[DONGENG] Jiknyeo~Kyeonwu (

) with Indonesian translation

Cerita ini merupakan cerita rakyat Korea yang menngisahkan asal muasal perayaan festival
Chilseok yang jatuh setiap tanggal 7 bulan 7 kalender lunar. Chilseok sendiri diambil dari sebuah
festival China, Qi Xu. Menurut ikipedia nih, cerita antara kedua festival ini tidak jauh berbeda
!simak ulasannya di "#$%&'"#$%().
*ntuk cerita Koreanya sendiri ditulis kembali oleh "ong Myeong +o pada tahun ,--.. /et0s
check this out1
, .
!" # $ %&' $( )*+ ,-. 2./0, ./03 1 2 3
45 67 8. 9 : ;' <=> ?@A 15 B. CD 1
5 E FG 67HI > JK. LM 1N E 2 O $>, P 3'
QR STG UVWX Y Z(. R[ \.
/' 15 2] ^_`a \Y ^b cd 1eG fRg.
2h iI `j. k lm H5 : no[p43 2), Z(.3 qHr
ST st` u. Rvq \Y ^_ w5 x=> yHI $z{+ :|}>
. ~I H =K" , 5 > M r (.
>, $( E, I. 5| W U. ' Rv 6
jf40 + ] " > I5 U.
/ I ` . zI 5 < 67 .
' LM $za <" U> . I G` M
9G 6 6 . / -, k NG _
" ;" . vR : + .
}: HR+ , I Q 5 .
2j, Z( k " 91 M 6bk / "
, .3 D" > $ N 8 > .
2C }M Z( O" RG . Nf b b "
ST" . ' U_ .3 > I M " .
/ -, I 5 J d fK:N 8.
,t` . 1 2 f' /N> f N
eR . / ST I jz M
. 2d. 5 $C. NG " :t.3
% - HI 5 R . 2CWX M R+ Z(
5 6[p4 " ' d13 I M ` /. /
a N # " ?: n.
21 >:>66.3 I + " b.
2d, k 5 }" UbR. t` - N, Gt`
- N R t` + 13 I 67 A N 8+
.
> : " . " " >
5 . 21 N+ R' M 6I l
8" O.3 2|'.3 ' [ {.
5 > G" ^9 - N " . ' ST"
`a " R !. "" R# 67 I $R% & $
'. /d 67I I (> (I )" 6 > R# *+
.
R[ ) k 6 z" +#> JK.
266.3 , ) -C }: + Hu.
2$1 .3 ./ )` 01.
CD RG <I U: n:N, 5 2= R3
.
266.3 ' +# 5 2= /N " +.
7 4 7 f, / 54 5V 6. y L _ r Gt`
7R# 89 a.
9, : k I ;+ <$ = G > .
/ r ?PH b> H' 8RG @R AR 1.
H <d B5 ?.
29 >5 Ct D`EG *o. DF G" H.3 2r "
N' 9 I. / J 9K O.3 , L M5 NO
" b!. 2+ R4 Lk } PQ" ;:R
, r H R S5 R+ 9G N+ T.3
2UVM ,13 < HI WX" . > 5V u.
= Lk }H I )` $H. G` M5 YR >
ZZM 5 NH. f ,+ /E] k Lk
} NHR !I 5 -C %F. 213 213 67 _[
\ ]. / ^: _5 ;" .
_ =_ `. 67I a 7R# . 2. f :
L Noj. ` lm * % io.3 2, Lk }H '
bt` 9 M c N O' dM fR.3 2/.3 k Lk
}H+ >e f65 g. 2, 2v h@.3 2/X, iA
j.3 k $ka " . G` l" m> Da " n
-. 67I -5 m$U " .
f I -2+, 5V > : n> 8 2828 b+
. 9 5V : Lk }H Ro p:q T. OI k
R5 r> :1_ > s9:> {.7tW 8 u. >sdd
!k ' _vt w ' x 9 ,--.):
hangul taken from8 http8;;<<<.seelotus.com;gojeon;gojeon;seol'h<a;kyeon'u'jik.htm
(=>?=#"(&= @$&="/&@(?=
(ndonesian translation8. http8;;haerajjang.<ordpress.com
!Aplease take all <ith credit if you copy paste and reposting; +&$&B "#$@&K&= C$#>(@ jika
&nda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup,
ataupun page).
Bada Caman dahulu kala, tersebutlah seorang anak perempuan dari negara langit yang bernama
Diknyeo. Diknyeo tidak hanya memiliki sifat yang selembut sutra tetapi juga memiliki paras yang
cantik. 2chalkeurak chalkeurak3 suara alat penenun Diknyeo bekerja. Diknyeo menenun setiap
hari dengan bersemangat. +asil tenunannya sangat bagus, begitulah menurut orang'orang.
>isamping menenun, Diknyeo memiliki kemampuan memasak, ia juga terkenal sebagai putri
istana negara langit yang bersinar seperti berlian. "uatu hari di musim semi6..
2Cuaca yang bagus. &langkah baiknya jika pergi keluar bersamaku43
2Ea, Butri3
>ayang'dayang dan tuan Butri pergi keluar istana. >imana'mana keharuman sinar musim semi
menusuk hidung dan burung'burung membicarakan keindahannya. "aat tiba di sebuah lapangan
yang luas, mereka bertemu seorang pemuda yang sedang menggembala sapi. Bemuda itu sangat
tampan dan bertubuh bagus.
2&ku pertama kali melihat seorang pria tampan. "iapa dan dimana dia tinggal43 Diknyeo ingin
tahu
(a menghentikan langkahnya dan memperhatikan pemuda itu.
Bemuda itu bernama Kyeon<u. =ama Kyeon<u bermakna orang yang menggembala sapi
>isaat yang sama Kyeon<u juga melihat <ajah cantik Diknyeo dan dadanya berdebar'debar. >ua
anak muda itu saling jatuh cinta pada pandangan pertama. "elanjutnya Diknyeo dan Kyeon<u
bertemu diam'diam dan ceritapun berkembang seperti bunga yang bermekaran. @anpa terasa
<aktu berlalu, akhirnya tersiarlah isu pertunangan hingga pernikahan. $umor inipun terdengar di
telinga oleh raja negara langit. $aja terkejut dan tiba'tiba mengadakan pertemuan.
2&pa ini, seorang putri negara langit menikah dengan penggembala sapi1 &pa arti semua ini,
pertunangan itu6.suami, tidak boleh terjadi3
Diknyeo berlutut dan duduk dengan pandangan kosong, air matanya mengalir
2Kau tidak boleh lupa bah<a kau adalah putri terhormat negara ini. (ni harus berakhir, jika kau
tidak patuh pada ucapanku lebih baik tinggalkan istana ini. >an aku tidak sudi melihatmu lagi3
hardik sang raja
$aja kemudian memanggil Diknyeo dan memperingatkannya beberapa kali, tetapi tetap tak ada
gunanya. "emakin hari hati Diknyeo penuh dengan pikiran tentang Kyeon<u. (a berhenti
menenun dan sepanjang hari hanya mengurung diri di kamar. +ari'hari di dalam istana negara
langit menjadi seperti tertutup a<an hitam dan suram.
2Cepatlah ba<a Kyeon<u. &ku ingin bertemu dan bicara secara langsung3 ujar sang raja
%eberapa saat Kyeon<u sudah bersimpuh di hadapan raja.
2%agaimana putri bisa mencintai seseorang sepertimu4 $ubahlah perasaanmu13 $aja memaksa
dengan ucapan yang menyatakan kemarahannya. @etapi Kyeon<u hanya meneteskan air mata
dan tidak berani angkat bicara.
2Ea111 kurang ajar6.. 3 $aja marah dan mendadak menjatuhkan perintah
2Benga<al, ba<a Diknyeo dan Kyeon<u ke pengasingan yang jauh. @inggalkan masing'masing
di tempat terpisah, Diknyeo -F.FFF mil ke barat dan Kyeon<u -F.FFF mil ke timur.3 $aja
bermaksud untuk tidak mempertemukan kedua anak itu selamanya.
@ibalah hari perpisahan itu. Kyeon<u bercucuran air mata dan bersumpah untuk menggenggam
tangan Diknyeo.
2Diknyeo1 Meskipun kita tidak dapat bertemu lagi, cintaku padamu tidak akan berubah3
2&ku juga3 Diknyeo menja<ab seraya menangis tersedu'sedu
Kyeon<u menaiki sapinya dan berjalan menuju -F.FFF mil ke timur. Diknyeo melangkah
sendirian meninggalkan pintu gerbang istana negara langit. "edikit demi sedikit hati kedua orang
yang terpisah itu merasakan luka yang menyakitkan. Kedua orang hidup terpisah dengan adanya
sungai yang dalam dan semakin dalam, yang disebut dengan galaksi bima sakti.
"uatu hari, Kyeon<u berada di tepi sungai memanggil dan meneriakkan nama Diknyeo yang ia
cintai.
2Diknyeo6..3 "uara Kyeeon<u yang bergetar terdengar lemah hingga ke telinga Diknyeo yang
berada di sisi lain sungai
2&1 Kyeon<u3 Diknyeo berlari ke tepi sungai dengan perasaan meluap'luap
?leh karena terlalu jauh, Diknyeo tidak dapat melihat tubuh Kyeon<u tetapi Kye<on<u terus
saja memanggil Diknyeo
2Kyeon<u6.3 Diknyeopun berhenti memanggil Kyeon<u dan pecahlah tangisnya
+ari ini tanggal 7 bulan 7, merupakan malam dari hari Chilseok yang jatuh di bulan 7. +ari
dimana takdir sedih memisahkan masing'masing di barat dan timur.
"etiap tahun, pada hari ini air mata Kyeon<u dan Diknyeo membanjiri negara bumi secara luar
biasa. %anjir menghanyutkan rumah dan berbagai biji'bijian, he<an'he<an mati kelaparan
karena tidak dapat makan. +ari itu semua he<an berkumpul dan mengadakan sebuah pertemuan.
2%anjir setiap tahun membuat kita tidak dapat hidup karena mengalami kesusahan. &pa rencana
kita42
2Kita sebaiknya menemukan cara untuk mempertemukan Kyeon<u nim dan Diknyeo nim. (ni
adalah solusi dari permasalahan tersebut 3
%urung murai mengepakkan sayap dan mengeluarkan pendapat
2Kalau begitu apa yang akan kita lakukan4 Kita bersama burung gagak mengepakkan sayap dan
selama <aktu itu, Kyeon<u nim dan Diknyeo nim berjalan di atas kepala kita sehingga bisa
bertemu.3
2Bemikiran yang bagus sekali13
"emua he<an menyetujuianya. %eberapa hari mendekati hari Chilseok
%urung murai bersama dengan burung gagak negara bumi terbang menuju tepi sungai galaksi.
Mereka menyatukan sayap satu sama lain dan membuat anggota tubuh yang kokoh sebagai jalan.
"elama tahun pertama Diknyeo dan Kyeon<u yang membayangkan dengan sangat kha<atir
membuat burung murai dan burung gagak berpegangan erat satu sama lain.
2Diknyeo13
2Kyeon<u13
>alam kedua mata kedua orang itu terpancar air mata kebahagiaan. aktu semakin berlalu, dan
mereka harus menahan untuk saling bertemu.
Gajar mulai menyingsing. Kedua orang yang berpisah itu tiba'tiba6
2Diknyeo. "etahun berlalu kemudian kita bertemu. &langkah bahagianya jika kita dapat hidup
bersama seperti ini3.
2Kyeon<u, berkat pertolongan burung murai dan burung gagak, kita dapat bertemu tiap sekali
dalam setahun, setiap tahun3
2%enar3
Kyeon<u dan Diknyeo berkali'kali mengucapkan terima kasih kepada burung gagak dan burung
murai.
2&yo, tolong jaga kesehatanmu baik'baik3
2%aiklah, selamat tinggal3
Kyeon<u dan Diknyeo melalui perpisahan tanpa rasa tenang. Mereka saling membelakangi dan
melangkahkan kaki dengan berat. Kedua orang itu melihat ke belakang dan meneteskan air mata.
"ejak hari itu, tidak ada banjir di hari Chilseok dan hanya hujan rintik'rintik. "etiap tahun saat
hari Chilseok rambut burung gagak dan murai berjatuhan. Menurut cerita ini dikarenakan
Diknyeo dan Kyeon<u yang sedang melangkah di kepala burung gagak dan burung murai.
!tulisan asli8 u. >sdd Daemiitneun gojeonyeohaeng !Berjalanan klasik yang menarik)
Kyeon<u dan Diknyeo 9 terbitan =amH<ang 9 "ong Myeong +o 9 ,--.)
K?"&K&@&
!yetnal)8 dahulu kala
!haneul)8 langit
!nara)8 negara
!imkeumnim)8 raja
!ttal)8 anak perempuan
!itta)8 ada, memilikia
!maeumssi)8 kebaikan, hati, sifat
!pidankyeol)8 seperti sutera
! !kat0)8 seperti
# !ppun)8 hanya
$ !anida)8 tidak
%& !eolgul)8 <ajah, penampilan
' !do)8 juga, bahkan, meskipun
$( !aju)8 sangat
)* !yeppeuda)8 cantik
,_ !saenggida)8 terjadi
./0, ./0 !chalkeurak chalkeurak)8 suara mesin, lonceng, alat
1 !peda)8 memotong
2 !tchada)8 menenun
3 !somssi)8 keahlian
4 !ttada)8 membuka, menyobek
67 !saram)8 orang
<= !moreuda)8 tidak tahu
!nal)8 hari
!mada)8 setiap
?@A !yeolshimhi)8 bersemangat
CD !neomu)8 sangat
F !ssada)8 murah
LM !ttohan)8 disamping itu, di saat yang sama, juga
E !jal)8 baik
P !eumshik)8 makanan
QR !tt<ieoda)8 melompat
ST !kungk<il)8 istana
UV !poseok)8 berlian
WX !cheoreom)8 seperti
R[ !eoneu)8 suatu
\ !pom)8 musim semi
h !cham)8 benar'benar
i !johta)8 bagus
!nalssi)8 cuaca
k !<a)I dengan
lm !hamkke)8 bersama
H !nadeulda)8 keluar'masuk
) !ye)8 ya
Z( !gongjunim)8 putri
q !seonnyeo)8 peri, nimfa
s !pakk)8 keluar
!naoda)8 keluar
Y !pit)8 cahaya, sinar
^_ !hyanggi)8 aroma, harum
w !k0o)8 hidung
x= !tchireuda)8 menusuk, menyocok
y !sae)8 burung
$z{ !areumdapta)8 indah, cantik
:|} !jijeog<ida)8 membicarakan, mengoceh
~ !neopta)8 luas
H !deulphan)8 lapangan
= !ireuda)8 tiba
!so)8 sapi
!molda)8 menggembala
M !han)8 satu
!cheongnyeon)8 anak muda
(L !majuchida)8 berpas'pas an, bertemu
!momjib)8 tubuh, badan
!dangdanghada)8 cantik, cukup, <ajar
$( !aju)8 sangat
: !meotjida)8 keren, tampan
!namja)8 pria
W !cheoeum)8 pertama
U !boda)8 melihat
' !dodaeche)8 di dunia, neraka
Rv !eodi)8 dimana
* !salda)8 hidup
+ !ireohke)8 seperti ini
!kamt0an)8 heran, takjub, ingin tahu
!gil)8 jalan
!meomchuda)8 berhenti
U !paraboda)8 memandang
z !ireum)8 nama
!tteut)8 arti, makna
< !moseub)8 <ajah, penampilan
!kaseum)8 dada
!dugeungeorida)8 berdebar
!du)8 dua
G` !seoro)8 saling
M !han)8 satu
!nun)8 mata
!panhada)8 jatuh cinta
6 !saranghada)8 mencintai
6 !sai)8 antara
!mollae)8 rahasia
N !mannada)8 bertemu
_ !iyagi)8 cerita
!kkot)8 bunga
!phiuda)8 mekar
!shigan)8 <aktu
<= !moreuda)8 tidak tahu
vR !deudieo)8 akhirnya
!kyeorhon)8 menikah
: !kkaji)8 hingga
!yaksokhada)8 janji, pertunangan
!somun)8 gosip, rumor
} !g<i)8 telinga
y !deutta)8 terdengar
Q !pheoltcheok tt<ida)8 terlompat
!peoreok)8 tiba'tiba
!hoe)8 pertemuan
!haphirimyeon)8 dari semua ini
M !cheonhan)8 arti
6b !sanae)8 suami
D !mureuph)8 lutut
!kkeutta)8 berlutut
!anta)8 duduk
!nunmul)8 air mata
8 !hayeomeopta)8 kosong, hampa
= !heureuda)8 mengalir
} !g<ihada)8 dihormati, disayangi
!itta)8 lupa
Nf !manil)8 seharusnya, jika
b !kkeut0nada)8 berakhir
!mal)8 kata
!keoyeokhada)8 tidak patuh, tidak taat
!charari)8 lebih baik
!tteonagada)8 meninggalkan
!kkol)8 bentuk, penampilan
!shilta)8 tidak suka, tidak mau
M !hanbat0ang)8 lingkaran, alami,
" L !hot0ungeul chida)8 menghardik, berteriak, menangis
2= !bureuda)8 memanggil, menyanyi
d !yeoreo)8 beberapa
!beon)8 kali
= !t0aireuda)8 memperingatkan, menasehati
8 !soyongi eopta)8 tidak berguna, tidak bernilai
!nal)8 hari
!surok)8 semakin
, !saenggak)8 pikiran
!kk<ak)8 dengan ketat, cepat
!chada)8 penuh
/N !keuman)8 berhenti
f !harujongil)8 sepanjang hari
!pang)8 kamar
!ane)8 di dalam
N !man)8 hanya
eRA !t0eureopkhida)8 terisolasi, tetap di dalam kamar
jz !meokgureum)8 a<an gelap
z !kkida)8 smokey
!uulhada)8 suram
!nanal)8 hari hari
!kyeoseok)8 terus
d !yeob<ara)8 aku bilang
!dangjang)8 segera
!jabta)8 pegang, genggam, tangkap
!jinjeob)8 secara langsung
!damphan)8 negosiasi
:t !jieurira)8 membangun
% !eolma)8 berapa
!shinhan)8 subjek, pelayan
!aphe)8 di depan
WX !cheoreom)8 seperti
R+ !ireohke)I seperti ini
!pakkuda)8 berubah
!maeu)8 sangat
M !nohan)8 marah
!moksori)8 suara
` !ro)8 dengan, melalui
/ !dakeuchida)8 memaksa, mendorong
/ !keureona)8 tetapi
{ !tteugeopta)8 membakar, panas
!ip)8 mulut
? !yeolda)8 menutup
!eit)8 damn,
> !goyan)8 bangsat, bedebah
!h<aga)8 marah
!daetteum)8 tiba'tiba
!myeongryeong)8 perintah
b !naerida)8 jatuh
!meolli)8 jauh
} !g<iyang)8 pengasingan
Ub !bonaeda)8 mengirim, membiarkan
!dongtchok)8 timur
t` !euro)8 ke
N !man)8 hanya, ,F.FFF
!ri)8 mil
G !seotchok)8 barat
R: !tteoreojida)8 pisah
!got)8 tempat
!gakgak)8 secara individu, masing'masing,
A !yeong<onhi)8 selamanya
!soksem)8 maksud tersembunyi, pikiran tersembunyi
> !ieukgo)8 beberapa saat
: !majimak)8 terakhir
!ibyeol)8 perpisahan
!keulsseonggeorida)8 terisi
!son)I tangan
!japta)8 genggam, pegang
!maengse)8 sumpah, janji
M !daehan)8 untuk, demi
l !byeonham)8 berubah
[z !heuneukkida)8 tersedu, sedu sedan
{ !daedaphada)8 menja<ab
^9 !hyanghae)8 menuju
!jeongdeun)8 gerbang depan
| !oeropta)8 sendiri
!palgeoreum)8 selangkah
R! !tteeonotta)8berpisah
"" !jeomjeom)8 sedikit demi sedikit
R: !meoreojida)8 terasurut, terasing, terpisah,
$ !tchitta)8 rusak, robek
$} !apheuda)8 sakit
I !eunhasu)8 galaksi bima sakti
( !kiph)8 dalam
) !kang)8 sungai
!duda)8 bertempat, meletakkaan
) !kangkae)8 di tepi sungai
!mok)8 leher
+: !t0ejida)8 meletus, meledak
, !aet0a)8 cemas, gelisah
!moksori)8 suara
-C !keonneo)8 sisi lain
!kaneul)8 tipis, lemah
.L !michida)8 gila
0 !tallida)8 lari
!kyesok)8 terus
+: !mogi t0ejida)8
/N !keuman)8 berhenti
!ureum)8 ratap, tangis
+ !t0eotteurida)8 meledak, pecah, patah
4 !<ol)8 bulan
f !il)8 hari
54 !chil<ol)8bulan juli
5V !chilseok)8 festival bulan Duli
6 !pam)8 malam
8} !seulpheuda)8 sedih
a !unmyeong)8 takdir
9 !hae)8 tahun
!mada)8 setiap hari
; !eomcheong)8 luar biasa
= !ttang)8 bumi
> !homsuda)8 banjir
!jib)8 rumah
?P !kokshik)8 biji, sereal
b !ttenaerida)8 hanyut
!dongmul)8 he<an
!meokta)8 makan
@ !kumta)8 lapar
A !jukta)8 mati
!on)8 semua, seluruh
< !moida)8 bersama
B !hoeeui)8 pertemuan
? !yeolda)8 membuka
C !kkyeokkta)8 menderita
D| !g<iropta)8 kesusahan
G" H !daechaegeul seupshida)8 rencana perhitungan
I !jop)8 menemukan
/ !keureomyeon)8 karenanya
J !munje)8 masalah
9 !haegyeolda)8 solusi
L !kkachi)8 burung murai, poksay, kacer, magpie
M !nalgae)8 sayap
NO !pheodeukgeorida)
!euigyeol)8 ide
} !kkamag<i)8 burung gagak
!dongan)I selama
R !meori)8 kepala, rambut
S !<i)8 atas
R !georeogada)8 berjalan
UV !hullyunghada)8 baik, bagus
< !modeun)8 semua
WX !daechanseong)8 menyerahkan semuanya
!tagaoda)8 mendekati
Y !matdaeda)8kontak, bersatu
ZZ !t0eunt0eunhada)8 kokoh, kuat
!nyeon)8 tahun
!dari)8 anggota tubuh
/~ !geuripta)8 membayangkan
%F !eolssaanta)8 berpelukan
_[ !kippeum)8 senang
\A !maethida)8 terpaut
] !pantchak)8 kerlip
^ !millida)8 tertunda
_ !iyagi)8 cerita
!nanuda)8 berbagi
_ !meondong)8 subuh, fajar
= !tteooreuda)8 muncul, naik
` !shijakhada)I mulai
a !kot)8 seketika
` !idaero)8 seperti ini
'b !doum)8 pertolongan, bantuan
M !hanbeon)8 sekali
c !sshik)8 setiap
d !dahaenghada)8 beruntung
f !ilda)8 pekerjaan
>e !gomapta)8 terima kasih
f6 !insa)8 ucapan
g !keodeuphada)8 berkali'kali
2v !budi)8 memohon
h@ !joshimhada)8 memohon
/X !keureom)8 baiklah
iA j !annyeonghi kasyeoyo)8 selamat tinggal
$ !as<ipta)8 kehilangan, tidak nyaman
l !deung)8 punggung
m !tollida)8 berbalik
D{ !mugeopta)8 berat
n!omta)8 bergerak
2+ !but0eo)8 mulai
8 !iseulbi)8 gerimis
2828 b !buseulbuseul naerida)8 hujan rintik'rintik, gerimis
Ro !meorit0eol)8 rambut
u. !jaemiitda)8 menarik
>s !gojeon)8 klasik
dd !yeohaeng)8 perjalanan