Lorraine Heath

Szerelembl
kitn
ALEXANDRA
1
A regny kitallt cselekmnyen alapul.
A nevek s a szereplk a szerz kpzeletnek szlttei.
El vagy halott szemlyekkel val brmely hasonlsg
a vletlen mve.
A or!"ts az albbi kia!s alap#n kszlt$
%orraine &eath$ &ar! lovin' man
(ocket )ooks* +,,-
.+-, Avenue o the Americas
/e0 1ork* /1 .,,+,
2opyright 3 4an /o0asky* +,,-
&5/6A78A/ translation 3 9zab :suzsanna
;in!en #og enntartva.
<ilos ezen kia!vny brmely rszt sokszoros"tani* inormcis
ren!szerben trolni* vagy sugrozni brmely ormban vagy
m!on* a kia!val trtnt elzetes megllapo!s nlkl=
tilos tovbb ter#eszteni mstele ktsben* bor"tval
s tr!elsben* mint amilyen ormban kia!sra kerlt.
89)/$ >?- -?> .?@ +
Aia!#a a (csi Birekt At. AleCan!ra Aia!#a* +,,D
@?-, (cs*Alkots u. -.
<eleon$ E@+F @@@G,,,F
EGmail$ onlineHaleCan!ra. hu
000.aleCan!ra.hu
2
Kathy Bakernek
Azokrt a mrfldekrt, amelyeket egytt tettnk meg
anlkl, hogy bekap!olt"k #olna a r$d%&t' azrt az
elh%b$zott dnt!rt, amely m%att (klahom$ban
ktttnk k%' a kz! kalandokrt az )*+,e-%k&
$llambel% .laytonban, %llet#e a hazafel tart& /trt,
am%kor ha*nal% ngykor %nd"lt"nk to#$bb Den#erb0l, !
m%nden /t ment% zld!ge!nl meg$llt"nk1
Azrt, mert !zeret!z ol#a!n%, l#ezed a *&
kny#eket, ! $llhatato!an ra*ong!z a romant%k"!
regnyekrt ! !zerz0%krt1
2!znm a 3mre #onatkoz& *a#a!latokat, a bor3t&
felett folytatott #%t$kat, a tan$!a%dat, a
#%ga!ztal$!odat, a h3zelg!edet, a b$tor3t$!odat, az
0!z%nte!gedet, a knnye%det ! a ne#et!e%det1
4m m%ndenekfelett k%n!et r0 bar$t!$godat
k!znm1
5
1. fejezet
6ak ,organ k%lomterekr0l %! megrezte, ha #alak%#el
nem !t%mmelt #alam%1 A f!t! hely%!gben
krbenz#e k%!z/rt egy l$nyt, ak%r0l ler3tt, hogy #alam%
n%n! rendben #ele1
7ALA,8 NE, 9:8,,EL:1
;ekete fel!0*e k%!! t/l !z<k, t/l mly k%#$g$!/, t/l
r#%d #olt1 Egy$ltal$n nem takarta a l$ny kldkben
pomp$z& te!tk!zert, mely m%nden frf% tek%ntett
m$gne!knt #onzotta, am%nt #%!el0*e #g%g!t$lt a
termen1 R#%dre #$gott ha*a term!zetellene!en
fnye! naran!!$rg$n #%r3tott1 Lehetetlen #olt nem
!zre#enn%1
;lbe#al&*$n meg!%llant az %talpolok kztt l&g&,
meg#%l$g3tott rekl$mt$bla fnye1 :e!tk!zer d3!z3tette
a l$ny orr$t, !zemldkt, al!& a*k$t %!, ! 6ak
fogadn% mert #olna, hogy a nyel#ben %! #an p%er%ng1
Azon t<n0dtt, #a*on m% #e!z r$ egy pe!z< embert
arra, hogy !z$ndko!an $t!z/ra!!a a h/!$t1
=elekortyolt a h%deg !rbe1 E!zbe *"tott, hogy
meglep0dtt, am%kor a !eregben az egy%k hatalma!
t%#orny$z$! "t$n teto#$l$!t tal$lt a bal #$ll$n1
+ 6ak, kr!z mg egyet>
?
A kor!&ban mg gyngyztt az arany!$rga
folyadk, de a t"la*dono! !z$m$ra a be#tel az
elfogya!ztott %tal menny%!gnek, nem ped%g a b$rban
eltlttt %d0 ho!!z$nak a fgg#nye #olt1 6ak
azonban !zerette ho!!zan, !ende!en f%gyeln% az
embereket1 2ln!en ebben a b$rban1 :al$n azrt,
mert f%atalkor$ban nagyon rdekelte, m% trtnhet a
ko!ma fala% mgtt, m% az a t%tokzato! lmny,
amelyrt oly !ok farmer, fldb%rtoko! ! m"nk$!
elzar$ndokol %de nap, m%nt nap1 A k!0n rkez0knek
m$r !ak a gyommal ben0tt h$t!& "d#aron *"tott
parkol&hely1
+ ,a m$r nem, ,orty1 Nem %!mered #letlenl azt
a l$nyt>
,orty fel#onta h&fehr, bozonto! !zemldkt1
2opa!z fe*e /gy ragyogott, ak$r a b$rp"lt a
t%!zta!$gt&l1 @yanakod#a krbenzett1
+ ,ely%k l$nyt> + bkte k% #gl1
+ Ak% Da#e L%ghtennel be!zlget ppen1 Da#e
L%ghten1 =%zto!3t$!% gynk1 ,g egy
%lyen porf!zekben, m%nt a Ao"!ton $rnyk$ban
megb/#& Aopef"l, %! !zk!g #an b%zto!3t$!%
gynkkre1
,orty ka*$n"l felne#etett, ! ett0l eg!z te!te
remegn% kezdett1 ,orty egybknt m%nden #ben,
h$laad$! "t$n beleb/*t ,%k"l$!+*elmezbe, *$tkokat
gy<*ttt, ! kar$!onykor !zto!ztotta a gyerekek
kztt1 9enk% !em t"dta, ,orty m% alap*$n dnt% el,
mely%k gyerek kap*on a*$ndkot, ! mely%k nem1
Am%kor 6ak elkezdett ,orty b$r*$ba *$rn%,
belha!3tott a fel%!mer!, hogy nyol#e! ko+
B
r$ban ,orty #olt az, ak% a gar$z!"khoz t$ma!zt#a
otthagyott nek% egy b%%kl%t1 Abban tel*e!en b%zto! #olt,
hogy nem a :lap& hozta az a*$ndkot1 ,$r
akkor%ban %! #olt anny% ke!er< lettapa!ztalata, hogy
t"d*aC nem !zabad h%nn% !emm%ben, am% boldog!$ggal
ke!egtet1
+ 6a aztD + nygte k% ,orty #gre, am%nt abba t"dta
hagyn% a ne#et!t1 + Egyetlen mag$ra #alam%t %! ad&
anya !em engedn el a k%!kor/ l$ny$t %lyen
!zerel!ben1
+ Lehet, hogy az de!any*a nem tr0d%k #ele1
Et$nanznl, ,orty>
+ 6ak, az %!ten !zerelmre, ezen m$r rgen t/l
#agyok1
+ ,%kor !zletett>
+ Nem emlk!zem1
6ak el0h/zta pnzt$r$*$t a nadr$gz!ebb0l, !
egy tdoll$ro! bank*egyet !/!ztatott ,orty el a
p"ltra1
+ ;%#e !zer%nt t%zenhat #e!1
,orty fel!&ha*tott1 8!merte a r"t%nel*$r$!t1
Rgebben !oha nem !zolg$lt #olna k% k%!kor/akat1 A
korral azonban egyre engedkenyebb lett, nha
!zemet h"nyt a #endgek ny%l#$n#al&an ala!ony
letkora felett1
6ak felpattant a !zkr0l, ! a b$rp"lt mentn
Da#e+hez !t$lt1 Az gynk fe*e !zoro!an a l$ny fe*e
mellett #olt + a frf% ny%l#$n el akart adn% #alam%t1 :al$n
a No :ell ,otel el0nye%t e!etelte, ahol kt
negyeddoll$ro! rmt az **el%!zekrnyen $r#$lkod&
dobozk$ba dob#a #%br$l& $gyat kaphat1 6ak m$r
!ok!zor l$tta Da#e a"t&*$t a motel el0tt parkoln%,
b%zony$ra
F
trz!#$!$rl&% k$rty$*a %! #an + a motelhez ! a
!zerkezethez %!1
6ak #$llon #eregette Da#e+et1
Da#e h$tranzett1 A !zemben b"*k$l& p$n%
flelmet h%rtelen megknnyebbl! #$ltotta fel1
+ 6akD Aogy #agy, regf%/>
+ Eg!z *&l1
6ak a l$nyhoz ford"lt, 0 ped%g el%!mer0en a frf%ra
p%llantott, m%ntha Da#e !ak el0tel lett #olna, ! mo!t
h%rtelen r$*tt, de!!zert %! #an az tlapon1 6ak rg&ta
term!zete!nek tek%ntette, !0t el#$rta az effle
hozz$$ll$!t1
7olt #alam% !zokatlan"l %!mer0! a l$nyban1 7alam%
apr&!$g1 9ttzld !zemp$r, !zpen 3#elt !z$*111
Ger!ze al%g l$that&an a #a!tag !m%nk mgtt, de azrt
ott #oltak a h$ttrben1 6ak nem t"dta ho#$ tenn% ezt a
felt<n0 ha!onl&!$got1 =%zto! #olt benne, hogy mg
nem tal$lkozott a l$nnyal1 Nemrg kltzhetett a
#$ro!ba, de az %! lehet, hogy !ak $t"taz&ban #an %tt1
,%ndkett0 megmagyar$zza, m%rt #onzza /gy 6aket,
m%nt egy nyomk#et0 k"ty$t1
A frf% to#$bbra %! a l$nyra !zegezte a tek%ntett, de
Da#e+hez !z&ltC
+ ,%rt nem m!z m$r haza a fele!gedhez> A
l$ny fel#onta a !zemldkt1
+ :e n0! #agy>
+ 6a, #alam% olya!m% + dadogta Da#e1
+ ,% az, hogy valami olya!m%> 9eggfe*D 6ak
elkezdte !od$ln% a l$nyt1 Lehet, hogy
f"r$n ltzkd%k, de erkl!% tart$!a111 az #an1
H
Da#e mogor#$n meredt 6akre1
+ 2!znm, 6akD
6ak meg#eregette Da#e #$ll$t1
+ Nagyon !z3#e!en, am%kor !ak akarod, Da#eD
=$rm%kor b$rk%nek !z3#e!en !eg3tek, t"dod *&l1
Id#zlm ,ar!h$t1
Da#e eloldalgott, m%re 6ak ledobta mag$t a
megre!edett !zkre1 .!%zm$*$nak !ark$t a
l$btart&ba aka!ztotta, ! kzben trd#el !z%nte
hozz$rt a l$ny !"pa!z omb*$hoz1 A farz!ebben
lap"l& z!ebkend0 #al&!z3n<leg nagyobb terletet
fedne le, m%nt a l$ny !z<k, fekete !zokny$*a1 Alapo!an
#g%gmrte, ma*d tek%ntete a #a!tag, fekete %p0n
$llapodott meg1 :al$n ;ranken!te%n !zrnye% hordtak
%lyet egykor1 Ez megmagyar$zn$ a te!tk!zereket1 A
l$ny megpr&b$lta !!ze!zedn% mag$t1
+ ,%#el foglalkozol> + krdezte 6ak1
+ 9e- on the =eah1
A l$ny laz$n #g%gnyalta !tt#r! a*k$t, ! 6ak
!zre#ette, hogy n%n! a nyel#ben p%er%ng1
+ .!ak az %talomr&l be!zlek + folytatta a l$ny
!e*telme!en1
A$t %gen, #al&ban nagy ba*ban #olt1 6ak felemelte a
kezt, ! ,orty !z&fogad& k"tya m&d*$ra oda!t$lt
hozz$1
+ 9e- on the =eah a hlgynek ! mg egy !r
nekem1
A l$ny k"nogott1 ,orty ara
megr$nd"lt1
+ El0!zr ellen0r%znem kell a !zemly% %gazol#$ny$t
+ *elentette k%1
J
A l$ny %!mt felne#etett, ! #r! karma%#al 6ak
mellka!$t kezdte !%mogatn%1
+ 9zer%ntem m$r nagyf%/, legal$bb%! annak t<n%k1 +
tek%ntete 6ak nadr$g*$ra #$ndorolt1 + Nagyon
nagyf%/111
+ 8gen, de te nem t<n!z elg nagyl$nynak + #$gott
#%!!za 6ak1
.!$b3t& mo!ollyal az ar$n a l$ny a p"lto! fel
lkte a pohar$t1
+ ,$r lek$dereztl, Morty + #$gott #%!!za a l$ny
!ze-%! #$ll#onogat$! mellett1
,orty !zemmel l$that&an megknnyebblt1
+ ,$r mondtam 6aknek1
+ Az %gazol#$ny$t nem nzted meg1 2%!l$ny,
m"ta!d !ak meg a b$!%nak111
A l$ny h%rtelen fel"grott1
+ Egy$ltal$n nem #agytok #%e!ek1
A l$ny nem t"dta, k%#el be!zl1 6ak $tlelte, !
hat$rozottan meg%!mtelteC
+ 9zemly% %gazol#$nyt krek1
+ Nem #agyok ktele! megm"tatn%, !eggfe*D
+ Att&l tartok, hogy mg%! knytelen le!zel1
9zabad kez#el a farz!ebbe ny/lt, ! el0h/zta a
*el#nyt1 ,%nd%g mag$#al hordta + akkor %!, ha
!zabadnapo! #olt, ! egyenr"ha nlkl r&tta az
"t$kat +, h%!zen m%nd%g k!zlt!gben #olt1
+ Nagy!zer< + !attant fel a l$ny1
A p"ltra dobta a t$r$*$t, ! k%t/rta bel0le az
%gazol#$ny$t1
+ Ne!zeD
K
6ak k%kapta a kezb0l, m%re a l$ny fl!rt0
#%!3t$!ba kezdett1 A frf% gyor! p%llant$!t #etett az
%gazol#$nyra + enny% elg #olt ahhoz, hogy l$!!aC
r#nytelen1 ,ortyt k!0bb %! el0#ehet% ezrt1
+ Leny<gz0, de ham%!1 8nd"l$!D
+ Ao#$>
+ A rend0r!gre1 =eh3#*"k a !zl%det1
+ N%n!enek !zle%m1
+ Akkor a gy$modat1
+ .!e!zd megD
2emny %p0*nek orr$#al olyan er0#el !3p!onton
r/gta 6aket, hogy a frf% h%rtelen !z&hoz !em *"tott a
f$*dalomt&l1 Ez"t$n a l$ny nyomdafe!tket nem t<r0
ob!zn k%fe*ez!eket ord3tott, ! 6ak h%rtelen /gy
rezte, %de*e /*ragondoln%a !z&l$!!zabad!$ggal
kap!olato! l%ber$l%! nzete%t1
A$t %gen1 Ahogy megl$tta a l$nyt, rgtn t"dta,
hogy #alam% nem !t%mmel1
2elley 9pener $lom%tta!an nyomta le az bre!zt0&ra
k!leltet0 gomb*$t, de a hang to#$bbra %! fl!%ket3t0
#olt1 La!!an k%t%!zt"lt a t"data, ! r$*tt, nem %! az
bre!zt0&ra !rg, hanem a telefon1 ;lknykre
t$ma!zkod#a ny/lt a k!zlk "t$n1 A d%g%t$l%! &ra
ha*nal% egy &r$t m"tatott1 2elleyn remeg! lett /rr$,
agy$n p$n%k!zer<en #%harzottak $t a
gondolatfo!zl$nyok1
Rendrsg. Rszeg sofr. Baleset.
,$!fl #e trtnt, ! az b%zto!, hogy !oha
1L
tbb nem zaklat*$k *!zaka telefonon a !zle% m%att1
Madison megint bajba keveredett.
De h%!zen ,ad%!on %tthon #an1 A lak$! t/loldal$n
l#0 h$l&!zob$*$ban /gy al!z%k, m%nt egy k%!angyal1
9zemlye!en ellen0r%zte, am%kor a 1L &r$! h3rad&
"t$n lefekdt al"dn%1
Ez !ak%! t#e! h3#$! lehet1
+ Aall&D + kapta fel a kagyl&t1
+ @ardner k%!a!!zony>
A mly hangban mlt&!$g re*lett1
+ M a te!t#rem + #$la!zolt a"tomat%k"!an1
2elley m%nd!!ze t%zenkt #e! #olt, am%kor az
de!ap*a !z3#rohamban meghalt1 Az eg!z f"r!a,
felfoghatatlan ! megmagyar$zhatatlan #olt, h%!zen
akkor m%nd!!ze harm%nnyol #e! ap*a nem
doh$nyzott, nem %#ott, ! az tkez!re %! odaf%gyelt1
9zok$!o! reggel% f"t$!$ra %nd"lt a kzel% parkba1 ,%re
de!any*a agg&dn% kezdett az elt<n!e m%att, m$r
k!0 #olt1
2t ##el k!0bb de!any*a hozz$ment ,ar"!
@ardnerhez1 ,ad%!on !zlet!ekor 2elley t%zent
#e! #olt1
+ @ardner k%!a!!zony gy$m*$t kere!em + folytatta
er0!zako!an az %!meretlen hang1
2elley gyomra !!ze"grott az %dege!!gt0l ! a
flelemt0l1 Nem el0!zr h3#t$k fel az *!zaka kell0!
kzepn1 De az mg Dalla!ban trtnt1 Nem %tt, egy
k%lenezer lako!/ k%!#$ro!ban, ahol a l$togat&kat a
f0"t$n az 1KFK+ben megnyert f"tballba*nok!$g
z$!zla*a d#zl%1
11
+ Nn lennk1 2elley 9pener1
+ A h/g$t 0r%zetbe #ettk a hely% rend0r!gen1
Legyen !z3#e! bef$radn% n %!1
A !z3#e ma*d k%"grott a helyr0l1 A #ezetk nlkl%
telefonnal a kezben ledobta mag$r&l az $gynem<t,
k%"grott az $gyb&l, ! ,ad%!on !zob$*a fel rohant1
+ Az lehetetlenD
+ Att&l tartok, nagyon %! lehet!ge!1 A f0nk !a*$t
maga kapta el ! hozta be1
2elley feltpte ,ad%!on !zob$*$nak a*ta*$t, !
felkap!olta a #%llanyt1 A #r! %zz&k h$tborzongat&
fnnyel #ont$k be a gy<rtt fekete takar&t ! a
#r#r! b/torokat1 A falakon b%zarr, !$t$n%!ta
po!zterek l&gtak1 A !zob$ba lp#e 2elleynek m%nd%g
az az rz!e t$madt, hogy a pokolban *$r1 ,%nden
ere*#el azon #olt, hogy tklete! !zl0# #$l*on, a
fegyelmez! ! az engedkeny!g kztt
egyen!/lyoz#a, de ,ad%!on folyamato!an te!ztelgette
2elley trelmnek hat$ra%t1
2elleyre h%rtelen r$trtek az emlkek1 L$tta lelk%
!zeme el0tt ,ad%!ont k%!babaknt, ! arra gondolt,
m%lyen de! ! $rtatlan #olt, ahogy k%! ar$t
eltorz3totta a ke!er#e! !3r$!1 Am%kor 2elley k%len
##el ezel0tt hazakltztt, ,ad%!on mg m%nd%g
nagyon bar$t!$go! #olt, m%nden adand& alkalommal
odab/*t 2elley+hez1 Azt$n nem eg!zen m$!fl #e
egy r!zeg !of0r m%att a !zle% a"t&bale!etet
!zen#edtek ! meghaltak1 2elley lett ,ad%!on gy$m*a,
/gy gondolta, meg t"d kzden% a feladattal1
12
Ehelyett egy%k !zrny< h%b$t a m$!%kra halmozta, !
k%derlt, hogy egy$ltal$n nem alkalma! az
anya!zerepre1 =$rm%lyen kemnyen ! el!z$ntan
pr&b$lkozott, m%nd%g elb"kott1 El0!zr azzal ny"gtatta
mag$t, hogy tel*e!en m$! egy k%!bab$t a !zlet!t0l
kezd#e ne#eln%, h%!zen a !zl0 ! a gyerek egytt
n0nek, !!ze!%!zol&dnak1 9 b$r ezek az alapok
,ad%!on ! az 0 e!etben h%$nyoztak, 2elley mg%!
att&l rettegett, a problma !okkal mlyebben
gykerez%k1 )gy gondolta, %de*e !zembenzn% az
%gaz!$ggalC nem anya!$gra termett1
+ 9pener k%!a!!zony> + !zak3totta flbe
gondolata%t egy mly hang1
;$radtan fel!&ha*tott1
+ 8gen, m$r%! %nd"lok1
Ao#$ t<nt az de!, aranyo! k%! ,ad%!on>
+ 2!znm, k%!a!!zony1 2rem, *elentkezzen be a
reep%&n, ha %der1
+ 9a*no! %!merem az el*$r$!t + mondta lemond&an,
az el0tte $ll& harra gondol#a1
2%kap!olta a telefont1 9zl0nek lenn% !o!em
knny< feladat1 Egyedl ped%g mg nehezebb1
:%zen#e! korban a gyerekek !z%nte
megkzel3thetetlenek1
)*abb !&ha*t$! "t$n #%!!za!o!zogott a !zob$*$ba1
2t!ge% t$madtak afel0l, kpe! le!z+e el#%!eln%
,ad%!on l$zad& kor!zak$t1 ,$r m%nden nfe*le!zt0
kny#n $tr$gta mag$t, mg!em t"dta, m%knt
kzel3t!en a h/g$hoz1
15
2. fejezet
6ak h$trad0lt a !zkben, kere!zbe#etett l$b$t az
a!ztal !ark$n ny"gtatta1 ;e*e mgtt !!zefont kzzel
az el0tte #erg0d0 l$nyt frk!zte, ak%nek eg!z lnye,
te!ttart$!a nmag$rt be!zlt1
,ad%!on !zemmel l$that&an hal$lra rmlt1 ,ere#
tek%ntett az %roda z$rt a*ta*$ra !zegezte, harapd$lta
az a*k$t, ! %dege!en dobolt az "**a%#al1
+ No!, m% trtnt> + krdezte 6ak1 + :/l kzel $llt$l
egy k!zerdobozhoz, am% #letlenl felrobbant>
+ Aahaha1 Rohadt #%e!1
6ak felegyene!edett, !%zm$*a tomp$n p"ffant a
padl&n1 A l$ny eg!z te!tben remegett, !zeme
elkerekedett1 6ak #!z*&!l&an kzel ha*olt hozz$1 ,$r
gyerekkora &ta fenyeget0 tek%ntete #olt1 Ez kellett a
t/ll!hez1
+ Aa mg egy!zer !/ny$n be!zl!z a
*elenltemben, a ha*adn$l fog#a r$ngatlak le a
mo!d&ba, ! k%mo!om a !z$dat !zappannalD
A l$ny !zemmel l$that&an nem %*edt meg a
fenyeget!t0l1 Ny"godtan h$trad0lt ! elkerekedett
!zemekkel krdezteC
1?
- Csny!n beszlsz"# A$t ez elg %k%D :al$n
Ok$romkod!zP, nem>
Csny!n beszlsz# :nyleg 3gy mondta #olna>
7%!!zagondolt111 A franbaD :nyleg 3gy mondta1 Ez
azt$n fenyeget0en hangozhatottD
2%!! !!zeza#arodott, h%!zen t"la*donkppen !ak
egy gyerekr0l #an !z&1 Egyanakkor t"dta, hogy egy
%gaz% nehzf%/n$l nem k#ethetn el "gyanezt a h%b$t1
8gaz, nem !ok %gaz% b<nz0 maradt Aopef"lban1
,%ndene!etre nem $rt #%gy$zn% a kemny m"nk$#al
k%#3#ott h3rne#re1
+ Az nem %k%, hogy mo!ko! a !z$d> + !zegezte a
krd!t a l$nynak1
+ Nem mo!n$d k% a !z$mat !zappannal, mert
fel*elentenlek zaklat$!rt + #%gyorgott ,ad%!on1
+ 2%!%m, nem fenyeget0zm olya!m%#el, am%t ne
tennk meg1 Nzd, t"dom, hogy be #agy to*#a111
+ Nem #agyok beto*#a1 Egy!zer<en haza akarok
menn%1
+ A n0#red b$rmely%k p%llanatban megrkezhet1
+ :el*e!en k% le!z bor"l#a1
+ :al$n b$ntott tged #alam%kor> ,ad%!on
rtetlenl meredt r$1
+ :erm!zete!en nem1
+ De knnyen k%bor"l, "gye>
+ :e nem bor"ln$l k%, ha ha*nal% egykor h3#n$nak a
rend0r!gr0l, hogy letart&ztatt$k a gyereked>
Gap3rforma !zer%nt nem #olt !z& letart&zta+
1B
t$!r&l, de ezt !ak 6ak t"dta1 Aadd agg&d*on egy
k%!%t a k#etkezmnyek m%attD + gondolta a frf%1
+ Akkor kellett #olna erre gondolnod, am%kor
el%nd"lt$l a b$rt/r$ra + dorg$lta meg1
+ )gy be!zl!z, m%ntha tbb b$r %! lenne a
#$ro!ban1
:al$n ez a fonal el#ezet #alaho#a1
+ )gy rted, hogy elgedetlen #agy Aopef"llal>
+ 2%t<n0 k#etkeztet!, 9herlok Aolme!D :e *& g,
ma*dnem elmo!olyodottD
+ ,%&ta l!z ne#ezete! #$ro!"nkban>
+ :/l rg&ta1
+ A$nyad%ko! #agy> El!0!> ,$!od%ko!>
A l$ny b0!zen fel!&ha*tott1 Azon t<n0dtt,
egy$ltal$n m%rt #$la!zol az a!ztal mgtt l0 frf%
hlye krd!e%re1
+ Al!& tagozato!1
+ A Aornet! k%t<n0en *$t!zott + 6ak a !apat rg%
r%#$l%!a, a !zom!zdo! 7adma!k$k ellen aratott
fnye!, 21+H+e! gy0zelemre "talt1 ,ely%k kzp%!kol$!
ne rdekl0dne a f"tball %r$nt>
+ 2%t rdekel> + #$gta oda a l$ny moro!an1 A$t
%gen1 :"dhatta #olna, hogy ezrt nem
fog lelke!edn%1
+ Nem mentl k% a me!re>
+ ,%rt mentem #olna> N%n!enek %tt bar$ta%m1
Aango!an kopogtak az a*t&n1 ,ad%!on
megremegett1
,%ke Qarner d"gta be a fe*t1 ,%ke f%atal
1F
#olt, ! !ak nemrg #gzett a rend0rakadm%$n1
Nagyon meglep0dtt, am%kor 6ak behozta az 0r!re
ezt a f"r!a k%nzet< l$nyt1 ,g mo!t %! rdekl0d#e
b$m"lta1
+ ,%ke, m%rt kere!tl> + no!zogatta 6ak1
+ 8gen, "ram1 @ardner k%!a!!zony n0#re
megrkezett + nygte k%1
Nem lehetett !z$z!z$zalko!an meg3tln%, de 6ak
/gy l$tta, m%ntha az 0r%zete! el!$padt #olna a #a!tag
!m%nkrteg alatt1
+ 2ld*e beD
+ 8gen, "ram1
6ak fel$llt, a l$ny ped%g bele!llyedt a !zkbe1 Aa
lelk%%!meret+f"rdal$! nem %! l$t!zott ra*ta,
m%ndene!etre k3no!an rezte mag$t1 :al$n #an mg
remny1
,%ke h$tralpett, ! egy f%atal n0 lpett a !zob$ba1
9z0ke ha*, zld !zemp$r, !"d$r alkat1 6ak /gy rezte
mag$t, m%nt ak%t gyomor!z$*on r/gtak1 Anny%
rend0rkap%t$ny!$g #an :e-a! $llamban111 m%rt pont
%de kellett be!t$ln%a>
Ar$n l$t!zott, hogy nemrg m$!zott k% az $gyb&l,
aho#$ 6ak nagyon !z3#e!en #%!!zadnttte #olna,
ak$r azonnal %!1 :%zenk%len #e!en m%nd%g r&la
$lmodozott1 Az rdgbeD Aa 0!z%nte akart lenn%
mag$hoz, el kellett %!mern%e, hogy mg mo!t %! ez n0
tlt% be a gondolata%t1
A frf% 0zbarna !zemben za#ar ! h%tetlen!g
ka#argott1 A fel%!mer!t0l k%f"tott a #r az ar$b&l1
+ 6ak>
1H
+ Nagyon *&D ,g egy rg% tan3t#$ny111 + morogta
Ote!tk!zer k%a!!zonyP1
A$t %gen, egy #olt tan3t#$ny, ak%nek 2elley !okkal
tbbet tan3tott az o!zt$lytermen k3#l, m%nt bell1
2elley kezd0knt kapta meg a #gz0! o!zt$lyt1
,%ndent latba #etett, hogy *& kap!olatot teremt!en a
d%$k*a%#al1 6ak nem knny3tette meg a dolg$t
#%!elked!#el1
:al$n ez megmagyar$zza, m%rt rezte %!mer0!nek
a b$rban ldgl0 l$nyt1 2%len ##el ezel0tt 0 %! pont
%lyen #olt1
2elley 9pener za#ar$ban hol a frf%ra, hol a
h/g$ra p%llantott, m%ntha r$dbbent #olna, hogy
egy!zerre kell megb%rk&zn%a m%ndkett0*kkel, de !em
rzelm%leg, !em f%z%ka%lag nem #olt erre felk!zl#e1
+ ,%ke> + !z&lt k% 6ak az a*t&n1
,%ke bed"gta a fe*t, krbenzett, ! pr&b$lta
felmrn% a helyzetet1
+ 8gen, f0nk>
+ 2rbe#ezetnd @ardner k%!a!!zonyt a
kap%t$ny!$gon> 9zeretnm, ha felfogn$, ponto!an hol
kell tlten%e az *!zak$t, ha h"!zonegy #e! kora el0tt
mg egy!zer ra*takapom alkoholfogya!zt$!on1
+ :erm!zete!en1
+ Alkoholfogya!zt$!on> + dbbent meg 2elley
9pener1 + ,ad%!on, krlek, mondd, hogy nem %tt$lD
+ Rendben1 Nem %ttam !emm%t1
+ Ne haz"d* a !zemembeD
+ .!ak azt mondtam, am%t hallan% !zerettl #olna1
1J
2elley megad&an megr$zta a fe*t1 6ak !z/r&!
!zemmel mregette a k%! b<n!t1
+ ,en* a b%zto! /rral, a ko!%k"l!a%dat ped%g hagyd
%ttD
+ ,% a fran111 + 6ak #!z*&!l&an r$nzett + a
fennek kell ez> + t%ltakozott ,ad%!on1
+ El0!zr %! azrt, mert azt mondtam1 ,$!od!zor +
b$r ez ke#!b fonto! + elmegyek az a"t&drt a
b$rhoz, ! haza#%!zem1
+ Nn %! haza t"dom #%nn%1 6ak
megr$zta a fe*t1
+ Am3g n #agyok gyeletben, add%g al%gha1 A
t$#oz$!od felttele, hogy a to#$bb%akban 9pener
k%!a!!zony #%gy$z r$d, #agy%! 0 fog haza#%nn%1
+ Nagyon !z%gor/1
+ 2ed#e!em, fogalmad !%n! r&la, menny%re1 Na
nyom$!, k#e!d ,%ke felgyel0t, am3g n meg#%tatom
a !zabadon bo!$t$! felttele%t a gy!moddal -
mondta, ! az rdgf%&ka !l"!!zk"l!$t az a!ztalra
leha*3t#a el!a!!zzott az a*t& fel1
2elley /gy tette a l$ny kar*$ra a kezt, m%ntha
tran!zban lenne1
+ ,%rt !%n$lod ezt> ,%rt kell megnehez3tened
m%ndent>
+ ,%rt ne tennm> Nem lehet m%ndenk% olyan
angyal, m%nt teD 2lnben %!, %lyennek %!mertl meg,
nem> ,$r le#eg0t !em #ehetek el0zete! engedly
nlkl1 Nem #agy az any$mD 6& lenne, ha nem %!
er0ltetnd ezt a !zerepet, mert nagyon po!k"l
*$t!zodD
1K
2elley 9pener /gy nzett k%, m%nt ak%n $tg$zolt egy
gyor!#onat1 6ak k3!rt!t rzett, hogy megragad*a az
0r%zete!t, ! megtan3t!a a *& modorra, de nem tehette,
legal$bb%!, am3g b<n!elekmny nem trtn%k1
,ad%!on k%r$ntotta mag$t n0#re kezb0l, !
toporzkol#a elhagyta a !zob$t1
A l$ny k%ment a !zob$b&l' 2elley fldbe gykerezett
l$bbal, tehetetlenl f%gyelte, m%nt ak% t/l !ok !at$t
#3#ott m$r ezzel az rdgf%&k$#al, ! a legtbb0l
#e!zte!knt kerlt k%1 6ak megkerlte az 3r&a!ztalt,
! az a*t&hoz !t$lt1
2elley dbbenten nzte, ahogy elhaladt el0tte, !
be!"kta az a*t&t1
6ak egy!zer<en megkrhette #olna 2elleyt erre,
ma*d mondhatta #olna, hogy foglal*on helyet1 ,g!em
tette, ! nem #letlenlC kt!gbee!etten megpr&b$lt a
lehet0 legkzelebb kerln% 2elleyhez, hogy rezhe!!e
az emlke%ben k3!rt0 de!, #%r$g%llat/ parfmt, ! a
n0 b0rnek $lom+%llat$t1 9z%nte l$tta maga el0tt, am%nt
2elley elny/l#a fek!z%k az $gyon, meztelenl, ! arra
#$r, hogy 0 %! mellb/*ha!!on1
+ ,% az rdgt !%n$l!z %tt, 2elley> Rnmag$t %!
meglepte, hogy a hang*a d"r#$n, rde!en !engett1
2elley !rtetten nzett fel, ! magyar$zatra emelte
a kezt %!, m%ntha !ak egy t$bl$ra 3rt mondat
elemz!hez k!zl0dne1
+ 2aptam egy telefonh3#$!t + felelte fagyo!an1
+ Nem a rend0rkap%t$ny!$gr&l be!zlek1
2L
Aopef"lra gondoltam1 ,%t kere!el %!mt a #$ro!ban>
+ Gr&b$lok #%gy$zn% ,ad%!onra1 Gr&b$lom
meg#den%1
6ak m%nden %zma ! %deg!z$la megfe!zlt1
+ 2%t0l>
2elley kny!zeredetten elmo!olyodott1
+ 9a*$t mag$t&l1 Ny%l#$n#al&, hogy nem !%n$lom
t/l !%kere!en1
;%nom kez#el megr%ntette a frf% boro!t$! ar$t,
m%ntha meg !zeretett #olna gy0z0dn% arr&l, hogy 6ak
tnyleg ott $ll, ! ez az eg!z nem egy rm$lom1 A
l$ny keznek melegt0l 6aket tet0t0l talp%g elnttte
a forr&!$g1 ,%nden ere*re ! hat$rozott!$g$ra
!zk!g #olt, hogy ne fog*a meg a l$ny kezt, ! ne
lehel*en p"ha !&kot a tenyerre1
+ Nem %! t"dtam, hogy te %! #%!!zakltztl + l$gy"lt
el 2elley hang*a1
Egykor ezen a hangon !"ttogott a flbe bez0
!za#akat111 6aket nem hagyta ny"godn% a kt!gC
#a*on ha 2elley t$dta volna% hogy 0 %tt lak%k a
#$ro!ban, akkor %! #%!!zakltztt #olna, kpe! lett
#olna !zembenzn% a m/lttal, mely m%ndkett0*ket
mlyen meg!ebezte>
2elley megr$zta a fe*t, m%ntha ett0l
k%t%!zt"lhatn$nak a gondolata%, leengedte a kar*$t,
elhom$lyo!"lt tek%ntete %!mt t%!zta lett1
+ ,ad%!on m%att #agyok %tt1 Aa *&l emlk!zem, a
!zabadon bo!$t$! felttele%t akartad t%!zt$zn%1
+ 8gen1
21
6ak megk!zrlte a tork$t, kt!gbee!etten
kzdtt !a*$t maga ellen1 ,g a #gn knyrgn% fog
2elleynek, hogy r%nt!e meg /*ra1 A leg!z3#e!ebben a
kar*$ba #enn a l$nyt, ! + am%re rettenete!en #$gyott
+ a !z$*$ra tapa!ztan$ az a*k$t' /gy !&koln$, m%ntha
a holnap !o!em *nne el, ! nem tehetn tnkre az
egykor #olt trkeny boldog!$got1
+ ;oglal* helyetD
Al%g merte nzn%, am%nt 2elley !$b3t&an r%ng&
!3p0#el megkerlte az 3r&a!ztalt, ! knyelembe
helyezte mag$t1 ,g m%nd%g gynyr<nek tal$lta a
l$ny apr& fenekt1 9zp ! fe!ze!1 2emny ! !z3#
alak/1 2elleyn a legol!&bb farmer %! mregdr$g$nak
t<nt1
+ 2$#t> + k3n$lta a l$nyt a k$#f0z0re m"tat#a1
Lef0ztt nh$ny adagot, am%kor behozta az
rdgf%&k$t, h$tha a k$# el<z% a f$radt!$g$t1 =$r!ak
egy #eg 6ak Dan%elS!t hozott #olna el a b$rb&lD
,%ndent odaadta #olna, hogy k%trlhe!!e
emlkezetb0l az e!emnyeket1
+ 2!z1 Azt h%!zem, egy k%! koffe%n *&t tenne, nem
#agyok t/l *&l1
6ak %! ha!onl&kppen rezte mag$t1 2%tlttte a
mreger0! %talt kt !!zbe, ma*d a #$lla felett
$tnz#e megkrdezteC
+ ,g m%nd%g /gy !zereted>
2elley fl%g #r!d#e b&l%ntott1 6ak azon t<n0dtt,
#a*on 2elley %! emlk!z%k+e azokra a !od$lato!
p%llanatokra, amelyeket 0 az&ta !em t"dott elfeledn%1
2t kan$l "krot ! egy kan$l te*port tett a
22
!!zbe, ! add%g ke#erte a k$#t, am3g hal#$ny
!okol$d!z3n< nem lett1 2elley 3gy !zerette1 A l$ny
kezbe nyomta a !!zt, azt$n ledobta mag$t az
3r&a!ztal mgtt% !zkre1 Nzte a g0zlg0 k$#t + !
per!ze 2elleyt1 Nagylelk<en mag$nak tartotta meg a
!orba poharat + ez a !!ze m$r !z$mtalan!zor
megmentette az elal#$!t&l1
A l$ny !z3ntelen, fe!tetlen !z$*$hoz emelte a
!!zt1 6ak !zerette, ha 2elley nem !m%nkelte k%
mag$t1 :erm!zete! !zp!gnek k!znhet0en nem
#olt !zk!ge r$ ahhoz, hogy b$rmely%k frf% fe*t
el!a#ar*a1 6ak leg!z3#e!ebben k%#ette #olna a
ha*$b&l a !atot, hogy l$!!a, am%nt a frtk
al$omlanak a l$ny #$ll$ra, ! elkpzelte, m%lyen rz!
lenne, ha meztelen mellka!$t %r&gatn$ ez a
ha*korona1
2elley !zeme olyan zld #olt, m%nt a l&here,
amelyre kpzeletben 6ak !z3#e!en lehe#eredett a
l$nnyal1 A tbbny%re gyengd!gr0l ! ked#e!!gr0l
$r"lkod& !zemp$rb&l mo!t !zomor/!$g !"g$rzott1
Lehet, hogy ennek r!zben 0 az oka> 7agy am% mg
ro!!zabbC lehet, hogy k%z$r&lag 0 az oka> Am%kor
"tol*$ra l$tta, knny !zktt 2elley !zembe, !
ma*dnem az 0 !zembe %!1
2%!%t me!!zebbr0l nz#e felt<n0 #olt a ha!onl&!$g
2elley ! az rdgf%&ka #on$!a% kztt1 Ez ragadta
meg 6aket ott a b$rban1 A !zemp$r, melybe ezer!zer
tek%ntett, az a*ak, amellyel !o!em t"dna beteln%1
2elley m%ndkt kez#el a !!zt !zorongatta,
m%ntha abba kapa!zkodna, #agy att&l
25
#$rna !eg3t!get1 6ak !z3#e!en lett #olna t$ma!za,
de !ak nzte, ahogy a l$ny nyelt egyet1 9zerette
rezn% 2elley !elyme! b0rt, a nyak% #er0r lktet!t,
am%nt a*k$#al p"h$n #g%g!%klott ra*ta111
+ ,%kor kltztl #%!!za a #$ro!ba> + trte meg a
!endet1
2elley gondolata% #alahol m$!hol *$rtak, nem %!
f%gyelt 6ak !za#a%ra1 A frf% remln% !em merte, hogy
a h/ga helyett a kz! emlke%kre gondol1 2%len
##el ezel0tt mg eg!zen b%zto!ra #ette #olna1
Akkor%ban /gy #lte, 0 a l$ny #%l$g$nak kzppont*a,
2elly ped%g az 0 !z$m$ra *elentette a m%nden!get1
+ 6/l%"!ban *ttnk #%!!za1 ,eg%nt a g%mn$z%"mban
tan3tok1
Aogy nem t<nt fel nek% ez a p%k$n! k%! pletyka>
Nem lt k%fe*ezetten remeteletet1 6/l%"!ban azonban
a Qyom%ng $llambel% 6ak!on Aole+ba ment
kemp%ngezn%1 =%zony$ra a 6enny L%nd+t& krl
b%%kl%zett, am%kor a h3r a #$ro!ban ker%ngett1
+ :e m%kor kltztl #%!!za> + rdekl0dtt 2elley
!ende!en1
+ Rt ##el ezel0tt1
2elley megned#e!3tette a !z$*$t, de kor$nt!em
olyan pro#okat3# m&don, ahogy h/ga tette nh$ny
perel ezel0tt1 A mozd"latt&l mg%! gr!be r$nd"lt
6ak gyomra, ! olyan !zoro!an fogta a !!z*t,
m%ntha ezzel a *elentktelen te#keny!ggel az
a!ztalhoz l$nolhatn$ mag$t1
+ ,%"t$n fele!gl #etted 9tephan%e+t, !
2?
belptl a had!eregbe + #onta meg a #$ll$t 2elley +,
nem gondoltam #olna, hogy #alaha %! #%!!zatr!z1
:"dom, menny%re "t$ltad ezt a #$ro!t1
Ez #$la!zt adott a kor$bban !a*$t mag$ban
fel#etett krd!re %!C 2elley !o!em remlte% hogy
e!etleg !!zef"tnak1
+ Ezzel n %! 3gy #oltam + !zgezte le 6ak1
+ @ondoltam1 Aogy #an 9tephan%e>
+ ;ogalmam !%n!1 A gyerek !zlet!e "t$n nem
!okkal el#$lt"nk, ! 0 elkltztt1 Az&ta !em l$ttam1
Npp/gy !al&d$!t rzkelt 2elley !zemben, m%nt
am%kor rgen az &r$%n lt dao!an1 ,o!t !okkal
*obban neheztelt 2elley 3tlete m%att, m%nt annak
%de*n1 A l$ny olyan dolgokat t"dott r&la, am%t !enk%
m$!1 N! mg m%nd%g nem t"dott megfeleln% nek%1
+ 8gaz$n !a*n$lom + #$la!zolta 2elley1
6ak h$trad0lt a !zken1 8gyekezett /gy tenn%,
m%ntha a legke#!b !em rdekeln, m%t !a*n$l 2elley1
+ .!ak anny%t mondt$l, hogy tel*e!3t!em a
ktele!!gem1 Ezt tettem1 4m nem az n k"darom
meg#%tat$!a m%att #agy"nk %tt1 ,e!l* nekem
9zrnyella de ;r$!zr&lD
2elley !zeme elkerekedett a meglepet!t0l1
+ Nem gondoltam #olna, hogy %!mered a &'&
kisk$tya egy%k !zerepl0*tD
+ No!, ny%l#$n rengeteg m%ndent nem t"d!z r&lam1
:eh$t m% #an 9zrnyell$#al> + trelmetlenkedett 6ak1
2elley az 3r&a!ztal !zlre tette a !!z*t,
2B
! %dege!en ropogtatn% kezdte az "**a%t + ez a ro!!z
!zok$!a el$r"lta, hogy k3no!an rz% mag$t1 Akkor %!
ezt tette, am%kor 6aket azzal bntette, hogy tan3t$!
"t$n %! bent kellett maradn%a az %!kol$ban1
6ak m%nd%g alapo! okot !zolg$ltatott erre, h%!zen
2elley bntet!e 6ak !z$m$ra k%tntet!!el rt fel1
+ ,ad%!on a flte!t#rem1 Egyanatt&l az any$t&l,
de m$! ap$t&l !zlettnk1 + Ta#ar$ban el#r!dtt,
! t"dato!an kerlte 6ak tek%ntett1 + Erre b%zony$ra
magadt&l %! r$*ttl1 A #ezetkne#nk nem azono!1
+ 8gen, feltteleztem1 De megtan"ltam, hogy egy
gy felt$r$!akor nem hagyatkozhatok !"p$n
felttelez!ekre1 :nyekre, nem ped%g felte#!ekre
#an !zk!g1
2elley agg&d& tek%ntettel mregette 6aket1
+ ;el akarod *elenten%>
+ ,egpr&b$lom megtal$ln% a leg*obb megold$!t1
(eg)teni szeretnk.
* l$ny b&l%ntott1
+ Rendben1 :%!zte!!ge! a*$nlat1 Azon a ny$ron,
am%kor elkltztl, n %! hazakltztem1 ,$!fl ##el
ezel0tt a !zle%m a"t&bale!etben meghaltak1 Nn
lettem ,ad%!on gy$m*a1 Az&ta !z%nte kezelhetetlen1
Dalla!ban ltnk111 Nagy#$ro!111 2nnyen lehet
droghoz *"tn%1 9zer%ntem ,ad%!on k3!rletezgetett %! a
drogokkal1 Az egy%k bar$t*a k$b3t&!zer+t/ladagol$!ban
halt meg1 ,egrmltem, hogy ,ad%!on %! erre a
!or!ra *"t1 Arra gondoltam, ha k%ragadom abb&l a
krnyezetb0l111 Egy
2F
k%!#$ro!ra gondoltam, k%!#$ro!% rtkrenddel + r$zta
meg a fe*t1 + Ahogy mondtad1 Nn olyan boldog #oltam
%tt111
+ :nyleg> + hkkent meg 6ak1 Ebben !o!em #olt
b%zto!1
+ Egy darab%g + %!merte be 2elley1
+ 3rtam neked le#elet, am%kor be#on"ltam
katon$nak1 7$la!zra !em mltatt$l1
+ ,g%! m%re !z$m3tott$l> N0! frf% #olt$lD
;eldh3tette ez a reak%&1 8gen, n0! #olt, de
!zk!ge lett #olna a l$nyra1
+ ,arad*"nk egyel0re ,ad%!onn$lD
+ Nem nagyon t"dok m$!t me!ln%1 .!ak azt
!zeretnm, ha boldog lenne, de edd%g nem !%kerlt
elrnem1 Ezeket az *!zaka% l$togat$!okat a
rend0rkap%t$ny!$gon k"darknt kny#elem el1 Azt
mondtad, ,ad%!on a"t&*a a b$rn$l #an1
+ 8gen1 (tt tal$ltam r$ a k%h3#& k%! te!tre ! a
ham%! !zemly% %gazol#$ny$ra1
+ Ezt nem h%!zem elD + !&ha*tott 2elley, ! ar$t a
tenyerbe temette1 + ,% a fenrt !%n$l*a ezt>
+ Ny%l#$n tged akar %dege!3ten%1 =%zto! nagyon
l#ez%111 n !ak t"dom1
2elley felnzett, zld !zemben a dh tze l$ngolt1
+ Azt elh%!zem, !akhogy ,ad%!on +sny!n
meg!rlhet, ha nem hagy fel a l$zad& k%! *$tka%#al1
6ak %! meg!rlt, tal$n !okkal mlyebben, m%nt
#alaha be#allan$, de nem akarta, hogy 2elley t"d*a
ezt1 ,%nden ere*t megfe!z3t#e
2H
azon #olt, hogy t$rgy%lago! marad*on, ! a
mag$nletk !z&ba !e kerl*n1 9a*no! m$r elk#ette
azt a h%b$t, hogy t/l!$go!an !zemlye! hang#telt
ttt meg1
,egk!zrlte a tork$t, felegyene!edett, ! az
a!ztalra knyklt1
+ Da#e L%ghten k%kezdett ,ad%!onn$l1 Az a h3r *$r*a,
hogy le!trap$l*a az $gyakat a krnyez0 motelben1
Re*tly, hogy a fele!ge m%rt t<r% el ezt a #%!elked!t1
,%ndene!etre elbe!zlgetek ma*d #ele1 9zeretnm, ha
t"dn$C ,ad%!on egyene! /t a !%ttre1 Elkoboztam a
h/god ham%! !zemly% %gazol#$ny$t, de lehet, hogy
knny<!zerrel kap egy m$!%kat1 Aa /*ra felt<nne a
b$rban, ,orty /gy%! k%dob*a1 Nrdeme! lenne
elbe!zlgetned #ele otthon1
+ Ezen m$r t/l#agy"nk1 L$tod, m% lett az
eredmnye, nem>
+ Az *!zaka h$tral#0 r!zre bez$rhatom a
fogd$ba1 A%deg, mag$nyo! ! $llat% %*e!zt0 rz!, ha
az embert bez$r*$k1 :al$n lenne egy k%! %de*e, hogy
$tgondol*a tette%nek a k#etkezmnyt1
2elley megr$zta a fe*t1
+ Ne, megb%rk&zom a helyzettel1 Aaza !zeretnm
#%nn% ,ad%!ont1
+ Rendben1 ,ad%!on *ogo!3t#$ny$ban mg m%nd%g
egy dalla!% 3m !zerepel, ezrt krlek, 3rd fel az %tten%
3meteket, ! holnap reggel oda#%!zem ,ad%!on
a"t&*$t1
6ak tollat ! *egyzettmbt ny/*tott $t 2elleynek1
.!od$lattal nzte, am%nt a l$ny gyngybet<kkel fel3rta
a 3met1 Annak %de*n
2J
%! &r$kon $t b$m"lta, m%kzben 2elley dolgozatokat
*a#3tott, holott nek% akkor ppen kla!!z%k"! m<#eket
kellett #olna ol#a!n%a1 Nem !oda, hogy ma*dnem
megb"kott1
Egy!zer 2elley nem engedte haza1 Nem elg, hogy
a legtbb &r$t ell&gta, m$!od%ko! kor$ban m$r a h$z%
feladatokat !em k!z3tette el1 Ugy l$zadt1 Nem %gaz$n
h%tt abban, hogy a tan$rok megb"ktathat*$k, #agy
hogy az %!kola%gazgat& k%r/ghat*a1
2emny leke #olt1 Ez"t$n k%!%t *obban odaf%gyelt
az o!zt$lyzata%ra, de m%nd%g !ak anny%t tan"lt, hogy
$tb"kd$!ol*on a k#etkez0 o!zt$lyba1 Egy ##el
%d0!ebb #olt, m%nt az o!zt$lyt$r!a%1 Am%kor 2elley
9pener el0!zr !t$lt be az o!zt$lyterembe, 6ak
hormon*a% #ad"l tomboln% kezdtek1
Ahogy mo!t %!1 ;olyamato!an emlkeztet%k arra,
hogy 0 frf%, 2elley ped%g n01 ,%ndazok "t$n, am%
trtnt, 6ak nem akarta, hogy %lyen hat$!!al legyen
r$ a l$ny *elenlte1
2elley az a!ztalra tette a *egyzettmbt1
+ :e!!k1 ,o!t m$r haza#%hetem ,ad%!ont>
+ Ger!ze1
6ak letpte a fel!0 lapot, f%rk$lt #alam%t a
k#etkez0 lapra, ! a l$ny kezbe nyomta1
+ Add oda a f%atal t%!ztnek k%fel menet1
+ O,%ke, engedd haza ,ad%!ontDP Nem t/l bar$t%
ez> + !od$lkozott 2elley1
+ Gap3rforma !zer%nt nem tart&ztattam le1
+ A$nyra hozod $t az a"t&*$t>
+ ,%kor kel!z fel>
2K
+ Nyol krl1
+ ,g m%nd%g nem t"d!z ht#gn al"dn%>
+ A !zok$!okat nehz meg#$ltoztatn% + #r!dtt
el 2elley1 + 2!znm a mlt$nyo! b$n$!m&dot1
+ 2rlek1
,a*d meg0rlt1 Nzte, ahogy 2elley k%!t$l az
%rod$*$b&l, az letb0l1 Egyanolyan f$*dalmat rzett,
m%nt k%len ##el kor$bban1
7%l$gletben azt hallotta, hogy m%ndenk%nek az
letben #an egy k%emelked0 !zerepet betlt0 tan$r1
9z$m$ra 2elley 9pener #olt az1 90t, 2elley mg
ennl %! tbbet *elentett !z$m$ra1 Az el!0 n0 #olt, ak%t
%gaz$n !zeretett1 Az el!0, ak%t %gaz$n meggy<llt1
Ennl ro!!zabb nem %! trtnhetett 6akkelC 2elley
#%!!zakltztt a #$ro!ba111
5L
3. fejezet
,a+k Morgan a v!rosban van. ,a+k Morgan a
v!rosban van. Ez a mondat ka#argott 2elley agy$ban,
m%ntha egy %dege!3t0 dalt *$t!zana folyamato!an a
lemez*$t!z&1 ,a+k Morgan a v!rosban van.
Am%nt a !ende!, h$rom!$#o! "takon $t hazafel
tartott, t"dta, hogy m%nden f%gyelmt ! energ%$*$t
,ad%!on #%!elked!re kell !!zponto!3tan%a1 N%n!
me!e, !zembe kell nzn%e ezzel1 2elley nyak$n az
apr& !z0r!z$lak gnek $lltak, ! a n0 rezte ,ad%!on
egyre n#ek#0 fe!zlt!gt, am%nt d"zzog#a be!z$llt
az any&!l!re, ! k%fel b$m"lt az ablakon, a kar*$t
kere!ztbe fonta a te!te el0tt, a #$ll$t ped%g felh/zta,
m%ntha l$thatatlan labd$#$ !zeretne
!!zegmblydn%1
,a+k Morgan a v!rosban van. 2elley m%nd%g flt
att&l, hogy 6ak #alam%lyen gyan/! gyletbe
ke#ered%k1 Rm$lma%ban azonban m%nd%g azt l$tta,
am%nt 6aket megb%l%n!el%k, nem ped%g azt, hogy 0
b%l%n!el meg #alak%t1 Egy!zer<en nem t"dta elh%nn%,
hogy tnyleg rend0rf0nk lett bel0le1
Aogy lett a l$zad& klykb0l a t$r!adalom
megbe!lt, hatalommal b3r& tag*a, ak%nek az /t*a
r$ad$!"l kere!ztezte ,ad%!on /t*a%t %!> ,ad%!on
m%nd%g ellen$llt a hatalomnak1 ,g t/l f%atal #olt
ahhoz, hogy megrt!e, egym$! "t$n !ap*a be a
*#0*t b%zto!3t& kap"kat, felget% a h%dakat, !
rohamo!an !kkent% lehet0!ge%nek !z$m$t1 2elley
annak %de*n azt gondolta, 6ak %! "gyanezt te!z%1
Att&l a p%llanatt&l kezd#e, hogy az el!0 tan3t$!%
napon be!t$lt az &r$*$ra, 2elley azonnal 6ak
51
%ntenz3# kk tek%ntetnek rab*a lett1 6ak !ak egy
##el #olt %d0!ebb a tbb% f%/n$l, de !okkal
rettebbnek l!tszott. :ek%ntetben nyoma !em #olt
$rtatlan!$gnak, $lmodoz$!nak1 )gy t<nt, nem h%!z
abban, hogy a #%l$g b%zton!$go!1
2elley !z3#e azonnal mege!ett ra*ta, !
leg!z3#e!ebben megp"!z%lgatta #olna1 A%hetetlenl
%dege! #olt, ez #olt lete el!0 tan3t$!% &r$*a, kzdelmet
*elentett !z$m$ra m$r az egyetemen tan"lt elmlet
gyakorlatba trtn0 $tltet!e %!1
A tanmenet magyar$zata kzben kptelen #olt
meg!zabad"ln% az rz!t0l, hogy 6ak gondolatban
meztelenre #etk0ztette1 @ombr&l gombra1
.ent%mterr0l ent%mterre1 9zpen, fokozato!an1
=%zto! l$t*a !%pk! fekete melltart&*$t ! a hozz$#al&
fekete b%k%n% al!&t, melyet a tenger!zkk bl/z !
blzer al$ h/zott1 Ezeket a darabokat k%fe*ezetten
azrt #$logatta !!ze, hogy %d0!ebbnek !
tapa!ztaltabbnak t<n*n1
2t!gbee!etten kzdtt, hogy f%gyelmt a
m"nk$*$ra !!zponto!3t!a1 :al$n ez mentette
52
meg att&l, hogy dadogn% kezd*en 6ak leplezetlenl
frk!z0 tek%ntett0l1 Ger!ze te!tnek m%nden
por%k$*a remegett, ! a tenyere %! %zzadt1
2elley ma*dnem elb"kott 6ak ,organ #%z!g$*$n1 A
tan# !or$n !zre#ette, hogy a f%/ mer!z p%llant$!a%
! a !z$*a krl *$t!z& rzk% mo!oly !oha!em
$r"lkodnak boldog!$gr&l, mg%! #%d$m!$got !e*tetnek1
,%nl to#$bb tan3totta 6aket, m%nl tbb %d0t tlttt
#ele, a f%/ ann$l knnyebben #ette r$, hogy enged*en
a !$b3t$!nak1 )gy egytt lenn% 6akkel, ahogy 2elley
m%nd%g %! akarta1 :%lo!1 7akmer01 7e!zlye!1
9ok b"ktat&ra !z$m3tott az el!0 tan3t$!% #ben, de
nem %lye!m%re1 9o!em gondolta #olna, hogy
bele!zerethet az egy%k d%$k*$ba, ak% f%atalabb n$la,
ak%#el al%g #an kz! tm$*"k1
A%!zen mg 0 %! f%atal #olt1 A"!zonh$rom #e!en
!ak h$rom ##el #olt %d0!ebb 6aknl1 Akkor
d%plom$zott a :e-a!% Egyetemen1 )gy dnttt, hogy
egyedl fog ln%, felad*a a kollg%"m% let b%zton!$g$t
! a !zobat$r!ak t$r!a!$g$t1 :el*e! m"nka%d0ben
akart dolgozn%1 ;eln0tt letet ln%1
8zgatottan, fl#e #$rta az el0tte $ll& #et1
6ak ,organ ped%g !ak feler0!3tette ezeket az
rzelmeket1
Ahogy ezen az **elen %!1
,%"t$n el%nd"lt a rend0rkap%t$ny!$gra, pr&b$lt
felk!zln% a ,ad%!onn$l #al& tal$lkoz$!ra, pr&b$lt
belel$tn% ,ad%!on gondolata%ba, h$tha 3gy
megtal$lhat*a a k"l!ot a l$ny
55
kezel!hez1 =elpett a rend0rkap%t$ny !zob$*$ba,
ahol a f%lmeken l$tott 0!ze! ha*/, poako! frf%ra
!z$m3tott1
Ehelyett ott $llt el0tte 6ak ,organ tel*e!
letnagy!$gban1 2%!portolt te!t, a n0k leg#adabb
$lma%t megte!te!3t0 !okat !e*tet0 rzk% tek%ntet1 6ak
*elenlte k%fogta a !zelet 2elley #%torl$%b&l1
Ez"t$n megl$tta ,ad%!ont, ak% /gy #olt ltz#e,
m%ntha far!angra k!zlt #olna111 Ez m$r t/l !ok #olt
2elleynek1
Agya k%kap!olt, t/l f$*dalma! #olt !zembenzn% a
m/lttal, t/l kt!gbee*t0 #olt !zembenzn% a *elennel1
:"dta azonban, hogy az "t&bb%#al knytelen
foglalkozn%1
;ehr .amar&*$#al a h$z"khoz legkzelebb% re!
parkol&helyre $llt be1 ,g le !em $ll3totta a motort,
am%kor ,ad%!on m$r k%"grott, ! felrohant a lp!0n a
m$!od%k emelet% lak$!hoz1 2elley "t$narohant1
9zeren!re ,ad%!on rtke! m$!odpereket
#e!ztett az a*t& k%ny%t$!$#al, ! 3gy 2elley+#el a
nyom$ban lpett be a lak$!ba1 2elley &#ato!an
ha*totta be az a*t&t, reml#e, hogy nem fog*$k k%rakn%
0ket a lak$!b&l, am%rt !zombaton, a ha*nal% &r$kban
za#ar*$k a !zom!zdokat1 ,ad%!on a*ta*$hoz rohant,
! eg!z te!t#el nek%fe!zlt, m%el0tt a h/ga be t"dta
#olna z$rn%1
+ Et$lom ezt a #$ro!t, "t$lok ebbe az %!kol$ba *$rn%
! "t$lom a klykket %!D + #lttte ,ad%!on, ma*d
toporzkol#a az $gyra #etette mag$t1 ,egfogott egy
k%!p$rn$t ! $tlelte,
5?
m%ntha pa*z!knt ha!zn$ln$ a menetrend!zer<en
rkez0 dorg$l$! ellen, ! l$zad& tek%ntett 2elleyre
emelte1
+ Az g !zerelmre, a klykk egy r!ze
o"ntryzent hallgatD
+ Ne k%ab$l*D + !z%dta le 2elley1
Nem #olt knny< !zembe!ln%e a ,ad%!on
!zemben l$ngol& gy<llettel1 A !zl0k #a*on hogyan
l%k t/l gyermeke%k t%ndz!er#e%t> Az a*t&keretnek
t$ma!zkod#a !!zefonta kar*$t a mellka!a el0tt1
+ :"dod, m%lyen m$zl%d #an, hogy ppen 6ak
akadt r$d>
+ A letart&ztat$!t nem ne#eznm !zeren!nek1
+ Akkor kerld el me!!z%re az olyan helyzeteket,
ahol letart&ztathatnak1 ,g%! m%t kpzel!z magadr&l,
,ad%!on>
+ )gy reztem, hogy ez a #$ro! h$l$l "nalma!, n
!ak *&l akartam rezn% magam1
+ 9z$modra az *elent% a !z&rakoz$!t, hogy
k"r#$nak ltz#e be!attog!z a hely% b$rba az
*!zaka kell0! kzepn> Aam%! !zemly%#el a
kezedben> Arr&l nem %! be!zl#e, hogy engem
elfele*tettl rte!3ten% az eg!zr0l, #agy%! t"dtad, hogy
ro!!zban !$nt%k$l!z1
,ad%!on leb%ggye!ztette az a*k$t1
+ Nem !%n$ltam !emm% rosszat. :"dtam, hogy k%
fog!z akadn%1
2elley mag$b&l k%kel#e folytattaC
+ 8gen%! ro!!zat !%n$lt$lD Aam%! okm$nyt
ha!zn$lt$l111 alkoholt fogya!ztott$l111 meg!zegted a
tr#nyt111
5B
+ Ez egy hlye tr#ny1 ,g az elnkk l$nya% %!
meg!zeg%k1
2elley el#%gyorodott ezen az o!toba k%*elent!en1
+ ,g!em /!zt$k meg a bntet!t, "gye>
+ Ez !ak $tmenet% bntet!1
+ Nem, ,ad%!on1 Ez nem $tmenet% bntet!1 ="ta
! #e!zlye! *$tkot *$t!zol1 6ak me!lte, hogy egy
pa!% fel akart !3pn%1
+ )gy!em mentem #olna el #ele a motelba + #$gott
#%!!za ,ad%!on %ngerlten1 + .!ak *$t!zottam #ele1
Nagyon el!pelt d"m$#al akart fel!zedn%1
2elley leg!z3#e!ebben #lttt #olna1
+ ,% lett #olna, ha azt h%!z%, hogy !ak %n!elked!z
#ele> Aa beg"r"l ! megt>
,ad%!on meg#onta a #$ll$t1
+ ,%nd%g hordok g$z!pray+t a t$!k$mban1
+ ,ad%!on, ne hozd magad !z$ndko!an olyan
helyzetbe, hogy ha!zn$lnod kell*en1
+ :nyleg nem !%n$ltam !emm% ro!!zat1 Ez nem
olyan, m%ntha bel0ttem #olna magam1
+ 8tt$l1 Ak$r a"t&bale!etet %! !zen#edhettl #agy
okozhatt$l #olna1
+ Ennek #a*m% ke#! e!lye #an1 9tted! "t$n
re!ek az "tak1 ,%ntha ebben a #$ro!ban m%ndenk%
#$mp3rokt&l flne ! beb/*na a h$z$ba1
2elley knytelen #olt be%!mern%, hogy a #$ro!ka
#al&ban !ende! ! k%halt + kln!en *!zak$nknt1
Ez #olt az egy%k #onzere*e1 Azonban abban %! b%zto!
#olt, hogy ha #alak% alapo!an "t$nanzne, tal$lna
rdeke! ! #on+
5F
z& programokat1 ,ad%!onn$l egytt fel kell fedezn%k
a #$ro!k$ban re*l0 lehet0!geket1
+ ,ad%!on, n !zeretlek tged + mondta
gyengden, h$tha 3gy meg t"d*a kzel3ten% a
#dekez0 $ll$!pontra helyezked0 l$nyt1
+ Nem, ez nem %gazD Aa !zeretnl, nem hozt$l
#olna %de1
+ ,$r !z$mtalan!zor elmagyar$ztam neked, hogy
azrt kltztnk %de, mert kezdtl k%!/!zn% az
ellen0rz!em al&l1
+ Nem #agy az any$mD
2elley ele#enbe #$gott a kegyetlen emlkeztet!1
,3g ,ad%!on 0r*ng#e trlgette knnye! !zemt,
tel*e!en !ztma!zatol#a !m%nk*t, 2elley be!t$lt a
!zob$ba ! letelepedett az $gy !zlre1
+ Nem pr&b$lok any$d helyett any$d lenn%1
+ De %gen1 Engedlyt kell krnem t0led, m%el0tt
b$rm%hez hozz$fognk1
,ad%!on !z$*$b&l az engedly %! zaklat!snak
hangzott1
+ 9o!em kellett !enk%t0l engedlyt krnem1
+ ,eg#$ltozott a helyzet1 9okkal nagyobb
felel0!!ggel tartozom %r$ntad1
+ Et$lom eztD
,ad%!on r#%d ha*$ba t/rt "**a%#al1
+ Angol&r$ra egy hlye fogalmaz$!t kell 3rnom
arr&l, hogy m%t !od$lok leg*obban az any$mban, !
kzben n%n! %! any$m1
,ad%!on !zen#ed!t l$t#a knnyek !zktek 2elley
!zembe1 4tlelte a h/g$t1 A ma e!t% #%!elked!e
kezdett rtelmet nyern%1 9z$mtalan kny#et ol#a!ott
m$r a gy$!zr&l !
5H
a f$*dalom $tl!r0l1 ,%ndenk% m$!knt l% $t ezeket
az e!emnyeket, de a legtbb ember !z$m$ra az el!0
# tomp$n tel%k1 A m$!od%k # a legnehezebb1
+ :al$n 3rhatn$l egy emlkedr0l, egy klnlege!
p%llanatr&l, am%kor nagyon boldog #olt$l, hogy anya az
de!any$d1
,ad%!on !z%pogott1
+ Azt h%!zem, ezt fogom !%n$ln%1 Nha nagyon
dh! #agyok r$1 )gy rzem, apa ! anya
egy!zer<en fogt$k mag"kat ! rkre elhagytak1
9zrny< rz! elhagyatottnak lenn%1
2elley rezte, ahogy a f$*dalomt&l !!ze!zor"l
,ad%!on !z3#e1
+ Nem hagytak !erben, ,ad%!on1 Nem 0k akartak
meghaln%1 Nagyon !zerettek tged1
+ Ez nem %gaz!$go!1 :e !okkal tbb %d0t tlthettl
#elk, m%nt n1
+ Ett0l mg nem f$* ke#!b, hogy el#e!z3tettem
0ket1
,ad%!on k%!zabad3totta mag$t 2elley lel!b0l1
+ A hal$l"k nagyon meg#%!elt1
+ :"dom1 Nem !zeretnm p&toln% 0ket, ,ad%!on1
Egy!zer<en arra trek!zem, hogy #%!!za*"!!"nk a
rende! kerk#$g$!ba1 ,ondd meg, hogyan *a#3t!ak a
helyzetnkn1
+ 2ltzznk #%!!za Dalla!ba1 2elley
megr$zta a fe*t1
+ ,"nka!zerz0d!em #an a hely% %!kol$#al1 A tan#
#g%g %tt kell maradnom1
,elle!leg #al&ban h%tt abban, hogy ,ad%!on %tt
nagyobb b%zton!$gban #an1 Egy!zer<+
5J
en a kltz! "t$n% meg!zok$! per%&d"!$ban #annak1
,%nden a helyre kerl %d0#el1
+ 8gaz$n k%krhetted #olna a #lemnyemet, m%el0tt
az n *#0mr0l %! dntttl1
+ :e mg111 + %tt flbehagyta a mondatot1
+ ,% #agyok> ,ondd k%D )gy gondolod, hogy mg
gyerek #agyok1
+ Nem gyerek1 ;%atal1 ;%atal #agy mg, ,ad%!on1
:/l f%atal #agy mg ahhoz, hogy letbe#$g&
dnt!eket hozz1 Ro!!z t$r!a!$gba ke#eredtl1
+ N! /gy gondolod, %tt n%n! ro!!z t$r!a!$g> 2elley
nagyon *&l t"dta1 Legal$bb%! k%len
##el ezel0tt111 6ak ,organ #olt a banda#ezr1 De el
!em t"dta kpzeln%, hogy az %tten% gyerekek ngy%lko!
pakt"mokat k!!enek #agy drogozzanak1
Nem %! olyan rgen pont egy %lyen gondo!an
megfogalmazott ngy%lko!!$g% pakt"mter#ezetet tal$lt
,ad%!on ke!zty<tart&*$ban, am%kor a b%zto!3t$!%
!ekk*t akarta k%!erln%1 Aa belegondol, hogy
,ad%!on %lyen ke#!! rtkel% a !a*$t lett111
+ :nyleg /gy gondolom, hogy %tt nagyobb
b%zton!$gban #agy + %!merte be 2elley1
Aab$r ,ad%!on mg tartotta a kap!olatot
bar$ta%#al, 2elley !zer%nt az e+ma%l ! a telefon
!oromp&knt f"nk%on$lt a meggondolatlan
#%!elked!!el !zemben1
,ad%!on !zeme% elkerekedtek1
+ 2t # m/l#a azt !%n$l!z, am%t !ak akar!z,
,ad%!on1 De am3g n felelek rted, nem fog!z
b$rokba *$rn%, nem %!zod le magad
5K
! nem #gzed a rend0rkap%t$ny!$gon az e!t%
k%r"an$!a%dat1 Aa to#$bb folytatod ezt a l$zad&,
np"!zt3t& #%!elked!t, el fogom #enn% az a"t&datD
+ Ezt nem teheted megD
+ ,egtehetem, ! meg %! fogom tenn%1 R$ad$!"l az
!!ze! b/torodat !$rg$ra fogom fe!ten%, ! /*,
#%r$gm%nt$! $gynem<t #e!zek neked1
2elley nem !zeretett 3gy be!zln% ,ad%!on+nal,
ezrt a #gn m%nd%g megenyhlt, pr&b$l#a az anya
! n0#r !zerep kztt egyen!/lyozn%1
,ad%!on !z$*a!zle megr$nd"lt1
+ Nem tennd meg1
+ DehogynemD + er0!3tette meg 2elley, rez#e,
hogy enyhl a fe!zlt!g a le#eg0ben1 + 90t, m% tbbC
le!erlem ezeket a rettenete! #r! %zz&kat111 fehrre
+ tette hozz$ g/nyo! mo!ollyal1
+ Akkor azt$n tnyleg "t$ln% fogok ebben a k%!
lak$!ban ln%1 Tent !em hallgathatok hango!an, mert
a fld!z%nten $lland&an be!z&l az a #n ke!ke1
2elley rezte, hogy omladoz%k az ellen$ll$! fala1
:"dta, hogy ,ad%!on p%llanatok alatt kpe!
/*rap3ten%, de h$tha mo!t komprom%!!z"mot
t"dn$nak ktn%111
+ Rendben1 Ezt a problm$t knnyedn
$th%dalhat*"k1 A brlet% !zerz0d!t harm%nnapo!
hat$r%d0#el felmondhatom1 2ere!nk egy h$zat, ahol
m%ndketten *&l rezzk mag"nkat1 Egytt1 Egytt
kere!nk h$zat1
?L
+ Ger!ze + b%ggye!ztette le az a*k$t ,ad%!on1 +
Anny%ra "t$lom ezt a #$ro!tD 3grd meg, hogy az
%!kola# #gn #%!!zakltznk Dalla!baD Aadd *$r*ak
az "tol!& #ben a bar$ta%mmal %!kol$baD
+ ,eg3grem, hogy gondolkodom ra*ta + tette a
kezt ,ad%!onra1 + 2%!%m, egy!zer<en azt
!zeretnm, ha befe*eznd a kzp%!kol$t1 Az"t$n azt
!%n$l!z az leteddel, am%t akar!z1
+ Egy$ltal$n nem letlom, hogy ebben a
porf!zekben l*em le az letemet + #$gta a pof$kat
,ad%!on1 + M %! "gyanezt mondta1
+ 2%!oda> ,%t>
+ A !er%ff1 Azt mondta, hogy am3g 0 #an
!zolg$latban, nem !%n$lhatok !emm%t1 (lyan
katon$!an hangz%k1 Egybknt m% #an kztetek>
2elley fe*ben meg!z&laltak a #!zharangok !
megpr&b$lt a krd! leglnyegtelenebb r!zre
konentr$ln%1
+ M nem !er%ff1 Rend0rkap%t$ny1
+ Rendben1 :eh$t m% #an kzted ! a
rend0rkap%t$ny kztt>
+ Az g#%l$gon !emm%1 Am%nt az %rod$*$ban
megt"dtad, a d%$kom #olt1 Az rett!g% "t$n
nem!ok$ra megn0!lt, ! be#on"lt a had!eregbe1
Nem %! t"dtam, hogy #%!!zakltztt a #$ro!ba,
meglepet!knt rt a h3r1 Enny%1
+ 6& pa!%1
8gen, gondolta 2elley, m%kzben elnttte a
forr&!$g1 El %! #r!dtt1 6ak ,organ kt+
?1
!gk3#l #onz& frf%1 9okkal #onz&bb, m%nt t%zenk%len
#e!en, m%kor bele!zeretett1
6ak ma **el fekete %nget #%!elt, mely !e*tetn%
engedte !zle! mellka!$t ! ke!keny !3p0*t1
2optatott farmer*e !zoro!an fe!zlt %zmo! fenekn !
omb*a%n1 Az elm/lt k%len #ben meg#$ltozott az
alak*a, de egy gramm z!3r nem #olt ra*ta1 Egyetlen
rett %zomtmb #olt a te!te1
;ekete ha*a r#%d #olt "gyan, de nem katon$!1 A
kzp%!kol$ban ho!!z/ fr%z"r$*a #olt, a #ge be %!
gndrdtt1 9zak$lla m$r akkor %! er0!ebb #olt, m%nt
a tbb% !r$1 ,a **el nh$nynapo! boro!t$t l$tott az
ar$n1
2elley t"dta, hogy n$m3t$!, de mg m%nd%g fel
t"dta %dzn% 6ak a*k$nak r%nt!t a tenyern1 :"dta,
hogy nem !zabad megr%nten%e a frf%t, de meg kellett
gy0z0dn%e arr&l, hogy nem $lmod%k1 Nem $lom #olt,
hanem #al&!$g1 ,eleg te!t, !rt! ha*1 8gz0 kk
!zemek, melyek hatalomr&l ! t"d$!r&l $r"lkodtak1
,g%! hatkonyan #dtk gondolata%t ! rzelme%t1
Azon t<n0dtt, az elm/lt k%len #ben m% trtnhetett
#ele, am% %lyen mly bar$zd$kat ra*zolt a homlok$ra !
r$nokat a !zeme kr1
2elleyt za#arta, hogy elkalandoztak a gondolata%,
ezrt felkelt, felha*totta az $gynem<t ! *$tko!an
meglkte ,ad%!ont a knyk#el1
+ @yernk, %de*e $gyba b/*nod1
+ El0!zr lefrdnk, lemo!n$m a !m%nkemet1
?2
2elley k3!rt!t rzett, hogy belek!!n ebbe, de
azt$n letett r&la1 Nrezte, hogy ,ad%!on ma **el
ny"galomra #$gy%k1 4ltal$ban nem !zokott kln
m&don ltzn% + de ha megtette, $m legyen1
,ad%!on leg"r"lt az $gyr&l ! felkapta a padl&n
he#er0 knt!t1 2elley az a*t& fel %nd"lt1
+ 2ell>
2elley meg$llt ! #%!!zaford"lt1
+ 8gen>
+ :e mg !z<z #agy>
+ ,ad%!on, nem %ll%k %lyen krd!eket feltenn%1
+ Nem emlk!zem, hogy lett #olna komoly
kap!olatod1
+ Azrt #olt nh$ny1 .!ak egy!zer<en !enk%t nem
akartam bem"tatn% a !al$dnak1
,ad%!on el%nd"lt n0#re fel, f%atal ar$n
aggodalom tkrz0dtt1
+ Nem rdekel a !er%ff, "gye>
+ Egy$ltal$n nem1
2%len ##el ezel0tt 6ak ,organ a mennyekbe
emelte, ma*d a pokolba ta!z3totta1
M #olt az "tol!& frf% a fldn, ak%#el b$rm%t %!
kezdene1
?5
4. fejezet
2elley po!k"l nzett k%1 Nem rezte *&l mag$t, ! az
0r*3t0 fe*f$*$! k!zbn t$nolt1 A"nyorog#a !zemllte
mag$t al#$!h%$nyt&l bedagadt !zemh*a al&l a
frd0!zobatkrben1 =0re hal$l!$padt #olt1 A knny<
!m%nk nem !eg3tett, 2elleyt0l azonban t$#olt $llt
,ad%!on felt<n0 !m%nktehn%k$*a1
Na ! a fr%z"r$*a1 A%$ba mo!ta meg ! !z$r3totta
be, ha*a el#e!ztette m%nden ragyog$!$t1 :art$! nlkl%
frt*e% a #$ll$ra l&gtak1 A%$ba rzett k3!rt!t, hogy
l&farokba fog*a, m%nden$ron n0%e!nek akart t<nn%1 Ez
#olt a #$la!za 6ak tretlen frf%a! k%!"g$rz$!$ra1
2elley rge!zm!en odaf%gyelt a meg*elen!re,
kln!en ha azt nzzk, hogy m%nd!!ze ,ad%!on
a"t&*$t #e!z% $t1 9emm% m$! program*a nem akadt1
6ak beg"r"l a parkol&ba, lete!z% az a"t&t a k%*ellt
helyen, odaad*a nek% a k"l!okat ! elmegy1
,a-%m"m t m$!odperet kell 6ak t$r!a!$g$ban
tlten%e1
,%rt olyan fonto! !%no!an felltzn%e>
Azrt, mert 6ak hat$!$ra mg m%nd%g felgyor!"lt a
!z3##er!e1 Nem !zabad !zem el0l t#e!zten%e, hogy
6ak a nagybet<! GR(=LN,A az letben1 (lyan
problma, amelyre
??
mo!t egy$ltal$n n%n! !zk!ge1 ,ad%!onnak kell
!zenteln%e m%nden f%gyelmt, m%nd%g a l$ny
rendelkez!re kell $lln%a1
Ezrt p$rkap!olatr&l mo!t !z& !em lehet1 A
frf%akra %d0t ! f%gyelmet kell !zenteln%1 6ak
,organre rengeteg f%gyelmet kellene !zenteln%1
Legal$bb%! t%zenk%len #e!en !okat kellett1 Az el0z0
*!zaka #%!elt %ng alatt $tra*zol&d& %zma% azt !e*tettk,
hogy te!zto!zteron !z%nt*e az #ek !or$n nemhogy
!kkent #olna, %nk$bb az egekbe !zktt1
,%rt fl enny%re 6akt0l> 7ad, k%hezett tek%ntete a
legke#!b !em "talt arra, hogy 2elley egy k%!%t %!
rdekeln1 Nem k3#$n!%!kodott a m/lt*a %r$nt, nem
krdezett r$, hogy *$r+e #alak%#el1 =$r el%!merte, hogy
9tephan%e elhagyta, /*ran0!lhetett #olna #agy az %!
lehet, hogy !orba $llnak a l$nyok az a*ta*a el0tt, arra
#$r#a, hogy fele!gl #egye 0ket1 .!ak /gy !ngtek
ra*ta a l$nyok, m%kor 0 #olt a hely% ro!!zf%/1 ,o!t
bezzeg 6ak lett a rend0rkap%t$ny1 :%!zteletremlt&1
2t!gk3#l !od$latramlt&1 Lehet, hogy n0k takar*$k
be h%hetetlenl alo! %zmo! te!tt1
A !eng0 hang*$ra ma*dnem k%"grott a b0rb0l1
,g egy!zer "tol*$ra belet/rt a ha*$ba, #g%gmrte
mag$t a tkrben + harmad!zorra +, #gl farmerbe !
p%ro! fel!0be b/*t, ! az a*t& fel %nd"lt1 2%t$rta az a*t&t
! t%zenkt &r$n bell %mm$r m$!od!zor %! elakadt a
llegzete1
6ak ny%l#$n#al&an lez"hanyozott,
megborot#$lkozott, ! k%!3pte mag$t + !ak/gy,
?B
m%nt m%kor "tol*$ra *$rt 2elleynl1 ,%ndketten t"dt$k,
hogy az lesz az $tols- tal$lkoz$!1 ,g%! f$*t1 Anny%ra
f$*t, hogy 2elley ma*dnem belehalt1
,egr$zta mag$t, h$tha 3gy #%!!za t"d trn% a
*elenbe1 6ak form$! %zma%n ma reggel %! farmer
fe!zlt, azonban mo!t egy kk bat%!zt%ng emelte k%
elkpe!zt0en !zle! #$lla%t, a felt<rt "**ak mg
ny"galm% $llapotban %! %zmo! alkarr&l $r"lkodtak1 Nem
/gy t<nt, m%nt ak% a fl *!zak$t bren tlttte1 2elley
#%!zont olyan po!k"l rezte mag$t, m%ntha legal$bb
kt nap*a nem al"dt #olna1
+ 6& reggeltD + mo!olygott r$ 6ak, ! 2elley eg!z
te!tben remegn% kezdett1
2%ny/*tott a kezt a k"l!okrt1 .ogd meg a
k$l+sokat. /!rd be az ajt-t. 01r1ld ki az emlkeket2 a
j-t% a rosszat s a +sny!t. 2elley kpe! #olt r$1
- 3gaz!n h$l$! #agyok, hogy elhoztad ,ad%!on
a"t&*$t1
+ Nagyon !z3#e!en1 Azt remltem, hogy el t"d!z
#%nn% a kap%t$ny!$g%g1 ,%ke el#%tt a b$rhoz, hogy el
t"d*am hozn% az a"t&dat, 3gy az n tehera"t&m mg
m%nd%g a kap%t$ny!$gon #an1
2elley nem gondolt bele abba, menny%re t<n%k
log%k"!nak ez a magyar$zkod$!1 6ak #gl %!
fela*$nlotta, hogy hazahozza ,ad%!on a"t&*$t, lehet,
hogy mg m%nd%g /gy alak3t*a a helyzeteket, hogy a
lehet0 legtbb %d0t tlthe!!e 2elley#el> :%zenk%len
#e!en nagyon *&l !%n$lta1 A l$ny nem akart arra
gondoln%, #a*on ho#$ fe*le!ztette kpe!!ge%t az
?F
elm/lt k%len # alatt1 ,g!em "ta!3thatta #%!!za 6ak
kr!t, m%"t$n %lyen ked#e! ! f%gyelme! #olt1
+ 9emm% akad$lya1 .!ak k%kap!olom a k$#f0z0t,
! m$r %tt %! #agyok1
+ Nem maradt #letlenl egy !epp>
+ 2$#>
+ A k$#f0z0b0l $ltal$ban az *n k%1
+ 7al&*$ban mg nem %! %ttam bel0le1 Nem %!
reggel%ztem1
2elley gyomra gr!be r$nd"lt, m3g 6ak
rkez!re #$rt1 A !zok$!o! koffe%nadag h%$nya
b%zony$ra hozz$*$r"lt a ma reggel% m%grn*hez1
+ ,a*d meghalok egy !!ze k$#rtD + knyrgtt
6ak1
6&zan 3tl0kpe!!gt #gleg el#e!z3t#e 2elley
azon kapta mag$t, hogy #%d$man b&logat, ! m$r
%n#%t$l*a %! a frf%tC
+ 2erl* bel*ebbD
6ak el!t$lt a l$ny mellett1 A lak$! h%rtelen
k%!ebbnek t<nt, m%ntha 6ak klnlege!
kpe!!gekkel rendelkezne, ! krltte m%nden
*elentktelen mret<# z!"gorodna1 2elley bez$rta az
a*t&t ! a konyh$ba rohant, az ablak mellett% k%!
tkez0r!zre m"tat#a1
+ ;oglal* helyet %tt az a!ztaln$l1 ,$r%! hozom a
k$#dat1
Egy ke!keny bolt3#en $t egr"tat nyert a konyh$ba1
9zk!ge #olt nm% t$#ol!$gra, hogy helyre$ll3t!a a
lelk% egyen!/ly$t1 6ak azonban !zemmel l$that&an
kere!ztlh/zta a !z$m3t$!a%t1 Egy$ltal$n nem tr0dtt
azzal,
?H
hogy m%re krte, a t$#ol% !zoba helyett be!ompolygott
! ledobta mag$t a konyha!z%get mellett% !zkre1
+ 9zp lak$!od #an + *egyezte meg el%!mer0en1
2elley lekapott kt ker$m%a!!zt a polr&l1 6ak
*elenlte betlttte a hely%!get, *ellegzete! %llata a
l$ny fel !odr&dott1 Az %llat #$ltozott egy k%!%t az #ek
!or$n1 ,%ntha mlyebb, frf%a!abb lenne111 2elley nem
tal$lt r$ magyar$zatot1 ,$r f%atalon %! !"g$rzott bel0le
a frf%a! #onzer01 Ez mo!t m$r gy%lko!
m$gne!e!!gg #$ltozott1
+ Nem t/l t$ga!, ! t/l #konyak a falak1 Azt
fontolgat*"k, hogy kere!nk egy h$zat ! k%brel*k +
lo!ogott !emm%tmond&an, hogy a k$# k%tlt!e
kzben elterel*e f%gyelmt a frf%r&l1 ,lyen be!z3#ta a
k$# arom$*$t, h$tha az megny"gtat*a, k%trl% 6ak
%llat$t az orr$b&l ! emlke%b0l1 :#edett1 .!eppet
!em !eg3tett1 4tny/*totta a frf%nak a !!zt1
6ak !z$*a ellen$llhatatlan"l #onz& mo!olyra
h/z&dott, felfed#e h&fehr fog!or$t1
+ ;eketn1 Gont, ahogy !zeretem1 ,g enny% #
"t$n %! emlk!zel r$1
+ Nem nagyon + haz"dott 2elley1 + ,a **el
f%gyeltem meg, hogy k$#n k3#l !emm%t nem tettl a
!!zdbe1
2o%ntottak a k$#!!!zkkel1
+ A tegnapraD
2elley !%et#e megkerlte a konyha!z%getet ! lelt
a 6akkel !zemben l#0 !zkre1
?J
+ 2!znm !zpen, de n !zeretnm elfele*ten% a
tegnapot1
@yor!an belekortyolt a k$#ba, nem #olt ha*land&
t"dom$!t #enn% arr&l, hogy 6ak ak$r rgm/lt
tegnapokra %! lozhatott, nem!ak a tegnap%ra, am%
m%att %!mt kere!zteztk egym$!t /t*a%k1
+ 9zer%nted hol rdeme! h$zat kere!gln%>
+ 2ere!d meg Lambert a!!zonyt1 2ed#e!, ez!t!
ha*/ hlgy, egy barra"da t$rgyal$!% k!z!g#el1 A
,a%n 9treeten tal$lod meg az %rod$*$t1 Aa tal$l!z
h$zat, 0 a lehet0 legol!&bban meg!zerz% neked1
+ 2!znm !zpen1
2elley la!!an belekortyolt a k$#*$ba1 2ptelen #olt
meg!zabad"ln% az rz!t0l, hogy nem lenne !zabad
6ak t$r!a!$g$ban lenn%e1 ,g m%nd%g rezte #rben
az adrenal%n pez!g!t, a leb"k$!t&l #al& flelmet1
,%rt tet!zett meg nek% 6ak annak %de*n> ,ad%!on
*&l megfogalmaztaC 2elley m%nden$ron t/l *& akart
lenn%, ! 6ak megpr&b$lt bel0le gono!zt faragn%111
+ Aol #an ma reggel a k%! rdgf%&ka> + !zak3totta
flbe 6ak a l$ny gondolata%nak folyam$t1
+ ,g al!z%k1 :egnap **el eg!z *&t be!zlgettnk1
Azt h%!zem, !okat fog !eg3ten%, ha !zp h$zba
kltzhetnk1
+ 9a*$t magadat !apod be, ha elh%!zed, hogy
,ad%!on a lak$! m%att l$zadoz%k1
+ Azrt l$zad, mert t%zenhat #e!1 Azrt l$zad, mert
egy r!zeg !of0r meglte a !zle%t1
?K
2elley k%fakadt, nem tehetett r&la1 Ta#artan t/rt
k"!za frt*e%be1
+ Ne harag"d*, nem akartalak megb$ntan% +
menteget0ztt1 + Nagyon k% #agyok merl#e, ! !emm%
ked#em a !al$d% problm$%mr&l be!zlgetn%1 Aogy az
rdgbe nzhet!z k% %lyen *&l t%zenkt &r$! !zolg$lat
"t$n> Ez egy!zer<en felh$bor3t&D
+ 7an a #$ro!ban egy ma!!z$z!!zalon1 2elley
felemelte a kezt, hogy flbe!zak3t!a
6aket1 ,eglepte a !z3#t mardo!& fltkeny!g1
+ 2%!%t !em rdekel a dekaden! let!t3l"!od1
A frf% kk !zeme% elkerekedtek, orrly"ka%
k%t$g"ltak1
+ Emlk!zem, #olt %d0, am%kor nem t%ltakozt$l kzzel+
l$bbal egy k%! dekaden%a ellen111
+ 6ak, am% elm/lt, az elm/lt1 Az&ta rengeteg dolgon
mentnk $t m%ndketten1 ,eg#$ltozt"nk1 ,$! emberek
lettnk1
6ak a p"ltra t$ma!zkod#a 2elley fel ha*olt1
+ 9zer%ntem nagyon gyor!an k% lehet der3ten%, hogy
egy$ltal$n nem #$ltozt"nk olyan !okat1
,g kzelebb ha*olt a l$nyhoz1 2elley mag$ban
$tkozta a ke!keny p"ltot, de nem adhat*a meg
6aknek azt az elgttelt, hogy l$!!a #%!!za#on"ln%1
+ Emlk!zem az el!0 !&k"nk 3zre + !"ttogta 6ak
!$b3t&an1
BL
+ 6ak111
+ Emlk!zem az $tols- !&k"nk 3zre %!111
+ 6ak, erre mo!t !emm% !zk!gem1
+ :e %! emlk!zel>
2elley p%llant$!a 6ak rzk%, gono!z, ! mg%!
%!ten% a*k$ra e!ett1 Nagyon %! emlk!z%k, m%lyen #olt111
6ak mg kzelebb ha*olt 2elleyhez1
+ 2%pr&b$l*"k, hogy mo!t %! olyan 3z<+e a !&k"nk>
+ 2$#3z< lenne111 + felelte 2elley
llegzet#%!!zafo*t#a1
+ A$t111 n !zeretem a k$#t111
Aogy !%n$lta> Elg #olt nh$ny *&l ele*tett !z&,
forr& tek%ntet, ! m$r%! !0be h/zta 2elleyt111 m$r
mo!t arr&l $lmodozott, hogy a*k$t 6ak forr& a*k$ra
tapa!zt*a111 )*ra meg akar*a tapa!ztaln% !$b3t&
!&k*a%t, rzk% r%nt!t, %zmo! te!tnek hat$rozott
mozg$!$t111
+ ,%t0l fl!z, 2elley> ,$r nem #agyok a
tan3t#$nyod + emlkeztette a kegyetlen #al&!$gra1
2elley ett0l tel*e!en megrmlt1 ,o!t, hogy m%nden
akad$ly elh$r"lt, 6ak m%nden edd%g%nl mlyebb
!ebet e*thet ra*ta1 Akkor %! al%g lte t/l1 Akkor !enk%
!em t"dott a megal$ztat$!$r&l1 9enk% !em t"dta, hogy
#olt kztk #alam%1 ,eg !em ford"lhat a fe*ben, hogy
/*ra megpr&b$l*a111
+ Aopp$D Elnz!t, nem t"dtam, hogy #endgnk
#anD
2elley h$tranzett 6ak mgtt1 ,ad%!on $!orgott
az a*t&ban, fr%!!en frd#e, mez3t+
B1
l$b, fekete !ortban ! !z%ntn fekete !pagett%+p$nto!
fel!0ben1 ,ad%!on %degenkedett az lnk !z3nekt0l,
b$rm%t0l, am% azt !e*tetn, hogy az lete ak$r egy
f%karny%t %! #%d$m lehet1
+ )gy gondoltam, egy k$##al megk!znm, hogy
hazahozta az a"t&dat + magyar$zkodott gyor!an
2elley1
+ =$nom %! n + #etette oda ,ad%!on /tban a
konyha fel1
;elr$ntotta a h<t0!zekrny a*ta*$t1
6ak h$trad0lt a !zken ! a #$lla felett nzte,
am%nt ,ad%!on almale#et tlt a p"lton l#0 poh$rba1
+ ,% lett a naran!!$rga ha*addal> ,ad%!on #$llat
#ont, megford"lt ! ke!keny !3p0*t a p"ltnak
t$ma!ztotta1
+ 2%mo!tam bel0le a fe!tket1
+ ,% a helyzet a te!tk!zere%ddel>
+ Et$nzatok + m"tatott pohar$#al 2elley fel1 +
9zer%nted hagyn!% hogy a flemen k3#l b$rm%t %!
$tly"ka!zta!!ak>
+ Nem %! #agy olyan remnytelen e!et, ,ad%!on1
+ 6a, k!z1 Nem %! #agy olyan reg1 Aogy lehet,
hogy m$r !er%ff #agy> + faggatta ,ad%!on1
+ Nem !er%ff #agyok, hanem rend0rkap%t$ny1
+ Az nekem "gyanaz1
+ Nem %gaz$n, de !zer%ntem "nalma!nak tartan$d a
!zo%ol&g%a% el0ad$!omat1 :eh$t arra #agy k3#$n!%,
hogy le!z egy f%atal pa!%
B2
b&l rend0rkap%t$ny> + #onta meg 6ak rdektelenl a
#$ll$t1 + Egy %lyen k%!#$ro!ban111 azt kap*$k, am% #an1
+ Elh%!zem, de akkor %! kell hozz$ #alam%lyen
#gzett!g + er0!kdtt ,ad%!on1
+ A had!eregben tklyre fe*le!ztettem a
fegy#erforgat$!t + magyar$zta 6ak1
Alkk !zemt 2elleyre !zegezte1
+ 7%!!za kell mennem dolgozn%1
2elley f%gyelmt anny%ra lekttte 6ak
be!zlget!e ,ad%!onn$l, hogy al%g trt mag$hoz a
h%rtelen tma#$lt$!t&l1 =&l%ntott1
+ Aogyne, ez rthet01 ,ad%!on, lgy !z3#e! b/**
bele a %p0dbe1 @yere #elnk te %!D
Nem, mert kette!ben maradn% 6akkel + nem
m%ntha a frf% olyan hang"latban lenne, hogy a rg%
rz!eket rdeme! lenne fel%dzn%1
+ 6ak azt mondta, %!mer egy k%t<n0
%ngatlangynkt1 M !eg3t ma*d neknk h$zat tal$ln%1
+ Ez %gaz$n nagy!zer<1
,ad%!on k%!t$lt a !zob$b&l, ! 2elley %! talpra
"grott1
+ Aozom az %rata%mat1
+ Rendben1
6ak fogta a kt k$#!!!zt, elmo!ogatta ! a
!z$r3t&ra tette1 Ez"t$n elmo!ogatta ,ad%!on
almale#e! pohar$t %!1
+ Nem %! emlk!zem, hogy %lyen h$z%a! lettl #olna
+ !z&lt #%!!za 2elley az a*t&b&l1
Nem t"dta le#enn% a !zemt 6akr0l1 A frf% a kezt
trlgette1
B5
+ 2nytelen #oltam megtan"ln%, m%"t$n a
fele!gem elhagyott1
+ Nagyon !a*n$lom, hogy nem *ttetek k%
9tephan%e+#al1
+ ,%kor belementnk, m$r t"dt"k, hogy nem fog
m<kdn%1
2elley remlte, hogy 6ak m%nden t0le telhet0t
megte!z, ! a gyerek rdekben megpr&b$l *& apa
lenn%1
+ 2%!f%ad #agy k%!l$nyod !zletett> 6&nh$ny ##el
ezel0tt, m%"t$n elkltztt
Aopef"lb&l, 2elley megpr&b$lta elkpzeln% 6aket a
gyerekkel1 A gyerek hat httel az rett!g% el0tt
fogant, hat httel azel0tt, hogy felb"kkant 2elley
a*ta*$ban az rett!g% !apk$*$#al kezben1
+ 2%!f%/ + bkte k% #gl 6ak1
+ 9zokt$l #ele tal$lkozn%>
+ ,%ndennap1
6ak #$la!za meglepte a l$nyt1
+ :e ne#eled>
+ Gonto!an + lkte egy mozd"lattal a p"ltra a
trlkz0t, ! kzben mlyen 2elley !zembe nzett1
+ ,ondtam neked1 9tephan%e hagyott el engem, nem
n 0t1
B?
5. fejezet
2elley #ezette az a"t&t, ,ad%!on h$t"l k"k!olt1 6ak
eg!z /ton azon gondolkodott, m% %rr%t$l*a *obban1 Az,
hogy 2elley to#$bbra !em felttelez% r&la, hogy
norm$l%!an t"d #%!elkedn%, #agy az, hogy f%atalkor%
#%!elked!e m%att a l$ny azt h%!z%, !z%nte !emm%t !em
t"d ny/*tan% nek%1
9okkal 0!z%ntbb #olt 2elleyhez, m%nt b$rk%#el
edd%g% letben1 9z$m$ra azonban a !okkal 0!z%ntbb
nem *elentett egyet a tel*e!en 0!z%nt#el1
:erm!zetb0l ad&d&an re*tegette *obb%k oldal$t1 Az
let !okkal ke#e!ebb f$*dalmat tartogatott !z$m$ra,
ha nem m"tatta k% az rz!e%t or!z$g+#%l$g el0tt, ezt a
lekt m$r rgen megtan"lta1 6ak azrt %! nagyon
dh! #olt, am%rt 2elley egy%k #$ll$t !zabadon hagy&
!ze-%! p%ro! fel!0t h/zott fel1 9z3#e!en $tha*olt #olna
az l!en, hogy #g%gnyaldo!!a forr& b0rt1
7al&!z3n<leg ponto!an ezrt hozta mag$#al ezt a k%!
gono!zte#0t + hogy 6aket t$#ol tart!a mag$t&l1
+ ,%kor hagyott el 9tephan%e> + !zak3totta flbe
gondolata%t 2elley halkan, ma-%m$l%! d%!zkr%&#al,
nehogy felkelt!k ,ad%!on gyanak#$!$t1
BB
2elley a homlok$t r$nolta, !z$*a mogor#a, m%nt
dolgozat*a#3t$! kzbenC k%z$r&lag a h%b$kat ! a
#$la!zok gyenge oldala%t kere!te1
6ak egy$ltal$n nem akarta t"dn%, m%lyen
o!zt$lyzattal rtkeln az lett1
+ A gyerek !zlet!e "t$n mg egy #%g
ellzengett, de nem #olt !zletett anyat3p"!1 Ahogy
fele!gnek #al& !em1
2elley #ad p%llant$!t #etett a frf%ra1
+ Ne engem nzz, hanem az "tatD + r%#allt r$ 6ak1
2elley !z& nlkl nzett maga el1 7gre egy p%ro!
l$mp$! kere!ztez0d!hez rt1 Ekkor %!mt a frf% fel
ford3totta !%no! fe*e!k*t1
+ 9zrnyen f%atal #olt, 6ak1
+ ,%ndanny%an f%atalok #olt"nk1
+ Nem !zokt$l #ele tal$lkozn%>
+ 9oha1
+ Egy$ltal$n nem>
+ Enny%re h%hetetlennek hangz%k>
+ Egy!zer<en nem t"dom elh%nn%, hogy egy anya nem
k3#$n!% a gyermekre1 A !al$d nagyon fonto!1
9zomor/, hogy 3gy gondolkod%k1
+ A%ggy nekemD A f%am !okkal !zomor/bb lenne, ha
l$tn$ az de!any*$t1
9tephan%e b%zony$ra az any*$t&l tan"lta ezt a
#%!elked!t1 .!apn%#al& any*a #olt1
+ Ennl zldebbre m$r nem #$lt a l$mpa + !z&lalt
meg ,ad%!on a h$t!& l!r0l1
2elley %!mt a #ezet!re !!zponto!3totta m%nden
f%gyelmt, $m a mgtte l#0 a"t& r$d"d$lt1
,egr$nd"lt, ! !z&tlan"l ha*tott to#$bb a ,a%n
9treeten1
BF
+ Aogy magyar$zod meg nek% az de!any*a
h%$ny$t> + krdezte 2elley gyengden1
+ Azt mondtam nek%, hogy #elem nagyon nehz
egytt ln%1
9oha az letben nem mondan$ meg 6a!on+nak,
hogy az any*a nem #olt r$ k3#$n!%1
6ak a rend0rkap%t$ny!$gra m"tatott, al%g #$rta,
hogy ez a kellemetlen be!zlget! egy!zer #get
r*en1 2elley mg m%nd%g egy!zerre t"dta elb<#ln% !
hal$lra %dege!3ten%1
+ 4ll* meg ny"godtan a *$rda mellett1
+ Nagyon h$l$! #agyok, am%rt !eg3tettl
%ngatlangynkt tal$ln% + bkte k% 2elley za#ar$ban,
m%kzben le$ll3totta a motort1
A l$ny h$l$lkod$!a mg *obban fel%dege!3tette
6aket1 9z& !%n! arr&l, hogy megoldotta #olna a
gord%"!z% !om&t1 A telefonkny#ben b$rk% megtal$l*a
az %ngatlangynk!geket1
+ A m$!od%k l$mp$! kere!ztez0d! "t$n *obbra
le!z a Rh%ne!tone 8ngatlangynk!g1
6ak a #$lla fltt ,ad%!onra p%llantott1 ,o!t, hogy
nem #olt ol!& rokzen!znek !m%nkel#e, eg!z
aranyo!nak l$t!zott1 De m%nt t"d*"k, a l$t!zat !al111
2elley f%nom #on$!a% aranybarna ha**al ke#eredtek1
Aa norm$l%!an t"dna #%!elkedn%, a hely% kzp%!kola
legnp!zer<bb d%$kl$nya lehetne1
+ 7annak ennl !okkal ro!!zabb #$ro!ok %!, h%dd el
nekem1 7oltam olyan helyeken, ahol az eg!z f0"t$n
egyetlen *elz0l$mpa #olt1 8tt hat %! #an1 R$ad$!"l az
egy%knl mg a balra kanyarod$!t %! kln ny3l *elz%1
+ Nagy dologD + motyogta ,ad%!on1
BH
6ak #%gyorog#a nzett #%!!za 2elleyre, de lefagyott
az ar$r&l a mo!oly1 ,$r elg reg #olt ahhoz, hogy
ne legyen !zk!ge a l$ny *&#$hagy$!$ra1 A frf%t
!o!em rdekelte, hogy k% m%t gondol1 7a*on m%rt adott
mg%! %lyen nagyon 2elley #lemnyre> ,%nt m%nd%g>
+ 2%$lt!, ha %nd"l$!ra k!zen $ll!z1
R!!zetromb%t$lom a f%/kat ! elkltztet*k a
b/tora%dat az /* h$zba1
+ Erre %gaz$n !emm% !zk!g + !zabadkozott
2elley1
6ak mg a !tt nap!zem#egen kere!ztl %! l$tta
2elley !zemn, hogy nem kr a !eg3t!gb0l1 Annak
%de*n a g%mn$z%"mban %! k%fe*ezetten ellenezte, hogy
olyan !okat legye!ked%k krltte1 Akkor !zembe!z$llt
2elley#el1 ,%rt pont mo!t hagyna fel a rg%
!zok$!a%#al>
+ No!, m%hez fog!z kezden%> 2ltztet0+get h3#!z
k%> Ammm111 nem %! t"dtam, hogy a tan$rok f%zet!e
az egekbe !zktt111 2lnben %!, az ad&!od #agyok1
Aa te nem #agy, !o!em ol#a!tam #olna el a ktelez0
ol#a!m$nyokat a kzp%!kol$ban1
2elley !zomor/ mo!oly$t&l gr!be r$nd"lt a
gyomra1
+ Egy$ltal$n nem #agyok meggy0z0d#e arr&l, hogy
k%ol#a!tad a ktelez0 ol#a!m$nyokat1 ,%ndene!etre
k!znm a nagylelk< a*$nlatot1 Aa k!zen $ll"nk a
kltz!re, felttlenl fel foglak h3#n%1
+ Rendben1
6ak k%ny%totta az a*t&t, k%m$!zott ! el0re
BJ
h/zta az el!0 l!t1 ,%ke pont ekkor t<nt fel a !arkon1
,ad%!on k%b/*t a h$t!& l!r0l ! bek/!zott el0re1
A ny%tott a*t& mellett 6ak leha*olt, /gy nzett az
a"t&ban l0 n0kre1
+ Az %ngatlangynk!g mellett tal$lod a
ma!!z$z!!zalont, am%r0l me!ltem1 ,ondd meg
.%ndynek, hogy n kldtelek1 )gy megma!!z3roz
tet0t0l talp%g, hogy beleol#ad!z az $gyba1 R$ad$!"l
*elent0! ked#ezmnyre %! !z$m3that!z1
+ Azt akarod mondan%, hogy ez egy rende!
ma!!z$z!!zalon> + krdezte 2elley !zarka!zt%k"!an1
+ 8gen hlgyem1
A farz!ebb0l el0hal$!zott egy n#*egyk$rty$t !
2elley fel ny/*totta1
+ Ra*ta #an a mob%l!z$mom1 Azon b%zto!, hogy
m%nd%g elr!z1
+ 2!znm, 6ak1
;e*ben ka#arogtak a k% nem mondott gondolatok,
mg%! !z&tlan"l be!apta az a*t&t, fellpett a
*$rda!zeglyre, ! nzte, am%nt 2elley elha*t1 Azt$n
odaballagott a #ad"l #%gyorg& ,%ke+hoz1
+ L$tom, #an mg egy h/ga1 Nagyon !%no!nak
t<n%k a k%!%ke111 + *egyezte meg ,%ke1
+ Ez "gyanaz a l$ny, ak%t tegnap e!te behoztam1
=%zto!3thatlak arr&l, hogy 2elleynek egyetlen te!t#re
#an1 A tegnap e!t% rdgf%&ka lemo!ta a r%k3t&
ha*fe!tket ! a pro!t%! !m%nket mag$r&l1
+ 9z&rakozol #elem>
BK
+ Egy$ltal$n nem #agyok #%e! ked#emben1
+ Ez rdeke!1 7al&ban rdeke! + mondta mg
!zle!ebb #%gyorral az ar$n ,%ke1
+ 7%gy$zz a t<zzelD
,%ke mo!olya elt<nt, ! fl%g #r!dtt1
+ Rendben, f0nkD Nrtettem1
,%ke olyan r#%dre #$gatta !z0ke ha*$t, hogy !z%nte
kopa!znak t<nt, ett0l %d0!ebbnek kellett #olna
l$t!zan%a h"!zonh$rom #nl1 Ehelyett legnagyobb
megrknyd!re, ez!t! ha*/ a!!zonyok
krnykeztk meg ny%l#$no! helyen1
+ Nagyon alapo!an megfrdhetett, nem> + tette
hozz$ ,%ke1
+ 8gen + emelte tek%ntett a k!0 !zeptember% gre
6ak1 + ,a **el tel%hold le!z1
+ @y<llm a tel%holdat + z!mbe!kedett ,%ke1
9z&tlan"l band"kolt 6ak mellett a kap%t$ny!$g
plete fel1 Ahogy m%nden m$! z!ar" %! tette1
Ahogy bertek, m$r %nd"lhattak %! k% egy hely!z3nre1
Egy h$z% !at$roz$!r&l #olt !z& + egy fr* ! fele!g
#ltztt torka!zakadt$b&l, egyre hango!abban,
#gl a !zom!zdok nem b3rt$k to#$bb ! k%h3#t$k a
rend0r!get1 A fele!g a D%!ney Qorldbe !zerette
#olna #%nn% a gyerekeket kar$!onykor1 A fr* a
D%!neylandbe1 ,%"t$n 6ak leny"gtatta 0ket, feldobott
egy
FL
pnzrmt1 D%!ney Qorld nyert1 6ak b%zto! #olt
benne, hogy (rlando !oha nem le!z m$r a rg% a
!al$d% %n#$z%& "t$n1
Ezt egy r!zegek kztt% #ereked! k#ette a
b$rban1 Ez"t$n egy pa!% k#etkezett, ak% t/l
agre!!z3#an #%!elkedett egy l$nnyal a #$ro!ka
egyetlen m"lat&*$ban1 A l$ny feld/lt $llapotban #olt,
de nem !rlt meg1 9%k3t$!$t hall#a a hely% frf%ak a
megment!re !%ettek1
6ak megpr&b$lta el#on!zoln% onnan az embereket1
7%e!, hogy nem nzte meg *&l mag$nak a frf%t + b$r
m%nd!!ze m$!fl mterre $llt t0le +, 3gy nem t"dta
letart&ztatn% !em, ezrt !ak arra krte, hogy t<n*n el
m%nl hamarabb a #$ro!b&l1 ,a*d "t$nament, hogy
leellen0r%zzeC tnyleg el!z$g"ldott+e1
Ez"t$n egy bolt% tol#a* nyom$ba eredt1 Egy
/*don!lt, d"l%+f"l% ap"ka !t$lt k% az zletb0l egy
doboz pelenk$#al a kezben1 6ak k%f%zette helyette a
pel"!okat1
Az *!zak$ra az tette fel a koron$t, hogy @ordy
hal$lo! mellka!l#!t !zen#edett1 A lte!3tmny
t"la*dono!a nk3#letben 0r*ngtt, ! m$r nem !ok
#$la!ztotta el a !z3#rohamt&l1
+ Ez a harmad%k alkalom, 6akD + #lttte @"nther
/r, m%nden egye! !z&t az g fel emelt 3zlete!
"**a%#al hang!/lyoz#a1 + A harmad%k alkalom1 Azt
akarom, hogy tart&zta!!a le ezt a !%rkefog&tD
6ak meg#akargatta a tark&*$t1
+ No!, @"nther /r att&l tartok, hogy egy fel
F1
f/*hat& bab$t lel0n% nem %gaz$n m%n0!l
b<n!elekmnynek1
Ez !"p$n a gyerekek $tmenet% !z&rakoz$!a1 A
felf/*hat& nyolmtere! gor%lla a benz%nk/t be*$rat$n$l
terpe!zkedett, hogy oda!aloga!!a a k"n!aftokat1
+ 9zer%ntem annak kellene lenn%e1 :art&zta!!a le 0ket
t%ltott fegy#erha!zn$latrt1 =%zto! #an %lyen paragraf"!
#alahol1 Aa n%n!, akkor %de*e 3rn% egyetD
+ :"dom, ma-%m$l%!an %gaza #an1 ,a*d "t$nanzek,
h$tha tal$l"nk #alam%t1 Rn !zer%nt m%lyen bntet!t
rdemel, ak% lel0tte @ordyt>
@"nther /r !zoro!an !!zepr!elte a*k$t, b%zto!an
att&l flt, hogy k%e!%k a m<fog!ora1
+ 2% kell fe!ten% a mo!d&mat1 A hlyegyerekek
telef%rk$lt$k m%ndenfle tr$g$r !z#egekkel1
+ Rendben, "ram1
+ R$ad$!"l harm%n nap%g takar3t!$k %!1
+ ,eglehet0!en t%!zte!!ge! a*$nlatnak t<n%k1
6ak ha*nal% h$romkor ha*tott fel az a"t&be*$r&n, de
olyan %dege! #olt, hogy akkor !em t"dott #olna al"dn%,
ha akart #olna1
Egy p%llant$!t #etett a !zom!zd h$zra1 Az eg!z
h$z !tt!gbe bor"lt, k%##e a h$l&!zob$t, ahol
#%l$g3tott az *!zaka% l$mpa a k%!f%/nak1 9eren$ra
m%nd%g !z$m3thatott, ha k!0 **el be!zlgetn% t$madt
ked#e1 9te#e, 9erena fr*e 6ak leg*obb bar$t*a #olt a
had!eregben1 ;%"k hat httel 6ak f%a el0tt l$tta meg a
nap#%+
F2
l$got1 9te#e egy Gentagon $ltal !zer#ezett t%tko!
be#et!en az lett #e!ztette, 9erena ped%g 6akhez
ford"lt rzelm% t$mogat$!rt1 6ak boldogan #$llalta
ezt a !zerepet1 9te#e el#e!zt!e 0t %! feld/lta1 Nem
#on"lt be /*ra, m%kor el*tt az %de*e1 2% akart !z$lln% az
eg!zb0l1
R$be!zlte 9eren$t, hogy kltzzenek #%!!za a
#$ro!ba1 2t egyedl$ll& !zl0, ak%k !ak egym$!ra
!z$m3thatnak1 9zeren!*kre ppen /* p3tkez!be
kezdtek a #$ro! peremn, 3gy lehet0!get kaptak
arra, hogy egym$! mellett l*enek1
6ak nha k%!! meglep0nek tartotta a
bar$t!$g"kat1 9o!em ford"lt el0, hogy egy n0
k%z$r&lag a bar$t*a legyen1 9erena ! 0kzte n%n!
!ze-"$l%! kap!olat + !oha nem %! #olt1 2tl%, hogy
#alaha lenne1 6ak mg m%nd%g a leg*obb bar$t*$nak a
fele!gt l$tta benne1
,g%! 6ak #%tte be 0ket az amb"lan%$ra, am%kor
R%ker l$za fel!zktt ! ep%lep!z%$! gr!t kapott1
6a!on 9erena lben lt, m%kzben 6ak a k&rh$zba
!z$g"ldott #elk azon a napon, am%kor 6a!on k%e!ett a
ker3t!en ! eltrte a kar*$t1
,%nd%g !z$m3thattak egym$!ra1 ;%a%k m%nden egye!
ht#gt Vpnteket ! !zombatotW fel#$lt#a egytt
tltttek #alamely%k h$zban, 3gy 9erena ! 6ak %!
t"dott programot !%n$ln%1 6ak e!etben ez azt
*elentette, hogy dolgozott, 3gy a k#etkez0 ht#gt a
!r$okkal tlthette1 :artozott 9te#e+nek anny%#al, hogy
tr0d%k a !r$al1 Mt "gyanolyan knnyen rhette
#olna hal$lo! l#!, m%nt 9te#e+et1 9zo+
F5
ro!an egym$! mellett $lltak, hogy meg t"d*$k #den%
egym$!t1 6ak !oha nem fog*a elfele*ten%, hogy nem
t"dta tel*e!3ten% ezt a kldet!t1
9&ha*t#a k%!z$llt a tehera"t&b&l ! a h$z fel %nd"lt1
Nem #olt t/l !%!$! plet, de !okkal bar$t!$go!abb,
m%nt a lak&ko!%, amelyben feln0tt1
Nem !zeretett a #%llanykap!ol&#al babr$ln%1
Rgtn a t#t kap!olta be, elnm3totta ! leh"ppant
a karo!!zkbe1 Ak$rmerre nzett, b%zony3tkok
garmad$*a $r"lkodott arr&l, hogy a t"la*dono! frf%, !
a lak$! egy #ad$!z, nem ped%g egy f!zekrak&
%gnye%t h%#atott k%!zolg$ln%1 90t, f!zekre "tal&
nyomokat mg nagy3t&#al !em lehetett felfedezn%1
9emm% n0% %llat1 9e fodrok, !e r&z!a!z3n, !emm%
n0%e!1 A falon l&g& kpek 6a!on ked#ene%t
$br$zolt$kC #er!enya"t&k, ;+1?, delf%nek ! k"ty$k1
6ak meggy0zte mag$t, hogy 0 3gy !zeret ln%C
frf%3zl!re "tal& t$rgyak kztt1 ;%atalkor$ban m%nd%g
arr&l $lmodozott, hogy egy gondo!kod& n0
!zemly%!gt tkrz0 h$zban fog ldegln%1 Egy n0
le!z mellette, ak% n#nyeket gondoz, k%fnye!3t% a
b/torokat, %!ten% teleket f0z, ak%nek
!zemrebben!t0l ! !$b3t& mo!oly$t&l te!te l$ngra
gy/l111 Egy gondo!kod&, elragad& n01 Egy olyan n0,
m%nt 2elley 9pener1
6ak !zgyen ! #$gy kztt h$nykol&dott, am%kor
2elley felb"kkant a lak&ko!%n$l111
6ak ppen az %ngt t<rte a farmer*be, a !zombat
dl"t$n% m<!zakra k!zlt az a"t&!
F?
boltban, m%kor a"t&za*ra lett f%gyelme!1 A dbrg0
hang arra engedett k#etkeztetn%, hogy az a"t&ra
%gen!ak r$frne egy k%! karbantart$!1 2%nzett a
h$l&!zoba ablak$n, ! nem h%tt a !zemnek1
9pener k%!a!!zony1
,eg!z$ml$lhatatlan alkalommal $lmodozott arr&l,
hogy a l$ny $tmegy hozz$1 Az #olt a bkken0, hogy
k!0bb, *fl krnykn kellett #olna megrkezn%e,
hogy a !zom!zdok ne l$!!$k1 A t%ltott #%!zonyokat 3gy
!zok$! %ntzn%, m$rped%g 6ak #$gyott erre a t%ltott
gyml!re1
;ldbe gykerezett l$bbal f%gyelte, hogy a l$ny
k%!z$ll az a"t&b&l ! la!!an krbenz1 9e*tette, m%t
gondolhat mag$ban1 X!ka lak&ko!%1 A%rtelen
nagyon "t$lta az any*$t, am%rt ezt a #aakot hagyta
%tt nek%1
9pener k%!a!!zony &#ato!an lpkedett a lak&ko!%
fel + k% t"d*a, m%lyen #e!zly re*l%k a d/! gyom alatt1
6ak t"dta, hogy le kellene ny3rn% a f#et, de %gaz$b&l
egy$ltal$n nem rdekelte a dolog + $ltal$ban1 =ezzeg
mo!t111 mo!t *obban rdekelte, m%nthogy egy *& n0#el
!!zegy<r*e a leped0t1
2elley felment a lp!0n ! bekopogott1 7$rt1 8!mt
bekopogott1 @ynyr< ar$t !%mogatta, ! a ma!zato!
a*t&#egben %gazgatta a ha*$t1 6ak t"dta, hogy 2elley
hamaro!an r$*nC nem fog %tt !emm%t l$tn%1
Egy p%llanatra megford"lt 6ak agy$ban, hogy /gy
te!z, m%ntha nem lenne %tthon1 A lak&ko!%ban mg
nagyobb k$o!z "ralkodott,
FB
m%nt odak%nt1 R$ad$!"l %!zony/ b<z ter*engett
odabent1 Nde!any*a l$ndoh$nyo! #olt, ! a
b/torokb&l !ehogy !em t"dta k%<zn% a g"!zt"!talan
$porodott doh$ny!zagot1
+ 7an %tt #alak%> + hallotta k%ntr0l 9pener
k%!a!!zony de!en !%l%ngel0 hang*$t1
8!mt bekopogott1
A fene egye meg1 Lehet, hogy ponto!an azrt *tt,
am%re 6ak anny%ra #$gyott1 Lehet, hogy nem *"tott
e!zbe, hogy !tted! "t$n b%zton!$go!abb lenne1
6ak #g%g!t$lt a lak&ko!%n, megbotlott a padl&n
he#er0 p%!zko! ednyekben1 Az a!ztalon re!
p%zz$!doboz $r#$lkodott1
;eltpte az a*t&t1 9pener k%!a!!zony ma*dnem
lez"hant a lp!0r0l, al%g t"dta #%!!zanyern% az
egyen!/ly$t1 Nem #olt !okkal %d0!ebb 6aknl + az
#eket tek%nt#e legal$bb%!1 :apa!ztalat !zempont*$b&l
6ak !zer%nt h$rom!zor+ngy!zer %d0!ebb lehetett
n$la1
8dege!en ! !zgyenl0!en mo!olygott, ! az
"**pere%t trdelte1 6ak t"dta, m%lyen hat$!!al #an a
l$nyra1 ,aga!abb, kemnyebb ! egy$ltal$n nem fl
2elleyt0l1 A l$ny !%!erg0 hang*a m$r az el!0 hten
mag$#al ragadta1 (tt lt az &r$%n ! kpzeletben m$r
ezer!zer le#etk0ztette 2elleyt1
+ 9z%a, 6akD + d#zlte mo!olyog#a1 + Nde!any$d
%tthon #an>
+ N%n!1 ,$r egy #e nem l$ttam1 Egy nap fogta
mag$t, !!zepakolt ! m%nden teket&r%$z$! nlkl
%tthagyott1 @yere beD + %n#%t$lta1
FF
2elley ar$r&l leher#adt a mo!oly1 Aang*a
megremegett1
+ 7al&*$ban az de!any$ddal akartam be!zln% +
!zabadkozott1
+ 2%nt %! meg#$rhatod1 9zer%ntem b$rmely%k
p%llanatban hazarhet1
6ak tnyleg ezt gondolta1 Legal$bb%! az el!0
h&napban1 :al$n mg a m$!od%kban %!1 Azt$n feladta
a remnyt, hogy mg egy!zer l$tn% fog*a1 .!akhogy
meg!zabad"ltam t0leD + gondolta mag$ban frf%
oldala, mely t/l gyor!an feln0tt ez"t$n az lmny
"t$n, de a benne l0 k%!f%/ mg m%nd%g gy$!zolta a
#e!zte!get1
9pener k%!a!!zony gyor!an b&l%ntott, ! az a*t&
k%t$r"lt el0tte1 Ahogy a l$ny elhaladt mellette, 6ak
mlyen be!z3#ta az %llat$t ! benntartotta a tde*ben,
ahogy a k$b3t&!zere!ek *o%ntot !z3#nak1 6ak h3rhedt
ba*ke#er0 #olt, de k$b3t&!zer+gyeletekbe !o!em
bonyol&dott1 Nem!ak t/l dr$g$k, mg az ember
agy$t %! *&l !!zeza#ar*$k, ! a t/ll!hez erre
egy$ltal$n nem #olt !zk!ge1 A *&zan e!zre
!z$m3thatott egyedl1
6ak be!"kta az a*t&t1 2elley krbenzett, !
meg*egyezteC
+ Nde!any$d nem t<n%k !zletett h$z#ezet0n0nek1
+ Ahogy !zletett any$nak !em1
6ak l$tta 2elley !zemben a !a*n$lkoz$!t, ! m$r
t"dtaC &r%$!% bakl#!t k#etett el, am%kor beengedte a
lak&ko!%ba1 (lyan $rtatlan, olyan na%# #olt, hogy 6ak
elnyomta a harag*$t1 2elley p%llang&!+!z%#$r#$nyo!
#%l$gb&l r+
FH
kezett1 Ez m$r elg #olt ahhoz, hogy 6ak el3tl*e
m%atta1 Aa ehhez hozz$#e!!zk azt, hogy nem!ak
%d0!ebb #olt n$la, de r$ad$!"l mg a tan$ra %!, 3gy
mg !ak e!lye !em #olt r$, hogy olyan kap!olatot
alak3t!on k% a l$nnyal, am%lyet !zeretett #olna1
,g!em t"dta k%#ern% a fe*b0l 2elleyt,
folyamato!an arra gondolt, m%lyen rz! lenne
!zoro!an $tleln%111
+ ,%r0l akart$l any$#al be!zln%> + krdezte 6ak1
2elley fel#onta a !zemldkt1
+ A *egye%dr0l1 A b"k$! !zln t$nol!z, 6ak1
+ 8gen, de a !zle nem jelent b"k$!t1
6ak m%nd%g ponto!an t"dta, h$ny pontot kell
elrn%e, hogy mg ppen $t!/!!zon egy #%z!g$n, !
$tb"kd$!ol*on a k#etkez0 o!zt$lyba1
+ Nem t"dom megrten%, m%rt nem akarod, hogy a
*egye%den %! l$t!z&d*on, hogy nem #agy b"ta1 :"dom,
hogy oko! #agy, a #$la!za%d el$r"l*$k, egy!zer<en
feldh3t, hogy !o!em *elentkezel magadt&l1 Abban
b3ztam, r$#e!zem any$dat, hogy !eg3t!en111
6ak har!$ny ne#et!e #%!!zhangzott a lak&ko!%
#kony fala% kztt1
+ Nde!any$m !ak a !zlet!emnl #olt *elen1
Et$na !a*$t magamra #oltam "tal#a1
8!mt !z$nalom a l$ny !zemben1 A fenbeD
+ Nem azrt *ttl %de, hogy az any$mmal be!zl* +
!"ttogta 2elley flbe1 + Aozz$m *ttl1
FJ
,g kzelebb lpett a l$nyhoz1 A l$ny h$trah0klt1
+ 8!merd beD 9zereted, ahogy az &r$kon nzlek1
A l$ny kt!gbee!etten r$zta a fe*t ! az a*t& fel
%nd"lt1
+ Azt h%!zem, *obb le!z, ha m$!kor #%!!za*#k1
,egmondan$d az de!any$dnak, hogy %tt *$rtam>
+ Ger!ze1 ,egmondom nek%, ha tal$lkozom #ele1
6aknek fogalma !em #olt arr&l, m% ker3tette a
hatalm$ba1 :al$n a kama!zkor% hormonok1 Elz$rta a
l$ny /t*$t, mg m%el0tt az a*t&hoz rhetett #olna1
2elley a falnak #etette a h$t$t, kzben 6ak elz$rta
el0le a menekl!% /t#onalat1
2arny/*t$!ny%ra $llt a l$nyt&l, mg!em rt hozz$1
.!ak nzte gynyr<, hatalma!, zld !zemt1
9zapor$n kapkodta a le#eg0t, de nem tolta el mag$t&l
6aket1 Aa egyetlen apr& *elt adta #olna, hogy
za#ar*a a f%/ kzel!ge, azonnal h$tralpett #olna1
6ak nagyon l#ezte a helyzetet1 A l$ny m%nden
por%k$*$t !od$lato!nak tal$lta1 7on$!a% h%b$tlanok
#oltak, de ennl !okkal tbbet el$r"ltak1 2elley
"gyanolyan %zgatott #olt, m%nt am%kor 9hake!peare+t
ol#a!ott1 ,enny%re rlt, m%kor egy gondolatbre!zt0
krd!re #alamely%k d%$k elemz0 #$la!zt adott1 Am%nt
gyor!an #g%gma!3rozott az %!kola% folyo!&n, m%ntha
egy rg&ta !h)tott hely fel %gyekezne1 6ak ped%g
leg%nk$bb arr&l $br$n+
FK
dozott, hogy elkltzhe!!en ebb0l a #$ro!b&l, ahol
mg !o!em trtnt #ele !emm% *&1
+ ,%rt *ttl %de, tan3t& nn%> + krdezte1
+ Azrt, mert tnyleg !eg3ten% !zeretnk neked, 6ak1
Eldobod az letedet, ! ezt nem !zeretnm1
6ak mlyen a l$ny !zembe nzett1
+ :"dod, m%re gondolok, m%kor ott lk az &r$don>
+ Aogyan fe!tek meztelenl1
6ak te!tn #g%gf"tott a meglepet!1 Nem!ak
azrt, mert a l$ny ol#a! a gondolata%ban, hanem azrt
%!, hogy ezt k% merte mondan% hango!an1 Lehet, hogy
nem %! olyan de!, $rtatlan teremtmny, m%nt
am%lyennek elkpzelte> Lehet, hogy a benne l#0
!z%kr$t&l 0 %! l$ngra lobbanna>
+ :o#$bb %! megyek + folytatta 6ak1 + Nem!ak
arra gondolok, m%lyen lehet!z r"ha nlkl, arr&l
$br$ndozom, hogy az $gyamba %pellek1
2elly la!!an megr$zta a fe*t1
+ Ez az $lmod !oha!em fog #al&ra #$ln%111 A d%$kom
#agy, 6ak1
+ N! ha nem lennk a d%$kod, akkor %! el"ta!3tan$l>
7g%g!%m3totta a l$ny ar$t ! a*k$t a l$ny a*k$hoz
kzel3tette1
(lyan #olt, m%nt a mennyor!z$gC egy!zer< ! t%!zta1
,$r ma*dnem t h&nap*a #$rt erre a p%llanatra, !
mo!t, hogy elrkezett, egy$ltal$n nem rzett
!al&dott!$got1 2elleyt elragadta a #$gy, ! 6ak
moh& nyel#e nyom$!$ra
HL
!ztny%totta a*k$t1 ,lyen felhrdl#e te!tt !zoro!an
a l$nyhoz pr!elte, m3g a mellka!"k !!ze nem
!%m"lt1 2elley #%g%g!%m3totta 6ak ha*$t, nyak$t, a
#$ll$t1 6ak arra #$gyott, hogy a b0rn rezhe!!e ezt
a !%m3t$!t1 A$tralpett egyet1
+ =/** az $gyamba1
A kt!gbee!ett krelem ott #%!!zhangzott
kzttk1 6ak za#arban #olt, hang*a olyan tredezett,
hat$rozatlan #olt1 :e!te remegett a #$gyt&l1 9oha
letben nem akart !enk%t, !emm%t /gy, ahogy a l$nyt1
+ 7an r&la fogalmad, m% trtnne a karr%eremmel, ha
az de!any$d beny%tna, ! az $gyban tal$lna a f%$#al,
ak% #letlenl a d%$kom>
+ Any$m nem fog be!t$ln%1 :bb, m%nt egy #e
elment1 9oha nem fog #%!!za*nn%1
+ Azt akarod mondan%, hogy egyedl l!z %tt>
,agab%zto! #%gyorral #$gta r$C
+ Gonto!an1 A$la any$mnak1
+ Azt h%!zem, k% kell kldenem hozz$d egy !zo%$l%!
m"nk$!t1
+ :%zenk%len #e! #agyok1 El t"dom tartan% magamat1
+ De mg kzp%!kol$ba *$r!z1 D%$k #agy1 Aonnan
#an pnzed>
+ R!zt #e!zek a Odolgozz ! tan"l*P programban1
Dlel0tt %!kola, dl"t$n m"nka1
6ak nem akart ebbe a tm$ba belebonyol&dn%,
nem akart eltrn% eredet% l*$t&l, hogy az any*a
#%!elked!t magyar$zga!!a1 ,egragadta 2elley
kezt1
H1
+ @yere1
+ Nem + !zabad3totta k% a l$ny a kezt a
!zor3t$!b&l1
+ 9emm% !em $llhat kznk1
+ Dehogynem 6ak1 :an$r #agyok1 Az %!kola
%gazgat&!$ga, a !zl0k ! a d%$k*a%m megb3znak
bennem1 Nem te!zek !emm%t, am% kok$ra tenn ezt
a kl!n! b%zalmat1
+ :e %! #$gy!z r$m111 L$tom a tek%nteteden, ahogy
r$m nzel az &r$n, m%kor a tbb%ek a feladat"kkal
#annak elfoglal#a1
+ A !zemlye! rzelme%mnek !emm%
k#etkezmnye nem lehet1 :an$rknt *ttem %de, nem
poten%$l%! !zeret0knt1
+ 9zeret01 :et!z%k ez a !z&1 9zer%nted *& pa!%
#agyok>
+ Am3g a d%$kom #agy111
+ ,$r holnap k%r/gatom magam a !"l%b&l + #$gta r$
6ak1
+ 9o!em fogok !z&ba $lln% egy olyan emberrel, ak%
mg a kzp%!kol$t !em fe*ezte be1
6ak #g%gmrte a l$nyt1 Aat$rozott tek%ntet, dao!
$llkapo!1 )gy rezte, hogy a l$ny man%p"l$l*a1
+ Azt akarod mondan%, hogy !ak akkor #an
e!lyem r$, hogy az $gyamban l$!!alak, ha
befe*ezem a kzp%!kol$t ! lerett!g%zem>
+ Azt mondtam, hogy ha nem te!zed, !emm%
e!lyed !em le!z1
H2
6. fejezet
Apa, haza*ttemD 6ak a leg!zebb $lm$b&l bredt fel1
Nyaka lemere#ed#e, te!te gr!ben1 Aallotta, ahogy
!ap&d%k a h$t!& a*t&, ! dbrg0 lptek kzelednek
fel1 A karo!!zkben l#e oldalra nzett1 6a!on
beford"lt a !arkon ! !zle! #%gyorral ma!3rozott be a
nappal%ba1 A%rtelen megrknyd#e meg$llt1
+ Apa, rohadt meg#%!eltnek t<n!zD
+ A, !%, &#ato!an b$n*"nk a !za#akkalD + $!3tott,
! #g%g!%m3totta a mellka!$t1 + :egyl meg az
regednek egy !z3#e!!get1 Lgy !z3#e!, men* #%!!za
a konyh$ba ! kap!old be a k$#f0z0tD
+ ,$r megtettem1
6a!on ledobta a h$t%z!$k*$t, melyben a tel*e!
*!zaka% t/ll0 k!zlete lap"lt, leh"ppant a kanapra,
felkapta a mellette l#0 k%!a!ztalr&l a t$#%r$ny3t&t,
#%!!zatette a hangot a t#re ! a .artoon NetYorkre
kap!olt1
+ ,%lyen #olt a !zom!zdban al"dn%> + rdekl0dtt
6ak1
+ 9z"per1 7g%gnztk a Csillagok h!borja tril-gi!t.
* birodalom visszav!g-t !zeretem a leg*obban1
Abban n%n! 6ar+6ar1
H5
+ Csillagok h!borja% ahogy mondod1 Reggel%ztl>
+ Aam%lton a!!zony !ttt neknk f$nkot1 Anny%
"korm$zat tehettnk r$, amenny%t !ak akart"nk1
)gy a legf%nomabb1
+ Arr&l #olt !z&, hogy eg!z!ge!ebb teleket
fogtok n$la enn%1
+ =e#etette #elnk a #%tam%ntablett$kat1
+ Nn zld!gr0l, fr%!! gyml!r0l, zldflkr0l
be!zlek1
6a!on #%gyorgott ! ra#a!z tek%ntettel nzett 6akre1
+ ,egmondta el0re, hogy ezt fogod mondan%1 ,g
zld tel!z3nezket %! tett a "korm$zba, hogy azt
mondha!!am nekedC ettnk zldflket1
6ak #g%gf"ttatta "**a%t 6a!on #%l$go!!z0ke, m$r+
m$r fehr frt*e%n1
+ A f%am !!zee!k#!t !z0 ellenem, hogy azt
h%ggyemC megb3zhatok a !zom!zd n0ben, h%!zen *&
gond*$t #%!el% a f%amnak1
+ 6& gondomat #%!el%1
+ :"dom1 ;ogalmam !%n!, m%hez kezdennk
nlkle1
Egy /*abb $!3t$!t elnyom#a 6ak felt$p$!zkodott,
k%ment a konyh$ba ! tlttt mag$nak egy !!ze
k$#t1 A reggel%*e1 Aa 6a!on he! lenne, zabk$!$t
k!z3tene m%ndkett0*knek1 De ha !ak r&la #olt !z&,
e!ze $g$ban !em #olt f0z0!kzn%1 (lyan maer$!111
,g !zeren!e, hogy #an egy gyereke1 2lnben
lehet, hogy m$r rg hen halt #olna1
7%!!zaporo!zk$lt a nappal%ba1 A .artoon
H?
NetYorkt egy #%deo*$tk #$ltotta fel1 A *&f%/k lel0ttk
a ro!!zf%/kat, de az %! lehet, hogy ford3t#a trtnt1
6ak !emm%ben !em #olt m$r b%zto!1
+ 2pzeld, apa, m% trtnt111D + kezdett a
mond&k$*$ba 6a!on, !zemt le nem ##e egy
p%llanatra !em a t# kperny0*r0l1
+ ,% trtnt>
+ Nn ! R%ker111
+ R%ker ! te111 + dorg$lta 6ak, m%el0tt %!mt
belekortyolt a k$#*$ba1 2elley !okkal nagyobb hat$!t
gyakorolt r$, m%nt ahogy be%!merte mag$nak1 6a!ont
nem gy0ztk d%!rn% a tan$ra% a !z&k%n!e, ol#a!$!%
! 3r$!% kpe!!ge% m%att1
6a!on elh/zta a !z$*$t, de azrt #gl folytatta1
+ R%ker ! n megnztk a napt$rat1 Aam%lton
a!!zonyn$l tltm azt a ht#gt, am%kor a b/!/
le!z1 Nem !erlnd el #ele a ht#gt> A ked#emrtD
E!dekl0, ellen$llhatatlan tek%ntettel nzett 6akre1
,$r nem rdekelte a #%deo*$tk !em1 6ak 9tephan%e
!z$mo! #on$!$t #lte felfedezn% a f%$n1 Nem t"dta
eldnten%, hogy ez *& #agy ro!!z111
+ 2rlek !zpen111 + "n!zolta 6a!on1
+ 9erena %m$d*a a b/!/t1 ,a*d 0 el#%!z
benneteket1
+ 8gen, de 9erena t/l !okat aggodalma!kod%k1 Azt
mond*a, hogy a h"ll$m#a!/t #e!zlye!, mert egy%k
#$ro!r&l a m$!%kra #on!zol*$k ! h%pp+hopp rak*$k
!!ze1 .!ak a gye+
HB
rek+h"ll$m#a!/tra enged fel, de %dn n ! R%ker111
akarom mondan% R%ker ! n a nagy h"ll$m#a!"tat
!zeretnnk k%pr&b$ln%1 ,$r elg maga!ak #agy"nk
hozz$1 ,egmrtk1 2rlek, be!zl* #ele111 klnben
!oha de !oha nem fog*a megengedn%, hogy fell*nk a
nagy h"ll$m#a!/tra111
Ez %gaz #olt1 9erena !okkal tbbet
aggodalma!kodott, m%nt b$rmely m$! n0, ak%#el
letben tal$lkozott1
+ ,a*d gondolkozom ezen a ht#ge!ernD +
3grte 6a!onnak1
+ 9z"perD + "grott a nyak$ba a !r$ boldogan, !
le$ll3totta a *$tkot %!1
+ ;elt#e, ha add%g rendet tarta!z a !zob$dbanD
+ 6a*, apaD
+ Ne fele*t!d el, hogy m%ndennek $ra #anD A *&
dolgoknak %!D
+ N! ha !ak nagy*$b&l tartok rendet>
+ Nem alk"doz"nk, t"dod *&l1 Aa betartod, am%t
krtem, n %! megte!zem, am%t krtl1
6ak #%!!za!ppedt a karo!!zkbe1 6a!on lelke!en
el#%harzott, 6ak "**a% !zl!ebe!en *$rtak a t$#%r$ny3t&
gomb*a%n1 Aa m$r m%nden m$! m&d!zer k"darot
#allott, a t$#%r$ny3t&k !eg3t!g#el a kzgye!!g
prof% !z%ntre fe*le!zthet01
6ak /gy gondolta, hogy a m"nk$*$b&l ad&d&an
nem lenne !zabad hagyn%a, hogy 6a!on er0!zako!
#%deo*$tkokat *$t!!zon, de 0 !o!em o!ztotta azt a
#lemnyt, hogy az er0!zako! *elenetek er0!zakot
!zlnek1 Igy $llt hozz$ a
HF
gyerekne#el!hez, hogy a gyereknek m%ndent meg
kell m"tatn%, ! meg kell tan3tan% arra, hogyan kezel*e
a klnbz0 dolgokat1 Azt akarta, hogy 6a!on !zemt0l
!zembe tal$lkozzon klnbz0 akad$lyokkal1 Ahogy
6ak %!, !ak 0 annak %de*n nem t"dta lekezeln% a
helyzeteket1
9o!em gondolta #olna, hogy enny%re !zeretn% fog*a
6a!ont1 ,%kor 9tephan%e be#allotta, hogy gyereket #$r,
nem h%tte el1 A d%$kb$l "t$n a tbb%ekhez ha!onl&an
0k %! le!t$ltak a patakpartra egy k%! !m$rol$!ra, de
!okkal to#$bb mentek, m%nt 6ak !zerette #olna1 6ak
! 2elley !/ny$n !!ze#e!zett aznap e!te1 6ak
9tephan%e+#al akart #%ga!ztal&dn%1 ,%nd%g #olt egy
olyan rz!e, hogy 2elley %! kere!gl mg1 ,%nd%g
benne #olt az a k3nz& rz!, hogy 2elley mg kere!
#alam%t + #alam%t, am%t nem tal$lt meg, legal$bb%!
benne nem1
9a*no! 9tephan%e mg !ak t%zenhat #e! #olt, egy
h&nap h3*$n t%zenht1 Az ap*a megfenyegette 6aket,
hogy fel*elent% nem% er0!zakrt1 6ak anny%ra nem
%!merte a tr#nyeket, hogy nem t"dtaC az gy tal$n el
!em *"t a b3r&!$g%g1 9tephan%e lelke! ! akarato! #olt,
!ak/gy m%nt 6ak1
7gl mg!em a fenyeget! hat$!$ra ha*tott fe*et a
nyom$! alatt, hogy fele!gl #egye a l$nyt1 2elley
m%att tette1 A z!%gere%be hatolt az a mrhetetlen
!al&d$! ! !z$nalom, am%t 2elley !zemben l$tott,
m%kor elmondta nek%, hogy 9tephan%e gyereket #$r
t0le1 X#!zert
HH
ha!zn$lt1 A gyerek !emm%kppen nem lehetett az #1
2elley kptelen #olt felfogn%, m%t *elent t%zenk%len
#e!en, tombol& hormonokkal h$za!!$got ktn%1 Azt
h%tte, komoly rzelmek bontakoztak k% kzttk,
el#$rta #olna 6akt0l, hogy h<!ge! legyen hozz$, b$r
0 !o!em ktelezte el mag$t, !o!em garant$lta, hogy
le!z folytat$! kzttk a f%/ rett!g%*e "t$n %!1 .!ak
azt mondta el nek%, m%re !z$m3that, ha nem
rett!g%z%k le1
A l$ny nappal%*$ban $ll#a m$r t"dta, hogy rkre
el#e!ztette 0t1 A l$ny !zemb0l patakzottak a
knnyek, ! t"dta, b$rm%t !%n$l %!, kzttk
m%ndennek #ge1
+ ;ele!gl kell #enned, 6ak1 ,"!z$*1 Enny%#el
tartozol nek% ! a gyereknek1
+ Nem az n gyerekem, m$r mondtam neked1 ,eg
fogom #%z!g$ltatn%1
+ Ne merd megtenn%D + #lttte torka!zakadt$b&l
2elley1 + Ne !rt!d meg 9tephan%e+t ezzel1 Ne e*t!
mg to#$bb% foltokat a h3rne#n1 Nem fogom elt<rn%1
6ak !ak nzte a l$nyt, ! azon t<n0dtt, #a*on
%!merte+e egy$ltal$n #alaha1 Egy!zer<en nem rtette
a reak%&*$t1 Arra !z$m3tott, hogy feldh3t% ma*d a
helyzet1 Legmer!zebb $lma%ban !em gondolta #olna,
hogy 9tephan%e #delmre fog keln%1
+ Azt akarod, hogy vegyem felesg4l# + dbbent meg1
+ =$n* #ele t%!zte!!ge!en, 6ak1 @ondol* bele, m%lyen
rmlt lehet1 Nem t"dod, m%lyen
HJ
rz! t%ndz!erknt teherbe e!n%1 (lyan dolgot kell a
!zle%dnek elmondanod, am% darabokra tr% a
!z3#ket1 Et$na a gyerek ap*a nyak$ba kell #arrn% a
felel0!!get, hogy #%gye el a balht111
2elley megr$zta a fe*t, m%ntha nagyot !al&dott
#olna 6akben1
+ :e ennl !z$z!zor *obb #agy, 6akD
+ ,% le!z #elnk> + krdezte a f%/1
+ Ak$r el#e!zed fele!gl, ak$r nem, kzttnk
m%ndennek #ge1 9o!em #olt dolgom n0! frf%#al, !
olyan emberrel egybknt !em foglalkoznk, ak% nem
#$llal*a a felel0!!get a tette%rt1
,o!t 6ak e!ett kt!gbe1 2elley el#e!zt!e &r%$!%
#e!zte!gnek t<nt1 2t!gbee!etten t/rta a ha*$t,
m%kzben frapp$n! #$la!zt kere!ett a l$ny
k%*elent!re1
+ Rendben1 ;ele!gl #e!zem 9tephan%e+t1 2%tartok
mellette1 De meg#$r!z engem> )gy rtem, ha
meg!zlet%k a baba, m%"t$n a ne#em adtam nek%, m$r
beadhatom a #$l&pert1
A l$ny la!!an megr$zta a fe*t1
+ Nem m%attam fog k"darba f"lladn% a
h$za!!$god1 A gyerek rdekben m%ndent meg kell
tenned, hogy a h$za!!$g *&l m<kd*n1 Enny%#el
tartozol nek%k1
:%zenk%len #e!en olyan ktelezett!gekkel kellett
!zembe nzn%e, amelyekre !o!em !z$m3tott + mg
regkor$ban !em1 Aa nem te!z eleget a
ktelezett!ge%nek, 2elley mg nagyobbat !al&d%k
benne1 9a*$t mag!t fog*a okoln%, am%rt 6ak nem $llt
k% 9tephan%e mel+
HK
lett1 2elleynek nagyon fog f$*n%, ha 6ak fele!gl
#e!z% 9tephan%e+t, ahogy azzal %! f$*dalmat okozott
nek%, hogy meg!alta1 A h$za!!$gnak meg#an az az
el0nye, hogy 2elley ke#!b fog !al&dn% benne1
Ugy azt a megold$!t #$la!ztotta, am%re legke#!b
#$gyott1 9tephan%e !zle% fonto! !zerepet *$t!zottak a
hely% kz!!gben, 3gy egy kapkod#a meg!zer#ezett,
de ann$l nagyobb e!k#0nek lehetett tan/*a a #$ro!
apra*a+nagy*a1 2t nappal k!0bb 6ak be#on"lt
katon$nak1 El kellett tartan%a $llapoto! fele!gt,
klnben !em !zen#edhette 9tephan%e rokon!$g$t1
Elb/!/zott 2elleyt0l, ! azt h%tte, !o!em l$t*a
tbb a l$nyt1 Elkltztt Aopef"lb&l, ! nem gondolta
#olna, hogy #alaha #%!!zakltz%k a #$ro!ba1
,g%! %tt #an Aopef"lban azzal a n0#el, ak%t !o!em
t"dott k%#ern% a fe*b0l1
2elley az $gy$ban lt1 A h$l&!zob$ban !zana!zt
he#er0 re! dobozokat f%gyel#e az az rz!e t$madt,
hogy m$! takt%k$t kellett #olna alkalmazn%a
,ad%!onnal !zemben1 A kltz! !z%!z%f"!z% m"nka
#olt1
Nem #olt felk!zl#e r$, hogy egy ekkora
k%!#$ro!ban %lyen !ok k%ad& h$zat tal$l1 El0z0 nap
eg!z dl"t$n egy%k h$zat nztk #g%g a m$!%k "t$n1
Apr& nzeteltr!ek t$madtak ,ad%!on ! 2elley
kztt olyan fonto!nak t<n0 dolgokban, m%nthogy t/l
k%!% #olt a fr+
JL
d0!zoba, n%n! kamra, ronda a !empe a falon111
7gl megegyeztek egy &#$ro!% egy!z%nte!, h$rom
h$l&!zob$! h$zban, melynek kert*ben hatalma!
tlgy+ ! plat$nf$k adtak h<! $rnykot1 A harmad%k
h$l&!zoba az any&!nak plt a h$z t/l!& #gn1
,ad%!onnak nagyon tet!zett, hogy le!z egy k%!
mag$nlete, 2elley #%!zont *obban !zerette #olna, ha
h/ga a !a*$t !zob$*a mellett ny3l& h$l&!zob$t
#$la!ztotta #olna1 A m$!%k !zob$b&l ,ad%!on
k%lop&dzhat /gy, hogy meg !em hall*a1
Aonnan t"dta #olna 2elley, hogy m%nl nagyobb
egy gyerek, ann$l tbb #ele a gond> ,%nd%g azt h%tte,
hogy a legtbb %d0t ! f%gyelmet a k%!bab$knak kell
!zenteln%1 ,g%! /gy t<nt, hogy ,ad%!onra mg tbb
%d0t ! f%gyelmet kell !zenteln%e1
,%"t$n #geztek a !zk!ge! pap3rm"nk$#al,
el%nd"ltak re! dobozokat #ad$!zn%1 Egy nyomtat$!%
!zolg$ltat$!okra !pe%al%z$l&dott %roda!zer boltban
aranyb$ny$ra leltek1 Aaza#%ttk a dobozokat, !
,ad%!on l$za! pakol$!ba kezdett1 2elley nem t"dta
fellelke!3tem mag$t1 Egy$ltal$n nem #olt ked#e
pakoln%1
A fe*t$ml$nak d0l#e, a k$#!!!zt !zorongat#a
mg !z3#e!en elod$zta #olna ezt a feladatotC
elkerlhetetlen, de m%ndent be kell dobozoln%a,
el%peln% a #$ro! m$!%k #gre, azt$n kezdhet% a
k%pakol$!t111 Rrkk#al&!$gnak t<nt lak$lyo!!$, meleg
otthonn$ #ar$z!oln% egy h$zat1
:al$n ezrt lt 6ak ked#e! a*$nlat$#al1
J1
Nem engedhette meg mag$nak, hogy kltztet0 get
b3zzon meg, ! a lehet0 leghamarabb t/l akart lenn% a
kltz!en1
Lambert a!!zony 6ak !za#a%hoz h<en nem!ak
egy *& $rat alk"dott k% a h$zra, de 2elley *elenleg%
f0brl0*#el %! fel#ette a kap!olatot1 =$r a h&nap fele
m$r elm/lt, Lambert a!!zony met!z0 !zrke tek%ntete
hat$!!al #olt r$ %!, ! boldogan elengedte a
harm%nnapo! felmond$!% %d0t1 2elley ! ,ad%!on a
h&nap #g%g b$rm%kor k%kltzhettek1
,ad%!onnal ellenttben 2elley egy$ltal$n nem l$tta
rtelmt a pakol$!nak, h%!zen 6ak !ak a h&nap
#ge fel r ma*d r$ !eg3ten% nek%k1 Nem akart
dobozokb&l ln%1 Dobozokb&l ltzkdn%1 2lnben %!1
Aa egy!zer /gy dnt, hogy #alam%re m$r n%n!
!zk!ge ! elpakol*a, b%zto!, hogy mg aznap
!zk!ge lenne r$ ! $tr$molhat*a az !!ze! dobozt,
m%re megtal$l*a1 Aa fel3mkzte a dobozokat, az !em
!okat !eg3tett + legal$bb%! edd%g1 9okkal !z3#e!ebben
pakol !!ze gyor!an, ! akkor nem kell nlklzn%e
add%g !emm%t1
:"la*donkppen fogalma !em #olt 6ak
beo!zt$!$r&l1 2elley letette a k$#!!!zt,
megropogtatta "**pere%t, felemelte a telefont, az
**el%!zekrnyen he#er0 n#*egyk$rty$ra p%llantott !
m$r t$r!$zta %! 6ak !z$m$t1
A frf% m$r a harmad%k !rg!re felkapta a kagyl&t1
+ Aall&>
Ez a !od$lato!, f%atal hang b%zto!, hogy nem
6ak1 Edd%g a p%llanat%g 6ak f%a egy el
J2
#ont kpknt ltezett a l$ny elm*ben1 ,%nt egy
!e!em0, ak%t az ember !zoro!an mag$hoz lel !
elr%ngat1 Nem gondolt arra, hogy az #ek !or$n feln0tt1
2elley !zerette #olna l$tn% k%!babaknt, !zerette #olna
l$tn% 6ak ark%fe*ez!t, ahogy el0!zr megl$t*a a
f%$t1
7a*on dagadt+e a mellka!a a b!zke!gt0l,
!zeretett0l, remnyt0l> ,%t rzett, m%kor a kar*$ba
#ette a f%$t, m%kor a n0 !zembe nzett, ak% letet
adott a f%$nak>
+ Aall&> + krdezte %!mt a f%/1 + Aallom, hogy
llegzek t"dom, hogy ott #agy a #onalban1
+ 8gen, %tt #agyok1 Elkalandoztak a gondolata%m1
9a*n$lom1 6ak111 ap"k$d otthon #an>
+ 8gen, hlgyem1 Azonnal !z&lok nek%1 2elley *&t
mo!olygott a f%/ komoly hang*$n1
6ak *& modorra ne#elte1 Ez kelleme! meglepet!knt
rte 2elleyt1 Ger!ze azonnal ha!ra e!ett #olna 6ak
el0tt, ha t"d*a, hogy a f%/ #ele l1 9tephan%e hogy #olt
kpe! elhagyn% a gyerekt, m%kor %lyen frf% $llt
mgtte, m%nt 6ak>
6ak m$r eml3tette, hogy !enk% !em !z$m3tott a
h$za!!$g !%kerre, de 2elley na%#an azt h%tte, hogy
eltart egy darab%g, legal$bb%! m3g a gyerekeknek
!zk!ge #an a kt !zl0 $ltal b%zto!3tott !tab%l rzelm%
h$ttrre1 ,%"t$n feln0ttek, az"t$n %!1 =%zonyo!
rtelemben feln0ttknt mg %nk$bb !zk!gk #an a
!zl0% h$ttrre1
7alam%lyen megmagyar$zhatatlan okn$l fog#a azt
kpzelte, hogy 6ak f%a %! az ap*a
J5
nyomdoka%ba lp, ! %gaz% k%!rdg le!z bel0le1 Nem
#olt knny< 6aket apaknt elkpzeln%, nemhogy *&
apaknt111 a meglepet! kelleme! megelgedett!g
rz!#el tlttte el a !z3#t1 ,%kor 6ak a f%$r&l
be!zlt, hang*$ban rezn% lehetett a !zl0% ra*ong$!t
! felttlen !zeretetet1
2elley a flhez !zor3totta a telefont1 A h$ttrben
m%ntha #3ze!! hang*a hallat!zott #olna1
+ ApaD
+ 8gen>
+ :elefonon kere!nek1
A z"bog& #3z hang*a elt<nt, helyette azt hallotta,
ahogy a fm a fmhez t0d%k1 2elley mo!t dbbent r$,
hogy 6ak #al&!z3n<leg ppen frdtt1 ,eztelenl111
Elkpzelte, ahogy a #3z!eppek #g%g!orognak a
ha*$n, le !zle!, !"pa!z #$lla%ra111 ma*d folytat*$k
/t*"kat #g%g kar!/ trz!n, mellka!$n, lapo!
ha!$n111 egyre le**ebb111
+ ,organ + !z&lt bele a frf% nyer!en a telefonba1
2elley mly llegzetet #ett1 ,o!t #ette !zre, hogy
remeg m%nden por%k$*a1
+ 9z%a, 6akD
+ :e #agy az, 2elley>
+ 8gaz$n !a*n$lom1 Nem akartalak za#arn%, !ak111
+ Nem trtnt !emm%1 ,% a ba*> Eltek%nt#e att&l,
hogy egy anya!zlt meztelen frf%#al be!zlget111
%gaz$n !emm%1
+ N%n!en !emm% ba*1 8gazad #olt Lambert
a!!zonnyal kap!olatban1 8gaz% k%n! az a n01
J?
:al$lt neknk egy h$zat az ElmYood "t$ban1
+ De h%!zen ez nagy!zer<D ,%kor !zeretntek
odakltzn%>
+ Az a te %d0beo!zt$!odt&l fgg1 :al$n *#0
!zombaton, ha neked %! megfelel1
+ Rendben1 ,%kor kezd*k>
+ Arra gondoltam111
2ptelen #olt gondolkodn%1 L$tta lelk% !zeme% el0tt
6aket maga el0tt, !zle! terpe!zben, mellka!$n
!%llog& #3z!eppekkel1 ;%atalabb kor$ban nem #olt
!z0r! a mellka!a1 7a*on mo!t m%lyen lehet>
+ ,%re gondolt$l> + no!zogatta 6ak1
+ 8gen, %gen1 Arra gondoltam, *#0 !zombat *& lenne1
*rra gondoltam% milyen forr- a br1d% s milyen
rzs lenne le+s-kolni r-la a v)z+se55eket.
+ 8gen, ezt m$r megbe!zltk1 6#0 !zombaton
h$nykor>
+ Alkalmazkodom hozz$d1
+ ,%t !z&ln$l t3z &r$hoz> Nem t/l kor$n kel0k a
!r$ok, ak%ket magammal #%!zek1
+ :3z &ra *& le!z1
+ 6&l #agy> (lyan #%e!nek t<n!z1
+ 6&l #agyok, !ak ka#arognak a gondolata%m1 +
6ld!$l a t1kletes% meztelen tested k1r4l. -
@ondolom, a f%ad #ette fel a telefont1
+ 8gen1 9o!em lehet t"dn%, mely%k h3#$! *elez
#!zhelyzetet1 6a!on fel#e!z%, ! !ak akkor !z&l
nekem, ha tnyleg fonto!1
6a!on1 :eh$t 6a!onnak h3#*$k a f%$t1 ,o!t m$r ezt
%! t"d*a1
JB
A gyerek egyre #al&!$go!abb$ #$lt, l$t!zott, hogy
6ak letnek r!zt kpez%1
+ 6elen p%llanatban ppen a z"hany alatt $llok +
e#ezett "tol!& k%*elent!#el ben!0!ge!ebb,
!$b3t&bb #%zekre1
+ R$*ttem magamt&l %!1
2elley att&l tartott, t/l kzmb!nek t<n%k a hang*a,
m%ntha rend!zere!en kokett$lna a z"hany alatt $ll&
meztelen frf%akkal1
+ Aallottam, m%kor elz$rtad a #%zet1
+ 4ltal$ban ha meztelenl be!zlgetek egy n0#el, 0 %!
meztelen !zokott lenn%1 7an ra*tad r"ha, 2elley>
A l$ny meghkken#e tapa!ztalta, hogy a
fltkeny!gt0l !!ze!zor"l a !z3#e1 Nem tet!zett nek%
a gondolat, hogy egy meztelen n0 drgl0z%k 6ak
!3ko!, !zappano! te!thez1 Annak a fel%!mer!nek
!em rlt, hogy !z3#e!en lenne egy %lyen n0
helyben111
Azon trte a fe*t, hogy le#egye+e a h$l&%ng*t1
4ltal$ban !ak a reggel% k$# "t$n !zokott felltzn%1
9zk!ge #olt a reggel% koffe%nadag*$ra, hogy *&l
%nd"l*on a nap1 ,o!t #%!zont ment$l%! lk!re #olt
!zk!ge, hogy el t"d*a he!!egetn% a za#ar&
$br$ndfo!zl$nyokat1
+ Nem, 6ak1 4ll%g be #agyok ltz#e1
+ Ez %gaz$n !zgyen1 :elefon!ze-elhetnnk egyet1 Az
olyan %zgalma!1
+ Egy!zer m$r megpr&b$lt"k + #etette a !zemre
2elley1
+ Nekem m<kdtt1
2elleynl %! m<kdtt1 ,%#el a l$ny kerek
JF
pere k%*elentette, hogy nem *$rhatnak, nem
*elenhetnek meg ny%l#$no!an, 6ak r$!zokott arra,
hogy m%nden **el felh3#*a1 A"!zonkt #e!en 2elley
/gy rezteC egy!zerre h3zelgett nek% ! flelmet
bre!ztett benne ez a komoly rdekl0d!1 2elleynek
#olt egy kata!ztrof$l%! kzp%!kola% kap!olata, mely
m$r az el!0 rand%n #get %! rt1 Et$na !ok$%g nem
akart !enk%#el !em *$rn% + m3g meg nem %!merte
6aket1 Adott nek% egy e!lyt1 2ok$ztatott1 A frf%
tek%ntete megperz!elte1 Na%# #olt, azt h%tte, t"d #ele
b$nn%1 ,g mo!t !em #olt ebben olyan b%zto!1
:erm!zete!en nem fog*a mg egy!zer t$l$n
ny/*tan% a !z3#t a frf%nak, ak% m$r egy!zer m%ll%&
darabra trte1
+ 6ak, mo!t mennem kell1 9zombaton tal$lkoz"nk1
2elley letette a kagyl&t1 Eg!z te!te remegett1
Gr&b$lta nem elkpzeln%, am%nt a frf% %!mt megny%t*a
a #3z!apot, a #3z!"g$r al$ $ll ! behabozza a te!tt111
,%rt olyan nehz eltereln% a f%gyelmt a frf%r&l>
,% az rdgt !%n$l> :$rt karokkal #%!!zafogad*a
6ak ,organt az letbe> Ak$r egy t$bl$t %!
aka!zthatna a nyak$ba O0rltP fel%rattal1 6$t!z%k a
t<zzel1 6ak kpe! #olt letre kelten% a ham#$ba holt
m/ltat, mely felfed% 2elley gyenge!gt ! k"dara%t1
Rendben, a kltz!ben !eg3thet, de a !z3#t !oha
tbb nem ny%t*a meg el0tte1 9oha tbb1
Rettenete!en f$*t, hogy /ton+/tflen a m/ltbl%
h%b$%ra emlkeztet%k1
JH
71 fejezet
8tt #annak> + krdezte ,ad%!on, trelmetlenl
k%kmlel#e az tkez0 ablak$n, mely a parkol&ra ! a
lp!0kre nzett1
+ =$rmely%k perben megrkezhetnek + ny"gtatta
2elley1
Eg!z hten zaklatott #olt1 Nem a kltz!
bolygatta fel1 A gondolat, hogy a nap nagy r!zt
6akkel tlt%111 2t!zer+h$rom!zor %! /*ra kellett
pontozn%a a dolgozatokat, mert folyamato!an
elkalandoztak a gondolata%1 Egym$! "t$n !z&l3totta fel
a gyerekeket, hogy ol#a!!anak fel, add%g %! 6akr0l
$lmodozhatott1 6ak, am%nt az %rod$*$ban l1 6ak,
am%nt k$#t %!z%k az 0 konyh$*$ban1 6ak meztelenl a
z"hany alatt1 6ak meztelenl 2elley z"hanyr&z!$*a
alatt1
7e!zlye!, nagyon #e!zlye! gondolatok1
+ Nem h%!zem el, hogy k% !em !m%nkeled magad +
*egyezte meg ,ad%!on1
+ 2emny m"nka, le fog"nk %zzadn%1 Nem l$tom
rtelmt, hogy k%ltzzek1
Emellett meg kellett b%zonyo!odn%a arr&l, nem
!$b3t*a 6aket to#$bb% lp!ek megttelre1 2elley
h%$ba #dekezett, 6ak t$mad$!a% %!mt rendk3#l
hat$!o!nak b%zony"ltak1
JJ
L&farokba fogta a ha*$t1 Gam"t melltart&*a fl
egy!zer< p&l&t h/zott1 Erre r$#ett egy gomb nlkl%
pam"t%nget, am% eltakarta a !3p0*t1 Aa nem rz%
mag$t #onz&nak, nem %! fog /gy #%!elkedn%, ! akkor
6ak !em fog*a #onz&nak l$tn%1 Ezt mondogatta
mag$nak + n$m3t$!knt1 2opott farmer ! edz0%p0
tette tel*e!! az !!zhat$!t1
A ma% nap a kltz!1 Nem arr&l !z&l, hogy
k%der3t!eC 6ak olyan+e mg, m%nt rgen #olt1 N0%
!ztne azt !/gta, hogy az #ek !or$n !ak
*a#"lhatott1 A f%atalon h%$nyz& f%nom!$g$t akkor
lelke!ed!!el k$rp&tolta1 Aa a konyh$ban 2elley fel
l#ellt forr& p%llant$!ok *elz!knt !zolg$ltak, akkor az
elm/lt t3z #ben a f%nom!$got ! trelmet %! fel#ette a
reperto$r*$ba1 =olond #olt, hogy nem #ette r$ azonnal
egy !zemlye! bem"tat&raC l$!!"k !ak, m%t tan"lt az
elm/lt #ek !or$n1
+ Al%g #$rom, hogy k%!zabad"l*ak %nnen + z!rtl0dtt
,ad%!on1
+ 6ak !eg3t!g#el mg ma m%nden holm%nk $tkerl
az /* h$zba1
+ ;el0lem b$rm% %tt maradhat, ma **el n m$r ott
fogok al"dn% + *elentette k% ,ad%!on1
2elley oda!t$lt hozz$ ! belet/rt ,ad%!on r#%d
ha*$ba1
+ Nem #ettem !zre, hogy enny%re "t$l!z ebben a
lak$!ban ln%1
+ (lyan rz!, m%ntha egy brtnbe z$rtak #olna1
,ad%!on k%egyene!edett ! meredten b$m"lt k% az
ablakon1
JK
+ ,%lyen !z3n< a tehera"t&*a> 2t fekete a"t& mo!t
grdlt be a h$z el1
+ Az #al&!z3n<leg 0 le!z + nzett $t ,ad%!on #$lla
fltt1 6ak ppen k%k$!z$l&dott az a"t&*$b&l1 8!tenem,
!eg3t!111
;ekete p&l&*$n $tra*zol&dtak a mell+, h$t+ !
kar%zma%1 Al"lra te!thez !%m"l& farmert h/zott1 Aa*$t
ba!eball!apka takarta1 9zle! #%gyorral az ar$n
oda!z&lt #alam%t a mellette leparkol& a"t&b&l k%m$!z&
h$rom f%atal !r$nak1
+ Azt h%ttem, a !zolg$laton k3#l% kollg$%t r$ngat*a
ma*d %de + motyogta ,ad%!on1
2elley ny"gtalan!$got hallott k% ,ad%!on !za#a%b&l1
2elley %! z!ar"kat #$rt egybknt1 ;el%!merte az egy%k
f%/t1 Az 0 tan3t#$nya #olt1 .hr%! ;armer1 A f%/k kzt%
ba*t$r!%a!!$g arra "talt, hogy bar$tok lehetnek, b$r
.hr%! oYboykalapban ! Ye!tern!%zm$ban
pomp$zott, a m$!%k !r$nak t!%ha*a #olt, m3g a
harmad%knak norm$l%! fr%z"r$*a, b$r a fr"fr"*a az egy%k
oldalon a !zembe l&gott1
+ ,%rt kellett ezeket %dehozn%a> + motyogta ,ad%!on,
ma*d el!t$lt az ablakt&l1
+ 8!mered 0ket>
,ad%!on leg!z3#e!ebben b$rhol lett #olna, !ak %tt
ne1
+ Nem + h/zta el a !z$*$t1 + )gy rtem, kett0t m$r
l$ttam a !"l%ban a folyo!&n1
+ Ez *& h3r + mondta 2elley, pr&b$lta elre*ten% a helyzet
felett rzett aggodalma%t1 Egy$ltal$n nem b$nta, hogy
,ad%!on mg nem *$r !enk%#el1 =$r nem !zerette
#olna, hogy ap$a
KL
letet l*en, nem #olt b%zto! abban, hogy rlne, ha
,ad%!on olyan !r$al *$rna, ak% p"!z%pa*t$!a
6aknek1 A ro!!zf%/k ro!!zf%/kat #onzanak1 2nytelen
le!z poz%t3#an gondolkodn%, m$!kpp nem fog*a t/lln%
ezt a napot1
+ ,o!t %tt a lehet0!g, hogy meg%!merked* #elk1
+ ,%rt kellene meg%!merkednem #elk> (lyan
o!toba $br$zat"k #an1
+ Ahogy gondolod1
Nem #olt ked#e a ny<g! ,ad%!onnal !
le#akarhatatlan 6akkel foglalkozn%1
+ ,a*d megmondom 6aknek, hogy meggondolt"k
mag"nkat, ! megold*"k egyedl a kltz!t1 =$r
b/torokat %peln% nem le!z egy!zer<111
+ NemD 9emm% ba*om n%n! #elk1 )gy rtem, nem
m"!z$* be!zlgetnem #elk1
+ 9zer%ntem kz*elekkel %! a t"dt"kra adhatod, ha
#geztnk1 Nem le!z ebb0l gond1
,ad%!on k%ny/*totta a nyel#t ! belet/rt a ha*$ba1
+ 8!tenem, anny%ra "t$lok %tt lenn%D
Nem #olt benne b%zto!, hogy ,ad%!on h%nn% fog
nek%, de meg lehet pr&b$ln%1 2elley nagyon
mag$nyo!nak rezte mag$t, am%kor elkezdett tan3tan%
a #$ro!k$ban1 Az el!0 kt h&napban k%z$r&lag m$!
tan$rokkal k$#zott, de bar$ta% nem akadtak1 2%nzett
az ablakon1
6ak a lak$! fel !t$lt, a f%/k l%ba!orban k#ettk1
;%atalo!an heneg#e *$rt+kelt1 6$r$!a mo!t m$r %nk$bb
magab%zto!!$got tkrztt1 ,%ntha k% lenne bkl#e
!a*$t mag$#al1 Ar$+
K1
r&l elt<nt az $lland& moro!!$g ! harag %!1 2elley
azonnal k%!z/rta a f%z%ka% #$ltoz$!okat1 A bel!0
#$ltoz$!ok !okkal k%!ebbek, de #e!zlye!ebbek
!z$m$ra1 Elford"lt az ablakt&l ! ment$l%!an felk!zlt
a #dekez!re1
,eg!z&lalt a !eng01 E**pere%t trdelte !
,ad%!onra nzett1 ,%rt #an az a benyom$!a, hogy
m%ndketten rettegnek az elk#etkez0 &r$kt&l, ! nem
azrt, am%rt ok"k lenne r$>
,o!olyt er0ltetett az ar$ra ! k%t$rta az a*t&t1
+ @yertek beD
A !r$ok "d#ar%a!an bem"tatkoztak1 ,%nd%g
h%hetetlenl regnek rezte mag$t, ha #alak% 9pener
k%!a!!zonynak !z&l3totta, de t"dta, hogy fenn kell
tartan%a a l$t!zatot1 ,o!t dbbent r$, hogy 6ak al%g
#olt %d0!ebb ezeknl a !r$okn$l, am%kor el0!zr
tal$lkoztak1 =$r akkor mg 2elley %! nagyon f%atal
#olt111
7%!!zatek%nt#e rendk3#l f"r!$nak tal$lta, hogy
#al&*$ban m%ndketten %lyen f%atalok #oltak1
6ak #g%g!t$lt a lak$!on, ! 2elley /gy rezte,
hogy egy rend0r !zem#el #e!z% !zemgyre a
l$tottakat1 7gl ,ad%!onon $llapodott meg a
tek%ntete1
+ AelloD :nyleg elkltzl ebb0l a ko!zf!zekb0l>
,ad%!on b&l%ntott1 :ek%ntete 6ak ! a h$rom f%/
kztt #$ndorolt, ak%k az oldal$n $lldog$ltak, m%nt a
t<zp$rba*ra k!zl0 tr#nyen k3#l%ek1 Ao#$ t<nt az
az oko! k%! ,ad%!on>
K2
+ ,%ndenk% %!mer% ,ad%!ont, "gye> + krdezte 6ak1
+ Nem + motyogt$k a !r$ok1
+ Nem> + !attant fel 6ak1 + ,%t be!zltek %tt
!!ze#%!!za> .!"kott !zemmel !zoktatok #g%g!t$ln%
a folyo!&n>
+ Ezt m%rt mondod> + krdezte a t!%ha*/1
+ A$t *& + ragadta meg 6ak .hr%! #$ll$t1 + Ez %tt
.hr%! ;armer1 2erld el, am%lyen me!!z%re !ak lehet1
Nagyon oko!1 De tnyleg1
+ Nn %! oko! #agyok + repl%k$zott ,ad%!on,
ny%l#$n#al& !rt0dtt!ge k%!%t #%e!nek t<nt1
+ :nyleg> + #%gyorgott 6ak1 + A bolond*$t *$rattad
#elem az egy%k **el1
,ad%!on !zeme !z%kr$kat !z&rt, ! fl%g
el#r!dtt1 2elley azon !od$lkozott, hogy nem
#$gott azonnal #%!!za1
+ Aadd m"ta!!am be =ryan 6one!t ! R%k L$ngot
+ folytatta 6ak1 + R%kkel k%#$l&an meg t"dod ma*d
#%tatn% a leg/*abb fr%z"ratrendeket1
+ A, f0nk, !z$ll* m$r le r&lam, ok!> + mondta
t!k!ha*/ R%k1 + Az ap$m tel*e!en kopa!z1 Add%g
*$t!zhatok a ha*ammal, am3g #an1
+ 7al&*$ban a kopa!z!$g anya% $gon rkl0d%k1
Nzd meg az anya% nagyap$dat, ! akkor megt"dod,
meg fog!z+e kopa!zodn%1
+ ,%t hado#$l!z %tt nekem> + kerekedett el R%k
!zeme1
+ AD + k%$ltott fel 6ak, ! 2elleyt %! belert+
K5
#e m%ndenk% meg"grott %*edtben1 + 7%gy$zz a !z$draD
Algyt$r!a!$gban #agy"nk1
+ Rendben1 Elnz!t f0nkD
+ 8gen, k%mo!!a a !z$dat !zappannal, ha nem
tet!z%k nek% a !z&ha!zn$latod + %ntette &#a ,ad%!on1
+ Ez olyan ded&! + h/zta el a !z$*$t R%k1 ,ad%!on
flnken r$mo!olygott, ! poz3%&t #$ltott, kar*$t
kere!ztbefonta a te!te el0tt1
+ Ded&! #agy nem, n b%zony megte!zem +
er0!kdtt 6ak1 + No!, el0!zr %! gyor!an nzzk
meg, m% #$r r$nk, azt$n tal$l*"k k%, hogyan
#gezhetnnk #ele a leggyor!abban1
Nle!en 2elley fel ford"ltC
+ ,%nden b/tor #elnk *n>
2elleyt /gy meglepte a h%rtelen tma #$lt$!, hogy
a"tomat%k"!an r$b&l%ntott1
+ Elektromo! berendez!ek>
+ A h<t0gp, mo!&gp, !z$r3t&gp m%nd *n +
m"tatta1 + Az ott ,ad%!on !zob$*a1 A t/loldalon
tal$lhat& nappal% az enym1
+ ,ad%!on, m"ta!d meg a !r$oknak a !zob$datD +
paran!olt r$ 6ak1 + Nn megnzem 9pener
k%!a!!zony lako!zt$ly$t1
6ak $t!t$lt a lak$!on1 .lt"dato!nak t<nt1 2elley
mg hallotta, m%kor az egy%k !r$ hango!an felk%$lt#a
ny"gt$zta, hogy ,ad%!on o!m$ny #r! b/tora
%gaz$n kla!!z1 Azon !%r$nkozott, hogy a !zle% nem
hagy*$k, hogy azt !%n$l*on a b/tor$#al, am%t akar1
,g a k%!#$ro!% !r$oknak %! lehetnek t%tko! $lma%k1
N! am% 2elley t%tko! #$gya%t %llet%111 k#ette 6aket a
h$l&!zob$*$ba1 A frf% a !zoba kze+
K?
pn $llt ! az $gyat b$m"lta1 A matra !"pa!zon
fekdt1 2elley m$r !!ze!omagolta a leped0t ! a
takar&kat1 9e*tette, m% za*l%k 6ak agy$banC azokra az
*!zak$kra emlkez%k, melyeket ebben az $gyban
tlttt1 Nagyon !ok$%g nem #olt ha*land& k%mo!n% az
$gynem<t, mely h<en 0r%zte 6ak %m$dott %llat$t1 Azt$n
elhal#$ny"lt az %llat + ahogy 6ak emlke %!1
+ Azt h%ttem, elhozod a f%adat + pr&b$lta el#onn%
m%ndkett0*k f%gyelmt 2elley1
7al&*$ban nem gondolt erre, %nk$bb !ak remlte.
9zeretett #olna meg%!merkedn% a k%!!r$al1 ,%"t$n
hallotta a hang*$t telefonon, #%l$go!an l$tta maga
el0tt1 6ak f%atalabb #$ltozata1 ,ak"l$tlan1
+ ,o!t #%el!z #elem> 9z3#e!en !eg3tene, de
akkor kt!zer anny% %de%g tartana az eg!z1 9erena
el#%tte 0t ! R%kert pa%ntballozn%1
+ 2% az a 9erena>
+ A !zom!zd n01 A fr*#el egytt !zolg$ltam a
katona!$gn$l1 9te#e meghalt, az&ta egym$!ra
t$ma!zkod"nk1 R%ker a f%"k1
+ R%ker>
2elley kezdett egy #%!!zhanghoz ha!onl3tan%1 6ak
!zomor/an mo!olygott1
+ 8gen, az de!ap*a nagy (tar 0rek - ra*ong& #olt1
Egy!zer engem %! elr$ngatott egy (tar 0rek +
tal$lkoz&ra1 Aa k3#$n!% #agy a #lemnyemre,
azoknak az embereknek n%n! k% a ngy kerekk1
+ Nem t"dlak elkpzeln% egy (tar 0rek-tal$lkoz&n1
+ Az letem #ett nh$ny #$ratlan ford"la+
KB
tot, de #gl az /t oda #ezetett, aho#a el%nd"ltam1
2elley meglep0dtt, hogy 6ak %lyen elgedett az
let#el1 Nagyon boldog #olt, hogy a frf% #gre *& /tra
trt1 ,g akkor %!, ha kere!ztlg$zolt a !z3#n, m%el0tt
r$lpett a *& /tra1
+ A #$ratlan ford"latokra #%!!zatr#e, nagyon
f%gyelme! #agy, hogy hozt$l nh$ny ,ad%!on korabel%
!r$ot %! a kltz!re + lpett kzelebb 6akhez1 +
Nem !%kerlt mg !enk%#el !!zebar$tkozn%a1
+ Ne $lta!d magad1
6ak elkapta a p%llant$!$t1 :ek%ntetben gett a
#$gyakoz$!1 ,egperz!elte111
+ Ennek !emm% kze a f%gyelme!!ghez1
Egy!zer<en nem akartam #er!enyt$r!akat1
2zelebb lpett 2elleyhez, ! a l$ny azon kapta
mag$t, hogy elmerl 6ak kk !zemben, mely a
!zen#edly #%hara%ban *kkk #$ltoz%k1 Agya
t%ltakozott1 ,en* %nnenD ;"!! m$rD =/** elD :e!te
azonban m$gne!knt, meg$ll3thatatlan"l #onz&dott
6akhez1
+ Emlk!zem az $gyra + mondta 6ak1 + 23#$n!%
#oltam, hogy meg#an+e mg1
+ 6ak111
6ak a h#elyk"**$#al #g%g!%m3totta a l$ny ar$t1
+ :"dod, h$ny!zor gondoltam r$d a hten>
2elley, ha belehal !e fog*a be#allan%, de
#al&!z3n<leg 0 %! "gyanolyan gyakran kalandozott
6ak fel gondolatban1
KF
+ Akkor !em m<kdtt a kap!olat"nk, mo!t !em
m<kdne1
+ 9zer%ntem pont att&l fl!z, hogy mo!t m7k1dne.
8gen, ett0l flt1 De medd%g> ;ogalma !%n!, hogyan
lne t/l mg egy !zak3t$!t1 Ugy k%fog$!t kere!ett,
amely elre*tette #al&d% b%zonytalan!$grzett1
+ ,o!t m%nden %d0met ! f%gyelmemet
,ad%!onnak kell !zentelnem1
+ Aa egyetlen embernek !zenteled az letedet, az
tnkretehet1 Az letben egyen!/lyra #an !zk!g1
2elley #dekez0en !!zefonta kar*$t a te!te el0tt1
+ )gy be!zl!z, m%nt egy n!eg3t0 g"r"1
+ El#geztem nh$ny p!z%hol&g%a tanfolyamot1
2elley !z$*a t$t#a maradt, !zeme% elkerekedtek1
+ Azt akarod mondan%, hogy f0%!kol$ra *$rt$l>
6ak knnyedn #g%g!%m3totta $llkap!$t1
+ Ez att&l fgg1 Egy d%plom$! pa!%t&l *obban
fel%zg"l!z>
+ A kzp%!kol$ban b%zto!, hogy nem *$rt$l %lyen
&r$kra + emlkeztette1
+ Nem be!zl#e a k$ro! hat$!okr&l, am%k ott rtek1 De
egy oko! frf% !okkal *obban feltal$l*a mag$t m%nt egy
b"t$!ka1 :e mondtad, m%kor a lak&ko!%mhoz *ttl1
Azon a napon knytelen #olt be#allan%a mag$nak,
hogy 6ak !okkal tbbet *elent !z$+
KH
m$ra egy d%$k*$n$l1 Et$lta l$tn%, hol, m%lyen
krlmnyek kztt l a f%/1 ,g%! kezdte egyre
*obban t%!zteln% m%ndezrt1 :%zenk%len #e!en
nell$t& #olt, %!kol$ba *$rt ! mellette dolgozott %!1
6ak k%!! le**ebb engedte a fe*t1
+ Emlk!zel arra a napra, 2elley> Emlk!zel,
m%lyen rz! #olt, m%kor az a*kam az a*kadhoz rt>
A$t per!ze, hogy emlkezett1 ,%nden egye!
p%llanatra kr%!t$lyt%!zt$n emlkezett, am%t egykor a
lak&ko!%ban tlttt1
+ ;0nkD
2elley pr&b$lt h$trbb h/z&dn%, de 6ak a kar*$n$l
fog#a megragadta1
+ 8gen, .hr%!>
2elley megdbbent azon, hogy 6ak hang!z3ne
tel*e!en norm$l%! #olt1 Aa nek% kellett #olna
meg!z&laln%a, le !em tagadhatta #olna a
llegzetel$ll3t& #$rakoz$!t1
+ Aol kezd*k a pakol$!t> + krdezte .hr%!1
+ El0!zr a b/torokat hord*$tok k% a !zob$kb&l1
Et$na !okkal knnyebb le!z k%#%nn% az $gyat ! a
!zekrnyeket1
+ 6&l hangz%k1
+ A tehera"t&mban #an egy k%! h<t0, telepakoltam
d3t0#el1 ,"ta!d meg m%ndenk%nek, lgy !z3#e!D ,g
a #gn nap!z/r$!t kaptok1 + erre !emm% !zk!gem1
At#gn d"g%g #an az amb"lan%a1
+ Rendben1
.hr%! elt<nt, ! 2elley k%!zabad3totta mag$t 6ak
!zor3t$!$b&l1
KJ
+ 7geztnk %!, 6akD
A frf% !zeme fennakadt, ma*d g/nyo!an
el#%gyorodott1
+ Al%gha1
2%!t$lt a !zob$b&l, 2elley ped%g ledobta mag$t az
$gyra1 Egy!zer<en nem rtette, hogy enny% %d0 "t$n %!
elg egy r%nt! ! egy 3gret, ! m$r%! /gy remegnek
a trde%, m%nt a ko!onya1
Nrdeme! elnzn%, ahogy a f%atalemberek b/torokat
%pelnek, ! 6ak ,organ mg %gen!ak f%atalnak
!z$m3tott1
2elley ! ,ad%!on az egy%k tehera"t& h$t!&
r!zbe kerl0 knnyebb dobozokat hordt$k k%, m3g
6ak lehozta a kanapt az emeletr0l1 M fogta az egy%k
#gt, a kt f%/ meg a m$!%kat1 2elley mag$ban
$tkozta 6aket, am%rt olyan !z<k p&l&t h/zott, melyen
$t meg lehetett !z$moln% mg az %zomro!t*a%t %!, hogy
a fene egye meg111 8zmo! fel!0te!te m%nden n0nek
nagyon tet!zene1
6ak te!te az #ek !or$n el0nyre #$ltozott1 2%telt,
meg%zmo!odott, megfrf%a!odott1 Nem m%ntha el0tte
!%l$ny emberpld$ny lett #olna, de ahogy mo!t
k%nzett111 m%nden n0 %lyen t$r!r&l $lmod%k111 ! 6ak
fenem&d l#ezte ezt a helyzetet111 7alah$ny!zor
ra*takapta 2elleyt, hogy gyereke!en mreget% 0t,
rzk% mo!olyt kldtt fel, m%nt ak% ponto!an t"d*a,
merre *$rnak a l$ny gondolata%, ! arra !$b3totta,
hogy k&!tol*on bele abba, am%t ny/*tan%
KK
t"d1 6aknek %gaza #olt1 2elley nem merte megk&!toln%
az el0telt, mert att&l tartott, hogy nem rn be
enny%#el1 2%len ##el ezel0tt %! tbbet akart bel0le1
Akkor azonban a frf% nem #olt kpe! elktelezn%
mag$t1 7a*on mo!t m%t tenne> 9tephan%e+#al kttt
h$za!!$ga nem !%kerlt, de m%nt eml3tette, ehhez
!enk% nem f<ztt h%/ remnyeket1 6aknek fel kellett
ne#eln%e a f%$t, 2elleynek ped%g ott #olt ,ad%!on1 Aa
nem t"d b$nn% ,ad%!onnal, hogyan boldog"lna
mo!tohaanyaknt 6ak f%$#al, ak%nek de!any*a
el!zak3totta 0t 2elley+t0l> 2elley megr$zta a fe*t1 :/l
me!!z%re ment az $lmodoz$!!al1
Nzte, ahogy a !r$okkal beemel%k a kanapt a
tehera"t&ba, ! elhelyez%k a legh$t!& r!zben
k%kel#e1 A$tralpett, nzte, ahogy er0lkdnek, !
pr&b$lta felmrn% a fennmarad& helyet1
+ Az tkez0!zkek elfrnek az n a"t&mban, az
a!ztal a t%dben, R%k1 ,ad%!on, ha elred a h<t0met,
dob* m$r %de egy d3t0t, lgy !z3#e!D + !z&lt oda a
f%ataloknak 6ak1
,ad%!on felm$!zott az a"t&ba, de azonnal meg$llt,
m%kor R%k a kar*$ra tette a kezt, ! harago!
tek%ntetet #etett r$1
+ .!ak !eg3ten% akartam + magyar$zkodott R%k, !
egy lp!t h$tralpett1
+ Elboldog"lok egyedl %!1
N! 3gy %! tett, b$r 2elley /gy l$tta, hogy nem olyan
ke!e!en, ahogy !zerette #olna1
+ Dalla!ban nem #olt bar$t*a + !/gta 2elley 6ak
flbe1
1LL
+ 3gy #an, l$t!z%k a #%!elked!n1 ,g za#arban
#an ha!onl& kor/ f%/k t$r!a!$g$ban %!1
Azt$n #onakod#a hozz$tetteC
+ ,g nem engedem rand%zn%1
+ 7%el!z>
2elley tark&*$n fel$llt a !z0r a 6ak hang*$b&l
k%!z<r0d0 el3tl! ! h%tetlenked! hallat$n1
+ Nem1 ,anap!$g m$r a gyerekeknek %! a !ze-en *$r
az agy"k1
+ Nem gondolod, hogy pont ezrt kttt k% a
ko!m$ban k"r#$nak k%ltz#e> :al$n 3gy akart
t%ltakozn% a rg%m&d% !zab$lyok ellen111
+ 9zer%ntem ez nem a te dolgod1
+ 8gen%! az n dolgom, ha az n kap%t$ny!$gomon kt
k%1
+ Nzd, ,ad%!on mg !ak t%zenhat #e!1 .!ak azt
engedem meg nek%, hogy !oporto!an rand%zzanak1
+ .!oporto! rand%> Nem %! hangz%k olyan ro!!z"l1
2elley a*k$t trelmetlen !&ha* hagyta el1
+ Nem arra gondoltam, am%re te1
+ Aonnan t"dod, m%re gondoltam>
+ 8!merlek1 :e org%$kban gondolkod!z111 De a ma%
gyerekek !oportokba #er0dnek1 ;%/k ! l$nyok
!rtatlan$l !z&rakoznak1 3gy lehet0!gk ny3l%k arra,
hogy knyelme!en rezzk mag"kat egym$!
t$r!a!$g$ban, az el!0 rand%kat k3!r0
!tre!!zhelyzetek nlkl1 Nem olyan knny< t%zenhat
#e! l$nynak lenn% manap!$g !em111
+ Egy!zer pr&b$l* meg frf%aggyal gondol+
1L1
kodn%1 ,%nden lp! el0tt ! "t$n neknk kell
magyar$zkodn% ! !zembenzn% a #%!!za"ta!3t$!!al1
+ Nem rtem, m%re akar!z lozn% a
#%!!za"ta!3t$!!al1
+ ,%&ta m/lt hten #letlenl !!zef"tott"nk, m$r
legal$bb kt!zer a t"dtomra adtad #erb$l%!an, nem
!z$m3t#a a k%! *elz!e%det, hogy nem rdekellek1
Nem rdekel> Azrt, mert anny%ra rdekelte a frf%,
hogy egym$! "t$n hagyta az $r"lkod& nyomokat, m%nt
egy elrabolt n0, ak% nyomokat hagy maga "t$n, hogy
knnyebben megtal$l*$k ! k% t"d*$k ma*d
!zabad3tan%1
+ ,%t krtek> + har!ogta ,ad%!on, m%kor #gre
r$b"kkant a h<t0re ! k%ny%totta1
A !r$ok megkapt$k az %tala%kat !
#%!!zama!3roztak a lak$!ba, 2elley a tehera"t&
oldal$hoz !t$lt1
+ 7an palakozott #%ze %! + /*!$golta ,ad%!on1
+ Rendben, akkor abb&l krek egyet1
2elley megfogta az #eget, le!a#arta a k"pak*$t,
! m%kor felnzett, ,ad%!on ppen egy za!k&
%tromkar%k$t h%mb$lt a !zeme el0tt1
+ Aonnan t"dta, hogy %trommal !zereted az
$!#$ny#%zet> + !zegezte 2elleynek a krd!t1
2elley tehetetlenl meg#onta a #$ll$t1
+ R$h%b$zott1 :al$n 0 %! !zeret% a %tromot1
+ A !er%ff nem /gy nz k%, m%nt ak% %tromo! #%zet
%!z%k1
,ad%!on lelt a h<t0 tete*re1
1L2
+ 9zer%ntem #an #alam% kztetek1
2elley nem akart be!zln% a m/ltr&l1 6ak a d%$k*a
#olt1 9oha nem lett #olna !zabad k%kezden%e #ele, ha
b$rk% r$*tt #olna, oda a megbe!lt tan$r% h3rne#e1
@yan/!3tgat$!ok ! gyanak#$! + mg akkor %!, ha
nem t"d*$k r$b%zony3tan% + ebben a !zakm$ban nem
t/l *& a*$nl&le#l1
+ =elm #olt z/g#a + %!merte be 2elley1 + ,ege!%k
az %lyen1 A d%$kok rend!zere!en bele!zeretnek a
tan$r"kba1
+ N! m% a helyzet a tan$rokkal> Mk nem !zeretnek
bele a d%$k*a%kba>
2elley megr$zta a fe*t1
+ ,ad%!on, egy d%$kkal *$rn% erkl!%leg ! et%ka%lag
%! el3tlend01 9oha, de !oha nem tennk %lyet1
=$r 2elley *$t!zott a t<zzel, nem lpte t/l a
megengedett hat$rt, m3g 6ak le nem rett!g%zett, !
m$r nem #olt tbb a d%$k*a1
+ ,g%! t"d*a, hogy %tromot fa!ar!z az
$!#$ny#%zedbe1
+ Lehet, hogy l$tta, m%kor az &r$n #%zet %ttam1
,egf%gyelte1 Enny%1
Et$lta, hogy nem t"d tel*e!en 0!z%nte lenn%
,ad%!onhoz, "t$lta, hogy nem mer megb3zn% a
h/g$ban ! nem mer% be#allan% nek% az %gaz!$got
6akkel kap!olatban1 De am% trtnt, megtrtnt, !
nem *& a rg% dolgokat bolygatn%1 =or3t!"nk f$tylat a
m/ltra, *obb le!z /gy m%ndenk%nek1
,%kor m%ndkt tehera"t& d"g%g megtelt b/torokkal
! dobozokkal, 6ak k%*elentette,
1L5
hogy %de*e az el!0 !z$ll3tm$nyt $t#%nn% az /* h$zba1
+ ,ad%!on, t"dod, hol #an a h$z> + krdezte 6ak1
+ Nan$1
+ (datal$l!z>
+ Ger!ze1
2elley t"dta, hogy m% fog k#etkezn%, de m$r nem
t"dott kzbea#atkozn%1
+ Nagy!zer<1 :e R%kkel m!z, 9pener
k%!a!!zony #%!zont engem kala"zol el, arra az e!etre,
ha el#e!z3tennk egym$!t1
6ak l$tta, hogy 2elley tark&*$n fel$ll a !z0r,
orrly"ka% k%t$g"lnak1 A l$ny "t$lta ezt a takt%k$z$!t,
melynek l*a az #olt, hogy egyedl !ak 0 legyen
6ak a"t&*$ban1 6ak m$r rgen !z&rakozott %lyen *&l1
Nagyon knnyen k% t"dta hozn% 2elleyt a !odr$b&l1
,%nd%g a l$ny akarta 0t %r$ny3tan%, ! 0 ezrt %m$dott
kere!ztbetenn% nek%1 A #%!!zap%llant& tkrben l$tta
R%k a"t&*$t1 R%k ! ,ad%!on ltek az el!0 l!en1
,%#el m%ndkt a"t&ban d"pla kab%n #olt, a !r$ok
b%zony$ra mgttk kaptak helyet1 6ak nagyon *&l
meg!zer#ezte ezt a kltzkd!t, %gaz$n b!zke
lehetett mag$ra1 2elleyre %gaz$b&l nem %! #olt
!zk!ge, h%!zen egyedl %! megtal$lta #olna a h$zat1
.!ak a ponto! 3mre #olt !zk!ge1 ,%nden
g%rbeg"rba "t$t %!mert a #$ro!k$ban1 Nem!ak
f%atalkor$ban *$rta #g%g, de a m"nk$*$b&l ad&d&an
*!zak$nknt %! %tt %rk$lt fel ! al$1
+ =e!zlgetnek + mondta, ma*d folytatta az "tat
2elleyk /* h$z$%g1
1L?
2elley h$tranzett a 6ak #$lla fltt% k%! ablakon1
+ 9zer%ntem ez *& *el1 9zeretnm, ha ,ad%!onnak
lennnek %tt bar$ta%1
+ A f%atalok knnyebben !!ze%!merkednek, ha a
feln0ttek n%n!enek a kzelkben + mondta 6ak,
m%ntha gyerekne#el!% !zakrt0 lenne1
,%"t$n r!zt #ett nh$ny gyerekne#el!%
tanfolyamon ! $ttan"lm$nyozott nh$ny n!eg3t0
kny#et, /gy tek%ntett a gyerekne#el!re, m%nt egyfa*ta
#akt$ban tett kalandra1 Nha !%kerl1 :bbny%re
azonban nem1
2elley #%!!zaford3totta a tek%ntett1
+ =%zto! #agyok benne, hogy a ,ad%!on !zo%$l%!
letrt rzett aggodalmad m%att *a#a!oltad, hogy
"tazzon R%kkel1 Aa !zabadon %dzem ,ad%!ontC ,%
az e!lye annak, hogy el#$lnak /t*a%nk
,"!a*r!gn>
6ak #%gyorgott1
+ 9o!em t"dhatod1 ,%nden megtrtnhet1
+ 8gen1 Egybknt nagyon h$l$! lennk, ha nem
lozgatn$l /ton+/tflen a kz! m/lt"nkra1
6ak ar$r&l lefagyott a mo!oly1
+ ,% az rdgr0l be!zl!z>
+ ,% a helyzet a %trom!zeletekkel>
+ ,$! n0k "d#ar%a! ge!zt"!nak tartan$k1 Emlk!zem,
hogy %trommal %!zod a #%zet, ezrt hoztam %tromot1
2lnben %!, ezeknek a !r$oknak nem fog felt<nn%111
+ Nem a !r$ok m%att agg&dom, hanem ,ad%!on
m%att1 9a!!zeme #an, 6ak1
1LB
+ Nem t"d r&l"nk>
+ Aogy rted azt, hogy r-l$nk# 9emm% kznk
n%n! egym$!hoz1
+ Rgebben #olt1
+ 6ak, am% akkor trtnt kztnk, annak nem lett
#olna !zabad megtrtnn%e1 ,o!t egy t%ndz!er
gond*$t #%!elem1 Aogyan rhetnm el, hogy *&
dnt!eket hozzon, ha megt"d*a, hogy f%atalkoromban
n !em tartottam be az erkl!% norm$kat>
6ak !!ze!zor3totta a fog$t1 9o!em ford"lt el0,
hogy 2elley ne #$la!zolt #olna a le#ele%re, mert
megb$nta a trtnteket1 :erm!zete!en megrtette,
hogy a #gn, !/ny$n megb$ntotta ! $t#erte1
Ennek ellenre, hogy b$nhat*a m%ndazt, am% kztk
trtnt> Ezt a lehet0!get nem t"dta felfogn%1
+ Azon az *!zak$n nem #oltam a d%$kod + bkte k%
#gl !rt0dtten1
+ Nem, de m%nden azt megel0z0 *!zaka az #olt$l1
A telefonh3#$!ok, az oda+#%!!za kldzgetett
zenete%nk, az a!ztalomon fele*tett apr& a*$ndka%d1
8!tenem, 6akD 7e!zlye! *$tkot *$t!zott"nk, az
$ll$!omba kerlhetett #olnaD
A !z$*a el kapta a kezt1 ,%ntha 3gy
megakad$lyozhatn$, hogy be!zl*en a k%mondhatatlan
dolgokr&l1
+ Nagyon o!toba #oltam1 ,%ndent kok$ra tettem,
! a #gn k%derltC a !emm%rt1
+ Nekem nagyon !okat *elentett a kap!olat"nk1
+ 8gen, 6ak1 (lyan magab%zto! #olt$l, hogy
1LF
egy !zp nap az $gyadba %peltl egy m$!%k l$nyt111
6ak nem ter#ezte, hogy lefek!z%k 9tephan%e+#al1 A
dh, harag ! a kontroll$lhatatlan hormon*a% tel*e!en
$t#ettk az "ralmat felette1
+ :%zenk%len #e! #oltam ! kano!1 :e #%!zont
nem #olt$l mellettem1
+ A tan$rod #oltamD
6ak beletapo!ott a fkbe1 A l$ny a m<!zerfalnak
t$ma!ztotta kar*a%t1 9zemben dh l$ngolt, !zapor$n
!zedte a le#eg0t1 8!tenem, 6ak olyan kegyetlenl
#$gyott a l$nyra, hogy tel*e!en k%*tt a !odr$b&l1
+ Nagyon f$*, 6ak + nygte k%1 + Rettenete!en b$nt1
,%nden ltez0 !zab$lyt $th$gt$l akkor1 A$t nem rted,
menny%re !zgyellem magam a k%len ##el ezel0tt
trtntek m%att> Nem t"dod megrten%, hogy
!zeretnk #gre fele*ten%>
Aogyan fele*thetn el az el!0 alkalmat az letben,
m%kor azt rezte, hogy !zeret #alak%t !
#%!zont!zeret%k>
9oha nem akarta megb$ntan% 2elleyt1 6ak
leg!z3#e!ebben $tlelte ! meg#%ga!ztalta #olna a
l$nyt1 :al$n !%kerlne r$#enn%e a megbo!$t$!ra111 A
#%!!zap%llant& tkrbe nzett1 Nem a leg*obb #olt az
%d0z3t!1
+ 2zn!gnk %! akadt1 =e!zl*k meg %nk$bb
k!0bb1
+ N%n! !emm%fle megbe!zln%#al&nk1
Nm$n nzte, am%nt a l$ny k%m$!z%k a
tehera"t&b&l1 De mg menny%re, hogy #an m%t
megbe!zln%k1
1LH
8. fejezet
Kelley #%!!zafo*tott llegzettel f%gyelte, hogy 6ak
#g%g*$r*a a h$zat1 ,g m%nd%g remegett, ha az
a"t&ban folytatott be!zlget!re gondolt1 ,%lyen
gyor!an k% t"d*a hozn% a !odr$b&lD ,%lyen gyor!an
elr%, hogy megb$n*a az egytt tlttt *!zak$t, mely
oly nagy rmet !zerzett nek%D ,%lyen gyor!an
emlkeztet% arra, menny%re f$*t, hogy teherbe e*tette
9tephan%e+tD
Am% 2elleyt %llet%, 6ak egy%k k%fog$!a !em k!ztette
arra, hogy m$!od!zorra %! $tgondol*a a kap!olat"kat1
.!eppet !em rdekelte, hogy 6ak t%zenk%len #e!
#olt, #agy kano! #olt1 Ez nagyon ro!!z k%fog$!, m%#el
akkor mg nem #olt akt3# !ze-"$l%! letk1
;"r!a m&don mg%! kap!olat alak"lt k% kzttk1
:%ltott, t%tko! kap!olat1 De mg !ak a gykerez! !
n#eked! !zaka!z$n$l tartottak1 2elley el#$rta #olna,
hogy 6ak "ralkod*on az !ztne%n1 Na%#an azt h%tte,
k%rdemelte, hogy 6ak k%z$r&lag #ele foglalkozzon1
8!tenem, m%lyen klnbz0 #lemnyen #oltakD
+ ,$r al$3rt"k a brlet% !zerz0d!t + kzlte 6akkel,
ak% !orra #%z!g$lta meg az ablakokat
1LJ
! a*t&kat, m3g 2elley /gy *$rt a nyom$ban, m%nt egy
*&l %dom3tott k%!k"tya1
6ak b&l%ntott, m%ntha 2elley !emm% /*at nem
mondott #olna nek%1 2elley k!0bb dbbent r$, hogy
ez 3gy %! #olt1 Ennek ellenre %deg0rl0 #olt, hogy a frf%
fellb3r$l*a a dnt!e%t1
+ N%n! r%a!zt& + *egyezte meg, m%kor #%!!zart a
be*$rat% a*t&hoz, ahol a tbb%ek #$rtak r$*"k1
+ ,%ntha ,"!a*r!gn !zk!g lenne r$ + h/zta
el a !z$*$t ,ad%!on1
+ 2t gynyr< n0nek, ak%k egyedl lnek> :"t%
!zk!getek #an r$1
,ad%!on ara "gyanolyan #r! lett, m%nt m/lt
ht#gn a ha*a1 A !r$ok #%gyorogtak, ! egym$!ra
p%!lantottak, m%ntha azt taglaln$k, mely%kknek lehet
e!lye ,ad%!onn$l, #agy mely%kk mozd"l*on r$1
2elley egyr!zt boldog #olt, hogy ,ad%!on
felkeltette az rdekl0d!ket, azonban fltette a l$nyt,
m%#el nem #olt mg elg tapa!ztalata abban, m%kor
kell nemet mondan%1 Lehet, hogy nem %! akar nemet
mondan%1 Nem akarta, hogy ,ad%!on %! a terhe!
t%ndz!erek t$bor$t gyarap3t!a1 :/l!$go!an *&l t"dta,
m%lyen kemny dnt! %! ez1 :al$n le kellene ln%e
,ad%!onn$l ! elmondan% nek%, m% forog kok$n, !
ak$rhogy %! dnt, a #gn knnyen hoppon maradhat1
Ahogy 2elley el!t$lt 6ak mellett, a frf% megfogta
a opf*$t ! #%!!zar$ngatta a *elenbe1
+ =e!zlnnk kell Lambert a!!zonnyal1
1LK
,eg kell mondan% a t"la*dono!nak, hogy !zerelte!!en
be egy r%a!zt&t a h$zba1
+ 6ak, nem marad"nk %tt rkre1 ,a-%m"m kt #%g1
+ Egy #%g + emlkeztette ,ad%!on k%h3#& hangon1 +
,eg3grted111
+ Azt 3grtem, hogy gondolkodn% fogok ra*ta +
helye!b3tett 2elly1
+ A bar$ta%mmal akarok lerett!g%zn%1
+ Nzd, a r%a!zt& akkor %! n#eln% fog*a az %ngatlan
rtkt, fggetlenl att&l, medd%g maradtok %tt1 ,a*d
n el%ntzem + 3grte 6ak1
2elley fe*e z/gott1 2t nagyon er0!zako! emberrel
kellett !ztere&ban be!zlgetn%e1 Az g fel emelte
keze%tC
+ 6&l #an, legyen ahogy akarod, 6ak1 .!ak el0!zr
kltzznk be, ok>
+ A !r$okkal behozz"k a "okat, !ak mondd meg,
m%t ho#a tegynk1
+ ,%lyen #olt az "taz$!> + ford"lt 2elley ,ad%!on fel1
,%&ta megrkeztek, nem #olt lehet0!gk
ngy!zemkzt be!zlgetn%1
+ Nem akarom %tt tlten% a #gz0! #emet + *elentette
k% ,ad%!on1
:eh$t #%!!zakanyarodtak az eredet% tm$hoz1
+ :"dom111
+ Akkor m%rt nem mondod, hogy az %!kola# #gn
#%!!zakltznk Dalla!ba>
+ ,g nem #olt %d0m $tgondoln% a lehet0!geket !
k#etkezmnye%ket + ny/*totta egy%k kar*$t az g fel,
hogy ele*t #egye a to#$bb% be!zlget!nek #agy
t%ltakoz$!nak +, !
11L
mo!t nem rek r$ par$z! #%t$ba bonyol&dn% em%att1
El0!zr kltzznk be ebbe a h$zba, *&> 2!0bb
m%ndent megbe!zlhetnk1 ,ad%!on eg!z te!tben
re!zketett1
+ Rendben, de nem fogom elfele*ten%, hogy m%t
3grtl1
Azt 3grte, hogy $tgondol*a a lehet0!geket, nem
ped%g azt, hogy #$ltoztat a helyzeten1
+ No!, m%lyen #olt az /t> + krdezte %!mt 2elley
kt!gbee!etten, hogy elterel*e h/ga f%gyelmt a
to#$bbkltz!r0l1 :al$n egy k%! %d0 eltelt#el a
helykre kerlnek a dolgok, ! ,ad%!on %!
meggondol*a mag$t1
+ Nagyon kla!!z"l1 9zer%ntem1 A$la az gnek nem
kellett o"ntryzent hallgatn%1
+ 6&l hangz%k1
+ A !r$oknak nagyon tet!z%k a #r! b/torom, de
azon gondolkodom hogy $tfe!tem m$! !z3n<re1
+ Remlhet0leg #alam%lyen lnk, #%d$m !z3nre1
+ ;eketre1 2elley
megrezzent1
+ A fekete nem !z3n, ,ad%!on1 A fekete a !z3n h%$ny$t
*elz%1
+ R%k meg3grte, hogy !eg3t $tfe!ten%1 ,g azt %!
fela*$nlotta, hogy k!z3t nekem nh$ny polot1 Azt
mondta, hogy a!ztalo!m"nk$ra #an !zk!ge,
/gyhogy ne gondol* bele !emm% ro!!zat, ok>
2elley nagyon nehezen t"dta #ka al$ re*ten%
zaklatott!$g$t ! mo!oly$t1 .!ak azrt,
111
mert nek% #olt egy ro!!z tapa!ztalata, nem *elent% azt,
hogy ,ad%!on %! ha!onl& !or!ra fog *"tn%1
+ :et!z%k neked R%k>
+ 6a, a!!zem1 )gy rtem, nem olyan fellengz0!,
am%lyennek l$t!z%k1 ,%ndkt !r$ nagyon *& fe*nek
t<n%k1
2elley knytelen #olt be#allan% mag$nak, hogy
h$l$#al tartoz%k 6aknek, am%rt %dehozta ezeket a
!r$okat1 =$r!ak ,ad%!on bar$tokra lelne %tt, akkor
tal$n meg!zeretn a k%!#$ro!% letet1 :al$n akkor nem
lenne #ele anny% ba*1
Azrt %! h$l$! lehet 6aknek, hogy %lyen
!zorgalma!an gykd%k azon, hogy mg a ma% nap
m%ndent $t t"d*anak kltztetn%1 Leny<gzte, hogy
menny% m%ndent $thoztak egy!zerre1 Aab$r mg !ak
nh$ny h&nap telt el az "tol!& kltzkd! &ta, /gy
t<nt, m%ntha a holm%*a%k gombam&dra meg!zaporodtak
#olna1
,%"t$n nh$ny!zor ford"ltak a h$z ! a lak$!
kztt, #gre m%nden egye! b/tordarab ! doboz a
h$zban #olt, 6ak !zlnek ere!ztette a !r$okat1 Azt$n
nek%l$tott az $gyak !!ze!zerel!hez1 El0!zr
,ad%!on kerlt !orra, ma*d 2elley1
,ad%!on ! 2elley a konyha% polokat pakolt$k,
m%kor 6ak beny%tott1
+ 9zer%ntem a frf%m"nk$k k!zen #annak1 .!ak a
n0% dolgok maradtak1
+ 9zer%nted t/l *& #agy ahhoz, hogy l$ba!okat
pakol*> + !zegezte nek% a krd!t 2elley1
112
+ A h$l&!zob$ban !okkal tehet!ge!ebb #agyok,
m%nt a konyh$ban1
,o!t 0!z%ntn, m%rt kellett %lyen k%*elent!eket
tenn%e, am%t ,ad%!on %! meghallhat>
6ak kere!ztbefonta kar*$t ! a konyha% p"ltnak
t$ma!zkodott a !3p0*#el1
+ 2emnyen dolgozt"nk m%ndanny%an1 ,%rt nem
hagy*$tok abba m$ra> + lel0dtt 6ak1
+ Azrt, mert mg rengeteg k%pakoln%#al&nk #an, !
be %! kell rendezkednnk + magyar$zta 2elley1 Et$lt
flbehagyn% b$rm%t %!1
6ak ,ad%!onra p%llantott, m%#el t"dta, hogy
2elley#el #%tatkozn% tel*e!en fele!lege!1
+ 7an a #$ro!ban egy t$nkl"b1 0ot!lk!rnak h3#*$k1
Aa#onta egy !zombat e!te elpakol*$k az alkoholt,
l0zent *$t!zanak ! !ak harm%n alatt% embereket
engednek be1 9zeren!nk #an, pont ma #an a b"l%1
,ad%!onra #%gyorog#a 2elley fel ford3totta a fe*t1
+ 9zer%nted t"d"nk !zerezn% egy ham%! !zemly%t a
h/godnak>
,an%p"lat3#1 ;0nk!kd01 Dom%n$n!1 @armad$#al
*"tottak 2elley e!zbe a nem t/l h3zelg0 *elz0k, am%t
6ak fe*hez #$ghatna1
A krnyez0 a!ztalokat a t$nparkett0l el#$la!zt&
korl$t mellett ldglt egy fa!zken1 Nh$ny h3zelg0
t"la*don!$g %! e!zbe *"tottC pof$tlan"l *&kp<,
elkpe!zt0en !ze-%! ! el0zkeny1
115
Az "tol!& #olt 6ak leg#e!zlye!ebb t"la*don!$ga1
,ad%!onn$l !z#etkez#e le#ette 2elleyt a l$b$r&l !
el!$b3totta a 0ot!lk!rba. Azzal a f%gyelmeztet!!el
!t$lt k% az a*t&n, hogy egy &r$*"k #an a k!zl0d!re1
2"nog$! ! #$rakoz$! kzepette m%ndent
beleadtak ,ad%!onn$l, hogy k%!%no!3t!$k mag"kat az
e!tre1 2elley !zok$!$t&l eltr0en mg k% %! !m%nkelte
mag$t1 Ger!ze nem olyan er0!en, m%nt ,ad%!on, !
ha*a term!zete! !z3nt %! megtartotta, m3g ,ad%!on a
ha*#ge%t zldre !z3nezte1
,%kor 6ak ha*!z$lponto!an #%!!zart, fr%!!en
t"!ol#a ! borot#$lkoz#a, !z<k farmerben !
kemny3tett %ngben + egy kemny3tett kk ba
t%!zt%ngben1
Am% 2elleyt %llet%, a leg*obb dolog egy te-a!%
k%!#$ro!ban az #olt, hogy mg k%ltz#e %! lez!eren
eleg$n! maradhatott az ember1
Emelkedett hang"latban rtek a 0ot!lk!rhoz%
m%ndanny%an #$rakoz$!!al tek%ntettek az e!te el1
,g ,ad%!on %! lelke!en #$rta, hogy egy m$!odrend<
m"lat&ban tlthe!!e az %de*t1 ;e!ztelenl ne#etett
azon, ahogy 6ak melodr$ma% k3!rletet tett 2elley
bet"!zkol$!$ra, m%ntha tnyleg elh%nn, hogy a l$nyt
nem fog*$k beengedn%, m%#el m$r harm%negy #e!1
2elley mo!tan$ban olyan r%tk$n hallotta ,ad%!ont
ne#etn%, hogy a hang hallat$n mo!t &r%$!% rm tlttte
el a !z3#t1
,ad%!on mellett ! 6akkel !zemben ldgl#e
2elleyben egyre er0!ebben t"dato!odott, hogy
,ad%!on b$rhol !z3#e!ebben lenne,
11?
m%nt %tt mo!t #elk1 Aamar fel%!merte h/g$n az
elgedetlen!g *ele%t, ! nha m$r azt h%tte, hogy
kptelen!g ,ad%!ont boldogg$ tenn%1
+ Aa *&l emlk!zem, azt mondtad, hogy *& zent
*$t!zanak + morgol&dott ,ad%!on1
A 8engszterek n#re hallgat& egytte! egy !apat
fekete %nge!, fekete farmere! ! fekete
oYboykalapo! f%atalb&l $llt1 Az %d0!ebb tagokra r$frt
#olna m$r a borot#$lkoz$!1 2t neke!k %! #olt, egy
f%/ ! egy l$ny, m%ntha nem t"dt$k #olna eldnten%,
hogy mely%k d%#ato! %r$nyzatot %! k#e!!k1 A kt
neke! fel#$lt#a nekelte a dalokat, nha d"ettet %!
el0adtak1 2elley nagyon tehet!ge!nek tal$lta 0ket,
de nem tartotta #al&!z3n<nek, hogy t/l !ok tehet!g
rohang$lna Aopef"lban1 Azonban /gy gondolta,
m%ndenk%nek el kell kezden%e #alahol, ! a 0ot!lk!r
ny%l#$n nagy, lelke! kzn!get #onzott1 2elley mo!t
rtette meg, hogy 6ak m%rt akart kor$n %dern%1 Al%g
#olt m$r !zabad hely1
+ Ez egy .lay Qalker dal1 Nagyon modern + !/gta
6ak ,ad%!on flbe1 + ,$! !zombatokon Aank
Q%ll%am! ! Qaylon 6enn%ng! zen%t *$t!!z$k +
ka!%ntott 2elleyre, *ege! pohar$t az a*k$hoz emel#e1
2elley nem akarta be%!mern%, m%lyen hat$!!al #olt
r$ 6ak ka!%nt$!a ! egybknt %! m%lyen
fanta!zt%k"!an *&l rz% mag$t1 Nem emlk!z%k, m%kor
#olt olyan "tol*$ra, hogy gondtalan"l elment #olna
!z&rakozn%1 Aa 6aknek #oltak %! gond*a%, nem
o!ztotta meg 2elley#el, ! a l$ny klnben !em akart
t"dn% r&l"k1 6ak
11B
nem !zerette, ha agg&dnak m%atta1 2elley
elhe!!egette mag$t&l a za#ar& gondolatokat, !
elhat$rozta, hogy nem gondol a m/ltra az elk#etkez0
nh$ny &r$ban, egy!zer<en l#ez%, am%t a ma *!zaka
tartogat !z$m$ra1
+ 9z&l* r$m, hogy e!zembe ne *"!!on %de *nn% m$!
!zombatokon + krte ,ad%!on1
+ Ahhoz mg /gy%! t/l f%atal #agy + emlkeztette
6ak, ma*d f%gyelmt 2elley fel ford3totta1 + :e hogy
gondolod>
+ Nn nagyon *& tletnek tartom, hogy a f%ataloknak
%lyen e!emnyeket !zer#eznek1 9e %g%, !e p%a1 8tt ez a
rengeteg f%atal, ak%k !zemmel l$that&an nagy!zer<en
rz%k mag"kat1
2elley rengeteg d%$k*$t l$tta %tt1 :$gra ny3lt
!zemmel mregettk, nagyon meglep0dtek, hogy
2elleyt %tt l$t*$k, de m%ndanny%an %d0t !zak3tottak r$ !
be!zlgettek #ele nh$ny !z&t1 A$t %gen, a k%!#$ro!111
2elley megragadta a lehet0!get, hogy bem"ta!!a
0ket ,ad%!onnak1 =$r!ak !eg3thetne a h/g$nak
bar$tra tal$ln%, akkor tal$n nem h%$nyozn$nak nek%
anny%ra a Dalla!ban hagyott ha#erok1
+ ,%nden !zombat e!te #alam% m$!t !zeretnnk
ny/*tan% a f%ataloknak1
2elley felkapta a fe*t ezen a k%*elent!en1 + ,%>
+ A #$ro!ka1
+ Nem te !zemlye!en, "gye>
+ Nem, !z& !%n! r&la1 Rend0rkap%t$nyknt #$la!zt
adok arra a krd!re, hogyan kell lebonyol3tan% a
rendez#nyt, hogy ne kell*en tperenknt k%#on"ln%a
az embere%mnek ren+
11F
det tenn% a za#arg& !r$ok kztt, de ennl nagyobb
!zerepet nem #$llalok1
6ak nyer! !t3l"!a ! trelmetlen hang*a arra
engedett k#etkeztetn%, hogy a r#%d magyar$zat "t$n
tm$t akar #$ltan%, ! 2elley azt !e*tette, !okkal tbb
kze #an a rendez#nyhez, m%nt amenny%t el$r"lt
bel0le1
+ 9pener k%!a!!zony>
2elley felnzett, ! egy !zle!en mo!olyg& frf% $llt
el0tte1 Ara "gyanolyan telt #olt, m%nt te!talkata, de
2elley %!merte ezt a mo!olyt1
+ =obby Lee ;ontenot1
+ 8gen, hlgyem1 Nem gondoltam #olna, hogy
meg%!mer1
+ Egy tan$r !oha nem fele*t% el a d%$k*$t +
b%zto!3totta 2elley1
+ 2%!%t meglepett, hogy 6akkel l$tom %tt, b$r
m%nd%g %! !e*tettem, hogy a tan$rn0 ked#ene #olt1
Leg!z3#e!ebben kzzel+l$bbal t%ltakozott #olna, de
nha *obb nem felh3#n% a f%gyelmet egy meg*egyz!re,
mg a #gn t/l nagy *elent0!get t"la*don3tanak
nek%1 6ak azonban m$!kpp gondolta1
+ Nzd, =obby Lee + kezdett bele a korhol$!ba
6ak +, a tan$r ked#ene a ro!!z d%$k1 9pener
k%!a!!zony &r$k "t$n% foglalkoz$!a% b%zony$ra nem
$rtottak nekem1
+ Ez %gaz, el%!merem + lengette meg kar*a%t =obby
Lee a le#eg0ben, m%nt egy b<#!z, ak% t$nyrokkal
egyen!/lyoz1 + Ez %tt az n helyem1
11H
2elley pr&b$lt nem pof$kat #$gn%1 =obby Lee
be!zde m%nd%g felfedte %gaz% n*t1 Egy *&
para!ztgyerek, ak%nek az ap*a %! egy *& para!ztgyerek1
+ )gy l$tom, hogy nem !zen#ed!z h%$nyt
!emm%ben + *egyezte meg 2elley1
Aa lehet!ge!, =obby Lee mo!olya mg
!"g$rz&bb$ #$lt1
+ 8gen, hlgyem1 (l#a!tam a hely% /*!$gban, hogy
#%!!zakltztt a #$ro!k$ba1
Ez rdeke!1 2elley nem tal$lkozott az /*!$g%kkel,
de egy %lyen k%!#$ro!ban az /*!$gok %! tbbet 3rtak
arr&l, hogy k% k%#el tart*a a kap!olatot ! az akt"$l%!
kzp%!kol$!ok !%kere%r0l, m%nt arr&l, hogy m% trtnt a
nagy#%l$gban1
+ 6ak #al&!z3n<leg nem l$tta ezt a %kket +
*egyezte meg 2elley, !o!em fog*a elfele*ten% 6ak
ar$n a meglepet!t, am%kor be!t$lt az %rod$*$ba1
+ 9zer%ntem !oha nem ol#a! /*!$got1 2lnben %!,
a %kkek nagy r!ze r&la !z&lna, a h3re! *&tette%r0l1
,%nt pld$"l m/lt hten, m%kor az a pa!a!111
+ =obby Lee, lennl !z3#e! !z&ln% Ann$nak, hogy
hozzon neknk mg egy kr %talt> + #$gott kzbe 6ak1
+ Aogyne, 6ak1 Am%t !ak akar!z1 Rrlk, hogy
l$ttam, 9pener k%!a!!zony1
+ Nn %! rlk, =obby Lee1
2elley 6ak fel ford3totta f%gyelmt1 Az a!ztalra
knyklt, $ll$t a tenyerben ny"gtatta ! a frf%t
tan"lm$nyozta1
11J
+ ,% #an> + drmgte 6ak1
+ ,%t nem mondhatott el nekem az %mnt =obby
Lee>
+ ;elo!zlattam egy d"lakod$!t1 Nem nagy dolog1
=obby Lee ha*lamo! arra, hogy a bolh$b&l %! elef$ntot
!%n$l*on1 Az 0 elmond$!$ban /gy hangzana, m%ntha
a :erm%n$tort kzdttem #olna le1
+ Nem gondoltam #olna, hogy %lyen !zerny #agy1
,%lyen *&!elekedeteket m"tatt$l mg fel, am%rt
meg#$la!ztottak rend0rkap%t$nynak>
+ Ezt a poz3%&t nem np!zer<!g alap*$n 3tl%k
oda, hanem !za#az$!!al1 Azrt lettem n a
rend0rkap%t$ny, mert m%kor 9aYyer kap%t$ny
ny"gd3*ba ment, !enk% nem akarta $t#enn% a m"nk$*$t1
A katona!$gn$l !zerzett tapa!ztalatommal a
tar!olyomban *& *elltnek !z$m3tottam1 Enny%1 Ne
tnte!! m$r fel !z"perh0!knt, mert nem #agyok az1
+ Aa te mondod111 :"dod, 6ak n m%nd%g %!
reztem, hogy !okkal tbbre #agy kpe!, m%nt
amenny%t el$r"l!z1
2elley l$tta, hogy 6ak #%!!za#$g$!a m$r a nyel#e
hegyn #an + tal$n azt akar*a mondan%, hogy a
kpe!!ge% leg%nk$bb a leped0n m"tatkoznak meg1
6ak ,ad%!onra p%llantott ! befogta a !z$*$t1 A
ro!!zf%/ h%rtelen m$r nem %! #olt ro!!z, !akhogy 3gy
mg nagyobb #e!zlyt *elentett 2elley !z$m$ra1
+ 8tt #annak az %talok + *egyezte meg Anna !
lerakta az a!ztalra az d3t0ket1
Anna %! 2elley tan3t#$nya #olt1
11K
6ak egy t3zdoll$ro!t dobott az a!ztalra1
+ :art!d meg a #%!!za*$r&tD
+ =obby Lee azt mondta, hogy az %tala%tokat a h$z
$ll*a1
6ak r$ka!%ntott1
+ :"dom1
Anna elmo!olyodott1
+ 2!znm, kap%t$ny1
=elegy<rte a bank*egyet ktnyz!ebbe ! el!t$lt1
+ ,% az, %lyen gazdag #agy> + g/nyol&dott ,ad%!on1
+ ,ad%!onD + !attant fel 2elley1
+ .!ak k3#$n!% #oltam ! k!z1 Ez &r%$!%
borra#al&1 23#$n!% #oltam, hogy tnyleg %lyen
nagy#onal/, #agy !ak tged akar elk$pr$ztatn%1
+ 9zer%ntem a n0#red nem olyan !eklye!, hogy
egy ekkora borra#al&#al el lehetne k$pr$ztatn% + felelte
6ak1
;elemelte a pohar$t, de a !zemt mg %#$! kzben
!em #ette #olna le 2elleyr0l1 Aadd gondolkod*on azon,
tnyleg olyan !eklye!nek tart*a+e, hogy ezzel
le#ehet% a l$b$r&l1
+ A, kap%t$nyD
6ak letette a pohar$t ! k%ny/*totta a kezt1
+ 9z%a, ,%keD
2elley fel%!merte a rend0rt%!ztet1 M #olt
!zolg$latban azon az *!zak$n, m%kor be kellett
menn%e a rend0rkap%t$ny!$gra ,ad%!onrt1 ,%ntha
nemrg e!ett #olna k% a kzp%!kol$b&l, olyan
klykkpe #olt1
6ak a mellette l#0 re! !zkre m"tatott1
12L
+ ,%rt nem l!z le %de kznk>
+ Nem, k!znm1 .!ak arra gondoltam, hogy +
kzben ,ad%!onra nzett + felkrnm @ardner
k%!a!!zonyt egy prg!re1
+ Grg!re> + krdezett #%!!za ,ad%!on1 ,%ke
lehengerl0 mo!olya apr& gdr!kket form$lt a*ka
kt oldal$n1
+ 8gen1 :"dod, t$noln%1
+ ,%rt akarnk egy z!ar"#al t$noln%>
9zegny ,%ke /gy fe!tett, m%nt ak%t gyomor!z$*on
#$gtak1 ,g a mo!oly %! lefagyott az ar$r&l1
+ ,ad%!onD + !attant fel %!mt 2elley1
+ ,% #an> Nem elg, hogy %tt kell lnm ennl az
"nalma! a!ztaln$l a rend0rkap%t$nnyal, m%ntha #alam%
b<nz0 lennk #agy m% a !z!z>D
+ Rendben + !"ttogta ,%ke1 + 9a*n$lom1 Az n
h%b$m + *egyezte meg, ma*d fan!al% $br$zattal
eloldalgott1
+ ,ad%!onD + kezdte /*ra 2elley1
+ Nem #agy egy!zer< e!et + !zak3totta flbe 6ak1
Aang*a fenyeget0en mora*lott1 Aa !zemmel ln%
lehetne, 6ak mo!t le!, hal$lo! fegy#er lett #olna1
+ ,%ke rende! !r$, ak% m%nden egye! alkalommal
kok$ra te!z% az lett, m%kor be*n dolgozn%1
+ Aogyne1 Ebben az "nalma! k%!#$ro!ban>
+ Egyetlen goly&n m/l%k az eg!z1 Egy fr*, ak%
0r*ng a fele!g#el, #alak% megharag!z%k a
f0nkre111 ;egy#errel a kezben1 A z!ar"
121
ped%g pr&b$l*a meg#den%1 Aa nem #olt ked#ed #ele
t$noln%, "d#ar%a!an %! megmondhattad #olna1
+ Gont te be!zl!z1 Et$nanztem a m/ltadnak1 Az
n koromban %gen ro!!z klyk h3rben $llt$l1
+ De n !o!em #oltam al*a!1 Ez a klnb!g
kett0nk kztt1 Nn !ak magamat b$ntottam1 :e
#%!zont gono!z #agy, ! megpr&b$l!z m%ndenk%be
r/gn% egyet a krnyezetedben1 Azt h%!zed, ett0l le!zel
fonto!, ped%g ez !ak a k%!%nye!!gedre #%l$g3t r$1
Ahelyett, hogy a t$nparketten ropn$d egy rende!
!r$al, %nk$bb %tt fortyog!z mag$nyo!an1
,egragadta 2elley kezt, ! h%rtelen fel$llt1
+ @yere, men*nk t$noln%1
2elley t%ltakozn% akart1 )gy rezte, add%g kell
megbe!zln%e ezt ,ad%!onn$l, m3g tel*e!en k% nem
!/!z%k a keze% kzl, de 6ak "t$n nem t"dott #olna
m%t mondan%1 2lnben %! 6ak keze olyan !zoro!an
fogta az #t, hogy az %!ten !em t"dta #olna
!ztfe!z3ten%1 9zkd!el#e k#ette a frf%t a f%atalok
gy<r<*n $t a t$nparkett%g1
6ak laz$n $tkarolta 2elleyt1 :ompa fny, l$gy
zene, rzelg0! dal111
+ 9zer%ntem nem #olt *& tlet mag$ra hagyn%
,ad%!ont1
+ 2emny, m%nt a k0 + #$la!zolta 6ak
megt#e!zt0n l$gy hangon1
+ 9zer%ntem k%!%t kemny #olt$l #ele1
+ Aa flrene#eled, nem te!zel *&t #ele1 2elley
megr$zta a fe*t1
122
+ Nem ne#elem flre ,ad%!ont1 ,g f%atal, 6ak1
Nem gondolkodott, m%el0tt be!zlt1
+ Aagyd a menteget0z!t1 8nk$bb t$nol*"nk1
2elley t"dta, hogy 6aknek %gaza #olt1 ,g%! olyan
nehz #olt borot#alen t$noln%C egy!zerre legyen a
n0#re ! az any*a %!111 a bar$t*a111 a gy$m*a111 :el*e!
mrtkben alkalmatlannak rezte mag$t erre a
!okrt< feladatra1 6ak f%atalabb #olt n$la, mg%!
egyedl ne#el% a gyerekt1 =$r !o!em l$tta, hogyan
be!zl a f%$#al, /gy t<nt, nem krd0*elez% meg m%nden
tettt, nem azt nzte, hogy ro!!zalkod%k+e #a*on1
=%zto!an !okkal egy!zer<bb a !zlet!t0l fog#a
ne#eln% egy gyereket1 2elley nha /gy rezte mag$t,
m%ntha egy %degen bolyg&ra #$ltott #olna repl0*egyet,
! az anyaha*& otthagyta, hogy boldog"l*on egyedl1
6ak leengedte a fe*t1
+ Emlk!zel a !zalaga#at& b$l *!zak$*$ra> 2elley
keze laz$n 6ak #$ll$n ny"godott,
6ak keze 2elley h$t$t !%mogatta1 (da+#%!!za
!o!zogtak a parketten, al%g mozd"ltak el a
k%%nd"l&pontt&l1 Ahogy azon a rge!+rg% *!zak$n111 A
k3#$n!% !zemek el0l re*tett lp!0h$zban t$noltak
Qh%tney Ao"!ton O8 Y%ll alYay! lo#e yo"P k%!z<r0d0
dallam$ra1 Akkor mg nem t"dhatt$k, hogy ez az
rz! k3!rten% fog*a 0ket eg!z letkben1
6ak tek%ntetbe r#ed#e 2elley b&l%ntott,
be#allotta, am%t edd%g mg mag$nak !em #allott be
!oha1 ,g a lp!0h$zban, ahol !enk% !em l$thatta
0ket, ott !em bontotta le a korl$+
125
tok$t, ! nem engedte mag$hoz olyan kzel 6aket,
amelyre a f%/ anny%ra #$gyott1 :o#$bbra %!
t$#ol!$gtart&an #%!elkedett1
+ A #$lladra akartam ha*tan% a fe*em, de az nem lett
#olna helyn#al&1 A d%$kom #olt$l, 6ak1
2elley t$nolt, de a !z3#e kt!gbee!etten
dobogott, m%nt a ketrebe z$rt mad$r1 )gy rezte,
!apd$ba e!ett1 R!!zeza#arodott1 7onz&d%k egy
d%$k*$hoz1 ,%nden **el r&la $lmod%k1 ,%nden egye!
nap %zgatottan #$r*a, hogy meg*elen*en az o!zt$lyban1
2elleynek erkl!% aggodalma% #oltak !a*$t mag$#al
!zemben1 ;eddhetetlen akart maradn%, elhe!!egette
mag$t&l rz!e%t1 Ehelyett kt!gbe #onta tan$r%
amb3%&%t, kt!gbe #onta, am%t a !z3#e d%kt$lt1
+ ,$r nem #agyok a d%$kod1
6ak k%h3#& hang*a megbolygatta 2elley te!tt+
lelkt1 Egy%k kezt a l$ny tark&*$ra tette, !
#$llgdrbe %gaz3totta a l$ny fe*t1 .!od$lato! #olt,
m%ntha ezt a helyet pont 2elley fe*nek teremtettk
#olna1 6ak mg !zoro!abban lelte a l$nyt, m3g #gl
te!tk tel*e!en !!ze!%m"lt1 ;anta!zt%k"! rz! #olt1
7ge lett a dalnak1 A krlttk $ll& p$rokhoz
ha!onl&an 6ak ! 2elley %! folytatta a la!!/ t$not,
l$b"k al%g mozgott a parketten1 6"talm"l mg az
el0z0nl %! la!!abb dalt kezdett *$t!zan% a zenekar1
+ 2%z$r&lag azrt #%ttem el 9tephan%e+t a
!zalaga#at&ra, mert t"dtam, hogy neked ott
12?
dolgoznod kell + magyar$zkodott 6ak1 + L$tn%
akartalak1 :$noln% akartam #eled1
6ak dbbenete!en *&kp< #olt !zmok%ngban1 A
r"ha brlet% d3*a ak$r egyhet% kere!ett %!
felem!zthette1 :ek%ntetk legal$bb ezer!zer
tal$lkozott azon az *en1 .!ak 0k ketten t"dt$k, hogy
#e!zlye! #%zeken e#eznek1 A #gn m%nden leomlott
krlttk1
+ Nem akarok a m/ltr&l be!zln%, 6ak1 8tt ! mo!t
nem1
2elley nem akart be!zln% az *!zaka%
#e!zeked!kr0l1 ,%nd%g %! att&l flt, hogy a t$n "t$n
6ak fe*hez #$gott kemny !za#a% kergettk a frf%t
9tephan%e kar*$ba1
+ Egy!zer meg kell be!zlnnk, 2elley1 Le kell
z$rn"nk a !ebet1
+ 8!tenem, de "t$lom ezt a !z&t1 (lyan el!pelt1
Aadd l#ezzem ezt a !od$! p%llanatotD
2elley mg !zoro!abbra fonta 6ak nyaka krl a
kar*$t1 A frf%#al tlttt p%llanatok egyre *obban
lerombolt$k eltklt!gt, hogy t$#ol tart*a mag$t
6akt0l1 Ged%g az /t /*abb f$*dalma! !zak3t$!hoz
#ezetne1
+ Nehezen t"dom elh%nn%, hogy n%n! #alak%d + bkte
k% #gl1
+ Ged%g n%n!1
2elley felemelte tek%ntett1
+ 7olt bar$tn0d, m%el0tt megt"dtad, hogy %tt lek a
#$ro!ban>
+ 8d0nknt #annak kap!olata%m1 9emm% komoly,
!emm% elktelezett!g1 ,% a helyzet #eled> 7an
#alak%d>
12B
+ ,ad%!on1 Az %d0m nagy r!zt felem!zt%1
+ :"dod *&l, hogy p$rkap!olatra loztam1 2elley
b&l%ntott1
+ 6elen p%llanatban nem *$rok !enk%#el, ! hogy
0!z%nte legyek, nem %! kere!em az alkalmat1
7olt egy+kt rand%*a, m%kor mg ltek a !zle%, de
az&ta nem #olt %de*e, lekttte az any$!kod$!1
+ Ez mg *obb1
+ Nem rtem, hogy *"tott$l erre a k#etkeztet!re1
+ A leg*obb dolgok az letben akkor trtnnek,
am%kor nem %! !z$m3ta!z r$*"k1
N! nha a legro!!zabb dolgok %! akkor trtntek,
am%kor nem %! !z$m3tott r$*"k1 2elley nem t"dta #olna
megmondan%, m%kor #$lt %lyen pe!!z%m%!t$#$1
7alam%kor a 6akkel trtnt !zak3t$! "t$n, am%kor
feneke!tl felford"lt az lete1 Elhallgatott a zene1
+ 7%!!za kell mennem ,ad%!onhoz + *elentette k%1
+ 2%fog$!knt ha!zn$lod, hogy falat emelhe!!
kett0nk kz1
+ 9z&#al nem!ak rend0rkap%t$ny #agy, hanem a
#$ro!% p!z%hol&g"! %!>
6ak el#%gyorodott1
+ ,egadom magam1 :/l *&l %!mer!z1
+ =e%!merem, hogy be%nd3tottad a fant$z%$mat +
!"ttogta 2elley, m3g #%!!za!t$ltak az a!ztal"khoz1
6ak oldalt ford3totta 2elleyt1
+ Egyetlen la!!/ t$n nem *elent% azt, hogy
12F
elt<ntek #olna a #eled !zemben rzett aggodalma%m
! kt!ge%m + b%zto!3totta 2elley1
+ Akkor t$nol*"nk mg egyetD 2elley megr$zta a
fe*t1
+ :nyleg #%!!za kell mennem ,ad%!onhoz1
6ak pr&b$lta !zoro!an mag$hoz h/zn% 2elleyt, ak%
#%!zont t$#ol!$got pr&b$lt tartan% a frf%t&l1 (lyan
mlyen bele%#&dott, hogy elt%tkol*a 6ak %r$nt%
rzelme%t, hogy mg mo!t %! k%fog$!okat kere!ettC
b%zto! !ak azrt !%m"lnak egym$!hoz, mert t/lz!/folt
a terem1 Egy k%lenezre! llek!z$m/ #$ro!k$hoz
kpe!t rengeteg t%ndz!er #an %tt1
,%kor #%!!zartek az a!ztalhoz, nem #olt ott !enk%1
2elley megborzongott1
+ Ao#a t<nt ,ad%!on>
+ Lehet, hogy elment t$noln% #alak%#el1
2elley pr&b$lt $tl$tn% a tmegen1 Egyre er0!ebben
remegett1 Nh$ny per 6ak kar*$ban, ! elfeledkez%k
a ktelezett!ge%r0l1 2rbenzett1
+ N%n! !ehol, 6ak1
+ Ny"god* meg, 2elley1 8tt kell lenn%e #alahol1
A"t&#al *ttnk1 .!ak gyalog *"that haza, de !zer%ntem
nem t<n%k !t$l&! fa*t$nak1
+ Lehet, hogy haza#%tette mag$t #alak%#el1 2elley
!ak erre t"dott gondoln%1 L$tta
maga el0tt ,ad%!ont, am%nt egy %degen frf% a"t&*$ba
!z$ll111
+ A hely%!g d"g%g #an emberekkel1 Aa gyor!an
krbenzel ! nem l$tod, mg nem *elent% azt, hogy
tnyleg n%n! %tt1 Nzd meg a
12H
mo!d&ban1 Nn krbe!t$lok1 =%zto!3thatlak, hogy nem
ment el !enk%#el1
Aarm%n per kere!! "t$n, m%kor m$r m%nden
z"got $tk"tattak, 6ak knytelen #olt be%!mern%, hogy
2elleynek %gaza #olt1
,ad%!on fel!z3#&dott1
12J
9. fejezet
6ak la!!an ha*tott #g%g az re! "t$kon1 Nrte!3tette
a *$r0rket, hogy kere!!k 0k %! ,ad%!ont1 Nem
tltttek olyan !ok %d0t 2elley#el a t$nparketten1 Rt+
hat peret ma-%m"m1 ,ad%!on nem *"thatott t/l
me!!z%re gyalog1
6ak nagyon *&l t"dta, m%t *elent l$zad&nak lenn%,
ezrt !ebezhet0 pont*a #olt a k%!kor/ b<nz!1 Ennek
ellenre /gy rezteC !z3#e!en megtpn ,ad%!on
t!keha*$t1
2elley nma !endben tpel0dtt mag$ban, am%rt
nem t"d*a kezeln% ,ad%!on #%!elked!t1 ,%ntha lenne
el03rt m&d*a egy t%ndz!er kezel!nek1 2ere!ztbe tett
kezt a melln ny"gtatta1 2t!gbee!ett tek%ntettel
#%z!latta az "t$t !zeglyez0 f$k mgtt% !tt
$rnykokat1
6ak mrge! akart lenn% 2elleyre, am%rt a h/ga
tnkrete!z% az e!t*ket1 De m%nd%g %! #onzotta, ahogy
2elley gond*$t #%!elte a krnyezetnek1 Ezer!zer l$tta
ezt az o!zt$lyteremben1 M maga %! !zeren!!
$ldozat$"l e!ett ennek a b$n$!m&dnak1 2elley azt
!zerette #olna, ha a !or! m%ndenk%#el kegye!en
b$nna, ! m%kor nem ez trtnt, 0 akarta kompenz$l+
12K
n% a h%$nyo!!$gokat1 9a*no! ez a hozz$$ll$! !ok
#e!zte! !at$t eredmnyezett1 (lyan !at$kat
#e!z3tett, melyeket kptelen!g lett #olna megnyern%1
6ak m%ndene!etre mlt$nyolta, hogy 2elley legal$bb
megpr&b$l *a#3tan% a helyzeten1
+ ,eg fog*"k tal$ln% ,ad%!ont + b%zonygatta halkan1
A !zeme !ark$b&l l$tta, hogy 2elley b%zonytalan"l
b&l%nt1 A l$ny a remny leghal#$nyabb *elt !em
m"tatta1
+ Ne lgy %lyen kemny magaddal !zemben, 2elley1
,%nden !zl0 k#et el h%b$kat1
+ Gonto!an err0l #an !z&, 6ak1 ,ad%!on !o!em
tek%ntett az any*$nak1 A n0#re, ha#er*a #agyok, ak%#el
el!z&rakozhatna a ht#gken1 Neheztel r$m, am%rt
h%rtelen n lettem a f0nk a h$zban1 Ez
term!zete!en nem knny3t% meg azt a helyzetet,
hogy alkalmatlan #agyok az anya!zerepre1
+ Nem h%nnm, hogy alkalmatlan lennl1 9zer%ntem
egy!zer<en t/l !z%gor/ #agy1 7agy nem #agy elg
!z%gor/1 ,eg kell bntetned ,ad%!ont1
+ ,egbntetn%>
+ El#enn% az a"t&*$t, a zen%t1 ,%tt"domn m%t1 =$rm%t,
am% rtket kp#%!el !z$m$ra1 Ak$r kz!zolg$latra %!
ktelezhetnnk1
+ 2z!zolg$latra> ,%nt a tr#ny!zeg0ket>
+ Ez nem olyan elr"ga!zkodott lehet0!g1 A k%!kor/
alkoholfogya!zt$!a %! tr#ny!rt!1 9zemet h"nytam
felette1 :al$n nem kellett #olna1
15L
+ Akkor %! /gy gondolom, hogy nem a bntet!
*elenten a megold$!t1
+ =3zz bennemD A bntet! az egyetlen megold$!
,ad%!on l$zad& #%!elked!re1 Nn "gyan%lyen #oltam
t%zenhat #e!en1 4lland&an "**at h/ztam az
any$mmal1 Et&lag belegondol#a, %gaz$n
megrdemeltem #olna egy pofont1
+ ,o!t m$r #%!!zal!r0l be!zl!z1 Aogyan
magyar$zhatn$ meg 2elleynek
m%lyen olyan emberrel egytt ln%, ak%t !emm% nem
rdekel> M nem akarta, hogy az any*a meg#er*e1 De
!zeretett #olna #alam%lyen reak%&t l$tn% ra*ta1
2%ab$l$!t, #lt!t, k%$tkoz$!t1 8gen, mg egy t!t %!
!z3#e!en el#%!elt #olna1 =$rm%t1 =$rm%t, !ak ne
b$m"lna k%fel az ablakon re! tek%ntettel, ! ne
ha*togatn$C ONem t"dom, m%hez kezd*ek #eled, 6akDP
+ Nem #%!!zal!r0l be!zlek1 ,ad%!on meg%*edt1
El#e!z3tette a !zle%t1 2%!/!zott a l$ba al&l a b%zto!
tala*1 Azrt te!ztelget tged, mert t0led #$r*a, hogy
fel$ll3t!d a korl$tokat + magyar$zta1
+ Gonto!an ezt !zeretnm megtenn%1
+ Ny%l#$n nem elg hat$rozottan1 @arant$lom
neked, hogy ha le#ekeled 6a!ont, akkor /gy %! fog
maradn%1 6a!on nagyon *&l t"d*a, hol #annak a
hat$rok1 2%ent%z%, de ha $tlp% 0ket, akkor t"d*a, hogy
gond le!z1 ,%nd%g1 2%#tel nlkl1 :"d*a, hogy m%lyen
#%!elked!t #$rok el t0le, ! t"d*a, hogy m%lyen
bntet! *$r azrt, ha nem tart*a be a !zab$lyokat1 :e
!oha nem l$zadt$l a !zle%d akarata ellen>
151
+ Egy!zer + #$la!zolta !zomor/an1 + Aatalma! $rat
f%zettem rte1 =$rm%t tegyen %! ,ad%!on, akkor %!
!zeretn% fogom1
2elley #$la!za meglepte 6aket1 ,ad%!on+hoz
ha!onl&an 2elleyt m%nd%g tklete!, !z&fogad&, k%!!
t/l *& embernek kpzelte el1
+ ,g%! m%t !%n$lt$l, 2elley>
+ Nem fonto!, m$r rgen trtnt1
+ )gy l$tom, g$tl$!a%d #annak a m/lttal
kap!olatban, ak$r r&l"nk #an !z&, ak$r m$!r&l111
+ A%!zek abban, hogy to#$bb kell lpn%1 2elley
k%egyene!edett az l!en, ahogy a h$z el
rkeztek1
+ 8tt #an ,ad%!on1 A tera!zon ldgl1 A$la
%!tennekD
6ak a"t&*a mg meg !em $llt, m%kor 2elley m$r
k%"grott az a*t&n ! a h$z fel rohant1 6ak
k%k$!z$l&dott a tehera"t&b&l, beptygtt egy !z$mot
a telefon*$ba, ! meg#$rta, hogy az gyelete! t%!zt
fel#egye a kagyl&t1
+ ,organ #agyok1 4ll3t!a le a kere!!t1 ,egtal$lt"k
@ardner k%!a!!zonyt1
2%nyomta a telefont ! #%!!zarakta az #n l#0
tart&ba1 Ahogy kzelebb rt, l$tta, hogy 2elley
,ad%!on el0tt trdel1 A%$ba hagyt$k felkap!ol#a a
k%nt% #%l$g3t$!t, az %zz& megadta mag$t1 .!ak a !ark%
"ta% l$mpa #%l$g3totta be a tera!zt1
+ Azt !em t"dod, k% #olt az> + krdezte 2elley1
Nem tartott t/l !ok$%g a megknnyebbl!, hogy
megtal$lta a h/g$t1
152
+ Egy pa!%1 Ny"god* meg1 6&l #agyok1
+ Ny"god*ak meg> Dalla!ban hagytad a *&zan
e!zedet>
2elley megford"lt, ! 6akre nzett1
+ =elt egy #ad%degen frf% a"t&*$ba + mondta,
ma*d #%!!zaford"lt ,ad%!on fel1 + ,g%! m% a fent
gondolt$l>
+ El akartam *nn% arr&l a dg"nalma! helyr0l1
.!ak %tthon #ettem !zre, hogy n%n! n$lam a
k"l!!om&m1
2elley fel$llt ! kere!gln% kezdett a t$!k$*$ban1
+ M!z%ntn !z&l#a fogalmam !%n!, m%hez fogok
kezden% #eled, ,ad%!on1
,ad%!on dao! tek%ntettel 6akre nzett1
+ @ondolom, *&l el#ern a fenekemet1
+ 9zer%ntem magadt&l %! t"dod, hogy
meggondolatlan #olt$l1 Nem kell, hogy n mond*am a
!zemedbe1 Nem akarom el#enn% t0led 2elleyt, ne
agg&d*D
Erre a k%*elent!re 2elley h%rtelen megford"lt1
,ad%!on k%tpte a k"l!ot a kezb0l, az a*t&hoz "grott,
k%ny%totta, berohant ! be#$gta maga "t$n az a*t&t1
+ ,%rt kellett ezt mondanod> + dbbent meg
2elley1
+ ;%gyelemfelkelt0 *$tkba bonyol&dott1 ,% m$!rt
tette #olna, m%nthogy %!mt mag$ra #on*a a
f%gyelmedet>
+ ,ag$ra #on*a a f%gyelmemet>
+ Nem tet!zett nek%, hogy t$nolt"nk a kl"bban1
+ Az eg!z helyzet nem tet!zett nek%1 9ze+
155
r%ntem1 Am%kor !zre#ettem, azonnal haza kellett
#olna hoznom1
+ Nem alkalmazkodhat!z hozz! eg!z letedben1
+ ,o!t /gy rzem, ezt kell tennem, az okokat
/gy!em rtend meg1 Aa megbo!$ta!z, mo!t #an
egy k%! megbe!zln%#al&m ,ad%!onn$l1
+ Nem1 Nem bo!$tok meg1
Egy laza mozd"lattal $tlelte a l$nyt, !
kt!gbee!etten !&koln% kezdte1 :/l !okat #$rt r$1
2%mondhatatlan"l #$gyott r$1 2elley te!te megad&an
hozz$!%m"lt, ! 6aknek !ak erre #olt !zk!ge1 ,g
!zen#edlye!ebben !&kolta a l$nyt1
2elley !&k*a "gyanolyan de! #olt, m%nt egykor,
de! %llata felele#en3tette az emlkeketC ahogy
!!zegabalyodott #gtagokkal #onaglanak a leped0n1
=e akarta %peln% az $gyba, am%t ma !zedett !zt,
hozott $t %de ! dl"t$n !!zerakott1 Leped0#el #agy
anlkl, boldogan megtenn1 =$rm%t megtenne rte,
ha 0 %! akarn$1
,%nden m$! n0t k% t"dott #ern% a fe*b0l + k%##e
2elleyt1 ,g a !zak3t$! ! az "tol!& remny!"garak
k%al#$!a "t$n %! fel t"dta %dzn% 2elley m%nden
ge!zt"!$t, az %r$nta rzett kt!gbee!ett
#$gyakoz$!t111
Le#eg0 "t$n kapkodott, a !z3#e ma*d k%"grott a
helyr0l1 A$tralpett egy k%!%t1
+ :"dom, hogy ro!!z az %d0z3t!, de az&ta meg
akartalak !&koln%, hogy el0!zr be!t$lt$l az
%rod$mba1
15?
2elley %! !zapor$n #ette a le#eg0t, !zomor/
!zemmel b&l%ntott1
+ 8gazad #an1 Go!k az %d0z3t!1 De #elnk m%nd%g
ez a helyzet, nem %gaz> + lpett h$tra 2elley1 +
9a*n$lom, 6ak, de mo!t tnyleg ,ad%!onn$l kell
foglalkoznom1
2elley k%ny%totta az a*t&t, belpett, ma*d a #$lla
fltt #%!!zanzett 6akre1
+ 2!znm a ma% !eg3t!getD
=ez$rta az a*t&t, 3gy 6aknek nem maradt m$!
#$la!zt$!a, 3gy #%!!za!t$lt az a"t&hoz1 A l$ny k%len
##el ezel0tt %! haboz#a #$gott bele a kap!olat"kba1
,o!t %! #onakodott + hab$r !&k*a meghaz"dtolta
!za#a%t1
8gen%! rdekelte a l$nyt1 :al$n mag$nak !em
%!mern be, de hat$rozottan #onz&dott 6akhez1
Ahogy 6ak %! #onz&dott 2elleyhez1 ,%nt egy m$gne!1
9a*no! 6aknek fogalma !em #olt r&la, m%re
ha!zn$lhatn$ ezt a b%zonyo!!$got1
2elley a k%l%n!be kapa!zkodott, ar$t a be*$rat%
a*t&hoz nyomta, ! hallgatta, am%nt 6ak tehera"t&*a
#g%gdbrg az "t$n1 Nem akarta, hogy ez a !&k
el!attan*on1 A !ttben %! l$tta a !zemben, hogy m%t
akar, egy m$!odperel azel0tt, hogy a*k"k !!zert1
6ak !&k*$t&l mg m%nd%g remegett keze+l$ba1
6ak ,organ nem fele*tette el, hogyan kell !&koln%1
A *& borhoz ha!onl&an az %d0k !or$n mg *obb,
rettebb %! lett1 ,e!ter%en !zel3d3tette meg #ad
!ztne%t1 Gonto!an t"dta, m%t !%n$l1 :relme!, k"tat&
nyel#e, a*k$nak forr&,
15B
!%m"lkony mozg$!a nagy hat$!!al #olt 2elleyre1 A
keze nem %nd"lt felfedez0/tra a l$ny te!tn1 2elley
mg%! rezte benne az er0t, ahogy a frf% te!thez
pr!elte az #t1
,%lyen knny< lenne %!mt a b<#krbe kerln%111
Rg% kap!olat"k !or$n nem %!mertk meg
egym$!t %gaz$n, !ak fel!z3ne!en1 ,o!t m$r
%d0!ebbek, rettebbek #oltak1 2elley mly, elktelezett
!zerelemre #$gyott, ehhez ped%g mlyen le kell $!n% a
fel!z3n al$1 M!z%ntnek kell lenn% egym$!!al1 El kell
fogadn% a m$!%k h%b$%t1 =e!zln% kell a
b%zonytalan!$grzetr0l, a h%b$kr&l ! t#ed!ekr0l1
2elley "t$lta be%!mern%, de kor$bban nem t"dta
6aket egyenrang/ partnerknt kezeln%1 ,%nd%g /gy
rezte, hogy 0 a f0nk a kap!olat"kban, a !a*$t
akarat$t akarta r#nye!3ten%, 0 *ellte k% a hat$rokat,
melyeket nem #olt !zabad $tlpn%1 Aa mo!t 6ak
kar*$ban kt k%, akkor egyenl0 flknt kell tek%nten%e
r$1 ,egrettent ennek k#etkezmnye%t0l1
)gy rezte, !oha nem t"dna tel*e!en 0!z%nte lenn%
6akhez1 A frf% #%!zont kptelen lenne toler$ln% 2elley
h%b$%t + legal$bb%! 0 3gy gondolta1
Nem /gy, m%nt am%kor tel*e! felel0!!get #$llalt a
f%a felne#el!re1
Elkergette agy$b&l a 6akkel kap!olato!
ny"gtalan3t& gondolatokat1 7an m%rt agg&dn%a
egybknt %!1 9emm% ked#e nem #olt mo!t
,ad%!onn$l #%tatkozn%, de t"dta, hogy n%n! m$!
#$la!zt$!a1 ,$r elg !ok$%g halogatta az
15F
elkerlhetetlent1 A nappal%n $t ,ad%!on
h$l&!zob$*$hoz !t$lt1 Egyet kopogott, ma*d beny%tott
a !zob$ba1
:et!zett nek% ez a h$z, mert a h$t!& h$l&!zob$n
k3#l egy%k a*t& !em #olt z$rhat&1 ,ad%!on akkor !em
t"dta #olna k%z$rn% 0t, ha akar*a1 A/ga m$r be!a#arta
a p%ro! g0%t, am% term!zetellene!, h$tborzongat&
rz!t kl!nztt a !zob$nak1 A padl&n lt, ! ppen
egy doboz tartalm$t kotorta $t1
+ ,% a helyzet a mag$nlet t%!zteletben tart$!$#al>
+ mormogta ,ad%!on felh$borod#a, de nem nzett fel
2elleyre1
+ ,% a helyzet a t%!ztelettel> ,ad%!on, am%t ma e!te
tettl, to#$bb gyarap3t*a meggondolatlan
!elekedete%d !or$t1 :"dom, hogy k3!rleteztl
k$b3t&!zerrel1 2%ltzl ! b$rokba *$r!z1
Letart&ztatnak1 El!zk!z otthonr&l a t"dtom nlkl, az
*!zaka kell0! kzepn1 ;ogalmam !%n!, m%t
!%n$l*ak1 :%zenhat #e! #agy, ! nem t"dom
megrtetn% #eled, hogy agg&dom rted, *obban
!zeretlek, m%nt az letemet, ! !zrnyen flek att&l,
hogy el#e!z3telek1 ,$r kt ap$t ! az any$mat
el#e!ztettem1 .!ak te maradt$l nekemD
,ad%!on lehorga!ztotta a fe*t1
+ Erre !oha nem gondoltam1
+ Egy$ltal$n nem gondolkod!z1 + 2elley letrdelt,
hogy kzelebb kerl*n ,ad%!onhoz1 + R!ztn!en
be!zl!z ! !elek!zel1 =$rm%, am%t te!zel legal$bb
mg egy ember lett r%nt%1 A #%l$g nem krltted
forog, ! nem egyedl l!z benne, ezt !o!e fele*t!d elD
15H
+ Na, *n a prd%k$%&111
+ Az g !zerelmre, ,ad%!on, m%t #$r!z t0lem>
2elley felt$p$!zkodott ! fel+al$ *$rk$lt a !zob$ban1
+ Arra kr!z, hogy ne akar*ak az any$d lenn%,
mg%! gyereke! dolgokat !%n$l!z1 ,a e!te elrohann%
h%hetetlenl o!toba dnt! #olt1
,ad%!on olyan kok$zatot #$llalt, am%be 2elley bele
!em mert + ! akart + gondoln%1 2rbenzett a !zob$n,
h$tha tal$l egy fegy#ert1 Azt$n k%!z/rta1
,ly, ny"gtat& llegzetet #ett1
+ Aa mg egy!zer megkrd0*elezed a hatalmamat, ha
el!zk!z, ha nem hozod egyene!be a dolga%dat +
ahhoz elg oko! #agy, hogy t"dd, m%re lzok ezzel +,
egy h&napra el#e!zem a !z$m3t&gpedet ! a
telefonodat1
+ Ezt nem teheted megD Nem !zak3thatod meg a
kap!olatot dalla!% bar$ta%mmalD =ele fogok 0rln%D
+ A hagyom$nyo! m&don tarthatod #elk a
kap!olatotC pap3r, toll, blyeg111 7agy egyene!be
*het!z ! megtarthatod a k%#$lt!$ga%dat1 :e dnte!z1
De f%gyelmeztetlek, hogy mo!t nem #%elek1 Ez a h$z
egy /* kor!zak kezdett *ell%1 Ne tedd tnkreD
Ahogy k%tette a l$b$t ,ad%!on !zob$*$b&l, h$rom
m$!odper !em telt el, a l$ny m$r%! be#$gta az a*t&t1
Rendben, hadd f0*n a !a*$t le#ben az 0t rt #lt
%gaz!$gtalan!$g m%att1
15J
,$r ma*dnem *fl #olt, m%kor 2elley az $gyba kerlt1
A k%merlt!g dnttte le1 )gy felh/zta mag$t a
,ad%!onn$l folytatott be!zlget! "t$n, hogy le kellett
#ezetn%e a fele!lege! energ%$%t1 =ez$rk&zott a
!zob$*$ba ! k%pakolta a dobozokat1 Aelyet kere!ett a
!e!ebe!%nek, pr&b$lta otthono!!$ #ar$z!oln% az
/* h$z"kat1 ,ad%!onhoz ha!onl&an nha n$la %! betelt
a poh$r, ! el kellett menekln%e1
9a*no! mo!t !ehol nem tal$lt menedket1 :al$n
,ad%!on l$zadoz$!a %! ebb0l fakad1 ,ad%!onnak !em
#olt menedke, aho#a elb/*hatna a #%l$g el0l1
2%t akar 2elley be!apn%> 6aknek %gaza #olt1
Dh! #olt, am%rt #ele ellenttben a frf% olyan
#%l$go!an $tl$t*a a helyzetet1 Dh! #olt, am%rt 6ak
meg!&kolta1 Dh! #olt mag$ra, am%rt hagyta !
mg l#ezte %!1
Dh! #olt mag$ra, hogy nem ,ad%!on, hanem
6ak m%att nem t"d al"dn%1 ,g *obban beb"gyol$lta
mag$t a takar&ba, ! "**$#al #g%g!%m3totta a*k$t1
,%ntha mg m%nd%g remegne1
Leh"nyta !zemt ! egyetlen egytt tlttt
*!zak$*"kra gondol#a merlt $lomba111
,%kor a !eng0 ke#!!el *fl "t$n meg!z&lalt, 2elley
t"dta k% rkezett1 2%kap!olta az elnm3tott t#t, !ak
a #an3l%a%llat/ gyerty$k t$nol& l$ng*a% #%l$g3tott$k be
!e*telme!en a lak$!t1 7$rakoz$! kzben a
t#kperny0n "gr$l& kpek *elentettk !z$m$ra a
t$r!a!$got,
15K
de a h$ttrben l$gy zene !z&lt1 Az e!t#el kap!olato!
#$rakoz$!a% #al&!z3n<leg tel*e!en m$!ok #oltak, m%nt
az a*t& t/loldal$n $ll& f%atal frf%1 Nem #$rt t0le !em
bort, !em #%r$got Z #gl %! f%atalkor/ #olt +, 3gy
megteremtette mag$nak a k3#$nt hang"latot1 Az %lyen
p%llanatok klnben %! el!0!orban a n0k !z$m$ra
fonto!ak1
Remeg0 gyomorral #$gott $t a nappal%n1 7$rta ezt
az e!tt1 7$rakoz$!a %dege!!ggel p$ro!"lt,
b%zonytalan!$ggal, hogy *& /tra tr+e #agy %ngo#$nyo!
tala*ra t#ed1 :artott az "t&bb%t&l, de t"dta, hogy n%n!
m$! #$la!zt$!a1 Dl"t$n r!zt #ett a ballag$!on1
L$tta, ahogy a fr%!!en rett!g%zettek #g%g#on"lnak
l$b!z$r"kat #erde!0 fekete kpenykben, !$rga
bo*to! !apk$*"kban1 Az a"d%t&r%"m fel !t$ltak1 A
zenetan$r lelke!en *$t!zotta a ballag$!% dalokat, !
2elley t"dta, hogy nem 0 az egyetlen, ak% a t$!k$*$b&l
el0k!z3tett z!ebkend0t !zorongat*a a kezben1
Nagyon remlte, hogy mg nh$ny per%g nem kell
ha!zn$ln%a1
Egym$! "t$n hangzottak el a #gz0!k ne#e%1
Nde!+ke!er< p%llanatok111 9okkal mlyebben r%ntettk,
m%nt gondolta1 :ap!ol#a, b!zkn nzte, ahogy az
egye! d%$kok fell%bbennek a lp!0n, $t#$gnak a
!z3npadon, kezet fognak az %gazgat&#al ! $t#e!z%k *&l
megrdemelt rett!g% b%zony3t#$ny"kat1 2nnyek
!zktek a !zeme%be1 Az 0 d%$k*a%1 Azok a d%$kok, ak%k
ott ltek az &r$%n, k%!el0ad$!okat tartottak,
le#%z!g$ztak1
1?L
,%nden egye! d%$k*$ra h%hetetlenl b!zke #olt1
,$r nem tan$rnak rezte mag$t1 Azt remlte, hogy
hozz$adott #alam%t m%ndanny%"k lethez, ! t"dta,
hogy 0 %! kapott t0lk #alam% maradand&t1 Elfog"ltan
f%gyelte 0ket1 ,g a ba*ke#er0ket %!, a ro!!z tan"l&kat
! a l"!t$kat %!1
,%kor 6ak ,organt !z&l3tott$k a !z3npadra, m$r
patakokban folytak a knnye%1 A legnagyobb
eredmnye ez a !r$1 7gl ngye! $tlaggal #gezte
el az "tol!& #et, ! k%t<n0re rett!g%zett1
N! b$rm%lyen lehetetlennek %! t<nt, b$rm%lyen
erkl!telen, de 6aknek !%kerlt megh&d3tan%a a
!z3#t1
Az nnep!g "t$n 2elley hazament k%! lak$!$ba1
:"dta, hogy 6ak az e!tt nnepl!!el tlt%1 Azt
akarta, hogy a !r$ !z&rakozza k% mag$t az *!zaka,
h%!zen kemnyen megdolgozott az eredmnyrt1
N! mo!t %tt $ll az a*ta*a el0tt1 8dege!!gben 2elley
az "**pere%t ropogtatta, ned#e! tenyert a farmer*$ba
trlte1 Egy !elyemh$l&%nget #$la!ztott k%, de nem #olt
kpe! !$b3t& !zerepkrt el*$t!zan%, nem t"dta k%#ern%
a fe*b0l a gondolatot, hogy megront*a a f%/t1
Ezen ne#etn%e kellett1 6ak ,organ maga #olt a
!$b3t&1 Nem #olt $rtatlan k%!!r$1 2elley !e*tette,
hogy *&#al tapa!ztaltabb a f%/, m%nt 01 ,ly le#eg0t
#ett, hogy megny"gta!!a %dege%t, ! t$gra ny%totta az
a*t&t1
A tera!z#%l$g3t$! fnykrt ra*zolt 6ak fe*e kr1 (tt
$llt el0tte, fekete rett!g% kalap*a a
1?1
mellka!$hoz !zor3t#a, a !$rga bo*t a kzfe*n
ny"godott1 A l$zad& f%/ !zemben kt!g b/*t meg1
2elley mg akkor !em lett #olna kpe! elklden%, ha
az lete m/l%k ra*ta1
,g !zle!ebbre t$rta az a*t&t, ! m"tatta a f%/nak,
hogy lp*en be1 6ak #onakod#a $tlpte a k!zbt1
2elley a tork$ban dobog& !z3##el bez$rta az a*t&t ! a
!r$ fel ford"lt1
8!mer0! p%ma!z, ntelt mo!oly $radt !zt la!!an az
ar$n, am%nt a kalap*$t a l$ny fel ny/*totta1 2elley a
mellka!$hoz !zor3totta a kalapot, ! rezte, hogy
b$rmely%k p%llanatban el%nd"lhat a knny$radat1
+ Anny%ra b!zke #oltam r$d, 6akD
+ Nlkled nem !%n$ltam #olna #g%g1 6ak nagy,
m"nk$t&l edzett keze% kz fogta a l$ny ar$t1
+ Emlk!zel arra a napra, am%kor el*ttl a
lak&ko!%khoz> Nh$ny &r$#al el0tte dntttem el,
hogy abbahagyom az %!kol$t ! tel*e! m"nka%d0ben
fogok dolgozn%1 Elboldog"lok rett!g% nlkl %!1 Azt
h%ttem, !enk%t nem rdekel1 7gl %! add%g !em
rdekelt !enk%t, hogy m%t !%n$lok1 De neked fonto!
#oltam + mondta 6ak, ! egy !&kot lehelt 2elley
!z$*$ra1 ,a*d mg egyet1 + 9o!em gondoltam #olna,
hogy az rett!g% "t$n% *!zaka %tt ktk k% n$lad1
2elley hallotta a f%/ hang*$ban a trelmetlen!get,
de nem akarta, hogy elkapkod*anak b$rm%t %!1 :/l
!ok$%g #$rtak, #%!!zafo*tott$k rz!e%ket ! #$gya%kat
egyar$nt1
+ 7an egy meglepet!em !z$modra + *elen+
1?2
tette be, ma*d h$tralpett, de kzben t"dat$ban #olt
6ak m%nden mozd"lat$nak1 Azt akarta, hogy a ma
*!zaka klnlege!, ! m%nden !zempontb&l tklete!
legyen1
6ak mo!olya k%!zle!edett, !zemben l$ngolt a
#$gy1
+ Ebben b%zto! #agyok1 Al%g #$rom, hogy
k%pr&b$l*am1
Nem t"dta, hogy !3r*on #agy ne#e!!en1 :"dhatta
#olna, hogy 6ak elg egy!zer<en gondolkod%k1
+ Nem, egy %gaz% a*$ndk1
Az tkez0a!ztalhoz !t$lt ! felemelte a kk
pap3rba !omagolt, rett!g% kalapokkal !
!zalagokkal d3!z3tett dobozt1 ,o!t #ette !zre, hogy a
fehr ma!n% tal$n t/l n0%e! 6akhez, de azt akarta,
hogy !zp legyen a k%! !omag1 )*abb mly llegzetet
#ett, hogy /rr$ legyen %dege!!gn1 Remlte, hogy az
a*$ndk tet!zen% fog a f%/nak, ! $tny/*totta nek%1
Xr$kon $t gondolkodott az a*$ndkon1 7alam%
klnlege!et !zeretett #olna1 (lyat, am% !enk% m$!nak
nem *"t e!zbe1 7alam%t, am%t nem knny< elhagyn%
#agy ela*$ndkozn%1 7alam%t, am% m%nd%g r$
emlkeztet% 6aket, am%kor hord*a1
A f%/ /gy nzett r$, m%ntha nem mern el#enn% a
dobozt1 ,g a #gn megharap*a111
+ Ezt %gaz$n nem kellett #olna + !&ha*tott fel1
+ :"dom, de nagyon !zerettem #olna1 Ny%!d k%D +
paran!olt r$1
6ak agg&d#a #onta fel a !zemldkt1
1?5
+ Nn nem hoztam neked !emm%t + bkte k% #gl1
+ Nem %! kellett1 Ez a te rett!g% a*$ndkod1
6ak ott $llt, tek%ntete a l$ny !zeme ! a
be!omagolt a*$ndk kztt %k$zott1 2ez#el a h$t!&
z!ebben kotor$!zott1
2elley felne#etett1
+ 6ak, nem kldtl megh3#&kat a ballag$!ra> Nem
akartad, hogy *elen legyenek a....
2elley r$dbbent + 6ak rtetlen hallgat$!$t f%gyel#e
+, hogy ra*ta k3#l !enk%t nem rdekelt, hogy a f%/
$t!t$l a !z3npad t/l!& #gre ! $t#e!z% a
b%zony3t#$ny$t1 Igy rezte, hogy azon nyomban
!!zee!%k a fel%!mer!t0l1
+ .!ak egy apr&!$g, azt akartam, hogy neked %!
legyen + b%zonygatta1
=$r!ak tbbet %! tehetett #olna rte111
6ak $t#ette "gyan az a*$ndkot, mg%! nagyon
b%zonytalan"l #%!elkedett1 ,g egy "tol!&
kt!gbee!ett p%llant$!t #etett a l$nyra, ma*d letpte a
dobozr&l az oly gondo!an helyre%gaz3tott !omagol$!t1
2%ny%totta a dobozt, belenzett, ! !!zer$nolta a
homlok$t1
+ Ez az o!zt$lygy<r<d + magyar$zta 2elley1 +
N!zre#ettem, hogy neked nem #olt1 8tt a hely%
k!zer!znl rendeltem meg1 Aa nem *& a mret,
t"dnak ra*ta %gaz3tan% + k%#ette a gy<r<t, ! flrerakta a
dobozt1
+ =ele#!ettem a ne#ed kezd0bet<%t1 ;ogta a
gy<r<t ! r$h/zta a f%/ "**$ra1
+ :klete!en pa!!zol + emelte fel a f%/ #gre a
tek%ntett1 + Nagyon !okat *elent nekem, hogy te111
t"dod, hogy adt$l nekem #alam%t1
1??
2elleyt anny%ra b$ntotta a f%/ za#ara111 a nyaka kr
fonta a kar*$t, ! 3gy !z&ltC
+ :al$n azt gondolod, hogy egy !omag &#!zer
ha!zno!abb lett #olna111
6ak elmo!olyodott1
+ A$t %gen111 ez #al&ban 3gy #an111
+ Az $gy mellett #an, az **el%!zekrnyen1 A%rtelen
#ad"l !&kol&zn% kezdtek1 A f%/
nyel#e #g%g!%mogatta a !z$*$t, keze a h$t$t lefel
#g%g!%m3t#a az oldal$n #%!!zakanyarodott, m3g
el0re!/!z#a elrte a mellt1 Azt$n %!mt le a h$t$n,
eg!zen a fenek%g1 ,%ntha m%ndenhol egy!zerre
akarta #olna !%mogatn%1 2elleyt nem lepte meg a f%/
moh& #$gya1 A !a*$t*a ann$l %nk$bb1 7gl %! m$r
hetek &ta egyfa*ta t%tko! el0*$tkot *$t!zottak1 ,%nt kt
%degen, ak%k la!!an, lp!enknt %!mer%k meg
egym$!t, nem a hagyom$nyo! m&don1 ;%gyelte a f%/t
az %!kola% folyo!&kon, ! t"dta, hogy 0 %! f%gyel% 0t1
Aallgatta, am%nt a f%/ trelmetlenl ol#a!ta fel a
#er!eket, ma*d 0 %! felol#a!ta olyan temp&ban, ahogy
!zer%nte a klt0 !z3#e!en hallan$1
2z! ne#ez0n #oltak a legfonto!abb tm$kban,
m%nt pld$"l a zene1 6ak .D+t !emp!zett a
f%&k*$ba, ! r$3rta, hogy mely%k dalt !z$nta nek%1
7ad#%r$gokat gy<*ttt, ! agyag#$z$ban a l$ny a*ta*a
el tette1 2elley m%nd%g meglep0dtt ezeken az apr&
meglepet!eken1 6&l e!ett nek% ez a f%gyelme!!g1
Nem gondolta, hogy a f%/ romant%k$zn% akar1 90t,
kt!get !em hagyott afel0l, hogy az 0 kezben #an
az %r$ny3t$!1 ,%#el !zembet<+
1?B
n0en nem k#ethette a l$nyt, egy !okkal f%nomabb, de
"gyanolyan hatkony megkzel3t!t #$la!ztott1 N!
la!!an, hat$rozottan, k%tart&an megh&d3totta a l$ny
!z3#t1 2elley b%zony$ra meg0rlt, nemtr0dmm
#$lt, ! k%!/!zott a l$ba al&l a tala*1
Az az rz!e t$madt, hogy ma **el 0 le!z a d%$k !
a f%/ a tan$r1
Nrezte a f%/ keznek melegt a bl/za alatt a b0rn,
rezte a benne lakoz& er0t, ahogy $tlelte kar!/
te!tt, rezte hat$rozott!$g$t, am%nt egyre kzelebb
#onta mag$hoz ! egyre !zen#edlye!ebben
!&kolta1
Egy%k p%llanatban habozott, a m$!%kban ktelkedett1
;lt, hogy meggondolatlan"l rohannak bele ebbe az
*!zak$ba, anlkl, hogy #%l$go!an l$tn$k ! t"dn$k,
ho#a #ezet1 Egy!zer, egy m$!%k f%/#al m$r belee!ett
ebbe a !apd$ba1 Akkor mg f%atalabb !
tapa!ztalatlanabb #olt1
Ez #%!zont m$! #olt1 Az 0 %ndoka% m$!ok #oltak1
(lyan rz!eket bre!ztett benne a f%/, m%nt mg
!enk% m$!1
De #a*on az rz!e% #oltak olyan er0!ek, m%nt a
!zeretet> 7agy !ak el#ak"ltan !zerelme! #olt a
f%/ba> :"d#a, hogy a #$ro!ka ro!!zf%/*a, m%nden l$ny
$lma 0t akar*a1
,%kor 6ak le#ette r&la a bl/zt, m$r !emm% nem
!z$m3tott1 A f%/ m$r nem a tan3t#$nya1 2elley megtette
a lehetetlent1 (kot adott a f%/nak arra, hogy
lerett!g%zzen1 N! ha a f%/ *"talma az # %!111 $m
legyen1
6ak gyor!an kapkodta a le#eg0t, !zeme l$+
1?F
za!an !%llogott1 La!!an #g%g!%m3totta a l$ny #r!
!%pk! melltart&*$t1
+ @ynyr< #agyD + !"ttogta a flbe1 2elley !zre
!em #ette, menny%re meg akar
feleln% a f%/nak1 6ak megkere!te a kap!okat a r"ha
ele*n1
+ 8m$dom az ell kap!o! fa*t$kat + *egyezte meg1
2elley *&t ne#etett 6ak meg*egyz!n1 Nem %! #$rt
#olna m$!t 6ak ,organt0l1 9emm% h3zelg!,
!emm%tmond& !za#ak + 0!z%nte!g, !emm% t%tkol&z$!1
A f%/ m%nd%g 0!z%ntn elmondta, hogy m%t akar t0le1
Nem h%b$ztathat*a azrt, mert folytat*a ezt a
gyakorlatot1 Egy gyor! mozd"lattal k%!zabad3totta
2elley keble%t, ! a fodro! r"hanem< helyt 6ak
%zmo! keze #ette b%rtokba1 A f%/ le**ebb ha*olt ! forr&
nyel##el #g%gnyalta a l$ny mellb%mb&*$t1
2elley felnygtt a k*t0l, l$ba elgyenglt, ! a f%/
%ng*e "t$n ny/lt1
+ 6ak>
A f%/ letpte mag$r&l a r"h$t, ! mag$hoz h/zta a
l$nyt1 ,oh&n !&kolta ! l$za!an !%mogatta a te!tt,
ahol !ak rte, ! /gy h/zta be a h$l&!zob$ba, hogy
kzben lehet0leg a legke#!b !e !zakad*anak el
egym$!t&l1 ,%nden por%k$*$t fel akarta fedezn%1
Az $gyra h"ppantak1 .!ak ekkor !zakadt el a
l$nyt&l1
+ A/zd le a farmeredet + paran!olt r$, m%kzben
gyor!an k%b/*t a !a*$t*$b&l1 Lelt az $gy !zlre, !
ne#et#e ny/lt az **el%!zekrnyen #$rakoz& k%!
!omago!ka "t$n1
1?H
+ Ez a m$!%k a*$ndkom>
,eg !em #$rta a l$ny #$la!z$t1 Letpte a
!omagol&pap3rt ! gyor!an felh/zta az el!0 &#!zert1
A l$nyhoz ford"lt, ! !!zer$nolta a homlok$t1
,egfogta a l$ny nadr$g*$t1
+ Nehogy nekem %tt mo!t !zgyenl0!kd*D +
r%pakodott r$1
A l$ny #g%gnyalta a !z$*a !zlt1
+ 6ak, h%dd el, hogy n %! akarom ezt1 23#$nlak1
Egy!zer<en nem akarom, hogy !al&d*, mert n%n! t/l
!ok tapa!ztalatom1
+ Ez le!z az el!0 alkalom> 2elley
megr$zta a fe*t1
+ Nem, de !ak egy!zer !%n$ltam, egy :oyota
h$t!& l!n1 Az&ta %! pr&b$lom elfele*ten% azt az
*!zak$t1
6ak !zemben olyan rz! *elent meg, am%t 2elley
!o!em nzett #olna k% az o!zt$lyteremben m%nd%g
dao!an ellen!zegl0 f%/b&lC r!z#t1
+ ,eg3grem, hogy *& le!z 2elly + !"ttogta1 ,o!t
el0!zr mondta k% a l$ny ne#t1 .!$b3t&an1 ,elegen1
:%tokzato!an1
6ak a l$ny ha*a al$ !/!ztatta a kezt, !
meg!zor3totta a tark&*$t1
+ =3zz bennemD
2elley !zeretett #olna, m%ndennl *obban1 De m$r
egy!zer megb3zott egy f%/ban, ak% !/ny$n $t#erte1
+ ;lek, 6akD
A f%/ fl%g 2elley fl ha*olt1 Leengedte a fe*t !
gyengden, de moh&n !&koln% kezdte a l$nyt1
9%mogatta a l$ny !"pa!z ha!$t, ! nad+
1?J
ragba b/*tatott fenekt1 2eze er0!, "**a% b%zto!ak
#oltak1 ,ellka!$t a l$ny mellhez !zor3totta, ! 2elley
azon kapta mag$t, hogy te!te 3#be ha*l%k a #$gyt&l,
pr&b$l m%nl kzelebb kerln% a f%/hoz1
+ =3zz meg bennem, 2elleyD + %!mtelgette1 +
9o!em foglak megb$ntan%1 ,ege!k!zm r$D 8tt !
mo!t1
A gyerty$k l$gy, romant%k"! hang"latba b"rkolt$k a
!zob$t, a f%/ te!tn ! ar$n $rnyak t$noltak1 Anny%
gyengd!g #olt a f%/ hang*$ban, hogy 2elley !z3#e
!z%nte megol#adt t0le1 =&l%ntott, m%re a f%/ la!!an,
rzk%en elmo!olyodott1
+ ,o!t ezekt0l %! elb/!/z"nk + !"ttogta, m3g
k%gombolta a l$ny nadr$g*$t ! leh/zta a l$b$r&l1
2elley *obbra+balra k3gy&zott, pr&b$lt *$tko!an
ellenkezn%1 ,%kor meg!zabad"lt r"h$%t&l, ott fekdt a
t$nol& $rnyak kztt, nem!ak te!tt, de !z3#t+lelkt
le!"pa!z3totta1 6ak #g%gf"ttatta "**a%t a l$ny l$b$n,
$t a !3p0*n, ma*d az oldal$n fel, eg!zen a ha!$%g1
+ (lyan gynyr< #agyD
Ez"t$n k%ny/lt, te!t#el fl%g betakarta a l$nyt,
!z$*$#al r$tapadt 2elley !z$*$ra, !okkal
hat$rozottabban, kemnyebben, m%nt az el0bb1
,%ntha mo!t m$r !emm%t !em tartana #%!!za, !
2elley %! mo!t dbbent r$, menny% rz!t elfo*tott az
"t&bb% h&napokban1
7g%gkarmolta a f%/ h$t$t, nyak$t, belet/rt gndr,
!<r< frt*e%be1 6ak felnygtt, ! 2elley rezte, hogy
mellka!"k !!ze!%m"l1
1?K
2eze% m%ndenhol ott #oltakC %r&gatta, ma!!z3rozta
ahol !ak rte1 Nr%nt!e az egek%g korb$!olta a l$ny
#$gya%t1
2elley rezte, hogy el#e!z3tette a te!te felett az
"ralmat1 Nyg!e% !!zeke#eredtek 6ak nyg!e%#el1
2ezk+l$b"k !!zegabalyodott, !%mogatt$k,
bezgettk egym$! legrzkenyebb te!tr!ze%t1
2elley rezte a omb*a% kztt a fe!zl!t, am%nt a
f%/ pr&b$lt belehatoln%1 Erezte, ahogy te!te k%t$g"l,
hogy mag$ba fogad*a, ! /gy rezte, ez a
legterm!zete!ebb ! leg!od$lato!abb dolog a
#%l$gon1 ;elemelte a !3p0*t, hogy 6ak mg
mlyebbre t"d*on !/!zn% benne, ! l$ba%t a f%/
dereka, kar*$t a #$lla kr fonta1
6ak fl emelkedett, mly ! b%zto! lk!ekkel
mozgott benne1 Am%nt eltal$lt$k a r%tm"!t, a l$ny
kzelebb h/z&dott hozz$, egy p%llanatra !em #ette le a
!zemt a f%/ ar$r&l, l$tta, hogy er0!d%k a #$gya,
a*ka !!zepr!el0d%k1
6ak egyre gyor!abban ! gyor!abban mozgott, !
2elley %! rezte, hogy egyre maga!abbra !z$g"ld
#ele1 7g%g!prt a te!tn a gynyr h"ll$ma, m%kor
felrt a !/!ra1
,%kor k!zen #olt, a f%/ %! *tt1
2elley dobog& !z3##el, !"rom#%ze! p%z!am$ban r%adt
fel az $lomb&l1 Egyanabban az $gyban fekdt, de
egyedl1 ,$!kor1 ,$!hol1 ,$!kor1 Egy m$!%k
alkalommal1
1BL
6ak lefekdt 9tephan%e+#al, !!zeh$za!odtak,
gyerekk !zletett, ak% #gl 6aknl kttt k%, m%"t$n
9tephan%e lelpett111 ezek az e!emnyek olyan falat
emeltek kz*k, melyet !ak mo!t kezdett megrten%1
A h$l&%ng al$ !/!ztatta kezt1 E**a% meg$lltak a
!zemrem!z0rzete felett1 Nem t"dta k%tap%ntan% a
heget1 Az #ek !or$n elhal#$ny"lt, de mlyen legbell
akkor %! t"dta, hogy nz k%, ha nem l$tta1 )gy
emlkezett r$, m%ntha egy hal#$ny mo!oly #onal
lenne1 ,%kor #alak% %lledelme!en mo!olyog egy
"nalma! #%en1
Aa 6ak !zre#enn a heget, megt"dn$ a !tt
t%tkot, #a*on megbo!$tana nek%>
2t!ge% #oltak efel0l1 A%!zen 0 mg !a*$t
mag$nak !em t"dott megbo!$tan%1
1B1
1. fejezet
Kelley a k%"gr& ablakflknl ldglt a konyh$ban1 A
red0nyt ppen !ak anny%ra h/zta fel, hogy k%l$!!on
az "t$ra, l$!!a az /tkere!ztez0d!t, a h$zakat, a
t/l!& !arkot ! egy k%!%t mg azon %! t/l1 A l$t#$ny !
a reggel% !end egytt rendk3#l bk! !
megny"gtat& #olt !z$m$ra1 9zk!ge %! #olt erre a
lelk% ny"galomra1 Eg!z **el 6akkel $lmodottC
dob$lta mag$t, forgol&dott, #gl !"rom#%ze!en
bredt1
A ballag$! "t$n% reggelen 6ak kar*$ban bredt1
,%ndene f$*t1 ,eglepet!re a f%/ megrt0nek
b%zony"lt, ! berte azzal, ha %r&gathat*a1 6ak
!z3#e!en elment #olna #alaho#a 2elley#el, de a l$ny
mg m%nd%g nem bar$tkozott meg azzal a gondolattal,
hogy egytt l$!!$k 0ket a #$ro!ban1 )gy gondolta,
!enk% nem h%nn el, hogy az %!kola# alatt nem #olt
!emm% kzk egym$!hoz, ! nem !z3#e!en tette
#olna pr&b$ra ezt az elmletet1
+ :al$n a ny$r #ge fel + 3grte a f%/nak1
6ak azzal #$dolta a l$nyt, hogy !zgyell%, ma*d
dh!en el#%harzott1 Am%kor m$!nap **el #%!!za*tt,
2elleyhez m$r el*"tott a pletyka, m%!zer%nt 6ak
teherbe e*tette 9tephan%e
1B2
:oYn!endet1 ,%kor k%ny%totta a be*$rat% a*t&t, elg #olt
egy p%llant$!t #etn%e a f%/ ar$ra, hogy t"d*aC a pletyka
%gaz, ! kap!olat"k m$r azel0tt #get rt, hogy
%gaz$n elkezd0dhetett #olna1 2elleyt feld/lta ez a
gondolat, /gy rezte, hogy be!apt$k, el$r"lt$k1
Aalk lptek za*$ra lett f%gyelme!, ! #%!!zazkkent
a *elenbe1
+ 6& reggelt, $lom!z"!zkD + mo!olygott
,ad%!onra1
,ad%!on elh/zta a !z$*$t, belet/rt r#%d ha*$ba !
k%ny%totta a h<t0!zekrny a*ta*$t1
+ El kell mennnk be#$!$roln%111 2%#ette a
naran!le#et, ! a h<t0ben al%g
maradt #alam%1 2elley hagyta k%fogyn% a h$ztart$!hoz
!zk!ge! dolgokat, b"ta tletnek tartotta, hogy nagy
rakt$rk!zletet halmozzon fel b$rm%b0l %!1
+ Rengeteg m"nka #$r ma r$nkD
,ad%!on tlttt mag$nak egy poh$r naran!le#et,
ma*d lelt 2elley#el !zemben1 L$b"kat kt egym$!
mellett l#0 !zkre pololt$k fel1 2t n0, ak%nek mg
m%nd%g ngy !zkre #olt !zk!ge1
+ Aogy al"dt$l> + t"dakolta 2elley1
+ ,%nt ak%t fe*be#ertek1 Aa f/* a !zl, a fa$gak
hozz$#er0dnek az ablakomhoz1 Elg %*e!zt0111 ,%ntha
!ont#$zkezeket l$ttam #olna magam el0tt1
+ ,a*d kere!ek egy kert!zt, ak% lenye!% az $gakat1
+ 2% fog*a le#$gn% a f#et a kertben>
1B5
+ ,a*d a kert!z meg!%n$l*a azt %!1 Egy h$zban lakn%
rengeteg re*tett klt!get *elent1
+ 9zer%ntem n%n! rtelme t/l !okat klten% erre a
h$zra, /gy!em lak"nk %tt !ok$%g1
2elley fel!&ha*tott1
+ ,ad%!on, ma*d ta#a!!zal be!zlnk a kltz!
lehet0!gr0l1 Add%g ez a h$z az otthon"nk1
+ ,% legyen az ell!0 !zob$kkal>
+ Egyel0re !emm%1 9zer%ntem n%n! !ok rtelme
b/torokat elhozatn% a dalla!% rakt$rb&l1 A m$!%k
h$l&!zob$t %rodaknt fogom ha!zn$ln%1 Aa akarod,
felo!zthat*"k egym$! kztt1
+ Nem, az n !zob$m elg t$ga!1 9okkal *obb, m%nt az
az od/, ahol edd%g megh/zt"k mag"nkat1
+ Nn !em ra*ongtam azrt a lak$!rt1 8tt !okkal *obb
le!z, ma*d megl$todD
2elley k%nzett az ablakon, ! kzben nagyot
kortyolt a k$#*$b&l1
+ 2ell>
+ 8gen>
+ 8gaz$n !a*n$lom a tegnap e!tt1 )gy rtem,
tnyleg nagyon hlyn #%!elkedtem1 Lelptem anlkl,
hogy !z&ltam #olna neked1
Am% a bo!$natkr!eket %llet%, 2elley hallott m$r
0!z%ntbbet %!, de m$r azt %! *& *elnek tek%ntette, hogy
nem nek% kellett k%er0!zakoln% ,ad%!onb&l1
+ :nyleg, %gaz$n, tel*e! !z3#edb0l b$nod> + krdezett
#%!!za1
+ Aa m$r annyira !a*n$lom, nem *hetne $t Ronda a
*#0 ht #gre hozz$m>
1B?
Ronda =arne! #olt ,ad%!on leg*obb bar$tn0*e1
2elley !o!em t"dott r$*nn%, hogy Ronda befoly$!a
#al&*$ban menny%re #olt felel0! ,ad%!on
#%!elked!#$ltoz$!$rt1 Ronda *&m&d/ !zl0k
egyetlen gyermekeknt ha*lamo! #olt azt h%nn%, hogy a
#%l$g az 0 k3#$n!$ga% krl forog1
+ ,ad%!on, a bo!$natkr!nek nem !zabad
felttele!nek lenn%e1
,ad%!on krbeforgatta a !zemt1
+ Rendben1 =orza!zt&an !a*n$lom a tegnap e!tt1
2elley b&l%ntott1
+ Elfogadom a bo!$natkr!t1
+ No!, $t*het Ronda l$togat&ba>
7a*on m%rt t$madt 2elleynek az az rz!e, hogy a
bo!$natkr! mg m%nd%g felttele!>
+ Lgy!z%D :egnap e!te be!zltetek a #$ro!%
b/!/r&l1 6#0 ht#gn tart*$k, ! !z3#e!en
elmennk, de n%n! k%#el1 Lehet, hogy bna, ! nem
olyan kla!!z, m%nt Dalla!ban1 De legal$bb #an
program1
+ A #$ro!% b/!/ %gaz$b&l nagyon *& b"l%1 ,%kor %tt
laktam, m%nd%g elmentem1
+ Akkor elmehetek n %!> Elh3#hatom Rond$t %!>
2rlekD Nem okozok neked tbb !zomor/!$got1
,eg3gremD
2elley azt mondta ,ad%!onnak, hogy ez a h$z egy
/* kezdet m%ndkett0*k !z$m$ra, lehet0!get b%zto!3t a
kap!olat"k meg/*3t$!$ra1 R$b&l%ntott1
+ Rendben1 ,egh3#hatod Rond$t, ! elmegynk
egytt a b/!/ba1
1BB
+ 2!z%D
Nagy!zer< rz! #olt l$tn% ,ad%!on !"g$rz&
rmt1
+ A repl0tr negy#ent perre #an t0lnk1 ,ondd
meg nek%, hogy ***n pntek e!te, ! k%megynk rte
a repl0trre1
+ 9z"perD T!en%$l%! #agyD
Nrdeke!, de 2elley egy$ltal$n nem rezte *&l mag$t
a b0rben1 Az lenne a leg*obb, ha megbklne
!zgyentel*e! m/lt*$#al1
,ad%!on h%rtelen k%h/zta mag$t1
+ 6&l l$ttam, hogy az egy fekete tehera"t& #olt>
+ Annak t<nt1
2elley !z3#e he#e!ebben kezdett dobogn%, am%kor
megl$tta a h$z"k mellett elhalad& a"t&t1
+ 9zer%nted ez a !er%ff> 2elley
megr$zta a fe*t1
+ Nem h%nnm1 Nem t<nt fel, hogy a #$ro!ban
tbbny%re fekete tehera"t&k rohang$lnak>
+ 8gazad #an + h"ppant #%!!za ,ad%!on a !zkre1
2elley be azonban beleb/*t a k%!rdg1
+ Lehet, hogy R%k #olt az1 ,ad%!on
lemere#edett1
+ .!ak azt neD + r$nolta a !zemldkt1 +
9zer%nted 0 #olt>
,eg!z&lalt a !eng01 ,%ndkt l$ny felpattant a
!zkr0l, b<n!nek ! r%adtnak reztk mag"kat1
Ez"t$n %dege! kaag$!ban trtek k%1
+ :oprongyo!ak #agy"nk + %!merte be 2el+
1BF
ley1 + Lehet, hogy a !zom!zdok *ttek $t
bem"tatkozn%>
+ 7a!$rnap reggel>
+ ,%nden lehet!ge!1
8!mt meg!z&lalt a !eng01 2elley meg!zor3totta
knt!n az #et, "**a%#al $tf!lte k&o! frt*e%t ! a
be*$rat% a*t&hoz !t$lt1 2%kmlelt a k"k"!k$l&n1
6aket megp%llant#a az a*t& t/loldal$n nem t"dta, hogy
dh! legyen #agy rl*n1 Ez a frf% nagyon
er0!zako! ! r$men0! t"dott lenn%, ha az rdeke% azt
d%kt$lt$k1
A$trap%llantott ,ad%!onra, ak% nm$n #$rta az
3tletet1
+ 6ak az1
,ad%!on za#ar$ban *obbra+balra nzett, ! eg!z
te!tben remegn% kezdett1
+ ,%t akar %tt> Nem fogok mg egy!zer bo!$natot
krn%D
2elley nem t"dott m%t mondan% erre1 =%zto! #olt
benne, hogy 6ak nem bo!$natkr!rt *tt1 8nk$bb
azrt *hetett $t, mert "gyanolyan za#artan al"dt, m%nt
01 .!ak remln% merte, hogy nem fog ,ad%!on el0tt
egy !z&t !em !z&ln% a kzttk el!attant
b/!/!&kr&l1
2%ny%totta az a*t&t1
+ 6& reggeltD + #%gyorgott 6ak, m%el0tt 2elley
!z&hoz *"tott #olna1
2elley nem t"dta elt%tkoln% rmt, hogy /*ra l$t*a,
hall*a1 ,ly hang*a ! ked#e! mo!olya elg #olt
ahhoz, hogy beleborzong*on1
+ ,%t kere!el te %tt %lyen kor$n reggel> + t"dakolta1
1BH
A frf% egy nagy m<anyag k"ty$!t$lat l&b$lt a
kezben1
+ ;$nkfelk"tat$!ra kldtek, ! m%#el /gy%! erre
*$rtam, /gy gondoltam, bezemelem az %de%glene!
r%a!zt&t n$latok1
2elley meg !em pr&b$lta elt%tkoln% a ktelked!t1
+ El0!zr %! !zer%ntem n%n! a krnyken f$nkbolt1
,$!od!zor, m% az rdgr0l hado#$l!z %tt>
+ =emehetek>
,%ntha 2elleynek lenne m$! #$la!zt$!a1 9zle!re
t$rta az a*t&t ! a frf% be!t$lt1
+ Aello, klykD + k!znt r$ 6ak ,ad%!onra1
2elley hallotta hang*$ban a korhol$!t, ! ,ad%!on
f!zkel0d!t l$t#a az az rz!e t$madt, hogy h/ga %!
meghallotta1
+ ,$r bo!$natot krtem 2elleyt0l, rendben> +
mondta ,ad%!on1
+ Rendben1
6ak $tny/*totta ,ad%!onnak a k"tyat$lat1
+ Aoztam nektek b%zton!$g% rend!zert1 :lt!d tel%
#3zzel ! tedd k% a h$t!& kertbe1
+ ,%rt> N%n! %! h$z%$llat"nkD
+ 8gen, de ezt egy betr0 nem t"dhat*a, nem %gaz>
A legk%!ebb ellen$ll$!!al *$r& "tat fog*a #$la!ztan%1 Aa
a t% "d#arotokban fog l$tn% k"tyat$lat + *& nagy
k"tyat$lat +, ! a !zom!zdban nem, akkor !zer%nted
ho#a fog betrn%>
+ Ez lenne a b%zton!$g% rend!zered> + g/nyol&dott
,ad%!on1
1BJ
+ .!ak $tmenet%leg, b$r !zer%ntem "gyanolyan
ha!zno!, m%nt az %gaz%1
,ad%!on el#ette a t$lat1
+ :"dod, m%t gondolok> 9zer%ntem !ak k%fog$!t
kere!tl, hogy l$tha!d 2elleyt1
+ ,ad%!onD + r%#allt r$ 2elley el#r!d#e1
+ :al$n nem tet!z%k, klyk> + krdezte 6ak1
,ad%!on elmo!olyodott1
+ 9zer%ntem 2elleynek nem tet!z%k1
+ ,ad%!on, #%dd k% a k"tyat$lat + paran!olt r$
2elley1
,ad%!on rgtn a konyh$ban termett1 2elley
6akhez ford"lt1
+ Nagyon h$l$! #agyok, hogy !eg3tettl a
kltz!ben, de 6ak111
+ Elme!l*em m%t $lmodtam> + !zak3totta flbe a frf%1
2elley el t"dta kpzeln%, m%k lehettek abban az
$lomban1 ;orr&, meztelen te!tk !!zefon&d#a1
,egr$zta a fe*t1
+ Nem 6ak1 Nem akarom t"dn%1 ,ad%!on el!t$lt
mellettk a h$t!& kert fel,
a k"tyat$llal a kezben1
+ 2!znm, hogy benztl + kezdett mond&k$*$ba
2elley1
+ 7an mg k$#d>
Aa az ember nem !zen#ed !/lyo! !znan$th$t&l,
akkor t"d*a a #$la!zt a krd!re, m%#el a k$#
arom$*a mg mo!t %! ott ter*engett az eg!z h$zban1
2elley !3p0re tette a kezt1
+ Azt h%ttem, f$nkbe!zerz0 kr/tra %nd"lt$l +
*egyezte meg !%pkel0d#e1
1BK
+ ,g #an nh$ny perem !z$modra + ny"gtatta
meg1
+ Rendben1 A !apda fel #an $ll3t#a + kzlte
,ad%!on, am%nt belpett a nappal%ba1 Leh"ppant a
karo!!zk karf$*$ra, ahonnan pomp$!an r$l$tott a
hal%ra, ahol 6ak ! 2elley $!orogtak1
+ ,%rt te!zel meg enny% m%ndent 2elleyrt> 9o!em
er0lkdnk enny%t az egy%k tan$rom m%att1
6ak bel*ebb ment a !zob$ba, m%ntha h3#t$k #olna1
+ ,g !o!em #olt olyan tan$rod, ak%t ked#eltl> +
faggatta ,ad%!ont1
Kedveltl# + gondolta 2elley1 6ak ked#elte 0t>
No!, ez nem /*don!$g, ezt edd%g %! t"dta1 Nem,
mg!em t"dta1 Azt t"dta, hogy f%z%ka%lag nagyon
#onzza a frf%t + /gy t<n%k, a ma% nap%g %!1 De hogy
ked#elte #olna 0t>
+ 6ohn!!on tan$rn0t ked#eltem + %!merte be
,ad%!on1
+ Na l$todD + k%$ltott fel 6ak ! mg bel*ebb !t$lt a
!zob$ba1
+ De nem %pelnm a b/tora%t ! nem #%nnk nek%
k"tyat$lat + akadko!kodott to#$bb ,ad%!on1
+ :al$n %d0!ebb korodban megtennd + er0!kdtt
6ak1 + ,a*d megl$tod, m%lyen meglep0en #$ltoznak a
dolgok, ahogy tel%k+m/l%k az %d01
Milyen igaza van... gondolta 2elley, m%kzben
el!t$lt 6ak mellett1
+ @yere k% a konyh$ba, tltk neked k$#t1
1FL
+ ,%lyen !zp a k%l$t$!D :egnap !zre !em #ettem +
*egyezte meg 6ak, fogta a k$#!!!zt ! a p"ltnak
d0lt1
+ Aogy haladtok a k%pakol$!!al>
+ La!!an de b%zto!an1
9zeren!re ebben a konyh$ban nem #olt k%!
!z%gete!ke, amelynek d0l#e hozz$ha*olhatna !
k3!rthetn + f"tott $t 2elley agy$n a megny"gtat&
gondolat1
+ Lel*nk az a!ztalhoz> + a*$nlotta fel #gl1
+ Nem, tnyleg nem maradhatok t/l !ok$%g1 Nn
#agyok a f$nkbr%g$d egy !zemlyben1
+ Nekem h%$nyz%k a 2r%!py 2reme + *egyezte meg
,ad%!on1
+ 2% kellene pr&b$lnod a 2ar% pk!get1 7an olyan
f$nk*"k, am%nek ly"k #an a kzepn, ! !ok%! m$zzal
#on*$k be a tete*t1 6a!on meg0rl rteD
+ Ez b<n!en hangz%k1
+ .!ak egy n0 kpe! az telt a b<nnel kap!olatba
hozn%1
2elley lenzett, belekortyolt a k$#*$ba, ! pr&b$lt
nem gondoln% arra, am%t 6ak a b<nnel mg
kap!olatba hozhat1
+ Azt mondtad ,ad%!onnak, hogy #olt egy tan$rod,
ak%t ked#eltl1 R!m +lozt!l#
+ 2telked!z a !za#a%mban> 2elley
felnzett a frf%ra1
+ Nem t"dom, 6ak1
2elley el0reha*olt, hogy l$!!a, m% foly%k az a*t&n t/l1
,ad%!ont !ehol !em l$tta1 7%!!zanzett 6akre1
1F1
+ Azt gondoltam, hogy a111 hormonok befoly$!oltak,
azt h%!zem legal$bb%!1
+ Nagyr!zt %gen + %!merte be 6ak1
+ ,%ndezek tete*be 0rlt !ze-%! #agy, ! ezt t"dod
%! magadr&l1 A kzeledben m%nd%g elgyengltem1 )gy
reztem, be kell #alam%t b%zony3tanom, ! ha
megte!zed, n le!zek a *"talom1
+ ,egtettem1 :e #olt$l1
6ak !za#a%nak megny"g#$!t ! elgedett!get
kellett #olna *elenten%k 2elley !z$m$ra1
,egny"godhatna #gre, hogy %gaza #olt annak %de*n,
m%kor bele!zeretett ebbe a !r$ba, ! az eg!z %d0
alatt azon agg&dott, hogy a #gn !ak egy !tr%g"la
le!z a 6ak ,organ $gya felett% t$bl$n1 2elley
letben egyetlen egy!zer r/gott be + 6ak
e!k#0*nek *!zak$*$n1 Rrkre feladta a frf%t, ak%t
!zeretett ! a gondolat, hogy egy m$!%k n0#el b/*%k
$gyba a n$!z*!zak$*$n rettenete!en f$*t nek%1
6ak letette a !!zt ! $t!t$lt 2elley mell1 A
l$ny !ak nzte, ! meger0!dtt benne az
elhat$roz$!, hogy !oha tbb nem enged% kzel
mag$hoz ezt a frf%t, ak% egy!zer m$r meg!ebezte1
:$#ol!$got fog tartan%1 Aa t"d1 6ak meg!%mogatta
2elley ar$t, h#elyk"**$#al #g%g!%m3totta a*k$t1
+ A$t nem rted> + krdezte halkan1 + ,g m%nd%g
be kell b%zony3tanom #alam%t, ! mg m%nd%g te #agy a
*"talom1
,%el0tt 2elley t%ltakozhatott #olna, 6ak m$r k% %!
!t$lt a konyh$*$b&l1
1F2
+ Lgy *&, klykD + k%$ltott be ,ad%!on !zob$*$ba1
+ 6akD + k%ab$lta ,ad%!on1 + 8gaz$n hozhatott #olna
egy k"ty$t %! ahhoz a t$lhozD
2elley hallotta 6ak ne#et!t1
+ Azt h%ttem, hogy hallan% !em akar!z h$z%$llatokr&l
+ "kkolta 6ak1
+ 8gen, de n a !er%ff1 Rn meg!zeghet% a
tr#nyeket ! nem e!%k b$nt&d$!a1
+ ,a*d gondolkozom ra*ta + 3grte meg1 2elley
hallotta, hogy be!ap&d%k a be*$rat%
a*t&1 ,%t kell 6aknek beb%zony3tan%a> N! m%rt rezte
mag$t meg%nt h"!zonkt #e!nek, megt%!ztel#e,
am%rt 6ak ,organ 0t tntet% k% a f%gyelm#el>
+ =%zto! #agy benne, hogy !emm% n%n! kzted !
a !er%ff kztt> + t"dakolta ,ad%!on az a*t&b&l1
2elley fogta 6ak !!z*t ! a mo!ogat&ba tette1
+ Aal$lb%zto!1
Nagyot !&ha*tott ! k%bl3tette a !!zt1 ,g%! k%t
akar be!apn%> ,%nd%g %! le!z #alam% kzte ! 6ak
kztt1 Egy *#0 nlkl% trtnet1
1F5
11. fejezet
7olt #alam% elb<#l0 egy te-a! $llambel% #%dk%
b/!/ban1 A be*$rat mellett $!org& ho!!z/ !zar#/
te-a!% marh$kt&l a leg*obb oYboykalap*"kban !
k3gy&b0r !%zm$*"kban par$dz& frf%ak%g1 6&pofa, !
ha nem %! mak"l$tlan, legal$bb !z&rakoztat& +
gondolta 2elley, am%kor $tadta ,ad%!onnak !
Rond$nak a belp0*egyeket1
+ 2ln "takon *$r"nk> + #etette fel a krd!t
rgtn Ronda1
:egnap e!te #%ttk haza a l$nyt a repl0trr0l1
Ronda ! ,ad%!on mg hango!an ne#etglt !
be!zlgetett, m%kor 2elley *fl krl ny"go#&ra trt1
Eg!z nap ne#etgltek ! be!zlgettek1 2elley
nagyon boldog #olt, hogy ,ad%!on #gre *&l rz%
mag$t1
+ ,arad*"nk egytt, am3g feltrkpezem a terepet,
azt$n kere!nk egy knnyen megkzel3thet0
tal$lkoz&helyet + *a#a!olta 2elley1
2#ettk a hmplyg0 emberfolyamot a kap"n $t,
! %!mt egy *egy$r"!3t& b&d el0tt $lltak1 8tt a
klnbz0 *$tkokra lehetett *egyet #enn%1
+ )gy l$tom, kln *egyet kell #enn% az egye!
*$tkokra + *egyezte meg 2elley1
1F?
+ ,%nt a dalla!% b/!/ban %! + mondta ,ad%!on1
+ Ap"k$m !zer%nt azrt !%n$l*$k 3gy, hogy tbb pnzt
klt!enek az emberek + *elentette k% Ronda1 + 9z&
nlkl $tad!z hat *egyet a kr+h%nt$!nak, de ha m$!fl
doll$rt krne, akkor habozn$l1
+ No!, m%#el ez ,ad%!on el!0 b/!/*a, m%ndent
belead"nk1 2ezd*k mond*"k h/!z doll$rral1
,3g 2elley !orba $llt a *egyekrt, a l$nyok k%!%t
odbb$lltak1 :et!zett nek% a ,ad%!on !zemben
b"*k$l& %zgalom1 =$r!ak t"dta #olna a t%tkot, hogyan
t"dn$ ezt anlkl $lland&!3tan%, hogy
#%!!zakltznnek Dalla!ba1 A ht rendk3#l *&l teltC
!emm% !ze!zlye!ked!, !e *!zaka% telefonh3#$! a
rend0rkap%t$ny!$gr&l, !e !!zezrdl!1 :al$n #gre
leny"g!zanak a kedlyek ! ,ad%!on %! *&zan !zre
tr1
2elley meg#ette a *egyeket, oda!t$lt a l$nyokhoz,
!zto!ztotta te!t#r%e!en kzttk a k%! etl%ket,
mag$nak !ak nh$nyat tartott meg1 Nem rdekeltk
t/l!$go!an a *$tkok1 9okkal %nk$bb l#ezte az eg!z
b/!/ hang"lat$t, !zerette nzegetn% az embereket1
+ ,%#el kezd*k> + #etette fel1
+ .ll#ld#el + #$gta r$ Ronda1
+ Nem akar*$tok megnzn% az $llatokat> + krdezte
2elley1
+ ,%rt mennnk be bd! pletekbe> +
!zrnylkdtt Ronda1
+ N! a kzm<#e!eket> + er0!kdtt 2elley1
1FB
,%ndkt l$ny megr$zta a fe*t, m%ntha a hal$lo!
3tletk hangzott #olna el az %mnt1
+ A$t akkor legyen a ll#lde + adta be a derek$t
2elley1
Lehet, hogy reg!z%k, de a m<#!zek !
kzm<#e!ek k%$ll3t$!a m%nd%g %! m$gne!knt #onzotta1
N! !z3#e!en megnzte #olna az $llatokat %!1 Nh$ny
d%$k*a %! k%$ll3t odabent1
2ezdett alkonyodn%1 ,ad%!on m%nden$ron
!tted!re akart odarn%1 2elley knytelen #olt
el%!mern%, hogy a k%#%l$g3tott *$tkok *!zaka
t%tokzato!an me!! ! !od$! l$t#$nyt ny/*tanak1
2elley flt t%#orny$z& emberek neke ! hango!
"gat$! ttte meg1 A hang"lat eg!zen m$! #olt %tt,
m%nt a b/!/ tbb% r!zn1 2or$nt!em olyan ny"godt1
8dege!en ropogtatta az "**pere%t ! !zoro!an
markolta a t$!k$*$t1 ,%nd%g flt, hogy a tmegben
#alak% k%tp% a kezb0l ! el%!zkol #ele, mg m%el0tt
r$dbbenne, hogy m% %! foly%k krltte1
A !er%ff o!zt$lya tel*e! lt!z$mban kp#%!eltette
mag$t, !0t a krnyez0 #$ro!ok rend0re% %! %tt
t!tnkedtek1 6elenltk megny"gtat& #olt,
"gyanakkor neheztelt az emberekre, hogy
#%!elked!k m%att #greha*t& hatalmat kell k%rendeln%
egy %lyen *!zaka% O!z&rakoz&helyreP1 Elmerengett,
hogy #a*on 6ak %! %tt #an+e, de azt$n /gy dnttt,
hogy ha dolgoz%k %!, akkor b%zony$ra Aopef"lban r&*a
az "takat1
2lnben %!, egy$ltal$n nem akart !!zef"tn% #ele
%tt1 Ezt az *!zak$t a l$nyokkal akarta tlten% + hab$r
az #olt a benyom$!a, hogy a
1FF
lehet0 leggyor!abban meg akarnak !zabad"ln% t0le1
Nem h%b$ztathatta 0ket ezrt + f%atalok #oltak, egy
h"ll$mho!!zon, ny%l#$n olyan oldala%t !zeretnk
felfedezn% a b/!/nak, am%re 0 egy$ltal$n nem
k3#$n!%1 Aa el#$lnak /t*a%k, akkor 0 az $llatok ! a
kzm<#e!ek fel #e!z% az %r$nyt, a #atta"korr&l nem
%! be!zl#e, azt$n ma*d /*ra tal$lkoznak #alahol1 A
legfonto!abb az #olt, hogy ,ad%!on *&l rezze mag$t,
nem ped%g az, hogy 2elley egy k%!%t k%reke!ztettnek
rz% mag$t, mert nek% nem #olt a kzelben bar$tn0*e,
ak%#el el!a#aroghatott #olna %tt1
Emlkezete !zer%nt "tol*$ra a kzp%!kol$ban #olt
%gaz$n *& bar$tn0*e1 2elley t%zent #e! #olt, am%kor
,ad%!on meg!zletett, ! "t$na m%nden !zabad%de*t
a h/g$#al akarta eltlten%1 8m$dta nzn%, ahogy ez a
k%! !%llag felfedez% a krltte l#0 #%l$got1 A !zle% %!
%m$dt$k1 ,%"t$n m%ndenk% ma*om!zeretettel !ngtt
ra*ta, !oda, hogy a #gn elknyeztettk, !
meg!zokta, hogy a !a*$t fe*e "t$n megy>
+ Ra*ta, fog*"nk hozz$D + k%$ltott fel Ronda1 + Egy
olyan nagy ma%t !zeretnkD
,ad%!on oda#on!zolta 2elleyt egy !tandhoz, ahol
ba!eball+labd$#al kellett te*e!#egekre lozn%1
Nagyon egy!zer<nek t<nt, de 2elley t"dta, hogy
!al&ka a *$tk1 Rgebben 0 %! megpr&b$lkozott #ele,
! a #gn #agy egy t"at ol!& k"l!tart&#al
t$#ozott1
+ Ezek #alahogy rgz3t#e #annak + mondta
1FH
a l$nyoknak, ahogy kzeledtek1 + 2ptelen!g
le!zedn% 0ket1
+ No!> ,%t #e!z3thetnk> Gr&b$l*"k megD + mondta
Ronda1
2elley nem akarta elrontan% a l$nyok *$tk$t, 3gy
#onakod#a $tny/*tott ngy *egyet a h$rom labd$hoz,
pr&b$lt nem gondoln% arra, hogy m%lyen knnyen
k%dobtak egy doll$rt az ablakon1 7gl %! a *$tk l*a
nem a nyeremny, hanem az, hogy add%g %! *&l
rezzk mag"kat1 ,ad%!on fel#%!3tott, am%kor #gre
eltal$lt egy #eget1 A p"lt mgtt $ll& ko!zo!, grbe
fog/ frf% gono!zan el#%gyorodott1
+ A nagy ma% !ak akkor le!z a t%d, ha egy
labd$#al letd m%nd a h$rom #eget + *egyezte meg
ep!en1
+ Ez nem %gaz!$go!D + t%ltakozott ,ad%!on1 A frf% a
l$ny kezbe nyomott egy k"l!tart&t ! ka!%ntott1
+ Ne dobd olyan er0!en a labd$t + tan$!olta
*&%nd"lat/an1
,ad%!onnak /*abb kt dob$!!al mg kt k"l!tart&t
!%kerlt be!prn%e1 Ronda !em #olt !zeren!!ebb1
A l$nyok !ak tpkedtk le a *egyeket, mg tbb
labd$t akartak1 2elley %! dobott nh$nyat1 Az el!0
dob$! mellment1 A m$!od%k dob$!ra az egy%k #eg
megr$zk&dott, ma*d #%!!za"grott a helyre1 A
harmad%k labda !/rolta a fel!0 #eget ! lebor3totta1
2elley ke!e!en $t#ette a k"l!tart&*$t1
+ ,g m%nd%g /gy dob!z, m%nt egy l$ny + !"ttogta a
flbe egy mly hang, ! 2elley rezte tark&*$n$l a
frf% forr& lehelett1
1FJ
6akD 7a*on m%&ta f%gyel% 0t> 2elley megford"lt, a
frf% kzel!gre elkpe!zt0 menny%!g< adrenal%n
kerlt a #rbe1
+ Azrt, mert n egy l$ny vagyok% ha e!etleg nem
#etted #olna !zre1
+ X, dehogynem #ettem !zreD
A frf% !zeme #ad"l !%llogott1 2t!g !em fr 6ak
!z$ndka%hoz1 Aa #alam% rdekelte, akkor ezt nem
re*tette #ka al$1 2elley rezte, hogy knnyen bele
t"dna z/gn% + %!mt1
6ak farmernadr$got, farmerdz!ek%t, %nget !
kalapot #%!elt1 ,g #letlenl !em egyenr"h$t1
9zemmel l$that&an !zabadnapo! #olt, ha!ak k% nem
kldtek %#%lben %! rend0rket, de ezt 2elley !em
gondolta komolyan1
+ Nem gondoltam #olna, hogy %tt !!zef"t"nk +
*egyezte meg 2elley1
+ Elhoztam a f%/kat + ha*totta oldalra a fe*t 6ak1 +
(tt l#ldznek fmka!$kra ! fmny"!z%kra +
m"tatta1
2elley tek%ntete a kzel% l#lde fel #$ndorolt1 2t
nyol # krl% !z0ke !r$ot l$tott1 6akhez ha!onl&an
0k %! farmerdz!ek%ben #oltak1 Egytt l0ttek, ne#ettek,
m"togattak egym$! tal$lata%ra ! melllz$!a%ra1 Azt
h%tte, 6ak f%$nak "gyanolyan fekete ha*a #an, m%nt
nek%, ! anny%ra emlkeztet az ap*$ra, hogy m$r
k%lomterekr0l k% lehet !z/rn%1
+ ,ely%kk 6a!on> + p"hatol&zott1
+ A *obb oldal% !r$ + hangzott a #$la!z1
2elley hallotta a frf% hang*$ban a b!zke!get !
!zeretetet1 A !$padtabb !r$ #olt 6ak f%a, a ha*a
ma*dnem fehre!!z0kn ragyogott1
1FK
A%hetetlenl boldognak t<nt1 7a*on ,ad%!on m%rt nem
t"d %lyen fel!zabad"ltan ne#etn%>
+ 6ak, h%!zen ez egy tndr1
+ Nagyon *& !r$1
A !r$ok !z%nte egy!zerre ford"ltak meg,
#al&!z3n<leg elfogyott az !!ze! tltnyk1 2elley
nem t"dta t/ltenn% mag$t azon, hogy m%lyen de!
k%!f%a #an 6aknek1 ,o!t, hogy !zemt0l !zembe
l$thatta, nem!ak h$t"lr&l, felt<nt nek%, m%lyen
ke#!! ha!onl3t 6akre1 7al&!z3n<leg ro!!z"l
emlkezett 9tephan%e+ra, mert /gy t<nt, hogy a gyerek
r$ !em ha!onl3t %gaz$n1
A f%/k oda!zaladtak 6akhez1
+ Elfogytak a *egye%nk, apaD + hadarta 6a!on1 +
7ehetnk mg>
+ Ger!ze + #$gta r$ 6ak ! m$r ny/lt %! a
farz!ebbe a pnzt$r$*$rt1 + 6a!on, a hlgy 9pener
k%!a!!zony1
A f%/ !tt !zemben rmfny ragyogott1
Alye!g, de arra !z$m3tott, hogy "gyanolyan
tengerkk !zeme #an, m%nt 6aknek1
+ 9z%aD + k!znttte 6a!on za#artan 2elleyt, m%ntha
nem lenne hozz$!zok#a ahhoz, hogy az ap*a egy n0t
m"tat be nek%1
+ AelloD + mo!olygott r$ 2elley1
+ M %tt R%ker + m"tatott 6ak a m$!%k !r$ra1 + ,$r
be!zltem r&la neked1
+ 8gen, emlk!zem1 9z%aD + mondta 2elley1 A !r$
b&l%ntott, l$b"**hegyre $llt ! f%noman oldalba bkte a
ha#er*$t1
+ ApaD 2ap"nk akkor *egyeket> + no!zogatta 6a!on
trelmetlenl 6aket1
1HL
6ak egy h/!zdoll$ro!t nyomott f%a kezbe1
+ Nyom$! a *egy%rod$hoz ! #%!!za, !emm% kerl0/tD
+ 8gen%!, "ramD + t%!ztelegtek a !r$ok boldogan
#%gyorog#a, ma*d el#%harzottak1
6ak tengerkk !zem#el %!mt 2elley fel ford"lt1
+ Aa palakozhatn$m az energ%$*"kat, n lennk a
#%l$g leggazdagabb embere1
2elley /gy rezte, hogy 6ak m$r 3gy %! !okkal
gazdagabb, m%nt gondoln$1
+ 9er%ffD + !z&lalt meg ,ad%!on1
+ 9z%a, klykD .!ak nem k"l!tart&boltot akar!z
ny%tn%> + %k%zte 6ak1
+ Aa+ha+ha + ne#etett ,ad%!on kny!zeredetten1 +
@ondolom, e!zed $g$ban !%n! nyern% neknk egy
olyan nagy ma%t, #agy mg%!>
+ 9z& !em lehet r&la, mg ha az letem m/l%k ra*ta,
akkor !em1 2%len ##el ezel0tt egy!zer m$r !%kerlt,
de ma*dnem !z$z doll$romba kerlt, holott boltban
nem eg!zen h/!z doll$rrt lehetett #olna kapn%
"gyanolyat, #agy ak$r !zebbet ! nagyobbat %!1
,ad%!on 2elleyre, ma*d %!mt 6akre p%llantott1
+ De nem bord& ma% #olt, "gye>
+ Nem emlk!zem, m%lyen !z3n< #olt az a ma%, olyan
rgen #olt m$r111
+ 2elleynek #an egy bord& ma%*a, melyet a !zob$*a
!ark$ban tart1 A kltz!kor nem l$thattad, mert
add%gra m$r !!ze!omagolta1
+ 2tlem, hogy "gyanarr&l a ma%r&l lenne
1H1
!z&1 Egy olyan l$nynak adtam a ma%t, ak%t le akartam
ny<gzn%1
Gonto!an "gyanarr&l a ma%r&l #olt !z&1
R!!zef"tottak #letlenl a #$!$rban1 ,g azel0tt
trtnt, hogy 2elley elment #olna a lak&ko!%hoz, hogy
be!zl*en 6ak de!any*$#al1 Egy l$nnyal #olt, ak%
!zoro!an hozz$!%m"lt, 6ak ped%g $tkarolta1 2elley
egy ha!onl& *$tkkal pr&b$lt ma%t nyern% mag$nak1
.!apn%#al& !orozata #olt, a !zeren!e nem !zeg0dtt
hozz$ aznap e!te1 ,%kor m$!nap reggel 2elley
bement az %!kol$ba &r$t tartan%, a ma% a tan$r%
!zken l#e #$rta1 2elley ponto!an t"dta, k% tette oda +
b$r nem #olt ra*ta !em etl%, !em zenet1
A !r$ok egy%k l$b"kr&l a m$!%kra "gr$l#a *ttek
#%!!za a *egyekkel, ny%l#$n %zgatottan #$rt$k a
k#etkez0 *$tkot1
+ ,o!t m$r lelphetnk Rond$#al> + krdezte
,ad%!on1 + ,a*d a f0be*$ratn$l tal$lkoz"nk, ha m$r
%de*e hazamenn%1
+ Rendben1 N*flkor a f0be*$ratn$l1 :al$lkozz"nk
mond*"k a *egy%rod$kn$l + *a#a!olta 2elley1
+ NemD + t%ltakoztak a l$nyok egy!zerre1 ,%ntha %krek
lennnek, mg a tek%ntetk ! gr%ma!z"k %!
megt#e!zt!%g ha!onl& #olt1 + T$r$!%g !zeretnnk
maradn% + ny!zrgtt ,ad%!on1
+ Az ha*nal% kett0kor #an + emlkeztette 2elley1 +
6&#al takarod& "t$n1 N*flkor tal$lkoz"nk a
f0be*$ratn$l l#0 *egy%roda el0tt1
+ De 2elley111
1H2
+ 7agy *flkor, #agy mo!t rgtn %nd"l"nk haza,
,ad%!on1 Alk"t ktttnk1
,ad%!on %dege!en forgatta a !zemt1
+ 8gaz!$gtalan #agy1 9er%ff, n m%t gondol err0l>
+ Aa #elem lennl, t3zkor %nd"ln$nk haza1 ,ad%!on
z/gol&dott1
+ 9o!em fog*a az n p$rtomat1 Rendben #an,
2elley1 N*flkor tal$lkoz"nk1
Aang*a nem hagyott kt!get afel0l, hogy
belekny!zer3tettk ebbe a meg$llapod$!ba1
+ N$lam #an a mob%lom, ha b$rm% ba* #an, h3#* fel
ny"godtan1
+ Ny"g%1 Nem le!z !emm% problma1
2elley #%!!zafogta mag$t, hogy to#$bb%
aggodalma%nak hangot ad*on, ! nzte, ahogy a
l$nyok to#at<nnek1 Nem akart t/lzottan
aggodalma!kodn%, de nehz #olt nem agg&dn%a
,ad%!onrt1
,egford"lt, ! 6ak mg m%nd%g ott $llt mgtte1
,%ntha az el%!mer! !z%kr$*$t l$tta #olna 6ak
!zemben fel!%llann%, am%rt nem engedett ,ad%!on
knyrg!nek1 Et$lta be#allan% mag$nak, hogy ha
6ak nem $ll a h$ta mgtt, akkor beadta #olna a
derek$t ! belement #olna a kt&r$! haza%nd"l$!ba,
am%t ,ad%!on anny%ra !zeretett #olna1
+ ,%rt nem !atlakozol hozz$nk> + krdezte 6ak1
2elley gondolata% eg!zen m$!hol *$rtak1 ,g
m%nd%g abba az %r$nyba b$m"lt, amerre ,ad%!on !
Ronda elt<ntek1
+ (lyan nehz elengedn% 0ket1
1H5
+ Nem le!z !emm% ba*a + ny"gtatta 6ak, ma*d
$tkarolta a #$ll$t1 + ,% lenne, ha azzal ny<gznlek le,
hogy nyerek neked egy nagy+nagy ma%t>
Ahogy telt+m/lt az *!zaka, 6ak %gen%! leny<gzte
2elleyt1 Nem a kk ma%#al, am%t a l$ny !zorongatott +
melyet nek% dobott a Oba!eball+labd$#al
te*e!#egekreP *$tkban + #agy a r&z!a!z3n<
"!zk$rral, am% 6ak h&na al$ #olt be!zor3t#a + ezt
daroz$!!al nyerte, ! kegye!en fela*$nlotta, hogy
%pel% 2elley helyett1
Azzal ny<gzte le leg%nk$bb 2elleyt, hogy nagyon
!z&rakoztat& #olt a t$r!a!$g$ban lenn%1 9o!em #olt
lehet0!gk rande#/zn%, ! b$r kt, !zemmel
l$that&an korl$tlan energ%$#al rendelkez0 !r$al
kellett lp!t tartan%"k, 2elley /gy rezte, hogy
kezdenek el!zakadn% a m/ltt&l, ! 6ak olyan oldal$t
%!merte meg az e!te !or$n, amelyr0l edd%g fogalma
!em #olt1
6ak raga!zkodott hozz$, hogy m%nden egye!
*$tkot pr&b$l*anak k%1 Nem rdekelte, ha egy *$tk
dr$ga #olt, ha a #e!zt!% lehet0!gek me!!ze
meghaladt$k a nyer!% e!lyeket1
+ .!ak a m&ka ked#rt + mondogatta1
N! tnyleg k%t<n0en !z&rakoztak1 7er!enyeztek a
f%/kkal, #er!enyeztek egym$!!al1 2elley nem
emlkezett r$, hogy m%kor ne#etett "tol*$ra olyan
!okat, hogy megf$*d"lt t0le az oldala #agy az
$llkap!a1
Aa ppen nem ll#ldben *$t!zottak, nem
daroztak, ! nem ka!$kat horg$!ztak a
1H?
!ekly t&b&l, akkor ettek1 Aot dogot, f0tt k"kor%$t, !lt
alm$t, karamell$t, #atta"krot1 Nem t"dta, hogy a
f%/kba ! 6akbe ho#a fr enny% f%nom!$g1
+ Apa, nem *tt mg el a h"ll$m#a!/t %de*e> +
krdezte 6a!on, ma*d egy hatalma! adag #atta"krot
tmtt a !z$*$ba1
+ ,g nem + #$la!zolta 6ak1 + Nzzk meg az
$llatokat, azt$n ma*d k%#%!zem a "okat az a"t&ba1
,a*d $t!na fog"nk felln% a h"ll$m#a!/tra1 + 2%#ett egy
*& darabot 2elley #atta"kr$b&l1 + Ger!ze, ha neked %!
*& 3gy1
+ 23#$n!% #oltam, m%hez kezde!z enny% k%tmtt
$llattal1
A 2elley !z$m$ra nyert kt &r%$!% pl!!$llatka mell
t$r!"lt mg egy+egy k%!ebb %! a !r$oknak1 R%ker egy
gor%ll$t, 6a!on egy zld, nagyfe*<, fldn k3#l% lnyre
emlkeztet0 %zt #$la!ztott mag$nak1
+ ,&d!zere!en #agyok 0rlt + b%zto!3totta 2elleyt1 +
9zer%ntem a !tandokon knnyebben hagy*$k nyern% az
embereket e!te1 ,% #agy"nk az l0 rekl$m !z$m"kra
ezzel a rengeteg pl!!$llattal1
+ (lyan #agy, m%nt egy nagy gyerek1
A frf% !zle! mo!olya h%rtelen nagyon %!
feln0tte!! #$lt1
+ ,$r egy$ltal$n nem #agyok gyerek1
2elley megr$zta a fe*t ! p%llant$!a el!zakadt
6akt0l1 A frf% tek%ntete fog#a tartotta, megtrte
ellen$ll$!$t, r$*tt, hogy mellette !zeretne lenn%1
,%nd%g1
1HB
9tted! "t$n a #$!$r fnye% mg fnye!ebbek,
!%llog&bbak, h3#ogat&bbak lettek1 ,%"t$n 6ak k%#%tte
a pl!!$llatokat az a"t&ba, 2elley#el ! a !r$okkal
nh$ny !&! pereb0l, #atta"korb&l ! mg egy kr
f0tt k"kor%$b&l mer3tettek e-tra energ%$t a to#$bb%
*$tkokhoz1 Azt$n el%nd"ltak a h"ll$m#a!/t fel1
4t!t$ltak az El#ar$z!olt 2a!tlyon, ahol mozgott a
padl& ! a falak, a tkrk torz kpet fe!tettek, ! a
#%llog& fnyek %*e!zt0 %ll/z%&kba kergettk az
embereket1 ;elltek a krh%nt$ra, a dodz!emre ! egy
!zrny< #%k%ngha*&ra, melyt0l 2elley gyomra
feneke!t0l felford"lt1 ;l0 #olt, hogy #%!zontl$t*$k a
nh$ny pere *&3z<en elfogya!ztott falatokat1 2elley
nem t"dta eldnten%, hogy m%rt t<n%k olyan *&nak a
b/!/ban az egybknt g"!zt"!talan tel %!1
2elley hamar k%!z/rta, hogy a !r$okat leg%nk$bb a
nagy h"ll$m#a!/t rdekl%1 Ez az "tol!& *$tk e!te1
,lt& *"talom a *& #%!elked!krt1
Am%nt !orba $lltak a h"ll$m#a!/thoz, 2elley 6ak
!zl0% !t3l"!$t elemezgette mag$ban1 (lyan
term!zete!en foglalkozott a gyerekekkel1 ,3g 0 #rre
men0 kzdelmet folytatott ,ad%!onnal a legk%!ebb
krd!ben %!, 6ak kelleme! #%!zonyban #olt a
!r$okkal1 ,%ndkett0#el1 =ar$tknt kezelte 0ket, de
m%nd%g reztette #elk, hogy 0 a !zl0, az 0 kezben
#an a hatalom ! az %r$ny3t$!1
+ @ondolom, ha %tt #geztnk, a krh%nt$ra m$r nem
le!z %d0nk + *egyezte meg 2elley !zomork$!$n1
1HF
,%ndkt !r$ /gy nzett r$, m%ntha beteg lenne1
+ Az olyan k%!l$nyo! dolog + h/zta el a !z$*$t 6a!on1
+ Ded&! + kontr$zott R%ker1
+ Dr$g$m, ha !ak ketten lennnk, n fellnk a
krh%nt$ra #eled + mo!olygott r$ 6ak1
N! 2elley t"dta, hogy ezt komolyan %! gondol*a1
;ellne #ele a ded&! krh%nt$ra1 ,%kor az e!t% !zell0
h%degebbre ford"lt, a frf% !z& nlkl r$adta
farmerdz!ek%*t1 R$ad$!"l kz a kzben !t$ltak a
#$!$rban1
+ ,a*d fellhetnk a h"ll$m#a!/tra, "gye apa> +
krdezte 6a!on1
6ak ho!!zan, la!!an b&l%ntott1
+ Remlem elgedettek #agytok a ma e!t#el1
A !r$ok egym$!ra nztek1 2elley ma e!te m$r
!ok!zor l$tta, hogy !za#ak nlkl komm"n%k$lnak
egym$!!al1 Anny%ra egy h"ll$mho!!zon #oltak, m%ntha
egypet*< %krek lennnek1
6a!on #gl %!mt 6ak fel ford"lt1
+ A$t per!ze, apaD N! k!zen $ll"nk a
h"ll$m#a!"taz$!raD
+ Rendben1 Az &r%$!kerk "t$n m$r%! %nd"l"nk1
A !r$ok egy%k l$b"kr&l a m$!%kra $lltak, 3gy
akart$k *elezn% elgedetlen!gket1
+ Anny%ra de!ek + *egyezte meg 2elley1
+ ,g nh$ny #%g1 A kama!z#ek nagyon kemnyek
t"dnak lenn%, ha f%a%d #annak1
1HH
+ 7al&ban> 9zer%nted a l$nyokkal tal$n knnyebb>
+ 9zer%ntem a kama!zkor nagy !z3#$!111 Az
&r%$!kerkre la!!an fel lehetett !z$lln%,
! a !r$ok elfoglalt$k helyket a padon1
+ .!ak !emm% 0rlt!g + k%$ltott oda nek%k 6ak1 +
,gttetek lnk, /gyhogy m%ndent l$tn% fog"nk, am%t
!%n$ltok1
A !r$ok mo!olyog#a %ntegettek, ahogy
felemelkedtek a le#eg0be1 ,egrkezett a k#etkez0
kab%n1 2elley a h%deg fml!re !/!zott1 6ak "t$na1
Aelyre kerlt a fmkar %!1 Az l! ztyg#e
felemelkedett, ! 2elley nzte, ahogy egyre t$#olabb
kerlnek a fldt0l1
+ ,ondtam m$r neked, hogy tr%!zonyom #an> +
krdezte 2elley1
+ Nem hagyom, hogy lee!! + karolta $t 6ak a l$ny
#$ll$t1
(lyan magab%zto!an $ll3totta, m%ntha lenne elg
ere*e megtartan% a l$nyt, ha az l! k%laz"lna a
helyr0l + per!ze term!zete!en 0 %! t"dta, hogy ez
lehetetlen1
+ ="ta!$g, n %! t"dom, hogy ez b"ta!$g + !&ha*tott
fel a l$ny1
+ Akkor m%rt akart$l m%nden$ron #elnk tartan%> +
faggatta 2elleyt1
+ Egy!zer<en mag$#al ragadott a p%llanat, azt h%!zem1
Az &r%$!kerk meg$llt, ! 2elley beh"nyta a
!zemt1
+ Et$lom ezt a r!zt + b%ggye!ztette le a*k$t
dao!an1
2%ny%totta a !zemt ! a frf% fel ford"lt1
1HJ
+ A%hetetlen, hogy m%lyen trelme! #agy a !r$okkal +
mondta !"g$rz& aral1
+ Azt h%!zem, /*ra $tlem #elk a !a*$t
gyermekkoromat1 ,%nd%g %! el !zerettem #olna *nn% a
b/!/ba, de !enk%t !em rdekelt, hogy n m%t
!zeretnk, 3gy nem %! *"tottam el !oha1 ,%kor t%zenhat
#e! koromban meg!zereztem a *ogo!3t#$nyomat,
m%nden e!te el*ttem1 Al%g t"dtam anny% pnzt
!!zekaparn%, hogy meg#egyem a *egyet, de ez !em
rdekelt1 Egy!zer<en !zerettem %tt lenn%, !zerettem ezt
a hang"latot1
+ 9o!em *"tott e!zedbe, hogy meg!zk* a
karne#$llal>
+ Dehogynem *"tott e!zembe111 De azt$n o!ztottam+
!zoroztam, ! r$*ttemC a #$!$rban dolgozn%
egy$ltal$n nem olyan rdeke!, m%nt %tt *$t!zan%1
Az &r%$!kerk %!mt el%nd"lt1
+ Nde!any$d #%!!zatrt #alaha Aopef"lba>
+ Dehogy trt1 Nem #agyok t/l !zeren!!, egy n0
!em marad meg mellettem1
+ 9zer%ntem nem !zabad me!!zemen0
k#etkeztet!eket le#onnod de!any$d ! 9tephan%e
#%!elked!e m%att1
+ ,% a helyzet #eled>
2elley megr$zta a fe*t, m$r !emm%ben !em #olt
b%zto!1
+ ;ogalmam !%n!1
@yor!an elterelte a !z&t, ! %nk$bb 6ak f%a fel0l
rdekl0dtt1
+ )gy l$tom, nagyon !zoro! alapokra helyezted
6a!on lett1
1HK
+ ,egpr&b$ltam1 Ap$m lelpett, am%kor
meg!zlettem1 9o!em derlt k%, ho#a %! ment1
Legal$bb%! any$m m%nd%g ezt mondta1 Nem akartam,
hogy 6a!on %! ha!onl& helyzetbe kerl*n + nzett
2elley !zembe1 + De el0bb #agy "t&bb elkezd ma*d
krdez0!kdn%, ! mg nem t"dom, m%t #$la!zol*ak
nek%1
+ ,%atta kezdtl el p!z%hol&g%a% tanfolyamra *$rn%>
+ Nem, %gaz$b&l a m"nk$m m%att #olt !zk!g r$1
+ Aogy t"dt$l %d0t !zak3tan% r$>
+ :$#oktat$!on ! ny$r% k"rz"!okon tan"ltam1
9erena rengeteget !eg3tett, m%nd%g #%gy$zott 6a!onra,
ha !zk!g #olt r$1
+ )gy l$tom, elg !ok tanfolyamot el#geztl +
mo!olygott 2elley1
+ Nem!ak p!z%hol&g%$t tan"ltam1 Led%plom$ztam
bntet0*ogb&l %!1
+ Led%plom$zt$l> + nzett r$ 2elley dbbenten1
+ Le nD N! t"dod, m%re k!zlk> A l$ny b&l%ntott1
+ Egyetem% !z%nt< d%plom$t akarok !zerezn% +
/*!$golta b!zkn1
+ 6ak111
2elley kezdte /gy rezn%, hogy flre%!merte 6aket1
Egyedl$ll& !zl0knt fel#$llalta a gyerekne#el!
felel0!!gt1 N! am%nek ma e!te tan/*a #olt + 6akb0l
!od$lato! !zl0 lett1 Ezenk3#l fel!0fok/
kpzett!get !zerzett' !okkal tbbre #%tte, m%nt am%t
#alaha %! k%nzett #olna bel0le1
1JL
+ Anny%ra b!zke #agyok r$dD =$r!ak l$thattam
#olna, m%kor $t#etted a d%plom$datD
+ Nn %! azt k3#$ntam1 Aal$lra tan"ltam magam
azrt a rohadt pap3rrtD
Ezt 2elley %! knnyen el t"dta kpzeln%1 Egyedl$ll&
!zl0, ak% dolgoz%k ! tan"l + ! per!ze gyereket %!
ne#el + egy!zerre1 2elley knytelen #olt r$*nn%, hogy
6ak er0! karakternek &r%$!% !zk!ge #olt a
!%kerlmnyekre, b$rm%t megtett #olna azrt, hogy
*a#3t!on letkrlmnye%n1
+ Rendk3#l% ember #agy, 6akD
+ ,g m%nd%g tarta!z t0lem> + krdezte a frf%1
2elley b&l%ntott1 Aal$lra #olt rml#e1 Nem az
&r%$!kerk m%att + rezte, hogy a !z3#e egyre *obban
h/zza 6ak fel111
A frf% $tkarolta a l$nyt, meg!%mogatta az ar$t !
mag$hoz !zor3totta kar!/ te!tt1
+ )gy rzem, hogy pp olyan 0rlt!g /*ra
belekezden%, m%nt k%hagyn% a lehet0!get + mondta,
ma*d leha*olt a l$nyhoz1
.!&k*a #atta"kor3z< #olt, f"r!a #olt belegondoln%,
hogy forr& !z$*a mg a "krot %! megol#a!ztotta1
Nyel##el #ad"l #g%g!prt a l$ny !z$*$ban1 A l$ny
azt h%tte, hogy 6ak !&k*a m$r elegend0 ahhoz, hogy
bele!zdl*n, de az &r%$!kerk forg$!a ! a
f/*dog$l& !zell0 hat$!$ra /gy rezte, hogy a kerk
m%ntha !okkal gyor!abban prgne a tengelye krl1
=$rm%lyen #al&!z3n<tlennek %! t<nt, 0r&la #olt !z&1
4tkarolta 6ak #$ll$t, a m$!%k kezt be!/!ztatta a
frf% %nge al$1 )gy !&kol&ztak,
1J1
m%nt ak%k azt !em t"d*$k, hogy g ! fld kztt
h%mb$l&znak egy ny%korg& fml!en1
A kerk h%rtelen r$nd"l$!!al meg$llt1 2elley
k$b"ltan h$trad0lt, d"zzadt a*ka folytat$!ra #$rt1 6ak
la!!an #g%g!%m3totta a l$ny fel!0 a*k$t a
h#elyk"**$#al1
+ 7ge a k*"taz$!nak + mo!olygott !okat
!e*tet0n1
2elleynek azonban az az rz!e t$madt, hogy ez
mg !ak a kezdet111
1J2
12. fejezet
(tthon, de! otthon111 6ak 2elleyre emelte tek%ntett1
A%$ba #%l$g3tottak az "ta% l$mp$k, a tera!zl$mpa, a
kl!0 #%l$g3t$!, nem t"dott ol#a!n% a l$ny !zemben,
nem t"dta megmondan%, m% lehet #a*on az el!0 + oly
!ok!zor meghat$roz& + benyom$!a otthon$r&l1 Az
a"t&ban !ak azt l$tta, hogy a l$ny ar$n $rnykok
!"hannak $t1
6ak egy!z%nte! h$z$#al az amer%ka% kzpo!zt$lyt
kp#%!elte1 A frf% !z$m$ra ez g%gant%k"! "gr$!t
*elentett a t$r!adalm% ltr$n felfel1 Azonban lehet,
hogy 2elleyt egy$ltal$n nem fog*a leny<gzn%1 ,%nd%g
*&m&d/ n0 l$t!zat$t keltette1 Ez apr&!$g, de /gy t<nt,
!oha nem #oltak anyag% nehz!ge% edd%g% letben1
+ El0!zr $t#%!zem R%kert az any"k$*$hoz, azt$n
gyere be ! meg#$r*"k %tthon ,ad%!onkat1 Nzd
meg, m%t t"dtam k%hozn% ebb0l a h$zb&l1
+ Nagyon !z3#e!en + mo!olygott 2elley1 6ak
k%m$!zott az a"t&b&l, $t!t$lt a m$!%k
oldalra ! 2elleynek %! k%ny%totta az a*t&t1 ,%"t$n a
l$ny k%!z$llt, 6ak k%ny%totta a h$t!& a*t&t %! ! kar*$ba
emelte az al#& R%kert1
1J5
9zegny !r$ nagyon ro!!z"l lett a h"ll$m#a!/ton1
,eg kellett #$ltoztatn% a ter#et, 2elley meg3grte, hogy
beren 0rkd%k felettk hazafel1 ;elh3#ta ,ad%!ont !
elmondta nek%, meg#$ltozott a ter#, #egye fel 0t
hazafel + *flkor1
6ak megford"lt, ! 9erena m$r replt %! k% a
h$zb&l, knt!ben ! !zakadt pap"!ban #$gott $t az
ell!0 kerten, m%nt egy anyat%gr%!1 6ak /gy rezte,
ktele!!ge felh3#n% ! elme!ln% nek%, hogy R%kernek
felford"lt a gyomra1 :"dhatta #olna, hogy 9erena /gy
fog reag$ln% r$, m%ntha az derlt #olna k%, hogy R%kert
megt$madta #olna a leg#e!zlye!ebb #3r"!1
+ Aogy #an> + krdezte agg&d#a, m%kor m$r elg
kzel rt ahhoz, hogy tenyert R%ker homlok$ra
tehe!!e1
+ 9okkal *obban1 9zer%ntem !ak az %zgalomt&l
ka#arodhatott fel a gyomra1
+ 2rlbell fl t"at hot dog ! mg %!ten t"d*a, m%
$t!n. 8!merlek, 6ak ,organ1 Nem t"d!z meglenn% az
%lyen gyor!tterm% #aakok nlkl1
6aknek !emm% !zk!ge nem #olt arra, hogy
letol*$k, kln!en 2elley *elenltben1
+ 2elley, hadd m"ta!!am be neked 9eren$t, 0
R%ker de!any*a1
9erena megford"lt, !ak mo!t #ette !zre, hogy
2elley %! ott $lldog$l az a"t& mellett1 Aa a f%$r&l #olt
!z&, !e nem l$tott, !e nem hallott, m%nt a lo#ak, !ak
el0re nzett + ahol a f%a #olt1 6aket nha agga!ztotta
ez a #%!elked!, hab$r t"dta, hogy ehhez az g#%l$gon
!emm% kze
1J?
n%n!en1 A kt n0 kezet r$zott, ! 6ak l$tta, hogy
#g%gmr%k egym$!t1 ;rf%ak !o!em #%!elkednek 3gy
egym$!!al1
+ 9eg3tek 9eren$nak lefektetn% R%kert, azt$n
#%!!za*#k 6a!onrt + mondta 6ak1
6a!on nem lett ro!!z"l, de a hazafel /ton 0 %!
elal"dt, ny%l#$n t/l k!0 #an ! t/l !ok #olt az
%zgalomb&l egy e!tre nek% %!1
+ ,a*d #%gy$zok r$ + 3grte 2elley1 6aknek nagyon
tet!zett ez a fel$ll$!1 2elley
#%gy$z az 0 f%$ra1 Nem b$nta #olna, ha ez tart&!an %!
3gy marad, de ha elmondan$ a l$nynak, hanyatt+
homlok rohan#a meneklne1 9erena h$za fel %nd"lt,
9erena a nyom$ban, knt!e a #$dl%*$t #erde!te1
+ Nem %! t"dtam, hogy /* n0 #an az letedben1 Nem
$r"ltad el, 6ak + !z%dta le, m%kor m$r k3#l #oltak
2elley hall&t$#ol!$g$n1
+ 7al&ban nem1 :"dod, ez egy ho!!z/, bonyol"lt
trtnet1
+ Nrtem1 9zer%nted nem l$tok me!!zebb az orromn$l>
6ak nagyot nyelt1
+ Nem, egy!zer<en mg n !em gondoltam $t a
helyzetet1 Nem #olt r$ %d0m1
9erena k%ny%totta az a*t&t ! 6ak belpett a h$zba1
9zok$! !zer%nt a lp!0 fel %nd"lt1 Egyanolyan
otthono!an mozgott a !zom!zd h$zban, m%nt a
!a*$t*$ban1
+ 2elleynek h3#*$k, "gye> 8!mer0! ez a n#111 Egye
ez a l$ny nem az, ak%111
+ De %gen, 0 az + #$gott kzbe 6ak1 9erena t"dott
egy+kt dolgot 6ak m/lt*$b&l1 Azt %!
1JB
t"dta, hogy teto#$l$!t #%!el1 9te#e knyrtelenl
k%ne#ette m%atta1
6ak fel!t$lt R%ker !zob$*$ba1 A !r$ $gya m$r
meg #olt #et#e1 Lefektette a gyereket a p&kembere!
leped0re + am%lyen term!zete!en 6a!onnak %! #olt +
! h$tralpett, nzte, ahogy 9erena b"zg&lkod%k a
gyerek krl1 R%ker nygd!elt, $!3tozott !
#onaglott1 2% !em ny%totta a !zemt, ahogy az
de!any*a le#etk0ztette ! $ll%g betakarta1
6ak megbabon$z#a nzte1 Nha b<nt"data
t$madt, am%rt 6a!onnak n%n! any"k$*a, ak% *!zaka
betakargatn$, ! b%zto!3tan$ azokat az apr&!$gokat,
amelyre !ak egy anya kpe! %gaz$n1 =$rm%lyen
b!zkk #oltak m%ndketten arra, hogy frf%knt %!
elboldog"lnak a h$ztart$!!al, m%ndketten !z3#e!en
#ettk #olna azt a knyelmet, am%t egy de!anya
*elentene 6a!onnak ! egy fele!g 6aknek1
+ 2!znm, hogy hazahoztad + ford"lt 9erena
6akhez1
Eredet%leg /gy ter#eztk, hogy R%ker 6a!onnal tlt%
az *!zak$t1
+ 9a*n$lom, de nem f%gyeltem oda elgg arra,
hogy %lyen !okat ettek1 No!, hogyan telt az e!td> +
k3#$n!%!kodott, m%kzben k%!t$ltak a
gyerek!zob$b&l1
9erena a #$lla fltt nzett #%!!za 6akre1
+ 7ettem egy %gaz% forr& frd0t1 ,eggy/*tottam a
gyerty$kat, elma*!zoltam egy doboz !okol$dt !
egy romant%k"! regnyt ol#a!gattam1
1JF
+ Am%kor R%ker n$lam al!z%k, el kellene menned
!z&rakozn% egy k%!%t1
2zben bertek a nappal%ba1
+ Nagyon *&l reztem magam1 Nem gyakran ford"l
el0, hogy egy nek%f"t$!ra k%ol#a!ok egy kny#et1
9erena fel#ette a k%!a!ztalon he#er0 kny#et !
6ak kezbe nyomta1
+ Neked %! tet!zen% fog + b%ztatta1
6ak a bor3t&ra p%llantott1 Egy h%$nyo!an ltztt n0
egy frf%nak d0l#e, ak% #alahol /tkzben el#e!ztette az
%ngt1 ,e!!z%r0l ord3tott r&la, hogy romant%k"! regny1
7g%gtapogatta farmer*e ! %ng*e z!ebe%t1 9ehol egy
re*tekhely1
+ ,a*d holnap $t*#k rte + bkte k% #gl1 9erena
f"r!$n nzett r$1
+ .!ak azrt, mert egy n0 #$r az a"t&d mellett>
6ak, 6ak, 6ak, %de*e k%*nnd a barlangodb&l,
bar$tom1
6ak 9eren$hoz ha*olt, egy p"!z%t nyomott az
ar$ra ! elk!znt1
+ :al$n holnapD
+ 2elley le lenne ny<gz#e1 Egytt ol#a!hatn$tok az
%zgat& r!zeket1 9te#e+#el m%nd%g ezt tettk1 + 9erena
gyor!an megr$zta a fe*t ! 6ak fel %ntett1 +
Nyom$!, k%fel %nnenD
6ak meg!zor3totta a n0 kezt, t"dta, hogy mg
enny% # "t$n %! menny% f$*dalmat okoz nek%, ha a
fr*re gondol1
+ Aolnap $t*#k + 3grte1
+ Remlem %!D ,%ndent t"dn% akarok 2elleyr0lD
1JH
+ 6& *tD + %nd"lt 6ak k%fel1
+ 6ak>
A frf% meg$llt ! #%!!zanzett 9eren$ra1
+ 9okat *elent ez a n0 !z$modra>
8gen, rengeteget + b&logatott 6ak1 2elley az
a"t&ban lt, kar*$t !!zefonta
bord$% felett, f%gyelmt a #ele !zemben t$tott !z$**al !
!"kott !zemmel l0, fe*t az ablaknak t$ma!zt&
k%!f%/ra ford3totta1 Az elm/lt #ek !or$n m$r ezer!zer
gondolt 6akre ! a k%!f%$ra1
Nem gondolta #olna, hogy a !r$ egyetlen *!zaka
leforg$!a alatt rab"l e*t% ma*d a !z3#t1 Ebben
hat$rozottan az ap*$ra ha!onl3t1
,ozg$!t hallott ! oldalra ford3totta a fe*t1 L$tta,
hogy 6ak $t#$g a holdfny $ltal meg#%l$g3tott
!#nyen1 G"!zt$n a frf% l$t#$ny$t&l megol#adt a
!z3#e1 6ak !okkal rettebb lett, m%nt 0, felel0!!get
#$llalt a gyermekrt, a #$ro!$rt, a nemzetrt1
,egdbben#e #ette !zre, hogy meg%nt gondo!kodn%
!zeretne a frf%r&l1 :"la*donkppen nem %! megintrl
#an !z&1 9oha nem #oltak %lyen mly rz!e% a frf%
%r$nt1 Rgen %nk$bb !ak belehabarodott, #onz&dott a
ro!!z f%/hoz, m%#el 0 olyan betege!en *& #olt1
+ ,g m%nd%g al!z%k> + !od$lkozott 6ak, am%nt
kzelebb lpett1
+ 8gen1
A l$ny fel ny/*totta a k"l!okat1
+ 2%ny%tn$d az a*t&t> Nn #%!zem 6a!ont1
+ Ger!ze + #$la!zolta 2elley ! megfogta a
k"l!!om&t1
1JJ
6ak beha*olt az a"t&ba1 2elley hallotta, hogy
6a!on ny!zrg1
+ 9hh + bre!ztgette 6ak1 + Aazartnk1 @yere,
men*nk al"dn%D
2%emelte a f%/t az a"t&b&l, ! /gy tartotta, hogy a
!r$ bef!zkelhe!!e fe*t a #$ll$ba1 ,%ntha m$r
ezer!zer pr&b$lt$k #olna ezt a koreogr$f%$t1 2elley a
be*$rat% a*t&hoz !t$lt, fel a tera!zra, bed"gta a
k"l!ot a z$rba, elford3totta, ! az a*t& h3#ogat&an
k%ny3lt1
2elley k#ette a frf%t a h$zba1 A kanap mellett%
k%!a!ztalon g#e maradt a l$mpa, hogy l$gy fnnyel
ragyog*a be a !zob$t1 Az egy%k falon
h$z%moz%rend!zer l$t#$nya t$r"lt a l$ny el, kzpen a
tele#3z%&#al1 Eg!z k%! !z&rakoztat&kzpont1 ;%/k ! a
*$tk!zere%k1 Ny%l#$n#al&an ltelemk1
2elley k#ette 6aket a flhom$lyba #e!z0 folyo!&
#gn l#0 !zob$%g1 Az a*t&ban $ll#a #$rta, m3g 6ak
lefektet% 6a!ont az $gyra ! felkap!ol egy k%!l$mp$t1
G&kember kelt letre a takar&n, a fggnykn ! a
falakon1
A gyerek$gy ak$r egy !porta"t&1 Az egy%k fal tel%!+
tele #olt kny#e!polokkal1 ,athbo- a"t&k
!orakoztak egy *$tkdoboz tete*n, mely 2elley
!e*t!e !zer%nt to#$bb% *$tkokkal #olt tele1 A !arokban
l#0 a!ztalon !z$m3t&gp p%hent1 A !zemkzt%
!arokban ped%g egy h%nta!zk, ! 2elley knnyen el
t"dta kpzeln% 6aket, am%nt a h%nta!zkb0l f%gyel% al#&
k%!f%$t1
7ad$!zrepl0k ! egyebek + Enterpr%!e <rha*&,
,%llenn%"m ;alon + l&gtak a mennye+
1JK
zetr0l1 Ez a !zoba *elentette a !r$ !z$m$ra a
parad%!omot1
6akre p%llantott1 A frf% olyan gyengden
#etk0ztette le a gyereket, hogy 6a!on !z%nte !zre
!em #ette1 ,%kor m$r !ak a p&kembere! al!&nadr$g
maradt ra*ta, 6ak #$ll%g betakarta, le!%m3totta a
paplant ! *&*tp"!z%t lehelt a homlok$ra1
+ 9zp $lmokat, k%!%mD
+ 6& *t, apaD + $!3tott 6a!on1
2elley !z3#e #ad"l kalap$lt1 :orka !!ze!zor"lt a
!3r$!t&l1 9ok m%ndent gondolt #olna 6akr0l, de hogy
%lyen odaad& apa legyen, $lm$ban nem *"tott #olna
e!zbe1 Remlte, hogy *& apa lehet, de %gaz$b&l
sosem gondolta #olna, hogy a d"r#a ne#el!, am%ben
r!ze!lt, %de #ezethet1 )gy l$t!z%k, fellemelkedett
m%ndenen1
6ak lekap!olta a l$mp$t ! #%!!zament a hallban
$lldog$l& 2elleyhez1
+ 8!z"nk add%g %! #alam%t>
+ 8gen + !ak enny%t t"dott mondan%1
6ak #%!!zaford"lt, ! be!"kta a gyerek!zoba
a*ta*$t1
+ Nem akarom za#arn% + magyar$zkodott1 2elley
nem t"dta, hogyan za#arhatn$k
6a!ont halk be!zlget!kkel1
6ak be#ezette a l$nyt a konyh$ba ! felkap!olta
a l$mp$t1
+ Aogy tet!z%k a lak$!> + krdezte1 9okkal
otthono!abb, m%nt am%re !z$m3tott1
A h<t0!zekrnyen gyerekra*zok #oltak O,%t !%n$ltam
ma az %!kol$banP fel%rat/ m$gne!+
1KL
!el rgz3t#e, %llet#e emlkek klnbz0 nyaral$!okr&l
! k%r$nd"l$!okr&l1 A falon egy &r%$!% t$bl$n !z%ntn
%!kola% m"nk$k, a !zl0% rtekezlet %d0pont*a%, fonto!
telefon!z$mok1 6ak #%l$ga m%nden b%zonnyal 6a!on
krl forgott1
2elley l$tta 6aken, hogy a #$la!za nagyon fonto!
nek%, de nem t"dta hogyan !!zefoglaln% a l$tottakat
! a hozz$ f<z0d0 rz!e%t1
+ ;rf%a! hang"lata #an + mondta #gl1 +
Egyanakkor rengeteg !zeretetet $ra!zt1
6ak beny/lt a h<t0be1
+ 9r *& le!z>
+ :klete!1 )gy%! ,ad%!on #ezet ma **el1 6ak
k%ny%totta a !r!#eget ! $tny/*totta
a l$nynak1
+ A h$zban $ltal$ban n%n!enek n0% l%mlomok1
+ 9zer%ntem az tkez0 fal$n l#0 p&kerez0 k"ty$kat
$br$zol& kp elg g%!e! + mo!olyodott el 2elley1
+ 9erena be!zlt r$ nagy nehezen + #%gyorgott 6ak1
+ )gy l$tom, nagyon kzel% kap!olat f<z benneteket
egym$!hoz + #$la!zolta 2elley1
Ny%l#$n#al& #olt !z$m$ra, hogy 0k ketten nagyon *&
! kzel% bar$tok1 =$r rezte, hogy 9eren$t meglepte
az 0 *elenlte, nem gondolta, hogy a n0t ez
megrm3tette #olna1
+ 9ok m%ndenen mentnk m$r kere!ztl egytt +
mondta 6ak1 + @yere, teleped*nk le a nappal%ban1
2elley nem #olt mg olyan hang"latban,
1K1
hogy rgtn lel*n1 ,g nem1 2rbe!t$lt a !zob$n
! !zemre#telezte az !!ze#%!!za keretben
elhelyezett fot&kat1 Nem tal$lt kt egyforma
fnykpkeretet, az #olt a benyom$!a, hogy 6ak
!z$m$ra !okkal tbbet *elentett a fot&k elhelyez!e,
m%nt az !!zhat$!1 ,%nden kp 6a!ont $br$zoltaC
R%kerrel, nha 6akkel1 A !r$ m%nd%g mo!olyg&!,
boldog arot #$gott1 ,%lyen !od$lato! rk!g, am%t
0 !o!em adott meg ,ad%!onnak1
Nrezte, hogy 6ak mg lpett1
+ 9o!em #oltam *& fot&alb"m+k!z3t!ben + !/gta a
flbe !ende!en1 + N%n! hozz$ elg trelmem, ezrt
m%nd%g k%#$la!zt"nk egyet, bekeretezzk ! felte!!zk
a polra1
+ Nekem nagyon tet!z%k1 (lyan111 eredet%1 L$t!z%k,
hogy k%t<n0en rz%tek magatokat egytt + ford"lt 6ak
fel1 + .!od$lato! a*$ndkot adt$l a f%adnak, 6ak1
9zer%ntem fogalmad !%n! r&la, m%lyen !od$lato!at1
+ Ez kl!n!1 6a!on fanta!zt%k"! !r$1 @yere,
l*nk le + !%m3totta meg 2elley kezt1
2elley lehe#eredett 6ak mell a kanapra1
=elekortyolt a !rbe, de nem e!ett *&l nek%, ezrt
flretette az #eget1
+ Nem #agy !zom*a!>
+ Nem %gaz$n1 .!ak "d#ar%a! #oltam1 2elley add%g
%zgett+mozgott, m3g #gl
!zembe kerlt 6akkel1
+ Nagyon *&l reztem magam ma e!te, 6akD
+ Rrlk, hogy #elnk tartott$l + *egyezte meg a
frf% !ende!en1
7g%g!%m3totta a l$ny kar*$t, $tk"l!olta a
1K2
kezt, ! a !z$*$hoz emelte1 2elley rezte a frf% forr&
lehelett a b0rn1
+ ;lek, 6akD
+ ,%t0l> + krdezte a frf%, mg m%nd%g a l$ny
!zembe nz#e1
+ 2%len ##el ezel0tt m%ndketten h%hetetlenl
f%atalok #olt"nk1 Akkor nem 3gy gondoltam, de ha mo!t
#%!!zanzek, /gy l$tom, hogy borza!zt&an111 $rtatlan
! na%# #oltam1 Nem, ez nem pont 3gy #olt1 Lnyeg az,
hogy nagyon f%atal #oltam1 ,%kor meghallottam, hogy
teherbe e*tetted 9tephan%e+t111 + 2elley k%!zabad3totta a
kezt ! a ha!$ra tette1 + Azt mondtad, hogy !zeret!z,
6ak1 Azt$n aznap **el fogtad azt a l$nyt ! az
$gyadba %pelted1 Rohadt"l f$*t1
+ 2%t$rtam a !z3#emet ! te azt mondtadC nem
akarod hallan%, m%#el a nya#aly$! tan$rom #agy1 ONe
mondd ezt, 6akDP mondtad1 ONem akarom ezt hallan%1
Nem lenne !zabad %lyeneket mondanod1P
2elley #%l$go!an emlkezett m%nden !za#$ra1
E"f&r%k"! $llapotba kerlt a t"datt&l, hogy a f%/ !zeret%
0t, ! %dege! #olt, mert t"dtaC !o!em le!z lehet0!ge
arra, hogy #%!zonozza az rzelme%t1 ;el #olt d/l#a, az
$ll$!$t ! a *& h3rt kok$ztatta, egyre *obban
!zgyellte mag$t, h%!zen 0 okozta a f%/ !zen#ed!e%t,
nem t"dta elhagyn%, ahogy az de!any*a tette, !
mg%! mag$ba bolond3totta + a d%$k*$t1 Aagyta, hogy
k%alak"l*on kzttk egy kap!olat1 A%$ba #olt
#%!zonzatlan, mag$ban re*tette a !rl! lehet0!gt1
Ugy h$tat ford3tott nek% azon
1K5
az *!zak$n a !tt lp!0h$zban, ! egyene!en
9tephan%e kar*$ba lkte1
+ 7eled akartam lenn%1 Aat ht #olt h$tra az
rett!g%%g1 Nem gondoltam #olna, hogy ez !z$m3t1
+ 8gen%! !z$m3tott, 6ak1 A d%$kom #olt$l1
+ Enny% # "t$n be%!merem, hogy %gazad #olt1 De
t%zenk%len #e!en nagyon dh! #oltam r$d1
,egb$ntott$l1 Nem rtettelek1 9tephan%e %! 0rlt #olt1
R!!ze#e!zett a bar$t*$#al1 Adott #olt kt fr"!ztr$lt
klyk, k%mentnk a patakhoz, !111 egy%k dolog *tt a
m$!%k "t$n1 ,%re !zbe kaptam, m$r k!0 #olt1
,%ndegy, hogy m%rt, lnyeg az, hogy a !zalaga#at&
b$l *!zak$*$n engedtem a k3!rt!nek1
6ak #g%g!%m3totta 2elley $ll$t1
+ Lehet, hogy azrt tettem, mert meg akartalak
b$ntan%1
+ No!, *&l !%kerlt1
+ =orza!zt&an !a*n$lom, hogy 3gy alak"lt, de m$r nem
#agyok "gyanaz az ember, m%nt akkor #oltam1
+ 9zer%nted nem l$tom> De n !em az a l$ny #agyok,
ak% akkor a*t&t ny%tott neked1 A rg% emlke%det #et3ted
k% a *elenreC azt az %zgatott!$got, #onzalmat111
+ Azt akarod mondan%, hogy te nem %! #onz&d!z
hozz$m>
+ Nem, be%!merem, hogy nehezen t"dok ellen$lln%
neked1 De ez alkalommal nem kap!z meg olyan
knnyen1
+ Akkor !em #olt t/l knny< dolgom1 Az g
1K?
!zerelmre, arra kny!zer3tettl, hogy lerett!g%zzek1
2elley belet/rt 6ak !<r< ha*$ba1 =$rm%lyen
akad$lyt $ll3tott a f%/ el, m%ndenen $tg$zolt1 Elg
!okat morgol&dott "gyan, de #g%gment az /ton1
+ 6ak, #olt el0tted egy pa!%m, ak% nagyon
megb$ntott1 Ao!!z/ %d0 telt el, hogy /*ra megb3ztam
#alak%ben, ! akkor111
+ ,egb3zt$l bennem, ! n megb$ntottalak1 A l$ny
b&l%ntott1
6ak $tk"l!olta 2elley tark&*$t1
+ No!, mondd el, m%t kell tennem azrt, hogy
megbo!$!! nekem> + krdezte halkan1
A frf% a l$ny a*k$hoz pr!elte a !z$*$t, nem azzal a
h##el, am% rgebben k3!rte !&k*a%t, mo!t %nk$bb
b<nt"datr&l, el!zala!ztott lehet0!gekr0l, %!meretlen
"takr&l $r"lkodott1
A magab%zto!, k#etel0z0 frf% + ak%t kptelen #olt
!akkban tartan%1 De az a frf%, ak% felfed%
!ebezhet0!gt, p&kembere! $gynem<be b"rkol*a a
f%$t, ak% bo!$natot kr az okozott f$*dalomrt111 ez a
frf% !z%nte ellen$llhatatlan #olt !z$m$ra1
6ak meg!zak3totta a !&kot ! homlok$t a
l$nyhoz !zor3totta1
+ 7an r$ e!ly, hogy megbo!$!! nekem> A l$ny
b&l%ntott1
+ ,o!tan$ban>
2elley h$trad0lt, 6ak !zembe nzett ! b&l%ntott1
+ Azt h%!zem, m%ndketten elk#ettnk h%b$kat1
1KB
2%ntr0l d"d$l$! hallat!zott1 ,o!t az egy!zer
,ad%!on !z&t fogadott nek%, b$r 2elley nem b$nta
#olna, ha nem rkez%k meg ponto!an *flkor1
+ 8tt a !of0rm + #%el0dtt1
+ Ro!!z az %d0z3t!1
6ak fel$llt, felh/zta 2elleyt %! ! !zoro!an
$tkarolta1
+ 9zeretnk #eled tal$lkozn%1 ,%t !%n$l!z holnap> +
faggatta a l$nyt1
+ =emegyek a l$nyokkal Ao"!tonba ebdeln%, egy
k%!%t #$!$rolgatn%1 Azt$n k%#%!!zk Rond$t a
repl0trre1
+ Egor* be "t$na1 @r%llezek #alam% f%nom!$got neked
! ,ad%!onnak1
2elley l$b"**hegyre emelkedett ! f%nom !&kot
lehelt a frf% !z$*$ra1
+ No!, holnap e!te tal$lkoz"nk + k!znt el, !
k%rohant a k%nt #$rakoz& ,ad%!onhoz1
Lehet, hogy nem *& tlet t/l !ok %d0t tlten%
6akkel111 de az %! lehet, hogy ez lete leg*obb
dnt!e1
1KF
13. fejezet
6ak lt+halt a knnyen ! gyor!an elk!z3thet0
telekrt1 A !zab$ly az #olt, hogy nem b3bel0d%k !okat
a de!!zertekkel, de #alam% f"r!a okn$l fog#a tbbet
akart ny/*tan% #endge%nek egy !teaknl ! h*$ban
!lt b"rgony$n$l1 R$b"kkant kt olyan reeptre,
amelyek !ak abb&l $lltak, hogy a hozz$#al&kat egy
t$lba kell nten% ! *&l !!ze kell ke#ern%C az egy%k ht
gyml!b0l $ll& !al$ta #olt, am% "t$na rgtn mehet
%! a h<t0be, a m$!%k egy barna"kro! broYn%e, am%
ped%g rgtn mehet a !t0be1
+ Aogy lehet!ge!, hogy 9erena ma nem k!z3t% el a
!teaket m%nd%g k3!r0 de!!zerteket> + krdezte 6a!on,
m%kzben lebl3tette ! a mo!ogat&gpbe tette a
broYn%e ke#er!hez ha!zn$lt kanalakat1
+ ,ert nem tartan$m t%!zte!!ge!nek + magyar$zta
6ak1
2%ny%totta a !t0 a*ta*$t ! bek"kkantott1 9o!em
t"dta, ponto!an menny% %de%g %! kell !tn% a
broYn%ekat1 A reept h/!z peret 3rt, de mg mo!t %!
ny/l&!nak t<ntek1 :3zpere! %d0kzkkel n#elte a
!t!% %d0t, am3g a bele!z/rt t< #gre t%!zta maradt1
Legal$bb h/!z
1KH
perel to#$bb !lt a kelletnl1 :al$n egy nap tnyleg
meg*egyz%, hogy menny% %d0re #an !zk!g hozz$1
+ Az hogy lehet> + er0!kdtt 6a!on1
6ak bez$rta a !t0 a*ta*$t, felegyene!edett !
6a!on fel ford"lt1
+ Emlk!zel a hlgyre, ak%#el a #$!$rban
tal$lkozt"nk> 2elley 9penerre> ,egh3#tam 0t ! a
h/g$t egy k%! !tget!re1 ,%#el #endgl l$tom 0ket,
/gy reztem, nekem kell !%n$lnom m%ndent +
#$la!zolta 6ak1
+ Aogyhogy megh3#tad 0ket>
A f%a h%rtelen #%!!zament folyton krdez0
h$rom#e!be> 6ak a trelme #g!0 hat$r$n #olt,
m%kor 6a!on folyamato!an a mirt# krd!!el
nyaggatta1
+ 2elley a bar$tom1
6a!on be!"kta a mo!ogat&gp a*ta*$t ! a p"ltnak
d0lt + ponto!an /gy, ahogy 6ak !zokta a konyh$ban1
+ :"dod, m%re gondolt"nk, n ! R%ker>
+ R%ker ! n + *a#3totta k% a"tomat%k"!an 6ak1
+ Rendben1 R%ker ! n1 Arra gondolt"nk, hogy
fele!gl #ehetned az any"k$*$t1
6ak t"dta, hogy ez egy!zer #$rhat&, de mo!t
mg%! /gy rezte, m%ntha $tment #olna ra*ta a
gyor!#onat1
+ 6a!on111
+ Apa, m%nden tklete! + #$gott kzbe 6a!on,
kzelebb lp#e, komoly ark%fe*ez!!el1 + )gy rtem,
n h3#hatn$m 0t any$nak, R%ker ped%g !z&l3thatna
tged ap$nak1 2lnben %!
1KJ
m%ndent egytt !%n$l"nk, tnyleg olyanok #agy"nk,
m%nt egy !al$d1 .!ak anny% a klnb!g, hogy kt
h$zban lnk1 6ak megr$zta a fe*t1
+ ;%am, 9erena ! n !ak bar$tok #agy"nk1
+ Ez mg *obb1 Azt *elent%, hogy ked#el%tek
egym$!t1 Nem olyan n0t kell fele!gl #enn%, ak%t
ked#el!z> Ak% a bar$tod> )gy rtem, hogy az ember
nem h$za!od%k !!ze az ellen!g#el1
6ak meg#akarta a nyak$t, pr&b$lt enyh3ten% az
%zma%ba k/!z& fe!zlt!gen1
+ 6a!on, ha egy frf% fele!gl #e!z egy n0t, tbbet
kell rezn%e !z%mpla bar$t!$gn$l1
+ :"dom, !zeretned %! kell1 De te !zereted 9eren$t,
nem> )gy rtem, hogy m%nden kar$!onyra #e!zel
nek% !zp a*$ndkot, a !zlet!nap*$n el#%!zed
#a!or$zn%, le!erled az ola*at az a"t&*$ban,
meg*a#3tod a tnkrement dolga%t1 Nn !zeretem
9eren$t ! R%ker %! !zeret tged1
A fenbeD Aogy magyar$zza meg 6a!on+nak, m%rt
nem m<kdne az 0 h$za!!$g"k 9eren$#al>
+ 9zeretem 9eren$t ! R%kert %!1 De egy
m<kd0kpe! h$za!!$ghoz ennl egy k%!%t tbbre
#an !zk!g1
+ Gld$"l m%re>
+ Nem knny< elmagyar$zn%111
+ 9ze-re>
:e!!k, tm$n$l #agy"nk1 Egy$ltal$n nem #olt
meglep0d#e, hogy 6a!on %lyen lez!eren k%mondta a
b<#! !z&t1 A 6a!on $ltal nzett t+
1KK
#m<!orokban t#%r0l+hegy%re megbe!zltek m%ndent1
A t#rekl$mok %! folyamato!an erot%k"! tltett0l
d"zzadnak1 6ak mg!em #$rta, hogy 6a!on r$*n
arraC ponto!an m%rt nem akar*a fele!gl #enn% a
!zom!zd hlgyet1
+ 8gen1 ;onto!, hogy a frf% akarjon !zeretkezn% a
fele!g#el, ! ak$rmenny%re %! !zeretem 9eren$t,
nem t"dok r$ 3gy gondoln%1
+ Aogy nem t"d!z r$ gondoln%>
6ak r$*tt, hogy a mirt krd!ek "t$n a hogy
krd!ekre !em le!z knny< rtelme! #$la!zt adn%a1
Aogyan fogalmazhatn$ meg f%noman>
+ Egy!zer<en nem gondolok /gy r$, m%nt ak%#el le
akarnk fekdn%1
+ Ez hogy lehet>
+ Nem t"dom elmagyar$zn%1
+ 9zer%nted nem !%no!>
+ 9zer%ntem gynyr<1
+ 9zer%ntem nagyon !zp1
+ Aat$rozottan !zp1 Nagyon !zp1
6ak /gy rezte mag$t, m%nt egy !zappanopera
f0!zerepl0*e1
+ No!, hogy lehet, hogy nem akar!z lefekdn% #ele>
+ Azrt, mert 9erena a bar$tom1 6aon fel#onta a
!zemldkt1
+ Az ember nem fek!z%k le a bar$ta%#al>
+ Nzd, 6a!on111
+ A ,-bar!tok !orozatban a bar$tok %gen%!
lefekdtek egym$!!al1
2LL
+ ,%kor nzted te a ,-bar!tokat# - meredt 6ak
dbbenten a f%$ra1
+ )gy %gaz$b&l nem %! nztem1 9erena nzte, R%ker
! n !ak nha nztnk bele1 De 0k akkor %! bar$tok,
mg%! !zeretkeznek egym$!!al1
+ Nzd, az egy k%tal$lt m<!or1 A #al& #%l$gban egy
frf%nak rezn%e kell #alam%t a n0 %r$nt, ak%#el111
+ 9zeretetet>
+ Nem, nem !zk!g!zer<en1 7onzalmat1 Aa a frf%
r$nz a n0re, akkor megk3#$n*a + !&ha*tott fel 6ak
tehetetlen!gben1
Nem t"dott rtelme! #$la!zt adn% ezekre a
krd!ekre1 A k#etkez0 %!kola% %gazgat&tan$!%
rtekezleten *a#a!oln% fog*a, hogy tart!anak
fel#%l$go!3t& &r$kat + &#od$! kort&l kezd#e + a
gyerekeknek1
+ Nh$ny # m/l#a megrted ma*d1
+ Nem k3#$nod 9eren$t>
+ Nem akarom fele!gl #enn%1
+ Az hogy lehet>
6ak egyre k3no!abban rezte mag$t1 Aogy
magyar$zhatn$ meg tmren, #%l$go!an, rthet0en,
hogy egy!zer<en nem rdek< 9erena, m%nt n0>
Lehet, hogy akkor !em rezn m$!kpp, ha el0tte
$llna anya!zlt meztelenl1 Na *&, b%zto! megk3#$nn$1
Ak$rhogy %! nzzk, frf%b&l #an1 Egy!zer<en nem
t"dn$ k#etn% a te!te *elz!e%t, mert #alah$ny!zor
r$nz 9eren$ra, mg ma %! mellette l$t*a 9te#e+et,
azzal a boldog, k%!a*$t3t& #%gyorral az ar$n, m%nt ak%
/gy rz%C el#%tte a f0nyeremnyt1
2L1
+ Azrt, mert111
Az orr$t megt$mad& fanyar b<z megmentette egy
/*abb k3no! magyar$zkod$!t&l ! #get #etett a
f"r!a be!zlget!nek1 6ak megford"lt, feltpte a
!t0 a*ta*$t, a ba*"!za alatt mormogott #alam%t, b$r
leg!z3#e!ebben ord3tott #olna ! egy konyhar"ha "t$n
ny/lt1 Enny%t a knnyen, gyor!an elk!z3thet0
broYn%e+kr&l1
A konyh$ba #%tte a !znn gett !temnyt, a
mo!ogat&ba pakolta az eg!z tep!%t ! r$ny%totta a
#3z!apot1 A #3z !"g$rban !apott !zt, beter3t#e
6aket, a p"ltot ! a padl&t %!1 Nagy!zer<, m$r !ak
ez h%$nyzott1 Elz$rta a !apot, fogta a legkzelebb%
konyhar"h$t, megtrlte #ele az %ngt, a p"ltot ! a
padl&t1
+ Dobd be a mo!&gpbe krlekD + paran!olt a
f%$ra, ! kezbe nyomta a !atako! rongyot1
6ak nem rtette, m%rt #an benne ez az
%rra%on$l%!, m%ndent elnyom& !zk!glet, hogy
leny<gzze 2elleyt1 Egy !teaket gr%llezn% m$r elg
er0fe!z3t! egy frf% !z$m$ra, tel%!+tele #e!zllyel1
:ze! *$tk1 Ez pont elg lett #olna nmag$ban %!1
+ 9erena pomp$! de!!zertet thetne !!ze neknk
+ *a#a!olta 6a!on #%!!zatr#e a konyh$ba1 + .!ak meg
kell krned r$1 8m$dom a de!!zert*e%t1 9o!em get%
0ket oda1
A f%a !z$*$b&l elhangzott !za#ak pont a !zom!zd
flbe *"tottak1 2opog$!t hallottak, ma*d a m$!odper
trtr!ze "t$n m$r ny3lt %! az a*t&1 6ak ! 9erena az
#ek !or$n olyan kzel% bar$t!$gba kerltek, hogy egy
kopog$!
2L2
"t$n egy!zer<en belptek egym$! h$z$ba, meg !em
#$r#a a #$la!zt1
9erena nyom$ban #olt R%ker %! term!zete!en1 Egy
p%llanat alatt felmrte a helyzetet1
+ A<haD )gy rzem, %tt #alam% gond #an1
+ 8gen + %!merte be 6ak mogor#$n1 + Nem f%gyeltem
oda a broYn%e+kra1
+ Apa nem fog*a fele!gl #enn% az any"k$dat +
kottyantotta el mag$t 6a!on1 + Nem akar #ele
lefekdn%1
+ 6a!onD Ezt nem mondtamD + er0!kdtt 6ak azon
t<n0d#e, m%rt nem lehet m$! tm$t tal$ln% #gre1
+ ,g%! le akar!z #ele fekdn%> + krdezte 6a!on
remnyked#e1
+ Nem, n111 az %!ten%t1
9eren$ra nzett, ! h$l$! #olt a n0nek, b$r l$tta,
hogy al%g t"d*a #%!!zafo*tan% a ne#et!t1
+ Anya azt mondta, hogy nem mehet fele!gl az
ap"k$dhoz + folytatta R%ker1
6ak 9eren$ra nzett1 A n0 meg#onta a #$ll$t1
+ 9zer%ntem a f%/k meg%nt badar!$gokat be!zlnek
!!ze#%!!za1
+ 6a!on, R%ker, nyom$! k%fel *$t!zan%D + paran!olt
r$*"k 6ak1
A !r$ok k%rohantak a h$t!& a*t&n az "d#arra, ahol
m$r #$rt r$*"k k%! er0d*k1 9erena a mo!ogat&hoz
lpett, flretolta 6aket ! megpr&b$lta k%!zedn% a
!znn gett de!!zertet a tep!%b0l1
+ :nyleg nem akar!z #elem lefekdn%> + krdezte1
2L5
6ak /gy rezte, !rtett!get hall k% a n0 hang*$b&l1
Ez b%zto! t#ed!1 A%!zen 0k ketten *& bar$tok1
9o!em *"tott e!zbe, hogy ennl tbb %! lehetne
kztk1
+ Nem111 n !ak111 + megr$zta a fe*t1 + :e m%rt
nem akar!z fele!gl *nn% hozz$m>
+ ,ert !o!em krdezted1
A fenbe1 E!zbe !em *"tott, hogy 9erena fe*ben
megford"lhatott ez a gondolat1
+ 9erena111
+ Nem #$rtam el t0led, hogy megkrd a kezem1
.!ak bo!!z/!$got okozok neked + emelte fel 9erena
a kezt1
Azonban a hang*$ban #olt #alam%, am% !e*tetteC
fontolgatta m$r ezt a lehet0!get1 6ak $tkarolta
9erena #$ll$t, mag$hoz h/zta ! $tlelte1 Anny%ra
!zerette ezt a n0t, nem t"dn$ megmagyar$zn%, m%rt
nem tal$lta 0rlten !ze-%!nek1
+ :"dod, m%nd%g %! azt gondoltam, hogy !od$lato!
n0 #agy1 9o!em fogok r$*nn%, m%rt %! nem akartam
t0led tbbet1
+ Att&l tartok, mo!t rkezett meg az ok1
+ Nem t"dom, m%rt kell nekem %tt lennem +
morgol&dott ,ad%!on, m%el0tt be!apta a ko!% a*ta*$t1
2elley %! k%k$!z$l&dott az a"t&b&l1
+ Azrt, mert 6ak m%ndkett0nket $th3#ott
#a!or$zn%1
R$ad$!"l mg m%nd%g !zk!ge #olt arra a k%!
tomp3t&z&n$ra, am%t ,ad%!on *elentett ebben a
helyzetben !z$m$ra1 Nem t"dn$ meg+
2L?
mondan%, ponto!an medd%g *"tottak #olna el a m/ltkor
%!, ha ,ad%!on nem rkez%k meg %d0ben1
+ Nem akarok t/l !ok$%g maradn% + *elentette k%
,ad%!on ellentmond$!t nem t<r0 hangon1
+ Nem %! fog"nk1 ,eg#a!or$z"nk ! "t$na
megynk %! haza1
2elley k%#ette az a"t&b&l 6ak a*$ndk$t1
+ Nem t"dom elh%nn%, hogy mg a*$ndkot %! hozt$l
nek% + l$zadozott ,ad%!on1
+ Ez !ak egy apr&!$g a h$z$ba1
A repl0tr fel menet betrtek egy fa%!kol$ba1
+ :egnap e!te felt<nt, hogy n%n!enek n#nye%1
,g !ak fl/ton #oltak a h$z fel, am%kor k%t$r"lt
el0ttk az a*t&1 2elley !z3#e fel#ette a !zok$!o!
r%tm"!$t, m%kor 6ak k%lpett a tera!zra1 A tegnap e!t%
#%har marad#$nyaknt %tt maradt h<#! %d0 ellenre a
frf% !ak ten%!zp&l&t #%!elt1 Aa f$zn% fog, elg le!z
odab/*n%a 6akhez, 0 b%zto!an felmeleg3t%1
+ 9%kerlt Rond$t %d0ben k%#%nn% a reptrre> +
krdezte 6ak "d#ar%a!an1
+ ,%nden gond nlkl1
2elley $tny/*totta az a*$ndkot 6aknek1
+ Ez m%!oda>
+ 2akt"!z1 Nagyon !z3#&! !al$db&l !z$rmaz%k1
:egnap l$ttam, hogy n%n!enek n#nye%d1 Ez
m%ndent k%b3r1
+ Nem #oltam !o!em t/l !zeren!! a
n#nyekkel1
2LB
+ .!ak ntzn% kell + o!ztogatta *& tan$!a%t
kretlenl ,ad%!on1
6ak #%gyorgott1
+ Akkor tal$n megb%rk&zom #ele1 2erl*etek
bel*ebbD
2elley be!t$lt a h$zba, ,ad%!on !zoro!an a
nyom$ban1
+ Arra gondoltam, hogy a kakt"!z *&l rezn mag$t
a konyh$ban1
Nagy lptekkel bema!3rozott a konyh$ba ! a
fldbe gykerezett a l$ba, m%kor megl$tta 9eren$t a
mo!ogat&n$l, ppen egy !temnye! tep!%t
trlget#e1 2elley b%zonytalan!$grzete
rakta!ebe!!ggel trt a fel!z3nre, ak$r a h"ll$m#a!/t
tegnap e!te1 Azt$n *tt a z"han$![a z"han$!111a
z"han$!111
Alynek ! k#etkezetlennek t<nt gyenge
pr&b$lkoz$!a, hogy d3!z3t!e 6ak otthon$t, ha egy!zer
egy m$!%k n0 $ll a frf% konyh$*$ban, ! az ednye%t
mo!ogat*a1 A%rtelen nagyon f"r!$n rezte mag$t,
"gyanolyan k3no!an, m%nt az el!0 tan3t$!% nap*$n,
fogalma !em #olt, m%t tegyen, de kt!gbee!etten
%gyekezett azt a benyom$!t kelten%, hogy "ra a
helyzetnek1
+ Ezt 6aknek hoztad> + krdezte 9erena1
+ 8gen, arra gondoltam, hogy a konyha111 A napn$l
%! #%l$go!abb, hogy nem "ra a helyzetnek1
+ 8tt a mo!ogat& felett% ablakban lenne a leg*obb
helye + #ette $t 9erena mo!olyog#a a #%r$got ! a
m$!%k h$z fel nz0 k%! ablakblben helyezte el1
2elley k%!%nek ! *elentktelennek rezte
2LF
mag$t1 Gr&b$lta legy<rn% neheztel!t, am%rt ez a n0
#e!z% $t t0le a 6aknek !z$nt #%r$got, de m%nt
mo!tan$ban m%nd%g, mo!t %! #e!z3tett1 9erena
t/l!$go!an %! otthon rezte %tt mag$t1
9erena nem #$rta meg, hogy 6ak bem"ta!!a 0ket
egym$!nak, %nk$bb a !a*$t kezbe #ette a helyzet
%r$ny3t$!$t ! bem"tatkozott ,ad%!onnak1 ,$!hol !
m$!kor 2elley b%zony$ra /gy gondolta #olna, hogy a
!zom!zd hlgy ked#e! ! "d#ar%a!, odaf%gyel a
#endgek knyelmre1 .!akhogy ez nem 9erena
otthona #olt1 Ez 6ak h$za, ! 2elley azon
morfond3rozott, #a*on 9erena !zeretn+e, ha az 0
kz! otthon"k lenne 6akkel1 9erena ! 6ak111
+ 6ak, $tmegyek ! megnzem, m%lyen
de!!zertet t"dok !!zetn% gyor!an + !z&lalt meg
9erena1
+ Erre !emm% !zk!g1 9erena az
g fel t$rta keze%t1
+ Egy per az eg!z + mondta, ! m$r el %! t<nt a
h$t!& "d#ar fel1
+ M a bar$tn0d> + krdezte ,ad%!on1
A l$ny a p"ltnak t$ma!zkodott ! !!zek"l!olta
kar*$t a mellka!a el0tt1
+ Nem1 .!ak *& bar$tok #agy"nk1 9zom!zdok +
magyar$zta 6ak1
+ ,ad%!onD + dorg$lta meg 2elley1 Elkpe!zt0en
#%!elked%k1 Nha megford"lt
2elley fe*ben, hogy be kellene 3ratn%a egy %llemtan
tanfolyamra1
+ Nem #agy mg t/l f%atal ahhoz, hogy
2LH
%lyen gyanak#& legyl> + ford"lt 6ak ,ad%!onhoz1
+ Nem akarom, hogy 2elley !al&d*on + !attant fel
,ad%!on1
2elley akkor !em lep0dtt #olna meg *obban, ha
,ad%!on ny%l#$no!an k%*elent%C e!ze $g$ban !%n!
#%!!zakltzn% Dalla!ba1 7a*on m%rt agg&d%k h%rtelen
enny%re 2elley m%att> 7alah$ny!zor /gy rezte, hogy
,ad%!on ego%!ta ! nz0, ak%t !ak a !a*$t k%! #%l$ga
rdekel, el0r"kkolt egy olyan meg*egyz!!el, am% elg
#olt ahhoz, hogy 2elley /*rartkel*e a helyzetet1
+ No!, ezt m%ndketten 3gy akar*"k + felelte 6ak1
+ .!engettek1
+ 9erena nem #%elt, tnyleg egy per alatt
!!zedobta a de!!zertnket> + krdezte 2elley1
+ Nem, ez nem 9erena le!z1 M !o!em !enget1
Egy!zer<en be!t$l1 8nk$bb a !r$ok le!znek +
mondta 6ak ! k%!t$lt a konyh$b&l1
+ ,%lyen !r$ok> + hledezett ,ad%!on le!
hangon1
+ 8gen, meg3grtem nek%k, hogy !tk nek%k !teaket
h$l$b&l, am%rt !eg3tettek nektek a kltz!ben +
#etette h$tra 6ak a #$lla felett, azt$n elt<nt a !zemk
el0l1
+ Et$lom, m%kor ezt !%n$l*a + motyogta ,ad%!on1
2ezt a ha!$ra tette, #$ll$t lee*tette, m%ntha
ha!f$*$! trt #olna r$1
2elley oda!t$lt hozz$ ! $tkarolta1
2LJ
+ ,%nden rendben le!z, k%!%mD 3gaz!n ked#e! !r$ok1
+ 8gen, de %gaz$n fel#ehettem #olna #alam% !%no!abb
r"h$t %!1 A ha*am %! !!ze#%!!za $ll1
Ez ,ad%!on !zer%nt anny%t *elentett, hogy !e
befe!t#e, !e gnek $ll3t#a nem #olt1 2elley boldog #olt,
hogy 3gy meglepte ,ad%!ont a !r$ok rkez!e1
6ak ppen ebben a p%llanatban lpett be a
!zob$ba, .hr%! ! R%k mgtte1
+ =ryan nem t"dott el*nn% + !a*n$lkozott 6ak1 +
,%rt nem megynk k% a h$t!& "d#arra ! l#ezzk
ezt a kelleme! 0!z% %d0t>
2elley a t<znl meleged#e knytelen #olt be%!mern%
mag$nak, hogy 6ak olyan frf%parad%!omot
rendezett be a h$t!& "d#aron, am%t mg 0 %! !z3#e!en
#enne otthon1 A dr"!p%hen0 #al&!$go!
me!term"nka #olt + 6ak !a*$t maga ter#ezte !
p3tette +, 2elley ped%g le #olt ny<gz#e1 Al%g #$rta,
hogy k%pr&b$lha!!a az oldal$hoz !zerelt meleg #%ze!
hord&t1
Ngy egym$!hoz kzel $ll& fa kztt kt fgg0$gy
#olt k%fe!z3t#e1 ,ad%!on az egy%kben, .hr%! a
m$!%kban ny/lt el1 R%k a ,ad%!on l$b$hoz kzel%
f$nak t$ma!zkodott, ! f%noman r%ngatta a fgg0$gyat1
A !r$ok kor$bban a 6ak $ltal a ker3t! fl
ter#ezett ! k!z3tett er0dben *$t!zottak, melynek fele
6ak kert*ben, m$!%k fele a !zom!zd kertben ny/lt
el1 2elleyt leny<gzte ez1 6ak enny%re odaf%gyel arra,
hogy a
2LK
!zom!zda%t %! be#on*a az letbe> ,egford"lt a
!zkben ! nzte, hogy 6ak megforgatta a
kzelben l#0 g$zgr%llen !ereg0 h/!okat1 A !l0 h/!
3ny!%klandoz& %llat$t&l !!ze!zaladt a ny$l a
!z$*$ban1 6ak #%!!zah"ppant 2elley mell a !zkre,
a lehet0 legt$#olabb ,ad%!ont&l1
+ Le #agyok ny<gz#e, 6ak1 Nem t"dom elh%nn%,
hogy ezt m%nd te p3tetted1
+ ,%rt nem> :"dod *&l, m%lyen gye!en b$nok a
kezemmel111
Aogy al$t$ma!!za $ll3t$!$t, al%g !zre#ehet0en
#g%g!%m3totta 2elley kar*$t a knykt0l a !"kl&*$%g,
melybe a l$ny h%hetetlenl beleborzongott1 ,%lyen
knnyen a frf% !apd$*$ban tal$lhatn$ mag$t %!mt111
2elley agg&d#a p%llantott a fgg0$gyak fel1
+ Nem #agyok b%zto! abban, hogy *&t te!z
,ad%!onnak, ha t/l !ok %d0t tlt ezekkel a !r$okkal1
+ ,%rt %! nem>
+ ,ondtam m$r, hogy mg nem engedem rand%zn%
+ ford"lt #%!!za 6akhez1
+ 7alam%kor el kell kezden%e1
+ 9zeretnm, ha k%!%t %d0!ebb lenne1
+ ,enny%#el %d0!ebb> 2elley
meg#onta a #$ll$t1
+ A"!zont, h"!zonhat1
+ Ez al%gha fog bek#etkezn% + #%gyorgott 6ak1
+ 7$r* !ak, 6ak ,organ, ma*d le!z mg l$nyod
neked %!D
21L
+ M nem a l$nyod, hanem a h/godD Engedd
ho!!zabb p&r$zra1
+ Nn #agyok felel0! rte1 ,elle!leg m/lt hten te
akartad bez$rn%1
+ Le kell *$t!zan% a k%! *$t!zm$%tokat1
+ No!, f0leg azrt kzdk, hogy ne e!!en teherbe1
+ Ezrt nem h%b$ztathatlak1
A m/lt*"kat tek%nt#e rmmel hallotta ezt a frf%
!z$*$b&l1
+ Egybknt menny%re %!mered ezeket a !r$okat>
+ R%ket bolt% lop$!rt kaptam el1 .hr%!t ! =ryant
k%!kor/ %taloz$!rt ! %tta! #ezet!rt1
2elley lemere#edett1
+ )gy rted, hogy b<nz0k>D
+ 8nk$bb /gy gondolok r$*"k, m%nt megt#edt
f%atalokra1
+ A$t ez nagy!zer<, 6akD + !z%!zegte 2elley1 +
Nagy!zer<1 ,ad%!onnak pont erre #an a legke#!b
!zk!ge111
+ 7$r*D Ez h$rom ##el ezel0tt trtnt1 Az&ta
m%ndanny%an *& /tra trtek1
+ Leg*obb t"dom$!od !zer%nt1
+ Ra*t"k tartom a !zemem1 A !zl0% h$tterk nem a
leg*obb, de %gaz$n rende! !r$ok1 Nem m"tattam
#olna be 0ket ,ad%!onnak, ha /gy gondoln$m, hogy
ro!!z hat$!!al lehetnek r$1 Az emberek meg t"dnak
#$ltozn%, 2elley1 Ezek a !r$ok kemnyen
megdolgoztak a #$ltoz$!rt1
+ Ezrt *!!z k% #elk %lyen remekl1
+ 9ok m%ndent meg!%n$ltam n %! rgeb+
211
ben1 =3zz bennem, 2elleyD Nek%k nem #olt n0#rk,
ak% kz*k ! kzm $llt #olna1 ,o!t, hogy a *&
oldalon #annak, ott %! akarnak maradn%1
+ .!ak azt !zeretnm, hogy ,ad%!on b%zton!$gban
legyen1
+ =%zton!$gban #an1
2elley mlyet !&ha*tott1 A !r$ok tnyleg nagyon *&l
ne#eltnek t<ntek1 Ed#ar%a!ak, ! nem emlk!z%k arra,
hogy az %!kol$ban gond lett #olna b$rmely%kkel1 .hr%!
k%t<n0 tan"l& #olt1 Add%g gondolkodott, m3g r$*tt, hogy
a f%atalabb 6aket !em m"tatta #olna be ,ad%!onnak,
! l$m, m% lett bel0le1
+ Rendben, 6ak1 =3zom az 3tl0kpe!!gedben1
6ak megfogta a l$ny kezt ! meg!&kolta az
"**hegye%t1
+ 6&l #an1 Ez mg !ak a kezdet1 Egybknt
!zeretnlek f%gyelmeztetn%, hogy 6a!on m%nden$ron r$
akar #enn%C #egyem fele!gl 9eren$t1
+ Ez re$l%! lehet0!g>
+ :egnap e!t% be!zlget!nk "t$n m%t gondol!z>
+ Egy k%!%t !em lehet!ge!>
+ Egy$ltal$n nem1 ,%el0tt megrkeztetek, felettbb
k3no! be!zlget!nk #olt 6a!onnal a !ze-r0l +
!%mogatta to#$bb 2elley kar*$t1
+ :nyleg> + dbbent le 2elley1
+ Gr&b$ltam elmagyar$zn% nek%, m% !zk!ge!
elengedhetetlenl ahhoz, hogy az $gyamba akar*ak
#%nn% egy n0t1
212
+ Ezt pr&b$ltad elmagyar$zn% a f%adnak> +
kerekedett el 2elley !zeme1
+ 8nk$bb !ak hebegtem+habogtam1
+ No!, m% !zk!ge! ahhoz, hogy az $gyadba akar*
#%nn% egy n0t>
+ Nem t"dom meghat$rozn% + r$zta meg a fe*t
6ak1 + .!ak azt t"dom, hogy m%kor k%len ##el
ezel0tt megl$ttalak, azonnal t"dtam, hogy tged
akarlak1 Az rz!e%m az&ta !em #$ltoztak1
;elt$p$!zkodott, ! %!mt elkezdte forgatn% a
h/!okat a gr%llen1
+ 9zereted kzepe!en $t!t#e> + krdezte1
+ 8m$dom + "**ongott 2elley1
Ez nem t%!zte!!ge!1 Ele*t egy %lyen meg*egyz!t,
azt$n lez!eren holm% h/!ra terel% a tm$t1 7al&ban
rgtn %lyen mly rz!eket #$ltott k% bel0le>
2elley oda!t$lt 6akhez1
+ :"dok #alam%t !eg3ten%> + krdezte1
+ Ad!z egy !&kot a !zak$!nak>
+ 7alam% prakt%k"!abbra gondoltam + *egyezte meg
2elley ep!en1
+ Akkor gondolom, !z& !em lehet r&la, hogy %tt al"d*
n$lam1
+ Ezt *&l l$tod1
+ Nn megpr&b$ltam, am% t0lem tel%k1 Ezrt nem
h%b$ztathat!z1
+ Dehogynem1 2omolyan be!zlek 6ak1 ,%ben
t"dok !eg3ten%>
+ No!, n$l"nk az a !zab$ly, hogy ak% f0z, az nem
mo!ogat1
215
2elley a mo!ogat&n$l $lldog$lt1 Lebl3tette az
ednyeket ! a mo!gat&gpbe pakolta az eg!z
k"paot1 A #a!ora f%nom #olt, a t$r!a!$g k%t<n01
,ad%!on k%fe*ezetten *&l rezte mag$t1 6ak ponto!an
t"dta, menny% odaf%gyel!t %gnyel, ! hogyan el0zze
meg a dhrohama%t1
2elley nem emlkezett r$, m%kor #olt "tol*$ra %lyen
kelleme! e!t*e1 A #a!ora !or$n hamar ny%l#$n#al&#$
#$lt, hogy 6ak ! 9erena kap!olata %nk$bb !zoro!
b$ty+h/g #%!zony lehet1 2%len ##el ezel0tt l$tta,
m%lyen krlmnyek kztt lt 6ak1 Nagyon h$l$! #olt
a !or!nak, hogy enny%re #%tte1
Emlegetett !zam$r m$r%! meg*elen%k1 6ak lpett be
az a*t&n1
+ Elmo!ogatn$d a !%pe!zeket>
+ :edd !ak le a p"ltra + #etette oda, kzben m$r a
!oron k#etkez0 t$nyrt bl3tette1
6ak lepakolta a h/!!%pe!zeket, $tkarolta 2elleyt
! m%ndkt kezt a foly& #3z al$ ny/*totta1
+ (dbbmegyek, ha gondolod1
+ :et!z%k 3gy1
,o!gat&!zert lo!olt a kezre, megmo!ta !
lebl3tette + per!ze /gy, hogy kzben felkar*$#al
2elley mellt !%mogatta1
+ Ne !%n$ld ezt, ,organD + krlelte 2elley1
+ ,%rt %! ne>
2elleyt !zoro!an $tlel#e a konyhar"h$rt ny/lt !
megtrlte a kezt1 Azt$n be!/!ztatta a l$ny fel!0*e
al$, ! a ha!$t !%mogatta, m%+
21?
kzben fe*t leha*t#a a l$ny nyak$t kezdte !&kolgatn%1
+ :et!z%k, hogy %tt t!tnked!z a konyh$mban +
!"ttogta1
=ekapta 2elley fl%mp$*$t ! elkezdte r$g!$ln%1
+ ,arad* %tt ma **el #elem111 + krlelte1 .!$b3t&
a*$nlat1 .!$b3t& frf%1
+ Nem lehet1 ,ad%!on m%att111
2%ny3lt az a*t& ! 6ak h$tralpett1 2elley
megpr&b$lt term!zete!en #%!elkedn%1
+ Elnz!t a za#ar$!rt + !zabadkozott 9erena egy
t$nyrk"paal a kezben1
Alma!zrbet*e fanta!zt%k"! !emegnek b%zony"lt1
+ Nem za#ar!z egy$ltal$n + b%zonygatta 2elley1
+ 8gen%! megza#art bennnket + er0!kdtt 6ak1
+ Akkor !ak lete!zem ezeket, ! m$r %tt !em
#agyok + ka!%ntott 9erena1
6ak mob%ltelefon*a meg!z&lalt1 Le!atolta az
#r0l ! bele!z&ltC
+ ,organ1
2elley l$tta, hogy !zembe h%rtelen kemny!g !
eltklt!g kltz%k1
+ Azonnal ott #agyok1
6ak k%nyomta a telefont, ! 2elley r$*ttC rend0r
zemm&dra #$ltott1 Az elm/lt kt e!te $tlt
knnyed!g ! fe!ztelen!g egy !ap$!ra
!zertefo!zlott1
+ .%ndy #olt az + #etette oda 6ak1 9erena %ntett
nek%1
21B
+ ,en*1 2elley#el elrendeznk m%ndent, !
#%gy$z"nk 6a!onra1
+ 9a*n$lom + mondta 2elleynek, ma*d meg!&kolta,
!arkon ford"lt ! m$r el %! t<nt, m%nt a k$mfor1
2elley nem #olt b%zto! abban, hogy 6ak a !&k
m%att !zabadkoz%k, #agy azrt, am%rt el kell menn%e1
9eren$ra nzett1 2elley m$r hallotta a .%ndy ne#et
6akt0l1
+ .%ndy1 4lland&an zenetet hagy 6ak telefon*$n1
9erena meg#onta a #$ll$t1
+ Nem %! t"dtam1 Az #%!zont kzt"dott, hogy m%&ta
a fr*e %!mt !zabadl$bon #an, .%ndyt ha!zn$l*a
bo-z!$kknt1
+ 6ak m%t t"d tenn%>
+ 2zbea#atkoz%k1 Le$ll3t*a1 ,egfenyeget%1 8!ten
hozott 6ak #%l$g$banD + !&ha*tott fel 9erena1
+ 9ok %lyen telefonh3#$!t kap>
Egy konyhar"h$t megragad#a 9erena elkezdte
trlgetn% a p"ltot, m%ntha m"!z$* lenne
m%ndenkppen !%n$ln%a #alam%t1
+ Mrltek *nnek ! mennek1 A"!zonngy &r$!
gyeletben #an1 .!ak akkor t"d tel*e!en k%kap!oln%,
ha elmegynk a ht#gn #alaho#$1
2elley gyomra m$r%! !!ze"grott a fltkeny!gt0l1
+ 9<r<n el*$rtok>
+ Nem olyan gyakran, m%nt ahogy kellene +
#$la!zolta 9erena1 Abbahagyta a p"lt !%k$l$!$t !
2elleyre nzett1 + 6#0 ht#gn #%!zont
21F
el"taz"nk1 A !al$domnak #an egy h$za a
tengerparton1 A !z%get bl fel0l% r!zn1 .!ende!,
bk! hely1 ,%rt nem *ttk el t% %! ,ad%!onnal>
2elley a p"ltnak d0lt1
+ Nem akar"nk #%!!zaln% a #endg!zereteteddel1
+ Nem ltek #%!!za !emm%#el1 Ngy !zoba #an,
pl"!!z a padl$!, ahol a !r$ok $ltal$ban al!zanak1
Egy !trandon tlttt ht#ge nagyon *&l hangzott1
23#$n!% #olt, #a*on ,ad%!on hogyan reag$l az tletre1
,g k3#$n!%bb #olt arra, #a*on 6ak m%t !z&l hozz$1
+ 9zer%ntem meg kellene be!zln% ezt 6akkel %!1
+ Erre !emm% !zk!g1 Nem #agyok #ak, 2elley1
6aknek nem le!z ellene k%fog$!a1
+ Nagyon *&l %!mered 0t1
+ 9ok m%ndenen kere!ztlmentnk m$r egytt1
,%"t$n 9te#e+t megltk, nagyon !ok$%g k$b"latban
ltem1 =e#allom, hogy az elm/lt nh$ny #ben
megford"lt a fe*emben, hogy 6ak lehetne 9te#e
"t&d*a, de !zer%ntem 6ak az letben nem gondolt
mg erre1 :eh$t a megh3#$!om 0!z%nte1
+ 2!znm, 9erena1 ,egbe!zlem ,ad%!onnal,
! ma*d !z&lok1
7%!!zaford"lt a mo!ogat& fel, hogy lebl3t!e a
maradk ednyeket, ! meglep#e tapa!ztalta, hogy a
keze remeg1
E!zbe *"tott, hogy 6ak egy!zer me!lte
,ad%!onnak, m%lyen #e!zlye! %! rend0rnek
21H
lenn%, m%lyen knnyen eltal$lhat*a egy goly&, pld$"l
egy dh! fr* fegy#erb0l !z$rmaz& goly&1
+ 7%gy$zz magadra, 6akD + !"ttogta mag$ban1 +
2rlek #%gy$zz magadra111
21J
.I. fejezet
2elley a kanapn fekdt !!zegmblyd#e egy
romant%k"! regnnyel a kezben1 7%deof%lmeket
kere!#e k%ny%totta 6ak t#!!zekrnyt, ! r$b"kkant
a nagy kny#k"para1 ;olyamato!an meglepet!eket
okoz nek% ez a frf%1
A !zob$ban !tt #olt, !ak a kny#et #%l$g3totta
meg az ol#a!&l$mpa1 2elley nem t"dta, m%rt nem
ment haza, am%kor 9eren$#al egytt k%takar3tott$k a
konyh$t1 .!ak azt t"dtaC a !a*$t !zem#el akar*a l$tn%,
hogy 6ak *&l #an, m%kor haza*n1
,ad%!on meg3grte, hogy t%zenegyre hazar, 3gy
elmehetett .hr%! ! R%k t$r!a!$g$ban moz%ba1 Ahogy
az &ra m"tat&*a t3z fel kzel3tett, 2elley kezdte azt
gondoln%, hogy b"ta!$g #olt %tt maradn%1 Aamaro!an
haza kell menn%e ,ad%!onhoz1
Nagyot dobbant a !z3#e, m%kor meghallotta, hogy
k"l! ford"l a z$rban1 ;lretette a kny#et ! k%!t$lt
a hallba1
+ ,% az rdgt !%n$l!z mg m%nd%g %tt> + e!ett nek%
6ak1
2elley /gy rezte, bolondot !%n$lt mag$b&l1 6ak
hang*$ban nem #olt !emm% ked#e!+
21K
!g, !emm% rzelem1 :"la*donkppen nagyon
ellen!ge!nek t<nt1
+ A !a*$t !zememmel akartam l$tn%, hogy *&l #agy+
e1
+ 8gen, k%t<n0en1 ,"!z$* %nnom #alam%t1 7elem
tarta!z>
+ Ger!ze1
6ak k%!t$lt a konyh$ba 2elley#el a nyom$ban1
2%ny%totta a h<t0 felett% !zekrnyt ! el0#ett egy #eg
6ak Dan%elS! Yh%!kyt1 ;ogott kt poharat ! az
egy%ket fl%g, a m$!%kat !"r%g tlttte1 4tny/*totta a
l$nynak a fl%g tel% poharat1
+ ,% trtnt> + rdekl0dtt 2elley1
+ Ez a rohadk ma*dnem agyon#erte .%ndyt, m%re
odartem + felemelte a pohar$t ! egy ha*t$!ra k%%tta1
,egtapogatta a horz!ol$!a%t ! !ebe%t1
+ ,eg!rltl>
+ Nem olyan !/lyo!an, m%nt az a !zemt +
nzegette a kezt, m%ntha mo!t #enn !ak !zre a
!ebeket ra*ta1
+ ,egttted>
+ 8gen, !a*no! el#e!ztettem az n"ralmamat1 Nzd,
2elley, mo!t ppen nem #agyok !/!form$ban1
+ Ezt nem %! #$rtam1
2elley /gy gondolta, hogy *obb lenne hazamenn% !
hagyn%, hadd dolgozza fel 6ak az e!emnyeket
egyedl1 ,$!r!zt #%!zont !z3#e!en maradt #olna,
hogy meg#%ga!ztal*a1
+ .!ak akkor tarta!z %gnyt a t$r!a!$gomra, am%kor
*& hang"latban #agy> + "gratta1
22L
+ Nem, de ha mg m%nd%g ktelked!z a
kap!olat"nkban, akkor *obb, ha mo!t !zpen
hazam!z + r$zta meg la!!an a fe*t1
+ Na ! ha maradok>
6ak kt keze kz fogta a l$ny ar$t, leha*olt,
l$gyan, gyengden meg!&kolta, ! l$gy !&k*a
k%mo!ott m%nden e!etlege! ktelked!t a l$ny
agy$b&l1
2elley 6ak mellka!$ra tette a kezt1 Erezte "**a%
alatt a frf% gyor!, r%tm%k"! !z3##er!t1 ;eln0tt n0 #olt,
elg %d0! ahhoz, hogy %!mer*e a !a*$t rz!e%t !
gondolata%t1 ,%ndett0l fggetlenl b%zto! #olt abban,
hogy mo!t %tt !zeretne lenn%, ezzel a frf%#al1
6ak el!zak3totta mag$t a l$nyt&l, ! !zemben
l$ngol& #$ggyal ! moh&!$ggal 3gy !z&ltC
+ 2t lehet0!ged #an1 2%!t$l!z a be*$rat% a*t&n
#agy bez$r*"k 6a!on !zob$*$nak a*ta*$t1
+ 6a!on 9eren$n$l tlt% az *!zak$t1 )gy gondolt"k,
*obb le!z 3gy1 Nem t"dt"k, m%lyen k!0n r!z haza, !
nem t"dtam, hogy *&l rezn+e mag$t az n
t$r!a!$gomban, h%!zen mg al%g %!mer engem1
+ Akkor a lehet0!gekC k%!t$l!z a be*$rat% a*t&n
#agy be!t$l!z a h$l&!zob$m a*ta*$n1
7$la!zknt 2elley !zen#edlye!en !&koln% kezdte
6aket1 A tork$b&l fel!zakad& nyg! az eg!z
konyh$ban #%!!zhangzott1
+ 2elley, b%zto! #agy benne, hogy ezt akarod> Azt
akarom, hogy b%zto! legyl benne1
+ Aal$lb%zto!an t"dom, m%t te!zek, %tt ! mo!t1
7eled1
6ak leha*olt ! la!!an !&koln% kezdte a
221
l$nyt1 ,%ntha meg$llt #olna az %d0111 7gl %! #k az
eg!z *!zaka1 ,%ntha !ak ketten lteznnek az
eg!z #%l$gon, !enk% ! !emm% nem za#arhatn$ meg
0ket1
A frf% l$gyan #g%g!&kolta a l$ny $ll$t, a nyak$t111
+ El0!zr !zeretnk megfrden%1 .!atlakozol
hozz$m>
,eg !em #$rta a #$la!zt, fogta a l$ny kezt ! a
h$l&!zoba fel #ezette1 ,$r kor$nt!em #olt olyan
lelke! ! moh&, m%nt %f*/kor$ban, %nk$bb retten !
eltklten #%!elkedett1
A fggny !zle%nl bek/!z& fnynek
k!znhet0en a !zoba nem bor"lt tel*e! !tt!gbe1 A
h$l&!zoba %! "gyanolyan %gnye! #olt, m%nt a h$z
tbb% r!ze1 2zpen egy baldah%no! $gy
terpe!zkedett, kt oldal$n egy+egy **el%!zekrny !
egy f%&ko! !zekrny eg!z3tette k% a !zoba
berendez!t1
6ak $tkarolta a l$nyt ! a flhom$lyban egy m$!%k
hely%!g fel terelgette, melyet !ak egy gyertya fnye
#%l$g3tott be1 2elley egy$ltal$n nem b$nta ezt a !tt
%nt%m%t$!t, !0t nagyon rlt nek%1 Ugy knnyebb #olt
0r%zn%e !tt t%tka%t1
6ak elengedte a l$ny kezt ! megny%totta a
z"hanyt1 7%!!zalpett a l$nyhoz, l$gyan !&koln%
kezdte, keze%t ped%g be!/!ztatta a l$ny bl/za al$1
X#ato!an meg!zabad3totta 2elleyt a r"hadarabt&l,
kzben !ak anny% %d0re !zakadt el a l$ny !z$*$t&l,
amenny%re felttlenl !zk!ge! #olt1 7gre
!zabad*$ra engedhette a #$gya%t1 9z$*a felforr&!odott,
nyel#e moh&n,
222
k#etel0z0n ! hat$rozottan trt "tat a l$ny
!z$*$ban, pr&b$lta #%!!zah&d3tan% a rg %!mert
terleteket1 2ez#el "gyan%lyen #ad"l tpte le mag$r&l
a r"h$kat, ! 2elleyt %! #%ll$mgyor!an le#etk0ztette1
Ahogy ott $llt el0tte 6ak anya!zlt meztelenl,
2elley azon t<n0dtt, m%rt kzdtt anny%t mag$#al,
m%el0tt engedett #onzalm$nak1 6ak !okkal %zmo!abb
#olt, m%nt #alaha1 9z$lk$!, gynyr<en k%dolgozott
frf%te!t l$t#$nya t$r"lt a !zeme el1 7g%gf"ttatta "**a%t
6ak enyhn !z0r! mellka!$n a ha!a fel1
2arkodott a gondolattal, hogy folytat*a az "tat lefel,
de mg nem #e!z3tette el anny%ra a fe*t, m%nt 6ak1
8!mt a frf% mellka!$t kezdte %r&gatn%, megmarkolta
a mellb%mb&%t, ! l#ezettel hallgatta a frf% tork$b&l
el0tr0 #ad ny!zrg!t1
7$gyt&l g0 !zemmel nzte 2elleyt, megragadta a
l$ny kezt, a !z$*$hoz emelte ! forr& !&kot lehet r$1
,g !zoro!abban $tlelte, h$tralpett, ! mag$#al
h/zta a l$nyt %! a z"hany al$1
6ak a h$t$#al fogta fel a z$poroz& #3z!eppeket,
a*k$#al folytatta 2elley bezget!e%, megr!zeg3t#e
! el!pr0 #$gy fel !odor#a a l$nyt1 2elley
l$b"**hegyre $llt ! $tkarolta a frf% !zle! #$ll$t1 A
meleg #3z #g%g!"rgott #$gyt&l forr& te!tkn !
!!zegy<lt a l$b"k alatt1 2elley rezte a frf% kar*$t a
te!te krl, b$r azok nem rtek hozz$, ped%g 0 m$!ra
!em #$gyott, m%nthogy ezek az er0! kezek
!%moga!!$k a te!tt1 Nyel##el krbenyalta a frf%
225
a*k$t, ! pr&b$lt a lehet0 legkzelebb frk0zn% hozza.
2elley hango!an felnygtt, ! ez mg *obban
felhergelte 6aket1
;ogta nagy, !zappano! kezt ! elkezdte mo!n%
#ele 2elley h$t$t, fenekt, azt$n fel az oldal$t, a ha!$t
#gl gynyr< ! k3#$nato! melle%t1 El%d0ztt %tt egy
darab%g1 Egy%k kez#el al$t$ma!ztotta a kebleket, a
m$!%kkal l$gyan %r&gatta az $ga!kod& mellb%mb&kat1
2elley nem !z$m3tott %lyen frd0z!re1 ,g%! olyan
rzk% lmnyben #olt r!ze, m%nt mg !oha letben1
A frf% #get #etett a !&knak, mg *obban
be!zappanozta a kezt ! egyfolyt$ban 2elley
!zembe nz#e elkezdte bekenn% mag$t +
karny/*t$!ny%ra a l$nyt&l1 Nem olyan la!!an,
!%mogat#a, m%nt a l$ny b$r!onyo! b0rt + gyor!an,
trelmetlenl drz!lte le te!tt1
2elley m%ndkt kezt a frf% mellka!$n ny"gtatta,
mely rengeteget #$ltozott, m%&ta "tol*$ra l$tta1
Leny<gz#e tapa!ztalta, hogy k%len # menny%
#$ltoz$!t hozhat mag$#al1 6ak akkor a frf%kor
k!zbn $llt, mo!tanra #%!zont m$r rett frf% lett1
2elley keze %! !zappano! lett a nagy frd!ben1
Elkezdte !%mogatn% #ele a frf% legrzkenyebb
te!tr!ze%t1 6ak felnygtt, leh"nyta a !zemt !
h$traha*totta a fe*t1
2elleynek nagyon h3zelgett, hogy %lyen hat$!!al
#an 6akre, ! !zre#ette, hogy a frf% !zen#edlye
benne %! !z3t*a a tzet1 6ak k%ny%totta !tt !zemt1
+ :e k%! bo!zork$nyD + !"ttogta a flbe1 +
22?
Aa 3gy folytatod, nem b3rom k%, m3g el*"t"nk az $gy%gD
Gr&b$lt !$b3t&an mo!olyogn% a frf%ra1
+ ,$rped%g folytatn% fogom1
6ak halkan k"nog#a fogta a l$ny !3p0*t !
!zoro!an mag$hoz h/zta1 ,%ndkt kez#el %!mt a
l$ny te!tt !%mogatta, pr&b$lta lemo!n% r&la a #a!tag
!zappanhabot1 7g%gnyalta a l$ny nyak$t, a melle%t,
!&kolta, !zopogatta ! lenyalta r&la a !zakadatlan"l
kpz0d0 de! k%! #3z!eppeket1
(lyan knnyedn fogta a l$nyt, m%nt ahogy a nap
tolta maga el0tt az *!zak$t, eg!zen add%g, m3g a
l$ny h$ta a !empnek d0lt1 A h%deg !empe le!
kontra!ztot alkotott a frf% forr&, a l$ny mellt ! ha!$t
!%mogat& kez#el1 2elley felnygtt, !
belekapa!zkodott 6ak #$ll$ba, m%kor a frf% "**a%
gye!en !ztny%tott$k r&z!a!z3n kagyl&!k$*$t, ma*d
h#elyk"**$#al krkr!en !%mogatn% kezdte a l$ny
!%kl&*$t1 2elley rezte, hogy remeg a te!te, l$ba
elgyenglt1
+ 6ak, m$r nem b3rom !ok$%g + ny!zrgte
krlel0n1
+ Akkor ne tart!d #%!!za magad1
6ak n#elte a nyom$!t ! f%noman be!/!ztatta
"**$t a l$ny h#elybe1 2elleynek ett0l m%ndent el!pr0
orgazm"!a lett1 6ak m$!%k kez#el a l$ny fe*t
tartotta, a !z$*$hoz ha*olt ! !ak !&kolta !
!&kolta, m3g a l$ny tel*e!en el nem ernyedt1
2elley fog$!a meglaz"lt 6ak #$ll$n, re!zket0 te!te
!zeretett #olna beleol#adn% a frd0+
22B
k$dba1 Aa 6ak nem fog*a !zoro!an fe!ze! te!thez
l$nol#a, akkor m$r b%zto!an a padl&n lenne
!ztterl#e1 6ak elz$rta a z"hanyt, egy trlkz0t
tekert a l$ny kr ! a kar*$ba emelte1
+ Rg #olt, nem> + krdezte a h$l&!zoba fel
menet1
2elley $tkarolta a frf% nyak$t, ar$t a #$ll$ba
temette ! halkan felne#etett1
+ ;ogalmad !%n! r&la, hogy menny%re1
X#ato!an lefektette a l$nyt az $gyra, gyor!an
$ttrlte az ernyedt te!tet, ma*d a !a*$t*$t %!, #gl a
fldre dobta a trlkz0t ! *&kp< ar$n elgedett
mo!ollyal elny/lt a l$ny mellett1 2elley belet/rt 6ak
ned#e! ha*$ba, ! azon t<n0dtt, #a*on m%rt !ak
ebben a p%llanatban dbbent r$C 6ak ,organ !oha
nem #olt nz01
2t keze kz #ette a frf% ar$t, mag$ra h/zta 0t,
! olyan lelke!en !&kolta, ahogy k%+elglt te!te
engedte1 2elley nem h%tte el, hogy a frf% %lyen gyor!an
l$ngra gy/*t*a %!mt1 )gy l$t!z%k, elg 6ak kzel!ge,
! m$r%! k3#$n*a1 2elley rezte, hogy meg%nt g a
te!te a #$gyt&l1 6ak a mellt ma!!z3rozta,
h#elyk"**$#al a kemny gombb$ #$lt mellb%mb&*$t
gytrte1 A trd#el f%noman be akart f"rakodn% a l$ny
omb*a% kz1 Azt$n bef!zkelte mag$t 2elley l$ba
kz, ! #g%g!&kolta az $ll$t, nyak$t, melle%t, b$r
2elley !emm% m$!t nem tett, !ak bele+belet/rt a frf%
ha*$ba, !%mogatta #$ll$t ! h$t$t1 :alp$#al a frf%
#$dl%+*$t !%m3totta #g%g1
22F
6ak le**ebb !/!zott1 Nyel##el krbenyalta 2elley
kldkt, ma*d bele %! k&!tolt1 ,g le**ebb k/!zott,
2elley rezte a frf% forr& lehelett a b0rn, !
#g%g!zaladt ger%ne mentn a k*e! borzong$!1 6ak
#g%g!&kolta a l$ny bel!0 omb*$t, m%re elnttte a
forr&!$g /*abb h"ll$ma1
+ ,$r rg meg akartam tenn% + !"ttogta f$tyolo!
hangon + ar$t a l$ny omb*$hoz !zor3totta1
+ ,%rt nem tetted>
6ak felemelte tek%ntett1 .!ak a frd0!zob$b&l
k%!z<r0d0 fny #%l$g3totta be k%!! a !zob$t, de 2elley
mg a flhom$lyban %! l$tta a frf% komoly
ark%fe*ez!t1
+ ;ltem1 ;ltem, hogy el"ta!3ta!z1 ;ltem, hogy
m%ndent elrontok ezzel1
2elley nem t"dta elkpzeln%, hogy 6ak ,organ
b$rm%t0l #agy b$rk%t0l flne1 6ak ,organ, ak% /gy
!atangolt az %!kola folyo!&%n, m%ntha az # lenne az
eg!z plet1 6ak ,organ, ak% el$llt rett!g%
!apk$*$#al a kezben1 2elley azt h%tte, /gy %!mer% a
frf%t, m%nt a tenyert, de az 0 o!zt$ly$ban k%!!r$knt
!o!em %!merte #olna be, hogy fl #alam%t0l1
7g%gf"ttatta "**a%t a frf% $llkap!$n1 Nem egy!zer<
e!et1 Egy%k p%llanatban /gy te!z, m%ntha # lenne a
#%l$g, a m$!%k p%llanatban megal$zkod%k el0tte1
+ ,g m%nd%g tarta!z t0lem>
+ 8gen, de m$r eg!z m$!kppen1 N! te> 6ak nem
#$rta meg 2elley #$la!z$t + b$r a l$ny azt !em
t"dta, #$r+e #$la!zt a krd!re
22H
!ztt$rta a l$ny omb*$t, hogy moh& a*k$#al !
nyel##el megh&d3tha!!a legre*tettebb k%n!e%t %!1
+ 8!tenem + nygtt fel 2elley1
A frf% gyakorlott nyel#e p%llanatok alatt az
el#%!elhetetlen!g rz!%g fokozta gynyrt1 6ak
be!/!ztatta a kezt 2elley !3p0*e al$ ! enyhn
megemelte1 A gynyr egyre n0tt, egyre %ntenz3#ebb
#$lt, #gl a l$ny eg!z te!tt ez a fanta!zt%k"! rz!
"ralta1 Nem gondolta #olna, hogy %lyen gyor!an /*ra
el!pr0 orgazm"!a le!z1 A te!te 3#be fe!zlt, !
#g%gh"ll$mzott ra*ta a gynyr1 Azt$n !ak fekdt,
kapkodta a le#eg0t, he#e!en #ert a !z3#e ! /gy
rezte, m%nd*$rt meghal1
6ak gyengden #g%g!&kolta bel!0 omb*a%t, a
ha!$t, a bord$%t, melle%t ! nyak$t1 2elleyt0l
el!zakad#a k%h/zta az **el%!zekrny fel!0 f%&k*$t1
;eltpte a !omagol&f&l%$t, ! felh/zta az &#!zert,
ma*d #%!!zagrdlt 2elley mell az $gyra1
2nykre t$ma!zkod#a kt kezbe #ette 2elley
ar$t ! &#ato!an meg!&kolta1 .!&k*a azonban azt
!e*ttetteC mg egy$ltal$n nem #geztek1 A l$ny fl
emelkedett1 2elley nzte az ar$n #$ltakoz&
rz!eket, ahogy belehatolt1 Egyre mlyebbre, egy%k
nyg! a m$!%k "t$n, egy%k !&ha* a m$!%k "t$n1 )*abb
nyg!#el mlyre hatolt, m3g a l$ny mag$ba nem
fogadta hatalma! !zer!z$m$t1 2elley $tk"l!olta
l$b$#al 6ak derek$t, ! a frf% mozg$!a kezdett
gyor!"ln%1 Ao!!z/, b%zto!, hat$rozott mozd"latokkal
haladt el0re a gynyr !#+
22J
nyn1 2elley tel*e!en fel#ette a frf% r%tm"!$t, anny%ra
egy h"ll$mho!!zon #oltak, m%ntha egym$!nak
teremtettk #olna 0ket1 A !/! fel trtek, egyre
gyor!abban ! gyor!abban1 Leg#adabb $lma%ban !em
gondolta #olna, hogy a frf% kpe! 0t mg egy!zer a
!/!ra *"ttatn%, ! te!!kC %tt p%heg az orgazm"!
!zln, "**a%t 6ak %zmo! fenekbe mlye!zt% ! m$r
rz%C %nnen n%n! #%!!za/t1
2elley elem% er0#el l#ezett el, ! 6ak !em b3rta
m$r to#$bb, egy "tol!& lk!!el mlyen a l$ny te!tbe
l#ellte mag*$t, ! fel+felnygtt az l#ezett0l1
6ak a h$t$n fekdt, 2elley !zoro!an mellb/*#a1 A
frf% le#eg0 "t$n kapkodott, de kez#el mg m%nd%g a
l$ny kar*$t !%mogatta, a #r mg mo!t %! lktet#e
$ramlott ere%ben1
2%merl#e ! k%elgl#e ak$r a #%l$g #g%g %!
fekdt #olna ebben a p&zban1 ,$r nagyon rg&ta nem
l#ezte enny%re a !ze-et !enk%#el1 2%t<n0en
!!ze%llettek1 2elleyt !zemmel l$that&an nem za#arta
a frf% te!tt be#on& #kony %zzad!$grteg, klnben
nem ra*zolt #olna nyola!okat a frf% mellka!$n /*ra
meg /*ra1 7gtre %! 0 %! "gyanolyan %zzadt #olt1
,%&ta bekltztt ebbe a h$zba, 6ak el0!zr
rezte /gy, hogy a h$t!& "d#ar ponto!an olyan lett,
am%lyennek meg$lmodta1 ,$r ezer!zer $th3#ta
9eren$t ! R%kert egy k%! gr%llez!re, !rz!re !
egy k%! bar$t% be!zlget!re1 ,g%! m%nd%g /gy rezte,
hogy mag$+
22K
nyo!, n%n! k%#el mego!ztan%a az lett, nem tartoz%k
!enk%hez1 @yerekknt m%nden !zente!te az ablakban
$llt ! #$rta, hogy !od$k !od$*$ra el0kerl a
b%%kl%*e1 Abban az #ben, m%kor feladta, ! a fe*re
h/zta a takar&t lefek#! "t$n, hogy !enk% !e hall*a
!3r$!$t, abban az #ben m$!nap reggel felkel#e egy
b%%kl%t tal$lt a lak&ko!% oldal$hoz t$ma!zt#a1
Ak$r!ak ma e!te1 Nem t/l rgen beleny"godott
abba, hogy a mag$ny rkk k3nozn% fog*a1 2elley
azonban #%!!za!t$lt az letbe ! megtlttte lettel,
letked##el, melyekr0l azt !em t"dta, hogy add%g
h%$nyoztak nek%1
Lenzett a l$ny ha*koron$*$ra, #g%g!%m3totta az
ar$t ! nek%!zegezte a krd!tC
+ 8tt marad!z #elem ma **el>
2elley oldalra ford3totta a fe*t, hogy 6ak !zembe
t"d*on nzn%1 A frd0!zob$b&l k%!z<r0d0 fny hal#$ny
gl&r%$t ra*zolt a frf% fe*e kr1
+ Nem, ,ad%!on moz%ba ment R%kkel ! .hr%!!zel1
Aaza kell mennem, hogy megnzzemC b%zton!$gban
hazart+e m$r1
+ A gyerekekkel anny% ba* #an1
+ Ez nem %gaz1
Ell$gy"lt a tek%ntete, am%nt #g%g!%m3totta a frf%
mark$n! arlt1
+ ,egtal$ltam a romant%k"! regny
gy<*temnyedet1
6ak f$*dalma!an felnygtt1
+ 9erena !zoktatott r$, m%kor egy !ebe!l! "t$n
l$badoztam1
+ ,%kor mg a had!eregben !zolg$lt$l>
25L
+ 8gen1
+ Aol !ebe!ltl meg>
+ Egy goly& eltal$lta a l$b!z$ramat1
+ Et$lok belegondoln%, hogy b$rm%kor %!mt
meg!rlhet!z1 ,eg %! halhatt$l #olna1
+ De t/lltemD
+ Anny% m%ndent nem t"dok mg a m/ltadr&l111
+ .!ak az !z$m3t, am% mo!t #an1
6ak nem t"dta megfe*ten% a 2elley !zemn
$t!"han& $rnyk ok$t1
+ :nyleg 3gy gondolod, 6ak>
+ 8gen1
2elley kt!gbee!ettnek l$t!zott1 6ak nem t"dta
m%re #ln% a l$ny reak%&*$t1
+ 9erena megh3#ott *#0 ht#gre a t&part%
h$z"kba1 Nem t"dom, hogy a trtntek "t$n mg
m%nd%g *& tlet+e1
+ De h$t m%rt>
2elley nt"dato!an felne#etett ! #g%g!%m3totta
6ak te!tt1
+ No!, pld$"l ezrt1 2nytelenek lennnk
#%!elkedn%1
+ Nn t"dok #%!elkedn%1 A part% h$zban nem kell
elt<nnm &r$kra egy hlye telefonh3#$! m%att1
Lehet0!ged ny3l%k *obban meg%!mern% 6a!ont1
+ Rendben1 ,a*d !z&lok 9eren$nak + p%llantott
2elley a frf% mgtt l#0 fal%&r$ra1 Z 8nd"lnom kell1
A frf% 2elley fl emelkedett1
+ ,g nem porz%k a tankom1 Aaza#%hetlek>
251
15. fejezet
8!tenem, menny%re "nalma! hely1 Nem t"dom elh%nn%,
hogy az eg!z ht#gt %tt fog*"k elpazaroln%1
+ ,ad%!on, nem pr&b$ln$d meg legal$bb nha egy
k%!%t *&l rezn% magad> + krdezte 2elley1
9erena !zeren!re elmlyedt egy romant%k"!
regnyben + legal$bb%! /gy tett +, ! gyet !em #etett
,ad%!on folyamato! !&ha*toz$!$ra !
!zemforgat$!$ra1 ,%ndh$rman egy trlkz0#el
leter3tett ny"g$gyon he#ertek, m3g 6ak ! a f%/k nem
t/l me!!ze, az bl !zlnl horg$!ztak1
El0z0 **el rkeztek meg 9erena terep*$r&*$#al1 A
h$z az el0zete! le3r$!nak megfelel0en kelleme!en
bk! hang"latot $ra!ztott1 .lpkn $llt, az al!&
r!zt !ak rakt$roz$!ra ha!zn$lt$k, ! %nnen %nd"lt az
el!0 emeletre #ezet0 bel!0 lp!01 Az emeleten a
konyha ! az ablakokkal krllelt nappal% kapott
helyet, egy erkly ! egy hatalma! h$l&!zoba1
A m$!od%k emeleten to#$bb% h$l&!zob$k
!orakoztak, ! egy ke!keny lp!0!or #ezetett to#$bb
a padl$!trbe1 9eren$nak !a*$t !zob$*a #olt %tt1 2elley
! ,ad%!on ketten al"dtak egy
252
!zob$ban1 A f%/k fel+al$ rohang$ltak h$l&!zob$*"k !
a padl$! kztt, amely olyan k%!% #olt, hogy al%g frt el
benne a h$l&z!$k*"k1
+ ,g%! k% a fene *n !trandoln% 0!!zel> + krdezte
,ad%!on1 + Ez olyan %k%!1 A #3z m$r h%deg az
/!z$!hoz, ! m$r napozn% !em lehet1
+ ,ad%!on, ez a hely k%#$l&an alkalma! arra, hogy
az ember p%hen*en, el#on"l*on a z!/folt %#%l%z$%&t&l111
+ 9zer%ntem nagyon "nalma!1
2elley a fog$t !%korgatta1 R$paran!olhatna
,ad%!onra, hogy #%!elked*en, de %nk$bb k% kell tal$ln%a
#alam%t, hogy a l$ny *&l rezze mag$t %tt1
+ ,en* horg$!zn% 6akkel ! a !r$okkalD +
*a#a!olta1
+ 6a*, !ak azt neD Nl0 !al%t ha!zn$lnakD Aerny&t
#agy g%l%!zt$t, #agy r$kot, #agy nem t"dom, m%t, de
!zrny< hang*"k #an, m3g a #drben a #$logat$!ra
#$rnak !zeren!tlenek1 Ez olyan barb$r m&d!zerD
+ 9zer%ntem a !r$ok b%zto! !z3#e!en r$te!z%k a
!al%t a horgodraD
+ En!%111
+ ,ad%!on, nem p&b$ln$d meg egy k%!%t l#ezn% az
letet> Nagyon ked#e! #olt 9eren$t&l, hogy megh3#ott
bennnket %de, !111
+ 8nk$bb mentem #olna temet!re1
+ Azt %! meg t"dom oldan% + !z&lt kzbe 9erena1
,ad%!on !zeme elkerekedett1 2elley ar$r&l ped%g
lefagyott a mo!oly1 ,%rt #an az, hogy #ad%degenek
!okkal *obban helyre t"d+
255
*$k tenn% ezt a gyereket, m%nt 0> 2elley !%m$n
megb%rk&zott egy harm%nf0! o!zt$llyal, de egy
t%zenhat #e! kama!zl$ny, ak%rt felel0!!ggel
tartoz%k, k%fog ra*ta1 :al$n azrt, mert anny%ra !zeretett
#olna tklete! de!any*a lenn% ,ad%!onnak, $m
ehelyett pr&b$lkoz$!a% rendre k"darba f"lladtak1
6ak mag"kra hagyta a !r$okat ! 2elley, 9erena
! ,ad%!on fel !t$lt1 A !r$okhoz ha!onl&an 0 %!
farmernadr$got, fehr p&l&t, ten%!z%p0t ! Ao"!ton
:e-a! fel%rat/ ba!eball !apk$t #%!elt1 2%#$l& tr%&t
alkottak a !r$okkal1
+ ,%ndenk% *&l rz% mag$t> + krdezte 6ak1
+ 8genD + #$gta r$ 2elley ! 9erena egy!zerre, k%!!
t/l lelke!en1
Arra !z$m3tottak, hogy ,ad%!on pana!zkodn% fog,
! t/l akart$k har!ogn% a l$nyt1
,ad%!on mg mlyebbre !llyedt a ny"g$gyban,
kar*$t kere!ztbe tette a mellka!$n1
+ ,% a ba*> :e tal$n nem rzed *&l magad> +
faggatta 6ak1
+ 9ehol egy teremtett llek az eg!z krnyken +
elgedetlenkedett1
+ Elg ke#e!en *$rnak k% az blhz1 Gont ezrt
!zeret*k anny%ra ezt a helyet1 Aa el!t$l!z a k%!
fld/ton a mlyebb #3z fel, kell lenn%e ott nh$ny
embernek1
+ :al$n nem t<nt fel, de n%n! %gaz$n !trand%d01
+ Na !> N#!zakt&l fggetlenl %! *&l rezhet*k
mag"nkat, nem>
+ :e !em l#eznd anny%ra, ha111
25?
+ ,ad%!onD + !attant fel 2elley, de 6ak felemelte a
kezt1
+ :"dod, m$r kezd elegem lenn% a #%!elked!edb0l1
A$rom%g !z$molok, ha add%gra !em rzed *&l magad
%tt, akkor bedoblak a #3zbe + fenyeget0ztt 6ak1
+ Ger!ze + k"nogott ,ad%!on1 + Egy1
,ad%!on felt$p$!zkodott1
+ Nem fog!z beledobn% a #3zbe1 :/l h%deg1
+ 2ett01
+ .!ak blffl!z1
+ A$rom1
,ad%!on fel#%!3tott ! f"t$!nak eredt 6akkel a
nyom$ban1 A%$ba %k$zott trkk!en *obbra+balra,
6ak hamar elkapta ! $t#etette a #$ll$n1 ,ad%!on
!%k3t#a ttte 6ak h$t$t, m3g a frf% a #3z fel %pelte1
+ 2elleyD 9z&l* m$r r$, hogy tegyen leD + paran!olta
,ad%!on1
2elley fel$llt, hogy *obban l$!!a a *elenetet, de
,ad%!on kr!nek nem tett eleget1 :ehetetlenl
meg#onta a #$ll$t1 6ak #gre megte!z%, am%t 0 m$r
az&ta fontolgatott, hogy %dertek1
+ )gy!em mer!z beledobn% a #3zbe111
+ Nem> + krdezte 6ak ! k%!t$lt a fldnyel#
!zlre1 + 8de f%gyel*D
A%rtelen megforgatta ,ad%!ont, ! a l$ny mo!t m$r
6ak kar*$ban fekdt, m%nt egy k%!baba1
+ )gy!em mered megtenn%D + %!mtelte ,ad%!on1
25B
,ad%!on t#edett1
,$r a #3zben #olt, m%kor hal$lra #$lt hangon
k%ab$ln% kezdettC
+ Nem t"dok /!zn%D
6ak !z%tkoz&d$!a betlttte a le#eg0t, azt$n
bele"grott 0 %! a #3zbe1 ,eg kell menten%e a l$ny
lett1
,ad%!on ne#et!e #%!!zhangzott az eg!z parton1
Elr/gta mag$t a frf%t&l ! k%/!zott a partra1
+ =alekD + k%$ltotta ne#et#e "t$na1 ,ad%!on
felm$!zott a tera!zra1 6a!on !
R%ker hanyatt fek#e fogt$k a ha!"kat a ne#et!t0l1
+ A$t ez %gaz$n nagy!zer< #olt + k"nogott 9erena1
+ Ezrt mg megf%zet!zD + fenyeget0ztt 6ak, de
hang*$b&l nem hallat!zott harag1 + 9r$ok, *obb lenne,
ha abbahagyn$tok a ne#et!t, mert klnben t%
k#etkeztekD
,ad%!on megford"lt ! h$trak%$ltottC
+ AlyeD
+ De azrt *&l rezted magad, nem> + k%$ltotta
"t$na 6ak, azt$n felkapa!zkodott 0 %! a tera!zra1
+ :e akartadD ,o!t felmegyek frden% !
elha!zn$lom az !!ze! meleg #%zet1
,ad%!on meggyor!3totta lpte%t, ! felkapta a
ny"g$gyon l#0 trlkz0t1
+ ,ad%!on, *&l #agy> + agg&dott 2elley1
+ Ger!ze + mo!olygott #%d$man1 + Alye b"z%1 8gen%!
el fogom ha!z$ln% az !!ze! meleg #%zet1 Eg!z
dl"t$n remegn% fog, ! egy$lta+
25F
l$n nem le!z m%atta b<nt"datom + k%ab$lta #%d$man1
2elley dbbenten b$m"lta, hogy a l$that&an boldog
,ad%!on beront a h$zba1 ;elkapta a trlkz0t, am%n
fekdt1 Ez a legke#e!ebb, hogy 6aknek ad*a1
,ad%!on "gyan%! biztos elha!zn$l*a az !!ze! meleg
#%zet1
6ak el !t$lt ! megr$zta a fe*t1
+ Nem t"dom, hogy !%n$ltad, de !%kerlt
megne#ettetned1
+ Nem ny"g!zom bele a #%!elked!beD 6ak
elkezdte leh$mozn% mag$r&l $t$zott
p&l&*$t, ent%mterr0l ent%mterre fed#e fel !z$lk$!
%zma%t1 ,%lyen m%ntapld$nya a frf%a!!$gnak +
gondolta 2elley1 A frf% k%!a#arta a #%zet a r"h$*$b&l1
+ A klyk el fog*a ha!zn$ln% az !!ze! meleg #%zet
+ b&l%ntott 6ak a 2elley kezben l#0 trlkz0 fel1 +
.!erl*nk1
+ X, elnz!tD + ne#etett fel nt"dato!an1 23no!an
rezte mag$t, 6ak ra*takapta, hogy a te!tt b$m"l*a1 +
Neked akartam adn%1
6ak megtrlte a kar*$t ! mellka!$t, mo!t a h$ta
k#etkezett1 A bal #$ll$n meg+meg*elent #alam%1
+ ,% az ott> + krdezte 2elley1 6ak ledermedt1
+ ,%!oda> X, !emm% kln! + mondta ! folytatta
a trlkz!t1
2elley megr$zta a fe*t ! kzelebb lpett a
frf%hoz1
+ Nem, l$ttam ott #alam%t1 .!ak nem egy teto#$l$!>
25H
+ 9emm% kln!1 ,g a had!eregben
!%n$ltattam1
2elley azrt nem #ette edd%g !zre, mert m%nd%g
flhom$ly derengett krlttk, ! !ak mo!t *tt r$,
hogy 6ak edd%g m%nd%g #ele !zemben helyezkedett el
+ /gy t<n%k, nem #letlenl1 Edd%g mg nem gondolt
bele, h%!zen a *&tkony flhom$lyban 0 %! knnyebben
meg0r%zhette !tt t%tka%t, de mo!t elt<n0dtt azon,
hogy #a*on a frf% %! !z$ndko!an b"*k$l+e el0le a
fnyben1
+ 6ak, hadd nzzem meg a h$tadatD
+ ,ondtam111
+ Aadd nzzem megD
6ak nagyon !&ha*t#a bal #$ll$#al 2elley fel
ford"lt, ! a l$ny azonnal megrtette, m%rt t%tkolta
el0le ezt edd%g a frf%1 7g%gf"ttatta "**a%t egy trtt
!z3#be #!ett ne#n + a !z3# kzpen !%pk! #onallal
#olt ketttr#e1
+ =%zto! nagyon f$*t + !"ttogta a frf% flbe, nem
#olt b%zto! abban, hogy mo!t a teto#$l$!r&l #agy a
trtt !z3#r0l be!zl1
+ ,$r nem emlk!zem, hogyan !%n$lt$k1 Egy%k
e!te le%ttam magam, ! m$!nap, m%kor felbredtem,
m$r ott #olt a #$llamon1
2elley h$tralpett, hogy 6ak !zembe nzhe!!en1
+ A trtt !z3# a t%d #agy az enym>
+ 9z$m3t ez>
+ 9zer%ntem nem1 9tephan%e b%zony$ra nagyon
rlt nek%1
+ Egy$ltal$n nem rdekelte, hogy m%t !%n$lok1
Egyetlen embert rdekeltC #olt az alak"+
25J
latn$l egy 2elley ne#< !r$, ak% azt h%tte, k% akarok
#ele kezden%1
+ :nyleg>
+ :nyleg + mo!olyodott el 6ak1 2elley a frf%
mellka!$ra tette kt kezt1
+ :"dod, nha /gy rzem, hogy nem!ak n
!rltem rzelm%leg1
6ak megt$ma!ztotta a l$ny $ll$t ! h#elyk"**$#al
#g%g!%m3totta a*k$t1
+ :"dod, %tt az a !zab$ly, hogy ak% nem mo!olyog,
az repl a #3zbe1
2elley nem t"dta #%!!zafo*tan% ne#et!t1
+ )gy!em mered megtenn% + mo!olygott r$
k%h3#&an1
+ Gr&b$ld k%D Akkor egytt frdhetnnk, r$ad$!"l
mg a meleg #3zzel %! !p&rolhatn$nk
+ !"ttogta a l$ny flbe1
+ ,eg3grted, hogy #%!elkedn% fog!z + emlkeztette
a frf%t1
+ 8gen, de nagyon nehz megtartan% az 3gretemet1
:al$n tal$lkozhatn$nk *!zaka a !%llago! g alatt1
+ Nem h%!zem + lpett h$trbb 2elley1 + ,ad%!on
nem t/l mly al#&1
+ 2ett0 #agy ngy, kett0 #agy ngy, kett0 #agy ngy +
k$nt$lta ,ad%!on1
A k$rtyaa!ztaln$l ltek1 6ak r$zta tenyerben a
dob&kok$t1 A !r$ok monopolyzn% akartak1 Nem !ok
rzkk #olt "gyan a !tratg%a% p3tkez!hez, !ak azt
t"dt$k, hogy egyforma fldeket akarnak, ra*ta m%nl
tbb h$z+
25K
zal1 9erena #etlyt$r! helyett %nk$bb !eg3t0% !zerepet
*$t!zott, ennek ellenre m$r m%nd a ngy #a!/t#onal
az 0 t"la*don$ban #olt1 2elley m$r az ele*n k%e!ett a
*$tkb&l1 6ak mg nem tal$lkozott olyan emberrel, ak%
h$rom kr "t$n %! !ak kzm<t$r!a!$gok boldog
t"la*dono!a, $m %ngatlan*a egy darab !%n!1 ,ad%!on
!z#eget #$ltoztatott1
+ Garkol&p$lya #agy /*abb kr>
+ Ne agg&d*, klykD + mondta 6ak1 ,egr$zta a
kok$kat1 2t darab kette!1
+ 9zemtD + #lttt fel ,ad%!on1
A le#eg0be bo-olt, !okkal he#e!ebb #olt, m%nt
am%lyennek 6ak #alaha %! l$tta1
+ )*abb kr1 Egy !z$lloda1 2tezer + ny/*totta a
kezt ,ad%!on1 + 8de a pnzzel, ha#erD
6ak !!zedrz!lte a keze%t, ala!ony k%!
pnzk"pa$ra ! elz$logo!3tott %ngatlan*a%ra nzett1
+ )gy t<n%k, k%e!tem a *$tkb&l1 ,ad%!on el#ette a
frf% ht doll$r*$t !
!!ze! %ngatlan$t, ma*d elkezdte rendezgetn% azokat a
!a*$t oldal$n, m%ntha 0 lenne a nagykap%tal%!ta1 6a!on
! R%ker !"gdol&ztak, ! 6ak tapa!ztalatb&l t"dta,
hogy mo!t dolgozz$k k% !tratg%$*"kat1 9z#et!get
fognak alkotn%, !zk!g e!etn fel$ldozz$k mag"kat a
m$!%krt1 Ez a gyerekek hara a feln0ttek ellen, b$r
/gy%! m%nd%g a feln0ttek gy0znek1
+ )* !er%ff #an a #$ro!ban, !r$okD + *elentette be
,ad%!on1
6ak ne#et#e fel$llt az a!ztalt&l ! a ny"g$gyban
ol#a!gat& 2elleyhez lpett1
2?L
+ Nem!ok$ra be!tted%k + *egyezte meg1 + 8de*e
elkezden% f$t gy<*ten% a t$bort<zhz1 7an ked#ed
#elem tartan%>
2elley l$gyan elmo!olyodott ! belekapa!zkodott
6ak k%ny/*tott kezbe, ak% talpra !eg3tette1 A lp!0n
lefel menet 6ak felkapott egy #$!zonz!$kot, am%be
a t<z%f$t !zokta gy<*ten%1 Nem #olt !zk!ge !ok f$ra1
A h$z fal$n$l #olt mg egy k%! t<z%fa1 6ak k%t$rta a
kap"t, meg#$rta, m3g 2elley k%!t$l ! be!"kta
mag"k "t$n1
,egfogta a l$ny kezt, ! el%nd"ltak a homoko!
/ton, mely k%!ebb+nagyobb kanyarok "t$n a !z%get
bl fel0l% oldal$ra #%!z% ma*d 0ket1 ;"r!a, hogy
m%lyen !okat *elentett !z$m"kra ez a k%! r%nt! %!,
"**a%k !!zefon&dtak, tenyerk egym$!hoz
pr!el0dtt1 6ak tbbny%re $tkarolta a mellette !t$l&
n0 #$ll$t1 Ett0l nagyon er0!nek, #delmez0nek rezte
mag$t1 2%*ellte a terlett1 7alam%rt mo!t az %! elg
#olt a boldog!$g$hoz, hogy foghatta 2elley kezt1
+ No!, m%kor mondod el #gre ,ad%!onnak, hogy
m% #an kzttnk> + !zegezte nek% a krd!t 6ak1
+ Nem t"dom + p%llantott r$ r%adtan a l$ny1
+ (ko! l$ny1 Nem !ok$%g marad el0tte t%tokban
!emm%1
+ :"dom1 7a*on, menny%re fog rln% ennek a
h3rnek>
+ A gyerekek nem m%nd%g rlnek a !zle%k
dnt!nek1
2elley a frf% #$ll$ra ha*totta a fe*t1
2?1
+ Ez %gaz, de nekem nagyon fonto! ,ad%!on
#lemnye1 ,o!tan$ban !okkal !%m$bban mentek a
dolgok ! !zeretnm, ha mg egy k%!%t 3gy maradna1
Nem #agyok olyan, m%nt te, 6akD =enned egyfa*ta
!zl0% !ztn m"nk$lkod%k, am% bel0lem h%$nyz%k1
A%hetetlenl *&l t"d!z b$nn% a !r$okkal !
,ad%!onnal1 ,%ntha te lennl a tklete! apa, n
#%!zont alkalmatlan #agyok any$nak1
+ Ne lgy olyan !z%gor/ magadhoz1 ,ad%!on
n0#re #agy, nem az de!any*a1 Am%kor f%atalabbak
#oltatok, lehet, hogy te !z$r3tottad be a ha*$t !
kl!nadtad nek% a r/z!odat1 Azt$n egy!zer !ak te
lettl felel0! az 0 letrt, ! 0 nem t"d*a felfogn%,
feldolgozn% ezt a h%rtelen *tt #$ltoz$!t1 7elem #%!zont
m$r a kezdetekt0l t"dta, merre h$ny mter1 9zer%nted
m%rt h3# !er%ffnek>
+ 9zer%ntem !ak %dege!3ten% akar tged1
+ R!zben b%zto!an1 Aa egy nap arra bredek,
hogy 6aknek !z&l3t, akkor ba*ban le!zek1 El#e!z3tem
felette a hatalmamat1
+ 9zer%ntem %tt !okkal tbbr0l #an !z&1 Nem az a
legfonto!abb, hogy !z&l3t tged1 23no!an t%!ztel1
+ N! m% a helyzet #eled> + ford"lt 6ak a l$nyhoz1
+ Nn m%nd%g %! t%!zteltelek, 6ak1 ,%ndenfle k3no!
rz! nlkl1 :redelme!en be kell #allanom, hogy
napr&l napra *obban t%!ztellek1 ,o!t, hogy l$tlak
6a!onnal, le #agyok ny<gz#e, m%lyen me!ter%en
b$n!z #ele1 ,%nd%g azt
2?2
h%ttem, ha egy gyerekkel ro!!z"l b$nnak, 0 %! 3gy fog
b$nn% a !a*$t gyereke%#el1
+ Engem !ak elhanyagoltak, de nem b$ntottak1
+ Az elhanyagol$! %! a b$nt$! egy%k form$*a1 9a*$t
magadat !apod be, ha az ellenkez0*t $ll3tod1 Nn %!
tan"ltam p!z%hol&g%$t1
Elrkeztek a legnagyobb part!zaka!zhoz, ahol a
h"ll$mok nyaldo!t$k a homoko! partot1 A l$gy !zell0
tenger!zagot !odort a part fel1 Nem #olt t/l kelleme!
%llat, de legal$bb emlkeztette 0ket arra, m%lyen
gazdag l0#%l$ga %! #an ennek a hatalma! #3znek1
A hor%zont fel emelte tek%ntett, ahol lemen0ben
#olt a nap1
+ ,g!ak kzbe !e #ette 0t, 2elley + ford"lt 6ak a
l$ny fel1 + 9tephan%e1 ,%"t$n 6a!on meg!zletett,
9tephan%e nem akarta a kar*$ban tartan%1 Aogy lehet
erre kpe! egy de!anya>
2elley meg!zor3totta a frf% kezt1
+ :e #%!zont a karodban tartottad1 6ak b&l%ntott1
+ ,eg #oltam rml#e, hogy !!zetrm a gyenge
k%! !ont*a%t, de 0 !ak nzett r$m meredten !tt
!zem#el1 :ek%ntetben b%zalom tkrz0dtt, !
akkor%ban ez !okkal er0!ebb #olt a !zeretetnl1 )gy
reztem, b$rm%re kpe! #agyok, b$rm%t le t"dnk
gy0zn%1 :nyleg m%ndent megpr&b$ltam, hogy *&l
m<kd*n a h$za!!$g"nk 9tephan%e+#al1
2nnyek ntttk el 2elley !zemt1
2?5
+ Nagyon b!zke #agyok r$d1 Nagyon !a*n$lom,
hogy nem !%kerlt1
+ Nn #%!zont egy$ltal$n nem !a*n$lom1
El#%!elhetetlen hang"lat%ngadoz$!a% #oltak1 Az
or#o!ok !zer%nt depre!!z%& lett ra*ta /rr$1 =$rm%t
!%n$ltam, kptelen!g #olt boldogg$ tenn%1 ,%kor
elkltztt, egy$ltal$n nem reztem a gyermekt
egyedl ne#el0 !zl0 terhe%t1 8nk$bb
megknnyebbltem1 ;"r!a, nem> ;akpnl
hagynak, de te boldogabb #agy, m%nt #alaha1
+ 9zer%ntem 9tephan%e 0rlt #olt1 :al$n
m%ndanny%an 0rltek #oltak1
6ak fogott egy kagyl&t ! bedobta a tengerbe1
Nha knnyebb /gy k%mondan% #alam%t, ha nem nz a
m$!%k !zembe1
+ 9o!em t"dtalak elfele*ten%, 2elleyD
6ak !ak az &e$n z/g$!$t ! a !zl !"!og$!$t
hallotta1 Azt$n rezte, hogy 2elley m%ndkt keze
$tlel%1 A l$ny !%mogat*a az ar$t ! mlyen a
!zembe nz1
+ Nn !em fele*tettelek el, 6ak1 9o!em1
,egpr&b$ltam1 ,%ndent beleadtam, de nem ment1
6ak !zoro!an $tlelte a l$nyt ! meg!&kolta1 A
m/ltat mag"k mgtt hagyt$k1 6ak kezdett
remnykedn% a *#0ben1
2??
16. fejezet
Kelley egy fldre ter3tett takar&n lt, l$b$t maga al$
h/z#a, ! pr&b$lt #%!!zagondoln% arra, m%kor rezte
mag$t %lyen kelleme!en, bk!en1 A<! !zell0 f/*t a
h$ta fel0l, el0tte a t<z l$ng*a% t$noltak, meleg3t#e
kezt ! p%r3t#a m$ly#a"kork$*$t1
,ad%!on mellette !rgtt, k%#tele!en mg 0 %!
elgedettnek t<nt1 Mt 6ak k#ette a !orban, ak%
6a!ont $tlel#e kt m$ly#a"kork$t p%r3tott egy
k%egyene!3tett foga!on1 (lyan ny"godtnak !
harmon%k"!nak t<ntek, 2elley rezteC nem mo!t lnek
3gy el0!zr1 ,ellettk 9erena ! R%ker ha!onl&
p&zban p%hentek1
A !r$ok egy!zer<en bem$!ztak !zle%k lbe,
nem kellett 0ket krdezgetn%, no!zogatn%, !z%nte
r%t"$l!zer<en za*lott az eg!z1
2elley !z3#t mardo!ta az %r%gy!gC 0 !o!em
lhetett $t %lyen lmnyt ,ad%!onnal1
6aknek %gaza #olt1 Egy%k p%llanatr&l a m$!%kra
,ad%!on n0#rb0l az de!any*a lett, $m nem ford3tott
elg %d0t a kap!olat megalapoz$!$ra1 Nem !oda,
hogy folyton !!zekaptak, m%kzben pr&b$lt$k
megrten% /* kap!olat"k d%nam%k$*$t1
2elley rettenete!en !zgyellte mag$t, hogy
2?B
6ak !okkal *obb apa, m%nt am%lyen anya 0 #alaha %!
le!z1 9zerette #olna t"dn%, hogy a frf% !zemb0l %r$nta
!"g$rz& !zen#edly #a*on leh<lne+e, ha elmondan$
nek%, m%rt olyan kzdelme! a ,ad%!onnal #al&
kap!olata1 E!etleg 6ak fela*$nlan$, hogy enyh3t
terhe%n> 2elley rezte, nem rdeml% meg a frf%t1
Ennek !z$mtalan oka #olt1 A legf0bb ok ott l a frf%
lben1
+ Ez tklete!, apaD + *egyezte meg 6a!on, am%nt
tan"lm$nyozt$k 6akkel egytt a megbarn"lt
m$ly#a"krokat1
+ Aagy*"k egy k%!%t h<ln% + emlkeztette f%$t
!zok$!$hoz h3#en 6ak1
2elley nem t"dta le#enn% a !zemt r&l"k1 ,%nt egy
%d%ll% fe!tmny + erre az *!zak$ra lete #g%g
emlkezn% fog1 .!"pa der<, !"pa tkly1 Apa ! f%a,
ak%k ny%l#$n#al&an %m$d*$k egym$!t1
Az de!+b/! l$t#$ny, melynek p%llanata%t 0 !o!em
l#ezhette1 9zerette #olna ,ad%!ont az lbe ltetn%
! !zoro!an $tleln% + m$r !ak ketten maradtak a
!al$db&l +, ! #%!!zarepln% abba az %d0be, am%kor
,ad%!on mg k%!% #olt, $rtatlan ! nem t%ltakozott
#olna az lel!e ellen1 ;%gyelte, ahogy 6ak a !z$*$ba
dob*a az de!!get, a l$nyra nz, ma*d nagyon
la!!an lenyal*a az "**a%t1
Az az rz!e t$madt, hogy kzn!g h3*$n a frf%
!z3#e!en #ette #olna az 0 !eg3t!gt ehhez a
m"tat#$nyhoz1
+ Ehetek mg egyet, apa> + krlelte 6a!on1 6ak
%!mt f%a fel ford3totta a f%gyelmt1
2?F
+ 9zer%ntem m$r 3gy %! eleget lakm$rozt"nk +
*elentette k%1
6a!on morgol&dott1 6ak %! morgol&dott1
+ Na, apaD
+ Na, f%amD
6a!on mg !zoro!abban odab/*t 6akhez1
+ =$r!ak to#$bb maradhatn$nk %tt1
+ 9a*no! nem lehet1 Atf0n %!kol$ba kell menned1
+ L&ghatnk egy napot1
+ 9z& !em lehet r&la1 Az $llam% tr#nyek !zer%nt le
kellene tart&ztatnom !a*$t magamat, ha r$b&l%ntank a
l&g$!odra1
6a!on %!mt z/gol&dn% kezdett1
+ Ez egy b"ta tr#ny1
+ Lehet, de ez a tr#ny1
+ Aa feln#k, meg fogom #$ltoztatn% a tr#nyt1
+ Azt h%ttem, #ad$!zrepl0 p%l&ta akar!z lenn%1
+ ,%ndkett0t akarom egy!zerre1 6ak mo!olyog#a
belet/rt a ha*$ba1
+ 9zer%ntem mg nem t"dhatod, m%hez fog!z
kezden% az leteddel, de ez 3gy #an rend*n1
+ Nn ! R%ker111
+ R%ker ! n + *a#3tott$k k% 2elley#el egy!zerre1
6ak a l$nyra nzett, mo!olya mg ragyog&bb$
#$lt1
+ ;%gyel* arra, hogy m%t monda!z1 Egy tan$rn0
t$r!a!$g$ban ldglnk %tt1
+ (lyan gyor!an k%*a#3tottad, hogy r$m %tt
2?H
!emm% !zk!g n%n! + *egyezte meg mo!olyog#a a
l$ny1
+ Dehogynem, nagyon %! !zk!gem #an %tt r$d +
felelte 6ak l$gy hangon, !okat !e*tet0en1
+ R%ker ! n111 teh$t n111 eg!z **el
fennmarad"nk, *&>
+ Ger!ze + #$gta r$ 6ak, 2elleyt %! meglep#e
#$la!z$#al1
A l$ny felttelezte, hogy mg ha a frf% nem %!
raga!zkod%k ht#gn a kora% lefek#!hez, mg!em
#$rta, hogy %lyen elnz0 le!z a gyerekekkel1
6a!on el0reha*olt, megpklte R%kert ma*d
#%!!zam$!zott 6ak lbe1
+ Na ! mo!t, !er%ff> + krdezte ,ad%!on a !znn
gett m$ly#a"kor h0mr!klett te!ztel#e1
+ Rmtrtneteket fog"nk me!ln%> E!etleg
neklnk a t$bort<z mellett>
+ ,e!l*nk rmtrtneteketD + k%$ltottak fel a
!r$ok nagy egyetrt!ben1
Am%nt 9erena elkezdte !z0n% a me!t, 6ak
2elleyhez ha*olt ! a flbe !/gtaC
+ 9erena a nagy me!emond& kzttnk1
+ :nyleg hagyod, hogy eg!z *!zaka bren
legyenek>
6ak megr$zta a fe*t ! gr%ma!zt #$gott1
+ ;l &r$%g b3r*$k mg1 ,a-%m"m1 (ldalra ha*totta a
fe*t ! leh"nyta a !zemt
+ *elez#e, m% fog k#etkezn%1 ;%a mly $lomba fog
merln%, annak ellenre, hogy feltett !z$ndka eg!z
**el bren maradn%1 Azt$n 6ak k%ny%totta a !zemt1
2?J
+ (daf%gyelek arra, m%rt rdeme! #%tatkozn%1
:el*e!en fele!lege! %lyen apr&!$gok m%att, amelyek
/gy%! megold&dnak mag"kt&l1
9erena !za#a%b&l egy !z& !em *"tott el 2elley
t"dat$%g1 =elemerlt 6ak ! f%a ar$nak
tan"lm$nyoz$!$ba1 =$rm%lyen apr&lko!an nzte
0ket, mg!em t"dott felfedezn% egyetlen apr&
ha!onl&!$got !em1 6a!on !tt !zeme m$r ma*dnem
leragadt1 9tt !zem1 Aolott 6aknek gynyr<
tengerkk !zeme #an1 N! 9tephan%e !zeme111 mg
#%l$go!abb kk #olt1
Nem, az lehetetlen1 =%zony$ra ro!!z"l emlk!z%k1
Ahogy 6ak meg*&!olta, h/!zpere! me!l! "t$n
9erena elhallgatott ! fel!&ha*tottC
+ Azt h%!zem, nem n #agyok 61 21 RoYl%ng1 2elley
a t$nol& t<z fnynl l$tta, hogy a
!r$ok !"kott !zemmel ! t$tott !z$**al !z"!zognak1
+ Ne !od$lkozz ra*ta + *egyezte meg 6ak1 +
Ao!!z/ #olt a nap1 ;el#%!zem 6a!ont a padl$!ra,
azt$n #%!!za*#k R%kerrt1 9zer%ntem meg t"dom
oldan%, ha 2elley ! ,ad%!on felh/znak1
=$r 6aknek !zemmel l$that&an nem #olt !zk!ge
!eg3t!gre, 2elley megragadta a kar*$t !
megt$ma!ztotta, hogy knnyebben fel t"d*on $lln%1
Azt$n ,ad%!on !eg3t!g#el talpra !eg3tettk 9eren$t
%!1
+ 7$r* meg %tt + paran!olt r$ a l$nyra 6ak1 +
7%gy$zz a t<zre1 Aa lefektettem a !r$okat, azonnal
*#k #%!!za1
2?K
2elley b&l%ntott, mlab/! mo!ollyal nzte, am%nt
6ak ! 9erena el!t$lnak a h$z fel1 ,enny% m%nden
trtnhetett #olna mg %tt a t<znl111
+ 9zer%ntem ez nem %gaz!$go!, hogy flbehagyta a
trtnetet, !ak azrt, mert a !r$ok elal"dtak ra*ta +
z!rtl0dtt ,ad%!on1 + ,% mg bren #agy"nk1
+ :ged enny%re rdekelt ez a trtnet> + krdezte
2elley meglep#e1
,ad%!on nha olyan feln0tte!nek t<nt, m$!kor
#%!zont fel!z3nre b"kkant bel0le a gyerek1
+ Nem %gaz$n1 )gy rtem, ez egy gyerekme!e #olt,
de azrt rdekelt #olna, hogyan menekl meg a f0h0!
a #ar$z!l&t&l1 Azrt k%!%t rdekelt ez a me!e111
2elley meg#akarta a #$ll$t1
+ :al$n !%kerl r$#ennnk, hogy befe*ezze a
trtnetet, ha #%!!za*n1
Lelt a takar&ra ! a mellette l#0 helyre m"tatott1
+ Il* %de1 ,g nem %! #olt"nk kette!ben, m%&ta
%dertnk1
Am%kor ,ad%!on nm% #3#&d$! "t$n lelt, 2elley
$tkarolta a #$ll$t ! meglelte1 .!od$lato! rz! #olt1
+ Ezt m%rt !%n$lod> + !zabad3totta k% mag$t az
lel!b0l mltatlankod#a a h/ga1
+ ,ert !zk!gem #olt egy lel!re + #$la!zolta
ked#etlenl1
,$! gyereke% rltek egy lel!nek1 Az 0 gyereke
m%rt nem tart r$ %gnyt>
2BL
,ad%!on beledobott #alam%t a t<zbe, 2elly nem
l$tta, hogy egy k0darab #agy fa$g lehet+e1 .!ak
anny%t l$tott, hogy #alam% repl a le#eg0ben azt$n a
l$ngok kzepn landol1
+ 2ell>
+ 8gen>
+ :"dom, hogy mondtad, n%n! !emm% kzted ! a
!er%ff kztt, de k%!%t f"r!$nak tal$lom, hogy h%rtelen
a nap h"!zonngy &r$*$ban *elen #an az letnkben1
+ Ez nem %gaz, te %! t"dod + t%ltakozott 2elley1
+ ,a*dnem1 :"dod, am%kor az egy%k **el111 + akadt
el a l$ny hang*a1
+ Am%kor be#%tt a rend0r!gre> + !eg3tette k% 2elley1
+ Att&l tartok, *obban *$rt$l #olna, ha aznap **el %nk$bb
otthon marad!z + mondta megro#&an1
,ad%!on a takar& ro*t*a%#al *$t!zadozott1
+ Nem rdekel, m%t monda!z1 3genis #an #alam%
kzted ! a !er%ff kztt111 ! nem akkor **el
kezd0dtt, hanem !okkal rgebben + er0!kdtt1
6ak ! 6a!on kap!olata rendk3#l 0!z%nte #olt1
:el*e! b%zalom egym$! %r$nt1 2elley el !em t"dta #olna
kpzeln%, hogy 6ak haz"d*on a f%$nak1
2t!gbee!etten k3#$nta, hogy b$r!ak 0 %! 0!z%nte
lehe!!en ,ad%!onnal, de a !zle%nek tett 3grett nem
r/ghat*a fel, akkor !em, ha 0k m$r elmentek az l0k
!or$b&l1 Aa m$r nem %! lehet tel*e!en 0!z%nte
,ad%!onnal, legal$bb egy k%!%t 0!z%ntbb lehetne
hozz$1 ,ly llegzetet #ett ! belekezdett1
2B1
+ 2ed#elem 6aket1 ,%nd%g %! ked#eltem1 Akkor %!,
am%kor a tan3t#$nyom #olt1
,ad%!on f%gyelmt tel*e! mrtkben n0#rnek
!zentelte, m$r nem rdekelte !em a t<z, !em a
takar&1
+ No!, am%kor a d%$kod #olt, te ! 0111
+ Nem + r$zta meg a fe*t 2elley1 El#gre /gy %!
0!z%nte lehet ,ad%!onhoz,
ha k%hagy*a a !%kaml&! r!zleteket ! a kap!olat
lnyegt1
+ =e%!merem, hogy #onz&dtam hozz$, de nem
#oltam ha*land& $tlpn% az et%ka% hat$rokat, hogy
k%tel*e!edhe!!en a kap!olat"nk1
+ 6& k%!l$ny111 + !z$llt #ele !zembe g/nyo!an
,ad%!on1
+ Nekem kell magamban lerendezn% ezeket az
gyeket, ,ad%!on1
2elley m$r rgen megtan"lta, hogy m%lyen kemny
k#etkezmnyekkel *$r, ha elhamarkodott, b"ta
dnt!t hoz1 ,o!tan$ban f0leg azrt agg&dott
,ad%!on e!etben, nehogy a h/ga %! "gyanolyan
felel0tlenl #%!elked*en, m%nt 0 annak %de*n + a
!z$ml$t "gyan%! m%nd%g k% kell egyenl3ten%1 7annak
dnt!ek, melyeket nem lehet #%!!za#onn%1
+ :eh$t te betartottad a !zab$lyokat, 0 ped%g
lelpett + bkte k% ,ad%!on1
+ 3gy %! lehet nzn%1 :$#ol!$gtart&an pr&b$ltam
#%!elkedn% #ele, m3g a d%$kom #olt1 R#%ddel az
rett!g% "t$n megn0!lt, 3gy e!lynk !em #olt tart&!
kap!olatra1 ,o!t m$r el#$lt, ! /t*a%nk /*ra
kere!zteztk egym$!t, h$la a nh$ny httel ezel0tt%
k%! m"tat#$+
2B2
nyodnak, ! mo!t m$r nagyon nehezen t"dom
betartan% a h$rom lp! t$#ol!$got1
+ 9zer%ntem elg oko! #agy hozz$1 2lnben %!, m%
rtelme lenne bele"gran% egy kap!olatba, ha egy!zer
/gy%! hamaro!an #%!!zakltznk Dalla!ba>
+ Ez mg nem #glege! dnt! + emlkeztette
2elley1
+ ,eg3grted, hogy amenny%ben nem ke#eredek
bele meg%nt #alam% hlye!gbe, akkor111
+ Ugy %! #an1 6& /ton halad!z, ,ad%!on + ny"gtatta
meg a h/g$t1
,ad%!on nagyon !&ha*tott, m%ntha &r%$!% k0!z%kl$k
nyomn$k a lelkt1 ;elh/zta a trdt a mellka!$hoz,
$tkarolta l$b$t, $ll$t trdre fektette ! #ege!
tek%ntettel r#edt a t<zbe1
+ :"dod, a !er%ff gyereke111 egy$ltal$n nem ha!onl3t
r$1
Ez nem!ak nek% t<nt fel ezek !zer%nt1
+ 9zer%ntem 6ak mo!oly$t rklte1
,ely 2elley !zer%nt ak$r tan"lt #%!elked!forma %!
lehetett, a gyerekkorban l$tott mo!oly "t$nz$!a1
+ Lehet1 Nppen rkl!tant tan"l"nk b%ol&g%$b&l1
+ A genet%ka nem pont111
+ De %gen, 2elley1 Ez egy egzakt t"dom$ny1 Ezrt
t"dnak a genet%k"!ok gneket man%p"l$ln%1
+ .!ak azt akartam mondan%, hogy a folyamat nem
olyan egy!zer<, m%nt ahogy a b%ol&g%akny#ekben le
#an 3r#a1 ,%ntha azt mon+
2B5
dan$d, hogy a kopa!z!$got ak$r az any$t&l %! lehetne
rkln%1
+ Ebben %gazad #an1 De t"dod, te meg n nagyon
ha!onl3t"nk any$ra1 A ha*am k%!%t !ttebb, de
"gyanolyan !zemem #an1 Aa az ap$nk klnbz0
lenne, akkor m% ketten nem ha!onl3tan$nk enny%re
egym$!ra1
+ De ha!onl3t"nk + *egyezte meg 2elley, ! egy
!z&#al !em t"dott tbbet k%nygn%1
+ 8gen, ha!onl3t"nk1 :eh$t a !er%ff klyknek nem
kell a !er%ffre ha!onl3tan%a1 Lehet, hogy az any*a gn*e%
dom%n$lnak benne1
+ Elkpzelhet0 ez %!1 ,ad%!on %!mt a tzet
b$m"lta1
+ 2ell, tettl m$r olyat, am%t k!0bb megb$nt$l>
2elley !z3#e #ad"l #ern% kezdett1 Nagyot nyelt1
A%rtelen &r%$!% gomb& kpz0dtt a tork$ban1 Nem
#allhat*a be ,ad%!onnak m%ndazt, am%t elk#etett,
ped%g nem kellett #olna1 2ptelen lenne r$1
+ Ger!ze1 ,%ndanny%"nknak #annak gyenge
p%llanata%, ! m%ndanny%an hozhat"nk ro!!z
dnt!eket1
,ad%!on a n0#rre p%llantott1
+ ,%t k#ettl el>
2elley rezte, hogy ez a p%llanat dnt0 fonto!!$g/
lehet a kap!olat"kban1 =$r!ak t"dn$, m%t !zeretne
,ad%!on hallan%1 =$r!ak felfedhetn ,ad%!on el0tt
!a*$t tkletlen!gt, meg!zabad"lhatna b<ne%t0l + de
nem #olt kpe! megtenn%, mo!t mg nem1
2B?
+ ,$!od%ko! koromban el!z3#tam egy %g%t az
%!kola l$ny#*ben1
,ad%!on fel!&ha*tott1
+ Ez olyan bna1
+ :"dom + mondta 2elley1 + Aal$lra #oltam rml#e,
nehogy ra*takap*anak1
+ Nem, /gy rtem, hlye!g egy %lyet be#allan% m%nt
&r%$!% b<nt1 Azt h%ttem, tnyleg komoly dolgot k#ettl
el1
+ 9zer%nted m% az, am% komoly b<nnek !z$m3t>
+ Aa meg kell krdezned, akkor ny%l#$n nem
k#ettl el %lyet1 Elmegyek !t$ln% + pattant fel h%rtelen1
+ Elk3!rlek + *a#a!olta 2elley1
+ 9zeretnk egy k%!%t egyedl lenn% + *elentette k%
,ad%!on1
+ Ao#a !zeretnl menn%>
+ .!ak a #3zpartra1
Ez elg b%zton!$go!nak t<nt, 3gy 2elley b&l%ntott1
+ Ne men* t/l me!!z%re1
+ 8!tenem, 2elley1 =$r!ak k%trnl m$r ebb0l az
anya!zerepb0lD
2elley nzte, am%nt ,ad%!on elt<n%k a !ttben1
=$r!ak tnyleg a n0#re t"dna lenn%1 De ez olyan
rohadt nehz #oltD Nem haz"dtolhat*a meg nmag$t111
2emny lpteket hallott a h$ta mgtt1 A$tranzett1
6ak ppen fel tartott1
+ Ao#a t<nt ,ad%!on> + krdezte elkerekedett
!zemmel1
+ Elment !t$ln%1 9zer%nted b%zton!$go!>
2BB
+ Ger!ze, m%rt ne lenne az>
A l$ny mg lt, ! $tfogta m%ndkt kez#el1
+ ,%lyen meleg #agyD + !od$lkozott 2elley1
+ :e #%!zont alapo!an $tfagyt$l1
;orr& !z$*$#al bezn% kezdte a l$ny nyak$nak
f%nom b0rt, ! 2elley ger%nn f%nom borzong$!
h"ll$ma f"tott #g%g1
+ Ao#a lett 9erena>
+ =ent ol#a!, ! #%gy$z a !r$okra1
+ 9zer%ntem nem *& tlet, hogy %lyen kzel l!z
hozz$m1 Aa ,ad%!on #%!!za*n111
+ .!ak meleg3telek ! megt$ma!ztom a h$tad1
D0l* h$tra tel*e!en, 2elley1
2elley h$trad0lt, belef/rta fe*t 6ak #$ll$ba,
$tkarolta kt kezt1 Nagyon kelleme! rz! #olt
nek%d0ln% a !zeretett frf%nak, a kzelben lenn%111 ,g
!zoro!abban hozz$b/*t 6akhez1
+ 9zeretem nzn%, ahogy 6a!onnal #%!elked!z1 A
mo!oly$ban tged l$tlak1
+ 2%z$r&lag ebben ha!onl3t"nk, ! !zer%ntem ez
%nk$bb tan"lt #%!elked!forma1
2elley h$traford3totta a fe*t, hogy a t<z fnynl
!zemgyre #egye !zerelme #on$!a%t, de az *!zaka
$rnya% m%att mg a !zeme !z3nt !em l$tta1
6ak p"h$n k%!%m3totta a l$ny ha*$t az ar$b&l1
+ .!od$lom, hogy mg nem #etted !zre edd%g1
9tephan%e nem t0lem e!ett teherbe + mondta halkan1
2elley megdbbent, de nem ktelkedett a
2BF
frf% !za#a%ban, h%!zen 6a!on !zeme !okol$dbarna1
+ De h%!zen 9tephan%e azt mondta111
+ =%zony$ra azt h%tte, n #agyok az apa1 2elley
$tkarolta a frf% nyak$t ! !zoro!an hozz$b/*t1
9zeme megtelt knnyel1
+ 6ak, anny%ra !a*n$lom111
+ ,%t !a*n$l!z> + !"ttogta a flbe a frf%1
+ Et$ltalak m%atta1 Et$ltalak azrt, am%t tettl111
6ak megfogta a l$ny $ll$t ! /gy ford3totta a fe*t,
hogy egyene!en a l$ny !zembe nzhe!!en1
+ A !zalaga#at& b$l *!zak$*$n trtnteken !emm%t
!em #$ltoztat az, hogy nem n #agyok 6a!on
de!ap*a, 2elley1
+ De akkor nem kellett #olna fele!gl #enned1 Nn
raga!zkodtam hozz$111
6ak belefo*totta a l$nyba a !z&t1
+ Aa nem #e!zem fele!gl 9tephan%e+t, akkor
mo!t nem lenne nekem 6a!on1 M az egy%k leg*obb
dolog, am% #alaha %! trtnt #elem1 Egyanolyan *&,
m%nt te, 2elley1 2elley 9pener, ak% b$rm%lyen rg! %!
a helye! /t, akkor %! #g%gmegy ra*ta1
+ 6ak, krlek ne !%n$l* bel0lem pldakpet1
+ ,%rt> Azrt, mert $tmenet% problm$%d ad&dtak a
h/goddal kap!olatban>
2elley megr$zta a fe*t ! mg kzelebb b/*t
6akhez1
Nem mondhat*a el a frf%nak az %gaz!$got1 Nem
me!lhet% el nek% !zrny< b<nt1 8nk$bb
2BH
/gy dnttt, er0t mer3t a frf% %zmo!, meleg te!tb0l1
:"dta, hogy nem rdeml% meg a frf% kzel!gt1 6ak,
ez a rendk3#l% ember /gy d1nt1tt% hogy apa le!z, m3g
0111 lemondott gyermekr0l1
6ak egyre !ak r%ngatta 2elleyt a k%h"ny& t<z
paraz!$n$l1 Nem rtette a l$ny patakz& knnye%t1
.!%n$ltathatott #olna DN9+#%z!g$latot,
al$t$ma!zthatta #olna gyan/*$t, hogy 6a!on nem az 0
#rb0l !z$rmaz%k, de kt!ge% azonnal elapadtak,
am%kor a !pp!g !zoro!an megmarkolta m"tat&"**$t
! mlykk !zem#el az 0 !zembe nzett1 :"dta,
hogy a legtbb k%!gyerek kk !zemmel !zlet%k1
)gy gondolta, hogy %d0#el 6a!on *obban fog 0r$
ha!onl3tan%, m%nt 9tephan%e+ra1 N! 6a!on !zeme
elkezdett #$ltozn%111 la!!an, de b%zto!an egyre barn$bb
lett1
Akkor 6aket m$r az !em rdekelte #olna, ha
6a!on !zeme bel%l"l1 8m$dta a !r$ot1 Aa 9tephan%e
t"dta %!, k%t0l #an a gyerek, !oha nem $r"lta el1
:o#$bbra %! k%tartott a haz"g!$ga mellett, hogy 6a!on
6ak f%a1 Azt$n egy !zp nap be*elentette, hogy a
to#$bb%akban !em 6akre, !em 6a!onra nem k3#$n!%,
3gy 6ak ! 6a!on mg egy kz! #on$!!al
gazdagodottC egy any$#al, ak% nem k3#$n!% r$*"k1
6ak eltklten pr&b$lt m%ndent b%zto!3tan% a f%$nak,
am%t nek% gyerekkor$ban nlklzn%e kellett1 N!
m%ndent meg t"dott adn% 6a!onnak, am% nek% anny%ra
h%$nyzott annak
2BJ
%de*n1 Egy terleten #allott !ak k"darotC nem t"dott
any$t b%zto!3tan% nek%1 6ak kere!glt egy darab%g1
Rand%zgatott, nh$ny n0r0l /gy gondolta, poten%$l%!
*elltek lehetnek, de a #gn m%nd elb"ktak111 Aogy
m%rt>
,ert egy%kk !em nzett r$ /gy, ahogy 2elley1
,%kor a l$ny el!t$lt a lak&ko!%*$hoz, ! $tl$tott a
m<mo!olyon, a kemny tek%nteten + ! megl$tta
rzkeny!gt, nem !z$nakoz#a tek%ntett r$, hanem
!eg3tett nek% t$pra $lln%, lokat t<ztt k% el1
9zoro! p&r$zon tartotta, de 6ak mg ezrt %!
!zerette1 6ak l$gyan #g%g!%m3totta "**a%#al a l$ny
ar$t1
+ :"dod, ez nem %! olyan ro!!z dolog1 6a!on
fanta!zt%k"! !r$1
+ Elragad& gyerek1 :e ped%g fanta!zt%k"! apa #agy1
=$r!ak olyan er0! lennk, m%nt teD
+ ,o!t #%el!z> 20kemny #agy, m%nt egy !z%kla1
+ .!ak akkor nem, ha ,ad%!onr&l #an !z&1 M az n
gyenge pontom1
+ Ne lgy %lyen kemny nmagadhoz1 Egyel0re
kere!%tek az "tat egym$!hoz1
+ Ez a ht#ge rengeteget !eg3tett1
+ ,a*d egy!zer meg%!mtel*k1 =$r legkzelebb
!zer%ntem otthon hagy*"k a garded$mokat1
2elley k"nog#a meg!%pkedte 6ak $ll$t1
+ Nem b3rod !ze- nlkl, %gaz>
+ Gonto!an1 ,$r 3gy %! &r%$!% n"ralmat
tan/!3tottam1
2BK
+ 9zer%ntem ezrt *"talom *$r1
+ 8gen>
+ 8gen1
A l$ny a*ka l$gyan megr%ntette 6ak !z$*$t1 8nk$bb
!ak 3gret, de !emm% elktelezett!g1
+ Aa el akarod kezden%, $m legyen + !z%!zegte a
frf%1 + ,ert ha nem111
2elley !zen#edlye!en !&koln% kezdte1 9z$*a
m$ly#a"kor 3z< #olt, ha*$b&l $radt a f!t!zag + de az
%! lehet, hogy 6aket a l$ny te!tben g0 t<z f!t*e
!apta meg1
R!zeg3t0 #olt a !&k*a, ! !z#e!zt0n !ze-%! #olt1
6ak #g%g!%m3totta a l$ny h$t$t, ! !zoro!an $tlelte1
9zp ! kemny te!te #olt1 Gont ahogy !zerette1 Egy
k%!, kemny fenk + m%ndent odaadn$ azrt, hogy
mo!t leh$mozha!!a r&la a !z<k farmert1 A l$nyt
!zoro!an $tlel#e megford"lt, lefektette 0t gyengden
a fldre, ! fl ha*olt1 A !&kot egyetlen p%llanatra
!em !zak3tott$k flbe1 2elley belet/rt a frf% ha*$ba,
belekapa!zkodott, ped%g 6aknek e!ze $g$ban !em
#olt elmenekln% %nnen1 Anny%ra k3#$nta l$nyt, m%nt
mg !oha !enk%t, !emm%t ezen a #%l$gon1 La!!an
#g%g!%klott nyel##el a l$ny nyak$n, ! le**ebb
!/!zott a melle fel1
Nppen k% akarta gomboln% a l$ny fel!0*t, am%kor111
+ 6ak, ,ad%!on111
+ ,% #an #ele>
+ =$rmely%k p%llanatban #%!!za*het1
+ Elkld*k al"dn%1 ,$r rgen %tt lenne az %de*e1
2FL
2elley ne#et#e kt kezbe fogta a frf% fe*t1
+ Nem akarom, hogy 3gy l$!!on bennnket1
+ A%!zen !ak !&kol&z"nk1
+ 8gen, de ha mo!t nem hagy*"k abba111
+ Az elkpzelhet01
+ Gonto!an1
+ Innepront&1
6ak l$gyan meg!&kolta a l$nyt, ! megpr&b$lta
mag$ba z$rn% ezt a #ar$z!lato! rz!t, h$tha k%tart
reggel%g1 Azt$n !a*n$lkoz#a h$trah/z&dott, felltette
2elleyt, !zoro!an $tlelte, $m ekkor 2elley fl!rt0
!%k3t$!$t hall#a a nem ltez0 fegy#ere "t$n ny/lt1
2F1
17. fejezet
Ez nem #olt #%e!, ,ad%!on1 Egy$ltal$n nem #olt
#%e!1
+ 9zer%ntem nagyon *&pofa #olt + er0!kdtt
,ad%!on1
+ Nem lett #olna !zabad !endben odalopakodnod
mellnk ! 3gy r$nk %*e!ztened1
2elley az $gynem<*t r$n%g$lta fenn, a ,ad%!onnal
kz! h$l&!zob$*$ban1 A t<z fel nz#e egy !zellemet
l$tott, ! ett0l hal$lra rmlt1 =eletelt nh$ny
m$!odperbe, hogy r$***nC nem m$! az ott, m%nt
,ad%!on, ak% kere!ztbe tett kzzel nz r$*"k1
+ Nem %! lopakodtam1 Anny%ra el #oltatok merl#e
egym$!ban, hogy !zre !em #etttek, hogy
#%!!za*ttem1 Azt h%ttem, be fog!z p%!%ln% az %*edt!gt0l
+ k"nogott ,ad%!on1
2elley %! ezt h%tte1 2%ny%totta a t$!k$*$t ! el0h/zta
bel0le a p%z!am$nak !z$nt topot ! bo-eral!&t1
+ Gonto!an m%&ta f%gyeltl m%nket>
+ Elg rg&ta + h"ppant le ,ad%!on az $gyra1 + ,$r
nem akarod betartan% a h$rom lp! t$#ol!$got,
"gye>
,%#el ,ad%!on l$tta, hogy a fldn fekdt 6ak
alatt, a to#$bb%akban nem haz"dhat nek%1
2F2
+ Nem1
7gre megknnyebblt, de !zomor/!$g tlttte el1
6ak t$r!a!$g$ban l$tta, hogy m%nt anya egy
!0dtmeg1 6ak m/lt*$t %!mer#e !okan b%zony$ra /gy
gondoln$k, nem rdeml% meg 2elleyt, holott az
%gaz!$g az, hogy 0 nem rdeml% meg 6aket1
+ Ez !z3#$! + nygte k% ,ad%!on1 2elley
h%tetlenked#e ne#etett fel1
+ ,%rt>
+ E!zed $g$ban !em le!z #%!!zakltzn% Dalla!ba,
%tt fog"nk megrohadn% ebben a porf!zekben1
=$r t"dta, hogy #a*m% ke#! e!lye #an annak,
hogy #%!!zakltznek Dalla!ba, 2elley mo!t nem #olt
olyan pa!!zban, hogy ked#e lett #olna meg#%tatn%
,ad%!onnal1
+ Lehet, hogy %gen1 Lehet, hogy nem1 ,ad%!on,
fogalmam !%n!, m%t re*teget a *#0nk1 Ao!!z/ #olt a
ma% nap ! elf$radtam1 ;ekd*nk le al"dn%, *&>
+ 6&1
4tengedte ,ad%!onnak a frd0!zob$t1 Aadd
men*en 0 el!0knt1 ,%re 2elley #gzett e!t%
r%t"$l*$#al, megmo!ta a fog$t, az ar$t !
megf!lkdtt, ,ad%!on m$r lekap!olta a l$mp$t !
beb/*t kz! $gy"kba1
2elley l$b"**hegyen !t$lt #g%g az $gy mellett ! 0
%! beb/*t a p"ha $gyba1 A fedett ablak ny%t#a maradt1
A l$gy !zell0 *$t!zott a fggnnyel ! tenger%llatot
hozott be1 A h$z elg kzel helyezkedett el az blhz
ahhoz, hogy 2elley hall*a a #3z z/g$!$t1 A t$#olb&l
2F5
kdkrt hang*a hallat!zott1 A mag$nyo! hang
#%!!zhangra tal$lt a !z3#ben1
7oltak bar$ta%, de az $ltala emelt #d0falak m%att
!o!em *"tottak t/l kzel hozz$1 A !zoro! bar$t!$gok
eredmnyekppen az ember mego!zt*a legfltettebb
t%tka%t, ! 2elleynek #oltak olyan t%tka%, amelyeket
%nk$bb a !z3#be z$r#a 0rztt1 Dnt!ek, melyeket
"t&lag folyamato!an megkrd0*elezett1
+ 2ell>
+ 8gen>
+ 9zerelme! #agy 6akbe>
+ .!od$lom 0t, ,ad%!on1
A frf% olyan eltklt ! hat$rozott m&don lte
lett, am%re #gkpp nem !z$m3tott, %!mer#e nem
ppen mak"l$tlan m/lt*$t1 Egy frf%, ak% al%g t"dott
lerett!g%zn%, mg%! to#$bbtan"lt + m"nka !
gyerekne#el! mellett, egy fele!g !eg3t0 keze nlkl1
Egy frf%, ak% t%!zteletremlt& poz3%&t tlt be a
#$ro!k$ban1 Egy frf%, ak% pldam"tat& ap*a egy
gyereknek, ak% nem %! t0le !z$rmaz%k1 Egy frf%, ak%
pr&b$lta terelgetn% 2elleyt az /ton, am%kor ro!!z"l b$nt
,ad%!onnal1 Egy frf%, ak% m%ndkett0*ket beengedte
az letbe1
+ 8gen + folytatta1 + Lehet, hogy !zerelme! #agyok
bel1
2elley rezte, hogy az $gy megr$zk&d%k, am%nt
,ad%!on megford"lt1
+ 6& *t, 2ellD
2elley to#$bb% krd!ekre !z$m3tott, arra gondolt,
,ad%!on k3#$n!%!kodn% fogC #a*on 6ak %! !zeret%+e
2elleyt1 9zeren!re ,ad%!on
2F?
nem tette fel ezeket a krd!eket, tal$n azrt, mert
flt a #$la!zokt&l1
Nem, m%ntha 6ak nem !zerette #olna 2elleyt111 de
ha nem elg &#ato!, %!mt el#e!z3thet% ezt a
nagy!zer< rz!t1
Elnttte a b<nt"dat1 2%len ##el ezel0tt 6ak
er0!kdtt, hogy 9tephan%e nem t0le e!ett teherbe, de
2elley t/l !rt0dtt #olt ahhoz, hogy meghallga!!a1
8nk$bb a !a*$t !ebe%t nyalogatta1 Ume a gyerek a
b%zony3tk1 6ak menny%re neheztelhetett r$, am%rt
nem h%tt nek%, t/l maga! mrt $ll3tott fel !z$m$ra, !
r$kny!zer3tette a h$za!!$gra 9tephan%e+#al1 ,g
*obban "t$ln$, ha %!mern flt#e 0rztt !tt t%tka%t1
2elley /gy rezte, hogy 6ak be!apta, ! !ak ma
e!te *tt r$, hogy ford3t#a trtntC 0 !apta be a frf%t1
,g pphogy ha*nalodott, am%kor 2elley m$r beren
forgol&dott1 ,ad%!on mly $lomba merl#e fekdt
mellette1
2%m$!zott az $gyb&l, l$b"**hegyen az ablakhoz
o!ont ! k%nzett az blre1 Egy alakot l$tott a partr&l
k%!zgell0 !z%kl$n $!orogn%1 ;ogta a r"h$%t ! a
lehet0 leghalkabban k%ment a frd0!zob$ba1 Nem
akarta ,ad%!ont felbre!zten% de! $lm$b&l1 @yor!an
beleb/*t farmer*be ! kard%g$n*$ba1
.%p0% hangtalan"l !"hantak lefel a lp!0n, k% a
!zabadba1 A<#! reggelre bredtek1 A !zl mg a
tegnap%n$l %! h%degebben f/*t1 Az g mg !ak mo!t
p%rkadt1 2elley a part !zln
2FB
$lldog$l& frf%alak fel #ette lpte%t1 (dalpett a frf%
mell, $m 6ak mozd"latlan"l $llt ! b$m"lt maga el1
+ 9zeretek %tt $lldog$ln% ! nzn% a napfelkeltt +
*egyezte meg halkan1
+ Nagyon bk!1
+ ,%nden olyan !ende!1 Az l0lnyek nem b/*tak
el, !ak nem adnak mg k% hangokat1
6ak a l$nyra p%llantott1
+ A$t nem !od$lato!>
2elley t"dta, hogy 6ak nem az blben f%k$ndoz&
delf%nekre #agy a partot nyaldo!& h"ll$mnyel#ekre
loz1 2ett0*kr0l be!zlt, am%nt ott $llnak egym$!
mellett1
+ ,g m%nd%g flek, de m$r nem anny%ra1
+ :eh$t #an mg remny, hogy le!z kztnk
#alam%>
2elley mo!olyog#a b&l%ntott1
+ 8gen, #an remny1
6ak a kar*$ba #ette a l$nyt ! meg!&kolta1 A
hor%zonton ppen felkelt a nap1
2FF
18. fejezet
Ez #olt az el!0 h%#atalo! rand%*"k1 2elley al%g t"dta
elh%nn%1 6ak a ht ele*n telefon$lt, hogy 9erena
ht#gn el#%!z% a !r$okat a !zle%hez1 =$r
gyelete!, !zombat e!te r$r1 2elleynek #an m$r
program*a>
A l$ny #gl /gy dnttt, hogy elkld% ,ad%!ont
Rond$hoz Dalla!ba a ht#gre1
+ E!te htkor rted megyek1 Lgy !%no!D + krte
6ak1
.!%no!1 Ez *&l hangzott1 Edd%g !"pa+!"pa *&pofa
dolgot !%n$ltak egytt1 Al%g #$rta, hogy !zpen
felltzhe!!en1 Az eg!z dl"t$nt a k!zl0d!!el
tlttte1 G%ro!, l$b!z$rkzp%g r0 !zatnr"h$t #ett fel1
A h<#! %d0nek megfelel0en "**a ho!!z/ #olt, de a
dekolt$z!a mly1 Nrezte, hogy 6ak meg fog 0rln%
rte1 ,%ndene!etre d"pl$n %! beb%zto!3totta mag$t1
Egy ho!!z/ gyngy!ort #ett fel, mely mlyen bel&gott
a r"ha ha!3tka al$ + ezt nem lehet nem !zre#enn%1
Erogn z&n$%ra m$mor3t& parfmt f/*t1 6obban
k%!m%nkelte mag$t, m%nt #alaha1 Nem emlkezett,
m%kor tlttt enny% %d0t "tol*$ra k!zl0d!!el1
,%kor meg!z&lalt a !eng0 ! k%ny%totta az a*t&t,
mg%! al"lltz0ttnek rezte mag$t1
2FH
+ A<ha111
,g !o!em l$tta 6aket ltnyben1
+ N#ek%g #$rtam erre a rande#/ra1 ,%t gondolt$l,
farmerban *#k>
A l$ny b&l%ntott1
+ ;armerban ! egy !zp %ngben1
+ Ez egy !zp %ng1
+ A zak&d %! !zp1 Aa azt mondod, !%no!an, h$t
!%no!an1 2erl* bel*ebb + lpett h$trbb a l$ny1
6ak az &r$*$ra p%llantott1
+ Nem nagyon #an %d0nk1 Nyolra foglaltam a!ztalt1
+ 7an olyan hely ebben a #$ro!k$ban, aho#a a!ztalt
kell foglaln%>
+ Ao"!tonba megynk1 @ondoltam, mehetnnk a te
a"t&ddal1 Egy k%!%t romant%k"!abb, m%nt az n
tehera"t&m1
+ ,$r%! hozom a t$r$mat1
2elley be!zaladt a h$zba, felkapta pnzt$r$*$t !
k"l!a%t a kanapr&l1 7%!!zament 6akhez, bez$rta
maga mgtt az a*t&t ! $tny/*totta a frf%nak a
k"l!!om&t1
6ak leha*olt ! meg!&kolta a l$nyt1
+ Nem mertelek meg!&koln%, m3g be nem z$r!z,
klnben knytelen lettem #olna lemondan% az
a!ztalfoglal$!t1
+ ,g mo!t %! k%ny%that*"k111 nem k!0111 6ak
megr$zta a fe*t1
+ ,$r 3gy %! t/l !ok$%g #$rt"nk1 ,egfogta a l$ny
kezt, az a"t&hoz #ezette
! k%ny%totta nek% az a*t&t1 2elley bef!zkelte mag$t a
knyelme! l!re, ! f%gyelte, hogy
2FJ
6ak megkerl% az a"t&t ! be!/!z%k mell a
#ezet0l!re1
+ 2!z #agy>
A l$ny b&l%ntott1
6ak be%nd3totta az a"t&t, h$tramenetbe #$ltott !
h$tranzett1 2elley mo!t #ette !zre, hogy a
korm$nyon l#0 kezn ott #%r3t a gy<r<, am%t mg 0
#ett nek% a*$ndkba1
2%ny/lt ! meg!%mogatta a frf% "**a%t1 6ak
beletapo!ott a fkbe1
+ ,g m%nd%g hordod111 6ak l$gyan
elmo!olyodott1
+ ,$r rg nem #olt ra*tam1 ,eglep#e tapa!ztaltam,
hogy mg *& r$m1
+ Att&l fltem, m$r rg elz$logo!3tottad1
+ ,%rt tennk %lyet>
+ Nem t"dom1 ,eg!zabad"l!z t0le, ! mg pnzt
%! kap!z rte1
+ 9zer%ntem fogalmad !%n! r&la, m%lyen !okat
*elente!z nekem, 2elley1 ,a e!te !zeretnlek
meggy0zn% r&la1
A frf% k%tolatott az "d#arb&l, 2elley kzben
knyelme!en h$trad0lt az l!en1
+ Nem t/l r%z%k&! Ao"!tonba menn%, am%kor
gyelete! #agy>
+ Egy&r$ny% t$#ol!$gra le!znk, ! klnben %!
!ak akkor h3#nak a !r$ok, ha nem t"dnak egyedl
megb%rk&zn% #alam%#el1 4ltal$ban nagyon ny"godt a
krnyk, ez b%zto!an neked %! felt<nt m$r1
+ 8gen, de ha mg%! felh3#nak111
+ Akkor r#%dre #$g*"k az e!tt1
A f0"t$n $t Ao"!ton fel kanyarodtak1
2FK
+ :eh$t ho#$ megynk>
+ Egy !zp k%! ttermet *a#a!oltak1 ,g !o!em
#oltam ott, de az $rak alap*$n 3tl#e nagyon f%nom
teleknek kell ott lenn%k1
+ 6ak, nem kell engem dr$ga helyre #%nned1
+ Nem azrt #%!zlek oda, mert dr$ga hely1 Azrt
megynk oda, mert !zp k%! tterem1 ,egrdemled,
hogy !zp helyre #%gyelek, 2elley1
Ebben a l$ny egy$ltal$n nem #olt b%zto!1 =$r!ak
elt<nne a !ebe!!g#$lt&, ! kzelebb b/*hatna a
frf%hoz1 2nytelen add%g %! azzal bern%, hogy a frf%
omb*$ra te!z% a kezt1
+ ,%kor r #%!!za ,ad%!on> + krdezte 6ak1
+ Aolnap dl"t$n1 N! 6a!on>
+ 9z%ntn holnap dl"t$n1 Akkor ezek !zer%nt *&
!ok$%g l"!t%zhat"nk reggel1
2elley gyan/!an elmo!olyodott1
+ Aol ter#ezed ezt a ho!!z/ al#$!t>
+ Arra gondoltam, meghagyom neked a dnt!
*og$t1 A te $gyadban #agy az enymben>
2elley r$dbbentC fele!lege! /gy tenn%e, m%ntha
nem t"dn$, hogy a ma% e!te az $gyban fog #gz0dn%1
Azt !em b$nta #olna, ha trl%k a #a!or$t ! azonnal
az $gyba b/*nak1 De azt %! nagyon l#ezte, hogy
"d#arolnak nek%1
+ Az enymben1
6ak a zak&z!ebbe ny/lt ! egy .D+t hal$!zott el0
bel0le1
+ =etennd ezt a zent>
2elley nem #olt meglep#e, hogy a .D+n
2HL
Qh%tney Ao"!ton O8 Y%ll alYay! lo#e yo"P 3m< dala
tal$lhat&1 Erre t$noltak annak %de*n a lp!0h$zban1
+ ,eglep, hogy r$tal$lt$l + !/!ztatta be a lemezt a
le*$t!z&ba 2elley1
+ ,$r meg#an egy %de*e1
+ Ez m%t *elent>
+ Nagy*$b&l k%len #e1
A #allom$!t&l 2elleyt elnttte a meleg!g1
2lnlege!nek rezte mag$t1 7alak% tr0d%k #ele1
@ondol r$1
+ 2ezdem azt h%nn%, hogy a !z3#ed mlyn
!zent%mental%!ta #agy1
+ .!ak ha r&lad #an !z&1 8nd3t!d el111 2elley
megnyomta a le*$t!z$! gombot ! a dal betlttte
az a"t&t1 2elley azon t<n0dtt, #a*on 6ak m%lyen
meglepet!eket tartogat mg !z$m$ra aznap e!te1
6ak /gy rezte, mg !oha letben nem !t$lt be
egyetlen tterembe !em %lyen gynyr< ! ke!e!
hlggyel, m%nt 2elley1 9zerette #olna, ha ez az e!te
klnlege! lenne m%ndkett0*k !z$m$ra1
Az tterem be#$ltotta a hozz$ f<ztt remnyeket1
Nrdeme! #olt Lambert a!!zonyra hallgatn%a1 2elley#el
egytt egy el!tt3tett !arokban elhelyezett h&fehr
abro!zo! a!ztaln$l foglaltak helyet, melynek kzepn
egy gyertya fnye t$nolt1 Romant%k"!1 6ak a
Lambert a!!zony $ltal *a#a!olt bort #$la!ztotta !
legnagyobb meglepet!re mg 3zlett %! nek%1
2H1
+ Ez gynyr<, 6akD + $lmlkodott 2elley1 6ak
megfogta a l$ny kezt ! egy !&kot lehelt a
tenyerbe1
+ Rrlk, hogy tet!z%k1
+ Elronta!z1
+ Ez a ter#em1
6ak nem ra*ongott kln!kppen az olyan d%#ato!
ttermekrt, ahol az $rak n%n!enek feltntet#e a
menn, de olyan lmnyben !zerette #olna
r!ze!3ten% 2elleyt, am%lyet mg !o!em ltek $t egytt1
Egy emlkezete! e!tt !zeretett #olna !zerezn%
m%ndkett0*knek1 Egy el!0, emlkezete! *!zak$t,
melyet remlhet0leg mg !ok ha!onl& fog k#etn%1
,%"t$n elfogya!ztott$k a de!!zertet ! 6ak
rendezte a !z$ml$t, kzen fogta a l$nyt ! fel#ezette
az emeletre, ahol %d0!ebb koro!zt$ly !z$m$ra
l0zene !z&lt1 :al$ltak mg egy re! !aroka!ztalt, %talt
rendeltek ! ott ldgltek1 Egym$! kezt fog#a
nztk, ahogy a tbb%ek t$nolnak1
+ Aogy fedezted fel ezt a helyet> + krdezte 2elley1
+ Lambert a!!zony a*$nlotta1 M egyfa*ta #%rt"$l%!
%nform$%&forr$!knt zemel Aopef"lban1
+ 9oha letemben nem #oltam %lyen gynyr< helyen
+ h$l$lkodott 2elley1 + 9zer%ntem e!tly%ben kellett
#olna *nnm1
+ 3gy %! gynyr< #agy1
+ A h3zelg!!el m%nden kap"t k%ny%t!z, 6ak1
6ak #g%g!&kolta a l$ny "**a%t1
2H2
+ Ez nem!ak h3zelg!, 2elley1 2omolyan
gondoltam, am%t mondtam1
2elley meg!zor3totta a frf% kezt1
+ :"dom1
+ Akkor t"dod, hogy ha felkrlek t$noln%, azt %!
komolyan gondolom1
A l$ny elmo!olyodott1
+ Azt h%ttem, m$r !o!em te!zed meg1 6ak a
t$nparkett fel #ezette a l$nyt, !zoro!an mag$hoz
#on#a 0t1
Eg!zen m$!kpp t$noltak, m%nt a 0ot!lk!rban.
,o!t nem #oltak krlttk a l$ny d%$k*a%1 Nem kellett
,ad%!onnal foglalkozn%"k1 .!ak kett0*kr0l !z&lt ez a
t$n, la!!an mozogtak a zene r%tm"!$ra, mely !z%nte
krllelte 0ket1 2elley a frf% #$ll$ra ha*totta a fe*t1
:/l !ok bort %#ott, a fe*be !z$llt az %tal, m3g 6ak
*&zan maradt mellette1 Ebben b%zto! #olt, h%!zen nek%
kell ma*d hazafel #ezetn%e1 Egy poh$r bor1 Egy
Yh%!ky1
=%zto! #olt benne, hogy 6ak ,organ nem
tklete!1 De b$rm%lyen h%b$*a legyen %!, az olyan
apr&, hogy nem tr a fel!z3nre1 Gldam"tat& apa1 6&
ember1 9eg3tett 2elleynek ,ad%!onnal kap!olatban
%!1 =$r nha nem egyezett a #lemnyk, a l$ny
knytelen #olt be%!mern%, hogy nha+nha a lelke
mlyn %gazat adott nek%1 :et!zett nek%, ahogy a frf%
,ad%!onnal b$nt, elg kemnyen + de nem #%tte
t/lz$!ba1 2elley b$rm%t megadott #olna azrt, hogy 0
%! %lyen !zl0 lehe!!en1
Azonban az 0 kap!olata ,ad%!onnal tel*e!en m$!
#olt + zongor$zn% lehetett #olna a k+
2H5
lnb!get1 Erre 6ak kln fel %! h3#ta a f%gyelmt1
Ennek meg#olt az oka + !ak 6ak nem t"d r&la1
,ad%!on #olt a legfonto!abb az letben, de
mo!tan$ban kezdett r$*nn%, hogy t/l gyakran
,ad%!ont helyez% el0trbe1 Nha 0 maga %!
megrdemelt #olna egy k%! boldog!$got1
Gld$"l 6akkel1
A dal #getrt, ! 6ak a l$ny flbe !/gtaC
+ ,g egy t$n #agy %nd"l*"nk haza>
+ 8nd"l*"nk haza1
(tthon #$r*a 0ket 2elley $gya1 (tthon m%ndent
megtehet, am%t !ak akar1
)gy rezte, !o!em rnek m$r haza1 23#$nta
6aket, nagyon k3#$nta, /gy, ahogy mg !oha!em1 Ez
nem 3rhat& !z%mpl$n a bor ! a zene, a t$n ! a
#a!ora !z$ml$*$ra1 Nrezte, hogyan nz r$ a frf%1
,%ntha egy k%n!et tal$lt #olna1 ,%ntha !o!em k#etett
#olna el h%b$t, m%ntha a m/lt meg!z<nt #olna ltezn%1
Nrezte, hogy r hozz$ a frf%, m%ntha nem t"dna
beteln% #ele1 .!&kolgat*a a tenyert, az "**a%t1
9%mogat*a a ha*$t1 7g%g!%m3t*a az ar$t1 ;%noman
meg!&kol*a az a*k$t1
,a e!te azonban #%!!zafogottan #%!elkedett, !
ett0l a l$ny ma*d meg0rlt1 Aozz$!zokott m$r a forr&
tek%ntethez, de #$rta az "t$na k#etkez0 forr&
!&kokat %!1 A%$nyoztak nek% 6ak b"rkolt lz$!a% !
meg*egyz!e%1 ,%ntha a frf% a krnyezetet !zeretn
b%zto!3tan%, a !zen#edlyt #%!zont a l$nyra b3zn$1
2elley meg akarta 0r*3ten% a frf%t, azt akarta, hogy
g*en a #$gyt&l, m%ndent megad*on
2H?
nek%, am%re !ak #$gy%k1 6ak pphogy bez$rta a l$ny
a*ta*$t, 2elley m$r%! a kar*$ban #olt, belet/rt a ha*$ba,
! !&kra !zom*a! !z$*$t a frf%nak ny/*totta1 A frf%
halk nyg!e%, te!tt !zoro!an lel0 kar*a
r$bre!ztette, hogy #agy ro!!z"l 3tlte meg a frf% ma
e!t% z$rk&zott #%!elked!t, #agy t/l h%rtelen engedte
!zabad*$ra !z%la* #$gya%t1
6ak !z$*a %! "gyanolyan moh& #olt, m%nt 2elley1
2eze k#etel0z01 Ledobta #$ll$r&l a dz!ek%*t, mely
tompa p"ffan$!!al a padl&ra e!ett1 2elley kt lp!t
h$tralpett1 6ak azonnal "t$na"grott ! leh/zta a
r"ha h$t$n a %pz$rt1 A #r! r"ha egy p%llanat alatt a
fldre !/!zott1 ,g kt lp! h$tra ! 6ak m$r k% %!
gombolta az %ng*t, am% !z%ntn a padl&n landolt1
2elley ler/gta a %p0*t1 6ak %!1
Azt$n 6ak a falnak t$ma!ztotta 2elleyt1 T%h$l#a
#ettk a le#eg0t ! egy kz! l #ezrelte 0ketC a
lehet0 leggyor!abban le#etk0zn%1
6ak a l$ny nyak$t nyalogatta1
+ 8!tenem, m$r azt h%ttem, !o!em r #get a ma%
e!te + !/gta a l$ny flbe1
+ Azt h%ttem, klnlege! e!tt ter#eztl + !3pett
bele 2elley a frf% #$ll$ba1
+ 3gy #an1 De nem t"dok olyan !ok$%g %#%l%z$lt
m&don #%!elkedn% a *elenltedben1
2elley felne#etett, ! a kaag$! ott #%!!zhangzott
krlttk a le#eg0ben1 6ak be#on!zolta a l$nyt a
h$l&!zob$ba1 ,%re el#erg0dtek az $gy%g, egy
r"hadarab nem !ok, anny% !em maradt ra*t"k1 :e!tk
felhe#lt, nem akartak to#$bb #$rn%1
2HB
+ 8!tenem + lt fel h%rtelen 6ak1
+ ,% a ba*> + lep0dtt meg 2elley1
+ ,eg kell kere!nem a t$r$mat1 Abba tettem az
&#!zert1
+ A/zd k% az **el%!zekrny fel!0 f%&k*$t1 6ak olyan
er0#el r$ntotta k% a f%&kot, hogy
az a fldre z"hant1
+ 9a*n$lom1
+ Nem !z$m3t1
2elley a f%&k !zt!z&r&d& tartalm$t bng!z0 frf%
h$t$nak nyomta mellt1
+ ,eg#anD + k%$ltott fel 6ak d%adal%tta!an1
,%kor megford"lt, m$r a helyn #olt az &#!zer, !
a*k$#al %!mt 2elley a*k$t #ad$!zta1 ;orr&n,
$llhatato!an ! k%tart&an1 Egyre kzelebb lkte a
!zakadk !zlhez, ahonnan m$r n%n! #%!!za/t111
A l$ny #onaglott az %zmo! frf%te!t alatt, k3#$n!%an
#$rta, am%t ny/*tan% t"d nek%1 )gy rezte, hogy m%nden
%deg!z$la tzet fogott, !okkal rzkenyebb lett a te!te,
m%nt #alaha %! tapa!ztalta1 A te!te tekergett, m%nt egy
k3gy&, feloldoz$!t kere!#e, robban$!#e!zlye!en1
6ak egy hat$rozott mozd"lattal hatolt a l$nyba,
ak%nek ez m$r elg #olt ahhoz, hogy a frf% ne#t
k%$lt!a az *!zak$ba1 A !zerelem r%tm"!$ra mozogtak1
Egyre n0tt 2elley %zgalm% !z%nt*e, #gl olyan maga!ra
h$gott, hogy az eg!z te!te beleremegett1
Elbor3totta az orgazm"!, tel*e!en nt"datlan
$llapotba kerlt, fogalma !em #olt, m% trtn%k kzben
a te!t#el1 Al%g #ette !zre, hogy kzben 6ak !em
b3rta to#$bbC 0 %! elment1
2HF
6ak %zzad!$gt&l fnyl0 te!ttel leha*olt a l$nyhoz1
+ E!k!zm, hogy !okkal !<r<bben foglak !zp k%!
ttermekbe #%nn% #a!or$zn%D + 3grte lelke!en1
6ak leg"r"lt a l$nyr&l, ! a h$ta mg he#eredett1
+ Lemer3tettem az energ%arakt$ra%dat> +
%n!elkedett 2elley1
+ )gy rzem1 8gen1 Aat$rozottan1 2elley p%heg#e
fekdt, !z3#e kezdett #gre
megny"godn%1 6ak keze tretlenl !%mogatta a h$t$t1
A l$ny /gy rezte, hogy ma e!te egy%kk !em tartott
#%!!za mag$b&l !emm%t + !em f%z%ka%lag !em
rzelm%leg1 2%ny3lt te!tk+lelkk egym$! el0tt1 Nem
reztek !em b<nt"datot, t$#olr&l elkerltk 0ket a
ktelyek, nem #oltak fenntart$!a%k1
2elley t"dta, hogy holnap #%!!zatr m%nden a rg%
kerk#$g$!ba + ! ezek a negat3# rzelmek /*ra
meg*elennek az letben1 Aamar mly $lomba merlt,
ny"godtan, boldogan, a !zeretett frf% kar*$ban1
2elley k$b"ltan bredt1 A nap az ar$ra !ttt ! egy
%!mer0! kz ra*zolt krket a ha!$ra, nyola!okat a
kldke kr1 =oldog mo!ollyal az ar$n la!!an
k%ny%totta a !zemt1 6ak az egy%k knykre
t$ma!zkod#a fekdt mellette1 L$tta, hogy a frf%
elfekdte a ha*$t1 2zfe*#el #g%g!%m3totta a frf%
boro!t$! ar$t1 8m$dta a boro!t$! arot1 6ak
abbahagyta a !%+
2HH
mogat$!t ! $that& kk tek%ntet#el a l$ny fel ford"lt1
+ 6& reggeltD + b/gta a l$ny halk, fo*tott hangon1
6ak f%gyelembe !em #ette a l$ny k!zn!t1
+ :"dod, hogy mg !o!em l$ttalak napfnynl
meztelenl> + krdezte a l$nyt1
2elley !zeme elkerekedett a h%rtelen fel%!mer!t0l1
@yor!an fellt ! a leped0rt ny/lt, de 6ak olyan
me!!z%re tette, hogy nem rte el1 A frf% a l$ny ha!$ra
m"tatott m%ndkt nagy kez#el1
+ :/l k!0 + *egyezte meg b/!komor hangon1 +
L$ttam a heget a ha!adon, 2elley1
A l$ny #%!!za!ppedt az $gyra1 Ez 3gy #an rend*n1
El#gre nem akarta rkre t%tokban tartan% 6ak el0tt1
,a*d 0 3tlkez%k felette1
+ 9tephan%e+nak %! #olt %lyen heg a ha!$n + trte
meg a !endet 6ak1 + .!$!z$rral !zlte meg 6a!ont,
! pont "gyan%lyen heg maradt "t$na az 0 ha!$n %!111
2elley nyeln% pr&b$lt, de a !z$*a tel*e!en k%!z$radt1
=&l%ntott egyet1
+ Az n gyerekem #olt>
+ 8!tenem, dehogyD + ny/*totta a kezt, hogy a frf%
ar$t meg!%moga!!a1 + 6&#al azel0tt trtnt, hogy
meg%!mertelek #olna1 :%zent #e! #oltam1
+ :%zent #e!en gyereket !zltl> A l$ny b&l%ntott1
+ Abb&l az egy*!zak$! kap!olatb&l !zletett,
am%r0l me!ltem neked1
2HJ
9tt $rnyk f"tott $t a frf% ar$n, am%t 2elley nem
t"dott m%re #ln%1
+ ,% trtnt a gyerekkel, 2elley> 2nnyek gtek a
!zemben ! el!zor"lt a torka1 Nek%d0lt az $gy
h$tt$ml$*$nak, felh/zta a trdt ! $tk"l!olta
kar*$#al1
+ 6ak111
+ ,e!l* nekem a gyerekedr0l + k#etel0ztt a frf%1
A gyereked1 ,g !o!em mondt$k ezt nek%1 9oha
!enk% nem engedte, hogy az any*a lehe!!en a
gyereknek1
+ Lemondtam r&la + #allotta be tredelme!en, !
elntttk ar$t a !ok #e elfo*tott knnyek1 + Rrkbe
adtam1
2elley b%zto! #olt benne, hogy 6ak m%nden
r!zletre k3#$n!% le!z, a frf% nm$n fekdt mellette,
m%ntha maga !em t"dn$, m%hez kezd*en a l$ny
!za#a%#al1
+ Rrkbe adtad a gyerekedet> + motyogta, m%"t$n
#gre mag$hoz trt a k$b"latb&l1
2elley !!ze!zor3tott !z$**al b&logatott, mg m%nd%g
a knnye%#el k!zkd#e1
+ :e rkbe adtad a !a*$t gyerekedet, de
ragaszkodt!l ahhoz, hogy fele!gl #egyem
9tephan%e+t ! k%$ll*$k a !a*$t gyerekem mellett, ak%r0l
melle!leg k%derlt, hogy nem %! az enym>
8!tenem, ez kemny #olt, !z%nte el#%!elhetetlen1
2elley azrt raga!zkodott az e!k#0hz, mert !a*$t
tapa!ztalatb&l t"dta, m%lyen !z3#tp0 rz!, m%kor az
ember lemond a !a*$t gyerekr0l1 Nem akarta, hogy
9tephan%e %! #+
2HK
g%g!zen#ed*e ezt a tort/r$t, nem akarta, hogy 6ak
nh$ny ##el k!0bb azon kezd*en gondolkodn%,
#a*on hol #an ! m%t !%n$l ppen a gyereke1
2elley b&logatott1
+ 9zerettelek #olna megk3mln% m%ndkett0tket att&l
a f$*dalomt&l, am%#el egy gyerekr0l #al& lemond$! *$r1
+ :e m%lyen f$*dalomr&l be!zl!z> 9zer%nted az
nem f$*t, hogy le kellett mondanom az egyetlen n0r0l,
ak%t #alaha !zerettem>
2elley pr&b$lta mg *obban !!zeh/zn% mag$t1 + X,
6ak111
A frf% azonban h$tat ford3tott nek%1 (tt d3!zelgett
el0tte a teto#$l$!, ! mo!t m$r t"dta, k%nek az
!!zetrt !z3#t $br$zol*a1 6akt1 N! kezdett
r$dbbenn%, hogy 0 trte apr& darabokra1
+ 6ak, anny%ra !a*n$lom1 A frf%
!zembeford"lt #ele1
+ 9a*n$lod> + r$zta meg a fe*t1 + :eh$t bort %!zol
! #%zet prd%k$l!z1 Err0l #an !z&> 0e m%rt nem
mentl fr*hez> ,%rt nem tetted meg azt, am%r0l
prd%k$lt$l>
+ :%zent #e! #oltam1 Nem #olt $ll$!om1 Nem #olt
rett!g%m1 2orl$tozottak #oltak a lehet0!ge%m1 N! a
gyerek ap*a + !&ha*tott fel f$*dalma!an + nem akart
fele!gl #enn%1 Azt mondta m%ndenk%nek, hogy nem 0
az apa1
2elley a frf% ar$t le!te, h$tha megtal$l*a ra*ta a
megrt! #agy !z$nakoz$! apr& !z%kra+*$t1
2JL
+ A !zle%m h%ttek nek%, 6ak1 9eki h%ttek, nem
nekem1 Nagyon !zgyelltk mag"kat1 :el*e!en !!ze
#oltam za#arod#a1 Gr&b$ltam helye!en el*$rn%, de nem
t"dtam, merre #an a helye! /t1
6ak belet/rt a ha*$ba1 ;e*ben z<rza#ar ! rzelm%
k$o!z "ralkodott1 Egyr!zt pr&b$lt megrt0 lenn%1
:%zent #e! #olt a l$ny1 ,$!r!zt k% akart trn%1 ,o!t
m$r l$tta, m%lyen %rra%on$l%!$n #%!elkedett 2elley,
m%kor t"dom$!t !zerzett 9tephan%e terhe!!gr0l1
Edd%g azt h%tte, benne !al&dott1 ,o!t m$r nem #olt
ebben olyan b%zto!1 Lehet, hogy !a*$t mag$ban
!al&dott, ! %nnen eredt a problma>
+ )gy rezted, hogy ro!!z"l dntttl, ! az n
e!etemben akartad ezt *&#$tenn%> + #etette a l$ny
!zemre 6ak1
+ Ez nem %lyen egy!zer<1 :"dom, hogy nem #olt
m$! #$la!zt$!om, m%nt hogy lemond*ak a k%!%r0l1 De
9tephan%e ! te egy !al$d lehettetek #olna1
6ak hango!an felne#etett1 .!al$d1 ,%lyen
!z$nalma!an !eng1
+ :"dod, m% a #lemnyem> R!!zeke#ertl azzal a
!zemttel, ak% teherbe e*tett1
6ak dh!en megr$zta a fe*t1 Gr&b$lta *&zan
!!zel $tgondoln% a trtnteket1 6ak annak %de*n
*a#a!olta, hogy #gezzenek DN9+#%z!g$latot, amely
egyrtelm<en k%m"tat*a, hogy az #+e a gyerek1
2elley ele#e el#etette ezt az tletet1 M ha*togatta,
hogy nem 0 a gyerek ap*a1 2elley nem hallgatott r$1
+ Azt akartad, hogy 9tephan%e+nak ne kell+
2J1
*en #g%gmenn%e azon a tort/r$n, am%n neked kellett1
Az rdgbe 6akkel, #d*k az any$t +, f!tlgtt1
+ Ez nem eg!zen 3gy #olt1 9tephan%e $ll3totta,
hogy a gyerek t0led #an1 ,%rt haz"dott #olna> En
nem haz"dtam Randy#el kap!olatban1 Nem
gondoltam #olna, hogy 9tephan%e nem mond %gazat
#eled kap!olatban1
+ A$t ebben t#edtlD N! n anny%ra !zerettelek,
2elley, hogy b$rm%t megtettem rted, nehogy !al&d*
bennem1 =$rm%t1 Azt krted, #egyem fele!gl a l$nyt1
,egtettem1 4ll*ak k% a gyerekem mellett, knyrgtl,
! n megtettem1 ,g%! m%kor akartad elmondan%>
+ 9oha1
6ak meg#et0 p%llant$!t #etett a l$nyra1
+ :eh$t a ter#e%d !zer%nt letnk h$tral#0
r!zben m%nd%g !ttben !zeretkeztnk #olna1 8gaz>
Nem kerlte el 2elley f%gyelmt, hogy 6ak m/lt
%d0ben be!zl r&l"k1 6ak szerette 0t1 Lehet, hogy m$r
nem !zeret%1 (zeretkeztek #olna1 :al$n !o!em
!zeretkeznek tbb1
Leg*obban az f$*t, hogy 6ak nem %! t"d*a mg a
lnyeget, ! nem %! kpe! r$, hogy elmond*a nek%1
Nem akar*a l$tn% az "t$latot a frf% !zemben1 Nem
merte elmondan%, mert mrgben kpe! le!z k%t$laln%
,ad%!onnak1 N! ,ad%!on !oha nem bo!$tan$ meg
nek%, hogy be!apta1
,%ntha a gondolata%ban ol#a!na, 6ak egy!zer !ak
meg!z&laltC
+ ,ad%!on nem t"d*a, "gye>
2J2
+ NemD + "grott fel 2elley, 6ak !za#a%
katal%z$torknt hatottak r$1
=$rm% $ron meg kell #den%e ,ad%!ont az
%gaz!$gt&l1
+ Nem mondhatod el nek%1 A !zle%m m%nden t0lk
telhet0t megtettek m%ndkett0nk #delme rdekben1
+ ,%t0l &#t$k meg ,ad%!ont>
+ A botr$nyt&l1
+ ,$r nem a #%ktor%$n"! korban lnk1 ,$r nem
!zgyen egyedl$ll& anyaknt felne#eln% egy
gyereket1 9enk% nem blyegezhetett #olna meg rte1
+ Lehet, hogy a modern korban lnk, de a !zle%m
rg%m&d% gondolkod$!/ak #oltak1 9enk% nem t"dhatott
a terhe!!gemr0l1 Ez m%nd%g az n k%! t%tkom maradt,
am%r0l !oha!em be!zltem1
6ak ledobta a leped0t, fel#ette a fldr0l a
nadr$g*$t, ! beleb/*t1
+ ,%t !%n$l!z> + rmlt meg 2elley1
+ ;elltzm1
+ Elm!z>
+ 6a1 A f%am nem!ok$ra hazar1 :"dod, a fiam% ak%t
nem hagytam el + tette hozz$ nyomatko!an1
+ Nn nem hagytam el a l$nyomat1
+ :nyleg> Akkor m%t tettl> Nem tartottad meg1
,%ben klnbzl az n any$mt&l> 9tephan%e+t&l> Az
ember #g%gmegy a grngy! /ton %!1
+ 8gaz!$gtalan #agy, 6ak1
+ Ak$r %gaz!$gtalan #agyok, ak$r nemC
2J5
m%nden, am%t r&lad gondoltam, porr$ lett1
9z$ndko!an elhallgattad el0lem a gyerekedet1 Nem
#$llalt$l felel0!!get a gyerekedrt1 Nem #%!elkedtl
/gy, ahogy egy any$t&l te el#$rn$d1 9zer%ntem el0lem
%! elmenekltl1 Nem merted elktelezn% magadat,
ezrt 9tephan%e kar*$ba lktl1 2nyelme! megold$!1
,ad%!onnal !em t"d!z b$nn%1 7%!!zamenekl!z
Dal%$!b&l, ! belm botla!z1 9zer%ntem !ak
magyar$zkodn% t"d!z1 N! *& #eled han/rozn% az
$gyban1
+ :e !zemtD + ntttk el 2elley !zemt a
knnyek1
+ 8gazad #an, 2elley1 Gonto!an az #agyok1 Az
any$m !em #olt fr*nl1 :%zenht # "t$n hagyott el,
de t"dod, m%t> Az elhagy$! az elhagy$!1 Ez
alkalommal nem kell b"ta k%fog$!okon trn% a k%!
fe*e!kdet, ha el akar!z hagyn%1 ,o!t n !t$lok k%
az letedb0l1
2elleyt porba !/*tott$k a frf% !za#a%, harag*a !
neheztel!e1 Nm$n nzte, am%nt !!ze!zed% a
&km&k*$t ! k%!t$l a !zob$b&l1 Aallotta, hogy
be#$g&d%k a be*$rat% a*t&1 Aallotta, m%kor a frf%
be%nd3totta a tehera"t&t1 Aallotta, hogy elha*tott1
Nem hagyta ny"godn% a frf% %gaz!$gtalan!$ga,
rtetlen!ge ! menekl!e1 A l$nya ap*a
!erbenhagyta1 6ak k%len ##el ezel0tt ! mo!t %!
!erbenhagyta1 R$ad$!"l mg a !zle% %!
!erbenhagyt$k1
A !zekrnyhez !t$lt ! l$b"**hegyre $ll#a k%emelte
bel0le az rtke%t 0rz0 fmdobozk$t1 A h$l&!zob$ba
#%!!zar#e el0#ett egy k"l!ot
2J?
az k!zerdoboz$b&l ! az $gyhoz !t$lt #ele1 Az
lbe #ette a dobozt, megdnttte ! beled"gta a
k"l!ot1
Ebben a t<z$ll& dobozban tartotta az rtke%t1 8tt
re*lett egy le#l %!, melyet 6ak k%len #e 3rt nek%, de 0
!o!em ol#a!ta el1 ,%&ta #%!!zakltztt Aopef"lba,
!z$mtalan alkalommal k3!rt!t rzett, hogy
elol#a!!a, megt"d*a, m%t 3rt nek% a f%/ k%len ##el
ezel0tt, de "t&lag #al&!z3n<leg m$r nem *elenten
"gyanazt, m%nt akkor *elentette #olna1 ,$!kpp
rtelmezn a !za#a%t, h%!zen mo!t m$r egy feln0tt,
rett, meg#$ltozott n0 agy$#al gondolkod%k1 6ak
,organ ma m$r b%zto! nem %lyen le#elet 3rna nek%1
De nem a frf% le#ele m%att ny%totta k% a dobozt1 A
t%tko! fot&%t kere!te1 :al$n hat darab ha lehet1 A
leg*obb g%mn$z%"m% bar$tn0*e k!z3tette ! 0r%zte,
m%#el a !zle% !oha nem engedtk #olna, hogy
megtart!a1 Aogy tehetett #olna %lyet>
;ogta a fnykpeket, ! #g%g!%m3tottaC a
k%!bab$*$t tart*a a kpeken1 ,%lyen p%% #olt1 Ara
!"pa r$n1 2elley att&l flt, a !z3#e felrobban att&l a
rengeteg !zeretett0l, am% !zt$radt benne1 .!ak arra
#$gyott, hogy a k%!baba feln0*n, ! boldog,
eg!z!ge! ember legyen, bl!ebb, m%nt az any*a1
:nyleg azt h%tte, hogy *&l dnttt1 De mo!t, hogy
l$t*a 6aket a f%$#al111 m$r nem #olt ebben olyan
b%zto!1 6ak nem akart gyereket, mg%! #$llalta a
felne#el!#el *$r& felel0!!get1 R$ad$!"l nem %! az 0
gyereke111
2JB
2elley #%!zont m$!ok kezbe adta a l$ny$t1
,egrtette 6ak harag*$t, t"dta, hogy ezt !o!em fog*a
megbo!$tan% nek%1 Aogy %! bo!$thatna meg nek%
6ak, m%kor 0 !em t"d megbo!$tan% !a*$t mag$nak>
2JF
19. fejezet
6ak ppen egy dr"!pall&t kalap$lt a helyre a
h&napok &ta $h3tott tera!zho!!zabb3t$!on1 @y<llte a
n0ket, kln!en 2elleyt1
6ak mrgben m%nd%g p3tett1 ,o!t olyan mrge!
#olt, hogy ak$r egy tel*e! emeletet %! felh/zott #olna a
h$zra1 E!etleg kett0t+h$rmat1 9ok+!ok emeletet1
,a reggel mg 2elley#el a kar*$ban bredt fel1 A
nap!"garak be!tttek az ablakon, e!te "gyan%!
elfele*tettk beh/zn% a !tt3t0fggnyt1 Ao!!z/ %de%g
tan"lm$nyozta a l$ny #on$!a%t, ma*d tek%ntete to#$bb
#$ndorolt a l$ny nyaka ! #$lla fel1
Ekkor 2elley egy halk !&ha**al a h$t$ra ford"lt,
kez#el a p$rn$t markol#a1 2ed#e!nek ! $rtatlannak
t<nt, ! 0 /gy gondolta, h$tral#0 letben m%nden
reggel 3gy !zeretne bredezn%1
La!!an !%mogatn% kezdte a felhe#lt te!tet + a
mellt, a melle% kztt% $rkot, egym$! "t$n
#g%g!%m3totta a l$ny !!ze! bord$*$t1 Azt$n &#ato!an
flreha*totta a leped0t, ! gynyrkdtt a tklete!
te!t l$t#$ny$ban, am%t napfnynl !oha!em #olt
alkalma meg!od$ln%1
Azt$n megl$tta a heget111 ! h%rtelen 2elley
2JH
helyett 9tephan%e+t l$tta maga el0tt1 L$tta a #olt
fele!gt a heggel a ha!$n, am%nt nyafog m%atta1 Et$lt
a te!tn m%nden, a terhe!!g okozta #$ltoz$!t1
;%tym$l#a !erlgette a pelenk$kat, ! "t$lt !zoptatn%1
6ak !ok!zor arra a k#etkeztet!re *"tott, hogy
b%zony$ra h%$nyz%k bel0le az anya% !ztn1
Azt$n %!mt a *elenben #olt, 2elley#el1 2elley#el,
ak% raga!zkodott hozz$, hogy 0 fele!gl #egye
9tephan%e+t1
4tkoz&d#a #erte bele a !zeget a f$ba1 Gr&b$lta
,ad%!ont egy ##el f%atalabbnak ! terhe!knt
elkpzeln%1 7%!!zagrdlt a !ark$ra ! pr&b$lta
,ad%!on ar$t 2elley ar$#al helyette!3ten%1 Anny%ra
ha!onl3tanak, egy$ltal$n nem #olt nehz 2elleyt
elkpzeln% ,ad%!on helyett1 De tal$n 2elley
term!zete klnbz%k ,ad%!ont&l1
Nem, 2elley !okkal aranyo!abb lehetett1 Aogy az
rdgbe *"thatott %lyen helyzetbe> ,eg !em krdezte
t0le1 Egy!zer<en a tork$nak "grott, am%rt a knnyebb
"tat #$la!ztotta, t0le #%!zont el#$rta, hogy a rg! /tra
tr*en1
)*abb !zgre !/*tott le a kalap$!al1 Lehet, hogy
2elleynek !em #olt knnyebb 3gy> :al$n ezrt l$tta
nha azt az el#ar$z!olt tek%ntetet az ar$n> :al$n
ezrt tart*a ,ad%!ont olyan r#%d p&r$zon + meg akar*a
&#n% egy ha!onl& h%b$t&l> 2rm!zakadt$%g kzd,
hogy m%ndent megad*on ,ad%!onnak, am%t a !a*$t
gyereknek nem t"dott1
6ak fogott egy m$!%k pall&t, helyre %gaz3+
2JJ
totta ! elkezdte bele#ern% a !zget1 8zma%
megfe!zltek ! ellaz"ltak1 Dhbe g"r"lt ma reggel,
mert azt h%tte, hogy 2elley tklete!1 Aa r$nz,
rtke! embert akart l$tn% benne1
.!akhogy 0 !em tklete!1 M %! !ak egy ember1
A%b$zott, m%nt m%ndanny%an1 ;%atalkor$ban &r%$!% h%b$t
k#etett el, ! mg mo!t %! trle!zt% a !z$ml$t1
2lnben m%rt nem t"dott !zembenzn% ezzel> ,%rt
rezte /gy, hogy el kell t%tkoln%a el0le>
,$rped%g 2elley 3gy rezte1 2%z$r&lag
hang"lat#%l$g3t$!n$l #agy gyertyafnynl
!zeretkeztek1 Elre*t0ztt el0le az $rnyak oltalm$ban1
,ad%!on el0l %! b"*k$l1
Aa 2elley elmondan$ ezt ,ad%!onnak,
elmagyar$zn$, hogy m%rt flt% enny%re, tal$n kz!
ne#ez0t tal$lhatn$nak1 De az %! lehet, hogy ,ad%!on
%! 6akhez ha!onl&an reag$lna ! meg#$doln$ a
n0#rt1 6ak egy$ltal$n nem #olt b!zke arra, hogy
3gy lerohanta a l$nyt1
Aogy lehet, hogy ,ad%!on nem %! t"d r&laC n0#re
%! a t%ndz!erkor% terhe!!gek !tat%!zt%k$*$t
gyarap3totta1 De ha 2elley t%zent #e!en !zl, !
mo!t harm%negy #e!, akkor az&ta ponto!an t%zenhat
# telt el1 ,ad%!on nem !okkal "t$na !zlethetett1
2elley ! az de!any*a lehet, hogy nagy*$b&l
egy!zerre #oltak terhe!ek1 Anya ! l$nya, ak%k egytt
#!zel%k $t ezeket az de!+b/! pereket1 N! m%kor
meg!zlettek a bab$kC rmtel% p%llanat az egy%k,
!zgyen a m$!%k !z$m$ra1
Ledermedt1 :%zenhat #1 Nem kellett #olna enny%
%d0 "t$n beletr0dn%e, hogy rkbe
2JK
adta a l$ny$t> 7agy egy anya !o!em tr0d%k ebbe
bele> Lehet, hogy m%nd%g a l$nya *$r az e!zben>
,egr$zta a fe*t1 2elley !zeme egy p%llanat alatt
megtelt knnyel1 Nagyon mly ! fr%!! !ebbe
tenyerelhetett1 A%rtelen felegyene!edett, a kalap$!
tompa p"ffan$!!al a l$ba mell e!ett a fldre1 Aa a
l$nyra nzett, !ak azt l$tta, hogy !erbenhagyta a
gyerekt1 Nem akarta megl$tn% az anya !zen#ed!t1
M akarta !rt#e rezn% mag$t1 9okkal egy!zer<bb
meg!rten%e a l$nyt, ahelyett, hogy meghallgatta
#olna a magyar$zatot1
A%rtelen meg#%l$go!odott az eg!zC 2elley nem az
any*a1 Nem %! 9tephan%e1 Nem hagyta el a gyerekt1
7ele tlt% m%nden nap*$t, ahogy 0 %! a Of%$#alP tlt% a
m%ndennap*a%t1
+ Ez %!ten% #olt, apaD + "**ongott 6a!on egy falat p%zza
felett1
9erena pphogy hazahozta a !r$okat, m$r%! hen
akartak haln%1 Al%g hagytak %d0t 6aknek, hogy
lemo!!a a ko!zt a kezr0l, m$r%! azrt nyaggatt$k,
hogy #%gye el 0ket a 7%nn%eS! p%zzr%$ba1
6a!on nyelt egyet ! folytatta1
+ Nagyon p%%k #oltak a k%!k"ty$k1 A !zemk mg
!"k#a #olt, mg%! megtal$lt$k a te*et1 :al$n ha
megn0nek, #%!!zamehetnk Larry pap$hoz !
elhozhat"nk egyet1
6ak 9eren$ra p%llantott1 :"dhatta #olna, ho#$
#ezet ez a be!zlget!1 ,%nd%g %! !zerette
2KL
9erena !zle%t1 ,$r el!0 l$togat$!"kkor !zeretettel
fogadt$k 0ket, ! raga!zkodtak hozz$, hogy m%ndenk%
Larry pap$nak ! ,ary mam$nak !z&l3t!a 0ket1
+ 2"ty$t tartan% nagy felel0!!g + *egyezte meg
6ak fennhangon1
Aa 6a!on hazahoz egy k"ty$t, holtb%zto!, hogy
R%ker %! ezt te!z% ! ford3t#a1 A !r$ok m%ntha !z%$m%
%krek lennnek1 Am%t az egy%k megte!z, a m$!%k %!
megte!z%1
+ Nn ! R%ker t"d*"k + #$la!zolta 6a!on, meger0!3t#e
6ak gyan/*$t, hogy !z$ndko!an lozt$k meg 0t, a
gyenge l$n!zemet, a knnyebben meggy0zhet0
!zl0t1
+ ,%t gondol az any"k$d a k"tyatart$!r&l, R%ker> +
krdezte 6ak1
R%ker gyor! p%llant$!t #etett 6a!onra1
+ Azt mondta, a te dnt!edt0l fgg1
+ Nrtem1 2% fog*a k%f%zetn% az $llator#o! !z$ml$*$t> +
t"dakolta 6ak1 + A k"ty$kat rend!zere!en oltatn% kell1
+ ,a*d m% k%f%zet*k + b%zto!3totta 6a!on1 + Elmegynk
a"t&t mo!n% #agy el#$llal"nk b$rm%lyen m"nk$t, hogy
legyen r$ pnznk1
+ 2% fog*a etetn%, frdetn%, !t$ltatn%> + p"hatol&zott
to#$bb 6ak1
+ ,a*d m% + hangzott R%ker #$la!za1 + N!zre !em fogod
#enn%, hogy %tt #an a k"tya1
+ A$t, ezt azrt ktlem1 2% fog*a eltakar3tan% a p%!zk$t,
m3g !zobat%!zt$#$ nem #$l%k>
+ Anya + #$la!zolt R%ker magab%zto!an1 6ak
hango!an hahot$zott, 9erena k"nogott1
2K1
+ @ondol*$tok $t mg egy!zer, !r$ok + gy0zkdte
0ket 9erena mo!olyog#a1
+ De apa, l$tt"k, ahogy meg!zletnek, olyan,
m%ntha m$r%! a m%e%nk lennnekD
A f%$t nz#e 6ak megrtette, m%t rezhet1 Akkor
rzett %lyet, am%kor el0!zr megl$tta 6a!ont1 9ok!zor
felmerlt benne a krd!, hogy k%t0l e!hetett
9tephan%e teherbe, de mg ha t"dta %!, #olt fele!ge
!o!em $r"lta el1 =$r 6ak !emm%kppen nem mondott
#olna le 6a!onr&l1 Ahogy a l$nyt %!merte, az apa ak$r
egy %degen $t"taz& %! lehetett1
:"dta, hogy el*n az %d0, am%kor el kell mondan%a
az %gaz!$got 6a!onnak, de egyel0re mg nem
ter#ezte1 6a!on az 0 f%a #olt1 :el*e!en m%ndegy, k%nek
a gn*e%t hordozza1
A$l$! #olt, am%rt !oha !enk% egy p%llanatra !em
#onta kt!gbe az apa!$g$t1 A f%/ gykereket adott
nek%, ! m%kor egytt #oltak, azok !z$m3tottak lete
leg!od$lato!abb p%llanata%nak1 2elley helyre akarta
hozn% a m/lt h%b$%t, ! ez *elentette #olna 6ak
!z$m$ra a *#0t1
,g%! a fe*hez #$gott m%ndent1
+ ,% le!z a k"ty$#al> + er0!kdtt 6a!on1
+ ,a*d gondolkodom ra*ta + #$la!zolta1
6a!on ! R%ker tan$!talan"l egym$!ra nztek !
6ak t"dta, hogy t/l!$go!an *&l %!mer%k 0t1 A
Ogondolkozom ra*taP az 0 gyerekagy"kban t/l!$go!an
kzel *$rt az %genhez1 7al&!z3n<leg azrt, mert
tbbny%re tnyleg %gennel #gz0dtt1
,%kor a !r$ok befe*eztk a p%zz$t, 6ak a kezkbe
nyomott egy !om& apr&t, ! elkld+
2K2
te 0ket #%deo*$tkot *$t!zan%, hogy #gre kette!ben
maradha!!on 9eren$#al1
+ @ondolom, az agyadra mentek + mondta
megrt0en 6ak1
9erena l$gyan elmo!olyodott1
+ ,%nd%g k%k!z3tenek, de ez 3gy #an *&l1 9erena
egy hat$rozott mozd"lattal oldalra tolta a t$l$*$t,
! a frf%hoz ha*olt1
+ :"dod, azt gondoltam, hogy 2elley %! #elnk tart
ma e!te1
6ak !zomor/an megr$zta a fe*t1
+ Att&l tartok, !zar#a!h%b$t k#ettem el1
+ )gy rted, mg!em 0 az igazi#
+ Nem1 Elh%tettem #ele, hogy nem az1
2K5
2. fejezet
6ak az 3r&a!ztal$n$l lt de nem t"dott konentr$ln% az
el0tte fek#0 dok"ment"mhalomra1 ,%ll%& zenetet
hagyott 2elley zenetrgz3t0*n otthon ! az
%!kol$ban %!1 A l$ny nem h3#ta #%!!za1 Nem
h%b$ztathat*a ezrt1 ;aragatlan b"nk& #olt1
Ak$r az %!kol$ba %! be"gorhatna, de tal$n *obb
lenne ngy!zemkzt be!zln% a l$nnyal1 De hogy fog*a
ezt !!zehozn%> Akkor !zeretett #olna be!zln% #ele,
ha ,ad%!on n%n! a krnyken1 :eh$t a l$ny h$za
k%e!ett, ha!ak nem tart h"!zonngy &r$!
megf%gyel!t ! k% nem le!% azt az alkalma! p%llanatot,
am%kor 2elley otthon #an, ,ad%!on #%!zont n%n!1 8!ten
t"d*a, erre m%kor kerl !or1
Arra ny%l#$n nem t"d*a r$#enn% 2elleyt, hogy lp*e
$t az 0 k!zbn1 Aa!ak le nem tart&ztat*a ! be
nem z$rk&z%k #ele egy ell$ba, nem t"dta, hogy
lehetne ezt a tal$lkoz&t ltrehozn%1 =$r az "tol!&
gondolat nem %! olyan ro!!z1 Ak$r mg *&l %! rezhet%k
mag"kat1 2ln!en, ha a b%l%n!et %! mag$#al #%!z%111
=$r lehet, hogy 2elley nem lenne #e#0 erre az
tletre1
6ak $ltal$ban t"dta a #%l$gban elfoglalt he+
2K?
lyt1 2emnyen megdolgozott rte1 De 2elleyt %llet0en
!o!em #olt b%zto! mag$ban1 ,g ha t"dta %!, !3r$zn%
kezdett egy gondolat az agy$ban ! elh%tette #ele,
hogy a l$ny nem akar*a 0t !z$z !z$zalko!an1 Egy
frf%, ak% kerl% az rzelmeket, %nk$bb a te!t%!gnek
h&dol1 2elley olyan !ok$%g nem engedte kzel
mag$hoz, hogy 6ak m$r nem er0ltette anny%ra a
kt0d!t !em1 ,% lehetett a ba*>
7gre r$*ttC 2elley nem %gaz$n b3zott a m$!%k
nemben1 :eherbe e!ett, az apa nem #$llalta fel a
gyereket, mag$ra hagyta1
Ez"t$n *tt 6ak1 N! m%t tett 0> 2!0 **el felh3#ta
! a flbe d"r"z!olta, hogy !ak 0 kell nek%,
meggy0zte, hogy az rett!g% *!zak$*a rkre
!!zekt% 0ket + mg%! meg!alta 9tephan%e+#al1 Aa
#g%ggondol*a, am%t edd%g megt"dott 2elley letr0l,
nem !oda, hogy 3gy reag$lt 9tephan%e be*elent!re1
Mrlt egy helyzet #olt1 :/l f%atalok #oltak, t/l
knnyen r$!zedhet0k, beleragadtak !a*$t !apd$%kba,
kptelenek #oltak h%deg fe**el $tgondoln% a trtnteket1
De az retlen!g nem k%fog$!1 .!ak h$tr$ny1
,%ndanny%an megf%zettek rte1
6ak /gy rezte, hogy 0 #%!zonylag *&l *tt k% bel0le1
(tt #an nek% 6a!on1 8m$dta a !r$ot, b$rm%t megtenne,
hogy b%zton!$gban, !zeretetben ! eg!z!gben
felne#elhe!!e1 A !r$ %! ra*ongott rte, am% m$r !z%nte
!oda!z$mba ment1 6a!on el0tt nem #olt !enk% 6ak
letben, ak% p"!zt$n !a*$t mag$rt !zerette #olna1
,g 2elley#el kap!olatban %! #oltak kt!ge%, kt+
2KB
!gek, melyeket nem t"dott elhe!!egetn%, !zrny<
rz! #olt1 Egy!zer<en egy t$rgy #olt a l$ny !z$m$ra
a kzp%!kol$ban>
Nem tel*e!en m%ndegy ez mo!t, enny% #
t$#lat$b&l> .!ak a mo!t !z$m3t1 ,%t rez a l$ny %r$nt,
m%t rez a l$ny 0%r$nta1
Aango! kopog$! !zak3totta flbe $lmodoz$!$t1
+ 8gen>
Az a*t& k%ny3lt, ! ,%ke d"gta be a fe*t az a*t&n1
+ ;0nk, kapt"nk egy h3#$!t, tal$n rdekl%1 @"nther
/r az1 Azt $ll3t*a, hogy ra*takapott egy bolt% tol#a*t, !
ppen fegy#ert fog arra a l$nyra1
+ A franbaD
,g el !em halt a k$romkod$!a, m%kor m$r az
%roda fala%n k3#l tal$lta mag$t1 Nem akart arra a k$rra
gondoln%, amelyet @"nther /r t"d okozn% egy
fegy#errel a kezben1
,%nt egy ro!!z m$!odo!zt$ly/ f%lmben, ,ad%!on ott
$!orgott a benz%nk/t !hop*$ban, aho#$ az emberek
!ak a tankol$!rt f%zetn% trnek be1 M!rg% k/t #olt1
,g h%telk$rty$t !em fogadtak el1 ,ad%!on nem %!
rtette, m%rt *n %de b$rk% %!1 :al$n a be*$ratot 0rz0
&r%$! felf/*hat& gor%ll$t akart$k kzelr0l !zemgyre
#enn%1 7al&!z3n<bbnek t<n%k, hogy "gyanazrt trtek
be %de, am%rt 0 %! + apr&!$gokrt1
,$r !ok!zor *$rt %tt, m%&ta Aopef"lba kltztek1
Nem #olt t/l me!!ze a h$zt&l, am%t
2KF
2elley#el breltek1 9zerette ezt a boltot f"ra !zaga
ellenre %!1 A p"lt mgtt $lldog$l& reg !z%#ar m%nd%g
/gy nzett k%, m%nt ak% fl$lomban #an1
Ugy knny< #olt nh$ny apr&!$got be!emp!zn%e
a t$!k$*$ba + !zre#tlenl1 Legal$bb%! 0 azt h%tte1
,$r ppen a k%*$rat fel %nd"lt, am%kor az reg
fegy#errel a kezben felt$p$!zkodott a !zkb0l !
r$paran!olt, hogy emel*e az g fel m%ndkt kezt1
9z& !zer%nt ezt mondta1
+ Na !> + #$gott #%!!za ,ad%!on, $m !zre#ette,
menny%re remegnek az reg gr!! keze%, 3gy %nk$bb
felemelte a kezt1 A%$ba pr&b$lt magyar$zkodn%, az
reg m%nd%g r$#lttt, hogy hallga!!on1
Nem m%ntha lett #olna m%t megmagyar$zn%a1 A$l$!
#olt, am%rt ra*takapt$k1 6&l #%!elkedett, nagyon *&l,
ponto!an /gy, ahogy 2elley akarta, ! te!!kC
mg!em kltznek #%!!za Dalla!ba1 ,ad%!on a fe*t
tette #olna r$1 2elley ! a !er%f f t/l!$go!an !ok %d0t
tltenek egytt1
A ht#gn Rond$#al be!zlgetett, ! arra a
k#etkeztet!re *"tottak, hogy az rett!g%%g b%zto!an
,"!a*r!gn kell maradn%a1 A lop$! Ronda tlete
#olt1
Aa 2elley #%!!zakltzne Dalla!ba, ,ad%!on %!mt
*& lenne1 A bar$ta% kztt, a #$ro!ban, aho#$ !zoro!
kap!ok f<z%k1 ,%kor a !zle% meghaltak, dh! #olt !
elhagyatottnak rezte mag$t1 De ezen m$r t/l #an1
,eg kell rtetn%e 2elley#el %!1
,ad%!on hallotta a !z%rn$z$!t, ! nem #olt
2KH
b%zto! abban, m%t %! !zeretneC ha rte *nnnek #agy
ha nem1 Aa azrt *nnek a z!ar"k, hogy megment!k
az lett, $m legyen1 De ha le akar*$k tart&ztatn%,
akkor *obban tennk, ha to#$bb ha*tan$nak1
A #n !z%#ar el#%gyorodott, ! keze l$that&an mg
*obban kezdett remegn%1 ,ad%!on agy$n $t#%llant egy
gondolat1 A !er%ff me!lte, m%lyen knnyen lel0het%k az
embert1 Nem akart goly&t kapn% a te!tbe1
+ ,ondtam, hogy *nnek rted a z!ar"k +
fenyeget0ztt @"nther /r1 + ,o!t nagy ba*ban #agy,
k%!l$ny1
+ Nem #agyok k%!l$ny1
+ ,a*d a nagy h$zban az le!zel1
Nagy h$z> 8!tenem, lehet a helyzet mg
k%l$t$!talanabb>
Lehetett1 Ny%korg& z!anrral k%ny3lt az a*t&, ! 6ak
,organ *elent meg a Dr1 Gepper fel%rat/ a*t&ban1
9zemmel l$that&an rendk3#l feld/lt $llapotban111
6ak megford"lt a !zkben, azt$n h$trad0lt !
"**a%#al az 3r&a!ztal$n dobolt, de egyetlen p%llanatra
nem #ette le a !zemt a #$dlottr&l1 ,ad%!on nem
nzett a !er%ff !zembe, de 6ak l$tta, hogy a l$ny
!zeme knnye!en !%llog, nagyokat nyel ! !z%pog1
+ ,$r #olt$l %tt, klyk, nem>
,ad%!on nem nzett a !er%ffre, !ak l$zad&an
meg#onta a #$ll$t1
+ No!, mo!t letart&ztat!z #agy m% le!z>
2KJ
+ ,% le!z1
+ Ez m%t akar *elenten%> + p%llantott fel ,ad%!on1
+ Azt krdezted, hogy letart&ztatlak #agy m% le!z1
,%#el nem tart&ztatlak le, a #$la!zom m% le!z1
+ Nem tart&ztat!z le> + krdezte a l$ny h%tetlenked#e1
+ Nem1 De nem engedlek el, am3g a n0#red %de nem
r1
,ad%!on !z%nte al%g l$tott a dht0l1
+ .!ak azrt tarta!z %tt, hogy tal$lkozha!! #ele1
9z$ndko!an !%n$lod111
+ 7%gy$zz a !z$draD
+ =a!zd megD
6ak abbahagyta a dobol$!t1 9okkal nagyobb
akarater0re #olt !zk!ge, m%nt amenny%t rzett
mag$ban ahhoz, hogy ne "gor*on fel ! ne r$zza meg
a l$nyt1
+ ,g%! k%t akar!z megb$ntan%, ,ad%!on> A l$ny
megr$zta a fe*t1
+ )gy!em rtend meg1
+ @ondolod> Nzd, n %! elk#ettem m%ndent, am%t te1
Loptam a boltban, %ttam, kemnykedtem1 =$rm%t
megtettem, !akhogy felh3#*am magamra az any$m
f%gyelmt1 :"dod, m% trtnt> Egy!zer<en k%!t$lt az
letemb0l1 7%!!za !e nzett1
+ 8gen, de 2elley nem az any$m1
+ ,egpr&b$l az lenn%1
E!zbe *"tott, hogy 2elley tal$n azrt pr&b$l
enny%re any$!kodn% ,ad%!on felett, mert m$!od%k
lehet0!gknt tek%nt r$, any*a !zeret+
2KK
ne lenn% a h/g$nak, am%re e!lye !em #olt a !a*$t
gyereke e!etn1
+ ,egb$ntottad 2elleyt + #$da!kodott ,ad%!on1
+ Az nagyon rgen #olt1
+ Rgen> Am%kor a d%$k*a #olt$l>
A fenbe1 A l$ny man%p"l$l*a 0t1 Aang*$b&l #%!zont
m%ntha rdekl0d! !3r$*a hallat!zott #olna k%1
6z"!om, 2elley me!lte, hogy ,ad%!on !emm%t nem
t"d kett0*kr0l1 A k%! rdgf%&ka *&l !%n$lta1
@yanak#&, de oko!1
R#%d kopog$! "t$n ,%ke d"gta be a fe*t az a*t&n1
+ ;0nk, 9pener k%!a!!zony megrkezett1 6ak
fel!&ha*tott ! felpattant a !zkr0l1 2elley !zomor/
tek%ntetnek #al&!z3n<leg
0 az oka1 6ak m$r "nta a t%tkokat, a k% nem mondott
dolgokat1 2elley nem le!z t/l boldog, de az
elk#etkez0 perekben mond ma*d nek% egyet ! m$!t1
2elley tek%ntete megp%hent 6aken, azt$n
kere!ztbefonta a kar*$t ! ,ad%!on fel nzett1
+ ,%t k#etett el m$r meg%nt>
A$la az gnek1 ,o!t nem t<n%k olyan meg#%!eltnek,
m%nt a m/ltkor1 N%n! olyan hang"latban, hogy
be#egyen #alam% hlye!get1
+ Q%nona Rydert %m%t$lta + #$la!zolt 6ak1 2elley
!al&dottan nzett a l$ny$ra1
+ Lopt$l>
,ad%!on meg#onta a #$ll$t1
+ ,ad%!on, #$la!zol* a krd!reD
+ 2%f%zettem #olna1
+ ,%t #ettl el>
5LL
+ 9emm%t1
+ Aa nem #ettl el !emm%t, akkor m%rt #agy %tt>
+ ,ert nem !zeret engem1
2elley 6akre nzett1 L$tta a l$nyon, hogy
eltkltebb, m%nt #alaha1
+ ,%t #ett el, 6ak>
+ Egy !omag r$g&t, egy za!k& "krot ! egy
ngy/*t&t1
+ Ezt #%tted el> Am%t !%m$n meg#ehettl #olna>
,ad%!on nm$n $llt1
+ Nem nagy gy1 Nem rtem, m%rt #an /gy oda
m%ndenk%1 Ad* nek% t doll$rt, ! mehetnk haza1
+ Nem, ,ad%!on1 ,o!t nem /!z&d meg enny%#el +
nzett 2elley 6akre1 + Eml3tetted a m/ltkor a
kzm"nk$t + nyelt nagyot1
6ak #ette a lapot1
+ @"nther bolt*$b&l lopott1 ;olyamato!an gondot
okoz, hogy az emberek telef%rk$l*$k graff%t%#el a
#ket, ! a #$ro!ban az a !zab$ly, hogy az %lyen
boltokban a nem er0!zako! b<n!elekmnyek
elk#et0% k%fe!t%k a mo!d&kat ! egy h&nap%g
takar3t*$k %!1
+ ,arha!$gD Nn nem111
+ ,ad%!onD
,ad%!on "gyan/gy meglep0dtt 2elleyn, m%nt 6ak1
2elley mly llegzetet #ett ! b&l%ntott1
+ Ez t%!zte!!ge! bntet!nek hangz%k1 ,%kor
kezd*e>
+ Aolnap reggel nyol &rakor1
5L1
+ 9z& !em lehet r&la + t%ltakozott ,ad%!on1 +
9zombaton m%nd%g !ok$%g al!zom1
+ Aolnap nem fog!z1 ;l nyolra rted megyek1 Lgy
k!zenD
+ Nem #agyok ha*land& meg!%n$ln%1 Ez egy$ltal$n
nem t%!zte!!ge!1 2elley, !ak egy !omag r$g& #olt1
+ Nem az a lnyeg, hogy m%t #ettl el, ! ezt te %!
t"dod1 Nha tnyleg nem t"dom, m% b/*%k beld1
Lopt$l, ,ad%!on1 ,eg!zegted a tr#nyt1
+ ,g%! k%nek az oldal$n $ll!z>
+ Nem $llok !enk% oldal$n1
+ De %gen, 6ak oldal$n $ll!z1 Le akarod ny<gzn%1
+ Ennek !emm% kze 6akhez1 R&lad #an !z&1 Azt
te!zem, am% a leg*obb neked1
+ ;ogalmad !%n! r&la, m% a leg*obb nekemD Nem
#agy az any$m1 Et$llakD :nkrete!zed az letemetD
,ad%!on feltpte az a*t&t ! k%rohant1 6ak l$tta
2elley ar$n a rmletet ! a f$*dalmat1 ,%ntha l$tott
#olna m$r %lyet m$!kor %!C m%kor el0!zr behozta
,ad%!ont az %rod$*$ba, ! "gyanezeket #$gta akkor %!
a l$ny 2elley fe*hez1
+ A fenbeD + k$romkodott a foga% kztt 6ak,
m%ntha 0t tal$lt$k #olna el az $gyk$n1
;e*ben h%rtelen kerek eg!!z $lltak !!ze az
add%g !!ze#%!!za ka#arg& gondolatok1 A 2elley !
,ad%!on kztt% korklnb!g111 2elley de!any*a nem
!zlt egytt 2elley#el1 .!ak 2elleynek !zletett
k%!bab$*a1 Az %!ten%t,
5L2
2elleyD ;elpattant az a!ztal mgl ! $tlelte a l$nyt,
ak% /gy remegett, m%nt a ko!onya1
+ L$tod> + !attant fel 2elley1 + Aa megpr&b$lok
hat$rozott lenn%, mg ro!!zabb le!z a helyzet1
+ Il* leD
A l$ny megr$zta a fe*t ! pr&b$lta k%!zabad3tan%
mag$t 6ak !zor3t$!$b&l1
+ Nem, "t$na kell mennem1
+ ,a*d ,%ke+ot "t$nakldm + #ezette a l$nyt a
!zkhez1 + 9zeretnm, ha lelnl1
Am%nt a l$ny leh"ppant a !zkre, 6ak az a*t&hoz
ment1
+ ,%ke> + k%ab$lt k% az a*t&r!en1
+ 8gen, f0nk> + "grott fel ,%ke a nagy 3r&a!ztal
mgl1
+ Ered* @ardner k%!a!!zony "t$n1 Az a"t&*a @"nther
bolt*$n$l #an, gondolom, arra %nd"lt 0 %!1 7edd fel1 Aa
kell, meg %! b%l%n!elheted1 Azt$n #%dd haza, k3!rd be
a h$zba ! tart!d megf%gyel! alatt a h$z el0l1
+ 8gen%!, "ramD
6ak #%!!zament az %rod$*$ba ! bez$rta az a*t&t1
2elley hallotta az a*t&gomb kattan$!$t1 7dekez0en
kere!ztbefonta keze%t1 ;$zott1 Nagyon f$zott1
Egy$ltal$n nem rdekelte a l$ba el0tt g"ggol& frf%1
+ ,ad%!on a l$nyod, "gye> + krdezte 6ak halkan1
+ Ak%t rkbe adt$l111
2nnyek ntttk el a l$ny !zemt, !
meg!zok$!b&l r$zta a fe*t, ahogy oly !ok #en $t
tette1 6ak gyengden letrlte 2elley ar$r&l a
knnyeket1
5L5
+ A$t nem l$tod> ,%ndent megmagyar$z1 Rrkbe
adtad, de m%nd%g a kzeledben #olt1 2arny/*t$!ny%ra1
Nagyon nehz lehetett l$tn%, ahogy a !zle%d
felne#el%k, hallan%, ahogy any$nak ! ap$nak !z&l3t*a
0ket, ! 0 azt h%!z%, hogy a n0#re #agy1
8!tenem, de f$*t1 ;$*t emlkezn%1 ;$*t be%!mern%,
hogy h%b$zott1 2elley !zoro!an beg"b&z#a h%nt$zn%
kezdett el0re+h$tra, el0re+h$tra1 A !z$*a !ark$ban
!!zegy<lt knnyek !&! 3ze bek/!zott a !z$*$ba1
+ N%n!en !emm% ba*, 2elley1
+ De #anD 9oha nem le!z rendben1 ,eg akartam
tartan% 0t + !"ttogta, ! a !z3#e ma*d meg!zakadt a
f$*dalomt&l1
+ :"dom + ny"gtatgatta a l$nyt 6ak1
;elemelte a !zkr0l ! az lbe ltet#e r%ngatn%
kezdte1 2elley a frf% %ngbe kapa!zkodott1
+ .!ak t%zent #e! #oltam1 Nem #olt rett!g%m1
Nem #olt $ll$!om1 Any$m meggy0ztt, hogy ,ad%!on
!z$m$ra az a leg*obb, ha rkbe adom1 ,ege!ketett,
hogy !oha nem mondom el ,ad%!onnak, hogy n
#agyok az any*a1 Azt mondta, ebbe belerokkanna a
l$nyom1
2elley a frf% #$ll$ba temette fe*t1 6ak !zoro!an
$tlelte, ! gyengden !%mogatta a h$t$t1
+ ,ad%!on A"!t%nban !zletett1 A mo!tohaap$m
gye!en el%ntzett egy $thelyez!t, 3gy Dalla!ba
kltzhettnk, ! !o!em derlt k% az %gaz!$g1 Nagyon
nehz #olt a nvreknt #+
5L?
g%gnzn%, ahogy a !zle%m b$ntak #ele1 :"d#a,
mekkora !al&d$!t okoztam nek%k1 Azt h%ttem, ha
nagyon+nagyon *& lennk, tal$n /*ra !zeretnnek1
)gy, ahogy 0t %! !zerettk1 De t/l!$go!an nehz #olt1
Ezrt akartam %tt tan3tan%, egy k%!#$ro!ban, t$#ol
Dal%$!t&l1 + 2elley111
A l$ny megr$zta a fe*t1
+ Am%kor fele!gl #etted 9tephan%e+t,
hazakltztem, mert a k%!l$nyommal akartam ln%1
9zerettem #olna felne#eln%, #%!!za akartam kapn%1 De
m$r nyol#e! #olt1 Aogy magyar$ztam #olna meg
nek%, am%t tettem> Aogy magyar$zzam meg nek%
mo!t>
+ Nem t"dom, k%!%m1
2elley h$trad0lt, hogy l$!!a 6ak ar$t1 9zemben
megrt! ! !zeretet tkrz0dtt1 L$gyan !
gyengden meg!&kolta a l$nyt, m3g kezt a l$ny
tark&*$n ny"gtatta1
2elley elh/z&dott1
+ Aaza kell mennem ,ad%!onhoz1
+ El0!zr !!ze kell !zedned magad1 Nem
mehet!z %lyen $llapotban haza1 ,%ke ma*d #%gy$z
2elleyre1 Add%g hozok neked egy k%! k$#t1
2elley remeg#e b&l%ntott1 Leh"nyta !zemt, !
azon t<n0dtt, hogyan fele*thetn el a !tt t%tkokkal
tel% m/ltat1
6ak az a!ztalnak t$ma!zkod#a f%gyelte 2elleyt1 A
l$ny az $ltala k!z3tett k$#t kortyolgatta1
Nem !oda, hogy enny%re gondo!kodn% akart
,ad%!onr&l1 Nem !oda, hogy %rra%o+
5LB
n$l%!an raga!zkodott hozz$1 9zerette #olna
meg#den% ,ad%!ont azokt&l a h%b$kt&l, melyeket 0
elk#etett, de azt nem hagyta, hogy ,ad%!on
megt"d*aC 0 %! h%b$zott1 ,ad%!on /gy tek%ntett a
n0#rre, m%nt a 6&k%!l$nyra, ak%nek fogalma !%n!
r&la, m%t *elent t%ndz!ernek lenn%1 Nem #ette !zre,
hogy egy any$ra nz, ak% m%ndent fel$ldozott a l$nya
rdekben1 Nem t"dta rtkeln% any*a er0fe!z3t!e%t,
mert fogalma !em #olt az rkbefogad$!r&l1
Ennl %gaz!$gtalanabb helyzetet el !em t"dott
kpzeln% + !em 2elley, !em ,ad%!on !z$m$ra1
;elttelezte, hogy 2elley !zle% m%ndkt l$nyt #den%
akart$k + a l$ny"kat ! az "nok$*"kat egyar$nt1
,ad%!on el0bb+"t&bb /gy%! r$dbbent #olna, hogy
meg!z&lal$!%g ha!onl3t a n0#rre1 ;elbredt #olna
benne a gyan/1
El !em t"dta kpzeln%, m%lyen nehz lenne
elmagyar$zn%a 6a!onnak ezt az apa!$g% h%!t&r%$t /gy,
hogy l$t*a, am%nt a gyereken el"ralkod%k a
za#arodott!$g ! a harag1 6ak t%!zt$ban #olt 2elley
rz!e%#el, $t t"dta ln% a l$ny helyzett1 Aogy
mondhatn$ el egy t%zenhat #e! l$nynak, hogy az
add%g% lete egy nagy haz"g!$g #olt>
+ Aogy e!tl teherbe t%zent #e!en> + krdezte
halkan a l$nyt&l1
2elley meg#onta az egy%k #$ll$t1
+ ,ag$nyo!nak reztem magam, n nem
l$zadoztam1 ,%kor az any$m /*ra fr*hez ment, nem
rltem a mo!tohaap$mnak1 Nem
5LF
t"dtam elfogadn%1 ,%ndadd%g any$m o!ztatlan
f%gyelemmel ford"lt felm, mg akkor %!, am%kor az
ap$m fele!ge #olt, ! h%rtelen egy %degen frf% kerlt
a h$zba, ! az any$m $lland&an krltte !rgtt+
forgott1 )gy reztem, k%maradok #alam%b0l1 9zerettem
#olna klnlege!nek rezn% magam1 7$gytam egy
lel!re, !%mogat$!ra, rezn% akartam, hogy #alak%
!zeret1 Aa Randy#el lefekdtem, m%nd a h$rmat
megkaptam egy!zerre1
2elley !z$*a !3r&!an mo!olyg&!ra h/z&dott1
+ 9zer%ntem Randy azt h%tte, hogy az el0*$tk egy
golf !zakk%fe*ez!1 Nem f%gyelt r$m /gy, ahogy te1
,aga az akt"! f$*t, de !zeren!re elg gyor! #olt1
20!z3#<n m%nd%g /gy gondoltam r$, m%nt egypere!
frf%ra1 Et$na nagyon k3no!an reztem magam !
meg akartam mo!akodn%, k%mo!n% a !zennyet
magamb&l1 R!!ze!en egy!zer !%n$lt"k, de az elg
#olt1
6ak !zerette #olna !zoro!an $tleln% a l$nyt, de
2elley olyan ro!!z $llapotban #olt, hogy 6ak fltC
!!zetr%k a keze kztt1
+ ,% trtnt, m%kor !zre#etted, hogy terhe! #agy>
2elley mlyet !&ha*tott1
+ )gy reztem, hogy letem legnagyobb h%b$*$t
k#ettem el1 :"dtam, hogy any$m ! mo!tohaap$m
!al&dottak ! mrge!ek le!znek r$m1 Att&l fltem,
hogy k%dobnak a h$zb&l1 Nh$ny !zl0 mg ma %!
megte!z%, a dh ! a !zgyen megbn3t*a 0ket, nem
t"dnak !!zer<en gondolkozn%1 Engem %! megleptek1
5LH
,rge!ek #oltak r$m, de b$rm%t megtettek annak
rdekben, hogy megknny3t!k az letemet, ha
betartom az $ltal"k fel$ll3tott *$tk!zab$lyokat1 Az
any$mnak f%atalon elt$#ol3tott$k a mht, ezrt nem
!zlhetett tbb gyereket1 ,o!tohaap$mnak 0 #olt az
el!0 fele!ge, ! 0 /gy ment bele, hogy t"dtaC nem
lehet gyerekk1 Any$m a negy#ene! #e% ele*n,
mo!tohaap$m a negy#ene! #e% #gn #olt, mg%!
/gy dntttek, hogy felne#el%k a gyereket1 ;elt#e, ha
az gyerekk le!z1 9a*$t*"kknt akart$k felne#eln%1
,ag"knak akart$k az anya% ! apa% !zerepeket1
:klete! megold$!nak t<nt1 Nn meg #oltam rml#e,
m$z!aknt nehezedett r$m a gyerek!zl!
felel0!!ge1 ,eg!zlhettem a gyereket ! b<nt"dat
nlkl a kezkbe adhattam1 :"dtam, hogy a gyerek *&
kezekben le!z1 ;olytathattam az letemet1
+ Nem lehetett knny< mg 3gy !em1
+ Nem %! #olt1 Egy$ltal$n nem1
2elley belekortyolt a k$#*$ba1 6ak l$tta a
!zemn, hogy elr#edC tal$n a m/ltbel% p%llanatokat
ele#en3t% fel mag$ban1
+ Any$m be*tt a !zl0!zob$ba1 El0!zr 0 foghatta
meg ,ad%!ont, nem n1 Nem gondoltam, hogy enny%re
f$*n% fog ez a p%llanat1 ,eggy0ztem magam, hogy
knnyen le t"dok ma*d r&la mondan%1 N! olyan nehz
#olt, hogy azt h%ttemC belehalok1 =emagyar$ztam
magamnak, hogy ez 3gy #an rend*n1 Az a n0 fog*a
el0!zr a kezbe, ak% az any*a le!z1 Egybknt %!
patakzottak a knnyek a !zememb0l, nem l$ttam
#olna !emm%t a gyerekb0l1
5LJ
2elley !z%pog#a fel$llt ! az %roda t/loldal$n l#0
k$#f0z0hz !t$lt, ma*d letette mell a !!z*t1
+ :eh$t az any$d fogta a gyereket + #ette fel a
be!zlget! fonal$t 6ak1
2elley dbbenten meredt a frf%ra1
+ 8gen1 Azt mondta, fonto!, hogy az el!0 p%llanatt&l
kezd#e 0 legyen az anya ! n a te!t#r ,ad%!on
!z$m$ra1 Nrthet0 magyar$zatnak t<nt1 :"dtam, hogy
ha %degenek fogad*$k rkbe ,ad%!ont, tal$n !o!em
l$tom tbb1 Ugy #%!zont !okkal nehezebb #olt nzn%,
ahogy feln01 ,%kor el0!zr hallottam, hogy any$mat
any$nak !z&l3t*a, azt h%ttem, megha!ad a !z3#em1
Ahogy telt+m/lt az %d0, #%!!za akartam kapn%
,ad%!ont1 7%!!za akartam kapn% a gyerekemet, n
akartam lenn% az any"k$*a, de t"dtam, hogy ez nem
*&, ,ad%!on ! a !zle%m %! megb$nt&dtak #olna1
Aoztam egy dnt!t, ! e!zer%nt kell lelnem az
letemet1 ;0%!kol$ra mentem ! a tan"lm$nya%mba
temetkeztem, azt$n %de*ttem tan3tan%, hogy a
m"nk$ba teme!!em a b$natom + kzben 6akre
nzett nyomatko!an +, am3g el nem tr3tettl eredet%
lomt&l1 Enny% a !zafto! trtnet1
6ak nem tartotta ezt a trtnetet !zafto!nak1
9tephan%e %! lemondott a gyerekr0l, de az 0 tettt az
ego%zm"! mot%#$lta1 6aket megr$zta az az er0!
!zeretet, am%r0l 2elley me!lt1 ,o!t, hogy 0 ne#el%
6a!ont, #a*on 0 odaadn$ m$!nak, ha /gy rezn,
hogy ez !zolg$l*a leg*obban a !r$ rdeke%t> 2elley
!zle% b%zto!ak
5LK
#oltak abban, hogy a leg*obb dnt!t hozt$k ,ad%!on
!zempont*$b&l1 7$ratlan hal$l"k folyt$n azonban
!!zeg"banol&dtak a !z$lak, ! a felel0!!g
#%!!za!z$llt 2elleyre1
6ak !zre#ette, hogy 2elley !z$ndko!an
t$#olodott el t0le f%z%ka%lag1 =%zony$ra fl, hogy
elt$ntor3t*a eredet% l*$t&l1 6ak m%ndent bele akart
adn%, az b%zto!1 ,o!t, hogy a l$ny #%!!zatrt az
letbe, nem akarta, hogy /*ra elt<n*n1
+ :eh$t azrt kltztl #%!!za, hogy elfele*t!
engem>
+ 8gen1 =%zto! /gy rzed, hogy egy meghat$rozott
m%nta !zer%nt za*lanak az e!emnyek, de am%kor
elmenekltem %nnen, t"la*donkppen #%!!zarohantam
,ad%!onhoz1 R$*ttem, hogy h%$nyoznak az rtke!
! p&tolhatatlan p%llanatok1 L$tn% akartam, ahogy
felfedez% a #%l$got maga krl, fo%z%k, t$n&r$kra *$r1
(lyan #oltam, m%nt egy !zl0, ak%t0l megtagadt$k a
l$that$!% *ogot1 7alah$ny!zor n$lam al"dt, elrontottam1
El#%ttem moz%ba, #$!$roln%, #a!or$zn%1 Nagyon *&l
reztk mag"nkat egytt1 .!akhogy a n0#re ! a
bar$t*a #oltam, nem ped%g az de!any*a1 Lemondtam
arr&l a *ogr&l, hogy any$nak !z&l3tha!!on + az 0
rdekben1 De b%zto! #agyok benne, hogy 0 nem 3gy
l$tn$1
+ ,ondd el nek% az %gaz!$got, ! akkor k%derl1
2elley /gy nzett a frf%ra, m%ntha %rt& nagy
o!toba!$got mondott #olna1
+ Ez ele#e el#etlt tlet + bkte k% #gl1
51L
+ ,%rt>
+ ,eg"t$lna1
+ 3gy %! "t$l tged1
+ Ne de!3t!d a ke!er< p%r"l$t1 ,ondd el %nk$bb,
!zer%nted m% *$rhat a !zp k%! fe*ben1
+ Rendben, te akartad1 9zer%ntem el#e!z3tette a
l$ba al&l a tala*t111
+ 9zer%nted !eg3t, ha k%derlC az eg!z edd%g% lete
egy nagy haz"g!$g #olt>
6ak odalpett a l$nyhoz, pr&b$lta !kkenten% a
kzttk l#0 t$#ol!$got1
+ Am%kor el0!zr megl$ttam *!zaka a b$rban, tele
te!tk!zerrel, azt a benyom$!t keltette bennem,
m%ntha al%g t"dn$ !!zekaparn% mag$t1 Azrt
#%!elked%k /gy, m%nt egy 0rlt, hogy felkelt!e benned a
!zl0% !ztnket1 ,ondd el nek% az %gaz!$got1 Ne
lgy a n0#re, lgy az de!any*aD
+ )gy be!zl!z, m%ntha ez olyan egy!zer< lenne1
Azonban ez nagyon !!zetett problma1 ;ogalmad
!%n!, m%lyen nehz nzn%, ahogy 6a!onnal b$n!z, !
t"dom, hogy b%ol&g%a%lag nem #agy az ap*a1 ,g%!
!a*$todknt tek%nte!z r$1 N! te!!k, %tt #agyok n1
Gr&b$lok a l$nyom n0#reknt #%!elkedn% + !&ha*tott
fel, ! !zembe knnyek !zktek %!mt1 + A l$nyom1
,g !o!em h3#tam 3gy1 ;ltem, hogy el$r"lom
magam1
6ak nzte a l$ny !zeme krl l#0 !tt kar%k$kat,
a bemlyedt ar!ontot1 Aal$lra agg&dta mag$t
,ad%!on m%att1
2elley felnzett r$1
+ Azt mondtad, hogy am%kor el0!zr ke+
511
zedben tartottad 6a!ont, azonnal meg!zeretted1 Att&l
a p%llanatt&l kezd#e 0 a te f%ad #olt1 Aogy #$rod el
t0lem azt, hogy me!l*em el ,ad%!onnak, a karomban
tartottam, mg%! lemondtam r&la>
6ak hallotta a l$ny hang*$ban b"*k$l& g/nyt !
"t$latot1 Nem r$ %r$ny"lt + %nk$bb !a*$t mag$ra1 Nem
t"dta elfogadn% a h%b$%t1
+ A karodban tartottad, ! azt tetted, am%t a
leg*obbnak l$tt$l1
+ =$rmely%k p%llanatban rkre el#e!z3thetem, 6ak1
9zer%ntem az %gaz!$g m$r t/l !ok le!z nek%1 2ptelen
#agyok megtenn%1 Azt h%!z%, hogy a !zle% meghaltak1
,eggy$!zolta 0ket1 ,o!t t$ma!!zam fel az
any"k$*$t> Nem tartom *& tletnek1 Dntttem, !
ennek megfelel0en kell lnem az letem1
+ Aa meggondolod magad, h3#* fel b$rm%kor1 N**el+
nappal, am%kor *&le!%k1 ,%ndenben t$mogatlak1
+ ,%rt nem te #olt$l az ap*a> + nzett 2elley
!zemreh$ny&an a frf%ra1
6ak #%gyorgott1
+ Egyr!zt nem %!mertelek1 ,$!r!zt t%zenkt #e!
#oltam ! mg nem *ttem r$, hogy a !ze- p$ro!an
l#ezete!ebb1
2elley !zomork$!$n felne#etett1
+ Anny%ra ro!!z #agy, 6akD
+ 8gen, az #oltam, de ponto!an ezrt t"dom, hogy
,ad%!on mo!t #!z*elz!eket pr&b$l leadn% a
#%!elked!#el1 Az n k%$lt$!omat !enk% nem hallotta
meg, am3g fel!0!knt az angoltan$rom nem !eg3tett
egyene! /tra trn%1
512
8!tenem111 akkor%ban azt h%ttem, kegyetlen #agy1 Aa
nem adtam be egy feladatot ! "t$na felh3#talak,
letetted a kagyl&t1 Aa nem *elentkeztem az &r$n, r$m
!e nztl1 2emny #olt$l, ! m%nden okom meg#olt r$,
hogy "t$l*alak1 A%dd el, megpr&b$ltalak meg"t$ln%1 De
!od$latra mlt&an nem t$nolt$l #%!!za1 Az elm/lt
k%len #ben m%nden dnt! el0tt megkrdeztem
magamt&lC 7a*on 2elley 9pener b!zke lenne r$m,
ha t"dn$, hogy ezt az "tat #$la!ztottam>
2elley !zemt gettk k%trn% k!zl0 knnye%1 6ak
megfogta a l$ny $ll$t ! h#elyk"**$#al #g%g!%m3totta
a !z$*$t1
+ ,o!t, hogy m%ndent elmondt$l nekem, /gy rzem,
*obban !zeretlek m%nt #alaha1 Nha /gy rzem, eg!z
letemben kettnkre #$rtam, ! ha mg egy k%!%t
#$rnom kell, $m legyen1
515
21. fejezet
9z& !em lehet r&la1 ,ad%!on b%zto! nem fog
!zombaton egy &!d% benz%nk/t bd! mo!d&*$ban
fe!tegetn%, melyet m$r #ekkel ezel0tt le kellett #olna
bontatn%1 ,%rt nem akar ez a #$ro! #gre $tlpn% a
XX81 !z$zadba>
,ad%!on rezte, hogy 6ak ,organ rz!e% 2elley
%r$nt nagyon mlyek, egy rge!+rg% trtnetb0l
gykereznek1 Lpten+nyomon el$r"lt$k mag"kat1
=%zony3tkot !zerezn% ped%g nem!ak a !er%ff t"d1
2elley !zekrnyben k"tatott1 =%zony3tkot kere!ett
gyan/*a al$t$ma!zt$!$raC 2elley ! a !er%ff kztt m$r
akkor lehetett #alam%, am%kor a !r$ mg 2elley d%$k*a
#olt1 ,ad%!on nem akarta ny%l#$no!!$gra hozn%, am%t
e!etleg megtal$l1 :"dta, hogy derkba trhetn 2elley
karr%er*t1 Ezt nem akarta1 De megfenyegethetn
#ele111
.!ak b%zony3tkra #olt !zk!ge1 Akkor nem kell
egy tal$n Ebol$#al fert0ztt mo!ko! mo!d&t
fe!tegetn%e eg!z nap1
Edd%g nem tal$lt !emm% rdeke!et1 Egy fekete
rett!g% !apka + ez ak$rk% lehetett1 Gr!elt
#%r$g!z%rmok1 Nem t"dta, ponto!an m%t %! kere!, #agy
m%t akar tal$ln%1 De kell ott lenn%e
51?
#alam%nek1 Egy napl&nak, egy *egyzettmbnek, egy
/*!$gnak1 2elley angoltan$r #olt1 ,%nd%g arra tan3totta
a d%$k*a%t, hogy tegyk el az /*!$gokat, ezt
mondogatta ,ad%!onnak %!1 No!, 2elley tnyleg nem
bort %#ott ! #%zet prd%k$lt1
Ahogy lete m$! terletn !em1 ,ad%!on mg
!o!em l$tta 2elleyt !p%e!en, ! !o!em f"tott !!ze
olyan frf%#al, ak% ppen 2elley h$l&!zob$*$b&l !t$lt
#olna k%1 ,g%! rezte, hogy komoly kap!olat kezd
k%bontakozn% 2elley ! ,organ kztt1 2elley
gyakorlat%lag be%!merte a part% h$zban1 N! ,ad%!on
bag&zott arra, hogy 6ak ,organ m%t mond1 Egy tan$r
ked#rt nem te!z meg enny%t !enk%, fggetlenl att&l,
menny%re !zerette az &r$%t1
:eh$t egy dolog trtnhetett1 Egy k%! han/roz$!
az 3r$!#et3t0 mgtt1
,ad%!on az "tol!& doboz tete*t %! #%!!zatette a
helyre ! #%!!zapakolta a !zekrny !ark$ba,
ahonnan el0!zedte1 9zrny< gondolat f"tott $t az
agy$n1 ,% #an, ha a gyan/! dok"ment"m mg m%nd%g
Dalla!ban p%hen>
2elley nem hozott mag$#al mindent ,"+
!a*r!gre1 Egy rakt$rban hagytak m%nden
fele!lege! lomot1 A krd! azC #a*on 2elley kpe!+e
6ak ,organ emlke% nlkl ln%> Ezeket %! Dalla!ban
hagyta #olna>
:alpra "grott, leporolta kezt ! azon gondolkozott,
hogy a"t&ba l ! meg !em $ll Dal%$!%g1 2e!egtet0
lehet0!g #oltC b%zto!, hogy nem le!z a kzelben
ha*nalok ha*nal$n, m%kor %nd"ln%a kellene mo!d&t
fe!ten%1 9a*no! ez
51B
!ak $tmenet% megold$! lehet1 )gy%! #%!!zar$ngat*$k
%de a ha*$n$l fog#a ! a #gn a !er%ff a #$ro! !!ze!
#*t #ele fog*a $tfe!tetn%1
Ez nem *tt be1 .!al&dottan ny/lt a #%llanykap!ol&
fel111 de ekkor tek%ntete a fel!0 pol legt$#olabb%
!ark$ban re*t0z0 k%! fmdobozra e!ett1 2elley !zf*e +
egy t<zb%zto! doboz, ahol n0#re fonto! %ratokat tart,
melyeket $tmenet%leg k%hozott a bank!zfb0l, m%#el
!zk!g lehet r$, pld$"l ,ad%!on !zlet!%
anyakny#% k%#onat$t1 :"dta, hogy !zk!g le!z r$ az
%!kola% be%ratkoz$!n$l1 ,ad%!on mg !o!em nzte
meg a !zlet!% anyakny#% k%#onat$t1 2elley /gy
#%gy$zott r$, m%nt egy gym$nttmbre1 Egy bor3tkban
tartotta, ! m%nd%g !zemlye!en 0 m"tatta meg, ha
kellett1 Nem m%ntha ez !z$m3tott #olna ,ad%!onnak1
De lehet abban a fmdobozban olyan emlk %!,
am%re nem lenne *&, ha b$rk% %! r$ tenn a k%! kezt,
pld$"l ,ad%!on111 :al$n %gen, tal$n nem111
,ad%!on a dobozrt ny/lt, rezte, hogy keze
r$!"k&d%k a h%deg fmre, ! leemelte a polr&l1
Letrdelt ! maga el #ette a dobozt1 Gr&b$lta
felemeln% a fedelt,P de be #olt z$r#a1 :ork$ban
dobog& !z3##el fogta a dobozt ! be#%tte a !zob$*$ba1
;ogott egy gemkap!ot1 2%ha*togatta ! pr&b$lta
beled"gn% a #gt a k"l!ly"kba1
A !zf el!0!orban t<zt0l, nem ped%g betr0kt0l
#dte a tartalm$t1 ,ad%!on nem %! rtette, hogy a
gy$rt& m%rt tett r$ z$r!zerkezetet, %llet#e 2elley m%rt
ba*l&dott egy %lyen do+
51F
boz ha!zn$lat$#al1 ,o!olyog#a kon!tat$lta, hogy a
z$r egy kattan$!!al k%ny3lt1
,ly llegzetet #ett, ! la!!an k%ny%totta a !zfet1
Nagy !!ze#%!!za!$gban #olt benne m%ndenC
fnykpek, le#elek, klnbz0 dok"ment"mok1
=elet/rt, f%gyelmen k3#l hagy#a a h%#atalo! pap3rokat,
!ak egy p%llant$!t #etett a fnykpekre, m%#el egy%ken
!em !zerepelt 6ak ,organ1
,$r ma*dnem $tk"tatta az eg!z k"paot, am%kor a
kezbe akadt egy bor3tk, melynek felad&*a 61 ,organ
#olt1 A keletblyegz0 k%len ##el ezel0tt% d$t"mot
*elzett1 A 3mzett 9pener k%!a!!zony #olt1 Remeg0
kzzel emelte k% a le#elet a dobozb&l1 Am%lyen
!zeren!*e #an, !ak egy d%$k k!zn0le#ele le!z
benne1 ,egford3totta1 Aogy az rdgbe lehet, hogy
2elley megtartotta a le#elet, de !o!em bontotta fel>
7%!!zalt a !zkre ! #g%gtapogatta a bor3tk
!zlt1 Egy tan$r azonnal felbontana egy %lyen le#elet,
ha!ak nem fl att&l, hogy olyan dolgokr&l !z&l, am%t
nem akar elol#a!n%1 Arra gondolt, hogy g0zzel
k%ny%thatn$, de letett r&la1 El0!zr %! fogalma !em #olt,
hogyan kell !%n$ln%1 Aallott m$r %lyenr0l, de nem
t"dta, hogy fog*on hozz$1 2lnben %!, t/l dr$ma%nak
t<nt1
:an"lm$nyozta a raga!zt$!t1 Az %d0 #a!foga nem
tett *&t a raga!zt&nak !em1 Egy #onalz&t !/!ztatott a
raga!ztott fl al$ ! &#ato!an #g%gtolta a bor3tk
tel*e! ho!!z$n1 Aabozott, nem #olt tel*e!en b%zto!
abban, hogy t"dn%
51H
akar*a, m% #an a le#lben1 ,g%! ez a le#l az "tol!&
remny!ge + tal$n mg!em le!z arra k$rhoztat#a,
hogy ebben a porf!zekben l*e le az lett1 2%#ette a
*egyzettmbre 3rt le#elet ! ol#a!n% kezdte a
ma!kakapar$!t1
Kedves (5en+er kisasszony:
6r-b!ltalak h)vni% mieltt elhagytam a v!rost% de nem
vetted fel a telefont. 8ondolom% ezrt nem
hib!ztathatlak. Bel5tem a hadseregbe. Most
ala5kik5zsen veszek rszt. ;oltam m!r ennl
kemnyebb helyzetben is% szerintem nem fog gondot
okozni.
Minden jjel r!d gondolok% amikor !lomra hajtom a
fejem a barakkban. 0$dom% hogy nem lenne szabad.
* felesgemre kellene gondolnom. 0$dom% hogy te
ezt akarn!d. <e +sak arra az egyetlen jszak!ra
t$dok gondolni% amit egy4tt t1lt1tt4nk - te meg n.
01kletes volt. Remlem% nem +s$5!n az
rettsgimnek sz-lt.
Mondtad% hogy nem v!rsz r!m% de t$dnod kell%
hogy szeretlek. =zt mg sosem mondtam senkinek.
0$dom% hogy nagyot hib!ztam (te5hanie-t illeten.
Csak remlni t$dom% hogy ami kettnk k1z1tt t1rtnt%
az $gyanolyan fontos volt neked is mint nekem. >a
meg t$dsz nekem bo+s!tani% krlek v!laszolj erre a
levlre. >a nem... nos% ha nem ka5ok tled levelet%
akkor t$dni fogom a v!laszt erre a krdsre.
Csak annyit t$dok mondani% hogy nagyon
sajn!lom.
,a+k
51J
,ad%!on kezb0l k%e!ett a pap3r, m%ntha getn%
kezdte #olna az "**a%t1 Egyetlen tklete! *!zak$t
tltttek egytt1 Ez m% a fent akar *elenten% ponto!an>
Azt, am%re gondol> N! ez m%t b%zony3t> ,%hez
kezdhetne ezzel az %nform$%&#al>
A le#l azt a benyom$!t keltette, hogy egy gyerek
3rta, ! a !er%ff + k%len ##el ezel0tt + #al&!z3n<leg az
%! #olt1 2elley %! nagyon f%atal #olt mg, ! !/ny$n
megb$ntott$k1 ,ad%!on mo!t m$r b%zto! #olt benne1
E!zbe *"tott 2elley dbbent ark%fe*ez!e, am%kor
be!t$lt ,organ %rod$*$ba1 Nem !z$m3tott r$, hogy %tt
tal$lkoznak1 Nem akart tal$lkozn% #ele1
6ak a bo!$nat$rt e!edezett1 2elley #%!zont fel
!em bontotta a le#elet1 Ez a !zemtl$da megb$ntotta
a n0#rt1 N! ,ad%!on %! pont erre k!zlt1 2elley
nem rdemelte meg ezt a b$n$!m&dot + !em mo!t,
!em akkor1
,ad%!on $lland&an h%!zt%zett #alam%rt, ped%g !ak
el kellett #olna mondan%a 2elleynek, am%t a !z3#e
mlyn rez1 ,3g a !zle% ltek, ez nem okozott
gondot1 Akkor%ban ra*ongott 2elleyrt1 Rengeteget
be!zlgettek, !"tyorogtak !ok!zor p%rkadat%g %!1 2elley
nem!ak a n0#re, hanem a leg*obb bar$t*a %! #olt1
A !zle%k hal$l$#al #alahogy elt<nt ez az er0!
kapo!, de tal$n mg helyre lehetne hozn%1 ,g n%n!
t/l k!01 Aa /*ra olyan b%zalma! lehetne a kap!olat"k
2elley#el, m%nt #olt, akkor b%zto!an #%!!zakltznnek
Dalla!ba1 9emm% gond1
R!!zeha*togatta a le#elet ! #%!!zat"!zkolta
51K
a bor3tkba1 Az 3r&a!ztal f%&k*$b&l el0#ett egy
raga!zt&!t%ftet ! gyor!an #%!!zaraga!ztotta a
bor3tkot1 2elley !o!em bo!$tan$ meg nek%, hogy
elol#a!ta ezt a le#elet1 A n0#re ny%l#$n#al&an
megbo!$tott 6ak ,organnek1 Ezrt ,ad%!on !em
h%b$ztathat*a1 :nyleg nagyon *& pa!%1 Azonban
egy!zer m$r megb$ntotta 2elleyt, am% azt *elent%, hogy
/*ra megtehet%1 Ez #olt a b%zalom lnyege, am%r0l
2elley folyton papolt nek%1
=elet/rt a dobozba, de nem emlkezett r$, honnan
#ette el0 a le#elet1 Nem a legal*$n b/*t meg, de
#alahol arrafel1 7a*on 2elley emlk!z%k r$, ponto!an
hol %! #olt> :al$n nem1
:al$lomra nzegette $ pap3rokat, ! egy!zer
!ak111 k%r$zta a h%deg1 A kezbe akadt egy fot&
2elleyr0l, am%nt egy k&rh$z% $gyon l1 Egy k&rh$z%
$gyon111 egy k%!bab$#al a kar*$ban1 ,eredten b$m"lta
a fnykpet1 2elley nagyon f%atalnak t<nt ra*ta1 2%nek a
bab$*$t tarthat*a a kezben> N! m%rt tart*a a gyereket
a kezben egy k&rh$z% $gyon>
,egford3totta a fnykpet1 A d$t"m + ,ad%!on
!zlet!nap*a + ! egy fel%rat + n s a kisbab!m +
ennek !emm% rtelme1
A *&zan e!ze azt mondta, hogy z$r*a le a !zfet !
tegye #%!!za a polra, ahol tal$lta, ! fele*t!en el
m%ndent, am%t benne tal$lt1
Azonban Gandor$hoz ha!onl&an 0 !em t"dta
f%gyelmen k3#l hagyn%, am%t !zabadon engedett1
La!!an elkezdte $t#$logatn% a doboz tartalm$t, mg
tbb f%gyelmet !zentel#e az al*$n l#0 pap3roknak1
52L
2elley felha*tott a fel*$r&ra1 Rrmmel l$tta ,ad%!on
a"t&*$t ! a *$rda mellett #%gy$z& rend0ra"t&t %!1 ,%ke
k%!z$llt ! el%nd"lt a l$ny fel1
+ 9pener k%a!!zony111
+ 9z%a, ,%ke111
,%ke ,ad%!on a"t&*$ra m"tatott1
+ :"dom, hogy a f0nk azt krte, hozzam haza a
l$nyt, de ,ad%!on meg3grte, hogy egyene!en %deha*t,
n *ttem !zoro!an mgtte, 3gy nem l$ttam !emm%
kok$zatot1
+ 2!znm !zpen1 3gy meg!p&rolt"nk egy "tat
holnap dlel0tt1 Nem kell elmenn% ,ad%!on a"t&*$rt a
benz%nk/thoz1
+ Nn %! 3gy gondoltam1 Akar*a, hogy %tt marad*ak>
+ Nem, mo!t m$r m%nden rendben #an1 2!znm a
!eg3t!get1
+ 8gaz$n n%n! m%t1 7%gy$zzanak mag"kraD A
rend0r elha*tott, 2elley ped%g a be*$rat%
a*t& fel %nd"lt1 2%merlt #olt, t/l !ok megpr&b$ltat$!
rte 6ak %rod$*$ban, de m"!z$* be!zln%e
,ad%!onnal1 ,eg kell rtetn% a l$nnyal, hogy a
#%!elked!e nem #ezet !eho#$ + nem fognak
#%!!zakltzn% Dalla!ba !ak az 0 ked#rt1
=elpett a h$zba ! meglep#e tapa!ztalta, hogy
,ad%!on k%#tele!en nem #ltette a zent1 Egy gyor!
p%llant$!t #etett a nappal%ra ! a konyh$ra, de
,ad%!on egy%kben !em #olt1 Ledobta t$!k$*$t a
kanapra1 A !z0nyeg elnyelte lpte% za*$t, am%nt a h$z
m$!%k !z$rnya, ,ad%!on !zob$*a fel tartott1
,eglep0dtt,
521
mert a l$ny !zob$*a ny%t#a $llt1 ,ly llegzetet #ett,
hogy megny"gta!!a %dege%t, ma*d belpett a !zob$ba1
,egtorpant, m%ntha betonfalba tkztt #olna1 A !z3#e
olyan er0!en kezdett dobogn%, hogy att&l flt, k%!zakad
a mellka!$b&l1
3stenem% istenem% istenem.
,%nt egy bombarobban$! k$b"lt t/ll0*e, ,ad%!on
az $gya kzepn lt, el0tte 2elley !zf*e, krltte
!zana!zt pakolt pap3rok, dok"ment"mok !
fnykpek1 9zemb0l potyogtak a knnyek, a
knnyf$tyolon $t al%g rzkelte 2elley *elenltt1 T%h$lt,
keze remeg#e tett+#ett a pap3rok kztt, m%ntha egy
k%rak&!*$tk h%$nyz& darab*$t kere!n, az "tol!&t,
amelyt0l tel*e! le!z a kp1
2elley &#ato!an ,ad%!on fel lpett1
+ ,ad%!on>
+ =%zony3tkot kere!tem arra, hogy #olt kztetek
#alam% a !er%ffel111 rgebben111 am%kor mg a d%$kod
#olt1 Nn111 megtal$ltam111 m%ndent1
3stenem% istenem% istenem. 2elley tbbny%re a bank%
!zfben tartott m%ndent, azonban az %!kola%
be%ratkoz$!hoz !zk!ge #olt ,ad%!on !zlet!%
anyakny#% k%#onat$ra, ! mg nem #olt %de*e, hogy
#%!!za#%gyen m%ndent a bankba1 Azt h%tte, hogy a
!zekrnye mlyn egy lez$rt dobozban b%zton!$gban
le!znek1 ,ad%!on !o!em ttte az orr$t 2elley
dolga%ba1 ,%rt pont mo!t> ,%rt kere! 6ak ellen
b%zony3tkot> Le!/*t#a rezte mag$t, am%kor h%rtelen
be#%llant az agy$ba a napn$l %! #%l$go!abb
522
magyar$zat1 ,ad%!on meg akarta b$ntan% 6aket !
tal$n mg 2elleyt %!, hogy meg/!!za azt a rohadt
falfe!t!t1 N! m%re *"tott + #gl !a*$t mag$t b$ntotta
meg1
+ ,ad%!on111
+ 7an %tt egy fnykp111 r&lad ! egy k%!bab$r&l1
A #$d kemnyen r%ntette 2elleyt1 Nem t"dta, hogy
m% lenne a *obb1 Azt reml*e, hogy ,ad%!on m%ndent
$tnzett #agy azt, hogy nem1 A leg*obb bar$tn0*e
k!z3tette a kpet, ! 2elley eld"gta, mert a !zle% azt
mondt$k, leg*obb, ha egy$ltal$n nem k!z3t kz!
kpet mag$r&l ! a gyerekr0l1 O;"r!$nak fog t<nn%P +
mondta az de!any*a1
2elleynek !zt kellett #olna tpn%e, de !o!em t"dta
r$#enn% mag$t1
+ :"dom + nygte k% 2elley1 + :%zent #e! #oltam +
lpett kzelebb ,ad%!onhoz1
+ NemD + k%$ltott fel ,ad%!on ! l$b$t felh/z#a
nek%d0lt a h$tt$ml$nak1 + L$ttam a !zlet!%
anyakny#% k%#onatot111 2%!l$ny #olt, ! a ,ad%!on
ne#et adtad nek%D
2elley b&l%ntott, ! knnyek !zktek a !zembe1
+ Ap*a %!meretlenD
+ :"dtam, hogy k% a gyerek ap*a, de mg gyerek
#olt ! nem #$llalta a felel0!!get1 Anya azt mondta,
*obb, ha nem %ratom r$ a ne#t a !zlet!% anyakny#%
k%#onatra1 Azt mondta, 3gy nem le!znek *oga%111
2elley nem t"dta, hogy ez %gaz+e1 Egy!zer<en tette,
am%t mondtak nek%, ! remlte,
525
hogy 3gy le!z a leg*obb1 ,ad%!on !zeme megtelt
knnyel, am% elkezdett patakzan%, le az ar$n1
+ Nn #oltam az + !"ttogta rekedt hangon1 2elley
b&l%ntott, tork$t el!zor3tott$k a
knnyek, mellka!$ban !zor3t& f$*dalmat rzett1
+ Anny%ra !a*n$lom, kisl!nyom:
+ Ne !z&l3t! 3gyD Nem #agyok a gyereked1 Rrkbe
adt$l1
2elley megr$zta a fe*t1
+ 9okkal *obb kezekben #olt$l1
+ Ez hlye!gD + "grott talpra ,ad%!on1 Dlngl#e
pr&b$lta megtal$ln% az egyen!/lyt a p"ha $gyon1
2elleynek fel kellett r$ nzn%e1
+ :"dod te egy$ltal$n, hogy !!ze #agyok
za#arod#a> Azt h%ttem, a !zle%m meghaltak1
.!akhogy 0k a nagy!zle%m #oltak1 Aogy tehetted ezt
#elem>
+ Ez #olt letem legnehezebb dnt!e +
b%zonygatta 2elley el!"kl& hangon1 + Nagyon
!zeretlek1 Azt akartam, hogy neked a leg*obb legyen1
A%nned kell nekem1
,ad%!on az $gyra e!ett, m%nt m%kor egy b$bnak
el#$g*$k h%rtelen a tart&z!%n&r*a%t1
+ ,%nden !!ze #an ka#arod#a bennem1 2elley
&#ato!an lelt az $gy !zlre1
+ ,%ndanny%an nagyon !zerettnk tged1 Azt
akart"k, hogy neked a leg*obb legyen1 A%dd el nekem,
krlek1
,ad%!on felemelte a fe*t ! !arokba !zor3totta
2elleyt1
+ El akartad #alaha mondan% az %gaz!$got>
52?
+ Nem t"dom1 Nem akartalak megb$ntan%,
,ad%!on1
+ No!, megtetted1 ,o!t m$r bkn hagyn$l>
2elley meg akarta !%mogatn% ,ad%!ont, de a l$ny
elh/z&dott t0le1
+ Nem akarod, hogy m%ndent elmagyar$zzak
neked>
+ ,o!t !emm% e!etre !em1 El kell rendeznem a
gondolata%mat1
+ 9z3#e!en !eg3tek benne1
+ ,o!t nem1 Egyedl akarok lenn%1
2elley #onakod#a b&l%ntott1 Nem #olt b%zto! benne,
hogy *& tlet ,ad%!ont mag$ra hagyn% %lyen
$llapotban1 9zpen #%!!zapakolt a dobozba ! az a*t&
fel %nd"lt1 ,eg$llt ! #%!!zanzett ,ad%!onra1
+ ,ad%!on, n nagyon !zeretlek tged1 ,ad%!on r$
!e heder3tett, ! 2elley /gy
rezte, meg!zakad a !z3#e1 Aalkan be!"kta az a*t&t
a h$ta mgtt ! k$b"ltan #%!!zament a konyh$ba1
Lerakta a !zfet az a!ztalra, ma*d a telefon "t$n ny/lt1
6ak mob%l!z$m$t t$r!$zta1
+ ,organ1
+ ,%ndent t"d + kzlte a frf%#al1
+ 2elley, te #agy az>
+ 8gen1 Azt mondtam, hogy m%ndent t"d1
+ 2%!oda111
+ ,ad%!on1 :"d*a, hogy n #agyok az any*a1
9zer%ntem azrt kezdett el t"rk$ln% a holm%m kztt,
hogy legyen m%#el z!aroln%a bennnket1
52B
+ ,$r a *$r0ra"t&ban lk1 Azonnal %nd"lok hozz$d1
+ Rendben1 Nn111
2elley h%rtelen egy motor b0g!t ! !%korg&
kerekek za*$t hallotta1
+ 8!tenemD
2%rohant a konyh$b&l, a h$zb&l, mg m%nd%g a
telefonnal a kezben1 ,g l$tta ,ad%!on fkl$mp$*$t,
am%nt #%ll$mgyor!an be#ette a kanyart1
+ 6ak, ,ad%!on el!z$g"ldottD
52F
22. fejezet
Egy k%!#$ro! el0nye, hogy !ak egy menekl!%
/t#onala #an + a ,a%n 9treet1 7oltak per!ze kerl0"tak
%!, de ahhoz nagyon *&l kellett %!mern% a #$ro!t, ha
arra akart #alak% menn%1 6ak a ,a%n 9treet !zak%
#gn parkolt le a"t&*$#al, !e*tette, hogy ,ad%!on
Dalla! fel #e!z% az %r$nyt1 ,%ndene!etre felh3#ta
,%ke+ot, ak% az "ta dl% #gnl $llt #%gy$zban1
,eglepet!re ,ad%!on !z& nlkl meg$llt1 ,g
*obban meglep0dtt, hogy a l$ny meg !e pr&b$l
elha*tan%, am3g 0 k%!z$llt az a"t&*$b&l ! oda!t$lt a
l$nyhoz1 ,a*d meg!zakadt a !z3#e, am%kor megl$tta a
l$ny !al&dott ark%fe*ez!t1
+ M kldtt "t$nam> + krdezte ,ad%!on1
8gen1
,ad%!on /gy t<nt, m%ntha leg!z3#e!ebben elt<nne a
fld !z3nr0l1
+ ,%ndent t"d!z>
+ Eleget t"dok ahhoz, hogy t"d*amC a menekl!
nem old meg !emm%t1
+ Nem akarok #%!!zamenn% 2elleyhez1
+ Akkor al"d* n$lam1
52H
,ad%!on el0!zr meglep0dtt, azt$n lemond&an
b&l%ntott1
+ Na per!ze1 Reggel meg kezdhetem a fe!t!t, nem>
+ Ezt elhala!zt*"k add%g, m3g t%!zt$zod magadban a
dolgokat1 @yere "t$nam1 E!zedbe ne *"!!on letrn%
#alamely%k mellk"t$n1 Egy !zemp%llant$! alatt
rte!3tem az !!ze! motoro! rend0rt Dal%$!%g1
+ De kemny f$b&l faragtak1
6ak beny/lt a letekert ablakon ! megfogta a l$ny
$ll$t1
+ 2%!%m, fogalmad !%n! r&la, m%lyen kemny t"dok
lenn%1
,ad%!on el0#ette legg/nyo!abb #%gyor$t, ! t"dta,
hogy a l$ny agy$ban $tf"t annak az *!zak$nak az
emlke, am%kor el0!zr #%tte be az 0r!zob$ra1
6ak #%!!za!t$lt az a"t&*$hoz1 El0#ette
mob%ltelefon*$t, ! egy nemrg elt$rolt
gyor!h3#&!z$mot t$r!$zott1 2elley m$r az el!0
!rg!re fel#ette a telefon1
+ ,eg#an + mondta1
+ A$la %!tennekD 6&l #an>
+ 2%!%t za#artnak t<n%k, de *&l #an1 El#%!zem a
h$zamba1
+ De h$t m%rt>
+ 9zer%ntem mo!t egy k%! %d0re #an !zk!ge, hogy
leny"god*on1
+ Rendben1 4tmegyek1 6ak
h$tranzett ,ad%!onra1
+ 9zer%ntem mo!t %nk$bb ne1 Aadd tlt!ek #ele n
egy k%! %d0t1
52J
+ ,g%! m%t akar!z> 4rkot $!at!z #ele #agy !!ze
kell !zedn%e az /t ment% !zemetet> ,%attad *"tott"nk
%de1
2elley #al&!z3n<leg nem rtkeln, ha elmondan$
a #lemnyt1 A l$ny k%!%t %gaz!$gtalan"l 3tlte meg a
helyzetet1
+ Ad* nek% egy k%! %d0t1
+ M a l$nyom, 6ak + felelte 2elley el!"kl& hangon1
+ :"dom, 2elley1 Nem akarom el#enn% t0led1
Remlem, !eg3thetek megtartan%1
=e!ttedett1 6ak a tera!zon l#e f%gyelte #endgt1
A l$ny a fgg0$gyban fekdt, de !emm% e!etre !em
maradhatott ott1 .!3p0! h%deg #olt odak%nn az 0!z%
le#eg01 ;ela*$nlotta a l$nynak, hogy h3#*a fel Rond$t,
de nem akarta1 8tallal k3n$lta a l$nyt, de el"ta!3t&
#$la!zt kapott1 :akar&t !em krt1
+ ,% ba*a #an, apa> + krdezte 6a!on a t<z mellett
!rg#e1
+ Egy k%!%t !zomor/, ! !!ze #an za#arod#a +
#$la!zolta1
+ De m%rt>
+ Nehz elmagyar$zn% + nzett a f%$ra 6ak +, !
nem %! az n dolgom, hogy elmond*am neked1
+ @ondolom, R%ker ma e!te nem *n $t1
+ Nem1 ,$r be!zltem az any"k$*$#al1 :al$n
holnap e!te1
+ ,egheztem1
52K
+ Nn %!1 Rendelek egy p%zz$t1 9z&ln$l ,ad%!onnak
%!>
+ Ger!ze1
,eg!zor3totta a f%$t, ma*d be!t$lt a h$zba1
,egrendelte a p%zz$t, $th/zta az $gynem<t, k%!erlte
a trlkz0ket a frd0!zob$ban, leha*totta a
#de!zk$t + a n0k #alam%rt m%nd%g fr$!zt kapnak
t0le1 Gr&b$lt tklete! h$z%gazdaknt #%!elkedn%1
@yor!an felh3#ta 2elleyt ! elmondta nek%, hogy
,ad%!on *&l #an + nma, de legal$bb ott #olt1 ,%#el egy
&#atlan p%llanatban el!ente a !l"!!zk"l!$t,
#al&!z3n<leg ott %! marad n$la1
,egrkezett a p%zza, ! ,ad%!on be*tt ! lelt az
tkez0ben1 (rra #r#r! #olt, de b%zony$ra nem a
h%degt0l, %nk$bb a !3r$!t&l1 9zeme #rben forgott !
bedagadt1 9<r<n p%!logott, m%ntha #alam% a !zembe
ment #olna1 2ere!ztbe font karral lt1
+ 2%#ettk a 8y7r7k $r!t - /*!$golta 6a!on1 + 7an
ked#ed megnzn% #elem>
,ad%!on megdrz!lte az orr$t1
+ Ger!ze + #$gta r$1
;lretolta a t$nyr*$t1 ;l !zelet p%zz$t t"dott
megenn%1 R!!ze!en1 6akre emelte tek%ntett1
+ 9a*n$lom1 Nem #agyok t/l he!1 Nehz #olt
hallan% a bo!$natkr!t1 Nem
!z$m3tott r$1 :bbny%re nagyon felbo!!zantotta a l$ny
!t3l"!a, mo!t mg%! h%$nyoztak a !3p0!
meg*egyz!e%1
+ 9emm% gond, ma*d m% mege!!zk1
55L
+ Aa lenne k"ty$m, megenn a maradkot + !%llant
fel 6a!on !zeme1
6ak mo!olygott1
+ ,g gondolkodom ra*ta1
+ ,%nd%g !zerettem #olna k"ty$t + !z&lalt meg
,ad%!on !ende!en +, de az ap$m111 /gy rtem111
m%ndegy, !z&#al allerg%$! #olt r$*"k1
+ 9zegny + !&ha*tott fel 6a!on1 ,ad%!on a f%/ra
mo!olygott, ma*d 6akre
nzett1
+ =e!zltl vele# Azt !em t"dom, hogy !z&l3t!am
ezek "t$n + nzett r$ ,ad%!on b<nt"datt&l gytr#e1
6ak /gy gondolta, hogy ezt ma*d any*a ! l$nya
eldnt%k !zpen egym$! kztt, 3gy !ak a krd!re
#$la!zolt1
+ 8gen, felh3#tam, ! elmondtam nek%, hogy %tt #agy
! *&l #agy1
A l$ny b&l%ntott1
+ ,%lyen #olt a hang*a>
+ Nagy*$b&l olyan, m%nt a t%d1 9zomor/1
Ta#arodott1
6ak megfogta 6a!on kezt1
+ 4t!zaladn$l a !zom!zdba Aam%lton a!!zonyhoz,
! krnl t0le egy !omag pattogatott k"kor%$t a
f%lmhez>
+ 7an pattogatott k"kor%$nk1
+ 2rlekD
6a!on meg#onta a #$ll$t, h$tralkte a !zkt ! a
konyha fel %nd"lt1
+ Nem t"d*a> + krdezte ,ad%!on1
+ Nem1 Rengeteg %d0nk le!z elmondan% az
551
embereknek, ha t% 2elley#el m%ndent lerendeztetek
egym$! kztt1
,ad%!on megford"lt a !zken1
+ (l#a!tam a le#elet, am%t nek% 3rt$l1 ,o!t m$r
6aknek %! elment az t#$gya1
A$trad0lt, azon t<n0dtt, hogy a gyerekek m%lyen
knnyen felbo!!zant*$k az embert1 A l$ny forr&
nyomon #olt1
+ Nrtem1 :eh$t !z$modra a le#lt%tok nem !zent1
+ =%zony3tkot kere!tem, am%#el z!arolhatlak, hogy
ne kell*en k%fe!tenem @"nther mo!d&*$t1 :e m%nd%g %!
t"dtad az %gazat r&lam>
6ak nem akarta, hogy ,ad%!on azt gondol*aC
2elley 6aknek elmondott #alam%t, am%t ,ad%!onnak
nem1
+ Nem, !ak m/lt ht#gn *ttem r$, hogy #olt egy
gyereke1
+ Aogy *ttl r$>
Nrezte, hogy elp%r"l1 7a*on menny%t !e*t 2elley#el
#al& kap!olat$r&l ! menny%t t"d>
+ ,egl$ttam a !$!z$rmet!z! "t$n keletkezett
heget a ha!$n1
,ad%!on !zeme elkerekedett a meglepet!t0l1
+ 2elley !$!z$rmet!z!!el !zlt> 6ak b&l%ntott1
+ Nah$tD Ezt nem %! t"dtam1 Az nagyon komoly dolog,
"gye>
+ 8gen, nagyon #e!zlye!1
A$l$! #olt, am%rt a l$ny nem f%rtatta, hogy l$tta
meg a heget1
552
+ 9zer%ntem azrt nem mondta el, mert !zgyellt
engem1 Nem akart engem1
+ 9zer%ntem m%ndkett0ben t#ed!z1 Egy$ltal$n nem
!zgyell tged, ! nagyon %! akar1 90t, m% tbb,
m%nd%g azt akar*a, am% a leg*obb neked1 Az letben a
dnt!eket a p%llanatny%lag rendelkez!re $ll&
%nform$%&k alap*$n hozza meg az ember1 Am%kor
2elley /gy dnttt, hogy a !zle% ne#el*enek fel tged,
a dnt! !or$n a te rdekedet tartotta #g%g !zem
el0tt1 ,%ndent azrt tett, mert !zeret tged1
+ 7%e!1 Egy$ltal$n nem rzem, hogy !zeretne1
+ ,%t rzel>
+ Dh! #agyok1
+ 9zer%ntem ezrt nem h%b$ztathatlak1
+ ,elle!leg111 Kelley !o!em ol#a!ta el1 6ak oldalra
ford3totta a fe*t1
+ A le#eledet1 M !o!em ol#a!ta el1 Le #olt z$r#a, n
ny%tottam fel1
6ak dh ! megknnyebbl! kztt !odr&dott1
9z3#t+lelkt beleadta abba a le#lbe + ! 2elley arra
!em #ette a f$rad!$got, hogy elol#a!!a1 :eh$t am%kor
/*rakezdtk, 2elley nem %! t"dta, m%t *elentett annak
%de*n 6aknek1 A%$ba pr&b$lt nem gondoln% a m/ltra,
m%nd%g el0kerlt #alam%, am% #%!!zar$ngatta1 )gy t<n%k,
,ad%!on az, ak% a kzppontban tart*a el0ttk a
m/lt*"kat1
6ak el0reha*olt ! alkar*$t az a!ztalra t$ma!ztotta1
+ A *#0ben ne k"ta!! any$d %rata% kztt1 ,ad%!on
megr$nd"lt ! le!ttte a !zemt1
555
+ Azt h%ttem, a n0#rem %rata% kztt pakol$!zok +
*egyezte meg halkan1
+ 9zer%nted az helyn#al&>
,ad%!on megr$zta a fe*t ! felnzett a frf%ra1
+ ,$!1 Nem anny%ra ro!!z + t<n0dtt, ! %!mt
knnyek kezdtek patakzan% a !zemb0l1 + ,$! egy
anya ! m$! egy n0#r1 Legal$bb !z$z!zor a fe*hez
#$gtam, hogy nem az any$m #agy azt, hogy
!apn%#al& any$nak1
6ak h$tralkte a !zkt ! ,ad%!on fel ford"lt1
+ @yere %de, klyk1
A kar*$ba #ette ,ad%!ont, ! !zoro!an $tlelte1
+ Nem t"dom, m%t rzek + !&ha*tott fel
!z3#!zaggat&an1 + Et$lom ! !zeretem 2elleyt
egy!zerre1
2%len ##el ezel0tt 6ak %! "gyanezt rezte, am%kor
2elley rkre k%adta az /t*$t1 ;elemelte ,ad%!on $ll$t1
+ ;ogad* meg egy *& tan$!ot1 A !zeretet er0!ebb1
.!ak r#%d %de%g fogod gy<lln%, azt$n rohadt"l
h%$nyozn% fog1
+ :e %! 3gy #olt$l ezzel>
+ 8gen1
+ R!zben m%atta n0!ltl meg, "gye>
+ .!ak%! m%atta1 Agg&dott, hogy 9tephan%e m%n fog
kere!ztlmenn% egyedl$ll& le$nyanyaknt1
,ad%!on !!zer$nolta a homlok$t1
+ Ezt nem rtem1 ,%rt kellett fele!gl
55?
#enned> Elg r$nzn% 6a!onra, hogy t"ddC nem a te
f%ad1
,%el0tt 6ak b%zto!3thatta #olna ,ad%!ont, hogy
6a!on %gen%! az 0 f%a, a h$ttrben z%h$l$!t hallott1
6a!on $llt hal$lra rmlt aral az tkez0t a konyh$t&l
el#$la!zt& bolt3# alatt, egy za!k& pattogatn% #al&
k"kor%$#al a kezben1 6ak anny%ra elmerlt ,ad%!on
#%ga!ztal$!$ban, hogy nem hallotta, ahogy 6a!on
be*tt1
+ ,ondd, hogy nem %gaz + k#etelte 6a!on1 ,$!
dolog felfedn% az %gaz!$got, ! m$!
6a!on !zembe haz"dn%1
+ 6a!on111
6a!on lee*tette a k"kor%$t, !arkon ford"lt !
k%rohant a h$zb&l1
+ 9a*n$lom + mondta ,ad%!on ! k%!zabad3totta
mag$t a frf% lel!b0l1 + Nem t"dtam, hogy %tt #an,
klnben meg !em !z&laltam #olna1 :nyleg
!a*n$lom1
6ak nem emlkezett, hogy #alaha hallott #olna
,ad%!on hang*$ban enny% lelk%%!meret+f"rdal$!t1 Nem
m%ntha ez mo!t meg#%ga!ztaln$1 )gy rezte, m%ntha
t0rt dftek #olna a !z3#be1 7al&!z3n<leg 6a!on !%n!
ezzel m$!kpp1
6ak a h$t!& "d#arban $llt az 0!z% e!te $rnya% kztt1
Eleml$mpa fnye !z<r0dtt k% az er0d de!zk$% kzl1
Ngy#e! #olt, am%kor ezt p3tette, k%!%#el az"t$n,
hogy Aopef"lba kltztek1 Ez lett a f%a menedke1
,%nd%g azt h%tte, elg 6a!onnak1 ,o!t m$r
55B
abban !em b%zto!, hogy nmag$nak elg+e1 9okat
r$g&dott azon, hogy elmond*a+e 6a!on+nak az
%gaz!$got, elmagyar$zza+e nek%, hogy nem az 0
gn*e%t hordozza1 De hol rdekl%k egy gyereket a
gnek>
Legal$bb%! a kzp%!kol$%g1 (tt ma*d a
b%ol&g%atan$r elmagyar$zza nek% a !al$df$k
!!zeha!onl3t$!$t, ! 6a!on el fog t<n0dn% azon, hogy
lehet barna !zeme, m%kor a !zle%nek kk !zemk
#olt1
6ak /gy gondolta, ha #$r, knnyebb le!z
elmagyar$zn%a m%ndent1 Legal$bb add%g !zeretett
#olna #$rn%, m3g 6a!on anny% %d0! nem le!z, m%nt
,ad%!on mo!t1 De ,ad%!on pld$*$b&l 6ak
megtan"lta, hogy egy t%ndz!er !%n! felk!zl#e az
%gaz!$gra1 Aa mg to#$bb #$r, m%re 6a!on feln0 !
h$za!odn% k!zl, akkor nem rezn a !r$ /gy, hogy
az eg!z lete egy nagy haz"g!$g #olt>
Ezekre a krd!ekre nem lehetett knnyen #$la!zt
adn%, nem #olt megfelel0 megold$!1 De m%"t$n
,ad%!on felfedte a re*tlyt, 6ak /gy gondolta, hogy az
%gaz!$ghoz fog*a tartan% mag$t1
Elhat$roz$!$t meger0!3t#e odalpett az er0dhz1
=ekopogott a homlok$#al egy maga!!$gban l#0
m$!od%k !z%ntre1
+ 6a!on>
+ ,en* %nnenD
+ =e!zlnnk kell1
+ Nem1
6ak felm$!zott a ltr$n ! az a*t&hoz !t$lt1
Gr&b$lta benyomn% + de egy halk re!en!en
55F
k3#l !emm% nem trtnt1 =enzett a k%! r!en, !
megl$tta a rete!zt1 Az rdgbeD ,%kor !zerelt 6a!on
z$rat a b"nkerre>
+ Ny%!d k% + paran!olta 6ak1
+ NemD
+ 6a!on, #an egy kpem a mam$dr&l1
9z%nte hallotta, ahogy 6a!on fe*ben forognak a
kerekek1 2apar$!z$!t hallott a padl&n, ! t"dtaC
#al&!z3n<leg 6a!on menekln% pr&b$l el0le a !arokba1
6a!on ngy#e!en fel t"dott $lln% a hely%!gben1 De
ez m$r a m/lt1 ,%kor 6ak p3ten% kezdte az er0dt,
nem #ette f%gyelembe, hogy 6a!on menny%t fog n0n%,
! k!0bb %! !z3#e!en el%d0z%k ott1 7alam%rt azt h%tte,
hogy 6a!on rkre k%!% marad1 Ez per!ze %rra%on$l%!
gondolat #olt, de mg%! ezt gondolta1
Aallotta, hogy fm a fmen !/!z%k ! #ar$z!t!re
k%pattant az a*t&1 6a!on rmlten a !arokba k/!zott,
m%nt ak% !zrnyet l$t1 6ak nem gondolta, hogy %lyen
f$*dalom ha!3t a !z3#be1 )*ra k% kell p3ten% a
!zeretettel*e! kap!olatot a f%$#al1 =epr!elte mag$t
az a*t&n, ! h%rtelen /gy l$tta, m%ntha a k%! hely%!g
egy kopor!& lenne1 ,g%! komforto! #olt1 A falra
ra*z!zeggel kpek #oltak er0!3t#e1 A pap3r m$r
meg!$rg"lt, !zle% felk"nkorodtak, de a ra*zok m%nd
"gyanazt $br$zolt$kC egy ngytag/ !al$dot1 Anya,
apa ! kt k%!f%/1 A gyerekeknek !z0ke ha*"k #olt
eredet%leg, de az egy%ket $tra*zolt$k feketre1
Egyene!, hat$rozott, dh!, fekete #on$!okkal1 6ak
lenzett ! l$tta, hogy 6a!on egy fekete z!3rkrt$t
!zo+
55H
rongat a kezben1 A rg% p$l%kara*zokt&l kezd#e a
mo!tan% !zebben k%dolgozott ra*zok%g m%nd egyt0l
egy%g arr&l $r"lkod%k, hogy a f%a !al$d "t$n #$gyott1
Eletben el0!zr 6ak fe*ben %! megford"lt a
gondolat, hogy nem kellett+e #olna rkbe adn%a a f%$t1
Egyan%lyen gyor!an r$*ttC !z& !em lehet r&laD
6ak egy fekete+arany kny#et !zorongatott a
kezben1
+ Ez az #kny#em1
;%atalabb kor$ban nem #olt oda az emlkekrt, de
az "tol!& #ben #ett egy #kny#et, mert t"dtaC abban
2elley fnykpe %! benne le!z1
6a!on nm$n meredt maga el1
+ :"dod, m% az az #kny#> + krdezte 6ak1
6a!on al%g !zre#ehet0en b&l%ntott, ! 6ak r$*ttC a
f%a fl t0le1
+ Nem emlk!zel> Az %!kol$ban !%n$l*$k1 ,%nd%g
kapok egyet + felelte 6a!on1
+ 8gen + !"ttogott 6ak1 + ,a e!te azt h%!zem, nem
t"dok t/l #%l$go!an gondolkodn%1
6a!on a kny#re m"tatott1
+ =enne #an az any"k$m>
+ 8gen1
+ N! az ap"k$m>
6ak b&l%ntott, ! rezte, hogy a tork$ban l#0
!om&t&l m%nd*$rt megf"llad1
+ :"dod, k% az> + krdezte 6a!on1
+ 8tt l #eled !zemben1
+ Az %gaz% ap$mra gondoltam1
6ak !z3#e !!ze!zor"lt, ! att&l flt, a !z3#e
55J
felad*a1 ?n vagyok az igazi a5$k!d. ,egr$zta a fe*t1
+ Lehet, hogy benne #an1 Nem t"dom1
+ ,egnzhetem>
+ Nem *!!z be a h$zba> (tt !okkal
knyelme!ebben nzegethetnnk1
+ Nem1 .!ak !zeretnm megnzn%1
+ Rendben1
6ak #g%gprgette a lapokat, ! meg$llt az egy%k
oldaln$l, melyen egy nagyon f%atal ! nagyon $rtatlan
ar/ l$ny #olt1 Aa lenne egy %lyen f%atal l$nya ! egy
pa!% teherbe e*ten, al%gha fenyegetn meg
letart&ztat$!!al1 2kre+zldre #ern1 ;"r!a, hogy
!zl0% !zemmel m%lyen m$! fnyben l$t*a az ember az
e!emnyeket1
6a!on fel ford3totta a kny#et ! #$rta a reak%&*$t1
La!!an old&dott1 .!ak nzegette, azt$n #gl 3gy
!z&ltC
+ .!%no!1
6a!on az ap*$ra emelte tek%ntett1
+ Nagyon ha!onl3t ,ad%!onra1 Nem /gy, m%ntha az
%kerte!t#re lenne, %nk$bb !ak "gyanolyan f%atalnak
t<n%k1
6aket !z3#en ttte ez a meg*egyz!1 A !erfe!
!z$*/ rdgf%&ka tal$n "gyananny% %d0! + ma*dnem +,
m%nt 9tephan%e #olt1
+ ;%atal #olt, 6a!on1 Nem fe*ezte be az %!kol$t1 Nem
#olt $ll$!a1 Nem t"dta, hogyan #%!el*e gond*$t egy
gyereknek1 N! e!ze $g$ban !em #olt egy fr*r0l
gondo!kodn%1
+ ,%rt mondta, hogy te #agy az ap$m, ha nem
%gaz>
55K
+ 9zer%ntem azt gondolta, hogy n #agyok1 ,%ndketten
azt gondolt"k1 De ahogy !eperedtl, l$t!zott, hogy
nem ha!onl3ta!z r$m1
+ ,%rt tartott$l meg>
6a!on !zemb0l potyogtak a knnyek, ! 6ak %!
nagyon nehezen t"dta #%!!zafo*tan% k%trn% k!zl0
zokog$!$t1
+ ,%"t$n meg!zlettl, a karomban tartottalak1
Anny%ra p%% #olt$l, olyan tklete!111 ! !ak nztl
r$m a hatalma! kk !zemeddel1 Att&l a p%llanatt&l
kezd#e te az n f%am #agy, 6a!onD
+ De ez haz"g!$gD
+ Nem, ez nem haz"g!$g1 8tt, a !z3#emben te a f%am
#agy1 9zeretlek, ! ezen !emm% nem t"d #$ltoztatn%1
6a!on !z%pog#a megtrlte a !zemt1
+ :e %! benne #agy a kny#ben>
6ak elnyomta d%adalma! mo!oly$t1 :"dta, hogy
ezek mg !ak a kezdet% lp!ek a 6a!on !z3#e fel
#ezet0 /ton1
+ 8gen1 De !ak akkor m"tatom meg, ha meg3gredC
nem fog!z k%ne#etn%1
+ Nem foglak k%ne#etn%1
+ Rendben1
6ak add%g lapozott, m3g meg nem tal$lta a kere!ett
oldalt1
+ Nem t"dom, hogy megm"ta!!am+e neked + #ette el
a kny#et 6a!ont&l1
+ @yernk, apaD + krlelte 6a!on, azt$n !zeme
elkerekedett, ! b%zonytalan!$g !"hant $t az ar$n1 +
9z&l3thatlak 3gy>
+ Ger!ze1 .!ak%! 3gy !z&l3that!z1
5?L
6ak oldalra ford3totta a fe*t ! a padl&n dobolt a
l$b$#al1 6a!on mell he#eredett1 6ak k%ny%totta a
kny#et ! f%a lbe tette1 A fnykpre m"tatott1
+ Ez #agyok n1
+ 6z"!omD Ez tnyleg te #agy>
+ @yerek #oltam mg1
=$r k%len # tapa!ztalat$#al #%!!zanzn% a !a*$t
fot&*$t, be kellett %!mern%e, hogy tnyleg %dtlenl
fe!tett1
6a!on az ap*$ra emelte tek%ntett1
+ R%ker ha!onl3t az ap"k$*$ra>
+ 8gen1
+ =$r!ak ha!onl3tank r$d1 =$r!ak te lennl az
%gaz% ap"k$m1
6ak $tkarolta 6a!ont ! a flbe !/gtaC
+ Nn #agyok az %gaz% ap"k$d1
5?1
23. fejezet
2elley r#%ddel *fl "t$n rkezett 6ak h$z$ba1 Egy
k%! !omagot hozott ,ad%!onnak1 6ak meg3grte
nek%, hogy felh3#*a, am%nt ,ad%!on ny"go#&ra tr, !
ez k%!%#el t%zenegy "t$n trtnt meg1 2elley nagyon
!zeretett #olna be!zln% ,ad%!onnal, de t"dtaC nem
!zabad er0ltetn%e1
=e!zln% a b%zalomr&l1 Ebben nagyon prof% #olt1
Nem lep0dtt meg, hogy 6ak m$r akkor k%t$rta az
a*t&t, am%kor mg fl/ton !em #olt a h$z fel1 ,$r
b%zto!an #$rt r$1
,%kor a frf% kzelbe rt, az $tkarolta ! !zoro!an
mag$hoz lelte1 2elley %! pr&b$lta $tkaroln% a frf%t + ez
nem ment t/l *&l a kezben l#0 !omag m%att1 6ak
olyan er0!, olyan hat$rozott1 A kar*$ban ma*dnem
elfele*tette, hogy nem tklete! m%nden az letben1
+ Aogy #agy> + krdezte 6ak1
+ Nem t/l *&l1
6ak leha*olt ! gyengden meg!&kolta a l$nyt1
2elley azon t<n0dtt, #a*on a #g%gb0gtt /t m%att nem
!&!+e a b0re1
+ @yere be + terelgette befel a l$nyt1
+ ,ad%!on al!z%k>
5?2
+ 9zer%ntem %gen1 Nem hallottam a hang*$t, m%&ta
bez$rk&zott a !zob$mba1
+ 9zeretnm megnzn%1
+ Nrezd magad otthon1 A konyh$ban le!zek,
k!z3tek #alam% %nn%#al&t1 2$#t #agy forr& !ok%t
kr!z>
+ ;orr& !ok%t1
,$r 3gy %! t/l fe!zlt, n%n! !zk!ge koffe%nre1
2elley #g%g!t$lt a folyo!&n1 Az a*t& legnagyobb
meglepet!re ny%t#a #olt1 =eny%tott ! bek"kkantott1
.!ak a frd0!zoba% *!zaka% #%l$g3t$! gett, de 3gy %!
l$tta ,ad%!on kr#onal$t a nagy $gyon1
2elley bek/!zott a !zob$ba ! az $gy l$b$hoz
letette a !omagot1 ,ad%!on ma*d reggel megtal$l*a,
ha felkel1
2zelebbr0l %! !zemgyre #ette a l$nyt1 Egy te-a!%
fo%mezben al"dt + #al&!z3n<leg 6ak + a h$t$n fek#e,
kt keze a p$rn$n, "**a% begrb3t#e1 ,$r k%!kor$ban %!
3gy al"dt, klbe !zor3tott kzzel1 2elley akkor %!
m%nd%g beo!ont a !zob$*$ba1
Nde!any*a nem gy0zte hang!/lyozn%, m%lyen
fonto!, hogy ne za#ar*$k !!ze a bab$t, ponto!an
t"d*a, k% az any"k$*a1 7%!!zatek%nt#e azon t<n0dtt,
hogy za#arhatn$ !!ze egy k%!bab$t, ha tbb n0 %!
!zeret%1 9zt #olt !zakad#a1 Gr&b$lt /gy #%!elkedn%,
ahogy a bab$nak a leg*obb, pr&b$lt a !zle% ked#ben
*$rn%, !zeretett #olna f%atal lenn%, de a lelke
megregedett1 A leg*obb !z$ndka %! ellenkez0*re
ford"lt1 M !ak !zerette #olna $tleln% ,ad%!ont !
meg#den% 0t a #%l$g m%nden !z3#f$*+
5?5
dalm$t&l1 4lm$ban nem gondolta #olna, hogy pont 0
fog*a !!zetrn% a l$nya !z3#t1
Aalkan k%lop&zott a !zob$b&l, ! be!"kta maga
mgtt az a*t&t1 6ak a konyh$ban #olt, ! k$#t
!zr!lt a bgr*b0l1 4 l$nyra nzett ! a p"lton
g0zlg0 bgre fel m"tatott1
A l$ny 6ak fel ford"lt1
+ Aogy #an> + rdekl0dtt 6ak1
+ Al!z%k, m%nt a b"nda1 =k!nek t<nt, ezt *& lenne
magamr&l %! elmondanom1
2elley *obban megnzte 6ak ar$t1
+ 7agy r&lad1 Egyanolyan ro!!z"l fe!te!z, m%nt
ahogy n rzem magam1
6ak b&l%ntott ! belekortyolt a k$#*$ba, ma*d
elford3totta tek%ntett a l$nyt&l1 A$t nem ezt a reak%&t
#$rta1 7alam% nagyon nem !t%mmel %tt1 ,eg!z&laltak
fe*ben a #!zharangok1
+ 6ak, m% a ba*>
+ Alye krd!1 ,%ndennel !ak baj #an1 2elley a
frf% fel lpett1
+ De rzem, hogy t%tkol!z #alam%t1
+ ,ad%!onnal be!zlgettnk e!tefel1 ,ondott
#alam% olya!m%t, hogy 6a!on egy$ltal$n nem ha!onl3t
r$m, ! !zer%nte nem az n f%am1 Egy%knk !em #ette
!zre, hogy 6a!on ott $ll mgttnk1
+ 6a* neD
2elley !z3#e f$*t 6akrt ! 6a!onrt %!1 ,%ndazrt,
am%be 0 ! ,ad%!on beleke#ertk ezt a !al$dot1
+ ,%t !%n$lt$l>
6ak #%!!zanzett a l$nyra, ! 2elley l$tta a
f$*dalmat a !zemben1
5??
+ ,%t tehettem #olna> Am%kor r$krdezett, hogy
%gaz+e, el kellett mondanom nek% az %gaz!$got1
+ 6ak, nagyon !a*n$lomD 6ak
megr$zta a fe*t1
+ ,$r egy %de*e gy0zkdtem magam, hogy
elmond*am+e nek% #agy !em1 7$rn% akartam, m3g
%d0!ebb le!z, de !zer%ntem az !em t/l *& megold$! +
m"tatott a !zob$ra, ahol ,ad%!on al"dt1
+ ,g nagyon f%atal1 =%zto! le #an !/*t#a1
+ 8gen, nagyon mrge! #olt1 Nem b$ntam #olna, ha
!okkal k3mlete!ebben !zembe!l az %gaz!$ggal1
Nagyon rdeke!1 ,%"t$n elmagyar$ztam nek%
m%ndent, ! meggy0ztem r&la, hogy mg m%nd%g n
#agyok az ap"k$*a ! #%!!za t"dtam !alogatn% a
h$zba, 0 ! ,ad%!on el#$la!zthatatlanok #oltak
lefek#!%g1 ,ad%!on a fotelemben lt, 6a!on az lben
!!zegmblyd#e1 Nztk a t#t, be!zlgettek1 2t
!rlt gyerek a gy&gy"l$! /t*$n111 gondolom n1
2elley fel!&ha*tott1
+ Nem akartam, hogy ez #alaha %! megtrtn*en1
+ ,ad%!on be%!merte, hogy megpr&b$lt
b%zony3tkot kere!n% ellennk, am%#el megz!arolhat +
mondta 6ak halkan1
+ N! a lop$! a boltban>
+ 9zer%ntem remlte, hogy az !zt#$la!zt
bennnket1 7gl %! hogy lhet!z egytt egy olyan
emberrel, ak% $lland&an letart&ztat*a a Oh/godatP>
5?B
2elley leg!z3#e!ebben !%k3tott #olna1
+ )gy rted, hogy dnt!helyzetbe akart
kny!zer3ten%>
A frf% b&l%ntott1
+ M #agy n1
Az eg!z helyzet olyan remnytelennek t<nt111
+ :"dod, m% az, am% %gaz$n !zrny< ebben, 6ak> +
krdezte 2elley, de meg !em #$r#a a frf% #$la!z$t,
m$r folytatta %!1 + A !zl! "t$n nha e!zembe *"tott,
hogy tal$n mg%! %degenek kezbe kellett #olna
adnom ,ad%!ont1 Nagyon ro!!z #olt nzn%, hogy a
!zle%m ne#el%k, ! !o!em mondhatom el nek%, hogy
n #agyok az de!any*a1
+ Nem t"dtad #olna !a*$todknt felne#eln%> A
!zle%d b%zto! m%ndenben t$mogattak #olna111
Ezt a krd!t m$r 2elley %! ezer!zer feltette
mag$ban az #ek !or$n1
+ Am%kor a !zle%mmel $tbe!zltk a
Oproblm$mP, ahogy 0k ne#eztk, lehet!ge!
megold$!a%t, k%z$r&lag az rkbe ad$! *hetett
!z$m"kra !z&ba1 A%hetetlenl meggy0z0ek #oltak1 Mk
akartak m%ndent %r$ny3tan%, a gyerek rdekben111
!zer%ntk legal$bb%!1 =e kellett fe*eznem a
kzp%!kol$t, to#$bb !zerettem #olna tan"ln%, azt$n
elhelyezkedn%111 Aol tal$ltam #olna olyan pa!%t, ak%
fel#$llal*a a ked#emrt a gyerekne#el!!el *$r&
hereh"r$t> + az emlke%re gondol#a elmo!olyodott1 +
(lyan tndr%, aranyo! k%!baba #olt, 6akD 2ed#e!,
aranyo!, al%g !3rt1 2!0 *!zaka, m%kor
5?F
m$r m%ndenk% al"dt, gyakran bementem a !zob$*$ba,
! nztem, ahogy al!z%k1 Ezt a k%! !od$t, az n
#remet1 2ezdtek r$mtrn% a kt!gek, m$r nem
akartam, hogy a !zle%m ne#el*k fel, m%nt a !a*$t
gyerekket1 Azonban t"dtam, hogy n%n! m$!
e!lyem1 Aa nem tartom be a !zle%m $ltal fel$ll3tott
*$tk!zab$lyokat, akkor el#e!z3tem a t$mogat$!"kat1
2nnyek gtek 2elley !zemben1
+ :"dom, hogy h$l$!nak kellett #olna lennem, hogy
egy$ltal$n mellm $lltak, de egy %d0 "t$n meg"t$ltam
0ket, am%rt el#ettk t0lem ,ad%!ont1 9zer%ntem nem
!z$ndko!an !%n$lt$k, mg%! !ok!zor !zerettem
#olna #%!!zakapn% a k%!l$nyomat1 Ger!ze az meg !em
ford"lt a fe*emben, hogy az letk $r$n111
+ Ne n#eld magadban a b<nt"datot, m$r 3gy %!
pp elg, am%n kere!ztlmentl az elm/lt nh$ny
h&napban1 Egy r!zeg lte meg 0ket1
+ Ez olyan karak$n"l hangzott1 ,%ntha egy
katon$#al be!zlgetnk111
+ Ak$r katon$!, ak$r nem, nem te tehet!zt arr&l,
am% trtnt, ak$rm%t %! gondol!z magadban1
+ A bale!etk el0tt #olt egy !/nya #e!zeked!nk
+ *egyezte meg halkan 2elley1 + )gy reztem, t/l !okat
megengednek ,ad%!onnak1 Az arany#e%kbe rtek, !
egy$ltal$n nem f%gyeltek oda nh$ny r!zletre1 )gy
gondoltam, n$lam *obb kezekben lenne1 N! te!!kC %tt
#agyok, ! m%ndent elrontok111
5?H
+ Ez nem %gaz1 ,ad%!on alap*$ban ##e *& gyerek1
Egy!zer<en elfeledkezett mag$r&l1
+ Add%g *&, m3g n %! el nem feledkezem magamr&l111
+ Nem fog!z1
+ Anny%ra megb3zol bennem1
+ Azrt, mert %!merlek1
,ad%!on ! 2elley nagyon !zoro! bar$t!$gban
#oltak, m3g 2elley !zle% ltek1 ,%nt a te!t#rek1
,ad%!on gyakran megl$togatta 2elleyt1 Aa ,ad%!on
arra #$gyott, hogy grbe *!zak$t !ap*on a
bar$tn0%#el, m%nd%g 2elley #olt a #endgl$t&, mert 0
nem !z&lt r$*"k perenknt, hogy marad*anak
!endben1 2elley %m$dta az %lyen *!zak$kat, de nem
#%!elte t/l knnyen1
6$t!zotta a n0#r !zerept a !a*$t l$nya mellett,
holott nem erre #$gyott %gaz$n1 Ahogy teltek+m/ltak
az #ek, #$ltozott a fonto!!$g% !orrend %!1 Egykor nem
merte #$llaln% a gyerekne#el!!el *$r& felel0!!get1
,o!t b$rm%t megadna azrt, hogy anya lehe!!en1
+ :al$n nekem kellene k%fe!tenem @"nther
mo!d&%t1
+ Nem t/l *& %d0tlt!1
+ :e %! !%n$ltad> + krdezte 2elley1
+ :%zenngy #e! koromban1 Elloptam egy k&l$t !
ra*takapott1
2elley !ak mo!olygott, 6ak b%zony$ra !okkal tbb
m%ndent #%tt mag$#al abb&l a boltb&l111
+ Aaza akarom #%nn% ,ad%!ont1
+ ,a e!te>
5?J
2elley megr$zta a fe*t1
+ )gy rtem, hogy haza akarom #%nn% ,ad%!ont
Dalla!ba1
+ Nem rtem, m%rt #$ltozott meg h%rtelen a
#lemnyed1
+ Nem #$ltozott meg, de %tt !em m<kd%k a dolog1
,%ndent tnkrete!zek, am%hez !ak hozz$ny/lok1 )gy
rzem magam, m%nt egy elef$nt a porel$nboltban1
N%n! r$m !zk!ged az letedben1
+ Ez nem %gazD + lpett kzelebb 6ak a l$nyhoz1
2elley flretolta a !!zt ! kere!ztbe fonta a
kar*$t1
+ A !zalaga#at& *!zak$*$n azt mondtad nekem,
hogy !zeret!z, de n nem akartam hallan%, am3g a
d%$kom #agy, 3gy 9tephan%e kar*$ban ktttl k%1
+ 2elley, ez a m/lt1 Gr&b$ld elengedn%1
+ Nrtem, 6ak, de n er0!zako!kodtam, hogy #edd
fele!gl1 2lnben nem tetted #olna meg1
+ 8gen, de ezzel a h$za!!$ggal nyertem egy
!od$lato! gyereket %!1 Egy$ltal$n nem b$ntam megD
2elley megr$zta a fe*t1
+ Ak$rhogy %! nzem, nem b$ntam *&l ,ad%!onnal,
am%kor meg!zletett, r$ad$!"l az elm/lt p$r h&napban
!%kerlt megb$ntan"nk tged ! a f%adat %!1 ,$r
anny%ra "nom, hogy m%nd%g m%ndenk%t megb$ntok
magam krl1 Nem rdemellek meg, 6ak1
Aal$lb%zto!, hogy !okkal *obb n0t rdemel!z n$lam1
5?K
+ 9zeretlek, 2elleyD ,%ndent meg t"d"nk oldan%
egym$! kztt1 ,ad%!onnal ! 6a!onnel egytt1
2elley k%!%t h$tralpett1
+ 6a!onnal, ak% azt akar*a, hogy #edd fele!gl
9eren$t> ,ad%!onnal, ak% ak$r a tr#nyt %! kpe!
meg!zegn%, !akhogy el!zak3t!on bennnket
egym$!t&l> ,ad%!onnal, ak% anny%ra gy<ll bennnket,
hogy z!arol$!ra ad*a a fe*t>
+ Nzd, 2elley, el!0 lp!ben kett0nkkel kell
foglalkozn"nk1 Aa a m% kap!olat"nk !z%kla!z%l$rd,
ma*d rendbe*n m%nden m$! %!1
+ 9zer%ntem t/l !ok romant%k"! regnyt ol#a!t$l
mo!tan$ban + ford"lt 2elley az a*t& fel1
+ Aa fakpnl hagy!z, nem fogok "t$nad menn%1
2elley h$tranzett a #$lla fltt1
+ ,%nd%g %! t"dtam, hogy oko! #agy, 6ak1 Nlete
egy%k legnehezebb dnt!e #olt, de
#gl k%!t$lt a be*$rat% a*t&n, de /gy rezte, m$r 3gy
%! elg f$*dalmat okozott a frf%nak1 Nem !zeretne
r$tenn% mg egy lap$ttal1
5BL
24. fejezet
6ak beledob$lta a zabot a forr& #3zbe, azt$n a
mo!ogat& fel ford"lt1 Nem #olt a leg*obb
hang"latban, al%g al"dt az *!zaka1 Aa*nalban
t$p$!zkodott fel a kanapr&l, aho#$ 2elley t$#oz$!a
"t$n bef!zkelte mag$t1
Elment1 2%!t$lt az letb0l1 Azt h%!z%, hogy mo!t
!z3#e!!get tett nek%1 Az %!ten #er*e megD Nem krt a
l$ny !z3#e!!ge%b0l1 2elleyt akarta, !z0r!t0l+b0r!t0l1
Azt akarta, hogy a l$ny az $gy$ban fekd*n, m%kor
e!te ny"go#&ra tr ! mellette bred*en m%nden egye!
nap1
2%ny%totta a #3z!apot ! al$nyomta a #%r$got, am%t
2elleyt0l kapott1
+ 9zer%ntem #3zbe fo*tod + *egyezte meg egy halk
n0% hang a h$ta mgtt1
Elz$rta a !apot ! h$traford"lt1 ,ad%!on $lldog$lt
az a*t&ban, egy%k l$b$t a m$!%kra tette1 Aa*a mo!t
term!zete! aranybarna !z3nben !%llogott, ar$n
nyoma !em #olt fe!tknek1 ;%atalnak ! trkenynek
t<nt1 N! !zomor/nak %!1
,%rt kell ebben a h$zban m%ndennek !
m%ndenk%nek !zomor/nak lenn%e>
+ 9zer%ntem, nem fog*a t/lln% + *egyezte meg 6ak1
5B1
,ad%!on b$*o!an mo!olygott1
+ Aa t/l !okat lo!olod, az "gyanolyan ro!!z nek%,
m%ntha k%!z$radna1
+ No!, !zer%nted anny%ra fltettem a !zom*hal$lt&l,
hogy %nk$bb hal$lra ntztem>
,ad%!on a frf%hoz lpett1
+ 9zer%ntem, helyre*n, ha bkn hagyod egy k%!%t1
+ :eh$t ez k%!%t olyan, m%nt az emberek>
+ 2%!%t1
Ngett zab !zaga !apta meg 6ak orr$t1 Elnyomott
egy !zafto! k$romkod$!t a ba*"!za alatt, odarohant a
t<zhelyhez, lekapta a l$ngr&l a !erpeny0t ! %!mt
!z%tkoz&dott egyet1
+ Nagyon *& omlettet t"dok k!z3ten% + a*$nlotta fel
,ad%!on1
Egy p%llanatra /gy meglepte 6aket az a*$nlat, hogy
nem *"tott !z&hoz1 7gl el#%gyorodott1
+ :nyleg>
A l$ny b&l%ntott1
+ 9z3#e!en meg!%n$lom1 @ondolom, nem $rt
harapn% #alam%t, m%el0tt nek%#$gok @"nther mo!d&*$t
k%fe!ten%1
6ak a mo!ogat&hoz !t$lt ! felnttte #3zzel az
ednyt1 Remlte, hogy fel$z%k ma*d egy!zer r&la az
odagett zab1 Lehet, hogy %nk$bb k% kellene dobn% a
k"k$ba1
+ Ne agg&d* @"nther bolt*a m%att1 ,$!kor %!
k%fe!theted1
+ 9zeretnk t/llenn% ra*ta1 Nem t"dok m%hez
kezden% magammal %tt, bele fogok 0rln% a
gondolkod$!ba1
5B2
+ Rendben1 Nzzk azt az omlettet + m"tatott 6ak
a h<t0 fel1
,ad%!on kezdte mag$t otthon rezn% a frf%
konyh$*$ban1
+ 2$#zol> + p"hatol&zott 6ak1
+ Nem, te$zn% !zoktam1
+ :e$m az n%n! %tthon1 ,%t !z&ln$l egy forr&
!ok%hoz>
+ ,$ly#a"kork$#al>
+ ,$!kpp %! lehet> ,ad%!on
elmo!olyodott1
+ ,eg0rlk rte1
Am3g 6ak a forr& !ok%t k!z3tette, ,ad%!on a
h<t0ben tal$lhat& maradkokb&l %!ten% omlettet dobott
!!ze1 6ak a p"ltnak d0l#e #%z!latta a l$nyt1
+ 2elley $t*tt tegnap **el1
+ :"dom1 Am%kor hallottam, hogy belp a !zob$ba,
/gy !%n$ltam, m%ntha al"dnk1
6ak belekortyolt a k$#*$ba1
+ 8gaz$b&l !okkal b"nk&bb #oltam1 2%o!ontam a
h$l&!zob$b&l ! a konyha el0tt $ll#a k%hallgattam a
be!zlget!eteket + #allotta be ,ad%!on
tredelme!en1
+ ,ad%!on, e!k!zm111
+ :"dom, hogy nem lett #olna !zabad1
6akben megh<lt a #r1 Nrezte, hogyan #$ltoz%k a
kap!olata ,ad%!onnal1 ,$r nem tartotta klyknek a
l$nyt, a l$ny ped%g nem tartotta 0t !er%ffnek1
,ad%!on !zembe knnyek !zktek1
+ Arra gondoltam, hogy olya!m%t me!l el neked,
am%t nekem !o!em mondana el1 :"+
5B5
dom, hogy nem lett #olna !zabad hallgat&znom, de
#alahogy le kell lepedn%e a fe*emben ezeknek a
gondolatoknak1 :"dod, m%lyen f$*dalma! egy !zl0t
el#e!z3ten%>
+ 8gen, t"dom + !&ha*tott fel 6ak halkan1
+ Nn nem t"dtam1 Ged%g azt h%ttem, t"dom1 (lyan,
m%ntha az eg!z edd%g% letem egy nagy haz"g!$g
lenne1 9emm% !em az, am%nek h%ttem1 9enk% !em az,
ak%nek h%ttem1 :el*e!en !!ze #agyok za#arod#a1
+ ,egrtelek, de egy dolgot t"dnod kellC 2elley
#$ltozatlan"l !zeret tged1
+ 8gen, de ez m$r nem te!t#r%, hanem anya% !zeretet1
+ ,ad%!on, 2elley m%nd%g %! anya% !zeretettel ford"lt
hozz$d1
,ad%!on !z3#!zaggat&an fel!&ha*tott1 6ak
oda!t$lt hozz$ ! $tlelte1
+ 6&l #an, ny"god* meg1
+ :"d!z #alam%t az de!ap$mr&l> ,ad%!on #$lla
r$zk&dott ! knnye% m$r
tel*e!en $t$ztatt$k 6ak %ngt %!1
+ Azt hallottam r&la, hogy *& ember #olt1 ,ad%!on
felemelte knnye! tek%ntett1
+ N! egy r!zeg !of0r m%att kellett meghaln%a +
mondta 6ak nneplye!en1
+ ,ar"! @ardnerre gondol!z> 6ak b&l%ntott1
+ Az apa!$got nem a gnek hat$rozz$k meg,
,ad%!on1 Lehet, hogy nem n #agyok 6a!on #r
!zer%nt% ap*a, de %nk$bb meghalnk, !ak 0t ne
b$nt!$k1 Nrted h$rom ember %! megtette #olna ezt1
Gr&b$lod klnbz0 3m+
5B?
kkkel felr"h$zn% 0ket, de a !zeretet nem 3mkzhet01
+ Aonnan t"d!z te enny%t a !zeretetr0l>
+ 6& tan$rom #olt1
+ 2elley>
6ak b&l%ntott1 ,ad%!on k%!zabad3totta mag$t 6ak
lel!b0l, #%!!zament a konyh$ba ! egy
!erpeny0be nttte a fel#ert to*$!t1
+ Nagyon !a*n$lom, hogy belea#atkoztam az
letedbe + krt bo!$natot ,ad%!on1 Egy p%llant$!t
#etett a frf%ra, ma*d #%!!zatrt az omletthez1 + .!ak
arra gondoltam, hogy n m%t akarok, ! m% a leg*obb
nekem1 Nem gondoltam 2elleyre ! az 0 #$gya%ra,
$lma%ra1
+ ,g nem k!0 m$!ra %! gondoln%1
+ ,%k a !z$ndka%d 2elley#el> 6ak a l$nyra
meredt1
+ :e!!k>
+ ,%k a !z$ndka%d #ele> Egy!zer m$r
megb$ntottad1 8!mt megte!zed>
+ Nem ter#eztem1
+ 9zer%ntem olyan frf%t rdemel, ak% nagyon !zeret%
0t1
+ 9zer%ntem %!1
,ad%!on el#r!d#e k%!zedte az omlettet, ! az
a!ztal fel %nd"lt a t$nyrokkal a kezben1 6ak %! az
tkez0a!ztalhoz lt, belek&!tolt a reggel%be !
meglep#e fel!&ha*tott1
+ Nagyon *&D + d%!rte meg ,ad%!ont1 ,ad%!on
meg#onta a #$ll$t1
+ 9zer%nted 6a!on mam$*a rkre lelpett> +
faggatta ,ad%!on1
+ 2%!t$lt az letnkb0l egyetlen !z& nlkl1
5BB
+ Nagyon rende! !r$1 Nagyon !a*n$lom, hogy
meghallotta, am%t mondtam1
+ ,a*d megold*"k1
+ Nagyon !zeren!!, hogy %lyen ap*a #an, m%nt te1
Egy b&k ,ad%!ont&l1 Lehet, hogy az elm/lt
h"!zonngy &r$ban feln0tt egy k%!%t>
+ Nn #agyok !zeren!!, hogy %lyen f%am #an +
b!zklkedett 6ak1
,ad%!on fel!&ha*tott, flretolta a t$nyr*$t, az
a!ztalra knyklt ! $ll$t a tenyerbe fektette1
+ :el*e!en !!ze #agyok za#arod#a1 Azt !em
t"dom, k% #agyok1
+ Gonto!an t"dod, k% #agy, ,ad%!on1 .!ak a
tkrbe kell nzned1
2elley be$llt @"nther parkol&*$ba1 Gont 6ak
tehera"t&*a mellett tal$lt egy helyet mag$nak1 6ak
kor$bban telefon$lt, hogy ,ad%!on k%!%t *obban #an,
! /gy dnttt, m%nl hamarabb t/l !zeretne lenn% a
fe!t!en1 2elley fl &r$%g tanakodott, hogy mo!t
m%t#0 legyen1 Nem akarta megb$ntan% ,ad%!ont, de
nem t"dott 3gy ln% to#$bb1
2%!z$llt az a"t&b&l ! &#ato!an az plet oldal$hoz
!t$lt, ahol a mo!d&k #annak1 6ak a tglafalnak
t$ma!zkodott1 Egyenr"h$ban, fegy#errel az oldal$n1
+ @ondoltam, h$tha el*!!z + mondta, ma*d ellkte
mag$t a falt&l1
+ 9zer%nted tnyleg /gy kell ,ad%!ont 0r%z+
5BF
n%, m%ntha !orozatgy%lko! lenne> + mondta 2elley
!zemreh$ny&an1
+ Ne 3tl* elhamarkodottan1 Nppen a kap%t$ny!$g
fel tartottam1 Aoztam nek% fe!tket ! gondoltam,
#$rok p$r peret, h$tha !zk!ge le!z mg #alam%re1
+ X, elnz!t + *egyezte meg 2elley tredelme!en1
+ Azt h%!zem, m$r meg%nt111
+ :/l!$go!an #den% akarod> 2elley
b&l%ntott1
+ Aogy #an ,ad%!on>
+ Eg!z *&l1 7g%gkarattyolta az eg!z reggel%t1
+ ,ad%!on> + krdezett #%!!za 2elley1 =%zony$ra
flrertett #alam%t1
+ 6a1 N%n! t/l *& #lemnye a n#ny$pol$!%
!zok$!a%mr&l1
+ Nem #agyok meglep#e + mo!olyodott el 2elley1
23no! !end lett1 Egy%kk !em t"dott m%t mondan%,
b$r m%ndketten t"dt$kC lenne m%r0l be!zln%k1
+ ,agatokra hagylak benneteket + trte meg #gl
6ak a !endet1
+ 6ak>
A frf% meg$llt ! a l$nyra nzett1
+ 2!znm, hogy befogadtad ,ad%!ont tegnap
**el1
+ Nagyon *& gyerek + *egyezte meg halkan 6ak1
,%re 2elley #$la!zolhatott #olna, 6ak m$r !arkon
%! ford"lt1
A mo!d&a*t&hoz %nd"lt, ! !!ze!zor"lt a
5BH
!z3#e a trtfehr !z3n< pama!al a kezben #ad"l
fe!teget0 ,ad%!on l$tt$n1 Egy &r%$!% p&l& #olt ra*ta + ez
b%zto!an 6ak1 A ha*$t kend0 takarta1 ;olyamato!an
egy !zomor/ dalt d/dolgatott mag$ban1 2elley mly
llegzetet #ett, megk!zrlte a tork$t ! el0$llt a
*a#a!lattalC
+ N%n! !zk!ged !eg3t!gre>
,ad%!on megford"lt, orr$n fe!tkpaa
ktelenkedett1 2elley t%!zt$ban #olt #ele, hogy
,ad%!on !zeme nem a fe!tkg0zt0l #r!1
Llegzet#%!!zafo*t#a #$rta ,ad%!on #$la!z$t1 @r!be
r$nd"lt a gyomra %!1 ;!laszolj% ki+sim% v!laszolj m!r.
Mondj m!r valamit + knyrgtt mag$ban1
,ad%!on meg#onta a #$ll$t1
+ Aa anny%ra akarod111 2elley $tlpett
a k!zbn1
+ Elg komor hely, nem> + *egyezte meg, m%kzben
a betonpadl&r&l $tlpett a *$r&lapokkal k%rakott
folyo!&ra1
+ 6a1
,ad%!on lenzett ! elkezdte tekergetn% a
fe!t0hengert1
+ 4t fogom fe!ten% azt a fel%ratot, am% a n0% h%g%n%a%
fel!zerel!ek leh/z$!$ra f%gyelmeztet1 .elszerelsek -
r$zta meg a fe*t ,ad%!on rtetlenl1
+ Lehet, hogy egy pa!% 3rta a !z#eget1
+ )gy gondolod# - krdezte ,ad%!on !zok$!a
!zer%nt !zarka!zt%k"!an1
2elley !zembe knnyek !zktek, h%$ba pr&b$lta
elnyomn% mag$ban az rz!e%t1
5BJ
+ ,ad%!on, n m%nd%g a leg*obbat akartam neked1
,ad%!on felemelte tek%ntett ! 2elley l$tta, hogy
l$nya !zemben %! knny!eppek !%llognak1 * l!nya.
Nem akar*a, hogy #alaha %! megt"d*a, m% az, hogy
f$*dalom1
+ Anny%ra !zeretlek, ,ad%!onD .!ak azt akarom,
hogy boldog lgy1
+ )gy rzem, hogy k%!/!zott a l$bam al&l a tala* +
hppgte ,ad%!on knnye! !zemmel1
+ :"dom1 En %! 3gy #agyok ezzel1 @ondolkod$! !
ter#ez! nlkl odalpett
,ad%!onhoz, ! az !ztne% ! !zeretete $ltal
#ezrel#e a kar*$ba #ette ! !zoro!an $tlelte a
l$ny$t1
Nem lehet t"dn%, menny% %de%g $lltak 3gy !zoro!an
!!zekapa!zkod#a, ! !%ratt$k az elm/lt #eket, a
t%tkokat, pr&b$lt$k /*rap3ten% kap!olat"kat1
El!0knt ,ad%!on h/z&dott h$trbb, megtrlget#e
knnye! !zemt1
+ R!!zefe!tkeztelek + !zabadkozott1 2elley
lenzett a !3p0*re, ahol a fe!tke!+henger
hozz$rt a nadr$g*$hoz1
+ Nem !z$m3t1 M!rg% r"h$k #annak ra*tam1
,ad%!on !z%pogott1
+ ;elttelezem, hogy nem 6ak az ap$m1 ,a+k#
,ad%!on mg !o!em !z&l3totta 3gy a
frf%t1 2elley %dege!en felne#etett ! megr$zta a fe*t1
+ Nem1 6ak t%zenkt #e! #olt, am%kor n teherbe
e!tem1
+ 2$r1
5BK
2elley ,ad%!onra b$m"lt1
+ :e!!k>
+ Nagyon *& apa1 9o!em hagyott #olna magadra,
hogy egyedl !%n$ld #g%g ezt1
+ Nem, !zer%ntem !em1 ,ad%!on
meg#onta a #$ll$t1
+ Azt !em t"dom, hogy !z&l3t!alak ez"t$n1
+ Ahogy *&le!%k1
+ A$t ez az1 9emm% nem e!%k *&l1 ,e!l* arr&l a
pa!%r&l, ak% teherbe e*tett1
+ Randynek h3#t$k1 Nem #oltam !zerelme! bel,
,ad%!on1 9a*n$lom1 M !em !zeretett engem1
;ogalmam !%n!, hol lehet mo!t, de 6ak !eg3t!g#el
tal$n megtal$l*"k1
,ad%!on megr$zta a fe*t1
+ Nem, erre mg nem k!zltem fel1 Ugrd meg,
hogy tbb nem fog!z t%tkol&zn% el0ttem1
Az ttt+kopott mo!d& tal$n nem a leg#al&!z3n<bb
hely!z3n a gy&gy3t$!hoz, de a fe!t! !or$n 2elley
felt$rta !z3#t+lelkt ,ad%!on el0tt, m%ndent elme!lt
nek% 6akr0l, ! rezte, hogy tal$n *& /ton halad %!mt
,ad%!on !z3#e fel1
5FL
25. fejezet
6ak nem emlkezett r$, hogy letben #alaha
fetrengett #olna n!a*n$latban1 ,g akkor !em #olt
%lyen !zomor/, am%kor az de!any*a elkltztt a
#$ro!b&l1 ,eg !em !%ratta1 ,o!t #%!zont az
!!zeoml$! !zln $llt1 ,%"t$n megb%zonyo!odott
r&la, hogy a #$ro!ban b%zton!$g "ralkod%k, hazament
egy haldokl& n#nyhez, k%#ett egy h%deg !rt a
h<t0b0l ! bele!ppedt a fgg0$gyba1 Az *!zaka
!tt*#el gondolata% %! fel#ehettk a #er!enyt1
6a!on R%kerrel tlttte az *!zak$t, ! ez k%t<n0 !
be#$lt m&d!zer #olt1 6ak tel*e! b%zton!$gban t"dta
6a!ont a !zom!zdban1 .!ak anny% dolga #olt, hogy
ha elfogy az el!0 #eg !r, akkor bemen*en !
hozzon mag$nak egy m$!%kat1 Aa t"dna t%!zt$n
gondolkodn%, akkor h<t0l$d$ban k%hozhatott #olna
mag$nak nh$ny #eggel1 Akkor fel !em kellene
keln%e1 Ez %tt k%nt a feled! helye1 ,g a mob%l*$t %!
k%kap!olta, #gtre %! le akar*a %nn% mag$t a !$rga
fld%g, akkor ped%g *obb, ha nem r% el !enk% emberf%a1
,%&ta a rend0r!gen dolgoz%k, !oha nem #olt egyetlen
*!zak$*a, am%kor ne lett #olna gyeletben1 )gy
rezte, hogy %tt az %de*e #$ltoztatn% ezen %!1 9zk!ge
#olt egy
5F1
*!zak$ra, am%kor !ak%! mag$ra kell gondoln%a1
Aolnap reggel fel#e!z% /*ra a felel0!!get a #$ll$ra, !
to#$bb %pel%1
Azt h%tte, klnlege! kap!olat f<z% !!ze 0ket
2elley#el1 Ny%l#$n t#edett1 Nem #$rta el, hogy 0
legyen a l$ny letben az el!0 helyen, megrtette,
hogy ,ad%!on klnlege! !zerepet *$t!z%k az
letben, ! mo!t el!0!orban a l$ny$ra kell
konentr$ln%a1 De !zeretn, ha 2elley legal$bb
megfontoln$ elhamarkodott dnt!t ! nem kltzne
el r%p!z+rop!z a #$ro!b&l1
Egy mozg& $rnyra lett f%gyelme!, ! a h$z oldala
fel tek%ntett1 Egy %!mer0! alak !t$lt az $rnyakon $t a
fgg0$gy fel1 2zel t3z #e $lmodoz%k a l$nyr&l, !
#al&!z3n<leg a k#etkez0 t#en #ben !em le!z ez
m$!knt1 ;eneke!t0l felforgatta az lett ez a n01
,%nd%g %! %lyen #olt1 ,%nd%g %! %lyen le!z1
+ 9z%a, 6ak + k!znttte halkan1 + Gr&b$ltalak h3#n%,
de !ak az zenetrgz3t0det rtem el1
+ 2%kap!oltam a mob%lomat + m"tatott a !rre1 +
9zer%ntem egy &ra m/l#a m$r nem le!zek olyan
$llapotban, hogy a"t&ba l*ek1
+ Ez nem a felel0!!gt"dato! 6ak ,organ, ak%t n
%!mertem1
+ No!, k%len # "t$n /gy rzem, megrdemlek egy
felel0!!gekt0l mente! *!zak$t1
2elley a f$nak t$ma!zkodott, kez#el l$gyan
r%ngatta a fgg0$gyat1
+ =efe*eztk ,ad%!onnal a @"nther+fle mo!d&
t%!zta!$g% fe!t!t1
5F2
+ :"dom1 Aazafel meg$lltam ! megnztem1
+ ,egfelel az el#$r$!a%dnak>
+ ,a*dnem1 9z$ndko!an lefe!tette azt a fel%ratot,
am%t k%fe*ezetten krtem, hogy hagy*on !zabadon1
+ A felszerelsekre gondol!z>
+ 8gen, arra1
+ Arra gondolt"nk, hogy k!z3tnk helyette egy
tal$l&bbat1
+ N! m% a helyzet ,ad%!on ! kzted>
+ 2%!%t *obb, b$r /gy gondolom, n%n! gyor!
megold$!1 Egy p%llanatra ledbbent, azt h%tte, te #agy
az ap*a1
+ N%n! akkora !zeren!*e1
+ ,% %! 3gy gondolt"k1 Aogy #an 6a!on>
+ Elg f%atal, mg gyor!an gy&gy"lnak a !ebe%1
,%ndene!etre /gy rz%, felttlenl !zk!ge #an egy
k"ty$ra1 No!, nh$ny ht m/l#a el#%!zem 9erena
!zle%hez, hogy k%#$la!ztha!!on mag$nak egyet az
reg k"ty"!a% kzl1
+ ,ad%!on %! k"ty$t !zeretne1
,%ndazok "t$n, am% az elm/lt negy#ennyol &r$ban
! a m/lt hten trtnt, 6ak al%g t"dta elh%nn%, hogy
k"ty$kr&l folytatnak t$r!alg$!t1
+ ,%rt *ttl %de, 2elley>
+ Elol#a!tam a le#eledet, 6ak1
+ No!, a !r$, ak% 3rta, m$r nem ltez%k1
+ Ahogy az a l$ny !em, ak%nek 3rt$k1
+ Rendben1 ,$r nem #agy"nk "gyanazok1
,eg#$ltozt"nk1 Akkor m% a helyzet #elnk>
5F5
+ Att&l fgg1
+ ,%t0l fgg>
+ Att&l fgg, hogy n %! elfrek+e abban a
fgg0$gyban melletted1
6ak el!0 gondolata az #olt, hogy helyet !%n$l
2elleynek %!, de m$r belef$radt az letbe be!t$l& !
onnan k%!t$l& n0kb0l1
+ Azt h%ttem, #%!!zakltztk ,ad%!onnal Dalla!ba1
+ ,egbe!zltem #ele, ! kz!en /gy dntttnk,
hogy nem ott #an a helynk1
+ Azok "t$n, hogy pokoll$ tette az letedet, nem
akar #%!!zakltzn% Dalla!ba> + h%tetlenkedett 6ak1
2elley f%noman meglkte a fgg0$gyat1
+ R%k be"grott ! !eg3tett a fe!t!ben1 9zer%ntem
az 0 *elenlte %! befoly$!olta ,ad%!on dnt!t1
+ ,% #an akkor, ha *#0 hten m$! l$ny "t$n
ford"l>
+ 9zer%ntem nem gond1 ,ad%!on hazafel be"grott
a rend0r!gre ! elnz!t krt ,%kt0l a 0ot!lk!rban
tan/!3tott #%!elked!e m%att1
+ No!, *& nek%1
+ 2#etkez0 alkalommal ,%ke el#%!z% ,ad%!ont a
0ot!lk!rba a t%ndz!erb"l%ra1
+ No!, *& ,%ke+nak1
+ Arra gondoltam, e!etleg be!zlhetnl #ele111 !
R%kkel %!, rte!d meg #elkC nem akarom, hogy
,ad%!on teherbe e!!en + #onta meg 2elley a #$ll$t a
holdfnyben1
+ E!k!zm, hogy m$r akkor k%oktattam a
!r$okat, m%el0tt a kltz!ben !eg3tettek #ol+
5F?
na nektek1 ,%ke megrt%, hogy ,ad%!on mg k%!kor/1
=$rmely%k !r$ mellett b%zton!$gban le!z1
+ De nha k%!/!z%k az %r$ny3t$! az ember kezb0l111
+ Ez ellen !emm%t !em tehet!z, k%!%m1 9z%kla!z%l$rd
alapokra helyezed ! a leg*obbat remled1
2elley kzelebb lpett a frf%hoz1
+ Arra gondoltam, hogy ,ad%!on pld$*$t k#et#e
n %! bo!$natot krhetnk1 Nagyon !a*n$lom, 6ak1
8gazad #olt1 Am%kor meghallottam, hogy 9tephan%e
terhe!111 t0led, !ak arra t"dtam gondoln%, hogy ne
kell*en #g%gmenn%e "gyanazon, am%n nekem kellett1
@ondoln% !em mertem arra, hogy e!etleg nem %! a te
gyerekedet hord*a a !z3#e alatt1 ,%nden %gaz, am%#el
meg#$dolt$l1 R$d #et3tettem k% Randy#el kap!olato!
rz!e%met1 Lehet, hogy 0rlten hangz%k, de /gy
reztem, *&#$tehetem a kor$bb% b<ne%met1 Arra
gondoltam111
6ak megragadta a l$ny kar*$t, kzelebb h/zta
mag$hoz ! m"tat&"**$t a l$ny !z$*$ra tapa!ztotta1
+ ,egbo!$tom neked a k%len ##el ezel0tt%
#%!elked!edet1
+ ,% a helyzet a tegnap *!zak$#al>
+ :al$n ott %! !z& lehet megbo!$t$!r&l1
+ 9zeretlek, 6ak1
6ak a fldre dobta !r!#egt, ! maga mell
h/zta a l$nyt1 A fgg0$gy #ad"l k%lengett, !ak/gy
m%nt 6ak !z3#e1 9zoro!an a l$nyhoz b/*t, !
!zen#edlye!en meg!&kolta1
5FB
,eg!z<nt ltezn% krlttk az %d01 Aa el0re
akarnak lpn%, !okkal gyor!abban kell !elekedn%k,
m%nt azt #alaha tettk1 6ak azt akarta, hogy
kap!olat"k olyan er0! legyen, am%lyen mg !oha!em
#olt1
6ak felemelte a fe*t1
+ 7annak mg !tt t%tka%d>
+ Nem1 N! neked> + krdezett #%!!za a l$ny1
+ Nem1
6ak /*ra !&koln% kezdte 2elleyt, egyre
!rget0bben, he#e!ebben, tze!ebben, m%ntha nem
t"dn$nak beteln% egym$!!al1 6ak /gy rezte, 2elleyt
!o!em t"dn$ meg"nn%, ! ezrt b$rm%re kpe! lenne1
+ 7an b"gy% a !zokny$d alatt> + krdezte ka*$n
#%gyorral az ar$n1
+ Nzd meg111
+ 8gazad #an1
6ak felemelte a fe*t1 A fgg0$gy #e!zlye!
h%nt$z$!ba kezdett, am%kor a frf% megmozd"lt benne1
4tkarolta a l$nyt, ! mg kzelebb h/zta mag$hoz, ha
ez egy$ltal$n lehet!ge! #olt1 ,$!%k kez#el
gyengden #g%g!%m3totta a l$ny ar$t ! nyel##el
krbera*zolta !elyme! a*k$t1
2elley te!te meglep0en gyor!an reag$lt a frf%
he#e!, trelmetlen r%nt!re1 Led0ltek #gre kztk a
falak1
6ak a*ka #gl el!zakadt a l$ny !z$*$t&l, ! to#$bb
#$ndorolt 2elley nyak$ra1 Aarapd$lta ! p"!z%lgatta
fel#$lt#a, ahogy l$ngra kapott te!tben a #$gy1
+ 6ak, megl$tnak az emberek1
5FF
+ Nem l$tnak meg + ny"gtatgatta a l$nyt elhal&
hangon1
2elley t"dta, hogy hlye k%fog$!t tal$lt k%, am%t 6ak
nem fog be#enn%1 :/l !ok$%g folytatta a !zerny
#%!elked!t1 6ak mellett #gre feladhatta ezt %!1 90tC
!z3#e!en tette1
A le#l!$tor alatt !tt!g "ralkodott1 A
legkzelebb% !zom!zdt0% egy dr"!ker3t!
#$la!ztotta el 0ket1
A fgg0$gy #ad"l h%mb$l&zn% kezdett, m%kor
egym$! fel ford"l#a kere!tk a legmegfelel0bb
helyzetet1 6ak /*ra !&koln% kezdte a l$nyt, ak%
elfele*tkezett a kl#%l$gr&l, m$r nem rdekelte, hogy a
!%llagokon k3#l l$t*a+e 0ket mg #alak% a k%!#$ro!
peremn, egy h$t!& "d#arban1 Nrezte, hogy 6ak
keze be!/!z%k a !zokny$*a al$, meg!zor3t*a a
trdha*lat$t, #g%g!%m3t*a a omb*$t ! felk/!z%k111
eg!zen a !3p0*%g1
+ 8!tenem + !&ha*tott fel a frf%, am%kor keze elrt a
l$ny !"pa!z fenekhez1
2elley !z3#e!en megnzte #olna az ark%fe*ez!t1
+ :anga #an ra*tad1
2elley belet/rt a frf% ha*$ba1
+ Na !> + %n!elkedett 2elley1
+ ,a*d megold*"k #alahogy1 .!ak le t"dom !zedn%
r&lad111 mg ebben az %mbolyg& fgg0$gyban %!1
6ak keze #g%g!%klott a l$ny !3p0*n, !
be!/!zott a #kony !elyem al$1
+ Nem lenne !zabad ezt !%n$ln"nk +
akadko!kodott 2elley1
5FH
+ ,%rt ne> Anny%ra *&&&111
6& %! #olt1 ,g%! nehz $th$gn% az 0!% erkl!%
norm$kat1
+ 6ak, a !zom!zdok111
+ Nek%k %! #an fgg0$gy"k1
6ak betakarta a l$ny !z$*$t a !a*$t*$#al, belefo*t#a
a !z&t1 A l$ny remegett + nem a h%degt0l, hanem a
!zen#edlyt0l, am%t a frf% ger*e!ztett benne + ! 6ak
#$ll$ba markolt1
:"dat$ban #olt a krltte foly& e!emnyeknek +
rezte, hogy !zokny$*a a derek$%g fel!/!zott, 6ak
farmer*a az 0 om*$nak fe!zl, h%deg !zl borzolta
!"pa!z fenekt, ! a frf% ho!!z/ "**a% gyengden
!%mogatt$k te!tnek m%nden por%k$*$t + de m$r !ak
az rzke% rdekeltk, fel ! al$ !z$g"ldoztak, ! #gl
m$r egy t<zh$ny& k%tr!e fenyegetett1
.!ak az rz!e%re t"dott f%gyeln%C %deg!z$la%
feloldoz$!rt e!edeztek, te!te h"ll$mzott a frf%
r%nt!t0l, folyamato! !%mogat$!$t&l1 Aalk !%kolyt
hallatott1
6ak "**a% egyre er0!ebben !%mogatt$k a l$nyt,
!z$*a egyre #adabb"l ! k#etel0z0bben !&kolt1
2elley #onaglott a k*t0l, k%elgl! "t$n !&#$rgott, !
a frf% el*"ttatta a !/!ra111 ! azon %! t/l1
A fgg0$gy !ak r%ngott, ! 2elley !zoro!an a frf%
te!thez !%m"lt, ar$t a nyak$ba temette1 9zapora
!z"!zog$!a betlttte krlttk a le#eg0t1
+ Nem h%!zem el, hogy megtettk + !&ha*tott fel
2elley elernyed#e1
5FJ
+ ,g nem #geztnk + *egyezte meg 6ak
*$tko!an+fenyeget0en1
6ak mellka!$ra t$ma!zkod#a 2elley leha*olt !
gyengden meg!&kolta a frf%t1 Egy!zer1 2t!zer1
A$rom!zor1
6ak be!/!ztatta kezt 2elley bl/za al$1
+ No!, m%lyen fehrnem< lap"l %tt> Egyanolyan
apr&, m%nt a b"gy%d #olt>
A frf% k%kap!olta a l$ny melltart&*$t, ! forr&
tenyerbe #ette a l$ny mellt1
+ Ez nem %gaz!$go! + morgol&dott 2elley,
m%kzben $thelyezte te!t!/ly$t, hogy *obban
hozz$fr*en a frf%hoz1
9zp la!!an k%gombolta 6ak %ngt1 Nrezte, hogy a
frf% te!te egyre forr&bb le!z, m%nt egy kemene1
2%tapogatta a k%ra*zol&d& %zmokat 6ak mellka!$n,
meg#%z!g$l#a annak m%nden apr& r!zlett1 Le**ebb
!/!zott ! forr& !&kot lehelt a mellka!$ra, nyel##el
#g%gf"tott a felhe#lt b0rn, ! megelged#e
ny"gt$zta a frf% halk, $llat%a! nyg!e%t1
A !a*$t te!tn rezte a frf% #$gy$t, ak% egyre
er0tel*e!ebben morz!olta a mellt ! k3nozta
mellb%mb&%t1 A l$ny add%g %zgatta nyel##el a frf%
mellb%mb&*$t, m3g az kemny k%! bogy&#$ nem #$lt1 A
frf% dorombolt1 Nem /gy, ahogy egy k%!%a te!z%,
%nk$bb ahogy egy oro!zl$n morog a dz!"ngel mlyn,
amely m$r trelmetlenl #$r*a, hogy le!apha!!on a
z!$km$ny$ra1
Nagy kez#el krbefogta a l$ny bord$%t !
felemelte a l$nyt, m3g annak trde% a mellka!$nak kt
oldal$n nem ny"godtak1 Az orr$#al
5FK
flretolta a l$ny bl/z$t, hogy hozz$fr*en a mellhez
! #%!zonozza a nemrg kapott de! k3nz$!okat1
2elley /gy gondolta, hogy az 0 !z$*a nem %lyen
hat$rozott, forr& ! kemny1 @er%nn #g%gf"tott a
borzong$!1 Leha*olt, $tlelte 6ak nyak$t, nagyon
tet!zett nek% a frf% lelke!ed!e1
6ak egyre *obban z%h$lt1 7g%g!/!ztatta kt kezt
a l$ny oldal$n, krbe a !3p0*n ! le, eg!zen a
fenek%g1 2%!! felemelte a l$nyt, azt$n keze% elt<ntek
%!mt1 2elley mg%! rezte a mozg$!t, hallotta a
fme! hangot, ahogy a %pz$r*a !ztny3lt1 6ak #gl
flretolta a l$ny apr&!ka b"gy%*$t %!1
2elley knnyedn felemelkedett, a frf% !z$*a
el!zakadt a*k$t&l1 :/l !tt #olt ahhoz, hogy #%l$go!an
l$!!a 6aket, mg%! rezte, hogy tek%ntete g a
#$gyt&l1
+ Akarlak, 2elley + l%hegte, ! a l$ny t"dta, hogy ez
nem!ak a te!tnek !z&l1
+ Nekem %! !zk!gem #an r$d, 6ak1
6ak a l$ny !3p0*be mlye!ztette "**a%t, felemelte
a knny< te!tet ! &#ato!an, ent%mterr0l
ent%mterre r$helyezte gnek mered0 pn%!zre1
La!!/ borzong$! f"tott #g%g a te!tn, ahogy a l$ny
tel*e!en bele!llyedt frf%a!!$g$ba1
2elley a frf% #$lla mellett t$ma!zkodott, ! la!!/
temben fel+le mozgott a frf%n1 6ak nagyokat nyg#e
er0!en megmarkolta a l$ny fenekt, ! /gy !zor3totta,
m%nt ak% !o!em akar*a elengedn% tbb, m%nden egye!
llegzet#tele egyre gyor!abb$ ! er0tel*e!ebb #$lt1
5HL
A frf% %r$ny3t$!$#al a l$ny egyre gyor!abb temben
lo#agolt, #gl rezte, hogy az rzke% k%!/!znak az
%r$ny3t$!a al&l, ! %zgalma egyre felfel 3#el, #g%g
eg!z te!tn, m3g 0rlt e-t$z%!ban k% nem trt1
Aango!an fel!%koltott, fe*t h$traha*totta, ger%ne
h$trafe!zlt, te!te #ad"l r$zk&dott az orgazm"!t&l1
,%ntha ezerny% t<z%*$tk repkedne a !zeme el0tt,
m%nden lehet!ge! !z3nben pomp$z& apr& gym$ntok
form$*$ban1 Al%g #olt t"dat$ban annak, hogy 6ak mg
egy "tol!& mlyet lk ! tork$b&l #ad$llat% nyg!
!zakad felC 0 %! ell#ezett1
2elley ernyedten a frf%ra ha*olt1 ;e*t bef!zkelte
6ak #$ll$ba, ! hallgatta a frf% teme!, er0tel*e!
!z3#dobog$!$t, mely harmon%z$lt az ##el1 9zeretett
#olna felne#etn%, olyan boldognak rezte mag$t 6ak
kar*$ban, de nem #olt b%zto! abban, hogy kpe!+e
megmozd"ln%1 Leg!z3#e!ebben eg!z h$tral#0 lett
ebben a fgg0$gyban tlten, 6ak #d0 ! oltalmaz&
kar*$ban1
A h<#! *!zaka% !zell0 remek kontra!ztot alkotott a
fgg0$gyban ny/*t&z& felhe#lt te!tkkel1 6ak
elkpzelteC ha lenne elg ere*e ahhoz, hogy k%ny%!!a a
!zemt, akkor b%zony$ra l$tn$, am%nt a b0rkr0l fehr
g0z p$rolog1 De ere*e !em #olt ! nem %! akart m$!t,
m%nt rezn% 2elley ernyedt te!tt a !a*$t*$n p%henn%1
)gy gondolta, hogy kpe! lenne lete h$tral#0
r!zt 3gy eltlten%, ! !emm% m$!ra nem
5H1
#$gy%k az eg!z #%l$gon1 .!endben, ny"godtan,
knyelme!en fekdtek1 A nh$ny perel ezel0tt%
!zeretkez!ket k3!r0 z%h$l$! mo!tanra !ende!
!z"!zog$!!$ !zel3dlt1 Az %d0 egyre h<lt odak%nn, !
6ak t"dtaC nem!ok$ra m%ndketten f$zn% fognak1 :al$n
be kellene #%nn%e 2elleyt ! befektetn% egy k$d forr&
#3zbe1 (tt *& meleg #an111 ! m$r !ok!zor $lmodozott
arr&l, hogy m%lyen %! lenne a habokban !zeretkezn%111
6ak #%!zont abban !em #olt b%zto!, hogy kpe! a
!a*$t te!tt el#on!zoln% a h$z%g, nemhogy a l$nyt %!1 A
l$ny m%nden ere*t k%#ette1 Akkor !em t"dna
megmozd"ln%, ha nagyon kellene1
+ ,%re gondol!z> + er0ltette meg mag$t #gl1
+ A%$ba kltztem #%!!za ebbe a k%!#$ro!ba, nem
old&dtak meg az let nagy problm$%1 Ged%g erre
!z$m3tottam1 ,%nd%g azt mond*$k, hogy a !zom!zd
kert*e m%nd%g zldebb, de t"dod, m%re *ttem r$>
:el*e!en m%ndegy, hogy a ker3t! mely%k oldal$n $ll!z,
mert a f#et 3gy %!, /gy %! le kell ny3rn%1
+ @yere hozz$m fele!gl, ! n leny3rom a f#et
helyetted1
,eg%ngott a fgg0$gy, ahogy 2elley
felt$ma!zkodott a knykre ! a frf% !zembe
nzett1
+ Ezt komolyan gondoltad, 6ak>
+ 9zeretlek 2elley, m%nd%g %! !zerettelek1 2elley
gyengden meg!&kolta a frf%t, !zoro!an $tlelte !
belet/rt !<r<, !tt frt*e%be1
5H2
6ak h$trah/z&dott1
+ Aa hozz$m *!!z fele!gl, akkor megkapod a
f%amat %!1
+ Aa fele!gl #e!zel, megkapod a l$nyomat %!1
6ak ma*dnem meg*egyezte, hogy 0 *$r ro!!zabb"l,
de a lelke mlyn azrt !zerette a k%! rdgf%&k$t1
2lnben %!, %!ten% omlettet t"d !tn%D
+ Nem t"dom, ,ad%!on hogyan fogadn$, ha m%
!!zeh$za!odn$nk1
+ 9zer%ntem meglep0dnl1 ;ogalmam !%n!, m%t
!%n$lt$l #ele, m%kor n$lad al"dt, de $lland&an azt
hallgatom az&ta, hogy m%lyen fanta!zt%k"! #agy ! el
kellett #olna ol#a!nom a le#eledet1 De m% le!z
6a!onnal> Nem %gaz$n ha!onl3tok a
!zom!zda!!zonyodra1
+ ,egengeded, hogy any$nak !z&l3t!on>
+ Ger!ze + !&ha*tott fel 2elley1 + Az nagyon *&
lenne1
+ Akkor !zer%ntem nem lenne ellene k%fog$!a +
ny"gtatta meg a frf%1
+ Egyetlen apr& gond ad&dhat1
+ ,% lenne az>
+ A tan$rod akarok lenn%1
+ Aogy a fene111
2elley egy !&kkal belefo*totta 6akbe a k%rohan$!t,
de ha egy p%llanatra /gy %! rezte, hogy to#$bbra %!
d%$kknt fog*a kezeln% a frf%t111
+ Azt mondtad, akkor t"dok felnzn% egy frf%ra, ha
az nem t$ma!zkod%k egy n0re1 Lehet, hogy az
de!any$d elhagyott1 9tephan%e
5H5
%! elhagyott1 9zeretnm megtan3tan% neked, hogy
%gen%! meg t"d!z tartan% egy n0t magad mellett1
Engem meg t"d!z tartan%1 2%len ##el ezel0tt beld
!zerettem, ! ez az rz! az&ta !em m/lt el, 6ak1
+ =%zony3t!d beD + k#etelte a frf%1
+ ,egte!zem + 3grte 2elley1 + Akkor %! melletted
le!zek, am%kor m$r a ham"t %! mam"nak mondod1
6ak el#%gyorodott1
+ :et!z%k az tlet1 ,%t !z&ln$l egy forr& frd0hz>
2elley ne#et!e #%!!zhangzott a h$t!& "d#aron, !
6ak /gy rezteC letben nem hallott mg ehhez
foghat&t1
5H?
!"il#$%&
2elly !odr&dott az $rral111 h"llaf$radtan1 De !zeretett
#olna felkeln%1 ,ad%!on !3rt1 :"dta, hogy hagyn%a kellC
az any*a l$!!a el ,ad%!ont, de ha egy!zer anny%ra
!zeretett #olna 0 %! ott lenn% a l$nya mellett111 9zerette
#olna !zoptatn%, r%ngatn%, ! me!t ol#a!n% nek%1 Ezt$n
teltek+m/ltak az #ek, ! ,ad%!onnak m$r nem #olt r$
!zk!ge1
,ag$nyo! #olt, nagyon mag$nyo!1 Azt$n
felb"kkant az letben 6ak, a ro!!zf%/1
R$mo!olygott, megfogta a kezt ! megbo!$tott
nek%1 ,egbo!$totta !tt k%! t%tka%t, megbo!$totta,
hogy ra*ta krte !z$mon !a*$t h%b$%t1
Azt$n meghallotta 6ak megny"gtat& hang*$t ! a
!z%pog& !3r$! ny!zrg!! halk"lt1
+ G!zt, marad* !endben, k%!%m1 Anya nagyon f$radt
ma reggel1 *nya. *nya.
2elley mo!olyog#a ny%totta k% a !zemtC 6aket l$tta
a l$ny"kkal a kezben1 Az 0 kz! l$ny"k1 2elley
rezte, hogy knnyek gnek a !zemben, !
!!ze!zor"l a mellka!a1 A t/l$rad& !zeretet, am%t
rzett, !zabad foly$!t k#etelt mag$nak1
5HB
+ 6ak>
A frf% felemelte tek%ntett a kezben l#0 k%!
!omagr&l ! 2elley t"dtaC !o!em fog*a elfele*ten%
boldog tek%ntett, a !zemben !%llog& ham%!3tatlan
b!zke!get ! !zeretetet, m%kor a !zl!z or#o!
nh$ny &r$#al ezel0tt el0!zr 6ak kezbe adta a
!pp!get1 6ak legal$bb olyan f$radtnak t<nt, m%nt
am%lyennek 2elley rezte mag$t1 De /gy t<nt, azrt
elg ere*e lenne ak$r hegyeket %! megmozgatn%1
2elley k%ny/*totta a kezt1
+ Aadd fog*am n %! k%!%tD
6ak mo!olyog#a belefektette 2elley lbe a bab$t,
azt$n meg!&kolta ! meg!%mogatta fele!ge ar$t1
+ 9zeretlek1
2elley torka el!zor"lt1
+ Nn %! !zeretlek + #$la!zolta ! lenzett gynyr<
k%!l$ny"kra1
+ 9zer%ntem a te !zemedet rklte, a ha*a m%nden
kt!get k%z$r&an a t%d + !%mogatta meg a p"ha
babaha*at1
6ak lelt a k&rh$z% $gy !zlre1
+ 2elley, ez a k%!l$ny "gyanolyan gynyr<, m%nt
az de!any*a1
+ ,ad%!on ! 6a!on l$tt$k m$r>
+ 8gen, m$r %tt #annak, de nem akartalak
felbre!zten%, mert ez a maka! k%!ember eg!z **el
foglalkoztatott1
2elley meg%r&gatta 6ak kezt1
+ Engedd be 0ket1
6ak az a*t&hoz !t$lt ! k%ny%totta1 ,ad%!on !
6a!on /gy rohantak be, m%nt ak%ket p"!k$+
5HF
b&l l0ttek k%1 6a!on egy Ob$ty #agyokP fel%rat/ p&l&t
#%!elt, kezben hatalma! #%r$g!okor1
+ Anya, ezt neked hoztam1
,$!fl # t$#lat$b&l 2elley !z3#e mg m%nd%g
!!ze!zor"lt, am%kor 6a!on any$nak !z&l3totta1
+ 2!znm, dr$g$m1
6ak az $gy !ark$ra lt, ! az lbe #ette 6a!ont,
hogy 2elley egy gyor! p"!z%t lehelhe!!en a !r$
ar$ra1
2elley ez"t$n ,ad%!onhoz ford"lt1 Nh$ny h&nap
m/l#a fog rett!g%zn%1 ,$r fel#ettk a :e-a!%
Egyetemre1 2elley /gy rezte, hogy t/l ke#! %d0t
tltttek egytt1 :"dta, hogy rkk agg&dn% fog
,ad%!onrt, de mo!t !z$rnyakat %! kap a
!zabad!$ghoz1
+ ,%t gondol!z, ,ad%!on>
+ Nem t"dom elh%nn%, #agy #an egy k%!te!t#rem1
Ez/ttal egy %gaz% l$nyte!t#r111
Aang*$ban nem #olt elgedetlen!g, egy!zer<en
ny"gt$zta a tnyeket1 :ek%ntete 2elley ! a k%!baba
kztt #$ndorolt1
+ Aogy fog*$tok h3#n%>
+ .a%tlyn1
+ 9zp n#1 ,%kor *ttk haza>
Aaza1 Ez nagyon *&l hangzott1 6ak h$za lett az 0
otthon"k %!, ahol boldogan n0ttek a n#nyek,
#%d$m!$g ! kaag$! tlttte be a teret ! fggny
l&gott az ablakokon1
+ :al$n holnap1
+ 9z"per + nzett ,ad%!on az &r$*$ra1 + ,ennem
kell1 R%kkel el#%!!zk 6a!ont enn%,
5HH
m%el0tt a dr$magyakorlat kezd0d%k1 6ak, %tt marad!z
ma *!zaka>
+ 8gen, !zer%ntem maradok1 7%dd $t 6a!ont
9eren$hoz1
+ Rendben1 @yere ha#er, men*nk1
+ 9z%a, anyaD + k!znt el 6a!on, mg egy!zer
meglel#e 2elleyt1
+ 9z%a, k%!%mD 7%gy$zz ,ad%!onra, krlekD
+ Rendben1
,ad%!on oda!t$lt az $gy fe*r!zhez ! meglelte
2elleyt1
+ Nagyon !zeren!! k%!l$ny, anya1 2nnyek
ntttk el 2elley ar$t1
+ 6a*, ,ad%!on111
6ak el#ette .a%tlynt 2elleyt0l, hogy a l$ny $t t"d*a
leln% ,ad%!ont, !z3#e m%nden !zeretet#el1
+ ;ogalmad !%n! r&la, m%lyen *&le!%k, hogy
any$nak !z&l3ta!z1 ,%nd%g %! erre #$gytam1
+ 8de$l%!nak t<nt a p%llanat1
2elley h$trad0lt ! #g%g!%m3totta ,ad%!on ha*$t1
+ Anny%ra boldog #agyokD ,ad%!on
felegyene!edett1
+ @yere, 6a!onD
2elley nzte, ahogy a gyereke% k%!t$lnak a
!zob$b&l, ma*d fr*e fel ford"lt1
+ 7gre /gy rzem, hogy m%nden rendbe*n1
6ak #%!!zaadta .a%tlynt 2elleynek1
+ =oldog #agy, 6ak>
+ A%hetetlenl1 Ak$r be %! b%zony3tom neked, %tt !
mo!t + kezdte k%gomboln% %ngt1
5HJ
2elley ne#etett1
+ Aat ht%g nem !zeretkezhetnk1
+ ,%b0l gondoltad, hogy a !ze-r0l be!zlek>
+ ,%#el tbbny%re ezt te!zed1
+ ,o!t nem1
+ Azrt #e!zed le az %ngedet, mert111
+ ,eg akarom m"tatn% neked, hogy m%t !%n$ltam,
am3g te !z"nd3tott$l1
6ak egy mozd"lattal leengedte az %ngt, ! teto#$lt
#$ll$#al 2elley fel ford"lt1 A trtt !z3# elt<nt1 Aelyette
egy tel*e!, p !z3# *elent meg, benne egy n##el1
+ X, 6ak + !&ha*tott fel 2elley, ! %!mt knnyek
!zktek a !zembe1
6ak #%!!zar$ntotta %ngt, lelt az $gy !zlre !
megfogta a l$ny ar$t1
+ :0led rzem eg!znek magam, 2elley1 ,%nd%g %!
3gy #olt1
@yengden meg!&kolta fele!gt, de a k%!l$ny
nem !ok$%g tartott k%1 2elley !zoptatn% kezdte a
k%!l$ny$t, ak% m$r%! ellopta a !z3#t1
+ 2apz!%#$ tettl, 6ak1 ,g egyet !zeretnk1
6ak kzel ha*olt 2elleyhez, meg!&kolta ! a
flbe !/gtaC
+ 9zer%ntem ebben t"dok neked !eg3ten%1
5HK