Gabre Garca Mrquez

Sto rok samoty

Peo Vadmr Medek, 1971
Ze spanskho orgnu
Cen anos de soedad
Edtora Sudamercana, Buenos Ares, 1967
Garca Mrquez, Gabre
Sto rok samoty
Praha: nakadatestv Hynek, s.r.o., 1997
Copyrght (c) Gabre Garca Mrquez, 1967
Transaton (c) Vadmr Medek, 1971
Cover (c) Petr Sacher, 1997
Cesk vydn (c) nakadatestv Hynek, s.r.o., 1997
ISBN 80-85906-71-6
|ommu Garcov Ascotov
a Mar Luse Eov
O mnoho et pozd|, kdy st ped popravc cetou, vzpomn s pukovnk Aureano Buenda
na ono vzden odpoedne, kdy ho otec vza k cknm, aby s prohd ed. Macondo v
onch dobch sestvao z dvacet domk z hny a dvokho rkosu, postavench na behu
eky, |e| przracn vody se hnay ecstm pnm ohazench kamen, bch a obrovskch
|ako pedvk ve|ce. Svt by tak mad, e ada vc |est an nema |mno, a kdo o nch
cht hovot, muse na n ukzat prstem. Kadorocn v beznu rozba u vesnce sv| stan
otrhan cknsk rodna a s omoznm doprovodem psta a bubnk pedvda nov
vynezy. Ne|dv pnes magnet. Podsadt ckn s dvokou bradou a s ttrnma rukama,
kter se pedstav |ako Mequades, sveep pedvd vesncanm ob|ev, kter sm nazva
osmm dvem ucench achymst makedonskch. Chod od domu k domu se dvma
kovovm pruty a vschn uase hed, |ak hrnce, kotky, kest a kose na rezav uh pada|
z poc, devo skpe, |ak se z nho zoufae pokouse| vytrhnout vsecky hebky a srouby, a
dokonce vc, kter dvno pohes, se ob|evu| tam, kde se |ch ne|vc naheda, a v dv
zmt se paz za Mequadesovm kouzenm pruty. "Vc |sou nadny vastnm votem,"
vyhasova ckn s drsnm pzvukem, "b |en o to, probudt v nch dus." |osho Arcada
Buendu, |eho nespoutan pedstavvost zachzea obvyke |est d ne dmys prody, ba
dokonce d ne zzraky a cry, napado, e onoho neutecnho vynezu by byo mono
vyut k dobvn zata ze zem. Mequades by pocestn covk a upozorn ho: "K tomu se
nehod." |os Arcado Buenda vsak v onch dobch na pocestnost ckn nev, a vymn s
nm ony dva zmagnetzovan pruty za mezka a stdo koz. |eho ena, rsua Iguarnov, |e
ona zvata mna prodat a rozmnot tak scvrk rodnn |mn, mu to nedokzaa vymuvt.
"Brzo budeme mt zata, e s s nm vyddme dm," odpovd | mane. Nkok msc
se pak pokouse dokzat sprvnost sv domnnky. Pd po pd prozkoumva ce kra|,
nevy|ma|e an cn dno, vce|e s sebou ony dva eezn pruty a odkva|e nahas
Mequadesovo zaknado. |edn, co ptom vykopa, byo brnn z patnctho stoet; rezv
povak spo| |ednotv dy dohromady, a kdy |m pohnu, dut zachesto |ako obrovsk
tykev pn kamen. Kdy se |osmu Arcadu Buendov a ctyem mum, kte ho doprovze,
podao brnn rozebrat, nas uvnt zvpenatou kostru, kter ma na krku mdn
zvsek s kade enskch vas.
V beznu se ckn vrt. Tentokrt pnes daekohed a upu, vekou |ako buben, a
pedvd |e |ako ne|nov|s ob|ev amsterodamskch d. |ednu z cknek posad na okra|
vesnce a u vchodu do stanu postav daekohed. Za pt re se do nho vesncan moh
podvat a spatt cknku na dosah ruky. "Vda odstrana vzdenost," vyhasova
Mequades. "Zanedouho bude covk s to spatt, co se d|e kdekov na zem, an by vyse
z domu." |ednoho havho poedne pedved podvuhodn pokus s obrovtou upou: vysypa
doprosted uce hromadu such trvy, sousted na n sunecn paprsky a zap |. |os
Arcado Buenda, kter |est pn nestrv sv| nespch s magnety, po|a mys vyut
toho ob|evu |ako vecn zbran. Mequades se mu to tentokrt sna vymuvt, nakonec
vsak vmnou za upu p|a oba zmagnetzovan pruty a t koonn zatky. rsua to
hoce opakaa; ony penze pochzey z truhy se zatm mncem, kter |e| otec
nashromd dk ceovotnmu odkn, a ona |e mea zakopan pod poste, ceka|c, a |e
bude moc prospsn vynaot. |os Arcado Buenda se | an nepokouse utsovat, protoe
by pn zau|at svm taktckm pokusy, do nch se vrha s obtavost badatee, nevha|e
nasadt vastn vot. Ve snaze dokzat cnky up na neptesk oddy se vystav
soustednm sunecnm paprskm a utrp p tom spenny, kter se promny ve vedy a
douho se nechty zaho|t. Vzdor nmtkm sv eny, podsen vynezem tak
nebezpecnm, mem zap dm. Ce hodny vysedva ve svm poko| a propoctva
strategck monost sv nov zbran, a o tom sepsa ceou prucku, ddaktcky
podvuhodn |asnou a naprosto pesvdcvou. Spoecn s mnostvm svdeckch vpovd o
svch pokusech a s nkoka sokam vysvtu|cch nkres | pak zasa adm; sv |
posu, |en pekroc poho, zaboud v nekonecnch mocech, pav se po dravch ekch a
|en zzrakem ho neschva drav zv, zoufastv a nestovce, ne doraz na cestu, kudy
chody postovn muy. Dostat se do havnho msta byo v onch dobch takka nemon;
|os Arcado Buenda vsak u|stova, e se o to pokus, |akme mu to vda pke, aby sv|
vynez moh nzorn pedvst vo|enskm cntem a osobn |e zauct do obtnho umn
sunecn vky. Nkok et pak ceka na odpovd. Nakonec ho cekn omrzeo; postova s
Mequadesov na nespch svch snah a ckn mu poskyt pesvdcv dkaz o sv
pocestnost: vza s upu nazpt, dubony mu vrt a navc mu pda nkok portugaskch
map a navgacn pstro|e. Vastnorucn mu pak sepsa strucn pehed vzkum mncha
Hermanna, aby doved uvat astrobu, kompasu a sextantu. |os Arcado Buenda strv
douh msce dest v poko|ku, kter s zbudova v zadn cst domu, aby ho nkdo nerus v
pokusech. pn se pesta starat o hospodstv, vysedva ce noc na dvoe a sedova
bh hvzd; |ndy zas mem dosta pa ve snaze na|t pesn zpsob, |ak urct poedne.
Nauc se s pstro| dokonae zachzet a vesmr zna tak dobe, e se moh pavt po
neznmch moch, navstvovat neobyden koncny a navazovat styky s asnm
bytostm, an ptom opust svou pracovnu. V t dob s zvyk muvt sm pro sebe,
pechzet po dom a nkoho koem s nevsmat; rsua a chapc se zatm pahoc v zahrad,
kde m bannovnky a rny, manok a bataty, tykve hadouck tykve bradavcnat. Narz
a bez ne|mens vstrahy vsak |eho horecnou cnnost vystdao |aks obuzen; nkok dn
chod |ako zmmen, septem s opakova douhou adu podvnch domnnek a neodvaova
se uvt svmu vastnmu rozumu. |edno ter v prosnc pak p obd narz vysov
vsecko, co ho suovao. Oba chapc s na ce vot zapamatova, |ak vznesen a savnostn
|e|ch otec used do cea stou, roztesen horeckou a zmoen douhm bdnm a vastn
roz|tenou pedstavvost, a odha |m sv| ob|ev:
"Zem |e kuat |ako pomeranc."
rsua ztrata trpvost. "|est u muss bznt, bzn s sm," rozkka se na n|. "Ae
chapcm ty svo|e cknsk npady do havy nenasazu|." |os Arcado Buenda se vsak tv
netecn a nenecha se zastrast zoufam kkem sv eny, kter v nvau vzteku uhoda
astrobem o zem a rozba mu |e|. Zhotov s nov, sezva do svho poko|ku mue z vesnce
a pomoc teor, kterm dn z nch nerozum, |m dokazova, e |e mon vrtt se zase
zpt do vchozho bodu, pavme- se neuste na vchod. Ce vesnce bya pesvdcena, e
|os Arcado Buenda pse o rozum, kdy tu se ob|ev Mequades a uved vc na pravou
mru. Vee|n vyzdvh dvtp onoho mue, |en pouhm astronomckm vaham dose k
teor u oven v prax, kdy v Macondu dosud neznm, a na dkaz sv cty mu da dar,
kter m mt pro budoucnost vesnce zsadn vznam: achymstckou aborato.
Mequades v t dob zaca vece ryche strnout. Za |eho prvnch nvstv v Macondu se
zdo, e |e ste|n star |ako |os Arcado Buenda; ten s vsak nade udrova svou
asnou su, s n dokza uchopt kon za us a povat ho, kdeto ckna |ako by sraa
|aks porn choroba. Po pravd to by dsedek mnoha podvnch nemoc, kter ho posthy
p |eho nespocetnch cestch koem svta. |ak o tom sm vyprv |os Arcadu Buendov,
kdy mu pomha zazovat aborato, smrt za nm choda po cem svt a occhvaa mu
nohavce, neodvaovaa se mu vsak zasadt posedn rnu. Unk vsem epdemm a
pohromm, kter kdy suovay dsk rod. V Pers pe peagru, v Maa|skm souostrov
kurd|e, v Aexandr maomocenstv, v |aponsku ber-ber, na Madagaskaru dm|ov mor,
na Sc zemtesen a v Magahaesov n hromadn ztroskotn. Onen zzracn mu,
|en de svch vastnch sov zna kce k Nostradamov, by ponurho vzhedu, obkopova ho
|aks podvn smutek a |eho as|sk pohed |ako by zna opacnou stranu vc. Nos vek
cern kobouk, podobn rozevenm havranm kdm, a sametovou kaza|ku pokrytou
mdnkou staet. Vzdor sv nezmrn ucenost a svmu ta|upnmu vzezen vsak zstva
covkem, |ednm z pozemstan, a co chv se potka s machernm probmy vsednho
vota. Stova s na staeck choroby, trp se pro sebemens hmotnou |mu a u ta se
nezasm, ponvad kurd|e ho ppravy o vsecky zuby. Onoho dusnho odpoedne, kdy |m
ckn odha sv ta|emstv, s by |os Arcado Buenda |st, e se mez nm zrodo vek
ptestv. Chapc uase nasoucha |eho podvuhodnm pbhm. Aureanov, ktermu
byo teprve pt et, se Mequades na ce vot vry do pamt tak, |ak ho vd onoho
odpoedne; opra se o kovov esk, zc okno, svm hubokm, |akoby varhannm hasem
rozsvcova ne|temn|s kouty pedstavvost a po skrnch se mu nu tuk, rozpustn
vedrem. |eho stars bratr |os Arcado onu zzracnou vdnu peda |ako ddcnou vzpomnku
vsem svm potomkm; zato rsua na |eho nvstvu vzpomnaa ve zen, ponvad vesa do
mstnost prv v okamku, kdy Mequades z nepozornost rozb ahvcku s chordem
rtutnatm.
"To |e puch dbv," eka.
"Vbec ne," oprav | Mequades. "|e dokzno, e dbe pchne srou, a tohe |e trochu
submtu."
Vdy hotov ostatn pouct, pust se do zasvcenho vkadu o dbeskch vastnostech
rumky; rsua ho vsak neposouchaa, odveda chapce pryc a moda se s nm. Vzpomnka
na Mequadese se | pak u vdycky v pamt spo|ovaa s tm stpavm zpachem.
Ona prmtvn aborato sestvaa - nepoctme- mnostv kemk, nevek, retort, tr a
cednk - z |ednoduch pcky, skenn zkumavky s douhm zkm hrdem, napodobenny
ve|ce mudrc a destacnho pstro|e, zhotovenho ckny pode novodobch pops tdn
aparatury dovky Mare. Navc k n Mequades pda vzorky sedm kov odpovda|cch
sedm panetm, Mo|sovy a Zosmovy nvody, |ak zdvo|nsobovat zato, a adu poznmek a
kreseb a postupech Vekho Mstrovstv, pode nch se ten, kdo by |e um sprvn vyot,
moh pokust o zhotoven kamene mudrc. |os Arcado Buenda se da zkat |ednoduchost
nvod, |ak zdvo|nsobt zato, a po nkok tdn dotra na rsuu, aby mu dovoa vykopat
|e| koonn mnce a rozmnot |e tokrt, kokrt |en ze rozdt rtut. rsua se maneov
skopevn umnnost nakonec |ako vdycky podvoa a |os Arcado Buenda vhod tcet
dubon do kemku, roztav |e s mdnm pnam, aurpgmentem, srou a oovem a pak to
vsecko va na prudkm ohn v kotku rcnovho oe|e, a dosta hust pchnouc srup,
podobn sps obyce|nmu karameu ne usechtmu kovu. V prbhu dobrodrunch a
zoufach destacnch pokus, kdy |e tav se sedm panetrnm kovy, psob na n
vzduchotsnou rtut a kyperskou skac a pak |e znovu pova ve vepovm sde, ponvad
nem edkvov oe|. rsuno vzcn ddctv se promno ve zuhenat pskvarek, kter
nemoh dostat ze dna kotku.
Ne se ckn zase vrt, staca ped nm rsua varovat ce Macondo. Zvdavost se vsak
ukzaa sn|s ne strach. Ponvad tentokrt ckn pros vesnc, vyuzu|ce z ne|rzn|sch
hudebnch nstro| ohusu|c rmus, a hasate oznamova pedvdn ne|asn|sho ob|evu
Nascnskch. Vschn se tedy vyprav ke stanu, zapat po centavu a spat Mequadese,
omdho a svho, s tv bez vrsek s novm, zvm chrupem. T, kdo se pamatova na
|eho dsn zncen kurd|em, povs tve a zvad rty, se zachv hrzou p pohedu na
ten |ednoznacn dkaz cknovch nadprozench schopnost. Hrza se promna v panck
ds, kdy s Mequades vyth zuby, neporusen a tkvc v dsnch, a na okamk |e ukza
obecenstvu - etm okamk, kdy se znovu zmn v sesho starce z posednch et -, zase s
|e nasad a opt se usm s veskerm pvabem svho znovunabytho md. Dokonce |os
Arcado Buenda s pomys, e Mequadesovy vdomost peshy nosn meze; o to vc se
vsak pots, kdy mu ckn mez ctyma ocma vysvt mechansmus svho umho
chrupu. Ppadao mu to tak prost a asn zroven, e pes noc ztrat vsechen z|em o
achymstck bdn; znovu propad trudomysnost, pesta pravden |st a ce dny
bouma po dome. "Ve svt se d| neuvten vc," ka rsue. "Pr krok od ns, na
druh stran eky, ma| ne|rzn|s kouzen pstro|e, a my tu pod |eme |ako bo
hovdka." T, kte ho zna z dob zaoen Maconda, krout havam nad tm, |ak vece se
pod Mequadesovm vvem zmn.
V dob zaoen vesnce by |os Arcado Buenda |akms madstvm patrarchou; dva
pokyny k setb, rad p vchov dt a chovu dobytka, nevyhba se an tesn prc a
spoecn s ostatnm usova o rozkvt obce. |eho dm by od samho zactku ne|eps v ce
osad, a ostatn domy proto uzpsob k |eho obrazu a podob; skda se z prostornho,
svtho obvacho poko|e, terasov |deny s pestrobarevnm kvtnam, dvou onc, dvora
s obrovskm kastanem, pravn zahrady a ohrady, kde poko|n vede sebe vep, sepce
a kozy. Z domcho zvectva by ne|enom v dom, ae v ce osad zakzn |edn kohout
cvcen k zpasm.
rsua se svou pracovtost vyrovnaa maneov. Bya to ena drobn postavy a eeznch
nerv, Cnorod a psn, a za ce vot | nkdo nesyse zpvat; od svtu a do pozdnch
vecernch hodn |ako by bya vsude na|ednou, neuste doprovzena tchm sumnm svch
emovanch sukn. Dk |e| pc byy podahy z udusan hny, neben hnn stny a
venkovsk devn nbytek, kter s sam zhotov, vdycky cst, a star truhy, kam
ukda Satstvo, vydvay vahou bazakovou vn.
|os Arcado Buenda, ne|podnkav|s covk, |ak kdy v Macondu by, vybra msta pro
stavbu |ednotvch dom tak, aby odevsad byo ste|n daeko k ece pro vodu, a uce
vym tak promysen, aby za poedne na dn dm neprao sunce vc ne na ostatn.
Bhem nkoka et se z Maconda staa spodan|s a pracovt|s obec ne vsecky, kter
|eho t sta obyvate do t doby poznao. Bya to opravdu stastn vesnce, kde dnmu
nebyo vc ne tcet et a kde |est nkdo neume.
Od samho zaoen vesnce |os Arcado Buenda da chada a kece. Zakrtko napn
uvam, kanry, vceo|edy a cervenkam ne|enom vastn dm, ae vsecky po ce vesnc.
Zpv toka rozcnch ptk by nakonec tak ohusu|c, e s rsua ucpvaa us vcem
voskem, aby nepsa o zdrav rozum. Kdy se tu poprv ob|ev ckn z Mequadesova
kmene a prodva skenn kucky prot boestem havy, vschn se podvova, |ak vbec
moh na|t |e|ch vesnc, ztracenou v ospa ban, a ckn pzna, e S po ptacm zpvu.
Ono zau|et pro vc ceku ho vsak zanedouho opusto a nahrada |e posedost magnety,
astronomckm propocty, sny o pemn kov a touha poznat zzraky svta. |os Arcado
Buenda, pedtm podnkav a cstotn, zaca vypadat |ako povaec, chod nedbae obecen
a tv m zarostou dvokm vousy, kter mu rsua |en st zarovnvaa kuchynskm
noem. Mnoz v osad ho m za obt n|akch podvnch car; ae t, kte ne|vc
prohasova, e se zbzn, opust svou prc rodny a pda se k nmu, kdy s pehod
pes rameno sekyru a macetu a vsechny |e vyzva, aby mu pomoh prokestt stezku, kter
by Macondo spo|a se svtem vekch vynez.
|os Arcado Buenda nem ne|mens pedstavu o zempsu kra|e. Vd, e na vchod e
nepronknuten hory a na opacn stran poho staroby msto Rohacha, kde kdys dvno -
|ak mu vyprv |eho dd, prvn Aureano Buenda - Sr Francs Drake pro zbavu ranam z
d ov ka|many, aby pak |e|ch ke da vyspravt, vycpat smou a odvzt krovn
Abt. On a mu, kte ho doprovze se enam, dtm, dobytkem a se vsm domcm
nadm, ty hory za mada pes, kdy heda cestu k mo; po sestadvacet mscch se
vzda svho zmru a zao Macondo, aby se nemuse vracet zptky. Ona cesta ho tedy
neza|maa, ponvad moha vst |enom do mnuost. K |hu se prostray mocy, pokryt
vcnou vrstvou rostn, a rozeh svt vek bany, kter pode tvrzen ckn nemea
konce. Na zpad se vek bana pronaa s nekonecnm vodnm pocham, kde kytovc
s hebkou k a s enskou havou a hrud, kte svm obrovskm prsy okouzova pavce a
pvd |e do zhuby. Ckn se po on cest pav cech Sest msc, ne dosh pruhu
pevn zem, kudy chod postovn muy. Pode propoct |osho Arcada Buend |e proto k
cvzac moha zavst |edn severn cesta. Tyt mue, kte spou s nm zakda Macondo,
vybav ted sekyram a macetam a oveckm zbranm, uo do tumoku mapy a orentacn
pomcky a vyda se na odvnou cestu.
V prvnch dnech se nesetka s vn|s pekkou. S po kamentm cnm behu a k mstu,
kde ped ety nas brnn starho vecnka, a tam se pust do esa po stezce zarost
dvokm pomerancovnky. Na konc prvnho tdne zab a upek |eena, snd vsak |enom
poovc a zbytek s naso na das dny ve snaze oddt okamk, kdy budou muset znovu
|st papousky, |e|ch modr maso meo drsnou pachut pma. Vce ne deset dn pak
nespat sunce; pda bya mkk a vhk |ako sopecn pope, es by cm d zudn|s,
vestn opc a ptac kk se ozvay ze ste vts dky a svt navdy zesmutn. Obkopova
|e vhk mcenv r| z cas ped prvotnm hchem, vysok boty se |m boy do tnk s
dma|cm oe|em, macetam roztna krvav e a zat moky, a tsn |e ty ne|stars
vzpomnky. Po ce tden se mem beze sova |ako nmscn prodra tm truchvm
svtem; na cestu |m bkotaa |en nepatrn ze svtku|cch musek a v pcch |e t dusn
pach krve. Vrtt se nemoh, ponvad stezka, kterou raz, hned zase zarstaa novm
rostnam, kter |m bu|ey mem ped ocma. "Na tom nese|de," prohasova |os Arcado
Buenda. "Havn |e neztratt smr." Neodkda kompas an na chv a ved svou drunu d k
nevdtenmu severu, a konecn m onen zacarovan kra| za sebou. Bya temn,
bezhvzdn noc, tma vsak bya pn cstho, svho vzduchu. Vycerpn douhm
pochodem, s rozvs st a poprv po ctrnct dnech tvrd usnu. Probud se, kdy sunce
u byo vysoko, a samm dvem dv neztrat ec. Obkopen kapradm a pamam, st tu
ped nm obrovsk Spansk korb, v tchm rannm svte b a pokryt prachem.
Nakn se mrn na prav bok, z neporusench stn vsey spnav cry pachet a anov
obrosto pestrm orchde|em. Trup, pokryt hadkm krunem ze zkamench sttonos a
hebkho mechu, vze pevn v kament pd. Ce od |ako by pebvaa ve svm vastnm
prostoru, prostoupenm samotou a zapomnnm a nepstupnm neestem casu a zvykm
ptactva. S obezetnou horvost vnk dovnt, ae nas tam |enom hust es kvtn.
Ob|evenm korbu, ohasu|cm bzkost moe, zpa |osho Arcada Buend nhe ochab. S
nevsovnm obtm a trapam heda kdys moe a nenase |e, a ted |e nase, an |e
heda, postavo se mu do cesty |ako nepekonaten pekka; ppadao mu to |ako
vsmch rozpustho osudu. O mnoho et pozd|, kdy u tudy veda pravden postovn
cesta, pukovnk Aureano Buenda znovu prose onm kra|em a |edn, co z od nase, byo
zuhenat ebrov uprosted vcch mk. Teprve to ho pesvdco, e onen pbh neby
|en vpodem otcovy pedstavvost, a kad s otzku, |ak se korb moh dostat tak daeko na
pevnou zem. |os Arcado Buenda se vsak nad tou zhadou netrp, kdy dvanct kometr
od korbu, po dasch ctyech dnech cesty, uvd moe. Tady skoncy |eho sny, u
popeavho, pncho a spnavho moe, kter nesto za vsechna nebezpec a obt |e|ch
vpravy.
"U certa!" rozkk se. "Macondo |e ze vsech stran obkopeno vodou."
Nadouho pak pevda pedstava, e Macondo e na pooostrove; vychzea z mapy,
kterou pode svch pedstav nakres |os Arcado Buenda po nvratu z vpravy. Pracova na
n se vztekem a zmrn ptom zdrazn obtnost spo|en se svtem, |ako by cht sm
sebe vytrestat za naprostou posetost, s n zvo msto pro osadu. "Nkdy se nkam
nedostaneme," stova s rsue. "Shn|eme tu zava, bez dobrodn vdy." Ona |stota,
kterou se po nkok msc sra ve svm poko|ku, v nm vzbuda zmr pesthovat
Macondo na vhodn|s msto. Tentokrt vsak rsua |eho horecn pny pedesa. Skrytou a
nenavnou mravenc prac popuda vsechny eny prot nestost |e|ch mu, kte se u
zacna chystat na sthovn. |os Arcado Buenda an neposteh, kdy se |eho pny zacay
zaptat do zmt zmnek, pot a vytcek, a se promny v pouhopouh peud, a |ak sy
to vastn zpsoby. rsua ho sedovaa s nevnnou pozornost a onoho |tra, kdy ho nasa v
zadnm poko|ku, |ak mez zuby bruc nco o sthovn a skd |ednotv soucst aboratoe
zptky do pvodnch beden, byo | ho dokonce trochu to. Pockaa, a skonc, zatouk bedny
a vzorovm barvvem na n napsa zactecn psmena svho |mna, an mu nco vytkaa;
vda vsak, e u chpe - vyrozuma to z |eho poohasn samomuvy -, e mu z vesnce
se k |eho taen nepda|. Teprve kdy vysazova dvee poko|ku, odva se zeptat, proc to
d, a on | ponkud zatrpke odpovd: "Kdy nkdo nechce |t, p|deme sam." rsua
zachovaa kd.
"Nkam nep|deme," prohsa. "Zstaneme tady, ponvad tady se nm narod syn."
|est nm tu nkdo neume," namt |e| mane. "Nkde nen covk doma, dokud tam nkoho
nepochova."
rsua odpovda vdn, ae rozhodn:
"|est musm umt, abyste tu zsta, tak umu."
|os Arcado Buenda nev, e by ve |eho eny moha bt tak pevn. Sna se | zvbt
kouzy sv pedstavvost, psby zzracnho svta, kde stac vyt na zem nco zzracnch
tekutn, aby rostny pnsey pody, |ak s covk pe|e, a kde mem zadarmo prodva|
ne|rzn|s pstro|e prot boestem. rsua se vsak |eho vdnam nedaa obomt.
"Msto abys pod uvaova o tch svch bznvch novotch, m by ses rads starat o sv
syny," odpovda mu. "|en se na n podve|, vdyt rostou |ako stromy v ese, |ak ta bo
hovdka."
|os Arcado Buenda vza ennu vzvu dosova. Vyhd z okna a v sunn zahrad spat
dva bos chapce; zdo se mu, |ako by teprve v onom okamku zaca exstovat, vyvon v
vot rsunm zaknnm. V tu chv se v |eho ntru nco stao; nco zhadnho a trvae
patnho, co ho vytrho z ptomnho casu a unseo neprobdanm koncnam vzpomnek
nkam pryc. rsua d zametaa dm, ted u |st, e tu zstane a do smrt. |os Arcado
Buenda zau|at sedova chapce, a se mu zamy oc a on s |e ute hbetem ruky a
huboce, odevzdan vzdych.
"Bud," ek potom. "Povz |m, at m |dou pomoc vybat ty bedny."
|osmu Arcadov, starsmu z obou chapc, byo v t dob ctrnct et. M hranatou havu,
|eat vasy a otcovu umnnou povahu. V budoucnost m ze|m doshnout otcova vzrstu
a tesn sy, u tehdy vsak byo ze|m, e mu chyb pedstavvost. rsua ho pocaa a
poroda bhem namhavho putovn pes hory, ped zaoenm Maconda, a spou s
maneem dkova nebesm, kdy se u|st, e na sob nem nc zvecho. Aureanov,
prvnmu dskmu tvoru, kter se narod v Macondu, mo bt v beznu sest et. By
samotsk a zamk; v bse sv matky paka a na svt pse s otevenma ocma. Kdy
mu stha pupecn snru, pohybova havou ze strany na stranu, obeznamova se s vcm v
mstnost a s pokdnou zvdavost zkouma tve koemsto|cch. Nedba|e d, kte s ho
pchze prohdnout, zahed se upen na strop z pamovho st, kter |ako by se pod
asnou thou dest m kadou chv probot. rsua s na onen pronkav pohed pak
nevzpomna a do dne, kdy tet Aureano vese do kuchyn prv v okamku, kdy
sundaa z kamen hrnec vac povky a postava ho na st. Chapec se zaraen zastav ve
dvech a ek: "Spadne." Hrnec pevn st uprosted stou, |akme to vsak chapec prones,
zaca se nezadrten sunout k okra|, |akoby hnn n|akou vntn sou, a roztst se o zem.
Poekan rsua to vypravovaa maneov, ten s vsak onu phodu vyo |ako prozen |ev.
Za ce ta nevnova svm synm ne|mens pozornost; dem proto, e dtstv povaova za
obdob dusevn omezenost, dem proto, e by pesps zau|at vastnm peudnm
houbnm.
Ode dne, kdy oba chapce zavoa k sob, aby mu pomoh vybat aborato, |m vsak vnova
svo|e ne|eps chve. V odehm poko|ku, |eho stny se pomau zapnovay neuvtenm
mapam a b|nm obrazc, |e nauc cst, pst a poctat a vypravova |m o zzracch svta;
uva ptom ne|en svch vdomost, ae vybcova svou pedstavvost a k
ne|neschan|sm mezm. Dk tomu se chapc nauc, e v |n cst Afrky | mrumovn a
moud d, |e|ch |ednou zbavou |e sedt a pemset, a Ege|sk moe e ze pe|t suchou
nohou, skcete- z |ednoho ostrova na druh a do pstavu Soun. Ony peudn chvky se
obma chapcm vryy tak huboko do pamt, e |est mnoho et nato, vtenu ped tm, ne
dsto|nk pravden armdy da popravc cet pkaz k pab, se pukovnku Aureanu
Buendov znovu vybavo ono vah beznov odpoedne, kdy otec nhe perus hodnu
fyzky a se zdvenou rukou a nehybnm zraky uchvcen nasoucha vzdenm zvukm
bubn, psta a roncek; to do vesnce znovu pchze ckn, aby ohs ne|nov|s
podvuhodn ob|ev ucenc memdskch.
By to nov ckn; mad mu a eny, kte zna |enom sv| vastn |azyk, ndhern stvoen
s naoe|ovanou k a cma rukama, |e|ch tance a hudba napny ceou osadu ztestnm,
hucnm vesem, s pestrobarevnm papousky, pednse|cm task romance, sepc, kter
za zvuk tamburny snesa sto zatch va|ec, cvcenou opa, kter uhadovaa dsk mysenky,
sotm stro|em, kter dokza psvat knoky sret horecku, pstro|em na zahazovn
spatnch vzpomnek, npast na ukrcen casu a tscem dasch vynez, natok
dmysnch a neobyce|nch, e |os Arcado Buenda zatou vynazt pamtov stro|, aby s
|e vsecky dokza zapamatovat. V okamku bya ce vesnce k nepoznn. Obyvate
Maconda, ohusen tou nesmrnou pout, s ve svch vastnch ucch narz ppada |ako cz.
|os Arcado Buenda ved oba chapce za ruku, aby |e v t vav neztrat, vre do
kouzenk s pozacenm zuby a ke|k se Sest rukama, dus se smsenm pachem hno|e a
santovho deva, vystupu|cm z davu, a |ako posed boud po ce vesnc a heda
Mequadese, aby mu ob|asn bezmezn zhady onoho asnho peudu. Osov nkok
ckn, dn z nch vsak nerozum |eho |azyku; nakonec doraz a na msto, kde
Mequades obvyke rozb|e sv| sta, a nase tam zamkho Armna, |ak spansky nabz
srup, |en d covka nevdtenm. Armn do sebe prv obrt pnou skencku |antarov
tekutny, kdy se |os Arcado Buenda protac zstupem, zau|at sedu|cm tu podvanou, a
|est se ho stac zeptat. Ckn ho obeste svm uasm pohedem a pak se promn v
kaunu smrdutho dma|cho dehtu, nad nm doznvaa ozvna |eho odpovd: Mequades
ume. |os Arcado Buenda zsta nehybn stt, otesen tou zprvou, a sna se pemoc
sv| zrmutek; meztm se dav rozpt, pvben |nm zzraky, a kauna, kter zbya po
mcenvm Armnov, se pn vypaa. Pozd| mu das ckn potvrd, e Mequades
opravdu podeh zmnc v pesypech u Sngapuru a |eho to e hod do vody na ne|hubsm
mst |vskho moe. Chapce ta zprva neza|maa; umnn se doadova, aby se s nm se
podvat na podvuhodnou novotu memdskch ucenc, ohasovanou u vchodu do stanu, |en
pode sov ckn patva kr Saamounov. Naha tak douho, a |os Arcado Buenda
zapat tcet re a zaved |e doprosted stanu, kde st obrovsk ckn s chupatou hrud a
osthanou havou, s mdnm kruhem v nose a tkm eeznm etzem na kotnku a
ste prtskou truhc. Odkop vko a z truhy to studen zavanuo. Uvnt by |enom
obrovsk przracn vaoun se spoustou |ehcek, v kterch se vecern svto omo do
pestrobarevnch hvzdc. |os Arcado Buenda s ho rozpact prohe, vd vsak, e
chapc ocekva| okamt vysvten, a odv se zamumat:
"To |e ne|vts damant na svt."
"Ne", oprav ho ckn. "To |e ed."
|os Arcado Buenda nechpav nath ruku k przracnmu bavanu, ae obr ho zadre:
"Dotknut sto| pt re navc," ek. |os Arcado Buenda zapat, poo ruku na edov
bavan a nkok mnut | tam podre; srdce mu pekypovao strachem, radost, |ak se
dotka onoho zhadnho pedmtu. Nevd, co na to c, a zapat dasch deset re, aby
ten zzracn ztek dop svm synm. Ma |os Arcado se edu odmt dotknout:
Aureano vsak pstoup b, poo na n| ruku a hned zase ucuk. "Vdyt |e to vac,"
vykk ustrasen. Otec s ho vsak nevsma. Uchvcen zzrakem, kterho se moh dotknout,
zapomn v tu chv na nezdar svch bouznvch pn na Mequadesovo to, ponechan
napospas spm. Zapat |est pt re, poo ruku na edov bavan, |ako by vydva
svdectv p posvtn knze, a prohs:
"Tohe |e ne|vts vynez nasch cas."
*
Kdy prt Francs Drake v sestnctm stoet napad Rohachu, prababcka rsuy Iguarnov
se tak poekaa zvonn na popach a hmn d, e se pestaa ovdat a seda s na
rozpenou potnu. Nsedkem spenn, kter ptom utrpa, nebya |ako maneka a do
smrt k ncemu. Sedt moha |en nap, oboena post, a nco podvnho se museo
phodt s |e| chz, ponvad od t doby | nkdo cz nevd na nohou. Zeka se vsech
spoecenskch styk, posed utkvou pedstavou, e |e| to pchne spennou. Ce noc
vysedvaa na dvoe a neodvaovaa se zamhout oko, ponvad se | zdo, e Angcan se
svm tm tocnm psy se hrnou oknem do once a podrobu| | ponu|cmu mucen
rozpenm eezem. |e| mane, aragonsk obchodnk, s kterm ma dva syny, utrat
poovnu svho ma|etku za ky a kratochve, kterm se | pokouse uevt v |e|ch mukch.
Nakonec obchod proda a odsthova se daeko od moe do mrumovn ndnsk osady na
pedho a tam sv en postav onc bez oken, aby se prt, kte | stras ve spnku,
nem kudy dostat dovnt.
V on zapad osad u douh ta a pstova tabk potomek spanskch vysthovac
don |os Arcado Buenda. rsun pradd a on se sta spoecnky a pocna s tak spsn,
e bhem nkoka et zbohat. O nkok stoet pozd| se kreov prapravnuk oen s
Aragoncovou prapravnuckou; proto pokad, kdy maneovy ztestn npady vyvedy
rsuu z mry, pom|ea onch t sta et ne|rzn|sch nahodost a proknaa hodnu, kdy
Francs Drake napad Rohachu. Byy to |en ec, kterm s uevovaa; po pravd by tot a
do smrt spo|en pevn|sm poutem ne skou: spoecnm vctkam svdom. |os Arcado
Buenda by rsun bratranec. Spoecn vyrost ve star osad, kterou |e|ch pedkov svou
prac a dobrm mravy promn v |ednu z ne|hezcch vesnc v ce provnc. |e|ch snatek by
nasnad od chve, kdy se narod; kdy vsak oznm, e se cht| vzt, vastn pbuzn se
|m v tom sna zabrnt. Obva se, e ony zdrav ratoest obou rod, po staet se
kcch navz|em, potk potupn osud a pvedou na svt |estrky. |eden odstrasu|c pkad
tu u by: rsuna teta, provdan za strce |osho Arcada Buend, ma syna, kter po ce
vot nos Srok von kahoty a zeme vykrvcenm ve dvaactycet etech, |e pro |ako
naprost panc, ponvad se narod s chrupavctm ocasem ve tvaru vvrtky a se sttckou
chup na konc, prasecm ocasem, kter nkdy neukza dn en a kter ho nakonec st
vot, kdy mu |eho pte eznk prokza askavost a sekerou na ctvrcen dobytka mu ho
usek. |os Arcado Buenda s ehkomysnost svch devatenct et vyes ten probm
|ednou vtou: "Pro m at mme teba seata, havn aby uma muvt." Sav tedy svatbu s
kapeou a ohnostro|. Trvaa t dny a od t chve by bva Stastn, kdyby rsuna matka
dceru nevystrasa ne|rzn|sm pochmurnm pedpovdm o |e|m potomstvu, a dosha
toho, e se rsua odmta maneov oddat. Ze strachu, aby | hmotn a umnn mane
neznsn ve spnku, navkaa s na noc neum kahoty, kter | matka usa z pachtovny
a zesa soustavou navz|em propetench emen, |e se vpedu zapnay vekou eeznou
pezkou. Tak nkok msc, |os Arcado Buenda se pes den stara o sv cvcen
kohouty a rsua sedvaa u matcna rmu a vysvaa. Kadou noc vsak spou nkok hodn
zpas, a roztouen prudkost onch potycek |ako by se |m u stvaa nhrakou za
mostn styk, kdy obecn mnn vytuso, e tu nen nco v podku, a po vesnc se zacao
proschat, e rsua |e rok po svatb pod |est panna, ponvad |e| mane |e pohavn
nemohouc. |os Arcado Buenda by posedn, ke komu se to doneso.
"Tak vds, rsuo, co s d povda|," ek sv en co mon ne|kdn|.
"Nech |e, at s muv," eka rsua. "My pece vme, e to nen pravda."
A tak se u nch |est sest msc nc nezmno, a do on osudn nede, kdy kohout |osho
Arcada Buend zvtz nad kohoutem Prudenca Aguara. Poraen sok, rozzuen a
vydrdn pohedem na krev svho ptka, odstoup nkok krok od |osho Arcada
Buend, aby vschn na zpasst syse, co mu ted pov.
"Bahope|u t," rozkk se. "Uvdme, |est aspon tenhe kohout doke uspoko|t tvou enu."
|os Arcado Buenda pokdn zved svho kohouta. "Za okamk |sem zptky," ek vsem a
pak se obrt na Prudenca Aguara:
"A ty s do|d dom pro n|akou zbran, ponvad t zab|u."
Deset mnut nato se vrt s mohutnm ostpem svho dda. Prudenco Aguar na nho
ceka u dve zpasst, kde se zatm shromdo p vesnce. Nem cas se brnt; ostp
|osho Arcada Buend, vren s bc sou a se ste|nou pesnost, s |akou prvn Aureano
Buenda hub v kra| |agury, mu pronk hrdem. Toho vecera, zatmco na zpasst bd u
nebotka, |os Arcado Buenda vese do once ve chv, kdy s |eho ena navkaa kahoty
cudnost. Zamva | ostpem ped ocma a poruc |:
"De| to do." rsua se maneovu rozhodnut n|ak nezpcovaa. "|est se nco stane, bude
to tvo|e vna," zamumaa. |os Arcado Buenda zaraz ostp do hnn podahy.
"|est ms rodt |estrky, budeme mt |estrky," prohs. "Ae vc mrtvch u tu kv tob
nebude."
Bya krsn cervnov noc, sv a mscn, a on by vzhru a do rannho rozbesku a
zmta se po poste, nevsma|ce s vtru, kter zanse a do |e|ch once pc pbuznch
Prudenca Aguara.
Ce zetost bya prohsena za cestn soubo|, pesto vsak |e oba ty vctky svdom.
|edn noc, kdy nemoha spt, sa se rsua na dvr napt vody a u kd spata Prudenca
Aguara. By sna, ve tv m vece smutn vraz a pokouse se ucpat s otvor v hrde
chomcem esparta. V rsue nevzbud strach, ae souct. Vrta se do poko|e a vypravovaa
maneov, co vda, ten | vsak nebra vn. "Mrtv z hrob nevstva|," mn. rsua
spata Prudenca Aguara v koupen, |ak s chomcem esparta smv zaschou krev z krku.
Das noc ho zahda, |ak se prochz v dest. To u |osho Arcada Buendu |e| peudy
omrzey, ozbro| se ostpem a vyse na dvr. Venku st mrtv a tv se smutn.
"Thn k certu," rozkk se na n| |os Arcado Buenda. "Kokrt se vrts, tokrt t zab|u."
Prudenco Aguar vsak pryc nese, a |os Arcado Buenda se neodv hodt po nm
ostpem. Od t doby nemoh kdn spt. Trp ho nesmrn zrmutek, kter m v occh ten
mrtv venku v dest, hubok stesk, kter ho th k vm, a dychtvost, s n chod po cem
dom a heda vodu, aby s v n namoc sv| chomc esparta. "Urct hrozn trp," ek
rsue. "|e vdt, |ak |e sm." rsua sama bya tak do|ata, e kdy pst spata mrtvho,
|ak nah do hrnc na kamnech, pochopa, co hed, a od t doby mu nechvaa po cem
dom koky s vodou. Kdy ho vsak |os Arcado Buenda |edn noc nase ve svm poko|,
|ak s vymv rnu, byo to na n| u ps.
"At |e po tvm, Prudenco," ek mu. "Odsthu|eme se odtud, |ak to |en ne|d p|de, a nkdy
se u nevrtme. A ted |d kdn spt."
Tak se vyda na cestu pes hory. Nkok pte |osho Arcada Buend, madch |ako on a
nadsench tm dobrodrustvm, sbao vsechen sv| ma|etek a se svm enam a dtm se
vyda do zem, kterou |m nkdo nezasb. |os Arcado Buenda ped odchodem zakopa na
dvoe sv| ostp a sv ndhern cvcen kohouty podeza |ednoho po druhm v nad|, e
tm Prudencu Aguarov dope|e aspon trochu kdu. rsua s vzaa s sebou |en kufr se
satstvem, kter dostaa do vbavy, trochu domcho ncn a truhcku se zatm mncem,
zddnou po svm otc. Nestanov s dn urct smr; vd, kde e Rohacha, a sna
se prost |t na opacnou stranu, aby po sob nezanecha dn stopy a nepotka nkoho
znmho. Bya to nesmysn pout. Po ctrnct mscch, se audkem zkaenm opcm
masem a povkou z had, poroda rsua syna, po vsech strnkch dskho. Poovnu cesty
proeea v st, zavsen na tyc, kterou dva mu nes na ramenou, ponvad | nestvrn
oteky nohy a kecov y | praskay |ako mdov bubny. Na dt s |e|ch pochm bsky a
unavenma ocma by smutn pohed, pesto vsak snsey pochod pe ne |e|ch rodce, a
vtsnou |e to dokonce bavo. Po tm dvouetm putovn spat |ednoho rna |ako prvn
smrtenc zpadn svahy hor. Z vrchou ponoenho v mracch hed na nesmrn vodn
pochy vek bany, prostra|c se a na opacn konec svta. Nkdy vsak nenas moe.
|ednoho vecera, kdy u nkok msc boud v mocech, daeko od posednch
domorodc, kter cestou potka, utbo se na behu kament eky, |e| vody ppomnay
proud studenho ska. O mnoho et pozd|, za druh obcansk vky, pokus se pukovnk
Aureano Buenda pro|t tout cestou a pekvapvm tokem dobt Rohachy, po sest dnech
cesty vsak uzna, e |e to senstv. Onoho vecera, kdy se utbo u eky, vypada druhov
|eho otce opravdu |ako trosecnc odsouzen k zhub; |e|ch pocet vsak bhem cesty vzrost
a vschn by rozhodnut (a podao se |m to) umt teprve stm. |osmu Arcadu Buendov
se t noc zdo, e na onom mst sto| hucn msto a |eho domy ma| stny ze zrcade.
Zepta se, co |e to za msto, a v odpovd se mu dostao |mna, kter |est nkdy nesyse a
kter nemo dn vznam, kter vsak ve snu mo |akous nadprozenou ozvnu:
Macondo. Pstho dne pesvdc drunu, e moe nkdy nena|dou. Vybra ne|sve|s msto
na cem behu, nad vykcet stromy a na mtn zao vesnc.
|os Arcado Buenda po ta neby s to pochopt, co znamena ten sen o domech
postavench ze zrcade; teprve v den, kdy poprv uvd ed, domnva se, e konecn chpe
|eho opravdov vznam. Pemse o tom, e v nedaek budoucnost by edov bavany
moh vyrbt ve vekch mnostvch z materu tak vsednho, |ako |e obyce|n voda, a
postavt z nch ve vesnc nov domy: Macondo by pestao bt onm hnoucm mstem, |eho
ste|e a kepada se krouty samm vedrem, a promno by se v zmn msto. Pny na
vstavbu tovrny na ed se nezabva vn| |en proto, e by v t dob pesps zau|at
vchovou svch syn, obzvst Aureana, |en od prvn chve pro|evova mmodn nadn
pro achym. Spoecn oprs aborato a pros znovu Mequadesovy poznmky, ted u
pokdn a bez vytren, do nho |osho Arcada Buendu ta novota kdys uveda, a
douhm, trpvm pokusy se sna oddt rsuno zato z pskvarku, kter up na dn
kotku. Mad |os Arcado se tch prac tm nezcastn. Zatmco se |eho otec tem dus
oddva aborato, promn se svhav prvorozenec, ostatn vdycky ps vek na sv|
vk, v madka mohutn postavy. Has u m hubok a na hornm rtu mu vyrazo prvn
chm. |ednoho vecera psa rsua do mstnost prv ve chv, kdy se svka na noc, a p
pohedu na n| | zapav stud, smsen se souctem: s v|mkou |e|ho manea to by prvn
mu, kterho v vot vda nahho, a by tak dobe vybaven pro vot, e | to ppadao
zrdn. V rsue, tenkrt potet thotn, znovu vyvstay obavy z prvnch msc |e|ho
manestv.
V t dob k nm obcas chodvaa vese, prostoek a vyzvav ena, kter pomhaa |nm
p domcch pracch a uma cst z karet budoucnost. rsua se | sva; bya pesvdcena,
e nemrn vekost chapcova pohav znamen ste|n znetvoen |ako prasec ocas |e|ho
bratrance. Zena se hast rozesma a |e| smch se rozeh po cem dom, |ako kdy se
sype sko. "Naopak," prohsa. "Bude Stastn." Aby svou pedpovd potvrda, nkok dn
nato pnesa karty a zavea se s |os Arcadem na spce vede kuchyn. Rozvn
rozkdaa karty po starm truhskm stoe a keveta ptom o vsem monm; chapec st
vede n a ceka, sps znudn ne zvdav. Narz natha ruku a dotka se ho. "Prokrsta,"
eka, upmn poekan, a to byo vsecko, co bya s to c. |os Arcado ct, |ak se mu
podamu| nohy a zavau|e ho |aks ne|asn strach a strasv chut pakat. Zena se mu n|ak
nenabda, |os Arcado | vsak po ceou noc heda v zpachu koue, kter uct z |e|ho
podpad a kter mu up pod k. Cht bt neuste v |e| spoecnost, cht, aby bya |eho
matkou, aby u navdy se ho dotkaa a znovu kaa prokrsta. |ednoho dne to u nevydre
a vyprav se k n; vykona u n zdvoostn a nepochoptenou nvstvu, sede v obvacm
poko| a za ceou dobu neek |edn sovo. V tu chv po n netou. Ppadaa mu odsn,
pn cz on pedstav, kterou v nm vzbouze |e| pach, |ako kdyby to bya |n ena. Vyp
kvu a skcen odese. V noc, kdy nemoh spt, vsak po n znovu dvoce zatou; ted vsak
u netou po en ze spky, ae po t, kterou spat odpoedne.
Nkok dn nato ho dost neobratn pozvaa k sob, kdy bya s matkou sama doma, a s tm,
e mu chce pedvst |aks karetn trk, ho zaveda do once. Tam se ho dotka tak
opovv, e po prvnm vzrusen hned zase vystzv a ct sps strach ne rozkos.
Podaa ho, aby k n v noc pse. Aby se z toho svzenho postaven n|ak dosta, |os
Arcado | to sb, kdy vd, e nebude schopen p|t. V noc, kdy se nekdn pevaova
v poste, vsak pochop, e k n mus |t, at toho |e schopen nebo nen. Ve tm syse bratrovo
kdn oddechovn, otcv such kase ve vede|sm poko|, dchavcn sepce venku na
dvoe, kom bzkn, dunv dery svho vastnho srdce a ceou tu nesmrnou vavu svta
koem sebe, kterou a do t chve nevnma; posepu se obk a vyse do spcch uc.
Touebn s p, aby dvee nebyy zaven |en naoko, |ak mu sba, ae pevn na zvoru;
byy vsak oteven. Strc do nch konecky prst a ste|e vyday ponur th zvuk, p
kterm ho zamrazo v trobch. Ve chv, kdy se co ne|tse| proth pootevenm dvem,
uct zase ten pach. St vsak teprve v mstnost, kde spa |e| brat. Nevd, kde s vs
spac st, a potm to neby s to z|stt; muse proto pro|t posepu, otevt dvee do once a
rozhedt se v n natok, aby s nespet poste. Dokza to, kdy cestou vraz do provaz
st, kter vsey n, ne myse, a n|ak mu, kter a do t chve hast chrpa, se ve
spnku pevrt a s |stm zkamnm prones: "Byo to ve stedu." Strc do dve once,
nemoh vsak zabrnt, aby nedrhy o nerovnou podahu. Koem bya naprost tma a on s
nenapravtenm smutkem narz pochop, e pn ztrat smr. V zk mstnost spaa
matka, druh dcera s maneem a s dvma dtm a ena, kter na nho mon necekaa.
Bva by se moh dt vst onm pachem, kdyby ho nebyo pno v cem dom, tak osdnho a
zetenho soucasn, |ako ho ctva z |e| ke. Douho tam nehybn st a uase s kad
otzku, |ak se vbec moh octnout v stuac tak naprosto bezvchodn, kdy tu mu po tv
pe|ea cs ruka s roztaenm prsty, tpa|c ve tm; nepekvapo ho to, ponvad
podvdom nco takovho ocekva. Sv se | tedy a |ako bez ducha se da odvst a na
|aks ne|asn msto, kde ho vysvka do naha, coumaa s nm |ako s pytem brambor a
pevracea ho ze strany na stranu v nepronknuten temnot, v n ma bezpoctu rukou a
nepcha u enstvm, ae cpavkem, a on se pokouse rozpomenout na |e| obce|, a msto
nho se setkva s rsunm; ne|asn s uvdomova, e d nco, co s u dvno p dat,
nkdy vsak netus, e se to opravdu dat d, a nevd, |ak to vastn d, ponvad
nevd, kde m nohy a kde havu a c vastn |sou kter nohy a kter hava, a ct, e u
nedoke snst to chadn proudn ve svm edv a vzduch ve stevech a strach a zbrkou
touhu utc a soucasn tu zstat navdy v onom drdvm tchu a v on dsn samot.
|menovaa se Par Ternerov. Taen, kter vyvrchoo zaoenm Maconda, se zcastna z
ve svch rodc, kte | cht odouct od mue, |en | ve ctrnct etech sved a mova |
a do dvaadvacet, nkdy se vsak neodhoda phst se k n vee|n, ponvad by cznec.
Sb, e za n p|de teba a na kra| svta, ovsem pozd|, a uspod sv zetost, a | u
omrzeo vcn na nho cekat a nachzet ho ve vsech tch vekch mach, svtovasch
tmavovasch much, |e|ch pchod | zvstovay karty, |ednou po mo a podruh po sous,
ve tech dnech, ve tech mscch, anebo ve tech etech. Douhm ceknm | zesba
stehna, zmky | prsy a odnauca se nnost, ztestn srdce | vsak zstao. |os Arcado,
zmmen tou zzracnou hrackou, | noc co noc vyhedva v budst |e|ho poko|e. |edenkrte
nase dvee zaven na zvoru a douho na n kepa - vd, e nase- v sob odvahu
zakepat poprv, mus ted kepat d -, a mu po nekonecnm cekn nakonec otevea. Ve
dne dv neusna vsto|e a pota|mu vychutnva vzpomnky na mnuou noc. Kdy se vsak
ob|eva v dom, vese, hoste|n a povdav, nemus se n|ak namhat, aby zakry sv
napt, ponvad ta ena, |e| hucn smch pas houby, nema nc spoecnho s
nevdtenou sou, kter ho nauca zhuboka dchat a ovdat busen vastnho srdce a daa
mu poznat, proc se mu obva| smrt. Natok by zau|at sm sebou, e an nechpa radost
vsech koem, kdy otec a bratr vzbou ce dm zprvou, e se |m podao rozrust
kovovou strusku a vydobt z n rsuno zato.
Dk vytrvamu s a sotm pokusm se |m to doopravdy podao. rsua bya stastn, a
dokonce dkovaa Bohu za vynaezen achyme. Laborato bya pn d z vesnce. rsua |m
na osavu toho zzraku podvaa gu|avovou zavaennu a susenky a |os Arcado Buenda
vsem pedvd tygk se znovudobytm zatem, |ako kdyby |e prv vynaez. Nakonec se
ptom oct tv v tv svmu starsmu synov, kter se v posedn dob v aborato mem
neukza. Podre mu tu suchou naoutou hmotu ped ocma a zepta se: "Co myss, e to
|e?" |os Arcado mu upmn odpovd: "Ps hovno."
Otec ho hbetem ruky prudce uhod pes sta, a mu vytryska krev a szy. V noc pak Par
Ternerov nasa potm ahvcku s arnkou a vatu, pkdaa mu na otok ncnky a daa
vsecko, co cht, aby se ptom nemuse namhat, mu|c ho tak, aby mu neuba. Dosh
takovho stupn dvrnost, e okamk nato, an s to uvdomova, s zaca septat.
"Chc s tebou bt sm," ek |os Arcado. "|ednou |m to vsecko povm a bude po
schovvackch."
Zena se mu to nesnaa vymouvat.
"Byo by to pkn," eka. "A budeme sam, nechme svtt ampu, abychom |eden na
druhho dobe vd, a | budu moc kcet, |ak |en budu chtt, a nkomu po tom nc nebude,
a ty m budes septat do ucha vsecky prasecnky, kter t napadnou."
Tento rozhovor, srav zst, kterou poctova vc svmu otc, a mysenka, e by se
zanedouho moh movat beze vsech zbran, vzbudy v |os Arcadov |akous pokdnou
odvahu. Narz a bez |akchko okok to vsecko vypravova bratrov.
Ma Aureano zpoctku chpa |enom nesmrn nebezpec, kter s sebou bratrova
dobrodrustv pnse|, unka mu vsak pvab, kter v sob ma. Postupn se vsak nakaz
bratrovou rozdychtnost. Dva s vyprvt sebemens phody, spouprova bratrovo
utrpen rozkos a ppada s poekan a stastn. A do svtn nezamhou oko a cekva na
n| v osam poste, kter ho pa |ako rezav uh, a potom pokracova v rozhovoru a do
chve, kdy mus vstvat; zakrtko proto oba trp ste|nou ospaost, poctova tot
pohrdn vc achym a otcov moudrost a vyhedva samotu. "T kuc chod |ako v
mtohch," kaa rsua. "Urct ma| skrkavky." Pprava |m odporn odvar z rozmnnho
peynku, kter chapc s neocekvanou odevzdanost vyp, a za |edn den pak oba soucasn
|edenctkrt sed na nocnku, a vypud nkok rovch cervk, kter s netm
|sotem kadmu pedvd, a uta| tak ped rsuou prav dvod sv roztkanost a
ospaost. V t dob u Aureano bratrovy ztky doved ne|en pochopt, ae spouprova |e;
kdy mu |edenkrt bratr, nesete podrobnostm, vysvtova technku movn, perus ho
tot a zepta se: "A |ak to |e?" |os Arcado mu bez vhn odpovd:
"|ako zemtesen."
|ednoho ednovho dne o druh rann se naroda Amaranta. |est ne nkdo vese do
mstnost, rsua s | pecv prohda. Bya ehouck a vodnat |ako |estrka, ae vsecky dy
ma dsk. Aureano o t novnce nevd a do chve, kdy z|st, e dm |e pn d. Vyu
vseobecnho zmatku a vyda se pro bratra, kter v |edenct hodn zmze z postee; rozhod
se tak nhe, e an nem cas uvaovat, |ak ho vastn dostane z once Par Ternerov.
Nkok hodn obchze koem |e|ho domu a pska smuven znamen, a ho nadchze|c
svt pm vrtt se dom. |osho Arcada nase v matcn poko|, |ak s hra|e s novorozenou
sestckou a tv se |ako vten nevnnost.
rsue sotva skonco Sestned, kdy se vrt ckn. By to tt kouzenc a ke|k, kte
svho casu pnes do Maconda ed. Zakrtko byo ze|m, e na rozd od Mequadesova
kmene ne|sou hasate pokroku, nbr kram se zbavou. I tenkrt, kdy pnes ed,
neukazova ho |ako nco utecnho pro dsk vot, ae |ako pouhou crkusovou zvstnost.
Tentokrt spou s mnostvm |nch zzracnch hcek pnes tac roho; nepedvd |
vsak |ako vznamn pnos k rozvo| dopravy, nbr |ako zdro| zbavy. Vesncan
pochopten vyth posedn kouscky zata, aby s dopy chvkov et nad Macondem. |os
Arcado a Par, |m vseobecn zmatek skta sastnou bezstarostnost, prova spoko|en
dny. Boud davem |ako dva stastn menc a zaca dokonce tust, e ska me bt nco
kdn|sho a hubsho ne zvratn, ae chvkov stst |e|ch pota|mch noc. Par vsak to
kouzo porusa, povzbuzena nadsenm, s nm |os Arcado pobva v |e| spoecnost, zvoa
nevhodn okamk zpsob a |ednou vtou mu svaa na ramena ceou thu svta. "Ted |e z
tebe opravdov mu," eka mu. A kdy nepochop, co tm mn, vysvta mu to po opat:
"Budes mt dt."
|os Arcado se nkok dn neodv vykroct z domu. Staco, aby z kuchyn zasech Parn
zvucn smch, a utka se schovat do aboratoe, kde zatm s rsunm poehnnm oy
achymstck pstro|e. |os Arcado Buenda radostn uvta ztracenho syna a zasvt ho
do hedn kamene mudrc, do nho se konecn pust. |ednou odpoedne chapc nadsen
pozorova tac roho, kter se mha koem ve vs |e|ch okna, nesouc ckna, |en | d, a
houf vesnckch dt, kter |m vesee mvay; |os Arcado Buenda se na n vsak an
nepodva. "Nechte |e, at s sn," ek. "|ednou budeme tat p ne on, a pomoc vdect|sch
prostedk ne |e|ch uboh pokrvka." Vzdor z|mu, kter se sna pedstrat, |os Arcado
vsak nkdy nepochop moc ve|ce mudrc, kter mu ppadao prost |ako n|ak nepoveden
ahvcka. Nepestva se srat starostm. Ztrat chut k |du a nemoh spt, propad te
trudomysnost |ako |eho otec, kdy seha nkter z |eho pn, a pocna s tak zmaten, e
ho sm |os Arcado Buenda zprost povnnost v aborato v domnn, e s achym vza
pesps k srdc. Aureano samoze|m chpa, e bratrova skcenost nesouvs s hednm
kamene mudrc, nedokza ho vsak pmt, aby se mu sv. |os Arcado ztrat svou
dv|s otevenost; |ak by pedtm spkeneck a sdn, by ted uzaven a neptesk.
Hnn touhou po samot a srn pacvou zst vc cemu svtu, vsta |edn noc z postee
|ako obvyke, nese vsak k Par Ternerov, nbr zapad do davu na trst. Douho obchze
koem ne|rzn|sch zzracnch pstro|, ae dn z nch ho nezau|a, a s povsm nceho,
co do hry nepato: madck cknky, mem |est dtte, ovsen pestrm cetkam,
ne|krsn|s eny, |akou kdy v vot vd. Sta v zstupu, kter phe smutnmu
pedstaven o mu promnnm ve zm| za to, e neposoucha sv rodce.
|os Arcado mu nevnova pozornost. Zatmco probha smutn vsech covka-zm|e,
protac se zstupem a k prvn ad, kde sta cknka, zsta stt za n a ptsk se k |e|m
zdm. Dvka se chta odthnout, ae |os Arcado se k n ptsk |est pevn|. V tu chv ho
pocta; zachva se pekvapenm a strachy, |ako by neva vastnm smysm, a nakonec
otoca havu a roztesenm smvem se na n| podvaa. V tom okamku strc dva ckn
covka-zm| zptky do kece, odnes ho do stanu a ckn, |en ved pedstaven, oznm:
"A ted vm, dmy a pnov, ukeme hrzn pokus se enou, kter po sto padest et mus
kadorocn v tuto hodnu p|t o havu |ako trest za to, e spata nco, co vdt nema."
|os Arcado a dvka se u stnn nezcastn. S do |e|ho stanu a se zoufaou dychtvost se
zaca bat, strhva|ce ze sebe Satstvo. Cknka s svka mnostv vtk a sukn s
naskrobenm kra|kam, zbytecn korzet vyztuen drty a svou sbrku ozdbek a nezbyo z
n mem nc. Bya to huben abka s puccm prsy a s nohama tak Sthma, e byy sabs
ne |eho pae, ma vsak v sobe odhodn a r, |e vyrovnvay |e| kehkost. |os Arcado |
vsak nemoh spcet ste|nou, ponvad by v |akms vee|nm stanu, kudy prochze ckn
s crkusovm nadm, vyzova s sv zetost a obcas s dokonce sed vede postee a
hr v kostky. Uprosted vsea na tyc ampa, ozau|c ce stan. V pestvce mez asknm
se |os Arcado nath nah na poste, nevda co s poct; dvka se ho marn snaa
povzbudt. Krtce nato vesa do stanu urost cknka spou s |akms muem, kter nepat
ke kocovnkm, neby vsak an z osady, a kousek od postee se oba zaca svkat. Zena se
nechtn podvaa na |osho Arcada a pak s vzrusen a horoucn zacaa prohet |eho
odpocva|c vekoep d.
"Chapce," prohsa, "at t ho pnbh zachov!"
Spoecnce |osho Arcada |e podaa, aby |e necha na poko|, a dvo|ce se uveeba na
podaze, |en nkok krok od postee. Vsen tch dvou |osho Arcada vydrda. P prvnm
dotyku |ako by dvce zacay povoovat kost, zachesto to v n |ako v krabc s domnem, k
| za bed pot, z oc | vytrysky szy a z ceho |e|ho ta stoupa |aks ponur nek a
ne|asn pach spny. Pesta vsak ten npor s podvuhodnou odvahou a rozhodnost. |os
Arcado s narz ppada |akoby povznesen do stavu andsk odusevnost a srdce se mu
promno v pramen nnch opzost, |e proudy dvce do us a hned | zase vychzey z
st, pevedeny do |e| ec. To se stao ve ctvrtek. V sobotu vecer s |os Arcado uvza koem
havy cerven hadr a odese s ckny.
Kdy rsua z|sta synovu neptomnost, hedaa ho po ce vesnc. V opustnm cknskm
tboe nasa |en hromady odpadk a mez nm |est dma|c pope z uhasench ohn. |aks
mu, kter se tam potouka a heda v tom smetst skenn cetky, | ek, e pedchozho
vecera zahd |e|ho syna v houfu kocovnk, |ak strk vozcek s kec covka-zm|e. "On se
da k cknm!" rozkka se rsua na manea, kterho synovo zmzen ze|m an trochu
neznepoko|o.
"K by to bya pravda," ek |os Arcado Buenda a drt v hmod |akous hmotu, tsckrt
u rozdrcenou, zahtou a znovu rozdrcenou. "Aspon z nho bude opravdov musk."
rsua se zeptaa, kterm smrem se ckn vyda. Pusta se cestou, kterou | uda,
vyptvaa se znovu a znovu v domnn, e |e me |est dohont, a vzdaovaa se cm d vc
od vesnce: a se octa tak daeko, e vbec nepomysa na nvrat. |os Arcado Buenda
posteh |e| zmzen teprve v osm hodn vecer, kdy necha chemke ht v zn z tepho
hno|e a se se podvat, co |e s maou Amarantou, kter u chrapta samm pcem. Bhem
nkoka hodn pak shromd skupnu dobe vyzbro|ench mu, Amarantu sv |aks
en, kter se nabzea, e | bude ko|t, a zmze po nevdtench stezkch, heda|e rsuu.
Aureano se s nm. Na svt |m domorod ryb, |e|ch ec nezna, pomoc posunk
vysvt, e nevd nkoho prochzet. Po tech dnech marnho hedn se vrt do osady.
|os Arcado Buenda na adu tdn propad naprostmu zmatku. O maou Amarantu pecova
|ako matka, koupa | a vymnova | dokonce peny, ctykrt denn | nos nako|t a vecer |
dokonce zpva psn, |ak rsua nkdy nesveda. Par Ternerov se |ednou nabda, e se |m
postar o domcnost, dokud se rsua nevrt. Kdy | Aureano, |eho ta|emn ntuce se tm
neststm |est posta, uvd ve dvech, m zbesk |asnozvost; vytus, e n|akm
be nevysvttenm zpsobem |e vnna bratrovm tkem a nsedu|cm zmzenm |eho
matky, a suova | do t mry, s tak zamkm a neprosnm neptestvm, e se u nch
vckrt neukzaa.
Cas vrt vcem |e|ch prozen bh. |os Arcado Buenda a |eho syn an nevd, kdy se
vastn znovu oct v aborato, oprs |, zap ohen v pcce a znovu se odda trpvm
pokusm s chemkem, kter po nkok msc odpocvay v hno|ov zn. Dokonce
Amaranta z proutnho kosku zvdav pozorovaa svho otce a bratra, |ak zau|at pracu| v
poko|ku, pnm rtutovch par. Nkok msc po rsun odchodu se vsak zacay dt
podvn vc. Przdn ahvcka, kter u bhv|ak douho sta zapomenuta ve skn, bya
narz tak tk, e | neby s to zvednout. Kemek s vodou, postaven na pracovnm stoe,
p hodny sm od sebe ve, a se vsechna voda vypaa. |os Arcado Buenda |eho syn ty
kazy pozorova s poekanm nadsenm; nedoved s |e vysvtt, vykda s |e |ako pro|evy
hmoty. |ednou se da Amarantn kosk sm od sebe do pohybu a putova koem ceho poko|e,
k hubokmu asu Aureana, kter ho spcha zadret. Otec se tomu vsak nepodv;
postav kosk zase zptky na msto a uvza ho k noze stou, pesvdcen, e ocekvan
udost |e nabzku. Tenkrt od nho Aureano usyse sova:
"|est se nebo|s Boha, bo| se kov."
Znenadn, mem pt msc po svm zmzen, se vrta rsua, nadsen a omd; na
sob ma nov saty, v Macondu dosud neznmho sthu. |os Arcado Buenda sotva ten
otes pest. "Tak tohe to byo!" vykkova. "| vd, e to takhe dopadne." A opravdu
tomu v, ponvad p svch douhch osamch zpasech s hmotou se v houb duse
mod, aby tm ocekvanm zzrakem nebyo ob|even kamene mudrc a rozpoutn s
ovu|cch kovy, ba an schopnost promnt domovn zmky a ste|e v ryz zato, nbr to,
co se ted opravdu stao: rsun nvrat. Zena vsak |eho radost nesdea. Zbn ho poba,
|ako by nebya pryc de ne hodnu a eka:
"Podve| se ven."
Kdy |os Arcado Buenda vyse na uc a spat ten zstup, douho se nemoh vzpamatovat
z asu. Neby to ckn, nbr mu a eny |ako on, s hadkm vasy a s hndou pet;
hovo tm |azykem a stova s na ste|n boest. M s sebou muy naoen
potravnam a vosk povozy pn nbytku a domcho ncn, naprosto obyce|nch svtskch
poteb, s nm obchodova bez obvykho povyku kram s vsedn skutecnost. Ps z
vesnc na opacn stran bany, vzdench |en dva dny cesty, kam kad msc dochzea
posta a kde zna pstro|e usnadnu|c dem vot. rsua nedohona ckny, naeza vsak
cestu, kterou |e| mu na sv marn pout za svtem vekch vynez ob|evt nedokza.
*
Synov Par Ternerov byo ctrnct dn, kdy ho pnes k |eho prarodcm. rsua ho p|aa
|en neochotn; tentokrt se podroba umnnost svho manea, kter se nedoved smt s
pedstavou, e by potomek z |eho krve m zstat na uc, vymna s vsak, e ped
chapcem zata| |eho skutecnou totonost. Da mu |mno |os Arcado, nakonec mu vsak
kaa prost |en Arcado, aby se vyhnu nedorozumnm. V t dob se v osad do tok vc
a v samm dom by takov ruch, e pce o dt ustoupa do pozad. Sv |e Vstacn,
gua|rsk Indnce, kter psa do Maconda spoecn se svm bratrem, prcha|c ped
nespavou nemoc, kter u nkok et suovaa |e|ch kmen. Oba by tak ucenv a sun,
e s |e rsua vzaa k sob, aby | pomha p domcch pracch. Dky tomu Arcado
Amaranta um gua|rsky dv ne Spansky a nauc se pt vvar z |estrek a |st pavouc
va|cka, an se o tom rsua dozvda, protoe bya ps zamstnna obchodem s
karameovm zvtky, kter se sbn rozv|e. Macondo vypadao |nak ne dv. Ld, kte
ps s rsuou, vsude rozhs |eho vhodnou poohu nedaeko bany a rodnost zde|s
pdy, a nkde|s prost osada se zanedouho promna v v mstecko s obchody,
emesnckm dnam a stou obchodn cestou, po n sem ps prvn Arabov v pantoch
a s kruhy v usch a vymnova skenn nhrdenky za papousky. |os Arcado Buenda
nezna odpocnku. Stren skutecnost, kter ho obkopovaa a pro tu chv mu ppadaa
podvuhodn|s ne rozeh vesmr |eho pedstavvost, ztrat vsechen z|em o
achymstckou aborato, necha odpocvat chemke, znaven douhm msc pokus, a
sta se znovu onm podnkavm covkem z dob zaoen obce, |en rozhodova, kudy
povedou uce a kde budou stt nov domy, aby se dnmu nedostao vtsch vhod ne
ostatnm. Mez nov pchozm s zska takovou vnost, e nkdo nevykopa zkady an
nepostav pot, an by se s nm pedem neporad, a nakonec se usnes povt ho
rozdovnm pdy. Kdy se vrt cknst ke|k, kte meztm promn svou putovn pout
v obrovskou hernu, kde se hry hazardn hry, uvta |e s |sotem v domnn, e se s nm
vrac |os Arcado. Chapec se vsak nevrt a nepvez s sebou an covka-zm|, |en by
|m pode rsuna mnn |edn moh podat n|akou zprvu o synov, a tak cknm
nedovo utbot se v osad an tam vkroct kdykov v budoucnost, ponvad |e m za
hasatee chpnost a zvrcenost. |os Arcado Buenda vsak ptom vsovn zdrazn, e
nkde|s Mequadesv kmen, |en svou tscetou moudrost a svm b|ecnm vynezy tak
psp k rozvo| vesnce, na|de u nch vdycky oteven dvee. Pode sov poutnk by vsak
Mequadesv kmen vyhazen z tve zem, ponvad pekroc meze dskho vdn.
|os Arcado Buenda, aespon pro tu chv zprostn trap, kterm ho suovaa
pedstavvost, pm zakrtko ceou obec k podku a pracovtost, ppoust|e v tom smru
|en |ednou v|mku: propust na svobodu ptky, kte |e u od zaoen Maconda
obveseova svm Svtoenm, a msto nch povs do kadho domu hrac hodny. Byy to
krsn hodny z vyezvanho deva, kter Arabov smnova za papousky, a |os Arcado
Buenda |e navz|em sad tak pesn, e kadou phodnu se mstecko rozezno
navazu|cm akordy te skadby, a pesn o poednch vsecky hodny svorn zahry ce
vack. A by to rovn on, kdo v t dob rozhod, e na ucch zasad mandon msto akc,
a kdo ob|ev zpsob, |ak porostou vcn, nkdy ho vsak nkomu neprozrad. |est po etech,
kdy se Macondo promno ve shuk devnch domk a znkovch stech, sty v tch
ne|starsch ucch poman a uprsen mandon, kdy u nkdo nevd, kdo |e tam
zasad. Zatmco |eho otec pecova o podek v obc a matka rozmnoovaa rodnn |mn
svou asnou vrobou pocukrovanch rybek a kohout napchnutch na hky z bazovho
deva - kadodenn opousty dm dv vrky - Aureano trv douh hodny v opustn
aborato a bez cz pomoc se uc zatotepectv. By u tak vysok, e bratrovy odoen
saty mu zakrtko byy ma a zaca chodt v otcovch, Vstacn mu vsak musea zakdat
kose a pro|mat kahoty, ponvad neby tak podsadt |ako ostatn. Dospvnm mu zhrub
has a madk zaca bt zamk a samotsk, do oc se mu ncmn vrt onen pronkav
pohed, |ak v nch m p narozen. Natok se sousted na sv zatotepeck pokusy, e
opoust aborato |en tenkrt, kdy ho zavoa k |du. |osho Arcada Buendu chapcova
uzavenost znepoko|ovaa; napado ho, e chapec by ne|sps potebova n|akou enu, a da
mu kce od domu a n|ak penze. Aureano |e vsak utrat za kysenu sonou k pprav
ucavky krovsk a zkrs kce mcenm ve zat zn. Pehn v tom ohedu ste|n |ako
Arcado a Amaranta, kterm u zacay vypadvat mcn zuby a |est pod se ce den
dre Indn za ponca, pevn rozhodnut nemuvt spansky, ae |azykem Gua|r. "Nems
s nac stovat," kaa rsua maneov. "Dt dd bznovstv svch rodc." |ak nakaa na
sv| bedny osud, pesvdcena, e vstednost |e|ch potomk znamena| nco ste|n
strasnho |ako prasec ocas, podva se na n Aureano upenm pohedem, p kterm |
zapava ne|stota.
"Nkdo k nm p|de," oznm |.
|ako pokad, kdy vysov n|akou pedpovd, pokusa se ho rsua odzbro|t svou
kuchynskou ogkou. Na tom, e nkdo p|de, nebyo pece nc zvstnho; Macondem denn
prochzey destky cznc, an pota| oznamova sv| pchod a an to nkoho znekdno.
Pesto a vzdor vs ogce s vsak Aureano by |st svou pedtuchou.
"Kdo to |e, nevm," st na svm, "ae at |e to kdoko, u |e na cest."
V ned pak opravdu psa Rebeca. Byo | teprve |edenct et. Namhavou cestu z Manaure
podnka ve spoecnost nkoka obchodnk s kem, kte m dvctko spoecn s
dopsem dopravt k |osmu Arcadu Buendov, neby vsak s to s urctost c, kdo |e o tu
askavost poda. |e| zavazada sestvaa z |ednho kufku se satstvem, devn houpac
dcky s rucn maovanm pestrm kvtky a pyte z pachtovny,kter ustavcn chrast,
|ako kdy kdk sepce,a v kterm pnesa kost svch rodc. Dops |osmu Arcadu
Buendov zn vece srdecn a psa ho nkdo, kdo ho nade m vece rd vzdor casu a
vzdenost, kter |e da, a komu ne|zkadn|s smys pro dskost pkazova vykonat
mosrdn skutek a posat mu tu opustnou srotu, |e bya rsunou druhou sestenc, a
tud pbuznou |osho Arcada Buend, kdy vzden|s, ponvad bya dcerou |e|ch
nezapomenutenho ptee Ncanora Uoy a |eho ven chot Rebecy Monteov, kterm
Bh dope| krovstv nebesk a |e|ch pozstatky pos spou s tmto dopsem, aby |e po
kestansku pochova. |mna uveden v dopse bya dokonae cten, prv tak |ako podps,
|os Arcado Buenda an rsua s vsak nevzpomna, e by kdy m pbuzn toho |mna,
an nezna nkoho, kdo by se |menova tak |ako odesate, nato v mste tak vzdenm |ako
Manaure. Od dvcete neby s to dozvdt se nc dasho; od chve, kdy psa, seda na
houpac d, cucaa s prst a prohea s |e vekma poekanma ocma, an sebemn
naznaca, e rozum |e|ch otzkm. Na sob ma obnosen saty z cernho dagonu a
oprskan akov botky. Vasy ma scesan za us a pevzan cernou stukou. Koem krku |
vse skapu s obrzky setenm potem a na pravm zpst ma spck |akhos dravce,
zasazen v mdnm nramku, |ako amuet prot ustknut. |e| zeenav pet a bcho, kuat
a nap|at |ako buben, ukazovay na chab zdrav a had stars ne dvka sama, ae kdy | da
|do, an |e neokusa a zstaa sedt s taem v kn. Zacna s u myset, e |e
huchonm, a se | Indn zepta ve sv ec, chce- trochu vody, a ona zveda oc, |ako
kdyby |e poznvaa, a souhasn pkva.
Necha | u sebe, ponvad |m nc |nho nezbvao. Rozhod se kat | Rebeca, |ak se pode
dopsu |menovaa |e| matka; Aureano | tot trpv pecet ce kaend svatch, ae
dn |mno | ze|m nc nekao. V on dob |est v Macondu neby hbtov, ponvad tu
dosud nkdo neume, a tak necha pyte s kostm v dom, dokud nena|dou msto, kde by |e
dsto|n pohb. Kost pak douho pekey na ne|rzn|sch mstech a obvyke |e nachze
tam, kde |e ne|mn ceka, vdycky s tm chrastnm, |ako kdy kdk kvocna. Trvao
douho, ne se Rebeca zacena do rodnnho vota. Ce dny vysedvaa v ne|odehe|sch
koutech domu na sv devn dcce a cucaa s prst, nevsma|c s nceho krom zvuk
hracch hodn, po nch se kad p hodny ohea, |ako by mysea, e se ob|ev nkde ve
vzduchu. Nkok dn | neby s to pmt, aby nco snda. Nechpa, |ak to, e |est
neumea hady, a teprve domorodc, kterm nc neunko, ponvad neuste ve vs tchost
obchze po dom, z|st, e Rebece chutn |edn vhk hna ze dvora a koce vpna,
kter nehty odupovaa ze zd. |e| rodce, nebo kdo | vastn vychova, | za ten zozvyk
ze|m kra, ponvad se mu oddvaa pota| a s vdomm, e se dopoust nceho
Spatnho, snac se odnst sv| ovek nkam, kde by | nkdo nevd, a tam |e| snst. Od t
chve na n zaca psn dohet. Postka dvr hovz uc a pote zd pvm pepem v
domnn, e | tm on zhoubn neest odnauc, Rebeca s vsak hnu opatovaa nade s
takovou stvost a dvtpem, e rsua bya nucena pkroct k rzn|sm opatenm.
Smchaa v kastroku pomerancovou stvu s rebarborou, nechaa | ceou noc stt venku a
pstho rna dvku pma vypt tu becku na acn audek. Nkdo | neek, e by prv to
by net k prot nvyku |st hnu, rsua se vsak domnvaa, e cokov hokho v
przdnm audku mus pmt |tra k cnnost. Vzdor svm kvcnm dm bya Rebeca tak
vzpurn a sn, e | muse pdrovat |ako madho bcka, aby ten k spoka; |en st
ptom pemoh |e| kecovtou obranu a pest |e| dvok nesrozumten vkky, kter
stdaa s kousnm a pvnm a |e pode sov pohorsench domcch domorodc znamenay
ne|hrubs opzost, |ak s v |e|ch |azyce byo mono pedstavt. Kdy se to rsua dozvda,
dopna cbu |est ranam emenem. Nkdy se nez|sto, zda zapsoba rebarbora, vprask
nebo obo| dohromady, |st vsak |e, e bhem nkoka tdn to s Rebecou zacao |t k
epsmu. Hra s s Arcadem a s Amarantou, kte | p|a |ako stars sestru, a |eda s vekou
chut, znae ptom uva|c pbor. Brzy se ukzao, e muv spansky ste|n pynn |ako
|azykem Indn, |e vece zrucn p tesnch pracch a na npv vacku, kter hry
hodny, e zpv pvabn sova, |e s sama vymysea. Zanedouho na n hed |ako na
|ednoho z rodny. K rsue se chovaa oddan| ne |e| vastn synov, Arcadov a Amarant
kaa bratcku a sestcko, Aureanov strcku a |osmu Arcadu Buendov ddecku. Ste|nm
prvem |ako ostatn s tak nakonec zasoua |mno Rebeca Buendov, |edn, kterho se |
kdy dostao a kter dsto|n nosa a do sv smrt.
Kdy u se Rebeca vyca ze zozvyku |st hnu a zacaa spvat spou s ostatnm dtm,
Indnka, kter s nm spaa, se |edn noc nhodou probuda a zasecha z kouta podvn
perusovan zvuk. Poekan se posada v domnn, e do poko|e vnko n|ak zve, a
uvda Rebecu v houpac d, |ak s cuc prst a oc | ve tm svt |ako kocce. Vstacn,
onm hrzou a zdrcen svm nebahm osudem, v nch rozpoznaa pznak choroby, kter
|e|ho bratra | kdys donuta navdy opustt tscet krovstv, v nm bva knaty. Bya
to nespv nemoc.
Indn Cataure zmze |est ped svtem z domu. |eho sestra tu zstaa, ponvad |e| srdce,
odevzdan do ve osudu, | kao, e ona smrtc choroba by | ste|n pronsedovaa a do
ne|zazsch koncn svta. Nkdo vsak nechpa, co | tak znepoko|o. "Tm p, kdy nebudeme
spt," mn |os Arcado Buenda dobromysn. "Aspon budeme mt vc ze vota." Indnka
|m vsak vysvta, e ne|strasn|s na ce nemoc nen to, e covk neme spt, ponvad
to nect dnou navu, nbr |e| neprosn postup k ncemu vzden|smu: ke ztrt
pamt. Zdrazna |m, e kdy s nemocn zvykne bdt, zacnou se mu z pamt vytrcet
vzpomnky na dtstv, potom |mna a vznamy vc a nakonec totonost rznch osob, a
dokonce vdom vastnho |, a se promn v hupka bez mnuost. |os Arcado Buenda
se moh samm smchem potrhat a pomys s, e b o |ednu z nescetnch nemoc
zpozench ndnskou povercvost. rsua vsak z opatrnost Rebecu pece |en uoa zvst
od ostatnch dt.
Nkok tdn nato, kdy u se zdo, e se Vstacn ukdna, pevrace se |os Arcado
Buenda |edn noc na poste a nemoh spt. rsua, kter u tak bya vzhru, se ho
zeptaa, co mu |e, a mane | odpovd: "Zas u mysm na Prudenca Aguara."
Nezamhou oko an na mnutu, pstho dne s vsak ppada tak sv, e na zou noc pn
zapomn. P obd Aurearo udven poznamena, e se ct vece dobe, kdy ceou
pedchoz noc strv v aborato a zat sponu, kterou hoda dt rsue k narozennm.
Znepoko|o |e to a tet den, kdy ueh a z|st, e vbec ne|sou ospa, a pak s uvdom,
e u nesp de ne padest hodn.
"Dt |sou vzhru taky," eka Indnka se svou odevzdanost do ve osudu. "|akme |e
nemoc |ednou v dom, nkdo | neunkne."
Opravdu dosta nespavou nemoc. rsua, kter od sv matky znaa cv vastnost rznch
byn, pprava odvar z om|e a daa |m ho vypt, usnout se |m vsak pesto nepodao a po
ce den sn s otevenma ocma. V onom stavu obuzen |asnozvost zahd ne|en
postavy ze svch vastnch sn, ae vd postavy, o nch se zdo druhm. |ako kdyby se
ce dm narz zapn nvstvnky: Rebeca seda v rohu kuchyn na sv houpac d a
zdo se |, e |aks mu, kter se | vece podob, v bm ptnm obeku a mcem u
kose zap|atm na zat knok, | pns kytc r. Doprovzea ho ena s |emnma
rukama, kter |ednu kvtnu vytha a zastrca | dvce do vas. rsua pochopa, e to |sou
Rebecn rodce, at se vsak sebevc snaa na n upamatovat, |enom se utvrda v |stot, e
|e nkdy v vot nevda. Dk neopatrnost, kterou s |os Arcado Buenda nkdy nepromnu,
se zatm po ce osad d prodvaa karameov zvtka od nch z domu. Dt dosp
nadsen cuca sadk zeen kohoutky, vtecn rov ryby a kehk ut konky, nakaen
nespavost, a v pond rno bya vzhru ce vesnce. Zpoctku to nkomu nedao starost;
naopak by rd, e nemus spt, ponvad v t dob byo v Macondu tok prce, e |m cas
sotva postacova. Pracova tak vytrvae, e zanedouho u nem co dat, a ve t hodny
rno tu sed se zaoenma rukama a pocta, z koka not se skd vack hracch hodn.
T, kte cht spt, ne snad z navy, ae z touhy po snech, heda ne|rzn|s zpsoby, |ak se
unavt. Schze se a ved nekonecn hovory, hodny a hodny opakova ste tyt vtpy a
dovd a k pn nesmysnost vyprvn o kapounov, onu nekonecnou hru, p n se
vyprvc pt ostatnch, zda cht|, aby |m vypravova o kapounov, a kdy odpovd, e ano,
vyprvc prohs, e |e pece neda, aby ek, e ano, nbr zda cht|, aby |m vypravova
o kapounov, a kdy odpovd, e ne, vyprvc prohs, e |e pece neda, aby ek, e ne,
nbr zda cht|, aby |m vypravova o kapounov, a kdy mc, vyprvc prohs, e |e pece
neda, aby mce, nbr zda cht|, aby |m vypravova o kapounov, a nkdo neme |t
pryc, ponvad to by vyprvc prohs, e |e pece neda, aby s pryc, nbr zda cht|,
aby |m vypravova o kapounov, a tak pod d v budnm kruhu, kter trva ce noc.
Kdy s |os Arcado Buenda uvdom, e nemoc zachvta ce mstecko, sezva k sob
havy rodn, vysvt |m vsecko, co o nespav nemoc vd, a dohod se na opatench, |e
ma zabrnt, aby se pohroma rozsa do ostatnch osad na ban. Odvza kozm
zvonky, kter dostva od Arab vmnou za papousky, a umst |e na okra| mstecka k
pout vsem, kte by nedba rad a proseb hdek a cht by obec pece |en navstvt. Kad
cznec, kter v t dob prochze macondskm ucem, muse mt zvonek a zvont, aby
nemocn vd, e |e zdrv. Po dobu sv ptomnost v osad nesm nc |st an pt, nebot
nebyo pochyb o tom, e choroba se pens |edn sty a vsecky potravny a npo|e e
obsahu| nkazu. Dky tornu se nemoc podao udret v hrancch osady. Karantna bya tak
cnn, e onen stav nouze |m casem zaca ppadat prozen, a zad s vot tak, e |e|ch
prce znovu nabya pravdenost a se zbytecnm zvykem spt u s nkdo neda tkou
havu.
Postup, kterm se pak po nkok msc chrn prot sehvn pamt, vymys Aurearo.
Ob|ev ho nhodou. |ako |eden z prvnch postench by s nespavou nemoc dvrn
obeznmen, a za ten cas se dokonae vyuc zatotepectv. |edenkrt heda maou podoku,
kter uva k tepn kov, a nevzpomn s, |ak se |menu|e. Otec mu to |mno ek:
"kovadnka". Aureano |e napsa na kousek papru, arabskou gumou ho pep na spodn
cst podoky a by s |st, e sovo kovadnka v budoucnu u nezapomene. Neuvdom s, e
prv to |e prvn znmka zapomnn, ponvad |mno t vc se obtn pamatovao. Nkok
dn nato vsak z|st, e se mu |en st vybavu| mem vsecky vc v aborato. Oznac |e
tedy |mny, take mu staco pecst s psusn nps a vd, oc |de. Kdy se mu otec
znepoko|en sv, e zapomn ty ne|hubs ztky z dtstv, Aureano mu vysvt svou
metodu a |os Arcado Buenda | upatn po cem dom a pozd| | prosad v cem
mstecku. Yzopovm barvvem oznac kadou vc |e|m |mnem: st, de, hodny, dvee,
stna, poste, kastro. Potom se do zahrady a popsa zvata rostny: krva, koza, prase,
sepce manok, maanga, bannovnk. |ak vsak rozvaova nekonecn monost zapomnn,
postupn pochop, e by moh nastat den, kdy by |ednotv vc pode nps sce
rozpozna, nevd by vsak, k cemu sou. Zaca proto bt zevrubn|s. Nps, kter povs
na s| krv, by pkadnou ukzkou toho, |ak obyvate Maconda hoda| bo|ovat prot ztrt
pamt. Tohe |e krva, kad rno |e poteba | podo|t, aby daa mko, a mko |e poteba
svat, smchat s kvou a udat bou kvu. A tak tu uprosted kuzk skutecnost, kterou
na okamk zachyt sovy, |e |m vsak musea neodvoaten unknout, |akme by
zapomn, co znamen kter psmeno.
Na cest od bany postav na okra| mstecka nps Macondo a na havn uc |est vts,
|e ohasova Bh |e. V kadm dom vsey npsy, kter |m ppomnay nzvy vc a
poct. Tento zpsob vsak vyadova tok bdost a mravn sy, e mnoz podeh kouzu
domn skutecnost, kterou s sam vymse a kter |m ppadaa snad mn cen, ae o
to tsn|s. Na rozsen tohoto kamu ma ne|vts pod Par Ternerov, kter se nauca
cst z karet mnuost, |ako z nch dv ctvaa budoucnost. Dky tomuto ob|evu zaca nemocn
t ve svt zbudovanm z ne|stch nznak karet, kde otec by |aks cernovas mu, |en
se tu ob|ev kdys zactkem dubna, matka prost |en snd ena, kter na ev ruce nosa
zat prsten, a datum narozen se scvrko na posedn ter, kdy skvan zpva ve
vavnovm st. Znechucen takovm hednm tchy, se |os Arcado Buenda rozhod
postavt pamtov stro|, po kterm tou u kdys dvno, kdy s cht zapamatovat vsecky
zzracn vynezy ckn. So o to, aby s covk kadho rna moh od zactku a do koce
zopakovat vsecky vdomost, kterch za ce vot naby. Pedstavova s takov pstro| |ako
otcv sovnk, kter by osoba sedc na |eho ose moha pomoc kky uvdt do pohybu,
take by se | v nkoka mo hodnch vystday ped ocma vsechny ne|zkadn|s votn
po|my. Stac u napsat pbn ctrnct tsc Sttk, kdy se na cest od bany ob|ev
smsn stak se smutnm zvonkem spc; nes ob|emn kufr, pevzan provazem, a ped
sebou tac vozk pokryt cernm hadry. Zam pmo k domu |osho Arcada Buend.
Vstacn, kter mu otvraa, ho nepoznaa a pomysea s, e |m hod ne|sps nco prodat,
protoe s neuvdoma, e v mstecku, kter neodvoaten zapad do ban zapomnn, se
nc prodat ned. By to vetch staec, has m naomen ne|stotou ste|n |ako on a |eho
ruce |ako by pochybovay o exstenc vc, byo vsak ze|m, e pchz ze svta, kde d
|est dovedou spt a pamt |m sou. |os Arcado Buenda ho nase v obvacm poko|, |ak
se ovv zpatovanm cernm koboukem a se souctnm zau|etm proct npsy pepen
na stnch. Uvta ho s haasnou srdecnost v obav, e ho kdys znva a ted se na n|
nedoke upamatovat. Nvstvnk vsak v |eho sovech posteh neupmnost. Ct, e tu na
n| zapomn, ne zapomnnm srdce, kter ze napravt, ae zapomnnm krut|sm a
neodvoatenm, kter vece dobe zna, ponvad to byo zapomnn smrt. Pochop, co se
tu stao, oteve kufr, nabt ne|roztodvn|sm vcm, a nase mez nm brasnu s mnostvm
ahvcek. Da |osmu Arcadu Buendov napt |aks svt tekutny a tomu svto v pamt.
Oc se mu zamy szam, |ak spat sama sebe v onom nesmysnm poko|, kde byo vsecko
oznaceno |mnem, zastyd se p pohedu na vzetn houpost napsan na stnch a v
nvau osnv radost pozna pchozho. By to Mequades.
Zatmco Macondo osavovao nvrat vzpomnek, |os Arcado Buenda a Mequades ks sv
star ptestv. Ckn hoda zstat v Macondu natrvao. Opravdu u pebva v kra|ch smrt,
zase se vsak vrt, ponvad nemoh snst |e|ch samotu. Zavren vastnm kmenem a za
svou vrnost votu potrestn odntm vsech nadprozench schopnost, rozhod se utc do
onoho koutu svta, kter smrt |est neob|eva, a vnovat se daguerrotypck aborato. |os
Arcado Buenda o takovm vynezu |est nesyse; kdy vsak spat sebe sama a ceou
rodnu na vcn casy zachycen na desce z mnavho kovu, samm asem se nezmoh na
|edn sovo. Z on doby pochze vybed daguerrotyp pedstavu|c |osho Arcada Buendu
se z|eenm popeavm vasy, naskrobenm mcem u kose, zap|atm na mdn knok,
a s uase savnostnm vrazem, o nm usmt rsua prohasovaa, e tam vypad |ako
"ustrasen gener". Onoho przracnho prosncovho rna, kdy ckn pod |eho
daguerrotyp, by |os Arcado Buenda opravdu ustrasen, ponvad s mys, e d se
postupn opotebovva| tm, e |e|ch obraz pechz na kovov desky. Na rozd od dv|ska
to bya kupodvu rsua, |e mu ten npad vymuva, ste|n |ako zapomna na svou dv|s
pedpo|atost a rozhoda, e Mequades zstane u nch, kdy nkdy neppusta, aby pod
|e| daguerrotyp, ponvad (|ak sama dosova prohsa) nechta bt pro posmch svm
vnukm. Onoho rna obka dtem ne|eps saty, napudrovaa |m tve a daa kadmu c
dnovho srupu, aby vydrey skoro dv mnuty naprosto nehybn stt ped
Mequadesovm honosnm fotoapartem. Na rodnnm daguerrotypu, |ednm, kter kdy
exstova, sto| Aureano, obecen v cernm mansestru, uprosted mez Amarantou a
Rebecou. U tenkrt vypada ste|n zasmuse a v occh m t |asnozv vraz |ako o
mnoho et pozd|, kdy st ped popravc cetou. Tenkrt vsak |est nepoct varovn osudu.
By zrucnm zatnkem a |eho mstrovsk prce s v po ce ban. V dn, kterou sde s
Mequadesovou potestnou aborato, byo sotva syset |eho oddechovn. Zatmco otec a
ckn se hucn pokouse o vkad Nostradarnovch pedpovd, cnka ahvckam a
mskam a neuste nco shazova okty nebo zas o nco zakopva, a byo vsude pno
roztch kysen a rozsypanho bromdu stbrnho, Aureano |ako by se uchyova do |nch
cas. Ono pohrouen do prce a rozvnost, s n pecova o sv z|my, mu zanedouho
umony vydvat vc penz ne rsua s |e|m ahodnm karameovm zvtky; vsecky
vsak udvovao, e |e u hotovm muem, ze|m vsak |est nepozna enu. Opravdu tot
|est dnou nem.
Nkok msc nato se vrt Francsco Covk, svtobnk, mem dv st et star, |e
casto prochze Macondem a zpva psn, kter sm skda a v kterch a do ne|mensch
podrobnost vyprv o vsem, co se phodo v osadch, |m prose, od Manaure a po
hrance bany. |este nkdo cht posat vzkaz nebo rozhst n|akou novnku, zapat mu
dva centavy, aby |e zahrnu do svho repertoru. Od nho se rsua crou nhodou
dozvda o smrt sv matky, kdy |ednou posouchaa Francscovy psn s nad|, e se dozv
nco o svm synu |osm Arcadov. Francsco Covk, |emu tak ka proto, e kdys soupe
ve skadb a zpvu se samotnm dbem a pemoh ho, a |eho skutecn |mno nkdo
nezna, zmze z Maconda bhem nespav nemoc a |ednoho vecera se bez ohsen ob|ev v
Catarnov krcm. Vschn s ho ps posechnout, zvdav, co se meztm udao ve svt.
Tentokrt s nm psa |aks ena, tak tust, e | cty Indn muse nst v houpac d, a
madck, bezmocn vyhe|c muatka, kter | destnkem chrna prot sunc. Aureano se
toho vecera vyprav do Catarnovy krcmy. Nase Francsca Covka, |ak sed uprosted kruhu
zvdavc |ako chameen vytesan z |ednho kusu kamene. Svm starm skpavm hasem
vyzpvova posedn zprvy, doprovze se na prastarou harmonku, kterou mu kdys v
Guayan vnova Sr Water Raegh, a svm vekm choddy, uvykm na douh pochody
a rozpukanm od edku, podupva do taktu. Vzadu u dve, kam kadou chv nkdo vchze
a po chv se zase ven, seda staena z houpac de a mcky se ovvaa v|em. Catarno s
umou r za uchem prodva nvstvnkm Sky zkvasen ttnov stvy a obcas toho
vyu, aby se ptsk k nktermu z mu a sh mu tam, kam nem. Koem pnoc byo u
horko k nesnesen. Aureano vyposech zprvy a do konce, nedozvd se vsak nc, co by
|eho rodnu za|mao. U se chysta, e p|de dom, kdy na n| staena zakvaa prstem.
"Za|d s taky dovnt," eka mu. "Sto| to |enom dvacet centav."
Aureano vhod mnc do pokadncky, kterou staena drea mez nohama, a vese dovnt,
kdy nevd proc. Madck muatka s cecky, |ak mva| fenky, eea nah na poste. Ped
Aureanem u toho vecera proso poko|en tasedest mu. Vzduch v mstnost by tak
vydchan a ztk potem a vzdechy, e se zacna mnt v bto. Dvka stha promocen
prostrado a podaa Aureana, aby |e na |ednom konc podre. Byo tk |ako
pachtovna. Dkadn |e vydma, a zase nabyo sv obvyk vhy, pak obrt nnku a
pot vyse z druh strany. Aureano tou, aby ta prce nkdy neskonca. Teoretcky se v
technce movn vyzna, nemoh se vsak udret na nohou, ponvad se mu podamovaa
koena; ce to m |ako v |ednom ohn, neby vsak s to potact nutkn vypudt onu thu ze
stev. Kdy bya dvka s poste hotova a pkzaa mu, aby se svk, zaca | pekotn
vysvtovat, |ak se sem dosta: "Posa m dovnt. Rek m, abych hod do pokadncky
dvacet centav a abych se tu douho nezdrova." Dvka pochopa |eho rozpaky. "Hod tam
|est dvacet centav, a p|des pryc, a mes se tu zdret o nco de," eka vdn.
Aureano se svk propada|e se studem a nepestva|e myset na to, e |eho nah to
nesnese srovnn s bratrovm. Vzdor dvcnm snahm by ste hoste|n|s a ppada s
strasv osam. "Hodm tam |est dvacet centav," ek skcen. Dvka mu posunkem
podkovaa. Na zdech ma v maso, pod k | byo vdt ebra a tce oddechovaa,
nepedstavten vycerpan. Pede dvma ety vecer usnua, an zhasa svc, a probuda se
uprosted pamen. Z domu, kde byda s babckou, kter | vychovaa - daeko a daeko
odtud -, zbya |en hromada popea. Od t doby | babcka voda od osady k osad a po
dvacet centavech | prodvaa mum, dokud | vyhoe dm nespat. Pode dvcnch
propoct | |est zbvao pbn deset et po sedmdest much kadou noc, ponvad
navc musa patt cestovn vohy, stravu pro sebe pro babcku a mzdu Indn, kte nos
houpac d. Kdy staena podruh zabouchaa na dvee, Aureano vyse z poko|e, an
nceho dosh, a |en st pemha pc. On noc nemoh spt a myse na tu dvku, nap
roztouen a nap souctn. Ct neodoatenou potebu movat | a ochranovat |. Na svt,
vysen bdnm a horeckou, se pevn rozhod oent se s n, aby | zbav babccny tyrane a
kad noc uva rozkose, kterou ted sktaa sedmdest mum. V deset hodn rno pse
do Catarnovy krcmy, dvka vsak u bya pryc. Casem pozapomn na sv| nerozvn zmr,
poct nezdaru se v nm vsak |est prohoub. Sm se s tm, e zstane a do smrt pancem,
aby uta| svou potupnou nemohoucnost, a heda tocst ve sv prc. Mequades u zatm
zachyt na desky vsecko, co kde v Macondu byo, a penecha daguerrotypckou aborato
bouznvm npadm |osho Arcada Buend, kter | mn pout k zskn vdeckch dkaz
o exstenc bo. By s |st, e pomoc sotho pekrvn snmk, pozench v rozcnch
cstech domu, dve nebo pozd| zsk daguerrotyp Boha, |este n|ak |e, nebo |ednou
provdy skoncu|e s dohady o |eho exstenc. Mequades meztm prohubova sv| vkad
Nostradama. Vysedva douho do noc, dus se ve sv vybed sametov kaza|ce a cmra
po pape ttrnma rukama, |e|ch prsteny u dvno ztraty sv| nkde|s esk. |ednoho
vecera prohs, e ob|ev pedpovd, |ak bude Macondo vypadat v budoucnost. Bude to
zv msto s vekm skennm domy, kde nezstane an stopy po rodu Buendovch. "To
|e omy," zahm |os Arcado Buenda. "Nebudou to domy ze ska, ae z edu, |ak se zdo
mn, a vdycky tu bude n|ak Buenda, a na vky vk." rsua se v tom dom pnm
vstednost snaa udret zdrav rozum; ke svmu obchodu s karameovm zvtky pdaa
|est pec, z n kadho vecera vychze |eden kosk cheba za druhm spou s
ne|rozmant|sm pudnky, pusnkam a pskoty, kter se bhem nkoka hodn rozpty po
stezkch v ban. Bya u v etech, kdy ma prvo s odpocnout, msto toho vsak bya cm
d ce|s. |e| spsn podnkn | natok zamstnvao, e |ednoho odpoedne, zatmco |
Indnka pomhaa sadt tsto, vyhda roztrt na dvr a spata dv neznm pvabn
dvky, |ak v podvecernm svte sed u rm a vysva|. Byy to Rebeca a Amaranta. Nedvno
odoy smutek po babcce, kter s neochv|nou psnost zachovvay po t ta, a s
pestrm saty |ako by nasy ve svt nov msto. Vzdor ocekvn bya z tch dvou krsn|s
Rebeca. Ma przracnou pet, vek a kdn oc a carovn ruce, kterm |ako by z
nevdtench ntek tkaa osnovu vsvky. Mads Amaranta bya trochu nepvabn, ma vsak
vybran zpsoby a vrozenou povznesenost zeme babcky. Na Arcadov u byo patrn, e
doshne otcova vzrstu, vede obou dvek vsak vypada |ako dt. V posedn dob se od
Aureana uc zatotepectv, a navc ho strc nauc cst a pst. rsua s narz uvdoma, e
dm |e pn d a |e| dt e se zanedouho oen a provda|, budou mt dt a budou muset z
domu, ponvad by tu nem dost msta. Vzaa proto penze, nashromdn za douh ta
tk prce, dohoda se se svm zkaznky a zacaa dm rozsovat. Daa postavt svtecn
poko| pro nvstvy a |n, pohodn|s a chadn|s, pro denn uvn, |denu se stoem pro
dvanct d, kam by se vesa ce rodna se vsem hosty, devt onc s okny do dvora a
douhou verandu, chrnnou ped poednm rem rovou zahradou a vroubenou zbradm,
na kter hodaa postavt kvtnce s kapradnam a begnem. Kuchyn daa rozst a
postavt tam dv pece; starou spku, kde kdys Par Ternerov hdaa |osmu Arcadov
budoucnost, daa zbot a postavt |nou, dvakrt tak vekou, aby v dom byo vdycky dost
|da. Na dvoe pod kastanem pkzaa postavt koupenu pro eny a koupenu pro mue a
vzadu vekou st|, kurnk ohrazen drtnm potem, chv pro skot a voru otevenou do
vsech cty svtovch stran, aby se tam moh von usazovat touav ptc. |ako kdyby se
nakaza maneovm bouznnm, obkopa se destkam zednk a tesa a pnovaa
stavbu tak, aby tam byo co ne|vc svta a co ne|mens vedro, a hospodaa s mstem, an
s ppousta |akkov omezen. Pvodn prost budova se napna nadm, stavvem a
zpocenm dnky, kte kadho pros, at nepek, an s ppoust, e tu vastn
peke| on; pyte s dskm kostm |e svm huchm chrastnm pronsedova po cem
dom a rozcova |e. Nkdo dost dobe nechpa, |ak se uprosted vseho toho nepohod a
pachu nehasenho vpna a dehtu vyno z trob zem nov dm, ne|ene ne|vts, |ak kdy
v Macondu m stt, ae zroven ne|chadn|s a ne|hostnn|s na ce ban. Ze vseho
ne|mn to chpa |os Arcado Buenda, |en se uprosted t pohromy sna psthnout bo
Prozetenost. Nov dm u by mem hotov, kdy ho rsua vytrha z |eho peudnho svta
a oznma mu, e dosta pka natt prce modrou barvou msto bou, |ak zamse.
Ukzaa mu papr s ednm nazenm. |os Arcado Buenda, |en nechpa, co to maneka
povd, rozust podps.
"Co |e to za chapa?" zepta se.
"Soudce," eka rsua zasmuse. "Pr |e to ednk, kterho sem posaa vda."
Soudce, don Apon Moscote, p|e do Maconda ve vs tchost. Ubytova se v |acobov
hoteu - zad s ho tu |eden z prvnch Arab, kte ps do Maconda a smnova ne|rzn|s
tretky za papousky - a pstho dne s prona|a mstnstku s dvem do uce, dva boky od
Buendovch. Postav do n st a d, kter koup od |acoba, na zed pb sttn znak, kter
s pnes s sebou, a na dvee namaova nps: Soudce. Sv psoben zah| pkazem, aby
na osavu vroc nrodn nezvsost nate vsechny domy modrou barvou. |os Arcado
Buenda se za nm vyprav s dotycnm nazenm v ruce a nase ho, |ak po obde vyspv v
st, kterou s v prost kance povs. "To |ste psa vy?" zepta se ho. Don Apon Moscote,
mu v ne|epsch etech, bo|cn a sangvnstckho zaoen, psvdc. "A |akm prvem?"
pta se |os Arcado Buenda d. Don Apon Moscote nase v zsuvce svho stou kus
papru a ukza mu ho. "By |sem |menovn soudcem v tomto mst." |os Arcado Buenda
se vsak na dekret an nepodva.
"U ns ve mst papry neporoucme," ek nevzrusen. "A mete s |ednou provdy
pamatovat, e tu dnho soudce nepotebu|eme, ponvad tu nen co soudt."
Don Apon Moscote nasad neohroen vraz a |os Arcado Buenda, an ptom zes
has, mu dopodrobna vypravova, |ak zao vesnc, rozd s pdu, prokest cesty a
zaved rozcn zepsen, kterch byo postupn zapoteb, an s tm obtova n|akou
vdu a an nkdo obtova |e. "Z|eme tak poko|n, e dokonce neumrme an prozenou
smrt," ek. "Vdte pece, e |est nemme hbtov." Nestova s, e |m vda n|ak
nepomoha, naopak by rd, e |e a do nyn|ska nechaa na poko|, a doufa, e tomu tak
bude do budoucna, ponvad nezao osadu |en proto, aby |m prvn pvandrovaec cht
vykdat, co ma| dat. Don Apon Moscote s obk cvnkov sako, b ste|n |ako
kahoty, an teba |en na okamk odo sv vybran zpsoby.
"|est tu chcete zstat |ako kad |n obyce|n obcan, |ste srdecn vtn," uzave |os
Arcado Buenda. "|est tu ovsem chcete zavdt nepodky a nutt d, aby s natra domy
modrou barvou, mete s sebrat svch pt svestek a thnout, odkud |ste pse. M| dm
mus bt b |ako houb, a hotovo."
Don Apon Moscote zbed. Couv, stsk cest a ek trochu zarmoucen:
"Cht bych vs upozornt, e mm zbran."
|os Arcado Buenda an nevd, kdy se mu vrta do rukou madstv sa, s |akou kdys
dokza povat kon. Uchop dona Aponara Moscota za kopy a podre s ho ped ocma.
"Rads vs vynesu vho," ek mu, "ne abych vs a do smrt nos na svdom mrtvho."
Dre ho za kopy a nes ho prostedkem uce a na cestu k ban, a teprve tam ho zase
postav na zem. Za tden se soudce vrt se Sest bosm otrhanm vo|ky, ozbro|enm
rucncem, a s voskm povozem, na kterm mu |ea |eho ena a sedm dcer. Pozd| p|ey
|est dva povozy s nbytkem, kufry a domcm ncnm. Ubytova rodnu v |acobov hoteu,
dokud s neopat dm, a pod ochranou vo|k znovu oteve svou kance. Zakadate
Maconda, odhodn vetece vypudt, ps se svm dospm syny postavt se pod veen
|osho Arcada Buend. Ten vsak odmt s tm, e don Apon Moscote se vrt se svou
enou a s dceram, a nen hodno mu, aby pokoova druh v ptomnost |e|ch rodny.
Rozhod se proto urovnat ceou zetost po dobrm.
Aureano Se s nm. V t dob u s pstova cern knr s napomdovnm spckam a
zacna mt mohutn has, kterm se pak vyznacova za vky. Ves do soudcovy kancee
neozbro|en a nevsma|ce s strnch. Don Apon Moscote zachova kd. Pedstav |m
dv ze svch dcer, kter se tam prv naskyty: sestnctetou Amparo, sndou |ako |e|
matka, a Remedos, sotva devtetou, krsn dvctko s boskvouc pet a zeenma ocma.
Byy pvabn a dobe vychovan. |akme oba mu vstoup, |est ne |e otec pedstav,
nabdy |m de, aby se posad; oba pchoz vsak zsta stt.
"Bud, pte," ek |os Arcado Buenda, "mete tu zstat, ne snad proto, e |ste s postav
ke dvem ty oupenky s musketam, ae z cty k vas pan chot a vasm dcerm."
Don Apon Moscote zrozpact, |os Arcado Buenda mu vsak nedop casu na odpovd.
"Kademe s |enom dv podmnky," doda |est. "Prvn: kad s me natt sv| dm takovou
barvou, |akou se mu zb. Druh: vo|c okamt ode|dou. Podek vm zarucme sam."
Soudce nath pravou ruku s nap|atm prsty.
"Cestn sovo?"
"Sovo neptee," ek |os Arcado Buenda. A trpce ppo|: "Ponvad |edno bych vm cht
c: vy a | zstvme nepte."
|est tho odpoedne vo|c odes. Nkok dn nato |os Arcado Buenda opat soudcov
rodn dm a vschn zase poko|n, s v|mkou |ednho, Aureana. Obraz Remedos,
soudcovy ne|mads, kter ve svch devt etech moha bt |eho dcerou, mu utkv kdes v
te a zranova ho. Bya to tesn boest, kter mu mem pekea p chz, as |ako
kamnek v bot.
*
Nov dm, b |ako houb, oteve tanecnm vecrkem. rsua se tou mysenkou obraa u
od onoho odpoedne, kdy shedaa, e Rebeca a Amaranta dospva|, a mem by se dao
tvrdt, e se pusta do stavby pedevsm proto, aby obma dvkm opata dsto|n msto,
kde by mohy p|mat nvstvy. Aby sv| zmr moha uskutecnt s veskerou ndherou,
pracovaa |ako gae|nk po ceou dobu, kdy emesnc pestavova dm, a |est ne by
hotov, ob|ednaa nkadn vybaven a vzdobu, |ako podvuhodn vynez, kter m
uvst v as ce mstecko a potst mde: hrac skn. Pvez | rozebranou v nkoka
bednch, kter so v dom soucasn s vdenskm nbytkem, ceskm skem, ndobm ze
Zpadondck spoecnost, hoandskm ubrusy a ne|rzn|sm ampam, svcny, vzam,
caouny a koberc. Dovozn rma vysaa na sv| cet Petra Crespho, taskho odbornka,
aby skn sestav a naad, vysvt kupu|cm, |ak s n zachzet, a nauc |e mdnm tancm,
nahranm na sest paprovch veccch.
Petro Cresp by ne|hezc a ne|pe vychovan mu, |ak se kdy v Macondu ob|ev; by to
svtovas madk, natok dba na sv obecen, e vzdor dusvmu vedru pracova v
broktov vest a v tkm saku z tmav tky. Zachovva|e uctv odstup vc pru domu
ostatnm cenm rodny, strv nkok tdn v nvstvnm poko| za zavenm dvem, zat
potem a zabrn do sv prce podobn |ako Aureano ve zatnck dn. |ednoho rna, an
oteve dvee a pzva k tomu zzraku n|ak svdky, vo pak do hrac skn prvn
vecek, a p t adn a cst hudb narz utchy ohusu|c dery kadv a neust praskot
devnch st a domem se rozhosto uas tcho. Vschn spcha do nvstvnho poko|e.
|osho Arcada Buendu |ako by ohroma ne krsa meode, ae kvesy, kter se pohybovay
samy od sebe, a pnes s Mequadesv fotoapart v nad|, e se mu poda zskat
daguerrotyp nevdtenho hudebnka. Toho dne s nm Ita poobdva. Rebeca Amaranta, |e
posuhovay u stou, se a zaeky obratnost, s n onen andsk mu s bedma rukama bez
prsten zachze s pborem. V obvacm poko|, sousedcm s nvstvnm, |e pak Petro
Cresp uc tanct. Pod pvtvm dohedem rsuy, kter se an na okamk nevzdaovaa z
mstnost, dva |e|m dcerm hodny, ukazova |m kroky, an se |ch ptom dotk, a pomoc
metronomu |m udva takt. Nos v tch dnech zvstn kahoty, vece prun a phav, a
tanecn akrky. "Proc s s tm ds tkou havu?" ka |os Arcado Buenda sv en.
"Vdyt |e to tepous." rsua vsak vytrvaa ve sv bdost, dokud tanecn hodny neskoncy a
Ita neopust Macondo. Potom se pusta do pprav na savnost. Psn vybraa, koho pozvat,
a |ednm, kterm se dostao t ct, by potomc zakadate obce, a na rodnu Par
Ternerov, kter u meztm ma das dv dt s neznmm otc. Po pravd to by stavovsk
vbr, vypva|c ovsem z pteskch vztah: poctn ne|ene mva bzko k rodn
Buendovch |est ped taenm, |e vyvrchoo zaoenm Maconda, ae |e|ch synov a
vnukov by u od dtstv obvykm spoecnky Aureana a Arcada a |e|ch dcery byy
|edn, |e chody s Rebecou a Amarantou vysvat. Don Apon Moscote, bahovon
sprvce, |en ze svch nevekch prostedk vydrova dva pocsty ozbro|en devnm
obusky, cm |eho cnnost konca, by v Macondu |en pro okrasu. Aby pspy na domcnost,
zady s |eho dcery kre|covskou dnu, ve kter soucasn day um kvtny,
ppravovay gu|avov zkusky a na ob|ednvku sestavovay mostn dopsy. I kdy byy
skromn a sun, ne|krsn|s z ceho mstecka a ne|pe se vyznay v novch tancch,
pozvn na vecrek se |m zskat nepodao.
Zatmco rsua a dvcata vybaovay nbytek, esty ndob a rozvsovay po stnch obrazy
dvek v odkch pnch r, vnse|ce do hoch mstnost, kter tu zednc postav, dech
novho vota, |os Arcado Buenda upust od svch snah zobrazt Boha, pesvdcen, e
dn nen, a rozebra hrac skn, aby se dosta na koub |e|m ta|emnm kouzm. Dva dny
ped savnost |est tonu v zpav nadbytecnch kock a kadvek a nemotorn se potka
se zmt strun, kter na |ednom konc rozv|e a na druhm se mu zase svnovay, a da
pstro| zase |aktak dohromady. |est nkdy nebyo v dom tok rozruchu a zmatku, ae ve
stanoven den a hodnu se nov dehtov ampy skutecn rozsvty. Dm, |est pchnouc
pryskyc a vhkm vpnem, oteve sv brny a potomc a prapotomc zakadate s
prohe verandu s kapradnam a begnem, tch poko|e a zahradu pnou tk vn r a
pak se shromd v nvstvnm poko| koem neznmho vynezu, pkrytho bm
prostradem. Ty, kte zna fortepano, obben v |nch osadch na ban, pohed na hrac
skn ps nenadch, |est trpce| vsak bya zkamna rsua, kdy do n voa prvn vecek,
aby Amaranta a Rebeca mohy zah|t tanec, a pstro| nefungova. Mequades, mem u
sep a pn zchtra vkem, se pracn rozpomna na sv nkde|s znaost a sna se dt
pstro| do podku. Nakonec |os Arcado Buenda omyem uvon zaraen spoustc
zazen a ze skn vyraza hudba, ne|dve v dvokch poryvech a pak u v dravm proudu
popetench not. Kadvka busa do strun, rozmstnch bez adu a skadu a odvn
naadnch, a se pn uvona. Umnn potomc |ednadvacet odvvc, kte pronk
pohom heda|ce moe na zpad, se vsak vyhnu skam on meodck zmt a tanec
trva a do samho svtu.
Petro Cresp se vrt, aby skn naad. Rebeca Amaranta mu pomhay podat struny a
spou s nm se smy popetenm vackm. By kromobyce|n m a tak pocestn, e na n
rsua nakonec pestaa dohet. V pedvecer |eho od|ezdu narycho uspoda tanecn
vecrek p opraven hrac skn a madk spou s Rebecou na nm mstrovsky pedvd
modern tance. Arcado a Amaranta se |m vyrovna obratnost pvabem. Na chv vsak
muse pestat, ponvad Par Ternerov, |e spou s dasm zvdavc sta ve dvech, se
popraa s |akous enou, kter se odva podotknout, e mad Arcado m enskou zadnc,
a navz|em se kousay a tahay za vasy. Ped pnoc se Petro Cresp rozouc rozctvm
prosovem a sb, e se zakrtko vrt. Rebeca ho vyprovoda a ke dvem a pak zavea
dm, pozhasnaa ampy, odesa do svho poko|e a tam se rozpakaa beztsnm pcem,
|en trva nkok dn a |eho pcnu neznaa dokonce an Amaranta. |e| uzavenost nebya
nkterak pekvapu|c; na prvn pohed se zda sdn a srdecn, v |dru vsak bya samotka
a nkdo nevd, co se d|e v |e|m srdc. Vyrosta v krsn dvce s douhm a pevnm
kostm, nade vsak zatvrzee vysedvaa na devn houpac dcce, s kterou sem kdys
psa, kdy u bez oprade a kokrt spravovan. Nkdo v dom nevd, e |est pod
m ve zvyku cucat s prst. Nevynechaa proto |ednou petost zavt se v koupen a zvyka
s spvat tv ke zd. Za destvch odpoedn, kdy s houckem ptekyn sedvay na verand
s begnem a vysvay, ztrcea narz nt rozhovoru, a hedc teskn do zahrady na psy
vhk hny a na hromdky bahna, kter tam naday destovky, cta na pate sanou pchut
sz. Ony uta|ovan choutky, v mnuost potacen pomerancovou stvou s rebarborou, narz
nezadrten propuky, |akme se rozpakaa. Zacaa znovu |st hnu. Poprv to udaa
mem ze zvdavost, pesvdcena, e |e| odporn chut bude ne|epsm kem prot
pokusen, a skutecn | nesnesa v stech. Vytrvaa vsak, protoe po n toua ste vc, a
postupn se | vracey chut zddn po pedcch, zba v prvotnch nerostech, bezvhradn
uspoko|en prapvodn potravou. Sypaa s hrst hny do kapes a se smsenm poctem stst
a vzteku z nch krad po zrnecku u|daa, zatmco uca sv ptekyn ne|obtn|sm stehm
nebo rozmouvaa s |nm mu, kte nest za to, aby kv nm nkdo poyka vpno ze zd.
Ve chvch, kdy po|daa hnu, ppada | onen |edn mu, |en za takov ponen st, hned
bs a |st|s, |ako by | zem, po kter nkdo v dce Sapa svm |emnm akovanm
botkam, dvaa poctt thu a tepo |eho krve v nerostn pchut, po n drsn p |azyk a v
srdc se | usazova kd. |ednoho odpoedne |e Amparo Moscotov nenade podaa o
svoen prohdnout s dm. Amaranta Rebeca, udveny necekanou nvstvou, se k n
chovay naprosto odmen. Ukzay | pestavn dm, pehry | vecky z hrac skn a
nabdy | orandu a susenky. Amparo |m pedveda ukzku dsto|nho chovn, osobnho
kouza a vybranch zpsob; na rsuu, kter s nm nkokrt na okamk pobya, to vece
zapsobo. Kdy u tam bya dv hodny a rozhovor zacna vznout, Amparo vyua chve,
kdy Amaranta nedvaa pozor, a podstrca Rebece dops. Ta |est staca zahdnout |mno
veeven secny don Rebecy Buendov, napsan tm uvvm psmem, tm zeenm
nkoustem a se ste|n puntckskm rozvrenm sov |ako nvod k obsuze hrac skn;
konecky prst dops peoa, ukrya ho v vtku a podvaa se na Amparo Moscotovou s
vrazem bezmezn, bezpodmnecn vdcnost a s mcenvm psbem spo|enectv a do
smrt.
Nenad ptestv mez Amparo Moscotovou a Rebecou Buendovou ovo Aureanovy
nad|e. Nepestva se trpt vzpomnkam na maou Remedos, nedostvao se mu vsak
petost | spatt. Kdy prochze msteckem se svm ne|bsm pte, Magncem
Vsbaem a Gernedem Mrquezem, syny ste|no|mennch zakadate obce, dychtv |
vyhe v kre|covsk dn, vda vsak pouze |e| stars sestry. Nvstvy Amparo Moscotov u
nch v dom na n| zapsoby |ako pedzvst. "Pece s n |ednou mus p|t," ka s
Aureano v duchu. "|edenkrt p|t mus." Opakova s to tokrt a natok pesvdcen, e
|ednoho odpoedne, kdy vytepva v dn zatou rybku, poct nhe |stotu, e uposecha
|eho von. Zanedouho pak opravdu zasech dtsk hsek, a kdy zved zrak - srdce mu
ptom samm strachem dv neustydo -, spat dvctko v rovm musenu a v bch
botkch, |ak sto| ve dvech.
"Tam nechod, Remedos," eka Amparo Moscotov na verand. "Tam se pracu|e."
Aureano vsak dvctku nedop casu, aby uposecho. Zved zatou rybku, zavsenou na
etzku, kter | vychze z st a vyzva |e: "Po|d d."
Remedos k nmu pstoupa, prohda s rybku a pooa mu nkok otzek, na kter neby
s to odpovdt, ponvad mu v tom zabrna nenad zducha. By by tak cht zstat
navdy, bzko t boskvouc pet, bzko tch smaragdovch oc, co ne|b onomu hasu,
kter ho p kad otzce osovova pane se ste|nou ctou, s |akou osovova |eho otce.
Mequades sed v kout u psacho stou a cmra po pape nerozustten znaky. V tu chv
ho Aureano nenvd. Nedokza ze sebe vypravt |edn sovo, a nakonec Remedos
nabd, e | tu rybku d darem, a dvctko se tak poekao, e co ne|ryche| uteko z dny.
Onoho odpoedne Aureano ztrat uta|ovanou trpvost, s n pedtm cekva, kdy | zase
spat. Zaca zanedbvat svou prc. Mnohokrt | v duchu zoufae voa, vynakda|e na to
vsechnu svou v, Remedos vsak nepsa. Vyhe | v dn |e|ch sester, v otcov kance
a za zconkam |e|ch domu, nachze | vsak |edn v pedstavch, |e zapnovay |eho
vastn strasvou samotu. Douh hodny sedva spou s Rebecou v nvstvnm poko| a
posoucha vacky z hrac skn, Rebeca proto, ponvad to bya hudba, p n | Petro
Cresp uc tanct, a Aureano prost proto, e mu vsecko koem, dokonce hudba,
ppomnao Remedos.
Dm by pn sky. Aureano | vy|d ve versch, kter nemy poctku an konce. Psa |e
na drsn pergameny, kter dosta od Mequadese, na zd koupeny a na k svch pa, a ve
vsech se ob|evovaa promnn Remedos: Remedos v ospam vzduchu o druh odpoedn,
Remedos v tchm dechu r, Remedos ve skrytch vodnch hodnch mo, Remedos v
pe stoupa|c za svtu z pecn cheba, Remedos vsude a Remedos navdy. Rebeca
cekvaa na svou sku o ctvrt odpoedn. Sedvaa u okna a vysvaa; vda, e postovn
mua p|d |en |edenkrt za ctrnct dn, pesto vsak na n cekaa kad den, pesvdcena,
e n|akm omyem se me ob|evt |ndy. Sta se vsak prav opak: |edenkrte mua v
ocekvan den nep|ea. Rebeca, Sen zoufastvm, o pnoc vstaa, Sa do zahrady a se
sebevraednou dychtvost poykaa |ednu hrst hny za druhou, vkaa mkk destovky,
maa s zuby o hemd uty a pakaa ptom boest a vztekem. Zvracea a do svtn.
Potom | pemoho vycerpn a horecka, zacaa testt a v pobouznn |m bez ne|mensch
zbran vya sv srdce. Pohorsen rsua vypca zmek |e|ho kufru a na dne nasa
Sestnct navonnch dops, pevzanch rovm stukam, ebrov st a poupat,
zaoen ve starch knkch, a vysusen moty, kte se p prvnm doteku promn v
prach.
Aureano by |edn, kdo dokza pochopt houbku |e|ho zoufastv. Onoho odpoedne,
zatmco se rsua snaa pvst Rebecu zpt z mangrovovch ban bouznn, vyprav se s
Magncem Vsbaem a Gernedem Mrquezem do Catarnova podnku, kter nedvno
rozs o chodbu s devnm poko|ky, kde bydey osam eny, pchnouc po zvadch
kvtnch. Harmonk a bubenk hr psn Francsca Covka, |en ped nkoka ety zmze
z Maconda. Vschn t p zkvasenou ttnovou stvu. Magnco a Gernedo, Aureanov
vrstevnc, ae znae|s svta, rozvn up|e ze svch skenc a kad m na kn enu.
|edna z nch, zvad a s pozacenm chrupem, Aureana drdv poaskaa, ten | vsak
odstrc. Z|st, e cm vc p|e, tm vc mys na Remedos, pe vsak sns muka, kter se k t
vzpomnce po|. Neposteh, kdy mu zem zacaa ubhat pod nohama; vd sv ptee
eny, |ak pu| |akms zcm paprsky, bez ob|emu a bez te, pronse| sova, kter |m
nevychze| z st, a dva| mu ta|upn znamen, |e n|ak nesouvse| s |e|ch pohyby.
Catarno mu poo ruku na zda a ek: "U bude |edenct." Aureano se otoc a spat |eho
obrovskou zkvenou tv s umou kvtnou za uchem; v tu chv ztrat pamt |ako za cas
zapomnn, a znovu | naby teprve v |akms czm svtu, v poko|, kde |est v vot neby.
Sta tam Par Ternerov v kombn, bos a rozcuchan, a svta s na n| ampckou, nevc
vastnm ocm.
"Aureano!"
Aureano se vzepe a zved havu. Netus, |ak se dosta a sem, vd vsak, co ho sem
pvedo, ponvad ten zmr nos od dtstv v ne|ta|n|sm kout svho srdce.
"Pse |sem se s vm vyspat," ek.
Saty me potsnn btem a zvratky. Par Ternerov, kter v t dob bydea |en se svm
dvma mam dtm, se na nc nevyptvaa. Uoa ho do postee, omya mu tv vhkm
hadkem, sundaa mu Saty a pak se pn vysvka a spusta moskytru, aby | nevdy
dt, kdyby se nhodou probudy. Unavo | u cekat na mue, kter zsta tam v dce, na
mue, kte odes, a na necst mue, kte ztrat cestu k |e|mu domu, pomen
nespoehvm kartam. Douhm ceknm se | naday vrsky, prsy | povsy a ohen v srdc
vyhas. Potm nasa Aureana, pooa mu ruku na bcho a s mateskou nhou ho poba na
krk. "Chapecku m| uboh," zaseptaa. Aureano se zachv. Neuda |edn chybn krok, s
pokdnou dovednost pekona vsechna ska boest a nase Remedos, pemnnou v
nekonecnou banu, pchnouc syrovou vocsnost a cerstv vyehenm prdem. Kdy
zase vypu na povrch, rozpaka se. Ne|dv to byy bezdcn pervan vzyky, kter se pak
promny v drav proud, a Aureano m poct, |ako by se mu nkde uvnt prova |aks
boestv ndor. Zena cekaa a bsky prst ho hada po hav, a se |eho to pn zbavo
on temn tky, |e mu nedopa t, a pak se zeptaa: "Kdo to |e?" Aureano | to povd,
a Par Ternerov se rozesma smchem, |m kdys pasvaa houby a kter ted u
neprobud an |e| dt. "To aby ss | ne|dv vychova," vysmvaa se mu. Za onm
posmskem vsak Aureano vytus tch porozumn. Kdy pak odchze z poko|e, nechva|e
za sebou ne|enom pochyby o sv munost, ae onu hokou thu, kterou tok msc nos v
srdc, Par Ternerov mu sama od sebe psba pomoc.
"| s n promuvm," eka mu, "a uvds, e vsechno p|de |ako po drtkch."
Sv| sb spna; nanestst v nevhodnou chv, ponvad z domu Buendovch zmze
nkde|s kd. Bouznc Rebeca pesps kcea, ne aby |e| vsen dokza uta|t ped
Amarantou, a p tom z|stn ueha v horeckch ona. I | se tot zadra do srdce osten
osam sky. Zavraa se v koupen a vyvaa svou trznvou beznad|nou vsen v
horecnatch dopsech, spoko|u|c se tm, e |e skdaa na dno kufru. rsua sotva staca
osetovat ob nemocn. Vzdor douhm a zudnm vsechm nebya s to se doptrat pcn
Amarantny choroby; nakonec osvcena dasm vnuknutm vypca zmek |e|ho kufru a nasa
dopsy, pevzan rovm stukam a cerstvou v kad obce a |est zmcen od sz,
urcen Petru Crespmu a nkdy neodesan. Pacc vzteky prokea rsua hodnu, kdy |
napado koupt hrac skn, zakzaa hodny vysvn a vyhsa |aks smutek bez nebotka,
kter m trvat tak douho, dokud se |e| dcery nevzda| svch nad|. |os Arcado Buenda,
kter s oprav sv| prvn do|em o Petru Crespm a obdvova se |eho zrucnost p zachzen
s hracm stro|, se nadarmo pokouse zashnout. Proto kdy Par Ternerov Aureanov
oznma, e Remedos |e ochotna se za n| provdat, uvdom s, e tato zprva |eho rodce
|en zarmout. Pesto se vsak k tomu odhoda. Ses se v nvstvnm poko|, aby s vn
pohovo, a |os Arcado Buenda rsua odhodan vysech synovo oznmen. Kdy vsak
usyse nevstno |mno, |os Arcado Buenda rozhocen zrud. "Lska |e mor," zahm.
"Vsude koem |e tok hezkch a susnch dvcat, a tebe samoze|m napadne oent se
prv s dcerou naseho neptee." rsua vsak se synovou vobou souhasa. Vysova se
uznae o krse, pracovtost, skromnost a dobrm vychovn sedm sester Moscotovch a
pochva synovo rozhodnut. |os Arcado Buenda ustoup nadsen sv eny a stanov s
|ednou podmnku: Rebeca se provd za Petra Crespho, s kterm s dopsu|e. |akme bude
mt rsua cas, po|ede s Amarantou do havnho msta provnce, aby ve styku s |nm dm
zapomna na sv zkamn. Rebeca se uzdrava, sotvae se o t muv dozvda, a
napsaa svmu snoubenc roz|san dops, kter pedoa rodcm ke schven a pak ho
odesaa, tentokrt bez |akhoko prostednka. Amaranta pedstraa, e s tm rozhodnutm
souhas, a postupn se zotava z horecek, v houb srdce s vsak sba, e Rebeca do|de k
ot |edn pes |e| mrtvou.
Pst sobotu s |os Arcado Buenda vza tmav obek, ceuodov mec a boty z |eence,
kter m poprv na sob p vecrku, a se podat o ruku Remedos Moscotov. Soudce
|eho maneka ho uvta potsen a rozpact zroven, nevdouce, cemu za tu necekanou
nvstvu vdc, a pak se domnva, e s snad spet |mno nevsty. Aby ten omy vy|asna,
probuda matka Remedos a v nruc | pnesa do poko|e, |est zmatenou spnkem. Zepta
se |, |est se opravdu chce vdvat, a ona zaknouraa, e nechce nc |nho, ne aby | necha
spt. |os Arcado Buenda, chpa|e rozpaky, s se znovu pohovot s Aureanem. Ne se
vrt, mane Moscotov se stac savnostn obc, pestav nbytek, da do vz nov
kvtny a ceka na nho ve spoecnost svch dospch dcer. |os Arcado Buenda, omrze
svm nevdcnm posnm a tsnvm tvrdm mcem, |m potvrd, e |eho syn s opravdu
vybra Remedos. "To pece nem smys," prohs don Apon Moscote uase. "Mme |ch
|est sest, vsecky svobodn a v ne|epsm vku, a vsecky by se s radost stay ne|epsm
manekam mue tak venho a pracovtho, |ako |e vs syn, a Aureano s vybere zrovna
tu |ednou, kter se v noc |est pocurv." Pan Moscotov, zachova ena se smutnm
vcky a smutnm posunky, mu vytka |eho nezdvoost. Ne dop ovocn kokta|, vysov u
souhas s Aureanovm rozhodnutm. |en pan Moscotov podaa, aby s moha mez
ctyma ocma pohovot s rsuou. rsua se podva a ohrada se prot tomu, e | zatahu|
do muskch zetost, po pravd | to vsak do|ao a znekdno a pstho dne sa pan
Moscotovou navstvt. Za p hodny se vrta se zprvou, e Remedos |est nen dosp.
Aureano to nepovaova za vn|s pekku. Ceka u tok et, e by ochoten pockat |est
n|ak cas, ne |eho nevsta doshne vku, kdy by moha poct.
Obnoven souad narusa |en Mequadesova smrt. Mus sce poctat, e ckn u brzo ume,
nemoh vsak tust, |ak se to stane. Nkok msc po nvratu na nho st narz doeho tak
kvapn a pustosv, e ho zakrtko m za |ednoho z onch zbytecnch staeck, kte
pechze| po oncch |ako mtohy, sotva vecou nohy a nahas vzpomna| na eps casy, a o
kter se nkdo doopravdy nestar a nevzpomene s na n, dokud |e |ednou rno nena|dou v
poste mrtv. |os Arcado Buenda mu zpoctku pomha v |eho zmrech, uchvcen
novost daguerrotype a Nostradamovch pedpovd, postupn ho vsak ste vc zanechva
|eho samot, ponvad byo den ze dne obtn|s se starcem se dorozumt. Ztrce zrak
such, d, kte s nm hovo, s ze|m pet s osobam, kter znva v zasch dobch
dskho rodu, a na |e|ch otzky odpovda nesrozumtenou smsc ne|rzn|sch |azyk. P
chz tpa rukama ped sebou, kdy se ptom pohybova s nevysvttenou obratnost,
|ako kdyby doved vytust pedmty koem sebe a pudov se pode nch orentovat. |ednoho
dne s zapomn nasadt um chrup, kter na noc odkda do skence s vodou vede
postee, a od t doby u ho nenos. Kdy rsua rozsovaa dm, daa mu postavt vastn
poko|k vede Aureanovy dny, stranou vseho shonu a huku v dom, s oknem, |m dovnt
proudo svto, a s pockou, na kterou sama narovnaa starcovy knhy, mem u zncen
prachem a moy, kehk sty papru, hust popsan nesrozumtenm znaky, a skenc s
umm chrupem, v n se u|ay vodn rostnky s drobnm utm kvtky. Nov pbytek se
Mequadesov ze|m zamouva, ponvad od t doby nevkroc u an do |deny. Chod |en
do Aureanovy dny, kde douh hodny vysedva u psacho stou a skrba sv zhadn
znaky na pergameny, kter s pnes s sebou a kter |ako by byy zhotoveny z |aks such
tky, mav |ako stkov tsto. Tam tak |dva pokrmy, kter mu Vstacn dvakrt denn
pnsea, kdy v posedn dob ztrat chut k |du a v se |en zeennou. Brzy naby onoho
zanedbanho vzhedu pznacnho pro vegetarny. Ke mu obrosta drobnm mechem,
ste|n mech vybu|e na |eho prastar kaza|ce, kterou nkdy neodkda, a z st mu pcho
|ako spcmu zvet. Aureano, zau|at psanm vers, na n| nakonec zapomn; |edenkrt se
mu sce zdo, e ve starcov neust samomuv ncemu porozum, a zaposoucha se.
|edn, co s z tch koptavch ec dokza vybrat, byo nahav opakovan sovo
rovnodennost, rovnodennost, rovnodennost a |mno Aexandra von Humbodta. Ponkud vce
se s nm sb Arcado, kdy zaca Aureanov pomhat ve zatotepeck dn. Na |eho snahy
o dorozumn Mequades tu a tam odpovda spanskm vtam, kter my |en mo
spoecnho se skutecnost. |ednou odpoedne vsak |ako by ho narz ovdo rozrusen. |est
po etech, kdy st ped popravc cetou, s Arcado vzpomn, |ak rozechve nasoucha
Mequadesov, kdy mu pedcta nkok stran svch zhadnch sps, |m pochopten
nerozum, kter vsak p hast cetb zny |ako zpvn encykky. Potom se poprv po
douhm case usm a prones spansky: "A umu, t dny v mm poko| pate rtut." Arcado
to vyprv |osmu Arcadu Buendov a ten se pokus z|stt nco pesn|sho, dostao se mu
vsak |edn odpovd: "Dosh |sem nesmrtenost." Kdy Mequadesov zacao pchnout z
st, Arcado ho kad ctvrtek rno vod k ece vykoupat. Zdo se, e to starc prospv.
Svk se, spoecn s chapcem vez do vody a |eho zhadn smys pro orentac mu
umonova vyhnout se hubokm a nebezpecnm mstm. |sme z vody," prohs |ednou.
Des cas tak , an ho v dom kdokov spat, s v|mkou onoho vecera, kdy vsecky do|a
svm sm opravt hrac skn, a dn, kdy chod s Arcadem k ece, pod pa tykev a kou
pamovho mda, zabaen do rucnku. |ednou ve ctvrtek, ne pro n| pse Arcado, aby ho
odved k ece, Aureano syse, |ak staec k: "Ume |sem na zmnc v pesypech
sngapurskch." Toho dne vstoup do vody na nesprvnm mst a nas ho teprve pstho
dne rno nkok kometr po proudu, uvzho na mcn v ztocn zat suncem a s
osamm sepcncem, kter se mu zachyt na bse. Vzdor pohorsenm nmtkm sv eny,
kter nebotka opakvaa s vtsm zrmutkem ne vastnho otce, |os Arcado Buenda se
vzepe tomu, aby ckna pohb. "|e nesmrten," ek, "a sm nm prozrad, |ak ho zas
pvst k votu." Vzks zapomenutou pcku, postav na n kotk se rtut a necha ho vt
vede mrtvoy, kter se postupn pokrvaa modrm bubnam. Don Apon Moscote se ho
odv upozornt, e nepohben utopenec ohrou|e zdrav obyvate mstecka. "N|ak ho
neohrou|e, ponvad |e v," odpovd mu na to |os Arcado Buenda a po dvaasedmdest
hodn mrtvou nakuova rtutovm vpary, a se zacaa rozkdat v sna kvty, |e|ch tch
sykot napn ce dm odpornm zpachem. Teprve pak dovo, aby ho pochova, ne vsak
|ako nkoho bezvznamnho, nbr s poctam, |ak psusey ne|vtsmu dobrodnc
Maconda. By to prvn poheb v mstecku a ze vsech, co |ch tu pak byo, na n| pso ne|vc
d, a tm o sto et pozd| ho pekona smutecn karneva za Vekou matku. Pochova ho v
hrob zzenm uprosted pozemku, kter vybra za hbtov, a na nhrobn kmen vyry
|edn, co o nm vd: Mequades. Smutecn savnost trvaa devt dn. V zstupu d, kte
se shromadova na dvoe, p kvu, vykda s vtpy a hr karty, nasa Amaranta
petost vyznat se ze sv sky Petru Crespmu, |en se ped nkoka tdny savnostn
zasnoub s Rebecou a ted s zazova obchod s hudebnm nstro| a hrackam na pero ve
ctvrt, kde vo Arabov, kte tu kdys smnova ne|rzn|s vetes za papousky, a kterou
d zna |ako Tureckou uc. Ita, |eho hava, pokryt eskm kudrnam, probouzea u en
neodoaten nutkn vzdychat, se k Amarant chova |ako k vrtosvmu dvctku, kter
nem smys brt ps vn.
"Mm madsho bratra," ek |. "p|de m pomhat v krm."
Amarantu to pokoo a pomstychtv mu oznma, e |e odhodna sestn svatb zabrnt,
kdyby |m ma zatarast dvee svou vastn mrtvoou. |e| vzrusen hrozby na Itaa tak
zapsoby, e neodoa a zmn se o nch ped Rebecou. Dky tomu se matka s Amarantou
bhem neceho tdne vyday na cestu, kterou zamstnan rsua pedtm neuste
odkdaa. Amaranta se nestava na odpor, ae kdy baa Rebecu na rozoucenou,
poseptaa | do ucha:
"|en s nemys. I kdyby m odvez na konec svta, tv svatb ste|n n|ak zabrnm,
kdybych t ma teba zabt."
rsua tedy od|ea, nevdten Mequades d krad pechze z |ednoho poko|e do druhho a
dm na|ednou vypada vek a przdn. Rebece ppado veden domcnost a Indnka se
staraa o pekrnu. Navecer pchze Petro Cresp, u pedem ohasovn cerstvou vn
evandue, a pokad pnes |ako drek n|akou hracku. Nevsta ho p|maa v nvstvnm
poko| se vsem dvem a okny dokon, aby se vyhnua sebemensmu podezen. Bya to
zbytecn opatrnost, ponvad Ita se chova tak uctv, e nevza enu, kter se bhem
neceho roku ma stt |eho manekou, dokonce an za ruku. Dk |eho nvstvm se dm
pn podvuhodnm hrackam. |os Arcado Buenda s nadsen prohe tanecnce na pero,
hudebn sknky, opcky na an, kusa|c konky a Sasky s tamburnam, vsechny ty pestr a
podvuhodn stro|ky, kter Petro Cresp pnse; postupn zapomna na sv| zrmutek nad
Mequadesovou smrt a vrt se do sv dvn achymstck mnuost. Z v r|, sestva|cm
z vykuchanch zvtek a rozebranch stro|k, a sna se |e zdokonat pomoc perpetua
mobe, zaoenho na prncpu kyvada. Aureano v t dob zanedbva svou dnu a uc
maou Remedos cst a pst. Dvctko mo zpoctku rad| sv panenky ne onoho mue,
kter k nm pchze kad odpoedne a kv ktermu | vdycky vza hracky, umy |,
obk a posad do poko|e, aby se mu vnovaa. Svou trpvost a oddanost s | vsak
Aureano nakonec zska a Remedos s nm trva douh hodny, uca se psmenkm a
pastekam kresa do sestu domky a krvy v ohrad a kuat sunce se utm paprsky,
zapada|c za vrchoky hor.
|edn Rebeca se trpa Amarantnm hrozbam. Znaa povahu sv sestry, znaa |e| pchu a
dsa se houbky |e| zst. Trva douh hodny v koupen a cucaa s prst, s ne|vtsm
vyptm ve se pemha|c, aby zase nezacaa |st hnu. Ve snaze n|ak s uevt zasa za
Par Ternerovou, aby | hdaa budoucnost. Ta | chv vykdaa obvyk mhavost a potom
prohsa:
"Nebudes Stastn, dokud tvo| rodce zstanou nepohben."
Rebeca se zachva. |ako ve snch uvda sama sebe, |ak vchz do domu Buendovch,
|est |ako dvctko, s kufrem, devnou houpac dckou a s pytem, o kterm se nkdy
nedozvda, co v nm byo. Vzpomna s na hoohavho mue v ptnm obeku, kter
nem nc spoecnho se srdcovm krem, a na madckou, vece krsnou enu s tepma
vonavma rukama, kter se an trochu nepodobay revmatckm rukm kuov krovny,
enu, kter | zaptaa do vas kvtny a po odpoednch s n choda na prochzky zeenm
ucem |akhos mstecka.
"Tomu nerozumm." eka.
Par Ternerov se tva zmaten.
"| taky ne, ae v kartch to sto|."
Rebecu ona zhada tak soua, e o tom povda |osmu Arcadu Buendov a ten | pokra
za to, e v kartm, potom vsak ve vs tchost zaca prohet skn a kufry, odtahovat
nbytek, pevracet postee a zvedat paen, heda|e pyte s kostm. Vzpomn s, e ho
naposedy vd p pestavb domu. Pota| navstv zednky a |eden z nch mu prozrad, e
pyte zazd v nkter onc, ponvad |m peke p prc. Nkok dn prohe ce dm
a tsk ucho na |ednu zed po druh, a zasech hubok kvok, kvok. Proraz zed a nas
neporusen pyte s kostm. |est tho dne |e pochova do hrobu bez nhrobnho kamene,
narycho zzenho vede Mequadesova, a |os Arcado Buenda se vrt dom ehc o
bemeno, kter ho pro tu chv to na svdom ste|n |ako vzpomnka na Prudenca
Aguara. Kdy prochze kuchyn, pob Rebecu na ceo.
"U na to vsecko zapomen," ek |. "Budes stastn."
Dk ptestv s Rebecou se Par Ternerov znovu otevey dvee Buendova domu, do nho
| rsua od Arcadova narozen zakzaa vstoupt. Vtrhvaa tam v kteroukov denn dobu
|ako stdo koz a vyb|ea svou horecnatou energ v ne|tsch pracch. Obcas pchzea do
dny a se zrucnost a ctem, kter chapce nakonec pn zmty, pomhaa Arcadov
pokrvat daguerrotypck desky ctvou vrstvou. Vyvda ho z mry; |e| sunecn pet, pach
koue, kter | provze, a |e| nezzen smch v temn komoe, to vsecko rozptyovao |eho
pozornost a madk vre do vseho koem sebe.
|edenkrt se tam naskyt Aureano, |en prav vytepva zat psek; Par Ternerov se
opea o st a obdvovaa se |eho trpv p. Pak se to narz stao, Aureano se u|st, e
Arcado |e v temn komoe, a potom zved oc a setka se s pohedem Par Ternerov, v
kterm se zcea zeten zracy |e| mysenky, |ako kdyby na n svto poedn sunce.
"No tak," ek Aureano. "Povez m, oc b."
Par Ternerov se smutn usma a kousa se do rt.
"|s rozen vo|k," eka. "Kam se podvs, tam dopadne rna."
Aureano pochop, e |eho pedtucha se spna. Potom se znovu vrt ke sv prc, |ako
kdyby se nc nestao a promuv s kdnou rozhodnost.
"Hsm se k nmu," ek. "Ponese m |mno."
|os Arcado Buenda konecn dosh toho, oc usova; ppo| tanecnc na pero k
hodnovmu stro|ku a hracka po t dny nenavn tanca pode sv vastn hudby. Onen
ob|ev ho vzrus daeko vc ne kterko z |eho dv|sch potestnch pn. Pesta |st
spt. Bez rsuna dohedu a pce se da svou pedstavvost zavc a do stavu trvaho
pobouznn, z kterho se u neme vzpamatovat. Ce noc pechze po poko| sem tam a
nahas pemse o tom, |ak vyut prncpu kyvada u voskch povoz, puh a vbec u
vseho, co covku sou svm pohybem. Ono horecnat bdn ho natok unavo, e |ednoho
rna neby s to poznat bovasho starce, |en tpavm krokem vstoup do |eho once. By
to Prudenco Aguar. Kdy |os Arcado Buenda konecn pochop, kdo to za nm pse, uas
nad tm, e mrtv strnou, a zachvt ho nh stesk. "Prudenco," zvoa, "|ak ses dosta tak
daeko?" Prudenco Aguar, mrtv u tok et, tak huboce zatou po vch dech, tak
nahav potebova |e|ch spoecnost a tak se ds onoho druhho konce, kter ho u
zanedouho ceka v kra|n smrt, e nakonec zaca mt rd svho ne|vtsho neptee. Heda
ho u douho a douho. Vyptva se na nho u mrtvch z Rohachy, mrtvch, kte pchze z
do Upar, tch, kte ps z bany, nkdo mu vsak neby s to nc c, ponvad o Macondu
dn z nch nevd, dokud nepse Mequades a cernou teckou |e nezanes do
pestrobarevnch map smrt. |os Arcado Buenda rozmouva s Prudencem Aguarem a do
svtn. Nkok hodn nato, zmoen douhm bdnm, pse do Aureanovy dny a zepta se
ho: "Copak |e dnes za den?" Aureano mu odpovd, e |e ter. "To |sem s myse taky,"
ek |os Arcado Buenda, "ae ted |sem s na|ednou uvdom, e |e |est pod pond |ako
vcera. Podve| se na zd, podve| se na begne. |est pod |e pond." Aureano, zvyk na
|eho poset npady, mu nevnova pozornost. Pstho dne, ve stedu, se |os Arcado
Buenda ob|ev v dn znovu. "To |e pece strasn," ek. "Podve| se vzhru, posechn s
bzucen sunce, vsecko |e ste|n |ako vcera a pedevcrem. |est pod |e pond." Toho
vecera ho Petro Cresp nase na chodb, |ak pce nepknm pcem starc, pce pro
Prudenca Aguara, pro Mequadese, pro Rebecny rodce, pro svho tatnka a mamnku, pro
vsechny, na n se dokza rozpomenout a kte ted by sam v kra|ch smrt. Darova mu
medvdka na pero, kter po zadnch nohch chod po drtku, nepodao se mu vsak starce
pvst na |n mysenky. Zepta se ho, |ak pokracu|e v pnech na kyvadov stro|, kter by
covku umon tat, o nm mu vykda nkok dn pedtm, a staec mu vysvt, e to
nen mon, protoe kyvado sce doke vynst do vzduchu cokov, ne vsak samo sebe. Ve
ctvrtek se znovu ob|ev v dn, ve tv zmucen vraz udusan hny. "Stro| casu se rozb,"
mem vzyka, "a rsua s Amarantou |sou tak daeko!" Aureano ho napomenu |ako maho
chapce a staec posusn zmk. Sest hodn pak prohe vc koem sebe a sna se v nch
postehnout n|ak rozd ve srovnn s pedchozm dnem, ob|evt v nch n|akou zmnu,
kter by mu ukzaa m|en casu. Ceou noc ee v poste s otevenma ocma a voa
Prudenca Aguar a, Mequadese a vsecky ostatn mrtv, aby ps a sde s nm |eho
souen, ae dn z nch se neukza. V ptek vsta dv ne ostatn a douho pozorova
produ, a nem ne|mensch pochyb o tom, e |e |est pod pond. Pak strh ze dve
zvoru, a uva|e sv obrovsk sy, zaca pustost vsecko koem, a na prach rozb vsecky
achymstck pstro|e, daguerrotypckou komoru zatnckou dnu; huka ptom |ako
posed dbem v |azyce, kter zn povznesen a pynue, z kterho vsak nerozum an
|ednmu sovu. Chysta se skoncovat se zbytkem domu, kdy Aureano pvoa na pomoc
sousedy. Byo zapoteb deset mu, aby ho pova, ctrnct, aby ho svza, a dvacet, aby
ho dovek a ke kastanu na dvoe, kde ho necha svzanho eet; |os Arcado Buenda
stka v |aks podvn ec a z st mu vytkaa zeen pna. Kdy se rsua s Amarantou
vrty, |est pod tam ee, za ruce za nohy ppoutn ke kastanovmu kmen, promcen
destm a ve stavu naprost nevdomost. Osovy ho, staec vsak na n pohd cze a ek
|m nco nesrozumtenho. rsua mu uvona zpst a kotnky, kter mu pod tsnm
pouty zacay hnsat, a nechaa mu |en provaz koem pasu. Pozd| mu postav pstesek z
pamovch st, aby ho ochrn ped suncem a ped destm.
*
Aureano Buenda a Remedos Moscotov by oddn |edn beznov nede u ote, kter
da otec Ncanor Reyna postavt v nvstvnm poko|. Tm vyvrcho ctytdenn zmatek u
Moscotovch, ponvad ma Remedos zacaa pohavn vyspvat dv, ne se staca zbavt
dtskch nvyk. I kdy | matka pedem pouca o zmnch, kter s sebou dospvn pns,
|ednoho norovho odpoedne vpada se zdsenm kkem do poko|e, kde |e| sestry
rozmouvay s Aureanem, a ukazovaa |m kahotky potsnn cokodov hndou kas.
Domuv se, e svatba bude za msc; za tu dobu se Remedos sotva staca nauct sama se
mt a obkat a pochopa ne|zkadn|s vc z domcnost. Pnut | moct na hork chy,
aby s odvyka pomocovat se do postee. |en st | dokza pesvdct o neporustenost
maneskho ta|emstv; Remedos ono odhaen tak udvo nadcho zroven, e by bya
ne|rad| probraa podrobnost svatebn noc s kadm, kdo se | naskyt. Byo to
vycerpva|c s, ae v den obadu bya dvka ste|n zna svta |ako kterko z |e|ch
sester. Don Apon Moscote | ved uc ozdobenou kvtnam a grandam, koem
vybuchovay rakety a hro nkok kape a Remedos mvaa a smvem dkovaa vsem,
kdo | z oken p mnoho stst. Aureano, v cernch satech a v tch vysokch botch z
akov ke s kovovm hcky, ve kterch o nkok et pozd| st ped poprava cetou, by
bed |ako stna a v krku ho taca |aks tvrd koue, kdy u domovnch dve vta svou
nevstu a ved | k ot. Remedos se chovaa tak prozen a ohedupn, e zstaa kdn
ve chv, kdy | Aureano nasazova prsten a ptom ho upust na zem. Host s nco septa
a zacna se tvt rozpact, Remedos vsak drea ruku v kra|kov rukavcce vzhru a cekaa
s nastavenm prstenkem, a se enchov podao zachytt prsten botou, aby se nezakute
a ke dvem, a zrud rozpaky se vrt k ot. |e| matka a sestry zakusy tok strachu, aby
Remedos bhem obadu neproveda nco nemstnho, e nakonec samy porusy dobr
mrav, zvedy | do vse a bay |. Od toho dne se u n zaca pro|evovat smys pro
odpovdnost, prozen pvab a kdn sebeovdn, kterm se pak za nepznvch
okonost vdycky vyznacovaa. Z vastnho popudu vybraa ne|eps d, kter ukro|a ze
svatebnho dortu, a na ta s vdckou ho odnesa |osmu Arcadu Buendov. Obrovt
staec, ppoutan ke kastanovmu kmen a poznamenan suncem destm, shrben sed
na devn avcce pod psteskem z pamovch st; podkova | ne|asnm smvem a
snd dort prsty, huha|e ptom |aks nesrozumten am. Bhem hucn osavy, kter
trvaa a do pondnho rna, |edn Rebeca Buendov bya nestastn. Pvodn to ma bt
|e| savnost, ponvad z rsuna rozhodnut se |e| svatba ma konat tho dne, v ptek
vsak Petro Cresp dosta zprvu, e |eho matka e na smrten poste. Odo svatbu a
Petro Cresp vyraz do havnho msta provnce hodnu pot, co dops obdre; cestou se
mnu se svou matkou, kter p|ea v sobotu vecer, |ak pvodn pocta, a na Aureanov
svatb zpvaa smutnou r, kterou s pprava na svatbu svho syna. Petro Cresp ustva
cestou pt kon ve snaze vrtt se vcas na svatbu, p|e vsak teprve v ned o pnoc, kdy
u savnost pomau skomraa. Nkdy se nez|sto, kdo ten dops psa. rsua uhoda na
Amarantu, ta se vsak pohorsen rozpakaa a u ote, kter tesa |est pn nerozboura,
psahaa matce, e |e nevnn.
Otec Ncanor Reyna, kterho don Apon Moscote pved z bany, aby poehna dcen
snatku, by staec zakaen svm nevdcnm posnm. M unavenou k, pokrva|c
mem |en ho kost, vystoup kuat bcho a ve tv vraz starho anda, pramenc sps
z prostoduchost ne z dobroty. Pvodn se po svatb hoda vrtt na svou farnost, zds se
vsak duchovn vyprahost obyvate Maconda, kte v pohorsen, posusn |enom zkon
prody, nesved svtky a nekt sv dt. Uv, e dn |n zem tok nepotebu|e sm
bo, a rozhod se zstat |est tden, obracet na vru obezance a pohany, oddat dvo|ce,
kter spou | bez dnho snatku, a zaopatt umra|c. Nkdo s ho vsak nevsma.
Vysvtova mu, e u douh ta | bez fare, duchovn zetost s vyzu| pmo s
Bohem a na zo smrtenho hchu e u zapomn. Unaven onm vonm na poust, rozhod
se otec Ncanor postavt tu chrm, ne|vts na svt, se svtc v votn vekost a s
barevnm okny ve zdech, aby tak d a z Rma pchze uctvat Boha uprosted
bezbonk. Chod po cem mstecku s mdnm takem a pros o amunu. Dva mu
mnoho, on vsak cht |est vc, ponvad v chrmu m bt zvon, |eho dunn by dokzao
vyvoat utopence na hadnu eky. Pros tak usovn, e nakonec ztrat has. Kost v te mu
zacay chrastt, ste vsak |est nevybra an na chrmov dvee, a tak se |edn soboty da
pemoc zoufastvm. Narycho zbudova na nmst ot a v ned prose cem msteckem
se zvonkem v ruce |ako za cas nespav nemoc a svova vsecky na ms. Mnoz se tam
vyda ze zvdavost, druz ze stesku po zasch casech; das proto, e by s Bh moh brt
|ako osobn urku, kdyby pohrd |eho prostednkem. O osm rann byo proto p mstecka
na nmst, kde otec Ncanor hasem ochraptm od samho doprosovn vyzpvova
evangeum. Nakonec, kdy u se ptomn zaca rozchzet, zved pae, aby upouta |e|ch
pozornost.
"Okamk," ek. "Ted uvdte nevvratn dkaz nekonecn moc bo."
Chapec, |en pedtm pomha p ms, mu pnes Sek hust kouc cokody a knz |
|ednm douskem vyp. Potom vyth z rukvu kapesnk, ote s sta, rozth pae, zave oc
a vznes se do vse dvanct centmetr. By to pesvdcv prostedek; nkok dn pak
chod od domu k domu, povzbuzova se cokodou a vznse se ve vzduchu, aby dokza
bo moc. Mnstrant ptom sebra do pyte tok penz, e bhem neceho msce zaca se
stavbou chrmu. Nkdo nepochybova o boskm pvodu onoho |evu, a na |osho Arcada
Buendu, |en nevzrusen pozorova sbh d, kte se |ednoho rna shromd okoo
kastanu, aby ten zzrak |est |edenkrt spat. |en se trochu proth a pokrc rameny, kdy
se otec Ncanor zaca zvedat ze zem se d, na kter sed.
"Hoc est smpcssmum," mn |os Arcado Buenda, "homo ste statum quartum materae
nvent."
Otec Ncanor zved ruku a vsecky cty nohy |eho de spocnuy na zem soucasn.
"Nego," ek. "Factum hoc exstentam De probat sne dubo."
Tak se dozvd, e ona zapekt hatmatka |osho Arcada Buend |e vastn atna. Otec
Ncanor vyu toho, e by |edn, kdo se s nm dokza dorozumt, a sna se starcovu
zmatenmu mozku vstpt vru v Boha. Kad odpoedne sedva pod kastanem a atnsky
kza, |os Arcado Buenda vsak zatvrzee odmta ecnck kcky promny s pomoc
cokody a |ako |edn dkaz poadova daguerrotyp Boha. Otec Ncanor mu tedy pnes
medaony a barvotsky a dokonce reprodukc Veroncna stku, |os Arcado Buenda |e vsak
prohs za emesn vrobky bez vdeckho opodstatnn. By tak umnn, e se otec
Ncanor vzda svho mysu obrtt ho na vru a navstvova ho |en z cr dskost. Ted se
vsak chop ncatvy |os Arcado Buenda a sna se podomt farovu vru rozumskm
audy. |ednou otec Ncanor pnes ke kastanu sachovnc a krabc s kameny a nabd mu,
aby s zahr dmu, |os Arcado Buenda vsak odmt s tm, e nkdy nedoved pochopt, |ak
smys m utkn mez dvma odprc, kte se shodu| v zsadnch vcech. Otec Ncanor,
kter se na dmu z tohoto hedska nkdy pedtm nedva, | od t doby u neby s to hrt.
Den ze dne vc as nad bystrozrakem svho spoecnka a zepta se, proc ho tu dr
uvzanho u stromu.
"Hoc est smpcssmum," odpovd mu |os Arcado Buenda. "Ponvad |sem bzen."
Od t doby ho far pesta navstvovat, trpen obavam o svou vastn vru, a vsecky sy
vnova tomu, aby usps stavbu chrmu. Rebeca pocta novou nad|. |e| budoucnost tot
zvsea na dokoncen stavby; byo tomu tak ode dne, kdy u nch otec Ncanor obdva a
vschn u stou muv o tom, |ak vznesen a ndhern budou nboensk obady, a bude
chrn stt. "Ne|stastn|s ze vsech bude Rebeca," podotka Amaranta. A kdy sestra
nepochopa, co tm mn, s nevnnm smvem | to vysvta:
"Prvn obad v kostee bude pece tv svatba."
Rebeca s k tomu chta c sv dv, ne se ozve nkdo |n, a mna, e p rychost, s |akou
stavba pokracu|e, nebude chrm stt dv ne za deset et. Otec Ncanor nesouhas: rostouc
stdrost vcch mu umonovaa nad|n|s odhady. Vzdor nm nebost Rebecy, kter
nedokzaa an do|st obd, rsua schva Amarantnu mysenku a pspa znacnou
cstkou, aby se prce urychy. Otec Ncanor prohs, e |est |eden takov pspvek a
chrm bude do t et hotov. Od t chve Rebeca neztrata s Amarantou an |edn sovo,
pesvdcena, e |e| nvrh neby tak nevnn, |ak pedstraa. "To byo to ne|mens, co |sem
moha udat," odpovda | Amaranta ve zobn rozep, k n mez obma toho vecera
doso. "Aspon t |est t roky nemusm zabt." Rebeca |e| vzvu p|aa. Kdy se Petro Cresp
dozvd o novm odkadu, poct hubok rozcarovn. Rebeca mu vsak poskyta dkaz sv
naprost oddanost. "Uteceme spou, |akme budes chtt," eka mu. Petro Cresp vsak neby
stvoen k podobnm dobrodrustvm. Postrda vzntvou povahu sv snoubenky a vrnost
danmu sovu povaova za pokad, kter neze promrhat. Rebeca se proto ucha k
odvn|sm zpsobm. Lampy v nvstvnm poko| zhse |aks zhadn vtr, a rsua
pstha snoubence, |ak se potm ba|. Petro Cresp | zmaten vykda nco o spatn
|akost novodobch pynovch amp, a dokonce | pomoh zavst v poko| spoehv|s
osvten. Znovu vsak narz dochzeo pavo nebo se ucpvay hoky, a rsua nachzea
Rebecu, |ak sed snoubenc na koenou. Nakonec u nebya ochotna smt se s dnm
vysvtovnm. Sva pc o pekrnu Indnce, seda s do houpac de a dohea na oba
snoubence, rozhodnuta nedat se ost uskoky, kter byy star u za |e|ho md. "Chudk
mamnka," kaa Rebeca s posmvacnou zobou, kdy rsua, unavena |e|ch schzkam,
zacnaa zvat: "Ta se v t houpac d bude trpt |est po smrt." Po tech mscch onch
nmuv pod dozorem da Petro Cresp, omrzen pomam chodem stavby, na kterou se
denn chod dvat, otc Ncanorov penze na dokoncen chrmu. Amarantu to n|ak
neznepoko|o. Kad odpoedne k n pchzey ptekyn; sedvay spoecn na verand a
pety nebo vysvay a bhem tch rozhovor se snaa vymset nov kady. Ten, kter
ma za ne|cnn|s, ztroskota na nesprvnm odhadu. Nece dva msce ped dokoncenm
chrmu tot vybraa ze sestnch svatebnch Sat naftanov kucky, kter do nch Rebeca
nasypaa, kdy |e ukdaa do prdenku v onc. Rebeca vsak bc se svatbu ocekvaa
tak netrpv, e se rozhoda uchystat s saty mnohem dv, ne Amaranta pedpokdaa.
Otevea prdenk, rozbaa papry a po nch ochrann ptno a z|sta, e atasov saty,
hckovan zvo| a dokonce ceenka z oranovch kvt |sou pn proran od mo. Bya
s sce |sta, e do baku nasypaa dv hrst naftanovch kucek, pohroma vsak vyhea tak
nhodn, e se neodva dvat za n vnu Amarant. Do svatby zbva nece msc,
Amparo Moscotov vsak sba, e | nov saty us|e bhem tdne. Onoho destvho poedne,
kdy k nm Amparo psa, zahaena v obaku kra|ek, aby Rebeca naposed vyzkousea saty,
ma Amaranta poct, e omd. Nedokzaa ze sebe vypravt an sovo a bkem na pte |
stkaa struka studenho potu. Po mnoho msc se tsa strachy v ocekvn tto chve,
|sta, e see- | pedstavvost a ona nedoke vymyset dnou pekku, kter by s
konecnou patnost zabrna Rebecn svatb, na|de v sob v posednm okamku dost
odvahy, aby | otrva. Toho odpoedne, zatmco se Rebeca zaykaa horkem v atasovm
krun, kter za n Amparo Moscotov s nekonecnou trpvost a tscovkou Spendk
spchovaa, Amaranta se nkokrt speta p hckovn a pcha se |ednou do prstu, s
dsnou chadnokrevnost se vsak rozhoda, e to provede posedn ptek ped svatbou, a to
tak, e | na|e do kvy audnum.
Meztm vsak vyvstaa vets pekka, ste|n necekan |ako neodstranten, a pma |e k
novmu odkadu, tentokrt na neurcto. Tden pedtm, ne se svatba ma konat, se ma
Remedos uprosted noc probuda, zmcena tepou tekutnou, kter | s |akms pustosvm
hnutm vyhrka z trob, a t dny nato zemea, otrvena vastn krv, s dvo|caty, kter se |
vzpca v bse. V Amarant se hnuo svdom. Tak usovn pedtm prosa Boha, aby se
stao nco strasvho a ona nemusea Rebecu otrvt, e se ted cta vnna Remedosnou
smrt. To pece nebya pekka,
o kterou tok prosa. Remedos pnesa do Buendova domu radost. Spoecn s maneem se
usd v onc vede dny, vyzdoba | panenkam a hrackam ze svho nedvnho dtstv, a
|e| radost ze vota pekracovaa cty stny once a va po verand s begnem |ako
zdrav povt. Od samho rna s zpvaa. Bya |edn, kdo se odv dat prostednka ve
sporech mez Rebecou a Amarantou. Vzaa na sebe obtn ko pecovat o |osho Arcada
Buendu. Nosa mu |do, pomhaa mu p kadodennch potebch, umvaa ho mdem a
hadrem, vycesvaa mu z vas a z vous vs a hndy, udrovaa v podku pstesek z
pamovch st a v bouvch obdobch ho navc |est pkrvaa nepromokavm ptnem. V
posednch mscch svho vota se s nm u dokzaa dorozumt pomoc |ednoduchch
atnskch vt. Kdy se narod syn Aureana a Par Ternerov a kdy ho pnes k
Buendovm a v zkm kruhu pbuznch pokt |mnem Aureano |os, rozhoda Remedos,
aby ho povaova za |e|ho ne|starsho syna. |e| matesk pud rsuu pekvap. Pokud So o
Aureana, znamenaa pro n| dvod, proc t. Ce den pracova v dn a okoo dest mu
Remedos pnsea vek sek nesazen kvy. Spoecn trv vecery u Moscotovch.
Aureano hr s tchnem nekonecn parte domna a Remedos s zatm povdaa se sestram
nebo probraa s matkou zetost dospch. Svazek s Buendovm zvs vnost, | se
don Apon Moscote v mstecku ts. P svch castch cestch do havnho msta
provnce prosad, aby vda postava v Macondu skou s tm, e | dostane na starost
Arcado, |en zdd ddovu zbu ve vyucovn. Pesvdcovnm nakonec dosh toho, e na
osavu nrodn nezvsost nakonec nate vtsnu dom modrou barvou. Na nahn otce
Ncanora da Catarnovu krcmu pemstt do odeh ucky a zave nkok pees neest,
vzkvta|cch uprosted osady. |ednou s sebou pved Sest pocst s puskam a sv |m
pc o vee|n podek, an s nkdo vzpomn na nkde|s dohodu, pode n v Macondu
nem bt dn ozbro|enc. Aureano potsen sedova vsedky tchnovch snah. "Za
chv budes zrovna tak tust |ako on," ka mu pte. Sedavm votem mu opravdu
vystoupy cn kost a oc mu zy soustedn| ne dv, na vze vsak n|ak nepbra a
zdrenv povaha mu zstaa; naopak, rty mu ztvrdy v pmku, ukazu|c na osam
houbn a neprosnou rozhodnost. On |eho ena by v obou rodnch upmn obben, a
kdy Remedos oznma, e bude mt dt, dokonce Rebeca s Amarantou uzavey pm a
domuvy se, e budou pst |ak z modr vny pro ppad, e se | narod chapec, tak z
rov pro ppad, e to bude dvce. Remedos bya posedn, na koho mys Arcado, kdy
nkok et nato st ped popravc cetou.
rsua vyhsa hubok smutek; daa pozavrat vsecky dvee a okna a s v|mkou
ne|nezbytn|sch zetost nesm nkdo dovnt an ven; na rok zakzaa promuvt v dom
nahas, a v poko|, kde bd u mrtv, povsa Remedosn daguerrotyp s cernou stukou pes
okra| a s oe|ovou ampckou, |e ma hoet navdy. Pst pokoen, kter | nkdy nenechaa
vyhasnout, s rozpact prohea onu dvenku ve skdan sukn, bch botkch a s
musenovou mas ve vasech, kter |m n|ak nesa dohromady s obvykou pedstavou
prababcky. Amaranta s vzaa na starost Aureana |osho. P|aa ho za syna, kter | m
utsovat v |e| samot a pomoc | od nemysn dvky audna, kterou |e| nerozvn
prosby pmchay do Remedosny kvy. Navecer po spckch pchze Petro Cresp s cernou
stukou na kobouku a tse hovo s Rebecou, kter ve svch cernch satech s rukvy a po
dan |ako by ma kadou chv vykrvcet. Bvao by naprosto nesusn teba |en pomyset
na nov datum svatby, a tak se |e|ch zasnouben promno v |aks vcn vztah, unavenou
sku, | s nkdo nevsma, |ako by oba mence, kte |est nedvno zhasna ampy, aby se
moh bat, ted vyda vsanc smrt. Rebeca ztrata votn c vsecky mravn zbrany a znovu
zacaa |st hnu.
Kdy u smutek trva tak douho, e schzky s vysvnm smy znovu zact, |edenkrt ve
vraednm vedru a tchu o druh odpoedn narz nkdo strc do domovnch dve a trmy
se otsy v zkadech takovou sou, e Amaranta se svm ptekynm, kter sedy na
verand a vysvay, Rebeca, kter s v onc cucaa paec, rsua v kuchyn, Aureano v dn
a dokonce |os Arcado Buenda pod osamm kastanem m do|em, e zacao
zemtesen a dm e pad. Vese |aks obrovt mu. |eho hranat ramena sotva prosa
dvem, na bc s| mu vse medanek s Pannou Mar Pomocnou, pae prsa mu do
posednho mstecka pokrvao nesrozumten tetovn a prav zpst mu svra mdn
kruh s erbem. Ke mu zhruba so a nepohodou, vasy me krtk a |eat |ako mezc n,
cest |ako ze eeza a v occh smutek. Na sob m opasek, dvakrt tak srok |ako konsk
postro|, na nohch vysok boty s kamasem, ostruham a s okovanm podpatky a |eho chze
vzbouzea do|em, e se tese zem. V ruce m nkok odench cestovnch vak. Prose
nvstvnm a obvacm poko|em a |ako bouka vtrh na verandu, kde Amaranta |e|
ptekyn sedy v ohromen a s |eham ve vzduchu. "Brden," ek |m unavenm hasem,
hod sv vaky na stoek s vysvnm a mcky zam dozadu. "Brden," ek vydsen
Rebece, kdy m|e dvee |e| once. "Brden," ek Aureanov, |en sed ve zatnck dn
a vsecky smysy m ve stehu. S nkm se nezdrova, se pmo do kuchyn a tam se poprv
zastav, na konc cesty, kterou zapoca na opacnm konc svta. "Brden," ek. rsua na
nho zomek vteny heda s otevenm sty, pak se mu podvaa do oc, vykka a vrha se
mu koem krku, pacc a vykku|c ststm. By to |os Arcado. Vrt se ste|n chud, |ako
odese; rsua mu dokonce musea dt dv peso, aby moh zapatt za vyp|cenho kon.
Muv spanstnou propetenou nmonckou hantrkou. Kdy se ho zepta, kde ce ten cas
by, odpovd |m: "Tak, po svt." Povs s st v poko|, kter mu pd, a spa t dny.
Kdy se probud, snd sestnct syrovch va|ec a zam do Catarnovy krcmy, kde |eho
vekoep postava vzbuda mez enam strach a zvdavost. Na sv| cet ob|edna hudbu a
koaku pro vsechny. Petacova se o szku s pt mu na|ednou. "Ne|de to," prohasova,
kdy z|st, e mu nedokou zvrtt ruku. "M na ruce kruh s erbem." Catarno, |en nev
ve vynezy, kter by zvtsovay dskou su, se vsad o dvanct peso, e nepohne nevnm
putem. |os Arcado ho zved z msta, vzepe s ho nad havu a vynes na uc. Byo
zapoteb |edenct mu, aby ho dosta zptky. Uprosted bouv zbavy vyo na nevn
put sv neuvten mustv, do posednho mstecka tetovan cervenornodrou spet nps
v nkoka |azycch. Zen, |e ho dychtv obehy, se zepta, kter mu ne|vc zapat. Ta, kter
bya ne|vc p penzch, mu nabda dvacet peso. Navrh proto, aby o n| osovay, po dest
peso kad. Byo to nesmysn mnoho, ponvad ta ne|dan|s z nch vydvaa za noc
osm peso, vsecky vsak souhasy. Napsay sv |mna na ctrnct stk, nasypay |e do
kobouku a kad s vytha |eden. Kdy u v kobouku zbvay posedn dva, z|st, komu
pat.
"Pde|te kad |est pt peso," navrh |os Arcado, "a p|du s vm s obma."
Z toho . Me za sebou ptasedest cest koem svta na od, |e| posdku tvo nmonc
bez vast. Zeny, kter s nm spay onoho vecera v Catarnov krcm, ho pvedy nahho do
tanecnho su, aby vschn vd, e m ce to tetovan a do posednho mstecka,
vpedu vzadu a od krku a po Spcky prst. Neby s to zapadnout do rodny. Ce den spa a
noc trv v pochybn ctvrt, pedvd|e sck kousky. |en zdka se ho rsue podao
dostat ke stou; tehdy vsak dva na|evo hucn ptestv, obzvst kdy vyprv o svch
dobrodrustvch ve vzdench zemch. Ztroskota v |aponskm mo a ctrnct dn ho unse
proud; v se tem |ednoho ze svch druh, |en zeme na eh a |eho maso, dkadn
prosoen a uvaen na sunc, mo nasdou chut. |ednoho pacvho poedne v
Bengskm zvu |eho od pemoha moskho hada a v |eho trobch nas pbc, pezky a
zbro| kckho ryte. V Karbskm mo spat peud korzrsk od Vctora Huguese s
pachtovm servanm vtry a stn proranm od moskch svb, |ak navky marn hed
Guadeoupe. rsua u stou pakaa, |ako by ceta dopsy, |e nkdy nedosy a v kterch |os
Arcado vyprv o svch dobrodrustvch a strdnch. "A tady ptom mme takov dm,
chapce!" vzykaa. "A tok |da hzme prasatm!" V |dru vsak nebya s to pochopt, e
onen hromotuk, kter dokza spodat k obdu p seete, a kdy se upsouk, kvtny koem
vady, |e opravdu ten chapec, kterho | odved ckn. Podobn tomu byo s ostatnm.
Amaranta nedokzaa zakrt odpor, |ak v n vzbouzeo |eho nehorzn hn u stou.
Arcado, |en se nkdy nedozvd ta|emstv svho pvodu, sotva odpovda na otzky, kter
mu |os Arcado kad se z|evnm mysem zskat s |eho nkonnost. Aureano se pokus
vzkst casy, kdy spva v |ednom poko|, a ovt |e|ch chapeck spo|enectv, |os Arcado
na n vsak zapomn, ponvad vot na mo mu napn pamt ps mnoha |nm
vzpomnkam. |edn Rebeca podeha p prvnm nporu. Onoho odpoedne, kdy ho zahda
dvem sv once, pomysa s, e ve srovnn s tm nadsamcem, |eho sopecn dech |e
syset po cem dome, |e Petro Cresp pancek z cukrovho tsta. Pod ne|rzn|sm
zmnkam vyhedvaa |eho ptomnost. |edenkrt s | |os Arcado s nestoudnm z|mem
prohd a ek |: "Ty |s ae pkn ensk, sestcko." Rebeca se pestaa ovdat. Znovu
zacaa |st hnu a vpno ze zd se ste|nou acnost |ako kdys a cucaa s prsty tak dostv,
a se | na pac uda mozo. Zvracea zeenou tekutnu s mrtvm p|avcem. Ce noc
probda, tesouc se v horecce a pemha|c bouznn, a cekaa a tk kroky, p nch se
otsa ce dm, na svt ohs nvrat |osho Arcada. |ednou odpoedne, kdy vschn po
obd vyspva, u to nevydrea a vydaa se do |eho once. |os Arcado by vzhru; ee
v st, kterou s ppevn k domovnm trmm pomoc an, |akm se uvazu| od, a m na
sob |en spodky. Pohed na |eho obrovsk nah tetovan to | tak zaraz, e se dv nedaa
na stup. "Promnte," omouvaa se. "Nevda |sem, e tu |ste." Ztuma vsak has, aby
nkoho neprobuda. "Po|d sem," vyzva | |os Arcado a Rebeca posecha. Zstaa stt vede
st, zata edovm potem, a cta, |ak se | zadrhu| steva; |os Arcado | pe|d bsky
prst po kotncch, po tkch, a pak po stehnech a muma ptom: "Ach sestcko, ach
sestcko." Rebeca musea vynaot naddsk s, aby zstaa navu, kdy | ona vchcn
a ptom naprosto cevdom sa zveda v pase, tem Skubnutm | vysvka do naha a
rozctvrta |ako ptce. Staca |est podkovat Bohu za to, e se naroda, a pak u se
propada do nevsovn rozkose, kterou | ona nesnesten boest sktaa, a zmtaa se v
dma|cm bahnsku st, |e vpa |ako sav papr vsecku krev, kter z n vytryska.
T dny nato se p odpoedn ms da oddat. Pedchozho dne se |os Arcado vyprav do
obchodu Petra Crespho; nase Itaa |ak vyucu|e he na cteru a rovnou zaca, an s ho vza
stranou. "Zenm se s Rebecou," oznm mu. Petro Cresp zbed, peda cteru |ednomu z
k a ukonc hodnu. Kdy zsta sam v mstnost pepnn hudebnm nstro| a hrackam
na pero, namt Petro Cresp:
"|e to vase sestra."
"To |e m |edno," odvt |os Arcado.
Petro Cresp s ote ceo kapesnkem navonnm evandu.
"Nco takovho |e prot prod," vysvtova, "a navc to zkon zakazu|e."
|osho Arcada nepodrdy an tak |eho nmtky, |ako sps |eho bedost.
"Na produ | seru zvysoka," prohs drsn. "A pse |sem vm to povdt, abyste se
nenamha chodt za Rebecou a vyptvat se |."
Obmkc se vsak, kdy spat, e Petru Crespmu vhrky do oc szy.
"|est vm ovsem b o nas rodnu," ek u |nm tnem, "mte tu |est Amarantu."
P nednm kzn otec Ncanor prozrad, e |os Arcado a Rebeca ne|sou sourozenc.
rsua |m vsak nkdy nepromnua |e|ch pocnn, |e povaovaa za svrchovan nesusn, a
kdy se novomane vrt z kostea, zakzaa |m vckrt vkroct dovnt. V |e|ch occh |ako
by by oba mrtv. Na|a s proto nevek domek u hbtova a nastehova se tam, kdy
nem |n nbytek ne st |osho Arcada. O svatebn noc kous Rebecu do nohy str, kter |
vez do trepky. Zdevn | |azyk, to |m vsak nezabrno pohorst svm bnkam ce
oko. Soused se hroz kku, |en probouze ceou ctvrt osmkrt za |ednou noc a tkrt
bhem poednho odpocnku, a mod se, aby ona nezzen vsen nakonec neprobuda ze
spnku mrtv.
Aureano by |edn, kdo se o n stara. Koup |m nkok kus nbytku a dva |m penze,
dokud se |osmu Arcadov nevrt zdrav rozum a on nezaca obdvat neobsazen
pozemky, hrancc s dvorem |e|ch domu. Naprot tomu Amaranta nkdy nedokzaa pekonat
svou zst vc Rebece, kdy | vot poskyt zadostucnn, o |akm se | an nesno; na
popud rsuy, kter nevda, |ak odcnt takovou hanbu, Petro Cresp nade kad ter
obdva u Buendovch. Sv| nezdar p|a s pokdnou dsto|nost; na dkaz cty k rodn
nos nade na kobouku cernou stuhu a rd dokazova rsue svou pzen czokra|nm
drky: nos | portugask sardnky, zavaennu z tureckch r a |edenkrt pekrsn
mansk pehoz. Amaranta se k nmu chovaa askav a pozorn. Uhadovaa |eho zby,
trhaa mu z manet u kose uvonn ntky a k narozennm mu vysa tucet kapesnk s
monogramem. V ter odpoedne sedvaa na verand a vysvaa a on | da spoecnost.
Petro Cresp se na n vdycky dva |ako na dvctko a pode toho se k n chova; tm vts
ob|ev pro n| ted pedstavovaa. Nebya sce n|ak pvabn, vyznacovaa se vsak vzcnou
schopnost ocent skutecnou hodnotu vc a navc skrytou nhou. |ednoho dne, kdy u nkdo
nepochybova, e k tomu dve nebo pozd| do|de, | poda, aby se za n| provdaa.
Amaranta neodoa vysvn. Pockaa, a se | z usnch ack vytrata tep cerven, a
potom promuva s kdnm a zram drazem.
"Ovseme ano, Cresp," eka, "ae a budeme |eden druhho p znt. Covk se nkdy nem
unhovat."
rsuu to pvedo do rozpak. Petra Crespho s va, nebya vsak s to posoudt, zda |eho
rozhodnut |e z mravnho hedska sprvn nebo ne, vzhedem k |eho douhm a bouvm
nmuvm s Rebecou. Nakonec to vsak |ednoduse vzaa na vdom, ponvad |e| pochyby
nkdo nesde. Aureano, |en ted by havou rodny, | |est vc zmt svm zhadnm a
rznm stanovskem:
"Ted nen doba myset na vdavky."
Ona vta, kterou rsua pochopa teprve za nkok msc, pedstavovaa |edn upmn
mnn, kterho by Aureano v tu chv schopen, ne|en pokud So o manestv, ae o cokov
na svt s v|mkou vky. On sm, kdy st ped popravc cetou, dost dobe nechpa, |ak
se zbha ta ada drobnch, ae nezadrtench nhod, kter ho dovedy a tam.
Remedosna smrt pro n| neznamenaa otes, |eho se obva. Sps to by tup vztek, kter
pomau pechze v poct osamho, trpnho zkamn, podobnmu tomu, |e poctova v
dobch, kdy se sm s tm, e zstane starm mdencem. Znovu se pohrou do sv prce,
zachova s vsak zvyk hrt s tchnem domno. |e|ch vecern rozhovory v dom ztchm
smutkem oba mue |est vc sby. "Oen se znovu, Aureto," ka mu tchn. "Mm Sest
dcer, z kterch s mes vybrat." |ednoho dne, nedouho ped vobam, se don Apon
Moscote vrt z havnho msta provnce znekdnn potckou stuac v zem. Lberov by
odhodn zact vku. Aureanovy pedstavy o rozdech mez konzervatvc a bery byy v
t dob vece mhav, a tchn mu |e proto v hrubch rysech vysvt. Lberov by pode
|eho sov zedn, spatn d, kte hoda obst vsecky knze, zavst obcansk snatek a
rozvod, pznat nemaneskm dtem ste|n prva |ako maneskm a rozdrobt zem pomoc
federn soustavy, kter by zbava moc ne|vyss ady. Naprot tomu konzervatvc, |m se
dostao moc pmo od Boha, bo|ova za zachovn vee|nho podku a za rodnnou
mravnost; by obh|c vry Krstovy, hsa ctu k adm a nehoda ppustt roztstn
zem na samosprvn |ednotky. Z dskho hedska se Aureanov zamouva posto| ber
v otzce prv nemaneskch dt, pesto vsak nechpa, e by nkdo moh vst vku kv
dtem, na kter s nebyo mon shnout. Zdo se mu pemrstn, kdy s |eho tchn do
Maconda, |e neznao potck vsn, da ped vobam posat sest vo|k s puskam pod
vedenm seranta. Vo|c ne|ene ps, ae th od domu k domu a zabavova oveck
zbran, macety, a dokonce kuchynsk noe; teprve potom rozda vsem mum starsm
|edenadvacet et modr stky se |mny konzervatvnch kanddt a cerven se |mny
ber. V pedvecer voeb don Apon Moscote osobn pecet vyhsku, kter na
osmactycet hodn, sobotn pnoc pocna|e, zakazovaa prode| akohockch npo| a
shromadovn vce ne t osob, kter by neneey k |edn rodn. Voby probhy v
naprostm kdu. V ned od osm rann sta na nmst devn urna, steen sest
vo|ky. Voo se zcea svobodn, |ak s moh ovt sm Aureano, |en tm ce den spou
s tchnem dohe, aby nkdo nevo vckrt ne |ednou. Ve cty hodny odpoedne ohso
ven bubn, e voby skoncy, a don Apon Moscote zapecet urnu sttkem, pes kter se
pak podepsa. Vecer, zatmco hr s Aureanem domno, nad serantov sttek strhnout a
spoctat hasy. Cervench stk byo skoro ste|n |ako modrch, serant |ch vsak necha v
urn |enom deset a dopn rozd modrm. Pak urnu zase zapecet novm sttkem a pstho
dne casn rno | odvez do havnho msta provnce. "Lberov p|dou do vky," mn
Aureano. Don Apon nezved havu od kostek domna. "|est ms na mys ty vymnn
stky, nep|dou," ek. "Pr cervench se tam nechv, aby nemoh nc namtat." Aureano
pochop nevhody opozce. "Kdybych by berem," ek, "se bych kv tem stkm do
vky." Tchn se na nho podva pes rmecek br.
"VS, Aureano," ek, "sce |s m| zet, ae kdybys by ber, nevd bys, e |sme |e
vymn."
Pobouen v mstecku vsak nakonec nevzbudy vsedky voeb, nbr to, e vo|c nevrt
dem zbran. Skupna en daa Aureana, aby na svm tchnov vymoh vrcen
kuchynskch no. Don Apon Moscote mu pod pecet dvry vysvt, e vo|c zabaven
zbran odvez s sebou |ako dkaz o tom, e berov chysta vku. Cynsmus tchnovch
sov Aureana zaraz. Pese to mcenm; ae |ednoho vecera, kdy Gernedo Mrquez a
Magnco Vsba spou s dasm pte hovo o t zetost s no a zepta se ho, |est |e
ber nebo konzervatvec, nevha an na okamk:
"Kdybych se u m k nkomu dt, da bych se k berm," ek, "ponvad konzervatvc
|sou banda podvodnk."
Pstho dne se na nahn pte vyprav k doktoru Aru Noguerov, aby mu c domn
boest |ater. Dokonce an nevd, k cemu ta e m vastn sout. Doktor Aro Noguera se
v Macondu ob|ev ped nkoka ety s krnckou pnou tabetek bez chut a s kaskm
hesem, kter nkoho nepesvdco: |eden kn vyr druh. Ve skutecnost to by podvodnk.
Za |eho nevnnm vzezenm nevanho kae se ta| terorsta, skrva|c ve vysokch
botch |zvy, kter mu na kotncch zanechao pt et v kd. Pad do za|et p prvnm
federastckm povstn, podao se mu vsak unknout na Curaao v odvu, kterm na
tomto svt ze vseho ne|vc pohrda: v knsk sutan. Radu et strv ve vyhnanstv, potom
se vsak da strhnout vzrusenm zvstm, kter na Curaao pnse utecenc z ce karbsk
obast, naod se na paserckou goeetu a ob|ev se v Rohache s ahvckam pnm
tabetek, kter neobsahovay nc |nho ne ranovan cukr, a s vastnorucn padanm
dpomem psk unversty. Paka zkamnm. Zancen pro federac, o nm utecenc hovo
|ako o sudu prachu, hotovm vybuchnout, se rozpynuo v mhav voebn uze. Roztrpcen
nezdarem, zatou neprav homeopat po bezpecnm mst, kde by se v kdu moh dockat
st, a uch se do Maconda. Prona|a s na nmst zk poko|k, napn ho przdnm
ahvckam a u nkokt rok z nevycten nemocnch, kte pedtm vyzkouse
vsechny ky a ted se utsova cukrovm tabetam. Dokud don Apon Moscote zastva
sv| ad |en pro okrasu, odpocvay necnn agttorsk skony doktora Noguery. Trv cas
vzpomnkam a cenm sv zduchy. Bc se voby vsak byy ntkou, kter mu umonovaa
znovu se napo|t na podvratnou st. Navza styk s madm dm z mstecka, kte nem
|asn|s potck nzory, a pota| |e zaca popouzet prot vd. Mnostv cervench stk,
kter se ob|evy v urn a kter don Apon Moscote pcta zb v novotch, vastn vsem
madm dem, byo soucst |eho pnu: pm sv ky |t k vobm, aby |m dokza, e |e
to fraska. "|edn, co m smys," hsa, "|e ns." Vtsna Aureanovch pte bya
mysenkou na odstrann konzervatvnch podk nadsena, dn z nch se ho vsak
neodv zasvtt do |e|ch pn, ne|en pro |eho pbuzenstv se soudcem, ae pro |eho
samotsk a vyhbav zaoen. Navc vd, e na tchnv popud hasova pro modr. Sv
potck ctn |m tud odha vastn |en nhodou a |enom cr zvdavost ho doveda a
sem, k ka, |en ho m vyct z choroby, kterou netrp. V kumbu, kde to pcho
pavucnam a kafrem, spat |akhos uprsenho |estra, ktermu p dchn vychze z
pc hvzdav zvuk. Doktor se na nc nevyptva, odved ho k oknu a zevnt mu prohd
spodn vcko. "Tam ne," ek Aureano, |ak ho pouc. Zmck s konecky prst |tra a doda:
"tadyhe m to bo, e an spt nemu." Nato doktor Noguera zave okno pod zmnkou, e
v mstnost |e ps mnoho sunce, a vysvt mu prost a |asn, e |e |e|ch vasteneckou
povnnost vyvradt konzervatvce. Nkok dn pak Aureano nos v kapse u kose ahvcku,
kad dv hodny | vyth, vykepa s na dan t tabetky, vo |e vsecky narz do st a pak
|e pomau rozpoust na |azyku. Don Apon Moscote se posmva |eho ve v homeopat,
ae t, kte pat ke spkencm, v nm pozna |ednoho ze svch. Do spknut by zapeten
tm vschn synov zakadate obce, kdy dn nem |asn|s pedstavu, v cem
spocva| pny, kter sam osnova. V den, kdy mu doktor ono ta|emstv vy|ev, se vsak
Aureano rzn se spkenc rozese. By u v t dob pesvdcen, e konzervatvn zzen |e
nutn zapoteb odstrant; pesto ho |e|ch pn napn hrzou. Doktor Noguera chova
mystckou vru v atentty prot |ednotvcm. Ce |eho zmr se zakda na sadn
mnostv |ednotvch akc, kter by |ednm mstrnm derem v ceonrodnm mtku
odstrany vdn ednky |e|ch rodny, pedevsm |e|ch dt, aby tak konzervatvc by
vyhuben a do koene. Don Apon Moscote, |eho maneka a |eho sest dcer by
samoze|m v seznamu.
"Vy ne|ste ber an nc |nho," ek mu Aureano chadn. "|ste docea obyce|n eznk."
"V tom ppad m tu ahvcku vrat," odvt doktor se ste|nm kdem. "U | nepotebu|es."
Teprve sest msc nato se Aureano dozvd, e doktor ho vyskrt ze svch pn,
ponvad ho m nkov za mue cnu, nbr za ctvku bez budoucnost, trpn povahy a s
vraznm samotskm skony. Sna se ho hdat z obavy, aby spknut neprozrad.
Aureano |e ukdn; neekne nkomu an sovo, ae t noc, kdy p|dou povradt rodnu
Moscotovch, na|dou ho u dve se zbran v ruce. Prohs to s takovou rozhodnost, e sv|
pn rad| odo na neurcto. Prv v tchto dnech se ho rsua zeptaa, |ak by se dva na
snatek Petra Crespho s Amarantou, a on | odpovd, e na takov vc nen vhodn doba.
U tden nos pod kos starodvnou psto. Bd nad svm pte. Odpoedne s obvyke
zase vypt kvu s |os Arcadem a Rebecou, kte s dva do podku dm, a od sedm hodn
hrva s tchnem domno. P obd rozmouva s Arcadem, |en zatm vyrost v obrovtho
madka a by cm d vc nadsen bc se vkou. Ve skoe, kde m ky stars ne on sm
spoecn s dtm, kter sotva zacnay muvt, se rozmoha bern horecka. Uvaova o tom,
e zaste otce Ncanora, promn chrm ve skou a zavedou vonou sku. Aureano se
pokouse |eho vzpanut mrnt. Doporucova mu zdrenvost a rozvahu. Arcado vsak zsta
huch k |eho stzvm vahm a |eho zdravmu rozumu a vee|n ho nak, e |e saboch.
Aureano ceka; |ednoho dne poctkem prosnce konecn vpada do |eho dny zmaten
rsua.
"|e vka!"
Po pravd vypuka u ped tem msc a v ce zem vdo stann prvo; |edn, kdo se o
tom dozvd vcas, by vsak don Apon Moscote a ten to nepovd an vastn en, dokud
nepth odd vo|ska, kter m Macondo pekvapvm derem obsadt. Ped svtnm
potchu vnk do mstecka s dvma ehkm dy, taenm muam, a zd s ve skoe
kasrna. Vyhs zkaz vychzen po Sest hodn vecer. Dm od domu znovu proheda
mstecko, |est bezohedn| ne pedtm, a tentokrt zabavova zemdsk ncn.
Vyvek z domu doktora Nogueru, pvza ho ke stromu na nmst a bez soudu ho
zaste. Otec Ncanor se pokus zapsobt na vo|ensk cntee svm zzracnm vznsenm
ve vzduchu, |eden z vo|k ho vsak sraz pabou k zem. Lbern zpa zank v tch hrze.
Aureano, bed a nemuvn, d hrva s tchnem domno. Pochop, e vzdor sv nov
hodnost cvnho a vo|enskho sprvce msta |e tu don Apon Moscote zas |enom pro
okrasu. Skutecn rozhodovn byo v rukou vo|enskho vetee, |en kad rno vybra
mmodnou dvku na udrovn vee|nho podku. Cty vo|c pod |eho veenm vyrva
pbuznm |akous enu, kterou pokousa vztek pes, a uprosted uce | utouk pabam.
|edenkrt v ned, ctrnct dn po obsazen mstecka, pse Aureano ke Gernedu
Mrquezov a s obvykou setrnost poda o sek nesazen kvy. Kdy spou zsta v
kuchyn sam, promuv Aureano veteskm hasem, |ak od nho nkdy dv nesyse.
"Pprav chapce," ek "P|deme do vky." Gernedo Mrquez se zatv nevcn.
"A kde vezmes zbran?" zepta se.
"|m," odpovd Aureano.
V ter o pnoc se |edenadvacet mu, vschn mads tcet et, pod vedenm Aureana
Buend vrho do ztestn akce; ozbro|en |denm no a kusy ostrho eeza doby
pekvapvm tokem kasrna, zmocn se zbran a na ndvo zaste kaptna a cty
vo|ky, kte zavrad onu enu.
|est te noc, zatmco hmy vstey popravc cety, |menova Arcada cvnm a
vo|enskm sprvcem msta. Zenat povstac se sotva stac rozouct s manekam, |e
zstay odkzny samy na sebe. Na svt odes, bouv pozdravovn obyvate mstecka,
kter zprost hrzy; hoda se ppo|t k |ednotkm revoucnho genera Vctora Medny,
|en pode posednch zprv bo|ova v oko Manaure. |est ne odes, Aureano vyth ze
skn dona Aponara Moscota. "Nceho se nebo|te, tchne," ek mu. "Nov vda vm vas
rodn svm cestnm sovem zarucu|e osobn bezpecnost." Don Apon Moscote |en st
pozna onoho povstace ve vysokch botch a s puskou pes rameno, s kterm hr a do
devt hodn vecer domno.
"To |e pece houpost, Aureto," prohs.
"Zdn houpost," ek Aureano. "To |e vka. A pestante m kat Aureto, ponvad |sem
pukovnk Aureano Buenda."
*
Pukovnk Aureano Buenda vyvoa dvaatcet ozbro|ench povstn a ve vsech by poraen.
Se sedmnct rznm enam zpod sedmnct syn a vschn by povradn bhem |edn
noc, dve ne ne|stars z nch dosh ptatcet et. Unk ctrnct atenttm, tasedmdest
ckm a |edn popravc cet. Pe dvku strychnnu v kv, kter by bya staca zabt
kon. Odmt Rd za zsuhy, kter mu prop|c prezdent repubky. By vrchnm veteem
vsech revoucnch vo|sk a pode nzoru vdy ne|nebezpecn|sm muem v ce zem,
porouce a soud od |edn hrance a po druhou, nkdy vsak nedovo, aby ho nkdo
vyfotografova. Odmt dovotn dchod, kter mu po vce nabze, a v se a do samho
st prode|em zatch rybek, kter vytepva ve sv dn v Macondu. Vdycky bo|ova v cee
svch mu, |ednou rnu, kterou utr, s vsak zpsob sm po podepsn kaptuace v
Neerand, | skonao tm dvacet et obcanskch vek. Ste se psto do prsou a kuka
vyta zdy, an poskoda n|ak votn det orgny. |edn, co z toho vseho zstao,
bya uce, kterou po nm v Macondu po|menova. |ak vsak prohs nkok et pedtm, ne
zeme stm, onoho rna, kdy se svm |edenadvacet mu vyth ppo|t se k |ednotkm
genera Vctora Medny, nepocta an s tm.
"Tady t nechvme Macondo," to byo vsecko, co ped odchodem ek Arcadov.
"Nechvme t ho v podku, sna se, at vypad |est p, a se vrtme."
Arcado s |eho doporucen vyo vem svrzn. Pode rytn v |edn z Mequadesovch knh
s necha ust unformu s marsskm prmky a nramenky a na opasek s povs sav se
zatm tapc po zasteenm kaptnov. Ob da da postavt na okra| mstecka a sv
bva ky, rozncen pamennm provonm, obk do unforem a necha |e ozbro|en
potuovat se po ucch, aby v czncch vzbouze do|em nezrantenost. By to dvo|secn tah,
ponvad vda se cech deset msc neodva mstecko napadnout, potom vsak prot
nmu nasada tak nepmen sy, e za p hodny potacy vsechen odpor. Od prvnho
dne sv vdy da Arcado na|evo svou zbu ve vyhskch. Denn vydva a cty a
rozhodova v nch o vsem, co mu prv pso na mys. Zaved povnnou vo|enskou subu od
osmnct et, da ve prospch obce zabavovat vsechna zvata, kter se ob|eva na uc po
sest hodn vecer, a vsem dospm mum nad nost na rukv cernou psku. Pohroz
otc Ncanorov zasteenm, |este vy|de na krok z fary, a zakza mu sout ms a vyzvnt
na zvony s v|mkou osav vtzstv bernch odd. Aby nkdo nepochybova o vnost
|eho mys, nad, aby se popravc ceta uprosted nmst cvca ve steb do hadrovho
panka. Zpoctku ho nkdo nebra vn; koneckonc to by chapc ze Skoy, kte s hr na
dosp. |ednoho vecera, kdy Arcado pse do Catarnovy krcmy, ho vsak trumpetsta
pozdrav besknou fanfrou, p n se vschn host da do smchu, a Arcado ho da zastet
pro nectu k adm. Ty, kte nco namta, vsad o cheb a vod do kdy, kterou da
postavt v |edn ze Skonch mstnost. "|s sprost vrah!" spaa mu rsua pokad, kdy se
dozvda o n|ak nov svvo. "A se to dozv Aureano, d t zastet, a | budu prvn,
kdo se nad tm zaradu|e." Vsecko vsak byo marn. Arcado d se zbytecnou psnost
ptahova ote, a se sta ne|krut|sm vdcem, |akho kdy Macondo mo. "Ted aspon
vdte ten rozd," prones p |aks petost don Apon Moscote. "Takhe vypad bern
r|." Arcado se o tom dosech. V cee stre pepad dm, rozb nbytek, zb soudcovy
dcery a dona Aponara Moscota odvek pryc. rsua utkaa pes ce mstecko, stna|c
hanbou a vzteke tma|c v ruce bc napustn dehtem, a vpada na dvr kasren prv v
okamku, kdy se Arcado osobn chysta dt popravc cet pkaz k pab.
"|en se opova, parchante |eden" rozkka se rsua.
Ne se Arcado stac vzpamatovat, petha ho poprv bkovcem. "Opova se, vrahoune!"
vykkovaa. "A m zab taky, ty zkurvysynu. Aspon bych nemusea pakat hanbou, e |sem
vychovaa takovou stvru." Nemosrdn ho sehaa bcem a zahnaa ho a do kouta, kde se
svnu do kubcka |ako hemd. Don Aponar Moscote bezvdn vse v provazech u soupu,
kde pedtm bva hadrov pank, rozcupovan na kusy cvcnou stebou. Chapc z popravc
cety se rozprch v obavch, aby s nakonec nevya vztek na nch, rsua se za nm vsak
an nepodvaa. Nakonec u Arcada v uspnn unform, ccho boest a vztekem, nechaa
bt, odvzaa dona Aponara Moscota a odveda ho dom. |est ne odesa z kasren,
propusta vzn z kdy.
Od t doby poroucea v mstecku ona. Obnova nedn mse, zrusa uvn cernch psek a
odvoaa Arcadovy ucovt vyhsky. Vzdor sv rznost vsak d pakvaa nad svm
nebahm osudem. Ppadaa s tak osam, e zacaa vyhedvat neutecnou spoecnost
svho mue, zapomenutho venku pod kastanem. "Vds, |ak to s nm dopado," kvaa
mu, zatmco pstesek z pamovch st se za cervnovch dest uu rozpada. "Dm |e
przdn, nas synov roztrousen po svt a my |sme zase sam |ako na zactku."
|os Arcado Buenda, zapad v propastech nevdom, vsak k |e|m nkm zstva huch.
V poctcch svho senstv ohasova nahavm atnskm pokkem sv kadodenn poteby.
V prchavch zbescch |asnho vdom, kdy mu Amaranta pnsea |do, se | svova s
tm, co mu psobo ne|vts pote, a posusn s od n dva pkdat banky a hoccn
npast. V dob, kdy s mu rsua psa postovat, vsak u dvno ztrat vesker spo|en se
skutecnost. Sed na avcce a maneka ho postupn omvaa a vypravovaa mu, co |e v
dom novho. "Aureano ped vc ne ctym msc odese do vky a od t doby |sme o nm
nesyse," oznamovaa mu a drha mu zda namydenm hadrem. "|os Arcado se vrt, |e z
nho |est vts chapsko ne ty a k m ceou |ako vysvanou, ae pnes do naseho domu
|enom hanbu." Zdo se | vsak, e ony spatn zprvy |e|ho mue zarmucu|. Rad| mu proto
zacaa ht. "Nev tomu, co povdm," kaa a zasypvaa popeem |eho vkay, aby |e
moha sebrat na opatku. "Bh cht, aby se |os Arcado a Rebeca vza, a ted |sou vece
Stastn." Casem ho kamaa tak upmn, e se tm vmysy nakonec zacaa utsovat sama.
"Z Arcada |e u ce mu," oznamovaa mu. "|e vece statecn a v t unform se sav mu to
opravdu sus!" Ppomnao to rozhovor s mrtvm, ponvad |os Arcado Buenda s u
dn starost neby s to ppoustt. rsua se ncmn nevzdvaa. |os Arcado Buenda by
tak krotk a hoste|n ke vsemu koem, e se rozhoda ho odvzat, on vsak an nevsta z
avcky. D tu vysedva na sunc v dest, |ako by vsecky provazy bvay byy zbytecn,
ponvad |aks sa, pevn|s ne vsechna vdten pouta, ho nade pdrovaa u
kastanovho kmene. Nkdy v srpnu, kdy u se zdo, e zma bude trvat navky, moha mu
rsua konecn sdt zprvu, kter zna pravdv.
"Pedstav s, |ak se ns dr stst," eka mu. "Amaranta se vd za toho Itaa, kter nm ad
hrac skn."
Ptestv mez Amarantou a Petrem Crespm se opravdu prohoubo; rsua k nm ma
pnou dvru a tentokrt nepovaovaa za nutn dohet na |e|ch schzky. Byy to
podvecern nmuvy. Ita pchze za soumraku s gardn v kop a pekda Amarant
Petrarcovy znky. Sedva spou na verand uprosted tk vn r a dvok ma|ornky,
hoste|n k zmatkm vky a spatnm zprvm; Petro Cresp cet a ona packovaa kra|ky,
dokud |e kom nezahna do poko|e. Amarantna ctvost a |e| skrvan, ae stravu|c nha
opday snoubence nevdtenou pavucnou, | muse dosova rozhrnout svm bedm prsty
bez prsten, cht- o osm ode|t z domu. Spoecn sestav krsn abum z pohednc,
kter Petru Crespmu chody z Ite. Byy to obrzky menc v osamch parcch a bya na
nch srdce prosteen spem a houb, kte dre v zobcku zat stuky. "Tenhe park ve
Forenc znm," ka Petro Cresp, kdy s |e prohe. "Stac nathnout ruku a ptc
ptnou zobat." Nad akvarey z Bentek mu |eho stesk casto mnva zpach bahna a
shnch skeb v kane ve vahou vn kvtn. Amaranta vzdychaa, sma se a sna o druh
vast, pn krsnch mu a en, hovocch dtskm |azykem, a starodvnch mest, z
|e|ch nkde|s svy ted zbvay |en kocky v sutnch. Petro Cresp pepu ocen, heda|e
sku; pak s | zm s vsn p Rebecnnch bouvch nnostech, ted | vsak konecn
nase. Se Ststm se dostav spch. |eho obchod u zau|ma mem ce bok; by to
fantastck skenk s modey orentsk zvonce, kter zvonkohrou udvay cas, hudebnm
sknkam ze Sorrenta a s cnskm pudenkam, kter p oteven hry meod o pt tnech,
se vsem hudebnm nstro|, kter s byo ze pedstavt, a vsem hrackam na pero, |ak s
d dokza vymyst. Obchod ved |eho mads bratr Bruno, ponvad Petro Cresp sotva
stac vyucovat v hudebn skoe. Dk |eho osnv pehdce ne|rzn|sch tretek se Tureck
uce promna v tun zkout, kde d zapomna na Arcadovy svvoe a na vzden
pzrak vky. Kdy rsua rozhoda obnovt nedn mse, Petro Cresp darova chrmu
nmeck harmonum, da dohromady dtsk sbor a nacvc s nm gregornsk repertor,
|en vnes do zasmusch obad otce Ncanora |skvou notu. Nkdo nepochybova, e s nm
Amaranta bude stastn. N|ak se ve svch ctech neukvapova a dva se unset
prozenm cestam srdce, a dos k okamku, kdy u |m zbvao |en stanovt datum
snatku. Zdn pekky |m nesty v cest. rsua s v duchu kada za vnu, e opakovanm
odkady zkaza Rebece vot, a nemna k tm vctkm pdvat |est das. trapy vky,
Aureanova neptomnost, Arcadovy surovost a vyhnn |os Arcada a Rebecy odsunuy do
pozad psn smutek za mrtvou Remedos. S ohedem na bc se svatbu Petro Cresp sm
navrh, aby Aureana |osho, ke ktermu chov mem otcovsk cty, povaova za |eho
ne|starsho syna. Vsecko se zdo naznacovat, e Amaranta bez pekek smu|e ke Stst.
Na rozd od Rebecy vsak nedvaa na|evo |akoukov nedockavost. Se ste|nou trpvost, s
|akou zdoba ubrusy, packovaa kra|ky a vysvaa pvy, cekaa, a Petro Cresp podehne
nutkn svho srdce. |e| chve psa za nebahch |novch dest. Petro Cresp | vza z
kna koscek s vysvnm a stsk |e| ruku ve svch. "U to cekn nesnesu," ek |. "Pst
msc se vezmeme." Amaranta se p dotyku |eho edovch prst an nezachva, odtha
ruku, |ako kdyby to byo n|ak mrstn zvtko, a vrta se zase k vysvn.
"Nebud houp, Cresp," usma se, "neprovdm se za tebe an po smrt."
Petro Cresp se pesta ovdat. Rozpaka se beze vseho ostychu a samm zoufastvm s dv
nepoma prsty, Amarantu se mu vsak nepodao obomt. "Neztrce| cas," eka mu |enom.
"|est m ms opravdu tak rd, vckrt se u ns neukazu|." rsua samou hanbou dve
nepsa o rozum. Petro Cresp vycerpa vsecky zpsoby doprosovn a pak se zaca a k
neuven ponovat. Ce |edno odpoedne propaka na kn rsue, kter by bya upsaa
svou dus, aby ho dokzaa utst. Za destvch noc ho vda, |ak se s hedvbnm destnkem
potuu|e koem Buendovch a ch na svtko v Amarantn onc. Nkdy nechod pe
obecen ne v on dob. |eho vznesen hava zmucenho csae buda podvn do|em
vznesenost. Naha na ptekyn, kter s Amarantou sedvay na verand a vysvay, aby
se | pokusy obmkct. Zanedbva sv| obchod. Ce dny vysedva v mstnost za krmem
a psa ztestn psancka, kter posa Amarant spou s vysusenm okvtnm stky a
moty, a ona mu |e vracea neoteven. Douh hodny sedva sm a hr na cteru. |edn
noc se da do zpvu. Macondo se uase probudo, povzneseno k nebesm cterou, kter
|ako by an nebya z tohoto svta, a hasem, v nm byo tok sky, e to snad nemoho mt
obdoby na ce zem. Petro Cresp vd, |ak se ve vsech oknech rozsvcu| svta s v|mkou
|ednho, Amarantna. Druhho stopadu, v den Duscek, |eho bratr oteve krm a nase
vsecky ampy rozsvcen, vsecky hrac sknky oteven a vsecky hodny zastaven a
donekonecna odb|e|c ceou, a uprosted onoho nesmysnho koncertu nase vzadu v
psrn Petra Crespho se zpstm podezanm btvou a s obma rukama ponoenma do
umvada s benzoem.
rsua rozhoda, e nebotka vystav u nch v dom. Otec Ncanor se zpcova vykonat
nboensk obady a pohbt ho do posvtn zem. rsua se postava prot nmu. "Svm
zpsobem, kter vy an | ne|sme schopn pochopt, by ten covk svtec," eka mu. "A
proto ho pohbm vede Mequadesova hrobu prot vas v." Se souhasem ceho
mstecka mu vyprava vekoep poheb. Amaranta nevysa an na krok ze sv once. Ze
svho ka sysea rsun pc, kroce|e a Septn davu, kter se nahrnu dovnt, nek
pacek a potom hubok tcho, prostoupen vn posapanch kvt. Douho pak za soumraku
ctvaa evanduov parfm Petra Crespho, bya vsak dost sn, aby nepropada senstv.
rsua na n zanevea. Nezdvha zrak a nepotovaa | an onoho odpoedne, kdy Amaranta
psa do kuchyn, pooa ruku na rezav uh v kamnech a drea | tam tak douho, a u
necta vbec dnou boest, |en puch vastnho spenho masa. Onou surovou cbou se
mna zbavt vctek svdom. Nkok dn pak choda po dom s rukou ponoenou v Stku s
va|ecnm bky, a kdy se | spenny vyho|y, zdo se, e | bky za|zvy vedy na srdc.
|edn vn|s znmka, | na n ta tragde zanechaa, by obvaz z cernho gzu, kterm s
pevzaa spenou ruku a kter u neodoa a do smrt.
Arcado pro|ev nezvykou vekomysnost: zvstn vyhskou nad vseobecn smutek za
Petra Crespho. rsua s to vykdaa |ako nvrat ztracen ovecky. Zma se vsak. Arcada
neztrata ve chv, kdy s obk vo|enskou unformu, ae na samm poctku. Bya
pesvdcena, e ho vychovaa |ako vastnho, ste|n |ako vychovaa Rebecu, bez |akchko
vsad nebo strk. Ve skutecnost vsak Arcado pro osam a ustrasen dtstv za cas
nespav nemoc, obkopen rsunou zskuchtvost, testnm |osho Arcada Buend,
Aureanovou uzavenost a smrtenm neptestvm mez Amarantou a Rebecou. Aureano
ho nauc cst a pst a mys ptom na nco |nho, |ako kdyby ho tomu uc nkdo cz. Dva
mu sv satstvo, kdy u byo na zahozen, aby mu |e Vstacn pesa. Arcada trpy |eho
ps vek boty, spravovan kahoty a |eho ensk zadnce. V vot s s nkm nerozum p
ne s Vstacn a Cataurem v |e|ch vastn ec. Mequades by |edn, kdo se mu opravdu
vnova, pedcta mu sv nesrozumten spsy a zasvt ho do umn daguerrotype. Nkdo
netus, |ak chapec pota| opakva |eho smrt a |ak zoufae se ho pokouse ovt marnm
bdnm v |eho stnch. Teprve skoa, kde ho posoucha a m ho v ct, a potom moc s
rznm vyhskam a s ndhernou unformou ho on ett zatrpkost zbavy. |ednoho
vecera se mu v Catarnov krcm kdos opov c: "Nezasous s |mno, kter noss."
Vzdor vseobecnmu ocekvn ho Arcado neda zastet.
"Povau| s za cest," ek, "e ne|sem Buenda." T, kte zna ta|emstv |eho pvodu, z on
odpovd usoud, e |e do nho zasvcen tak, ve skutecnost se to vsak nkdy nedozvd.
Par Ternerov, |eho matka, kter mu rozboua krev tenkrt v daguerrotypck komoe,
vzbouzea v nm ste|n nepotactenou touhu |ako kdys v |os Arcadov a potom v
Aureanov. U dvno ztrata sv pvaby a sv| zvucn smch, on | vsak pesto heda a
nachze pode |e|ho kouovho pachu. Krtce ped vkou, kdy |ednou v poedne psa do
skoy pro svho ne|madsho pozd| ne obvyke, ceka na n Arcado v mstnost, kde obvyke
trv poedn odpocnek a kde pak da umstt kdu. Chapec s hr na dvoe a Arcado ee
v st, ceka Par Ternerovou a ts se nedockavost. Vd, e koem nho mus pro|t, a ona
opravdu psa. Arcado | uchop za zpst a sna se | vthnout do st. "Nemu, to
nemu," zdsa se Par Ternerov. "Neums s pedstavt, |ak rda bych t vyhova, ae Bh
|e m svdkem, e nemu." Arcado | svou obrovskou sou, zddnou po otc a po ddov,
uchop v pase a ct, |ak se mu svt rozpv ped ocma, kdy uct pod prsty |e| k.
"Nede| ze sebe svatou," ek. "Koneckonc kad pece v, e |s kurva." Par pemoha
hnus, kter v n vzbouze |e| nestastn osud.
"Vsmnou s toho dt," zamumaa. "Rads dnes vecer nezavre| na zvoru."
T noc na n Arcado ceka ve sv st a ts se v horecce. Lee s otevenma ocma a
posoucha nekonecn vrzn cvrck ped svtem a neprosn houkn bukac, cm d vc
|st, e ho podveda. Kdy u |eho roztouen vystda vztek, dvee se narz otevey. Nkok
msc nato, kdy st ped popravc cetou, vzpomna na ony tch kroky v przdn ucebn,
huk, |ak nkdo kopt o avc, a nakonec obrys nc postavy ve tm a teteen vzduchu,
rozechvvanho srdcem toho druhho. Nath ruku a setka se s |nou, se dvma prsteny na
|ednm prst, |ak marn tpe ve tm. Ct |e| kehk ky, |e| vydsen tep a |e| vhkou
dan s carou vota u koene pace petatou sprem smrt. V tu chv pochop, e to nen
ena, na kterou ceka, ponvad msto pachu koue uct kvtnovou brantnu; ma ob
pevn prsy s muskm bradavkam a pohav tuh a kuat |ako oech a zmaten se k nmu
ptska, nezkusen a uchvcen. Bya |est panna a ma neuvten |mno Santa Soa de
a Pedad. Par Ternerov | daa padest peso, poovnu svch ceovotnch spor, aby s nm
sa spt. Arcado | vd u mnohokrt, |ak prodv v krmku s potravnam, |en pat |e|m
rodcm, nkdy s | vsak nevsm, ponvad ma onen vzcn dar dret se stranou a
ob|evovat se |en tehdy, kdy toho byo zapoteb; od onoho dne se vsak chou do |e|ho
tepho podpa |ako kocour. Se souhasem rodc, |m Par Ternerov daa poovnu svch
spor, chodvaa bhem poednho odpocnku do skoy, a kdy |e pak vdn oddy odtamtud
vypudy, mova se mez pechovkam tuku a pyt s kukuc vzadu za krmem. V dob, kdy
Arcada |menova cvnm a vo|enskm sprvcem msta, se |m naroda dcera.
Z ce rodny se o tom dozvd |en |os Arcado a Rebeca, s nm v t dob Arcado
udrova dvrn styky, zaoen sps na spo|enectv ne na pbuzenskch svazcch. |os
Arcado skon S| pod manesk |ho. Rebecna pevn povaha, nenasytnost |e|ho na a |e|
urputn ctdost stacy maneovu ohromnou energ pn vycerpat; namsto zahky a
chozen za dvcaty se ted zmn v obrovt tan zve. Dm m spodan a cst; na
svt Rebeca pozotvraa vsecko vsude dokon a vtr od hbtova proud okny dovnt a
dvem zase ven na dvr, stny pomau bey a nbytek oprska edkem mrtvch. Touha |st
hnu, kdkav chrastn kost |e|ch rodc |e| netrpv vbuchy nad trpnou povahou
Petra Crespho, to vsecko zstao zapomenuto v zapadch koutech |e| pamt. Pes den
sedvaa u okna a vysvaa, vzdena zmatkm vky, a se kamennov hrnce narz
rozdrncey a ona vstaa a Sa oht vece dvno pedtm, ne se ob|ev vychrt sdc ps a
za nm obr s kamasem, ostruham a dvo|havnovou puskou, obcas s |eenem pes rameno a
tm pokad s vncem za|c nebo dvokch kachen. Hned v poctcch sv vdy |e Arcado
|edenkrt odpoedne pse necekan navstvt. Nevd ho od t doby, co opust rodcovsk
dm, chova se vsak tak srdecn a ptesky, e ho pozva k vece.
Teprve p kv Arcado prozrad dvod sv nvstvy; dosta na |os Arcada udn, e
ne|dv rozora sv| dvr a pak se svm bky ora na sousednch poch, vyvrace poty a bo
chatrce, a se nsm zmocn ne|epsch pozemk koem obce. Ronkm, kter nevyhna,
ponvad o |e|ch poe neme z|em, uo dan, kterou se svm oveckm psy a
dvo|havnovou puskou chod kadou sobotu vybrat. |os Arcado to nevyvrace. Opra se o
to, e poe, kter s pvastn, rozd |os Arcado Buenda v dobch po zaoen obce, a
mn prokzat, e |eho otec by u tenkrt sen, ponvad rozdva z ma|etku, |en ve
skutecnost nee |e|ch rodn. Obha|ova se zbytecn, ponvad Arcado nepse z|ednat
prchod spravednost. |ednoduse mu nabd, e zd pozemkov knhy, aby tak |os Arcado
moh uzkont sv prva na poe, |e s psvo|, pod tou podmnkou, e prvo vybrat dan
postoup mstsk sprv. Domuv se. Kdy pak nkok et nato pukovnk Aureano
Buenda pezkoumva vastnck prva, z|st, e na |mno |eho bratra |sou zanesena vsecka
poe, |e byo mono pehdnout z pahorku, na kterm st |eho dm, nevy|ma|e an hbtov,
a e Arcado za |edenct msc sv vdy s psvo| ne|enom vsecky dan, ae penze,
kter od d vybra za prvo pohbvat mrtv na pozemcch |osho Arcada.
Trvao nkok msc, ne se o tom rsua dozvda; vd to u vschn v mstecku, ae
ta| to ped n, aby | nepdva trpen. Ne|dv | to zacao bt podeze. "Arcado s stav
dm," oznma s pedstranou pchou maneov, kdy se mu snaa vpravt do st c
dnovho srupu. Mmodk vsak ptom vzdycha: "Nevm proc, ae n|ak se m to vsecko
neb." Pozd| se dozvda, e Arcado ne|enom stav dm, ae stac s u ob|ednat
vdensk nbytek, a utvrda se v podezen, e zneuv obecnch prostedk. "Ds hanbu
nasemu |mnu," kka na nho |ednou v ned po ms, kdy ho zahda v novm dome, |ak
hra|e karty se svm dsto|nky. Arcado s | nevsma. Teprve tehdy se rsua dozvda, e
m sestmscn dceru, a Santa Soa de a Pedad, s kterou beze snatku, e |e znovu
thotn. Rozhoda se, e napse pukovnku Aureanov Buendov, at u |e v tu chv
kdekov, a vsecko mu to vypov. Udost, |e se v onch dnech zbhy, vsak ne|en zmay
|e| mysy, ae vzbudy v n tost, e |e vbec kdy po|aa. Vka, kter a do t doby
zstvaa |en sovem oznacu|cm cos neurctho a vzdenho, se narz promna v vouc
skutecnost. Koncem nora p|ea do Maconda |aks staena s popeavou tv. Seda na
osu naoenm kostaty a vypadaa tak neskodn, e | hdky nechay pro|t bez |ednho
dotazu; ppocety | prost k obchodnkm z osad na ban, kte sem casto p|d.
Staena zama pmo ke kasrnm. Arcado | p|a v mstnost, kde dv bvaa ucebna a
kter ted soua za |akous tovou zkadnu: na kruzch vsey svnut st, v kout eea
hromada roho a na podaze se povaovay pusky, karabny a dokonce oveck zbran.
Staena se postava do pozoru, vzdaa mu cest a pak se pedstava:
"|sem pukovnk Gregoro Stevenson." Pnse Spatn zprvy. Posedn ohnska bernho
odporu da|n podeha |edno za druhm. Pukovnk Aureano Buenda, kterho opust p
stupovch bo|ch nedaeko Rohachy, mu uo promuvt s Arcadem. M vydat msto bez
odporu, na cestn sovo, e vdn vo|sko uset voty a ma|etek ber. Arcado s souctn
prohe onoho dvnho posa, kterho s |eho d dokza zmt s n|akou prcha|c
staenou.
"Samoze|m s sebou mte nco psemn," ek.
"Samoze|m, e nemm," odvt pose. "|st pochopte, e v dnesnch podmnkch nen
mon mt u sebe cokov podezeho."
P tch sovech vyth ze vtku zatou rybku a poo | na st. "Mysm, e tohe stac,"
ek. Arcado se u|st, e |e to opravdu |edna z rybek zhotovench pukovnkem Aureanem
Buendou. Nkdo s | vsak moh koupt |est ped vkou nebo | moh ukrst, a |ako prvodn
st proto nema dnou cenu. Pose nakonec zase tak daeko, e mu prozrad vecn
ta|emstv, aby dokza svou totonost. Vysvt, e ho posa na Curaao, kde doufa
shromdt utecence z ce karbsk obast a opatt s takov mnostv zbran a zsob, aby
se koncern roku moh pokust o vyodn. Pukovnk Aureano Buenda spoha na tento pn
a necht proto, aby v tu chv pnse zbytecn obt. Arcado vsak by neobomn. Da
posa zavt do vzen, dokud s neov |eho totonost, a rozhod se brnt msto a do smrt.
Nemus cekat douho. Zprvy o porce ber byy ste urct|s. |edn noc koncem
bezna se spust pedcasn dst a ped svtem pak nap|at tcho pedchozch tdn narz
roztrh zoufa zvuk trubky a po nm rna z da, kter sraza kosten v. Arcadovo
rozhodnut kst odpor byo ve skutecnost pn sen. M sotva padest spatn
vyzbro|ench mu a nane|vs dvacet nbo| na kadho. Mez nm vsak by |eho bva
c, rozncen |eho nabubem provonm a odhodn obtovat svou k za ztracenou
vc. Uprosted dupotu vysokch bot, rozkaz, kter s navz|em odporovay, dovch ran,
p nch se tsa zem, nerozvnch vste a nesmysnho trouben se domnmu
pukovnku Stevensonov podao dostat se k Arcadov. "Usette m t potupy, abych tu
ume v kd a v enskch hadrech," ek mu. "|est u mm umt, at padnu v bo|." Dokza
ho pesvdct. Arcado poruc, aby mu da zbran a dvacet nbo|, a s pt mu ho necha
h|t kasrna; sm se spou se svm dsto|nky Se postavt do cea obrnc. Nedosta se
vsak an na cestu k ban. Ztarasy byy rozvaen a nechrnn obrnc se b v ucch,
ne|dv stebou z pusek, dokud |m stacy nbo|e, pak pstoem prot puskm a nakonec mu
prot mu. Porka u bya mem skutecnost, a na uc vybho nkok en ozbro|ench
kacky a kuchynskm no. Uprosted toho zmatku uvd Arcado Amarantu, kter ho hedaa
|ako sen, na sob nocn kos a v rukou dv star pstoe |osho Arcada Buend. Da svou
pusku dsto|nkov, |en v Sarvtce pse o zbran, a spou s Amarantou zmze v postrann
ucce, aby | odved dom. rsua sta ve dvech a cekaa, nevsma|c s vste, kter
prodravy prce sousednho domu. Dst sb, uce vsak byy kuzk a mkk |ako
rozpustn mdo a v seru byo nutn odhadovat vzdenost. Arcado odevzda Amarantu
rsue a vrh se prot dvma vo|km, kte od nro spust dvokou stebu. Star pstoe,
po ta schovvan ve skn, vsak sehay. rsua zakrya Amarantu svm tem a snaa se
ho odthnout dom.
"Proboha, po|d!" kcea. "U |e tch houpost dost!"
Vo|c na n nam.
"Pustte ho pan," kk |eden z nch, "nebo za nc nerucme!"
Arcado odstrc rsuu k domovnm dvem a vzda se |m. Nedouho potom steba ustaa a
zacay vyzvnt zvony. Odpor by rozdrcen bhem nece phodny. An |edn z Arcadovch
mu tok nepe, pedtm vsak stac posat na onen svt na t sta vo|k. Posedn
bastou odporu bya kasrna. Ne |e vo|c napad, domn pukovnk Gregoro Stevenson
propust vzn a poruc svm mum, aby S bo|ovat do uc. |eho kromobyce|n
pohybvost a |st muska, s n z rznch oken vyste svch dvacet nbo|, vzbudy do|em,
e kasrna |sou sn obsazena, a tocnc |e proto rozste dem. Kaptn, |en tok ved,
|en uase zakrout havou, kdy pak nase opustn trosky a |ednho mrtvho ve spodkch
a s vystenou puskou, |est sevenou v ruce utren od ta. M hust ensk vasy, na
krku zachycen ozdobnm hebnkem, a na hrde skapu se zatou rybkou. Kaptn ho
spckou boty obrt, aby mu vd do tve, a zsta zaraen stt. "Do prdee," prohs.
Ostatn dsto|nc se shuk koem.
"Podve|te se, kde |sme ho nakonec nas," ek |m kaptn. "To |e Gregoro Stevenson."
Na svt po strucnm vo|enskm soudu Arcada zaste u hbtovn zd. V posednch dvou
hodnch svho vota neby s to pochopt, kam se pod strach, kter ho od dtskch et
suova. Netecn nasoucha nescetnm bodm obaoby, a dokonce se an nepokouse
prokzat svou nedvno ob|evenou udatnost. Myse na rsuu, kter ted as seda pod
kastanem a pa s |os Arcadem Buendou kvu. Mys na svou osmmscn dceru, kter
|est neda |mno, a na dt, kter se mo narodt v srpnu. Myse na Santu Sof de a
Pedad, kter zrovna nasoovaa |eena na sobotn obd, kdy vcera vecer odchze, a
zatou po |e|ch vasech, spva|cch a na ramena, a po |e|ch brvch, kter vyhey |ako
um. Psn ctova se votem a bez rozctvost myse na sv bzk, zacna|e chpat,
|ak vece ve skutecnost mova ty, kter ne|vc nenvd. Pedseda vecnho soudu u
zaca zvrecnou ec, ne s Arcado uvdom, e meztm upynuy dv hodny. "A kdyby
oven obvnn k tomu nebya dostatecnm dvodem," ka pedseda, "nezodpovdn a
zocnn smost, s n obaovan vehna sv podzen zbytecn na smrt, staca by sama o
sob, aby mu by uden ne|vyss trest." V oprskan Skoe, kde poprv vychutna |stotu
moc, |en nkok metr od mstnost, kde pozna ne|stotu sky, sheda Arcado, e obady
spo|en se smrt |sou smsn. Po pravd mu neseso na smrt, ae na vot, a kdy vynes
rozsudek, nepoct strach, ae stesk. Neek an sovo, dokud se ho nezepta na |eho posedn
pn.
"Reknte m ene," odpovd zvucnm hasem, "at d dvctku |mno rsua." Na okamk
se odmce a pak to zopakova: "rsua, |ako se |menu|e babcka. A |est | eknte, |est se |
narod chapec, at ho po|menu| |os Arcado, ne po strc, ae po ddeckov."
Ne ho odved na popravst, pokus se ho otec Ncanor vyzpovdat. "Nemm se z ceho kt,"
prohs Arcado, vyp sek cern kvy a oznm popravc cet, e |e ppraven. |e| vete,
odbornk na rych popravy, m |mno, kter an zdaeka nebyo nhodn: kaptn Roque
Carncero*. |est pod vytrvae mo; cestou ke hbtovu vsak Arcado zahd, |ak na obzoru
zacn zv den. |eho stesk se rozpynu zroven s mhou a ustoup nesmrn zvdavost.
Teprve kdy mu poruc, aby se postav zdy ke zd, Arcado uvd Rebecu s mokrm vasy
a v satech s rovm kvty, |ak otvr okna dokon. Sna se, aby s ho vsma. Rebeca se
skutecn nhodou podvaa ke zd a zstaa ohromen stt; |en st se vzpamatovaa
natok, aby mu zamvaa na rozoucenou. Arcado | odpovd ste|n. V tom okamku na
n| zamy ocazen havn pusek a on usyse sovo za sovem Mequadesovy zpvn
encykky, zasech tch kroce|e Santy Soe de a Pedad, tenkrt |est panny, po przdn
ucebn a uct v nose tut edovou ztuhost, | s kdys povsm v nosnch drkch mrtv
Remedos. "Zatracen," stac s |est pomyst, "zapomn |sem |m ct, |est to bude dvce,
aby mu da |mno Remedos." V tu chv znovu poct vsechnu hrzu, kter ho suovaa,
soustednou ted v |edn drsav npor. Kaptn da pkaz k pab. Arcado sotva stac
vypnout prsa a zvednout havu, nechpa|e odkud prst ona hork tekutna, kter ho p do
stehen.
"Ha|zov!" rozkk se. "At |e bern strana!"
*
V kvtnu vka skonca. Ctrnct dn pedtm, ne to vda edn oznma v nabubem
prohsen, sbu|cm, e pvodce povstn sthne nemosrdn trest, pad pukovnk Aureano
Buenda do za|et, kdy v pestro|en za ndnskho kouzenka u mem dosh zpadnch
hranc. Z |edenadvacet mu, s nm vyth do vky, |ch ctrnct pado v bo|, sest byo
zranno a |enom |edn s nm by ve chv porky: pukovnk Gernedo Mrquez. V Macondu
byo |e|ch za|et oznmeno mmodnou vyhskou. "|e v," ohsa rsua maneov.
"Musme prost Boha, aby |eho nepte m stovn." Pakaa od rna do vecera; tetho
dne odpoedne, kdy ppravovaa v kuchyn mcn pskot, zeten zasecha bzko ucha
synv has. "To by Aureano," vykka a rozbha se ke kastanu, aby to oznma maneov.
"Nevm, |ak se ten zzrak sta, ae |e v a zakrtko ho uvdme." Poctaa s tm |ako s hotovou
vc. Daa umt vsecky podahy v dom a pestavt vsechen nbytek. O tden pozd| se
bhvodkud vynoa povst, tentokrt nepodoen dnou vyhskou, osudov vsak
potvrzu|c rsunu pedtuchu. Pukovnk Aureano Buenda by odsouzen k smrt a rozsudek
me bt vykonn v Macondu pro vstrahu cemu mstu. |ednou v pond, dvacet mnut po
dest, kdy Amaranta obka Aureana |osho, zasecha vzden dupot kon a vesk
trubky; vtenu nato vpada do poko|e rsua a vykka: "U ho vedou." Uce bya pn d a
vo|c se |e sna zatact pabam. rsua s Amarantou utkay na nro a okty s kesty
cestu davem, a ho spaty. Vypada |ako ebrk. Saty m roztrhan, vasy a vousy
rozcuchan a by bos. Se, |ako by an nect rozpen prach pod nohama, s rukama na
zdech svzanma provazem, kter dre u hrusky seda |aks dsto|nk na kon. Vede nho
ved ste|n sesho a zbdovanho pukovnka Gerneda Mrqueze. Nevypada smutn; sps
|ako by |e onen dav, |en zahrnova vo|ky ne|rzn|sm nadvkam, uvd do rozpak.
"Syncku!" vykka rsua uprosted toho povyku a udea vo|ka, kter se | sna zadret.
Dsto|nkv kn se vzep|a. V tu chv se pukovnk Aureano Buenda vhav zastav,
vyhnu se matcnm pam a podva se | psn do oc.
"|dte dom, mamnko," ek. "Pode|te ady o povoen a p|dte za mnou do vzen."
Podva se na Amarantu, |e nerozhodne postvaa dva kroky za rsuou, usm se na n a
zepta se: "Co se t stao na ruce?" Amaranta zveda ruku s cernm obvazem. "Spa |sem
se," eka a strha rsuu stranou, aby | kon neporaz. Odd vyraz vped. Za|atce obkopa
zvstn str a hnaa |e pokusem a do vzen.
Navecer toho dne psa rsua za pukovnkem Aureanem Buendou do vzen. Snaa se
zskat povoen prostednctvm dona Aponara Moscota, u vsemocnch vo|k vsak |eho
sovo nemo sebemens vhu. Otec Ncanor ee s |atern horeckou. Rodce pukovnka
Gerneda Mrqueze, |en neby odsouzen k smrt, se pokus syna navstvt, vo|c |e vsak
odehna pabam. rsua bya pesvdcena, e |e|ho syna na svt zaste, a kdy se |
nepodao na|t dnho prostednka, zabaa vsecko, co mu chta zanst, a vydaa se do
kasren sama.
"|sem matka pukovnka Aureana Buend," ohsa se.
Strn | zahrad cestu. "Ste|n p|du dovnt," varovaa |e rsua. "|est vm nad stet,
mete rovnou zact." Odstrca |ednoho z nch stranou a vesa do bva ucebny, kde nkok
vysvecench vo|k mazao pusky. |aks roc dsto|nk v pon unform, s tustm
brem na occh a s obadnm posunky pokynu strnm, aby se vrt na sv msta.
"|sem matka pukovnka Aureana Buend," opakovaa rsua.
"Chcete snad c," oprav | dsto|nk s pteskm smvem, "e |ste pan matka pana
Aureana Buend."
V |eho stro|enm zpsobu ec rsua rozpoznaa pomaou muvu he|sk z nhornch rovn.
"|ak s pe|ete, pane" ppusta, "havn, kdy m k nmu pustte."
Z ne|vyssch mst byo nazeno nepoustt k odsouzencm na smrt dn nvstvy, dsto|nk
| vsak na vastn zodpovdnost povo patnctmnutov rozhovor. rsua mu ukzaa, co m
v baku: cst satstvo, boty, kter m |e| syn na nohou o sv svatb, a mcn pskot, kter
mu schovvaa ode dne, kdy vytusa |eho nvrat. Pukovnka Aureana Buendu nasa v
mstnost s kdou; ee na kavac a pae m roztaen, ponvad podpa m sam ved.
Dovo mu, aby se oho, a hust knr s nakroucenm spckam |est vc zdraznova |eho
vystoup cn kost. rsue se zdo, e |e beds ne tenkrt, kdy odchze, o trochu vyss a
osame|s ne kdy dv. Vd o vsem, co se udao doma: o sebevrad Petra Crespho, o
Arcadovch svvonch skutcch a |eho smrt, o zmuost |osho Arcada Buend venku pod
kastanem. Vd, e Amaranta zasvta sv panensk vdovstv pc o Aureana |osho a ten
e zacn pro|evovat znacn schopnost a nauc se cst a pst soucasn s tm, |ak se uc
muvt. Od chve, kdy vesa do mstnost, rsuu zaraza zraost |e|ho syna, |eho
panovacnost a autorta, kter z nho vyzaovaa. Pekvapo |, e |e o vsem tak dobe
zpraven. "Vdyt vte, e |sem vstec," zaertova Aureano a doda vn: "Dnes rno, kdy
m sem pved, se m zdo, |ako bych to vsecko u |ednou za." Zatmco okoo nho huce
dav, by tot opravdu zabrn do svch vah a ohromen tm, |ak vece mstecko za |edn
rok zestro. Mandovnky mey poman st a domy naten na modro, pak na cerveno a
potom znovu na modro nakonec nabyy |akhos neurctho zbarven.
"Co |s ceka?" vzdycha rsua. "Cas et."
"| vm," pzna Aureano, "ae tak ryche zas ne." Setkn, na kter tak douho ceka a na
n s oba pprav mnostv otzek a dokonce s promys odpovd, se tak nakonec
zmno v obvyk vsedn rozhovor. Kdy strn ohs konec nvstvy, Aureano vyth
zpod nnky na kavac svtek propocench papr. Byy to |eho verse, ty, kter napsa z
sky k Remedos a p odchodu s |e odnes s sebou, ty, kter napsa pozd|, v ne|stch
pestvkch mez bo|em. "Sbte m, e |e nkdo nebude cst," ek. "|est dnes vecer s nm
zatopte v pec." rsua mu to sba a vstaa, aby ho na rozoucenou poba.
"Pnesa |sem t revover," zaseptaa. Pukovnk Aureano Buenda se u|st, e se strn
nedv. "Nebude m nc patn," odpovd septem. "Ae de|te m ho, kdyby vs p odchodu
prohe." rsua vytha revover ze vtku a on ho schova pod nnku. "A ted se
neucte," uzave kdn a drazn. "Nkoho o nc neproste a ped nkm se neponu|te.
Mysete s, e m zaste u dvno a dvno." rsua skousa rty, aby se nerozpakaa.
"Dve| s na ty vedy hork kameny," eka.
Otoca se a vysa z mstnost. Pukovnk Aureano Buenda zsta zamysen stt, dokud se
za n nezavey dvee; pak znovu ueh s roztaenm paem. Od chve, kdy zaca dospvat a
uvdom s svou schopnost nahet do budoucna, v, e se mu smrt ohs zetenm,
nezamntenm a neodvoatenm znamenm, ted vsak mu zbvao sotva nkok hodn
vota a znamen nepchzeo. Svho casu psa do |eho een v Tucurnce pekrsn ena a
podaa strnho, aby | k nmu pust. Necha | pro|t, protoe zna posedost nkterch
matek, |e posay sv dcery do poste ne|prosue|sch vecnk, aby - |ak samy kay -
vyepsy pemeno. Onoho vecera pukovnk Aureano Buenda prv dokoncova bsen o
covku, kter zaboud v dest, kdy dvka vstoupa. Obrt se k n zdy, aby popsanou
strnku uo do sknky, do n zamyka sv verse, a v tu chv to poct. Zsta stt zdy k
n a vyth ze sknky psto.
"Neste|te, prosm vs," ek.
Kdy se pak otoc s nataenou psto v ruce, dvka u zatm skona zbran a nevda, co s
poct. Tak se mu podao unknout ctyem ckm z |edenct. Naprot tomu nkdo, koho
nkdy nechyt, vnk |ednou v noc do revouconskch kasren v Manaure a uboda dkou
|eho dvrnho ptee pukovnka Magnca Vsbaa, |emu t noc penecha sv| kavaec,
aby se vypot z horecky. On sm spa v st v te mstnost, |en nkok metr od nho, a
nceho s nevsm. Sna se na|t v onch pedtuchch n|ak d, byo to vsak marn.
Dostavovay se narz, v zbesku nadprozen |asnozvost, |ako okamt a naprost, ae
nepostten |stota. Obcas s an neuvdom, e to |sou pedtuchy, dokud se nevypny, tak
byy samoze|m. |ndy se nevypny, kdy vyznvay naprosto |ednoznacn. Leckdy to tak
byy |en obyce|n zchvaty povrcvost. Kdy ho vsak odsoud k smrt a zepta se na |eho
posedn pn, bez ne|mensch obt doved rozeznat pedtuchu, kter mu vnuka odpovd:
"Prosm, aby rozsudek by vykonn v Macondu."
Pedseda soudu se zamrac.
"Nemuvte houpost, Buendo," ek mu. "To |e |en trk, abyste zska cas."
"|est m vyhovte, to u |e vase vc," ek pukovnk, "ae |e to m posedn pn."
Od t chve ho pedtuchy opusty. Toho dne, kdy ho rsua navstva ve vzen, dose po
douhch vahch k zvru, e tentokrt se mu smrt mon neohs, ponvad neze na
osudu, ae na v |eho kat. Vedy ho tak boey, e za ceou noc nezamhou oko. Nedouho
ped rozbeskem zasech na chodb kroky. "U |dou," uvdom s a bhvproc s vzpomn na
|osho Arcada Buendu, |en na nho v tu chv myse v ponurm svtu venku pod
kastanem. Nect strach an stesk, sps |aks ntern vztek p pomysen, e ona zudn
smrt mu zabrn z|stt, |ak dopadne tok vc, kter tu nechva nedokoncen. Dvee se
otevey a vstoup strn se skem kvy. Pstho dne ve ste|nou hodnu tu |est pod ee
a zu nad boestm v podpa, a dopado to zase tak. Ve ctvrtek se rozd se strnm o
mcn pskot, obk s cst Satstvo, kter mu byo tsn, a obu s akov boty. An v ptek
ho vsak nezaste.
Vo|c se tot neodvaova rozsudek vykonat. Odbo|n nada v mstecku |e veda k nzoru,
e popraven pukovnka Aureana Buend by mo vn potck nsedky ne|en v
Macondu, ae po ce ban, a poda proto o radu ady v havnm mst provnce. V
sobotu vecer, zatmco ceka na odpovd, kaptn Roque Carncero se spou s |nm
dsto|nky, vyprav do Catarnovy krcmy. |en |edn ena se vsak odva |t s nm na poko|,
a t muse mem vyhroovat. "Necht| spt s nkm, o kom vd, e ume," pznaa mu.
"Nkdo nev, |ak se to stane, ae kad k, e dsto|nk, kter zaste pukovnka Aureana
Buendu, a vschn vo|c z poprava cety budou |eden za druhm dv nebo pozd|
povradn a dn moc |m nepome, kdyby utek a na kra| svta." Kaptn Carncero se
o tom zmn ostatnm dsto|nkm a t se o tom zmn svm nadzenm. I kdy to nkdo
upmn nepzna a vo|c neuda nc, cm by porus nap|at kd onch dn, v ned u
ce mstecko vdo, e vschn dsto|nc |sou odhodn pod ne|rzn|sm zmnkam se
vyhnout odpovdnost za popravu. Pondn postou pse edn pkaz: poprava m bt
vykonna do ctyadvacet hodn. Toho vecera dsto|nc vhod do cepce sedm paprk se
svm |mny a nemosrdn osud psoud nebah stek kaptnu Roque Carncerov. "Kdy
u m covk smu, m | pod," prones kaptn trpce. "|ako zkurvysyn |sem se narod a
|ako zkurvysyn umu." O pt rann urc osem popravc cetu, necha | nastoupt na dvoe a
probud odsouzence vstranou vtou:
"|deme, Buendo," ek mu. "Pse ns cas."
"Tak takhe to byo," odpovd pukovnk. "A mn se zdo, e se m provay vedy."
Od chve, kdy se Rebeca Buendov dozvda, e Aureana zaste, vstvaa ve t hodny
rno. Vysedvaa v temn onc, a zatmco se poste pod n otsaa chrpnm |osho
Arcada, heda pootevenm oknem na hbtovn zed. Cekaa ce tden s tout skrytou
zatvrzeost, s n kdys cekvaa dopsy od Petra Crespho.
"Pece ho nezaste tady," tvrd | |os Arcado. "Zaste ho o pnoc v kasrnch a na mst
ho pohb, aby se nkdo nedozvd, kdo by v popravc cet." Rebeca vsak cekaa d. "|sou
tak houp, e ho zaste tady," mna. Bya s tm tak |sta, e s u promysa, |ak oteve
dvee a zamv mu na rozoucenou. "Pece ho nepovedou po uc," st na svm |os
Arcado, "|en se sest vystrasenm vo|ky, kdy ptom vd, e d |sou schopn vseho."
Rebeca, hoste|n k maneovm ogckm vvodm, vsak vysedvaa u okna d.
"Uvds, e tak houp |sou," prohsa.
V ter o pt rann |os Arcado u vyp kvu a odvza psy, kdy Rebeca zavea okno a
pdrea se cea postee, aby neupada. "Tamhe ho vedou," vzdycha.
"Ten |e ae krsn." |os Arcado vyhd z okna a spat ho, rozechvho v |asnm rannm
svte, v kahotch, kter za mada patvay |emu. St u zdy ke zd a ruce s podpra o
opasek, ponvad pacv uzny v podpa mu nedovoy spustt pae. "Takhe se mordovat,"
sept s pukovnk Aureano Buenda. "Takhe se mordovat, a nakonec covka odste sest
usmrkanc a neme se n|ak brnt." Opakova to s takovm vztekem, e to vypadao
mem zbon, a kaptna Roque Carncera to do|ao, ponvad myse, e se mod. Kdy na
n| vo|c zam, vztek se narz zhmotn v cos epkavho a trpkho, co mu svzao |azyk a
pmo ho zavt oc, V tu chv zmze hnkov esk svtu a on znovu spat sama sebe,
kdy by |est ma, v krtkch kahotch a se stukou na krku, spat svho otce onoho
ndhernho odpoedne, kdy ho zaved do cknskho stanu, a spat ed. Kdy usyse vkk,
mys, e |e to posedn rozkaz popravc cet. S mrazvou zvdavost oteve oc v domnn,
e prot sob spat svtv drhy ste, uvd vsak |en kaptna Roque Carncera s rukama
nad havou a |osho Arcada, |ak pechz uc se svou hrzostrasnou puskou ppravenou k
vsteu.
"Neste|te," ek |osmu Arcadov kaptn. "Vs pos sama bosk prozetenost."
Toho dne zacaa nov vka. Kaptn Roque Carncero a Sest mu z |eho cety se spou s
pukovnkem Aureanem Buendou vyda osvobodt revoucnho genera Vctora Mednu,
ceka|cho na smrt v Rohache. Doufa, e zska| cas, pekroc- poho po cest, | prose
|os Arcado Buenda ped zaoenm Maconda, za nece tden se vsak pesvdc, e po n
|t neze. Muse se proto dt nebezpecnou cestou po pedh; nbo|e, kter dostaa popravc
ceta, pedstavovay ptom vsecko stevo, kter m. Rozb|e sv een v oko mst a
|eden z nch se za bho dne vydva v pestro|en do uc, v ruce zatou rybku, a navazova
styk s vyckva|cm bery, kte pak pstho |tra vy|d na ov a u se nevrace. Kdy z
horskho ohb spat Rohachu, genera Vctora Mednu u zatm zaste. Povstac tedy
provoa pukovnka Aureana Buendu veteem revoucnch |ednotek na cem karbskm
pobe v hodnost genera. Pukovnk funkc p|a, povsen vsak odmt a v duchu se
rozhod, e |e nep|me, dokud nesvrhnou konzervatvn vdu. Bhem t msc se |m
podao vyzbro|t vce ne tsc mu, tm vschn vsak pad. T, kte pe, uprch pes
vchodn hrance. N|ak cas pak o nch nebyo syset, a psa zprva, e vyraz z
antskho souostrov a vyod se na Cano de a Vea, a vdn zprva, oznamovan
teegrafem a rozhasovan |savm vyhskam po ce zem, zvstovaa smrt pukovnka
Aureana Buend. Dva dny nato vsak obsh teegram, |en pse tm soucasn s tm
prvnm, oznm novou vzpouru v |nch stepch. Tak se zroda egenda o vsudyptomnost
pukovnka Aureana Buend. Zprvy o nm se naprosto rozchzey; by poraen v
Guacamayau, snden Indny z kmene Moton, zeme v kters vesnc na ban a zah|
das povstn v Urumt. Lbern pedc, kte v t chv |edna o zastoupen v parament,
ho prohs za dobrodruha nepatcho k dn stran. stedn vda ho zaada mez
bandty a vypsaa na |eho havu odmnu pt tsc peso. Po sestnct porkch pukovnk
Aureano Buenda vytrh z Gua|ry s dvma tsc dobe ozbro|enm Indny a posdka v
Rohache, zaskocena ve spnku, vykda msto. Pukovnk Aureano Buenda tam zd sv|
havn sta a vyhs vseobecnou vku prot vd. Prvn odezvou, | se mu od ad
dostao, bya hrozba, e pukovnk Gernedo Mrquez bude bhem osmactycet hodn
zasteen, nesthnou- se |eho |ednotky a k vchodn hranc. Pukovnk Roque Carncero,
kter v t dob by ncenkem |eho Stbu, mu teegram peda s rozpactm gestem, on ho
vsak pecet s neocekvanou radost.
"To |e vborn", prohs. "U mne v Macondu teegraf!"
|eho odpovd bya rzn. Ocekv, e do t msc zd v Macondu sv| havn sta, a
nena|de- pukovnka Gerneda Mrqueze vho, zaste bez soudu vsecky dsto|nky, kter
v tu chv bude mt v za|et, genery pocna|e, a vyd svm podzenm rozkaz, aby ste|nm
zpsobem postupova a do konce vky. Kdy o t msce pozd| vtzn vth do Maconda,
prvn, kdo ho ob|a na cest od bany, by pukovnk Gernedo Mrquez.
V dom byo pno dt. rsua k sob vzaa Santu So de a Pedad s dcerou s dvo|caty,
kter se naroda pt msc po Arcadov smrt. Vzdor posedn v popravenho daa
dvctku |mno Remedos. "Vm urct, e ve skutecnost cht Arcado c Remedos,"
prohsa. "rsua | kat nebudeme, ponvad d s takovm |mnem v vot hodn
zkus." Dvo|cata po|menova |os Arcado Segundo a Aureano Segundo. Amaranta s |e
vsecky vzaa na starost. Postava do poko|e devn dcky, pbraa das dt ze
sousednch rodn a zda dtskou skoku. Kdy se pukovnk Aureano Buenda vrt, uvta
ho spou s raketam a vyzvnnm zvon sbor dtskch hsk. Aureano |os, vysok |ako
|eho dd a v unform revoucnho dsto|nka, mu vzda po vo|ensku cest.
Ne vsecky zprvy byy ovsem dobr. Rok po tku pukovnka Aureana Buend se |os
Arcado a Rebeca pesthova do domu, kter s postav Arcado. O tom, e |os Arcado
svm zsahem zabrn poprav, se nkdo nedozvd. V novm dom, postavenm v
ne|epsm kout nmst, pod mandovnkem, kter se honos tem hnzdy cervenek, s
vekm dvem pro nvstvy a se ctym okny, |m proudo dovnt svto, s zad
pohostnnou domcnost. Rebecny ptekyn z mnua, vcetn cty sester Moscotovch, kter
byy |est svobodn, k nm znovu zacay chodt na dchnky s vysvnm, |ak bvay kdys
na verand s begnem. |os Arcado uva nade po, kter s psvo| a |e|ch vastnctv
mu pznaa konzervatvn vda. Vda ho kad den odpoedne, |ak |ede na kon dom se
svm dvokm psy, se svou dvouhavnovou puskou a s vncem krk povsenm u seda.
|ednoho z|ovho dne se vrt dom dv ne obvyke, ponvad se schyovao k bouce. V
|den pozdrav Rebecu, uvza na dvoe psy, krky povs v kuchyn s tm, e |e pak
naso, a se se do once pevknout. Rebeca pozd| vyprva, e se zavea v koupen,
|akme mane vese do once, a e nc nesysea. Zno to mem neuvten, dn
vrohodn|s vkad se vsak nenase a nkdo neby s to na|t dvod, proc by Rebeca ma
zavradt mue, kter | ucn stastnou. Bya to snad |edn zhada v Macondu, kter se nkdy
nevysvta. |akme |os Arcado za sebou zave dvee do once, zahma domem rna z
pstoe. Zpode dve vytrysk pramnek krve, protek poko|em, vyraz na uc a nu se vped
po nerovnch chodncch, stka ze schodst a zase stoupa vzhru, protek Tureckou uc, na
|ednom nro zahnu doprava, na dasm naevo a pak se v pravm uhu zatoc k
Buendovm, pronk pod zavenm dvem a nvstvnm poko|em tek pod sten, aby
nepotsn koberce, vnk do dasho poko|e a srokm oboukem se vyhnu stou v |den, aby
pak vyraz na verandu s begnem a nevdn protek pod d Amarant, |e prv
vyucovaa Aureana |osho poctm, vhrk do sprny a pak se ob|ev v kuchyn, kde se
rsua prv chystaa rozbt Sestatcet va|ec na cheba.
"Rodcko bo pecst!" vykka rsua.
Pusta se opacnm smrem, aby z|sta, odkud se tu onen pramnek krve vza, prosa
sprnou a pesa po verand s begnem, kde Aureano |os prozpvova, e t a t |e sest
a t |e devt, prosa |denou a obma poko| a Sa uc pmo vped, pak zahnua doprava a
potom naevo, a dosa k Tureck uc, neuvdomu|c s, e m |est pod na sob
pekaskou zstru a na nohou domc papuce, vysa na nmst a vesa do domu, ve kterm
|est nkdy nebya, strca do dve once a dv se nezaka zpachem spenho prachu; na
podaze nasa |osho Arcada, |ak e tv na kamasch, kter s prv sunda, a uvda
zactek onoho pramnku, kter mu u zatm pesta vytkat z pravho ucha. Na cem tee
mrtvho nez|st |ednou rnu a smrtc zbran nkde nenas. Navc neby s to zbavt mrtvou
pronkavho zpachu po stenm prachu. Ne|dv | tkrt vydrh mdem a hadrem, te |
so a octem, potom popeem a ctrnem, a nakonec | nao do sudu s ouhem a necha |
tam sest hodn, Drh | tak usovn, e tetovan ornamenty zacay ztrcet barvu. Nakonec se
uch k zoufamu prostedku; pda k mrtvoe pep, kmn a bobkov st a ce den | va
na mrnm ohn, to u se vsak zacaa rozkdat a muse | spsn pohbt. Uo | do zvst
zhotoven neprodysn rakve, dva metry tcet douh a sto deset centmetr srok, zevnt
pobt eeznm pechy a staen oceovm svornky, pesto vsak v ucch, kudy pohebn
prvod prochze, byo ctt zpach stenho prachu. Otec Ncanor s |try natekm a tuhm
|ako buben mu poehna z ka. V pstch mscch hrob vyztu nkoka vrstvam zdva,
|e proo udusanm popeem, pnam a nehasenm vpnem, na hbtove vsak |est
douh ta byo ctt sten prach, dokud nen bannov spoecnost nepekry hrob
|osho Arcada sttem z betonu. |akme vynes nebotka z domu, Rebeca pozavraa vsecky
dvee a pohba se zava, chrnna tuhou korou pohrdn, kterou dn svtsk svody
nedokzay prorazt. Na uc se od t doby ob|eva |en |edenkrt, u vece star, ve
stevcch barvy starho stbra a v kobouku s drobnm kytckam; stao se to v dob, kdy
mstem prose Vcn Zd a pvod takov vedro, e ptc prore drtn st v oknech a
umra dem v oncch. Naposedy | vd vou, kdy |ednou pesnou ranou zastea
zod|e, kter se pokus vypct dvee |e|ho domu. S v|mkou Argndy, sv suebn a
dvrnce, se od t doby s nkm nestkaa. |eden cas se kao, e pse dopsy bskupov,
kterho povaovaa za svho pokrevnho bratrance, o dn odpovd vsak nkdy nebya ec.
V mstecku na n zapomn.
Vzdor svmu vtzosavnmu nvratu se pukovnk Aureano Buenda nedva unst zdnm.
Vdn oddy vykzey bez odporu |edno msto po druhm a stoupence ber to napnovao
kamnm poctem vtzstv, o kter |e nemn ppravovat, revoucon vsak zna
skutecnou pravdu, a pukovnk Aureano Buenda | zna ne|p ze vsech. Vee v tu chv vce
ne pt tscm mu a ovda dva poben stty, uvdomova s vsak, e ho v podstat
zatac k mo a potck stuace v zem |e tak zmaten, e kdy nad opravt kosten v,
poboenou dostebou vdnch, nemocn otec Ncanor |en poznamena ze svho ka: "To
|e ae bznv svt. Obrnc Krstovy vry zboura| chrm a zedn ho da| opravt." Ve snaze
na|t n|ak vchodsko trv douh hodny na teegrafnm ad, |edna s vete |nch
mst a odchze s pokad urct|sm poctem, e vka ustrnua na mrtvm bod. Kdy
pchzey zprvy o novch spsch ber, oznamova |e |savm vyhskam, pukovnk
Aureano Buenda vsak m na map |e|ch skutecn dosah a uvdomova s, e |eho vo|ska
pronka| do praesa, zpas s komry a s bahenn zmnc a postupu| opacnm smrem, ne
by ma. "Zbytecn ztrcme cas," stova s svm dsto|nkm. "A budeme ho ztrcet,
dokud t darebc ze strany budou ebrat o |edno mstecko v kongresu." Za bezesnch noc
ehva na zdech v st povsen v mstnost, kde kdys ceka na popravu, a pedstavova s
ty cern odn advokty, |ak za chadnho |tra vychze| z prezdentskho pace s mc
kabt zvednutm a k usm, mnou s ruce, nco s suska| a |dou s sednout do nkter z
ponurch rannch kavren, kde pak houba| nad tm, co vastn cht prezdent c, kdy ek
ano, nebo co cht c, kdy ek ne, a dokonce se dohadu|, co vastn prezdent myse, kdy
ek nco pn |nho, zatmco on tu v ptatcetstupnovm vedru odhn komry a ct,
|ak se pomau b ono hrzn rno, kdy bude muset nadt svm vo|km, aby naskka do
moe.
|ednoho vecera, kdy ho ty pochyby obzvst suovay, poda Par Ternerovou, kter zpvaa
s vo|ky venku na dvoe, aby mu hdaa z karet budoucnost. "Dve| s pozor na sta," to byo
vsecko, co mu Par Ternerov dokzaa c, kdy karty tkrt rozoa a zase |e sebraa.
"Nevm, co to znamen, ae znamen |e naprosto |asn: ms s dt pozor na sta." Dva dny
nato da nkdo |ednomu z pkaznk sek nesazen kvy, ten ho peda |nmu a ten zas
dasmu, a se oct v pracovn pukovnka Aureana Buend. Pukovnk sce dnou kvu
necht, ae kdy u | pnes, vyp |. Byo v n tok kucbovho semene, e by to zabo
kon. Kdy ho pnes dom, by zkroucen a ztuh a |azyk mu bezvdn vse z st. rsua
ho vyrvaa ze spr smrt. Vycsta mu audek dvcm prostedky, zabaa do nahtch
pokrvek a dva dny mu dvaa va|ecn bky, a ztran to nabyo zase normn tepoty.
Ctvrtho dne by mmo nebezpec. Pod ntakem rsuy a svch dsto|nk zsta prot sv
v |est tden v poste. Teprve tehdy se dozvd, e matka nespa |eho verse. "Nechta
|sem se unhovat," vysvta mu rsua. "Kdy |sem ten vecer Sa zatopt v pec, eka |sem
s, e rads pockm, a t pnesou mrtvho."
V mhch uzdravovn, obkopen zaprsenm panenkam po Remedos, pukovnk Aureano
Buenda cet sv verse a ppomna s nad nm rozhodu|c okamky svho vota. Zaca
znovu pst. Stranou vsech zmatk on bezvhedn vky po douh hodny vkda do
rmovanch vers sv ztky na behu smrt. Ptom s natok u|asn sv mysenky, e se na
n dokza podvat ze vsech stran. |edenkrt vecer se zepta pukovnka Gerneda Mrqueze:
"Rekn m |edno, bratcku: zac vastn bo|u|es?"
"Za co bych bo|ova," odpovd pukovnk Gernedo Mrquez, "za savnou bern stranu."
"Bud rd, e to vs," odpovd mu pukovnk Aureano Buenda. "Co se m tce, teprve ted
|sem pochop, e bo|u|u z pchy."
"To |e spatn, bratcku," mn pukovnk Gernedo Mrquez.
Pukovnka Aureana Buendu |eho znepoko|en pobavo. "To |st," ek. "Ae |e to pod eps
ne nevdt, zac covk bo|u|e." Podva se mu do oc a s smvem doda:
"Nebo bo|ovat za nco, co nkomu nc nek, |ako ty."
A do t doby mu pcha brna ve|t do styku s ozbro|enm skupnam ve vntrozem, dokud
vdcov strany vee|n neodvoa| prohsen, e |e bandta. Uvdomova s vsak, e |akme
na to pestane brt ohed, doke proomt budn kruh vky. Dny na ku mu poskyty cas k
pemsen, a kdy vsta, vypros s od rsuy zbytek zakopanho ddctv |e| rozsh
spory, |menova pukovnka Gerneda Mrqueze cvnm a vo|enskm sprvcem Maconda a
vyda se navzat styk s povstaeckm skupnam ve vntrozem.
Pukovnk Gernedo Mrquez by ne|en ne|bsm dvrnkem pukovnka Aureana Buend,
ae rsua na nho heda |ako na |ednoho z rodny. By kehk a nesm a vyznacova se
vrozenm dobrm zpsoby, vzdor tomu vsak by epsm vecnkem ne vdcem. |eho
potct poradc ho snadno zapta do svch teoretckch budst. Dokza vsak v Macondu
nastot pokdn venkovsk ovzdus, po |akm touva pukovnk Aureano Buenda, aby
moh d tepat sv zat rybky a |ednou v kdu umt stm. Byde u svch rodc, dvakrt
a tkrt do tdne vsak chodva na obd k rsue. Zasvt Aureana |osho do uvn
stench zbran, poskyt mu pedcasn vo|ensk vcvk a s rsunm souhasem ho vza na
nkok msc do kasren, aby se z nho sta mu. Ped mnoha ety, mem |est v
chapeckch etech, Gernedo Mrquez vyzna Amarant sku, ta vsak v on dob bya
natok pobouznn svou osamou touhou po Petru Crespm, e se mu vysma. Gernedo
Mrquez ceka. |edenkrt posa Amarant z vzen stek, v nm | pros, aby mu vysa
tucet batstovch kapesnk s monogramem |eho otce, a soucasn | posa penze. Za tden
mu Amaranta pnesa do vzen tucet vysvanch kapesnk, penze mu vrta a nkok
hodn spou hovo o mnuost. "A se odtud dostanu, oenm se s tebou," ek | Gernedo
Mrquez, kdy se ouc. Amaranta se tomu zasma, kdy vsak v nsedu|cch dnech uca
dt cst, nepestvaa na nho myset a snaa se vzkst ve svm ntru vsen, s n v md
touvaa po Petru Crespm, a vnovat | |emu. V sobotu, kdy by ve vznc nvstvn den,
chodvaa ke Gernedovm rodcm a doprovzea |e do vzen. |ednou se rsua zatva
pekvapen, kdy | nasa v kuchyn, |ak cek a vythnou z trouby pskoty, aby z nch
vybraa ty ne|eps a zabaa |e do ubrousku, kter k tomu zvst vysa.
"Provde| se za nho," eka |. "Druhho takovho bys tko hedaa."
Amaranta pedstraa pekvapen.
"Nepotebu|u ovt enchy," odpovda. "Nesu Gernedov ty pskoty, ponvad |e m to, e
ho dv nebo pozd| zaste."
Reka to |en tak; prv v t dob vsak vda vee|n pohroza povstacm, e d pukovnka
Gerneda Mrqueze zastet, |este nevyda| Rohachu. Nvstvy byy zastaveny. Amaranta
se zavraa ve svm poko| a pakaa, srna obdobnm poctem vny, |ak | suova tenkrt,
kdy umea Remedos; |ako by |e| nerozvn sova opt pvoda nc smrt. Matka |
utsovaa. U|sta |, e pukovnk Aureano Buenda urct nco podnkne, aby poprav
zabrn, a sba |, e ona sama se postar o to, aby k nm Gernedo Mrquez zase zaca
chodt, |akme bude po vce. Sv| sb spna dve, ne ocekvaa. Kdy se u nch Gernedo
Mrquez opt ob|ev ve sv nov hodnost cvnho a vo|enskho sprvce msta, uvtaa ho
|ako syna, zahrnovaa ho vybranm chotkam, aby ho zdrea, a z ce duse se moda, aby
se rozpomn na sv| zmr oent se s Amarantou. Zdo se, e |e| prosby budou vysyseny.
Pukovnk Gernedo Mrquez k nm nkokrt tdn chod na obd a zstva u nch ce
odpoedne, sedva s Amarantou na verand s begnem a hr cnskou dmu. rsua |m
nosa bou kvu a pskoty a staraa se o dt, aby |e nerus. Amaranta se upmn snaa
rozdmchat ve svm srdc zavt pope madstv touhy. S nedockavost, kter nakonec bya
a k nesnesen, cekvaa na obdy s nm a na odpoedne nad cnskou dmou; ve spoecnost
onoho ncenka s teskvm |mnem, |emu se neznaten chvy prsty, kdy pohybova
kameny, | cas utka, |ako by m kda. V den, kdy | pukovnk Gernedo Mrquez zopakova
sv| mys oent se s n, vsak odmta.
"Nevdm se za nkoho," eka mu, "a za tebe u vbec ne. Ms tak rd Aureana, e se chces
oent se mnou, ponvad s nm se oent nemes."
Pukovnk Gernedo Mrquez by trpv covk. "Budu t dat o ruku znovu a znovu," ek.
"Dv nebo pozd| t pesvdcm." Chod k nm na nvstvu d; Amaranta se zavraa ve
sv onc, pota|mu pakaa a strkaa s prsty do us, aby nesysea has svho npadnka,
|en vypravova rsue posedn zprvy z vky. I kdy vsak umraa touhou ho spatt,
dokzaa se pemoc a nesa za nm.
Pukovnk Aureano Buenda m v t dob dost casu, aby kadch ctrnct dn posa do
Maconda podrobnou zprvu. |en |edenkrt, tm za osm msc po svm odchodu, vsak
napsa rsue. Zvstn pose pnes Buendovm zapecetnou obku a v n st papru, na
kterm sto pukovnkovm puntckskm krasopsem: "Stare|te se dobe o tatnka,
ponvad ume". rsua se poekaa. "Kdy to k Aureano, urct to v," mna a podaa
sousedy, aby | |osho Arcada Buendu pomoh penst do once. By ste|n tk |ako
pedtm, a bhem et strvench pod kastanem se navc nauc mysn zvtsovat svou
vhu, take ho an sedm mu nedokzao zvednout a muse ho odthnout po bse do
postee. Vzduch v onc narz nask pachem drobnch hub, magnovch kvt a
douhoetho vota pod Srm nebem, kdy se v n oct ten obrovt staec, vyuhovan dest
a sunecnm rem. Pstho dne rno vsak v poste neby. rsua ho hedaa po vsech
poko|ch, a nakonec ho nasa znovu pod kastanem. Pvza ho proto k poste. |os Arcado
Buenda by |est v pn se, neby vsak s to se brnt. Na ncem mu nezeeo; ke kastanu
se vrt ne z vastn ve, ae z tesnho nvyku. rsua o nho pecovaa, krma ho a
pnsea mu zprvy o Aureanov. Po pravd vsak |edn, s km u po douh ta pchze
do styku, by Prudenco Aguar, u tak ses hubokou vetchost smrt, e se dv nerozpad v
prach. Prudenco Aguar s s nm dvakrt denn pchze popovdat. Hovo o kohoutech a
domuv se, e s spoecn zad chov ndhernch ptk, ne proto, aby se ts z vtzstv,
kter u tam nebudou potebovat, ae aby se m cm bavt za nudnch ned v kra|ch
smrt. To Prudenco Aguar ho omva, krm a pnse mu asn zprvy o |akms
neznmm, kter se |menova Aureano a by pukovnkem ve vce. Kdy zsta sm, |os
Arcado Buenda se utsova snem o nekonecn ad poko|. Zdo se mu, |ak vstv z
postee, otvr dvee a oct se v dasm ste|nm poko| s tou poste s ceem z kovanho
eeza, s tm proutnm kesem a s tm obrzkem Panny Mare Pomocn vzadu na stn.
Z onoho poko|e pese do dasho, pn ste|nho, odkud vedy dvee do dasho, pn
ste|nho, a opt do dasho, zase pn ste|nho, a tak a do nekonecna. Rd chod z poko|e
do poko|e |ako po chodb se soubnm zrcady, dokud mu Prudenco Aguar nepokepa na
rameno. Potom zam zpt a prochze z poko|e do poko|e, postupn se probouze|e, a ve
svm opravdovm poko| nase Prudenca Aguara. |edn noc, ctrnct dn po tom, co ho
pnes do poko|e, mu vsak Prudenco Aguar pokepa na rameno u po cest a on tam
zsta navdy v domnn, e |e ve svm opravdovm poko|. Kdy mu pstho |tra rsua
nesa sndan, spata na verand mue, kter Se smrem k n. By drobn, podsadt
postavy, v satech z cernho sukna a na hav m obrovsk cern kobouk, staen a k
zasmusm ocm. "M| ty Boe," pomysa s rsua, "bya bych psahaa, e to |e
Mequades." By to vsak Cataure, bratr Vstacn, |en kdys opust dm, prcha|e ped
nespavou nemoc, a o kterm od t doby nc nesyse. Vstacn se ho zeptaa, proc se vrac,
a on | odvt ve svm obadnm |azyce:
"Pse |sem na krv poheb."
S tedy do poko|e |osho Arcada Buend, ts |m ze vsech s, kce mu do ucha a
pdrova mu u nosnch drek zrctko, probudt ho vsak nedokza. Kdy mu o chv pozd|
bra tesa mru na rakev, uvd z okna, |ak shry pad dst drobnch utch kvtk. Ceou
noc paday na mstecko |ako tch boue, pokryy stechy, zatarasy dvee a udusy zvata,
kter spaa pod Srm nebem. Napado |ch tok, e na svt byy vsecky uce vystan
souvsm pkrovem kvt a muse |e odkzet opatam a hrbm, aby pohebn prvod
moh pro|t.
*
Amaranta seda v proutnm kese, vysvn odoen v kn, a heda na Aureana
|osho s bradou pnou pny, |ak brous na emen btvu, aby se poprv oho. Sez s ptom
nkok uhr a poeza s horn ret, kdy se ze svch svtch chup pokouse stvot knrek, a
nakonec vypada ste|n |ako pedtm; v Amarant vsak ono pracn s zanechao do|em, e
v tom okamku zaca strnout.
"Vypads pn |ako Aureano, kdy by tak star |ako ty," eka mu. "U |e z tebe mu."
By |m ve skutecnost u dvno, u od onch vzdench dn, kdy ho Amaranta |est
povaovaa za chapce a svkaa se ped nm v koupen |ako dv, |ak tomu uvyka od t
doby, kdy | ho Par Ternerov pedaa na vychovn. Kdy | poprv uvd nahou, upouta
|eho pozornost |edn hubok bek mez |e|m prsy. By |est natok prostoduch, e se
zepta, co se | stao; Amaranta pedstraa, e s konecky prst rozdr hrud, a odpovda
mu: "To m eza |eden kouscek masa za druhm." N|ak cas nato, kdy se vzpamatovaa
ze sebevrady Petra Crespho a zacaa se s Aureanem |osm znovu chodt koupat, u s
onoho bku nevsma; p pohedu na |e| ndhern prsy s modroaovm bradavkam vsak
poct |aks neznm vzrusen. Upen na n hed, pd za pd ob|evova |e| zzracnou
nahotu a ct, e m ce to |ako v ohn, ste|n |ako se rozpaovaa |e| pet p dotyku s
vodou. U od dtskch et mva ve zvyku vyzat ze sv st a rno se probouzet v
Amarantn poste; dotyk |e|ho ta mu stac, aby se pesta bt tmy. Od chve, kdy s
uvdom |e| nahotu, vsak u ho pod |e| moskytru nezahn strach ze tmy, ae touha ctt
|e| tep dech, a se rno probud. V dob, kdy Amaranta odmta pukovnka Gerneda
Mrqueze, se Aureano |os |ednou rno probud s poctem, e se dus. Ct Amarantny
prsty, tpa|c mu po bse |ako tep a dychtv cervc. Pedstra, e sp, obrt se vsak, aby |
to co ne|vc usnadn, a uct |e| nezavzanou ruku, zapada|c |ako sep mkks mez
chauhy |eho touhy. Oba pedstra, |ako e o ncem nevd a nema| tusen, zda nco v ten
druh, od on noc |e vsak spo|o nerozucn spkenectv. Aureano |os nedokza usnout,
dokud hodny v poko| nezahry pnocn vack, a strnouc panna, |e| pet u zacnaa
vadnout, nepoznaa okamk kdu, dokud pod |e| moskytru nevkouz onen nmscnk,
kterho vychovaa netusc, e | pome snset samotu. Od t doby spou ne|en spa, naz a
zahrnu|ce druh druha vysu|cm asknm, ae hon |eden druhho po cem dom a v
kteroukov denn dobu se zavra nkde v onc, ve stavu trvaho bezvchodnho vytren.
|ednou odpoedne |e ptom dv nepstha rsua, |e psa do sprny prv v okamku,
kdy se zaca bat. "Ms tetcku rd?" zeptaa se nevnn Aureana |osho, a chapec
psvdc. "Tak to m bt," pkva rsua, nama s mouky na cheba a vrta se do
kuchyn. Ona udost vytrha Amarantu z obuzen. Uvdoma s, e zasa ps daeko a e s
u nehra|e s mam chapcem na pusnky, ae potc se v pozdn vsn, bezvhedn a
nebezpecn, a |ednm rzem s n skoncovaa. Aureano |os, |en prv konc sv| vo|ensk
vcvk, to nakonec uzna a odsthova se do kasren. V sobotu chodva s vo|ky do
Catarnovy krcmy. Heda k na svou nhou samotu a na svou pedcasnou dospost a
nachze ho u en pchnoucch zvadm kvtnam, kter s ve tm pedstavova eps, ne
opravdu byy, a vynakda vsecku svou pedstavvost, aby se mu promny v Amarantu.
Nedouho nato zacay z bo|st pchzet protkadn zvst. Sama vda sce pznvaa
spchy povstac, dsto|nc v Macondu vsak m dvrn zprvy, e se schyu|e k mrovm
|ednnm. Poctkem dubna se u pukovnka Gerneda Mrqueze ohs zvstn pose.
Potvrd mu, e vedouc cnte strany opravdu ves do styku s povstaeckm vete ve
vntrozem a chysta| se uzavt pm vmnou za t mnsterstva pro bery, mensnov
zastoupen v parament a vseobecnou amnest pro povstace, kte so zbran. Navc pose
pnse nane|vs dvrn rozkaz pukovnka Aureana Buend, |en s podmnkam pm
nesouhas. Pukovnk Gernedo Mrquez me ze svch d vybrat pt ne|epsch a spou s
nm se ppravt na odchod ze zem. Rozkaz by spnn za ne|psn|sho uta|en. Tden
pedtm, ne bya dohoda vyhsena, v zpav ne|rzn|sch povst, kter s navz|em
odporovay, pukovnk Aureano Buenda a deset spoehvch dsto|nk - pukovnk Roque
Carncero by mez nm - po pnoc pota| p|e do Maconda, rozpust posdku, zakopa
zbran a znc archvy. Za svtn by u zase pryc spou s pukovnkem Gernedem
Mrquezem a s |eho pt dsto|nky. Vsecko probho tak ryche a pota|, e se o tom rsua
dozvda teprve v posednm okamku, kdy nkdo tse zakepa na okno |e| once a
zasepta: "|est chcete uvdt pukovnka Aureana Buendu, podve|te se ryche ze dve,"
rsua vyskoca z postee a vybha v nocn kos ven, zasecha vsak u |enom cva|c
kon, opoust|c mstecko v nmm obaku prachu. Teprve pstho dne se dozvda, e
Aureano |os od|e se svm otcem.
Deset dn pot, co spoecn komunk vdy a opozce oznmo konec vky, dosy zprvy o
prvnm ozbro|enm povstn pukovnka Aureana Buend nedaeko zpadnch hranc. |eho
necetn a spatn vyzbro|en oddy byy za nece tden rozprseny. Bhem onoho roku,
zatmco se berov konzervatvc sna, aby zem uva ve smen, se vsak pokus o
dasch sedm povstn. |edn noc osteova z d sv goeety Rohachu a mstn posdka v
odvetu vytha z poste ctrnct ne|znm|sch ber ve mst a postea |e. De ne
ctrnct dn m v rukou |ednu z pohrancnch cenc a odtud vyda k nrodu vzvu k
vseobecn vce. P |nm taen zmze na t msce v praese v nesmysnm pokusu pe|t
vce ne patnct set kometr neprozkoumanho zem a zanst vku a na pedmst
havnho msta. |edenkrt by sotva dvacet kometr od Maconda, vdn hdky ho vsak
donuty sthnout se do hor nedaeko zacarovanho kra|e, kde |eho otec ped mnoha ety
naez zkamen spansk korb.
V t dob zemea Vstacn. Ze strachu ped nespavou nemoc se kdys zeka trnu, a ted
s dopa to potsen a zemea prozenou smrt; |e|m posednm pnm byo, aby zpod |e|
postee vykopa penze, kter s za de ne dvacet et naseta, a posa |e pukovnku
Aureanov Buendov, aby moh pokracovat ve vce. rsua se vsak neobtovaa |e hedat,
ponvad prv v t dob koovay povst, e pukovnk Aureano Buenda zahynu p
vyodn nedaeko havnho msta provnce. Des cas o nm nebyo nc syset, a tak edn
zprvu o |eho smrt - u ctvrtou bhem necech dvou et - skoro Sest msc povaova za
pravdvou. rsua s Amarantou u ke smutku za ostatn zeme ppo|y smutek za n|,
kdy tu nhe dosa necekan zprva. Pukovnk Aureano Buenda by v, ze|m se vsak
vzda bo|e prot vd sv zem a ppo| se k vtznm federm v |nch karbskch
repubkch. Ob|evova se pod rznm |mny d a d od sv vast. Teprve pozd| se
dozvd, e ho veda mysenka na s|ednocen vsech federastckch s ve Stedn Amerce,
kter by smeto konzervatvn vdy od A|asky a po Patagon. Prvn zprva, kterou rsua
dostaa pmo od nho, nkok et po |eho odchodu, by pomackan a vybed dops, |en z
ruky do ruky putova ze Santaga de Cuba a sem.
"Ztrat |sme ho navdy," prohsa rsua, kdy |e| doceta. "Takhe strv vnoce nkde na
konc svta."
Covk, ktermu to eka - a prvn, komu ukzaa synv dops - by konzervatvn gener |os
Raque Moncada, od skoncen vky starosta v Macondu. "Tenheten Aureano," mn gener
Moncada, "skoda, e nen konzervatvec." Opravdu se mu obdvova. Ste|n |ako mnoho
|nch cvst z ad konzervatvc se |os Raque Moncada do vky bo|ovat za svou stranu a
na btevnm po dosh hodnost genera, kdy ho vo|ensk drha n|ak netha. Naopak
by antmtarsta; an tm se nes od mnoha psusnk sv strany. Vo|ky z povon
povaova za bezzsadov povaece, petche a ctdostvce, kte vcn |en stvou cvsty
prot sob a pak z toho zmatku t. By bystr, v povahy a p|emnch zpsob, rd dobe
|ed a vsnv mova kohout zpasy; v |stm obdob by ne|obvan|sm protvnkem
pukovnka Aureana Buend. Dokza s z|ednat vnost u vo|k z povon na znacn cst
pobe. Kdy |ednou ze strategckch dvod muse vydat kters msto oddm pukovnka
Aureana Buend, necha mu tam dva dopsy. V |ednom z nch, vece obshm, mu
navrhova, aby se spoecn pcn o zdstn vky. Druh dops by urcen |eho manece,
kter a na zem ovdanm bery, a provzea ho prosba, aby ho pukovnk Aureano
Buenda da doruct. Od t doby oba vete za ne|porn|sch bo| uzavra obcasn
pm a vymnova s za|atce. Ony chve oddechu mvay ponkud savnostn rz a gener
Moncada |ch vyuva k tomu, aby pukovnka Aureana Buendu nauc hrt sachy. Sta se
dvrnm pte, a obcas dokonce uvaova o monost s|ednott prost d z obou stran,
zbavt moc vo|ky a potky z povon a nastot dsk d, |en by s vza to ne|eps z obou
ucen. Po skoncen vky, zatmco pukovnk Aureano Buenda unka soutskam neustch
vzpour, gener Moncada by |menovn soudcem v Macondu. Obk s cvn odv, nahrad
vo|ky neozbro|enm strnky, uved do vota zkony o amnest a pomha rodnm
nkterch ber padch ve vce. Dosh toho, e Macondo byo povseno na msto, sta
se |eho prvnm starostou a nasto v obc ovzdus dvry, v nm vka vypadaa |ako n|ak
nesmysn peud z mnuost. Otce Ncanora, zkrusenho |aternm horeckam, vystda otec
Corone, vetern z prvn federastck vky, ktermu pezdva Stene. Bruno Cresp, mane
Amparo Moscotov, |eho obchod s hrackam a hudebnm nstro| ste vc vzkvta, tu da
postavt dvado a spansk spoecnost |e zahrnuy do svch cestovnch pn. By to
rozeh s pod srm nebem, s devnm avcem, sametovou oponou zdobenou eckm
maskam a s tem pokadnam ve tvaru vch hav, v |e|ch otevench tamch se prodvay
vstupenky. Ve ste|n dob oprav skon budovu. Dosta | na starost don Mechor Escaona,
star ucte vysan sem z bany, |en se souhasem rodc nechva env ky zt po
koenou po edkov pd dvora a muvky nut poykat tucen pep. |ako prvn zased ve
td se svm tabukam, kdam a hnkovm dbny, na kterch sta |e|ch |mna,
Aureano Segundo a |os Arcado Segundo, svhav dvo|cata Santy Soe de a Pedad.
Remedos, |e zdda matcnu cstou krsu, u tehdy zacnaa bt znm |ako Krsn
Remedos. Vzdor pynoucmu casu, rnm, kter | posthy, a smutku, kter drea za
vsechny sv mrtv, rsua odmtaa zestrnout. S pomoc Santy Soe de a Pedad |est vc
rozsa svou vrobu pecva a bhem nkoka et ne|enom opt nabya |mn, kter |e| syn
promrha ve vce, ae znovu napna ryzm zatem tykve zakopan v onc. "Dokud m Bh
dope|e vota," kvaa, "nebudou v tomhe bznvm dom chybt penze." Tak to
vypadao u Buendovch, kdy Aureano |os zbh z ncaragu|skch federnch odd, da
se na|mout na nmeckou od a |ednoho dne se ob|ev doma v kuchyn, statn |ako kn,
snd a zarost |ako Indn a s ta|nm mysem oent se s Amarantou.
Kdy ho Amaranta uvda ve dvech, vda okamt, proc se vrt, kdy se o tom sovem
nezmn. P |de se neodvaova pohdnout |eden druhmu do tve. Ctrnct dn po
nvratu se | vsak v rsun ptomnost podva do oc a ek: "Ceou dobu |sem na tebe
myse." Amaranta se mu vyhbaa. Chrna se nhodnch setkn a an na okamk se
nevzdaovaa od Krsn Remedos. Roztrpc | rumnec, kter | za tv, kdy se | synovec
zepta, |ak douho |est mn nost ten cern obvaz na ruce, a ona s |eho otzku vyoa |ako
narku na sv panenstv. Od chve, kdy se vrt, zavraa se v onc na zvoru; tak douho
vsak schaa z vede|sho poko|e |eho poko|n chrpn, e se pestaa mt na pozoru. |ednou
k rnu, tm dva msce po |eho nvratu, vsak narz zasecha, |ak vchz do |e| once, a
msto aby uteka nebo se daa do kku, |ak ma v mysu, prostoup | p|emn poct evy.
Cta, |ak vkouz k n pod moskytru, |ako to dva v dtstv a |ako to dva vdycky, a
pes vsecko s | za studen pot a zacaa cvakat zuby, kdy s vsma, e |e pn nah.
"|d pryc," zaseptaa, zayka|c se zvdavost. "|d pryc, nebo zacnu kcet." Aureano |os
vsak u vd, co m dat; neby to u chapec, kter se bo| tmy, ae drsn chap z
vo|enskch een. Od t chve znovu zacay ony nm a bezvsedn potycky, trva|c a do
samho svtu. "|sem tvo|e teta," septvaa Amaranta vycerpan. "A mem |ako bych bya
tv matka, ne|enom ety, ae ve vsem, |edn e |sem t nedoko|a." Na svt se Aureano
|os vytrat a pstho dne k rnu pchze znovu, pokad vzrusen|s p z|stn, e
Amaranta zase nezavea na zvoru. Nepesta po n tout an na okamk, kdy by v
czn. Nachze | v temnch oncch dobytch mst, obzvst v tch ne|uboe|sch, a
vyvstvaa mu ped ocma, kdy ct zaschou krev na obvazech rannch, kdy poctova
chvkov strach ze smrt, vda | vsude a ve vsem. Utek ped n a sna se potact kadou
vzpomnku ne|en dkou, kter |e da, ae bezhavou bo|echtvost, kterou |eho
spoubo|ovnc povaova za smost. Cm vc vsak utp |e| podobu ve spaskch vky, tm
vc se vka podobaa Amarant. Tak protrp vyhnanstv ve snaze na|t smrt a tak sprovodt
ze svta vzpomnku na n, a |ednou usyse starou hstorku o mu, kter se oen se svou
tetou, |e navc bya |eho sestenc, a |eho syn se tak sta svm vastnm ddeckem.
"Copak se covk me oent se svou tetou?" zepta se uase.
"|ste me," odpovd mu |eden z vo|k, "a tuhe vku prot farm vedeme proto, aby
se moh oent s vastn matkou."
Ctrnct dn nato |os Aureano zbh. Nase Amarantu zvade|s, zdumcv|s a stydv|s,
ne s | pamatova, a po pravd u na samm prahu st; potm v onc s vsak pocnaa
horecnat| ne kdy dv, a vbo|nost, s |akou mu kada odpor, bya cm d drdv|s. "|s
surovec," kaa mu Amaranta, kdy na n dotra |ako budok. "Takov vc se uboh tetcce
dat nesm|, edae bys m zvstn povoen od papee." Aureano |os sbova, e po|ede
do Rma, pe|de na koenou ceou Evropu a pob opnky Svatho otce, |en aby spusta sv
padac mosty.
"To nen vsecko," odmtaa Amaranta. "Potom se rod dt s prasecm ocskem."
Aureano |os by k |e|m vvodm huch.
"I kdyby se narod psovc," adon. |ednou k rnu podeh nesnesten boest svho
potacovanho mustv a vyprav se do Catarnovy krcmy. Nase tam |akous enu se
zvadm prsy, ptunou a acnou, kter |eho chtc na n|ak cas uko|a. Rozhod se, e
zacne Amarantu pehet. Vda | na verand, |ak sed u scho stro|e na kku, na nm se
nauca st se zvdnhodnou obratnost, a neztrat s n |edn sovo. Amarant odeho, |ako
kdyby se zbava n|akho bemene, a sama nechpaa, proc zacaa znovu myset na
pukovnka Gerneda Mrqueze, proc s tak teskn ppomnaa ona odpoedne nad cnskou
dmou, a dokonce s ho zacaa pedstavovat ve sv onc. Aureano |os nakonec u
nevydre d pedstrat hoste|nost a |edn noc pse znovu do |e|ho poko|e; netus vsak,
|ak mnoho zatm ztrat. Amaranta ho odmta, |ednoznacn a neobomn, a zvora na |e|ch
dvech bvaa od t doby vdycky zaven.
Nkok msc po nvratu Aureana |osho psa k Buendovm krsn ena, vonc
|asmnovou vonavkou, s pbn ptetm chapcem. Prohsa, e |e to syn pukovnka
Aureana Buend a e ho pvd proto, aby ho rsua pokta. Nebyo pochyb, e onen
beze|menn chapec |e skutecn pukovnkovm synem; vypada ste|n |ako on v dobch,
kdy ho otec vza k cknm, aby s prohd ed. Zena |m vyprva, e se narod s
otevenma ocma a prohe s ptomn se soudnost dospho a ze| ek, |ak upen
pozoru|e vc koem sebe, an pohne brvou. "Pesn |ako Aureano," eka rsua. "Chyb
|en, aby pouhm pohedem pevrace de." Da mu |mno Aureano a p|men po matce,
ponvad zkon dtem nedovoova uvat otcovo p|men, pokud |e neuzna za sv. Gener
Moncada Se za kmotra. Amaranta nahaa, aby | chapce necha na vychovn, matka se
vsak postava prot tomu.
rsua tehdy |est neznaa zvyk posat dvky do poste vecnkm, |ako se ppoust|
sepce k vybranm kohoutm, brzy se vsak s nm seznma: bhem onoho roku | pved
dasch devt syn pukovnka Aureana Buend, aby |e pokta. Ne|starsmu, zvstnmu
tmavovasmu chapc se zeenma ocma, |en v ncem neppomna otcovu rodnu, byo u
deset pryc. Pvd | dt ne|rzn|sho vku a ne|rzn|s barvy pet; bez v|mky to vsak
by chapc a vschn m onen osam vraz, |en neppoust pochyb, kdo |e |e|ch otcem.
|en dva se n|ak s od ostatnch. Prvn, ps vek na sv| vk, porozb|e v dom vzy a
nkok ta, ponvad |eho ruce |ako by samy od sebe tsty na kusy vsecko, ceho se
dotk. Druh by svtovas chapec s modrma ocma po matce, ktermu necha narst
douh kadee |ako dvctku. Vese dovnt, |ako kdyby tu vyrost a vsecko dvrn zna,
zam pmo k truhe v rsun onc a poda: "Chc tanecnc na pero." rsua se
poekaa. Otevea truhu a hedaa mez starodvnm a zaprsenm vcm z
Mequadesovch dob, a v |ednom pru puncoch nasa tanecnc na pero, kterou kdys
pnes Petro Cresp a na kterou s od t doby nkdo nevzpomn. Za necech dvacet et
pokt |mnem Aureano spou s p|menm po matce vsecky sny, kter pukovnk rozese
kem krem po kra|ch, kde vc: cekem |ch byo sedmnct. Zpoctku |m rsua pna
kapsy penz a Amaranta se pokousea ponechat s |e; nakonec u |m |en chody za kmotry
a dvay |m drky. "Dost na tom, kdy |e poktme," kaa rsua a zapsovaa do sestku
|mna a adresy matek spou s msty a daty narozen dt. "Aureano s |st vede podn
zznamy, at s o tom rozhodne on, a se vrt." |ednou p obd, kdy vyprva generu
Moncadov o on zare|c podnost, vysova pn, aby se pukovnk Aureano Buenda
|ednou vrt a sezva k sob vsecky sv syny.
"Nestare|te se, pan kmotro," ek gener Moncada zhadn. "Ob|ev se tu dv, ne s
myste."
Gener Moncada tot vd, kdy to p obd necht prozradt, e pukovnk Aureano
Buenda |e u na cest zptky, aby se postav do cea ne|desho, ne|radkn|sho a
ne|krvav|sho povstn ze vsech, k nm do t doby doso. Zakrtko bya stuace ste|n
nap|at |ako v mscch, |e pedchzey prvn vce. Kohout zpasy, podporovan samm
starostou, byy zakzny. Moc ve mst v podstat pevza vete posdky, kaptn Aques
Rcardo. Lberov ho prohs za provokatra. "Stane se nco strasnho," kaa rsua
Aureanu |osmu. "Nechod po sest hodn ven." |e| prosby vsak byy marn. Aureano |os
| u dvno pesta neet, ste|n |ako kdys Arcado. Nvrat dom a monost t, an se
muse starat o sv kadodenn poteby, |ako by u nho vzbudy skon k chpnost a k
zahce, ppomna|c |eho strce |osho Arcada. |eho touha po Amarant vyhasa a
nezanechaa |zvy. Dva se prost unset proudem, chod hrt kuecnk, obcas s svou
samotu zp|emn n|akou enou a pen skrse, do kterch s rsua schovvaa penze a
pak na n zapomnaa. Nakonec se u dom chod |en pevknout. "|sou vschn ste|n,"
stskaa s rsua. "Zpoctku |e radost se o n starat, |sou posusn a zdvo a ek byste, e
nedokou ubt an mouse, ae sotva |m narostou vousy, zacnou se spoustt." Na rozd od
Arcada, kter se nkdy nedozvd, kdo by |eho rodce, Aureano |os vd, e |e synem
Par Ternerov, kter mu ve svm dom uchystaa st a on v n trvva poedn odpocnek.
Sps ne vztah mez matkou a synem to vsak byo spo|enectv dvou osamc. Par Ternerov
u dvno ztrata posedn zbytky nad|e. |e| smch ted svou houbkou ppomna varhany,
|e| prsy povsy navou z chvkovch askn a |e| bcho a stehna podeha
neodvoatenmu osudu eny, o n se d vce mu, |e| srdce vsak stro beze vs
zatrpkost. Bya tust a ecn a nosa nos vzhru |ako dmcka v nestst; ke st se zeka
nepodnho mmen karet a nasa tchu v czch skch. Do |e|ho domu, kde s Aureano
|os zvyk trvt poedn odpocnek, s dvcata ze sousedstv voda sv nhodn mence.
"P|cs m poko|, vd, Par," kvay prost, kdy u byy uvnt. "Samoze|m," odpovdaa
Par. A kdy se k tomu naskyt nkdo das, vysvta mu:
"|sem rda, kdy |e dem spou dobe v poste."
Nkdy od nch nebraa penze a nkdy |m tu subu neodmta, |ako nkdy neodmta
nepocetn mue, kte | vyhedva a do pokrocho vku a neodvdcova se| penz an
skou, a |enom zdka rozkos. |e|ch pt dcer zddo |e| horkou krev a ztrato se na
stezkch vota, |akme dospy. Ze dvou chapc, kter se | podao vychovat, |eden pad v
oddech pukovnka Aureana Buend a druhho poran a chyt ve ctrnct etech, kdy se
v |edn vesnc na ban pokouse ukrst kec se sepcem. Svm zpsobem by Aureano
|os onm vysokm tmavovasm muem, kterho | u p stoet ohasova srdcov kr a
kter naez cestu k |e|mu srdc teprve v dob, kdy u ho poznamenaa smrt, |ako kad,
koho | karty posay. Par Ternerov to v nch vda.
"Nechod dnes vecer ven," eka mu. "Zstan na noc tady; Carmeta Monteov m beztak
pod pros, abych | k tob pusta."
Aureano |os vsak neposteh pnvou prosbu, kter se za onou nabdkou skrvaa.
"Povz |, at na m cek o pnoc," ek.
Se do dvada, kde |aks spansk spoecnost dvaa Lskovu dku; vastn to bya
Zorrova hra, |e| |mno na pkaz kaptna Aquese Rcarda pozmn, ponvad pezdvky
Gtov uva berov pro konzervatvce. Teprve kdy u dve odevzdva vstupenku,
Aureano |os s vsm, e kaptn Aques Rcardo spou se dvma ozbro|enm vo|ky
prohedv pchoz. "Pozor, kaptne," varova ho. "Covk, kter by na m vzth ruku, se
|est nenarod." Kaptn se ho pokus prohedat nsm a Aureano |os se da na tk,
ponvad nem zbran. Vo|c odmt stet. "Pat k Buendovm," vysvt |eden z nch.
Kaptn, sep vztekem, mu vytrh pusku, rozkroc se uprosted uce a zam.
"Ha|zov!" kk |est. "K by to by pukovnk Aureano Buenda!"
Carmeta Monteov, dvacetet panna, se meztm u vykoupaa ve vod s pomerancovm
kvty a prv sypaa po poste Par Ternerov rozmarnov st, kdy se ozva vste.
Aureanu |osmu byo souzeno nazt u n Stst, kter mu Amaranta odepea, zpodt s n
sedm dt a umt stm v |e|m nruc; kuku z pusky, kter mu vnka do zad a roztsta mu
hrudnk, vsak ved nesprvn vkad z karet. Ve skutecnost m t noc zahynout kaptn
Aques Rcardo, |en nakonec zeme o cty hodny dv ne on. Sotva zazn vste, srazy
ho soucasn dv kuky - nkdy se nez|sto, kdo |e vastn vyp - a noc zahm
mnohohasn kk:
"At |e bern strana! At |e pukovnk Aureano Buenda!"
Do pnoc, kdy Aureano |os vykrvce a Carmeta Monteov z|sta, e karty, kter |
my odhat budoucnost, ze| przdnotou, peso u koem dvada vce ne cty sta mu a
vschn vyprzdn sv revovery do opustnho ta kaptna Aquese Rcarda. Musea p|t
ce ceta, aby vbec dosta na vozk |eho mrtvou, ztkou oovem, kter se droba |ako
chb namocen v povce.
Roztrpcen dnm vo|k, gener |os Raque Moncada vyu svch potckch styk,
obk s znovu unformu a pevza cvn vo|enskou sprvu Maconda. Ncmn nedoufa, e
by |eho smv posto| moh zabrnt nevyhnutenmu. Zprvy, |e pchzey v z, s
navz|em odporovay. Vda prohasovaa, e m moc v ce zem ve svch rukou, berm
vsak dochzey ta|n zprvy o ozbro|ench povstnch ve vntrozem. Vecn stav vda
pznaa teprve ve vyhsce oznamu|c, e pukovnk Aureano Buenda by v neptomnost
postaven ped vecn soud a odsouzen k smrt. Vyhska pkazovaa vykonat rozsudek
prvn posdce, kter by pad do rukou. "To znamen, e se vrt," eka rozradostnn rsua
generu Moncadov. An ten vsak nevd nc urctho.
Pukovnk Aureano Buenda by ve skutecnost v zem u de ne msc. Pedchzey ho
povst, kter s navz|em odporovay a pode nch se ob|evova soucasn v ne|rzn|sch
koncnch zem; sm gener Moncada tud nev, e se vrt, dokud nebyo edn
oznmeno, e se zmocn dvou pobench stt. "Bahope|u vm, pan kmotro," ek rsue,
kdy | ten teegram ukazova. "U brzo ho tu budete mt." rsua se poprv zatva
znepoko|en. "A co udte vy, pane kmote?" zeptaa se ho. Gener s tu otzku kad u
douho.
"Tot co on, pan kmotro," odpovd. "Spnm svou povnnost."
Prvnho |na za svtn pukovnk Aureano Buenda s tscem dobe vyzbro|ench mu
zatoc na Macondo, a posdka dostaa rozkaz kst odpor a do konce. V poedne, kdy
gener Moncada sed s rsuou u obda, rozeh se po cem mst vste z povstaeckho
da a rozbo prce obecn pokadny. "|sou ozbro|en ste|n dobe |ako my," vzdych
gener Moncada, "ae bo|u| s vts chut." O druh odpoedn, kdy u se zem tsa
dostebou z obou stran, rozouc se s rsuou s vdomm, e |de do ztracen btvy.
"Modm se k Bohu, abyste Aureana nema dnes vecer doma," ek. "A |est ano, obe|mte
ho za m, ponvad | u ho as v vote neuvdm."
Za|a ho tho dne vecer, kdy se pokouse uprchnout z Maconda: pedtm |est pukovnku
Aureanu Buendov napsa obsh dops, v nm mu ppomna |e|ch spoecn pny na
zdstn vky a p mu rozhodn vtzstv nad patkskm vo|ky a ctdostvm
potky z obou stran. Pstho dne s nm pukovnk Aureano Buenda poobdva v
rodcovskm dom, kde ho uvzn, dokud revoucn vo|ensk soud nerozhodne o |eho osudu.
Byo to ptesk setkn; zatmco vsak oba sokov zapomna na vku a ppomna s star
casy, rsua ma nep|emn poct, e |e| syn |e tu vetecem. Ma ten do|em u od prvnho
okamku, kdy se ob|ev ve dvech provzen hucnm strem, |e zpevracey vsecky
once vzhru nohama, a my |stotu, e nkde nehroz dn nebezpec. Pukovnk
Aureano Buenda s tm ne|en souhas, ae vyda |m ne|psn|s rozkazy a nedovo, aby
kdoko, nevy|ma|e an rsuu, k nmu pstoup b ne na t metry, dokud vo|c z |eho
doprovodu nepostav koem ceho domu stre. Na sob m unformu z obyce|nho
cvnku bez |akchko hodnostnch oznacen a vysok boty s ostruham pokrytm btem a
zaschou krv. Na opasku mu vseo rozep|at pouzdro s psto, a ruka, neuste spocva|c na
pab, prozrazovaa tot bd a odhodan napt |ako |eho pohed. |eho havu, ted s
vysokm kouty, |ako by vyp na pomam ohn, a |eho tv, osehan so Karbskho
moe, bya kovov tvrd. Prot nadchze|cmu st ho chrna |eho votn energe, kter
ma nco spoecnho s |eho chadnm ntrem. By beds, kostnat|s a vyss ne tenkrt,
kdy odchze, a pro|evovay se u nho prvn znmky odonost vc stesku. "M| ty Boe,"
pomysa s rsua poekan. "Ted vypad |ako covk schopn vseho." Opravdu takov by.
Aztck Stek, kter pnes Amarant, |eho vzpomnky na star casy, kdy sed u obda, a
zbavn hstorky, kter |m vyprv, to vsecko byy u |enom zbytky |eho nkde|s
dobrosrdecnost. Sotva pohb mrtv do hromadnho hrobu, pov pukovnka Roque
Carncera, aby co ne|ryche| uspoda vecn soud, a sm na sebe vza obtn ko
uskutecnt pronkav reformy, kter by z prohnho konzervatvnho du nenechay kmen
na kamen. "Musme pede|t potky z nas strany," kva svm rdcm. "A otevou oc a
rozhdnou se, z|st, e sto| ped hotovou vc." Mmo |n se rozhod pezkoumat
pozemkov vastnctv za posednch sto et a pse ptom na edn potvrzen nsnost
svho bratra |osho Arcada. |ednm Skrtem pera ony zznamy zrus. Nato uda posedn
zdvoostn gesto: perus na hodnu svou prc a navstv Rebecu, aby | oznm sv
rozhodnut.
Osam vdova, |e kdys dvno bvaa dvrnc |eho potacovanch ct a |e| umnnost
mu zachrna vot, ve svm ponurm dom vypadaa |ako pzrak z mnua. Cern rukvy |
sahay a po zpst, srdce | ustydo na pope a o vce mem nc nevda. Pukovnk
Aureano Buenda m do|em, e | k prosvta| svtku|c kost a e |e v |akms svt
budcek, v zahoustm vzduchu, ve kterm dosud vse zpach stenho prachu. Ne|dv |
porad, aby s vyvtraa, promnua u svtu smrt |osho Arcada a smutek za nho nedrea
tak psn. Rebece vsak u bya vsechna samobost cz. V mnuost marn hedvaa kd v
hn, kterou poykaa, v navonnch psanckch od Petra Crespho v bouvm movn s
maneem; ted ho konecn nasa tady v dom, kde se dk |e|mu pornmu vyvovn
vzpomnek zhmotnovay |edna za druhou a putovay uzavenm poko|, podobny dskm
bytostem. Seda pohodn ve sv proutn houpac d, heda na pukovnka Aureana
Buendu, |ako kdyby snad on vypada |ako pzrak z mnuost, a nedotka se | dokonce an
zprva, e poe, kter s |os Arcado pvastn, budou zase vrcena zkonnm ma|tem.
"Stane se, |ak rozhodnes, Aureano," vzdycha. "Vdycky |sem s mysea, e ses odrod, a
ted se v tom |enom utvrzu|."
Provrka pozemkovho vastnctv probha soucasn se zasednm vecnho soudu, |emu
pedseda pukovnk Gernedo Mrquez a kter vynes rozsudek smrt nad vsem dsto|nky
vdn armdy padm do rukou povstac. |ako posedn stanu ped soudem gener |os
Raque Moncada. rsua se pokusa zashnout. "|e to ne|eps sprvce, kterho |sme kdy v
Macondu m," eka pukovnku Aureanov Buendov. "A o tom, e m dobr srdce, an o
|eho ptestv k nm t pece nemusm nc povdat, ponvad ho zns p ne kdo |n."
Pukovnk Aureano Buenda se na n krav podva.
"Nemohu s osobovat prvo rozhodovat o spravednost," odpovd |. "Pokud k tomu mte
co c, eknte to ped vecnm soudem."
rsua to doopravdy udaa, a navc pma k vpovd matky vsech revoucnch
dsto|nk |c v Macondu. Star zakadateky obce, z nch se ce ada zcastna
odvnho pochodu pes hory, |edna po druh vychvaovay ctnost genera Moncady.
rsua vypovdaa |ako posedn. |e| truchv dsto|nost, vha |e|ho |mna a nahav
pesvdcvost |e|ch sov na chv rozhoupay vky spravednost. "Berete tuhe strasvou
hru vece vn, a to |e sprvn, ponvad pnte svou povnnost," eka cenm soudu. "Ae
nezapomente, e dokud nm Bh dope|e vota, budeme pod vase matky, a at |ste
revoucon |ac chcete, p prvn neposusnost mme prvo sthnout vm kahoty a
naprskat vm bcem." |e| sova |est doznvaa ve Skon budov, promnn ted v kasrna,
kdy se porota odebraa k porad. O pnoc odsoud genera |osho Raquea Moncadu k
smrt. Pukovnk Aureano Buenda mu vzdor rsunm hnvvm vctkm odmt trest
zmrnt. Nedouho ped svtem se vyda do mstnost s kdou, aby navstv odsouzenho.
"Uvdom s, kamarde, e t nedvm zastet |," ek mu. "Dv t zastet revouce."
Gener Moncada an nevsta z kavace, kdy ho spat ve dvech.
"|d do prdee, kamarde," odpovd mu.
Od svho nvratu a do t chve s pukovnk Aureano Buenda nedovo podvat se na n|
opravdu |ako na ptee. Uas nad tm, |ak ten druh zestr, |ak se mu tesou ruce a s |akou
skoro navykou smvost ocekv smrt; v tu chv poct hubok opovren vc sob
sammu, omyem |e vsak povaova za prvn znmku souctu.
"Vs zrovna tak dobe |ako |," ek, "e vsechny vecn soudy |sou |en fraska a ve
skutecnost e pats za zocny |nch, ponvad tentokrt musme vku vyhrt za kadou
cenu. Kdybys by na mm mst, neuda bys tot?"
Gener Moncada vsta a podokem kose s otra tust bre ze evovny. "Ne|sps ano,"
ek. "Mn ovsem ned starost, e m ds zastet, ponvad u d |ako my|e to
koneckonc prozen smrt." Odo bre na poste a vyth z kapscky hodnky na etzku.
"D m starost to," doda, "es tok nenvd vo|ky, tak douho |s prot nm bo|ova a tok
na n myse, a |s nakonec ste|n |ako on. A dn de v vot nesto| za to, aby se kv
nmu covk tak sn." Sunda s snubn prsten a medaon s Pannou Mar Pomocnou a
pda |e k brm a hodnkm.
"Budes- takhe pokracovat," dokonc, "stane se z tebe ne|en ne|krut|s a ne|krvav|s
dkttor v nasch d|nch, ae ds zastet kmotru rsuu, abys umce sv svdom."
Pukovnk Aureano Buenda to netecn vysech. Gener Moncada mu peda bre,
medaon, hodnky a prsten a nasad |n tn.
"Necht |sem s tebou muvt proto, abych t nco vycta," ek. "Cht |sem t poprost, abys
tyhe vc posa m zen."
Pukovnk Aureano Buenda s |e uo do kapes.
"Byd |est pod v Manaure?"
"Ano," potvrd gener Moncada, "pod v tom dom za kosteem, kam |s tenkrt posa ten
dops."
"Rd t vyhovm, |os Raque," ek pukovnk Aureano Buenda.
Vyse do modrho, mhavho vzduchu a narz mu zvha tv ste|n |ako za |nho svtn
kdys dvno; teprve v tu chv pochop, proc rozhod, aby rozsudek by vykonn na ndvo,
a ne u hbtovn zd. Popravc ceta, nastoupen u dve, mu vzdaa poctu psuse|c hav
sttu.
"Mete ho pvst," poruc.
*
Pukovnk Gernedo Mrquez by prvn, kdo poct przdnotu vky. |akoto cvn a vo|ensk
sprvce Maconda dvakrt tdn hovova po teegrafu s pukovnkem Aureanem Buendou.
Zpoctku |e|ch rozhovory rozhodovay o vce z masa a kost, |e| obrysy byy dokonae
zeten a umonovay kdykov urct, v kterm bod se prv nachz, a vytust, |akm
smrem se bude vyv|et. I kdy se pukovnk Aureano Buenda nedva nkm strhnout k
dvrnostem, dokonce an svm ne|bsm pte ne, podre s v t dob ptesk tn,
pode nho ho pukovnk Gernedo Mrquez na opacnm konc nky snadno pozna. Mnohdy
pokracova v rozhovoru, kdy stanoven cas u vyprse, a skouzva ptom k poznmkm
rodnnho rzu. |ak se vsak vka stupnovaa a rozsovaa, zaca se |eho obraz postupn
rozpvat v |akms neskutecnm vesmru. Tecky a crky |eho hasu byy den za dnem
vzden|s a neurct|s a sova, v kter se skday, postupn ztrcea |akkov vznam.
Pukovnk Gernedo Mrquez rad| |enom posouchva, stsnn poctem, e muv po
teegrafu s kms neznmm z |nho svta.
"Rozumm, Aureano," kva do teegrafnho pstro|e zvrem. "At |e bern strana!"
Casem pn ztrat |akkov spo|en s vkou. To, co pro nho kdys pedstavovao
opravdovou cnnost, neodoatenou vsen |eho md, promno se ted v cos vzdenho a
przdnho. |ednm tocstm mu by Amarantn sc stro|. Navstvova | kad odpoedne.
Rd sedova |e| ruce, kdy nabraa emovky na scm stro| s kkou, kterou toca Krsn
Remedos. Douh hodny tak sedva beze sova, stastn v ptomnost toho druhho;
zatmco vsak Amaranta se v duchu radovaa z toho, e udru|e ohen |eho oddanost,
pukovnk nevd, |ak zmry se skrva| v |e|m nepstupnm srdc. P zprv o |eho
nvratu se Amaranta samou nedockavost dv nezaka; kdy ho vsak uvda na prahu,
ztracenho v hucnm doprovodu pukovnka Aureana Buend a zbdovanho trapam
vyhnanstv, oskvho, zestrho ety zapomnnm, pokrytho potem a prachem,
pchnoucho votem v houfu a s evou pa zavsenou v obvazu, zkamnm dve
neomdea. "M| ty Boe," pomysea s, "na tohohe covka |sem pece necekaa." Pstho
dne se vsak u nch ob|ev znovu, umyt a ohoen, s knrem navonnm evandu a bez
krvavho obvazu, a pnes | brev v deskch vykdanch peret.
"Mu |sou ste|n zvstn," eka Amaranta, ponvad | nc |nho nenapado. "Ce vot
bo|u| prot knm a ptom rozdva| modtebn knky."
Od t doby k n chod kad odpoedne, nevy|ma|e an ne|ts dny vky. Nebya- s nm
Krsn Remedos, tocva | koem scho stro|e sm. Vytrvaost, oddanost a pokora onoho
mue, kter by nadn takovou pravomoc, a pesto odkda sv zbran v san a do scho
poko|e pchze bez nch, uvdy Amarantu do rozpak. Po cty ta | optovn vyznva
sku, Amaranta vsak pokad nasa zpsob, |ak ho odmtnout, an by ho zrana; zamovat
se do nho sce nedokzaa, t bez nho vsak u nemoha. Krsn Remedos, kter se zda
hoste|n k cemu svtu a kterou m za dusevn zaostaou, pukovnkova oddanost
neunka a pmouvaa se za nho. Amaranta narz ob|eva, e ono dvctko, kter od
macka vychovvaa a kter teprve zacn dospvat, |e u ted tou ne|krsn|s enou, |akou
kdy v Macondu spat. Cta, |ak | v srdc ov zst, kterou kdys poctovaa vc Rebece, a
prosc Boha, aby | nedohna tak daeko, e by dvcet pa smrt, zapovda | pstup do
scho poko|e. Prv v t dob se pukovnku Gernedu Mrquezov zacaa pct vka. Sebra
vsecku svou vmuvnost vsecku nesmrnou nhu, kterou skrva v srdc, rozhodnut vzdt se
kv Amarant svy, | obtova sv ne|eps ta. Nedokza | vsak pesvdct. |ednoho
srpnovho odpoedne, zmoena nesnestenm bemenem vastn umnnost, zavea se
Amaranta ve sv onc a pakaa nad tm, e zstane sama a do smrt, kdy pedtm daa
svmu vytrvamu npadnkov konecnou odpovd:
"Zapomenme navdy |eden na druhho," eka mu, "na tyhe vc |sme u ps sta."
Toho odpoedne pukovnk Aureano Buenda zavoa pukovnka Gerneda Mrqueze k
teegrafu. By to bn rozhovor a do vky, kter u dvno uvza na mrtvm bod, nevnes
dnou zmnu. Kdy skonc, podva se pukovnk Gernedo Mrquez na smutnou uc a na
destov kapky, kter se tpyty v korunch mandovnk, a ze vsech stran ho zavaa
samota.
"Aureano," ek smutn do teegrafnho pstro|e, "v Macondu prs."
Hodnou chv byo na nce tcho, a pak se pstro|e narz rozdrncey netostnm znackam
pukovnka Aureana Buend.
"Nemuv houpost, Gernedo," kay znacky. "Na tom, e v srpnu prs, nen pece nc
zvstnho."
Nevd se u tak douho, e ona tocn odpovd uveda pukovnka Gerneda Mrqueze do
rozpak. Dva msce nato, kdy se pukovnk Aureano Buenda vrt do Maconda, se vsak
|eho rozpaky promny v ohromen. Dokonce rsuu udvo, |ak vece se |e| syn zmn.
P|e ve vs tchost, bez doprovodu, vzdor vedru zahaen do ponca a s tem menkam, kter
nasthova vsecky do tho domu, a vtsnu casu tam proee v st. Depese, pnse|c
zprvy o bnch operacch, sotvae cet. |edenkrt ho pukovnk Gernedo Mrquez poda
o pokyny k vykzen pohrancn obce, |e hrozo perst v meznrodn spor.
"S takovm mackostm za mnou nechod," nad mu pukovnk Aureano Buenda. "Porad
se s boskou prozetenost."
Prova snad ne|ts okamk vky. Lbern statk, kte zpoctku podporova revouc,
podepsa ta|n muvy s konzervatvnm statk, aby zabrn zsahm do pozemkovho
vastnctv. Potkov, kte z vyhnanstv d vku, vee|n odmt tvrd opaten pukovnka
Aureana Buend, an to mu vsak ze|m nedao starost. Nevrt se an ke svm versm,
kter u zabray vce ne pt svazk a eey zapomenuty na dn kufru. Vecer nebo za
poednho odpocnku s obvyke zavoa |ednu ze svch en, nase u n to ne|zkadn|s
uspoko|en a pak usna tvrdm spnkem, nerusenm an sebemens znmkou starost. |en on
sm tehdy vd, e |eho otup srdce |e provdy odsouzeno k ne|stot. Zpoctku, zpt
svm savnm nvratem a neuvtenm vtzstvm, nahd obcas do propast vekost.
Rd m neuste po ruce vvodu z Marboroughu, svho vekho uctee vecnho umn,
|eho odv z tygch koz a drp vzbouze v dospch ctu a v dtech strach. V t dob
tak nad, e dn dsk bytost, nevy|ma|e an rsuu, se k nmu nesm pbt na mn
ne t metry. Kamko pse, kres |eho pobocnc kdov kruh, do nho sm vkroct |edn
on, a z |eho stedu rozhodova strucnm a neodvoatenm rozkazy o osudech svta. Kdy
poprv od zasteen genera Moncady p|e do Manaure, posps s spnt posedn pn sv
obt; vdova s od nho vzaa bre, medaon, hodnky a prsten, nepusta ho vsak dovnt.
"Nechodte d, pukovnku," eka mu. "Mon, e poroucte ve sv vce, ae ve svm dom
poroucm |."
Pukovnk Aureana Buenda na sob neda znt hnv, |eho mys vsak nedosa kdu, dokud
|eho tesn str vdovn dm nevydrancovaa a nevypa do zkad. "Pozor na srdce,
Aureano," ek mu tehdy pukovnk Gernedo Mrquez. "Takhe uhn|es zava." V t dob
svoa druh shromdn havnch povstaeckch vete. Nase mez nm d ne|rzn|sho
zrna: nadsence, ctdostvce, dobrodruhy, ukvdn, a ke vsemu sprost zocnce.
Nechyb dokonce an bva konzervatvn pedk, |en pebh k povstacm, aby se vyhnu
soudnmu zen pro zpronevru. Rada z nch vbec nevda, zac vastn bo|u|. Uprosted
onoho pestrho houfu, |eho nzorov rozdy mohy kadou chv vystt v otevenou
roztrku, vynkaa pochmurn osobnost genera Teoa Vargase. By to cstokrevn Indn,
dvoch, kter neum cst a pst, nadan mcenvou zchytraost a spasteskm skony,
kter v |eho vo|cch vzbouzey nepcetn fanatsmus. Pukovnk Aureano Buenda svoa
schzku proto, aby s|ednot povstaeck veen prot petchm potk. Gener Teo
Vargas vsak |eho zmry pedsth: bhem nkoka hodn zhat pn na sdruen
ne|zkusen|sch vete a zmocn se vrchnho veen. "Ten covk |e nebezpecn |ako sema,"
ek pukovnk Aureano Buenda svm dsto|nkm. "Pro ns znamen vts hrozbu ne
mnstr vky." Nato opatrn zved ukazovcek madck kaptn, kter se vdycky vyznacova
svou nesmost:
"To |e |ednoduch, pukovnku," navrh, "|e poteba ho zabt."
Pukovnka Aureana Buendu nezaraza an tak kaptnova chadnokrevn sova |ako
skutecnost, e o zomek vteny pedsth |eho vastn mysenky.
"Takov rozkaz ode mne neceke|te," ek.
Skutecn takov rozkaz nevyda; ctrnct dn nato vsak genera Teoa Vargase nkdo
pepad ze zohy a macetou ho rozseka na kusy a pukovnk Aureano Buenda pevza
vrchn veen. V noc po tom, co ho uzna vschn povstaect vete, se vsak vydsen
probud a s pokkem se doadova ponca. Ntern chad, kter mu hryz kost a nepestva
ho trznt an v sunecnm ru, ho po nkok msc ppravova o spnek, a mu nakonec
uvyk. Opo|en moc zacao ustupovat nvam omrzeost. Ve snaze zbavt se onoho chadu
da zastet madho dsto|nka, |en navrh zavradt genera Teoa Vargase. |eho rozkazy
byy pnny dv, ne |e vyda, ba dokonce dv, ne o nch zaca uvaovat, a zachzey
obvyke mnohem d, ne by se bva odv za|t on sm. Zaboud v samot sv nesmrn
moc a zaca tpat. Ld, kte mu provova svu v dobytch mstech, mu by na obt, a
zdo se mu, e |sou to t, kte provova svu |eho neptem. Vsude se potkva s
vrostky, kte na nho hed |eho vastnma ocma, muv |eho vastnm hasem, zdrav ho
s tout nedvvost, s |akou on zdrav |e, a prohasova se za |eho syny. M poct, |ako
kdyby ho rozpt a mnohonsobn zopakova, a ppada s osame|s ne kdy dv. By
pesvdcen, e |eho vastn dsto|nc mu ou. Znesv se s vvodou z Marboroughu.
"Ne|eps pte," kva v onch dobch, "|e ten, co vcera ume." Unava ho ne|stota,
budn kruh on nekonecn vky, kter ho nachzea ste na ste|nm mst, |en ste
starsho, vycerpan|sho a nevdoucho proc, |ak a |ak douho |est. U kdovho kruhu
neuste nkdo st. |eden potebova penze, druhmu ee syn s cernm kasem a tet by
by ne|rad| ueh k vcnmu spnku, ponvad u neby s to snset v stech tu zasranou
pachut vky, pesto vsak sebra posedn zbytky energe, postav se do pozoru a hs mu:
"Vsecko probh normn, pukovnku." Prv normnost, to, e se nc nedo, to byo to
ne|hrozn|s na on nekonecn vce. Sm, opustn svm pedtucham a prcha|e ped
chadem, kter ho u nem opustt a do smrt, uch se nakonec do Maconda, aby se oh
v tepe svch ne|starsch vzpomnek, Natok propad zahce, e kdy mu oznm p|ezd
komse bern strany, kter s nm ma pro|ednat das zamen vky, pevrt se |en v st
a an se pn neprobud.
"Zavedte |e ke kurvm," ek.
Koms tvoo sest advokt v sosatch kabtech a v cyndrech, stocky snse|cch pacv
stopadov sunce. rsua |e ubytovaa v dom. Vtsnu dne trv ta|nm poradam za
zavenm dvem ve svch oncch, za soumraku s vyda doprovod a skupnu
harmonk a zabra pro sebe Catarnovu krcmu. "Necht |e na poko|," pkazova pukovnk
Aureano Buenda. "| pece vm, co cht|." Zactkem prosnce konecn doso k douho
ocekvan schzce; mnoz pedpokda, e to bude nekonecn debata, netrvaa vsak an
hodnu.
Ses se v rozpenm nvstvnm poko| u hrac skn, zakryt bm prostradem a
ppomna|c pzrak. Pukovnk Aureano Buenda tentokrt neused do kdovho kruhu,
nakresenho pobocnky. Posad se mez sv potck poradce, zaha se do vnnho ponca
a mcky vysech strucn nvrhy vysanc. Zda za prv, aby upust od zsah do
pozemkovho vastnctv, aby tak znovu zska podporu bernch statk. Za druh, aby
upust od bo|e prot crkv, aby tak zska podporu katockho obyvatestva. Konecn da,
aby upust od snah o zrovnoprvnn nemaneskch a maneskch dt, aby tak bya
zachovna nedotknutenost rodny.
"To znamen," usm se pukovnk Aureano Buenda, kdy docet, "e bo|u|eme |edn o
moc."
"B o taktck reformy," odpovd |eden z vysanc. "V tu chv |e ne|det|s rozst
dovou zkadnu vky. Pak u se uvd."
|eden z potckch poradc pukovnka Aureana Buend spsn zash.
"V tom |e ovsem rozpor," ek. "|sou- ty reformy dobr, znamen to, e |e dobr
konzervatvn zzen. |este s |e|ch pomoc dokeme rozst dovou zkadnu vky, |ak
tvrdte vy, znamen to, e vda m rozshou dovou podporu. hrnem to znamen, e u
skoro dvacet et bo|u|eme prot ctn naseho nroda,"
Cht |est pokracovat, pukovnk Aureano Buenda ho vsak posunkem perus. "Neztrce|te
cas, doktore," ek mu. "Det |e, e od tohoto okamku bo|u|eme |edn o moc."
Nepestva|e se usmvat, vza stny, kter mu vysanc pedo, a chysta se |e podepsat.
"Kdy |e to tak," doda |est, "meme kdn p|mout."
|eho dsto|nc se na sebe uase podva.
"Promnte, pukovnku," ek pukovnk Gernedo Mrquez tse, "ae to |e zrada."
Pukovnk Aureano Buenda zsta sedt s namocenm perem v ruce a zdrt ho veteskm
pohedem.
"Odevzde|te m zbran," pkza mu.
Pukovnk Gernedo Mrquez vsta a poo zbran na st.
"Haste se v kasrnch," nad mu pukovnk Aureano Buenda, "a ceke|te na zasedn
revoucnho soudu."
Potom podepsa prohsen a vrt stny vysancm se sovy:
"Tady mte sv papry, pnov. At vm |sou k utku."
Dva dny nato by pukovnk Gernedo Mrquez, obaovan z veezrady, odsouzen k smrt.
Pukovnk Aureano Buenda ee ve sv st, netecn ke vsem prosbm o stovn, a vyda
rozkaz, aby ho nkdo nerus. Vecer ped popravou vsak rsua |eho zkaz pestoupa a psa
za nm do once. Vesa ce v cernm a nezvyke dsto|n a po ce t mnuty s nm
hovoa vsto|e. "Vm, e ds Gerneda zastet," eka kdn, "a nemu tomu n|ak
zabrnt. |edno t ae km: |akme uvdm |eho mrtvou, psahm t p kostech svho otce a
sv matky a p pamtce |osho Arcada Buend, psahm t ped Bohem, e t na|du, at se
schovs kdekov, a zab|u t vastnma rukama." Nato odesa z poko|e, neceka|c na
odpovd, a ve dvech |est dodaa:
"|ako bych t bvaa zaba, kdyby ses by narod s prasecm ocasem."
On nekonecn noc, zatmco pukovnk Gernedo Mrquez vzpomna na pomnu
odpoedne v Amarantn scm poko|, pukovnk Aureano Buenda po douh hodny drsa
tvrdou skopku sv osamost a sna se | proomt. Od onoho vzdenho odpoedne, kdy
ho otec vza k cknm, aby s prohd ed, pro |edn stastn chvky ve sv zatnck
dn, kdy tam sedva a tepa zat rybky. Muse vyvoat dvaatcet vek, porust vsecky
sv muvy se smrt a vet se |ako vep na hno|stch svy, ne tm se ctycetetm
zpodnm ob|ev pednost prostoty.
Na svt, unaven onm nekdnm bdnm, pse hodnu ped popravou do mstnost s
kdou. "Fraska |e u konce, bratcku," ek pukovnku Gernedu Mrquezov. "Po|dme pryc,
ne t tu odprav kom." Pukovnk Gernedo Mrquez nedokza zakrt opovren, kter v
nm takov posto| vzbouze.
"Ne, Aureano," odpovd. "Rads umu, ne bych vd, |ak se z tebe stv sprost zab|k."
"To taky neuvds," ek pukovnk Aureano Buenda. "Obu| se a po|d m pomoct, at s tou
zasranou vkou skoncu|eme."
V t chv |est netus, e |e snazs vku zact ne skonct. Sto ho mem rok krvavho
s, ne pnut vdu, aby povstacm nabda vhodn mrov podmnky, a das rok, ne
pesvdc sv stoupence, aby na n pstoup. Zase a do nepedstavtench krutost, kdy
potacova vzpoury vastnch dsto|nk, odmta|cch obchodovat s vtzstvm, a pn s |e
podrob teprve s podporou nepteskch odd.
Nkdy neby epsm vo|kem ne tehdy. |stota, e konecn bo|u|e za sv vastn osvobozen,
ne za pomysn dey a za hesa, kter mohou potkov pekrucovat, |ak se |m zrovna hod,
v nm roznta nov nadsen. Pukovnk Gernedo Mrquez, |en usova o porku ste|n
pesvdcen a oddan |ako pedtm o vtzstv, mu vycta, e se zbytecn vystavu|e
nebezpec. "Nestare| se," usmva se pukovnk Aureano Buenda. "Umt |e daeko ts, ne
covk mys." V |eho ppad to bya pravda. Vdom, e |eho hodna |e urcena, ho nadao
zhadnou nezrantenost, docasnou nesmrtenost, kter mu bya spoehvou zsttou prot
nebezpecm vky a nakonec mu umona dobt porky, kter bya mnohem obtn|s,
krvav|s a boestn|s ne vtzstv.
Bhem skoro dvacet et bo| by pukovnk Aureano Buenda mnohokrt doma, ae spch, s
|akm vdycky p|d, vo|ensk doprovod, kter ho neopoust an na okamk, a konecn
egenda, kter se vzaa k |eho osob a | se dokonce an rsua zcea neubrna, ho
nakonec promny v czho covka. Za svho posednho pobytu v Macondu s zabra dm
pro sv t souonce a doma se ukza |en dvakrt nebo tkrt, kdy m cas p|mout
pozvn na obd. Krsn Remedos dvo|cata, narozen uprosted vky, ho mem neznay.
Amarant zase vzpomnka na bratra, |en strv mad ta tepnm zatch rybek, n|ak
nesa dohromady s onm b|nm vecnkem, kter se odd od ostatnch d tmetrovm
kruhem. Kdy se vsak dozvd, e pm |e nabzku, zaca doufat, e se vrt pemnn
opt v dskou bytost, schopnou p|mat sku svch bzkch, a rodnn cty, kter tak douho
dmay, oy s vts sou ne kdy dv.
"Konecn zas budeme mt v dom mue," eka rsua.
Amaranta prvn vytusa, e ho ztraty navdy. Tden ped pmm, kdy se ob|ev doma
bez doprovodu, |en s dvma bosm pkaznky, kte so na verandu postro| |eho muy a
kufr s vers, |edn co mu zstao z nkde|s honosn vstro|e, zahda ho dvem scho
poko|e a zavoaa na n|. Pukovnk Aureano Buenda se ze|m pracn rozpomna, kdo to
vastn |e.
"| |sem Amaranta," vysvta vesee, stastna, e se vrt, a ukzaa mu ruku s cernm
obvazem. "Podve|."
Pukovnk Aureano Buenda se na n usm ste|n |ako tenkrt, kdy | s tm obvazem uvd
poprv, onoho vzdenho rna, kdy se vrace do Maconda odsouzen k smrt. "To |e hrza,"
ek, "|ak ten cas et!"
Vdn vo|sko museo chrnt dm. Ld ho prokna, pva po nm a obvnova ho, e
vyhna vku do kra|nost |en proto, aby | dr proda. Ts se horeckou a chadem a
podpad m znovu pn ved. Sest msc pedtm, kdy zasecha povst o pm,
rsua otevea |eho maneskou onc, pokda tam a pa v koutech myrhu domnva|c
se, e |e| syn se vrt dom s mysem zvona zestrnout mez Remedosnm pesnvm
panenkam. Ten vsak v posednch dvou etech spat votu vsecky sptky, a st v tom
nebyo v|mkou. Kdy m|e zatotepeckou dnu, kterou rsua pprava s obzvstn pc,
dokonce an neposteh, e v zmku vz kc. Nevsm s drobnch skod, kterm cas
poznamena dm a kter by po tak douh neptomnost musey ppadat |ako vysoven
pohroma kadmu, kdo by se pamatova, |ak to tu vypadao dv. Nevady mu stny, z
kterch oprskao vpno, spnav chomce pavucn v koutech, uprsen begne, chodbcky
vsekaz v trmech, mech na ste|ch dve an dn z skocnch past, kter mu nastro|
stesk. Sed s na verandu, zaha se do ponca a nesunda s an vysok boty, |ako by ceka,
|en co pestane prset, a ce odpoedne se vydre dvat, |ak do begn pad dst. To u
rsua pochopa, e | tu douho nezstane. "Nebude- to vka," pomysa s, "me to bt
|edn smrt." Ona domnnka bya tak |asn a pesvdcv, e | povaovaa za pedtuchu.
Toho dne p vece s domn Aureano Segundo pravou rukou nadrob chb a evou snd
povku. |eho dvo|enec, domn |os Arcado Segundo, s nadrob chb evou rukou a
povku snd pravou. |e|ch pohyby byy navz|em tak sadn, e nevypada |ako dva brat
sedc prot sob, ae sps |ako n|ak kousek se zrcady. Na pocest pchozho ted opakova
pedstaven, kter s vymyse, |akme z|st, e vypada| ste|n; pukovnk Aureano
Buenda |e vsak neposteh. Sede tu tak hoste|n, e s nevsm dokonce an Krsn
Remedos, kdy cestou do once prosa okoo nah. |edn rsua se nakonec odva
vytrhnout ho ze zahoubn.
"|est zas muss ode|t," eka mu uprosted vecee, "zapamatu| s aspon, |ak |sme tu dnes
vecer sed."
Pukovnk Aureano Buenda s p tch sovech uvdom, e rsua |edn ze vsech d
dokzaa odhat |eho trpen; nepekvapo ho to, a poprv za douh ta nase odvahu
pohdnout | do tve. Ma rozpukanou pet, vykotan zuby, vasy sph a vybed a
udven oc. Porovnva | se svou ne|stars vzpomnkou na n|ak vypadaa onoho odpoedne,
kdy pedpovd, e hrnec s vac povkou spadne ze stou, a pochop, |ak nesetrn s n cas
zachze. V |ednm okamku ob|ev vsechny skrbance, puche, odenny, vedy a |zvy,
kter na n zanechao vce ne p stoet vota, a uvdom s, e ony stopy zkzy v nm
neprobouze| dokonce an souct. Pokus se proto |est |ednou ob|evt ve svm srdc msto,
kde zetey |eho cty, a nenase |e. V mnuost aspon mva ne|asn poct studu, kdy z vastn
ke posteh rsun pach, a na|ednou s uvdom, |ak se do |eho mysenek narz vmsy
|e|. To vsecko vsak odpava vka. Dokonce po Remedos, |eho manece, zbva v tu chv
u |enom ne|asn obraz dvky, kter moha bt |eho dcerou, a po nescetnch ench, s nm
se setka v pustnch movn a kter roznesy |eho sm po cem pobe, nezstao v |eho
ctech an stopy. Vtsnou pchzey do |eho poko|e za tmy a ped svtem odchzey, a
pstho dne mu |e ppomnao u |enom trochu matnost v dech. |edn ct, kter petrva
cas vku, bya |eho chapeck oddanost bratrov |osmu Arcadov, a ta se nezakdaa na
sce, nbr na spouspkenectv.
"Promnte," omuv se p rsun dost, "ae ta vka znca vsecko."
Pst dny vynao na to, aby odstran vsecky stopy svho pozemskho byt. Vyprzdn
zatotepeckou dnu, ponechva|e |en pedmty, kter k nmu nemy dn vztah, rozda
pkaznkm sv satstvo a s tm poctem pokn, s |akm |eho otec zakopa ostp, |en
usmrt Prudenca Aguara, zahraba na dvoe sv zbran. Ponecha s |en |ednou psto a
|ednou kuku. rsua se do toho nemchaa. Zasha |enom |edenkrt, ve chv, kdy se
chysta znct Remedosn daguerrotyp, povsen v poko| a ozaovan vcnm svtem.
"Tenheten obraz t u dvno nepat," eka mu. "|e to rodnn pamtka."
V pedvecer pm, kdy u nkde v dom nezstao vbec nc, co by ho n|ak ppomnao,
pnes do pekrny kufr se svm vers; Santa Soa de a Pedad se prv chystaa zatopt v
pec.
"Podpate to tmhe," ek a podva | prvn svtek zaoutch papr. "Lp ho, ponvad |sou
to hodn star vc."
Santa Soa de a Pedad, ta mcenv a ochotn ena, |e nkdy neodporovaa an vastnm
dtem, vsak ma poct, e |de o nco zakzanho.
"Ty papry |sou det," eka.
"Ae kde," ek pukovnk. "To |sou vc, kter covk pse sm pro sebe."
"Tak s |e spate sm, pukovnku," eka mu.
Ne|ene to uda, ae rozstpa kufr a tsky nahze do ohn. Nkok hodn pedtm ho
psa navstvt Par Ternerov. Pukovnk Aureano Buenda, kter | u ta nevd, uas
nad tm, |ak zestra a ztousta a |ak naprosto ztrata sv| ndhern smch, uas vsak nad
tm, |ak |asnovdnost dosha p hdn z karet. "Dve| s pozor na sta," eka mu, a on se
pta sm sebe, zda tenkrt, kdy mu to eka poprv, na vrchou svy, |en s pekvapvou
dnozvost nevytusa |eho osud. Chv nato, kdy mu |eho osobn ka odstran vedy,
zepta se |akoby mmodk, kde pesn m srdce. Lka ho prohd a pak mu vatckou
namocenou v |du nakres na prsa kruh.
Den, kdy meo bt podepsno pm, zaca vahm destm. Pukovnk Aureano Buenda
pse ped ptou do kuchyn a vyp svou obvykou nesazenou kvu. "Takovhe by den,
kdy ses narod," eka mu rsua. "A vschn se poeka, e ms oteven oc." Syn | vsak
nevnova pozornost, ponvad dychtv nasoucha ppravm odd, zvukm trubky a
hasm vete, rozre|cm svt. Po toka etech vky u mu to vsecko mo ppadat
dvrn znm, tentokrt vsak poct tut sabost v koenou a tot chvn po cem te
|ako kdys zamada v ptomnost nah eny. Konecn mu stesk nastro| spsnou past a on
ne|asn zauvaova o tom, e kdyby se s n bva oen, neby by mon pozna vku an
svu a zsta by beze|mennm emesnkem, by by stastnm tvorem. Ono pozdn
zamrazen, s nm pocta, mu ztrpco sndan. O sedm pro n| pse pukovnk Gernedo
Mrquez spoecn se skupnou povstaeckch dsto|nk a nase ho zamke|sho,
zamysen|sho a osame|sho ne kdy dv. rsua se mu pokusa pehodt pes ramena
nov ponco. "Co s o tob pomys vda," eka mu. "Reknou s, e ses vzda, ponvad u |s
nem an na nov ponco." Pukovnk |e vsak nep|a. Teprve ve dvech, kdy z|st, e |est
pod prs, necha s nasadt star pstn kobouk |osho Arcada Buend.
"Aureano," eka mu v tu chv rsua, "|est t tam nkde ceka| z chve, sb m, e
budes myset na svou matku."
Pukovnk Aureano Buenda se na n neurct usm, zdvh ruku s roztaenm prsty a beze
sova vyse z domu vstc vkkm, urkm a ketbm, kter ho pronsedovay a na okra|
mstecka. rsua zavea dvee na zvoru, odhodna |e u neotevt, dokud bude va.
"Rads tu shn|eme," pomysa s. "Rads se rozpadneme na pope v tomhetom dom bez
mu, ae tu radost, e by ns vd pakat, tomuhe zatracenmu mstu nedope|eme." Ce
odpoedne pak hedaa v ne|zapade|sch koutech nco, co by | ppomnao syna, ae
nedokzaa nc na|t.
|ednn se konao dvacet kometr od Maconda, pod obrovskou sebou, koem n pozd|
vznko mstecko Neeranda. O vysance vdy a potckch stran o povstaeckou koms,
|e odevzdaa zbran, pecova hucn houf novcek v bch hbtech, ppomna|cch houby
vypasen destm. Pukovnk Aureano Buenda p|e na zabcen mue. By neohoen a
vedy v podpa mu psoby vts muka ne nesmrn zhroucen |eho sn; u dvno dose na
konec vs nad|e, daeko za pomez svy stesku po sv. |ak rozhod on sm, pm se
obeso bez hudby a bez raket, bez |savho vyzvnn a provovn svy, bez vseho, co by
moho n|ak narust truchv rz on chve. Potunho fotografa, |en p tom pod |edn
pukovnkv snmek, kter by se bva moh uchovat, donut nevyvoan desky znct.
|ednn trvao |en tak douho, ne se vschn stac podepsat. Vysanc sed u venkovskho
stou, postavenho uprosted zpatovanho crkusovho stanu, a koem st posedn
dsto|nc, kte zsta vrn pukovnku Aureanu Buendov. Osobn vysanec prezdenta
repubky cht dohodu o kaptuac |est nahas pecst, ne | podeps, pukovnk Aureano
Buenda se vsak postav prot tomu. "Neztrce|te cas formatam," prohs a chysta se
stny podepsat, an |e cet. V tu chv vsak porus ospa tcho ve stanu |eden z |eho
dsto|nk.
"Pukovnku," ek, "prokate nm askavost a nepodepsu|te prvn."
Pukovnk Aureano Buenda |m vyhov. Ve stanu se rozhosto takov tcho, e by pode
skrbn pera po pape bvao mon uhadovat |ednotv podpsy; stna obesa ce st,
prvn dek vsak by |est przdn. Pukovnk Aureano Buenda zved pero, aby ho zapn.
"Pukovnku," prones v tu chv |n z |eho dsto|nk, "|est mte cas zachovat s cest."
Pukovnk Aureano Buenda nepohnu an brvou a podepsa ste|nops. Nedosta se |est k
posednmu, kdy se ve dvech stanu ob|ev povstaeck pukovnk a ved za ohvku muu s
dvma kufry. Vzdor svmu mmodnmu md vypada suchoprn a ve tv m trpv
vraz. By pokadnkem revoucnch odd v macondskm okrsku. Sest dn se stva, vce|e
za sebou muu poomrtvou hady, |en aby sem doraz vcas. S rozcu|c rozvcnost so
kufry, oteve |e a |ednu po druh vyrovna na st dvaasedmdest zatch che. Na exstenc
onoho pokadu s nkdo nevzpomn. Ve zmatcch posednho roku, kdy se vrchn veen
rozpado a revouce se zvrha v krvav soupeen |ednotvch pohavr, nebyo mon
z|stt, zac kdo odpovd, a povstaeck zato, odt do bok, kter pak pokry vypenou
hnou, se octo mmo vsechen dohed. Pukovnk Aureano Buenda da tch dvaasedmdest
che zahrnout do soupsu odevzdvanch vc, a neppoust|e dn prosovy, uzave
|ednn. Huben madk zsta stt vede nho a svm kdnm zraky barvy ovocnho srupu
mu hed do oc.
"|est nco?" zepta se pukovnk Aureano Buenda.
Mad pukovnk zata zuby.
"Stvrzenku," ek.
Pukovnk Aureano Buenda mu | vastnorucn vystav.
Pak vyp skenc mondy a snd kousek pskotu, kter novcky roznsey, a odebra se do
ponho stanu, kter mu pprav pro ppad, e by s cht odpocnout. Tam s svk kos,
posad se na okra| kavace a ve ctvrt na cty odpoedne s vp kuku z pstoe doprosted
|dovho kruhu, kter mu |eho osobn ka nakres na prsa. V Macondu v tu chv rsua
zdvha pokc z hrnce mka, aby se podvaa, proc se tak douho neva, a z|sta, e |e pn
cerv.
"Aureana zab!" vykka.
Posusn zvyku vypstovanho za ta samoty vyhda na dvr a spata |osho Arcada
Buendu, promcenho destm, smutnho a mnohem starsho, ne kdy ume. "Zab ho
zrdn," dopna |est, "a nkdo se nesmova a nezatac mu oc." Za soumraku zahda
zvo|em sz oranov kotouce, |e peety obohou ryche |ako besk, a pomysa s, e |e to
znamen smrt. |est pod seda pod kastanem, vzyka|c na koenou svho manea, kdy
pnes pukovnka Aureana Buendu, zabaenho do ponca zatvrdho krv a s ocma
otevenma samm vztekem.
By mmo nebezpec. Stea prota tem tak cst, e mu ka zepedu zasunu do rny
tkanc napustnou |dem a zdy | vyth ven. "To |e m mstrovsk do," ek mu spoko|en.
"Byo to |edn msto, kudy me pro|t kuka, an by poskoda n|ak det stro|."
Pukovnk Aureano Buenda s pedstav souctn novcky, |ak p| zoufa amy za vcn
odpocnut |eho duse, a tova, e s nevp kuku do st, |ak m pvodn v mysu, |en
proto, aby se nespna pedpovd Par Ternerov.
"Kdybych m |est tu moc," ek doktorov, "da bych vs bez soudu zastet. Ne proto, e
|ste m zachrn vot, ae e |ste m zesmsn."
Onen nezdaen pokus o sebevradu mu bhem nkoka hodn vrt ztracenou vnost. Tt
d, kte pust do svta tvrzen, e proda vku za dm vystavn ze zatch che, hed
na to, e s cht shnout na vot, |ako na cestn skutek a prohs ho za mucednka. Kdy
pak odmt Rd za zsuhy, kter mu prop|c prezdent repubky, dokonce |eho ne|zave|s
sokov |eden za druhm pchze za nm do poko|e a da ho, aby ustoup od podmnek
pm a zaca novou vku. Ce dm by pn drk na usmenou. Pukovnk Aureano
Buenda, ps pozd do|at hromadnou podporou svch bvach spoubo|ovnk, n|ak
nevyucova, e |m vyhov; naopak v |stm okamku se zd tak zau|at mysenkou na novou
vku, a s pukovnk Gernedo Mrquez pomys, e cek |en na vhodnou zmnku, aby |
vyhs. Zmnka se mu skutecn naskyta, kdy prezdent repubky odmt pznat vecn
dchody bvam vo|km, berm konzervatvcm, dokud kadou dost neprov
zvstn komse a kongres neschv zkon o dchodech. "To |e pece sprostrna," zahm
pukovnk Aureano Buenda. "To budou cekat na stonose, dokud neumou stm." Poprv
od svho zrann vsta z enosky, kterou mu rsua zvst koupa, a pechze|e po onc,
nadktova rozhodn posestv prezdentov repubky. V onom teegramu, |en neby nkdy
zvee|nn, poukazova na to, e |de o prvn porusen neerandskch dohod, a hroz vkou na
vot a na smrt, nebude- otzka dchod bhem ctrnct dn vyzena. Dao se
pedpokdat, e se k nmu ppo| dokonce bva konzervatvn vo|c, tak spravedv by
|eho posto|; |ednou odpovd vdy vsak byo zesen vo|enskch str, kter pod zmnkou
ochrany postav u domovnch dve, a zkaz veskerch nvstv. Podobn opaten bya
ucnna vc dasm nebezpecnm pedkm po ce zem. Ce zsah by proveden natok
promysen, nevybrav a cnn, e dva msce po pm, kdy ka uzna pukovnka
Aureana Buendu za uzdravenho, by t, kte ho pedtm ne|vc podncova, mrtv nebo ve
vyhnanstv nebo |e navdy do sebe vstebaa sttn sprva.
Pukovnk Aureano Buenda poprv opust sv| poko| v prosnc; staco, aby se rozhd po
verand, a pesta uvaovat o vce. S energ, |ak se v |e|m vku zda nemon, rsua
optovn omada ce dm. "Ted teprv uvdte, co doku," prohsa, kdy se dozvda, e
|e| syn zstane na vu. "Po cem kra| nebude hezc a pohostnn|s msto ne tenhe
bznv dm." Daa ho umt a vymaovat, vymna nbytek, daa do podku zahradu a
nasea nov kvtny a pootvraa okna dvee dokon, aby osnu|c etn |as pronk a do
onc. Vyhsa konec vsech smutk, kter dre, a sama vymna star cern saty za
madstv pestr. Domem znovu zazna radostn hudba hrac skn. Kdy | usysea
Amaranta, vzpomna s na Petra Crespho, na |eho podvecern gardne a evanduovou
vn, a na dn |e|ho zvadho srdce vykveta cr zst, procstn casem. |ednou odpoedne,
kdy se rsua snaa pokdt v poko|, podaa o pomoc vo|ky stec dm. Mad vete
stre |m k tomu da svoen. Postupn |m rsua ukdaa |ednu prc za druhou. Zvaa |e k
|du, dvaa |m satstvo a boty a uca |e cst a pst. Kdy potom vda zrusa vo|ensk
dohed, zsta |eden z nch u Buendovch a douh ta u nch sou. Na Nov rok nas pod
oknem Krsn Remedos madho vetee stre, kterho |e| odmtn ppravo o rozum a z
sky k n se zab.
*
Mnoho et nato, kdy ee na smrtenm o, vzpomn s Aureano Segundo na ono destv
cervnov odpoedne, kdy pse do once podvat se na svho prvnho syna. Chapec by
chab a upakan a ncm neppomna Buendv rod, pesto vsak otec nemus douho
uvaovat, |ak mu d |mno.
"Bude se |menovat |os Arcado," ek.
Fernanda de Carpo, |eho krsn ena, s n se oen pedchozho roku, s tm souhasa.
Zato rsua nedokzaa zakrt ne|asn nekd. Vytrva opakovn tch |men v douh
hstor |e|ch rodu | umonovao do|t k zvrm, kter | ppaday nepochybn. Aureanov
by samotst, ae bystrho ducha; |os Arcadov by vzntv a podnkav, by vsak
poznamenn tragckm znamenm. |edn, kter nebya s to nkam zaadt, by |os Arcado
Segundo a Aureano Segundo. V dtskch etech bva tak rozpust a podobn |eden
druhmu, e dokonce an Santa Soa de a Pedad |e nedokzaa rozeznat. V den ktu
Amaranta kadmu z nch navka na ruku krouek se |mnem a obka |e do Sat odsn
barvy s nastm monogramy, kdy vsak chapc zaca chodt do Skoy, rozhod se, e s
vymn krouky satstvo a budou uvat opacnch |men. Ucte Mechor Escaona, zvyk, e
|osho Arcada Segundu pozn pode zeen kose, pn ztrat pehed, kdy z|st, e
chapec m krouek Aureana Segunda, |eho bratr se vsak pesto prohasu|e za Aureana
Segunda, kdy m kos bou a krouek se |mnem |osho Arcada Segunda. Od t doby
nkdo urct nevd, kter |e kter. I pozd|, kdy vyrost a vot |e navz|em ods, kada
s rsua otzku, zda v nkterm okamku on spett hry na zmny se nedopust omyu
on sam a nezsta u navdy vymnn. A do chve, kdy zacna dospvat, ppomna dv
sadn soustro|. Probouze se v tut hodnu, v te chv poctova potebu |t na stranu,
trp tm nemocem a dokonce se |m zdvay ste|n sny. Ostatn v dom se domnva, e
chapc sadu| sv pocnn |en proto, aby |e zmt, a nkdo s tud neuvdomova skutecn
stav vc a do dne, kdy Santa Soa de a Pedad daa |ednomu z chapc skenc mondy, a
ten |est an nepesta pt, kdy |eho bratr u prohs, e nen sadk. Santa Soa de a
Pedad, kter | opravdu zapomna osadt, to vypravovaa rsue. "Takov |sou vschn," eka
rsua nevzrusen. "Bzn od samho narozen." Cas ten zmatek |est dovrs. Chapec,
|emu p hrch na zmny zstao |mno Aureano Segundo, by obrovt postavy |ako |eho
dd, a ten, ktermu zstao |mno |os Arcado Segundo, by kostnat |ako pukovnk; |edn
co |m zstao spoecnho, by osam vraz, vastn ce rodn. Snad to byo prv ono
pomsen postav, |men a zaoen, co v rsue vyvovao podezen, e se u v dtstv
navz|em spet. Ne|podstatn|s rozd mez obma se pro|ev uprosted vky, kdy |os
Arcado Segundo poda pukovnka Gerneda Mrqueze, aby ho vza s sebou podvat se na
popravu. Vzdor rsunm nmtkm mu pukovnk Gernedo Mrquez vyhov. Zato
Aureano Segundo se zachv u p pouhm pomysen, e by m bt poprav ptomen.
Zstva rad| doma. Kdy mu byo dvanct et, zepta se rsuy, co |e v uzamcenm poko|.
"Papry," odpovda mu. "Mequadesovy knhy a ty podvn vc, kter psa v posednch
etech svho vota." Namsto, aby ho |e| odpovd uspoko|a, |enom zvtsa |eho zvdavost.
Tak douho skemra a tak horv sbova, e bude na vsecko opatrn, a mu rsua daa kce.
Ode dne, kdy odtud vynes Mequadesovu mrtvou a povs na dvee zmek, |eho
soucstky se u zatm sy rz, nkdo do poko|e nevkroc; kdy vsak Aureano Segundo
oteve okno, vedrao se dovnt dvrn znm svto, kter |ako by sem svto kadodenn,
a nkde nebyo an stopy po prachu a po pavucnch. Vsecko byo ukzen a cst, ukzen|s
a csts ne v den pohbu, nkoust v kaam nevysch, kovov pedmty se esky nedotceny
rz a dokonce an eav uh v pcce, kde |os Arcado Buenda odpaova rtut, |est
nevyhaso. Na pockch sty nedotcen rukopsy a knhy, svzan do cehos tuhho a
bedho, co ppomnao vydanou dskou k. Douh ta tu nkdo nevtra, vzduch se
vsak pesto zd csts ne |nde v dom. Vsecko vypadao nov, e kdy sem nkok tdn
nato psa rsua s kbekem vody a kosttem, aby umya podahu, z|sta, e tu nem co na
prc. Aureano Segundo by pohrouen do cetby |aks knhy. Nema desky a nkde nebyo
vdt nzev, chapec vsak zau|at cet pbh o en, kter sedvaa u stou a |daa |en zrnka
rze, napchu|c s |e spendky, a pbh o ryb, kter s od souseda vyp|c oovo na
zaten st, a ryba, | se mu pak odvdc, ma v audku damant, o amp, kter pna
dsk pn, a o ta|cch kobercch. Uase se zepta rsuy, zda |e to vsecko pravda, a ta
mu odpovda, e |e, e ped mnoha ety ckn pnse do Maconda zzracn ampy
ta|c rohoe.
"Pot |e v tom," vzdycha, "e se svtem to pomau |de z kopce a dnes u takov vc covk
neuvd."
Rada povdek nema konec, protoe v knze chyby strnky, a kdy | Aureano Segundo
docet, pust se do ustn rukops. Byo to nemon. Psmena vypadaa |ako prdo
rozvsen na drty, aby uscho, a ppomnao sps notov zps ne abecedu. |ednoho
havho poedne, kdy houba nad rukopsy, m narz poct, e nen v poko| sm. U okna
ozenho suncem sed Mequades s rukama na koenou. Nebyo mu vc ne ctycet et.
Na sob m tou starodvnou kaza|ku, na hav kobouk podobn havranm kdm a po
bedch skrnch mu z vas stka tuk rozpustn vedrem, ste|n |ako kdy ho v dtskch
etech vd Aureano a |os Arcado. Aureano Segundo ho okamt pozna, ponvad ona
ddcn vzpomnka se pensea z pokoen na pokoen a z pamt |eho dda se dostaa a k
nmu.
"Budte zdrv," ek Aureano Segundo.
"Bud zdrv, madku," ek Mequades.
Po nkok et se pak schze tm kadodenn. Mequades mu vypravova o svt a sna
se mu vstpt svou staeckou moudrost, rukopsy mu vsak peot odmt. "Nkdo se nesm
dozvdt, co v nch sto|, dokud nebudou star sto et," vysvt mu. Aureano Segundo
uchova ony schzky navdy v ta|nost. |edenkrt u m poct, e se |eho soukrom svt
hrout, ponvad rsua vesa do poko|e ve chv, kdy tam Mequades sed. Nespata ho
vsak.
"S km muvs?" zeptaa se.
"S nkm," ek Aureano Segundo.
"Zrovna |ako tv| praddecek," eka rsua. "Ten taky muvva sm pro sebe."
|os Arcado Segundo zatm u uspoko| svou touhu uvdt popravu. Na ce vot s
zapamatova sna zbesk sest vste soucasn, |e|ch ozvnu ztrce|c se v horch, a
pedevsm smutn pohed a zmaten oc popravence, |en zsta zpma stt, zatmco mu
krev zavaa kos, a nepesta se usmvat an potom, kdy ho odvza od ku a hod do
rakve pn vpna. "|e v," pomys s chapec. "Pochova| ho zava." Natok to na n|
zapsobo, e se mu od t doby pca vka vo|ensk zpsoby, ne kv popravm, ae
kv hrznmu zvyku pohbvat popraven zava. Nkdo nevd, kdy vastn zaca
vyzvnt na v a pomhat otc Antonu Isabeov, nsednkov Stnte, |ak p ms, tak s
cvcenm kohouty na farskm dvoe. Kdy se o tom dozvd pukovnk Gernedo Mrquez,
pke mu vytk, e se uc povonm, |e berov zavrhu|. "Mn se tot zd," odpovd
mu |os Arcado Segundo, "e ze m vyrost konzervatvec." V tomu, |ako kdyby to bya
ve osudu. Pukovnk Gernedo Mrquez to pobouen vypravova rsue.
"Tm p," schva. "K by se sta knzem, aby do naseho domu konecn vstoup Bh."
Krtce nato se dosech, e otec Antono Isabe ppravu|e |osho Arcada Segunda k prvnmu
p|mn. Ho kohoutm krky a vyucova ho ptom katechsmu. Kdy spou usazova kvocny
na ve|ce, vysvtova mu na |ednoduchch pkadech, |ak druhho dne stvoen Bohu
napado, aby se uvnt va|ec tvoa kuata. V t dob u se u nho zacay pro|evovat prvn
pznaky staeck pomatenost, kter ho po etech doveda k vroku, e dbova vzpoura
prot Bohu skonca ze|m vtzstvm a ted e sed na nebeskm trn, zakrv vsak svou
opravdovou totonost, aby zka neopatrn. Ucteova nebo|cnost dodaa |osmu Arcadu
Segundov |stoty, a v nkoka mscch se vyzna ste|n dobe v teoogckch uskocch, kter
my zmst dba, |ako v audech p kohoutch zpasech. Amaranta mu usa ptn obek
s mcem a s vzankou, koupa mu pr bch stevc a zatm psmeny vyrya |eho |mno
na syrskou smycku. Dva dny ped prvnm p|mnm se otec Antono Isabe s nm vecer
zave v sakrst a s pomoc soupsu hch ho vyzpovda. Seznam by tak douh, e star
far, zvyk uhat o Sest, usnu v kese dv, ne s nm by hotov. |eho otzky
pedstavovay pro |osho Arcada Segunda skutecn ob|ev. Kdy se ho pter zepta, zda se
dopoust nemravnost se enam, nepekvapo ho to a po pravd odpovd, e ne, zaraza
ho vsak otzka, zda se |ch dopoust se zvaty. Prvnho kvtnovho ptku se k p|mn,
ura|e se zvdavost. Pozd| se na to zepta Petrona, nemocnho kostenka, |en byde ve
v a kao se o nm, e se v netopry, a ten mu odpovd: "Nkte zkaen kestan to
dva| s oscem." Zvdavost |osho Arcada Segunda vsak nebraa konce a vyptva se na
tok vc, e Petrono ztrat trpvost.
"| chodm kad ter vecer," pzna. "Kdy sbs, e to nkomu neeknes, vezmu t pst s
sebou."
Pstho terka Petrono opravdu vyez z ve s devnou avckou, o kter do t doby nkdo
nevd, k cemu sou, a zaved |osho Arcada Segunda do nedaekho sadu. Chapec s ony
nocn vpravy natok obb, e se pak des dobu vbec neukza v Catarnov krcm.
Nadch se pro kohout zpasy. "Odnes s ty ptky nkam |nak," nada mu rsua, kdy ho
poprv spata ve dvech s |eho vybranm cvcenm kohouty. "Do naseho domu u pnes
dost a dost trpen, ne abys nm sem ted nos das." |os Arcado Segundo |e bez nmtek
odnes a nade |e chova u Par Ternerov, sv babcky, kter mu poskyta vsecko, co
potebova, |en aby k n chod. Zhy prokza na zpasst znaost, kter mu vstp otec
Antono Isabe, a m dost penz ne|en na rozmnoen svho chovu, ae na to, aby s
opatova musk rozkose. rsua ho v t dob porovnvaa s |eho bratrem a nebya s to
pochopt, |ak dv dvo|cata, kter v dtstv |ako by bya |ednou osobou, mohou bt narz tak
odsn. |e| rozpaky vsak netrvay douho; zhy se tot u Aureana Segunda zacay
ob|evovat znmky zahaecstv a rozmaost. Dokud vysedva v Mequadesov poko|, bva
to zamysen madk, ste|n |ako pukovnk Aureano Buenda v |eho vku. Nedouho ped
podepsnm neerandskch dohod vsak ho nhodn udost vytrha z |eho uzavenost a
postava tv v tv skutecnmu svtu. |aks mad ena, |e po ucch rozprodvaa osy
na oter o tahac harmonku, ho pozdrava se znacnou dvrnost. Aureana Segunda to
nepekvapo; stvao se mu tot casto, e s ho nkdo zm s bratrem. Nevysvt | vsak
|e| omy, an kdy se ho pokousea obmkct szam a nakonec ho odveda do svho poko|e.
U od prvnho setkn s ho obba natok, e podvda v oter, |en aby harmonku vyhr
on. Po ctrnct dnech Aureano Segundo pochop, e spv stdav s nm s |eho bratrem v
domnn, e |de o |ednho mue, a msto aby | vysvt, |ak se vc ma|, zad to tak, aby
ve svm omyu setrvaa co ne|de. Do Mequadesova poko|e u nechod. Odpoedne
sedva na dvoe a po pamt se uc hrt na harmonku,
kdy mu v tom rsua brna; v on dob tot kv smutku zakzaa v dome |akoukov
hudbu, a harmonku navc povaovaa za nstro| vhodn |en pro potun ddce Francsca
Covka. Vzdor tomu se na n nauc mstrovsky hrt a zsta v tom mstrem pozd|, kdy se
oen, me dt a sta se |ednm z ne|ven|sch d v Macondu.
Tm dva msce se o onu enu d s bratrem. Hda ho, ma |eho pny, a kdy m
|stotu, e |os Arcado Segundo toho vecera k |e|ch spoecn mence nep|de, chod s n
spt. |ednoho rna z|st, e |e nemocn. Dva dny nato nase bratra v koupen, |ak se dr
trmu, pot se a z oc mu tecou szy, a pochop, oc b. Bratr mu pzna, e ho menka
vyhnaa, ponvad | nakaz chorobou, kter kaa nemoc z nemravnho vota. Navc mu
povd, |ak se ho Par Ternerov sna vyct. Aureano Segundo se pota| podrob
pacvm vpachm hypermanganem a mocopudnm odvary a po tech mscch
skrvanch muk se oba vyc, kad z nch zvst. |os Arcado Segundo u k on en
vckrt nevkroc; Aureano Segundo dosh |e|ho odpustn a chod k n a do smrt.
|menovaa se Petra Cotesov. Do Maconda p|ea uprosted vky spoecn s nhodn
zskanm maneem, kter se v oterem, a kdy pak zeme, pokracovaa v |eho vnost.
Bya to cstotn mad muatka se ut mandovma ocma, |e prop|covay |e|mu obce|
sveep vraz pard samce, ma vsak stdr srdce a dosova |ako by bya stvoen k
sce. Kdy se rsua dozvda, e |os Arcado Segundo pstu|e kohouty a Aureano
Segundo vyhrv na harmonku p hucnch vecrcch u sv souonce, mysea, e samou
hanbou p|de o rozum. |ako by se v obou dvou soustedy rodnn chyby a dn z |e|ch
ctnost. Rozhoda se proto, e napst se u nkdo nebude |menovat Aureano an |os
Arcado. Kdy se vsak Aureanu Segundov narod prvn syn, neodva se mu odporovat.
"Bud," eka, "ae pod |ednou podmnkou: e ho vychovm |."
Byo | u sto et pryc a Sed zka | skoro pn pprav o zrak, zachovaa s vsak tesnou
pohybvost, cstotu charakteru dusevn rovnovhu. Nkdo neby povoan|s k tomu, aby z
dtte vychova ctnostnho covka, kter by obnov dobr |mno rodny, covka, kter by v
vot nesyse o vce, cvcench kohoutech, pochybnch enstnch a ztestnch pnech,
ctyech pohromch, |e pode rsuna mnn pvody padek |e|ch rodu. "Stane se
knzem," sba savnostn. "A |est m Bh dope|e vota, bude nakonec papeem." Vschn
se p tch sovech da do smchu, ne|enom v onc, ae po cem dom, kde se shromd
hucn pteckov Aureana Segunda. Vka, kter se ted u promna |en ve zou
vzpomnku, na okamk znovu oa ve vbusch sampanskho.
"Na zdrav papee," pp Aureano Segundo.
Host se sborem ppo|. Potom |m pn domu zahr na harmonku, vysteova rakety a pro
ce msto ob|edna osavn bubnovn. Na svt pak host, napo|en Sampanskm, poraz
sest krav a vyo |e na uc, aby s kad vza, kok se mu zachce. Nkdo se nad tm
nepohorsova. Od t doby, co Aureano Segundo pevza hospodstv, stay se podobn
savnost ncm bnm, kdy k nm nem tak vn dvod |ako narozen budoucho
papee. Bez ne|mens nmahy a |en zenm ststny nahromad v nkoka etech |edno z
ne|vtsch |mn na ban; dkova za n nadprozenmu mnoen svho zvectva. |eho
ksny rody tro|cata, sepce mu snsey dvakrt denn a prasata pbvaa tak nezzen, e
s tu bezuzdnou podnost nedokza vysvtt |nak ne kouzy. "Zacn Sett," kaa rsua
svmu hvmu pravnukov. "Takov stst ce vot mt nebudes." Aureano Segundo s |
vsak nevsma. Cm vc otvra ahv sampanskho, aby napo| sv ptee, tm ztestn|
roda |eho zvata a tm vc se utvrzova v nzoru, e |eho stastn hvzda nezvs na |eho
pocnn, ae na vvu Petry Cotesov, |eho souonce, |e| ska bya s to rozncovat produ.
By natok pesvdcen, e prv v tom |e zdro| |eho bohatstv, e Petra Cotesov musea bt
neuste nabzku |eho chvm a kurnkm, a potom, kdy se oen a m dt, s
Fernandnm souhasem s n d. By obrovt a hmotn |ako |eho dd a pradd, na rozd
od nch vsak dokza uvat vota a opva osobnm kouzem. Na sv| dobytek m sotva cas
dohet; staco mu zavst Petru Cotesovou ke svm chvm a kurnkm a ob|et s n na
konch sv poe, aby vsechna zvata, |e ma vypenu |eho znacku, zachvt nezadrten
skon rozmnoovn.
|ako vsecky dobr vc, kterch se |m bhem |e|ch douhho vota dostao, ono nezzen
bohatstv vznko vastn nhodou. A do konce vky se Petra Cotesov va z vnosu svch
oter a Aureano Segundo | obcas vypomha pennm rsunch pokadncek. Tvo
spou ehkovn prek, kter se nestara o nc |nho, ne |ak se kad vecer dostat do
postee, dokonce v zapovzench dnech, a vyvdt v n a do svtn. "Ta ensk t pvede
do zhuby," pedpovdaa rsua pravnukov, kdy vda, |ak se vrac dom |ako nmscn.
"Tak t popeta havu, e se tu brzo budes kroutt v kecch a s ropuchou v bse." Kdy |os
Arcado Segundo konecn z|st, e bratr zau|a |eho msto, neby s to pochopt |eho vsen. V
|eho vzpomnkch bya Petra Cotesov pn obyce|n ena, v poste sps n a ve
zpsobech movn an trochu vynazav. Aureano Segundo vsak zstva huch k
rsunm nkm a k bratrovm posmskm; mys |en na to, |ak s opatt zamstnn,
kter by mu umono udrovat Pete Cotesov dm a umt s n, na n a pod n v |edn
horecnat a nestoudn noc. Kdy se pukovnk Aureano Buenda necha konecn zkat
pvaby kdnho st a oteve znovu svou dnu, Aureana Segunda napado, e by byo
vhodn vnovat se vrob zatch rybek. Radu hodn prosed v rozpenm poko|ku a
dva se, |ak pukovnk s nepedstavtenou trpvost covka, kter u od vota nc necek,
tepe tvrd kovov psky a ty se pomau mn ve zat supny. Ono emeso mu vsak
ppadao ps pracn a vzpomnky na Petru Cotesovou byy tak vytrva a neodbytn, e po
tech tdnech zmze z dny. V t dob Petru Cotesovou napado podat otere o krky.
Mno se a dospva s takovou rychost, e sotva staca prodvat osy. Aureano Segundo
zpoctku neposteh, |ak znepoko|v se rozmnou|. Kdy u vsak po cem Macondu necht
o krc oter an syset, zasech |edn noc ze dvora Sramot. "Nebo| se," eka Petra
Cotesov, "to |sou krc." Krc hemen |m natok vado, e a do rna nezamhou oka.
Za svtn Aureano Segundo oteve dvee a spat dvr poset krky. V |asnm rannm
svte se zd bt mod. Petra Cotesov, poomrtv smchy, neodoaa a vystea s z nho.
"The se narod vcera vecer," eka.
"To |e hrza," ek Aureano Segundo. "Proc to nezkuss s kravam?"
Aby uvona dvr, nkok dn nato Petra Cotesov vymna krky za krvu, a ta za dva
msce poroda tro|cata. Tm to vsecko zacao. Aureano Segundo se pes noc sta ma|teem
ponost a std a sotva stac rozsovat pepnn st|e a chvy. By to ztestn bahobyt,
kter mu sammu by k smchu, a muse s tud aspon pocnat vstedn, aby da prchod
svmu vese. "|dte z cesty, krvy, vdyt vot |e krtk," vykkova. rsua s kada otzku,
do ceho se to zapet, |est snad nekrade nebo se nakonec nesta zod|em dobytka, a
pokad, kdy vda, |ak otvr hev sampanskho |en proto, aby s potksky vy pnu
do vas, vyctaa mu hast |eho rozmaost. Aureanu Segundov to natok vado, e
|ednoho rna v ne|eps nad vsta, pnes s truhc s penz, pechovku epda a Sttku a
prozpvu|e s hrdenm hasem star psn Francsca Covka, poep ce dm zevnt
zvenc a odshora a do |ednopesovm bankovkam. Star budova, naten bou barvou
|est z dob, kdy sem pvez hrac skn, narz buda pochybn do|em mesty. Uprosted
rodnnho pozdven, rsunch pobouench nmtek a |sn zstupu, |en zapn uc do
posednho mstecka, aby zahd tu osavu marnotratnost, Aureano Segundo poep vsecky
zd od prce a ke kuchyn, nevy|ma|e koupeny a once, a pebytecn bankovky rozhod
po dvoe. "A ted doufm," prohs nakonec, "e u m tu dn nebude vykdat nc o
penzch."
Skutecn to tak dopado. rsua daa strhat bankovky, kter pnuy k vekm kocm
vpna, a daa dm znovu natt na bo. "M| Boe," moda se, "ucn ns tak chudm, |ako
|sme bva, kdy |sme tohe msto zao, abys ns pak na onom svt nemus trestat za
takov mrhn." |e| prosby byy vysyseny v opacnm smysu. |eden z dnk, kte
odepova bankovky, z nepozornost vraz do svatho |osefa ze sdry, kterho tu nkdo
necha v posednch etech vky, a vek dut socha spada na zem a rozba se. Bya
napchovan zatm mncem. Nkdo s u nepamatova, kdo onoho svtce v votn vekost
vastn pnes. "By to t mu," vysvta Amaranta. "Poda m, abych |m ho tu
schovaa, ne pestane prset, a | |sem |m eka, at ho necha| v kout, aby do nho nkdo
nevraz; opatrn ho tam postav a od t doby tam sto|, protoe s pro n| u neps." V
posednch etech k nmu rsua postava svce a kekvaa ped nm na modtbch, netusc,
e namsto svtce uctv mem dv st kogram zata. Ono pozdn z|stn |e|ho
nechtnho pohanstv |en prohoubo |e| trudnomysnost. Pva na onu asnou hromadu
mnc, nasypaa |e do t pyt a pota| |e zakopaa, ocekva|c, e on t neznm se o ne
dve nebo pozd| phs. |est po etech, kdy u schzea samm stm, peta se casto
do ec cetnm pocestnm, kte se v onch dobch u Buendovch zastavova, a vyptvaa
se |ch, zda s u nch za vky neschova sdrovou sochu svatho |osefa, dokud nepestane
prset.
Tyto vc, |e rsuu tak ohromovay, byy v t dob bn. Macondo tonuo v zzracnm
rozkvtu. Pvodn domy z hny a dvokho rkosu nahrady ted chov stavby s devnm
auzem a betonovm podaham, ve kterch byo dusn odpoedn vedro snesten|s. Z
nkde|s vesnce |osho Arcada Buend zstay |enom uprsen mandovnky, kter my
snset ne|ts podmnky, a przracn eka, |e| pedvk kameny da |os Arcado
Segundo rozdrtt kamenckm pacem, kdy s usmyse vycstt ecst a zavst tu odn
dopravu. By to ztestn sen, srovnaten eda s npady |eho pradda, ponvad kament
ecst a mnostv zkrut znemonovay propout z Maconda a k mo. |os Arcado
Segundo vsak s neocekvanou smost tvrdos|n p na svm zmru. A do t doby se u
nho nepro|evy sebemens znmky pedstavvost. A na chouostv dobrodrustv s Petrou
Cotesovou nebyo znmo, e by by spa s n|akou enou. rsua ho povaovaa za
ne|nancovat|s stvoen, |ak se v rodn za ceou |e| hstor ob|evo, neschopn vynknout
dokonce an vtrnostm na kohoutch zpasech. |edenkrt mu vsak pukovnk Aureano
Buenda vyprv o spanskm korbu, ztroskotanm dvanct kometr od moe, |eho
zuhenat ebrov za vky sm spat. Onen pbh, |en toka dem tak douho ppada
vyb|en, znamena pro |osho Arcada Segunda ob|ev. V drab proda sv kohouty tomu,
|en nabd ne|vc, nakoup nstro|e, na|a dnky a pust se do obrovskho da: drt
kamen, kopa prpavy, ma sky a dokonce vyrovnva vodopdy. "Toheto u znm
zpamt," kcea rsua. "|ako kdyby se cas otce koem dokoa a my |sme se oct zase na
zactku." Kdy |os Arcado Segundo usoud, e eka |e spavn, vysvt bratrov
dopodrobna sv pny a dosta od nho penze, kter potebova k uskutecnn svho
zmru. Douho pak o nm nebyo syset a mez dm se u zacao kat, e |eho pn na
zakoupen od by |en uskok, kterm s pomoh k bratrovm penzm, kdy tu se narz
rozta zprva, e se k mstecku b podvn pavdo. Obyvate Maconda, kte se u
nepamatova na vekoep zmry |osho Arcada Buend, se shuk na behu a nevcma
ocma hed na p|ezd prvn a posedn od, kter kdy v mstecku psta. Bya to pouh
pramce z kmen, pomoc tustch an vecen dvacet mu, kte S po behu. Na pd st
|os Arcado Segundo se spoko|enou pchou v occh a d tu nkadnou dopravu. Spou s
nm p|ea skupna pvabnch dmcek, kter se okzam sunecnky chrny prot
hnoucmu sunc, pes ramena my drah hedvbn pehozy, po tvch barevn mastcky,
ve vasech opravdov kvtny, na rukou zat hdky a v zubech damanty. Pramce z kmen
bya |ednm pavdem, s kterm |os Arcado Segundo dokza ppout a do Maconda, a
|enom |edenkrt, nkdy vsak neppust, e by |eho pn skonc nespchem, a prohasova
sv| cn za vtzstv ve. Pecv so bratrov cty a zanedouho zase zapad do
kadodennho vota na zpasst. |edn, co zbyo z onoho nebahho pokusu, by nov duch,
kter s sebou pvezy francouzsk dmcky, |e|ch mstrovsk umn zmno usten
zpsoby movn a |e|ch pedstavy o spoecenskm bahu napny starosvtskou
Catarnovu krcmu a promny ceou uc v trst s |aponskm ampny a teskvm
koovrtky. Od nch vzesa mysenka na krvav karneva, p kterm Macondo na t dny
propado Senstv a |eho |ednm trvam nsedkem byo, e Aureano Segundo pozna
Fernandu de Carpo.
Krsn Remedos bya prohsena krovnou. rsua, | znepoko|v krsa |e| pravnucky
nahna strach, nedokzaa vob zabrnt. A do t doby dbaa na to, aby dvce
nevychzeo na uc; |enom v ned choda s Amarantou na ms, na to s vsak musea
zakrvat tv cernm zvo|em. Neps zbon mu, kte se pevka za knze a sou
svatokrden mse v Catarnov krcm, ted chod do kostea |en proto, aby teba |en na
okamk spat obce| Krsn Remedos, o |e| b|esovn krse s u uchvcen vyprv
po ce ban. Trvao douho, ne se |m to zdao, a bvao by pe, kdyby se |m ta
petost nkdy nenaskyta, ponvad vtsna z nch nemoha od t doby kdn spt.
Cznec, kter to umon, navdycky pozby dusevn rovnovhy, zabed do ban ponen a
bdy a nkok et nato ho rozdrt nocn vak, kdy usnu na koe|ch. Od chve, kdy ho spat
v kostee, v obeku ze zeenho sukna a vysvan vest, nkdo nepochybova, e pchz
zdaeka, snad z n|akho vzdenho msta v czn, pvben carovnm pvabem Krsn
Remedos. By tak krsn, urost a kdn a pocna s tak vybran, e Petro Cresp by vede
nho vypada |ako chvstav he|sek, a mnoho en s se zobnm smvem septao, e zvo|
by m nost vastn on. S nkm Macondu se nestka. P|d v ned rno, |ako prnc z
pohdky, na kon se stbrnm ostruham a sametovou cabrakou, a po ms zase od|d z
msta.
|eho ptomnost zapsoba tak huboce, e od chve, kdy se poprv ob|ev v kostee, nkdo
nepochybova o tom, e mez nm a Krsnou Remedos zavd mcenv a nap|at soubo|,
ta|n dohoda, neodvoaten stetnut, |eho napnnm nebude |enom ska, ae smrt. Sest
nede pse cznec do kostea se utou r v ruce. |ako pokad vysech ms vsto|e a po n
vkroc Krsn Remedos do cesty, podva|e | onen |edn kvt. P|aa ho naprosto prozen,
|ako kdyby s onou poctou pedem poctaa, a na okamk s odhaa tv a odvdca se mu
smvem. To byo vsecko; ne|enom |emu, ae vsem, |m se dostao nebah vsady | spatt,
vsak ten okamk utkv v pamt navdy.
Od t doby cznec denn pvd pod okno Krsn Remedos kapeu a eckdy hrva a do
svtn. Aureano Segundo s nm |ako |edn ct upmnou cast a sna se mu rozmuvt
|eho vytrvaost. "Pestante ztrcet cas," ek mu |ednoho vecera. "Zensk u ns v dom |sou
pacat|s ne muy." Nabd mu sv ptestv, pzva ho ke koupem v Sampanskm a
sna se mu vysvtt, e eny z |e|ch rodny ma| srdce z kemene, nedokza vsak obomt
|eho zatvrzeost. Pukovnk Aureano Buenda, podrdn onm nekonecnm nocnm
koncerty, mu pohroz, e ho ze zrmutku vyc psto. Nc vsak cznce nepmo, aby se
vzda svho mysu, a teprv |eho vastn aostn padek. Rkvao se, e ve sv vzden
vast opust moc a bohatstv, po pravd se vsak nkdy nedozvd, odkud pse. Zaca
vyhedvat spory a hospodsk hdky a probouze se ve vastnch vkaech na podaze
Catarnovy krcmy. Ne|smutn|s na |eho osudu byo vsak to, e Krsn Remedos s ho
nevsma an tehdy, kdy pchze do kostea odn |ako prnc. P|aa onu utou r bez
|akchko vede|sch mys, sps pobavena onm vstednm gestem, a zvo| zdvha ne
proto, aby mu ukzaa tv, ae aby s ho pe prohda.
Krsn Remedos tot nebya stvoena pro tento svt. Bya u mem dosp, a Santa Soa
de a Pedad | |est pod musea koupat a obkat; pak u to sce doveda sama, muse |
vsak hdat, aby prutem namocenm ve vastnm hovnku nemaovaa po stnch zvtka. Ve
dvacet etech neuma cst a pst an |st pborem a choda po dom nah, ponvad |e|
povaha se zpcovaa vsem spoecenskm zvykostem. Madho vetee stre, kter | vyzna
sku, odmta prost proto, e | udva |eho ehkovnost. "Pedstav s, |ak |e houp," eka
pak Amarant. "Tvrd, e ho pvedu do hrobu, |ako kdybych bya n|ak stevn chpka."
Kdy ho pak opravdu nas mrtvho pod |e|m oknem, Krsn Remedos se |en utvrda ve
svm pvodnm nzoru.
"Tak vdte," eka k tomu. "By pn houp." Zdo se, e | |aks bystrozrak umonu|e
pomnout vsecky vn|snost a spatt skutecnou tv vc. To by aspon nzor pukovnka
Aureana Buend, |en Krsnou Remedos v dnm ohedu nem za dusevn zaostaou, |ak
se tvrdo, ae prv naopak. |ako kdyby se vrta z dvacetet vky," ka o n. Pokud |de o
rsuu, dkovaa Bohu za to, e obda |e|ch rodnu stvoenm tak vzcn cstm, mata|
vsak |e| krsa, ponvad se | zdo, e |e s tm nesucten, e |e to dbova cka, skryt
pod nevnnost. Proto se rozhoda vzdt | od ostatnch d a uchrnt | vsech svtskch
pokusen, netusc, e Krsn Remedos |e u z matcna na zabezpecena prot vs nkaze.
Nkdy | nenapado, e by | moh zvot krovnou krsy uprosted karnevaovho testn;
Aureano Segundo, kter se u nemoh dockat, a se pestro| za |agura, vsak pved dom
otce Antona Isabea, aby rsuu pesvdc, e karneva nen pohansk savnost, |ak
prohasovaa ona, nbr katock zvyk. Nakonec se daa pesvdct, kdy nerada, a pvoa
ke korunovac.
Zprva, e Remedos Buendov bude krovnou karnevau, v nkoka hodnch pekroca
hrance bany, dostaa se a do vzdench kra|, kde netus, |ak asnmu vhasu se ts
|e| krsa, a znepoko|a vsechny, kte |e| p|men ste |est povaova za symbo vzpoury.
|e|ch starost byy naprosto neopodstatnn; by- v t dob nkdo opravdu neskodn, by to
zestr a zkaman pukovnk Aureano Buenda, |en pozvona ztrce |akko spo|en se
votem nroda. Vysedva ve sv dn a s ostatnm svtem ho spo|ova |edn obchod se
zatm rybkam. |eden z bvach vo|k, kte v prvnch dnech mru ste |eho dm, |e
rozprodva v osadch na ban a vracva se s penz a s novnkam. Oznamova mu, e
konzervatvn vda za podpory ber upravu|e kaend tak, aby kad prezdent by v
ad sto et; e by konecn podepsn konkordt se Svatou stoc, z Rma e p|e kardn s
damantovou korunou a trnem z ryzho zata a bern mnst e se da fotografovat, |ak
ped nm kec a ba| mu prsten, e prvn sborstka spansk spoecnost, hostu|c v havnm
mst, bya tupou zakukenc unesena ze sv satny a pst ned tanca nah v etnm
sde prezdenta repubky. "Nevykde| m tu o potce," ka mu pukovnk. "My se stare|me
o zat rybky." Mez dm se tvrdo, e se neza|m o pomry v zem, ponvad svm
emesem bohatne; kdy se to doneso k rsue, srdecn se tomu zasma. Se svm
vyvnutm smysem pro praktcnost nebya s to pochopt obchody svho syna, |en smnova
rybky za zat mnce, z tch zase da das rybky a tak pod d, take cm vc prodva,
tm vc muse pracovat, aby onen rozcu|c budn kruh uspoko|. Po pravd ho tot
neza|may obchody, ae prce sama. Kdy vytepva supny, zasazova do oc mack rubny,
uhazova bry a ppevnova poutve, muse se natok soustedt, e mu nezstaa |edn
von chvka, kam by pronko zkamn z vky. |eho mstrovsk emeso s dao takovho
vypt, e v krtkm case zestr vc ne za vsecka vecn ta, sedv prce mu zkva
pte a zrak mu zesb neustm namhnm, odmnou za ono neprosn soustedn vsak
mu by dusevn kd. Naposed pse do styku s ncm, co souvseo s vkou, kdy ho skupna
vysouc z obou stran psa podat, aby se zasad o schven dovotnch dchod,
vcn sbovanch a nkdy nepro|ednanch. "Zapomente na to," ek |m. "Vte pece, e |
|sem dchod odmt, abych se nemuse a do smrt trpt samm ceknm." Zpoctku ho za
soumraku navstvova pukovnk Gernedo Mrquez, sedva spou pede dvem a
vzpomna na star casy. Amaranta vsak nedokzaa snst vzpomnky, |e v n probouze
onen unaven mu, z kterho |eho oysaost pedcasn daa starce, a zahrnovaa ho
nespravedvm strky, a zaca pchzet |en o mmodnch petostech a nakonec |m
pn sese z oc, upoutn na ko svm ochrnutm dy. Pukovnk Aureano Buenda by
zasmus a zamky a nevnma u onen zvan vota, rozechvva|c ce dm; v t dob
konecn pochop, e ta|emstv spoko|enho st nespocv v ncem |nm ne v cestn
dohod se samotou. O pt rno vstva, posen ehkm spnkem, v kuchyn vyp sv| Sek
hok kvy a pak na ce den zmze v dn; ve cty hodny odpoedne pese po bakn se
stockou v ruce, nevsma|e s zpavy rovch ke, zvho odpoednho sunce an
nebo|cn Amaranty, |e| trudnomysnost bubaa |ako vrouc kotk, |ak pbvao soumraku,
a sed venku pede dvem, dokud ho nevypud kom. |edenkrt se nkdo odv vyrust
ho z |eho osamost.
"Co pod dte, pukovnku?" zepta se ho cestou koem.
"Sedm tu," odpovd mu pukovnk. "Cekm, a p|de koem m| poheb."
Znepoko|en, vyvoan tm, e v souvsost se zvoenm Krsn Remedos krovnou
karnevau se |eho p|men znovu ob|evo na vee|nost, postrdao tud |akhoko
opodstatnn. Mnoz se na to ovsem dva |nak. Obyvate mstecka zapav nmst a
odda se bouvm radovnkm, netusce pohromu, kter |e cekaa. Karneva u dostoup
ne|zazsch mez bznovstv, Aureano Segundo konecn uko| svou touhu a pevecen za
|agura se stastn potuova rozdvocem zstupem, ochrapt od samho evu, kdy se na
cest od bany ob|ev pocetn prvod nesouc na zatch nostkch enu tak chvatnou, e
by s | dsk pedstavvost an vysnt nedokzaa. Mrumovn obyvate Maconda odo na
okamk Skrabosky, aby s moh pe prohdnout onu osnu|c bytost se smaragdovou
korunou a v hermenovm pst, kter |ako by bya nadna opravdovou moc, ne pouhm
ma|esttem z eskch psk a krepovho papru. Nkok d byo dost |asnozvch, aby
vytus, e |de o provokac: Aureano Segundo vsak okamt pekona rozpaky, prohs
nov pchoz za cestn hosty a saamounsky posad Krsnou Remedos veteeckou
krovnu na tent pedesta. Cznc, pestro|en za beduny, se a do pnoc castn
vseobecnho testn a dokonce k nmu psp okzam ohnostro|em a akrobatckm
kousky, |e obyvatem Maconda ppomny umn ckn. Testn dosahovao vrchou,
kdy onu kehkou rovnovhu narz nkdo porus.
"At |e bern strana!" vykk. "At |e pukovnk Aureano Buenda!"
V tu chv pohty ndhern ohnostro| vstey z pusek, hudbu pehusy zdsen vkky a
vese vystdaa hrza. Po ta se pak tvrdo, e krovskou str veteeck panovnce
tvoa ve skutecnost skadrona vdnch vo|k, kte pod svm srokm burnusy skrva
vo|ensk pusky. Vda vydaa mmodnou vyhsku, v n takov obvnn odmta a sba
dsedn proseten krvav udost. Pravdu se vsak nkdy nepodao z|stt, a tak pevd
nzor, e krovsk str na znamen svho vetee bez ne|mensho dvodu zau|aa bo|ov
postaven a zacaa nemosrdn pt do zstupu. Kdy konecn zavd kd, nezsta v
mstecku an |edn z nepravch bedun a na nmst ee mrtv nebo rann t hudebnc,
devt sask, cty koombny, sedmnct karetnch kr, |eden dbe, dva francouzst parov
a t |aponsk csaovny. V nastam zmatku se |osmu Arcadov Segundov podao dopravt
do bezpec Krsnou Remedos a Aureano Segundo pnes v nruc dom veteeckou
panovnc v potrhanch satech a s hermenovm pstm zbrocenm krv. |menovaa se
Fernanda de Carpo. Vybra | |akoto ne|krsn|s z pt tsc ne|krsn|sch en v zem a
pved | do Maconda pod sbem, e | prohs krovnou madagaskarskou. rsua se o n
staraa |ako o vastn dceru. Obyvate mstecka, msto aby pochybova o |e| nevnnost, |
tova pro |e| prostomysnost. Sest msc po krveprot, kdy se rann uzdrav a na
spoecnm hrob uvady posedn kvty, Aureano Segundo s pro n za|e do vzdenho
msta, kde a se svm otcem, pvez | do Maconda a osav svou svatbu dvacetdennm
henm.
*
Po dvou mscch se |e|ch manestv mem rozpado, ponvad Aureano Segundo da
vyfotografovat Petru Cotesovou v odvu krovny madagaskarsk, aby s | usm. Kdy se o
tom Fernanda dozvda, poskdaa svou vbavu zptky do kufr a bez rozoucen opusta
Macondo. Aureano Segundo | dohon na cest k ban. Po mnoha prosbch a sbech, e
se poeps, | pvez zpt dom a sv souonce se zek.
Petra Cotesov, vdoma s sv sy, nedaa na|evo ne|mens znepoko|en. Ona z nho udaa
mue. Dostaa ho z Mequadesova poko|e, tenkrt |est chapce s havou pnou bouznvch
pedstav a bez ne|mensho styku se skutecnost, a postava ho na vastn nohy. Od prody
by uzaven a pach a m skon k samotskmu houbn, ona mu vsak vstpa povahu
zcea opacnou, vou, otevenou a sdnou, nauca ho radovat se ze vota a uvat ptek a
hen, a z nho po vsech strnkch udaa mue, o |akm sna u od samho md. Ted
se tedy oen, ste|n |ako se dv nebo pozd| oen synov. On sm se | to neodv
pedem sdt. Ve snaze na|t n|ak vchodsko se zaca chovat pn dtnsky, pedstra
hnv a zahrnova | vymysenm vctkam, aby tak ona sama vyvoaa roztrku. Kdy | vsak
|ednou cos neprvem vytk, Petra Cotesov mu neseda na ep a uveda vc na pravou mru.
"Ce pot |e v tom," eka, "e se chces oent s tou krovnou."
Zahanben Aureano Segundo pedstra zchvat hnvu, prohs, e ho Petra Cotesov
nechpe a ur ho, a od t doby se u n neukza. |eho souonce, neztrce|c an na
okamk sv dokona sebeovdn odpocva|c semy, kdn posouchaa svatebn hudbu,
rakety a dvokou vavu vseobecnho hen, |ako kdyby to vsecko byo |en n|ak nov
ucnctv Aureana Segunda. Ty, kte | cht tovat, s smvem ukdnovaa. "Nestare|te
se," eka |m, "Mn krovny obstarva| posky." Sousedce, kter | pnesa ozdobn svce,
aby |e postava k obrazu ztracenho mence, eka se zhadnou |stotou:
"|edn svce, kter ho pvede zptky, ho ve dne v noc."
|ak sprvn pedvdaa, Aureano Segundo se k n vrt, |akme skoncy bnky. Pved s
sebou sv obvyk ptecky a potunho fotografa a pnes krovsk sat a zakrvcen
hermenov pst, kter Fernanda ma na sob p karnevau. Bhem bouv ptky, kter
se toho odpoedne strha, pme Petru Cotesovou, aby se obka |ako krovna, korunova |
za samovdnou a dovotn panovnc Madagaskaru a |e| snmky rozda ptem. Petra
Cotesov se prop|ca k on he a navc ho v duchu tovaa; uvdomovaa s, |ak mus bt
vystrasen, kdy zvo tak vstedn zpsob usmen. V sedm hodn vecer s nm sa spt,
|est pod v krovskm hvu. By enat sotva dva msce, Petra Cotesov vsak okamt
posteha, e mez maney nco nen v podku, a pocta sastnou rozkos z dokona
pomsty. Kdy se vsak neodv p|t znova a dva dny nato k n posa prostednka, aby
do|edna podmnky rozchodu, pochopa, e se mus vyzbro|t vts trpvost, ne pvodn
poctaa, |eko Aureano Segundo by ze|m ochoten se obtovat, aby zachova zdn. An
to se | vsak nedotko. Opt mu vsecko usnadna s pokorou, |e potvrda rozsen mnn, e
|e |en uboh ena, a |edn vzpomnka, kterou s na svho mence ponechaa, by pr
vysokch akovch bot, |e mu de |eho vastnch sov m obout do rakve. Obaa |e hadry,
schovaa |e na dno kufru a ppravovaa se na douh cekn, n|ak nepodha|c beznad|.
"Dv nebo pozd| p|t mus," pomysa s, " kdyby s pse |en pro ty boty."
Nemusa vsak cekat tak douho, |ak se obvaa. U o svatebn noc Aureano Segundo tot
pochop, e se k Pete Cotesov vrt daeko dv, ne ty akov boty bude potebovat.
Fernanda nebya stvoen pro svtsk vot. Naroda se a vyrosta tsc kometr od pobe,
v ponurm mst, |eho kamennm uckam za strasdench noc doposud rachoty kocry
mstokr. O sest vecern tam vyzvn umrckem na dvaatcet zvoncch. Do panskho
domu, vyddnho nhrobnm kameny, nkdy nevstoupo sunce a vzduch nehybn
ustrnu v cypsch na ndvo, v bedch zvsech onc a ve vhkch podoubch nardov
zahrady. |edn, co Fernanda za ce sv dtstv poznaa z okonho svta, bya zdumcv
cvcen na kavr, doha|c sem odnkud ze sousedstv, kde nkdo po douh ta hov
svmu rozmaru a o poednch neodpocva. Sedvaa v poko| sv nemocn matky, |e| tv
v kanm svte, kter sem vnkao barevnm okny, vypadaa ut a zeen, nasouchaa
onm promysenm, vytrvam a trudnomysnm stupncm a uvaovaa o tom, e hudba |e
soucst svta tam venku, zatmco ona tu usych nad vnc z st smutecnch paem. Matka,
zat souchotnskm potem, | vyprva o savn mnuost. |est |ako ma dvctko
|edn mscn noc Fernanda spata pekrsnou, be odnou enu, |ak krc zahradou
smrem k modtebn. P pohedu na ono prchav z|even | ne|vc znekdn poct, e ta
druh vypad pn ste|n |ako ona, |ako kdyby uvda sebe samu za dvacet et. "To |e tv
prababcka, krovna," vysvta | matka mez dvma zchvaty kase. "Kdy |ednou
uezvaa nardovou vtvcku, ovanuo | spatn povt a umea." O mnoho et pozd|, kdy
s zacaa ppadat ste|n |ako |e| prababcka, zacaa Fernanda o onom dtskm peudu
pochybovat, matka | vsak za tu nevcnost pokraa.
"|sme nevsovn bohat a mocn," u|sta |. "|ednoho dne se stanes krovnou."
Fernanda tomu uva, kdy na vekm stoe pokrytm nnm ubrusy a stbrnm
ndobm |e cekva |en sek cokody s vodou a kra|c cheba se zavaennou. A do sv
svatby nepestvaa snt o on smysen korun vzdor tomu, e |e| otec don Fernando,
muse zadut dm, aby | koup vbavu. Pcnou nebya |e| prostoduchost an opo|en
vekost; prost | tak vychova. Kam a |e| pamt sahaa, vykonvaa sv poteby do
zatho nocnku s rodnnm erbem. Poprv opusta dm ve dvanct etech ve voze taenm
konm, |en pe|e |en dva boky dom a doprav | do kstera. Spouacky se podvovay
tomu, e | |eptsky posady stranou, na d s vysokm opradem, a e se k nm nepdru
an o pestvkch. "|e |n ne vy," vysvtovay |eptsky. "Bude krovnou." Dvcata tomu
uva, ponvad Fernanda bya u tehdy ne|krsn|s dvkou, |akou kdy v vot vdy,
ne|dvtpn|s a ne|vybran|sch mrav. Nauca se skdat atnsk verse, hrt na spnet,
rozmouvat se Sechtc o sokonctv a s arcbskupy o apoogetce, pro|ednvat sttn
zetost s czm vada a bo zetost s papeem, a po osm etech se zase vrta dom
vt vnce ze smutecnch paem. Rodnn dm nasa vypenn. Zsta tu sotva ne|potebn|s
nbytek, svcny a stbrn ndob, ponvad domc ncn kus po kuse rozproda, aby
uhrad nkady na |e| vchovu. |e| matka meztm umea na souchot. Otec, don Fernando,
odn v cernm, s tvrdm mcem a se zatm etzem na prsou, | kad pond dva
stbrnou mnc na domc vda|e a odnse smutecn vnce, kter pedchozho tdne uva.
Vtsnu dne trv ve sv pracovn; ven z domu chodva |en zdka a vdycky se vrace ped
sestou, aby se spoecn pomod renec. Nkdy se s nkm dvrn nesba. Nkdy
nesysea o vkch, kter vysovay zem. Denn ve t hodny odpoedne schaa cvcen na
kavr. Mem u pozbvaa nad|e, e se kdy stane krovnou, kdy nkdo dvakrt rzn
zabus na vrata a na prahu stanu urost dsto|nk uhazench zpsob s |zvou na tv a se
zatou meda na prsou. Spoecn s otcem se odebra do |eho pracovny a dv hodny nato
otec pse do scho poko|e za Fernandou. "Ppravte s zavazada," ek |. "Cek vs douh
cesta." Tak | odvez do Maconda. V |ednm dnu | vot da poctt veskerou thu drsn
skutecnost, kterou ped n rodce ta ukrva. Po nvratu dom se zavea ve svm poko| a
pakaa, nevsma|c s proseb a vysvtovn dona Fernanda, a snaa se zapomenout na
rnu, kterou | zasad onen neschan ert. Zaeka se, e a do smrt nepekroc prh sv
once, tu s vsak pro n pse Aureano Segundo. Tko pochopt, |ak stastn nhoda ho
doveda a k n, ponvad Fernanda mu v nvau rozhocen, zahanben a vzteku namuva
hromadu , aby ped nm uta|a svou skutecnou totonost. |edn opravdov stopy, kter
Aureano Segundo m, kdy se | vyda hedat, by |e| zpsob ec, vastn dem z nhornch
rovn, a skutecnost, e s vydv na vobyt vtm vnc ze smutecnch paem. Netostn
po n ptra. S nezmrnou smost, s |akou |os Aureano Buenda pekroc poho a zao
Macondo, se sepou pchou, s |akou se pukovnk Aureano Buenda vrha do svch
zbytecnch vek, a s posetou umnnost, s |akou rsua za|sta pokracovn rodu, tak
heda Aureano Segundo Fernandu, an na okamk nekesa|e na duchu. Kdy se vyptva,
kde prodva| smutecn pamy, vod ho od domu k domu, aby s vybra ty ne|eps. Kdy se
vyptva, kde na|de ne|krsn|s enu, |ak se kdy zroda, vsecky matky mu pvdy svo|e
dcery. Putova soutskam mh, casem vydanm zapomnn a budst zkamn. Pekroc
utou pustnu, kde ozvna opakovaa dsk mysenky a zkost vyvovaa varovn peudy.
Po tdnech bezvsednho hedn doraz do neznmho msta, kde na vsech zvoncch
vyzvn umrckem. I kdy |e nkdy nespat a nkdo mu |e nkdy nepopsa, okamt pozna
ty zd rozeptan edkem, vetch devn bakny rozeran houbou a ten ne|smutn|s sttek
na svt, pbt na vratech a skoro u smyt destm: Prode| vnc ze smutecnch paem. Od
t chve a do onoho chadnho |tra, kdy Fernanda v doprovodu matky pedstaven opusta
dm, |eptsky sotva stacy ust nevst vbavu a sot do sest kufr svcny, stbrn ndob
a zat nocnk spou s mnostvm dasch nepotebnch pozstatk rodu, |eho padek se po
dvou stoetch konecn napn. Zva dona Fernanda, aby |e s nm, ten vsak odmt. Sb, e
p|ede pozd|, a ho tu nebudou poutat dn zvazky, a od chve, kdy poehna sv dce,
uch se znovu do sv pracovny a psa | dopsy s truchvm ozdobkam a rodnnm erbem;
za vsecka ta ta to by prvn dsk vztah, kter |e spo|ova. Fernanda |ako by se toho dne
opravdu naroda; pro Aureana Segunda onen den znamena tm soucasn poctek
konec |eho stst. Fernanda s pveza krsn kaendcek se zatm kcky, ve kterm | |e|
duchovn pastka aovm nkoustem oznaca dny pohavn zdrenvost. Po odecten
vekonocnho tdne, ned, crkevnch svtk, prvnch ptk v msc, dn v stran, pst a
kadomscnch zbran scvrk se |e| rok na dvaactycet dn, roztrousench ve zmt
aovch kk. Aureano Segundo, pesvdcen, e onen neptesk ztaras se casem sm
zhrout, osavova svatbu de ne pvodn zamse. rsuu omrzeo pod posat na
smetst przdn hve od konaku a od sampanskho, aby nezapny ce dm, a soucasn |
znepoko|ovao, e novomane sp kad |ndy a v oddench poko|ch, zatmco venku
pokracu| ohnostro|e, vyhrv hudba a pore| |eden kus dobytka za druhm; vzpomna s
na vastn manestv a napado |, zda tak Fernanda nem n|ak ps cudnost, kter by dv
nebo pozd| vzbud v mstecku posmsky a sta se pcnou tragde. Fernanda | vsak
pznaa, e prost nechv ubhnout dva tdny, ne svo k prvnmu styku s maneem. Po
upynut on hty mu skutecn otevea dvee sv once se ste|nou odevzdanost, s |akou
by n|ak obt sa vstc smrt, a Aureano Segundo spat ne|krsn|s enu svta s
ndhernma ocma vyekanho zvtka a s douhm vasy barvy md, rozhozenm po
post. Ta podvan ho uchvta, a tak a za okamk posteh, e Fernanda s obka bou
nocn kos, douhou a po kotnky, s rukvy a po zpst a s umn obroubenm vekm
kuatm otvorem ve vs bcha. Aureano Segundo se neudre a propuk v hast smch.
"Nco tak necudnho |sem |est v vot nevd," vykkova a chechta se na ce dm.
"Oen |sem se s mosrdnou sestrou."
Msc nato, kdy se mu maneku nepodao pmt, aby s kos svka, navstv Petru
Cotesovou a da | vyfotografovat v krovskm sat. Kdy pak pesvdc Fernandu, aby se
vrta, v zpau smovacek konecn ustoupa |eho nahn, nedokzaa mu vsak
poskytnout kd, o |akm sn, kdy s pro n pse do msta s dvaatcet zvoncem; Aureano
Segundo u n nase |en hubok poct beztsnost. Nedouho pedtm, ne se |m narodo
prvn dt, s Fernanda |ednoho vecera uvdoma, e |e| mane se pota| vrt do ka
Petry Cotesov.
"|e to pravda," pzna Aureano Segundo. A vysvt | skese a odevzdan: "Muse |sem to
udat, aby zvata nepestaa rodt."
N|ak cas trvao, ne Fernanda uznaa dvod tak podvn, kdy | vsak o nm konecn
pesvdc pomoc dkaz, kter se zdy bt nevvratn, vynuta s na nm |edn sb: e
nedopust, aby ho v poste |eho souonce zastha smrt. Z tedy d ve tech, nepeke|ce
s navz|em; Aureano Segundo se chova ochotn a askav vc obma, Petra Cotesov se
nadouvaa pchou nad usmenm s mencem a Fernanda pedstraa, e o ncem nev.
Vzdor on dohod se vsak Fernanda nedokzaa st s maneovou rodnou. Nadarmo |
rsua domouvaa, aby odoa vnn mec, kter nosvaa rno po movn a kter
vzbuzova suskn mez sousedy. Nedokzaa | pmt, aby choda na zchod nebo uvaa
nocn vzu a aby zat nocnk prodaa pukovnku Aureanu Buendov, kter by z nho
nada rybky. Amarant se natok pc |e| zvstn zpsob ec a |e| zvyk uvat pro vsecko
co ne||emn|sch vraz, e v |e| ptomnost hovoa |edn hatmatkou.
"Tatahete," prohasovaa, "|ete z tdt, ktett sete stttt svthoto vastanthoto
hovtonata."
Podrdna |e|m posmsky, se | Fernanda |ed noho dne zeptaa, co to vastn k, a
Amaranta nehedaa |emn vrazy, aby | odpovda.
"Rkm," vysvta, "e pats k dem, kte s petou prde s tdennm pstem."
Od t chve u spou nepromuvy an sovo. Kdy |e k tomu donuty okonost, posay s
vzkazy nebo s rzn vc sdovay nepmo. Vzdor z|evnmu neptestv ce rodny se
Fernanda nevzdaa mysu zavst tu zvyky svch pedk. Skoncovaa se zvykem |st v
kuchyn a pode toho, kdy m kdo zrovna had, a donuta |e |dat v pravdenou hodnu u
vekho stou v |den, prostenho nnm ubrusy, na stbrnm ndob a se svcny.
Obadnost ve vc, na kterou rsua vdycky heda |ako na ne|prosts soucst kadodennho
vota, vytvoa v |den povsen ovzdus, prot nmu se |ako prvn vzbou mcenv |os
Arcado Segundo. Fernanda to vsak prosada, ste|n |ako prosada obyce| modt se ped
vece renec; brzo s toho povsm soused a zacao se kat, e u Buendovch u neseda|
u stou |ako |n smrtenc, ae e s z |da uda vekou ms. Dokonce rsuny povry,
vzes sps z okamtch podnt, ne zddn po pedcch, se dostay do rozporu s
povram, kter Fernanda pevzaa od svch rodc a kter byy naprosto |asn vymezen a
utdn pro kadou petost. Dokud se rsua tsa dobrmu zdrav, udrey se nkter
dv|s zvykost, a |e| pedtuchy nade do |st mry ovvnovay vot rodny, kdy vsak
pozbya zraku a tha et | odsunua do stran, up|at mravy, kter se Fernanda pokousea
nastot hned od svho p|ezdu, pevdy pn a osud rodny se oct pedevsm v |e|ch
rukou. Obchod s pecvem a karameovm zvtky, kter Santa Soa de a Pedad z rsuna
rozhodnut veda d, povaovaa Fernanda za nco nedsto|nho a zakrtko ho zakzaa.
Domovn dvee, kter a dosud za svtn otvra dokon a zavra |e teprve, kdy s spt,
zaca ted zavrat bhem poednho odpocnku pod zmnkou, e sunce rozpau|e once, a
nakonec |e zave natrvao. Vtvcku aoe a chb, kter vsey nade dvem od cas zaoen
obce, nahrad ted vkenek se Srdcem |esovm. Pukovnku Aureanu Buendov ty zmny
neusy a pedpovd |e|ch dsedky: "Stva| se z ns eps d," repta. "Takhe nakonec
p|deme znovu do bo|e prot konzervatvn vd, tentokrt vsak proto, abychom msto n
dosad kre." Fernanda vem pecv dbaa, aby se s nm nesteta. V duchu | vada |eho
nezvs povaha a |eho odpor vc vsem pro|evm spoecensk up|atost. Drdy | |eho
sky kvy v pt hodn rno, nepodek v |eho dn, roztepen ponco a |eho zvyk vysedvat
navecer pede dvem. Nezbvao | vsak nc |nho, ne onu neposusnou soucstku v
rodnnm soustro| strpt; chpaa tot, e star pukovnk u sce ety a zkamnm zkrot, v
zchvatu staeckho bucstv by vsak by schopen vyvrtt dm v zkadech. Kdy |e|
mane rozhod, e prvnho syna po|menu|e po praddov, neodva se nc namtnout,
ponvad tu bya teprve rok. Kdy se | vsak potom naroda dcera, |ednoznacn ohsa, e |
pokt Renata, |ako se |menovaa |e| matka. rsua rozhoda, e dvctko dostane |mno
Remedos. Po prudk rozep, v n Aureano Segundo vystupova |ako pobaven prostednk,
| p ktu da |mno Renata Remedos, Fernanda | vsak d kaa prost Renata, zatmco
maneova rodna ce mstecko | ka Meme, zdrobnnou z Remedos.
O sv rodn Fernanda zpoctku nemuva, casem vsak zacaa deazovat svho otce. U stou
o nm muvvaa |ako o v|mecnm covku, kter se zek vsech svtskch marnost a
postupn se stv svtcem. Aureano Segundo, udven necekanm veebenm svho tchna,
neodoa a za manecnm zdy s z toho dva sasky. Ostatn cenov rodny nsedova
|eho pkadu a dokonce rsua, kter mmodn dbaa na rodnn souad a pota| se trpa
nad kadou domc tenc, s obcas dovoa poznamenat, e |e| pravnoucek m cestu k
papeskmu stoc otevenu, ponvad |e "vnukem svtce a synem krovny a zod|e
dobytka". Vzdor onomu posmvacnmu spknut s vsak dt zvyky myset na ddecka |ako
na |akous vyb|enou bytost, kter |m ve svch dopsech psv zbon versky a ke kadm
vnocm |m pos bednu s drky tak vekou, e sotva pro|de domovnm dvem. Ve
skutecnost to byy posedn pozstatky rodnnho |mn. V dtsk onc z nch zbudova
ot se svtc v votn vekost; skenn oc |m prop|covay znekdnu|c zdn votnost
a |e|ch umn vysvan hvy byy z epsho sukna, ne |ak kdy nos kdokov v Macondu. Do
svtho domu Buendovch se pomau sthova smutecn pepych starho a studenho sda
de Carp. "U nm posa ce rodnn hbtov," poznamena |edenkrt Aureano Segundo.
"Chyb |enom vrby a nhrobn kameny." V bednch se nkdy neob|evo nc, s cm by s dt
mohy hrt, pesto vsak se po ce rok tsy na prosnec, ponvad ony staroby a zcea
nepedvdaten drky pedstavovay v dom nco novno. O destch vnocch, kdy u se
ma |os Arcado ppravova na cestu do semne, psa obrovsk bedna od ddecka o
nco dv ne v |nch etech, pecv zatucen a zat dehtem, a obvykou frakturou na n
sto |mno veeven pan don Fernandy de Carpo Buendov. Fernanda s v onc ceta
otcv dops a dt zatm nedockav otvray bednu: |ako obvyke |m p tom pomha
Aureano Segundo. Seskrba dehtov tsnn, zved vko, vybra ochrannou vrstvu pn a
uvnt nas vekou oovnou truhu, staenou mdnm svornky. Aureano Segundo,
sedovn netrpvm zraky |osho Arcada a Meme, vsech osm svornk sunda, a sotva
stac vykknout a odstrct dt stranou, kdy zved poch oovn vko a spat dona
Fernanda, odnho v cernm, s krucxem v rukou a s k popraskanou pchnoucm
pupnky, |ak se pomau va v pnv, buba|c povce ze vch pere.
Nedouho po narozen Meme byo neocekvan ohseno |ubeum pukovnka Aureana
Buend, nazen vdou na osavu dasho vroc podepsn neerandskch dohod. Ono
rozhodnut byo natok v rozporu s vdn potkou, e se pukovnk prot nmu rozhocen
ohrad a poctu odmt. "Sovo |ubeum sysm poprv v vot." ek. "Ae at u |e to co chce,
nc |nho ne posmch v tom bt neme." Do |eho zk zatnck dny pchze |eden
pose za druhm. Znovu se ob|ev advokt v cernch satech, kte kdys pukovnka
obetova |ako havran, daeko stars a dsto|n|s ne dv. Pukovnk Aureano Buenda s
ppomn, |ak tenkrt pchze brzdt vku, a kdy |e ted zase uvd, neby s to snset
nestoudnost |e|ch chvaozpv. Poruc |m, aby ho necha na poko|, a prohs, e nen
dnm nrodnm hrdnou, |ak tvrd on, nbr emesnkem, kter se na nc nepamatu|e a
netou po ncem |nm, ne aby ume navou v zapomnn a bd nad svm zatm
rybkam. Ne|vc ho rozhoca zprva, e osav v Macondu se hod zcastnt sm prezdent
repubky a chce mu ptom udt Rd za zsuhy. Pukovnk Aureano Buenda mu dosova
vzkza, e s opravdovou dychtvost ocekv onu pozdn, ae zasouenou petost vpt
mu kuku do havy, ne proto, aby mu spat zv a petky |eho vdy, ae za nectu k starc,
kter nkomu neubu|e. Prones tu hrozbu s takovou prudkost, e prezdent na posedn
chv cestu odvoa a vyznamenn mu posa po svm osobnm zmocnnc. Na pukovnka
Gerneda Mrqueze naha ne|rzn|sm zpsoby, a nakonec opust ko, kde ee s
ochrnutm dy, a se svho nkde|sho spoubo|ovnka pesvdcovat. Kdy pukovnk
Aureano Buenda spat ve dvech keso, nesen ctym mu, a v nm na bachratch
postch ptee, |en s nm od md sde vsecko, vtzstv nepzn osudu,
nepochybova an na okamk, e vynao takov s proto, aby ho u|st svou podporou.
Kdy vsak sezna skutecn ce |eho nvstvy, nad, aby ho vynes z dny.
"A moc pozd vdm," ek mu, "e bych t bva prokza vekou subu, kdybych t tehdy
da zastet."
Osav |ubea se tud nezcastn nkdo z Buendovy rodny. Shodou okonost se konay prv
v karnevaovm tdnu, pukovnku Aureanu Buendov vsak nkdo nedokza vymuvt, e to
vda udaa vdom, aby tak |est vc podtrha krutost onoho ertu. Do |eho osam dny
zahay vo|ensk pochody, savnostn dosteba, zvony p Tedeum a vty z pro|ev, |e
pronse venku ped domem, kdy dva uc |eho |mno. Samm rozhocenm a
bezmocnm vztekem mu vhrky szy do oc a poprv od porky ho zamrzeo, e u ztrat
madckou rznost, s n by se vrh do krvav vky a beze zbytku skoncova s konzervatvnm
zzenm. Ozvna on savnost |est docea neutcha, kdy rsua zakepaa na dvee |eho
dny. "De|te m poko|," ek. "Nemm cas."
"Otev," nahaa rsua svm obvykm hasem. "Toheto nem s osavam co dat."
Pukovnk Aureano Buenda oteve zvoru a ve dvech spat sedmnct mu ne|rzn|sch
postav, vzhedu a barvy pet; vschn vsak m ve tv osam vraz, pode nho by |e
dokza poznat kdekov na svt. By to |eho synov. Nezna se mez sebou a n|ak se
navz|em nedomouva; vzdor tomu se tu vsak ses z ne|vzden|sch koncn pobe,
pkn rozruchem koem |ubea. Vschn se honos |mnem Aureano a p|menm po sv
matce. Bhem t dn, kter tu strv - k potsen rsuy a k Fernandnu pohorsen -,
vypadao to v dom |ako na bo|st. Amaranta vyhedaa mez starm papry sestek, kam
rsua zapsovaa |mno, den narozen a den ktu |ch vsech, a u kadho s poznamenaa,
kde ted byd. S pomoc onoho seznamu by bvao mon shrnout tch dvacet et vky,
sestavt pehed pukovnkovch nocnch putovn, pocna|e onm rnem, kdy v cee
|edenadvacet mu vyraz z Maconda vstc peudnmu povstn, a do okamku, kdy se
vrt naposed, zabaen do ponca ztvrdho uschou krv. Aureano Segundo s neda u|t
petost a uspoda pro sv bratrance hucnou ptku s harmonkou a sampanskm; chpa
| |ako opodnou nhradu za karneva, pokaen |ubeem. Rozb poovnu ndob, hon po
zahrad bka, tra ho a znc ptom rov kee, poste sepce, donut Amarantu, aby
tanca smutn vacky Petra Crespho, pm Krsnou Remedos, aby s obka musk
kahoty a vyeza na tyc natenou oe|em, a do |deny pust prase namazan o|em, |e
vbho Fernand pod nohy a porazo |; nkdo vsak netova vznkch skod, ponvad ce
dm se otsa pod nporem zdrav. Pukovnk Aureano Buenda, kter |e ne|dv p|a s
nedvrou a u nkterch dokonce vysov pochybnost o svm otcovstv, se |e|ch
posetostm upmn bav a ped odchodem kadmu darova zatou rybku. Dokonce
uzaven |os Arcado Segundo pro n uspoda kohout zpasy, kter vsak mem skoncy
tragcky, ponvad ce ada Aurean se natok vyznaa ve ntch kohoutch zpasst, e
na prvn pohed prohd trky otce Antona Isabea. Aureano Segundo s uvdom, kok
petost k hen by mu sktao tak nevzan pbuzenstvo, a navrh |m, aby vschn
zsta v Macondu a pracova spou s nm. P|a vsak |edn Aureano Trste, muat vysok
postavy, |en zdd vzntvou povahu svho dda a |eho badateskho ducha; zkouse u
stst mem po cem svt a nezeeo mu na tom, kde zstane. Ostatn, ac |est
svobodn, u na svm osudu nemn nc mnt. Vschn by zrucn emesnc, pracovt a
mrumovn. Na Popeecn stedu |e Amaranta pma, aby s obk nedn saty a S s n do
kostea, ne se zas roz|edou po cem pobe. Sps pobaven ne zbon se necha dovst
a k otn mce, kde otec Antono Isabe kadmu z nch namaova popeem na ceo k.
Po nvratu z kostea s ne|mads cht ceo umt, z|st vsak, e skvrna |e nesmazaten a
skvrny |eho brat tak. Zkouse to vodou a mdem, potom hadrem a hnou a nakonec
pemzou a ouhem, nepodao se |m vsak ony ke odstrant. Naprot tomu Amaranta
ostatn, kte se zcastn mse, s |e snadno sete. "Takhe to |e eps," rozouca se s nm
rsua. "Ted u s vs nebudou moc spst." Odes vschn na|ednou, ped sebou kapeu a
vysteu|ce rakety, a zanecha v mstecku do|em, e Buendv rod zapust koeny na douh
staet. Aureano Trste s popeavm kem na cee s na okra| mstecka zad tovrnu na
ed, o |ak snva |os Arcado Buenda p svch bouznvch vzkumech.
Nkok msc po svm pchodu, kdy u ho v mstecku zna a v s ho, zaca s
Aureano Trste hedat dm, kam by moh pvst svou matku a svobodnou sestru (kter
nebya pukovnkovou dcerou). Zau|aa ho ses budova v rohu nmst, kter vypadaa
opustn. Zepta se, komu pat, a nkdo mu ek, e |e to dm bez pna, kde kdys dvno
byda osam vdova, kter se va hnou a vpnem ze zd; v posednch tech vota se
pr na uc ob|eva |en dvakrt, v kobouku s drobnm umm kvtky a ve stevcch barvy
starho stbra, kdy pesa nmst k postovnmu adu, aby posaa dops bskupov. |e|
|ednou spoecnc pr bvaa z suebn, kter zab|ea psy, kocky vsechna ostatn zvata,
|e k nm zabha a mrtvoy hzea doprosted uce, kde svm hnobnm pachem obtovay
ce mstecko. Od chve, kdy sunce vysuso przdnou koku posednho psa, upynua u
ada et, a vschn by pesvdcen, e pan suebn zemey dvno pedtm, ne skonca
vka, a dm |est nespad |edn proto, e v posednch etech nepsa dn krut zma an
pustosv vchce. Rz rozdroben ste|e, dvee, kter u pdrovay |enom chuchvace
pavucn, okna st vhkem a schodst prorost trvou a ponm kvtnam, v |eho
strbnch se usady |estrky a vse|ak havt, to vsecko se zdo potvrzovat nzor, e sem
dsk noha nevkroca u aspon p stoet. Vzntv Aureano Trste by se bva spoko| s
mensm dkazy, aby se d. Ope se ramenem do havnch dve, cervotocv devo
nesysn povoo a koem se zved mcenv obak prachu a hny ze vsekazch hnzd.
Aureano Trste zsta stt na prahu a ceka, a se mha rozpyne; potom vsak spat
uprosted poko|e vyhubou enu, obecenou |est v satech z mnuho stoet, s nkoka
utm vkny na ho ebce, vekma, |est pod krsnma ocma, ve kterch u dvno
uhasy posedn |skrky nad|e, a s obce|em pnm vrsek, |m | poznamenaa pustosv
samota. Aureano Trste, udven onm peudem z |nho svta, sotva posteh, e ena na n|
m starodvnou vo|enskou psto.
"Promnte," zamuma.
Zena zstaa nehybn sedt uprosted poko|e, pepnnho haraburdm, pd po pd s
prohea onoho ramenatho obra s popeavm znamenm na cee, a skrze mhu prachu ho
spata v mhch |nch dob, s dvo|havnovou puskou pes rameno a s vncem krk v ruce.
"Pro sku bo," pronesa tse, "tohe u m neppomne|te, to nen spravedv!"
"Cht bych s na|mout vs dm," ek Aureano Trste.
Zena zveda psto, pevnou rukou mu zama prv na popeov k a s neodvoatenou
rozhodnost natha kohoutek.
"|dte pryc," poruca mu.
Toho dne p vece Aureano Trste vypravova o t udost ce rodn a rsua se uase
rozpakaa. "Pro Boha svatho," eka a drea s havu v danch. "Ona |e |est navu!" Cas,
vky a bezpoctu kadodennch pohrom | zapudy v mys kadou vzpomnku na Rebecu.
|edn, kdo an na okamk nezapomna, e Rebeca |e |est na vu a pomau skomr ve sv
povce z cerv, bya neprosn Amaranta. Mysvaa na n za svtn, kdy | vychad srdce
probudo v osam poste, a mysvaa na n, kdy s myda zvad prsy a huben bcho,
kdy s obkaa emovan b spodncky a vtky, |ak nosy star eny, a kdy s
vymnovaa cern obvaz na ruce, pamtku na ono hrzn pokn. Po ce dny, at spaa nebo
bya vzhru, v tch ne|krsn|sch v ne|nestastn|sch okamcch Amaranta mysea na
Rebecu, ponvad samota prosa |e| vzpomnky, seeha na pope obtn nv|e teskvho
smet, kter | vot nahromad v srdc, a ty ostatn, ty ne|trpc, procsta, zvtsa a zvcna.
Dky tomu vda o Rebece Krsn Remedos. Pokad kdy spou m|ey onen vetch dm,
vyprva | Amaranta o n|ak nem udost, o n|ak pohan, kterou | Rebeca zpsoba,
snac se, aby |e| skomra|c zst pesa na |e| nete a pokracovaa tak po |e| smrt;
nedosha vsak svho, ponvad Remedos bya od prody odon vc vsem vsnvm
hnutm ducha, tm spse pak vc czm. Naprot tomu rsua prosa opacnm vvo|em ne
Amaranta a |e| vzpomnky na Rebecu byy prosty vsech rusvch pms, ponvad obraz
ubohho dvctka, kter k nm kdys pso a pneso s v pyt kost svch rodc, pevd
nad provnnm, |m pozbya prva neet k rodnnmu kmen. Aureano Segundo navrh,
aby | vza k sob a postara se o n, |eho dobe mnn zmr vsak ztroskota na Rebecn
neobomnost; po douh ta musea t v utrpen a bd, ne dosha vsad samoty, a
nehodaa se |ch ted vzdt a vymnt |e za st rusen vm pvaby souctu.
V noru znovu pso do Maconda sestnct syn pukovnka Aureana Buend, pod |est
poznamenanch k z popea; bhem bouv ptky |m Aureano Trste vyprv o Rebece a
on za p dne da dm do podku, vymn okna a dvee, nate prce |savm barvam,
podepe zd a znovu vybetonova schodst, nedosta vsak svoen pokracovat v opravch
uvnt. Rebeca an nevyhda ze dve. Pockaa, a tu kvapnou opravu dokonc, potom
spoctaa, kok sta, a po Argnd, star suce, kter u n |est pod bya, |m posaa hrst
mnc, u od posedn vky staench z obhu; Rebeca se vsak domnvaa, e |est pod
pat. Z toho pochop, |ak vece se u vzda ostatnmu svtu, a uvdom s, e | z |e|
zatvrze samoty neme nkdo vysvobodt, dokud v n zstane |skcka vota.
P druh nvstv zsta v Macondu das ze syn pukovnka Aureana Buend, Aureano
Centeno, a pdru se k Aureanu Trstov. |eho matka ho kdys pveda ke ktu |ako |ednoho
z prvnch a rsua Amaranta se na n| vem dobe pamatovay, ponvad v nkoka
hodnch stac rozbt vsecky kehk vc, kter se mu dostay do rukou. Cas pbrzd |eho
poctecn rst a sta se z nho mu stedn postavy, poznamenan |zvam od nestovc, ona
asn ncv sa v rukou mu vsak zstaa. Rozb nkok ta - eckdy an se |ch dotk -,
take mu Fernanda rad| koupa cnovou soupravu, ne | rozb|e posedn kusy z |e|ho
drahho ndob, a dokonce byten kovov tae byy zanedouho ce oprskan a
pokroucen. Ona nezadrten sa rozcovaa dokonce |eho; na druh stran se vsak
vyznacova srdecnost, kter vzbouzea okamtou dvru, a asnou pracovtost.
Zanedouho zvs vrobu edu natok, e pesha poteby mstnho trhu, a Aureano Trste
by nucen uvaovat, |ak rozst sv obchody do dasch osad na ban; to ho dovedo k
rozhodu|cmu kroku, |en m ne|enom zmodernzovat |eho tovrnu, ae spo|t mstecko s
ostatnm svtem.
"Potebu|eme eeznc," prohs.
Byo to poprv, kdy v Macondu ono sovo usyse. P pohedu na ncrt, kter Aureano Trste
nakres na st a kter by pmm potomkem vkres, |m |os Arcado Buenda
doprovod sv| pn sunecn vky, utvrda se rsua v nzoru, e cas se opravdu otc
koem dokoa. Na rozd od svho dda vsak Aureano Trste neztrat chut k |du, nepesta
spt an nesuova sv oko vevy trudnomysnost. I ne|dvoce|s pny povaova za nco
okamt provedtenho, pouste se do stzvch propoct vda| a ht a dovd |e do
konce bez podrdnch pestvek. Zdd- Aureano Segundo nco po svm praddov a
chybo- mu nco do pukovnka Aureana Buend, bya to |eho naprost neschopnost
pouct se ze spatnch zkusenost; poskyt Aureanu Trstov penze na stavbu eeznce se
ste|nou ehkovrnost |ako pedtm svmu bratrov na |eho nesmysnou pavebn spoecnost.
Aureano Trste s prohd kaend a pst stedu se vyda na cestu s tm, e se vrt a
skonc dest. Od t doby o nm nesyse. Aureano Centeno tonu v hromadch edu, a zaca
ho u vyrbt z ovocnch stv msto z vody - nevdomky a nechtn tm vytvo zkady k
vynezu zmrzny -, aby n|ak rozrzn vrobu podnku, na kter se u dva |ako na sv|,
ponvad dest u dvno skoncy a po nch upynuo ce to, bratr se vsak ste
neob|evova a nedosta od nho |ednou zprvu. Poctkem das zmy vsak |aks ena, kter
v ne|vtsm vedru praa u eky prdo, narz probha havn uc, rozrusena na ne|vyss
mru, a podsen |ecea.
"|ede sem n|ak nestvra," vyprava ze sebe nakonec, "kou |ako kuchyn a thne za
sebou ce msto."
V t chv ots msteckem dsv hvzd, kter se rozeh sroko daeko, a po nm hucn,
supv oddechovn. V pedchozch tdnech sce vd skupny dnk, |ak pokda| prace a
koe|nce, nkdo |m vsak nevnova pozornost; domnva se, e |e to n|ak nov ke|k
ckn, kte se vrace| se svm staetm a zevsednm rmusem psta a roncek,
vyhasu|ce pednost kdov|ak zatracen becky uvannch mudrc |eruzamskch. Kdy
se vsak probra z asu nad vsm tm hvzdnm a supnm, vyhrnu se na uc a spat
Aureana Trsta, |ak |m kyne z okomotvy, a unesen hed na kvty ozdoben vak, |en
napoprv p|e s osmmscnm zpodnm; nevnn ut vcek, kter m do Maconda
pnst tok pochyb |stot, tok radost nestst, tok zmn, pohrom a stesku.
*
Obyvate Maconda narz obkopo takov mnostv zzracnch vynez, e brzo nevd,
cemu se dvt dv. Ce noc probd a pozorova bed rovky, zsobovan z eektrrny,
kterou pvez Aureano Trste p druh cest vakem, a na |e| dotrn kapot s douho a
pracn zvyka. Dva se na pohybv obrazy, kter zmon obchodnk don Bruno Cresp
promta v dvade s pokadnam ve tvaru vch tam, a rozhoco |e, kdy hrdna, kter v
|ednom mu zeme a by pochovn a nad |eho nestastnm osudem hoce paka, se v
pstm mu narz ob|ev znovu, v a promnn v Araba. Dvc, kte zapat po dvou
centavech, aby moh phet vrtkavmu stst hrdn, neby ochotn se smt s vsmchem
tak neschanm a porozb|e sedada. Na dost dona Bruna Crespho vyda starosta
zvstn vyhsku, vysvtu|c, e kno nezobrazu|e skutecn udost, a tud nesto| za to,
aby se obecenstvo kv nmu rozvsnovao. Po onom odrazu|cm vysvten mnoz usoud,
e se sta obt novho a okzaho cknskho ke|ku, a rozhod se vckrt do kna nevkroct
s tm, e ma| dost svch vastnch trpen, ne aby paka nad vyhanm trapam
pomysnch stvoen. Podobn to dopado s veckovm gramofony, kter s vese
francouzsk dmcky pvezy namsto starodvnch koovrtk a kter na urct cas ze
poskody mstn kapeu. Zpoctku zvdavost pvda do zakzan ucky mnohem vc
zkaznk ne dv, dokonce se vdo o vench dmch, kter se pestro|y za
venkovany, aby s tu novotu prohdy zbzka; prohey s | vsak dostatecn douho a tak
zbzka, aby pochopy, e to nen dn kouzen mnek, |ak se vschn domnva a |ak
prohasovay Francouzky, nbr mechanck hracka, kterou neze srovnvat s ncm tak
do|emnm, dskm a pnm kadodenn pravdy, |ako |e kapea. Rozcarovn byo tak
hubok, e pozd|, kdy se gramofony rozmohy natok, e |e m v kadm dom,
nepovaova |e ste za prostedek k pobaven dospch, nbr za hracku, vhodnou eda k
tomu, aby | dt rozebray na soucstky. Zato kdy se nkomu z mstecka naskyta
petost seznmt se s drsnou skutecnost teefonu, umstnho na ndra, na kter dky
kce hed |ako na |aks prmtvn gramofon, dokonce t ne|vts pochybovac uas. |ako
kdyby se Bh rozhod vyzkouset, |ak douho se vydr dvt, a neuste |e zahrnova nadsenm
a zkamnm, pochybnostm a |stotam soucasn, a nakonec neby u nkdo s to bezpecn
c, kde |sou hrance skutecnost. Bya to spett smsce pravdy a zdn, |e znepoko|a
nakonec pzrak |osho Arcada Buend venku pod kastanem a pma ho chodt sem a tam
po cem dom dokonce za bho dne. Od chve kdy eeznce savnostn zah|a provoz,
postav v Macondu |ednoduch devn ndra s kance, teefonem a oknkem, kde se
prodvay |zdenky, a vaky zacay p|dt pravden kadou stedu o |edenct, v ucch
mstecka se zaca ob|evovat mu a eny, kte se sna chovat |ako obyce|n d, po
pravd vsak ppomna crkusky. V mstecku, poucenm spatnm zkusenostm s ckny,
nekynua onm podomnm ke|km, kte ste|n drze nabze konvc s pstaou nvody
zarucu|c spsu duse dne sedmho, dn zvstn budoucnost; u tch, kte se necha
umuvt douhm ecm, a neopatrnk, |ac se na|dou vsude, dosahova vsak vtecnch
zsk. Spou s onm potunm stvoenm |edn stedy p|e do Maconda a poobdva u
Buendovch kuatouck a usmvav Mr. Herbert v |ezdeckch kahotch a kamasch, s
korkovou pbou, brem s oceovou obrouckou, topasovma ocma a k vybranho
kohouta.
Nkdo u stou s ho nevsm, dokud nesnd prvn trs bann. Aureano Segundo ho nhodou
nase, |ak se rozcu|e mavou spanstnou, ponvad v |acobov hoteu nem von poko|,
a pved ho dom, |ako to u uda s mnoha cznc. Mr. Herbert cestova s upoutanm
bany. Pnseo mu to vtecn zsky a s|ezd s nm u p svta, tady vsak nenase nkoho,
kdo by se s nm cht vznst; obyvate Maconda, kte zna ta|c koberce od ckn,
hed na onen vynez |ako na nco pekonanho. Zamse proto od|et ne|bsm vakem.
Kdy pnes na st han trs bann, |en p obd obvyke vse v |den, utrh prvn pod
bez zvstnho nadsen. Bhem dasho rozhovoru vsak nepestva |st, vkat a
vychutnvat, sps s roztrtost ucence ne s potkstvm movnka dobrho |da, a kdy by
hotov s prvnm trsem, poda o das. Nato oteve krabc s nadm, kterou nos neuste s
sebou, a vyna z n ma pouzdro s optckm pstro|. S nedvvou soustednost
nkupcho damant pecv zkouma |eden z bann, zvstnm nokem ho rozeza na
|ednotv dy, zv |e na krnckch vkch a zbro|skou mrkou z|st |e|ch toustku.
Potom vyth z krabce nkok pstro| a zm |m tepotu, vhkost ovzdus a ntenztu
svta. Ce ten obad vzbud tok zvdavost, e nkdo nedokza kdn |st a vschn ceka,
e nakonec pronese nco ob|evnho; Mr. Herbert vsak neek nc, z ceho by moh usuzovat
na |eho zmry.
V pstch dnech ho vda v oko mstecka, |ak se stkou a koskem ov moty. Ve stedu
p|ea skupna nenr, agronom, hydroog, topograf a zemmc a po nkok tdn
zkoumaa tat msta, kde Mr. Herbert ov moty. Pozd| p|e pan |ack Brown ve
zvstnm vagnu, kter ppo| na konec utho vaku a kter by ce oboen stbrem,
sedada bya potaena bskupskm sametem a stecha bya z modrho ska. V tomt
zvstnm vagnu, obetu|ce pana Browna, p|e dsto|n, cern odn advokt, kte kdys
chodva v patch pukovnku Aureanu Buendov, a to vzbuzovao v dech domnn, e
vschn t agronomov, hydroogov, topografov a zemmc, prv tak |ako Mr. Herbert se
svm spoutanm bany a svm pestrm moty a pan Brown se svou po|zdnou hrobkou a
svm zuvm nmeckm ovcky, ma| nco spoecnho s vkou. Na podobn vahy vsak
podezravm obyvatem Maconda nezbvao mnoho casu; sotva se zaca ptt, co se to
vastn s|e za certovnu, mstecko se u zatm promno v tbor z devnch domk se
znkovm stecham, osden cznc, kter sem vak pve mem z ceho svta,
ne|enom na sedadech a na posnch, ae dokonce na stechch vagn. Amercan s
zd sv vastn mstecko na opacn stran trat, s ae|em paem v ucch, domy s
kovovm stm v oknech, bm stoky na verandch a opatkovm vtrky nahoe u stropu
a s rozshm modrm ucnam, po nch se prochze pv a kepeky, a pak s pvez
sv uny eny v musenovch satech a vekch koboucch se zvo|em. Ce osada bya
obkopena kovovou st |ako n|ak obrovsk eektrck kurnk a v chadnch etnch mscch
bvaa st za svtn pn uskvaench vastovek. Nkdo |est nevd, co tu vastn heda|,
nebo zda |sou to opravdu |en dumov, a u stac zpsobt nesmrn pevrat, daeko
znepoko|v|s ne vsecko, co kdys dokza ckn, a navc zhadn|s a trvae|sho rzu.
Nadn prostedky, |e v mnuost bvay vsadou bosk prozetenost, posunu pchod
dest, urych dozrvm rody a eku s |e|m bm kameny a edovou vodou peo z
mst, kudy teka odedvna a na opacn konec mstecka, dozadu za hbtov. V t dob
postav betonov kryt na zasm hrob |osho Arcada, aby eka nenaska pachem
stenho prachu, vychze|cm z mrtvoy. Pro cznce, kte p|d bez en, promn uc
ptunch francouzskch dmcek v ce msto, rozshe|s ne to druh, a |ednoho savnho
dne pvez ce vak pn ne|neuvten|sch bhen, babynskch enstn znach
ne|starsch zpsob movn a vybavench ne|rzn|sm mastckam a prostedky na
rozncen netecnch, povzbuzen bo|cnch, uko|en nenasytnch, vyddn skromnch,
potrestn tch, kte s bova v mnostv, a napraven samot. Tureckou uc,
obohacenou o zv obchody s koonnm zbom, |e vytacy nkde|s pestr bazary, se
kadou sobotu vecer potuovay zstupy dobrodruh. Tac se u stok s osy, u put
stenc, v ucce, kde hda budoucnost a vykda sny, u sto se smaenm rybam a s
npo|, kter pak v ned rno bvay rozt po zem uprosted dskch t, |e obcas pata
stastnm opcm, a mnohem cast| zvdavcm, kte v hdce str kuku, rnu ahv,
bodnut nebo rnu pst. |e|ch vpd by tak bouv a nenad, e v prvnch dobch nebyo
mon an pro|t po uc, kok vsude byo nbytku a kufr, kok d usovn tesao a stavo
s domy na ktermko przdnm mst, an se pta na nc souhas, a kok dvo|c s
natahovao st mez mandonm a nestoudn se movao pod pachtou, za bho dne a
vsem na occh. |edn kdn kout vytvo poko|n antst cernos, kte se usad v ucce na
okra| msta, postav s devn domy na kech a navecer sedva venku a svm
zmtenm necm zpva smutn duchovn psn. V krtkm case doso k toka zmnm, e
osm msc po nvstv Mr. Herberta macondst starousedc vstva casn zrna a chod
s prohdnout sv vastn msto.
"Podve|te se, co |sme s nadrob," kva v t dob pukovnk Aureano Buenda, "|en proto,
e |sme |ednomu Amerknov nabd bann."
Zato Aureano Segundo nad tou zpavou cznc nevychze z nadsen. Dm se zhy zapn
neznmm hosty, nezdonm hy prosm cem svtem, a byo nutn pstavt na dvoe
once, rozst |denu a star st nahradt novm se sestnct dem, s novm ndobm a
pbory, tak se vsak obd muse podvat na nkokrt. Fernanda bya nucena potact sv
pedsudky a po krovsku pecovat o nvstvnky ne|hrubsho zrna, kte | botam zabt
|denu, moc v zahrad, rozkda s rohoe k poednmu odpocnku, kde |e prv napado, a
p ec se neohe na ctvost dam an na up|at mravy pn. Amaranty se onen vpd
chtry tak dotk, e zase zacaa |dat v kuchyn |ako kdys. Pukovnk Aureano Buenda dose
k nzoru, e vtsna d pchze|cch do dny, aby ho pozdrav, to ned ze sympate an z
cty, ae chce s ho prost prohdnout |ako hstorckou pamthodnost, |ako muzen
zkamennu; zave s proto dvee na zvoru, a tak venku pede dvem se ob|evova |en
vece zdka. Zato rsuu zachvacovaa dtnsk radost, kdykov m p|et vak, dokonce v
dobch, kdy u |en ztka vcea nohy a p chz tpaa rukama po zdech. "Musme
ppravt maso a ryby," nazovaa ctyem kuchakm, kter pod rozvnm vedenm Santy
Soe de a Pedad usovay sthnout vsecko vcas. "Musm ppravt vsecko," zdraznovaa,
"ponvad covk nkdy nev, co budou cznc chtt." Vak p|d za ne|vtsho vedra. P
obd bvao v dom povyku |ako na trst a upocen stoovnc, kte an nevd, kdo |e to
vastn host, se |eden pes druhho hna do |deny, aby s zabra ne|eps msto u stou,
zatmco kuchaky s navz|em pekey s obrovskm hrnc povky, kotky masa, podnosy
se zeennou a msam re, a nabrackam navay mondu z bezednch sud. Vsude vd
takov zmatek, e Fernandu trpa mysenka, zda mnoz neobdva| dvakrt, a ne|ednou
dve s neueva a nespusta |ako n|ak trhovkyn, kdy | nkter popeten stoovnk
poda o cet. Od nvstvy Mr. Herberta upynuo u vce ne rok, a d v mstecku vd
|en to, e Amercan zamse| pstovat banny v zacarovanm kra|, |m kdys pros |os
Arcado Buenda a |eho druna, heda|ce cestu ke svtu vekch vynez. Stren onm
sopecnm vbuchem, ps do Maconda das dva synov pukovnka Aureana Buend s
popeovm k na cee a sv rozhodnut zdvodn vtou, kter mon pata pro vsecky
pchoz.
"Ps |sme proto," ek, "ponvad sem |dou vschn."
Krsn Remedos bya |edn, koho bannov horecka nezasha. Zstvaa madstv a
ndhern a bya cm d nevsmav|s ke vsem ustenm obyce|m, cm d netecn|s k
dsk zob a podezravost, Stastn ve svm vastnm prostm svt. Nechpaa, proc se
eny zatu| vtky a spodnckam, a usa s |akous tunku z kanafasu, kterou s navka
pes havu, a tm bya s cem obknm hotova; zstva | ptom poct, e |e nah, co by
pode |e|ch pedstav |edn vhodn zpsob, |ak chodt doma. Tak douho na n naha, aby s
osthaa hust vasy, kter u | spaday a po tka, a upeta s drdo s ozdobnm hebnky
a copy s barevnm stukam, a s |ednoduse osthaa havu dohoa a z vas udaa
svtcm paruky. Mea pudovou snahu vsecko z|ednodusovat; cm vc vsak odmtaa
|akoukov mdu a daa s pohod a cm vc pom|ea usten zvyky, posusn |en vastn
prozenost, tm osnv|s bya |e| neuvten krsa a tm drdv| psoba na mue.
Kdy synov pukovnka Aureana Buend poprv navstv Macondo, uvdoma s rsua, e
v |e|ch ch kou|e ste|n krev |ako v ch |e| pravnucky, a zachva se zapomenutou
hrzou. "Dve| pozor," varova |. "S kmkov z nch bys pveda na svt dt s prasecm
ocasem." Krsn Remedos s |e| vstrahu vzaa tak mo k srdc, e se pevka do
muskch sat a vea se v psku ve snaze vyzt na tyc natenou oe|em, a dve ptom
mez sedmnct bratranc, vydrdnm onou nesnestenou podvanou, nezpsoba
n|akou tragd. To by tak dvod, proc p nvstv v Macondu dn z nch nespa v
dom, a cty, kte tu zsta, z rsuna rozhodnut byd v prona|atch poko|ch. Krsn
Remedos by ovsem bvaa puka smchy, kdyby se o tch opatench dozvda. A do
posednho okamku, kter proa tady na zem, netusa, e |e| neodvoaten osud
drdv krsn eny vyvov denn nov a nov pohromy. Pokad kdy se pes rsun
zkaz ukzaa v |den, zpsoba mez cznc hotov pozdven. Byo ps ze|m, e pod
hrubou kos |e pn nah, a nkdo neby s to pochopt, e |e| osthan, dokona ebka nen
mnna vyzvav a e nestoudnost, s n s odhau|e stehna, aby | nebyo vedro, a potsen,
s |akm | rukama a pak s ozu|e prsty, neznamena| zocnnou provokac. Nkdo z rodny se
tot nkdy nedozvd to, co cznc posteh na prvn pohed: e z Krsn Remedos vychz
drdv vn, poryv boue, patrn |est nkok hodn potom, co prosa koem. Mu zkusen
ve zmatcch sky a pros cem svtem z|stova, e |est nkdy v vot nepoct takovou
dost, |akou v nch vyvoa prozen pach Krsn Remedos. Na verand s begnem, v
nvstvnm poko| nebo kdeko |nde v dom, vsude byo mon pesn ukzat, kde bya, a
urct, |ak douho upynuo od |e|ho odchodu. Byo to |asn, nesmazaten znamen, kter
nkdo z domcch d neby s to rozeznat, ponvad |m u dvno spynuo s ostatnm pachy,
cznc |e vsak posteh okamt. |edn on proto dokza pochopt, proc mad vete
stre z sky k n zeme a urozen pn z cz zem propad zoufastv. Krsn Remedos s
vsak neuvdomovaa vzrusen, kter koem sebe S, an nesnesten muka, |e vyvov na
kadm kroku; hovoa s mu bez |akchko vede|sch mys a svou nevnnou vdnost |e
ppravovaa o posedn zbytky rozumu. Kdy rsua prosada, e bude |dat v kuchyn
spoecn s Amarantou, aby | cznc nevd, Krsnou Remedos to potso, ponvad se tm
vymka vesker kzn. V |dru | n|ak neseso na tom, kde bude |st, a ne|daa v urct
hodny, nbr tenkrt, kdy dostaa chut k |du. Obcas vstvaa ve t hodny rno,
naobdvaa se a pak ce den prospaa, a po nkok msc ma pevrcen den a noc, a |
n|ak nhodn udost zase vrta do obvykch koe|. V takovch ppadech vstvaa o
|edenct, v koupen se svka do naha a pobvaa tam nkdy a dv hodny, pob|e|c stry
a postupn procta|c z douhho a hubokho spnku. Potom s tykv nabraa z ndrky vodu
a povaa se. Vnovaa se tomu tak douho, tak pecv a s takovou dvkou obadnost, e
ten, kdo by | dobe nezna, bva by s moh myset, e se oddv zasouenmu uctvn
vastnho ta. Z |e|ho hedska vsak by onen osam obad prost |akko smysnost: by to
prost zpsob, |ak mat cas, ne dostane had. Kdy se |ednou zacnaa koupat, zdvh |aks
cznec ze stechy tasku a p pohedu na |e| ndhern to se mu zata| dech. Krsn
Remedos zahda rozbtm taskam |eho zoufa oc, a msto aby se zastyda, poekaa se.
"Pozor," vykka, "vdyt spadnete."
"Chc s vs |enom prohdnout," zamuma cznec.
"Ach tak," eka. "Ae dve|te pozor, ty tasky |sou ztee."
Czncova tv se stha boestvm asem a zdo se, e nm zpo se svm
ne|zkadn|sm pudy, |en aby tu vdnu nezapas. Krsn Remedos usouda, e m strach,
aby se tasky neproboy, a umvaa se ryche| ne obvyke, aby tam nezstva zbytecn
douho. Povaa se vodou z ndrky a vysvtovaa mu, |ak | d starost, e stecha |e v
takovm stavu, ponvad mys, e st pada| do koupeny prav z t vrstvy st, zete
destm. Cznec |e| tachn myn povaova za zakrytou vdnost, a kdy se zacaa mydt,
podeh pokusen a cht se dostat o kus d.
"Moh bych vs namydt?" zamuma.
"Dku| vm za ochotu," eka, "ae doku to sama."
"Tak aspon zda," zapros cznec.
"To by bya zbytecnost," eka Krsn Remedos. "Kdo to kdy vd, aby s d myd zda."
Kdy se pak utraa, cznec | se szam v occh poda, aby se za nho provdaa. Krsn
Remedos mu se vs upmnost odpovda, e by se nkdy nevdaa za takovho prostcka,
kter doke promarnt mem hodnu a |est ke vsemu zstat bez obda, |en aby se moh
dvat, |ak se n|ak ena koupe. Kdy s pak navkaa tunku, cznec neby s to se smt se
skutecnost, e pod n doopravdy nc nenos, |ak se vschn domnva, a ct, e ho ono
ta|emstv navdycky poznamenao |ako hav eezo. Odsunu |est dv tasky a zaca se
spoustt do do koupeny.
"|e to strasn vysoko," varovaa ho Krsn Remedos vyekan. "Vdyt se zab|ete!"
Ztee tasky se s ponurm rachotem proboy a mu sotva |est stac vyrazt zdsen
vkk, rozraz s ebku o betonovou podahu a v tu chv by mrtev. Huk zasech
nvstvnc v |den a pspcha sem; kdy pak nebotka odnse, uct z |eho ke
omamn pach Krsn Remedos. Natok u prostoup ce to, e z praskn v ebce
neprsta krev, ae ambrov oe| nask onou ta|upnou vn, a on pochop, e pach
Krsn Remedos suu|e mue a za hrob, dokud se neobrt v prach. Pesto vsak onu
hrznou udost nespo|ova s dasm dvma mu, kte kv n zeme; byo zapoteb |est
|edn obt, aby cznc a s nm mnoz macondst starousedc uv povstem, e z
Remedos Buendov nevyzau|e ska, ae smrt. O nkok msc pozd|, kdy se Krsn
Remedos s houckem ptekyn sa podvat na nov pante, doso k udost, kter to
potvrda. Obyvate Maconda s tot nas novou zbavu: prochze se po vhkch,
nekonecnch chodnccch vroubench bannovnky, kde vdo tcho, |akoby pnesen
od|nud a dosud nezvyk na dsk hasy, kter se proto nesy naprosto necekan. Stvao
se, e d na p metru od sebe mem nerozum |eden druhmu, na opacnm konc
pante byo vsak |e|ch sova syset zeten. Macondsk dvcata ona nov hra
rozesmvaa, ekaa |e, nahna |m strach a soua |m k rznm ertkm, a vecer s o
tch prochzkch vyprva |ako o ncem peudnm. Zakrtko se o tchu na pantch
muvo tok, e rsua nema srdce Krsnou Remedos ppravt o takov povyraen, a
|ednou odpoedne | dovoa |t s ostatnm; musea s ovsem vzt kobouk a patcn se obc.
Od chve, kdy houcek dvek pse na pant, rozhosta se ve vzduchu |aks zhoubn vn.
Mu, kte kopa pkopy, ct, |ak |e zachvto podvn okouzen, ct nevdten
nebezpec, kter |m narz hrozo, a mnoz podeh nutkn a rozpaka se. Krsn Remedos
a |e|m vydsenm ptekynm se v posednm okamku podao nazt tocst v
nedaekm dom a unknout tak houfu rozdvocech samc. Krtce nato |e vysvobod cty
Aureanov, |e|ch popeav ke vyvovay posvtnou ctu, |ako kdyby to byo znamen
n|ak kasty, pecet nezrantenost. Krsn Remedos se nkomu nezmna o tom, e |eden z
mu vyu vavy a hmt | na bcho rukou ppomna|c sps pat ora, kter se chce
zachytt na okra| propast. Na okamk | zachvt zmatek, pohda na tocnka a spata
|eho zoufa oc, kter se | vryy do pamt |ako dva smutn uhky. Tho vecera se onen
mu v Tureck uc chvsta svou odvahou a vychouba svm ststm; nkok mnut nato ho
kop kn a rozdrt mu hrud a houf cznc phe, |ak umr uprosted uce, zayka|e se svou
vastn krv.
Domnnka, e Krsn Remedos pns mum smrt, se od t doby opraa o cty
nevvratn udost. Nkte muvkov sce s obbou prohasova, e by rd obtova vot
za |ednou noc sky s enou tak drdv krsnou, po pravd se vsak o to dn z nch
nepokus. Bva by mon stac ct tak |ednoduch a prost |ako ska, aby | podman a
spou s tm zaehna hrozbu, kter se v n skrvaa, to |edn vsak nkoho nenapado. rsua
se o n u nestaraa. V mnuost, kdy se |est snaa zachovat | pro svtsk vot, dbaa na
to, aby se za|maa aspon o ne|zkadn|s otzky domcnost. "Mu toho cht| daeko vc,
ne s myss," kvaa | zhadn. "K tomu, co ty s pedstavu|es, pat |est spousta vaen a
ukzen a spousta trpen kv mackostem." Snaa se | vychovat k rodnnmu stst, v
|de vsak ptom kamaa sama sebe, ponvad bya pesvdcena, e se na ce zem
nena|de mu, kter - |akme by uko| svou vsen - by teba |en na |edn den dokza snset
dvcnu nedbaost, pesahu|c vsecky meze chpn. Kdy se pak narod ne|mads |os
Arcado a rsua se pevn rozhoda vychovat z nho papee, pestaa se o pravnucku za|mat
pn. Ponechaa | svmu osudu, utsu|c se nad|, e se dve c pozd| stane zzrak a na
tomto svt, kde se d na|t vsecko, na|de se mu dostatecn kdn, aby s n vydre.
Amaranta se u dvno pedtm vzdaa vsech pokus nauct | ncemu utecnmu. U za
onch dvnch odpoedn v scm poko|, kdy nete st pma teba |en otcet kkou
Scho stro|e, dosa k prostmu zvru, e |e houp. "Budeme t muset dt do otere,"
kvaa |, zmatena |e| netecnost k muskm ecem. Kdy pak rsua prosada, e Krsn
Remedos mus chodt na ms s tv zahaenou zvo|em, Amaranta s pomysea, e ono
ta|upn opaten mue |en vydrd a brzo e se na|de nkdo dost zvdav, aby zaca
trpv hedat sab msto |e|ho srdce. Kdy vsak vda, |ak posete opovrha npadnkem,
kter by v ad ohed doucn|s ne n|ak prnc, vzdaa se vs nad|e. Fernanda se an
nepokusa Krsn Remedos porozumt. Kdy | spata v krovskm hvu p onom
krvavm karnevau, domnvaa se, e |e to v|mecn ena. Kdy vsak potom vda, |ak |
rukama, a at se | zepta| na cokov, |e| odpovd |sou prostota sama, tovaa |en, e rodnn
hupckov ma| tak douh vot. Vzdor tomu, e pukovnk Aureano Buenda nade v a
zdraznova, e Krsn Remedos |e ne|byste|s bytost, |akou kdy pozna, a e to denn
znovu dokazu|e svou asnou schopnost vsem se vysmvat, necha | t |ako strom v ese.
Krsn Remedos bouda poust samoty a bezstarostn trva sv dny pokdnm spnkem,
nekonecnm koupeem, |dem v ne|rzn|sch hodnch a hubokm, douhm mcenm,
nepoznamenanm dnm vzpomnkam, a do onoho beznovho odpoedne, kdy Fernanda
chta sot na zahrad sv prostrada z hoandskho ptna a pozvaa s na pomoc ostatn
eny. Sotva zacay, vsma s Amaranta, e Krsn Remedos |e b |ako stna.
"Nen t spatn?" zeptaa se |.
Krsn Remedos, kter drea prostrado za opacn konec, se aostn usma.
"Naopak," eka. "Nkdy m nebyo tak dobe |ako ted"
|en to doeka a u Fernanda ucta, |ak | |aks |emn, zv vtr vytrh prostrada z rukou a
rozproste |e v ce S. Amaranta ucta ve svch kra|kovch spodnckch podvn zachvn
a chta se zachytt prostrada, aby neupada; to vsak u se Krsn Remedos zacaa
vznset vzhru. Poosep rsua |edn zachovaa dost rozvahy, aby pochopa, |ak to vtr
zav, a ponechaa mu prostrada napospas, hedc za Krsnou Remedos, |ak | mv na
rozoucenou ze zmt bostnch prostrade, kter nezadrten stoupaa spoecn s n,
spou s n opusta svt chrobk a |n, prota vzduchem, kde prv dobhaa ctvrt hodna
odpoedn, a navdy zmzea v nezmrnch vskch, kde | nemoh dosthnout an
ne|sme|s ptc pamt.
Cznc se samoze|m domnva, e Krsn Remedos konecn podeha svmu
nevyhnutenmu du vce krovny a |e| pbuzn se ecm o nanebevzet pokouse|
zachrnt rodnnou cest. Fernanda, zeen zvst, se s tm dvem nakonec sma, a douho
pak prosa Boha, aby | vrt |e| prostrada. Vtsna d uva, e se sta zzrak a dokonce
zapaovaa svce a moda se novny. Ld v mstecku by as douho nemuv o ncem |nm,
kdyby |e|ch as nevystdao zdsen nad surovm vyvradnm Aurean. Pukovnk
Aureano Buenda svm zpsobem pedvda aostn konec svch syn, kdy s nkdy
neuvdom, e |e to pedtucha; kdy Aureano Serrador a Aureano Arcaya, dva z brat,
kter do Maconda pveda bannov horecka, oznm, e tu hoda| zstat, sna se |m to
rozmuvt. Nechpa, co cht| dat v mstecku, kter pes noc zacao bt nebezpecn.
Aureano Centeno a Aureano Trste |m vsak se souhasem Aureana Segunda da prc ve
svch podncch. Pukovnk Aureano Buenda sm |est dost dobe nechpa, proc |e|ch
rozhodnut neschvau|e. Od chve, kdy spat pana Browna v prvnm automobu, kter se v
Macondu ob|ev, oranovm otevenm voze s houkackou, kter svm stknm dsa psy,
star vecnk se pohorsova nad ponenm obdvem d z mstecka a uvdom s, e od
cas, kdy mu dokza opustt eny a dt, hodt s pes rameno pusku a |t do vky, se v
|e|ch povaze nco zmno. Od neerandskho pm st v cee obce nepodnkav
starostov, soudc |en pro okrasu, vybran z mrumovnch a unavench macondskch
konzervatvc. "Co |e tohe za ubohou vdu," kva pukovnk Aureano Buenda, kdy vda
bos pocsty, ozbro|en devnm hoem. "Tok vek |sme ved, a |enom proto, aby nm
nenate domy modrou barvou." Kdy se vsak v Macondu usada bannov spoecnost,
nahrad mstn hodnoste rzn cznc, kter pan Brown ubytova ve svm eektrckm
kurnku, aby - |ak vysvt - pova dsto|nost psuse|c |e|ch adm a netrp vedrem,
komry a nespocetnm trapam a nepohodm v mstecku. Dv|s pocsty nahrad
zab|c s macetam. Pukovnk Aureano Buenda sedva ve sv dn, uvaova o tch
zmnch a poprv za zamk ta samoty ho napna naprost |stota, e se dopust chyby,
kdy nepokracova ve vce a do konce. V t dob |eden z brat zapomenutho pukovnka
Magnca Vsbaa zaved svho sedmetho vnuka na nmst k vozkm s mondou a
chapec nestastnou nhodou vraz do poce|nho kapra a po mu unformu. Neurva
pocsta ho macetou rozseka na kusy a |ednm mchnutm sraz havu ddov, kter se ho
sna zadret. Ce mstecko vdo starcovo bezhav to, kdy |e houcek mu odnse
dom, utatou havu, kterou |aks ena nesa za vasy, a zakrvcen pyte, do nho posbra
chapcovy pozstatky.
Pro pukovnka Aureana Buendu znamenaa ta udost ne|zazs mez pokn. Narz ho
zapavo tot rozhocen |ako kdys v md nad mrtvoou eny, kterou utouk hoem,
ponvad | pokousa vztek pes. Pohd na houcky zvdavc, postva|c ped domem, a
svm dv|sm hromovm hasem, vytryskm z hubokho opovren vc sob sammu, na
n vychr vsecku tu nenvst, kterou u nedokza snset v srdc.
"|ednou ozbro|m sv chapce," rozkk se, "aby tm zasranm Amerknm da co proto!"
Bhem onoho tdne nevdten zocnc na ne|rzn|sch mstech pobe hon |eho syny |ako
krky, mce do stedu |e|ch popeavch k. Aureano Trste o sedm vecern vychze z
domu sv matky, kdy ze tmy pta kuka z pusky a proraza mu ceo. Aureana Centena
nas v st, kterou vsva v tovrn, se sekckem na ed zatatm mez oboc a po ruko|et.
Aureano Serrador by se svou snoubenkou v kn, potom | odved dom, a kdy se vrace
osvtenou Tureckou uc, vyp na n| nkdo rnu z revoveru, kter ho sraza do pnve s
rozpenm tukem, a zmze v zstupu. Nkok mnut nato nkdo zakepa na dvee poko|e,
kde Aureano Arcaya ee s |akous enou, a kk na n|: "Posps s, tv bratry zab|e|!"
Zena, kter s nm bya, pak vypravovaa, e Aureano Arcaya vyskoc z postee a oteve
dvee, nace mu rna z mauzerovky roztsta ebku. On smrtonosn noc, zatmco doma se
chysta bdt u cty nebotk, bhaa Fernanda po mstecku |ako sen, heda|c Aureana
Segunda; Petra Cotesov ho tot zamka do skn v domnn, e pkaz k vyhazen se
vztahu|e na vsecky, kte nesou pukovnkovo |mno. Pusta ho ven teprve za cty dny, kdy
z teegram dosch z ne|rzn|sch mst na pobe pochop, e dn nevdtench
nepte smu|e pouze prot bratm poznamenanm popeavm kem. Amaranta nasa
sestek, kde ma zapsny da|e o svch synovcch, a |ak pchzey teegramy, Skrtaa |edno
|mno po druhm, a zsta |enom ne|stars. Pamatova se na nho vem dobe dk |eho
vekm zeenm ocm, |e kontrastovay s |eho tmavou pet. |menova se Aureano Amandor,
by tesaem a v zapad osad kdes na pedh. Aureano Segundo ctrnct dn ceka na
teegram o |eho smrt a potom vysa posa, aby ho varova, v domnn, e netus, |ak
nebezpec mu hroz. Pose se vrt se zprvou, e Aureano Amador |e v bezpec. On
vraedn noc za nm ps dva mu a vyste na n| sv revovery, |eho popeov k vsak
nezash. Aureanu Amadorov se podao peskoct pot koem dvora a zmzet v horskch
budstch, kter dvrn zna dk svmu ptestv s Indny, od nch kupova devo. Od t
doby o nm nesyse.
Pro pukovnka Aureana Buendu to byy cern dny. Prezdent repubky mu zasa
soustrastn teegram, ve kterm sb podrobn vyseten ce udost a vzda ctu pamtce
mrtvch. Z |eho pkazu se na poheb dostav starosta se ctym pohebnm vnc a cht |e
poot na rakve, pukovnk ho vsak vykza z domu. Po pohbu napsa prezdentov hrub
teegram a osobn ho odnes na postu, teegrasta ho vsak odmt odesat. Dopn ho tedy o
nkok zvst stavnatch nadvek, vo ho do obky a posa ho postou. Ste|n |ako kdys
p smrt sv eny a |ako tokrt za vky, p smrt svch ne|epsch pte, nect an ted
smutek, ae sep, bezcn hnv a vysu|c nemohoucnost. Obvn dokonce otce Antona
Isabea, e |e spouvnkem vrah, ponvad |eho syny poznamena nesmazatenm popeem,
aby |e nepte pozna. Stack knz, kter u zacna pst pt pes devt a z kazateny
ds sv farnky rznm potestnm vkady, pse |ednou odpoedne k Buendovm se
skem, v kterm s na Popeecn stedu ppravova pope, a pokouse se pott ceou rodnu,
aby |m dokza, e se vodou d smt. Ona pohroma |m vsak nahnaa tok strachu, e se k
takovmu pokusu neprop|ca dokonce an Fernanda, a nkoho z Buend u vckrt nevd
na Popeecn stedu kecet u otn mky.
Pukovnk Aureano Buenda se z t rny douho nemoh vzpamatovat. Zatch rybek se an
nedotk, skoro nc ne|ed a boud po cem dom |ako nmscn, vce|e s sebou sv ponco
a drt v zubech nm hnv. Bhem t msc mu zesedvy vasy a nkde|s knrek s
napomdovanm spckam mu zphe vse pes beztvar rty, zato |eho oc se znovu
promny ve dva rezav uhky, |e kdys podsy vsecky, kdo by ptomn |eho narozen, a
pouhm pohedem dokzay pevracet de. Ve svm trpen a vzteku se marn sna
pvoat pedtuchy, kter ho zamada provedy vsm nebezpecm a k beztsnm pustnm
svy. Ztrat se, zboud v czm dom, kde u ho vbec nc an trochu nedo|mao. |edenkrt
oteve Mequadesv poko|, ptra|e po ncem, co by mu ppomno pedvecn ta, a
nase |enom sutny, smet a hromady spny, nakupen za vsecky ty roky, kdy tu nkdo
neukze. Na deskch knh, kter u dvno nkdo necet, a po starch pergamenech
rozmcench vhkem vybu|ey sna kvtky, a vzduch v mstnost, kdys ne|csts v cem
dom, ted nesnesten pch zetem vzpomnkam. |ednoho rna nase rsuu pod
kastanem, |ak pce na koenou svho mrtvho manea. Pukovnk Aureano Buenda by
|edn z rodny, kdo nevd obrovtho starce, zbdovanho pstoetm pobytem pod Srm
nebem. "Pozdrav svho otce," vyzvaa ho rsua. Pukovnk Aureano Buenda na okamk
zsta stt pod kastanem a znovu s ov, e an ona przdn prostora ho n|ak nedo|m.
"Co k?" zepta se.
"|e vece smutn," odpovda rsua, "Mys s, e umes."
"Povz mu," usm se pukovnk, "e covk neumr, kdy by m, ae tenkrt, kdy me."
Pedtucha |eho mrtvho otce prohrba posedn uhky pchy, kter mu doutnay v srdc, on
s to vsak vzo |ako nenad nva sy. Zaca proto nahat na rsuu, aby mu prozrada, v
kter cst dvora zakopaa zat mnce, |e nas v sdrov sose svatho |osefa. "To se nkdy
nedozvs," eka mu pevn, poucena Spatnm zkusenostm z dv|ska. "|ednou se tu urct
ob|ev |e|ch ma|te," dodaa, "a |enom ten |e doke na|t." Nkdo nechpa, proc pukovnk,
vdycky tak nezstn, zaca na|ednou bat po penzch, a ne po nevekch cstkch, |m by
moh uspoko|t n|akou nahavou potebu, nbr po bohatstv tak nesmrnm, e Aureano
Segundo p pouh zmnce o nm onm asem. |eho nkde|s pvrenc, na kter se
obrt o pomoc, se zapra, aby se s nm nemuse setkat. V t dob prohs: "|edn
opravdov rozd mez bery a konzervatvc |e v tom, e |edn chod na odpoedn ms a
druz na vecern." Naha vsak tak vytrvae, doprosova se tak usovn a do t mry porus
vsecky sv zsady, shn|e nco tady a nco tamhe, propta|e se vsude s mcenvou p a
s pornou vytrvaost, e bhem osm msc dokza shromdt vc penz ne rsua kdys
zakopaa. Potom se vyprav za nemocnm pukovnkem Gernedem Mrquezem, aby mu
pomoh rozpoutat ceonrodn vku.
V urct dob by pukovnk Gernedo Mrquez, kdy s ochrnutm dy ee v houpac d,
opravdu |edn, kdo by bva dokza uvst do pohybu zeten ntky vzpoury. Po
neerandskm pm, kdy se pukovnk Aureano Buenda sth do sv dny, zsta ve styku
s povstaeckm dsto|nky, kte mu zsta vrn a do chve porky. Spoecn s nm ved
smutnou vku kadodennho ponovn, dost a prosebnch dops, vku, kter se
|menovaa "p|dte ztra, u brzo, zabvme se vasm ppadem s netou pozornost",
beznad|n prohranou vkou prot "vasm oddanm a ponenm suebnkm", kte |m
m pznat dovotn dchody a nkdy |m |e nepzna. Ona pedchoz vka, dvacetet a
krvav, |m nezpsoba takov ztrty |ako ona srav vka vcnch odkad. Sm pukovnk
Gernedo Mrquez, |en unk tem atenttm, pe pt zrann a se zdravou k prose
nescetnm btvam, nakonec podeh nav z vcnho cekn a da se bdn pemoc stm,
vzpomna|e na Amarantu mez kosoctverc svta v prona|atm dom. Naposedy byo o
vysoucch syset, kdy novny pnesy snmek nkoka z nch s tv pokvenou studem,
ve spoecnost kterhos beze|mennho prezdenta repubky, kter |m rozda knoky se
svou podobznou, aby |e nos v kop, a vrt |m va|ku, uspnnou krv a stenm prachem,
aby s n |ednou moh pkrt |e|ch rakve. T ostatn, hrd|s ne on, |est pod v stran
vee|n dobrocnnost ceka na n|ak dops, umra|ce zvona hady, udru|ce se p vot
vastn u |enom vztekem a uhnva|ce stm ve vybranch srackch svy. Kdy mu proto
pukovnk Aureano Buenda navrh, aby rozpouta vku na vot a na smrt a vyvrt a do
koene prohn a nestoudn d udrovan czm vetec, pukovnk Gernedo Mrquez
nedokza potact zchvv souctu.
"Ach, Aureano," vzdych, "e |s star, to |sem vd, ae teprve ted vdm, e |s daeko
stars, ne vypads."
*
V otupost, kter | v posednch etech zmhaa, zbya rsue |en zdkakdy von chve,
aby vychovvaa |osho Arcada pro papesk stoec, a pak u narz by cas, aby ho spsn
vyprava do semne. |eho sestra Meme, vychovvan nap psnou Fernandou a nap
zatrpkou Amarantou, dosha tm soucasn vku, kdy ma |t do kstern skoy, aby se
nauca mstrovsky hrt na spnet. rsuu trpy znacn pochybnost o cnnost metod, |m
zakaovaa ducha knavho ucednka Svatho otce, nedvaa vsak vnu an svmu st, an
cernm mracnm, kterm zahda |en pouh obrysy vc, nbr ncemu, co sama
nedoveda dost dobe po|menovat, ne|asn to vsak vnmaa |ako postupn mzr casu. "Lta
u ne|dou tak, |ako sa dv," tvrdvaa a cta, |ak | kadodenn skutecnost unk pod rukama.
Dv trvao douho - zdo se | -, ne dt vyrosty. Staco s vzpomenout, |ak douho trvao,
ne |os Arcado, |e| ne|stars, odese s ckny, a co vsecko se stao, ne se vrt
pomaovan |ako had a hovoe |ako hvzd, a kok se toho v dom udao, ne Amaranta a
Arcado zapomn |azyk Indn a nauc se spansky. Staco s pedstavt, kok dn a noc
pro uboh |os Arcado Buenda venku pod kastanem a |ak douho pakaa nad |eho smrt,
ne | pnes poomrtvho |stho pukovnka Aureana Buendu, |emu po toka etech vky
a po vsem trpen, kter kv nmu zakusa, nebyo |est an padest et. V mnuost ce
dny dvaa karameov zvtka a |est | zby cas, aby se postaraa o dt, prohda |m
bma a z|sta, e potebu| napt rcnovho oe|e. Zato ted, kdy nema nc na prc a |os
Arcado | sedva na koen od rna do vecera, nut | onen podvn cas dat vsecko |en
poovcat. Ve skutecnost tot rsua odmta zestrnout, kdy u dvno nevda, kok |
vastn |e et, vsude tot bya na obt, do vseho se chta pst a cz nvstvnky
obtovaa vyptvnm, |est tu za vky nenecha sdrovou sochu svatho |osefa, aby |m |
schova, ne pestane prset. Nkdo dost dobe nevd, kdy zacaa ztrcet zrak. Dokonce v
posednch etech vota, kdy u nedokzaa vstt z postee, zdo se prost, e | pemoho
st, nkdo vsak nepse na to, e |e sep. Ona sama to posteha |est ped narozenm
|osho Arcada. Zpoctku s mysea, e |e to |enom pechodn sabost, pa pota| dnov
srup a kapaa s do oc vce med, brzo vsak shedaa, e se neodvoaten propad do tmy
tak hubok, e nkdy nenabya |asn|sch pedstav o vynezu eektrckho svta; kdy
zavd prvn rovky, dokzaa u vnmat |en |e|ch z. Neeka to vsak nkomu, ponvad
by tm vee|n pznaa, e u nen k ncemu. Mcky a porn se uca znt vzdenost a
dsk hasy, aby s pomoc pamt dokzaa d vdt, a | to sed zka znemon pn.
Pozd| ob|eva necekanou utecnost pach, |e potm byy daeko zeten|s ne tvary a
barvy a s konecnou patnost | zachrny, take se nemusea potupn vzdt. Doveda v
tmavm poko| navc do |ehy nt a ust poutko a poznaa, kdy se zacn vat mko. Vda
bezpecn, kde co e, a obcas zapomnaa, e |e sep. |edenkrt Fernanda vzboua ce
dm, protoe ztrata sv| snubn prsten, a rsua ho nasa na pocce v dtsk onc.
Zatmco tot ostatn bezstarostn chod po cem dom, rsua |e steha svm ctym
smysy, aby | nkde nezaskoc, a po n|akm case shedaa, e vschn cenov rodny
nevdomky kadodenn chod na t msta a da| tot, a dve neopaku| t sova v tut
hodnu. |edn tehdy, kdy z onch navykch koe| vyboc, hrozo nebezpec, e nco ztrat.
Kdy proto sysea, |ak Fernanda bdu|e nad ztracenm prstenem, rsua s vzpomna, e
toho dne daa |en |ednu nezvykou vc: vynesa na sunce dtsk nnky, ponvad
pedchoz noc Meme nasa Stnc. Dt s kdem pomhay, a rsua s proto domysa, e
Fernanda pooa prsten na |edn msto, kam nedoshy: na pocku. Fernanda ho vsak
hedaa pouze tam, kam chodvaa kadodenn, nevdouc, e p hedn ztracench vc
|sou usten nvyky |en na obt, a proto bv tak tk |e na|t.
Vchova |osho Arcada rsue pomoha v |e|m namhavm s, aby | neunka an
sebemens zmna v dom. Kdy z|sta, e Amaranta obk v onc svtce, pedstraa, e
chapce uc rozeznvat barvy.
"Po|d," eka mu, "povz m, |ak m saty archand Rafae."
Tak | chapec zpravova o vcech, kter | oc povdt nemohy, a dvno pedtm, ne od|e
do semne, rsua u dokzaa pode zpsobu tkan rozsovat |ednotv barvy odvu
svtc. Obcas ptom dochzeo k necekanm phodm; |ednou odpoedne Amaranta seda
na verand s begnem a vysvaa a rsua do n vraza.
"Pro sku bo," ohrada se Amaranta, "dve|te se na cestu."
"| ne," eka rsua, "to ty seds na nesprvnm mst."
Z |e|ho hedska to bya pravda. Onoho dne s vsak zacaa uvdomovat nco, nac |est nkdo
nepse: e tot bhem roku sunce neznaten mn svou poohu a t, kdo seda| na
verand, e nevdomky pozvona mn msto. Od t doby staco, aby s vzpomna, co |e za
den, a pesn vda, kde Amaranta sed. I kdy se | ruce tsy cm d zeten| a |en
ztka u vcea nohy, nkdy pedtm |e| drobnou postavcku nevd na toka mstech
soucasn. Bya mem tak pcnv |ako kdys, kdy na |e|ch bedrech spocvaa ce
domcnost. Nepstupn samota st | vsak nadaa bystrozrakem, kter | umonova
pemtat o tch ne|nepatrn|sch udostech v rodn, a poprv |asn pochopa adu vc,
kter pro sam zaneprzdnn dv nevda. V dob, kdy |osho Arcada vypravova do
semne, staca u v duchu probrat a do ne|mensch podrobnost ce vot v dom od
zaoen Maconda, a pn ptom zmna mnn, kter po ta ma o svch potomcch.
Uvdoma s, e pukovnk Aureano Buenda nepesta mt rd sv bzk, ponvad mu
vka zatvrda srdce, |ak se domnvaa dv, nbr proto, e nkdy nkoho nemova, dokonce
an svou maneku Remedos, an vsecky ty eny na |ednu noc, |e prosy |eho votem, a tm
mn |e|ch syny. Vytusa, e vsecky sv vky neved ze zancen pro de a vtzstv, kter
m na dosah ruky, e se nevzda |en z navy, |ak se vschn domnva, nbr e vtz
prohrva z tho dvodu, z cr a hsn pchy. Dosa k zvru, e |e| syn, za kterho by
bvaa daa vot, |e prost covk nezpsob sky. |est kdy ho nosa v bse, sysea ho
|ednou v noc pakat. Nek by tak zeten, e |os Arcado Buenda vede n se probud a
zaradova se p pedstav, e chapec bude bchomuvcem. |n pedvda, e bude
|asnovdcem. rsua s vsak bya |sta, e onen ev v |e|m ntru |e prvn zmnkou obvanho
prasecho ocasu, a prosa Boha, aby | da zemt s dttem v bse. Staeck bystrozrak |
vsak ukza - a opakovao se to mnohokrt -, e kdy dt v matcn bse pce, nen to
pedzvst bchomuvectv an vsteckch schopnost, nbr neomyn znamen
nezpsobost k sce. Ono vystzvn z kamnch pedstav o vastnm synov v n narz
probudo vsechen souct, kter mu dua. Naopak Amaranta, |e| tvrd srdce | po ta
dso a |e| nekonecn zatrpkost | ztrpcovaa vot, se | ted narz ukzaa |ako ne|nn|s
ena, |ak kdy a, a rsua s boestnou |asnozvost pochopa, e nespravedv muka, |m
kdys podroba Petra Crespho, nevychzea z touhy po pomst, |ak se vschn domnva, a
poma trznn, kterm znca vot pukovnku Gernedu Mrquezov, e neprameno z |e|
ucovt zatrpkost, ae e obo| byo bo|em na vot a na smrt mez nezmrnou skou a
nepekonatenou zbabost, a nakonec e zvtz nesmysn strach, kter Amaranta ze
svho vastnho ztrpenho srdce ma po ce vot. V t dob rsua zacaa hovot o
Rebece a vzpomnat na n s dv|s skou, ted |est zdraznnou pozdnm poknm a
nenadm obdvem, ponvad pochopa, e |edn Rebeca, kter se nkdy nesyta |e|m
mkem, ae |en hnou a vpnem ze zd, Rebeca, v |e|ch ch nekoovaa |e| krev, nbr
neznm krev dvou neznmch, |e|ch kost |est pod chrasty v hrob, Rebeca
netrpvho srdce a s horoucm knem |ako |edn ma onu bezuzdnou odvahu, kterou
rsua toua spatt u svch potomk.
"Rebeco," kvaa, tpa|c po zdech, "|ak |sme k tob by nespravedv!"
Ostatn se prost domnva, e se | zacn mst rozum, zvst od t doby, kdy s zvyka
chodt s pravou pa zdvenou |ako archand Gabre. Fernanda s vsak zhy uvdoma, e
ve tmch on pomatenost svt |asnozv sunce, ponvad rsua bya s to bez vhn ct,
kok se v dom utrato za posedn rok. Amarantu napado nco podobnho, kdy matka
|edenkrt v kuchyn mchaa povku a narz, netusc, e | nkdo sys, prohsa, e mnek
na kukuc, kter koup od prvnch ckn a kter se ztrat dvno pedtm, ne |os Arcado
ptasedestkrt obepu svt, m |est pod Par Ternerov. An tu, mem u stoetou,
dosud vsak zdravou a cou pes nepedstavtenou toustku, kter ekaa dt ste|n, |ako |e|
smch kdys pasva houby, n|ak nepekvapo, e to rsua uhda; |e| vastn zkusenost |
zacnaa ukazovat, e bd st se pravd me pbt daeko vc ne hdn z karet.
Kdy s vsak rsua uvdoma, e u nestac |osho Arcada utvrdt v posn, kter mu urca,
propada zdsen. Ve snaze rozeznat ocma vc, kter | |e| ntern chpn ukazovao
mnohem |asn|, zacaa se dopoustt omy. |edenkrt rno vya chapc na havu kaam v
domnn, e |e to konsk voda. Ve sv tvrdohav snaze do vseho zasahovat tropa takov
zmatky, e | pepady zchvaty trudnomysnost a ona se snaa vymant se z temnot, do
nch se ted konecn zaptaa |ako do kose z pavucn. V t dob se | v hav zroda
mysenka, e |e| neobratnost neznamen prvn vtzstv st a tmy, nbr |e zavnna
|akous vadou casu. Zdo se |, e dv, dokud |est Bh neprovd s msc a ty takov
ke|ke |ako Turc, kdy m yard perku, vypadao vsecko |nak. Ne|enome ted dt
dorstay ryche|, ae cty se vyv|ey |nak. Krsn Remedos sotvae vstoupa zava na
nebesa, bezohedn Fernanda u pota| brbaa, e | s sebou odnesa prostrada. Ta vsech
Aurean sotva vychada v hrobech, a Aureano Segundo u zase vyzdob ce dm a
napn ho opc, kte vyhrva na harmonku a nap|e se sampanskm, |ako kdyby to
neume kestan, ae ps, a |ako by se onen bznv dm, kter | st tok boen havy a
tok karameovch zvtek, m stt smetstm neest. Pemsea o tom, kdy chysta
|osmu Arcadov kufr, kada s otzku, zda by | nebyo pe, kdyby s rovnou eha do hrobu
a daa se zahzet hnou, a bez bzn se ptaa Boha, zad s opravdu mys, e d |sou ze
eeza, aby vydre tok zrmutku a trzn; ptaa se znovu a znovu, prohubu|c tak sv
vastn zmatky, a cta nezadrtenou touhu podn s zanadvat |ako nkter z cznc,
dopt s konecn aspon kratckou vzpouru, po kter toua a tokrt | odoa, vzdt se
vseho snaen a |edenkrt se u na vsecko vykasat, a |est uevt svmu srdc od
nezmrnho mnostv keteb, kter musea spoknout za ce stoet pzpsobovn.
"Zatracen prce!" vykka.
Amaranta, kter zacnaa skdat do kufru prdo, se domnvaa, e | kous str.
"Kde |e?" zeptaa se poekan.
"Co?"
"Ten str pece!" vysvta Amaranta.
rsua s ukzaa prstem na srdce.
"Tady," eka.
|ednoho dne o druh odpoedn od|e |os Arcado do semne. rsue navdycky utkv v
pamt tak, |ak s ho pedstavovaa p od|ezdu: nesm, vn a bez |edn szy v oku, |ak
ho tomu nauca, zayka|e se horkem v obeku ze zeenho sukna s mdnm knoky a s
naskrobenou stukou koem krku. V |den po nm zstaa pronkav vn konsk vody,
kterou mu stkaa do vas, aby ho bya s to sedovat po dom. Bhem obda na
rozoucenou vschn z rodny zakrva sv| nekd hucnm vesem a s pehnanm nadsenm
se obdvova mysenkm otce Antona Isabea. Kdy vsak odnes sametem potaen kufr se
stbrnm kovnm, byo to, |ako kdyby z domu vynes rakev. |edn, kdo se rozoucen odmt
zcastnt, by pukovnk Aureano Buenda.
"Tohe |e |edn, co nm tu |est chybo," brba, "mt tu papee!"
T msce nato Aureano Segundo a Fernanda odvez Meme do kstern skoy a vrt se se
spnetem, kter postav msto hrac skn. V t dob s Amaranta zacaa tkt sv| rubs.
Bannov horecka poeva. Pvandrovac zatac pvodn obyvatee Maconda do stran a t
s |en s nmahou udrova sv ne|st |mn, utsova se vsak poctem, e pe
ztroskotn. U Buendovch mva p obd nade hosty a po pravd se nevrt k
nkde|sm zvykostem, dokud bannov spoecnost nkok et nato Macondo neopusta.
Doso vsak k zsadnm zmnm v ustenm chpn pohostnnost, ponvad ted tu byo
zkonem Fernandno sovo. rsua se potcea v tmch, Amaranta se sousteda na sv|
rubs a ona, kter se kdys uca bt krovnou, s moha vybrat stoovnky pode svho a
vnucovat |m psn mravy, kter | vstp rodce. Zatmco se mstecko zmtao v kecch
sprostoty, s n cznc utrce sv snadno nabyt |mn, Fernandna psnost promna dm
v bastu dv|sch zvykost. Susn d by v |e|ch occh |ednoduse t, kte nem nc
spoecnho s bannovou spoecnost. Obt |e| zau|atost se sta dokonce |e| svagr |os
Arcado Segundo, |en v prvnm nvau nadsen prodva cvcen kohouty a sta se pedkem
u bannov spoecnost.
"At se neodvau|e pekroct ns prh," prohsa Fernanda, "dokud ho dr ta czck
prasvna."
Zaveda v dom tak psn mravy, e Aureano Segundo se v kadm ohedu ct p u Petry
Cotesov. Ne|dv tam zaca podat sv ptky pod zmnkou, e chce manece uehct.
Potom pod zmnkou, e zvata pestva| rodt, pesthova chvy a konrny, a nakonec pod
zmnkou, e v dom |eho souonce nen takov vedro, tam pemst maou kance, kde
vyzova sv obchody. Kdy s Fernanda uvdoma, e |e vdovou, kter |est neume
mane, byo u ps pozd chtt vc vrtt do pvodnho stavu. Aureano Segundo se dom
chod nane|vs na|st, a to, co |est da, aby zachova zdn - napkad to, e s manekou
spva -, nedokzao nkoho pesvdct. |edenkrt s neda pozor, a rno ho zastho v poste
Petry Cotesov. Vzdor |eho ocekvn mu Fernanda nc nevyctaa a nedaa na sob znt
sebemens nebost; |est tho dne mu vsak posaa k |eho souonc oba kufry, ve kterch
m satstvo. Posaa |e za bho dne a nada, at |e nesou stedem uce, aby to vdo ce
mstecko, v domnn, e zboud mane nesnese takovou hanbu a se svsenou havou se
vrt do ovcnce. Ono hrdnsk gesto byo vsak |en dasm dkazem, |ak spatn Fernanda zn
ne|en povahu svho mue, ae rz ceho spoecenstv, kter se v ncem nepodobao svtu
|e|ch rodc; kad, kdo ony kufry vd, s tot pomys, e |e to koneckonc prozen
vystn pbhu, kter vschn zna a do ne|dvrn|sch podrobnost, a Aureano Segundo
osav darovanou svobodu tdenn ptkou. V manecn neprospch svdco to, e ve svch
ponurch douhch satech, se svm starodvnm medaony a svou nemstnou pchou
zacnaa bt star a nehezk, zatmco souonce, nadt v kkavch satech z prodnho
hedvb a s ocma, ve kterch dvoce hnuy ma|etnck pamnky, |ako by rozkveta druhm
mdm. Aureano Segundo se | znovu odda s madstvm zpaem |ako kdys, kdy ho Petra
Cotesov |est nemovaa proto, e to by on, ae peta s ho s |eho dvo|encem, spvaa s
obma a domnvaa se, e | Bh dop stst a posa | mue, kter doke movat za dva.
Ona obv vsen bya tak prudk, e ne|ednou, kdy se chysta k |du, pohd |eden
druhmu do oc, beze sova pkry tae a s do once zmrat hady a skou. Aureano
Segundo s vza vzor z toho, co spat za svch kradmch nvstv u francouzskch dmcek,
a koup Pete Cotesov poste s arcbskupskm nebesy, na okna povs sametov zvsy a
strop zd once obo vekm kstovm zrcady. Rozhazova a h vc ne kdykov
dv. Vaky, kter ted |ezdy kad den o |edenct, mu pvey |ednu bednu sampanskho
a konaku za druhou. Cestou z ndra sbra kadho, koho potka, at by z Maconda nebo ne,
at ho zna nebo se s nm teprv muse seznmt, nevybra|e s an v ne|mensm, a vod |e na
ony neppraven zbavy. Dokonce vyhbav pan Brown, |en hovo |en czm |azykem, se
da zkat |eho vsnvm posunky a nkokrt se u Petry Cotesov zp mem k smrt, a
dokonce pm sv zuv nmeck ovcky, kte ho vsude doprovze, aby tanc p
texaskch psnch, kter sm za zvuk harmonky huha, |ak doved.
"|dte z cesty, krvy," vykkova Aureano Segundo, rozohnn zbavou. "|dte z cesty, vdyt
vot |e krtk."
|est nkdy nevypada tak bahobytn, nkdy ho nem tak rd a |eho zvata nkdy neroda
tak horv |ako ted. Bhem onch nekonecnch ptek pore tok kus hovzho a prasat a
podezva tok sepc, e hna na dvoe zcernaa a zbahna samou krv. Byo to hotov
smetst zbytk, na kterm se vcn povaovay kost a vntnost, a kadou chv se tu
muse odpaovat dynamtov patrony, aby unc nevykova nvstvnkm oc. Aureano
Segundo |ed s chut, s |akou |da eda snad |os Arcado, kdy se vrt z cesty koem svta,
ztoust, zbruntn a v obce| se podoba ev. Povst o |eho nevzan htavost,
nezmrn marnotratnost a neschan pohostnnost pekrocy hrance bany a pvby
ne|vts routy z ceho pobe. Ze vsech stran sem pchze prosu htoun, aby se
zcastn onch nesmysnch sout v nenasytnost a vytrvaost, podanch u Petry
Cotesov. Aureano Segundo z nch vychze vtzn a do on nestastn soboty, kdy se tu
ob|eva Cama Sagastumov, ena podobn totemu, znm po ce zem pod phodnm
|mnem Sonce. Soubo| se proth a do ternho rna. V prvnch ctyadvacet hodnch
Aureano Segundo spoda tee s bataty, manokem a pecenm banny a navc pdruh
bedny Sampanskho a by s |st vtzstvm. Pocna s ptom v| a nadsen| ne |eho
kdn sokyn, |e| pstup k |du by ze|m odborn|s, prv proto vsak mn strhova
rznorod obecenstvo, |e zapavo dm. Zatmco Aureano Segundo ukusova |edno sousto
za druhm, pohnn touhou po vtzstv, Sonce kr|ea maso se zrucnost chrurga, po|da|c
|e beze spchu a dokonce s urctm potsenm. Bya mohutn, obrovt postavy, nad |e|
nesmrnou tnatost vsak pevda ensk nha, a ma tak krsn obce|, tak |emn a
pstn ruce a tak neodoaten osobn kouzo, e kdy | Aureano Segundo uvd ve
dvech, poznamena septem, e by se s n utka rad| v poste ne za stoem. Kdy pak
vd, |ak snda ceou teec ktu, an ptom porusa |edn pravdo susnho chovn,
prohs vn, e onen nn, okouzu|c a nenasytn chobotnatec svm zpsobem
pedstavu|e den enu. Nem se. Povst orosupa, kter Sonc pedchzea, postrdaa
opodstatnn. Nectvrta voy, an nebya vousatou enou z eckho crkusu, |ak se o n
tvrdo. Ve skutecnost bya edtekou pveck akademe a |st se nauca teprve |ako
cthodn matka rodny, kdy se snaa pmt sv dt, aby pe |edy, ne vsak umm
vyvovnm chut k |du, nbr naprostm kdem ducha. |e| teore, vyzkousen v prax,
vychzea ze zsady, e m- nkdo v naprostm podku sv svdom, me |st bez
pestvky, dokud ho nepeme nava. K tomu, aby opusta domov akadem a |ea se
utkat s muem, |eho povst vekho |edka bez |akchko zsad u obeta ceou zem, |
tud nepm sportovn z|em, ae mravn dvody. Od chve, kdy ho spata, vda, e
Aureana Segunda nezrad |eho audek, nbr |eho povaha. Koncem prvnho vecera,
zatmco Sonce d nevzrusen |eda, Aureano Segundo u zacna bt unaven ze vsech
tch ec a smchu. Spa cty hodny. Po proctnut kad z nch vyp stvu z padest
pomeranc, osm tr kvy a tcet syrovch va|ec. Dasho rna, po mnoha probdch
hodnch, bhem nch spoda dv prasata, trs bann a cty bedny Sampanskho, Sonc
napado, e Aureano Segundo nevdomky ob|ev ste|nou metodu |ako ona, ovsem
zvrcenou cestou naprost nezodpovdnost. By tedy nebezpecn|s, ne s mysea. Kdy
vsak Petra Cotesov pnesa na st dva pecen krocany, Aureano Segundo nem daeko k
mrtvc.
"Necht toho, |est u nemete," eka Sonce. "Bude to nerozhodn."
Mna to upmn, uvdomu|c s, e u tak nedoke pot an |edn sousto z obavy, aby se
nestaa pcnou smrt svho soka. Aureano Segundo s to vsak vyo |ako novou vzvu a
cpa se krocanem, a pekroc meze sv neuvten htavost. Narz ztrat vdom. Pad
obce|em do tae s kostm, na rtech mu vyvstaa pna |ako psov, dus se a chropt v
smrtenm zpase. Ped ocma m tmu a ct, |ak ho shazu| z vrchou |aks ve do
bezedn propast, a v posednm zbesku vdom pochop, e na konc onoho nekonecnho
pdu ho cek smrt.
"Odneste m k Fernand," dokza ze sebe vypravt.
Pte, kte ho doprav dom, se domnva, e spn sb, kter da manece, a neume v
poste sv souonce. Petra Cotesov u vyesta vysok akov boty, kter s cht vzt do
rakve, a shna nkoho, kdo by mu |e zanes, kdy | oznm, e Aureano Segundo |e
mmo nebezpec. Za nece tden by opravdu zase zdrv a o ctrnct dn pozd| uspoda
nevdanou ptku na osavu toho, e zsta navu. Byde nade u Petry Cotesov, Fernandu
vsak denn navstvova a obcas zsta doma na obd, |ako by osud pevrt vsecko naruby
a on ted by maneem sv souonce a mencem sv maneky.
Fernand se tm uevo. V nud a opustnost |e|ho vota | pnsea rozpten |enom hra
na spnet bhem poednho odpocnku a dopsy od dt. V obshch stech, kter |m posaa
kadch ctrnct dn, nebya pravdv an |edn dka. Skrvaa ped nm sv trpen.
Zata|ovaa |m, |ak smutno |e ted v dom, kter se vzdor sunecn z zapavu|c begne,
dusnmu vedru o druh odpoedn a hucnm zbavm, kter sem casto zahay zvenc, cm
d vc podoba koonnmu sdu |e|ch rodc. Bouda tu osame mez tem voucm
pzraky a mrtvm pzrakem |osho Arcada Buend, kter s pchze sednout do
zeseeho poko|e a zvdav sedova, |ak hra|e na spnet. Pukovnk Aureano Buenda chod
|ako stn. Naposedy vyse z domu, kdy cht pukovnka Gerneda Mrqueze vyzvat k
bezvhedn vce; od t doby opoust dnu |en tehdy, kdy se se pod kastan vymoct.
Kad t tdny k nmu chod hoc; |n nvstvy k sob nepoust. |ed to, co mu rsua
|edenkrt za den pnesa, at to byo, co to byo, a zat rybky sce da se ste|nm zau|etm
|ako dv, pesta |e vsak prodvat, ponvad se dozvd, e |e d nekupu| |ako sperky,
nbr |ako hstorck pamtky. Vynes na dvr panenky, kterm Remedos po svatb
vyzdoba |e|ch onc, a sp |e. Bd rsua s vsma, co d |e| syn, nedokzaa mu v
tom vsak zabrnt.
"Ms srdce z kamene," eka mu.
"To nem se srdcem co dat," odpovd pukovnk. "V poko| |e spousta mo."
Amaranta tkaa sv| rubs. Fernanda nechpaa, proc obcas psv Meme dopsy a dokonce |
pos drky, zato o |osm Arcadov an syset nechce. "Umete a nedozvte se to," odtusa
Amaranta, kdy | tu otzku rsunm prostednctvm pooa, a ona odpovd zasea do
Fernandna srdce hdanku, kterou nedokzaa nkdy rozustt. Amaranta, vysok, huben a
pysn, obecen vdycky v mnostv kra|kovch spodncek a s vybranm zpsoby, kter
odovay casu a Spatnm vzpomnkm, |ako by nosa na cee popeov znamen panenstv.
Ve skutecnost |e ma na ruce v podob cernho obvazu, kter s nesundvaa an na noc a
kter s sama praa a eha. Vsechen sv| cas ted vnovaa st rubse. Dao by se c, e ve
dne S|e a v noc pe, ne vsak s nad|, e onm zpsobem peme samotu, ae prv
naopak: e s | uchov.
V etech, kdy Fernanda a bez manea, | ne|vc ze vseho trpa pedstava, e Meme
nena|de Aureana Segunda doma, a poprv p|ede na przdnny. Mrtvce vsak ucna onm
obavm ptr. Ne se Meme vrta, rodce se u dohod, |ak s budou pocnat, aby va, e
Aureano Segundo zstv posusnm maneem, a nevsma s an toho, |ak |e v dom
smutno. Kadorocn po dva msce Aureano Segundo hrva ohu vzornho manea a
poda savnost se zmrznou a susenkam, |e cpern, vese studentka dopnovaa hrou na
spnet. U tehdy byo ze|m, e z matcny povahy zdda |en mo. Ppomnaa sps
Amarantu v |e|ch dvanct, ctrnct etech, kdy |est neznaa zatrpkost a choda tanecnm
krokem, kter se rozha po cem dome, dve ne uta|ovan touha po Petru Crespm
navdycky pokva cesty |e|ho srdce. Na rozd od Amaranty a od vsech ostatnch vsak
Meme dosud ne|eva znmky rodnnho samotstv a a s ostatnm svtem v ne|eps
shod, dokonce od druh odpoedn, kdy se zavraa v poko| a s neochv|nou ukznnost
cvca na spnetu. Byo ze|m, e se | doma b, e po ce rok sn o pozdven, kter |e|
p|ezd vyvo mez mde, a e | nen n|ak cz otcv skon k osavm a |eho pemrstn
pohostnnost. Prvn znmky onoho nebahho ddctv se pro|evy o tetch przdnnch,
kdy se ob|eva doma se ctym |eptskam a osmasedest spouackam, kter z vastnho
podntu a bez ohsen pozvaa na tden dom k rodcm.
"To |e hrza," stskaa s Fernanda. "To dvce |e zrovna tak bezohedn |ako |e| otec!"
Muse s od soused vyprost postee a st, podvat kad |do nadevtkrt, zavst v
koupen rozvrh a vyp|ct ctycet stocek, aby dvcata v modrch ste|nokro|ch a muskch
botkch ce den |enom nepobhaa sem tam. Nvstva se nevydaa, ponvad hucn
studentky byy sotva po sndan, a u zas prvn musey |t k obdu a potom k vece, a za ce
tden se |enom |ednou dostay na prochzku k pantm. Navecer bvay |eptsky pn
vycerpan, neschopn se pohnout a vydat teba u |en |edn pkaz, shuk nenavnch
dvcat vsak |est pod sed na dvoe a zpva drsn skosk psn. |ednou mem porazy
rsuu, kter se pokousea bt utecn prv tam, kde pekea ne|vc. |ndy zas strhy
povyk |eptsky, ponvad pukovnk Aureano Buenda se se pod kastan vymoct, neohe|e
se na to, e studentky |sou na dvoe. Amaranta dve nevyvoaa vseobecn zdsen,
ponvad |edna |eptska psa do kuchyn prv ve chv, kdy soa povku, a nenapado |
nc epsho, ne se zeptat, co |sou ty hrst bho prsku.
"Otrusk," vysvta Amaranta.
V den |e|ch p|ezdu, kdy s ped uehnutm chty za|t na zchod, vznk takov zmatek, e
na ty posedn se dostao a koem |edn hodny v noc. Fernanda tedy koupa
dvaasedmdest nocnk, tm vsak |en promna vecern obte na rann, ponvad u od
svtn cekaa ped zchodem douh ada dvek s nocnky v rukou, aby s |e mohy
vypchnout. Nkter dostay horecku a dasm se zanta kom Stpnut, vtsna vsak v
ne|tsch podmnkch prokzaa eezn zdrav a dokonce v ne|vtsm vedru pobhaa po
zahrad. Kdy pak konecn od|ey, byy kvtny zncen, nbytek rozbt a zd pn obrzk a
nps. Fernanda |m vsak ty skody promnua ze sam radost, e |sou pryc. Vrta
vyp|cen postee a stocky, a nocnky uoa do Mequadesova poko|e. Uzamcen mstnost,
|e kdys bvaa stedem duchovnho vota v dom, bya od t doby znm |akoto
nocnkov poko|. V occh pukovnka Aureana Buend to byo ne|phodn|s po|menovn;
ostatn cenov rodny nade as nad tm, e Mequadesv poko| odov prachu zkze,
on vsak tam vd smetst. Ostatn mu ze|m neseso na tom, kdo m vastn pravdu, a o
nov oze poko|e se dozvd |en proto, e Fernanda ce odpoedne choda koem a rusa
ho v prc, kdy nocnky odnsea.
V t dob se v dom znovu ob|ev |os Arcado Segundo. Obvyke prose po verand, an
nkoho pozdrav, a se s do dny pohovot s pukovnkem. rsua ho sce nevda,
sedovaa vsak dupot |eho pedckch vysokch bot a podvovaa se, |ak nepekonaten
vzdenost ho d od ostatnch cen rodny, nevy|ma|c an |eho dvo|ence, se kterm v
dtstv hrva dmysn hry na zmny a s nm ho ted nepo| an |edn spoecn rys.
Chod zpma a v obce| podzmkov barvy se mu zraco zamysen, saracnsk smutek a
|aks ponur ze. By ze vsech ne|podobn|s sv matce, Sant So de a Pedad. rsua s
vyctaa, e na n| zapomn, hovo- o rodn; kdy vsak posteha, e k nm znovu chod a
pukovnk e ho poust k sob do dny v dob, kdy pracu|e, znovu s v duchu prosa star
vzpomnky a utvrda se v nzoru, e se s bratrem nkdy v dtstv mus zamnt, ponvad
Aureano se m |menovat on, a ne ten druh. O |eho vot nevd nkdo nc bsho. |eden
cas se dosech, e nem st bydst, chov kohouty u Par Ternerov a obcas tam
pespv, tm kadou noc e vsak trv v poko|ch francouzskch dmcek. Dva se
unset proudem, nezaten cty an ctdost, |ako budn hvzda v rsun panetrn
soustav.
Ve skutecnost tot |os Arcado Segundo do rodny nepat a nkdy do dn patt nemoh
u od onoho dvnho rna, kdy ho pukovnk Gernedo Mrquez vza s sebou do kasren ne
proto, aby se podva na popravu, nbr proto, aby a do smrt nezapomn na smutn a
trochu posmvacn smv popravence. Bya to ne|en |eho ne|stars vzpomnka z dtstv, ae
vastn |edn. Tu druhou, v n |aks staec ve starodvn kaza|ce a v kobouku podobnm
havranm kdm sed u ozenho okna a vyprv o zzracch, neby s to nkam zaadt.
Bya to ne|asn vzpomnka, nezabarven dnm ponaucenm an steskem, na rozd od
vzpomnky na popravence, kter po pravd vymeza smr |eho vota, a |ak strnu,
vynoovaa se mu v pamt cm d zeten|, |ako kdyby se s upva|cm ety pbovaa.
rsua se |osho Arcada Segunda snaa vyut k tomu, aby dostaa pukovnka Aureana
Buendu ven z dny. "Domuv mu, at |de do kna," kaa mu. "I kdy se mu my neb, bude
se moc aspon |edenkrt nadchat cerstvho vzduchu." Zhy vsak z|sta, e |e k |e|m
prosbm ste|n huch, |ako by by pukovnk, a e |sou oba obrnn ste|nou hoste|nost vc
vsem ctovm hnutm. Nkdy se nedozvda - a nedozvd se to nkdo -, o cem spou muv
za onch douhch hodn v dn, pochopa vsak, e |sou |edn dva z ce rodny, kter
ze|m spo|u|e vz|emn podobnost.
Po pravd by pukovnka z |eho dny nedokza dostat an |os Arcado Segundo. Vpd
studentek pesh meze |eho trpvost. Pod zmnkou, e po odstrann Remedosnch
pvabnch panenek se to v manesk onc hem moy, s v dn povs st a od t doby
vychze |en tehdy, kdy se na dvr vykonat potebu. rsua s nm nedokzaa navzat an
ne|vsedn|s rozhovor. Vda, e se na ta s |dem an nepodv a nechv |e| na okra|
stou, dokud nedokonc rybku. A nese|de mu na tom, |est se na povce ud skraoup a
maso vystydne. Od chve, kdy ho pukovnk Gernedo Mrquez odmt podpot ve staeck
vce, by den ze dne nepstupn|s. Uzave se sm v sob na zvoru, a ostatn na n|
nakonec myse |ako na nebotka. V ncem se nechova |ako ostatn d, a do |edenctho
|na kterhos roku, kdy vyse ped dm, aby se podva na crkusov prvod. Onen den mu
zaca ste|n |ako vsecky ostatn v posednch etech. O pt rann ho probudo kvkn
ropuch a vrzn cvrck na domovn zd. Mo u od soboty, a on by an nemuse syset tch
seestn dest v st na zahrad, ponvad ho ste|n ct ve svch vystydch kostech. Na
sobe m |ako obvyke vnn ponco a douh spodky ze surov bavny, kter z pohodnost
ste |est nos, kdy dk |e|ch zaprsen petost |m sm ka "spansk spodky".
Nath s zk kahoty, nezap|a s vsak pezky, an s do mce kose nezastrc zat knok,
kter |ndy nosva, ponvad se hoda vykoupat. Potom s peth ponco pes havu |ako
kapuc, prsty s urovna sph knr a se se na dvr vymoct. Do vchodu sunce byo |est
daeko a |os Arcado Buenda dosud kma pod psteskem z pamovch st, zetech
destm. Pukovnk ho nevd, |ako ho nevd nkdy, a nezasech an nesrozumtenou vtu,
kterou prones otcv pzrak, kdy ho narz probud proud tep moc, stka|c mu na boty.
Odo koupe na pozd|, ne snad kv vhku a zm, ae kv nep|emn |nov mze.
Cestou zptky do dny uct pach ouc, kterm Santa Soa de a Pedad prv zatpa v
kamnech, pocka v kuchyn, a kva zacne vt, a pak s odnes sv| sek bez cukru. Ste|n
|ako |ndy se ho Santa Soa de a Pedad zeptaa, co |e za den, a on | odpovd, e |e ter
|edenctho |na. Hed na tu nebo|cnou enu, zatou naztou z ohn, kter |ako by
an ted, an kdyko |ndy nebya zcea ptomna, a narz s vzpomn, |ak kterhos
|edenctho |na uprosted vky proct s drsnou |stotou, e ena, s kterou t noc spa, |e
mrtv. Skutecn mrtv bya, a ono datum mu utkvo v pamt, protoe ona se ho hodnu
pedtm zeptaa, koktho |e. Vzdor on vzpomnce s vsak an tentokrt neuvdom, |ak
naprosto u ho opusty |eho pedtuchy, a dokud kva nezacaa vt, cst |en ze zvdavost,
an se vsak sebemn vystavova stesku, myse na onu enu, |e| |mno se nkdy nedozvd
a |e| tv zava nespat, ponvad k |eho st dokoptaa potm. U s vsak nevzpomn,
e ze vsech en, |e ste|n |aov prosy |eho votem, to bya prv ona, |e v rozkos nad
|e|ch prvnm spo|enm dv neutonua ve vastnch szch a neceou hodnu ped smrt
psahaa, e ho bude movat, dokud bude va. Od chve, kdy s koucm Skem vese do
dny, s u nevzpomn na n an na dnou |nou. Rozsvt svto a pepocta zat rybky,
uoen v pechovm hrnc. Byo |ch sedmnct. I ted kdy u |e neprodva, da d dv
rybky denn, a kdy |ch m ptadvacet, roztav |e v tygku a zaca znovu. Soustedn
pracova ce dopoedne a nemyse na nc, nevsm s, e koem dest dst zes a nkdo
probh pod oknem a kce, at pozavra| dvee, aby dovnt nenateko, a neuvdomova s
dokonce an to, e tu sed, dokud nepsa rsua s obdem a nezhasa svto.
"Le|e |ako z konve," eka rsua.
"|e |en," ek pukovnk.
An ptom nezved zrak od sv dnesn rybky, ponvad prv zasazova do oc rubny. Teprve
kdy s n by hotov a pda | do hrnce k ostatnm, pust se do povky. Potom vece pomau
snd kus dusenho masa s cbu, r a ptky pecenho bannu, vsecko z |ednoho tae.
|st mu chutnao pod ste|n, at v nep|emnch nebo v ne|tsch podmnkch. Kdy by po
obd, poct nva envost. Na zkad |aks vdeck povry dv hodny po |de nkdy
nepracova, necet, nekoupa se an nemova; v tomu natok, e nkokrt odo
vecn operace, aby sv vo|ky nevystav nebezpec mrtvce. Leh s tedy do st, vycst s
perozkem maz z us a bhem nkoka mnut u spa. Zdo se mu, e vchz do przdnho
domu s bm stnam, a znekdnova ho tv poct, e |e prvnm covkem, |en vstupu|e
dovnt. Ve snu s vzpomn, e tot se mu zdo pedchoz noc a bhem mnoha noc v
posednch etech, a uvdom s, e a se probud, zase na tu vdnu zapomene, ponvad
onen opakovan sen by z tch, kter se vybavu| |edn v tom snu samm. Kdy pak o chv
pozd| zakepa na dvee hoc, pukovnk Aureano Buenda se skutecn probud s poctem,
e nevoky na nkok vten usnu a neme cas, aby se mu nco zdo.
"Dnes ne," ek hocov. "Uvdme se v ptek." Na tv m tdenn strnsko, promsen
bm chupy, nepovaova vsak za nutn dt se ohot, ponvad v ptek se cht dt
osthat a moh tedy odbt vsecko na|ednou. Bhem onoho nechtnho odpocnku ho za
epkav pot a v podpa ho zacay boet |zvy po vedech. Neprseo u, sunce vsak |est
nevysvto. Pukovnk Aureano Buenda hast h. Na pate ptom uct kyseou pachut
povky, a |eho to |ako kdyby mu pkzao, aby s pehod ponco pes ramena a se na
zchod. Dep s na prknko, zpod nho vychze tk nakys pach, a zsta tam sedt de,
ne byo zapoteb, dokud ho zvyk neupozorn, e |e nacase vrtt se k prc. Bhem toho
cekn s znovu uvdom, e |e ter a |os Arcado Segundo dnes nepse, ponvad na
statcch bannov spoecnost ma| vpatu. Ta vzpomnka, ste|n |ako kad |n v
posednch etech, ho pveda k mysenkm na vku, kdy to spou n|ak nesouvseo.
Vzpomn s, e pukovnk Gernedo Mrquez mu kdys sb opatt kon s bou hvzdou na
cee, od t doby vsak o tom nepado an sovo. Pak skouz k rznm drobnm udostem,
nepokouse se |e vsak n|ak hodnott; |eko neby s to myset na nc |nho, nauc se u
dvno uvaovat chadn, aby ho ony nevyhnuten vzpomnky nemohy n|ak zrant. Po
nvratu do dny z|st, e vzduch zacn bt suss, a rozhod se, e se p|de vykoupat,
Amaranta ho vsak pedstha. Pust se tedy do druh rybky a prv vytepva ocas, kdy
nhe vysvto sunce a zacao zt tak prudce, e to zaskpao |ako saupa. Vzduch, promyt
tdennm menm, se napn tavm mravenc. Pukovnk s uvdom, e se mu chce moct,
a odkda to tak douho, dokud neby s rybkou hotov. Byo deset mnut po ctvrt. Cestou na
dvr zasech z dky est, dunn vekho bubnu a dtsk |sot a poprv od madch et
vdom sp do past, kterou mu nastro|a tesknce, ppomna|e s ono zzracn odpoedne u
ckn, kam ho zaved otec, aby s prohd ed. Santa Soa de a Pedad nechaa stt svou
prc v kuchyn a rozbha se ke dvem.
"Crkus |ede," vykka.
Pukovnk Aureano Buenda, msto aby Se pod kastan, zam tak k domovnm dvem a
ppo| se ke zvdavcm pozoru|cm prvod. Uvd enu ve zatm odvu, |ak sed sonov
na S|, smutnho vebouda a medvda, nastro|enho |ako Hoandanka, |ak v rytmu hudby
bus nabrackou do kastrou. Na konc prvodu spat Sasky meta|c kozece a potom, kdy
vsecko skonco a zstaa tu |en uce zat suncem, vzduch pn tavch mravenc a hrstka
zvdavc nahe|cch do propast ne|stoty, uvdom s znovu svou bednou samotu. Zam
proto ke kastanu, pemta|e |est o crkusu, a |ak moc, pokouse se v tch vahch
pokracovat, ae vzpomnka se u meztm vytrata. Skrc havu mez ramena |ako kue, ope
se ceem o kmen kastanu a zsta nehybn stt. Ostatn cenov rodny se o tom dozvd
teprve pstho dne, kdy Santa Soa de a Pedad v |edenct hodn nesa na zadn dvorek
odpadky a vsma s, e se unc snse| do.
*
Kdy Meme naposed p|ea na przdnny, dre doma smutek za pukovnka Aureana
Buendu. V uzavenm dom nebyo an pomysen na savnost. Muv Septem, |ed potchu
a tkrt denn se mod renec, a dokonce |e| cvcen na spnet v poednm vedru zna
|ako o pohbu. Navzdory uta|ovanmu neptestv, kter vc pukovnkov chovaa, vyhsa
onen psn smutek Fernanda, na kterou huboce zapsoba chva, | vda zahrnua
pamtku mrtvho neptee. Aureano Segundo po dobu dcench przdnn |ako obvyke
spva doma, a Fernanda se ze|m pokusa domoc se svch prv zkonn maneky,
ponvad pstho roku Meme nasa doma novorozenou sestcku, kterou pes matcn odpor
pokt Amaranta rsua.
Meme dokonca sv studa. Dpom, kter | prohasova koncertn mstryn na spnet,
dotvrda mstrovstvm, s nm hra dov motvy ze sedmnctho stoet na vecrku, kterm
osava zvr |e|ch stud a soucasn |m ukonc smutek. Vce ne |e|mu umn se vsak
host obdvova |e| zvstn dvo|akost. Svou ehkomysnou a trochu dtnskou povahou |ako
by se nehoda k ncemu vn|smu; |akme vsak useda ke spnetu, promna se v pn
|n dvce, ktermu |eho neocekvan zraost dodvaa dospho vzezen. Tak tomu byo
vdycky. Po pravd | hudba n|ak zvst nevba, neochv|nou kzn vsak dosha ne|vyssch
ohodnocen, |en aby se vyhnua sporm s matkou. Kdyby | bva uo, aby se nauca
ncemu |nmu, bvaa by dosha ste|nch vsedk. U od ranho dtstv | tsna
Fernandna psnost, |e| zvyk rozhodovat za |n, a bvaa by schopna daeko vtsch obt
ne hry na spnet, |en aby se nesteta s matcnou nesmouvavost. P zvrecnm obadu
ma poct, e onen pergamen popsan frakturou s ozdobnm vekm psmeny | zprostu|e
zvazku, kter na sebe vzaa sps kv svmu pohod ne z posusnost, a domnvaa se, e
od t chve se umnn Fernanda pestane za|mat o nstro|, na kter dokonce |eptsky
hedy |ako na muzen vykopvku. V prvnch etech se zdo, e |e| odhady byy myn;
uspaa u dobrou poovnu msta, ne|enom v nvstvnm poko|, ae na vsech dobrocnnch
vecrcch, Skonch besdkch a vasteneckch savnostech, kter se v Macondu konay, a |e|
matka |est pod zvaa vsecky nov pchoz, u nch pedpokdaa schopnost ocent
dceno umn. Teprve po Amarantn smrt, kdy znovu dre smutek a nacas se zek styk
se svtem, moha Meme zavt spnet a zapomenout kc nkde v prdenku, an se
Fernanda pokousea z|stovat, kdy a c vnou se ztrat. Sv vystoupen nesa se ste|nou
vyrovnanost, s |akou se pedtm vnovaa studu. Bya to cena, kterou pata za svou
svobodu. Fernanda bya tak potsena |e| ucenvost a tak pysn na obdv, kter dcera svm
umnm vzbuzovaa, e nkdy nevznesa |ednou nmtku, kdy s voda dom houfy
ptekyn, trva odpoedne na pantch a choda s Aureanem Segundem nebo s n|akou
dvryhodnou dmou do kna, pokud otec Antono Isabe m z kazateny schv. V onch
chvkch rozpten se pro|evovay Memny skutecn zby. |e| stst byo v pkrm
protkadu k |akko kzn, v hucnch zbavch, v kevetn o zamovanch, v douhch
besedch v kruhu ptekyn, kde se ucy kout a rozmouvay o muskch zetostech a kde
to |edenkrt pehnay, kdy vypy t hve ttnovho rumu a nakonec s pn nah
navz|em my a porovnvay |ednotv cst ta. Meme do smrt nezapomna na onen
vecer, kdy se vrta dom, vka|c oddenky koce, a pseda ke stou, u nho v
hubokm mcen sedy Fernanda a Amaranta, an s nkter z nch vsma, |ak se potc.
Strva prv dv asn hodny v onc |edn ze svch ptekyn, pacc smchy a
strachem, a na konc t krze v sob ob|eva nezvyk poct odvahy, | ma zapoteb, aby
uteka z kstern Skoy a eka matce, at u dosova nebo opsan, aby se daa vycpat se
spnetem. Seda v cee stou, |eda sepc povku, kter | stkaa do audku |ako exr
vota, a vda Fernandu Amarantu obkopen aobnou svatoz skutecnost. Musea se
vece pemhat, aby |m nevmeta do tve |e|ch up|atost, chudobu ducha a poset sny o
vznesenost. U o druhch przdnnch se dozvda, e otec byd doma |en proto, aby
zachova zdn; vda, |ak |e Fernanda, a kdy s pozd| prohda Petru Cotesovou, daa
svmu otc za pravdu. Bvaa by rad| tak bya dcerou |eho souonce. V otupost
akohoem s s rozkos pedstavovaa, |ak by se strha bouka, kdyby v tu chv vysova sv
mysenky nahas, a v duchu se tm Sprmem tak bava, a s toho Fernanda vsma.
"Co |e s tebou?" zeptaa se |.
"Nc," odpovda Meme. "Teprve ted pchzm na to, |ak vs mm rda."
Amaranta se zhroza nad z|evnou nenvst, kter v tch sovech bya. Fernandu to vsak tak
do|ao, e kdy se pak Meme o pnoc probuda, zayka|c se ucovtm zvratky a stu|c s
na strasn boest havy, dve nepsa o rozum. Daa | ahvcku bobho oe|e, pkdaa | na
bcho obkady a na havu pytky s edem a donuta | dodrovat detu a zstat pt dn
doma, |ak to nad nov a vstedn francouzsk ka, kter | pes dv hodny prohe a
pak dose k mhavmu zvru, e se |edn o ensk pote. Meme u zase ztrata odvahu,
propada naprostmu mravnmu rozkadu a nezbyo | ne se s tm smt. rsua, v t dob u
pn sep, dosud vsak c a bystr, |edn sprvn uhda Memnu chorobu. "Mn se zd,"
pomysa s, "e |sou to vc, kter se stva| opcm." Ne|ene vsak tu mysenku zavrha, ae
|est |ednou s vyceta svou ehkomysnost. V Aureanu Segundov se ozvao svdom, kdy
vd, |ak |e Meme zbdovan, a umn s, e se o n napst bude vc starat. Tak se zrodo
vese kamardstv mez otcem a dcerou, |e Aureana Segunda na n|ak cas vytrho z
trpk osamost ptek a Meme zprosto Fernandna porucnkovn, an musea vyvoat
rodnnou krz, kter se u zda nevyhnuten. Aureano Segundo odkda vsecky zvazky,
|en aby moh bt s Meme, chod s n do kna nebo do crkusu a vnova | vtsnu svho
vonho casu. V posednch etech ztoust tak nesmysn, e u s neby s to an zavzat
tkancky u bot, vrchovatou mrou uko| vsecky sv choutky a zacna bt zatrpk. S
ob|evenm dcery se mu vrta |eho dv|s veseost, a zba, s n pobva v |e| spoecnost,
ho postupn odvda od hen. Meme se ba podnmu vku. Nebya krsn, ste|n |ako
nkdy nebya krsn Amaranta, zato vsak bya m a prost a d | m od prvn chve rd.
Ma modernho ducha, kter se pc Fernandn starosvtsk stdmost a Spatn skrvan
akot, Aureano Segundo | v tom vsak rd podporova. To on | da vysthovat z once, kde
spvaa od dtstv a kde bzv oc svatch udrovay p vot |e| dvc strachy, a zad |
poko| s poste s nebesy, vekm toaetnm stokem a sametovm zvsy, neuvdomu|e s,
e vastn vytv napodobennu poko|e Petry Cotesov. By k Meme tak Stdr, e an
nevd, kok penz | vastn dv, ponvad mu |e sama vybraa z kapes, a opatova |
vsecky nov krsc prostedky, |e dosy do skadst bannov spoecnost. Memn poko| se
pn pemzovm postky na estn neht, ezky na vasy, estdy na zuby, vodckam na
z|emnn pohedu a toka dasm zbrusu novm kosmetckm ppravky a krscm
prostedky, e kdyko Fernanda psa do |e| once, pohorsovao | pomysen, e dcen
toaetn stoek ze|m vyh ste|n |ako stoky francouzskch dmcek. Fernanda vsak v t
dob rozdovaa svou pozornost mez maou Amarantu rsuu, kter bya nadov a
neduv, a vzrusu|c korespondenc s nevdtenm ka, a kdy posteha spo|enectv
mez otcem a dcerou, vynuta s na Aureanu Segundov |enom |edn sb: e Meme nkdy
nevezme k Pete Cotesov. Bya to zbytecn vstraha, ponvad souonc se kamardsk
vztah |e|ho mence k vastn dce zamouva tak mo, e o n nechta syset. Trpa se
dosud nepoznanm obavam, |ako by | tusen naznacovao, e kdyby se Meme zachto,
moha by dokzat to, ceho Fernanda nkdy nebya schopna: ppravt | o sku, kterou u
mea za za|stnou a do smrt. Poprv od n Aureano Segundo muse snset zobn obce|e
a |edovat smsky, a uu se zaca obvat, e |eho vcn sthovan kufry nastoup
zptecn cestu k manece. K tomu vsak nedoso. Zdn ena neznaa n|akho mue p ne
Petra Cotesov svho mence, a vda, e by kufry zstay tam, kam by |e posaa; |est
tot Aureano Segundo opravdu nco nesnse, byy to pedevsm zmny a sthovn, kter
mu ztovay vot. Kufry tedy zstay tam, kde byy, a Petra Cotesov nabrousa |edn
zbran, v kterch s n dcera nemoha soupet, aby ho zskaa zptky. Ostatn ona se
namhaa zbytecn, ponvad Meme nkdy nema v mysu zasahovat do otcovch
zetost, a kdyby to bvaa pece |en udaa, byo by to urct ve prospch souonce.
Nema cas na to, aby se do nceho takovho peta. Ve sv onc s sama ukzea a staa s
poste, |ak | tomu naucy |eptsky. Dopoedne se staraa o sv satstvo; seda na verand a
vysvaa nebo Sa na Amarantn starm Scm stro| na kku. Za poedne, kdy ostatn
odpocva, cvca dv hodny na spnet, vdouc, e touto kadodenn obt upoko| Fernandu.
Z tho dvodu d hrvaa na crkevnch bazarech a skonch vecrcch, kdy | o to da
ste dce|. Navecer se uprava, obka s |ednoduch saty a obua s tvrd snrovac
stevce, a pokud nema nc dohodnuto s otcem, vyprava se k nkter ptekyn a zstaa
tam a do vecee. Obvyke pro n Aureano Segundo pse a s spoecn do kna.
Mez Memnm ptekynm byy t mad Amercanky, |e proomy hradbu eektrckho
kurnku a sptey se s macondskm dvcaty. |ednou z nch bya Patrca Brownov. Aby se
odvdc Aureanu Segundov za |eho pohostnnost, pan Brown oteve Meme dvee svho
domu, a pozva | na sobotn tanecn vecrky; to bya |edn petost, kdy se Amercan
stka s mstnm obyvate. Kdy se o tom dozvda Fernanda, na okamk zapomna na
Amarantu rsuu na nevdten kae a spusta hotov meodram. "Pedstav s," eka
Meme, "co s o tom v hrob pomys pukovnk." So | pochopten o rsunu podporu. Vzdor
tomu, co vschn ocekva, vsak sep staena prohsa, e nevd nc spatnho v tom, aby
se Meme zcastna tanecnch vecrk a sptea se s Amercankam ste|nho vku,
zachov- s ptom pevn nzory a ned se obrtt na protestantskou vru. Meme
prababccnu mysenku vece dobe pochopa, a rno po tanecnch vecrcch vstvaa dve
ne obvyke a choda na ms. Fernandn odpor vsak trva a do dne, kdy | Meme odzbro|a
zprvou, e by Amercan rd syse, |ak hra|e na spnet. |est |edenkrte vynes nstro| z
domu a doprav ho k panu Brownov, kde se mad umkyn opravdu dostao upmnho
potesku a nadsench bahopn. Od t doby | zva ne|en na tanecn vecrky, ae na
nedn koupn na povrn a |edenkrt tdn na obd. Meme se nauca hrt tens, pavat
|ako zvodnk z povon a |st vrnskou sunku s ptky ananasu. Dky tanecnm vecrkm,
tensu a pavn se zanedouho dokzaa dorozumt angcky. Aureano Segundo by
dcenm pokroky tak nadsen, e | od |akhos obchodnho cestu|cho koup sestsvazkovou
encykoped s mnostvm barevnch ustrac a Meme s v n ve vonch chvch ctvaa.
Cetba | zabraa cas, kter dv vnovaa kevetn o zamovanch a nevzanostem v kruhu
ptekyn, ne proto, e by s to pedsevzaa, nbr proto, e u | omrzeo hovot o
ta|emstvch, kter kad zna. Na sv opstv vzpomnaa |ako na dtnsk dobrodrustv a
natok se tm bava, e o nm vyprva Aureanu Segundov, kterho to pobavo |est vc.
"To kdyby vda tv matka," ek |, zayka|e se smchy, |ak to kva vdycky, kdy se mu s
ncm sva. Musa mu sbt, e se mu ste|n upmn sv se svou prvn znmost, a
opravdu mu povda, e se | b zrzav Amercan, kter p|e na przdnny k rodcm. "No
nazdar," sm se Aureano Segundo. "To kdyby vda tv matka." Meme mu vsak tak
povda, e chapec od|e zptky dom a od t doby |ako kdyby se nad nm voda zavea.
|e| zra sudek psp ke kdu v rodn; Aureano Segundo zaca vnovat vc casu Pete
Cotesov, a kdy mu to an duch nesouy tok |ako dv, nezanedbva |ednou
petost zact ptku a vythnout z pouzdra harmonku, kter u ma nkok kapek
pvzanch tkanckam od bot. Doma zatm Amaranta sa sv| nekonecn rubs a vetch
rsua se propadaa a na sam dno temnot, odkud u dokzaa spatt |en pzrak |osho
Arcada Buend venku pod kastanem. Fernandno sovo nabyo vts vhy. V dopsech, kter
kad msc psvaa svmu synu |osmu Arcadov, nebyo v t dob |edn v dky a
zata|ovaa ped nm |enom svou korespondenc s nevdtenm ka, kte | nedvno nas
vycten ndor na tustm stev a ppravova | na to, e | ho pomoc teepate odstran.
Bvao by mono c, e v unavenm dom Buendovch zavd nadouho kd a obyce|n
Stst, kdyby Amarantna nenad smrt nebvaa vzbuda zas nov pohorsen. Doso k tomu
neocekvan. Bya u star a a samotskm votem, |est pod se vsak drea pevn a
zpma a ma eezn zdrav |ako vdycky. Ode dne, kdy s konecnou patnost odmta
pukovnka Gerneda Mrqueze a pak se zavea ve svm poko| a pakaa, nevd nkdo, co
| thne havou. Kdy se tenkrt zase ukzaa, nezbvaa | u an |edn sza. Nepakaa, kdy
Krsn Remedos vstoupa na nebesa, an p vyvradn Aureanu, ba dokonce an p smrt
pukovnka Aureana Buend, kterho ma ze vsech d na svt ne|rad|, kdy to moha
dokzat teprve tehdy, kdy nas pod kastanem |eho mrtvou. Pomhaa ho odnst dom.
Obka ho do |eho vecnckho str|e, ohoa ho a ucesaa a napomdovaa mu knrek p,
ne to doved on sm v dobch sv svy. Nkoho nenapado, e | k tomu vede ska,
ponvad by zvyk, e Amaranta se vyzn ve vsem, co souvs se smrt. Fernandu
pohorsovao, e nechpe katocsmus v |eho vztazch k votu, nbr |en ve vztahu ke smrt,
|ako kdyby to an nebyo nboenstv, ae soubor pohebnch zvykost. Amaranta vsak bya
ps pohrouena ve svch zmatench vzpomnkch, ne aby pochopa takov apoogetck
|emnstky. Zestra, ae vsecky |e| tesknce zstay v. Kdy nasouchaa vackm Petra
Crespho, dray se | szy do oc ste|n |ako zamada, |ako kdyby cas a trapy nc
neznamenay. Vecky s hudbou, kter sama vyhoda na smetst pod zmnkou, e vhkem
zpesnvy, se v |e| pamt d otcey a |e|ch kadvka d zvucea. Snaa se |e pehust
necstou vsn, | s dopvaa se svm synovcem Aureanem |osm, a pak se pokousea
ucht se pod munou ochranu pukovnka Gerneda Mrqueze, nedokzaa se |ch vsak
zbavt an tm ne|zoufae|sm pocnem svho st, kdy t roky pedtm, ne maho |osho
Arcada vyprav do semne, ho koupaa a hada ne tak, |ak by se suseo na babcku a
vnuka, nbr tak, |ak by askaa ena mue, |ak to pode vyprvn provdy francouzsk
dmcky a |ak to ona sama ve svch dvanct, ctrnct etech chta dat s Petrem Crespm,
kdy ho vda v |eho tanecnch kahotch a s kouzenou hkou, kterou udva takt
metronomu. Obcas | trpo, e za sebou nechv takovou eku nestst, a obcas | to tak
pobuovao, e s vrea |ehy do prst; ze vseho ne|vc | vsak trpo, pobuovao a
ztrpcovao | vot ono vonn a cervv gu|avov |abko sky, kter s sebou nesa ke smrt.
Ste|n |ako se pukovnk Aureano Buenda nedokza zbavt mysenek na vku, Amaranta
mysea na Rebecu. Zatmco vsak |e| bratr dokza zbavt sv vzpomnky vseho ost,
Amaranta |e dokzaa |en roz|tt. Po adu et neprosa Boha o nc |nho ne o to, aby | ve
svm hnvu nenecha umt dv ne Rebecu. Pokad, kdy prochzea koem |e|ho domu a
z|stovaa, |ak zkza pokracu|e, tsa se pomysenm, e | Bh sys. |ednou odpoedne, kdy
seda na verand a sa, pocta narz |stotu, e prv tady, na tomto mst a v tomhe
svte bude sedt, a | pnesou zprvu o Rebecn smrt. Seda s tedy a cekaa na n|ako
kdy nkdo cek na dops, a v |st dob opravdu trhaa knoky a znovu |e psvaa, aby
nemusea zahet a |e| cekn nebyo o to des a zkostn|s. Nkdo v dom netus, e
Amaranta tenkrt utkaa ndhern rubs pro Rebecu. Kdy |m Aureano Trste pozd| c,
|ak | uvd, promnnou ve z|even s popraskanou k a s nkoka utm vkny na ebce,
Amarantu to nepekvapo; strasdo, kter popsova, se navas podobao tomu, co s u
douho pedstavovaa. Pedsevzaa s, e d Rebecnu mrtvou do podku, stm zpustosen
obce| vysprav paranem a ud | paruku z vas svtc. Ud z n krsnou mrtvou v
rubs z nnho ptna, v rakv vyoen pysem a s purpurovm emovnm, uspod |
ndhern poheb a vyd | napospas cervm. Promysa sv| pn s takovou nenvst, a |
ptom zaraza mysenka, e by mu vnovaa ste|nou pc, kdyby to udaa z sky, nedaa
se vsak tm pomysenm zmst a d zdokonaovaa vsecky podrobnost tak pecv, a se v
pohebnch obadech staa sps mstryn ne pouhou odbornc. |edn, s cm ve svch
hrznch pnech nepoctaa, byo nebezpec, e by vzdor svm modtbm moha umt dv
ne Rebeca. Nakonec to tak opravdu dopado. Pesto vsak v posednm okamku Amaranta
necta zkamn, a naopak | opusta dv|s zatrpkost, ponvad smrt | dopa nebvaou
vsadu a ohsa se | nkok et pedem. Spata | |ednoho havho poedne nedouho
pot, co Meme od|ea do kstern skoy, |ak spou s n sed na verand a s|e. Poznaa |
okamt, a nebyo na n vbec nc strasnho: bya to ena v modrch Satech a s douhm
vasy, vyhe|c ponkud starosvtsky a trochu podobn Par Ternerov v dob, kdy |m
choda pomhat do kuchyn. Nkokrt se k tomu naskyta Fernanda, ta | vsak nespata,
kdy bya tak skutecn a dsk, e |edenkrt Amarantu dokonce poprosa, aby | navka do
|ehy nt. Smrt | neeka, kdy ume, a neprozrada |, e |e| hodnka p|de dv ne Rebecna,
nada | vsak, aby s Sestho dubna pstho roku zacaa tkt rubs. Dovoa |, aby ho usa
tak sot a dovedn, |ak |en bude chtt, ae ste|n poctv, |ako ho usa Rebece, a oznma
|, e ume bez boest, beze strachu a bez trpkost navecer onoho dne, kdy rubs dokonc.
Aby tu htu co ne|vc prodoua, ob|ednaa s Amaranta |emnou nnou pz a sama s
utkaa ptno. Vnovaa tomu takovou pc, e |enom ona prce | zabraa cty roky. Potom se
pusta do st. Konec se vsak nevyhnuten pbova a ona zacnaa chpat, e |enom
zzrak by | umon produovat prc, dokud Rebeca neume; prv soustednost, s |akou
se | zabvaa, | vsak dodaa potebnho kdu, aby se s tm zkamnm sma. Tenkrt
pochopa budn kruh zatch rybek, v kterm pukovnk Aureano Buenda. Svt konc na
povrchu |e| ke, a |e| ntro byo uchrnno vs zatrpkost. Mrzeo |, e onen ob|ev
neudaa u ped mnoha ety, dokud by |est bvaa moha procstt vsecky vzpomnky a v
novm svte znovu zbudovat ce vesmr, bez zachvn s ppomnat evanduovou vn
Petra Crespho za soumraku a zachrnt Rebecu z bdy, v kter s zvyka t, ne z nenvst,
an z sky, nbr z nezmrnho pochopen samoty. Nenvst, kterou |ednoho vecera vycta
z Memnch sov, se | nedotka proto, e pata |, nbr proto, e zahda sv| vastn
obraz v |nm md, |e vyheo ste|n cst |ako kdys |e|, byo vsak u poruseno zst. V
on dob se | ncmn nedotko u an pomysen, e vsecky cesty k nprav |sou uzaveny,
tak pn bya smena se svm osudem. |e|m |ednm cem byo dokonct rubs. Msto aby
svou prc zdrovaa zbytecnou vyumkovanost, |ako to daa zpoctku, pospsa s s n.
Tden pedtm s spoceta, e posedn steh ud vecer ctvrtho nora, a bez udn dvod
navrha Meme, aby koncert na spnet, kter se m konat den nato, uspodaa dve, ta vsak
|e| dost nedbaa. Amaranta proto hedaa zmnku, |ak se zdret |est o osmactycet
hodn, a dokonce ma do|em, e | smrt vychz vstc, ponvad ctvrtho nora vecer
bouka porouchaa eektrrnu. Pstho dne v osm hodn rno vsak udaa posedn steh na
ne|znament|s vsvce, |akou kdy n|ak ena ukonca, a bez ne|mens dramatcnost
oznma, e navecer ume. Ohsa to ne|enom cenm rodny, ae cemu mstecku,
ponvad s vzaa do havy, e me odcnt sv| uboh vot posedn askavost vc svtu, a
ze vsech ne|eps | ppadao vzt s sebou dopsy mrtvm.
Zprva, e Amaranta Buendov za soumraku vyr na posedn cestu a bere s sebou postu
nebotkm, se po Macondu rozkka nedouho ped poednem, a ve t hodny sta u v
poko| truha pn dops. T, kte necht pst, svova Amarant sv vzkazy stn a ona s
|e psaa do sestku spoecn se |mnem a datem mrt adresta. "Nestare|te se," ukdnovaa
odesatee. "|akme se tam dostanu, hned se po nm zeptm a vydm mu vs vzkaz."
Vypadao to |ako fraska. Nezdo se, e by Amaranta ma n|ak pote, a ne|eva
sebemens znmky boest; dokonce |ako by trochu omda poctem, e spna svou
povnnost. Bya ste|n Sth a drea se zpma |ako vdycky. Nebt vystoupch cnch kost
a zub, kter | chyby, vypadaa by daeko mads, ne ve skutecnost bya. Ona sama
nada, aby dopsy so do dehtovan bedny, a vysvta, |ak | uot do hrobu, aby | co
ne|p uchrn ped vhkem. U rno pozvaa truhe a ten | vza mru na rakev, v poko| a
vsto|e, |ako by | bra mru na saty. V posednch hodnch se v n probuda takov energe, a
s Fernanda mysa, e se |m vsem vysmv. rsua, kter ze zkusenost vda, e
Buendov umra| bez nemoc, n|ak nepochybovaa, e | pedtucha oznma bc se smrt,
trpa | vsak obava, aby p tom shonu s dopsy zasepen odesate Amarantu nepohb
zava ve snaze, aby |e|ch dopsy co ne|dv dosy. Zacaa proto vykzet dm a po bouvch
hdkch s vetec se | to o ctvrt odpoedn podao. Amaranta u zatm rozdaa sv|
ma|etek chudm a na stroh rakv z neohobovanch prken s nechaa |en cst prdo a
obyce|n trepky, kter s mna vzt do rakve. Vzpomna s tot, e kdy ume pukovnk
Aureano Buenda, muse mu koupt nov boty, ponvad u m |en pantoe, ve kterch
chod po dn, a nezapomna se v tom ohedu zabezpect. Chv ped ptou pse Aureano
Segundo odvst Meme na koncert a pekvapen sheda, e v dom |e vsechno ppraveno k
pohbu. Vypada- nkdo v a zdrv, bya to kdn Amaranta, kter s nasa cas dokonce na
to, aby s vyoupa ku oka. Aureano Segundo a Meme se s n se smchem rozouc a sb
|, e pst sobotu osav netou ptkou |e| zmrtvchvstn. Pvben ecm o tom, e
Amaranta Buendov sbr dopsy pro mrtv, pse o pt otec Antono Isabe s posednm
pomaznm, a muse de ne ctvrt hodny cekat, ne umra|c vysa z koupeny. Kdy potom
psa v upanu z hadk bavnn tky a s rozpustnm vasy, vetch knz s pomys, e |e
to spatn vtp, a posa mnstranta pryc. Rozhod se vsak vyut petost a mem po
dvacet etech Amarantu zase vyzpovdat. Amaranta vsak proste odtusa, e dnou
duchovn pc nepotebu|e, protoe m cst svdom. Fernandu to pobouo. Nestara|c se o
to, |est | usys, zeptaa se nahas, |ak strasnho hchu se as Amaranta dopusta, dv-
pednost bezbon smrt ped hanbou zpovd. Po tch sovech Amaranta ueha a pma
rsuu, aby vee|n potvrda, e |e panna.
"At s nkdo nemys," kcea, aby | Fernanda sysea. "Amaranta Buendov opoust tento
svt tak, |ak na n| psa."
Od t chve u nevstaa. Leea v poduskch, |ako kdyby bya opravdu nemocn, speta s
sv douh copy a stoca s |e k usm, |ak |e pode pkazu smrt ma mt v rakv. Potom s od
rsuy vydaa zrctko, po vce ne ctycet etech spata zase znmou tv, zpustosenou
casem a trpenm, a podva se, |ak vece se podob pedstav, kterou sama o sob ma.
Pode tcha v onc rsua usouda, e se zacao smrkat.
"Rozuc se s Fernandou," poprosa. "Mnuta usmen vyd za vc ne ce vot v ptestv."
"To u nesto| za to," odpovda Amaranta.
Meme nebya s to zbavt se mysenek na n, kdy se na mprovzovanm |evst rozsvta
svta a zacaa druh cst programu. Uprosted skadby | kdos posepta tu zprvu, a koncert
perus. Kdy ps dom, muse s Aureano Segundo prokestt cestu zstupem, aby vbec
spat mrtvou star panny, oskvou a bedou, s cernm obvazem na ruce a ve skvostnm
rubs. Vystav | v poko| vede truhce s dopsy.
Po smutecn savnost za Amarantu u rsua nevstaa z postee. Santa Soa de a Pedad s |
vzaa na starost. Nosa | do once |do a orenkov odvar, aby se moha umt, a
vypravovaa | o vsem, co se v Macondu zbho. Aureano Segundo | casto navstvova a
pnse | satstvo, kter s skdaa vede postee, spou s ne|nezbytn|sm pedmty
kadodennho vota, a zhy s tak vybudovaa sv| vastn svt na dosah ruky. Zskaa s
hubokou sku ma Amaranty rsuy, kter se | navas podobaa, a nauca | cst. |e|
dusevn svest a schopnost stact s sama vzbuzovay do|em, e na n prost doeha tha
|e|ch sto et, a kdy byo ze|m, e spatn vd, nkdo netus, e |e pn sep. Ma ted
tok casu a takov tcho ve svm ntru, e moha podrobn sedovat vot v dom, a |ako
prvn s tud vsma Memna mcenvho trpen.
"Po|d sem," eka |. "Ted, kdy |sme tu sam, povz star bb, co |e s tebou."
Meme se vsak |en krtce zasma a vyhnua se rozhovoru. rsua nenahaa, utvrda se
vsak ve svm podezen, kdy za n Meme vckrt nepsa. Vda, e se vypravu|e ven dv
ne obvyke a vdycky u na tu chv netrpv cek, e se ce noc v sousednm poko|
pevrac na poste a e | suu|e |aks mot, kter koem n neuste krou. |edenkrt
zasecha, |ak Meme k, e m schzku s Aureanem Segundem, a ten pak za chv pse a
pta se po n. Fernanda vsak ze|m nepo|aa dn podezen, a rsua se podva, |ak |e
krtkozrak. Byo a ps ze|m, e Meme m pnou havu ta|nost, nahavch schzek a
potacovanch tueb; byo to ze|m dvno pedtm, ne Fernanda vzboua ce dm,
ponvad | nasa, |ak se v kn b s n|akm muem.
Meme nakonec naka rsuu, e | prozrada, tak mo s v t dob vsmaa svho oko. Ve
skutecnost se prozrada sama. U douho za sebou zanechvaa snru stop, kter by bvay
probudy ne|vtsho spce, a Fernanda |e ob|eva tak pozd |en proto, e bya rovn
obuzena svm ta|nm styky s nevdtenm ka. Nakonec vsak pece posteha |e|
hubok mcen, nenad eknut, stdn nad a rozpory v |e|ch tvrzench. Zacaa |
pota|mu, ae neprosn stet. Pousta | ven s obvykm ptekynm, pomhaa | s
obknm na sobotn vecrky a nkdy | nepooa |ednou dotrnou otzku, kter by | moha
popast. Mea u adu dkaz, e Meme d nco |nho, ne tvrd, nedvaa vsak sv
podezen na|evo, ceka|c na rozhodnou petost. |ednoho vecera | Meme oznma, e |de
s otcem do kna. Chv nato vsak Fernanda zasecha od Petry Cotesov ohnostro| a
nezamntenou harmonku Aureana Segunda. Obka se tedy, sa do kna a v Seru nasa na
|ednom z pednch sedade svou dceru. Z|stn, e se nema, | natok vyvedo z mry, e
an nevnmaa mue, s nm se Meme baa, staca vsak postehnout |eho tasav has
uprosted pskn a ohusu|cho chechotu obecenstva. "Promn, mcku," sysea |est a pak
u mcky vyveka dceru ze su, potupn | veda hucnou Tureckou uc a zamka | doma v
onc.
Pstho dne v sest hodn odpoedne Fernanda poznaa has mue, kter | pse navstvt. By
mad, zaout pet a s temnma zdumcvma ocma, kter by | tok nepekvapy, kdyby
bya znvaa ckny, a zasnnho vzhedu, kter by kad en mn psnho srdce dokza
ob|asnt dceny pohnutky. Na sob m znacn obnosen obek z nnho ptna, stevce,
kter se zoufae sna zachrnt ntrem znkov boby, a v ruce samk, kter s koup
mnuou sobotu. Nkdy dv an pozd| neby tak vypasen |ako v on chv, zachovva s
vsak dsto|nost a sebeovdn, kter ho uchrny od ponenost, a vybran zpsoby, v
kterch ho zrazovay |en |eho ruce, poznamenan tkou prac, a poman nehty. Fernand
vsak stac |edn pohed, aby vytusa, e |e nmezdn dnk. Pochopa, e m na sob sv
|edn nedn saty a k pod kos e m rozeranou prasvnou bannov spoecnost.
Neppusta ho k ec a nepusta ho dokonce an do dve, kter okamk nato ostatn
musea zavt, ponvad v dom byo pno utch mot.
"Zmzte odtud," eka mu. "Mez susnm dm nemte co pohedvat."
|menova se Maurco Babona. Narod se a vyrost v Macondu a ted se uc mechankem v
dnch bannov spoecnost. Meme se s nm seznma nhodou, kdy s s Patrc
Brownovou sy |ednou odpoedne vyp|ct auto a pro|et se po pantch. Sofr vsak by
nemocn; pov proto Maurca Babonu, aby |m d, a Meme moha dt prchod svmu
dvnmu pn sednout s vede voantu a zbzka sedovat ovdn vozu. Na rozd od
dnho sofra | to Maurco Babona nzorn pedved. Stao se to v dob, kdy Meme
zacaa navstvovat dm pana Browna a dt vz se |est povaovao za nedsto|n
opravdov dmy. Spoko|a se tedy s teoretckm poucenm a nkok msc pak Maurca
Babonu nespata. Pozd| s uvdoma, e u bhem t pro|dky | upouta |eho mun
pvab, vy|ma |eho drsn ruce, potom vsak eka Patrc Brownov, e | drda |eho
povsen sebe|stota. Kdy poprv psa v sobotu s otcem do kna, uvda Maurca
Babonu, |ak sed nedaeko nch ve svm ptnm odvu, a vsma s, e vbec nesedu|e
m a kadou chv se po n oh an ne proto, aby | uvd, ae aby posteha, e se po n
dv. Ppadao | to nesusn. Po pedstaven Maurco Babona pse Aureana Segunda
pozdravt, a teprve ptom Meme z|sta, e se zna|, ponvad svho casu pracova v
prmtvn eektrrn Aureana Trsteho a k |e|mu otc se chova |ako k nadzenmu. Ono
z|stn | dao zapomenout na rozmrzeost, kterou v n vyvoao |eho povsen chovn. Nkdy
se nesetka o samot an mez nm nepado |n sovo ne pozdrav, a do on noc, kdy se |
zdo, e | p |akms ztroskotn zachrn, necta vsak vdcnost, nbr vztek. |ako kdyby
mu poskyta petost, o n usova; Meme vsak toua po opaku, ne|enom s Maurcem
Babonou, ae s kadm |nm muem, kter by se o n za|ma, a proto | tak pohorso,
kdy druhho dne rno, msto aby |m pohrdaa, pocta neodoatenou potebu ho spatt.
Bhem tdne ona touha |est zesa a v sobotu bya u tak nahav, e se musea kra|n
pemhat, aby Maurco Babona neposteh, e m srdce a v hrde, kdy se v kn
pozdrav. Poctovaa radost vztek soucasn; zmaten mu poprv podaa ruku, a teprve ted
s | Maurco Babona dovo stsknout. Na zomek vteny toho npadu zatovaa, tost se
vsak okamt promna v krut poct zadostucnn, kdy z|sta, e on m ruku zpocenou
a studenou. Onoho vecera pochopa, e nedo|de kdu an na okamk, dokud Maurcu
Babonov nedoke marnost |eho tueb, a ce tden o tom vzrusen uvaovaa. Ucha se
k ne|rzn|sm marnm stem ve snaze pmt Patrc Brownovou, aby | vzaa na pro|dku
autem. Nakonec vyua zrzavho Amercana, kter v t dob p|e do Maconda na
przdnny, a pod zmnkou, e s chce prohdnout nov modey aut, se daa zavst do den.
Od chve, kdy uvda Maurca Babonu, pestaa kamat sama sebe, pochopa, e ve
skutecnost u nen s to de pemhat touhu bt s nm o samot, a pobouo | vdom, e to
pochop, |akme | uvd ve dvech.
"Psa |sem se podvat na nov modey," prohsa.
"To nen Spatn zmnka," ek on.
Meme s uvdoma, e se skva v ohn |eho povsenost, a zoufae hedaa, |ak ho pont.
Maurco Babona | k tomu vsak nedop casu. "Nebo|te se," posepta |. "Nen to poprv,
kdy se n|ak ena zbzna do mue." Cta se tak bezradn, e odesa z dny, an s nov
modey prohda, a a do samho rna se pak pevracea po poste a rozhocen pakaa.
Zrzav Amercan, kter | opravdu zaca za|mat, | narz ppada |ako nemuvn v penkch.
Tenkrt s tak vsma utch mot, ohasu|cch pchod Maurca Babon. Vda |e u
dv, pedevsm v opravsk dn, a domnvaa se, e |e tam vb pach barvy. Nkokrt |e
posteha potm v kn, |ak | poetu| nad havou. Kdy | vsak Maurco Babona zaca
pronsedovat |ako pzrak, kter |edn ona dokzaa v zstupu zahdnout, pochopa, e
ut mot n|ak souvse| s nm. Maurco Babona bva mez posuchac na koncertech,
dvky v kn mez vcm p vek ms, a ona ho nemusea spatt, aby to z|sta,
ponvad | ho ukza mot. Aureana Segunda ono nep|emn hemen |edenkrt tak
rozco, e se mu uu chta se svm ta|emstvm svt, |ak kdys sba, tusen | vsak
napovdo, e tentokrt by se nesm |ako |ndy. "Co by eka tv matka, kdyby to vda."
Kdy spou |ednoho rna v zahrad prosthovay re, Fernanda narz podsen vykka a
chta Meme odthnout z msta, kde sta, tho msta, kde Krsn Remedos vstoupa na
nebesa. Na okamk ma do|em, e se zzrak bude opakovat s |e| dcerou, ponvad |
poekao nenad hemen kde. By to mot. Meme |e spata, |ako by se v tu chv
zrod ze svta, a srdce | poskoco. V tu chv se ob|ev Maurco Babona s |akms
backem a prohs, e |e to drek od Patrce Brownov. Meme pemoha stud, potaca sv
souen, a dokonce se zmoha na prozen smv, kdy ho daa, aby poo bacek na
zbrad, ponvad m ruce od hny. |edn, ceho s Fernanda povsma na mu, kterho
nkok msc nato mea vyhnat z domu, nevdouc, e ho u nkdy vda, bya |eho
ucovt pet.
"Zvstn covk," eka. "Pozn se na nm, e brzo ume."
Meme s pomysa, e na |e| matku zapsob mot. Kdy byy s prosthovnm hotovy,
umya s ruce, odnesa bacek do once a tam ho otevea. Bya v nm cnsk hracka
sestva|c z pt krabc poskdanch |edna do druh a v posedn z nch ee stek, pracn
namaovan nkm, kdo sotva um pst: Se|deme se v sobotu v kn. Meme se dodatecn
zhroza p pomysen, e krabce eea tak douho na zbrad v dosahu zvdav Fernandy, a
kdy | chota odvaha a dvtp Maurca Babon, do|aa | |eho prostomysnost; opravdu s
snad pedstavova, e na tu schzku p|de. Vda, e Aureano Segundo m sobotn vecer
u zadn; bhem tdne | vsak touha spaovaa vc a vc, a tak v sobotu vecer otce
pesvdca, aby | necha v kn samotnou a po pedstaven se pro n zastav. |est svta
svta, a u | zakrou nad havou nocn mot. Pak se to stao. Kdy svta zhasa, Maurco
Babona s k n psed. Meme ma poct, |ako by se zmtaa v nebezpecn ban a
zachrnt | moh - ste|n |ako ve snu - |edn onen mu pchnouc stro|ovm oe|em, kterho
v seru sotva zahedaa.
"Kdybyste nebya psa," ek, "vckrt u byste m neuvda."
Meme ucta na koen |eho ruku a chpaa, e oba v t chv pronka| na druhou stranu
opustnost.
"Ne|vc m na tob zar," usma se, "e vdycky ks prv to, co bys nem."
pn se do nho zbzna. Pestaa spt, ztrata chut k |du a natok propada samot, e
u | otec by na obt. Vytvoa s sotou spet smysench zvazk, aby Fernandu sveda
na nepravou stopu, pestaa se schzet s ptekynm a pehea vsecky usten obyce|e,
|en aby se moha schzet s Maurcem Babonou, kdekov a kdykov. Zpoctku | vada |eho
hrubost. Kdy se poprv ses o samot, v opustnch ukch za opravskou dnou, strh |
netostn do vocsnho stavu, kter | pn vycerpa. N|ak cas trvao, ne pochopa, e
to |e |edna z podob nhy, a pak u vbec ztrata rozvahu a a |enom pro n|, zmtna
touhou navdy se propadnout do |eho omamnho oe|ovho pachu, kter se marn pokouse
odstrant ouhem. Krtce ped Amarantnou smrt se v |e|m Senstv naskyt |asn okamk a
ona se zachva, uvau|c o sv ne|st budoucnost. V t dob se dosecha o |aks en,
kter hd z karet, a pota|mu k n zasa. Bya to Par Ternerov. U v okamku, kdy Meme
spata ve dvech, vytusa |e| ta|n pohnutky. "Posad se," eka |. "Nepotebu|u karty,
abych uhda budoucnost nkoho z Buend." Meme nevda, e ona stoet vstkyn |e |e|
prababcka, a nkdy se to nedozvda. Ostatn by tomu nebya an uva, ponvad Par
Ternerov | s tocnou vcnost vysvta, e svou rozdychtnou zamovanost me uko|t
|edn v poste. Maurco Babona zastva ste|n nzor, Meme se vsak zpcovaa mu uvt;
v houb duse se tot domnvaa, e vychz z pochybnch hedsek ndenka. Domnvaa se,
e |eden druh sky vyvrac druh, ponvad |e v povaze mu potact das touhu, |akme
uko| sv choutky. Par Ternerov | ne|en vyveda z omyu, ae navc | nabda starou poste
pokrytou ptnem, kde kdys sama pocaa Arcada, Memna dda, a pak Aureana |osho.
Krom toho | nauca, |ak odpaovnm hoccnch npast zabrnt nedoucmu pocet, a
daa | pedps na odvary, kter v ppad nesnz vyhn| "dokonce vctky svdom".
Onen rozhovor vnuk Meme t poct odvahy, |ak ma tenkrt odpoedne, kdy se opa.
Amarantna smrt | vsak pma to rozhodnut odot. Dokud trvaa smutecn savnost,
nevzdaovaa se an na okamk od Maurca Babon, kter se vms do zstupu zapavvsho
dm. Pak pse douh smutek a povnn perusen styk s ostatnm svtem, a na n|ak cas
se muse rozouct. Meme v tch dnech trpa takovm vntnm rozrusenm, potacovanm
tubam a nepotactenou dychtvost, e hned prvnho dne, kdy se zas dokzaa dostat ven,
sa pmo k Par Ternerov. Oddaa se Maurcu Babonov bez odporu, bez studu a bez
zbytecnch okok, zato s takovou zrucnost a pudovou znaost vc, e podezrav|s mu,
ne by |e| menec, by s |e bva moh zmt s vytbenou zkusenost. De ne t msce se
dvakrt tdn mova, chrnn spo|enectvm Aureana Segunda, kter nc netus a v dobr
ve potvrzova dcena ab, |en aby | pomoh unknout z matcna psnho dohedu. Onoho
vecera, kdy Fernanda pstha mence v kn, hnuo se v Aureanov Segundov svdom a
pse za Meme do once, kam | Fernanda zavea, ocekva|e, e mu vy|e sv srdce a sv
se mu se vsm, co mu zata|a. Meme vsak vsechno zapea. Pocnaa s tak sebe|st a tak
pa na sv samot, a to v otc zanechao do|em, e u |e nespo|u|e dn pouto a |e|ch
kamardstv a spo|enectv |sou u |en kamnou pedstavou z dv|ska. Uvaova o tom, e
promuv s Maurcem Babonou, v domnn, e |eho sovo bvaho zamstnavatee madka
pm|e, aby upust od svch zmr. Petra Cotesov ho vsak pesvdca, e to |sou ensk
zetost, a on se d zmta v nerozhodnch vahch a utsova se |en nad|, e odoucen
od svta skoncu|e s dcenm trpenm.
Meme nedvaa na|evo sebemens skcenost. Naopak, rsua v sousedn onc schaa, |ak
ve spnku kdn oddechu|e, rozvn se zabv domcm pracem, pravden | a zdrav
trv. Kdy u |e| trest trva mem dva msce, pozastava se rsua nad tm, proc se Meme
nekoupe rno |ako vschn ostatn, ae a v sedm hodn vecer. Dokonce u | chta upozornt,
aby s daa pozor na stry, Meme vsak bya pesvdcena, e | prababcka prozrada, a natok
se | strana, e | rad| nedrda dotrnm poznmkam. Navecer zapavova ce dm
ut mot. P nvratu z koupeny Meme denn nachzea zoufaou Fernandu, |ak |e
postku|e ppravkem prot hmyzu. "To |e strasn," kvaa. "Vdycky |sem schaa, e nocn
mot pnse| nestst." |ednou vecer, kdy Meme bya v koupen, Fernanda nhodou
vesa do |e| once; byo v n tok mot, e se tam sotva dao dchat. Sebraa prvn hadr,
kter | pad do ruky, a odhna |e, a pak | narz ustyda krev v ch, kdy s spo|a dceny
vecern koupee s hoccnm npastm, kter se vey po podaze. Tentokrt u necekaa na
vhodn okamk |ako poprv. Pstho dne pozvaa na obd novho starostu, kter ste|n |ako
ona pse z nhornch rovn, a podaa ho, aby pes noc postav na zadn dvr hdku,
protoe se | zd, e |m nkdo krade sepce. Onoho vecera strn poste Maurca
Babonu, kdy zveda tasky, aby vez do koupeny, kde uprosted str a mot cekaa
Meme, nah a rozechv skou, |ako na n| v posednch mscch cekvaa tm
kadodenn. Stea mu uvza v pte a odsouda ho strvt zbytek vota na ku. Ume
stm, pn sm, an s kdy postova, cokov namta nebo se pokus nco vyzradt,
suovn vzpomnkam a utm moty, kte mu nedop kdu an na okamk, a zavren
vee|nost |akoto zod| sepc.
*
V dob, kdy k Buendovm pnes Memna syna, zacnay se u na obzoru rsovat udost,
|e my Macondu zasadt smrtenou rnu. Pomry v mstecku byy tak ne|st, e nkoho
nekao zabvat se soukromm skandy, a Fernanda usouda, e |e vhodn pda k tomu,
aby chapce zata|a, |ako by nkdy neexstova. Musea ho vzt k sob, ponvad okonost, za
kterch | ho pnes, | nedovoy odmtnout. Prot sv v se o n| musea a do smrt starat,
ponvad v rozhodnm okamku nenasa odvahu, aby spna sv ta|n pedsevzet a utopa
ho v ndr v koupen. Zavea ho do bva dny pukovnka Aureana Buend. Sant So
de a Pedad dokzaa namuvt, e chapce nasa v kosku pu|cm po ece. rsua zemea,
an se o nm dozvda. Ma Amaranta rsua, kter |ednou psa do dny, kdy ho
Fernanda krma, uva rovn v pbh o povoucm kosku. Nepochopten zpsob, |m
Fernanda esa Memnu tragd, s konecnou patnost vytvo pehradu mez n a maneem,
a Aureano Segundo se o svm vnukov dozvd a t roky pot, co ho k nm pnes, kdy
chapec vyu Fernandny nepozornost, unk ze svho vzen a na zomek vteny vybh na
verandu, nah, rozcuchan a s pohavm |ako krocan hebnek, |ako kdyby to an nebyo
dsk dt, ae vyobrazen do|eda z encykopede.
S podobnm uskokem svho nenapravtenho osudu Fernanda nepoctaa. S chapcem |ako
kdyby se k nm vrta hanba, o n s mysea, e | navdycky vyhosta z domu. Maurca
Babonu s peraenou pte sotva odnes, a Fernanda s u staca do ne|mensch
podrobnost promyst pn, |ak smazat kadou stopu on hanby. An se o tom zmna
maneov, sbaa s pstho dne zavazada, soa do kufku tro|e saty, kter |e| dcera
moha potebovat, a p hodny ped p|ezdem vaku pro n psa do once.
"|deme Renato," eka |.
Nc | nevysvtovaa; ostatn Meme dn vysvten necekaa a o dn nesta. Nevda,
kam |edou, a bvao by | |edno, kdyby | odvd na |atka. Od chve, kdy zasecha ze
zadnho dvorku vste a soucasn s nm boestn vkk Maurca Babon, nepromuva
|edn sovo, a nema promuvt a do smrt. Kdy | matka nada, aby sa s n, nepokusa
se umt an ucesat a nastoupa do vaku |ako nmscn, nevsma|c s dokonce an utch
mot, kte | ste doprovze. Fernanda se nkdy nedozvda - a nenamhaa se to z|stt
-, zda |e| kamenn mcen vypv z |e|ho rozhodnut, nebo zda p onom otesu onma.
Mem s an nevsma, e pro|d nkde|sm zacarovanm kra|em. Nevda stnn a
nekonecn bannov pante po obou stranch trat. Nevda b domy Amercan a |e|ch
zahrady, vyprah prachem a vedrem, an |e|ch eny v krtkch kahotch a mode
proukovanch kosch, |ak hra| na verandch karty. Nevda vosk povozy, naoen trsy
bann, |ak |edou po zaprsench cestch. Nevda dvky, kter skkay |ako ryby do
przracnch ek a zanechvay trpkou pchut v stech cestu|cch, hedcch na |e|ch
ndhern prsy, an vse|ak stucen, uboh obyd dnk, nad nm krou ut mot
Maurca Babon a ped kterm sedy vychrt zeen dt na nocncch a thotn eny, |e
pro|d|c vak zahrnovay nadvkam. Ona prchav podvan, kter p nvratech z kstern
skoy pro n znamenaa nco svtecnho, prosa tentokrt Memnm srdcem a neprobuda |e.
Nevyhda z oknka dokonce an tehdy, kdy vhk vedro pant zstao za nm a vak
pro|d rovnou porostou vcm mky, kde |est pod sto zuhenat ebrov
spanskho korbu, a pak se ped nm oteve tent przracn vzduch a tot zpnn,
spnav moe, kde mem ped sto ety ztroskotay sny |osho Arcada Buend.
V pt hodn odpoedne, kdy p|ey do posedn stance na ban, vystoupa Meme z vaku,
ponvad | k tomu Fernanda pma. Nasedy do kocru, kter vypada |ako obrovsk
netopr, a dchavcn kn |e vez opustnm mstem, v |eho nekonecnch ucch,
rozpukanch edkem, se ozvaa ste|n cvcen na kavr, |ak schvaa Fernanda v etech
svho md. Nastoupy na cn od, |e| devn koeso dunv rachoto a |e| zrezv
eezn pty say |ako dvka pece. Meme se zavea ve sv ka|ut. Dvakrt denn |
Fernanda nechvaa u postee ta s |dem a dvakrt denn ho zase nedotcen odnsea, ne
proto, e by se Meme rozhoda umt hady, nbr proto, e se | pca sama vn potravy a
|e| audek odmta dokonce vodu. An ona sama tenkrt |est nevda, e |e| podnost
bya sn|s ne hoccn vpary, a Fernanda se to dozvda a mem rok nato, kdy |
chapce pnes. Meme eea v dusn ka|ut, otup neustm chvnm eeznch stn a
nesnestenm zpachem bahna zvenho koesem od, a ztrata pehed, |ak douho u |e
na cest. Od chve, kdy zahda posednho utho mota, |ak hyne v opatkch vtrku,
upynuo u hodn casu a ona se sma s pedstavou, e Maurco Babona |e mrtev. Pesto
se vsak neodevzdaa svmu osudu. Mysea na n| na hbet muy bhem strastpn pout
peudnou pustnou, kde kdys zaboud Aureano Segundo, kdy heda ne|krsn|s enu,
|ak se kdy zroda, a nepestaa na n| myset an potom, kdy po ndnskch stezkch
vystoupy do hor a octy se v ponurm mst, v |eho kamennch uckch vyzvny
umrcky dvaatcet koste. T noc spay v opustnm koonnm sde, na prknech, kter
Fernanda pooa na zem v mstnost zarost peveem, a pkryy se cry zcon, kter strhy
z oken a kter se p ne|mensm pohybu trhay. Meme u vda, kde |sou, ponvad v noc
nemoha usnout a ve sv hrze zahda cern odnho pna, kterho k nm kdys ped
vnocem pvez v oovn truhe. Pstho dne po ms | Fernanda zaveda do ponur
budovy, v n Meme pode vyprvn, |e schvaa od matky, okamt poznaa kster, kde
| vychovvay pro krovsk trn, a pochopa, e |e na konc sv cesty. Zatmco Fernanda s
kms hovoa v peh kance, Meme zstaa v san, pnm vekch oe|omaeb
arcbskup z koonnch dob, a tsa se zmou, ponvad ma |est pod na sob saty z
etamnu s cernm kvtky a snrovac stevce, ztvrd chadem nhorn panny. Sta
uprosted sanu a ve utm svte, kter sem proudo barevnm okny, mysea na Maurca
Babonu, kdy vysa z kancee pekrsn novcka a nesa kufk s |e|m Satstvem. |ak
Meme m|ea, natha ruku, an se ptom zastava.
"Po|dme, Renato," eka |.
Meme | vzaa za ruku a necha se odvst. Fernanda | naposedy spata, |ak se sna
vyrovnat krok s novckou, a pak se za nm zavey eezn dvee kauzury. Meme pod |est
mysea na Maurca Babonu, pchnoucho oe|em a obetovanho moty, a nepestaa na
n| myset po vsecky dny svho vota a do onoho vzdenho podzmnho |tra, kdy pod
zmnnm |mnem a an za ce ta pronesa |edn sovo, umea stm v ponur
krakovsk nemocnc.
Vak, kterm se Fernanda vrta do Maconda, ste ozbro|en pocst. U po cest s
vsma napt mez cestu|cm, vo|enskch pprav v osadch koem trat a |stoty, e se stane
nco vnho, kter |ako by vsea ve vzduchu; nevda vsak, oc b, dokud nep|ea do
Maconda a nedozvda se, e |os Arcado Segundo ponouk dnky bannov spoecnost
k stvce. "Toheto nm |est chybo," pomysea s. "Mt v rodn anarchstu." Stvka vypuka
ctrnct dn nato, nema vsak vn dsedky, kterch se v mstecku obva. Dnc se
doadova, aby nemuse skzet a nakdat banny v ned, a |e|ch poadavek se zd tak
oprvnn, e se za n| pmuv dokonce otec Antono Isabe s tm, e |e v souadu se
zkonem bom. spch on akce a po n dasch, ke kterm doso v pstch mscch,
obrt vseobecnou pozornost na bezvraznho |osho Arcada Segundu, o kterm se dv
tvrdo, e v vot nesved nc |nho ne napnt mstecko francouzskm bhnam. Tak |ako
kdys proda cvcen kohouty a zd posetou pavebn spoecnost, bez douhho rozmsen
se ted zek msta pedka u bannov spoecnost a pda se na stranu dnk. Zhy ho
prohs za agenta meznrodnho spknut prot vee|nmu podku. Pak pse tden pn
pochmurnch povst a |ednoho vecera |os Arcado Segundo |en zzrakem unk ctyem
rnm z revoveru, kter na n| vyp kdos neznm, kdy odchze z ta|n schzky. V
pstch mscch byo ovzdus tak nap|at, e to posteha dokonce rsua ve svm temnm
kout a zdo se|, |ako by znovu provaa ony ne|st casy, kdy |e| syn nos v kapse
homeopatck tabetky buc. Chta s s |os Arcadem Segundem pohovot a povdt mu
o tom, Aureano Segundo | vsak vysvt, e ode dne atenttu o nm nkdo nev.
"Zrovna tak |ako Aureano," prohsa rsua. "|ako kdyby se svt otce koem dokoa."
Fernandy se ne|stota onch dn nedotka, protoe s okonm svtem vbec nepchzea do
styku. Po nvratu dom se prudce steta s maneem, ponvad bez |eho souhasu rozhoda
o Memn osudu; Aureano Segundo by odhodn dceru osvobodt teba s pomoc poce,
Fernanda mu vsak ukzaa dokady, dokazu|c, e vstoupa do kstera z vastn ve. Meme
|e opravdu podepsaa, kdy u sta na opacn stran eezn me, se ste|nm opovrenm,
s |akm se daa odvst. Aureano Segundo v houb duse nev v pravost onch dkaz,
ste|n |ako nkdy neuv, e by k nm Maurco Babona pse krst sepce, s pomoc
obo|ho vsak dokza upoko|t sv svdom a moh se bez vctek vrtt pod ochrann kda
Petry Cotesov, kde se znovu vrh do hucnch ptek a nevzanch hostn. Fernanda,
nevnma|c nekd v mstecku a huch k rsunm hrznm pedpovdm, zatm udaa
tecku za dovrsenm pnem. Napsaa obsrn dops svmu synu |osmu Arcadov, ktermu
se u mo dostat nsho svcen, a oznma mu, e |eho sestra Renata dostaa cern kase
a odevzdaa svou dus Bohu. Potom sva Amarantu rsuu Sant So de a Pedad a zacaa
dvat do podku svou korespondenc s nevdtenm ka, narusenou nestastnou
zetost s Meme. Ze vseho ne|dv urca konecn datum pro odkdan teepatck zsah.
Nevdten ka | vsak odpovd, e by to nebyo moudr, dokud v Macondu trv stav
socnho napt. Fernanda vsak na ceou vc spchaa a vbec nevda, co se v mstecku
d|e; v pstm dopse |m proto vysvta, e dn takov stav v Macondu nen a vsecko
|sou to |en dsedky posetch npad |e|ho svagra, kter s ted vza do havy odborov
hnut, ste|n |ako dv kohout zpasy a odn dopravu. |est se nestac dohodnout, kdy
|ednoho parnho dne zakepaa na domovn dvee star |eptska; na ruce nesa kosk zakryt
krsnm kra|kovm pehozem. Santa Soa de a Pedad, kter | psa otevt dvee, se
domnvaa, e nese n|ak dar, a chta ho od n vzt, |eptska | v tom vsak zabrna,
ponvad ma pkaz odevzdat ho osobn a v ne|vts ta|nost pan Fernand de Carpo
Buendov. V kosku by Memn syn. Nkde|s Fernandna duchovn pastka | v dopse
vysvtovaa, e se narod pede dvma msc a e s dovoy poktt ho Aureano, ste|n
|ako se |menova |eho dd, ponvad matka neotevea sta, aby vy|da sv pn.
Fernandu onen vsmsek osudu v duchu pobou, nasa vsak v sob dost sy, aby to ped
|eptskou nedaa na|evo.
"Rekneme, e |sme ho nas v kosku na ece," usma se.
"To vm nkdo neuv," mna |eptska.
"Kdy to uv Psmu svatmu," odpovda Fernanda, "nechpu, proc by nem uvt
mn."
|eptska u nch zstaa na obd, ceka|c na zptecn vak, a s ohedupnost, kterou | uo, se
o chapc u nezmna, Fernanda vsak na n pesto heda |ako na nevtanho svdka sv
pohany a tovaa, e u pomnu stedovk zvyk obst posa pnse|cho spatn zprvy.
Bhem obda s pedsevzaa, e chapce utop v ndr, |akme |eptska ode|de, nakonec
vsak v sob nenasa dost odvahy a rozhoda se rad| trpv cekat, a | Bh ve sv
nesmrn dobrotvost onoho bemene zbav.
Ne|madsmu Aureanov byo u vce ne rok, kdy napt v mstecku bez vstrahy perosto
v oteven vbuch. |os Arcado Segundo a das odborov pedc, kte a do t chve v
egat, se |edn soboty necekan ob|ev v osadch bannov obast a uspoda vee|n
shromdn. Poce dohea na to, aby by zachovn podek, a |nak nezasha. V pond
vecer vsak odborov vdce vyvek z |e|ch pbytk a s ptkovm okovy na nohch |e
posa do vzen v havnm mst provnce. Spou s dasm odved |osho Arcada
Segunda a Lorenza Gavna, pukovnka z mexck revouce, kter v Macondu ve
vyhnanstv a prohasova o sob, e by svdkem hrdnskch cn svho druha Artema Cruze.
Za nece t msce vsak by opt na svobod, ponvad vda a bannov spoecnost se
nebyy s to dohodnout, kdo |e m ve vzen vt. Tentokrt s dnc stova na nezdrav
ubytovn, se|dskou kaskou pc a nerovnost pracovnch podmnek. Navc prohasova,
e |m spoecnost nepat hotovm penz, nbr poukzkam, za kter s mohou koupt
|edn vrnskou sunku z |e|ch skadst. |osho Arcada Segundu uvzn proto, ponvad
prozrad, e systm poukzek umonu|e spoecnost hradt provoz |e|ch od na ovoce, kter
by se z New Oreansu do nkadnch pstav musey vracet przdn, nebt zbo, |e vozy
do skadst. Ostatn obvnn bya obecn znm. Lka bannov spoecnost nemocn
vbec neprohe; necha |e prost ped osetovnou nastoupt do ady a osetovateka
kadmu pooa na |azyk puku barvy modr skace, at m bahenn zmnc, kapavku nebo
zcpu. Tento zpsob cby by natok rozsen, e dt se stavy do ady nkokrt, a msto
aby puky poykay, odnsey s |e dom a oznacovay |m csa taen v oter. Dnc
spoecnost se tsn v ubohch ubytovnch. Inen, msto aby postav atrny, o vnocch
pve do tbor penosn zchodky, po |ednom na padest osob, a vee|n pedvd, |ak
|ch uvat, aby vydrey co ne|de. Obstaron advokt v cernm, kte kdys obha
pukovnka Aureana Buendu a ted by zmocnnc bannov spoecnost, vyvrace ona
obvnn prostedky, kter ppomnay sps kouza. Kdy dnc |ednomysn schv
seznam svch poadavk, trvao douho, ne se |m vbec podao spoecnost o nch net
vyrozumt. |akme se pan Brown dozvd o |e|ch radku, ppo| sv| pepychov skenn
vagn k ne|bsmu vaku a spou s ne|znm|sm pedstavte spoecnost zmze z
Maconda. Pst sobotu vsak nkok dnk zastho |ednoho z nch v bordeu, v poko| eny,
kter se prop|ca k tomu, e ho vk do past, a nahho ho pnut podepsat |edno
vyhotoven seznamu. Truchv advokt vsak u soudu dokza, e onen covk nem se
spoecnost co dat, a aby nkdo nepochybova o |e|ch vvodech, da ho uvznt |ako
podvodnka. Pozd| dnc psth pana Browna, |ak v pestro|en cestu|e vagnem tet
tdy, a pnut ho podepsat das vyhotoven seznamu. Pstho dne se vsak ob|ev u soudu s
vasy obarvenm na cerno a hovo pynn Spansky. Advokt dokza, e to nen |ack
Brown, vrchn dozorce bnnov spoecnost, narozen v Practvu, Aabama, nbr neskodn
prodavac cvch byn, narozen v Macondu a tamt poktn |mnem Dagoberto
Fonseca. Nedouho nato, aby dnkm zabrn v dasch snahch, advokt vee|n vystav
mrtn st pana Browna, oven konzuy a sekret, v kterm se potvrzovao, e devtho
cervna toho roku ho v Chcagu pe|e hascsk vz. Zmoen onm hermeneutckm
testnm, dnc odmt |ednat s macondskm ady a obrt se se svm stnostm na
ne|vyss soudy zem. Tam vsak prvn kouzenc dokza, e |e|ch poadavky postrda|
|akko opodstatnn prost proto, e bannov spoecnost nkdy dnho dnka
nezamstnvaa, nezamstnv an zamstnvat nebude, nbr s |e na|m |en petostn
a na pechodnou dobu. Vsecky vmysy o vrnsk sunce, zzracnch pukch a vnocnch
zchodech byy proto odmtnuty a dsto|n vyhsky oznmy vrok soudu, |en sheda, e
dn dnc vastn neexstu|.
Vek stvka konecn propuka. Prce na pantch ustaa v poovn, banny hny na
stromech a vaky o sto dvacet vagnech zstay stt na veckch. Zahe|c dnc zapav
osady. Tureckou uc boua mnohadenn sobota a kuecnkov s v |acobov hoteu muse
bt v provozu po cech ctyadvacet hodn. Tam se zdrova |os Arcado Segundo v den, kdy
dosa zprva, e armda bya povena obnovt vee|n podek. V vot nemva dn
pedtuchy, ona zprva vsak |ako kdyby mu zvstovaa smrt, na kterou ceka u od toho
dvnho rna, kdy mu pukovnk Gernedo Mrquez dovo podvat se na popravu. Ono
nebah tusen ho vsak nevyvedo z kdu. Uda Stouch, k nmu se pedtm chysta, a
nemnu se. Nedouho nato mu rachot bubn, postkvn trubek a vkky zstupu oznmy,
e ne|en |eho parte kuecnku, ae ona samotsk a mcenv hra, kterou hr sm se
sebou od onoho vzdenho |tra, |e u konce. Vyhd tedy na uc a spat |e. Byy |ch t
puky, pochodova v rytmu gae|nckho bubnu, zem se |m tsa pod nohama a |e|ch dech
mnohohav san napn sv poedn povt smrdutm vpary. By drobn postavy,
podsadt a drsn. Pot se |ako kon, pch po k vysusen suncem a ve tv se |m zraca
mcenv, nepstupn smost d z nhornch pann. Pochodova koem vce ne hodnu,
bvao by vsak mon se domnvat, e |e to |en nkok skadron, kter chod pod dokoa,
ponvad vypada vschn naprosto ste|n, |ako synov te matky, a vschn se ste|nou
tupohavost snse thu svch toren a cutor, hanbu svch pusek s nasazenm bodky a
nesouad mez sepou posusnost a smysem pro cest. rsua |e sysea ze svho ka
ponoenho v tmch, zveda ruku a prsty udaa znamen ke. Santa Soa de a Pedad se
na okamk zhmotna, skonna nad vysvanm ubrusem, kter prv doeha, a vzpomna
s na svho syna |osho Arcada Segunda, |en v tu chv ze dve |acobova hoteu
nevzrusen sedova posedn vo|ky.
Stann prvo armd ukdao pevzt ve sporu ohu rozhodcho, k dnmu pokusu o
smen vsak nedoso. Vo|c pedved Macondu svou su a hned nato odo pusky a zaca
skzet a nakdat banny a vypravovat |eden vak za druhm. Dnc, kte se a do t chve
spoko| ov ceknm, vtrh ted do es, ozbro|en |en svm pracovnm macetam, a zaca
onu sabot sabotovat. Podpaova statky a skadst, vytrhva koe|e, aby zabrn
pr|ezdu vak, kter s zacay razt cestu kuometnou pabou, a peezva teefonn a
teegrafn drty. Zavodnovac struky zrudy krv. Pana Browna, kter v a zdrv ceka v
eektrckm kurnku, spou s rodnou a s rodnam |eho kra|an, odvez z Maconda a pod
vo|enskou ochranou |e doprav do bezpecnch koncn. Pomry na pantch hrozy u
perst v nerovnou a krvavou obcanskou vku, kdy ady vyzvay dnky, aby se
shromd v Macondu. Vzva ohasovaa, e pst ptek p|ede do Maconda cvn a
vo|ensk sprvce provnce, aby do sporu zash.
|os Arcado Segundo st v zstupu, kter se v ptek od samho rna shromadova u
ndra. Zcastn se pedtm schzky odborovch vdc a spoecn s pukovnkem
Gavnem dosta za ko vmst se do davu a pode okonost ho usmrnovat. Od chve, kdy
posteh, e vo|c rozestav okoo nmstcka kuometn hnzda a zadrtovan mstecko
bannov spoecnost |e chrnno dy, neppada s ve sv k a na patro se mu epo
|aks tsto s pchut edku. Vak ne|e a ne|e, a koem poedne u oteven prostranstv ped
ndram zapavo vce ne t tsce ceka|cch osob, dnk, en a dt, a taco se do
pehch uc, kter vo|c pehrad adam kuomet. Vypadao to sps |ako na vesem
trst ne |ako uvtn vdnho hodnoste. Z Tureck uce sem pesthova stnky se
smaenm rybam a krmky s npo| a d v ne|eps nad snse navn cekn pacv
sunce. Chv ped tet se prosecho, e vak s ednky p|ede a druh den. Unaven dav
zkaman vzdych. V tu chv na stechu ndran budovy, odkud prot zstupu ma cty
kuometn hnzda, vyez |aks poruck a na znamen trubky vschn ztch. Vede |osho
Arcada Segunda sta bos zavat ena s dvma chapc, ctyetm a sedmetm. Vzaa
mensho do nruc a podaa |osho Arcada Segunda, kdy ho neznaa, at vezme starsho,
aby chapec p syse, co |m budou povdat. |os Arcado Segundo s ho posad rozkrocmo na
S|. |est po etech pak chapec vypravova, kdy mu to nkdo nev, e vde porucka, |ak
gramofonovou troubou cte vnos cso cty cvnho a vo|enskho sprvce provnce. By
podepsn generem Carosem Cortesem Vargasem a |eho ta|emnkem, ma|orem Enrquem
Garcou Isazou, a ve tech cncch o osmdest sovech prohasova stvku|c za skupnu
zocnc a zmocnova vo|sko, aby |e posteo.
Po pecten vnosu se koem rozeh ohusu|c pobouen pskot; porucka na stese ndra
zatm vystda n|ak kaptn a gramofonovou troubou ukazova, e chce muvt. Zstup
opt ztch.
"Dmy a pnov," ek kaptn pomam a trochu unavenm hasem, "mte pt mnut na to,
abyste se rozes."
Pskot a |est hast|s kk ne pedtm pehusy zvuk trubky, |en ohs zactek hty.
Nkdo se nepohnu z msta.
"Pt mnut upynuo," ek kaptn ste|nm tnem. "|est mnutu a zacneme stet."
|osho Arcada Segunda za edov pot; sunda chapce z ramenou a peda ho matce. "T
ha|zov |sou schopn stet," zamumaa ena. |os Arcado Segundo nem cas | odpovdt,
ponvad v tu chv pozna chrapav has pukovnka Gavna, |ak hast kc tot. Opo|en
naptm t chve a nesmrnm tchem koem sebe a navc pesvdcen, e onm zstupem,
|emu uhranua smrt, nedoke nc pohnout, |os Arcado Segundo s stoup na spcky, a
vd pes havy d ped sebou, a poprv v vot zvs has.
"Ha|zov!" vykk. "Tu mnutu vm daru|eme."
To, co pak nsedovao, v nm nevzbudo hrzu, ae |aks obuzen. Kaptn da pkaz k
pab a ctrnct kuometnch hnzd ho okamt uposecho. Vypadao to vsak |ako fraska.
|ako by kuomety byy nabt |en n|akm pyrotechnckm hrackam, ponvad syse |e|ch
dychtv rachot a vd, |ak pvou ohen, ze sraenho davu, kter |ako by zkamen ve
chvkov nezrantenost, se vsak neozvao vbec nc, an |edn has, dokonce an vzdech
ne. Potom to kouzo narz porus cs smrten vkk nedaeko ndra: "Aaach mamnko."
Hned nato uprosted zstupu vybucha |aks zemtesn sa, sopecn dech a ev pohromy,
a s nesmrnou prudkost se sa koem. |os Arcado Segundo sotvae stac zvednout
chapce; matku s druhm dttem u zatm poht zstup, rozmetan stebou do vsech
stran.
|est mnoho et nato pak chapec vyprv - kdy ho soused nepestva mt za potrhho
dedka -, e |os Arcado Segundo ho zved nad havu a nes k |edn z pehch uc, mem
ve vzduchu, |ako by by nadnsen zdsenm zstupem. Dk on vhodn pooze chapec
vd, |ak v tu chv spasen zstup doraz na nro a ada kuomet zah|a pabu. Nkok
d vykko soucasn:
"Lehnte s na zem! Lehnte s na zem!"
V prvnch adch u to uda, smeten dvkam z kuomet. T, kte zsta navu, se vsak
cht vrtt na nmstcko, msto aby s eh na zem, strach |e svh svm dracm ocasem a
ve sraen vn |e posa prot |n, kter se ta z opacnho smru, dery tho dracho
ocasu vyhnna z opacn uce, kde kuomety rovn bez ustn ste. By obkcen a
krou tu v obrovtm vru, kter se pomau stahova do stedu, ponvad nenasytn a
dsedn noe ste ho soustavn okra|ovay koem, |ako kdy se oupe cbue. Na przdnm
mst, |akous zhadou uchrnnm ped zbsm prkem davu, uvd chapec kecc enu
se zkenm paem. Tam ho postav |os Arcado Segundo a pak se zhrout s tv zatou
krv, okamk pedtm, ne se onen asn dav pe pes to przdn msto, kecc enu,
sunce na vysok vyprah oboze a pes ce ten zkurven svt, kde kdys rsua Iguarnov
prodaa tok karameovch zvtek.
Kdy se |os Arcado Segundo zase probra, ee na zdech a koem bya tma. Uvdom s,
e |ede v |akms nekonecnm a tchm vaku, vasy m sepen zaschou krv a vsecky kost
v te e ho bo. Chto se mu strasv spt. Rozhod se, e se podn vysp, daeko od vs
hrzy a dsu, eh s na bok, kter ho tok neboe, a teprve v tu chv z|st, e e na
mrtvch. V cem vagnu nebyo an kousek vonho msta, a na chodbcku uprosted. Od
vradn u museo upynout nkok hodn, ponvad mrtvoy my tut tepotu, |akou mv
sdra na podzm, a tut tuhost zkamen pny, a t, kte |e narovna do vagnu, m dost
casu uot |e ste|nm zpsobem, |akm se peve| bannov trsy. Ve snaze unknout on
nocn me se |os Arcado Segundo vek z |ednoho vagnu do druhho ve smru, kterm |e
vak, a v zbescch svta, |e sem pronkay mez prkny, |ak pro|d spcm osadam, vd
mrtv mue, mrtv eny a mrtv dt, kter m nahzet do moe, |ako vytdn banny.
Pozna |en enu, kter prodvaa na nmst mondy, a pukovnka Gavna, |en pod
|est m v ruce stocen opasek s pezkou z more|skho stbra, kterm s cht prokestt
cestu zdvocem davem. Kdy doraz do prvnho vagnu, vyskoc do tmy a zsta eet v
pkopu, dokud vak nepe|e. By to ne|des vak, |ak kdy vd, mem o dvou stech
nkadnch vagnech, s okomotvou na kadm konc a s tet uprosted. Nem dn
svta, dokonce an cerven a zeen poohov ampy ne, a kradmo u|d tmou. Nahoe na
vagnech byo vdt temn obrysy vo|k s ppravenm kuomety.
Po pnoc se spust prudk |k. |os Arcado Segundo nem tusen, kde to vyskoc, vd
vsak, e p|de- opacnm smrem, ne |e vak, dostane se do Maconda. Na svt, po vce
ne tech hodnch chze, uvd prvn domy; by promcen a na k a strasv ho boea
hava. Da se zkat vn kvy a vese do |edn kuchyn, kde se n|ak ena s dttem v
nruc skna ke kamnm.
"Brtro," ek vycerpan. "| |sem |os Arcado Segundo Buenda."
Vysov ce sv |mno, hsku za hskou, aby se u|st, e |e navu. Uda dobe,
ponvad kdy ena spata ve dvech |eho vychrtou, zdumcvou postavu s havou
satstvem potsnnm krv a poznamenanou veebnost smrt, mysea ne|dv, e vd pzrak.
Znaa ho. Pnesa mu pkrvku, aby se do n zaba, ne mu u kamen uschnou saty, oha
mu vodu, aby s vymy rnu - bya to |en roztren ke -, a daa mu cst stek, aby s ovza
havu. Potom mu naa sek nesazen kvy, |ak schvaa, e | p| u Buend, a rozoa
mu saty koem ohn.
|os Arcado Segundo neek an sovo, dokud nedop kvu.
"Musey |ch bt takov t tsce," zamuma potom.
"Ceho?"
"Mrtvch," vysvt. "Ne|sps to by vschn, co ps na ndra."
Zena s ho zma souctnm pohedem. "Tady |sme dn mrtv nem," eka potom. "Od
cas tvho strce, pukovnka, se v Macondu nc nestao." Ne dose dom, |os Arcado
Segundo se zastav |est ve tech kuchynch, a vsude syse tot: "Zdn mrtv |sme tu
nem." Na nmstcku u ndra vd puty s pecenm rybam, narovnan |eden na druh,
an tam vsak nenase sebemens stopu po krveprot. Przdnm ucem sum vytrva dst
a pozavran domy neprozrazovay, e by uvnt nkdo by. |ednou znmkou dsk
ptomnost byo prvn zvonn na ms. Zakepa u dve pukovnka Gavna. |aks thotn
ena, kterou u vd mnohokrt, mu pboucha dvee ped nosem. "Ode|e," eka ustaran.
"Vrt se dom." Havn vchod do zadrtovanho kurnku ste |ako obvyke dva mstn
pocst v nepromokavch pstch a cepcch z voskovho ptna, kte v dest vypada |ako
z kamene. Antst cernos ve sv postrann ucce vyzpvova sborem sobotn amy. |os
Arcado Segundo peskoc pot koem dvora a kuchyn se dosta dovnt. Santa Soa de a
Pedad mem an nezvsa has: "At t neuvd Fernanda," eka. "Ped chv vstvaa." |ako
by pna n|akou samoze|mou dohodu, odveda syna do nocnkovho poko|e, uprava mu
Mequadesv rozvrzan kavaec a o druh odpoedn, kdy Fernanda odpocvaa, mu oknem
podaa ta s |dem.
Aureano Segundo spa toho dne doma, ponvad ho tu zasth dst, a ve t hodny
odpoedne |est pod ceka, a pestane prset. Santa Soa de a Pedad ho pota| zprava o
bratrov pchodu a Aureano Segundo se za nm vyprav do Mequadesova poko|e. An on
vsak neuv |eho vyprvn o krveprot a o hrznm vaku naoenm mrtvoam a
u|d|cm k mo. Pedchozho dne vecer bya vydna mmodn vdn vyhska,
oznamu|c, e dnc uposech pkazu vykdt ndra a v poko|nch prvodech se ubra|
do svch domov. Vyhska rovn oznamovaa, e odborov pedc pro|ev vysok
vasteneck uvdomn a omez sv poadavky na dva body: zepsen kask pce a
vybudovn atrn v obytnch prostorch. Pozd| byo oznmeno, e vo|enst pedstavte,
|akme se dohod s dnky, okamt nformova pana Browna, a ten ne|ene nov
podmnky p|a, ae navc pro|ev ochotu zapatt t dny vseobecnch radovnek na osavu
ukoncen sporu. Kdy se ho vsak dsto|nc zepta, kdy bude dohoda podepsna, aby to
moh sdt vee|nost, podva se z okna na besky ku|c obohu a nerozhodn pokrc
rameny.
"A bude po dest," ek. "Dokud nepestane, zastavme veskerou cnnost."
Neprseo u t msce a byo obdob sucha. |akme vsak pan Brown ohs sv rozhodnut,
spust se v ce bannov obast prudk |k, |en |osho Arcada Segunda zasth na cest
do Maconda. O tden pozd| |est pod prseo. edn podn, po ce zem tsckrt
opakovan a pevkan ve vsech sdovacch prostedcch, |ch vda moha pout, se
nakonec prosado: Nkde dn mrtv neby, uspoko|en dnc se vrt ke svm rodnm a
bannov spoecnost zastava cnnost, dokud nepestane prset. Stann prvo zstao v
patnost pro ppad, e by nekonecn |k zpsob n|akou pohromu a byo nutno shnout k
nouzovm opatenm, vo|sko se vsak stho do kasren. Pes den vo|c chod po
rozvodnnch ucch, kahoty vyhrnut a ke koenm, a hr s s dtm na ztroskotn. Vecer
po kekn vyre pabam domovn dvee, vytahova podeze z poste a odvd |e na
cestu, z n se u nem vrtt. |est pod heda a hub zocnce, vrahy, he a buce
pode vnosu cso cty, popra to vsak dokonce pbuznm svch obt, kte zapavova
veteskou kance ve snaze se nco dozvdt. "To se vm urct |en zdo," prohasova
dsto|nc. "V Macondu se nc nestao, ned|e a dt nebude. Tady |sme ve stastnm mst."
Tak doved a do koce vyhazen odborovch vdc.
|edn, kdo to pe, by |os Arcado Segundo. |edn norov noc usyse nezamnten
dery paeb na domovn dvee. Aureano Segundo, |en |est pod ceka, a pestane prset,
aby moh ode|t, vpust dovnt sest vo|k pod vedenm dsto|nka. By promok a na k
a beze sova proheda dm, mstnost po mstnost a skn po skn, od poko| a po sprnu.
rsua se probuda, kdy v |e|m poko| rozsvt, a bhem ce prohdky nevydaa an
vzdech, prsty vsak ma zken a obracea |e smrem, kterm se vo|c pohybova. Santa
Soa de a Pedad |est staca varovat |osho Arcada Segunda, kter spa v Mequadesov
poko|, ten vsak pochop, e |e ps pozd pokouset se o tk. Santa Soa de a Pedad proto
zase zavea dvee a on s nath kos, obu se, posad se na kavaec a ceka, a p|dou. V tu
chv prohe zatotepeckou dnu. Dsto|nk da odemknout vsac zmek, etmo pe|e
svtnou po mstnost a spat pracovn st, skennou skn a v n ahvcky s kysenam a
nstro|e, kter eey tam, kde |e zanecha |e|ch ma|te, a ze|m pochop, e tu nkdo
nebyd. Pesto se zudn zepta Aureana Segunda, zda |e zatotepcem, a ten mu vysvt,
e tady bvaa dna pukovnka Aureana Buend. "Ach tak," prones dsto|nk, rozsvt
svto a nad prohedat vsecko tak dkadn, e |m neunko an osmnct zatch rybek,
kter u pukovnk nestac roztavt a kter eey v pechovce schovan za ahvckam.
Dsto|nk |e vysypa na pracovn st, prohd s |ednu po druh a narz pn zdst. "Rd
bych s |ednu vza, |est dovote," ek. "Kdys to bvao znamen vzbouenc, ae ted |e to
pamtka." By mad, mem |est chapec, bez ne|mens znmky nesmost, a byy mu
vastn p|emn zpsoby, kter da na|evo teprve ted. Aureano Segundo mu rybku darova.
Dsto|nk | s chapeckm eskem v occh schova do kapsy u kose, nasypa ostatn do
pechovky a vrt | zase na msto.
"|e to dar nesmrn ceny," ek. "Pukovnk Aureano Buenda by |ednm z ne|vtsch mu
nas zem."
Onen zchvat dskost vsak n|ak neovvn |eho vo|ensk vystupovn. U dve
Mequadesova poko|e, na kterch znovu vse zmek, se Santa Soa de a Pedad ucha k
posedn monost. "Tady u mem sto et nkdo nebyd," eka. Dsto|nk da zmek otevt
a peet svtnou po poko|; Aureano Segundo Santa Soa de a Pedad zahd arabsk
oc |osho Arcada Segunda, kdy mu proud svta pe|e po tv, a pochop, e onou chv
konc |edna zkost a zacn druh, z n nen |nho vchodska ne smen s osudem.
Dsto|nk vsak d svtnou prohe poko| a o nc nepro|evova sebemens z|em, dokud
neob|ev dvaasedmdest nocnk, narovnanch ve sknch. Rozsvt tedy svto; |os
Arcado Segundo sed na okra| kavace, ppraven k odchodu, kdn|s a zamysen|s ne
kdy |ndy. Vzadu za nm eey na pockch nap rozpad knhy a svtky pergamen,
pracovn st by cst a uspodan a nkoust v kaamch by |est cerstv. Vzduch by
prv tak cst a przracn a poko| ste|n odova prachu a zkze, |ako kdy ho Aureano
Segundo vda v dtstv a |ak ho neby s to spatt |enom pukovnk Aureano Buenda.
Dsto|nka vsak za|may |edn nocnky.
"Kok osob tu byd?" zepta se.
"Pt."
Dsto|nk se zatv nechpav. Utkv pohedem v mstech, kde Aureano Segundo Santa
Soa de a Pedad nepestva vdt |osho Arcada Segunda, a ten s rovn uvdom, e se
na n| dsto|nk dv, ae nevd ho. Potom zhas svto a zave dvee. Kdy pak promuv k
vo|km, Aureano Segundo pochop, e mad dsto|nk vd Mequadesv poko| ste|nma
ocma, |akma ho vda pukovnk Aureano Buenda.
"V tomhe poko| u opravdu takovch sto et nkdo neby," ek dsto|nk vo|km. "Poctm,
e tam budou had."
Ve chv, kdy se za nm zavey dvee, |os Arcado Segundo pochop, e |eho vka |e u
konce. Ped ety mu pukovnk Aureano Buenda vypravova o uhrancvm kouzu vky a
sna se mu |e vysvtt pomoc nescetnch pkad, vybranch zvst z vastn zkusenost.
Tehdy tomu uv, ae on noc, kdy na n| vo|c hed a nevd ho, myse na napt
posednch msc, trapy ve vzen, zdsen zstup na ndra a na vak naoen mrtvm
a dose k zvru, e pukovnk Aureano Buenda by bud komedant, nebo ptomec.
Nechpa, proc tenkrt potebova tok sov, aby vysvt, co covk za vky ct, kdy staco
c: strach. V Mequadesov poko|, chrnn nadprozenm svtem, sumnm dest a
vdomm, e |e nevdten, vsak nase kd, |ak za ce sv| vot nepozna dosud an na
okamk, a b se |en toho, aby ho nepochova zava. Sv se s tm Sant So de a
Pedad, kter mu denn pnsea |do, a ta mu sba, e se vynasna zstat za kadou cenu
navu, aby se moha ubezpect, e ho pochova| mrtvho. Od t doby se |os Arcado
Segundo neb u nceho a ce dny znovu a znovu prochze Mequadesovy pergameny s
tm vtsm zabenm, cm mn |m rozum. Uvyk seestn dest, kter se za ty dva msce
promn v novou podobu tcha, a |edn, co ho |est ruso v |eho samot, byy pchody a
odchody Santy Soe de a Pedad. Poda | proto, aby mu |do nechvaa ve vkenku pod
oknem, a dvee aby zavea na zmek. Ostatn cenov rodny na nho zapomn, nevy|ma|e
Fernandu, kter prot |eho pobytu v dom nc nenamtaa, kdy | ek, e ho vo|c vd a
nepozna ho. Kdy u tam p roku, Aureano Segundo sunda ze dve zmek, ponvad
vo|c konecn z Maconda odes a on heda nkoho, s km by s obcas moh pohovot, ne
pestane prset. |akme oteve dvee, uct cpav pach z nocnk, rozestavnch po podaze
a mnohokrt poutch. |os Arcado Segundo, ztrce|c se v houst vas a vous a netecn
k odpornm vparm zamou|cm ce poko|, znovu a znovu cet nesrozumten pergameny.
Obkopovaa ho |aks andsk ze. Sotva zved zrak, kdy syse, e se dvee otvra|,
bratrov vsak onen pohed stac, aby pochop, e se v nm opaku|e neodvratn osud |e|ch
pradda.
"Byo |ch pes t tsce," to byo vse, co |os Arcado Segundo ek. "Ted |sem s |st, e to by
vschn, co ps na ndra."
*
Prseo cty roky, |edenct msc a dva dny. Obcas u |enom drobn mo, a vschn s u
obka svtecn Saty a nasazova vraz nemocnch, kte se uzdravu|, na osavu toho, e |e
po dest; brzo vsak uvyk tomu, e ony pomky |sou pedzvst dasho zhorsen. Oboha se
rozpadaa v homoznch bouch a ze severu psy smrst, |e strhay stechy, poboy zd a
vytrhay z koen posedn kee na pantch. Ste|n |ako v dobch nespav nemoc, na
kter rsua v onch dnech casto vzpomnaa, sama pohroma soucasn vytvea zbrany
prot nud. Aureano Segundo pat k tm, kte vynao ne|vts s, aby |e nepemoha
zahka. Onoho vecera, kdy pan Brown pvoa bou, se kv |aks mackost zastav doma
a Fernanda ho chta zaopatt nap zborcenm destnkem, kter nasa kdes ve skn. "To
nen poteba," ek | mane. "Pockm tu, dokud nepestane." Ono prohsen ho
pochopten n|ak nevzao, Aureano Segundo mu vsak mn do psmene dostt. Vsecko
satstvo m u Petry Cotesov, a tak s kad t dny svka to, v kterm pse, a ceka ve
spodkch, a mu |e vyperou. Aby se nenud, pust se do opravovn ne|rzn|sch vc v
domcnost. Uth ste|e, namaza zmky, psroubova zstrcky a vyrovna zvory. Nkok
msc se potuova po dom s bednckou nad, kterou tu ze|m zapomn ckn |est za
cas |osho Arcada Buend; nkdo nevd, zda to pcst onomu nedobrovonmu tocvku,
zmn nud nebo vynucen stdmost, bcho se mu vsak postupn scvrkvao, |ako kdy
vypoust mch, obce|, ppomna|c pobonou evu, nem u tak krevnat a aok pod
bradou mu mn vystupova, a nakonec vceku daeko mn ppomna tustokoce a by u s
to zavzat s tkancky u bot. Kdy Fernanda vda, |ak sezu|e kky a rozebr hodny, kada
s otzku, zda u tak nepropad rodnn neest a nenamh se |en proto, aby sv s hned
zase zma, |ako pukovnk Aureano Buenda se zatm rybkam, Amaranta s knoky a
rubsem, |os Arcado Segundo s pergameny a rsua se svm vzpomnkam. Nebya to vsak
pravda. Nesnz bya v tom, e dst vsecko nc, v souko ne|sussch stro| vyrey kvtny,
|akme |e kad t dny nenamaza, nt brokt rezvy a na vhkm satstvu bu|ey
Safrnov asy. Ovzdus byo tak vhk, e by ryby bvay mohy vpout dvem dovnt,
propout vzduchem v poko|ch a okny se dostat zase ven. |ednoho rna se rsua probuda s
poctem, e se propad v |akous sastnou mdobu, a podaa u, aby | doprav k otc
Antonu Isabeov, kdyby | tam m donst na nostkch, kdy tu Santa Soa de a Pedad
z|sta, e m zda samou p|avc. Strha | |ednu po druh, spau|ce |e havm uhky, dv
ne by z n vysy vsechnu krev. Mus vykopat struky, odvodnt dm a vyhubt ropuchy a
hemd, aby moh vysust podahy, vythnout chy, na kterch sty postee, a zact zase
chodt v botch. Zau|at nescetnm mackostm, kter s day |eho pce, Aureano
Segundo s an neuvdomova, e strne, a |ednou odpoedne sed v houpac d, sedova
pedcasn soumrak a z|st, e na Petru Cotesovou mys bez ne|mensho vzrusen. Nebvao
by mu zatko vrtt se k md sce sv maneky, | se se zram vkem vrta krsa, dst
ho vsak zbav vsech bouvch vsn a nad ho houbovtm kdem nez|mu. Bav se
pomysenm na to, co by za takovho dest - trva u mem rok - bva vsecko podnk dv.
|ako |eden z prvnch pvez do Maconda znkov pech, dvno pedtm, ne ho tu zaveda
bannov spoecnost, |en proto, aby |m zastes onc Petry Cotesov a moh uvat poctu
hubokho soukrom, kter v nm v onch dobch vzbouzeo seestn dest. Dokonce ty
potrh vzpomnky z |eho bouvho md ho vsak nechvay chadnm, |ako by p posedn
ptce vycerpa posedn zbytky chpnost, | ho proda obdaa, a ted u mu zstaa |en ona
zzracn odmna, e na n moh vzpomnat bez trpkost a bez vctek. Snad by se nkdo
moh domnvat, e mu |k poskyt petost sednout s a uvaovat a |eho pochzky s
kestm a s maznckou e vypva| z pozdn touhy po mnoha utecnch vcech, kter v
vot moh udat a kter neuda, an |edno, an druh vsak nebya pravda, ponvad skon
k usedmu votu a k domckmu kutn u nho nevychze ze zamysen nad mnuost an
z ponaucen, kter s z nho vza. Dst ho vypav z cas mnohem vzden|sch, z dob, kdy
v Mequadesov poko| ctva zzracn ba|ky o ta|cch kobercch a o verybch hta|cch
od s posdkam. V t dob ma Aureano vyu Fernandny nepozornost a vybh na
verandu a |eho dd sezna ta|emstv chapcova pvodu. Ostha mu vasy, obk ho a
odnauc ho strachu z d, a brzo byo ze|m, e |e to opravdov Aureano Buenda, s |eho
vystoupm cnm kostm, podvnm pohedem a osamm vrazem. Fernand se tm
uevo. Pochopa u dvno, |ak zpupn se zachovaa, nenachzea vsak zpsob, |ak to
napravt; cm de pemtaa o rozcnch esench, tm nesmysn|s | vsecka ppadaa.
Vdt, e Aureano Segundo p|me vsecko tak, |ak to nakonec p|a, rozradostnn z|stnm,
e m vnuka, nebya by o t vc tokrt uvaovaa a odkdaa |, nbr by se t trzn
zbava u pedchozho roku. Pro Amarantu rsuu, kter u zacnay rst druh zuby,
znamena synovec |akous pohybvou hracku, kter | uchrna ped nudou destvch dn. V
t dob s Aureano Segundo vzpomn na angckou encykoped v nkde|s Memn onc,
kter se od t doby nkdo nedotk; zaca dtem ukazovat ustrace, obzvst zvata, a pozd|
mapy, fotograe z daekch zem a savn d. |eko neum angcky a doved poznat |en
ne|znm|s msta a ne|bn|s osobnost, zaca s vymset |mna a egendy, aby n|ak
uko| nenasytnou zvdavost obou dt.
Fernanda se skutecn domnvaa, e |e| mane cek, a bude po dest, a pak se vrt ke sv
souonc. V prvnch mscch dest se obvaa, e se nkdy pokus p|t k n do once a
ona bude nucena zahanben mu vysvtovat, e od narozen Amaranty rsuy nen u
schopna usmen. To byo pcnou |e| zkostn korespondence s nevdtenm ka,
perusovan castm sehnm posty. V prvnch mscch, kdy se prosecho, e nkok vak
v bou vykoe|o, | |eden z st nevdtench ka upozorn, e se |e| dopsy ztrce|.
Pozd| dst |e| styk s neznmm ka pn perus a Fernanda se vn obraa
mysenkou, e s nasad |agu skrabosku, kterou m |e| mane na sob p onom krvavm
karnevau, a pod smysenm |mnem se d prohdnout ka bannov spoecnost. |eden z
cetnch nvstvnk, kte k nm v t dob pchze a pnse nebah zvst o |ku, |
vsak pouc, e bannov spoecnost rus sv osetovny a odv |e do kra|, kde neprs.
Fernanda ztrata veskerou nad| a smen cekaa, a bude po dest a posta zacne zase
chodt obvykm zpsobem; meztm svou uta|ovanou chorobu ca prostedky, kter s
sama vymsea, ponvad by bya rad| zemea, ne aby se sva do rukou |ednho
kae, |en v Macondu zsta, vstednho Francouze, kter se v bynkam, |ak dva
osm. Obrta se na rsuu v dve, e bude znt n|ak prostedek, kter by |e| pote
zmrn. Dk svmu zvyku vsecko obchzet a nenazvat vc pravm |mnem vsak sv boest
pemsta z pedn cst ta do zadn, rozen nahrada vymsovnm a vtoky penm, aby
se nemusea tak stydt; rsua tud prvem usouda, e |e| pote ne|sou donho, ae
stevnho rzu, a porada |, aby denn na acn audek snda kornoutek kaomeu. Nebt
on nemoc, na n by nebvao nc nesusnho pro nkoho, kdo by soucasn netrp
chorobnou stydvost, a onch ztracench dops, nebyo by Fernand na dest zeeo,
ponvad pro n |ako by koneckonc prseo po ce vot. Nezmna denn rozvrh a
neupusta od obad, kter zaveda. Dokonce v dob, kdy st st na chch a de na
prknech, aby s stoovnc nezmce nohy, dvaa na st nn ubrusy a cnsk porcen a p
vece zaehovaa svcny, soudc, e ven pohromy nesm| sout |ako zmnka k uvonn
mrav. Na uc nkdo an nevyhd. Kdyby zeeo na Fernand, neby by se tam podva
nkdy, ne|enom od chve, kdy zacao prset, ae mnohem dv, ponvad bya pesvdcena, e
dvee |sou od toho, aby se zavray, a z|em o to, co se d|e na uc, psus eda nevstkm.
Bya vsak prvn, kdo vyhd ven, kdy se dozvd, e pochovva| pukovnka Gerneda
Mrqueze, kdy to, co pootevenm oknem spata, na n zapsobo tak skcu|cm
do|mem, e potom douho tovaa sv sabost.
Smutn|s pohebn prvod nebyo mono s pedstavt. Rakev spocvaa na voze taenm
voy a nad n postav pstesek z bannovch st; dst se vsak s takovou prudkost a
uce byy tak rozbcen, e koa na kadm kroku zapadaa do bahna a pstesek se |en|en
sesout. Na rakev se nuy proudy smutn vody a smcey va|ku, kter | zakrvaa; bya to
ona va|ka spnav krv a stenm prachem, kterou hrd|s vysouc odmt. Na rakev
poo sav s mdnm a hedvbnm tapc, kterou s pukovnk Gernedo Mrquez kdys
vsva v nvstvnm poko|, aby do Amarantna scho poko|e vstoup neozbro|en. Za vozem
cvachta v bahn posedn pamtnc kaptuace z Neerande, s kahotam vyhrnutm a ke
koenm a nkte bos, v |edn ruce karetovou h a v druh vnec z paprovch kvtn, ze
kterch dst smy barvu. |ako n|ak neskutecn vdna pros uc, kter |est pod nesa
|mno pukovnka Aureana Buend, a vschn se ptom ohd smrem k domu; kdy pak
zahnu na nmst, uvz vz v bahn a on s muse vydat pomoc, aby ho dosta ven.
rsua podaa Santu So de a Pedad, aby | odnesa ke dvem. Sedovaa ce poheb s
takovm zau|etm, e nkdo nepochybova o tom, e ho skutecn vd, obzvst ve chvch,
kdy se |e| zdven ruka archanda zvstovatee pohybovaa soucasn s kymcenm vozu.
"Sbohem, Gernedo, syncku," voaa. "Pozdravu| vsecky od ns z domu a vyd |m, e se
uvdme, a pestane prset."
Aureano Segundo | odnes zptky do postee a ste|n prozenm tnem, |akm s n hovo
vdycky, se zepta, |ak to mysea.
"|e to tak," eka. "Cekm |en, a bude po dest, abych moha umt."
Pohed na rozbcen uce Aureana Segunda poeka. Veden pozdn starost o osud svch
std, pehod s pes sebe voskovan ptno a vyprav se k Pete Cotesov. Nase | na
dvoe, |ak sto| po ps ve vod a sna se vyprostt zdechho kon. Aureano Segundo vza
kdu a pomoh | a napuch, obrovsk to se pevrto a puo pryc, unseno proudem
dkho bahna. Od t doby, kdy zacao prset, Petra Cotesov nedaa nc |nho, ne
odkzea ze dvora mrtv zvata. V prvnch tdnech Aureanu Segundov vzkazovaa, aby
nco urychen podnk, ten vsak odpovd, e nen naspch, e to snad nen tak hrozn a
e s u nco vymys, a pestane prset. Vzkzaa mu, e voda zapavu|e ohrady a dobytek
e utk do hor, kde nena|de dnou pastvu a zstane na pospas |agurm a nemocem.
"Ned se nc dat," odpovd Aureano Segundo. "Vsak se narod nov, a pestane prset."
Petra Cotesov ae vda, |ak zvata houfn umra|, a sotva staca ctvrtt ta, kter uvza v
bahn. S nmou bezmocnost sedovaa, |ak |k netostn pustos ma|etek, |en kdys bva
povaovn za ne|vts a ne|trvae|s v cem Macondu a z kterho ted zbva |en morov
zpach. Kdy se Aureano Segundo odhoda pe|t a z|stt, co se d|e, nase u |enom
zdechho kon a v poboen st| |ednu vychrtou muu. Petra Cotesov ho uvtaa bez
ne|mensho pekvapen, bez radost a bez vctek, a dovoa s |en ustpacn smv.
"To |des brzo!" eka mu.
Zestra, bya |en kost a ke a |e| strbnkovt oc drav semy ze vseho toho dest zkroty
a posmutny. Aureano Segundo tam zsta pes t msce, ne proto, e by mu u n byo
pe ne doma, nbr proto, e ce ten cas sbra odvahu znovu s pehodt pes havu onen
kus voskovanho ptna. "Nen naspch," mn, |ako to pedtm prohasova u Fernandy.
"Doufe|me, e v ne|bsch hodnch pestane." Bhem prvnho tdne pvyk |mm, |e cas
a dest zanechay na zdrav |eho souonce, a postupn | zaca vdt takovou |ako dv.
Vzpomna na |e|ch nevzan zbavy a na ztestnou podnost, kterou svm movnm
probouze ve zvatech, a kdy u n by druh tden, |edn noc | probud vytrvam
asknm, dem z sky a dem ze zstnost. Petra Cotesov |e vsak neoptovaa. "|en sp,"
zamumaa. "Na takov vc u nen doba." Aureano Segundo se podva do zrcada na
strop a spat sebe sama, uvd pte Petry Cotesov, podobnou ad cvek navecench
na svazku unavench nerv, a pochop, e m pravdu a e ne doba, ae on sam u na
takov vc ne|sou.
Dom se vrt se svm kufry, pesvdcen, e ne|en rsua, ae vschn obyvate Maconda
ceka|, a pestane prset, aby moh umt. Vd |e cestou, |ak sed ve svch poko|ch se
zaoenma rukama a s neptomnm pohedy a koem nch m| cas ve sv cestvost,
nepodroben dskm mtkm; nemo smys dt ho na msce a roky a dny na hodny,
ponvad ste|n nemoh dat nc |nho ne pozorovat dst. Doma ho dt uvtay s |sotem
a on |m znovu zaca hrvat na dchavcnou harmonku. Hudba |e vsak nezau|aa tok |ako
besdky nad encykoped, take se zaca znovu schzet v Memn onc, kde pedstavvost
Aureana Segunda mna vzduchood v ta|cho sona, |en hed v obacch msto, kde by
s zdm. |edenkrt ob|ev obrzek |ezdce na kon, kter mu vzdor czokra|nmu odn
ppada znm, a po douhm zkoumn dose k zvru, e |e to pukovnk Aureano
Buenda. Ukza ho manece, a dokonce Fernanda uznaa, e se podob ne|en pukovnkov,
ae vsem cenm rodny, kdy to po pravd by tatarsk vecnk. Tak mu ubha cas mez
rhodskm koosem a zaknac had, a mu maneka oznma, e ve sprn zbv u |en
sest kogram soenho masa a |eden pyte re.
"A co mm pode tebe dat?" zepta se.
"To | nevm," eka Fernanda. "To |e musk starost."
"No dobe," ek Aureano Segundo. "|en co pestane prset, nco u podnkneme."
I nade se vc za|ma o encykoped ne o domcnost, kdy se p obd muse spoko|t s
odezkem masa a s hrstkou re. "Ted se ned nc dat," ka. "Ce vot pece prset
neme." Cm vc vsak odkda pc o sprnu, tm hubs bya Fernandna nevoe, a se |e|
obcasn nmtky a vevy hnvu, do t chve dk, promny v nezadrten, drav pva,
|en zaca |ednou rno a zpoctku se podoba |ednotvrnmu refrnu kytary, |ak vsak den
ubha, nabva na se a by ste vydatn|s a barvt|s. Aureano Segundo s |e|ho teen
vsm a pstho dne po sndan, kdy mu v usch zacao znt |aks ustavcn bzucen, v t
dob u pynue|s a hast|s ne seestn dest, a pochop, e Fernanda chod po cem
dom a stu|e s, e | vychova |ako krovnu, aby nakonec skonca |ako suka v
tomhetom bznvm dom, s maneem enochem, modem a prostopsnkem, kter ce
dny |en h na zdech a cek, a mu do st budou tat pecen houb, zatmco ona tu de do
padku, aby udrea nad vodou tuhe domcnost na spadnut, kde od boho probuzen a do
chve, kdy |de spt, m tok prce a tok vc mus snset a napravovat, e chod do postee
s ocma pnma tucenho ska, a za ceou dobu | tu nkdo neek an dobr |tro, Fernando,
|ak ses vyspaa, Fernando, a nezepta| se |, kdyby |enom ze zdvoost, proc |e tak bed a
proc rno mv pod ocma aov kruhy, kdy ona samoze|m nepoct, e by se nceho
takovho dockaa od ostatnch cen rodny, kte se na n koneckonc vdycky dva |ako na
vetece, |ako na n|ak hadr na odstavovn hrnc, |ako na panka namaovanho na stene,
a ce ten cas se prot n pota|mu domouva, pezdva | svatousk, pokrytc a |estrek, a
Amaranta, at | |e zem ehk, |edenkrt dokonce eka nahas, e pat k dem, kte s petou
konecnk s tdennm pstem, pro Boha vho, co |e to vbec za vrazy, a ona to z ve Otce
svatho vsecko odevzdan snsea, ae nesnesa u, kdy ten nestoudn |os Arcado
Segundo prohs, e ce nestst rodny |e v t fa|novce, kterou s nasad dom, |en s to
pedstavte, fa|novce, kter by |en poroucea, Boe m|, fa|novce ze zkaen krve, ste|n |ako
t he|skov, kter sem vda posaa zab|et dnky, syste to, a to nemuv o nkom |nm
ne o n, kmotence vvody z Aby, dm tak urozen, e z toho maneky prezdent
zeenay zvst, opravdov Sechtcn, kter m prvo ppo|ovat k svmu |mnu |edenct
spanskch p|men a v tomhe mst pnm parchant |e |edn, kdo neupadne do rozpak
p pohedu na Sestnct pbor, aby pak |e| mane, ten czoonk, dv neprask smchy a
ek e tok c a vdcek a tok no a cek se nehod pro d, ae pro stonoky, |edn,
kter doke se zavenma ocma c, kdy se nav b vno, z kter strany a do |ak
skenky, a ne |ako ta nemotora Amaranta, at |e | zem ehk, kter s mysea, e b vno se
podv ve dne a cerven vecer, a |edn na cem pobe, kter se me pysnt tm, e svou
potebu konaa vdycky |en do zatch nocnk, aby se | pak pukovnk Aureano Buenda, at
|e mu zem ehk, ve sv zednsk ucovtost opov zeptat, cm s tu vsadu zasoua,
|est snad nesere hovna, ae pukoov kvty, |en s to pedstavte, dosova takhe to ek, a |e|
vastn dcera Reneta, kter dky sv vtravost |edenkrt zahda v onc |e| vkay, aby mu
na to eka, e nocnk |e opravdu sam zato a sam erb, ae uvnt e |e docea obyce|n
dsk hovno, a vastn |est hors ne u ostatnch, ponvad |e to hovno fa|novky, |en s
pedstavte, tohe eka |e| vastn dcera, take o ostatnch cenech rodny s nkdy nedaa
uze, rozhodn vsak m prvo cekat trochu vc ohed od svho manea, ponvad at se
d|e co se d|e, |e to |e| mane ped Bohem, |e| skdce, |e| zkonn poruste, |en z vastn
svobodn a svrchovan ve vza na sebe vekou odpovdnost, kdy | odved z otcovskho
sda, kde s nkdy nemusea nc odkat a nc | netrpo a kde pro vastn povyraen va
vnce z st smutecnch paem, ponvad |e| kmotr |m posa dops, opaten vastnorucnm
podpsem a otskem pecetnho prstenu, |en aby zdrazn, e Fernandny ruce ne|sou
stvoeny ke svtskm pracm s v|mkou hry na spnet, |e| poset mane | vsak pesto
odved z domu, vzdor vsem vstrahm a varovnm, a pved | do tohohe pekenho kote,
kde samm vedrem an dchat neme, a dv ne skonaa sv| svatodusn pst, sebra u
svo|e kocovn kufry a svou tuckou harmonku a se se czoon peest se enstnou, kter
se staco podvat na zadek, no dobe, u to byo venku, staco se podvat, |ak krout tm
svm kobym zadkem, aby covk pozna, e |e to n|ak, n|ak, e |e pravm opakem |
sam, kter se um chovat |ako dma v pac v prasecm chvku, u stou v poste, kter |e
rozen dma, bohabo|n, posusn boch zkon a podzu|c se |eho zmrm, a
samoze|m s n neme provdt takov ke|ke a necudnost, |ak d s tou druhou, kter
|e samosebou ochotn ke vsemu, |ako ty francouzsk dmcky, a kdy se to tak vezme, |e
vastn hors, ponvad ty |sou aspon tak poctv, e ma| u dve cervenou ucernu, a takov
svnacnky, |en s to pedstavte, to by tak |est chybo, by cht provdt s |ednou a
movanou dcerou pan Renaty Argotov a dona Fernanda de Carpo, pedevsm toho,
samoze|m, svatho mue, kestana, |akch |e mo, ryte du Svatho hrobu, |ednoho z
tch, kterm se pmo od Boha dostao on vsady, e se |ch an po smrt nedotkne zkza,
k ma| hebkou |ako atas svatebnch sat a oc v a przracn |ako smaragdy.
"To nen pravda," perus | Aureano Segundo, "pece u pch, kdy ho pnes."
By tak trpv, e | vydre ce den posouchat, a | psth p chyb. Fernanda toho
nedbaa, ztsa vsak has. Toho dne p vece trznv bzukot |e|ho teen pn pehus
Seestem dest. Aureano Segundo sed se skopenou havou, |ed vece mo a brzo odese
do sv once. Pstho dne p sndan bya Fernanda nekdn, ze|m Spatn spaa, a zdo
se, e s u vya vsechen sv| hnv. Kdy se | vsak mane zepta, zda by nemoh dostat
ve|ce namkko, neeka mu prost, e u od mnuho tdne ve|ce nema| an |edno, nbr
spusta zobnou promuvu prot mum, kte ce cas |en zbonu| vastn pupek a pak |est
na|dou odvahu chtt u sndan skvnc |tra. Aureano Segundo s |ako kadodenn se s
dtm prohet encykoped, Fernanda vsak pedstraa, e ukz v Memn onc, |en aby
mane syse, |ak mum, e na to samoze|m u mus bt povaha, tvrdt tm ubohm
nevntkm, e v encykoped |e obrzek pukovnka Aureana Buend. Po obd, kdy dt
odpocvay, se s Aureano Segundo sednout na verandu, Fernanda ho vsak pronsedovaa
tam, drda ho a trzna, kroua okoo nho a neprosn bzkaa |ako stecek, muma|c,
e v cem dom u nen k |du nc |nho ne kamen, ae |e| mane, e s tu samoze|m
sed |ako persk sutn a dv se, |ak prs, ponvad |e docea obyce|n pvnk, vydrovan
musk a budkncemu, uboe|s ne hromdka vaty, zvyk t na cet en a pesvdcen,
e se oen s |onsovou manekou, kter dokzaa spoknout tu povdacku o veryb.
Aureano Segundo | netecn posoucha pes dv hodny, |ako by by huch. Perus |
teprve na samm skonku odpoedne, kdy u neby s to de snset rachocen bubnu, kter
mu dun v hav.
"Prosm t, mc u," poda |.
Fernanda vsak naopak zvsa has. "Nemm proc mcet," prohsa. "|est m nkdo nechce
posouchat, at s |de." Nato se Aureano Segundo pesta ovdat. Zvona vsta, |ako by s
mn |en prothnout dy, a s dokonae uvenm a soustavnm vztekem bra kvtnce s
begnem, koence s kapradnam a truhky s ma|ornkou a |eden po druhm |e rozb|e o
zem. Fernanda se poekaa; a do t chve s neuvdomovaa, |ak asn sa se skrv v
|e|m psnn, byo vsak u ps pozd chtt nco napravovat. Opo|en nezadrtenm
poctem evy, Aureano Segundo porozb|e vsecko sko v pbornku a potom beze spchu
vytahova |eden kus ndob za druhm a roztouka |e o podahu. Kdn, dkadn a s tou
uvvost, s |akou kdys poep ce dm bankovkam, rozb|e pak o zd cesk sko, rucn
maovan vzy, obrzky dvek v odkch pnch r a zrcada v pozacench rmech, prost
vsecko, co se dao rozbt, od nvstvnho poko|e a po sprnu, a skonc kuchynskou kd,
kter se s dunvou ranou roztsta uprosted dvora. Potom s umy ruce, pehod s pes
havu voskovan ptno a ped pnoc se vrt s nkoka tuhm srtkam soenho masa, s
pytky re a cervv kukuce a nkoka zakrsm trsy bann. Od t doby u v dom |do
nkdy nechybo.
Amaranta rsua a ma Aureano pozd| vzpomna na obdob dest |ako na stastn casy.
Vzdor Fernandnu psnmu dohedu se cvachta v bahn na dvoe, chyta |estrky a ctvrt
|e a ve chvch, kdy Santa Soa de a Pedad nedvaa dost pozor, sna se psypat do
povky prsek z motch kde a |akoby | otrvt. |e|ch ne|obben|s hrackou vsak bya
rsua. Hed na n |ako na vekou chatrnou outku a vce | z kouta do kouta, navecenou
do barevnch hadk a s obce|em natenm sazem a orenkovm barvvem, a |edenkrt |
dv nevypch oc zahradnckm nkam, |ako to dva ropuchm. Ze vseho ne|vc vsak |e
obveseovao |e| testn. Ve tetm roce dest se tot v rsun mozku opravdu museo
nco stt, ponvad postupn pestaa vnmat vc koem sebe a soucasnost se | mta s
dvnou mnuost, take |ednou po t dny beztsn pakaa nad smrt Petrony Iguarnov,
sv prababcky, pohben ped vce ne sto ety. Nakonec se | vsecko tak zmto, e maho
Aureana povaovaa za svho syna pukovnka v dobch, kdy ho vza k cknm, aby s
prohd ed, a |osho Arcada, kter ted by v semn, ma za svho prvorozence, |en
utek s ckny. Tak casto hovoa o rodn, e | dt zacay podat pomysn nvstvy d,
kte ne|enom by u dvno mrtv, ae navc kad v |n dob. rsua seda na poste,
vasy posypan popeem a tv zakrytou cervenm Stkem, a cta se stastn v kruhu
neskutecnch pbuznch, kter | dt cy s ne|rzn|sm podrobnostm, |ako kdyby |e
opravdu znay. rsua rozmouvaa s |e|ch pedky
o udostech, kter se stay dvno ped |e|ch narozenm, potsen nasouchaa zprvm,
kter | pnse, a spou s nm opakvaa mrtv, zeme mnohem pozd| ne |e|
spoubesednc. Zakrtko dt postehy, e bhem onch peudnch nvstv rsua nkdy
neopomene poot otzku, kdo to k nm za vky pnes sdrovou sochu svatho |osefa v
votn vekost, aby mu | schova, ne pestane prset. Dky tomu se Aureano Segundo
rozpomn na pokad zakopan bhvkde na mst, kter znaa |en rsua, ae vsecky |eho
otzky dmysn uskoky, kter s vymse, nevedy k dnmu c, ponvad v budst |e|
pomatenost |ako by zstvao svt msto, vdom, e mus h|t sv ta|emstv a odhat |e
|en tomu, kdo proke, e |e skutecnm ma|teem zakopanho zata. Pocnaa s ptom tak
dmysn a pke, e kdy Aureano Segundo naved |ednoho ze svch pte z mokr ctvrt,
aby se vydva za ma|tee pokadu, pn ho popeta podrobnm vsechem, pnm
dmysnch cek.
Pesvdcen, e s rsua odnese sv ta|emstv do hrobu, Aureano Segundo pod zmnkou,
e na dvoe na zadnm dvorku vykopou odvodnovac struky, na|a skupnu kopc a sm
kadodenn vece pecv zkouma pdu eeznm tycem a ne|rzn|sm pstro| na
hedn kov, za t msce vycerpva|cho ptrn vsak nenaraz na nc, co by se podobao
zatu. Obrt se tedy na Par Ternerovou v nad|, e mu karty odha vc ne kopc, ta mu
vsak ne|dv ze vseho vysvta, e |e| snaen neme vst k ncemu, nese|me- karty sama
rsua. Potvrda mu vsak, e pokad opravdu exstu|e a e obns pesn sedm tsc dv st
ctrnct mnc ve tech pytcch z pachtovny, pevzanch mdnm drtem a zakopanch
uvnt kruhu o poomru stodvaadvacet metr, |eho stedem |e rsuna poste, upozorna
ho vsak, e pokad nena|dou dv, ne pestane prset a cervnov sunce po t roky za sebou
nevysus vsecka bahnska na prach. Dsedn neurctost onch da| a |e|ch mnostv
Aureanu Segundov natok ppomny duchask ba|ky, e vytrva ve svm s, kdy by
srpen a bva by muse pockat aspon |est t roky, aby vyhov podmnkm vstby. Ze vseho
ne|dv ho udvo z|stn - zroven to vsak |en zvtso |eho zmatek -, e od rsuny postee
k potu zadnho dvorku |e pesn sto dvacet metr. Kdy Fernanda vda, |ak provd men,
po|aa obavy, e se snad zbzn ste|n |ako |eho dvo|enec, a |e| strach de vzrost, kdy
pak nad kopcm, aby pkopy prohoub |est o metr. Zachvta ho badatesk vsen, s
|akou kdys |eho pradd heda cestu ke svtu vekch vynez, ztrat posedn tukov
poste, kter mu |est zbvay, a zaca se znovu podobat svmu dvo|enc |ako v md,
ne|en vychrtou postavou, ae svm zdrenvm chovnm a zahoubnm do vastnho
ntra. O dt se pn pesta za|mat. |da, kdy ho prv napado, nkde v kuchyn v kout,
zabcen od havy a k pat, a kdy se ho ptom Santa Soa de a Pedad na nco zeptaa,
sotvae | odpovd. Kdy ho Fernanda vda pracovat s pornost, |ak by se u nho an ve
snu nenad, myn povaovaa |eho smost za p, hrabvost za obtavost a pacatost za
houevnatost a v duchu s vyctaa zobu, s n mu kdys spaa pro |eho zahcvost.
Aureano Segundo vsak v t dob nem an pomysen na souctn smovacky. Vze a po
krk v bahn pnm uschch hauz a zetech kvtn a krok za krokem pevrace hnu v
zahrad - s dvorem a zadnm dvorkem u by hotov - a podkopa ptom zkady vchodnho
kda domu do takov houbky, e se |edn noc vydsen probud, e zacn zemtesen;
ct, |ak se dm chv|e, a z houb zem se ozva strasv rachot, ve skutecnost se vsak
sesuy t poko|e a od verandy a k Fernandn onc zea hrozv trhna. Aureano Segundo
se pesto nevzda svho ptrn. I potom, kdy |eho posedn nad|e pohasy a |edn, co
|est moho mt n|ak smys, byy pedpovd Par Ternerov, vyztu poskozen zkady,
vypn trhnu matou a pokracova ve vkopech na zpadn stran. Kopa tam |est ve
druhm cervnovm tdnu, kdy dst zaca zvona poevovat, mraky stoupay vzhru a byo
ze|m, e kadou chv pestane prset. Opravdu pestao; |ednoho dne o druh odpoedn
zapavo svt phoup sunce, cerven a drsn |ako chov prach a mem ste|n chadn
|ako voda, a potom deset et an nekpo.
Macondo eeo v troskch. V rozbahnnch ucch se povaova rozbt nbytek, zvec
kostry obrost rudm em a posedn zbytky po tupch pvandrovac, kte z Maconda
uprch ste|n spsn, |ako sem kdys ps. Domy, postaven s takovm chvatem za
bannov horecky, byy ted opustn. Bannov spoecnost rozebraa sv zazen a odveza
|e pryc. Z nkde|sho mstecka obehnanho drty zbvay |enom rozvany. Devn domky a
chadn terasy, kde trvva pokdn odpoedne u karet, |ako by strha pedzvst onoho
prorockho vtru, kter m v budoucnu Macondo vymazat z tve zem. |ednou stopou
ptomnost d, kterou tu onen htav poryv zanecha, bya rukavcka Patrce Brownov v
automobu, kter se ztrce v maceskch. Zacarovan kra|, kter probda |os Arcado
Buenda po zaoen Maconda a kde pak vyrosty bannov pante, se zmn v banu
pnou te|cch ke a v dce na obzoru pak |est nkok et zaheda tchou pnu moe. Kdy
s Aureano Segundo v ned poprv obk such satstvo a se s prohdnout mstecko,
pad na n| hubok smutek. Ld, kte pohromu pecka, tt, kte v Macondu u
pedtm, ne |m ots orkn bannov spoecnost, sed ted uprosted uce a uva
prvnho sunce. K m |est pod zeenou od vodnch as a vychze z nch zatuch pach,
kterm nask za dest, v houb srdce vsak ze|m by stastn, e mstecko, v kterm se
narod, ne znovu |m. Tureck uce vypadaa zase tak |ako kdys v dobch, kdy Arabov v
trepkch a s kruhy v usch, putu|ce svtem a smnu|ce papousky za bezcenn tretky, nas v
Macondu msto, kde s moh oddechnout od svho tscetho kocovnho du. Kdy dst
konecn usta, zbo v bazarech se rozpadao, tky vyoen ve dvech obrosty mechem,
puty prora vsekaz a zd znca vhkost, tet pokoen Arab sedo na tch mstech a v
te pooze |ako |e|ch otcov a ddov, mcenv, nebo|cn a nezranten casem a
pohromam, ste|n v nebo ste|n mrtv, |ako by po nespav nemoc a po dvaatcet
vkch pukovnka Aureana Buend. P pohedu na trosky hracch sto, stnk s pecenm
rybam, stenc a ucky, kde se vykday sny a hdaa budoucnost, v ne|mensm nekesa
na duchu; Aureana Segunda to tak udvo, e se |ch se svou obvykou bezprostednost
zepta, |akch zhadnch prostedk pou, aby v t bou nezahynu, a |ak to u certa
proved, e se neutop, a |ak Se ode dve ke dvem, |eden po druhm mu odpovda
zchytram smvem a zasnnm pohedem, a an se domouva, odvt mu vschn
ste|n:
"Propava |sme."
Petra Cotesov snad |ako |edn z mstnch d ma srdce Araba. Vda, |ak boue strhv
posedn zbytky chv a st|, dm vsak dk |e|mu s zsta stt. Bhem posednho roku
posaa Aureanu Segundov nahav vzkazy, ten | vsak odpovd, e nev, kdy se k n
vrt, v kadm ppad e vsak s sebou pnese truhu zatch mnc a vydd |m onc.
Ptraa tedy ve svm vastnm srdc po se, s n by dokzaa to nestst pet, a se v
promysenm a spravedvm vzteku zapsha, e znovu shromd ma|etek, kter zcst
promrha |e| menec a |eho zbytky znc |k. |e| rozhodnut byo tak neobomn, e kdy
se k n Aureano Segundo zase vrt, osm msc po |e|m posednm vzkazu, bya zeen a
rozcuchan, vcka ma zapad a pet pokrytou svrabem, prv vsak psaa na kousky papru
csa otere. Aureano Segundo uas nad |e|m pocnnm. By tak vychrt a vypada tak
vn, e Petra Cotesov zapochybovaa, zda to opravdu |e |e| ceovotn menec nebo |eho
bratr.
"Ty ses zbzna," ek |. "Ledae bys podaa oter o kost."
Nato ho Petra Cotesov vybda, aby se podva do once, a Aureano Segundo spat muu.
Bya |en kost a ke, prv tak |ako |e| ma|teka, bya vsak ste|n v a odhodan |ako ona.
Petra Cotesov | udrovaa p vot svm vztekem, a kdy u pro n nema trvu, kukuc
an konky, nasthovaa | do vastn once a krma | perkovm prostrady, perskm
koberc, pysovm pehozy, sametovm zconam a badachnem ze svho oe,
protkvanm zatm ntkam a hedvbnm tsnm.
*
rsua musea vynaot znacn s, aby spna sv| sb, e ume, a pestane prset.
Zbesky |asnho vdom, tak dk v dobch dest, zacay bt mnohem cast|s, |akme v
srpnu zaca foukat such vtr, kter udus rov kee, promn bahnska v kmen a
nakonec pos Macondo hnoucm prachem, |en navdy pokry zrezv stechy a stoet
mandon. rsua hoce pakaa, kdy z|sta, e de ne t roky soua dtem |ako hracka.
Umya s zmaovanou tv, strha ze sebe strakat hadky, vysch |estrky a ropuchy,
rence a staroby arabsk nhrdenky, kterm | ceou ovsy, a poprv od Amarantny
smrt bez cz pomoc vstaa z postee a znovu se zacena do rodnnho vota. |e| odvn,
nepemoten srdce | ukazovao cestu v tmch. T, kte vd |e| koptavou chz a
naraz na pa, kterou neustae drea ve vs havy |ako archand, myse, e se sotva
udr na nohou, an tehdy s neuvdom, e |e sep. rsua nepotebovaa vdt, aby
pochopa, e kvtnov zhony, kter pstovaa s takovou pc od prvn pestavby domu,
vzay za sv v dest a p vkopech Aureana Segunda, zd a cementov podahy |sou
popraskan, nbytek zvetse a ztrat barvu, dvee |sou vyvrcen ze ste| a rodn e hroz
smenost s osudem a smutek, |ak by s za |e|ch cas nebvao mon an pedstavt. Tpaa
przdnm oncem a sysea neust sramocen vsekaz, provrtva|cch vsecko, co byo ze
deva, moy, |ak hryou satstvo ve sknch, a pustosv kusada obrovskch cervench
mravenc, kte se bhem |ku rozmoh a ted podkopva dm v zkadech. |edenkrt
otevea truhu s obecenm pro svtce a musea s pvoat na pomoc Santu So de a
Pedad, aby se zbava svb, kte z n vyskka a vsecko Satstvo u dvno rozhoda na
prach. "V takov spoust se pece t ned," prohsa. "Vdyt by ns ta sb nakonec
seraa." Od t chve s nedopa kdu an na okamk. Od casnho rna bvaa na nohou a
zamstnvaa vsecky, kte by po ruce, nevy|ma|c an dt. Vynesa na sunce tch pr
kousk satstva, kter se |est day nost, pekvapvm poutm prsku prot hmyzu vypuda
svby, ze dve a z oken seskrbaa chodbcky vsekaz a nehasenm vpnem zadusa
mravence v |e|ch drch. Obnovtesk zpa | nakonec doved k zapomenutm poko|m.
Na |e| pkaz vynos sut a vymet pavucny z poko|e, kde |osmu Arcadu Buendov kdys
vyprah mozek, kdy heda kmen mudrc; daa do podku zatotepeckou dnu,
zpevrcenou vo|ky, a nakonec s vydaa kce od Mequadesova poko|e, aby se podvaa,
|ak to tam vypad. Santa Soa de a Pedad, dc se pnm |osho Arcada Segunda, |en
zakza, aby ho kdokov vyrusova, dokud nebudou s urctost vdt, e |e po smrt, se
ucha k ne|rzn|sm vytckm, aby rsuu odveda od |e|ho zmru. rsua vsak bya
neochv|n rozhodnuta nenechvat hmyzu an ne|skryt|s a ne|neutecn|s kout v dom;
pekonaa proto vsecky pekky, kter | kada do cesty, a po tdennm nahn pma
Santu So de a Pedad, aby | otevea. Musea se pdret dve, aby | neporaz puch. Ve
dvou vtench se vsak staca rozpomenout, e tady uo dvaasedmdest nocnk po
studentkch a v |edn z prvnch destvch noc e vo|c proheda ce dm, ptra|ce po
|osm Arcadu Segundov, na|t se |m ho vsak nepodao.
"Pro Boha vho," prohsa, |ako kdyby to vsecko vda. "Tak douho |sme se sna nauct
t zpsobm, a nakonec tu |es |ako prase."
|os Arcado Segudno ste |est cet pergameny. V nepronknuten houstn |eho vas a
vous byo vdt |en zuby, pokryt zeenm szem, a nehybn oc. Kdy pozna prababccn
has, otoc se ke dvem, pokus se o smv a nevdomky opakova vtu, kterou kdys
pronesa rsua.
"Co |ste mysea," zamuma. "Cas et!" | vm," eka rsua, "ae tak ryche zas ne." Ve
chv, kdy |e vysova, uvdoma s, e |sou to t sova, kterm | odpovd pukovnk
Aureano Buenda, kdy ve sv cee ceka na smrt, a zachva se nad tm novm dkazem,
e cas neet, |ak prv prohsa, ae otc se koem dokoa. An v tom vsak nehedaa
zmnku, aby se sma s osudem. Vypsna |osho Arcada Segunda, |ako by by ma
chapec, a rzn prohsa, e se mus vykoupat a ohot a bt | npomocen p opravch v
dom. |osho Arcada Segunda zdso u samo pomysen, e by me opustt mstnost, kde
nase mr. Rozkce se, e ho dn dsk sa nedostane ven, ponvad nechce spatt ten
vak o dvou stech vagnech, naoen mrtvoam, |en denn za soumraku od|d z Maconda
smrem k mo. "|sou tam vschn, co ps na ndra," kce. "T tsce cty sta osm d."
Teprve p tch sovech rsua pochopa, e |e ve svte temnot, nepronknuten|sch ne
|sou |e| vastn, nepstupnm a osamm |ako svt |eho pradda. Nechaa ho v
Mequadesov poko|, vynuta s vsak, aby na dvee nedva zmek, kad den aby mu
ukze, nocnky vyhod na smetst a necha mu |enom |eden, a |eho samho aby udrova
ste|n cstho a spodanho, |ako bva |eho pradd za douhho vzen pod kastanem.
Fernanda s |e| s zpoctku vykdaa |ako nva staeck pomatenost a |en st skrvaa
sv rozhocen. V t dob vsak | z Rma napsa |os Arcado, e zams p|et do Maconda,
ne se navky zasb Bohu, a ona radostn zprva v n vzbuda takov nadsen, e narz
zacaa ctykrt denn zavat kvtny, aby s |e| syn neodnes z rodnho domu Spatn
do|em. T pohnutka | pma, aby urycha svou korespondenc s nevdtenm ka a
znovu postava na verandu kvtnce s kapradnam a ma|ornkou a koence s begnem,
dv ne se rsua vbec dozvda, e se stay obt pustosvho vzteku Aureana Segunda.
Pozd| prodaa stbrn |den ncn, nakoupa ndob z kamenny, cnov povkov msy a
nabracky a pbory z apaky a napna |m skn uvyk porcenu zpadondck
spoecnost a ceskmu sku. rsua se snaa zachzet ste d a d. "At pootvra| okna a
dvee," kcea. "At napecou masa a ryb, at koup ne|vts evy a at p|dou cznc, rozvs tu
rohoe a moc na rov kee, at se posad ke stou a |ed, kokrt budou chtt, at s ha| a
ke| a botam tu vsecko zabt a at s s nm da|, co |e zrovna napadne, ponvad to |e
|edn zpsob, |ak zapast zhoubu." Byy to vsak marn sny. rsua sama bya ps star a
a u ps douho, ne aby moha opakovat zzrak s karameovm zvtky, a nkdo z |e|ch
potomk nezdd |e| su. Na Fernandn pkaz zsta dm uzaven.
Aureano Segundo, kter s u zase odnes kufry zptky k Pete Cotesov, |en st dokza
sehnat tok, aby rodna neumea hadem. Z penz, kter |m vynesa otere o muu,
spoecn s Petrou Cotesovou nakoup das zvata a postupn se |m podao zavst
prmtvn oter. Aureano Segundo chod od domu k domu a nabze osy, kter sm
maova barevnm nkousty, aby vypaday kav| a pesvdcv|, a snad s an
neuvdomova, e nkte |e kupu| z vdcnost a vtsna d ze souctu. I ne|souctn|sm
kupcm se tm ovsem dostvao monost zskat za dvacet centav vepe nebo za dvaatcet
centav |aovc, a by tou nad| tak zau|at, e pravden v ter vecer zapavova dvr
Petry Cotesov a ceka na okamk, kdy nhodn urcen dt vythne z pytku vtzn cso.
Zhy se z toho staa kadotdenn savnost; u od soumraku rozkda na dvoe stoy s
pecenm rybam a stnky s npo| a ada stastvc vyhran zve na mst poraza pod
podmnkou, e ostatn da| k epsmu hudbu a koaku, take Aureano Segundo, kdy o to
n|ak nest, zaca na|ednou znovu hrt na harmonku a castnt se skromnch sout v |de.
Ony chudck napodobenny nkde|sch ptek mu ukzay, |ak pokes na duchu a do |ak
mry ho opust dvtp, dky nmu bva dus vsech zbav. Sta se z nho |n covk. Sto
dvacet kogram, kter v v dob, kdy se utka se Sonc, se ted scvrko na
osmasedmdest, |eho upmn, opuch ev tv ppomnaa sps eguna a nkdy nem
daeko k omrzeost a nav. Pete Cotesov vsak by me|s ne kdy dv, snad proto, e
omyem povaovaa za sku souct, kter v n vzbouze, a poct vz|emn soudrnost, kter
v nch obou probuda bda. Nepovecen poste pestaa bt d|stm mostnch nevzanost
a promna se v msto dvrnch vah. Zbaven zrcade, |e v mnuost znsobovaa |e|ch
obraz a kter proda v drab, aby moh koupt zvata pro oter, ste|n |ako smysnch
damask a samet, kter seraa mua, bva vzhru douho do noc s nevnnost dvou
starousk, kte nemohou spt, a cas, kter dv promrhva, mrha|ce sam sebou, ted trv
pepoctvnm a rozdovnm centav. Obcas |e tak zastho prvn kuropn a on |est
pod skda a rozebra hromdky mnc, tamhe trochu ubra a tady zase pda, aby to
staco uspoko|t Fernandu, a tuhe na botky Amarant rsue, a tuhe zas pro Santu So de
a Pedad, kter od onoho otesu v dom nema nov saty, toheto na rakev, kdyby snad
rsua umea, na kvu, kter kad t msce bya na bru o centavo dras, na cukr, kter
sad cm d mn, na dv, |est pod promcen |kem, na papr a na barevn nkousty
na nov osy, a to, co zbyo, na das sptku za ono tee z dubna, z kterho zzrakem
zachrn aspon k, ponvad dostao hnsav znt, kdy u proda mem vsecky osy.
Ony mse chudoby vychzey z tak cstho srdce, e ne|eps cst nechva vdycky pro
Fernandu, ne snad z vctek svdom nebo ze souctu, nbr proto, e |m vc zeeo na
tom, |ak se vede Fernand, ne |ak se ma| on sam. Po pravd se tot oba dva - kdy s to
dn z nch neuvdomova - dva na Fernandu |ako na dceru, kterou by bva cht mt a
nem, a obtova se pro n do t mry, e |edenkrt po t dny |ed kukucnou kas, aby s
moha koupt hoandsk ubrus. At se vsak opot sebevc, at provd s penz sebevts
dvy a at s vymse sebevc uskok, |e|ch andm strnm se u navou ka vcka a
on |est pod pesouva mnce z |edn hromdky na druhou ve snaze, aby |m vystacy
aspon na ho vobyt. Kdy pak nemoh usnout a dosud se trp tm pocty, kad s
otzku, co se to se svtem stao, e u zvata nerod tak ztestn |ako dv, proc se |m
penze kute| z rukou a proc d, kte |est nedvno dokza p zbav utrcet ce
svazky bankovek, na n ted hed |ako na upce, kdy p oter o sest sepc cht| za |eden
os dvanct centav. Aureano Segundo to sce nkdy neek nahas, domnva se vsak, e
chyba nen ve svt, ae v kterms zapadm koute zhadnho srdce Petry Cotesov, kde se
bhem |ku udao nco podvnho, po cem |sou zvata |aov a penze ps kuat. Zau|at
onou zhadou, ptra tak huboce v |e|ch ctech, a msto hmotnho prospchu nase sku;
ve snaze | pmt, aby ho movaa, se do n nakonec zamova. Pokud |de o Petru Cotesovou,
ma ho tm rad|, cm vc vyctovaa |eho sku, a uprosted podzmu vota tak znovu
uva madstv pove, e chudoba |e suebnc ct. Oba s nechut vzpomna na
nevzan ptky, okza bohatstv a bezuzdn smstvo a tova vsech rok, kter muse
prot, aby nas onen r| samoty ve dvou. Po toka etech |aovho svazku by ted bznv
zamovan |eden do druhho, ts se z toho, e se u stou ma| ste|n rd |ako v poste, a
by tak stastn, e dokonce v dobch, kdy u z nch by dva unaven starouskov, |est
pod dovd |ako krc a potka se |ako ps.
Vc |m otere nkdy nevynesa. Aureano Segundo zpoctku po t dny v tdnu vysedva ve
sv bva kance a kres os za osem, cekem dovedn maova cerven kravky, zeen
prasata nebo he|na modrch spek, pode toho, |ak bya prav vhra, a zrucn napodobu|e
tstn psmo, psa |mno, kter Petra Cotesov vybraa pro |e|ch podnkn: Lotere bosk
prozetenost. Kdy ae potom muse namaovat a dva tsce os tdn, unavovao ho to
natok, e s rad| necha zhotovt gumov raztka s obrzky zvat, se |mnem otere a s
csy, a ce |eho prce se scvrka na to, e |e navhcova na poduskch rznch barev. V
posednch etech vota |e napado zamnt csa hdankam a rozdovat vhru mez vsecky,
kte uhd, ce systm vsak by tak sot a vzbuzova tok podezen, e u to vckrt
nezkouse.
Aureano Segundo by natok zamstnn sm a co ne|vts rozsen otere, e sotva nase
cas za|t obcas za dtm. Amarantu rsuu daa Fernanda do soukrom skoy, kde p|ma |en
sest acek, nedovoa vsak, aby Aureano chod do obecn skoy. Domnvaa se, e u
ustoupa a ps, kdy ppusta, aby sm ven z poko|e. Navc do tehde|sch sko p|ma
pouze manesk dt z katockch rodn, a v rodnm st, kter Aureanov pov|anem
pvza na stky, kdy ho posa dom, sto, e |e naezenec. Zsta tedy doma, vydn
napospas dobrod|n pc Santy Soe de a Pedad a rsunm dusevnm vkyvm, a
postupn ob|evova omezen svt v dom, tak |ak mu ho babcky vysvtovay. By huben a
vycouh a vyznacova se zvdavm otzkam, |e vyvdy dosp z mry, na rozd od
ptravho a obcas |asnovdnho pohedu, kter pukovnk mva v |eho vku, vsak pomrkva
a hedva trochu roztrt. Zatmco Amaranta rsua bya ve skoe, chyta v zahrad ay a
tra hmyz. |ednou ho vsak Fernanda pstha, |ak sbr do krabcky stry, aby |e moh
nasypat rsue do nnky, a od t doby ho zavraa do nkde|s Memny once, kde trv
osam hodny prohenm obrzk v encykoped. Tam ho nasa rsua |edenkrt
odpoedne, kdy vykrpa dm svazeckem kopv a odsttou vodou, a kdy ho vda u
mnohokrt, zeptaa se ho, |ak se |menu|e.
"Aureano Buenda," odpovd chapec.
"Pravda," psvdca rsua. "U |e nacase, aby ses zaca uct zatotepectv."
Znovu s ho zacaa pst se svm synem, ponvad hork vtr, |en pse po |ku a vzbouze
v |e|m mozku zbesky |asnho vdom, u zase usta. Od t doby u se | rozum nevrt.
Kdy psa do sv once, nachzea tam Petronu Iguarnovou v nepohodn krnon a v
kabtku z drobnch percek, kter s brvaa na savnostn nvstvy, a Tranqunu Mar
Mnatu Acoquovou Buendovou, svou prababcku, |ak ochrnuta sed v houpac d a ovv
se pvm prem, svho pradda Aureana Arcada Buendu v doomanu, kter m
ppomnat mstokrovskou str, a Aureana Iguarna, svho otce, kter vymyse modtbu,
p n se m cerv na kravskch hbetech uskvat a spadnout na zem, svou bohabo|nou
matku, bratrance s prasecm ocasem, |osho Arcada Buendu |e|ch mrtv syny, |ako by an
neps na nvstvu, ae na smutecn savnost. rsua peta pt pes devt, hovoc o
vcech, kter se uday kad na |nm mst a v odsnou dobu, a kdy se Amaranta rsua
vrta ze skoy a Aureana pestaa bavt encykopede, nachze |, |ak sed na poste a
muv sama pro sebe, ztracen v budst mrtvch. "Ho!" rozkcea se |edenkrt zdsen a
na chvku tm zdsa ce dm, ve skutecnost vsak mna por ve st|, kter vda ve
svch ctyech etech. Mnuost a soucasnost se | natok smsy, e bhem dvou c t |asnch
okamk, kter ped smrt ma, nkdo dost dobe nevd, zda muv o svch poctech, nebo
o svch vzpomnkch. Postupn se scvrkvaa, a ppomnaa sps dsk pod nebo vouc
mum, take v posednch mscch svho vota vypadaa |ako susen svestka, ztracen v
nocn kos, a |e| vcn vztycen pae nakonec ppomnaa nohu chpana. Nkok dn eea
zcea nehybn a Santa Soa de a Pedad s n musea zatst, aby se u|sta, e |e navu, a
pak s | seda k nohm a krma | ckam cukrov vody. Vypadaa |ako staena, kter se
prv naroda. Amaranta rsua a Aureano | pense po onc sem a tam, pokda | na
ot, aby se pesvdc, e |e |en o mo vts ne |ezutko, a |ednou odpoedne | schova
do skn ve sprn, kde by | bvay mohy serat krysy. Na Kvtnou ned, zatmco
Fernanda bya na ms, ps do once a uchop rsuu za krk a za kotnky.
"Chudcek prababcka," eka Amaranta rsua, "samm stm nm umea."
rsua se poekaa.
"| |sem pece v!" prohsa.
"Tak vds," eka Amaranta rsua, zadru|c smch, "u an nedch."
"| pece muvm!" vykka rsua.
"U an nemuv," ek Aureano. "Umea |ako cvrcek."
Pod thou dkaz se rsua vzdaa. "M| ty Boe," pronesa potchu, "tak takhe vypad smrt."
Pusta se do nekonecn, drmov a hubok modtby, kter trvaa vce ne dva dny a v
ter se zvrha ve smsc proseb k Bohu a rad do vota, aby cerven mravenc nezbo
dm, aby nkdy nenecha vyhasnout ampcku u Remedosna daguerrotypu a aby se nkdo z
Buend neen s nkm z vastnho rodu, ponvad by se |m narody dt s prasecm
ocasem. Aureano Segundo se pokouse vyut |e|ho bouznn a vythnout z n, kde e
zakopan zato, tentokrt byy vsak |eho prosby marn. "A p|de |eho ma|te," eka
rsua, "Bh ho u osvt, aby |e nase." Santa Soa de a Pedad s bya |st, e | u kadou
chv mus na|t mrtvou, ponvad v onch dnech posteha v prod podvn vc; re
pdy po merku, rozsypaa se | ndobka s hrachem a zrnka zstaa eet na zem v
dokonae soumrnm uspodn, ve tvaru mosk hvzdce, a |edn noc zahda, |ak po
oboze et ada zvch oranovch kotouc.
Nas | mrtvou na Zeen ctvrtek. Kdy | naposedy pomha poctat, |ak |e star, |est za
cas bannov spoecnost, vypocet, e | |e mez sto patnct a sto dvacet ety. Pochova |
v truhcce |en o mo vts ne kosk, ve kter pnes Aureana, a pohbu se zcastna |en
hrstka d, dem proto, e se na n u |en mokdo pamatova, dem proto, e onoho poedne
byo takov vedro, a se zmaten ptc rozpeskva o zd |ako broky, prore kovov petvo
v oknech a umra dem v oncch.
Zpoctku se domnva, e |e to n|ak nemoc. Hospodyn u byy unaven vcnm
odkzenm mrtvch ptk, obzvst za poednho odpocnku, a mu |e po cech vozech
vyve do eky. O Vzksen stoet otec Antono Isabe prohs z kazateny, e smrt ptk
pvod nebah vv vcnho da, kterho on sm pedchozho vecera zahd. Popsa ho
|ako kence koza s kackou, pekenou stvru, kter svm dechem spau|e vzduch a |e|
nvstva bude mt za nsedek, e novomaneky pocnou zrdy. Vtsna d s |eho
apokayptckho kzn nevsmaa, ponvad bya pesvdcena, e far se stm zacn
mst rozum. Ve stedu rno vsak kters ena vzboua ce mstecko, ponvad nasa stopy
dvo|noce s rozekanm kopyty. Byy tak ze|m a nezamnten, e t, kdo se na n ps
podvat, pesta pochybovat, e n|ak hrzn stvoen odpovda|c farovu popsu opravdu
exstu|e, a domuv se, e na svch dvorech poo past. Dky tomu se |m ho podao
poapt. Ctrnct dn po rsun smrt probudo Aureana Segunda a Petru Cotesovou dsv
bucen obrovskho teete odnkud ze sousedstv. Kdy doraz na msto, skupna mu u
netvora sundvaa ze spcatch tyc, kter pedtm zatouk na dno |my pkryt suchm
stm, a ten u nebuce. By tk |ako v, kdy postavou neby vets ne n|ak vrostek, a
z |eho ran prsta zeen oe|nat krev. To me obrost hrubou srst, pnou drobnch kstat,
a k pokrytou zatvrdou korou, v rozporu s farovm popsem vsak |eho dsk cst
ppomnay sps neduvho anda ne covka, ponvad ruce m mkk a zrucn, oc
vek a soumracn a na opatkch m za|zven mozonat pahy po mohutnch kdech,
kter mu ze|m nkde usek seskou sekerou. Povs ho za kotnky na |ednu z mandon na
nmst, aby ho kad uvd, a kdy zaca hnt, sp ho na hranc, ponvad neby s to
urct, zda ten kenec |e zve, aby ho hod do eky, nebo covk, aby ho pochova. Nkdy se
nez|sto, zda ptc opravdu umra |eho vnou, novomaneky vsak nepvedy na svt
ohasovan zrdy a vedro tak n|ak nepoevo.
Koncem onoho roku umea Rebeca. Argnda, kter u n ce vot soua, podaa ady,
aby | pomohy vyrazt dvee once, kde bya |e| pan u tet den zaven, a nas | v
samotsk poste, stocenou |ako garnt, s hoou strupovtou havou a s pacem v stech.
Aureano Segundo se postara o |e| poheb a pak se pokus opravt dm a prodat ho, zkza
vsak u ho tak prostoupa, e cerstv vymaovan stny hned zase oprskvay a dn
mata nebya dost hutn, aby peve neprorsta podahou a aby trmy, obrost bectanem,
pestay hnt.
Od |ku to tak vypadao se vsm. Cm netecn|s by d, tm acn|s byo zapomnn, kter
krok za krokem netostn pohcovao vsecky vzpomnky; a kdy v t dob p dasm vroc
podpsu neerandskch dohod p|e do Maconda vysanc prezdenta repubky, aby konecn
odevzda vyznamenn, |e pukovnk Aureano Buenda nkokrt odmt, ztrat ce
odpoedne hednm nkoho, kdo by |m doved c, kde na|dou nkterho z |eho potomk.
Aureano Segundo m chut se o tu meda phst v domnn, e |e z ryzho zata, kdy u
s vsak vysanc ppravova vyhsky a prosovy k savnostnmu obadu, pesvdca ho Petra
Cotesov, e by to bya hanebnost. V t dob se vrt ckn, posedn ddcov
Mequadesova vdn, a sheda, e mstecko |e tak zpust a |eho obyvate natok
vzden ostatnho svta, e znovu zaca chodt od domu k domu se zmagnetzovanm
eeznm tycem, |ako kdyby to opravdu by ne|nov|s ob|ev babynskch ucenc,
soustedova sunecn paprsky pomoc obrovsk upy, a naso se dost d, kte s otevenm
sty zra na pada|c kotky a kute|c se hrnce a zapat padest centav, aby se moh
obdvovat cknce, kter s vytahovaa a nasazovaa um chrup. Po pepnnm vaku, k
nmu pan Brown ppo|ova sv| vagn se skennou stechou a sametovm pohovkam, a
po bannovch vacch o sto dvacet vagnech, kter pro|dy koem ce odpoedne, zby
|en rozhrkan ut vcek, kter nkoho nepve an neodve a sotvae na chvku
zastavova na opustnm ndra. Zmocnnc kure, kte p|e prozkoumat zprvu o
podvnm hynut ptactva a o smrt vcnho da, nas otce Antona Isabea, |ak s hra|e s
dtm na sepou bbu, a odvez ho do tuku v domnn, e |eho zprva bya vpodem
staeckho mmen. Brzy nato posa do Maconda otce Augusta Angea, novopecenho
kka, nesmouvavho, smho a odvnho, |en nkokrt denn osobn vyzvn na
zvony, aby mstecko nepropado duchovn otupost, a chod od domu k domu, probouze|e
spce, aby s na ms; bhem neceho roku vsak |eho pemoha hoste|nost, kterou tu d
vdechova spou se vzduchem, rozpen prach, ve kterm vsecko vzo a vetseo, a
matnost, kterou v nm v nesnestenm poednm vedru vyvovay masov knedcky
snden k obdu.
Po rsun smrt zaca dm znovu pustnout, a tentokrt u ho nebya s to zachrnt an
osoba nadan tak pevnou v a rozhodnost |ako Amaranta rsua, ena bez |akchko
pedsudk, vese, modern a sto|c obma nohama na pevn zem, kdy mnoho et nato
pozotvraa vsecky dvee okna, aby zapasa zkzu, daa do podku zahradu, vyhuba
cerven mravence, kte u ez po verand za bho dne, a marn se pokousea pvst k
votu zapomenutou pohostnnost. Fernandna zba v ksternm vot postava
bouvmu stoet rsuna panstv nepekroctenou hrz. Ne|ene odmta otevt dvee,
kdy usta such vtr, ae daa dokonce okna zatouc k ze deva, posusn rodcovsk
zsady pohbt se zava. |e| nkadn korespondence s nevdtenm ka skonca
nespsn. Po douh ad odkad se ve stanoven den a hodnu zavea ve sv onc,
pkryta |enom prostradem a s havou obrcenou k severu, a v |ednu hodnu v noc cta,
|ak | nhe zakry tv kapesnkem smocenm v edov tekutn. Kdy se probuda, sto u
v okn sunce a ona ma na te obrovsk sev oboukovtho tvaru, thnouc se od sabn a
po hrudn kost. Dve ne zase sma vstt z ka, dostaa od nevdtench ka rozadn
dops, oznamu|c, e | prohe cech Sest hodn, nenas vsak nc, co by odpovdao
pznakm, kter |m tokrt s takovou dkadnost popsovaa. |e| zhoubn zvyk nenazvat
vc pravm |mnem zapcn tot das omy; |edn co teepatct chrurgov ob|ev, byo
snen dohy, kter byo mono napravt uvnm pesaru. Zkaman Fernanda se chta
dozvdt nco podrobn|sho, neznm ka | vsak pesta odpovdat na dopsy. Neznaost
onoho sova | tak trpa, e se odhodaa pemoc stud a zeptat se, co to pesar |e, teprve
tehdy se vsak dozvda, e francouzsk ka se ped tem msc obs na trmu a |eden z
bvach spoubo|ovnk pukovnka Aureana Buend ho prot v ceho mstecka pohb.
Sva se tedy svmu synu |osmu Arcadov a ten | posa pesary z Rma spou s vysvtu|c
brourkou, kter se nauca zpamt a pak | hoda do zchodu, aby nkdo nez|st pravou
povahu |e|ch pot. Bya to zbytecn opatrnost, ponvad |edn d, kte v dom |est ,
| sotva bra na vdom. Zestr Santa Soa de a Pedad osame bouda po dom, vaa
tu trosku, kterou |ed, a tm vsechen cas vnovaa pc o |osho Arcada Segunda.
Amaranta rsua, kter zdda nco z pvabu Krsn Remedos, vnovaa ted cas, kter dv
maa trznnm rsuy, svm skonm ohm a zacnaa pro|evovat znacn schopnost a
zbu ve studu. V Aureanu Segundov to znovu probudo nad|e, |ak v nm kdys
vyvovaa Meme. Sb |, e | pose do Bruseu, aby tam dokonca sv studa, |ak se to stao
zvykem za Cas bannov spoecnost, a ona vdna ho pma, aby se pokus obnovt poe,
zpustosen |kem. Dom pchze |en zdka a |enom kv Amarant rsue, ponvad
Fernand se casem pn odcz a ma Aureano zaca bt pach a zahouban do vastnho
ntra, |ak se b tm dospvn. Aureano Segundo spoha, e st obmkc Fernandno
srdce a chapec se bude moc zacent do vota v mstecku, kde by se urct nkdo
nezatova podezravm vaham o |eho pvodu. Aureano vsak ze|m sm dva
pednost uzavenost a samot a nkdy se nepokus pestoupt Fernandn zkaz a pustt se do
svta, |en zacna za domovnm dvem. Kdy daa rsua otevt Mequadesv poko|, zaca
obchzet koem a zvdav nahet do pootevench dve. Nkdo nevd, kdy ho vz|emn
nkonnost spo|a s |os Arcadem Segundem; Aureano Segundo na |e|ch ptestv pse
a douho potom, co se zrodo, kdy syse chapce, |ak muv o vradn na ndra.
|edenkrt s tot nkdo u stou postova, |ak Macondo zpusto od t doby, co se bannov
spoecnost odsthovaa, a Aureano se s nm zaca pt s vyzrost a zbhost dospho
covka. Pode |eho nhedu, zcea odsnho od obecn rozsenho stanovska, Macondo
vzkvtao a byo na dobr cest, dokud ho nerozvrta a nevysa bannov spoecnost, |e|
nen vyvoa |ky, aby nemuse dostt zvazkm vc dnkm. Chapec hovo tak
uven, e to Fernand ppadao |ako svatokrden napodobenna |ese mez doktory, a s
pesnm a pesvdcvm podrobnostm c, |ak vo|c poste z kuomet pes t tsce
dnk obkcench na ndra, nao mrtvoy do vak o dvou stech vagnech a nahze |e
do moe. Fernandu, kter ste|n |ako vtsna d bya pesvdcena o pravdvost ednho
podn, pode nho se v Macondu nc neudao, poboua mysenka, e chapec zdd
anarchstck skony pukovnka Aureana Buend, a nada mu, aby by ztcha. Aureano
Segundo vsak pozna vyprvn svho dvo|ence. Vzdor tomu, e ho vschn m za bzna,
|os Arcado Segundo by v t dob ne|rozumn|sm covkem v dom. Nauc maho
Aureana cst a pst, zasvt ho do studa pergamen a vstp mu natok svrzn vkad
toho, co pro Macondo znamenaa bannov spoecnost, e |est po etech, kdy se Aureano
s s ostatnm svtem, se d domnva, e c |aks peudy, tak zsadn se |eho podn
so od vyhanch tvrzen, |m hstorkov da sv posvcen a zaad |e do skonch
ucebnc. V odehm poko|ku, kam nkdy nedoeh such vtr, prach an vedro, spoecn
vzpomna na dvno zapomenutho starce v kobouku podobnm havranm kdm, kter tu
kdys sed zdy k oknu a vypravova o svt, dvno pedtm, ne se on dva narod. Oba
soucasn z|st, e |e tam pod bezen a pod pond, a pochop, e |os Arcado Buenda
neby takov bzen, |ak se v rodn tvrdo, naopak e |ako |edn by dost bystrozrak, aby
vytus, e cas nar na pekky a pote, take se z nho me dek odstpnout a nkde
utkvt navky. |osmu Arcadu Segundov se navc podao utdt zhadn psmena z
pergamen. Vd s urctost, e odpovda| abeced o sedmactycet a tapadest znacch,
kter kad zvst vypaday |ako pavouc a kstata a v Mequadesov mstrovskm krasopsu
ppomnay prdo rozvsen na sne. Aureano s vzpomn, e podobnou tabuku zahd
v angck encykoped, pnes | tedy do poko|e a porovna | s tabukou |osho Arcada
Segunda. Skutecn byy ste|n.
V dob, kdy ho napado podat oter s hdankam, zaca se Aureano Segundo probouzet
se staenm hrdem, |ako by potacova pc. Petra Cotesov s to vysvtovaa |ako das z
pot zpsobench |e|ch nepznvou stuac a de ne rok mu kad rno skrpa patro
vcem medem a dvaa mu edkvov srup. Kdy u m hrdo tak staen, e sotva moh
dchat, zase se zeptat Par Ternerov, zn- n|akou bynu, kter by mu ueva. Nezdon
babcka, kter ve svch sto etech |est veda ma ta|n nevstnec, nespohaa na cebn
povry a vzaa s na pomoc karty. Uvda kuovho svrska, kterho pkov spodek bod
mecem do hrda, a usouda z toho, e Fernanda ve snaze pmt, manea, aby se vrt
dom, se ucha k nebaze znmmu zpsobu a zar spendky do |eho fotograe, |eko
vsak ono kouzo spatn ovd, pvoda mu ved v hrde. Aureano Segundo ovsem nem
|n fotograe ne svatebn, a ty byy vsecky v rodnnm abu; proheda proto ce dm,
vyuva|e chv, kdy Femanda nedvaa pozor, a nakonec ob|ev vzadu v prdenku p tuctu
pesar v pvodnch krabckch. Pesvdcen, e ony cerven gumov oboucky sou k
n|akm crm, zastrc |eden do kapsy a se ho ukzat Par Ternerov. Ta sce nevda, oc
b, ppadao | to vsak natok podeze, e s pro vsecky ppady nechaa pnst ceho
p tuctu a spa |e na hranc, kterou rozdaa na dvoe. Aby zaehna domnou
Fernandnu ketbu, nada Aureanu Segundov, aby namoc do vody kvocnu a zava |
zakopa pod kastanem, a on to proved v natok dobr ve, e sotva zakry rozkopanou hnu
suchm stm, m u poct, e se mu p dch. Fernanda s zmzen pesar vykdaa |ako
pomstu nevdtench ka, a kdy | pak syn posa nov, nasa s na rub kaza|ky kaps a
tam |e nosa.
Sest msc nato se Aureano Segundo probud zchvatem kase a s poctem, e ho uvnt
rdous rac kepeta, a pochop, e at znc kouzench pesar a namoc sepc, kok |en bude
chtt, nc se nezmn na smutn pravd, e umr. Nkomu se s tm nesv. Trpen obavam,
e ume a nestac u Amarantu rsuu posat do Bruseu, pracova |ako nkdy v vot a kad
tden poda msto |edn otere t. Od casnho rna ho vda, |ak chod po mstecku,
nevy|ma|e an ne|odehe|s a ne|uboe|s ctvrt, a sna se rozprodat osy s pornost,
pochoptenou |en u covka, kter nem daeko k smrt. "Tady |e bosk prozetenost,"
vyvova. "Nenechte s | u|t, vdyt pchz |en |ednou za sto et!" Do|emn se sna bt
vese, pvtv a hovorn, staco vsak, aby d vd, |ak se pot a |ak |e bed, a vd, e
u neme d. Obcas odbocova na przdn pozemky, kde ho nkdo nevd, a tam se na
chvku posad, aby s oddech od kepet, kter mu rozdraa hrdo. |est o pnoc chod po
pochybn ctvrt a pro tchu pedpovda stst osamm enm, vzyka|cm u hracch
skn. "Toheto cso nevyso u cty msce," tvrd a ukazova osy. "Nenech s |e u|t, vot |e
krats, ne by s covk myse." Nakonec k nmu ztrat vsecku ctu, zaca se mu vysmvat a
v posednch mscch |eho vota ho u neosovova don Aureano |ako dv, ae do tve mu
ka pan Bosk prozetenost. V |eho hase se ob|evy faesn tny, by ce rozadn a
nakonec se promn v |aks ps vrcen; Aureano Segundo vsak |est pod m pevnou v
a nemn dopustt, aby d ztrat z|em o vhry na dvoe u Petry Cotesov. |ak vsak ztrce
has a uvdomova s, e zanedouho u tu boest nebude schopen snset, zacna chpat, e
oterem o prasata a o kozy dceru do Bruseu nedostane, a pse na mysenku uspodat
vekoepou oter o poe, zncen |ky; byo tot mon dt |e zase do podku, pokud by na
to nkdo m penze. By to tak mmodn npad, e sm starosta se uvo oznmt to
vyhskou, a d se sdruova, aby s moh koupt osy po sto peso, kter byy za nece
tden vyprodny. Vecer po sosovn uspoda stastn vherc okzaou savnost, kter se
vyrovnaa zatm casm za bannov spoecnost, a Aureano Segundo naposedy hr na
harmonku zapomenut psn Francsca Covka, zpvat vsak u |e nemoh.
Dva msce nato Amaranta rsua od|ea do Bruseu. Aureano Segundo | da ne|en penze,
kter vynesa mmodn otere, ae vsecko, co dokza nasett v pedchozch mscch, a
tu trosku, kterou zska prode|em hrac skn, spnetu a ostatnho harampd, upadho v
nemost. Pode |eho propoct | ty penze my vystact na ce studa, take zbvao zapatt
|en cestu zptky. Fernanda bya a do posednho okamku prot, pobouena pedstavou, e
Bruse e tak bzko zkaen Pae; ukdn | teprve doporucu|c dops do penznu
madch katocek vedenho |eptskam, kter dvce da otec Ange, a dcen sb, e tam
bude bydet a do koce stud. Navc | far zad, e po|ede spoecn se skupnou
frantsknek, mcch do Toeda, kde u pak |st na|dou nkoho dvryhodnho, kdo by |
vza do Bege. Zatmco probhaa spsn korespondence, kter to vsecko umona,
Aureano Segundo se s pspnm Petry Co tesov stara o dvcna zavazada. Onoho vecera,
kdy | uchysta |eden z Fernandnch svatebnch kufr, byo u vsecko natok ppraveno, e
studentka vda nazpamt, kter saty a trepky m nost bhem pepavby pes Atantk, a z
od e m vystoupt v kabt z modrho sukna s mdnm knoky a v kordovnovch
stevcch, vda, |ak m |t, aby nespada do vody, a p|de po mstku na paubu, vda,
e se nem an na okamk vzdaovat od |eptsek, z ka|uty e m vychzet |edn k |du a v
dnm ppad e nesm odpovdat na otzky, kter by | snad na Srm mo kad neznm
obo|ho pohav. Veza s s sebou ahvcku s kapkam prot mosk nemoc a sestek, do
kterho | otec Angeo vastnorucn napsa Sest modteb na zaehnn boue. Fernanda |
usa opasek z pachtovny do kterho s ma schovat penze, a ukzaa |, |ak s ho m
ppevnt na to, aby ho nemusea odkdat na noc. Chta | darovat zat nocnk, vymyt
ouhem a vydeznkovan hem, Amaranta rsua to vsak odmta ze strachu, aby se |
spouacky neposmvay. Nkok msc nato, ve sv posedn hodnce, na n Aureano
Segundo vzpomna tak, |ak | spat naposed, kdy se marn pokousea spustt zaprsen
okno vagnu druh tdy a posechnout s Fernandny posedn rady. Na sob ma saty z
rovho hedvb s kytckou umch macesek pp|atou na evm ramen, kordovnov
stevcky s emnkem a nzkm podpatky a esk puncochy s gumovm podvazky na
tkch. Bya drobn postavy, douh vasy | von spvay na zda, ma c oc, |ak v
|e|m vku mvaa rsua, a zpsob, |akm se rozouca, bez sz, ae bez smvu, ukazova
na ste|nou pevnou povahu. Aureano Segundo Se vede vaku, kter se pomau roz|d,
ved Fernandu pod pa, aby nekopta, a sotva |est stac dce zamvat, kdy mu konecky
prst posaa pobek. Zsta tam nehybn stt v pacvm sunc a dva se, |ak se vak
pomau mn v cernou tecku na obzoru, poprv od svatby zase zavsen |eden do druhho.
Devtho srpna, |est ne pse prvn dops z Bruseu, |os Arcado Segundo sed v
Mequadesov poko| a hovo s Aureanem, a narz beze vs souvsost prohs:
"Nezapomen nkdy, e |ch byo pes t tsce a e |e nahze do moe."
Potom se sva tv na pergameny a s otevenma ocma ume. V tomt okamku ve
Fernandn poste dotrp |eho dvo|enec a ona hrzn eezn kepeta, kter mu tak douho
drsaa hrdo, skonca svou prc. Tden pedtm se vrt dom se svm kocovnm kufry a
se svou tuckou harmonkou, aby spn sb, e zeme u maneky; by mem kost a ke,
has u pn ztrat a st popada dech. Petra Co tesov mu pomoha sot satstvo a
rozouca se s nm, an urona |ednou szu, zapomna mu vsak dt s sebou akov boty,
kter s cht vzt do rakve. Kdy se dozvda, e zeme, obka se do cernho, zabaa
boty do novn a podaa Fernandu, aby | dovoa podvat se na nebotka. Fernanda | vsak
nepusta pes prh.
"Pedstavte s, e byste bya na mm mst," prosa Petra Cotesov. "Pochopte, |ak |sem ho
as musea mt rda, kdy se doku takhe pont."
"Nen na svt ponen, kterho by s souonce |ako vy nezasoua," odpovda
Fernanda. "Pocke|te s, a ume nkdo |n, a tomu |e obu|te; muskch |e pece spousta."
Santa Soa de a Pedad spna sv| sb a kuchynskm noem uza |osmu Arcadu
Segundov havu, aby se ubezpeca, e ho nepochova| zava. Oba mrtv uo do ste|nch
rakv a ptom z|st, e ve smrt |sou zase k nepoznn |eden od druhho, |ako bva v
chapeckch etech. Sta kamard z mokr ctvrt poo Aureanu Segundov na rakev
vnec s aovou stuhou, na kter sto: |dte z cesty, krvy, vdyt vot |e krtk. Fernandu
ona necta natok pohorsa, e ho daa hodt do smet. Smutn opc, kte vynse rakve z
domu, |e v tom zmatku nakonec popet a pochova |e do opacnch hrob.
*
Aureano douh cas vbec nevyse z Mequadesova poko|e. Nauc se zpamt b|nm
vyprvnm z potrhan knhy, souhrnu vzkum Hermanna Chromho, poznmkm o
dmonoog, nvodm na zhotoven kamene mudrc, Nostradamovm Centurm a |eho
bdn o moru, take na prahu dospost nevd sce nc o dob, v kter , m vsak
zkadn vdomost stedovkho covka. Kdyko Santa Soa de a Pedad psa do poko|e,
nachzea ho zahoubanho v cetb. Rno mu pnsea sek nesazen kvy a v poedne
ta re s ptky pecenho bannu, to |edn, co od smrt Aureana Segunda v dom |ed.
Sthaa mu vasy, vybraa mu hndy a pesvaa mu star saty, vyhedan v zapomenutch
kufrech, a kdy mu zacay vyret vousy, pnesa mu hocskou btvu a ndobku na mdo,
|e patvay pukovnku Aureanu Buendov. Zdn z |eho syn se pukovnkov tok
nepodoba, dokonce an Aureano |os ne, pedevsm vystoupm cnm kostm a
rozhodnou, mem netostnou kvkou rt. Ste|n |ako se to phodo rsue s Aureanem
Segundem, kdy studova v Mequadesov poko|ku, mysea s Santa Soa de a Pedad, e
Aureano muv sm pro sebe. Ve skutecnost hovo s Mequadesem. |ednoho pacvho
odpoedne, nedouho po smrt obou dvo|enc, uvd u zcho okna ponurho starce v
kobouku podobnm havranm kdm; |ako kdyby se mu ped ocma zhmotna vzpomnka
uoen v |eho pamt dvno ped tm, ne se narod. Aureanov se u podao rozustt
ceou abecedu pergamen; a kdy se ho Mequades zepta, zda z|st, v |akm |azyce |sou
sepsny, nevha s odpovd:
"V sanskrtu," ek.
Mequades mu oznm, e s |eho nvstvam v poko| bude pomau konec. Kdn vsak
ode|de na uka naprost smrt, ponvad Aureano m cas nauct se sanskrtu, ne budou
pergameny sto et star a bude |e mono rozustt. On mu tak ek, e v ucce vedouc k
ece, kde za cas bannov spoecnost uhadova budoucnost a vykda sny, m |aks
ucen Katanec obchod s knham a v nm Zkady sanskrtu, kter za Sest et rozkousou
mo, neposps- s a nekoup |e. Poprv za ce sv| douh vot Santa Soa de a Pedad na
sob daa znt n|ak dusevn hnut: as, kdy | Aureano poda, aby mu pnesa knhu,
kterou na|de mez Osvobozenm |eruzamem a Mtonovm bsnm ve druh ad reg
vpravo na konc. |eko neuma cst, nauca se tm sovm zpamt, a aby s opata
penze, prodaa |ednu ze sedmnct zatch rybek, kter zbvay v dn, a |enom ona a
Aureano vd, kam |e uo t noc, kdy vo|c prohe dm.
Zatmco Aureano postupova ve studu sanskrtu, Mequades by den ze dne roztkan|s a
vzden|s a v zvm poednm svte |ako by se pomau vytrce. Kdy Aureano naposed
vytus |eho ptomnost, nevd ho u a sotva syse |eho Sepot: "Ume |sem na zmnc v
pesypech sngapurskch." Od t chve poko| ztrat svou odonost vc prachu, vedru,
vsekazm, cervenm mravencm a mom, kte m promnt v prach moudrost knh a
pergamen.
|da v dom nechybo. Den po smrt Aureana Segunda nabd Fernand |eden z |eho pte
- |eden z tch, kte pnes vnec s neuctvm npsem -, e | zapat penze, kter zsta
duen |e|mu maneov. Od t doby |m kadou stedu poscek pnse kosk s |dem, se
kterm vystac na ce tden. Nkdo se nkdy nedozvd, e ony zsoby pos Petra
Cotesov, vedena pedstavou, e pokracu|cm mosrdenstvm ponu|e tu, kter | pedtm
pona. Zst | vsak pesa mnohem dv, ne sama ocekvaa, a pak u posaa Fernand
|do z pchy a nakonec ze souctu. Kdy nkdy nebya s to |t prodvat osy a d ztrce o
oter z|em, zstaa rad| sama bez |da, |en aby se Fernanda na|eda, a nepestaa onen
zvazek dodrovat, dokud neuvda |e| poheb.
Ld v dom ubyo, a tak se Sant So de a Pedad konecn dostao odpocnku, kter s po
vce ne pstoet prce opravdu zasoua. Od on mcenv a nepstupn eny, kter
vnesa do rodny andsk zrodky Krsn Remedos a ta|upnou vnost |osho Arcada
Segunda, kter ce sv| osam a tch vot zasvta pc o dt, |e s sotva
uvdomovay, e |sou |e|m potomky, a staraa se o Aureana, |ako by by |e| vastn, sama
nevdouc, e |e |eho prababckou, nesyse nkdy nkdo an |ednou stnost. |edn v takovm
dom |ako u Buendovch byo mon, aby ce vot spvaa na roho, kterou s ve sprn
rozkdaa na hoou zem, uprosted nocnho hemen krys, a nkdy nkomu nepovda, |ak se
|ednou v noc v eku probuda poctem, e se na n ve tm nkdo dv, a bya to zm|e, kter
se | paza po bse. Vda, e kdyby se o tom zmna rsue, uoa by | do sv vastn
postee, stao se to vsak v dobch, kdy s nkdo nceho nevsma, pokud by s nestoupa na
verandu a nevykcea to do ceho svta, ponvad prce v pekrn, vecn zmatky a pce
o dt |m nedopvay casu myset na stst |nch. Petra Cotesov, kterou nkdy v vot
nevda, bya |edn, kdo na n pamatova. Dbaa na to, aby ma podn boty, v kterch by
moha ven, a aby ma vdycky co na sebe, dokonce v dobch, kdy s penz, kter |m
vynesa otere, muse provdt ucnn zzraky. Kdy sem psa Fernanda, ma vsecky
dvody se domnvat, e |e to n|ak douhoet suebn, a kdy | nkokrt ka, e |e to
matka |e|ho manea, ppadao | to tak neuvten, e to pousta |ednm uchem dovnt a
druhm ven. Sant So de a Pedad ono podzen postaven ze|m n|ak nevado; naopak
vzbuzovaa do|em, e rda chod sem a tam, bez chvky odpocnku a beze svka stnost, a
udru|e podek a cstotu v cem tom obrovskm dom, kde a od samho md a kter
obzvst za cas bannov spoecnost ppomna sps kasrna ne domcnost. Po rsun
smrt vsak |e| naddsk pe a asn pracovtost zacay ochabovat. Ne|ene u bya star a
unaven, ae ce dm mem pes noc posthy choroby st. Zd obrosty mkkm
mechem, a kdy na dvoe na zadnm dvorku nezbyo |edn ho msto, peve se prodra a
pod betonovou verandu, kter popraskaa |ako sko, a ze Strbn vypucey tyt ut kvtky,
|ak mem ped sto ety rsua nasa ve skenc s Mequadesovm umm chrupem. Sant
So de a Pedad se nedostvao casu an prostedk, |m by cea dn prody, a ce
dny choda z |edn once do druh, vyhn|c |estrky, kter se v noc zase vracey.
|ednoho rna vda, |ak cerven mravenc opust podryt zkady, pros zahradou, vyez
po zbrad, kde u zatm begne nabyy barvy hny, a vnk do zadn cst domu. Snaa se
|e pobt ne|dv kosttem, pak prskem prot hmyzu a nakonec vpnem, pstho dne se tam
vsak ob|ev zas, pchze znovu a znovu, vytrva a nepemoten. Fernanda trva cas
psanm dops dtem a nevda, |ak zkza nezadrten postupu|e. Santa Soa de a Pedad
pokracovaa v bo| sama, zpasa s peveem, aby se nedosta do kuchyn, seskrabovaa
vsekazy a smetaa ze zd chuchvace pavucn, kter se tam v nkoka hodnch ob|evovay
znovu. Kdy vsak shedaa, e v Mequadesov poko| |e pno prachu a pavucn, kdy tam
zamet a utr tkrt denn, a e vzdor |e|mu zbsmu ukzen mu hroz chtrn a zkza,
kterou dve vd |edn pukovnk Aureano Buenda a onen mad dsto|nk, pochopa
svou porku. Obka s obnosen nedn saty, vzaa s star stevce po rsue a bavnn
puncochy, kter | darovaa Amaranta rsua, a svzaa s do ranecku ty dvo|e c tro|e saty,
kter | zbvay.
"Vzdvm se," eka Aureanov. "Na mo|e star kost |e tenhe dm moc vek."
Aureano se | zepta, kam p|de, a ona neurct mva rukou, |ako kdyby o tom nema an
ne|mens pedstavu. Pak mu vsak pece |enom vysvta, e sv posedn ta mn strvt u
sestence, bydc v Rohache. Nezno to ps pravdpodobn. Od smrt svch rodc se
Santa Soa de a Pedad nestkaa s nkm v mstecku, nedostvaa dopsy an vzkazy a o
dnch pbuznch nkdy nemuva. Aureano | da ctrnct zatch rybek, ponvad Santa
Soa de a Pedad chta ode|t |en s tm, co ma: |ednm peso a ptadvacet centavy. Z okna
svho poko|e pak vd, |ak s raneckem satstva |de pes dvr, shrben vkem a sotva pouc
nohama, vychz ven a potom prostrku|e ruku otvorem ve dvech a zavr za sebou zvoru.
Vckrt u o n nesyse.
Kdy se Fernanda dozvda o |e|m tku, ce den tea a prohea kufry, skn a
prdenky, zda |e vsecko na svm mste, aby se ubezpeca, e s Santa Sofa de a Pedad
nc neodnesa. Popa s prsty, |ak se poprv v vot pokousea zatopt v kamnech, a
musea poprost Aureana, aby | ukza, |ak se va kva. Postupn pak Aureano pevza
vsecky kuchynsk prce. Kdy Fernanda vstaa, nachzea sndan u ppravenou, a bhem
dne vychzea z once |en proto, aby s vzaa |do, kter Aureano nechva pod pokckou
na rezavm uh, odnesa s |e do |deny a snda |e na nnm ubruse a se svcny,
samo|edn v cee stou s patnct przdnm dem. An ted vsak Aureano a Fernanda
nesde svou samotu spoecn; nade kad ve sv a kad s ukze ve vastnm poko|,
zatmco pavucny postupn pokrvay vsecko koem; v rovch kech ppomnay snh, na
stnch poste a na trmech caounn. V t dob nabya Fernanda do|mu, e dm |e pn
sktk. |ako by vc koem, pedevsm ty, kter denn potebovaa, narz nabyy schopnost
samy od sebe se stehovat z msta na msto. Fernanda ztrcea spoustu casu hednm nek,
o kterch s urctost vda, e |e pooa na poste, a teprve kdy pevrta vsecko vzhru
nohama, nasa |e na pocce v kuchyn, kam pode svho mnn nepsa u cty dny. Narz
nebya v zsuvce s pbory an |edn vdcka, zato |ch sest nasa na ot a t v prden.
|est hors to byo, kdy s seda a chta pst. Kaam, kter s postava k prav ruce, ma
na|ednou u ev, poduska se savm paprem zmzea, a teprve za dva dny | nasa pod
postem, a strnky urcen |osmu Arcadov se popety s tm, kter napsaa Amarant
rsue; navc | neuste trzna pedstava, e vo dopsy do opacnch obek, co se |
nkokrt opravdu phodo. |edenkrt ztrata pero; ctrnct dn nato | |e vrt stonos, kter
|e nase ve sv brasn a od domu k domu heda |eho ma|tee. Zpoctku s mysea, e |e to
prce nevdtench ka, ste|n |ako zmzen pesar, a dokonce |m zacaa pst dops, v
nm |e prosa, aby | necha na poko|, z |akhos dvodu ho vsak musea perust, a kdy se
zas vrta do poko|e, ne|ene nenasa zapocat dops, ae zapomna na to, e ho hod
pst. N|ak cas s mysea, e | to provd Aureano. Zacaa ho hdat a ca mu do cesty
ne|rzn|s pedmty ve snaze ho psthnout, |ak |e pemstu|e, brzy se vsak pesvdca, e
Aureano vychz z Mequadesova poko|e |en tehdy, kdy |de do kuchyn nebo na zchod, a
e na n|ak ertky nem povahu. Nakonec tedy uva, e | to trop sktkov, a rozhoda
se kadou vc ppevnt tam, kde | uvaa. Nky uvzaa douhm provazem k hav
postee. Pouzdro na pera a podusku se savm paprem uvzaa k noze stou a kaam
pepa nahoru na desku, vpravo od msta, kde obvyke psvaa. Nepodao se | ovsem
odstrant ty pote pes noc, ponvad sa |en nkok hodn, a u nemoha sthat, tak by
provaz u nek krtk, |ako kdyby | ho sktkov zkracova. Tot se | stao s provzkem u
pera a dokonce s vastn pa, | po chvce psan u nedosha ke kaam. An Amaranta
rsua v Bruseu, an |os Arcado v Rme se vsak o takovch drobnch pohromch
nedozvd. Fernanda |m psvaa, e |e Stastn; opravdu stastn bya, prv proto, e se
ted cta zprostna vsech zvazk, |ako by | vot znovu odv do svta |e|ch rodc, kde se
nemusea trpt vsednm probmy, ponvad v |e| pedstavvost byy u pedem vyeseny.
Dk on nekonecn korespondenc postupn ztrata pedstavu o case, obzvst po odchodu
Santy Soe de a Pedad. Zvyka s poctat dny, msce a roky v zvsost na datech, kdy se
|e| syn a dcera m vrtt dom. Kdy |e vsak nkokrt za sebou zmn, popeta se |
navz|em a ona |e nakonec nkam zaoa, a dny ubhay tak podobn |eden druhmu, e an
nevnmaa, |ak ubha|. Msto aby p tch odkadech ztrcea trpvost, poctovaa hubok
uspoko|en. Nezdo se | n|ak dvn, e |os Arcado, kter | u ped adou et oznm, e se
v ne|bs dob navky zasb Bohu, |est pod tvrd, e zanedouho skonc studum vyss
teooge a zacne studovat dpomac, ponvad chpaa, e toct schody, |e vedou ke stoc
svatho Petra, |sou vece douh a ddn mnoha pekkam; zato | uvdy do vytren
novnky, kter by |nm ppaday ncotn, |ako teba zprva, e |e| syn vd papee.
Obdobnou radost pocta, kdy | Amaranta rsua vzkzaa, e |e| studa potrva| de, ne
pvodn pocta, ponvad dk |e|m vtecnm vsedkm se | dostao vhod, s kterm otec
p svch propoctech neuvaova.
Ode dne, kdy Santa Soa de a Pedad pnesa ucebnc, upynua u vce ne t ta, kdy se
Aureanov podao peot prvn arch. Nebya to zbytecn prce, pedstavovaa vsak |en
prvn krok na cest, |e| dku nebyo mono odhadnout, ponvad Spansk text mu nc
neka; byy to Sfrovan verse. Aureano nezna zsady, pode nch by moh stanovt kc a
rozustt |e; Mequades mu vsak ek, e v krm ucenho Katance na|de vsechny knhy,
kter bude potebovat, aby pergameny rozust, a tak se rozhod podat Fernandu, aby mu
dovoa s pro n za|t. Douh hodny sed ve zpustm poko|, kter nezadrten chtra
d a d, a on u se s tm sm a pemse o ne|vhodn|sm zpsobu, |ak | to c, pedem
zvaova okonost, za nch k tomu do|de, a vybra ne|vhodn|s okamk; kdy vsak zasth
Fernandu, |ak s odns |do - to bya |edn petost, kdy s n moh promuvt -, sova, kter
s pedem tak pecv promyse, mu narz uvza v hrde a nedokza ze sebe vypravt an
hsku. Poprv v vot | zaca spehovat. Posoucha, |ak chod po onc. Syse, |ak |de ke
dvem, bere s od stonose dopsy od dt a odevzdv mu svo|e, a douho do noc
posoucha drsn a zau|at skrtn pera po pape, a usyse cvaknut vypnace a modtby,
kter ve tm septaa. Teprve pak usna, ocekva|e, e pst den mu pnese vytouenou
petost. Nakonec se zcea odda uz, e mu Fernanda neodepe sv| souhas, a |ednou
rno s ostha vasy, kter u mu sahay a po ramena, oho s rozcuchan vousy, nath
zk kahoty a kos s tvrdm mcem, zddnou bhv po kom, a pocka v kuchyn, a
Fernanda p|de na sndan. Namsto on eny se vztycenou havou a s prkennou chz,
kterou vda |ndy, spat vsak nadprozen krsnou staenu v zaoutm hermenovm
pst, s korunkou z pozacen epenky a s mdm pohyby covka, |en pota| paka. Od
chve, kdy v kufrech Aureana Segunda nasa zvetse krovsk hv, obka s ho tot
Fernanda u mnohokrt. Kad, kdo by | spat ped zrcadem, unesenou vastnm
vadaskm gesty, bva by s moh myset, e se pomta. Nebya to vsak pravda. Promna
prost krovsk odv v prostedek, |eho pomoc pvovaa vzpomnky. Kdy s ho obka
poprv, nebya s to zabrnt, aby se | nestho hrdo a szy | nevhrky do oc, ponvad v
tom okamku znovu ucta pach nakrmovanch bot dsto|nka, kter | odved z rodnho
domu, aby z n uda krovnu, a duse se | napna steskem po ztracench snech. Ppadaa
s tak star a ses a natok vzden ne|epsm chvm svho vota, e zatoua dokonce
po tch, kter | utkvy v pamt |ako ne|hors, a teprve ted z|sta, |ak vece | chyb ostr
pach ma|ornky na verand, vn rovch ke za soumraku a dokonce nehorzn dn
pvandrovac. |e| srdce ze zahoustho popea, kter bez u|my pesto ne|pe men
rny vsednho vota, se zhrouto p prvnm nporu stesku. Poteba bt smutn se u n
promna v neest, a |ak | pustoso st, bya ste sn|s. Samotskm votem zdsta;
onoho rna, kdy psa do kuchyn a bed, kostnat madk s bouznvou z v occh | vtsk
do ruky sek kvy, vsak ma na|ednou trznv poct, e vypad smsn. Ne|ene mu
nedovoa vy|t ven, ae od t chve nosa domovn kce ve vcku, v kterm schovvaa
nepout pesary. Bya to zbytecn opatrnost; kdyby Aureano cht, bva by moh utc a
vrtt se zase dom, an by o tom Fernanda vda. Douh vzen, neznaost vn|sho svta
a nvyk posouchat vsak v |eho srdc udusy semnka vzpoury. Vrt se tedy do svho
samotskho poko|e, znovu a znovu cet pergameny a douho do noc posoucha, |ak
Fernanda ve sv onc vzyk. |ednoho rna se |ako obvyke zatopt v kamnech a ve
vyhasm popeu nase |do, kter | tu necha pedchozho dne. Nahd tedy do once a
spat Fernandu, |ak e na poste, pkryt hermenovm pstm, krsn|s ne kdy v
vot a s k promnnou ve skoepnu ze sonov kost. Kdy se tu cty msce nato
ob|ev |os Arcado, nase | nedotcenou.
Tko by s kdo dokza pedstavt covka, kter by Fernand by podobn|s ne on. Na sob
m obek z ponurho taftu, kos s kuatm tvrdm mcem a douhou hedvbnou stuku
uvzanou na uze namsto vzanky. M snaou pet, uas pohed a zk rty a pohybova se
|ako bez ducha. Hadk cern vasy, napomdovan a uprosted ebky rozcsnut rovnou a
bezvraznou psnkou, vypaday ste|n ume |ako vasy svtc. Tmav bradka, hedn
navazu|c na |eho voskov obce|, mu ze|m dodvaa sebevdom. M bed ruce se
zeenm kam a s pvnckm prsty a na evm ukazovcku prsten z ryzho zata s
kuatm podbzvm opem. Aureano vytus, kdo to |e, |akme mu oteve domovn dvee;
bez toho by vsak bva pochop, e p|d zdaeka. Cestou za nm zstvaa vn konsk
vody, kterou mu rsua stkaa do vas, dokud by |est chapec, aby ho v tmch dokzaa
na|t. Z |akhos be nevysvttenho dvodu zsta |os Arcado po tokaet
neptomnost podzmnm dttem, vece smutnm a osamm. Zam pmo do matcny
once, kde Aureano u ctvrt msc odpaova rtut na pcce, kter patvaa ddov |eho
dda, aby pode Mequadesova nvodu uchova |e| to. |os Arcado se na nc nepta. Pob
mrtvou na ceo a pak | vyth zpod sukn kaps s tem dosud nepoutm pesary a kcem
od prdenku. Vzdor svmu mdmu vzezen Se pmo a rozhodn za svm cem. Vyth z
prdenku czeovanou sknku s rodnnm erbem, vyoenou vonavm santovm devem,
a nase v n obsh dops, ve kterm Fernanda ueva svmu srdc a vy|eva mu bezpoctu
vc, kter ped nm ta|a. Cet ho vsto|e, dychtv, ae beze spchu, a na tet strnce pesta
a prohd s Aureana, |ako by ho podruh poznva.
"Take ty |s ten parchant," ek hasem, |en cms ppomna btvu.
"|sem Aureano Buenda."
"|d do svho poko|e," ek |os Arcado.
Aureano uposech, a ven ho nevykaa dokonce an zvdavost, kdy k nmu zaehy zvuky
osamho pohbu. Obcas pak z kuchyn zahd |osho Arcada, |ak obchz po dom a
supv, tce oddechu|e, a |est po pnoc scha z poboench onc |eho kroce|e. Po
douh msce vbec nezasech |eho has; |os Arcado ho neosov a on sm o to n|ak
nest, a navc nem cas pemset o ncem |nm ne o pergamenech. Kdy Fernanda
zemea, vyth pedposedn rybku a vyda se do knhkupectv ucenho Katance pro knhy,
kter potebova. Nc z toho, co zahd cestou, ho neza|mao; snad proto, e se mu
nedostvao vzpomnek z dtstv, s nm by moh srovnvat, a zpust domy a opustn
uce vypaday tak, |ak s |e pedstavova v dobch, kdy by bva upsa svou dus dbu, |en
aby |e sm spatt. Sm s ud souhas, kter mu pedtm Fernanda odepea, a |enom pro
tentokrt, s |ednm cem a na ne|krats monou dobu; |edenct bok, |e oddovay dm
Buend od ucky, kde se dv vykday sny, pese proto bez |edn zastvky a ce
udchan vpad do neuspodanho ponurho krmku, kde se sotva dao chodt. Sps ne
|ako v knhkupectv to tu vypadao |ako na skdce poutch knh, bez adu a skadu
nahzench na regy rozeran vsekazy, po koutech pnch pavucn a dokonce v mstech,
kudy m prochzet kupu|c. U douhho stou, rovn zavaenho tustopsy, sed ma|te a
psa aovm, ponkud vstednm krasopsem na von sty ze skonch sest |aks
nekonecn text. M krsn stbrn vasy, kter mu paday do cea |ako chochoka papouska
kakadu, a v |eho modrch, zkch a cch occh bya pokora covka, kter u pecet vsecky
knhy na svt. Sed ve spodkch, zat potem, a neobtova se an zvednout havu a
podvat se, kdo to pse. Aureano bez obt nase v tom asnm nepodku vsech pt
knh, kter heda; byy pesn tam, kde ka Mequades. Beze sova |e spou se zatou
rybkou poda ucenmu Katanc, ten s |e prohd a vcka se mu stha |ako dv svky. "Ty
ses urct zbzn," prones ve sv matestn, pokrc rameny a vrt Aureanov knhy
rybku.
"Vezm s |e," ek spansky. "Posedn, kdo ty knhy cet, by ne|sps Izk Sep, take s
dkadn rozmys, co ds."
|os Arcado s da do podku Memnu onc, da vycstt a spravt sametov zvsy a
damaskov nebesa mstokrovskho oe a obnov zpustou koupenu, |e| betonov ndr
zatm pn zcernaa vkntm, drsnm nnosem. Ona dv msta pedstavovaa ceou |eho
ubohou s, pnou odench czokra|nch tek, faesnch vonavek a napodobench
drahokam. V cem ostatnm dom mu ze|m by na obt |edn svtc na domcm ot;
|edenkrt odpoedne rozda na dvoe hranc a sp |e na pope. Probouze se a po
|edenct rann. Potom s obk osunt upan se zatm draky, obu s trepky se utm
tapc a odebra se do koupeny, kde se odda obadu, |en svou rozvcnost a trvnm
ppomna Krsnou Remedos. Ne se zaca koupat, navon zen soem, kter s pnse ve
tech aabastrovch aknech. Msto aby se drh tykv, ponoova se ce do vonn zn a
vznse se v n naznak eckdy a dv hodny, ukobn |e| svest a vzpomnkam na
Amarantu. Nkok dn po svm p|ezdu odo taftov obek, |edn, kter m, a do
Maconda ps tep, a nahrad ho phavm kahotam, vece podobnm tm, kter
nosva Petro Cresp p hodnch tance, a kos z prodnho hedvb s monogramem vystm
na srdc. Dvakrt tdn s v ndr prva ce sv obecen a chod v upanu, dokud mu zase
neuscho, ponvad nem nc |nho na sebe. Nkdy ne|ed v dom. Kdy poevo poedn
horko, chodva do msta a vrace se a pozd vecer; po nvratu pokracova ve svch
nekdnch pochzkch domem, sup |ako kocour a vzpomna na Amarantu. Amaranta a
dsv pohedy svtc ve svte nocn ampcky, to byo |edn, co mu z ceho domu utkvo
v pamt. V peudnm mskm srpnu kokrt narz ze sna oteve oc a spat |, |ak
vystupu|e z ndrky z brokateovho mramoru, v kra|kovch spodnckch a s obvazem na
ruce, zkrsena |eho tubam vyhnance. Na rozd od Aureana |osho, kter cht onen obraz
utopt v krvavm bahnst vky, |os Arcado se ho pokouse udret p vot v bahnsku
chpnost, zatmco obehva svou matku nekonecnm smysenkam o papesk drze.
Fernandu an |eho nkdy nenapado, e |e|ch dopsy |sou vz|emnou vmnou vmys. |os
Arcado, |en opust semn, |akme p|e do Rma, udrova p vot ba|ku o bohosov a o
kanovnckm prvu, aby se nepprav o pohdkov ddctv, o nm mu matka psvaa ve
svch bouznvch dopsech a kter ho mo vytrhnout z bdy a spny, | sde s dvma
pte v |edn mansard v Trastevere. Kdy dosta Fernandn posedn dops, dktovan
pedtuchou bc se smrt, so do kufku posedn zbytky svho vyhanho pepychu a
pepu ocen doe v podpaub, kde se chou vysthovaa |ako dobytek na |atkch a v se
studenm makarny a cervvm srem. |est ne zaca cst Fernandnu zvt, |e v podstat
nebya ncm |nm ne zevrubnm a pozdnm vctem vsech nestst, kter | kdy postha,
stac u z rozvkanho nbytku a z pevee na verand pochopt, e se oct v past, z n u v
vot neunkne, navdycky vypuzen z dmantovho svta a tscetho vzduchu mskho
|ara. V noc, kdy ho trpa zducha a nemoh spt, znovu a znovu pemta o propastnost
svho nestst, pechze|e sem a tam ponurm domem, kde mu rsuny staeck ec
vstpy strach ze svta. Aby ma |stotu, e chapce v tmch neztrat, vykzaa mu kout v
onc, |edn msto, kde me bt v bezpec ped nebotky, kte od soumraku obchze| po
dom. "|akme uds nco spatnho," kvaa mu, "svtc m to povd." Vsecky |eho
dtsk strachy se soustedy do onoho kouta, kde nehybn vysedva na stocce a do
chve, kdy se spt, a pot se strachy, sedovn bdm a studenm pohedy donasecskch
svtc. Byo to zbytecn trznn, ponvad u tehdy se hroz vseho, co ho obkopovao, a
by hotov ekat se vseho, s cm se v vot setk: en z uce, kter covku mohy otrvt
krev; en z rodny, kter rody dt s prasecm ocasem; cvcench kohout, kte zpsobova
smrt mu a ceovotn vctky svdom; stench zbran, kterch se staco dotknout, aby
to pneso dvacet et vek; pochybench pn, |e vedy |enom ke zkamn a k Senstv;
hrnem vseho, co Bh ve sv nekonecn dobrot stvo a dbe zkaz. Probouze se ce
ztran venm nocnch mr; |asn svto v okn, Amarantno askn v koupen a rozkos, s
n ho hedvbnou kuckou pudrovaa v rozkroku, vsak ho onch hrz zbavovay. V zvm
svte na zahrad dokonce rsua vypadaa |nak, ponvad tam u nemuva o ncem
strasdenm, ae tea mu zuby uhenm prskem, aby m zv papesk smv, sthaa
a esta mu nehty, aby se poutnc, pchze|c do Rma ze vsech svtovch stran, podvova
krse papeovch rukou, a |m bude ehnat, cesaa ho |ako papee a postkovaa ho
konskou vodou, aby mu saty to vony |ako papeov. |edenkrt na ndvo v
Castegandofu pak spat papee, |ak z baknu prons v sedm |azycch tut ec k zstupu
poutnk, a |edn, co ho opravdu za|mao, byy papeovy b ruce, |akoby vymcen v
ouhu, osnv bost |eho etnho obecen a nenpadn vn konsk vody koem nho.
Kdy od |eho nvratu upynu tm rok a on u proda stbrn svcny erbovn nocnk - v
hodnce pravdy se ostatn ukzao, e zat by |en vykdan erb -, aby m co |st, zstaa
|osmu Arcadov |edn zbava: pvd s chapce z mstecka, aby s v dom hr.
Pchze s nm za poednho odpocnku a na |eho dost skka v zahrad pes svhado,
zpva na verand a provd odvn kousky po nbytku v poko|, zatmco on chod od
|edn skupnky ke druh a ude |m ekce susnho chovn. V t dob u odo phav
kahoty hedvbnou kos a nos obyce|n satstvo, zakoupen u arabskch obchodnk,
nade s vsak udrova svo| dsto|nost a papesk gesta. Chapc opanova dm, ste|n
|ako to ped ety uday Memny spouacky. A do pozdnch vecernch hodn tacha, zpva
a tanc dupka, take to v dom vypadao |ako v neukznnm nterntu. Aureano se o
|e|ch vpd nestara, dokud ho nezaca obtovat v Mequadesov poko|. |ednoho rna dva
chapc oteve dvee a zsta vydsen zrat na zarostho, spnavho mue, |en sed u
pracovnho stou a ust pergameny. Neodv se |t d, nepesta vsak obchzet koem;
nahe Strbnam dovnt a suska s ptom, hze svtkem dovnt v zvata a
|edenkrt zatouk zvenc okna dvee a Aureanov trvao p dne, ne |e vypc. Pobaven
svm beztrestnm kousky, cty chapc |ednoho rna vpad do poko|e v dob, kdy Aureano
by v kuchyn, a chysta se znct pergameny. |akme vsak ony zaout sty vza do rukou,
|aks andsk sa |e zdvha ze zem a pdrea |e ve vzduchu, dokud se Aureano nevrt
a pergameny |m nevytrh. Od t doby u neobtova.
Cty ne|stars, kte |est chod v krtkch kahotch, kdy u zaca dospvat, pecova o
osobn vzhed |osho Arcada. Pchze dve ne ostatn a trv dopoedne tm, e ho ho,
masrova ho tepm rucnky, stha a est mu nehty na rukou na nohou a postkova ho
konskou vodou. Nkokrt naskka do ndre a namyd ho od havy a k pat, zatmco se
vznse naznak ve vod a vzpomna na Amarantu. Potom ho ute, napudrova ho po cem
te a obk ho. |eden z nch, chapec se svtm kadeavm vasy a skenma rovma
ocma, podobnma krcm, vtsnou v dom pespva. Svazky, kter ho po|y k |osmu
Arcadov, byy tak pevn, e mu dva spoecnost tehdy, kdy zduchou nemoh spt, a
mcky s nm obchze po zeseem dom. |edn noc zahd v onc, kde dv spvaa
rsua, |akous naoutou z, pronka|c betonem, narz tak prsvtnm, |ako by n|ak
podzemn sunce promno podahu v barevn okno. Nemuse an rozsvcet ampu. Staco
odstrant rozbt dadce v kout, kde v mnuost vdycky stvaa rsuna poste a kde bya
ze ne||asn|s, a nas ta|nou skrs, kterou Aureano Segundo p svch vykopvkch tak
douho a posede heda. Uvnt byy t pyte z pachtovny pevzan mdnm drtem a v
nch sedm tsc dv st ctrnct dubon, zcch do tmy |ako hav uhky.
Po naezen pokadu |os Arcado |ako by nhe o. Namsto aby se s onm netusenm
|mnm, kter mu spado do kna |ako sen uzr uprosted bdy, vrt zpt do Rma,
promn dm v padkov r|. Zvsy a nebesa v onc nahrad novm sametem, podahu v
koupen da pokrt dadcem a stny obot kachky. Skn v |den se napna
kandovanm ovocem, sunkam a nakdanou zeennou a nepouvan sprna se staa
skadstm vna a kr, kter s |os Arcado osobn odve z ndra v bednch
oznacench |eho |mnem. |ednoho dne spoecn se svm ctym ne|starsm chapc
uspoda vecrek, kter se proth a do svtn. V Sest hodn rno vybh naz z once,
vyprzdn ndr a napn | sampanskm. Pak do n vschn naskka a pava |ako ptc
etc zatstvm vzduchem pnm vonnch bubnek, zatmco |os Arcado se vznse naznak
stranou od ostatnch a s otevenma ocma vzpomna na Amarantu. Lee v ndr
zahoubn do vastnch mysenek a pemta|e o svch trpkch a pomench rozkosch, a
zsta tam potom, kdy u to chapce omrzeo a rozbh se zptky do once, strha
sametov zvsy a ute se do nch, ve zmatku rozb kstov zrcado a potom pobo
nebesa postee, |ak s |eden pes druhho pospcha ehnout. Kdy se |os Arcado vrt z
koupeny, nase |e, |ak sp uprosted zpustosen once naz a pkrcen |eden ke druhmu.
Vce ne vznk skody vsak ho podrd vsechen souct a hnus, kter v sob v zoufa
przdnot on nezzen zbavy ct sm vc sob; ozbro| se dtkam, kterm kosten
suha kdys odhn psy - m |e na dn kufru spou se nnm rouchem a dasm prostedky
k pokn a umrtvovn ta - a vyhna chapce z domu. Rva ptom |ako pomnut a seha |e
tak netostn, e by tak nezachze an se smeckou ko|ot. Vyneso mu to zchvat zduchy,
|en trva nkok dn a tak ho ztrp, e vypada |ako na smrten poste. Kdy u |eho
utrpen trvao tet den a on se cm d vc dus, pse vecer do Aureanova poko|e a popros
ho, aby mu dose do nedaek krny pro prsky na nhaac. Tak se Aureano podruh v
vot dosta ven z domu. Staco mu pe|t dva boky, aby dose k nuzn krn s
uprsenm voham a kamennovm ndobkam, popsanm atnskm npsy, a |aks
dvka, kter svou mcenvou krsou ppomnaa nskho hada, mu vydaa k, |eho |mno
mu |os Arcado napsa na papr. Druh prochzka po opustnm mst, |en chab
osvtenm naoutm poucnm svtnam, nevzbuda v Aureanov o nc vts zvdavost
ne ta prvn. |os Arcado s u zaca myset, e utek. Kdy ho zase uvd ve dvech,
zadchanho spsnou chz a ztka vce|cho nohy, kter mu samotskm votem a
nedostatkem pohybu zesby a ztoporny. Svt mu by ocvdn naprosto hoste|n, a |os
Arcado nkok dn nato porus sb, kter da sv matce, a dovo mu chodt ven, kdyko se
mu zb.
"Nemm venku co pohedvat," odpovd mu Aureano.
I nade vysedva v Mequadesov poko|, zahoubn do pergamen, do nch postupn
pronka houb a houb a |e|ch smys mu pesto unka. |os Arcado mu nos do poko|e
ptky sunky, kandovan kvty, po kterch zstvaa v stech |arn pchut, a dvakrt
skenku dobrho vna. O pergameny, na kter hed sps |ako na kratochv, pstupnou |en
zasvcenm, se neza|ma, zau|aa ho vsak nezvyk ucenost a nevysvtten znaost svta,
kterou se |eho zanedban pbuzn vyznacova. Z|st, e rozum psan angctn a e v
pestvkch mez prac na pergamenech pecet od prvn strnky do posedn vsech Sest d
encykopede, |ako by to by n|ak romn. Zpoctku s tm vysvtova to, e Aureano
doke muvt o Rme, |ako kdyby tam douh ta , brzo vsak sheda, e zn vc, kter
se v dn encykoped nena|dou, |ako teba ceny rznho zbo. "Covk se dozv vsecko,"
to bya |edn odpovd, | se mu od Aureana dostao, kdy se ho zepta, odkud to vsecko v.
Aureana zase pekvapo, |ak vece se |os Arcado p pohedu zbzka s od pedstavy,
kterou s o nm utvo, kdy ho vda pechzet po dom. Doved se smt, tu a tam teskv
zavzpomnat, |ak to v dom vypadao kdys, a za|ma se o zbdovan stav, v nm se oct
Mequadesv poko|. Toto sben dvou osamc te krve mo vece daeko k ptestv,
obma vsak umono pe snset onu nevyzpytatenou samotu, kter |e rozdovaa a
spo|ovaa soucasn. |os Arcado s chod k Aureanov pro radu p ne|rzn|sch domcch
potch, kter mu hbay uc; naopak Aureano moh vysedvat na verand, cst dopsy od
Amaranty rsuy, dochze|c se ste|nou pravdenost |ako vdycky, a uvat koupeny, z
kter ho |os Arcado po svm p|ezdu vyhost.
|ednoho parnho rna |e oba probudo nahav busen na domovn dvee. Venku st |aks
staec temn pet, s vekma zeenma ocma, |e prop|covay |eho obce| |akous
strasdenou z, a s popeovm kem na cee. V rozedranch satech, rozbtch botch a se
starou mosnou, kterou m pehozenou pes rameno a kter pedstavovaa ze|m vsecko, co
m, vypada |ako ebrk; v |eho chovn se vsak zraca |aks dsto|nost, |e bya v
naprostm protkadu k |eho zevn|sku. Staco ho |edenkrt spatt, dokonce v zeseem
poko|, aby s uvdom, e onou ta|emnou sou, kter mu umonu|e t, nen pud
sebezchovy, ae zvyk se bt. By to Aureano Amador, |edn pozsta ze sedmnct syn
pukovnka Aureana Buend, heda|c okamk oddechu na sv douh a nebezpecn pout
bence. Vysvt |m, kdo |e, a poda |e, aby mu poskyt pstes v dom, na kter za
svch stvaneckch noc vzpomna |ako na |edn bezpecn msto, kter mu v vot zbv.
|os Arcado an Aureano se na n| nepamatova. V domnn, e |e to n|ak pobuda, ho
nsm vyhna z domu. Oba pak ze dve uvd posedn okamk dramatu, kter zacao
|est dv, ne kam sahaa pamt |osho Arcada. Mez mandonm na prot|sm chodnku se
vyno dva pocst, kte Aureana Amadora po ce ta pronsedova a stva po cem
svt |ako honc ps, vyp na n| dv rny z mauzerovky a kuky mu hadce proty
popeovm kem.
Ode dne, kdy vyhna chapce z domu, |os Arcado po pravd ceka na zprvu o zmosk
od, kter ma ped vnocem odpout do Neapoe. Oznm to Aureanov, a dokonce se
chysta zadt mu tu obchod, aby m bt z ceho v, ponvad kosky s potravnam od
Fernandna pohbu pestay dochzet. An onen posedn sen se vsak nem spnt; |ednoho
z|ovho |tra s |os Arcado v kuchyn vyp s Aureanem kvu a prv konc svou
kadodenn koupe, kdy otvory ve stese vnk dovnt cty chapc, kter vyhna z domu.
Nedop mu casu k obran: naskka v satech do ndre, uchop ho za vasy a podre mu
havu pod hadnou, a zmzey posedn bubnky; smrten zpas skonc a |eho tch a bed
defn to skouzo a na dno navonn vody. Potom s odnes t pyte se zatem, |e|ch
skrs zna |en on a |e|ch obt. Vsecko to probho tak ryche, promysen a surov, e to
ppomnao vo|ensk pepad. Aureano, zaven ve svm poko|, vbec nc neposteh.
Teprve odpoedne, kdy |osho Arcada nenase v kuchyn, zaca ho hedat po cem dom a
nakonec ho nase ve vonnm zrcade ndre, |ak se tam vzns, napuch a obrovt, a |est
pod vzpomn na Amarantu. Teprve pozd| pochop, |ak ho zaca mt rd.
*
Amaranta rsua se vrta s prvnm prosncovm orouny, pvta phodnm vtrem, a na
oprtce z hedvbn snry s s sebou pveda manea. Ob|eva se bez ohsen, v Satech
barvy sonov kost, se snrou pere, kter | sahaa mem a po koena, prsteny, na nch
zy smaragdy a topasy, a s kuatm, hadkm cesem, bzko us zakoncenm dvma
vastovcm spckam. Mu, za kterho se sest msc pedtm provdaa, by sth Vm v
ne|epsm vku, vzezenm ppomna|c moepavce. Staco, aby otevea dvee nvstvnho
poko|e, a pochopa, e |e| neptomnost bya des a pustosve|s, ne pedpokdaa.
"M| ty Boe," prohsa sps pobaven ne poekan, "to se hned pozn, e v cem dom
nen |edn ensk!"
|e| zavazada se nevesa na verandu. Krom Fernandna starho kufru, s kterm | vyprav
do skoy, pveza s s sebou dv sto|at krabce na saty, cty vek kufry, vak na sunecnky,
osm krabc s kobouky, obrovskou kec s p stovkou kanr a manev veocpd, soen
ve zvstnm pouzde, kter se dao nost |ako voonceo. Nedopa s an |edn den
odpocnku po douh cest. Navka s obnosen ptn pracovn obek, kter s spou s
dasm motorstckm obecenm pvez |e| mane, a zacaa znovu opravovat dm. Vypuda
cerven mravence, kte se v t dob u zmocn verandy, vzksa rov kee, vyhuba
vsechen peve a do truhk na zbrad nasea znovu kapradny, ma|ornku a begne.
Postava se do cea part zednk, zmecnk a tesa, kte za trhny v podahch,
zasad okna dvee, "oprav nbytek a ob zd zevnt zvenc, a za t msce po |e|m
p|ezdu ce dm psob madstvm a svtecnm do|mem, |ako kdys za cas hrac skn. V
cem dom se nkdy nevyskyt nkdo, kdo by v kterouko denn dobu za kadch okonost
m eps nadu, nkdo ochotn|s zpvat a tanct a vyhazovat na smetst vsecky pet vc
zvykost. Ozbro|a se kosttem a vymeta z domu vsecky pohebn pamtky, hromady
zbytecnch krm a povrecn ncn, kupc se v koutech; |en v poko| nechaa z vdcnost k
rsue vset Remedosn daguerrotyp. "To |e pece ndhera," vykkovaa poomrtv smchy.
"Ctrnctet prababcka!" Kdy | |eden ze zednk vypravova, e dm |e pn duch a |edn
zpsob, |ak |e vypudt, |e na|t pokady, kter tu zakopa, s hastm smchem mu
odpovda, e nev na musk povry. Bya tak bezprostedn a samostatn a tak
modernho a svobodnho ducha, e Aureano nevd, co s poct, kdy | uvd ve dvech.
"To |e asn!" vykka Amaranta rsua a Stastn rozevea nruc. "Podve|te se, |ak m|
movan dorout vyrost!" Ne na to stac n|ak odpovdt, pooa u desku na penosn
gramofon, kter s s sebou pveza, a pokousea se ho uct modernm tancm. Pma ho
odot spnav kahoty, zddn po pukovnku Aureanu Buendov, darovaa mu madstv
vyhe|c kose a dvoubarevn boty, a vysedva- v Mequadesov poko| ps douho,
vyhna ho ven.
Bya drobn postavy, c a nezkrotn ste|n |ako rsua, mem tak pvabn a vyzvav
|ako Krsn Remedos a ma vzcnou schopnost pedvdat mdu. Ne|nov|s sthy, kter
dostvaa postou, | souy |en k tomu, aby s ova, e se nezma v modeech, kter s
vymsea a sama sa na Amarantn prmtvnm scm stro| s kkou. Odebraa snad vsecky
casopsy o md, umn a zbavn hudb, kter v Evrop vychzey, obvyke vsak do nch
|en etmo nahda, u|stu|c se, e vc ve svt se vyv|e| pode |e|ch pedstav. Zdo se
nepochopten, e by se takov ena moha vrtt do mrtvho mstecka, zpustosenho
prachem a vedrem, a |est k tomu s maneem, kter m dost a dost penz, aby moh t
kdekov na svt, a mova | tak, e by ochoten dt se od n vodt na hedvbn oprtce
sem a tam. |ak vsak m|ey msce, byo ste patrn|s, e tu hod zstat, ponvad vsecky
|e| pny my douhodob rz a vsecka |e| rozhodnut smovaa k tomu, aby s zabezpeca
pohodn vot a pokdn st v Macondu. Kec s kanry dokazovaa, e |e| zmry
nevychze| z okamtho rozmaru. Pamatovaa se tot na dops, v kterm | matka ca
zhubu ptk, a po nkok msc odkdaa cestu, a nasa od, |e zastavovaa na
Stastnch ostrovech, a tam s vybraa ptadvacet pr ne|epsch kanr, aby |m znovu
ova macondskou obohu. Ze vsech |e|ch nezdaench pn to s tmhe dopado
ne|aostn|. |ak se ptc rozmnoova, Amaranta rsua |e po prech vypousta; |akme
vsak z|st, e |sou von, uet z mstecka. Marn se |e snaa zkat ptac kec, kterou
zbudovaa rsua p prvnch opravch domu. Marn |m v korunch mandon stava faesn
hnzda z esparta, a sypaa na stechy semenec a burcovaa uvznn ptky, aby svm
zpvem pesvdc uprchky, ponvad t hned p prvnm pokusu vzt vzhru a |enom
|edenkrt zakrou po oboze, sotva tak douho, ne nas zptecn smr ke Stastnm
ostrovm.
Rok po nvratu, kdy se | dosud nepodao navzat |edn ptestv an uspodat |ednou
savnost, Amaranta rsua |est pod va, e |e mon zachrnt onu obec, v n se
zahnzdo nestst. |e| mane se chrn | odporovat, kdy u onoho poedne, kdy ve
vraednm vedru vystoup z vaku, pochop, e za rozhodnutm |eho eny se skrv
peudn touha po dvnch casech. By s natok |st, e |e skutecnost zvrt, e se
neobtova an sestavt sv| veocpd, a msto toho zaca z pavucn, kter zednc seskraba
ze zd, vybrat ne|eske|s va|cka, otvra |e nehty a trv ce hodny tm, e upou pozorova
drobn pavoucky, kte z nch vyza. Pesvdcen, e Amaranta rsua pokracu|e v opravch
|en proto, aby nemusea doznat svou porku, se za n|ak cas rozhod pece |en sestavt
sv| veocpd, |eho pedn koo byo daeko vts ne zadn, a zaca sbrat a preparovat
vsechen mstn hmyz, kter v oko nase, a ve skencch od marmedy ho posa svmu
bvamu profesorov prodopsu na unverzt v Lutychu, kde se kdys zabva pokrocm
studem entomooge, kdy |eho havn zbou bya vzduchopavba. P |zd na veocpdu
nosva kahoty |ako provazoezec, puncochy |ako dudk a cepc |ako detektv, se- vsak
psky, mva bostn odv z hrubho ptna, b stevce, hedvbnou stuku, samn
kobouk a v ruce vrbov proutek. M bed zorncky, zdraznu|c |eho moepaveck vzhed,
a knrek, kter ppomna veverc chupy. By pne|mensm o patnct et stars ne |eho ena,
|eho madck zby, |eho bd snaha ucnt | stastnou a |eho pednost dobrho mence
vsak ten rozd vyrovnvay. Ld, kte spat tohoto opatrnho ctyctnka s hedvbnou
stukou koem krku a crkusovm |zdnm koem, by v vot nebvao napado, e ho s |eho
madou manekou spo|u|e bouv mostn vztah a oba dva e se poddva| vz|emn
touze na ne|nevhodn|sch mstech, prost tam, kde |e to prv napado, |ako to dva od
samho zactku sv znmost, a s vsn, kterou m|en casu a cm d nezvyke|s okonost
|en prohubovay a obohacovay. Gaston by ne|en vsnvm mencem nevycerpatench
znaost a bezedn pedstavvost, ae pravdpodobn prvnm muem v d|nch dskho
druhu, kter nouzov pst a dv se ptom se svou snoubenkou nezab |en proto, aby se s
n moh pomovat na ouce pn aek.
Seznm se t roky ped svatbou, kdy se sportovn dvouposnk, ve kterm Gaston
provd pruety nad skoou, kde Amaranta rsua studovaa, pokus o odvn obrat, aby se
vyhnu erd praporu, a neum trup z pachtovny a hnkovho pechu uvz ocasem ve
drtech eektrckho veden. Od t doby se Gaston, kdy m |est nohu v dahch, kadou
sobotu a ned zastavova pro Amarantu rsuu v ksternm penznu, kde ste |est
bydea a |eho dy nebyy tak psn, |ak s pa Fernanda, a brva | do svho sportovnho
kubu. Zaca se movat ve vsce pt set metr, v nednm vzduchu nad baty, a tm vc
ct, e pat k sob, cm drobn|s |m ppada d na zem. Amaranta rsua mu ca
Macondo |ako ne|svte|s a ne|kdn|s msto na cem svt a vyprva mu o obrovskm
dom voncm ma|ornkou, kde by chta t a do smrt s oddanm maneem a s dvma
vzpurnm syny, kte by se |menova Rodrgo a Gonzao, rozhodn vsak ne Aureano an
|os Arcado, a s dcerou, kter by se |menovaa Vrgna, a rozhodn ne Remedos. Vytrvae a
roztouen vzpomnaa na mstecko, zkrsen |e|m steskem, a Gaston pochop, e by se
za n| neprovdaa, kdyby s n neby ochoten od|et do Maconda. Pvo k tomu, ste|n |ako
pozd| souhas s hedvbnou stukou, ponvad to m za pom|v vrtoch, o kter se ne|p
postar sm cas. Kdy vsak u v Macondu dva roky a Amaranta rsua bya ste|n
spoko|en |ako prvnho dne, zaca pro|evovat znmky znepoko|en. V t dob u vypreparova
vsechen hmyz, kter se v kra| vyskytova, spansky muv |ako domorodec a rozust
vsecky kovky v casopsech, kter |m chody postou. Nemoh se vymouvat na podneb,
aby usps nvrat, ponvad proda ho obdaa koonnm trvenm, snse|cm bez
ne|mens |my poedn dusno vodu s cervky. Kreosk strava mu tak chutnaa, e |edenkrt
snd na posezen dvaaosmdest egunch va|ec. Naopak Amaranta rsua s dvaa posat
vakem ryby a skebe naoen v edu, masov konzervy a ovoce zavaen v cukru, |edn
vc, kter moha |st, nade se obkaa pode evropsk mdy a dostvaa postou
ne|rzn|s sthy, kdy nema kam |t a koho navstvt a |e| mane v t dob u ps trp
trudnomysnost, ne aby doved ocent |e| krsn Saty, kobouky na stranu a nhrdenky
sedmkrt obtocen koem krku. |e| ta|emstv spocvao ze|m v tom, e dokzaa mt
neuste pn ruce prce, esa domc pote, kter sama vytvea, a provda rzn vc
spatn, aby |e pstho dne moha napravovat, se zhoubnou pcnvost, kter by bvaa
Fernand ppamatovaa ddcnou neest Buendovch namhat se |en proto, aby sv s
hned zase zma. |e| zba ve savnostech neochaba an v ne|mensm, a kdy dostaa nov
desky, pma obvyke Gastona, aby s n zsta vzhru a douho do noc a zkouse s n
tance, kter | spouacky znzornovay pomoc obrzk, a nakonec se obvyke pomova na
vdenskch houpacch dch nebo na ho zem. K pnmu Stst | chyby |en dt,
dodrovaa vsak |e|ch vz|emnou muvu, e |e budou mt a pt et po svatb. Ve snaze
na|t nco, cm by zapn sv przdn hodny, Gaston obvyke trv dopoedne v
Mequadesov poko| ve spoecnost uzavenho Aureana. Rd spou s nm vzpomna na
ne|me|s kouty sv vast, | Aureano zna, |ako kdyby tam po douh ta. Kdy se ho
Gaston zepta, odkud se dozvd vc, kter v encykoped nebyy, dostao se mu te
odpovd |ako pedtm |osmu Arcadov: "Covk se dozv vsecko." Krom sanskrtu se
Aureano nauc angcky a francouzsky a trochu atnsky a ecky. V t dob chod kad
odpoedne do msta a Amaranta rsua mu pda tdenn cstku na osobn vda|e; v
dsedku toho |eho poko| zakrtko vypada |ako cst knhkupectv ucenho Katance. Douho
do noc bva vzhru a hta |ednu knhu za druhou, kdy ze zpsobu, |ak o nch hovo,
Gaston usoud, e |e nekupu|e proto, aby se pouc, nbr aby s ov sprvnost svch
znaost, a ze vseho ne|vc e ho za|ma| pergameny, kterm vnova ne|eps rann hodny.
Gaston |eho ena by bva uvta, kdyby se zapo| do rodnnho vota, Aureano vsak
zstva uzaven a obestra ho zvo| ta|emstv, kter postupem casu |est houst a
pedstavova tak nepekroctenou hrz, e vsecky Gastonovy pokusy o sben ztroskotay a
muse hedat |nou kratochv, | by vypn sv przdn hodny. V t dob ppad na
mysenku zdt tu eteckou postu.
Neby to n|ak nov pn. Po pravd s nm u by dost daeko, kdy se seznm s Amarantou
rsuou, tehdy ovsem neme na mys Macondo, nbr Begck Kongo, kde |eho rodna
podnkaa v pamovm oe|. Snatek a rozhodnut strvt nkok msc v Macondu, aby
vyhov manece, ho pmy onen zmr odot. Kdy vsak sheda, e Amaranta rsua
usu|e o vytvoen vboru pro povznesen obce, a dokonce se mu sm|e, naznac-, e by se
moh vrtt do Evropy, pochop, e se odtud tak hned nedostane, a znovu vese do styku se
svm zapomenutm spoecnky v Bruseu, vychze|e z toho, e prkopnkem me bt
prv tak v karbsk obast |ako v Afrce. Zatmco probhaa |ednn, zd etst v nkde|sm
zacarovanm kra|, kter se ted zmn v pannu pnou rozpukanch obzk, a prozkouma
smr vtr, zemps pobe a ne|vhodn|s smry eteckch trat, netuse, e |eho s, vece
ppomna|c vzkumy Mr. Herberta, vnuk obyvatem mstecka nebezpecn podezen,
|ako by nehoda pnovat eteck spo|e, ae vysazovat bannovnky. Zau|at mysenkou, e
koneckonc nase dvod, proc zstat v Macondu natrvao, podnk nkok cest do havnho
msta provnce, vy|ednvat s ady, zska rozcn povoen a podepsa vhradn smouvy.
Meztm udrova se svm spoecnky v Bruseu rozshou korespondenc, ppomna|c
Fernandno dopsovn s nevdtenm ka, a nakonec |e pesvdc, aby mu posa prvn
etado spou se zkusenm mechankem, kter by |e v ne|bsm pstavu sestav a pet s
nm do Maconda. Od prvnch men a meteoroogckch propoct upynu u rok a Gaston,
spoha|c na optovn sby svch spoecnk, s zvyk prochzet se po ucch, dvat se na
obohu, posouchat Sumn vnku a vyhet, kdy se etado ob|ev.
I kdy to Amaranta rsua neposteha, |e| nvrat znamena v Aureanov vot zsadn
obrat. Po smrt |osho Arcada se sta pravdenm hostem v knhkupectv ucenho
Katance. Navc v nm svoboda, kter se ts, a mnostv casu, kter m, vzbudy urct
z|em o mstecko, a bez dvu se s nm seznamova. Prochze uprasenm a osamm
ucem a sps s vdeckm ne s dskm z|mem nahe do poboench dom a prohe s
kovov st na oknech, zncen rz a umra|cm ptky, d ztrpen vzpomnkam. Sna se
ve sv pedstavvost vzkst bvaou ndheru nkde|sho mstecka bannov spoecnost;
ob|ev vyschou povrnu, a po okra| pnou zpesnvch pnskch bot a dmskch
stevck, a v |ednom z dom zarostch peveem nase kostru nmeckho ovcka, |est
pod uvzanho oceovm etzkem ke kruhu, v |nm zas teefon, kter vyzvn, a ho
Aureano zved, vyrozum, nac se |aks poekan a vzden ena angcky vyptv, a
vysvt |, e stvka u opravdu skonca, t tsce mrtvch e nahze do moe, bannov
spoecnost se odsthovaa a v Macondu u douh ta konecn vdne mr. Na svch
pomkch se dosta a do trosek pochybn ctvrt, kde d kdys utrce ce svazky
bankovek, aby doda zbav net z, a z kter se ted stao budst ne|smutn|sch a
ne|uboe|sch ucek z ceho msta, kde msty |est zy cerven ucerny a ve zpustch
tanecnch sech, vyzdobench potrhanm grandam, |est pod cekay u hracch skn
huben a tust vdovy po nkom, francouzsk prababcky a babynsk pramatky. Nkdo, s
km se setka, se u nepamatova na |e|ch rodnu, ba dokonce an na pukovnka Aureana
Buendu - krom ne|starsho z antskch cernoch, |en za soumraku |est pod sedva
ped prcem svho domu a vyzpvova ponur amy, starce s vasy bm |ako z bavny,
kter mu dodvay vzezen fotograckho negatvu. Aureano se s nm domouva ve
zmtenm nec, |emu se za nkok tdn nauc, a obcas s nm |da povku z kohoutch
hav, kterou vaa starcova pravnucka, vek cernoska s pevnm kostm, stehny |ako ksna,
prsy |ako meouny a s kuatou, dokonaou havou, obrnnou krunem z tvrdch vas
ppomna|cch capku, |ak stedovc vecnc nos pod hemce. |menovaa se
Ngromanta. Aureano se v t dob v prode|em pbor, svcn a ostatnch drobnstek z
domu. Kdy nem an centavo, co byo ne|cast|, vypros s v hostncch na trhu kohout
havy, kter |nak vyhazova na smetst, a zanes |e Ngromant, aby mu z nch uvaa
povku, rozmnoenou portukem a okoennou mtou. Po starcov smrt k nm pesta
chodt, setkva se vsak s Ngromantou pod mandonm na temnm nmst, kde svm
dvokm hvzdy vba dk nocn hy. Mnohokrt | doprovze a v nec s n rozmouva o
povce z kohoutch hav a |nch ahdkch chudk, a bva by v tom pokracova, kdyby
mu nedaa na|evo, e | svou ptomnost odhn zkaznky. Nespva s n, kdy ho to
nkokrt kao a Ngromant sam by to bvao ppadao |ako prozen vystn |e|ch
spoecnch stesk. By proto ste |est pancem, kdy se Amaranta rsua vrta do
Maconda a sestersky ho ob|aa, a se mu zata| dech. Staco, aby | spat, a poct ste|nou
sabost v nohou, |ak kdys zmta |eho pradda, kdy ho Par Ternerov odveda do sprny
pod zmnkou, e mu vyo karty; a kdy ho uca mdnm tancm, byo to |est hors. Ve
snaze n|ak ta muka utumt zahouba se |est vc do pergamen a vyhba se nevnnmu
askn on tetcky, |e otravovaa |eho noc nvay utrpen; cm vc se | vsak stran, tm
touebn| cekva na |e| hucn smch, |e| mroukn spoko|en kocky a |e| vdcn vkky,
kdy umraa skou v kteroukov denn dobu a na ne|mn ocekvanch mstech po cem
dom. |edn noc se nezzen mova na stoe ve zatotepeck dn, deset metr od |eho
postee, rozb ptom skennou skn a nakonec se mova v kau kyseny son.
Aureano ne|ene nezamhou oko an na mnutu, ae ce pst den m horecku a paka
vzteky. Trvao vcnost, ne psa ona prvn noc, kdy pod mandonm ceka na Ngromantu,
ct po cem te edov |ehcky ne|stoty a v pst svra |edno peso a padest centav,
kter s vypros od Amaranty rsuy, an ne proto, e by |e potebova, ae proto, aby | n|ak
zapet do svho dobrodrustv a tak | pon a zneuct. Ngromanta ho odveda do svho
poko|e, osvtenho napodobennam svcn, na svou skdac poste s prostradem
potsnnm prode|nou skou a nabda mu sv to dvok, zatvrze a krut cubky;
chystaa se ho p|mout, |ako by to by vystrasen chapec, narz se vsak setkaa s muem,
|eho asn se se |e| troby musey pzpsobt |ako zemtesen. Sta se z nch menc.
Aureano trv dopoedne ustnm pergamen a za poednho odpocnku pchze do dusn
once, kde na n| cekaa Ngromanta a uca ho, |ak to da| destovky, |ak to da| skebe a
nakonec |ak to da| rac, a ho musea opustt a vydat se za svm zboudm skam.
Trvao nkok tdn, ne s Aureano vsm, e m okoo pasu obroucku, |e ppomnaa
strunu vooncea, bya vsak tvrd |ako oce a nemea nkde dn spo|, ponvad se s n
Ngromanta naroda a vyrosta. V pestvkch mez movnm se obvyke na|ed, naz na
poste, v obuzu|cm vedru a pod dennm hvzdam, kter rez rozsvcea v znkov strese.
Byo to poprv, kdy Ngromanta ma nkoho stho, svho muskho, |ak tvrdvaa
poomrtv smchy, a zacaa se dokonce oddvat kamnm pedstavm o |eho ctech; tehdy
se | vsak Aureano sv se svou potacovanou vsn k Amarant rsue, | se onou
nhrakou nedokza zbavt, naopak se | ura tm vc, cm vc mu zkusenost rozsovaa
obzory sky. Ngromanta ho nade p|maa se ste|nou ochotou |ako pedtm, dvaa s
vsak za sv suby patt natok dsedn, e kdy Aureano neme penze, ppsovaa mu |e
na cet; nepouvaa k tomu cse, ae crek, kter vyrvaa nehtem vede dve. Za
soumraku, zatmco se Ngromanta potuovaa po zeseem nmst, Aureano prose po
verand |ako cz, sotvae pozdrav Amarantu rsuu a Gastona, kte v t dob obvyke
vecee, a zave se zase ve svm poko|, nemoh vsak cst an pst, ba dokonce an
pemset, takovou dychtvost v nm vyvoa vsechen ten smch a suskn, vodn askovn
a potom vbuchy dvokho stst, |m dm po vecerech pekypova. Tak dva roky
pedtm, ne Gaston zaca vyhet sv etado, a nc se na tom nezmno a do onoho
odpoedne, kdy pse do knhkupectv ucenho Katance a nase tam cty ecn madky,
zapen debatu|c o zpsobech, |akm ve stedovku hub svby. Star knhkupec, |en
zna Aurenovu zbu v knhch, kter cet |en Beda Cthodn, ho s |stou otcovskou
skodobost vybd, aby se do sporu vms, a Aureano |m |ednm dechem vysvt, e
svby, ne|stars okden hmyz na zem, s obbou utouka trepkam u ve starozkonnch
dobch, t vsak e |sou |akoto druh naprosto odon prot vsem zpsobm huben, od ptk
ra|cat posypanch boraxem a po mouku s cukrem, ponvad |e|ch sestnct set t odrdy
dokzay odoat tomu ne|desmu, ne|houevnat|smu a ne|netostn|smu pronsedovn,
|akm covk od svho zrodu stha n|akou vou bytost, vcetn covka samotnho,
pronsedovn tak usovnmu, e pct- se dskmu pokoen pud k zachovn rodu, |e na
mst pcst mu |est |eden, vrazn|s a nahav|s, tot pud hubt Svby, a dokza-
unknout dsk krutost, stao se tak proto, e se uch do temnch kout, kde |e d dk
svmu vrozenmu strachu ze tmy nemoh zashnout, zroven vsak zaca spatn snset
poedn |as, take u ve stedovku, v soucasn dob a na vky vk |ednm cnnm
zpsobem, |ak hubt svby, byo a zstv osnt |e suncem.
Ona encykopedck vra v neodvratn osud se staa zkadem vekho ptestv. Od t doby
se Aureano kad odpoedne schze s onm ctym debatry, kte se |menova Avaro,
Germn, Afonso a Gabre, prvnm a posednm pte, kter v vot m. Pro covka, |ako
by on, uzavenho do svta psan skutecnost, ony bouv schzky, |e zacnay o sest
vecern v knhkupectv a koncvay na svt v nevstncch, pedstavovay skutecn ob|ev. A
do t doby ho nkdy nenapado, e teratura |e ne|eps hrackou, kterou s kdo vymyse, aby
s z ostatnch trop sasky, |ak |m to p |edn ptce pedved Avaro. Trvao n|ak cas, ne s
Aureano uvdom, e vsecky ty svvon npady vychze| z pkadu ucenho Katance,
pro nho bya |akko moudrost bezcenn, nemoh- | ut k tomu, aby vymys nov
zpsob ppravy hrachu.
Onoho vecera, kdy Aureano prosov pednsku o svbech, skonca debata v dom, kde se
z hadu prodvaa mad dvcata, v smysenm nevstnc na macondskm pedmst.
Ma|teka bya smvn staena, posed vsn otevrat a zavrat dvee. Pcnou |e|ho
vcnho smvu bya ze|m dvvost zkaznk, kte bhov povaova za skutecn
podnk, |en exstova |en v |e|ch pedstavvost, ponvad dokonce an hmataten vc tu
nebyy opravdov: de, kter se rozkday, |akme se na n nkdo posad, vykuchan hrac
skn, ve kter seda kvocna na ve|cch, zahrada z paprovch kvtn, kaende z et |est
ped bannovou spoecnost a zarmovan tograe vysthan z casops, kter nkdy
nevychzey. Dokonce bzv kurvcky, kter se sbhay ze sousedstv, kdy |m ma|teka
ohsa, e ps zkaznc, byy crm vpodem pedstavvost. Pchzey bez pozdravu, v
kvtovanch satech z dob, kdy byy o pt et mads, a odkday |e s tou nevnnost, s |akou
s |e pedtm obky; na vrchou movn uase vykkovay to |e ohromn, podve|, vdyt
ten strop spadne, a |akme dostay sv |edno peso a padest centav, utraty |e za chb a
kousek sra, kter |m prodvaa ma|teka, smvn|s ne kdy |ndy, ponvad |enom ona
vda, e an to |do nen skutecn. Aureano, |eho svt v t dob zacna nad
Mequadesovm pergameny a konc v Ngromantn poste, nase v onom pomysnm
nevstnc konskou cbu na svou nesmost. Zpoctku v onch poko|ch, do nch v
ne|epsch okamcch pchzea ma|teka a trousa ne|rzn|s poznmky o tesnch
pvabech mu|cch se pr, neby s to nceho doshnout. Casem vsak onm svtskm
zbranm natok uvyk, e |ednoho mmodn bouvho vecera se v p|macm poko|
vysvk do naha a chod po cem dom s ahv pva, kterou udrova v rovnovze na svm
obrovtm mustv. To on zaved vsteky, |e ma|teka p|maa se svm vcnm smvem,
an nco namtaa a an |e braa vn, ste|n |ako kdy se Germn pokouse zapt dm,
aby dokza, e neexstu|e, nebo kdy Afonso zakrout krkem papouskov a hod ho do
hrnce, kde se zrovna zacnao vat sepc maso se zeennou.
Se vsem ctym pte Aureana po|a ste|n soudrnost a pchynost a mysva na n, |ako
kdyby to by |en |eden |edn, Gabre mu vsak by pece bs ne ostatn. Onen vztah se
zrod |stho vecera, kdy se nhodn zmn o pukovnku Aureanu Buendov a Gabre by
|edn, kdo se nedomnva, e s z nch trop erty. Dokonce ma|teka, kter se obvyke
nemsa do rozhovor, prohsa se vztekm zau|etm porodn babky, e pukovnka
Aureana Buendu - o nm kdys opravdu nco zasecha - s vymysea vda, aby moha
vradt bery. Gabre vsak n|ak nepochybova o tom, e pukovnk Aureano Buenda
opravdu , ponvad by spoubo|ovnkem a nerozucnm pteem |eho pradda, pukovnka
Gerneda Mrqueze. Ony vrtochy pamt bvay |est hors, kdy psa ec na povradn
dnk. Kdykov se Aureano o t vc zmn, |ak ma|teka, tak nkte d stars ne ona
prohasova, e s to vsecko vymyse, dnky obkcen u ndra vak o dvou stech
vagnech naoench mrtvoam, a dokonce umnn h| tvrzen, kter se nakonec dostao
do soudnch sps a do ucebnc pro obecn Skoy: e tot bannov spoecnost nkdy
neexstovaa. Aureana a Gabrea proto po|o |aks spouspkenectv zaoen na
skutecnostech, kterm nkdo nev a kter natok ovvny |e|ch vot, e se oba dva
unset vnobtm ztracenho svta, po nm zbyy |en tesknce. Gabre spva tam, kde ho
prv zastha noc. Aureano ho nkokrt uo ve zatotepeck dn, Gabre tam vsak za
ceou noc nezamhou oko, tak ho rus nebotc, kte a do samho svtu obchze
oncem. Pozd| ho doporuc Ngromant, kter ho vodvaa do svho ho|n
navstvovanho poko|ku, kdy ma zrovna vono, a veda mu cet svsm crkam vede
dve, na t trosce vonho msta, kterou |est nezapny Aureaanovy du-
hy.
Vzdor svmu neuspodanmu votu se vschn pte, podncovn ucenm Katancem,
sna vytvot nco trvaho. To on, dk svm zkusenostem nkde|sho profesora kasck
teratury a sv zsob vzcnch knh, |m umon |edenkrt strvt ceou noc hednm
sedmatct dramatck stuace, a to v mstecku, kde u nkdo necht an nemoh
doshnout vyssho vzdn ne obecn skoy. Okouzen ob|evenm ptestv a zmmen
kouzy svta, kter mu Fernanda ve sv skoupost tak douho odpraa, Aureano zanecha
zkoumn pergamen prv ve chv, kdy v nch zacna tust pedpovd zasfrovan do
vers. Pozd| vsak sheda, e m dost casu na vsecko, an by se muse zkat nevstnc;
to mu dodao odvahy a on se vrt do Mequadesova poko|e, rozhodnut nepoevt ve svm
s, dokud nerozust posedn sfru. Stao se to v dob, kdy Gaston zaca vyhet sv
etado, a Amaranta rsua se cta dost osam, e |ednoho rna psa do Mequadesova
poko|e.
"Nazdar, do|ede," eka mu. "U zase v |eskyn?" Ma na sob saty, kter s sama
vymysea, a koem krku |eden z douhch nhrdenk z rybch pte, kter s sama daa, a
vypadaa neodoaten. Pesvdcena o maneov vrnost upusta od hedvbn oprtky a
poprv od svho nvratu ma ze|m chvku nazbyt. Aureano by | nemuse an spatt, aby
vd, e |e tady. Opea se okty o pracovn st, tak bzk a tak bezradn, e Aureano
zasech prastn koub kdes v |e|m te, a zacaa se ho vyptvat na pergameny. Ve snaze
pemoc rozpaky Aureano ovd has, kter ho uu opoust, vot, kter mu prokouzva
mez prsty, a pamt, kter se mu mna v zatvrd poyp, a vyprv | o ettch osudech
sanskrtu, o vdeckch monostech spatt budoucnost promtnutou v case, |ako vdme prot
svtu sova psan na rubu papru, o nutnost sfrovat pedpovd, aby nevyvrty samy
sebe, o Nostradamovch Centurch a o zncen Kantabre, ohsenm San Mnem. Veden
podntem, kter v nm dma od samho zrozen, poo pak nhe svou ruku na |e|, an
perus sv| vkad, pesvdcen, e ono konecn rozhodnut ho zbav souen. Amaranta
rsua vsak ho s nevnnou nhou uchopa za ukazovcek, |ako tokrt v dtskch etech, a
drea ho tak po ceou dobu, co odpovda na |e| otzky. Sed tak, spo|en edovm
ukazovckem, |en dnmu z nch nc nesdova, a pak Amaranta rsua procta z
chvkovho zasnn a peska se dan po cee. "Mravenc!" vykka. Okamt zapomna na
rukopsy, tanecnm krokem dosa a ke dvem a odtamtud posaa Aureanov konecky prst
ste|n pobek, |akm se rozouca s otcem onoho rna, kdy | posa do Bruseu.
"Vysvts m to |ndy," prohsa. "pn |sem zapomna, e dneska musm zat mravenc
dry vpnem."
Od t doby se petostn zastavovaa v Mequadesov poko|, ma- v on cst domu co
na prc, a obvyke se tam nkok mnut zdrea, zatmco |e| mane nepestva zkoumat
obohu. Ona zmna vzbuda v Aureanov kamnou nad| a zaca zstvat na vece doma,
|ako to dva v prvnch mscch po |e|m nvratu. Po |de obvyke |est posed u stou,
hodnu a eckdy de, a Gaston s stova, e ho spoecnc podvd|. Oznm mu, e
etado |e u na od, ta vsak ne a ne ppout, a |eho dopravn |ednate dokonce tvrd, e
nkdy nep|ede, ponvad vbec nen v seznamu od za|d|cch do Karbskho moe. |eho
spoecnc vsak tvrdos|n opakova, e etado odesa sprvn, a dokonce naznacova, e
|m Gaston ve svch dopsech e. |e|ch korespondence dosha takovho stupn
vz|emnho podezrn, e se Gaston rozhod rad| u nepsat a nadhod manece, e by
moh podnknout krtkou cestu do Bruseu, dt vsechno do podku a etadem se vrtt.
Onen pn se vsak rozpynu, |akme Amaranta rsua znovu zdrazna, e nehod opustt
Macondo, kdyby tu ma zstat bez manea. Zpoctku Aureano sde vseobecn nzor, e
Gaston |e hupk na veocpdu, a vzbouzeo to v nm ne|asn souct. Kdy pak v
nevstncch naby hubsch znaost o prozenost mu, domnva se, e Gastonova
posusnost pramen z nezzen vsn. Kdy ho vsak pozna pe a uvdom s, e |eho
skutecn povaha |e v naprostm rozporu s |eho pokornm chovnm, po|a podezen, e
dokonce cekn na etado |e |enom komede. Pomys s, e Gaston nen tak houp, |ak
pedstr, nbr prv naopak, e |e to covk nekonecn vytrva, obratn a trpv, kter
se rozhod maneku zdoat navou ze sv vcn ochoty, tm, e | na nc neekne ne,
pedstr souhas se vsm, co | napadne, a nechv | zapst do vastn pavucny, a |ednoho
dne u nebude s to snset nudu tch kamnch pedstav na dosah ruky a sama sba
zavazada, aby se vrta do Evropy. |eho dv|s souct se promn ve zobnou zst.
Gastonv postup mu ppada tak zvrcen a zroven tak cnn, e sebra odvahu a pokus
se Amarantu rsuu varovat. Ta se vsak vysma |eho podezravost, an ptom v ne|mensm
vytusa ce to drsav bm sky, ne|stoty a rvost, kter se v n skrvao. Nkdy |
nenapado, e by v Aureanov moha vzbouzet nco vc ne bratrsk ct, dokud se |edenkrt
nepcha do prstu, kdy otvraa pechovku s broskvem, a on pspcha a vysva | krev s
takovou acnost a oddanost, a | naskoca hus ke.
"Aureano!" zasma se ne|st, "|s ps zudn, ne aby z tebe by dobr netopr."
Nato | Aureano vy sv srdce. Osee | zba dan zrann ruky, otvra | ne|skryt|s
zkout svho srdce a vyth z nch douhho a rozmcenho cerva, hrzn pvnck
stvoen, zrozen z |eho muk. Vyprv |, |ak o pnoc vstv a samm zoufastvm a vzteky
pce do spodnho prda, kter s rozvsa v koupen. Vyprv |, |ak touebn prosv
Ngromantu, aby vskaa |ako kocka a vzykaa mu do ucha Gastone, Gastone, a |ak stv
penv |e| ahvcky s vonavkam a postku|e |m hrda dvctek, kter se prodva| z hadu.
Amaranta rsua, vyekna |eho vsnvm vyznnm, postupn zavraa dan, svra|c prsty
|ako mkks, a se |e| zrann ruka, zbaven vs boest a vsech znmek souctu, promna
v uze smaragd, topas a tvrdch nectench kost.
"Surovce!" prohsa, |ako by s odpva. "Hned prvn od od|edu do Bruseu."
|edenkrt odpoedne pse Avaro do knhkupectv ucenho Katance a z pna hrda
vyhasova sv| ne|nov|s ob|ev: nevstnec se zvaty. |menova se Zat dt a by to
obrovsk san pod srm nebem, kde se von prochzeo aespon dv st bukac a svm
ohusu|cm chraptnm udvao cas. V drtnch ohradch, obkopu|cch tanecn parket, a
mez vekm amazonskm kamem y pestr voavky, ka|man vykrmen |ako prasata,
vec chests a eva se zatm krunem, potp|c se v mackm umm ocenu. M
tam vekho bho psa, krotkho a chynho, |en pesto vykonva povnnost samce, aby
mu da narat. Vzduch by prozen hust, |ako kdyby ho prv vymys, a krsn muatky,
|e bez nad|e cekay mez krvavm okvtnm stky a deskam dvno vysm z mdy,
ovday umn sky, |ak covk znva v pozemskm r| a pak na ne zapomn. Tho
vecera se poprv vyprav do onoho skenku peud a vekoep mcenv staena, kter
seda v houpac d a hdaa vchod, ma narz poct, e se cas vrac ke svm pvodnm
zdm, kdy mez pt pchozm zahda kostnatho bedho mue s vysedm cnm
kostm, navdycky a od samho poctku svta poznamenanho nestovcem samoty.
"Boe m|," vzdycha, "Aureano!"
Znovu vda ped sebou pukovnka Aureana Buendu, tak |ak ho spata v z ampy
dvno pedtm, ne zacay vky, dvno ped |eho kormutvou svou a zkamnm vyhnance,
onoho dvnho |tra, kdy pse do |e| once a vyda prvn rozkaz v vot, rozkaz, aby mu
da sku. Bya to Par Ternerov. Nkok et pedtm, kdy dovrsa stoptactyct rok,
vzdaa se skodvho zvyku poctat sv| vk, a od t doby a v nehybnm, okra|ovm svt
vzpomnek, v budoucnost, |e bya dokonae |asn a vymezen pedem, na rozd od |nch
budoucnost, ohroovanch kady a zkenm domnnkam karet.
Od t doby Aureano hedva tchu v nze a chpavm souctu on staeny, netuse, e |e
to |eho praprababcka. Sedvaa v peten houpac d a hovoa o zasch casech,
vzpomnaa na vekost a nestst |e|ch rodny a zmzeou ndheru Maconda, zatmco Avaro
svm haasnm smchem ds ka|many a Afonso s vymse hrzostrasn hstorky o
bukacch, kte mnu tden vykova oc ctyem zkaznkm, ponvad se susn chova, a
Grabre by na poko| se zadumanou muatkou, kter za sku nechta penze, ae dopsy pro
svho snoubence podoudnka, |en sed ve vzen na druhm behu Ornoka, ponvad mu
pohrancn hdky day pro|mado a pak ho drey na nocnku tak douho, a ho napn vkay
a damanty. Onen opravdov nevstnec a |eho matesk ma|teka, to by svt, o |akm
Aureano snva za svho douhho vzen. Ct se v nm tak dobe, tak bzko dokonaost,
e onoho odpoedne, kdy Amaranta rsua zboa svt |eho kamnch pedstav, ho an
nenapado uvaovat o |nm tocst. Potebova s uevt sovy, potebova nkoho, kdo by
rozpet uzy, kter mu svray hrud, dokza vsak |en sot havu Par Ternerov do kna a
rozpakat se prudkm, horoucm a posu|cm pcem. Par Ternerov ho bsky prst hada
po hav a nechaa ho vypakat; nemuse | kat, e pce z sky, ponvad okamt
poznaa ten ne|stars pc v d|nch covka.
"No dobe, dobe, chapce," utsovaa ho, "a ted m povz, kdo to |e."
Kdy | to Aureano ek, Par Ternerov se upmn rozesma nkde|sm dobyvacnm
smchem, kter se ted u podoba vrkn houb. V srdc dnho z Buendu nebyo ta|emstv,
kter by nedoveda rozustt, ponvad sto et karet a votnch zkusenost | pouco, e
d|ny rodu pedstavu| souko, |e se neodvoaten opaku|e, roztocen koo, kter by se
otceo na vky vk, kdyby se |eho osa postupn a nezadrten neopotebovvaa.
"Nede| s starost," usma se. "At |e ted kdeko, cek na tebe."
Byo p pt odpoedne, kdy Amaranta rsua vysa z koupeny. Aureano vd, |ak prosa
koem |eho poko|e, v upanu s drobnm zhyby a s rucnkem omotanm koem havy |ako
turban. Sedova | mem po spckch, ope se potce|e ze strany na stranu, a vese do
manesk once v okamku, kdy s rozep|aa upan a hned s ho zas poekan ptha k
tu. Mcky ukzaa k pootevenm dvem sousednho poko|e, kde Gaston prv zacna pst
dops, a Aureano to vd.
"|d pryc," eka Septem.
Aureano se usm, uchop | obma rukama v pasu, |ako kdyby zveda kvtnc s
begnem, a pova | naznak na poste. Ne mu v tom staca zabrnt, |ednm surovm
skubnutm z n strh koupac pst a ped ocma se mu otevea propast |e|ho nahho, cerstv
vymydenho ta, na kterm nebyo an |ednho odstnu pet, |ednho ochmenho msta
a |ednho skrytho mateskho znamnka, |e by s u nebva vysn v temnotch |nch
poko|. Amaranta rsua se poctv brna, uvaa vsech uskok zkusen eny, uhbaa mu
svm kuzkm, prunm a vonnm asccm tem a soucasn se ho snaa kopat koeny do
sabn a nehty mu drsaa tv; dn z nch vsak ze sebe nevyda an |edn vzdech, kter
by nebvao mon povaovat za oddechovn covka, |en otevenm oknem pozoru|e
krtk dubnov soumrak. By to sveep zpas, bo| na vot a na smrt, |en pesto |ako by se
obese bez |akhokov ns, ponvad sestva z nepovedench tok a peudnch nk,
pomach, obezetnch a rozvnch, mez nm zbvao dost casu, aby petne znovu
rozkvety a Gaston ve vede|sm poko| zapomn na sv sny o vzduchopavb; |ako kdyby to
by dva znesven menc, snac se o usmen na dn przracnho rybnka. V zpau on
porn a ohedupn ptky s Amaranta rsua uvdoma, e |e| zkostv mcen |e tak
nepochopten, e by maneov v sousednm poko| moho bt |est podezee|s ne vava
zpasu, kter se cht vysthat. Zacaa se proto smt se sevenm rty, nevzdva|c se
zpasu, brna se vsak |en pedstranm kousnm a postupn mu pestvaa uhbat, a oba
m poct, e |sou soupe a spouspkenc soucasn; rvacka se zvrha v bn dovdn a
toky se zmny v askn. Narz, mem ve he, sps |ako das ucnck kousek, Amaranta
rsua na okamk zanedbaa svou obranu, a kdy to chta napravt, poekna tm, co sama
ppusta, byo u ps pozd. |aks nesmm sa | zasha v samm tst |e|ho ta a
pba | na msto a |e| v k odporu zataca neodoaten touha z|stt, co znamena| ony
oranov hvzdy a nevdten koue, kter | ocekvay na druhm behu smrt. Sotvae |est
staca nathnout ruku, posepu nasa rucnk a vecpaa s roubk mez zuby, aby potaca ty
kocc skeky, kter | u drsay troby.
*
Par Ternerov umea |ednoho hucnho vecera ve sv peten houpac d, stec vchod
do svho r|e. V souhasu s |e|m posednm pnm | pochova bez rakve, vsed v houpac
d, kterou osm mu spusto po provazech do obrovsk |my, vykopan uprosted
tanecnho parketu. Cerven obecen muatky, pobed pcem, souy neumou cernou
ms a sundvay s ptom nusnce, broe a prsteny a hzey |e do |my, kterou pak |n
zava nhrobnm kamenem beze |mna a dat a zasypa ho hromadou amazonskch
kam. Potom otrvy zvata, zazdy dvee okna cham a matou a rozesy se po svt se
svm devnm kufry, uvnt poepenm obrzky svatch, barvotsky vysthanm z
casops a fotograem pom|vch, vzdench a smysench snoubenc, kte ke
damanty, po|da dorouty nebo nkde na srm mo nos korunu karetnch kr.
To by konec. Na hrob Par Ternerov spoecn s amy a s cetkam bhen prchnvy
uboh trosky mnuost, kter tu |est zbyy, kdy ucen Katanec proda v drab sv
knhkupectv a vrt se do sv rodn stedozemsk vesnce, pemoen steskem po vcnm
|aru. Nkdo by od nho nebva takov rozhodnut ceka. Pse do Maconda v dob ne|vtsho
rozkvtu bannov spoecnost, prcha|e ped |ednou z nescetnch vek, a nenapado ho nc
vhodn|sho ne s tu zadt obchod s prvotsky a pvodnm knham v ne|rzn|sch
|azycch, ve kterch nhodn zkaznc nedvv stova, |ako kdyby |e sebra na smetst,
zatmco ceka, a na n naprot u vstkyn do|de ada. Poovnu svho vota prosed v
rozpen mstnost vzadu za krmem a svm vyumkovanm psmem skrba aovm
nkoustem na sty vytrhan ze skonch sest, an kdoko moh s urctost c, co to vastn
pse. Kdy se s nm Aureano seznm, m u tch pestrch strnek, |e cms ppomnay
Mequadesovy pergameny, dv pn truhce, a do svho od|ezdu napn |est tet, take se
dao dvodn pedpokdat, e za svho pobytu v Macondu neda nc |nho. Dvrn|s
styky navza |edn s onm ctym pte, |m vymnova dtsk vcky a draky za knhy, a
da |m cst Ovda a Senecu, kdy |est chod do obecn Skoy. O kascch muvva s
domckou dvrnost, |ako kdyby se vsem svho casu byde v |ednom poko|, a vd
spoustu vc, kter by d prost znt nem, napkad e svat Augustn nos pod kutnou
vnn kabtec, kter s za ctrnct et nesvk, a carod|nk Arnado de Vanova by
nsedkem Stho kousnut u od dtskch et pohavn nemohouc. |eho zau|et pro psan
sovo byo smsc obadn cty a pomouvacn nevnost. Ste|n dvo|ak posto| m ke
svm vastnm rukopsm. Afonso, kter se nauc katansky, aby |e moh peot, s |eden
svazek strc do kapsy, kde neuste nos spousty vstk z novn a nvod k
ne|roztodvn|sm pracm, a |ednoho vecera ho ztrat kdes u dvctek, kter se prodvaa z
hadu. Kdy se to ucen staec dozvd, nestrh rmus, kterho se Afonso obva; msto
toho se popada za bcho smchy a prohs, e takov |e prozen osud teratury. Na druh
stran nebyo v dskch sch ho pesvdct, aby s ony t truhy nevoz s sebou do rodn
vesnce, a eezncn dozorce, kte mu |e cht posat |ako spouzavazado, tak douho
zahrnova kartagnskm nadvkam, a mu |e dovo vzt s sebou do osobnho vagnu. "V
den, kdy d po|edou v prvn td a teratura v nkadnm vagnu," prohs tenkrt, "bude
se svtem nadobro konec." To bya posedn sova, kter od nho syse. Pedtm strv cern
tden posednm ppravam na cestu, ponvad |ak se chve od|ezdu pbovaa, ztrce
dobrou nadu, vcn zapomna, co chce, a vc, kter nkam poo, se za chv ob|evovay
|nde; dotra na nho ste|n sktkov, kte kdys sou Fernandu.
"Coons" ke. "Kasu na sedmadvact knon ondnskho synodu."
Germn a Aureano s ho vza na starost. Pecova o n| |ako o dt, |zdenky a cestovn
dokady mu zavracm spendky ppevn do kapes, sepsa mu podrobn pehed, co m
dat od chve, kdy opust Macondo, a do okamku, kdy pstane v Barceon, pesto vsak
nevdomky vyhod na smetst kahoty s poovnou svch penz. V pedvecer svho
od|ezdu, kdy u zatouk truhy a so s satstvo do tho kufku, s kterm sem kdys p|e,
svrast nhe vcka podobn svkm, s |akms nestoudnm poehnnm ukza na hromady
knh, s nm snse ta vyhnanstv, a ek ptem:
"Tyhe sracky vm tu nechm."
T msce nato od nho dosta vekou obku s devtadvacet dopsy a vce ne padest
fotograem, kter se mu nashromdy za douhch dn na Srm mo. Neuvd sce data,
ae poad, v |akm dopsy psa, byo ze|m na prvn pohed. Zpoctku |m se svm obvykm
humorem popsova, co se phodo cestou a |akou m chut srazt pes paubu sprvce
nkadu, kter mu nedovo vzt s ty t truhy do ka|uty, c |m |asnozvou tupost |aks
eny, kter se hroza csa tnct, ne z povrcvost, ae proto, e | ppadao nedokoncen, a
szku, kterou vyhr p prvn vece, kdy ve vod na paub rozpozna chut nocnch p z
rdskch pramen. Postupem casu mu vsak cm d mn zeeo na udostech na paub,
a dokonce ne|posedn|s a ne|vsedn|s phody mu sty za touebnou zmnku, ponvad s
rostouc vzdenost byy |eho vzpomnky smutn|s a smutn|s. Onen narsta|c stesk by
patrn z |eho fotogra. Na prvnch st ve sv kos nvady a se svm stbrnm vasy v
rozechvm vzduchu karbskho |na a Stastn se usmva; na posednch m na sob
tmav svrchnk a hedvbnou Su, by pobed a neptomn zamk a st na paub
truchv od, |e zacnaa nmscnou pout podzmnm ocenem. Germn a Aureano mu
odpovda na dopsy. V prvnch mscch psa tak casto, e |m ppada b ne v dobch,
kdy v Macondu, a tm |e pese vztek nad tm, e |e opust. Zpoctku |m oznamova, e
vsecko |e p starm, v dome, kde se narod, e |est pod e rov astura, susen sed
na chebov std chutna| pod ste|n a vodopdy koem vesnce e za soumraku
prostupu|e t vn |ako kdys. Znovu to byy sty ze Skonch sest, zatan aovm
kkyhky, ve kterch kadmu z pte vnova samostatn odstavec. Postupn, kdy s to
ze|m sm neuvdomova, se vsak ony dopsy, pn radost z nvratu a sov povzbuzen,
mny ve zkaman pastsk sty. Za zmnch vecer, zatmco se na kamnech vaa
povka, vzpomna touebn na vedro v poko| vzadu za krmem, na bzucen sunce v
uprsench mandonch a hvzdn vaku v ospam poednm horku, ste|n |ako pedtm v
Macondu touva po zmn povce na kamnech, pokku prodavac kvy a prchavch |arnch
skvanech. Pemoen soucasn dvma stesky, sto|cm prot sob |ako dv zrcada, ztrat
sv| podvuhodn smys pro neskutecnost a nakonec |m rad, aby opust Macondo,
zapomn na vsecko, cemu |e kdy uc o svt a o dskm srdc, aby se vykasa na Horata a
nkdy nezapomna, at u se v vot octnou kdeko, e mnuost |e e, pamt nezn cesty
zptky, k nkde|sm |arm e se vrtt neze a e ne|zdrav|s a ne|vytrvae|s ska |e
koneckonc |en nco pom|vho.
Prvn, kdo uposech |eho rady a opust Macondo, by Avaro. Proda vsecko, co m, dokonce
ochocenho |agura, |en pobha po |eho dvoe a vysmva se chodcm, a koup s vcnou
|zdenku na vak, |en nkdy nekonc svou |zdu. Na pohedncch odesanch ze stanc, kde
se cestou zastav, |m barvt c vsecko, co na okamk zahd z oknka vagnu, |ako by
trha na cucky douhou bsen o pom|e|cnost a nechva za sebou |ednotv trky:
peudn cernochy na bavnkovch poch v Lousan, okden kon na modr trv v
Kentucky, eck mence v pekenm arzonskm soumraku a dvku v cervenm svetru, kter
u Mchganskch |ezer maovaa akvarey a zamvaa mu sttc, ne na rozoucenou, ae s
nad|, netusc, e vd vak, |en nkdy nepo|ede zptky. |edenkrt v sobotu pak odes
Afonso a Germn s tm, e se v pond vrt, a vckrt u o nch nesyse. Rok po od|ezdu
ucenho Katance zstva v Macondu u |enom Gabre, |est pod |c nazdabh, vydn
na most a nemost Ngromantnu ne|stmu souctu, a odpovda na soutn otzky ve
francouzskm casopse, kde bya prvn cenou cesta do Pae. Aureano, kter casops
vastn odebra, mu pomha vypnovat soutn tskopsy, nkdy doma, vtsnou vsak mez
kamennovm ndobkam a v badrnov vn |edn krny, kter v Macondu zbya a v n
bydea Mercedes, Gabreova mcenv snoubenka. To |edn tu zbvao z mnuost, |e|
zhuba ne a ne do|t konce, ponvad hynua neuste d, stravu|c se v sob sam a koncc
v kad |ednotv mnut, nkdy vsak nepestva|c konct. Zmrtvost v mstecku dosha
takovho stupn, e kdy Gabre sout vyhr a s dvma obeky, |ednm prem bot a
Rabeasovm sebranm spsy se vyda do Pae, muse zamvat na stro|vdce, aby vak
vbec zastav a vza ho s sebou. Nkde|s Tureck uce se promna ve zpust zkout, kde
se posedn Arabov dva unset vstc smrt, sedce venku pede dvem |ako ped tsc
ety, kdy posedn yard dagonu proda u dvno a dvno a v temnch vohch zstay
|en gurny se zurenm havam. Z mstecka bannov spoecnost, kter se Patrca
Brownov mon ted pokousea vyct svm vnukm za vecer pnch nesnsenvost a
kysech okurek v Prattve, Aabama, se staa rovna zarost dvokou trvou. Stack far,
|en vystda otce Angea a |eho |mno se nkdo neobtova z|stt, se povaova v st a
ceka na smovn bo, suovn dnou a pochybam, kter ho ppravovay o spnek, zatmco
|estrky a krysy spou zpasy o sousedn chrm. V onom Macondu, na kter zapomn
dokonce ptc a kde prach a vedro byy tak morn, e se u sotva dao dchat, Aureano a
Amaranta rsua, samotou, skou a samotou sky uvznn v dom, kde se u mem
nedao spt, takov huk tam trop cerven mravenc, by |edn stastn d, ne|stastn|s na
ce zem.
Gaston se vrt do Bruseu. Cekn na etado ho nakonec omrzeo a |ednoho dne s so do
kufku ne|potebn|s vc a svou korespondenc a od|e s tm, e pet zptky, dve ne
provncn ady postoup |eho vsadn prva skupn nmeckch etc, kte |m pedo
odvn|s pn, ne by |eho vastn. Od onoho prvnho odpoedne Aureano a Amaranta
rsua soustavn vyuva onch dkch chvek, kdy by Gaston pryc, a mova se s
uta|ovanou vsn, tm vdy nakonec vyrusen ze svch ne|stch spo|en maneovm
nenadm nvratem. Kdy vsak sheda, e |sou v dom sam, zmocna se |ch posedost
opodn sky. Bya to poset, ztestn vsen, p n se Fernandny kost v hrob
zachvvay hrzou a kter |e oba udrovaa ve stavu ustavcnho vytren. Skeky Amaranty
rsuy a |e| vkky, kdy umraa skou, se ozvay o druh odpoedn na stoe v |den
prv tak |ako ve dv hodny v noc ve sprn. "Co m ne|vc mrz," smvaa se, "|sou
vsecka ta ta, o kter |sme ps." Zmmen vsn vda cerven mravence, |ak pustos
zahradu a uk|e| sv| pedvk had na vsem, co byo ze deva, a vda onen proud vouc
vy, |ak znovu zapav verandu, huba |e vsak |en tehdy, kdy |e nasa ve sv onc.
Aureano zapomn na pergameny, pesta chodt do msta a na dopsy ucenho Katance
odpovda |en tak, aby se neeko. Ztrat zdrav rozum, ztrat po|em o case vsecky
pravden nvyky. Znovu pozavra okna dvee, aby nemuse ztrcet cas svknm, a
chod po dom tak, |ak po tom vdycky toua Krsn Remedos, zmta se naz v bahnsku
na dvoe a |edenkrt odpoedne se dv neutop, kdy se mova v ndr s vodou. Zakrtko
natrop vc skod ne cerven mravenc: znc nbytek v poko|, potrha svm dnm roho,
|e pesta smutn vecn sky pukovnka Aureana Buend, a rozpra matrace,
vyprzdn |e na podahu a pak se zayka v obacch bavny. Aureano by ste|n ohnvm
mencem |ako ona, pesto vsak to bya Amaranta rsua, |e svm ztestnm npady a
svou mostnou nenasytnost ovdaa onen pustosv r|; |ako by sce vnovaa vsecku tu
nezdonou energ, kterou |e| prababcka vynakdaa na pecen karameovch zvtek.
Ostatn zatmco ona vykkovaa rozkos a zpna hrda se smvaa vastnm vmysm,
Aureano by den ze dne zamke|s, ponvad |eho vsen bya srav a uzaven do
vastnho ntra. Oba vsak ptom dosh takovho stupn mstrovstv, e kdy se vyda ze
vsech s, um na|t rozkos v nav. Z|st, e nava po movn v sob skrv
neprobdan monost, daeko rozmant|s ne sama touha, a oddva se zbonovn svch
te. Aureano hnt tuh prsy Amaranty rsuy va|ecnm bky nebo | potra prun stehna
a broskvov hebk bcho kokosovm msem a ona s hra s |eho mohutnm dem |ako s
panenkou, tycnkou na rty mu maovaa oc |ako saskov a tukou na oboc tureck knr,
vzaa mu nkrcnky z organtnu a nasazovaa mu stanoov koboucky. |edn noc se od
havy a k pate nate broskvem v cukru, ozova se |ako ps a mova se na verand |ako
posed, a probud |e teprve pva krveznvch mravenc, kte se |e chysta zava pohtt.
V pestvkch mez bouznnm Amaranta rsua odpovdaa na Gastonovy dopsy. Zny tak
vzden a zamstnan, e |eho nvrat | ppada nemon. V |ednom z prvnch | sd, e
|eho spoecnc etado opravdu posa, nmon |ednatestv v Bruseu e ho vsak omyem
odesao do Tangan|ky, kde |e peda rozptenmu kmen Makond. Onm nedorozumnm
vznko tok pekek, e me trvat roky, ne vbec dostanou etado zptky. Amaranta
rsua proto vyucovaa, e by se mane moh nevcas vrtt, Aureana spo|ovay se svtem
|enom dopsy od ucenho Katance a zprvy o Gabreov, kter se dozvda od mcenv
krnce Mercedes. Zpoctku to byo opravdov spo|en. Gabre s necha propatt zptecn
|zdenku, zsta v Pa a prodva star novny a przdn hve, kter csnce vynsey z
ponurho hoteu v uc Dauphne. Aureano s ho pedstavova, |ak chod po Pa ve svetru s
vysokm mcem, kter odkd |en tenkrt, kdy se terasy na Montparnassu napn |arnm
menc, pes den vyspv a v noc pse, aby pehus had, v poko| pchnoucm vaenm
kvtkem, kde m |ednoho dne umt Rocamadour. Zprvy o Gabreov vsak byy ste
ne|st|s a ucencovy dopsy ds a trudnomysn|s a Aureano s zvyk myset na n ste|n
|ako Amaranta rsua mysea na svho manea; oba se vznse v przdnm vesmru, kde
|ednou kadodenn a vcnou skutecnost zstvaa ska.
Do onoho svta Stastn nevdomost narz doeha |ako rna z da zprva, e se Gaston
vrac. Aureano a Amaranta rsua oteve oc, prozkouma sv edv, s rukou na srdc
pohd |eden druhmu do tve a pochop, e natok spynu |eden s druhm, e rad|
zemou, ne by se m rozouct. Amaranta rsua proto napsaa maneov dops pn
rozpornch pravd, v kterm ho u|stovaa, e ho mu|e a tou ho znovu spatt, soucasn
vsak pznvaa, e bez Aureana neme t, vysvtu|c to |ako zen osudu. Vzdor tomu, co
oba pedpokda, |m Gaston posa kdnou, mem otcovskou odpovd; vnova ce dv
strnky tomu, aby |e varova ped vrtkavost vsn, a v zvrecnm odstavc |m zcea
|ednoznacn p, aby by tak stastn, |ako by bhem krtkho manestv on. |eho posto|
by zcea neocekvan a Amarantu rsuu pokoovaa pedstava, e maneov poskyta
zmnku, na kterou ceka, aby | ponecha |e|mu osudu. |e| hnv se |est zvts, kdy |
Gaston sest msc nato napsa z Lopodvu, kde se konecn domoh etada, a poda |,
aby mu posa veocpd, co v Macondu zanecha, to bya ze|m |edn vc, ke kter ho po|
n|ak ctov vztah. Aureano trpv snse |e| vevy a sna se | dokzat, e dovede bt
ste|n dobrm maneem v bahobytu v protvenstv, a vsedn starost, |e na n doehy,
kdy utrat posedn penze od Gastona, vytvoy mez nm pouto vz|emn soudrnost,
kter snad byo mn vrazn a osnv ne vsen, umono |m vsak movat se ste|n a bt
ste|n stastn |ako ve chvch ztestn chpnost. V dob, kdy zemea Par Ternerov, ceka
dt.
Vzdor thotensk matnost se Amaranta rsua pokusa zdt s vrobu nhrdenk z
rybch pte. S v|mkou Mercedes, kter |ch tucet koupa, vsak na n nenasa kupce.
Aureano s poprv v vot uvdom, e |eho |azykov nadn, |eho encykopedck znaost
a |eho vzcn schopnost zapamatovat s do ne|mensch podrobnost vzden msta a
udost, an |e kdy spat, |sou ste|n k ncemu |ako truhce pravch sperk, kter pata
Amarant rsue a ma pravdpodobn takovou cenu |ako vsecky penze, kter v t dob
moh mt vschn zby obyvate Maconda dohromady. Zstva navu |en zzrakem.
Amaranta rsua neztrcea dobrou nadu an svou vynazavost p mostnch hrtkch,
zvyka s vsak po obd vysedvat na verand a odpocvat, s otevenma ocma a
zamysen. Aureano se k n obvyke ppo|. Casto tak mcky sedva a do soumraku,
|eden prot druhmu, hed s do oc a mova se v tchost ste|n opravdov, |ako se
pedtm mova v pohorsen. Ne|st budoucnost obrta |e|ch mysenky zptky do
mnuost. Zaheda sam sebe ve ztracenm r| v dob |k, kdy se cvachta v bahn na
dvoe, zab|e |estrky, vse |e na rsuu a ertem | pochovva zava, a z onch
vzpomnek pochop, e spou by Stastn, kam a |e|ch pamt sah. Pemta|c o mnuost,
Amaranta rsua se rozpomna na ono odpoedne, kdy vesa do zatotepeck dny a matka
| vyprva, e ma Aureano nen nc, ponvad ho nas v kosku, |ak pu|e po ece. Ono
podn se |m nezdo pravdpodobn, nemoh |e vsak nahradt skutecn|sm, ponvad
dn nezna. Zv tedy vsecky monost, nakonec s vsak by |st |en tm, e Fernanda
nebya Aureanovou matkou. Amaranta rsua se pkna k nzoru, e |e synem Petry
Cotesov, kterou znaa |en z b| o |e| nestoudnost, a ona domnnka v nch vyvoaa hrzn
obavy.
Suovn pedstavou, e |e bratrem sv eny, vyda se Aureano pota| na faru a heda v
pesnvch archvech, pokousanch moy, n|akou spoehvou stopu svho pvodu. Ne|stars
zznam, kter nase, se tka ktu Amaranty Buendov, poktn na prahu dospost otcem
Ncanorem Reynou v dobch, kdy se pokouse dokzat exstenc bo pomoc trk s
cokodou. Na chv se utsova nad|, e |e |ednm ze sedmnct Aurean, |e|ch data
narozen vysd ve ctyech rznch svazcch, zznamy o |e|ch ktu byy vsak ps star, ne
aby odpovday |eho vku. Dnav far, |en ze sv st pozorova, |ak se potc v budst
rod a ne|st se tese, se ho souctn zepta, |ak se |menu|e.
"Aureano Buenda," ek mu.
"Tak to heds zbytecn," prohs rozhodn knz. "Ped mnoha ety tu bvaa uce, kter se
tak |menovaa, a v t dob d m ve zvyku dvat dtem |mna uc."
Aureano se rozts hnvem.
"Ach tak," ek, "tak vy tomu taky nevte."
"A cemu?"
"Ze pukovnk Aureano Buenda sved dvaatcet obcanskch vek a ve vsech by poraen,"
odvt Aureano. "Ze vo|c obkc t tsce dnk a poste |e z kuomet a mrtvoy e
odvez ve vaku o dvou stech vagnech a nahze |e do moe."
Far s ho zm souctnm pohedem.
"Synu, synu," vzdych. "Mn by pn staco mt |stotu, e ty a | ted opravdu exstu|eme."
Aureano a Amaranta rsua tedy p|a za sv| pbh o kosku, ne proto, e by mu v,
nbr proto, e |m dovoova zapomenout na |e|ch obavy. S postupem |e|ho thotenstv
mn se pozvona v |ednou bytost, ste vce spva |eden s druhm a v samot onoho
domu, ceka|cho |en na posedn poryv vtru, kter ho zbo. Obva |en ne|nutn|s prostor,
od Fernandny once, ve kter ob|ev kouzo pokdn sky, po okra| verandy, kde
Amaranta rsua peta botky a koboucky pro novorozen a Aureano odpovda na obcasn
dopsy ucenho Katance. Zbytek domu podeh vytrvamu nporu zkzy. Zatotepeck
dna, Mequadesv poko| prost mcenv se Santy So de a Pedad zmzey v houb
domcho praesa, do nho by se nkdo neodv vnknout. Aureano a Amaranta rsua,
obkcen htavou prodou, d pstova ma|ornku a begne a brn sv| svt hrancnm
caram z vpna, budu|ce posedn zkopy v tscet vce mez covkem a mravenc.
Amaranta rsua ma douh, neupraven vasy, obce| mvaa rno ce pomackan, nohy
| opuchy a nkde|s nn, ascc to pozbyo tvar; ztrata madstv vzezen z dob, kdy
sem p|ea s kec nestastnch kanr a s poapenm maneem, dusevn svest | vsak
zstaa. "Ksakru," sma se. "Kdo by s by bva pomyse, e tu nakonec opravdu budeme t
|ako do|ed!" Posedn ntka, kter |e spo|ovaa se svtem, se petrha v sestm msc
thotenstv, kdy dosta dops, kter zcea ze|m neby od ucenho Katance. M
barceonsk raztko, adresa vsak bya napsna obyce|nm modrm nkoustem a ednckm
krasopsem a ma nevnn, neosobn vzhed, |ak mva| spatn zprvy. Amaranta rsua se
chystaa obku otevt. Aureano | | vsak vytrh z rukou.
"Tu ne," prohs. "Nechc vdt, co tam sto|." |ak sprvn vytus, ucen Katanec |m u
vckrt nenapsa. Nepecten dops zsta eet napospas mom na pocce, na kter kdys
Fernanda zapomna sv| snubn prsten, a tam se d stravova v ohn svch Spatnch zprv,
zatmco osam menc pu prot proudu onch posednch chv, nenapravtench a
nebahch cas, kter se |e marn pokousey strhnout na poust zkamn a zapomnn.
Aureano a Amaranta rsua, vdom s onoho nebezpec, strv posedn msce ruku v
ruce, dotve|ce oddanou skou dt pocat ve chvch nehorznho smstv. V noc, kdy
ee ve vz|emnm ob|et, neds se pozemskch vbuch mravenc, omozen mo an
neustho a zetenho sykotu pevee, bu|cho v sousednch mstnostech. Scha rsuu,
|ak zpas se zkony stvoen, aby uchovaa sv| rod, |osho Arcada Buendu, |ak hed
peudnou pravdu vekch vynez, modc se Fernandu, pukovnka Aureana Buendu, |ak
hrubne audy vky a nad zatm rybkam, Aureana Segunda, zmra|cho samotou ve
vav ptek, a tenkrt pochop, e utkv pedstavy |sou sn|s ne smrt, a poct nov
stst p pomysen, e on dva se budou movat |est |ako duchov dvno potom, co |n
druhy budoucch vocch vyrvou mravencm onen bedny r|, kter mravenc v ne|bsch
chvch vyrvou dem.
|edn nede o sest odpoedn Amaranta rsua pocta porodn boest. Usmvav porodn
babka dvctek, kter se prodvaa z hadu, | vysada na st v |den, seda s | rozkrocmo
na bcho a surov po n harcovaa, a |e| kk zank v nku vekho chapce. Zvo|em sz
Amaranta rsua uvda, e |e to |eden z vekch syn Buendova rodu, mohutn a svhav
na zpsob |os Arcad a s otevenma, |asnozvma ocma Aurean, pedurcen k tomu,
aby znovu zao rod a oprost ho od zhoubnch neest a samotskch skon, ponvad
by za ce stoet |edn, |en by pocat z sky.
"Hotov do|ed," eka. "Bude se |menovat Rodrgo."
"Ne," namt |e| mane. "Bude se |menovat Aureano a zvtz v dvaatcet vkch."
Porodn bba mu odza pupecn Snru a potom hadkem zacaa strat modr maz, kter mu
pokrva to; Aureano | svt ampou. Teprve kdy ho obrt na bcho, z|st, e ve
srovnn s ostatnm dm m nco navc, nakon se k nmu a prohe s to. By to prasec
ocas.
N|ak obzvst |e to neznepoko|o. Aureano an Amaranta rsua u nezna obdobn ppad,
k nmu kdys v rodn doso, an se nepamatova na rsuny hrzn vstrahy, a porodn
babka |e pn ukdna tvrzenm, e onen nadbytecn vrstek mohou chapc odznout, a
mu vypada| mcn zuby. Potom u o tom nem cas pemset, ponvad Amaranta rsua
zaca krvcet a brzo z n prst nezadrten proud. Sna se | pomoc ncnky z pavucn a
specenm popeem, |ako kdyby vsak cht zastavt rukama vodotrysk. V prvnch hodnch se
Amaranta rsua snaa zachovat s dobrou nadu. Drea zdsenho Aureana za ruku a
prosa ho, aby s neda starost, ponvad d |ako ona neumra| prot sv v, a zaykaa
se smchy p pohedu na sveep prostedky porodn babky. |ak vsak Aureana opousta
nad|e, zacaa se ztrcet, |ako kdyby | nkdo postupn smazva, a upada do hubok
mdoby. V pond rno k n pved enu, kter se u |e|ho oe moda zaknac modtby,
zarucen cnku|c u zvat u d, vsnv krev Amaranty rsuy bya vsak hoste|n ke
vsem dskm vmysm krom sky. Odpoedne, po ctyadvacet hodnch zoufastv,
pochop, e |e mrtv, ponvad proud krve nenvratn usta, rysy | oste vystoupy, skvrny
na tv se rozpynuy v |tnm bu a ona se znovu zacaa usmvat.
A do t chve Aureano nechpa, |ak rd m sv ptee, |ak |e potebu|e a kok by da za
to, kdyby v tu chv by s nm. Uo dt do kosku, kter mu matka pprava, zakry tv
mrtv pokrvkou, a vyda se na bezcnou pout pustm msteckem, heda|e soutsku, kter
by veda zptky do mnua. Zakepa na dvee krny, v kter u dvno neby, a oct se v
truhsk dn. Staena, kter mu se svtnou v ruce psa otevt, se stovaa nad |eho
bboenm, vytrvae vsak tvrda, e tu dn krna nkdy nebya a nkdy e neznaa
dnou enu se sthm hrdem a dmavma ocma, kter by se |menovaa Mercedes. Potom
ptsk ceo na dvee, kde kdys bvao knhkupectv ucenho Katance a rozpaka se;
uvdomova s ptom, e spc pozdn szy smrt, kterou necht opakat vcas, aby neporus
kouzo sv sky. Zkrvav s pst o zazdn dvee Zatho dtte, voa|e Par Ternerovou a
nevsma|e s zvch oranovch kotouc etcch po oboze, |e za bouvch vecer tokrt
s chapeckm zancenm sedova ze dvora pnho bukac. V posednm otevenm podnku
ve zpust pochybn ctvrt skupna harmonkm hra psn Rafaea Escaony, bskupova
synovce, ddce ta|emstv Francsca Covka. Hostnsk, kter m |ednu pa uschou a
|akoby spenou, ponvad | kdys pozved prot sv matce, pozva Aureana na hev
koaky a ten ho pozva na druhou. Hostnsk mu vyprv o sv uboh pa a Aureano mu
vyprv o svm ubohm srdc, uschm a |akoby spenm, ponvad |e pozved prot sv
seste. Nakonec se spoecn rozpaka a Aureano m na okamk poct, e |eho boest
ustaa. Kdy se vsak zase oct sm v posednm macondskm |tru, zsta stt uprosted
nmst, rozph pae, odhodn probudt vsecky koem, a vykk z houb duse:
"Vschn pte |sou zkurvysyn!"
Ngromanta ho nasa v kau zvratk a sz. Odveda ho do svho poko|e, umya ho a pma
ho vypt sek povky. V domnn, e ho tm uts, peskrta uhem vsecka ta movn, za
kter | by ste |est duen, a rozhovoa se o ne|osame|sch a ne|smutn|sch chvkch
svho vota, aby neby se svm pcem sm. Za svtn, po krtkm a tupm spnku,
Aureana znovu probudy boest havy: oteve oc a vzpomn s na dt.
V kosku |e nenase. V prvnm okamku poct zchvv radost v domnn, e Amaranta
rsua vstaa z mrtvch a postaraa se o n. Neboka vsak eea pod pokrvkou |ako
hromada kamen. Aureano s uvdom, e p svm pchodu nase dvee once oteven,
pese po verand, pn rann vn ma|ornky, a nahd do |deny, kde se |est povaovay
pozstatky po porodu: vek hrnec, zakrvcen prostrada, kusy specenho popea a
pekroucen pupecn snra na pen rozoen uprosted stou vede nek a nt. Pomyse
s, e porodn bba se bhem vecera ze|m vrta pro dt, a na chv zaca kdn uvaovat.
Skes do houpac de, v kter za starch cas sedvaa Rebeca a vyucovaa vysvn, v
kter Amaranta hrvaa cnskou dmu s pukovnkem Gernedem Mrquezem a v kter
Amaranta rsua sa satecky pro dt, a v onom |asnozvm okamku s uvdom, e nen s
to snst drtvou thu vs t mnuost, kter mu e na dus. Zranovn smrtcm ostpy
vastnch czch stesk, obdvova se nebo|cnm pavucnm na uschch rovch kech,
vytrvamu b a trpvmu vzduchu v zvm norovm svtn. V tu chv zahd dt.
Zbvaa z nho nabh, vysch ke, kterou snad vschn mravenc svta pracn vce po
kament zahradn psn ke svm obydm. Aureano neby s to se pohnout; ne proto, e by
se mu hrzou podomy nohy, nbr proto, e v onom zzracnm okamku pochop posedn
Mequadesovy sfry a spat moto pergamen, dokonae zasazen do dskho casu a svta:
Toho prvnho pvza ke stromu a posednho erou mravenc.
V Aureanov vot nebyo |asnozv|s chve ne tehdy, kdy zapomn na sv mrtv a na
sv hoe a zatouk okna dvee Fernandnm devnm k, aby ho neruso dn svtsk
pokusen, ponvad pochop, e v Mequadesovch pergamenech |e vepsn |eho osud.
Nase |e nedotcen, uprosted pedvkch rostn, dma|cch kaun a svtku|cch hmyzek,
kter v poko| zahady kadou stopu dskho putovn po tto zem; by tak netrpv, e s
|e an neodnes na denn svto, a pmo tam |e zaca vsto|e ustt, nahas a bez ne|mensch
obt, |ako by byy psny spansky, a koem vd osnu|c poedn |as. By to pbh |e|ch
rodny, sto et pedem sepsan Mequadesem a do ne|vsedn|sch podrobnost. Napsa ho v
sanskrtu, sv matestn, sud verse zasfrova soukromou sfrou csae Augusta a ch
akedamonskm vo|enskm sfram. Posedn zbrana, kterou Aureano zacna tust v dob,
kdy se da zmst skou k Amarant rsue, spocvaa v tom, e Mequades neuspoda
udost pode obvykho dskho casu, nbr zhust ce stoet vsednch udost, take
vsecky probhay soubn a v |ednm okamku. Unesen onm ob|evem Aureano cet
hast a vynechva zpvn encykky, kter Mequades sm kdys pedcta Arcadov a
kter ve skutecnost pedvday |eho popravu, a nase v nch zprvu o narozen ne|krsn|s
eny na svt, |e ma zava vstoupt na nebesa, a sezna pvod dvo|cat pohrobk, kte se
vzda ustn pergamen, ne|en dk sv neschopnost a nestost, nbr proto, e |e|ch
snahy byy pedcasn. Na tomto mst peskoc nkok strnek, aby co ne|dv sezna sv|
vastn pvod. V tu chv se zaca pomau zvedat vah vtr, pn has z mnua, Sepotu
dvnch peargn a zkamanch vzdech, pedchze|c ne|vytrvae|s tuby. Aureano ho
vsak neposteh, ponvad prv ob|evova prvn znmky svho vota ve smysnm ddov,
|en se svou ehkomysnost da vst peudnou pustnou, heda|e krsnou enu, kterou pak
neucn stastnou. Aureano ho pozna a sedova skryt cesty |eho potomk, a dose k
svmu vastnmu pocet uprosted Str a utch mot navecer v koupen, kde ndenk
uk|e sv| chtc se enou, kter se mu oddaa ze vzdoru. Natok ho to upoutao, e neuct
an druh poryv vtru, |eho ncv sa vyrvaa ze ste| okna dvee, z vchodnho kda
domu strha stechu a otsa |m v samch zkadech. Teprve nyn sheda, e Amaranta
rsua nebya |eho sestrou, ae tetou, a e Francs Drake kdys dvno pepad Rohachu |en
proto, aby se on dva |ednou moh setkat v ne|spett|sch budstch krve a spoecn pvst
na svt b|esovnho tvora, |m m |e|ch rod vymt. Macondo se u promno v hrzn vr
prachu a sutn, zmtan hnvem bbck smrst, kdy Aureano peskoc |edenct strnek,
aby nema cas udostm, kter a ps dobe zna, a zaca ustt okamk, kter prv
prova, ust ho soucasn s tm, |ak ho , ust posedn strnku pergamenu a vst sm
sob, |ako by v zrcade sov spatova svou vastn podobu. Peskoc |est |ednou, aby
pedpovd pedsth a z|st den a okonost sv smrt. |est ne dose k posednmu vers,
stac vsak pochopt, e z on mstnost u nkdy nevy|de, nebot |e souzeno, e ono msto
zrcade (anebo zrcaden) bude smeteno vtrem a vymazno z dsk pamt v okamku, kdy
Aureano Babona rozust posedn pergamen, a vsecko, co v nch sto|, e |e
neopakovaten odevdy a navdy, ponvad rodm, odsouzenm ke sto rokm samoty, se
nov petost na tto zem u nkdy nedostane.
* Reznk (pozn. pek.)
- 251 -