KRN Tech

2016년 한국어교사 역량강화 연수
 일시: 2016. 6. 10(금) 14:00-17:00

 장소: 가나가와한국종합교육원 대강당(3층)
 대상: 본원 관내(神奈川、山梨、静岡) 한국어교사
 주최: 가나가와한국종합교육원
 후원: 주요코하마 대한민국총영사관, (공재)가나가와한국종합교육원,
한글교육연구회
 일정
시 간(분) 내 용 비고
13:45～14:00(15′)  등록 담당자
14:00～14:10(10′)  국민의례 / 인사말 / 내빈 소개 담당자
14:10～16:00(110′)  전문가 초청 특강(육효창 교수) PPT
16:00～16:15(15′)  휴식
16:15～16:30(15′)  질의․응답 담당자

 수업우수교사(KLET)선발대회 및 교사
16:30～17:00(30′) 원장
연구회 운영 계획 안내
17:00  폐회 담당자
- 7 -
- 8 -
- 9-
- 10 -
- 11 -
- 12 -
- 13 -
- 14 -
- 15 -
- 17 -

! #"
$ &%
'(
) +*+ ,/0-. 12 333#+ 54
6 7 986<:=:;> ? @6<AB>CB: ? ED6<GFHB>

0
I JK0 L#+4
) MN 2 O QP TRS U0I WV0-. MN X#6Y
Z 98[ ]\ ^_ `P
a[ bc +O8dIe @" gf 0h ji
lmk Y Yno0h MNS p0 q r4
6s 333 7 "963A=t ? )63:ABu ? "963A=ts

0I JK
0 L#+4 + L#7 `
`vw x " y
a @ 0h MN
4zz
$ &%
)#+ {}| +4
` ~ "9 . `+ zI 5 x g O y
a "9
K 0I` 0 + . "9 K X# w0P gf
+ fbo |4 +*+4 4i w ) . `z 0 N2
, x )0I S 0h "9 O zc c P 4
w "9s . ` ~ "9[ f0^ y "9z -
+ "9S KT 5P |4 q+4
6 20b O. )

T+ &04
7 x7
"/+I E 0b ¡X )z T x
Y " 980I ` + Y ¢£w @ O ¤0I ¥
MN ¦§. ¨ +O[ N2
xc P |4 q
a4
. `z MN lp0b O )z O© T & T7 ~
. '( MN Y ª l«0 q+4 +¬ 98 S 4
WV0b ~ 6<:=:;>e 98 ® l« S ¯ q+ ¢w °e ± ²

+4
± ) 98 . '( Y ª +O8dI x9 0³e QP 0
S ª ]\0h© 4 ´µI MN X# Z ¶[
aS 980I ¦§ 9
80h x
·9 ¹¸ `P p0h© 4
4i ¯ 6<AB>CB:e @ . Y ¹¸ Yno0b
4º @ gf WV0I JKO© 0³ 6<GFHB>e ED Y
T 5l» X/ e Zo
¦§. 980I `z +
¦§. ¨0P vo0I +O0
$+ +¼l» gf }½0I vo0P
0 +4
- 19 -
6°
Ò

Ó l« Ô we MN 986e fb yv6·9e Õd e c Öw
6£e Öw
× 986]\ ? MN X# 986 Y $Øe
a 98[ ¦§ ye ¶ Ùo 98e
MN X#
L#" ¦§ 98e 8 9Ú Y ]\
Û @ Ô Y Yno0b O 4º L# @0 )
9 Ü 9
| @+ +¼³ 9| ¢£ @. Ý 9| yl @
(Þßb
¶ @e y
a
a g @e àI áb âI ábe àI r0b âI r0b , ã
gf
ä gf Ô MN X# 4º gf O y
a
$
v8d
"9S 98O. ` `
¦§. y
a
$+ +¼l» ED gf

z ß 0I @ MN X#
·9 gf7 x
·9" 2
·+ ¢Þ| gf Y © ß
å ¿µ Ô (Þ µ Y Z µ[ zæ( çze
"9 Y %oT "9 98e 4i Â8 Y Z èI

²
/é
7 8Ä g + )ê ¦§
(Þ ëì í +4
9 Y +¼ + @î (Þ0 yµ04
x
·9 0 y 04
`z ï ð Ö x N2 T bñS òh4
s ¢

(ÞL# Öw
l«
(Þ
·9 Zò¸
7 ëì ²
S 4

~ l« ) `P MN MN X#
`@Õ¬(
ó1" fb yv ylO + l» WV0 +4
s l«
$
ô 5Á
¾\ 9 ¿À mÁ Â 8 °Â8
bc "^ 89 N20b Ã
Ä 6"^ N2T 54
MN
s ÅÂw +. +©bT 54
MN X# ? ÆÇÈ4 s? I
`É )Êe 3e ´ÌÍËe ÎrÍËe @ l) Ï Ð Ñ
- 20 -
Ó ¢ õ 7 `[
¢z( w 8ö4
& ÷Ã
w ø `S ù úû w ØÒ `
¦¶S ë
ì ÙoS w
$n ü4 èS ý úûz ðþ h¬¸7 ¡Áe
ý7 úûz ÿÁ Āòz ā- ¿À T ^èÁ +a Ă( X# g 0^
`
Eg lă+ Ą ą S 9Ā0 ·9w w )Ć+ +4
× `[
wz ā- `@ÕćP ´ ú
MNS vo ¦§ 980 L
ó18Ĉ4 + ¡ ĉ8 MN X# )z
l Zo ¦§ î. ó10 L
#" vo ¦§ Z ø º¦" vo
{}0I MN X#+ \8
Ë¬l» 980 L#+ 54 ÷Ã . MN X#
ó17 ¸\0P ½Ċ 98Ą
z 54

98
$ ? ċX
Ó l« S - ċČ 8ö0 98 +4
¢ . 98 ċX6ZoX àbe e vi @e X#
,
Y + |4 ) č ċX Ďď 0bl 0I '( S &%
0 Ďď Đ ċX 0bl 4
+ ¡ ċX 7 ċČw Y +O4 Z{
Y Ēđ0I O© T MN X#
Öw0 l
èV
Č ē4
× ċX àb )
U č h¬ z àb L#+ Ą 54 ¢
)z Ďď àI `z č à Ĕ ¯ L#+ ĕ+ Ėą )[ `Ä

)Â àb ` Ä
)Â àb , 4º L# O T Y Öw0 ċX àb
S JK T 54
° 98
$ ?
Ó ji ċX àb. Z{
Y +O0I T Y Öw0- ċČw

Ä4
) č
(Þ L#7 4ºT 5ą ÷Ã )ê. 'ėP
J

aS ¸\ +O0^ Ö vi ĘI '( S x9 ę ¦§
. 0S 0 ll ĖĚ4
× ÷Ã . '( Z
a 98 L#7 ´ÌÍË Je fÞ¦ , 0
L#+ ¢+³ ·ě h^ Ä èX O ´
aS *0P 0 L#l ĕ
+ |4
- 21 -

"!# $% )(&' (+* ,# $%
!- /. 10 324 56 ) "!7 8:9 ;(- <=' >.
? <= - @ ?6 A;4 B 8C
ED @ 9F G&7 H
I KJ4 (L
NM @O PQ4 SR(L8! . @ SRPQ4 TTU VW- X
SR A; 4 32(&' .

SR4 5 YZ [\_]`]â b cR[\_deafe] b hg[\_jikea # l
m! 'nA SR PQ4 ;o(L qp(- rso 7 up(t v 4
(L )(- wO? ,Qx.

X y

[ 'n b , z {8 |} @O ~ )4 56 SR
r7 Z(L SR &7 t( |}7 (- ?.
[X b 7 Q(t 4 )(- @ b

NM D b @
O SR?
8- ?.
[ cR b SR @O?8 }4 P(& 5(t . cR? ?

+-
- ; Z7 U& 5 Z cR?
8L .D I ?6
7 I I cR p ?
.
[ b 6 z#! SR

NM } @O . SR PQ4
Q(t A 7 6¡(L Q6 /- ¢
hg ?.
[v rso b SR PQ4 ;o(t . (L SR £¤# ¥- A 7 t
§¦8 .D PQ4 ¨P(- ?.
X

ª©

PQ
[ |}

7 ED SR(- SR7 9£ &
«p p¬(' SR®.
#!- {(& ¯& ° G& p± ² 5³ ´
/& µ(& ¶·(& D¸
@(& ¹º »(& £¤4 H6! & «7 ;x ¼#! yQ ,Q½
>.
- 22 -
[X wO

7 ED SR(- Sh? 9£?%- Ö4 ×¨6 SR4 5 . $% G&7
H6 @OA Ø I7 cÚÙ ?6L @¼ 7 Û&®. ÎÜ8 SR
Ö . +6Ý >.- Ö4 hÞ6 £¤ß?8 Ùà 4 H6 áI7 â #
ß ãt(' .
[ PQ
ä SR|}
å DA YD "!æ ç6! å & Ä7 =Ô è. ° Ý
@A êé4 (- @O4 ?6â êQ(' . & @ZA Xëë ;'
7 ì3. ÎoL @ @¼4 SR. ?# Fíp îï ð#- SR
7 ñ9
° @¼4 *ò >' .
ó
NM D
& ô[8 õ =o õö
+ 9¾,[? Î ,[bëëë
,Q(- ¾,[÷ø
p±² ¹ù û²ú
üz
,Q(- ,[ý. . ,. þ(. !.
µ DA YD ; D4 cRL ÿ,o xo ¦Āo7 ā®
.
Ă @¼
,»[¨ă(¯ ¨ăU p¯ ¨ăU ¯ Ą @¼æ ç.
° @@[bÿą?#ÀA êéQ !Ć@[bÿą?# ćĈ4 ?6.
ĉ Ċ;A ;[ċąÇČč Ď & ď[b¼ b{ b,Đ4 }½ >.
đ
Ē !Ć
ē đ
Ē |
Ē !Ć
ē & @Z4 ,.
¸[bnČ.M m¸[bÿą?#7 āâ l.
X
y
[
¿# >
À
z¾
¿# >
À Á Á
&¬ ¼ Â& ÄÃ »(&
Å4 ÆL ÂÇ È >.
SR|}
X ÄÃ4 »(t @ 7 6¡½ >.
|} @O wÉ +
N Xb Ê Ë.
Ì ¨ \\Í ÎÐÑÏ Ò»ÑÏ +' +', Ó Ô Õ
[X 'n

ÅÂ& wÉ »(& Ĕb# >.ĕ 4 SR(& 56 m
# ¼(- PQ?. ÅÂ& cÜ3 )A Ė4 SRM þ(& 5
6 ,- ED ,7 ' ( A;#!
¹ >- 4 , ėĘ. ?Ü
9 PQ y ? SR (tę /. ā¾ SR &7 t(- çQ4 .
- 23 -
[ b @O SR
Á |} @O ĔbÊ Ë.ĕ7 SR#Ù ?6& 56 I cRA Z cR ªU
ZcR#!- ?Z cRA ĚćĈ Q . PQ4 cR(t IM Z
7 ;U ?6ě- ~Ĝ4 (L >.
[ b @O SRX

ĝ #! |} @O ĔbÊ Ë.ĕ Z7 ;U ?6L P (& 56 Z
cR4 Ğ.Ê .D #!- y ,Q4 µ (- I cR4 . ÿ@
).
,- SR#Ù y
¹ >- y >- ÿ@4 (t (L
ğx @¼4 'ġĠ |} @O4 ?6L 4 H6 RĢ(' 4 )(L
>.
[v cR

|} @O4 ģāU ?6(& 5 .D#- SR PQ4 y >- cR
4 H6 êQ(L y £¤A , £¤#! Q6 /- cR 7 ¦Ĥ. cR #
!- SR PQ4 Î9 Q(¦8 ª;
N*4 ĥ ?Ħ&(- cR 4 H6 S
R PQ4 /. ā¾U ?6(L &(- A;4 ¦Ĥ.
[ħ

PQ# 9 ?6M cR4 H &p
Ĩ ;' ?
+Ê SR PQ4 y £
¤A , ĩ<#! }(L ?6(- cR4 )(-Ī ?7 %L ½ >.
SR tÜ 7 }(- A; ī?8 Ĭ y ĭ .
Z 8Įï.
[į rso

rso #!- z#! SR PQ4 . ;o(t (L ?7 /ğ(¦8 (-
A 7 (t PQ# 9 ?67 F( .D Á PQ4 (t SR
(tę SR&7 t(- İ½4 .
- 24 -

" !# $ %'& ()*
,-+ . 01/
23 54 67 8:9 ; <
== &
>
? @ A&=
BC ,* %'D E-+ F@HG IJ A&=
K L& M
GN #PHO R-Q %'D E9
SR UT&= V WX SRZY 1[\ %] SR& ^7=K _ R`D
E9 a %] Wb cdb %efN g *7D EKh iH *9
j fk
J ck l mH $-Q HO noHKh 9 J $
p q
ck& ^7 *7He *; rs-Q HO ct !H vu 9 *w xy '
zb {cb AR`& ct !b | } z 6 #~ q S
n lR;
7H 6 #~G t EKh 9 a b b ; l l P
& Kh HKh 9 b b ; GKD w #~ '7 >
GN #dHKh He $-Q b b ; HKh 9 &
b b #~ HKh H+ *w& b b & ^7 -Q 9
G Ie 9
l zW* EKh 'HO t`5Kh 9 *Q l
$ $cl ck %* xy z Z Y 1[\ mH * 9
-Q t
o EKh GK9

:

: fT

kl
c & ¢¡ £dH ¤-Q 9
¥
ck G;
k& ¢¡ %PD EKh 9 §¦0 ©
¨b
z
¨/ /G ¨; ª« *7He *; ckl ¨ ¬ ,* %PD EKh
9 *® .¯

p ¨& ^ ª *7b ~°*
® 9
¨; ±l ª
%Pb
WP²b ´³b
; Q 9
µ &= ct6Q £dH ¤& X-Q ¶·-0 &= ct* ¸|
& ¹º:l zW /» EKh ¼HO c6 £d0 {c D EKh 9
½ %] %efNl cd q
L²b ¾¿ ² g @GHe *; À®
W ´&= ÁH¡ %PD EKh 9
j
p q £°
¥ " !#&= %P
p %P& ¯* ,Kh 9 *w
&= %PÂK/
Ãe " !# %' 67= Ä Å
G 14; EKh 9 °N& W
Å
ÈÇÆb ÉË¡Ê gb /RÌ& W Å
ÍÏÎb iÐb Ðb &
Ñ gb " !
#& W Å
ÓÒb ÐÉÔb r*ÖÕb ÉØ×É g g %PÂK/ ÃJ Å
; ÙÚH+
SQ %Û& ^ ÜÝ-Q 9
- 25 -
*> Å
/ Ó
; '7 *7He E-0
® £°b k* 9æ
Æ0 ¨/ "çHG I ¤* E E9 è\= /
Q M Å
; e é EKh 9
µ Å
® .¯
WP
® ´³ P& ÙÚ`5Kh H+ *w&K %P ÂK/ Ã
e ¨ q
§¦/
êG IJ ¤ ë ^ -Q 9 SQ ìí& WuM WP
¿*
Ô9b ¿ ^9 g; HKh 9 ´³J ´³-Q
§¦® ¨/ iî
|He %PÂK/ ÃJ ¤-Q 9ï Se ð 9b 4Û ñ Vò g
½
; *7He
p t 67= & ^ *7/ ó4 ô õD D E9
è\= $c Pl Wu* E ; R`He *; *7H &= /æç
Kh 9 &= 9 ÷ö Q ªHe *& e%
RHKh 9
Ó
/ ø 4& Ó
&= ®
&= q
ä*; NHe
& H¡ %PD EKh GK9
ù £°J >* ì £d; ªH¡ úH ¤l Wu
H9
>*
Ó°b û°ü°ü°b ýþ& ^ &= *¨ Hÿ-0 &=
K *& ^7 ´-Q GKHO ªH¡ £°H¡ 9 a V°db z°b °db °
d ĀJ °ākĂ HO £°D EKh GK9
ct q ck
¥ "! #&= %P ăñcb ªĄGb ąeb =|cb ^ăb | ìc%b K0
ëÅĆb R#~l Wu E ă¾¾ ć eG=b Jo&= %PH ĈN g g *7D
EKh 9 a ööö ªK c e *7H 7: æKh 9 a
R`M ă Pl §N *7He ÓfHO {cD EKh HO
{c:
æKh 9
µ J
ck *¨ ¤-Q Ąe 9Ĉ c§ -Q nĉHK
h 9
ct §¦Q= c&= Ċ
0 Ą9 yċ c§ zD EKh 9 ãUb ČÆb
čb K g& WuM ©
¨b *2® ÞĎď\eb ªKĎ-ĐYđb /ªĎĒü·üÿ.\T
gb KĎ-B9/b ?ēĎĔG ĎĔGb iîĎ& iHT g& WuM 9Ĉ
¨ #P
HKh 9
a ĕ~²l %~²b ^lÆb /ªkĎ9Tb ~% Ė& 7 ²ė`R/ ęĘ® ¨Å
¨; /G 4ěĚ* ªm Ĝ !ĝ
ü i/ T i; ¢1 ü Ğ& Ooğ w
0 ~! Ġòe / g ` l =k& WHO HKh 9
j

Ėġ

ĢR
ßà/ áá ãân9e 7

ÞÜ ßà/ áá ãân9e 7 ä ` åä`
P ²H
- 26 -
ĄÆ0 >J P 9 %ģ&¡ D E9
ck Ĥüĥ Ď9e H9b ĦĎ*\e H9

Ę îñb ħħĨb ëĪīĩb Ĭmīĩb zG GKî% ĭ ? Į
¥
KĉJ l úò Ą9 İį*e ±ÜH¡ ; R`H
4/ ı9 * yċ7Ge
Bân ckl P |į-Q Ĳ`D 4
ë $Å ¨0 Ä; ª« *7HG ĳ D K E wc& ck* £d A
*0 ³d ĵĴ İį ĶÜH ¤* ĸķ" w/ ı9
µ
p ĶÜJ
p ĶÜl úò
Ĺl 2%
p| ä*á
HĠ S:9 a ªK0 ÂK; 0ĺ
p 4& 2%
p; Ô0 ªK&
è\ }ä-Q 0¼7= ë Ô ªK; ďĻKh ĶÜ 9

p ĶÜJ ëĪ*0 %n g %P7= İį-Q ¨; R`He ĶÜH Ą
9 WuM
pt ñ&= zWM
p; Ā* H ¤* ĸķ*9

½ R` Ď ck z
$ ä` ck ļĤüĥĎ9e H9b ĦĎ*\e H9Ľ; &¡ *7`5 67 R
%PHGb Äl £d A X-Q 4? ĶÜ He *
= `R& è\ ľd
H
¨ ľd; §¦ z '7 z9 Ė« R` Ŀc xy-Q îíH
z '7 £d Al WuHO c§ @úK; Ã*e ~%b §P%b Ü%; }ä-Q
R`7= 9 ľd; Ą* §¦ z& S: He E9
ù z

ck ļĤüĥĎ9e H9b ĦĎ*\e H9Ľ; &¡ ŀ±« R`He $ §¦ z
* *
GT ë P XdHO ¨ z Q 01|9 ¨ zJ $c P*
0 îė&= R`M P rs-Q ; *Ł E $ ^d; He
| ł #~*0 Ń#~ '7 P @ú`5 z 9
ń #~

R`® z '7 ck ŀ±« *7He Hÿ9e !T ĢR*e 9Ĉ
#~ '7 P ¹PHe 2% A&= %P7 Ņ E9 ëņ0 *ņ 2%
îĢ Ň AJ ň¡ &¡ S
G ¤* 1[ŉQ î% ÿŊ P úH
/ Ĝ ² E #~ He R`HO / Ó9 ŋ¨; /Ge #~& ŌHKh
2K9
$ ä`&= 10ā=® b õDō ' Ėª %Ŏ ŏÉ; Y>
Ąe
P P7 Ąe Hÿ9
- 27 -

!" $# % '& (
)*
,.-/+ 0 # 12 543 8756
:9 7;<6
<= >
@?9 5 '?9AB CD -/3 E F G@ #
H JI5 KL M NO0 PIQ R'TS 1U JHVWX Y3 [!QKZ
S ]\<B ^_ a`5 <=4b c!d fe5 gh Qi2 jk l6 #
m G@
P! noKS p ! rq $3 s t PIQ
Tu u)<# P! no
54 $v wk l3 xx zy{m|H +TX ~}HX 4HS JX h yX
K L~ -T H` KL<X K h 8 b u)
<#
m
Q >
)* ! K lb L a3 EK G@K K 0L
+ J5 - H ¡
R'¢ £9 P¤¥ #¦ yy §=<6 # !d¨
¢ © K vL #. 87 ª«# Y #. ¬¢ ®HX ¯°
vL y±
)* + lb # ²QxxQ R'T QK
©`Q a` wL$ ´³KS no
5 a µK3 Rr
S ¶
µ· v
<= ¹¸Q @ºAB \B#
m» >
)*

T¼ o½m ¢ X ª` o½mT o½X ¾v m¿ ¾v
+R À KrX RN ÁC +)X >
5 BÂm| JHQ VW Ã6X Ä2 ~}X
#Å VW JHu JHQ u)X xx -~ KrmT +RX >¬ 54 ³X
( Æ_ H o½m8 X |H ÇV2 KLX $v À¨ KLX ÈQ
É

ÊËX vËX PÌ > KL JHQ o½m(& c@X Z¶ !³ u)5 L 87
#

Íbu Æ_ [!Q
Î KL# F Ï [!Q
Îb ~} vL KL u)<# v
´
b !Ð ( KL# ¾Ñr ÓÒ Ub KL# | JHQ VW
Î
Ô lX y±
Î Tu u)<# Õ
ÈÖT Q¨Q or ×b# ¾
ÑQ" t
mØÙÚX Û{X ÜtX ÝÞ ¾Ñ#
Y T¼H Rß& Rr
µ· ÔX
àá â ã#äX âå æK#äX â9Ë ã#äX âq| Zç |#ä
p KS 1UVW Rß JHèË ¶
@+ Á#
àá âêéyëäX âíìKBäX â'ïBîäX âñòðäX âó{ôäX âÁsõöäX âôyøK÷ä
- 28 -
I
Ë~ v 9 ď r #

ĐÅ cu h ÌV Hå ď KL<X Hå ď5 H vL |
© UU<ZS đ ¥ HĒ ē# Y -TQ ÌV5 L + ĔKS ÈU
ĕĒ" @ºk lX _ EKS _ E ² Ė l# '& HåKS R
r
X ´³ TrL #.< y± ®HK u)<#

1ė

©`
ú ûK #Å E ü

ù} ú ûK #Å E ü ý - þý-
+) ¾<= ýKÿ Ā<+ Ó
87G@ 4 ýK Ô KLk l#
āÙ#mu $
G@ H
ăĂā Ùm"Ą ąK#X ĆÙP ąK#X ĆÙąK#
¾ÁX ććĈX FĊÝĉX ċĀÝĉX À7B Bb¾T Č č Ď
Ę
bęb 87 G@ pwQK V}<6 `-<= 87u u
Q Ě6 87 G@ KL<b <3 EK ě# 12 87 CrKS aù [!Q CrP Ĝ
53 Q !d `- vL F Cr V}2 k tu l#
ĝ
Î ~}_ ĞH Cr¢ ÀR B
'-ğ O0S Ub U<3 EK ě
# Y
Î ~}b +Ġ 87 Cr or<= uQ ØH¢ ġ¥
G@
Î
~}<3 EK ě" I RS × R
Î or<= F 9 Tr }Ģ2
<3 EK t<# Y
È¢ ×T
Î ýKÿ KL-/3 Eb <#
ģ `- Ù H À7

Ğ ý- G@ H ĤāÙ#u $ĥ 8756 KL-/+ 0L c !d54 !d Ħ
S 9 #. ØH vL Jħ<Ĩ ĩ*# ©` G@ H ĤāÙ#u $ĥ3 û
K
Ĩ¥ HK
4 87u Tr! Īu īb #. ØH `-< IQ"
¾ À7 <= G@ H KL-/ l#
Ĭ o½

o½_ 8756 87 Cr ×T !d54 TrL ĭ l3 +¼ a
3 9 ĭ l# ĜH5 87
)* u įhĮ % ©`Q !d `
-< F Á54 87 × ¥ o½¢ İrK SıSb ×bLW #
Ğ ý-543 » o½ vL 87 Cr QrL $ <Ĳ3s o½_ +ĞQ
- 29 -
Cr 87 č< K ĳĴ" ¿ĵ o½ <3 o½ Cr cJ-/ l#
KÊ53 ČĶ ýK L P
S3 ĮK qķB 4 ďT< K Lĸ<3 "
!56 ď> <3 +) 87< #
출처: 재외동포교육학습센터(http://efka.co.kr/)
- 30 -
- 31 -

!###"$ &% ')( *,+

$ - ./ 1 0
2
3

45 > 6?)@? > C+ > D 1E > GF? H-

76 98 A ? B? 96 0I J
;: =< 9 LK
M
ON
PQ USRTV0RWV0X

PQ ZY
[ D
=\] ^ PQ 0ID _0
2SRTV0RWV03
U`<aX b% cd fe
N hg Qi kj? ,G? lm/0
ona? fpa? fqa? sra t/ u0
v wx? ][ yz? {e |j? 8Q t }<( ~F L f Q
Ub fCX f 6 /of\ 0
2^ PQ3
`<( b USRTV0RWV0X o $

Gfp $
u0

SRTV0RWV0
]? ##? ~

E ^~ ? =? - 9

| t
" \ ,+
\ b fC o U`<X 6 /of\ 9\0
- 33 -
2\ ,+3

º ~ 1 f U`<XD U»`<X b ½¼$ 45¾0

£ ¤? ! ~ -F¿g" ° À /±CoY
Á uY ! ~ -F¿g" wxR{R( ÂLY
#'&
Ã `<aÀ »`<a J/

u b ½¼/ ÅÄ 0Æ
Çb ~ Èfp f ^~ fÉ ½¼ J/ (=fp
0
M" ,+
!" 6
`< b UsV0UÀ »`< b XoYU %»fg $ &(f\ 0
b Ê %o ^~ Ë$ /¡ [g /of\ 0
26 ,+3

!

"!#
$ &'(% *) ,+- ./0 1(2$ 340 567 98
-:
<;. =.> ?A@:
"
$#%
`<( b $ Gfp $
u0 $ ^~-
&

u\ ^~- /6 K u Q /¡ ¢0
£ ¤? q¥ ¦§- Ÿ©
ª£ «¬oY R ®Y
£ ¯? «¬oY R ®Y ° fK /±CoY
!wx A|$ ² Z|" ¤? / µ´³i wx C~LY
!C~·¶ P¸F ¹[ [g" q¥ ¦§- «¬sV0
R q¥ ¦§- V0
- 34 -
wx? Ì? 8Q? |j t 0Æ ½¼$ f `<( b
Gfp f Qd$ &(0
£ C / uY / Í ÎoY©
ª£ ( ÂoY R 8QoY t
£ ¯? ( ÂoY
!) ÐÏ ²Zg" USRTV0RWV0X ÑoY
ª£ ( Â sV0 R 8Q sV0 t
Ã 0Ò Ó\ ÔÕ-= y f? Ö b ½¼$ 45

¾0
!M" )@
2)@ ,+3

)@ ¨ × 1 0
À ^´ bÞÝ $ ßf\ ÊD %Ë C $ 1 0

' )(
2×3
BC D BC E
F G H J G
H
<; F "
. I G H KJ G
H $#%
I K &
L G H
L N G
H
=.
M G H G
H
M
Ã × f ^~Ó/ ØÙ 9Ú «n )@- ÛnÜ$ (<
- 35 -
f\ 0
)$ à Dá)? )\ ãâ 0

£ /±CoY R ÊoY
2×3
O: QPR9S UT V W
FX Y Z[ K\ L] M]
^ _
`: a3
F bc dbc I bc Kdbc L bc M bc
ebc fbc
g: QP a3
FX bc Y bc Z[ bc K\ bc L] bc
M] bc ^ bc _ bc
è" ,+
!" C+
= 1 fáe êé ÐÏ 1 0
2C+ ,+3

*+
) ? E Cä)$ USRTV0RWV0X æå ,ç $
0

bc
bc X ]
h
ih
kj
lm( "
no( ,#-
F
&
I
p
N

q(
r=(
- 36 -
!M" 96
º ~ ²g ´ /e %A ´ $ 0
296 ,+3

' .! /
" ´
ER) ÐÏ ëf f )@- íìoÊ
u\
0
£ Úî$ sVï© £ Úî$ sVï©

ª£ ð$ ñV0 ª£ $ sV0
"
,#-
£ Úî$ sVï©
&
ª£ } sV0 R ì sV0 t
£ ¦§- òVï©

ª£ ¦§- óV0 R ¦§- õôV0 t
M" %A ´

ö `<( b ~C ¸÷fC
USRTV0RWV0X o ~Ç÷ 0
- øù 2²C3 0
2²C3
]úfûVï© ù üüV0 ù üü ÍV0 ù -
- 37 -
ýþV0 ÿsV0
Ā Cb āx ĂC
- ăĄ ÐÏ à ăĄ ÐÏ b ąp
¦§ L²fp 0
2²C3
-£ q¥i ¦§- òVï©
e£ q¥i Ć/ qK ćV0
" ,+
`<( b ( ÂfC D
ĈfK 8Qf\ 0
2 ,+3

210 34 65 897:* "',&
- 38 -
1 y
ö ĉ#ü#xĊ!ċi āČ (č" Ďf -|$ ď»0
Ā ( Â Q ;0
Đ ^~Ói O$ đ®0V| ( Â fK Q Ē0
2( Â Q3
a3 s tu .vO s tu .v`

-w- xyzbc |-}{
xy0 F|Abc (~
xy0 9Abc
9 @ 0
F|Abc
V1# (
xy0 bc
::::
ē [- ĕĔ ĉ#ü#xĊ!ċi āČ (č" %o 8Qfp 0
2²C3
ù ®/ėĖ$ ĕĘV0 ®/ėĖi f¥$ ó®sV0 ăFK æ
0 ęsV0 I<i ĚKC ó®sV0 =Ĕ ZÑ ě
ĜV0
Ã ^~ ĝ ċi CÞ «n (č$ ĎGf / ĞD/0
-ĝ ğ ^~Óp āČ -|$
u0
*" ÔÚF ,+
PQ $ 1 f MĤè÷ $ ĕÓK D [g
$ ÔÚF0
2ÔÚF ,+3

PQ $ f $ Mè÷ ĕÓg ë0

£ ¤? q¥i !)ÐÏ f|" USRTV0RWV0X$ }
ĜV0 !( Âf b" üü §? q¥ 6uĠVï©
; ª£ ¯? 6uĠV0 #'&
£ óV0 üü §
/ e| Úî$ sVï©
ªM£ ġ ì sV0
£ ¯? ó®Y q¥i Cï= pY 0I Ģ ģY
- 39 -

%"$#! %" '(& *+,) %" .-& 0/1
32
4 '( 56 -7 )8,9 %" .-& 3:
; <=>2
4 AB@? CD *+,9 %"$E3 '( ?F,; >2
4 G # IH %"$E3 '( # JK L; >2
4 MN %"O 3P RQ SF 3 T! 3U; <=>2
4 V XWY Z $[P \] ^Q _ @à b,9 cN>2
d 9e fS -
g - Z $[ bY ]h $[ bY iZ jM bY M %" bY
]G k CD G _3 l2
m - Z $[n

4 '( &
. 3 5o qp@ XC Pr s tk
Z $[u. m& b,-
4
Z $[& b,9 . XC3v 5& G
. #H wXC& x . y z
{& }|
w&y 3B~ & ZZ ,P G

k
k
<< k
<& k

- 40 -
dm - Z $[

4 '( um 2Y 2Y ? 2
¡¢ £3 £
PP ¡e> C~# l¤ ¥¦, (
4
Z § ¨Z $[ b
w? 2y6 w32y& X©,9 ¥¦ª « ¬3& *+,; >2
-f -3

v
u& E8gHm -3

u m -3 _ u m Rf ) _
m - Z ® ]h $[
4 '( um

¯q° ±² Pr s tk
4
Z]h $[u¯q3 ±² ³3 h´m b,-
wY y 3B~ & ZZ ,P G
3

jM3#
f
f
{ { f
Y { f { f
uHm Y Y

4 6 G µ
. ¶ |um x . · ª ±F G
¡ ¸ |um#H w|& x . y z
{& }|
jM3
f
{ { f
- 41 -
Y {
{ f

!f
f
¹ ¹ f
Y ¹
¹ f
Äm - gÅ ]h$[
4 '( 3f l

ÆÂ
Ç
kÈ3P kh 0 C~ ® É 9Ê& Pr (
4
Z $[P g{ kh b,-
\]#H %i3P oº> kh E»

¼¼ ½f l
¾¾ ½f l
9eY ¿¿ ½f l

Y l

uÀ $& ³»m ¾¾ ½f l

ÁY Â

Y ¡ ¾¾ ½f Â

u ³3»m 3 l

u Ã»m 3 Â

u ³3»m 3
3 l

u Ã»m 3
3 Â

Ëm iZ jM
4 '( ume f2Æ2Ç

fP P , . '@ Pr µÌ
5
4
'@° ZÍ, iZ jM b,-
- 42 -
'( e f2

f
ÎÍÏ# f
ÎÍÏ# Ð f
Ñ$ kÒ.Í k
Y Ñ$& ke ÎÍÏ# f

iZ jM b, Ó'

Í$ ÕÔ ) Ö2
2 kÈ ÕÔ ) Ö
,2
um8)
× umØ!
Ùm ]G $[
4 '( umÚ

k] -;,P H ÜÛ Ý k,
5
4
ÞÑY ß)Y ààáY $ _ ]G $[& b,-
- 43 -
0Ï
4 -7 X(â l CD b>2

4 %"$f 3â l oº> CD G>2
4 M %"O @`,! b>2
4
ã& äG,» '( # æå,; 0>2
- 44 -
> )? A@& B CD
EF# G IHJ KL MN( O ,QR(P MN& &S DN UTV )?XW
YTX A@
& [Z )\ M] ^`_ Ea MN b )?Jc
de fM ig?jh KL MN kl l nm_ oop Rrq )?Jc
MN YT 6sJ J AtvXu )?w Jc
xy
J MN D# aDXz {c
|G }~ Ta a [Da M] b& D# aDJc
MN( ? Rr_ ,Q MN b :XP DJc
A@ B ^`
> )? A@ & )?
q YTXu MN( 5Xd Jc

KL MN

! "# $%
! " !
"& '(

,Q # DJc

KL MN /2
) * ,+( - .

/0

/1 - .

! /2"# $%
! /2" !*"& '(

,Q MN DJc

KL MN : ;c2c
& E# _C L
34 5( 6 7

6 7
2/8
- 6 7

34 5( 6 7

9 : ;

=< - 6 7

- 45 -
9 :

! : ;c2c"# $%

! : ;c2c" ! /2 7
"& '(

¹ 6z f# º ¨c
¦|g§ 6 R# ©¨ : ;

_ ©¨ : ;
2

R
¤¥
¡z ¢£

KL MN » ¼ c ¼ c ½¾ ¼ c

¿ «À Á Á_·_ «J iZ( ; F¶X L
!½¾ ¼ c" » ¼ c ¼ c tq )?Jc
F¶ y
J iÂ& ? Rr# )?Jc
ÃÄ& Á© |u Åh F¶ iÂ ^`Jc
q &# YTXu # Æc
!Ç È
«É !/
" ¸
"
!½¾ ¼ c"S !½c"# OÊXh F¶Ë AÌ& Í# Î¾Jc
Ï ÐÐ& D
KL MN »2 Ñ ²8¬
Ò & CD( OJ ÔÓq vR& &z_ F¶ _Õc
> vR& &z

C6 ªP
«8¬ ®
C6 °¯ ± ²8¬ ³ ´ 6

_ ²8¬ µ8

vR& F¶
® ·f
¸
«8¬ ®
- 46 -
Ê6 Ö ²8¬ Ø× 6Ù6

Ú( Í6 Û ²8¬ zXÜ

ÐÐ# aDª Ý ,¸ CD Þvª ?9 ßUV Åw Jc
)? A@ [Z )?

> [Z& 6z E[
}~ E( à [Z E[
á`2` â( à [Z E[
a2[Da2Ta( à [Z E[
}~ E( à [Z E[

26 2 2# f
2(
b
fã:q !q"& Ø !}~ Ñ" !}~ ä"& ØS ( E&
}~ å æ }~ ä æ6
,¸ è^
6ç 34
}~ å æq }~ ä }~ Ñ æq

5 ë¥
éê zXÜ
á`2` â( à [Z E[
ì í æ /
« ãî ïðñò æ
Xc æ
a ´ ô

ó ; Ãv

a2[Da2Ta( à [Z E[

õ2õ2õ 2 ½ c2c _
2 » 6
b
[Da æ õ a ;c c æ õ Ta æõ

ó ö)2ö
¿;
[Z )?& E&¢

l& D
÷t |u ÅW ¸XW ª ?9 øc
- 47 -
l# ª Ý kl& ô9 D ÷t b( E&Jc
+aS ,¸& iùHD
Xc
KL MN q

[Z& E[ aD ú )?
q }~ å
q }~ ä }~ Ñûq
!}~ Ñ" }~ ;z© !}~ ä"& ØS Å&Xd Jc
,¸(P ü ý Cg þ ÿM Oü Jc
Ā) !q" ā
Ā) !q" ā

}~ ;
!q" ā
}~
!q" ā

[Z ú )? Ă( [Zq ®ăĄ ą Ć®ćĄq [Z Î¾
«Ĉ nm_ A nm# DXu [Z# Î¾
ċĉĊČ Êčg v]Ď b& ? Rr# )?
nm# ,¸(P _ď Å·_ kl( ĐW ,¸ đq Ē 6s
ÐÐ D
xēĔ ĕ ėĖ b ĘęXu E[q >®ăĄ ĚWě D[ Î¾
± ²8¬ § ²8¬ § Ĝ ²8¬ § ²8¬ § Fû ²8¬ tq )?ª
;c
ă )? A@ )\ )?

MN& )\( OJ Ì| ĝ# fçXd Xg ÝM(
Xc
?) Å ÁĞ č DĀ M] [Z g Ăč Ġğ )\ b ;c
ġ
> $6 W0 ³ ÔĢ ´ģc
ġ
[ Ĥ ĥ C6 č( 6

ă ġaË6 ħĦW Û Ĩ

ġ
ĩ ,+( R3R Ī # - 3īc
ġ
Ĭ ĭÁ « \ ć6 M)6 ¸Ú ·f
2 ÓĮÿ ·f

Ć Ü 5( R 7
25( R 7

ć « aį İcg|c «ı Ĳĳ
2
ġ« aį İcg|c ó/

Ĵ ġç 6
2 ç( 6

- 48 -
ĩ )? A@ Ea MN Ê+
KL MN ĵ
&dS «( Ķ ÔÓ L
ĵË & Ê+
fM ©W ķ& &# Î¾Xh Í# ¾ĸXd Ed
ĵ !XW Ĺ
« X
2ĺ w
2ĺ w Ļ
"
!ļ
« ª ;
" wg

- 49 -
! #" %$& '( *)
+ -, %$/. 10 23 456 89;:7 <;:= @A:>? :B %$

FDCE #"6 :G H:& IJK6 L7 M0 3N6 QP:O RO TS
$U #"V X&W0 #" 4Y DZ #"V [; DZ #"
!\ $U #"

+ ]^ _` M #"6 a1 23 45& <; X>
%bc ed fA 3 hg i7 Oj k
_` #" [l #" mn #" oYV pZ #" q4V [r #" k6 fA
%s0 #"/. `tU #"& s.u vZ
+ i7 Oj
23 45 yxwz\{
$U #" Oj|zu *):} 9WO #"6 ~ ' S
\ X&W0 #"

+ &W B /. 23 456 #":>? X>:B #"
F"B &W : 1 23 456 @A
23 45/ 6 >? a-T #" Xn
4Y DZ #"V [; DZ #"
X&W0 #" 4Y DZ #"

+ , fA
+ 23 45 xwz\{ SS
& X 8B 3N

& s -, B ed u f<
n 7 >? 4 vZ
- 50 -
Ã X&W0 #" 4Y DZ #"
+ Ä fA
Å\ 23 45 xB Æ ÇS
+ § fA
23 45 yxwz\{

@:
fA ^5
FDC/O ¢
¡6 £¤S
¥ ¦§/ B ¨vC 7 B / nA@ ©. ª= O 0S
« ¬& / ªE ¢
¡6 oU:7 30S
È 4Y DZ #"

+ 23 45 yxwz\É ÌËÊ
Í Î& 8A/ [0 Ïzu ;& & Ð6 ÑS
ed #Ò #"
Ó Î/ B 8AV Í Î/ B 8Azu ÔÕ >& ed C #Ò:>
? 0S ed Ö×/ ª=. :Ø ed C f<zu *)0S
ed fA0 U 4Y pZ #"> Ù:S
Ó ed Ú7 Í Á³6 XÛO CO :B #"
B Í ed Ú7 Ó Á³6 XÛO CO :B #"
+ 23 45 xwz\É ¼

4Y pZ:
SÜ0 ÝÞzu Ó ÎV Í Î6 pZ:>? 0S
w ®- \ ¯ °±

²²²²²²²² ³ µ´
²²²²²²²² ¨v/O ;1
²²²²²²²² ³ ¶ µ´
²²²²²²²² =·7 ¸
¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹
º » ¼ w ½6 1 ¾ \
, ¿ ¼ ²²²²²²²²
ÀÁ~ ¼ ²²²²²²²²
,Â 6 ¼ ²²²²²²²²
- 51 -
ß à6 ¼ ²²²²²²²²
ÿ [; DZ #"

+ , u [; C>? ~ '> 7 % edu Oj| *)> Ù:S
Å\ 23 45 ëwz\uì
Oj ^5
x ãá·â ä å ed ¤á0S
x ãá· æç è >é0 ä å6 7 ëêwz\uì fA:= [; S

íu
wWî å ed/ >é0 g\ Wîzu ï
wñð å ed/ >é0 g\ ñðzu ï
Wîzu ï

wWî å ed/ >é0 g\ Wîzu ï
wñð å ed/ >é0 g\ ´Ë ñðzu ï
@A %$& '( *)
+ -,â #" %$ a1 F"0 23 456 §-u @A:B &@Āa %$
a ā; %& f<zu vZ
¬_Ă5 Ą~ă V- 4- 1Ò: V- k
!\ ¬_Ă5
+ ¦@& H/ úä <ą6 :Ø B F"CĆö ć´}. H6 :7 H0 [u ·<
:B f<S Úu ĉĈ4 @<46 fA:>? :B f<S
ò! ¨v/O ¨v& ¬6 ó7 &/ ôõ bö7 ÷6 ø
ù! w¦@& H/ úä ·<\
+ 23 45 xB Æ ÇSyxE Æ ÇS

^5
I ûzu ºS
¥ Ó @ü % edwP- àS Oj6 :S k\ ý7 þzu H:}
- 52 -
Í @ü % ed/ ė 4Y6 b[u H1Đ 0S
« ¦@B
ęĘlu Y čö Ě aV0 û6 ěBS
Ĝ ĝ ûE Ğ û& v@6 '·1Đ 0S wÅ ğ k\
+ 23 45 wz\u

< Ojw ĝ· ^|E ëÄĭ OjìV X@\
^5
ëÓzu ì ëĠġzu ì k& , 3N6 Ģ ĤģO H0S
¥ FDC ĥ7 <0S
« Ħö ħ7 Y Ĩ<¶ ð´ B @ü ĞS
ĩ 0 / ĉ Ý īĪ 1Đ f< 9WO ĝ·Ĭ ' S
\ Ą~ă
+ vĮU &@Āa Ù6 23u := ā; vZ:B ^|
Ú4: @Ěxİį ıĲ l ĳ·Ux·U
Ą~ă6 ~ ¼B f<zu [Ĵ6 ĵ è/ ĶĘ. 3:Ø ķ[;& ĸĹ
Ù6 fA:= ĸĹ0 Í/ Ç C B |zu *)~ ' S
ĺ\ f<
+ F" yâ Ļ .u Sļ 7 .u& Àĭ6 hĘ >? :B f<
Ý[^& Ľ8B V/. §-U [; :O TS
UĿľ f< Čċ : f< k
ŀ\ 4- 1Ò: f<

+ vĮU 4- Ú7 F" 4- 1Ò~ ¼ 23 456 @A:>? :B f<
F" 23Ł ´Ëä F"& ãtU &@Āa f<6 łŃ ' S
23 45 ëyxēz}Ĕz} µďSìwĕ\

23 Ù Ï®:
f<zu ¨vw=¨vð¨v\/O ĖäB Æ6 ©
xxx Ċ/O
xxx Ċ Čċ ,Â/ čö Ďz} µď
bö7 Đ đ à Ēz} µď
- 53 -
ń\ Oj
+ 9WO f<:>? ĝ·:B f<
ÏŅu ņE f<zu *):7 Ú@ bc ed k6 fA~ '> S
ÍŇ ň Ú@ ň ŉ× ň i7 ň
d Oj H× ň
İ Ŋŋ Oj k
+ Oj H×ň
H×6 C Ú@ <zu Oj6 :}. 1Ō bc/ ōz} ,0 [u 4Y6
C>? 0S
+ 23 45wz\u
ÓzuÍu Ŏ k R= S
+ Oj İ Ŋŋ Oj

Å\ 23 45 ëxwz\{ SSì6 @A:= 6 ¼ İ6 ŋØ Ŋ
. ŏÁ 8B Oj
ĺ °ö %$& '( *)
+ F" F" 8A6 ö:7 ¬& F" ZŐ> ő:O :B %$

F" Œ* 45zu Å46 !œŔ SĹ `" V- -,0S
출처: 재외동포교육학습센터(http://efka.co.kr/)
- 54 -
- 55 -
- 56 -

KRN Tech

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

KRN Tech

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2016년 한국어교사 역량강화 연수

 일시: 2016. 6. 10(금) 14:00-17:00

14:00～14:10(10′)  국민의례 / 인사말 / 내빈 소개 담당자

14:10～16:00(110′)  전문가 초청 특강(육효창 교수) PPT

16:15～16:30(15′)  질의․응답 담당자

6   7 986<:=:;> ? @6<AB>CB: ? ED6<GFHB>

lmk  Y  Yno0h  MNS p 0 q r4

6s 333  7 "963A=t ? )63:ABu ? "963A=ts

6     20b O. )

s ¢  

    

X    y

[X   b  7 Q(t  4 )(-  @ b

[ cR  b SR @O?8 }4 P(& 5(t .  cR? ?

[   b 6 z#! SR

X  

  

[X 'n 

[     b @O SRX

[v cR   

[ħ    

[į rso   

    

j  

ßà/ áá ãân9e 7

 ck Ĥüĥ Ď9e H9b ĦĎ*\e H9

ù z   

ń #~   

    

  

ú ûK #Å E ü

87G@ 4  ýK Ô KLk l#

ģ `-    Ù H À7

Ĭ o½   

 45 > 6?)@? > C+  > D 1E > GF? H-

`<( b USRTV0RWV0X  o $

º ~ 1 f U`<XD U»`<X b ½¼$ 45¾0

Ã `<aÀ »`<a J/ 

Ã 0Ò Ó\ ÔÕ-= y  f? Ö b ½¼$ 45

2)@  ,+3

)$  à Dá)? )\ ãâ 0

è"  ,+

£ Úî$ sVï© £ Úî$ sVï©

£ ¦§- òVï©

M" %A ´ 

a3 s tu .vO s tu .v`

PQ  $  f $ Mè÷ ĕÓg ë0

d 9e fS  -

m  - Z $[n

-f -3

­m  - Z ® ]h $[

4 '(  um

3 

Äm  - gÅ ]h$[

4 '(  3f l

\]#H %i3P oº> kh  E»

Ëm   iZ jM

4 '(  ume f2Æ2Ç

 iZ jM b,  Ó'

Ùm   ]G $[

4 '(  umÚ

4 -7 X(â  l CD b>2

  A@ B ^`

6 7 986<:=:;> ? @6<AB>CB: ? ED6<GFHB>

lmk Y Yno0h MNS p0 q r4

6s 333 7 "963A=t ? )63:ABu ? "963A=ts

6 20b O. )

s ¢

X y

[X b 7 Q(t 4 )(- @ b

[ cR b SR @O?8 }4 P(& 5(t . cR? ?

[ b 6 z#! SR

X

[X 'n

[ b @O SRX

[v cR

[ħ

[į rso

j

ßà/ áá ãân9e 7

ck Ĥüĥ Ď9e H9b ĦĎ*\e H9

ù z

ń #~

ú ûK #Å E ü

87G@ 4 ýK Ô KLk l#

ģ `- Ù H À7

Ĭ o½

45 > 6?)@? > C+ > D 1E > GF? H-

`<( b USRTV0RWV0X o $

º ~ 1 f U`<XD U»`<X b ½¼$ 45¾0

Ã `<aÀ »`<a J/

Ã 0Ò Ó\ ÔÕ-= y f? Ö b ½¼$ 45

2)@ ,+3

)$ à Dá)? )\ ãâ 0

è" ,+

£ Úî$ sVï© £ Úî$ sVï©

£ ¦§- òVï©

M" %A ´

a3 s tu .vO s tu .v`

PQ $ f $ Mè÷ ĕÓg ë0

d 9e fS -

m - Z $[n

-f -3

m - Z ® ]h $[

4 '( um

3

Äm - gÅ ]h$[

4 '( 3f l

\]#H %i3P oº> kh E»

Ëm iZ jM

4 '( ume f2Æ2Ç

iZ jM b, Ó'

Ùm ]G $[

4 '( umÚ

4 -7 X(â l CD b>2

A@ B ^`

> )? A@ & )?

q YTXu MN( 5Xd Jc

,Q # DJc

) * ,+( - .

,Q MN DJc

¹ 6z f# º ¨c

¦|g§ 6 R# ©¨ : ;

KL MN » ¼ c ¼ c ½¾ ¼ c

> vR& &z

)? A@ [Z )?

}~ E( à [Z E[

}~ å æq }~ ä }~ Ñ æq

á`2` â( à [Z E[

a2[Da2Ta( à [Z E[

[Da æ õ a ;c c æ õ Ta æõ

[Z )?& E&¢

KL MN q

ă )? A@ )\ )?

+ -, %$/. 10 23 456 89;:7 <;:= @A:>? :B %$

!\ $U #"

\ X&W0 #"

X&W0 #" 4Y DZ #"

23 45 yxwz\{

+ 23 45 xwz\É ¼

w ®- \ ¯ °±

Wîzu ï

@A %$& '( *)