␂ࣾ ≻ं ඬ␾ ザ⑲࿢
3) ग࿢
4) ᧶੫᧲࿢ ㉚੫⋎Ḛ ⋪ḯ⑖ ⚾␂ࣾ ≻ं ຐ␾ ザ⑲࿢
5) ᧶੫᧲࿢ ㉚੫⋎Ḛ ⋪ḯ⑖ ⚾␂ࣾ ᛢ⎮ ຐ࿢
H2. ા㉖ྒ “㉚੫⋎Ḛྒ ⋪ḯ⋎ ࿾㉚ ḯ⤦ᧂ⑲ Ὺ㉖࿢”ྒ প㉲⋎ ࿾㉖⋪ ⊲ኹঊ ᷛࣿ㉖Ύ࿆୊?
1) │㋾ თ⑖㉖⚾ ≈ྒ࿢ 2) ᧂᕚ თ⑖㉖⚾ ≈ྒ ザ⑲࿢
3) თ⑖㉖⚾Ⴢ ᤖ࿾㉖⚾Ⴢ ≈ྒ࿢
4) ࿾⦲ᕚ თ⑖㉖ྒ ザ⑲࿢ 5) │⓿␺ᕚ თ⑖㉚࿢
H3. ા㉖ࣾ ㉚੫⋎Ḛ ᷛ㍚㉖ᝲḚ ࣾ⒣ 㒖ᇞ ┎␾ ᠲ⋅⒃࿆୊? ☏⎒㉚ ἚḚ࿾ᕚ ᅎ चᛊ ০ᑺ◺ΎῚ⌢.

⦩⛶ ( ) ᅖ⛶ ( )
1) ⍶ᕚ⎾ 2) ࣾ╯आᇯ
3) ⒎฾ᠶ┚(⊏␟ ᤍ ੎␟ ᇯ) 4) ঻┚ᠶ┚(ᭆৢ)
5) ᠶ㍒⤦⑲(ᷛ㍚ᤧΊ, ᾳ৾) 6) ⊶⊲ᠶ┚
7) ⑊Ί, ମ㏂ 8) ◺␂⑖ ῚḞ৺ ⷚჂ
9) ମⶾ ( )
H4. ા㉖ྒ ㉚੫⋎Ḛ ᷛ㍚㉖ᝲḚ ㉚੫⑶ᇢ⑲ ⒎῞(⑲ඖ ࣾ╯)⑂ ⤦ᧂ㉚࿢৞ ྎൾ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊?

1) ᛢ⎮ ⤦ᧂ㉚࿢ 2) ࿾⦲ᕚ ⤦ᧂ㉖ྒ ザ⑲࿢
3) ᧂᕚ ⤦ᧂ㉖⚾ ≈ྒ ザ⑲࿢ 4) │㋾ ⤦ᧂ㉖⚾ ≈ྒ࿢
H5. ા㉖⑖ ⒎฾ࣾ ㉗੎⋎Ḛ ੎ᶪඖ ⭚੪ᕚ᩾⸮ ⤦ᧂ⑂ ᤙྒ࿢৞ ྎൾ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊?

1) ᛢ⎮ ⤦ᧂ㉚࿢ 2) ࿾⦲ᕚ ⤦ᧂ㉖ྒ ザ⑲࿢
3) ᧂᕚ ⤦ᧂ㉖⚾ ≈ྒ ザ⑲࿢ 4) │㋾ ⤦ᧂ㉖⚾ ≈ྒ࿢
9) ㉗੎⋎ ࿢࿆ྒ ⒎฾ࣾ ⋄࿢
H6. ા㉖ࣾ ㉚੫⋎Ḛ ᷛ㍚㉖ᝲḚ ⍶੫⑶⑲ମ ቊᠶ⋎ ા㉖ඖ ࣾ╯⑲ ⌢㒆ᔢ ⾷ᧂ㒆 ⎮࿾ᙺ ᤙ␾ ঻㋖⑲ ⊲ྎ ┓Ⴢ ⒆ᾳ࿆୊?
1) ⾷ᧂ ⎮࿾ᙺ ᤙ␾ ঻㋖⑲ ᛌ࿢ 2) ⾷ᧂ ⎮࿾ᙺ ᤙ␾ ঻㋖⑲ ▃▃ ⒆࿢
3) ⾷ᧂ ⎮࿾ᙺ ᤙ␾ ঻㋖⑲ ८⑖ ⋄࿢ 4) ⾷ᧂ ⎮࿾ᙺ ᤙ␾ ঻㋖⑲ │㋾ ⋄࿢
19
H7. ࿢⑊ ⛆ᠶ␾ ┓࿳⑲ ⋄ྒ ঁ⒃࿆࿢. ࣿ ⛆ᠶ⋎ ࿾㉖⋪ ા㉖ࣾ デẊ ྎൾ ┎⑂ ᛎ⇾㉲◺ΎῚ⌢.
H7-1. ા㉖ྒ ⒎῞⑲ ‘࿾㉚᣺੫ ੫᣺’⑲ᑺ৞ ྎൺΎ࿆୊? ≂࿆ᝲ ‘ા㉖ ᧶੫⑖ ੫᣺’⑲ᑺ৞ ྎൺΎ࿆୊?
1) ࿾㉚᣺੫ ੫᣺ 2) ඖ⑖ ᧶੫ ੫᣺
3) ᅖ ࿢
H7-2. ા㉖ྒ ⒎῞⑲ ‘㉚᣺╯’(ethnic Korean)⑲ᑺ৞ ྎൺΎ࿆୊? ≂࿆ᝲ ‘ા㉖ ᧶੫⑖ ▃╯ ⛏࿦’(ethnic group)⑲ᑺ৞
ྎൺΎ࿆୊?
1) ㉚᣺╯ 2) ඖ⑖ ⪚῞ ▃╯
3) ᅖ ࿢
H7-3. ા㉖ྒ ા㉖⑖ ⒎฾ࣾ ‘࿾㉚᣺੫ ੫᣺’⑲ᑺ৞ ྎൺΎ࿆୊? ≂࿆ᝲ ‘ા㉖ ᧶੫⑖ ੫᣺’⑲ᑺ৞ ྎൺΎ࿆୊? ⤶৞ᕚ,
੫┚ম㌺ ᩾᩾⑖ ᣶ḯโ ⒎฾ྒ ᩾ឦ⑖ ੫⓿⑂ ឦᅎ ࿢ ࣾ⛏࿆࿢. ᛊ≻, ા㉖⋎ঊ ⒎฾ࣾ ⋄ၒᑺჂ, ⒆ྒ ঁ␺ᕚ
ࣾ┓㉖৞ ᛎ⇾㉖⋪ ◺Ὶମ ᤒᒋ࿆࿢.
1) ࿾㉚᣺੫ ੫᣺ 2) ඖ⑖ ᧶੫ ੫᣺
3) ᅖ ࿢
H7-4. ા㉖ྒ ા㉖⑖ ⒎฾ࣾ ‘㉚᣺╯’(ethnic Korean)⑲ᑺ৞ ྎൺΎ࿆୊? ≂࿆ᝲ ‘ા㉖ ᧶੫⑖ ▃╯ ⛏࿦’(ethnic
group)⑲ᑺ৞ ྎൺΎ࿆୊? ᛊ≻, ા㉖⋎ঊ ⒎฾ࣾ ⋄ၒᑺჂ, ⒆ྒ ঁ␺ᕚ ࣾ┓㉖৞ ᛎ⇾㉖⋪ ◺Ὶମ ᤒᒋ࿆࿢.
1) ㉚᣺╯ 2) ඖ⑖ ⪚῞ ▃╯
3) ᅖ ࿢
H8. ા㉖ࣾ ᛟ␾ ⋪ᓪ ࣾ⚾ ⋫㉞ ☏⋎Ḛ ≂඲ඖ ඦザ␺ᕚḚ ⋫㉞⑂ ⒖ ἖㊇㉖ྒ ঁ⑲ ા㉖ ⒎῞᧲࿢ ၒ ☏⎒㉖࿢৞ ᷛࣿ㉧࿆୊?
1) ඖ ⒎῞⑲ ၒ ☏⎒㉖࿢ 2) ≂඲(ඦザ)⑖ ⋫㉞⑲ ၒ ☏⎒㉖࿢
3) ឦᙲঞ࿢
H9. ા㉖ࣾ ᛟ␾ ⋪ᓪ ࣾ⚾ ⋫㉞ ☏⋎Ḛ ⒎฾ᇢ⑖ ⊲᜶࿆(≂ᦂ⚾)ᕚḚ⑖ ⋫㉞⑲ ≂඲(ඦザ)⑖ ⋫㉞᧲࿢ ၒ ☏⎒㉖࿢৞ ⋪ି࿆୊?
1) ≂඲(ඦザ)⑖ ⋫㉞⑲ ၒ ☏⎒㉖࿢ 2) ⒎฾⑖ ⊲᜶࿆(≂ᦂ⚾)⑖ ⋫㉞⑲ ၒ ☏⎒㉖࿢
3) ឦᙲঞ࿢
H10. ા㉖ࣾ ᛟ␾ ⋪ᓪ ࣾ⚾ ⋫㉞ ☏⋎Ḛ ≂ᇢ(ሶ)ᕚḚ⑖ ⋫㉞⑲ ≂඲(ඦザ)⑖ ⋫㉞᧲࿢ ၒ ☏⎒㉖࿢৞ ⋪ି࿆୊?

1) ≂ᇢ(ሶ)⑖ ⋫㉞⑲ ≂඲(ඦザ)␺ᕚḚ⑖ ⋫㉞᧲࿢ ၒ ☏⎒㉖࿢
2) ≂඲(ඦザ)⑖ ⋫㉞⑲ ≂ᇢ(ሶ)⑖ ⋫㉞᧲࿢ ၒ ☏⎒㉖࿢
3) ឦᙲঞ࿢
⌢ᒚ Ὶं ᝲ┏⋎ ⑏㉲ ◺ṒḚ ऎᶪ㉧࿆࿢
20
Advanced New Resolution: Questionnaire for foreigner
Survey for the conjugal life of the international

marriage family
Hello. My name is --------- and I am a interviewer from ANR, a market research firm.
The Ministry of Gender Equality & Family is doing a survey on the needs and conditions for the welfare
of foreigners who live in Korea after they get married to Koreans. We are doing the survey in
collaboration with the Korean Sociological Association (Chief: Prof. Dong-Hoon Seol of Chonbuk National
University). Considering that foreigners who are married to Koreans are having difficulties in overcoming
problems such as communication, cultural gaps, legal status until they acquire Korean nationality, this
study aims to understand their concerns and difficulties. We will mainly ask you about your immigration
process to Korea, standards of living, state of marriage life, whether you have educational opportunities
to assist yourself with adapting to Korean society and gaining a sense of independence, access to health
care, medical and social welfare.
Please abstain from consulting with someone else while filing out this questionnaire. All information
you give to us will be treated confidentially and used only for statistical analysis. Please try to answer all
the questions. Even though the questionnaire is lengthy, it will take about 30~40 minutes for you to
finish. We would greatly appreciate of your time. Thank you for your assistance and patience.
ANR 600-16 Gyesang bldg Sinsa-dong Gangnam-gu, Seoul, Korea
(Tel: 02-516-5669)

⑏࿳⒎Ԩ Ԩ
ԲԨ╮ᶪ⏎Ԩମ⒪ᶪ㉫Ԩ
բԹԶԨ⑏࿳⒎Ԩ८◺⚾Ԩ㊇┓੪⋫ՇԨ
Ԩ ԹԱԨḚ⎶⾷ᧂῚԨ ԺԱԨ᩾ᶮਏ⋫ῚԨ ԻԱԨ࿾੪ਏ⋫ῚԨ
Ԩ ԼԱԨ⑶⦚ਏ⋫ῚԨ ԽԱԨਏ◺ਏ⋫ῚԨ ԾԱԨ࿾│ਏ⋫ῚԨ
Ԩ ԿԱԨ⎶ᶮਏ⋫Ὶ Ԩ ՀԱԨ঻ମჂԨ ՁԱԨओ⏎ჂԨ
Ԩ ԹԸԱԨ⪧⦫᩿ჂԨ ԹԹԱԨ⪧⦫ඦჂԨ ԹԺԱԨ│ᑺ᩿ჂԨ
Ԩ ԹԻԱԨ│ᑺඦჂ Ԩ ԹԼԱԨ঻ᶿ᩿ჂԨԨ ԹԽԱԨ঻ᶿඦჂԨ
Ԩ ԹԾԱԨ┚◺ჂԨԨ
Ԩ
բԺԶԨ⑏࿳⒎Ԩ८◺⚾Ԩ⾷ḯՇԨԨ
Ԩ ԹԱԨ࿾ჂῚ԰თԨ⚾⋫ԱԨԨ ԺԱԨ☏ẊჂῚ԰თ⚾⋫ԱԨԨ ԻԱԨ຋⨊⚾⋫԰⑋ᝲԱԨ
Ԩ
բԻԶԨ⑏࿳⒎Ԩ◺ⷛԨ␞㌓԰⑏࿳⒎Ԩࣾ੪Ԩᶪ⎧Ԩ│⎧Ԩᝲ⓿ԱՇԨ
Ԩ ԹԱԨ࿦Ⴣ◺ⷛԨ԰ԨԨԨԨԨԱデԨ ԺԱԨ࿢ࣾ੪Է࿢Ḷ࿾Է⋮ᚻ◺ⷛԨ԰ԨԨԨԨԨԱデԨ ԻԱԨ≂《⾶Ԩ԰ԨԨԨԨԨԱデԨԨ Ԩ
Ԩ ԼԱԨମⶾԨ԰ԨԨԨԨԨԱデԨ
21
A. Demographics
A1. What is your gender? 1) Female 2) Male
A2. When were you born? 19( ) month: ( ) day: ( )
A3. What was your nationality before you married a Korean? (If you haven’t registered your marriage, please
select your current nationality)
1) Bangladeshi 2) Chinese (Go to question A3-1)
3) Indian 4) Indonesian
5) Iranian 6) Ghanaian
7) Japanese (Go to question A3-1) 8) Kazakhstani (Go to question A3-1)
9) Kyrgyzstaniani 10) Mongolian
11) Myanmar/Burmese 12) Nepalese
13) Nigerian 14) Pakistan
15) Filipinos 16) Russian (Go to question A3-1)
17) Sri Lankan 18) Thai
19) Uzbekistani (Go to question A3-1) 20) Vietnamese
21) Other ( )
A3-1. Are your parents ethnic Korean? Select one answer.

1) Both of them are ethnic Korean. 2) Father is ethnic Korean.
3) Mother is ethnic Korean. 4) Neither of them is ethnic Korean.
A4. Have you acquired Korean citizenship?

1) Yes (Go to question A5) 2) No (Go to question A4-1)
A4-1. Are you hoping to acquire Korean citizenship or permanent residency in the future?
1) I will acquire Korean citizenship (Go to question A5)
2) I will acquire permanent residency while keeping the nationality of my home country
(Go to question A4-2)
3) I will not acquire any of the above (Go to question A4-2)
4) I don’t know (Go to question A5)
A4-2. (If you don’t have a plan to acquire Korean citizenship) What is the reason?
1) Keeping my home country citizenship will be economically and socially more beneficial
2) To have my children acquire my home country citizenship
3) I have a plan to go back to my home country
4) I am not sure I will permanently stay in Korea
5) I have no problem living in Korea without Korean citizenship
6) I haven’t felt the need of acquiring Korean citizenship
7) Other ( )
A5. Are you keeping your nationality of your home country yet?
1) Yes, I am 2) No, I am not
A6. What is your schooling?

1) No school education 2) Elementary school
3) Middle school 4) High school
5) Junior college (two-year) 6) College or university (four-year)
7) Graduate school (master) 8) Graduate school (doctor)
A7. What religion do you affiliate to?
1) No religion 2) Protestantism
3) Roman Catholicism 4) Buddhism
5) Hinduism 6) Islam
7) Tong-il (The Family Federation for World Peace and Unification)
8) Other ( )
22
A8. Was where you lived in your home country urban or rural? Please tell us the place you had mainly
grown up.
1) Urban area 2) Rural area
A9. What kinds of license do you have? Please choose all that apply.
1) Certification of Alien registration 2) ID Card
3) National Health Insurance card 4) Driver’s license
5) motorcycle driver's license 6) Credit Card
A10. What is your marital status?

1) Married 2) Separated
3) Divorced 4) Living together without registering marriage
5) Widowed 6) Other ( )
A11. How did you meet your spouse? If you remarried, or you are in state of being divorced · widowed ·
separated, please consider your last marriage from now on.
1) A marriage agency (or broker) 2) Family, relatives, or friends
3) A religious organization 4) Local government and public institution
5) Direct contact without a mediator (Go to question A12)
6) Other ( )
A11-1. Did you or your spouse pay brokerage to an agency/broker in order to meet each other?
1) None of us had to pay 2) Only I paid
3) Only my spouse paid 4) Both my spouse and I paid
5) Don’t know
A12. When did you get married to your Korean spouse? If you didn’t register your marriage, please fill in your
starting date of living together in the blank. Year: ( ) Month: ( )
A13. How many times did you get married? (Even though you didn’t register your marriage, please consider as
a marriage considering de fato relationship from now on.)
1) 1 times 2) 2 times 3) 3 times or more
A13-1. How many times did your spouse get married?

1) 1 times 2) 2 times 3) 3 times or more
A14. How much of what you heard of your Korean spouse before marriage is corresponding to the real situation?
1) Definitely correspond 2) Somewhat correspond 3) Neutral
4) Somewhat not correspond 5) Definitely not correspond
A14-1. What information is different from the real situation? Please choose all that apply.
1) Assets of spouse (housing) 2) Occupation of spouse
3) Spouse’s education background 4) Income level of spouse
5) Spouse’s state of health (handicap) 6) Spouse’s character
7) Spouse’s habit (Drinking, Smoking, etc) 8) Spouse’s marriage experience
9) Spouse’s children (number, relationship, etc) 10) Spouse’s parent’s cohabitation with us
11) Other ( )
A15. Was there any home-country person living in Korea before you arrived? Choose all that apply.
1) No one 2) My parent(s)
3) My sibling(s) or their spouse(s) 4) Relative(s)
5) Friend(s) 6) Acquaintance(s)
7) A marriage agency (or broker) 8) mass-media (TV, radio, news paper)
9) Other ( )
23
A16. Who was the person gave you information about Korea before you came to Korea?
1) No one 2) My parent(s) 3) My sibling(s) or their spouse(s)
4) Relative(s) 5) Friend(s) 6) Acquaintance(s)
7) Other ( )
A17. When did you come to Korea? Year: ( ) Month: ( )
A18. How many years have you lived in Korea?

1) less than 1year 2) 1year ~ less than 2year 3) 2year ~ less than 4year
4) 4year ~ less than 6year 5) 6year ~ less than 8year 6) 8year ~ less than 10year
7) 10year or more
A19. What was the main reason for your first visit to Korea?
1) To get married 2) To get a job 3) To visit family or relatives
4) To represent a homeland company 5) On personal business 6) To study abroad
7) Other ( )
A20. Have you invited anyone of your family to Korea after getting married?
If yes, please choose all that apply.
1) No, I haven’t 2) Mother 3) Father
4) My sibling(s) 5) The others among family 6) Relatives
A21. If anyone of your family has been to Korea after getting married, please tell me all that apply.
1) No, I haven’t (Go to question B1) 2) Mother 3) Father
4) Brothers and sisters 5) The others among family 6) Relatives
A21-1. If your parents and sibling(s) have been to Korea, what is the reason to visit?
1) To come to my wedding 2) To see how I live in Korea
3) To help my delivery and postpartum care 4) To take care of my children
5) To help my family business 6) For sightseeing
7) To get a job 8) To study abroad
9) Other( )
24
B. Family make-up
B1. Whom do you live with now? Choose all that apply
1) Alone 2) Spouse 3) Son(s) or daughter(s)
4) Spouse’s parent(s) 5) Spouse’s sibling(s) 6) My Family from home country
7) Other( )
B2. How many children do you have in Korea with your spouse? ( )
If you don’t have children : (Go to question B3)
Please tell us about your children’s births and growth starting from your first child.
# B2-1 B2-2 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7
Date of Gender Education Employment Health condition Language Learning
birth development ability
1) Female 1) Preschool 1)Unemployed 1) Good health 1) Normal 1) Normal
2) child care center
1 2) Male 2) Employed 2)Developmental 2) Retarded 2) Retarded
Year: /Kindergarten
3) Elementary school disorder
First 4) Middle school
Month: 3) Handicapped
child 5) High school
6) College or higher 4)Serious injury /disease
Year: /Kindergarten
Second 4) Middle school
6) College or higher 4) Serious injury Disease
Year: /Kindergarten
third 4) Middle school
Year: /Kindergarten
fourth 4) Middle school
Year: /Kindergarten
fifth 4) Middle school
Year: /Kindergarten
sixth 4) Middle school
* Note: ‘Developmental disorder’ is a child under 6 years old who should be early treatment since he/she shows abnormal development.
25
B3. (If respondent is a male, skip this question and go to question B6) Have you ever been pregnant
in Korea?
1) Yes 2) No (Go to question B4)
B3-1. What difficulties did you have most when you were pregnant?
1) I want to eat my country’s food
2) I missed my family in my hometown
3) I was forced to do hard work
4) Poverty
5) health problem
6) Others ( )
7) I don’t have any difficulties
B3-2. If you gave birth in Korea, what difficulties did you have most?
1) Lack of education and information about pregnancy and childbirth
2) Difficulties in communicating with staffs in the hospital
3) The burden of the cost of childbirth
4) Postpartum care
5) Taking care of newborn baby
6) I don’t have any difficulties
7) I haven’t been pregnant
B3-3. If you gave (or give) birth in Korea, what is the most needed help to you?
1) My country’s food. 2) My home country family’s care of me
3) A health consultation for me after delivery 4) A health consultation for my baby
5) Financial support 6) Child support for my baby
7) Education about postpartum or baby care 8) Other ( )
9) I don’t need any help
B4. Do you have a plan to have more babies?

1) Yes (Go to question B5) 2) No
B4-1. If you don’t have a plan to have more babies any more, what is the reason?
Please choose all that apply.
1) I think I have enough children
2) Cost for children’s education burdens me
3) I cannot afford to have more babies
4) I don’t want to have more babies
5) My spouse doesn’t want to have more babies
6) My spouse’s family doesn’t want to have more babies
7) There is a prejudice against mixed blooded children
8) I’m afraid that I might not give a birth to a healthy baby
B5. If your spouse (cohabitant) were previously married, how many children did he/she have with his/her ex-
spouse (cohabitant)? (If your spouse doesn’t have, fill in ‘0’.) ( )
B5-1. Are you currently living together with those children?

(In case that you’re living together with only one of them, choose “Yes”.)
1) Yes 2) No
B5-2. How old are those children? If they are more than one child, choose each age range of the children.
1) 0-3 year(s) old
2) 4-5 years old (kindergarten)
3) 6-11 years old (elementary school)
4) 12-17 years old (middle/high school)
5) 18 years old or more
26
C. Bringing up and Educating Children
C0. Which one is applied to your children?

1) Not applied (I don’t have any child.) (Go to question D1)
2) I have one or more preschool children (Go to question C1)
3) I have one more children who go to school. (Elementary, Middle school, High school)
(Go to question C4)
※ Question C1~C3 are only for respondents who chose “I have one or more preschool children”.
If you are not included, please go to question C4.
C1. Who takes care of him/her during the day time? Choose all that apply.
1) Myself, spouse, or family 2) Daycare center (Child care, play house)
3) Kindergarten or pre-school 4) Private academic institution for art, athletics, etc.
5) Korean language class 6) Private baby sitter/or paid domestic worker
7) Friend from home country 8) None (He/she stays alone)
9) Other ( )
C1-1. Who plays a key role among you chose in C1. ( )
C2. How much does your family spend for childcare monthly? ( ) won
(If you have more than one child, please fill in the total monthly expense.)
C3. If you are not using daycare center facilities, what are your reasons? Choose only one.
1) Family or friends will take better care of them
2) I can not find a qualified day-care center that I trust to send my children to.
3) Costs burden
4) I haven’t found any daycare center that is conveniently situated. (Hard of access)
5) Other ( )
※ Question C4~C10 are only for respondents who chose “I have one or more children who go to
school (Elementary, Middle school, High school)”. If there are more than 2 children, focus on
elementary student especially in upper grade.
C4 Who usually takes care of him/her after school?

1) Myself, spouse, or family 2) Private after-school program
3) After-school program at school 4) Private academic institution for art, athletics, etc.
5) Private baby sitter/or paid domestic worker 6) Friend from home country
7) None (He/she stays alone) 8) Other ( )
C5. Who does mainly help your children with their homework?
1) Myself 2) My spouse
3) Brother/Sister 4) Other family/Relatives
5) Tutor/Teacher of private institution 6) Volunteer in the community
7) Other( ) 8) Nobody
C6. What is the most important reason why you cannot help his/her schoolwork?
1) Busy for making a living 2) Hard to understand the contents
3) Hard to understand Korean language 4) Living separately with children
5) Because my spouse helps him/her schoolwork 6) Other ( )
C7. What is the most important reason why your spouse cannot help his/her schoolwork?
1) Busy for making a living 2) Hard to understand the contents
3) Hard to understand Korean language 4) Living separately with children
5) Because I helps him/her schoolwork 6) Other ( )
27
C8. Among your children, has he/she ever had serious difficulties in schoolwork or relationship with teachers?
1) Yes 2) No
C9. How much are you satisfied or dissatisfied with your children’s school and teachers? Please evaluate in a
scale of 5.
Neither
Very Somewhat Somewhat Very
satisfied nor
dissatisfied dissatisfied satisfied satisfied
dissatisfied
1. The level of satisfaction with school ① ② ③ ④ ⑤
2. The level of satisfaction with teachers ① ② ③ ④ ⑤
C10. What are the most things that you need children’s school to do?
1) Teacher’s consideration and attention
2) other students’ consideration and attention
3) Multicultural education in order to understand a parent’s home country
4) Special after school program for immigrant’s children
5) Other( )
※ From now on, all the respondents who have children should answer the question.
C11. How often do you talk to your children about what happens outside of the house?
1) Seldom 2) Once/twice a month 3) Once/twice a week
4) Twice/three times a week 5) Almost everyday 6) Too young to talk to
C12. What language do you use when you talk to your children? Choose that all apply.
1) Korean 2) My mother tongue 3) English
4) Other
C13. When you talk with your children, how often do you use your mother tongue?
1) Never 2) Seldom 3) Sometimes
4) Often 5) Always
C14. Among your children, has he/she ever had serious difficulties in friend relationship?
1) Yes 2) No
C15. Have your children ever experienced bullying by other children of the same age?
1) Yes 2) No (Go to question C16)
C15-1. (If your children have experienced bullying) Why do you think he/she was bullied? Choose that all
apply.
1) Because of different countenances 2) Because of different attitudes and behaviors
3) Because he/she cannot communicate well 4) Because one of his/her parents is a foreigner
5) Not any specific reason 6) Other ( )
C16. What are the difficulties you face in bringing up your children? Choose all that apply.
1) Conflicts with my spouse (or his/her family) on the way of bringing up children.
2) My poor communication skills in Korean
3) There is no one/facility that can take care of my children for me
4) It costs too much to raise children (such as expenditure for childcare and education)
5) Maladjustment on school or a poor record at school
6) His/her health and behavioral problem
7) He/she confuses of identity because one of his/her parents is a foreigner
8) Other ( )
9) Nothing
28
C17. What do you think of followings considering your children? Please evaluate in a scale of 5.
Definitely Probably
Neutral Probably Definitely
not not
1. He/She often refuses to go to school/kindergarten ① ② ③ ④ ⑤
2. He/She like being alone ① ② ③ ④ ⑤
3. He/She rarely talks with others ① ② ③ ④ ⑤
4. He/She doesn’t obey his/her parents ① ② ③ ④ ⑤
C18. Which country do you prefer your children to be educated and get a job in?
My home Other
Korea Don’t know
country country
1. The country good for educating at university ① ② ③ ④
2. The country good for getting a job ① ② ③ ④
C19. As an immigrant who has children, what kinds of support are you keenly in need of? Please choose one
answer.
1) Korean education to communicate with children and help his/her study
2) Childcare information in My mother tongue
3) Education for my spouse to understand and help me about childcare
4) A Mather’s meeting to interchange information about childcare
5) Other( )
D. Relationship with spouse
※We consider a cohabitant as a spouse. If you are in state of being divorced · widowed ·
separated, please consider your last marriage.
D1. When were your spouse born? 19( ) month: ( )
D2. What is your spouse’s schooling?

1) No school education 2) Elementary school
3) Middle school 4) High school
5) Junior college (two-year) 6) College or university (four-year)
7) Graduate school (master) 8) Graduate school (doctor)
D3. How is your spouse’s health condition?

1) Good health 2) Developmental disorder
3) Handicapped 4) Serious injury/disease
D4. What language do you use when you talk to your spouse? Choose all that apply
1) Korean 2) English
3) My mother tongue 4) Do not talk at all
D5. From whom (or where) did you learn Korean?

1) My home country 2) my spouse or his/her family in Korea
3) Korean class, school, institution in Korea 4) By myself
5) Other ( )
D6. Do you have any difficulties in your daily life with your Korean ability?
Please evaluate how you feel difficulty in a scale of 5.
29
Neither
inconvenient
inconvenient inconvenient convenient convenient
nor convenient
1. Communicating with spouse or family ① ② ③ ④ ⑤
2. Taking care of children and help their
① ② ③ ④ ⑤
homework
3. Going to a bank ① ② ③ ④ ⑤
4. Going to a government office or post office ① ② ③ ④ ⑤
5. Shopping at the market · supermarket ① ② ③ ④ ⑤
6. Working at the office/or work place ① ② ③ ④ ⑤
7. Having relationship with neighbors ① ② ③ ④ ⑤
8. Going to a public health center or hospital ① ② ③ ④ ⑤
9. Reading a newspaper ① ② ③ ④ ⑤
10. Surfing the internet ① ② ③ ④ ⑤
D7. The followings are questions about the satisfaction level of the relationship with your spouse, his/her
parents and relatives and neighbors? Please evaluate how much are you satisfied or dissatisfied in a scale
of 5.
Neither
satisfied nor
dissatisfied
1. Spouse ① ② ③ ④ ⑤
2. Spouse’s parents ① ② ③ ④ ⑤
3. Spouse’s other family/relatives ① ② ③ ④ ⑤
4. Neighbors ① ② ③ ④ ⑤
D8. Who is the person you have the most difficulty in relationship with?
1) Nobody 2) Spouse
3) Mother-in-law 4) Father-in-law
5) Brother/sister-in-law 6) Other family of spouse
7) Children 8) Children of spouse with his(her) ex-spouse
9) Other ( )
D9. The followings are questions about the satisfaction level of the conjugal relationship.
Please evaluate how much are you satisfied or dissatisfied in a scale of 5.
Neither
satisfied nor
dissatisfied
1. Communication ① ② ③ ④ ⑤
2. Sex life ① ② ③ ④ ⑤
3. Spouse’s housekeeping contributions ① ② ③ ④ ⑤
4. Spouse’s late in returning home ① ② ③ ④ ⑤
5. Spouse’s drinking habits ① ② ③ ④ ⑤
6. Conjugal cultural life ① ② ③ ④ ⑤
5. Conjugal relationship in general ① ② ③ ④ ⑤
30
D10. Who mainly decide the following issues in your family?
Mainly Absolutely
Absolutely Mainly We decide
spouse spouse
I decide I decide together
decide decide
1. Managing the living expenditure ① ② ③ ④ ⑤
2. Managing general economic issues of family ① ② ③ ④ ⑤
3. About education of children ① ② ③ ④ ⑤
4. My work (job)/or change a job ① ② ③ ④ ⑤
5. Economic support to my parents ① ② ③ ④ ⑤
6. Economic support to spouse’s parents ① ② ③ ④ ⑤
D11. How often do you and your spouse quarrel or argue?

1) Almost everyday 2) Once or twice a week or more—ᶫ┚ ⎒
3) Once or twice a month 4) Once or twice every six months
5) Once or twice a year 6) Seldom / None
D12. What is the main reason that you and your spouse quarrel?
1) Disparity in character 2) Disparity in life style
3) Financial issues 4) Education or behavior of children
5) Drinking problems 6) Discord with parents
7) Infidelity of me or my spouse 8) My employment
9) Sending money to my family 10) Other ( )
D13. Whom do you confide in when you are having difficulties with your spouse?
Choose the most helpful person.
1) My family, relatives 2) Spouse’s family, relative-in-laws
3) Friends from my home country 4) Korean neighbor, friend
5) Friends from other countries 6) Supporting organizations or helplines
7) Religious adviser 8) Social welfare official
9) Other ( ) 10) No one
D14. Choose all the things that your spouse has done. If you are divorced or separate, answer the
question based on your ex-spouse.
1) Not giving pocket money or allowances 2) Prohibition of me from going out
3) A morbid suspicion of one’s wife/husband’s chastity 4) Prohibiting me from sending money to my family.
5) Confiscating my ID card or passport 6) Violent language / Verbal abuse
7) Physical violence 8) Other ( )
9) Have no such experience
D15. How do you react to verbal abuse, domestic violence, or coercion of unwanted action when your spouse’s
violent?
1) Persuade not to do so 2) Quarrel or fight with spouse
3) Escape from spouse immediately 4) Endure the unbearable action
5) Plan to go back to home country 6) Ask him to live apart or divorce
7) Call woman’s emergency call(1336)/visit consultation office
8) Other ( )
9) Have no such experience
D16. Have you ever notified domestic violence to the police?

1) Not experienced domestic violence at all (Go to question D20)
2) Yes I have (Go to question D18)
3) No I have not (Go to question D17)
31
D17. (If you didn’t notify domestic violence to the police) Why didn’t you do so?
1) Because I did not know how to notify the police
2) Because the police did not seem to be able to resolve domestic violence
3) Because I was afraid that spouse’s violence would become harsher
4) Because I thought that to do so would threaten relations with my husband
5) Because I was afraid of losing my right to live in Korea
6) Because I did not want my children to see we fought and ended up to calling the police
7) Other ( )
D18. Have you ever visited a consulting office for immigrants or contacted a helpline to discuss domestic
violence? Choose all that apply.
1) I have visited a consulting office for immigrants
2) I have contacted a helpline such as woman’s emergency call (1336)
3) I have used none of them
D19. How helpful were the following methods to prevent domestic violence? Please answer each question.
Not helpful Not helpful Helpful a Helpful very Never have

at all so much little bit much done this
1. Notifying to the police ① ② ③ ④ ⑨
2. Visiting consulting office ① ② ③ ④ ⑨
3. Helpline ① ② ③ ④ ⑨
D20. Have you seriously considered a divorce? What is the main reason that has prevented you from a
divorce?
1) Because of my children
2) Because I am not confident and unable to be independent economically
3) Because I am afraid of losing the right to stay in Korea
4) Because of the bad reputation for divorced women
5) Because I am afraid that I will not be able to support my family in my home country
6) Because of my religious reason (My religion prohibit from getting a divorce)
7) Other ( )
8) No. I have never thought of a divorce.
D21. What do you think is the most important role as a wife? Please select one answer.
1) A social member who has ability and make good money
2) A company who understand her husband and give advice each other
3) A wife who is a good housewife/ who is good at housekeeping
4) A mother who raise children with great care
5) A daughter-in-law who give a financial support to parents-in-law
6) A daughter-in-law who shows great devotion (behaviorally/emotionally) to parents-in-law
7) Other ( )
D22. What do you think is the most important role as a husband? Please select one answer.
1) A social member who has ability and make good money
2) A company who give consideration to his wife and give advice each other
3) A husband who share the house work of his own will
4) A father who take care of his children
5) A son-in-law who give a financial/emotional support to parents-in-law
6) A husband who always support his wife in relation with parents-in-law/family
7) Other ( )
32
E. Economic activities
E1. What is your current job status?

1) Employed: Full-time employed 2) Employed: Part-time employed
3) Self-employed (small business under 9 persons) 4) Employer (large business over 10 persons)
5) Unpaid worker (Farmer, Keeping a shop) 6) Unemployed
7) Housekeeper 8) Other ( )
E2. Here is an abbreviated list of jobs. We would like you to look over the list and pick occupations of you and
your family and then tick the number. If you cannot find the exact job, please mark one that is similar. If
you have several occupations, please fill in the number which your main job and have worked for the
longest.
# of occupation
1. My job in my home country
2. My current job in Korea
3. My future job in Korea
4. My spouse’s current job
1) Farmer or Fisherman (agriculture, fisheries, husbandry, Family business)
2) Self employed job (9 persons and less employed store master, Family business, Taxi driver)
3) Maid or Housekeeper
4) Waiter or Waitress
5) Sales worker or Service worker (Clerks, Insurance agent etc)
6) Craftsman (Heavy equipment driver, Truck driver, Appliance A/S technician, skilled worker etc)
7) Factory worker
8) Construction worker, Laborer
9) Security guard
10) Other physical laborer
11) General technician (Office worker, Technician, Web designer, Computer programmer etc)
12) Semi-Professional (Preschool teacher, Elementary School teacher, Middle School teacher, High
school Teacher, Interpreter, Foreign language teacher etc)
13) Manager or Executive (5 grades high official or more, Director, Manager etc)
14) Professional job (Professor, Doctor, Lawyer, Artist, Priest, Journalist, High-income freelancer,
Designer, Programmer etc)
15) Housewife
16) Student (High school student· University student ·Graduated student)
17) Inoccupation
18) ect.( )
E3. If you are working for payment (In case you answered number 1-5 in question E1), what are your average
weekly working hour? (How many hours do you work per week?)
1) Employed Æ ( ) hours/per week
2) Unemployed (Go to question E8)
※ For E4-E7, The questions are for the respondents who are currently employed. If you are
unemployed, please go to question E8.
E4. What do you think is the most difficult things for you to work?
1) Not enough time to take care of children 2) Not enough time for housekeeping
3) Long working hours 4) Heavy work load
5) Low wage level 6) Conflicts with managers or colleagues
7) Communication 8) Prejudice or discrimination
9) Other ( )
33
E5. Who manages your earning?

1) Myself 2) My spouse 3) Both my spouse and I
4) My parent-in-laws 5) My parents 6) Other ( )
E6. Who manages your spouse’s earning?

1) Myself 2) My spouse 3) Both my spouse and I
4) My parent-in-laws 5) My parents 6) Other ( )
E7. Are you willing to continue working for payment?

1) Yes, I am 2) No, I am not
※ For E8-E11, The questions are for the respondents who are currently unemployed. If you are
employed, please go to question E12.
E8. (If you are not employed) Why aren’t you working at the moment? What is the main factor preventing you
from working?
1) Because I have not been able to find appropriate job 2) Because I have to take care of my children
3) Because I have to take care of housekeeping 4) Because my spouse and parent-in-laws do not like
5) Because I am poor at speaking Korean 6) Other ( )
7) I do not want to work
E9. Do you intend to find employment in the future?

1) Yes 2) No
E10. If you want to work in the future, what kinds of job do you want?
1) The job which I can show my ability
2) The job which I can earn lots of money
3) The job which I can have enough time for taking care of my children
4) The job which I can use my mother tongue (Interpreter, language teacher, etc.)
5) Other ( )
E11. What kinds of support/help do you need to get a job in the future?
1) Finding an appropriate job (job referral) 2) Giving support for childcare/education for children
3) Giving support from spouse/family 4) Korean language education
5) Employment counseling, job training 6) Other ( )
7) I don’t need any help
※ From now on, questions are for all respondents.
E12. Please choose all the sources of the cost of living.

1) Earned income of me or my spouse
2) Retirement allowance of me or my spouse
3) Supported by children (including son-in-law and daughter-in-law)
4) Income from interests
5) Earned income of friends living together
6) Association from the volunteering association or the citizen’s group
7) Government assistance or supplementary living allowance
8) Loan
9) Other ( )
E13. What is the average monthly household income of your family? (Please consider all kinds of income you
have including labor and business income)
1) Less than 500,000 won 2) 500,000—999,999 won 3) 1,000,000—1,499,999 won
4) 1,500,000—1,999,999 won 5) 2,000,000—2,499,999 won 6) 2,500,000—2,999,999 won
7) 3,000,000—3,499,999 won 8) 3,500,000—3,999,999 won 9) 4,000,000—4,499,999 won
10) 4,500,000—4,999,999 won 11) More than 5,000,000won
34
E14. What is the average monthly income of you? Please consider all kinds of income you have including labor
and business income and select the number from question E-13. ( )
E15. Have you or your spouse ever sent money to your family in your home country? If yes, how often and
how much do you send money in a year? If you cannot remember exactly, please tell us the rough cost.
1) No, I haven’t send money
2) Yes, I have Æ How often : ( ) times / a year How much : ( ) won / a year
E16. How do you make a pocket money only for your personal spending?
1) I don’t have my pocket money at all 2) I do job to earn my pocket money
3) My spouse gives me a pocket money 4) I have the money from my saving accounts
5) My children (in-laws) gives me a pocket money 6) Other ( )
E17. If your spouse gives you money as your pocket money or living cost, how do you get money from
him/her?
1) Every time I need, he/she give some money 2) He/She gives some money once a month
3) I draw some money from my accounts 4) I manage the household economy (living cost)
E18. Comparing to “The general standard of living of Korean family”, how do you think where your family
belongs to? Please estimate in a scale of 10.
⑩ High
⑨
⑧
⑦
⑥
⑤ Middle
④
③
②
①
ⓞ Low
E19. Comparing to “The general standard of living of other family in your home country”, how do you think
where your family in home country belongs to? Please estimate in a scale of 10 from above the model.
( )
F. Needs and Demands of Social Welfare

F1. Have you heard about the social service or system which the Korean government provide? Please choose
all that you know.
1) Women emergency call (☎1366) : Help women who is in emergency situation
2) Police officer protects victims of domestic violence and keeps assaulter away from them in case of a
recurrence
3) Government support the living and medial expense for the poor
4) Government support childcare expense for the poor children who go to the childcare center or
kindergarten
5) A public health center support women relating to pregnancy and delivery
6) Local government (town office) provides life information
7) Job center of Ministry of labor and local government find a job (or job referral)
35
F2. Have you had a benefit of the social services for immigrants? If yes, which organization gave a service?
I haven’t
Local Religious Social
Program contents had a Other
government organization community
service
1. Korean language education ① ② ③ ④ ⑤
2. Korean cooking class ① ② ③ ④ ⑤
3. Korean culture class ① ② ③ ④ ⑤
4. Counseling about relationship with family ① ② ③ ④ ⑤
5. Domestic violence counseling and support ① ② ③ ④ ⑤
6. Training of computer and Information literacy ① ② ③ ④ ⑤
7. Job training, Employment training ① ② ③ ④ ⑤
F3. What was the most helpful for you among the social services you’ve been received? What was the next?
1st : ( ) 2nd : ( )
1) Korean language education 2) Korean cooking class
3) Korean culture class 4) Counseling about relationship with family
5) Domestic violence counseling and support 6) Training of computer and Information literacy
7) Job training, Employment training
F4. What kinds of social services for immigrants do you need? Please tell us how much you need those services.
Definitely Absolutely
Program contents Unnecessary Neutral Necessary
unnecessary necessary
1. Korean language education ① ② ③ ④ ⑤
2. Korean cooking class ① ② ③ ④ ⑤
3. Korean culture class ① ② ③ ④ ⑤
4. Counseling about relationship with family ① ② ③ ④ ⑤
5. Domestic violence counseling and support ① ② ③ ④ ⑤
6. Training of computer and Information literacy ① ② ③ ④ ⑤
7. Job training, Employment training ① ② ③ ④ ⑤
8. Legal advice(providing information in your
① ② ③ ④ ⑤
mother tongue)
9. Medical advice(providing information in your
① ② ③ ④ ⑤
mother tongue)
10. Phone interpreter service ① ② ③ ④ ⑤
F5. What social services for immigrants do you need most? Please tell us the first and second services you
need. 1st : ( ) 2nd : ( )
1) Korean language education 2) Korean cooking class
3) Korean culture class 4) Counseling about relationship with family
5) Domestic violence counseling and support 6) Training of computer and Information literacy
8) Legal advice(providing information in your mother tongue)
9) Medical advice(providing information in your mother tongue)
10) Interpreter phone service
F6. What process of education and training do you prefer to have? Please choose all that apply.
1) Language training, Korean education 2) Common sense in health and sanitation
3) Common sense in baby care 4) Medical and nursing system
5) Job training, Employment training 6) Cooking, Beauty care
7) Safety education for women and children 8) Explanation of law for domestic/sexual violence
9) Education about the Immigration Law for sojourn, permanent residence and taking Korean nationality
10) Education how to support children’s study
11) Other ( )
36
F7. What medical and sanitation service would you like to have? Please choose all that apply.
1) Help to insure the national health insurance 2) Help to communicate when you go to hospital
3) Providing knowledge about disease 4) Guide before and after childbirth
5) Introducing how to prevent conception 6) Providing knowledge about childcare
7) Providing health check for a baby 8) Other ( )
F8. What service would you like to have for adapting Korean life? Please choose all that apply.
1) Having more Living adjustment training
2) Establishing and expansion of center for international marriage family
3) Providing public assistance
4) Having more counseling centers
5) Helping children’s studying
6) Help for children care
7) Guarantee to get a job (or job referral)
8) Other (
F9. What is the necessary condition for you to have a social service for immigrants? Please choose one answer.
1) Permission or support from my spouse/family 2) Transportation
3) Convenient time for attending 4) Somebody takes care of my children
5) Interpreter service 6) Other ( )
G. Daily life
G1. Have you been to your home country since you got married in Korea? How many times?
1) No, I have not 2) Yes, I have Æ Total( ) times
G1-1. (If, yes) What was the purpose to visit? Please choose all that apply.
1) To take a rest for a while
2) To make a chance for children to meet my family in home country
3) To bring up or to educate my children in my home country
4) To visit my family and relatives (illness, funeral, etc.)
5) Traveling
6) For a business
7) Other ( )
G1-2. Then, who did you go with? Please choose all that apply.
1) Alone 2) Spouse 3) Children
4) Parents-in-law 5) Spouse’s relatives or Brother/sister-in-law
6) Friends from home country 7) Korean friends 8) Friends from another country
G2. How many people are you close at work?

1) None 2) Yes Æ ( ) people
G3. How many people are you close in neighborhood?

G4. How many people are you close in the club, gatherings/meetings, church except family, co-workers, and
neighbors?
G5. Do you have friends who are close enough for you to be open with? Where are they from? And how many
such friends do you have?
G5-1. How many friends from home country? Total ( )
37
G5-2. How many friends from Korea? Total ( )

G5-3. How many friends from another country? Total ( )
G5-4. Who are the closest friends among them?
1) Friend from home country 2) Korean friend 3) Friend from another country
G6. How often have you participated in the meetings/ gatherings for the last 1 year?
Once a
1-2 times 3-4 times Once in 2 Once a
Never week or
a year a year months month
more
1. My family gathering ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
2. My spouse’s family gathering ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
3. Parent’s meeting related to the
ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
children’s school
4. Gathering related to the friends
ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
from home country
5. Gathering related to the
ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
spouse’s friends
G7. Among those gatherings, what is the most helpful for you?
1) My family gathering
2) My spouse’s family gathering
3) Parent’s meeting related to the children’s school
4) Gathering related to the friends from home country
5) Gathering related to the spouse’s friends
G8. How do you usually get following information which is necessary for daily life in Korea? Please fill the number
of information source in the blank.
Source
1.Information about childcare/education
2.Information about acquiring citizenship
3.Information about employment
4.Current spouse’s job or job situation
5.Shopping guide
6.Home county news
7.Medical or hospital service information
1) Spouse 2) Parents-in-law 3) Brother/sister-in-law, relatives
4) My parents 5) My brother/sister, relatives 6) Children (child-in-law)
7) Korean friends 8) Friends from home country 9) Friends from other countries
10) Neighbors 11) Co-worker 12) Immigrant support organization
13) Religious organization/priest 14) School/Teacher 15) Marriage agency (or broker)
16) Government/ public office 16) Newspaper/TV 17) Internet
18) Other ( ) 19) Nowhere`
G9. If you’re in such an emergency situation, who are you going to request help first? Who is the next? Please
choose above number and fill in the blank below.
Situation 1st 2nd

1. Because of heavy cold, ask somebody to do housework such as
preparing meals or go to a market
2. In case that I have to borrow a large amount of money
3. So depressed, so I need somebody to talk with
38
G10. How do your spouse/family like if you spend time with the person from home country?
1) like it very much 2) somewhat like 3) neither like nor unlike
4) somewhat dislike 5) dislike very much
G11. Which country would you and your family like to live after 10 years or retirement?
Home Other
Korea Don’t know
country country
1. Country which I would like to live after 10 years ① ② ③ ④
2. Country which I would like to live after retirement ① ② ③ ④
G12. If your family or relatives want to marry a Korean, how would you respond?
1) I will encourage them fully.
2) I will somewhat recommend that they do so.
3) Neither recommends nor oppose.
4) I will oppose somewhat.
5) I will oppose very much.
H. Social attitude
H1. Comparing to woman’s social status in your home country, how do you think of it in Korea?
1) Woman’s status in Korea is definitely lower than that in my home country
2) Woman’s status in Korea is somewhat lower than that in my home country
3) Woman’s status are the same between two countries
4) Woman’s status in Korea is somewhat higher than that in my home country
5) Woman’s status in Korea is definitely higher than that in my home country
H2. How do you think of the opinion “Korea has a serious problem of sex discrimination”?
1) Definitely disagree 2)Somewhat disagree 3) Neither disagree nor agree
4) Somewhat agree 5) Definitely agree
H3. What is the most difficult thing for you while staying in Korea? Please choose 2 problems in order of
importance. 1st: ( ) 2nd: ( )
1) Loneliness 2) Troubles with family
3) Childcare/ Education problem 4) Financial problem (Poverty)
5) Cultural difference (Way of living, habit) 6) Language problem
7) Food, temperature 8) Other people’s eyes or attitude
9) Other ( )
H4. While staying in Korea, have you ever felt that Korean people discriminate against you (or your family)?
1) Definitely they discriminate 2) Somewhat they discriminate
3) Somewhat they don’t discriminate 4) Definitely they don’t discriminate
H5. Have you ever felt that your children were discriminated by teachers or friends?
1) Definitely they discriminate 2) Somewhat they discriminate
3) Somewhat they don’t discriminate 4) Definitely they don’t discriminate
9) No children who attend school
H6. While staying in Korea, how have you ever been shown a special hospitality since you’re foreigner?
1) Many times with special hospitality 2) Often with special hospitality
3) Rarely with special hospitality 4) Never with special hospitality
39
H7. There is no correct answer for followings. Please tell us what you have always been thinking of it.
H7-1. Do you think you are ‘Korean citizen’, or ‘citizen of your home country’?
1) Korean citizen 2) Citizen of my home country
3) both
H7-2. Do you think you are ‘ethnic Korean’, or ‘ethnic group of your home country’?
1) ethnic Korean 2) ethnic group of my home country 3) both
H7-3. Do you think your children are ‘Korean citizen’, or ‘citizen of your home country’? (For reference, a
mixed race child acquires both citizenships.) If you don’t have children, please answer it on the
assumption that you have children.
1) Korean citizen 2) Citizen of my home country 3) both
H7-4. Do you think your children are ‘ethnic Korean’, or ‘ethnic group of your home country’? If you don’t
have children, please answer it on the assumption that you have children.
1) ethnic Korean 2) ethnic group of my home country 3) both
H8. Among a variety of roles in your life, do you think that your responsibility as a ‘husband/wife’ is more
important than ‘yourself’? Which role is more important for you?
1) Myself 2) A role of wife/husband 3) Don’t know
H9. Among a variety of roles in your life, do you think that your responsibility as a ‘father/mother' is more
important than ‘husband/wife’?
1) A role of wife/husband is more important
2) A role of father/mother is more important
3) Don’t know
H10. Among a variety of roles in your life, do you think that your responsibility as a ‘son/daughter' is more
important than ‘husband/wife’?
1) son/daughter 2) husband/wife 3) Don’t know
Thank you again for your cooperation. Your answers to our questions will be of great help to our research.
We will do our best to resolve the difficulties that you have.
40
Advanced New Resolution: 移民问卷
关于婚姻生活的问卷调查
您好?
我是专业舆论调查公司(株)ANR的调查员_________。
本公司“女性家庭部”与韩国社会学会(研究负责人: 薛東勳，全北大学教授)共同主办了此次调查。我们调查的对象
是和韩国人结婚后移居韩国的外国人，希望了解大家的生活状况以及对社会福利的要求。
我们认为国际婚姻中存在着文化差异以及语言障碍，而且也存在着外国国籍的问题，从而需要特别的福利支援。本调
查的首要目的就是了解大家现在已经得到了怎样的福利支援,其中包括结婚和进入韩国的过程、生活方式、婚姻生活现
状、为适应韩国生活而接受的教育、对保健∙医疗∙社会福利的要求等等。
在回答此问卷时请您不要和其他人商量。您的回答都将被进行统计处理，因此是绝对保密的，您可以完全放心。希望
您能够从头至尾回答完每一个您能够回答的问题。本问卷虽然看上去很厚，但全部回答完所需时间只有大约30分钟。
非常感谢您在百忙之中抽出时间来帮助我们进行此项研究，在此谨表示衷心的感谢。
首尔江南区新沙洞 600-16 桂想大厦 (株) ANR

负责人 : 柳仁淑课长 (联系电话: 02-516-5669)

⑏࿳⒎Ԩ Ԩ
ԲԨ╮ᶪ⏎Ԩମ⒪ᶪ㉫Ԩ Ԩ
Ԩ
Ԩ
Ԩ
Ԩ ԹԱԨ࿦Ⴣ◺ⷛԨ԰ԨԨԨԨԨԱデԨ ԺԱԨ࿢ࣾ੪Է࿢Ḷ࿾Է⋮ᚻ◺ⷛԨ԰ԨԨԨԨԨԱデԨ ԻԱԨ≂《⾶Ԩ԰ԨԨԨԨԨԱデԨ
41
A. 背景变量
A1. 您的性别是?
1) 女 2) 男
A2. 您出生于? 19( )年 ( )月
A3. 您结婚前的国籍是? (结婚后还没有登记的话请回答您现在的国籍)

1) 孟加拉 2) 中国(☞ 请跳到A3-1)
3) 印度 4) 印度尼西亚
5) 伊朗 6) 加纳
7) 日本(☞ 请跳到A3-1) 8) 卡萨克斯坦(☞ 请跳到A3-1)
9) 吉尔吉斯坦 10) 蒙古
11) 缅甸 12) 尼泊尔
13) 尼日利亚 14) 巴基斯坦
15) 菲律宾 16) 俄罗斯(☞ 请跳到A3-1)
17) 斯里兰卡 18) 泰国
19) 乌兹别克斯坦(☞ 请跳到A3-1) 20) 越南
21) 其它( )
A3-1. 您的父母都是朝鲜族吗？请选一个答案。

1) 双亲都是朝鲜族 2) 只有父亲是朝鲜族
3) 只有母亲是朝鲜族 4) 双亲都不是朝鲜族
A4. 您现在获得韩国国籍了吗?
1) 是(☞请跳到A5) 2) 没有 (☞请跳到A4-1)
A4-1. 您计划今后取得韩国国籍或者永住权(绿卡)吗？
1) 计划取得韩国国籍 (☞请跳到A5)
2) 维持本国国籍，只获取永住权 (☞ 请跳到A4-2)
3) 韩国国籍和永住权都不想要(☞ 请跳到A4-2)
4) 不知道 (☞请跳到A5)
A4-2. (如果您不计划获取韩国国籍) 原因是什么?

1) 维持出生国国籍在经济上和社会上都很有利
2) 为了使我的孩子们能得到我出生国的国籍
3) 计划回到我的出生国生活
4) 还没有决定是否在韩国定居
5) 即使没有韩国国籍，生活中也没有什么不方便
6) 觉得完全没有必要获取国籍
7) 其它 ( )
A5. 您现在仍持有出生国的国籍吗?
1) 对 2) 不
A6. 您的最终学历是?
1) 没上过学 2) 小学毕业 3) 中学毕业
4) 高中毕业 5) 大专毕业 6) 大学本科毕业
7) 硕士毕业 8) 博士毕业
A7. 您的宗教是?
1) 没有宗教 2) 基督教 3) 天主教
4) 佛教 5) 印度教 6) 伊斯兰教
7) 世界和平统一家庭联合(统一教) 8) 其它( )
A8. 您在来韩国之前住在城市还是农村? 请回答您主要居住过的地方。

1) 城市 2) 农村
42
A9. 以下的各种证件中，您持有何种证件？请全部选出来。
1) 外国人登录证 2) 居民登录证 3) 国民健康保险证
4) 汽车驾驶执照 5) 摩托车驾驶执照 6) 信用卡
A10. 您的婚姻状态是?
1) 已婚 2) 分居 3) 离婚
4) 同居(未登记) 5) 配偶死亡 6) 其它( )
A11. 您是怎样认识您的配偶的? 如果您属于多次结婚或者正处于离婚∙配偶死亡∙分居状态,请您回答您上一次结

婚时的情况。 (以下的问项也同样)
1) 通过婚姻中介(或者婚介机构) 2) 通过家人或者朋友的介绍
3) 通过宗教机构 4) 通过地方政府或者公共机关的介绍
5) 没通过介绍，我们自己认识的 (☞请跳到A12) 6) 其它( )
A11-1. 您或者您的配偶为了认识您是否支付过钱?
1) 我们都没有为此而付过钱 2) 只有我为此付了钱
3) 只有我的配偶付了钱 4) 我们都为此而付过钱
5) 不知道
A12. 您和韩国人是什么时候结婚的? (如果没登记，就以开始同居的时间为准)

( )年 ( ) 月
A13. 这一次婚姻是您的第几次婚姻? (即使没有登记， ‘事实上的婚姻关系’也被认为是‘结婚’。在以下的问项

中也是如此)
1) 第一次 2) 第二次 3) 三次以上
A13-1. 这次婚姻是您配偶第几次结婚?
1) 第一次 2) 第二次 3) 三次以上
A14. 您在婚前所听说的您的韩国配偶的情况和他（或她）的真实情况一致吗?
1) 非常一致
2) 基本上一致
3) 一般情况
4) 不太一致
5) 完全不一致
A14-1. 婚前所听说的配偶的情况与真实情况在哪方面不一样? 可以多选。

1) 配偶的财产(包括是否有房子) 2) 配偶的职业
3) 配偶的学历 4) 配偶的收入
5) 配偶的健康状况(包括是否残疾) 6) 配偶的性格
7) 配偶的生活习惯(是否抽烟喝酒等) 8) 配偶的婚史
9) 配偶的子女(子女数, 是否一起居住等) 10) 配偶是否和父母同住
11) 其它( )
A15. 在您来韩国之前，您在韩国有认识的人吗？以下可以多选。
1) 没有认识的人 2) 父母在韩国
3) 我的兄弟姐妹以及他们的配偶在韩国 4) 亲戚在韩国
5) 朋友或者同学在韩国 6) 我认识的中国人在韩国
7) 其它( )
A16. 您来韩国之前主要是通过谁 (或者何种途径)来获取有关韩国的信息的?

1) 没有什么途径 2) 父母
3) 我的兄弟姐妹及其配偶 4) 亲戚
5) 朋友或者同学 6) 我认识的中国人
7) 婚姻中介机构 8) 媒体和电影等
9) 其它( )
A17. 您第一次来韩国是什么时候? ( )年 ( )月
43
A18. 您一共在韩国住了多久了?
1) 不到1年 2) 1—2年 3) 2—4年
4) 4—6年 5) 6—8年 6) 8—10年
7) 10年以上
A19. 您第一次来韩国时的目的是什么?
1) 结婚 2) 就业 3) 探访亲戚朋友
4) 公司出差 5) 为了我的生意 6) 留学
7) 其它( )
A20. 结婚后您和您的配偶有没有邀请您在国外的父母或者兄弟姐妹等人来过韩国? 如果邀请过，请把您请过的

人都选出来。
1) 没有邀请过 2) 母亲 3) 父亲
4) 兄弟姐妹 5) 其他家庭成员 6) 亲戚
A21. 结婚后您的家庭成员和亲属有没有来过韩国？如果有人来过的话请把他们都选出来。
1) 没有人来过韩国(☞请跳到B1) 2) 母亲 3) 父亲
4) 兄弟姐妹 5) 其他家庭成员 6) 亲戚
A21-1. 如果您生活在国外的父母和兄弟姐妹等人来过韩国的话，他(们)来韩国的目的是?
1) 参加我的婚礼 2) 看一下我的生活情况
3) 在我生孩子前后照顾我 4) 照看孩子
5) 帮我家人做买卖 6) 旅游
7) 就业 8) 留学
9) 其它 ( )
44
B. 家庭成员构成
B1. 请选出所有跟您一起居住的人。
1) 我一个人住 2) 配偶 3) 子女
4) 配偶的父母 5) 配偶的兄弟姐妹 6) 中国家庭的家庭成员
7) 其它( )
B2. 在韩国您和您的配偶生了几个子女? ( ) 名
如果没有子女 : (请跳到B3)
请您按您子女的年龄大小回答一下他们的出生和成长情况。
B2-1 B2-2 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7

出生时间性别学历就业健康状况语言能力学习能力
1) 女 1) 还未上学 1) 未就业 1) 健康良好 1) 正常 1) 正常
2) 男 2) 幼儿园托儿所 2) 已就业 2) 发育迟缓* 2) 迟缓 2) 迟缓
1
3) 小学 3) 身心残疾
年月
4) 中学 4) 受过重伤,得过重病
老大
5) 高中
6) 大学以上
2
年月
老二
5) 高中
6) 大学以上
3
年月
老三
5) 高中
6) 大学以上
*
2) 男 2) 幼儿园托儿所 2) 已就业 2) 发育迟缓 2) 迟缓 2) 迟缓
4
年月
老四
5) 高中
6) 大学以上
*
2) 男 2) 幼儿园托儿所 2) 已就业 2) 发育迟缓 2) 迟缓 2) 迟缓
5
年月
老五
5) 高中
6) 大学以上
6
年月
老六
5) 高中
6) 大学以上
* 注: ‘发育迟缓’是指发育不正常并需要接受早期特殊治疗的6岁以下儿童。
45
B3. (如果您是男性，您不需要回答此问题，请跳到B6) 您在韩国怀孕过吗?
1) 对 2) 没有 (请跳到B4)
B3-1. 您怀孕时最大的困难是什么?
1) 想吃中国食品 2) 思念中国的亲人
3) 怀孕后还被要求干累活 4) 贫穷
5) 健康问题 6) 其它困难( )
7) 没有什么困难
B3-2. 您如果在韩国生过孩子的话，在生孩子的过程中最大的困难是?
1) 缺少有关怀孕和生孩子的知识 2) 进行医疗检查时语言沟通困难
3) 生孩子花费太多 4) 产后保养
5) 照顾婴儿 6) 没什么特别的困难
7) 没生过孩子
B3-3. 如果您在韩国生过孩子或者打算生孩子的话，您觉得您需要哪方面的帮助?
1) 中国食品 2) 中国的家庭成员照顾我
3) 生育后我需要了解我的健康情况 4) 需要了解婴儿的健康状况
5) 需要经济支援 6) 需要得到支援来养孩子
7) 产后保养以及学习育儿知识 8) 其它( )
9) 不需要任何帮助
B4. 您今后（还）计划生孩子吗?
1) 对 (请跳到B5) 2) 不
B4-1. 如果您今后不打算生育，原因是什么？请把所有的原因都选出来。
1) 现在的子女数正好 2) 子女负担太重 (教育费等)
3) 经济上很困难 4) 我不想再生孩子
5) 配偶不想再生孩子 6) 配偶的家人不同意再生孩子
7) 周围对混血儿存在着偏见 8) 怕会生出不健康的孩子
B5. 您的配偶 ( 或者一起同居的人 ) 在与您结婚 ( 同居 ) 之前有几个孩子 ? (如果没有的话请写 ‘0’)

( ) 名
B5-1. 那个（些）子女现在跟您一起生活吗?
1) 对 2) 不
B5-2. 那个（些）子女多大了? 如果有不止一名子女的话请把他们的年龄都选出来。

1) 0—3岁 2) 4—5岁(幼儿园生)
3) 6—11岁(小学生) 4) 12—17岁(初高中生)
5) 18岁以上
46
C. 子女的养育及教育
C0. 您的子女现在?
1) 没有子女 (☞请跳到D1)
2) 有1名以上还没上学的子女(☞ 请跳到C1)
3) 有1名以上已经上学(小学初中高中) 的子女(☞ 请跳到C4)
※ 如果您有还没上学的子女的话请回答C1~C3。如果您没有还没上学的子女的话请跳到C4。
C1. 白天谁看孩子？此项可以多选。
1) 我配偶以及其他家庭成员 2) 托儿设施(어린이집, 놀이방)
3) 幼儿园(유치원) 4) 私人经营的学院
5) 韩语教室(한글교실) 6) 保姆钟点工
7) 我的朋友 8) 没有人看孩子(孩子自己玩)
9) 其它( )
C1-1. 请从以上的这些人或机构中选择一个主要帮您看孩子的： ( )
C2. 您的家庭在抚养孩子上一个月的平均支出有多少? (如果您有几个孩子的话请回答总的支出)

( ) 万韩元
C3. 如果您没把孩子送到托儿所或者幼儿园里的话，原因是什么？请只选一项。
1) 我的家人或者朋友看孩子会更好
2) 没有找到可以信任的托儿所或者幼儿园
3) 因为要花钱
4) 因为交通等问题去托儿所或者幼儿园不方便
5) 其它( )
※如果您有上学的子女的话(小学初中高中)请回答C4~C10。如果您有两名以上的上学的子女，请您回答小学生
中较高学年的子女的情况。如果没有正在上学的子女的话请跳到C11。
C4. 放学后主要谁看孩子?
1) 我配偶以及其他家庭成员 2) 个人经营的照管孩子的地方
3) 学校放学后有活动 4) 个人经营的学院
5) 钟点工 6) 我的中国朋友
7) 没人看孩子(孩子一个人) 8) 其它( )
C5. 放学后孩子的作业主要谁来辅导?
1) 我 2) 配偶 3) 孩子的哥哥姐姐
4) 其他家庭成员或者亲戚 5) 家庭教师学院的老师 6) 社会志愿服务者
7) 其他( ) 8) 没有人辅导孩子的作业
C6. 您不能辅导您子女学习的最重要的原因是什么?
1) 忙着赚钱生活 2) 不能理解孩子所学的内容
3) 我韩语水平低 4) 不和孩子一起生活
5) 我的配偶辅导孩子的学习 6) 其它( )
C7. 您的配偶不能辅导子女学习的最主要原因是?
1) 忙着赚钱生活 2) 不能理解孩子所学的内容
3) 韩语水平低 4) 不和孩子一起生活
5) 我辅导孩子 6) 其它( )
C8. 您的子女中有没有在学校生活中感到很吃力的？比如学习或者跟老师的关系等。
1) 有 2) 没有
C9. 您对您孩子学校的老师满意吗? 请按满分5分的标准给予评价。

非常不满意不满意一般满意非常满意
1. 对学校的满意程度 ① ② ③ ④ ⑤
2. 对老师的满意程度 ① ② ③ ④ ⑤
47
C10. 您最希望您孩子的学校做好以下中的哪一点？请只选一项。
1) 老师多关心和帮助孩子 2) 同学们多关心和帮助孩子
3) 进行多文化教育(使孩子了解父母的出生国的文化) 4) 放学后在学校里组织活动
5) 其它( )
※ 从这儿开始请所有有孩子的人回答。
C11. 您经常和您的孩子谈论发生在家庭以外的事情吗？
1) 几乎不谈 2) 一个月一两次
3) 一周一次 4) 一周两三次
5) 几乎每天都谈到 6) 孩子太小，还不能交谈
C12. 您和孩子交谈时主要用什么语言? 请把您使用的语言都选出来。

1) 韩语 2) 汉语 3) 英语
4) 其它 ( )
C13. 您在和孩子对话的时候经常使用汉语吗?
1) 完全不使用汉语 2) 几乎不使用汉语
3) 偶尔会使用汉语 4) 经常使用汉语
5) 经常使用汉语
C14. 您的子女中有没有因为和朋友们关系不好而感到很苦恼的孩子?
1) 有 2) 没有
C15. 有没有发生过您孩子的同龄朋友都不和您孩子玩儿的情况?
1) 发生过 2) 没发生过 (☞ 请跳到C16)
C15-1. (如果发生过上述情况) 您觉得为什么韩国的孩子们不和您的孩子一起玩? 此项可以多选。

1) 我的孩子长得和其他孩子不一样
2) 我的孩子的态度以及行为和其他的孩子不一样
3) 我的孩子不能很好的和其他的孩子谈话交流
4) 我孩子的父母中有一个是外国人
5) 没有什么特别的原因
6) 其它( )
C16. 您在抚养子女的过程中感到最大的困难是什么? 此项可以多选。

1) 在抚养子女的方法上和配偶 (或者配偶的家人)存在着矛盾
2) 我的韩语水平太低
3) 没有看孩子的人或者设施
4) 经济上贫困，很难负担孩子的抚养费以及教育费用
5) 孩子成绩差，不能适应学校生活
6) 孩子的健康或者行为有问题
7) 因为父母中有一人是外国人，所以孩子在心理上感到不安或者迷惑
8) 其它 ( )
98) 没有什么困难
C17. 您觉得您的孩子怎么样? 请以5分为满分的标准进行评价。

完全不这样不这样一般情况是这样非常这样
1. 不想去学校/幼儿园/托儿所 ① ② ③ ④ ⑤
2. 喜欢一个人呆着 ① ② ③ ④ ⑤
3. 不喜欢说话 ① ② ③ ④ ⑤
4. 不听父母的话 ① ② ③ ④ ⑤
C18. 您希望今后您的孩子在哪个国家接受教育和就业?
韩国中国其它的国家不知道
1. 您希望孩子在哪个国家上大学？ ① ② ③ ④
2. 您希望孩子在哪个国家就业？ ① ② ③ ④
48
C19. 作为一名移民者您觉得在抚养孩子的过程中您最需要得到什么样的帮助? 请在以下各项中选一项。

1) 希望能接受韩语教育来和孩子沟通以及辅导孩子的学习
2) 希望能够看到用我的母语写的对韩国育儿设施的介绍
3) 希望能够对我的配偶进行教育，使他(她)能够理解我的养育方式
4) 希望能够和同龄孩子的父母(特别是妈妈)多聚一下，交流抚养孩子的经验
5) 其它( )
D. 和配偶的关系
※ 因为事实婚姻更为重要，因此没有登记的 ‘同居对象’也被认为是‘配偶’。如果您已经离婚、分居或者配偶已
经死亡的话请您回想一下以前的情况并对以下问题作出回答。
D1. 您配偶的出生日期是? 19( )年 ( )月
D2. 您配偶的最终学历是?
1) 没上过学 2) 小学毕业 3) 初中毕业
4) 高中毕业 5) 大专毕业 6) 大学本科毕业
7) 硕士毕业 8) 博士毕业
D3. 您配偶的健康情况如何?
1) 很健康 2) 精神上有残疾
3) 身体有残疾 4) 受过重伤或者有重病
D4. 您和您的配偶交谈的时候主要是用什么语言？此项可以多选。
1) 韩语 2) 英语
3) 汉语 4) 我们几乎不说话
D5. 您的韩语主要是从谁那儿(或者在哪儿)学的?
1) 中国 2) 在韩国从配偶或者配偶的家人那儿学的
3) 韩国的韩语学校、学院等 4) 自学
5) 其它( )
D6. 您的韩语水平在日常生活中有什么困难吗? 请以5分满分为标准进行评价。

完全
非常困难困难一般情况没有困难
没有困难
1. 和配偶以及配偶家人沟通 ① ② ③ ④ ⑤
2. 教育孩子和辅导孩子功课 ① ② ③ ④ ⑤
3. 去银行的时候 ① ② ③ ④ ⑤
4. 去洞办公室和邮局的时候 ① ② ③ ④ ⑤
5. 去市场和超市买东西的时候 ① ② ③ ④ ⑤
6. 工作的时候 ① ② ③ ④ ⑤
7. 和邻居交流的时候 ① ② ③ ④ ⑤
8. 去保健所和医院的时候 ① ② ③ ④ ⑤
9. 看报纸的时候 ① ② ③ ④ ⑤
10. 上网查信息的时候 ① ② ③ ④ ⑤
D7. 您对您配偶以及您周围人的满意程度如何？请以5分满分为标准进行评价。
1. 配偶 ① ② ③ ④ ⑤
2. 配偶的父母 ① ② ③ ④ ⑤
3. 配偶的其他家属和亲戚朋友 ① ② ③ ④ ⑤
4. 邻居 ① ② ③ ④ ⑤
49
D8. 您和您的家庭成员中谁的关系最难处?
1) 没有关系不好的人 2) 配偶
3) 配偶的母亲 4) 配偶的父亲
5) 配偶的兄弟姐妹 6) 配偶的其他家庭成员
7) 我的子女 8) 配偶以前生的子女
9) 其他( )
D9. 您对您夫妻关系的满意程度如何？请以5分满分为标准进行评价。
1. 夫妻之间的交流和沟通 ① ② ③ ④ ⑤
2. 夫妻之间的性生活 ① ② ③ ④ ⑤
3. 在配偶分担家务这一方面 ① ② ③ ④ ⑤
4. 配偶回家的时间 ① ② ③ ④ ⑤
5. 配偶饮酒 ① ② ③ ④ ⑤
6. 夫妻共同参加的文化生活 ① ② ③ ④ ⑤
7. 对整体夫妻关系的满意程度 ① ② ③ ④ ⑤
D10. 在您的家庭中主要由谁决定以下问题？
完全由我决定主要由我决定我们一起决定主要由配偶决定完全由配偶决定
1. 生活支出 ① ② ③ ④ ⑤
2. 家庭的一般性经济问题 ① ② ③ ④ ⑤
3. 孩子的教育 ① ② ③ ④ ⑤
4. 我的工作（职业）/换工作 ① ② ③ ④ ⑤
5. 对我父母的经济支持 ① ② ③ ④ ⑤
6. 对配偶父母的经济支持 ① ② ③ ④ ⑤
D11. 您与配偶经常争吵或争辩吗？
1)几乎天天如此 2) 每周一两次或者更多—ᶫ┚ ⎒
3)每月一两次 4) 每半年一两次
5)每年一两次 6) 很少 /没有
D12. 您与配偶争吵的主要原因是什么？
1) 性格差异 2) 生活方式差异
3) 财务问题 4) 孩子的教育问题或孩子的表现
5) 酗酒 6) 与父母关系不和
7) 夫妻间的不忠行为 8) 我的就业问题
9) 寄钱给我家里人 10) 其他 ( )
D13. 当您与配偶出现问题时，您通常跟谁倾诉？请选择一个对您帮助最大的人。
1) 我的家人和亲戚 2) 配偶的家人和亲戚
3) 从中国来的朋友 4) 韩国的邻居和朋友
5) 其他国家的朋友 6) 提供支持的组织或帮助热线
7) 宗教方面的导师 8) 社会福利官员
9) 其他 ( ) 10) 没有人
D14. 选择您的配偶做的所有事情。如果您离异或分居了，请根据您前配偶的情况回答问题。
1) 不给生活费或零花钱 2)禁止我外出
3) 疑妻症或疑夫症（一种怀疑对方有外遇的病态） 4) 禁止我寄钱给我家里人
5) 拿走我的身份证或护照 6) 语言侮辱
7) 身体暴力 8) 其他 ( )
9) 无上述经历
50
D15. 当您配偶对您进行语言侮辱、实施家庭暴力或强制您做您不想做的事情时，您如何做出反应？
1) 劝对方不要这么做 2) 与配偶争吵或抗争
3) 迅速逃离 4) 忍受其恶行
5) 计划回国 6) 要求对方分开住或离婚
7) 拨打妇女紧急求助电话(1336)/去找咨询办公室咨询
8) 其他 ( )
9) 没发生过这种情况
D16. 您是否向警察局报告过家庭暴力事件？
1) 没发生过家庭暴力(直接回答问题D20)
2) 是 (直接回答问题 D18)
3) 否 (直接回答问题 D17)
D17. （如果您没有向警察局报告过家庭暴力事件)您为什么不报告？
1) 因为我不知道如何向警察局报告
2) 因为警察局看起来不会解决这种事情
3) 因为我害怕配偶会因此采取更严重的暴力
4) 因为我想这么做会危及我与丈夫的关系
5) 因为害怕因此失去在韩国居住的权利
6) 因为我不想让孩子看到我们争吵后给警察局打电话
7) 其他 ( )
D18. 您是否去移民咨询办公室或者打求助热线讲过您所受到的家庭暴力？选择所有适用选项

1) 找过移民咨询办公室
2) 打过求助电话，比如妇女紧急求助电话 (1336)等
3) 没有这么做过
D19. 下列方法对防止家庭暴力用处有多大？请逐一回答问题。
根本没有用不太管用有点用非常有用没试过
1. 报告警察局 ① ② ③ ④ ⑨
2. 找咨询办公室 ① ② ③ ④ ⑨
3. 打求助热线 ① ② ③ ④ ⑨
D20. 您是否曾经认真考虑过离婚问题？您没有离婚的最主要原因是什么？
1) 因为我的孩子
2) 因为我不自信，怕经济上不能独立
3) 因为我怕失去在韩国居留的权利
4) 因为离婚的女人名声不好
5) 因为我怕离婚后没有能力帮助在中国的家人
6) 因为我的宗教信仰问题 (我的宗教信仰禁止我离婚)
7) 其他 ( )
8) 我从来没有想过要离婚。
D21. 你认为作为妻子最重要的是什么？请选择一个答案。
1) 做一个有能力的能挣钱的社会成员
2) 理解丈夫、互相出谋划策
3) 做一个好的家庭主妇/善于做家务
4) 专心抚养孩子
5) 资助公公婆婆
6) （在行为上和感情上）关心公公婆婆
7) 其他 ( )
51
D22. 你认为作为丈夫最重要的是什么？请选择一个答案。
1) 有能力能挣钱的社会成员
2) 关爱妻子、互相出谋划策
3) 自愿分担家务
4) 照顾孩子
5) 向岳父岳母提供资助并关心他们
6) 在处理与公公婆婆或家人之间的关系时支持妻子
7) 其他( )
E. 经济活动
E1. 您目前的工作状况如何？
1) 有工作: 全职 2) 有工作: 打工
3) 自己经营企业 (9人以下的小企业) 4) 老板 (超过10个人的企业)
5) 没有工资的工作 (种地, 看店) 6) 失业
7) 全职主妇 8) 其它 ( )
E2. 请在以下的选项中选出您和您配偶的职业。如果下面的选项中没有您和您配偶的职业，请选出与您和您的配
偶的职业最相近的,并把号码写在表格中。如果您和您的配偶同时有几种工作，请选择最主要的职业填写。
分类职业号码
1. 我来韩国前的职业
2. 现在我在韩国的职业
3. 我希望将来在韩国做的职业
4. 配偶现在的职业
1) 农民或者渔民 (包括农业·水产业·养畜业)
2) 个体营业者(雇佣9名以下工人的小规模的营业主，或者和家庭成员一起经营，或者开私人出租车等)
3) 保姆、钟点工
4) 饭店服务员
5) 其它的销售·服务业职员 (商店店员、推销员和保险推销员等)
6) 技术工·熟练工(建筑机械·卡车司机、电子·家电修理工、熟练工等)
7) 工厂工人
8) 建设工人、简单劳动者
9) 警卫员
10) 其他体力劳动者
11) 办公室职员·普通技术职员 (普通文员、技术人员、受雇于公司的网络设计员、电脑程序员等)
12) 半专业人员 (幼儿园·小学·中学·高中老师、导游等)
13) 经营·管理·行政人员(高级公务员、校长、企业里部门经理以上的职位)
14) 专业人员·高级技术人员(大学教授·医生·律师·艺术家·神职人员·媒体从业人员·高收入的自由职业者·设计
师·程序设计师等)
15) 全职主妇
16) 学生 (高中生·大学生·研究生)
17) 没有职业
18) 其它( )
E3. 您如果现在为了获取收入而在工作的话, 1周平均工作多长时间?

1) 工作 Æ 平均每周 ( )小时 2) 无工作 (☞ 请跳到E8)
※ 请现在有工作的人回答E4~E7。没工作的人跳到E-8。
E4. 您工作时的最大困难是什么？
1) 没有时间照顾孩子 2) 没有足够的时间做家务 3) 工作时间太长
4) 工作量太大 5) 工资太低 6) 与经理或同事发生冲突
7) 与人交流很困难 8) 周围人对我的偏见或歧视 9) 其它 ( )
52
E5. 谁管理您的收入？
1) 我 2) 配偶 3) 夫妻俩
4) 岳父岳母/公公婆婆 5) 我的父母 6) 其他 ( )
E6. 谁管理您配偶的收入？
1) 我 2) 配偶 3) 夫妻俩
4) 岳父岳母/公公婆婆 5) 我的父母 6) 其他 ( )
E7. 您愿意继续做有报酬的工作吗？
1) 愿意 2) 不愿意
※ 请目前失业的被访者回答问题E8到E11。如果您现在有工作，请直接回答问题E12。
E8. (如果您现在没有工作) 为什么目前您不工作？导致您不能工作的最重要的原因是什么？

1) 因为我找不到合适的工作 2) 因为我必须照看孩子
3) 因为我必须做家务 4) 因为我的配偶和岳父岳母/公公婆婆不希望我工作
5) 因为我韩语说得不好 6) 其它 ( )
7) 我不想工作
E9. 你想在将来找工作吗？
1) 想 2) 不想
E10. 如果您将来想工作，您希望做什么样的工作？
1) 能施展我才华的工作
2) 能挣很多钱的工作
3) 有足够的时间照看孩子的工作
4) 能使用汉语的工作 (例如翻译、教语言的老师等)
5) 其它( )
E11. 您找工作时希望得到什么样的支持/帮助？
1) 给我推荐工作 2) 帮我照看/教育孩子
3) 配偶/家人的支持 4) 韩国语培训
5) 就业咨询/就业培训 6) 其他 ( )
7) 我不需要任何帮助
※ 所有被访者必须回答以下问题
E12. 请选择所有生活支出的来源。
1) 我或我配偶的工资收入 2) 我的或我配偶的退休金
3) 子女(包括媳妇和女婿)的资助 4) 利息收入
5) 一起生活的朋友挣的工资 6) 志愿团体或民间团体提供的辅助金
7) 政府资助或生活补贴 8) 贷款
9) 其他 ( )
E13. 您家庭月平均收入是多少？ (请计算您所有的收入，工资和营业所得以外的收入也请计算在内)

1) 少于 500,000 韩元 2) 500,000—999,999韩元 3) 1,000,000—1,499,999韩元
4) 1,500,000—1,999,999韩元 5) 2,000,000—2,499,999韩元 6) 2,500,000—2,999,999韩元
7) 3,000,000—3,499,999韩元 8) 3,500,000—3,999,999韩元 9) 4,000,000—4,499,999韩元
10) 4,500,000—4,999,999韩元 11) 超过5,000,000韩元
E14. 您本人的月平均收入是多少 ? 劳动以及经营之外的其它所得也请计算在内。请从上面的E-13中
选择并写在括号里。 ( )
53
E15. 您和您的配偶有没有给您在中国的家人寄过钱? 如果寄过钱的话1年寄几次？一共寄了多少钱？如果想不

起具体的金额可以写一个大体的数目。
1) 没寄过钱
2) 寄过钱 Æ 大约1年中寄了 ( )次一共 ( )万韩元
E16. 您自由使用的钱是?
1) 我没有能够自由使用的钱 2) 是我自己赚的
3) 是配偶给的 4) 是我攒下的钱
5) 是子女给的(包括女婿和儿媳妇等) 6) 其它 ( )
E17. 如果您的零花钱和家庭生活费是配偶给的，那么您是怎么从配偶那儿拿钱的?
1) 需要的时候向配偶一点一点要 2) 配偶每个月给我1次
3) 我从存折里取 4) 生活费以及家庭支出由我管理
E18. 您的家庭在韩国的经济生活水平与“普通韩国家庭”相比处于什么水平? 请从下图中选出您的答案并填在括

号里。（）
⑩ 最高
⑨
⑧
⑦
⑥
⑤ 中等
④
③
②
①
ⓞ 最低
E19. 您在中国的家庭的经济生活水平与“普通中国家庭”相比处于什么水平？请从上图中选出您的答案并填在括
号里。 ( )
54
F. 移民对社会福利的要求
F1. 以下是韩国政府提供的各种社会服务以及社会福利制度，您是否知道?请把您知道的都选出来。
1) 如果女性遭受到家庭暴力或者遇到危险情况可以拨打女性紧急求救电话 (☎1366)
2) 警察会保护家庭暴力的受害者,如果暴力有再发的可能性警察会阻止施暴者接近被害者
3) 政府向贫困家庭支付生活费和医疗费等
4) 政府为孩子在上幼儿园或者托儿所的贫困家庭提供养育费
5) 保健所会为怀孕和生育的女性提供支援
6) 地方自治团体(邑·面·洞办公室)会提供生活信息
7) 劳动部的雇佣支援中心和地方自治团体的就业信息中心会帮助找工作
F2. 向移民提供的以下的各种社会综合服务中您接受过何种服务?
在地方自治团在宗教团体里在社会团体里

服务内容没接受过其它
体里接受过接受过接受过
1. 教韩语 ① ② ③ ④ ⑤
2. 教做韩国食品 ① ② ③ ④ ⑤
3. 介绍韩国文化 ① ② ③ ④ ⑤
4. 家庭关系咨询 ① ② ③ ④ ⑤
5. 家庭暴力咨询 ① ② ③ ④ ⑤
6. 教电脑/信息化知识 ① ② ③ ④ ⑤
7. 就业教育 ① ② ③ ④ ⑤
F3. 向移民提供的以下的各种社会综合服务中对您帮助最大的是? 首先 ( ) 其次 ( )
1) 教韩语 2) 教做韩国食品
3) 介绍韩国文化 4) 家庭关系咨询
5) 家庭暴力咨询 6) 教电脑/信息化知识
7) 就业教育以及就业培训
F4. 作为移民您需要什么样的社会综合服务?
完全不需要不需要一般需要非常需要
1. 教韩语 ① ② ③ ④ ⑤
2. 教做韩国食品 ① ② ③ ④ ⑤
3. 介绍韩国文化 ① ② ③ ④ ⑤
4. 家庭关系咨询 ① ② ③ ④ ⑤
5. 家庭暴力咨询 ① ② ③ ④ ⑤
6. 教电脑/信息化知识 ① ② ③ ④ ⑤
7. 就业教育以及就业培训 ① ② ③ ④ ⑤
8. 法律咨询(提供汉语的法律信息) ① ② ③ ④ ⑤
9. 医疗咨询(提供汉语的医疗信息) ① ② ③ ④ ⑤
10.电话翻译服务 ① ② ③ ④ ⑤
F5. 向移民提供的以下的各种社会综合服务中您最需要的是? 首先 ( ) 其次 ( )
1) 教韩语 2) 教做韩国食品
3) 介绍韩国文化 4) 家庭关系咨询
5) 家庭暴力咨询 6) 教电脑/信息化知识
7) 就业教育以及就业培训 8) 法律咨询(提供汉语的法律信息)
9) 医疗咨询(提供汉语的医疗信息) 10) 电话翻译服务
55
F6. 您希望接受什么样的教育·培训? 请把您认为需要的都选出来。
1) 语言教育 (教韩语、翻译) 2) 健康·卫生常识
3) 育儿常识 4) 医疗·护理技能
5) 职业教育·职业培训 6) 生活技能（做菜, 美容等）
7) 以妇女·儿童为对象的安全教育 8) 有关家庭暴力和性暴力的法规
9) 和滞留·永住·取得国籍等有关的出入国管理法 10) 教育子女的方法
11) 其它 ( )
F7. 您希望得到什么样的医疗·健康服务? 请把您认为需要的都选出来。

1) 介绍如何加入国民健康保险 2) 去医院的时候提供翻译服务
3) 介绍预防传染病和疾病的知识 4) 介绍生育前后的知识
5) 介绍避孕方法 6) 介绍育儿知识
7) 为孩子提供健康检查 8) 其它 ( )
F8. 您希望得到什么样的服务来帮助您适应韩国的生活? 请把您认为需要的都选出来。

1) 帮移民适应韩国生活的教育 2) 设立并扩大为结婚移民服务的支援中心
3) 提供社会援助 4) 扩大咨询窗口
5) 介绍教育子女的方法 6) 为移民提供托儿和育儿方面的帮助
7) 介绍工作 8) 其它 ( )
F9. 您在什么样的情况下才能得到移民社会综合服务? 请只选一项。

1) 首先得到配偶或者家庭成员的同意以及支持 2) 交通便利
3) 参加活动的时间比较合适 4) 有人给看孩子
5) 有人提供翻译 6) 其它 ( )
G. 日常生活
G1. 您结婚后回过国吗? 如果回过国, 一共几次?

1) 没回国 2) 回过国 Æ 一共 ( )次
G1-1. (如果您回过国) 您回国的目的是什么? 此项可以多选。

1) 想休息一下
2) 向让中国的家人和子女见面
3) 为了在中国养孩子或者教育孩子
4) 为了看望家人·亲戚(有人生病或者有红白喜事等)
5) 旅游
6) 为了工作或者自己的买卖
7) 其它( )
G1-2. 回国的时候谁和你同行？此项可以多选。
1) 没人同行(我一个人回国) 2) 配偶 3) 子女
4) 配偶的父母 5) 配偶的兄弟姐妹或者亲戚 6) 中国朋友
7) 韩国朋友 8) 中国和韩国以外的其它国家的朋友
G2. 在您工作的地方有几个人和您的关系比较密切?
0) 没有关系亲密的人 1) 有关系亲密的人 Æ 有( )名
G3. 在您家附近居住的人当中有几个人和您的关系比较密切?
G4. 除家人、同事和邻居之外，在各种聚会和教会等地方有几个人和您的关系比较密切??
G5. 在韩国您有几名可以敞开心扉交谈的朋友?
G5-1. 中国人朋友有几名? ( )名
G5-2. 韩国人朋友有几名? ( )名
G5-3. 中国和韩国以外的其它国家的朋友有几名? ( )名
G5-4. 朋友中最亲密的朋友是?
1) 中国人 2) 韩国人 3) 中国和韩国以外的国家的人
56
G6. 您在过去的一年中经常参加以下的聚会吗?
每个月每周都参加
聚会种类没参加过 1年1-2次 1年3-4次两个月1次
都参加或者更频繁
1. 家庭成员亲戚的聚会 ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
2. 配偶家庭成员亲戚的聚会 ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
3. 孩子学校的家长聚会 ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
4. 中国朋友或者团体的聚会 ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
5. 配偶朋友或者团体的聚会 ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
G7. 以上的聚会中对您帮助最大的是?
1) 家庭成员亲戚的聚会 2) 配偶家庭成员亲戚的聚会
3) 孩子学校的家长聚会 4) 中国朋友或者团体的聚会
5) 配偶朋友或者团体的聚会
G8. 您是通过何种渠道得到在韩国生活所需要的各种信息的? 请把选项前的号码写进表格里。
分类信息渠道
1. 有关子女养育/教育的信息
2. 有关取得韩国国籍的信息
3. 就业信息
4. 配偶的职业以及此职业的情况
5. 购物信息
6. 中国的消息
7. 诊所/医院等医疗设施的信息
1) 配偶 2) 配偶的父母 3) 配偶的兄弟姐妹或者亲戚
4) 我的父母 5) 我的兄弟姐妹或者亲戚 6) 子女(包括儿媳和女婿)
7) 韩国朋友 8) 中国朋友 9) 中国和韩国以外的国家的朋友
10) 邻居 11) 同事 12) 支援外国人/移民的组织
13) 宗教机构以及神职人员 14) 学校以及老师 15) 结婚中介
16) 公共机构 16) 媒体(报纸和电视等) 17) 因特网
18) 其它( ) 19) 没有渠道
G9. 发生以下情况的话您首先寻求谁的帮助? 请按照先后顺序从上面的选项里选出两个写在表里。

情况首先其次
1. 如果您感冒很严重但需要做饭或者去市场的话，您会请谁帮您做这些家务？
2. 如果突然需要借一笔钱您会向谁借？
3. 心情不好的时候您会找谁倾诉？
G10. 在您和中国人见面这件事情上，您的配偶以及配偶的家人的态度如何？
1) 非常高兴 2) 高兴 3) 不会高兴也不会不高兴
4) 稍有反感 5) 非常反感
G11. 您和您的家人10年之后或者退休之后希望在哪儿生活?
中国和韩国以外
韩国中国不知道
的国家
1. 10年之后 ① ② ③ ④
2. 退休之后 ① ② ③ ④
G12. 如果您中国的家人或者亲戚想和韩国人结婚的话，您的态度如何?
1) 积极赞同 2) 赞同
3) 一般 4) 反对
5) 积极反对
57
H. 社会态度
H1. 与中国的女性地位相比，韩国的女性地位如何?
1) 韩国女性的地位很低
2) 韩国女性的地位低一些
3) 一样
4) 韩国女性的地位高一些
5) 韩国女性的地位很高
H2. 有人说 “在韩国女性受到轻视”，对此您怎样想?

1) 完全不同意 2) 不同意
3) 不同意也不反对 4) 基本上同意
5) 完全同意
H3. 您在韩国生活感到最困难的是什么? 请选出最重要的两个。

首先 ( ) 其次 ( )
1) 孤独 2) 和家庭成员的矛盾
3) 子女问题(养育以及教育等) 4) 经济问题(贫穷)
5) 文化差异(生活方式和习惯等) 6) 语言问题
7) 饮食和气候 8) 周围人的眼光以及对待我的态度
9) 其它 ( )
H4. 您在韩国生活的过程中感觉到过韩国人歧视您(或者您的家人)吗?
1) 非常歧视 2) 歧视
3) 不怎么歧视 4) 完全不歧视
H5. 您的子女觉得在学校里受老师和同学的歧视吗?
1) 非常歧视 2) 歧视
3) 不怎么歧视 4) 完全不歧视
9) 子女没上过学
H6. 在韩国生活的过程中有没有过因为您是外国人，反而您和您的家人得到特殊优待的情况?
1) 没得到过特殊优待 2) 偶尔得到过特殊优待
3) 几乎没得到过特殊优待 4) 从没得到过特殊优待
H7. 以下的问题不存在正确答案。对以下问题您的感觉如何？
H7-1. 您觉得您自己是‘韩国人’还是‘中国人’?
1) 是韩国人 2) 是中国人
3) 两个都是
H7-2. 您觉得您自己是‘韩民族’(ethnic Korean)还是‘中国的朝鲜族’(ethnic group)?

1) 韩民族 2) 中国的朝鲜族
3) 两个都是
H7-3. 您觉得您的子女是‘韩国人’还是‘中国人’? 国际婚姻中的未成年子女拥有父母双方的国籍。如果您没

有子女，那么请假设您有子女并作出回答。
1) 韩国人 2) 中国人
3) 两个都是
H7-4.您觉得您的子女是‘韩民族’(ethnic Korean)还是‘中国的朝鲜族’(ethnic group)? 如果您没有子

女，那么请假设您有子女并作出回答。
1) 韩国人 2) 中国人
3) 两个都是
H8. 在您所承担的各种角色中，您觉得您首先是一个妻子(丈夫)然后才是您自己吗?
1) 我首先是我自己 2) 我首先是一个妻子(丈夫)
3) 不知道
58
H9. 在您所承担的各种角色中，您觉得您首先是一个妈妈(爸爸)然后才是妻子(丈夫)吗?
1) 我首先是一个妻子(丈夫) 2) 我首先是一个妈妈(爸爸)
3) 不知道
H10. 在您所承担的各种角色中，您觉得您首先是一个儿子(女儿)然后才是妻子(丈夫)吗?
1) 我首先是一个儿子(女儿)然后才是妻子(丈夫)
2) 我首先是一个妻子 (丈夫)然后才是儿子(女儿)
3) 不知道
非常感谢！
59
Advanced New Resolution: 移住民用の設問書
結婚生活関連の意見調査
はじめまして。
私は与論調査専門機関の㈱エイエヌアル(ANR)に勤めている面接員_________です。
女性家族府では今回、韓国社会学会(研究責任者: 薛東勳ソル∙ドンフゥン国立全北大学校教授)と共同で、韓国人と結婚
して韓国国内に居住している外国人たちの生活実態と福祉の希望事項などを把握するためにアンケート調査を行って
おります。
国際結婚は文化的な違いとコミュニケーションの困難さ, そして帰化するまでに外国人として身分の維持などの理
由で福祉サービスの支援が必要であるのを考え, 現在の生活や施行制度の実態を調査することを主な目的としており
ます。この調査の主な内容は結婚から入国過程、生活方式、婚姻生活の実態、韓国での適応及び自立のための教育訓
練、保健∙医療∙社会福祉に対する希望事項などです。
この設問に応答する際には他の方と相談しないようにお願いいたします。貴下の答えた内容は統計処理にのみ使わ
れるため、秘密は完全に保障されます. その点についてはご心配なさらずに、はじめから最後まで可能限りご応答お
願い致します。
ソウル江南區新寺洞 600-16 桂想ビル㈱エイエヌアル(ANR)

Seoul Gangnam-gu Sinsa-dong 600-16 Gyesang bldg ANR
担当 : ユインスク課長(連絡先: 02-516-5669)

⑏࿳⒎Ԩ Ԩ
ԲԨ╮ᶪ⏎Ԩମ⒪ᶪ㉫Ԩ Ԩ
Ԩ
Ԩ
Ԩ
60
A. 背景変数
A1. 貴方の性別は？
1) 女 2) 男
A2. 貴方は何年生まれですか? 19( )年 ( )月
A3. 貴下の結婚前の国籍はどこです? (婚姻届を出していない場合は現在国籍)

1) バングラデシュ (☞ A4番から) 2) 中国(☞ A3-1から)
3) インド(☞ A4番から) 4) インドネシア (☞ A4番から)
5) イラン (☞ A4 番から) 6) ガーナ(☞ A4番から)
7) 日本(☞ A3-1番から) 8) カザフスタン(☞ A3-1番から)
9) キルギス(☞ A4 番から) 10) モンゴル(☞ A4番から)
11) ミャンマー(☞ A4 番から) 12) ネパール(☞ A4番から)
13) ナイジェリア (☞ A4 番から) 14) パキスタン(☞ A4番から)
15) フィリピン (☞ A4 番から) 16) ロシア (☞ A3-1番から)
17) スリランカ (☞ A4 番から) 18) タイ (☞ A4番から)
19) ウズベキスタン (☞ A3-1番から) 20) ベトナム (☞ A4番から)
21) その他( ) (☞ A4 番から)
A3-1. 貴方のご両親とも韓民族ですか？次の一つを選んでください。
1) 両親とも韓民族 2) 父親だけ韓民族
3) 母親だけ韓民族 4) ご両親とも韓民族ではない。
A4. 貴方は現在、韓国の国籍を持っていますか??
1) はい(☞ A5番から) 2) いいえ (☞ A4-1番から)
A4-1. 貴方はこれから韓国の国籍や永住権を取得する予定がありますか?
1) 韓国の国籍を取得する。(☞ A5番から)
2) 日本の国籍を維持したまま永住権のみ取得する。 (☞ A4-2番から)
3) 韓国の国籍と永住権いずれも取得しない。(☞ A4-2番から)
4) 分からない (☞ A5番から)
A4-2. (国籍取得の予定が無い場合) その理由は何ですか。?

1) 日本の国籍を維持する方が経済的·社会的に有利しそう
2) 私の子供たちが日本の国籍を持つことができるようにするため
3) 日本に帰って住む予定だので
4) 韓国で永住する確信がまだない。
5) 韓国の国籍を持っていなくても生活するに不便ではない.
6) 国籍取得の必要性を感じたことが無い
7) その他 ( )
A5. 貴方は日本の国籍を維持していますか？
1) はい 2) いいえ
A6. 貴方の最終学歴はなんですか？
1) 学校は通ってない 2) 小学校卒業 3) 中学校卒業
4) 高校卒業 5) 専門大学卒業 6) 大学校卒業
7) 大学院修士 8) 大学院博士
A7. 貴方の宗教は何ですか?
1) 宗教なし 2) キリスト教 3) カトリック
4) 仏教 5) ヒンズー教 6) ムスリム教
7) 世界平和統一家庭連合 (統一校) 8) その他( )
A8. 貴方は日本での居住地はどこでしたか? 主に成長した所を基準で教えてください。

1) 都市 2) 農村
61
A9. 次の身分証のうち、現在貴方が持っているのを全部表記してください。
1) 外国人登録証 2) 住民登録証 3) 国民健康保険証
4) 自動車運転免許証 5) バイク運転免許証 6) クレジットカード
A10. 現在、貴方の婚姻状態は次の中でどこに当たりますか?
1) 結婚している 2) 別居 3) 離婚
4) 結婚届けを出さずに同棲 5) 死別 6) その他( )
A11. 貴方と配偶者の出会いはどのようなきっかけでしたか? 何回結婚した方または離婚∙死別∙別居の状態に

いる方は韓国人とした結婚の内、一番最近のことを基準で教えてください。(以下、全ての質問同一)
1) 結婚仲介業社(または仲介業者)を通じて 2) 家族または友達などの紹介で
3) 宗教機関を通じて 4) 地方政府または公共機関などの紹介で
5) 自ら (☞ A12番から) 6) その他( )
A11-1. 貴方あるいは貴方の配偶者は相手を紹介してもらうため、お金を支ったことがありますか?
1) どちでも支払ってない 2) 私だけ支払った
3) 配偶者だけ支払った 4) 私と配偶者とも支払った
5) 分からない
A12. 貴方は韓国人といつ結婚しましたか? (婚姻届を出さずに同棲している場合は同棲初めの時)

( )年 ( ) 月
A13. 今回の結婚は貴方にとって何回目の結婚ですか (婚姻届を出さずに同棲している場合も ‘事実婚の関

係’を重視して‘結婚’と考える: 以下、同一)
1) 一回目 2) 二回目 3) 三回目以上
A13-1. 今回の結婚は貴方の配偶者にとって何回目の結婚ですか?
1) 一回目 2) 二回目 3) 三回目以上
A14. 貴方が結婚する前、韓国人の配偶者について聞いたことと実際のことはどれぐらい一致しましたか?
1) とても正確に一致した。
2) 大体一致した方だ。
3) 普通だ。
4) あまり一致しない方だ。
5) 全然一致しなっかた。
A14-1. 結婚する前の配偶者のことについて聞いたことと事実が違ったことは何でしたか? 該当する

所に全部表記してください。
1) 配偶者の財産(住宅所有の有無含む) 2) 配偶者の職業
3) 配偶者の学歴 4) 配偶者の所得
5) 配偶者の健康状態(障害) 6) 配偶者の性格
7) 配偶者の生活習慣(お酒·煙草など) 8) 配偶者の結婚経験
9) 配偶者の子供(人数、同居関連) 10) 配偶者の両親との同居
11) その他( )
A15. 次の中、貴方が韓国に来る前、既に韓国に住んでいた日本の人がいますか? 該当する人を

全部表記してください。
1) 誰もいなっかた 2) 私の両親
3) 私の兄弟姉妹又はその配偶者 4) 親戚
5) 友達又は先輩後輩 6) 知合いの日本人
7) その他( )
A16. 貴方は韓国に来る前、韓国の情報を得た通路はだれ(又は何)でしたか?
1) 誰もいなっかた 2) 私の両親
3) 私の兄弟姉妹又はその配偶者 4) 親戚
5) 友達又は先輩後輩 6) 知合いの日本人
7) 結婚の仲介業社 8) メディアや映画など
9) その他( )
62
A17. 貴方の最初、韓国に入国した日はいつですか? ( )年 ( )月
A18. 貴方の韓国での総居住期間はどれぐらいですか?
1) 1年未満 2) 1—2年未満 3) 2—4年未満
4) 4—6年未満 5) 6—8年未満 6) 8—10年未満
7) 10年以上
A19. 貴方は最初韓国に来た目的は何ですか?
1) 結婚 2) 就職 3) 親戚や家族の訪問
4) 日本で勤めた会社の業務 5) 個人事業のために 6) 留学
7) その他( )
A20. 結婚の後、貴方又は配偶者は日本の両親や兄弟姉妹などを韓国に招待したことがありますか? あれば、

招待した皆を教えてください。
1) しなかった 2) 母親 3) 父親
4) 兄弟姉妹 5) その他家族 6) 親戚
A21. 結婚の後、貴方の家族親戚は韓国に訪問したことはありますか？あれば、その皆を教えてください。

1) いない(☞ B1番から) 2) 母親 3) 父親
4) 兄弟姉妹 5) その他家族 6) 親戚
A21-1. 日本の両親や兄弟姉妹などは韓国を訪問したことがあれば、その方たちは何の目的で来まし
たか?
1) 私の結婚式の参席 2) 私が暮らすのをみるために
3) 私の出産と産後養生を助けるために 4) 小さな子供の面倒を見るために
5) 家族がする事業を手伝うために 6) 観光目的の海外旅行
7) 就職 8) 留学
9) その他 ( )
63
B. 家族構成
B1. 現在一緒に住んでいる方を全部表記してください。
1) 一人暮らし 2) 配偶者 3) 子供
4) 配偶者の両親 5) 配偶者の兄弟又は姉妹 6) 日本から来た家族
7) その他( )
B2. 韓国で貴方と配偶者の間だ産まれた子供は何人ですか? ( ) 人
子供がいない場合 : (☞ B3番から)
その子供たちの出生と成長に関する事項を一番目の子供から年が多い順番で教えてください。
子供 B2-1 B2-2 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7

番号出生年月性別就学就職健康状態言語発達学習(認知)能力
1) 女1) 未就学 1) 未就職 1) 健康が良い 1) 正常 1) 正常
1 2) 男2) 幼稚園保育園 2) 就職 2) 発達遅滞 * 2) 遅滞 2) 遅滞
3) 小学校 3) 心身障害
年月
１番目 4) 中学校 4) 重大障害疾病
子供 5) 高校
6) 大学以上
1) 女 1) 未就学 1) 未就職 1) 健康が良い 1) 正常 1) 正常
2 2) 男 2) 幼稚園保育園 2) 就職 2) 発達遅滞 * 2) 遅滞 2) 遅滞
年月
２番目 4) 中学校 4) 重大障害疾病
子供 5) 高校
6) 大学以上
年月
３番目 4) 中学校 4) 重大障害疾病
子供 5) 高校
6) 大学以上
年月
４番目 4) 中学校 4) 重大障害疾病
子供 5) 高校
6) 大学以上
年月
５番目 4) 中学校 4) 重大障害疾病
子供 5) 高校
6) 大学以上
6 2) 男 2) 幼稚園保育園 2) 就職 2) 発達遅滞 *
2) 遅滞 2) 遅滞
年月
６番目 4) 中学校 4) 重大障害疾病
子供 5) 高校
6) 大学以上
* 注 : ‘発達遅滞’というのは発達異常で特殊早期治療を受けなければならない6歳以下の児童を示す.
64
B3. (ご応答者が男性であると, この質問項目は飛ばして ☞ B6番から)

貴方は韓国で妊娠したことがありますか?
1) はい 2) いいえ (☞ B4番から)
B3-1. 貴方が妊娠したとき、一番大きな困難さは何でしたか?
1) 日本の食べ物が食べたかった 2) 日本の家族がなつかしかった
3) 妊娠しても大変な仕事をした 4) 貧困
5) 健康問題 6) その他困難さ( )
7) 何の困難さもなかった
B3-2. 貴方が韓国国内で子供を出産した経験があると、その期間の内、一番大きな困難さはなんでし
たか?
1) 妊娠、出産関連の教育及び情報の不足 2) 医療陣とのコミュニケーション困難
3) 出産費用の負担 4) 産後養生
5) 新生児の面倒 6) 特別に困難したこと無い
7) 非該当(出産経験無し)
B3-3. 韓国で子供を出産する場合、貴方にとって一番必要な助けは何ですか?
1) 日本の食べ物 2) 日本の家族が私の面倒を見ること
3) 出産の後私の健康の相談 4) 生まれた子供の健康相談
5) 経済的な支援 6) 生まれた子供の養育支援
7) 産後養生または育児方式の教育 8) その他( )
9) 何の助けも必要ではない
B4. 貴方はこれからも子供を産む予定がありますか?
1) はい (☞ B5番から) 2) いいえ
B4-1. これ以上出産する予定がなけらばその理由を全部選択してください。
1) すでに適切な子供の数があるため 2) 子供の世話(教育費など)負担のため
3) 経済的事情のため 4) 私が欲しがっていない
5) 配偶者が欲しがっていないから 6) 配偶者の家族が欲しがっていないから
7) 混血人に対する社会的な偏見のため 8) 健康な子供を産めないおそれがあるから
B5. 貴方の配偶者(同棲者)が貴方と結婚(同棲)する前、以前の結婚(同棲)で子供がいると皆で何人ですか?
(子供がいないと‘0’を書いてください。) ( ) 人
B5-1. その子供(たち)は現在貴方と一緒に住んでいますか? (一人でも一緒にす住む“はい”に

答えてください。)
B5-2. その子供(たち)の年はおいくつですか? 子供が何人がいる場合は各子供が該当する年齢代を全部

表記してください。
1) 0—3歳 2) 4—5歳(幼稚園生)
3) 6—11歳(小学生) 4) 12—17歳(中高生)
5) 18歳以上
C. 子供養育及び教育
C0. 貴方の子供が次のなかでどこに該当しますか?
1) 非該当(子供がいない) (☞ D1番から)
2) 未就学の子供が一人以上いる。(☞ C1番から)
3) 就学(小学校中学校高校) 子供が一人以上いる(☞ C4番から)
※ C1~C3は “現在韓国で学校(小学校中学校高校)に通っていない子供がいる方”のみ該当する
質問です。未就学の子供がいない方はC4番から続けてください。.
65
C1. 昼の子供面倒はだれが見ていますか? 該当することを全部選んでください。

1) 私配偶者またはその他家族 2) 保育院
3) 幼稚園 4) 塾
5) ハングル教室 6) お手伝いさん
7) 私の友達 8) いない(子供一人で過ごす)
9) その他( )
C1-1. 上の質問事項の内、一番主に面倒を見ている人(もの)を一人のみ選択してください。 ( )
C2. 貴方家族の総保育費用は一ヶ月で平均いくらぐらいですか?(子供が一人以上の場合は総費用を書いてく
ださい。) ( ) 万ウォン
C3. 保育を利用していないとその理由を一つのみ選択してください。
1) 人より私の家族または友達が良くしてくれそう
2) 安心して送れる保育院が見つからないから
3) 費用負担のため
4) 交通便宜など接近性問題のため
5) その他( )
※ C4~C10は “現在韓国で学校(小学校中学校高校)に通っている子供がいる方”のみ該当する質問事項です。
就学子供が二人以上の場合小学生を中心として、そのうち高学年の子供を基準で教えてください。
就学子供がいない方はC11番から続けてください。
C4. 学校の授業がおわってから子供の面倒は主にだれが見ていますか?
1) 私配偶者またはその他家族 2) 私設プログラム
3) 学校の授業後のプログラム 4) 塾
5) お手伝いさん 6) 私の日本の友達
7) いない(子供一人で過ごす) 8) その他( )
C5. 授業の後子供の宿題を主に指導している方はだれですか?
1) 私 2) 配偶者 3) 子供の兄弟または姉妹
4) その他家族または親戚 5) 家庭塾の先生 6) 地域社会ボランティア
7) その他( ) 8) 無し
C6. 貴方が子供の学業指導をしてくれない主な理由はなんですか?
1) 生業にいそがしいので 2) 教科内容が理解できないので
3) 韓国語が下手だので 4) 子供と一緒に住んでいないので
5) 配偶者がしてくれるので 6) その他( )
C7. 貴方の配偶者が子供の学業指導をしてくれない主な理由はなんですか?
1) 生業にいそがしいので 2) 教科内容が理解できないので
3) 韓国語が下手だので 4) 子供と一緒に住んでいないので
5) 私がしてあげるので 6) その他( )
C8. 貴方の子供のうち学校勉強や先生との関係など、学校生活で深刻な困難を経験している子供がいますか?
1) いる 2) いない
C9. 子供の学校と先生との満足度をどうですか？? 次の5点尺度で評価して下さい。
とてもとても
大体不満まあまあ大体満足
不満満足
1. 学校についての満足度 ① ② ③ ④ ⑤
2. 先生についての満足度 ① ② ③ ④ ⑤
C10. 貴方が子供の学校に一番望むのを一つだけ選択してください。
1) 先生のあたたかい思いやりと関心 2) 友達のあたたかい思いやりと関心
3) 多文化教育(両親の国について理解) 4) 授業後の特別なプログラム
5) その他( )
66
※ これからは子供がいる皆が答えてください。
C11. 貴方は子供と家の外であったことについてどれぐらい話しあいますか?
1) ほとんどしない。 2) 一ヶ月に１,２回
3) 一週間に１,２回 4) 一週間に２,３回
5) ほとんど毎日 6) 小さいので話が出来ない
C12. 貴方は子供と話し合うときおもにどんな言語を使っていますか?
使用している言語を全部選んでください。
1) 韓国語 2) 日本語
3) 英語 4) その他 ( )
C13. 貴方が子供と話し合うとき, 日本語をどれぐらい使っていますか?

1) 全然使わない 2) ほとんど使わない
3) たまに使う 4) よく使う
5) いつも使う
C14. 貴方の子供のうち友達との関係がよくなくて深刻な困難を経験している子供がいますか?
1) いる 2) いない
C15. 貴方の子供が同じ年齢の子供たちよりいじめられたことがありますか?
1) はい 2) いいえ (☞ C16番から)
C15-1. (いじめられたことがあると)どうして韓国の子供たちが貴方の子供にそうしたと思いますか?
該当することを全部選択してください。
1) 私の子供の顔が他の子供と違うから
2) 私の子供の態度と行動が他の子供と違うから
3) コミュニケーションがうまく出来ないから
4) 両親のうち一人が外国出身だから
5) 特別な理由なく
6) その他( )
C16. 貴方の子供を養育しているのに困難なことはなんですか? 該当するのを全部選択してください。

1) 子供の養育方式をめぐる配偶者(又は配偶者の家族)との葛藤
2) 韓国語のコミュニケーション能力の不十分
3) 子供の面倒を見るひと又は保育院が無い
4) 経済的の貧困で、養育費、教育費の支出が大変
5) 子供の学業成績が低いとか学校生活の不適応が大変
6) 子供の健康や行動の問題
7) 両親のうち一人が外国の出身という点で子供の心理的混乱
8) その他 ( )
98) 何の困難も無い
C17. 貴方の子供はつぎのことについてどうだと思っていますか? 次の5点尺で度評価して下さい。

全然そうその方とても
普通その方だ
ではないではないそうだ
1. 学校/保育院に行かないとする ① ② ③ ④ ⑤
2. 一人でいるのが好き ① ② ③ ④ ⑤
3. あまり喋らないようにする ① ② ③ ④ ⑤
4. 両親の話をよく聞かない ① ② ③ ④ ⑤
C18. 貴方は今後、子供がどこの国で教育を受けて、就職するのが希望ですか?
韓国日本第3国分からない
1. 大学校の教育をさせたい国 ① ② ③ ④
2. 就職してほしい国 ① ② ③ ④
67
C19. 移住民として貴方が子供を養育するうち、支援が一番必要だと感じたことを次の中で何ですか? 一つの

み選択してください
1) 子供とのコミュニケーション及び学習指導に役に立つハングル教育があってほしい
2) 日本語になっている保育関連の資料があってほしい
3) 配偶者が私の養育方式を理解し、手伝ってくれるように配偶者対象の教育があってほしい
4) 子供養育の情報の交換ができる同じ年齢の子供たちの両親(特に母親)集りがあってほしい
5) その他( )
D. 配偶者との関係
※ 事実婚の関係を重視するので ‘同棲者’も ‘配偶者’と見なします。配偶者と現在離婚·死別·別
居状態でいる方は離婚·死別·別居直前の状況を思い出して教えてください。.
D1. 配偶者の生年月日はいつですか? 19( )年 ( )月
D2. 配偶者の最終学歴は何ですか?
1) 無学 2) 小学校の卒業 3) 中学校の卒業
4) 高校の卒業 5) 専門大学の卒業 6) 大学校の卒業
7) 大学院の修士 8) 大学院の博士
D3. 配偶者の健康状態はどうですか?
1) 健康の良い 2) 精神肢体
3) 身体障害 4) 重大の障害疾病
D4. 貴方が配偶者と話し合うとき主に使う言語は何ですか? 該当するのを全部選択してください。

1) 韓国語 2) 英語
3) 日本語 4) ほとんど話し合わない
D5. 貴方は主にだれから(またはどこで) 韓国語を学びましたか?

1) 日本 2) 韓国で配偶者やその家族
3) 韓国のハングル教室、学校, 塾など 4) 独学(一人で)
5) その他( )
D6. 貴方の韓国語実力で日常生活に不便な所はありますか? 各々の項目に貴方が感じる不便の程度を次の5

点尺度で評価して下さい。
不便では全然不便
とても不便不便な方まあまあ
ない方ではない
1. 配偶者及び家族とのコミュニケーションの時 ① ② ③ ④ ⑤
2. 子供訓育及び宿題指導する時 ① ② ③ ④ ⑤
3. 銀行の用事を見る時 ① ② ③ ④ ⑤
4. 役所·郵便局で用事を見る時 ① ② ③ ④ ⑤
5. 市場·マーケットで買い物する時 ① ② ③ ④ ⑤
6. 職場または仕事場で働く時 ① ② ③ ④ ⑤
7. 隣と付き合う時 ① ② ③ ④ ⑤
8. 保険所や病院で用事をみる時 ① ② ③ ④ ⑤
9. 新聞を見る時 ① ② ③ ④ ⑤
10. インターネットで情報を検索する時 ① ② ③ ④ ⑤
D7. 次は貴方の配偶者と周辺人に対する満足位を問う質問です. 次に提示された方々に対してどの位満足す

るのか次の5点尺度で評価してください.
大体大体満足すとても
とても不満まあまあ
不満の方る方満足
1. 配偶者 ① ② ③ ④ ⑤
2. 配偶者の両親 ① ② ③ ④ ⑤
3. 配偶者のその他家族親戚 ① ② ③ ④ ⑤
4. 隣り ① ② ③ ④ ⑤
68
D8. 貴方は家族のうち誰と一番大変な関係ですか?
1) 大変な関係の人がいない 2) 配偶者
3) 配偶者の母親 4) 配偶者の父親
5) 配偶者の兄弟姉妹 6) 配偶者のその他家族
7) 私の子供 8) 配偶者の以前結婚で生まれた子供
9) その他( )
D9. 次は夫婦関係について満足位を問う質問です。貴方は次の各々についてどの位満足するのか次の5点尺度
で評価してください.
大体大体満足すとても
とても不満まあまあ
不満の方る方満足
1. 夫婦間のコミュニケーション ① ② ③ ④ ⑤
2. 夫婦間の性生活 ① ② ③ ④ ⑤
3. 配偶者の家事労動の分担 ① ② ③ ④ ⑤
4. 配偶者の遅れた帰宅 ① ② ③ ④ ⑤
5. 配偶者の飲酒 ① ② ③ ④ ⑤
6. 夫婦が一緒にする文化生活の程度 ① ② ③ ④ ⑤
7. 夫婦関係全般の満足度 ① ② ③ ④ ⑤
D10. 次のような事の内、貴方の家族は大体だれが決めていますか?
私が全て私が主に夫婦が一緒配偶者が配偶者が
決める決めるに決める主に決める全て決める
1. 生活費支出及び管理 ① ② ③ ④ ⑤
2. 家庭の全般の経済管理 ① ② ③ ④ ⑤
3. 子供養育教育の問題 ① ② ③ ④ ⑤
4. 私の就職及び移職 ① ② ③ ④ ⑤
5. 私の両親について経済的な支援 ① ② ③ ④ ⑤
6. 配偶者の両親について経済的な支援 ① ② ③ ④ ⑤
D11. 貴方は夫婦喧嘩はどの位していますか?
1) ほとんど毎日 2) 一週間に１,２回
3) 一ヶ月に１,２回 4) 六ヶ月に１,２回
5) 1年に１,２回 6) ほとんどしない
D12. 夫婦喧嘩の主な理由は何ですか?
1) 配偶者との性格の差 2) 配偶者と生活様式の差
3) 生活費の問題 4) 子供の教育または行動
5) 飲酒(又はそれによった遅れた帰宅) 6) 両親との不和
7) 私または配偶者のうわき 8) 私の就職問題
9) 私の日本家族に仕送りする問題 10) その他( )
D13. 貴方が夫婦間の不和で困ったときは誰と相談していますか? 一番頼りにしている方を一人だけ選んでく

ださい。
1) 私の家族、親戚 2) 配偶者の家族、親戚
3) 日本人の友達 4) 韓国人の隣り、友達
5) 第3国の友達 6) 結婚移住民の相談所、相談電話の相談員
7) 宗教団体の聖職者 8) 社会福祉関連の公務員
9) その他( ) 10) だれにも助けってもらったことが無い
D14. 各項目を読んで、配偶者が貴方にしたことがある行動を全部選択してください。(現在配偶者と別居中
や離婚であれば、その配偶者との経験を教えてください。)
1) 生活費または小遣いくれなかった 2) 自由に外出するのを禁止した
3) 疑妻症/疑夫症兆しを見せた 4) 日本に仕送りするのを禁止した
5) 身分証(パスポート又は住民登録証などを奪い取った) 6) 暴言· 侮辱的な言葉
7) 身体的の暴力 8) その他( )
9) 全然そのような経験ない
69
D15. 貴方は配偶者よりの暴言や暴行または願わないことを強制されたりしたとき、貴方はどういうふうに対
応しますか?
1) 配偶者を説得して解決する 2) 喧嘩して直す
3) 一応配偶者から避ける 4) 苦しくても我慢する
5) 日本に帰ろうと思う 6) 別居または離婚しようと言う
7) 女性緊急電話(☎1366)や相談所を訪ねる 8) その他( )
9) そんな経験がない
D16. 貴方は家庭暴力で警察に届けたことがありますか?
1) 家庭暴力を経験したことがない (☞ D20番から)
2) 届けたことある (☞ D18番から)
3) 家庭暴力をやられたことはあるが、警察に届けたことはない (☞ D17番から)
D17. 貴方は警察に届けない理由は何ですか?
1) どういうふうに届ければ良いか分からない
2) 届けても警察が家庭暴力の問題を解決してもらえないと思って
3) 届けたことで配偶者の暴力がもっとひどくなるのが怖れて
4) 結婚生活を維持するためには届かないほうは良いと思って
5) 届けた後、韓国での私の滞在資格が不安定になることを恐れて
6) 親の喧嘩を警察に届けたりするのを子供に見せたくなくて
7) その他( )
D18. 貴方は家庭暴力のことを相談に乗るために移住女性相談所を訪問したり、相談電話を利用したことがあ
りますか? 該当する所に全部選択してください。
1) 移住女性相談所を訪問した
2) 女性緊急電話(☎1366)またはその他相談電話を利用した
3) 相談サービスを利用したことがない
D19. 家庭暴力を解決するために貴方が取った解決策はどれくらい役に立ちましたか。すべての項目に答えて
ください。
全然役にあまり役に少しとても利用した
立たない立たない役に立つ役に立つことがない
1. 警察に届ける ① ② ③ ④ ⑨
2. 移住女性相談所を訪ねて相談に乗る ① ② ③ ④ ⑨
3. 相談電話を利用する ① ② ③ ④ ⑨
D20. 貴方はもし離婚について深刻に考えたことがありますか? 離婚したいとは思っていても離婚しない

第一の理由は何ですか?
1) 子供のために
2) 離婚後、経済的に独立しる自身がなくて
3) 韓国で合法的な滞在資格を失うことを恐れて
4) 普通離婚した人に対しては良くないイメージを持つから
5) 日本の家族が扶養出来ない事を恐れて
6) 宗教で離婚を禁止するから
7) その他( )
8) 離婚を考えたことがない
D21. 貴方が考える一番重要な妻の役割は何ですか? 一つだけ選んでください。

1) 能力あるし、よく稼げる社会人
2) ご主人をよく理解し、お互いに助言を取り交わすパートナー
3) 家事がお上手で内助が上手な妻
4) 子供の面倒をよく見る母親
5) 婚家に経済的にお手助けになる嫁
6) 舅姑を行動的/情緒的によく仕える嫁
7) その他 ( )
70
D22. 貴方が考える一番重要な夫の役割は何ですか? 一つだけ選んでください。

1) 能力あるし、よく稼げる社会人
2) 妻をよく理解し、お互いにお互いに助言を取り交わすパートナー
3) 家事分担が分かってお上手な夫
4) 子供を面倒をよく見る父親
5) 妻家え経済的/情緒的にお手助けになる壻
6) 舅姑または婚家家族との関係でいつも奥さんを支える夫
7) その他 ( )
E. 経済活動
E1. 貴方の現在、就職状況はどうなっていますか?
1) 被告用: 正規職従事者 2) 被告用: 臨時職(日雇いパートタイマー含み)
3) 自営業者(9人以下の事業体) 4) 雇い主(10人以上事業체)
5) 無給家族の従事者(農業, 商売など家事) 6) 無職
7) 専業主婦 8) その他( )
E2. 下記の項目は主要職業です. 貴方または貴方の配偶者の職業を下の表示で選択してください. もし正確な

職業の項目がなければ、一番近い職業を選んでその番号を書いてください。そしてもしいくつかの職業
があったら、一番主な職業の番号を書いてください。
区分職業の番号
1. 日本で私の職業
2. 韓国で私の現在職業
3. 韓国で私の将来希望の職業
4. 配偶者の現在職業
1) 農民、魚民(農業·水産業·畜産業の従事者、家族の従事者含む)
2) 自営業者(従業員9人以下の小規模業店株である及び家族従事者、個人タクシー運転手)
3) お手伝いさん
4) 飲食店の従業員
5) その他販売·サービス職(商店店員, セールスマン, 保険設計士など)
6) 機能·クラフトマン(重装備·トラック運転手、電子·家電製品のアフタサービス技術者、クラフトマンなど)
7) 工場労働者
8) 建設労働者、単純労務者
9) ガードマン•守衛
10) その他肉体労動者
11) 事務職·一般技術職(一般事務職、技術職、会社に属したウェブデザイナー、
コンピュータープログラマーなど)
12) 準専門職(幼稚園、小·中·高校の先生、観光通訳、外国語教師など)
13) 経営·管理·行政職(5級以上の高級公務員、校長、企業体部長以上の職位など)
14) 専門·高級の技術職
(大学教授·医者·弁護士·芸術家·宗教人·報道人、高所得フリーランサーデザイナー·プログラマーなど)
15) 専業主婦
16) 学生(高校生·大学生·大学院生)
17) 無職
18) その他( )
E3. 貴方が現在経済的収入のための活動に参加していたら(質問項目 E1に1~5に回答した場合)、一週間平均

何時間位働いていますか?
1) 就職 Æ ( )時間/週
2) 非該当(未就職) (☞ E8番から)
71
※ E4~E7番は現在就職中の方のみ応答をる項目です。未就職者はE-8番から続けてください。
E4. 貴方が働きながら一番大変だと思ったことは何ですか?
1) 子供の養育の負担 2) 家事の負担
3) 労働時間が長すぎる 4) 仕事がきつくて手に余る
5) 給料が安すぎる 6) 職場の上司や同僚との葛藤
7) コミュニケーションの困難 8) 外国出身に対する偏見や差別
9) その他( )
E5. 貴方が稼いだお金はだれが管理しますか?
1) 私 2) 配偶者 3) 夫婦共同
4) 配偶者の両親 5) 私の両親 6) その他( )
E6. 配偶者が稼いだお金はだれが管理しますか?
1) 私 2) 配偶者 3) 夫婦共同
4) 配偶者の両親 5) 私の両親 6) その他( )
E7. 貴方はこれからも収入のため仕事をする予定ですか?
※ E8~E11番は現在未就職中の方のみ応答してくださる項目です。就職者はE-12番から続けてください。
E8. 現在仕事をしていない理由は何ですか?
1) 適切な職場が見つけられなくて 2) 子供の養育のため
3) 家事を手伝ってくれる人がいないから 4) 配偶者やその家族の反対で
5) 韓国語が下手で 6) その他( )
7) 就職したくない
E9. 貴方はこれから就職する意向がありますか?
E10. これから職業が持ちたければどんな職業が持ちたいですか?
1) 私の能力発揮ができる職業
2) お金が良く稼げる職業
3) 子供の養育や教育に差し支えを与えない範囲で働くことができる職業
4) 日本語が活用できる職業(通訳、外国語先生など)
5) その他( )
E11. これから就職をするために貴方にとって一番必要な助け(支援策)は何ですか?
1) 適当な就職先を捜してくれること(就職先の斡旋) 2) 子供養育や教育の支援
3) 配偶者やその家族の理解と支援 4) 韓国語の教育
5) 職業教育や就職認知度 6) その他( )
7) 助けが必要ではない
※ いまからは皆が応答する項目です。
E12. 家族生活費の出所を全部選択してください。(復習の選択可能)
1) 私または配偶者の労働·事業所得 2) 私または配偶者の退職金
3) 子供(壻, 嫁含み)から受けるお金 4) 私または配偶者の元の貯金及び利子の所得
5) 同居友達の労働得またはその他所得 6) 社会扶助(支援団体や市民団体で支援する補助金)
7) 政府扶助または生活補助金 8) 貸出
9) その他 ( )
E13. お宅の月平均の所得はいくら位ですか? (労働·事業所得のみならず全ての収入を基準)

1) 50万ウォン未満 2) 50—100万ウォン未満 3) 100—150万ウォン未満
4) 150—200万ウォン未満 5) 200—250万ウォン未満 6) 250—300万ウォン未満
7) 300—350万ウォン未満 8) 350—400万ウォン未満 9) 400—450万ウォン未満
10) 450—500万ウォン未満 11) 500万ウォン以上
72
F. 移住民の社会統合のサービス欲求
E14. 貴方本人の月平均の所得いくら位ですか ? 労働·事業所得のみならず全ての収入を基準で上のE-13番

の項目に該当するのを選んで書いてください。( )
E15. 貴方または配偶者が日本の家族に仕送りしたことがありますか? あれば、1年に何回、総額でいくら位

を仕送りましたか? 正確な金額が思い出さなければ, 大体の金額を教えてください。
1) 仕送りしたことがない
2) 仕送りしたことがある Æ 大体1年に ( )回、総 ( )万ウォン
E16. 貴方が個人的な目的で自由に使えるお金、すなわち、お小遣いはどのように用意しますか?
1) 私の小遣いは無い 2) 私が稼いで用意
3) 配偶者にもらう 4) 私が貯めたお金で用意
5) 子供(壻、嫁女含み)にもらう 6) その他 ( )
E17. 個人の小遣いや家族生活費を配偶者にもらう場合、その方法は次のなかどこに該当しますか?

1) その時時配偶者に少しづつもらう 2) 一ヶ月に一度づつ配偶者にもらう
3) 通帳で私がおろす 4) 生活費などの家庭経済は私が管理する
⑩ 最高
⑨
⑧
⑦
⑥
⑤ 中間
④
③
②
①
ⓞ 最低
E18. 貴方家族の韓国での経済的な生活水準は“普通の韓国人家族”に比べてどのぐらいの水準だと思いま

すか?
E19. 日本での貴方家族の経済的な生活水準を“日本の普通の家族たち”と比べるとどの位の水準にあると

思いますか? 上の表で番号を選んでください。. ( )
F1. 貴方は現在韓国の政府が提供する次のような社会的サービスまたは制度についてご存じますか?
ご存じていることを全部選んでください。
1) 女性緊急電話(☎1366)では家庭暴力など危急状況に処する女性を支援する
2) 警察が家庭暴力の被害者を保護して, 再発憂慮がある時加害者に接近禁止措置をする
3) 政府が貧困層に生計費•医療などを支援する
4) 政府が保育院または幼稚園に通っている貧困層嬰·幼児の保育代を支援する
5) 保険所で女性の妊娠や出産関連の事項を支援する
6) 基礎の地方自治体(役場)で生活情報を提供する
7) 労働府の雇用支援センター、地方自治体団体の就職情報センター等で仕事先を斡旋する
73
F2. 次の移住民の社会統合サービスの中、貴方が受けたことがありますか?、あれば、それを支援することは
どこでしたか?
受けた経験
プログラムの内容地方自治体宗教機関社会団体その他
無い
1. 韓国語の教育 ① ② ③ ④ ⑤
2. 韓国の料理講習 ① ② ③ ④ ⑤
3. 韓国の文化関連 ① ② ③ ④ ⑤
4. 家族関係の相談 ① ② ③ ④ ⑤
5. 家庭暴力の相談支援 ① ② ③ ④ ⑤
6. コンピューター /情報化の教育 ① ② ③ ④ ⑤
7. 就職教育及び就職訓練 ① ② ③ ④ ⑤
F3. 次の移住民の社会統合サービスの中、貴方にとって一番役に立ったことと二番目に役に立ったことは何
ですか? 一番目 ( ) 二番目 ( )
1) 韓国語の教育 2) 韓国の料理講習
3) 韓国文化の関連 4) 家族関係の相談
5) 家庭暴力の相談の支援 6) コンピューター /情報化の教育
7) 就職教育及び就職訓練
F4. 貴方が必要である移住民の社会統合サービスは何ですか? その必要程度を教えてください。

全然とても
不必要普通必要
不必要必要
1. 韓国語の教育 ① ② ③ ④ ⑤
2. 韓国の料理講習 ① ② ③ ④ ⑤
3. 韓国の文化関連 ① ② ③ ④ ⑤
4. 家族関係の相談 ① ② ③ ④ ⑤
5. 家庭暴力の相談支援 ① ② ③ ④ ⑤
6. コンピューター /情報化の教育 ① ② ③ ④ ⑤
7. 就職教育及び就職訓練 ① ② ③ ④ ⑤
8. 法律相談(日本語で作られた法律情報の提供) ① ② ③ ④ ⑤
9. 医療相談(日本語で作られた医療情報の提供) ① ② ③ ④ ⑤
10. 電話を利用する通訳サービスの提供 ① ② ③ ④ ⑤
F5. 次の移住民の社会統合サービスの中、貴方が一番必要であることと二番目で必要であることは何ですか?
一番目 ( ) 二番目 ( )
1) 韓国語の教育 2) 韓国の料理講習
3) 韓国文化の関連 4) 家族関係の相談
5) 家庭暴力の相談の支援 6) コンピューター /情報化の教育
7) 就職教育及び就職訓練 8) 法律相談(日本語で作られた法律情報の提供)
9) 医療相談(日本語で作られた医療情報提供) 10) 電話を利用する通訳サービスの提供
F6. 貴方が希望する教育·訓練サービスは何ですか? 該当することを全部選んでください。

1) 言語訓練(ハングル教育、通訳) 2) 健康· 衛生の常識
3) 育児常識 4) 医療· 看護の機能
5) 職業教育, 就職訓練 6) 生活機能（料理、美容）
7) 婦女子 ·子供対象の安全教育 8) 家庭暴力または性暴力防止関連の法規説明
9) 滞在· 永住·国籍取得など出入国管理法の教育 10) 子供学習の支援の方法·ノーハウの教育
11) その他 ( )
F7. 貴方が希望する医療·健康関連のサービスは何ですか? 該当することを全部選んでください。

1) 国民健康保険の加入案内·助け 2) 治療時のコミュニケーションの助け
3) 伝染病, 疾病予防の知識の提供 4) 産前及び産後の指導
5) 避妊方法の紹介 6) 育児知識の提供
7) 育児健康検査の提供 8) その他 ( )
74
F8. 貴方が希望する生活の適応サービスは何ですか? 該当することを全部選んでください。

1) 生活適応の指導の拡大 2) 結婚移住民者の支援センター設立·拡大
3) 公共扶助の提供 4) 相談窓口の拡大
5) 子供教育指導について助けの提供 6) 子供の託児·育児について助けの提供
7) 仕事の斡旋 8) その他 ( )
F9. 貴方が移住民の社会統合サービスを受けるために一番必要な条件は何ですか? 必ず一つだけ選んでくだ

さい。
1) 配偶者や家族の許諾または支援 2) 交通便
3) 参席しやすい時間 4) 子供の面倒見てくれること
5) 通訳サービス 6) その他 ( )
G. 日常生活
G1. 貴方は結婚の後、日本に行って来たことがありますか? あれば、総何回行って来ましたか?

1) ない 2) ある Æ 総 ( )回
G1-1. (日本に行ってきたことがある場合)貴方はどんな目的で行って来ましたか? 該当することを

全部選んでください。
1) 休みたかったので
2) 子供と日本の家族にあうために
3) 子供を日本で養育するとか教育させるため
4) 家族·親戚訪問(病患, 慶弔参加など)
5) 旅行
6) 業務や事業のために
7) その他( )
G1-2. その時、一緒に同伴した家族うあ友達があれば、皆表記してください。
1) いない(一人) 2) 配偶者 3) 子供
4) 配偶者の両親 5) 配偶者の兄弟や親戚 6) 日本人友達
7) 韓国人友達 8) 弟3国友達
G2. 貴方の職場または仕事場で貴方と親しい人は何人ですか?
0) いない 1) いる Æ ( )人
G3. 貴方の隣りや町内に住む人々の中、貴方と親しい人は何人ですか?
0) いない 1) いる Æ ( )人
G4. 家族、職場の人々、隣りではないサークル、集り、教会などで貴方ど親しい人は何人ですか?
0) いない 1) いる Æ ( )人
G5. 韓国で貴方の気が置けない間柄の友達は何人ですか?
G5-1. 日本人の友達は何人ですか? ( )人
G5-2. 韓国人の友達は何人ですか? ( )人
G5-3. 第3国の友達は何人ですか? ( )人
G5-4. この友達のうち、一番親しい友達はどこの国人ですか?
1) 日本人友達 2) 韓国人友達 3) 第3国人友達
75
G6. 貴方は去る一年間次の集りにどれ位参席しましたか?
参席した 1年に 1年に 2ヶ月に毎週または

集りの種類毎月
こと無い 1—2回 3—4回 1回それ以上
1. 私の家族親戚の集り ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
2. 配偶者の家族親戚の集り ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
3. 子供の学校の学父兄の集り ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
4. 日本人友達や団体の集り ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
5. 配偶者の友達や団体の集り ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
G7. 上の集りや団体のうち、貴方にとって一番役に立つ集りや団体はどれですか?
1) 私の家族親戚の集り 2) 配偶者の家族親戚の集り
3) 子供の学校の学父兄の集り 4) 日本人友達や団体の集り
5) 配偶者の友達や団体の集り
G8. 貴方は韓国での日常生活に必要な次のようないろいろのは情報は主にどのように得ますか? 下の表示で

選んでその番号を書いてください.
区分情報の源泉
1. 子供の養育/教育の情報
2. 国籍取得関連の情報
3. 就職または仕事探し情報
4. 配偶者の現在職業または職業情報
5. 買い物などショッピング情報
6. 日本の頼り
7. 病院/医院などの医療サービスの情報
1) 配偶者 2) 配偶者の両親 3) 配偶者の兄弟姉妹、親戚

4) 私の両親 5) 私の兄弟姉妹, 親戚 6) 子供(嫁、壻)
7) 韓国人友達 8) 日本人友達 9) 第3国人の友達
10) 隣り 11) 職場仲間 12) 外国人/移住民支援団体
13) 宗教機関または聖職者 14) 学校または先生 15) 結婚仲介業社
16) 官公署/公共機関 16) メディア(新聞、TVなど) 17) インターネット
18) その他( ) 19) 無い
G9. 次のような状況が発生した時、貴方は一番先に誰に助けを請じますか? 順にお二人のみ教えてください。

上の表示で選んでその番号を書いてください。
状況一番二番
1. 風邪がひどく引いて食事の支度や買い物のような家事を頼む場合
2. 急に多いお金を借りる用事ができた場合
3. 気落ちするとか憂鬱で誰かと話し合いたい場合
G10. 貴方の配偶者またはその家族は貴方が日本の人と会うのをどう思っていますか?
1) とても好き 2) 好きがる方だ 3) 好きでも嫌やがでもない
4) ちょっと嫌やがる方だ 5) 非常に嫌やがる
G11. 貴方または貴方の家族は10年後または引退後(老後)にどの国で暮らすのを希望していますか?
韓国日本第3国わからない
1. 10年後暮したい国 ① ② ③ ④
2. 引退後(老後)に暮したい国 ① ② ③ ④
G12. もし貴方の家族や親戚が韓国人と結婚しようとするなら、貴方はどうしますか?
1) 積極的に勧める 2) 多少勧める
3) 普通（どちらもしない） 4) 多少止めさせる方だ
5) 積極的に止めさせる
76
H. 社会的の態度
H1. 日本との女性の位置に比べると、韓国での女性の位置はどうだと思っていますか?
1) 日本より韓国での女性の地位が非常に低い
2) 日本より韓国での女性の地位が低いほうだ
3) 同じだ
4) 日本より韓国での女性の地位が少し高いほうだ
5) 日本より韓国での女性の地位が非常に高い
H2. 貴方は「韓国では女性について性差別がひどい」という見解についてどう思いますか
1) 全然同意しない 2) あまり同意しない方だ
3) 同意も反対もしない
4) 大体同意する方だ 5) 全面的に同意する
H3. 貴方は韓国で生活していながら一番大変な所は何ですか? 重要な順番で二つだけ選んでください。

一番 ( ) 二番 ( )
1) 寂しさ 2) 家族葛藤
3) 子供問題(養育及び教育など) 4) 経済問題(貧困)
5) 文化の差(生活方式、習慣) 6) コミュニケーションの問題
7) 食べ物、気候 8) 周りの視線と態度
9) その他 ( )
H4. 貴方は韓国で生活していながら韓国人たちが自分(とか家族)を差別したと感じたことがありますか?
1) とても差別する 2) 大体差別する方だ
3) あまり差別しない方だ 4) 全然差別しない
H5. 貴方の子供が学校で先生や友達により差別を受けていると感じたことがありますか?
1) とても差別する 2) 大体差別する方だ
3) あまり差別しない方だ 4) 全然差別しない
9) 学校に通っている子供がいない
H6. 貴方が韓国で生活していながら外国人のために貴方や家族がむしろ特別優待を受けたことがどの位あり
ますか?
1) 特別優待を受けた経験が多い 2) 特別優待を受けた経験たびたびある
3) 特別優待を受けた経験がほとんどない 4) 特別優待を受けた経験が全然ない
H7. 次の質問は正解がないのです. 各質問について貴方が普段感じた点を教えてください。

H7-1. 貴方の自分が‘大韓民国の国民’だと感じていますか? なければ‘貴方は日本の国民’だと感じ
ていますか?
1) 大韓民国の国民 2) 日本の国民
3) 両とも
H7-2. 貴方は自分が ‘韓民族’(ethnic Korean)だと感じていますか? なければ‘貴方日本の

種族集団 ’(ethnic group)だと感じていますか?
1) 韓民族 2) 私の出身種族
3) 両とも
H7-3. 貴方は貴方の子供が‘大韓民国の国民’だと感じていますか? なければ‘貴方の日本の国民’だ

と感じていますか? 参考で、国際結婚の夫婦の未成年子供は両親の国籍を全部持ちます。もし、
貴方に子供いなくてもいると仮定して教えてください。
1) 大韓民国の国民 2) 日本の国民
3) 両とも
H7-4. 貴方は貴方の子供が‘韓民族’(ethnic Korean) だと感じていますか? なければ ‘貴方日本の

種族集団’(ethnic group) だと感じていますか? もし、貴方に子供いなくてもいると仮定し
て教えてください。
1) 韓民族 2) 私の出身種族
3) 両とも
77
H8. 貴方が引き受けた色々の役割のうち、妻や夫として役割をよくしてくれるのが貴方自分より
もっと重要だと思っていますか?
1) 私自分が重要だ 2) 妻(夫)の役割がもっと重要だ
3) わからない
H9. 貴方が引き受けた色々の役割のうち、子供たちの母親(父親)としての役割が妻(夫)の役割より
1) 妻(夫)の役割がもっと重要だ 2) 子供の母親(母親)の役割がもっと重要だ
3) わからない
H10. 貴方が引き受けた色々の役割のうち、息子（娘）としての役割が妻(夫)の役割より

1) 息子（娘）の役割が妻(夫)の役割よりもっと重要だ
2) 妻(夫)の役割が息子(娘)の役割よりもっと重要だ
3) わからない
ご応答、どうもありがとうございます。貴方のご応答は私たちの研究において大事なものです。
貴方の悩みを解決するに役に立てるよう頑張ります。
78
Pananaliksik tungkol sa pamilyang pang-internasyonal
Hello! Ako po ay si _________________ isang taga-interview na nanggaling sa ANR, isang pagawaan na pananaliksik
(research agency). Ang Ministro ng Kapantayan ng Kasarinlan at Pamilya (Ministry of Gender Equality and Family) ay
nagsisigawa ng pagsisiyasat tungkol sa kalagayan at panganga-ilangan ng mga dayuhan na nag-asawa dito sa Korea.
Ang pagsisiyasat na ito ay isang kolaborasyon na kasama ang Korean Sociological Association (Pangunahing Professor:
Dong-Hoon Seol, Chonbuk National University). Napag-alaman natin na ang mga dayuhang nag-siasawa ng mga
Koreano dito sa Korea ay mayroong pag-hihirap tungkol sa salita, kultura, at katayuang pang legal, kaya ang pag-
sisiyasat na ito ay kabilang sa aming pangarap kung paano matugonan ang mga problema na ito. Ang aming itatanong
ay tungkol lamang sa kung paano kayo nakakuha ng visa patungong Korea, katayuan ng iyong pamumuhay, katayuan
ng iyong buhay mag-asawa, edukasyon na makakatulong sa iyong pagbabagay sa buhay dito sa bansa, at tungkol sa
makukuhang tulong tungkol sa pangangalaga ng katawan.
Sa pagsagot nitong mga katanungan, huwag kayong magtanong sa kung kanino man. Ang lahat ng mga kasagutan ay
hindi namin sasabihin kanino man at ito’y gagamitin lamang para sa pag-aanalisa tungkol ng mga impormasyon.
Sagutin mo ang lahat ng mga katanungan. May kahabaan ang mga katanungan at ito’y nangangailangan ng 30
hanggang 40 minutos sa pagsagot nito. Maraming salamat po sa inyong panahon, tulong at pasensya!
ANR 600-16 Gyesang Bldg. Sinsa-dong, Gangnam-gu, Seoul, Korea

Manager : In sook Yoo (Tel: 02-516-5669)

⑏࿳⒎Ԩ Ԩ
ᝲ┏⏎Ԩ Ԩ ॾԨԨ⚛Ԩ ॾ⚛⑺ῚԨ ᩾⒪☏Ԩ ノମԨ ㉧ধԨ

Ԩ
Ԩ
Ԩ
79
A. Katanungan tungkol sa sarili
A1. Kasarinlan?
1) Babae 2) Lalaki
A2. Kailan ka ipinanganak? 19( ) buwan: ( ) araw: ( )
A3. Nasyonalidad bago nangasawa ng Korea? (Kung hindi pa na-rehistro ang nasyolidad, paki sulat ang
kasalukuyang nasyonalidad)
1) Bangladeshi 2) Chinese (Punta sa tanong A3-1)
3) Indian 4) Indonesian
5) Iranian 6) Ghanaian
7) Japanese (Punta sa tanong A3-1) 8) Kazakhstani (Punta sa tanong A3-1)
9) Kyrgyzstaniani 10) Mongolian
11) Myanmar/Burmese 12) Nepalese
13) Nigerian 14) Pakistan
15) Filipinos 16) Russian (Punta sa tanong A3-1)
17) Sri Lankan 18) Thai
19) Uzbekistan ( Punta sa tanong A3-1) 20) Vietnamese
21) Iba pa ( )
A3-1. Ang mga magulang mo ba ay lahing Koreano? Pumili ng isang kasagutan.

1) Pareho silang may lahing Koreano. 2) Ama lamang ang may lahing Koreano.
3) Ina lamang ang may lahing Koreano. 4) Pareho silang walang lahing Koreano.
A4. Nakakuha ka ba ng nasyolidad ng Korea?

1) Oo (Punta sa tanong A5) 2) Hindi (Punta sa tanong A4-1)
A4-1. Ikaw ba ay nagnanasa na makakuha ng nasyonalidad ng Korea o visa para sa permanenteng

paninirahan?
1) Kukuha ako ng nasyonlidad sa Korea (Punta sa tanong A5)
2) Kukuha ng visa para sa palagihang paninirahan sa Korea habang manatiling hawakan ang
sariling nasyonalidad. (Punta sa tanong A4-2)
3) Hindi ako kukuha ng alin man sa itaas (Punta tanong A4-2)
4) Hindi ko alam (Punta sa tanong A5)
A4-2. (Kung wala kang balak kukuha ng nasyonalidad sa Korea) Ano ang dahilan?
1) Mas nakakabuti sa buhay pang-ekonomiya at buhay pang-sosyal
2) Upang makakuha ng aking nasyonalidad ang aking mga anak.
3) Balak kong umuwi sa sariling bansa.
4) Hindi segurado kung permanenteng tumira dito sa Korea.
5) Wala akong problemang tumira sa Korea kahit walang nasyonalidad.
6) Hindi ko kailangang kumuha ng nasyonalidad sa Korea.
7) Iba pa ( )
A5. Hawak mo pa ba ang nasyonalidad ng sarili mo’ng bansa?

1) Oo 2) Hinid
A6. Gaano kataas ang iyong pinag-aralan?

1) Walang pinag-aralan 2) Elementarya
3) Middle school 4) Mataas na paaralan
5) Kolehiyo pang-bokasyonal (2 taon) 6) Kolehiyo o Unibersidad (4 taon)
7) Masteral 8) Doctoral
80
A7. Ano ang iyong relihiyon?
1) Wala 2) Protestante
3) Romano Katoliko 4) Buddhismo
5) Hinduismo 6) Islam
7) Tong-il (The Family Federation for World Peace and Unification)
8) Iba ( )
A8. Saan ka lumaki sa sariling bansa, siyudad o probinsya?

1) Siyudad 2) Probinsya
A9. Anu-ano ang hawak mo’ng ID o lisensya? Guhitan ang alin man sa mga sumusunod.
1) Certification of Alien registration 2) ID Card
3) National Health Insurance card 4) Driver’s license
5) Motorcycle driver's license 6) Credit Card
A10. Ano ang iyong katayuan pang-sibil?

1) May-asawa 2) Hiwalay
3) Diborsyada 4) Nagsasama na walanag rehistro
5) Balo 6) Iba pa ( )
A11. Paano mo natagpuan ang iyong asawa? Kung ikaw ay nag-asawa na uli, diborsayda, hiwalay o balo,
isagot lamang ang tungkol sa iyong kinahulihang asawa.
1) Sa pamamagitan ng broker
2) Sa pamamagitan ng pamilya o kamag-anak
3) Sa pamamagitan ng relihiyon
4) Sa pamamagitan ng lokal na pamamahalaan o institusyon pampubliko
5) Direktang pinakilala ng taga-pamagitan (Punta sa tanong A12)
6) Iba pa ( )
A11-1. Ikaw o ang iyong asawa ba ay nagbayad sa broker ng ilang halaga upang kayo magkatagpo?
1) Wala sa amin ang nagbayad 2) Ako lamang ang nagbayad
3) Ang asawa ko ang nagbayad 4) Pareho kaming nagbayad
5) Hindi ko alam
A12. Kailan kayo nag-asawa? Kung hindi kayo rehistrado, isagot ang petsa noong kayo’y nag-umpisang
nagsama Taon: ( ) Buwan: ( )
A13. Ilang beses kayong nag-asawa? (Kahit hindi kayo rehistrado, isagot kung ilang beses nagkaroon ng
pagsasama)
1) 1 beses 2) 2 beses 3) 3 beses o higit
A13-1. Ilang beses nag-asawa ang iyong asawa?

1) 1 beses 2) 2 beses 3) 3 beses o higit
A14. Tugma ba ang mga impormasyon na narinig mo tungkol sa iyong asawa bago kayo nag-asawa?
1) Tugmang-tugma 2) Katamtaman lamang 3) Neutral
4) Hindi gaano tumugma 5) Hindi Tugma
A14-1. Anong mga impormasyon tungkol sa iyong asawa na hindi tumugma? Iguhit ang lahat na
tamang sa sagot
1) Pamamahay (housing) 2) Hanapbuhay
3) Pinag-aralan 4) Laki ng kinikita
5) Kalusugan (handicap) 6) Ugali
7) Bisyo (pag-iinom, paninigalrilyo, etc.) 8) Kasaysayan sa pag-aasawa
9) Mga anak (ilan, relasyon, etc.) 10) Pagsasama ng mga magulang
11) Iba pa ( )
81
A15. Mayroon ka ba’ng kababayan na nanirahan sa Korea bago ka dumating?
(Iguhit ang lahat ng tamang sagot)
1) Wala 2) Aking mga magulang
3) Aking mga kapatid 4) Aking mga kamag-anak
5) Kaibigan 6) Kakilala
9) Iba pa ( )
A16. Sino ang nagbigay sa iyo ng impormasyon tungkol sa Korea bago ka dumating?
1) Wala 2) Magulang 3) Mga kapatid
4) Kamag-anak 5) Kaibigan 6) Kakilala
7) Iba pa ( )
A17. Kailan ka dumating sa Korea Taon: ( ) Buwan: ( )
A18. Ilang taon ka na’ng nanirahan sa Korea?

1) kulang isang taon 2) 1 – 2 taon 3) 2 – 4 taon
4) 4 – 6 taon 5) 6 – 8 taon 6) 8 – 10 taon
7) higit pa sa 10 taon
A19. Ano ang dahilan sa una mong dalaw sa Korea?

1) Upang mag-asawa 2) Upang mag-trabaho
3) Upang dumalaw sa pamilya o kamag-anak 4) Bilang representante sa bansa o kompaniya
5) Personal na Gawain 6) Upang mag-aral
7) Iba pa ( )
A20. Nag-imbita ka ba ng kamag-anak sa Korea matapos ka nag-asawa?

Kung “Oo” iguhit mo ang lahat ng tamang sagot.
1) Hindi 2) Ina 3) Ama
4) Kapatid 5) Kapamilya 6) Kamag-anak
A21. Kung mayroon kayong kapamilya na nakapunta na sa Korea matapos ka nag-asawa. Pakiguhit ang
tamang sagot:
1) Wala (Punta sa tanong B1) 2) Nanay 3) Tatay
4) Mga kapatid 5) Ibang miyembro ng pamilya 6) Kamag-anak
A21-1. Kung ang mga magulang o mga kapatid ay nakadalaw na sa Korea, anu-ano ang mga dahilan?
1) Dumalo sa aking kasal
2) Tumingin kung paano ako namuhay sa Korea
3) Upang tumulong sa panganganak
4) Upang mag-alaga ng aking mga anak
5) Upang tumulong sa aking negosyo
6) Turismo
7) Upang mag-trabaho
8) Upang mag-aral sa labas ng bansa
9) Iba pa ( )
B. Tungkol sa Pamilya
B1. Sino ang mga kasama mo sa bahay ngayon? (Iguhit ang lahat na tamang sagot)
1) Mag-isa 2) Asawa 3) Mga anak
4) Mga magulang ng asawa 5) Mga kapatid ng asawa 6) Kapamilya galing sa sariling bansa
7) Iba pa ( )
82
B2. Ilan ang iyong mga anak sa kasalukuyan mong sa asawa dito sa Korea ( )
Kung wala : (Punta sa tanong B3)
Impormasyon tungkol sa iyong mga anak mula sa panganay:
# B2-1 B2-2 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7
Petsa na Kasarinlan Edukasyon Trabaho Kalusugan Pananalita Kagalingan
ipinanganak sa pag-aaral
1) 1) Preschool 1)Walang 1) Mabuti 1) Normal 1) Normal
Babae trabaho 2) May kapinsanan sa 2) May 2) May
1 /Kindergarten
Taon:
2) Lalaki 3) Elementarya
2) May trabaho paglago ng pesonalidad Kapinsanan kapinsanan
4) Middle school
Unang 3) Handikap sa pag-iisip sa pag-iisip
Buwan: 5) Mataas na
Anak paaralan 4)May malubhang
6) Kolehiyo o
karamdaman
mataas pa
2 Babae trabaho 2) May kapinsanan sa 2) May 2) May
/Kindergarten
Taon:
2) Lalaki 3) Elementarya 2) May trabaho paglago ng pesonalidad Kapinsanan kapinsanan
Pangala 4) Middle school
3) Handikap sa pag-iisip sa pag-iisip
wang Buwan: 5) High school
Anak 6)Kolehiyo o 4)May malubhang
mataas pa
karamdaman
3 Babae trabaho 2) May kapinsanan sa 2) May 2) May
/Kindergarten
Taon:
2) Lalaki 3) Elementarya
2) May trabaho paglago ng pesonalidad Kapinsanan kapinsanan
Pangatl 4) Middle school
ong Buwan: 5) Mataas na
anak paaralan 4) May malubhang
6) Kolehiyo o
karamdaman
mataas pa
Taon: 1) Preschool 1)Walang 1) Mabuti 1) Normal 1) Normal
4 trabaho 2) May kapinsanan sa 2) May 2) May
/Kindergarten
Taon: Buwan
3) Elementarya
2) May trabaho paglago ng pesonalidad Kapinsanan Kapinsanan
Pang- 4) Middle school
apat Buwan: 5) Mataas na
na anak paaralan 4) May malubhang
6) Kolehiyo o
karamdaman
mataas pa
/Kindergarten
Taon: Buwan
3) Elementary school
limang Buwan: 5) Mataas na
6) Kolehiyo o
karamdaman
mataas pa
/Kindergarten
Taon: Buwan
3) Elementary school
anim na Buwan: 5) Mataas na
6) Kolehiyo o
karamdaman
mataas pa
* Note: Ang may kapinsanan sa pag lago ng personalidad (developmetal disorder) ay ukol sa iang bata na wala pang 6 na taon ang gulang na
kailangan ng paggagamot.
83
B3. (Kung ang sumasagot ay lalaki, punta agad sa tanong B6)
Nagbuntis ka na ba dito sa Korea?
1) Oo 2) Hindi (Punta agad sa tanong B4)
B3-1. Ano ba ang pinakamahirap mo’ng karanasan noong ikaw ay nagbuntis?
1) Gustong kumain ng pagkain ng sariling bansa
2) Nalulungkot ako sa aking sa pamilya sa aking bansa.
3) Pinilit akong magtrabaho ng mabibigat.
4) Pagkawalan ng pera
5) Problema sa kalusugan
6) Iba pa ( )
7) Wala akong naranasang paghihirap
B3-2. Ano ang pinakamahirap mo’ng karanasan noong ikaw ay nanganak dito sa Korea?
1) Kakulangan ng kaalaman at impormsyon tungkol sa pagbubuntis at panganganak
2) Mahirap magpaliwanag sa mga tauhan sa hospital.
3) Mabigat ang gastusin sa panganganak.
4) Pangangalaga matapos manganak.
5) Pangangalaga ng batang bagong ipinanganak.
6) Wala akong naranasang paghihirap.
7) Hindi pa ako nabuntis
B3-3 Kung ikaw ay manganak o noong ikaw ay nanganak ano ang pinakamahalagang tulong na iyong
kailangan?
1) Pagkain ng sariling bayan.
2) Tulong ng pamilya sa sariling bansa
3) Konsultasyon tungkol sa kalusugan matapos manganak
4) Konsultasyon tungkol sa kalusugan ng aking anak.
5) Finansyal na tulong
6) Supporta finansyal para sa aking anak
7) Edukasyon tungkol sa buhay bagong panganak at pangangalaga ng bata.
8) Iba pa ( )
9) Hindi ako nangangailangan ng tulong.
B4. Mayroon ka ba’ng balak ng manganganak pa ng dagdag?

1) Oo (Punta sa tanong B5) 2) Hindi
B4-1. Kung ayaw mo na’ng manganak pa, ano ang dahilan?

Iguhit ang lahat na tamang sagot
1) Mayroon na akong sapat na mga anak.
2) Mahal ang pagpapaaral ng mga bata.
3) Hindi ko kayang bubuhayin ang dagdag pang anak
4) Ayaw ko na’ng magdagdag pa ng anak
5) Ayaw na ng asawa ko na magkaroon ng dagdag na anak.
6) Ayaw na ng pamilya ng asawa ko na magkaroon pa ng dagdag na anak.
7) Mayroong diskriminasyon sa mga batang nakahalo ang lahi.
8) Natatakot akong magkaroon ng anak na hindi malusog.
B5. Kung ang asawa mo (o ka live-in) ay nag-asawa na noon, ilan ang kanyang anak sa unang asawa (o ka
live-in)? (Kung wala pakisulat ng “0” ) ( )
B5-1. Kasama ba ninyo sa bahay ngayon ang mga batang iyon? (Kahit kasama ninyo ang isa sa mga
bata pakisagot ng “Oo”
1) Oo 2) Hindi
B5-2 Ilang taon na ba ang mga batang iyon? Kung mayroong higit pa sa isa, iguhit ang mga hanay
ng mga edad sa ibaba
1) 0-3 taon 2) 4-5 taon (kindergarten)
3) 6-11 taon (elementarya) 4) 12-17 taon (mataas na paaralan)
5) 18 taon o higit pa
84
C. Pag-aalaga at pagpapa-aral ng mga bata

C0. Alin ba sa mga sumusunod ang nakatugma tungkol sa iyong mga anak?
1) Wala akong anak (Punta sa tanong D1)
2) Mayroon akong isa (o higit pa) na anak na nasa pre-school. (Punta sa tanong C1)
3) Mayroon akong isa (o higit pa) na pumapasok sa paaralan
(Elementarya, mataas na paaralan) (Punta sa tanong C4)
※ Tanong C1 – C3 ay para lamang sa nagsagot na “Mayroon akong isa o higit pa na mga anak na
nasa pre-school. Kung ” hindi” ang iyong sagot, punta sa tanong C4.
C1. Sino ang nag-aalaga ng mga bata sa araw? Pakiguhit ang lahat na tamang sagot.
1) Ako mismo, asawa o pamilya
2) Daycare center (Center na paalagaan ng mga bata)
3) Kindergarten o pre-school
4) Pribadong institusyong pang-akademya para sa sining, athletics, atbp.
5) Paaralan ng salitang Koreano
6) Pribadong nag-aalaga ng bata/pribadong katulong
7) Kaibigan na galing sa sariling bansa
8) Wala (mag-isa siya sa bahay)
9) Iba pa ( )
C1-1. Sino sa kanila ( C1 ) ang gumanap ng pinakamahalagang katungkulan ( )
C2. Magkano ang iyong inilaan para sa kalusugan ng mga bata sa loob ng isang buwan? ( ) won.
(Kung mayroon kayong higit pa sa isang anak, pakilagay ang total na halaga.)
C3. Kung hindi ninyo dinadala ang inyong mga anak sa day care center, ano ang dahilan? Pumili ng isa lamang.
1) Mas magaling mag-alaga ang pamilya o kaibigan.
2) Wala akong makitang kwalipikadong day care center na makapaniwalaan
3) Mabigat ang bayad
4) Wala akong nakitang day care center na malapit
5) Iba pa ( )
※ Tanong C4 – C10 ay para sa mga sumagot na “Mayroon akong isa o higit pang mga anak na nag-
aaral (Elementarya, Mataas na paaralan). Kung mayroong higit pa sa dalawang anak na nag-aaral
bigyang diin ang nasa elementarya lalo na ang nasa mataas na antas.
C4 Karaniwan, sino ang nag-aalaga sa kanya pag-uwi sa bahay mula sa paaralan?
1) Ako mismo, asawa o pamilya
2) Pribadong programa para sa mga bata pag-uwi galing sa paarlan
3) Programa sa loob ng paaralan para sa mga bata pagkatapos magklase
4) Pribadong institusyon para sa sining, sports, atbp.
5) Pribadong tagapangalaga ng bata / katulong
6) Kaibigan na kababayan
7) Wala (Nag-iisa ang anak ko sa bahay)
8) Iba pa ( )
C5. Sino ang kadalasang tumutulong sa mga bata sa kanilang homework?
1) Ako mismo 2) Aking asawa
3) Kapatid 4) Kapamilya/kamag-anak
5) Tutor na nanggagaling sa pribadong institusyon 6) Volunteer sa komunidad
7) Iba pa( ) 8) Wala
C6. Ano ang pinakamahalagang dahilan kung bakit hindi ka makatulong sa kanilang schoolwork?
1) Busy sa paghahanap buhay 2) Mahirap intindihin ang mga nilalaman
3) Mahirap initindihin ang salitang Koreano 4) Hindi kasama sa tirahan ang mga bata
5) Dahil sa ang asawa ko ang tumutulong sa kanila 6) Iba pa ( )
85
C7. Ano ang pinakamahalagang dahilan kung bakit ang iyong asawa ay hindi makatulong sa schoolwork?
1) Busy sa paghahanapbuhay 2) Mahirap intindihin ang nilalaman
3) Mahirap initindihin ang salitang Koreano 4) Hindi kasama sa tirahan ang mga bata
5) Ako ang tumutulong sa mga bata sa kanilang homework
6) Iba pa ( )
C8. Nagkaroon ba ng malubhang problema ang inyong mga anak tungkol sa schoolwork o relasyon sa mga
magtuturo?
1) Oo 2) Hindi
C9. Ikaw ba’y nasisiyahan tungkol sa paaralan ng mga bata at ang kanilang magtuturo? Pakigrado mulang 1
hanggang 5.
Hindii naman
Talagang di Medyo di nabigo at Medyo Talagang
nasiyahan nasiyahan hindi naman nasiyahan nasiyahan
nasiyahan
1. Level ng kasiyahan school ① ② ③ ④ ⑤
2. Level ng kasiyahan sa magtuturo ① ② ③ ④ ⑤
C10. Ano ang mga pinakamahalangang bagay na kailangan ng mga bata sa paaralan?
1) Atensyon and konsiderasyon ng magtuturo
2) Atensyon at konsiderasyon ng ibang estudyante
3) Edukasyon ukol pangkalahatang kultura upang maintidihan ang bansa na pinanggalingan ng
magulang
4) Espesyal na programa matapos ang klase para sa mga anak ng mga dayuhan.
5) Iba pa ( )
※ Mula dito, lahat ng may mga anak ang kailangang sumagot nito.
C11. Gaano kayo kadalas makipag-usap sa inyong mga anak tungkol sa mga pangyayari sa labas ng bahay?
1) Minsan
2) Misan o dalawang beses sa loob ng isang buwan
3) Minsan o dalaang beses sa loob ng isang linggo
4) Dalawa o tatlong beses sa loob ng isang linggo
5) Halos araw-araw
6) Maliit pa silang kausapin
C12. Anong salita ang inyong ginagamit kapag kinausap ninyo ang inyong mga anak? Piliin ang lahat ng
tamang sagot.
1) Koreano 2) Aking sariling salita
3) Ingles 4) Iba pa ( )
C13. Gaano mo kadalas ginagamit ang iyong sariling salita kapag kinakausap mo ang mga bata?
1) Ni-minsan hindi 2) Bihira 3) Minsan
4) Madalas 5) Palagi
C14. Mayroon ba sa inyong mga anak na nagkaroon ng malubhang kahirapan tungkol sa relasyon sa kaibigan?
1) Oo 2) Hindi
C15. Nakaranas ba ng panluluko ang inyong mga anak mula sa ibang mga estudyante?
1) Oo 2) Hindi (Punta sa tanong C16)
C15-1. Kung nakaranas ng panluluko, ano kaya ang dahilan? Piliin ang lahat na tamang sagot.
1) Dahil sa iba ang pagmumukha 2) Dahil sa iba ang ugali
3) Dahil hindi siya makapagsalita ng maayos 4) Dahil isa sa kanilang magulang ay dayuhan
5) Walang tumpak na dahilan 6) Iba pa ( )
86
C16. Ano ang mga kahirapan sa pag-aalaga ng inyong mga bata? Piliin ang lahat ng tamang sagot.
1) Kaibhan ng paraan ng pag-aalaga ng mga bata ng aking asawa o kanyang pamilya.
2) Ang aking kahirapan sa pagsasalita ng salitang Koreano.
3) Walang tao o facilidad na mag-aalaga ng aking mga anak.
4) Napakamahal mag-alaga ng mga bata lalo na para sa edukasyon at pangkalusugan.
5) Kahirapan ng anak sa pagpakibagay sa paaralan o mababa ang kanyang grado
6) Problema ng bata tungkol sa kalusugan at ugali
7) Naguguluhan ang bata sa pagkakilala ng sarili dahil sa isa ng kanyang mga magulang ay dayuhan.
8) Iba pa ( )
9) Walang kahirapan
C17. Alin ba sa mga sumusnod ang tama tungkol sa inyong mga anak? Pakigrado mulang 1 hanggang 5.
Talagang Mukhang Mukhang Talagang
Neutral
hindi hindi tama tama
1. Madalas ayaw pumasok sa paaralan/kindergarten ① ② ③ ④ ⑤
2. Palagi siyang nag-iisa ① ② ③ ④ ⑤
3. Bihirang nakipag-usap sa iba ① ② ③ ④ ⑤
4. Hindi nakikinig sa mga magulang ① ② ③ ④ ⑤
C18. Aling bansa na gustong ninyong papaaralin ang mga anak at makakuha ng trabaho?
Sa aking
Hindi ko
Korea sariling Ibang bansa
alam
bansa
1. Ang bansa na may magaling na university ① ② ③ ④
2. Ang bansa na magandang pagtrabahuan ① ② ③ ④
C19. Bilang dayuhan na may mga anak, anong suporta ang iyong kailangan? Pumili ng isang sagot lamang.
1) Pag-aaral ng salitang Koreano upang makapag-usap ng sapat sa mga bata at makatulong sa
kanilang pag-aaral.
2) Impormasyon tungkol sa pag-aalaga ng mga bata sa aking sariling salita.
3) Edukasyon para sa aking asawa tungkol sa pag-intindi at pag-alaga ng mga bata.
4) Samahan ng mga ina upang magpalitan ng mga impormasyon tungkol sa pag-aalaga ng bata.
5) Iba pa ( )
D. Relasyon sa asawa
※ Ang sinasama sa bahay ay maituring bilang asawa. Kung ikaw ay isang diborsyada, balo o
hiwalay, isagot mo ang tungkol sa pinakahuling asawa.
D1. Kailan ipinanganak ang iyong asawa? 19( ) buwan: ( )
D2. Hanggang saan ang pinag-aralan ng iyong asawa?

1) Walang pinag-aralan 2) Elementarya
3) Middle school 4) Mataas na paaralan
5) Junior college (2 taon) 6) Kolehiyo o university (4 taon)
7) Masteral (M.A.) 8) Doctoral (Ph.D.)
D3. Ano ang kalagayan ng kalusugan ng iyong asawa?

1) Malusog 2) May problema sa paglago ng personalidad
3) Handikap (lumpo, etc.) 4) May malubhang karamdaman o sakit
D4. Anong salita ang iyong ginagamit kapag kinakausap mo ang iyong asawa? Piliin ang lahat na tamang sagot.
1) Koreano 2) Ingles
3) Sariling salita 4) Hindi kami nag-uusap
87
D5. Kanino (o saan) kayo natutong mag-salita ng Koreano?
1) Sa sariling bansa 2) Sa aking asawa at kanyang pamilya
3) Sa paaralan sa Korea 4) Sarili ko
5) Iba pa ( )
D6. Mayroon ka ba’ng kahirapan sa pang-araw-araw na pamumuhay dahil sa salitang Koreano?
Paki-grado ang nararamdaman mo’ng hirap mula 1 hanggang 5.
Hindi
Napakahirap Medyo mahirap mahirap/hindi Medyo madali Napakadali
madali
1. Komunikasyon sa asawa at kanyang
① ② ③ ④ ⑤
pamilya
2. Pag-aalaga ng mga bata at pagtulong
① ② ③ ④ ⑤
sa kanilang gawain sa paaralan.
3. Pagpunta sa bangko ① ② ③ ④ ⑤
4. Pagpunta sa opisina ng gobiyerno o
① ② ③ ④ ⑤
post office
5. Pamimili sa palengke o supermarket ① ② ③ ④ ⑤
6. Pag-tatrabaho sa opisina o pagawaan ① ② ③ ④ ⑤
7. Relasyon sa kapitbahay ① ② ③ ④ ⑤
8. Pagpunta sa public health center o hospital ① ② ③ ④ ⑤
9. Pagbasa ng diyaryo ① ② ③ ④ ⑤
10. Mag-internet ① ② ③ ④ ⑤
D7. Ang sumusunod na tanong ay tungkol sa level ng kasiyahan sa pakikipag-ugnay sa asawa at ang kanyang
pamilya. Paki-grado mula sa bilang 1 hanggang 5 and level ng kasiyahan.
Talagang Hindi bigo di
Medyo hindi Medyo Talagang
hindi rin naman
nasisiyahan nasisiyahan nasisiyahan
nasisiyahan nasiyahan
1. Asawa ① ② ③ ④ ⑤
2. Mga magulang ng asawa ① ② ③ ④ ⑤
3. Pamilya o kamag-anak ng asawa ① ② ③ ④ ⑤
4. Kapit-bahay ① ② ③ ④ ⑤
D8. Sino sa mga sumusunod ang pinakamahirap pakikipag-ugnayan?

1) Wala kanino man 2) Asawa
3) Biyanan na babae 4) Biyanan na Lalaki
5) Hipag / Bayaw 6) Ibang kapamilya ng asawa
7) Mga bata 8) Mga anak ng asawa sa unang niyang kasal
9) Iba pa ( )
D9. Ang sumusunod na tanong ay tungkol sa level ng kasiyahan bilang mag-asawa. Paki-grado mula sa bilang
1 hanggang 5 and level ng kasiyahan.
Talagang Hindi bigo di
Medyo hindi Medyo Talagang
hindi rin naman
nasisiyahan nasisiyahan nasisiyahan
nasisiyahan nasiyahan
1. Komunikasyon ① ② ③ ④ ⑤
2. Buhay pagtatalik ① ② ③ ④ ⑤
3. Tulong ng asawa sa gawaing bahay ① ② ③ ④ ⑤
4. Huli na pag-uwi ng asawa sa bahay ① ② ③ ④ ⑤
5. Pag-iinom ng asawa ① ② ③ ④ ⑤
6. Buhay pang-kultura bilang mag-asawa ① ② ③ ④ ⑤
5. Pangkalahatang relasyon bilang mag- ① ② ③ ④ ⑤
asawa
88
D10. Sino ang karamihang nag-papasya tungkol sa mga sumusunod na mga isyu?
Ako Karamihan Sabay Karamihan
Asawa ko
lamang ako ang kaming ang asawa
lamang ang
ang nag- nag- nag- ko ang nag-
nagpapasya
papasya papasya papasya papasaya
1. Namamahala sa mga gastusin araw-araw ① ② ③ ④ ⑤
2. Namamahala tungkol sa buhay pang-
ekonomiko sa loob ng bahay ① ② ③ ④ ⑤
3. Tungkol sa pag-aaral ng mga bata ① ② ③ ④ ⑤
4. Tungkol sa aking trabaho at ang pagpapalit nito ① ② ③ ④ ⑤
5. Suporta ng aking mga magulang ① ② ③ ④ ⑤
6. Suporta ng mga magulang ng aking asawa ① ② ③ ④ ⑤
D11. Gaano kadalas ang inyong pag-aaway bilang mag-asawa?

1) Halos araw-araw 2) 1 o 2 beses sa isang linggo
3) 1 o 2 beses sa loob ng isang buwan 4) 1 – 2 beses sa loob ng anim na buwan
5) 1 o 2 beses sa loob ng isang taon 6) Bihira / Hindi kami nag-aaway
D12. Ano ang kadalasang dahilan sa inyong pag-aaway?

1) Kaibhan ng ugali 2) Kaibhan ng life style
3) Isyu tungkol sa pera 4) Edukasyon at ugali ng mga bata
5) Problema sa pag-iinom 6) Alitan sa mga magulang
7) Pangangaliwa (ako o ang asawa) 8) Aking trabaho
9) Pagpapadala ng pera sa aking pamilya 10) Iba pa ( )
D13. Sino ang iyong kinakausap kapag ikaw ay may problema sa asawa? Pumili ng isang pinakamatulongin.
1) Aking pamilya, kamag-anak 2) Pamilya ng asawa at mga in-laws

3) Aking mga kababayan 4) Kapitbahay o kaibigan na Koreano
5) Kaibigan na taga-ibang bansa 6) Organisasyon/telepono na taga-payo
7) Relihiyoso na taga-payo 8) Opisyal ng Social welfare
9) Iba pa ( ) 10) Wala
D14. Piliin ang lahat ng nagawa ng iyong asawa. Kung ikaw ay hiwalay isagot ang tungkol sa dati mong asawa.
1) Hindi nagbibigay ng allowance 2) Pinagbawalan akong lumabas
3) Napakaseloso 4) Pinagbawalan akong magpadala ng pera sa bahay
5) Kinuha niya ng ID at pasaporte 6) Marahas o maabusong pananalita
7) Pinagbubuhatan ng kamay 8) Iba pa ( )
9) Wala akong ganoong karanasan
D15. Ano ang iyong ginagawa kapag inaabuso ka ng iyong asawa sa pamamagitan ng pananalita o kung ikaw
ay pinagbuhatan ng kamay.
1) Pinaki-usapan kung huwag gagawin 2) Linalabanan ko ang aking asawa
3) Lumalayo sa asawa 4) Tinitiis ko na lamang
5) Binabalak ko’ng umuwi sa sariling bansa 6) Makipaghiwalay
7) Tumatawag sa woman’s emergency call center (1336) / dumadalw sa opisina ng konsultasyon
8) Iba pa ( )
9) Wala akong ganoong karanasan
D16. Nasubukan mo na ba’ng nagsumbong sa pulis tungkol sa karahasan ng iyong asawa??

1) Hindi ako nakaranas ng karahasan (Punta sa tanong D-20)
2) Nasubukan na (Punta sa tanong D18)
3) Hindi pa nasubukan (Punta sa tanong D17)
89
D17. Kung hindi ka nag-sumbong sa pulis tungkol sa karahasan ng iyong asawa, ano ang dahilan?
1) Dahil hindi ko alam paano mag-sumbong
2) Dahil sa palagay ko hindi makakatulong ang pulis tungkol sa karahasan ng aking asawa.
3) Dahil sa natatakot ako baka lalong lumala ang karahasan ng aking asawa.
4) Dahil sa natatakot akong tuloyang masisira ang aming samahan bilang mag-asawa
5) Dahil sa natatakot akong mawalan ng karapatang tumira dito sa Korea.
6) Dahil sa ayaw kong makikita ng aming mga anak na kami’y nag-aaway at humantung sa
pagsumbong sa pulis.
7) Iba pa ( )
D18. Nasubukan mo na ba’ng pumunta sa counseling center para sa mga dayuhan, o tumawag sa numero na
tumutulong tungkol sa karahasan? Piliin ang lahat na tamang sagot.
1) Nakadalaw na ako sa tanggapaan na tumutulong sa mga dayuhan.
2) Nasubukan ko na’ng tumawag sa emergency number (1336) para sa mga kababaehan
3) Hindi pa ako nakadalaw o nakatawag.
D19. Gaano nakakatulong ang sumusunod na paraan upang maiwasan karahasan sa pamilya? Pakisagot ang
bawat katanungan?
Kaunti
Hindi talaga Hindi gaano Malaki ang Hindi ko ito
lamang ang
nakakatulong nakakatulong tulong nagagawa
tulong
1. Pagsusumbong sa pulis ① ② ③ ④ ⑨
2. Pagdalaw sa counseling center ① ② ③ ④ ⑨

3. Pagtawag sa nakakatulong na
telepono ① ② ③ ④ ⑨
D20. Napag-isipan mo ba’ng makipaghiwalay sa iyong asawa? Ano ang nakapagpigil sa iyo nito?
1) Dahil sa aking mga anak.
2) Dahil sa wala akong kakayahan na mamuhay na mag-isa.
3) Dahil natatakot akong mawalan ng visa sa pag-tira dito sa Korea
4) Dahil sa masamang reputasyon ng isang hiwalay na asawa.
5) Dahil sa natatakot akong hindi na makapag suporta sa aking pamilya sa Pilipinas.
6) Dahil sa ipinagbawal ng aking relihiyon ang paghihiwalay.
7) Iba pa ( )
8) Hindi ako nakapag-isip na makipaghiwalay.
D21. Ano sa palagay mo ang pinakamahalagang tungkulin ng isang asawa ng lalaki (esposa)? Pumili ng isa
lamang.
1) Sosyal na asawa at magaling maghanap ng pera.
2) Pag-intindi ng asawa at pagbibigay na payo sa kanya.
3) Magaling bilang maybahay at magaling sa pag-ayos ng bahay.
4) Magaling mag-alaga ng mga bata.
5) Isang manugang na nagbibigay ng pera sa mga biyanan
6) Isang manugang na nagpapakita ng malalim na galang sa mga biyanan.
7) Iba pa ( )
D22. Ano sa palagay mo ang pinakamahalagang tungkulin ng isang asawa ng babae (esposo)? Pumili ng isa
lamang.
1) Sosyal na esposo at magaling maghanap ng pera.
2) Pag-intindi ng asawa (esposa) at pagbibigay na payo sa kanya.
3) Isang asawa (esposo) na kusang tumutulong sa gawain sa bahay.
4) Isang ama na nag-aalaga ng kanyang mga anak.
5) Isang manugang na lalaki na nagbibigay suporta sa mga biyanan.
6) Isang esposo na palaging nagbibigay suporta sa asawa tungkol sa relasyon sa mga biyanan.
7) Iba pa ( )
90
E. Buhay Pang-ekonomiya
E1. Ano ang kalagayan ng iyong trabaho ngayon?

1) Full-time na empleyado
2) Part-time na empleyado
3) Sariling maliit na negosyo (9 ka tao ang empleyado)
4) Malaking negosyante (mahigit 10 ang empleyado)
5) Manggagawa na walang sahod (magsasaka, nagbabantay ng tindahan)
6) Walang trabaho
7) Taong-bahay 8) Iba pa ( )
E2. Ang sumusunod ay isang maiksing listahan ng mga trabaho. Basahin mo ito at iguhit ang trabaho na
siyang ginagampanan mo at ng iyong pamilya. Kung hindi mo mahanap ang tumpak na trabaho, iguhit mo
ang kaparehas na trabaho. Kung mayroon kang maraming trabaho iguhit mo ang iyong pinakamalaking
trabaho o kaya ang trabahong pinakamatagal.
# ng trabaho
1. Trabaho sa sariling bansa
2. Trabaho ko ngayon
3. Trabaho ko sa Korea sa darating na araw
4. Trabaho ng aking asawa
1) Magsasaka o mangingisda (agriculture, fisheries, husbandry, Family business)
2) Sariling maliit na negosyo (9 na empleyado, negosyong pampamilya, nagmamaniho ng taxi)
3) Katulong sa bahay
4) Katulong sa restoran (Waiter o Waitress)
5) Gawaing pang-serbisyo (Clerks, Insurance agent, etc.)
6) Drayber o teknisyan (Heavy equipment driver, Truck driver, Appliance A/S technician, skilled
worker, etc.)
7) Manggagawa
8) Laborer sa konstruksyon
9) Security guard
10) Iba pang mabibigat na trabaho
11)Trabahong pang-opisina (Office worker, Technician, Web designer, Computer programmer, etc.)
12) Semi-Professional (Preschool teacher, Elementary School teacher, Middle School teacher, High
school Teacher, Interpreter, Foreign language teacher, etc.)
13) Manager o Executive (matataas na ranggo – level 5)
14) Professional na trabaho (Professor, Doctor, Lawyer, Artist, Priest, Journalist, High-income
freelancer, Designer, Programmer etc)
15) Taong-bahay
16) Estudyante (High school, University student ·Graduated student)
17) Walang trabaho
18) Iba pa ( )
E3. Kung ikaw ay nagta-trabaho na may bayad (para sa sumagot ng numero 1 – 5 sa tanong E1), karamihan
ilang oras ka nagta-trabaho sa loob ng isang lingo?)
1) Para sa nagta-trabaho Æ ( ) oras bawat linggo
2) Para sa walang trabaho ( Punta sa tanong E8)
※. Ang mga tanong E4 – E7 ay para sa mga maytrabaho. Kung ikaw ay walang trabaho punta sa
tanong E8)
E4. Ano sa palagay mo ang pinakamahirap na bagay sa iyong trabaho?
1) Walang sapat na oras para sa pag-aalaga ng mga bata.
2) Walang sapat na oras para sa pag-ayos ng bahay
3) Mahabang oras sa pag-ta-trabaho
4) Mabigat ang trabaho
5) Mababa ang sahod
6) Hindi pagka-intindihan sa taga-pamahala o sa kasamang manggagawa
7) Komunikasyon
8) Diskriminasyon
9) Iba pa ( )
91
E5. Sino ang namamahala ng iyong kinikita?
1) Ako mismo 2) Aking asawa 3) Ako at aking asawa
4) Aking mga biyanan 5) Aking mga magulang 6) Iba pa ( )
E6. Sino ang namamahala ng kinikita ng iyong asawa?

1) Ako mismo 2) Aking asawa 3) Ako at aking asawa
4) Aking mga biyanan 5) Aking mga magulang 6) Iba pa (
E7. Papayag ka ba’ng magpatuloy magtrabaho na may bayad?

1) Oo, papayag 2) Hindi papayag
※. Ang mga tanong E8 – E11 ay para sa mga walang trabaho. Kung ikaw ay may trabaho, punta
sa tanong E12.
E8. Ano ang pinakadahilan kung bakit wala kang trabaho ngayon?
1) Dahil sa wala akong makitang tama’ng trabaho.
2) Dahil sa kailangan kong mag-alaga ng mga bata.
3) Dahil sa kailangan kong maglinis ng bahay
4) Dahil sa ayaw ng aking asawa at mga biyanan na ako’y magtrabaho.
5) Dahil sa hindi ako gaano marunong magsalita ng Koreano
6) Iba pa ( )
7) Ayaw ko’ng magtrabaho
E9. Balak mo ba’ng maghanap ng trabaho sa darating na mga araw?

1) Oo 2) Hindi
E10. Kung balak mo’ng magtrabaho sa darating na mga araw, anong uri’ng trabaho ang iyong kukunin.
1) Ang trabaho na magagamit ang aking kagalingan.
2) Ang trabaho na kikita ng marami.
3) Ang trabaho na mayroon akong oras na mag-alaga ng aking mga anak.
4) Ang trabaho na magagamit ko ang aking sariling salita (taga-salin, magtuturo, atbp.)
5) Iba pa ( )
E11 Anong tulong o suporta ang iyong kailangan upang makakuha ng trabaho sa darating na mga araw.?
1) Paghahanap ng tamang trabaho (job referral)
2) Suporta para sa pag-alaga o pagpapaaral ng aking mga anak
3) Suporta na nanggaling sa aking asawa o pamilya
4) Pag-aaral ng salitang Koreano
5) Payo ukol sa paghahanap ng trabaho, job training
6) Iba pa ( )
7) Hindi ko kailangan ng tulong.
※ Mula dito, kailangang sagutin ng lahat ang mga katanungan
E12. Paki-guhit ang lahat ng pinanggalingan ng iyong pera para sa mga gastusin sa bahay.
1) Kinikita ko o aking asawa.
2) Allowance galing sa aking pag-retiro o pag-retiro ng aking asawa
3) Suporta galing sa mga anak (kasama ang mga manugang)
4) Interes sa bangko
5) Kinikita ng kaibigan na kasama sa bahay.
6) Samahan ng mga volunteer o grupo ng mga mamamayan.
7) Tulong galing sa pamahalaan
8) Utang sa bangko
9) Iba pa ( )
E13. Magkano ang karamihang kinikita ng iyong pamilya sa loob ng isang buwan? (Kasama ang lahat na
kinikita mula sa pag-ta-trabaho o negosyo).
1) Kumulang 500,000 won 2) 500,000—999,999 won 3) 1,000,000—1,499,999 won
4) 1,500,000—1,999,999 won 5) 2,000,000—2,499,999 won 6) 2,500,000—2,999,999 won
7) 3,000,000—3,499,999 won 8) 3,500,000—3,999,999 won 9) 4,000,000—4,499,999 won
10) 4,500,000—4,999,999 won 11) Higit pa sa 5,000,000 won
92
E14 Magkano ang karamihan mo’ng kinikita bawat buwan? Isama ang lahat mong kinikita sa pagta-trabaho o
sa negosyo at pumili ng sagot sa tanong E-13) ( )
E15. Ikaw o ang iyong asawa ay nakapagpadala na ba ng pera sa iyong pamilya sa sariling bansa? Kung Oo,
gaano kadalas at magkano ang pinapadala sa loob ng isang taon? Kung hindi mo matitiyak ang halaga,
isulat mo lang ang estimate.
1) Hindi ako nagpapadala ng pera
2) Oo, ako’y nagpapadala Æ Gaano kadalas? : ( )
beses bawat taon; Magkano? : ( ) won / bawat taon
E16. Paano mo hinahanap ang pera para sa iyong sariling gastusin (pocket money)?
1) Wala akong pocket money. 2) Galing sa aking sahod
3) Binibigyan ako ng pocket money ng aking asawa 4) Kinukuha sa aking ipon sa bangko
5) Binibigyan ako ng aking mga anak o biyanan 6) Iba pa ( )
E17. Kung ang pocket money o gastusin sa bahay ay bigay ng iyong asawa paano mo ito kinukuha?
1) Binibigyan niya ako ng pera tuwing ako’y nangangailangan
2) Binibigyan niya ako ng pera minsan bawat buwan
3) Kumukuha ako ng pera sa aking bangko
4) Ako ang namamahala sa mga gastusin sa bahay.
E18. Kompara sa pangkaraniwang standard ng pamumuhay ng bawat pamilya sa Korea, sa palagay mo saan
nakalagay ang iyong pamilya? Paki-grado mula 1 hanggang 10.
⑩ High
⑨
⑧
⑦
⑥
⑤ Middle
④
③
②
①
ⓞ Low
E19. Kompara sa pangkaraniwang standard ng pamumuhay ng bawat pamilya ng iyong sariling bansa, sa
palagay mo saan nakalagay ang iyong pamilya ngayon? Paki-grado mula 1 hanggang 10, katulad ng
nasa itaaas. ( )
F. Tulong at Panganga-ilangan na Pang - Social Welfare

F1. Mayroon ka ba’ng alam na tulong o sistema na pang-sosyal na bigay ng pamahalaan. Iguhit ang lahat na alam.
1) Teleponong pang-emergency (☎1366) para sa mga kababaehan
2) Proteksyon mula sa pulis kapag may nangyaring karahasan sa loob ng pamilya at inilalayo nito ang
taong marahas kapag ito ay nauulit
3) Suporta para sa mga gastusin sa bahay o pagpapagamut mula sa pamahalaan para sa mga pamilyang mahirap.
4) Suporta mula pamahalaan para sa pagpapagamut o pagpapaaral sa children center ng mga bata ng
pamilyang mahirap.
5) Ang pagamutang ng pamahalaan ay nagbibigay tulong sa pagbubuntis at panganganak.
6) Ang pamahalaang lokal ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa buhay.
7) Ang Kagawaran ng Paggawa sa pamamagitan ng Job Center ay tumutulong sa paghahanap ng trabaho.
93
F2. Nakatanggap ka na ba ng tulong mula sa mga tanggapan na tumutulong ng mga dayuhan? Kung Oo,
pakiguhit ang alin ma’ng organisasyon.
Organisas
Hindi ako Lokal na Komunidad
Mga Nilalaman ng programa yong Iba
nagpatulong pamahalaan Sosyal
Relihiyoso
1. Pag-aaral ng salitang Koreano ① ② ③ ④ ⑤
2. Pag-aaral ng paglulutong Koreano ① ② ③ ④ ⑤
3. Pag-aaral tungkol sa kulturang Koreano ① ② ③ ④ ⑤
4. Counseling ukol sa relasyon sa pamilya ① ② ③ ④ ⑤
5. Counseling at suporta ukol sa karahasan sa pamilya ① ② ③ ④ ⑤
6 Pag-aaral ng computer at teknolohiyang impormasyon ① ② ③ ④ ⑤
7. Pag-aaral tungkol sa pagawaan o pagta-trabaho ① ② ③ ④ ⑤
F3. Alin sa mga serbisyong pang-sosyal ang higit na nakakatulong? At ano ang pangalawa?
Una: ( ); Pangalawa: ( )
1) Pag-aaral ng salitang Koreano 2) Pag-aaral ng paglulutong Koreano
3) Pag-aaral tungkol sa kulturang Koreano 4) Counseling ukol sa relasyon sa pamilya
5) Counseling at suporta ukol sa karahasan sa pamilya 6) Pag-aaral ng computer at teknolohiyang impormasyon
7) Pag-aaral tungkol sa pagawaan o pagta-trabaho
F4. Anung uri ng serbisyong pang-sosyal ang kailangan ng mga dayuhan? Gaano ka-kailangan ng mga
dayuhan ang mga serbisyong iyon?
Talagang
Hindi Talagang
Mga Nilalaman ng Programa hindi Neutral Kailangan
kailangan kailangan
kailangan
1. Pag-aaral ng salitang Koreano ① ② ③ ④ ⑤
2. Pag-aaral ng paglulutong Koreano ① ② ③ ④ ⑤
3. Pag-aaral tungkol sa kulturang Koreano ① ② ③ ④ ⑤
4. Counseling ukol sa relasyon sa pamilya ① ② ③ ④ ⑤
5. Payo at suporta ukol sa karahasan sa pamilya ① ② ③ ④ ⑤
6.Pag-aaral ng computer at teknolohiyang
① ② ③ ④ ⑤
impormasyon
7. Pag-aaral tungkol sa pagawaan o
① ② ③ ④ ⑤
pagta-trabaho
8. Legal na payo
① ② ③ ④ ⑤
(pagbibigay ng impormasyon sa sariling saita)
9. Medical na payo
① ② ③ ④ ⑤
(pagbibigay ng impormasyon sa sariling salita)
10. Taga-salin sa pamamgitan ng telepono ① ② ③ ④ ⑤
F5. Anung uri ng serbisyong pang-sosyal na higit mo’ng kailangan? Ano ang pangalawa?
Una: ( ) ; pangalawa ( )
1) Pag-aaral ng salitang Koreano
2) Pag-aaral ng paglulutong Koreano
3) Pag-aaral tungkol sa kulturang Koreano
4) Counseling ukol sa relasyon sa pamilya
5) Counseling at suporta ukol sa karahasan sa pamilya
6) Pag-aaral ng computer at teknolohiyang impormasyon
8) Legal na payo (pagbibigay ng impormasyon sa sariling saita)
9) Medical na payo ( inpormasyon sa sariling salita)
10) Taga-salin sa pamamgitan ng telepono
94
F6. Anung uri ng edukasyon at training ang gusto mo? Pakiguhit ang lahat na tamang sagot.
1) Pag-aaral ng salitang Koreano, edukasyon na pang-Koreano
2) Common sense para sa kalusugan at tungkol sa kapaligiran
3) Common sense sa pag-aalaga ng bata.
4) Medical at nursing system
6) Cooking, Beauty care
8) Paliwanag ng batas ukol sa karahasan sa loob ng pamilya
9) Edukasyon tungkol sa batas ng imigrasyon, permanenteng paninirahan at pagkuha ng nasyonalidad ng
Korea.
10) Edukasyon paano mag-suporta sa pag-aaral ng mga bata.
11) Iba pa ( )
F7. Anung uri ng serbisyong pang-medical at kalinisan ang gusto mo’ng matatatanggap? Paki-pili ang lahat na
tamang sagot?
1) Tulong paano kumuha ng national health insurance
2) Tulong sa pananalita kung dadalaw sa hospital.
3) Pagbibigay ng kaalaman tungkol sa iba’t-ibang sakit.
4) Patnubay tungkol sa bago at matapos manganak.
5) Kaalaman tungkol sa pagpigil manganak
6) Kaalaman tungkol sa pag-aalaga ng mga bata.
7) Pagbibigay ng tulong pang –medical sa bata.
8) Iba pa ( )
F8. Anong uri ng tulong na gusto mo’ng matanggap upang maibagay ang sarili sa buhay Koreano? Iguhit ang
lahat na tamang sagot
1) Pag-aaral tungkol sa pag-babagay ng sarili sa Korea
2) Pagpapatayo o pagpapalawak ng tanggapan para sa pamilyang dayuhan.
3) Pagbibigay ng tulong mula sa pamamahalaan.
4) Magpatayo pa ng mas maraming counseling centers
5) Tulong sa pag-aaral ng mga bata.
6) Tulong sa pag-aalaga ng mga bata
7) Tulong sa paghahanap ng trabaho
8) Iba pa ( )
F9. Ano ang kailangang kondisyon upang makatanggap ng tulong sa serbisyong sosyal? Pumili ng isang sagot
lamang.
1) Pahintulot o suporta mula sa asawa o pamilya
2) Transportasyon
3) Maluwag na oras para sumali
4) Mayroong tutulong sa pag-alaga ng aking mga bata
5) Serbisyong interpreter
6) Iba pa ( )
G. Pangkaraniwang buhay
G1. Nakauwi ka na ba sa iyong sariling bayan matapos ka nag-asawa sa Korea? Ilang beses?
1) Hindi pa 2) Oo, nakauwi na: Æ Total ( ) beses
G1-1. Kung Oo, ano ang dahilan sa pag-uwi? Iguhit ang lahat na tamang sagot.
1) Upang mag-pahinga ng kaunti
2) Pagbigay ng pagkakataon na makilala ng aking mga anak ang aking pamilya sa sariling bansa.
3) Pag-aalaga o pag-papaaral ng aking mga anak sa aking bansa.
4) Dumalaw sa aking nagkasakit o namatay na kapamilya o kamag-anak.
5) Biyahe
6) Negosyo
7) Iba pa ( )
95
G1-2. Sino ang kasama mo sa pag-uwi? Iguhit ang lahat na tamang sagot.
1) Mag-isa ako 2) Asawa
3) Mga bata 4) Mga biyanan
5) Kamag-anak ng aking asawa 6) Mga kaibigan sa sariling bansa
7) Kaibigang Koreano 8) Kaibigan na galing sa ibang bansa.
G2. Ilan ang matalik mo’ng kaibigan sa pagawaan?

1) Wala 2) Mayroon Æ ( ) tao
G3. Ilan ang malapit mong kaibigan na kapitbahay?
1) Wala 2)Mayroon Æ ( ) tao
G4. Ilan ang mga tao na malapit sa iyo sa club, simbahan, kapitbahay, etc.
1) Wala 2) Mayroon Æ ( ) tao
G5. Mayroon ka bang malapit na kaibigan na maari mo’ng makausap na matimtiman? Taga-saan sila? At ilan
sila?
G5-1. Ilan ang iyong kaibigan galling sa sariling bansa Total ( )
G5-2.Ilang ang iyong kaibigan na Koreano? Total ( )
G5-3. Ilan ang iyong kaibigan na taga- ibang bansa? Total ( )
G5-4. Sino ang pinakamatalik mong kaibigan sa kanila?
1) Kaibigang galling sa sariling bansa 2) Kaibigang Koreano 3) Taga-ibang bansa
G6. Gaano ka kadalas sumali sa mga pagtitipon sa loob ng nakaraang isang taon?
Ni minsan 1-2 beses 3-4 beses Minsan Minsan sa Minsan sa
hindi isang taon isang taon bawat 2 isang isang
buwan buwan linggo
1. Pagtitipon ng pamilya ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
2. Pagtitipon ng pamilya ng asawa ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
3.Pagtitipon ng mga magulang ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
kaugnay sa paaralan ng mga bata
4.Pagtitipon ng mga kaibigan galing ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
sa sariling bansa
5. Pagtitipon ng kamag-anak ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
ng aking asawa.
G7. Sa mga pagtitipon na iyon, alin ang mas nakakatulong
1) Pagtitipon ng aking pamilya
2) Pagtitipon ng pamilya ng aking asawa
3) Pagtitipon kaugnay ng pag-aaral ng aking mga bata.
4) Pagtitipon ng mga kaibigang galing sa sariling bansa
5) Pagtitipon ng mga kaibigan ng aking asawa
G8. Saan o kanino ka makakuha ng mga inpormasyon na kailangan sa iyong paninirahan dito sa Korea? Pakisulat
ang numero na pinanggalingan ng inpormasyon (source) sa kahon na linalaan.
Source
1. Inpormasyon tungkol sa pag-aalagang bata at edukasyon
2. Inpormasyon tungkol sa pagkuha ng citizenship
3. Inpormasyon tungkol sa paghanap ng trabaho
4. Kalagayan ng trabaho ng asawa
5. Shopping guide
6. Balita sa sariling bayan
7. Inpormasyon tungkol sa pagpapagamot at mga hospital
Pinanggalingan ng inpormasyon:
1) Asawa 2) Mga biyanan 3) Mga kamag-anak
4) Aking mga magulang 5) Aking mga kapatid, kamag-anak 6) Mga anak (step children)
7) Koreanong kaibigan 8) Mga kababayan 9) Mga kaibigang taga ibang bansa
10) Kapit bahay 11) Kasama sa trabaho 12) Immigrant support organization
13) Religious organization/pari 14) School/Teacher 15) Marriage agency (or broker)
16) Pamahalaan 16) Newspaper/TV 17) Internet
18) Iba pa ( ) 19) Wala akong mapagkuhaan ng balita
96
G9. Kung ikaw ay nasa malubhang kalagayan kanino ka unang hihingi ng tulong at sino ang sunod. Pumili sa
mga numero sa itaas at isulat sa blangkong kahon sa ibaba.
Situation 1st 2nd
1. Dahil sa masamang karamdaman sino ang hingi-an mo ng tulong tulad
ng paglilinis ng bahay, magluto o mamalengke?
2. Sa panahon na nanganga-ilangan ng malaking halaga ng pera.
3. Kapag nalulungkot at nanganga-ilangan ng taong kausap.
G10. Ano ang nararambdaman ng iyong asawa at ang kanyang pamilya kapag ikaw ay nakikihalu-bilo sa iyong
mga kababayan?
1) gustong-gusto nila 2) medyo gusto 3) hindi nakiki-alam
4) medyo ayaw 5) ayaw na ayaw nila
G11. Which country would you and your family like to live after 10 years or retirement?
Pagkatapus ng 10 taon o pagkatapus mag-retire, aling bansa ang iyong pamilya ay gustong maninirahan?
Sariling
Korea Ibang bansa Hindi alam
bansa
1. Bansa na gustong titirahan pagkatapus ng 10 taon ① ② ③ ④
2. Bansa na gustong titirahan pagkatapus mag-retire ① ② ③ ④
G12. Kung ang miyembro ng iyong pamilya ay gustong mag-aasawa ng Koreano ano ang isasagot?
1) Lubos ko siyang tutulongan
2) I-rekomenda ko ng bahagya
3) Hindi mag-rekomenda, hindi rin lalabag.
4) Medyo sasalungat
5) Talagang hindi ako papayag
H. Ugaling Panlipunan
H1. Kompara sa iyong bansa, ano sa palagay mo ang katayuan ng mga babae sa Korea?
1 Ang katayuan ng mga babae sa Korea ay tiyak na mas mababa kay sa mga babae ng aking bansa.
2) Ang katayuan ng mga babae sa Korea ay medyo mababa kay sa mga babae ng aking bansa.
3) Magkapareha ang katayuan ng mga babae sa Korea at sa aking bansa.
4) Ang katayuan ng mga babae sa Korea ay medyo mas mataas pa kay sa mga babae ng aking bansa.
5) Ang katayuan ng mga babae sa Korea ay tiyak na mas mataas pa kay sa mga babe sa aking bansa.
H2. Ano sa palagay mo ang kasabihan: “Ang Korea ay may malubhang problema tungkol sa sex discrimination”?
1) Tiyak na di sasang-ayon 2) Medyo di sasang-ayon 3) Hindi sasang-ayon, hindi rin sasalungat
4) Medyo sasang-ayon 5) Tiyak na sasang-ayon
H3. Ano ang pinaka mahirap mo’ng karanasan habang naninirahan dito sa Korea? Pumili ka ng dalawa ayon sa
kahalagahan. Una: ( ); Pangalawa: ( )
1) Lungkot 2) Problema sa pamilya
3) Problema sa pag-aalaga o pagpapaaral ng mga bata 4) Problema sa pera (kahirapan)
5) Kaibhan sa kultura (pamumuhay, ugali) 6) Problema sa salita
7) Pagkain at panahon (temperatura) 8) Paningin at ugali ng ibang tao
9) Iba pa ( )
H4. Habang naninirahan dito sa Korea, nararamdaman mo na mababa ang tingin ng mga Koreano sa iyo o sa
iyong pamilya?
1) Tiyak na mababa ang tingin nila sa akin 2) Medyo mababa ang tingin nila sa akin
3) Medyo hindi mababa ang tingin nila sa akin 4) Tiyak na hindi mababa ang paningin nila sa akin
97
H5. Nararamdaman mo ba na mababa ang tingin ng mga magtuturo o kaibigan sa iyong mga anak?
1) Tiyak na mababa ang paningin nila sa aking mga anak
2) Medyo mababa ang paningin nila sa aking mga anak
3) Medyo hindi mababa ang paningin nila sa aking mga anak
4) Tiyak na hindi mababa ang paningin nila sa aking mga anak
5) Wala akong anak na nag-aaral
H6. Habang naninirahan dito sa Korea ikaw ba’y pinakikitaan ng espesyal na pakikitungo bilang isang dayuhan?
1) Madalas 2) Maraming beses
3) Bihira 4) Ni minsan hindi
H7. Walang tamang sagot sa mga sumusunod. Pakiguhit lamang kung ano ang iyong iniisip?
H7-1. Iniisip mo ba na ikaw ay isang “mamamayang Koreano” o “mamamayan ng iyong sariling bansa”?
1) Mamamayang Koreano 2) Mamamayan ng aking bansa
3) Pareha
H7-2. Iniisip mo ba na ika w ay isang “katutubong Koreano” o “katutubo ng iyong sariling bansa”?
1) Katutubong Koreano 2) Katutubo ng sariling bansa 3) Pareha
H7-3. Iniisip mo ba na ang iyong mga anak ay “mamamayang Koreano” o “mamamayan ng iyong sariling
bansa”? (Ang batang halo ang lahi ay maaring dalawa ang citizenship). Kung wala kang mga anak,
sagutin mo ang katanungan parang mayroon kang mga anak.
1) Mamamayang Koreano 2) Mamamayan ng sariling bansa 3) Pareha
H7-4 Iniisip mo ba na ang iyong mga anak ay “katutubong Koreano” o “katutubo ng sariling bansa”?
Kung wala kang mga anak, sagutin mo ang katanungan parang mayroon kang mga anak.
1) Katutubong Koreano 2) Katutubo ng sariling bansa 3) Pareha
H8. Sa lahat ng mga katungkulan sa buhay, iniisip mo ba na ang katungkulan mo bilang Ama o Ina ay mas
mahalaga kay sa iyong sarili? Alin ang mas mahalaga para sa iyo?
1) Sarili 2) Bilang Ina o Ama 3) ‘Di ko alam
H9. Sa lahat ng mga katungkulan sa buhay, iniisip mo ba na ang katungkulan mo bilang Ama o Ina ay mas
mahalaga kaysa pagiging asawa (esposo/esposa)? Alin ang mas mahalaga para sa iyo?
1) Mas mahalaga ang Katungkulan bilang asawa (esposo/esposa)

2) Mas mahalaga ang katungkulan bilang Ama o Ina
3)’ Di ko alam
H10. Sa lahat ng mga katungkulan sa buhay, iniisip mo ba na mas mahalaga ang iyong katungkulan bilang
anak kaysa pagiging asawa?
1) Mas mahalaga ang pagiging anak 2) Mas mahalaga ang pagiging asawa 3) ‘Di ko alam
Maraming salamat sa ioyong kooperasyon. Ang iyong mga sagot sa mga katanungan ay malaking tulong
sa aming pananaliksik. Gawin namin ang lahat ng makakaya upang matulongan ang iyong paghihirap.
98
BẢN CHƯNG CẦU Ý KIẾN LIÊN QUAN ĐẾNԨ
Xin chào các bạn

Tôi là nhân viên phỏng vấn đang làm việc tại cơ quan điều tra dư luận chuyên môn.
Hiện chúng tôi đang thực hiện việc điều tra về tình trạng cộc sống sinh hoạt của người nước ngoài kết hôn với
người Hàn Quốc, hoàn cảnh cư trú và các vấn đề phúc lợi của người dân xuất thân từ nước ngoài hiện đang sinh
sống tại Hàn Quốc.
Việc kết hôn giữa người nước ngoài và người trong nước sẽ có sự khác biệt giữa văn hóa, việc trao đổi ngôn ngữ
khó khăn, những khó khăn thường gặp và những dịch vụ giúp đỡ cần thiết... đó là mục đích chính của bản điều tra
này.
Những nội dung chủ yếu là kết hôn và quá trình nhập cảnh, cuộc sống, tình trạng cuộc sống hôn nhân... Chúng tôi
có thể hiểu được về các nhu cầu cần giúp đỡ giáo dục, bảo hiểm y tế xã hội để có thể giúp các bạn thích ứng nhanh
với cuộc sống.
Khi trả lởi bản điều tra này, xin các bạn vui lòng không trao đổi ý kiến cùng người khác. Chúng tôi sẽ tuyệt đối giữ
bí mật các câu trả lời của các bạn. Nếu có thể, mong các bạn trả lời đầy đủ tất cả các câu hỏi của chúng tôi. Bản
điều tra trông co vẻ nhiều và dày nhưng thực tế chỉ cần 30~40 phút để trả lời mà thôi. Mặc dù các bạn rất bận
nhưng đã cùng hợp tác trả lời các câu hỏi cùng chúng tôi vì thế xin chân thành cảm ơn.
Seoul, Kangnam‐ku Sinsa‐dong 600‐16 tòa nhà KyeSang, Công ty ANAL

Người phụ trách: trưởng phòng Yu In Suk (02‐516‐5669)

⑏࿳⒎Ԩ Ԩ
Ԩ
Ԩ
Ԩ
Ԩ ԹԱԨ࿦Ⴣ◺ⷛԨ԰ԨԨԨԨԨԱデԨ ԺԱԨ࿢ࣾ੪Է࿢Ḷ࿾Է⋮ᚻ◺ⷛԨ԰ԨԨԨԨԨԱデԨ ԻԱԨ≂《⾶Ԩ԰ԨԨԨԨԨԱデԨԨ Ԩ
99
A. Đa dạng hoá quốc sóng

A1. Giới tính bạn là gì?
1) Nữ 2) Nam
A2. Ngày tháng năm sinh của bạn như thế nào? 19( )năm ( )tháng
A3. Trước khi kết hôn quốc tịch của bạn là gì? (Người đang sống chung với bạn bây giờ mang quốc tịch gì?)
1) Banglađét 2) Trung quốc(☞ Xin xem A3‐1)
3) In Dia 4) Ấn độ
5) Iran 6) Khana
7) Nhật bản(☞ Xin xem A3‐1) 8) kazắcstan(☞ Xin xem A3‐1)
9) kilưkizstan 10) Mông cổ
11) Mianma 12) Nêpal
13) Naiziria 14) pắkistan
15) Philippin 16) Nga(☞ Xin xem A3‐1)
17) Surirangkha 18) Thailan
19) Uzbeckistan(☞ Xin xem A3‐1) 20) Vietnam
21) Các nước khác( )
A3‐1. Ba mẹ của bạn đều là Hàn kiều phải không? Xin bạn chọn một trong các điều sau.
1) Ba mẹ ruột đều là Hàn kiều 2) Chỉ có Ba là Hàn kiều
3) Chỉ có mẹ là Hàn kiều 4) Cả Ba mẹ đều không phải là Hàn kiều
A4. Hiện nay bạn đang mang quốc tịch Hàn Quốc phải không?
1) Phải (☞ Xin xem A5) 2) Không phải (☞ Xin xem A4‐1)
A4‐1. Sắp tới đây bạn có ý định muốn vào quốc tịch hoặc định cư tại Hàn Quốc không?
1) Sẽ nhập quốc tịch (☞ Xin xem A5)
2) Bỏ quốc tịch cũ nhưng chỉ muốn định cư chứ không nhập quốc tịch mới (☞ Xin xem A4‐2)
3) Không nhập quốc tịch Hàn Quốc cũng như không muốn định cư (☞Xin xem A4‐2)
4) Chưa biết quyết định ra sao (☞ Xin xem A5)
A4‐2. (Nếu bạn không muốn nhập quốc tịch) Vậy lý do đó là gi?
1) Vì bỏ quốc tịch cũ tôi cảm thấy không thuân lợi về mặt kinh tế và xã hội
2) Vì muốn con của tôi được mang quốc tịch cũ của tôi
3) Vì sau này còn có cơ hội quay về sống tại quê nhà
4) Vì chưa xác định rõ có định cư tại Hàn Quốc hay không.
5) Vì dù không vào quốc tịnh Hàn quốc nhưng trong sinh hoạt không có gặp khó khăn gì.
6) Vì chưa bao giờ có cảm nhận là cần phải đăng ký vào quốc tịch
7) Các trường hợp ngoại lệ ( )
A5. Bạn đã từ bỏ quốc tịch cũ của bạn rồi phải không ?

1) Phải 2) Không phải
A6. Trình độ học vấn của bạn ?

1) Không đi học 2) Học hết cấp 1 3) Học hết cấp 2
4) Học hết cấp 3 5) Tốt nghiệp cao đẳng 6) Tốt nghiệp đại học
7) Thạc sĩ 8) Tiến sĩ
A7. Bạn theo tôn giáo nào?

1) Không theo đạo nào 2) Đạo tin lành 3) Đạo thiên chúa
4) Đạo phật 5) Đạo hồi 6) Đạo hồi giáo
7) Ngôi nhà thống nhất hòa bình thế giới(Đạo thống nhất)
8) Ngoại lệ( )
A8. Khi còn ở trong nước bạn cư trú ở đâu? Xin bạn hãy nói rõ nơi bạn ở.
1) Thành phố 2) Nông thôn
100
A9. Hiện nay ban đang có những giấy tờ gì xin đánh dấu hết vào các điều sau.
1) Thẻ căn cước người nước ngoài 2) Chứng minh thư
3) Thẻ bảo hiểm y tế 4) Bằng lái xe hơi
5) Bằng lái xe Hon da 6) Thẻ ngân hàng
A10. Hiện nay bạn đang ở trong tình trạng nào

1) Độc thân 2) Ly thân
3) Ly dị 4) Sống chung(Không làm giấy hôn thú)
5) Góa vợ(chồng) 6) Ngoại lệ( )
A11. Bạn gặp vợ (chồng) bạn trong trường hơp nào? Người này đã kết hôn nhiều lần, Khi bạn kết hôn với người
Hàn Quốc hiện nay người này (vợ,chồng) của bạn đang trong tình trạng là đã ly dị.Góa.Ly thân. (Xin trả
lời cả các câu hỏi dưới đây)
1) Kết hôn qua công ty môi giới
2) Qua giới thiệu của gia đình hoặc bạn bè
3) Kết hôn thông qua các hội nhà thờ
4) Thông qua cơ quan công cộng hoặc chính quyển địa phương
5) Tự bạn gặp (☞ Xin xem A12)
6) Lý do khác ( )
A11-1. Vì muốn kết hôn bạn có bao giờ có đưa tiền cho người trung gian không?
1) Dù ai cũng không đưa
2) Một mình tôi đã đưa tiền
3) Chỉ đưa cho người mình đang kết hôn
4) Tôi và người cùng kết hôn cùng đưa tiền
5) Chưa xác định rõ
A12. Bạn kết hôn với người Hàn Quốc khi nào? (Nếu cùng sống chung thì bắt đầu sống chung từ khi nào)
( )năm ( ) tháng
A13. Bạn kết hôn lần này là lần thứ mấy? (Không làm giấy hôn thú với người đang sống cùng nhưng bạn có
chứng cớ gì là có “quan hệ vợ,chồng” không : xin trả lời các câu sau)
1) Lấn đầu 2) Lần thứ 2 3) Từ lần thứ 3 trở lên
A13‐1. Bạn là người thứ mấy của vợ,chồng bạn hiện tại?
1) Lấn đầu 2) Lần thứ 2 3) Từ lần thứ 3 trở lên
A14. Trước khi kết hôn với người Hàn bạn đã nghe kể thực tế về (vợ chồng) bạn như thế nào?
1) Được biết chính xác hoàn toàn 2) Được biết rõ tất cả
3) Biết chung chung 4) Không được biết rõ lắm
5) Không hề biết gì hết
A14‐1. Bạn đã được nghe kể về (vợ chồng) bạn trước khi kết hôn vậy thực tế có khác gì không? Nếu
không đúng thì không đúng những điều nào dưới đây?.
1) Tài sản của vợ(chồng)(Kể cả về nhà riêng)
2) Nghề nghiệp của vợ(chồng)
3) Học lực của vợ(chồng)
4) Thu nhập của vợ(chồng)
5) Sức khỏe của vợ(chồng)(tàn tật)
6) Tính tình của vợ(chồng)
7) Thói quen của vợ(chồng)như(rượu thuốc.v.v)
8) Kinh nghiệm hôn nhân gia đình
9) Con riêng của vơ(chồng)(mấy con, người sống chung ngoài hôn thú)
10) Về Ba mẹ của vợ(chồng) hoặc người sống chung ngoài hôn thú
11) Các trường hợp khác ( )
101
A15. Trước khi đến Hàn quốc bạn có người thân hoặc quen biết hiện đang sống tại Hàn quốc không? Nếu có
thì xin đánh dấu vào các điều dưới đây.
1) Không có ai 2) Ba mẹ ruột
3) Có anh chị em ruột hoặc vợ(chồng) 4) Họ hàng
5) Bạn bè 6) Người quen đã biết trong nước
A16. Trước khi đến Hàn quốc bạn có được nghe ai kể về Hàn quốc không(nếu có thì về điều gì) ?
1) Không có ai 2) Ba mẹ ruột
3) Có anh chị em ruột hoặc vợ(chồng) 4) Họ hàng
5) Bạn bè 6) Người quen đã biết trong nước
7) Công ty kết hôn trung gian 8) Qua phim, lời kể, nói chuyện
A17. Bạn đến Hàn quốc lần đầu tiên khi nào? ( )năm ( )tháng
A18. Bạn đã sống ở Hàn quốc tổng cộng thời gian được bao nhiêu?
1) Dưới 1 năm 2) Dưới 1~2 năm
3) Dưới 2~24 năm 4) Dưới 4~6 năm
5) Dưới 6~8 năm 6) Dưới 8~10 năm
7) Trên 10 năm
A19. Lần đầu bạn đến Hàn Quốc với mục đích gi?
1) Kết hôn 2) Làm việc
3) Thăm thân nhân 4) Công ty trong nước gởi đi học
5) Kinh doanh cá nhân 6) Du học
7) Trường hợp khác( )
A20. Sau khi kết hôn thì bạn hoặc vợ(chồng) đã có mời Ba mẹ hoặc anh chj em đến Hàn Quốc lần nào không?
Nếu có thì những ai đã được mời xin đánh dấu phía dưới đây.
1) Không 2) Mẹ 3) Ba
4) Anh chị em 5) Gia đình khác 6) Người thân
A21.Sau khi kết hôn gia đình hoặc người thân của bạn có đến thăm bạn ở Hàn quốc nếu có thì là những ai xin
đánh dấu dưới đây
1) Không☞ Xin xem B1) 2) Mẹ 3) Ba
4) Anh chị em 5) Gia đình khác 6) Người thân
A21‐1. Nếu gia đình Ba mẹ, anh chị em của bạn đã đến Hàn quốc thăm bạn thì mục đích
của lần ?
1) Tham dự đám cưới 2) Muốn đến thăm chỗ ở
3) Giúp đỡ khi mang thai và sinh nở 4) Chăm sóc con cháu
5) Giúp gia đình tôi trong kinh doanh 6) Mục đích tham quan du lịch
7) Làm việc 8) Du học9) Các trường hợp khác ( )
102
B. Quan hệ gia đình
B1. Hiện tại bạn đang sống với những ai xin đánh dấu vào dưới đây.
1) Sống một mình 2) Vợ(chồng) 3) Con
4) Ba mẹ của vợ(chồng) 5) Anh,chi,em của vợ(chồng) 6) Sống với gia đình ruột
B2. Hiện nay ở Hàn quốc bạn và vợ(chồng) đã có mấy người con ? ( ) Người
Trường hợp không có con : (☞ Xin xem B3)
NHững người con ấy sinh ra và trưởng thành cũng như thứ tự tuổi tác từ người con đầu trử xuống xin ghi
vào dướdi đây.
Số B2‐1 B2‐2 B2‐3 B2‐4 B2‐5 B2‐6 B2‐7
con Tháng Giới tính Học vấn Nghề nghiệp Sức khỏe hiện nay Khả năng tiếng Năng lực học
năm sinh Hàn vấn
1)Con gái 1) Chưa đi học 1)Chưa đi làm 1)Sức khỏe tốt 1)Bình thường 1)Bình thường
1 2)Con trai 2) Gởi nhà trẻ 2)Đang đi làm 2)Chân tay chậm phát 2)yếu 2)yếu
Năm 3) Học cấp 1 triển
*
Con
4) Học cấp 3)Người tàn tật
đầu
tháng 5) Học cấp 3 4)Cơ thể có bệnh‐bệnh
tiên
6) Đại học nghề nghiệp
1)Con gái 1) Chưa đi học 1)Chưa đi làm 1) Sức khỏe tốt 1)Bình thường 1)Bình thường
2)Con trai 2) Gởi nhà trẻ 2)Đang đi làm 2) Chân tay chậm 2)yếu 2)yếu
2 Năm 3) Học cấp 1 phát triển*
Con 4) Học cấp 3) Người tàn tật
thứ 2 tháng 5) Học cấp 3 4) Cơ thể có
6) Đại học bệnh‐bệnh nghề
nghiệp
2)Con trai 2) Gởi nhà trẻ 2)Đang đi làm 2)Chân tay chậm phát 2)yếu 2)yếu
*
3 Năm 3) Học cấp 1 triển
Con 4) Học cấp 3)Người tàn tật
thứ 3 tháng 5) Học cấp 3 4)Cơ thể có bệnh‐bệnh
2)Con trai 2) Gởi nhà trẻ 2)Đang đi làm 2)Chân tay chậm phát 2) yếu 2)yếu
*
Con 4) Học cấp 3) Người tàn tật
thứ 4 tháng 5) Học cấp 3 4)Cơ thể có bệnh‐bệnh
1)Con gái 1) Chưa đi học 1)Chưa đi làm 1)Sức khỏe tốt 1Bình thường 1)Bình thường
5 Năm 3) Học cấp 1 triển*
Con thứ 4) Học cấp 3)Người tàn tật
5 tháng 5) Học cấp 3 4)Cơ thể có bệnh‐bệnh
1)Con gái 1) Chưa đi học 1)Chưa đi làm 1) Sức khỏe tốt 1)Bình thường 1)Bình thường
*
Con thứ 4) Học cấp 3)Người tàn tật
6 tháng 5) Học cấp 3 4)Cơ thể có bệnh‐bệnh
103
B3. (người trả lời là phái nam thì xin sang trang sau ☞ xin xem B6) Ở Hàn quốc quý vị đã có thai lần nào
chưa?
1) Có 2) Chưa (☞ Xin xem B4)
B3‐1. Khi có thai bạn gặp khó khăn nhất là gì?

1) Muốn ăn thực phNm của quê hương
2) Nhớ quê hương gia đình
3) Dù đang có thai nhưng phải làm việc nặng
4) Khó khăn túng thiếu
5) Sức khỏe yếu 6) Nhiều khó khăn khác ( )
7) Không gặp khó khăn gì
B3‐2. Nếu bạn đã có lần sanh tại Hàn quốc, vậy khi đó điều khó khăn nhất với bạn là gì?
1) Thiếu thong tin và giáo dục về thai nhi và sinh sản
2) Gặp khó khăn về ngôn ngữ khi theo dõi điều trị
3) Kinh phí khi sinh sản
4) Điều dưỡng sau khi sanh
5) Chăm sóc trẻ sơ sinh
6) Không gặp khó khăn gì đặc biệt
7) Không thuận lợi(vì chưa có kinh nghiệm về sinh đẻ)
B3‐3. Nếu bạn sanh con tại Hàn Quốc thì bạn cần giúp đỡ về điều gì nhất?
1) Thực phNm quê hương
2) Muốn có người trong gia đình sang giúp đỡ chăm sóc
3) Được tư vấn về sức khỏe sau khi sanh
4) Muốn được tư vấn về sức khỏe của trẻ
5) Giúp đỡ về kinh tế
6) Muốn giúp đỡ về giáo dục cho trẻ
7) Điều dưỡng sau khi sanh và nuôi dạy con
8) Các vấn đề khác ( )
9) Không cần bất cứ sự giúp đỡ nào
B4. Quý vị có ý định sanh them con nữa không?

1) Có (☞ Xin xem B5) 2) Không
B4‐1. Nếu quý vị không có ý định sanh thêm con thì lý do là gì? Xin quý vị đánh dấu vào các điều
sau.
1) Đã có đủ con theo ý muốn
2) Sợ sau này sẽ gặp khó khăn về học phí cho con
3) Điều kiện gia đình khó khăn
4) Tôi không muốn có thêm
5) Vợ(chồng) không muốn có thêm
6) Phía gia đình vợ(chồng)không muốn có thêm
7) Vì lý do con lai sợ bị ngược đãi trong xã hội
8) Sợ sinh con cái không được khỏe mạnh
B5. Trước khi kết hôn với quý vị thì vợ(chồng) của quý vị đã có con riêng, nếu có thì mấy người con
(nếu không có thì ghi không) ( ) người.
B5‐1. Những người con đó có đang sống chung với bạn không?
(Nếu có thì dù một người cũng ghi là có .)
1) Có 2) Không
B5‐2. Những người con riêng đó bao nhiêu tuổi,nếu có nhiều người thì theo thứ tự đánh dấu vào
độ tuổi của từng người
. 1) 0~3 tuổi 2) 4~5 tuổi(Mẫu giáo)
3) 6~11tuổi(học cấp 1) 4) 12~17 tuổi(học cấp 2 và 3 )
5) Trên 18 tuổi
104
C. Giáo dục và nuôi dạy con
C0. Hiện nay con của bạn đang trong tình trạng nào?
1) Chưa có con (☞ Xin xem D1)
2) Có con chưa đi học (☞ XIn xem C1)
3) Có con đang đi học(☞ Xin xem C4)
※ C1~C3 là phần trả lời cho các quý vị chưa có con đi học(cấp 1 cấp 2 cấp 3).Những quý vị có con đi học
xin trả lời phần C4
C1. Ban ngày ai là người trong nom trẻ cho quý vị. Nếu có trong các trường hơp sau thì xin đánh dầu vào.
1) Tôi,vợ(chồng) gia đình
2) Trung tâm giáo dục(mẫu giáo, nhà chơi cho bé)
3) Gởi nhà trẻ
4) Trường học tư
5) Lớp học tiếng Hàn
6) Vú nuôi‐người giúp việc
7) Bạn bè
8) Không có(Con trẻ tự chơi một mình)
9) Các trường hợp khác( )
C2. Tổng chi phí chăm sóc giáo dục của gia đình bạn trung bình một tháng khoảng bao nhiêu? (Nếu có từ
một con trở lên thì tổng chi phí là bao nhiêu?) ( ) Ngàn
C3. Nếu bạn không sử dụng trung tâm giáo dục thì lý do là gì? Xin bạn chọn và đánh dấu nếu có trong các lý
do dưới đây.
1) So với người ngoài thì gia đình và bạn bè chăm sóc con tốt hơn
2) Không tìm được nơi để an tâm gởi con
3) Vì lý do kinh phí học
4) Vì điều kiện giao thông khó khăn nên không gởi con được
5) Các lý do khác ( )
※ C4~C10 là phần trả lời cho các quý vị đang có con đi học(cấp 1 cấp 2 cấp 3). Nếu có 2 con trở lên đang đi
học thì chọn con học cấp một làm chuNn và là người con học lớp cao nhất của cấp 1 để trả lời. Những quý
vị không có con đi học xin trả lời phần C11
C4. Sau giờ học của trẻ thì ai là người ?

1) Tôi vợ(chồng) và gia đình 2) Tham gia chương trình của trường tư
3) Tham gia chương trình của trường 4) Theo trường học tư
5) Người giúp việc 6) Bạn bè người nước ngoài
7) Không có(con trẻ tự chơi một mình) 8) Trường hợp khác( )
C5. Sau giờ học ai là người giúp con trẻ làm bài tập?
1) Tôi 2) Vợ(chồng)
3) Anh. Chị của trẻ 4) Người thân và gia đình
5) Thầy cô trong trường‐thầy dạy tư 6) Người làm công tác từ thiện trong khu vực
7) Trường hợp khác( ) 8) Không có
C6. Con của quý vị không nhập học với lý do lớn nhất là gì?
1) Lo kiếm tiền cho cuộc sống 2) Không hiểu nội dung bài giảng
3) Khả năng tiếng Hàn quá yếu 4) Vì không sống chung với con trẻ
5) Vợ(chồng) tự dạy cho con 6) Lý do khác( )
C7. Con của quý vị không nhập học với lý do lớn nhất là gì?
1) Lo kiếm tiền cho cuộc sống 2) Không hiểu nội dung bài giảng
3) Khả năng tiếng Hàn quá yếu 4) Vì không sống chung với con trẻ
5) Vợ(chồng) tự dạy cho con 6) Lý do khác( )
105
C8. Trong những người con của quý vị có người con nào gặp khó khăn trong học tập với giáo viên hoặc gặp
những điều khó xử trong sinh họat của trường không?
1) Có 2) Không
C9. Quý vị suy nghĩ thế nào về quan hệ giữa nhà trường và giáo viên với con quý vị? Xin quý vị đánh giá rồi
đánh dấu vào các khung sau.
Rất bất Có bất Điều đó là Rất

Vừa lòng
mãn mãn như vậy vừa lòng
1. Đối với nhà trường ① ② ③ ④ ⑤

2. Đối với giáo viên ① ② ③ ④ ⑤
C10. Quý vị mong muốn nhà trường điều gì nhất cho con quý vị? Xin chọn một trong các điều sau
1) Sự quan tâm và lòng nhiệt tình của giáo viên
2) Sự quan tâm và tương trợ của bạn bè con
3) Giáo dục văn hóa của Ba mẹ(Để hiểu được ba mẹ)
4) Có các chương trình đặc biệt sau giờ học
5) Các điều kiện khác( )
※ Tất cả quý vị nào có con xin đều trả lời các câu hỏi sau .
C11. Những việc xảy ra ngoài đường với con bạn thì bạn có thường xuyên quan tâm thăm hỏi không?
1) Hầu như là không 2) Một tháng một đến hai lần
3) Một tuần một lần 4) Một tuần một đến hai lần
5) Hầu như mọi ngày
C12. Khi quý vị nói chuyện với con thì sử dụng ngôn ngữ nào? Xin đánh dấu vào các ngôn ngữ đó.
1) Tiếng Hàn quốc 2) Tiếng của nước tôi
3) Tiếng Anh 4) Các thứ tiếng khác ( )
C13. Khi quý vị nói chuyện với con thì quý vị có sử dụng thường xuyên ngôn ngữ của quý vị không?
1) Không sử dụng bao giờ 2) Hầu như không sử dụng
3) Thỉnh thoảng thôi 4) Sử dụng thường xuyên
5) Luôn luôn sử dụng
C14. Bạn bè và con của quý vị về quan hệ giao tiếp có người con nào gặp điều bất trắc bao giờ không?
1) Có 2) Không
C15. Con của quý vị có bao giờ bị những đứa trẻ xấu gây cho con quý vị điều bất trắc bao giờ không?
1) Có 2) Không (☞ Xin xem C16)
C15‐1. (Nếu con bạn đã có lần bị trẻ khác gây khó khăn) Vậy thì theo quý vị nghĩ là tại sao trẻ em
Hàn quốc lại gây cho con quý vị như vậy không? Xin bạn chọn và đánh dấu.
1) Do ngoại hình của con tôi khác những trẻ em khác
2) Suy nghĩ và hành động của con tôi khác những trẻ em khác
3) Vì ngôn ngữ bất đồng với trẻ em khác
4) Vì có Ba hoặc Mẹ là người nước ngoài
5) Không có lý do gì đặc biệt
6) Các lý do khác ( )
106
C16. Khi giáo dục nuôi dưỡng con trẻ quý vị có gặp khó khăn gì không? Nếu có xin đánh dấu vào dưới đây.
1) Vợ(chồng) phương pháp nuôi dạy con khác nhau( hoặc sự mâu thuẫn của gia đình bên vợ(chồng)
2) Khả năng tiếng Hàn quá yếu
3) Không có ngưới chăm sóc cho con cũng như không có trung tâm giáo dục
4) Kinh tế khó khăn không có tiền đóng học phí,
5) Học lực của con quá yếu hoặc con không thích ứng kịp với sinh họat trong trường học
6) Sức khỏe cũng như hành động của con trẻ không được bình thường
7) Vì có Ba hoặc mẹ là người nước ngoài nên trong tư tưởng của con bị hoang mang
9) Không gặp bất cứ khó khăn gì
C17. Các người con của quý vị hiện nay như thế nào? Quý vị đánh giá và đánh vào các điểm dưới đây.
Hoàn toàn Không có Bình Có biểu Luôn có

không có biểu hiện hiện như biểu hiện
vậy như vậy thường vậy như vậy
1. Các cháu ít đi học/ít đi mẫu giáo ① ② ③ ④ ⑤
2. Cháu thích có một mình ① ② ③ ④ ⑤
3. Cháu không thích nói chuyện ① ② ③ ④ ⑤
4. Cháu thường không nghe lời ba mẹ ① ② ③ ④ ⑤
C18. Các quý vị muốn con các quý vị nhận giáo dục, cũng như làm việc ở đất nước nào?
Hàn quốc Nước của tôi Nước thứ 3 Chưa biết
1. Muốn con học đại học tại đất nước ① ② ③ ④

2. Muốn con làm việc tại đất nước ① ② ③ ④
C19. Với danh nghĩa là người nhập cư giáo dục cho con, Vậy điều gì quý vị cảm thấy cần nhận sự giúp đỡ
nhất? Xin chọn một điều dưới đây.
1) Để nói chuyện cũng như giúp được con làm các bài tập tôi muốn mình được học tiếng Hàn
2) Nếu mong muốn có tài liệu nuôi dạy bằng chính tiếng nước tôi
3) Tôi mong muốn Vợ(chồng) được học giáo dục về các điều liên quan để hiểu và thông cảm được
phương pháp nuôi dưỡng giáo dục con của tôi
4) Chúng tôi mong muốn có những thông tin giáo dục cho con cái với những bậc phụ huynh có con
trạc tuổi nhau nhất là những bà mẹ có các buổi được gặp mặt nhau thì tốt quá.
5) Các điều khác( )
D. Quan hệ với vợ(chồng)
※ Người sống chung chưa làm “Giấy hôn thú” nhưng danh nghĩa là “vợ(chồng)” Hiện nay quý vị và người
Vợ(chồng) đang trong tình trạng ly dị‐ly thân‐… xin nhớ và ghi vào dưới đây.
D1. Người vợ(chồng) ngày tháng năm sinh là bao nhiêu? 19( )năm ( )tháng
D2. Học lực cao nhất của người vợ(chồng)?

1) Không học 2) Học hết cấp 1 3) Học hết cấp 2
4) Học hết cấp 3 5) Tốt nghiệp cao đẳng 6) Tốt nghiệp đại học
7) Thạc sĩ 8) Tiến sĩ
D3. Hiện người vợ(chồng) sức khỏe như thế nào?

1) Sức khỏe tốt 2) Bệnh tâm thần
3) Người tàn tật 4) Bị bệnh về thân thể‐bệnh nghề nghiệp
107
D4. Khi nói chuyện với vợ(chồng) quý vị sử dụng ngôn ngữ gì.
1) Tiếng Hàn 2) Tiếng Anh
3) Tiếng của tôi 4) Hầu như ít nói chuyện
D5. Quý vị học tiếng Hàn từ ai(hoặc học ở đâu)?

1) Tại quê hương 2) Học từ vợ(chồng) và gia đình vợ(chồng)
3) Trong trường học, lớp học tiếng Hàn 4) Tự học
D6. Với khả năng tiếng Hàn của mình quý vị có gặp khó khăn gì trong cuộc sống không? Nếu có và cảm nhận
như thế nào thì quý vị đánh dấu vào các khung dưới đây.
Điều đó là
Rất bất mãn Có bất mãn Vừa lòng Rấtvừa lòng
như vậy
1.Khi nói chuyện với vợ(chồng), gia đình ① ② ③ ④ ⑤
2.Khi dạy và giúp con làm bài tập ① ② ③ ④ ⑤
3. Khi có việc giải quyết tại ngân hàng ① ② ③ ④ ⑤
4.Khi có việc cần đi bưu điện hoặc ủy ban ① ② ③ ④ ⑤
5. Khi đi chợ hoặc quán mua sắm ① ② ③ ④ ⑤
6.Khi làm việc tại công ty hoặc công sở ① ② ③ ④ ⑤
7. Khi giao tiếp với người ngoài xã hội ① ② ③ ④ ⑤
8. Khi đi trạm xá hoặc bệnh viện ① ② ③ ④ ⑤
9. Khi đọc báo ① ② ③ ④ ⑤
10. Khi xem các thông tin trên Internet ① ② ③ ④ ⑤
D7. Sau đây là câu hỏi về vấn đề quan hệ vợ(chồng) và những người xung quanh quý vị. Quý vị cảm nhận và
đánh giá sau đó đánh dấu vào khung dưới đây.
Điều đó là
như vậy
1. Về vợ(chồng) ① ② ③ ④ ⑤
2. Ba mẹ vợ(chồng) ① ② ③ ④ ⑤
3.Dòng họ và gia quyến của vợ(chồng) ① ② ③ ④ ⑤
4. Người ngoài xã hội ① ② ③ ④ ⑤
D8. Trong gia đình ai là người không hợp với quý vị nhất?
1) Không có ai 2) Vợ(chồng)
3) Mẹ vợ(chồng) 4) Ba vợ(chồng)
5) Anh chị em vợ(chồng) 6) Gia quyến của vợ(chồng)
7) Con cái 8) Con riêng của vợ(chồng)
9) 기타( )
D9. Sau đây là câu hỏi liên quan đến quan hệ vợ(chồng)của quý vị. Quý vị cảm nhận và đánh giá sau đó đánh
dấu vào khung dưới đây.₩
Điều đó là
như vậy
1. Ngôn ngữ giữa vợ chồng ① ② ③ ④ ⑤
2. Sinh họat vợ chồng ① ② ③ ④ ⑤
3. Cùng làm việc với vợ(chồng) ① ② ③ ④ ⑤
4. Vợ(chồng) thường xuyên về nhà trễ ① ② ③ ④ ⑤
5. Vợ(chồng) say xỉn ① ② ③ ④ ⑤
6. Cùng tham gia sinh hoạt văn hóa ① ② ③ ④ ⑤
7. Tất cả mọi góc độ vợ(chồng) đều hợp ① ② ③ ④ ⑤
108
D10. Những công việc trong gia đình quý vị thì ai là người quyết định?
Phần nhiều
Phần nhiều Vợ chồng người Vợ(chồng)
Tôi quyết
do tôi quyết cùng quyết vợ(chồng) củatôi quyết
định tất cả
định định của tôi định tất cả
quyết định
1.Quản lý và chi tiêu trong sinh hoạt ① ② ③ ④ ⑤
2.Quản lý toàn bộ tài chính của gia đình ① ② ③ ④ ⑤
3. Vấn đề nuôi dưỡng giáo dục con trẻ ① ② ③ ④ ⑤
4. Công việc và nghề nghiệp của tôi ① ② ③ ④ ⑤
5. Giúp đỡ về kinh tế với Ba mẹ ruột tôi ① ② ③ ④ ⑤
6. Giúp đỡ về kinh tế với Ba mẹ
vợ(chồng) tôi
① ② ③ ④ ⑤
D11. Vợ(chồng) quý vị có cãi đánh nhau thường xuyên không ?

1) Hầu như mỗi ngày 2) Tuần có 1~2 lần
3) Tháng có 1~2 lần 4) 6 tháng có 1~2 lần
5) Năm có 1~2 lần 6) Hầu như không có
D12. Vợ(chồng) quý vị có cãi đánh nhau nguyên nhân lớn là gì?
1) Không hợp tính 2) Cách sống của vợ(chồng) không hợp
3) Kinh tế trong sinh hoạt 4) Hành động và giáo dục với con trẻ
5) Say xỉn(thường đi làm về trễ) 6) Bất hòa với Ba mẹ
7) Tôi và vợ(chồng) ngoại tình 8) Vấn đề công việc của tôi
9) Vấn đề gởi tiền cho gia đình ở quê hương 10) Các nguyên nhân khác( )
D13. Khi vợ chồng quý vị có sự bất hòa thì ai là người bạn cần tâm sự? Người có thể giúp bạn chia sẻ là ai xin
chọn và đánh dấu vào dưới đây.
1) Họ hàng, gia đình thân thuộc của tôi
2) Họ hàng, gia đình của vợ(chồng) tôi ,
3) Bạn bè cùng nước của tôi
4) Bạn và người Hàn quốc quen biết
5) Bạn bè khác nước
6) Người định cư kết hôn ở HQ, người tư vấn trên điện thoại
7) Người tư vấn trong hội từ thiện
8) Nhân viên trung tâm phúc lợi
10) Không có ai để giải bày
D14. Quý vị hãy đọc từng hạng mục và chọn những điều mà vợ(chồng) quý vị đã cư xử với quý vị, Nếu hiện
nay quý vị và vợ(chồng) đã ly di‐ly thân thì quý vị cũng hãy nói về người ấy.)
1) Không cho tiền riêng và tiền chi phí sinh hoạt
2) Không được đi ra ngoài tự do
3) Người hay nghi ngờ ghen bóng gió
4) Không được gởi tiền về quê hương
5) Lấy và không trả chứng minh cũng như hộ chiếu
6) Chửi mắng
7) Đánh đập
8) Các biểu hiện khác( )
9) Không có điều gì bất trắc xảy ra
109
D15. Quý vị xử trí thế nào khi bị cưỡng ép làm những việc mình không muốn hoặc khi bị đánh đập?
1) Hòa giải vì sự tin tưởng vào người vợ(chồng)
2) Đánh nhau xong giảng hòa
3) Trước hết là tạm tránh người vợ(chồng)
4) Biết là mệt mỏi nhưng cố nhịn
5) Quay về quê hương
6) Ly thân hoặc ly dị
7) Gọi điện cho hội bảo vệ phụ nữ(☎1366)hoặc tìm đến phòng tư vấn
8) Cách xử lý khác ( )
9) Chưa bao giờ xảy ra việc đó
D16. Khi quý vị bị đánh quý vị có khi nào gọi cảnh sát bao giờ chưa?
1) Chưa bị đánh bao giờ (☞ Xin xem D20)
2) Đã có lần gọi cảnh sát (☞ Xin xem D18)
3) Đã bị đánh nhưng chưa gọi cảnh sát bao giờ (☞ Xin xem D17)
D17. Quý vị không báo cảnh sát vậy lý do đó là gì?

1) Không biết cách gọi
2) Tôi nghĩ là dù có gọi thì cảnh sát cũng không giúp ích được gì cả
3) Sợ báo xong sau này người vợ(chồng) lại càng đánh nhiều hơn nên không dám báo
4) Tôi nghĩ rằng để giữ yên cuộc hôn nhân gia đình nên không báo
5) Sợ báo xong thì tư cách lưu trú của tôi tại Hàn quốc bị ảnh hưởng nên không dám báo
6) Không muốn cho con trẻ nhìn thấy cảnh Ba mẹ phải ra đồn cảnh sát vì đánh nhau
7) Các lý do khác( )
D18. Để được tư vấn về “bạo lực trong gia đình” thì quý vị đã có khi nào đến thăm phòng “hôn nhân định
cư” hoặc tư vấn qua điện thoại bao giờ chưa? Quý vị nếu có thì đã tư vấn nơi nào ở phần dưới đây .
1) Đã đến thăm văn phòng tư vấn “hôn nhân định cư”
2) Đã gọi điện cho hội bảo vệ phụ nữ(☎1366) và tìm đến phòng tư vấn
3) Chưa sử dụng dịch vụ hỗ trợ này bao giờ
D19. Để giải quyết vấn đề “bạo lực trong gia đình” khi quý vị đã sử dụng các cơ quan trên thì có giúp ích
gì cho quý vị không? Xin đừng để xót hãy trả lời thật đấy đủ.
Không hề
Không giúp Có giúp ích Giúp ích được Chưa sử dụng
giúp ích được
được gì được đôi chút rất nhiều bao giờ
gì
1. Báo cảnh sát ① ② ③ ④ ⑨
2. Thăm và tư vấn ở phòng
“hôn nhân định cư”
① ② ③ ④ ⑨
3. Tư vấn qua điện thoại ① ② ③ ④ ⑨
D20. Quý vị có cân nhắc thật kỹ khi ly dị bao giờ không? Có khi quý vị muốn ly dị nhưng không ly dị được,
vậy lý do lớn nhất đó là gì?
1) Vì con 2) Sợ sau khi ly dị gặp khó khăn về kinh tế
3) Sợ không được sống hợp pháp tại Hàn quốc 4) Sợ bị mang tiếng xấu
5) Ba mẹ ruột không cho phép 6) Tôn giáo cấm không được ly dị
7) Lý do khác ( ) 8) Không có ý nghĩ sẽ ly dị
D21. Quý vị suy nghĩ về người vợ của mình như thế nào? Xin chọn một trong các điều sau.
1) Là người có năng lực và kiếm được nhiều tiền trong xã hội
2) Là người luôn hiểu biết và giúp đỡ chồng
3) Là người biết quán xuyến việc gia đình và đảm đang
4) Là người mẹ mẫu mực
5) Là người dâu thảo biết giúp đỡ về kinh tế với gia đình chồng
6) Là người dâu hiền biết suy nghĩ và hành động đúng mực với Ba mẹ chồng
7) Lý do khác ( )
110
D22. Quý vị suy nghĩ về người chồng của mình như thế nào? Xin chọn một trong các điều sau.
1) Là người có năng lực và kiếm được nhiều tiền trong xã hội
2) Là người luôn hiểu biết và giúp đỡ vợ
3) Là người hiểu biết và giải quyết công việc tốt
4) Là người cha mẫu mực
5) Là người rể thảo biết giúp đỡ về kinh tế với gia đình vợ
6) Là người rể hiền biết suy nghĩ và hành động đúng mực với Ba mẹ vợ
7) Lý do khác ( )
E. Lãnh vực kinh tế
E1. Hiện nay công việc làm của quý vị như thế nào?
1) Là nhân viên chính thức trong công ty
2) Là nhân viên ký theo hợp đồng
3) Chủ doanh nghiệp(công ty có 9 lao động trở xuống)
4) Chủ doanh nghiệp(công ty có 10 lao động trở lên)
5) Lao động gia đình(làm nông, buôn bán, làm việc nội trợ)
6) Không nghề nghiệp
7) Người giúp việc
8) Các trường hợp khác)
E2. Những ngành nghề dưới đây khá chủ yếu.Quý vị và vợ(chồng) quý vị xem và chọn lựa. Nếu trong số đó
không có nghề mà quý vị đang làm thì trong các ngành nghề trên ngành nào tương tự thì xin đánh số
vào, hoặc nếu quý vị có nhiều nghề thì xin chọn nghề giỏi và đánh vào số phía dưới đây.
Mục lục Số ngành nghề

1. Nghề nghiệp của tôi tại quê hương
2. Nghề nghiệp hiện nay khi đến Hàn quốc
3. Tôi muốn và hy vọng ngành nghề tại Hàn quốc
4. Nghề nghiệp hiện nay của vợ(chồng)
1) Nghề nông ngư nghiệp(nông nghiệp,ngư nghiệp,chăn nuôi,phụ việc đều tính chung)
2) Doanh nghiệp nhỏ
(Chủ của cơ sở có 9 lao động trở xuống, xưởng nhỏ gia đình, lái taxi tư nhân)
3) Người giúp việc gia đình,
4) Nhân viên bán quán ăn
5) Các nghề buôn bán.dịch vụ khác
(người bán bảo hiểm, bán hàng giả giá, nhân viên bán quán)
6) Thợ bậc cao(lái xe tải nặng, thợ điện·chuyên gia điện dân dụng A/S, thợ bậc cao)
7) Công nhân trong nhà máy
8) Thợ xây dựng,các công việc đơn giản
9) Bảo vệ·
10) Công nhân trực tiếp lao động tay chân
11) Nhân viên văn phòng·người có tay nghề
(nhân viên văn phòng, nhân viên kỹ thuật, nhân viên vẽ bản kế họach, nhân viên máy vi tính .v.v)
12) Nghề chuyên môn(
(Giáo viên mẫu giáo, giáo viên cấp 1‐2‐3, thông dịch đòan du lịch, giáo viên dạy ngoại ngữ.v.v)
13) Quản lý, nhân viên hành chánh(Công nhân viên nhà nước câp bậc 5 trở lên, hiệu trưởng,
Chức vụ từ phó giám đốc của đại doanh nghiệp trở lên)
14) Chuyên gia, Kỹ thuật gia (Giáo sư, bác sĩ, luật sư, nghệ thuật gia, người truyền giáo,
phát ngôn viên, người tạo chương trình, người lập chương trình.v.v)
15) Người giúp việc
16) Học sinh (học sinh cấp 3, sinh viên, đang bảo vệ bằng thạc sĩ)
17) Không nghề nghiệp
18) Các ngành nghề khác ( )
111
E3. Nếu quý vị là người đang làm việc để có thu nhập kinh tế (trường hợp trả lời hạng mục E1 từ 1~5), Vậy
trung bình thời gian làm việc một tuần của quý vị là bao nhiêu tiếng(giờ)?
1) Làm việc 　 thời gian ( )tiếng(giờ)
2) Không có(không nghề nghiệp) (☞ Xin xem E8)
※ Hạng mục từ E4~E7 dành cho người đang có việc làm trả lời. Những người chưa có việc làm xin chuyển
đến E‐9.
E4. Quý vị cảm nhận khi làm việc gặp khó khăn nhất là gì?
1) Nuôi dạy con trẻ 2) Cùng làm việc chung
3) Thời gian làm việc quá nhiều 4) Công việc quá nặng nhọc
5) Lương cơ bản quá thấp 6) Mâu thuẫn với đồng nghiệp và công ty
7) Khó khăn về ngôn ngữ 8) Bị phân biệt vì là người nước ngoài
9) Khó khăn khác( )
E5. Quý vị làm ra tiền thì ai là người quản lý tiền đó?

3) Vợ chồng cùng giữ 4) Cha mẹ của vợ(chồng)
5) Cha mẹ ruột 6) Ngoài ra( )
E6. Vợ(chồng) của quý vị làm ra tiền thì ai là người quản lý tiền đó?
3) Vợ chồng cùng giữ 4) Cha mẹ của vợ(chồng)
5) Cha mẹ ruột 6) Ngoài ra( )
E7. Để có thu nhập quý vị sẽ tiếp tục đi làm chứ?

1) Vâng 2) Không
※ Hạng mục từ E9~E11 dành cho người chưa có việc làm trả lời. Những người đang có việc làm xin chuyển
đến E‐12.
E8. Hiện nay quý vị chưa đi làm được lý do lớn nhất là gì?
1) Không tìm được công việc phù hợp 2) Giáo dục và nuôi dạy con trẻ
3) Không có người trông nom việc nhà 4) Vợ(chồng) cũng như gia đình không đồng ý
5) Khả năng tiếng Hàn quá kém 6) Lý do khác( )
7) Không muốn đi làm
E9. Quý vị có ý định sắp tới sẽ đi làm việc không?

1) Có 2) không
E10. Quý vị sắp tới muốn có nghề, vậy quý vị muốn sẽ làm nghề gì?
1) Công việc có thể phát huy năng lực của mình
2) Công việc có thể thu nhập cao
3) Công việc không làm ảnh hưởng lớn đến việc nuôi dạy con trẻ
4) Công việc có thể sử dụng được ngôn ngữ của mình (thông dịch, giáo viên dạy tiếng)
5) Công việc khác( )
E11. Để tìm được việc làm sắp tới thì quý vị cần sự giúp đỡ(sách) nào?
0) Không cần sự giúp đỡ
1) Tìm giúp hộ công việc phù hợp
2) Giúp đỡ về giáo dục con trẻ
3) Cần vợ(chồng) và gia đình hiểu để giúp đỡ
4) Giúp học tiếng Hàn quốc
5) Giúp đỡ về giáo dục ngành nghề
6) Các điều khác( )
112
※ Những câu hỏi dưới đây dành cho mọi người trả lời.
E12. Chi phí sinh hoạt gia đình quý vị nhận từ đâu xin đánh dấu vào.
1) Nhận từ nguồn thu nhập của vợ(chồng)
2) Tiền thâm niên của vợ(chồng)
3) Nhận tiền từ con(rể,dâu)
4) Lẽ thường là nhận từ tiền thu nhập và tiết kiệm của vợ(chồng)
5) Nhận từ nguồn thu nhập của bạn sống chung
6) Quỹ tài trợ xã hội 7) Quỹ tài trợ sinh họat từ chính phủ
8) Vay mượn ngân hàng 9) Ngoài ra
E13. Nhà ở và phương tiện sinh họat và thu nhập trung bình khoảng bao nhiêu? (Không chỉ tính riêng tiền
lương lao động mà tính luôn cả các khoản thu nhập khác)
1) Dưới 500 ngàn 2) Dưới 500 ngàn~1 triệu 3) Dưới 1~1,5 triệu
4) Dưới 1,5~2 triệu 5) Dưới 2~2,5 triệu 6) Dưới 2.5~3 triệu
7) Dưới 3~3,5 triệu 8) Dưới 3.5~4 triệu 9) Dưới 4~5 triệu
10) Dưới 4,5~5 triệu 11) Trên 5 triệu
E14. Thu nhập của quý vị hàng tháng khoảng bao nhiêu? (Không chỉ tính riêng tiền lương lao động mà tính
luôn cả các khoản thu nhập khác),Bạn nhìn vào hạng mục E‐13 để ghi số vào khung dưới đây
( )
E15. Quý vị hoặc vợ(chồng) của quý vị đã gởi tiền về cho gia đình ở quê hương lần nào chưa? Nếu có thì
mỗi năm mấy lần và số tiền khoảng bao nhiêu? Không nhớ chính xác số tiền thì nói chung cũng được.
1) Chưa gởi bao giờ
2) Đã có gởi ( 1 năm khoảng ( )lần, Tổng ( )won
E16. Quý vị có thể tự do sử dụng tiền vào mục đích riêng nào đó không , Để có tiền dằn túi quý vị làm cách
nào?
1) Tôi không có tiền riêng 2) Tôi tự kiếm tiền
3) Vợ(chồng) cho tôi 4) Tôi đã để dành và tiết kiệm được
5) Con(con rể, con dâu) cho tôi 6) Các cách khác ( )
E17. Trường hợp quý vị muốn sử dụng số tiền dằn túi hoặc tiền sinh họat của gia đình từ người vợ(chồng) ,
Quý vị sẽ sử lý như thế nào trong các trường hợp sau?
1) Khi nào cần thì khi đó xin vợ(chồng) 2) Mỗi tháng nhận một lần từ vợ(chồng)
3) Lấy từ sổ ngân hàng ra để sử dụng 4) Tiền sinh hoạt và tài chánh gia đình tôi quản lý
E18. So sánh mức sống của gia đình quý vị tại Hàn quốc với gia đình người Hàn quốc bình thường thì quý vị
ở mức nào theo bạn nghĩ
‫ڢ‬ Giàu
‫ڡ‬
‫ڠ‬
‫ڟ‬
‫ڞ‬
‫ڝ‬ Trungbình
‫ڜ‬
‫ڛ‬
‫ښ‬
‫ڙ‬
۟ Nghèo
E19. Cuộc sống của gia đình quý vị ở quê nhà so với các gia đình bình thường khác thì theo bạn nghĩ ở
khoảng mức độ nào? Theo cơ bản hình thoi ở trên bạn chọn và ghi theo số vào trong ngoặc đơn này.
113
F. Các dịch vụ xã hội cho người nhập cư

F1. Quý vị có biết gì về chế độ mà phía xã hội hỗ trợ cũng như giúp đỡ cho quý vị của chính phủ Hàn
quốc không ? Nếu bạn biết đến đâu xin đánh dấu vào phía dưới.
1) Hội bảo vệ phụ nữ(☎1366) và Bạo lực trong gia đình cũng như các trường hợp nguy cấp khác
2) Cảnh sát sẽ bảo vệ người bị đánh, Nếu người đánh lại tái phạm thì không được đến gần bạn
3) Chính phủ sẽ điều trị và tài trợ miễn phí cho người nghèo nàn
4) Chính phủ cũng có trung tâm trợ giúp cho người nghèo về giáo dục,mẫu giáo, giáo dục bảo vệ
trẻ em
5) Có trạm xá giúp đỡ cho phụ nữ về vấn đề liên quan đến thai nhi‐sinh sản‐nuôi dưỡng
6) Các tổ chức tự quản của các địa phương(phường‐xã ấp‐ủy ban) cũng sẽ giúp đỡ về thông tin
trong cuộc sống sinh hoạt.
7) Trung tâm hỗ trợ tuyển dụng thuộc Bộ lao động, Tổ chức tự quản địa phương, Trung tâm thông
báo việc làm.v.v sẽ hướng dẫn việc cho bạn
F2. Quý vị có nhận được sự hỗ trợ của Hợp nhất xã hội người định cư bao giờ chưa? Nếu có thì địa điểm
nhận đó ở đâu?
Tổ chức tự
Chưa nhận Tổ chức xã
Tên các trung tâm hỗ trợ quản địa Hội từ thiện Các nơi khác
bao giờ hội
phương
1. Giáo dục tiếng Hàn quốc ① ② ③ ④ ⑤
2. Thực tập nấu món Hàn quốc ① ② ③ ④ ⑤
3. Hội văn hóa Hàn quốc ① ② ③ ④ ⑤
4. Tư vấn hôn nhân gia đình ① ② ③ ④ ⑤
5. Hỗ trợ tư vấn Bạo lực trong gia đình ① ② ③ ④ ⑤
6. Giáo dục máy vi tính ① ② ③ ④ ⑤
7. Huấn luyện và giáo dục nghề nghiệp ① ② ③ ④ ⑤
F3. Hợp nhất xã hội người định cư trong các mục hỗ trợ trên thì với quý vị điều nào là cần thiết với quý vị,
Nếu chọn thì 2 mục đó là mục nào? Xin ghi số vào: mục 1( ) mục 2( )
1) Giáo dục tiếng Hàn quốc 2) Thực tập nấu món Hàn quốc
3) Hội văn hóa Hàn quốc 4) Tư vấn hôn nhân gia đình
5) Hỗ trợ tư vấn Bạo lực trong gia đình 6) Giáo dục máy vi tính
7) Huấn luyện và giáo dục nghề nghiệp
F4. Hợp nhất xã hội người định cư trong các mục hỗ trợ sau thì với quý vị điều nào là cần thiết với quý vị
Có hoặc
Không hề Không cần Quá cần
không cũng Cần thiết
cần thiết thiết thiết
được
1. Giáo dục tiếng Hàn quốc ① ② ③ ④ ⑤
2. Thực tập nấu món Hàn quốc ① ② ③ ④ ⑤
3. Hội văn hóa Hàn quốc ① ② ③ ④ ⑤
4. Tư vấn hôn nhân gia đình ① ② ③ ④ ⑤
5. Hỗ trợ tư vấn Bạo lực trong gia đình ① ② ③ ④ ⑤
6. Giáo dục máy vi tính ① ② ③ ④ ⑤
7. Huấn luyện và giáo dục nghề nghiệp ① ② ③ ④ ⑤
8. Tư vấn luật(hỗ trợ tư vấn luật bằng ngôn
ngữ của tôi)
① ② ③ ④ ⑤
9. Tư vấn sức khỏe(hỗ trợ tư vấn luật bằng
ngôn ngữ của tôi)
① ② ③ ④ ⑤
10. Giúp sử dụng Trung tâm thông dịch
miễn phí
① ② ③ ④ ⑤
114
F5. Hợp nhất xã hội người định cư trong các mục hỗ trợ trên thì với quý vị điều nào là cần thiết với quý vị,
Nếu chọn thì 2 mục đó là mục nào? Xin ghi số vào: mục 1( ) mục 2( )
1) Giáo dục tiếng Hàn quốc
2) Thực tập nấu món Hàn quốc
3) Hội văn hóa Hàn quốc
4) Tư vấn hôn nhân gia đình
5) Hỗ trợ tư vấn Bạo lực trong gia đình
6) Giáo dục máy vi tính
7) Huấn luyện và giáo dục nghề nghiệp
8) Tư vấn luật(hỗ trợ tư vấn luật bằng ngôn ngữ của tôi)
9) Tư vấn sức khỏe(hỗ trợ tư vấn luật bằng ngôn ngữ của tôi)
10) Giúp sử dụng Trung tâm thông dịch miễn phí
F6. Quý vị muốn nhận huấn luyện và giáo dục những mục nào ? Xin chọn và đánh dấu.
1) Huấn luyện ngô ngữ(Giáo dục tiếng Hàn, thông dịch)
2) Cách Vệ sinh – sức khỏe
3) Phương pháp chăm sóc trẻ sơ sinh
4) Kỹ năng hộ tá và điều trị
5) Giáo dục, huấn luyện nghề nghiệp
6) Kỹ năng sinh họat（nấu ăn,làm tóc）
7) Giáo dục an toàn cho trẻ em‐người già
8) Hướng dẫn về luật bạo lực trong gia đình và bạo lực giới tính
9) Giáo dục về luật quản lý xuất nhập cảnh,cư trú, định cư, quốc tịch
10) Phương pháp chăm sóc người già và giáo dục con trẻ
11) Các điều kiện khác ( )
F7. Quý vị hy vọng được giúp về vấn đề liên quan đến sức khỏe‐điều trị như thế nào? Xin chọn và đánh
dấu
1) Giúp đỡ và hướng dẫn làm thẻ bảo hiểm y tế
2) Giúp đỡ về ngôn ngữ khi đi khám‐điều trị bệnh
3) Phòng ngừa bệnh dịch và bệnh nghề nghiệp
4) Chăm sóc‐bảo dưỡng trước‐sau khi sanh
5) Hướng dẫn cách tránh thai
6) Trợ giúp nuôi con
7) Giúp đỡ kiểm tra sức khỏe trẻ sơ sinh
8) Các khoản khác( )
F8. Quý vị hy vọng được giúp về vấn thích nghi với cuộc sống như thế nào? Xin chọn và đánh dấu
1) giúp cách mau thích nghi cuộc sống
2) Mở rộng trung tâm hỗ trợ hôn nhân gia đình
3) Miến phí về trợ giúp đại chúng
4) Mở mạnh phòng tư vấn
5) Giúp con trẻ nhận giáo dục miễn phí
6) Giúp nuôi dưỡng trẻ sơ sinh và con trẻ
7) Giới thiệu việc làm
F9. Điều kiện để nhận trợ giúp của Hợp nhất xã hội người định cư với quý vị điều nào quan trọng.? Quý vị
chỉ được chọn một điều thôi.
1) Sự giúp đỡ‐ đồng ý của gia đình và vợ(chồng)
2) Điều kiện giao thông
3) Thời gian thuận lợi để tham dự
4) Cần người chăm sóc con
5) Hỗ trợ thông dịch
6) Các điều kiện khác ( )
115
G. Cuộc sống sinh hoạt
G1. Sau khi kết hôn quý vị đã về thăm quê hương lần nào chưa? Nếu có thì đã về được mấy lần rồi?
1) Không có 2) Có 　 tổng ( )lần
G1‐1. (Nếu đã về quê hương) Vậy mục đích quý vị về là gì? Xin đánh dấu vào dưới đây.
1) Tạm thời muốn nghỉ ngơi
2) Đem con về gặp gia đình
3) Đem con về quê hương để nhận giáo dục và nuôi dưỡng
4) Thăm gia đình và thân nhân
5) Du lịch
6) Công tác hoặc kinh doanh
7) Mục đích khác ( )
G1‐2. Khi đó nếu có ai đi cùng thì xin đánh dấu vào dưới đây.
1) Không có(đi một mình) 2) Vợ(chồng)
3) Con 4) Ba mẹ của vợ(chồng)
5) Người thân,anh chị em của vợ(chồng) 6) Bạn cùng nước
7) Bạn người Hàn quốc 8) Bạn người nước ngoài
G2. Trong công ty hoặc nơi làm việc bạn có bao nhiêu người gần gũi?
0) Không có 1) Có 　 ( )Người
G3. Người hàng xóm hoặc người gần khu vực mình ở quý vị có bao nhiêu người quen‐gần gũi?
G4. Ngoài những người trong gia đình,công ty, hàng xóm ra, Quý vị đi nhà thờ, các buổi gặp gỡ.v.v thì
quý vị có bao nhiêu người quen biết ?
G5. Quý vị có bao nhiêu người quen có thể thổ lộ hết lòng mình khi sống tại Hàn Quốc?
G5‐1. Bạn cùng nước có mấy người? ( )Người
G5‐2. Bạn người Hàn quốc có mấy người? ( )Người
G5‐3. Bạn người nước ngoài có mấy người? ( )Người
G5‐4. Trong số những người bạn dưới đây thì người bạn nước nào thân với quý vị nhất?
1) Bạn cùng nước 2) Bạn người Hàn quốc 3) Bạn người nước ngoài
G6. Trong một năm gần đây nhất bạn có bao nhiêu lần tham dự các buổi gặp mặt?
Chưa tham 1năm từ 1năm từ 2 tháng 1 Mỗi tuần và

Chủng loại các buổi gặp Mỗi tháng
dự bao giờ 1~2 lần 3~4 lần lần nhiều hơn
1.Gặp gỡ người thân‐gia đình
của mình
ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
2. Gặp người thân‐gia đình
của vợ(chồng)
ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
3. Gặp gỡ phụ huynh học sinh
của trường
ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
4. Gặp tập thể hoặc bạn bè
người cùng nước
ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
5. Gặp tập thể hoặc bạn bè của
vợ(chồng)
ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
116
G7. Trong những buổi gặp gỡ trên thì cuộc gặp gỡ nào là giúp ích cho quý vị?
1) Gặp gỡ người thân‐gia đình của mình
2) Gặp người thân‐gia đình của vợ(chồng)
3) Gặp gỡ phụ huynh học sinh của trường
4) Gặp tập thể hoặc bạn bè người cùng nước
5) Gặp tập thể hoặc bạn bè của vợ(chồng)
G8. Để giúp mình trong cuộc sống được thuận tiện hơn quý vị đã nhận các thông tin đó bằng cách nào?
Xin xem ở dưới phần sau rồi chọn và đánh số.
Hạng mục Thông tin

1. Thông tin nuôi dưỡng /giáo dục con trẻ
2. Thông tin liên quan đến quốc tịch
3. Thông báo tìm và nhận việc làm
4. Vợ(chồng) nghề và công việc hiện nay
5. Thông tin mua sắm.v.v.
6. Thông tin quê hương
7. Thông tin khám‐điều trị‐bệnh viện.v.v
1) Vợ(chồng) 2) Ba mẹ của vợ(chồng)
3) Người thân‐gia đình vợ(chồng) 4) Ba mẹ ruột
5) Người thân‐gia đình mình 6) Con (dâu, rể)
7) Bạn Hàn quốc 8) Bạn cùn nước
9) Bạn người nước ngoài 10) Hàng xóm
11) Bạn cùng công ty
12) Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài/người di cư
13) Người và hội từ thiện
14) Giáo viên và trường học
15) Văn phòng môi giới kết hôn
16) Cơ quan công cộng
16) Ngôn luận(Báo, đài v.v.v)
17) Internet(vi tính)
18) Từ nơi khác( )
19) Không có
G9. Nếu nảy sinh ra những trường hợp sau thì quý vị sẽ cần sự giúp đỡ của ai nhất? Theo thứ tự chỉ ghi 2
người thôi. Nhìn theo trên chọn và ghi số vào dưới khung.
Các trường hợp Số 1 Số 2

1. Bị cảm nặng cần người giúp đỡ việc nhà và nầu ăn
2. Bất ngờ xảy ra việc cần mượn số tiền lớn
3. Có chuyện đau buồn hoặc chuyện cần giải bày
G10. Gia đình và vợ(chồng) khi gặp người cùng nước với quý vị thì họ có nhận xét suy nghĩ gì?
1) Rất thích 2) Thích
3) Không ghét không thích 4) Có vẻ không thích
5) Rất ghét
G11. Quý vị và gia đình 10 năm sau hoặc sau khi nghỉ hưu thì hy vọng sẽ sống ở đất nước nào?
Hàn quốc Đất nước tôi Nước thứ 3 Chưa biết
1. 10 năm sau hy vọng sống tại đất nước ① ② ③ ④
2.sau khi nghỉ hưu thì hy vọng sẽ sống ở đất nước ① ② ③ ④
G12. Nếu người trong gia đình hoặc thân nhân của quý vị kết hôn với người Hàn quốc thì quý vị sẽ làm gì?
1) Sẽ khuyến khích mạnh 2) Khuyến khích nhẹ
3) Bình thường 4) Phản đối nhẹ
5) Phản đối mạnh
117
H. Cánh nhìn của xã hội
H1. So sánh giữa vị trí xã hội của phụ nữ tại quê hương và vị tri xã hội của phụ nữ Hàn quốc thì quý vị
thấy thế nào ?
1) So với quê hương vị trí(thân thế) phụ nữ Hàn quốc rất thấp
2) So với quê hương vị trí(thân thế) phụ nữ Hàn quốc hơi thấp
3) Giống nhau
4) 같다
5) So với quê hương vị trí(thân thế) phụ nữ Hàn quốc cao hơn
6) So với quê hương vị trí(thân thế) phụ nữ Hàn quốc rất cao
H2. “Ở Hàn quốc sự phân biệt đối xử phụ nữ rất mạnh” về điều đó quý vị có suy nghĩ như thế nào?
1) Phản đối
2) Không đồng ý lắm
3) Không đồng ý cũng không phản đối
4) Đồng ý với quan niệm phân biệt đó
5) Hoàn toàn đồng ý
H3. Quý vị sống ở Hàn quốc gặp khó khăn nhất là điều gì? Chỉ chọn 2 điều tâm đắc nhất.
Điều 1 ( ) Điều 2 ( )
1) Cô đơn 2) Mâu thuẫn gia đình
3) Vấn đề con trẻ(Giáo dục và nuôi dưỡng) 4) Vấn đề kinh tế(nghèo)
5) Văn hóa khác biệt(thói quen,phong tục) 6) Bất đồng ngôn ngữ
7) Thực phNm 8) Thái độ và suy nghĩ của người xung quanh
H4. Khi sinh sống tại Hàn Quốc, quý vị (hoặc gia đình) có cảm thấy bị đối xử phân biệt gì không?
1) Rất phân biệt 2) Phân biệt chút ít
3) Không phân biệt lắm 4) Hoàn toàn không phân biệt
H5. Con cái của quý vị khi đi học có bị thầy cô hoặc bạn bè đối xử phân biệt gì không?
1) Rất phân biệt 2) Phân biệt chút ít
3) Không phân biệt lắm 4) Hoàn toàn không phân biệt
5) Không có con cái đi học
H6. Khi sinh sống tại Hàn Quốc, vì là người nước ngoài, quý vị hoặc gia đình có nhận được sự ưu đãi gì
không?
1) Nhận rất nhiều sự ưu đãi 2) Nhận được chút ít sự ưu đãi
3) Hầu như không nhận được được sự ưu đãi 4) Hoàn toàn không nhận được được sự ưu đãi
H7. Những câu hỏi sau là câu trả lời không phải đúng sai. Mỗi nói những cảm nhận của bạn lúc bình thường.
H7‐1. Bạn cảm thấy bạn là người dân Hàn Quốc? Hoặc là cảm thấy bạn là người dân của nước Việt
Nam?
1) Người dân Hàn Quốc 2) Người dân của nước Việt Nam
3) Cả hai
H7‐2. Bạn cảm thấy bạn thuộc dân tộc Hàn? Hoặc là bạn thuộc dân tộc Việt nam?
1) Dân tộc Hàn 2) Dân tộc Việt Nam
3) Cả hai
H7‐3. Bạn cảm thấy con cái mình là người Hàn Quốc? Hoặc là người Việt Nam? Theo tham khảo,
Những cặp vợ chồng kết hôn có yếu tố nước ngoài thì con cái đều nhập quốc tịch của cả bố và
mẹ. Dù Quý vị không có con, hãy nói điều mình mong muốn nhất.
1) Người dân Hàn Quốc 2) Người dân Việt Nam
3) Cả hai
118
H7‐4. Bạn cảm thấy con cái mình thuộc dân tộc Hàn Quốc? Hoặc là dân tộc Việt Nam? Dù Quý vị
không có con, hãy nói điều mình mong muốn nhất.
1) Dân tộc Hàn Quốc 2) Dân tộc Việt Nam
3) Cả hai
H8. Quý vị suy nghĩ rằng trong vai trò của người vợ (chồng) và vai trò của chính mình cái nào quan trọng
hơn?
1) Tôi quan trọng hơn 2) Vai trò người vợ (chồng) quan trọng hơn
3) Không biết
H9. Quý vị suy nghĩ rằng trong vai trò của người vợ (chồng) và vai trò của bố mẹ đối với con cái, cái nào
quan trọng hơn?
1) Vai trò người vợ (chồng) quan trọng hơn
2) Vai trò của bố mẹ đối với con cái quan trọng hơn
3) Không biết
H10. Quý vị suy nghĩ rằng trong vai trò của người vợ (chồng) và vai trò của con trai (gái), cái nào quan
trọng hơn?
1) Vai trò của con trai (gái) quan trọng hơn
2) Vai trò người vợ (chồng) quan trọng hơn vai trò của con dâu (rể)
3) Không biết.
Rất cám ơn quý vị đã tham gia việc phỏng vấn này
119
Advanced New Resolution: ข้ อถามสํ าหรับผู้อพยพ
การตรวจความเห็นเกี่ยวกับชีวิตสมรส
สวัสดีคะ
ฉันชื่อ กําลังทํางานอยูในบริษัท เอเอนอาล จํากัดผูเชี่ยวชาญที่ทําการวิจัยจาก
กระทรวงครอบครัวผูหญิงรวมแรงกับสมาคมสังคมเกาหลี(เจาหนาที่ : อาจารย ซอลโดงฮูน ) กําลังตรวจ
ชีวิตของคนที่แตงงานกับคนตางประเทศและความตองการของเขา
แตงงานในตางประเทศตองการการสนับสนุนหลายดาน
การตรวจสอบครั้งนี้จึงมีจุดมุงหมายกับคนที่แตงงานกับคนตางชาติตองการอะไร เชน แตงงานและเขาเมือง
หรือวิธีการใชชีวิต
อยาปรึกษากับคนอื่น เพราะเรารับรองความลับ ไมตองหวงและคําตอบของทุกคําถาม เห็นวาคําถามมีมากหมาย
แตใชเวลาประมาณ 30~40นาที ขอขอบคุณมากที่มาชวยเหลืองานวิจัยของเรา
โซล ขังนัมคู ซินซาโดง 600-16 บริษัท เอเอนอาล จํากัด

เจาหนาที่ : หัวหนา ยูอินซูก ( โทร: 02-516-5669)

A. ⑏࿳⒎ ৾ᔦᶪ㉫
Ὶ⒏Ὶं ▃ᗊῚं ┏⨇㎊἖
ᝲ┏⑺Ὶ ⏒ ⑺
: : ⦩ ᦆ⛶ ᅎ ᦆ⛶ Ḷ ᦆ⛶
⑏࿳⒎ ⑏࿳⒎ 㐲࿾│㍒ ( )-( )-( )
ḯ ឃ ⋮ᑻ⦖ ⑺ᤖ│㍒ ( )-( )-( )
⑏࿳⒎
◺ Ẋ (Ὶ/Ⴢ) (੪)
B. ॾ ⚛ ম ৺
ॾ⚛⑺Ὶ ᩾⒪☏ ノମ ㉧ধ
ᝲ┏⏎ ॾ ⚛
ḯ ឃ ম ৺ ⏒ ⑺ Ḛឃ Ḛឃ Ḛឃ
* ╮ᶪ⏎ ମ⒪ᶪ㉫
Z1. ⑏࿳⒎ ८◺⚾ ㊇┓੪⋫?

1) Ḛ⎶⾷ᧂῚ 2) ᩾ᶮਏ⋫Ὶ 3) ࿾੪ਏ⋫Ὶ
4) ⑶⦚ਏ⋫Ὶ 5) ਏ◺ਏ⋫Ὶ 6) ࿾│ਏ⋫Ὶ
7) ⎶ᶮਏ⋫Ὶ 8) ঻ମჂ 9) ओ⏎Ⴢ
10) ⪧⦫᩿Ⴢ 11) ⪧⦫ඦჂ 12) │ᑺ᩿Ⴢ
13) │ᑺඦჂ 14) ঻ᶿ᩿Ⴢ 15) ঻ᶿඦჂ
16) ┚◺Ⴢ
Z2. ⑏࿳⒎ ८◺⚾ ⾷ḯ?

1) ࿾ჂῚ(თ ⚾⋫) 2) ☏ẊჂῚ(თ⚾⋫) 3) ຋⨊⚾⋫(⑋ᝲ)
Z3. ⑏࿳⒎ ◺ⷛ ␞㌓(⑏࿳⒎ ࣾ੪ ᶪ⎧ │⎧ ᝲ⓿)?

1) ࿦Ⴣ◺ⷛ ( )デ 2) ࿢ࣾ੪/࿢Ḷ࿾/⋮ᚻ◺ⷛ ( )デ 3) ≂《⾶ ( )デ
4) ମⶾ ( )デ
120
A. ขอพื้นฐาน
A1. เพศของคุณคืออะไร
1) เพศหญิง 2) เพศชาย
A2. คุณเกิดเมื่อไร ป 19( ) เดือน ( )
A3. สัญชาติชองคุณคืออะไรกอนที่จะแตงงาน ( ถายังไมจดทะเบียนสมรส เอาสัญชาติปจ

 จุบัน)
1) บังคลาเทศ 2) จีน(☞ ไป A3-1)
3) อินเดีย 4) อินโดนีเซีย
5) อิหราน 6) กานา
7) ญี่ปุน(☞ ไป A3-1) 8) คาซัคสถาน(☞ไป A3-1)
9) คิลึคซ ี ัคสถาน 10) มองโกเลีย
11) พมา 12) เนปาล
13) ไนจีเรีย 14) ปากีสถาน
15) พิลิปปนส 16) รัสเซีย(☞ ไป A3-1)
17) ศรีลังกา 18) ไทย
19) อุซเบกิสถาน(☞ ไป A3-1) 20) เวียดนาม
21) อื่นๆ ( )
A3-1. คุณพอคุณแมของคุณเปนสัญชาติเกาหลีหรือไม จงเลือกเพียงคําตอบเดียว

1) ทั้งสองคน 2) เฉพาะคุณพอ
3) เฉพาะคุณแม 4) ไมใชทั้งสองคน
A4. คุณไดสัญชาติเกาหลีแลวหรือยัง
1) ไดแลว (☞ ไป A5) 2) ยังไมได (☞ ไป A4-1)
A4-1. คุณมีแผนการทีจ
่ ะไดรับสัญชาติเกาหลี(สิทธิพลเมือง)หรือสิทธิที่สามารถอยูใ นเกาหลี( วีซา F – 5 )ตอไปไหม
1) จะไดสัญชาติเกาหลี (☞ ไป A5)
2) จะไดวีซา F – 5 และเอาสัญชาติไทยอยู (☞ ไป A4-2)
3) ไมเอาอะไรเลย (☞ไป A4-2)
4) ไมทราบ (☞ ไป A5)
A4-2. (ถาไมมแ
ี ผนการทีจ
่ ะไดสัญชาติเกาหลี) เหตุผลคืออะไร
1) เอาสัญชาติไทยอยูดีกวา ทางเศรษฐกิจและสังคม
2) เพื่อทําใหลูกไดสัญชาติไทย
3) เนื่องจากมีแผนการที่จะอยูในเมืองไทย
4) ยังไมแนใจ จะอยูในประเทศเกาหลีหรือไม
5) ไมมีสัญชาติเกาหลี แตไมมีอะไรลําบาก
6) ไมมีความจําเปนตองที่จะใชสญ
ั ชาติเกาหลี
7) อื่นๆ ( )
A5. ขณะนี้ คุณมีสัญชาติของเมืองแมหรือไม

1) มี 2) ไมมี
A6. ประวัติการศึกษาของคุณ
1) ไมเคยเรียนหนังสือ 2) เรียนจบระดับประถม 3)เรียนจบระดับมัธยมตอนตน
4) เรียนจบระดับมัธยมตอนปลาย 5) เรียนจบวิทยาลัยอาชีวศึกษา 6) เรียนจบมหาวิทยาลัย
7) มหาบัณฑิต 8) ดุษฎีบัณฑิต
A7. คุณนับถือศาสนาอะไร
1) ไมนับถือ 2) ศาสนาคริสต 3) คาทอลิก
4) ศาสนาพุทธ 5) ฮินดู 6) ศาสนาอิสลาม
7) ศาสนาโทงอิล 8) อื่นๆ ( )
A8. ในเมืองไทยบัานคุณอยูท
 ี่ใหน เลีอกขอที่อาศัยอยูเปนประจํา
1) เมือง 2) ชนบท
A9. คุณมีถือบัตรอะไรบาง
1) ใบตางดาว 2) บัตรประชาชน 3) บัตรสุขภาพ
4) ใบขับขี่รถยนต 5) ใบขับขี่มอเตอรไซค 6) บัตรเครดิต
121
A10. แตงงานแลว ชีวต ิ เปนอยางไร

1) แตงงานและจดทะเบียนแลว 2) ไมไดอยูดวยกัน
3) หยาราง 4) อยูด วยกัน ( แตยังไมจดทะเบียน)
5) คูชีวต
ิ ถึงแกกรรม 6) อื่นๆ( )
A11. คุณไดพบคูชีวต
ิ อยางไร คนทีแ
่ ตงงานหลายครั้งหรือเคยหยาเลือกคําตอบครั้งสุดทาย
1) นายหนาแตงงาน 2) การแนะนําของเพื่อนหรือครอบครัว
3) กลุมศาสนา 4) การแนะนําของรัฐบาล
5) ตนเอง (☞ ไป A12) 6) อื่นๆ ( )
A11-1. คุณหรือคูชีวิตของคุณเคยจายเงินไหมเพื่อไดรับการแนะนําคู
1) ทั้งสองคนไมเคยจายเงิน 2) เคยจายแตฉัน
3) เคยจายแตคูชีวต
ิ 4) ทั้งสองคนเคยจายเงิน
5) ไมทราบ
A12. คุณแตงงานกับคนเกาหลีเมื่อไร (ถายังไมจดทะเบียนสมรส เริ่มนับจากวันที่อยูด

 วยกัน)
ป ( ) เดือน ( )
A13. แตงงานครั้งนี้เปนการแตงงานครั้งที่เทาไร ( กรณีอยูดว ยกันแตยังไมจดทะเบียน ก็คิดซะวาแตงงานแลว)

1) ครั้งแรก 2) ครั้งที่สอง
3) ครั้งที่สามหรือมากกวา
A13-1. แตงงานครั้งนี้เปนครั้งที่เทาไร
1) ครั้งแรก 2) ครั้งที่สอง
3)ครั้งทีส
่ ามหรือมากกวา
A14. คุณเคยไดฟงเรื่องราวเกี่ยวกับคูชวี ิตชัดเจนบางไหมในเมืองไทย

1) ชัดเจนมาก 2) ชัดเจน
3) ธรรมดา 4) ไมคอย
5) ไม
A14-1. คูชีวต
ิ กับคุณสิ่งทีแ
่ ตกตางกันคืออะไร เลือกทุกขอที่ถูกตอง
1) ทรัพยสินของคูชีวิต( มีบานหรือไม ) 2) อาชีพของคูช  ีวิต
3) ประวัติการศึกษาของคูชีวต ิ 4) รายไดของคูชีวต ิ
5) สุขภาพของคูชีวต ิ ( คนพิการ) 6) ใจคอของคูช  ีวิต
7) นิสัยใชชวี ติ ( ดีมเหลา สูบบุหรี่ ) 8) ประสบการณแตงงานของคูชีวติ
9) ลูกของคูชีวิต ( กี่คน , อยูด  วยกันหรือไม ) 10) พอแมอยูดว ยกันหรือไม
11) อื่นๆ ( )
A15. มีคนไทยที่รูจักอยูไหม กอนที่จะคุณจะเขามาในประเทศเกาหลี เลือกทุกขอที่ถูกตอง

1) ไมมี 2) พอแมของตนเอง
3) พี่นองหรือคูชีวติ ของฉัน 4) ญาติ
5) เพื่อนหรือรุนพี่ 6) มีคนไทยทีร่ จ
ู ักอยู
7) อื่นๆ( )
A16. กอนที่จะเขามาในประเทศเกาหลี ใครใหขอมูลเกียวกับประเทศเกาหลีกับคุณ

1) ไมมี 2) คุณพอคุณแม
3) พี่นองหรือคูชีวติ ของฉัน 4) ญาติ
5) เพื่อนหรือรุน
 พี่ 6) คนไทยที่รจู ักกัน
7) นายหนาจัดหาคู 8) การกระจายเสียงและหนังเกาหลี
9) อื่นๆ ( )
A17. คุณเขามาประเทศเกาหลีครั้งแรกเมื่อไร ป ( ) เดือน ( )
A18. คุณอาศัยอยูในประเทศไทยมานานเทาไร
1) นอยกวา 1ป 2) ครบ1ป ~ ยังไมครบ2ป
3) ครบ2ป ~ ยังไมครบ4ป 4) ครบ4ป ~ ยังไมครบ6ป
5) ครบ6ป ~ ยังไมครบ8ป 6) ครบ8ป ~ ยังไมครบ10ป
7) มากกวา10ป
122
A19. เมื่อคุณเขามาประเทศเกาหลีครั้งแรก มีจุดประสงคคอ

ื อะไร
1) แตงงาน 2) หางานทํา
3) เยี่ยมเพื่อนหรือญาติ 4) เพื่องานของบริษัท
5) เพื่อธุรกิจของตนเอง 6) การเรียนตอตางประเทศ
7) อื่นๆ( )
A20. หลังจากแตงงานแลว คุณเคยเชิญพอแมหรือพี่นองทีอ

่ ยูเมืองไทยมาประเทศเกาหลีไหม
เลือกทุกขอที่ถก
ู ตอง
1) ไมมี 2) คุณแม
3) คุณพอ 4) พี่นอง
5) ครอบครัวอืน่ ๆ 6) ญาติ
A21. หลังจากแตงงานแลว พอแมหรือพี่นองของคุณเคยมาเยี่ยมที่ประเทศเกาหลีไหม เลือกทุกขอที่ถก

ู ตอง
1) ไมมี (☞ ไป B1) 2) คุณแม

3) คุณพอ 4) พีน่ อง
5) ครอบครัวอืนๆ 6) ญาติ
A21-1. ถาพอแมหรือพี่นองของคุณเคยมาเยีย
่ มที่ประเทศเกาหลี มีจุดมุงหมายอะไร
1) เพื่อพิธีสมรสของฉัน 2) เพื่อชมดูบานฉัน
3) เพื่อชวยเหลือฉันหลังจากคลอดลูก 4) เพื่อชวยเลี้ยงลูก
5) เพื่อชวยเหลืองานของครอบครัว 6) เดินทาง
7) หางาน 8) เรียนตอ
9) อื่นๆ ( )
123
B. ครอบครัว
B1. ตอนนี้คุณอยูดวยกันกับใครบาง จงเลือกทุกคําตอบทีถ ่ ูกตอง

1) คนเดียว 2) คูชีวต
ิ 3) ลูก
4) คุณพอคุณแมของคูชีวิต 5) พี่นองของคูชีวิต 6) ครอบครัวทีม
่ าจากเมืองไทย
7) อื่นๆ ( )
B2. คุณมีลูกกี่คนระหวางคุณกับคูชีวต
ิ ( ) คน
กรณีไมมีลูก : (☞ ไป B3)
ขอทราบรายละเอียดเกี่ยวกับลูกของคุณ
กี่คน B2-1 B2-2 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7

วันเดือนปเกิด เพศ การศึกษา งานทํา สุขภาพ พูดภาษา ความสามารถศึกส
า
1 1) ผูหญิง 1) ยัง 1) ยัง 1) ดี 1) ปกติ 1) ปกติ
2) ผูช าย 2) อนุบาล 2) มีงานทํา 2) เติบโตลาชา 2) ลาชา 2) ลาชา
3) โรงเรียนประถม 3) คนพิการ
ลูก ป วันที่ 4)โรงเรียนมัธยมตอนตน
4) มีโรคหนักหรือ
5)โรงเรียนมัธยมตอนปล
าย
บาดเจ็บสาหัส
คนโต
6) มหาวิทยาลัย
1) ผูหญิง 1) ยัง 1) ยัง 1) ดี 1) ปกติ 1) ปกติ
2 2) ผูช าย 2) อนุบาล 2) มีงานทํา 2) เติบโตลาชา 2) ลาชา 2) ลาชา
ป วันที่ 4)โรงเรียนมัธยมตอนตน
ลูกคน 4) มีโรคหนักหรือ
ที่สอง าย
ที่สาม าย
ที่สี่ าย
ที่หา าย
ที่หก าย
* ‘เติบโตลาชา’ คือเด็กอายุนอยกวาหกปที่ตองไดรับการดูแลและรักษาเปนพิเศษ
124
B3. (ถาคุณเปนผูชาย ไมตองตอบ ☞ ไป B6 ) คุณเคยตั้งทองไหม

1) เคย 2) ไมเคย (☞ ไป B4)
B3-1. เมื่อเวลาคุณตั้งทอง อะไรเปนสิ่งทีล

่ ําบากที่สด
ุ
1) อยากกินอาหารไทย 2) คิดถึงครอบครัว
3) ตองทํางานหนัก 4) ยากจน
5) สุขภาพ 6) ความลําบากอื่นๆ( )
7) ไมมีอะไร
B3-2. ถาคุณเคยคลอดลูกในประเทศเกาหลี ความลําบากที่สด ุ คืออะไร

1) ไมมีขาวสารเกี่ยวกับการตั้งทองและการคลอด 2) คุยกันหมอไมคอยรูเรื่อง
3) คาพยาบาลแพงเกินไป 4) ดูแลหลังจากคลอดลูก
5) การดูแลทารก 6) ไมมีความลําบากเปนพิเศษ
7) ไมมีประสบการณการคลอดลูก
B3-3. ในกรณีคลอดลูกในประเทศเกาหลี คุณตองการอะไรมากทีส ่ ุด

1) อาหารไทย 2) ครอบครัวที่ชวยเหลือฉัน
3) หลังจากคลอดลูกที่ปรึกษาสุขภาพของฉัน 4) ที่ปรึกษาสุขภาพของทารก
5) สนับสนุนทางเศรษฐกิจ 6) สนับสนุนการเลี้ยงทารก
7) ดูแลหลังจากคลอดลูก 8) อื่นๆ ( )
9) ไมตองการความชวยเหลือ
B4. คุณมีแผนการที่จะคลอดลูกอีกหรือไม
1) มี (☞ ไป B5 ) 2) ไมมี
B4-1. เพราะอะไรถึงไมมีแผนการที่จะมีลูกอีก เลือกทุกขอที่ถูกตอง

1) มีลูกพอแลว 2) คาศึกษาแพง
3) ความยากจน 4) ฉันไมตองการ
ิ ไมตองการ 6) ครอบครัวของ คูชีวิตไมตองการ
7) เนื้องจากอคติเกี่ยวกับลูกครึง่ 8) หวงวาสุขภาพลูกไมดี
B5. กอนที่จะแตงงาน คูชีวิตของคุณมีลูก กี่คน ( ถาไมมีลก

ู เขียน  0 ) ( ) คน
B5-1. ลูกคนนั้นอยูดวยกันหรือเปลา ( ถาอยูด

 วยกันแคคนหนึ่ง ก็เลือกขอหนึ่ง)
1) อยูดวยกัน 2) ไม
B5-2. ลูกคนนั้นอายุเทาไร ถามีลูกหลายคน เลือกขอที่มีอายุของลูก

1) 0~3ป 2) 4~5ป (อนุบาล)
3) 6~11ป(นักเรียนประถม) 4) 12~17ป(นักเรียนมัธยม)
5) มากกวา 18 ปขึ้นไป
125
C. การเลี้ยงและการอบรมลูก
C0. คุณมีลูกหรือไม
1) ไมเคยมีลูก (☞ ไป D1)
่ ังไมเขาโรงเรียนหนึง่ คนหรือมากกวา(☞ ไป C1 )
2) มีลูกทีย
3) มีลูกที่กําลังเรียนหนังสือหนึ่งคนหรีอมากกวา(☞ ไป C4 )
※ C1~C3 จงตอบเฉพาะคนที่มีลูกที่ยังไมเขาโรงเรียน คนทีม ี ูกกําลงัเรียนหนังสือ ไปC4

่ ล
C1. ใครดูแลลูกในเวลากลางวัน เลือกทุกขอที่ถูกตอง
1) ฉัน คูช
 ีวิต และครอบครัว 2) สถานเลี้ยงเด็ก
3) โรงเรียนเด็กอนุบาล 4) สถาบัน
5) สถาบันภาษาเกาหลี 6) คนใช
7) เพื่อน 8) ไมมีใคร ( เลนคนเดียว)
9) อื่นๆ ( )
C1-1. จงเลือกขอเดียวทีค
่ ิดวาสําคัญทีส
่ ด
ุ ( )
C2. คุณใชคาเลี้ยงลูกเดือนละเทาไร ( ถามีลูกมากกวาหนึ่งคน จงเขียนคารวมทั้งหมด)

( ) หมื่นวอน
C3. ทําไมคุณถึงไมใชบริการสถานเลี้ยงเด็ก
1) ครอบครัวหรือพี่เลื่ยงดีกวา
2) หาไมเจอสถานเลี้ยงเด็กทีว่ างใจได
3) ราคาแพง
4) การจราจรไมสะดวก
5) อื่นๆ( )
※ C4~C10 จงตอบเฉพาะตนที่มีลูกกําลังเรียนหนังสือ คนทีม ่ ีลูกเรียนหนังสือ2คนขึน

้ ไป ตอบเกี่ยวกับลูกทีอ
่ ยูร ะดับประถม
ถาทัง้ สองคนอยูใ ยระดับประถมตอบเกีย ่ ีอายุเยอะกวาไป C11.
่ วกับคนทีม
C4. เลิกเรียนแลว ใครดูแลลูก

1) ฉัน คูชวี ิต และครอบครัว 2) กิจกรรมนอกโรงเรียน
3) กิจกรรมในโรงเรียน 4) สถาบัน
5) คนใช 6) เพื่อนคนไทย
7) ไมมีใคร ( เลนคนเดียว) 8) อื่นๆ( )
C5. ใครชวยเหลือทําการบานของลูก
1) ฉัน 2) คูชีวต
ิ 3) พี่เลี้ยงของลูก
4) ครอบครัวหรือญาติ 5) ครูสถาบัน 6) คนชวยเหลือ
7) อื่นๆ( ) 8) ไมมี
C6. ถาคุณไมสามารถสอนหนังสือลูก เหตุผลสําคัญทีส

่ ด
ุ คืออะไร
1) งานยุง 2) ไมเขาใจเนื้อหาของหนังสือเรียน
3) พูดภาษาเกาหลีไมดี 4) ไมไดอยูดวยกันกับลูก
ิ สอนหนังสือลูก 6) อื่นๆ ( )
C7. ถาคูชีวต
ิ ไมสามารถสอนหนังสือลูก เหตุผลสําคัญทีส
่ ด
ุ คืออะไร
1) งานยุง 2) ไมเขาใจเนื้อหาของหนังสือเรียน
3) พูดภาษาเกาหลีไมดี 4) ไมไดอยูดวยกันกับลูก
5) ฉันสอนหนังสือลูก 6) อื่นๆ ( )
C8. ลูกคุณมีความอยากลําบากในการเรียนหนังสือหรือความสัมพันธกับคุณครูหรือไม
C9. คุณพอใจตอโรงเรียนและคุณครูหรือไม
ไมพอ ไมคอยพอ ปกติ พอใจ พอใจมาก
1. ความพอใจตอโรงเรียน ① ② ③ ④ ⑤
2. ความพอใจตอคุณครู ① ② ③ ④ ⑤
126
C10. คุณตองการอะไรมากทีส ่ ด
ุ สําหรับโรงเรียนของลูก
1) ความสนใจและอาทรของครู
2) ความสนใจและอาทรของเพื่อน
3) การสอนเกี่ยวกับตางประเทศ ( ความเขาใจเกี่ยวกับเมืองของพอแม)
4) กิจกรรมนันทนาการหลังจากเลิกโรงเรียน
5) อื่นๆ ( )
※ คนทีมีลก
ู ตองตอบ
C11. คุณคุยกับลูกบอย ๆไหม

1) ไมคอยไดคยุ 2) เดือนละหนึง่ ถึงสองครั้ง
3) สัปดาหละหนึ่งครั้ง 4) สัปดาหละหนึ่งถึงสองครั้ง
5) เกือบทุกวัน 6) เด็กอายุนอย จึงคุยกันไมรเู รื่อง
C12. เวลาคุยกับลูก คุณใชภาษาอะไร เลือกทุกภาษาที่ใช

1) ภาษาเกาหลี 2) ภาษาไทย
3) ภาษาอังกฤษ 4) อื่นๆ ( )
C13. เวลาคุยกับลูก คุณใชภาษาไทยไหม

1) ไมใชเลย 2) ไมคอยใช
3) บางครั้งใช 4) ใชบอยๆ
5) ใชเสมอ
C14. ลูกคุณประสบกับความเดือดรอนเนื่องจากความสัมพันธกับเพื่อนไมดีไหม
C15. เด็กๆในโรงเรียนไมชอบลูกของคุณหรือไม
1) ใช 2) ไมใช (☞ ไป C16)
C15-1. (ถาเด็กๆในโรงเรียนไมชอบลูกของคุณ) คุณคิดวาทําไม เลือกทุกขอที่ถูกตอง

1) เนืองจากรูปรางไมเหมือนกับคนอื่นๆ
2) เนืองจากการกระทําไมเหมือนกับคนอื่นๆ
3) เนืองจากคุยกันไมรูเรื่อง
4) เนืองจากพอหรือแมเปนคนตางชาติ
5) ไมมีเหตุผลอื่น
6) อื่นๆ ( )
C16. คุณมีความเดือดรอนอะไรในการเลีย ้ งลูก เลือกทุกขอที่ถูกตอง

1) วิธีการเลี้ยงลูกไมเหมือนกับวิธีของคูชีวต
ิ
2) พูดภาษาเกาหลีไมคอยเกง
3) ไมมีใครทีจ ่ ะเลี้ยงลูก
4) จายคาเลีย ้ งลูกและคาศึกษาลําบากเนื่องจากยากจน
5) ลูกปรับตัวไมไดในโรงเรียน
6) ปญหาสุขภาพหรือการกระทําของลูก
7) ลูกวูนวายใจเพราะแม(พอ)เปนคนตางชาติ
8) อื่นๆ ( )
9) ไมมี
C17. คุณคิดวาลูกของทานเปนอยางไร
ไมคอยเปน ปกติ คอนขาง

ไมเปน ใช
1. ไมยอมไปโรงเรียน /อนุบาล ① ② ③ ④ ⑤
2. ชอบอยูคนเดียว ① ② ③ ④ ⑤
3. ไมยอมพูด ① ② ③ ④ ⑤
4. ไมยอมเชื่อฟงคําสั่งของพอแม ① ② ③ ④ ⑤
127
C18. คุณหวังวาลูกของคุณจะเขามหาวิทยาลัยและไดทาํ งานประเทศไหน
เกาหลี ไทย ประเทศอืนๆ ไมทราบ

1. ประเทศที่หวังวาเขามหาวิทยาลัยได ① ② ③ ④
2. ประเทศทีห่ วังวาจะทำงาน ① ② ③ ④
C19. ในการเลีย้ งลูก คุณตองการอะไรมากทีส ่ ุด
1) การเรียนภาษาเกาหลี เพื่อคุยกันกับลูก
2) ขอมูลเกี่ยวกับการเลี้ยงลูกที่เขียนเปนภาษาไทย
3) การอบรมสําหรับคูชีวิต
4) การประชุมสําหรับพอแมที่มล ี่ ูกอายุเทากัน
5) อื่นๆ( )
D. ความสัมพันธกับคูชีวิต
※ คูสามีภรรยาที่อยูด
 วยกันแตยังไมจดทะเบียนสมรสก็คด
ิ ซะวาแตงงานแลว
แตคนที่เคยหยาก็ขอใหชวยบอกกอนที่จะหยา
D1. วันเดือนปเกิดของคูชีวต
ิ ป 19( ) เดือน ( )
D2. ประวัติการศึกษาครั้งสุดทายของคูชีวต
ิ
1) ไมเคยเรียนหนังสือ 2) เรียนจบโรงเรียนประถม
3)เรียนจบโรงเรียนมัธยมตอนตน 4) เรียนจบโรงเรียนมัธยมตอนปลาย
5) เรียนจบวิทยาลัยอาชีวศึกษา 6) เรียนจบมหาวิทยาลัย
7) มหาบัณฑิต 8) ดุษฎีบัณฑิต
D3. สุขภาพของคูชีวต
ิ เปยังไง
1) ดี 2) มีโรคประสาท
3) คนพิการ 4) มีโรคหนักหรีอบาดเจ็บสาหัส
D4. เมื่อคุยกับคูชีวต
ิ คุณใชภาษาอะไร เลือกทุกขอที่ถูกตอง
1) ภาษาเกาหลี 2) ภาษาอังกฤษ
3) ภาษาไทย 4) ไมคอยไดคย
ุ
D5. คุณเรียนภาษาไทยที่ไหน
1) เมืองไทย 2) คูชีวิตหรือครอบครัว ที่อยูในเกาหลี
3) มหาวิทยาลัยหรือสถาบัน 4) เรืยนหนังสือดวยตัวเอง
5) อื่นๆ ( )
D6. เมื่อใชภาษาเกาหลี คุณรูส

 ึกวาอยางไร
ไมสบายมาก ไมคอยสบาย ปกติ เกือบจะสบาย สบาย
1. คุยกันกับคูชวื ิตหรือครอบครัว ① ② ③ ④ ⑤
2. เลีย
้ งลูกและอบรมลูก ① ② ③ ④ ⑤
3. เมื่อไปธนาคาร ① ② ③ ④ ⑤
4. เมื่อไปที่ไปรษณีย ① ② ③ ④ ⑤
5. เมื่อไปตลาด ① ② ③ ④ ⑤
6. เมื่อทํางานที่บริษท
ั ① ② ③ ④ ⑤
7. เมื่อคุยกันกับญาติ ① ② ③ ④ ⑤
8. เมื่อไปหาหมอ ① ② ③ ④ ⑤
9. อานหนังสีอพิมพ ① ② ③ ④ ⑤
10. ใชอินเทอรเน็ต ① ② ③ ④ ⑤
128
D7. เมื่อคุณคุยกันใชภาษาเกาหลี คนอื่นๆรูส

 ก
ึ วาอยางไร
ไมพอใจ ไมคอยพอใจ ปกติ พอใจ พอใจมาก
1. คูชวี ิต ① ② ③ ④ ⑤
2. พอแมของคูช
 ีวิต ① ② ③ ④ ⑤
3. ครอบครัวญาติของคูชีวต
ิ ① ② ③ ④ ⑤
4. เพื่อนบาน ① ② ③ ④ ⑤
D8. คุณมีความสัมพันธไมดท ี ส
ี่ ด
ุ กับใคร
1) ไมมี 2) คูชีวต
ิ
3) แมของคูชีวต
ิ 4) พอของคูชีวต ิ
5) พี่นองของคูชีวิต 6) ครอบครัวอืน ่ ๆ ของคูชีวิต
7) ลูก 8) ลูกของคูชีวติ กอนที่จะแตงงาน
9) อื่นๆ ( )
D9. ชีวต
ิ ระหวางสามีภรรยาเปนอยางไร
ไมพอใจ ไมคอยพอใจ ปกติ พอใจ พอใจมาก
1. คุยกันระหวางสามีภรรยา ① ② ③ ④ ⑤
2. การมีเพศสัมพัมธระหวางสามีภรรยา ① ② ③ ④ ⑤
3. การแบงงานบานระหวางสามีภรรยา ① ② ③ ④ ⑤
4. คูชวี ิตกลับถึงบานชา ① ② ③ ④ ⑤
5. คูชวี ิตดื่มเหลา ① ② ③ ④ ⑤
6. การเดินทางพรอมกับคูชีวต
ิ ① ② ③ ④ ⑤
7. ความพอใจทั่วไป ① ② ③ ④ ⑤
D10. ครอบครัวของคุณตัดสินใจเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวอยางไร
ตนเอง คูชีวต
ิ
ตนเอง ดัวยกัน คูชืวต
ิ
ทั้งหมด ทั้งหมด
1. การควบคุมคาครองชีพ ① ② ③ ④ ⑤
2. การควบคุมเรื่องเศรษฐกิจทัว่ ไป ① ② ③ ④ ⑤
3. การเลี้ยงดูและการศึกษาของลูก ① ② ③ ④ ⑤
4. ไดงานทําหรือยายงาน ① ② ③ ④ ⑤
5. การสนับสนุนจากพอแมของตนเอง ① ② ③ ④ ⑤
6. การสนับสนุนจากพอแมของคูชืวต ิ ① ② ③ ④ ⑤
D11. คุณทะเลาะกันคูชีวต ิ บอยๆไหม

1) เกือบทุกวัน 2) สัปดาหละหนึ่งถึงสองครั้ง
3) เดือนละหนึง่ ถึงสองครั้ง 4) หกเดือนครัง้ ถึงสองครั้ง
5) ปละหนึ่งครัง้ 6) ไมคอยทะเลาะกัน
D12. เหตุผลใหญทส ี่ ด
ุ ทีค
่ ุณทะเลาะกันคูชีวต
ิ คืออะไร
1) นิสัยไมเหมือนกันกับคูชืวิต 2) วิธีการใชชีวติ ไมเหมือนกันกับคูชีวิต
3) ปญหาเกี่ยวกับคาครองชีพ 4) การกระทําและการศึกษาของลูก
5) การดื่มเหลา( กลับบานชา) 6) ไมสนิทกันกับพอแมของคูชวี ิต
7) คูชวี ิตนอกใจ 8) ปญหาทีท ่ าํ งานของตนเอง
9) สงเงินไปทีป ่ ระเทศไทย 10) อื่นๆ ( )
D13. เมื่อคุณมีความเดือดรอนเนื่องจากคุณทะเลาะกันกับคูช
 ีวิตคุณปรึกษากับใคร เลือกคนหนึ่งที่ไดรับการชวยเหลือมาก
ที่สด
ุ
1) ครอบครัวและญาติของตนเอง 2) ครอบครัวและญาติของคูชวี ิต
3) เพื่อนคนไทย 4) เพื่อนคนเกาหลี
5) เพื่อนคนตางชาติ 6) ศูนยปรึกษาและ คนปรึกษาทางโทรศัพท
7) กลุมศาสนา 8) ขาราชการ
9) อื่นๆ( ) 10) ไมมีใคร
129
D14. อานทุกขอแลว เลือกทั้งขอทีคุณถูกกระทําจากคูชีวต

ิ ( ถาขณะนี้ไมไดอยูดวยกันกับคูชีวต
ิ
เลือกจากประสบการณในอดีต )
1) ไมใหคาครองชีพ 2) ไมใหออกจากบาน
3) หวาดระแวง 4) ไมใหสงเงินไปที่ประเทศไทย
5) ยึดบัตรคุณไป ( เชน บัตรประชาชน ) 6) ดา
7) ทํารายรางกาย 8) อื่นๆ ( )
9) ไมมีประสบการณเชนนี้
D15. คุณทําอยางไร หลังจากถูกทํารายหรือคูชีวิตใหคุณทํางานที่ไมอยากทํา

1) ชักชวนคูช  วี ิต 2) ทะเลาะ
3) หลบคูชวี ิต 4) รูสึกลําบาก แตอดทน
5) พยายามกลับไปเมืองไทย 6) เรียกรองการหยาราง
7) ไปหาคนปรึกษาหรือติดตอที่ ☎1366 8) อื่นๆ ( )
9) ไมมีประสบการณเชนนี้
D16. คุณเคยแจงทีส่ ถานีตํารวจ เนื่องจากถูกคูชีวต

ิ ทํารายไหม
1) ไมมี (☞ ไป D20)
2) เคยแจง (☞ ไป D18)
3) เคยถูกทํารายแตไมเคยแจง (☞ ไป D17)
D17. ทําไมไมแจงทีส ่ ถานีตํารวจ

1) ไมรูวิธีการแจง
2) คิดวา แจงไปตํารวจก็แกปญ  หาใหไมได
3) คิดวา แจงแลว แตคูชีวต
ิ ก็ยงั ทํารายตอไปอีก
4) คิดวาอดทนดีกวาเพื่อชีวิตคู
5) แจงแลวแตไมสะดวกกับการอาศัยอยูในประเทศ
6) ไมอยากทําใหลูกเห็นพอแมทะเลาะกัน
7) อื่นๆ ( )
D18. คุณเคยไปที่ศูนยปรึกษาหรือโทรไปที่มค
ี นใหปรึกษาไหมสาเหตุเนื่องจากถูกคูช
 ีวิตทําราย เลือกทุกขอที่ถูกตอง
1) ไปหาศูนยปรึกษา
2) โทรไปที่คนปรึกษา(☎1366)
3) ไมเคยใชบริการปรึกษา
D19. คุณไดรับความชวยเหลือจากทางดานไหนบาง
ไมเคย ไมคอย มีบาง มาก ไมเคยปรึกษา
1. แจงทีส
่ ถานีตํารวจ ① ② ③ ④ ⑨
2. ไปหาศูนยปรึกษา ① ② ③ ④ ⑨
3. โทรไปที่มคี นใหปรึกษา ① ② ③ ④ ⑨
D20. คูณเคยคิดที่จะหยาไหม ถาคิดอยางนั้นแลวทําไมไมหยาจนถึงขณะนื้
1) เนื่องจากลูก 2) ใชชีวิตตัวเองคนเดียวไมไหว
3) คิดวาหยาแลวไมสามารถอยูในเกาหลีได 4) ดนอื่นคิดวาไมเหมาะสม
5) ชวยเหลีอครอบครัวในเมืองไทยไมได 6) ผิดหลักศาสนา
7) อื่นๆ ( ) 8) ไมเคยคิด
D21. คุณคิดวาหนาที่ของภรรยาทีส ่ ําคัญทีส ุ คืออะไร เลือกเพียงขอเดียว

่ ด
1) การไดรับเงินใชครั้งละมากๆ 2) มีความเขาใจมาก
3) มีหนาที่ดูแลบานใหดี 4) คุณแมผท ู ี่เลี้ยงลูกใหดี
5) ชวยเหลือพอแมของคูชีวต ิ ทางเศรษฐกิจ 6) ดูแลพอแมของคูชีวิต
7) อื่นๆ ( )
D22. คุณคิดวาหนาที่ของสามีที่สาํ คัญทีส

่ ุดคืออะไร เลือกเพียงขอเดียว
1) การไดรับเงินใชครั้งละมากๆ 2) มีความเขาใจมาก
3) สามีที่แบงงานบานทํา 4) คุณพอผูทเี่ ลี้ยงลูกใหดี
5) ชวยเหลือพอแมของคูชีวติ ทางเศรษฐกิจ 6) ชวยเหลือและสนับสนุนภรรยาตลอดเวลา
7) อื่นๆ ( )
130
E. กระทําเศรษฐกิจ
E1. ตอนนี้คุณกําลังทํางานอยูหรือไม
1) ลูกจาง: ประจํา 2) ลูกจาง: ชั่วคราว
3) นักธุรกิจ(มีคนงานนอยกวา9คน) 4) นายจาง( มีคนงานมากกวา10คน)
5) แรงงานที่ชว ยเหลือครอบครัว 6) ไมมีงานทํา
7) แมบาน 8) อื่นๆ ( )
E2. จงเลือกอาชีพของคุณ ถาไมมีอาชีพของคุณ เลือกที่คลายคลึงกันมากที่สด

ุ
การแยก หมายเลข
1. อาชีพของตนเองในเมืองไทย
2. อาชีพของตนเองในประเทศเกาหลี
3. อาชีพที่ตองการ
4. อาชีพของคูช  ีวิต
1) ชาวนา ชาวประมง การเลีย ้ งสัตว ( รวมกันทํางานชวยเหลือครอบครัว)

2) นักธุรกิจ
3) ทํางานในรานอาหาร
4) พนักงานเสิรฟ 
5) พอคา
6) ชางเทคนิค
7) แรงงานที่โรงงาน
8) แรงงานที่กอ  สราง
9) ยามรักษาการ
10) แรงงาน
11) เสมียน
12) ครู ( อนุบาล โรงเรียน ) ลาม
13) ขาราชการ (
14) ผูเชี่ยวชาญ ( เชน อาจารย หมอ ทนายความ )
15) แมบาน
16) นักเรียน ( นักเรียนมัธยม นักศึกษา)
17) ไมมีงานทํา
18) อื่นๆ ( )
E3. ถาคุณกําลังทํางานเพื่อหาเงิน ( ในกรณีนี้ตอบคําถามขอ 1~5ของ E1), ทํางานสัปดาหละกี่ชั่วโมง

1) ทํางาน Æ สัปดาหละ ( ) ชั่วโมง
2) ไมไดทํางาน (☞ ไป E8)
※ E4~E7 เปนขอที่เฉพาะคนงานที่กําลังทํางานตอบ. คนที่ไมทาํ งาน E-8
E4. ความลําบากที่สด ุ คืออะไรในการทํางาน

1) เลี้ยงลูก 2) ดูแลบาน
3) เวลาทํางานมากเกินไป 4) งานหนัก
5) คาแรงนอย 6) ความขัดแยงในบริษท
ั
7) คุยกันไมรูเรือ
่ ง 8) ความลําเอียง
9) อื่นๆ ( )
E5. ใครจัดการเรื่องเงินที่คุณไดรับ
ิ
3) ทั้งสองคน 4) พอแมของคูช
 ีวิต
5) พอแมของฉัน 6) อื่นๆ ( )
E6. ใครจัดการเรื่องเงินที่คูชีวต
ิ ไดรับ
ิ
3) ทั้งสองคน 4) พอแมของคูช
 ีวต
ิ
5) พอแมของฉัน 6) อื่นๆ ( )
131
E7. คุณมีแผนการที่จะทํางานตอเพื่อหาเงินหรือไม
※ E8~E11เปนขอที่เฉพาะคนไมทํางานตอบ. คนที่กําลังทํางาน ไป E-12
E8. ขณะนี้ทําไมไมทํางาน
1) ไมมีงานที่เหมาะกับฉัน 2) เพื่อเลี้ยงลูก
3) ไมมีใครดูแลลูก 4) คูชวี ต
ิ ไมเห็นดวยกัน
5) พูดภาษาเกาหลีไมคอยเกง 6) อื่นๆ ( )
7) ไมอยากทํางาน
E9. ตอจากนี้ คุณอยากจะทํางานหรือไม

1) อยาก 2) ไมอยาก
E10. ตอจากนี้ คุณอยากจะทํางานอะไร

1) งานทีแ ่ สดงความสามารถของตนเอง
2) งานที่ไดเงินมากๆ
3) งานที่ไมรบกวนลูกและครอบครัว
4) งานทีใ่ ชภาษาไทย ( เชน ลาม ครูสอนภาษา)
5) อื่นๆ ( )
E11. คุณตองการสิ่งใดเพื่อใหไดงานทํา
0) ไมตองการอะไรเลย
1) การแนะนําทํางาน 2) การสนับสนุนการเลี้ยงลูก
3) ความเขาใจของคูชีวิต 4) การเรียนภาษาเกาหลี
5) การอบรมงาน 6) อื่นๆ ( )
※ ทุกคนตองตอบ
E12. คาครองชีพไดมาจากไหน เลือกทุกขอที่ถูกตอง

1) เงินเดือนของฉันกับคูชวี ิต 2) เงินบําเหน็จของฉันกับคูชีวต
ิ
3) เงินที่ไดรับจากลูก 4) เงินที่ฝากไว
5) เงินเดือนของเพื่อนที่อยูดวยกัน 6) การสนับสนุนจากองคการประชาชน
7) การสนับสนุนจากรัฐบาล 8) การกูเงินจากธนาคาร
9) อื่นๆ ( )
E13. รายไดของบัานเดือนละเทาไร ( รวมกันทุกรายได )

1) นอยกวา 5แสน 2) 50~ นอยกวา หนึ่งลาน
3) 100~ นอยกวา150 4) 150~นอยกวา 200
5) 200~นอยกวา 250 6) 250~นอยกวา 300
7) 300~นอยกวา 350 8) 350~นอยกวา 400
9) 400~นอยกวา 450 10) 450~นอยกวา 500
11) มากกวา 500
E14. รายไดของคุณเดือนละเทาไร รวมกันกับทุกรายได จงเขียนหมายเลขอยูขางบน (E13) ( )
E15. คุณเคยสงเงินไปที่ประเทศไทยไหม ถามี ปละกี่ครั้ง ทั้งหมดเทาไร

1) ไมมี
2) เคยสง Æ ประมาณ ปละ ( ) ครั้ง รวมทั้งหมด ( ) วอน
E16. คุณไดรับเงินติดกระเปาจากใคร
1) ไมมีเงินติดกระเปา 2) ทํางานดวยตัวเอง
ิ ให 4) เงินที่ฝากไว
5) ลูกให 6) อื่นๆ ( )
E17. ถาคุณไดรับเงินติดกระเปาและคาครองชีพจากคูช
 ีวิต ไดรับอยางไร
1) ไดรับทุกๆวัน 2) เดือนละหนึง่ ครั้ง
3) ถอนเงินจากบัญชี 4) ควบคุมคาครองชีพตัวเอง
132
E18. คุณคิดวาระดับชีวิตครอบครัวของคุณเปนอยางไร
⑩ ดีทส
ี่ ุด
⑨
⑧
⑦
⑥
⑤ ปกติ
④
③
②
①
ⓞ ต่ําทีส
่ ด
ุ
E19. คุณเปรียบเทียบระดับใชชีวิตครอบครัวของคุณกับครอบครัวในเมีองไทยเปนอยางไร
เลือกในหมายเลขขางบน ( )
133
F. ความตองการ
F1. คูณรูไหมวาบริการสําหรับคนทีแ ่ ตงงานกับคนตางชาติทรี่ ัฐบาลเกาหลีเสนอมีอะไรบาง เลือกทุกขอที่ถูกตอง

1) โทรศัพททม ี่ ีไวสําหรับผูหญิง(☎1366)พรอมคําปรึกษา
2) ตํารวจปกปองสําหรับคนที่ถูกทําราย
3) รัฐบาลเกาหลีสนับสนุนคนยากจน
4) รัฐบาลเกาหลีสนับสนุนคาเลี้ยงดูลูก
5) โรงพยาบาลสนับสนุนการตั้งครรถและการคลอด
6) ที่วาการอําเภอเสนอขอมูลเกี่ยวกับการพํานักในประเทศ
7) กรมแรงงานและศูนยความมั่นคงแรงงานแนะนําสถานทีท ่ ํางาน
F2. คุณเคยไดรับบริการสําหรับคนทีแ
่ ตงงานกับคนตางชาติไหม ไดรับที่ไหน
เนื้อหา ไมมี ขาราชการ กลุมศาสนา กลุมสังคม อี่นๆ
1. ภาษาเกาหลี ① ② ③ ④ ⑤
2. อาหารเกาหลี ① ② ③ ④ ⑤
3. วัฒนธรรมเกาหลี ① ② ③ ④ ⑤
4. การปรึกษาความสัมพันธ ① ② ③ ④ ⑤
5. การสนับสนุนการถูกทําราย ① ② ③ ④ ⑤
6. การอบรมใชคอมพิวเตอร ① ② ③ ④ ⑤
7. การอบรมการทํางาน ① ② ③ ④ ⑤
F3. บริการทีต
่ อ
 งการความชวยเหลือมากทีส
่ ด
ุ คืออะไร ที่หนึ่ง ( ) ที่สอง ( )
1) การเรียนภาษาเกาหลี 2) การอบรมการทําอาหารเกาหลี
3) วัฒนธรรมเกาหลี 4) การปรึกษาความสัมพันธ
5) สนับสนุนการถูกทําราย 6) การอบรมใชคอมพิวเตอร
7) การอบรมทํางาน
F4. บริการทีค
่ ณ
ุ ตองการคืออะไรและเทาไร.
ไมตองการเ
ไมตองการ ปกติ ควร ตองการ
ลย
1. ภาษาเกาหลี ① ② ③ ④ ⑤
2. อาหารเกาหลี ① ② ③ ④ ⑤
3. วัฒนธรรมเกาหลี ① ② ③ ④ ⑤
4. การปรึกษาความสัมพันธ ① ② ③ ④ ⑤
5. สนับสนุนการถูกทําราย ① ② ③ ④ ⑤
6. การอบรมใชคอมพิวเตอร ① ② ③ ④ ⑤
7. การอบรมทํางาน ① ② ③ ④ ⑤
8. การปรึกษาทางกฎหมาย (ภาษาไทย ) ① ② ③ ④ ⑤
9. การปรึกษาการตรวจโรค (ภาษาไทย ) ① ② ③ ④ ⑤
10. การแปลภาษาทางโทรศัพท ① ② ③ ④ ⑤
F5. บริการที่มค
ี วามตองการมากที่สด
ุ คืออะไร ทีห
่ นึ่ง ( ) ทีส
่ อง ( )
1) ภาษาเกาหลี 2) อาหารเกาหลี
3) วัฒนธรรมเกาหลี 4) การปรึกษาความสัมพันธ
5) การปรึกษาความสัมพันธ 6) การอบรมใชคอมพิวเตอร
7) การอบรมการทํางาน 8) การปรึกษาทางกฎหมาย (ภาษาไทย )
9) การปรึกษาการตรวจโรค (ภาษาไทย) 10) การแปลภาษาทางโทรศัพท
F6. บริการการเรียนและการอบรมทีค ่ ุณมีความตองการมากทีส

่ ุดคืออะไร เลือกทุกขอที่ถูกตอง
1) ภาษา ( ภาษาเกาหลี การแปลภาษา) 2) สามัญสํานึก สุขภาพและอนามัย
3) สามัญสํานึกการเลี้ยงลูก 4) การดูแลคนไข
5) การอบรมทํางาน 6) การทําอาหารและตัดผม
7) การอบรมความปลอดภัย 8) กฎหมายเกี่ยวกับการถูกทําราย
9) การเรียนกฎหมายเกี่ยวกับการเขาออกเมือง 10) วิธีการสอนหนังสือแกลูก
11) อื่นๆ ( )
134
F7. บริการการตรวจโรคและสุขภาพที่มค
ี วามตองการมากทีส
1) วิธีการสมัครประกันสุขภาพ 2) ความชวยเหลือแปลภาษา
3) วิธีการปองกันโรค 4) เรื่องเกี่ยวกับการคลอด
5) วิธีการหลังการตั้งครรถ 6) การเลี้ยงลูก
7) การตรวจรางกายของลูก 8) อื่นๆ ( )
F8. บริการการปรับตัวของชีวติ ที่มค

ี วามตองการมากทีส
1) การปรับตัวของชีวิต 2) ศูนยชวยเหลือคนทีแ
่ ตงงานกับคนตางชาติ
3) การสนับสนุนทางรัฐบาล 4) ชองทางการปรึกษา
5) การสอนลูก 6) การเลี้ยงลูก
7) การแนะนําโรงงาน 8) อื่นๆ ( )
F9. ขอแมคืออะไร เมื่อคุณไดรับการบริการ เลือกขอเดียว

1) การอนุญาตของคูชีวิตและครอบครัว 2) จราจร
3) เวลาทีส
่ ะดวก 4) คนดูแลลูกแทน
5) บริการแปลภาษา 6) อื่นๆ ( )
G. ชีวิตประจํา
G1. หลังจากแตงงานแลว คุณเคยไปเมืองไทยไหม

1) ไมมี 2) มี Æ ทั้งหมด ( ) ครั้ง
G1-1. ( กรณีเคยไปเมืองไทย) ทําไมคุณไปมาเมืองไทย เลือกทุกขอที่ถกู ตอง

1) อยากจะพักผอน
2) เพื่อทําใหลูกเจอกันครอบครัวอยูใ นเมืองไทย
3) เพื่อเลี้ยงลูกในเมืองไทย
4) ไปเยี่ยมครอบครัวกับญาติ ( มีพิธีสมรสหรีอจัดงานพิธศ
ี พ)
5) เดินทาง
6) เพี่อธุรกิจ
7) อื่นๆ( )
G1-2. เวลานั้นมีใครไปดวย เลือกทุกขอที่ถก

ู ตอง
1) ไมมี ( คนเดียว ) 2) คูชีวต
ิ
3) ลูก 4) คุณพอคุณแมของคูชีวิต
5) พี่นองหรือญาติของคูช
 ีวิต 6) เพื่อนคนไทย
7) เพื่อนคนเกาหลี 8) เพื่อนประเทศอืน ๆ
G2. ในบริษท
ั ของคุณ คุณมีเพื่อนสนิทกีค
่ น
0) ไมมี 1) มี Æ ( )คน
G3. ในหมูบาน คุณมีเพื่อนบานสนิทกี่คน

0) ไมมี 1) มี Æ ( )คน
G4. ยกเวนครอบครัว เพื่อนในบริษัทและเพื่อนบาน คุณมีเพื่อนสนิทกีค

่ น ในโบสถและชุมนุม
0) ไมมี 1) มี Æ ( ) คน
G5. ในประเทศเกาหลี มีเพื่อนกี่คนทีส

่ ามารถคุยกันเรื่องความลับได
G5-1. คนไทย ( ) คน
G5-2. คนเกาหลี ( ) คน
G5-3. คนตางชาติ ( ) คน
G5-4. เพื่อนสนิททีส
่ ด
ุ เปนคนที่ไหน
1)คนไทย 2)คนเกาหลี 3) คนตางชาติ
135
G6. คุณเขารวมประชุมปละเทาไร
ปละ ปละ สองเดือน ทุกสัปดาห

ประเภท ไมมี ทุกเดือน
1—2ครั้ง 3—4ครั้ง 1ครั้ง หรีอมากกวา
1. ประชุมครอบครัวของตนเอง ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
2. ประชุมครอบครัวของคูช  ีวต
ิ ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
3. ประชุมที่โรงเรียนของลูก ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
4. ชุมนุมคนไทย ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
5. ชุมนุมคนไทย ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
G7. การประชุมที่มีความชวยเหลือมากทีส
่ ุดคืออะไร
1) ประชุมครอบครัวของตนเอง 2) . ประชุมครอบครัวของคูช
 วี ิต
3) . ประชุมที่โรงเรียนของลูก 4) ชุมนุมคนไทย
5) ชุมนุมคนไทย
G8. คุณไดรับขาวสารทีส
่ ําคัญในชีวต
ิ จากที่ไหน
เนื้อหา หมายเลข
1. การเลี้ยงลูก
2. ขาวสารที่ไดสัญชาติ
3. ขาวสารที่ไดที่ทาํ งาน
4. อาชีพของคูช  ีวิต
5. ขาวสารที่ซอื้ ของ
6. ขาวสารที่ประเทศไทย
7. ขาวสารเกี่ยวกับพยาบาล
ิ 2) คุณพอคุณแมของคูชีวิต 3) พี่นองหรือญาติของคูช
 ีวิต
4) คุณพอคุณแมของตนเอง 5) พี่นองหรือญาติของตนเอง 6) ลูก ( ลูกสะใภ ลูกเขย)
7) เพื่อนคนเกาหลี 8) เพื่อนคนไทย 9) เพื่อนคนตางชาติ
10) เพื่อนบาน 11) เพื่อนในบริษัท 12) ชวยเหลือคนตางชาติ
13) กลุมศาสนา 14) โรงเรียนหรือคุณครู 15) นายหนา
16) องคการบริหาร 16) ขาวสาร ( หนังสีอพิมพ , TV ) 17) อินเทอรเน็ต
18) อื่นๆ( ) 19) ไมมี
G9. คุณจะขอความชวยเหลือจากใครในสถานการณอยางนี้ บอกมาสองคําตอบ.

ฐานะ ที่หนึง ที่สอง
1. การชวยเหลืองานในบาน เมี่อเปนไขหวัด
2. กรณีกเู งิน
3. อยากจะคุยกับใคร เมื่ออารมณเสีย
G10. ชีวิตของคุณคิดวาเปนอยางไรเมื่อคุณเจอกันกับคนไทย
1) ชอบมาก 2) ชอบนิดหนอย 3) ปกติ
4) ไมชอบนิดหนอย 5) ไมชอบ
G11. คุณหรือครอบครัวของคุณอยากจะอยูท
 ไ
ี่ หนหลังจากสิบปหรือหลังจากปลดเกษียนอายุ
เกาหลี ไทย ประเทศอี่นๆ ไมทราบ
1. ประเทศที่อยากจะอยูห ลังจากสิบป ① ② ③ ④
2. ประเทศทีอ่ ยากจะอยูห ลังจากปลดเกษียนอายุ ① ② ③ ④
G12. ถาครอบครัวหรือเพื่อนของคุณจะแตงงานกับคนเกาหลี คุณจะทําอยางไร
1) ชักชวนรุนแรง 2) ชักชวน 3) ปกติ
4) กีดกัน 5) กีดกันอยางรุนแรง
136
H. ทางสังคม
H1. คุณคิดวาฐานะของผูหญิงเกาหลีเปนอยางไรเมื่อเปรียบเทียบกับผูหญิงไทย
1) ฐานะผูหญิงเกาหลีตํากวาฐานะผูหญิงไทยมาก
2) ฐานะผูหญิงเกาหลีตํากวาฐานะผูหญิงไทยนิดหนอย
3) เทากัน
4) ฐานะผูหญิงเกาหลีสูงกวาฐานะผูหญิงไทยนิดหนอย
5) ฐานะผูหญิงเกาหลีสูงกวาฐานะผูหญิงไทยมาก
H2. ประเทศเกาหลีแบงแยกชายหญิง ในความคิดคุณคุณคิดวาเปนอยางไร

1) ไมเห็นดวย 2) ไมคอยเห็นดวย
3) ไมเห็นดวยแตไมขัดขาน 4) เห็นดวย
5) เห็นดวยอยางยิ่ง
H3. อะไรเปนความลําบากที่สด
ุ ในชีวิตเกาหลี เลือกมาสองขอ
ที่หนึ่ง ( ) ที่สอง ( )
1) เมื่ออารมณเสีย 2) ความขัดแยงระหวางครอบครัว
3) เลี้ยงลูก 4) ความยากจน
5) วัฒนธรรมไมเหมือนกัน 6) ภาษา
7) อาหารและอากาศ 8) ทาทางและสายตาของคนอื่นๆ
9) อื่นๆ ( )
H4. คุณเคยรูส ก
ึ วาคนเกาหลีเลือกปฎิบัติตอคุณและครอบครัวของคุณไหม
1) เลีอกปฎิบัตม ิ าก 2) เลือกปฎิบัตน
ิ อย
3) ไมคอยเลือกปฎิบัติ 4) ไมเลือกปฎิบัติ
H5. คุณเคยรูส ก
ึ วาคนเกาหลีเลือกปฎิบัติตอลูกของคุณในโรงเรียนไหม
1) เลือกปฎิบัตม ิ าก 2) เลือกปฎิบัตม
ิ ิหนอย
3) ไมคอยเลือกปฎิบัติ 4) ไมเลือกปฎิบัติ
5) ไมมีลูกที่เรียนหนังสือ
H6. คุณมีจุดทีดี เนื่องจากคุณเปนคนตางชาติไหม

1) มีมาก 2) มีบอยๆ
3) ไมคอยมี 4) ไมมีเลย
H7. คําถามนี้ไมมีคําตอบที่ถูกตองเลือกขอที่คุณคิดวาคุณเห็นดวย
H7-1. คุณรูส
 ึกวาคุณเปนประชาชนชาวเกาหลีหรือประชาชนของเมืองแม
1) ประชาชนชาวเกาหลี 2) ประชาชนของเมืองแม
3) ทั้งสอง
 ึกวาคุณเปนสัญชาติเกาหลีหรือสัญชาติของเมืองแม
1) สัญชาติเกาหลี 2) สัญชาติของเมืองแม
 ึกวาลูกของคุณเปนประชาชนชาวเกาหลีหรือประชาชนของเมืองแม
ลูกของคนแตงงานกับคนตางชาติสามารถไดรับสัญชาติทงั้ สองประเทศ
ถาคุณไมมีลก ู คิดวาถามีลูกควรจะทําอยางไร
1) ประชาชนชาวเกาหลี 2) ประชาชนของเมืองไทย
H7-4..คุณรูสึกวาคุณเปนสัญชาติเกาหลีหรือสัญชาติของเมืองแม
ลูกของคนแตงงานกับคนตางชาติสามารถไดรับสัญชาติทั้งสองประเทศ
ถาคุณไมมล ี ูก คิดวาถามีลก
ู ควรทําอยางไร
1) สัญชาติเกาหลี 2) สัญชาติของเมืองแม
H8. . คุณรูส
 ึกวาบทบาทเปนสามี(ภรรยา)สําคัญกวาตัวคุณเองไหม
1) ฉันสําคัญกวา 2) บทบาทเปนสามี(ภรรยา)สําคัญกวา
137
H9. คุณรูสึกวาบทบาทเปนพอ(แม)สําคัญกวาบทบาทเปนสามี(ภรรยา)ไหม
1) บทบาทเปนสามี(ภรรยา)สําคัญกวา
2) บทบาทเปนพอ(แม)สําคัญกวา
H10. คุณรูสึกวาบทบาทเปนลูกสําคัญกวาบทบาทเปนสามี(ภรรยา)ไหม
1) บทบาทเปนลูกสําคัญกวา
2) บทบาทเปนสามี(ภรรยา)สําคัญกวา
ขอบคุณมาก
138
Гэр бүлийн талаарх судалгаа
Сайн байна уу?

Би ANR хэмээх мэргэжлийн олон нийтийн судалгааны байгууллагын ажилчин ______________ байна.
Энэ удаа Эмэгтэйчүүдийн тэгш эрх гэр бүлийн яам болон Солонгосын нийгмийн салбарын нийгэмлэгтэй
хамтран (Судалгааг гардан явуулж буй Чонбүг их сургуулийн багш Солдунхүн) солонгос иргэдтэй гэрлэн
суусан Солонгост амьдарч буй гадаад иргэдийн амьдралын орчин нийгмийн халамжийн хэрэгцээ шаардлагыг
мэдэх зорилгоор дараахь судалгааг хийж байна.
Гадаад хүнтэй сууна гэдэг соёлын ялгаа, хэлний бэрхшээл, мөн нутагтаа амьдарч байсан үеийн нийгмийн
байр сууриа хадгалах гэх мэт нийгмийн халамжийн олон талын шаардлага үүсэн гарч байгааг харгалзан
тэдгээрийг мэдэх зорилгоор энэхүү судалгаа хийгдэж буй болно.
Энэхүү судалгааны гол агуулга нь гэрлээд орж ирэхээс эхлээд, амьдралын хэв заншилд дасан зохицох,
хуримын амьдралын байдал, бие даан дасан зохицохын тулд хэрхэн сурах сургах,_эрүүл мэнд нийгмийн
даатгалын хэрэгцээ шаардлагыг мэдэхэд зориулагдсан юм.
Уг судалгааны асуултанд хариулахдаа бусад хүмүүстэй хэлэлцэн зөвлөлдөх шаардлагагүй. Таны судалгааны
хариулт статистик аргаар тооцогдох тул хувийн нууц чандлан хадгалагдана. Тиймээс асуултанд бүрэн дүүрэн
шударга хариулт өгч туслана гэдэгт найдаж байна. Судалгааны асуулт олон мэт санагдах боловч 30-40 мин
дотор бүрэн хариулах боломжтой.
Бидний ажилд цаг заваа зориулан судалгаанд чин с этгэлээсээ оролцож буй танд баярлалаа.
Сөүл Каннамгү Шинсадун 600-16 Гэсан Билдинг ANR компани

Хариуцлагатай ажилчтан Ю Инсүг хэлстийн дарга (утас: 02-516-5669)

⑏࿳⒎Ԩ Ԩ
Ԩ
Ԩ
Ԩ ԹԱԨ࿦Ⴣ◺ⷛԨ԰ԨԨԨԨԨԱデԨ ԺԱԨ࿢ࣾ੪Է࿢Ḷ࿾Է⋮ᚻ◺ⷛԨ԰ԨԨԨԨԨԱデԨ ԻԱԨ≂《⾶Ԩ԰ԨԨԨԨԨԱデԨԨ
139
A. Хувийн анкет
A1. Таны хүйс ?

1) эмэгтэй 2) эрэгтэй
A2. Таны төрсөн он сар өдөр? 19( )он ( )сар
A3. Хүнтэй суухаас өмнө аль улсын харъяа иргэн байсан бэ?
(Гэрлэлтийн баталгаа хийгээгүй бол одоо аль улсын иргэнд харъяалагддаг)
1) Бангладеш 2) Хятад(☞ A3-1ᦆ␺ᕚ)
3) Энэтхэг 4) Индонези
5) Иран 6) Гана
7) Япон(☞ A3-1 руу) 8) Казакстан(☞ A3-1 руу)
9) Киргизстан 10) Монгол
11) Миянма 12) Непал
13) Наижириа 14) Пакистан
15) Филиппин 16) Орос (☞ A3-1 руу)
17) Шриланк 18) Тайланд
19) Узбекстан(☞ A3-1руу) 20) Вьетнам
21) Бусад( )
A3-1. Таны эцэг эх хоёулаа Солонгос үндэстэн үү? Дараахаас нэгийг сонгоно уу
1) Хоёулаа солонгос үндэстэн 2) Эцэг солонгос үндэстэн
3) Ээж солонгос үндэстэн 4) Хоёулаа солонгос үндэстэн биш
A4. Та одоо Солонгос улсын иргэн болсон уу?

1) тийм(☞ A5руу) 2) үгүй (☞ A4-1руу)
A4-1. Та хойшид Солонгос улсын иргэн болохоор төлөвлөж байна уу?

1) Солонгосын иргэн болно (☞ A5ᦆ␺ᕚ)
2) Өөрийн улсын иргэн хэвээр мөртлөө Солонгосын иргэншилд бүртгүүлнэ (☞ A4-2руу)
3) Солонгос улсын иргэн болох ба иргэншил хоёрын алийг нь ч авахгүй (☞ A4-2ᦆ␺ᕚ)
4) мэдэхгүй (☞ A5ᦆ␺ᕚ)
A4-2. (Иргэншилээ солих хүсэлгүй бол) шалтгаан нь юу вэ?

1) Өөрийн улсын харъяалалаа хэвээр байлгавал эдийн засаг, нийгмийн талаасаа ашигтай гэж
бодож байна
2) Үр хүүхдэдээ өөрийн улсын иргэншлээ өвлүүлж үлдээхийн тулд
3) Би хожим өөрийн эх орондоо очиж амьдрана гэж боддог
4) Солонгосын иргэн болохоо одоохондоо шийдэж чадаагүй
5) Солонгосын иргэн болоогүй ч гэсэн Солонгост амьдрахад ямар ч бэрхшээлгүй
6) Заавал иргэншлээ солих шаардлагатай гэж бодогдохгүй байгаа учраас
7) Бусад ( )
A5. Та өөрийн орны иргэншилээ хэвээр хадгалж байна уу?

1) Тийм 2) Үгүй
A6. Таны боловсролын түвшин?

1) сургуульд яваагүй 2) Бага сургууль
3) Дунд сургууль 4) Бүрэн дунд боловсролтой (10жил)
5)Мэргэжлийн дунд сургууль 6) Бүрэн дээд боловсролтой (их дээд сургууль)
7) Магистр 8) Докторант
A7. Таны шашин шүтлэг

1) Шашингүй 2) Протестант
3) Католик 4) Будда
5) Хинди шашин 6) ⑲ᾪᒊ੎
7) Дэлхийн энхтайван гэр бүлийн эв нэгдлийн шашин
8) Бусад( )
A8. Таны өсөж төрсөн нутаг хаана вэ? Голдуу ихэнх насаа өнгөрөөсөн газраа хэлнэ үү.
1) Хот 2) Хөдөө
140
A9. Дараахь бичиг баримтнуудаас өөрт байгаагаа тэмдэглэнэ үү.

1) Гадаад иргэний үнэмлэх 2) Иргэний үнэмлэх
3) Эрүүл мэндийн даатгалын дэвтэр 4) Жолооны үнэмлэх
5) Мотоциклийн жолооны үнэмлэх 6) Виза карт
A10. Таны гэр бүлийн байдал?

1) Гэрлэсэн 2) Тусдаа амьдардаг
3) Салсан 4) Хамтран амьдарч байна(Гэрлэлт бүртгэлгүй)
5) Хань нас барсан 6) Бусад( )
A11. Та ханьтайгаа хэрхэн танилцсан бэ? Урьд өмнө олон удаа гэрлэсэн, салсан, бэлбэсэрсэн хүмүүс зөвхөн
хамгийн сүүлд Солонгос хүнтэй суусан талаараа хариулна уу? (доорх )
1) Хуримын зууч байгууллага( зуучлагч) 2) Гэр бүл найз нөхдөөрөө танилцуулж
3) Шашны байгууллага 4) Орон нутгийн байгууллага
5) Өөрөө (☞ A12руу) 6) Бусад( )
A11-1. Та болон таны хань таньтай танилцахын тулд ямар нэг хувь хүн байгууллагад мөнгө төлсөн үү?
1) Хэн хэн нь мөнгө төлөөгүй 2) Би төлсөн
3) Нөхөр (эхнэр)мөнгө төлсөн 4) Бид 2 хоёулаа төлсөн
5) Мэдэхгүй
A12. Та Солонгос хүнтэй хэзээ суусан бэ? (Гэрлэлтийн бүртгэл хийлгүй хамт амьдарсан тохиолдолд хамт
амьдарсан хугацаанаас эхлэнэ)
( )он ( ) сар
A13. Энэ удаагийн гэрлэлт таны хэд дэх гэрлэлт вэ? (Гэрлэлтийн бүртгэл хийлгүй хамт амьдарсан
тохиолдолд хамт амьдарсанаас эхлэн тооцно)
1) анхных 2) хоёр дахь 3) гурав түүнээс дээшх
A13-1. . Энэ удаагийн гэрлэлт таны ханийн хувьд хэд дэх гэрлэлт вэ? (Гэрлэлтийн бүртгэл хийлгүй
1) анхных 2) хоёр дахь 3) гурав түүнээс дээшх
A14. Гэрлэлтээс өмнө Солонгос ханийнхаа талаар сонссон мэдсэн зүйл бодит амьдралтай хэр зэрэг
нийцэж байна?
1) яг нийцэж байна 2) ерөнхийдөө нийцэж байна
3) хааяа 4) бараг нийцэхгүй
5) огт нийцэхгүй
A14-1. Гэрлэхээс өмнө ханийнхаа талаар сонссон зүйлтэй огт нийцэхгүй байгаа зүйл байна уу?
Тохирсон хариулт бүрийг тэмдэглэнэ үү.
1) Эд хөрөнгө(өөрийн гэсэн байр сууцтай эсэх) 2) Ажил мэргэжил
3) Боловсрол 4) Орлого
5) Эрүүл мэндийн байдал(тахир дутуу) 6) Ааш зан
7) Амьдралын дадал зуршил(архи тамхи гм) 8) Урьд нь гэрлэж байсан эсэх
9) Үр хүүхэд(тоо, хамт амьдардаг эсэх) 10)Хөгшин эцэг эхтэйгээ амьдардаг эсэх
11) Бусад( )
A15. Таныг Солонгост ирэхээс өмнө түрүүлээд ирээд амьдарч байсан нутаг нэгтэй хүн байсан уу?
Дараахиас тохирохыг сонгоно уу.
1) Хэн ч байхгүй 2) Эцэг эх
3) Ах дүү болон хань нөхөр 4) Төрөл төрөгсөд
5) Найз нөхөд хамт сурч ажиллаж байсан хүн 6) Ердийн танил
7) Бусад( )
A16. . Таныг Солонгост ирэхээс өмнө Солонгосын тухай мэдээлэл өгч байсан гол хүн(өөр бусад ) хэн бэ?
1) хэн ч байхгүй 2) эцэг эх
3) ах эгч дүү болон гэр бүлийн хүн 4) хамаатан садан
5) найз нөхөд 6) танил
7) гэр бүлийн зуучлагч байгууллага 8) зурагт радио болон хэвлэл мэдээлэл
9) Бусад( )
A17. Та хэзээ анх Солонгост ирсэн бэ? ( )он ( )сар
141
A18. Та Солонгост нийт хэр зэрэг хугацааны турш амьдарсан бэ?
1) 1ээс доош жил 2) 1~2 жил
3) 2~4 жил 4) 4~6 жил
5) 6~8 жил 6) 8~10 жил
7) 10аас дээш жил
A19. Таны анх Солонгост ирсэн зорилго юу вэ?

1) Хүнтэй суух 2) Ажилд орох
3) Хамаатан садныдаа айлчлах 4) Нутагтаа хийж байсан ажлын шугамаар
5) Хувийн бизнессээр 6) Сургуульд сурахаар
7) Бусад ( )
A20. Хүнтэй суусанаас хойш, гэр бүлийн чинь хүн гэрийнхэнийг чинь Солонгост урьж байсан удаа бий юу?
Байвал уригдсан хүмүүсээ дараахиас тэмдэглэнэ үү.
1) Байхгүй 2) Ээж
3) Аав 4) Ах эгч дүү
5) Бусад гэр бүлийн гишүүн 6) Хамаатан
A21. Хүнтэй суусанаас хойш, таны гэр бүлийнхэнээс чинь Солонгост ирж байсан удаа бий юу.
Байвал тэмдэглэнэ үү.
1) Байхгүй(☞ B1руу) 2) Ээж
3) Аав 4) Ах эгч дүү
5) Бусад гэр бүлийн гишүүн 6) Хамаатан
A21-1. Таны аав ээр ах эгч дүү нараас Солонгост ирж байсан удаа байгаа бол ямар зорилгоор ирж
байсан бэ?
1) Миний хуриманд оролцохоор 2) Миний амьдралтай танилцахаар
3) Төрөх үед туслахаар 4) Хүүхэд харж өгөхөөр
5) Манай гэрийн эрхэлдэг бизнест туслахаар 6) Аялж жуулчлахаар
7) Ажилд орохоор 8) Сургуульд сурахаар
9) Бусад ( )
142
B. Гэр бүлийн байдал

B1. Та одоо хамт амьдарч байгаа хүмүүсээ тэмдэглэнэ үү.
1) Ганцаараа(ганц бие) 2) Гэр бүлийн хүн
3) Хүүхэд4) Хадам эцэг эх 5)Хадам ах эгч дүү
6)Өөрийн төрсөн гэр бүлийнхэн 7) Бусад( )
B2. Солонгост амьдарснаас хойш та 2ийн дундаас гарсан хүүхэд хэд вэ?
( ) хүүхэд
Хүүхэдгүй тохиолдолд : (☞ B3руу)
Гарсан хүүхдийнхээ төрсөн байдал, өсөлт бойжилтын талаар хүүхэд тус бүр дээр насны эрэмбээр нь тэмдэглэнэ үү
Хүүхэд B2-1 B2-2 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7

Төрсөн Хүйс Боловсрол Ажил Эрүү мэнд Хэлний Суралцах
он сар өдөр мэргэжил хөгжил чадвар
1) эм 1) бага насных 1)Ажилтай 1)Эрүүл мэнд сайн 1) хэвийн 1) хэвийн
2) эр 2) цэцэрлэг 2) Ажилгүй 2)Өсөлт удаан 2) дутмаг 2) дутмаг
1
Он 3) бага сургууль 3)Оюун ухааны
4) дунд сургууль хомсдолтой
Анхны
сар 5) ахлах сургууль 4) Хүнд өвчтэй
хүүхэд
6) коллеж дээш бэртэл гэмтэлтэй
ужиг өвчтэй
2
Хоёр дахь
хүүхэд
3 2) эр 2) цэцэрлэг 2) Ажилгүй 2)Өсөлт удаан 2) дутмаг 2) дутмаг
Гурав 4) дунд сургууль хомсдолтой
дахь сар 5) ахлах сургууль 4) Хүнд өвчтэй
хүүхэд 6) коллеж дээш бэртэл гэмтэлтэй
4
Дөрөв дэх
хүүхэд
5
Тав дахь
хүүхэд
6 Он 3) бага сургууль 3)Оюун ухааны
Зургаа дахь сар 5) ахлах сургууль 4) Хүнд өвчтэй
хүүхэд 6) коллеж дээш бэртэл гэмтэлтэй
* Жич: ‘Өсөлт удаан’ гэдэг нь тусгай эмчилгээ шаардлагатай 6доош насны хүүхдийг хэлнэ.
143
B3.(Асуултанд хариулагч хэрэв эрэгтэй хүн бол энэ асуултыг алгасаад ☞ B6руу очно уу) Та Солонгост
байхдаа жирэмсэлж байсан удаа бий юу?
1) тийм 2) үгүй (☞ B4руу очно уу)
B3-1. Жирэмслэлтийн явцад хамгийн бэрхшээлтэй зүйл юу байсан бэ?

1) Нутгийн хоолоо идэхийг хүсдэг 2) Төрсөн гэр бүлээ их санадаг
3) Жирэмсэн үед хүнд ажил хийхийг шаарддаг 4) Эдийн засгийн дутмаг байдал
5) Эрүүл мэнд 6) Бусад бэрхшээл ( )
7) Ямар ч бэрхшээл байгаагүй
B3-2. Хэрвээ та Солонгост байхдаа хүүхэд гаргаж байсан удаа бий бол хамгийн бэрхшээлтэй байсан
зүйлээ бичнэ үү.
1) Жирэмслэлт, болон түүнтэй холбогдох мэдээлэл дулимаг
2) Эмнэлгийн ажилчидтай хэл нэвтрэлцэх хэцүү
3) Төрөлт үеийн эмнэлгийн төлбөр
4) Төрсөний дараахь гам
5) Хүүхэд харах асуудал
6) Онцын бэрхшээл байхгүй
7) Тийм тохиолдол байгаагүй(төрж байгаагүй)
B3-3. Хэрвээ Солонгост хүүхэд гаргах болвол хамгийн туслалцаа шаардлагатай зүйл юу вэ?
1) Нутгийн хоол хүнс
2) Өөрийн гэр бүлийнхэн хажууд байн асрах
3) Төрсөний дараахь гам зөвлөгөө
4) Төрсөн хүүхдийн эрүүл мэндийн байдал зөвлөгөө
5) эдийн засгийн тусламж
6) Төрсөн хүүхдийг өсгөх асуудал
7) Төрсөний дараахь гам болон хүүхдийн өсөлт хүмүүжил
8) Бусад( )
9) Ямар ч туслалцаа хэрэггүй.
B4. Та хойшид (дахин) хүүхэд гаргах төлөвлөгөө бий юу?

1) тийм (☞ B5руу) 2) үгүй
B4-1. Дахин төрөх төлөвлөгөө байхгүй бол шалтгаанаа тэмдэглэнэ үү?

1) Хангалттай хүүхэд байна
2) Хүүхэд өсгөх эдийн засгийн боломж тааруу(сургалтын төлбөр гм) учраас
3) Гэр бүлийн нөхцөл хүнд
4) Би өөрөө хүсэхгүй байгаа учраас
5) Гэр бүлийн хүн хүсэхгүй байгаа учраас
6) Хадамийнхан хүсэхгүй байгаа учраас
7) Эрлийз хүүхдийн талаарх нийгмийн байр сууринаас болж
8) Эрүүл хүүхэд гаргаж чадахгүй байх гэсэн айдаснаас болж
B5. Таны гэр бүлийн хүн(хань) чинь тантай суухаас өмнө(хамтран амьдрах), урьд нь хэдэн хүүхэдтэй байсан
бэ? Байгаагүй бол ‘0’ гэж бичээрэй ( ) хүүхэд
B5-1. Дагавар хүүхэд тань одоо та нартай хамт амьдардаг уу? (нэг хүүхэд ч болов хамт амьдардаг
бол “тийм” гэж хариулаарай)
1) тийм 2) үгүй
B5-2. Дагавар хүүхдийн нас хэд вэ? Хэрэв олон хүүхэдтэй тохиолдолд, тохирох нас тус бүрийн ард
тэмдэглэнэ үү.
1) 0~3нас 2) 4~5нас(цэцэрлэг)
3) 6~11нас(бага сургууль) 4) 12~17нас(дунд сургууль)
5) 18наснаас дээш
144
C. Хүүхдийн өсөлт бойжилт ба боловсролын асуудал

C0. Таны хүүхэд дараахь үзүүлэлтээс алинд нь хамрагддаг вэ?
1) хамрагдахгүй(хүүхэдгүй) (☞ D1руу)
2) Бага насны хүүхэд нэгээс дээш бий. (☞ C1 руу)
3) Сургуулийн насны хүүхэд нэгээс дээш бий(☞ C4руу)
※ C1~C3 нь “Одоогоор сургуульд ороогүй бага насны хүүхэдтэй хүний хувьд хамаатай юм. Сургуулийн
насны хүүхэдтэй хүн нь шууд С4руу очно уу.
C1. Өдрийн цагаар голдуу хүүхдийг чинь хэн хардаг вэ? Тохирох хариултаа сонгоно уу.
1) Би өөрөө(гэр бүлийн хүн болон гэрийнхэн 2) Түр саатуулах газар(Цэцэрлэг ясли)
3) Цэцэрлэг 4) Хувийн дамжаа
5) Хангил үсгийн дамжаа 6) Хүүхэд асрагч (гэрийн үйлчлэгч
7) Найз нөхөд 8) Байхгүй( гэртээ ганцаараа байдаг)
9) Бусад( )
C1-1. Дээрх хариултнаас хамгийн гол үүрэг гүйцэтгэдэг хүнийг сонгоно уу.
( )
C2. Танай гэрийн хэмжээнд нэг сарын хүүхдийн зардал дунджаар хэд вэ? (Нэгээс дээш хүүхэдтэй тохиолдолд
нийт зардлаа бичнэ үү) ( ) вон
C3. Хүүхэд асрамжийн газар хүүхдээ өгдөггүй бол тэр шалтгаанаа бичнэ үү.
1) Харийн хүнээс гэр бүл төрөл төрөгсөд гэх мэт өөрсдийн хүмүүс илүү сайн харж хандана гэж боддог
2) Итгээд даатгачих найдвартай газар хараахан олоогүй учраас
3) Зардал мөнгөнөөс нь болоод
4) Унаа машинаар зөөх гэх мэт бэрхшээлээс болоод
5) Бусад( )
※ C4~C10 нь одоогоор Солонгост (бага сургууль(дунд сургууль(ахлах сургууль)д явдаг хүүхэдтэй хүний
хувьд хамаатай. Сургуулийн насны 2оос дээш хүүхэдтэй тохиолдолд бага сургуулийн хүүхдээ голлон
ахлах сургууль гэсэн дарааллаар бичнэ үү. Сургуулийн насны хүүхэдгүй хүн нь С11руу явна уу.
C4. Хичээлийн цаг тарсанаас хойш голдуу хүүхдийг чинь хэн хардаг вэ?
1) Би болон гэр бүлийн хүн, бусад гэр бүлийнхэн 2) Хичээлийн дараа ажилладаг тусгай газар
3) Сургуулийн дэргэдэх газар 4) Хувийн дамжаа
5) Гэрийн асрагч 6) Нутгийн найз нөхөд
7) Байхгүй(гэртээ ганцаараа байдаг) 8) Бусад( )
C5. Хичээлийн цаг тарсанаас хойш хүүхдийг чинь гэрийн даалгавраа хийхэд хэн голдуу тусалдаг вэ?
1) Би өөрөө 2) Гэр бүлийн хүн
3) Хүүхдийн төрсөн ах эгч 4) Бусад гэр бүлийн гишүүн, төрөл төрөгсөд
5) Гэрий багш, дамжааны багш 6) сайн дурын тусламжын байгууллагын ажилчин
7) бусад( ) 8) байхгүй
C6. Та хүүхдийнхээ сургууль боловсролд туслах боломжгүйн шалтгаан юу вэ?

1) гэрийн ажилдаа түүртээд завгүй тул 2) даалгаврыг нь ойлгодоггүй учраас
3) солонгос хэлний түвшин дулимаг 4) хүүхэдтэйгээ хамт амьдардаггүй учраас
5) гэр бүлийн хүн тусалдаг учраас 6) бусад( )
C7. Танай гэр бүлийн хүн хүүдхийнхээ сургууль боловсролд тусалж чаддагүйн гол шалтгаан юу вэ?
1) гэрийн ажилдаа түүртээд завгүй тул 2) даалгаврыг нь ойлгодоггүй учраас
3) солонгос хэлний түвшин дулимаг 4) хүүхэдтэйгээ хамт амьдардаггүй учраас
5) би тусалдаг учраас 6) бусад( )
C8. Танай хүүхдүүд дунд сургууль болон багш хамт олонтойгоо таардаггүй хүүхэд бий юу?
1) бий 2) байхгүй
145
C9. Хүүхдийн тань сургуулийн талаарх сэтгэгдэл дүгнэлт хэр зэрэг вэ? Дараахь 5 зэрэглэлээр дүгнэнэ үү.
Маш Ер нь Сэтгэл
Сэтгэл
сэтгэл сэтгэл Ердийн маш
ханамжтай
дундуур дундуур дундуур
1. Сургуулийн талаарх сэтгэгдэл ① ② ③ ④ ⑤
2. Багшын талаарх сэтгэгдэл ① ② ③ ④ ⑤
C10. Та хүүхдийнхээ сургуулийн зүгээс хүсэж байгаа зүйл байвал дараахиас нэгийг сонгож тэмдэглэнэ уу.
1) багшийн хайр халамж
2) Найз нөхдийн дотно харилцаа халамж
3) Соёлын ялгааны талаар сургалт(эцэг эхийнхээ төрсөн нутгийн талаар ойлголттой болох)
4) Хичээлийн цагийн дараа тусгай хөтөлбөр
5) Бусад( )
※ Эндээс эхлээд бүх хүүхэдтэй хүмүүс асуултанд хариулахыг хүсье.
C11. Та хүүхэдтэйгээ түүний гадуур өнгөрөөсөн цагийн талаар хэр зэрэг хуваалцаж ярьдаг вэ?
1) бараг ярьдаггүй 2) сардаа нэг хоёрхон удаа
3) долоо хоногт нэг удаа 4) долоо хоногт хоёр гурван удаа
5) бараг өдөр бүр ярьдаг 6) насаар бага болохоор ярьж чаддаггүй
C12. Та хүүхэдтэйгээ ямар хэлээр голдуу ярьдаг вэ? Ярьдаг хэлээ бүгдийг сонгоорой.
1) Солонгос хэл 2) Төрөлх хэл
3) Англи 4) Бусад( )
C13. Та хүүхэтэйгээ төрөлх хэлээрээ хэр зэрэг ярьдаг вэ?

1) огт ярьдаггүй 2) бараг ярьдаггүй
3) хааяа ярьдаг 4) тогтмол ярьдаг
5) байнга ярьдаг
С14. Танай хүүхдүүд дотор найз нөхөдтэйгээ таарч тохирохгүйгээс асуудал тулгардаг хүүхэд бий юу?
1) бий 2) байхгүй
C15. Танай хүүхэд үе тэнгийн хүүхдүүдэдээ дээрэлхүүлж зохион байгуулалттайгаар гадуурхагдаж

байсан удаа бий юу?
1) тийм 2) үгүй (☞ C16руу)
C15-1. (зохион байгуулалттайгаар гадуурхагдаж байсан бол) Яагаад Солонгос хүүхдүүд танай хүүхдийг
тийнхүү гадуурхаж байна гэж боддог вэ? Тохирсон хариултыг бүгдийг тэмдэглэнэ үү.
1) Хүүхэд маань гаднах төрх байдлаараа өөр учраас
2) Хүүхэд минь үйл хөдлөл, зуршил бусад хүүхдийнхээс өөр учраас
3) Өөрийн сэтгэл бодлоо бүрэн илэрхийлж чадахгүй байгаагаас
4) Эцэг эхийн аль нэг нь гадаад хүн учраас
5) Онцын шалтгаангүйгээр
6) Бусад( )
C16. Та хүүхдээ өсгөж хүмүүжүүлэхэд тулгарч буй бэрхшээл байгаа бол юу вэ? Дараахиас сонгоно уу.
1) Гэр бүлийн хүнтэйгээ хүүхдийн хүмүүжлийн талаар зөрчилддөг.
2) Солонгос хэлний чадвар дутмаг бүрэн ойлголцохгүй учраас
3) Хүүхэд харж асрах хүн буюу байгууллага асрамжын газар байхгүй учраас
4) Эдийн засгий хувьд хэцүү дорой, сургалтын зардал өндөр
5) Хүүхдийн сурлагын дүн муу буюу сургуульдаа дасан зохицож чадахгүй байдал
6) Хүүхдийн эрүүл мэнд, биеэ авч явах чадвар
7) Эцэг эхийн хэн нэгэн нь гадаад хүн гэдэг шалтгаанаар хүүхэд сэтгэлийн дарамт эдлэх
8) Бусад ( )
9) Ямар ч санаа зовох зүйл байхгүй
146
C17. Танай хүүхэд дараахь асуудлуудад хэрхэн ханддаг вэ? 5 түвшиний дагуу дүгнэнэ үү.
Огт тийм Тийм Хэтэрхий
Ердийн Тиймэрхүү
биш биш тийм
1. Сургууль цэцэрлэгтээ явах дургүй ① ② ③ ④ ⑤
2. Ганцаараа байх дуртай ① ② ③ ④ ⑤
3. Бусадтай ярих дургүй ① ② ③ ④ ⑤
4. Эцэг эхийнхээ үгэнд ордоггүй ① ② ③ ④ ⑤
C18. Та хойшид хүүхдээ хаана аль улсад сурч хүмүүжэн ажиллахыг хүсч байна вэ?
Миний
Өөр бусад
Солонгос төрсөн эх Мэдэхгүй
улс орон
орон
1. Их дээд сургуулийн боловсрол олгохыг хүсч буй
улс орон ① ② ③ ④
2. Ажиллаж амьдрахыг хүсч буй улс орон ① ② ③ ④
C19. Цагаачлагчийн хувьд хүүхдээ өсгөж хүмүүжүүлэх явцад хамгийн тусламж шаардлагатай гэж бодогдсон
зүйл юу вэ? Дараахиас зөвхөн нэгийг сонгоно уу.
1) Хүүхэдтэйгээ бүрэн ойлголцоход туслах үүднээс надад зориулсан хэлний сургалт байвал сайн.
2) Миний төрөлх хэл дээрх хүмүүжлийн ном хэвлэл байвал сайн.
3) Гэр бүлийн маань хүн хүүхэд сурган хүмүүжүүлэх миний арга барилыг бүрэн ойлгож туслахад
зориулсан сургалт байвал сайн.
4) Хүүхэд сурган хүмүүжүүлэх талаарх мэдээ мэдээлэл солилцох, үе тэнгийн хүүхдүүдийн эцэг эхтэй
уулзаж ярилцаж болох (ялангуяа эхчүүдэд зориулсан) цугларалт байвал сайн.
5) Бусад( )
D. Гэр бүлийн хүн та хоёрын хоорондын харилцаа
※ Гэр бүлийн баталгаа хийлгэсэн болон хамтран амьдрагчийг ч мөн “гэр бүлийн хүн” гэж
нэрлэх болно. Гэр бүлийн хүнтэйгээ одоо салсан, тусдаа амьдарч байгаа болон гэр бүлийн
хүн нас барсан тохиолдолд гэр бүлтэй байсан үеэ бичиж болно.
D1. Гэр бүлийн хүний төрсөн он сар? 19( )он ( )сар
D2. . Гэр бүлийн хүний боловсролын байдал?

1) сургуульд сураагүй 2) бага сургууль төгссөн
3) дунд сургууль төгссөн 4) ахлах сургууль төгссөн
5) коллеж, тусгай мэргэжлийн сургууль төгссөн 6)их дээд сургууль төгссөн
7) магистр 8) докторант
D3. Гэр бүлийн хүний эрүүл мэндийн байдал ямар вэ?

1) эрүүл чийрэг 2) сэтгэц мэдрэлийн доголдолтой
3) тахир дутуу 4) хүнд өвчтэй(ужиг өвчин)
D4. Та гэр бүлийн хүнтэйгээ голдуу ямар хэлээр ярьдаг вэ? Тохирох бүх хариултыг тэмдэглэнэ үү.
1) Солонгос 2) Англи хэл
3) Төрөлх хэл 4) Ямар хоорондоо ярьдаггүй.
D5. Та голдуу хэнээр солонгос хэл (эсвэл хаана) заалгасан бэ?

1) Нутагтаа
2) Солонгост ирээд гэр бүлийн хүн, түүний гэрийнхэн
3) Солонгост хэлний сургууль дамжаа
4) Бие дааж сурсан(ганцаараа)
5) Бусад( )
147
D6. Таны Солонгос хэлний мэдлэг түвшин амьжиргааны хүрээнд хангалттай юу? Дараахь асуултын тохирсон
хариуны ард 5 түвшинээс сонгон тэмдэглэнэ үү.
.
Маш Бага зэрэг Бараг Огт

Ердийн
бэрхшээлтэй бэрхшээлтэй бэрхшээлгүй бэрхшээлгүй
1. Гэр бүлийн хүн, хадмуудтайгаа
харьцаж ойлголцох үед
① ② ③ ④ ⑤
2. Хүүхэд сурган хүмүүжүүлэх болон
гэрийн даалгаварг хийхэд туслах үед
① ② ③ ④ ⑤
3. Банкинд очоод үйлчлүүлэх үед ① ② ③ ④ ⑤
4. Дүүрэг Хороо хорины газар болон
шуудан холбоогоор үйлчлүүлэх үед ① ② ③ ④ ⑤
5. Зах хүнсний дэлгүүрээр үйлчлүүлэх
үед ① ② ③ ④ ⑤
6. Ажлын газар болон ажил үүрэг
гүйцэтгэх үед ① ② ③ ④ ⑤
7. Айл хөрштэйгээ харьцах үед ① ② ③ ④ ⑤
8. Эмнэлэг эрүүл мэндийн үзлэгээр орох
үед ① ② ③ ④ ⑤
9. Сонин унших ① ② ③ ④ ⑤
10. Интернетээр мэдээ мэдээлэл үзэж
танилцах ① ② ③ ④ ⑤
D7. Та өөрийн гэр бүлийн хүн болон эргэн тойрны хүмүүсийн талаар хэр зэрэг сэтгэл ханамжтай байдаг
талаар дараахь 5 түвшинээс тохирохын ард тэмдэглэнэ үү.
Маш Бага зэрэг Сэтгэл Маш сэтгэл
Ердийн
гомдолтой гомдолтой хангалуун хангалуун
1. Гэр бүлийн хүн ① ② ③ ④ ⑤
2. Хадам эцэг эх ① ② ③ ④ ⑤
3.Хадмын талын төрөл төрөгсөд
ах дүүс ① ② ③ ④ ⑤
4. Айл хөрш ① ② ③ ④ ⑤
D8. Та гэр бүлийн дотроос хэнтэйгээ хамгийн таарамж муу вэ?
1) Таарамжгүй хүн байхгүй 2) Гэр бүлийн хүн
3) Хадам ээж 4) Хадам аав
5) Хадам ах эгч дүү 6) Бусад хадмын талынхан
7) Үр хүүхэд 8) Гэр бүлийн өмнөх салсан авгай нөхрийн хүүхэд
9) Бусад( )
D9. Та гэр бүлийнхээ хүнтэй хэр зэрэг сэтгэл хамамжтай харилцаатай байдаг вэ? Дараахь 5 түвшингээс
тохирохыг тэмдэглэнэ үү.
Маш Бага зэрэг Сэтгэл Маш сэтгэл
Ердийн
гомдолтой гомдолтой хангалуун хангалуун
1. Эхнэр нөхрийн хоорондын
ойлголцол ① ② ③ ④ ⑤
2. Эхнэр нөхрийн хоорондын бэлгийн
харилцаа ① ② ③ ④ ⑤
3. Гэрийн үүрэгт ажил хувиарлан хийх ① ② ③ ④ ⑤
4. Гэр бүлийн хүн ажлаас орой ирэх ① ② ③ ④ ⑤
5. Гэр бүлийн хүн архи уун согтуурах ① ② ③ ④ ⑤
6. Гэр бүлийн хүнтэйгээ хамт гадуур
гарч үзвэр үзэж зугаалах ① ② ③ ④ ⑤
7. Эхнэр нөхрийн ерөнхий харилцаа
сэтгэл ханамжтай байдал ① ② ③ ④ ⑤
148
D10. Танай гэр бүл дараахь тохиолдолд голдуу хэн нь яаж шийддэг вэ?
Би өөрөө Голдуу би Эхнэр нөхөр Голдуу гэр Гэр бүлийн
бүгдийг өөрөө хоёулаа бүлийн хүн хүн бүгдийг
шийддэг шийддэг шийддэг шийддэг шийддэг
1. Өрхийн санхүү, орлого зарлагын
тооцоо
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. Өрхийн ерөнхий эдийн засаг
мөнгө санхүүг барих
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. Хүүхэд өсгөж хүмүүжүүлэх ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. Ажилд орох болон ажлаа солих ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. Эцэг эхээ мөнгө санхүүгээр дэмжин
туслах
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
6. Хадмын эцэг эхээ мөнгө санхүүгээр
дэмжин туслах
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
D11. Танайх гэр бүлийн маргаан хэр зэрэг хийдэг вэ?

1) Бараг өдөр бүр 2) Долоо хоногт 1-2 удаа
3) Сард 1-2 удаа 4) 6 сард 1-2 удаа
5) Жилд 1-2 удаа 6) Бараг маргалддаггүй
D12. Та хоёр голдуу ямар шалтгаанаар хэрэлдэж маргалддаг вэ?

1) Ааш зангийн ялгаа 2) Амьдралын хэв маягийн ялгаа
3) Өрхийн мөнгө, санхүүгийн асуудал 4) Хүүхдийн хүмүүжил, хүүхдэд хандах
5) Архи дарс, оройтож ирэх 6) Эцэг эхтэйгээ эв түнжингүй байх
7) Би болон гэр бүлийн хүн завхайрах 8) Ажилд орох асуудал(‫)ءخ؞ئخ‬
9) Төрсөн эцэг эхэдээ мөнгө гуйвуулах 10) Бусад( )
D13. Гэр бүлийн маргаан гарсан үед голдуу хэнээс зөвлөмж туслалцаа авдаг вэ? Хамгийн их тусалдаг нэг
хүнийг сонгоно уу.
1) Манай гэр бүл, төрөл төрөгсөд
2) Хадмын талынхан, хамаатан садан
3) Нутгийн найз
4) Солонгос айл хөршийн хүн, найз
5) Солонгост байдаг гадаад найз
6) Гэрэлэгсэдэд үйлчлэх цагаачлалын албаны ажилтан, зөвлөгөө өгдөг газар, утсаар зөвлөгөө өгдөг
ажилтан
7) Шашны байгууллагын ажилтан
8) Нийгмийн халамжийн холдогдох ажилтан
9) Бусад( )
10) Тусламж өгсөн хүн огт байхгүй
D14. Доорх өгүүлбэр дотроос танай гэр бүлийн хүн таньд хэрхэн ханддаг талаар сонгож тэмдэглэнэ уу.
(одоо гэр бүлийн хүнтэй хамт амьдардаггүй болон салсан ч гэсэн урьд өмнө нь ямар байсныг сонгож
тэмдэглэнэ үү.)
1) Өрхийн санхүү болон хэрэглээний мөнгө өгдөггүй.
2) Чөлөөтэй гадагшаа гаргадаггүй.
3) Эхнэр (нөхөрөө хардах) байдал гаргадаг.
4) Нутагруугаа мөнгө гуйвуулахыг зөвшөөрдөггүй.
5) Гадаад паспорт буюу иргэний үнэмлэхийг барьцаалж авдаг.
6) Дайрч доромжилсон үг хэлдэг.
7) Бие сэтгэлээр дарамталж хүчирхийлдэг.
8) Бусад( )
9) Дээрх байдал огт гаргадаггүй.
D15. Та гэр бүлийнхээ хүнээ дайрч доромжилсон хатуу үг сонссон буюу хүчирхийлэлд өртөх, хүсээгүй
ажлыг чинь хийхийг шаардахад нь голдуу яаж шийддэг вэ?
1) Гэр бүлийн хүнээ ятган ухамсарлуулдаг 2) Эцэс хүртэл маргалддаг.
3) Гэр бүлийн хүнээсээ зугтаадаг 4) Хэцүү боловч тэвчдэг
5) Нутагруугаа буцмаар санагддаг
6) Гэр бүлтэйгээ тусдаа амьдарах буюу салах хүсэлт тавьдаг
7) Эмэгтэйчүүдэд туслах яаралтай тусламж(‫݋‬1366) буюу зөвлөгөө өгдөг газарт очдог
8) Бусад( )
9) Дээрх байдал огт гарч байгаагүй.
149
D16. Та гэр бүлийн хүчирхийлэлд өртөж цагдаагийн байгууллагад хандаж байсан удаа бий юу?
1) Гэр бүлийн хүчирхийлэлд өртөж үзээгүй (‫ ݎ‬D20-дүгээр асуулт)
2) Хандаж байсан удаатай (‫ ݎ‬D18-дугаар асуулт)
3) Гэр бүлийн хүчирхийлэлд өртсөн мөртлөө цагдаад хандаагүй (‫ ݎ‬D17-дугаар асуулт)
D17. Та яагаад цагдаад мэдэгдээгүй вэ?

1) Яаж мэдэгдэхээ сайн мэдэхгүй.
2) Мэдэгдээд ч нэмэргүй, цагдаагийнхан гэр бүлийн хүчирхийллийг шийдэж өгч чадахгүй гэж
бодсон
3) Цагдаад мэдэгдлээ гээд бүр илүү дарамталж зовоох байх гэж байснаас
4) Гэр бүл, амь амьдралаа бодоод цагдаад хандахгүй нь дээр гэж бодсон
5) Цагдаад хандсанаас хойш миний Солонгост оршин суух байр суурь хэцүүднэ гэж бодсон
6) Хүүхдэдээ гэр бүлийн маргаанаас болж цагдаа сэргийлэх дуудсанаа харуулмааргүй санагдаад
7) Бусад( )
D18. Та өөрөө хүчирхийлэлтэнд өртөж зөвлөгөө авахаар, цагаач гэрлэгсдэд зөвлөгөө өгөх газарт очих буюу
утсаар зөвлөгөө авч үзсэн үү? Байгаа бол дараахиас сонгоно уу.
1) Цагаач гэрлэгсдэд зөвлөгөө өгөх газарт очиж үзсэн.
2) Эмэгтэйчүүдийн яаралтай тусламж(‫݋‬1366) буюу бусад зөвлөгөө өгдөг газарлуу залгаж байсан.
3) Зөвлөгөө өгдөг газраар үйлчилүүлж үзээгүй.
D19. Гэр бүлийн хүчирхийлэлийг шийдвэрлэх аргууд дотроос дараахь ямар арга нь танд хэр зэрэг тус болсон
бэ? Асуулт болгонд заавал хариулна уу.
Огт тус Бараг тус Жаахан тус Их тус Хэрэглэж
болоогүй болоогүй болсон болсон үзээгүй
1. Цагдаад хандсан ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڡ‬
2. Цагаач гэрлэгсдэд зөвлөгөө өгөх
газарт очсон
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڡ‬
3. Утсаар зөвлөгөө авсан ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڡ‬
D20. Та гэр бүлээ цуцлах талаар нухацтай бодож байсан удаа бий юу? Гэр бүл цуцлахыг хүссэн ч салаагүй
хамгийн гол шалтгаан тань юу вэ?
1) Хүүхдээ бодооод.
2) Салсан тохиолдолд бие даан амьдрах чадваргүйгээсээ болоод.
3) Солонгост амьдрах боломжгүй болох учраас.
4) Гэр бүл салалтын талаарх хүмүүсийн сайн муу хандах байдлаас болоод.
5) Нутагтаа байгаа гэр орныхондоо тус дэм болж чадахаа болих учраас.
6) Шүтэж байгаа шашны талаас гэр бүл салалтыг хориглодог учраас.
7) Бусад( )
8) Салах тухай бодож байгаагүй.
D21. Таны хувьд эхнэр хүний хамгийн чухал үүрэг юу вэ? Нэгийг сонгоно уу.
1) Чадвартай, мөнгө сайн олдог ажилчин
2) Нөхрийгөө сайн ойлгож хороондоо зөвлөж тусалдаг, сайн хамтран зүтгэгч
3) Гэрийн ажилд сайн, арчаатай эхнэр
4) Хүүхдээ сайн өсгөдөг ээж
5) Хадмын талаа эдийн засгаар дэмжиж тусалдаг бэр
6) Хадам эцэг эхдээ халамж анхаарал сайн бэр
7) Бусад( )
D22. Таны хувьд нөхрийн хамгийн чухал үүрэг юу вэ? Нэгийг сонгоно уу.
1) Чадвартай, мөнгө сайн олдог ажилчин
2) Эхнэртээ халамжтай хороондоо зөвлөж тусалдаг, сайн хамтран зүтгэгч
3) Гэрийн ажилд сайн тусалдаг нөхөр
4) Хүүхэддээ хайр халамжтай сайн аав
5) Хадмын талаа эдийн засгаар дэмжиж тусалдаг хүргэн
6) Хадам эцэг эхдээ халамж анхаарал сайн нөхөр
7) Бусад( )
150
E. Эдийн засгийн үйл ажиллагаа
E1. Таны одоогийн ажил мэргэжлийн байдал?

1) Ажилтай: орон тооны ажилчин
2) Ажилтай: цагаар ажилладаг
3) Хувийн бизнес(9-оос доош ажилчинтай аж ахуй) эрхэлдэг
4) Ажил олгогч(10-аас дээш ажилчинтай аж ахуй)
5) Цалингүй ажилчин(тариалангийн ажил, наймаа гэх мэтийн гэрийн ажил)
6) Ажилгүй
7) Гэрийн эзэгтэй
8) Бусад( )
E2. Доор янз бүрийн ажлын төрөл зүйл бичсэн байна. Та өөрийн болон гэр бүлийнхээ хүний эрхэлдэг ажлыг
дараахиас сонгоно уу. Хэрэв тохирох ажил чинь байхгүй бол хамгийн ойр төстэй ажлын төрлийг сонгон
дугаарыг бичнэ үү.
Ангилал Ажлын дугаар
1. Нутагтаа хийж байсан ажил
2. Солонгост хийж байгаа ажил
3. Солонгост хийхийг хүсэж буй ажил
4. Гэр бүлийн хүний одоогийн ажил
1) Тариалангийн аж ахуй, далайн аж ахуй, мал аж ахуй
2) Хувийн бизнесс(9-оос доош ажилчинтай аж ахуй, хувийн таксиний жолооч)
3) Гэрийн үйлчлэгч
4) Гуанзны үйлчлэгч
5) Бусад үйлчилгээний газар: барааны дэлгүүрийн үйлчлэгч, худалдагч, даатгалын компаны
ажилчин
6) Хүнд механизмын машины жолооч, электроникийн техникч, инженер гэх мэт
7) Үйлдвэрийн ажилчин
8) Барилгын ажилчин, энгийн ажилчин
9) Жижүүр, манаач
10) Бусад биеийн хүчний ажил
11) Конторын ажил, ердийн техникч(вэб дизайнер, компьютерийн программист гэх мэт)
12) Мэргэжлийн ажил(Цэцэрлэгийн багш, 10 жилийн багш, аялал жуулчлалын хэлмэрч, гадаад
хэлний багш гэх мэт)
13) Удирдлага, аж ахуй, боловсон хүчин(5зэрэглэлээс дээшхи төрийн албан хаагч, сургуулийн захирал,
компани дэд даргаас дээш албан тушаал гэх мэт)
14) Нарийн мэргэжил·өндөр зэрэглэлийн техникч инженер(их сургуулийн багш, эмч, өмгөөлөгч,
урлагийн хүн, шашны алба эрхлэгч, хэвлэл мэдээллийн ажилтан, өндөр орлоготой бизнесмен,
дизайнер, программист гэх мэт)
15) Гэрийн эзэгтэй
16) Сурагч, оюутан(ахлах сургууль, их дээд сургуулийн оюутан, магистр)
17) Ажилгүй
18) Бусад (ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱԨ
E3. Та одоо ажилладаг бол(E1-дүгээр асуултын 1~5-ны хариултанд тэмдэглсэн тохиолдолд), долоо хоногт
дунджаар хэдэн цаг ажилладаг вэ?
1) Ажилтай Æ Долоо хоногт ( ) цаг
2) Ажилгүй (‫ ݎ‬E8-дүгээр)
‫ ؾ‬E4-дүгээр~E7-дугаар асуултанд одоо ажиллаж байгаа хүн хариулна уу. Ажилд ороогүй хүн E-
8-дугаар асуултанд хариулна уу.
E4. Таныг ажил хийх үед тохиолддог хамгийн хүнд бэрхшээл юу вэ?
1) Хүүхэд өсгөх 2) Гэрийн ажил
3) Ажлын цаг урт 4) Ажил хүнд
5) Цалин бага 6) Ажлын газрынхантайгаа таарч тохирохгүй зөрчилдөх
7) Хэлний бэрхшээл 8) Гадаад хүн гэдгээр ялгаварлагдах
9) Бусад( )
151
E5. Таны авсан цалин мөнгийг хэн барьдаг вэ?
1) Би өөрөө 2) Гэр бүлийн хүн 3) Нөхөртэйгээ тэгш эрхтэй
4) Хадам эцэг эх 5) Манай эцэг эх 6) Бусад( )
E6. Танай гэр бүлийн хүний авсан цалин мөнгийг хэнд барьдаг вэ?
1) Би өөрө 2) Гэр бүлийн хүн 3) Нөхөртэйгээ тэгш эрхтэй
4) Хадам эцэг эх 5) Манай эцэг эх 6) Бусад( )
E7. Та цаашдаа ч гэсэн үргэлжлүүлэн орлогоо нэмэгдүүлэх зорилгоор ажиллах бодолтой юу?
‫ ؾ‬E8~E11-дүгээр асуултанд одоо ажилд ороогүй хүн хариулна уу. Ажилд орсон хүн E-12-дугаар
асуулт
E8. Одоо ажил хийхгүй байгаа гол шалтгаан юу вэ?

1) Тохирох ажил олж чадаагүй 2) Хүүхдээ өсгөж байгаа учраас
3) Гэрийн ажил хийх хүн байхгүй 4) Гэр бүлийн хүн болон хадмууд зөвшөөрөөгүй
5) Солонгосоор сайн ярьж чаддаггүй 6) Бусад( )
7) Ажилд орох хүсэлгүй учраас
E9. Та цаашдаа ажилд ормоор байна уу?

E10. Хэрвээ ажилд ормоор байвал ямар ажил хийхийг хүсэж байна вэ?
1) Өөрийн ур чадвараа дээшлүүлэх боломжтой ажил
2) Өндөр орлоготой ажил
3) Хүүхэд өсгөж хүмүүжүүлэхэд саад болохооргүй ажил
4) Эх хэлээрээ ярьж ашиглаж болохуйц ажил(орчуулагч, гадаад хэлний багш гэх мэт)
5) Бусад( )
E11. Ажилд орохын тулд танд хамгийн хэрэгтэй тусламж юу вэ?

0) Тусламж хэрэггүй
1) Тохирох ажил олж өгөх
2) Хүүхэд өсгөх буюу хүмүүжүүлэхэд туслах
3) Гэр бүлийн хүн буюу хадмуудад зөв ойлгуулах
4) Солонгос хэл сурах
5) Мэргэжлийн сургалтанд хамрагдах
6) Бусад( )
‫ ؾ‬Одооноос бүх хүмүүс хариулна уу.
E12. Өрхийн орлого зардлаа тэмдэглэнэ үү? (1-ээс дээш сонгож болно)
1) Би болон манай нөхрийн орлого
2 Би болон манай нөхрийн тэтгэвэрийн мөнгө
3) Хүүхдээс(хүргэн, бэрийг оруулна) авдаг мөнгө
4 Би болон манай нөхрийн хадгаламжын мөнгө болон хүү
5) Хамтран амьдрагчийн ажил хийж олсон орлого болон бусад орлого
6) Тусламжийн байгууллагаас өгдөг мөнгө
7) Засгийн газрын тусламж болон амьжиргааны тусламжийн мөнгө
8) Зээл
9) Бусад( )
E13. Танай ам бүл сард орлогын хэмжээ дунджаар хэд вэ? (Бүх орлогыг оруулна)
1) 500,000 воноос доош 2) 500,000~1,000,000 воноос доош
3) 1,000,000~1,500,000 воноос доош 4) 1,500,000~2,000,000 воноос доош
11) 5,000,000 воноос дээш
E14. Сард таны орлогын хэмжээ дунджаар хэд вэ? Зөвхөн ажлын орлогоор зогсохгүй бусад бүх орлогоо
оруулаад E 13-дугаар асуултны хариултнаас тохирох мөнгөний хэмжээг сонгож бичнэ үү. ( )
152
E15. Та болон гэр бүлийн хүн чинь нутагт чинь байгаа гэр бүлийнхэнд чинь мөнгө гуйвуулж байсан уу? Тийм
тохиолдол байгаа бол 1 жилд хэдэн удаа нийт хэдийг явуулсан бэ? Яг хэд гэж санахгүй байвал
дунджаар?
1) Мөнгө гуйвуулаагүй
2) Мөнгө гуйвуулсан Æ 1 жилд ( ) удаа, нийт ( ) вон
E16. Та өөрийн хэрэглээний мөнгөө яаж олдог вэ?

1) Хэрэглэний мөнгө байдаггүй 2) Би өөрөө ажиллаж цуглуулдаг
3) Гэр бүлийн хүн надад өгдөг 4) Би өөрөө хадгалж байсан мөнгө бий
5) Хүүхэдээс(хүргэн, бэрийг оруулна) мөнгө авдаг 6) Бусад( )
E17. Та өөрийн хэрэглээний мөнгөө өрхийн санхүүгээсээ авч хэрэглэдэг бол дараахь байдлаас аль тохирохыг
тэмдэглэнэ үү?
1) Хэрэгтэй үедээ нөхрөөсөө бага багаар авдаг
2) Сард 1 удаа нөхрөөсөө авдаг
3) Данснаасаа би өөрөө гаргаж авдаг
4) Өрхийн санхүүгээ би өөрөө барьдаг
E18. Танай гэр бүлийн эдийн засгийн төвшин, энгийн Солонгосын гэр бүлтэй харьцуулавал хэр зэрэг вэ?
‫ڢ‬ өндөр
‫ڡ‬
‫ڠ‬
‫ڟ‬
‫ڞ‬
‫ڝ‬ дунд
‫ڜ‬
‫ڛ‬
‫ښ‬
‫ڙ‬
۟ бага
E19. Танай гэр бүлийн эдийн засгийн төвшин танай нутгийн энгийн гэр бүлтэй харьцуулавал хэр зэрэг вэ?
18-дугаар асуултны хариултнаас дугаарыг сонгож бичнэ үү. ( )
153
F. Цагаачлагчийн нийгмийн халамж үйлчилгээний шаардлага
F1. Та Солонгосын засгийн газраас үзүүлж буй дараахь нийгмийн үйлчилгээ буюу системий тухай мэдэх уу?
Мэдэж байгаа бүх зүйлыг сонгоно уу.
1) Эмэгтэйчүүдэд үзүүлэх яаралтай тусламж(‫݋‬1366) утсаар гэр бүлийн хүчирхийлэл мэт яаралтай
тусламж шаардлагатай эмэгтэйчүүдэд тусламж үзүүлэх.
2) Цагдаагийн газраас гэр бүлийн хүчирхийлэлд өртсөн хохирогчыг хамгаалж, дахин давтагдахаас
сэргийлэн хохироогчийг хохирогчид ойртохыг хориглох хүртэл арга хэмжээ авч өгнө.
3) Засгийн газраас амьжиргааны дорд түвшиний хүмүүст амьжиргааний зардал, эмнэлгийн зардал өгөх
4) Засгийн газраас амьжиргааны дорой өрхийн хүүхэд асрамжийн газар буюу цэцэрлэгийн зардлыг өгөх
5) Дүүргийн эмнэлэгээс жирэмсэн эхчүүдэд тусламж үзүүлэх
6) Хороо хорин болон дүүрэг хорооны албанаас амьдралын мэдээллээр хангах
7) Хөдөлмөрийн яамны харьяа хөдөлмөрийн бирж, орон нутгийн хөдөлмөр зуучлалын албанаас ажлын
мэдээллээр ханган зуучлах
F2. Дараахь цагаачлагчдад үзүүлэх нийгмийн халамж үйлчилгээний төрлүүдээс та аль нэгээр үйлчлүүлж
байсан удаа бий юу? Байсан бол хаанаас тусламж дэмжлэгэ авч байсан бэ?
Хаанаас ч Орон
Шашны Нийгмийн
Агуулга тусламж нутгийн Бусад
байгууллга байгууллга
аваагүй алба
1. Солонгос хэл сурах ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. Солонгос хоолны дамжаа ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. Солонгос соёлтой холбогдох хөтөлбөр ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. Гэр бүлийн харилцааны талаарх зөвлөмж
зөвлөгөө
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. Гэр бүлийн хүчирхийлэлийн тухай зөвлөмж
зөвлөгөө
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
6. Компьютер, мэдээллийн сургалт ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
7. Ажилд орох талаарх сургалт, дамжаа ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
F3. Дараахь цагаачлагчдад үзүүлэх нийгмийн халамж үйлчилгээний төрлүүдээс танд хамгийн шаардлагатай
гэсэн зүйлээ дугаарлан бичнэ үү.
Нэндүгээрт ( ) Хоёрдугаарт ( )
1) Солонгос хэл сурах 2) Солонгос хоолны дамжаа
3) Солонгос соёлтой холбоотой зүйл 4) Гэр бүлийн харилцааны талаарх зөвлөмж
5) Гэр бүлийн хүчирхийлэлийн тухай зөвлөгөө өгөх 6) Комптер, мэдээллийн сургалт
7) Ажлын сургалтанд явуулах
F4. Цагаачлагчдад үзүүлэх нийгмийн халамж үйлчилгээний талаар та ямар хүсэлт тавимаар байна вэ?
Танд хэр зэрэг хэрэгтэй байна вэ?
Огт Дунд Маш
Хэрэггүй Хэрэгтэй
хэрэггүй зэрэг хэрэгтэй
1. Солонгос хэл сурах ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. Солонгос хоолны дамжаа ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. Солонгос соёлтой холбогдох хөтөлбөр ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. Гэр бүлийн харилцааны талаарх зөвлөмж
зөвлөгөө
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. Гэр бүлийн хүчирхийлэлийн тухай зөвлөмж
зөвлөгөө
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
6. Компьютер, мэдээллийн сургалт ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
7. Ажилд орох талаарх сургалт, дамжаа ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
8. Хуулийн зөвлөгөө Монгол хэл дээр ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
9. Эрүүл мэндийн зөвлөгөө Монгол хэл дээр ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
10. Утсаар орчуулгын үйлчилгээ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
154
F5. Цагаачлагчдад үзүүлэх нийгмийн халамж үйлчилгээнээс танд хамгийн шаардлагатай гэсэн зүйлээ
дугаарлан бичнэ үү.
Нэгдүгээрт ( ) Хоёрдугаарт ( )
1) Солонгос хэл сурах 2) Солонгос хоолны дамжаа
3) Солонгос соёлтой холбоотой зүйл 4) Гэр бүлийн харилцааны талаарх зөвлөмж
5) Гэр бүлийн хүчирхийлэлийн тухай зөвлөгөө өгөх 6) Комптер, мэдээллийн сургалт
7) Ажлын сургалтанд явуулах 8) Хуулийн зөвлөгөө Монгол хэл дээр
9) Эрүүл мэндийн зөвлөгөө Монгол хэл дээр 10) Утсаар орчуулгын үйлчилгээ
F6. Танд хамгийн шаардлагатай гэсэн үйлчилгээ юу вэ? Шаардлагатай гэж бодогдсон бүгдийг сонгоно уу.
1) Хэлний сургалт(Солонгос хэлний сургалт, орчуулга)
2) Эрүүл мэнд, эрүүл ахуйн ерийн мэдлэг
3) Хүүхэд өсгөхийн ерийн мэдлэг
4) Эмчилгээ, сувилгаа
5) Мэргэжлийн сургалт, ажилд бэлтгэх сургалт
6) Солонгос хоол хийх арга, гоо сайхан
7) Эхчүүд, хүүхдэд зориулсан аюулгүйн сургалт
8) Гэр бүлийн хүчирхийлэл болон бэлгийн хүчирхийлэлтэй холбоотой хуулийн сургалт
9) Оршин суух, байнга оршин суух, иргэншил солих г.м. иргэний бүртгэлийн мэдээллийн талаарх
хуулийн мэдлэг сургалт
10) Хүүхэд сурган хүмүүжүүлэх арга
11) Бусад ( )
F7. Танд шаардлагатай байгаа эрүүл мэнд, эмнэлгийн үйлчилгээ юу вэ? Шаардлагатай гэж бодогдсон
бүгдийг сонгоно уу.
1) Эрүүл мэндийн даатгалд даатгуулах талаарх зөвлөгөө тусламж
2) Эмчилгээ хийлгэхэд орчуулгын тусламж авах
3) Халдварт өвчин, өвчин эмгэгээс сэргийлэх тухай мэдлэг, арга туршлага
4) Төрөлтийн өмнө ба төрөлтийн дараахь гам хэрэглэх тухай
5) Жирэмслэлтээс сэргийлэх арга зам
6) Бага насны хүүхэд арчлах тухай
7) Бага насны хүүхдийн эрүүл мэндийн шинжилгээний талаар
8) Бусад ( )
F8. Танд орчиндоо дасан зохицоход ямар үйлчилгээ тусламж шаардлагатай байна вэ? Шаардлагатай гэж
бодогдсон бүгдийг сонгоно уу.
1) Солонгосын амьдралд дасан зохицох арга зам, зааварчилгаа
2) Гэрэлсэн цагаачлагчдад зөвлөгөө өгөх төв байгуулах, өргөжүүлэх
3) Олон нийтийн сайн дурын байгууллага
4) Зөвлөгөө өгдөг газар өргөжүүлэх
5) Хүүхдийн сурган хүмүүжүүлэх талын зөвлөгөө
6) Бага насын хүүхдийн талаарх тусламж
7) Ажил зуучилж өгөх
8) Бусад ( )
F9. Цагаачлагчдад үзүүлэх нийгмийн халамж үйлчилгээний талаар танд хамгийн шаардлагатай нөхцөл
юу вэ? Заавал нэгийг сонгоно уу.
1) Гэр бүлийн хүн буюу гэр бүлийн зүгээс зөвшөөрөх, дэмжих

2) Унаа тээвэр
3) Оролцох тохиромжтой цаг
4) Хүүхэд харж өгөх
5) Орчуулгын үйлчилгээ
6) Бусад( )
155
G. Өдөр тутмын ахуй амьдрал
G1. Та гэрлсэнээс хойш эх орондоо очсон уу? Очсон бол хэдэн удаа?
1) Үгүй 2) Тийм Æ нийт ( )удаа
G1-1. (Нутагт очсон тохиолдолд) Та ямар зорилгоор очсон бэ? Бүх зүйлыг сонгоно уу.
1) Амралтаараа
2) Хүүхдээ гэрийнхэнтэйгээ уулзуулахаар
3) Хүүхдээ төрсөн нутагтаа өсгөж хүмүүжүүлэх зорилгоор
4) Төрсөн гэр орныхон , төрөл төрөгсөдтэйгээ уулзахаар(өвдөх, хурим, оршуулга г.м.)
5) Аялалаар
6) Ажлаар
7) Бусад( )
G1-2. Нутагруу чинь хамт явсан гэр бүлийн гишүүн буюу найз байвал бүгдийг сонгоно уу.
1) Байхгүй(ганцаараа) 2) Гэр бүлийн хүн
3)Хүүхэд 4) Хадам аав ээж
5) Хадмын талынхан 6)Нутгийн найз
7) Солонгос найз 8) Солонгост амьдардаг өөр орны найз
G2. Таны ажлын газар дээр тантай хамгийн ойр дотно байдаг хүн хэд вэ?
0) Байхгүй 1) Байна( ( ) хүн
G3. Танай хөрш айлд тантай ойрхон байдаг хэдэн хүн байгаа вэ?
0) Байхгүй 1) Байна( ( ) хүн
G4. Таны гэр бүл, хамт олон, хөрш айлаас гадна цуглаан, уулзалт, сүмд тантай хамгийн ойр дотно
Байдаг хүн хэд вэ?
0) Байхгүй 1) БайнаÆ ( ) хүн
G5. Танд Солонгост сэтгэлийн үгээ нээж ярьдаг найз хэд байдаг вэ?
G5-1. Өөрийн орны найз хэд вэ? ( ) хүн
G5-2. Солонгос найз хэд вэ? ( ) хүн
G5-3. Солонгост амьдардаг өөр үндэстэн гадаад найз хэд вэ? ( ) хүн
G5-4. Дээрх найзууд дотроос таны хамгийн дотно найз хэн бэ?
1) Нутгийн найз 2) Солонгос найз 3) Солонгост амьдардаг гадаад найз
G6. Та өнгөрсөн жилийн турш дараахь уулзалтанд хэдэн удаа оролцсон бэ?
Долоо
хоног бүр
Оролцоог 1 жилд 1 жилд 2 сард
Цуглааны зүйл Сар бүр буюу
үй 1-2 удаа 3-4 удаа 1 удаа
түүнээс
дээш
1. Өөрийн гэр бүлийн уулзалт ۟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. Хадам талын гэр бүлийн
уулзалт
۟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. Хүүхдийнхээ сургуулийн эцэг
эхийн хурал цуглаан
۟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. Нэг нутагт найз нөхдийн уулзалт
цуглаан
۟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. Гэр бүлийн хүний найз нөхөд,
хамт олны уулзалт цуглаан
۟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
G7. Дээрх уулзалтуудаас аль нь танд хамгийн ашигтай вэ?

1) Манай гэр бүлийн уулзалт
2) Хадам талын гэр бүлийн уулзалт
3) Хүүхдийн сургуулийн эцэг эхийн хурал цуглаан
4) Нутгийн найзууд буюу багын уулзалт
5) Гэр бүлийн хүний найз нөхөд, хамт олны уулзалт цуглаан
156
G8. Та Солонгосын өдөр тутмын ахуй амьдралд шаардлагатай мэдээллүүдийг голдуу хэнээс олж авдаг вэ?
Доорхоос сонгон дугаарыг бичнэ үү.
Ангилал Хэнээс
1. Хүүхэд өсгөж хүмүүжүүлэх талаарх мэдээлэл
2. Иргэншил солихтой холбоотой мэдээлэл
3. Ажлын байр олох талаарх мэдээлэл
4. Гэр бүлийн хүний одоогийн ажил буюу ажлын байдал
5. Эд зүйл худалдаж авах, дэлгүүр барааны талаарх мэдээлэл
6. Нутгийн сураг мэдээ мэдээлэл
7. Эмнэлэг эмнэлгийн үйлчилгээний талаарх мэдээлэл
1) Гэр бүлийн хүн 2) Хадам эцэг эх

3) Хадам талын ах эгч дүү, төрөл төрөгсөд 4) Өөрийн эцэг эх
5) Өөрийн ах дүү төрөл төрөгсөд 6) Хүүхэд(бэр, хүргэн)
7) Солонгос найз 8) Нутгийн найз
9) Солонгост буй гадаад найз 10) Хөрш айл
11) Хамт ажилладаг найз нөхөд 12) Гадаадын иргэд, цагаачдад туслах төв
13) Шашны алба эрхлэгч 14) Сургууль буюу багш
15) Гэр бүл зуучлах товчоо 16) Засгийн газрын байгууллага
16) Хэвлэл мэдээлэл(сонин, телевиз г.м) 17) Интернет
18) Бусад( ) 19) Байхгүй
G9. Дараахь асуудал тулгарсан тохиолдолд та хамгийн эхлээд хэнээс тусламж авах вэ? Дарааллын дагуу
эхний хоёрыг бичнэ үү.
Асуудал Нэгдүгээрт Хоёодугаарт
1. Ханиад хүрсэнээс болоод хоол хийх, захаас юм авах г.м.
гэрийн ажилд хэн нэгнийг гуйх
2. Гэнэт их хэмжээний мөнгө зээлэх шаардлага гарах
3. Сэтгэлээр унаж гуньж гутран хэн нэгэнтэй хуваалцмаар үедээ
G10. Танай гэр бүлийн хүн буюу хадмууд таныг нутаг нэгт найз нөхөдтэйгээ уулзалдах талаар юу гэж боддог
вэ?
1) Маш дуртай 2) Дуртай
3) Дуртай ч биш дургүй ч биш 4) Ер нь дургүй
5) Маш дургүй
G11.Та буюу танай гэр бүл 10 жилийн дараа буюу тэтгэвэрт гарсныхаа дараа(хөгшин болоод) хаана
амьдрахыг хүсэж байна вэ?
Эх Сологосоос өөр Сайн
Солонгос
нутагтаа гадаад орон мэдэхгүй
1. 10 жилийн дараа амьдрахыг хүсэж байгаа орон ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬
2. Тэтгэвэрт гарсны дараа(хөгшин болоод)
амьдрахыг хүсэж байгаа орон
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬
G12. Хэрвээ танай гэр бүл, төрөл төрөгсөдөөс хэн нэгэн нь Солонгос хүнтэй гэрлэнэ гэвэл та яах вэ?
1) Идэвхитэй дэмжинэ 2) Бага зэрэг дэмжинэ
3) Дунд зэрэг 4) Болиулна
5) Эрс болиулна
157
H. Нийгэмд эзлэх байр суурь
H1. Танай эх нутагтай харьцуулвал эмэгтэй хүний байр суурь Солонгост ямар байна гэж боддог вэ?
1) Манай нутагтай харьцуулахад Солонгос дахь эмэгтэй хүний байр суурь маш доогуур
2) Манай нутагтай харьцуулахад Солонгос дахь эмэгтэй хүний байр суурь бага зэрэг доогуур
3) Адилхан
4) Манай нутагтай харьцуулахад Солонгос дахь эмэгтэй хүний байр суурь бага зэрэг дээгүүр
5) Манай нутагтай харьцуулахад Солонгос дахь эмэгтэй хүний байр суурь маш дээгүүр
H2. “Солонгост эмэгтэйчүүдийг хүйсээр маш их ялгаварладаг” талаар та юу гэж бодож байна вэ?
1) Огт тийм биш 2) ерөнхийдөө тийм биш
3) Тийм ч биш үгүй ч биш 4) ерөнхийдөө тийм
5) Яг тийм
H3. Таны Солонгос дахь амьдралд тохиолддог хамгийн хэцүү бэрхшээлтэй зүйл юу вэ?
Хамгийн чухал гэж бодсон дарааллаар 2 зүйлыг сонгоно уу.
Нэндүгээрт ( ) Хоёрдугаарт ( )
1) Ганцаарддаг 2) Гэр бүлийн зөрчил
3) Хүүхдийн асуудал(сургаж хүмүүжүүлэх) 4) Эдийн засгийн асуудал(ядуурал)
5) Соёлын ялгаа(амьдралын арга барил, зуршил) 6) Хэлний бэрхшээл
7) Хоол хүнс, цаг агаар 8) Хүмүүсын харицаа, хандлага
9) Бусад( )
H4. Солонгост амьдрах явцад Солонгосчууд таныг (гэр бүлийг тань) ялгаварлаж байна гэж бодогддог үе бий
юу?
1) Маш их ялгаварладаг 2) Жаахан ялгаварладаг байна
3) Бараг ялгаварладаггүй 4) Огт ялгаварладаггүй
H5. Танай хүүхдийг чинь сургууль дээр багш буюу найзууд нь ялгаварлаж байна гэж бодож байсан уу?
1) Маш их ялгаварладаг 2) Жаахан ялгаварладаг байна
3) Бараг ялгаварладаггүй 4) Огт ялгаварладаггүй
5) Сургуульд орсон хүүхэд байхгүй
H6. Солонгост амьдрах явцад гадаад хүн гэдэг үүднээс та болон танай гэр бүлийнхэн онцгой хүндэтгэл авч
байсан тохиолдол хэр зэрэг вэ?
1) олон бий 2) цөөхөн бий
3) бараг байхгүй 4) огт байхгүй
H7. Дараахь асуултанд зөв хариулт гэж байхгүй. Асуултанд та өөрийн бодлоороо хариулна уу.
H7-1. Та өөрийгөө ‘БНСУ-ын иргэн’ гэж боддог уу эсвэл ‘өөрийн төрөлх орны иргэн’ гэж боддог уу?
1) БНСУ-ын иргэн 2) Төрөлх орныхоо иргэн
3) 2 орны иргэн
H7-2. Та өөрийгөө ‘нанхаид үндэстэн’(ethnic Korean) гэж бодож байна уу эсвэл ‘Төрөлх орныхоо
үндэстэн’(ethnic group) гэж бодож байна уу?
1) Нанхаид үндэстэн 2) Төрөлх орныхоо үндэстэн
3) 2 оронд хоёуланд хамрагдана.
H7-3. Таны хүүхэдийг өөрөө ‘БНСУ-ын ард түмэн’ гэж бодож байна уу эсвэл ‘эх орноо ард түмэн’ гэж
бодож байна уу? Уг нь олон улсын гэрэлтний гэр бүлийн хоёрын насанд хүрээгүй хүүхэд 2
иргэншилтэй. Хэрвээ танд хүүхэдгүй гэсэн боловч байна гэж бодоод хариулна уу.
1) БНСУ-ын иргэн 2) Төрөлх орныхоо иргэн
3) 2 оронд хоёуланд хамрагдана
H7-4. Та хүүхдээ ‘нанхаид үндэстэн’(ethnic Korean) гэж бодож байна уу эсвэл ‘Төрөлх орныхоо
үндэстэн’(ethnic group) гэж бодож байна уу? Хэрвээ та хүүхэдгүй байсан ч хүүхэдтэй гэж бодоод
хариулна уу.
1) Нанхаид үндэстэн 2) Төрөлх орныхоо үндэстэн
3) 2 оронд хоёуланд хамрагдана
158
H8. Та өөрт оногдсон үүрэгт ажлууд дотроос эхнэр болон нөхрийн хувьд үүргээ сайн биелүүлэх нь өөрөөс
чинь илүү чухал гэж бодож байна уу?
1) Би өөрөө чухал
2) Эхнэр ба нөхрийн үүргээ бүрэн биелүүлэх нь илүү чухал
3) Мэдэхгүй
H9. Та өөрт оногдсон үүрэгт ажлууд дотроос сайн аав ээж байх үүрэг нь сайн эхнэр нөхөр байх үүргээс чухал
гэж бодож байна уу?
1) Сайн эхнэр нөхөр байх нь илүү
2) Чухал
3) Сайн аав ээж байх нь илүү чухал
3) Мэдэхгүй
H10. Та өөрт оногдсон үүрэгт ажлууд дотроос хүү буюу охины үүрэг нь эхнэр нөхрийн үүргээс илүү чухал гэж
бодож байна уу?
1) Хүү буюу охины үүрэг нь эхнэр буюу нөхөрийн үүргээс илүү чухал
2) Эхнэр буюу нөхрийн үүрэг нь бэр буюу хүргэний үүргээс илүү чухал
3) Мэдэхгүй
Цаг зав гаргасанд баярлалаа
159
Advanced New Resolution: Опросник иммигрантов
ОПРОС О СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ

Здравствуйте!
Я сотрудник центра опроса общественного мнения Эйэналь. Меня зовут .
Министерство по делам семьи и женщин совместно с научным обществом Кореи (ответственный за
исследование: профессор университета Чонбок Соль Данг Хун) проводит исследование о жизни
иммигрантов, вступивших в брак с гражданами Кореи. Цель данного исследования узнать в предоставлении
каких услуг нуждаются иммигранты, сталкиваясь с проблемами разниц культур, языковыми проблемами и
т.д, и также узнать какими из предоставляемых услуг пользуются иммигранты. Основное содержание данного
исследования: брак, образ жизни, семейная жизнь, обучение для адаптации, желаемые медицинские,
общественные, страховые услуги.
При заполнении данной анкеты, убедительная просьба не советоваться ни с кем. Поскольку ваша анкета
будет статистически обработана, вся указанная вами информация останется конфиденциальной, просим быть
предельно честными. Не беспокоясь по этому поводу, просим вас заполнить анкету до конца. Несмотря на
кажущуюся объемность заполнение анкеты занимает не более 30-40 минут. Благодарим за помощь в
проведении данного исследования.
Сеул, Кангнам Шинсадонг 600-16 Кесангбилдинг
АО «Эйэналь»
Ответственный: Ю Ин Сук (тел: 02-516-5669)

⑏࿳⒎Ԩ Ԩ
Ԩ
Ԩ
Ԩ
160
A. Параметры
A1. Каков ваш пол?

1) женский 2) мужской
A2. Ваша дата рождения? 19( ) год ( ) месяц
A3. Какого ваше гражданство до вступления в брак? (В случае если брак не зарегистрирован, указывается
настоящее гражданство)
1) Бангладеш 2) Китай (см. A3-1)
3) Индия 4) Индонезия
5) Иран 6) Гана
7) Япония (см. A3-1) 8) Казахстан (см. A3-1)
9) Киргизстан 10) Монголия
11) Миянма 12) Непал
13) Нигерия 14) Пакистан
15) Филлипины 16) Россия (см. A3-1)
17) Шри-Ланка 18) Тайланд
19) Узбекистан (см. A3-1) 20) Вьетнам
21) Другие ( )
A3-1. Ваши родители этнические корейцы? Выберите нужное.

1) Отец и мать 2) Только отец
3) Только мать 4) Никто
A4. Имеете ли вы в настоящее время корейское гражданство? Выберите нужное.

1) Да (см.A5) 2) Нет (см. A4-1)
A4-1. Планируете ли вы в будущем получать гражданство или вид на жительство?

1) Да, я собираюсь получать корейское гражданство (см. A5)
2) Собираюсь получать вид на жительство, сохранив свое настоящее гражданство. (см. A4-2)
3) Нет, не собираюсь получать ни того, ни другого.(см. A4-2)
4) Не знаю.(см. A4-5)
A4-2. (Если не планируете), почему?

1) Сохранение настоящего гражданства выгоднее в экономическом и общественном планах.
2) Чтобы мои дети смогли получить мое настоящее гражданство.
3) Потому что я планирую вернуться на родину.
4) Я не уверен(а) в том, что останусь здесь на постоянное место жительства.
5) Потому что я не испытываю неудобств в повседневной жизни и без получения гражданства.
6) Потому что я не испытываю в этом потребности.
7) Другое ( )
A5. Сохранили ли вы за собой ли ваше прежнее гражданство?

1) Да 2) Нет
A6. Каково ваше полное образование?

1) не посещал(а) школу 2) окончил(а) начальную школу
3) неполное среднее образование 4) полное среднее образование
5) среднее специальное образование 6) высшее образование
7) имею кандидатскую степень 8) имею докторскую степень
A7. Ваше вероисповедание?

1) атеизм 2) протестантство
3) католицизм 4) буддизм
5) индуизм 6) ислам
7) церковь единения 8) другое ( )
161
A8. Где вы проживали на родине? Укажите место где вы росли.

1) в городе 2) в деревне
A9. Укажите все имеющиеся у вас в настоящее время удостоверения личности.

1) удостоверение иностранного гражданина 2) удостоверение гражданина Кореи
3) полис медицинского страхования 4) водительские права
5) водительские права на мотоцикл 6) кредитная карточка
A10. Каково ваше семейное положение?

1) состою в браке 2) живу отдельно
3) в разводе 4) гражданский брак (не зарегисрированы)
5) вдова(-ец) 6) другое ( )
A11. Каким образом вы встретились с вашим супругом(й)? Просьба лицам состоявшим в браке несколько
раз, разведенным, проживающим отдельно, разделенным смертью с гражданином Кореи писать о
последнем партнере (так и далее).
1) через брачное агенство
2) через друзей или членов семьи
3) через религиозную организацию
4) посредством местных властей или обшественных организаций
5) самостоятельно (см. A12)
6) другое ( )
A11-1. Платили ли вы или ваш(а) супруг(а) для знакомства с вами?

1) нет, никто не платил. 2) только я.
3) платил(а) только супруг(а) 4) платили оба
5) не знаю
A12. Когда вы сочетались браком с гражданином Кореи? (в случае сожительства, указать дату начала
совместного проживания)
( ) год ( )месяц
A13. Какой это для вас брак по счету? (Здесь и далее: сожительство рассматривать как законный брак)
1) первый 2) второй 3) третий и далее
A13-1. Какой это брак по счету для вашего супруга(и)?

1) первый 2) второй 3) третий и далее
A14. Совпадает ли с действительностью та инфоромация, которую вы слышали о вашем(й) супруге до

сочетания браком?
1) да, абсолютно 2) в большей мере
3) средне 4) не совсем совпадает
5) нет, совсем не совпадает
A14-1. Что именно не совпадает с действительностью из того, что вы слышали о вашем(й) супруге
до вхождения в брак? Укажите все подходящее.
1) имущество (наличие жилья включительно)
2) профессия супруга(и)
3) образование супруга(и)
4) доход супруга(и)
5) состояние здоровья супруга(и)
6) характер супруга(и)
7) привычки супруга(и) (курение, алкоголь и т.д.)
8) наличие прежних браков
9) наличие детей (количество, совместное проживание и т.д.)
10) совместное проживание с родителями
11) другое ( )
162
A15. Проживал ли кто-нибудь из ваших земляков до вашего приезда в Корею? Укажите все подходящее.
1) никого не было 2) мои родители
3) мои брат, сестра или их супруги 4) родственники
5) друзья 6) знакомые
7) другое ( ).
A16. Каков был основной источник информации о Кореи до вашего приезда?

1) не было 2) мои родители
3) мои брат, сестра или их супруги 4) родственники
5) друзья 6) знакомые
7) посреднеческая организация 8) СМИ, кино и т.п.
9) другое ( )
A17. Когда вы впервые приехали в Корею? ( ) год ( )месяц
A18. Как долго вы проживаете в Корее?

1) менее года 2) менее 1-2 лет 3) менее 2-4 лет
4) менее 4-6 лет 5) менее 6-8 лет 6) менее 8-10 лет
7) более 10 лет
A19. Какова была цель вашего первого приезда в Корею?

1) женитьба (замужество) 2) работа 3) встреча с родственниками
4) по работе 5) по бизнесу 6) учеба
7) другое ( )
A20. Приглашали ли вы или ваш супруг(а) в Корею кого-нибудь из ваших родственников после
вступления в брак. Если да, укажите всех приглашенных.
1) никого 2) мать 3) отец
4) брат, сестра 5) другие члены семьи 6) родственники
A21. Приезжал ли кто-нибудь из членов семьи или родственников в Корею после вашего вступления в
брак, укажите их.
1) никто (см.B1) 2) мать 3) отец
4) брат, сестра 5) другие члены семьи 6) родственники.
A21-1. Если кто-нибудь из членов семьи или родственников посещал Корею, то с какой целью?
1) участие в церемонии бракосочетания
2) для осмотра места моего проживания
3) для помощи в родах и уходе за новорожденном
4) чтобы следить за ребенком
5) для помоши в работе
6) с туристической целью
7) для устройства на работу
8) учеба
9) другое ( )
163
B. Состав семьи
B1. Укажите всех членов семьи с которыми вы проживаете.

1) живу один (одна) 2) супруг(а) 3) дети
4) родители супруга(и) 5) брат, сестра супруга(и) 6) мои родственники
7) другое ( )
B2. Количество детей от вашего брака в Корее: ( ) чел.
Если нет (см. B3)
Впишите информацию о рождении и процессе роста ваших детей начиная с первого ребенка.
Кол-во B2-1 B2-2 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7
детей Дата пол обучение работа здоровье Развитие Общее
рождения языка развитие
1-й 1)мж 1)не учится 1)не работает 1)здоров 1)нормальное 1)нормальное
Год 2)жн 2))детский сад 2)работает 2)задержка 2)запаздалое 2)запаздалое
3)начальная школа в развитии
мес 4)средняя школа 3)инвалид
5)высшая школа 4) тяжело
6)университет болен
и далее
Год 2)жн 2)детский сад 2)работает 2)задержка 2)запаздалое 2)запаздалое
3)начальная школа в развитии
6)университет и болен
далее
Год 2)жн 2)детский сад 2)работает 2)задержка в 2)запаздалое 2)запаздалое
3)начальная школа развитии
далее
далее
далее
далее
* Примечание: задержка в развитии подразумевает детей до 6 лет, которым требуется специальное лечение на
ранних стадиях.
164
B3. (Если вы принадлежите к мужскому полу, перейдите к вопросу B6) Беременели ли вы будучи в
Корее?
1) да 2) нет (см.B4)
B3-1. Наибольшая трудность, которую вы испытывали во время беременности?

1)хотелось своих национальных блюд
2) хотелось увидеть родных
3) принуждение работать несмотря на беременность
4) материальные проблемы
5) проблемы со здоровьем
6) другие проблемы ( )
7) никаких проблем не было
B3-2. Если вы рожали ребенка в Корее, какие у вас возникали проблемы? Выберите одну самую
большую проблему которая у вас была.
1) нехватка информации о беременности и родах
2) проблема общения с медицинским персоналом
3) большие затраты на роды
4) послеродовой уход
5) уход за новорожденным
6) особых проблем не было
7) не рожала в Корее
B3-3. В какой помощи вы нуждались больше всего после рождения ребенка в корее или будете
нуждаться если родите ребенка ?
1) родная пища
2) помощь моих родных
3) консультация относительно моего здоровья после родов
4) консультация относительно здоровья ребенка
5) материальная поддержка
6) помощь в воспитании ребенка
7) обучение послеродовому уходу и воспитанию ребенка
8) другое ( )
9) не нуждалась и не буду нуждаться в помощи
B4. Планируете ли вы еще рожать ребенка?

1) Да (см.B5) 2) Нет
B4-1. Если вы не планируете больше рожать детей, то укажите все причины

1) у меня уже достаточное количество детей
2) из-за затрат уходящих на воспитание и образование детей
3) из-за тяжелого семейного положения
4) я больше не хочу иметь детей
5) мой супруг не хочет больше детей
6) семья моего мужа не хочет больше детей
7) из-за обшественных предрассудков относительно смешанных детей
8) из-за страха родить нездорового ребенка
B5. Если у вашего супруга (сожителя) есть дети от прежних браков (связей), то укажите их количество
(В случае если нет, напишите «0») ( ) человек.
B5-1. Живут ли эти дети вместе с вами? (Если с вами живет хотя бы один ребенок, пишите «Да»)
1) Да 2)Нет
B5-2. Сколько лет этим детям? Если детей несколько, подчеркните соответствующую возратную
группу для каждого.
1) 0-3 года 2) 4-5 лет
3) 6-11 лет 4) 12-17 лет
5) старше 18 лет
165
C. Воспитание и обучение детей
C0. К какой из следующих групп относится ваш ребенок?

1) у меня нет детей (см.D1)
2) более одного ребенка, не посещающих учебные заведения (см.C1)
3) более одного ребенка, посещающих учебные заведения (см.C4)
※ Вопросы C1- C3 относятся к ≪тем лицам, чьи дети не посещают ни начальную, ни среднюю, ни
высшую школы≫. Лицам, у которых таких детей нет, перейти к вопросу C4.
C1. Кто следит за вашим ребенком днем? Укажите все подходящие варианты.
1) я, супруг или другие члены семьи
2) воспитательные учреждения (дом ребенка «орничиб», игровые комнаты «норибанг»)
3) детский сад
4) частные учреждения дополнительного образования («хагуон»)
5) классы «Хангыль» («хангыль кёсиль»)
6) личная няня
7) мои друзья
8) никто (дети сидят одни)
9) другое ( )
C1-1. Выберите одно(человека) из предложенных выше играющего основную роль

( )
C2. Сколько у вас уходит в месяц денег на воспитание ребенка? (Если у вас более одного ребенка, укажите
общую сумму) ( ) десять тысяч вон.
C3. Если вы не пользуетесь услугами воспитательных учреждений, то укажите по какой причине.

Выберите только один вариант.
1) мне кажется, члены моей семьи, друзья лучше следят за детьми, чем кто-либо другой
2) потому что я не смогла найти подходящего учреждения, которому бы я могла доверить детей
3) из-за больших затрат
4) из-за неудобного расположения, проблем с транспортом
5) другое ( )
※ Вопросы C4- C10 относятся к≪родителям, чьи дети посещают школу (начальная, средняя,
высшая)≫. Если у вас более чем 2 детей, пишите в основном о детях посещаюших начальную
школу, полагаясь на опыт старшего ребенка. Родителям, чьи дети не посещают школу, перейти
к вопросу C11.
C4. Кто в основном следит за детьми после окончания уроков?
1) я, супруг или другие члены семьи
2) учреждения послешкольной программы
3) дополнительная программа в школе
4) посещают учреждения дополнительного образования («хагуон»)
5) приходящая прислуга
6) мои друзья-земляки
7) никто (дети сидят одни)
8) другое ( )
C5. Кто помогает детям с домашним заданием?

1) я
2) супруг
3) братья, сестры ребенка
4) другие члены семьи, родственники
5) приглашенный учитель или учитель из учреждения дополнительного образования
6) сотрудник местной общественной организации помощи
7) другое ( )
8) никто
166
C6. Основная причина по которой вы не можете следить за учёбой ребенка?

1) из-за работы 2) потому что я не понимаю содержания учебника
3) из-за низкого уровня владения корейским 4) потому что я не живу вместе с ребенком
5) потому что этим занимается мой супруг(а) 6) другое ( )
C7. Основная причина по которой ваш супруг(а) не может следить за учёбой ребенка?
1) из-за работы 2) потому что не понимает содержания учебника
3) из-за низкого уровня владения корейским 4) потому что не живет вместе с ребенком
5) потому что этим занимаюсь я 6) другое ( )
C8. Испытавает ли кто-нибудь из ваших детей проблемы с учебой, общением с учителем или другие
проблемы в школьной жизни?
1) Да 2) Нет
C9. Удовлетворены ли вы школой, учителем вашего ребенка? Оцените степень удовлетворенности по 5-и
бальной шкале.
Совсем не Не Доволен Очень
Средне
доволен(-ьна) доволен(-ьна) (-ьна) доволен(-ьна)
1. Удовлетвореность школой ① ② ③ ④ ⑤
2. Удовлетворенность учителем ① ② ③ ④ ⑤
C10. Укажите чего бы вы желали больше всего в школьной жизни вашего ребенка.
1) теплое отношение и интерес со стороны учителя
2) теплое отношение и интерес со стороны одноклассников
3) многокультурное образование (понимание о стране родителей)
4) дополнительная программа после уроков
5) другое ( )
※ На следующие вопросы ответить всем у кого есть дети.
C11. Как часто вы разговариваете с детьми о делах, которые произошли за пределами дома?
1) почти не разговариваю 2) 1-2 раза в месяц
3) раз в неделю 4) 2-3 раза в неделю
5) почти каждый день 6) не разговариваю, потому что ребенок еще мал.
C12. На каком языке вы говорите с вашим ребенком? Укажите все используемые языки.
1) корейский 2) родной
3) английский 4) другое ( )
C13. Как часто вы используете родной язык при общении с ребенком?

1) не использую вообще 2) почти не использую
3) иногда 4) часто
5) всегда
C14. Испытывает ли кто-нибудь из ваших детей серьезные проблемы в общении с друзьями?

1) да 2) нет
C15. Испытывает ли ваш ребенок групповое пренебрежение со стороны сверстников?

1) да 2) нет (см.C16)
C15-1. (Если ваш ребенок испытывает пренебрежение со стороны сверстников), как вы думаете,
почему? Укажите все подходящее.
1) из-за другой внешности
2) из-за другого поведение моего ребенка
3) из-за проблем в общении (понимании)
4) потому что один из родителей иностранец
5) особых причин нет
6) другое ( ).
167
C16. Какие проблемы вы испытываете в вопросе воспитания детей? Укажите все подходящие варианты.
1) разногласия с супругом(й) (семьёй супруга(и)) в вопросе о способах воспитания ребенка
2) недостаточное владение корейским языком
3) отсутствие образовательных учреждений, кого-либо для присмотра за ребенком
4) нехватка денег на воспитание, обучение детей
5) низкая успеваемость ребенка, проблемы с адаптацией в школе
6) проблемы со здоровьем, поведением ребенка
7) психологические проблемы ребенка, связанные с тем, что один из родителей иностранец
8) другое ( )
9) проблем нет
C17. Как вы относитесь к следующим параграфам относительно вашего ребенка? Оцените каждый
критерий по 5-и бальной шкале.
Так не Почти так Обычно так Постоянно
Средне
делает не делает делает так делает
1. не хочет идти в школу, детсад ① ② ③ ④ ⑤
2. любит быть один ① ② ③ ④ ⑤
3. не разговорчив ① ② ③ ④ ⑤
4. не слушается родителей ① ② ③ ④ ⑤
C18. Где бы вы хотели чтобы ваш ребенок получил образование и работал?

Корея родина другая страна не знаю
1. Университет какой страны ① ② ③ ④
2. Страна, в которой хотелось бы чтобы ваш ребенок
① ② ③ ④
работал
C19. Как иммигрант воспитывающий ребенка, в какой помощи вы нуждаетесь больше всего? Выберите
только один вариант.
1) хотелось бы, чтобы были специальные программы обучающие корейскому языку, чтобы я мог(ла)
наладить общение с ребенком и контролировать его успеваемость.
2) хотелось бы, чтобы были материалы об уходе за ребенком на моем родном языке
3) хотелось бы чтобы были программы, благодаря которым бы мой супруг(а) понял(а) бы мои
методы воспитания и помог(ла) бы мне.
4) было бы хорошо, если были бы организованы специальные встречи родителей (особенно мам),
где можно было бы обмениваться информацией о воспитании детей
5) другое( ).
D. Взаимоотношения с супругом(й)
※ Рассматривать «сожитель(ница)» как «супруг(а)». Если вы сейчас не живете вместе (развод,

отдельное проживание и т.д.), просьба писать о состоянии предшествующему этому.
D1. Дата рождения супруга(и)? 19( ) год ( )месяц
D2. Каково полное образование супруга(и)?

1) нигде не обучался(-ась) 2) окончил(а) начальную школу
3) неполное среднее образование 4) полное среднее образование
5) среднее специальное образование 6) высшее образование
7) имеет кандидатскую степень 8) имеет докторскую степень
D3. Каково состояние здоровья вашего супруга(и)?

1) хорошее 2) есть психические заболевания
3) инвалид 4) тяжело болен
168
D4. На каком языке разговаривает с вами супруг(а)? Выберите все подходящие варианты.
1) корейский 2) английский
3) мой родной 4) почти не общаемся
D5. Кто и где обучал вас корейскому языку?

1) на родине 2) супруг(а), члены его семьи в Корее
3) в школе, специальных заведениях в Корее 4) самостоятельно
5) другое ( )
D6. Не испытываете ли вы трудностей в повседневной жизни из-за языка? Оцените каждый параграф по
5-и бальной шкале.
очень Удовлетвори неудобств неудобств
неудобно
неудобно тельно почти нет нет
1. Во время общения с супругом(й)
① ② ③ ④ ⑤
и другими членами семьи
2. во время наставлений и помощи
① ② ③ ④ ⑤
детям с домашним заданием
3. во время посещения банка ① ② ③ ④ ⑤
4. во время посещения почты,
① ② ③ ④ ⑤
районной администрации
5. на рынке. в магазине ① ② ③ ④ ⑤
6. на работе ① ② ③ ④ ⑤
7. при общении с соседями ① ② ③ ④ ⑤
8. при посещении медпункта
① ② ③ ④ ⑤
или больницы
9. чтение газет ① ② ③ ④ ⑤
10. поиск информации в интернете ① ② ③ ④ ⑤
D7. Насколько вы довольны вашим супругом и окружающими вас людьми? Дайте оценку каждому по 5-
ибальной шкале.
совсем не совсем в основном очень
средне
недоволен(ьна) доволен(ьна) доволен(льна) доволен(льна)
1. супруг(а) ① ② ③ ④ ⑤
2. родители супруга(и) ① ② ③ ④ ⑤
3. родственники супруга(и) ① ② ③ ④ ⑤
4. соседи ① ② ③ ④ ⑤
D8. С кем из членов семьи у вас самые плохие отношения?

1) таких нет 2) супруг(а)
3) мать супруга(и) 4) отец супруга(и)
5) братья, сестры супруга(и) 6) другие члены семьи супруга(и)
7) мои дети 8) дети от прежнего брака супруга(и)
9) другое ( )
D9. Оцените вашу семейную жизнь по 5-ибальной шкале.
совсем не совсем в основном очень
средне
недоволен(ьна) доволен(ьна) доволен(льна) доволен(льна)
1. взаимопонимание ① ② ③ ④ ⑤
2. половая жизнь ① ② ③ ④ ⑤
3. распределение работы по дому ① ② ③ ④ ⑤
4. позднее возвращение домой
① ② ③ ④ ⑤
супруга(и)
5. употребление спиртного
① ② ③ ④ ⑤
супругом(й)
6. совместная культурная жизнь ① ② ③ ④ ⑤
7. общая оценка семейной жизни ① ② ③ ④ ⑤
169
D10. Кто решает следующие вопросы у вас дома?

в основном в основном
я вместе супруг(а)
я супруг(а)
1. слежение за текущими расходами ① ② ③ ④ ⑤
2. полный контроль финансов ① ② ③ ④ ⑤
3. вопросы воспитания, обучения детей ① ② ③ ④ ⑤
4. мое трудоустройство ① ② ③ ④ ⑤
5. материальная поддержка моих
① ② ③ ④ ⑤
родных
6. материальная поддержка родителей ① ② ③ ④ ⑤
D11. Как часто вы ссоритесь с супругом(й)?

1) почти каждый день 2) 2-3 раза в неделю
3) 1-2 раза в месяц 4) 1-2 раза в полгода
5) 1-2 раза в год 6) почти не ругаемся
D12. Основная причина ваших ссор?

1) разница характеров 2) разница в образе жизни
3) из-за денег 4)учеба, поведение детей
5) выпивка (позднее возвращение домой) 6) разногласия с родителями
7) измены (мои или супруга(и)) 8) моё трудоустройство
9) из-за денежных переводов моим родителям 10) другое ( )
D13. К кому вы обращаетесь больше всего когда у вас возникают разногласия в семье?
1) моя семья, родственники 2) семья, родственники супруга(и)
3) друзья-земляки 4) корейский друзья, соседи
5) друзья иностранцы 6) сотрудники консультационных центров
7) духовные лица религиозных объединений
8) сотрудники организаций общественного благосостояния
9) другое ( )
10) мне не к кому обратится
D14. Прочтите каждый параграф, и отметьте тот, который соответствует тому как поступал(а) ваш(а)
супруг(а) (Если вы не проживаете вместе на настоящий момент, напишите об опыте из прошлого)
1) не давал на карманные расходы
2) запрещал выходить одной на улицу
3) проявлял признаки болезненной ревности
4) запрещал делать денежные переводы родителям
5) отбирал удостоверения личности
6) оскорблял словесно
7) подвергал физическому насилию
8) другое( )
9) подобного опыта не было
D15. Как вы поступали когда подвергались насилию, брани со стороны супруга или вас заставляли делать
то, чего вы не желали?
1) уговаривала супруга 2) ругалась
3) пыталась избегать супруга 4) хоть и тяжело, но терпела
5) собиралась вернуться на родину 6) говорила о разводе или расставании
7) звонила в женскую консультацию (1366) 8) другое ( )
9) подобного опыта не было
D16. Обращались ли вы в полицию, подвергшись насилию дома?

1) не подвергался(лась) насилию (см.D20)
2) обращался(ась) в полицию (см.D18)
3) подвергался(ась), но в полицию не обращался(ась) (см.D17)
170
D17. По какой причине вы не обратились в полицию?

1) не знал(а) как это сделать
2) показалось, что полицейский не сможет разрешить проблему домашнего насилия
3) из-за страха что насилие только усилится
4) мне показалось, что это повредит сохранению семьи
5) из-за страха о моих правах на проживание в Корее после обращения в полицию
6) не хотелось чтобы об этом узнали дети
7) другое ( )
D18. Обращались ли вы для обсуждения домашнего насилия в консультационный центр для вступивших в
брак иммигрантов, звонили ли вы по телефону доверия?
1) был(а) в консультационном центре для вступивших в брак иммигрантов
2) звонила по женской скорой линии (1366), получила другую телефонную консультацию
3) не пользовалась ни одной из служб
D19. Насколько вам помогли способы прекратить домашнее насилие, к которым вы прибегали? Ответьте,
пожалуйста, на каждый параграф.
совсем не не очень очень не
помогло немного
помогло помогло помогло обращался(ась)
1. обращение в полицию ① ② ③ ④ ⑤
2. обращение в консультационный
① ② ③ ④ ⑤
центр для иммигрантов
3. телефонная консультация ① ② ③ ④ ⑤
D20. Задумывались ли вы когда-нибудь о разводе? В случае если вы хотите развода, но не делаете этого,
то больше всего по какой причине?
1) из-за детей
2) из-за неуверенности в материальной самостоятельности
3) потому что я не смогу жить в Корее
4) из-за негативного имиджа разведенного(й)
5) потому что я не смогу содержать моих родных на родине
6) потому что моя религия запрещает разводы
7) другое( )
8) никогда не задумывался(ась) о разводе.
D21. Как вы думаете в чем состоит основная роль жены? Выберите только один вариант.
1) способный, хорошо зарабатывающий член общества
2) понимающий мужа, делящийся советом спутник
3) хорошая домохозяйка, оказывающая помощь мужу
4) хорошо следящая за ребенком мать
5) невестка материально поддерживающая родителей мужа
6) невестка, оказывающая любую помощь родителям мужа
7) другое( )
D22. Как вы думаете в чем состоит основная роль мужа? Выберите только один вариант.
1) способный, хорошо зарабатывающий член общества
2) заботящийся о жене, делящийся советом спутник
3) помогающий по дому муж
4) хорошо следящий за ребенком отец
5) поддерживающий эмоционально и материально родителей жены муж
6) во всем поддерживающий при своих родителях жену муж
7) другое ( )
171
E. Экономическая деятельность
E1. Работаете ли вы на настоящее время?

1) имею постоянную работу
2) временная работа ( разовая, неполный рабочий день)
3) частный предприниматель (менее 9 сотрудников)
4) наниматель (более 10 человек)
5) семейный бизнес (сельское хозяйство, торговля)
6) не работаю
7) домохозяйка
8) другое ( )
E2. Внизу приведен список профессий. Найдите вашу профессию и профессию супруга(и). Если нет
подходящей, найдите наиболее схожую, и впишите ее номер. В случае, если у вас несколько
профессий, впишите основную из них.
деление номер профессии
1. моя профессия на родине
2. моя настоящая профессия в Корее
3. желаемая мною профессия в Корее
4. настоящая профессия супруга(и)
1) сельское хозяйство (животноводство, выращивание, рыболовство и т.д.)
2) частный предприниатель
(малое предприятиес количеством сотрудников менее 9 чел, частный водитель такси)
3) уборщица, приходящая прислуга
4) сотрудник пункта общественного питания
5) сотрудник сферы услуг (страховой агент, продавец и т.д.)
6) квалифицированный рабочий (водитель грузовика, инженер электроприборов и т.д.)
7) рабочий завода
8) строитель, чернорабочий
9) охранник, вахтер
10) другая физическая работа
11) обычный служащий (офисная работа, техническая работа, веб-дизайнер, программист и т.д.)
12) детский сад, школьный учитель, туристический переводчик, преподавтель иностранного и т.д.
13) менеджмент, управление, администрирование (госслужащий с 5-тилетним стажем, директор
школы, должность высшая чем начальник отдела и т.д.)
14) высокоспециализированная профессия (профессор, врач, юрист, деятель искусства, журналист,
духовное лицо, дизайнер, программист)
15) домохозяйка
16) обучающийся (высшая школа, университет, аспирантура)
17) безработный
18) другое ( )
E3. Если вы сейчас работаете для получения материальных доходов (отметили с 1 по 5 пункт в вопросе
E1), то сколько часов в неделю вы заняты?
1) работаю – ( ) часов в неделю
2) не работаю (см.E8)
※ Вопросы E4- E7 обращены только к работающим. Неработающим просьба перейти к вопросу E8.
E4. Наибольшая трудность, которую вы испытываете работая?

1) воспитание детей 2) работа по дому
3) слишком длинный рабочий день 4) слишком тяжелая работа
5) слишком низкая зарплата 6) разногласия с начальством, коллегами
7) проблемы с языком 8) предрассудки, дискриминация иностранцев
9) другое
172
E5. Кто распоряжается заработанными вами деньгами?

1) я 2) супруг(а) 3) вместе
4) родители супруга(и) 5) мои родители 6) другое( )
E6. Кто распоряжается зарплатой супруга(и)?

1) я 2) супруг(а) 3) вместе
4) родители супруга(и) 5) мои родители 6) другое( )
E7. Планируете ли вы и в дальнейшем работать для зарабатывания денег?

1) да 2)нет
※ Вопросы E8- E11 предназначены только для неработающих. Работающим просьба перейти к
вопросу E12.
E8. Основная причина по которой вы не работаете?

1) нет подходящей работы 2) из-за воспитания детей
3) потому что некому следить за домом 4) потому что этого не хочет супруг(а), его (её) семья
5) из-за проблем с языком 6) другое ( )
7) потому что я не хочу
E9. Собираетесь ли вы работать в дальнейшем?

1) да 2) нет
E10. Если вы в дальнейшем хотите иметь работу, то какую?

1) такую работу, где бы я смог(ла) проявить свои способности
2) работу с большой зарплатой
3) работу, которая не сильно мешала воспитанию ребенка и уходу по дому
4) работу, на которой бы я мог(ла) бы использовать родной язык (переводчик, преподаватель и т.п.)
5) другое ( )
E11. В какой помощи вы нуждаетесь больше всего для устройства на работу?

0) мне не нужна помощь
1) поиск подходящей работы
2) помощь в воспитании, обучении детей
3) поддержка и помощь со стороны супруга(и) и его (её) семьи
4) обучение корейскому языку
5) обучение работе, инструктаж по трудоустройству
6) другое ( )
※ Следуюшие вопросы предназначены для всех.
E12. Каков источник доходов в вашей семье?(возможно несколько вариантов)
1) моя зарплата или зарплата моего(й) супруга(и)
2) мое денежное пособие при уходе с работы или супруга(и)
3) деньги получаемые от детей (зятя, невестки)
4) мои сбережения и процентные накопления или супруга(и)
5) зарплата вместе проживающих друзей или др. доходы
6) пособие (выдаваемое общественными организациям)
7) государственная поддержка
8) кредит
9) другое ( )
E13. Каков ваш семейный средний месячный доход? (Общая сумма вне зависимости от источника)
1) ниже 500 тыс. 2) ниже 500тыс-1милл 3) ниже 1-1,5 милл
4) ниже 1,5-2 милл 5) ниже 2-2,5 милл 6) ниже 2,5-3 милл
7) ниже 3-3,5 милл 8) ниже 3,5-4 милл 9) ниже 4-4,5 милл
10) ниже 4,5-5 милл 11) свыше 5 милл
E14. Сколько составляет ваш личный общий среднемесячный доход? Выберите подходящий вариант из
ответов E13, вне зависимости от источника доходов. ( )
173
E15. Делали вы или ваш супруг(а) денежные переводы вашей семье на родину? Если да, то сколько раз в
год и в размере какой суммы (общая сумма)? Если вы не помните точной суммы, напишите
приблизительно.
1) я не делал(а) переводов
2) я делал(а) переводы – примерно ( ) раз в год, в общей сумме ( ) вон.
E16. Каким образом вы добывете деньги на карманные расходы?

1) у меня нет карманных денег 2) я зарабатываю сам(а)
3) дает супруг(а) 4) мои личные накопления
5) дают дети (зять, невестка) 6) другое ( )
E17. Если вы получаете деньги на карманные расходы, на жизнь от вашего(й) супруга(и), то каким
образом?
1) получаю помаленьку время от времени 2) получаю 1 раз в месяц
3) снимаю деньги со счёта 4) я сам(а) распоряжаюсь семейным бюджетом
E18. Как вы думаете каков ваш экономический уровень жизни по сравнению с ≪обычной корейской
семьёй≫?
‫ڢ‬ высокий
‫ڡ‬
‫ڠ‬
‫ڟ‬
‫ڞ‬
‫ڝ‬ средний
‫ڜ‬
‫ڛ‬
‫ښ‬
‫ڙ‬
۟ низкий
E19. Как вы думаете к какому уровню жизни можно приравнить ваш уровень в сравнении с ≪обычной
семьёй на вашей родине≫? Выберите соответствующий номер. ( )
174
F. Общественная поддержка
F1. Знаете ли вы о следующих предоставляемых общественных услугах корейским правительством?

Укажите все с которыми знакомы.
1) Женская горячая линия (1366) оказывает помощь женщинам, подвергшимся домашнему насилию
или находящимся в критическом положении.
2) Полиция защищает жертв домащнего насилия, и предпринимает меры относительно преступника
во избежание повторных случаев.
3) Правительство оказывает материальную, медицинскую помощь малоимущему населению
4) Правительство оплачивает расходы на детский сад и другие воспитательные учреждения детям из
малоимущих семей
5) В медпунктах оказывается помощь при беременности и родах
6) В органах местного самоуправления предоставляется необходимая информация
7) Центр поддержки занятости при Министерстве труда, центры занятости при местных органах
самоуправления помагают с поиском работы.
F2. Пользовались ли вы следующими услугами предоставляемых иммигрантам? Если да, то где?
Не Органы
пользовался местного Религиозные Общественные
Содержание программы Другое
(ась) самоуправления объединения организации
1. обучение корейскому ① ② ③ ④ ⑤
2. обучение корейской кухне ① ② ③ ④ ⑤
3. обучение корейской культуре ① ② ③ ④ ⑤
4. семейная консультация ① ② ③ ④ ⑤
5. консультация относительно
① ② ③ ④ ⑤
домашнего насилия
6. информатика ① ② ③ ④ ⑤
7. обучение для трудоустройства ① ② ③ ④ ⑤
F3. Какая из услуг, предоставляемая иммигрантам оказалась наиболее полезной?

Первая ( ), вторая ( )
1) уроки корейского 2) уроки корейской кухни
3) уроки корейской культуры 4) семейная консультация
5) консультация относительно домащнего насилия 6) уроки информатики
7) обучение для трудоустройства
F4. В какой из следующих услуг вы нуждаетесь больше всего?

совсем не Не очень
средне нуждаюсь
нуждаюсь нуждаюсь нуждаюсь
1. обучение корейскому ① ② ③ ④ ⑤
2. обучение корейской кухне ① ② ③ ④ ⑤
3. обучение корейской культуре ① ② ③ ④ ⑤
4. семейная консультация ① ② ③ ④ ⑤
5. консультация
① ② ③ ④ ⑤
относительно домашнего насилия
6. информатика ① ② ③ ④ ⑤
7. обучение для трудоустройства ① ② ③ ④ ⑤
8. юридическая консультация
① ② ③ ④ ⑤
(на родном языке)
9. медицинская консультация
① ② ③ ④ ⑤
( на родном языке)
10. телефонная переводческая служба ① ② ③ ④ ⑤
175
F5. В какой из следующих услуг для иммигрантов вы нуждаетесь в первую и вторую очередь?
Первое ( ) Второе ( )
1) уроки корейского
2) уроки корейской кухни
3) уроки корейской культуры
4) семейная консультация
5) консультация относительно домащнего насилия
6) уроки информатики
7) обучение для трудоустройства
8) юридическая консультация на родном языке
9) медицинская консультация на родном языке
10) телефонная переводческая служба
F6. Какой образовательной услугой вы бы хотели воспользоваться? Выберите все соответствующее.

1) языковые курсы
2) основы санитарии, здоровья
3) основы по уходу за детьми
4) уход за больными
5) обучение профессии
6) кулинария, косметология
7) обучение безопасности матерей и детей
8) консультации по предотвращению домашнего насилия
9) обучение получения гражданства, вида на жительство
10) обучение в предоставлении помощи в обучении детям
11) другое
F7. Какую вы желаете получить медицинскую помощь? Выберите соответствующие варианты.

1) помощь в получении медицинской страховки
2) языковая помощь при медицинском обследовании
3) предоставлении информации о профилактике инфекционных заболеваний
4) до- и послеродовой инструктаж
5) обучение способам контрацепции
6) основы по уходу за детьми
7) предоставление медицинского обследования детям
8) другое ( )
F8. Какими услугами по адаптации к жизни вы желаете воспользоваться? Выберите соответствующие

варианты.
1) расширение инструктажа по адаптации к жизни
2) расширение, установка центров поддержки для иммигрантов
3) предоставление общественной материальной поддержки
4) увеличение количества мест консультаций
5) предоставление помощи в контроле за успеваемостью детей
6) предоставление помощи детям
7) помощь в поиске работы
8) другое ( )
F9. Ваше основное условие для получения услуг для иммигрантов? Выберите только один вариант.
1) разрешение и поддержка супруга, членов его семьи
2) транспортная система
3) удобное время
4) уход за детьми
5) услуги перевода
6) другое ( )
176
G. Повседневная жизнь
G1. Посещали ли вы родину после свадьбы? Если да, то сколько всего раз?
1) нет 2) да – всего ( ) раз
G1-1. (Если вы были на родине), то с какой целью? Выберите нужные варианты.

1) хотелось отдохнуть
2) познакомить детей с семьёй
3) для воспитания, обучения детей на родине
4) посещение родственников ( по болезни, смерти)
5) путешествие
6) по работе
7) другое ( )
G1-2. Если вас кто-нибудь сопровождал, то кто? Выберите нужные варианты.

1) никто 2) супруг(а)
3) дети 4) родители супруга(и)
5) братья, сестры, родственники супруга(и) 6) друзья-земляки
7) корейские друзья 8) друзья иностранцы
G2. Есть ли люди, с которыми вы поддерживаете близкие отношения на работе?

0) нет 1) да – ( ) человек
G3. Есть ли люди, с которыми вы поддерживаете близкие отношения в районе, в котором вы проживаете?
G4. Сколько всего людей на работе, в семье, в церкве, просто друзей с которыми вы поддерживаете
близкие отношения?
G5. Сколько людей в Корее с которыми вы могли поговорить по душам?

G5-1. Сколько друзей-земляков? ( ) человек
G5-2. Сколько друзей корейцев? ( ) человек
G5-3. Сколько друзей иностранцев? ( ) человек
G5-4. Кто из этих друзей вам наиболее близок?
1) друг-земляк 2) друг кореец 3) друг иностранец
G6. Сколько раз в течение года вы посещали следующие собрания?
не 1 раз каждую
1-2 раза 3-4 раза каждый
неделю и
посещал(а) в год в год в 2 месяца месяц
чаще
1. собрание моей семьи, ۟
родственников
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. собрание семьи, ۟
родственников супруга(и)
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. школьное собрание ۟
родителей ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. собрание земляков ۟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. собрание друзей супруга(и) ۟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
G7. Какое из вышеперечисленных собраний оказывает вам наибольшую пользу?
1) собрание моей семьи, родственников 2) собрание семьи, родственников супруга(и)
3) школьное родительское собрание 4) собрание земляков
5) собрание друзей супруга(и)
177
G8. Каким образом вы получаете необходимую в повседневной жизни информацию из

нижеперечисленного? Выберите соответствующий вариант и поставьте нужное число.
Информация Источник
информации
1. обучение, воспитание детей
2. о получении гражданства
3. о работе
4. о ситуации на работе супруга(и)
5. о покупке каких-либо вещей
6. новости о родине
7. о медицинских услугах
1) супруг(а) 2) родители супруга(и)

3) братья, сестры, родственники супруга(и) 4) мои родители
5) мои братья, сестры, родственники 6) дети (зять, невестка)
7) друзья кореецы 8) друзья земляки
9) друзья иностранцы 10) соседи
11) сотрудники по работе 12) общество поддержки иммигрантов, иностранцев
13) церковь, духовное лицо 14) школа, учитель
15) брачное агенство 16) ведомства, общественные орнагизации
16) СМИ (газеты, телевидение и т.д.) 17) интернет
18) другое ( ) 19) нет
G9. Когда с вами происходят следующие ситуации к кому вы обращаетесь за помощью? Напишите в
порядке очереди двух людей. Сделайте выбор в вышеперечисленном списке и вставьте номер.
ситуация первый второй

1. при сильном заболеванию, когда вы не можете заниматься домом
2. когда вам срочно нужны деньги
3. когда вы в подавленном состоянии и вам хочется с кем-нибудь поговорить
G10. Как ваш супруг(а) относится к вашим встречам с земляками?

1) очень хорошо 2) хорошо
3) равнодушно 4) не очень хорошо
5) плохо
G11. Где ваша семья планирует жить через 10 лет, в старости?

другая
Корея родина не знаю
страна
1. страна, где хотели бы жить через 10 лет ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬
2. страна где хотелось бы жить в старости ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬
G12. Если кто-нибудь из ваших родственников решит вступить в брак с гражданином Кореи, как вы
поступите?
1) активно поддержу
2) поддержу
3) отнесусь спокойно
4) буду отговаривать
5) буду сильно отговаривать
178
H. Общественное отношение
H1. Как вы оцениваете положение женщин в Корее по сравнению с вашей страной?

1) положение гораздо ниже чем на родине 2) положение чуть ниже чем на родине
3) схоже 4) положение чуть выше чем на родине
5) положение гораздо выше
H2. Как вы относитесь к мнению что «в Корее сильна половая дискриминация женщин»?
1) совсем не согласен(на) 2) не совсем согласен(на)
3) никак не отношусь 4) в основном согласен(на)
5) полностью согласен(на)
H3. Наибольшая трудность, которую вы испытали, живя в Корее? Напишите в порядке очереди 2 пункта.
Первое ( ), второе ( )
1) одиночество 2) разногласия в семье
3) проблема детей( воспитание, обучение) 4) материальные проблемы (бедность)
5) разница культур (привычки, образ жизни) 6) языковые проблемы
7) еда, климат 8) отношение окружающих
9) другое ( )
H4. Живя в Корее, чувствовали ли вы, что вас или вашу семью дискриминируют?
1) сильно дискриминируют 2) дискриминируют
3) почти не дискриминируют 4) совсем не дискриминируют
H5. Чувствовали ли вы, что вашего ребенка дискриминирует учитель, одноклассники?

1) сильно дискриминируют 2) дискриминируют
3) почти не дискриминируют 4) совсем не дискриминируют
5) у меня нет детей посещающих школу
H6. Чувствовали ли вы, что окружение относится к вам по особому, потому что вы иностранец(ка)?
1) часто 2) иногда
3) почти нет 4) совсем нет
H7. На следующий вопросы ответа нет. Ответьте на каждый вопрос, так как вы чувствуете себя.
H7-1. Чувствуете ли вы себя «гражданином Кореи» или «гражданином своей страны»?

1) гражданин Кореи 2) гражданин своей страны
3) и то и другое
H7-2. Чувствуете ли вы себя этническим корейцем? Или вы чувствуте себя принадлежащим к своей
этнической группе?
1) этнический кореец 2) своя этническая группа
H7-3. Считаете ли вы ваших детей гражданами Кореи? Или вы считаете их гражданами вашей
родины?
К сведению, несовершеннолетние дети от смешанных браков имеют два гражданства. Если
у вас нет детей, представьте, что они у вас есть.
1) граждане Кореи 2) граждане моей родины
H7-4. Считаете ли вы ваших детей этническими корейцами? Или вы считаете, что они принадлежат
к вашей этнической группе? Если у вас нет детей, представьте, что они у вас есть.
1) этнические корейцы 2) моя этническая группа
179
H8. Как вы думаете роль жены, мужа важнее ли вас самих?

1) я важнее 2) важнее роль 3) не знаю
H9. Как вы считаете роль матери(отца) важнее роли жены(мужа)?

1) роль жены(мужа) важнее
2)роль матери (отца) важнее
3) не знаю
H10. Как вы считаете роль сына(дочери) важнее ли роли жены(мужа)?

1) роль сына(дочери) важнее роли жены(мужа)
2) роль жены(мужа) важнее роли невестки(зятя)?
3) не знаю.
Большое спасибо за уделенное время!
180
Nikoh turmush haqida so’roq jadvali

Assalomu alaykum.
Men ijtimoiy so’roq(sotsopros)lar bilan shug’ullanuvchi ihtisos muassasa ANR(eyenar)da xizmat qiladigan interv’yuchi
hodim___________bo’laman.
Ayollar va Oila Vazirligi va Koreya Jamiyat Ilmiy Jamoasi birgalikda uyushtirgan, koreyslar bilan turmush qurib Koreyada
yashab kelayotgan chet ellik aholining turmush tarzi va farovonlik ehtiyojlarini fahmlash uchun ushbu savol-interv’yuni
o’tqazyapmiz.
Xalqaro nikohdan o’tganlar orasida madaniy farqlik, muloqot qiyinchiligi, fuqarolikni qo’lga kiritishdan oldin chet ellik
ijtimoiy holatini saqlab kelish zarruriyati borligi uchun biz o’z oldimizga shunday aholi qanday yordam xizmatlariga muhtoj
ekanligini tushunib buni amalga oshirishni maqsad qilib qo’ydik. Ushbu savol-interv’yuning eng asosiy mazmuni bu – nikoh va
Koreyaga kirib kelish jarayoni, turmush tarzi, nikoh hayoti va holati, chet ellik hayotga ko’nikish uchun amaliyotlar va ta’lim
dasturlar o’tkazish, davolash, ijtimoiy farovonlik ehtijoylarini bilib anglashdir.
Savollarga javob berish mobaynida boshqalar bilan gaplashib maslahatlashmasligingizni iltimos qilamiz. Sizning javoblaringiz
statistic tarzda ishlanishi tufali javoblaringizni sir tutishga kafolat beramiz. Havotir olmay boshidan ohirgacha to’liq javob
berishingizni so’raymiz. Savollar to’plami qalin bo’lib ko’rinadi, lekin aslida javob berish uchun kerak bo’lgan vaqt 30~40
minutdir. Band bo’lsangiz ham bizlarning tekshirishimizga yordam berib vaqt ajratib berganingiz uchun ming bor
minnatdorchilik bildiramiz.
Seul sh., Kangnam-gu, Shinsa-dong 600-16, Kesang building OAJ ANR

Ma’sul: Yu Insuk bo’lim boshlig’I (Tel.: 02-516-5669)

⑏࿳⒎Ԩ Ԩ
Ԩ
Ԩ
Ԩ
181
A. Umumiy ma’lumot
A1. Jinsingiz nima?

1) Ayol 2) Erkak
A2. Tug’ilgan sanangiz? 19( )yil ( )oyi
A3. Nikohdan o’tish oldin fuqaroligingiz? (Nikohdan o’tmay birga yashaydigan holda, hozirgi fuqaroligingiz)
1) Bangladesh 2) Xitoy (☞ A3-1ga o’ting)
3) Xindiston 4) Indoneziya
5) Eron 6) Gana
7) Yaponiya (☞ A3-1ga o’ting) 8) Qozoxston (☞ A3-1ga o’ting)
9) Qirg’iziston 10) Mongoliya
11) Miyanma 12) Nepal
13) Nigeriya 14) Pokiston
15) Fillipin 16) Rossiya (☞ A3-1ga o’ting)
17) Shri Lanka 18) Tayland
19) O’zbekiston(☞ A3-1ga o’ting) 20) V’etnam
21) Boshqa ( ) ٧ Qavs ichiga yuqorida yo’q bo’lgan o’zingizning javobingizni yozing.
A3-1. Ota-onangiz koreysmilar?

1) Ota-onam koreys 2) Faqat otam koreys
3) Faqat onam koreys 4) Otam ham, onam ham koreys emas
A4. Siz hozir koreys fuqaroligiga egasizmi?

1) Ha(☞ A5ga o’ting) 2)Yo’q (☞ A4-1ga o’ting)
A4-1. Siz keyinchalik koreys fuqaroligini yoki Koreyada yashash huquqini olish niyatingiz bormi?
1) Koreya fuqaroligini olaman (☞ A5ga o’ting)
2) O’zimni asl fuqaroligimni saqlab faqat yashash huquqini olaman. (☞ A4-2ga o’ting)
3) Koreya fuqaroligini ham, yashash huquqini ham olmayman (☞ A4-2ga o’ting)
4) Bilmayman (☞ A5ga o’ting)
A4-2. (Fuqaroligini qo’lda kiritish niyatingiz bo’lmasa) uning sababi nima?

5) Vatanimni fuqaroligini saqlash iqtisodiy va jamiyaviy tomondan foydali deb o’ylayman.
6) Mening farzandlarim Vatanim fuqaroligini olishini istayman
7) Vatanimga qaytib yashash niyatim bor
8) Hali Koreyada yashashimga amin emasman
9) Koreya fuqaroligini olmasligining noqulay taraflari yo’q
10) Fuqarolikni olish zaruratini his qilmayabman.
11) Boshqa ( )
A5. Hozir Vataningizni fuqaroligini saqlab turibsizmi?

1) Ha 2) Yo’q
A6. Ta’lim darajangiz?

1) Maktabga chiqmaganman 2) 1-6 sinfnlarni bitirganman
3)6-9 sinflarni bitirganman 4) 10-11 sinflarni bitirganman
5) Kollej, litseyni bitirganman 6) Institut, universitetni tamomlaganman
7) Magistraturani tamomlaganman 8) Aspiranturani tamomlaganman
A7. Diningiz nima?

1) Dinim yo’q 2) Protistant 3) Katolik
4) Buddizm 5) Hindu dini 6) Islom
7) Jahon tinchligi dini 8) Boshqa ( )
A8. Vataningzida istiqomat qilgan joyingiz? Asosan o’sib yashagan joyingizni aytib bering.
1) Shahar 2) Qishloq
A9. Quyidagi hujjatlar orasida sizda borini hammasini belgilab bering.

1) Chet ellik hujjati 2) Koreya pasporti 3) Fuqaro sog’iq sug’urtasi
4) Haydovchilik hujjati 5) Mototsikl haydovchilik hujjati 6) Kredit kartochkasi
182
A10. Hozirgi nikoh holatingiz?
1) Nikohdaman 2) Ayrimda yashayman 3) Ajrashganman
4) Nikohdan o’tmay birga yashayman 5) Bevaman 6) Boshqa
A11. Turmush o’rtog’ingiz bilan qanday tanishgansiz? Ko’p marta nikoh qurgan bol’sangiz yoki ajrashgan, beva,
ayrimda yashaydigan holda bo’lsangiz koreys bilan nikoh qurgan eng ohirgi holatingizni belgilab bering.
1) Nikoh agnentligi yoki agenti orqali
2) Qarindosh yoki o’rtog’im tanishtirgan.
3) Din muassasada tanishganman
4)Region ma’muriyati yoki hukumat muassasida tanishganman
5) O’zim mustaqil tanishganman(☞ A12ga o’ting)
6) Boshqa ( )
A11-1. Siz yoki turmush o’rqog’ingiz tanishish uchun pul berganmisiz?

1) Hech kim pul to’lamagan 2) Faqat men pul to’laganman
3) Turmush o’rtog’im to’lagan 4) Men va turmush o’rtog’im to’laganmiz
5) ឦᙲঞ࿢ Bilmadim
A12. Siz koreys bilan qachon nikoh qurgansiz? (ZAGSdan o’tmay birga yashaydigan bo’lsangiz qachondan beri
yashashingizni belgilang)
( )yil ( ) oyi
A13. Bu nikoh siz uchun nechinchi bo’ladi? (ZAGSdan o’tmagan bo’lsangiz ham nikoh deb belgilanadi)
1) Birinchi
2) Ikkinchi
3) Uchinchi va undan ham ko’p
A13-1. Bu nikoh rafiq(a)ingiz uchun nechinchi nikohdir?

1) Birinch
2) Ikkinchi
3) Uchinchi va undan ham ko’p
A14. Koreys bilan nikoh qurishdan oldin turmush o’rtog’ingiz haqida eshitgan ma’lumotning qanchasi to’g’ri bo’lib
chiqdi?
1) Hammasi to’g’ri
2) Deyarli hammasi to’g’ri
3) O’rtacha
4) Uncha to’g’ri emas
5) Umuman to’g’ri emas
A14-1. Nikoh qurishdan oldin turmush o’rtog’ngiz haqida eshitgan ma’lumotlarning qaysi taraflari noto’g’ri?
Quyida berilganlarni belgilab bering.
1) Turmush o’rtog’ingizning boyligi (uyi bormi yo’qmi)
2) Turmush o’rtog’ingizning kasbi
3) Turmush o’rtog’inzizni ta’lim darajasi
4) Turmush o’rtog’ingizni ish haqi
5) Turmush o’rtog’ingizni sog’lig’i
6) Turmush o’rtog’ingizni fe’l va xulqi
7) Turmush o’rtog’ingizning yomon odatlari (Sigaret, aroq va boshqa)
8) Turmush o’rtog’ingizni nikoh tajribasi
9) Turmush o’rtog’ingizni farzandlari
10) Turmush o’rtog’ingizning ota-onasi birga yashashligi
11) Boshqa (Boshqa)
A15. Bu erga kelishingizdan oldin bu erda yashagan tanishingiz bormi?

1) Hech kim yo’q edi
2) Ota-onam
3) Mening aka-uka, opa-singilim yoki ularning turmush o’rtoqlari
4) Qarindoshlarim
5) O’rtoqlarim
6) Tanishlarim
7) Boshqa ( )
183
A16. Koreyaga kelishingizdan oldin Koreya haqida ma’lumot olgan odam yoki vosita?
1) Hech kimdan
2) Ota-onam
3) Aka-ukam, opa-singlim yoki ularning turmush o’rtoqlaridan
4) Qarindoshlardan
5) O’rtoqlarimdan
6) Tanishlarimdan
7) Nikoh agentsiyasidan
8) Pressa orqali
9) ( ) Boshqa
A17. Koreyaga birinchi marta qachon kelgansiz? ( ) yil ( ) oyi
A18. Koreyada yashagan muddatingiz?

1) 1 yildan kam
2) 1 yildan 2 yil orasida
3) 2 yildan 4yil orasida
6) 8yildan 10 yil orasida
7) 10 yildan ko’p
A19. Koreyaga birinchi marta kelishdan maqsadingiz nima bo’lgan?

1) Nikoh
2) Ish
3) Qarindoshlarimni ko’rishga
4) Vatanimda ishlayotga firma buyrug’i bilan
5) Biznes maqsadida
6) Ta’lim olish
7) ( ) Boshqa
A20. Nikohdan so’ng o’zingiz yoki turmush o’rtog’ingizning o’ta-ona yoki aka-uka, opa-singlingiz va hokazolarni
Koreyaga taklif qilganmisiz? Taklif qilgan bo’lsangiz kimligini belgilab bering?
1) Yo’q, taklif qilmaganman
2) Onamni
3) Otamni
4) Aka-uka, opa-singil
5) Boshqa oila azosini
6) Qarindoshni
A21. Nikohdan so’ng oila azolari, qarindoshlaringiz Koreyga kelgan bo’lsa, kim-kim kelganligini belgilab bering.
1) Yo’q(☞ B1ga o’ting)
2) Onam
3) Otam
4) Aka-uka, opa-singlim
5) Boshqa
6) Qarindosh
A21-1. Vataningizdan ota-onangiz yoki aka-ukalaringiz va hokazolar kelgan bo’lsa qanday maqsadda kelishgan?
1) Mening to’y marosimimga
2) Meni yashah ahvolimni ko’rishga
3) Mening tug’ishim va tug’ishdan keyin qarab turishga
4) Yosh bolalarga qarab turish maqsadida
5) Mening oylam qilayotgan biznesga yordam qilish uchun
6) Turizm
7) Ishlashga
8) Ta’lim olishga
9) ( ) Boshqa
184
B. Oila azolari
B1. Hozir birga yashaydigan oila azolarini sanab o’ting.

1) Bir o’zim yashayman
2) Turmush o’rtog’im
3) Farzandlarim
4) Turmush o’rtog’imning ota-onasi
5) Turmush o’rtog’imni aka-uka, opa-singillari
6) Vatanimdan kelgan oilam
7) ( ) Boshqa
B2. Siz bilan turmush o’rtog’ingiz orasida tug’ilgan farzandingiz nechta? ( ) ឃ

Farzandingiz bo’lmasa (☞ B3ga o’ting)
Farzandlar haqida ma’lumotlarni eng kattasidan boshlab aytib bering.
Farzand B2-1 B2-2 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7

raqami Tug’ilgan sanasi Jinsi Ta’lim daragasi Ish Sog’lig’i Til Bilimi
rivojlanganligi
1) Ayol 1) O’qimagan 1) Ishsiz 1) Sog’lig’i yahshi 1) me’yorda 1) me’yorda
yil 2) Erkak 2) Bog’cha 2) Ishli 2)Rivojlanish 2) past 2) past
3) 1-6 sinf betartibligi
1-chi
4) 7-9 sinf 3) Yurak kasalligi
oyi 5) 10-12 sinf 4) Og’ir kassallik
bola 6)Universitet, institut
2-chi yil 2) Erkak 2) Bog’cha 2) Ishli 2)Rivojlanish 2) past 2) past
bola oyi 5) 10-12 sinf 4) Og’ir kassallik
6)Universitet, institut
Bola oyi 5) 10-12 sinf 4) Og’ir kassallik
yil 2) Erkak 2) Bog’cha 2) Ishli 2)Rivojlanish 2) past 2) past
6-chi 3) 1-6 sinf betartibligi
bola 4) 7-9 sinf 3) Yurak kasalligi
oyi 5) 10-12 sinf 4) Og’ir kassallik
* Rivojlanish betartibligi ? bolaning rivojlanish muammosi tufayli maxsus davolnish olishi kerak bo’lgan 6 yoshgacha bolgan bolalar.
185
B3. (Erkak bo’lsangiz ☞ B6ga o’ting) Koreyada homilador bo’lganmisiz?
1) Ha
2) Yo’q (☞ B4ga o’ting)
B3-1. Homilador bo’lganingizda eng qiyin narsa nima bo’lgan?

1) Vatanim ovqatini egim keldi
2) Vatanimdagi oilamni sog’indim
3) Homilador bo’lsam ham qiyin narsalarni jidaganman
4) Kambag’allik
5) Sog’liq muammosi
6) ( ) Boshqa qiyinchiliklar
7) Qiyinchilik bo’lmagan
B3-2. Koreyada bola tug’gan bo’lsangiz, o’sha jarayonda eng qiyin narsa nima bo’lgan?
1) Homiladorlik, tug’ish haqida ma’lumot kam bo’lgan
2) Do’htirlar bilan suhbatlanish qiyin bo’lgan
3) Tug’ish xarajatlari katta edi
4) Tug’ishdan keyin o’zimga qarash
5) Yo’sh bolaga qarash
6) Qiyinchiliklar yo’q
7) Tug’ish tajribam yo’q
B3-3. Koreyada bola tug’gan (tug’moqchi) bo’lsangiz eng kerakli narsa nimadir?
1) Vatan ovqati
2) Vatanimdagi oilam kelib manga qarab turishi
3) Tug’ganimdan keyin mening sog’liq haqida suhbat, maslahat
4) Tug’ilgan bolaning soq’lig’i haqida suhbat, maslahat
5) Iqtosodiy yordam
6) Tug’ilgan bolani katta qilishda yordam
7) Tug’ishdan keyingi jarayon yoki endi tug’ilgan bolani qarash haqida ta’lim
8) ( ) Boshqa
9) Hech qanday yordam kerak emas
B4. Kelajakda (yana) tug’ish niyatingiz bormi?

1) Ha (☞ B5ga o’ting)
2) Yo’q
B4-1. Agar boshqa tug’ish niyatingiz bo’lmasa, unga sababini hammasini belgilab bering.
1) Kerakli farzandlarga egaman
2) Bolalarga qarash g’ami uchun
3) Oila sharoiti qiyin bo’lgani uchun
4) Hohlamayman
5) Turmush o’rtog’im hohlamaydi
6) Turmush o’rtog’imning oilasi hohlamaydi
7) Mitistlarga nisbatan jamiyaviy qarash yomon bo’lganligi uchun
8) Sog’ bolani tug’a olmayman deb qo’rqaman
B5. Turmush o’rtog’ingiz bilan nikoh qurishdan oldin turmush o’rqog’ingizni farzandlari nechta bo’lgan? (Farzandlari
bo’lmasa ‘0’ deb kiriting) ( ) kishi
B5-1. O’sha farzandlar hozir sizlar bilan birga yashaydimi? (Faqat bir kishi yashasa ham “ha” deb javob qiling)
1) Ha
2) Yo’q
B5-2. O’sha farzand(lar)ning yoshi nechada?

1) 0-3 yo’sh
2) 4-5 yosh (bog’cha bo’lasi)
3) 6-11 yosh (1~6 sinf o’quvchisi)
4) 12-17 yosh (7~9 sinf o’quvchisi)
5) 18 yoshdan katta
186
C. Farzandlarni o’stirish va tarbiya berish
C0. Sinzing farzandingiz quyidagilardan qaysi biriga mos?

1) Farzandim yo’q (☞ D1ga o’ting)
2) Birdan ko’p farzandlarim maktabga chiqmagan (☞ C1ga o’ting)
3) Birdan ko’p farzandlarim maktabga chiqqan (☞ C4ga o’ting)
※ C1dan C3gacha “Hozirgi kunda farzandlari maktabga chiqmaydigalar uchun savollardir. Makatbga
chiqmaydigan farzandlari bo’lmaganlar C4ga o’ting.
C1. Kunduzi bolalarga kim qaraydi? Quyidagilar orasida mos javobni tanglang.
1) Men, rafiq(am) yoki boshqa oila azolarim 2) Tarbiya muassasasi (Bolalar bog’chasi)
3) Bolalar bog’chasi 4) Shaxsiy tarbiya muassasi
5) Koreys tili maktabi 6) Shaxsiy uy ishchisi
7) O’rtog’im 8) Yo’q(bola bitta o’zi o’tiradi)
9) ( ) Boshqa
C1-1. Yuqoridagi ro’yhatdan eng asosiy vazifani bajaradigan odamni tanglang ( )
C2. Oilada bolalarni boqish, o’stirishga bir oyda necha pul ketadi? (Farzandlaringiz 1dan ko’p bo’lsa umumiy harajatni
keltiring) ( ) o’n ming vo’n
C3. Tarbiya muassasidan foydalanmayotgan bo’lsangiz sababini quyidagilardan tanlang.

1) Birovdan ko’ra o’zimning oilam yoki o’rtoqlarim yahshiroq qarashadi deb o’ylayman.
2) Bexotirjam vat inch tarbiya muassasini topa olmadim.
3) Harajat uchun
4) Transport qulaysizligi va qatnash qiyin bo’lgani uchun
5) ( ) Boshqa
※ C4dan C10gacha “Hozirgi kunda farzandlari Koreyada maktabga qatnaydiganlar” uchun savollardir. Ta’lim
olayotgan farzadningiz 2tadan ortiq bo’lsa 1~6 sinfga qatnovchi va ularning ichida yuqori sinfdagisini nazarga
oling.
C4. Maktabdan keyin bolalarga kim qaraydi?

1) Men, rafiq(am) yoki boshqa oila azosi 2) Shaxsiy maktabdan so’ng programma (Prodlyonka)
3) Maktab prodlyonkasi 4) Shaxsiy ta’lim muassasi
5) Ishchi 6) Vatan o’rtog’im
7) Hech kim (Bola bitta o’zi o’tiradi) 8) ( ) Boshqa
C5. Maktabdan keyin bolalarning uy vazifasini tekshirib, o’rgatib beruvchi kim?

1) Men 2) Turmush o’rtog’im
3) Bolalarning aka, opalari 4) Boshqa oila azosi yoki qarindosh
5) Repetitor, shaxsiy o’qituvchi 6) Be’pul yordamchi
7) ( )Boshqa 8) Yo’q
C6. Farzandingizni o’qishiga yordam bera olmasligingizni sababi?

1) Ish tufayli 2) O’qish dasturini tushuna olmayman
3) Koreys tilini yahshi bilmayman 4) Farzandlarim bilan birga yashamayman
5) Rafiq(a)im yordam beradi
6) ( ) Boshqa
C7. Sizning turmush o’rtog’ingiz nima uchun bolalarning o’qishiga yordam bermaydi?
1) Ish tufayli 2) O’qish dasturini tushuna olmaydi
3) Koreys tilini yahshi bilmaydi 4) Farzandlar bilan birga yashamaydi
5) Men qilaman 6) ( ) Boshqa
C8. Farzandlaringiz orasida maktabdagi o’qish yoki o’qituvchi bilan munosabat tufayli qiyinchilikni ko’zdan
kechirayotgan bola bormi?
1) Bor 2) Yo’q
187
C9. Farzandlaringizning maktabi va o’qituvchilariga nisbatan qanday fikrdasiz? Quyidagi 5 balli jadvaldan mosini
tanlang.
Juda
Yoqmaydi Oddiy Yoqadi Juda
yoqmaydi
yoqadi
1. Maktabga nisbatan qoniqish darajasi ① ② ③ ④ ⑤
2. O’qituvchiga nisbatan qoniqish darajasi ① ② ③ ④ ⑤
C10. Farzandlarning maktabiga tilagingiz?
1) Oqituvchining issiq muomilasi va bolaga nisbatan qiziqish
2) Ortoqlarning bolaga nisbatan muomilasi
3) Har-xil madaniyat maktabi (Ota-onaning Vatanini tushunish)
4) Maktabdan keyin alohida dasturlar
5) ( ) Boshqa
※ Bu yoqdan boshlab farzandlari borlar javob bering.

C11. Farzandlaringiz bilan uydan tashqaridan bo’lgan ishlar haqida tez-tez gaplashib turasizmi?
1) Deyarli gaplashmayman 2) Bir oyda bir-ikki marta
3) Bir haftada bir marta 4) Bir haftada ikki-uch marta
5) Deyarli har kuni 6) Hali yoshligi uchun unaqa suhbatlarni tushunmaydi.
C12. Farzandlaringiz bilan asosan qaysi tillarda gaplashasiz? Gaplashadigan tillarni hammasini belgilang.
1) Koreys tili 2) Ona tili
3) Inglis tili 4) ( ) Boshqa
C13. Farzandlaringiz bilan bahslashganingizda ona tilingizni ko’p ishlatasizmi?

1) Umuman ishlatmayman 2) Deyarli ishlatmayman
3) Ba’zida ishlataman 4) Tez-tez ishlataman
5) Har doim ishlataman
C14. O’rtoqlari bilan munosabati yahshi bo’lmaganligi uchun katta muammoni ko’z ko’rayotgan farzandingiz bormi?
1) Bor 2) Yo’q
C15. Farzandlaringizni tengdoshlari ko’pchilik bo’lib mashara qilishganmi?

1) Ha 2) Yo’q (☞ C16ga o’ting)
C15-1. Ko’pchilik mashara qilgan bo’lsa nimaga unday qilgan deb o’ylaysiz? Quyidagilardan moslarini tanlang.
1) Farzandimning tashqi ko’rinishi boshqa bolalarga nisbatan boshqacha bo’lgani uchun
2) Farzandimning yurish-turishi, qilmishlari boshqa bolalarga nisbatan boshqacha bo’lgani uchun
3) Yaxshi gapira olmasligi uchun
4) Otasi yoki onasi chet ellik bo’lgani uchun
5) Sababi yo’q
6) ( ) Boshqa
C16. Farzandingizni tarbiyalashda qiyinchiligi nimadir? Quyidagilardan moslarini tanlang.

1) Bolalarning tarbiya usulinni o’rab olgan rafiq(a)(uning oila a’zolari) bilan bo’lgan to’qnashuv.
2) Koreys tili qobilliyatini etishmasligi
3) Bolalarni qarab turadigan odam yoki muassasasi yo’q
4) Iqtisodiy tarafdan kambag’al bo’lganligi uchun tarbiya, ta’lim berish harajatlari katta
5) Bolaning baholari past yoki maktab hayotiga ko’nikishi qiyin.
6) Bolaning sog’liq yoki qilmishi muammosi
7) Ota-onaning biri chet ellik bo’lgani uchun bolaning o’ylari sarosimaga tushadi.
8) ( ) Boshqa
9) Qiyinchilik yo’q
C17. Bola haqida ma’lumot. Quyidagi 5 balli jadvaldan moslarini belgilab bering.
Umuman Unday O’rtacha Juda ham

Shunda
unday emas emas (oddiy) shunday
1. Bola maktab, bog’chaga borishni istamaydi ① ② ③ ④ ⑤
2. Bir o’zi bo’lishni yoqtiradi ① ② ③ ④ ⑤
3. Uncha ko’p gapirmaydi ① ② ③ ④ ⑤
4. Ota-onaning gapiga quloq solmaydi ① ② ③ ④ ⑤
188
C18. Kelajakda farzandlaringiz qaerda ta’lim olib ishga kirishini hohlaysiz?

Koreya Vatanim 3-chi davlat Bilmayman
1. Oliy ta’limni qaerda olishini istaysiz? ① ② ③ ④
2. Qaerda ishga kirishini hohlaysiz? ① ② ③ ④
C19. Muhojir(immigrant) bo’lib turib farzandlaringizni katta qilish jarayonida qat’iy suratda kerak deb his qilayotgan
narsa nimadir? Quyidagilardan faqat bittasini tanlang.
1) Farzandlarimning tarbiyasi va boshqalar bilan suhbatlashish (kommunikasiyasi)ni rovojlantirish uchun men
uchun koreys tili o’rganish dasturi kerak
2) Ona tilimda chop etilgan bolalarni o’stirish va tarbiyalash haqida bo’lgan adabiyotlar bo’lsa yahshi bolar edi.
3) Turmush o’rtog’im mening o’stirish va tarbiyalash yo’limni yanada ko’proq tushunishi uchun rafiq(a)im
uchun tayyorgarlik programmasi bo’lganda yahshi bo’lardi.
4) Farzandlarni tarbiyalash haqida ma’lumotlarni almasha oladigan (ayniqsa onalar) yig’ilishlar bo’lsa yaxshi
bo’lardi.
5) ( ) Boshqa
D. Turmush o’rtoq bilan munosabat
※ Qonundan o’tmagan nikoh munosabat, ya’ni birga yashaydigan turmush o’rtog’ingiz ham “rafiq yoki rafiqa” deb
tan olinadi. Ayni paytda turmush o’rtog’ingiz bilan ajrashgan, beva yoki alohida yashayotgan holatda bo’lsangiz
bunda ajralishlardan oldingi hodisalarni nazarda tuting.
D1. Turmush o’rto’gingizning tug’ilgan kuni qachon? 19( ) yil ( ) oyi
D2. Turmush o’rtog’ingizning yakuniy ta’lim darajasi qanday?

1) Ta’lim olmagan 2) 1-6 sinlarni bitirgan 3) 7-9 sinflarni bitirgan
4) 10-12 sinflarni bitirgan 5) Kasb-hunar kollejini bitirgan 6) Oliy ta’lim yurtini bitirgan
7) Magistraturani bitirgan 8) Aspiranturani bitirgan
D3.? Turmush o’rtog’ingizning sog’liq ahvoli qalay?

1) Sog’lig’i yaxshi 2) Ruhiy kasal
3) Tanasi kasal 4) Og’ir kassalligi bor
D4. Turmush o’rtog’ingiz bilan suhbatlashganingizda asosan ishlatadigan tilingiz nima? Quyidagilardan moslarini
tanlang.
1) Koreys tili 2) Inglis tili
3) Ona tili 4) Deyarli suhbatlashmaymiz
D5. Siz asosan kimdan (yoki qaerda) koreys tilini o’rgangansiz?

1) Vatanimda 2) Koreyada rafiq(a)imdan yoki uning oila azolaridan
3) Koreyaning koreys tili maktab, muassasa va hokazo 4) O’zim mustaqil o’rganganman
5) ( ) Boshqa
D6. Koreys tili bilimingiz kundalik hayotda noqulaylik tug’diradimi? Qudyidagi 5 balli jadvalni mos qilib to’ldiring.
Oddiy Noqulay Umuman
Juda noqulay Noqulay
(o’rtacha) emas noqulay emas
1. Turmush o’rtog’im va oila azolarim bilan ① ② ③ ④ ⑤
gaplashganimda
2. Farzandlarni tarbiyalaganda va uy
vazifasini qilishda yordam berganda ① ② ③ ④ ⑤
3. Bank ishlarini hal qilganimda ① ② ③ ④ ⑤
4. Rayon boshqarmasi, pochtaga borganimda ① ② ③ ④ ⑤
5. Bozor, supermarket, do’konda ro’zg’or
qilganimda ① ② ③ ④ ⑤
6. Ishga borib ishlaganimda ① ② ③ ④ ⑤
7. Qo’shnilar bilan muloqot qilganimda ① ② ③ ④ ⑤
8. Medpunkt yoki kasalhodaga borganimda ① ② ③ ④ ⑤
9. Gazeta o’qiganimda ① ② ③ ④ ⑤
10. Internetda ma’lumot qidirganimda ① ② ③ ④ ⑤
189
D7. Keyingi savol sizning turmush o’rtog’ingiz va atrofingizda bo’lgan odamlarga nisbatan koniqish darajasi haqida
so’roqdir. Quyida keltirilganlarga nisbatan qoniqishingizni belgilab bering.
Juda Oddiy Juda

Qoniqmayman Qoniqaman
qonimayman (o’rtacha) qoniqaman
1. Turmush o’rtog’ingiz ① ② ③ ④ ⑤
2. Turmush o’rtog’ingizning ota-onasi ① ② ③ ④ ⑤
3. Turmush o’rtog’ingizning oila azolari va
qarindoshlari ① ② ③ ④ ⑤
4. Qo’shni ① ② ③ ④ ⑤
D8. Oila a’zolari orasida kim bilan eng qiyin munosabatdasiz?
1) Hech kim bilan qiyinchilik his qilmayman 2) Rafiq(am)im
3) Rafiq(am)imning onasi 4) Rafiq(am)imning
5) Rafiq(am)imning aka-uka, opa-singli 6) Rafiq(am)imning boshqa oila azolari
7) Farzandlarim 8) Rafiqimning oldingi nikohidan qolgan farzandlari
9) ( ) Boshqa
D9. Er-xotin munosabatlariga nisbatan qoniqishingiz darajasi haqida savol. Quyidagilarga qay darajada qoniqishingizni
belgilang.
Juda Oddiy Juda

Qoniqmayman Qoniqaman
qoniqmayman (o’rtacha) qoniqaman
1. Er-xotin muloqoti ① ② ③ ④ ⑤
2. Er-xotin jinsiy aloqalar ① ② ③ ④ ⑤
3. Rafiq(a)ning uy yumushlarini qilishi ① ② ③ ④ ⑤
4. Rafiq(a)ning uyga kech kelishi ① ② ③ ④ ⑤
5. Rafiq(a)ning ichimlik odati ① ② ③ ④ ⑤
6. Er-xotinning madaniy hayoti ① ② ③ ④ ⑤
7. Er-xotin munosabatlariga nisbatan
umumiy qoniqish ① ② ③ ④ ⑤
D10. Quyidagi ishlarni oilada asosan kim hal qiladi?
Men Asosan Rafiq(am)im

Asosan men Er-xotin birga
hammasini rafiq(a)im hal hammasini
hal qilaman hal qilamiz
hal qilaman qiladi hal qiladi
1. Turmush harajatlarning ishlatilishi va
nazorati(boshqaruvi) ① ② ③ ④ ⑤
2. Oilaning umumiy iqtisodiy
nazorati(boshqaruvi) ① ② ③ ④ ⑤
3. Farzandlarning ta’lim-tarbiya muammosi ① ② ③ ④ ⑤
4. Mening ishga kirishim va ish
almashtirishim ① ② ③ ④ ⑤
5. Mening ota-onamga bo’lgan iqtisodiy
yordam ① ② ③ ④ ⑤
6. Rafiq(am)imning ota-onasiga bo’lgan
iqtisodiy yordam ① ② ③ ④ ⑤
D11. Er-xotin urushi tez-tez bo’lib turadimi?

1) Deyarli har kuni 2) Haftada bir-ikki martda
3) Bir oyda bir-ikki martda 4) 6 oyda bir-ikki martda
5) Bir yilda bir-ikki martda 6) Deyarli urushmaymiz
D12. Er-xotin bir biringiz bilan urushishingizning eng katta sababi nimadir?
1) Rafiq(a)imning fe’l-atvori meniki bilan farqlanadi 2) Rafiq(am)im bilan turmush tarzimiz farqlanadi
3) Turmush harajatlari muammosi 4) Farzandlarning ta’limi yoki qilmishlari
5) Ichkilik odati (yoki ushbu odat tufayli uyga kech kelishi) 6) Ota-onam(qaynona, qaynota) bilan janjal
7) Mening yoki rafiq(a)imning buzg’inligi, fahshi 8) Mening ishga kirish muammom
9) Mening Vatanimdagi oilamga pul yuborish muammosi 10) ( ) Boshqa
190
D13. Turmush o’rtog’ingiz bilqan urushib qiyin ahvolga tushganingizda asosan kim bilan maslahatlashasiz? Eng ko’p
yordam beradigan faqat bir odamni tanlang.
1) Oila azoim, qarindoshim
2) Rafiq(am)imning oila azosi, qarindoshi
3) Yurtdosh do’stim
4) Koreys qo’shni, do’stim
5) Chet ellik do’stim
6) Nikoh qurgan immigrantlar uchun maslahathona, maslahat telefoni orqali
7) Diniy jamoa hodimi
8) Ijtimoiy faravonlik bilan shug’ullanadigan davlat hodimi
9) ( ) Boshqa
10) Hech kimdan yordam olmaganman.
D14. Turmush o’rtog’ingiz sizga nisbatan qilgan harakatlarni moslarini quyidar orasidan belgilab bering. (Ayni paydta
ajralib yashayotgan, yoki ajrashgan holda bo’lsangiz, o’sha turmush o’rto’gingizni nazarda tuting.)
1) Turmush harajatlari yoki o’zimning kichin harajatlarimga ishlatish uchun pul bermagan.
2) Tashqariga be’malol chiqishni man etgan.
3) Qattiq rashk alomatlarini ko’rsatdi
4) Vatanimga pul jo’natishimni taqiqladi.
5) Hujjat (passport, chet ellik hujjat va hokazo)larnin olib qo’ydi.
6) So’kib haqoratladi
7) Jismoniy kuch ishlatish
8) ( ) Boshqa
9) Unday ishlar bo’lmagan.
D15. Turmush o’rtog’ingiz so’kinsa, kuch ishlatsa yoki hohlamaydigan ishni zo’rlik bilan bajartirsa asosan qanday javob
qilasiz?
1) Rafiq(am)imni ko’ndirib muammoni hal qilaman
2) Urushib o’z joyiga qo’yaman
3) Turmush o’rtog’imning ko’ziga tushmaslikka harakat qilaman
4) Qiyin bo’lsa ham jidab yashayman
5) Vatanimga qaytib ketishga urinaman
6) Ayrilib yashash yoki ajrashishni taklif qilaman
7) Ayollar favqulodda telefoniga (☎1366) qo’ng’iroq qilaman yoki maslahathonani izlayman.
8) ( ) Boshqa
9) Unday ish bo’lmagan
D16. Oila (turmush o’rtog’ingizning) zo’rlash yoki kuch ishlatishning qurboni bo’lib politsiyaga murojaat qilganmisiz?
1) Oila kuch ishlatish yoki zo’rlanish qurboni bo’lmaganman. (☞ D20ga o’ting)
2) Murojaat qilganman (☞ D18ga o’ting)
3) Qurbon bo’lganman lekin politsiyaga murojaat qilmaganman (☞ D17ga o’ting)
D17. Politsiyaga murojaat qila olaganligizning sababi nimadir?

1) Qanday murojaat qilishni bilmasligim uchun
2) Politsiya oila zo’ravonlik muammosini hal qila bera olmaydi deb oylayman
3) Rafiqim men politsiyaga murojaat qilganligimni bilib qo’lsa kuch ishlatishlari yanada kuchayib boradi deb o’yladim.
4) Nikoh turmushni saqlab qolish uchun politsiyaga murojaat qilmasligim yaxshiroq bo’ladi deb o’yladim
5) Politsiyaga murojaat qilsam mening Koreyada yashash huquqim yo’qoladi deb o’ylab qo’rqdim
6) Farzandlarimga ota-ona urushib politsiyaga murojaat qilganligini ko’rsatishni hohlamadim
7) ( ) Boshqa
D18. Oila zo’ravonligi qurboni bo’lganingizda nikoh immigrantlarning maslahathonasiga tashrif buyurgan yoki maslahat
telefonidan foydalanganmisiz? Quyidagilardan moslarini hammasini belgilab bering.
1) Nikoh immigrantlarning maslahathonasiga tashrif buyurganman
2) Ayollar favqulodda telefoni (☎1366)dan foydalanganman
3) Maslahat xizmatidan foydalanmaganman
D19. Oila zo’ravonligi muammosini hal qilish uchun tanlagan usul sizga qanchalik yordam berdi? Har biri haqida to’liq
gapirib bering.
Umuman Unchalik Ozgina Juda katta Usul
yordami yordami yordam berdi yordami tegdi ishlatmaganman
tegmadi tegmadi
1. Politsiyaga murojaat ① ② ③ ④ ⑨
2. Nikoh immigrantlar maslahathonasida
maslahat ① ② ③ ④ ⑨
3. Maslahat telefoni ① ② ③ ④ ⑨
191
D20. Ajralish haqida chuqur va chiddiy o’yga tushganmisiz? Ajralishni hohlasangiz ham ajrashmayotganingizning eng
asosiy sababi nimadir?
1) Farzdanla
2) Ajrashib iqtisodiy tarafdan mustaqil bo’la olmayman deb o’ylayman
3) Koreyda yasha olmayman deb o’ylayman
4) Ajrashganlar haqida salbiy fikrdaman
5) Vatanimdagi oilamni boqish imkoniyatim yo’q
6) Diniy tarafdan ajrashish man etilgan bo’lgani uchun
7) ( ) Boshqa
8) Ajrashish haqida o’ylab ko’rmaganman
D21. Siz o’ylashingizcha rafiqaning eng asosiy vazifasi nima deb o’ylaysiz? Faqat bitta javobni belgilab bering.
1) Imkoniyati baland, pul yaxshi ishlab topadigan jamiyat ayoli
2) Turmush o’rtog’ini yaxhi tushunib o’zaro maslahatlashadigan hamroh
3) Uy ishlar, harajatlarni yaxshi bajaradigan ayol
4) Farzandlarni yaxhi tarbiyalaydigan ona
5) Uyga iqtisodiy taraflama yordam beruvchi kelin
6) Qaynota, qaynonaga harakat, ruhiy taraflama ta’zim qiladigan kelin
7) ( ) Boshqa
D22. Siz o’ylashizcha rafiqning eng asosiy vazifasi nimadir?

1) Imkoniyati baland, pul yaxshi topadigan jamiyat erkagi
2) Rafiqani hurmat qilib o’zaro maslahatlashadigan hamroh
3) Uy yumushlarini taqsimlab vaqtida yordam beradigan rafiq
4) Farzanlarga yaxshi qaraydigan ota
5) Qaynota, qaynonaga iqtisodiy/ruhiy(ma’naviy) taraflama yordam beruvchi kuyov
6) Qaynota, qaynova bilan bo’lgan munosabatda har doim rafiqani qo’llab-quvvatlaydigan rafiq
7) ( ) Boshqa
E. Iqtisodiy faoliyat
E1. Ayni paytda ish holatingiz qanaqa?
1) ⒎ Doimiy ishchi 2) Vaqtinchalik ishchi
3) Kichik tadbirkor (9 ishchining boshlig’i) 4) Tadbirkor (10 kishidan ortiq ishchining boshlig’i)
5) Oila ishchisi (ekin, sovda va hokazo) 6) Ishsiz
7) Uy bekasi 8) ( ) Boshqa
E2. Quyidagi jadval asosiy kasblar jadvalidir. Sizning yoki turmush o’rtog’ingizning kasbini ushbu jadvaldan belgilab
bering. Agar to’g’ri keldaigan javob bo’lmasa eng yaqin variantni tanlang va raqamni kiriting. Agar kasbingiz ko’p
bo’lsa eng asosiysining raqamini kiritin.
Band Kasb raqami
1. Vatanimda mening kasbim
2. Koreyadagi hozirgi kasbim
3. Koreyadagi kelajakdagi (hohlaydigan) kasbim
4. Turmush o’rtog’imning hozirgi kasbi
1) Dehqon
2) Shahsiy tadbirkor
(hodimi 9 kishidan kam bo’lgan kichik firma boshlig’i yoki oila hizmatchisi, shahsiy taksi haydovchisi)
3) Uy ishlari uchun kunbay ischi
4) Oshxona xodimi
5) Sotuvchi
6) Tehnik (og’ir yuk mashinasi haydovchisi, elektroapparatura tuzatuvchisi va hokazo)
7) Zavod ishchisi
8) Qurilish ishchisi, oddiy ishchi
9) Qorovul,
10) Boshqa jismoniy ishchi
11) Ofis ishchisi, oddiy tehnik ishchi (oddiy ofis, tehnik, firma web dizayneri, kompyuter programmist va hk.)
12) Yarim mutahassis ishchi (bog’cha, maktab o’qituvchisi, turizm tarjimon, chet el tili oqituvchisi va hk.)
13) Ma’muriyat, boshqarma, firma boshqarmasi
(5 darajdan boshlab baland davlat hodimi, maktab direktori, firma bo’lim boshlig’I va hk.)
14) Mutahassis, oily darajali tehnik (universitet professori, advokat, san’atkor, dinshunos, pressa, televidenie, radio hodimi va hk)
15) Uy bekasi
16) O’quvchi (maktab, universitet, magistratura)
17) Ishsiz
18) Boshqa( )
192
E3. Hozir iqtisodiy kirim(daromad) uchun faoliyat ko’rsayotgan bo’lsangiz (E1da 1chi savoldan to 5chi savolga javob
bergan bo’lsangiz), haftada o’rtacha olganda necha soat ishlaysiz?
1) Ish Æ Haftasiga ( ) soat 2) Qarashli emas (ishsiz) (☞ E8ga o’ting)
※ E4dan E7gacha ayni patda ishlayotganlar uchun savollardir. Ishsiz bo’lsangiz E-8ga o’tishingizni so’raymiz.
E4. Ishlaganingizda his qiladigan eng katta qiyinchilik nimadir?
1) Farzandlarni tarbiyasi tashvishi
2) Uy yumushlari tashvishi
3) Ishlash vaqti judayam uzun
4) Ishim og’irligi uchun kuchim qolmaydi
5) Maoshim judayam past
6) Hamkasabalar bilan bo’lgan to’qnashuv
7) Muloqot qiyinchiligi
8) Chet elliklarga bo’lgan qiyalik va diskriminasiya
9) ( ) Boshqa
E5. Ishlab topgan pulingizni kim nazorat qiladi?

1) Men 2) Turmush o’rtog’im 3) Er-xotin virga
4) Turmush o’rtog’imning ota-onasi 5) Mening ota-onam 6) ( ) Boshqa
E6. Turmush o’rtog’ingiz ishlab topgan pulni kim nazorat qiladi?

1) Men 2) Turmush o’rtog’im 3) Er-xotin birga
4) Turmush o’rtog’imning ota-onasi 5) Mening ota-onam 6) ( ) Boshqa
E7. Bunda keyin ham daroma(kirim) topish uchun ishlash niyatidamisiz?

1) Ha 2) Yo’q
※ E8dan E11gacha ayni paytda ishsiz bo’lganlar uchun savollardir. Ishlilar E-12ga o’tishingizni so’raymiz.
E8. Xozir ishlamayotganingizni sababi nimadir?
1) Menga to’g’ri keladigan ish joyni topa olmadim 2) Farzand tarbiyasi tufayli
3) Uy-ichi ishlarini qaraydigan odam bolmagani uchun 4) Rafiqim yoki uning oilasining noroziligi tufayli
5) Koreys tilini yahshi bilmasligim uchun 6) ( ) Boshqa
7) Ishlash niyatim bo’lmaganligi uchun
E9. Keyinchalik ishlash rejangiz bormi?

1) Bor 2) Yo’q
E10. Ishlash niyatingiz bo’lsa qanday kasbni egallamoqchisiz?

1) O’zimning imkoniyatlarimni namoyish qila oladigan kasb
2) Ko’p pul ishlay oladigan kasb
3) Farzand tarbiyasi yoki ta’limiga katta me’yorda halaqit qilmaydigan kasb.
4) Ona tilimni amaliyotda qollay olsa bo’ladigan kasb
5) ( ) Boshqa
E11. Keyinchalik ishga kirish uchun siz uchun eng kerak yordam nimadir?
0) Yordam kerak emas
1) Menga mos ish joyini topib berish
2) Farzandlarimning ta’lim olishiga yordam berish
3) Rafiqim va uning oilasi meni tushunishi va qo’llab-quvvatlashi
4) Koreys tili ta’limi
5) Mahsus kasb ta’limi yoki ish joyni tanlashda yordam
6) ( ) Boshqa
※ Bu erdan boshlab hamma uchun savollar.

E12. Oila turmush harajatlari uchun qaerdan pul ajratiladi. (2tadan ortiq belgilashingiz mumkin)
1) Men yoki rafiqimning ish/biznes daromadi
2) Men yoki rafiqimning ishdan bo’shaganda oladigan puli
3) Farzand(kuyov, kelin)lardan oladigan pul
4) Meni yoki rafiqimning yig’ib qo’ygan pullari
5) Birga yashaydigan do’stlarning daromadi
6) Jamiyatga moliy yordam (volonterlar va hokazo)
7) Davlat moliy yordami
8) Qarz, kredit
9) ( ) Boshqa
193
E13. Oilangizning o’rtacha bir oylik kirimi (daromadi) qancha? (Faqat ish emas, har bir daromad)
1) 500 ming vo’ndan kam 2) 500 ming~1 million vo’ndan kam
3) 1mln ~ 1mln 500 ming vo’ndan kam 4) 1mln 500ming ~ 2mln vo’ndan kam
5) 2mln ~ 2mln 500ming vo’ndan kam 6) 2mln 500ming ~ 3mln vo’ndan kam
7) 3mln~ 3mln 500ming vo’ndan kam 8) 3mln 500ming ~ 4mln vo’ndan kam
9) 4mln~ 4mln 500ming vo’ndan kam 10) 4mln 500ming~5mln vo’ndan kam
11) 5mln vo’ndan yuqori
E14. Sizning o’rtacha oylik maoshingiz necha pul? Faqat ishdan kelib tushadigan daromad emas, balkim umumiy kelib
tushadigan daromad asosida yuqoridagi E-13 savolidan bittasini tanlab raqamini kiriting. ( )
E15. Siz yoki raqiqiz Vatanizdagi oilangizga pul yuborganmi? Yuborgan bo’lsa 1 yilda necha pul yuborgan? Aniq
esingizda bo’lmasa tahminan ayting.
1) Hech qachon pul yubormagan
2) Pul yuborgan Æ Tahminan yiliga ( ) marta, umumiy pul miqdori ( ) vo’n
E16. Shahsiy yo’llarga ishlatadigan pullarni, ya’ni cho’ntak pulini qaerdan olasiz?
1) Cho’ntak pulim yo’q, olmayman 2) O’zim ishlab topaman
3) Rafiqim beradi 4) O’zim yig’gan pullardan olaman
5) Farzandlarim(kuyov, kelin) beradi
6) ( ) Boshqa
E17. Cho’ntak pul yoki turmush harajatlariga ishlatiladigan pullarni turmush o’rtog’ingiz beradigan bo’lsa, u pullarni
qanday olasiz?
1) Vaqt-vaqtida rafiqimdan ozgina-ozgina olaman
2) Oyigda bir marta rafiqamdan olaman
3) Bank kitobchasidan o’zim olib ishlataman
4) Turmush harajat va hokazo oilaning oila iqtisodiyotini men nazorat qilaman
E18. Oilangizning iqtisodiy turmush darajasi “oddiy koreys oilasi” bilan solishtirganda qanday darajada turadi deb
o’ylysiz?
⑩ Eng yuqori
⑨
⑧
⑦
⑥
⑤ O’rt
④
③
②
①
ⓞ Eng past
E19. Vataningizdagi oilangizning turmush darajasi “Vataningizning boshqa oddiy oilalari” bilan solishtirganda qanday
darajada turadi deb o’ylaysiz? Yuqoridagi jadvalda raqamni belgilab bering. ( )
194
F. Immigrantlarning ijtimoiy hizmatlariga nisbatan ihtiyojlari
F1. Koreya hukumati quyidagi ijtimoiy hizmatlarni ko’rsayotganligini bilasizmi? Bilganlaringizni hammasini belgilab
chiqing.
1) Ayollar favqulodda telefoni(☎1366) orqali oila zo’rvonligi va hokazo muammolarga ro’paro bo’lgan ayollarga
yorda ko’rsatadi.
2) Politsiya oila zo’ravonligi qurbonlarini himoya qiladi va zo’ravonlikning qaytarilish ehtimolligi bor bo’lsa
zo’ravonlik qilgan odamga nisbatan qurbonga yaqinlashishini man qiladi.
3) Hukumat kambaga’llarga kun kechirish uchun mablag’, davolanish uchun mablag’ va hokazolar bilan
ta’minlaydi.
4) Hukumat tarbiya muassasalari yoki bolalar bog’chalariga qatnaydigan kambag’al bolalarning bog’cha sarf-
harajat(oylik to’lovlarini to’lab beradi.
5) Medpunktlarda ayollarning homiladorlik va tug’ish bandlari bo’yicha yordam qiladi.
6) Massiv, rayon, qishloq ma’muriyatifa turmush uchun kerak bo’lgan ma’lumotlarini tarqatadi.
7) Mehnat Vazirligi, har xil ma’muriyatlarda mos ish joylarni topib beradi.
F2. Quyidagi ijtimoiy hizmatlardan foydalanganmisiz? Foydalangan bo’lsangiz qaerdan ta’minlangan?
Ma’muriyat
Foydalanmag Diniy Ijtimoiy
Dastur mazmuni (qishloq, Boshqa
anman tashkilot tashkilot
shahar)
1. Koreys tili darslari ① ② ③ ④ ⑤
2. Koreys taomlari darslari ① ② ③ ④ ⑤
3. Koreys madaniyati darslari ① ② ③ ④ ⑤
4.Oila munosabatlari maslahat-
suhbatlashuvlar ① ② ③ ④ ⑤
5. Oila zo’ravonligiga qaratilgan maslahat-
suhbatlashuvlar ① ② ③ ④ ⑤
6. Informatika (kompyuter) darslari ① ② ③ ④ ⑤
7. Ishga kirish va ishga kirishga tayyorlanish
dasturlari ① ② ③ ④ ⑤
F3. Quyidagi ijtimoiy hizmatlardan sizga birinchi va ikkin o’rinda katta yordami tekkanlarini belgilab bering.
Birinchisi ( ) Ikkinchisi ( )
1) Koreys tili darslari 2) Koreys taomlari darslari
3) Koreys madaniyati dasturlari 4) Oila munosabatlari haqida maslahat-suhbatlar
5) Oila zo’ravonligi haqida maslahat-suhbatlar 6) Informatika darslari
7) Ishga kirish va ishga kirishga tayyorlanish dasturlari
F4. Siz uchun kerak bo’lgan immigrantlar ijtimoiy hizmatlari qaysilardir? Sizga keraklik darajasini belgilab bering.
Umuman
Kerak emas Oddiy Kerak Juda kerak
kerak emas
1. Koreys tili darslari ① ② ③ ④ ⑤
2. Koreys taomlari darslari ① ② ③ ④ ⑤
3. Koreys madaniyati dasturlari ① ② ③ ④ ⑤
4. Oila munosabatlari maslahat-suhbatlashuvlari ① ② ③ ④ ⑤
5. Oila zo’ravonligi maslahat-suhbatlashuvlari ① ② ③ ④ ⑤
6. Informatika darslari ① ② ③ ④ ⑤
7. Ishga kirishi va ishga tayyorlanish dasturlari ① ② ③ ④ ⑤
8. Qonun bo’yicha maslahat (ona tilimga o’girilgan
Koreya qonunlari haqida ma’lumotlar) ① ② ③ ④ ⑤
9. Davolanish haqida maslahat (ona tilimga
o’girilgan davolanish haqida ma’lumotlar) ① ② ③ ④ ⑤
10.Telefon orqali foydalaniladigan tarjima
hizmatlari ① ② ③ ④ ⑤
195
F5. Quyidagi hizmatlar orasida sizga birinchi va ikkinchi o’rinda keraklilarini tanlab bering.
Birinchi ( ) Ikkinchi ( )
1) Koreys tili darslari
2) Koreys taomlari darslari
3) Koreys madaniyati dasturlari
4) Oila munosabatlari maslahat-suhbatlar
5) Oila zo’ravonligi maslahat-suhbatlari
6) Informatika darslari
7) Ishga kirish va ishga tayyorlanish dasturlari
8) Qonun maslahat-suhbatlari (ona tilimga o’girilgan qonunlar haqida ma’lumotlar)
9) Davolanish maslahat-shbatlari (ona tilimga o’girilgan davolanish ma’lumotlari)
10) Telefon orqali foydalaniladigan tarjima hizmatlari
F6. Siz hohlaydigan ta’lim-praktika hizmatlari nimadir? Quyidagilar orasidan tanlang.

1) Til ta’limi(koreys tili, tarjima)
2) (sog’liq, gigiena haqidagi elementar bilimlar)
3) Bolalar haqidagi elementar bilimlar
4) Davolash, hamshiralik dasturlari
5) Kasb-hunar ta’limlari, ishga kirish amaliyotlari
6) Turmush yumushlari amaliyotlari (pazandalik, sartaroshlik)
7) Bolalar uchun xavfsizlik amaliyotlari
8) Oila zo’ravonligi va jinsiy zo’rlashga qarshi qonunlarning tushunish amaliyotlari
9) Davlatga kirish-chiqish, fuqarolik olish va hokazolar haqida dasturlar
10) Bolalar o’qishiga yordam qilish usullari amaliyotlari
11) ( ) Boshqa
F7. Siz hohlaydigan davolash, sog’liq hizmatlari nimadir? Moslarini quyidagilar orasidan tanlab bering.
1) Sog’liq sug’urtasiga yozilish hizmatlarini tanishtirish va yordam qilish
2) Davolanish jarayonida muloqot yordami
3) Kasalliklarini oldini olish bilimlari haqida ma’lumotlar
4) Tug’ishdan oldin, tug’ishdan keyin qilish kerak bo’lgan bilimlar haqida ma’lumot
5) Homiladorlikni oldini olish dasturlari
6) Endi tug’ilgan bolalar haqida bilim
7) Bolalarning tibbiy ko’rikdan o’tqazish hizmatlari
8) ( )Boshqa
F8. Siz hohlaydigan turmush(hayot)ga o’rganish hizmatlari nimadir? Moslarini tanlab bering.
1) Hayotga o’rganish boshqarma(o’rgatish)larining ko’payishi
2) Nikoh immigrantlar uchun yordam markazlarini tashkil qilish, ko’paytirish
3) Mablag’ bilan ta’minlash 4) Maslahat markazlarini ko’paytirish
5) Farzandlar ta’limiga asoslangan boshqarma(o’rgatish)lar
6) Bolalarga yordam berish
7) Ish joylari bilan ta’minlash
8) ( ) Boshqa
F9. Immigrant ijtimoiy hizmatlaridan foydlanish uchun qanday shartlarni bajarishingiz kerak? Albatta faqat bitta javobni
tanlang.
1) Rafiqim yoki uning oilasining ruhsati yoki yordami
2) Ko’cha harakatlari(transport)ning qulayligi
3) Qatnasha oladigan qulay vaqt
4) Bolalarga qarab turish
5) Tarjima hizmatlari
6) ( ) Boshqa
196
G. Kundalik turmush
G1. Turmush qurganingizdan so’ng Vataningizga borib keldingizmi? Borib kelgan bo’lsangiz umuman olganda necha
marta?
1) Yo’q 2) Ha Æ Umumiy ( ) marta
G1-1. Qanday maqsadda borib keldingiz? Quyidagilardan moslarini belgilab bering.

1) Ozgina dam olgim keldi
2) Farzandlarimga Vatanimdagi oilamni uchrashtirish uchun
3) Farzandlarimni Vatanimda tarbiyalash yoki ta’lim berishni hohlaganim uchun
4) Oila, qarindoshlarni ko’ribe kelish uchun
5) Sayohat
6) Ish yoki biznes bilan
7) ( ) Boshqa
G1-2. O’shanda siz bilan birga borgan oila a’zosi yoki do’stlaringiz bo’lgan bo’lsa hammasini belgilab chiqing.
1) Yo’q (o’zim)
2) Turmush o’rtog’im
3) Farzandlarim
4) Qaynota, qaynonam
5) Turmush o’rtog’imning aka-uka, opa-singlisi yoki qarindoshi
6) Yurtdosh do’stim(dugonam)
7) Koreys do’stim(dugonam)
8) Chet ellik do’stim(dugonam)
G2. Ishlaydigan joyingizda siz bilan yaqin munosabatda bo’lgan odamlar necha kishi?
0) Unday odam yo’q 1) Bor Æ ( ) kishi
G3. Qo’shni yoki mahallangizda siz bilan yaqin munosabatda bo’lgan odamlar necha kishi?
0) Unday odam yo’q 1)Bor Æ ( ) kishi
G4. Oila a’zolari, hamkasaba va qo’shni bo’lmagan, yig’ilish, cherkov, masjid va hokazoda siz bilan yaqin munosabatda
bo’lganlar necha kishi?
0) Unday odam yo’q 1) Bor Æ ( ) kishi
G5. Koreyada ko’nlizni yozib be’malol suhbatlana oladigan do’stlaringiz necha kishi?
G5-1. Yurtdoshingiz necha kishi? ( ) kishi
G5-2. Koreys do’stingiz necha kishi? ( ) kishi
G5-3. Chet ellik do’stingiz necha kishi? ( )kishi
G5-4. Ushbu do’slar orasida sizga eng yaqin bo’lgan inson qaerlikdir?
1) Yurtdoshim 2) Koreys do’stim 3) Chet ellik do’stim
G6. O’tgan bir yil mobaynida quyidagi yig’ilishlarga necha marta qatnashdingiz?
Hay hafta
Bir yilda 1-2 Bir yilda 2 oyda 1
Yig’ilish turi Qatnashmadim Har oy yoki undan
marta 3-4 marta marta
ham ko’p
1. Oilaviy, qarindosh yig’ilishlar ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
2. Rafiqim oilasi, qarindoshlari
yig’ilishi ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
3. Farzanldarning ota-onalar
majlisi ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
4. Yurtdoshlar yoki tashkilot
yig’ilishlari ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
5. Rafiqim do’stlari yoki
tashkiloti yig’ilishlari ⓞ ① ② ③ ④ ⑤
G7. Yuqorida sanab o’tilganlar orasida siz uchun eng katta yordami tegadigan yig’ilish yoki tashkilot qaysidir?
1) Mening oilamning yoki qarindoshlarimning yig’ilishlari
2) Rafiqimning oilasining yoki qarindoshlarining yig’ilishlari
3) Farzandlarim maktabi ota-onalar majlisi
4) Yurtdosh do’stlarim yoki tashkilotlar
5) Turmush o’rtog’im dos’talari yoki tashkilotlar
197
G8. Koreyada yashab kundalik turmushga zarur bo’lgan turli ma’lumotlarni asosan qanday qilib olasiz? Quyidagi
namunalardan mosning raqamini kiriting.
Bandlar Ma’lumot
manbasi
1. Farzandlaringiz ta’lim/tarbiya ma’lumotlari
2. Fuqarolikni qo’lga kiritish ma’lumotlari
3. Ish ma’lumotlari
4. Rafiqingizning hozirgi kasbi va ish holati
5. Narsa sotib olish, shoping va hokazo
6. Vatan yangiliklari
7. Kasalhona, poliklinika va hokazo davolanish
hizmati ma’lumotlari
1) Rafiqim 2) Rafiqimning ota-onasi

3) Rafiqimning aka-uka, opa-singli, qarindoshlari 4) Mening ota-onam
5) Mening aka-ukam, opa-singlim, qarindoshlarim 6) Farzandlarim(kuyov, kelin)
7) Koreys do’stlarim 8) Yurtdosh do’stlarim
9) Chet ellik do’stalim 10) Qo’shnilarim
11) Hamkasabalarim 12) Chet elliklar/immigrantlar yordam tashkilotrali
13) Diniy tashkilot xodimlari 14) Maktab yoki o’qituvchilar
15) Nikoh agentligi 16) Hukumat muassasalari
17) Pressa, televidenie va hokazo 18) Internet
19) ( ) Boshqa 20) Yo’q
G9. Quyidagi holatlar uchraganda eng birinchi bo’lib kimga murojaat qilasiz? Tartib bo’yicha 2 kishini aytib bering.
Yuqoridagi namunadagi raqamni kiriting.
Holat 1-chi 2-chi

1. Juda kuchli shamollaganda ovqat, ro’zg’or va boshqa yumushlarga yordam so’raganda
2. To’satdan katta pulni qarzga olish kerak bo’lganda
3. Hafa, g’amgin bo’lim ubu kim bilan suhbatlashishni hohlaganingizda
G10. Turmush o’rtog’ingiz va uning oilasi sizning yurtdoshlaringiz bilan uchrashishingizga nisbatan qanday fikrdadirlar?
1) Juda yaxshi ko’radi
2) Yaxshi ko’radi
3) Yaxhi ham yomon ham ko’rmaydi
4) Ozgina yomon ko’radi
5) Juda yomon ko’radi
G11. 10 yildan keyin yoki qariganda kaysi davlatda yashamoqchisiz?
Koreya Vatanim Chet el Bilmadim

1. 10 yildan keyin yashamoqchi bo’lgan davlat ① ② ③ ④
2. Qariganda yashamoqchi bo’lgan davlat ① ② ③ ④
G12. Agar sizning oila a’zoingiz yoki qarindoshingiz koreys bilan turmush qurmoqchi bo’lsa siz nima deb o’ylar
edingiz?
1) Yaxshilab tavsiya etaman
2) Tavsiya etaman
3) Oddiy
4) O’sha fikrdan qaytaraman
5) O’sha fikrdan faol qaytaraman
198
H. Ijtimoiy xulq
H1. Vataningizdagi ayollarning mavqesi va Koreyadagi ayollarning mavqesi qanday deb o’ylaysiz?
1) Vatanimga qaraganda Koreyadagi ayollarning mavqesi juda past
2) Vatanimga qaraganda Koreyadagi ayollarning mavqesi ozgina past
3) Bir xil
4) Vatanimga qaraganda Koreyadagi ayollarining mavqesi ozgina baland
5) Vatanimga qaraganda Koreyadagi ayollarining mavqesi juda baland
H2. “Koreyada ayollarga nisbatan diskreminatsiya katta” degan mulohozaga nisbatan nima deb o’ylaysiz?
1) Ushbu mulohazaga umuman qo’shilmayman
2) Unchalik qo’shilmayman
3) Qarshi ham emasman, qo’shilmayman ham
4) Umuman olganda qo’shilaman
5) Judayam qo’shilaman
H3. Koreyada yashab eng qiyin narsa nimadir. Tartib bo’yicha 2ta javobni tanlang. Birinchi ( ) Ikkinchi ( )
1) Yolg’izlik
2) Oila to’qnashuvi
3) Farzand muammolari (tarbiya, ta’im, hokazo)
4) Iqtisodiy muammo (kambag’allik)
5) Madaniy farqlik (turmush tarsi, urf-odatlar)
6) Til devori
7) Taomlar, iqlim
8) Atrofimdagi menga bo’lgan qarash, nigoh
9) Boshqa ( )
H4. Koreyada yashab turib koreyslar sizni diksriminatsiya(kamsitish) qilyabti deb o’ylaganmisiz?
1) Juda kamsitadi 2) Ozgina kamsitadi
3) Unchalik kamsitmaydi 4) Umuman kamsitmaydi
H5. Farzandlaringiz maktabda kamsitilayotganligini his qilganmisiz?

1) Juda kamsitiladi 2) Ozgina kamsitiladi
3) Unchalik kamsitilmaydi 4) Umuman kamsitilmaydi
9) Maktabda o’qiydigan farzandim yo’q
H6. Koreyada yashab turib chet ellik bo’lganingiz uchun qaytanga odamlar o’zgacha iliq munosabatda bo’lganmi?
1) Illiq munosabatda bo’lganlar ko’p
2) Illiq munosabatda bo’ladigan odamlarni uchratib turaman
3) Illiq munosabatda bo’lgan odamlarni unchalik uchratmaganman
4) Illiq munosabatda bo’lgan odamlarni umuman uchratmaganman
H7. Quyidagi savollarning to’gri javobi yo’q. Odatda ganday o’ylashingizni aytib bering.
H7-1. O’zingizni Koreya fuqarosi deb his etasizmi yoki Vataningiz fuqarosi debmi?
1) Koreya Fuqarosi
2) Vatanim Fuqarosi
3) Ikkalasi ham
H7-2. O’zingizni koreys deb his qilasizmi yoki o’zingiz asl millatingiz a’zosi debmi?
1) Koreys deb his qilaman
2) Asl millatim a’zosi deb his qilaman
3) Ikkalasi ham
H7-3.. Farzandlaringiz Koreya fuqarosi deb his qilasizmi yoki Vataningiz fuqarosi debmi? Xalqaro nikoh qurgan
oilalarning farzandlari ota-onaning hamma fuqaroligini qo’lga kiritadi. Agar farzandingiz bo’lmasa bor deb
tasavvur qilib savolga javob bering.
1) Koreya fuqarosi
2) Vatanim fuqarosi
3) Ikkalasi
H7-4. Farzandlaringiz koreys xalqiga mansub deb his qilasizmi yoki o’zingizning asl millatingizga mansub debmi?
Agar farzandingiz bo’lamasa bor deb tasavvur qilib savolga javob bering.
1) Koreys millati
2) Mening asl millatim
3) Ikkalasi
199
H8. Sizga berilgan ko’p vasifalar ichida rafiqa yoki rafiq vazivasini yaxshi bajarish siz o’zingizdan ham zarur deb
o’ylaysizmi?
1) O’zim yanada zarurman
2) Rafiqa(rafiq) vazifasi yanada zarur
3) Bilmayman
H9. Sizga berilgan ko’p vazifalar ichida farzandlarning ona(ota) vazifasini bajarish rafiqa(rafiq) vazifasini bajarishdan
ham zarurroq deb o’ylaysizmi?
1) Rafiqa vazifasi yanada zarurroq
2) Farzandlar onasi vazifasi yanada zarurroq
3) Bilmayman
H10. Sizga berilgan ko’p vazifalar ichida o’g’il(qiz) vazifasidan ko’ra rafiqa(rafiq) vazifasi yanada zarurroq deb
o’ylaysizmi?
1) O’g’il(qiz) vazifasi rafiqa(rafiq) vazifasidan ustunroq
2) Rafiqa(rafiq) vazifasi kelin(kuyov) vazofasidan ustunroq
3) Bilmayman
Uzoq vaqt interv’yuga javob berganingiz uchun katta rahmat
200
Penelitian kehidupan menikah

Apa kabar?
Saya, _________ adalah penanya dari PT.A&R yang merupakan perusahaan penelitian.
Kini, Kementerian Keluarga dan Wanita sedang meneliti keadaan kehidupan dan keinginan tentang
kemakmuran orang asing yang sedang tinggal di Korea karena menikah dengan orang Korea.
Penelitian ini, bertujuan untuk mengetahui apakah orang asing perlu mendapat bantuan dari
pemerintah Korea. Kami merasa bahwa menikah dengan orang asing perlu mendapat bantuan dari
pemerintah karena perbedaan budaya dan bahasa sebagai orang asing. Kami akan bertanya bagaimana
anda menikah dan datang ke Korea, cara hidupnya, keadaan menikah dan keinginan belajar, latihan
kerja, kemakmuran sosial dan lain-lain.
Kami harap anda jangan berdiskusi dengan orang lain untuk menjawab pertanyaan kami. Kami akan
menjamin dan menjaga rahasia anda. Jadi tolong jangan khawatir dengan jawaban anda dan jawablah
semuanya. Kelihatannya kertas ini tebal, tapi sebenarnya memakan waktu untuk menjawab sekitar
30~40 menit.
Kami mengucapkan banyak terimah kasih atas jawaban anda.
PT. A&R di Gedung Kyesang, 600-16, Sinsa-dong. Gangnam-gu, Seoul

Pengurus : Yuinsuk, kepala seksi (Tel: 02-516-5669)

⑏࿳⒎Ԩ Ԩ
Ԩ
Ԩ
Ԩ
Ԩ
201
A. Data Pribadi
A1. Apakah anda perempuan atau laki-laki?

1) Perempuan 2) Laki-laki
A2. Tahun berapa anda lahir? pada bulan( ), tahun( )

A3. Sebelum menikah, apa warga negara anda ? (Sebelum melapor pernikahan ke kantor kelurahan, apa
warga negara anda sekarang?)
1) Bangladesh 2) Cina(‫ ݎ‬ke A3-1)
3) India 4) Indonesia
5) Iran 6) Ghana
7) Jepang(‫ ݎ‬ke A3-1) 8) Khazakhstan(‫ ݎ‬ke A3-1)
9) Kyrgyzstan 10) Mongolia
11) Myanmar 12) Nepal
13) Nigeria 14) Pakistan
15) Filipina 16) Rusia(‫ ݎ‬ke A3-1)
17) Sri Lanka 18) Thailand
19) Uzbekistan(‫ ݎ‬ke A3-1) 20) Vietnam
21) Lain-lain( )
A3-1. Apakah orangtua anda bangsa Korea? Pililah.

1) Ibu dan Bapak bangsa Korea 2) Bapak Bangsa Korea
3) Ibu Bangsa Korea 4) bukan Bangsa Korea semuanya
A4. Apakah anda sudah mendapat kewarganegaraan Korea?

1) Sudah(‫ݎ‬ke A5) 2) Belum (‫ݎ‬ke A4-1)
A4-1. Apakah anda berencana mendapat kewarganegaraan Korea atau hak tinggal tetap?
1) akan mendapat kewarganegaraan Korea (‫ ݎ‬ke A5)
2)Selama mempunyai kewarganegaraan Indonesia, akan mendapat hak tinggal tetap saja.
(‫ ݎ‬ke A4-2)
3)tidak akan mendapat kewarganegaraan Korea dan hak tinggal tetap (‫ ݎ‬ke A4-2)
4)Belum tentu (‫ ݎ‬A5ᦆ␺ᕚ)
A4-2. Kalau tidak ingin mendapat kewarganegaraan Korea, kenapa?

1) Karena saya rasa lebih baik dalam sosial dan ekonomi ketika saya tetap menjadi warga
negara Indonesia
2) Karena saya harap anak saya mendapat kewarganegaraan Indonesia
3) Karena saya berencana tinggal di Indonesia
4) Karena saya belum tentu tinggal di Korea selamanya
5) Karena saya belum mendapat kesulitan walaupun belum mendapat kewarganegaraan
Korea
6) Karena saya tidak pernah merasa perlu dapat kewarganegaraan Korea
7) Lain-lain ( )
A5. Apakah anda masih punya kewarganegaraan Indonesia?

1) Ya, masih punya. 2) tidak, sudah dibuang
A6. Apa sekolah anda terakhir?

1) belum pernah bersekolah 2) SD 3) SMP
4) SMA 5) D-3 6) Universitas
7) Sarjana 8) Doktor
A7. Agamanya apa?

1) tidak beragama 2) Kristen 3) Katolik
4) Buddha 5) Hindu 6) Islam
7) Tongilgyo 8) Lain-lain( )
A8. Ketika tinggal di Indonesia, anda tinggal di daerah mana? Tolong jawab tempat yang paling lama tinggal.
1) Kota besar 2) Kampung
202
A9. Tolong pilih semuanya yang sekarang anda punya .
1) ID Kartu 2) KTP
3) Kartu Asuransi Kesehatan 4) SIM untuk mobil
5) SIM untuk motor 6) Kartu Kredit
A10. Apa keadaan pernikahan anda sekarang?

1) sudah menikah 2) pisah ranjang
3) perceraian 4) hidup bersama (belum lapor pernikahan)
5)cerai karena mati 6) Lain-lain( )
A11. Bagaimana anda bertemu pasangan hidup anda? Kalau sudah pernah menikah, tolong jawab untuk
menikah yang terakhir dengan orang Korea.(Pertanyaan sejak ini semuanya untuk menikah yang
terakhir)
1) melalui perantara menikah 2) perkenalan dari keluarga atau teman
3) melalui kelompok agama 4) perkenalan dari organisasi negeri
5) diri sendiri (ke ‫ ݎ‬A12) 6) Lain-lain( )
A11-1. Anda atau pasangan anda sudah pernah bayar uang untuk bertemu pasangannya?
1) Siapapun tidak bayar 2) Saya bayar
3) pasangannya bayar 4) kami berdua bayar
5) tidak tahu
A12. Kapan anda menikah dengan orang Korea? (Kalau belum lapor pernikahan, tanggal berapa mulai hidup
bersama?)
pada bulan( ), tahun( )
A13. Pernikahan ini sudah berapa kali bagi anda?( Kalau belum lapor pernikahan dan hidup bersama saja,
termasuk pernikahan juga: Pertanyaan sejak ini semuanya sama)
1) Pertama kali 2) kedua kali 3) lebih dari 3 kali
A14. Keadaan pasangan anda yang dia jelaskan kepada anda sebelum menikah, apakah semuanya sama
dengan sebenarnya atau ada perbedaan?
1) Semuanya sama
2) kebanyakannya sama
3) biasa saja
4) kebanyakannya beda
5) semuanya beda sekali
A14-1. Apa perbedaan keadaan pasangan anda sebelum menikah? Tolong pilih semuanya.
1) harta bendanya(termasuk punya rumah)
2) pekerjaannya
3) pendidikannya
4) pendapatannya
5) kesehatannya(cacat fisik)
6) wataknya
7) kebiasaannya(akohol,rokok dll)
8) sudah menikah beberapa kali
9) anaknya(anaknya berapa, hidup bersama atau tidak)
10) apakah hidup bersama dengan orangtuanya atau tidak
11) Lain-lain( )
A15. Sebelum anda datang ke Korea, ada orang Indonesia lain yang tinggal di Korea? Tolong pilih siapa saja
yang ada.
1) tidak ada siapa-siapa 2) orangtua saya
3) saudara saya atau pasangan mereka
4) keluarga
5) teman atau senior,yunior
6) orang Indonesia yang sudah kenal di Indonesia
7) Lain-lain( )
203
A16. Sebelum anda datang ke Korea, dari siapa(mana) anda mendapat informasi tentang Korea?
1) tidak dari siapa-siapa
2) orangtua saya
3) saudara saya atau pasangan mereka
4) keluarga
5) teman atau senior,yunior
6) orang Indonesia yang sudah kenal di Indonesia
7) perantara menikah
8) media atau film
9) Lain-lain( )
A17. Kapan anda datang ke Korea pertama kali? pada bulan( ), tahun( )
A18. Selama berapa tahun anda tinggal di Korea?

1) kurang dari 1 tahun 2) antara 1~2tahun
3) antara 2~4tahun 4) antara 4~6tahun
5) antara 6~8tahun 6) antara 8~10tahun
7) lebih lama dari 10tahun
A19. Apa Sebenarnya, tujuan anda datang ke Korea?

1) menikah 2) dapat kerja
3) kunjungi keluarga 4) kerja dari perusahaan yang anda bekerja
5) bisnis 6) belajar
7) Lain-lain( )
A20. Setelah menikah, anda atau pasangan anda sudah pernah mengundang orangtua atau saudara anda di
Indonesia? Kalau pernah mengundang, tolong pilih semuanya yang pernah mengundang.
1) belum pernah 2) Ibu
3) Bapak 4) Saudara
5) anggota keluarga lain 6) Famili
A21. Kalau keuarga anda sudah pernah datang ke Korea setelah anda menikah, tolong pilih semuanya.
1) belum pernah(ke ‫ ݎ‬B1) 2) Ibu
3) Bapak 4) Saudara
5) anggota keluarga lain 6) Famili
A21-1. Kalau keluarga anda sudah pernah datang ke Korea, untuk apa mereka datang ke Korea??
1) menghadiri acara pernikahan saya
2) untuk melihat keadaan saya
3) untuk membantu kelahiran anak dan merawat saya
4) untuk memelihara anak saya
5) untuk membantu bisnis keluarga saya
6) untuk jalan-jalan
7) untuk dapat kerja
8) untuk belajar
9) Lain-lain ( )
B. Family make-up
B1. Tolong pilih semua orang yang sedang tinggal bersama dengan anda.
1) tinggal sendiri 2) pasangan
3) anak 4) orangtua pasangan anda
5) saudara pasangan anda 6) keluarga anda dari Indonesia
7) Lain-lain( )
204
B2. Berapa anak yang anda lahirkan dengan pasangan anda di Korea? ( ) orang
Kalau tidak punya anak : (‫ ݎ‬ke B3)
Anak B2-1 B2-2 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7

Ke- Tanggal lahir Jenis bersekolah bekerja kesehatan Kemampuan Kemampuan
berap kelamin berbahasa belajar
a?
1) 1)belum 1) tidak kerja 1) sehat 1) normal 1) normal
1 perempua bersekolah 2)sudah kerja 2) tumbuhnya 2) terlambat 2) terlambat
Pada
n 2) TK terlambat
Anak 2) laki-laki 3) SD 3) cacat fisik atau
Tahun---------------
4) SMP jiwa
perta 5) SMA 4) luka atau
Bulan--------------- 6) lebih tinggi dr penyakit berat
ma
Universitas
Pada perempua bersekolah 2)sudah kerja 2) tumbuhnya 2) terlambat 2) terlambat
n 2) TK terlambat
2
2) laki-laki 3) SD 3) cacat fisik atau
Tahun---------------
4) SMP jiwa
Ke-2
5) SMA 4) luka atau
Bulan--------------- 6) lebih tinggi dr penyakit berat
Universitas
n 2) TK terlambat
3
Tahun-------------
4) SMP jiwa
Ke-3
5) SMA 4) luka atau
Bulan------------- 6) lebih tinggi dr penyakit berat
Universitas
n 2) TK terlambat
4
Tahun--------------
4) SMP jiwa
Ke-4
5) SMA 4) luka atau
Bulan-------------- 6) lebih tinggi dr penyakit berat
Universitas
n 2) TK terlambat
5
Tahun--------------
4) SMP jiwa
Ke-5
5) SMA 4) luka atau
Bulan-------------- 6) lebih tinggi dr penyakit berat
Universitas
n 2) TK terlambat
6
Tahun-------------
4) SMP jiwa
Ke-6
5) SMA 4) luka atau
bulan -------------- 6) lebih tinggi dr penyakit berat
Universitas
* catatan: ‘tumbuhnya terlambat’ berarti anak yang perlu diobati khusus karena ada masalah dengan tumbuh yang lebih kecil
dari berumur 6 tahun
Tolong kasih tahu data anak anda mulai dari anak pertama, yang paling tua.
205
B3. (Kalau anda laki-laki, jangan jawab, langsung ke ‫ ݎ‬B6)
Anda sudah pernah hamil di Korea?
1) Sudah. 2) Belum (‫ ݎ‬ke B4)
B3-1. Ketika anda hamil, apa kesulitan terbesarnya?

1) mau makan masakan Indonesia
2) merindu keluarga di Indonesia
3) walaupun hamil, terpaksa bekerja dengan berat
4) kemiskinan
5) kesehatannya tidak baik
6) Lain-lain ( )
7) tidak ada kesulitan
B3-2. Kalau anda sudah pernah melahirkan anak di Korea, Kesulitan terbesarnya apa tentang
kelahiran?
1) pelajaran dan informasi berhubungan dengan hamil dan kelahiran
2) berkomunikasi susah dengan dokter
3) biaya kelahiran
4) perawatan setelah melahirkan anak
5) memelihara bayi
6) tidak ada kesulitannya
7) belum pernah melahirkan anak
B3-3. Menurut pendapat anda, bantuan apa yang paling perlu ketika melahirkan anak di Korea?
1) masakan Indonesia
2) keluarga saya memelihara saya
3)mendapat konsultasi dr dokter tentang kesehatan saya setelah melahirkan anak
4) mendapat konsultasi dr dokter tentang kesehatan bayi saya
5) bantuan uang
6) bantuan untuk memelihara anaknya
7) diajar cara memelihara anak
8) Lain-lain( )
9) tidak perlu bantuan apa saja
B4. Apakah anda berencana melahirkan anak lagi?

1) Ya. (‫ ݎ‬ke B5) 2)Tidak.
B4-1. Kalau tidak berencana melahirkan anak lagi, alasannya apa? Pililah semua alasannya.
1) Karena anaknya sudah cukup
2)karena biaya membesarkan anaknya terlalu mahal
3) karena miskin
4) karena saya tidak ingin
5) karena pasangan saya tidak ingin
6) karena keluarga pasangan saya tidak ingin
7) karena khawatir tentang peranakan
8) karena takut tentang kemungkinan anaknya tidak sehat
B5. Sebelum menikah (hidup bersama), pasangan anda sudah punya berapa anak? (Kalau belum punya,
tolong tulis 0 saja.) ( ) orang
B5-1. Mereka (anak pasangan anda sebelum menikah dengan anda) sekarang tinggal bersama
dengan anda?(Walaupun seorang saja tinggal bersama, tolong jawablah ‘Ya’)
1) Ya. 2) Tidak.
B5-2. Umurnya berapa? Kalau ada beberapa anaknya, tolong pilih semua umur yang termasuk.
1) 0~3 tahun 2) 4~5 tahun (TK)
3) 6~11 tahun (SD) 4) 12~17 tahun (SMP, SMA)
5)lebih tua dari 18 tahun
206
C. Memelihara dan Mendidik anaknya

C0. Anak anda termasuk apa ?
1) belum punya anak (‫ ݎ‬ke D1)
2) lebih banyak dari seorang yang belum bersekolah(‫ ݎ‬ke C1)
3) lebih banyak dari seorang yang sudah bersekolah (‫ ݎ‬ke C4)
‫ ؾ‬No. C1~C3 adalah pertanyaan untuk “ orang yang punya anak yang belum pernah
bersekolah(SD, SMP, SMA) di Korea.” Kalau tidak punya anak yang belum bersekolah, langsung
ke No. C4~C10.
C1. Ketika siang dan sore, biasanya siapa yang memelihara anaknya? Tolong pilih semuanya yang termasuk.
1) saya , pasangan saya atau anggota keluarga lain
2) fasilitas memelihara (play group,taman bermain)
3) TK
4) tempat kursus
5) tempat belajar bahasa Korea
6) pengasuh anakpembantu sendiri
7) teman saya
8) tidak ada(hanya anak sendiri)
9) Lain-lain( )
C1-1. Dari jawaban C1, tolong pilih satu orang(tempat) yang paling sering memelihara anaknya. (
)
C2. Berapa biaya memelihara anak per satu bulan keluarga anda?(Kalau anaknya lebih banyak 1 orang,tolong
tulis sejumlahnya untuk semua anak. ( ) puluh ribu won(Manwon)
C3. Kalau belum memakai fasilitas memelihara, tolong pilih satu alasannya.
1) karena merasa saya atau teman saya lebih baik bagi anak saya
2) Karena belum mendapat fasilitas memelihara anak yang memuaskan
3) karena biayanya mahal
4) karena perjalanannya tidak baik(terlalu jauh, tidak ada pengangkutan)
5) Lain-lain( )
‫ ؾ‬No. C4~C10 adalah pertanyaan untuk “ orang yang punya anak yang sudah bersekolah(SD,
SMP, SMA) di Korea.” Kalau anda punya lebih dari 2 anak bersekolah, tolong jawablah
dengan berpikir murid SD yang tingkatnya lebih tinggi dulu. Kalau tidak punya anak yang
sudah bersekolah, langsung ke No. C 11.
C4. Setelah selesai sekolah, biasanya siapa yang memelihara anaknya?

1 ) saya , pasangan saya atau anggota keluarga lain 2)program setelah sekolah
3) program dari sekolah 4) tempat kursus
5) pembantu 6) teman Indonesia saya
7) tidak ada(hanya anak sendiri) 8) Lain-lain( )
C5. Siapa yang biasanya membantu membuat PR anaknya setelah selesai sekolah?
1) saya 2) pasangan saya 3) saudara anak saya
4) anggota keluarga lain 5) guru rumah, guru institut 6) sukarelawan
7) Lain-lain( ) 8) tidak ada
C6. Kenapa anda tidak bisa membantu anaknya membuat PR?

1) karena harus mendapat uang
2) karena kurang paham pelajarannya
3) karena bahasa Korea saya belum lancar
4) karena saya tidak tinggal sama dengan anaknya
5) karena itu urusan pasangan saya
6) Lain-lain( )
207
C7. Kenapa pasangan anda tidak bisa membantu anaknya membuat PR?
1) karena harus mendapat uang 2) karena kurang paham pelajarannya
3) karena bahasa Koreanya belum lancar 4) karena dia tidak tinggal sama dengan anaknya
5) karena itu urusan saya 6) Lain-lain( )
C8. Apakah ada anak anda yang merasa kesulitan karena hubungan dengan guru atau pelajaran sekolah?
1) Ada. 2) Tidak ada.
C9. Berapa nilai kepuasan anda tentang guru dan sekolah anak anda? Tolong memberi nilai.
(Paling puasnya 5)
Hampir Hampir
Jelek Puas
semuanya Biasa saja semuanya
sekali sekali
jelek puas
1. kepuasn tentang sekolah ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. kepuasn tentang guru ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
C10. Tolong pilih satu harapan anda dari sekolah anda.
1) guru memperhatikan anak saya. 2) teman sekolah memperhatikan anak saya.
3) dapat pelajaran budaya lain(kenalan Indonesia) 4) program khusus setelah selesai sekolah
5) Lain-lain( )
‫ ؾ‬Sejak ini, tolong jawablah semua orang yang punya anak.

C11. Berapa kali anda bicara dengan anaknya tentang hal yang terjadi di luar rumah?
1) jarang sekali 2) 1~ 2 kali per 1 bulan
3) 1 kali seminggu 4) 2~ 3 kali seminggu
5) hampir setiap hari 6) tidak bisa bicara karena anak saya terlalu mudah
C12. Ketika anda bicara dengan anak anda, anda berbahasa apa? Tolong pilih semua bahasa yang anda pakai.
1) Bahasa Korea 2) Bahasa Indonesia
3) Bahasa Inggris 4) Lain-lain ( )
C13. Ketika anda bicara dengan anak anda, berapa sering anda berbahasa Indonesia?
1) belum pernah berbahasa Indonesia 2) jarang sekali.
3) kadang-kadang 4) sering sekali
5) selalu
C14. Apakah ada anak anda yang merasa kesulitan karena hubungan dengan teman sekolahnya tidak baik?
1) ada 2) tidak ada
C15. Apakah sudah pernah anak anda diasingkan oleh anak kelompok seumurnya?
1) Ya, sudah pernah. 2) Tidak, belum pernah. (‫ ݎ‬ke no. C16)
C15-1. (kalau pernah diasingkan oleh anak kelompok seumurnya ) Menurut anda, kenapa anak Korea
mengasingkan anak anda? Tolong pilih semua alasannya.
1) karena kelihatannya anak saya berbeda dengan anak Korea
2) karena tindakan anak saya berbeda dengan anak Korea
3) karena anak saya mengalami kesulitan berkomunikasi dengan anak Korea
4) karena salah satu orangtua anak saya adalah orang asing
5) tidak ada alasan tertentu
6) Lain-lain( )
C16. Apa kesulitan anda ketika memelihara anaknya? ? Tolong pilih semuanya.
1) Perbedaan pikiran tentang cara memelihara anaknya dengan pasangan saya
(atau keluarga pasangan saya)
2) bahasa Korea saya masih kurang
3) tidak ada orang atau fasilitas memelihara anak saya
4) tidak bisa membayar biaya memelihara karena kekurangan uang
5) nilai sekolah anak saya rendah atau anaknya belum menyusuaikan diri dengan sekolah
6) masalah kesehatan atau tindakan anak saya
7) anak saya merasa bingung karena salah satu orangtuanya orang asing
8) Lain-lain ( )
9) tidak ada kesulitan
208
C17. Menurut pendapat anda, anak anda dapat nilai berapa tentang pertanyaan ini? Tolong memberi nilai.
(Paling cocoknya 5)
Tidak Hampir
Hampir Begitu
begitu Tidak Biasa saja
begitu sekali
sekali begitu
1. tidak mau pergi ke sekolah/TK ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. kelihatannya lebih senang ketika ada sendiri ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. tidak mau berbicara ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. tidak mau mendengarkan nasehat orangtuanya ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
C18. Di negara mana yang anda inginkan jika nanti anak anda belajar dan bekerja?
Selain
Korea Indonesia Korea& Kurang tahu
Indonesia
1. negara yang dinginkan untuk mendapat pendidikan
universitas
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬
2. negara yang diinginkan untuk dapat kerja ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬
C19. Selama memelihara anak anda sebagai orang asing, apa bantuan yang anda rasa paling perlu? Tolong
pilih satu saja.
1) Saya perlu pelajaran bahasa Korea agar saya bisa berkomunikasi dengan anaknya dan membantu belajar.
2) Saya perlu buku cara memelihara anak dalam bahasa Indonesia.
3) Saya perlu pemerintah Korea mengajar pasangan saya agar pasangan saya mengerti cara memelihara
anak sampai membantu saya.
4) Saya perlu ada pertemuan orangtua(atau Ibu) yang bisa bertukar informasi memelihara anak.
5) Lain-lain( )
D. Hubungan dengan Pasangan Anda
‫‘ ؾ‬orang yang hidup bersama, tapi belum melapor pernikahan’ pun termasuk ‘pasangan’. Kalau
anda sudah bercerai, pisah ranjang atau pasangannya meninggal, tolong jawablah tentang
sebelum terjadi hal itu.
D1. Tahun berapa pasangan anda lahir? pada bulan( ), tahun( )

D2. Apa sekolah pasangan anda terakhir?
1) belum pernah sekolah 2) SD 3) SMP
4) SMA 5) D-3 6) Universitas
7) Sarjana 8) Doktor
D3. Bagaimana kesehatan pasangan anda?

1) sehat 2) penyakit jiwa 3) cacat fisik
4) luka atau penyakit berat
D4. Anda berbahasa apa ketika berbicara dengan pasangan anda? Tolong pilih semua bahasa yang dipakai.
1) bahasa Korea 2) bahasa Inggris
3) bahasa Indonesia 4) bicara dengannya jarang terjadi
D5. Dari siapa (Dari mana)anda belajar bahasa Korea?

1) Ketika di Indonesia 2) dari pasangan saya atau keluarganya di Korea
3) Kelas bahasa Korea, sekolah di Korea 4) diri sendiri
5) Lain-lain( )
209
D6. Apa anda ada kesulitan dengan bahasa Korea anda untuk kehidupan sehari-hari? Tolong memberi nilai
kesulitan tentang pertanyaan ini. (kalau semuanya tidak bisa, beri 1)
semuanya sering Semuanya
Biasa saja Sering bisa
Tidak bisa Tidak bisa bisa
1. berkomunikasi dengan pasangan saya
dan keluarga
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. membantu anak saya belajar ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. pergi ke bank ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. pergi ke kantor pos,ke kantor kelurahan ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. berbelanja di mal atau pasar ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
6. bekerja di tempat kerja ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
7. berteman dengan tetangga ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
8. pergi ke rumah sakit ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
9. membaca Koran ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
10. memakai internet ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
D7. Apakah anda puas dengan orang di sekitar anda? Tolong memberi nilai. (Paling puas nilai 5)
Tidak puas Hampir Hampir
Biasa saja Puas sekali
sekali tidak puas puas
1. pasangan ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. pasangan keluarga ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. anggota lain dalam pasangan
keluarga
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. tetangga ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
D8. Apakah ada anggota keluarga yang merasa kesulitan?
1) tidak ada
2) pasangan saya
3) ibu pasangan saya
4) bapak pasangan saya
5) saudara pasangan saya
6) anggota keluarga lain dalam pasangan saya
7) anak saya
8)anak pasangan saya dari pernikahannya sebelum menikah dengan saya
9) Lain-lain( )
D9. . Apakah anda puas pada kehidupan sehari-hari dengan pasangan anda? Tolong memberi nilai. (Paling
puas nilai 5)
Tidak puas Hampir Hampir
Biasa saja Puas sekali
sekali tidak puas puas
1. berkomunikasi ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. kehidupan seksuil ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. bekerja rumah bersama ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. waktu pulang pasangan saya ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. minum alkohol pasangan saya ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
6. hidup berdaya dengan pasangan saya ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
7. kebiasaan kehidupan menikah ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
210
D10. Tentang hal dalam pertanyaan ini, Siapa yang punya keputusan dan hak?
Saya dan
Pasangan Pasangan
Saya sendiri Saya sering pasangan
saya sering saya sendiri
saya
1. biaya hidup kami ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. mengurus masalah keuangan rumah ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. memelihara dan mendidik anak ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. dapat dan pindah kerja ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. membantu hidup biaya kepada
keluarga saya
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
6. membantu hidup biaya kepada
keluarga pasangan saya
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
D11. Berapa sering anda bertengkar dengan pasanan anda?

1) hampir setiap hari
2) 1~2 kali seminggu
3) 1~2 kali sebulan
4) 1~2 kali per 6 bulan
5) 1~2 kali setahun
6) jarang sekali
D12. Apa alasan terbesar dari pertengkaran suami isteri anda?( Tolong pilih 1 saja)
1) Perbedaan wataknya
2) perbedaan cara hidup serari-hari
3) soal biaya hidup
4) persoalan anak
5) minuman keras(atau pulang malam karena minum)
6) hubungannya tidak baik dengan orangtua
7) saya atau pasangan saya mempunyai kekasih gelap
8) persoalan pekerjaan saya
9) persoalan kirim uang kepada keluarga saya di Indonesia
10) Lain-lain( )
D13. Ketika terjadi pertengkaran dengan pasangannya, biasanya anda minta tolong nasehat kepada siapa?
Tolong pilih satu orang yang dapat menasehati terbesar.
1) keluarga saya
2) keluarga pasangan saya
3) teman orang Indonesia
4) tetangga anda, teman orang Korea
5) teman orang negara lain
6) kantor konsultasi untuk orang asing, Konsultan lewat telepon
7) pendeta
8) pegawai negeri
9) Lain-lain( )
10) tidak ada penasehat
D14. Dalam jawaban ini, tolong pilih semua tindakan anda yang sudah pernah terjadi kepada pasangan
anda.(Kalau sudah bercerai atau pisah ranjang, tolong pikirkan pengalaman ketika masih bersama)
1) tidak pernah kasih biaya hidup,Uang saku
2) memaksa jangan keluar dari rumahnya
3) terlalu menyangka tindakan saya
4) memaksa jangan kirim uang kepada keluarga saya
5) memaksa titipkan kepadanya ID Kartu saya(passport,KTP)
6) berkata keras, hina
7) memukul saya
8) Lain-lain( )
9) belum pernah semuanya
211
D15. Ketika anda mendengar kata keras dan menghina atau dipukul oleh pasangannya, anda melakukan apa?
1) berdiskusi dengan pasangan untuk menyelesaikan masalahnya.
2) bertengkar dengannya untuk menyelesaikan masalahnya
3) kabur dari rumahnya
4) walaupun sulit, tahan saja
5) coba pulang ke Indonesia
6) minta bercerai atau pisah ranjang
7) hubungi telepon darurat wanita(‫݋‬1366) atau pergi ke kantor konsultasi
8) Lain-lain( )
9) belum perna mengalami kekerasan
D16. Apakah anda sudah pernah melapor ke kantor polisi karena dipukul oleh pasangannya?
1) tidak pernah dipukul (‫ ݎ‬ke D20)
2) sudah pernah melapor karena dipukul(‫ ݎ‬ke D18)
3) tidak pernah melapor walaupun dipukul (‫ ݎ‬ke D17)
D17. Kenapa anda tidak pernah melapor ke kantor polisi walaupun dipukul oleh pasangannya?
1) karena kurang tahu cara melapor
2) karena polisi tidak mungkin menyelesaikan pukulan
3) karena merasa takut setelah melapor pukulannya menjadi lebih keras
4) karena mungkin tidak bisa menjaga pernikahan saya setelah melapor
5) karena merasa takut tidak bisa menjaga hak tinggal di Korea
6) karena tidak ingin anak saya melihat saya melapor dan melihat pertengkaran orangtuanya
7) Lain-lain( )
D18. Apakah anda sudah pernah mengunjungi kantor konsultasi untuk orang asing agar dapat nasehat
tentang pukulan pasangannya atau menghubungi telepon konsultasi? Tolong pilih semua yang sudah
dicoba.
1) pergi ke kantor konsultasi untuk orang asing agar dapat nasehat
2) hubungi telepon darurat wanita(‫݋‬1366) atau telepon konsultasi Lain-lain
3) belum pernah hubungi badan konsultasi
D19. Apakah ada gunanya tindakan anda agar menyelesaikan pukulan pasangannya?
Tidak Tidak begitu Kira-kira Berguna Tidak pernah
berguna berguna berguna sekali tindakan
1. melapor ke kantor polisi ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڡ‬
2. pergi ke kantor konsultasi untuk
orang asing agar dapat nasehat
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڡ‬
3. menghubungi telepon konsultasi ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڡ‬
D20. Apakah anda pernah pikir untuk bercerai dengan pasangannya? Apa alasannya terpenting belum
bercerai walaupun ingin bercerai?
1) anak saya
2) Kalau bercerai,tidak bisa yakin mandiri
3) Kalau bercerai tidak mungkin tinggal di Korea
4) prasangka tentang orang yang sudah cerai
5) Kalau bercerai, tidak bisa kirim uang kepada keluarga saya di Indonesia
6) dilarang bercerai dalam ajaran agama saya
7) Lain-lain( )
8) tidak pernah pikir bercerai
D21. Tugas isteri apa yang paling penting menurut pendapat anda? Tolong pilih satu saja.
1) orang mampu dan dapat banyak uang
2) isteri yang banyak pengertian kepada suaminya dan bisa bertukar pikirannya
3) isteri yang pintar bekerja pekerjaan rumah tangga
4) ibu yang pintar memelihara anaknya
5) wanita yang kasih banyak uang kepada keluarga suami
6) wanita yang menghormati keluarga suami
7) Lain-lain ( )
212
D22. Tugas suami apa yang paling penting menurut pendapat anda? Tolong pilih satu saja.
1) orang mampu dan dapat banyak uang
2) suami yang banyak pengertian kepada isterinya dan bisa bertukar pikirannya
3) suami yang suka membantu pekerjaan rumah tangga
4) suami yang sering memelihara anaknya
5) suami yang kasih banyak uang kepada keluarga isteri
6) suami yang mendukung isterinya dalam masalah keluarga suaminya
7) Lain-lain ( )
E. Kegiatan Ekonomi
E1. Keadaan pekerjaannya apa?

1) pekerja: pegawai tetap
2) pekerja: pegawai kontrak(termasuk pegawai harian, part time job)
3) majikan(pekerjanya kurang dari 9 orang)
4) majikan(pekerjanya lebih dari 10 orang)
5) membantu bisnis keluarga
6) tidak punya kerja
7) ibu rumah tangga
8) Lain-lain( )
E2. Di bawah ini ada daftar pekerjaan. Tolong pilih pekerjaannya. Kalau tidak ada pekerjaannya dalam daftar
ini, tolong pilih jawaban yang paling sama. Kalau pernah punya beberapa pekerjaan, tolong tulis nomor
pekerjaan yang paling penting.
Penggolongan Nomor pekerjaan
1. pekerjaan saya ketika tinggal di Indonesia
2. pekerjaan saya ketika sedang tinggal di Korea
3. pekerjaan harapan saya ketika sedang tinggal di
Korea
4. pekerjaan pasangan saya sekarang
1) petani dan nelayan(termasuk bekerja di bidang petanian, perikanan, peternakan)

2) bisnis sendiri(majikan yang pekerjanya kurang dari 9 orang, bekerja di bisnis keluarga, sopir taksi sendiri)
3) pembantu
4) pekerja rumah makan
5) penjual barang-barang, pelayan(pelayan toko, penjual asuransi dan lain-lain)
6) pekerja terampil( sopir truk, tukang alat-alat berat, tukang memperbaiki alat-alat listrik dan lain-lain )
7) bekerja di pabrik
8) bekerja di pembangunan
9) Satpam
10) tenaga kerja
11) pegawai kantor, ahli teknik biasa (pegawai kantor, ahli teknik, disainer web, pembuat program)
12) pengajar(guru TK, SD, SMP, SMA, penerjemah kepariwisataan, guru bahasa asing)
13) pegawai negeri yang lebih tinggi dari tingkat 5,kepala sekolah, majikan
14) dosen, dokter, pengacara, artis, orang yang berhubungan dgn media massa, orang yang berhubungan
dgn agama , Perancang freelancer yang berpendapatan tinggi
15) ibu rumah tangga
16) pelajar (murid SMA, mahawiswa, mahasiswa tingkat sarjana)
17) tidak kerja
18) Lain-lain( )
E3. Kalau anda sedang bekerja, selama berapa jam anda kerja seminggu rata-ratanya? (Kalau sudah pilih
jawaban 1~5 dari pertanyaan no.E1)
1) sedang kerja Æ ( )jam per minggu
2) tidak kerja (‫ ݎ‬ke E8)
213
‫ؾ‬Tolong jawab di pertanyaan E4~E7, hanya orang yang sudah dapat kerja. Kalau anda belum
dapat kerja, langsung ke E-8 saja.
E4. Apa kesulitan terbesar anda dalam bekerja?
1) memelihara anak 2) bekerja pekerjaan rumah tangga
3) jam kejanya terlalu banyak 4) kerjanya terlalu berat
5) gajinya terlalu kecil 6) majikan atau rekannya tidak suka saya
7) kesulitan komunikasi
8) prasangka dan mengasingkan saya karena orang asing
9) Lain-lain( )
E5. Siapa yang berhak memakai gaji anda?

1) Saya sendiri 2)pasangan saya
3) pasangan kami berdua 4) orangtua pasangannya
5) orangtua saya 6) Lain-lain( )
E6 . Siapa yang berhak memakai gaji pasangan anda?

1) Saya sendiri 2)pasangannya
3) pasangan kami berdua 4) orangtua pasangannya
5) orangtua saya 6) Lain-lain( )
E7. Apakah anda berencana bekerja untuk mendapat penghasilan?

1) Ya. 2) Tidak.
‫ ؾ‬Tolong jawab di pertanyaan E8~E11, hanya orang yang tidak dapat kerja. Kalau anda sudah
dapat kerja, langsung ke E-12 saja.
E8. Apa alasan terbesar anda tidak kerja?
1) belum mendapat pekerjaan cocok bagi saya
2) memelihara anak
3 )tidak ada orang yang bekerja pekerjaan rumah tangga
4) pasangan saya dan keluarga pasangan saya tidak setuju
5) bahasa Korea saya masih kurang
6) Lain-lain( )
7) tidak ingin kerja
E9. Apakah anda berencana dapat kerja?

1) Ya, akan kerja 2) Tidak, tidak akan kerja.
E10. Kalau anda berencana dapat kerja, ingin dapat kerja apa?
1) Pekerjaan yang bisa mempertunjukkan kemampuan saya
2) Pekerjaan yang bisa dapat banyak uang
3) Pekerjaan yang bisa memelihara dan mendidik anaknya dengan baik
4) Pekerjaan yang bisa berbahasa Indonesia( guru bahasa, penerjemah)
5) Lain-lain( )
E11. Apa bantuan yang anda paling perlu untuk dapat kerja?
0) tidak perlu bantuan
1) mencari kerjanya yang cocok 2) membantu memelihara dan mendidik anaknya
3) pasangan saya dan keluarga pasangan saya mengerti dan membantu saya
4) pelajaran bahasa Korea
5)melatih kerja dan mengajari agar dapat bekerja
6) Lain-lain( )
‫ ؾ‬Tolong jawab semuanya sejak pertanyaan ini.
E12. Tolong pilih sumber biaya hidup keluarga dari mana? Tolong pilih semuanya.
1) hasil kerja/bisnis saya/pasangan saya
2) uang pensiun saya/pasangan saya
3) uang dapat dari anaknya(termasuk pasangan anaknya)
4) bunga bank/tabungan saya/pasangannya
5) hasil kerja/bisnis teman saya
6) uang subsidi
7) uang bantuan dari pemerintah
8) pinjaman uang 9) Lain-lain ( )
214
E13. Pendapatan rata-rata keluarga anda per bulannya berapa? (bukan saja pendapatan kerja/bisnis,
termasuk semua pedapatan)
1) di bawah 50 manwon 2) antara 50~100 manwon
3) antara 100~150 manwon 4) antara 150~200 manwon
5) antara 200~250 manwon 6) antara 250~ manwon
11) di atas 500 manwon
E14. . Pendapatan rata-rata anda per bulannya berapa? Tolong tulis nomor jawabannya dari pertanyaan E13.
(bukan saja pendapatan kerja/bisnis, termasuk semua pedapatan)
( )
E15. Apakah anda atau pasangan anda pernah kirim uang kepada keluarga anda di Indonesia? Kalau sudah
pernah kirim, berapakali dan jumlahnya berapa per tahun? Kalau tidak ingat jumlah tepatnya, sekitar
saja.
1) Tidak pernah kirim uang.
2) Sudah pernah Æ ( )kali jumlahnya ( )won per 1 tahun
E16. Anda dapat dari mana uang sakunya, yaitu uang peribadi?
1) tidak ada uang saku
2) dari hasil kerja saya
3) pasangan saya memberi uang saku saya
4) menabung/ menyimpan uang sendiri
5) anak saya(pasangan anaknya) memberi uang saku saya
6) lain-lain ( )
E17. Kalau pasangan anda memberi uang saku atau biaya hidup keluarga kepada anda, bagaimana anda
mengaturnya?
1) dapat uang dari pasangan saya kapan saja perlu 2) dapat uang dari pasangan saya sebulan sekali
3) saya melakukan penarikan uangnya dari bank 4) saya mengurus masalah uang keluarga
E18. Menurut pendapat anda, berapa tingkatan kehidupan keluarga anda kalau dibandingkan dengan
‘keluarga Korea normal’?
‫ڢ‬ Paling
atas
‫ڡ‬
‫ڠ‬
‫ڟ‬
‫ڞ‬
‫ڝ‬ tengah
‫ڜ‬
‫ڛ‬
‫ښ‬
‫ڙ‬
۟ Paling
bawah
E19. Menurut pendapat anda, berapa tingkatan kehidupan keluarga Indonesia anda kalau dibandingkan
dengan ‘keluarga Indonesia normal’? Tolong pilih dan tulis nomornya dari gambaran di atas. ( )
215
F. Keinginan Pelayanan dari Pemerintah untuk Orang Asing
F1. Apakah anda sudah tahu bantuan pemerintah? Tolong pilih semua pelayanan yang anda tahu.
1) Kalau terjadi masalah darurat ,misalnya dipukul oleh suami, minta tolong dengan menghubungi ke
telepon darurat perempuan(‫݋‬no.1366)
2) Kalau dipukul oleh pasangannya, polisi melindungi korban. Ada kemungkinan terjadi lagi, polisi akan
melarang pemukul mendekati korbannya.
3) Pemerintah membantu biaya hidup dan biaya pengobatan kepada orang miskin.
4) Pemerintah membantu biaya memelihara anak yang TK kepada anak kecil dari keluarga miskin.
5) Kantor kesehatan membantu kehamilan dan kelahiran.
6) memberi informasi kehidupan sehari-hari dari pemerintah daerah( kantor Dong, Eub, Myun)
7) Pusat bantuan kerja dari kementerian kerja(Nodongbu) dan Pusat informasi Pekerjaan di daerah
mencari pekerjaan .
F2. Apakah anda sudah dapat bantuan ini? Kalau sudah pernah dapat, bantuannya dari mana?
Tidak pemerintah Kelompok Kelompok
Jenis bantuan Lain- lain
pernah daerah agama sosial
1. pelajaran bahasa Korea ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. Pelajaran masakan Korea ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. Pelajaran budaya Korea ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. dapat nasehat tentang hubungan
keluarga
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. dapat nasehat tentang pukulan
keluarga
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
6. pelajaran komputer/internet ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
7. melatih dan mengajar pekerjaan ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
F3. Dalam contoh bantuan di bawah, apa yang paling baik bagi anda?
Paling baik ( ) kedua( )
1) pelajaran bahasa Korea 2) Pelajaran masakan Korea
3) Pelajaran budaya Korea 4) dapat nasehat tentang hubungan keluarga
5) dapat nasehat tentang pukulan keluarga 6) pelajaran komputer/internet
7) melatih dan mengajar pekerjaan
F4. Apa pelayanan yang anda perlu di bawah ini? Tolong memberi nilai. (Yang paling perlunya 5)
Tidak perlu
Tidak perlu lumayan perlu Perlu sekali
sekali
1. pelajaran bahasa Korea ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. Pelajaran masakan Korea ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. Pelajaran budaya Korea ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4 .dapat nasehat tentang hubungan keluarga ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5 .dapat nasehat tentang pukulan keluarga ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
6. pelajaran komputer/internet ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
7. melatih dan mengajar pekerjaan ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
8 .dapat nasehat tentang hukum dalam
bahasa Indonesia
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
9. dapat nasehat tentang pengobatan dalam
bahasa Indonesia
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
10. membantu menerjemahkan melalui
telepon
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
216
F5. Apa pelayanan yang paling perlu kepada anda dalam jawaban ini?
Paling perlu ( ) keduanya perlu ( )
1) pelajaran bahasa Korea
2) pelajaran masakan Korea
3) pelajaran budaya Korea
4) dapt nasehat tentang hubungan keluarga
5) bantuan dan nasehat untuk dapat kerja
6) pelajaran komputer/internet
7) pelajaran kerja dan cara dapat kerja
8) dapat nasehat tentang hukum dalam bahasa Indonesia
9) dapat nasehat tentang pengobatan dalam bahasa Indonesia
10) membantu menerjemahkan melalui telepon
F6. Apa pelajaran yang anda ingin belajar? Tolong pilih semua yang anda ingin.
1) pelajaran bahasa(bahasa korea, menerjemah)
2) pikiran sehat tentang kesehatan/kebersihan
3) pikiran sehat tentang memelihara anaknya
4) kecakapan pengobatan/perawatan
5) melatih dan mengajar pekerjaan
6) kecakapan hidup sehari-hari(memasak, penata rambut)
7) pelajaran keamanan kepada ibu/anak-anak
8) menjelaskan peraturan hukum utk mencegah kekerasan dalam keluarga dan perkosaan
9) mengajar hukum imigrasi
10) mengajar cara membantu belajar anaknya
11) Lain-lain ( )
F7. Apa pelayanan yang anda ingin dapat? Tolong pilih semua yang anda ingin.
1) memberitahu/membantu bayar asuransi Kerehatan
2) membantu berkomunikasi dengan dokter ketika diobati
3) memberi pengertian tentang mencegah penyakit
4) mengajar cara lahirkan anak
5) mengajar cara berKB(keluarga berencana)
6) memberi pengertian memelihara anaknya
7) memeriksa kesehatan bayi dan anak kecil
8) Lain-lain ( )
F8. Apa pelayanan kehidupan sehari-hari yang anda ingin dapat? Tolong pilih semua yang anda ingin.
1) memperbesar mengajar cara hidup Korea

2) membuat/memperbesar pusat bantuan orang yang pindah karena menikah dengan orang Korea
3) memberi uang sokongan publik
4) memperbanyak tempat dapat nasehat
5) memberi bantuan mengajar anak
6) memberi bantuan memelihara anak
7) mencari pekerjaan
8) Lain-lain ( )
F9. Apa syarat yang paling perlu untuk mendapat bantuan pemerintah? Tolong pilih hanya satu yang anda
ingin.
1) izin/bantuan dari pasangan/keluarga pasangannya
2) transportasi bermacam-macam
3) jam bukanya yang saya bisa ikuti dengan mudah
4) memelihara anak saya
5) membantu menerjemah
6) Lain-lain ( )
217
G. Hidup sehari-hari
G1. Apakah anda pernah pergi ke Indonesia setelah menikah? Kalau sudah pernah pergi, sejumlahnya berapa
kali?
1) tidak pernah 2) sudah pernah Æ sejumlahnya ( )kali
G1-1. (Kalau sudah pernah ke Indonesia) Tujuannya apa untuk pergi ke Indonesia? Tolong pilih semua
yang cocok.
1) beristirahat
2) memperkenalkan anak saya dengan keluarga Indonesia
3) memelihara/mendidik anak saya di Indonesia
4) mengunjungi keluarga/famili(ada pasien, atau acara)
5) jalan-jalan
6) kerja/bisnis
7) lain-lain( )
G1-2. Kalau pergi ke Indonesia bersama dengan siapa, Tolong pilih semuanya.
1) saya sendiri 2) pasangan saya
3) anak saya 4) orangtua pasangan saya
5) saudara/famili pasangan saya 6) teman Indonesia
7) teman Korea 8) teman yang negara lain
G2. Ada berapa orang yang menemani anda di tempat kerja?

0) tidak ada 1) ada Æ ( )orang
G3. Ada berapa orang yang menemani anda di sekitar tempat tinggal?
0) tidak ada 1) ada Æ ( )orang
G4. Ada berapa orang yang akrab dengan anda kecuali keluarga, rekan dan tetangga anda?
0) belum ada 1) sudah ada Æ ( )orang
G5. Ada berapa teman yang bisa bicara isi hati anda sedang tinggal di Korea?
G5-1. Berapa teman Indonesia? ( )orang
G5-2. Berapa teman Korea? ( )orang
G5-3. Berapa teman dari negara lain? ( )orang
G5-4. Teman anda yang paling dekat dari anda sebutkan, orangnya dari mana?
1) orang Indonesia 2) orang Korea 3) orang dari negara lain
G6. Selama 1 tahun yang lalu sejak hari ini, sudah berapa kali anda ikut pertemuan?
Belum 1~2 kali 3~4 kali 1 kali Setiap Seminggu/

Jenis Pertemuan
pernah per1tahun per1tahun Per 2 bulan bulan Lebih sering
1. pertemuan keluarga saya ۟ ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
2. pertemuan keluarga ۟
pasangan saya
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
3. pertemuan orangtua dari ۟
sekolah anak saya
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
4. pertemuan teman/ ۟
kelompok Indonesia
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
5. pertemuan teman/ ۟
kelompok pasangan saya
‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬ ‫ڝ‬
G7. Pertemuan apa yang anda rasa paling baik di antara pertemuan dari pertanyaan G6?
1) pertemuan keluarga saya
2) pertemuan keluarga pasangan saya
3) pertemuan orangtua dari sekolah anak saya
4) pertemuan teman/kelompok Indonesia
5) pertemuan teman/kelompok pasangan saya
218
G8. Dari siapa(mana) anda dapat informasi ketika memerlukan bantuan hidup sehari-hari di Korea? Tolong
tulis nomor jawabannya di antara bawah.
Jenis Dari~
1. memelihara/mendidik anak
2. mendapat kewarganegaraan Korea
3. mendapat kerja
4. pekerjaan/keadaan pekerjaan pasangan anda
5. berbelanja
6. berita Indonesia
7. rumah sakit/pengobatan
1) pasangan 2) orangtua pasangan 3) saudara/keluarga pasangan

4) orangtua saya 5) saudara/keluarga saya 6) anak saya(pasangan anaknya)
7) teman orang Korea 8) teman orang Indonesia 9) teman negara lain
10) tetangga 11) rekan 12) kelompok bantuan orang asing
13) badan agama 14) sekolah/guru 15) perantara menikah
16) kantor pemerintah 16) media(koran, televisi) 17) internet
18) lain-lain( ) 19) tidak ada
G9. Kalau terjadi situasi ini, anda mau minta tolong kepada siapa? Tolong tulis nomor
jawabannya( jawabannya dari pertanyaan G8) dengan susunan yang lebih suka.
Situasi pertama kedua
1. minta tolong memasak atau berbelanja untuk masak karena anda sakit
2. tiba-tiba perlu banyak uang jadi mau pinjam
3. mau bicara dengannya karena sedih dan murung
G10. Pasangan anda dan keluarga pasangan anda suka atau tidak suka ketika anda ketemu orang Indonesia?
1) suka sekali 2) sedikit suka 3) biasa saja
4) sedikit tidak suka 5) tidak suka sekali
G11. Anda dan keluarga anda mau tinggal di mana setelah 10 tahun atau setelah tua nanti?
Korea Indoneisa Negara lain Belum tentu
1. setelah 10 tahun ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬
2. setelah tua ‫ڙ‬ ‫ښ‬ ‫ڛ‬ ‫ڜ‬
G12. Kalau nanti keluarga anda mau menikah dengan orang Korea, apakah anda setuju atau tidak?
1) setuju sekali 2) setuju saja 3) biarkan saja
4) tidak setuju 5) tidak setuju sekali
H. Pandangan Sosial Korea
H1. Kalau membandingkan posisi perempuan di Indonesia, bagaimana posisi perempuan di Korea?
1) posisi perempuan di Korea lebih rendah sekali dari posisi perempuan di Indonesia
2) posisi perempuan di Korea sedikit lebih rendah dari posisi perempuan di Indonesia
3) posisinya sama
4) posisi perempuan di Korea sedikit lebih tinggi dari posisi perempuan di Indonesia
5) posisi perempuan di Korea lebih tinggi sekali dari posisi perempuan di Indonesia
H2. Apakah anda setuju dengan pikiran “ Orang Korea merendahkan perempuan”?
1) tidak setuju sekali 2) tidak begitu setuju
3) biarkan saja 4) setuju
5) setuju sekali
219
H3. Masalah apa yang tersulit selama tinggal di Korea? Tolong pilih dua hal dengan susunan penting.
Paling sulit ( ) sulit kedua ( )
1) kesunyian 2) perbedaan pikiran dengan keluarga
3) anak (memelihara dan mendidik) 4) masalah uang(kemiskinan)
5) perbedaan budaya(cara hidup) 6) masalah bahasa
7) makanan, hawa 8) sikap dan pandangan dari orang Korea
9) Lain-lain ( )
H4. Selama tinggal di Korea, apakah anda pernah merasa bahwa orang Korea merendahkan anda(atau
keluarga anda)?
1) merendahkan sekali 2) merendahkan sedikit
3) tidak begitu merendahkan 4) tidak pernah merendahkan
H5. Apakah anda pernah merasa bahwa guru atau temannya merendahkan anak anda di sekolah?
1) merendahkan sekali 2) merendahkan sedikit
3) tidak begitu merendahkan 4) tidak pernah merendahkan
5) belum punya anak yang bersekolah
H6. Selama tinggal di Korea, apakah anda atau keluarga anda pernah disambut dengan hangat oleh orang
Korea karena anda orang asing?
1) sering sekali disambut dengan hangat 2) kadang-kadang disambut dengan hangat
3) jarang disambut dengan hangat 4) belum pernah disambut dengan hangat
H7. Pertanyaan ini tidak ada jawaban yang tepat. Jadi, tolong jawab pikiran anda saja dengan jujur.
H7-1. Menurut pendapat anda, anda adalah ‘warga negara Korea’ atau ‘warga negara Indonesia’?
1) warga negara Korea 2) warga negara Indonesia
3) dua-duanya
H7-2. Menurut pendapat anda, anda adalah ‘bangsa Korea’ (ethnik Korea) atau ‘bangsa
Indonesia’(ethnik Indonesia)?
1) bangsa Korea 2) bangsa Indonesia 3) dua-duanya
H7-3. Menurut pendapat anda, anak anda adalah ‘warga negara Korea’ atau ‘warga negara Indonesia’?
Kalau anak anda yang belum dewasa, punya dua kewarganegaran dari orangtuanya. Walaupn
anda belum punya anak, tolong jawab dengan pikiran kalau anda punya anak.
1) warga negara Korea 2) warga negara Indonesia 3) dua-duanya
H7-4. Menurut pendapat anda, anak anda adalah ‘bangsa Korea’ (ethnik Korea) atau ‘bangsa
Indonesia’(ethnik Indonesia)? Walaupun anda belum punya anak, tolong jawab dengan
pikiran kalau anda punya anak.
1) warga negara Korea 2) warga negara Indonesia 3) dua-duanya
H8. Menurut pendapat anda, apa yang lebih penting tugas anda sebagai iseteri(suami) dan anda sendiri?
1) Saya lebih penting 2) tugas isteri(suami)lebih penting
3)kurang tahu
H9. Menurut pendapat anda, apa yang lebih penting tugas anda sebagai isteri(suami) dan tugas anda sebagai
ibu(bapak) kepada anak anda?
1) tugas isteri(suami) lebih penting dari tugas ibu(bapak) anaknya
2) tugas ibu(bapak) anaknya lebih penting dari tugas isteri(suami)
3) kurang tahu
H10. Menurut pendapat anda, apa yang lebih penting tugas anda sebagai tugas anak perempuan(anak laki-
laki) kepada orang tua anda dan tugas anda sebagai isteri(suami)?
1) tugas anak perempuan(anak laki-laki) kepada orang tuanya lebih penting dari tugas
isteri(suami)
2) tugas isteri(suami) lebih penting dari tugas anak perempuan(anak laki-laki) kepada orang
tuanya
3) kurang tahu
Terimah kasih banyak atas jawaban anda.
220
Advanced New Resolution: ㉚੫⑶ ᤮⎮⒎⎧ ⛆ᠶ⚾
ম㌺ᷛ㍚Ԩ৾ᔦԨ⑖প╮ᶪԨ Ԩ Ԩ Ԩ Ԩ
≆๓㉖Ύ࿆୊ՇԨ
⓾ྒԨ⋪ᕞ╮ᶪԨ│ᠶମ৾⑶Ԩ࢐⋎⑲⋒≊⋎ḚԨ⑺㉖৞Ԩ⒆ྒԨᝲ┏⏎էէէէէէէէէ⒃࿆࿢ԶԨ
⋪ḯࣾ╯᩾⋎ḚྒԨ ⑲ᦆ⋎Ԩ ㉚੫ᶪ㎊㉗㎊԰⋮੪⥃⒂⒎ՂԨ Ḣთ㏆Ԩ │᩿࿾㉗੎Ԩ ੎἖Ա⌾Ԩ ৳თ␺ᕚԨ ⍶੫Ԩ ᶪᒊ৺Ԩ ম㌺㉖⋪Ԩ
੫඲⋎Ԩ ८◺㉖ྒԨ Ὶ᣺ᇢ⑖Ԩ ᷛ㍚Ԩ ῢⷚ⌾Ԩ ᧳⚾⎓੪Ԩ 《≃⑂Ԩ ␂㉚Ԩ ╮ᶪᙺԨ ῢῚ㉖৞Ԩ ⒆ᾳ࿆࿢ԶԨ ੫┚ম㌺␾Ԩ ᠶ㍒⓿Ԩ ⤦⑲⌾Ԩ
⊶⊲Ԩ Ẋ⺳⑖Ԩ ⊲ᔢ⎾ԴԨ ા㍒Ԩ │୊⚾Ԩ ⍶੫⑶Ԩ ῞᪂Ԩ ␞⚾Ԩ ᇯ⑖Ԩ ⑲␞ᕚԨ ᧳⚾Ԩ ḚᭂᾢԨ ⚾⏎⑲Ԩ ㉂⎒㉦⑂Ԩ ৞ᔢ㉖⋪ԴԨ ૶Ԩ ἖㌚Ԩ
ῢⷚᙺԨ《≃㉖ྒԨၮԨ⑺⤦⓿Ԩឧ⓿⑲Ԩ⒆ᾳ࿆࿢ԶԨ⑲Ԩ╮ᶪ⑖Ԩ◺⎒Ԩ඲⎧␾Ԩ੫┚ম㌺Ԩࣾ╯⑖Ԩῢⷚ⌾Ԩ᧲ॲ∙⑖ᗊ∙ᶪ㎊᧳⚾Ԩᇯ⑖Ԩ
⎓੪ᙺԨ《≃㉖ᔢྒԨঁ⒃࿆࿢ԶԨ
⑲Ԩ ⛆ᠶ⚾⋎Ԩ ⑏࿳㉖ῢԨ ቊԨ ࿢ᙶԨ ᪂ᇢ৺Ԩ ᶿ⑖㉖Ὶ⚾Ԩ ≈ମᙺԨ ᤒᒋ࿆࿢ԶԨ ા㉖ࣾԨ ࿳ᦾ㉚Ԩ ඲⎧␾Ԩ ⺳ূ⓿␺ᕚԨ ⦖ᚪᄖମԨ
ቊᠶ⋎Ԩ ᭂ᣾⑲Ԩ ⍂│㉖ঊԨ ᧲⒣ᄧ࿆࿢ԶԨ ૶Ԩ ┎␾Ԩ ╮ଆჂԨ ⋺ᔢ㉖⚾Ԩ ᛆῚ৞Ԩ ⦖⑊᩾⸮Ԩ ൛୊⚾Ԩ ࣾྣ㉚Ԩ ㉚Ԩ ឦᅎԨ ⑏࿳㉖⋪Ԩ
◺ΎῚ⌢ԶԨ╮ᶪԨ⛆ᠶ⚾⑖Ԩ᩾㈺ࣾԨᅎ஺⏊Ԩ᧲⑲⚾ᛊԴԨῢ┚ᕚԨ⑏࿳⋎ԨẊ⎒ᄖྒԨῚं␾Ԩ≻ԨԻԸֆԼԸ᪂Ԩ┓Ⴢ⒃࿆࿢ԶԨᤒᵖ῞Ԩ
☏⋎Ԩા☏㉚ԨῚं⑂Ԩ⓾㑪ᇢ⑖Ԩ⋮੪⋎Ԩ㉞≞㉖⋪Ԩ◺ῚྒԨၮԨ࿾㉖⋪Ԩ⛂Ὺ␺ᕚԨऎᶪᇚᚻ࿆࿢ ԶԨԨ
Ԩ
Ḛ⎶Ԩओඦ੪Ԩ῞ᶪთԨԾԸԸԵԹԾԨূᶿᭊሧԨ࢐Ԩ⋎⑲⋒≊Ԩ
԰⋮ᑻ⦖ՂԨԸԺԵԽԹԾԵԽԾԾՁԱԨ

⑏࿳⒎Ԩ Ԩ
Ԩ
Ԩ
Ԩ
221
ՉԶԨ᤮঻Ԩᦾ἖Ԩ
Ԩ
ՉԹԶԨા㉖⑖Ԩḯᧂ␾Ԩᠲ⋅⒃࿆୊ՇԨ ԹԱԨ⋪⒎Ԩ ԺԱԨඦ⒎Ԩ
Ԩ
ՉԺԶԨા㉖ྒԨ⊶┚Ԩⷚ⊲ඪᾳ࿆୊ՇԨԨ Ԩ ԹՁ԰ԨԨԨԨԨԨԱโԨԨ԰ԨԨԨԨԨԨԱ⏒Ԩ
Ԩ
ՉԻԶԨા㉖Ԩ᤮⎮⒎⑖Ԩম㌺Ԩ│Ԩ੫⓿␾Ԩᠲ⋅⒃࿆୊ՇԨ԰㌺⑶῞৞㉖⚾Ԩ≈␾Ԩთ८⒎⑖Ԩ঻⎮Ԩ㌂⒪Ԩ੫⓿ԱԨ
Ԩ ԹԱԨᤧ૾ᑺၮῚ Ԩ Ԩ ԺԱԨ☏੫԰‫ݎ‬ԨՉԻԵԹᦆ␺ᕚԱԨԨ
Ԩ ԻԱԨ⑶ჂԨ Ԩ ԨԨԨ ԼԱԨ⑶ჂยῚ≂Ԩ
Ԩ ԽԱԨ⑲ᑾ ԨԨ Ԩ ԾԱԨࣾඖԨ
Ԩ ԿԱԨ⑺᧶԰‫ݎ‬ԨՉԻԵԹᦆ␺ᕚԱ Ԩ ԨԨ ՀԱԨ⭲⒎㑎ᾢⷂԨ
Ԩ ՁԱԨⶢᙲମ⚆ᾢⷂԨ Ԩ ԨԨ ԹԸԱԨុ০Ԩ
ԨԨԨԨԨԹԹԱԨ᣶≾ᛆԨ Ԩ Ԩ ԹԺԱԨย〒Ԩ
ԨԨԨԨԨԹԻԱԨඖ⑲⚾ᚪ≂ԨԨ Ԩ ԨԨ ԹԼԱԨ《ⶢᾢⷂԨ
ԨԨԨԨԨԹԽԱԨ㉂ᚪ㈾Ԩ Ԩ ԨԨ ԹԾԱԨᓪῚ≂԰‫ݎ‬ԨՉԻԵԹᦆ␺ᕚԱԨ
ԨԨԨԨԨԹԿԱԨᾢᚪᒏ⭲Ԩ Ԩ Ԩ ԹՀԱԨⷚ੫Ԩ
ԨԨԨԨԨԹՁԱԨ⎮⚆ᦞⶢᾢⷂ԰‫ݎ‬ԨՉԻԵԹᦆ␺ᕚԱԨ Ԩ Ԩ ԺԸԱԨᦞ⾶ඦԨ
ԨԨԨԨԨԺԹԱԨମⶾ԰ ԱԨԨ
Ԩ
Ԩ ՉԻԵԹԶԨા㉖Ԩ᤮⎮⒎⑖Ԩ᩾ឦ࿖␾ԨᅎԨ᪂ԨឦᅎԨ㉚᣺╯԰韓民族Ա⒃࿆୊ՇԨ࿢⑊Ԩ☏Ԩ㉖ඖᙺԨ৞ᙲῚ⌢ԶԨ
Ԩ Ԩ ԹԱԨ⊏⭚ԨឦᅎԨ㉚᣺╯Ԩ ԺԱԨ≂ᦂ⚾ᛊԨ㉚᣺╯Ԩ
Ԩ Ԩ ԻԱԨ⊲᜶࿆ᛊԨ㉚᣺╯Ԩ ԼԱԨ⊏⭚ԨឦᅎԨ㉚᣺╯Ԩ≂࿖Ԩ
Ԩ
ՉԼԶԨા㉖⑖Ԩ⩚▃㉗ᔣ␾Ԩᠲ⋅⒃࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨ㉗੎Ԩ࿢࿆⚾Ԩ≈⑊Ԩ ԺԱԨ⨆ᇯ㉗੎Ԩ╶⋃Ԩ ԻԱԨ☏㉗੎Ԩ╶⋃Ԩ ԼԱԨ৞ᇯ㉗੎Ԩ╶⋃Ԩ
Ԩ ԽԱԨ│ᠶ࿾㉗Ԩ╶⋃Ԩ ԾԱԨ࿾㉗੎Ԩ╶⋃Ԩ ԿԱԨ࿾㉗⏎ԨḛᶪԨ ՀԱԨ࿾㉗⏎ԨᤓᶪԨ
Ԩ
ՉԽԶԨા㉖⑖Ԩ▃੎ྒԨᠲ⋅⒃࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨ▃੎Ԩ⋄⑊Ԩ ԺԱԨच῞੎Ԩ ԻԱԨࣾ⺦ᚫԨ
Ԩ ԼԱԨ᪆੎Ԩ ԽԱԨ㒊ᅎ੎Ԩ ԾԱԨ⑲ᾪᒊ੎Ԩ
Ԩ ԿԱԨḶূデ㍒⺳⑺ࣾ┓⋮㉧԰⺳⑺੎ԱԨԨ ՀԱԨମⶾ԰ ԱԨ
Ԩ
ՉԾԶԨા㉖ྒԨ࿢⑊Ԩ☏Ԩ⊲ኢԨ␞㌓⑖Ԩ⛏⋎ḚԨᶲ৞Ԩ⒆ᾳ࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨ⒎ࣾ԰ඖԨጎྒԨ᤮⎮⒎ԨẊ␞Ա Ԩ ԺԱԨ⒎ࣾ԰᩾ឦԨẊ␞ԱԨ ԻԱԨ│ḶԨ
Ԩ ԼԱԨ⏒ḶԨ ԽԱԨମⶾ԰ ԱԨ
Ԩ
ՉԿԶԨા㉖ྒԨ᤮⎮⒎ᙺԨ⊲ኹঊԨᛊඪᾳ࿆୊ՇԨ⋪ᓪԨᦆԨম㌺㉚Ԩ᪂ԴԨጎྒԨ⑲㌺∙ᶪᧂ∙ᧂ८Ԩᶿⷚ⋎Ԩ⒆ྒԨ᪂␾Ԩ㉚੫⑶৺Ԩ㉚Ԩম㌺Ԩ☏Ԩࣾ⒣Ԩ
⩚ૺ⑖Ԩঁ⑂Ԩମ◾␺ᕚԨᛎ⇾㉲◺Ḷ⎒ԶԨ԰⑲㉖ԨឦᇞԨᠶ㉫Ԩთ⑺ԱԨ
Ԩ ԹԱԨম㌺Ԩ☏च⋃⦲԰ጎྒԨ☏च⋃⒎ԱᙺԨ⺳㉲Ḛ Ԩ ԺԱԨࣾ╯ԨጎྒԨ⭚੪Ԩᇯ⑖ԨẊचᕚԨԨ ԻԱԨ▃੎Ԩମ৾⑂Ԩ⺳㉲ḚԨ
Ԩ ԼԱԨ⚾ᤧ┓᩾ԨጎྒԨ৳৳ମ৾Ԩᇯ⑖ԨẊचᕚԨ ԽԱԨᾢᾢᕚԨ԰‫ݎ‬ԨՉՀᦆ␺ᕚԱԨ ԾԱԨମⶾ԰ ԱԨ
Ԩ
Ԩ ՉԿԵԹԶԨા㉖ԨጎྒԨા㉖⑖Ԩ᤮⎮⒎ྒԨᶿ࿾ᤧ⑂ԨẊचᤙମԨ␂㉖⋪Ԩ჆⑂Ԩ⚾᪆㉚Ԩ⓿⑲Ԩ⒆ᾳ࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨ⊲ྎԨ༂੪ჂԨ⚾᪆㉖⚾Ԩ≈≖࿢ Ԩ ԺԱԨඖᛊԨ⚾᪆㉖⋾࿢Ԩ ԻԱԨ᤮⎮⒎ᛊԨ⚾᪆㉖⋾࿢Ԩ
ԼԱԨඖ⌾Ԩ᤮⎮⒎ԨឦᅎԨ⚾᪆㉖⋾࿢Ԩ ԽԱԨឦᙲঞ࿢Ԩ
Ԩ
ՉՀԶԨા㉖ྒԨ⊶┚Ԩম㌺㉖Ṧᾳ࿆୊ՇԨ㌺⑶῞৞ᙺԨ㉖⚾Ԩ≈␾Ԩთ८⑖Ԩ঻⎮⋎ྒԨთ८ԨῚ⒏Ԩ⑺⒎ԶԨԨ ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱโԨ԰ԨԨԨԨԨԨԱԨ⏒Ԩ
Ԩ
ՉՁԶԨ⑲ᦆԨম㌺␾Ԩા㉖⋎ঊԨចԨᦆ⛶Ԩম㌺⒃࿆୊ՇԨ԰㌺⑶῞৞㉖⚾Ԩ≈␾Ԩთ८⑖Ԩ঻⎮⋎ჂԨ‫س‬ᶪῢ㌺Ԩ৾ূ‫ᙺش‬Ԩ☏Ὶ㉖⋪Ԩ‫س‬ম㌺‫␺ش‬ᕚԨ
ं◺㉦ՂԨ⑲㉖Ԩთ⑺ԱԨ
Ԩ ԹԱԨ⦩Ԩᦆ⛶ Ԩ ԺԱԨᅎԨᦆ⛶ԨԨ ԻԱԨḶԨᦆԨ⑲ᶿԨ
Ԩ ՉՁԵԹԶԨ⑲ᦆԨম㌺␾Ԩા㉖⑖Ԩ᤮⎮⒎⋎ঊԨចԨᦆ⛶Ԩম㌺⒃࿆୊ՇԨ
Ԩ Ԩ ԹԱԨ⦩Ԩᦆ⛶ Ԩ ԨԨԺԱԨᅎԨᦆ⛶ԨԨ ԨԨԨԨԻԱԨḶԨᦆԨ⑲ᶿԨ
222
ՉԹԸԶԨા㉖ࣾԨম㌺Ԩ│⋎Ԩ⍶੫⑶Ԩ᤮⎮⒎⋎Ԩ৾㉖⋪Ԩᇢ⋆ၖԨ⑲≺ମྒԨῢ┚Ԩᶪῢ৺Ԩ⊺ᛆඖԨ⑺⭖㉖⋾ᾳ࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨ≂◺Ԩ┓㍓㒆Ԩ⑺⭖㉖⋾࿢ Ԩ ԺԱԨ࿾⦲ᕚԨ⑺⭖㉚Ԩザ⑲࿢Ԩ ԻԱԨ᧲⺳⑲࿢Ԩ
Ԩ ԼԱԨᧂᕚԨ⑺⭖㉖⚾Ԩ≈␾Ԩザ⑲࿢Ԩ ԽԱԨ│㋾Ԩ⑺⭖㉖⚾Ԩ≈≖࿢Ԩ
Ԩ
ՉԹԸԵԹԶԨ ম㌺Ԩ │Ԩ ᤮⎮⒎⋎Ԩ ৾㉖⋪Ԩ ᇢ⋆ၖԨ ⑲≺ମ⌾Ԩ ᶪῢ⑲Ԩ ࿢ᙶԨ ঁ␾Ԩ ᠲ⋅⒃࿆୊ՇԨ ㉲࿷㉖ྒԨ ঁ⋎Ԩ ឦᅎԨ ㅚῚ㉲Ԩ
◺ΎῚ⌢ԶԨ
Ԩ ԹԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ⒪ᶮ԰◺ⷛԨẊ␞Ԩ⋪᩾Ԩリ㉦ԱԨ ԺԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ⚿⋃Ԩ
Ԩ ԻԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ㉗ᔣԨ Ԩ ԼԱԨ᤮⎮⒎⑖ԨẊᇛԨ
Ԩ ԽԱԨ᤮⎮⒎⑖ԨॲओԨᶿⷚ԰⒣≞ԱԨ Ԩ ԾԱԨ᤮⎮⒎⑖ԨḯধԨ
Ԩ ԿԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩᷛ㍚ᾳ৾԰἞֔࿲᤮ԨᇯԱԨԨ ՀԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩম㌺Ԩ঻㋖Ԩ
Ԩ ՁԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ⒎฾԰἖ԴԨთ८Ԩ⋪᩾ԱԨ Ԩ ԹԸԱԨ᤮⎮⒎Ԩ᩾ឦ⑖Ԩთ८Ԩ⋪᩾Ԩ
Ԩ ԹԹԱԨମⶾ԰ ԨԱԨ
Ԩ
ՉԹԹԶԨા㉖ࣾԨ⾷┓Ԩ੫ࣾԨᶪᒊ⑂Ԩ᤮⎮⒎ᕚԨḞⷛ㉚Ԩ⑲␞ࣾԨ⒆ᾳ࿆୊ՇԨ⒆࿢ᝲԨ૶Ԩ⑲␞ྒԨᠲ⋅⒃࿆୊ՇԨࣾ⒣Ԩ☏⎒㉚Ԩ⑲␞ᙺԨᅎԨࣾ⚾ᛊԨ
Ḟⷛ㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨԨ⦩⛶԰ԨԨԨԨԨԱԨԨᅖ⛶Ԩ԰ԨԨԨԨԨԱԨ
ԨԹԱԨἚ▃⓿⑲৞Ԩ඲Ԩ᩾ឦ⋎ঊԨ⒖Ԩ㉞ԨঁԨग≂ḚԨ
ԨԺԱԨ⎮ᚪඖᑺԨᶪᒊ৺Ԩ⍶ឦԨᝲ⋎ḚԨ८⑖Ԩ⤦⑲ࣾԨ⋄␺ᢾᕚԨԨ
ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԻԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ⪚῞੫ࣾ⋎Ԩ࿾㉲ḚԨ⭚ૺऎ⑲Ԩྎ௲┶ḚԨ
ԨԼԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ⪚῞੫ࣾԨᶪᒊ৺Ԩম㌺㉚Ԩ⭚੪ඖԨ≂ྒԨᶪᒊᇢ⑲Ԩઊ␞㉲ḚԨԨ
ԨԽԱԨম㌺☏ᛢ⋃⒎⑖Ԩઊ␞ᕚԨ
ԨԾԱԨ᤮⎮⒎ᙺԨᶪᒏ㉖⋾ମԨቊᠶ⋎Ԩ
ԨԿԱԨ▃੎⓿⑶Ԩ⑲␞ᕚԨ
ԨՀԱԨ᩾ឦ࿖⑲ඖԨࣾ╯ᇢ⑲Ԩઊ␞㉲ḚԨԨ
ԨՁԱԨମⶾ԰ ԨԱԨ
Ԩ
Ԩ ՊԶԨ⒂῞৺Ԩ⪚ᶮԨ
Ԩ
ՊԹԶԨ԰⑏࿳⒎ࣾԨඦḯ⑲ᝲԴԨ⑲Ԩᠶ㉫⑂ԨॲฆᏮ⊲Ԩ‫ݎ‬ԨՊԻᦆ␺ᕚԱԨા㉖ྒԨ⒂῞㉚Ԩ⓿⑲Ԩ⒆ᾳ࿆୊ՇԨԨ Ԩ ԹԱԨ⌆Ԩ ԺԱԨ≂࿆⌢Ԩ
Ԩ
ՊԺԶԨા㉖ྒԨ≜␺ᕚԨ≂⑲ᙺԨ԰ၒԱԨන⑂Ԩূ㎋⑲Ԩ⒆ᾳ࿆୊ՇԨ Ԩ ԹԱԨ⌆ԨԨ ԺԱԨ≂࿆⌢Ԩ
Ԩ
Ԩ ՊԺԵԹԶԨၒԨ⑲ᶿԨ⪚ᶮ㉞Ԩূ㎋⑲Ԩ⋄࿢ᝲԴԨ૶Ԩ⑲␞ᙺԨឦᅎԨḞⷛ㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨ
ԹԱԨ⑲᣶Ԩ⓿┆㉚Ԩ἖⑖Ԩ⒎฾ࣾԨ⒆⊲ḚԨԨ ԺԱԨ⒎฾Ԩᆵᤒᑺ⚾Ԩ᩾࿲Ԩቊᠶ⋎Ԩ԰੎␟ᭂԨᇯԱԨ
ԻԱԨࣾ┓㌓ザ⑲Ԩ⊲ᔢ⏊ḚԨ ԼԱԨ඲ࣾԨ⏎㉖⚾Ԩ≈≂ḚԨ
ԽԱԨ᤮⎮⒎ࣾԨ⏎㉖⚾Ԩ≈≂ḚԨ Ԩ ԾԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩࣾ╯⑲Ԩ⏎㉖⚾Ԩ≈≂ḚԨ
ԿԱԨ㌺㌆⑶⋎Ԩ࿾㉚Ԩᶪ㎊⓿ԨザপԨቊᠶ⋎ԨԨ Ԩ ՀԱԨॲओ㉚Ԩ≂⑲ᙺԨන⚾Ԩឹ㉞୊Ԩᅎᔢ⏊ḚԨ
Ԩ
ՊԻԶԨા㉖⑖Ԩ᤮⎮⒎԰თ८⒎ԱࣾԨા㉖ᙺԨᛊඖମԨ│⋎ԴԨ⑲│⑖Ԩম㌺԰თ८Ա⋎ḚԨ⒎฾ࣾԨ⒆⋆࿢ᝲԨឦᅎԨចԨឃ⒃࿆୊ՇԨ԰⒎฾ࣾԨ⋄␺ᝲԨ
‫س‬Ը‫⑂ش‬Ԩ⓿␺Ὶ⌢ԱԨԨ Ԩ ԨԨԨԨԨԨ ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱԨឃԨԨ
Ԩ
ՊԻԵԹԶԨ૶Ԩ⒎฾ᇢ␾Ԩ㌂⒪Ԩા㉖⌾Ԩग⑲Ԩᶲ৞Ԩ⒆ᾳ࿆୊ՇԨ԰㉚Ԩឃ⑲ᑺჂԨग⑲ԨᶲᝲԨ‫⋎ض⌆ص‬Ԩ࿳㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԱԨ
ԹԱԨ⌆ԴԨग⑲Ԩᶲ৞Ԩ⒆࿢Ԩ ԺԱԨ≂࿆⌢ԴԨሮᕚԨᶲ⚾ᛊԨ㉚੫⋎Ԩ⒆࿢Ԩ
ԻԱԨ≂࿆⌢ԴԨ᧶੫⋎Ԩᶲ৞Ԩ⒆࿢Ԩ ԼԱԨ≂࿆⌢ԴԨ┚Ի੫⋎Ԩᶲ৞Ԩ⒆࿢Ԩ
Ԩ
ՊԻԵԺԶԨા㉖ྒԨ૶Ԩ⒎฾԰ᇢԱᙺԨ≜␺ᕚԨ㉚੫⋎Ԩၮᚪ৞Ԩ〉Ԩ⑖㊣⑲Ԩ⒆ᾳ࿆୊ՇԨ
ԹԱԨ⒆࿢ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨ ԺԱԨ⋄࿢Ԩ
Ԩ
ՊԻԵԻԶԨ૶Ԩ⒎฾԰ᇢԱᙺԨ㉚੫⋎ԨၮᔢԨ⌢ྒԨၮԨࣾ⒣Ԩ⵮Ԩ⊲ᔢ⎾␾Ԩᠲ⋅⒃࿆୊ՇԨԨԨ
ԹԱԨඖԨጎྒԨ඲Ԩࣾ╯⑖Ԩᤖ࿾Ԩ Ԩ ԺԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ│᤮⎮⒎ԨጎྒԨ૶Ԩࣾ╯⑖Ԩᤖ࿾Ԩ
ԻԱԨᦓ⓿⑶Ԩ┆⤦ࣾԨ୊࿢ᕫ࿢ԨԨ ԼԱԨ἖ẋᭂ⎧⑲Ԩᛌ⑲Ԩᇞ࿢ԨԨ
ԽԱԨମⶾԨ԰ ԨԱԨԨ
Ԩ
223
ՊԼԶԨ ા㉖ࣾԨ ㌂Ԩ ᤮⎮⒎԰თ८⒎Ա⌾Ԩ ম㌺԰თ८Ա㉖ମԨ │⋎ԴԨ ⑲│⑖Ԩ ম㌺԰თ८Ա⋎ḚԨ ⒎฾ࣾԨ ⒆⋆࿢ᝲԨ ឦᅎԨ ចԨ ឃ⒃࿆୊ՇԨ ԰⒎฾ࣾԨ
⋄␺ᝲԨ‫س‬Ը‫⑂ش‬Ԩ⓿␺Ὶ⌢ԱԨԨ Ԩ Ԩ ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱԨឃԨԨ
Ԩ
ՊԼԵԹԶԨ૶Ԩ⒎฾԰ᇢԱ␾Ԩ㌂⒪Ԩા㉖⌾Ԩग⑲Ԩᶲ৞Ԩ⒆ᾳ࿆୊ՇԨ԰㉚Ԩឃ⑲ᑺჂԨग⑲ԨᶲᝲԨ‫⋎ض⌆ص‬Ԩ࿳㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԱԨ
Ԩ Ԩ ԹԱԨ⌆Ԩ ԺԱԨ≂࿆⌢Ԩ Ԩ
Ԩ
ՊԼԵԺԶԨ ૶Ԩ ⒎฾԰ᇢԱ⑖Ԩ ඖ⑲ྒԨ ⊲ኹঊԨ ᄧ࿆୊ՇԨ ⒎฾ࣾԨ ⋪ᓪԨ ឃ⑶Ԩ ঻⎮ԴԨ ࣿԨ ⒎฾ࣾԨ ㉲࿷ᄖྒԨ ⋮ᔷ࿾ᙺԨ ឦᅎԨ Ḟⷛ㉖⋪Ԩ
◺ΎῚ⌢ԶԨ
Ԩ Ԩ ԹԱԨԸ~ԻḶԨ ԺԱԨԼֆԽḶ԰␞⭖⏎ᷛԱԨ ԻԱԨԾֆԹԹḶ԰⨆ᇯ㉗ᷛԱԨ
Ԩ Ԩ ԼԱԨԹԺֆԹԿḶ԰☏৞ᇯ㉗ᷛԱԨ ԽԱԨԹՀḶԨ⑲ᶿԨ Ԩ Ԩ Ԩ
Ԩ
ՋԶԨ⒎฾Ԩ⊏␟੎␟Ԩ
Ԩ
ՋԸԶԨા㉖⑖Ԩ⒎฾ྒԨ࿢⑊Ԩ☏Ԩ⊲ሒ⋎Ԩ㉲࿷㉖Ύ࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨᭂ㉲࿷԰⒎฾ࣾԨ⋄࿢ԱԨ԰‫ݎ‬ԨՌԹᦆ␺ᕚԱԨ
Ԩ ԺԱԨ᣶⫦㉗Ԩ⒎฾ࣾԨ㉚ԨឃԨ⑲ᶿԨ⒆࿢԰‫ݎ‬ԨՋԹᦆ␺ᕚԱԨ
Ԩ ԻԱԨ⫦㉗԰⨆ᇯ㉗੎☏㉗੎৞ᇯ㉗੎ԱԨ⒎฾ࣾԨ㉚ԨឃԨ⑲ᶿԨ⒆࿢԰‫ݎ‬ԨՋԼᦆ␺ᕚԱԨ
Ԩ
‫ؾ‬Ԩ ՋԹֆՋԻ␾Ԩ ‫ص‬㌂⒪Ԩ ㉚੫⋎ḚԨ ㉗੎԰⨆ᇯ㉗੎☏㉗੎৞ᇯ㉗੎Ա⋎Ԩ ࿢࿆⚾Ԩ ≈ྒԨ ⒎฾ࣾԨ ⒆ྒԨ ᪂‫⋎ض‬ঊᛊԨ ㉲࿷ᄖྒԨ ⛆ᠶ⒃࿆࿢ԶԨ
᣶⫦㉗Ԩ⒎฾ࣾԨ⋄ྒԨ᪂␾ԨՋԼᦆ␺ᕚԨࣾΎῚ⌢ԶԨ
Ԩ
ՋԹԶԨඬ⋎Ԩ≂⑲ྒԨ◺ᕚԨ༂ࣾԨ჊ᨃ࿆୊ՇԨ㉲࿷ᄖྒԨঁ⑂ԨឦᅎԨ০ᑺ◺ΎῚ⌢ԶԨ
Ԩ ԹԱԨඖ᤮⎮⒎ԨጎྒԨମⶾԨࣾ╯ ԺԱԨ᧲␟ῚḢԨ԰⊲ᚮ⑲⛏ԴԨ๾⑲ᤧԱԨ ԻԱԨ␞⭖⏎Ԩ
Ԩ ԼԱԨᶪḢԨ㉗⏎Ԩ ԽԱԨ㉚૾੎ῢԨ ԾԱԨच⑶Ԩ⶿≂ឦ《⪚᩾Ԩ
Ԩ ԿԱԨඖ⑖Ԩ⭚੪ ԨՀԱԨ⋄࿢԰≂⑲Ԩ㌺⒎Ԩ⚾බ࿢ԱԨ ՁԱԨମⶾ԰ ԱԨ
Ԩ
ՋԹԵԹԶԨ␂Ԩᠶ㉫⋎ḚԨࣾ⒣Ԩ◺ᄚԨ⋫㉞⑂Ԩ㉖ྒԨᶪᒊ԰ঁԱ⑂Ԩ㉖ඖᛊԨḞⷛ㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨԨԨԨ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԱԨ
Ԩ
ՋԺԶԨા㉖Ԩࣾ╯⑖Ԩ⨛Ԩ᧲␟ᭂ⎧␾Ԩ㉚Ԩ࿪Ԩデ૞Ԩ⊺ᛆඖԨᇫ࿆୊ՇԨ ԰⒎฾ࣾԨ㉚ԨឃԨ⑲ᶿ⑶Ԩ঻⎮⋎ྒԨ⨛Ԩᭂ⎧⑂Ԩ⇮ΎῚ⌢ԱԨԨԨԨ
Ԩ Ԩ ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨ ԱԨ⏎Ԩ
Ԩ
ՋԻԶԨ᧲␟ῚḢ⑂Ԩ⑲⎧㉖⚾Ԩ≈৞Ԩ⒆࿢ᝲԨ૶Ԩ⑲␞ᙺԨ㉖ඖᛊԨḞⷛ㉲ ◺ΎῚ⌢ԶԨ
Ԩ ԹԱԨඦ᧲࿢ྒԨ඲Ԩࣾ╯Ԩ㌷␾Ԩ⭚੪ࣾԨၒԨ⒖Ԩ᧲≂☂ԨঁԨग≂ḚԨ ԺԱԨ≆Ὺ㉖৞Ԩ᧲යԨ἖Ԩ⒆ྒԨ᧲␟ῚḢ⑂Ԩ⤼⚾Ԩឹ㉲ḚԨ
Ԩ ԻԱԨᭂ⎧᩾࿲Ԩቊᠶ⋎Ԩ ԼԱԨ੎⺳Ԩ᪆ザԨᇯԨ┏ૺḯԨᠶ┚Ԩቊᠶ⋎Ԩ
Ԩ ԽԱԨମⶾ԰ ԱԨԨ
Ԩ
‫ؾ‬ԨՋԼֆՋՁྒԨ‫ص‬㌂⒪Ԩ㉚੫⋎ḚԨ㉗੎԰⨆ᇯ㉗੎☏㉗੎৞ᇯ㉗੎Ա⋎Ԩ࿢࿆ྒԨ⒎฾ࣾԨ⒆ྒԨ᪂‫⋎ض‬ঊᛊԨ㉲࿷ᄖྒԨᠶ㉫⒃࿆࿢ԶԨ⫦㉗≂თ⑲ԨԺឃԨ
⑲ᶿ⑶Ԩ ঻⎮Ԩ ⨆ᇯ㉗ᷛ⑂Ԩ ☏Ὺ␺ᕚԨ ㉖Ὶ৞ԴԨ ૶Ԩ ☏⋎ḚԨ ৞㉗โ⑶Ԩ ≂⑲ᙺԨ ମ◾␺ᕚԨ ㉖ΎῚ⌢ԶԨ ⫦㉗Ԩ ⒎฾ࣾԨ ⋄ྒԨ ᪂␾Ԩ ՋԹԸᦆ␺ᕚԨ
ࣾΎῚ⌢ԶԨ
Ԩ
ՋԼԶԨᤧ৺㏂Ԩ≂⑲ྒԨ◺ᕚԨ༂ࣾԨ჊ᨃ࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨඖ᤮⎮⒎ԨጎྒԨମⶾԨࣾ╯ Ԩ ԺԱԨᶪḢԨᤧ৺㏂Ԩ㈂ᕚ૶ᒦ԰৳᩾ᤧԨᇯԱԨ ԻԱԨ㉗੎⑖Ԩᤧ৺㏂Ԩ㈂ᕚ૶ᒦԨ Ԩ
Ԩ ԼԱԨᶪḢ㉗⏎ԨԨԨԨԨԨ ԽԱԨ《⪚᩾Ԩ ԾԱԨඖ⑖Ԩឦ੫⑶Ԩ⭚੪ Ԩ
Ԩ ԿԱԨ⋄࿢԰≂⑲Ԩ㌺⒎Ԩ⚾බ࿢ԱԨ ՀԱԨମⶾ԰ ԱԨԨ
Ԩ
ՋԽԶԨᤧ৺Ԩ㏂Ԩ⒎฾⑖Ԩ἗┚ᙺԨ◺ᕚԨ⚾Ⴢ㉲Ԩ◺ྒԨᶪᒊ␾Ԩ༂੪⒃࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨඖԨ ԺԱԨ᤮⎮⒎Ԩ Ԩ ԻԱԨ≂⑲⑖Ԩ㌓֔⌢᭞֔༂ඖ֔⊶࿆Ԩ
Ԩ ԼԱԨମⶾԨࣾ╯ԨጎྒԨ⭚⦗Ԩ ԽԱԨࣾ┓੎ᶪ㉗⏎੎ᶪԨ Ԩ ԾԱԨ⚾⋫ᶪ㎊ᨇᶪ⒎ԨԨ Ԩ
Ԩ ԿԱԨମⶾ԰ ԨԨԱԨ ՀԱԨ⋄⑊Ԩ
Ԩ
ՋԾԶԨા㉖ࣾԨ≂⑲⑖Ԩ㉗⋃⚾ჂᙺԨ㉖⚾Ԩឹ㉖ྒԨࣾ⒣Ԩ☏⎒㉚Ԩ⑲␞ྒԨᠲ⋅⒃࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨᷛ⋃⋎Ԩᤒ᭞ḚԨ ԺԱԨ੎৺඲⎧⑂Ԩ⑲㉲㉞Ԩ἖Ԩ⋄⊲ḚԨ ԻԱԨ᤮⎮⒎ࣾԨ㉖࿆୊Ԩ
Ԩ ԼԱԨ⒎฾⌾Ԩग⑲Ԩᶲ⚾Ԩ≈ମԨቊᠶ⋎Ԩ ԽԱԨମⶾ԰ ԨԨԨԨԨԨԨ ԱԨ ԾԱԨᭂ㉲࿷԰඲ࣾԨ≂⑲⑖Ԩ㉗⋃⚾ჂᙺԨ㉚࿢ԱԨ
224
ՋԿԶԨા㉖⑖Ԩ⒎฾Ԩࣾ⎲ၮԨ㉗੎৳᩾ඖԨḞᷛ࿖৺⑖Ԩ৾ূԨᇯԨ㉗੎ᷛ㍚⋎ḚԨῪࣿ㉚Ԩ⊲ᔢ⎾⑂ԨনྒԨ≂⑲ࣾԨ⒆ᾳ࿆୊ՇԨԨ
Ԩ ԹԱԨ⒆࿢ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԺԱԨ⋄࿢Ԩ
Ԩ
ՋՀԶԨ⒎฾⑖Ԩ㉗੎⌾Ԩ੎ᶪ⋎Ԩ࿾㉚Ԩᛊ╯ჂྒԨ⊲ኞ㉖Ύ࿆୊ՇԨ࿢⑊ԨԽ┎Ԩ⦗ჂᙺԨମ◾␺ᕚԨデࣾ㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨ
Ԩ
࿾⦲ᕚԨ ࿾⦲ᕚԨ
ᛢ⎮Ԩ ૶⓾Ԩ ᛢ⎮Ԩ
Ԩ ᪆ᛊ⑶Ԩ ᛊ╯㉖ྒԨ
᪆ᛊ⑲࿢Ԩ ૶ᔅ࿢Ԩ ᛊ╯㉚࿢Ԩ
ザ⑲࿢Ԩ ザ⑲࿢Ԩ
ԹԶԨ㉗੎⋎Ԩ࿾㉚Ԩᛊ╯ჂԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԺԶԨ੎ᶪ⋎Ԩ࿾㉚Ԩᛊ╯ჂԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
Ԩ
ՋՁԶԨા㉖ࣾԨ⒎฾⑖Ԩ㉗੎⋎Ԩࣾ⒣ԨᤒᑺྒԨ┎Ԩ㉖ඖᛊԨḞⷛ㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨԨ
ԹԱԨḞᷛ࿖⑖Ԩሮᐹ㉚Ԩ᤮ᔢ⌾Ԩ৾ῪԨ ԺԱԨ⭚੪ᇢ⑖Ԩሮᐹ㉚Ԩ᤮ᔢ⌾Ԩ৾ῪԨԨ ԻԱԨ࿢ᠶ㍒੎␟԰᩾ឦඖᑺ⋎Ԩ࿾㉚Ԩ⑲㉲ԱԨ
ԼԱԨᤧ৺㏂Ԩ⾷ᧂԨ㈂ᕚ૶ᒦԨԨ ԽԱԨମⶾ԰ ԨԱԨ
Ԩ
‫ؾ‬Ԩ⚾ଆ᩾⸮ྒԨ⒎฾ࣾԨ⒆ྒԨ᪂ԨឦᅎࣾԨ⑏࿳㉖⋪≺Ԩ㉧࿆࿢ԶԨ
Ԩ
ՋԹԸԶԨા㉖ྒԨ⒎฾⌾Ԩ⛏Ԩᤔ⋎ḚԨ⒆⋆ၖԨ⑺⋎Ԩ࿾㉖⋪Ԩ⊺ᛆඖԨ⒎◺Ԩ⑲≺ମᙺԨඖ༓࿆୊ՇԨԨ
ԹԱԨ८⑖Ԩ㉖⚾Ԩ≈ྒ࿢ ԨԺԱԨ㉚Ԩ࿪⋎Ԩ㉚ᅎԨ⤦ᔾԨ ԻԱԨ⑺◺⑺⋎Ԩ㉚Ԩ⤦ᔾԨ
ԼԱԨ⑺◺⑺⋎ԨᅎḶԨ⤦ᔾԨ ԽԱԨ८⑖Ԩᛢ⑺ԨԨ ԾԱԨฆᠲԨ⊲ᔢԨ⑲≺ମᙺԨ㉞Ԩ἖Ԩ⋄࿢Ԩ
Ԩ
ՋԹԹԶԨા㉖⑖Ԩ⒎฾Ԩࣾ⎲ၮԨ⭚੪ᇢ৺⑖Ԩ৾ূࣾԨ▉⚾Ԩឹ㉖⋪ԨῪࣿ㉚Ԩ⊲ᔢ⎾⑂ԨনྒԨ≂⑲ࣾԨ⒆ᾳ࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨ⒆࿢ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԺԱԨ⋄࿢Ԩ
Ԩ
ՋԹԺԶԨા㉖⑖Ԩ⒎฾ࣾԨጎᒖԨ≂⑲ᇢᕚ᩾⸮Ԩ⛏࿦Ԩሮ჊ᚺ⑂Ԩ࿷㉚Ԩ⓿⑲Ԩ⒆ᾳ࿆୊ՇԨԨ
Ԩ ԹԱԨ⌆ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԺԱԨ≂࿆⌢Ԩ԰‫ݎ‬ԨՋԹԻᦆ␺ᕚԱԨ
Ԩ
ՋԹԺԵԹԶԨ԰⛏࿦Ԩሮ჊ᚺ⑂Ԩ࿷㉚Ԩ⓿⑲Ԩ⒆࿢ᝲԱԨ⍚Ԩ㉚੫Ԩ≂⑲ᇢ⑲Ԩા㉖⑖Ԩ⒎฾⋎ঊԨ૶ᔅঊԨ㉖⋾࿢৞Ԩ᧲Ύ࿆୊ՇԨ㉲࿷㉖ྒԨঁ⑂Ԩ
ឦᅎԨḞⷛ㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨԨ
ԨԨ ԹԱԨ඲Ԩ≂⑲⑖Ԩ⍶ឦࣾԨ࿢ᙶԨ≂⑲⌾Ԩ࿪ᑺḚԨԨ ԺԱԨ඲Ԩ≂⑲⑖ԨⷚჂ⌾Ԩ㊇თ⑲Ԩ࿢ᙶԨ≂⑲⌾Ԩ࿪ᑺḚԨԨ
Ԩ ԻԱԨ⑖ᶪẊ⺳⑲Ԩ⒖ᄖ⚾Ԩ≈≂Ḛ ԨԨ ԼԱԨ᩾ឦԨ☏Ԩ㉚Ԩᶪᒊ⑲Ԩ⍶੫Ԩ⪚῞⑲⊲ḚԨԨ
ԨԨ ԽԱԨ⾷ᧂ㉚Ԩ⑲␞Ԩ⋄⑲ԨԨ ԾԱԨମⶾ԰ ԨԱԨԨ
Ԩ
ՋԹԻԶԨા㉖ྒԨ㊣㏂Ԩ⒎฾ࣾԨ⊲ྎԨඖᑺ⋎ḚԨ੎␟ᤙ৞ԴԨ⫦⋃㉖ମᙺԨ㑪ᛛ㉖Ύ࿆୊ՇԨ
Ԩ ㉚੫Ԩ ඖ⑖Ԩ᧶੫Ԩ ┚Ի੫Ԩ ឦᙲঞ࿢Ԩ

ԹԶԨ࿾㉗੎Ԩ੎␟ԨῚⶢ৞Ԩῴ␾ԨඖᑺԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ
ԺԶԨ⫦⋃㉖ମᙺԨᤒᑺྒԨඖᑺԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ
Ԩ
225
D. 배우자와의 관계
Ԩ
‫ؾ‬Ԩ ᶪῢ㌺Ԩ ৾ূᙺԨ ☏Ὶ㉖ᢾᕚԨ ‫س‬თ८⒎‫ش‬ჂԨ ‫س‬᤮⎮⒎‫ش‬ᕚԨ ं◺㉧࿆࿢ԶԨ ᤮⎮⒎⌾Ԩ ㌂⒪Ԩ ⑲㌺֔ᶪᧂ֔ᧂ८Ԩ ᶿⷚ⋎Ԩ ⒆ྒԨ ᪂␾Ԩ
⑲㌺֔ᶪᧂ֔ᧂ८Ԩ⚿│⑖Ԩᶿ㍧⑂Ԩମ⊳㉖⋪Ԩᛎ⇾㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨԨ
Ԩ
ՌԹԶԨા㉖⑖Ԩ᤮⎮⒎ྒԨ⊶┚Ԩⷚ⊲ඪᾳ࿆୊ՇԨԨ Ԩ ԨԨԨԨԨԹՁ԰ԨԨԨԨԨԨԱโԨԨ԰ԨԨԨԨԨԨԱ⏒Ԩ
Ԩ
ՌԺԶԨા㉖⑖Ԩ᤮⎮⒎⑖Ԩ⩚▃㉗ᔣ␾Ԩᠲ⋅⒃࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨᠲ㉗ Ԩ ԺԱԨ⨆ᇯ㉗੎Ԩ╶⋃Ԩ ԻԱԨ☏㉗੎Ԩ╶⋃Ԩ ԼԱԨ৞ᇯ㉗੎Ԩ╶⋃Ԩ
Ԩ ԽԱԨ│ᠶ࿾㉗Ԩ╶⋃Ԩ ԾԱԨ࿾㉗੎Ԩ╶⋃Ԩ ԿԱԨ࿾㉗⏎Ԩḛᶪ Ԩ ՀԱԨ࿾㉗⏎ԨᤓᶪԨ
Ԩ
ՌԻԶԨા㉖ࣾԨ᤮⎮⒎⌾Ԩ࿾㍒㉞ԨቊԨ◺ᕚԨ⇮ྒԨ⊶⊲ྒԨᠲ⋅⒃࿆୊ՇԨ㉲࿷㉖ྒԨঁ⋎ԨឦᅎԨḞⷛ㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨԨ
Ԩ ԹԱԨ㉚੫⊲Ԩ ԺԱԨ⋿⊲Ԩ ԻԱԨ᧶੫⊲Ԩ ԼԱԨ࿾㍒ᙺԨ८⑖Ԩ㉖⚾Ԩ≈ྒ࿢ԨԨ
Ԩ
ՌԼԶԨા㉖⑖Ԩ᤮⎮⒎ԨඖᑺԨᛎԨῢᔣ৺Ԩ᤮⎮⒎⑖Ԩ㉚੫⊲ԨᛎԨῢᔣ␾ԨࣿࣿԨ⊲ྎԨ┓Ⴢ⒃࿆୊ՇԨ
ᛢ⎮Ԩ ≻ंԨ ૶⓾Ԩ ≻ंԨ ᛢ⎮Ԩ
Ԩ ੪᪂Ԩ
Ḛ⼪ᙲ࿢Ԩ Ḛ⼮Ԩザ⑲࿢Ԩ ૶ᔅ࿢Ԩ ⒖㉖ྒԨザ⑲࿢Ԩ ྣ἗㉖࿢Ԩ
ԹԶԨᛎ㉖ମԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ඖ⑖ԨԨ ԺԶԨᇡମԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
᤮⎮⒎Ԩ᧶੫⊲ԨῢᔣԨ ԻԶԨ⑻ମԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԼԶԨ⇮ମԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԹԶԨᛎ㉖ମԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
᤮⎮⒎⑖Ԩ ԺԶԨᇡମԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
㉚੫⊲ԨῢᔣԨ ԻԶԨ⑻ମԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԼԶԨ⇮ମԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
Ԩ
ՌԼԵԹԶԨા㉖ྒԨ᤮⎮⒎ԨඖᑺԨᛎ⑂Ԩ᤮⎮৞ᔢྒԨ⑖㊣⑲Ԩ⒆␺Ύ࿆୊ՇԨ
ԹԱԨ᤮⎶Ԩ⑖㊣⑲Ԩ⒆࿢Ԩ ԺԱԨ᤮⎶Ԩ⑖㊣⑲Ԩ⋄࿢Ԩ ԻԱԨ⚾ଆჂԨ⊲ྎԨ┓ჂԨ੪ᶪ㉞Ԩ἖Ԩ⒆࿢Ԩ
Ԩ Ԩ ԨԨԨԨ԰᤮⎮⒎ࣾԨ╮Ḟ╯⑶Ԩ঻⎮Ԩリ㉦ԱԨ
Ԩ
ՌԽԶԨ ࿢⑊␾Ԩા㉖⑖Ԩ᤮⎮⒎⌾Ԩ◺ᦾԨᶪᒊ⋎Ԩ࿾㉚Ԩᛊ╯Ԩ┓ჂᙺԨᠹྒԨ⛆ᠶ⒃࿆࿢ԶԨ࿢⑊⋎Ԩ┚ῚᄚԨ᪂ᇢ⋎Ԩ࿾㉲Ԩ⊲ྎԨ┓ჂԨᛊ╯㉖ྒ⚾Ԩ
࿢⑊ԨԽ┎Ԩ⦗ჂᕚԨデࣾ㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨ
ᛢ⎮Ԩ ࿾⦲ᕚԨԨ ૶⓾Ԩ ࿾⦲ᕚԨԨ ᛢ⎮Ԩ
Ԩ
᪆ᛊ⑲࿢Ԩ ᪆ᛊ⑶Ԩザ⑲࿢Ԩ ૶ᔅ࿢Ԩ ᛊ╯㉖ྒԨザ⑲࿢ ᛊ╯㉚࿢Ԩ
ԹԶԨ᤮⎮⒎Ԩ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԺԶԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ᩾ឦԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԻԶԨ᤮⎮⒎⑖ԨମⶾԨࣾ╯⭚⑶⦗Ԩ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԼԶԨ⑲⏁Ԩ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
Ԩ
ՌԾԶԨા㉖ྒԨࣾ╯Ԩ☏⋎ḚԨ༂੪⌾Ԩࣾ⒣Ԩ㒖ᇞԨ৾ূ⋎Ԩ⒆ᾳ࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨ㒖ᇞԨᶪᒊ⑲Ԩ⋄࿢ԨԨԨԨԨԨ ԺԱԨ᤮⎮⒎Ԩ ԻԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ⊲᜶࿆Ԩ
Ԩ ԼԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ≂ᦂ⚾Ԩ ԽԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ㌓┚⒎ᛢԨ ԾԱԨ᤮⎮⒎⑖ԨମⶾԨࣾ╯Ԩ
Ԩ ԿԱԨඖ⑖Ԩ⒎฾Ԩ ՀԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ⑲│Ԩম㌺⋎ḚԨⷚ⊲කԨ⒎฾Ԩ ՁԱԨମⶾ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱԨ
Ԩ
226
ՌԿԶԨ࿢⑊␾Ԩ᩾᩾৾ূ⋎Ԩ࿾㉚Ԩᛊ╯Ԩ┓ჂᙺԨᠹྒԨ⛆ᠶ⒃࿆࿢ԶԨા㉖ྒԨ࿢⑊Ԩࣿࣿ⋎Ԩ࿾㉖⋪Ԩ⊲ྎ ┓ჂԨᛊ╯㉖ྒ⚾Ԩ࿢⑊ԨԽ┎Ԩ⦗ჂᕚԨ
デࣾ㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨ
ᛢ⎮Ԩ ࿾⦲ᕚԨԨ ૶⓾Ԩ ࿾⦲ᕚԨԨ ᛢ⎮Ԩ
Ԩ
᪆ᛊ⑲࿢Ԩ ᪆ᛊ⑶Ԩザ⑲࿢Ԩ ૶ᔅ࿢Ԩ ᛊ╯㉖ྒԨザ⑲࿢ ᛊ╯㉚࿢Ԩ
ԹԶԨ᩾᩾ंԨ⑖ᶪẊ⺳Ԩ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԺԶԨ᩾᩾ंԨḯᷛ㍚Ԩ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԻԶԨ᤮⎮⒎⑖Ԩࣾᶪ๶თԨ᪂࿲Ԩ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԼԶԨ᤮⎮⒎⑖Ԩྤ␾ԨાࣾԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԽԶԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ⑊◺Ԩ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԾԶԨ᩾᩾ࣾԨ㉦௖Ԩ㉖ྒԨᠶ㍒ᷛ㍚Ԩ┓ჂԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԿԶԨ᩾᩾৾ূԨ│ᤖ⋎Ԩ࿾㉚Ԩᛊ╯ჂԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
Ԩ
ՌՀԶԨા㉖⑖Ԩࣾ╯␾Ԩ࿢⑊৺Ԩग␾Ԩ⑺⑂Ԩ࿾⦲ᕚԨ༂ࣾԨ⊲ኹঊԨম┓㉖Ύ࿆୊ՇԨ
඲ࣾԨ࿢ԨԨ ඲ࣾԨ◺ᕚԨ ᩾᩾ࣾԨ㉦௖Ԩ ᤮⎮⒎ࣾԨ◺ᕚԨ ᤮⎮⒎ࣾԨ࿢Ԩ
Ԩ
ম┓㉚࿢Ԩ ম┓㉚࿢Ԩ ম┓㉚࿢Ԩ ম┓㉚࿢Ԩ ম┓㉚࿢Ԩ
ԹԶԨᷛ㍚ᭂԨ⚾⪚ԨᤍԨ৾ᚪԨԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԺԶԨࣾ┓⑖Ԩ│ᤖ⓿⑶Ԩ঻┚Ԩ৾ᚪԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԻԶԨ⒎฾Ԩ⊏␟Ԩ੎␟Ԩᠶ┚Ԩ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԼԶԨඖ⑖Ԩ⫦⋃ԷԨ⑲⚿ԨԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԽԶԨ඲Ԩ᩾ឦ࿖⋎Ԩ࿾㉚Ԩ঻┚⓿Ԩ⚾⏎Ԩ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
ԾԶԨ᤮⎮⒎Ԩ᩾ឦ࿖⋎Ԩ࿾㉚Ԩ঻┚⓿Ԩ⚾⏎Ԩ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ ‫ڝ‬Ԩ
Ԩ
ՌՁԶԨ ા㉖ྒԨ ⑲㌺⑂Ԩ Ὺࣿ㉖ঊԨ ৞ᔢ㉲᧶Ԩ ⓿⑲Ԩ ⒆ᾳ࿆୊ՇԨ ᛊ≻Ԩ ⑲㌺⑂Ԩ ⏎㉦⋎ჂԨ ᪆੪㉖৞Ԩ ⑲㌺⑂Ԩ ㉖⚾Ԩ ≈ྒԨ ࣾ⒣Ԩ ⵮Ԩ ⑲␞ྒԨ
ᠲ⋅⒃࿆୊ՇԨԨ
Ԩ ԨԨԹԱԨ⒎฾Ԩቊᠶ⋎ԨԨ ԺԱԨ঻┚⓿⑶Ԩᠶ┚Ԩቊᠶ⋎ԨԨ
Ԩ Ԩ ԻԱԨ⑲㌺㉚Ԩᶪᒊ⋎Ԩ࿾㉚Ԩ᩾┓⓿Ԩ⑲᣶⚾Ԩቊᠶ⋎ԨԨ ԼԱԨ▃੎⓿⑶Ԩ⑲␞ᕚԨ
Ԩ Ԩ ԽԱԨମⶾ԰ ԨԱԨԨ ԾԱԨ⑲㌺⑂Ԩᷛࣿ㉲᧶Ԩ⓿⑲Ԩ⋄࿢Ԩ
Ԩ
ՌԹԸԶԨા㉖ࣾԨ⍶੫⑶Ԩ᤮⎮⒎৺ԨᶲᝲḚԨᠶ㍒⓿Ԩ⤦⑲ᙺԨࣾ⒣Ԩ⵪ঊԨྎൺྒԨ᩾᪂␾Ԩᠲ⋅⑶⚾Ԩ㉖ඖᛊԨḞⷛ㉲Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨ
ԹԱԨΊᾳ৾Ԩ ԺԱԨ᩾ឦ᩾⊏ԨᤧΊԨ ԻԱԨ⒎฾⊏␟ԨᤧΊԨ ԼԱԨࣾᶪ᪂࿲ԨᤧΊԨ
ԽԱԨḚᕚ⑖Ԩ⋫㉞ମ࿾Ԩ ԾԱԨମⶾԨ ԿԱԨ८⑖Ԩྎൺ⚾Ԩ≈ྒ࿢ Ԩ Ԩ
Ԩ
ՌԹԹԶԨ㌂⒪Ԩા㉖ࣾԨ⍶੫⑶৺Ԩম㌺㉲ḚԨনྒԨ⊲ᔢ⎾⑲Ԩ⒆ᾳ࿆୊ՇԨ⒆࿢ᝲԨࣾ⒣ԨῪࣿ㉚Ԩᠶ┚ᙺԨ㉖ඖᛊԨḞⷛ㉲Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨ
ԹԱԨ᤮⎮⒎⌾⑖Ԩ⑖ᶪẊ⺳Ԩ ԺԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ㉚੫ᷛ㍚⑂ԨჂ⌾≺Ԩ㉖ྒԨ᩾࿲ऎԨ
ԻԱԨ⒎฾԰⊏␟ԴԨ੎␟ԨᇯԱᠶ┚ ԨԨ ԼԱԨ᩾⑶৺Ԩ᧶⑶ࣾ╯ं⑖Ԩ৾ূԨ☏⒪Ԩ
ԽԱԨ᧶⑶৺Ԩ⦖ࣾ⌾⑖Ԩ৾ূԨ ԾԱԨ⍶੫⑶Ԩ᤮⎮⒎⋎Ԩ࿾㉚Ԩザপ৺Ԩ⤦ᧂ ԨԨ
ԨԨԨԨ ԿԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩᭂ⒎य῞ԨᤍԨ੫⓿⫦ᇛԨ৾ᔦԨᠶ┚ ՀԱԨᧂԨᠶ┚Ԩ⋄⑊Ԩ
Ԩ
ՌԹԺԶԨા㉖ࣾԨࣾ⒣Ԩ☏⎒㉖ঊԨᷛࣿ㉖ྒԨ≂඲⑖Ԩ⋫㉞␾Ԩᠲ⋅⒃࿆୊ՇԨ㉖ඖᛊԨḞⷛ㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨ
ԹԱԨྣᔣԨ⒆৞ԴԨ჆⑂Ԩ⒖ԨᦂྒԨᶪ㎊⑶Ԩ ԺԱԨඦザ⑂Ԩ⒖Ԩ⑲㉲㉖৞ԨḚᕚԨ╮⊶⑂Ԩ◺৞ᤙྒԨთᤖ⒎ԨԨ
ԻԱԨ⛏≆Ԩᶲᚺ⑂Ԩ⒖㉖৞Ԩ඲╮ᙺԨ⒖㉖ྒԨ≂඲Ԩ ԼԱԨ≂⑲ᙺԨ⒖Ԩ᧲ᶲ㈺ྒԨ⊲᜶࿆Ԩ
ԽԱԨῚ࿿⋎Ԩ঻┚⓿␺ᕚԨჂ⎾⑂Ԩ◺ྒԨᝮྎᚪԨ ԾԱԨῚ᩾ឦᙺԨ㊇თ⓿Է┓Ḛ⓿␺ᕚԨ⒖ԨឦῚྒԨᝮྎᚪԨ
ԿԱԨମⶾԨ԰ ԨԱԨ
Ԩ
ՌԹԻԶԨા㉖ࣾԨࣾ⒣Ԩ☏⎒㉖ঊԨᷛࣿ㉖ྒԨඦザ⑖Ԩ⋫㉞␾Ԩᠲ⋅⒃࿆୊ՇԨ㉖ඖᛊԨḞⷛ㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨ
ԹԱԨྣᔣԨ⒆৞ԴԨ჆⑂Ԩ⒖ԨᦂྒԨᶪ㎊⑶Ԩ ԺԱԨ≂඲ᙺԨ᤮ᔢ㉖৞ԨḚᕚԨ╮⊶⑂Ԩ◺৞ᤙྒԨთᤖ⒎ԨԨ
ԻԱԨࣾᶪԨ᪂࿲⑂Ԩ≊≂ḚԨ⒖Ԩ㉖ྒԨඦザԨ ԼԱԨ≂⑲ᙺԨ⒖Ԩ᧲ᶲ㈺ྒԨ≂ᦂ⚾Ԩ
ԽԱԨ⦖ࣾ⋎Ԩ঻┚⓿Է┓Ḛ⓿␺ᕚԨჂ⎾⑂Ԩ◺ྒԨᶪ␂Ԩ ԾԱԨῚ᩾ឦԨጎྒԨῚ࿿Ԩࣾ╯৺⑖Ԩ৾ূ⋎ḚԨ㉫ᶿԨ≂඲ᙺԨ⚾⚾㉖ྒԨඦザԨ
ԿԱԨମⶾԨ԰ ԨԱԨ
Ԩ
227
Ԩ
ՍԶԨ঻┚Ԩ㍚თԨ
Ԩ
ՍԹԶԨા㉖⑖Ԩ㌂⒪Ԩ⫦⋃Ԩᶿ㍧␾Ԩ⊲ኞ㉖Ύ࿆୊ՇԨ
Ԩ Ԩ ԹԱԨ㈺৞⎧ՂԨ┓૚⚿Ԩ▃ᶪ⒎ԨԨ ԺԱԨ㈺৞⎧ՂԨ⒂Ὶ⚿԰⑺⎧⚿《⾶ⶾ⑲᜶Ԩリ㉦ԱԨ▃ᶪ⒎Ԩ
Ԩ Ԩ ԻԱԨ⒎⋿⋃⒎԰Ձ⑶Ԩ⑲㉖Ԩᶪ⋃⦲ԱԨ ԼԱԨ৞⎧◺԰ԹԸ⑶Ԩ⑲ᶿԨᶪ⋃⦲ԱԨ
Ԩ Ԩ ԽԱԨᠲଇࣾ╯Ԩ▃ᶪ⒎԰຋ᶪԴԨ⒣ᶪԨᇯԨ⛏≆Ԩ⑺ԱԨ ԾԱԨᠲ⚿Ԩ
Ԩ Ԩ ԿԱԨ│⋃◺᩾Ԩ ՀԱԨମⶾ԰Ԩ Ԩ ԱԨ
Ԩ
ՍԺԶ ≂ᒖ⑖Ԩ᧲ମྒԨ◺⎒Ԩ⚿⋃⒃࿆࿢ԶԨા㉖ԨጎྒԨા㉖⑖Ԩ᤮⎮⒎⑖Ԩ⚿⋃⑂Ԩ≂ᒖ⑖Ԩ᧲ମ⋎ḚԨḞⷛ㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨᛊ⑺Ԩ┓㍓㉚Ԩ⚿⋃⑲Ԩ
㉫ឧ⋎Ԩ⋄࿢ᝲԴԨࣾ⒣Ԩ␞ᶪ㉚Ԩ⚿⋃⑂Ԩ০ᑺԨ૶Ԩᦆ㌶ᙺԨ⓿⊲◺ΎῚ⌢ԶԨ૶ᚪ৞Ԩᛊ≻Ԩ⋪ᓪԨच⑖Ԩ⚿⋃⑲Ԩ⒆⋆࿢ᝲԴԨࣾ⒣Ԩ ◺ᄚԨጎྒԨ
⌢ᒖԨთ≆Ԩ▃ᶪ㉚Ԩ⚿⋃⑖Ԩᦆ㌶ᙺԨ⓿⊲◺ΎῚ⌢ԶԨ
੪᪂Ԩ ⚿⋃Ԩᦆ㌶Ԩ
ԹԶԨඖ⑖Ԩ⚿⋃Ԩ Ԩ
ԺԶԨ᧶੫⋎ḚԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ⚿⋃Ԩ Ԩ
ԻԶԨ㉚੫⋎ḚԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ㌂⒪Ԩ⚿⋃Ԩ Ԩ
Ԩ
Ԩ ԹԱԨ຋⊲᣺԰຋⋃֔἖ᶮ⋃֔⪓ᶮ⋃Ԩ▃ᶪ⒎ԴԨࣾ╯▃ᶪ⒎Ԩリ㉦ԱԨ
Ԩ ԺԱԨ⒎⋿⋃⒎԰▃⋃⏎ԨՁឃԨ⑲㉖⑖ԨẊ૚ឦԨ⋃Ẋ◺⑶ԨᤍԨࣾ╯Ԩ▃ᶪ⒎ԴԨच⑶ⷛῚ⎲│ᶪԱԨ
Ԩ ԻԱԨࣾ┓᩾ԴԨ《⪚᩾Ԩ
Ԩ ԼԱԨ⑊Ί┎Ԩ▃⋃⏎Ԩ
Ԩ ԽԱԨମⶾԨ『ᛢ֔Ḛᭂᾢ⚿԰ᶿ┎┎⏎ԴԨḶ⑺⚆ᛦԴԨ᧲㋖ḢূᶪԨᇯԱԨ
Ԩ ԾԱԨମྣ֔἗ᔦ৳԰☏⒣ᭂ֔⾶ᓫ⎲│ᶪԴԨ│⒎֔ࣾ│┚ㆆԨՉԷ՛ମ἞⒎ԴԨ἗ᔦ৳ԨᇯԱԨ
Ԩ ԿԱԨ৳⒣๶თ⒎Ԩ
Ԩ ՀԱԨॲḢ๶თ⒎ԴԨ࿦Ἒ๶ᠲ⒎Ԩ
Ԩ ՁԱԨ঻ᭂ⏎֔἖␂Ԩ
Ԩ ԹԸԱԨମⶾԨ␟⦲Ԩ๶თ⒎Ԩ
Ԩ ԹԹԱԨᶪᠲ⚿֔⑺ᤖମ἞⚿԰⑺ᤖԨᶪᠲ⚿ԴԨମ἞⚿ԴԨ㎊ᶪ⋎ԨẊẋᄚԨ⏷ሒ⒎⑲ฆԴԨ⯲㇦⸮Ԩ㈂ᕚ૶ᒖ᜶ԨᇯԱԨ
Ԩ ԹԺԱԨ◾│ᠶ⚿԰␞⭖⏎ԴԨ⨆֔☏֔৞ᇯ㉗੎Ԩ੎ᶪԴԨ৾ਏԨ⺳⋫ԴԨ⍶੫⊲Ԩ੎ᶪԨᇯԱԨ
Ԩ ԹԻԱԨ঻⋿֔৾ᚪ֔㊇┓⚿԰ԽଇԨ⑲ᶿ⑖Ԩ৞ଇ৳ᠲ⏎ԴԨ੎⒣ԴԨମ⋃⦲᩾⒣Ԩ⑲ᶿ⑖Ԩ⚿␂ԨᇯԱԨԨ
Ԩ ԹԼԱԨ│ᠶ֔৞ଇମ἞⚿԰࿾㉗੎἖֔⑖ᶪ֔ᦾ㌶ᶪ֔⌆἞ࣾ֔▃੎⑶֔⊶ᕞ⑶ԴԨ৞Ẋᇛ㈂ᚪᒚḚԨሒ⒎⑲ฆ֔㈂ᕚ૶ᒖ᜶ԨᇯԱԨ
Ԩ ԹԽԱԨ│⋃◺᩾ԨԨ
Ԩ ԹԾԱԨ㉗ᷛԨ԰৞ᇯ㉗ᷛ֔࿾㉗ᷛ֔࿾㉗⏎ᷛԱԨԨ
Ԩ ԹԿԱԨᠲ⚿ԨԨ
Ԩ ԹՀԱԨମⶾ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱԨ
Ԩ
ՍԻԶԨ ા㉖ࣾԨ ㌂⒪Ԩ ঻┚⓿Ԩ ἖⒃⑂Ԩ ␂㉚Ԩ ㍚თ⋎Ԩ ⤶⋪㉖৞Ԩ ⒆࿢ᝲ԰ᠶ㉫Ԩ ՍԹ⋎Ԩ Թ‫ݜ‬Խ⋎Ԩ ⑏࿳㉚Ԩ ঻⎮ԱԴԨ ⑺◺⑺Ԩ デ૞Ԩ ចԨ ῚंԨ ┓ჂԨ
⑺㉧࿆୊ՇԨԨ
Ԩ ԹԱԨ⫦⋃ԨÆԨ◺࿷Ԩ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱῚंԨ Ԩ Ԩ ԨԨԨԨԨԺԱԨᭂ㉲࿷԰᣶⫦⋃ԱԨ԰‫ݎ‬ԨՍԿᦆ␺ᕚԱԨ
Ԩ
ՍԼԶԨા㉖ࣾԨ⑺㉖⋪ԨᦆԨ჆␾Ԩ༂ࣾԨ৾ᚪ㉖Ύ࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨඖԨ ԺԱԨ᤮⎮⒎ԨԨ ԻԱԨ᩾᩾Ԩ৳თԨ
Ԩ ԼԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ᩾ឦԨ ԽԱԨඖ⑖Ԩ᩾ឦԨ ԾԱԨମⶾ԰ ԨԱԨԨ
Ԩ
ՍԽԶԨ᤮⎮⒎ࣾԨ⑺㉖⋪ԨᦆԨ჆␾Ԩ༂ࣾԨ৾ᚪ㉖Ύ࿆୊ՇԨԨ
Ԩ ԹԱԨඖԨ ԺԱԨ᤮⎮⒎ԨԨ ԻԱԨ᩾᩾Ԩ৳თԨ
Ԩ ԼԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ᩾ឦԨ ԽԱԨඖ⑖Ԩ᩾ឦԨ ԾԱԨମⶾ԰ ԨԱԨԨ
Ԩ
ՍԾԶԨા㉖ྒԨ≜␺ᕚჂԨূẋԨ἖⒃⑂Ԩ␂㉚Ԩ⑺⑂Ԩ㉖ῢԨূ㎋⒃࿆୊ՇԨԨ
Ԩ ԹԱԨ⌆Ԩ ԺԱԨ≂࿆⌢ԨԨ
Ԩ
228
ՍԿԶԨࣾ╯ᷛ㍚ᭂ⑖Ԩ⪚⦖ᙺԨឦᅎԨḞⷛ㉖⋪Ԩ◺ΎῚ⌢ԶԨ԰᧳἖Ḟⷛࣾྣ㒪Ԩ
ԹԱԨඖԨ㌷␾Ԩ᤮⎮⒎⑖Ԩ๶თ֔ᶪ⋃Ẋᇛ Ԩ ԺԱԨඖԨ㌷␾Ԩ᤮⎮⒎⑖Ԩ⻲⚿ଆԨ
ԻԱԨ⒎฾Ԩᨇ⊏԰ᶪ␂ԴԨᝮྎᚪԨリ㉦Ա Ԩ ԼԱԨඖԨ㌷␾Ԩ᤮⎮⒎⑖Ԩ⏎ᒖԨ⓾⪓ԨᤍԨ⑲⒎ẊᇛԨ
ԽԱԨთ८⭚੪⑖Ԩ๶თẊᇛԨ㌷␾ԨମⶾẊᇛ Ԩ Ԩ ԾԱԨᶪ㎊᩾╮Ԩ
ԿԱԨ┓᩾᩾╮Ԩ㌷␾Ԩᷛ㍚᧲╮ଆԨ Ԩ ՀԱԨ࿾⪚Ԩ
ՁԱԨମⶾԨ԰ ԨԱԨ
Ԩ
ՍՀԶԨા㉖⑖Ԩࣾ੪⑖Ԩ⏒デ૞ԨẊᇛ␾Ԩ⊺ᛆ⒃࿆୊ՇԨ๶თ֔ᶪ⋃Ẋᇛ᳎Ԩ≂࿆ᑺԨឦᇞԨ἖⒃⑂Ԩମ◾␺ᕚԨ㉧࿆࿢ԶԨ
ԹԱԨԽԸԨᛊ⏎Ԩ᣶ᛊԨ ԺԱԨԽԸ—ԹԸԸԨᛊ⏎Ԩ᣶ᛊԨ ԻԱԨԹԸԸ—ԹԽԸԨᛊ⏎Ԩ᣶ᛊԨ
ԼԱԨԹԽԸ—ԺԸԸԨᛊ⏎Ԩ᣶ᛊԨ ԽԱԨԺԸԸ—ԺԽԸԨᛊ⏎Ԩ᣶ᛊԨ ԾԱԨԺԽԸ—ԻԸԸԨᛊ⏎Ԩ᣶ᛊԨ
ԿԱԨԻԸԸ—ԻԽԸԨᛊ⏎Ԩ᣶ᛊԨ ՀԱԨԻԽԸ—ԼԸԸԨᛊ⏎Ԩ᣶ᛊԨ ՁԱԨԼԸԸ—ԼԽԸԨᛊ⏎Ԩ᣶ᛊԨ
ԹԸԱԨԼԽԸ—ԽԸԸԨᛊ⏎Ԩ᣶ᛊԨ ԹԹԱԨԽԸԸԨᛊ⏎Ԩ⑲ᶿԨ
Ԩ
ՍՁԶԨા㉖Ԩ᧶⑶⑖Ԩ⏒デ૞ԨẊᇛ␾Ԩ⊺ᛆ⒃࿆୊ՇԨ๶თ֔ᶪ⋃Ẋᇛ᳎Ԩ≂࿆ᑺԨ‫س‬ឦᇞԨ἖⒃‫ش‬Ԩମ◾ԶԨ␂ԨՍՀᦆԨᠶ㉫⋎ḚԨ㉲࿷ᄖྒԨঁ⑂Ԩ
০ᑺԨ૶Ԩᦆ㌶ᙺԨ⓿⊲◺ΎῚ⌢ԶԨ ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱԨ
Ԩ Ԩ
ՍԹԸԶԨા㉖ԨጎྒԨ᤮⎮⒎ࣾԨ᧶੫⑖Ԩࣾ╯⋎ঊԨẟଆ⑂Ԩ㉚Ԩ⓿⑲Ԩ⒆ᾳ࿆୊ՇԨ⒆࿢ᝲԴԨԹโ⋎ԨចԨ⤦ᔾԨ⨛≟␺ᕚԨ⊺ᛆԨ┓ჂԨ᧲ෆᾳ࿆୊ՇԨ
┓㍓㉚Ԩଆ≟⑲Ԩମ⊳ඖ⚾Ԩ≈␺ᝲԴԨ࿾ओ⑖Ԩऐ⑂Ԩᛎ⇾㉖ṒჂԨᄧ࿆࿢ԶԨ
ԹԱԨẟଆ㉚Ԩ⓿Ԩ⋄࿢ԨԨ ԺԱԨẟଆ㉚Ԩ⓿Ԩ⒆࿢ԨÆԨ࿾ᒳԨԹโ⋎Ԩ԰ԨԨԨԨԨԨԨԱ⤦ᔾԨ⨛Ԩ԰ԨԨԨԨԨԨԨԨԨԱ⏎Ԩ
Ԩ
ՍԹԹԶԨા㉖ྒԨম㌺Ԩ㏂Ԩ᤮⎮⒎ࣾԨ᧶੫⑖Ԩࣾ╯⋎ঊԨ঻┚⓿ԨჂ⎾⑂Ԩ◺ྒԨঁ⋎Ԩ࿾㉲Ԩ⊲ኹঊԨᷛࣿ㉖Ύ࿆୊ՇԨԨ
ԹԱԨ│⓿␺ᕚԨ⤪ḯ㉚࿢ ԨԨԨԨԨ ԺԱԨ࿢ẊԨ⤪ḯ㉖ྒԨザ⑲࿢Ԩ ԻԱԨ⤪ḯჂԨᤖ࿾ჂԨ≂࿆࿢Ԩ
ԼԱԨ࿢ẊԨᤖ࿾㉖ྒԨザ⑲࿢Ԩ ԽԱԨ│⓿␺ᕚԨᤖ࿾㉚࿢Ԩ
Ԩ
Ԩ
ՍԹԺԶԨા㉖Ԩࣾ╯⑖Ԩ㉚੫⋎Ḛ⑖Ԩᷛ㍚἖◾␾Ԩ‫⺳᧲ص‬Ԩ㉚੫⑶Ԩࣾ╯‫ض‬৺Ԩᭂ੎㉞ԨቊԨ⊲ྎԨ┓ჂԨ἖◾⋎Ԩ⒆࿢৞Ԩᷛࣿ㉖Ύ࿆୊ՇԨ
ՍԹԻԶԨ ા㉖Ԩ ᤮⎮⒎Ԩ ࣾ╯⑖Ԩ ᧶੫⋎Ḛ⑖Ԩ ᷛ㍚἖◾⑂Ԩ ‫᧶ص‬੫⑖Ԩ ᧲⺳Ԩ ࿢ᙶԨ ࣾ╯ᇢ‫ض‬৺Ԩ ᭂ੎㉖ᝲԨ ⊲ྎԨ ┓ჂԨ ἖◾⋎Ԩ ⒆࿢৞Ԩ
ᷛࣿ㉖Ύ࿆୊ՇԨ␂⑖Ԩᶪ࿢ᚪ⋎ḚԨᦆ㌶ᙺԨ০ᑺԨ⓿⊲◺ΎῚ⌢ԶԨԨԨ԰ԨԨԨԨԨԱԨ
Ԩ
229
Ԩ
ՎԶԨᶪ㎊⓿ԨⷚჂԨ
Ԩ
ՎԹԶԨા㉖ԨጎྒԨા㉖⑖Ԩࣾ╯␾ԨԹԸโԨ㏂ԨጎྒԨ␾⻲Ԩ㏂԰๶㏂Ա⋎Ԩ⊲ྎԨඖᑺ⋎ḚԨᶲମᙺԨ㑪ᛛ㉖Ύ࿆୊ՇԨ
Ԩ ㉚੫Ԩ ඖ⑖Ԩ᧶੫Ԩ ┚Ի੫Ԩ ឦᙲঞ࿢Ԩ
ԹԶԨԹԸโԨ㏂Ԩᶲ৞Ԩῴ␾ԨඖᑺԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ
ԺԶԨ␾⻲Ԩ㏂԰๶㏂Ա⋎Ԩᶲ৞Ԩῴ␾ԨඖᑺԨ ‫ڙ‬Ԩ ‫ښ‬Ԩ ‫ڛ‬Ԩ ‫ڜ‬Ԩ
Ԩ
ՎԺԶԨᛊ≻Ԩા㉖⑖Ԩࣾ╯⑲ඖԨ⭚⦗⑲Ԩ⍶੫⑶৺Ԩম㌺㉖৞⒎Ԩ㉚࿢ᝲԴԨા㉖ྒԨ⊲ኹঊԨ㉖ঞᾳ࿆୊ՇԨԨ
Ԩ ԹԱԨ⓿૷⓿␺ᕚԨઊ⒣㉚࿢ Ԩ Ԩ ԺԱԨ࿢ẊԨઊ⒣㉚࿢ԨԨ
Ԩ ԻԱԨ᧲⺳⑲࿢ ԨԨ ԼԱԨ࿢ẊԨᛊᙖ㉚࿢ԨԨ
Ԩ ԽԱԨ⓿૷⓿␺ᕚԨᛊᙖ㉚࿢Ԩ
Ԩ
ՎԻԶԨા㉖ྒԨ㉚੫⋎ḚԨᷛ㍚㉖ᝲḚԨ㉚੫⑶ᇢ⑲Ԩ᤮⎮⒎԰ጎྒԨા㉖⑖Ԩࣾ╯ԱᙺԨ⤦ᧂ㉚࿢৞ԨྎൾԨ⓿⑲Ԩ⒆ᾳ࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨᛢ⎮Ԩ⤦ᧂ㉚࿢ԨԨԨԨ ԺԱԨ࿾⦲ᕚԨ⤦ᧂ㉖ྒԨザ⑲࿢Ԩ
ԨԨԨԨ ԻԱԨᧂᕚԨ⤦ᧂ㉖⚾Ԩ≈ྒԨザ⑲࿢ԨԨԨԨԨԨ ԼԱԨ│㋾Ԩ⤦ᧂ㉖⚾Ԩ≈ྒ࿢Ԩ
Ԩ
ՎԼԶԨા㉖⑖Ԩ⒎฾ࣾԨ㉗੎⋎ḚԨ੎ᶪඖԨ⭚੪ᕚ᩾⸮Ԩ⤦ᧂ⑂Ԩᤙྒ࿢৞ԨྎൾԨ⓿⑲Ԩ⒆ᾳ࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨᛢ⎮Ԩ⤦ᧂ㉚࿢ԨԨԨԨ ԺԱԨ࿾⦲ᕚԨ⤦ᧂ㉖ྒԨザ⑲࿢Ԩ
ԨԨԨԨ ԻԱԨᧂᕚԨ⤦ᧂ㉖⚾Ԩ≈ྒԨザ⑲࿢ԨԨԨԨԨԨ ԼԱԨ│㋾Ԩ⤦ᧂ㉖⚾Ԩ≈ྒ࿢Ԩ
Ԩ ԽԱԨ㉗੎⋎Ԩ࿢࿆ྒԨ⒎฾ࣾԨ⋄࿢Ԩ
Ԩ
ՎԽԶԨ ા㉖⑖Ԩ ᤮⎮⒎ࣾԨ ㉚੫⋎ḚԨ ᷛ㍚㉖ᝲḚԨ ⍶੫⑶⑲ମԨ ቊᠶ⋎Ԩ ા㉖ඖԨ ࣾ╯⑲Ԩ ⌢㒆ᔢԨ ⾷ᧂ㒆Ԩ ⎮࿾ᙺԨ ᤙ␾Ԩ ঻㋖⑲Ԩ ⊲ྎԨ ┓ჂԨ
⒆ᾳ࿆୊ՇԨ
Ԩ ԹԱԨ⾷ᧂԨ⎮࿾ᙺԨᤙ␾Ԩ঻㋖⑲Ԩᛌ࿢ԨԨԨԨ ԺԱԨ⾷ᧂԨ⎮࿾ᙺԨᤙ␾Ԩ঻㋖⑲Ԩ▃▃Ԩ⒆࿢Ԩ
ԨԨԨԨ ԻԱԨ⾷ᧂԨ⎮࿾ᙺԨᤙ␾Ԩ঻㋖⑲Ԩ८⑖Ԩ⋄࿢ԨԨԨԨԨԨ ԼԱԨ⾷ᧂԨ⎮࿾ᙺԨᤙ␾Ԩ঻㋖⑲Ԩ│㋾Ԩ⋄࿢Ԩ
Ԩ
ՎԾԶԨ࿢⑊Ԩ⛆ᠶ␾Ԩ┓࿳⑲Ԩ⋄ྒԨঁ⒃࿆࿢ԶԨࣿԨ⛆ᠶ⋎Ԩ࿾㉖⋪Ԩા㉖ࣾԨデẊԨྎൾԨ┎⑂Ԩᛎ⇾㉲◺ΎῚ⌢ԶԨ
ՎԾԵԹԶԨ ા㉖ྒԨ ા㉖⑖Ԩ ⒎฾ࣾԨ ‫س‬࿾㉚᣺੫Ԩ ੫᣺‫⑲ش‬ᑺ৞Ԩ ྎൺΎ࿆୊ՇԨ ≂࿆ᝲԨ ‫س‬᤮⎮⒎⑖Ԩ ᧶੫Ԩ ੫᣺‫⑲ش‬ᑺ৞Ԩ ྎൺΎ࿆୊ՇԨ
⤶৞ᕚԴԨ੫┚ম㌺Ԩ᩾᩾⑖Ԩ᣶ḯโԨ⒎฾ྒԨ᩾ឦ⑖Ԩ੫⓿⑂ԨឦᅎԨ࿢Ԩࣾ⛏࿆࿢ԶԨᛊ≻ԴԨા㉖⋎ঊԨ⒎฾ࣾԨ⋄ၒᑺჂԴԨ⒆ྒԨ
ঁ␺ᕚԨࣾ┓㉖৞Ԩᛎ⇾㉖⋪Ԩ◺ῚମԨᤒᒋ࿆࿢ԶԨ
Ԩ Ԩ ԹԱԨ࿾㉚᣺੫Ԩ੫᣺ԨԨԨԨ ԺԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ᧶੫Ԩ੫᣺ԨԨԨԨԨ ԻԱԨᅖԨ࿢Ԩ
Ԩ
ՎԾԵԺԶԨ ા㉖ྒԨ ા㉖⑖Ԩ ⒎฾ࣾԨ ‫㉚س‬᣺╯‫ش‬԰խռհնձիԨ ՓշպխթնԱ⑲ᑺ৞Ԩ ྎൺΎ࿆୊ՇԨ ≂࿆ᝲ‫س‬᤮⎮⒎⑖Ԩ ⪚῞Ԩ ▃╯Ԩ
⛏࿦‫ش‬԰խռհնձիԨ կպշսոԱ⑲ᑺ৞Ԩ ྎൺΎ࿆୊ՇԨ ᛊ≻ԴԨ ા㉖⋎ঊԨ ⒎฾ࣾԨ ⋄ၒᑺჂԴԨ ⒆ྒԨ ঁ␺ᕚԨ ࣾ┓㉖৞Ԩ ᛎ⇾㉖⋪Ԩ
◺ῚମԨᤒᒋ࿆࿢ԶԨ
Ԩ Ԩ ԹԱԨ㉚᣺╯ԨԨԨԨ ԺԱԨ᤮⎮⒎⑖Ԩ⪚῞Ԩ▃╯ԨԨԨԨ ԻԱԨᅖԨ࿢Ԩ
Ԩ
ՎԿԶԨા㉖ࣾԨᛟ␾Ԩ⋪ᓪԨࣾ⚾Ԩ⋫㉞Ԩ☏⋎ḚԨ≂඲ඖԨඦザ␺ᕚḚԨ⋫㉞⑂Ԩ⒖Ԩ἖㊇㉖ྒԨঁ⑲Ԩા㉖Ԩ⒎῞᧲࿢ԨၒԨ☏⎒㉖࿢৞Ԩᷛࣿ㉧࿆୊ՇԨԨ
Ԩ ԹԱԨඖԨ⒎῞⑲ԨၒԨ☏⎒㉖࿢ԨԨԨԨ Ԩ ԺԱԨ≂඲԰ඦザԱ⑖Ԩ⋫㉞⑲ԨၒԨ☏⎒㉖࿢Ԩ ԻԱԨឦᙲঞ࿢Ԩ
Ԩ
ՎՀԶԨા㉖ࣾԨᛟ␾Ԩ⋪ᓪԨࣾ⚾Ԩ⋫㉞Ԩ☏⋎ḚԨ⒎฾ᇢ⑖Ԩ⊲᜶࿆԰≂ᦂ⚾ԱᕚḚ⑖Ԩ⋫㉞⑲Ԩ≂඲԰ඦザԱ⑖Ԩ⋫㉞᧲࿢ԨၒԨ☏⎒㉖࿢৞Ԩ⋪ି࿆୊ՇԨ
ԹԱ ≂඲԰ඦザԱ⑖Ԩ⋫㉞⑲ԨၒԨ☏⎒㉖࿢Ԩ
ԺԱ ԺԱԨ⒎฾⑖Ԩ⊲᜶࿆԰≂ᦂ⚾Ա⑖Ԩ⋫㉞⑲ԨၒԨ☏⎒㉖࿢Ԩ
ԻԱԨឦᙲঞ࿢Ԩ
Ԩ
ՎՁԶԨા㉖ࣾԨᛟ␾Ԩ⋪ᓪԨࣾ⚾Ԩ⋫㉞Ԩ☏⋎ḚԨሶ԰≂ᇢԱᕚḚ⑖Ԩ⋫㉞⑲Ԩ≂඲԰ඦザԱ⑖Ԩ⋫㉞᧲࿢ԨၒԨ☏⎒㉖࿢৞Ԩ⋪ି࿆୊ՇԨ
ԨԨԨԨԨ ԹԱԨሶ԰≂ᇢԱ⑖Ԩ⋫㉞⑲Ԩ≂඲԰ඦザԱ␺ᕚḚ⑖Ԩ⋫㉞᧲࿢ԨၒԨ☏⎒㉖࿢Ԩ
ԨԨԨԨԨ ԺԱԨ≂඲԰ඦザԱ⑖Ԩ⋫㉞⑲Ԩሶ԰≂ᇢԱԨ⋫㉞᧲࿢ԨၒԨ☏⎒ԨԨԨԨ
Ԩ ԻԱԨឦᙲঞ࿢Ԩ
⌢ᒚԨῚंԨᝲ┏⋎Ԩ⑏㉲Ԩ◺ṒḚԨऎᶪ㉧࿆࿢Ԩ
230
Advanced New Resolution: ম㌺⑲᣺⒎⎧ Ὺ⬳ᝲ┏╮ᶪㅚ
Ὺ⬳ᝲ┏ㅚ ― ম㌺⑲᣺⒎⑖ ࣾ╯ᷛ㍚

≆๓㉖Ύ࿆୊?
⓾㑪ᇢ␾ ⋪ḯࣾ╯᩾⑖ ⋮੪ᭂ ⚾⏎␺ᕚ ㉚੫ ᶪᒊ৺ ম㌺㉖⋪ ੫඲⋎ ८◺㉖ྒ ⍶੫ ⪚῞ Ὶ᣺ᇢ⑖ ᷛ㍚ ῢⷚ⌾ ᧳⚾⎓੪ 《≃⑂ ␂㉚
╮ᶪᙺ ῢῚ㉖৞ ⒆ᾳ࿆࿢. ⑲ ╮ᶪ⑖ ◺⎒ ඲⎧␾ ম㌺৺ ⒃੫ ৺┓, ᷛ㍚ᤧΊ, ㌺⑶ᷛ㍚ ῢⷚ, ⒎฾ ੎␟ ᇯ⒃࿆࿢. ા㉖ࣾ デẊ⋎
ᷛࣿ㉖Ὶၖ ᶪ㉫⑂ Ẓ⚿㒆 ᛎ⇾㉲◺Ὶମᛊ ㉖ᝲ ᄧ࿆࿢. ᤒᵖ῞ ☏⋎ ા☏㉚ Ὶं⑂ ⓾㑪ᇢ⑖ ⋮੪⋎ ㉞≞㉖⋪ ◺Ὶྒ ၮ ࿾㉖⋪ ⛂Ὺ␺ᕚ
ऎᶪᇚᚻ࿆࿢.
2006โ 9⏒
Ḣთ㏆ࡲ⑲㌚঻ࡲ╮ḯඦ

⑏࿳⒎Ԩ Ԩ
ٓ. ᤮঻ ᦾ἖
1. ⑏࿳⒎⑖ ῞ᶿ ┓᧲`
‫ ݎ‬ḯᧂ: ⋪⒎ࡲඦ⒎ ‫⋮ ݎ‬ᔷ: ‫ ݎ‬੫⓿(᣺╯):
‫᧶ ݎ‬੫ ८◺⚾: ‫㉗ ݎ‬ᔣ: ‫᧶ ݎ‬੫ ⚿⋃:
‫ ݎ‬㌂⒪ ⚿⋃: ‫ ݎ‬ম㌺㎝἖: ⨆㌺ࡲ⒪㌺ ‫⒃ ݎ‬੫⋮Ⴢ:
‫ ݎ‬㌂⒪ ८◺⚾⋫:
2. ㉚੫඲ ࣾ╯৾ূ: ㉚੫⋎Ḛ ग⑲ ᶪྒ (᤮⎮⒎⑖) ࣾ╯ – ㌂⒪ ग⑲ ᶪྒ ᶪᒊ
৾ূԨ ⋮ᔷԨ ⚿⋃Ԩ
231
ٔ. ম㌺ ᤍ ⑲◺৺┓
3. ᛜḞ, ম㌺৺ ⑲◺৺┓

‫ᦾ◺( ݎ‬ᶿ㍧ ᠹମ) ࣾ୊⎲ ⭚⑶⦗ࡲ㌓┚⒎ᛢࡲ⭚੪ࡲთยᶪᒊ ࣾ⎲ၮ ੫┚ম㌺㉚ ᶪᔾࣾ ⊲ྎ ┓Ⴢ ⒆ᾳ࿆୊?
‫◺ ݎ‬ᕚ ⊲ྎ ඖᑺ ᶪᒊ⑲ᒏ ম㌺㊆ᾳ࿆୊?
‫ ⑖⑶᧶( ݎ‬ᷛࣿ ᠹମ) ੫┚ম㌺⋎ ࿾㉚ ᷛࣿ ᤍ ম┓৺┓␾ ⊲ኞ㊆ᾳ࿆୊?
‫ ݎ‬ા㉖⑖ ੫┚ম㌺⑂ ᩾⪒ଲ ᶪॲ⑲ ⒆⋆ᾳ࿆୊? ≂࿆ᝲ ા㉖ࣾ ࿷Ὶ Ὺࣿ㉖ঊ ৞ᔢ㉚⾷ᧂ㉚ ᶪ㉫⑲ ⒆⋆ྒ⚾⎒?
‫ ◺⑲ ݎ‬࿾ᶿ⚾ᕚ ᣶੫ࡲ⑺᧶ ᇯ ࿢ᙶ Ḟ⛂੫⑲ ≂࿆ᑺ, ㉚੫⑂ Ḟⷛ㉚ ⑲␞ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?
‫ ݎ‬༂੪⑖ Ẋच ㌷␾ Ⴢ⎾⑂ ᤙ≂Ḛ ⊶┚ ㉚੫⋎ ⌢Ṧᾳ࿆୊? ੫┚ম㌺⋎ ࿾㉚ ┓᧲ྒ ⊲ሒ⋎Ḛ ⊹⋆ᾳ࿆୊? ⭚੪,
ਏ৞, ᬊᕚ⯢, ⭚⚾, ⑲⏁, ‫غغ‬.
‫ ݎ‬ᛜḞ ৺┓, ᤮⎮⒎⌾⑖ ㉧⑖ᶪ㉫ ጎྒ ᬊᕚ⯢⑖ ≻ẋᶪ㉫, ম㌺৺┓৺ ⒃੫৺┓ ᇯ⑂ ᛎ⇾㉲◺Ὶମ ᤒᒋ࿆࿢.
‫ ݎ‬㌂ ᤮⎮⒎ᙺ Ḟⷛ㉚ ⑲␞ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?
‫ ݎ‬ᛊ⑺ ࣾ୊⎲ ㌓┚⒎ᛢඖ ⭚੪ࣾ ੫┚ম㌺⑂(ඖᑺ⋎ ৾ূ⋄⑲, ጎྒ ㉚੫ ᶪᒊ৺⑖ ੫┚ম㌺⑂) ㉖ମᙺ ⏎㉚࿢ᝲ
⊲ኹঊ ㉖Ὶঞᾳ࿆୊? (‫ ⋎ض⌢࿆≂صࡲض⌆ص‬࿾㉚ ⑲␞ᙺ ᠺ␺ᝲḚ ੫┚ম㌺⑖ ⒣࿦┎⑂ ⛆ᠶ㉦).
‫ ⑲⑶᧶( ݎ‬㉲ ᧲࿆୊) ੫┚ম㌺⑖ ⒣┎␾ ᠲ⋅⒃࿆୊? ੫┚ম㌺⑖ ࿦┎(⊲ᔢ⎲ ┎)␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?
‫ ݎ‬㌷Ὶ, ম㌺☏च⋃⦲⋎ ⑖㉚ ‫῞⑶ص‬ᛢᛢḯ‫ ض‬ম㌺ ᶪᔾᙺ ᇢ␾ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊? ા㉖ྒ ૶ঁ⑂ ⌆ᤧ㉞ ἖ ⒆ྒ
ᤧ≆⑂ औ৞ ⒆ᾳ࿆୊?
ٕ. ম㌺ᷛ㍚
4. ম㌺ᷛ㍚
‫ ݎ‬᤮⎮⒎⌾⑖ ৾ূྒ ⊲ኹᾳ࿆୊? ᩾᩾ं⑖ ḯ⓿ आᇯ⑲ඖ ᪆ᛊ╯ ᶪᔾ ᇯ ⾷⑲㉚ ঁ⑲ ⒆␺ᝲ ᛎ⇾㉲◺Ὶମ
ᤒᒋ࿆࿢.
‫( ݎ‬᤮⎮⒎⑖ ▉␾ ┎৺ ඖᵚ ┎) ࿷῞⑖ ᤮⎮⒎ࣾ ‫ص‬ग␾ ඖᑺ ᶪᒊ‫⊲࿆≂ ⑲ض‬Ḛ ▉␾ ┎ ጎྒ ඖᵚ ┎␾
ᠲ⋅⒃࿆୊? ⍚ ૶ᔅঊ ᷛࣿ㉖Ὶྒ⚾⎒?
‫ ݎ‬ા㉖ྒ ⊲ኢ ᤮⎮⒎ࣾ ▉␾ ᤮⎮⒎ᑺ৞ ᧲Ύ࿆୊?
‫ ݎ‬ા㉖⑖ ᤮⎮⒎ྒ ા㉖⋎ঊ ঻┚⓿ ⒎␦ḯ⑂ ⊺ᛆඖ ☋࿆୊?
‫ ݎ‬᤮⎮⒎ࣾ ⒖ ㉲◺ྒ ┎, ⒖ឹ㉲ ◺ྒ ┎␾ ᠲ⋅⒃࿆୊? ᤮⎮⒎⋎ঊ ମ࿾㉖ྒ ᶪ㉫␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?
‫( ݎ‬᤮⎮⒎⌾⑖ ৾ূ⋎Ḛ ㌷Ὶ ᪆ᛊ⑲ ⒆࿢ᝲ) ᠲ⋅⑲ ࣾ⒣ ⵮ ᪆ᛊ⒃࿆୊?
5. ᤮⎮⒎ ࣾ╯, ᧶⑶ ࣾ╯৺⑖ ৾ূ

‫ ݎ‬᤮⎮⒎ ࣾ╯৺⑖ ৾ূྒ ⊲ኹᾳ࿆୊?
‫᧶ ݎ‬੫ ࣾ╯⌾⑖ ৾ূྒ ⊲ኞ㉚ࣾ⎒? ᤮⎮⒎ྒ ᧶੫ ࣾ╯৺ ⒖ ⚾඲Ύ࿆୊?
‫ ݎ‬᤮⎮⒎ ࣾ╯৺⑖ ৾ূ⋎ ᠶ┚ྒ ⋄ᾳ࿆୊? ⒆࿢ᝲ ᠲ⋅⒃࿆୊? ⍚, ⊲ኢ ᠶ┚ࣾ ᷛ঺ᾳ࿆୊? (ᛊ⑺ ᠶ┚ ㉲ম
ᤧᦓ⑲ ⒆࿢ᝲ) ⊲ኢ Ί␺ᕚ ㉲ম㉞ ἖ ⒆⑂ ঁ गᾳ࿆୊?
‫⋪ ⦫⨆ ╯ࣾ ⑖⑶᧶( ݎ‬᩾) ᧶੫ ࣾ╯(᩾ឦ࿖, ㌓┚⒎ᛢ ᇯ)⑂ ⨆⦫㉚ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊? ⍚ ૶ ᪂ᇢ⑂ ⨆⦫㉖⋾ᾳ࿆୊?
૶ ᪂ᇢ␾ ㉚੫⋎ ⊺ᛆඖ ᜶ᠺᓾᾳ࿆୊?
ٖ. ⒎฾ ⊏␟ࡲ੎␟৺ ㌺㌆⑶⋎ ࿾㉚ ⷚჂ
6. ম㌺⑲᣺⒎⑖ ⒎฾⋎ ࿾㉚ ⷚჂ
‫ ݎ‬੫┚ম㌺ ࣾ╯⋎Ḛ ⷚ⊲ක ≂⑲ᙺ ‫ص‬㌺㌆⑶‫⑲ض‬ᑺ৞ ᩾ᙲྒ ঁ⋎ ࿾㉲ ⊲ኹঊ ᷛࣿ㉖Ύ࿆୊?
‫ص( ݎ‬㌺㌆⑶‫ ᙺ⊲⎧ ض‬ᶪ⎧㉖⚾ ≈ྒ࿢ᝲ) ⊲ኹঊ ᩾ᙲᝲ ▉ঞᾳ࿆୊?
‫ص ⑲⑶᧶ ݎ‬㌺㌆⑶‫ ض‬⒎฾ᙺ ࣾ⛂ ၮ ࿾㉚ ྎඊ⑲ඖ ᷛࣿ␾ ⊲ኞ㉧࿆୊?
‫ ␂◺ ݎ‬ᶪᒊᇢ⑲ ‫ص‬ম㌺⑲᣺⒎⑖ ⒎฾‫⊲ ᙺض‬ኹঊ ⫦ଇ㉚࿢৞ ྎൺΎ࿆୊?
‫ص ݎ‬㌺㌆⑶‫⑲ض‬ମ ቊᠶ⋎ ▉␾ ┎⑲ ⒆࿢ᝲ ⊲ኢ ঁ⑲ ⒆⑂ ἖ ⒆࿢৞ ᷛࣿ㉧࿆୊? ㌷␾ ඖᵚ ┎␾ ⊲ኢ ঁ⑶⚾⎒?
‫␺≜ ݎ‬ᕚ ⒎฾ࣾ ⊲ྎ ඖᑺ ᶪᒊ␺ᕚ ᶲମᙺ 㑪ᛛ㉖Ύ࿆୊?
7. ⒎฾ ⊏␟৺ ੎␟
‫ ݎ‬⒎฾ ⊏␟⑂ ㉚੫Ί␺ᕚ ㉖৞ ῴᾳ࿆୊? ≂࿆ᝲ ឦ੫ᤧΊ␺ᕚ ㉖৞ ῴᾳ࿆୊? ᅎ ඖᑺ ⒎฾ ⊏␟ ᤧΊ⑲ ⊲ኢ
┎⋎Ḛ ⤦⑲ࣾ ⒆ᾳ࿆୊?
‫ ݎ‬⒎฾ᇢ⑲ ⊲ኢ ㉗੎(৳ᚻ㉗੎, ᶪᚻ㉗੎, ੫┚㉗੎, ◺ᛎ ⍶੫⑶㉗੎)⋎Ḛ ⊲ኢ ੎␟⑂ ᤙঊ ㉖৞ ῴᾳ࿆୊? ⒎฾ࣾ
232
ඖ☏⋎ ⊲ኢ ᤮⎮⒎ᙺ ᛊඖḚ, ⊲ሒḚ(⊲ྎ ඖᑺ) ⊲ኢ ⑺⑂ ㉖ᝲḚ ᶪྒ ঁ⑲ ▉࿢৞ ᷛࣿ㉖Ύ࿆୊?

‫ ݎ‬ા㉖ࣾ ⒎฾ᙺ ⊏␟㉖ྒ ၮ ⊲ᔢ⎲ ┎␾ ᠲ⋅⒃࿆୊? ⒎฾ ੎␟⑂ ⚾⏎㉖ྒ ၮ ㉂⎒㉚ ᩾᪂, ⊲ᔢ⎲ ┎ ᇯ⑂
ᛎ⇾㉲◺ΎῚ⌢.
‫ ݎ‬ા㉖⑖ ⒎฾ࣾ ጎᒖ ≂⑲ᇢᕚ᩾⸮ ⛏࿦ ሮ჊ᚺ⑂ ࿷㉚ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊? ૶ Ὺࣿḯ ┓Ⴢྒ ⊲ኞ㉖⋾ᾳ࿆୊? ⊲ྎ
┓Ⴢ ⌢ᒩთ≆ ⚾ẋᄖ⋆ྒ⚾⎒? ૶ ᶪῢ⑂ ા㉖ ᩾᩾(᩾ឦ)ྒ ⊲ኹঊ ≊ঊ ᄖ⋆ᾳ࿆୊? ≂⑲ඖ ᩾ឦྒ ⛏࿦
ሮ჊ᚺ⑂ ⊲ኹঊ ᤙ≂ᇢ⋾ᾳ࿆୊? ૶ ᠶ┚⋎ ⊲ኹঊ ࿾⦖㉖⋾ᾳ࿆୊?
‫ ݎ‬ા㉖ࣾ ⒎฾⑖ ㉗੎(㉗੎ ࿷੫ ጎྒ ࿲⒂੎ᶪ ᇯ)⋎ ࣾ⒣ ᤒᑺྒ ┎␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?
‫ ݎ‬⒎฾ࣾ (⛏࿦ ሮ჊ᚺ⑲ ≂࿊) ‫঻ ⑂ضᧂ⤦ص‬㋖㉚ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊?
‫ ݎ‬⒎฾⋎ঊ ᠶ┚ࣾ ᷛ঺⑂ ቊ ◺ᕚ ༂੪⌾ ᶿ⑖㉖Ύ࿆୊?
‫⭚ ࣾ⑲≂ ݎ‬੪ ጎྒ ੎ᶪᕚ᩾⸮ ⤦ᧂ ᤙ⚾ ≈Ⴢᕛ ㉖ମ ␂㉲Ḛྒ ⊲ኢ ┎ᇢ⑲ ㉂⎒㉖࿢৞ ᧲Ύ࿆୊?
‫ ݎ‬ા㉖⑖ (㌂⒪ ጎྒ ≜␺ᕚ ⷚ⊲ඞ ⚾Ⴢ ឦᙺ) ⒎฾ࣾ ㉚੫⋎Ḛ ⤦ᧂ ᤙ⚾ ≈␺ᔢᝲ ⊲ኢ ┓⥃⑲ ㉂⎒㉖࿢৞
᧲Ύ࿆୊? ┓᩾ ┓⥃৺ ⑺Ḟ ㉗੎⑖ ┓⥃⑂ ᛎ⇾㉖⋪ ◺ΎῚ⌢. ੪⦲⓿␺ᕚ ⊲ኢ Ⴢ⎾⑲ ㉂⎒㉚ ⚾ᙺ ᛎ⇾㉲◺Ὶᝲ
ᄧ࿆࿢.
ٗ. ঻┚ ㍚თ
8. ા㉖ྒ ㌂⒪ ᷛূ ጎྒ ჆⑂ ᦊମ ␂㉲Ḛ ⑺⑂ ㉖Ύ࿆୊?

‫᧶ ݎ‬੫⋎Ḛ⑖ ⫦⋃ ঻㋖৺ ੪⦲⓿⑶ ⑺⑖ ඲⎧⑂ ᛎ⇾㉲◺ΎῚ⌢(⑺㉚ Ὶं, Ẋᇛ ἖◾ ᇯ).
‫ ݎ‬ম㌺㏂㉚੫⋎Ḛ ⫦⋃⑂ ㉖ঊ ᄚ თମ(ጎྒ ূମ)ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?
‫ ⑂⋃⚿ ݎ‬੪㉚ ᤧᦓ(੪⚿৺┓)⑂ ᛎ⇾㉲◺ΎῚ⌢.
‫⋃⫦ ݎ‬ᔣ(⦩ ⚿⋃, ૶ ࿢⑊ ⚿⋃, ㌂⒪ ⚿⋃)⑂ ᛎ⇾㉲◺ΎῚ⌢.
‫ ݎ‬ા㉖ࣾ ⑺㉖ᝲḚ ྎൺྒ(ጎྒ ྎఆၖ) ࣾ⒣ ⵮ ⊲ᔢ⎾␾ ᠲ⋅⒃(ጎྒ ⑲⋆ᾳ)࿆୊?
‫ ݎ‬ા㉖ࣾ ⑺㉖⋪ ᦆ ჆␾ ༂ࣾ ৾ᚪ㉖Ύ࿆୊?
‫ ݎ‬ા㉖⑖ ᤮⎮⒎ࣾ ⑺㉖⋪ ᦆ ჆␾ ༂ࣾ ৾ᚪ㉖Ύ࿆୊?
‫ ⋃⫦ ␾⑶᧶ ݎ‬੎␟⑖ ㉂⎒ḯ⑂ ྎൺΎ࿆୊? ⊲ኢ ੎␟⑂ ᤙମᙺ ⏎㉖Ύ࿆୊?
‫( ݎ‬㌂⒪ ⑺⑂ ㉖৞ ⒆⚾ ≈␾ ঻⎮) ⑺㉞㉂⎒ḯ⑂ ྎඋ࿆୊? ⑺⑂ ㉖ྒ ၮ ⊲ኢ ⊲ᔢ⎾⑲ ⒆ᾳ࿆୊? (঻┚㍚თ⑖
⒣≞⎒Ẋ) ⑲᣺⒎ࣾ ⑺㉞ ἖ ⒆Ⴢᕛ ㉖ମ ␂㉲㉂⎒㉚ ⚾⏎ ┓⥃␾ ⊲ኢ ঁ⑲ ⒆⑂୊⎒?
‫㉚ ݎ‬੫⋎Ḛ ‫⋪ص‬ḯ␺ᕚḚ‫ᝲ㉖⑺ ض‬Ḛ ⊲ᔢ⎲ ┎⑲ ⒆ᾳ࿆୊? ⒆࿢ᝲ ᠲ⋅⒃࿆୊? (ᝲ┏࿾ᶿ ⑲᣺⒎ࣾ ඦḯ⑺ ঻⎮,
‫⋪ص‬ḯ␺ᕚḚ‫ ᙺض‬᭺৞ ⛆ᠶ.)
٘. ⑺ᶿᷛ㍚৺ ࣾ⭖৾
9. ࣾ⭖৾⑖ ⪧჊৺ ῢᛛ
‫ ݎ‬ম㌺৾(᧶⑶⑖ ম㌺৾৺ ᤮⎮⒎⑖ ম㌺৾) ⤦⑲ࣾ ⒆ᾳ࿆୊?
‫ ݎ‬ඦ฾৾(ඦ฾ं⑖ ⋫㉞৺ ৾ূ⋎ ࿾㉚ ৾๎) ⤦⑲ࣾ ⒆ᾳ࿆୊? ᧶⑶⑲ඖ ᤮⎮⒎⑖ ম㌺৾⑲ ম㌺ │㏂ᙺ ᭂ੎㉖ᝲḚ
⊲ኹঊ ᦾ㍒ᄖ⋆८ඖ, ⓿⑏㉖৞ ⒆ᾳ࿆୊? ࣾ⭖৾ ⪧჊⑖ ᶪᔾࣾ ⒆␺ᝲ ᛎ⇾㉲ ◺ΎῚ⌢.
‫ ݎ‬⒎฾৾ ጎྒ ⒎฾⑖ ੎␟⋎ ࿾㉚ ࣾ⭖৾ ⤦⑲ࣾ ⒆ᾳ࿆୊? ⊲ᚮ ⒎฾⑖ ⊏␟⑲ඖ, ㉗੎ ੎␟ ᇯ৺ ৾ᔦ㉖⋪ ᤮⎮⒎
ጎྒ ૶ ᩾ឦ࿖(≂⑲⑖ ㉞᜶࿆, ㉞≂ᦂ⚾) ᇯ ࣾ╯ᇢ⑖ ࣾ⭖৾ ⤦⑲ྒ ⊲ኢ ঁ⑲ ⒆ᾳ࿆୊? ㌷Ὶ, ሶ৺ ≂ᇢ⑖
੎␟ ᤧΊ⑂ ࿪ᚪ ㉞㉂⎒ḯ⑂ ྎൺΎ࿆୊?
‫⑲╯ࣾ(৾╯ࣾ ݎ‬ඖ ⭚⦗ḯ⏎৺⑖ ৾ূ Ḣ┓ ᤍ ␞⚾⋎ ࿾㉚ ৾๎)⑖ ⤦⑲ࣾ ⒆ᾳ࿆୊?
‫᧶ ݎ‬੫⋎Ḛ⑖ ঻㋖৺ ᭂ੎㉞ ቊ, ㉚੫⋎Ḛ ‫⋪ ڙ‬ḯ(ඦḯ)␺ᕚ, ‫≂ ښ‬඲(ඦザ)ᕚ, ‫⊲ ڛ‬᜶࿆(≂ᦂ⚾)ᕚ ᶪྒ ঁ⑲
⊲ኹঊ ࿢ᙶࣾ⎒‫ ݎ‬ጎྒ ग␾ࣾ⎒‫⊲ ݎ‬ኢ ┎⑲ 㒖ᇫ࿆୊?
‫㉚ ݎ‬੫⋎Ḛ ᶲᝲḚ ࣾ⭖৾⑖ ⤦⑲ ቊᠶ⋎ ᷛମྒ ࣾ⒣ ⵮ ᠶ┚ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊? ㉚੫ ᶪᒊᇢ⑖ ᷛࣿ⑲ඖ ㊇თ ☏
Ⴢ⓾㒆 ⒖ ⑲㉲ࣾ ᄖ⚾ ≈ྒ ⬟ᝲ⑲ ⒆ᾳ࿆୊? ⒆࿢ᝲ ੪⦲⓿␺ᕚ ⊲ኢ ঁ⒃࿆୊?
‫ ݎ‬᤮⎮⒎ࡲῚ᩾ឦࡲ⭚⦗ࡲ⒎฾ࡲ⑲⏁ ᇯ ㉚੫ ᶪᒊᇢ৺⑖ ৾ূ⋎Ḛ Ḛᕚ ࣾ⭖৾⑲ඖ ᠶ㍒ࣾ ࿪ᑺ Ḛᕚ ⌢㉲ࣾ ᷛଲ
঻㋖⑲ ⒆ྒ⚾⎒‫૶ ݎ‬ᓪ㉚ ⌢㉲ᕚ ⑶㉖⋪ Ḛᕚ ᩾ረ⭚(⪧჊㉚) ঻㋖⑲ ⒆ᾳ࿆୊? ੪⦲⓿␺ᕚ ⊲ኢ ┎⋎Ḛ
ᶿ⪧ᄖ⋆৞, ૶ ⌢㉲ ጎྒ आᇯ␾ ⊲ኹঊ ㅾ⋆ᾳ࿆୊?
10. ᶲᚺᶲ⑲⋎ ࿾㉚デࣾ
‫ ݎ‬ম㌺㉖ମ │⋎ ㉚੫(ጎྒ ᤮⎮⒎⑖ ᶲᚺᶲ⑲)⋎ ࿾㉲ ମ࿾㉚ ঁ৺ ῢ┚ ম㌺㏂⑖ ᶲᚺᶲ⑲ᙺ ᭂ੎㉞ ঻⎮, ⊲ኹঊ
デࣾ㉖ྒ⚾⎒?
233
‫ ݎ‬㌂⒪ᷛ㍚⑖ ᛊ╯┓Ⴢྒ ⊲ኹᾳ࿆୊? ⎒⚖ ᶪྒ ঊ ⊲ኹᾳ࿆୊? ≜␺ᕚ⑖ ᶲᚺᶲ⑲⋎ ࿾㉚ ମ࿾ඖ │ᛛ␾

⊲ኞ㉚⚾⎒‫ݎ‬
‫㉚ ݎ‬੫⋎Ḛ ᷛ㍚㉖Ὶྒ ၮ ᪆ザ㉖८ඖ ⊲ᔢ⎲ ┎⑲ ⒆࿢ᝲ ⊲ኢ ঁ⒃࿆୊? ᠶ㍒⓿⑶ ⤦⑲, ࣾ⭖৾ ⓿⑏⑖ ⤦⏎,
঻┚⓿ ᪆≆ऎ ⤦⏎, ᛇ⋮㉚ ᣶ᒖ⑖ ᭂ│ ᩾⒪, ᧶੫⑂ ኞක ၮḚ ⨆ᒖᄚ ⍶ᕚ⎾ ᇯ Ὺᚪ⓿ ᠶ┚ ᇯ.
‫㉚ ݎ‬੫⋎Ḛ ᶲᝲḚ ⊲ኢ ྎඊ⑲ ᇚྒ ⚾ᙺ ᛎ⇾㉲ ◺ΎῚ⌢. ᧶੫⑂ ኞඖ⌾Ḛ ⾷ᧂ㒆 ≂ύঊ ྎ௲⚾ྒ ঊ ⒆࿢ᝲ
⊲ኢ ঁ⒃࿆୊? ≜␺ᕚ ূẋ ㉚੫(ጎྒ ㌂⒪ ८◺⚾⋫)⋎Ḛ ᶪῢ ᷛࣿ⒃࿆୊?
‫ ݎ‬๶㏂(␾⻲㏂)⋎ྒ ⊲ྎ ඖᑺ⋎Ḛ ᶪῢ ᷛࣿ⒃࿆୊? ૶ ⑲␞ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?
‫ ݎ‬᣶ᒖ⑖ ㉚੫⋎Ḛ⑖ ᶴ⑖ ᭂ│␾ ⊲ኹᾳ࿆୊? 㑪ᛛ⓿⑶⚾⎒, ≂࿆ᝲ ᭂ৾⓿⒃࿆୊? ૶ᓮ ⑖᣶⋎Ḛ ⒎῞৺
ࣾ╯(⒎฾)⑖ ≜ඞ⋎ ࿾㉚ ᷛࣿ⑂ ᛎ⇾㉲◺ΎῚ⌢.
11. ମⶾ
‫૶ ݎ‬ᤔ⋎ ᛎ⇾㉖Ὶ৞ ῴ␾ ঊ ⒆࿢ᝲ ᇢᔢ◺ΎῚ⌢.
⌢ᒚ Ὶं ᝲ┏⋎ ⑏㉲ ◺ṒḚ ऎᶪ㉧࿆࿢
234
저자 소개
설동훈(薛東勳, Dong-Hoon Seol): 전북대학교 사회학과 부교수.

이-메일: dhseol@gmail.com 인터넷 홈페이지: http://prof.chonbuk.ac.kr/~dhseol
연구실적: 󰡔국제결혼 이주여성 실태조사 및 보건ㆍ복지 지원 정책방안󰡕(보건복지부, 2005),
󰡔이민정책에 관한 연구󰡕(대통령자문 고령화및미래사회위원회, 2005), 󰡔일본의 국
제결혼중개회사 관리체계 및 결혼이민자 정착지원 정책 연구󰡕(대통령자문 빈부
격차ㆍ차별시정위원회, 2005), 󰡔결혼중개업체 실태조사 및 관리방안 연구󰡕(보건복
지부, 2006), “Women Marriage Immigrants in Korea: Immigration Process and
Adaptation”(2006), “Demographics of the Marriage Market and Increasing
International Marriages in Korea: Significance of Nationality and Ethnicity”(2006)
등 다수.
이혜경(李惠景, Hye-kyung Lee): 배재대학교 미디어정보․사회학과 교수.

이-메일: hklee@pcu.ac.kr 인터넷 홈페이지: http://now.pcu.ac.kr/newapple
연구실적: “한국내 외국인 가정부 고용에 관한 연구”(2004), “혼인이주와 혼인이주 가정의
문제와 대응”(2005), 󰡔국제결혼 이주여성 실태조사 및 보건ㆍ복지 지원 정책방안󰡕
(보건복지부, 2005), “이주의 여성화와 초국가적 가족: 조선족 사례를 중심으로”(2006),
“Gender and Migration in Korea: Vigorous NGOs Leading Civil Activism”(2003),
“Changing Trends in Paid Domestic Work in South Korea”(2005) 등 다수.
조성남(趙成南, Sung-Nam Cho): 이화여자대학교 사회학과 교수

이-메일: sncho@ewha.ac.kr 인터넷 홈페이지: http://home.ewha.ac.kr/~socio30
연구실적: “한국 가족주의문화의 글로벌화 필요성과 방안”(2002), “질적 접근을 통해 본 가
족 내 세대갈등 양상과 통합기제”(2003), 󰡔에이지붐 시대: 고령화 사회의 도전과
미래󰡕(이화여자대학교 출판부, 2004), “가족부양의 한계와 ‘세대통합공동체’의 모
색”(2006), “The Family Support and Health of the Elderly”(2002), “Demographics
of the Marriage Market and Increasing International Marriages in Korea: Significance
of Nationality and Ethnicity”(2006) 등 다수.
235
결혼이민자 가족조사: 질문지 모음
인 쇄 : 2006년 12월 12일
발 행 : 2006년 12월 12일
지 은 이 : 설동훈ㆍ이혜경ㆍ조성남
발 행 인 : 장하진
발 행 처 : 여성가족부 가족정책팀
서울시 종로구 세종로 55 여성가족부
전화: (02) 2100-6600(代)
인 쇄 처 : 도서출판 기쁨사
전화: (02) 877-2236, 2214
사전 승인 없이 보고서 내용의 무단복제를 금함.

Dhseol 2006 Survey For The Conjugal Life of The International Marriage Family

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dhseol 2006 Survey For The Conjugal Life of The International Marriage Family

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

본 보고서는 2006년 한국사회학회(연구책임자: 설동훈)에서 여성가족부 용역과제

『결혼이민자 가족실태조사 및 중장기 지원정책방안 연구』를 수행하는 과정에서

연 구 책 임 자 : 설 동 훈 (전북대학교 사회학과 교수)

December 12, 2006

Principal Investigator: Dong-Hoon Seol (Sociology, Chonbuk National University)

Ḛ⎶ ओඦ੪ ῞ᶪთ 600-16 ূᶿᭊሧ ࢐ ⋎⑲⋒≊

Registry number : 06027

Z1. ⑏࿳⒎ ८◺⚾ ㊇┓੪⋫?

Z2. ⑏࿳⒎ ८◺⚾ ⾷ḯ?

Z3. ⑏࿳⒎ ◺ⷛ ␞㌓(⑏࿳⒎ ࣾ੪ ᶪ⎧ │⎧ ᝲ⓿)?

A1. ા㉖⑖ ḯᧂ␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?

A2. ા㉖ྒ ⊶┚ ⷚ⊲ඪᾳ࿆୊? 19( )โ ( )⏒

A3. ા㉖⑖ ম㌺ │ ੫⓿␾ ᠲ⋅⒃࿆୊? (㌺⑶῞৞㉖⚾ ≈␾ თ८⒎⑖ ঻⎮ ㌂⒪ ੫⓿)

A3-1. ા㉖⑖ ᩾ឦ࿖␾ ᅎ ᪂ ឦᅎ ㉚᣺╯(韓民族)⒃࿆୊? ࿢⑊ ☏ ㉖ඖᙺ ৞ᙲῚ⌢.

A4. ા㉖ྒ ㌂⒪ ㉚੫ ੫⓿⑂ ⫦ᇛ㉖⋾ᾳ࿆୊?

A4-1. ા㉖ྒ ≜␺ᕚ ㉚੫ ੫⓿⑲ඖ ⋿◺ઊ⑂ ⫦ᇛ㉞ ূ㎋⑲ ⒆ᾳ࿆୊?

A4-2. (੫⓿ ⫦ᇛ ূ㎋⑲ ⋄࿢ᝲ) ૶ ⑲␞ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?

A5. ા㉖ྒ ᧶੫⑖ ੫⓿⑂ ␞⚾㉖৞ ⒆ᾳ࿆୊?

A6. ા㉖⑖ ⩚▃㉗ᔣ␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?

A7. ા㉖⑖ ▃੎ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?

A8. ા㉖⑖ ᧶੫⋎Ḛ⑖ ८◺⚾ྒ ⊲ሒ⋾ᾳ࿆୊? ◺ᕚ ḯ⒣㊆ၖ ৱ⑂ ମ◾␺ᕚ ᛎ⇾㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.

A9. ࿢⑊ ῞᪂⚛ ᇯ ⚛Ḛ ࣾ⎲ၮ ㌂⒪ ા㉖௖Ḛ ࣾ⚾৞ ⒆ྒ ঁ⑂ ឦᅎ ㅚମ㉲ ◺ΎῚ⌢.

A10. ા㉖⑖ ㌂⒪ ㌺⑶ᶿⷚྒ ࿢⑊ ☏ ⊲ሒ⋎ ㉲࿷ᄧ࿆୊?

A11. ા㉖ྒ ᤮⎮⒎ᙺ ⊲ኹঊ ᛊඪᾳ࿆୊? ⋪ᓪ ᦆ ম㌺㉚ ᪂, ጎྒ ⑲㌺‫ݜ‬ᶪᧂ‫ᧂݜ‬८ ᶿⷚ⋎ ⒆ྒ ᪂␾ ㉚੫⑶৺ ㉚ ম㌺ ☏

A11-1. ા㉖ ጎྒ ા㉖⑖ ᤮⎮⒎ྒ ᶿ࿾ᤧ⑂ Ẋचᤙମ ␂㉖⋪ ჆⑂ ⚾᪆㉚ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊?

A12. ા㉖ྒ ㉚੫⑶৺ ⊶┚ ম㌺㉖Ṧᾳ࿆୊? (㌺⑶῞৞ᙺ ㉖⚾ ≈␾ თ८⑖ ঻⎮⋎ྒ თ८ Ὶ⒏⑺)

A13-1. ⑲ᦆ ম㌺␾ ા㉖⑖ ᤮⎮⒎⋎ঊ ច ᦆ⛶ ম㌺⒃࿆୊?

A14-1. ম㌺ │ ᤮⎮⒎⋎ ৾㉖⋪ ᇢ⋆ၖ ⑲≺ମ⌾ ᶪῢ⑲ ࿢ᙶ ঁ␾ ᠲ⋅⒃࿆୊? ㉲࿷㉖ྒ ঁ⋎ ឦᅎ ㅚῚ㉲

A16. ા㉖ࣾ ㉚੫⋎ Ⴢ⤧㉖ମ │, ㉚੫⋎ ࿾㉚ ┓᧲ᙺ ⊹␾ ◺⎒ ⺳ᕚྒ ༂੪(ጎྒ ᠲ⋅)⋾ᾳ࿆୊?

A17. ા㉖ྒ ⊶┚ ⦖⑊␺ᕚ ㉚੫⋎ ⒃੫㉖⋾ᾳ࿆୊? ( )โ ( )⏒

A18. ા㉖⑖ ㉚੫⋎Ḛ⑖ ⨛ ८◺ ମं␾ ⊺ᛆ⒃࿆୊?

A19. ા㉖ࣾ ⦖⑊ ㉚੫⋎ ⌦ ឧ⓿␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?

A21. ম㌺ ㏂ ા㉖⑖ ࣾ╯⭚⦗⑲ ㉚੫⑂ ᤧᠶ㉚ ⓿⑲ ⒆࿢ᝲ, ૶ ᪂ᇢ⑂ ឦᅎ ᛎ⇾㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.

B1. ા㉖ࣾ ㌂⒪ ग⑲ ᶪྒ ᶪᒊ⑂ ឦᅎ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.

B2. ㉚੫⋎Ḛ ા㉖⌾ ᤮⎮⒎ ᶪ⑲⋎Ḛ ⷚ⊲ක ⒎฾⑖ ἖ྒ ច ឃ⒃࿆୊? ( )ឃ

⒎฾ᦆ B2-1 B2-2 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7

B3-1. ા㉖ࣾ ⒂῞ ㊆⑂ ቊ ࣾ⒣ ⵮ ⊲ᔢ⎾␾ ᠲ⋅⑲⋆ᾳ࿆୊?

B3-3. ㉚੫⋎Ḛ ≂⑲ᙺ ⪚ᶮ㉚(㉞) ঻⎮, ા㉖⋎ঊ ࣾ⒣ ㉂⎒㉚ Ⴢ⎾␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?

B4. ા㉖ྒ ≜␺ᕚ ≂⑲ᙺ (ၒ) න⑂ ূ㎋⑲ ⒆ᾳ࿆୊?

B4-1. ၒ ⑲ᶿ ⪚ᶮ㉞ ূ㎋⑲ ⋄࿢ᝲ, ૶ ⑲␞ᙺ ឦᅎ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.

B5-1. ૶ ⒎฾(ᇢ)␾ ㌂⒪ ા㉖⌾ ग⑲ ᶲ৞ ⒆ᾳ࿆୊? (㉚ ឃ⑲ᑺჂ ग⑲ ᶲᝲ “⌆”⋎ ࿳㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.)

C0. ા㉖⑖ ⒎฾ྒ ࿢⑊ ☏ ⊲ሒ⋎ ㉲࿷㉖Ύ࿆୊?

C1. ඬ⋎ ≂⑲ྒ ◺ᕚ ༂ࣾ ჊ᨃ࿆୊? ㉲࿷ᄖྒ ঁ⑂ ឦᅎ ০ᑺ◺ΎῚ⌢.

C1-1. ␂ ᠶ㉫⋎Ḛ ࣾ⒣ ◺ᄚ ⋫㉞⑂ ㉖ྒ ᶪᒊ(ঁ)⑂ ㉖ඖᛊ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢. ( )

C3. ᧲␟ῚḢ⑂ ⑲⎧㉖⚾ ≈৞ ⒆࿢ᝲ ૶ ⑲␞ᙺ ㉖ඖᛊ Ḟⷛ㉲ ◺ΎῚ⌢.

C4. ᤧ৺㏂ ≂⑲ྒ ◺ᕚ ༂ࣾ ჊ᨃ࿆୊?

C5. ᤧ৺ ㏂ ⒎฾⑖ ἗┚ᙺ ◺ᕚ ⚾Ⴢ㉲ ◺ྒ ᶪᒊ␾ ༂੪⒃࿆୊?

C6. ા㉖ࣾ ⒎฾⑖ ㉗⋃⚾Ⴢᙺ ㉖⚾ ឹ㉖ྒ ࣾ⒣ ☏⎒㉚ ⑲␞ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?

C7. ા㉖⑖ ᤮⎮⒎ࣾ ⒎฾⑖ ㉗⋃⚾Ⴢᙺ ㉖⚾ ឹ㉖ྒ ࣾ⒣ ☏⎒㉚ ⑲␞ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊?

‫⚾ ؾ‬ଆ᩾⸮ྒ ⒎฾ࣾ ⒆ྒ ᪂ ឦᅎࣾ ⑏࿳㉖⋪≺ ㉧࿆࿢.

C11. ા㉖ྒ ⒎฾⌾ ⛏ ᤔ⋎Ḛ ⒆⋆ၖ ⑺⋎ ࿾㉖⋪ ⊺ᛆඖ ⒎◺ ⑲≺ମᙺ ඖ༓࿆୊?

C12. ા㉖ྒ ⒎฾⌾ ⊖ମ㉞ ቊ ◺ᕚ ⊲ኢ ⊶⊲ᙺ ᶪ⎧㉖Ύ࿆୊? ᶪ⎧㉖ྒ ⊶⊲ᙺ ឦᅎ ০ᑺ ◺Ḷ⎒.

C13. ા㉖ࣾ ⒎฾⌾ ࿾㍒㉞ ቊ, ા㉖⑖ ᧶੫⊲ᙺ ⊺ᛆඖ ⒎◺ ᶪ⎧㉖Ύ࿆୊?

C15. ા㉖⑖ ⒎฾ࣾ ጎᒖ ≂⑲ᇢᕚ᩾⸮ ⛏࿦ ሮ჊ᚺ⑂ ࿷㉚ ⓿⑲ ⒆ᾳ࿆୊?

C16. ા㉖ࣾ ⒎฾ᙺ ⊏␟㉖ྒ ၮ ⊲ᔢ⎲ ┎␾ ᠲ⋅⒃࿆୊? ㉲࿷㉖ྒ ঁ⑂ ឦᅎ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.

C18. ા㉖ྒ ㊣㏂ ⒎฾ࣾ ⊲ྎ ඖᑺ⋎Ḛ ੎␟ᤙ৞, ⫦⋃㉖ମᙺ 㑪ᛛ㉖Ύ࿆୊?

‫ ؾ‬ᶪῢ㌺ ৾ূᙺ ☏Ὶ㉖ᢾᕚ ‘თ८⒎’Ⴢ ‘᤮⎮⒎’ᕚ ं◺㉧࿆࿢. ᤮⎮⒎⌾ ㌂⒪ ⑲㌺֔ᶪᧂ֔ᧂ८ ᶿⷚ⋎ ⒆ྒ ᪂␾

D1. ᤮⎮⒎⑖ ᷛโ⏒⑺␾ ⊶┚⒃࿆୊? 19( )โ ( )⏒

D2. ᤮⎮⒎⑖ ⩚▃㉗ᔣ␾ ᠲ⋅⒃࿆୊?

D3. ᤮⎮⒎⑖ ॲओᶿⷚྒ ⊲ኞ㉖Ύ࿆୊?

D4. ા㉖ࣾ ᤮⎮⒎⌾ ࿾㍒㉞ ቊ ◺ᕚ ⇮ྒ ⊶⊲ྒ ᠲ⋅⒃࿆୊? ㉲࿷㉖ྒ ঁ⋎ ឦᅎ Ḟⷛ㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.

D5. ા㉖ྒ ◺ᕚ ༂੪ᕚ᩾⸮ (ጎྒ ⊲ሒ⋎Ḛ) ㉚੫⊲ᙺ ᤮⏞ᾳ࿆୊?

D8. ા㉖ྒ ࣾ╯ ☏⋎Ḛ ༂੪⌾ ࣾ⒣ 㒖ᇞ ৾ূ⋎ ⒆ᾳ࿆୊?

A21. ম㌺㏂ ા㉖⑖ ࣾ╯⭚⦗⑲ ㉚੫⑂ ᤧᠶ㉚ ⓿⑲ ⒆࿢ᝲ, ૶ ᪂ᇢ⑂ ឦᅎ ᛎ⇾㉖⋪ ◺ΎῚ⌢.

G11. ા㉖ ጎྒ ા㉖⑖ ࣾ╯␾ 10โ ㏂ ጎྒ ␾⻲㏂(๶㏂)⋎ ⊲ྎ ඖᑺ⋎Ḛ ᶲମᙺ 㑪ᛛ㉖Ύ࿆୊?