-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

A
A
1
GLOSARPOJMOVA

Glosarsadridefinicijeterminabezdetaljnogopisa,kojiseestokoristeukontekstujavnih
nabavki.

ADMINISTRATOR/
VODITELJUGOVORA
(engl.CONTRACT
ADMINISTRATOR/
MANAGER)

Imenovanidunosnikugovornogorganakojije
kontaktsadobavljaimainadleanjezavoenje
projekta.
ADMINISTRIRANJE
UGOVORA
(engl.CONTRACT
ADMINISTRATION)

VidiVOENJEUGOVORA.
ADVALOREMPLAANJE
(engl.ADVALOREM
PAYMENT)

Kodprojekatazanabavkuradova,metodplaanja
konsultanatanaosnovupostotkakonanihtrokova
projekta.
AGENT
(engl.AGENT)

Osobailiorganizacijakojuimenujedrugaosobaili
organizacija(osnovna)saovlatenjemdadjelujeu
njenoime.
AKREDITIV
(engl.LETTEROFCREDIT)

Obavezabankedaeprodavaurobeiliusluga
isplatitinavedeniiznospopredoenjudokazao
otpremirobeilipruanjuuslugauutvrenom
vremenskomroku.
ALTERNATIVNO
RJEAVANJESPORA
(engl.ALTERNATIVEDISPUTE
RESOLUTION,ADR)

Procesikojimasenastojerijeitisporoviuvezis
ugovoromprijearbitraeiliparninogpostupka.
ANALIZA/ININJERING/
UPRAVLJANJEVRIJEDNOSTI
(engl.VALUEANALYSIS/
ENGINEERING/
MANAGEMENT)

Proceskojimsetraioptimalannainkoritenja
projekta,materijala,opremeitd.,dabiseispunili
kriterijifunkcije.
ANALIZA/OCJENARIZIKA
(engl.RISKANALYSIS/
ASSESSMENT)

Metodologijakojomseutvrujekojiproblemimogu
nastati,vjerovatnoanjihovognastanka,posljedice
kojemoguizazvatiikojomseiznalazestrategijeza
eliminiranjeilismanjenjerizika.
ANALIZAPROMJENE
(engl.CHANGEANALYSIS)

Ocjenaefekatapredloenihizmjenaugovorana
cijenuivrijemeutokutrajanjaugovora
ANALIZARESURSA
(engl.RESOURCEANALYSIS)

Ocjenatogadalibrojiumijeaosobauorganizaciji
odgovarajuzadacimaorganizacijeiutvrivanje
nedostataka.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
A
A
2
ANALIZATROKOVA
(engl.EXPENDITURE
ANALYSIS)

Analiziranjetrokovauokviruaktivnostiizdomena
nabavkidabiseusmjerilapanjanaoneoblasti
kojenudenajboljemogunostipostizanja
ekonominosti.
ANGAOVANJEUPRAVLJAA
PROJEKTOM
(engl.MANAGEMENT
CONTRACTING)

Kodprojekatazanabavkuradova,imenovanje
strunogizvoaadarukovodiinadgledaprojekat,
ukljuujuiinabavkuradovanaosnovu
podugovaranja.
AQL
engl.skraenicaza
PRIHVATLJIVNIVO
KVALITETA(ACCEPTED
QUALITYLEVEL)

VidiPRIHVATLJIVNIVOKVALITETA
ARBITRAA
(engl.ARBITRATION)

Pravnoobavezujuiproceskojimseimenuje
neovisnaosobailitijelodautvrdirjeenje
sprovodivoprinudnimputemusporumeu
ugovornimstranama.
AVANS/AVANSNO
PLAANJE
(engl.ADVANCEPAYMENT)

Plaanjedobavljauprijepoetkaradovaprema
ugovorukakobisedobavljauomoguilodaizvri
nabavkusirovinaidapokrijedrugestartne
trokove.Plaanjeavansaseobinoosigurava
garancijama.
AVIONSKITOVARNILIST
(engl.AIRWAYBILL)

Dokumentsadokazomougovoruoprijevozu
postignutomizmeupoiljaocaiprijevoznika
vazduhoplovomikojimsedokazujeprijemrobeod
straneprijevoznika.
AVIZO
(engl.ADVICENOTE)

Dokumentkojiobezbjeujedobavlja,ukojemsu
navedenisvidetaljipoiljkekojatrebadaseizvriili
jeveutranzitu.
AVIZOOODBIJANJU
(engl.REJECTIONADVICE
NOTE)

Dokumentkojimsedobavljaobavjetavaotome
dasurobeiliuslugeodbijenezbogtogatone
ispunjavajuuvjetekvalitetailizbogkrenjabilokoje
drugeugovorneobavezeodstranedobavljaa.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B
B
3
BARTER/RAZMJENAROBE
ZAROBU,
(engl.BARTER)

Trgovinaizvrenakrozrazmjenujednevrsteroba
zadrugu,beznovanetransakcijeiliupotrebe
drugogfinansijskoginstrumentarazmjene.

BEZUVJETNAGARANCIJA
(NAPRVIPOZIV)
(engl.UNCONDITIONALON-
DEMANDBOND)

Garancijazadobroizvrenjeposlakojaomoguava
kupcudasepozovenagarancijuubilokojevrijeme
bezobavezedokazivanjarazlogailidavanja
opravdanja.
BEZZALIHE
(engl.STOCK-OUT)

Nedostatakrobeutrenutkukadajepotrebnadabi
sezadovoljilepotrebe.
BITANELEMENATUGOVORA
(engl.CONDITIONOF
CONTRACT)

Elemenatugovora(zarazlikuodstavke)je
temeljnaodredbaijekrenjedajestranikojaga
nijeprekrilapravodatretiraugovorkaozavren,
dasebesmatraosloboenomoddaljnjihobaveza
premaugovoruidapokrenepostupakza
nadoknadutete.

BJANKONARUDBENICA
(engl.BLANKETORDER)

Otvorenanarudbenicakojomsesmanjujepotreba
zasklapanjemnovihugovorazanekoliko
narudbenicazaisteproizvode.Njomse
omoguavadobavljaudautokuodreenog
vremenskogperiodaisporuujerobupounaprijed
utvrenojcijeninaosnovuformulezarevidirane
cijene.
ViditakoerUGOVORSAKOLIINAMA/
ISPORUKAMAUOPCIJIKUPCA,OKVIRNI
SPORAZUM/ARANMAN.

BOLT
engl.Skraenicaza
IZGRADNJA,UPRAVLJANJE,
LIZINGiPRIJENOS
VLASNITVA(BUILD,
OPERATE,LEASEAND
TRANSFER)

VidiBOT.
BOO
engl.Skraenicaza
IZGRADNJA,
POSJEDOVANJE,
UPRAVLJANJE(BUILD,OWN,
OPERATE)

VidiBOT.
BOOT
engl.Skraenicaza
IZGRADNJA,
POSJEDOVANJE,
UPRAVLJANJEiPRIJENOS
VLASNITVA(BUILD,OWN,
OPERATEANDTRANSFER)

VidiBOT.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B
B
4
BOT
engl.Skraenicaza
IZGRADNJA,UPRAVLJANJEi
PRIJENOSVLASNITVA
(BUILD,OPERATEAND
TRANSFER)

Vidfinansiranjajavnogprojektaodstraneprivatnog
sektorakadaseprojektnojkompanijidaje
koncesijazaizgradnju,voenjeiupravljanje
projektomuodreenomvremenskomperioduna
krajukojegseobjekatmoeprenijetiujavno
vlasnitvo.
BRODSKITOVARNILIST
(engl.BILLOFLADING)

VidiKONOSMAN,BRODSKITOVARNILIST.
BRT
engl.skraenicaza
IZGRADNJA,NAJAMi
PRIJENOSVLASNITVA
(BUILD,RENTAND
TRANSFER)
VidiBOT.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
C
C
5
CUSLOV
(engl.CTERM)

VidiINCOTERMS.
CARINA/CARINSKE
DABINE
(engl.CUSTOMSDUTIES)

Taksekojesenaplaujunarobepoulasku(uvozne
takse)iliizlasku(izlaznetakse)izzemlje.
ViditakoerCARINSKATARIFA,CARINENA
UVOZ.

CARINE/CARINSKE
DABINENAUVOZ
(engl.IMPORTDUTIES)

Taksekojenameuvladezauvozrobakakobi
stekleprihodei/ilipruilezatitudomaojindustriji.
ViditakoerCARINA.

CARINSKATARIFA
(engl.CUSTOMSTARIFF)

Spiskoviilistopecarinskihdabinautvrenihza
raznerobekojeseuvozeiliizvozeizzemlje.
ViditakoerCARINA.

CARINJENJEROBA
(engl.CLEARANCEOF
GOODS)
Proceduracarinjenjarobaprimljenihizinozemstva
prekocarine.
ViditakoerJAVNO/SLOBODNOCARINSKO
SKLADITENJE.

CBS
engl.skraenicaza
STRUKTURUOBRAUNA
TROKOVA(COST
BRAKEDOWNSTRUCTURE)

VidiSTRUKTURAOBRAUNATROKOVA.
CERTIFICIRANJEKVALITETA
(engl.QUALITY
CERTIFICATION)

Potvrivanjeodstraneneovisnogkvalifikovanog
organadaproizvodzadovoljavauvjeteiz
specifikacije.
ViditakoerORGANZACERTIFICIRANJE.
CERTIFIKACIJAODTREE
STRANE
(engl.THIRDPARTY
CERTIFICATION)

Izdavanjecertifikataodstraneakreditiranog
neovisnogtijelakojimsepotvrujedaorganizacija
imasistemupravljanjakvalitetomuskladusa
nacionalnimilimeunarodnimstandardom(npr.,
ISO9000).
ViditakoerORGANZACERTIFICIRANJE,ISO
9000,OSIGURANJEKVALITETA.

CERTIFIKACIONOTIJELO
(engl.CERTIFICATIONBODY)

Neovisnaiakreditiranaorganizacijakojaprovodi
sistemcertificiranja.
CERTIFIKATOINSPEKCIJI
(engl.CERTIFICATEOF
INSPECTION)

Dokumentacijakojuizdajeovlatenainspekcijakoja
sadrinalazeinspekcijerobaizvreneuime
ugovornogorgana.
CERTIFIKATOKVALITETI
(engl.CERTIFICATEOF
QUALITY)

Dokumentkojiizdajedobavljaukojemizjavljujeda
suisporuenerobeuskladusuvjetimaiz
specifikacijekojiseodnosenakvalitetroba.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
C
C
6
CERTIFIKATOOTEENJU
(engl.CERTIFICATEOF
DAMAGE)

Dokumentkojegizdajeprijevoznikuvezisrobama
zakojeseutvrdidasuseotetileprilikomistovara.
CERTIFIKATOOTVARANJU
PONUDA
(engl.CERTIFICATEOF
OPENING)

Dokumentkojegpotpisujekomisijakojaotvara
ponudeikojimsepotvrujekorektnostpostupka,
kaoinavodilistaprimljenihponuda.

CERTIFIKATOPORIJEKLU
(engl.CERTIFICATEOF
ORIGIN)

Dokumentukojemsenavodizemljaporijeklaroba
kojeseuvoze,kojegobinoizdajuzemljeizvoza,
zvaniniorganiilidrugeagencije(naprimjer,
privrednekomore)kojeimenujevlada.

CERTIFIKATOSAGLASNOSTI
(engl.CERTIFICATEOF
COMPLIANCE)

Pisanaizjavadobavljaadasurobekojese
dopremajuuskladusauvjetimaizspecifikacije.

CERTIFIKATO
USKLAENOSTI
(engl.CERTIFICATEOF
CONFORMITY)

Dokumentkojimsepotvrujedasuproizvodili
uslugeuskladusakonkretnimstandardimaili
tehnikimspecifikacijama.

CFR
INCOTERMSskraenicaza
CIJENAITROKOVI
TRANSPORTA(COSTAND
FREIGHT)

VidiCIJENAITROKOVITRANSPORTA.
CIF
INCOTERMSskraenicaza
CIJENA,OSIGURANJEI
TROKOVITRANSPORTA
(COST,INSURANCEAND
FREIGHT)

VidiCIJENA,OSIGURANJEITROKOVI
TRANSPORTA.
CIJENAITROKOVI
TRANSPORTA
(engl.COSTANDFREIGHT
(CFR))

INCOTERMpremakojemdobavljaplaacijenui
trokovetransportazaisporukurobakojesu
ocarinjenjezaizvozdolukekojajeimenovanakao
destinacija.Zaosiguranjeisvedrugetrokovekoji
nastanunakontojerobaprelaogradubrodau
luciizkojerobapolaziodgovoranjekupac.
CIJENAIZKATALOGA
(engl.LISTPRICE)

Cijenakojajeobjavljenaukataloguilislinoj
publikacijiproizvoaailitrgovca.Tojeobino
indikativnacijenanakojusenudipopust.
ViditakoerPOPUST/RABAT,TRGOVINSKI
RABAT.

CIJENANABAVKE
(engl.ACQUISITIONCOST)

VidiKOMPLETNACIJENANABAVKE.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
C
C
7
CIJENA,OSIGURANJEI
TROKOVITRANSPORTA
(engl.COST,INSURANCE
ANDFREIGHT(CIF))

INCOTERMpremakojemdobavljaplaacijenui
trokovetransporta,plusosiguranjedabidopremio
robe,kojesuocarinjenezaizvoz,doluke
imenovanekaodestinacija.

CIJENAPROIZVODAU
NJEGOVOMIVOTNOM
VIJEKU
(engl.LIFECYCLECOSTING,
WHOLELIFECOST)

Tehnikakojomseustanovljavaukupnacijena
posjedovanja/vlasnitvanadproizvodomili
opremom.
ViditakoerKOMPLETNACIJENANABAVKE.

CIJENOVNADISKRIMINACIJA
(engl.PRICE
DISCRIMINATION)

Praksaponuaazaraunavanjarazliitihcijenana
raznimtritima.
ViditakoerPOPUST/RABAT,TRGOVINSKI
RABAT.

CILJNACIJENA
(engl.TARGETPRICE)

Cijenapokojojugovorniorganoekujedaekupiti
robu,nabavitiradoveiliusluge.

CIP
INCOTERMSskraenicaza
PRIJEVOZIOSIGURANJE
PLAENIDO...
(CARRIAGEANDINSURANCE
PAIDTO...)

VidiPRIJEVOZIOSIGURANJEPLAENIDO...
CPT
INCOTERMSskraenicaza
PRIJEVOZPLAENDO...
(CARRIAGEPAIDTO...)

VidiPRIJEVOZPLAENDO...
CPV
engl.skraenicazaRIJENIK
NABAVKIEUROPSKEUNIJE
(COMMUNITY
PROCUREMENT
VOCABULARY)
VidiRIJENIKNABAVKIEUROPSKEUNIJE.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

8
ARTERZAKUP
(engl.CHARTER)

Trgovakounajmljivanjeprijevoznogsredstvakao
tosuteretnibrodiliavionzaprenoenjeteretau
skladusaodredbamaugovora.

ISTTOVARNILIST
(engl.CLEANBILLOF
LADING)

Konosmanbezikakvihprimjedbikojebiukazivale
daprimljenarobanijebilaudobromstanju
utvrenomnaoigled.
ViditakoerKONOSMAN.

UVANJEDOKUMENTACIJE
(ZAREVIZIONEPOTREBE)
(engl.AUDITTRAIL)

Kompletnodokumentiranidokazisvihfazaprocesa
nabavkekakobiseomoguilanaknadnaprovjera
svihradnjiiodlukausvrhuutvrivanjaregularnostii
ispravnosti.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
D
D
9
DUSLOV
(engl.DTERM)

VidiINCOTERMS.
DAF
INCOTERMSskraenicaza
ISPORUKANAGRANICI
(DELIVEREDATFRONTIER)

VidiISPORUKANAGRANICI.
DATUMPODNOENJA
PONUDA
(engl.TENDERRETURN
DATE)

Datumdokojegponudemorajubitipodnesene
ugovornomorganu.Ponudekojesuprimljene
nakontogdatumaseobinovraajuneotvorene.

DBFO
engl.skraenicaza
PROJEKTOVANJE,
IZGRADNJA,FINASIRANJEI
UPRAVLJANJE(DESIGN,
BUILD,FINANCEAND
OPERATE)

VidiBOT.
DCMF
engl.skraenicaza
PROJEKTOVANJE,
IZGRADNJA,UPRAVLJANJEI
FINANSIRANJE(DESIGN,
CONSTRUCT,MANAGEAND
FINANCE)

VidiBOT.
DDP
INCOTERMSskraenicaza
ISPORUKASAPLAANJEM
CARINE(DELIVERED,DUTY
PAID)

VidiISPORUKASAPLAANJEMCARINE.
DDU
INCOTERMSskraenicaza
ISPORUKABEZPLAANJA
CARINE(DELIVERED,DUTY
PAID)

VidiISPORUKABEZPLAANJACARINE.
DEQ
INCOTERMSskraenicaza
ISPORUKANAKEJ/DOK
(DELIVEREDEXQUAY)

VidiISPORUKANAKEJ/DOK.
DES
INCOTERMSskraenicaza
ISPORUKANABROD
(DELIVEREDEXSHIP)

VidiISPORUKANABROD.
DIOA-USLUGE
(engl.PARTA-SERVICE)

PrioritetneuslugejeEvropskaunijaidentificirala
kaoonekojepotpadajupodstrogemjereDirektiva
zausluge.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
D
D
10
DIOB-USLUGE
(engl.PARTB-SERVICE)

OstaleuslugejeEvropskaunijaidentificiralakao
onekojepodlijeupravilimaEvropskeunijesamou
vezisaspecifikacijamaiobavijestiododjeli
ugovora.

DIREKTIVAONABAVCI
RADOVA
(engl.WORKSDIRECTIVE)

DirektivaEvropskezajedniceonabavkamakojom
sekoordinirajupostupciuvezisaojavnim
nabavkamaradovaigraevinskimugovorima.

DIREKTIVAONABAVCIROBA
(engl.SUPPLIESDIRECTIVE)

DirektivaEvropskezajedniceonabavkamakojom
sekoordinirajupostupciuvezisajavnim
nabavkamaroba,njihovomunajmljivanjuili
unajmljivanjusakupovinom.

DIREKTIVAONABAVCIU
OBLASTIVODOPRIVREDE,
ENERGETIKE,TRANSPORTAI
TELEKOMUNIKACIJA
(engl.UTILITIESDIRECTIVE)

DirektivaEvropskezajedniceonabavkamakojom
sekoordinirajujavnenabavkeroba,radovai
uslugaodstraneorganizacijaizjavnogiprivatnog
sektorauoblastivodoprivrede,energetike,
transportaitelekomunikacija.

DIREKTIVAONABAVCI
USLUGA
(engl.SERVICESDIRECTIVE)

DirektivaEvropskezajedniceonabavkamakojom
sekoordinirajupostupciuvezisajavnim
nabavkamausluga.

DIREKTIVAOPRAVNIM
SREDSTVIMA
(engl.REMEDIESDIRECTIVE)

DirektivaEvropskezajedniceonabavkamaukojoj
seutvrujuprocedureisredstvakojasuna
raspolaganjuponuaimaukolikopravilaDirektiva
zarobe,radoveiuslugenisuispotovana.

DIREKTIVAZAPRAVNA
SREDSTVAUSLUAJU
KRENJAPRAVILAU
OBLASTIVODOPRIVREDE,
ENERGETIKE,TRANSPORTA
ITELEKOMUNIKACIJA
(engl.UTILITIESREMEDIES
DIRECTIVE)

DirektivaEvropskezajedniceonabavkamakojom
seutvrujuprocedureipravnasrestvakojasuna
raspolaganjuponuaimaukolikosepravilao
javnimnabavkamauoblastivodoprivrede,
energetike,transportaitelekomunikacijane
potuju.
DIREKTIVEECO
NABAVKAMA
(engl.ECPROCUREMENT
DIRECTIVES)

Serijadokumenataukojimasuutvrenipolitikai
procedureEvropskeunijezaupravljanjei
provoenjeaktivnostiizdomenajavnihnabavki.

DIREKTIVEZA
KOORDINACIJU
(engl.COORDINATION
DIRECTIVES)

GenerikiopisdirektivaEvropskezajedniceo
nabavkama,kojimseistiedajenamjeraovih
direktivadakoordinirajuprocedurenabavke
zemaljalanicaEU.
ViditakoerDirektiveEConabavkama.

DISKONTOVANINOVANI
TOK
(engl.DISCOUNTEDCASH
FLOW(DCF))

Tehnikaprilagoavanjabuduihcijena/trokova
sadanjojvrijednostiprimjenomodgovarajue
diskontnestope.
ViditakoerNETOSADANJAVRIJEDNOST.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
D
D
11
DOBAVLJA
(engl.SUPPLIER)

Osobailiorganizacijakojaugovornomorganu
dopremarobe,izvodiradoveilipruausluge.
ViditakoerIZVOARADOVA.

DOBAVLJAEVOKVIRNIROK
(engl.SUPPLIER'SLEAD
TIME)

Vremenskiperiododdanadostavenarudbenice
dobavljaudodanakadajerobaisporuena.
ViditakoerOKVIRNIROK.

DOBROVOLJNAOBAVIJEST
(engl.VOLUNTARYNOTICE)

ObavijestougovorukojaseobjavljujeuOJEC-uza
nabavkuispodutvrenogvrijednosnograzreda,ali
zakojuobjavljivanjeobavijestimoeunaprijediti
konkurenciju.
ViditakoerOBAVIJESTOUGOVORU.

DODATNANAKNADAZA
MALUNARUDBU
(engl.SMALLORDER
CHARGE)

Dodatnanaknadakojuzaraunavadobavljaza
isporukumalekoliinenekerobe.
DODJELAUGOVORA
(engl.CONTRACTAWARD)

Informiranjeponuaadajenjegovaponuda
uspjenaidaedobitiugovorzaizvoenjeradova
ilisnabdijevanjerobailivrenjeusluga.

DODJELA(UGOVORA)
(engl.AWARD(OF
CONTRACT))

VidiDODJELAUGOVORA.
DOGOVOROCIJENAMA
(engl.PRICEFIXING)

a)Dogovorizmeukupcaidobavljaauvezisa
cijenomproizvodailiuslugeili,tojejo
uobiajenije,dogovoropromjenicijenekojaje
neophodnausljedpromjeneuvjetaugovoraili
specifikacije.
b)Potajnidogovorocijenimeuproizvoaima
kojimseobinoutvrujuvjetakivisokecijene.

DOKUMENTARNIAKREDITIV
(engl.DOCUMENTARY
CREDIT)

VidiAKREDITIV.
DVOJNOSNABDIJEVANJE
(engl.DUALSOURCING)

Dijeljenjeugovoranadvaizvorasnabdijevanja(ne
morauvijekbitinabazi50%:50%).
ViditakoerSNABDIJEVANJEIZVIEIZVORA.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
E
E
12
EUSLOV
(engl.ETERMS)

VidiINCOTERMS.
EKONOMIJAOBIMA
(engl.ECONOMIESOF
SCALE)

Konceptkojikombiniranjemuvjetapoveanjaskale
nabavkepruaveumogunostpostizanja
maksimalneekonominosti.
ViditakoerOBJEDINJAVANJE.

EKONOMSKAKOLIINA
NARUDBE
(engl.ECONOMICORDER
QUANTITY(EOQ))

Koliinanarudbenicekojadajenajnieukupne
vrijednostipromjenjivihcijena,ukljuujuiitrokove
nabavkeidranjazaliha.
ViditakoerKONTROLA/UPRAVLJANJE
ZALIHAMA.

ELEKTRONSKARAZMJENA
PODATAKA
(engl.ELECTRONICDATA
INTERCHANGE(EDI)

Razmjenainformacijaodnosnodokumenata(npr.,
naloga,dokumenatasdetaljimapoiljke,faktura,
itd.)elektronskimputem(e-mail,itd.).
EOQ
engl.skraenicaza
EKONOMSKAKOLIINA
NARUDBE(ECONOMIC
ORDERQUANTITY)

VidiEKONOMSKAKOLIINANARUDBE.
ESKALACIJSKAKLAUZULA
(engl.ESCALATIONCLAUSE)

VidiKLAUZULAOREVIZIJACIJENA.
EVALUACIJAPONUDA
(engl.EVALUATIONOF
TENDERS,TENDERS
EVALUATION,TENDER
APPRAISAL,BID
EVALUATION)

VidiOCJENAPONUDA.
EXW
INCOTERMSskraenicaza
FRANKOTVORNICA(EX
WORKS)

VidiFRANKOTVORNICA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
F
F
13
FUSLOV
(engl.FTERMS)

VidiINCOTERMS.
FAKTURA/RAUN
(engl.INVOICE)

Dokumentkojidostavljaponuakojimpotrauje
sredstvanaimedopremljenihrobailipruenih
usluga.
FAS
INCOTERMSskraenicaza
FRANKOUZBOKBRODA
(FREEALONGSIDESHIP)

VidiFRANKOUZBOKBRODA.
FAZNOPLAANJE
(engl.STAGEPAYMENTS)

VidiPLAANJEPOSITUACIJAMA
FCA
INCOTERMSskraenicaza
FRANKOPRIJEVOZNIK(FREE
CARRIER)

VidiFRANKOPRIJEVOZNIK.
FINANCIJSKAOCJENA
(engl.FINANCIAL
APPRAISAL)

a)Dioprocesaocjeneponudaukojemseocjenjuju
komercijalniuvjetiponuda.
b)Ocjenakomercijalneodrivostiikreditne
sposobnostipotencijalnogponuaa,obinokao
diopredkvalifikacioneprocedure.

FOB
INCOTERMSskraenicaza
FRANKOBROD(FREEON
BOARD)

VidiFRANKOBROD.
FORMULAZAODREIVANJE
PROMJENECIJENA
(engl.PRICEVARIATION
FORMULA)

Dogovorenaformulazaizraunavanjepromjena
cijeneugovorazboginflacije.
FRANKOBROD
(engl.FREEONBOARD
(FOB))

INCOTERMpremakojemdobavljaispunjavasvoje
obavezedopremekadasurobe,ocarinjeneza
izvoz,prolerampuuimenovanojluciotpreme.
Ugovorniorgansnosisvetrokoveirizikegubitkaili
tetananesenihrobamaodtogmjesta.
FRANKOPRIJEVOZNIK
(engl.FREECARRIER(FCA))

INCOTERMpremakojemdobavljaispunjavasvoje
obavezedopremekadasurobepredate,ocarinjene
zaizvoz,prijevoznikukojegjeimenovaougovorni
organ,uimenovanommjestuilinaimenovanoj
taki.

FRANKOTVORNICA
(engl.EXWORKS(EXW))

INCOTERMpremakojemdobavljaispunjavasvoje
obavezeisporukekadarobumoepreuzeti
ugovorniorganuobjektuisporuioca.Ugovorni
organsnosisvetrokoveirizikepreuzimanjarobe
izobjekatadobavljaaiprijenosadoeljene
destinacije.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
F
F
14
FRANKOUZBOKBRODA
(engl.FREEALONGSIDESHIP
(FAS))
INCOTERMpremakojemponuaispunjavasvoje
obavezeisporukekadasurobestavljenedu
plovilanakejuiliutegleniciuimenovanojluci
otpreme.Ugovorniorgansnosisvetrokoveirizike
gubitkalitetenanesenerobiodtetake.

FUNKCIONALNA
SPECIFIKACIJA
(engl.FUNCTIONAL
SPECIFICATION,
PERFORMANCE
SPECIFICATION,OUTPUT
SPECIFICATION)

Izjavakojomsedefinietraenafunkcijarobeili
usluge.
ViditakoerSPECIFIKACIJA,SPECIFIKACIJA
OPISA,TEHNIKASPECIFIKACIJA.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
G
G
15
GARANCIJA
(engl.GUARANTEE,BOND)

Jemstvokojomjednaosobapreuzima
odogovornostpremadrugojzaizvoenjenekog
djelaodstranetreeosobe.Garancijeobinoizdaju
banke.
Pravnovaljanjagarancijaizdataodtreestrane
kojomsegarantujuobavezedobavljaauskladus
ugovorom.
Ovajterminsetakoerkoristiikaosinonimza
jemstvo/garancijuusmisludefinicijedatepod
JEMSTVO(Engl.WARRANTY).
GARANCIJAMATINE
KOMPANIJE
(engl.PARENTCOMPANY
GUARANTEE)

Garancijakojudajematinailiholdingkompanija
kojomsejamipropisnoizvrenjeugovoraod
stranejedneodnjenihpodrunica.
ViditakoerGARANCIJAZADOBROIZVRENJE
POSLA.

GARANCIJAZADOBRO
IZVRENJEPOSLA
(engl.PERFORMANCEBOND,
PERFORMANCESECURITY)

Garancija(bankovnagarancija)kojuobezbijeuje
dobavlja/izvoa/prualacuslugakaosigurnost
zaizvrenjeugovoraiispunjenjenjegovihodredbi
kojesuprethodnousaglaene.
ViditakoerGARANCIJAMATINEKOMPANIJE.

GARANCIJAZAIZVOZNI
KREDIT
(engl.EXPORTCREDIT
GUARANTEE)

Garancijakojuizdajefinansijskainstitucija,kojaje
posebnouspostavljenautusvrhu,naosnovukoje
izvoznikmoetraitikreditbankovneinstitucijeprije
iliposlijeotpremepoiljke.

GARANCIJAZAPONUDU/ZA
OZBILJNOSTPONUDE
(engl.BIDBOND)

VidiSREDSTVOOBEZBJEENJAOZBILJNOSTI
PONUDE
GLAVNI/PRIMARNI
DOBAVLJA
(engl.PRIMECONTRACTOR,
MANAGEMENT
CONTRACTOR)

Dobavlja/izvoa/prualacuslugakojije
imenovansaopomnadlenostizazavretak
projektaalikojiezadijeloverobailizaproizvodnju
mainasklopitipodugovore.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
H
H
16
HITNANABAVKA
(engl.EMERGENCY
PURCHASE)

Nabavkakojajepotrebnadabiseispunilapotreba
kojasenijemoglapredvidjetiizadovoljitiunaprijed,
naprimjer,kvaropremeizamjenadijelova,prirodne
katastrofe.

HOLANDSKAAUKCIJA
(engl.DUTCHAUCTION)
Neetikiprocesukojemseponuaipodstiuda
konstantnosmanjujucijeneukonkurencijis
drugima.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
I
I
17
IMENOVANI/NADLENI
SLUBENIK
(engl.DESIGNATEDOFFICER)

Imenovanipredstavnikugovornogorganakojije
kontaktsadobavljaimainadleanjezavoenje
ugovora.
VidiADMINISTRATOR/VODITELJUGOVORA.

INCOTERMS Setmeunarodnihpravilakojejeutvrdila
Meunarodnaprivrednakomora(Pariz),kojase
odnosenatumaenje13najeekoritenih
terminaumeunarodnojtrgovini.ViditakoerCFR,
CPT,CIF,CIP,DAF,DES,DEQ,DDU,DDP,EXW,
FCA,FAS,FOB.

INDEKSINFLACIJE
(engl.INFLATIONINDEX)

Indeks,kojegobinoobjavljujeorganvlasti,koji
pokazujekretanjecijenajednogilivieprizvodau
datomperiodu.estosekoristikaoosnovaza
promjenecijenauugovorima.

INDEKSMINUSX
(engl.INDEXMINUSX)
Metodizraunavanjapromjenacijenanaosnovu
smanjenjaizraenogufiksiranompostotkusvih
poveanjakojaseplaajupremaodreenom
indeksuinflacijekojisekoristi.

INDIKATORUINKA
(engl.PERFORMANCE
INDICATOR)

Pojedinanamjerauinkadobavljaa(naprimjer,
blagovremenaisporuka,reakcijanapritube).

INDIREKTNITROKOVI
NABAVKE
(engl.PURCHASE
OVERHEADS)

Cijenaizvrenjanabavke(plae,tampanje,itd.).

INFORMISANJE
(engl.DEBRIEFING)

Proceskojimseponuaiinformiuorazlozima
njihovogneuspjehaupostupkudodijelekonkretnog
ugovora,odnosnokojimsepotencijalniponuai
obavjetavajuorazlozimazbogkojihnisupozvani
dadostavesvojeponude.

INSPEKCIJA
(engl.INSPECTION)

Procesmjerenja,pregledailinadruginain
poreenjaproizvodasauvjetimaizspecifikacije.
ViditakoerTESTIRANJE.

INSTRUKCIJEPONUAIMA
(engl.INSTRUCTIONSTO
TENDERERS)
Diopozivazadostavljanjeponudaukojemse
ponuaimadajuinformacijeotomekako,kadai
gdjeseponudedostavljaju.

INTEGRALNOUPRAVLJANJE
KVALITETOM
(engl.TOTALQUALITY
MANAGEMENT)

Filozofijaupravljanjakojanastojiosiguratistalno
unaprijeivanjeorganizacijekrozukljuivanjei
motivisanjezaposlenogosobljanasvimnivoima.

INTERESKOJISEMOE
OSIGURATI
(engl.INSURABLEINTEREST)

Novaniinteres(direktaniliindirektan)kojiosoba
imanadimovinom(brodi/ilirobazavrijeme
pomorskogprijevoza)ijinestanakilitetamogu
izazvatifinansijskigubitakzaosiguranika.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
I
I
18
INTERIMPLAANJE
(engl.INTERIMPAYMENT)

VidiPLAANJEPOSITUACIJAMA.
INVENTURAZALIHA
(engl.STOCKTAKING)
Processravnjivanjastvarnihzalihasa
evidentiranim.

ISO9000 Meunarodnistandardkvalitetakojiodraava
upravljanjekompanijomiprocedurekvaliteta.

ISPORUKA
(engl.DELIVERY)
Thetransferofphysicalpossessionofgoodsfrom
thecarriertotheconsigneePrijenosfizikog
raspolaganja/posjedovanjarobasaprijevoznikana
primaoca.
ViditakoerPRIJEVOZNIK,PRIMALAC.

ISPORUKABEZPLAANJA
CARINE
(engl.DELIVERED,DUTY
UNPAID(DDU))

INCOTERMpremakojemdobavljaispunjavasve
obavezeisporukekadaserobadostavina
imenovanomjestouzemljiuvoza.Dobavljasnosi
svetrokoveirizikeuvezisaisporukomrobe,aline
carinskedabine,taksenitibilokojedrugezvanine
dabinekojeseplaajupriuvozu,kaonitrokove
nitirizikeobavljanjacarinskihformalnosti.

ISPORUKANABROD
(engl.DELIVEREDEXSHIP
(DES))

INCOTERMpremakojemdobavljaispunjavasve
obavezeisporukekadaseroba,kojanijeocarinjena
zauvoz,dostavinabroduulukukojajeimenovana
kaodestinacija.Dobavljasnosisvetrokovei
rizikekojepodrazumijevaisporukarobeulucikoja
jeimenovanakaodestinacija.

ISPORUKANAGRANICI
(engl.DELIVEREDAT
FRONTIER(DAF))

INCOTERMgdjedobavljaispunjavasvoje
obavezeisporukekadaseroba,ocarinjenaza
izvoz,dostavinaimenovanomjestonagranici,ali
prijecarinskegranicesusjednezemlje.

ISPORUKANAKEJ/DOK
(engl.DELIVEREDEXQUAY
(DEQ))

INCOTERMpremakojemdobavljaispunjavasvoje
obavezeisporukekadaseroba,ocarinjenazauvoz,
dostavinakej/doklukekojajeimenovanakao
destinacija.Dobavljasnosisverizikeitrokove,
ukljuujuicarine,takseidrugedabine.

ISPORUKASAPLAANJEM
CARINE
(engl.DELIVERED,DUTY
PAID(DDP))

INCOTERMgdjedobavljaispunjavasvoje
obavezeisporukekadaserobadostavina
imenovanomjestouzemljiuvoza.Dobavljasnosi
sverizikeitrokove,ukljuujuiicarinskedabinei
takse,kaoisvedrugedabineuvezisaisporukom
robekojajeocarinjenazauvoz.

ISTRAIVANJEIZVORA
SNABDIJEVANJA
(engl.SOURCING)

Aktivnostistraivanja/traenjaodgovarajuih
izvorasnabdijevanja.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
I
I
19
ISTRAIVANJETRITA
(engl.MARKETRESEARCH)

Pripremniradoviuciljuidentificiranjaproizvodasa
dokazanomkvalitetomidobavljaimasa
adekvatnimresursimaireputacijomuvezisa
isporukomikvalitetom.

ITT
engl.skraenicazaPOZIVNA
TENDER/ZAPONUDE
(INVITATIONTOTENDER)

VidiPOZIVNATENDER/ZAPONUDE.
IZJAVAINTERESA
(engl.EXPRESSIONOF
INTEREST)

Obavijestprimljenaodponuaa,obinokao
odgovornajavnipozivnatenderilipredkvalifikacije,
dajezainteresiranzavrenjesnabdijevanja
robama,radovimaiuslugamaopisanimupozivu.

IZMJENAUGOVORA
(engl.CONTRACT
AMENDMENT)

Dogovorenapromjenaprvobitnogugovora,u
pisanojformi.

IZRIITAGARANCIJA
(engl.EXPRESSWARRANTY)

Pisanapotvrdaponuaadasurobeistogkvaliteta
ineophodnogstandardauinkakaotojeto
navedenouugovoru.
ViditakoerGARANCIJA,CERTIFIKATO
KVALITETI,SAMOCERTIFICIRANJE,TEHNIKA
SPECIFIKACIJA.

IZVJETAJO
NESAOBRAZNOSTI
(engl.DISCREPANCY
REPORT)

Izvjetajukojemsenavodidaisporuenerobenisu
zadovoljavajueizbilokojegrazloga,ilidarobe
(njihovbroj,pakovanjaitd.)neodgovarajuonimkoji
sunavedeniuotpremnici.

IZVJETAJOOCJENI
PONUDA
(engl.TENDEREVALUATION
REPORT)
Dokumentukojemsuobjanjenirazlozizadodjelu
ilizapreporukuododjeliugovoraodreenom
ponuau,irazlozizbogkojihsudrugeponude
odbijene.

IZVRNAOCJENA/
TRIBUNAL
(engl.EXECUTIVE
APPRAISAL/TRIBUNAL)
VidiMINIPROCES(IZVRNAOCJENA/
TRIBUNAL).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
J
J
20
JAVNO/SLOBODNO
CARINSKOSKLADITENJE
(engl.BONDED
WAREHOUSE)

Objekatuposjeduosobakojeodobrivladinorgani
kojesudalegarancijeiliobveznicezastriktno
potivanjezakonaokontroliprihodai/iliuvoza.
Koristisezaskladitenjeiuvanjeuvezenihroba
svedokcarinskiorganinepotvrdedasurobe
uvezeneuzodobrenjerelevantnogorgana(npr.,da
zanjihpostojipropisanalicencazauvoz)i/ilidaje
carinaplaenailidaserobedaljeprevozebez
ulaskauzemlju.ViditakoerCARINJENJEROBA.

JEDININACIJENA
(engl.UNITPRICE)

Cijenajediniceproizvoda.
JEMSTVO,GARANCIJA
(engl.WARRANTY)

Koristiseuraznimkontekstimakaoobavezabilo
izriitailiimplicirana,jedneugovornestraneprema
drugoj.Ukontekstupomorskogosiguranja,
impliciranagarancijaseodnosinatodajeplovilo
plovnoidasemoekoristitizaputovanje.Krenje
garancijejedovoljnozaosiguravateljadaneizvri
isplatunaimetetenanesenebroduilinjegova
gubitka.
Ukontekstuugovoraonabavciroba,tojegarancija
dobavljaaoizradi,kvalitetuiispravnomstanju
robezaodreenivremenskiperiod/period
koritenja.Usluajudefekta,robamoebiti
popravljenailitotalnozamijenjenanovom,
besplatno,odstraneproizvoaa.
Openitije,izriitailiimplicitnaizjavaoinjenicama
kojapredstavljagarancijuneegatojesadranou
ugovoru.Akoobavezanijeispunjena,ugovorsene
moestavitivansnage,alisemoetraiti
nadoknadatete.
ViditakoerIZRIITAGARANCIJA,GARANCIJA.

JURISDIKCIJA
(engl.JURISDICTION)

Zakonskeovlastizaprovoenjezakona,koritenje
tihovlasti,regionukojemsuteovlastivalidneiliu
kojojosobaimaovlasti.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
K
K
21
KANDIDAT
(engl.CANDIDATE)

Osobailiorganizacijakojajepozvanailitraida
budepozvanadasudjelujeujavnojnabavci.
ViditakoerPONUA.

KARGOKLAUZULE
INSTITUTA
(engl.INSTITUTECARGO
CLAUSES)
Standardniuvjetiosiguranjazapolisekojese
odnosenarobeupomorskomtransportu.Klauzule
Instituta(InstituteofLondonUnderwriters)utvruje
Tehnikikomitetzaklauzuleijisulanovi
predstavniciosiguravajuihdrutavaiLloyd's-a.

KARTEL
(engl.CARTEL)

Organizacijailigrupaorganizacijakojesetajno
dogovarajuokokoliinei/ilicijenerobailiusluga
kojeeobezbijeditisvakalanica.

KAZNENAODREDBA,
UGOVORNAKAZNA
(engl.PENALTYCLAUSE)

Ugovornaklauzulaukojojsenavodiiznoskoji
stranakojaprekriugovortrebaplatitidrugojstrani
ukolikoseugovorneispotuje/neizvri.Takav
iznosseobinoutvrujekaoprocijenjenigubitak
kojibijednastranavjerovatnopretrpilakao
posljedicukrenjaugovora.
ViditakoerUNAPRIJEDUGOVORENIZNOS
NAKNADETETE.

KLAUZULAOREVIZIJI
CIJENA
(engl.PRICEREVISION
CLAUSE,
PRICEVARIATIONCLAUSE)
Odredbaugovorakojomseutvrujepoveanjeili
smanjivanjecijeneproizvodailiuslugaukolikose
cijenematerijalailiradapoveavajuilismanjujuu
tokuperiodaisporuke.Openito,ugovorisadre
formuluzatakvopodeavanjecijena.

KOLIINSKIRABAT
(engl.QUANTITYDISCOUNT)
Smanjenjecijenekojeodobravaponuapo
osnovukoliinepredloenekupnje.
ViditakoerPOPUST/RABAT,TRGOVINSKI
RABAT.

KOMISIJAZAEVALUACIJU/
OCJENJIVANJE
(engl.EVALUATIONPANEL)

Grupaosobakojeevaluirajuponudeidonose
ocjenuonajpovoljnijojponudi.
KOMPATIBILNOST
(engl.COMPATIBILITY)
Adekvatnostproizvodailisistemazazajedniko
koritenjepremadatimuvjetima.

KONCESIJAZARADOVE
(engl.WORKSCONCESSION,
PUBLICWORKS
CONCESSION)

Ugovorukojijeugovorniorganuvrstiopravona
koritenjeradovakojieseizvesti.
KONKURENTSKO
PRIKUPLJANJEPONUDA
(engl.COMPETITIVE
TENDERING)

Procesdodjeleugovoraputemtraenjaponudaod
vieodjedneosobeiliorganizacije.

KONOSMAN,BRODSKI
TOVARNILIST
(engl.BILLOFLADING)
Dokumentkojegizdajekapetan/zapovjednik
broda,akojipredstavljapotvrduoprijemupoiljke
nabrodusvrhunjenogprijevoza.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
K
K
22
KONSULTANT
(engl.CONSULTANT)
Osobailiorganizacijakojapruasavjetodavne
uslugeuznaknadu.

KONTROLAKVALITETA
(engl.QUALITYCONTROL
(QC))

Sistematskipristupproizvodnjirobailipruanju
uslugakakobiseosiguralodaterobeiuslugebudu
uskladusaoekivanimstandardimaupotrebeili
funkcije.
ViditakoerOSIGURANJEKVALITETA.

KONTROLAODRAVANJA
MINIMALNIHZALIHA
(engl.ORDERPOINT
CONTROL)

Metodkontrolezalihakojibaziranadefiniranju
minimalnognivoazalihakoji,kadazalihedostignu
tajnivo,aktivirapostupaknabavke,odnosno
ispostavljanjanovenarudbe.
ViditakoerKONTROLA/UPRAVLJANJE
ZALIHAMA,MOMENATPONOVNENARUDBE.

KONTROLAPROMJENA
(engl.CHANGECONTROL)

VidiUPRAVLJANJEPROMJENAMA.
KONTROLA/UPRAVLJANJE
ZALIHAMA
(engl.STOCKCONTROL/
MANAGEMENT,INVENTORY
CONTROL)

Provoenjeradnjikojesuneophodneza
skladitenjerobeizaosiguranjetogadasu
propisanekoliinerobeuskladitu.
KRITERIJIZAEVALUACIJU/
OCJENJIVANJE
(engl.EVALUATION
CRITERIA)

Setstandardakojisekoristezaporeenjerazliitih
karakteristikaponuda.
KRITERIJIZA
DISKVALIFIKACIJU
(engl.DISQUALIFICATION
CRITERIA)

Uvjetipoosnovukojihosobailiorganizacijagubi
pravodakonkuriezadobivanjeugovora.
ViditakoerNEPODOBNIPONUA.

KRITERIJIZADODJELU
UGOVORA
(engl.CONTRACTAWARD
CRITERIA)

Pisanalistakarakteristikaponudakojeseocjenjuju
dabiseutvrdilanajpovoljnijaponuda.
ViditakoerOCJENAPONUDA.

KRITERIJIZAOCJENU
(PODOBNOSTI)
(engl.APPRAISALCRITERIA)

Skupstandardakojisekoristezaocjenu
kvalifikacijadobavljaailipotencijalnogdobavljaa.

KRITERIJIZAOCJENU
UINKA
(engl.PERFORMANCE
CRITERIA)

Standardipremakojimasemjeriuinakdobavljaa
uizvrenjuugovora.

KRENJEUGOVORA
(engl.BREACHOF
CONTRACT)

Propustbilokojeugovornestranedaispunisvoje
obavezeuskladusuvjetimaugovora.Viditakoer
POVREDAUGOVORA.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
K
K
23
KUPAC/SLUBENOLICE
OVLATENOZANABAVKE
(engl.BUYER/
PROCUREMENTOFFICER,
PURCHASER)

Osobakojaimaovlatenjedavrinarudbei
zakljuujeugovoreuimesvojeorganizacije.
KUPOVANJEUNAPRIJED
(engl.FORWARD
PURCHASING)

Kupnjakoliinakojeprelazetrenutanepotrebe,
strategijanabavkekojasemoeusvojitikada
postojeindikacijedazalihemoguponestatii/ili
kadaseoekujeradikalanporastcijena.

KUPOVINA
(engl.PURCHASING)

Obinosekoristizaopisprocesatenderaidodjele
ugovora/slanjanarudbenicazarobe,uslugei
radove.ViditakoerNABAVKA.

KUTIJAZAPONUDE
(engl.TENDERBOX)
Kutijakojasezakljuavaikojasluizaprijemi
uvanjezapeaenihponude.

KVALITET
(engl.QUALITY)

Terminkojiseodnosinasvakukarakteristiku
osobinailifunkcijeproizvodailiuslugekojase
moeocijenitikakobiseutvrdilodalitajproizvodili
uslugazadovoljavanavedenekriterije.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
L
L
24
LANACSNABDIJEVANJA
(engl.SUPPLYCHAIN)
VidiNABAVNICIKLUS(LANAC
SNABDIJEVANJA).

LEARINA
(engl.DEMURRAGE)

Kaznakojuizrievlasnikbrodailiprijevoznik
primaocu/poiljaocuzbogkanjenjauutovaru/
istovaruteretauodnosunavrijemekojeje
navedenouugovoruozakupubrodailibrodskog
prostora.Learinasetakoermoenaplatitinaime
uskladitenjailikoritenjakontejnerauvlasnitvu
prijevoznikaprekoutvrenogperioda.

LISTAPAKOVANJA
(engl.PACKINGLIST,
PACKINGNOTE)
Izjavaodetaljnomsadrajuodreenogpaketai/ili
poiljkerobe.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
M
M
25
MATERIJALNINEDOSTATAK/
MANJKAVOST
(engl.MATERIAL
DEFICIENCY)

Svakinedostatak(fiziki,hemijski,elektrini,
funkcionalni)namaterijalukojisepripisuje
nepotivanjuugovornihspecifikacija.
ViditakoerNESAGLASNOST/ODSTUPANJE,
TEHNIKASPECIFIKACIJA.

MINIPROCES(IZVRNA
OCJENA/TRIBUNAL)
(engl.MINITRIAL
(EXECUTIVEAPPRAISAL/
TRIBUNAL))

Dobrovoljnaprocedurazarjeavanjesporovakoja
podrazumijevaimenovanjekomisijekojaepomoi
stranamadadoudoobostranozadovoljavajueg
rjeenja.

MOMENATPONOVNE
NARUDBE
(engl.REORDERPOINT)

Prethodnoutvrenikoliinskinivozalihakoji
ukazujenapotrebunovenabavkerobakakose
zalihenebiispraznile.
ViditakoerKONTROLA/UPRAVLJANJE
ZALIHAMA,KONTROLAODRAVANJA
MINIMALNIHZALIHA.

MULTIMODALNITRANSPORT
(engl.MULTIMODAL
TRANSPORT)

Prijenosrobeizjednezemljeudruguputem
najmanjedvijerazliitevrstetransporta.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
N
N
26
NABAVKA
(engl.PROCUREMENT)

Kupovina,unajmljivanjeiliobezbijeivanjenabilo
kojidrugiugovorninainroba,radova,usluga,ili
njihovekombinacije.estosekoristizaopisivanje
cijelognizaaktivnostiukljuujuiisporuku,
inspekciju,skladitenje,itd.
ViditakoerKUPOVINA.

NABAVKAODJEDNOG
DOBAVLJAA
(engl.SINGLESOURCING)

a)Dodjelaugovorajednomponuaubez
provoenjakonkurentskogtendera.
b)Nakonkonkurencije,dodjelaugovorenograda
jednomdobavljau(zarazlikuodizvrenjaugovora
odstranedvailiviedobavljaa).

NABAVNICIKLUS(LANAC
SNABDIJEVANJA)
(engl.PROCUREMENT
CYCLE(SUPPLYCHAIN))

Nizdogaajakojisedeavajuutokuaktivnosti
nabavkeodidentificiranjapotrebedozavretka
ugovora.
NACRT/TEHNIKICRTE
(engl.BLUEPRINT)
Crtesadetaljnimrjeenjimaispecifikacijama
datogproizvoda.

NACRTUGOVORA
(engl.DRAFTCONTRACT)
Primjerakugovorakojiobinoiniosnovuza
pregovoreokonanimuvjetimaugovora.

NADLENISLUBENIK
(engl.DESIGNATEDOFFICER)

VidiIMENOVANI/NADLENISLUBENIK.
NAJPOVOLJNIJAIKONANA
PONUDA
(engl.BESTANDFINAL
OFFER
(BAFO))

Unabavcikojasevripremapregovarakoj
proceduri,konaneponudeoddobavljaakojisu
uliuuiizbornakonkojihsenemoguvoditidaljnji
pregovoriinakonkojihugovorniorganbiranajbolju
ponudu.
ViditakoerPREGOVARAKAPROCEDURA,
TENDERSKAPROCEDURAUDVIJEFAZE.

NALOG
(engl.ORDER)

VidiNALOGZAKUPNJU.
NALOGOIZMJENAMA
(engl.CHANGEORDER)
Pisanainstrukcijaugovornogorganadobavljau
kojimmunalaeizmjeneuodnosunazahtjeve/
uvjetekojisuprvobitnobiliutvreniuugovoru.
ViditakoerNALOGO(OGRANIENOJ)IZMJENI.

NALOGO(OGRANIENOJ)
IZMJENI
(engl.VARIATIONORDER)

Pisanainstrukcijaugovornogorganadobavljauda
izmijeniodreenidioposlakojegobavljauskladus
ugovorom.
ViditakoerNALOGOIZMJENAMA.

NARUDBA
(engl.PURCHASEORDER)

Dokumentsainstrukcijamakojiseizdaje
dobavljauzamaterijali/iliuslugekojejepotrebno
obezbijeditipoutvrenojcijeniiuutvrenovrijeme.
ViditakoerSPORAZUM,UGOVOR.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
N
N
27
NAZNAENI(OKVIRNI)ROK
NABAVKE
(engl.PROCUREMENTLEAD
TIME)

VidiOKVIRNIROK

NEDOSTATAK/
MANJKAVOSTUKVALITETU
(engl.QUALITYDEFICIENCY)

Nedostatakzbogkojegodreenipredmetnije
podesanzanamjeravanuupotrebuilinema
oekivanufunkciju.Tomoeukljuivatinedostatke
upogledutehnikihuvjetamaterijala,iliupogledu
uvjetakojiproistiuiztehnikihcrteaili
specifikacija.Manjkavostukvalitetusemoe
pripisatinedostacimauprojektovanju,materijaluili
izradi.

NEFORMALNETENDERSKE
PROCEDURE
(engl.INFORMAL
TENDERINGPROCEDURES)

Metodikupnjeobinorobailiusluganiske
vrijednostikojinezahtijevajukoritenjecjelovitih
procedurajavnenabavke.
NEGOCIJABILAN(PRENOSIV)
DOKUMENT
(engl.NEGOTIABLE
INSTRUMENT)
Dokumentovlasnitvunadrobama/imovinomkoji
svojimtransferomprenosizakonskopravonad
robama/imovinomnaonogakomesetajdokument
transferie.

NEKAKUPACPAZI/VODI
RAUNA
(engl.CAVEATEMPTOR)

Nekakupacpazi/vodirauna.Pravniizrazkoji
podrazumijevapotrebudaseugovorniorganprije
kupnjerobadobroinformie/uvjeridarobe
odgovarajunamjeravanojsvrsi.

NEKURENTNAROBA
(engl.SLOWMOVING
STOCK)
Robesniskomstopomkoritenjakojestogadugo
ostajunazalihi.
ViditakoerZALIHAKURENTNEROBE.

NEODGOVARAJUA
PONUDA
(engl.NON-RESPONSIVE
BID)
Ponudakojaodstupa/nijeuskladusabitnim
uvjetimatendera.
ViditakoerODGOVARAJUAPONUDA.

NEOPRAVDANOKANJENJE
(engl.NON-EXCUSABLE
DELAY)

Zakanjenjeuizvrenjuugovorauslijedpropusta
ugovaraa(dobavljaa).
ViditakoerISTOVREMENO(ZAJEDNIKO)
KANJENJE,OPRAVDANOKANJENJE.

NEPODOBNIPONUA
(engl.INELIGIBLEBIDDER)

Ponuakojijeiskljueniztenderskeprocedureiz
razlogakaotosu:nezadovoljavajuirezultatiu
izvrenjuranijihposlova/ugovora,pokuajvrenja
utjecajanapostupakdodjeleugovorailipak
nesposobnostispunjenjapredkvalifikacionih
standardazaukljuivanjeulistuodobrenih
ponuaa.
ViditakoerKRITERIJIZADISKVALIFIKACIJU.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
N
N
28
NEPRENOSIVITOVARNILIST
(engl.STRAIGHTBILLOF
LADING)

Neprenosivtovarnilistkojiseodnosinapoiljku
kojaesedirektnodostavitiprimaocukojije
navedenutovarnomlistu.Isporukarobeneovisio
predajitovarnoglista,negoonjegovomizdavanju
odstranepoiljaocakaosredstvaidentifikacije.
ViditakoerKONOSMAN.

NESAGLASNOST/
ODSTUPANJE
(engl.NON-CONFORMANCE)
Robei/iliuslugenisuuskladu/odstupajuu
odnosunaspecifikaciju.
ViditakoerMATERIJALNINEDOSTATAK/
MANJKAVOST.

NETOCIJENA
(engl.NETPRICE)
Konanacijenanakonsvihkorekcijapoosnovu
popusta/umanjenjairabata.

NETOSADANJA
VRIJEDNOST
(engl.NETPRESENTVALUE
(NPV))

IshodaktivnostiDiskontovanjanovanogtoka
kojomsesvibuduioekivani/vjerovatnitrokovi
proizvodailiuslugesvodenanjegovusadanju
vrijednost.
ViditakoerDISKONTOVANINOVANITOK.

NEZAVISNISTRUNJAK/
ININJER
(engl.ENGINEER)
Kodugovoraoradu,neutralniorgankoji
obezbjeujetehnikuiugovornupomouizvrenju
ugovora.

NUENJEUDVIJEFAZE
(engl.TWOSTAGE
TENDERING)
VidiPRIKUPLJANJEPONUDA/NUENJEU
DVIJEFAZE
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
O
O
29
OBAVIJESTODODJELI
UGOVORA
(engl.CONTRACTAWARD
NOTICE)

Obavijestkojaseobjavljujeuodgovarajuem
slubenomsredstvuinformisanja(uSlubenom
glasnikuEvropskihzajednicakadajeupitanjuEU)
kojomsedajuinformacijeododjeliugovora.Vidi
takoerOBAVIJESTOOTKAZIVANJU,
OBAVIJESTOUGOVORU,PRETHODNO
OBAVIJETENJEONABAVCI,OJEC.

OBAVIJESTOISPORUCI
(engl.DELIVERYNOTE)

VidiAVIZO.
OBAVIJESTOOTKAZIVANJU
(engl.CANCELLATION
NOTICE)

Obavijestkojaseobjavljujeuodgovarajuem
slubenomsredstvuinformisanja(uSlubenom
glasnikuEvropskihzajednicakadajeupitanjuEU)
kojomseotkazujeprethodnonajavljenanabavka.
ViditakoerOBAVIJESTODODJELIUGOVORA,
OBAVIJESTOUGOVORU,OJEC,PRETHODNO
OBAVIJETENJEONABAVCI.

OBAVIJESTOPOILJCI
(engl.CONSIGNMENTNOTE)

VidiAVIZO.
OBAVIJESTOUGOVORU
(engl.CONTRACTNOTICE)

Obavijestkojaseobjavljujeuodgovarajuem
slubenomsredstvuinformisanja(uSlubenom
glasnikuEvropskihzajednicakadajeupitanjuEU)
kojomsesaoptavadasuprocedurenabavkeza
odreenukupnjuzapoeleipruajuodgovarajue
informacijeokupnji.ViditakoerOBAVIJESTO
OTKAZIVANJU,OBAVIJESTODODJELI
UGOVORA,PRETHODNOOBAVIJETENJEO
NABAVCI,OJEC.

OBJEDINJAVANJE
(engl.AGGREGATION)

Objedinjavanjenekolikopaketaisteilislinerobeili
uslugadabise:
a)unaprijedilakupovnamo;ili
b)utvrdilavrijednostiugovorauskladusa
propisanimprocedurama(Evropskeunije/date
zemlje).
ViditakoerEKONOMIJAOBIMA.

OBOSTRANOKANJENJE
(engl.CONCURRENT
(SHAREDDELAY))

Kanjenjeilikanjenjauizvravanjuugovorakoja
sedogaajuuistovrijemeizakojasukriveobje
strane(alineuvijekuistojmjeri).
ViditakoerOPRAVDANOKANJENJE,
NEOPRAVDANOKANJENJE.

OBRAUNDIREKTNIH
TROKOVA
(engl.MARGINALCOSTING)

Praksa utvrivanja cijene proizvoda samo na

osnovuproizvodnogutrokamaterijalairada,dakle
bez ukalkulisavanja reijskih trokova i zarade /
dobiti.

OBRAUNPOOSNOVU
(UTROENOG)VREMENA
(engl.TIMECHARGES)
Najeeprimjenjivankodprojekataizvoenja
radova,metodplaanjakonsultantskihuslugapo
osnovuvremenakojejekonsultantstvarnoutroio
radeinaprojektu.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
O
O
30
OBRTZALIHA
(engl.STOCKTURNOVER)
Kodupravljanjasnabdijevanjima/opskrbom,
kvaliteti/ilivrijednostizdatihzalihaudatom
periodu,obinogodinudana.

OCJENAKVALITETA
(engl.QUALITY
ASSESSMENT)

Dioprocesaocjene/evaluacijeponudakojimse
utvrujedaliponuaimoguisporuitiproizvodili
pruitiuslugupremaodgovarajuimstandardima
kvaliteta.

OCJENAPONUDA
(engl.TENDEREVALUATION,
EVALUATIONOFTENDERS,
TENDERAPPRAISAL,BID
EVALUATION)

Postupakkojimseutvrujekojaodprimljenih
ponudajenajpovoljnija.
OCJENASPOSOBNOSTI
(engl.CAPABILITY
ASSESSMENT)
Dioprocesaocjene/evaluacijeponudakojimse
utvrujekojiodponuaaimajunajbolje
sposobnostidaudovoljepostavljenimzahtjevima
posla.

OCJENJIVA/
PROCJENJIVA
(engl.ASSESSOR)

a)Osobaimenovanadaprocijenivrijednostrobaza
potrebeutvrivanjaiznosakojiseplaanaime
izmirenjaosiguranjailibilokojegdrugog
potraivanja.
b)Osobailiorganizacijakojaocjenjujesisteme
kvalitetaodreenekompanije.

OCJENJIVANJE
PODOBNOSTI(PONUAA)
(engl.QUALIFICATION(OF
SUPPLIERS))
Ocjenapotencijalnihponuaausmislutogadali
supodobni/kvalifikovanizaueeunabavnom/
tenderskompostupku.Viditakoer
PREDKVALIFIKACIJA,POSTKVALIFIKACIJA.

ODBORZAANALIZUSPORA
(engl.DISPUTEREVIEW
BODY)
Grupaeksperatakojiseimenujunapoetku
ugovora,aijijezadatakdapomognuurjeavanju
svihsporovakojieventualnomogunastati.

ODGOVARAJUAPONUDA
(Engl.RESPONSIVEBID)

Tenderiliponudakojaneodstupaodspecifikacijai
uvjetaugovorakojisunavedeniupozivunatender/
zaponude.VidiNEODGOVARAJUAPONUDA.

ODTETA
(engl.INDEMNITY)
Radnjakojomseosobamailiimovinipruazatita
odgubitkailitete.

OEM
engl.skraenicaza
ORIGINALNIPROIZVOA
OPREME(ORIGINAL
EQUIPMENT
MANUFACTURER)

VidiORIGINALNIPROIZVOAOPREME.

OGRANIENAPROCEDURA
(engl.RESTRICTED
PROCEDURE)

TenderskipostupakEvropskeunijepremakojem
samoonikandidatikojisunakonizvrene
predkvalifikacioneprocedureodabranidauestvuju
upostupkumogudostavitiponudu.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
O
O
31
OGRANIENITENDER
(engl.RESTRICTED
TENDERING,
SELECTIVETENDERING)
Pozivnatender/zaponudekojijeotvorensamoza
predkvalificiraneponuaeiprovoenjeformalnog
metodanabavke.
ViditakoerPREDKVALIFIKACIJA.

OGRANIENOISTRAIVANJE
IZVORASNABDIJEVANJA
(engl.LIMITEDSOURCING)
Upuivanjepozivanatender/zaponudemalom
brojuponuaa(obino2ili3).
ViditakoerOGRANIENITENDER,NABAVKA
ODJEDNOGDOBAVLJAA.

OGRANIENJE
ODGOVORNOSTI(ZA
NAKNADUTETE)
(engl.LIMITOFLIABILITY)
Uvjetugovorakojimseutvrujemaksimalan
finansijskiiznosdokojegilidobavljailiugovorni
organmoebitiizloen/snositiodgovornostuvezi
sodreenomradnjom.

OJEC
engl.skraenicazaSlubeni
GlasnikEvropskihZajednica
(OFFICIALJOURNALOFTHE
EUROPEANCOMMUNITIES)
PublikacijaEvropskeunijeukojojseobjavljujusvi
detaljiugovoraojavnimnabavkamaiznadutvrenih
minimalnihvrijednosnihrazreda.
ViditakoerOBAVIJESTODODJELIUGOVORA,
OBAVIJESTOUGOVORU,PRETHODNO
OBAVIJETENJEONABAVCI.

OKVIRNIROK
(engl.LEADTIME)
Ukupanvremenskirokodmomentapodnoenja
prvobitnogzahtjevazaproizvodompadotrenutka
njegoveraspoloivostizakorisnika.
ViditakoerDOBAVLJAEVOKVIRNIROK.

OKVIRNISPORAZUM/
ARANMAN
(engl.FRAMEWORK
AGREEMENT/
ARRANGEMENT,STANDING
OFFER,RUNNING
CONTRACT)

Dogovorokupnjineodreenekoliineodjednogili
viedobavljaa.
ViditakoerBJANKONARUDBENICA,UGOVOR
SAKOLIINAMA/ISPORUKAMAUOPCIJI
KUPCA.

ONTROAK
(engl.ONCOST)
Dodatnitroak,kojimseobinonaznaavaju
administrativnitrokovii/iliprofit.

OPCIJAKUPCA
(engl.BUYER'SOPTION)
Pravougovornogorganadauodreenom
vremenskomperioduizvriizmjeneodredbi
ugovora.

OPISPOSLOVA
(engl.TERMSOF
REFERENCE(TOR),
SCHEDULEOF
REQUIREMENTS,SCOPEOF
WORK)

Obimposlazaugovorouslugamakojiodgovara
specifikacijirobauugovoruzakupovinuroba.
ViditakoerSPECIFIKACIJA.

OPRAVDANOKANJENJE
(engl.EXCUSABLEDELAY)

Kanjenjeuizvrenjuugovoraizrazlogakojisu
izvankontroleugovaraa.
ViditakoerISTOVREMENO(ZAJEDNIKO)
KANJENJE),NEOPRAVDANOKANJENJE.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
O
O
32
ORIGINALNIPROIZVOA
OPREME
(engl.ORIGINALEQUIPMENT
MANUFACTURER(OEM))

Proizvoakojinabavljarobei/iliuslugeiugrauje
ih(kaokomponentnedijelove)ufinalniproizvod.

OSIGURANKVALITET
(engl.ASSUREDQUALITY)

VidiOSIGURANJEKVALITETA
OSIGURANAVRIJEDNOST
(engl.INSUREDVALUE)
Novanavrijednostosiguraneimovinekakoje
prikazanaupolisiosiguranjauveanazatrokove
osiguranja.

OSIGURANJEKVALITETA
(engl.QUALITYASSURANCE
(QA))

Sistematskashemasvihmjerakojesuneophodne
dabiseobezbijediloodgovarajuepovjerenjedae
proizvodiliuslugabitizadovoljavajui.Onase
moeorganizovatinanaindaseugovorniorgan
uvjeravauzadovoljavajuikarakterdobavljaevog
sistemakontrolekvalitetabilosamostalno-putem
vlastiteocjenetogasistema,bilouzpomo
neovisnogocjenjivaa/procjenjivaa.
ViditakoerOCJENJIVA/PROCJENJIVA,
KONTROLAKVALITETA.

OSTALEUSLUGE
(engl.RESIDUALSERVICES)

VidiDIOB-USLUGE.
OTKUP
(engl.BUYBACK)

Aranmanpremakojemjedobavljasaglasanda
eodklijentanakrajuugovora,premaunaprijed
utvrenojcijeni,otkupitisvurobuiliopremukoja
nijekoritenautokutrajanjaugovora.

OTVARANJEPONUDA-
TENDERA
Engl.TENDEROPENING,BID
OPENING

Otvaranjeiitanjeponuda,kojeseobavljau
vrijemeinalokacijikojajenavedenautenderskoj
dokumentaciji.
OTVORENAPROCEDURA
Engl.OPENPROCEDURE

TenderskaproceduraEvropskeunijeukojojsvi
kandidatikojiodgovorenaobavijestougovoru
mogudostavitisvojeponude.
ViditakoerOBAVIJESTOUGOVORU.

OTVORENITENDER
Engl.OPENTENDERING
Pozivnadostavljanjeponudasvimponuaimakoji
suspremniieledostavitiponude.

OVLATENJE
Engl.COMMISSION
Obinosekoristiukontekstuprojekataoizvoenju
radovaiodnosisenaugovorsakonsultantom.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
P
P
33
PATENT
(engl.PATENT)
Pravokojepronalazaudajeodreenavladina
agencijadaimaekskluzivnopravoproizvodnje,
koritenjailiprodajesvogizumanaodreeni
vremenskiperiod.
ViditakoerROBNAMARKA.

PAUALNIUGOVOR
(engl.LUMPSUM
CONTRACT)
Ugovorzaizvoenjeradovauodreenomomjeru
doutvrenogdatumazaiznoskojijeunaprijed
utvren.

PAUALSAFIKSNOM
CIJENOM
(engl.FIXEDPRICELUMPS
SUM)

VidiPAUALNIUGOVOR.
PERIODVAENJAPONUDE
(engl.TENDERVALIDITY
PERIOD)

Duinavremenskogperiodautokukojegponuda
vai..

PIN
engl.skraenicaza
PRETHODNO
OBAVIJETENJEONABAVCI
(PRIORINFORMATION
NOTICE)

VidiPRETHODNOOBAVIJETENJEONABAVCI.
PISMONAMJERE
(engl.LETTEROFINTENT,
STARTUPCONTRACT)
Dokumentkojimseizabranomugovarau/
dobavljaudajeovlatenjedazaponeradprije
negotojekompletiranacjelokupnaugovorna
dokumentacija.

PLAANJEPOFAZAMA
POSLA
(engl.MILESTONEPAYMENT)

Plaanjeutokutrajanjaugovorakojesevripo
izvrenjupreciznodefinisanogdijelaugovornog
zadatka.
ViditakoerPLAANJEPOSITUACIJAMA.

PLAANJEPOSITUACIJAMA
(engl.PROGRESSPAYMENT)

Periodinaplaanjautokuizvrenjaugovora,koja
suobinopovezanasaraznimfazamauprocesu
proizvodnjeiligradnje.
ViditakoerPLAANJEPOFAZAMAPOSLA.

PLANIRANJE(RASPOREDA)
(engl.SCHEDULING)
Davanjeinstrukcijadobavljauuveziskoliinomi
uestalouisporukaproizvoda.Viditakoer
PLANIRANJESNABDIJEVANJA.

PLANIRANJERJEAVANJA
NEPREDVIENIHSITUACIJA
(engl.CONTINGENCY
PLANNING)

Postupakprocjenjivanjakojiproblemimogu
nastupitiutokuizvrenjaugovoraiutvrivanje
planovadejstavaprotivtakvihproblema.

PLANIRANJE
SNABDIJEVANJA
(engl.PROVISIONING)

Identifikacijapredmetakojisupotrebnidabise
ispunilaodreenapotrebaidogovaranje
dopremanjaiskladitenjasdobavljaem/
dobavljaima.
ViditakoerPLANIRANJE(RASPOREDA).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
P
P
34
PLANIZVEDBEPROJEKTA
(engl.PROJECTEXECUTION
PLAN(PEP))
Dokumentkojisekoristiuugovorimaonabavci
radovaukojemseopisujenainupravljanja
projektom.

PLANKVALITETA
(engl.QUALITYPLAN)

Plandobavljaakojimsedefiniuprocedurei
praksekontrolekvalitetakojeosiguravajudarobei
uslugezadovoljavajukvalitativnekriterijeiz
specifikacije.

PODESNOSTZANAMJENU
(engl.FITNESSFOR
PURPOSE)
Sposobnostproizvodadaispunizadatakzakojije
namijenjen.
ViditakoerKVALITET.

PODUGOVARA
(engl.SUBCONTRACTOR)

Osobailiorganizacijakojasklapaugovorsglavnim
dobavljaem/izvoaemzaizvrenjedijela
obavezaizosnovnogugovora.
ViditakoerGLAVNIDOBAVLJA.

PODUGOVOR,
ODUGOVARANJE
(engl.SUB-CONTRACT,
SUB-LETTING)
Ugovorkojitreojstranidodjeljujedobavljaza
izvoenjejednogdijelaradovapremaosnovnom
ugovoru;indodjeletakvihradovatreojstrani.

POJANJENJEPONUDE
(engl.BIDCLARIFICATION)

Serijezvaninodokumentovanihrazmjena
informacijasajednimilivieponuaakojezacilj
imajupojanjenjesvihaspekataponudekojisu
nejasni.

POMIRENJE
(POSREDOVANJE)
(engl.CONCILIATION
(MEDIATION))

Dobrovoljnaprivatnaprocedurazarjeavanje
sporovaukojojneutralnastranapomaestranama
daiznauobostranoprihvatljivorjeenjespora.

PONUDA
(engl.BID,OFFER,TENDER,
PROPOSAL,QUOTATION)

Prijedlogjednestraneuodgovorunapozivdruge
strane,obinonakonpozivanadostavljanjeponuda
ilizahtjevazadostavljanjeprijedloga.
Odgovorponuaakaoreakcijanapozivnatender
/zaponudeilioglaszaisporukuroba,izvoenje
radovai/ilivrenjauslugasvakomilisamo
odreenomugovornomorganubezposebnog
zahtjevailipozivanatender/zaponude.

PONUDBENIDEPOZIT
(engl.BIDDEPOSIT)
VidiSREDSTVOOBEZBJEENJAOZBILJNOSTI
PONUDE.

PONUA
(engl.BIDDER,TENDERER)
Osobailiorganizacijakojadostavljaponuduu
odgovorunapozivugovornogorgana.
Osobailiorganizacijakojaelidostavitiponuduu
tenderskojproceduri.
ViditakoerPONUA,KANDIDAT.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
P
P
35
POPUST/RABAT
(engl.DISCOUNT,REBATE)

Smanjenjecijenezaodreeninovaniiznos
odobrenoodstranedobavljaa,obinouz
ispunjenjeodreenihnavedenihuvjeta,kaotosu
promptnoiliprijevremenoplaanje,narudbavelike
koliine,kupovinaodreenekoliineilivrijednosti
robaunavedenomperiodu,itd.
ViditakoerKOLIINSKIRABAT,CIJENAIZ
KATALOGA,DISKRIMINACIJACIJENAMA,
TRGOVINSKIRABAT.

POREENJE
(engl.BENCHMARKING)

Poreenjeposlovnihprocesajedneorganizacijesa
slinimprocesimakojeobavljajunekedruge
organizacije,kakobiseizmjeriostepen/faza
razvojatihprocesauporeenjusnajboljom
praksom.

POSLODAVAC
(engl.EMPLOYER)
Terminkojiseponekadupotrebljavazaopis
ugovornogorganauugovorimaonabavciradova.

POSREDOVANJE
(engl.MEDIATION)

VidiPOMIRENJE(POSREDOVANJE).
POSTKVALIFIKACIJA
(engl.POST-QUALIFICATION)

Procedurakojomseutvrujedalijeponuaijaje
ponudaocijenjenakaonajpovoljnijakvalificiranza
izvrenjeugovora.
ViditakoerPREDKVALIFIKACIJA,
KVALIFIKACIJA(PONUAA).

POSTTENDERSKI
PREGOVORI
(engl.POST-TENDER
NEGOTIATION(PTN))

Razgovorisaponuaemiliponuaimanakon
otvaranjaponuda,aliprijedodjeleugovora,ucilju
poboljanjasadrajaponude/ponuda.

POSTUPAKJAVNOG
PRIKUPLJANJAPONUDA
(engl.TENDERING)
Formalnakonkurentskatenderskaproceduraputem
kojeseponudepozivaju,primajuiocjenjujuusvrhu
nabavkeroba,radovaiusluga.

POILJKA
(engl.CONSIGNMENT)
Robaotpremljenaprimaocuuskladusaodredbama
ugovora.

POTRONAROBA
(engl.CONSUMABLES)

Proizvodikojisetroetokomupotrebe.
POTVRENIAKREDITIV
(engl.CONFIRMEDLETTER
OFCREDIT)
Akreditivkojimnegocirajuabankagarantujeisplatu
korisnikunakontosvinjeniuvjetibuduispunjeni.
ViditakoerAKREDITIV.

POVJERAVANJEPOSLA
VANJSKOMUGOVARAU
(engl.CONTRACTINGOUT)

Procesukojemseradovikojisuranijeobavljaniu
kui(sopstvenimkapacitetima),sadanudena
konkurentskomtenderukakobisenjihovo
obavljanjepovjerilonekojvanjskojorganizaciji.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
P
P
36
POVREDAPATENTA
(engl.PATENT
INFRINGEMENT)

Neovlatenokoritenjeodstraneproizvoaa
proizvodailiprocesakojijeizumionekodrugiiko
nadtimimapatentnopravo.Dabisprijeio
dobavljaaukrenjupatentnihprava,ugovorni
organobinouugovoruvrtavaodgovarajuu
odnosnuklauzulu.

POVREDAUGOVORA
(engl.DEFAULT)

Propustdobavljaailiugovornogorganada
ispotujejednuilivieodredbiiuvjetaizugovora.
ViditakoerKRENJEUGOVORA.

POZIVANJEJEDNOG
PONUAA
(engl.SINGLETENDER)

Pozivanjesamojednogponuaadadostavi
ponudu.

POZIVNALISTA
(engl.BIDLIST)
Spisakorganizacijakojimaseizdaje/dostavlja
pozivnatender/zaponude.

POZIVNATENDER/ZA
PONUDE
(engl.INVITATIONTO
TENDER(ITT))

Dokumentilipaketdokumenatakojimsetrae
ponudeodvanjskihosobailiorganizacija.

POURIVANJE
(engl.CHASING)

VidiUBRZAVANJEIZVRENJAUGOVORA.
PRAVAINDUSTRIJSKE/
INTELEKTUALNESVOJINE
(engl.INDUSTRIAL/
INTELLECTUALPROPERTY
RIGHTS(IPR))

Vlasnitvonadindustrijskomiliintelektualnom(to
jestenefizikom)svojinomproizvodailiuslugei
pravonakoritenjetogvlasnitva.Takvovlasnitvo
semoeprenijetisjednogsubjektanadrugi.

PRAVAINTELEKTUALNE
SVOJINE
(engl.INTELLECTUAL
PROPERTYRIGHTS)

VidiPRAVAINDUSTRIJSKE/INTELEKTUALNE
SVOJINE.
PRAVNASREDSTVA/
LIJEKOVI
(engl.REMEDIES)

Pravnosredstvonaraspolaganjupodnosiocima
prigovorakojijesu,ilisepakonismatrajudajesu,
premakojimajeste,ilipakonismatrajudajeste,
nepravinopostupano.
ViditakoerSREDSTVOOBEZBJEENJA
UREDNOGIZVRENJAUGOVORA.

PRAVOSVOJINE(NAD
ROBAMA)
(engl.TITLE(TOGOODS))

Pravavlasnitvanadrobama.
PRAVOVREMENO
(engl.JUSTINTIME(JIT))

Isporukarobadirektnokorisniku,bezpotrebeza
bilokakvimmeuvremenimskladitenjem.
PREDKVALIFICIRANI
PONUAI
(engl.PRE-QUALIFIED
SUPPLIERS)
Dobavljaikojiispunjavajupredkvalifikacione
kriterije.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
P
P
37
PREDKVALIFIKACIJA
(engl.PRE-QUALIFICATION)

Ocjenatehnikeifinansijskesposobnosti
potencijalnihponuaadabiseutvrdilaograniena
listaponuaakojimasemoedostavititenderska
dokumentacija.
ViditakoerPOSTKVALIFIKACIJA,
KVALIFIKACIJA(PONUAA),OGRANIENI
TENDER,UIIZBOR.

PREDMJER
(engl.BILLOFQUANTITIES)

Dokumentkojimseopisujuinavodekoliine
materijalai/ilidrugihrobapotrebnihzapredloeni
graevinskiprojekt.

PREGLEDPONUDA
(engl.TENDER
EXAMINATION,
EXAMINATIONOFTENDERS)

Procedurakojomseprovjeravadalisuponude
formalnoispravneidalisutinskiodgovaraju
uvjetimaizpozivanatender/zaponude.

PREGOVARAKIPOSTUPAK
(engl.NEGOTIATED
PROCEDURE)

TenderskaproceduraEvropskeunijepremakojoj
seouvjetimaugovoramoepregovarati
neposrednosjednimilivieodabranihdobavljaa
sailibezkonkurencije.
ViditakoerZAHTJEVZADOSTAVLJANJE
PRIJEDLOGA.

PREGOVARANJE
(engl.NEGOTIATION)

Diskusijaijijeciljpostizanjedogovora.
PREKIDRADA
(engl.TERMINATION)
Obavijestugovornogorganadobavljaudaobustavi
radkojiobavljauskladusugovorom.

PRELAZSVOJINEI/ILI
RIZIKA
(engl.PASSINGOFTITLE
AND/ORRISK)

Takanakojojvlasnitvonadprizvodomisviriziciu
vezisnjimprelazesadobavljaanakupca.

PRENOSIVITOVARNILIST
(engl.ORDERBILLOF
LADING)

Negocijabilantovarnilistkojegprimalacmoe
indosiratiiprenijetinabilokogausvrhu
preuzimanjaisporukeroba.
ViditakoerKONOSMAN.

PREOSTALAVRIJEDNOST
(engl.RESIDUALVALUE)

Vrijednostrobenakrajuugovora.
PRETHODNO
OBAVIJETENJEONABAVCI
(engl.PRIORINFORMATION
NOTICE(PIN))
Obavijestiobjavljeneuodgovarajuemslubenom
sredstvuinformisanja(uSlubenomglasniku
EvropskihzajednicakadajeupitanjuEU)kojimase
saoptavajuinformacijeuvezisaplanovima
nabavkiugovornogorgana.
ViditakoerOBAVIJESTOOTKAZIVANJU,
OBAVIJESTODODJELIUGOVORA,OBAVIJEST
OUGOVORU,OJEC.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
P
P
38
PRIHVAT
(engl.ACCEPTANCE)

(Kadaseradioponudi):Konanaiopta
saglasnostnauvjeteponude.Viditakoer
PONUDA.
(Kadaseradiorobama):Potvrdadaisporuene
robeispunjavajuuvjeteizspecifikacije.
ViditakoerTEHNIKAINSPEKCIJA.

PRIHVATLJIVNIVO
KVALITETA
(engl.ACCEPTEDQUALITY
LEVEL(AQL))

Sistemmaterijalnihinspekcijakojesebazirajuna
teorijistatistikevjerovatnoe(uzorkovanju)provjeri
samoodreenogprocenta/brojaisporuenihroba,
priemuserobeprihvatajuukolikojebrojdefektne
robeuuzorkumanjiilijednakodreenom
prihvatljivombroju.
ViditakoerINSPEKCIJA,KONTROLAKVALITETA.

PRIJEVOZIOSIGURANJE
PLAENIDO...
(engl.CARRIAGEAND
INSURANCEPAIDTO(CIP))
INCOTERMpremakojemdobavljazavrava
carinjenjerobezaizvoz,plaatrokoveprijevoza
robeiobezbjeujeosiguranjezaprijevozrobedo
imenovanedestinacije.

PRIJEVOZNIK
(engl.CARRIER)

Osobailiorganizacijakojasklapaugovorza
prijevozroba,bilokojimprijevoznimsredstvom,u
imedrugestrane.

PRIJEVOZPLAENDO...
(engl.CARRIAGEPAIDTO...
(CPT))

INCOTERMpremakojemdobavljazavrava
carinjenjerobezaizvoziplaatrokoveprijevoza
robedoimenovanedestinacije.

PRIKUPLJANJEPONUDA/
NUENJEUDVIJEFAZE
(engl.TWOSTAGE
TENDERING)

Proceduranabavkeukojojseodponuaaprvo
traidapodnesutehnikeiorganizacioneprijedloge
otomekakonanajboljinainimplementiratidati
projekat.Ugovorniorganvriselekcijuusmislu
utvrivanjakojiodpodnesenihprijedlogaimaju
izglededabudenajpovoljniji,apotomtraidostavu
ponudusacijenamakakobiizvriokonaanizbor
najpovoljnijegponuaa.
ViditakoerNAJPOVOLJNIJAIKONANA
PONUDA,PREGOVARAKAPROCEDURA.

PRILAGOENACIJENA
PONUDE
(engl.ADJUSTEDTENDER
PRICE)

Ponudadobavljaakojajeprilagoenananainda
odraava/uzimauobzirsvaodstupanjauponudiu
odnosunazadatuspecifikaciju,kaoisvevalutne
konverzije.

PRIMALAC
(engl.CONSIGNEE)
Osobailiorganizacija,kojamoebitiugovorni
organiliagent,naijeimedobavljaisporuuje
robe.

PRIMARNIDOBAVLJA
(engl.PRIMECONTRACTOR)

VidiGLAVNI/PRIMARNIDOBAVLJA.
PRIORITETNEUSLUGE
(engl.PRIORITYSERVICES)

VidiDIOA-USLUGE.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
P
P
39
PRIPREMNITROKOVI
(engl.LEAD-INCOSTS)

Trokovikojeimadobavlja(nabavkasirovina,
upoljavanjeosoblja,itd.)utokupripremaza
izvrenjeugovora.Ovisetrokoviobinoplaaju
kaodiodogovoreneugovornecijene.

PROCJENATROKOVA
(engl.COSTESTIMATE)

Ocjenaoekivanihtrokovanabavkekojasekoristi
usvrheplaniranjaibudetiranja,teza
odgovarajuaporeenjaukontekstuevaluacije/
ocjenjivanjaponuda,odnosnopregovaranja.
Stvarnecijenesemoguporeditisaoekivanimkao
pokazateljuspjenosti/uinkanabavke.

PROCJENJIVA/
OCJENJIVA
(engl.ASSESSOR)

a)Osobaimenovanadautvrdivrijednostrobaucilju
odreivanjaiznosakojiseplaanaimeosiguranja
ilibilokojegdrugogpotraivanja.
b)Osobailiorganizacijakojaocjenjujesisteme
kvalitetanekekompanije.

PROCJENJIVANJE
(engl.ESTIMATING)

VidiPROCJENATROKOVA.
PRODAVA
(engl.VENDOR)

VidiDOBAVLJA.
PROFORMAFAKTURA
(engl.PROFORMAINVOICE)

Faktura/raunkojipripremaponuaprijeprodaje
kakobipokazaoformuiiznosfakturekojabibila
ispostavljenaukolikodoedoprodaje.Uvoznici
estozatijevajuproformafakturedabiihpriloiliuz
svojezahtjevekojepodnosenadlenimorganima
vlastiuciljuobezbijeenjauvoznihdozvolaili
potrebnihinostranihvaluta/deviza.

PROMPTNAKUPOVINA
(engl.SPOTPURCHASE)

a)Kupovinanaspottritu(t.j.pocijenama
vaeimnadankupnje)zapromptnuisporuku
b)Kupovinajednokratnerobe.

PROTUVRIJEDNOSTZA
NOVAC
(engl.VALUEFORMONEY)

Ciljnabavke:nabavitirobeiliuslugepod
najpovoljnijimuvjetimausmislucijene,kvaliteta,
isporukeiraspoloivosti,trokovaodravanjai
tekuihtrokova,tetrokovasamenabavke.

PRVIU-PRVIVAN
(engl.FIRSTIN-FIRSTOUT
(FIFO))

Sistemkoritenjazalihakojimseosiguravadasu
materijaliiproizvodikojiseprvidopremeprvii
koriste.

PTN
engl.skraenicazaPOST
TENDERSKIPREGOVORI
(POST-TENDER
NEGOTIATION)
VidiPOSTTENDERSKIPREGOVORI.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
R
R
40
RABAT
(engl.REBATE,DISCOUNT)

VidiPOPUST/RABAT.
RAUN
(engl.INVOICE)

VidiFAKTURA/RAUN.
RADOVI
(engl.WORKS)

Izvrenjegraevinskihradovailiprojektiranjei
izvoenjetakvihradova.
RANGIRANJE(OCJENA)
DOBAVLJAA/PRODAVAA
(engl.VENDORRATING(OR
ASSESSMENT)/SUPPLIER
APPRAISAL)

Ocjenaiporeenjeizvrenjaposla/uinka
dobavljaa,pretenousmislukvaliteta,
blagovremenostiisporukaicijena.

RASKIDNAKLAUZULA
(engl.BREAKCLAUSE)

Klauzulaugovorakojomseugovornomorganudaje
pravodaprekineugovorubilokojevrijeme,obino
uzdostavuprethodneobavijestiusladusa
utvrenimrokom,kaoiplaanjeeventualno
potrebnenadoknadeuskladusaodnosnim
mehanizmom.

RASPOREDISPORUKE
(engl.DELIVERYSCHEDULE)
Datum(i)i/ilistopa(e)isporukeroba,izvrenja
radovailipruanjauslugaodstranedobavljaa.

RAZDVAJANJEDUNOSTI
(engl.SEPARATIONOF
DUTIES)

Praksadaseuciljusmanjenjarizikaodmoguih
zloupotreba,razliitizadacikojiproistiuizprocesa
nabavkestavljajuunadlenostrazliitihosoba(vie
odjedne).

RETENCIONAGARANCIJA
(engl.RETENTIONBOND)
Garancijakojatitikupcaodtrokovaotklanjanja
defekatautokutrajanjaugovora.

RIJENIKNABAVKI
EUROPSKEUNIJE
(engl.COMMUNITY
PROCUREMENT
VOCABULARY)

Iscrpanklasifikacionisistemzarobeiuslugeija
upotrebaolakavaopisrobaiuslugau
obavijetenjimakojasealjuSlubenomGlasniku
EvropskihZajednica(OJEC).

RJEAVANJESPORA
(engl.DISPUTE
RESOLUTION)

Rjeavanjenesporazumameuugovornim
stranama.

ROBE
(engl.GOODS,SUPPLIES)

UsmisluDirektiveEvropskezajednice,robese
moguodnositinakupovinuiliunajmljivanje
proizvoda,sailibezopcijeotkupa,izmeu
dobavljaaiugovornogorgana.Isporukatakvih
proizvodamoeosimtogaobuhvatatiiradovena
ureenjumjestarada/gradilitaiinstalacionim
aktivnostima.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
R
R
41
ROBNAMARKA
(engl.TRADEMARK)

Svakiznak,simbol,marka,rijeilikombinacijarijei
uviduetiketekojukoristiproizvoailidobavlja
kaoidentifikacijuilisimbolsvojihroba,kojunijedna
drugaosobazakonskinesmijekoristitibeznjegove
saglasnosti.
ViditakoerROBNIBRAND/IME/NAZIV,
PATENT,VLASNIKIPROIZVOD/ROBA.

ROBNIBRAND/IME/
NAZIV
(engl.BRANDNAME)

Robnibrand,imeilinazivpokojemjedan
proizvoarazlikujesvojeproizvodeodslinih
proizvodadrugihproizvoaa.

ROBNIMANIFEST
(engl.MANIFEST)
Detaljnatovarnarobnalistasapodacimaokoliini,
identifikacionimoznakama,primaocuipoiljaocuza
svakupoziciju/robu.

ROKSKLADITENJA
(engl.SHELFLIFE)

Vremenskiperiodutokukojegrobamoebitiu
skladituprijenegotonastupivjerovatnoadae
jojsezbogstajanjapokvaritikvalitetidaneebiti
podesnazaupotrebu.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
S
S
42
SAMOCERTIFICIRANJE
(engl.SELFCERTIFICATION)

Oblikcertificiranjasaobraznostiukojemjedanili
vieproizvoaaimajuodgovornostzacertifikaciju
usklaenostinjihoverobe(sastandardimai
kriterijima),beznadzoraodstranebilokog
certifikacionogtijela/organa.
ViditakoerCERTIFIKATOKVALITETI.

SAVJETNIKUSPORU
(engl.DISPUTEADVISOR)

Neovisanekspertkojijeimenovandabipomogao
ugovornimstranamaurjeavanjuspora,
reklamacija/prigovoraidrugihneslaganja.

SIMBOLINAPONUDA
(engl.TOKENBID)

Povrnaponudakojudostaviponuabezozbiljne
namjeredamusedodijeliugovor;ovakvaponuda
seobinodostavljakadaponuasamoelidakod
togugovornogorganaidaljeostanenalisti
kvalifikovanih/podobnihponuaa,ilikadaje
ponuautajnomdogovorusadrugimponuaima.

SISTEMDVIJEKOVERTE
(engl.TWOENVELOPE
SYSTEM)

Metodtenderazaizbornajpovoljnijeponude,prema
kojemseodponuaatraidasvojeponude
dostaveudvijekoverteidaobjebuduzatvorene
(zapeaene)ijasnooznaene.Prvakovertasadri
tehnikiprijedlog,adrugaprijedlogcijene.

SISTEMUPRAVLJANJA
KVALITETOM
(engl.QUALITY
MANAGEMENTSYSTEM)
Dioproceduraimetodaorganizacijekojimse
osiguravadarobeiliuslugezadovoljavajupotrebe
kupca.
ViditakoerKONTROLAKVALITETA,PLAN
KVALITETA.

SKRIVENAMANA
(engl.LATENTDEFECT)

Mananaproizvodukojujeobinotekoprimijetiti
golimokomiliputemuobiajeneirazumne
inspekcijeikojapostajeoiglednatekutoku
upotrebeproizvoda.

SLOBODNOCARINSKO
SKLADITENJE
(engl.BONDED
WAREHOUSE)

VidiJAVNO/SLOBODNOCARINSKO
SKLADITENJE
SLUBENOLICEOVLATENO
ZANABAVKE
(engl.BUYER/
PROCUREMENTOFFICER)

VidiKUPAC/SLUBENOLICEOVLATENOZA
NABAVKE.
SNABDIJEVANJEIZ
OGRANIENIHIZVORA
SNABDIJEVANJA
(engl.MULTIPLESOURCING)

VidiOGRANIENOISTRAIVANJEIZVORA
SNABDIJEVANJA.
SNABDIJEVANJEIZVIE
IZVORA
(engl.MULTIPLESOURCING)
Dodjelaodvojenihugovorazaistiproizvoddvojiciili
veembrojuponuaa.
ViditakoerDVOJNOUGOVARANJE.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
S
S
43
SPECIFIKACIJA
(engl.SPECIFICATION)
Izjavaopotrebamakojomsedefinieonoto
ugovorniorganelikupiti/nabaviti.

SPECIFIKACIJAFUNKCIJA
(engl.FUNCTIONAL
SPECIFICATION,
PERFORMANCE
SPECIFICATION)

VidiFUNKCIONALNASPECIFIKACIJA.
SPECIFIKACIJAOPISA
(engl.DESIGN
SPECIFICATION)

Specifikacijaukojojsuopisaneosnovne
karakteristikekojeproizvodkojieseproizvoditii
bitiisporuentrebadaposjeduje.
ViditakoerSPECIFIKACIJA,TEHNIKA
SPECIFIKACIJA.

SPISAK/PREGLEDCIJENA
(engl.PRICESCHEDULE)
Dokumentkojisadricijenejednogilivie
proizvodailiuslugakojiesesnabdijevati/pruati.

SPISAK/PREGLEDPONUDE
(engl.TENDERSCHEDULE)
Dokumentkojiinidiopozivanatender/zaponude
ukojemsuopisanerobe/uslugekojesetrebaju
isporuitiiukojiponuaupisujesvojecijene.

SPOR
(engl.DISPUTE)

Neslaganjeugovornihstranaomeusobnim
dugovanjima,vremenuizvrenjaugovora,
standardimaizvrenjaugovorailitumaenju
ugovornihodredbi.

SPORAZUM
(engl.AGREEMENT)
Potvrdauzajamnograzumijevanjailisaglasnost
dvijeiliviestrana.
ViditakoeriUGOVOR.

SPOTUGOVOR
(engl.SPOTCONTRACT)
Ugovorkojisezakljuujesaciljemzadovoljenja
izriitojednokratnepotrebezaodreenom
robom,radomiliuslugom.

SREDSTVOOBEZBJEENJA
OTKLANJANJA
NEDOSTATAKAUREDNOG
IZVRENJAUGOVORA
(engl.CONTRACTREMEDY)

Sredstvokojejenaraspolaganjuugovornom
organuputemkojegseonmoenadoknaditiu
sluajuloegradadobavljaailinjegovog
nepotivanjauvjetaugovora.Viditakoer
KRENJEUGOVORA,PRAVNASREDSTVA/
LIJEKOVI.

SREDSTVOOBEZBJEENJA
OZBILJNOSTIPONUDE
(engl.BIDSECURITY,
TENDERSECURITY)
Povrativiiznossredstava(obinopostotak
vrijednostiugovora)kojiplaajuponuaikao
garancijudae,akobuduizabrani,potpisati
ugovor.

STANDARD
(engl.STANDARD)
a)Izjavaoosnovnimzahtjevimakojetrebada
ispunjavaproizvodiliusluga,kojuustanovljava
dravnoilimeunarodnoakreditovanotijelo.Vidi
takoerISO9000.
b)Odobreniprimjerakproizvodapremakojemse
drugepoiljkeistogproizvodaocjenjujukakobise
potvrdilanjihovasaglasnostsaspecifikacijom.
ViditakoerUZORAK.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
S
S
44
STIMULACIJA
(engl.INCENTIVIZATION)

Uvjetugovorakojimsepodstiedobavljada
smanjitrokovei/ilipoveakvalitetuzamjenuza
udioukoristimakojeiztogaproistiu.

STRATEGIJANABAVKE
(engl.PROCUREMENT
STRATEGY)
Definicijanaosnovukojeeseusvojitipostupak
nabavkezakonkretnunabavku

STRUKTURAOBRAUNA
TROKOVA
(engl.COSTBREAKDOWN
STRUCTURE(CBS))
Dioprocesakojimseidentificirajusvirelevantni
elementitrokovakojiseodnosenakupnju.
ViditakoerCIJENAPROIZVODAUNJEGOVOM
IVOTNOMVIJEKU.

SUDSKAOCJENA(SPORA)
(engl.JUDICIALAPPRAISAL)

Procedurazarjeavanjeugovornogsporaukojoj
viapravnainstancarazmatranavodeobjeugovorne
straneipotomdajeocjenuodnosnihargumenata
svakestrane.

SUKCESIVNITENDERI
(engl.SEQUENTIAL
TENDERING)

Kodprojekataoizvoenjuradova,dijeljenje
projektaumanjecjeline(lotove)zakojese,za
svakuposebno,raspisujetenderzaprikupljanje
konkurentskihponuda,itoondakadatoodgovarau
skladusdinamikomrealizacijeprojekta.

SUKOBINTERESA
(engl.CONFLICTOF
INTEREST)

Situacijaukojojliniiliposlovniinteresijedne
stranemoguimatinegativanutjecajnaishod
transakcijeunabavci.Dunosniciilikonsultantikoji
eventualnoimajuliniinteresunabavcinebismjeli
sudjelovatiupostupkuitrebajuobznanitipostojanje
takvoginteresa.

SVIRIZICI
(engl.ALLRISKS)

Polisaosiguranjakojapruapokriezaosigurane
robeusluajugubitkaizbilokojegrazlogakojise
nijemogaopredvidjetiiprotivkojegsenisumogle
preduzetipreventivnemjere.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

45
PEDITER
(engl.FREIGHT
FORWARDER)

Osobailiorganizacijaangaovanakaoagent
dobavljaailiugovornogorganazaprikupljanje
roba,organizacijutransportaodfabrikeiliskladita
zadostavunamjestootpreme,obavljanjeaktivnosti
uvezisacarinjenjemiugovaranjeprevozaza
poiljkudomjestadestinacije.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
T
T
46
TAMPONZALIHE,ZALIHEZA
UBLAAVANJEPOSLJEDICA
VANREDNIHOKOLNOSTI
(engl.BUFFERSTOCK)
Koliinamaterijalakojiseuvanazalihikakobise
odgovorilopotrebamauvanrednimokolnostima,
kaotosusvanepredvienakanjenjailizastoji
planiranihisporuka,i/ilineoekivaniporast
potranje.

TEHNIKAINSPEKCIJA
(engl.TECHNICAL
INSPECTION)

Inspekcijaproizvodakojaseprovodinalokaciji
dobavljaautokuproizvodnihfazailipozavretku
proizvodnjealiprijeprihvataiisporuke(proizvoda).
ViditakoerPRIHVAT.

TEHNIKAOCJENA/
EVALUACIJA
(engl.TECHNICALAPPRAISAL
/ASSESSMENT/
EVALUATION)

Dioprocesaocjeneponudaukojemseutvrujekoji
ponuaisuustanjuudovoljitizahtijevima
navedenimu(tenderskoj)specifikaciji.

TEHNIKASPECIFIKACIJA
(engl.TECHNICAL
SPECIFICATION)

Izjavaotehnikimifizikimosobinamarobeu
smisludimenzije,hemijskeanalizeitd.Viditakoer
FUNKCIONALNASPECIFIKACIJA,
SPECIFIKACIJAFUNKCIJA,SPECIFIKACIJA.

TEHNIKICRTE
(engl.BLUEPRINT)

VidiNACRT/TEHNIKICRTE.
TENDERSKA
DOKUMENTACIJA
(engl.TENDERDOCUMENTS)

Dokumentacijakojuizdajeugovorniorganukojoj
senavodiciljnabavke(tehnikespecifikacijei/ili
opisposlova)inavodepredloeniuvjetiugovora,te
postupcinabavkekojieseprovoditi.

TENDERSKAKOMISIJA
(engl.TENDERBOARD)
Grupaosobakojajenadlenazavrenjeprocedura
otvaranjaponuda.

TESTIRANJE
(engl.TESTING)

Fazainspekcijekojapodrazumijevautvrivanje
fizikih,hemijskihi/ilidrugihsvojstavapredmetaili
njihovihkombinacija,tozahtijevavrenjerazliitih
laboratorijskih,funkcionalnihilidrugihslinih
testova/analiza.
ViditakoerINSPEKCIJA.

TOLERANCIJA
(engl.TOLERANCE)
Dozvoljenoodstupanjeodtraenekoliine,kvaliteta
ilidrugihstandarda.

TOR
engl.skraenicazaOPIS
POSLOVA
(TERMSOFREFERENCE)

VidiOPISPOSLOVA.
TOVARNILIST
(engl.WAYBILL)
Dokumentprijevoznikaukojemsenavoderobe
kojeseprevoze,mjestoporijekla,destinacija,naziv
poiljaoca,nazivprimaoca,tetrokoviprevoza.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
T
T
47
TQM
engl.skraenicazaUKUPNO
UPRAVLJANJEKVALITETOM
(TOTALQUALITY
MANAGEMENT)

VidiUKUPNOUPRAVLJANJEKVALITETOM.
TRGOVINSKIRABAT
(engl.TRADEDISCOUNT)

Odbijanjepostotkaodutvrenecijenerobaod
stranedobavljaaukoristdrugihulancudistribucije
(skladitari,prodavcirobenaveliko,prodavcirobe
namalo,itd.).
ViditakoerPOPUST/RABAT.

TROAK/CIJENAKOJI/ASE
NAKNAUJE
(engl.REIMBURSABLECOST)

VidiUGOVORUZNAKNADUTROKOVA.
TROKOVIDRANJAZALIHA
(engl.INVENTORYCARRYING
COSTS)

Trokovidranjazaliha,ukljuujuikamatena
angaovanikapital;manipulacionitrokovi
materijala;trokoviskladita;osiguranjeprotiv
promjenestanjaroba;izastarjevanje.

TROKOVIISPORUKE
(engl.DELIVERYCHARGES)
Trokovitransportaroba,bezobziranatokoihsnosi
(ugovorniorgan,dobavlja,iliihpaksnose
zajedniki).

TROKOVIRAZVOJA
(engl.DEVELOPMENT
COSTS)

Trokovikojedobavljauinipriizradi/razvoju
dizajnailiprototipakojitrebadapomogne
ugovornomorganudaodluidalibi
korespondirajuiproizvododgovoriozahtijevimaza
njegovunamjeravanuupotrebu.

TRINACIJENA
(engl.MARKETPRICE)
Opteprihvaenacijenaproizvodailiuslugekoja
preovladavanapostojeemtritu/uzpostojee
trineuvjete.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
U
U
48
UBRZANEPROCEDURE
(engl.ACCELERATED
PROCEDURES)

TenderskeprocedureEvropskeunijekojesekoriste
uhitnimsituacijamakakobiseskratilovrijemekoje
jeinaepotrebnozaprovoenjestandardnih
proceduranabavke.

UBRZAVANJEIZVRENJA
UGOVORA
(engl.EXPEDITING,
PROGRESSCHASING/
PROGRESSING)
Preduzimanjemjerazaprovjerunapretkau
izvrenjuugovoraipoduzimanjekorektivnihmjerau
sluajukanjenjailiutvrenihnedostatka.Primarni
ciljjedaseosiguradasetakvipropustine
deavaju.

UGOVARA
(engl.CONTRACTOR)

Isporuilacroba,prualacuslugailiizvoaradova
naosnovuugovora.(koristiseeezaradove;
termindobavljaseviekoristizarobeiusluge).
ViditakoerDOBAVLJA.

UGOVOR
(engl.CONTRACT)
Dogovorizmeudvijeiliviestranakojiimapravnu
snaguikojijesvjesnozakljuen.

UGOVORIO
SUBVENCIONIRANIM
RADOVIMA
(engl.SUBSIDIZEDWORKS
CONTRACTS)

Ugovorioradovimakojedodjeljujeorganizacijakoja
nijejavniugovorniorgan,alizakojepreko50odsto
trokovasusubvencioniraniodstranejavnog
organa.

UGOVORIO
SUBVENCIONIRANIM
USLUGAMA
(engl.SUBSIDIZEDSERVICES
CONTRACTS)

Ugovoriouslugamakojedodjeljujeorganizacija
kojanijejavniugovorniorgan,alizakojepreko50
odstotrokovasusubvencioniraniodstranejavnog
organa.

UGOVORNABAZIDIREKTNIH
TROKOVA
(engl.PRIMECOST
CONTRACT)
Ugovorkojijezasnovannalistijedininihcijena
materijala,radaitd.,aliukojemtaneupotrebne
koliinenijemogueutvrditisvedozavretka
realizacijeugovora.

UGOVORNA
DOKUMENTACIJA
(engl.CONTRACT
DOCUMENTS)

Setdokumenatakojiineugovorizmeuugovornog
organaidobavljaa,ukljuujuiiuvjeteugovora,
specifikacije/opisposlovaisvedrugerelevantne
dokumente.

UGOVORNAKAZNA
(engl.PENALTYCLAUSE)

VidiKAZNENAODREDBA,UGOVORNAKAZNA.

UGOVORNIORGAN
(engl.CONTRACTING
AUTHORITY,PROCUREMENT
ENTITY)

Centralni,regionalniililokalniorganvlastiilidrugi
javniorgankojijenadleanzaproceseiprocedure
ugovaranja(nabavki).

UGOVORNISPORAZUM
(engl.CONTRACT
AGREEMENT)

VidiUGOVOR.
UGOVORNOPRAVO
(engl.CONTRACTLAW)
Pravnireimzaugovorneodnoseizmeu
ugovornogorganaidobavljaa.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
U
U
49
UGOVOROISTRAIVANJU
(engl.RESEARCH
CONTRACT)

Ugovorkojimseodugovaraatraidaizuineki
predmetidapodneseizvjetajonalazima.
ViditakoerUGOVOROIZRADI,UGOVORO
IZRADISTUDIJE.

UGOVOROIZRADISTUDIJE
(engl.STUDYCONTRACT)

Ugovorzaizraduizvjetajaukojemserazmatra
izvodljivostmoguegdizajna/projektaproizvoda,
eventualnouzizradunjegovejednostavnije
konstrukcije.
ViditakoerUGOVOROIZRADI,UGOVORO
ISPITIVANJU.

UGOVORONAJMUBRODA
(engl.CHARTERPARTY)
Pisaniugovorkojimseuzdogovorenucijenu
unajmljujebrodiliavion.

UGOVOROPRIJEVOZU
(engl.AFFREIGHTMENT)
Ugovoroprijevozurobaodstraneprijevoznika.

UGOVORORAZVOJU
(engl.DEVELOPMENT
CONTRACT)

Ugovorzaprojektovanjeirazvojopremekojaese
nakontogaproizvoditi.
ViditakoerUGOVOROISPITIVANJU,UGOVOR
OIZRADISTUDIJE.

UGOVORPOSISTEMU
KLJUURUKE
(engl.TURNKEYCONTRACT)
Ugovorzaizgradnjuilistavljanjeufunkcijuobjektaili
pogonapoduvjetomdaobjekatilipogon
zadovoljavajupreciznoutvrenefunkcionalne
zahtjeve.

UGOVORSAFIKSNOM
CIJENOM
(engl.FIXED(ORFIRM)
PRICECONTRACT)
Ugovorkojinedozvoljavanikakvaodstupanja/
varijacijeuodnosunaprvobitnodogovorenucijenu
navedenuuugovoru.

UGOVORSAKOLIINAMA/
ISPORUKAMAUOPCIJI
KUPCA
(engl.CALL-OFFCONTRACT)

Obavezujuipravnisporazumkojiomoguava
ugovornomorganudauskladusasvojim
potrebama(kadaikolikomutobudepotrebno)vri
trebovanjepojedinihpozicija(roba,uslugaili
radova)pocijenamaiuslovimanavedenimu
ugovoru.ViditakoerBJANKONARUDBENICA,
OKVIRNISPORAZUM/ARANMAN.

UGOVORUZNAKNADU
TROKOVA
(engl.COSTREIMBURSABLE
CONTRACT)

Ugovor u kojem je cijena utvrena kao suma

stvarnih neposrednih trokova dobavljaa koji
proistiu iz same realizacije konkretnog posla i
poslovne naknade koja treba da pokrije njegove
redovne/reijsketrokoveidobit.

UKUPANPRIHOD/OBRT
(engl.TURNOVER)

a)Vrijednostprodajeorganizacijeunavedenom
periodu,obinogodinudana.
b)VidiOBRTZALIHA.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
U
U
50
UKUPNACIJENANABAVKE
(engl.TOTALACQUISITION
COST)

Sumarnitroaknabavke,ukljuujuisve
administrativnetrokove,poetnucijenuproizvoda
iliusluga,svetrokovekojinastanuutoku
posjedovanja/vlasnitvanadrobama,koritenja
opreme(rezervnidijelovi,itd.)ilipruanjausluga,
kaoisvetrokoverashodovanja.
ViditakoerCIJENAPROIZVODAUNJEGOVOM
IVOTNOMVIJEKU.

UNAPRIJEDUGOVORENI
IZNOSNAKNADETETE
(engl.LIQUIDATED
DAMAGES)

Unaprijeduugovoruutvreniznosnaknadetete
kojegplaadobavlja/prualacusluga/izvoa
radovausluajukanjenjauizvrenjucijelog
ugovorailinjegovogadijela.

UPIT/POZIVZADOSTAVU
PONUDA
(engl.ENQUIRY)
Pozivugovornogorganaponuaimadadostave
ponude.
ViditakoerPOZIVNATENDER/ZAPONUDE.

UPRAVLJANJEIZVRENJEM
POSLA/RADOM
(engl.PERFORMANCE
MANAGEMENT)

Kontrolisanjeizvrenjaposla/uinkadobavljaau
tokutrajanjaugovoraiosiguravanjedaobjestrane
ispunjavajusvojeobavezepremaugovoru.

UPRAVLJANJE
PROMJENAMA
(engl.CHANGE
MANAGEMENT)

Nadlenost(onogkoupravljaugovorom)kojomse
osiguravadasvepromjeneugovorabudu
ocijenjeneusmislunjihovogefektanacijenui
vrijeme,tedaseuveduuskladusmehanizmima
opisanimuugovoru.

UPRAVLJANJERIZIKOM
(engl.RISKMANAGEMENT)
Utvrivanjeplanovasmanjenjavjerovatnoe
nastankaproblemauvezisugovorom.

UPRAVLJANJEZALIHAMA
(engl.STOCKCONTROL/
MANAGEMENT)

VidiKONTROLA/UPRAVLJANJEZALIHAMA.
USLUGE
(engl.SERVICES)

Obavljanje/izvravanjeraznihpomonihfunkcija
(naprimjer,snabdijevanjehrane,obezbjeenje
sigurnosti,itd.)zaodreenuorganizacijuodstrane
nekevanjskeorganizacije.

USTUPANJE
(engl.ASSIGNMENT)

a)Prijenospravailivlasnitvanadrobamaili
znanjem(know-how)nanekudrugustranu.
b)Prijenosnadlenostiutvrenihugovoromna
nekutreustranu.

UVJETIISPORUKE
(engl.DELIVERYTERMS)

Uvjetikojisunavedeniukupoprodajnomugovorui
kojiseodnosenarasporedisporukeinain
transporta.
ViditakoerRASPOREDISPORUKE,INCOTERMS.

UVJETIPLAANJA
(engl.PAYMENTTERMS,
TERMSOFPAYMENT)

Usaglaeniuvjetiplaanjaprimljenihrobailiusluga.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
U
U
51
UVJETIUGOVORA
(engl.CONTRACT
CONDITIONS,CONTRACT
TERMS,TERMSAND
CONDITIONSOFCONTRACT,
TERMSOFCONTRACT)

Ugovorneodredbekojimaseutvrujuobavezei
pravaobjeugovornestrane.
UVJETOVANJEPONUDE
(engl.BIDCONDITIONING)

Procesijijeciljosiguratidaponudeupotpunosti
odgovarajuuvjetimakojisunavedeniupozivuza
dostavljanjeponudaidasemoguocjenjivatina
jednakimosnovama.

UVOZNADOZVOLA
(engl.IMPORTLICENCE)

Dozvolakojuobinoizdajeodreeniorganvlastia
kojomsenjenimaocovlaujedauvezeodreeni
artikalkojijenavedenudozvoli.Udozvolise
takoermogunavestiimaksimalnakoliinai/ili
vrijednostuvoza,iponekadzemljailigeografski
region,odnosnomonetarnazonaizkojeseuvoz
dozvoljava.

UVOZNERESTRIKCIJE
(engl.IMPORT
RESTRICTIONS)
Neposrednoregulisanjekoliinailivrstarobakoje
seuvozeuzemlju,uglavnomputemdozvolaili
koliinskihkontingenata/kvota.

UZORAK
(engl.SAMPLE)
Primjertraenogproizvodakojijepotrebankakobi
seustanovilinjegovkvalitetipodesnost
namjeravanojsvrsi.

UASELEKCIJA
(engl.SHORTLIST)

VidiUIIZBOR,UASELEKCIJA.

UIIZBOR,UASELEKCIJA
(engl.SHORTLIST)

Listapotencijalnihponuaakojisuizabraniu
predkvalifikacionojproceduriikojimasemoe
poslatipozivnatender/naponudeiliskojima
mogupoetipregovori.
ViditakoerPREDKVALIFIKACIJA.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
V
V
52
VFM
engl.skraenicaza
PROTUVRIJEDNOSTZA
NOVAC
(VALUEFORMONEY)

VidiPROTUVRIJEDNOSTZANOVAC.
VIAKZALIHA
(engl.SURPLUSSTOCK)
Materijalukoliinamakojesuveeodpotreba
ugovornogorganaikojijenaraspolaganju.

VIASILA
(engl.FORCEMAJEURE(ACT
OFGOD))

Ugovornaodredbakojomsepredviajuokolnosti
izvankontrole,ijisenastanakmoesmatrati
zakonskimopravdanjemneizvrenjaugovora,
ukljuujuinezgodeizazvaneprirodnimsilamakoje
jenemoguekontrolirati,predvidjetiiliizbjei
(zemljotres,poplave,oluja,vulkanskaerupcijaitd.),
kaoivladinedekreteiliukaze,trajkove,itd.

VIZUELNAINSPEKCIJA
(engl.VISUALINSPECTION)
Metodinspekcijeproizvodakojimseocjenjuju
njegovividljiviaspekti(boja,oiglednidefekti,itd.).

VLASNIKIPROIZVOD/
ROBA
(engl.PROPRIETARY
ARTICLE/GOODS/ITEM)
Artikalkojijeproizvedeniprodavanodstrane
inovatorailiodnjegaovlatenoglica.Viditakoer
PATENT.

VODEIKONSULTANT
(engl.LEADCONSULTANT)

Kodugovoraoustupanjuradova,konsultantkoji
preuzimaodgovornostzakoordinacijuprojekta
odnosnozaizvrenjeprojekta.

VODEITROAK
(engl.COSTDRIVER)

Elementtrokovaproizvodailiuslugekoji
predstavljaglavnifaktorzautvrivanjecjelokupnih
trokovaproizvoda/usluge.

VODITELJUGOVORA
(engl.CONTRACT
ADMINISTRATOR/
MANAGER)

VidiADMINISTRATOR/VODITELJUGOVORA.
VOENJEUGOVORA
(engl.CONTRACT
MANAGEMENT,CONTRACT
ADMINISTRATION)

Proceskojimseosiguravadaobjeugovornestrane
budusvjesnesvojihobavezapremaugovoruida
ispunjavajuteobavezetojemogueefikasnijei
djelotvornije.
Takoer,obavljanjesvihzadatakauvezisa
ugovoromodpoetkadokrajaugovornogprocesa.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Z
Z
53
RETENCIJA/RETENCIONA
KVOTA
(engl.RETENTION)

Zadravanjeodreenogpostotkaplaanja
dobavljautokomtrajanjaugovorakakobise
akumuliraofondsredstavanaraspolaganjuza
sluajdadobavljaneotklonieventualnedefekteu
skladusugovorom

ZAHTJEVZADOSTAVLJANJE
PRIJEDLOGA
(engl.REQUESTFOR
PROPOSALS)
Terminkojiseobinokoristiuvezisa
konsultantskimugovorimakadaugovorniorgan
pozivaodabranekandidatedapodnesusvoje
prijedloge.
ViditakoerPREGOVARAKAPROCEDURA.

ZAHTJEVZANABAVKU,
TREBOVANJE
(engl.REQUESTTO
PURCHASE(RTP),
REQUISITION)

Zahtjevkorisnikakojimtraiodnabavne
organizacijedaispuniodreenupotrebu
izvravanjemaktivnostiuvezisnabavkom.

ZAHTJEVZAPONUDU
(engl.REQUESTFOR
QUOTATION(RFQ))

Metodanabavkekojaseobinokoristizarobenie
vrijednostikadaseponudetraeodnajmanjetri
ponuaabezprovoenjakompletneprocedure
pozivanjanatender/zaponude.
ViditakoerNEFORMALNETENDERSKE
PROCEDURE.

ZAJEDNIKAPONUDA
(engl.JOINTTENDER)

Ponudakojudostavigrupakompanijai/iliosoba
kojesuformiralekonzorcijdabiseprijavileza
odreeniugovori(akogadobiju)dabirealizirale
odreeniprojekat.Jedna'vodea'kompanija
zastupaidjelujeuimesvihdrugihlanica
konzorcija,stimdasvakalanicaostajeizajedniki
iindividualnoodgovornazaizvrenjeugovora.

ZAKANJELAPONUDA
(engl.LATEBID/TENDER)

Ponudakojajeprimljenanakonistekaroka(datumi
sat)kojijenavedenupozivuzadostavljanje
ponuda.Uveinisluajevaseneotvorenavraa
ponuau.

ZALIHAKURENTNEROBE
(engl.FASTMOVINGSTOCK)

Zalihazakojupostojivisoka,konstantnapotranja,
toznaidaseuskladituzadravakratkoili
nikako.
ViditakoerNEKURENTNAROBA.

ZALIHE
(engl.STOCK,INVENTORY)

Svesirovine,dijelovi,komponente,proizvodiu
procesuproizvodnjeilifinalniproizvodiuposjedu
organizacijeuodreenomvremenskomtrenutku.

ZALIHEZAUBLAAVANJE
POSLJEDICAVANREDNIH
OKOLNOSTI
(engl.BUFFERSTOCK)

VidiTAMPONZALIHE,ZALIHEZAUBLAAVANJE
POSLJEDICAVANREDNIHOKOLNOSTI

ZAMJENJIVOST
(engl.INTER-
CHANGEABILITY)
Podesnostproizvodazakoritenjeumjesto/u
svrhuzamijenedrugogproizvodakakobiseispunili
relevantnipostavljenizahtijevi.