ESAERA ZAHARRAK

Behi beltzak esne zuria eman: gauzak ez dira beti ematen dutena (las
apariencias engaan)
Auzoaren behiak errapea handiago: lo de los dems siempre parece
meor
Sasi guztien gainetik, laino (edo hodei) guztien azpitik Sorginak !egan
!asten direnean esaten dutena (sasi" maleza)
Non gogoa, han zangoa: donde nos gusta# all$ %amos&
Aurreak erakusten du nola dantzatu: 'a e(periencia es la madre de la
ciencia
Ezina ekinez egina: Hasta lo imposible se puede lograr con a!inco&
)uerer es poder
Bakoitzari berea da zuzenbidea" Nori berea da zuzenbidea: lo correcto
es a cada cual lo su*o
Baleki gazteak, baleza zaharrak: Si el o%en supiera * el %ieo pudiera
Zahar hitz, zuhur hitz: palabras de %ieo# palabras de sabio
Gero dioenak bego dio: no dees para maana lo +ue puedas !acer !o*
Urak egiten du bide: se !ace camino al andar
Norberak urratu behar du bere bidea& ,ada uno debe labrar su propio
camino
Aharrausi luzea, logurea edo gosea
Sutan jartzean probatzen da nolakoa den eltzea: bizitak estutzen
duenean# probatzen dela zein den pertsona
an lasterra, lan al!erra
Burua nekatzen ez duenak, hankak nekatu behar "el +ue no tenga
cabeza# +ue tenga pies
Nori berea da gizalegea
"ontzari bere kumeak eder# el amor es ciego
Gezurrak hanka motza du
Geroa al!erraren leloa
Errementarien et$ean, zotza burrunti: en casa del !errero cuc!ara de
palo
Buruan ziria, ahoan irria: una persona +ue no es de -iar (te mete la
pualada& 'obo con piel de cordero)
Egia latz eta garratza da& 'a %erdad es dura
Zenbat buru, hainbat aburu& Si !a* muc!as personas cada uno tiene sus
ideas
Nolako bihoitza, halako aurpegia& 'a cara es el espeo del alma&
Gogo(z)ko tokian, alpaparik ez& (.ogoko edo gogozko# biak ondo)
%asta bakoitzak euts diezaiola bere oihalari& )ue cada palo aguante su
%ela
Asto izan eta mando bizi& /i%ir por encima de sus posibilidades
Asto izan eta mando etorri& .enio * -igura !asta la sepultura
Astoa joan eta mandoa etorri& 0e guatemala a guatepeor
Balizko errotak irinik ez& Hacer castillos en el aire&
.oiz gorri arrats euri: Amanecer roo# tarde llu%iosa1arrebol
Egon !adi lo eta ango duk me!e: 2%ea +ue bala bocado +ue pierde
2tsoan non aipa !an gerta: Hablando del re* de Roma por la puerta
asoma
3on gogoa# !an zangoa: !acer lo +ue se piensa
4ai guztiek bere bi!ar!amuna"5biltari gauean# logura goizean
Enbor eroriari# orok egur: !acer lea del rbol caido& A perro %ieo todo
son pulgas
Ametsak amets# baina balizko errotak irinik ez& (agua pasada no mue%e
molinos)