E.L.james. .Penkiasdesimt - tamsesniu.atspalviu.2013.LT

VIRSELIS
E L James
Penkiasdeimt
tamsesni
atspalvi
I angl kalbos vert
Jovita Liutkut
Versta i:
E L James
FIFTY SHADES DARKER
Arrow books
i knyga groins literatros krinys. Visi vardai ir
pavards, veikjai, veiksmo vietos ir vykiai yra arba
autors sugalvoti, arba naudojami jos kaip
pramanyti. Bet koks panaumas tikrus tebegyven-
anius ar jau mirusius mones, vykius ar vietas yra
visikai atsitiktinis.
krin, esant bibliotekose, mokymo ir mokslo s-
taig bibliotekose, muziejuose arba archyvuose, be
krinio autoriaus ar kito io krinio autori teisi
subjekto leidimo ir be autorinio atlyginimo
draudiama mokslini tyrim ar asmenini studij
tikslais atgaminti, vieai skelbti ar padaryti vieai
prieinam kompiuteri tinklais tam skirtuose termin-
aluose t staig patalpose.
ISBN 9786090109854
Copyright Fifty Shades Ltd. 2011
The author published an earlier serialized version of
this story online with different characters as Master
of the Universe under the pseudonym Snowqueens
Icedragon.
Virelio dizainas Jennifer McGuire
Virelio nuotrauka E. Spek/Dreamstime.com
Vertimas lietuvi kalb, Jovita Liutkut, 2013
Leidykla Alma littera, 2013
I angl kalbos vert Jovita Liutkut
Redagavo Edita Vaskelait
Korektor Graina Stankeviien
Virelio meninis redagavimas Edvardas Jazgeviius
E. knyg maketavo Albertas Rinkeviius
7/1343
Skiriu Z. ir D.
Visada beslygikai jus mylsiu
PADKOS
Esu didiai dkinga Sarai, Kai ir Dadai. Ai
u visk, k dl mans padarte.
LABAI ai Katlinai ir Kristei, kurios atliko
u mane didel darb ir suriavo mediag.
Taip pat dkoju Nialui, savo vyrui, mylima-
jam ir geriausiam draugui (daniausiai).
O dabar garsus padkos ksnis visoms
nuostabioms, nepakartojamoms moterims i vi-
so pasaulio, su kuriomis ito musis buvo
malonu susipainti ir kurias dabar laikau
draugmis, tarp j: Eilei, Aleksei, Eimei,
Andrjai, Andelai, Azucenai, Beibsei, Bi,
Belindai, Betsei, Brendai, Britei, Karolinai,
Katrinai, Donei, Gvenei, Hanai, Danetei,
Denai, Denei, Dilei, Ketei, Keitei, Kelei,
Lizai, Mendei, Margaretai, Natalijai, Nikolei,
Norai, Olgai, Pemei, Paulinai, Reinai, Reizei,
Raikai, Rianai, Rutai, Stefai, Siuzei, Taai,
Teilorei ir Unai. Tas ksnis taip pat skrieja
daugybei talenting, smojing ir nuoirdi
moter (ir vyr), sutikt internete. Js suprasite,
kad i padka skirta jums.
Ai Morganui ir Denei u informacij
apie Heathman viebut.
Ir pagaliau dkoju Daninai, savo leidjai.
Tu moki ijudinti. Tikrai.
10/1343
PROLOGAS
Jis gro. Mamyt miega arba vl nesveikuoja.
Palendu po virtuvs stalu ir susirieiu. Pro
pirtus matau mamyt. Ji miega ant sofos. Jos
ranka lieia ali suskretus kilim, o jis avi
tvirtus batus su spindinia sagtimi, stovi prie
mamyts ir rkia.
Jis pliaukteli mamytei diru. Kelkis! Kel-
kis! Tu, prakeikta keke. Prakeikta keke.
Prakeikta keke. Prakeikta keke. Prakeikta
keke. Prakeikta keke.
Mamyt sudejuoja. Liaukis. Praau, liau-
kis. Mamyt neklykia. Tik susigia.
Pirtais usikemu ausis, usimerkiu. Garsai
nuslopsta.
Jis atsisuka, matau jo batus, atitrepsinius
virtuv. Rankoje jis tebeturi dir. Ir ieko
mans.
Pasilenkia ir isiiepia. Jis bjauriai dvokia.
Cigaretmis ir alkoholiu. tai kur tu, maas
diau
J paadina krauj stingdantis klyksmas.
Viepatie! Jis permirks prakaitu, irdis
dauosi. Kas per velniava? Staiga jis atsisda
lovoje tiesus kaip styga ir susiima galv ranko-
mis. Mlas. Jie vl ia. T triukm kliau a.
Jis giliai atsidsta mgindamas nusiraminti ir
iguiti i smons ir nervi pigios kvietins de-
gtins ir Camel cigarei tvaik.
12/1343
PIRMAS SKYRIUS
Itvriau trei dien be Kristiano ir pirm di-
en naujame darbe. Laikas jo tarsi per migl
matant dar nepastamus veidus, man patikt
darb ir pon Dek Haid. Ponas Dekas Hai-
das remdamasis mano raomj stal,
ypsosi man, o jo akys spindi.
Puikiai padirbjai, Ana. Rodos, bsime
puiki komanda.
iaip taip kilsteliu lp kampuius ir apsi-
metu ypsanti.
Jei galima, a jau eisiu, sumurmu.
inoma, jau pus etos. Iki rytojaus.
Viso gero, Dekai.
Viso gero, Ana.
Pasimusi rankin apsivelku varkel ir en-
giu prie dur. Lauke giliai kvepiu vakarjanio
Siatlo oro. Jis neupildo tutumos, plytinios
krtinje nuo etadienio ryto, skausmingai ir
negailestingai primenanios, k praradau.
Nuleidusi galv, spoksodama sau po kojomis ir
galvodama apie tai, kad neturiu nei savo
numyltos Vandos, senutls Volkswagen
Beetle, nei Audi, ingsniuoju autobus
stotel.
Bet tuoj pat nuveju i mint alin. inoma,
galiu leisti sau nusipirkti automobil puik ir
nauj. Nujauiu, kad raydamas ek Kristianas
buvo pernelyg dosnus, ir vien pagalvojusi apie
tai burnoje pajuntu gaium, bet atsikratau ios
minties, kaip manydama stengiuosi usisklsti
ir apskritai apie niek nemstyti. Negaliu
14/1343
galvoti apie j. Nenoriu vl apsipilti aaromis
juolab gatvje.
Butas tuias. Man trksta Keits, sivaiz-
duoju j, gulini Barbadoso salos papldimyje
ir gurknojani atvsint kokteil. sijungiu
plokiaekran televizori, kad jo garsas
upildyt tutum ir suteikt draugijos iliuzij,
bet i ties nei klausausi, nei iriu. Sdiu
apsiblaususi ir spoksau mro sien. A sustin-
gusi. Jauiu tik skausm. Ar dar ilgai teks
kentti?
I sielvarto mane staiga ivaduoja elektrinio
dur skambuio zirzteljimas: i susijaudinimo
ima smarkiai plakti irdis. Kas ia galt bti?
Paspaudiu telefonspyns mygtuk.
Siuntinys panelei Stil, igirstu abejing
nematomo mogaus bals ir knu plsteli nus-
ivylimo banga.
Vangiai nulipusi laiptais, randu kramtomj
gum iaumojant jaunuol, kuris atsirms
15/1343
lauko dur stakt laiko didel d. Pasiraau
gavusi siuntin ir neuosi d but. D
didiul ir stebtinai lengva. Joje dvideimt
keturios baltos ilgakots ros ir kortel.
Sveikinimai pirmosios darbo dienos proga.
Tikiuosi, ji prajo gerai.
Taip pat ai u sklandytuv. Tu labai
dmesinga.
Ant mano darbo stalo jis uima garbing viet.
Kristianas
Spoksau kortel su spausdintu tekstu, o
tutuma krtinje pleiasi. Neabejoju, kad
viskuo pasirpino jo sekretor. Kristianas tikri-
ausiai menkai teprisidjo. Ir man per skaudu
apie tai galvoti. Atidiai apiriu roes
graios, tad neprisiveriu vystelti j iukli-
ad. Pareigingai pdinu virtuv ir suiekau
vaz.
16/1343
TAIP PALENGVA SUSIDSTO
DIENOTVARK: pabundu, dirbu, verkiu,
miegu. Na, bent jau mginu miegoti. Negaliu
nuo jo pasprukti net sapnuose. Mane persekioja
pilkos liepsningos akys, bejgikas vilgsnis,
tviskantys rudi plaukai. Ir ta muzika tiek
daug muzikos jau negaliu klausytis jokios
muzikos. Kaip manydama jos vengiu.
Krpteliu net igirdusi lengvai simenamas
reklam melodijas.
Nesinekjau su niekuo n su mama ar
Rjumi. Dabar tutiems pokalbiams neturiu
jg. Ne, toki panekesi nenoriu. Tapau tarsi
atskira respublika. Nusiaubta, karo nuniokota
alimi, kurioje niekas neauga, kurioje iki pat
horizonto vien plika em. Taip, tai a. Galiu
formaliai bendrauti nujusi darb, bet tik tiek.
Jei pasikalbiau su mama, inau, kad dar la-
biau paliau, o a ir taip visikai sugniudyta.
17/1343
VISAI NETURIU APETITO. Treiadien per
pietus iaip taip suvalgau indel jogurto tai
pirmasis patiekalas nuo prajusio penktadi-
enio. Mano gyvyb palaiko vien pastarosiomis
dienomis pamgta lats kava ir dietin kola.
Kofeinas teikia jg, bet nuo jo darosi neramu.
Dekas m sukiotis aplink, erzinti mane,
udavinti asmenikus klausimus. Ko jis nori?
Elgiuosi mandagiai, bet turiu neprisileisti jo
pernelyg arti.
Sdiu, peririnju krv jam adresuot
laik ir diaugiuosi, kad galiu pasinerti
paprast darb, kuriam nereikia daug dmesio.
Dzingteli mobilusis pranedamas, kad gavau
elektronin laik, ir paskubomis vilgteliu, nuo
ko jis.
Po velni Laikas nuo Kristiano. Ak, ne,
tik ne ia ne darbe.
18/1343
Siuntjas: Kristianas Grjus
Tema: Rytojus
Data: 2011 m. birelio 8 d. 14:05
Gavjas: Anastazija Stil
Miela Anastazija,
atleisk, kad trukdau darbe. Tikiuosi, tau
sekasi gerai. Ar gavai gles?
Noriu priminti, kad rytoj vyks tavo biiulio fo-
tografijos parodos atidarymas, ir neabejoju,
jog sigyti automobilio dar neturjai laiko, o
kelias tolimas. Labai diaugiausi galdam-
as tave nuveti jei tik nortum.
Pranek man.
Kristianas Grjus
Grjaus moni holdingo generalinis direktorius
Man akys paplsta aaromis. Paskubomis
pakylu nuo raomojo stalo ir neriu tualet pas-
islpti kabinoje. Chos paroda. Visai pamirau,
19/1343
o juk adjau nuvaiuoti. Mlas, Kristianas
teisus kaip a ten nusigausiu?
Stipriai prispaudiu deln prie kaktos. Kodl
Chos neskambino? Kai gerai pagalvoji
kodl niekas man neskambino? Buvau tokia
isiblakiusi, jog nepastebjau, kad mano mo-
bilusis vis laik tyli.
Po velni! Kokia a kvaia! A vis dar
nustaiusi skambui peradresavimo funkcij ir
jie visi plaukia BlackBerry telefon. Beje, i
kur jis suinojo mano elektroninio pato
adres?
Jis ino mano bat dyd, tad vargu ar jam
labai sunku suinoti mano elektroninio pato
adres.
Ar galiu vl j pamatyti? Ar itveriau? Ar
noriu su juo susitikti? Usimerkiu, atloiu galv
ir mane ulieja ilgesingas sielvartas. inoma,
kad noriu.
20/1343
Galbtgalbt galiau pasakyti jam, kad
apsigalvojau Ne, ne, ne. Negaliu bti su
vyru, kuriam malonu kelti man skausm ir kuris
mans nemyli.
Atmintyje msteli skausmingi prisimin-
imai: kaip mudu sklandme, kaip laikms
susikib u rank, kaip maudms vonioje, jo
velnumas, jo humoras ir jo nirus, bauginantis,
viliojantis vilgsnis. A jo pasiilgau. Penkios
dienos, penkios kanios dienos, o atrodo, tarsi
bt prajusi visa aminyb. Vakare verkiu, kol
umiegu, gaildamasi, kad ijau, nordama,
kad jis bt kitoks, trokdama, kad btume
drauge. Ar dar ilgai mane kankins is triukin-
antis, bjaurus jausmas? Jauiuosi kaip
skaistykloje.
Apsiveju rankomis onus, stipriai apkabinu
save stengdamasi nepraskysti. A jo ilgiuosi.
Tikrai ilgiuosi Myliu j. Tiesiog myliu.
21/1343
Anastazija Stil, tu darbe! Turiu bti stipri,
bet noriu vaiuoti Chos parod, o giliai
irdyje besislepianti mazochist taip pat nekan-
trauja pamatyti Kristian. Giliai atsidususi,
grtu prie raomojo stalo.
Siuntjas: Anastazija Stil
Tema: Rytojus
Gavjas: Kristianas Grjus
Sveikas, Kristianai,
ai u gles, jos nuostabios.
Taip, biau dkinga, jei nuvetum.
Ai.
Anastazija Stil
SIP leidyklos redaktoriaus Deko Haido
asistent
22/1343
Patikrinusi mobilj matau, kad jis i ties
vis dar nustatytas persisti skambuius
BlackBerry. Dekas susitikime, tad greitai
paskambinu Chos.
Sveikas, Chos. ia Ana.
Sveika, seniai nesimatme.
Jis kalba taip draugikai ir maloniai, kad vl
vos neapsiverkiu.
Ilgai kalbti negaliu. Kada turiu atvaiuoti
tavo parod?
Vis dlto atvaiuosi? susijaudins
klausia jis.
Taip, inoma.
sivaizduoju plai Chos ypsen ir pirm
kart per penkias dienas pati nuoirdiai
nusiypsau.
Pus atuoni.
Gerai, tada ir pasimatysime. Sudie, Chos.
Lik sveika, Ana.
23/1343
Tema: Rytojus
Miela Anastazija,
kada man atvaiuoti tavs paimti?
Kristianas Grjus
Tema: Rytojus
Chos paroda atidaroma 19.30. Kaip manai,
kada reikt ivaiuoti?
Anastazija Stil
24/1343
asistent
Tema: Rytojus
Miela Anastazija,
iki Portlando gerokas gabalas kelio.
Turiau paimti tave 17.45.
Nekantriai laukiu susitikimo.
Kristianas Grjus
Tema: Rytojus
25/1343
Gerai, iki pasimatymo.
Anastazija Stil
asistent
Dieve A vl pamatysiu Kristian. Pirm
kart per penkias dienas nuotaika iek tiek
pagerja ir leidiu sau pagalvoti apie tai, kaip
jam seksi.
Ar jis mans ilgjosi? Tikriausiai ne taip,
kaip a ilgjausi jo. Gal rado nauj nuolankij?
i mintis tokia skausminga, kad i karto jos at-
sikratau. vilgteliu krv Dekui skirtos
korespondencijos, kuri turiu iriuoti, ir, vl
mgindama umirti Kristian, kimbu darb.
T vakar atsigulusi lov vartausi ner-
asdama vietos, mgindama umigti ir pirm
kart per daug dien prie mieg neverkiu.
Prie akis ikyla paskutin kart, t akimirk,
kai ijau, matytas Kristiano veidas. Niekaip
26/1343
negaliu pamirti sielvartingos jo iraikos. Pa-
menu, jis nenorjo, kad ieiiau, ir tai man ro-
dosi keista. Kam gi pasilikti, kai prijome toki
aklaviet? Abu mginome vengti, ko bijome: a
bausms, o jis ko? Meils?
Kamuojama nenugalimo sielvarto, pasiver-
iu ant ono ir apsikabinu pagalv. Kristianas
mano, kad nenusipelno bti mylimas. Kodl?
Ar ia kuo nors dtas aukljimas? O gal taip yra
dl motinos, kuri j pagimd, dl tos rinktins
keks? ios mintys neduoda man ramybs iki
paryi, kol pagaliau nepakeliamai ivargusi i-
aip taip usnstu.
DIENA, RODOS, BE GALO, o Dekas ne-
prastai dmesingas. Numanau, kad j skatina
tamsiai violetin Keits suknel ir juodi auk-
takulniai, kuriuos taip pat nugvelbiau i jos
drabui spintos, bet dl to nesuku galvos. Aps-
isprendiau gavusi pirm atlyginim
27/1343
pavaikioti po parduotuves ir nusipirkti
drabui. Jauiu, kad suknel laisvesn nei ank-
siau, bet apsimetu to nepastebinti.
Pagaliau sulaukiu puss etos, tramdydama
nervus, pasiimu varkel ir rankin. Netrukus su
juo susitiksiu!
Ar vakar eini pasimatym?
susiruos namo ir eidamas pro mano stal
klausia Dekas.
Taip. Ne. Ne visai
Akivaizdiai susidomjs, jis kilsteli antak.
Su savo vaikinu?
Nuraustu.
Ne, ne su vaikinu. Su buvusiu vaikinu.
Gal rytoj po darbo nortum nueiti kur nors
igerti? Ana, dirbi leidykloje pirm savait ir
eini gana svarbias pareigas. Turtume atvsti.
Dekas nusiypso, jo veide msteli kakoks
sunkiai nusakomas nerim keliantis jausmas ir
a pasijuntu nesmagiai.
28/1343
Susikis rankas kienes, jis neskubdamas
ieina pro dvivres duris. irdama tolstani
jo nugar susiraukiu. Eiti gerti su virininku
ar tai tikrai gera mintis?
Papurtau galv. Pirmiausia turiu itverti
vakar su Kristianu Grjumi. Tik kaip?
Nuskubu tualet paskutin minut dar kaip
nors pasigrainti.
Sustojusi prie didel veidrod ant sienos, il-
gai ir atidiai velgiu savo veid. Kaip visada,
iblykusi, po per didelmis akimis juosvi rat-
ilai. Atrodau ivargusi ir susirpinusi. Gaila,
kad nemoku pasidaryti makiao. Pasidaau
blakstienas, kosmetiniu pietuku pasirykinu
aki vokus ir pasignaibau skruostus vildamasi,
kad jie bent kiek paraus. Susiukavusi, kad
plaukai dailiai krist ant nugaros, giliai at-
sidstu. Turt bti gerai.
Nervindamasi, bet su ypsena pereinu per
vestibiul, mostu atsisveikinu su leidyklos
29/1343
priimamajame dirbania Klere. Manau, mudvi
galtume susidraugauti. Traukdama prie lauko
dur pamatau Dek, besikalbant su Elizabete.
Plaiai ypsodamasis jis atlekia atidaryti man
dur.
Praom, Ana, sumurma.
Ai, sutrikusi ypteliu.
Lauke ant aligatvio mans jau laukia
Teiloras. Jis atidaro upakalines automobilio
dureles. Varydamasi vilgteliu mane atly-
djus Dek. Jis nusimins spokso Audi
visureig.
Nusisukusi lipu main ir randu ia sdint
j Kristian Grj, vilkint pilk kostium be
kaklaraiio ir baltus markinius prasagstyta
apykakle. Pilkos akys spindi.
Nuryju seil. Jis atrodo nuostabiai, bet
mane velgia rsiai. Kodl?
30/1343
Kada paskutin kart valgei? piktai
klausia jis Teilorui utrenkus upakalines
dureles.
Mlas.
Labas, Kristianai. Taip, man irgi malonu
tave matyti.
Dabar tavo ikalbingumo man nereikia.
Atsakyk.
Jo akys degte dega. Po velni.
Na Piet valgiau jogurto. Ir dar
banan.
Kada valgei normalius pietus? pasipikt-
ins vl klausia jis.
Teiloras vikriai sitaiso vairuotojo sdynje,
jungia varikl ir mes siliejame transporto
sraut.
Pakeliu akis ir Dekas man pamoja, tik ne-
sivaizduoju, kaip jis mane iri pro tamsint
automobilio stikl. Atsakau jam tuo paiu.
31/1343
Kas jis? toliau grietai mane tardo
Kristianas.
Mano virininkas.
Slapta vilgteliu alia sdint grauol vyr
ir pamatau, kad jo lpos stipriai suiauptos.
Na? Kada paskutin kart valgei?
Kristianai, tai tikrai ne tavo reikalas,
sumurmu a, nepaprastai narsi.
Visa, k darai, yra mano reikalas.
Pasakyk.
Ne, ne tavo. Suirzusi suniurnu ir uveriu
akis, o Kristianas prisimerkia. Pirm kart po
daugybs dien man norisi juoktis. Kaip
manydama tramdau besiveriant kikenim.
Kristiano veidas suvelnja, a i vis jg
stengiuosi neprajukti ir mielose, dailiose jo l-
pose msteli vos pastebima ypsena.
Tai kada? kart jau velniau klausia
jis.
32/1343
Prajus penktadien, spagei su jr
moliuskais, panabdomis prisipastu.
Kristianas usimerkia, veide msteli tis,
o gal ir gailestis.
Suprantu, ramiai sako. Atrodai, tarsi
nuo penktadienio btum netekusi dviej kilo-
gram, o gal ir dar daugiau. Praau, Anastazija,
valgyk, priekaitingai priduria jis.
Stebeiliju sau sterbl, sunertus pirtus.
Kodl su juo visuomet jauiuosi lyg prasikalts
vaikas?
Kristianas krusteli, pasislenka prie mans.
Kaip laikaisi? vis dar velniai klausia.
Na, ties sakant, a visikai palusiSti-
priai suiaupiu lpas.
Jei sakyiau, kad laikausi puikiai,
meluoiau.
Jis staiga giliai atsidsta.
Ir a, sumurma, paima mano rank ir
suspaudia. Pasiilgau tavs, priduria.
33/1343
Ak, ne. Jo oda lieiasi prie mano odos.
Kristianai, a
Ana, praau Mums reikia pasikalbti.
Tuoj pravirksiu. Ne.
Kristianai, a Praau A tiek
verkiau sunabdu i paskutinij
tvardydamasi.
Ak, mayte, ne Kristianas trkteli
rank ir a, nespjusi mirktelti, jau sdiu jam
ant keli. Jis spaudia mane glbyje, o jo nosis
mano plaukuose. A tavs taip pasiilgau,
Anastazija, kuda jis.
Noriu isivaduoti i Kristiano glbio,
ilaikyti tam tikr atstum, bet jo rankos tiesiog
apsivijusios mane. Jis spaudia mane prie krt-
ins. Palengva pasiduodu. Ak, kaip tik ito ir
norjau.
Priglaudiu galv Kristianui prie krtins, o
jis buiniais apiberia man plaukus. Man gera,
lyg biau grusi namo. Nuo jo sklinda vari
34/1343
apatini, skalbini minktiklio, kno prausiklio
ir mano mgstamiausias Kristiano kvapas.
Trumpai pasiduodu iliuzijai, kad viskas bus
gerai, ir i mintis iek tiek nuramina sueist
siel.
Po keli minui Teiloras sustabdo auto-
mobil prie aligatvio, nors mes tebesame
mieste.
Eime, sako Kristianas stumdamas mane
nuo keli, atvaiavome.
K?!
sraigtasparni aiktel. Ji ant ito
pastato stogo.
Uuot aikins, Kristianas tik vilgteli
pastat.
Na, inoma. arlis Tango. Teiloras atid-
aro dureles ir a ilipu. Apdovanota geraird-
ika, tvika ypsena, pasijuntu saugi. A taip
pat jam nusiypsau.
Turiu atiduoti jums nosin.
35/1343
Pasilikite j, panele Stil, su geriausiais
mano linkjimais.
Apjs automobil, Kristianas paima mane
u rankos ir a iraustu. Jis paaipiai ir
klausiamai vilgteli Teilor, o is ramiai ir
niekuo neisiduodamas atlaiko eimininko
vilgsn.
Devint? sako jam Kristianas.
Taip, sere.
Linkteljs Kristianas apsisuka ir pro
dvivres duris nusiveda mane didiul vestibi-
ul. Digauju jusdama jo platak ir ilgus,
tvirtus pirtus, kuriais jis spaudia man rank.
Jauiu jau pastam trauk jis mane traukia
kaip Ikar Saul. Kart jau nudegiau, bet vl
troktu to paties.
Mudviem prijus prie lift, Kristianas pas-
paudia ikvietimo mygtuk. Pakeliu akis ir jo
veide ivystu santri, paslapting ypsenl.
36/1343
Kai atsidaro lifto durys, jis paleidia rank ir s-
iveda mane kabin.
Durims usidarius surizikuoju dar kart
slapta vilgtelti Kristian. Jis pavelgia
mane ir tarp ms vl randasi ta ypatinga,
elektros srov primenanti tampa. Ji aikiai jun-
tama. Rodos, galiu jos paragauti, ji pulsuoja
tarp ms, traukia vien prie kito.
Dieve aikteliu, mgaudamasi ita sti-
pria, bauginania, pirmykte trauka.
Ir a j jauiu, sako Kristianas. Jo vilgs-
nis apniuks, bet skvarbus.
Kirknyse pajuntu tvenkiantis sunk,
nenugalim geism. Kristianas suspaudia
mano rank, nykiu ima braukyti per krumpli-
us, ir visi raumenys kno gelmse stipriai ir
maloniai sitempia.
Ar gali bti, kad jis mane vis dar itaip
veikia?
37/1343
Praau, nekramtyk lpos, Anastazija,
sunabda Kristianas.
Atitraukusi dantis nuo apatins lpos,
pakeliu j akis. Geidiu jo. ia ir dabar, lifte.
Kaip galiau negeisti?
Juk inai, kaip mane tai veikia, sumurma
jis.
Ak, a j vis dar veikiu. Penkias dienas baisi-
ai pykusi, mano vidin dievait krusteli.
Staiga, isklaidydamos kerus, durys atsidaro
mes ant stogo. Lauke vjuota ir man alta,
nors vilkiu juod varkel. Kristianas apkabina
mane, priglaudia ir mudu skubriai nuingsni-
uojame aiktels vidur, prie arlio Tango
ltai besisukaniomis keliamosiomis mentmis.
I sraigtasparnio ioka auktas, viesiaplau-
kis, apskritaveidis vyras tamsiu kostiumu ir,
emai pasilenks, tekinas pasileidia ms pas-
itikti. Paspauds Kristianui rank, jis kteli,
perrkdamas keliamj meni triukm.
38/1343
Paruotas skristi, sere. Sraigtasparnis
js paslaugoms!
Viskas patikrinta?
Taip, sere.
Apie pus devintos j pasiimsite?
Gerai, sere.
Apaioje prie laukuj dur js laukia
Teiloras.
Ai, pone Grjau. Saugaus skrydio
Portland. Ponia su manimi atsisveikina jis.
Neatitraukdamas rankos Kristianas linkteli,
pasilenkia ir nusiveda mane prie sraigtasparnio
dureli.
Kabinoje jis gerai tempia dirus ir tvirtai
mane prisega. Tada pavelgia ikalbingu
vilgsniu ir mslingai ypteli.
tai, dabar turtum sdti ramiai,
sumurma jis. Turiu prisipainti, kad man
patinka matyti tave sukaustyt dirais. Nieko
neliesk.
39/1343
Skaisiai iraustu, Kristianas smiliumi
brkteli man skruost, o tada paduoda ausines.
A irgi noriau tave liesti, bet neleidi. Piktai
dbteliu. Be to, jis taip stipriai temp dirus,
kad beveik negaliu krustelti.
Kristianas sitaiso sdynje, prisisega dirais
ir imasi vis prie pakylant btin procedr.
Jis visk taip gerai imano. Tuo mane
nepaprastai avi. Usidjs ausines, jungia
jungikl, keliamosios ments ima suktis
greiiau ir nuo to garso man ugula ausis.
Grteljs per pet, jis pavelgia mane.
Pasiruousi, mayte? ausinse igirstu
aid jo bals.
Taip.
Kristianas berniokikai nusiypso. Oho,
tokios ypsenos jau seniai nemaiau.
Siatlo-Takomos boktui, ia arlis
Tango Golf-Golf Echo Hotel, praau
40/1343
leidimo kilti Portland per PDX
1
.
Patvirtinkite, baigiau.
Netrukus atsklids nematomo skrydi kon-
trols bokte dirbanio mogaus balsas duoda
reikalingus nurodymus.
Supratau, bokte, arlis Tango kyla,
pabaiga.
Kristianas spragteli dar dviem jungikliais,
suspaudia vairalazd ir sraigtasparnis ltai ir
grakiai pakyla vakarjant dang.
Siatlas lieka emai ir tolsta nuo ms man
net silpna pasidaro, o ia, auktai, yra k pa-
ganyti akis.
Vijoms aur, Anastazija, o dabar
vejams sutemas, ausinse nuskamba Kristi-
ano odiai. Nustebusi pasuku galv j.
K tai reikia? Kaip jis gali taip romantikai
nekti? Kristianas nusiypso ir a nesusilaiki-
usi atsakau jam drovia ypsenle.
41/1343
kart galima pamatyti daugiau, ne tik
besileidiani saul, sako jis.
Kai ankart skridome Siatl, buvo tamsu,
bet vakar vaizdas nepaprastas, tiesiog
neemikai graus. Aukiausi pastat stogai
jau mums po kojomis, bet kylame vis aukiau.
tai ten Eskala, Kristianas mosteli tolu-
moje dunksant pastat. Ten Boeing lk-
tuv gamykla, o tolumoje matyti Kosmoso
adata
2
.
Itempiu kakl.
Nesu ten buvusi.
Nusivesiu, galsime ten pavalgyti.
Kristianai, mudu isiskyrme.
inau. Bet vis tiek galiu nusivesti tave ten
pavalgyti, jis perveria mane rsiu vilgsniu.
Linguodama galv nusprendiu daugiau
neprietarauti.
ia, auktybse, labai grau. Ai.
spdinga, tiesa?
42/1343
spdinga, kad tu gali tai daryti.
Meilikaujate, panele Stil? Bet a esu
mogus, turintis daugyb gebjim.
Puikiai tai inau, pone Grjau.
Jis pasuka galv, ypteli neslpdamas pas-
itenkinimo ir pirm kart po penki dien a
truput atsipalaiduoju. Gal taip blogai ir
nebus?..
Kaip sekasi naujame darbe?
Ai, gerai. domus darbas.
O kaip patinka naujasis virininkas?
Nieko sau vyrukas.
Argi galiu sakyti Kristianui, kad su Deku
jauiuosi nejaukiai? Kristianas vilgteli mane.
Kas yra? klausia.
Iskyrus tai, kas akivaizdu, daugiau nieko.
Kaip suprasti iskyrus tai, kas
akivaizdu?
Ak, Kristianai, kartais tu toks
nesupratingas
43/1343
A? Nesupratingas? Kain ar man patinka
js tonas, panele Stil.
K gi, nepatinka tai nepatinka.
Jo lpas ikreipia ypsena.
Pasiilgau tavo miklaus lieuvlio,
Anastazija.
Garsiai atsidstu trokdama suukti: Ir a
tavs pasiilgau viso, ne tik tavo lieuvio! Bet
nepratariu n odio, tik spoksau pro lenkt
tarsi akvariumas arlio Tango stikl, ir mudu
skrendame pietus. Sutemos tvenkiasi mums i
deins, sauls diskas kybo prie pat horizonto
didelis, liepsnojantis, gelsvai rausvas, o a vl
nelyginant Ikaras, priskrids pernelyg arti
Sauls.
SUTEMOS SEKA PASKUI mus i Siatlo, o dan-
gus ulietas alsvais, roiniais ir viesiai mels-
vais atspalviais, sulietais taip, kaip moka sulieti
vien motina gamta. Vakaras giedras ir gaivus,
44/1343
Portlando pastat viesos spindi ir mirga,
sveikina mane ir Kristian, tupdant sraigtas-
parn aiktelje. Mes vl Portlande, kur su
Keite palikome prie maiau nei tris savaites,
ant keisto rud plyt pastato stogo.
Trys savaits visai nedaug. Bet atrodo,
tarsi Kristian painoiau vis gyvenim. Nus-
pauds kelis mygtukus, kad keliamosios ments
sustot, jis ijungia arlio Tango varikl ir
gal gale ausinse igirstu vien savo alsavim.
Hm Trumpai prisimenu, k patyriau,
klausydamasi Tomo Talio moteto. Iblyktu.
Dabar visai nenoriu apie tai galvoti.
Kristianas atsisega dirus ir pasilenkia
ilaisvinti mans.
Puiki kelion, ar ne, panele Stil? velniai
klausia, o jo akys spindi.
Taip, dkoju jums, pone Grjau, manda-
giai atsakau.
45/1343
K gi, eime pasiirti to vaikino
nuotrauk.
Kristianas itiesia rank ir a laikydamasi
jos ilipu i arlio Tango. Plaiai ypsodam-
asis ms pasitikti ateina ilas, barzdotas vyras
a j atpastu: tai senas darbuotojas, kur
maiau, kai buvome ia an kart.
Do! Kristianas paleidia mano rank ir
ypsodamasis su juo pasisveikina. Pasirpink
sraigtasparniu ir perduok j Stefanui. Jis ia
atvaiuos atunt arba devint.
Bus padaryta, pone Grjau. Ponia
tarsteli vyras ir sveikindamasis man linkteli.
Js automobilis laukia apaioje, sere. Tiesa,
sugedo liftas; jums teks lipti laiptais.
Ai, Do.
Kristianas paima mane u rankos ir mudu
engiame prie avarini laipt.
46/1343
Tu su savo auktakulniais diaugsiesi, kad
teks nulipti tik tris auktus, priekaitingai
suniurzga jis.
it kaip?
Tau nepatinka mano bateliai?
Labai patinka, Anastazija. Kristiano
vilgsnis susidrumsia, man dingteli, kad jis
galt dar k nors pridurti, bet daugiau
neprataria n odio. Eime. Lipsime
neskubdami. Nenoriu, kad virsdama nus-
isuktum sprand.
TYLDAMI SDIME AUTOMOBILYJE, o
vairuotojas vea mus parod. Vl apima sti-
prus nerimas, mat suprantu, kad skrisdami
arliu Tango buvome tarsi tornado akyje.
Kristianas tylus ir susimsts net susirpins;
gera nuotaika mudviem kakur igaravo. Tiek
daug noriu pasakyti, bet kelion per trumpa.
47/1343
Lidnai susimsts, Kristianas iri pro auto-
mobilio lang.
Mudu su Chos tik draugai, tyliai
sakau.
Kristianas atsisuka ir beda mane akis
nirias, slapukikas, nieko neiduodanias. Jo
burna ak, ta jo burna blako dmes. Prisi-
menu jo lpas, buiuojanias mane visur
Man ukaista oda. Jis sddamas truput
pakeiia kno padt ir suraukia kakt.
itos graios akys tavo veide atrodo per
didels, Anastazija. Praau tavs paadti man,
kad valgysi.
Taip, Kristianai, valgysiu, daug negal-
vodama lepteliu.
A tau rimtai sakau.
Ak, dabar jau rimtai?
Negaliu nuslpti paniekos. Dievai, ito
vyro vyro, pastarosiomis dienomis privertusio
mane ksti pragarikas kanias, lumas
48/1343
beribis. Bet ne, netiesa. A pati sukliau sau
pragarikas kanias. Ne. Vis dlto jis. Visai su-
sipainiojusi, papurtau galv.
Nenoriu su tavimi ginytis, Anastazija.
Noriu tave susigrinti, ir sveik, sako
Kristianas.
Bet niekas nepasikeit.
Tu vis dar penkiasdeimt atspalvi.
Pasikalbkime apie tai grdami. Dabar
jau atvaiavome.
Automobilis sustoja prie galerijos ir Kristi-
anas ilipa, palikdamas mane be ado. Paskui
atidaro dureles man ir a iaip taip ilipu.
Kodl taip darai? paklausiu netiktai
garsiai.
Kaip darau? Tokio klausimo jis
nesitikjo.
Pasakai tok sakin ir staiga tiesiog nut-
rauki pokalb.
49/1343
Anastazija, mes jau parodoje. Norjai ia
vaiuoti. Apirkime j, o paskui
pasineksime. Nelabai noriu, kad itaisytume
scen vidury gatvs.
Apsivalgau. Jis teisus. ia per daug mon-
i. Kristianas piktai dbteli mane, o a stipriai
suiaupiu lpas.
Gerai, nepatenkinta burbteliu.
Pams u rankos, Kristianas vedasi mane
vidun.
Mes rekonstruotame preki sandlyje
mro sienos, tamsios medienos grindys, baltos
lubos ir vamzdiai. Patalpa erdvi ir i-
uolaikika, po galerijai skirt aukt gurknod-
ami vyn ir grodamiesi Chos darbais vaikt-
inja keli mons. Trumpai pamirusi visus
rpesius pagalvoju, kad Chos gyvendino sa-
vo svajon. Vis dlto tau pavyko, Chos!
Labas vakaras, sveiki atvyk Chos
Rodrigeso parod.
50/1343
Mus pasitinka jauna juodai vilkinti moteris
labai trumpais rudais plaukais, labai rykiai
raudonai daytomis lpomis ir dideliais iedo
formos auskarais. Ji vos vilgteli mane, tada
daug ilgiau, nei btina, pairi Kristian,
nurausta ir, keliskart sumirksjusi, vl nukreipia
akis mane.
Suraukiu kakt. Jis priklauso manna, bent
jau priklaus. I vis jg stengiuosi neirti
j rsiai. Atitokusi ir vl visk aikiai
regdama, moteris vl sumirksi.
A, tai js, Ana. Labai norsime igirsti ir
js nuomon apie parod.
Ji ypsodamasi paduoda man lankstinuk ir
palydi prie stalo su grimais ir ukandiais.
Pasti j? susirauks teiraujasi
Kristianas.
Suglumusi ne maiau u j, papurtau galv.
Jis sutriks gteli peiais.
Ko nortum igerti?
51/1343
Prayiau taurs baltojo vyno. Ai.
Kristianas suraukia kakt, bet prikanda
lieuv ir patraukia prie baro.
Ana!
Prasisprauds pro mones, prieina Chos.
Po galais! Jis vilki kostium. Atrodo puikiai
ir diugiai ypsosi. Chos apkabina mane ir sti-
priai suspaudia glbyje. Vos laikausi
nepravirkusi. Jis mano draugas vienintelis
draugas, kol Keit ivaiavusi. Akyse tvenkiasi
aaros.
Ana, kaip a diaugiuosi, kad vis dlto
atvaiavai, sunabda aus Chos. Staiga jis
per ingsn atsitraukia ir atidiai mane
nuvelgia.
Kas yra?
Klausyk, ar tau kas negerai? Atrodai
kakokia keista. Dios mo, tu sulysai?
Tramdydama aaras pamirksiu ir jis apie
t pat!
52/1343
Chos, man puikiai sekasi. Labai dl tavs
diaugiuosi. Sveikinu parodos atidarymo proga,
mano balsas virpteli matant susirpinus
puikiai pastam Chos veid, bet turiu
tvardytis.
Kaip pasiekei Portland? klausia jis.
A ia su Kristianu, paaikinu ir mane
apima bloga nuojauta.
Ak it kaip staiga nusivyls Chos
mane paleidia. Kur jis? jo veidas
apsiniaukia.
tai ten, nujo atneti grim.
Linkteliu galv Kristiano pus ir man
nepraslysta pro akis, kad jis mandagiai nekui-
uojasi su parodos lankytoja eilje prie baro.
Kristianas pairi mane ir mudviej vilgsniai
susitinka. A akimirksniu pasijuntu tarsi para-
lyiuota, stebeiliju neapsakomai gra vyr,
irint mane ir apimt kain kokio jausmo. Jo
53/1343
vilgsnis kaitrus, degina mane, ir mudu, ird-
ami vienas kit, trumpai usimirtame.
Po velniis grauolis trokta mane
susigrinti ir mano kno gelmse tarsi puikus
rytas prieaurio prieblandoje palengva ima
skleistis virpul keliantis diaugsmas.
Ana! Chos grina mane tikrov.
Labai diaugiuosi, kad atjai. Klausyk, noriu
tave spti
Tik staiga j pertraukia panel labai trumpais
plaukais ir rykiai raudonomis lpomis.
Chos, atvaiavo urnalist i Portland
Printz. Eime, ji mandagiai nusiypso man.
Argi ne puiku? Ta lov Chos di-
ugiai nusiypso, tad atsakau tuo paiu jis
laimingas. Vliau tave dar susirasiu, Ana.
Jis pakteli man skruost ir nueina prie
jaunos moters, stovinios alia aukto, isty-
pusio fotografo.
54/1343
Visur eksponuojamos Chos fotografijos,
kai kurios labai ididintos ir pritvirtintos prie
didiuli stor drobi. Ir spalvotos, ir nespalvo-
tos. ia daug neemiko groio peiza. Vie-
name, nufotografuotame prie Vankuverio
eero, aminta, kaip pavakary visikai ramia-
me vandenyje atsispindi roiniai debesys.
Trumpai leidiuosi apgaubiama tos ramybs ir
tylos. Nuostabu.
Prieina Kristianas ir paduoda man taur
vyno.
Na, kaip, pakeniamas? klausiu jau tru-
put aprimusi.
Kristianas klausiamai vilgteli mane.
Vynas.
Toli grau. Bet tokiuose renginiuose vynas
retai bna pakeniamas. O vaikinas gana tal-
entingas, ar ne? Kristianas pasigroi eero
peizau.
55/1343
Argi kitaip biau jo praiusi padaryti tavo
portret?
Negaliu nuslpti pasididiavimo. Ramus
Kristiano vilgsnis nuo fotografijos nuslysta
prie mans.
Ponas Kristianas Grjus? prie Kristiano
prieina Portland Printz fotografas. Ar
galiau jus nufotografuoti, sere?
inoma.
Kristianas susitvardo ir neperlieja jo rsiu
vilgsniu. ingteliu al, bet jis suiumpa
mano rank ir prisitraukia, kad biau alia. Fo-
tografas irdamas mudu nenuslepia
nuostabos.
Dkoju, pone Grjau. Jis padaro kelias
nuotraukas. Kuo js vardu, panele?
pasiteirauja.
Ana Stil, atsakau.
Ai, panele Stil.
Jis skubiai nueina.
56/1343
Internete iekojau tavo nuotrauk su mer-
ginomis. Bet toki nra. Todl Keit ir man,
kad esi gjus.
Kristianas atsainiai ypteli.
tai i kur tas nederamas klausimas. Ne, a
nedraugauju su merginomis, Anastazija, tik tau
padariau iimt. Tu pati inai, tyliai ir
nuoirdiai sako jis.
Vadinasi nervingai apsidairau, ar
niekas nenugirs mudviej pokalbio, su savo
nuolankiosiomis vieumoje niekada nesirodai?
Kartais rodausi. Bet ne susibrimuose.
Daugiausia vaiktome po parduotuves ir panai-
ai, jis gteli peiais, neatitraukdamas nuo
mans aki.
A, vadinasi, su jomis Kristianas bna tik sa-
vo aidim kambaryje Raudonajame kani
kambaryje ir savo apartamentuose. N neinau,
kaip turiau jaustis
57/1343
Tik su tavimi visur einu, Anastazija,
sunabda jis.
Nuraustu ir nudelbiu akis. Vis dlto a sa-
votikai jam rpiu.
Tavo biiul, rodos, labiau traukia peiza-
ai, o ne portretai. Apsivalgykime.
Suspaudiu itiest Kristiano rank.
Prajusi pro dar kelias nuotraukas atkreipiu
dmes vien por, linksini man ir plaiai
besiypsani, lyg mane painot. Tikriausiai
dl to, kad einu su Kristianu, bet ko tas jaunuol-
is taip liai mane spoksoKeista.
Kai pasukame u kampo, suprantu, kodl
mons varsto mane smalsiais vilgsniais. Ant
tolimosios sienos kabo septyni miliniki port-
retai mano portretai.
Spoksau juos iptusi akis, apstulbusi,
palengva blykdama kaip drob. A:
susiraukusi, besijuokianti, rsti, rimta, linksma.
58/1343
Fotografuota i labai arti, visos nuotraukos
nespalvotos.
Po velni! Pamenu, Chos por kart aid
su fotoaparatu, kai sveiavosi pas mus ir kai a
vaiavau su juo kaip vairuotoja ir padjja.
Maniau, daro momentines nuotraukas. Tik jau
ne itas ak traukianias fotografijas.
Kristianas pribloktas atidiai apiri visas
nuotraukas.
Rodos, ne a vienas tavimi aviuosi,
susimsts sumurma ir stipriai suiaupia lpas.
Manau, pyksta.
Trumpai atsipraysiu, sako Kristianas,
svilindamas mane vilgsniu. Ir pasuka galeri-
jos priimamj.
Kas jam ujo? Tarsi uhipnotizuota iriu,
kaip jis gyvai nekasi su panele labai trumpais
plaukais ir rykiai raudonomis lpomis. Kristi-
anas isitraukia pinigin ir iima i jos kreditin
kortel.
59/1343
Mlas. Matyt, kuri nors perka.
Sveika. Tu tikra mza. ios nuotraukos
nuostabios, taip netiktai, kad net krpteliu,
mane ukalbina jaunuolis veliais viesiais
plaukais.
Pajuntu pirtus, lieianius alkn: gro
Kristianas.
Jums labai pasisek, sako viesiaplaukis
Kristianui, o is persmeigia j lediniu vilgsniu.
Ir a taip manau, niriai burbteli ir nus-
iveda mane alin.
Ar k tik nusipirkai nuotrauk?
Kodl tik vien? neatitraukdamas nuo
fotografij aki prunkteli Kristianas.
Kelias?
Jis uveria akis lubas.
Nupirkau visas, Anastazija. Nenoriu, kad
kiti vyrai, pasikabin itas nuotraukas namuose,
spoksot ir varvint seil.
Vos nesusijuokiu.
60/1343
Tau labiau patinka seil varvinti paiam?
paaipiai klausiu.
Jis rsiai dbteli mane manau, dl to,
kad nesitikjo tokio lumo, bet iaip mgina
neisiduoti, kad j pralinksminau.
Ties sakant, taip.
Ikryplis, be garso, vien krutindama l-
pas, sakau jam ir prikandu apatin lp, kad
nenusiypsoiau.
I nuostabos Kristianas net isiioja, dabar
jau akivaizdu, kad jis nusiteiks aismingai.
Susimsts pirtais paglosto smakr.
Tokiam apibdinimui negaliu prietarauti,
Anastazija, papurto galv jis, vilgsnis vel-
nus, linksmas.
klausim su tavimi aptariau isamiau,
bet pasiraiau konfidencialumo sutart.
Nenuleisdamas nuo mans aki Kristianas
atsidsta, jo vilgsnis apsiniaukia.
61/1343
Kad inotum, k noriau padaryti mitri-
am tavo lieuvliui, sumurma.
Tyliai aikteliu, nes puikiai inau, k jis turi
omenyje.
Tu labai iurktus, sakau ddamasi
priblokta. Ar jam nra joki rib?
Kristianas patenkintas linksmai ypteli,
paskui suraukia kakt.
iose nuotraukose atrodai visikai atsip-
alaidavusi, Anastazija. Nedanai matau tave
toki.
K? Pala! Jis staiga pakeiia tem koks
netiktas poskis! ir ms pokalbis jau nebe
aismingas, o visikai rimtas.
Nuraustu ir nuleidiu akis. Jis kilsteli mano
galv ir a nuo jo pirt prisilietimo giliai
kvepiu.
Noriu, kad taip pat atsipalaiduotum ir su
manimi, nabda Kristianas. Linksmumo jo
akyse kaip nebta.
62/1343
Giliai irdyje vl pajuntu diaugsmo
plipsn. Bet ar tai manoma? Mudu turime
neisprendiam problem.
Jei to nori, turi liautis mane baugins,
drsiai pareikiu.
O tu turi imokti bendrauti ir sakyti man,
kaip jautiesi, atkerta Kristianas, velgdamas
deganiomis akimis.
Sunkiai atsidstu.
Kristianai, norjai, kad biau tavo
nuolankioji. Tai ir yra bda. Ji gldi bdvardio
nuolankus reikmse, kurias kart atsiuntei
man elektroniniu patu. Patyliu stengdamasi
tiksliai prisiminti odius. Manau, odio
nuolanki sinonimai cituoju: sukalbama,
nuolaidi, lanksti, lengvai pasiduodanti, pasyvi,
susitaikiusi, kantri, romi, vangi, pavergta. Man
nebuvo galima tave irti. Nei su tavimi kal-
bti, nebent man leistum. Tad ko tikiesi?
piktai klausiu.
63/1343
Kristianas dar labiau suraukia kakt, o a
kalbu toliau:
Tavo draugija mane labai trikdo. Nenori,
kad tau prietarauiau, bet tau patinka mano
mitrus lieuvlis. Nori, kad biau klusni, o
kartais nenori, kad galtum mane bausti.
Bdama su tavimi tiesiog neinau, kaip elgtis.
Kristianas prisimerkia.
Taikli ir, kaip visada, puikiai suformuluota
pastaba, panele Stil, ramiai atsako jis.
Geriau eime pavalgyti.
Bet dar tik pusvaland pabuvome.
Nuotraukas matei, su vaikinu pasinekjai.
Jo vardas Chos.
Taigi, pasinekjai su Chos vyruku,
kuris paskutin kart, kai j maiau, mgino per
jg grsti lieuv burn tau girtai ir tuoj
vemsianiai, tyliai, bet piktai sunypia
Kristianas.
64/1343
Utat jis niekada mans nemu,
ataunu.
Kristianas rsiai nuvelgia mane, kiekviena
jo kno lstel, rodos, spinduliuoja t.
Smgiuoji emiau juostos, Anastazija,
grsmingai sunabda jis.
Iblu, o Kristianas, nesitverdamas pykiu,
abiem rankomis persibraukia per plaukus. A
irgi piktai j dbteliu.
Veuosi tave pavalgyti. Tuoj mirsi i bado
man akyse. Susirask t vaikin ir atsisveikink.
Ar negalime dar pasilikti?
Ne. Eik. Tuoj pat. Atsisveikink.
Rsiai perlieju Kristian vilgsniu, man
uverda kraujas. Prakeiktas kontrols maniakas.
Pykti gerai. Geriau nei verklenti.
Atplusi akis nuo Kristiano, pasidairau po
sal Chos. Jis nekuiuojasi su breliu mer-
gin. Palikusi Penkiasdeimt Atspalvi, oriai
nuingsniuoju prie Chos. Ar tik dl to, kad
65/1343
mane ia atve, privalau daryti visk, k jis
liepia? Po galais, kas jis mano ess?
Merginos atidiai klausosi kiekvieno Chos
odio. Kai prieinu, viena i j, be abejo, at-
painusi mane i nuotrauk, aikteli.
Chos
Ana Atleiskite, merginos.
Nusiypsojs joms, Chos apkabina mane
per peius ir tam tikra prasme pakelia man nuo-
taik dailus, isiiustijs Chos, darantis
spd moterims.
Atrodai pikta, sako jis.
Jau turiu eiti, tyliai, bet tvirtai pareikiu.
K tik atvaiavai.
inau, bet Kristianui jau reikia grti.
Tavo nuotraukos nuostabios, Chos, tu labai
talentingas.
Jis diugiai nusiypso.
Buvo gera su tavimi susitikti.
66/1343
Chos iumpa mane glb, suspaudia,
apsuka ir a pamatau kitame sals gale stovint
Kristian. Jo vilgsnis rstus aiku, irsta, kad
a Chos glbyje. Puikiai inodama, k darau,
rankomis apsiveju Chos kakl. Manau, Kristi-
anas tuoj pratrks. Jo akys apsiblausia, vilgs-
nis pasidaro gana grsmingas ir jis neskubda-
mas engia prie ms.
Ai u perspjim, kad parodoje yra ir
mano nuotrauk, suniurnu.
Po galais Atleisk, Ana. Turjau tau pa-
sakyti. Ar patiko?
Hm Net neinau atsakau nuoirdi-
ai, trumpai imuta i vi Chos klausimo.
Na, jos visos parduotos, vadinasi, kakam
patinka. Argi ne aunu? Dabar tu ymyb.
Chos dar stipriau suspaudia mane glbyje
ir kaip tik tuo metu prieina Kristianas, varsty-
damas mane nuomiu vilgsniu, kurio Chos,
laim, nemato.
67/1343
Chos mane paleidia.
Ana, paskambink man kada nors. Oi, pone
Grjau, labas vakaras.
Pone Rodrigesai, paroda ities spdinga,
mandagiai, bet labai atiauriai sako Kristi-
anas. Gaila, kad negalime pabti ilgiau, bet
mums btina grti Siatl. Anastazija
Vos pastebimai pabrs od mums, jis
paima mane u rankos.
Lik sveikas, Chos. Dar kart sveikinu.
Pakteliu Chos skruost ir tai, Kristianas
mane, nespjusi n mirktelti, jau tempia lauk.
inau, kad jam pikta, bet man irgi.
Gatvje jis paskubomis apsidairo, tada pas-
uka kair, staiga nusitempia mane onin
gatvel ir priremia prie sienos. Delnais sus-
paudia man veid ir laiko, kad velgiau ais-
tros ir ryto kupinas jo akis.
Garsiai kvepiu, o Kristianas pasilenkia. Ir
ima aistringai mane buiuoti. Susiliesdami
68/1343
barkteli mudviej dantys, o tada jo lieuvis
slysta man burn.
Aistra sprogsta mano kno gelmse tarsi
Liepos 4-osios fejerverkai, atsakau jo buin
ne maiau aistringai, suleidusi pirtus jam
plaukus, stipriai juos pedama. Jis sudejuoja
ileidia em, gerklin, geism adinant gars,
tok, kad suvirpu iki irdies gelmi, o paskui jo
ranka nuslysta nugara, juosmeniu, sdmenimis,
sustoja emiau j, pirtai per tamsiai violetins
suknels audin stipriai sispaudia laun.
buin sudedu vis pastarj penki di-
en nerim bei sielvart ir staiga man dingteli,
kad i aklos aistros akimirk Kristianas daro ir
jauia t pat.
Sunkiai alsuodamas, jis atlyja. Kupinos
geismo akys spindi ir dar labiau kaitina jau ir
taip kart krauj, tekant mano gyslomis.
Prasiiojusi mginu kvpti plauius taip
reikalingo oro.
69/1343
Tu priklausai man, pabrdamas
kiekvien od piktai suniurna Kristianas.
Paskui atsitraukia, pasilenkia ir rankomis
siremia kelius, tarsi bt bgs maraton.
Dl Dievo meils, Ana.
nopuodama, mgindama suvaldyti mait-
ing savo kno reakcij ir atgauti pusiausvyr,
atsiremiu sien.
Atsipraau, atgavusi kvap sunabdu.
Yra u k. Suprantu, kodl taip elgeisi.
Nori to fotografo, Anastazija? Jis tau tikrai
neabejingas.
Kaltai papurtau galv.
Ne. Jis tik draugas.
Uaugs vis gyvenim stengiausi vengti
stipri jausm. Bet tu tu adini jausmus, kur-
ie man visikai svetimi. Ir man labai jis
susiraukia iekodamas tinkamo odio. Nera-
mu. Mgstu kontrol, Ana, bet tavo draugijoje
ji tiesiog Kristianas atsitiesia ir atidiai
70/1343
pavelgia mane, kakur igaruoja. Jis at-
sainiai mosteli ranka, persibraukia ja per
plaukus ir giliai atsidsta. Tada tvirtai paima
mane u rankos. Eime, mums reikia pasikal-
bti, o tu turi pavalgyti.
1 Portlando tarptautinio oro uosto kodas skrydi kontrols
sistemoje. (ia ir toliau vertjos pastabos.)
2 Boktas Siatle, Vaingtono valstijoje, vienas inomiausi
JAV iaurs vakar regiono simboli.
71/1343
ANTRAS SKYRIUS
Kristianas paskubomis nusiveda mane jauk
restoranl.
ia turt bti gerai, sumurma jis.
Daug laiko neturime.
Restoranas man atrodo visai neblogas. Med-
ins kds, linins staltiess, sienos tokios pat
spalvos kaip ir Kristiano aidim kambaryje
sodriai raudonos, kaip kraujas, kur ne kur
nukabintos veidrodiais auksuotais rmais,
baltos vaks ir vazels su baltomis romis.
Kakur sals gilumoje Ela Ficderald tyliai ir
sentimentaliai niniuoja apie tai, kas vadinama
meile. ia labai romantika.
Padavjas palydi mus prie stalelio dviem u
nedidels pertvaros, a atsisdu nerimaudama ir
klausdama savs, k jis ketina pasakyti.
Turime maai laiko, mums atsisdus
pareikia Kristianas padavjui. Tad abu usi-
sakysime po vidutinikai ikept jautienos
nugarins kepsn su Berno padau, jei turite, sk-
rudintomis bulvytmis ir aliomis darovmis,
koki turi virjas; ir atnekite man vyn sra.
Mielai, sere.
Padavjas, nustebintas ramaus Kristiano
dalykikumo, skubiai nueina. Kristianas
pasideda ant stalelio BlackBerry telefon.
Jzau, ar apskritai galiu k nors rinktis?
O jei a nemgstu kepsni?
Jis atsidsta.
Nepradk, Anastazija.
A ne maas vaikas, Kristianai.
73/1343
Tai ir nesielk kaip maas vaikas.
Lyg biau gavusi antaus. Tai tai kas
mans laukia: jaudinantis ir sunkus pokalbis
labai romantikoje aplinkoje, bet tikrai ne apie
irdeles ir glytes.
Elgiuosi kaip maas vaikas, nes nemgstu
kepsni? sumurmu slpdama, kad jauiuosi
eista.
Nes tyia kurstai man pavyd. Tai
vaikika. Ar tau visai nerpi tavo draugo
jausmai, jei taip su juo elgiesi?
Kristianas stipriai suiaupia lpas ir rsiai
dbteli. Neinas vyn srau grta padavjas.
Nuraustu apie tai visai nepagalvojau. Var-
gas Chos tikrai nenoriu suteikti jam tui
vili. Staiga suakmenju. Kristianas teisus
pasielgiau neapgalvotai. Jis permeta akimis
vyn sra.
Gal nortum isirinkti vyn? pasiteirauja
kilsteldamas antakius ir iri mane
74/1343
klausiamai, neslpdamas pasiptimo. Jis puikiai
ino, kad apie vyn nieko nenusimanau.
Tu irink, atsakau dar pikta, bet jau
sudrausminta.
Prayiau dvi taures Barossa Valley
Shiraz.
Hm ios ries vyn parduodame tik
buteliais, sere.
Tada atnekite butel, sakmiai idroia
Kristianas.
Gerai, sere.
Padavjas nueina suirzs, ir nenuostabu.
Susiraukusi vilgteliu Penkiasdeimt At-
spalvi. Kas jam neduoda ramybs? Ak, gal a?
Kakur sielos gelmse tnojusi mano vidin di-
evait mieguista atsikelia, pasiro ir nusiypso.
Ji gana ilgai miegojo.
Tu labai piktas.
Kristianas beda mane ram vilgsn.
Kaip tik svarstau kodl.
75/1343
K gi, gal ir gerai i karto duoti tinkam
ton ruoiantis asmenikam ir atviram pokalbiui
apie ateit, tiesa? meiliai nusiypsau jam.
Kristianas stipriai suiaupia lpas, bet
paskui, nors ir labai nenoriai, jo lp kampuiai
kilsteli nuo tramdomos ypsenos.
Atleisk sako jis.
Atsipraymas priimtas, be to, man malonu
tau praneti, kad po paskutinio karto, kai drauge
valgme, nenutariau tapti vegetare.
Kadangi tai buvo ir paskutinis kartas, kai
apskritai valgei, manau, tai dar diskutuotinas
klausimas.
Ir vl tas odis diskutuotinas.
Diskutuotinas, be garso suiopioja
Kristianas, jo akyse blyksteli kibirktl. Tada
jis ranka persibraukia per plaukus ir vl sur-
imtja. Ana, kai paskutin kart kalbjoms,
tu mane palikai. A truput nervinuosi.
76/1343
Usiminiau, kad noriu tave susigrinti, bet
tavo atsakymo nesulaukiau.
Kristiano vilgsnis dmus ir kupinas vilties,
o atvirumas visikai mane pavergia. Po galais,
k atsakyti?
Ilgjausi tavs tikrai tavs ilgjausi,
Kristianai. Kelios pastarosios dienos buvo
sunkios.
Nutylu, nes prisiminus, kokias baisias kani-
as teko ksti, kai j palikau, gumulas gerklje
dar padidja. Pastaroji savait man buvo pati
baisiausia gyvenime, o skausmas neapsako-
mas. Net neturiu su kuo jo palyginti. Bet
gyvenimas tsiasi ir vl suka mane verpet.
Niekas nepasikeit. Negaliu bti tokia,
kokios mans nori, iaip taip itariu, rydama
gerklje strigus gumul.
Esi tokia, kokios tavs noriu, jaudindam-
asis sako Kristianas.
Ne, Kristianai, nesu.
77/1343
Tu nusiminusi dl to, kas pastarj kart
vyko. Elgiausi kvailai, o tu Tu taip pat.
Kodl neitarei saugos odio, Anastazija?
Kristianas pakeiia ton, dabar jo odiuose
girdti kaltinimas.
K? Pala, kokia ia permaina?
Atsakyk.
Neinau. Buvau priblokta. Mginau bti
tokia, kokios mans nori, mginau itverti
skausm ir man aptemo smon. Supranti
tiesiog pamirau, susigdusi sunabdu ir at-
sipraydama gteliu peiais.
Galbt viso io sielvarto mudu galjome
ivengti
Pamirai! pasibaisjs kteli jis, tvirtai
sikibs stalelio krat ir verdamas mane rsiu
vilgsniu. Nuo to vilgsnio net susigiu.
Mlas! Jis vl siuto. Mano vidin dievait
taip pat piktai mane dbteli. Matai, pati dl
visko kalta!
78/1343
Kaip galiu tavimi pasitikti? tyliai sako
Kristianas. Ar apskritai kada nors galsiu
pasitikti?
Vyn atnes padavjas randa mudu spok-
sanius vienas kit ydromis ir pilkomis
akimis. Abiej vilgsniuose atsispindi nei-
sakyti abipusiai kaltinimai, o tuo metu padav-
jas su visai nereikalingu auniu pokt atkema
butel ir Kristiano taur pila lakel vyno.
Kristianas automatikai itiesia rank ir
paragauja grimo.
Gerai, atariai tarsteli.
Padavjas nedrsiai pripila taures, pastato
butel ant stalo ir sprunka. Per vis t laik
Kristianas taip ir nenuleido nuo mans aki. A
paltu pirma, neatlaikau jo vilgsnio, paimu
taur ir godiai gurkteliu vyno. Skonio beveik
nejuntu.
Atsipraau, sunabdu ir staiga sau
pasirodau tikra kvaia. Palikau Kristian, nes
79/1343
maniau, kad mudu vienas kitam netinkame, o
jis sako, kad galjau j sustabdyti?
Dl ko? sunerims klausia jis.
Kad nepasakiau saugos odio.
Kristianas usimerkia, tarsi nuo irdies bt
nusirits akmuo.
Vis t kani btume galj ivengti,
sumurma.
Atrodai puikiai.
K ten puikiai. Atrodai taip, kaip visada.
Ior gali bti apgaulinga, tyliai sako jis.
Toli grau nesijauiu gerai. Ana, jauiuosi
taip, tarsi saul bt nusileidusi ir penkias dien-
as nepatekjusi. Tnau aminoje naktyje.
Nuo io Kristiano prisipainimo man net
kvap ugniauia. Dieve, visai kaip a
adjai niekada mans nepalikti, bet vos
ikilo ioki toki sunkum, i karto imovei
pro duris.
Kada adjau niekada tavs nepalikti?
80/1343
Kai kalbjai per miegus. Anastazija, jau
daugyb met nebuvau girdjs didesn
paguod teikiani odi. Man tarsi akmuo
nuo irdies nusirito.
Man suspaudia ird ir vl paimu taur.
Sakei, kad mane myli, panabdomis
priduria Kristianas. Ar tai jau praeitis?
kimiai, nerimastingai klausia.
Ne, Kristianai, ne praeitis.
Jis giliai atsidsta atrodo toks
paeidiamas.
Gerai, sumurma.
Kristiano prisipainimas mane priblok. Jo
jausmai pasikeit. Kai anksiau prasitariau, kad
j myliu, Kristian apm siaubas. Ateina pada-
vjas. Vikriai padjs lktes, vl lekia alin.
Po galais. Maistas.
Valgyk, liepia Kristianas.
Giliai irdyje inau, kad esu alkana, bet
dabar skrandis atsisako priimti valg. Sdiu
81/1343
prie vienintel vyr, kur iki iol myljau, ir
diskutuoju apie trapi ms santyki ateit
argi taip adinamas sveikas apetitas. Nerytin-
gai vilgteliu kepsn.
Dl Dievo meils, Anastazija, jei
nevalgysi, pasiguldysiu tave ant keli ia pat,
restorane, ir lytinis pasitenkinimas bus niekuo
dtas. Valgyk!
Nesikariuok, Grjau. Pasmon iri
mane pro savo akini pusmnulio formos
rmeliais vir. Ir visikai pritaria Penkias-
deimiai Atspalvi.
Gerai, pavalgysiu. Prayiau nuleisti savo
nietint deln.
Kristianas n neypteldamas tebeiri
mane skvarbiu vilgsniu. Nenoriai paimu peil,
akut ir atsipjaunu gaball kepsnio. Ak, koks
gardus, net seil varva! A alkana labai al-
kana. Imu kramtyti ir matau, kad Kristianas at-
sikvepia lengviau.
82/1343
Vakarieniaujame tyldami. Muzika
pasikeit. Sals gilumoje velniu balsu dainuoja
moteris, o jos odiai tarsi kartoja mano mintis.
Jam atsiradus mano gyvenime, jau niekada ne-
bsiu tokia, kokia buvau anksiau.
vilgteliu Penkiasdeimt Atspalvi. Jis
valgo ir stebi mane. Viliojaniame jo vilgsnyje
ir alkis, ir ilgesys, ir nerimas.
Ar inai, kas dainuoja? pamginu pradti
normal pokalb.
Kristianas liaujasi kramts, suklsta.
Ne iaip ar taip, dainuoja gerai.
Ir man ji patinka.
Pagaliau Kristiano veide msteli santri,
paslaptinga ypsena. K jis suman?
Kas yra? klausiu.
Jis papurto galv.
Pavalgyk, velniai paragina.
83/1343
Sudoroju pus maisto lktje. Daugiau
negaliu. Bet kaip isiderti, kad jis nuo mans
atstot?
A jau soti, daugiau nenoriu. Ar
pakankamai suvalgiau, sere?
Kristianas ramiai velgia mane nieko ne-
sakydamas, paskui umeta ak savo rankin
laikrod.
Mano skrandis pilnas, priduriu ir igeriu
gurknel gardaus vyno.
Netrukus tursime eiti. Teiloras jau ia, be
to, rytoj tau darb.
Tau taip pat.
Kad galiau dirbti, man pakanka daug
maiau miego nei tau, Anastazija. Bent jau
pavalgei
Ar atgal arliu Tango neskrisime?
Ne, pamaniau, kad galiau truput igerti.
Mus paims Teiloras. Be to, jei vairuos jis, bent
kelias valandas galsiu praleisti su tavimi
84/1343
automobilyje. O k gi kita galtume jame
veikti, jei ne nektis?
Ak, tai koks jo planas.
Kristianas pamoja padavjui praydamas
sskaitos, o paskui paima savo BlackBerry
telefon ir kakam skambina.
Mes restorane Le Picotin, Treiajame
Pietvakari aveniu, ir baigia pokalb.
Telefonu Kristianas visada kalba trumpai ir
grietai.
Tu labai staiokikai elgiesi su Teiloru ir,
ties sakant, su visais kitais monmis.
A tik i karto einu prie reikalo,
Anastazija.
Bet vakar prie reikalo taip ir neprijai.
Niekas nepasikeit, Kristianai.
Noriu tau kai k pasilyti.
Ms santykiai nuo pasilymo ir
prasidjo.
Turiu visai kitok pasilym.
85/1343
Prieina padavjas ir Kristianas, n nevil-
gteljs sskait, paduoda jam savo kreditin
kortel. Jis msliai velgia mane, o padavjas
paima jo kortel. Zirzteli Kristiano telefonas ir
jis vilgteli ekran.
Jis nori kai k pasilyti? K dabar suman?
Galvoje msteli pora galimybi: pagrobimas,
perjimas dirbti pas j. Ne, tai netikima. Kristi-
anas apmoka sskait.
Eime. Teiloras ms laukia.
Kristianas atsistoja ir paima mane u rankos.
Nenoriu tavs prarasti, Anastazija.
Jis velniai pabuiuoja man krumplius ir vir-
pulys nuo od lieiani jo lp nusirita man
per vis kn.
Lauke prie restorano ms laukia Audi.
Kristianas atidaro dureles. lipu ir patogiai si-
taisau ant prabangios, oda aptrauktos sdyns.
Jis nueina prie vairuotojo puss, Teiloras ilipa
i automobilio ir juodu persimeta keliais
86/1343
odiais. Neprasta. Man smalsu. Apie k jie
kalbasi? Po keli akimirk juodu jau vl sdi
automobilyje ir a dirsteliu Kristian, ramiu
veidu velgiant tiesiai priek.
sidrsinusi kelias akimirkas atidiai iriu
jo profil: tiesi nos, putlokas ryki kontr
lpas, gundomai ant kaktos ukritusius plaukus.
is neemikas vyras, be jokios abejons, ne
man skirtas.
Upakalin automobilio dal uplsta velni
muzika, skamba spdingas, man neinomas
klasikinis koncertas orkestrui, o Teiloras
suka gatv, kur transporto srautas jau menkas,
ir vaiuoja Penktojo tarpregioninio greitkelio ir
Siatlo link.
Kristianas pasisuka taip, kad matyt mane.
Kaip sakiau, Anastazija, turiu tau
pasilym.
A nervingai vilgteliu Teilor.
87/1343
Teiloras tavs negirdi, patikina mane
Kristianas.
Negali bti!
Teilorai! kteli Kristianas.
Teiloras neatsiliepia. Kristianas kteli dar
kart ir vl jokio atsako. Tada pasilenks pata-
pnoja jam per pet. Teiloras i vienos ausies
isiima ausin, kurios n nepastebjau.
Klausau, sere.
Ai, Teilorai. Viskas gerai, klausykis
toliau.
Klausau, sere.
Na, dabar patenkinta? Jis klausosi
muzikos per iPod. Puinio. Nekreipk j
dmesio. A jau nekreipiu.
Tu liepei jam klausytis muzikos?
Taip.
Ak
Na, gerai, k nori pasilyti?
88/1343
Staiga Kristianas susikaupia, dabar atrodo
rytingas ir dalykikas. Po velni. Mudu vl at-
naujiname derybas dl sutarties. Atidiai
klausausi.
Pirmiausia noriau tavs kai ko paklausti.
Ar nori nuolatini santyki be jokio
ikrypliko dulkinimo ir tik su vaniliniu
seksu?
I nuostabos net isiioju.
Ikrypliko dulkinimo? spigiai
pakartoju.
Ikrypliko dulkinimo.
Negaliu patikti, kad taip ir pasakei.
Vis dlto pasakiau. Atsakyk man, ramiai
paprao Kristianas.
Nuraustu. Mano vidin dievait maldauja
mans priklaupusi ant vieno kelio ir suglaudusi
delnus.
Tavo ikryplikas dulkinimas man
patinka, sunabdu.
89/1343
Taip ir maniau. O kas tau nepatinka?
Nepatinka, kad negaliu tavs liesti. Ne-
patinka tavo mgavimasis mano kaniomis,
diro keliamas skausmas
iaurios ir neprastos bausms grsm.
K turi galvoje?
Na, savo aidim kambaryje laikai lazdas,
biznus ir panaius nagius, o a vos juos
pamaiusi iurpstu i siaubo. Nenoriu, kad
imgintum juos ant mano nugaros.
Sutarta, daugiau nebus joki bizn, joki
lazd ir, inoma, dir, paaipiai ypteljs,
paada Kristianas.
Suglumusi sispoksau j.
Mgini i naujo nustatyti grietas ribas?
Ne visai. Tiesiog noriu tave suprasti ir
susidaryti aikesn vaizd, kas tau patinka, o
kas ne.
I esms, Kristianai, man sunku susitaikyti
su tuo, kad tau malonu kelti man skausm, ir su
90/1343
mintimi, kad baudi mane, nes perengiau
kakoki miglot rib.
Bet ji ne miglota. Taisykls suraytos
juodu ant balto.
A t taisykli nenoriu.
Visikai joki taisykli?
Visikai joki.
Papurtau galv, bet irdis okinja iki
gerkls. K jis dabar darys?
Bet neprietarausi, jei kartais tave
ipersiu?
Kuo?
ituo, jis kilsteli rank.
Neramiai pasimuistau.
Ne, grietai neprietarauju. Ypa jei
naudosi tuos sidabro spalvos rutuliukus
Ai Dievui, automobilio salone tamsu; man
dega skruostai, o prisiminusi t vakar nutylu
nebaigusi sakinio. Taip tai a pakartoiau.
Kristianas patenkintas nusiypso.
91/1343
Ities, buvo malonu.
Dar ir kaip malonu sumurmu.
Vadinasi, iek tiek skausmo vis dlto
galtum itverti.
Gteliu.
Taip, ko gero, taip.
Oi, kam jam reikia inoti tokius dalykus?
Mano nerimo rodiklis auna auktyn, pagal
Richterio skal pakyla keliais balais.
Kristianas susimsts pirtais brauko sau per
smakr.
Anastazija, noriu, kad visk pradtume i
naujo. I pradi tik vanilinis seksas, o vliau,
kai tu manimi labiau pasitiksi ir a bsiu
tikras, kad atvirai su manimi kalbiesi, galbt
engsime toliau, prie to, ko noriau a.
Spoksau j apstulbusi, visikai tuia galva
kaip sugeds kompiuteris. Manau, Kristianas
nerimauja, bet gerai jo nematau mudu supa
92/1343
Oregono tamsa. Bet staiga man dingteli, kad tai
ir yra svarbiausia.
Jis nori viesos, bet ar galiu jo prayti, kad
daryt tai dl mans? O a? Argi nemgstu
tamsos? Kartais truputis tamsos man patinka.
Staiga galvoje praplaukia viliojantis prisimini-
mas nakties, kai klausiausi Tomo Talio.
O kaip bausms?
Bausmi nebus, papurto galv jis.
Joki.
O taisykls?
Ir taisykli nebus.
Visikai joki taisykli? Bet tu turi sav
poreiki
Tavs man reikia labiau, Anastazija. Keli-
as dienas gyvenau kaip pragare. Nuojauta man
kuda, kad leisiau tau eiti savo keliu, sako, kad
a tavs nevertas. Tavo nuotraukos, kurias
padar tas vaikinas Dabar suprantu, koki jis
tave mato. Atrodai nerpestinga ir grai. Tu ir
93/1343
dabar grai, bet sdi ia ir matau tavo kani.
Man sunku, nes inau, kad dl tokios tavo
savijautos kaltas vien a. Taiau esu
savanaudis. Geidiu tavs nuo tos akimirkos,
kai pargriuvai mano kontoroje. Tu daili,
sininga, atvira, stipri, smojinga, apgaulingai
naivi tavo savybi sraas be galo. aviuosi
tavimi ir gerbiu. Geidiu tavs ir vien nuo min-
ties, kad galtum priklausyti kam nors kitam,
jauiuosi taip, tarsi peilio amenys skrost
mano tamsi siel.
Man idista burna. Po galaisJei tai ne
meils prisipainimas, tai neinau kas. Man i
burnos, tarsi pralau utvank, pasipila
odiai:
Kristianai, kodl manai turs tamsi siel?
A taip nepasakyiau. Galbt esi lidnas, bet
geras mogus. A matau tu dosnus, kilnus ir
niekada nesi man melavs. O a labai stengi-
ausi. Praeit etadien patyriau didiul
94/1343
sukrtim. Man tarsi akys atsivr. Supratau,
kad anksiau elgeisi su manimi labai velniai ir
kad negaliau bti tokia mergina, kokios tu
nori. Paskui, kai ijau, man dingteljo, kad fiz-
inis skausmas, kur suklei, nebuvo toks baisus
kaip dvasin kania praradus tave. Stengiuosi,
kad btum patenkintas, bet tai nelengva.
A vis laik tavimi patenkintas, sun-
abda jis. Kiek turiu tau kartoti?
Niekada neinau, apie k galvoji. Kartais
atrodai toks usisklends kaip visikai atskira
respublika. Tu mane baugini. Todl ir tyliu.
Nenumanau, kaip bsi nusiteiks po akimirkos.
Tavo nuotaika per sekunds dal pasiekia vien
kratutinum ir grta prie kito. Tai mane glu-
mina, be to, neleidi ir neleisi tavs liesti, o a
taip noriu parodyti, kaip stipriai tave myliu
Kristianas tamsoje sumirksi, man rodos,
sutriks, ir daugiau negaliu tverti. Atsisegusi
95/1343
saugos dir, usiropiu jam ant keli ir uk-
lupusi i netyi rankomis suimu jo galv.
Myliu tave, Kristianai Grjau. O tu
pasiruos visa tai daryti dl mans. Tai a
tavs neverta ir man labai gaila, kad dl tavs
negaliu padaryti visko, ko tu nori. Galbt il-
gainiui Neinau bet taip, priimu tavo
pasilym. Kur pasirayti?
Kristianas apkabina mane ir stipriai
priglaudia.
Ak, Ana sukuda ir beda nos man
plaukus.
Taip ir sdime: apsikabin, klausydamiesi
muzikos raminanio krinio fortepijonui,
atspindinios automobilyje vyraujani nuo-
taik, maloni, po audros siviepatavusi
ramyb. Patogiai sitaisau Kristiano glbyje,
padedu galv link tarp jo kaklo ir peties. Jis
velniai paglosto man nugar.
96/1343
Lytjimas yra mano griet rib skyriuje,
Anastazija, sunabda jis.
inau. Gaila, kad nesuprantu kodl.
Lukteljs jis atsidsta ir tyliai prabyla:
Mano vaikyst buvo baisi. Vienas i tos
rinktins keks svadautoj prisiminus t
nesivaizduojam siaub, Kristiano balsas
ulta, o knas sitempia. Negaliu to prisi-
minti, virpdamas sunabda jis.
Staiga prisimenu deginimo randus, kuriais
nusta jo krtin, ir man suspaudia ird. Ak,
KristianaiDar stipriau apkabinu jam kakl.
Ar ji tave bardavo? Tavo motina? tyliai,
velniai ir verksmingai klausiu.
Nepamenu. Bet ji manimi nesirpino. Ne-
gyn nuo savo svadautojo. Prunkteljs
Kristianas paaipiai priduria: Man rodos, tai
a ja rpinausi. Paskui, kai ji nusiud, prajo
keturios dienos, kol kakas pakl triukm ir
mus rado Tai a prisimenu.
97/1343
Nesusilaikiusi aikteliu i siaubo. Po imts
Pajuntu leiktul.
Tai tikr tikriausias mlas, panab-
domis sakau.
Penkiasdeimt atspalvi, sumurma
Kristianas.
Stipriau priglaudiu lpas jam prie kaklo
ir guosdama, ir pati iekodama paguodos, siva-
izduodama ma apskretus berniuk pilkomis
akimis, vieni ir apleist, prie savo motinos
lavono.
Ak, Kristianai kvepiu jo aromato. Jis
kvepia dievikai, nuo jo sklinda mano mg-
stamiausias pasaulio kvapas. Jis stipriau mane
apkabina, pabuiuoja plaukus, a sdiu saugi
jo glbyje, o Teiloro vairuojamas automobilis
dideliu greiiu lekia per tams.
KAI NUBUNDU, MES JAU vaiuojame per
Siatl.
98/1343
Sveika, meiliai tarsteli Kristianas.
Atsipraau, sumurmu ssdamasi,
mirksdama ir rydamasi. Tebesu jo glbyje,
ant keli.
Ana, galiau aminai irti tave
miegani.
Ar k nors nekjau?
Ne. Mes jau visai netoli tavo nam.
it kaip.
Pas tave nevaiuosime?
Ne.
Atsisdu ir dmiai pavelgiu j.
Kodl?
Nes rytoj tau reikia darb.
Hm nepatenkinta papuiu lpas.
O kodl klausi buvai k nors sumaniusi?
Pasimuistau.
Na, galbt
Kristianas tyliai sukikena.
99/1343
Anastazija, n pirtu tavs neliesiu tol, kol
nemaldausi mans, kad tai daryiau.
K?!
Taip elgiuosi tam, kad imtum su manimi
nektis. Kai kit kart mylsims, tursi labai
isamiai man idstyti, ko nori.
Hm
Teiloras sustabdo automobil prie namo,
kuriame gyvenu, ir Kristianas nustumia mane
nuo keli. Tada ilipa ir atidars palaiko man
mainos dureles.
Kai k tau turiu.
Jis nueina prie Audi bagains, atidaro j
ir iima didel dovan popieriumi apvyniot
d. Po galais, kas tai?
Atplk, kai bsi namie.
Tu neueisi?
Ne, Anastazija.
O kada vl tave pamatysiu?
Rytoj.
100/1343
Mano virininkas nori, kad rytoj eiiau su
juo bar.
Kristiano veidas suakmenja.
it kaip? jo balse girdti slaptas
grasinimas.
Atvsti pirmosios mano savaits darbe,
paskubomis priduriu.
Kur?
Neinau.
Galiau atvaiuoti tavs pasiimti.
Gerai Atsisiu tau elektronin laik ar-
ba inut.
Sutarta.
Kristianas palydi mane prie laipt ir
palaukia, kol rankinje susirandu raktus. Kai at-
sirakinu duris, jis pasilenkia, velniai suima
man smakr ir atloia galv. Jo burna atsiduria
vir mano burnos ir jis usimerks apiberia
buiniais man veid nuo akies iki burnos
kampuio.
101/1343
Tyliai sudejuoju, nutirpstu, ima linkti kojos.
Iki rytojaus, sunabda jis.
Labanakt, Kristianai, girdiu savo bals,
persmelkt geismo.
Jis nusiypso.
Eik vidun, liepia ir a, neina paslaptin-
gu paketu, ulipu laiptais. Iki, mayte! k-
teli Kristianas, tada apsisuka ir lengvu ingsniu,
grakiai grta prie automobilio.
Vos klusi koj but, atidarau d ir joje
randu savo MacBook Pro neiojamj kompi-
uter, BlackBerry telefon ir dar vien
staiakamp d. Kas ia? Nuvynioju sidabro
spalvos popieri. Randu juodos glotnios odos
dkl.
Atidarau j, o viduje planetinis kompi-
uteris. Po velniiPad. Ant jo ekrano padta
balta kortel su Kristiano ranka rayta inute.
Anastazija, jis tavo.
102/1343
inau, k nori igirsti.
Tegu u mane tai pasako i muzika.
Kristianas
Turiu Kristiano Grjaus sudaryt muzikos
ra rinkin, kur jis man padovanojo su mod-
erniausiu planetiniu kompiuteriu. Nepritari-
amai papurtau galv, nes tai nepaprastai brangi
dovana, bet i ties itas daikiukas man
patinka. Leidykloje Dekas irgi tok turi, tad
inau, kaip jis veikia.
jungiu kompiuter ir net aikteliu pamaiusi
jo ekrano uskland sklandytuvo modeliuko
atvaizd. Tai Blanik L-23, kur jam padovan-
ojau, pastatytas ant mayio stiklinio stovo ir,
rodos, padtas Kristiano kontoroje, ant rao-
mojo stalo. iriu iptusi akis.
Jis t modeliuk surinko! Tikrai surinko.
Dabar prisimenu, kad su glmis atsistoje kor-
telje Kristianas apie j usimin. Man ima
103/1343
suktis galva, t akimirk suprantu, kad ruoda-
mas i dovan Kristianas visk gerai
apgalvojo.
Nustumiu strlyt ekrano apai, nordama
j atrakinti, ir vl aikteliu. Fone mudu su Kris-
tianu, nusifotografav palapinje per uni-
versiteto diplom teikimo vent. ia ta pati
nuotrauka, kuri buvo dta Seattle Times.
Kristianas atrodo toks graus, kad nesusilaikau
diugiai nenusiypsojusi: taip, ir jis mano!
Nacionalin Didiosios Britanijos bibli-
oteka? Palieiu jos simbol ir pasirodo meniu
Istoriniai rinkiniai. Paeinu emyn ir pasiren-
ku XVIIIXIX a. romanus. Pasirodo dar vi-
enas meniu. vedu pavadinim: Henris Deim-
sas, Amerikieiai. Atsidaro dar vienas langas,
o jame nuskenuotas romano tekstas, kur
galiu skaityti. Po perknais, tai senas leidimas,
1879 met, ir jis mano planetiniame kompi-
uteryje! Jis nupirko man vis Didiosios
104/1343
Britanijos nacionalin bibliotek, kad galiau
naudotis vos liesdama ekran.
Greitai ieinu puikiai inodama, kad
irindama knygas galiu visikai prarasti laiko
nuovok. vilgsnis ukliva u Gero maisto
simbolio, uveriu akis lubas ir nusiypsau,
dar matau ini simbol, Or simbol, bet
pridtoje kortelje Kristianas mini muzik.
Grtu pagrindin meniu, palieiu Skaitmen-
inio grotuvo simbol ir atsidaro muzikos krin-
i sraas. Peririu j ir nejuia ypteliu. To-
mas Talis jo moteto taip lengvai nepamiriu.
iaip ar taip, klausiausi jo du kartus kai jis
mane plak ir kai dulkino.
Kerai. Prisimenu, kaip okome didiojoje
svetainje, ir dar plaiau nusiypsau. Bacho
Marelo koncertas na jau ne, i akimirk
klausytis tokios lidnos muzikos a nenus-
iteikusi. HmDefas Baklis taip, jo dain
esu girdjusi. Snow Patrol mgstamiausia
105/1343
mano grup ir Enigmos daina Geismo
principai
3
. Tik Kristianas taip gali. Kita,
pavadinta Turjimas
4
o kaipgi, tai Penki-
asdeimties Atspalvi stichija. Ir dar kelios,
kuri nesu girdjusi.
Pasirenku pirm dmes patraukusi dain ir
paspaudiu Groti. Tai Neli Furtado daina
Pamgink
5
. Neli udainuoja, jos balsas
apsupa ir apgaubia mane tarsi ilkin skara. At-
sigulu ant lovos.
Ar tai reikia, kad Kristianas ketina mginti?
Ibandyti naujus, kitokius santykius? Klausausi
dainos odi spoksodama lubas ir stengdam-
asi suprasti, kodl Kristianas staiga apsigalvojo.
Jis mans ilgjosi. A ilgjausi jo. Vadinasi, jis
man t jauia. Turi jausti. is planetinis
kompiuteris, ios dainos, visa, kas j kelta,
a jam rpiu. Tikrai rpiu. Vl atgavus vilt
man ima dauytis irdis.
106/1343
Daina baigiasi ir man akys pasrva
aaromis. Skubriai paslenku dain sra ir li-
esteldama jungiu kit dain mgstamiausios
Keits grups Coldplay Mokslinink
6
.
Melodija man girdta, bet odi anksiau
niekada dmiai nesiklausydavau. Usimerkiu,
kad tie odiai mane glamont ir smelktsi
kn.
Man ima riedti aaros. Negaliu j sulaikyti.
Jei tai ne atsipraymas, tai neimanau kas. Ak,
Kristianai
Gal tai kvietimas? Ar jis atsakys mano
klausimus? O gal ioje dainoje velgiu per-
nelyg gili potekst? Tikriausiai taip ir yra.
Nusibraukiu aaras. Reikia jam padkoti
elektroniniu laiku. Paokusi nuo lovos,
atsineu t pragaro main kompiuter.
Grupei Coldplay tebedainuojant, atsisdu
ant lovos turkikai sukryiavusi kojas. Mac
107/1343
kompiuteris sikrauna, a jungiu savo pato
dut.
Tema: IPAD
Vl mane pravirkdei.
Planetinis kompiuteris man patiko.
Dainos patiko.
Skaitmeninis Nacionalins Didiosios Brit-
anijos bibliotekos variantas irgi patiko.
Myliu tave.
Labos nakties.
Ana xx
Tema: IPAD
108/1343
Data: 2011 m. birelio 10 d. 00:03
Diaugiuosi, kad tau patiko. Ir sau tok
nusipirkau.
Jei dabar biau pas tave, buiniais
nudioviniau tau aaras.
Bet nesu, tad eik miegoti.
Kristianas Grjus
Perskaiiusi Kristiano atsakym ypteliu
jis toks valdingas, toks itikimas sau Ar ir tai
kada nors pasikeis? T akimirk susigriebiu
besivilianti, kad nepasikeis. Kristianas
patinka man toks, koks yra mgstantis sak-
inti, bent jau kol galiu drsiai jam pa-
siprieinti, nesibaimindama bausms.
109/1343
Tema: Ponas Niurzgalius
Data: 2011 m. birelio 10 d. 00:07
Js kaip visada valdingas, pone Grjau, ir
nesuprasi sitemps ar suirzs.
inau, nuo ko jums palengvt. Bet js
ia nra, neleidote man likti js namuose,
be to, tikits, kad js maldausiu
Svajokite toliau, sere.
Ana xx
P. S. Atkreipiau dmes, kad dain sra
traukte ir persekiotoj himn Kiekvienas
tavo kvpteljimas
7
. Man patinka js hu-
moro jausmas, bet ar daktaras Flinas ino
apie tok js elges?
Tema: Ramus kaip dzenbudistas
110/1343
Data: 2011 m. birelio 10 d. 00:10
Brangiausioji panele Stil,
inokite, kad upakalio prim praktikuoja ir
tie mons, kuriuos sieja vaniliniu seksu
grsti santykiai. Paprastai tai daroma
abipusiu sutikimu ir lytikai santykiaujant,
bet mielai padarysiu iimt.
Jums palengvs suinojus, kad daktaras Fli-
nas taip pat vertina mano humoro jausm.
O dabar praau eiti miegoti, kitaip rytoj
nieko gero nebus.
Beje, patikkite manimi js maldausite. Ir
a nekantriai laukiu tos akimirkos.
Kristianas Grjus
Tema: Labanakt ir saldi sapn
111/1343
Data: 2011 m. birelio 10 d. 00:12
K gi, kadangi taip graiai praote ir man
patinka js gundantys grasinimai, si-
taisysiu lovoje apglbusi taip kilniai js
dovanot planetin kompiuter ir umigsiu
narydama po Didiosios Britanijos nacion-
alins bibliotekos fondus ir klausydamasi
muzikos, kuri jums daug k pasako.
Ana xxx
Tema: Dar vienas reikalavimas
Data: 2011 m. birelio 10 d. 00:15
Sapnuok mane.
x
Kristianas Grjus
112/1343
Sapnuoti tave, Kristianai Grjau? Sutinku.
Greitai apsivelku piam, isivalau dantis ir
murkteliu lov. sikiusi ausines, i po
pagalvs isitraukiu sublikus arlio Tango
formos balion ir suspaudiu glbyje.
Nesitveriu diaugsmu, ypsausi iki aus
kaip paskutin kvaia. Kaip viskas gali
pasikeisti per vien dien! Argi galsiu
umigti?
Pritardamas sau hipnotizuojaniais gitaros
akordais, Chos Gonsalesas utraukia ramin-
ani dain ir a palengva imu migdytis
stebdamasi, kaip viskas per vien vakar gali
vl stoti vietas, ir vangiai svarstydama, ar su-
daryti Kristianui savo dain sra.
3 Angl. Principles of Lust.
113/1343
4 Angl. Possession.
5 Angl. Try.
6 Angl. The Scientist.
7 Angl. Every Breath You Take.
114/1343
TREIAS SKYRIUS
Neturint automobilio geriausia, kad vai-
uodama darb autobusu galiu jungti ausines
iPad, saugiai gulint rankinje, ir klausytis
nuostabij Kristiano dovanot melodij. lei-
dykl atvaiuoju isiiepusi iki aus kaip
kvaia.
Dekas i pradi tik vilgteli mane, bet
paskui siiri atidiau.
Labas rytas, Ana. Tu tiesiog
spinduliuoji.
Jo pastaba mane sutrikdo. Kaip netaktika!
Ai, Dekai, puikiai isimiegojau. Labas
rytas.
Jo kakt ivagoja raukls.
Ar gali perskaityti u mane iuos tekstus ir
iki piet parayti recenzijas? Jis paduoda man
keturis rankraius. Pamats siaubo ikreipt
mano veid, priduria: Skaityk tik pirmuosius
skyrius.
Gerai.
Su palengvjimu atsidstu, o jis atsako man
nuoirdia ypsena.
Baigdama gerti lats kav ir valgyti banan,
jungiu kompiuter. Ir randu Kristiano laik.
Tema: Tepadeda man
Data: 2011 m. birelio 10 d. 08:05
Tikiuosi, kad papusryiavai.
116/1343
inakt tavs ilgjausi.
Kristianas Grjus
Tema: Senos knygos
Data: 2011 m. birelio 10 d. 08:33
Raau ir valgau banan. Kelias dienas ivis
nevalgiau pusryi, todl tai jau ingsnis
priek. Man patinka Didiosios Britanijos
nacionalins bibliotekos aplankas: jau pra-
djau dar kart skaityti Robinzon Kruz
Ir, inoma, a tave myliu.
O dabar duok man ramyb, nes mginu
dirbti.
Anastazija Stil
asistent
117/1343
Tema: Tiek tevalgei?
Data: 2011 m. birelio 10 d. 08:36
Galtum valgyti ir daugiau. Tau prireiks jg
maldaujant.
Kristianas Grjus
Tema: kyruolis
Data: 2011 m. birelio 10 d. 08:39
Pone Grjau,
mginu usidirbti pragyvenimui. O maldaus-
ite js.
Anastazija Stil
118/1343
asistent
Tema: Pairsim
Data: 2011 m. birelio 10 d. 08:36
K gi, panele Stil, mgstu ikius
Kristianas Grjus
Sdiu ir, isiiepusi kaip idiot, spoksau
kompiuterio ekran. Bet turiu perskaityti Deko
duotus pirmuosius roman skyrius ir parayti
recenzijas. Pasidedu rankraius ant raomojo
stalo ir imuosi darbo.
Per pietus, klausydamasi muzikos i planet-
inio kompiuterio, nupdinu ukandin nu-
sipirkti sumutinio su rkyta jautiena. Srao
119/1343
pradioje kakokio Nitino Sonio etnins
muzikos krinys, pavadintas Gimtins. Neb-
loga. Pono Grjaus muzikinis skonis eklekti-
kas. Netrukus grtu prie klasikins muzikos
prie Ralfo Vono Viljamso Fantazijos Tomo
Talio tema. Ak, Penkiasdeimt Atspalvi tikrai
turi humoro jausm ir u tai a j myliu. Ar
kada nors liausiuosi paikai ypsojusis?
Popiet prailgsta. Itaikiusi laisvesn
minutl, nutariu parayti Kristianui laik.
Tema: Nuobodiaujanti
Data: 2011 m. birelio 10 d. 16:05
Dykinju. Sdiu sudjusi rankas.
Kaip tau sekasi?
K veiki?
Anastazija Stil
120/1343
asistent
Tema: Tavo rankos
Data: 2011 m. birelio 10 d. 16:15
Tau reikjo ateiti dirbti pas mane.
Neturtum kada sdti sudjusi rank.
Tavo rankoms neabejotinai rasiau geres-
ns veiklos.
Ties sakant, jau dabar turiu kelias idjas
iuo metu rpinuosi nuobodiu moni
suliejimu.
Visai nedomu.
Tavo elektroniniai laikai, siuniami i SIP
leidyklos pato duts, tikrinami.
Kristianas Grjus
121/1343
Po galais Neinojau. Bet i kur jis ino?
Susiraukusi dbteliu monitori, skubiai atida-
rau isist elektronini laik dut ir visus
itrinu.
Lygiai pus ei prie mano darbo stalo
idygsta Dekas. iandien penktadienis, tad jis
mvi dinsus ir vilki baltus markinius.
Eisime ko nors igerti, Ana? Paprastai mes
usukame ilenkti taurels bar kitapus gatvs.
Mes? klausiu vildamasi, kad bsime
ne vienudu.
Taip, dauguma msiki eina o tu?
Neinia kodl ir tos prieasties dabar nen-
oriu per daug nagrinti lengviau atsikvepiu.
Mielai prisidsiu. Kaip tas baras vadinasi?
Penkiasdeimt.
Juokaujate?
Dekas keistai mane nuvelgia.
Ne. Ar tau tas pavadinimas k nors
reikia?
122/1343
Ne, visai ne. Ateisiu bar.
Ko norsi igerti?
Alaus.
Puiku.
Nueinu tualet ir i BlackBerry telefono
isiuniu Kristianui elektronin laik.
Tema: Puikiai tiktum draugij
Data: 2011 m. birelio 10 d. 17:36
Einame bar, kurio pavadinimas
Penkiasdeimt.
kart humoro klodas tiesiog neisen-
kantis, i ios achtos bt galima kasti be
galo.
Nekantriai lauksiu mudviej susitikimo tenai,
pone Grjau.
A. x
123/1343
Tema: Pavojai
Data: 2011 m. birelio 10 d. 17:38
Kalnakasyba nepaprastai pavojingas
usimimas.
Kristianas Grjus
Tema: Pavojai?
Data: 2011 m. birelio 10 d. 17:40
K norite tuo pasakyti?
Anastazija Stil
asistent
124/1343
Tema: Nieko ypatingo
Data: 2011 m. birelio 10 d. 17:42
Tik atkreipiau js dmes, panele Stil.
Netrukus susitiksime.
Iki labai greito, mayte.
Kristianas Grjus
Pavelgiu save veidrodyje. Kaip viskas
gali pasikeisti per vien dien! Mano skruostai
jau ne tokie iblyk, akys spindi. Tai Kristiano
poveikis. Apsikeitme keliais kandiais
elektroniniais laikeliais ir savijauta visai kita.
Stovdama prie veidrod nusiypsau ir pasi-
taisau melsv palaidinuk t, kuri man
nupirko Teiloras. Be to, iandien mviu ir savo
mgstamiausius dinsus. Dauguma moter
125/1343
leidykloje mvi dinsus arba neioja laisvai
krintanius sijonus. Man irgi reiks skirti l
porai laisvai krintani sijon. Galbt nusipirk-
siu j savaitgal, igryninusi ek, kur Kristi-
anas ira man u Vand, mano Volkswagen
Beetle.
Ijusi i pastato igirstu, kad mane kakas
aukia.
Panele Stil?..
Kai nustebusi atsisuku, nedrsiai prieina
jauna iblykusi moteris. Ji atrodo kaip mkla
ibalusi ir keistai sutrikusi.
Js panel Anastazija Stil? dar kart
paklausia, bet ir kalbant jos veidas n kiek
nepasikeiia.
Taip.
Ji sustoja ant aligatvio per metr nuo mans
ir sistebeilija, o a lyg paralyiuota negaliu ati-
traukti aki. Kas ji? Ko nori?
126/1343
Kuo galiu padti? pagaliau pasiteirauju.
I kur ji ino mano vard ir pavard?
Niekuo Tik norjau jus pamatyti, i-
urpiai velniai sako ji.
Jos plaukai tamss kaip mano ir labai
parykina vies gym. Jos akys rusvos kaip
burbonas, bet vilgsnis blausus. Akyse visikai
nra gyvybs. Dailus veidas ibals,
sielvartingas.
Atleiskite, atjote nelabai tinkamu metu,
sakau mgindama nekreipti dmesio spjim
nugar nukreiant iurp. Atidiau
siirjus, ji atrodo keistai susitariusiais
plaukais, nepasirpinusi ivaizda. Drabuiai,
tarp j ir firminis neperlampamas lietpaltis,
pora dydi per dideli.
Moteris nusijuokia keistu, aus rianiu ir
dar labiau bauginaniu juoku.
K tokio turite js, ko trksta man? lid-
nai klausia mergina.
127/1343
Mano nerimas virsta tikra baime.
Atleiskite, kas js tokia?
A a esu niekas.
Kai ji pakelia rank ketindama persibraukti
per peius siekianius plaukus, neperlampamo
apsiausto rankov atsismaukia ir a pamatau
rie, aprit nevariu tvarsiu.
Po galais.
Likit sveika, panele Stil.
Ir apsisukusi nueina, o a stoviu kaip besta.
iriu t mergin, kol trapi jos figra, si-
maiiusi tarp minios gatv i vairi biur
plstani darbuotoj, dingsta man i aki.
Kas ia dabar?
Suglumusi einu per gatv bar, svarsty-
dama, kas k tik vyko, o mano pasmon
pakelia lyki galv ir piktai sako: Ji kakaip
susijusi su Kristianu.
Penkiasdeimt vingr, atakot urv
primenantis, bet iaip niekuo neisiskiriantis
128/1343
baras beisbolo empionat laimtoj nuo-
traukomis ir plakatais nukabinta siena. Dekas
su Elizabete jau sdi prie baro, dar atjo Kort-
n, kita redaktor, du vyrukai i Finans
skyriaus ir Kler, dirbanti priimamajame. Ji
kaip visada sisegusi sidabrinius iedo formos
auskarus.
Labas, Ana! pasisveikina Dekas ir
duoda butel Budweiser alaus.
sveikat Ai sumurmu, vis dar
sukrsta susitikimo su pamklikja mergina.
sveikat.
Susidauiame buteliais ir Dekas ima toliau
nekuiuotis su Elizabete. Kler maloniai man
nusiypso.
Na, kaip prajo pirma savait naujame
darbe? paklausia.
Ai, gerai. Rodos, visi labai draugiki.
iandien atrodai gerokai laimingesn.
129/1343
Penktadienis paskubomis burbteliu.
Taigi, k ketini veikti savaitgal?
MANO FIRMIN DMESIO NUKREIPIMO
taktika suveikia, a igelbta. Netrukus suinau,
kad Kler viena i septyni vaik ir ketina
vykti savo didels eimos susitikim Takomo-
je. Ji gana energingai traukia mane pokalb ir
staiga susizgrimbu, kad su savo amiaus mer-
gina nesinekjau nuo to laiko, kai Keit
ivaiavo Barbados.
Isiblakiusi pagalvoju, kaip sekasi Keitei
ir Eliotui. Reiks paklausti Kristiano, gal k
nors apie juodu girdjo. Ak, be to, antradien
grta Etanas, Keits brolis, ir jis apsigyvens
ms bute. Niekaip nesivaizduoju, kad i
naujiena Kristian pradiugint. Nuo vis i
mini susitikimas su pamklikja mergina
usimirta.
130/1343
Mudviem su Klere besinekuiuojant, Eliza-
bet paduoda man antr butel alaus.
Ai, ypteljusi padkoju.
Su Klere pokalbis mezgasi lengvai,
nekti ji mgsta, ir n nepajuntu, kaip mano
rankose per vyruk i Finans skyriaus malon
atsiranda treias butelis alaus.
Elizabetei su Kortne ijus, Dekas prisiar-
tina prie mudviej su Klere. Kur Kristianas?
Vienas i finansinink ukalbina Kler.
Ana, kaip manai, ar teisingai padarei nus-
prsdama dirbti pas mus? maloniai klausia
Dekas, stovdamas truput per arti. Bet
pastebjau, kad jis links tok artum ir su
kitomis moterimis, net leidykloje.
i savait darbas man labai patiko, ai,
Dekai. Taip, manau, kad apsisprendiau
teisingai.
Tu labai protinga mergina, Ana. Toli eisi.
Nuraustu.
131/1343
Ai, sumurmu neinodama, k daugiau
atsakyti.
Ar toli nuo ia gyveni?
Lydek Turgaus rajone.
Netoli nuo mans. Jis ypsodamasis
prislenka dar ariau ir atsiremia bar, taip be-
veik uspeisdamas mane kampe. K ketini
veikti savaitgal?
Na A
Pajuntu j pirmiau, nei pamatau. Tarsi mano
knas bt radaras, sureguliuotas taip, kad re-
aguot jam bnant netoliese. T pai akimirk
ir atsipalaiduoju, ir kaistu, kokia keista vid-
in prieyb! be to, pajuntu t nenusakom,
elektros srov primenani, pulsuojani
tamp.
Kristianas apkabina mane per peius, tarsi
tai bt prastas gestas, simbolizuojantis jo
iltus jausmus man, bet a inau, kad taip toli
grau nra. Jis aikiai parodo, kad priklausau
132/1343
jam, ir kart tuo mane pradiugina. Kristianas
velniai pabuiuoja man plaukus.
Sveika, mayte, sunabda.
Kristiano apkabinta, pajuntu palengvjim,
saugum ir susijaudinim. Jis prisitraukia mane
ariau, a pakeliu akis ir matau j, nutaisius
visikai ram veid, bet vilgsniu veriant
Dek. Paskui Kristianas prisimena mane,
kreivai ypteli ir skubiai pabuiuoja. Jis vilki
tamsiai mlyn dryuot vark ir baltus
markinius prasagstyta apykakle, mvi dinsus.
Atrodo kaip saldainiukas.
Dekui pasidaro nejauku ir jis nerangiai
pasitraukia.
Dekai, ia Kristianas, suveblenu, tarsi
nordama atsiprayti. Ir ko man atsiprayti?
Kristianai, ia Dekas.
A Anos vaikinas, spausdamas Dekui
rank sako Kristianas, o jo veide msteli vos
133/1343
pastebima, santri ypsena, neatsispindinti
akyse.
Pavelgiu Dek, tylomis vertinant prie
akis stovint vyrikumo etalon.
A virininkas, ididiai pareikia De-
kas. Ana man usimin apie buvus vaikin.
Mlas Su Penkiasdeimia toki aidim
geriau neaisti.
Na, jau ne buvs, ramiai atsako Kristi-
anas. Eik, mayte, mums jau metas.
Praom pasilikti, dar igerkite su mumis,
nesutriks pakvieia Dekas.
Vargu ar tai gera mintis. Kodl jauiuosi
taip nepatogiai? vilgteliu Kler, kuri,
inoma, net isiiojusi ir neslpdama
susiavjimo spokso Kristian. Kada gi liausi-
uosi sukti galv dl jo poveikio moterims?
Mudu turime kit plan, paslaptingai
ypteljs pareikia Kristianas.
134/1343
it kaip? Man knu nusirita nekantraus
laukimo virpulys.
Gal kit kart, priduria jis. Eime,
kreipiasi mane, imdamas u rankos.
Iki pirmadienio.
Nusiypsau Dekui, Klerei ir vaikinams i
Finans skyriaus, labai stengdamasi nepaisyti
akivaizdaus nepasitenkinimo Deko veide, ir
paskui Kristian ieinu pro duris.
Prie aligatvio ms laukia Audi, o prie
vairo sdi Teiloras.
Kodl man atrodo, kad tarp tavs ir Deko
vyko nesveikos varytuvs? klausiu Kristi-
ano, atidariusio man mainos dureles.
Todl, kad jos vyko, burbteli jis,
paslaptingai man ypteli ir utrenkia dureles.
Labas, Teilorai, sakau ir mudviej
vilgsniai susitinka upakalinio vaizdo
veidrodlyje.
135/1343
Panele Stil maloniai ypsodamasis
linkteli Teiloras.
Kristianas sitaiso alia mans, tvirtai suima
rank ir velniai pabuiuoja krumplius.
Sveika, meiliai sako.
Man nukaista skruostai, mat inau, kad
Teiloras mus girdi, ir diaugiuosi bent tuo, kad
jis nemato mane kiaurai verianio, vidurius de-
ginanio Kristiano vilgsnio. Vos susitvardau
nepuolusi jam glb tiesiog ia, mudviem sd-
int ant upakalins automobilio sdyns.
Oi, upakalin automobilio sdyn Hm..
Sveikas, sunabdu jusdama, kaip
dista burna.
K vakar nortum veikti?
Rodos, sakei, kad mudu turime plan.
Ak, a inau, k noriau veikti,
Anastazija. Klausiu, ko nortum tu?
Diugiai jam nusiypsau.
136/1343
Suprantu, idyklikai ir geismingai
ypsodamasis sako Kristianas. Taigi mal-
davimas. Kur nori maldauti: mano ar savo
namuose? pakreips galv, jis apdovanoja
mane neapsakomai gundoma ypsena.
Man rodos, js labai pasitikite savimi,
pone Grjau. Bet, vengdami rutinos, kart
galtume vaiuoti pas mane.
Tyia prikandu lp ir Kristiano veide plyk-
steli geismas.
Teilorai, praom vaiuoti panels Stil
namus.
Klausau, sere.
Teiloras klusniai linkteli ir automobilis
pajuda.
Na, kaip praleidai dien? klausia jis.
Gerai. O tu?
Ai, puikiai.
mano paik plai ypsen Kristianas at-
sako tuo paiu ir vl pabuiuoja man rank.
137/1343
Atrodai avingai, sako.
Ir tu.
O tavo virininkas, Dekas Haidas, ar jis
imano savo darb?
Pala! Tai bent netiktas poskis! Suraukiu
kakt.
Kodl klausi? Tik nesakyk, kad dar
nepamirai t nesveik js varytuvi
Kristianas atsainiai ypteli.
Tas vyras nori sitempti tave lov,
Anastazija, dalykikai pareikia jis.
I netiktumo net isiioju, nukaistu kaip
arija ir nervingai vilgteliu Teilor.
Na, man nerpi, ko jis nori. Kodl apskri-
tai apie tai nekams? Juk inai, kad jis man
visikai ne galvoj. Dekas tik mano
virininkas.
Tai ir yra esm. Jis trokta to, kas prik-
lauso man. Todl man reikia inoti, ar jis i-
mano savo darb.
138/1343
Manau, taip, sakau gteldama.
K Kristianas rezga?
Na, geriau palikt tave ramybje, kitaip at-
sidurs gatvje.
Oi, Kristianai, k tu ia neki? Jis nieko
blogo nepadar.
Kol kasJis tik stovi per arti.
Jei bent pirtu tave palies, pranek man.
Tai vadinama didiule moraline niekybe, arba
seksualiniu priekabiavimu.
Mes tik igrme bare pasibaigus darbo
dienai.
Kalbu rimtai. Vienas nederamas ingsnis
ir jis lks i darbo.
Tu neturi tokios galios. Dievai! Bet dar
nespjus uversti aki automobilio lubas top-
teli mintis, priblokianti nelyginant dideliu
greiiu lekiantis vilkikas. Tiesa, Kristianai?
Jis man paslaptingai ypteli.
139/1343
Ketini pirkti leidykl, apimta siaubo
sunabdu.
Igirdus panikos persmelkt mano bals,
ypsena jo veide iblsta.
Tu j jau nupirkai. SIP leidykl. Jau
nupirkai?
Kristianas nedrsiai vilgteli mane,
sumirksi.
Gali bti.
Nupirkai ar nenupirkai?
Nupirkau.
Kas ia per velniava?
Kodl? priblokta pakudomis klausiu.
Na, ito jau tikrai per daug
Nes galiu sau tai leisti, Anastazija. Man
reikia, kad btum saugi.
Bet sakei, kad mano karjer nesikii!
Ir nesikiiu.
Itraukiu rank.
Kristianai man pritrksta odi.
140/1343
irsti ant mans?
Taip. Aiku, kad irstu. A nesitveriu
pykiu. Nesuprantu, kaip atsakingas vers-
lininkas gali priimti tokius sprendimus atsivel-
gdamas vien tai, koki mergin tuo metu
dulkina.
Ibalusi nervingai vilgteliu Teilor, kuris
stojikai nekreipia mus dmesio.
Po galais. Kaip ne laiku usimirau ir vl
miau tiesiai kloti visk, kas man galvoj.
Kristianas iojasi ketindamas kak sakyti,
bet apsigalvoja ir tik rsiai mane dbteli. O
a piktu vilgsniu perveriu j. Atmosfera auto-
mobilyje, k tik, po malonaus mudviej susi-
taikymo, buvusi ilta, dabar tampa santri: vi-
enam kit rsiai dbiojant, vir galv tven-
kiasi neisakyt odi ir nebyli abipusi
priekait debesys.
141/1343
Laim, nejauki kelion automobiliu ilgai
netrunka, Teiloras sustoja prie buto, kuriame
gyvenu.
Nelaukdama, kol kas nors atidarys man
dureles, greitai isiropiu i mainos.
Nugirstu Kristian Teilorui burbtelint:
Turbt geriau, jei palauksi.
Rankinje iekodama rakt nuo laukuj
dur, jauiu j stovint u nugaros.
Anastazija kreipiasi mane ramiai, lyg
biau uspeistas laukinis vris.
Atsidususi atsisuku j. Siuntu ant Kristiano
ir tas pyktis akivaizdus, tai niri tikrov, grasin-
anti mane udusinti.
Pirma, jau gana seniai tavs nedulkinau
man rodos, labai seniai, o antra, iaip ar taip,
norjau kelti koj leidyb. I keturi Siatlo
leidykl SIP yra pelningiausia, bet pasiekusi
kritin tak ir netrukus ims tpioti vietoje, tad
jai reikia plstis.
142/1343
altai nuvelgiu Kristian. Jo vilgsnis sk-
varbus, net grsmingas, bet velnionikai seksu-
alus. Galiau nusksti ilydyto plieno sklidin-
ame duburyje.
Vadinasi, dabar tu mano virininkas,
piktai sakau.
Teorikai a tavo virininko virininko
virininkas.
Ir teorikai didiul moralin niekyb,
kad dulkinuosi su savo virininko virininko
virininku.
iuo metu tu su juo bariesi, susiraukia
Kristianas.
Todl, kad jis tikras unsnukis,
sunypiu.
Nustebs ir pribloktas, Kristianas ingteli
atatupstas. Po velniAr perengiau rib?
unsnukis? sumurma Kristianas ir jo
veidas pasikeiia pralinksmja.
143/1343
Prakeikimas! A ant tavs pykstu, tad nev-
ersk mans juoktis!
Taip.
Kaip manydama stengiuosi velgti j kaip
moralikai papiktinta.
unsnukis? vl pakartoja Kristianas.
kart jo lpos virpteli nuo tramdomos ypsenos.
Neversk mans juoktis, kai ant tavs pyk-
stu! urinku.
Staiga jis apdovanoja mane akinama, plaia,
tikra amerikietika ypsena ir nebesusilaikau.
Isiiepiu iki aus ir pati imu juoktis. Kaip
nereaguoti diaugsm, kur matau jam
ypsantis?
Po galais, jei ir isiiepiau kaip kvaiel,
dar nereikia, kad nesiuntu ant tavs, sumur-
mu vos atgaudama kvap, tvardydamasi, kad
neimiau kikenti kaip universiteto komandos
okj vad. Nors niekad ir nebuvau komand
palaikanti okja, niriai pagalvoju.
144/1343
Kristianas pasilenkia, regis, ketindamas
mane pabuiuoti, bet to nepadaro. Prikia nos
man prie plauk ir giliai kvepia.
Js kaip visada nenuspjama, panele Stil.
Pralinksmjs ir atidiai velgdamas mane,
jis atlyja. Tai ar ketinate kviesti mane ueiti,
ar sisite visas keturias puses u tai, kad pas-
inaudojau savo, kaip Jungtini Valstij pilieio,
verslininko ir vartotojo, demokratine teise pirkti
k tik noriu?
Ar kalbjots apie tai su daktaru Flinu?
Kristianas nusijuokia.
Tai pakviesi mane ueiti ar ne, Anastazija?
Mginu nutaisyti griet vilgsn, kai prik-
andu lp, sekasi geriau, bet atverdama duris
vl ypsausi. Kristianas nusisuka, mosteli
Teilorui ir Audi nuvaiuoja.
KEISTA REGTI KRISTIAN savo namuose.
Kai jis ia, butas atrodo maytis.
145/1343
Vis dar pykstu: ta jo manija persekioti per-
eng visas ribas, ir tik dabar man topteli, i kur
jis inojo, kad i SIP leidyklos pato duts si-
uniami laikai tikrinami. Apie SIP leidykl jis
tikriausiai ino daugiau u mane. i mintis
labai nemaloni.
K daryti? Ir kodl jam btinai reikia, kad
biau saugi? Dl Dievo, juk a lyg ir
suaugusi. Kaip man j nuraminti?
iriu Kristian, kuris ingsniuoja po but
nelyginant narv udarytas plrnas, ir pyktis
mta. Matyti Kristian savo bute gera, juolab
kad maniau, jog tarp ms viskas baigta. Ne-
pakanka sakyti, kad gera: a j myliu, mane
apmusi pakili, svaiginanti, jaudinanti nuotaika
ir smarkiai dauosi irdis. Jis apsivalgo vertin-
damas aplink, kurioje atsidr.
Geras butas, pagiria.
Tvai Keitei nupirko.
146/1343
Kristianas isiblaks linkteli, tada lus jo
pilk aki vilgsnis susminga mane kiaurai
perveria.
Hm gal nori ko nors igerti? sumurmu
nervindamasi ir rausdama.
Ai, ne, Anastazija.
Jo vilgsnis apniunka.
Kodl taip nervinuosi?
K nortum veikti, Anastazija? tyliai
klausia jis, engdamas prie mans, laukinis ir
siaudrins. A inau, k noriu veikti,
priduria kimiu balsu.
Traukiuosi atatupsta, kol nugara atsiremiu
spinteles akmens mass stalviriu virtuvs
zon ymint atitvar.
Vis dar siuntu ant tavs.
inau.
Jis tarsi atsipraydamas kreivai ypteli ir a
atlytu K gi, gal ne taip jau labai pykstu
Nortum ko nors uksti? klausiu.
147/1343
Kristianas ltai linkteli.
Taip. Tavs sumurma.
Man visi raumenys emiau juosmens s-
itempia. Gundo vien jo balsas, o tas vilgsnis,
tas alkanas vilgsnis, rkte rkiantis: Geidiu
tavs dabar Dieve
Jis stovi prieais, kone liesdamasis, dmiai
velgdamas tiesiai akis ir tvindydamas mane
savo kno kario bangomis. Man karta taip,
kad net dstu, a iraudusi, knu sklinda nesut-
ramdomas geismas ir linksta keliai. Geidiu jo.
Ar iandien valgei? klausia Kristianas.
Per pietus suvalgiau sumutin, panab-
domis atsakau. Dabar nenoriu kalbtis apie
maist.
Jis prisimerkia.
Turi valgyti.
Dabar a nealkana bent jau ne maisto
noriu.
O ko js norite, panele Stil?
148/1343
Manau, pats inote, pone Grjau.
Jis pasilenkia ir man vl dingteli, kad ketina
pabuiuoti, bet nebuiuoja.
Nori, kad tave buiuoiau, Anastazija?
aus meiliai sunabda Kristianas.
Noriu, tyliai atsakau.
Kur?
Visur.
Tursi pasakyti man truput tiksliau. Juk
minjau, kad n pirtu tavs neliesiu, kol
nemaldausi ir tiksliai nepaaikinsi, k turiu
daryti.
A sutrikusi, nes jis aidia ne pagal
taisykles.
Praau sunabdu.
Ko tu praai?
Liesk mane.
Kur, mayte?
149/1343
Kristianas stovi viliojamai arti, jo aromatas
svaigina. Itiesiu rank ir jis akimirksniu
ingteli atatupstas.
Ne, ne, papriekaitauja staiga sunerims
ir iplts akis.
K?
Ne grk.
Ne, papurto galv jis.
Visikai ne? negaliu nuslpti savo
trokimo.
Kristianas dvejodamas vilgteli ir tokiu
nerytingumu mane padrsina. engiu prie jo,
jis traukiasi ginasi pakls rankas, bet
ypsodamasis.
Klausyk, Ana
Tai spjimas, Kristianas suirzs ranka pers-
ibraukia per plaukus.
Kartais tu neprietarauji, gailiai sakau.
Gal man surasti spalvikl, tada galtume paen-
klinti sritis, kuri nevalia liesti.
150/1343
Jis kilsteli antak.
Nebloga mintis. Kur tavo miegamasis?
Galva mosteliu miegamojo pus. Ar Kristi-
anas tyia kreipia kalb?
Grei tabletes?
Mlas Tos tablets
Pamats mano veid, Kristianas neslepia
nusivylimo.
Ne, gailiai cypteliu.
Aiku, sako ir stipriai suiaupia lpas.
Eik, ko nors uksime.
Maniau, eisime lov! Noriu su tavimi
lov.
inau, mayte.
Jis nusiypso, o tada staiga puola prie
mans, suiumpa u rie ir apkabina, stipriai
prisispausdamas.
Tau reikia pavalgyti, man, beje, taip pat,
sumurma, svilindamas mane vilgsniu. Be to,
nekantrus laukimas skmingo gundymo
151/1343
raktas, o mane dabar tikrai apms noras atidti
pasitenkinim.
Hm Ar jau ilgai jis tave apms?
A jau sugundyta ir noriu patirti pasiten-
kinim. Praau tavs, maldauju verksmin-
gai sakau.
Kristianas meiliai man nusiypso.
Pavalgyk. Tu per liekna.
Jis pakteli man kakt ir paleidia i
glbio.
Tai aidimas, sukto plano dalis. Rsiai db-
teliu Kristian.
Tebepykstu ant tavs, kad nusipirkai SIP
leidykl, o dabar siuntu dar ir dl to, kad verti
mane laukti, nepatenkinta susiraukiu.
Kokia tu pikiurna, ar ne? Soiai pavalgi-
us bus geriau.
inau, nuo ko bt geriau.
Anastazija Stil, a pribloktas, truput
paaipiai pareikia Kristianas.
152/1343
Liaukis mane erzins. Tu kovoji
negarbingai.
Jis prikanda apatin lp slpdamas
ypsen. Atrodo tiesiog aviai aismingai
nusiteiks Kristianas, aidiantis su mano
lytiniu potraukiu. Jei tik biau labiau gudusi
gundyti, inoiau, k daryti, bet mane varo tai,
kad negaliu jo liesti.
Mano vidin dievait susimsiusi
prisimerkia. Turime paiekoti ieities
Kol itaip velgiame vienas kitam akis
a, susijaudinusi, nerimastinga, troktanti, ir jis,
mano sskaita atsipalaidavs ir linksmas,
staiga prisimenu, kad namuose nra maisto.
Galiau ko nors ivirti, tik pirma mums
teks nueiti parduotuv.
parduotuv?
Nusipirkti maisto produkt.
Neturi namie maisto? jo veidas pasidaro
grietas.
153/1343
Papurtau galv. Velnias, jis, rodos, ne
juokais pyksta.
Tad eime parduotuv, rsiai sako
Kristianas, apsisuks patraukia prie buto dur ir
plaiai man jas atidaro.
KADA PASKUTIN KART buvai prekybos
centre?
Kristianas ia atrodo tarsi ne savo vietoje,
bet pareigingai pdina paskui mane neinas
pirkini krepiu.
Nepamenu.
Visko nuperka ponia Douns?
Regis, jai padeda Teiloras. Bet gerai
neinau.
Ar tiks kepti paruota vitiena? Greitai
pagaminama.
Vitiena? Rodos, puikiai tiks.
154/1343
Kristianas ypteli, be jokios abejons, supra-
sdamas, kodl noriu rinktis greitai paruoiam
patiekal.
Ar ilgai juodu pas tave dirba?
Teiloras beveik ketverius metus.
Madaug tiek pat ir ponia Douns. Kodl savo
bute visai neturi maisto?
Pats inai rausdama sumurmu.
Tai tu mane palikai, nepatenkintas burb-
teli jis.
inau, nuolankiai atsakau, nenordama
to prisiminti.
Prij prie kasos, tyldami stovime eilje.
Jei nebiau ijusi, ar jis vis tiek bt man
pasils santykius, paremtus vaniliniu seksu?
galvoju.
Ar turi grim? grina mane tikrov
Kristianas.
Lyg ir turt bti alaus.
Atneiu vyno.
155/1343
Varge. Abejoju, ar Ernie prekybos centre
galima gauti gero vyno. Kristianas grta
tuiomis, susirauks, neslpdamas
pasibjaurjimo.
alia prekybos centro yra gera alkoholini
grim parduotuv, skubiai paaikinu.
Pairsiu, ko jie turi.
O gal reikjo tiesiog vaiuoti pas j? Taip
btume iveng i nepatogum. iriu j,
rytingai, nerpestingai ir grakiai ingsniuo-
jant i prekybos centro. Dvi moterys sustoja
kaip bestos ir sispokso Kristian. Aha,
vpsokite mano Penkiasdeimt Atspalvi,
lidnai pagalvoju.
Noriu prisiminimo, kad Kristianas guljo
mano lovoje, bet jis vaidina sunkiai prieinam.
Gal ir a turiau elgtis taip pat? Mano vidin
dievait pritardama energingai linksi. Kol
stoviu eilje prie kasos, mudvi apmetame plan.
Hm
156/1343
KRISTIANAS PARNEA PIRKINI pilnus
maielius. Ne vis keli nuo prekybos centro
iki buto. Jis atrodo keistai. Argi toks elgesys
dera generaliniam direktoriui?
Atrodai toks eimynikas.
Dar niekas nra man dl to priekaitavs,
santriai atsako Kristianas.
Jis padeda maielius ant virtuvs spintels.
Pradedu traukti pirkinius, o Kristianas iima
butel vyno ir ieko kamiatraukio.
is butas ir man dar naujas. Manau,
kamiatraukis turt bti aname staliuje,
sakau krypteldama smakr.
Visa atrodo taip normalu. Du mons, su-
sipastantys artimiau, besiruoiantys valgyti. Ir
vis dlto keista. Baim, kuri visuomet jaus-
davau bdama Kristiano draugijoje, kakur
dingo. Mudu kartu jau tiek daug nuveikme,
vien pagalvojusi apie tai nuraustu, ir vis dlto
a j taip menkai pastu.
157/1343
Apie k galvoji? mano mintis iblako
Kristianas, mesdamas ant sofos dryuot
vark.
Apie tai, kad tavs beveik nepastu.
Jo vilgsnis suvelnja.
Pasti mane geriau nei bet kas kitas.
Kain ar tai tiesa.
Nei i io, nei i to prisimenu poni Robin-
son ir pasidaro nejauku.
Tiesa, Anastazija. Esu i t moni, kurie
nepaprastai stropiai slepia asmenin gyvenim.
Kristianas paduoda man taur vyno.
sveikat, sako.
sveikat, linkteliu ir, kol jis deda butel
aldytuv, gurknel igeriu.
Gal padti ruoti valg? klausia jis.
Ne, nereikia Sdk.
Mielai padiau.
Sprendiant i veido, Kristianas kalba
nuoirdiai.
158/1343
Gali pjaustyti daroves.
iaip valgio a negaminu, prisipasta
jis, tariai velgdamas mano duodam peil.
Numanau, kad tau ir nereikia.
Jam prie nos padedu pjaustymo lent ir
kelias raudonas paprikas. Kristianas sumis
dbso jas.
Nesi pjausts darovi?
Ne.
Triumfuodama jam nusiypsau.
aipaisi i mans?
Rodos, a moku pjaustyti daroves, o tu
ne. Pripainkime ties, Kristianai: manau, tau
tai pirmas kartas. irk, a parodysiu.
Liesteliu Kristian ir jis ingteli atatupstas.
Mano vidin dievait atsisda ir susikaupia.
tai taip.
Perpjaunu raudon paprik ir atsargiai iimu
sklas.
Rodos, visai paprasta.
159/1343
Tau tikrai neturt bti labai sunku,
paaipiai sumurmu.
Akimirk ramiai pairjs mane, Kristi-
anas imasi darbo, o a toliau ruoiu kubeliais
pjaustyt vitien. Jis ima atsargiai, neskubda-
mas pjaustyti paprik grieinliais. Dieve,
utruksime vis nakt
Nusiplovusi rankas, susirandu kinik kep-
tuv, tada paimu aliejaus, kit reikaling
sudedamj dali, ir vis velniai prie jo pri-
silieiu: tai klubu, tai ranka, tai nugara, tai pla-
taka. Tai vos juntami, lyg ir atsitiktiniai prisilie-
timai. Kiekvien kart, kai prisilieiu, Kristi-
anas sustingsta.
Suprantu, k darai, Anastazija, suniurzga
jis, tebepjaustydamas t pai paprik.
Rodos, tai vadinama maisto ruoimu,
atkertu nekaltai klapsdama blakstienomis.
Tada paimu kit peil ir sustoju prie Kristi-
ano: ant tos paios pjaustymo lentos nulupu ir,
160/1343
toliau nekyriai prie jo glaustydamasi, sus-
mulkinu esnak, svognlius, pranczikas
pupas.
Tu gana gudusi, msis antros raudonos
paprikos sumurma jis.
Pjaustyti? pavelgiu Kristian ir vl
suklapsiu blakstienomis. Ilgamet praktika
Vl lyg netyia prisiglaudiu prie Kristiano,
kart upakaliu. Jis vl sustingsta.
Jei dar kart taip padarysi, Anastazija,
paimsiu tave tiesiog ant virtuvs grind.
O, ia tai bent! Planas veikia.
Pirma tursi mans maldauti, kad
leisiausi.
Meti man ik?
Galbt.
Kristianas padeda peil ir ltai prieina, de-
gindamas mane liepsningu vilgsniu. Pasilen-
ks man u nugaros, ijungia dujas. Aliejus
161/1343
kinikoje keptuvje beveik t pai akimirk
nutyla.
Man rodos, pavalgysime vliau, sako jis.
Padk vitien aldytuv.
To i Kristiano Grjaus gyvenime nesitik-
jau igirsti, bet tik jis geba tok sakin itarti
taip, kad skambt gundomai, ities gundomai.
Paimu duben su vitiena, truput negrabiai
udengiu j lkte ir padedu aldytuv. At-
sisukusi pamatau j stovint alia.
K gi, ketini maldauti? panabdomis
klausiu narsiai velgdama tamsjanias Kristi-
ano akis.
Ne, Anastazija, papurto galv jis ir
meiliai, gundomai priduria: Nemaldausiu.
Taip ir stovime irdami vienas kit, ry-
dami vienas kit akimis atmosfera tarp mud-
viej kaista, oras kone kibirkiuoja, nei jis, nei
a nepratariame n odio, tik irime. Nejuia
prikandu lp, nes geidiu io vyro, ir tas
162/1343
geismas toks stiprus, kad kaitina krauj, ugni-
auia kvap ir ima tvenktis emiau juosmens.
Matau, kaip mano reakcij atspindi jo
laikysena, jo vilgsnis.
Staiga Kristianas iumpa mane u klub,
prisitraukia, a suleidiu pirtus jam plaukus,
o jis sisiurbia man lpas. Priremia mane prie
aldytuvo, o kai jo lieuvis susiranda manj, i-
girstu nedrs protest buteli ir indeli
tarkjim aldytuve. Neatitraukdama lp
sudejuoju, jis pakelia vien rank, sugriebia
mane u plauk ir, mudviem aistringai buiuo-
jantis, trkteldamas atloia galv.
Ko nori, Anastazija? panabdomis
klausia.
Tavs, vos atgaudama kvap sakau.
Kur?
Lovoje.
Kristianas truput atsitraukia, paima mane
ant rank ir greitai, rodos, visikai nesunkiai
163/1343
nunea miegamj. Pastato mane prie lovos ir
pasilenks jungia naktin lemp. Tada
paskubomis apsidairo ir tuoj pat utraukia
viesiai rusvas uuolaidas.
O kas dabar? meiliai klausia.
Pamylk mane.
Kaip?
Jzau
Turi man tiksliai pasakyti, mayte.
Po velni.
Nurenk mane.
A jau nopuoju.
Kristianas ypteli, smiliumi ukabina
prasegt palaidin ir prisitraukia mane ariau.
Gera mergait, sumurma ir, neatitrauk-
damas degani aki, neskubdamas ima sag-
styti palaidinuks sagas.
Nedrsiai udedu rankas jam ant dilbi, kad
neprarasiau pusiausvyros. Kristianas
neprietarauja. Prie rank liestis leidiama.
164/1343
Atsagsts palaidinuk, jis nusmaukia j man
nuo pei, a patraukiu rankas nuo jo dilbi,
kad palaidin nukrist ant grind. Tada Kristi-
ano ranka nuslysta man prie dins juosmens,
jis atsega sag ir atitraukia utrauktuk.
Pasakyk, ko nori, Anastazija.
Kristiano akys degte dega, lpos truput
pravertos, jis alsuoja greitai ir negiliai.
Ibuiuok mane nuo ia iki ia, sun-
abdu pirtu braukdama sau nuo paausio per
kakl.
Kristianas nubraukia plaukus, kad neustot
bsimo ugnies ruoo, ir pasilenks velniais,
maloniais buiniais nuymi mano nurodyt tra-
jektorij, o paskui vl buiuodamas pakyla prie
ausies.
Numauk man dinsus ir kelnaites,
sumurmu ir Kristianas, tebesiliesdamas man
prie kaklo, nusiypso, o tada suklumpa.
165/1343
Ak, jauiuosi galinga Nykiais
ukabins dins juosmen, jis atsargiai iki pat
kulkni nutraukia ir juos, ir kelnaites. Nuspiriu
batelius be ukulni, ilipu i nusmaukt
drabui ir lieku vien su liemenle. Jis stabteli,
klausiamai pavelgia mane, bet nesistoja.
Kas dabar, Anastazija?
Pabuiuok mane, sunabdu.
Kur?
Pats inai.
Kur?
Ak, jis nusiteiks aisti aidim iki galo.
Truput susigdusi skubiai parodau sau tarp-
koj ir jis idyklikai nusiypso. Usimerkiu
ir paeminta, ir nepaprastai siaudrinusi.
A, mielai, sukikena Kristianas.
Jis pabuiuoja mane ir duoda vali lieuviui
tam gudusiam, diaugsm teikianiam
lieuviui. Dejuodama sugriebiu Kristian u
plauk. Bet jis nesiliauja, sukdamas lieuv ratu
166/1343
jaudrina klitor, varo mane i proto, dar ir dar,
vl ir vlAaa!.. Dar prajo tik kiek laiko
prajo?.. Oi
Kristianai, praau imu maldauti.
Nenoriu patirti orgazmo stovdama. Neturiu
tiek jg.
Ko tu praai, Anastazija?
Pamylk mane.
T ir darau, sumurma jis, velniai iulp-
damas man klitor.
Ne. Noriu, kad siskverbtum.
Tikrai to nori?
Praau
Bet malonaus, nuostabaus kankinimo jis
nenutraukia. Garsiai sudejuoju.
Kristianai praau.
Kristianas atsistoja ir pavelgia mane, l-
pos blizga nuo nenuginijamo rodymo, kad a
susijaudinusi.
Tai taip kaitina krauj
167/1343
Na? klausia jis.
Kas na?
A dsuoju velgdama j, apimta nenumal-
domo geismo.
A vis dar su drabuiais.
Nustebusi spoksau Kristian.
Turiu j nurengti? Taip, a galiu. Itiesiu
rank prie markini, bet jis ingteli atatupstas.
Na jau ne, spja jis mane.
Velnias, jis turi omenyje dinsus.
Hm Staiga man dingteli iganinga mintis.
Mano vidin dievait i diaugsmo nesitveria
kailyje, o a atsiklaupiu prie Kristian. Gana
negrabiai, virpaniais pirtais atsegu juosmens
sag, antuk, tada nusmaukiu dinsus su
trumpikmis ir jis isilaisvina. Nieko sau
I apaios vilgteliu Kristian, o jis iri
mane apimtas ko? Jaudulio? Susiavjimo?
Nuostabos?
168/1343
Jis ilipa i dins, nusimauna kojines, o
tada a suimu j, tvirtai suspaudiu ir patraukiu
rank, kaip buvau mokyta. Kristianas sude-
juoja, sitempia ir sukands dantis ima garsiai
nopuoti. Labai atsargiai j apioju ir pradedu
iulpti stipriai. Mmm skonis geras.
Aaa Ana Aaa velniai
Kristianas atsargiai suima man galv, o a
sileidiu j giliau burn, kiek galdama sus-
paudusi lpas, patraukusi dantis, stipriai
iulpdama.
Aaa, velnias vokia jis.
Tai geras, kvepiantis, gundantis garsas, tad
a darbuojuosi toliau, sileidiu burn j vis,
lieuviu suku ratus aplink jo gal. Hm jaui-
uosi lyg Afrodit.
Ana, pakaks. Daugiau nereikia.
Bet a vis nesiliauju Maldauk, Grjau,
maldauk.
169/1343
Ana, tu laimjai, pro sukstus dantis
sunypia Kristianas. Nenoriu nuleisti tau
burn.
iulpteliu dar ir Kristianas pasilenkia, sui-
umpa mane u pei, pastato, o tada nublokia
ant lovos. Per galv nusitrauks markinius, jis
sugriebia numestus dinsus ir kaip pavyzdingas
skautas isitraukia folijos paketl. Kaip ir a,
jis greitai alsuoja.
Nusisek liemenl, liepia.
Atsisdusi padarau, ko jis nori.
Gulkis. Noriu tave pairti.
Atsigulu ir iriu j, ltai besismaukiant
sarg. Beprotikai jo geidiu. Kristianas pavel-
gia mane ir apsilaio.
Graiai atrodai, Anastazija Stil.
Jis palinksta ir neskubdamas slenka per
mane, apiberdamas kn buiniais. Pabuiuoja
abi krtis, paaidia su vienu speneliu, paskui
170/1343
su kitu, o a slegiama dejuoju ir rangausi, bet jis
nesiliauja.
Ne Liaukis. A tavs geidiu.
Kristianai, praau
Ko praai? stabteljs tarp krt klausia
jis.
Noriu, kad btum viduj.
Tikrai?
Praau
Atidiai irdamas mane, jis koja
praskiria mano kojas ir pasislinks pakimba
vir mans. Tada, neatitraukdamas nuo mans
aki, maloniai ltai siskverbia.
Usimerkiu mgaudamasi ia pilnatve, iuo
nuostabiu jausmu, kad priklausau jam, pasitik-
dama j, nordama su juo susilieti, nejuiomis
kilsteliu duben ir garsiai sudejuoju. Jis at-
sitraukia, paskui labai ltai vl mane upildo.
Mano pirtai susiranda velnius kaip ilkas,
171/1343
nepaklusnius Kristiano plaukus, o jis toliau
spuojasi labai ltai.
Greiiau, Kristianai, greiiau Praau
Jis triumfuodamas pavelgia mane, godiai
pabuiuoja, o tada ima kaip reikiant judti ne-
gailestingai, tarsi bausdamas po velni ir
dabar jau inau, kad ilgai neutruksiu. Jis at-
randa tinkam ritm. Kristiano ugulta, si-
jaudrinu, mano koj raumenys sitempia.
Nagi, mayte, gaudydamas kvap sun-
abda jis, nevaryk savs.
ie jo odiai man tarsi pratis: Kristiano
ugulta, sprogstu daugyb ukeli nuostabi-
ai, trumpai prarasdama smon, o netrukus,
garsiai aukdamas mano vard, isilieja ir jis.
Ana! Velnias, Ana!
Jis ugriva visu svoriu ir sikniaubia man
kakl.
172/1343
KETVIRTAS SKYRIUS
Atitokusi atsimerkiu ir pavelgiu veid vyro,
kur myliu. Kristiano iraika velni, meili.
Pasirms alknmis, delnais spausdamas man
skruostus, jis nosimi brkteli man per nos.
Dingteli lidna mintis, kad, ko gero, Kristianas
atsigul taip, kad negaliau jo liesti. Jis velni-
ai pabuiuoja mane lpas ir nusirita nuo
mans.
Man to trko, panabdomis sako jis.
Ir man, sukudu.
Pirtais sums smakr, Kristianas godiai
mane pabuiuoja. Tai aistringas, maldaujamas
buinys, tik ko jis prao? Nenutuokiu. Nuo
tokio buinio net kvap ugniauia.
Daugiau mans nepalik, atvirai
maldaudamas sako Kristianas, nutaiss rimt
veid, dmiai velgdamas tiesiai akis.
Gerai, sunabdu ir nusiypsau. Jis at-
sako man akinama ypsena; jo keriniame
vilgsnyje, galiniame palenkti net kieiausi
ird, atsispindi ir palengvjimas, ir pakili nuo-
taika, ir berniukikas diugesys. Ai u
planetin kompiuter.
Nra u k, Anastazija.
Kuri i rayt dain labiausiai mgsti?
Ne, ios paslapties neiduosiu, plaiai
nusiypso jis. Nagi, eik ir pataisyk man val-
gio, merga.
Merga? sukikenu.
Merga. Valgio. Prayiau tuoj pat.
Kad jau taip graiai praote, sere, tuoj einu
virtuv.
174/1343
Ropdamasi i lovos, netyia ukabinu
pagalv ir i po jos ilenda subliks sraigtas-
parnio pavidalo balionas. Kristianas j paima ir
suglums pakelia akis mane.
ia mano balionas, sakau kaip tikra
savinink ir usimetu chalat. Dieve kodl
Kristianas btinai turjo j rasti?
Lovoje? sumurma Kristianas.
Taip, nuraustu. Jis man palaik
draugij.
arliui Tango pasisek, nustebs sako
jis.
Taip, a sentimentali, Grjau, nes tave
myliu.
Tai mano balionas, pakartoju, apsisuku
ir patraukiu virtuv, palikdama Kristian
isiiepus iki aus.
SDIME SU KRISTIANU ANT persiko Keits
kilimo, lazdelmis i kinik dubenli
175/1343
valgome riebaluose kept vitien su
darovmis ir gurknojame atvsint Pinot
Grigio. Kristianas susitariusiais nuo lion-
i lovoje plaukais atsirms sof ir itiess
ilgas kojas. Jis mvi dinsus ir vilki markinius
daugiau nieko. I jo iPod tyliai dainuoja
Buena Vista Social Club.
Skanu, pagarbiai pripasta jis ir vl
ninka valgyti.
Sukryiavusi kojas sdiu alia godiai
valgydama, nemonikai alkana ir groiuosi ba-
somis jo kojomis.
Paprastai valg ruoiu a. Keit nekokia
virja.
Mama imok?
Ne visai, ironikai sakau. Kai miau
domtis valgio ruoimu, mama su Treiuoju
Vyru jau gyveno Mansfilde, Teksase. O
Rjus Na, jei ne a, jis bt gyvens
176/1343
misdamas vien skrebuiais ir isineti par-
duodamu maistu.
Kristianas beda mane akis.
Kodl nelikai Teksase su mama?
Jos vyras Stivas mudu neradome
bendros kalbos. Be to, ilgjausi Rjaus. Jos san-
tuoka su Stivu neilgai truko. Manau, mama net-
rukus atsitokjo. Apie Stiv ji niekada nekalba,
tyliai priduriu.
Rodos, tai paslapties gaubiama jos gyven-
imo dalis, apie kuri mudvi nesame
nekjusios.
Vadinasi, likai Vaingtone su patviu?
Labai trumpai gyvenau Teksase. Paskui
grau pas Rj.
Toks spdis, kad tu juo rpinaisi, vel-
niai sako Kristianas.
Turbt gteliu a.
Tu pratusi rpintis monmis.
177/1343
Atkreipiu dmes slapt priekait Kristi-
ano balse ir pakeliu j akis.
Kas yra? klausiu nusigandusi, kodl toks
budrus jo veidas.
A noriu tavimi rpintis.
Jo akys spindi, kupinos kakokio sunkiai
nusakomo jausmo. Man suspurda irdis.
Pastebjau, sunabdu. Tik keistokai t
rpest rodai.
Kristianas suraukia kakt.
Kitaip nemoku.
Vis dar pykstu ant tavs, kad nupirkai SIP
leidykl.
Jis ypteli.
inau, mayte, bet tavo pyktis mans
nesustabdys.
K pasakysiu bendradarbiams, Dekui?
Tas unsnukis geriau tegul pasisaugo.
178/1343
Kristianai! papriekaitauju. Jis mano
virininkas.
Kristianas stipriai suiaupia lpas. Atrodo
kaip usispyrs mokinukas.
Nesakyk jiems, spja.
Ko nesakyti?
Kad leidykla priklauso man. Sutartis pasir-
ayta vakar. Bet dar keturias savaites i inia
nebus skelbiama, o per t laik SIP leidyklos
vadovybs laukia permainos.
Hm Ar a bsiu atleista? sunerimusi
klausiu.
Labai abejoju, paaipiai, tramdydamas
ypsen sako Kristianas.
Piktai j dbteliu.
O jei ieisiu pati ir susirasiu kit darb, ar
nupirksi ir t mon?
Juk neketini mesti darbo, tiesa?
Kristiano iraika pasikeiia, veide vl
msteli slaptas priekaitas.
179/1343
Gal ir ketinu. Neinau, ar palikai man
daug laisvs rinktis.
Taip ir bus, a tikrai nupirksiu ir t mon,
rytingai pareikia jis.
Vl rsiai j dbteliu. Mano padtis, iaip
ar taip, beviltika.
Ar nemanai, kad truput per daug mane
globoji?
Taip. Puikiai suprantu, kaip visa atrodo.
Kreipkis daktar Flin, sumurmu.
Kristianas padeda tui dubenl ir beda
mane ram vilgsn. Atsidstu. Nenoriu ginyt-
is. Atsistoju ir paimu jo dubenl.
Nori deserto?
Pagaliau prabilo tikroji Ana! kteli jis ir
geidulingai man nusiypso.
Ne, tai ne tikroji a. Kodl ne? Iki iol
snduriavusi mano vidin dievait atsisda ir
suklsta. Turime led. Vanilini,
prunkteliu.
180/1343
it kaip? Kristianas isiiepia iki aus.
Manau, i to galt ieiti kas nors gero.
K? Priblokta iriu j, vikriai besistojant
nuo kilimo.
Ar galiu pasilikti? klausia jis.
K?
Ar galiu nakvoti?
Tikjausi, kad liksi.
Puiku. Kur ledai?
Orkaitje, meiliai nusiypsau.
Kristianas pakreipia galv, atsidsta, o tada
irdamas mane papurto galv.
Sarkazmas emiausia humoro forma,
panele Stil.
Bet jo akys spindi.
Po velni K jis ketina daryti?
Galiau vl pasiguldyti tave ant keli
Sudedu dubenlius kriaukl.
Pasimei tuos sidabro spalvos rutuliukus?
181/1343
Kristianas delnais papleknoja sau per krt-
in, pilv, dins kienes.
Keista, bet atsargini rutuliuk nes-
ineioju. Darbe j retai prireikia.
Malonu girdti, pone Grjau, be to, rodos,
pats sakte, kad sarkazmas emiausia humoro
forma.
Matai, Anastazija, naujas mano kis
Jei negali nugalti, prisitaikyk.
Nustebusi vpsau negaliu patikti, kad
Kristianas k tik taip pasak, o jis ypsosi
man ir atrodo toks pasibaistinai patenkintas
savimi. Tada nusisuka, atidaro aldytuv ir
iima puslitr Ben & Jerrys aukiausios
kokybs vanilini led.
Puikiausiai tiks, jis pakelia mane
geismo kupinas akis. Ana ir Ben & Jerrys,
visus iuos odius pasako ltai, aikiai tarda-
mas kiekvien skiemen.
182/1343
Po galais, kad mane kurRodos, mano
apatinis andikaulis tarkteli grindis. Kristi-
anas itraukia stalo ranki stali ir paima
aukt. Kai pavelgia mane, jo vilgsnis jau
padmavs, o lieuvis slysta priekiniais
dantimis. Oi, tas lieuvis
Man ugniauia kvap. Gyslomis plsteli
tamsi, tviskanti, nesutramdoma aistra. Mudu
smaginsims su maistu.
Tikiuosi, tau karta, nabda Kristianas.
Atvsinsiu tave ledais. Eik.
Jis itiesia rank ir a suspaudiu jo
platak.
Miegamajame Kristianas padeda ledus ant
naktins spintels, nutraukia nuo lovos pkin
antklod, nuima abi pagalves ir visk sukrauna
krv ant grind.
Juk turi varios patalyns, tiesa?
Linkteliu nenuleisdama nuo jo aki, tarsi
pakerta. Jis paima arl Tango.
183/1343
Neidykauk su mano balionu, spju.
Kristiano lp kampuiai trkteli, jis vos
pastebimai ypteli.
Ir neketinau, mayte, bet noriu idykauti
su tavimi ant itos paklods.
Man knu nusirita virpulys.
Noriu tave pririti.
Oi
Gerai, sunabdu.
Tik rankas. Prie lovos. Man reikia, kad
nejudtum.
Gerai, vl sunabdu, daugiau n odio
negaldama pratarti.
Nenuleisdamas nuo mans aki, Kristianas
prieina.
tai kuo pasinaudosime, jis suima mano
chalato dir, maloniai ir erzinamai ltai atria
mazg ir atsargiai j itraukia.
Chalato skvernai prasiskleidia, o a stoviu
lyg paralyiuota, deginama jo vilgsnio. Po
184/1343
akimirkos Kristianas nusmaukia chalat man
nuo pei. Drabuis nukrinta prie koj ir a
lieku stovti prie j visikai nuoga. Kristianas
krumpliais velniai perbraukia man per veid
t prisilietim pajuntu kirknyse. Pasilenks jis
pabuiuoja mane lpas.
Gulkis ant lovos. Auktielninka,
sumurma, o drumstas jo vilgsnis mane svilinte
svilina.
Darau kaip liepiama. Miegamasis skendi
tamsoje, tik naktin lempel skleidia blausi
vies.
iaip energij tausojani lempui paksti
negaliu j viesa tokia blausi, bet bdama
ia nuoga su Kristianu diaugiuosi, kad viesa
prislopinta. Jis stovi prie lovos ir dmiai vel-
gia mane.
Galiau irti tave vis dien,
Anastazija.
185/1343
Taip tars, jis uropoja ant lovos ir mane
apergia.
Rankas vir galvos, sako.
Paklstu Kristianui ir jis vien chalato diro
gal priria man prie kairio rieo, o kit perkia
per metalinius lovos galvgalio strypus. Dir
tempia tiek, kad kair ranka kabo man vir gal-
vos. Tada jis supanioja man dein rank ir
tvirtai priria dir.
Kai iriu Kristian surita, jis akivaizdiai
atsipalaiduoja. Jam patinka, kad a supaniota.
Mat taip negaliu jo liesti. Man dingteli, kad n
viena i jo nuolankij nra jo lietusi, negana
to, jau ir nepalies. Jis visuomet valdydavo
padt ir laikydavosi atokiau. tai kodl Kristi-
anui taip patinka tos taisykls.
Nulips nuo mans, jis pasilenkia ir pakteli
lpas. Paskui atsistoja ir per galv nusivelka
markinius. Nusimauna dinsus ir numeta juos
ant grind.
186/1343
Jis visikai nuogas ir atrodo nuostabiai.
Mano vidin dievait trigubu uoliu veikia
nevienodo aukio klitis ir staiga pajuntu, kad
burnoje sausa. Kristiano kno sudjimas
klasikinis: plats raumeningi peiai, siauri
klubai tikras apverstas trikampis. Akivaizdu,
kad jis daug sportuoja. Galiau irti j vis
dien. Prijs prie lovos kojgalio, jis suiumpa
mane u kulkni ir stipriai trkteli save, kad
mano rankos bt itiestos ir visikai neg-
aliau j pajudinti.
Taip daug geriau, sumurma.
Tada, pams puslitr led, Kristianas vikri-
ai ulipa ant lovos ir vl mane apergia. Labai
ltai atplia pakuot ir beda ledus aukt.
Hm ledai dar kietoki, sako pakls
antak. Prigrands vanilini led, sikia aukt
burn. Gardu, laiydamasis sumurma.
Nuostabu, kad seni geri vaniliniai ledai gali bti
187/1343
tokie skans. Tada jis pavelgia mane.
Nori? paerzina.
Sddamas ant mans ir valgydamas ledus
Kristianas atrodo beprotikai patrauklus,
jaunas, nerpestingas jo akys spindi, veidas
vyti. Ak, po velni, k jis ketina man daryti?
Lyg galiau nuspti Atsakydama droviai
linkteliu.
Jis pakabina aukt led ir pasilo man, tad
isiioju, bet tada Kristianas staiga vl kyteli t
aukt sau burn.
Jie per skans, kad dalyiausi, pareikia
idyklikai ypsodamasis.
Ei! imu protestuoti.
K gi, panele Stil, mgstate vanilinius?
Taip, sakau netiktai rytingai ir ber-
gdiai mginu j nustumti.
Vis labiau linkstame kivirytis, ar ne? Ju-
mis dtas taip nesielgiau.
188/1343
Led maldauju.
K gi, kadangi iandien mane taip
pamaloninote, panele Stil jis pasiduoda ir
pakabina man dar vien aukt. kart leidia
ledus suvalgyti.
Turiu tvardytis, kad neimiau kikenti. Kris-
tianas tikrai smaginasi ir gera jo nuotaika per-
siduoda man. Jis pakabina dar aukt ir su-
maitina man truput led, paskui dar. Gerai,
pakaks.
Hm Na, tai vienas i bd usitikrinti,
kad valgysi, tai yra maitinti tave prievarta. Bt
nesunku priprasti
Pakabins dar vien aukt, Kristianas vl
pasilo led. Bet kart nesiioju ir purtau
galv, tad jis leidia ltai tirpstantiems ledams
lati man ant kaklo ir krtins. Paskui pasilen-
kia ir labai ltai tuos laelius nulaio. Mane vis
nutvilko geismas.
189/1343
Hm Laiant nuo odos tie ledai dar
skanesni, panele Stil.
Stipriai trkteliu dir ir lova grsmingai su-
girgda, bet man tai n motais i geismo visa
degu. Jis pakabina dar aukt led ir leidia
jiems nudribti man ant krt. Paskui auktu to-
lygiai juos paskirsto ant abiej krt ir
speneli.
Oi alta. Nuo vanilini led vsumo
speneliai susitraukia ir sustandja.
alta? meiliai klausia Kristianas ir pasi-
lenkia vl nulaiyti ir nuiulpti led palyginti
su led vsuma, jo burna atrodo karta.
Tai tikra kankyn. Tirpdami ledai nuo mano
kno srovelmis teka ant lovos. Jo lpos toliau
ltai mane kankina godiai iulpdamos ir vel-
niai slysdamos oda ak, praau! ir netrukus
imu dsuoti.
Nori dar?
190/1343
Man dar nespjus nei sutikti, nei atsisakyti,
jo lieuvis slysta man burn altas, guds,
Kristiano ir vanils skonio. Gardu.
Bet vos tik spju priprasti prie io pojio,
Kristianas vl atsisda ir paskirsto aukt led
man ant pilvo, juosmens, o bambos duobut
kreia dar gerok dribsn. Oi, ledai altesni nei
anksiau, bet net keista degina od.
Dabar tavs laukia jau inoma uduotis,
sako Kristianas spindiniomis akimis. Tursi
visikai nejudti, kitaip ledai iteps vis lov.
Jis pabuiuoja man krtis, stipriai iulpteli
spenelius ir keliauja emyn siurbiodamas ir
laiydamas ledus.
A stengiuosi, nepaisydama svaiginanio
prietaringo pojio alio ir krauj kaitin-
ani jo prisilietim, mginu nejudti. Bet
mano dubuo, kliuvs Kristiano paspstas
alt vanilini led pinkles, ima nevalingai
judti, spuotis savu ritmu. Jis pasislenka
191/1343
emiau ir pradeda laiyti ledus man nuo papil-
vs, sukdamas ratus apie bamb ir kaiiodamas
lieuv jos duobut.
Sudejuoju. Po galaisIr lu, ir kaistu, ir
kamuojuosi, o jis nesiliauja. Led nuymtu
keliu leidiasi dar emiau, prie gaktiplauki ir
klitorio. Garsiai kteliu.
Dabar tyliau, velniai sudraudia Kristi-
anas, stebukladariu lieuviu uoliai laiydamas
ledus, tad imu dejuoti beveik be garso.
Ak. Praau Kristianai
inau, mayte, inau, nabda Kristi-
anas, o jo lieuvis toliau daro stebuklus.
Jis nesiliauja nesiliauja ir mano knas, ro-
dos, kyla vis auktyn ir auktyn. Kristianas
leidia man makt vien pirt, paskui kit ir
ima kankinamai ltai juos kaiioti.
Netiktai mane supurto prot temdantis or-
gazmas, ugodamas visus kitus pojius,
192/1343
utemdydamas visa aplink, a rangausi ir dejuo-
ju. Po sumautais velniais, taip greitai
Ne i karto susivokiu, kad Kristianas patar-
navimus baig. Jis, palinks vir mans, maun-
asi sarg ir tuoj siskverbia mitriai ir be
ceremonij.
O taip! sudejuoja jis ir stumia iki galo.
Jo oda lipni mes abu isitep itirpusiais
ledais. Tai keistas, dmes blakantis pojtis,
bet negaliu apie j galvoti ilgiau nei kelias
sekundes, nes Kristianas itraukia ir mane
apveria.
itaip, burbteli ir staiga vl siskverbia,
bet i karto nepradeda spuotis prastu
baudiamuoju ritmu.
Jis pasikelia, atria rankas, stumteli mane
link galvgalio taip, kad a, galima sakyti, at-
sisdu remdamasi j. Kristiano rankos slysteli
auktyn, prie krt, jis suima jas sauj, paskui
pradeda velniai tampyti spenelius. Sudejuoju,
193/1343
atloiu galv ir atremiu jam pet. Jis nosimi
braukia man per kakl grybiodamas od
dantimis, paskui stumteldamas priek duben
maloniai ltai mane upildo, paskui vl, ir vl.
Ar inai, kiek daug man reiki? kuda jis
man aus.
Ne, udususi itariu.
Prikis lpas prie sprando, jis nusiypso,
pirtais sums man andikaul ir kakl tvirtai
spusteli.
Taip, inai. Neleisiu tau ieiti.
Sudejuoju, o Kristianas ima spuotis
energingiau.
Tu mano, Anastazija.
Taip, tavo, nopuodama patvirtinu.
O tuo, kas mano, a rpinuosi, ikoia jis
pro dantis ir krimsteli man aus.
Surinku.
Gerai, mayte, noriu tave girdti.
194/1343
Viena ranka apsivijs mane per liemen, o
kita spausdamas sdmen jis smeigia dar sti-
priau ir vl priveria mane ktelti. O tada ima
judti baudiamuoju ritmu. Jo alsavimas vis
greitja, ima trkioti, darosi panaus manj.
Kno gelmse pajuntu augant tamp. Vl!
Pasiduodu pojiams. tai k Kristianas
man daro: ima mano kn ir naudojasi juo taip,
kad negalvoju apie niek, tik apie j.
Jo kerai galingi, apsukantys galv. Esu
petelik, sipainiojusi jo tinkle, negalinti ir
nenorinti itrkti. Priklausau jam
beslygikai.
Nagi, mayte, pro sukstus dantis
ikoia Kristianas ir i karto, lyg biau ker-
tojo mokin, liaujuosi prieinusis ir mudu
drauge patiriame palaim.
GULIU JAUKIAI SITAISIUSI JO GLBYJE,
ant limpanios paklods. Pilvu ir krtine jis
195/1343
prisispauds man prie nugaros, nos kis
plaukus.
Tai, k tau jauiu, mane gsdina,
sunabdu.
Jis trumpai sustingsta.
Mane taip pat, tyliai sako.
O jei mane paliksi? i mintis siaubinga.
Niekur a nedingsiu. Vargu ar kada nors
tavs pasisotinsiu, Anastazija.
Atsigrusi pavelgiu Kristian. Jo veidas
rimtas, nuoirdus. Pasilenkusi velniai j
pabuiuoju. ypteljs Kristianas itiesia rank
ir ukia man u ausies plauk sruog.
Anksiau nebuvau jautsis taip, kaip t
akimirk, kai mane palikai, Anastazija.
Padarysiu visk, kad daugiau to nepatiriau,
lidnai, galima sakyti, net beviltikai sako
Kristianas.
196/1343
Vl j pabuiuoju. Noriu kaip nors pakelti
mudviem nuotaik, bet Kristianas ubga man
u aki:
Ar rytoj eisi mano tvo organizuojam
vasaros vent? Tai kasmetis labdaros renginys.
Paadjau jam, kad ateisiu.
Staiga susidrovjusi nusiypsau.
inoma, eisiu.
Oi, po galais Neturiu kuo apsirengti.
Kas yra?
Nieko.
Pasakyk, usispiria Kristianas.
Neturiu kuo apsirengti.
Kristianas akimirk lyg ir susidrovi.
Nesupyk, bet namie tebeturiu visus tau
pirktus drabuius. Neabejoju, kad tarp j esama
ir poros sukneli.
Papuiu lpas.
Tikrai tebeturi? tyliai ir truput paaipiai
klausiu.
197/1343
vakar nenoriu ginytis su Kristianu. Man
reikia po duu.
PRIE SIP LEIDYKLOS STOVI mergina, kaip
du vandens laai panai mane. Pala, ji tai a.
A iblykusi, nesipraususi, per plaiais
drabuiais; spoksau j, o ji vilki mano rbais
laiminga, tryktanti sveikata.
K turite js, ko trksta man? klausiu
jos.
Kas js?
A niekas O js? Js irgi niekas?..
Tai mudvi abi tokios pat, bet niekam ne-
sakykite, nes, inote kitaip jie mus ivarys
pamau jos veid ikreipia pamklika
ypsena ir a taip paiurpstu, kad imu rkti.
JZAU, ANA!
Kristianas purto, adina mane.
198/1343
Nesusivokiu, kas dedasi. A namie tamso-
je lovoje su Kristianu. Papurtau galv
tikdamasi greiiau atitokti.
Mayte, kas tau? Sapnavai komar.
Oi
Jis jungia naktin lemp ir mudu ulieja
blausi viesa. Kristianas iri mane, veide
aikiai matyti susirpinimas.
Ta mergina, sukudu.
Kas yra? Kokia mergina? mgindamas
mane nuraminti klausia jis.
Kai vakare ijau i SIP leidyklos, prie
pastato stovjo mergina. Ji atrod kaip a bet
ne visai.
Kristianas nuiva, naktinei lempai
palengva sidegant aikiai matau, kad jo veidas
iblyks.
Kada tai nutiko? nerimastingai klausia.
Jis atsisda ir beda vilgsn mane.
199/1343
iandien pavakare, kai ijau i darbo,
pakartoju. inai, kas ji tokia?
inau.
Jis ranka persibraukia per plaukus.
Kas?
Kristianas netaria n odio, tik stipriai sui-
aupia lpas.
Kas ji? neatlytu.
Leila.
Netenku ado. Buvusi nuolankioji! Pamenu,
mudviem vaiuojant sklandyti, Kristianas apie
j usimin. Staiga jis visas sitempia. Kakas
ia ne taip.
Mergina, klusi t krauj nuodijani
Britns dain tavo grotuv?
Jis nervingai vilgteli mane.
Taip, linkteli. Ar ji tau k nors sak?
Ji paklaus: K turite js, ko trksta
man?, o kai pasiteiravau, kas ji tokia, atsak:
Niekas.
200/1343
Kristianas usimerkia, lyg kankintsi. Kas
atsitiko? K ta mergina jam reikia?
Man paiurpsta oda, gyslomis plsteli adren-
alinas. O jei Kristianui ji labai daug reikia?
Gal jis jos ilgisi? Tiek nedaug inau apie jo
buvusius na santykius. Matyt, ji buvo pasir-
aiusi sutart ir dar, k Kristianas norjo,
mielai dav visk, ko jis troko.
Ak, ne Juk a visko, ko jis nori, duoti
negaliu. Nuo ios minties net supykina.
Ilips i lovos, Kristianas usitempia din-
sus ir nuingsniuoja svetain. vilgteliu ad-
intuv: penkta ryto. Isiritu i lovos, apsivelku
baltus Kristiano markinius ir nuseku jam i
paskos.
Po velni, jis kalba telefonu.
Taip, vakar prie SIP leidyklos pavakare,
tyliai sako jis. Paskui atsisuka mane, pdin-
ani virtuv, ir dar paklausia: Kada tiksliai?
201/1343
Madaug be deimties minui et,
pasakau.
Dl Dievo meils, kam Kristianas tokiu
metu galt skambinti? Ir k Leila padar?
Kristianas kalbasi su panekovu nepaleisdamas
mans i aki, o jo veidas nirus ir rimtas.
Isiaikink kaip Taip A irgi taip
sakyiau, kita vertus, nebiau pamans, kad ji
galt taip padaryti, Kristianas vl usimerkia
lyg kankindamasis. Neinau, kuo tai baigs-
is Taip, a su ja pasikalbsiu Taip
inau Dirbk toliau ir pranek man naujienas.
Rask j, Velai, jai gresia pavojus. Rask j, ir
jis baigia pokalb.
Gal nori arbatos? klausiu.
Arbata Rjaus atsakas bet kokiai bdai
itikus ir vienintelis dalykas, kur jis geba
ivirti. Pripilu virdul vandens.
Ties sakant, noriau grti lov.
202/1343
I Kristiano vilgsnio sprendiu, kad lovoje
jis ketina toli grau ne miegoti.
Na, man reikia igerti arbatos. Gal ir tu
nortum puodelio?
Noriu inoti, kas dedasi. Ir nesileisiu
iblakoma sekso.
Kristianas suirzs persibraukia ranka per
plaukus.
Taip, prayiau, sako, bet aikiai matau,
kad jis susinervins.
Pastaiusi virdul ant virykls imu iekoti
puodeli ir arbatinuko. Mano susirpinimas
siekia aukiausi, branduolinio karo pavoj at-
itinkant lygmen. Ar Kristianas papasakos
man, kas negerai? Ar paiai reiks niuktinti?
Jauiu best Kristiano vilgsn, jauiu jo
nepasitikjim savimi ir neslepiam pykt.
Pavelgiu j, o jo akyse atsispindi
nuogstavimas.
Kas yra? ramiai klausiu.
203/1343
Jis papurto galv.
Neketini man pasakyti?
Jis atsidsta, usimerkia.
Ne.
Kodl?
Nes tau tai neturt rpti. Nenoriu, kad
veltumeisi reikal.
Tai man neturt rpti, bet rpi. Ji mane
susirado ir ukalbino ieinani i leidyklos. I
kur ta mergina apie mane suinojo? I kur ji
ino, kur dirbu? Manau, turiu teis inoti, kas
yra.
Kristianas vl pirtais persibraukia per
plaukus, visu knu skleisdamas susierzinim,
tarsi jo krtinje vykt vidin kova.
Praau tyliai priduriu.
Jis stipriai suiaupia lpas, nepatenkintas
uveria akis lubas.
Na, gerai, pagaliau nusileidia. Nenu-
manau, kaip ji tave rado. Gal pamat Portlande
204/1343
daryt mudviej nuotrauk, neinau, vl at-
sidsta ir pajuntu, kad dabar jis nirta ant savs.
Kol Kristianas ingsniuoja pirmyn atgal,
kantriai laukiu, pildama verdant vanden ar-
batinuk. Po keli akimirk jis prabyla vl:
Kai buvau pas tave Dordijoje, i anksto
nepraneusi mano bute pasirod Leila, rado ten
Geil ir ikl scen.
Geil?
Poni Douns.
Koki scen ji ikl?
Kristianas dbteli mgindamas suprasti, ko
i mans tiktis.
Papasakok man visk. Tu kak slepi,
sakau kaip manydama valdingiau, nors
valdingumo man ir trksta.
Jis nustebs sispokso mane, keliskart
sumirksi.
Ana, a ir nutyla.
Praau.
205/1343
Kristianas pasiduoda ir atsidsta.
Ji mgino persipjauti venas.
Ak!
Tai tai kodl jos rieas buvo sutvarstytas.
Geil nuve j ligonin. Bet Leila i-
sipra i jos anksiau, nei spjau ten
nuvaiuoti.
Mlas. K tai reikia? Saviudyb? Bet
kodl?
J konsultavs psichiatras tok elges
pavadino tipiku pagalbos auksmu. Jis netiki,
kad Leilai i ties gresia pavojus, sako, tai vien-
as ingsnis iki minties apie saviudyb. Bet a
nesu tikras. Nuo tos dienos jos iekau, kad
galiau padti.
Ar Leila poniai Douns k nors pasak?
Kristianas spokso mane. Jam tikrai
nejauku.
Ne kain k, pagaliau tarsteli, bet a
inau, kad visko man nesako.
206/1343
Kol pripilu puodelius arbatos, mano mintys
nukrypsta kitur. Taigi Leila nori grti Kristi-
ano gyvenim ir nusprendia mginimu udytis
atkreipti save jo dmes? Brrr baisu. Bet
veiksminga. Kristianas ivyksta i Dordijos,
kad bt alia Leilos, bet, jam nespjus pasiekti
kelions tikslo, ji kakur dingsta? Kaip keista.
Nerandi jos? Gal jos eimos nariai galt
padti?
Jie neino, kur Leila. Net jos vyras.
Vyras?
Taip, lyg niekur nieko patvirtina Kristi-
anas, Leila jau beveik dveji metai itekjusi.
K?
Vadinasi, ji su tavimi prasidjo bdama
itekjusi?
Po perknaisJam tikrai nra joki rib.
Ne! Dieve mano, ne. Mudu buvome kartu
beveik prie trejus metus. Tada ji mane paliko,
o netrukus itekjo u to vyruko.
207/1343
Hm.
Tai kodl dabar vl siekia tavo dmesio?
Kristianas lidnai papurto galv.
Neinau. Mums tik pavyko isiaikinti,
kad madaug prie keturis mnesius ji pabgo
nuo savo vyro.
Palauk, man reikia suprasti. Ar ji nebuvo
tavo nuolankioji trejus metus?
Buvo madaug dvejus su puse.
Ir norjo daugiau.
Taip.
O tu nenorjai?
Juk inai
Ir tada ji tave paliko?
Taip.
O kodl dabar gro?
Neinau.
Taiau, sprendiant i intonacijos, Kristianas
vis dlto turi savo versij.
Bet tari
208/1343
Aikiai supyks, jis prisimerkia.
tariu, kad ia kakuo dta tu.
A? Ko ji galt i mans norti? K turite
js, ko trksta man?
velgiu Penkiasdeimt, iki juosmens nuo-
g, atrodant stabiai. Turiu j; jis priklauso
man. tai k a turiu, ir vis dlto ji atrod
kaip a: tamss plaukai, blyki oda. Pagalvojusi
apie tai, susiraukiu. Taip k turiu a, ko trk-
sta jai?
Kodl vakar man nepasakei? velniai
papriekaitauja jis.
Visai j pamirau, atsipraydama
gteliu peiais. Pats supranti: tas pasisdji-
mas bare po pirmos darbo savaits Paskui tu,
tas tavo testosterono antpldis ir pokalbis su
Deku, o tada atvaiavome ia. Ji man visai
igaravo i galvos. Bdama su tavimi, visa kita
pamirtu.
209/1343
Testosterono antpldis? jis kilsteli lp
kampuius, ypteli.
Taip. Tas nelemtas apsiodiavimas.
A tau parodysiu, kas yra testosterono
antpldis.
Gal geriau igertum arbatos?
Ne, Anastazija, nenoriu.
Kristianas beda mane liepsningas akis, jo
vilgsnis degina ir rkte rkia: Geidiu tavs,
ir tuojau pat! Po velni. Kaip kaitina krauj
Mesk j i galvos. Eik.
Kristianas itiesia rank.
Mano vidin dievait ant sporto sals grind
padaro trigub atbulin salto ir a suspaudiu jo
rank.
PABUNDU PER DAUG ILUSI, apsikabinusi
nuog Kristian Grj. Jis umigo greitai, bet
apkabins mane ir priglauds. Pro uuolaidas
skverbiasi velni ryto viesa. Guliu padjusi
210/1343
galv jam ant krtins, koj umetusi ant jo ko-
jos, rank padjusi skersai pilvo.
Pakeliu galv bijodama paadinti Kristian.
Jis atrodo jaunas, nerpestingas ir priklauso
man.
Hm Pakeliu rank ir nedrsiai paglostau
jam krtin, pirt galais braukiu per plaukeli-
us, o jis n nekrusteli. Negaliu patikti. Jis
tikrai mano bent kelias nekainojamas akimir-
kas. Pasilenkusi velniai pabuiuoju vien
rand. Kristianas tyliai sumykia, bet
neprabunda, ir a ypteliu. Pabuiuoju dar vien
rand ir jis atsimerkia.
Labas, pasisveikinu ir tarsi prasikaltusi
ypteliu.
Sveika, atsargiai sako jis. K darai?
iriu tave, pirtais brkteliu per
plauk juost, papilve besileidiani emyn.
Jis suiumpa mano rank, prisimerkia, o
tada apdovanoja mane nuostabia gerai
211/1343
nusiteikusio Kristiano ypsena ir a lengviau at-
sikvepiu. Mano paslaptis liko neatskleista.
Ak Kodl nesileidi lieiamas?
Staiga jis ugriva ant mans, prispaudia
prie iuinio, rankas tarsi spdamas udeda ant
mano rank. Tada nosimi brkteli man per
nos.
Manau, esate nusiteikusi veikti t
negero, panele Stil, papriekaitauja, bet
ypsena i veido nedingsta.
Kai bnu su jumis, man patinka bti nus-
iteikusiai veikti t negero.
it kaip? nusistebi Kristianas ir velniai
pakteli man lpas. Seksas ar pusryiai?
klausia. Jo vilgsnis blausus, bet linksmas.
Standi jo varpa remiasi mane ir a, pasitik-
dama j, kilsteliu duben. Teisingas pasirinki-
mas, sukuda Kristianas, prikis lpas man
prie kaklo, ir leisdamasis prie krties apiberia
od buiniais.
212/1343
STOVIU PRIE KOMODOS, atidiai velgdama
veidrod ir mgindama susiukuoti taip, kad
atrodyiau bent kiek stilingiau, garbs odis,
jie tiesiog per ilgi. Mviu dinsus, vilkiu
sportinius markinlius trumpomis rankovmis,
o man u nugaros, k tik nusiprauss po duu,
rengiasi Kristianas. Akimis godiai ryju jo
kn.
Ar danai sportuoji?
Kiekvien darbo dien, atsako Kristi-
anas, segdamasis dins antuk.
K darai?
Bgioju, kilnoju svarmenis, bna ir
kikbokso treniruots, gteli peiais jis.
Kikbokso?
Taip, turiu asmenin trener, buvus olim-
piet, kuris mane moko. Jis vardu Klodas. Labai
geras treneris. Tau patiks.
Atsisukusi atidiai pavelgiu Kristian,
kaip tik pradjus sagstytis baltus markinius.
213/1343
Kodl jis man turt patikti?
Jis tau patiks kaip treneris.
Kam man asmeninis treneris? Gerai
formai palaikyti turiu tave.
Jis prieina, apglbia mane ir pamatau
veidrodyje jo vilgsn, kuriame palengva vl
bunda geismas.
Bet noriu, kad btum geros formos,
mayte, ir galtum atlikti mano numatytas u-
duotis. Man reikia, kad btum stipri.
Staiga mane uplsta prisiminimai apie tai,
k veikme aidim kambaryje, ir nuraustu.
Taip Raudonasis kani kambarys atima
daug jg. Ar Kristianas ketina vl mane ten
vestis? Ar noriau ten grti?
inoma! suklinka mano vidin dievait.
iriu jo neperprantamas, uburianias pil-
kas akis.
Pati inai, kad nori, be garso, vien kru-
tindamas lpas, itaria jis.
214/1343
Nuraustu ir smon palengva sigauna
nemaloni ir pasalnika mintis, kad Leilai jg
tikriausiai pakakt. Stipriai suiaupiu lpas ir
Kristianas, surauks kakt, vilgteli mane.
Kas yra? sunerims klausia.
Nieko, papurtau galv. Gerai, sus-
itiksiu su Klodu.
it kaip?
Priblokto, savo ausimis netikinio Kristi-
ano veidas pamau nuvinta. Tai matydama
ypteliu. Jis atrodo taip, tarsi bt laimjs lo-
terijoje, nors i ties tikriausiai niekada nra net
bilieto pirks juk jam to nereikia.
Dieve mano, inoma. Jei tu dl to bsi
toks laimingas nusijuokiu.
Kristianas suspaudia mane stipriau ir
pakteli skruost.
Tu n nesivaizduoji, koks laimingas,
sukuda. Na ir k iandien nori veikti?
215/1343
Jis priglaudia nos ir mano knu nuvilnija
malonus virpulys.
Noriau pasitrumpinti plaukus ir dar
man reikia isigryninti ek ir nusipirkti
automobil.
Aha supratingai tarsteli Kristianas ir
prikanda lp. Patraukia vien rank nuo mans
ir kyteljs dins kien itraukia mano
mayls Audi raktelius. tai tavo auto-
mobilis, tyliai itaria, bet jo veide matyti
abejon.
K nori tuo pasakyti?!
Po galais Mano odiai nuskamba piktai.
Mlas. Bet a tikrai pykstu. Kaip jis drsta?!
Vakar Teiloras atvairavo j ia.
Prasiioju, vl susiiaupiu, dar du kartus taip
iopteliu, bet man trksta odi. Jis grina
man automobil. Visikas mlas. Kodl ank-
siau nesusiprotjau, kad taip bus? K gi, jei
jau aidiam tai aidiam. Kyteliu rank
216/1343
upakalin dins kien ir itraukiu vok su
Kristiano ekiu.
tai, jis tavo.
Kristianas klausiamai pavelgia mane;
paskui, pains vok, ikelia rankas ir ingteli
atatupstas.
Na jau ne. Tai tavo pinigai.
Ne, ne mano. Noriu pirkti i tavs t
automobil.
Staiga Kristiano veidas labai pasikeiia. Jo
veide msteli sitis ne kas kita, o sitis!
Ne, Anastazija. Tai tavo pinigai ir tavo
automobilis, kaip kirviu nukerta jis.
Nieko panaaus, Kristianai. Pinigai mano,
o maina tavo. A j i tavs nupirksiu.
Tas automobilis mano dovana uni-
versiteto baigimo proga.
Jei btum padovanojs raikl, tai bt
buvusi tinkama dovana universiteto baigimo
proga. Bet tu davei man Audi.
217/1343
Ar tikrai nori dl to ginytis?
Ne.
Gerai. Tai tai rakteliai.
Kristianas padeda juos ant komodos.
Ne tai turjau galvoje!
Diskusija baigta, Anastazija. Neprovokuok
mans.
Piktai dbteliu j ir akimirksniu pagauna
kvpimas. Perpliu vok pusiau, paskui
keturias dalis ir vysteliu iukli d. Ak,
koks geras jausmas
Kristianas ramiai stebi mane, bet inau k
tik kyteljusi degtuk prie padegamosios
virvels ir turinti trauktis kuo toliau. Jis pirtais
pasiglosto smakr.
Js, kaip visada, metate ikius, panele
Stil, ramiai taria.
Ir apsisuks ididiai nuingsniuoja kit
kambar. Ne tokios reakcijos tikjausi. Tik-
jausi tikro armagedono mio. vilgteliu
218/1343
veidrod, gteliu peiais ir nusprendiu susir-
iti plaukus uodeg.
Bet man labai smalsu. K veikia Penkias-
deimt? Nuseku paskui j kambar ir randu
nekant telefonu.
Taip, dvideimt keturis tkstanius.
Tiesiogiai.
Vis dar ramus, jis pakelia mane akis.
Gerai Pirmadien? Puiku Ne, viskas,
Andrja.
Ir taukteldamas sulenkia telefon.
Pirmadien bus padti tavo banko
sskait. Neaisk su manimi.
Jis baisiai siuts, bet man n motais.
Dvideimt keturi tkstaniai doleri!
urinku. Ir i kur inai mano banko sskaitos
numer?
Uklumpu Kristian nepasiruous.
A visk apie tave inau, Anastazija, tyl-
iai sako jis.
219/1343
Mano automobilis tikrai nebuvo vertas
dvideimt keturi tkstani doleri.
Pritariau tau, bet viskas priklauso nuo to,
ar imanai automobili rinkos tendencijas, ir
nuo to, ar perki, ar parduodi. Kakoks beprotis
usiman to karsto su ratais ir sutiko pakloti
toki sum. Pasirodo, ta maina buvo jau be-
veik antikvarin. Jei netiki manimi, paklausk
Teiloro.
Piktai iriu Kristian, jis atsako tuo paiu
mudu tarsi du siut, usispyr kvailiai,
varstantys vienas kit nuomiais vilgsniais.
Ir tai pajuntu t trauk, t tarp mudviej
tekani elektros srov, ji akivaizdi, traukia
mudu vien prie kito. Staiga Kristianas iumpa
mane, prispaudia prie dur, godiai sisiurbia
lpas, vien rank udjs ant sdmen
glaudia mane sau prie kirkni, o kita prie
pakauio sums plaukus loia galv. A
suleidusi pirtus jam plaukus, stipriai
220/1343
sitvrusi laikau j, kad nepasitraukt. Jis
spaudiasi visu knu tarsi kalindamas mane,
nelygiai alsuodamas. Juntu j. Kristianas mans
geidia, ir suvokiant, kaip jam mans reikia, i
susijaudinimo ima svaigti galva, linksta keliai.
Kodl, na kodl gi man prietarauji? ais-
tringai mane buiuodamas murma jis.
Man ukaista kraujas. Ar Kristianas visuo-
met mane taip veiks? O a j?
Nes galiu sau tai leisti, sakau vos at-
gaudama kvap. Veikiau juntu, nei matau, kaip
Kristianas nusiypso prikis lpas man prie
kaklo, o tada priglaudia kakt man prie kaktos.
Dieve, kaip i akimirk troktu tave i-
dulkinti, bet neturiu sargio. Vis negaliu tavimi
pasisotinti. Tu galv apsukanti, i proto varanti
moteris.
Ir tu mane varai i proto, sunabdu.
Visais poiriais.
Jis papurto galv.
221/1343
Eik. Eime kur nors papusryiauti. Be to,
inau vietel, kur galtum nusikirpti plaukus.
Gerai, sutinku ir taip paprastai baigiasi
mudviej ginas.
A PAIMSIU.
Ubgdama Kristianui u aki pirma pag-
riebiu sskait u pusryius.
Jis perveria mane piktu vilgsniu.
Turi greiiau suktis, Grjau.
Tavo tiesa, turiu, nepatenkintas sutinka
jis, bet, atrodo, ketina mane paerzinti.
Neirsk taip. A dvideimt keturiais tk-
staniais doleri turtingesn, nei buvau ryt.
Lengvai sumoksiu u pusryius, umetu ak
sskait, dvideimt du dolerius ir eias-
deimt septynis centus.
Ai, nenoriai padkoja Kristianas.
Ak, jis vl kaip paniurs mokinukas.
Kur eisime dabar?
222/1343
Tikrai nori kirptis?
inoma. Tik pairk plaukus.
Man tu atrodai avingai. Visada.
Iraudusi nudelbiu akis sunertus pirtus
sterblje.
Kur iandien vakare vyks tavo tvo lab-
daros renginys?
Nepamirk, kad btina vilkti vakariniais
drabuiais.
Kur jis vyks?
Mano tv namuose. Jie turi palapin. Na,
supranti, taip prasta.
Kam renkama labdara?
Kristianas i nesmagumo persibraukia del-
nais per launis.
Narkoman reabilitacijos programai
Dirbkime ivien, kuri skirta tvams su
vaikais.
Tikslas, rodos, kilnus, tyliai sakau.
223/1343
Nagi, eime, paragina Kristianas, staiga
nutraukdamas pokalb, atsistoja ir itiesia
man rank. Paimu j, o jis stipriai suspaudia
man pirtus.
Keista. Vienur Kristianas visikai netramdo
jausm, o kitur toks udaras. Jis isiveda mane
i restorano ir mudu nuingsniuojame gatve.
Rytas graus ir puikus. vieia saul, kvepia
kava ir k tik ikepta duona.
Kur einam?
Staigmena.
Na, gerai. Nors i ties staigmen nemgstu.
Praeiname pro du gyvenamj nam
masyvus, parduotuvs darosi akivaizdiai pra-
bangesns. Dar neturjau progos pasivalgyti,
bet nuo ia tikrai vos keli ingsniai iki nam.
Keitei tai patiks. ia daug moterik drabui
parduotuvli, kuriose ji gals malinti mad-
ing drabui aistr. Ties sakant, man taip pat
224/1343
reikt nusipirkti kelis laisvai krintanius sijo-
nus, kad galiau neioti darbe.
Kristianas sustoja prie didelio, tviskanio
groio salono ir atidaro man duris. Jis vadinasi
Esclava. Salonas dekoruotas baltai, apstatytas
odiniais baldais. Prie balto kaip sniegas regis-
tracijos stalo sdi jauna viesiaplauk balta kaip
pieno puta uniforma. Kai einame, ji pakelia
galv.
Labas rytas, pone Grjau, linksmai pas-
isveikina mergina, bedusi akis Kristian suk-
lapsi blakstienomis, skruostai truput nurausta.
Tai Grjaus efektas, bet i mergina j pasta. I
kur?
Labas, Greta.
Ir jis j pasta. ia dabar kas?
Kaip visada, sere? mandagiai klausia
Greta. Jos lpos padaytos rykiai roiniais
lpdaiais.
225/1343
Ne, paskubomis atsako jis ir nervingai
vilgteli mane.
Kaip visada? K tai reikia?
Po velni! Tiesa, etoji taisykl, sumautas
groio salonas. Visos tos nesmons, de-
piliacija vaku mlas!
Ar ia jis vesdavo visas savo nuolankisias?
Tikriausiai ir Leil? Po galais, k man apie visa
tai manyti?
Panel Stil jums pasakys, ko nort.
Piktai dbteliu Kristian. Jis slapta
gyvendina sutartyje idstytas taisykles.
Sutikau, kad tursiu asmenin trener, o dabar
dar e tau.
Kodl ia? panabdomis piktai klausiu.
Man priklauso itas ir dar trys tokie groio
salonai.
Tu io salono savininkas? aikteliu i
nuostabos.
K gi, ito tikrai nesitikjau.
226/1343
Taip. Tai alutinis verslas. iaip ar taip,
ia gali nemokamai gauti visas procedras,
koki tik pageidausi. Daromi visokie masaai:
vedikas, japonikas iatsu, kart akmen ter-
apija, refleksologijos seansai, vonios su jrini-
ais dumbliais, veido masaas ir visa kita, k
moterys mgsta, absoliuiai viskas. ia
teikiamos visos paslaugos, paaikina jis, at-
sainiai mosteldamas ranka.
Ir depiliavimas kartu vaku?
Taip, ir depiliavimas kartu vaku. Vis
kno viet, sunabda lyg smokslininkas,
aikiai digaudamas, kad a sutrikusi.
Nuraudusi pakeliu akis Gret, velgiani
mane ir laukiani, kol pasakysiu, ko
pageidauiau.
Noriau pasikirpti plaukus.
inoma, panele Stil.
227/1343
Rykiai roiniais lpdaiais pasidaiusi
Greta su germaniku uolumu imasi darbo ir
kak patikrina kompiuteryje.
Po trij minui bus laisvas Frankas.
Frankas puikus kirpjas, patikina mane
Kristianas.
A vis dar neatitokstu. Kristianui Grjui,
generaliniam direktoriui, priklauso groio
salon tinklas.
Pakeliu akis ir matau, kaip jis staiga ibla
kak pamato. Pasisuku vilgtelti ten, kur iri
Kristianas, ir pamatau salono gilumoje eleg-
antik, tobul viesiaplauk: k tik engusi,
darani duris ir besikalbani su viena plauk
stiliste.
Tobuloji viesiaplauk aukta, degusi,
avinga, bebaigianti ketvirt arba k tik pra-
djusi penkt deimt sunku pasakyti. Ji vilki
toki pat uniform kaip Greta, tik juod. Atrodo
priblokiamai. Jos labai trumpai kirpti plaukai
228/1343
spindi nelyginant nimbas. Pasisukusi ji pamato
Kristian ir nusiypso jam akinama, malonia
ypsena.
Atsipraau, burbteli Kristianas.
Spariu ingsniu perjs per vis salon, pro
baltai apsirengusias plauk stilistes ir prie kri-
aukli palinkusias j mokines, jis sustoja prie
tos moters juodu per toli nuo mans, kad
girdiau, apie k kalbasi. Tobuloji
viesiaplauk pasitinka j neslpdama ilt jaus-
m pakteli abu skruostus udjusi rankas
ant dilbi, ir juodu apie kak odingai
pasineka.
Panele Stil
Registratroje dirbanti Greta mgina
atkreipti mano dmes.
Prayiau truput palaukti.
Lyg uburta iriu Kristian.
Tobuloji viesiaplauk grteli mane ir ap-
dovanoja avinga ypsena, tarsi btume
229/1343
pastamos. A taip pat mandagiai jai
nusiypsau.
Kristianas kakodl atrodo nusimins. Jis
stengiasi j kakuo tikinti ir ji sutinka
pakeldama rankas ir jam nusiypsodama. Kris-
tianas jai ypsosi be jokios abejons, juodu
puikiai pastami. Galbt drauge ilgai dirbo?
Gal ji vadovauja iam salonui; iaip ar taip,
atrodo kaip vadov.
Staiga tarsi pastatus griaunantis milinikas
svambalas man trenkia viena mintis giliai
irdyje jau inau, instinktyviai jauiu, kas ta
moteris. Tai ji. Priblokianti, vyresn, grai.
Ponia Robinson.
230/1343
PENKTAS SKYRIUS
Greta, su kuo kalbasi ponas Grjus?
Noriu kuo greiiau dingti i salono, man i-
urpsta oda. Tas iurpas dl blogos nuojautos,
ir pasmon rkte rkia, kad nenumoiau j
ranka. Taiau vis tiek kalbu gana atsainiai.
Ak, tai ponia Linkoln. Ji ir ponas Grjus
io salono bendraturiai.
Greta, rodos, noriai teikia informacij.
Ponia Linkoln?
Maniau, ponia Robinson isiskyrusi. O gal
vl itekjo u kokio vargo mulkio?
Taip. Paprastai salone jos nebna, bet i-
andien susirgo viena i ms specialisi, tad
ponia Linkoln j pavaduoja.
Ar inote, kuo vardu ponia Linkoln?
Greta pavelgia mane suraukusi kakt,
paptusi skaisiai roiniais lpdaiais paryk-
intas lpas, svarstydama, ko kiu nos. Po gal-
ais, tikriausiai per toli nujau
Elena, iek tiek nenoriai sako ji.
Pajuntu keist palengvjim, kad nuojauta
mans neapvyl.
Nuojauta? prunkteli mano pasmon.
Veikiau jau pojtis, padedantis atpainti vaik
tvirkintoj.
Juodu vis dar nekasi. Kristianas kak en-
ergingai aikina Elenai, o ji atrodo susirpinusi,
linkioja, raukosi, paskui papurto galv. Ra-
mindama Kristian ji, prikandusi lp, pirtais
liesteli jam rank. Dar kart linkteljusi, Elena
232/1343
pavelgia mane ir santriai, drsinamai
ypteli.
Stoviu ir vpsau j suakmenjusiu veidu.
Rodos, man okas. Ir kaip jam ov galv
mane ia atsivesti?
Ji kak burbteli Kristianui, jis vilgteli
mano pus, tada vl nusigria j ir atsako.
Elena pritariamai linkteli, regis, palinki jam
skms, bet nesu labai gudusi skaityti i lp.
Penkiasdeimt vl eina pas mane
susirpinusiu veidu. Prakeikimas, a teisi. Po-
nia Robinson vl eina patalp salono gilumoje
ir udaro duris.
Ar viskas gerai? teiraujasi, bet jauiu,
kad jis sitemps, budrus.
Ne visai. Nenorjai mans su ja supaind-
inti? dalykikai klausiu.
Kristianas prasiioja, o atrodo taip, tarsi jam
i po koj slyst em.
233/1343
Bet a maniau
Tau, protingam vyrui, kartais pritrksta
man paiai pritrksta odi. Jau noriau
eiti.
Kodl?
Juk inai, uveriu akis lubas.
Jis perveria mane liepsningu vilgsniu.
Atleisk, Ana. Neinojau, kad ji ia bus.
Jos ia niekada nebna. Bravern prekybos
centre ji atidar nauj filial ir paprastai dirba
tenai. Matyt, iandien kakas susirgo.
Apsisuku ir patraukiu prie dur.
Franko mums nereiks, Greta, mudviem
engiant pro duris laukan grietai sako
Kristianas.
Man tenka sutramdyti instinktyv nor
bgti. Troktu dti kojas ir dumti kuo toliau
nuo ia. Be to, man btinai reikia isiverkti.
Tiesiog turiu pasprukti i visos itos sumautos
aplinkos.
234/1343
Netardamas n odio Kristianas ingsni-
uoja alia, o a mginu visk apmstyti ir sis-
moninti. Apglbusi save rankomis, tarsi sau-
godamasi, einu nunarinusi galv, isilenkdama
Antrajame aveniu augani medi. Jis,
iminius, n nemgina mans liesti. Galvoje
knibdte knibda klausim. Ar ponas isisuk-
intojas pagaliau iklos vis ties?
t groio salon tu vesdavai savo
nuolankisias? piktai klausiu.
Kai kurias vesdavau, nedaugodiauda-
mas tyliai pripasta jis.
Ir Leil?
Taip.
Tas groio salonas atrodo visikai naujas.
Visai neseniai patalpos buvo atnaujintos.
Aiku. Tad ponia Robinson painojo visas
tavo nuolankisias?
Taip.
O jos? Ar inojo apie poni Robinson?
235/1343
Ne. N viena. Tik tu.
Bet a nesu tavo nuolankioji.
Ne, tikrai nesi.
Sustoju ir pasisuku Kristian. Jo akys
iplstos, kupinos baims. Lpos stipriai, tvirtai
suiauptos.
Ar supranti, kaip visa tai sumauta? tyliai
klausiu piktai spigindama j akimis.
Taip. Atsipraau.
Kristianas toks malonus, kad, rodos, i ties
atgailauja.
Noriu nusikirpti plaukus, ir geriau ten, kur
nedulkinai nei personalo, nei klieni.
Jis krpteli.
O dabar atsipraysiu
Juk tu nebgi nuo mans. Juk nebgi?
klausia Kristianas.
Ne, tik noriu nusikirpti tuos prakeiktus
plaukus. Noriu rasti viet, kur galiau
usimerkti, kur kas nors itrinkt man plaukus
236/1343
ir pamiriau vis paskui tave besivelkant
leif.
Jis persibraukia ranka per plaukus.
Galiu liepti Frankui atvaiuoti mano
apartamentus, tyliai pasilo.
Ji labai patraukli.
Jis sumirksi.
Taip, tikrai.
Ar vis dar itekjusi?
Ne. Madaug prie penkerius metus
isiskyr.
Kodl tu ne su ja?
Nes tarp ms viskas baigta. A tau jau
sakiau.
Staiga Kristianas suraukia kakt. Ikls
pirt, i varko kiens isitraukia
BlackBerry telefon. Matyt, aparatas vi-
bruoja, nes skambuio negirdiu.
Velai tarsteli Kristianas, o paskui
klausosi.
237/1343
Mudu stovime Antrajame aveniu ir a iriu
t pus, kur auga maumedio sodinukas, visai
neseniai apsipyls viesiai aliais spygliukais.
Pro mus ingsniuoja mons, skubantys
tvarkyti etadienio ryto reikal, be abejo,
usigalvoj apie savo rpesius. Svarstau, ar tie
mons galvoja ir apie juos persekiojanias
buvusias nuolankisias, priblokiamai dailius
buvusius dominantus ir apie vyr, nieko ne-
girdjus apie JAV statymais apibrt
privatumo svok.
uvo avarijoje? Kada? nutraukia mano
apmstymus Kristianas.
Ak, ne. Kas? Suklstu.
Jau antr kart tas unsnukis nenori
suteikti jokios informacijos. Jis tikriausiai ino.
Ar ji jam visikai ne galvoj? Kristianas pasib-
jaurjs purto galv. Viskas palengva
aikja Ne Dabar aiku kodl, bet ne kur.
238/1343
Jis apsivalgo tarsi ko iekodamas, ir net-
rukus pati susigriebiu mgdiojanti Kristian
taip pat besidairanti. Bet mano dmesio niekas
nepatraukia. Matau tik parduotuvi lankytojus,
main sraut ir medius.
Ji ia, vl prabyla Kristianas. Ji mus
stebi Taip Ne. Du arba keturi, dvideimt
keturias valandas, septynias dienas per savait.
To su ja dar neaptariau.
Kristianas beda vilgsn mane.
Ko neaptar? Susiraukiu, o jis nerytingai
mane nuvelgia.
K sunabda jis ir, staiga ibals,
ipleia akis. Suprantu. Kada? K tik Bet
kaip? Nepatikrinti biografijos faktai? Aiku
Atsisk elektroniniu patu pavard, adres ir
nuotraukas, jei turi Taip, dvideimt keturias
valandas, septynias dienas per savait, nuo ios
popiets. Palaikyk ry su Teiloru.
Kristianas baigia pokalb.
239/1343
Na?.. suirzusi klausiu. Ar jis man
pagaliau pasakys?
Kalbjau su Velu.
Kas tas Velas?
Mano patarjas saugumo klausimais.
Aiku. O kas atsitiko?
Madaug prie tris mnesius Leila paliko
vyr ir pabgo su vienu tipeliu, bet tas beveik
prie mnes uvo automobilio avarijoje.
Oi
Tas subingalvis psichiatras privaljo tai
isiaikinti, piktai priduria Kristianas.
Sielvartas tai kas j pjauna. Eime.
Jis itiesia rank ir a negalvodama paduodu
savj, bet staiga vl j itraukiu.
Palauk. Dar nebaigme kalbtis apie mus.
Tiksliau, apie j, tavo poni Robinson.
Kristiano veidas vl tarsi suakmenja.
Ji nra mano ponia Robinson. Apie tai
galsime pasinekti mano namuose.
240/1343
Nenoriu vaiuoti pas tave. Noriu
kirpykl! kteliu.
Jei tik galiau sutelkti dmes vien
reikal
Jis vl isitraukia i kiens telefon ir
skambina.
Greta, ia Kristianas Grjus. Tegu Frankas
po valandos atvaiuoja pas mane namus.
Paprayk ponios Linkoln Gerai. Jis vl
kyteli telefon kien. Jis atvaiuos pirm
valand.
Kristianai!.. suirzusi ir susijaudinusi
kteliu.
Anastazija, visikai aiku, kad Leila psich-
ologikai palusi. Neinau, ar ji medioja tave,
ar mane, nenumanau, ar toli ji pasiryusi eiti.
Nuvaiuosime but, pasiimsi daiktus ir galsi
pagyventi pas mane, kol j suseksime.
Kodl turiau sutikti?
Kad galiau tave apsaugoti.
241/1343
Bet
Jis perveria mane rsiu vilgsniu.
Tu vaiuosi mano apartamentus, net jei
tursiu tave tempti u plauk.
Spoksau j isiiojusi i nuostabos. Penki-
asdeimt Atspalvi, atsiskleids visu groiu
Man rodos, tu perdedi.
Ne. Daugiau ia tema galsime pasikalbti
mano apartamentuose. Eik.
Sukryiuoju rankas ant krtins ir piktai j
dbteliu. To jau per daug.
Ne, usispyrusi pareikiu. Tiesiog
privalau pasiprieinti.
Jei neisi, a tave neiu. Man tas pats,
Anastazija.
Nedrsk!
Piktai dbteliu Kristian. Dievai, juk jis
nekels scenos vidury Antrojo aveniu?
Jis ypteli, bet aki ta ypsena nepasiekia.
242/1343
Ak, mayte, juk abu inome, kad jei mane
provokuoji, a visada mielai pasiduodu.
Mudu varstome vienas kit rsiais vilgsni-
ais, tik staiga jis pasilenkia, stveria mane u
laun ir pakelia. Nespju n mirktelti, o Kris-
tianas jau persimets mane per pet.
Paleisk mane! suklykiu. Ak, kaip gera
rkti.
Nekreipdamas mane dmesio, Kristianas
ingsniuoja Antruoju aveniu. Viena ranka sti-
priai spausdamas launis, kitos delnu ploja man
per upakal.
Kristianai! aukiu. Visi mus spokso. Ar
gali bti didesnis paeminimas? Eisiu pati!
Eisiu pati.
Kristianas pastato mane ant ems ir a, jam
dar nespjus atsitiesti, nesitverdama pykiu ir
nekreipdama j dmesio, patraukiu savo buto
link. Po keli sekundi Kristianas, inoma,
mane pasiveja, bet a vis tiek nekreipiu j
243/1343
dmesio. K man daryti? Baisiai pykstu, bet
tiksliai n neinau dl ko iandien tiek daug
visko nutiko.
ingsniuodama namo mintyse sudarau
sra:
1. Bti neamam permestam per pet
nepriimtina jokiam vyresniam nei eeri
met asmeniui.
2. Vestis mane groio salon, kuris
priklauso jam ir jo buvusiai meiluei,
sunku net patikti, kad Kristianas toks
kvailas.
3. t pat salon jis vesdavo savo
nuolankisias tai to paties kvailumo
apraika.
4. Ir net nesuprato, kad tai nekokia
mintis, nors atrodo protingas vyras.
244/1343
5. Turi pamiusi buvusi draugi. Ar
galiu j dl to kaltinti? A tokia tusi,
kad galiu.
6. Jis ino mano banko sskaitos numer
jauiuosi iek tiek per daug
persekiojama.
7. Nusipirko SIP leidykl pinig jis turi
daugiau nei proto.
8. Primygtinai reikalauja, kad likiau su
juo matyt, Leilos keliama grsm
didesn, nei maniau. Be to, vakar jis apie
tai neusimin.
Staiga man tarsi akys atsiveria. Kakas
pasikeit. Bet kas? Sustoju kaip besta. Stabteli
ir Kristianas.
Kas atsitiko? grietai klausiu.
Jis suraukia antakius.
Apie k tu kalbi?
Apie Leil.
245/1343
A tau jau pasakiau.
Ne, nepasakei. Kak nutyljai. Vakar
primygtinai nereikalavai, kad pagyveniau pas
tave. Tai kas atsitiko?
Jis sumis pasimuisto.
Kristianai! Pasakyk! piktai rikteliu.
Vakar jai pavyko gauti leidim sigyti
ginkl.
Oi, koks mlasSpoksau j ipstomis
akimis, mirkiodama ir, palengva sismonin-
dama i naujien, jauiu, kad veidas bla. Gali
bti, kad tuoj nualpsiu. O jei Leila nori j
nuauti? Ne!
Tai reikia, kad ji gali imti ir nusipirkti
ginkl, sunabdu.
Ana, neslpdamas susirpinimo kreipiasi
mane Kristianas. Udeda rankas man ant
pei, priglaudia. Nemanau, kad ji ikrs
toki kvailyst, bet tiesiog nenoriu, kad
rizikuotum.
246/1343
Galvojau ne apie save O kaipgi tu?
sukudu.
Kristianas surauks kakt pavelgia mane,
o a apkabinu j ir stipriai suspaudiu glbyje
sikniaubusi krtin. Jis, rodos, neprietarauja.
Grkime, sumurma Kristianas, pasilen-
ks pabuiuoja man plaukus ir staiga viskas
pasikeiia. sitis kakur igaruoja, bet a nieko
nepamirau. Pyktis nublanksta prie grsm,
kad Kristianas gali nukentti. i mintis
nepakeliama.
SUSIKAUPUSI SUSIKRAUNU NEDIDEL
LAGAMIN, o kuprin sidedu Mac kompi-
uter, BlackBerry telefon ir arl Tango.
Pasiimsi ir arl Tango? klausia
Kristianas.
Linkteliu ir jis atlaidiai ypteli.
Antradien grta Etanas, burbteliu.
Etanas?
247/1343
Keits brolis. Jis ia pagyvens, kol susiras
Siatle but.
Kristianas sumis spokso mane, bet
matau, kad jo vilgsn palengva ima kaustyti
altis.
K gi, juo geriau, kad apsistosi pas mane.
Jam bus daugiau vietos, tyliai sako jis.
Neinau, ar jis turi raktus. Jei ne, man teks
dar grti.
Kristianas neprataria n odio.
Visk pasimiau.
Jis iumpa lagaminl ir mudu ieiname pro
duris. Kai traukdami automobili aiktel pas-
ukame u namo kampo, staiga susizgrimbu
vilgiojanti per pet. Neinau, ar pasidaviau
paranojai, ar mane i tikrj kakas stebi. Kris-
tianas atidaro Audi keleivio dureles ir nekan-
triai vilgteli mane.
Ar lipsi? neikents klausia.
Maniau, vairuosiu a.
248/1343
Ne. A.
Ar per prastai vairuoju? Tik nesakyk, kad
isiaikinai, kiek bal surinkau per vairavimo
egzamin Nors, inodama tavo polink
persekioti, nenustebiau.
Galbt Kristianas ino, kad tik per plauk
ilaikiau teorijos egzamin?
Lipk main, Anastazija, supyks
grietai liepia jis.
Gerai.
Paskubomis lipu. Dl Dievo meils, kam
taip kariuotis?!
Gal ir jam taip pat nejauku kaip man? Mudu
seka kakoks tamsoje tnantis sargybinis, o tik-
sliau iblykusi tamsiaplauk rudomis, mano
iurpiai panaiomis akimis, galimas daiktas,
slapta apsiginklavusi liepsnosvaidiu.
Kristianas ivairuoja automobil gatv.
Ar visos tavo nuolankiosios buvo
tamsiaplauks?
249/1343
Kristianas susiraukia.
Taip, sumurma.
Jis atsako neutikrintai, numanau, kad tikri-
ausiai klausia savs: Kam jai inoti?
Man tiesiog domu.
A tau sakiau. Man patinka tamsiaplauks.
Ponia Robinson ne tamsiaplauk.
Tikriausiai kaip tik todl, atria Kristi-
anas. Nuo viesiaplauki ji mane atgras
visiems laikams.
Juokauji, nustebusi aikteliu.
Taip. Juokauju, suirzs atauna jis.
Ramiai velgiu pro lang iekodama tam-
siaplauki, bet n viena i j nra Leila.
Taigi, jam patinka tik tamsiaplauks. domu
kodl. Ar neapsakomai avi, nors ir sena ponia
Robinson tikrai atgras Kristian nuo blondin-
i? Bet tuoj pat papurtau galv Kristianas
Prot Knisantis Grjus
Papasakok man apie j.
250/1343
Kas tave domina? surauks kakt nen-
oriai, tarsi mgindamas priversti mane io
pokalbio atsisakyti, klausia Kristianas.
Judviej verslo sutartis.
Matau, kad Kristianas lengviau atsikvepia,
pradiunga galdamas nekti apie darb.
Esu tylusis partneris. Groio salon
verslas man nelabai domus, bet jai pavyko
sukurti skmingai dirbani mon. A prisid-
jau tik investicija ir parmiau j paioje
pradioje.
Kodl?
Buvau jai skolingas.
it kaip.
Kai buvau imestas i Harvardo uni-
versiteto, ji paskolino man imt tkstani
verslui pradti.
Po galais Ji irgi turtinga.
Buvai imestas i Harvardo?
251/1343
Studijos buvo ne man. Ikentjau dvejus
metus. Deja, mano tvai nebuvo tokie
supratingi.
Suraukiu antakius. Ponas Grjus ir daktar
Greis Trevelian, nepritariantys snaus
pasirinkimui, negaliu to sivaizduoti.
Nepasakytum, kad imestas i universiteto
gyvenime btum prapuols. K studijavai?
Politik ir ekonomik.
Hm skaiiai.
Vadinasi, ji turtinga? sumurmu.
Ji buvo nuobodiaujanti, aislin mona,
Anastazija. Jos vyras buvo turtingas, prekiavo
statybine mediena, niriai ypteli Kristianas.
Jis nebt leids jai dirbti. Supranti, jis mgo
visk valdyti. Kai kurie vyrai tokie jau bna,
jis kreivai ypteli.
it kaip? Valdyti mgstantis vyras Tai
tikriausiai mitin btyb?
252/1343
Kain ar biau galjusi paklausti dar
paaipiau.
Kristianas nusiypso plaiau.
Ji tau paskolino savo vyro pinig?
Kristianas linkteli, jo lpose pasirodo i-
dyklika ypsena.
Tai siaubinga.
Jis gavo, ko nusipeln, niriai sako Kris-
tianas, sukdamas poemin Eskalos gara.
it kaip?
K turi omenyje?
Bet Kristianas tik papurto galv, tarsi vl
bt prisimins kak labai nemalonaus, ir
pastato main alia Audi Quatro visureigio.
Eik, tuoj atvaiuos Frankas.
LIFTO KABINOJE KRISTIANAS ATIDIAI
mane nuvelgia.
Vis dar siunti ant mans? ramiai
pasiteirauja.
253/1343
Labai.
Jis linkteli.
Gerai, gteli ir beda vilgsn tiesiai
prie nos.
Vestibiulyje ms jau laukia Teiloras. I kur
jis visuomet visk ino? Jis paima mano
lagaminl.
Ar Velas skambino? klausia Kristianas.
Taip, sere.
Ir k?
Viskas suderinta.
Puiku. Kaip laikosi tavo dukt?
Ai, gerai, sere.
Malonu girdti. Pirm valand atvyks
kirpjas Frankas de Luka.
Panele Stil, linkteldamas pasisveikina
Teiloras.
Labas, Teilorai. Turite dukter?
Taip, ponia.
Kiek jai met?
254/1343
Septyneri.
Kristianas nekantriai vilgteli mane.
Ji gyvena su motina, paaikina Teiloras.
Ak, suprantu
Teiloras nusiypso. Man tai netikta. Teilor-
as tvas? Sudominta naujienos, seku paskui
Kristian didj kambar.
Apsidairau. Nebuvau ia nuo tos dienos, kai
j palikau.
Nori valgyti?
Papurtau galv. Kristianas perveria mane sk-
varbiu vilgsniu, bet nusprendia nesiginyti.
Turiu paskambinti keliems monms.
Jauskis kaip namie.
Gerai.
Kristianas nueina savo darbo kambar, pal-
iks mane stovti vidury milinikos meno
galerijos, kuri jis vadina namais, ir sukti galv,
k dabar veikti.
255/1343
Drabuiai! Pasimusi kuprin, ulipu laip-
tais savo miegamj ir dirsteliu drabuin. Ji
vis dar pilna drabui visikai nauj, dar su
etiketmis, ant kuri uraytos kainos. vilgs-
nis ukliva u trij ilg vakarini sukni, trij
kokteili vakarliams skirt sukni ir dar trij
kasdieni. Visos jos turjo kainuoti krv
pinig.
Umetu ak vienos vakarins suknels
etiket 2998 doleriai. Po perknais! Man
pakerta kojas, klesteliu ant grind.
Ne, man taip negaljo nutikti. Susimusi
galv mginu suprasti, kas vyko per pastarsias
tris valandas. Vienas vargas. Ir kodl kodl
simyljau visik beprot dail, velnionikai
patraukl, aptekus pinigais ir visik kvail?
Pagrabaliojusi isitraukiu i kuprins
BlackBerry telefon ir paskambinu mamai.
Ana, mieloji! Kaip seniai girdta. Kaip
gyveni, aukseli?
256/1343
Na, inai
Kas negerai? Vis dar iki galo neisiaik-
inai su Kristianu?
Mama, tai gana painu. Manau, jis beprotis.
tai kokia bda
Papasakok man. Tie vyrai Kartais ne-
manoma j suprasti. Bobas svarsto, ar teisingai
nusprendme, kad persiklme gyventi
Dordij.
K?
Taip, jis svarsto, ar nedert grti Las
Vegas.
Aha, rodos, ir kiti turi bd. Ne a viena.
Tarpduryje idygsta Kristianas.
tai kur tu. Maniau, jau pabgai.
Matau, kad radus mane jam labai
palengvja.
Kilsteliu rank rodydama, kad neku
telefonu.
257/1343
Atleisk, mama, turiu baigti kalbti.
Netrukus vl paskambinsiu.
Gerai, mieloji, ir irk savs. Myliu
tave!
A tave irgi, mama.
Padedu ragel ir dmiai nuvelgiu Penkias-
deimt. Jis susirauks ir keistai sutriks.
Kodl ia slepiesi? klausia.
Nesislepiu. A apimta nevilties.
Nevilties?
Dl viso ito, Kristianai.
Mosteliu drabuius.
Ar galiu eiti?
Juk tai tavo drabuin.
Jis vl susiraukia, atsisda prie mane ir
sukryiuoja kojas.
Tai tik drabuiai. Jei tau nepatinka, sisiu
juos atgal.
inai, tau dar daug ko reikia imokti.
258/1343
Jis pasikaso smakr barzdos eriais
aplus smakr. Man net nieti pirtus, kaip
noriu j paliesti.
inau. A stengiuosi, sumurma
Kristianas.
Labai stengiesi.
Kaip ir js, panele Stil.
Kodl taip darai?
Kristianas ipleia akis, veide vl atsispindi
dvejon.
Tu inai kodl.
Ne, neinau.
Jis ranka persibraukia per plaukus.
Tu nervus gadinanti moteris
Galtum turti avi tamsiaplauk
nuolankij. Toki, kuri kaskart, kai lieptum jai
okti, klaust: Ar auktai?, inoma, jei tik
bt gavusi leidim praverti burn. Tad kodl
a, Kristianai? Tiesiog nesuprantu.
259/1343
Jis kelias akimirkas atidiai velgia mane,
ir nenumanau, apie k galvoja.
Tu keiti mano poir pasaul,
Anastazija. Nori mans ne dl pinig. Tu man
teiki vilties, tyliai sako jis.
K? Gro paslaptingasis ponas.
Kokios vilties?
Kristianas gteli.
Kad tarp ms gali bti daugiau, tyliai
sako jis kimiu balsu. Be to, tu teisi. Esu prats
prie moter, darani t, k joms liepiu, tada,
kai liepiu, ir vykdani kiekvien mano nor.
Bet netrukus tai pabosta. Tu ypatinga,
Anastazija, tu jaudini mane iki irdies gelmi,
kuri n neinojau turs. Tai tarsi sirenos daina.
Negaliu tau atsispirti ir nenoriu tavs prarasti,
Kristianas paima mane u rankos. Praau,
nepabk bent truput tikk manimi ir turk
bent lael kantrybs. Praau.
260/1343
Jis atrodo toks paeidiamasKaip virpina
ird. Klpodama pasilenkiu ir velniai pabui-
uoju j lpas.
Gerai. Tikti ir bti kantriai. Manau,
pajgsiu.
Gerai. Frankas atvaiavo.
FRANKAS NEAUKTO GIO, tamsiaplaukis ir
gjus. Man jis patinka.
Kokie gras plaukai! entuziastingai
kteli jis su siaubingu, tikriausiai apsimestiniu
italiku akcentu. Galiau laintis, kad jis kils
i Baltimors ar kito Amerikos miesto, bet jo
gyvybingumas persiduoda visiems ap-
linkiniams. Kristianas nuveda mudu savo vo-
nios kambar, tada skubiai ieina ir grta nei-
nas i svetains paimta kde.
Paliksiu judu vienus, sumurma.
261/1343
Grazie
8
, pone Grjau. Tada Frankas
kreipiasi mane: Bene
9
, Anastazija, kokios
ukuosenos pageidaujame?
KRISTIANAS SDI ANT SOFOS niks kak,
kas i tolo atrodo kaip skaiiuokl. Didiajame
kambaryje liejasi velni, melodinga klasikin
muzika. Moteris dainuoja aistringai, suddama
dain vis ird. Krinys tiesiog sukreiantis.
Kristianas pakelia akis, nusiypso ir nukreipia
mano dmes nuo muzikos.
Matai! Sakiau, kad jam patikti!
susiavjs kteli Frankas.
Atrodai avingai, Anastazija, patenk-
intas sako Kristianas.
Mano darbas baigtas, pareikia Frankas.
Kristianas atsistoja ir prieina prie ms.
Ai, Frankai.
Frankas atsisuka, stipriai suspaudia mane
glbyje ir pakteli abu skruostus.
262/1343
Niekada neleisk niekam kitam kirpti savo
plauk, bellissima
10
Ana!
Sutrikdyta jo tiesmukumo, nusijuokiu. Kris-
tianas palydi j iki vestibiulio dur ir po
akimirkos grta.
Diaugiuosi, kad pasilikai ilgus plaukus,
eidamas prie mans ir velgdamas spind-
iniomis akimis sako jis. Vien mano plauk
sruog suspaudia tarp pirt. Kokie velns,
sumurma nenuleisdamas nuo mans aki.
Vis dar pyksti ant mans?
Linkteliu ir jis ypteli.
U k btent ant mans pyksti?
Uveriu akis lubas.
Nori, kad pateikiau sra?
Turi sra?
Ir netrump.
Gal galtume aptarti j lovoje?
Ne, pavelgiu Kristian susiraukusi,
aiktinga kaip vaikas.
263/1343
Tai gal per pietus? A alkanas, ir ne tik
maisto, geidulingai ypteli Kristianas.
Neketinu leistis nuginkluojama seksualin-
i uuomin.
Jo ypsena iblsta.
Kas gi jums kliva, panele Stil? Klokite.
Gerai.
Kas man kliva? Pirmiausia tai, kad i-
urkiai paeidei mano teis privatum, be to,
nusivedei mane groio salon, kuriame dirba
tavo buvusi meilu ir kur vesdavai visas
kitas savo meilues depiliuoti vaku intymi vi-
eteli, kad gatvje elgeisi su manimi kaip su
eiamete, o svarbiausia kad leidaisi lieiamas
tos savo ponios Robinson! palengva keliu
bals ir n nepajuntu, kaip pradedu rkti.
Kristianas kilsteli antakius, jo nuotaika
bjra.
Sraas netrumpas. Bet noriu dar kart pa-
sakyti: ji ne mano ponia Robinson.
264/1343
Jai leidiama tave liesti, pakartoju.
Jis papuia lpas.
Ji ino kur.
K tai reikia?
Kristianas abiem rankomis persibraukia per
plaukus ir pastovi usimerks, tarsi nebyliai
praydamas Dievo pagalbos. Tada susikaupia ir
vl prabyla.
Mudu neturime taisykli. Dar nesu leids-
is intymius santykius be taisykli, tad neinau,
kur ketini mane liesti. Tai mane nervina. Tu li-
eti be jokios atodairos jis nutyla, iekodam-
as tinkam odi. Tiesiog tai reikia
daugiaudaug daugiau.
Daugiau? Kristiano atsakymas visikai
netiktas, jis imua mane i vi, be to, erd-
vje tarp mudviej vl pakimba tas maas, bet
daug reikiantis odelis.
Mano prisilietimas reikiadaugiau. Kaip
galiu Kristianui atsispirti, kai jis kalba tokius
265/1343
dalykus? dmiai velgianios, baimingos Gr-
jaus akys ieko mano aki.
Nedrsiai itiesiu rank, ir jo nuogstavimas
virsta panika. Kristianas ingteli atatupstas ir a
nuleidiu rank.
Tai grieta riba, sunabda jis, o veide
kania ir didiulis igstis.
Nieko negaliu padaryti mane prislegia tri-
ukinantis nusivylimas.
Kaip jaustumeisi tu, jei negaltum mans
liesti?
Pribloktas ir atstumtas, nesutriks at-
sako Kristianas.
Ak, mano PenkiasdeimtLinguodama
galv drsinamai ypteliu Kristianui ir jis atsik-
vepia lengviau.
Kada nors tursi man isamiai paaikinti,
kodl tai yra grieta riba.
Kada nors, burbteli Kristianas, rodos,
akimirksniu vl taps nebepaeidiamas.
266/1343
Kaipgi jam pavyksta taip greitai mainytis?
Jis nepastoviausias i vis mano pastam
moni.
Taigi, grkime prie tavo ivardyt punkt.
Paeidiau tavo teis privatum, perkreips
lpas Kristianas trumpai apmsto teigin.
Tik todl, kad inau tavo banko sskaitos
numer?
Taip, tai baisu.
A domiuosi vis savo nuolankij bio-
grafijos faktais. Parodysiu tau.
Kristianas apsisuka ir patraukia darbo
kambar.
Stebdamasi klusniai seku i paskos. I raki-
namos dokument spintos jis itraukia rud
popierin segtuv. Etiketje spausdintinis
uraas: ANASTAZIJA ROZA STIL.
Po galais, visikas mlas. Rsiai dbteliu
Kristian. Jis lyg teisindamasis gteli.
Gali j pasiimti, tyliai sako.
267/1343
Dievulliau, ai paaipiai padkoju.
Pavartau segtuv. Dl Dievo meils jis turi
mano gimimo liudijimo kopij, dalyk, ein-
ani griet rib skyri, sra, konfiden-
cialumo sutart, santyki sutart Jzau!
mano socialinio draudimo numer, trump bio-
grafij ir duomenis apie buvusias darbovietes.
Vadinasi, inojai, kad dirbu Kleitono
kini preki parduotuvje?
Taip.
Tai nebuvo atsitiktinumas. Tu ne iaip
usukai eidamas pro al?
Ne, ne iaip.
N neinau, ar pykti, ar diaugtis.
Juk tai lyktu. Ar supranti?
Man atrodo kitaip. Leisdamasis tokius
santykius turiu bti atsargus.
Bet tai asmeniniai duomenys.
A ia informacija nepiktnaudiauju.
Anastazija, iuos dalykus gali suinoti
268/1343
kiekvienas, turintis bent kiek kos galvoje.
Kad galiau kontroliuoti, man reikia informa-
cijos. Visada taip darydavau.
Tu piktnaudiauji informacija. Prie mano
vali pervedei banko sskait dvideimt ketur-
is tkstanius doleri.
Kristianas stipriai suiaupia lpas.
Juk a tau sakiau. Kaip tik tiek Teiloras
gavo u tavo automobil. inau, sunku patikti,
bet taip buvo.
O Audi?..
Anastazija, ar bent numanai, kiek a
udirbu?
Nuraustu.
Kodl turiau tuo domtis? Kristianai,
man nereikia inoti tavo banko sskaitos
likuio.
inau. Dl to man irgi patinki.
269/1343
Apstulbusi stebeiliju Kristian. A jam
patinku.
Anastazija, per valand udirbu madaug
imt tkstani doleri.
I nuostabos net isiioju. Tiesiog nepadori-
ai dideli pinigai.
Dvideimt keturi tkstaniai doleri tik
niekniekis. Automobilis, Tess knygos,
drabuiai smulkmenos, tyliai sako jis.
dmiai iriu Kristian. Jis tikrai nesupra-
nta esms. Keista
sivaizduok save mano kailyje kaip jaus-
tumeisi, patirdamas tok dosnum? klausiu.
Kristianas spokso mane ipts akis ir
dabar jo problema kaip ant delno sijautimas,
o tiksliau, negebjimas sijausti kito mogaus
padt. siviepatavusi tyla utrunka.
Pagaliau jis gteli peiais.
Neinau, suglums sako.
270/1343
Man suspurda irdis. Tai tai kokie tie
tikrieji mano Penkiasdeimt Atspalvi. Jis neg-
ali sivaizduoti savs mano kailyje. K gi, dabar
inau.
Jausmas nelabai malonus. Taip, esi labai
dosnus, bet verti mane jaustis nepatogiai. Jau
daug kart tau sakiau.
Jis atsidsta.
Troktu tau, Anastazija, duoti visa, kas
geriausia.
Man reikia tik tavs, Kristianai. Be joki
pried.
Tie priedai traukti sutart. Jie neatskiri-
ama mano asmenybs dalis.
Ak, is pokalbis beprasmis.
Gal valgykim? pasilau.
Tarp mudviej tvyranti tampa sekina jgas.
Kristianas suraukia antakius.
inoma.
A ko nors paruoiu.
271/1343
Gerai. O jei ne, aldytuve ir taip yra
valgio.
Savaitgaliais ponia Douns nedirba? Vad-
inasi, savaitgaliais daniausiai valgai alt
maist?
Ne.
it kaip?
Kristianas atsidsta.
Mano nuolankiosios verda, Anastazija.
Ak, inoma nuraustu. Kokia a kvaia.
Meiliai jam nusiypsau. Ko pageidautumte,
sere?
Tiks viskas, k ponia ras, geidulingai at-
sako Kristianas.
APIRJUSI SPDING ALDYTUVO
TURIN, nusprendiu ikepti ispanik omlet.
Yra net virt alt bulvi nuostabu. is
patiekalas greitai ir lengvai paruoiamas. Kristi-
anas savo darbo kambaryje, be abejo, renka
272/1343
informacij, paeisdamas kokio nors vargo
kvailio teis privatum. i mintis nemaloni,
nuo jos burnoje kartu. temptai mstau. Kristi-
anui tikrai nra joki rib.
Jei ruoiu valg, man reikia muzikos
neketinu suktis virtuvje kaip kokia
nuolankioji! Prieinu prie garso aparatros alia
idinio ir paimu Kristiano iPod. Galv
guldau, kad jame yra ir daugiau Leilos irinkt
dain, vien nuo ios minties nukreia iurpas.
Kur ji? svarstau. Ir ko nori?
Vl nukreia iurpas. Koks palikimas
Galva neinea
Braukdama pirtu, peririu ilg krini
sra. Noriu ko nors linksmo. Hm Beyonc
neatrodo, kad ji bt Kristiano skonio. Be-
protikai simyljusi
11
. Aha! Puikiausiai tiks.
Paspaudiu Groti ir pagarsinu.
Tada grakiu ingsniu grtu virtuv,
susirandu duben, atsidarau aldytuv ir isiimu
273/1343
kiauini. Sumuusi juos imu plakti okdama
pagal muzik.
Dar kart kyteljusi nos aldytuv, paimu
bulves, kump ir taip! aldyt irneli.
Dabar produkt pakaks. Surandu keptuv,
padedu ant virykls, pilu lakel alyvuogi
aliejaus ir vl imuosi plakti kiauinius.
Negebjimas sijausti galvoju. Bet ar
tai bdinga vien Kristianui? Gal sugluminti
moter tokie bna visi vyrai? Tiesiog neinau.
Gal anoks ia atradimas?
Gaila, kad Keit ivaiavusi; ji inot. Bar-
badose Keit utruko gerokai per ilgai. Po
papildom atostog su Eliotu ios savaits
pabaigoje ji turt grti. domu, ar jiems vis
dar meil i pirmo vilgsnio?
Dl to man irgi patinki.
Liaujuosi plakusi kiauinius. Jis taip pasak.
Ar tai reikia, kad yra ir kit prieasi? Nuo
tos akimirkos, kai pamaiau poni Robinson,
274/1343
tik dabar pirm kart nusiypsau nuoirdiai,
atvirai isiiepiu iki aus.
Pritykins Kristianas apkabina, i
netiktumo krpteliu.
domus muzikos pasirinkimas, sukuda
ir pabuiuoja paaus. Tavo plaukai skaniai
kvepia, jis brkteli per juos nosimi ir giliai
kvepia.
Man papilvje ima tvenktis geismas. Ne. Is-
prstu i jo glbio.
Vis dar pykstu ant tavs.
Ar ilgai tau uteks to pykio? klausia,
ranka braukdamasis per plaukus.
Gteliu peiais.
Kol pavalgysiu tikrai uteks.
Kristianas pralinksmja, lp kampuiai
trkteli auktyn. Pasisuks nuo virtuvs spin-
tels paima pultel ir ijungia muzik.
275/1343
Ar tu siraei it dain grotuv?
klausiu.
Kristianas apniukusiu veidu papurto galv ir
a suprantu, kad tai padar ji pamklikoji
moteris.
Ar nemanai, kad ta daina ji mgino tau kai
k pasakyti?
Na, kai dabar pagalvoju Galbt tyli-
ai pripasta jis.
Quod erat demonstrandum. Negebjimas
sijausti. Mano pasmon sukryiuoja rankas
ant krtins ir nepatenkinta cakteli lieuviu.
Kodl ta daina vis dar srae?
Ji man patinka. Bet skaudina tave, todl
itrinsiu j.
Ne, tegul lieka. Man patinka ruoti valg
skambant muzikai.
Ko nortum pasiklausyti?
Nustebink mane.
276/1343
Jis nueina prie garso aparatros, o a vl
imu plakti kiauinius. Po keli akimirk kam-
bar uplsta dangikai velnus, jausmingas Ni-
nos Simon balsas. Tai viena mgstamiausi R-
jaus dain Ubriau tave
12
.
Iraudusi atsisuku ir sistebeiliju Kristian.
K jis mgina man pasakyti? Juk jau seniai
mane ubr. Dieve jo vilgsnis pasikeits,
aismingumas igaravo, dabar jis niresnis,
dmus.
Visikai uburta iriu, o jis ltai kaip
plrnas tykina prie mans, taikydamasis prie
neskubraus aistringos muzikos ritmo. Jis basas,
vilki tik palaidus baltus markinius, mvi din-
sus ir svilina mane liepsningu vilgsniu.
Ninai dainuojant Tu mano, Kristianas
prisiartina, o jo ketinimai aiks kaip ant delno.
Kristianai, praau sunabdu, be
naudos laikydama rankoje plakimo luotel.
Ko tu praai?
277/1343
Nedaryk to.
Ko?
To.
Jis stovi prie mane ir velgia tiesiai akis.
Tikrai nenori? panabdomis klausia ir
pams i mans deda luotel duben su
kiauiniais.
Man dauosi irdis. Nenoriu to ne, noriu
nesutramdomai. Kristianas mane jaudina, kait-
ina krauj ir adina aistr. Neatlaikiusi kerinio
jo vilgsnio, nusuku akis.
Geidiu tavs, Anastazija, sumurma jis.
Ir myliu, ir nekeniu, ir man patinka su tavimi
ginytis. Man tai visikai nauja. Turiu inoti,
kad mudviej santykiai normals. O kitaip tuo
sitikinti nemoku.
Mano jausmai tau nepasikeit,
sunabdu.
Jo artumas ir gniudo, ir kvepia. Pajuntu
jau pastam trauk, linkstu prie jo visu knu,
278/1343
mano vidin dievait dar niekada nebuvo
tokia geidulinga. irdama jo krtins
plaukus, ilindusius i u prasagstytos
markini apykakls krato, prikandu lp: a
bejg, deginama nevaldomos aistros noriu
glausti lpas prie t plauk.
Kristianas taip arti, bet prie mans ne-
silieia. Nuo jo sklindantis kartis ildo man
od.
Neliesiu tavs, kol nepasakysi taip,
tyliai sako jis. Bet i akimirk, po visikai
sumauto ryto, noriu pasinerti tave ir negalvoti
apie niek kita, tik apie mus.
Dieve Apie mus. Tai magikas gars der-
inys, toks menkutis, bet galingas vardis, patvir-
tinantis sandor. Pakeliu galv nordama
pavelgti gra ir rimt Kristiano veid.
Ketinu paliesti tau veid, sukudu ir
ivystu jo akyse mstelint nuostab, o paskui
pritarim.
279/1343
Paklusi rank paglostau jam skruost ir
pirt galais perbraukiu per barzdos erelius.
Kristianas usimerkia, ikvepia, mgaudamasis
mano prisilietimu palenkia galv.
Jis ltai pasilenkia, o mano lpos lyg paios
pakyla auktyn pasitikti jo lp. Jau visai arti
jis stabteli.
Taip ar ne, Anastazija? panabdomis
klausia.
Taip.
Jo lpos velniai priglunda prie mano lp,
adindamos jas praskiria, o jo rankos apglbia
mane ir prisitraukia ariau. Viena ranka
nuslysta man nugara, pirtai sipina plaukus
prie pakauio ir lengvai juos trkteli, o kita
ranka priglunda prie sdmen ir stumteli mane
prie jo. Tyliai sudejuoju.
Pone Grjau
Teiloras reikmingai kosteli ir Kristianas
akimirksniu mane paleidia.
280/1343
Kas yra, Teilorai? grietokai paklausia
jis.
Atsisukusi pamatau Teilor sutrikus, stov-
int didiojo kambario tarpduryje. Juodu su
Kristianu iri vienas kit, tarsi kalbtsi be
odi.
mano kabinet, tarsteli Kristianas ir
Teiloras spariu ingsniu pereina per kambar.
Tuoj griu, nipteli Kristianas ir paskui
Teilor ieina i svetains.
Kad galiau kvpuoti lygiau, giliai at-
sidstu. Ar jau n minuts nepajgiu jam at-
sispirti? Papurtau galv nusivylusi savimi ir
dkinga, kad Teiloras mums sutrukd, nors ir
sugdino.
Pasvarstau, kam dar jis yra sutrukds. K
yra mats? Nenoriu apie tai galvoti. Piets.
Geriau ruoiu pietus. Imuosi pjaustyti bulves.
Kain ko Teiloras nori? Galvoje mintis mint
veja ar atjo pasinekti apie Leil?
281/1343
Po deimties minui, kaip tik ikepus om-
letui, juodu grta didj kambar. Kristianas
vilgteli mane, i pairos labai susirpins.
A praneiu apie padt, sako jis
Teilorui.
Bsime pasiruo, linkteli Teiloras ir
ieina i kambario.
Itraukiu dvi paildytas lktes ir padedu ant
valgomosios salels virtuvje.
Nori piet?
Taip, prayiau, sako Kristianas
taisydamasis ant auktos baro kds. Dabar jis
velgia mane labai atidiai.
Ikilo sunkum?
Ne.
Perveriu Kristian rsiu vilgsniu. Jis man
nesako. Prikraunu lktes valgio ir atsisdu
alia susitaikiusi su mintimi, kad tiesos
nesuinosiu.
282/1343
Skanu, vos sidjs ksn burn patenk-
intas sumurma Kristianas. Gal nortum taurs
vyno?
Ai, ne.
Su tavimi man reikalinga blaivi galva,
Grjau.
Omletas skanus, nors nesu labai alkana. i-
aip ar taip, valgau, nes inau, kad jei
nevalgysiu, Kristianas nuo mans neatstos.
Pagaliau jis nutraukia slegiani tyl ir jungia
jau girdt klasikins muzikos krin.
Kas tai? klausiu.
Kantelubo Overn dainos. i vadinasi
Bailero.
Grau. Kokia kalba dainuojama?
Senja prancz oksitan kalba.
Tu moki pranczikai; ar supranti, apie k
dainuoja? pasiteirauju staiga prisiminusi, kad
per vakarien jo tv namuose Kristianas lais-
vai kalbjo pranczikai.
283/1343
Taip, kai kuriuos odius suprantu,
akivaizdiai lengviau atsikvps, paaikina
Kristianas ir nusiypso. Mano mama turjo
toki mantr: Muzikos instrumentas, usienio
kalba, Ryt dvikova. Eliotas kalba ispanikai,
mudu su Mija pranczikai. Eliotas skambina
gitara, a fortepijonu, Mija groja violonele.
Nieko sau O kaip Ryt dvikovos?
Eliotas dziudistas. Mija bdama dvylikos
usispyr kovos bd nesimokysianti, nuo
prisiminimo jis ypteli.
Gaila, kad mano mama nebuvo tokia puiki
organizator.
Daktar Greis puikiai moka skatinti
vaikus ugdyti savo gebjimus.
Tikriausiai ji tavimi labai didiuojasi. A
ja dta didiuoiausi.
Matyt, Kristianui dingteli kakokia niri
mintis, nes veidas trumpai apsiniaukia, o jis
pats, rodos, sutrinka. Nepatikliai velgia
284/1343
mane, tarsi bt engs nepastam
teritorij.
Ar jau apsisprendei, k vakar vilksi?
O gal man nueiti ir tau k nors irinkti? staiga
gana iurkiai klausia jis.
Pala! Rodos, jis pyksta. Bet kodl? K a
pasakiau?
Hm Dar neapsisprendiau. Ar visus tuos
drabuius irinkai tu?
Ne, Anastazija, ne a. Asmeninei konsult-
antei pirkini klausimais firminje Neiman
Marcus parduotuvje daviau drabui sra ir
nurodiau tavo dyd. Jie turt tau tikti. Beje,
reikia, kad inotum: iam vakarui ir kelioms
ateinanioms dienoms usakiau sustiprint ap-
saug. Kadangi kakur Siatlo gatvse vaikt-
inja niekaip nerandama ir nenuspjama Leila,
manau, imtis tokios atsargumo priemons i-
mintinga. Noriu, kad niekur neitum be palydos.
Sutarta?
285/1343
Paspoksau j, sumirksiu.
Sutarta.
Kain kur dingo Grjus, k tik mans taip
geids?
Gerai. Duosiu jiems nurodymus. Ilgai
neutruksiu.
Ar apsaugininkai ia?
Taip.
Kur?
Kristianas nunea savo lkt kriaukl ir
ieina i kambario. Po galais, kaip suprasti tai,
kas ia k tik vyko? Rodos, tarsi Kristiano
kne slypt kelios asmenybs. Argi tai ne
izofrenijos simptomas? Reikt panaryti
internete
Paimu savo lkt, paskubomis suplaunu in-
dus ir, neina aplanku, ant kurio urayta
ANASTAZIJA ROZA STIL, grtu savo mie-
gamj. Drabuinje nusikabinu tris ilgas
286/1343
vakarines suknias. Tai kuri gi turiau
vilktis?..
ISITIESUSI ANT LOVOS velgiu Mac
kompiuter, planetin kompiuter ir Black-
Berry telefon. Nuo naujausios technikos
tiesiog dstu. Pradedu kelti Kristiano dainas i
savo planetinio kompiuterio Mac kompi-
uter, o tada sijungiu Google ir neriu
internet.
JS KRISTIANAS RANDA mane tysani
skersai lovos ir spoksani Mac kompi-
uterio ekran.
K veiki? atsargiai klausia jis.
Isigandusi trumpai pasvarstau, ar leisti jam
pamatyti atidaryt tinklalap: Kompleksiniai
asmenybs sutrikimai: simptomai.
Atsiguls alia, Kristianas umeta ak tink-
lalap ir pralinksmja.
287/1343
Turbt ne iaip sau j atsidarei? lyg
niekur nieko klausia.
iurktusis Kristianas kakur dingo vl
gro aismingasis. Po galais, kaip man pri-
prasti prie tokios kaitos?
Renku informacij. Apie sudting as-
menyb, apsimestinai rimtai j vilgteliu.
Kristianas mgina nuslpti ypsen, lp
kampuiai krusteli.
Apie sudting asmenyb?
Tai mano laisvalaikio usimimas.
A tau laisvalaikio usimimas. Paalin
veikla. Ar mokslinis eksperimentas? O maniau,
kad esu pats svarbiausias Panele Stil, js
mane eidte.
I kur inai, kad turiu omenyje tave?
Tiesiog spju.
I ties esi vienintelis sumautas,
nepastovaus bdo kontrols maniakas, kur ar-
timai pastu.
288/1343
Maniau, esu vienintelis vyras, kur artimai
pasti, kilsteli antak jis.
Nuraustu.
Taip. Tai irgi tiesa.
Ar jau padarei kokias nors ivadas?
Atsigrusi pavelgiu Kristian. Jis guli
ant ono, isitiess alia, ranka pasirms galv,
jo veidas linksmas ir giedras.
Man rodos, tau reikia intensyvaus
gydymo.
Jis itiesia rank ir velniai ukia man
plauk sruogas u vienos, o paskui u kitos
ausies.
O a manau, kad man reikia tavs. Imk,
ir paduoda man lpdaius.
Suglumusi ir suraukusi kakt, pakeliu j
akis. Lpdaiai nepadoriai rykiai raudoni, visai
ne mano mgstamos spalvos.
Nori, kad pasidayiau lpas?!
spygteliu.
289/1343
Jis nusijuokia.
Ne, Anastazija, nebent pati nortum. Abe-
joju, ar tai tavo mgstama spalva, rimtai sako
Kristianas.
Jis atsisda ant lovos sukryiavs kojas ir
per galv nusivelka markinius. Dieve
Tavo mintis nupieti keli emlap man
patiko.
Nustebusi dbsau j.
Kok keli emlap?
emlap viet, kuri negalima liesti,
paaikina Kristianas.
Ak A tik pajuokavau.
O a ne.
Nori, kad lpdaiais pieiau tau ant odos?
Lpdaiai nusiplauna. Ilgainiui.
Tai reikia, kad galsiu laisvai j liesti. I
nuostabos ypteliu.
O gal galiau pieti kuo nors, kas taip
lengvai nenusiplauna, kad ir spalvikliu?
290/1343
Galiau isitatuiruoti, jo akys i links-
mumo net spindi.
Kristianas Grjus su tatuiruotmis? Jis dar
labiau darkyt savo puikj kn, nors jis ir taip
subjaurotas? Nieku gyvu!
Ne, joki tatuiruoi! nusijuokiu, slp-
dama siaub.
Tad piei lpdaiais, plaiai nusiypso
jis.
Ulenkiu ir pastumiu al kompiuter. Bus
smagu.
Eik, Kristianas itiesia man rankas.
Ssk ant mans.
Nusispiriu batelius ema pakulne, nerangiai
atsisdu ir prisislenku prie jo. Kristianas guli
ant lovos, bet jo kojos per kelius sulenktos.
Atsiremk man kojas.
Usilipusi apergiu j, kaip liepta. Jis velgia
iplstomis, budriomis akimis. Bet ir linksmai
nusiteiks.
291/1343
Rodos, nekantrauji pradti, kreivai
ypteljs sako.
A visuomet itrokusi informacijos, pone
Grjau, o js galsite atsipalaiduoti, nes a in-
osiu ribas.
Kristianas papurto galv, tarsi pats negalt
patikti, kad ketina leistis terliojamas
lpdaiais.
Pasiruok lpdaius, paliepia.
Ak, jis vl nepaprastai valdingas, bet man n
motais.
Duok rank.
Itiesiu jam tui rank.
T, kurioje lpdaiai.
Nepatenkintas manimi, Kristianas uveria
akis lubas.
Vartote akis?
Aha.
292/1343
Tai labai nemandagu, pone Grjau. Pastu
moni, kurie, pamat k nors vartant akis,
baisiai tta.
it kaip? nusiaipo jis.
Paduodu jam rank, kurioje laikau lpdai-
us. Staiga Kristianas atsisda, mudviej nosys
vos nesilieia.
Pasiruousi? klausia, ir man nuo tylaus ir
velnaus jo kudesio sitempia visas knas. Ak,
nieko sau
Taip, sunabdu.
Jo artumas toks viliojantis, degs knas
ia pat, o Kristiano aromatas sumis su mano
kno prausiklio kvapu. Kristianas pakelia mano
rank prie savo peties linkio.
Prispausk, tyliai liepia jis, o tada ima
traukti mano rank emyn nuo peties, per peties
snar, o paskui dar toliau, krtins pakraiu, ir
man idista burna.
293/1343
Nuo lpdai lieka platus, rykiai raudonas
dryis. Toje vietoje, kur baigiasi onkauliai,
Kristianas stabteli ir toliau veda mano rank
skersai pilvo. temps raumenis, atidiai iri
man akis i pirmo vilgsnio visikai ramus,
bet tose santraus vilgsnio gelmse matyti,
kad tvardosi.
Kristianas savo pasibjaurjim stropiai
slepia: jis stipriai sukands dantis, be to, apie
akis matyti tampa. pusjus brti linij per pil-
v, jis sumurma:
Dabar vir, prie kito peties.
Ir paleidia mano rank.
Nubriu toki pat linij kaip ir kairje
pusje. Kristiano pasitikjimas svaigina, bet
tvardausi suprasdama, kad jis kenia. Kristiano
krtinje septyni nedideli, balsvi, apskriti
randai, ir man neapsakomai, kankinamai
skaudu matyti taip siaubingai ir begdikai
294/1343
iniekint gra jo kn. Kas gi galjo taip da-
ryti maam berniukui?
tai, viskas, sunabdu tramdydama
jausmus.
Ne, ne viskas, atsako Kristianas ir ilgu
smiliumi brkteli sau per pakakl. Lpdaiais
brdama skaisiai raudon linij, nuseku
paskui jo pirt. Baigusi darb, atidiai pavel-
giu pilk Kristiano aki gelmes. Dabar im-
sims nugaros, sumurma jis.
Jis sujuda ragindamas mane nulipti, ap-
sisuka lovoje ir, sukryiavs kojas, atsisda at-
suks man nugar.
Linij nuo krtins pratsk skersai
nugaros, tyliai ir dusliai paliepia jis.
Darau, kas liepta, ir lpdaiais braukdama
rykiai raudon linij per nugar suskaiiuoju
dar daugiau rand, darkani gra jo kn. I
viso devynis.
295/1343
Po velni Turiu gerai susiimti, kad at-
sispiriau norui ibuiuoti kiekvien rand ir
sutramdyiau akyse besitvenkianias aaras.
Koks gyvulys galjo tai padaryti? Kol sujungiu
linijas, Kristianas sdi nuleids galv,
sitemps.
Ir prie sprando? panabdomis klausiu.
Jis linkteli, tad briu dar vien linij ir
sujungiu j su pirmja, kuri eina jam palei
kakl.
Baigta, sukudu; dabar Kristianas atrodo
taip, tarsi vilkt keist kno odos spalvos
liemen su nepadoriai rykiai raudonais
apvadais.
Jis atsipalaiduoja, nusvarina peius ir
neskubdamas vl atsisuka mane.
tai tokios ribos, niriai velgdamas
sako, o jo vyzdiai isiplt i baims?
Geismo? Noriu beatodairikai pulti jam glb,
bet susilaikau, tik nustebusi bedu j akis.
296/1343
Tokios ribos mane tenkina. Bet dabar
noriu pulti tau glb, sunabdu.
Jis valikikai ypteli ir, nebyliai pritardam-
as tokiam mano norui, iskeia rankas.
K gi, panele Stil, a visas js.
Apsidiaugusi kaip vaikas klykteliu, puolu
Kristianui glb ir parblokiu j ant lovos. Jis
pasiveria berniokikai juokdamasis, lengviau
atsikvps, kad i kania pagaliau baigsi.
Mudviem taip besiraiiojant lovoje, jis mane
ugula.
Taigi, jei grtume prie to, k buvome pra-
dj tyliai sumurma Kristianas ir vl godi-
ai sisiurbia man lpas.
8 Ai (it.).
9 Gerai (it.).
10 Graiausioji (it.).
11 Angl. Crazy in Love.
297/1343
12 Angl. I Put a Spell on You.
298/1343
DVYLIKTAS SKYRIUS
Pirtais suspaudiu jam plaukus, o burna kart-
ligikai iekau jo burnos, siurbte siurbiu j,
mgaujuosi jo lieuviu, glamonjaniu mano
lieuv. O jis ryja mane. Jausmas nuostabus.
Staiga Kristianas mane pasodina, iumpa u
sportini markinli, nuvelka man juos per
galv ir nusviedia ant grind.
Noriu tave jausti, prikis lpas man prie
burnos, godiai sunabda, o jo rankos jau
slysta man u nugaros atsegti liemenls. Vienu
vikriu judesiu atsega j ir numeta alin.
Tada vl parveria mane ant lovos, uguls
prispaudia prie iuinio, jo burna ir viena
ranka nuslysta prie krt. Kai Kristianas sus-
pauds lpomis skaudiai trkteli krties
spenel, stipriai sugniauiu saujoje jo plaukus.
kteliu, nes tas pojtis nuvilnija per vis
kn, persmelkia ir priveria sitempti raumenis
apie kirknis.
Taip, mayte, noriu tave girdti, glaus-
damas lpas prie kaitusios mano odos nabda
Kristianas.
Dieve, kaip troktu, kad jis mane siskverb-
t!.. Kristianas lpomis aidia su mano krties
speneliu, timpioja j, o a muistausi, rangausi
ir geidiu jo. Jauiu, kad jo geismas sumis
su kuo? Pagarba? Rodos, tarsi jis mane
garbint.
Garsiai nopuodamas Kristianas kia
mane pirt. Kilsteliu duben jam paddama, o
jis atsakydamas ima mane masauoti.
300/1343
Oi, mayte sunabda palinks vir
mans, atidiai irdamas akis. Kokia tu
sudrkusi, priduria stebdamasis.
Geidiu tavs, sumurmu.
Kristianas vl susiranda mano lpas, a
jauiu, kad jis beprotikai mans trokta, kad
jam btinai mans reikia.
Man tai naujiena taip dar niekada nebuvo,
gal tik tkart, kai grau i Dordijos, ir a
prisimenu visai neseniai Kristiano itartus
odius: Turiu inoti, kad mudviej santykiai
normals. O kitaip tuo sitikinti nemoku.
Nuo ios minties man palengvja. Gera
inoti, kad itaip j veikiu, kad galiu j paguosti
tai darydama Kristianas atsisda, suiumpa
man u dins juosmens ir numauna juos ikart
su apatinmis kelnaitmis.
Nenuleisdamas nuo mans aki, atsitiesia, i
kiens isitraukia folijos paketl ir
301/1343
neskubdamas usimauna sarg. Tada, stvrs
mane u rank, apsiveria ant nugaros.
Tu. Viruje, sako tempdamas mane, kad
j apergiau. Noriu tave matyti.
Oi
Kristiano vadovaujama, nedrsiai j usdu.
Jis usimerkia, sutikdamas mane kilsteli
duben, pripildo taip, kad visa sitempiu, ir
plaiai isiiojs, lpomis suformavs tobul O
raid, ikvepia. O, koks nuostabus jausmas
man turti j, jam turti mane
Kristianas laiko mane u rank neinia kam:
ar kad man bt lengviau ilaikyti pusiausvyr,
ar kad negaliau jo liesti, nors dabar turiu
keli emlap.
Nuostabu tave jausti, murma jis.
Vl atsitiesiu svaigdama nuo savo galios
jam, irdama Kristian Grj, gulint po
manimi ir palengva pasiduodant nenumal-
domai stiprjaniam geismui. Jis paleidia
302/1343
rankas ir suiumpa mane u klub, o a delnais
siremiu jam astus. Jis giliai ir stipriai sisk-
verbia ir a kteliu.
Taip, mayte, jausk mane, sako Kristi-
anas, visas sitemps.
Atlousi galv taip ir darau. Kaip puikiai jis
tai moka.
Spuojuosi ir tobulai atitikdama jo ritm,
ir j trikdydama, igujusi i galvos visas
mintis, pamirusi sveik prot. Pasineriu jo
malonum vakuum ir atsiduodu vien po-
jiams. Auktyn, emyn dar ir dar O,
taipAtsimerkusi siiriu Kristian, alsuoju
nelygiai, o jis velgia mane liepsningomis
akimis.
Mano Ana sunabda Kristianas.
Taip, nopuodama itariu. Aminai.
Vl usimerks ir atlos galv, jis garsiai
sudejuoja. Vos pamaiusi Kristian taip
atsivrus suvokiu, kad mano likimas nulemtas,
303/1343
tad leidiu sau patirti palaim garsiai auk-
dama, ieikvodama paskutines jgas, sukdamasi
spirale ir smigdama emyn ir susmunku ant
jo.
Ak, mayte, suaimanuoja jis isiliedam-
as, stipriai laikydamas mane, kad nejudiau.
GULIU PADJUSI GALV jam ant krtins,
udraustoje zonoje, priglaudusi skruost prie
susiraizgiusi plauk ties krtinkauliu. nop-
uodama ir tiesiog spinddama i laims turiu
numalinti nor atkiusi lpas j pabuiuoti.
Tysau uvirtusi ant jo, gaudydama kvap. O
jis, alsuodamas vis ramiau, paglosto man
plaukus ir glamondamas delnu perbraukia per
nugar.
Kokia tu grai.
Paklusi galv nepatikliu veidu atidiai
pavelgiu Kristian. Tai pamats jis susiraukia
ir paskubomis atsisda, viena ranka apglbs
304/1343
mane, kad nenugriiau. sitveriu raumening
jo ast, mudviej nosys beveik susilieia.
Tu esi grai, pabrdamas kiekvi-
en od pakartoja Kristianas.
O tu kartais stebtinai malonus, sakau ir
atsargiai j pabuiuoju.
Kristianas pakelia mane ir itraukia pen.
Suraukiu kakt. Palinks priek jis mane vel-
niai pabuiuoja.
Tu n nenutuoki, kokia esi patraukli,
tiesa?
Iraustu. Kodl jis ivis apie tai prabilo?
Visi tie paskui tave sekiojantys vyrukai
Turbt nesunku susigaudyti?
Vyrukai? Kokie vyrukai?
Nori, kad pateikiau sra? Kristianas
nepatenkintas susiraukia. Tas fotografas eina
dl tavs i proto, tas vyrukas kini preki
parduotuvje, tavo draugs, su kuria gyveni,
305/1343
vyresnysis brolis Tavo virininkas, niriai
priduria jis.
Ak, Kristianai, tai netiesa.
Patikk, a inau, k sakau. Jie iri tave
ir varvina seil. Geidia to, kas mano.
Jis prisitraukia mane, a udedu rankas jam
ant pei, pirtus panardinu plaukus ir
linksmai j pavelgiu.
Mano, pakartoja Kristianas, o jo vilgs-
nis savininkikas.
Taip, tavo, ypsodamasi patikinu j.
Kristianas, rodos, nusiramina, o a puiki-
ausiai jauiuosi visikai nuoga sddama jam
ant keli, lovoje, rykioje etadienio popiets
viesoje. Ir kas bt galjs pagalvoti? Ant
stabaus jo kno liko lpdai yms. Taiau
vilgsnis ukliva ir u keli raudon dmi
ant pkins antklods uvalkalo, ir man
dingteli: kain k jas pamaiusi pagalvos ponia
Douns?
306/1343
Linija dar nenusitrynusi, sumurmu ir
smiliumi drsiai brkteliu per dry jam ant
peties. Jis staiga sumirksi, sitempia. Noriu
pasivalgyti.
Kristianas skeptikai mane nuvelgia.
Po but?
Ne. Turjau galvoje lobio viet nurodant
emlap, kur nupieme ant tavo kno.
Man net pirtus nieti, kaip noriu j liesti.
Kristianas nustebs kilsteli antakius ir,
neinodamas, k atsakyti, vl sumirksi. Nosimi
brkteliu jam per nos.
O k gi tai tiksliai reikia, panele Stil?
Patraukiu rank jam nuo peties ir paglostau
veid.
Tiesiog noriu liesti tave visur, kur man
leista.
Kristianas sukanda mano smili ir nestipriai
krimsteli.
307/1343
Oi! prietaraudama aikteliu, o jis ypteli
ir dusliai suniurzga.
Gerai, paleids pirt baimingai sako.
Palauk.
Nusisuks nuo mans jis pasilenkia,
nusimauna sarg ir, daug nesiterliodamas, nu-
meta j ant grind prie lovos.
Man tie daikiukai nepatinka. Turbt bus
geriausia paskambinti daktarei Grin, kad atvai-
uot ir tau ko nors suleist.
Manai, geriausia Siatlo ginekolog lks
paknopstomis vos tau pirtu pamojus?
O a moku kalbinti, braukdamas
plaukus man u ausies atkerta Kristianas.
Frankas padar tau puiki ukuosen. Man is
kirpimas patinka.
K?
Nenukreipk kalbos.
Kristianas vl usikelia mane ant savs, kad
sdiau j apergusi, atsirmusi sulenktus jo
308/1343
kelius, kojas padjusi abipus jo klub. Jis
pasikelia, remdamasis alknmis iuin.
Liesk, visikai rimtai sako.
Atrodo nerimastingas, bet mgina
neisiduoti.
Atidiai irdama jam akis, nuleidiu
rank ir pirtu perbraukiu emiau lpdaiais
paymtos linijos, per dailiai ikilius pilvo
raumenis. Kristianas krpteli ir a stabteliu.
Jei nenori, galiu neliesti, sunabdu.
Ne, viskas gerai. Tik man reikia i naujo
priprasti. Jau seniai niekas mans neliet,
sumurma jis.
O ponia Robinson? neapgalvotai lepteliu
ir pati nusistebiu, kad iuos odius itariau be
kartlio ir pagieos.
Neslpdamas, kad jam nejauku, Kristianas
linkteli.
Nenoriu apie j kalbti. Dl to tau suges
nuotaika.
309/1343
Kaip nors itversiu.
Ne, neitversi, Ana. Vos tik usimenu apie
j, baisiai suirzti. Mano praeitis tokia, ir viskas.
Tai faktas. A jos nepakeisiu. Gerai, kad tau
nieko panaaus neteko patirti, nes jei bt tek,
iprotiau.
Susiraukusi vilgteliu Kristian, bet ginyt-
is nenoriu.
Iprottum? Dar labiau, nei esi iprotjs?
klausiu ypsodamasi, tikdamasi abiem
praskaidrinti nuotaik.
Jo lpos krusteli.
A einu i proto dl tavs, sunabda
Kristianas.
I diaugsmo man suspurda irdis.
Gal paskambinti daktarui Flinui?
Sakyiau, nebtina, trumpai atsako jis.
Pasislinkusi atgal, kad Kristianas itiest ko-
jas, pirtais vl prisilieiu prie jo pilvo ir per-
braukiu per od. Jis vl nuiva.
310/1343
Man patinka tave liesti.
Mano pirtai nuslysta iki bambos, tada dar
emiau, jau keliauja tarpkoj vedania plauk
linija. Kristiano lpos prasiskiria, jis pradeda
kitaip alsuoti, vilgsn persmelkia geismas, o
mano prissta varpa trkteli ir sustandja. Po
velni. Antra serija.
Dar kart? sumurmu.
Jis ypteli.
Taip, panele Stil, dar kart.
KAIP MALONU ITAIP LEISTI etadienio
popiet. Stoviu po duu ir usigalvojusi, tik at-
sargiai, kad nesulapiniau surit plauk,
prausiuosi, galvodama apie kelias pastarsias
valandas. Kristianas ir vanilinis seksas, rodos,
kuo puikiausiai dera.
iandien jis daug k atskleid. Man net
galva sukasi mginant sismoninti ir apmstyti
tai, k suinojau: apie jo pajamas, nieko sau,
311/1343
jis tikras pinig maias, ir dar toks jaunas
kaip neprasta, ir apie asmens bylas, kurias jis
turi uveds man ir kitoms savo tam-
siaplaukms nuolankiosioms. Svarstau, ar visa
informacija apie jas saugoma toje dokument
spintoje.
Mano pasmon supykusi papuia lpas ir
papurto galv: N nesvajok. Susiraukiu. O jei
tik trumpai umesiau ak?
Be to, dar yra Leila, neinia kur ir tikri-
ausiai su ginklu rankose, ir prasto skonio dai-
nos, dar likusios jo grotuve. O baisiausia ta
ponia vaik tvirkintoja Robinson; negaliu ir
nenoriu jos paksti. Nenoriu, kad ji vis pasiro-
dyt tarp mudviej nelyginant mkla spind-
iniais plaukais. Kristianas teisus: vos pagalvo-
jusi apie j baisiai siuntu, tad man bt geriau
ivis jos neprisiminti.
Ilipus i duo kabinos ir luostantis staiga ir
visikai netiktai apima pyktis.
312/1343
Ir kaip nepykti? Argi normali, sveiko proto
moteris taip elgtsi su penkiolikmeiu? Kiek ji
prisidjo prie jo ikrypimo? Nesuprantu jos. O
dar blogiau, kad Kristianas sako, girdi, ji jam
padjusi. Kaip?
Prisimenu jo randus siaubingus ir akiva-
izdius fizinio alojimo enklus, nemaloniai
primenanius, kokias dvasines kanias jam teko
patirti. Mano mielasis, lidnasis Penkiasdeimt
Atspalvi iandien jis pasak toki nuostabi
dalyk. Kad dl mans eina i proto.
irdama veidrod ir prisiminusi iuos jo
odius ypteliu, ird vl uplsta diaugsmas
ir neitvrusi isiiepiu iki aus. Gal mudviem
tikrai pavyks? Tik ar ilgai jis tvers, nekardam-
as man kailio u tai, kad perengiau kakoki
neaiki rib?
ypsena iblsta. To a neinau. Tai mud-
viej santykius temdantis elis. Ikryplikas
313/1343
dulkinimas taip, su tuo galiu sutikti, bet ar
galsiu itverti daugiau?..
Pasmon apsiblaususi spokso mane, bent
kart netardama paaipi iminties odi.
Grtu miegamj apsirengti.
Kristianas apaioje, ruoiasi pokyl,
neinau, k jis ten veikia, tad miegamajame
a viena. Turiu ne tik visas drabuinje
kabanias sukneles, bet ir pilnus komodos
stalius apatini drabui. Isirenku juod kor-
set su etikete, kurioje parayta kaina 540
doleri. Drabulio krateliai puons, sidabro
spalvos, be to, yra ir prie jo deranios kelnaits
itin emu juosmeniu. Randu ir kojines iki
laun vidurio aukiausios kokybs, ilkines,
natralios kno spalvos. Oi, koks puikus jaus-
mas kaip jos puikiai priglunda ir kokios
gundanios
Man imant suknel, nepasibelds kambar
eina Kristianas. Palauk, galtum ir pasibelsti!
314/1343
Jis sustoja kaip bestas ir siiri mane geis-
mingai spindiniomis akimis. Nejuia iraustu
kaip vys. Jis vilki baltus markinius, mvi
juodas kostiumo kelnes, markini apykakl
prasagstyta. Matau dar nenusitrynus lpdai
brkn, o Kristianas tebespokso mane.
Kuo galiau padti, pone Grjau? Nu-
manau, kad atjote ia su reikalu, o ne tiesiog
neteks ado mane vpsoti.
Ai, panele Stil, man visai patinka
isiiojus jus vpsoti, neaikiai sumurma
Kristianas engdamas toliau ir neatitraukdamas
nuo mans aki. Primink man, kad nusisiau
asmenik padkos laikel Karolinai Akton.
Suraukiu antakius. Po galais, kas ji tokia?
Asmenin konsultant pirkini klausimais
Neiman Marcus drabui parduotuvje,
paaikina Kristianas ir a paiurpstu, mat jis at-
sako nebyl mano klausim.
it kaip
315/1343
Tu labai blakai man dmes.
Matau. Ko nori, Kristianai? pasiteirauju
klausiamai irdama.
Jis nieko neatsako, tik kreivai ypsodamasis
isitraukia i kiens sidabro spalvos rutuliukus
ir a sustingstu kaip stulpas. Po velni! Jis nori
ikarti man kail? Dabar? Bet kodl?
Ne, turiu omenyje visai ne tai, apie k gal-
voji, skubiai paramina Kristianas.
O k? sunabdu.
Pamaniau, iandien vakare galtum juos
sidti.
Kol pratinuosi prie ios minties, ore tarp
mudviej tvyro slaptos io sakinio prasms.
Ir vaikioti su jais per labdaros rengin?!
A nustrusi.
Kristianas ltai linkteli, jo vilgsnis
susidrumsia.
Dieve
Ar vliau kari man upakal?
316/1343
Ne.
Vos akimirksn nudiegia nusivylimo
diegliukas.
Jis sukikena.
Nortum, kad ikariau?
Nutyliu. N pati neinau.
Na, gali bti visikai tikra: jei kalbame
apie smurt, neketinu tavs n pirtu liesti, net
jeigu maldautum.
Oho! Tai bent naujiena!
Nori aisti aidim? vl klausia jis kil-
steldamas rutuliukus. Jei neitversi, bet kada
galsi juos isitraukti.
Atidiai iriu Kristian. Jis atrodo toks
nuodmingai patrauklus susitariusiais lovoje
liojusio vyruko plaukais, patamsjusiomis
akimis, tviskaniomis nuo erotini mini,
linksmai ir gundomai besiypsantis.
Gerai, nusileisdama tyliai sakau.
317/1343
Dieve mano, taip! mano vidin dievait
atitokusi rkia visa gerkle.
Gera mergait, plaiai ypsodamasis
sako Kristianas. Ateik. Kai tik apsiausi bateli-
us, a tau juos kiiu.
Batelius? Pasukusi galv vilgteliu pilkvai
melsvus aksominius batelius auktais kulni-
ukais, puikiai deranius prie isirinktos
suknels.
Pamalonink j!
Kristianas itiess rank prilaiko mane, o a
apsiaunu firminius Christian Louboutin
batelius visai nebrangius, kainuojanius tik
3295 dolerius. Su jais turiau atrodyti bent
deimt centimetr auktesn.
Jis nuveda mane prie lovos, bet nesisda, o
nueina prie vienintels kambaryje kds.
Pams j atnea prie lovos ir pastato prie
mane.
318/1343
Kai linktelsiu, sikibsi kd ir pasilenk-
si. Supratai? klausia Kristianas kimiu balsu.
Taip.
Gerai. O dabar isiiok, liepia tokiu pat
kimiu balsu.
Darau, kas liepta, manydama, jog Kristianas
ds rutuliukus man burn, kad sutepiau
seilmis. Bet ne, jis man kyteli smili.
O
iulpk, sako jis.
Paklusi rank pirtais suspaudiu jo smili,
kad nejudt, ir vykdau sakym: vis dlto, kai
noriu, ir a galiu bti klusni.
Kristiano pirtas turi muilo prieskon
Hm Stropiai iulpiu ir netrukus sulaukiu atly-
gio: Kristiano akys isipleia, kvepiant
prasiskiria lpos. Kol kas jokios tepamosios
mediagos man nereikia. Man tebeiulpiant
pirt, sukant aplink j lieuv, jis sideda
319/1343
rutuliukus burn. Kai pamgina pirt
itraukti, a j sukandu.
Jis nusiypso, priekaitingai papurto galv ir
a jo smili paleidiu. Kristianas linkteli, a
pasilenkiu ir sitveriu kds atloo krat. Jis
timpteli al kelnaites, labai ltai kia pirt
man makt ir ima pamau sukti ratus, kad
pajusiau j i vis pusi. Nesusilaikau man
isprsta dejon.
Kristianas itraukia pirt ir labai atsargiai
kia man rutuliukus, pirma vien, paskui kit.
Kai jie atsiduria, kur reikia, jis pataiso man kel-
naites ir pabuiuoja upakal. Delnais braukda-
mas per abi kojas nuo kulkni iki laun
viraus, velniai pakteli po sdmenimis.
Js kojos, panele Stil, puikios, tiesiog
nuostabios, sumurma jis.
Atstojs tvirtai suima mane u klub ir trk-
teli save, kad upakaliu pajusiau sukrutusi
jo varp.
320/1343
Gal, kai grime namo, Anastazija, paim-
siu tave tai taip stovdamas. Dabar gali
atsitiesti.
Man svaigsta galva, be to, nuo viduje besir-
itinjani rutuliuk a nepaprastai susi-
jaudinusi. Stovdamas man u nugaros, Kristi-
anas pasilenkia ir pabuiuoja pet.
ituos nupirkau tikdamasis, kad pa-
sipuoi jais dalyvaudama ventje prajus
etadien, apglbs mane, jis itiesia rank.
Jam ant delno maa raudona dut, o ant
dangtelio uraas Cartier. Bet palikai mane,
todl taip ir neturjau progos j tau teikti.
Ak!
Dabar man pasitaik dar viena proga,
susikausts, apimtas kakokio sunkiai nu-
sakomo jausmo murma Kristianas. Aikiai
matyti, kad sitemps.
Nedrsiai paimu ir atidarau dut. Joje
spindi pora laelio pavidalo auskar.
321/1343
Kiekviename inkrustuota po keturis briliantus:
vienas viruje prie segtuko, o dar trys, nutol
visikai vienodais tarpais vienas nuo kito, kabo
sudarydami vertikali linij. Auskarai gras,
paprasto dizaino, klasikiniai. Ir pati tokius
isirinkiau, jei kada nors galiau pirkti pap-
uoalus Cartier salone.
Kokie gras, sunabdu, o kadangi aus-
karai padovanoti i antro karto, a juos tiesiog
dievinu. Ai.
Glausdamasis prie mans, Kristianas atsip-
alaiduoja, jo kn kausiusi tampa kakur
dingsta ir jis dar kart pakteli man pet.
Vilksi sidabro spalvos atlasin sukni?
klausia.
Taip. Ar bus gerai?
inoma. Netrukdysiu tau ruotis.
Daugiau n nevilgteljs mane, jis ieina
i miegamojo.
322/1343
A VISIKAI KITAME PASAULYJE. mane
velgianti jauna moteris atrodo verta raudono
kilimo. Jos sidabro spalvos, atlasin, ilga, be-
veik grindis siekianti suknia be petneli
tiesiog nuostabi. Galbt pati paraysiu padkos
laik Karolinai Akton. Ji graiai prigludusi ir
parykina ikilumus.
Veid gaubiantys plaukai velniomis ban-
gelmis leidiasi ant pei ir krt. Vienoje
pusje atmetu juos u ausies, kad bt matyti i
antro karto dovan gautas auskaras. Nordama
atrodyti kuo natraliau, pasidaiau itin kukliai.
Pasinaudojau tik kosmetiniu pietuku akims
parykinti, blakstien tuu, viesiai roiniais
skaistalais skruostams parausvinti ir tokios pat
spalvos lpdaiais.
Nors t skaistal man n nereikia. Nuo t
nuolat judani sidabro spalvos rutuliuk ir taip
raustu. Taip, dl j mano skruostai vakar
tikrai nebus blyks. Prisimindama lius
323/1343
erotinius Kristiano sumanymus ir purtydama
galv, pasilenkiu pasiimti atlasins skraists ir
sidabro spalvos delninuks, o tada einu iekoti
savo Penkiasdeimt Atspalvi.
Randu j koridoriuje besikalbant su Teiloru
ir dar trimis vyrais, atsukus man nugar. I j
veid, kuriuose atsispindi nuostaba ir
susiavjimas, Kristianas supranta, kad a ia.
Jis atsigria, o a stoviu ir sutrikusi laukiu.
Man idista burna. Kristianas atrodo
nuostabiai Juodas vakarinis kostiumas, juoda
petelik, o jau veido iraika, kai pagarbiai
susiavjs velgia mane Prijs jis pabui-
uoja man plaukus.
Anastazija. Atrodai puikiai. Kvap
gniauia.
Igirdusi kompliment ia pat stovint
Teilorui ir kitiems vyrams, nuraustu.
Gal taur ampano prie ieinant?
Taip, ai, per greitai murmteliu.
324/1343
Kristianas linkteli Teilorui ir jis su trimis
padjjais ieina vestibiul.
Nujs didj kambar, Kristianas i
aldytuvo iima butel ampano.
Sargybini brys? pasiteirauju.
Asmenin apsauga. Jiems vadovauja
Teiloras. Jis taip pat turi special asmens
sargybinio pasirengim.
Kristianas paduoda man taur ampano.
Jis viskam tinkamas mogus.
Taip, tiesa, ypteli Kristianas. Atrodai
avingai, Anastazija. sveikat.
Jis kilsteli taur ir mudu susidauiame. am-
panas viesiai roinis. Jo skonis lengvas ir
gaivus.
Kaip jautiesi? klausia Kristianas liepsno-
janiomis akimis.
Ai, gerai.
325/1343
Meiliai nusiypsau n trupuio
neisiduodama, bet puikiai suprasdama, kad jis
turi omenyje sidabro spalvos rutuliukus.
Jis patenkintas vos pastebimai ypteli.
tai, imk, tau prireiks, nuo virtuvs spin-
tels jis paima ir paduoda man nema aksom-
in maiel. Pavelk vidun, paragina ir
gurkteli ampano.
Apimta smalsumo kyteliu rank maiel ir
itraukiu mantri sidabro spalvos maskarado
kauk, kurios virus puotas melsvomis
plunksnomis.
Vykstame kauki pokyl, rimtai sako
jis.
Aiku.
Kauk labai grai. Prie krat pritvirtintas
sidabro spalvos raitis, ipjov akims kratai
apsiti geriausios kokybs sidabro spalvos
juostele.
326/1343
i kauk irykins graisias tavo akis,
Anastazija.
Droviai nusiypsau.
Ar ir tu dvsi kauk?
inoma. Tam tikra prasme kauks ilaisv-
ina, priduria jis, kilsteldamas antak.
A Rodos, bus smagu.
Eik. Noriu tau kai k parodyti.
Pams u rankos, jis per koridori nusiveda
mane prie dur alia laipt. Atidaro jas, o ten
erdvi patalpa, beveik tokio pat dydio kaip jo
aidim kambarys, kuris dabar, rodos, turt
bti mudviem vir galvos. Bet is kambarys pil-
nas knyg. Oho, ia tai bent biblioteka: prie
kiekvienos sienos stovi lentynos iki pat lub,
pilnutls knyg. Vidury kambario tikras bil-
iardo stalas, apviestas emai nuleistos lempos
su dekoratyviu trikamps prizms pavidalo
gaubtu.
327/1343
Tu turi bibliotek! kteliu nustebusi ir
susijaudinusi.
Taip, Eliotas j vadina smegen saugykla.
Butas gana erdvus. iandien, kai usiminei apie
valgymsi, susigriebiau taip ir neaprods tau
savo nam. Dabar tam nra laiko, bet
pamaniau, parodysiu tau kambar ir galbt
priimsi mano ik artimoje ateityje su-
lokim biliardo partij.
Nuoirdiai nusiypsau.
Priimu.
irdies gilumoje netveriu diaugsmu. Mudu
su Chos labai danai aidiame pul. Jau tre-
jus metus. Moku valdyti lazd. Chos buvo ger-
as mokytojas.
Kas yra? smagiai nusiteiks klausia
Kristianas.
Oi! Turtum pasistengti, kad kiekvienas
irdyje sukils jausmas t pai akimirk neat-
sispindt ir veide, subaru save.
328/1343
Nieko, paskubomis tarsteliu.
K gi, galbt tavo paslaptis galt at-
skleisti daktaras Flinas. iandien vakare su juo
susitiksi.
Su tuo brangininku arlatanu?
Po velni
Su tuo paiu. Jis nekantrauja su tavimi
susipainti.
AUDI AUTOMOBILIU VAIUOJANT i-
aur, Kristianas pams mano rank nykiu
brauko per krumplius. Pasimuistau kirknyse
pajutusi augant tamp. Nuslopinu besiveri-
ani dejon, nes prie vairo sdi Teiloras,
nesikis ausis ausini, o alia jo, keleivio s-
dynje, vienas i apsauginink, rodos, vardu
Sojeris.
Nuo t rutuliuk giliai papilvje palengva
pradeda maloniai mausti. Isiblakiusi klausiu
329/1343
savs, ar dar ilgai itversiu nepatyrusi na
palengvjimo. Sukryiuoju kojas. O tada ikart
prisimenu kai k, kas jau seniai nedav man
ramybs.
I kur gavai lpdaius? tyliai klausiu
Kristiano.
Jis vypteli ir duria pirtu priek.
Teiloras, be garso suiopioja.
Pratrkstu juoktis.
A
Ir staiga liaujuosi tie rutuliukai
Prikandu lp. Kristianas nusiypso, o jo
akys geidulingai spindi. Jis, tikras sekso
inovas, puikiai ino, k daro.
Atsipalaiduok, sunabda. Jei negali
ksti jis nutyla nebaigs sakinio, velniai
pakteli man kiekvien krumpl ir ima atsargi-
ai iulpti maj pirtel.
Dabar suprantu, kad Kristianas tyia taip
daro. Usimerkiu, kn uvaldo geismas.
330/1343
Trumpai pasiduodu iam jausmui, raumenys
kno gelmse sitempia.
Atsimerkusi ivystu Kristian, juodj
princ, dmiai velgiant mane. Toks spdis
tikriausiai dl to, kad Kristianas vilki vakarin
kostium ir ryi petelik, utat atrodo vyresnis,
rafinuotesni manier, priblokiamai avus
plevsa, turintis gali ketinim. Vos j pamai-
us man atima ad. A patekusi jo seksualines
pinkles ir, jei tiktume jo odiais, priklausau
jam. Pagalvojusi apie tai nusiypsau, Kristianas
man atsako akinama ypsena.
Tad ko vakar galime tiktis?
Nieko ypatingo, tuoj pat atsako
Kristianas.
Vis dlto man vakaras nebus prastas,
primenu jam.
Kristianas meiliai ypteli ir vl pabuiuoja
man rank.
331/1343
Bus daug moni, besivaistani pini-
gais. Aukcionas, daikt loterija, okiai mano
motina moka organizuoti pobvius.
Jis vl nusiypso, o a pirm kart leidiu
sau pajusti iok tok jauduliuk dl to, kad
isiruome vent.
Prie vaos spding Grj rezidencij
palengva juda prabangi automobili eil. Keli-
as papuotas auktai sukabintais pailgais viesi-
ai roiniais popieriniais ibintais, o kai pamai-
ukais privaiuojame ariau, pamatau, kad toki
pilna visur. Pavakario prieblandoje ibintai
atrodo stebuklingai, tarsi engtume uburt
karalyst. vilgteliu Kristian. Kaip puikiai i
aplinka tinka mano princui staiga apima
vaikikas jaudulys, ugoiantis visus kitus
jausmus.
Usidk kauk, ypteljs paliepia Kris-
tianas; kai usideda savj juod, visikai
332/1343
paprast, mano princas tampa dar juodesnis,
dar labiau kaitinantis krauj.
Beveik visas jo veidas udengtas matau tik
grai burn ir tvirt smakr. irint Kristian
ima dauytis irdis. Maldydama kno gelmse
ioruojant geism, usidedu kauk ir tvirtai
susiriu raitelius.
Teiloras suka kiem ir patarnautojas atid-
aro Kristianui automobilio dureles. Sojeris
vikriai ioka i mainos ir atidaro dureles man.
Pasiruousi? klausia Kristianas.
Tarsi kada nors galiau bti
pasiruousi
Atrodai nuostabiai, Anastazija.
Jis pabuiuoja man rank ir ilipa.
Per vej driekiasi tamsiai alias kilimas,
vedantis prie vieno namo galo, kur apjus
atsiveria stabaus groio upakalinis kiemas.
Kristianas laiko mane apglbs, tarsi saugoda-
mas glaudia deln prie juosmens, ir mudu
333/1343
drauge su nenutrkstamu ymiausi Siatlo
moni (visi vilki vakariniais drabuiais, o
veidus slepia po vairiausiomis kaukmis) en-
giame ibint apviestu aliuoju kilimu.
Netoliese du fotografai rikiuoja sveius prie
gebeni, kad galt nufotografuoti.
Pone Grjau! kteli vienas fotografas.
Kristianas sveikindamasis linkteli,
prisitraukia mane ariau ir mudu stabtelime
nusifotografuoti. I ko fotografai j atpasta?
Tikriausiai i ypatingo skiriamojo poymio
vario spalvos plauk.
Du fotografai? nustebusi panabdomis
klausiu Kristiano.
Vienas i Seattle Times, kitas daro nuo-
traukas atminimui. Vliau ir mudu galsime
toki nusipirkti.
Ak, mano nuotrauka vl pateks spaud.
Nejuia prisimenu Leil. Ansyk ji mane rado
tik todl, kad su Kristianu pozavau fotografui.
334/1343
i mintis kelia nerim, kita vertus, guodiuosi,
kad su kauke niekas mans nepains.
Ten, kur kilimas baigiasi, ms laukia pada-
vjai baltais kostiumais, laikantys padklus su
ampano taurmis, ir a pradiungu, kai Kristi-
anas vien taur paduoda man, veiksmingai
iblakydamas nirias mintis.
Prieiname prie didels baltos pergols,
nukabintos maesniais popieriniais ibintais.
Po jos stogu tviska juodais ir baltais kvadratais
imarginta oki aiktel, juosiama emos
tvorels su varteliais i trij pusi. Prie kiekvi-
en varteli padta po dvi mantrias ledines
gulbi skulptras. Ketvirt pergols pus uima
scena, kurioje stygini kvartetas negarsiai groja
lengvai simenam, uburiant, bet man
neinom klasikin krin. Rodos, scena skirta
dideliam orkestrui, bet daugiau muzikant joje
nra, todl man dingteli, kad kiti tikriausiai
pasirodys vliau. Pams u rankos, Kristianas
335/1343
pro gulbi skulptras vedasi mane oki
aiktel, kurioje jau renkasi ir gurknodami
ampan nekuiuojasi kiti sveiai.
Ant kranto stovi didiul palapin ms
pusje atviru onu, mano vilgsn patraukia
tvarkingai irikiuoti stalai ir kds. Kiek j
daug!
Kiek moni dalyvaus? stebdamasi
palapins dydiu klausiu Kristiano.
Regis, apie tris imtus. Reikt klausti
mano motinos.
Jis vilgteli mane ir nusiypso.
Kristianai!
Per svei mini prasibrovusi mergina puola
jam ant kaklo ir a i karto atpastu Mij. Ji
vilki elegantik, viesiai roin, ilg suknel i
plono audinio ir dvi puiki, kruopiai
pagamint ir papuot, prie suknels derani
venecijietik kauk. Mija atrodo nuostabiai.
336/1343
Akimirksniu pajuntu didiul dkingum Kristi-
anui u nupirkt suknel.
Ana! Ak, mieloji, atrodai fantastikai! Ji
paskubomis mane apkabina. Eime, supaind-
insiu tave su savo draugmis. Jos netiki, kad
Kristianas pagaliau turi mergin.
Persigandusi vilgteliu Kristian, o jis tik
beviltikai gteli, tarsi sakydamas: inau, kad
ji nepakeniama, juk daug met turjau kartu
gyventi. Ir leidia Mijai vestis mane prie be-
sinekuiuojani mergin ketverto visos jos
pramatniai apsirengusios ir nepriekaitingai
pasirpinusios savo ivaizda.
Mija mus paskubomis supaindina. Trys
malonios ir draugikos, bet Lil, rodos, toks
jos vardas, prisidengusi veid raudona kauke,
piktokai mane nuvelgia.
inoma, mes visos manme, kad Kristi-
anas gjus, paaipiai drebia ji ir, slpdama pa-
gie, plaiai, bet nenuoirdiai nusiypso.
337/1343
Mija dbteli j suraukusi antakius.
Lile, nebk tokia bjauri. Juk akivaizdu,
kad jei kalbame apie moteris, mano brolis turi
puik skon. Tiesiog lauk, kol sutiks jam
skirtj, ir ta skirtoji buvai ne tu!
Lil irausta taip, kad sunku atskirti, kur jos
oda, o kur kauk. A taip pat iraustu. Kaip
nemalonu
Panels, ar galiau susigrinti savo
mergin?
Kristianas mane prisitraukia, ranka apsivy-
damas per juosmen. Visos keturios merginos
nurausta, ypteli ir ima nerimastingai
mindikuoti akinama Kristiano ypsena kaip
visuomet padaro savo darb. vilgteljusi
mane, Mija uveria akis auktyn ir a nesusil-
aikau nenusijuokusi.
Buvo malonu su jumis susipainti,
sakau, Kristiano tempiama alin. Ai, kai
338/1343
nueiname truput toliau, be garso suiopioju
jam.
Maiau, kad su Mija buvo Lil. Ji tikra
bjauryb.
Tu jai patinki, tiesiai iriu.
Jis net suvirpa.
K gi, simpatija neabipus. Eime,
supaindinsiu tave su keliais monmis.
Vis pusvaland sukuosi paindinimosi ver-
pete. Esu pristatoma dviem Holivudo aktori-
ams, dviem generaliniams direktoriams ir ke-
liems inomiems gydytojams. Nemanoma si-
minti j vis vard ir pavardi.
Kristianas mans nepaleidia, ir dkui jam.
Ties sakant, tie turtai, ta prabanga ir didiulis
io renginio mastas mane baugina. Dar niekada
gyvenime neteko dalyvauti tokiame labdaros
vakare.
Padavjai baltomis uniformomis, neini
ampano buteliais, be jokio vargo grakiai
339/1343
skinasi keli per didjani svei mini ir taip
uoliai vis pripila mano taur grimo, kad imu
nerimauti. Nereikt per daug gerti. Nereikt
per daug gerti, kartoju sau, bet galva po tru-
put ima suktis, ir net neinau, ar nuo ampano,
ar nuo temptos, paslaptingos atmosferos ir
kauki keliamo jaudulio, ar nuo rutuliuk
viduje. Jau negaliu visikai nekreipti dmesio
kyr maudim emiau juosmens.
Vadinasi, dirbate SIP leidykloje? klausia
plinkantis dentelmenas lokio o gal uns?
kauke. Girdjau gandus, kad kontrolin ios
leidyklos akcij paket sigijo kakoks paalinis
asmuo.
Nuraustu. J tikrai sigijo paalinis asmuo
mogus, pinig turintis daugiau nei proto ir
kankinamas nevaldomos persekiojimo manijos.
A tik redaktoriaus padjja, pone Eklesai.
Apie tokius dalykus nieko neinau.
340/1343
Kristianas nieko nesakydamas maloniai, bet
santriai nusiypso Eklesui.
Ponios ir ponai! ms panekes nut-
raukia renginio vedjas su puikia balta ir juoda
juokdario kauke. Prayiau uimti savo vi-
etas. Vakarien patiekta.
Palapins vidus spdingas. Trys miliniki
plokti sietynai meta vis vaivorykts spalv
atspindius ant dramblio kaulo spalvos ilkini
apmual, kuriais papuotos lubos ir sienos. ia
stovi bent trisdeimt stal, primenani man as-
menin valgomj Heathman viebutyje:
kritolins taurs, iugdanios sniego baltumo
staltiess, tokie pat kdi apmualai, o kiekvi-
eno stalo vidury nuostabiai gras roiniai
bijnai, pamerkti ir idstyti aplink didiul
vakid. alia ploniausiu ilku aptrauktos ir
visoki gardumyn pilnos pintinls.
Pasiirjs svei viet plan, Kristianas
nusiveda mane prie stalo paiame centre. Mija
341/1343
ir Greis Trevelian-Grj jau savose vietose,
sitraukusios pokalb su jaunuoliu, kurio
nepastu. Greis vilki blizgani alsv sukni
ir prie jos derani venecijietik kauk. Ji
spindi i laims, visai neatrodo sitempusi ir
draugikai mane pasveikina.
Ana, kaip malonu vl tave matyti! Ir dar
taip nuostabiai atrodani
Mama santriai pasisveikina Kristi-
anas ir pakteli jai abu skruostus.
Ak, Kristianai, nebk toks formalus! a-
ismingai papriekaitauja jam Greis.
Netrukus ms draugij prie stalo papildo
ponia ir ponas Trevelianai. Juodu atrodo jauni
ir energingi, nors i veid, kuriuos slepia puiki-
ai prie drabui priderintos kauks, juk nepa-
sakysi. Jie labai apsidiaugia galdami susitikti
su Kristianu.
Senele, seneli, noriau jums pristatyti
Anastazij Stil.
342/1343
Staiga ponia Trevelian vis dmes sutelkia
mane.
Ak, pagaliau jis susirado draug, kaip
nuostabu, ir dar koki grai! Na, tikiuosi, kad
padarysi i jo tikr vyr, spausdama man
rank entuziastingai ir nuoirdiai sako ji.
Po velni. Ai Dievui, dviu kauk.
Mama, netrikdyk Anos, man pagalb
ateina Greis.
Nekreipk dmesio t sen paik,
mieloji, spausdamas man rank siterpia po-
nas Trevelianas. Jai atrodo, kad sulaukusi
tokio amiaus turi Dievo duot teis kalbti vi-
sokias nesmones, kokios tik auna il.
Ana, tai mano vaikinas, Sinas, truput
drovdamasi Mija supaindina mane su
jaunuoliu prie stalo.
Kai spaudiame vienas kitam rankas, jis
valikikai ypteli, rudose akyse suimba
smagumo kibirktls.
343/1343
Malonu susipainti, Sinai.
Kristianas, spausdamas rank, Sin msliai
nuvelgia. Oi, negali bti, kad ir Mija kenia
nuo savo valdingojo brolio. Ujauiamai
nusiypsau Mijai.
Leinsas ir Danina, Greiss biiuliai, pasku-
tiniai atsisda prie ms stalo, bet pono Kariko
Grjaus vis dar niekur nematyti.
Staiga sutraka mikrofonas ir, nustelbdamas
svei kleges, per garsiakalbius sugriaudi pono
Grjaus balsas. Karikas stovi ant maosios
scenos palapins gilumoje, usidjs spdingo
groio Pulinelos kauk.
Ponios ir ponai, sveiki atvyk kasmet
labdaros pokyl. Tikiuosi, ms parengta io
vakaro programa jums patiks ir dosniai
prisidsite prie fantastiko darbo, kur ms ko-
manda dirba su organizacijos Dirbkime ivi-
en nariais. Kaip inote, is projektas labai arti-
mas ir mano monos, ir mano irdiai.
344/1343
Nervingai vilgteliu Kristian, kuris bent
jau i pairos visikai ramiai iri scen.
Tada jis dirsteli mane ir ypteli.
Dabar vis vadovavim perduodu rankas
io renginio vedjui. Patogiai sitaisykite ir ma-
loniai pasibkite, baigia kalb Karikas.
Nuoia mandags plojimai ir palapinje vl
sibteli klegesys. Sdiu tarp Kristiano ir jo
senelio. Man besigroint nediduke balta kortele,
ant kurios kaligrafikomis sidabro raidmis
uraytas mano vardas ir pavard, prisiartins
padavjas ilgu degtuvu udega vakid. Prie
stalo prijs Karikas nustebina mane pabui-
uodamas abu skruostus.
Malonu vl tave matyti, Ana, tyliai sako
jis. Su ypatinga auksine kauke ponas Grjus
atrodo spdingai.
Ponios ir ponai, prayiau isirinkti stalo
virinink! paragina renginio vedjas.
345/1343
Oi, virinink bsiu a, a! entuziastin-
gai, nenustygdama ant kds suklinka Mija.
Vidury stalo rasite vok, vl prabyla
vakaro vedjas. Tegul kiekvienas suieko, i-
prao, pasiskolina arba nudiauna kuo didesnio
nominalo banknot, urao ant jo savo pavard
ir deda vok, gerai? O stalo virinink
papraysiu stropiai tuos vokus saugoti. J
mums reiks vliau.
MlasNepasimiau pinig. Kaip kvaila,
juk tai labdaros renginys!
Isitrauks pinigin, Kristianas iima du
imto doleri banknotus.
Imk, sako.
K?
A tau grinsiu, nipteliu.
Kristianas perkreipia lpas, inau, kad
nepatenkintas, bet vis dlto neprataria n
odio. Jo parkeriu uraau savo pavard
346/1343
parkeris juodas, su baltu gli motyvu ant
kamtelio ir Mija pasiunia vok per stal.
Mano akis ukliva u dar vieno lapo, i-
marginto sidabro dailyraiu, tai valgiaratis.
LABDAROS KAUKI POKYLIO DIRBKIME
IVIEN
VALGIARATIS
ALIA SMULKINTA LAIA SU
GRIETINE IR SKRUDINTA SVIESTINE
BANDELE BEI AGURKAIS
VYNAS ALBAN ESTATE ROUSSANNE,
2006
ORKAITJE KEPTA MSINS ANTIES
KRTINL
KREMIN JERUZALS ARTIOK PIUR
347/1343
VYNE MIRKYTOS IR ORKAITJE KEPTOS
VYNIOS SU IOBRELIAIS, KEPEN
PATETAS
VYNAS CHTEAUNEUF-DU-PAPE
VIEILLES VIGNES, 2006
KARAMELIZUOT GRAIKINI RIEUT
PUTSIAI
CUKRUJE VIRTOS FIGOS, SABAJONO
PADAAS, LEDAI SU KLEV SIRUPU
VYNAS DE CONSTANCE 2004 KLEIN
CONSTANTIA
VAIRI RI VIETINI SRI IR
DUONOS RINKINYS
VYNAS ALBAN ESTATE GRENACHE,
2006
KAVA IR PYRAGAIIAI
K gi, dabar aiku, kam reikalinga tokia
daugyb prie lkts sustatyt vairiausio
348/1343
dydio kritolini tauri. Grta padavjas,
silydamas sveiams vyno ir vandens. Man u
nugaros palapins onai, pro kuriuos jome,
uskleidiami, o priekyje du patarnautojai pat-
raukia brezent, kad bt matyti vir Siatlo ir
Meidenbauerio lankos besileidianti saul.
is vaizdas gniauia kvap: ramiame tamsos
gaubiamo, rausvai gelsvo lankos vandens
paviriuje atsispindi tolumoje ybsinios Siatlo
pastat viesos ir balsvas dangus. Nuostabu.
ia taip tylu ir ramu.
Atj tarp ms isirikiuoja deimt pada-
vj, kiekvienas neinas didele lkte. Tylomis
ir nepriekaitingai darniai patiekia mums
ukandius ir ieina. Laia, rodos, labai skani
ir a staiga suvokiu, kad esu ibadjusi.
Alkana? tyliai, kad girdiau tik a, pak-
lausia Kristianas.
Suprantu, kad jis kalba ne apie maist, ir
raumenys papilvje atsiliepia jo itart od.
349/1343
Labai, nipteliu, drsiai atremdama jo
vilgsn, ir Kristianas kvepia, jo lpos
prasiskiria.
Cha! Matai ir a moku aisti
Kristiano senelis mane tuoj pat traukia
pokalb. Jis nuostabus pagyvens vyras, labai
didiuojasi savo dukterimi ir trimis vaikaiiais.
Keista sivaizduoti Kristian vaik. Nei i
io, nei i to prisimenu nudegim ymes ant jo
krtins ir i karto nuveju t mint alin. Dabar
nenoriu apie tai galvoti, taiau kokia ironija
su tuo susijusi io labdaros pokylio intencija.
Gaila, kad nra Keits su Eliotu. Ji ia
jaustsi kaip uvis vandeny: daugyb prie
lkts padt akui ir peili Keits nesuglu-
mint, be to, stalo virininke bt tapusi ji. Jau
sivaizduoju Keit, besivarani su Mija dl
i pareig. Pagalvojusi apie tai, ypteliu.
Pokalbis prie stalo tai prislopsta, tai vl
pagyvja. Mija kaip visuomet visus linksmina,
350/1343
beveik visikai ugodama vargel Sin,
daugiausia tylint kaip ir a. Bet ikalbingiausia
Kristiano senel. Jai taip pat bdingas kandus
humoro jausmas ir t kandum paprastai tenka
ksti jos vyrui. Imu truput gailti pono
Treveliano.
Kristianas su Leinsu sitrauk kalb apie
prietais, kur, kvpta E. F. umacherio prin-
cipo grau tai, kas maa, kuria Kristiano
mon. Bet man sunku visk suprasti. Rodos,
Kristianas ketina padti neturtingoms pasaulio
bendruomenms vystytis tiekdamas
prisukamj technik prietaisus, kuriems
nereikia nei elektros tinkl, nei baterij ir kuri
eksploatacijos ilaidos visai menkos.
Nustembu matydama j tok susijaudinus.
Jis aistringai ir pasiaukojamai siekia pagerinti
gyvenim tiems, kuriems pasisek maiau nei
mums. Pasitelks savo telekomunikacij mon,
351/1343
jis tvirtai pasirys pirmas ileisti rink
prisukam mobilj telefon.
Nieko sau Nebiau n pagalvojusi
Tiesa, inojau apie jo aistring siek pamaitinti
vis pasaul, bet
Kaip suprantu, Leinsas niekaip nesupranta
Kristiano noro kuo greiiau imti platinti iuos
prietaisus, o ne pasirpinti ios technologijos
patentavimu. O a isiblakiusi pasvarstau, kaip
Kristianas udirbo tiek pinig, jei itaip lengva
ranka juos vaisto.
Per vakarien prie ms stalo vis stabteli
puikiais, pagal usakym sitais vakariniais
kostiumais vilkintys ir kaukmis veidus prisid-
eng vyrai, norintys pasisveikinti su Kristianu,
paspausti jam rank, persimesti keliais manda-
giais odeliais. Su vienais i j Kristianas
supaindina ir mane, su kitais ne. Man
smalsu, kas tai lemia.
352/1343
Per vien i toki panekesi Mija pasilen-
kia per stal ir ypsodamasi paklausia:
Ana, ar nepadtum man aukcione?
inoma, padiau, mielai sutinku.
Kol patiekiamas desertas, sutemsta, o man
labai nepatogu. Turiu isitraukti tuos rutuliukus.
Bet nespjus atsiprayti ir ieiti prie ms stalo
idygsta renginio vedjas, o su juo, jei
neklystu, panelyt su europietikomis
kasytmis.
Kuo ji vardu? Hansiuk, Grytut Gretut.
Ji, inoma, su kauke, bet atpastu j, nes, n
akimirk nenuleisdama aki, vpso Kristian.
Ji raudusi, o a, egoist, nepaprastai patenk-
inta, kad Kristianas visikai nekreipia j
dmesio.
Renginio vedjas paprao ms voko ir
gerai imoktu, iraikingu gestu paragina Gre-
is itraukti laimingj banknot. Laimi Sinas ir
jam teikiama plonu ilku puota pintinl.
353/1343
Mandagiai paploju, bet nebegaliu viso
dmesio sutelkti tai, kas vyksta.
Trumpai atsipraysiu nipteliu
Kristianui.
Jis atidiai mane pavelgia.
Tau reikia tualet?
Linkteliu.
Palydsiu tave, tramdydamas geism
sako jis.
Man atsistojus, pakyla visi vyrai. Oho,
kokios manieros
Ne, Kristianai! Tu Anos nelydsi, a j
nuvesiu.
Kristianui nespjus paprietarauti, paoka
Mija. Kristianas sukanda dantis, matau, kad
nepatenkintas. Ties sakant, a irgi. Turiu
sav poreiki. Gailiai gteliu ir Kristianas,
susitaiks su padtimi, vl mitriai atsisda.
Kai su Mija grtame, man iek tiek geriau,
nors isitraukusi rutuliukus ir nesulaukiau tokio
354/1343
palengvjimo, kokio tikjausi. Dabar rutuliukai
saugiai paslpti mano delninukje.
Kodl maniau itversianti vis vakar?
Mane vis dar apms geismas gal pavyks
kalbti Kristian, kad vliau nusivest mane
eling? Vos apie tai pagalvojusi nuraustu ir ss-
damasi vilgteliu j. Kristianas nenuleidia
nuo mans aki, o jo veide vos pastebima
ypsena.
Ai Dievui jis jau nepyksta dl prarastos
progos, o a galbt tebepykstu. A nepatenk-
inta, gal net suirzusi. Kristianas suspaudia man
rank ir mudu imame atidiai klausytis Kariko,
grusio scen ir pasakojanio apie projekt
Dirbkime ivien. Kristianas paduoda man dar
vien lap sra paslaug ir daikt, kurie bus
pardavinjami aukcione. Greitosiomis j
pervelgiu.
355/1343
PROJEKTUI DIRBKIME IVIEN SKIRTO
AUKCIONO DAIKTAI IR MALONIAI
DOVANOTOS PASLAUGOS
KOMANDOS MARINERS BEISBOLO
LAZDA SU AIDJ AUTOGRAFAIS DR.
EMIL MEINVORING
FIRMIN GUCCI RANKIN, PINIGIN IR
RAKT IEDAS ANDRJA VAINGTON
DOVAN EKIS DVIEM ASMENIMS
VIENOS DIENOS PROCEDROMS
ESCLAVOS GROIO SALONE
BREIVERN CENTRE ELENA LINKOLN
KRATOVAIZDIO IR SODO
FORMAVIMO PASLAUGOS DIJA
MATEO
356/1343
COCO DE MER DUT IR BEAUTY
SELECTION KVEPALAI ELIZABET
OSTIN
VENECIJIETIKAS VEIDRODIS PONIA
IR PONAS BEILIAI
DVI DS JS PASIRINKTO VYNO I
ALBANO DVARO ALBANO DVARO
SAVININKAS
DU GERIAUSI BILIETAI XTY ORKESTRO
KONCERT PONIA L. JESIJOF
VIENOS DIENOS EKSKURSIJA PO
DEITONO AVIACIJOS PAVELDO
NACIONALIN ISTORIN PARK
KOMPANIJA EMC BRITT INC.
DEINS OSTIN ROMANO PUIKYB IR
PRIETARAI PIRMASIS LEIDIMAS DR.
A. F. M. LEIS-FILD
357/1343
VIENOS DIENOS PASIVAINJIMAS
ASTON MARTIN DB7 MARKS
AUTOMOBILIU PONAS IR PONIA L. W.
NORAI
D. TRAUTONO PAVEIKSLAS MLIS
(ALIEJUS) KEL TRAUTON
SKLANDYMO PAMOKA SIATLO
SKLANDYTOJ DRAUGIJA
SAVAITGALIO POILSIS DVIEM
HEATHMAN VIEBUTYJE
HEATHMAN VIEBUTIS
SAVAITGALIO KELION ASPEN
KOLORADO VALSTIJOJE (EIEMS
ASMENIMS) PONAS K. GRJUS
358/1343
SAVAIT PLAUKIOJIMO SUSIECUE
JACHTA (EI GULTAI), PRIVARTUOTA
SENT LUSIJOJE, PONIA LARIN IR
PONAS DR. LARINAS
SAVAIT ATOSTOG PRIE ADRIANOS
EERO MONTANOJE (ATUONIEMS
ASMENIMS) PONAS GRJUS IR PONIA
DR. GRJ
Po galaisIptusi akis vilgteliu
Kristian.
Turi nekilnojamojo turto Aspene?
nipteliu.
Vyksta aukcionas, tad turiu kalbti tyliai.
Kristianas linkteli nustebs dl mano emo-
cij ir, regis, suirzs. Paskui prisideda pirt
prie lp duodamas enkl tylti.
Ar turi jo ir kitur? vl panabdomis
paklausiu.
359/1343
Jis darkart linkteli ir spjamai pakreipia
galv.
Palapinje nuvilnija garss pritarimo ksni-
ai ir plojimai: vienas i daikt parduotas u
dvylika tkstani doleri.
Vliau papasakosiu, tyliai tarsteli Kristi-
anas ir nirokai priduria: Norjau eiti su
tavimi.
Norjai, bet njai. Nepatenkinta patempiu
lp tebesu sudirgusi ir t irzlum, be jokios
abejons, sukl sidabro spalvos rutuliukai. O
dosnij aukotoj srae pamaius ponios
Robinson pavard nuotaika visai subjra.
Pasidairau po palapin svarstydama, ar ji
ia, bet idaviks ukuosenos niekur nematyti.
Jei ta moteris vakar bt pakviesta, Kristi-
anas, inoma, bt mane spjs. Sdiu labai
nervindamasi, tik prireikus u spding sum
aukcione pardavus daikt ar paslaug paploju.
360/1343
Ateina eil pasilyti pirkjams savaitgalio
vienag Kristiano namuose Aspene ir siloma
kaina pasiekia dvideimt tkstani doleri.
Dvideimt tkstani vienas, dvideimt
tkstani du garsiai skelbia vakaro
vedjas.
Dvideimt keturi tkstaniai!
Visi sukrsti veidai su kaukmis pasisuka
mane, bet audringiausiai reaguoja greta sdintis
vyras. Igirstu Kristian staiga garsiai kvepiant
ir pajuntu, kaip jo rstyb perlieja mane nely-
ginant milinika potvynio banga.
Dvideimt keturi tkstaniai doleri i
avingos damos sidabro spalvos suknia. Vien-
as du parduota!
361/1343
SEPTINTAS SKYRIUS
Po perknais, ar tikrai k tik taip padariau?
Tikriausiai bsiu padauginusi alkoholio.
Igriau taur ampano ir dar keturias taures
vairi ri vyno. vilgteliu uoliai plojant
Kristian.
Mlas, dabar jis baisiai supyks, o jau taip
gerai sutarme Mano pasmon nusprendia
pagaliau pasirodyti, o jos veidas vl kaip Ed-
vardo Munko paveiksle auksmas.
Plaiai, bet nenuoirdiai ypsodamasis,
Kristianas pasilenkia prie mans. Pakteljs
skruost palinksta dar ariau ir tvardydamasis
altai sunabda man aus:
Neimanau, ar pulti po kojomis tavs
garbinti, ar krsti kail taip, kad ilgai
prisimintum.
Utat a puikiai inau, ko dabar noriu. Vis
su ta paia kauke pakeliu j akis ir sumirksiu.
Gaila, kad i Kristiano aki nesuprantu, apie k
jis galvoja.
Mielai priimiau antr pasilym,
nutilus plojimams paskubomis sunabdu.
Jis prasiiojs staiga giliai kvepia. Ak, tos
graiosios jo lpos troktu, kad i akimirk
jos mane buiuot. Geidiu jo. Kristianas
pamalonina mane tokia spindulinga, nuoirdia
ypsena, kad netenku amo.
Kankiniesi, ar ne? Pairsime, ar galima
tavo kanias palengvinti, sumurma jis, pir-
tais braukdamas man per smakr.
363/1343
Jo prisilietimas aidu atsiliepia labai emai,
papilvje, ten, kur geismas isiplt ir susti-
prjo. Noriu tuoj pat pulti jam ant kaklo, bet
mudu liekame sdti ir irti, kaip pardavin-
jamas kitas aukcionui pateiktas daiktas.
Vos nusdiu. Udjs rank man ant pei,
Kristianas nykiu ritmingai glosto nugar ir ja
ritasi malons virpuliukai. Laisva ranka jis
paima mano platak, pakelia prie lp, o
paskui padeda sau ant keli.
Slapta ir neskubdamas, kad greitai neper-
prasiau jo aidimo, jis traukia mano rank per
savo laun tol, kol ji palieia pen. Tyliai
aikteliu ir igstingai apvelgiu stal, bet vis
vilgsniai nukreipti scen. Ai Dievui, kad
dviu kauk.
Naudodamasi tokia gera proga neskubdama
j glamonju, leidiu pirtams j tyrinti. Kristi-
anas udjs rank ant mano platakos slepia
lius mano pirtus, o laisvosios rankos
364/1343
nykiu velniai braukia man per sprand. Jis
prasiioja, tylutliai atsidsta tokia vienintel
jo reakcija mano nepatyrusi pirt prisilie-
tim. Bet kiek daug ji reikia! Jis mans
geidia. Visi kno raumenys emiau bambos s-
itempia. Tai darosi nepakeliama.
Savait atostog prie Adrianos eero
Montanoje paskutin aukcione siloma pirkti
paslauga. inoma, juk Grjai turi nam
Montanos valstijoje ir svei siloma kaina
greitai kyla, bet a tai suvokiu labai miglotai.
Jauiu, kaip jis pampsta lieiamas mano pirt,
ir jauiuosi galinga
Parduota u imt deimt tkstani doler-
i! triumfuodamas paskelbia renginio ved-
jas. Visi ima entuziastingai ploti, tad nutrauk
malon usimim prie svei nenoriai priside-
dame ir mudu su Kristianu.
Kristianas atsisuka mane, jo lpos trkteli.
365/1343
Pasiruousi? vien judindamas lpas
klausia aplink griaudint diaugsmo ksniams.
Taip, irgi be garso atsakau.
Ana! pakvieia mane Mija. Eik, jau
laikas!
K? Ne. Ji vl trukdo!
Laikas kam?
Tuoj prasids pirmojo okio aukcionas.
Eik!
Ji pakyla nuo stalo ir itiesia man rank.
vilgteliu Kristian, kuris, man regis,
rsiu vilgsniu persmeigia Mij, ir neinau, ar
juoktis, ar verkti, bet gal gale nugali juokas.
Pasiduodu tyram, mokinikam kikenimui, bet
mus vl nutilti priveria aukta valdinga mer-
gina roine suknele Mija Grj. Kristianas
atidiai mane nuvelgia ir po akimirkos jo l-
pose pasirodo vos pastebima ypsena.
Pirmasis okis mano, sutarta? Ir oksime
ne aiktelje, geidulingai sunabda jis man
366/1343
aus. Liaujuosi kikenusi, nes is viliojantis
paadas dar labiau plieskia geism. O taip!
Mano vidin dievait apsiavusi paias ant
ledo padaro trigub suktuk.
Nekantriai lauksiu.
Pasilenkusi velniai ir santriai pabuiuoju
Kristian. Apsidairiusi sumoju, kad prie stalo
sdintys sveiai priblokti. Ir nenuostabu: jie
dar nra mat Kristiano su mergina.
Jis plaiai nusiypso. Ir atrodo laimingas.
Eik gi, Ana, neatstoja Mija.
Pamusi itiest rank, nuseku paskui j ant
scenos, kur stovi dar deimt mergin, ir
pamaius, kad viena i j Lil, pasidaro kiek
nejauku.
Ponai, tai svarbiausias vakaro vykis!
svei kleges perrkia vedjas. Tai akimirka,
kurios visi laukte! Visos dvylika avi dam
sutiko aukcione parduoti pirmj ok pasili-
usiam didiausi kain!
367/1343
AkIraustu nuo galvos iki koj. Tik dabar
suprantu, k tai reikia. Jauiuosi paeminta!
Visa tai kilniu tikslu, pajutusi, kad
susidrovjau, paskubomis nipteli Mija. Be
to, aukcion vis tiek laims Kristianas, ji
uveria akis. Nesivaizduoju, kad leist kam
nors tave i jo paverti. Juk vis vakar nenul-
eido nuo tavs aki.
Taip, galvok apie kiln tiksl ir kad Kristi-
anas turt laimti. Ties sakant, pinig jam
netrksta.
Bet tai reikia, kad dl tavs jis ileis dar
daugiau pinig! piktai drebia man pasmon.
Vis dlto su niekuo kitu okti nenoriu, tiesiog
negaliu, o tuos pinigus jis ileis ne dl mans,
o paaukos labdarai. Kaip ir tuos dvideimt
keturis tkstanius doleri, kuriuos jau
paaukojo? prisimerkusi klausia pasmon.
Po galais Rodos, neapgalvotai sitraukusi
varytynes ir pasiliusi didiausi kain vis
368/1343
dlto ineiau sveik kail. Tad kodl ginijuosi
su savimi?
O dabar, dentelmenai, prayiau prieiti
ariau ir atidiau pasiirti damas, kurios
galt padovanoti jums pirmj io vakaro ok.
dvylika miel ir gerai iauklt mergin.
Jzau! Jauiuosi lyg msos turguje. Su si-
aubu iriu, kaip prie scenos artinasi bent dvi
deimtys vyr, taip pat ir Kristianas, grakiai
laviruodamas tarp stal ir pakeliui kelis kartus
stabteldamas pasisveikinti. Dalyviams
susirinkus vedjas pradeda aukcion.
Ponios ir ponai, pagal kauki pokylio
tradicijas turime nenusiimti kauki, ilaikyti
paslapt ir merginas vadinti tik vardais. Pirmoji
avingoji Dada.
Dada taip pat kikena kaip mokinuk. Gal a
tarp j nebsiu visikai balta varna? Ji vilki
em siekiani tamsiai mlyn taftos sukni ir
369/1343
dvi prie jos derani kauk. Du jauni vyrai
susidomj ingteli priek. Dadai pasisek.
Dada laisvai kalba japonikai, yra profe-
sionali naikintuvo pilot ir gimnast,
dalyvavusi olimpinse aidynse hm
renginio vedjas pamerkia ak. Kokia js
siloma kaina, ponai?
Apstulbusi Dada spokso vedj akiva-
izdu, kad jis pliurpia nesmones. Ji droviai
nusiypso dviem dl jos besivarantiems
vyrams.
Tkstantis ali! kteli vienas.
Labai greitai kaina paoka iki penki
tkstani.
Penki tkstaniai vienas Penki tk-
staniai du parduota! garsiai paskelbia
vedjas. Parduota dentelmenui su kauke!
inoma, visi vyrai su kaukmis, tad per
svei mini nuvilnija juokas, plojimai ir
linksmi ksniai. Dada diugiai nusiypso jos
370/1343
ok laimjusiam vyrui ir negaiuodama nulipa
nuo scenos.
Matai? Juk smagu! sunabda Mija.
Tikiuosi, Kristianas tave nusipirks, nes kitaip
Nenorime petyni, priduria ji.
Petyni? nustebusi klausiu.
Taip, petyni. Jaunystje jis buvo tikras
kartakois, ir ji visa suvirpa.
Kristianas veldavosi mutynes? Ne-
priekaitingai iaukltas, mandagus, Tiudor
laik choralus mgstantis Kristianas? Galva
neinea. Vedjas iblako mano mintis skelb-
damas apie kit kandidat mergin raudona
suknia, ilgais ir juodais kaip derva plaukais.
Ponai, leiskite pristatyti nuostabij Mara-
j. K gi mes darysime su Maraja? Ji patyrusi
matador, profesionali violonelinink ir uoli
su kartimi empion K pasakysite, den-
telmenai? Koki kain man pasilysite u
pirmj ok su avija Maraja?
371/1343
Maraja rsiai dbteli vedj ir kakas
labai garsiai kteli:
Trys tkstaniai doleri!
Tai viesiaplaukis, barzdotas vyras su
kauke.
Kakas pasilo truput daugiau, o gal gale
okis su Maraja parduodamas u keturis tk-
stanius doleri.
Kristianas seka mane vilgsniu nelyginant
vanagas. Petukas Trevelianas-Grjus tik
pamanyk
Ar seniai? klausiu Mijos.
Ji pavelgia mane visikai sutrikusi.
Ar seniai Kristianas veldavosi mutynes?
Ankstyvoje paauglystje. Tvus i proto
varydavo, grdavo namo prakirsta lpa ar
pamuta akimi. Buvo imestas i dviej
mokykl. O jo prieininkai stipriai nukentjo.
372/1343
Ar jis tau nepasakojo? Mija atsidsta.
Tarp mano draugi jo reputacija buvo prasta.
Kelerius metus jo niekas nepageidavo matyti.
Bet kai sulauk penkiolikos ar eiolikos, staiga
viskas pasikeit, gteldama paaikina ji.
Po velniDar viena dlions dalel at-
sidr savo vietoje.
Tad koki kain pasilysite u nuostabij
Dil?
Keturis tkstanius doleri, atsklinda
duslus balsas i kairs.
Dil patenkinta klykteli.
aukcion daugiau nekreipiu dmesio. tai
koki bd Kristianas turjo mokykloje, velda-
vosi mutynes domu kodl? Atidiai j
pavelgiu. Lil dmiai mudu stebi.
O dabar leiskite jums pristatyti grauol
An.
Oi, mlas, tai a. Nervingai vilgteliu
Mij, bet ji tik paragina mane engti scenos
373/1343
vidur. Laim, nepargrivu, bet stoviu varstoma
vis vyr aki ir jauiuosi labai nejaukiai. vil-
gteliu Kristian, jis ramiai ypsosi.
Niekelis
Grauol Ana groja eiais muzikos in-
strumentais, laisvai kalba literatrine kin kal-
ba, domisi joga Na, ponai
Kristianas siterpia nelaukdamas sakinio
pabaigos, per kauks ikarpas rsiai velgda-
mas vedj:
Deimt tkstani doleri.
Girdiu, kad Lil netikdama savo ausimis
garsiai aikteli.
Oi, velnias
Penkiolika.
K? Mes visos kaip viena atsisukame
aukt, nepriekaitingai apsirengus vyr, stov-
int prie scenos kairje pusje. Pavelgiu Pen-
kiasdeimt, neramiai sumirksiu. Mlas, k jis
dabar darys? Bet Kristianas tik kasosi smakr ir
374/1343
paaipiai ypsosi nepastamajam. Akivaizdu,
kad Kristianas t vyr pasta. Nepastamasis
mandagiai linkteli Kristianui.
K gi, dentelmenai! vakar silomos
didels kainos.
Vedjo jaudulio nepaslepia net kauk, jis,
atsisuks Kristian, diaugsmingai ypsosi.
Tai puikus reginys, bet mano sskaita. Suima
graudulys.
Dvideimt, tyliai itaria Kristianas.
Minia nuiva. Visi spokso mane, Kristi-
anas ir paslaptingasis ponas stovi prie scenos.
Dvideimt penki, pakelia kain
nepastamasis.
Ar galt bti kas nors nemaloniau?
Kristianas velgia j ramiai, neprarads
gero po. Vis vilgsniai nukryp Kristian.
K jis dabar darys? Gerklje jauiu tvaksint
ird. Man bloga.
375/1343
imtas tkstani doleri, palapinje
aikiai ir garsiai nuskamba jo odiai.
Kas per velniava? u nugaros garsiai
suvokia Lil, o per mini nusirita ir nus-
ivylimo, ir pasitenkinimo atodsiai.
Pasiduodamas nepastamasis kilsteli
rankas, nusijuokia, ir Kristianas ididiai jam
ypteli. Akies krateliu matau nenustygstani
Mij.
imtas tkstani doleri u avingj
An! Vienas du Vedjas pavelgia
nepastamj, bet is, apsimestinai apgailes-
taudamas, papurto galv ir galantikai nusilen-
kia. Parduota! pergalingai kteli vedjas.
Griaudint kurtinantiems plojimams ir di-
augsmingiems pritarimo ksniams, Kristianas
ingteli priek, paduoda man rank ir padeda
nulipti nuo scenos. Jis iri mane linksmai
ypsodamasis, pakteli rank, paskui atkia
376/1343
parank sikibti ir nusiveda prie ijimo i
palapins.
Kas jis toks? klausiu.
Jis beda mane akis.
mogus, su kuriuo galsi susipainti
vliau. O dabar noriu tau kai k parodyti. Kol
baigsis pirmj oki aukcionas, dar turime
apie pusvaland. Tada reiks grti oki
aiktel, kad galiau pasidiaugti okiu, u
kur sumokjau.
Labai brangiu okiu, nepritariamai
sumurmu.
Neabejoju, kad tas okis bus vertas kiekvi-
eno u j pakloto cento.
Kristianas idyklikai man nusiypso. Ak,
jo ypsena nuostabi, kelianti t geisming
jaudul kno gelmse.
Ieiname pievel. Maniau, trauksime el-
ing, bet tenka nusivilti, nes mudu, rodos, ing-
sniuojame oki aiktel, prie kurios jau
377/1343
renkasi didelis orkestras. J sudaro bent
dvideimt muzikant, be to, slapta traukdami
dm, stoviniuoja ir keli sveiai, taiau, ka-
dangi domiausia vyksta palapinje, mudu
neatkreipiame beveik niekieno dmesio.
Kristianas nusiveda mane prie upakalins
namo dalies, atidaro stiklines duris ir mudu at-
siduriame erdvioje ir jaukioje svetainje, kurios
dar nesu maiusi. Per tui vestibiul jis
nuingsniuoja prie prabangi laipt su dailiais
lakuotais mediniais turklais. Atkabins mano
pirtus nuo savo paranks, jis vedasi mane an-
tr, o paskui ir trei aukt. Atidars baltas
duris leidia miegamj.
Kadaise ia buvo mano kambarys, tyliai
sako rakindamas duris.
Kambarys didelis, nejaukus, jame trksta
bald. Sienos baltos, baldai taip pat; ia stovi
dvigul lova, raomasis stalas, kd, lentynos,
prikrautos knyg ir pristatytos vairi trofj, i
378/1343
pirmo vilgsnio kikbokso. Ant sien kabo
keli reklaminiai kino film plakatai
Matricos, Kovos klubo, Trumeno ou
ir du rminti kikbokso dievuk plakatai. Vien-
as i j vardu Duzep DeNatal nesu apie j
girdjusi.
Bet labiausiai mano dmes patraukia balta
skelbim lenta vir raomojo stalo, prie kurios
prisegta daugyb nuotrauk, beisbolo koman-
dos Mariners gaireli ir rungtyni biliet
akneli. Tai jaunojo Kristiano gyvenimo nuo-
trupa. Mano vilgsnis vl nukrypsta nuostab
i akimirk vidury kambario stovint vyr. Jis
velgia mane niriai, msliai ir geidulingai.
Niekada nebuvau atsiveds ia merginos,
suniurna jis.
Niekada? tyliai klausiu.
Jis papurto galv.
Susijaudinusi nepratariu n odio ir por
valand ramybs nedavs geismingas maudulys
379/1343
dabar prasiveria visa pirmykte ir nesutram-
doma jga. Matau j, stovint ia, ant io rykiai
mlyno kilimo, su ta kauke, ir is vaizdas
pernelyg erotikas. Geidiu jo. Dabar. Bet kur
ir bet kaip. Turiu tvardytis, kad nepuliau Kris-
tiano ir neimiau plti nuo jo drabui. Jis ltai
prie mans prieina.
Neturime laiko, Anastazija, bet, sprendi-
ant i to, kaip i akimirk jauiuosi, mudviem
jo daug ir nereikia. Apsisuk. Leisk nuvilkti tau
suknel.
Nusisuku ir matydama duris pasidiaugiu,
kad jos urakintos. Pasilenks jis tyliai sun-
abda man aus:
Kauks nenusiimk.
Igirdus iuos odius raumenys sitempia,
a geidulingai suniurnu. O jis dar n pirtu
mans nepaliet.
Pirtais brkteljs per od, nuo to prisili-
etimo per vis kn nubga virpulys,
380/1343
Kristianas suima suknels apykakls apsiuv.
Vienu vikriu judesiu atitraukia utrauktuk. Pri-
laiko sukni, kol i jos ilipu, tada pasisuka ir
atsargiai pakabina j ant kds atloo. Pats nus-
ivelka vark ir padeda ant suknels. Kelias
akimirkas jis stovi ir grdamasis iri mane.
A su korsetu ir kelnaitmis, mgaujuosi geidu-
lingu Kristiano vilgsniu.
inai, Anastazija, velniai kreipiasi jis,
tyliai engdamas prie mans, atsiria petelik
ir palieka j kaboti prie apykakls, tada dar at-
sisega tris virutines markini sagas, kai
nupirkai aukcione mano atostogas, labai
supykau. Man kilo visokiausi mini. Turjau
sau priminti, kad bausm ms santyki aprae
nenumatyta. Bet paskui tu pati pasipraei, jis
velgia mane pro kauks aki ikarpas.
Kodl taip padarei? panabdomis klausia.
Kodl pati pasipraiau? Neinau. Gal
buvau suirzusi, gal per daug igrusi O gal
381/1343
dl to, kad visa tai suorganizuota kilniu tikslu,
giodama droviai paaikinu.
O gal kad atkreipiau jo dmes?
Tada man jo reikjo. Dabar reikia dar la-
biau. Geismas tik stiprja ir inau, kad Kristi-
anas gali j numalinti, nuraminti t riaumojant
ir besiseiljant mano vr paleisdamas savj
vr. Jis stipriai suiaupia lpas, tada
neskubdamas per virutin brkteli lieuviu.
Troktu jo lieuvio savo burnoje.
Prisiekiau sau tavs nepersis, net jei
maldautum.
Praau i karto imu maldauti.
Bet paskui supratau, kad iuo metu tau
tikriausiai labai nesmagu, o prie tokio jausmo
nesi pratusi.
Kristianas ramiai ir supratingai ypteli, pa-
sipts niekas! bet man n motais, nes jis
teisus.
Taigi, nepratusi, sukudu.
382/1343
Vadinasi, galima tam tikra veiksm
laisv. Jei tai padarysiu, turi man kai k
paadti.
Sutinku su viskuo.
Jei reiks, itarsi saugos od, ir tada a
tave tik pamylsiu, sutarta?
Gerai.
A nopuoju. Troktu, kad jis mane liest.
Netars n odio, Kristianas ima mane u
rankos ir veda prie lovos. Atmets pkin antk-
lod, atsisda, pagriebia pagalv ir pasideda
alia. Pakelia akis mane, tada staiga stipriai
trkteli u rankos ir a jau tysau jam ant keli.
Jis truput pasislenka, kad nuo viraus iki juos-
mens guliau ant lovos, krtine remdamasi
pagalv, o vienas skruostas liest paklod. Pasi-
lenks sueria plaukus man ant vieno peties ir
pirtais perbraukia per kauk puoianias
plunksnas.
Rankas u nugaros, sumurma.
383/1343
A! Nusitrauks petelik, jis vikriai
supanioja man rieus dabar mano rankos sur-
itos ir guli ant strn.
Tikrai to nori, Anastazija?
Usimerkiu. Pirm kart per vis mudviej
paint tikrai to troktu. Man to reikia.
Taip, sunabdu.
Kodl? glamondamas man upakal,
tyliai klausia Kristianas.
Vos jo ranka palieia od, sudejuoju.
Neinau kodl Liepei man apie niek per
daug nemstyti. Po tokios dienos kaip i tas
konfliktas dl pinig, Leila, ponia Robinson,
mano asmens byla, nupietas keli emlapis,
is prabangus pokylis, kauks, alkoholis,
sidabro spalvos rutuliukai, aukcionas man
to reikia.
Ar tam btina prieastis?
Ne, mayte, anaiptol, sako jis. Tik m-
ginu geriau tave suprasti.
384/1343
Kaire ranka apglbs mane per juosmen ir
tvirtai laikydamas, deine ranka jis skaudiai
pliaukteli per upakal ten, kur baigiasi
launys ir prasideda sdmenys. Skausmas i
karto sumyta su geismingu mauduliu
papilvje.
Ak, kaip geraGarsiai suvaitoju. Jis man
kerta darkart t pai viet. Vl suvaitoju.
Du, burbteli jis. Apsiribosime dvylika.
Dieve! Jausmas visai kitoks nei praeit kart
tai taip knika, taip reikalinga. Kristianas
ilgais pirtais glamonja man upakal, o a
guliu bejg, ulautomis rankomis, prispausta
prie iuinio, visikai priklausoma nuo jo
valios, ir svarbiausia pati to norjau. Jis vl
pliaukteli, kart alia, paskui dar kart kitoje
pusje, o tada trumpai liaujasi, neskubdamas
numauna kelnaites. Prie vl imdamasis mane
perti, jis velniai braukia delnu man per
upakal, ir sulig kiekvienu dilginaniu kiriu
385/1343
mano geismas mta, o gal prieingai, dar la-
biau siliepsnoja? Jau n pati neinau.
Pasiduodu pliaukteljim ritmui, kiekvien
ikeniu, kiekvienu mgaujuosi.
Dvylika, kimiai burbteli Kristianas.
Dar truput paglamonj upakal, jo pirtai
slysteli emyn, ltai smunka makt ir ima
judti ratu, nepaliaujamai mane kankindami.
Garsiai sudejuoju, neilaikau ir patiriu ilg
palaim jusdama jo pirtus ir tampoma kon-
vulsij. Orgazmas toks stiprus, netiktas ir
greitas
Puiku, mayte, patenkintas sunabda
Kristianas.
Neitraukdamas pirt, jis atria man rieus,
o a guliu ant jo nopuodama ir visikai
isekusi.
Dar nebaigiau, Anastazija, sako jis ir, te-
belaikydamas pirtus viduje, pakeiia kno
padt.
386/1343
Nuleids parklupdo mane ant grind taip,
kad remiausi lovos krat. Jis pats atsiklaupia
ant grind man u nugaros ir atsisega kelni
utrauktuk. Tada itraukia i mans pirtus ir
igirstu pastam pliamo folijos paketlio
dryksteljim.
Prasierk, dusliai suniurna Kristianas ir
a paklstu. Paglamonjs man upakal, jis s-
iskverbia. Ilgai netruks, mayte, burbteli,
stveria mane u klub, truput atsitraukia, o
tada smeigia mane iki galo.
A! rikteliu, bet tas pilnatvs jausmas
tiesiog dangikas.
Kristianas duria ten, kur iplits geismingas
maudulys, stumia, stumia ir kiekvienu i-
urkiu, maloniu stmiu t maudul malina.
Jausmas neapsakomas, kaip tik to man ir reikia.
Judindama duben pasitinku kiekvien jo stm.
Ana, ne, suniurna Kristianas, mgindam-
as mane sustabdyti. Bet a per stipriai jo
387/1343
geidiu, todl vis tiek remiuosi j, pasitinku
kiekvien jo dr. Ana, po galais sun-
abda jis isiliedamas, o a, igirdusi skaus-
ming jo bals, vl perengiu rib, smigdama
suktuku pasiduodu, rodos, niekada nesibaigsi-
aniam orgazmui ir jis isunkia paskutines j-
gas, palieka mane visikai isekusi ir
udususi.
Kristianas pasilenks pabuiuoja man pet,
paskui atsiskiria. Apglbs mane abiem ranko-
mis, priglaudia galv man prie nugaros vidurio
ir taip prie lovos krato mudu klpome kiek?
Kelias sekundes? O gal net kelias minutes, kol
atgauname kvap? Daugiau nejuntu nei
geidulingo maudulio papilvje, nei ko kito, tik
liliuojani ir pasitenkinim teikiani
ramyb.
Kristianas krusteli, pabuiuoja man nugar.
Rodos, esate paadjusi man ok, panele
Stil, sumurma.
388/1343
Aha atsakau diaugdamasi, kad
maudulys papilvje nuslopo, ir mgaudamasi
paiais naujausiais maloniais prisiminimais.
Kristianas atsisda ant kulkni ir pasisod-
ina mane ant keli.
Nra laiko. Eik.
Jis pabuiuoja man plaukus ir pastato ant
koj.
Nepatenkinta atsisdu ant lovos, pagriebiu
nuo grind kelnaites ir apsimaunu. Paskui koja
u kojos nukblinu prie kds pasiimti
suknels. Apsiiriu, kad kol slapta bendra-
vome, taip ir nenusiaviau bateli, bet tiek to.
Kristianas, paklojs lov ir apsirengs, riasi
petelik.
Vl apsivilkusi suknel, dar kart pavelgiu
nuotraukas skelbim lentoje. Net bdamas
paniurlis paauglys Kristianas atrod pasigrt-
inai: su Eliotu ir Mija slidinjimo trasoje; vien-
as Paryiuje, prie Triumfo arkos, iduodanios,
389/1343
kad jis iame mieste; Londone; Niujorke; prie
Didiojo kanjono; prie Sidnjaus operos; net
prie Didiosios kin sienos. Paauglystje pon-
aitis Grjus nemaai keliavo
ia prisegta ir biliet vairius koncertus
akneli: U2, Metallica, The Verve, eril
Krou ir Niujorko filharmonijos orkestro
Romeo ir Duljeta eklektikas rinkinys! O
kampe paso formato jaunos moters nuotrauka.
Nespalvota. Ji man atrodo pastama, tik
niekaip negaliu prisiminti, kur j maiau.
Kas ia? klausiu.
iaip sau, moteris, burbteli jis vilkdam-
asis vark ir taisydamasis petelik. Gal
utraukti suknels utrauktuk?
Prayiau. O kodl jos nuotrauka kabo
skelbim lentoje?
Per neapsiirjim. Ar petelik tiesiai?
Jis kaip maas berniukas kilsteli smakr, o
a ypsodamasi j pataisau.
390/1343
Dabar ji atrodo tobulai.
Kaip ir tu, sumurma Kristianas, apka-
bina mane ir aistringai pabuiuoja. Geriau
jautiesi?
Daug geriau, ai, pone Grjau.
Padti buvo vienas malonumas, panele
Stil.
SVEIAI RENKASI OKI AIKTELJE.
Kristianas man nusiypso spjome kaip tik
laiku ir nuveda kvadratais imargint
aiktel.
O dabar, ponios ir ponai, metas pirmajam
okiui. Pone Grjau, daktare Grj, ar js
pasiruo?
Karikas, apkabins Greis, pritariamai
linkteli.
Panels ir ponai, dalyvav pirmojo okio
aukcione, ar visi pasiruo?
391/1343
Visi linktelime. Mija ketina okti su vyru,
kurio nepastu. Kain kas nutiko Sinui?
Tuomet pradkime. Semai, muzika!
Aidint draugikiems plojimams jaunuolis
lengvu ingsniu ulipa ant scenos, atsisuka sa-
vo grups narius ir spragteli pirtais. Pasigirsta
pastama dainos sibrovei mano ird
13
melodija.
Kristianas man nusiypso, apglbia ir ima
okti. Ak, oka jis taip puikiai, kad sekti visai
nesunku. irime vienas kit isiiep iki aus
kaip kvailiai, jis skraidina mane po aiktel
sukdamas okio ingsniu.
Mgstu i dain, sumurma dmiai
irdamas. Rodos, ji iuo atveju labai tinka,
dabar jis jau nesiypso, kalba visikai rimtai.
Ir tu sibrovei mano ird, atsakau. O
gal mane savo miegamajame?
Jis papuia lpas, bet puikios nuotaikos
nenuslepia.
392/1343
Panele Stil, juokais papriekaitauja, n
nenumaniau, kad galtumte bti tokia
staiok.
A ir pati to neinojau, pone Grjau.
Rodos, tok elges skatina naujausia patirtis. A
daug ko pasimokiau.
Mes abu daug imokome.
Kristianas vl kalba rimtai ir atrodo, tarsi ia
daugiau nieko nebt, tik mudu ir muzikantai.
Mes tarsi atsiriboj nuo viso pasaulio.
Dainai pasibaigus, abu paplojame. Solistas
Semas galantikai nusilenkia ir pristato savo
grups narius.
Ar galiau sutrukdyti?
Atpastu vyr, kuris dl okio su manimi
varsi aukcione. Kristianas nenoriai mane
paleidia, bet ir dabar n trupuio nepyksta.
inoma. Anastazija, tai Donas Flinas.
Donai, ia Anastazija.
Mlas!
393/1343
Maloniai nusiypsojs, Kristianas nuingsni-
uoja kit oki aiktels krat.
Kaip sekasi, Anastazija? n kiek ne-
sutriks teiraujasi daktaras Flinas ir a i karto
suprantu, kad jis anglas.
Labas vakaras, sutrikusi pasisveikinu.
Grup pradeda kit dain ir daktaras Flinas
mane apglbia. Jis gerokai jaunesnis, nei siva-
izdavau, nors veido ir nematau. Dvi kauk,
panai Kristiano. Auktas, bet Kristianui
neprilygsta nei giu, nei okjo vikrumu.
Ko man jo paklausti? Kodl Kristianas toks
ikryps? Kodl jis varsi dl mans oki
aukcione? Noriu uduoti jam vien pastarj
klausim, bet kakodl atrodo, kad tai bt
nemandagu.
Diaugiuosi galdamas pagaliau su jumis
susipainti, Anastazija. Ar smagus vakaras?
klausia jis.
394/1343
Iki iol buvo smagus, panabdomis
itariu.
Ak Tikiuosi, dl staiga pasikeitusios
js nuotaikos kaltas ne a, jis maloniai
ypteli ir a iek tiek aprimstu.
Daktare Flinai, juk js psichiatras. Js
man pasakykite.
Jis vl nusiypso.
Tai ir bda, tiesa? Kad a psichiatras.
Susijuokiu.
Nerimauju, kad neisiduoiau, todl a
iek tiek susidrovjusi ir bauginta. O i ties
tenoriau js paklausti apie Kristian.
Jis nusiypso.
Pirma, esame pobvyje, tad a nedirbu,
tarsi smokslininkas sunabda jis. Antra,
tikrai negaliu kalbti su jumis apie Kristian.
Be to, Kald Kristianas vargu ar sulauks,
nusiaipo jis.
Pasibaisjusi net aikteliu.
395/1343
Tai tik gydytoj humoras, Anastazija.
Suglumusi nuraustu, o tada truput pa-
sipiktinu. Jis juokiasi i Kristiano.
K tik patvirtinote tai, k visai neseniai
sakiau Kristianui, tai yra kad esate brangininkas
arlatanas, geliu jam.
Daktaras Flinas prunkteli.
Gali bti, kad js teisi.
Js anglas?
Taip. Kils i Londono.
Kodl apsigyvenote Amerikoje?
Tik dl palankiai susiklosiusi
aplinkybi.
Js nelinks apie save pasakoti, tiesa?
Nelabai yra k pasakoti. I ties esu gana
nuobodus mogus.
Tai jau savs menkinimas.
Toks jau angl bruoas. Ms naciona-
linio charakterio ypatumas.
it kaip
396/1343
Jus galiau apkaltinti tuo paiu,
Anastazija.
Kad ir a esu nuobodi, daktare Flinai?
Jis vl prunkteli.
Ne, Anastazija. Kad nesate linkusi daug
apie save pasakoti.
Nelabai yra k, ypsodamasi sakau.
Labai tuo abejoju, staiga suraukia kakt
jis.
Nuraustu, o muzika nutyla ir prie mans vl
prisistato Kristianas. Daktaras Flinas mane
paleidia.
Buvo malonu su jumis susipainti,
Anastazija.
Jis dar kart maloniai man nusiypso, o a
pajuntu, kad ilaikiau kakok slapt egzamin.
Donai linkteli jam Kristianas.
Kristianai daktaras Flinas taip pat
linkteli, apsisuka ir vl simaio tarp svei.
397/1343
Kristianas apglbia mane ruodamasis dar
vienam okiui.
Jis gerokai jaunesnis, nei maniau,
sumurmu. Ir baisiai netaktikas.
Kristianas pakreipia galv.
Netaktikas?
O kaipgi, jis man visk ipliurp, m-
ginu j erzinti.
Kristianas staiga sitempia.
K gi, jei taip, atneiu tau rankin.
Neabejoju, kad daugiau nenori turti su manimi
nieko bendro, tyliai sako.
Sustoju.
Nieko jis man nepasak! igstingai
kteliu.
Kristianas sumirksi, tada jo veidas pra-
giedrja nuo palengvjimo. Jis vl mane
apglbia.
Tad pasimgaukime okiu.
398/1343
Diugiai ir drsinamai nusiypsojs, jis ima
mane vesti.
Kodl Kristianas paman, kad noriau
ieiti? Kokia nesmon.
Suokame dar du okius, o tada man
prisireikia tualet.
Ilgai neutruksiu.
Eidama tualet prisimenu ant stalo, prie
kurio vakarieniavome, palikusi rankin, tad pat-
raukiu palapin. jusi vidun randu j apvi-
est, taiau beveik tui, tik tolimajame gale
utinku porel, kuriai reikt atskiro kambario!
Pasiimu rankin.
Anastazija
Igsdinta velnaus balso atsisuku ir
pamatau moter ilga prigludusia juodo aksomo
suknele. Jos kauk ypatinga. Ji dengia ne tik
virutin veido dal iki nosies, bet ir plaukus.
Tai nuostabus daikiukas, puoiamas mantraus
auksinio filigrano.
399/1343
Labai diaugiuosi pagaliau susitikusi su
tavimi akis ak, tyliai sako ji. Vis vakar
norjau pasikalbti.
Atleiskite, net neinau, kas esate.
Ji nusiima kauk.
Po galais! Ponia Robinson.
Atsipraau, kad igsdinau.
Spoksau j. Kad mane kur, kokio velnio ta
moterik nori?
Nenutuokiu, kaip ms visuomenje prasta
elgtis susidrus su tikrais vaik tvirkintojais.
Maloniai ypsodamasi, ji mostu pakvieia sstis
prie stalo. Kadangi man trksta patirties, o
pasiklausti nra ko, i mandagumo padarau kaip
raginama ir diaugiuosi, kad mano veidas
paslptas po kauke.
Ilgai tavs negaiinsiu, Anastazija. inau,
kokia tavo nuomon apie mane Kristianas
sak.
400/1343
velgiu j ramiai, neisiduodama, k
jauiu, patenkinta, kad ji ino mano nuomon.
Man jau nereiks jos dstyti, o ji gals eiti tiesi-
ai prie reikalo. Viena mano dalis nepaprastai
susidomjusi, apie k i moteris nori su manimi
pasinekti.
Ji trumpai patyli, vilgteli per pet.
Teiloras mus iri.
Vogia apsidairau ir pamatau j, stovint prie
palapins jimo ir atidiai visk stebint. Su
juo ir Sojeris. Rodos, jie iri visur kur, tik ne
mudvi.
Klausyk, daug laiko neturime,
paskubomis prabyla ji. Tau turt bti aiku
kaip ant delno, kad Kristianas tave simyljs.
Dar niekada niekada jo tokio nemaiau, ji
pabrtinai taigiai itaria od niekada.
K? Myli mane? Ne. Kodl ji man tai sako?
Kad kvpt pasitikjimo savimi? Nesuprantu.
401/1343
Jis tau neprisipains, nes pats to tikriausiai
nesupranta, kad ir k jam kalbjau. Bet Kristi-
anas toks jau yra. Jis neprats prie teigiam
jausm. Utat neigiam laikosi tvirtai sikibs.
Bet tai tikriausiai jau ir pati pastebjai. Jis mano
ness vertas patirti gerus jausmus.
Man ima suktis galva. Kristianas mane
myli? Jis to nesak, o i moteris paaikino Kris-
tianui, k jis jauia? Kaip keista
Galvoje praplaukia daugyb vaizd: planet-
inis kompiuteris, sklandymas, Kristiano skrydis
pas mane Dordij, visi jo poelgiai, jo
savininkikumas, u ok paklotas imtas tk-
stani doleri Ar tai meil?
Ties sakant, girdti Kristiano meils
patvirtinim i ios moters lp man nemalonu.
Bt geriau, jei pasakyt pats Kristianas.
Man suspaudia ird. Jis jauiasi nevertas?
Kodl?
402/1343
Dar nesu maiusi jo tokio laimingo, be to,
akivaizdu, kad ir tu j myli, jos veide msteli
ypsena. Tai puiku ir a linkiu judviem geri-
ausios kloties. Bet tai k noriu pasakyti: jei dar
kart j skaudinsi, susirasiu tave, panelyte, ir
tas susitikimas tau bus nemalonus.
Ji spokso mane, altas ydr aki vilgsnis
nelyginant grtas gria man kaukol, mgina
prasiskverbti smegenis. Grasinimas toks
netiktas ir priblokiantis, kad, netikdama savo
ausimis, nejuia sukikenu. Ko jau ko, bet i-
girsti i jos toki odi nesitikjau.
Tau juokinga, Anastazija? susijaudinusi
ir suirzusi klausia ji ir priduria: Gaila, kad
nematei jo praeit etadien.
Net isiioju i nuostabos, o mano veidas
apniunka. Mintis, kad Kristianas buvo
nelaimingas, nemaloni, nes kaip tik praeit
etadien a j palikau. Matyt, jis nujo pas j.
Vos pagalvojus apie tai, pasidaro lyktu. Ir ko
403/1343
ia sdiu, ko klausausi ponios Robinson
paistal? dmiai j irdama, ltai atsistoju.
Js lumas juokingas, ponia Linkoln.
Mudu su Kristianu su jumis neturime nieko
bendro. O jeigu j paliksiu ir js ateisite mans
iekoti, neabejokite, kad js jau lauksiu. Ir kas
ino, galbt deramai atlyginsiu jums u tai, kad
kadaise tvirkinote penkiolikmet ir taip tikri-
ausiai sugadinote labiau, nei jis jau buvo
sugeds.
Jai net lpa atvimpa.
O dabar atsipraysiu, turiu domesns
veiklos, nei vaistyti laik su jumis.
Apsisukusi (gyslomis plsteli adrenalinas ir
pyktis) oriai nuingsniuoju prie jimo palap-
in, kur stovi Teiloras, ir staiga pasirodo Kristi-
anas susijaudins ir susirpins.
tai kur tu, sumurma jis ir pamats
Elen susiraukia.
404/1343
Praeinu pro j netardama n odio, leis-
dama rinktis ji arba a. Jis pasirenka teisingai.
Ana! kteli. Sustoju ir atsisuku, jis
mane pasiveja. Kas atsitiko? Kristianas
dmiai iri mane, o jo veide atsispindi
susirpinimas.
Kodl nepaklausi savo buvusiosios?
kandiai riu.
Kristiano lpos persikreipia, jo vilgsnis
pasidaro tarsi ledinis.
Klausiu tavs, sako velniai, bet balse i-
girstu ir slapt grasinim.
Mudu rsiai velgiame vienas kit.
Tiek to, matau, kad jeigu neiklosiu tiesos,
susipyksime.
Ji pagrasino surasianti mane, jei dar kart
tave skaudinsiu. Tikriausiai ateis su biznu,
piktai atkertu.
Jo veide i karto msteli palengvjimas, l-
pos trkteli tramdydamos ypsen.
405/1343
Tikiuosi, supratai, kad ji juokavo? sako
Kristianas, akivaizdiai, stengdamasis
neisiduoti, kad tai j labai pralinksmino.
Tai visai nejuokinga, Kristianai!
Ne, nejuokinga. Tu teisi. A su ja
pasineksiu.
Kristianas nutaiso rimt veid, nors vis dar
slepia linksmum.
Ne, nesineksi, staiga vl supykusi,
sukryiuoju rankas ant krtins.
Nustebintas tokio jausm protrkio, jis s-
istebeilija mane ir sumirksi.
Klausyk, inau, kad esi susipaniojs su ja
finansikai, atleisk u tok dviprasmik
odi aism, bet nutylu nebaigusi
sakinio. Ko btent jo praau? Atsisakyti jos?
Nebesusitikti su ja? Ar turiu toki teis? Man
reikia tualet.
Pikta, stipriai suiaupusi lpas, perveriu
Kristian nuomiu vilgsniu. Jis atsidsta,
406/1343
pakreipia galv. Vargu ar galt atrodyti dar
patrauklesnis. Gal tai dl kauks, o gal dl as-
meninio avesio?
Praau, nepyk. Neinojau, kad ji ia. Sak,
kad neateis, Kristianas kalba su manimi at-
laidiai, lyg su mau vaiku. Itiess rank,
nykiu perbraukia per patempt apatin lp.
Praau, Anastazija, neleisk Elenai sugadinti
vakaro. Ji mano gyvenime pernyktis, senas
sniegas.
ia svarbiausias odis senas, mintyse
geliu, o jis tuo metu kilsteli man smakr ir
velniai pabuiuoja lpas. Paklusdama at-
sidstu ir pakeliu j akis. Kristianas atsitiesia ir
leidia sikibti jam parank.
Palydsiu iki tualeto, kad daugiau niekas
tau nesutrukdyt.
Jis per pievel nuveda mane prie laikinj
tualet. Mija sak, kad tualeto kabinos atgaben-
tos ir pastatytos btent iai ventei, bet n
407/1343
nemaniau, kad jos galt bti tokios
prabangios.
Palauksiu tavs ia, mayte, sumurma
Kristianas.
Grtu gerokai aprimusi. Nusprendiau
neleisti, kad ponia Robinson sugadint man
vakar, nes kaip tik to ji tikriausiai ir siekia.
Pajs truput al, kad pokalbio nenugirst
keli prie tualet stovintys, besijuokiantys ir be-
sinekuiuojantys sveiai, Kristianas kalbasi
telefonu. Prijusi ariau jau girdiu odius. Jis
kalba labai grietai ir iurkiai.
Kodl apsigalvojai? Maniau, mes susit-
arme. Na, palik j ramybje Pirm kart
umezgiau normalius santykius su mergina ir
nenoriu, kad tu visikai be reikalo rpindamasi
manimi juos sulugdytum. Duok jai ramyb.
Kalbu rimtai, Elena, jis nutyla, pasiklauso.
inoma, ne, supyks ir susirauks sako. Tada
408/1343
pakelia akis ir pamato mane, irini j. Jau
turiu eiti. Labanakt, ir nutraukia pokalb.
Pakreipiu galv ir, velgdama Kristian,
kilsteliu antak. Kodl jis jai skambina?
Kaip laikosi pernyktis sniegas?
Nepatenkinta, paaipiai atsako Kristi-
anas. Gal dar nortum paokti? Ar jau nori
namo? Jis umeta ak rankin laikrod. Po
penki minui bus fejerverkai.
Dievinu fejerverkus.
Tai dar pasiliksime ir jais pasigrosime,
sako Kristianas, apkabina mane ir prisitraukia.
Praau, neleisk, kad ji kitsi mudviej
santykius.
Ji tau neabejinga, sumurmu.
Taip, ji man taip pat rpi kaip draug
Manau, jai tu daugiau nei draugas.
Anastazija, mudu su Elena tai sunku
paaikinti. Mudu sieja bendra praeitis. Bet ne
409/1343
kas kita, o praeitis. Kaip jau daug kart tau
sakiau, ji tik gera draug. Ir viskas. Praau,
pamirk j.
Jis pabuiuoja man plaukus, ir nenordama
gadinti mums vakaro nutariu daugiau apie t
moter nekalbti. Tiesiog mginu suprasti, kas
i ties vyksta.
Susikib u rank grtame oki aiktel.
Muzikantai tebegroja isijuos.
Anastazija
Atsisukusi pamatau Karik.
Svarsiau, gal suteiktum toki garb ir su
manimi paoktum?
Karikas itiesia man rank. Paleids mano
rank Kristianas gteli, nusiypso ir palieka
mane oki aiktelje su Kariku. Grups lyderis
Semas udainuoja Skrisk su manimi
14
, Kari-
kas apglbia mane per juosmen ir palengva
suka okj skur.
410/1343
Anastazija, norjau tau padkoti u toki
dosni auk labdarai.
I Kariko intonacijos spju, kad jis
netiesiogiai nori paklausti, ar man tokia auka
pagal kien.
Pone Grjau
Ana, praom vadinti mane Kariku.
Labai diaugiuosi, kad galjau prisidti
prie labdaros. Netiktai gavau iek tiek pinig.
Man j nereikia. O labdaros tikslas kilnus.
Karikas man nusiypso, o a nutariu pasin-
audoti proga ir uduoti jam kelis nekaltus
klausimus. Carpe diem, delnu prisidengusi
burn nipteli man pasmon.
Kristianas man truput pasakojo apie savo
praeit, tad, manau, buvo verta paremti js
veikl, priduriu tikdamasi, kad paskatinsiu
Karik pasakyti k nors, kas bent kiek
praskleist paslaptingos jo snaus praeities
yd.
411/1343
Karikas labai nustemba.
it kaip? Keista Tu ities darai jam ger
tak, Anastazija. Nepamenu, kad kada nors
biau j mats taip diaugsmingai
nusiteikus.
Nuraustu.
Atleisk, nenorjau tavs trikdyti.
Na, nors tokios patirties turiu nedaug,
Kristianas man atrodo iskirtinis vyras,
sumurmu.
Tiesa, linkteldamas tyliai sako Karikas.
Sprendiant i to, k Kristianas man pa-
sakojo, ankstyvoje vaikystje jis patyr siaub-
ing dalyk.
Karikas suraukia kakt ir man pasidaro
baugu, ar tik nebsiu perengusi ribos.
T nakt, kai policija j atve, mano
mona kaip tik budjo ligoninje. I berniuko
buvo lik vien kaulai ir oda, jo organizmui labai
trko skysi. Jis nieko nekalbjo, pasinrs
412/1343
t siaubing prisiminim, nors skamba greita ir
linksma muzika, Karikas vl suraukia kakt.
Ties sakant, jis dvejus metus nekalbjo. Tik
skambindamas fortepijonu palengva atitoko ir
atsivr. Ak, tiesa, j labai ijudino ir pas mus
apsigyvenusi Mija, maloniai nusiypso jis.
Kristianas puikiai skambina fortepijonu.
Be to, jis tiek daug pasiek, kad js tikriausiai
labai juo didiuojats, beriu odius, nors ir
sutrikusi. Po galais. Dvejus metus nekalbjo
inoma, labai. Jis nepaprastai usispyrs,
labai talentingas ir protingas jaunuolis. Bet, tarp
ms kalbant, Anastazija, mudu su Greise labi-
ausiai diaugiams matydami j tok kaip
vakar nerpesting, besielgiant taip, kaip
prasta jo amiaus vyrams. iandien mudu su
mona apie tai nekjoms. Manau, u tok
Kristiano elges turime bti dkingi tau.
Iraustu, rodos, nuo galvos iki koj. K jam
atsakyti?
413/1343
Jis visuomet buvo vieniius N ne-
bemanme, kad susiras draug. Kad ir k darai,
praau, taip daryk ir toliau. Diaugiams maty-
dami Kristian laiming, staiga Karikas
nutyla, tarsi dabar rib bt perengs jis. At-
sipraau, nenorjau, kad tau bt nepatogu.
Papurtau galv.
Ir a diaugiuosi matydama j laiming,
nesumodama, k daugiau sakyti, sumurmu.
K gi, diaugiuosi, kad vakar ia atjai.
Labai malonu matyti judu drauge.
Nutilus paskutiniams dainos Skrisk su
manimi akordams, Karikas mane paleidia,
nusilenkia, o a, rodydama geras manieras,
padarau nedidel reverans.
Senoliams oki jau pakaks.
alia jau vl stovi Kristianas. Karikas
nusijuokia.
Ne toks jau a ir senolis, snau. Jaunystje
garsjau kaip puikus okjas.
414/1343
Karikas aismingai pamerkia man ak ir en-
gia svei mini.
Rodos, tiui tu patinki, susako Kristi-
anas, lyddamas akimis tv, kuris simaio
tarp moni.
Kodl turiau nepatikti? klausiu,
koketikai velgdama j pusiau nuleistomis
blakstienomis.
Geras ir puikiai suformuluotas atsakymas,
panele Stil.
Muzikantams ugrojus Tai turjai bti
tu
15
, jis vl mane apkabina.
Paok su manimi, gundomai sunabda.
Mielai, pone Grjau, atsakau, nusiypsau
Kristianui ir, jo vedama, sukdamasi, vl
nuskrieju per oki aiktel.
ARTINANTIS VIDURNAKIUI MUDU
nulipame prie vandens, pakrant, skiriani
palapin ir eling, kur kiti vakaro sveiai jau
415/1343
susirink grotis fejerverkais. Renginio ved-
jas, vl msis vadovauti, leido monms
nusiimti kaukes, kad bt geriau matyti. Kristi-
anas stovi viena ranka mane apglbs, bet
jauiu, kad netoliese yra Teiloras ir Sojeris
galbt todl, kad dabar mudu simai tarp
moni. Juodu valgosi visur, tik ne prie-
plauk, kur du pirotechnikos specialistai
juodais drabuiais baigia paruoiamuosius dar-
bus. Pamaiusi Teilor, prisimenu Leil. Gal ir
ji ia? MlasNuo ios minties kraujas sust-
ingsta gyslose, tad stipriau prisiglaudiu prie
Kristiano. Jis apkabina mane tviriau ir
vilgteli.
Ar viskas gerai, mayte? Tau nealta?
Ne, viskas gerai.
Dirsteljusi per pet, pamatau dar du ap-
saugininkus, kuri vardus pamirau, stovinius
visai ia pat, u nugaros. Kristianas stumteli
416/1343
mane priek ir abiem rankomis apglbia per
peius.
Staiga per garsiakalbius prieplaukoje garsiai
suskamba jausmingos klasikins muzikos
raas, auktai or pakyla dvi raketos, vir
lankos kurtinamai pokteldamas sprogsta ir
visk trumpai apvieia akinantis aiaruo-
jani rausvai gelsv ir balt ugneli skliautas,
virsta riniu ir krintaniu lietumi, atsispind-
iniu vis dar ramiame ir lygiame kaip veidrodis
lankos vandens paviriuje. or pakilus ir vi-
somis vaivorykts spalvomis sprogus dar
kelioms raketoms, i susiavjimo net isiioju.
Nepamenu, kad biau maiusi toki
nuostabi fejerverk, nebent per televizori, bet
per televizori viskas atrodo toli grau ne taip
spdingai. Fejerverkai puikiai priderinti prie
muzikos. Salv po salvs, pokteljimas po
pokteljimo ir vienas viesos plipsnis po kito,
417/1343
o sveiai susiavj aikioja, garsiai dsauja ir
kioja. Reginys neemikai graus.
I keli fontan pontoninje platformoje
staiga itrykta madaug ei metr aukio
sidabrins viesos srautai, keiiantys spalv
mlyni, raudoni, oraniniai ir vl sidabriniai,
o muzikos kriniui pasiekus kulminacij, dan-
guje sprogsta dar daugiau raket.
Stoviu i nuostabos kvailai isiiepusi iki
aus, nuo tos ypsenos skausta veido raumenis.
vilgteliu Penkiasdeimt Atspalvi: jis atrodo
taip pat, susiavjs iuo stulbinaniu reginiu
kaip vaikas. Pagaliau nakties tams auna dar
ei raket salv ir visos sprogsta t pai
akimirk, uliedamos mus nuostabia aukso
spalva, o sveiai ima entuziastingai ir garsiai
ploti.
Ponios ir ponai, blstant susiavjimo
ksniams ir vilpesiui vl prabyla renginio
vedjas, baigiantis iam nuostabiam pokyliui
418/1343
noriau praneti vien vienintel ini: i js
dosnumo vakar i viso paaukota milijonas
atuoni imtai penkiasdeimt trys tkstaniai
doleri!
Minia vl ima garsiai ploti, o i pontonins
platformos vir vandens auna uraas i
kibirkiuojani ir tviskani sidabrini
ugneli Fondas dkoja.
Ak, Kristianai Nuostabu
Paklusi akis nusiypsau, o jis pasilenkia
mans pabuiuoti.
Mums jau metas, tarsteli Kristianas,
graiame jo veide nuvinta nuostabi ypsena, o
odiai tiek daug adantys
Staiga pasijuntu labai pavargusi.
Kristianas vl apsivalgo, Teiloras jau idy-
gs ia pat, o mons palengva skirstosi. Juodu
nesineka, bet vis dlto perduoda vienas kitam
kakoki ini.
419/1343
Dar truput pabkim. Teiloras nori, kad
palauktume, kol mons isivaikios.
A!
Rodos, dl t fejerverk jis paseno bent
imtu met, priduria Kristianas.
Ar jis nemgsta fejerverk?
Kristianas meiliai mane vilgteli ir papurto
galv, bet daugiau nieko neaikina.
Taigi, Aspenas, sako jis, nordamas nuo
kako nukreipti mano dmes. Ir nukreipia.
Oi Neatidaviau paaukot pinig,
sutrikusi aikteliu.
Gali nusisti ek. Adres turiu.
Tu tikrai pykai.
Taip, tiesa.
Nusiypsau.
Tai vis per tave ir tavo aisliukus.
Buvote gana susijaudinusi, panele Stil. Bet
jei atmintis mans neapgauna, viskas baigsi
420/1343
neabejotinu pasitenkinimu, jis geidulingai
ypteli. Beje, kur jie?
Sidabriniai rutuliukai? Mano rankinje.
Noriau juos atgauti. Jie toks galingas
rankis, kad negali likti js nepatyrusiose
rankose.
Nerimaujate, kad vl pernelyg susijaudin-
siu, galbt net bdama su kuo nors kitu?
Kristiano akys grsmingai ybteli.
Viliuosi, kad taip nenutiks, grietai sako
jis. Bet ne, Ana. Noriu, kad visas tavo
malonumas priklausyt man.
Pala
Nepasitiki manimi?
Visikai pasitikiu. Bet vis tiek, gal
atiduotum juos?
Pagalvosiu.
Kristianas prisimerks nuvelgia mane.
Nuo oki aiktels vl atsklinda muzika, tik
kart didjaus parinktas trankus,
421/1343
moderniems okiams skirtas raas greitas
tempas ir negailestingas ritmas.
Gal nori paokti?
A tikrai pavargusi, Kristianai. Jei
neprietarauji, noriau jau vaiuoti.
Kristianas vilgteli Teilor, is linkteli ir
mes paskui kelis apgirtusius sveius patraukia-
me prie namo. A dkinga Kristianui, kad
paima u rankos, mat nuo t siaur bateli
svaiginanio aukio kulniukais skauda pdas.
Prie ms pribga Mija.
Tik nesakykit, kad jau vaiuojate. Tikra
muzika k tik prasidjo. Eik, Anastazija, ji
iumpa man u rankos.
Mija, priekaitingai sako jai Kristianas,
Anastazija pavargusi. Vaiuojame namo. Be
to, rytoj mums svarbi diena.
K?
Mija nepatenkinta papuia lpas, bet nuste-
bina mane nesiveldama gin su broliu.
422/1343
Bt gerai, jei ateinani savait
usuktum. Gal galtume pavaiktinti po
parduotuves?
inoma, Mija, sakau ypsodamasi ir
patyliukais svarstydama, kaip man vaiktinti
po parduotuves, kai turiu usidirbti
pragyvenimui.
Atsisveikindama ji mane paskubomis
pabuiuoja, o paskui stipriai suspaudia glbyje
Kristian, mus abu nustebindama. Dar labiau
apstulbina tai, kad Mija udeda platakas tiesiai
broliui ant varko atlap, o jis tik atlaidiai j
iri.
Diaugiuosi matydama tave tok laiming,
meiliai sako ji ir pakteli Kristianui skruost.
Iki. Ir labanakt abiem.
Taip tarusi, Mija nuskuba pas jos laukiani-
as drauges tarp j yra ir Lil, kurios veidas be
kauks atrodo dar rstesnis.
Man vl msteli mintis, kurgi dingo Sinas.
423/1343
Prie ivaiuodami dar atsisveikinsime su
tvais. Eik.
Pro klegani svei pulk Kristianas nus-
iveda mane pas Greis ir Karik, jie maloniai
atsisveikina ir palinki visa ko geriausio.
Praom ir vl usukti, Anastazija, malonu,
kad iandien drauge praleidome vakar,
mandagiai sako Greis.
Juodu su Kariku mane iek tiek trikdo.
Laim, bent jau Greiss tvai nujo miegoti, tad
nereikia tverti dar ir j entuziasting nek.
Ramybs ir rimties tyloje susikib u rank
mudu su Kristianu nueiname prie namo fasado,
kur stovi ilga eil automobili su vairuotojais,
laukianiais, kada gals parveti namo sveius.
Pakeliu akis Penkiasdeimt Atspalvi. Jis
atrodo laimingas. Be galo gera matyti j tok,
taiau inau, kad po vyki kupinos dienos
paprastai jis bna nusiteiks visikai kitaip.
Ar tau nealta? pasiteirauja jis.
424/1343
Dkui, kad klausi, bet ne.
Stipriau suspaudiu savo atlasin skraist.
vakar praleidau nuostabiai, Anastazija.
Ai.
A taip pat, nors vienos jo dalys man
patiko labiau, o kitos maiau, ypsodamasi
sakau.
Kristianas taip pat ypteli, linkteli, o tada
suraukia kakt.
Nekramtyk lpos, spja mane tokiu
tonu, kad kraujas gyslose sustingsta.
K turjai omenyje sakydamas, kad rytoj
mums svarbi diena? klausiu nordama
nukreipti mintis kur nors kitur.
Sutvarkyti tavo reikal atvaiuos daktar
Grin. Be to, turiu tau staigmen.
Daktar Grin!
Sustoju kaip besta.
Taip.
Kodl?
425/1343
Nes negaliu paksti sargi, tyliai paaik-
ina Kristianas.
Blausioje popierini ibint viesoje jo akys
spindi, atidiai stebdamos mano reakcij.
Knas mano, sumurmu irzdama, kad jis
nepasitar su manimi.
Ir mano, nipteli jis.
Sveiams ingsniuojant pro al ir nekreipi-
ant mudu dmesio, pakeliu akis Kristian. Jis
atrodo toks rimtas. Taip, mano knas priklauso
jam ir jis ino tai geriau u mane.
Kilsteliu rank ir jis truputl krpteli, bet
tebestovi nejuddamas. Suspaudusi jo
peteliks kamp, trkteldama atriu j ir prie-
inu prie virutins markini sagos. Atsargiai j
atsegu.
Jis nusiypso.
Turiu parveti tave namo. Eik.
Kai prieiname prie automobilio, Sojeris
paduoda Kristianui vok. is susiraukia ir
426/1343
dbteli mane, o Teiloras tuo metu sodina mane
main. Neinia kodl, bet Teilorui, rodos, ak-
muo nuo irdies nusirito. lips automobil,
Kristianas teikia man neatplt vok, o Teilor-
as ir Sojeris tuo metu sitaiso priekinse
sdynse.
Jis adresuotas tau. Kakas i aptar-
naujanio personalo perdav j Sojeriui.
Neabejoju, kad laikas nuo dar vieno tavo ger-
bjo, nepatenkintas vypteli Kristianas. Akiva-
izdu, kad i mintis jam nemaloni.
sistebeiliju vok. Nuo ko jis? Atpliu ir
prieblandoje paskubomis permetu eilutes. Po
galais, laikas nuo jos! Kodl ji nepalieka
mans ramybje?
Galbt deramai tavs nevertinau. Bet tu
apie mane susidarei tikrai klaiding
nuomon. Jei norsi, kad upildyiau
koki nors sprag ir suteikiau
427/1343
informacijos, paskambink man, galsime
kartu papietauti. Kristianas nenori, kad
su tavimi nekiausi, bet labai diaugi-
ausi galdama padti. Suprask mane
teisingai: patikk, pritariu judviej
santykiams, bet jei vl j skaudinsi, u
save neatsakau Jis pakankamai
prisikentjo. Paskambink man (206)
279-6261.
Ponia Robinson
Po velni, ji pasira Ponia Robinson!
Jis jai pasak. Niekas.
Pasakei jai?
Kam? K?
Kad vadinu j ponia Robinson, piktai
sakau.
Tai laikelis nuo Elenos? Kristianas
atrodo sukrstas. Tai juokinga, suniurna jis,
pirtais braukdamas per plaukus, matyti, kad
428/1343
susierzins. Rytoj su ja pasikalbsiu. Arba
pirmadien, piktai burbteli.
Nors gda prisipainti, giliai irdyje a
patenkinta. Mano pasmon supratingai
linkioja. Elena griso jam iki gyvo kaulo, o tai,
be jokios abejons, tik gera. Kol kas nuspren-
diu patylti, sidedu jos laikel rankin ir
demonstratyviai, tikdamasi praskaidrinti Kris-
tianui nuotaik, atiduodu jam rutuliukus.
Iki kito karto, sumurmu.
Kristianas vilgteli mane, ir nors tamsoje
sunku irti jo veid, manau, patenkintas
ypsosi. Paskui suima mano rank ir spusteli.
velgiu pro automobilio lang tams, prisi-
mindama vis prajusi dien. Tiek daug apie j
suinojau, surinkau tiek trkstam fakt apie
groio salonus, keli emlap, jo vaikyst,
bet dar daugiau liko neisiaikinta. O kaipgi
ponia R.? Taip, Kristianas jai rpi, rodos, net
labai. A tai matau. O jam rpi ponia Robinson,
429/1343
bet ne taip, kaip jai rpi jis. Jau n neinau,
k manyti. Nuo visos ios painiavos man plyta
galva.
VOS AUTOMOBILIS SUSTOJA prie Eskalos,
Kristianas mane paadina.
Gal neti tave vidun? velniai klausia.
Mieguista papurtau galv. To betrko.
Lifte atsiremiu Kristian, padedu galv jam
ant peties. Sojeris, stovintis prieais, drovdam-
asis krusteli.
Diena buvo nelengva, ar ne, Anastazija?
Linkteliu.
Pavargai?
Linkteliu.
Atrodai nelabai neki.
Linkteliu ir jis nusiypso.
Eik. Paguldysiu tave lov.
Kristianas paima mane u rankos ir mudu
engiame i lifto, bet staiga Sojeris kilsteli
430/1343
rank ir sustojame vestibiulyje. Man akimirks-
niu ilaksto visi miegai. Sojeris kalba sau
rankov. N neinojau, kad jis turi radijo ry.
Bus padaryta, Ti, sako jis ir atsisuka
mudu. Pone Grjau, panels Stil Audi pa-
dangos supjaustytos, o visas kbulas itepliotas
daais.
Po perknais! Mano automobilis! Kas
galjo taip padaryti? Sulig iuo klausimu s-
monje ikyla ir atsakymas. Leila. Pakeliu akis
Kristian, o jis ibals kaip drob.
Teiloras baiminasi, kad ta psich galjo s-
ibrauti apartamentus ir galbt juose tebra. Jis
nori patikrinti.
Suprantu, nipteli Kristianas. Koks
Teiloro planas?
Jis su Rajanu ir Reinoldsu pakils tarnybin-
iu liftu. Inarys visus apartamentus ir prane,
ar jums saugu ten eiti. A palauksiu su jumis,
sere.
431/1343
Ai, Sojeri. Kristianas priglaudia
mane stipriau. Kuo toliau, tuo graiau, sako
ir piktai atsiduss beda nos man plaukus.
Klausyk, negaliu stovti ia rank sudjs. So-
jeri, pasirpink panele Stil. Neleisk jos
apartamentus, kol visko nepatikrinsite. Esu
tikras, kad Teiloras per jautriai reaguoja. Ji neg-
ali sibrauti apartamentus.
K?
Ne, Kristianai, lik su manimi, imu
maldauti.
Kristianas mane paleidia.
Daryk, k sakau, Anastazija. Palauk ia.
Ne!
Sojeri kreipiasi apsauginink
Kristianas.
Atidars vestibiulio duris, Sojeris leidia
Kristian apartamentus, tada jas udaro ir,
ramiai velgdamas mane, jas ustoja.
432/1343
Po galais. Kristianai! Mintyse msteli visi
manomi siaubingi scenarijai, bet nieko negaliu
padaryti, tik stovti ir laukti.
13 Angl. Ive Got You Under My Skin.
14 Angl. Come Fly With Me.
15 Angl. It Had to Be You.
433/1343
ATUNTAS SKYRIUS
Sojeris vl kalba rankov:
Teilorai, ponas Grjus jo apartamentus.
Krpteljs jis staiga isitraukia i ausies
ausin matyt, ne juokais gavo velni nuo
Teiloro.
Ak, ne Jei Teiloras nerimauja
Praau, leiskite man eiti, maldauju.
Apgailestauju, panele Stil. Tai ilgai net-
ruks, tarsi gindamasis rankas kilsteli Sojeris.
Kaip tik dabar Teiloras su vyrukais engia
but.
Ak Jauiuosi tokia bejg. Stoviu suak-
menjusi, tempusi ausis gaudau menkiausi
gars, bet girdiu tik savo pasunkjus
alsavim. Kvpuoju garsiai ir negiliai, oda i-
urpsta, burna dista, silpna. Praau, kad tik
Kristianui nieko nenutikt, tylomis
meldiuosi.
Nenutuokiu, kiek praeina laiko, bet vis dar
tvyro tyla. Tyla, inoma, geras enklas vi
negirdti. Kad bent kiek prasiblakyiau, imu
ingsniuoti aplink stal vestibiulyje ir
apirinti paveikslus ant sien.
Iki iol atidiai j taip ir neapirjau: vis
tematika religin, visuose vaizduojama Madona
su kdikiu. Kaip keista
Juk Kristianas nereligingas, tiesa? Visi pa-
veikslai didiajame kambaryje abstrakts, o ie
visikai kitokie. Bet jie mano dmesio ilgai net-
raukia. Kur Kristianas?
435/1343
sispoksau Sojer, o jis ramiai velgia
mane.
Kas ten vyksta?
Kol kas joki naujien, panele Stil.
Netiktai krusteli rutulin dur rankena. So-
jeris akimirksniu apsigria ir i dklo po
paastimi isitraukia revolver.
Sustingstu. Pro duris ieina Kristianas.
Nieko nra, sako susirauks irdamas
Sojer, is tuoj pat nuleidia ginkl ir ingteli
al, leisdamas man eiti apartamentus.
Teiloras per jautriai reaguoja, suniurzga
Kristianas, tiesdamas man rank.
Stoviu stebeilydamasi j, negaldama
pajudti, akimis ryte rydama kiekvien smulk-
men: susitariusius plaukus, temptus raumenis
apie akis, nerimo kaustom smakr, dvi at-
segtas virutines markini sagas. Rodos, per
tas kelias minutes Kristianas paseno deimia
436/1343
met. Jis susirpins ir surauks kakt niriai
vilgteli mane.
Viskas gerai, mayte. Prijs apkabina
mane, pabuiuoja plaukus. Eime, tu pavar-
gusi. Eik lov.
A taip nerimavau sumurmu diaug-
damasi, kad esu Kristiano glbyje, ir,
priglaudusi galv jam prie krtins, kvepiu sal-
steljus, malon jo aromat.
inau. Mes visi susinervin.
Sojeris kakur dingo, tikriausiai jo
apartamentus.
Dievai, pone Grjau, js buvusiosios
moka kelti reikalavimus, paaipiai sumurmu.
Kristianas lengviau atsikvepia.
Tiesa.
Jis paleidia mane i glbio ir, pams u
rankos, per vestibiul nusiveda didj kambar.
Teiloras su savikiais tikrina drabuines ir
spintas. Nemanau, kad ji ia.
437/1343
Ko jai ia bti?
Nesmon.
Taigi, ko?
Ar ji galt sibrauti vid?
Nesivaizduoju kaip. Bet Teiloras kartais
liguistai atsargus.
Ar apiekojai savo aidim kambar?
sunabdu.
Kristianas vilgteli mane ir suraukia kakt.
Taip, kambarys urakintas, bet mudu su
Teiloru patikrinome ir j.
Giliai kvepiu ir su palengvjimu atsidstu.
Gal nortum ko nors igerti? pasiteirauja
Kristianas.
Ne.
Mane vl veikia nuovargis, noriu tik
miegoti.
Eik. Palydsiu tave lov. Atrodai
isekusi.
Kristiano veidas suvelnja.
438/1343
Suraukiu kakt. Ar jis su manimi neis? Nori
miegoti vienas?
Kai pamatau, kad jis vedasi mane savo
miegamj, labai palengvja. Rankin padedu
ant komodos ir atsegusi iveriu jos turin. Akis
ukliva u ponios Robinson laikelio.
Imk, paduodu j Kristianui. Neinau,
ar nori perskaityti. A linkusi nekreipti j
dmesio.
Kristianas paskubomis permeta laik
akimis ir stipriai suiaupia lpas.
Nesivaizduoju, kokias spragas ji galt
upildyti, atsainiai sako jis. Turiu nektelti
su Teiloru. Ir, nuvelgs mane, priduria:
Leisk atsegti tau suknels utrauktuk.
Ar dl suniokoto automobilio ketini
kreiptis policij? sukdamasi nugara j
klausiu.
439/1343
Pirtais velniai brkteldamas per od,
Kristianas patraukia plaukus ir atsega
utrauktuk.
Ne. Nenoriu velti reikal policijos.
Leilai reikalinga pagalba, o ne policininkai, tad
nenoriu j ia matyti. Turime dar labiau sus-
itelkti ir j rasti.
Jis pasilenkia ir velniai pabuiuoja man
pet.
Eik lov, liepia ir ieina i kambario.
GULIU SPOKSODAMA LUBAS, laukdama jo
grtant. iandien tiek visko nutiko, reikia tiek
daug visko apmstyti Tik nuo ko turiau
pradti?
Staiga krpteldama pakirstu ir nesusigaud-
au, kur esu. Ar buvau umigusi? Mirksdama
blausioje viesoje, krintanioje i koridoriaus
pro truput praviras miegamojo duris, matau,
kad Kristiano alia nra. Kur jis? Pakeliu akis.
440/1343
Gale lovos matau stovint el. Galbt
moters? Lyg ir juodai apsirengusios?.. Sunku
pasakyti.
Atsisdu lovoje ir apsivalgau vis labiau
kaustoma nestipraus, bet klastingo nerimo,
taiau, rodos, miegamajame esu viena.
Rankomis pasitrinu veid. Kiek valand?
Kur Kristianas? adintuvas rodo penkiolika
minui po dviej nakties.
Svirduliuodama ilipu i lovos ir, sutrikdyta
pernelyg sisiautjusios vaizduots, einu jo
iekoti. Palengva pradedu visk suvokti. Matyt,
atsiliepia dramatiki vakardienos vykiai.
Didiojoje svetainje nieko nra, tik vir
pusryi baro dega trys emai nuleisti vi-
estuvai. Bet Kristiano darbo kambario durys
praviros, be to, girdiu j kalbant telefonu.
Nesuprantu, ko tokiu metu man skambini.
A tau neturiu ko pasakyti Na, gerai, tai klok
dabar. Nereikia palikti inuts.
441/1343
Sustingusi stoviu prie dur ir, puikiai supra-
sdama, kad elgiuosi nusikalstamai, slapta
klausausi. Su kuo jis nekasi?
Ne, tai tu paklausyk. A tavs praiau, o
dabar jau spju. Duok jai ramyb. Ji su tavimi
neturi nieko bendra. Supratai?
Sprendiant i nekos, Kristianas pyks ir
karingai nusiteiks. Noriu pasibelsti, bet
nesirytu.
inau, kad supranti. Bet a kalbu rimtai,
Elena. Po galais, palik j ramybje. Ar tursiu
pateikti tau praym ratu ir trimis egzempli-
oriais? Ar girdi mane?.. Gerai. Labanakt.
Jis su trenksmu numeta telefon ant rao-
mojo stalo.
Po velniNedrsiai pasibeldiu duris.
Kas dar? iurkiai tarsteli jis, o mane
staiga apima nenugalimas noras sprukti ir
pasislpti.
442/1343
Kristianas sdi prie raomojo stalo rankomis
pasirms galv. Kai pakelia akis, jo veidas
baisus, bet pamaius mane iraika akimirksniu
pasikeiia. Jo akys plaiai atmerktos, vilgsnis
budrus. Staiga Kristianas man pasirodo toks
pavargs, kad gelia ird.
Jis sumirksi, tada vilgsnis nuslysta mano
kojomis emyn, paskui vl auktyn. Vilkiu tik
jo sportinius markinlius.
Turtum vilkti atlasinius arba ilkinius
naktinius, Anastazija, sukuda jis. Bet net
su mano markinliais atrodai graiai.
Oi, koks netiktas komplimentas.
Pasiilgau tavs. Eik lov.
Kristianas, vis dar su kostiumo kelnmis ir
baltais markiniais, palengva atsistoja nuo
kds. Tik dabar jo akys spindi ir atrodo tiek
daug adanios Ir vis dlto jose tebematyti
laelis lidesio. Kristianas stovi prieais, atidi-
ai iri, bet mans nelieia.
443/1343
Ar inai, kiek daug man reiki?
sumurma. Jei dl mano kalts tau nutikt kas
nors blogo nutyla nebaigs sakinio, man
pro akis nepraslysta jo kakt ivagojusios
raukls ir veide mstelinti kania. Kristianas
atrodo paeidiamas ir aikiai matyti, kad bijo.
Nieko man nenutiks, paraminu j.
Paklusi rank paglostau jam veid, pirtais
perbraukiu per skruost, apsipylus barzdos
ereliais. Jie stebtinai velns. Barzda tau
greitai elia, sunabdu ir balsas iduoda, kad
stebiuosi iuo grauoliu pagedusiu prie mane
stoviniu vyru.
Pirtais brkteliu per virutins lpos
kontr, paskui per kakl emyn, prie nerykios
lpdai dms palei raktikaul. Kristianas
dmiai iri mane vis dar neliesdamas, tru-
put prasiiojs. Mano smilius slysteli nubrta
linija ir jis usimerkia. Kvpuoja tyliai, bet
greiiau. Mano pirtai atsiduria ant markini
444/1343
apykakls ir nukeliauja prie pirmos dar neatseg-
tos sagos.
Neliesiu tavs. Tik noriu atsagstyti
markinius, sunabdu.
Kristianas plaiai atsimerkia ir sunerims
mane stebi. Bet nesujuda ir mans nestabdo.
Labai ltai, atitraukusi mediag nuo odos, at-
segu sag, nedrsiai nusileidusi prie kitos,
padarau t pat ltai, sutelkusi vis dmes
veiksm.
Nenoriu jo liesti. Na, i ties noriu, bet
neliesiu. Sulig ketvirta saga vl pasirodo raud-
ona linija ir a, paklusi galv, droviai jam
ypteliu.
Grau liesti leidiam plot.
Prie atsegdama paskutin sag, pirtais per-
braukiu iilgai raudonos linijos. Atsagstau
markinius ir pereinu prie rankogali: itraukiu
vien juod, blizgi, brangakmeniu inkrustuot
rankogali ssag, paskui kit.
445/1343
Ar galiu nuvilkti tau markinius? tyliai
paklausiu.
Kristianas, vis dar iplts akis, linkteli, o a
pakeliu rankas ir nusmaukiu markinius jam
nuo pei. Jis itraukia rankas ir lieka stovti
prie mane iki puss apnuogintas. Nuvilkus
markinius jis, rodos, atgauna pasitikjim
savimi. vilgteli mane ir patenkintas
nusiypso.
O kaipgi kelns, panele Stil? klausia kil-
steljs antak.
Jas numausiu miegamajame. Noriu, kad
eitume gulti tavo lov.
it kaip? Panele Stil, js tikra besot.
Pati nesuprantu kodl.
iumpu Kristian u rankos, itempiu i
darbo kambario ir nusivedu jo miegamj.
Kambaryje altoka.
446/1343
Atidarei balkono duris? engus mie-
gamj klausia jis, susirauks ir atidiai irda-
mas mane.
Ne.
Nepamenu, kad biau atidariusi duris. Tik
prisimenu, kad pabudusi dairiausi po kambar.
Durys tikrai buvo udarytos.
Oi, velniasMirtinai iblu ir isiiojusi s-
istebeiliju Kristian.
Kas yra? verdamas mane rsiu vilgs-
niu, piktai klausia jis.
Kai pabudau ia kakas buvo, sun-
abdu. Maniau, man pasivaideno.
K? Rodos, apimtas siaubo, Kristianas
puola prie atdar dur, umeta ak balkon,
tada grta miegamj ir jas udaro. Ar tu
tikra? Kas ten buvo? susijaudins klausia jis.
Sakyiau, moteris. Buvo tamsu. O a
buvau k tik nubudusi.
447/1343
Renkis, iurkiai paragina mane Kristi-
anas. Tutuojau!
Mano drabuiai viruje, gailiai
suinkiu.
Jis itraukia vien komodos stali ir iima
treningo kelnes.
Maukis itas.
Jos man gerokai per didels, bet ginytis su
Kristianu dabar ne laikas.
Jis taip pat mitriai apsivelka sportinius
markinlius. Paskui griebia nuo naktins spin-
tels telefono aparat ir paspaudia du
mygtukus.
Po galais, ji vis dar ia, piktai tarsteli.
Madaug po trij sekundi Kristiano mie-
gamj puola Teiloras ir dar vienas ap-
saugininkas. Kristianas trumpai jiems papa-
sakoja, kas atsitiko.
448/1343
Ar seniai? ramiai velgdamas mane pa-
siteirauja Teiloras. Jis tebevilki vark. Ar tas
vyras apskritai kada nors miega?
Madaug prie deimt minui, sumur-
mu, kakodl jausdama kalt.
iuos apartamentus ji pasta kaip savo
penkis pirtus, sako Kristianas. Anastazij
a tuoj pat isiveiu. Ji kakur ia slepiasi.
Raskite j. Kada ateina Geil?
Rytoj vakare, sere.
Ji negali ateiti, kol butas nra visikai
saugus. Supratot? iurkiai klausia
Kristianas.
Taip, sere. Vaiuosite Belvju?
Neketinu ukrauti io rpesio tvams.
Uregistruok mane kokiame nors viebutyje.
Klausau, sere. A jums paskambinsiu.
Ar mes truput neperdedame? klausiu.
Kristianas piktai dbteli mane.
Ji gali turti ginkl, suniurna.
449/1343
Kristianai, ji stovjo lovos kojgalyje.
Tuomet, jei taip norjo, galjo mane nuauti.
Kristianas kelias akimirkas patyli man ro-
dos, tramdydamas nir. O tada tyliai, bet grs-
mingai sako:
A nelinks rizikuoti. Teilorai, Anastazijai
reikia bat.
Jis nueina drabuin, o apsaugininkas lieka
su manimi. Nepamenu, kuo jis vardu, regis, Ra-
janas. Jis vilgioja tai koridori, tai balkono
langus. Po poros minui i drabuins inyra
Kristianas, neinas odiniu krepiu per pet per-
metama rankena, apsimovs dinsus, apsivilks
vark su ruoeliais. Man peius apsiauia
dinsiniu varku.
Eime.
Kristianas stipriai suspaudia rank ir man
tenka kone bgti, kad suspiau paskui j,
dideliais ingsniais ygiuojant didj kambar.
450/1343
Argi ji galt ia kur nors slptis, sumur-
mu irdama pro balkono duris.
Tai didiulis butas. Tu jo viso dar nematei.
O gal tiesiog jai paskambink ir pasakyk,
kad nori pasinekti?
Anastazija, ji nestabilios psichikos, be to,
gali bti ginkluota, irzliai atauna jis.
Tai bgsime?
Kol kas taip.
O jei ji pamgins nuauti Teilor?
Teilorui ginklai ne naujiena, jis moka su
jais elgtis, su pasibjaurjimu paaikina Kristi-
anas. Jis iaus greiiau nei Leila.
Rjus tarnavo kariuomenje. Imok
audyti ir mane.
Kristianas kilsteli antakius, akimirksn vis-
ikai suglums.
Tu su ginklu rankoje?.. nepatikliai sako.
Kodl ne? sieidiu. A moku audyti,
pone Grjau, tad geriau pasisaugokite.
451/1343
Pakvaiusios buvusios nuolankiosios toli
grau ne vienintelis js rpestis.
Tursiu omenyje, panele Stil, trumpai,
bet nuotaikingai atsako Kristianas, ir man gera,
kad net tuomet, kai padtis tokia kvaila ir
tempta, galiu priversti j nusiypsoti.
Vestibiulyje mudu pasitiks Teiloras
paduoda lagaminl ir mano juodus mediagini-
us sportbaius. Supratusi, kad jis sudjo man
kelis drabuius, apstulbstu. Droviai ypteliu
dkodama, jo veide mstelinti atsakomoji
ypsena gerokai nuramina. Nesusilaikau ir sti-
priai j apkabinu. ito Teiloras nesitikjo, tad
paleidusi j matau, kad skruostai gerokai
nukait.
Bkite atsargus, sumurmu.
Taip, panele Stil, sutriks burbteli jis.
Kristianas dbteli mane surauks kakt, o
paskui klausiamai pavelgia Teilor is vos
pastebimai ypsodamasis pasitaiso kaklarait.
452/1343
Pranek man, kur vaiuoti, primena
Kristianas.
Kyteljs rank varko kien, Teiloras
isitraukia pinigin, o i jos iima kreditin kor-
tel ir paduoda Kristianui.
Kai ten nuvaiuosite, gali prireikti.
Kristianas pritariamai linkteli.
Gerai sugalvojai.
Prie ms prieina Rajanas.
Sojeris su Reinoldsu nieko nerado,
pranea jis Teilorui.
Palydk pon Grj ir panel Stil gara,
liepia jam Teiloras.
Garaas beveik tuias. Ir nenuostabu juk
dabar treia nakties. Kristianas pasodina mane
Audi R8 keleivio sdyn, o savo krep ir
mano lagaminl deda bagain. alia stovinti
Audi atrodo apverktinai: visos padangos sup-
jaustytos, o kbulas aptakytas baltais daais.
453/1343
Vaizdas iurpus, tad a dkinga Kristianui, kad
mane i ia isivea.
Nauj automobil tau pristatys pirmadien,
abejingai mesteli Kristianas, sitaiss alia,
vairuotojo sdynje.
I kur ji galjo inoti, kad tai mano
automobilis?
Jis neramiai vilgteli mane ir atsidsta.
Ir ji turjo Audi A3. Toki main nu-
perku visoms savo nuolankiosioms tai vienas
saugiausi ios klass automobili modeli.
Ak
Vadinasi, vis dlto tai nebuvo dovana uni-
Anastazija, nors to tikjausi, tu vis dlto
niekada nebuvai mano nuolankioji, todl teor-
ikai tas automobilis yra mano dovana tau uni-
454/1343
Jis ivairuoja main i stovjimo vietos ir
spusteljs greiio pedal nuvilpia prie
ivaos.
Nors jis ir tikjosi. e tauPasmon lid-
nai palinguoja galv. tai prie ko mudu vis
grtame.
Ar vis dar tikiesi? panabdomis klausiu.
Suzvirbia automobilyje diegtas telefonas.
Grjus, staiokikai atsiliepia Kristianas.
Olympic viebutis Fermonte. Mano
pavarde.
Ai, Teilorai. Tiesa, Teilorai
pasisaugok.
Teiloras akimirk patyli.
Taip, sere, pagaliau tyliai atsako ir Kris-
tianas baigia pokalb.
Siatlo gatvs tuios, Kristianas Penktuoju
aveniu nuvilpia link Penktojo tarpregioninio
greitkelio. suks j, paspaudia greiio pedal
ir mudu nuskriejame iaur. Jis taip staiga
455/1343
padidina greit, kad mane trumpam priremia
prie sdyns atloo.
Vogia vilgteliu Kristian. Jis labai
susimsts, skendi mirtinai slogioje tyloje.
mano klausim neatsak. Vis vilgioja
upakalinio vaizdo veidrodl, kaip suprantu,
tikrindamas, ar ms niekas neseka. Gal dl to
ir vaiuojame Penktuoju tarpregioniniu.
Maniau, Fermontas Siatle.
sispoksau pro lang mgindama grinti
ves savo nuvargusias ir per aktyviai dirbusias
smegenis. Jei Leila bt norjusi man pakenkti,
miegamajame turjo puikiausi prog.
Ne. Dabar jau nesitikiu. Maniau, tai akiva-
izdu, tyliai prabyla Kristianas, iblakydamas
mintis.
Pavelgiu j, sumirksiu, tviriau susisupu
dinsin varkel, jau nebeinodama, ar altis
sklinda i mano kno, ar skverbiasi i iors.
456/1343
Man neramu, kad na, inai kad
negaliu tau pakankamai duoti.
Tu man duodi daugiau nei pakankamai.
Dl Dievo meils, Anastazija, k dar turiu
padaryti?
Papasakok apie save. Pasakyk, kad mane
myli.
Kodl manei, kad ieisiu, kai pasakiau,
girdi, daktaras Flinas papasakojo apie tave
visk, k ino?
Jis sunkiai atsidsta, trumpai usimerkia ir
gana ilgai neprataria n odio.
Tu neinai mano sugedimo laipsnio,
Anastazija. O apie tai visai nenoriu su tavimi
nektis.
Tikrai manai, kad jei suinoiau, tave pal-
ikiau? paaipiai klausiu, po truput kari-
uodamasi. Ar Kristianas nesupranta, kad j
myliu? Tu apie mane tokios prastos
nuomons?
457/1343
inau, kad ieitum, lidnai sako jis.
Kristianai Manau, tai labai maai tikt-
ina. Negaliu sivaizduoti gyvenimo be tavs.
Niekada
Kart mane jau palikai. Nenoriu, kad vl
taip nutikt.
Elena usimin, kad praeit etadien tave
mat, sunabdu.
Nemat, susiraukia jis.
Kai ijau, nenubgai pas j?
Ne, piktai atkerta Kristianas. K tik
pasakiau, kad nenubgau, ir man nepatinka, kai
mons manimi netiki, priekaitingai sako.
Praeit savaitgal ivis niekur nebuvau ijs.
Sdjau ir konstravau tavo dovanot sk-
landytuv. Utrukau vis aminyb, tyliai
priduria.
Man vl suspaudia ird. Ponia Robinson
tvirtino j maiusi. Tai mat ar nemat? Ji me-
luoja. Kodl?
458/1343
Anastazija, nors Elenai atrodo kitaip, a
nelakstau pas j ikloti vis savo problem. Pas
niek nelakstau. Gal jau atkreipei dmes, kad
nesu labai plepus.
Kristianas tviriau suspaudia vair.
Karikas man pasakojo, kad nekalbjai
dvejus metus.
Pasakojo? Kristianas nepatenkintas sti-
priai suiaupia lpas.
A j, galima sakyti, kvoste ikvoiau.
Susidrovjusi nudelbiu vilgsn sau sterbl.
K dar ttis atskleid?
Kad tavo mama buvo ta gydytoja, kuri
apirjo tave policijos atvet ligonin. Po
to, kai pareignai rado tave tame bute.
Kristiano veidas ramus budrus.
Dar jis sak, kad labai padjo fortepijono
pamokos. Ir Mija.
459/1343
Itarus jos vard, Kristiano lpos krusteli, jis
nuoirdiai nusiypso. Po keli akimirk
prabyla:
Kai apsigyveno ms namuose, jai buvo
gal ei mnesiai. A diaugiausi, o Eliotas
nelabai. Jam jau buvo tek susitaikyti su tuo,
kad namuose atsiradau a. Ji buvo tobula,
meilus Kristiano balsas, persmelktas lidno
susiavjimo, griebia u irdies. inoma,
dabar apie j to nepasakysi suniurzga jis, ir
a prisimenu veiksmingus jos bandymus per
pokyl sutrukdyti mudviem gyvendinti savo
galius ketinimus. Nuo ios minties imu
krizenti.
Kristianas panairuoja mane.
Jums linksma, panele Stil?
Rodos, ji tvirtai pasiryusi neleisti mud-
viem bti vieniems.
Kristianas nelinksmai nusijuokia.
460/1343
Taip, tuo poiriu ji gana sumani,
itiess rank, jis spusteli man kel. Bet gal
gale mums vis tiek pavyko, ypteljs dar
kart vilgteli upakalinio vaizdo veidrodl.
Sakyiau, ms niekas neseka.
Taip tars, Kristianas ivaiuoja i Penktojo
tarpregioninio greitkelio ir pasuka atgal Siatlo
centr.
Ar galiu tavs kai ko paklausti apie Elen?
Mudu sustojame sankryoje prie viesoforo.
Jis nerimaudamas mane vilgteli.
Jei taip nori niriai burbteli, bet jo
irzlumas mans neatbaido.
Kart usiminei, kad ji myljo tave tau
priimtina meile. K turjai omenyje?
Argi ne akivaizdu? gteli jis.
Man ne.
Buvau visikai nevaldomas. Negaljau
tverti lieiamas. Ir dabar negaliu. Keturiolikos
ar penkiolikos met paaugliui, kurio kne
461/1343
siauia hormon audros, tai buvo sunkus metas.
Ji mane imok nuleisti gar.
Ak
Mija sak, kad buvai petukas.
Dieve, kas darosi plepiai mano eimyn-
lei? Ties sakant, tai tu juos taip veiki. Mudu
vl sustojame prie viesoforo ir Kristianas
prisimerks pavelgia mane. Tu moki ipeti
i moni informacij, neva pykdamas palin-
guoja galv.
Mija neraginama man papasakojo. Ties
sakant, ji buvo gana atvira. Mat nerimavo, kad
jei nelaimsi mans aukcione, palapinje
sukelsi mutynes, paaikinu neslpdama
pasipiktinimo.
Ak, mayte, tokio pavojaus nebuvo.
Negaljo bti n kalbos, kad leisiau su tavimi
okti kam nors kitam.
Bet daktarui Flinui leidai.
Jis amina taisykls iimtis.
462/1343
Kristianas suka spding mediais
apaugus keli, vedant prie Olympic
viebuio Fermonte, ir sustoja prie paradinio
jimo, alia avaus akmeninio fontano.
Eime.
Ilips i mainos, jis iima baga. Prie
ms atskuba nustebs viebuio tarnautojas,
be abejons, suglums dl toki vlyv svei.
Kristianas vysteli jam raktelius.
Usakyta Teiloro vardu, paaikina jis.
Patarnautojas linkteli, atvirai digaudamas
oka Audi R8 ir nuvaiuoja. Pams u
rankos, Kristianas vedasi mane viebuio
vestibiul.
Stoviu alia jo prie registratros stalo kaip
paskutin kvaia. Juk esu prabangiausiame Si-
atlo viebutyje, o vilkiu senus sportinius mark-
inlius, gerokai per plat dinsin vark ir
mviu per dideles treningo kelnes, negana to,
su manimi elegantikas senovs Graikijos
463/1343
dievas. Tad nenuostabu, kad registrator iri
tai mane, tai j, tarsi niekaip neisprsdama
lygties. Suprantama, Kristianas j visikai
apavi. Kai ji irausta ir kalbdama ima miki-
oti, uveriu akis lubas. Jai net rankos dreba!
Gal jums reikia pagalbos uneti
vir baga, pone Teilorai? nukaitusi klausia
ji.
Ne, mudu su ponia Teilor ir patys
susitvarkysime.
Ponia Teilor! Bet nemviu iedo.
Paskubomis susidedu rankas u nugaros.
Jums rezervuoti Kaskad apartamentai,
pone Teilorai, vienuoliktas auktas. Ms pa-
tarnautojas pads jums nuneti krepius.
Nusineime patys, iurktokai pakartoja
Kristianas. Kur liftai?
Nukaitusi kaip arija panel parodo kur ir
Kristianas vl sugriebia mano rank. Dar kart
apvelgiu prabang vestibiul su daug minkt
464/1343
krsl, tokiu metu tui, tik viena tam-
siaplauk moteris, jaukiai sitaisiusi ant sofos,
skanstais maitina savo Vakar kotijos baltj
terjer. Paklusi galv, pavelgia mudu, ein-
anius prie lift, ir nusiypso. it kaip, vadinasi,
viebutyje priimami sveiai su augintiniais?
Keista, juk toks prabangus viebutis!
Ms apartamentuose yra du miegamieji,
tikras valgomasis stovi net fortepijonas.
Didiuls svetains idinyje jaukiai spragsi
ugnis. ie apartamentai didesni u mano but.
K gi, ponia Teilor, neinau, kaip js, bet
a noriau ko nors igerti, sumurma Kristi-
anas, rpestingai rakindamas duris.
Nujs miegamj, savo krep ir mano
lagaminl jis padeda ant otomans, stovinios
didiuls dviguls lovos su baldakimu ko-
jgalyje, ir nusiveda mane svetain, kurioje
skleisdamas skaisi vies krenasi idinys.
465/1343
Man tai labai patinka. Sustojusi prie idinio,
ildausi rankas, o Kristianas pila mums igerti.
Gal armanjako?
Taip, ai.
Netrukus jis prieina prie mans ir paduoda
kritolin brendio taur.
Na ir dienel, ar ne?
Linkteldama pastebiu, kad jo vilgsnis sk-
varbus, kupinas susirpinimo.
Man viskas gerai, sunabdu ramindama
j. O kaip tu?
Na, dabar noriau igerti armanjako, o
tada, jei dar turi jg, guldyti tave lov ir
tavyje usimirti.
Manau, tai manoma, pone Teilorai.
Droviai jam nusiypsau, o Kristianas nusi-
auna batus ir kojines.
Ponia Teilor, liaukits kramiusi lp,
sudraudia.
466/1343
Nuleidusi akis taur iraustu, armanjakas
labai gardus, maloniai teka gerkle ir tvilkydam-
as, ir ildydamas. Paklusi akis matau Kristian
gurknojant brend ir stebint mane alkanu
vilgsniu.
Anastazija, tu nesiliauji mans stebinusi.
Po tokios dienos kaip iandien tiksliau,
vakar, tu nei skundiesi, nei bgi nuo mans kur
akys mato. aviuosi tavimi. Tu labai stipri.
Tu labai svarbus pretekstas man pasi-
likti, sumurmu. Jau sakiau, Kristianai:
neketinu tavs palikti, kad ir k btum padars.
Juk inai, k tau jauiu.
Jis perkreipia lpas, tarsi abejot mano
odiais, ir suraukia kakt, lyg bt skausminga
girdti tai, k sakau. Ak, Kristianai, k man da-
ryti, kad pagaliau suprastum, k tau jauiu?
Leiskis muama, nusiaipo pasmon.
Mintyse perveriu j nuomiu vilgsniu.
467/1343
Kur ketini kabinti Chos nuotraukas?
klausiu tikdamasi praskaidrinti jam nuotaik.
Tai priklausys nuo Kristiano lpos
trkteli. Akivaizdu, kad i pokalbio tema jam
daug mielesn.
Nuo ko?
Nuo tam tikr aplinkybi, mslingai
paaikina jis. Jo paroda dar nesibaig, tad
neprivalau skubiai apsisprsti.
Pakreipusi galv prisimerkiu.
Ponia Teilor, galite rstauti ir dbioti
kiek tinkama. Daugiau nieko nesakysiu,
erzindamas mane pareikia Kristianas.
Ties galiu igauti ir kankinimais.
Jis kilsteli antak.
Dievai, Anastazija, neturtum vaistytis
paadais, kuri negali itesti.
Po galais, jo manymu, negaliu? Pastatau
taur ant idinio atbrailos, o tada itiesusi rank
468/1343
nustebinu Kristian paimdama jo taur ir
pastatydama alia savosios.
Tuoj pairsim tyliai sakau.
Ir labai drsiai, tos drsos, be abejo, man
kvp brendis, paimu Kristian u rankos ir
nusitempiu miegamj. Prie lovgalio sustoju.
Kristianas mgina sulaikyti juok.
Jei jau ia mane atsivedei, Anastazija, tai
k ketini daryti? kimiu balsu paaipiai klausia
jis.
Ketinu tave nurengti. Noriu baigti k
pradjusi.
Suimu varko apykakls atvartus, bet at-
sargiai, kad neprisiliesiau, ir kart jis
nekrpteli, tik sulaiko kvpavim.
Atsargiai nusmaukiu nuo pei vark, o
Kristianas nenuleidia nuo mans aki, links-
mumas i j visikai igaravo, atsimerkia vis
plaiau, jo vilgsnis deginantis, nepatiklus ir
kupinas aistros? T vilgsn gali suprasti kaip
469/1343
tik nori. Apie k jis galvoja? Numetu jo vark
ant otomans.
Dabar atjo eil tavo markinliams,
sunabdu ir kilsteliu juos.
Kristianas man padeda: pakelia rankas ir
ingteli atatupstas, kad bt lengviau juos
nuvilkti. Liks be markinli, jis, mvdamas
vien dinsus, kuri laisvos klens emiau
klub taip gundomai kaba, vl atidiai pavel-
gia mane. I po dins matyti jo trumpiki ju-
osmens kratas.
Mano alkanas vilgsnis nuslysta stangriu jo
pilvu iki lpdaiais nubrtos linijos jau ger-
okai apiblukusios ir nusitrynusios ir pakyla
vir, iki krtins. Nieko daugiau netroktu, tik
lytelti jo krtins plaukus ir pajusti j skon.
Kas toliau? panabdomis klausia Kristi-
anas, o jo akys degte dega.
470/1343
Noriu buiuoti tau ia, sakau ir pirtu
brkteliu jam skersai pilvo, nuo vieno klu-
bikaulio iki kito.
Truputl prasiiojs, jis staiga giliai
kvepia.
Neprietarausiu, sunabda.
Paimu j u rankos.
Tada geriau atsigulk, tyliai sakau ir nus-
ivedu j prie plaios lovos su baldakimu. Kristi-
anas atrodo suglums, ir man dingteli, kad gal-
bt dar jokia moteris miegamajame nebuvo per-
musi i jo vadovavimo nuo t laik, kai ji
Ne, vyk t mint alin.
Nustms patalus, Kristianas atsisda ant
lovos krato ir pakls galv iri mane lauk-
damas, rimtas ir budrus. Stovdama prie j
isineriu i dinsinio varkelio, numetu j ant
grind, o tada isirangau i treningo kelni.
Jis trina pirtus. Matau, kad nekantrauja
mane liesti, bet tvardosi. Giliai atsidususi ir
471/1343
sukaupusi vis drs, pirtais suimu savo
markinli apai, nusivelku juos ir lieku prie
j nuoga. Kristianas n akimirk nenuleidia
nuo mans aki, tik nuryja seiles ir praveria
lpas.
Tu Afrodit, Anastazija, sumurma.
Delnais velniai suspaudiu jam veid, kil-
steliu galv ir pasilenkiu pabuiuoti. Jis dusliai
sudejuoja.
Kai lpomis palieiu jo lpas, Kristianas
staiga iumpa mane u klub ir a, nespjusi n
mirktelti, jau tysau ugulta ir per prievart
praargdinta, o jis guli patogiai sitaiss man
tarp koj. Kristianas buiuoja mane, tiesiog si-
autja burnoje, ms lieuviai pinasi. Jo ranka
slysta mano launimi, klubu, pilvu ir, pasiekusi
krt, ima spusioti, minkyti ir gundomai
tampyti spenel.
Sudejavusi nevalingai kilsteliu duben pas-
itikdama j, jusdama, kaip mano oda trinasi jo
472/1343
kelni antuko sil ir pampstant pen. Jis
stumteli duben priek ir jo varpa siremia man
Taip. Kaip tik ten.
Usimerkusi sudejuoju ir Kristianas pakar-
toja judes, tik dabar pasitinku j kilsteldama
duben, mgaudamasi atsakomja dejone, kuri
isprsta jam mane buiuojant. Kristianas tsia
lt kankinim: jo knas trinasi mano, mano
jo. Jis teisus: usimirtant ima svaigti galva
ir visa aplink tarsi inyksta. Pamirtu visus
rpesius. Esu tik ia ir dabar, su juo kraujas
greiiau teka gyslomis, ausyse girdiu dusliai
muant puls, o tas ritmikas garsas sumis su
ms nopavimu. Panardinu pirtus jam
plaukus, laikau, kad negalt atitraukti lp,
ryju j, lieuviu godiai glamonju jo lieuv.
Pirtais perbraukiu Kristianui per astus, per
strnas, uiuopiu dins juosmen ir ukiu u
jo suljusias, geidulingas platakas,
473/1343
drsindama eiti dar toliau, pamirusi visk pa-
saulyje, iskyrus mudu.
Ana, tu atimsi i mans vyrik iniciatyv,
sunabda jis ir staiga atlijs atsiklaupia.
Paskubomis nusimauna dinsus ir paduoda man
folijos paketl. Tu mans geidi, mayte, o a,
aiku kaip dien, geidiu tavs. inai, k daryti.
Nekantraudama mitriais pirtais atpliu fo-
lij ir umaunu Kristianui sarg. Jis iri mane
ypsodamasis, akys blausiai pilkos, duodanios
knik paad. Pasilenks ir usimerks, jis
nosimi brkteli man per nos ir maloniai ltai
siskverbia.
sikimbu jam astus, pakeliu smakr ir
mgaujuosi nuostabiu, pilnatv teikianiu jaus-
mu, kad priklausau jam. Kristiano dantys vel-
niai nuslysta mano smakru, jis atsiskiria, paskui
vl siskverbia, ltai, maloniai, velniai,
visu knu mane uguls, alknmis remdamas-
is lov abipus mano galvos.
474/1343
Su tavimi visk pamirtu. Tu man geri-
ausias gydymas, nabda Kristianas, judda-
mas skausmingai ltai, mgaudamasis kiek-
vienu mano kno centimetru.
Praau, Kristianai, greiiau, sumurmu
trokdama daugiau, nenordama laukti.
Na jau ne, mayte. Turiu daryti tai i lto.
Jis meiliai mane pabuiuoja, velniai krim-
steldamas apatin lp ir slopindamas mano
dejones. kiu pirtus jam plaukus, paklstu jo
ritmui ir mano kne tampa ltai, bet nenumal-
domai auga, pasiekusi aukiausi tak sus-
toja, o tada staiga ima slgti ir a, Kristiano
ugulta, patiriu orgazm.
Ak, Ana sukuda jis ir, daugiau neg-
aldamas tverti, tarsi laiminim tardamas mano
vard, taip pat patiria palengvjim.
KRISTIANAS GULI PADJS GALV man ant
pilvo, apglbs mane. A pirtais tarau
475/1343
neklusnius jo plaukus ir neinau, ar ilgai mudu
taip gulime. Metas labai vlyvas ir a pervar-
gusi, bet vis dlto noriu dar pasimgauti tuo
maloniu jausmu ir prisiminti, kaip myljausi su
Kristianu Grjumi, nes kart kaip tik t mudu
ir darme velniai ir meiliai myljoms.
Per tok trump laik abu nujome ilg
keli. Sunku net suvokti. Per visas tas sumautas
nesmones pameiau i aki kelion, kuri jis
paprastai ir siningai leidosi su manimi.
Man tavs niekada nebus gana. Nepalik
mans, sumurma jis ir pabuiuoja pilv.
Neketinu palikti, Kristianai, be to, rodos,
prisiminiau, kad norjau pabuiuoti tau pilv,
mieguista suniurnu.
Jis nepakeldamas galvos ypteli.
Niekas tau ir netrukdo, mayte.
Kain ar galsiu pajudti a visikai
nusivariusi.
476/1343
Kristianas atsidsta, nenoriai pasislenka, at-
sigula alia, rms alkn patalus pasiremia
galv ir ukloja mudu antklode. Paskui pavel-
gia mane spindiniu, iltu, meils kupinu
vilgsniu.
Dabar miegok, mayte.
Jis pabuiuoja man plaukus, viena ranka
mane apglbia ir a usnstu.
KAI ATSIMERKIU, KAMBAR plsta viesa,
versdama markstytis. Man trksta miego, tad
galvoje tvyro migla. Kur a? Ak, viebutyje
Labas, pasisveikina Kristianas ir meiliai
nusiypso.
Jis guli alia, ant paklotos lovos puss, vis-
ikai apsirengs. Ar seniai jis ia? Ar mane
apirinjo? Staiga labai susidroviu, nuo
dmaus jo vilgsnio nukaista skruostai.
Labas, sumurmu diaugdamasi, kad
guliu ant pilvo. Ar seniai mane iri?
477/1343
Valand valandas galiau irti tave
miegani, Anastazija. Bet guliu ia gal tik pen-
kias minutes, jis pasilenkia ir velniai mane
pabuiuoja. Tuoj atvaiuos daktar Grin.
A
Buvau visai pamirusi nederam Kristiano
kiimsi mano gyvenim.
Ar gerai miegojai? rpestingai klausia
jis. Man atrod, kad gerai, nes taip knarkei
Ak, mano aismingasis paaipnas Penkias-
deimt Atspalvi.
A neknarkiu! aiktingai kteliu.
Ne. Neknarki.
Jis man nusiypso. Ant kaklo vis dar matyti
nerykus raudon lpdai brknys.
Jau prauseisi po duu?
Ne. Laukiau tavs.
Ak gerai.
Kiek valand?
478/1343
Ketvirtis po deimtos. Paadinti tavs ank-
siau negaljau irdis neleido.
Sakei, kad apskritai neturi irdies.
Kristianas lidnai ypteli, bet nieko
neatsako.
Pusryiai jau patiekti, tau blynai su on-
ine. Nagi, kelkis, man vienam ia jau nusibodo.
Jis taip pliaukteli man per sdyn, kad net
paoku, ir pats atsikelia nuo lovos.
HmTaip Kristianas reikia iltus jausmus.
Rydamasi pajuntu, kad maudia vis
kn be abejo, visa tai dl sekso, oki ir
svirduliavimo apsiavus brangiais auktakulni-
ais. Prisimindama vakarykius vykius, iaip
taip atsikeliu ir nupdinu prabang vonios
kambar. Ieinu vilkdama itin minkt kilpin
chalat, vien i t, kurie kabo ant alvarins
gembs.
Labiausiai stulbinantis vaizdas, kur atkuria
atmintis, Leila, kaip du vandens laai mane
479/1343
panai mergina, ir jos pamkl Kristiano mie-
gamajame. Ko jai reikjo? Mans? Kristiano?
K ji norjo padaryti? Ir kam, po galais,
suniokojo mano automobil?
Kristianas adjo, kad gausiu kit Audi
kaip ir visos jo nuolankiosios. i mintis
nemaloni. Bet, dosniai paaukojusi jo duotus
pinigus, neturiu kitos ieities.
engiu didj apartament kambar, bet
Kristiano ia nra. Pagaliau randu j valgoma-
jame. Atsisdu dkinga u gausius pusryius.
Kristianas jau papusryiavs, tad dabar skaito
sekmadieninius laikraius ir gurknoja kav.
Jis man nusiypso.
Valgyk. iandien tau reiks daug jg,
pasiaipo i mans.
Kodl? Ketini urakinti mane
miegamajame?
480/1343
Staiga mano vidin dievait pakirsta i
miego susivlusiais plaukais, tarsi bt k tik
idulkinta.
Kad ir kokia i mintis viliojanti, pamaniau,
iandien galtume kur nors nueiti. Pakvpuoti
grynu oru.
Bet ar saugu? naiviai klausiu, neskmin-
gai slpdama paaip.
Kristiano veidas apsiniaukia, jis stipriai
suiaupia lpas.
Ten, kur eisime, mums niekas negresia. Ir
ia tema juokauti nedert, prisimerks grie-
tai priduria.
Nuraudusi bedu vilgsn valg. Po visos
tos dramos ir ilgo vakarojimo man nepatinka
bti baramai. Tyldama ir suirzusi pusryiauju.
Pasmon velgia linguodama galv. Penki-
asdeimiai Atspalvi mano saugumas ne
juokai. Po tiek laiko turiau inoti. Noriu
uversti akis lubas, bet susilaikau.
481/1343
Na, gerai, a pavargusi ir pikta. Vakar buvo
labai sunki diena, be to, a neisimiegojau. Ak,
ir kodl jis atrodo toks valus ir pailsjs? Koks
neteisingas gyvenimas
Kakas pasibeldia duris.
Tikriausiai ms geroji gydytoja, suni-
urna Kristianas, aikiai vis dar piktindamasis
dl paaipios mano pastabos. Jis pakyla nuo
stalo ir nueina.
Ar negalime tiesiog ramiai ir prastai
praleisti ryto? Sunkiai atsidususi ir nebaigusi
pusryiauti, atsistoju sutikti daktars Depo-
Proveros
16
.
MUDVI MIEGAMAJAME IR daktar Grin
spokso mane isiiojusi i nuostabos. syk ji
apsirengusi laisvesnio stiliaus drabuiais: vilki
viesiai pilk kamyro palaidinuk ir tokios pat
spalvos megztuk, mvi juodas kelnes, o
viess jos plaukai palaidi.
482/1343
Ir tiesiog liovts jas grusi? Tiesiog
liovts?!
Nukaistu a visai kvaia.
Taip.
Kain ar galiau kalbti dar nuolankiau
Galtumte bti nia, dalykikai sako
ji.
K?! em islysta i po koj. Pasmon i-
aukiodama griva ant grind, o man, rodos,
irgi tuoj pasidarys bloga. Ne!
tai, nusilapinkite it.
iandien ji nusiteikusi labai dalykikai ir
nesiklausys joki pasak.
Klusniai paimu i daktars plastikin indel
ir nutirpusi tipenu tualet. Ne. Ne. Ne. Nieku
gyvu Tik ne tai Maldauju, ne. Ne.
K Penkiasdeimt Atspalvi daryt? Iblu.
Jis pasiust.
Ne, praau! imu tyliai melstis.
483/1343
Atiduodu mgin daktarei Grin ir ji atsargiai
merkia lapim siaur balt juostel.
Kada jums prasidjo mnesins?
Kaip man galvoti apie tokias smulkmenas,
jei dabar negaliu daryti nieko kito, tik baimin-
gai irti t balt juostel?
Hm Gal treiadien? Ne praeit, bet
ankstesn. Birelio pirmj.
O kada liovts grusi tabletes?
Sekmadien. Praeit sekmadien.
Gydytoja nepatenkinta papuia lpas.
Tada viskas turt bti gerai, grietai
sako ji. Sprendiant i js veido, neplanuotas
ntumas nebt gera naujiena. Tad, jei nege-
bate prisiminti, kad kasdien turite gerti tabletes,
medroksiprogesteronas gera ieitis.
Daktar Grin rsiai dbteli, nuo valdingo
vilgsnio net krpteliu. Itraukusi balt juostel,
daktar j apiri.
484/1343
Kol kas viskas gerai. Ovuliacijos dar neb-
uvo, tad, jei naudojots kitomis kontracept-
inmis priemonmis, neturtumte bti nia.
O dabar leiskite pakonsultuoti jus dl injekci-
jos. Praeit kart metod atmetme dl alu-
tinio poveikio, bet, atvirai sakant, neplanuoto
kdikio alutinis poveikis daug rimtesnis ir
trunka daugyb met, patenkinta savo poktu
ypteli daktar Grin, bet a dl sukrtimo nieko
negaliu jai atsakyti.
Tada daktar Grin ima isamiai pasakoti
apie alutin poveik, o a, nors ir lengviau at-
sikvpusi, vis dar tarsi paralyiuota sdiu visus
jos odius leisdama pro ausis. Man tikriausiai
bt lengviau itverti kad ir vis br lovos ko-
jgalyje stypsani svetim moter nei pri-
sipainti Kristianui, kad galbt laukiuosi.
Ana! pagaliau sakmiai kteli daktar
Grin. Nagi, taip ir padarykime.
485/1343
Paadinta i susimstymo, klusniai atsiraito-
ju rankov.
ILYDJS DAKTAR KRISTIANAS
UDARO duris ir atsargiai pavelgia mane.
Ar viskas gerai? klausia.
Tylomis linkteliu, o jis, susirpins ir s-
itemps, pakreipia galv.
Anastazija, kas yra? K sak daktar Grin?
Papurtau galv.
Po septyni dien sargi galsi nenaudoti,
sumurmu.
Po septyni?
Taip.
Ana, kas negerai?
Susitvardau.
Nra dl ko jaudintis. Praau, Kristianai,
pakalbkime apie k nors kita.
Kristianas grsmingai engia prie mans.
Pirtais suspaudia man smakr, atloia galv ir
486/1343
atidiai velgdamas mgina i aki iskaityti,
ko a isigandusi.
Pasakyk man, grietai liepia.
Nra k sakyti. Noriau apsirengti.
Trkteliu smakr, kad Kristianas nepasiekt.
Jis atsidsta, ranka persibraukia per plaukus ir
susirauks dbteli mane.
Eime po duu, pagaliau sako.
Taip, gerai, isiblakiusi sumurmu ir jis
nepatenkintas suspaudia lpas.
Eik, niriai tarsteli, tvirtai spausdamas
man rank.
Tada rytingai patraukia vonios kambar, o
a seku i paskos. Rodos, ne a viena prastai
nusiteikusi. Atsuks iaup, Kristianas skubriai
nusirengia, tada atsisuka mane.
Neinau, ar tave kas nors priblok, ar esi
prastos nuotaikos, nes neisimiegojai, sako
jis, ridamas man chalato dir, bet noriu, kad
487/1343
man paaikintum. Nes jau prisigalvojau visoki-
ausi baisybi, ir man tai nepatinka.
Uveriu akis lubas, Kristianas perveria
mane rsiu vilgsniu, prisimerkia.
Mlas! Gerai tegul suino.
Daktar Grin ibar mane, kad negriau
tablei. Sak, kad galiau bti nia.
K?! Kristianas iblykta, sustingsta ir
visas baltas kaip drob sistebeilija mane.
Bet a nesilaukiu. Ji patikrino. Buvo didi-
ulis sukrtimas, ir tiek. Neatsistebiu, kad buvau
tokia kvaila.
Aikiai matyti, kad Kristianui tarsi akmuo
nuo irdies nusirita.
Esi tikra, kad nesilauki?
Visikai.
Jis giliai atsidsta.
Gerai. Taip, suprantu, kad tokia naujiena
gali sujaudinti.
Susiraukiu Sujaudinti?
488/1343
Labiau jaudinausi, k tu pasakysi.
Kristianas iri mane suglums, surauks
kakt.
A? Na, man, inoma, labai palengvjo
utaisyti tau vaik bt buv neatsakinga ir
nekorektika.
Tai gal nuo intymi santyki mums geriau
susilaikyti? pykteljusi paklausiu.
Kelias akimirkas jis iri mane suglums,
tarsi biau koks mokslinis eksperimentas.
ryt tu labai prastai nusiteikusi,
pagaliau sako.
Patyriau sukrtim, ir tiek, tebepykdama
ataunu.
Sums u chalato atvart, Kristianas mane
prisitraukia, meiliai apkabina, pabuiuoja
plaukus ir priglaudia mano galv sau prie krt-
ins. Atkreipiu dmes plaukelius, kutenanius
skruost. Ak, jei tik galiau nosimi prisiliesti
jam prie krtins!..
489/1343
Ana, a prie to neprats, sumurma Kris-
tianas. Man kyla prastas noras kumiu
imuti tau t prast nuotaik, bet vargu ar tu to
nortum.
Po velni
Ne, nenoriau. Bet tai padt.
Stipriau apkabinu Kristian ir mudu sto-
vime, atrodydami gana keistai: Kristianas nuo-
gas, o a su chalatu. Jis vl mane nustebino
atvirumu. Jis nieko neimano apie artimus
santykius, a taip pat, iskyrus tai, k imokau
i jo. K gi, Kristianas pra, kad tikiau ir
biau kantri; galbt ir man dert paprayti to
paties?
Eik, nusiprauskime po duu, paleids
mane pagaliau prabyla Kristianas.
ingteljs atgal, jis nuvelka man chalat,
abu atsistojame po vandens srove ir a pakeliu
galv, kad iurkls krist ant veido. Po didi-
ule duo galvute vietos pakanka abiem. Pams
490/1343
ampno, Kristianas ima trinktis galv. Paskui
paduoda buteliuk man ir a paseku jo
pavyzdiu.
Ak, kaip gera. Usimerkusi mgaujuosi
varinaniu ir ildaniu vandeniu. Isiplovusi i
plauk ampno putas, pajuntu, kad Kristianas
mane lieia ir muiluoja: peius, rankas, paas-
tis, krtis, nugar. Jis velniai paragina mane
apsisukti, prisitraukia ariau ir imasi apatins
kno dalies: pilvo, papilvs, paskui gud jo
pirtai slysteli tarp laun hm ir per
upakal. Geras ir intymus jausmas. Baigs dar-
b, Kristianas vl mane apsuka, kad at-
sigriau veidu j.
Imk, tyliai sako, duodamas man kno
prausikl. Noriu, kad nuplautum lpdai
likuius.
Akimirksniu plaiai atsimerkiu ir pavelgiu
jam akis. Kristianas lapias ir graus
491/1343
dmiai iri mane, bet viesiai pilkos akys
jausm neiduoda.
Tik praau toli neperengti linij, sitem-
ps perspja jis.
Gerai, sumurmu mgindama sismon-
inti, ko jis k tik papra kad liesiau
udraustos zonos pakraius.
spaudiu sauj truput prausiklio, patrinu
rankas, kad susidaryt put, o tada udedu del-
nus jam ant pei ir abiejose pusse velniai
nutrinu lpdai brkn. Kristianas sustingsta,
usimerkia, veidas lieka ramus, bet jis kvpuoja
greiiau ir a inau, kad ne i geismo, o i
baims. Susijaudinu iki irdies gelmi.
Laikydamasi nubrtos linijos virpaniais
pirtais atsargiai keliauju emyn jo krtins
pakraiu, velniai muiluodama ir trindama
od; Kristianas susikaupia, stipriai sukanda
dantis, jo smakras sitempia. Ak! Man gniauia
ir ird, ir gerkl. Ak, ne, tuoj pravirksiu.
492/1343
Daugiau prausiklio sauj nespaudiu ir
pajuntu, kaip Kristianas atsipalaiduoja. Negaliu
pakelti j aki. Negaliu irti jo kani per
sunku. Dabar atjo mano eil susiimti.
Pasiruos? tyliai klausiu neslpdama,
kad taip pat bijau.
Taip, dusliai ir baimingai sunabda
Kristianas.
Delnais velniai prisilieiu prie jo krtins i
abiej krat ir jis vl sustingsta kaip akmuo.
To jau per daug. Kristiano pasitikjimas
manimi sukreia sukreia jo baim ir ala, ka-
daise padaryta iam graiam, bet puolusiam ir
yd turiniam vyrui.
Man akyse susitvenkia aaros, ima ristis sk-
ruostais ir maiytis su duo vandeniu. Ak, Kris-
tianai! Kas tau tai padar?
Kvpuojant jo krtin greitai kilnojasi,
knas sustings, o mano delnams slystant ir
trinant nubrt linij nuo jo bangomis sklinda
493/1343
tampa. Ak, jei tik galiau sumainti jo kani,
taip ir padaryiau padaryiau bet k, ir i
akimirk nieko daugiau netroktu, tik pabui-
uoti kiekvien rand, kur matau, buiniais
itrinti i jo atminties tuos baisius prajusius
metus, kai juo niekas nesirpino. Bet inau, kad
negaliu, ir man skruostais vl pasrva aaros.
Ne. Praau, neverk, sumurma Kristianas,
stipriai mane apkabindamas, bet jo balsas
skausmingas. Praau, neverk dl mans.
Staiga pratrkstu netramdoma rauda
sikniaubusi jam kakl ir galvodama apie
ma berniuk, palikt vien baims ir kanios
jroje, baugint, apleist, prievartaujam ir si-
aubingai sualot.
Truput atsitrauks, Kristianas rankomis sus-
paudia man galv, kilsteli j ir pasilenkia
pabuiuoti.
Neverk, Ana, praau, murma man prie
pat burnos. Tai buvo seniai. Neapsakomai
494/1343
troktu, kad mane liestum, bet tiesiog negaliu to
iksti. Praau, maldauju tavs neverk.
A irgi noriu tave liesti. N nesivaizduoji,
kaip noriu. Matyti tave tok sualot ir bi-
jant, Kristianai mane tai skaudiai eidia.
A tave taip myliu
Jis nykiu perbraukia man per apatin lp.
inau. inau, sunabda.
Tave lengva mylti. Argi nesupranti?
Ne, mayte, nesuprantu.
Lengva. Tave myliu ir a, ir tavo eima. Ir
Elena, ir Leila Tiesa, jos keistai t meil re-
ikia, bet myli. Tu vertas meils.
Liaukis, Kristianas priglaudia pirt
man prie lp ir papurto galv, o jo veide at-
sispindi kania. Negaliu to klausytis. Esu
tuia vieta, Anastazija. Visikai niekam tiks
vyras. Ir irdies neturiu.
Aiku, kad turi. Ir a jos noriu visos. Tu
geras mogus, Kristianai, tikrai geras. Niekada
495/1343
tuo neabejok. Tik pavelk, k nuveikei k
pasiekei, kalbu pro aaras. Prisimink, k
padarei dl mans ko dl mans atsisakei,
panabdomis priduriu. Juk a inau. inau,
k man jauti.
Jis spokso mane iplts akis, apimtas pan-
ikos, ir mudu daugiau negirdime nieko, tik sti-
pria srove i duo mums vir galv nepali-
aujamai niokiant vanden.
Tu mane myli, sunabdu.
Kristianas dar plaiau atsimerkia ir
prasiioja. Giliai atsidsta, tarsi gaudydamas
kvap. Atrodo ikankintas ir paeidiamas.
Taip, sukuda. A tave myliu.
16 raumenis leidiama kontraceptin suspensija.
496/1343
DEVINTAS SKYRIUS
Nesitveriu diaugsmu. Pasmon priblokta
tylomis vpso mane, o a, isiiepusi iki aus,
ilgesingai iriu kanios persmelktas Kristi-
ano akis.
Tylus ir nedrsus jo prisipainimas lyg ir
iekant atleidimo suvirpina man ird, tie trys
odeliai man tarsi mana i dangaus. Akyse vl
susitvenkia aaros. Taip, tu myli mane. inau,
kad myli.
Tai supratusi pasijuntu laisva, tarsi nusi-
metusi sunki nat. is grauolis pageds
vyras, kadaise man atrods kaip romantikas
herojus stiprus, vienias, paslaptingas, i
ties toks ir yra, bet kartu paeidiamas, susve-
timjs ir labai links savimi bjaurtis. Jo
kania pripildo man ird ir diaugsmo, ir
skausmo. T akimirk suprantu, kad mano ird-
ies pakaks abiem. Tikiuosi, kad jos pakaks
mums abiem.
Paklusi rankas, delnais suspaudiu miel ir
gra Kristiano veid, velniai j pabuiuoju,
mgindama perduoti vis meil, kuri jam
jauiu. Mudviem ant galv stipria srove
plstant iltam vandeniui, troktu Kristian ryte
praryti. Jis sudejuoja, apkabina mane ir sus-
paudia taip stipriai, tarsi biau oras, btinas
jo gyvybei palaikyti.
Ak, Ana, dusliai sumurma jis. Geidiu
tavs, bet ne ia.
Gerai, aistringai sunabdu prikiusi l-
pas prie jo lp.
498/1343
Usuks vanden, jis paima mane u rankos,
iveda i duo kabinos ir apsiauia chalatu.
Vienu rankluosiu apsijuosia strnas, o paskui
paima kit, maesn, ir ima sausinti man
plaukus. Baigs darb ir juo patenkintas, Kristi-
anas apvynioja rankluosiu man galv taip,
kad velgdama didel veidrod vir kriaukls
atrodau lyg su ydu. Kristianas stovi man u
nugaros ir mudviej vilgsniai susitinka
veidrodyje: liepsningos pilkos akys iri
viesiai ydras akis, ir staiga man kyla viena
mintis.
Ar galiu atsilyginti tuo paiu? klausiu.
Nors ir surauks kakt, jis linkteli. I didels
kilpini rankluosi krvos prie tualetinio
stalelio paimu dar vien rankluost, atsisuku
Kristian ir pasistiebusi imu sausinti jam
plaukus. Jis pasilenkia, kad man bt lengviau,
o atsitiktinai vilgteljusi jo veid po
499/1343
rankluosiu pamatau, kad plaiai ypsosi kaip
maas berniukas.
Jau seniai niekas neluost man plauk.
Labai seniai, sumurma jis ir tuoj pat vl
susiraukia. Ties sakant, turbt ivis niekas
nra to dars.
Greis juk turjo tai daryti, tiesa? luostyti
tau plaukus, kai buvai maas.
Purtydamas galv jis sutrukdo man
darbuotis.
Ne. Ji nuo pat pirmos dienos gerb mano
nubrtas ribas, nors dl to ir kentjo. Vaikys-
tje buvau labai savarankikas, tyliai sako jis.
Pagalvojus apie ma berniuk vario spal-
vos plaukais, kuris rpinasi savimi, nes niekas
kitas to nedaro, suspaudia ird. i mintis labai
skaudi. Bet nenoriu savo lidesiu sugadinti
mudviej su Kristianu artumo akimirkos.
K gi, vadinasi, man tikra garb, velniai
patraukiu j per dant.
500/1343
I ties, panele Stil. Bet gal garb man?
O kaipgi, pone Grjau, kandiai atsakau.
Nusausinusi plaukus, paimu kit nedidel
rankluost ir ingteliu jam u nugaros. Mud-
viej akys vl susitinka veidrodyje ir budrus,
klausiamas jo vilgsnis paragina mane prabilti.
Ar galiau kai k ibandyti? klausiu.
Kelias akimirkas pagalvojs, Kristianas
linkteli. Nedrsiai, labai atsargiai minktu
rankluosiu brkteliu jam per rank, luosty-
dama ant odos susikaupusius vandens laus.
Tada paklusi akis patikrinu, kokia jo iraika.
Kristianas, beds mane liepsningas akis,
sumirksi.
Pasilenkusi pabuiuoju jam pet ir jis tru-
putl prasiioja. Taip pat atsargiai nuluostau
jam kit rank, apiberiu buiniais pet ir jo l-
pose pasirodo vos pastebima ypsena. velniai
priglaudiu rankluost jam prie strn, emiau
iblukusios, bet vis dar matomos lpdai
501/1343
linijos. Mat nespjau nuprausti Kristianui
nugaros.
Vis nugar, tyliai sako jis.
Rankluosiu.
Tada garsiai kvepia ir kietai usimerkia, o
a greitai luostau j, atidiai irdama, kad
liesiau od tik rankluosiu.
Jo nugara tokia patraukli plats, reljefiki
peiai su itreniruotais ir aikiai matomais
smulkiais raumenimis. Kristianas labai savimi
rpinasi. i groyb darko tik randai.
iaip taip prisiveriu nekreipti randus
dmesio ir suvaldau nor kiekvien i j ibui-
uoti. Kai baigiu darb, Kristianas ikvepia, o a
palinkstu priek ir apdovanoju j buiniu pet.
Tada, j apglbusi, nuluostau pilv. Mudviej
vilgsniai vl susitinka veidrodyje, Kristiano
veide ir pasitenkinimas, ir budrumas.
Imk, paduodu Kristianui maesn
rankluost veidui ir jis suglums suraukia
502/1343
kakt. Prisimeni Dordij? Kai liepei man
save liesti tavo rankomis, priduriu.
Kristiano veidas apsiniaukia, bet a
nekreipiu tai dmesio ir j apkabinu. Abu
spoksodami veidrod jis tikras grauolis ir
visikai nuogas, a rankluosiu apsukta galva
atrodome beveik kaip pora, nuengusi i
barokinio paveikslo, vaizduojanio scen i
Senojo Testamento.
Paimu rank, kuri Kristianas noriai man
duoda, ir pakeliu, kad jis nusiluostyt krtin:
braukiu rankluosiu per jo kn ltai, nedrsi-
ai. Kart, kit, paskui vl. Kristianas stovi suak-
menjs, sitemps, tik akimis seka jam ant
platakos udt mano rank.
Mano pasmon pritariamai iri, paprastai
papstos jos lpos kart ypsosi, o a tarsi
vyriausioji llinink. Nerimas bangomis ritasi
Kristianui nugara, bet aki nuo mans jis
nenuleidia, nors vilgsnis niresnis,
503/1343
nuomesnis galbt atskleidiantis jo gelmse
slypinias paslaptis.
Ar tikrai noriu nerti tas gelmes? Ar tikrai
noriu stoti akistaton su jo demonais?
Rodos, tu jau sausas, sunabdu nuleis-
dama rank ir veidrodyje atidiai velgdama
jam akis.
Kristianas alsuoja greiiau, jo lpos
pravertos.
Man tavs reikia, Anastazija, sunabda.
Ir man tavs.
Tardama iuos odius staiga suprantu,
kokie jie teisingi. Niekaip negaliau sivaiz-
duoti savo gyvenimo be Kristiano.
Leisk man tave mylti, kimiai itaria jis.
Gerai, atsakau, jis atsisuks prisitraukia
mane, suspaudia glbyje ir susiranda mano l-
pas maldaudamas, garbindamas, brangindam-
as myldamas mane.
504/1343
IRIME VIENAS KIT k tik patyr sueities
palaim, Kristianas pirt galiukais brauko man
per nugar. Gulime alia: a ant pilvo, ap-
glbusi pagalv, jis ant ono, ir a labai
vertinu veln jo prisilietim. Suprantu, kad i
akimirk Kristianui btina mane liesti. A jam
tarsi balzamas, paguodos altinis, tad argi
galiau nesileisti lieiama? Bet labai noriau
ir pati j liesti.
Vadinasi, gali bti velnus, sumurmu.
Hm rodos, taip, panele Stil.
Nusiypsau.
Kai pirm kart tai darme, ypatingo
velnumo nerodte.
Nerodiau? klausia jis, apsimestinai na-
iviai ypteldamas. Kai atmiau jums
nekaltyb
Nepasakyiau, kad atmte, ididiai
burbteliu nesu bejg mergel. Mano
nekaltyb buvo paaukota laisva valia ir gana
505/1343
noriai. A taip pat js geidiau ir, jei gerai
prisimenu, puikiai praleidau laik, droviai
ypteliu ir prikandu lp.
Pamenu, kad ir man buvo smagu, panele
Stil. Ms tikslas teikti vienas kitam
malonum, ltai, tsdamas odius, sako
Kristianas, jo veidas romus ir rimtas. Ir tai
reikia, kad priklausote man. Beslygikai.
Kristianas velgia mane, jo akyse n
laelio aismingumo.
Taip, priklausau, sutinku. Norjau
tavs kai ko paklausti.
Klausk.
Apie tavo biologin tv ar inai, kas
jis?
i mintis jau seniai neduoda man ramybs.
Kristianas suraukia kakt, paskui papurto
galv.
Nenutuokiu. Bet tikrai ne tas laukinis, ne
jos svadautojas. Ir ai Dievui.
506/1343
I kur inai, kad ne jis?
I to, k pasak ttis tai yra i to, k
papasakojo Karikas.
Klausiamai pavelgiu Penkiasdeimt, lauk-
dama isamesnio paaikinimo.
Kokia tu smalsi, Anastazija, Kristianas
atsidsta, papurto galv. Svadautojas rado
tos narkomans keks kn ir prane valdios
institucijoms. Bet kol jis j rado, prajo keturios
dienos. O rads utrenk duris ir ijo paliks
su ja su jos lavonu.
Tai prisiminus, Kristiano vilgsnis
apsiblausia. A giliai atsidstu. Vargas berni-
ukas tai per daug siaubinga, beveik neman-
oma suvokti.
Vliau j apklaus policija. Jis kategorikai
paneig, kad mudu kas nors sieja, be to, Kari-
kas sak, kad a t niek visikai nepanaus.
Ar prisimeni, kaip jis atrod?
507/1343
Anastazija, a nedanai galvoju apie t sa-
vo gyvenimo laikotarp. Taip, prisimenu, kaip
jis atrod. Niekada jo nepamiriu. Kristiano
veidas apsiniaukia, sugrietja, net ima atrodyti
liesesnis, o vilgsnis padvelkia aliu ir pykiu.
Ar negaltume pasikalbti apie k nors kita?
Atsipraau. Nenorjau tavs lidinti.
Jis papurto galv.
Tai jau praeitis, Ana. Nenoriu apie j
galvoti.
K gi, pasakyk, kokia ta tavo staigmena.
Turiu pakeisti tem, kol jis neapgaub
mans visomis penkiomis deimtimis atspalvi.
Kristiano veidas akimirksniu pragiedrja.
Ar drsi ieiti lauk ir kvpti gryno oro?
Noriu tau kai k parodyti.
inoma.
Stebiuosi, kaip greitai keiiasi Kristiano
nuotaika nepastovi kaip visada. Jis nusiypso
man berniokikai, nerpestingai, kaip prasta
508/1343
dvideimt septyneri met vyrui, ir man sus-
purda irdis. Neabejoju, kad ta staigmena bus
maloni. Kristianas aismingai pliaukteli man
per upakal.
Apsirenk. Dinsai puikiai tiks. Tikiuosi,
Teiloras juos djo.
Atsikls i lovos, jis apsimauna trumpikes.
Ak galiau vis dien ia sdti ir irti
j, vaiktinjant po kambar.
Kelkis, kaip visada valdingai ir
priekaitingai paragina mane Kristianas.
Isiiepusi iki aus pavelgiu j.
Tik groiuosi reginiu
Jis suirzs uveria akis lubas.
Mudviem rengiantis atkreipiu dmes, kad
elgiams kaip vienas kit puikiai pastantys
partneriai: abu pastabs ir gerai jauiantys vien-
as kit, kartkartmis pamaloninantys vienas kit
drovia ypsena ar prisilietimu. Man dingteli,
kad tai visikai nauja tiek jam, tiek man.
509/1343
Isidiovink plaukus, liepia Kristianas,
kai apsirengiame.
Valdingas kaip visada, velniai pasiai-
pau ir jis pasilenks pabuiuoja man plaukus.
Kitaip niekada ir nebus, mayte. Nenoriu,
kad susirgtum.
Uveriu akis, o jis, linksmai nusiteiks,
suraukia lpas.
inote, man vis dar nieti delnus, panele
Stil.
Diugu girdti, pone Grjau. Jau maniau,
kad gebjim prarandate.
Jei taip norite, lengvai galiu rodyti, kad
neprarandu.
Kristianas isitraukia i krepio plat viesi-
ai rud pyni rato megztin ir usimeta ant
pei. Su baltais markinliais ir dinsais, men-
ikai susitariusiais plaukais ir dar iuo meg-
ztiniu jis atrodo tarsi nuengs tiesiai i
510/1343
blizgaus, auktuomens gyvenimui skirto urn-
alo virelio.
Niekam nevalia bti tokiam graiam. Ir
neinia, ar todl, kad mano dmes trumpai
iblako tobula Kristiano ivaizda, ar todl, jog
inau, kad jis mane myli, bet jo grasinimas
daugiau nebaugina. Jis mano Penkiasdeimt
Atspalvi; jis tiesiog toks yra.
Pamus plauk diovintuv msteli tikros
vilties spindulys. Mudu rasime aukso vidur.
Tik turime pripainti vienas kito norus ir prie j
prisitaikyti. Juk tikrai galiu tai padaryti, tiesa?
Spoksau save tualetinio stalelio veidrodyje.
Vilkiu viesiai melsv Teiloro nupirkt ir
lagaminl dt palaidinuk. Plaukai susivl,
veidas rauds, lpos paburkusios liesteliu jas,
prisimindama aistringus Kristiano buinius, ir,
velgdama veidrod, nesusilaikiusi ypteliu.
Taip, a tave myliu, pasak jis.
511/1343
KURGI VAIUOSIME? KLAUSIU
viebuio vestibiulyje mudviem laukiant auto-
mobil atvairuojanio patarnautojo.
Kristianas pirtu pabaksnoja sau nosies n-
erv, lyg smokslininkas ypteli atrodo taip,
tarsi i paskutinij tramdyt diaugsm. Diev-
ai, visai nepanau Penkiasdeimt
Toks jis buvo, kai vaiavome sklandyti gal
ir dabar t pat darysime. Atsakau jam ypsena.
Kristianas nuvelgia mane i aukto, kreivai
ypsodamasis. Paskui pasilenks velniai
pabuiuoja.
Ar bent numanai, koks laimingas su tavimi
jauiuosi? sumurma jis.
Taip Puikiai inau. Nes tu lygiai taip pat
veiki mane.
Kristiano automobiliu prie ms kaip aibas
privaiuoja iki aus isiieps patarnautojas.
Jzau, kokie iandien visi laimingi
512/1343
Puikus automobilis, sere, sumurma jis
grindamas raktelius.
Kristianas jam mirkteli ir duoda nepadoriai
daug arbatpinigi. Suraukusi kakt, dbteliu
Kristian. Dievai
KRISTIANAS VAIRUOJA PANIRS savo
mintis. I garsiakalbi sklinda jaunos moters
balsas; ji dainuoja graiu, sodriu, velniu tem-
bru ir tas lidnas jausmingas balsas mane
uliliuoja.
Turiu padaryti lankst. Ilgai neutruksime,
isiblaks pareikia Kristianas, ivaduodam-
as mane i dainos ker.
it kaip? Kodl? Smalsu, kokia ta
staigmena. Mano vidin dievait okinja nely-
ginant nekantri penkiamet.
Gerai, sumurmu.
Kakas ia ne taip. Staiga jis pasidar nirus
ir rytingas.
513/1343
Kristianas suka didelio automobili salono
aiktel, sustoja ir, lyg abejodamas savo spren-
dimu, atsisuka mane.
Turime nupirkti tau nauj automobil,
sako.
Dabar? Sekmadien? Po galais, kas jam
ujo? Be to, ia Saab marks automobili
salonas.
Ne Audi?
Kvaila, bet daugiau nesugalvoju, k pa-
sakyti, ir jis, ai Dievui, tirtai nurausta. Kris-
tianas sutriks. Pirmas kartas!
Pamaniau, gal norsi kitos marks,
sumurma.
Jam taip nesmagu, kad vos nusdi ant
sdyns.
Ak, praauTokia proga negi
nepasiaipysi. Nusiviepiu.
Saab?
514/1343
Taip. A 9-3. Eik.
Kodl tave taip traukia usienietiki
automobiliai?
Anastazija, vokieiai ir vedai gamina
saugiausius automobilius pasaulyje.
it kaip?
Maniau, jau usakei man kit Audi A3?
Kristianas nuvelgia mane ir niriai, ir
linksmai.
Galiu t usakym ataukti. Eik.
Ilips i automobilio, Kristianas atidaro
man dureles.
A skolingas tau dovan universiteto
baigimo proga, sako tiesdamas man rank.
Kristianai, tikrai neprivalai to daryti.
inoma, kad privalau. Praau. Eik.
I Kristiano tono suprantu, kad dabar
juokauti nedert.
Susitaikau su likimu. Saab? Ar noriu
Saab automobilio? Ypatingasis nuolankij
515/1343
Audi man visai patiko. Negana to, buvo labai
stilingas.
Tik, inoma, dabar jis palaidotas po statine
balt da Mane nukreia iurpas. Ir ji vis
dar ten
Paduodu Kristianui rank ir nuingsniuo-
jame automobili salon.
Trojus Turnianskis, pardavimo vadybin-
inkas, prilimpa prie Penkiasdeimties kaip van-
tos lapas. Jis i tolo uuodia rimtus kliento ket-
inimus. Kalba su keistu, lyg JAV vidurio
vakar, lyg britiku akcentu. Sunku pasakyti.
Pageidaujate Saab automobilio, sere?
Pavainto? diaugsmingai trindamas rankas
teiraujasi jis.
Naujo, Kristianas nepatenkintas stipriai
suiaupia lpas.
Naujo!
Ar jau isirinkote model, sere? mei-
likaudamas jis tiesiog i kailio neriasi.
516/1343
9-3 2.OT, sportin sedan.
Puikus pasirinkimas, sere.
Kokios spalvos, Anastazija? pakreips
galv klausia Kristianas.
Hm Gal juod? gteldama sakau.
Tau tikrai nereikia to daryti
Juodas nakt sunkiai pastebimas.
Ak, dl Dievo meilsiaip taip atsispiriu
pagundai uversti akis.
Tu turi juod automobil.
Jis rsiai dbteli mane.
Tada viesiai gelsv, abejingai geliu.
Kristianas nepatenkintas susiraukia akiva-
izdu, kad viesiai geltona spalva jam nepatinka.
O kokios spalvos automobil tu man
irinktum? klausiu jo tarsi mao vaiko,
nors daugeliu poiri Kristianas toks ir yra.
i mintis man nemaloni ir slegianti, ir kartu
skatinanti neprarasti budrumo.
517/1343
Balt arba sidabro spalvos.
Tuomet tebnie sidabro. Bet inai, kad
man labiau patikt Audi, priduriu sudraus-
minta savo mini.
Pajuts, kad sandoris slysta i rank, Trojus
iblykta.
Gal nortumte nuleidiamu stogu, ponia?
klausia entuziastingai pliaukteldamas
rankomis.
Mano pasmon bjaurdamasi susigia,
mat jai is automobilio pirkimas labai nemalo-
nus, bet mano vidin dievait parblokia j ant
ems. Nuleidiamu stogu? Tai bent!
Surauks antakius, Kristianas dmiai mane
nuvelgia.
Nuleidiamu stogu? klausia i nuostabos
kilsteldamas antak.
Nuraustu. Toks jausmas, kad jis palaiko
tiesiogin ry su mano vidine dievaite, nors,
518/1343
inoma, taip ir yra. Kartais tai labai neparanku.
Nudelbiu akis.
O Kristianas kreipiasi Troj:
Kokie automobilio nuleidiamu stogu stat-
istiniai saugumo duomenys?
Trojus, pajuts silpnj Kristiano viet,
nutaria smogti lemiam smg ir paeria vis
krv statistini duomen.
Suprantama, Kristianas nori, kad biau
saugi. Jam tai tarsi religija, jis saugumo fan-
atikas, tad dmiai klausosi nepriekaitingai i-
moktos Trojaus greitakalbs. Penkiasdeimiai
tai tikrai rpi.
Taip. A tave myliu. Prisimenu ryt tyl-
iai, panabdomis itartus jo odius, ir gyslo-
mis nelyginant tirpstantis medus pasklinda di-
augsminga iluma. is vyras Dievo dovana
moterims mane myli.
Staiga susigriebiu paikai besiypsanti, o
Kristianas, puikiai nusiteiks, pavelgia mane
519/1343
ir sutrinka. A labai patenkinta savimi, labai
laiminga.
Kad ir kas jus taip diugina, ir a noriau
pasidiaugti, panele Stil, sumurma Kristianas
Trojui nujus prie kompiuterio.
Js mane diuginate, pone Grjau.
Nejaugi? Na, atrodai tarsi apsvaigusi, jis
paskubomis mane pabuiuoja. Ir ai, kad
sutikai priimti automobil. kart pasidavei
lengviau.
Na, juk ia ne Audi A3.
Kristianas santriai ypteli.
Toks automobilis ne tau.
Man jis patiko.
Sere, norjote 9-3 modelio? Radau vien
ms salone Beverli Hilse. Per por dien
galtume jums pristatyti, Trojaus veide
vieia pergalinga ypsena.
Vliausiai?
Taip, sere.
520/1343
Puiku.
Kristianas isiima savo kreditin, o gal
Teiloro? Nuo ios minties sunerimstu. Svarstau,
kaip Teilorui sekasi, ar jis rado Kristiano
apartamentuose besislapstani Leil. Pasitrinu
kakt. Taip, su Kristianu man atiteko ir visa jo
praeities nata.
Malonkite ionai, pone Trojus vil-
gteli pavard ant kreditins kortels, Grjau.
KRISTIANAS ATIDARO DURELES IR a vl
sitaisau priekinje keleivio sdynje.
Ai, padkoju, kai jis atsisda alia.
Jis nusiypso.
Labai praom, Anastazija.
Kristianas jungia varikl ir vl suskamba
muzika.
Kas ia dainuoja? klausiu.
Eva Kesidi.
Jos balsas avingas.
521/1343
Tikra tiesa. Buvo.
Hm
Ji mir jauna.
A
Gal nori valgyti? iandien nebaigei
pusryiauti, nepatenkintas vilgteli mane
Kristianas.
Oi, kokia bda.
Noriu.
Tada pirmiausia pavalgysime.
Kristianas nuvairuoja automobil uosto ra-
jon, o tada Aliaskos Viaduko keliu pasuka i-
aur. Siatle dar viena grai diena, jau kelias
savaites oras neprastai puikus.
Mudviem klausantis mielo, jausmingo Evos
Kesidi balso ir vaiuojant greitkeliu, Kristianas
atrodo laimingas ir atsipalaidavs. Ar anksiau
su juo kada nors jauiausi taip jaukiai?
Neinau.
522/1343
Jau taip nebesinervinu dl jo nuotaik kai-
tos, esu tikra, kad jis mans nenubaus, o jis
mano draugijoje, rodos, irgi geriau jauiasi.
Kristianas pasuka kair, pakrante besidrieki-
ant keli, ir pagaliau sustoja automobili
aiktelje prie didiuls prieplaukos.
ia ir pavalgysime. Atidarysiu tau dureles,
sako Kristianas taip, kad suprantu, jog jud-
intis i vietos bt neimintinga, ir man belieka
irti j, ingsniuojant prie kito automobilio
ono. Ar tai kada nors baigsis?
SUSIKIB U RANK NUEINAME prie pat
uosto; mums prie akis plyti prieplauka.
Kiek laiv tyliai nusistebiu.
ia j daugyb, visokiausi dydi ir
form, spuojasi sau ramiuose vandenyse.
Toliau, Pjudeto ssiauryje, matyti kelios
deimtys su vju besigalynjani, vandenyje
laviruojani burlaivi. Tai spdingas,
523/1343
nepakartojamas vaizdas. Vjas truput susti-
prja, tad susisiauiu dinsin varkel.
alta? klausia jis ir priglaudia mane
stipriau.
Ne, a tik groiuosi reginiu.
Galiau irti tuos laivus kad ir vis
dien. Nagi, eik.
Kristianas nusiveda mane didel uosto bar
ir patraukia prie prekystalio. Baro apstatymas
labiau primena Naujj Anglij, o ne Vakar
pakrant: sienos baltos ir gelsvai alsvos, baldai
viesiai melsvi, visur prikabinta irkl ir kit
plaukiojimo valtimi reikmen. Tai viesi, gerai
nuteikianti ueiga.
Pone Grjau! maloniai sutinka Kristian
barmenas. Ko i popiet jums pasilyti?
Sveikas, Dante, diugiai nusiypso Kris-
tianas ir mudu susdame ant aukt baro
kdi. i avi dama Anastazija Stil.
Sveikiname jus atvykus SP bar.
524/1343
Dant man draugikai nusiypso. Jis
juodaodis ir ivaizdus, tamsiomis akimis
nuvelgia mane, vertina, bet geismo jose, ro-
dos, nra. ybteli ausyje segtas auskaras su
didoku deimantu. I karto pajuntu Dantei
simpatij.
Ko gersite, Anastazija?
Pakeliu akis Kristian, velgiant mane ir
laukiant sprendimo. Oho, jis ketina leisti rinkt-
is man paiai.
Praom vadinti mane Ana; gersiu to, ko ir
Kristianas.
Droviai ypteliu Dantei. Penkiasdeimt apie
vyn imano daug daugiau u mane.
Noriu alaus. Visame Siatle ia vienintelis
baras, kur galima gauti Adnams Explorer
alaus.
Alaus?
525/1343
Taip, Kristianas linksmai man
nusiypso. Prayiau, Dante, du bokalus Ex-
plorer alaus.
Dant linkteli ir netrukus pastato ant baro du
bokalus.
ia bna labai skanios jr grybi sri-
ubos, sako Kristianas.
Suprask, tai klausimas, skirtas man.
Jr grybi sriuba ir alus puikiausiai tiks,
sakau ypsodamasi.
Dvi porcijas jr grybi sriubos? pas-
itikslina Dant.
Taip, ypsodamasis linkteli Kristianas.
Valgydami mudu nekams taip, kaip dar
nesame nekjsi. Kristianas atsipalaidavs ir
ramus: jis atrodo jaunas, laimingas ir puikiai
nusiteiks, nesvarbu, kas vakar nutiko.
Prisimena Grjaus moni holdingo istorij, ir
kuo daugiau atskleidia, tuo stipriau justi jo ais-
tringas noras gelbti bd turinias mones,
526/1343
tikjimas savo kuriamomis technologijomis ir
svajon treiojo pasaulio alyse padidinti ems
kio naum. Klausausi susiavjusi. Jis s-
mojingas, protingas, nesavanaudikas, graus
ir mane myli.
Kita vertus, Kristianas apipila mane klausi-
mais apie Rj ir mano mam, apie mano
vaikyst veliuose mikuose skendiniame
Monteseine ir trumpus laikotarpius, kai
gyvenau Teksase ir Las Vegase. Jis nori
suinoti, kokias knygas ir filmus labiausiai
mgstu, ir a nustembu, kad mudu turime gana
daug bendra.
Besinekuiuojant man staiga topteli, kad
Kristianas, knijs Hardio Alek, tapo
Eindelu ir nepaprastai greitai ikl sau tiksl
siekti aukt ideal.
Kai pavalgome, pasirodo, kad jau po antros
valandos. Kristianas apmoka sskait, Dant
527/1343
maloniai su mumis atsisveikina ir palinki
skms.
Puiki vietel. Ai u pietus, padkoju
Kristianui, kai jis pams u rankos vedasi
mane i baro.
Mes ia dar ateisime, sako jis ir mudu
traukiame prieplauk. Norjau tau kai k
parodyti.
inau kad ir kas tai bt, nekantrauju
pamatyti.
SUSIKIB U RANK INGSNIUOJAME
palei prieplauk besidriekiania promenada.
Kokia maloni popiet. mons leidia laik
gryname ore ir diaugiasi sekmadieniu:
vedioja unis, groisi laivais, iri krantine
bgiojanius savo vaikus.
Artinantis prie prieplaukos, laivai atrodo vis
didesni. Kristianas nusiveda mane krantin ir
sustoja prie miliniko katamarano.
528/1343
Pamaniau, galtume i popiet paplauki-
oti. ia mano laivas.
Po velni. Jis maiausiai dvylikos, o gal ir
penkiolikos metr ilgio. Du aptaks balti kor-
pusai, denis, erdvi kajut ir auktai vir galvos
ikils spdingas stiebas. Apie laivus nieko
neimanau, bet aikiai matau, kad is
ypatingas.
Oho, nustebusi tepratariu.
Pastatytas mano monje, neslpdamas
pasididiavimo paaikina Kristianas ir man ima
stipriau plakti irdis. Nuo korpuso dugno iki
stiebo viraus laiv projektavo geriausi laiv
projektuotojai pasaulyje, o pastatytas jis ia, Si-
atle, mano laiv statykloje. Jame hibridins
elektrins pavaros, asimetriki deniai su
burmis, didbur kampuotu virumi
Gerai jau, gerai, tikinai mane, Kristianai.
Jis nuoirdiai nusiypso.
Tai puikus laivas.
529/1343
Puikiai ir atrodo, pone Grjau.
Tiesa, panele Stil.
Koks jo pavadinimas?
Kristianas nusitempia mane al, kad
pamatyiau laivo pavadinim Greis.
Nustembu.
Pavadinai laiv mamos vardu?
Taip, pakreipia galv jis. Kodl
stebiesi?
Gteliu. Stebiuosi, nes su motina Kristi-
anas visuomet atrodo pabrtinai santrus.
Anastazija, a dievinu savo mam. Kodl
negaliau jos garbei pavadinti laivo?
Nuraustu.
Ne, a ne dl to tiesiog
Po galais, k atsakyti?
Anastazija, Greis Trevelian-Grj igel-
bjo man gyvyb. Vis gyvenim bsiu jai
dkingas.
530/1343
iriu j nenuleisdama aki, griuosi iame
droviame prisipainime slypinia pagarba.
Pirm kart visikai akivaizdu, kad Kristianas
myli savo mam. Bet kodl elgiasi su ja taip
keistai santriai ir prietaringai?
Gal nori ulipti ant denio? klausia jis
spindiniomis, susijaudinimo kupinomis
akimis.
Mielai, ypsodamasi sakau.
Rodos, labai patenkintas, Kristianas iumpa
mane u rankos ir siauru trapu nusiveda laiv.
Sustojame ant denio po tentu.
Vienoje pusje stovi stalas ir U raids for-
mos viesiai mlyna oda aptrauktas minktas-
uolis, ant kurio gali sussti bent atuoni
mons. Pro slankisias duris vilgteliu kajut
ir isigandusi atoku, ivydusi ten kakok mo-
g. Atstms tas duris, ieina auktas vies-
bruvis vyras degs saulje, garbanotais
plaukais, rudomis akimis, su iblukusiais
531/1343
roiniais markinliais trumpomis rankovmis
ir atveriama apykakle, su ortais ir jreivikais
batais. I pirmo vilgsnio turt bti pradjs
ketvirt deimt.
Makai Kristianas nuoirdiai
nusiypso.
Pone Grjau! Sveiki sugr!
Vyrai paspaudia vienas kitam rank.
Anastazija, ia Lajamas Makonelis. La-
jamai, tai mano mergina, Anastazija Stil.
Mergina! Mano vidin dievait vikriai
padaro arabesk. Dl to automobilio
nuleidiamu stogu ji vis dar isiiepusi iki aus.
Man dar reikia laiko prie to priprasti jau ne
pirm kart Kristianas sako, kad a jo mergina,
bet kai girdiu j tariant od, vis dar apima
neapsakomas diaugsmas.
Malonu susipainti? sakau, kai mudu su
Lajamu spaudiame vienas kitam rank.
532/1343
Vadinkite mane Maku, maloniai pasilo
Lajamas, kurio akcento niekaip negaliu at-
painti. Sveika ulipusi ant denio, panele Stil.
Praom vadinti mane Ana, rausdama
sumurmu.
Jo akys rudos, o vilgsnis toks skvarbus
Na, ar ji pasiruousi, Makai? nekantriai
siterpia Kristianas ir man dingteli, kad jis kalba
apie mane.
Pasiruousi skrosti bangas, sere, diugiai
ypsodamasis sako Makas.
Ak, laivas Greis. Kokia a kvaia
Tad pirmyn!
Ketinate iplaukti?
Taip, Kristianas idyklikai ypteli
Makui. Nori truput paplaukioti, Anastazija?
Taip, labai.
Nuseku paskui j kajut. Tiesiai prie mus
stovi viesiai ruda odin sofa, o vir jos pro
didiul lang truput igaubtu stiklu atsiveria
533/1343
prieplaukos panorama. Kairje virtuv: puiki-
ai rengta, apstatyta viesios medienos baldais.
Tai pagrindinis salonas. alia kambuzas,
mosteldamas virtuv, paaikina Kristianas.
Pams u rankos, jis vedasi mane per pag-
rindin kajut. Ji stebtinai erdvi. Grindys taip
pat medins, viesios. Kajut atrodo i-
uolaikika ir elegantika, neugriozdinta ir er-
dvi, bet kartu ir labai praktika, tarsi Kristianas
joje bt retas sveias.
Abiejose pusse po vonios kambar.
Kristianas parodo dvejas duris, o paskui
praveria dar vienas tiesiai mums prie nos,
keistos formos, ir engia vidun. prabang
miegamj. Ak
Jame didiulis gultas, viesiai mlyna pata-
lyn ir melsvai dekoruotos sienos visai kaip
jo miegamajame Eskaloje. Akivaizdu, kad Kris-
tianas, pasirinks vien stili, ilgai lieka jam
itikimas.
534/1343
Tai laivo savininko kajut, spind-
iniomis akimis jis nuvelgia mane nuo galvos
iki koj. Be eimos nari, tu pirma mergina,
klusi ia koj, sako. Bet eimos nariai
nesiskaito.
Nuo dmaus Kristiano vilgsnio iraustu,
irdis ima dauytis. Ar tikrai? Dar vienas
pirmas kartasKristianas prisitraukia mane,
suspaudia glbyje, panardina pirtus plaukus
ir buiuoja ilgai ir aistringai. Kai jis atlyja,
abiem trksta kvapo.
Reikt pirm kart i ties pasinaudoti i-
uo guoliu, prikis lpas prie mano lp,
sunabda jis.
Ak, jroje!
Bet ne dabar. Eik, Makas tuoj
atsivartuos.
Kai vl pams u rankos Kristianas vedasi
mane per salon, kaip manydama stengiuosi
535/1343
nepaisyti skaudiai nudiegusio nusivylimo.
Kristianas parodo dar vienas duris.
ia darbo kambarys, o ten, priekyje, dar
dvi kajuts.
O kiek i viso moni gali nakvoti laive?
Tai septyni gult vienastiebis burlaivis.
Bet mano eimos nariai jame lankosi itin retai.
Mgstu buriuoti vienas. Bet tik ne tuomet, kai
tu su manimi. Dabar turiu tavimi rpintis.
Pasirauss dje, jis itraukia rykiai raud-
on gelbjimosi liemen.
tai.
Uvilks j man per galv, Kristianas stropi-
ai tempia visus direlius ir a vos pastebimai
ypteliu.
Tau patinka mane panioti, ar ne?
Visomis prasmmis, atsako Kristianas, o
jo veide suvinta geidulinga ypsena.
Ikryplis.
inau.
536/1343
Jis kilsteli antakius ir dar plaiau nusiypso.
Mano ikryplis, panabdomis priduriu.
Taip, tavo.
Apvilks gelbjimosi liemen, Kristianas i-
umpa u jos krat ir mane pabuiuoja.
Aminai, sukuda ir paleidia mane, dar
nespjusi nieko atsakyti.
Aminai! Po galais.
Eik.
iups u rankos, jis itempia mane lauk,
laiptais ulipame auktutin den ir engiame
ma kubrik, kuriame yra didelis vairas ir
aukta sdyn. Laivo pirmagalyje Makas
tvarkosi su virvmis.
Ar ia ir imokai vis gudrybi su vir-
vmis? lyg niekur nieko klausiu Kristiano.
Imokti sunerti dvigub kilp visikai ne-
sunku, dmiai mane velgdamas atsako jis.
Panele Stil, rodos, jums smalsu. Man tokia
537/1343
nuostata patinka. Mielai jums parodysiu, k
gebu daryti su virve.
Kristianas patenkintas nusiypso, o a per-
veriu j atiauriu vilgsniu, tarsi biau eista.
Jo veidas apsiniaukia.
Supratau, pagaliau atsakau jam ir
isiiepiu iki aus.
Jis kietai suiaupia lpas, prisimerkia.
Galbt vliau rimtai su jumis
pasineksiu, bet dabar turiu vairuoti laiv.
Jis atsisda prie valdymo prietais skydo,
paspaudia mygtuk ir laivo variklis suia.
Laivo pakraiu, nuoirdiai man ypsodam-
asis, tekinas atskuba Makas ir nuoka e-
mutin den, ketindamas atriti virv. Gal ir jis
ino koki nors su virvmis susijusi gudrybi?
Visikai netiktai msteljus iai nemaloniai
miniai, nuraustu.
Pasmon piktai dbteli. sivaizduoju save
atsakani jai pei gteljimu ir vilgteliu
538/1343
Kristian dl visko kaltas Penkiasdeimt. Jis
susisiekia su pakrants apsaugos tarnyba, o Ma-
kas tuo metu kteli, kad esame pasiruo
iplaukti.
Kristianas vl priblokia gabumais. Ar yra
kas nors, ko is mogus nemoka? Paskui prisi-
menu nuoirdias jo pastangas penktadien
mano bute kubeliais ir grieinliais pjaustyti
paprik. Nuo ios minties pralinksmju.
Kristianas atsargiai iplukdo Greis i
stovjimo vietos, tada nukreipia prieplaukos
vandens vartus. Mums u nugaros, prieplaukos
krantinje, brelis smalsuoli susirenka
pairti, kaip iplaukiame. Mai vaikai mo-
juoja, a jiems taip pat pamoju.
Kristianas vilgteli per pet, o tada
prisitraukia mane, kad stoviau jam tarp koj,
ir ima rodyti vairius kubriko ciferblatus ir kitus
valdymo taisus.
539/1343
iupk vair, valdingai kaip visada sako
jis ir a paklstu.
Klausau, kapitone! atsakau nesitverdama
juoku.
velniai udjs rankas ant mano rank,
Kristianas toliau vairuoja laiv i prieplaukos ir
po keli minui atsiduriame atviroje jroje,
altuose melsvuose Pjudeto ssiaurio
vandenyse. ia nra prieplaukos pylimo
uuovjos, tad vjas stipresnis, o vanduo po ko-
jomis supasi ir banguoja.
Jausdama Kristiano diuges negaliu
nesiypsoti visa taip smagu. Padar didel
lankst pasukame vakarus, Olimpo pusiasalio
link, vjas puia mums nugar.
Metas kelti bures, susijaudins sako
Kristianas. tai, laikyk. irk, kad ne-
nukryptume nuo kurso.
K?!
540/1343
Pamats siaubo ikreipt mano veid, jis
ypteli.
Mayte, tai paprasta. Laikyk vair, irk
laivo pirmagal ir nenuleisk aki nuo horizonto.
Tu puikiai susitvarkysi, kaip visada susitvarkai.
Kai pakelsime bures, pajusi trkteljim.
Tiesiog tvirtai laikyk vair. Duosiu tau tai tok
enkl, Kristianas pirtu tarsi peilio amen-
imis brkteli sau per gerkl, tada galsi
ijungti variklius. Paspausi mygtuk, jis
parodo didel juod mygtuk. Supratai?
Taip, apimta panikos kartligikai
linkteliu.
Po velni, nieko panaaus nesitikjau!
Kristianas pabuiuoja mane ir pakils i
kapitono sdyns nuskuba laivo pirmagal pas
Mak vynioti buri, riti virvi, sukti gervi ir
skriemuli. Darbas jiedviem puikiai sekasi, kar-
tais jie vienas kitam kteli kok nors prast
laivybos od, o man miela irti
541/1343
Penkiasdeimt, nerpestingai besidarbuojant su
kitu mogumi.
Gal Makas Penkiasdeimties draugas? Ne-
pasakytum, kad Kristianas turt daug draug,
kita vertus, a gausybs draugi irgi neturiu.
Na, bent jau Siatle. Vienintel mano draug
ivaiavo atostog ir dabar kaitinasi saulje
Sent Deimse, vakarinje Barbadoso
pakrantje.
Staiga skausmingai pajuntu, kaip ilgiuosi
Keits. Kambario draugs pasiilgau labiau, nei
maniau pasiilgsianti jai ivaiuojant. Tikiuosi, ji
apsigalvos ir, uuot toliau atostogavusi su Kris-
tiano broliu Eliotu, gr namo drauge su savo
broliu Etanu.
Kristianas su Maku kelia priekin bur, a
susiavjusi iriu, kaip ji slenka stiebu
auktyn. Vjas j tuoj pat pagauna ir tempia.
542/1343
Laikyk kurs, mayte, ir ijunk variklius!
perrkia vj Kristianas rodydamas, kad
ijungiau variklius.
Vos girdiu, k jis sako, bet skubiai palink-
siu irdama mylim vyr vjo gairinam,
pakiliai nusiteikus, tvirtai stovint bang kilno-
jamame laive.
Paspaudiu mygtuk, varikli esys nutyla
ir Greis plaukia prie Olimpo pusiasalio sk-
rosdama bangas, tarsi gavusi sparnus. Noriu
rkti, aukti, diugiai klykti, nes tai vienas i la-
biausiai jaudinani gyvenimo potyri, iskyrus
gal tik sklandym ir Raudonj kani
kambar.
Oho! is laivas gali skriete skrieti! Stoviu
tvirtai, laikau vair, kad nesisukt, o Kristianas
jau vl man u nugaros, vl udeda rankas man
ant rank.
Na, k pasakysi?! klausia jis perrkdam-
as vjo kauksm ir jros oim.
543/1343
Kristianai! Tai nuostabu.
Jis patenkintas isiiepia iki aus.
Palauk, kol pakelsime spinaker, ir galva
mosteli Mak, kaip tik ivyniojant i bur
jos audeklas rykus, tamsiai raudonas. Ivydusi
t spalv prisimenu aidim kambario sienas
domi spalva! kteliu.
Kristianas ikalbingai ypteli ir pamerkia
ak. Ak, jis tyia taip daro.
Spinakeris isipuia isiskleidia visa
didiul, keista trikamp forma, leidianti Gre-
isei dar labiau sibgti. Radusi krypt, ji
skrieja ssiaurio link.
Asimetrikai idstytos burs. Kad
greiiau plauktume, atsako Kristianas
nebyl mano klausim.
Nuostabu.
Nesugalvoju, k daugiau pasakyti. Stoviu
isiiepusi kaip kvaia; skrosdami bangas, artin-
ams prie diding Olimpo kaln ir Beinbrido
544/1343
salos. Atsisukusi matau tolstant Siatl, o tolu-
moje ir Reinyro kaln.
Ties sakant, iki iol nebuvau deramai
vertinusi atiauraus Siatlo apylinki groio:
veli, daili, aukt, visali medi ir kur ne
kur isiovusi uol. i puiki sault popiet
j grois atrodo laukinis, bet romus ir gniaui-
antis kvap. Palyginti su greiiu, kuriuo ms
laivas skrodia bangas, i ramyb stebtina.
Ar greitai plaukiame?
Penkiolikos mazg greiiu.
A neinau, k tai reikia.
Truput greiiau nei dvideimt septyni
kilometrai per valand.
Tik tiek? spdis toks, kad lekiame daug
greiiau.
Kristianas ypsodamasis suspaudia man
rankas.
545/1343
Tu avi, Anastazija. Malonu matyti tave
raudusiais skruostais ir ne dl to, kad jautiesi
nejaukiai. Atrodai kaip Chos nuotraukose.
Atsisuku ir j pabuiuoju.
Js, pone Grjau, inote, kaip padti mer-
ginai gerai leisti laik.
Turime stengtis vienas kitam tikti, panele
Stil. Kristianas nubraukia plaukus ir pabui-
uoja man sprand, nuo to buinio nugara
nusirita malonus virpulys. Gera matyti tave
laiming, sumurma jis ir apglbia stipriau.
Pavelgiu tolyn, plytinius melsvus
vandenis, svarstydama, k gero praeityje tur-
jau nuveikti, kad laim man nusiypsojo atsis-
dama vyr.
Taip, tau sekasi, kvaia, piktai tarsteli
pasmon. Bet teks padirbti, kad jis atsi-
sakyt savo proi. Juk vaniliniu lamtu vis
gyvenim nesitenkins tursi leistis kom-
promis. sivaizduoju save rsiai dbtelint
546/1343
bjauri, li jos marmz ir priglaudiu galv
Kristianui prie krtins. Giliai irdyje inau,
kad pasmon teisi, bet veju tokias mintis alin.
Nenoriu gadinti dienos.
PO VALANDOS IMETAME INKAR
nuoalioje lanklje prie Beinbrido salos. Ma-
kas gumine pripuiama valtimi nuplauk
krant tiesa, neinau, kokiu reikalu, bet nu-
jauiu, nes vos tik jis jungia u valties borto
taisyt varikl, Kristianas, tarsi vykdydamas
kakoki misij, iumpa mane u rankos ir
tempte nusitempia savo kajut.
Stovdamas prieais ir skleisdamas svaigin-
ant geidulingum, jis gudusiais pirtais
paskubomis atlaisvina man gelbjimosi
liemens dirus. Atsegs juos, liemen nus-
viedia alin ir, iplts tamsias akis, atidiai
mane pavelgia.
547/1343
Jauiu, kad jau linksta keliai, nors Kristianas
mans dar beveik nepaliet. Jis kilsteli rank
man prie veido, pirtais perbraukia per smakr,
paskui per kakl, krtinkaul ir, prisilietimu de-
gindamas od, pasiekia virutin palaidinuks
sag.
Noriu tave matyti, sunabda ir mitriai
atsega sag.
Pasilenks velniai pabuiuoja truput
prasiskyrusias mano lpas. A nopuoju, jau
pasiruousi, ioje kajutje suviliota neapsakomo
jo groio ir laukinio seksualumo, o laivas vel-
niai spuojasi ir tam nemanoma atsispirti.
Kristianas truput atsitraukia.
Parodyk man, kaip nusirengi, sunabda
Kristianas spindiniomis akimis.
DieveMielai paklstu. Nenuleisdama
aki, mgaudamasi deginaniu jo vilgsniu,
neskubdama atsisagstau palaidinuk. Ak, tai
548/1343
kaip apsukama galva. Matau geism jis at-
sispindi Kristiano veide ir dar kai kur.
Paleidusi palaidin, kad nukrist ant grind,
palieiu dins sag.
Pakaks, valdingai tarsteli Kristianas.
Ssk.
Atsisdu ant lovos krato, o Kristianas,
vikriai atsiklaups prie mane, atria vieno,
paskui kito sportbaio raitel, nuauna abu
batus, o tada numauna kojines. Pams kair
koj, pakelia j, velniai pakteli nykio
pagalvl, o tada grybteli dantimis.
Ai! suaimanuoju ir pajuntu dilgiojim
kirknyse.
Kristianas grakiai atsistoja, itiess man
rank padeda atsikelti nuo lovos.
Toliau, paragina ir ingteli atatupstas,
kad galt mane stebti.
Koketuodama atsisegu dins utrauktuk,
ukiu nykius u juosmens, o tada
549/1343
nusismaukiu juos per launis. Jo lpose
pasirodo ypsenl, bet vilgsnis dar apniuks.
Neinia, ar dl to, kad ryt jis su manimi
myljosi, tikrai myljosi, velniai ir meiliai,
ar dl to, kad jausmingai prisipaino: Taip. A
tave myliu, bet a n trupuio nesidroviu.
iam vyrui noriu atrodyti seksuali. Jis to seksu-
alumo nusipelno, su juo ir jauiuosi seksuali.
Taip, man tai naujiena, bet globojama tokio
patyrusio vadovo kaip jis mokausi. Kita vertus,
ir Kristianui daug kas naujiena. Manau, tai bent
truput ilygina supamj lent, ant kurios
mudu sdime.
Vilkiu naujais apatiniais baltomis nrini-
uotomis kelnaitmis ir prie j derania
liemenle firminiais, dizainerio kurtais, tad ir
nepigiais. Ilipu i nusmaukt dins ir lieku
stovti prie Kristian su apatiniais, u kuriuos
jis sumokjo, bet jau nesijauiu varg. Jauiu-
osi priklausanti jam.
550/1343
Ukiusi rank u nugaros, atsisegu
liemenl, nusismaukiu nuo pei petneles ir
numetu j ant palaidinuks. Tada neskubdama
nusimaunu kelnaites, leidiu joms nuslysti iki
kulkni ir, stebdamasi savo graktumu, ilipu
i j.
Stoviu prie Kristian nuoga, visikai
nesigdydama, ir inau, jog taip yra todl, kad
jis mane myli. Dabar jau neturiu ko slpti. Kris-
tianas neprataria n odio, tik iri mane.
Matau tik kaip jis mans trokta, kaip mane di-
evina, ir didiul poreik jo meils man gelm.
Nenuleisdamas nuo mans begdiko pilk
aki vilgsnio, Kristianas kilsteli viesiai pilko
nertinio krat, nusivelka j, paskui per galv
nusitraukia ir markinlius, apnuogindamas
krtin. Paskui ateina eil batams, kojinms ir
pagaliau jis pirtais suspaudia priekin dins
sag.
Tiesdama rank sunabdu:
551/1343
Leisk man.
Kristianas prasiioja, lpas suddamas kaip
O raid, ir nusiypso.
Mielai.
Prieinu, rytingai kiu pirtus jam u dins
juosmens ir trkteliu, kad jis ingtelt ariau.
Patyrs tok lum, jis nejuia aikteli, paskui
nusiypso. Atsegu sag, bet, prie atitraukdama
utrauktuk, duodu laisv pirtams ir jie per
veln dinsin audin atsargiai ima iuopti jo
lyt. Kristianas tempia klub raumenis,
stumteli varp man sauj ir, mgaudamasis
mano prisilietimu, trumpai usimerkia.
Daraisi li, Anastazija, drsi sun-
abda jis ir, abiem delnais suspauds man skru-
ostus, godiai pabuiuoja.
Udedu rankas jam ant klub: viena delno
pus lieia vsi jo od, kita em dins
juosmen.
552/1343
Ir tu ne geresnis, sukudu prikiusi lpas
prie Kristiano lp, nykiu brdama ant jo
odos ratus, ir jis nusiypso.
Stengiuosi.
Vl pakeliu rankas prie jo dins juosmens
ir atitraukiu utrauktuk. sidrsin mano pir-
tai per papilvs plaukus nukeliauja prie penio ir
tvirtai j suspaudia.
Kristianas dusliai gurkteli, ikvepia ir dar
kart meiliai mane pabuiuoja. Man braukant
per j skersai ir iilgai, glamonjant ir spaudi-
ant, Kristianas mane apglbia, dein rank
priglaudia prie nugaros vidurio ir iskeia
pirtus. Kair plataka smunka man plaukus
ir laiko, kad nuo jo neatlyiau.
Oi, kaip tavs geidiu, mayte, sun-
abda jis, staiga ingteli atatupstas ir vikriai
nusimauna dinsus ir trumpikes. Jis atrodo
nuostabiai ir su drabuiais, ir be j, visos jo
kno dalys tobulos.
553/1343
Jis visas tobulas. Jo gro darko vien
randai, lidnai pagalvoju. Ir jie siekia daug
gilesnius sluoksnius nei oda.
Kas yra, Ana? sumurma jis ir krumpliais
velniai perbraukia man per skruost.
Nieko. Mylk mane. Dabar.
Kristianas suspaudia mane glbyje bui-
uodamas, pirtais tarydamas plaukus. Ms
lieuviai susipina, jis nuveda mane atatupst
prie lovos, atsargiai paguldo, o paskui ir pats
isitiesia alia.
Kai jis nosimi brkteli man per andikaul,
a paglostau jam plaukus.
Ar bent numanai, kaip nuostabiai kvepi,
Ana? Tau nemanoma atsispirti.
Jo odiai, kaip visada, atlieka savo darb
kaitina man krauj, priveria stipriau plakti
ird, jo nosies galiukas slenka man per kakl
ir krtis, lpos pagarbiai buiuoja.
554/1343
Kokia tu grai, sumurma jis, lpomis
suspaudia krties spenel ir ima atsargiai
iulpti.
Sudejuoju, isiriesdama kilsteliu kn nuo
iuinio.
Taip, noriu tave girdti, mayte.
Kristiano ranka slysta mano juosmeniu, a
mgaujuosi jo prisilietimu, galimybe oda justi
jo od, o godi jo burna myluoja mano krtis,
gud ilgi pirtai glamonja ir glosto, pagarbiai
mane malonina; paskui nuslysta per klub, per
upakal, per laun pasiekia kel ir jis vis ne-
siliauja buiavs, lpomis glamonjs krt.
Suiups u kelio Kristianas staiga kilsteli
mano koj, kad apsivyiau jam klubus, ir a
aikteljusi veikiau pajuntu, nei pamatau, kad
jis, prigluds prie mans, patenkintas
nusiypso. Tada pasiveria, kad sdiau j
apergusi, ir paduoda folijos paketl.
555/1343
iek tiek pasislenku atgal, delnais j sus-
paudiu, o jis toks puikus, kad negaliu at-
sispirti. Pasilenkusi pabuiuoju j, apioju,
apsuku kelis ratus lieuviu ir imu uoliai iulpti.
Kristianas sudejuoja ir krusteli taip, kad dar
daugiau jo atsiduria man burnoje.
Hm jo skonis nuostabusNoriu justi j
savyje. Atsisdusi pavelgiu Kristian; jis vos
gaudo kvap ir isiiojs iri mane.
Paskubomis prapliu sargio pakuot ir
umaunu j ant penio. Kristianas itiesia mane
rankas. Vien paimu, o kita pasiremiu taip, kad
biau palinkusi vir Kristiano, ir palengva j
pasisavinu.
Usimerks jis dusliai sudejuoja.
Justi j savyje besiskverbiant upildant
maneTyliai sudejuoju tai dangikas jaus-
mas. Kristianas sitveria mano klub ir ima kil-
notis auktyn emyn, stumti vis giliau ir giliau.
Aaa kaip gera.
556/1343
Oi, mayte, sunabda jis ir staiga at-
sisda: mudviej nosys kone susilieia, jausmas
neapsakomas tokia pilnatv
Aikteljusi sikimbu jo ast, o jis rankomis
suspaudia man galv ir pavelgia akis Kris-
tiano akys pilkos ir skvarbios, spindinios
aistra.
Ak, Ana Kaip nuostabiai su tavimi
jauiuosi, sumurma jis ir kartligikai, aistrin-
gai, bet ir pagarbiai pabuiuoja. Atsakau
buin jusdama j savo gelmse ir svaigdama
nuo to jausmo.
Ak, myliu tave, tyliai sakau.
Kristianas sudejuoja, tarsi mano kudesys
jam bt skausmingas, neatsiskirdamas nuo
mans ir nenutraukdamas nekainojamo mud-
viej slyio, apsiveria, kartu ir mane
apversdamas taip, kad atsiduriu po juo. Ko-
jomis apsiveju jam juosmen.
557/1343
Jis velgia mane su aistringa nuostaba, o
a, keldama rank glostyti graaus jo veido,
inau, kad mano veido iraika tokia pat kaip ir
jo. Paskui jis ima labai ltai spuotis marksty-
damasis ir tyliai dejuodamas.
veln laivo sibavim ir jauki, tylos gaub-
iam kajuts ramyb drumsia tik greitas mud-
viej alsavimas: Kristianas ltai stumia ir vl
traukia, tvardydamasis ir kaip tikras mokovas,
tai dangikas jausmas. Udeda rank man ant
galvos, delnu palieia plaukus, o kita gla-
mondamas man veid pasilenkia pabuiuoti.
A jo apgaubta, mylima Kristianas ltai
spuojasi, mgaujasi manimi. Lieiu j, neper-
engdama nubrt rib, jo rankas, plaukus,
strnas, gra upakal, ir imu alsuoti vis
greiiau, mat nuo ritmingo jo spavimosi tarsi
kylu vis aukiau. Jis buiuoja man lpas,
smakr, skruosto apai, paskui krimsteli aus.
558/1343
Girdiu, kaip sulig kiekvienu stmiu mano
gelmes jis nopuoja vis greiiau.
Imu virpti visu knu. Oi Tas jausmas,
man jau taip gerai pastamas Jau tuoj
Oi
Taip, mayte Atsiverk man Praau
Ana sumurma jis ir igirdusi tuos odius
perengiu rib.
Kristianai! kteliu, jis sudejuoja ir
mudu drauge patiriame palaim.
559/1343
DEIMTAS SKYRIUS
Tuoj gr Makas, sunabda jis.
Aha
Atsimerkiu ir sutinku veln jo pilk aki
vilgsn. Dieve, kokios nuostabios spalvos jo
akys, juolab ia, jroje, jose atsispindi nuo
vandens atsimuanti ir pro nedidukus kajuts
iliuminatorius plstanti viesa.
Kad ir kaip noriau vartytis ia su tavimi
vis popiet, jam reiks padti kelti pripuiam
valt, Kristianas pasilenks meiliai mane
pabuiuoja. Ana, i akimirk atrodai tokia
grai susitariusiais plaukais ir tokia vil-
iojanti Tokios tavs dar labiau geidiu.
Jis ypteli ir atsikelia i lovos. Guldama ant
pilvo, groiuosi vaizdu.
Ir tu visai neblogai atrodai, kapitone.
avdamasi suepsiu ir Kristianas plaiai
nusiypso.
iriu j, vaiktinjant po kajut ir be-
sirengiant. vyr, k tik vl taip velniai mane
pamyljus. Tokia skme sunku patikti. Sunku
patikti, kad jis priklauso man. Kristianas
prisda alia mans apsiauti.
Sakai, kapitone? apsimestinai abejin-
gai tarsteli jis. Na, esu io laivo eimininkas.
Pakreipiu galv ir priduriu:
Ir mano irdies valdovas, pone Grjau.
Be to, ir mano kno, ir sielos
Jis nepatikliai papurto galv ir vl pasilenkia
mans pabuiuoti.
561/1343
Bsiu denyje. Jei nori nusiprausti duo
kabina vonios kambaryje. Gal dar ko nors
reikia? Gal nori ko nors igerti? rpestingai
teiraujasi Kristianas, o a galiu jam atsakyti vi-
en ypsena.
Ar tai tas pats vyras? Tas pats
Penkiasdeimt?
Kas yra? suklsta jis, matydamas mano
paik ypsen.
Tai dl tavs
K padariau ne taip?
Kas tu ir kur nugrdai Kristian?
Jo lpos trkteli nuo lidnos ypsenos.
Jis nepradingo labai toli, mayte, tyliai
sako Kristianas, balse nuskamba tokia lidesio
gaidel, kad akimirksniu pasigailiu apskritai
ito paklaususi. Bet t lides jis tuoj pat nuveja
alin. Neilgai trukus vl j pamatysi, Kristi-
anas patenkintas man nusiypso, ypa jei ir
toliau tysosi lovoje.
562/1343
Ir jis staiga stipriai pliaukteli man per
upakal ir spygteliu, ir prajunku.
Privertei mane nerimauti.
it kaip? Kristianas suraukia kakt. Si-
untei man prietaringus enklus, Anastazija.
Kaip vyrui susigaudyti? Jis pasilenkia ir dar
kart mane pabuiuoja. Iki, mayte, priduria
ir, pamalonins mane akinama ypsena, atsist-
oja ir ieina, palikdamas kajutje vien su savo
padrikomis mintimis.
KAI ULIPU DEN, Mak randu jau grus,
bet, vos man pravrus salono duris, jis dingsta
virutiniame denyje. Kristianas kalba mobiliuo-
ju. Kain su kuo? dingteli man. Jis prieina,
prisitraukia mane, pabuiuoja plaukus.
Puikios naujienos Gerai. Taip. Tikrai?
Priegaisrinmis kopiomis?.. Aiku Taip,
vakar.
563/1343
Tada spusteli mygtuk pokalbiui baigti ir
staiga mane igsdina jungt varikli esys.
Matyt, Makas darbuojasi viruje, kubrike.
Laikas grti, sako Kristianas, dar kart
mane pabuiuoja ir, apvilks gelbjimosi
liemene, ima verti dirus.
KAI PASIEKIAME VALI PRIEPLAUK,
sauls diskas mums u nugaros jau kabo emai,
prie horizonto, ir a dar kart prisimenu i
nuostabi popiet. Stropiai ir kantriai Kristiano
vadovaujama, jau suvyniojau didbur, priekin
bur ir spinaker, be to, imokau sumegzti rifo
mazg, dobilo kilp ir mazg virvei sutrump-
inti. Kol vyksta i pamoka, Kristiano lpos ne-
siliauja trkiojusios.
Vien grai dien ir a galiu tave
supanioti, pagrasinu.
Jo veide msteli ypsena.
Pirma teks mane suiupti, panele Stil.
564/1343
Igirdusi iuos odius prisimenu, kaip Kris-
tianas vaiksi mane po savo apartamentus,
prisimenu jaudul ir t baisi pabaig.
Susiraukiu, mane nukreia iurpas. Juk po to j
palikau.
Ar ir vl j palikiau, juolab dabar, kai pri-
sipaino mane myls? Pavelgiu viesias pil-
kas jo akis. Ar kada nors galiau vl j palikti,
kad ir k man padaryt? Ar galiau taip j
nuvilti? Ne. Manau, ne.
Kristianas dar kart, dabar jau nuodugniau,
aprodo man savo puikj laiv, atkreipdamas
dmes naujovikus dizaino ir techninius
sprendimus, geriausios kokybs mediagas,
panaudotas j statant. Prisimenu interviu, per
kur pirm kart j pamaiau; tada irgi
usiminiau apie Kristiano aistr laivams. Bet
maniau, kad jis avisi tik vandenyn bangas sk-
rodianiais krovininiais laivais, statomais jo
565/1343
laiv statykloje, o ne dar ir itin viliojaniais, el-
egantikais katamaranais.
Na ir, inoma, jis velniai, neskubdamas
mane pamyljo. Prisiminusi, kaip irieiau
nugar ir kaip gudusi jo pirt lieiamame
mano kne plyksteljo geismas, papurtau galv.
Neabejoju, kad Kristianas neprilygstamas
meiluis, nors, aiku, neturiu su kuo palyginti.
Bet jei lovoje visuomet ir visiems bna taip,
Keit bt pasakojusi apie tai su didesniu
usidegimu; ji ne i t, kurios drovisi atskleisti
visas smulkmenas.
Tik ar ilgai jam to pakaks? Neinau, ir dl
to nervinuosi.
Dabar Kristianas sdi, o a stoviu saugiame
jo glby ir taip mudu, rodos, prabname kelias
valandas, apgaubti malonios, jaukios tylos,
Greisei artinantis prie Siatlo. Laikau vair, o
Kristianas kartais pataria, kuri pus suktelti.
566/1343
Buriuotoj poezija sena kaip pasaulis,
sunabda jis man aus.
Rodos, ia citata.
Jauiu, kad jis nusiypso.
Tiesa. Antuanas de Sent Egziuperi.
A Dievinu Maj princ.
Ir a.
PAVAKARE, RANKAS TEBELAIKYDAMAS
ant mano rank, Kristianas vairuoja Greis
prieplauk. Laivuose ybsi viesos, atsispind-
inios tamsiame vandenyje, bet lauke vis dar
viesu: malonus, giedras vakaras, tarsi anga
neabejotinai ms laukiant spding
saullyd.
Kristianui palengva manevruojant ir gana
maame plote sukant laiv, prieplaukos krant-
inje prisirenka moni. Rodos, jis visikai
lengvai ir grakiai plukdo atbul Greis t
pai viet, i kur iandien ryt iplaukme.
567/1343
Makas nuoka ant krantins ir tvirtai priria
katamaran prie vartavimosi ukabos.
tai ir grome, tyliai sako Kristianas.
Ai, droviai sumurmu. Popiet buvo
nuostabi.
Kristianas ypteli.
A irgi taip manau. Gal reikt uregis-
truoti tave buriavimo mokykl, kad kelioms
dienoms galtume iplaukti vieni?
Bt gerai. Galtume daug kart ibandyti
t miegamj.
Kristianas pasilenkia ir pabuiuoja man
paaus.
Hm Nekantriai to laukiu, Anastazija,
sunabda taip, kad man paiurpsta visi kno
plaukeliai.
Ir kaip jis taip sugeba?
Eik, apartamentuose nieko nra. Galime
grti.
O ms daiktai viebutyje?
568/1343
Teiloras juos jau pam.
it kaip?! Kada?
iandien ryt, ikart, kai tik su vyrais
patikrino Greis, atsako Kristianas mano
neuduot klausim.
Ar jis, vargelis, kada nors miega?
Miega, sumis Kristianas vilgteli
mane ir kilsteli antak. Jis tik dirba savo dar-
b, Anastazija, ir gerai j imano. Deisonas
tikras lobis.
Deisonas?
Deisonas Teiloras.
Maniau, Teiloras jo vardas Deisonas.
Jam tinka: toks vardas solidus, patikimas. Pati
neinau kodl, bet pagalvojusi apie tai ypteliu.
Teiloras tau patinka, verdamas mane
msliu vilgsniu sako Kristianas.
Manau, taip. is sakinys mane suglu-
mina. Kristianas susiraukia. Kaip vyras, jis
mans netraukia, jei dl to raukaisi. Liaukis.
569/1343
Kristianas nepatenkintas, truput papts l-
pas, paniurs.
Jzau, kartais jis kaip maas vaikas.
Regis, Teiloras gerai tavimi rpinasi.
Todl j ir mgstu. Atrodo malonus, patikimas
ir lojalus. aviuosi juo kaip tvu.
Kaip tvu?
Taip.
Na, gerai, tebnie kaip tvas.
Kristianas dar apmsto od ir jo reikm.
Nusijuokiu.
Ak, Kristianai, dl Dievo meils, nebk
kaip maas vaikas.
Nustebintas mano jausm proverio, jis net
isiioja, bet paskui vl suraukia kakt, tarsi
galvodamas apie mano odius.
Stengiuosi, gal gale burbteli.
Matyti, kad stengiesi. Ir labai, tyliai at-
sakau, bet uveriu akis auktyn.
570/1343
Anastazija, kokie prisiminimai tave
uplsta, kai vartai akis? iki aus isiiepia
Kristianas.
Atsakau jam vangia ypsena.
Na, jei graiai elgsiesi, gal kai kuriuos i
t prisiminim galsime atgaivinti.
Kristiano lpas perkreipia tramdoma
ypsena.
Jei graiai elgsiuosi? Dievai, panele Stil,
i ko sprendiate, kad noriu atgaivinti tuos
prisiminimus?
Gal i to, kad vos apie juos usiminiau,
js akys suibo tarsi Kald lemputs?
Kaip gerai js mane pastate, ramiai
sako jis.
Noriau painti dar geriau.
Kristianas meiliai ypteli.
A tave taip pat, Anastazija.
AI, MAKAI.
571/1343
Kristianas paspaudia Makoneliui rank ir,
ilips i laivo, engia dok.
Visada diaugiuosi galdamas jums patar-
nauti, pone Grjau. Sudie, Ana, buvo malonu su
jumis susipainti.
Droviai paspaudiu jam rank. Jis, be abejo,
ino, k mudu su Kristianu veikme laive, kol
jis buvo ilips krant.
Likit sveikas, Makai, ir dar kart ai.
Jis nuoirdiai man nusiypso ir atsisveikin-
damas pamoja, o a nuraustu. Kristianas paima
mane u rankos ir auktyn kylaniu doku
ulipame krantin.
I kur Makas kils? klausiu, nes man
smalsu, i kur tas jo akcentas.
I Airijos, sako Kristianas ir tuoj pat pa-
sitaiso: iaurs Airijos.
Ar jis tavo draugas?
Makas? Jis pas mane dirba. Padjo statyti
Greis.
572/1343
Ar daug turi draug?
Nelabai. Dirbdamas tok darb
draugysi neiekau. Turiu tik vien
Jis nutyla nebaigs minties, dar labiau
suraukia kakt, o a suprantu, kad ketino pam-
inti poni Robinson.
Ialkai? klausia Kristianas, nordamas
sunekti apie k kita.
Linkteliu. Ties sakant, mirtu i bado.
Pavalgysime ten, kur palikau automobil.
Eime.
ALIA SP BARO SIKRUSI nediduk italika
ukandin Bees. Ji man primena vien
ueig Portlande: keli staliukai, dar pora per-
tvarlmis atskirt stal, iraikingas ir i-
uolaikikas interjeras, kurio pagrindinis ak-
centas sien tapyb atstojanti didel
573/1343
nespalvota ami sandroje vykstanios
vents nuotrauka.
Mudu su Kristianu atsisdame prie
sienelmis atitverto stalo ir, gurknodami
lengv italik Fraskaio regiono vyn, atidiai
skaitome valgiarat. Isirinkusi patiekal ir
paklusi akis, sutinku dm ir msl Kristiano
vilgsn.
Kas yra? klausiu.
Atrodai aviai, Anastazija. Grynas oras tau
naud.
Nuraustu.
Ties sakant, jauiuosi vjo nugairinta.
Bet vis tiek nuostabiai praleidau popiet. Puiki-
ai. Ai tau.
Meiliai velgdamas mane, jis nusiypso.
Nra u k, sumurma.
Ar galiau kai ko paklausti? nuspren-
diu imtis informacijos rinkimo uduoties.
574/1343
Gali klausti, ko tik nori, Anastazija, juk
inai.
Kristianas pakreips galv toks patrauklus
Rodos, daug draug neturi. Kodl?
Jis gteli, suraukia kakt.
Sakiau tau, kad i ties draugams nra
laiko. Turiu verslo partneri, bet tie mons,
man rodos, toli grau ne draugai. Be eimos
nari, daugiau draug neturiu. Iskyrus Elen.
Apsimetu neigirdusi, kad Kristianas usim-
in apie t kal mkl.
Neturi panaaus amiaus draug vyr, su
kuriais galtum kur nors nueiti ir nuleisti gar?
Anastazija, juk inai, kaip mgstu nuleisti
gar, Kristiano lpos trkteli. Be to, a
dirbu, valdau savo versl, jis suglums vil-
gteli mane. Daugiau niekuo ir neusiimu, tik
kartais isiruoiu paplaukioti ar pasklandyti.
Neturjai draug net mokydamasis
kolede?
575/1343
Ties sakant, ne.
Vadinasi, turi tik vien draug Elen?
Jis linkteli, o veidas budrus, atsargus.
Turjai jaustis vienias.
Kristianas lidnai ypteli.
Kokio valgio nortum? klausia vl keis-
damas tem.
Ketinu usisakyti italik rizot.
Puikus pasirinkimas.
Ir Kristianas pamoja padavjui.
Usisakius valgi ir grim, neramiai
pasimuistau nudelbusi akis. Jei jis nusiteiks
nektis, reikia naudotis proga.
Turiu pasikalbti su Kristianu apie jo
lkesius, apie jo na poreikius.
Anastazija, kas yra? Pasakyk man.
vilgteliu rpesio apniaukt jo veid.
Pasakyk, valdingiau pakartoja Kristi-
anas, o susirpinimas virsta kuo? Baime?
Pykiu?
576/1343
Giliai atsidstu.
Tiesiog nerimauju, kad tau viso ito per
maai. Na, supranti, per maai, kad galtum
nuleisti gar.
Jis sukanda dantis, vilgsnis padvelkia
aliu.
Ar kaip nors leidau tau suprasti, kad ito
man negana?
Ne.
Tai kodl taip manai?
inau, koks esi. Ir ko hm tau reikia,
usikirsdama pralemenu.
Kristianas usimerkia ir ilgais pirtais pa-
sitrina kakt.
K turiau daryti? klausia tyliai, bet
grsmingai, tarsi pykt, ir a visai nusimenu.
Ne, ne taip supratai. Tu buvai nuostabus,
ir nors inau, kad prajo dar tik kelios dienos,
vis dlto tikiuosi, jog neveriu tavs bti tuo,
kas i ties nesi.
577/1343
Vis dar jauiuosi ess savimi, Anastazija,
su visais penkiasdeimia pagedlio atspalvi.
Taip, man tenka tramdyti nor valdyti, bet
tokia jau ta mano prigimtis, vis gyvenim taip
elgiausi. Tiesa, tikiuosi tam tikro tavo elgesio,
taiau kai mane nuvili, man tai ir ikis, ir
malonumas. Mudu vis tiek darome tai, k mg-
stu. Vakar, akiplikai paklusi kain auk-
cione, leidai ikarti tau upakal, prisiminda-
mas tas akimirkas, Kristianas svajingai
nusiypso. Man patinka tave bausti. Kain ar
is poreikis kada nors igaruos, bet a stengi-
uosi ir i uduotis nra tokia sunki, kaip
maniau.
Neramiai krusteliu ir nuraustu, prisiminusi
slapt mudviej pasimatym jo vaikysts
miegamajame.
A visai neprietaravau, droviai yps-
odamasi sunabdu.
578/1343
inau, ypteli jis. A irgi ne. Bet,
Anastazija, noriu tau pasakyti, kad man visa tai
nauja ir kad ios kelios dienos buvo paios geri-
ausios mano gyvenime. Nieko nenoriu keisti.
Oho!
Ir mano gyvenime pastarosios dienos, be
abejo, buvo paios geriausios, susakau ir
Kristianas nusiypso plaiau.
Mano vidin dievait pritariamai linki-
odama stipriai baksteli man alkne. Gerai jau,
gerai.
Vadinasi, vestis mans savo aidim
kambar nenori?
Tuoj pat surimtjs jis pablykta, nuryja
seil.
Ne, nenoriu.
Kodl? sunabdu. Ne tokio atsakymo
tikjausi.
Be to taip, pajuntu nusivylimo diegliuk.
Mano vidin dievait trepsi pasiptusi,
579/1343
sukryiavusi rankas ant krtins nelyginant
pykio apimta vos vaikioti pradedanti
mergaiiuk.
Kai pastarj kart buvome t kambar
usuk, tu mane palikai, tyliai paaikina jis.
Atsisakysiu visko, kas galt tave paskatinti vl
mane palikti. Kai ijai, visikai sugniuau. A
tau jau pasakojau. Daugiau nenoriu patirti
panaaus jausmo. Jau sakiau, k tau jauiu.
Iplts pilkas akis, jis velgia mane dmi-
ai ir nuoirdiai.
Bet kain ar tai teisinga. Abejoju, ar tikrai
jautiesi atsipalaidavs, jei nuolat rpiniesi, kaip
jauiuosi. Tu dl mans taip pasikeitei, o a
manau, turiau kaip nors tau atsilyginti.
Neinau, gal pamginti paaisti pas-
iskirsius tam tikrais vaidmenimis? sum-
ikioju, o mano skruostai tamsiai raudoni, kaip
aidim kambario sien apmualai.
580/1343
Kodl man taip sunku apie tai nekti? Su
iuo vyru usimiau visokiausi ri
ikrypliku seksu, idarinjau tai, apie k prie
kelias savaites nebuvau n girdjusi, tuo labiau
galvojusi, ir vis dlto sunkiausia su juo
nektis.
Ana, atsilygini man dosniau, nei tau
atrodo. Praau, maldauju, nesijausk taip, tarsi
btum man skolinga.
Nerpestingas Kristianas kakur dingo.
Dabar jo akys iplstos, kupinos nerimo, ir tai
regint man net silpna darosi.
Mayte, prajo tik vienas savaitgalis, vl
prabyla jis. Duok mudviem truput laiko.
Praeit savait, kai ijai, daug apie mus galvo-
jau. Mums reikia laiko. Turime imti vienas kitu
pasitikti. Galbt ilgainiui prieisime ir prie ki-
toki malonum, bet patinki man ir tokia, kokia
esi dabar. Diaugiuosi matydamas tave toki
laiming, laisv, nerpesting ir inodamas,
581/1343
kad visa tai dl mans. A dar niekada
Kristianas nutyla nebaigs sakinio ir ranka
persibraukia per plaukus. Prie pasileisdami
bgti, pirma turime imokti vaikioti.
Staiga jis patenkintas ypteli.
Kas ia juokingo?
Flinas. Jis vis taip sako. Niekad nemaniau,
kad prabilsiu jo odiais.
Tai ia flinizmas?
Taigi.
Neinas ukandiais ir skrebuiais su
apteple, prieina padavjas, Kristianas lengviau
atsipuia ir pokalbis pakrypsta apie kitk.
Tarp mudviej stovint neapsakomai
didelms lktms, negaliu negalvoti, koks i-
andien atrod Kristianas atsipalaidavs,
laimingas, nerpestingas. Dabar jis bent jau
juokiasi, rodos, vl gerai nusiteiks.
582/1343
Kai ima mans klausinti, kur esu buvusi,
nors ir neisiduodama, atsikvepiu lengviau.
Mano pasakojimas ilgai netrunka, mat i
emynins Jungtini Valstij dalies nesu nosies
ikiusi. O Kristianas apkeliavs kone vis pa-
saul. Tad netrukus sitraukiame lengvesn ir
domesn pokalb apie vietas, kuriose teko
lankytis jam.
SKANIAI IR SOIAI PAVALG, automobiliu
grtame Eskal, i garsiakalbi sklindant
velniam Evos Kesidi balsui. i rami atokv-
pio valandl turiu prog pamstyti. iandien
tiek visko nutiko: susitikau su daktare Grin; su
Kristianu prausiausi po duu; jis prisipaino,
kad mane myli; myljoms viebuio aparta-
mentuose ir laivo kajutje; nusipirkome auto-
mobil. Net pats Kristianas atrod labai
pasikeits. Lyg su kakuo atsisveikint arba
583/1343
kak atrast i naujo net neinau, kaip ten
buvo i tikrj.
Ir kas bt pamans, kad jis gali bti toks
mielas? Juk jis buvo mielas, tiesa?
vilgteliu Kristian, o jis, rodos, taip pat
nugrimzds savo mintis. Staiga dingteli, kad i
ties jis neturjo paauglysts bent jau nor-
malios. Palinguoju galv.
Tada mintimis grtu labdaros pokyl,
prisimenu ok su daktaru Flinu ir Kristiano
baim, kad Flinas man visk apie j papasakojo.
Kristianas vis dar kak nuo mans slepia. Kaip
galime engti priek, jei jis taip jauiasi?
Jis mano, kad iki galo j painusi galiau
pasprukti. Jo nuomone, jei bus savimi, a j pal-
iksiu. Ak, io vyro charakteris toks
sudtingas
Artjant prie jo nam, nuo Kristiano pask-
linda tampa, ji vis stiprja ir pagaliau jau visai
aikiai j pajuntu. Jis atidiai dairosi
584/1343
aligatvius ir skersgatvius, akys laksto, naro po
apylinkes ir a sumoju, kad jis ieko Leilos. Ne-
juia ir pati imu jos valgytis. tartina atrodo
kiekviena tamsiaplauk mergina, bet Leilos tarp
j nra.
Kristianas vairuoja automobil gara
sukands dantis ir stipriai suiaups lpas.
Svarstau, ko gi ia grome, jei jis ir toliau ket-
ina bti toks budrus ir sitemps. Garae budi
Sojeris. Subjaurotos Audi jau nra. Kristianas
pastato automobil alia visureigio ir Sojeris
prieina atidaryti man dureli.
Labas vakaras, Sojeri, tyliai
pasisveikinu.
Panele Stil linkteli jis. Pone
Grjau
Joki pdsak? klausia Kristianas.
Joki, sere.
Kristianas linkteli, paima mane u rankos ir
nuingsniuoja prie lifto. inau, kad jis
585/1343
kartligikai msto, mat atrodo isiblaks. Kai
engiame lifto kabin, jis atsisuka mane.
Tau neleidiama ieiti i io pastato vienai.
Supratai? grietai sako.
Supratau.
Jzau, nesikariuok. Bet nejuia ypteliu.
A patenkinta: it vyr, valding ir iurkt, a
pastu. Stebiuosi, kad vos prie savait ar iek
tiek anksiau, kai jis taip su manimi kalbdavo,
ne juokais isigsdavau. Bet dabar daug geriau
j pastu. Taip Kristianas mgina veikti sunku-
mus. Jis nervinasi dl Leilos, myli mane ir nori
apsaugoti.
Kas tave taip pralinksmino? suburba
Kristianas, bet ir pats jau linksmesnis.
Tu.
A? Panele Stil Kodl gi a toks juokin-
gas? patempia lp jis.
Lp patemps Kristianas atrodo
gundomai.
586/1343
Nestovk patemps lp.
Kodl?
Rodos, jo nuotaika dar labiau pasitaiso.
Nes mane ta patempta lpa veikia taip pat,
kaip tave veikiu a, darydama itaip ir tyia
prikandu lp.
Kristianas kilsteli antakius ir nustebs, ir
pradiugs.
it kaip?
Jis vl patempia lp, o tada pasilenkia
mans trumpai, nekaltai pabuiuoti.
Pakeliu galv pasitikdama jo lpas, o kai jos
susilieia, per sekunds dal buinys tampa vis-
ikai kitoks: nuo io intymaus Kristiano prisili-
etimo man gyslomis plsteli laukin aistra, nes-
ulaikomai traukianti prie jo.
Staiga suleidiu pirtus jam plaukus ir juos
sugniauiu, jis iumpa mane, priremia prie lifto
sienos, abiem delnais spausdamas veid, neati-
traukdamas lp, o ms lieuviai pinasi ir
587/1343
galynjasi. Neinau, gal visa dar paatrja dl
to, kad esame ribotoje lifto erdvje, bet aikiai
jauiu jo trokim, nekantr ir aistr.
Po velni. Geidiu jo. ia ir dabar.
Liftas dzingteli ir sustoja, durys atsidaro ir
Kristianas atitraukia lpas man nuo veido, bet
dubeniu tebelaiko prirms prie sienos ir jauiu
pritvinkus jo pen.
Nieko sau, nopuodamas sumurma jis.
Nieko sau, pakartoju jo odius kvp-
dama plauius oro, kurio labai trksta.
Jis iri mane liepsningu vilgsniu.
K tu man darai, Ana ir nykiu
brkteli man per apatin lp.
Akies krateliu pastebiu Teilor ingtelint
atgal, kad jo nematyiau. Pakeliu galv ir
pabuiuoju Kristianui graij lp kamput.
K tu man darai, Kristianai
588/1343
Jis pasitraukia atatupstas, paima mane u
rankos, o jo vilgsnis drumstas,
neperprantamas.
Eime, sakmiai liepia.
Teiloras tebestovi vestibiulyje ir taktikai
laukia, kol ilipsime i lifto.
Labas vakaras, Teilorai, maloniai pasis-
veikina Kristianas.
Pone Grjau, panele Stil
Vakar buvau ponia Teilor.
irdama Teilor isiiepiu iki aus, o jis
irausta kaip vys.
Graiai skamba, panele Stil, rimtai
pasako.
Ir a taip manau.
Kristianas stipriau suspaudia man rank ir
priekaitingai sako:
Jeigu jau pasinekjote, noriau igirsti
raport.
589/1343
Jis piktai dbteli Teilor, kuriam dabar tru-
put nepatogu, o a irdyje i baims susigiu.
Perengiau rib.
Atleiskite, be garso, vien lpomis, at-
sipraau Teiloro, o jis, prie man pasisukant ir
nusekant paskui Kristian, tik gteli ir
nuoirdiai nusiypso.
Tuoj pas tave griu. Tik noriu trumpai
nektelti su panele Stil, sako Kristianas
Teilorui ir a suprantu patekusi bd.
Nusiveds mane savo miegamj, Kristi-
anas udaro duris.
Neflirtuok su aptarnaujaniu personalu,
Anastazija, grietai subara mane.
Praveriu burn ketindama teisintis, tada vl
usiiaupiu ir vl prasiioju.
A neflirtavau. Tik buvau draugika, o tai
toli grau ne tas pats.
590/1343
Tai nebk draugika su aptarnaujaniais
darbuotojais ir su jais neflirtuok. Man tai
nepatinka.
Oi! Sudie, nerpestingasis Kristianai.
Atsipraau, sumurmu ir nuduriu akis.
Jis n karto per vis dien neprivert mans
pasijusti mau vaiku, bet e tau. Kristianas
itiesia rank, suima mano smakr ir kilsteli
galv, kad pavelgiau jam akis.
Juk inai, koks a pavydus, sunabda.
Nra jokio reikalo pavyduliauti, Kristi-
anai. Mano knas ir siela priklauso tau.
Kristianas sumirksi, tarsi fakt jam bt
sunku suvokti. Pasilenks mane pabuiuoja, bet
buinys toli grau ne toks aistringas kaip vos
prie kelias minutes lifte.
Ilgai neutruksiu. Jauskis kaip namie,
vis dar paniurs sako Kristianas ir apsisuks
ieina, palikdamas mane stovini jo miegama-
jame, apstulbusi ir sumiusi.
591/1343
Dl Dievo meils, kodl jis pavyduliauja
mans Teilorui? Stebdamasi papurtau galv.
Umetusi ak adintuv matau, kad dabar
truputis po atuntos vakaro. Nusprendiu
isirinkti drabuius, kuriais apsirengusi rytoj
eisiu darb. Ulipu laiptais savo kambar ir
atitraukiu drabuins duris. Ji tuia. N vieno
drabuio. Ne! Kristianas mans paklaus ir
grino drabuius parduotuv. Mlas.
Pasmon rsiai mane dbteli. tai ko
sulaukei laidydama lieuv.
Kodl jis patikjo mano odiais? Staiga
prisimenu mamos patarim: Vyrai visk supra-
nta tiesiogiai, mieloji. Spoksodama tui
drabuin, i pykio patempiu lp. ia buvo
puiki drabui kad ir ta sidabro spalvos
suknel, kuri vilkjau per labdaros pokyl
Labai nusiminusi einu savo miegamj.
Pala, k visa tai reikia? Planetinio kompi-
uterio nra. O kur mano neiojamasis
592/1343
kompiuteris? Ak, nePirmiausia man topteli
nemaloni mintis, kad galbt iuos daiktus pavo-
g Leila.
Tekina nubildu laiptais emyn ir grtu
Kristiano kambar. Ant naktins spintels
padtas mano neiojamasis kompiuteris, mano
iPad ir kuprin. Viskas ia.
Atidarau drabuin. Mano drabuiai ia
visi iki vieno, sukabinti alia Kristiano
drabui. Kada tai padaryta? Ir kodl niekada,
prie imdamasis ko nors panaaus, jis mans
neperspja?
Atsisuku ir tarpduryje pamatau Kristian.
A, vyrai spjo ir tave perkraustyti, is-
iblaks sako jis.
Kas nutiko? klausiu.
Kristianas paniurs.
Teiloras mano, kad Leila apartamentus
sigavo ulipusi priegaisrinmis kopiomis.
Matyt, turjo rakt. Dabar visos spynos
593/1343
pakeistos. Teiloro vyrai apirjo kiekvien
kertel. Jos ia nra, jis patyli, ranka pers-
ibraukia per plaukus. Gaila, kad neinau, kur
Leila. Kol kas ji niekais veria visas ms pas-
tangas j rasti, o juk jai reikia pagalbos.
Kristianas suraukia kakt ir man igaruoja
visas apmaudas. Apkabinu j, jis irgi suspaudia
mane glbyje ir pabuiuoja plaukus.
K darysi, kai j rasi? klausiu.
Daktaras Flinas tikrai gali priimti dar vi-
en pacient.
O jos vyras?
Jis nusiplov rankas, neslpdamas
pykio paaikina Kristianas. Jos eima
gyvena Konektikute. Manau, ia Leila vienui
viena.
Kaip lidna.
Ar gerai, kad visi tavo daiktai perneti ia?
Noriu, kad nakvotume viename miegamajame,
tyliai sako jis.
594/1343
Oho, koks netiktas poskis.
Taip.
Noriu, kad miegotume kartu. Kai tu su
manimi, nesapnuoju komar.
Tave kankina komarai?
Taip.
Apkabinu j stipriau. Jo praeities nata dar
sunkesn. Dl io vyro man gelia ird.
A tik iekojau, k rytoj apsirengti darb,
paaikinu.
darb?! kteli Kristianas taip, tarsi tai
bt nevankyb, ir paleidia mane rsiai
dbsodamas.
Taip, darb, pakartoju sutrikdyta jo
reakcijos.
Jis stebeilija mane tarsi visikai nieko
nesuvokdamas.
Bet Leila, ji gi laistosi gatvmis jis
kiek patyli. Nenoriu, kad eitum darb.
K?!
595/1343
Bet juk tai juokinga, Kristianai. Turiu eiti
darb.
Ne, neturi.
K tik susiradau darb ir man jis patinka.
Aiku, kad man reikia darb.
K jis nori man pasakyti?
Ne, nereikia, pabrdamas abu odius
pakartoja jis.
Manai, liksiu ia ir dykinsiu, kol tu ijs
bsi visatos valdovu?
Ties sakant taip.
O, Penkiasdeimt, Penkiasdeimt, Penkias-
deimt duok man jg.
Kristianai, man tas darbas reikalingas.
Ne, nereikalingas.
Reikalingas. Btent reikalingas, itariu
ltai, lyg kalbdama su vaiku.
Tai nesaugu, papriekaitauja Kristianas.
Kristianai Turiu usidirbti pragyven-
imui, ir nieko blogo man nenutiks.
596/1343
Ne, usidirbti pragyvenimui tau nereikia,
be to, i kur gali inoti, kad tau nenutiks nieko
blogo?
Jis vos tvardosi, kad neimt rkti. Bet apie
k gi jis ia neka? Ar ketina mane ilaikyti?
Ne, tai tiesiog juokinga, juk Kristian pastu
kiek? Penkias savaites? Dabar jis supyks, jo
vilgsnis audringas, akys svaido aibus, bet
nusileisti neketinu.
Dl Dievo meils, Kristianai, Leila stovjo
tavo lovos kojgalyje ir nieko blogo man
nepadar. Be to, man reikia to darbo. Nenoriu
bti tavo ilaikoma. Turiu grinti studij
paskol.
sisprendiu, o Kristianas stipriai suiaupia
lpas. kart nenusileisiu. Kas jis sivaizduoja
ess?
Nenoriu, kad eitum darb.
Tavo noras ia nieko nereikia, Kristianai.
Ne tu sprendi.
597/1343
irdamas mane, jis ranka persibraukia
per plaukus. Por minui varstome vienas kit
rsiais vilgsniais.
Sojeris vaiuos su tavimi.
Kristianai, tai nebtina. Elgiesi
neprotingai.
Neprotingai? pasipiktins suniurna jis.
Arba jis vaiuos kartu, arba tikrai pasielgsiu
neprotingai ir paliksiu tave apartamentuose.
Juk jis to nepadaryt?
Ir kaipgi tu mane sulaikysi?
Ak, Anastazija, sugalvosiu kaip. Nepro-
vokuok mans.
Gerai! nusileidiu raminamai kil-
steldama rankas.
Po velni, Penkiasdeimt gro ir vl parod
charakter.
Stovime piktai velgdami vienas kit.
Gerai, jei tau bus ramiau, tegul Sojeris
vaiuoja kartu.
598/1343
Nesusilaikau ir uveriu akis lubas. Kristi-
anas prisimerkia ir grsmingai ingteli prie
mans. Akimirksniu imu trauktis atatupsta. Jis
sustoja, sunkiai atsiduss usimerkia ir abiem
rankomis persibraukia per plaukus. Ak. Penki-
asdeimt ne juokais pyks.
Ar galiau parodyti tau apartamentus?
Parodyti apartamentus? Gal juokauji?
Gerai, nepatikliai sumurmu.
Taktika vl staiga pasikeiia gro ponas
Nepastovusis. Kristianas itiesia rank, a
paduodu savj ir jis j velniai suspaudia.
Nenorjau tavs bauginti.
Ir nebauginai. Tik jau ruoiausi bgti,
pamaiktauju.
Bgti? ipuia akis Kristianas.
Juokauju!
Jzau.
Kristianas isiveda mane i drabuins ir po
poros minutli aprimstu. Mano gyslomis
599/1343
tebeplsta adrenalinas. Nelengva stoti kov su
Penkiasdeimt.
Kristianas pavedioja mane po aparta-
mentus, parodo visus kambarius. domu, kad
viruje, be aidim kambario ir trij laisv mie-
gamj, vienoje pusje Teilorui ir poniai
Douns taip pat skirta gyvenamojo ploto: ia
yra virtuv, erdvi svetain ir po miegamj
kiekvienam. Ponia Douns ivaiavo aplankyti
sesers Portlande ir dar negro.
Apaioje mano dmes patraukia patalpa
tiesiai prie Kristiano darbo kambar tai tele-
vizoriaus kambarys su net per dideliu plazminiu
televizoriumi ir vairiais aidim pultais. ia
jauku.
Vadinasi, kompiuterini aidim kambar
vis dlto turi? patraukiu j per dant.
Taip, bet nesu geras aidjas. Eliotas vis-
ada mane nugali. Prajuokinai mane, kai
pamanei, kad kalbdamas apie aidim kambar
600/1343
turiu omenyje it, velniai pasiaipo Kristi-
anas, jau spjs pamirti savo isterijos
priepuol. Ai Dievui, jis vl puikiai
nusiteiks.
Diaugiuosi, kad gebu jus pralinksminti,
pone Grjau, ididiai atsakau.
O kaipgi, gebate, panele Stil. inoma, jei
tik nebnate nepakeniama.
Nepakeniama paprastai bnu, kai js el-
giats neprotingai.
A? Neprotingai?
Taip, pone Grjau. Neprotingasis galt
bti antras js vardas.
A neturiu antro vardo.
Tada Neprotingasis puikiausiai tikt.
Manau, iuo klausimu nuomoni galt
bti vairi, panele Stil.
Man bt domu suinoti, k apie tai mano
profesionalas, tai yra daktaras Flinas.
Kristianas paikai isiviepia.
601/1343
Maniau, kad tavo antras vardas
Trevelianas.
Ne. Tai pavard. Trevelianas Grjus.
Bet tu ja nesinaudoji.
Ji per ilga. Eik, sakmiai pakvieia
Kristianas.
Ieinu paskui j i televizoriaus kambario,
tada per didij svetain nueiname pagrindin
koridori, i jo pagalbin patalp, spd-
ing vyno rs ir pagaliau atsiduriame didelia-
me Teiloro darbo kabinete, kur daugyb tech-
nikos. Mudviem jus, Teiloras atsistoja. iame
kabinete telpa ir pasitarim stalas, prie kurio
gali sussti ei mons. Vir raomojo stalo
monitori blokas. N neinojau, kad aparta-
mentuose rengta vaizdo stebjimo sistema.
Rodos, stebimas balkonas, laiptin, tarnybinis
liftas ir vestibiulis.
Sveikas, Teilorai. A tik noriu parodyti
Anastazijai but.
602/1343
Teiloras linkteli, bet nenusiypso. Svarstau,
ar jis taip pat gavo pylos ir kodl tebedirba. Kai
nusiypsau, jis mandagiai linkteli. Kristianas
vl paima mane u rankos ir nusiveda
bibliotek.
O ia, inoma, jau esi buvusi, taip saky-
damas Kristianas praveria duris. Mano vilgs-
nis ukliva u alios biliardo stalo gelumbs.
Gal suaisime partij? klausiu.
Kristianas nustebs ypteli.
Mielai. Ar jau esi aidusi?
Kelet kart, pameluoju, o jis
prisimerks pakreipia galv.
Anastazija, tu visikai nemoki meluoti.
Arba niekada anksiau nesi aidusi, arba
Apsilaiau lpas.
Isigandote kukli varytuvi?
Isigandau tokios merguls kaip js?
gerairdikai prunkteli Kristianas.
Gal ir susilainsime, pone Grjau?
603/1343
Taip savimi pasitikite, panele Stil?
ypteli jis paaipiai, nuotaikingai, bet ir tru-
put nepatikliai. I ko nortumte laintis?
Jei laimsiu, vl vesits mane aidim
kambar.
Kristianas sispokso mane tarsi nesupra-
sdamas, k pasakiau.
O jei laimsiu a? pribloktas pas-
iteirauja po keli sekundi.
Tada tursite teis pats nusprsti.
Kol apgalvoja atsakym, Kristianas stovi
perkreips lpas.
Gerai, sutarta, vypteli. K renkats:
pul, snuker ar karambol?
Prayiau pulo. Kit ri biliardo aisti
nemoku.
I spintels po knyg lentyna Kristianas
iima didel oda aptraukt d. Joje aksomu
imutose dubose sudti pulo rutuliai. Jis
stropiai, bet vikriai sudeda rutulius ant alios
604/1343
biliardo stalo gelumbs. Turbt niekad
neaidiau pulo ant tokio didiulio stalo. Kristi-
anas paduoda man lazd ir kreidos.
Nortumte pradti?
Bet jo mandagumas apsimestinis. Jis negali
atsidiaugti savo pranaumu, nes neabejoja
laimsiantis.
Gerai.
Kreida patrinu lazdos gal, o jos pertekli
nupuiu velgdama Kristian truput nuleidusi
blakstienas. Man taip beirint, jo vilgsnis
pasidaro niresnis.
Nusitaikau balt rutul ir staigiu, taikliu
smgiu taip stipriai pasiuniu j tiesiai trikam-
pio centr, kad vienas dryuotas rutulys nusir-
its lumteli kampin dein kien. iuo
smgiu iblakau ir visus kitus rutulius.
Renkuosi dryuotus, apsimestinai naiviai
sakau ir droviai nusiypsau. Kristianas, puikiai
nusiteiks, krusteli lpas.
605/1343
Sutinku, mandagiai linkteli.
Negaidama laiko, vikriai ritinu kien dar
tris rutulius. Nors ir neparodau, irdyje nes-
itveriu diaugsmu. i akimirk jauiu dking-
um Chos, imokiusiam mane puikiai aisti
pul. Kristianas iri visikai ramiai,
neisiduodamas, bet jo linksmumas, rodos, ger-
okai priblss. Tik per plauk nepataikau
rutul aliais dryiais.
inai, Anastazija, galiau vis dien ia
stovti ir irti tave, palinkusi prie io bil-
iardo stalo, grdamasis sako jis.
Nuraustu. Ai Dievui, kad mviu dinsus.
Kristianas vypteli. Niekelis, mgina mane
sutrikdyti, kad imut i vi. Jis per galv
nusitraukia viesiai rud megztin, vysteli j
ant krslo atloo, plaiai man nusiypso ir
grakiai prieina prie stalo pirm kart
smgiuoti.
606/1343
Pasilenkia vir stalo. Man idista burna.
Ak, dabar suprantu, k jis turi omenyjeKris-
tianas su prigludusiais dinsais, baltais mark-
inliais ir taip pasilenks Yra k pairti.
Netrukus visk pamirtu. Jis negaiuodamas
mua keturis vienspalvius, bet taikydamasis
penkt suklysta.
Elementari klaida, pone Grjau,
pasiaipau.
Jis isiiepia iki aus.
Ak, panele Stil, a tik kvailas mirtingasis.
Rodos, dabar js eil, ir mosteli stal.
Juk neketini tyia pralaimti, tiesa?
Ak, ne. Jau inau, ko norsiu laimjs
laybas, tad kaip manydamas stengsiuosi
laimti, patraukia peiais jis. Kita vertus,
visada ir visur stengiuosi nugalti.
Prisimerkusi velgiu j. K giLabai di-
augiuosi, kad vilkiu mlyn palaidin, kurios
ikirpt gundomai gili. ingsniuoju aplink stal
607/1343
ir, kai tik randu prog, lenkiuosi kuo emiau,
kad Kristianas galt paganyti akis mano
upakal arba tarpkrt. aisti aidim moku
ir a. vilgteliu j.
Suprantu, k darai, geidulingai velgda-
mas mane sunabda Kristianas.
Pakreipiu galv koketuodama, velniai
glostydama savo lazd sugniauta ranka,
auktyn emyn.
Hm A tik galvoju, kur man muti kit
rutul, usigalvojusi sakau.
emai pasilenkusi, numuu rutul su or-
aniniais dryiais geresn viet. Tada atsistoju
tiesiai prie Kristian ir i po stalo paimu kit
rutul. Palinkusi vir stalo, taikausi darkart sm-
giuoti. Igirstu Kristian staiga garsiai kvepiant
ir, inoma, praaunu. Mlas
Man vis dar pasilenkus vir stalo jis prieina,
sustoja u nugaros ir udeda rank ant
upakalio. Hm
608/1343
Vizginate it tikdamasi mane iprovok-
uoti, panele Stil? ir pliaukteli man. Stipriai.
Aikteliu.
Taip, sumurmu, nes taip ir yra.
Gerai pamstyk, mayte, ar tikrai to nori.
Kol trinuosi upakal, Kristianas grakiai
nueina prie kitos stalo puss, pasilenkia ir sm-
giuoja. Pataiko raudon rutul, o is nusirits
krinta kair onin kien. Tada nusiiri
gelton, tikdamasis varyti j kampin dein
kien, bet smgis truput netaiklus. Pergalingai
nusiypsau.
Rodos, eisime Raudonj kani kam-
bar, paerzinu j.
Jis kilsteli antak ir sakmiai mosteli, kad
tsiau aidim. Greitai susitvarkau su aliu
dryuotu ir tik per laiming atsitiktinum muu
kien paskutin rutul su oraniniais dryiais.
609/1343
Isirink kien, burbteli Kristianas, bet
taip, tarsi kalbt apie visai k kita, apie kak
kaitinanio krauj, nepadoraus.
Kampin kair.
Nusitaikau juod rutul, smgiuoju, bet
nepataikau. Net nekliudau. Prakeikimas.
Kreivai ypsodamasis, Kristianas palinksta
prie stalo ir tuoj pat mua du likusius vien-
spalvius. O a jau kone nopuoju irdama j,
jo lankst kn, grakiai palinkus vir stalo.
Kristianas atsitiesia ir, svilindamas mane
vilgsniu, patrina kreida lazdos gal.
Jei laimsiu
Aha, kas tada?
ipersiu tau upakal, o tada idulkinsiu
pasigulds ant ito biliardo stalo.
Po velni. Visi raumenys emiau bambos
stipriai sitempia.
Kampin dein, sumurma jis rodydam-
as juod rutul, o tada pasilenkia smgiuoti.
610/1343
VIENUOLIKTAS SKYRIUS
Grakiai ir lengvai Kristianas stukteli lazda
balt rutul, tas nusirita per stal, tarkteli
juod, juodas labai ltai pasiridena, prie krato
beveik sustoja ir pagaliau krinta kampin
dein biliardo stalo kien.
Prakeikimas.
Kristianas atsitiesia su pergalinga ypsena,
visiems skelbiania, kad panel Stil priklauso
vien jam. Padjs lazd, Kristianas susitari-
usiais plaukais, su dinsais ir baltais markinli-
ais lyg niekur nieko prieina prie mans. Jis n
i tolo nepanaus generalin direktori, veikiau
blog berniuk i nusikaltli valdomo miesto
rajono. Po galais, jis toks sumautai patrauklus.
Juk tu ne i t, kurios pralaimjusios labai
kremtasi, tiesa? sumurma jis, vos tramdydam-
as ypsen.
Viskas priklauso nuo to, ar skaudiai mane
persi, sunabdu tvirtai sikibusi lazdos, kad
nepargriiau. Kristianas paima i mans lazd,
padeda al, pirtu ukabina palaidin ir
prisitraukia mane ariau.
K gi, panele Stil, prisiminkime js
nusiengimus, ima lenkti pirtus. Pirma,
meilinots aptarnaujaniam personalui ir ver-
tte mane pavyduliauti. Antra, ginijots su
manimi dl darbo. O treia, pastarsias
dvideimt minui vizginote man prie akis sa-
vo av upakal.
viesiai pilkos Kristiano akys spindi i susi-
jaudinimo, pasilenks jis nosimi brkteli man
per nos.
612/1343
Noriu numauti tau dinsus ir nuvilkti i
nuostabi palaidinuk. Tuoj pat.
Tada, pakteljs man lpas, nuingsniuoja
prie dur ir jas urakina. Kai atsisuka ir vl
mane pavelgia, jo akys liepsnoja. Stoviu para-
lyiuota kaip tikr tikriausia zomb, irdis
dauosi, kraujas greiiau teka gyslomis, bet i
ties negaliu n krustelti. Daugiau apie niek
negaliu galvoti, tik mintyse tarsi mantr vis kar-
toju Visa jam.
Drabuiai, Anastazija. Rodos, tu vis dar su
jais. Nusirenk, o jei ne, tai a nurengsiu.
Nurenk, siaudrinusi itariu kimiu balsu,
pagaliau atgavusi ad. Kristianas plaiai
nusiypso.
Oi, panele Stil, sunkus darbas, bet gal js
ik priimsiu.
Js, pone Grjau, priimate daugum
iki.
613/1343
irdama Kristian kilsteliu antak ir jis
isiiepia iki aus.
Ne visai suprantu, panele Stil, k turite
omenyje.
ingsniuodamas prie mans, jis stabteli prie
nediduko raomojo stalo, montuoto knyg
lentyn. Ir pasiima nuo jo madaug penkias-
deimties centimetr ilgio organinio stiklo lini-
uot. N akimirkos nenuleisdamas nuo mans
aki, pirtais suspaudia abu jos galus ir
sulenkia.
Po velni, tai tai kok rank jis isirinko
kart. Man dista burna.
Staiga imua kartis, susijaudinu, man
sudrksta visos reikiamos vietos. Tik Kristianas
geba audrinti mane vien vilgsniu ir lanksty-
damas liniuot. Jis sikia t liniuot upakal-
in dins kien ir palengva ima artintis prie
mans. Jo vilgsnis blausus, daug adantis.
Netars n odio, atsiklaupia prie mane,
614/1343
greitai atria raitelius, nuauna man sportbaius,
numauna kojines. Atsiremiu biliardo stal, kad
nepargriiau. Kol Kristianas ria raitelius,
velgiu j ir stebiuosi jausmo, kur puoselju
iam vyrui, gilybe. Myliu j.
Jis suima mane u klub, ukia pirtus u
dins juosmens, atsega sag ir atitraukia
utrauktuk. Pakls ilgas blakstienas, pavel-
gia auktyn plaiai ir galiai ypsodamasis, o
tada neskubdamas ima traukti dinsus. Ilipu
i j diaugdamasi, kad mviu tas graias, bal-
tais nriniais puotas kelnaites, o Kristianas,
rankomis tvirtai spausdamas launis, nosimi
ima braukyti per plaukais apaugusi mano Ven-
eros kalvel. Net kojas pakerta.
kart neketinu ilgai terliotis, Ana. Jei
bsiu per iurktus, turi man pasakyti, kad li-
auiausi, sunabda jis.
DieveJis buiuoja maneten. Tyliai
sudejuoju.
615/1343
Itarti saugos od?
Ne, ne saugos od, o tiesiog pasakyti, kad
liauiausi, ir liausiuosi. Supratai? Kristianas
dar kart mane pabuiuoja, vl brkteli
nosimi. Ak, kaip gera. dmiai velgdamas
mane, jis atsistoja. Atsakyk, labai velniai,
bet ir sakmiai liepia.
Taip, taip, supratau.
Jo atkaklumas mane glumina.
Anastazija, vis dien svaideisi uuomi-
nomis ir siuntei man prietaringus signalus,
paaikina Kristianas. Sakei, tau neramu, kad
neprarasiau gdi. Gerai neinau, k turjai
omenyje, taip pat neinau, ar kalbjai rimtai,
bet netrukus isiaikinsime. Kol kas nenoriu
grti aidim kambar, tad iandien galime
imginti variant, bet jei tau nepatiks, turi
paadti, kad man pasakysi.
Dabar jis kalba sitemps ir su usidegimu,
lumas dings, uleids viet nekantrumui.
616/1343
Gerai jau, gerai, Kristianai, nereikia taip
nekantrauti.
A tau pasakysiu. Ir joki saugos odi,
pakartoju j ramindama.
Mudu simyljliai, Anastazija. O
simyljliams saugos odiai nereikalingi, jis
suraukia kakt. Juk nereikalingi?
Turbt ne, sumurmu. I kur man inoti.
Paadu tau pasakyti.
Kristianas atidiai velgia man veid, tarsi
iekodamas enkl, kad testi paad man
gali pritrkti drsos, o a ir nervinuosi, ir
jaudinuosi. A daug laimingesn darydama tai
ir inodama, kad jis mane myli. Man tai atrodo
paprasta ir i akimirk nenoriu i naujo visko
permstyti.
Kristiano veide palengva nuvinta ypsena,
jis ima sagstyti man palaidin, gud pirtai il-
gai neutrunka, bet io drabuio jis man
617/1343
nenuvelka. Utat pasilenks man u nugaros
paima biliardo lazd.
Oi, mlas, k jis ketina su ta lazda daryti?
I baims net iurpas nukreia.
Puikiai aidiate, panele Stil. Turiu pri-
sipainti, kad nustebinote. Gal mutumte
juodj?
Pamirusi baim papuiu lpas nepatenk-
inta, ko gi, po galais, jis stebisi, itas patrauklus
pasipts niekelis. Mano vidin dievait tolu-
moje manktinasi guldama ant grind ir
kvailai isiiepusi daro pratimus.
Pasidedu balt rutul. Kristianas apeina ap-
link stal, o kai pasilenkiu ketindama smgi-
uoti, atsistoja man u nugaros. Priglaudia
rank man prie deins launies ir velniai
glosto: pirtais brauko auktyn, iki sdmens, ir
vl emyn.
618/1343
Jei ir toliau taip braukysi, nepataikysiu,
sunabdu usimerkusi nuo malonaus jo
prisilietimo.
Man tas pats, ar pataikysi, ar pramausi,
mayte. Norjau tik matyti tave tai toki pus-
nuog, palinkusi vir biliardo stalo. Ar bent
numanai, kokia patraukli i akimirk atrodai?
Iraustu, o mano vidin dievait sikanda
ro ir ima okti tango. Giliai atsidususi pam-
ginu nekreipdama Kristian dmesio nusi-
taikyti. Bet tai nemanoma. Jis nesiliauja gla-
monjs man upakalio.
Kampin kair, tyliai sakau, o tada lazda
smgiuoju balt rutul. Kristianas man stipriai
pliaukteli iilgai sdmen.
Smgis toks netiktas, kad net kteliu.
Baltas rutulys atsimua juod, o is atoka nuo
biliardo stalo borto tolokai nuo kiens. Kristi-
anas vl ima glamonti man upakal.
619/1343
Oi, atrodo, tau teks mginti dar kart,
sunabda jis. Susikaupk, Anastazija.
Sujaudinta io aidimo, jau nopuoju. Kristi-
anas nueina iki stalo galo, vl padeda juod
rutul, o tada paridena man baltj. Jis toks vil-
ioklis, geidulingai velgia ir galiai ypsosi.
Argi galiau jam atsispirti? Sugaunu rutul,
nusitaikau jau smgiuosiu.
Ne, ne, priekaitingai sudraudia mane
Kristianas. Palauk.
Ak, jam patinka mane kankinti. Prijs vl
atsistoja man u nugaros. Vl usimerkiu, o jis
kart ima glamonti kair laun, paskui vl
pasiekia sdmen.
Nusitaikyk, paragina.
Kankinama aistros, nesusilaikau ir sudejuo-
ju. Mginu, tikrai mginu galvoti, kuri juodo
rutulio viet turiu pataikyti baltuoju. Pasislenku
truput dein, o Kristianas tuoj pat prie mans
prisitaiko. Vl pasilenkiu vir stalo. Sukaupusi
620/1343
paskutines vidines jgas, kuri labai sumajo
nuo tos akimirkos, kai supratau, kas nutiks, kai
lazda smgiuosiu balt rutul, prisitaikau ir
kaukteliu baltj. Kristianas vl pliaukteli.
Stipriai.
Oi! Vl pro al.
Ne! sudejuoju.
Dar kart, mayte. Jei ir dabar nepataikysi,
a tau tikrai parodysiu.
K? K parodysi?
Kristianas dar kart padeda juod rutul,
kankinamai ltai grta prie mans ir atsistojs
u nugaros vl ima glamonti man upakal.
Tau pavyks, padrsina jis mane.
Ne, nepavyks, jei ir toliau taip blakysi man
dmes. Priremiu upakal Kristianui prie delno,
o jis man velniai pliaukteli.
Nekantraujate, panele Stil? suburba.
Taip. Geidiu tavs.
K gi, gal atsikratykime it
621/1343
Jis atsargiai nutraukia apatines kelnaites per
launis, paskui visai numauna.
Nusitaikau balt rutul, smgiuoju ir per
nekantrum n nepataikau juodj. Laukiu pli-
aukteljimo, bet veltui. Utat Kristianas ugula
mane, priploja prie stalo, paima i rankos lazd
ir parita j prie oninio biliardo stalo krato.
Jauiu j kiet, lieiant man upakal.
Pramovei, aus velniai sukuda Kristi-
anas. Guliu priglaudusi skruost prie biliardo
stalo gelumbs. Itiesk rankas ir padk ant
stalo.
Padarau, kas liepta.
Gerai. Dabar persiu tau upakal, kad kit
kart pataikytum.
Kristianas pasislenka, sustoja prie kairio
ono, jo penis remiasi man klub.
Dejuoju, irdis dauosi taip, kad, rodos, tuoj
ioks i krtins. Kvpuoju greitai ir negiliai, o
gyslomis plsta krauj kaitinantis, klampus
622/1343
jaudulys. Viena ranka glostydamas upakal,
kit Kristianas udeda man ant sprando, pirtus
stipriai apsivynioja mano plaukais, alkn
remia nugar ir mane prispaudia. A visikai
bejg.
Prasierk, sumurma, bet a akimirk
dvejoju. O tada jis man stipriai smogia ir dar
liniuote! Smgio garsas baisesnis u skausm,
be to, a ito nesitikjau. Aikteliu, o jis kerta
vl. Praerk kojas, pakartoja sakym.
Sunkiai alsuodama prasiergiu. Kristianas
vl kerta liniuote. Oi, kaip nudiegia, bet tas pli-
aukteljimo garsas baisesnis u skausm.
Usimerkiu, pasiduodu kaniai. Skausmas
ne toks jau ir stiprus, o Kristianas ima alsuoti
vis greiiau. Jis kerta man dar por kart, a
sudejuoju. Neinau, kiek pliaukteljim dar
iksiu, bet girdiu j, inau, koks siaudrins, ir
tai skatina jaudul ir nor, kad jis toliau mane
pert. Perengiu rib ir atsiduriu tamsioje
623/1343
vietoje, kurios mano dvasia gerai nepasta, bet
inau, kad joje lankiausi bdama aidim kam-
baryje su Taliu. Sulaukiu dar vieno smgio lini-
uote, garsiai suvaitoju ir Kristianas, atsiliepda-
mas mano aiman, dusliai sudejuoja. Tada
kerta vl vl ir vl kart smarkiau, a
susiraukiu.
Liaukis, is odis isprsta i lp dar
nespjus suvokti, kad j itarsiu.
Kristianas t pat akimirk numeta liniuot ir
mane paleidia.
Pakaks? panabdomis klausia.
Taip.
Dabar noriu tave dulkinti, susijaudins ir
sitemps sako jis.
Gerai, sumurmu apimta geiduli.
Man tebegulint ant biliardo stalo ir nopuo-
jant, Kristianas atsisega kelni antuk, ir a
inau, kad kart velnumo nesulauksiu.
624/1343
Stebdamasi dar kart pagalvoju, kaip
itvriau visk, k jis iki ios akimirkos su man-
imi idarinjo, ir kodl tuo net mgavausi? Tai
taip brutalu, bet jam labai bdinga.
Kristianas kia du pirtus man makt ir
ima sukti ratus. Jausmas nuostabus. Usimerkiu
ir mgaujuosi juo. Igirstu folijos dryksteljim,
iduodant, kas dabar bus, o dar po akimirkos
jis jau stovi man tarp koj ir veria ergtis
plaiau.
Tada neskubdamas siskverbia ir mane
upildo. Girdiu j sudejuojant i malonumo ir
ta dejon labai sujaudina. Stipriai laikydamas
mane u klub, itraukia ir vl stumia nesiterli-
odamas, taip, kad garsiai suunku. Tada
trumpai sustingsta.
Dar? velniai klausia.
Taip Man viskas gerai. Nesivaryk
Pasiimk mane kartu, nabdu vos atgaudama
kvap.
625/1343
Kristianas dusliai sudejuoja, vl atsitraukia,
o tada smeigia ir tyia ima kartoti iuos judesi-
us ltai, jau pastamu baudiamuoju, iauriu
ir dangiku ritmu.
Velniava. A visa viduje suadinta. Jis tai
irgi jauia, tad pagreitina temp, stumia giliau,
stipriau, greiiau, ir a pasiduodu, isitakau jo
priremta, patiriu jgas isunkiant, sukreiant
orgazm ir lieku visikai isekusi.
Lyg per migl matau, kad ir Kristianas li-
aujasi tvardsis, nuleidia aukdamas mano
vard, pirtais stipriai spausdamas man klubus,
paskui sustingsta ir visu svoriu uvirsta ant
mans. Mudu susmunkame ant grind ir jis
velniai mane apglbia.
Ai tau, mayte, sunabda Kristianas
ir apiberia man veid velniausiais pasaulyje
buiniais. Atsimerkusi iriu Kristian, o jis
tviriau mane apglbia. Nuo gelumbs tavo
626/1343
skruostas parauds, sumurma jis, atsargiai
trindamas man skruost. Ar patiko?
Jo akys plaiai atmerktos, vilgsnis atsargus.
Kentjau dantis sukandusi. Bet buvo labai
gera, sukudu. Kristianai, man patinka ir i-
urkiai, ir velniai. Kad tik su tavimi.
Jis usimerkia ir dar stipriau suspaudia
mane glbyje.
Jzau, kokia a pavargusi
Tu niekada nenuvili, Ana. Esi grai,
protinga, reikli, smojinga, patraukli ir a kasdi-
en dkoju Apvaizdai, kad imti i mans interviu
atvaiavai tu, o ne Ketrina Kavanag.
Kristianas pabuiuoja man plaukus.
Nusiypsau ir, priglaudusi galv jam prie krt-
ins, nusiiovauju.
A tave varginu, sako jis. Eik.
Isimaudysime, o tada lov.
627/1343
SDIME KRISTIANO VONIOJE VIENAS prie
kit, iki smakro pasinr putas, gaubiami
malonaus jazmin aromato. Kristianas mas-
auoja man pdas vien, paskui kit. Jausmas
toks puikus, kad itoks masaas turt bti
laikomas neteistu.
Ar galiu kai ko paprayti? sumurmu.
inoma. Prayk, ko tik nori, Ana. Juk
inai.
Giliai kvpusi ir truputl virpdama at-
sisdu tiesiai.
Kai rytoj eisiu darb, ar galt Sojeris tik
palydti mane iki laukuj leidyklos dur, o
darbo dienai pasibaigus vl pasiimti? Praau,
Kristianai, labai praau maldaujamai
priduriu.
Jis liaujasi masaavs man pdas, suraukia
kakt.
Maniau, dl to jau susitarme, nepatenk-
intas suburba.
628/1343
Praau nesiliauju maldauti.
O kaipgi piets?
sidsiu ko nors pavalgyti i nam, kad
nereikt ieiti. Praau
Kristianas pabuiuoja man kelt.
Man labai sunku ko nors tau neleisti,
sumurma jis, tarsi tai bt jo silpnyb. Bet i
leidyklos niekur neisi?
Ne.
Gerai.
Diugiai jam nusiypsau.
Ai.
Palinkstu priek, atsiklaupiu, itkdama
ant vonios kambario grind nemaai vandens, ir
pabuiuoju Kristian.
Nra u k, panele Stil. Kaip gyvuoja js
upakaliukas?
Skauda. Bet ne per daug. Vanduo skausm
ramina.
629/1343
Diaugiuosi, kad mane sustabdei, dmi-
ai velgdamas mane sako jis.
Mano upakalis taip pat diaugiasi.
Kristianas linksmai nusiypso.
ISITIESIU LOVOJE MIRTINAI NUVARGUSI.
Dar tik pus vienuoliktos, o atrodo, lyg bt
treia nakties. Ko gero, savaitgal prireik
daugiausiai jg mano gyvenime.
Ar panel Akton nepristat naktini
drabui? perliejs mane nepritariamu vilgs-
niu pasiteirauja Kristianas.
Neinau. Man patinka vilkti tavo mark-
inlius, sumurmu mieguista.
Jis atlyta, pasilenkia ir pabuiuoja man
kakt.
Dar turiu padirbti. Bet nenoriu palikti
tavs vienos. Ar galiu tavo neiojamuoju
kompiuteriu prisijungti prie savo kontoros? Ar
netrukdysiu tau ia dirbdamas?
630/1343
Tas kompiuteris ne mano, teatsakau jau
grimzdama miegus.
SUPYPSI ADINTUVAS, NUO TO
PYPSJIMO pakirstu i miego ir igirstu
praneimus apie transporto spstis. Trindamasi
akis vilgteliu laikrod. Pus septintos keltis
per anksti.
Pirm kart per neinia kiek dien lauke
lyja, tad miegamajame viesa blausi ir pilkva.
Pabundu jaukiai ir patogiai sitaisiusi iame
milinikame monolitiniame pastate, vienoje
lovoje su Kristianu. Pasirau ir, versdamasi
ant kito ono, atsisuku alia gulint nuostabiai
av vyr. Jis staiga atsimerkia ir, vaikydamas
miegus, kelis kartus sumirksi.
Labas rytas, nusiypsau, paglostau jam
veid ir pasilenkiu pabuiuoti.
631/1343
Labas rytas, mayte. Paprastai pabundu
prie suskambant adintuvui, nustebs
sumurma jis.
adintuvas anksti nustatytas.
Tiesa, panele Stil, plaiai nusiypso
Kristianas. Man reikia keltis.
Trumpai mane pabuiavs, Kristianas at-
sisda ir atsikelia i lovos. O a vl isidrebiu
ant pagalvi. Pabusti darbo dienos ryt alia
Kristiano Grjaus ia tai bent! Kaip galjo
taip nutikti? Usimerkiu ir vl imu snduriuoti.
Nagi, miegale, riskis i lovos.
Kristianas pasilenkia prie mans. Jis jau
nusiskuts, nusiprauss, valus, hm taip
maloniai kvepiantis, apsivilks baltus kaip
sniegas markinius, juod kostium be kak-
laraiio, odiu, vl tikras generalinis
direktorius.
Kas yra? klausia.
Noriau, kad grtum lov.
632/1343
Nustebintas mano vilions, jis truput
praskiria lpas ir beveik droviai ypteli.
Js tikra besot, panele Stil. Kad ir kokia
gundanti i mintis, vis dlto pus devyni
mans laukia susitikimas, tad netrukus tursiu
ivaiuoti.
A, vadinasi, a dar ger valand miegojau?!
Mlas. Liuokteliu i lovos labai pralinks-
mindama Kristian.
GREITAI NUSIPRAUSIU PO DUU ir
apsivelku i vakaro pasidtus drabuius: pilk
prigludus sijon ir viesiai pilk ilkin
palaidinuk; apsiaunu juodus auktakulnius,
kuriuos taip pat radau tarp nauj savo drabui
ir bat. Stropiai susiukuoju, susisuku kuod ir
nueinu didij svetain, gerai neinodama,
ko tiktis. Pavyzdiui, kaip nusigausiu
leidykl?
633/1343
Kristianas sdi prie pusryi baro ir
gurknoja kav. Ponia Douns sukasi virtuvje:
kepa blynus ir irkina onin.
Atrodai avingai, tarsteli Kristianas ir
apglbs mane pakteli paaus.
Akies krateliu matau, kad ponia Douns
ypteli. Nuraustu.
Labas rytas, panele Stil, pasisveikina ji,
patiekdama man blyn ir onins.
Oi, ai. Labas rytas, sumurmu.
Jzau gal ir galiau prie viso ito
priprasti
Ponas Grjus minjo, kad nortumte
vetis darb pietus. Ko pageidautumte?
vilgteliu Kristian, kuris kaip manydam-
as slepia ypsenl.
Sumutinio Salot I ties man ne
taip ir svarbu, nuoirdiai nusiypsau poniai
Douns.
634/1343
Tuoj paruoiu ir supakuosiu jums pietus,
ponia.
Ponia Douns, prayiau vadinti mane
Ana.
Ana, ypsodamasi pasitaiso ji ir nusisuka
virti arbatos.
Oho kaip aunu.
Atsisuku Kristian ir pakreipiu galv mes-
dama jam nebyl ik: nagi, dabar gali
kaltinti mane, kad flirtuoju su ponia Douns!
Man jau metas, mayte. Grs Teiloras
nuve tave su Sojeriu iki leidyklos.
Bet tik iki laukuj dur.
Taip. Tik iki laukuj dur, subaltakiuoja
Kristianas. Bet bk atsargi.
Apsidairau ir pastebiu tarpduryje stovint
Teilor. Kristianas atsikelia nuo baro kds ir
pabuiuoja mane, sums smakr.
Iki, mayte.
635/1343
Geros darbo dienos, mielasis! kteliu
jam pavymui.
Kristianas atsisuka, apdovanoja mane kvap
gniauiania ypsena ir ieina. Ponia Douns
paduoda man puodel arbatos, bet, mudviem
likus dviese, staiga pasidaro nejauku.
Ar seniai dirbate pas Kristian? klausiu
nusprendusi, kad i mandagumo turiu su ja apie
k nors pasikalbti.
Madaug ketverius metus, maloniai at-
sako ji pakuodama man pietus.
Beje, pati galiu tai padaryti, sakau
sutrikusi, kad ponia Douns dirba u mane.
Pusryiaukite, Ana. Tai mano darbas. Ir
man jis patinka. Malonu pasirpinti kuo nors
kitu, ne vien ponu Teiloru ir ponu Grjumi, ir
ji man labai mielai nusiypso.
I malonumo man ukaista skruostai,
usinoriu apipilti i moter klausimais. Apie
Penkiasdeimt ji turt inoti labai daug ir vis
636/1343
dlto, nors su manimi elgiasi maloniai ir
draugikai, n akimirkos nepamirta savo
pareig iuose namuose. inau, kad jei imsiu
poni Douns kamantinti, nieko nebus, tik abi
pasijusime nejaukiai, todl baigiu pusryiauti
n kiek netrikdanioje tyloje, drumsiamoje vi-
en ponios Douns klausim, kok maist labi-
ausiai mgstu.
Po dvideimt penki minui didiosios
svetains tarpduryje idygsta Sojeris. Isivaliusi
dantis jau laukiu, kada vaiuosime leidykl.
A, rankoje tvirtai spausdama rud popierin
piet maiel (net nepamenu, kad mama bt
kada nors ruousi man pietus), su Sojeriu liftu
nusileidiu pirm aukt. Jis labai nekalbus ir
nepriekaitingai slepia savo jausmus bei nuo-
taik. Prie Audi vairo jau laukia Teiloras, So-
jeriui atidarius dureles klesteliu ant upakalins
sdyns.
637/1343
Labas rytas, Teilorai, linksmai
pasisveikinu.
Panele Stil atsako jis ir nusiypso.
Teilorai, atleiskite man u vakarykt el-
ges ir netinkamas pastabas. Tikiuosi,
nemalonum nepatyrte.
Suglums ir surauks kakt, Teiloras tik
vilgteli mane pro upakalinio vaizdo
veidrodl ir maina silieja Siatlo gatvmis
plstant transporto sraut.
Panele Stil, nemalonum patiriu labai re-
tai, ramiai patikina jis mane.
Ak, tai gerai. Galbt Kristianas nedav jam
pylos. Vadinasi, ibar tik mane, pykteliu.
Malonu girdti, Teilorai, linkteliu jam ir
nusiypsau.
INGSNIUOJANI PRIE RAOMOJO
STALO mane vertinamu vilgsniu nuvelgia
Dekas.
638/1343
Labas, Ana. Gerai praleidai savaitgal?
Taip, ai. O js?
Puikiai. Taisykis prie stalo turiu tau
darbo.
Linkteljusi atsisdu prie kompiuterio.
Jauiuosi taip, tarsi paskutin kart darbe biau
buvusi prie metus. sijungiu kompiuter,
paleidiu elektronin pat ir, inoma, dutje
randu Kristiano laik.
Tema: Virininkas
Data: 2011 m. birelio 13 d. 08:24
Labas rytas, panele Stil,
norjau tik padkoti u nuostab savaitgal,
ir nesvarbu tas ms ginas.
Tikiuosi, niekada neieisite.
Taip pat noriau dar kart priminti, kad
naujienas apie SIP leidyklos akcij
639/1343
perpirkim draudiama skelbti keturias
savaites.
elektronin laik itrinkite vos gavusi.
Js
Kristianas Grjus
Tikisi, kad niekada neieisiu? Ar Kristianas
nori, kad persikraustyiau gyventi pas j? ven-
tasis Moze A vyr menkai pastu. Pas-
paudiu Trinti.
Tema: Valdingajam
Data: 2011 m. birelio 13 d. 09:03
Brangus pone Grjau,
ar praote, kad persikeliau gyventi pas
jus? Na, inoma, puikiai pamenu, kad js
640/1343
neprilygstam gebjim persekioti rodymus
reikia laikyti paslaptyje dar keturias
savaites. Ar galiau irayti ek Dirbkime
ivien fondui ir nusisti js tiui? io
elektroninio laiko prayiau neitrinti.
Geriau j atsakykite.
A. t. m. xxx
Anastazija Stil
asistent
Ana! rikteli Dekas taip, kad net paoku.
Klausau, nuraudusi atsiliepiu, o Dekas
iri mane surauks antakius.
Ar viskas gerai?
inoma.
Paskubomis atsistoju, griebiu bloknot ir
nuskubu jo kabinet.
Taigi Kaip tikriausiai pameni, ketvir-
tadien skrendu t groins literatros
641/1343
simpozium Niujorke. Turiu bilietus, rezer-
vavau viebut, bet noriau, kad vyktum su
manimi.
Niujork?
Taip. Mums teks ivaiuoti treiadien ir
nakvoti viebutyje. Manau, dalyvaudama tame
simpoziume daug ko imoksi, tariant iuos
odius Deko akys geidulingai blyksteli, bet
ypsosi jis mandagiai. Tad ar galtum
susiruoti kelionei? Ir rezervuoti dar vien kam-
bar tame viebutyje, kuriame apsistosiu a?
Manau, buvusi mano padjja Sabrina vis
reikaling informacij paliko nesunkiai
prieinam.
Gerai, vangiai ypteliu Dekui.
Mlas. Grtu prie savo raomojo stalo.
Penkiasdeimt iai kelionei nepritars, bet taip
jau yra, kad man norisi ten vaiuoti. Man tai
atrodo puiki galimyb pasisemti patirties, be to,
jei Dekas ir kvieia mane skristi kartu
642/1343
turdamas slapt ksl, sugebsiu neprisileisti
jo per arti. Grusi darbo viet randu Kristiano
atsakym.
Tema: A valdingas?
Data: 2011 m. birelio 13 d. 09:07
Taip. Praau persikelti.
Kristianas Grjus
Jis nori, kad apsigyventume kartu. Ak, Kris-
tianai, per anksti. Pasiremiu rankomis galv
mgindama susivokti. Po tokio neprasto savait-
galio btina atgauti nuovok. Dar neturjau
progos n minutls pabti viena ir apmstyti
643/1343
visk, k per pastarsias dvi dienas suinojau ir
patyriau.
Tema: Flinizmai
Data: 2011 m. birelio 13 d. 09:20
Kristianai,
argi nesakei, kad prie leisdamiesi bgti
turtume imokti vaikioti?
Gal galtume apie tai pasikalbti iandien
vakare?
Virininkas mans papra susiruoti ir
treiadien skristi konferencij Niujorke.
Tai reikia, kad teks nakvoti viebutyje, nes
renginys numatytas ketvirtadien.
Tik pamaniau, kad turtum inoti
A x
Anastazija Stil
644/1343
asistent
Tema: K?!
Data: 2011 m. birelio 13 d. 09:21
Taip. Imkime ir vakar apie tai
pasikalbkime.
Vyksti viena?
Kristianas Grjus
Tema: Pirmadienio ryt prayiau apsieiti
be pusjuodi bauginani raidi!
Data: 2011 m. birelio 13 d. 09:30
Ar galtume aptarti tai iandien vakare?
645/1343
A x
Anastazija Stil
asistent
Tema: Bauginani raidi tu dar nematei
Data: 2011 m. birelio 13 d. 09:35
Pasakyk man.
Jei vaiuoji drauge su tuo itvirkliu savo
virininku, tai nesutinku. Nevaiuosi. Tik per
mano lavon.
Kristianas Grjus
Labai nusimenu. Velniai raut, jis elgiasi
taip, lyg bt mano tvas.
646/1343
Tema: Ne, tai TU dar nematei bauginani
raidi
Data: 2011 m. birelio 13 d. 09:46
Taip. Vaiuoju su Deku.
Noriu vaiuoti. Man tai puiki galimyb gyti
patirties.
Be to, niekada nesu buvusi Niujorke.
Nepyk.
Anastazija Stil
asistent
Tema: Ne, tai TU dar nematei bauginani
raidi
Data: 2011 m. birelio 13 d. 09:50
647/1343
Anastazija,
a visai nepykstu.
Bet NELEIDIU tau vaiuoti.
Kristianas Grjus
Ne! garsiai suunku kompiuteriui ir visi
leidyklos darbuotojai, met darbus, suira
mane.
Ar viskas gerai, Ana?
Taip. Atsipraau, burbteliu. Tik
neisaugojau dokumento.
A sutrikusi, iraudusi kaip vys. Dekas
man nusiypso, bet i veido matyti, kad truput
suglums. Kelis kartus giliai kvpusi,
paskubomis paraau atsakym. A ne juokais
siuntu.
648/1343
Tema: Penkiasdeimt atspalvi
Data: 2011 m. birelio 13 d. 09:55
Kristianai,
tvardykis.
NEKETINU sugulti su Deku nesutikiau
net mainais vis Kinijoje uauginam
arbat.
MYLIU tave. Taip jau bna, kai mons vi-
enas kit myli.
Jie vienas kitu PASITIKI.
Nemanau, kad ketini sugulti su kita moter-
imi, perti jai upakal, dulkinti j arba plakti
biznu. TIKIU IR PASITIKIU tavimi.
Ir tavs taip pat praau tokios pat malons.
Ana
Anastazija Stil
asistent
649/1343
Sdiu ir laukiu atsakymo. Bet jis neatrao.
Tada paskambinu oro uosto kasas, usisakau
biliet ir pasitikslinu, ar tikrai skrisiu tuo paiu
reisu kaip ir Dekas. Staiga igirstu dz-
ingteljim, praneant, kad gavau nauj laik.
Siuntjas: Elena Linkoln
Tema: Piets
Data: 2011 m. birelio 13 d. 10:15
Miela Anastazija,
tikrai noriau susitikti su tavimi papietauti.
Manau, ms paintis prasidjo apmaudiu
nesusipratimu, ir noriau tai itaisyti. Ar i
savait turtum laiko?
Elena Linkoln
Po velni, tik ponios Robinson man ir trko!
Ir i kur, po galais, ji suinojo mano pato
650/1343
adres? Pasiremiu galv rankomis. Ar iandien
gali nutikti kas nors dar blogesnio?
Suskamba telefonas, vangiai paklusi galv
ir irdama laikrod atsiliepiu. Dar tik
dvideimt minui po deimtos, o jau gailiuosi,
kad lipau i Kristiano lovos.
Deko Haido biuras, prie telefono Ana
Stil.
Igirstu pikt puikiai pastam bals:
Prayiau tuoj pat itrinti paskutin man
sist elektronin laik ir truput apdairiau
rinktis odius tarnybiniu elektroniniu patu si-
uniamiems laikams. Sakiau tau, kad sistema
stebima. Pasistengsiu i savo kontoros kiek
galdamas sumainti galim al.
Kristianas baigia pokalb.
Po perknais. Sdiu ir spoksau telefon.
Kristianas numet ragel. is mogus trypte
trypia prasidedani mano karjer ir dar mto
ragel? Dbteliu ragel taip, kad jei tas daiktas
651/1343
bt gyvas, nuo nuomaus mano vilgsnio
neabejotinai susigt apimtas siaubo.
Atsidarau gaut laik dut ir itrinu k
tik jam nusist laik. Nieko baisaus ten
neparayta. Paminjau tik upakalio prim
ir plakim biznu. Jei i veiksm Kristianas
taip gdijasi, tai po velni, tegul to nedaro.
Paimu savo telefon ir skambinu jam
mobilj.
Ko? piktai atsiliepia Kristianas.
Vaiuoju Niujork, ir nesvarbu, ar tau tai
patinka, piktai sunypiu.
Nesitikk, kad
Paspaudiu mygtuk neleidusi jam baigti
sakinio. Mano gyslomis plsta adrenalinas. tai
ir pasakiau jam. A baisiai pykusi.
Giliai atsidstu mgindama nusiraminti.
Usimerkusi sivaizduoju esanti ten, kur puikiai
jauiausi. Hm laivo kajutje su Kristianu.
Nuveju vaizdin alin, mat i akimirk taip
652/1343
siuntu ant Penkiasdeimties, jog nenoriu, kad
jis artintsi prie vietos, kurioje kadaise jaui-
ausi laiminga.
Atsimerkusi ramiai pasiimu bloknot ir
dmiai peririu, k dar turiu padaryti. Giliai
kvepiu, neskubdama ikvepiu ir pajuntu, kad
atgavau ramyb.
Ana! rikteli Dekas vl mane igsdin-
damas. Neusisakyk to skrydio!
Ak, per vlu. Jau usisakiau, atsakau
jam, i darbo kabineto spriai atingsniuo-
janiam prie mans. Dekas atrodo siuts.
Klausyk, ia dedasi kakokios keistybs.
Neinia kodl staiga ileistas sakymas, kad
visas personalo komandiruoi ir viebui
ilaidas turi patvirtinti vyriausioji leidyklos
valdyba. Tai paios aukiausios vadovybs
sakymas. Nueisiu pas senj Rou. Tikriausiai
k tik nutarta aldyti visas ilaidas.
653/1343
Nesuprantu, Dekas pirtais suspaudia
virunos, usimerkia.
Jis mirtinai iblyks, o man net kojas
pakerta. Penkiasdeimt!
Jei man kas nors skambint, atsiliepk.
Einu paklausyti, k pasakys Rouas.
Dekas pamerkia man ak ir nuingsniuoja
pas savo virinink ne pas virininko
virinink.
Prakeikimas. Kristianas GrjusMan vl
uverda kraujas.
Tema: K padarei?
Data: 2011 m. birelio 13 d. 10:43
Praau, pasakyk, kad nesikii mano darbo
reikalus.
A tikrai noriu vaiuoti t konferencij.
654/1343
Tavs atsiklausti neprivalau.
eidiam laik itryniau.
Anastazija Stil
asistent
Tema: K padarei?
Data: 2011 m. birelio 13 d. 10:46
A tik ginu tai, kas mano.
Elektroninis laikas, kur paraei man pasi-
davusi emocijoms, dabar jau paalintas i
SIP leidyklos serverio, kaip ir mano tau
rayti laikai.
Beje, tavimi pasitikiu visikai. Bet nepasitikiu
juo.
Kristianas Grjus
655/1343
Patikrinu, ar tebeturiu jo laikus, ir matau,
kad jie dingo. Tas vyras nepaprastai takingas.
Kaipgi tai padaroma? K jis pasta, jei gali
slapta raustis po SIP leidyklos serverius ir al-
inti elektroninius laikus? Toki dalyk visikai
neimanau.
Tema: Suaugusi
Data: 2011 m. birelio 13 d. 10:48
Kristianai,
nereikia mans ginti nuo mano virininko.
Galbt jis mgint mane kabinti, bet a pa-
sakyiau ne.
Negali visur kitis. Tai neteisinga ir tokios
grietos kontrols a nenusipelniau.
Anastazija Stil
656/1343
asistent
Tema: NESUTINKU
Data: 2011 m. birelio 13 d. 10:50
Ana,
maiau, kaip veiksmingai kovoji su
nepageidaujamu dmesiu. Pamenu tai dar
i t laik, kai man teko malonumas praleisti
su tavimi pirm nakt. Fotografas tave bent
jau myljo. O tas itvirklis nemyli. Jis
nepataisomas donuanas ir mgins tave
suvilioti. Paklausk jo, koks likimas itiko
buvusi asmenin jo asistent ir t, kuri
dirbo pas j dar anksiau.
Neketinu dl to ginytis.
Jei nori Niujork, a tave nusiveiu. Galime
vaiuoti savaitgal. Turiu ten erdv but.
Kristianas Grjus
657/1343
Ak, Kristianai! Juk ne tai svarbiausia.
Prakeikimas, kaip jis erzina Na, inoma, Niu-
jorke jis turi erdv but. Kur dar turi nekilno-
jamojo turto? Taip ir maniau, kad usimins apie
Chos. Ar kada nors ipirksiu an nakt
usitraukt kalt? Dl Dievo meils, buvau gir-
ta. Su Deku nepasigeriau.
velgdama monitori papurtau galv, bet
dingteli, kad negaliu toliau kivirytis su Kristi-
anu raindama jam elektroninius laikus. Teks
palaukti iki vakaro. vilgteliu laikrod. De-
kas dar negrs i susitikimo su Deriu, o man
reikia sutvarkyti t reikal su Elena. Dar kart
perskaitau jos laik ir nusprendiu, kad bus
geriausia persisti j Kristianui. Tegul sutelkia
dmes j, o ne mane.
Tema: Silom piet data, arba Erzinanti
praeitis
658/1343
Data: 2011 m. birelio 13 d. 11:15
Kristianai,
kol uoliai kiaisi mano darbo reikalus ir gel-
bjai savo upakal naikindamas kompro-
mituojanius mano laikus, i ponios Linkoln
gavau laikel. Visai nenoriu su ja susitikti,
o jei ir noriau, man draudiama kelti ko-
j i leidyklos. I kur ji suinojo mano
elektroninio pato adres, nenutuokiu. K
patartum daryti? tai jos laikelio tekstas:
Miela Anastazija,
tikrai noriau susitikti su tavimi papietauti.
Manau, ms paintis prasidjo apmaudiu
nesusipratimu, ir noriau tai itaisyti. Ar i
savait turtum laiko?
Elena Linkoln
Anastazija Stil
asistent
659/1343
Tema: Erzinanti praeitis
Data: 2011 m. birelio 13 d. 11:15
Neirsk ant mans. A tau noriu tik gero.
Jei tau kas nors atsitikt, niekada sau
neatleisiau.
Su ponia Linkoln pasikalbsiu.
Kristianas Grjus
Tema: Iki
Data: 2011 m. birelio 13 d. 11:32
Ar galtume apie tai pasikalbti vakare?
Mginu dirbti, bet tu nuolat kidamasis labai
blakai dmes.
660/1343
Anastazija Stil
asistent
Po vidurdienio grs Dekas pranea, kad
mano komandiruot Niujork ataukta, bet jis
vis tiek vaiuosis ir niekaip negaljs paveikti
leidyklos vadovybs, kad pakeist savo
nuostat. Taip tars, rytingai nuingsniuoja
savo kabinet ir, akivaizdiai irsdamas,
utrenkia duris. Ko gi jis taip pyksta?
Nujauiu, kad Deko ketinimai toli grau
nra garbingi, bet neabejoju galinti jam at-
sispirti, tik pasvarstau, k Kristianas ino apie
buvusias Deko asmenines padjjas. Nuvijusi
ias mintis, vl susikaupiu ketindama darbuotis,
bet netrukus nusprendiu pamginti kalbti
Kristian apsigalvoti, nors skms tikimyb
visai menka.
661/1343
Pirm valand Dekas praveria savo kabin-
eto duris ir kyteli galv.
Ana, ar negaltum nupirkti man ko nors
pietums?
inoma, galiau. Ko nortumte?
Sumutinio su rugine duona, rkyta jau-
tiena ir garstyiomis. Kai gri, atiduosiu
pinigus.
Gal nupirkti ir kokio grimo?
Prayiau kokakolos. Ai, Ana.
Vos tik spju pasiimti rankin, jis vl ding-
sta savo darbo kabinete.
lamtas. Paadjau Kristianui, kad neieis-
iu i pastato. Atsidstu. Ak, jis niekaip to ne-
suinos, o a ilgai neutruksiu.
Priimamajame dirbanti Kler pasilo
pasiimti lietsarg, nes lauke vis dar pila lietus.
Pro paradines duris ijusi lauk, tviriau
susisiauiu varkel ir slapta apsivalgau i po
662/1343
didiulio golfo skio kupolo. Regis, viskas
kaip visuomet. mklos niekur nematyti.
Spariu ingsniu ir, reikia tiktis, neatkreip-
dama niekieno dmesio, nueinu kulinarijos
parduotuvl kitame gatvs gale. Vis dlto ar-
tinantis prie parduotuvls stiprja iurpi nuo-
jauta, kad esu stebima, ir neimanau, ar kalta
paranoja nuo pertempt nerv, ar taip ir yra.
Mlas. Tikiuosi, mans neseka Leila su ginklu
rankoje.
Tu tik prisigalvoji, piktai drebia pas-
mon. Po galais, kas gali norti tave nuauti?
Po penkiolikos minui grtu ne tik sveika
ir gyva, bet ir labai palengvjusia irdimi. Ta
baisi Kristiano paranoja ir pastangos pernelyg
mane saugoti ima nusibosti.
Kai atneu Dekui darbo kabinet pietus,
jis, kalbdamas telefonu, pakelia akis.
Ai, Ana. Kadangi nevaiuosi su manimi
Niujork, reiks, kad iandien padirbtum
663/1343
ilgiau. Turime parengti ias santraukas. Tikiu-
osi, ypating plan iam vakarui neturi.
Dekas maloniai nusiypso, o a nuraustu.
Ne, galiu padirbti, sakau plaiai yps-
odamasi, o irdyje labai nusiminusi. Visa tai
geruoju nesibaigs. Kristianas tikrai t.
Pdindama prie savo darbo stalo nuspren-
diu, kad ios inios i karto jam nepraneiu,
kitaip jis dar turs laiko kaip nors sugriauti
Deko planus. Sdiu ir valgau sumutin ir
salotas su vitiena, kuri man djo ponia
Douns. Jos labai skanios. Sumutinis irgi
neblogas.
inoma, jei apsigyveniau su Kristianu, ji
ruot man pietus kiekvien darbo dien. i
mintis kelia nerim. Niekuomet nesvajojau apie
pasakikus turtus ir kitk, k jie suteikia, tik
apie meil. Svajojau sutikti mog, kuris mane
mylt ir nesekt kiekvieno mano ingsnio.
Suskamba telefonas.
664/1343
Deko Haido kontora
adjai, kad i leidyklos nekelsi kojos,
grietai, rsiai pertraukia mane Kristianas.
Jau neinia kelint kart iandien irdis
nusirita kulnus. Velnias. I kur jis ino?
Dekas pasiunt mane nupirkti io to
pietums. Negaljau atsisakyti. Ar tu mane
stebi?
Itarusi iuos odius net paiurpstu.
Nenuostabu, kad jauiausi kaip paranoik
mane i ties kakas stebjo. Pagalvojusi apie
tai pykteliu.
Todl ir nenorjau, kad grtum darb,
piktai ria Kristianas.
Kristianai, praau Tu toks toks Pen-
kiasdeimt, tu mane tiesiog dusini.
Dusinu? nustebs sunabda jis.
Taip. Turi liautis. Vakare norsiu su
tavimi pasinekti. Gaila, bet iandien darbe
utruksiu ilgiau, nes neskrisiu Niujork.
665/1343
Anastazija, nenoriu tavs dusinti,
pribloktas tyliai sako Kristianas.
Bet dusini. Turiu darbo. Pasikalbsime
vliau.
Isekusi ir truput prislgta padedu ragel.
Po nuostabaus savaitgalio drauge grtu
tikrov. Dar niekada taip netrokau sprukti.
Bgti koki nors tyli nuoali vietel, kad
galiau ramiai pamstyti apie t vyr, apie jo
bd ir kaip turiau su juo elgtis. Viena vertus,
inau, kad jis sueistas dabar tai aikiai supra-
ntu, jo aizdos slegia man ird, bet ir sekina
jgas. I t yki Kristiano gyvenimo nuo-
trup, kurias jis pats man atskleid, suprantu,
kodl taip yra. Jis buvo nemylimas vaikas,
gyveno nesaugioje, traumuojanioje aplinkoje
ir turjo motin, kuri negaljo jo apginti, kurios
jis negaljo apginti ir kuri mir jam akyse.
Mane nukreia iurpas. Vargas mano Pen-
kiasdeimt Priklausau jam, bet nesutinku bti
666/1343
laikoma paauksuotame narvelyje. Kaipgi jam
tai suprantamai paaikinti?
Nors ir prislgta, vis dlto pasiimu rankrat,
kurio santraukos Dekas pageidauja, pasidedu
ant keli ir skaitau toliau. Niekaip nesugalvoju,
kaip lengvai isprsti t prakeikt Kristiano
bd polink kontroliuoti. Matyt, vliau man
teks su juo pasikalbti akis ak.
Po pusvalandio Dekas elektroniniu patu
atsiunia dokument, kurio jam reiks per kon-
ferencij ir kur turiu suredaguoti, nudailinti ir
laiku parengti spausdinti. Kol visk padarysiu,
sdsiu ne tik vis popiet, bet dar ir iki vlyvo
vakaro. Negaiuodama imuosi darbo.
Kai pakeliu galv, laikrodis jau rodo truput
po septintos, leidyklos darbuotojai ij, tik
Deko kabinete tebedega viesa. N nepasteb-
jau, kaip visi ijo, bet ir a jau beveik baigiau
darb. Elektroniniu patu grinu dokument
Dekui, kad dar kart j perirt, ir
667/1343
pasitikrinu gautus laikus. I Kristiano joki
ini, tad umetu ak savo telefon ir net
paoku: jis ima birbti rankose. Kristianas.
Labas, tyliai sakau.
Sveika, kada baigsi?
Manau, apie pus atuntos.
Pasitiksiu tave prie dur.
Gerai.
Kristianas neka tyliai, galima sakyti, nerv-
indamasis. Kodl? Gal bgtauja, kaip
reaguosiu?
Vis dar pykstu ant tavs, bet tik tiek,
sunabdu. Turime apie daug k pasikalbti.
inau. Susitiksime pus atuntos.
I kabineto ieina Dekas.
Nebegaliu kalbti. Iki greito.
Baigiu pokalb.
Pakeliu akis Dek, o jis neskubdamas
lyg niekur nieko eina prie mans.
668/1343
Dar reikia t patobulinti. Dar kart pasi-
uniau tau santrauk.
Kol iekau dokumento, Dekas palinksta
prie mans gana arti, nemaloniai arti. Jo
ranka brkteli man per platak. Atsitiktinai?
Krpteliu, bet apsimetu nieko nepajutusi. Kit
rank jis udjs ant kds atloo ir pirtais
lieia man nugar. Atsisdu taip, kad
nesiremiau atlo.
eioliktas ir dvideimt treias puslapiai.
Tada bus gerai, sunabda jis, prikis lpas
vos per kelis centimetrus nuo ausies.
Nuo tokio artumo iurpstu, bet nutariu jo
nepaisyti. Atsidariusi dokument imu virpani-
ais pirtais rinkti pataisas. Dekas tebestovi pal-
inks prie mans, o a sitempusi ir perdm
jautri. Jis blako dmes ir trikdo, giliai irdyje
visa gerkle rkiu: Pasitrauk!
Pataisysi ir bus galima spausdinti. T a
padarysiu rytoj. Ai tau, Ana, kad pasilikai po
669/1343
darbo ir pataisei tekst, velniai ir meiliai
sako jis, tarsi kalbindamas sueist gyvn.
Man leiktu. Neinau, kaip tau atsilyginti,
nebent pakviesiau usukti bar ko nors
igerti. Tikrai to nusipelnei.
Dekas ukia man u ausies plauk sruog
ir velniai paglosto ausies spenel.
Susigusi, sukandusi dantis, trkteliu
galv. Mlas! Kristianas buvo teisus. Neliesk
mans.
Ties sakant, vakar negaliu.
Ir jok kit vakar negalsiu, Dekai.
Tik trumpai. Po vien taur dar m-
gina kalbti jis.
Ne, negaliu. Bet ai u kvietim.
Dekas prisda ant raomojo stalo galo ir
susiraukia. Man galvoje garsiai suskamba pavo-
jaus varpai. Leidykloje esu vienui viena su juo.
Ieiti negaliu. Nervingai vilgteliu laikrod.
670/1343
Dar po penki minui turt atvaiuoti
Kristianas.
Ana, manau, mudu vyk kolegos. At-
sipraau, kad nepavyko irpinti tau tos ko-
mandiruots Niujork. Be tavs kelion nebus
tokia puiki.
Neabejoju. Nesugalvoju, k Dekui atsakyti,
tad vos ypteliu. Pirm kart per vis dien nors
ir menkai, bet vis dlto palengvja, kad Niu-
jork neskrendu.
K gi, ar smagiai praleidai savaitgal? n
kiek nesutriks klausia Dekas.
Taip, ai.
Kodl jis klausia?
Buvai su savo vaikinu?
Taip.
Kokia jo profesija?
Jis tavo iknos virininkas
Jis verslininkas.
domu Kuo veriasi?
671/1343
Na, yra investavs vairias verslo sritis
Pakreips galv, Dekas pasilenkia prie
mans vl lsdamas mano asmenin erdv.
Tu labai neneki, Ana.
Na, jis dalyvauja telekomunikacij versle,
taip pat usiima gamyba, ems kiu.
Dekas nustebs kilsteli antakius.
Kokie plats umojai. Kam jis dirba?
Niekam. Jei dokumentas jums tinka, tai,
jei neprietaraujate, noriau jau eiti.
Jis pasitraukia. Mano asmenin erdv vl
saugi.
inoma, eik. Atleisk, nenorjau tiek
ulaikyti, apsimestinai apgailestaudamas
sako.
Kada udaromas is pastatas?
Apsauga budi iki vienuoliktos.
Gerai.
Nusiypsau, o mano pasmon klesteli
krsl jai labai palengvja, kad mes pastate ne
672/1343
vieni. Ijungusi kompiuter iumpu rankin ir
atsistoju ketindama eiti.
Vadinasi, tau jis patinka? Tavo vaikinas?
A j myliu, sakau, irdama Dekui
tiesiai akis.
Aiku. Vl susirauks jis atsistoja nuo
mano raomojo stalo. Kokia jo pavard?
Nuraustu.
Grjus. Kristianas Grjus, sumurmu.
Dekui net lpa atvimpa.
Turtingiausias Siatlo jaunikis? Tas Kristi-
anas Grjus?
Taip. Tas pats.
Taip, tas Kristianas Grjus, bsimas tavo
virininkas, kuris, jei dar kart prieisi prie
mans pernelyg arti, sudoros tave kaip ilt
viln.
Jau ankart pagalvojau, kad jis man
kakur matytas, susimsts sako Dekas ir vl
suraukia kakt. Na, jam labai pasisek.
673/1343
irdama j, kelis kartus mirkteliu. K gi
dar sakyti?
Linkiu tau gero vakaro, Ana.
Dekas nusiypso, bet nenuoirdiai, ir visas
pastirs, daugiau n karto mane nevilgteljs,
grta savo kabinet.
Su palengvjimu atsidstu. K gi, i prob-
lema greiiausiai jau isprsta. Penkiasdeimt
padar dar vien stebukl. Vien jo pavard man
tarsi talismanas, veriantis vyr sprukti pab-
rukus uodeg. Leidiu sau pergalingai yptelti.
Matai, Kristianai? Vien tavo pavard mane
saugo, net nereikia vargti ir reikalauti riboti
leidyklos ilaid. Susitvarkau stal, vilgteliu
rankin laikrod. Kristianas jau turt bti prie
laukuj dur.
Audi stovi prie aligatvio, Teiloras ilips
skuba atidaryti man upakalini dureli. J
matyti malonu kaip niekad, tad, sprukdama nuo
lietaus, tuoj pat sdu automobil.
674/1343
Ant upakalins sdyns randu Kristian,
iplstomis akimis nepatikliai irint mane.
Nusiteikus iksti pykio priepuol, sitempus
ir stipriai sukandus dantis.
Labas, tyliai sakau.
Sveika, atsargiai pasisveikina jis.
Tada paima u rankos, stipriai suspaudia, ir
pyktis mano irdyje ima tirpti. A visikai
sutrikusi. I anksto n neapmsiau, k jam
pasakyti.
Vis dar pyksti? klausia Kristianas.
Neinau, burbteliu.
Jis kilsteli mano rank ir apiberia krumplius
velniais buiniais.
Diena buvo sumauta, sako.
Taip, ities.
Bet nuo iandien ryto, kai jis ivaiavo dar-
b, tik dabar pajuntu slgstant tamp. Vien jo
draugija mane veikia kaip raminamieji;
palengva umirtu visk: ir Deko
675/1343
priekabiavim, ir nervus gadinant susir-
ainjim internetu, ir nemalon Elenos laik.
Ant upakalins sdyns liekame tik mudu: a
ir mano kontrols maniakas.
Dabar, kai tu ia, man geriau, sumurma
jis.
Vaiuojame tyldami, Teiloras plukdo auto-
mobil per vakarin transporto sraut, o mudu
sdime susimst ir paskend savo mintyse. Bet
vis dlto jauiu, kad, bdamas alia, palengva ir
Kristianas kratosi tampos, atsikvepia lengviau,
nykiu velniai, raminamai ir ritmingai brauko
man per krumplius.
Kai Teiloras ileidia mudu prie gyvenam-
ojo namo, neriame vid susig, gindamiesi
nuo lietaus. Belaukiant lifto Kristianas, spaus-
damas man rank, akylai stebi duris.
Kaip suprantu, Leilos dar neradote.
Ne. Velas jos ieko, niriai atsako
Kristianas.
676/1343
Nusileidus liftui lipame. Kristianas dirsteli
mane neperprantamu vilgsniu. Ak, kaip
nuostabiai jis atrodo susitariusiais plaukais,
baltais markiniais ir juodu kostiumu. Staiga
mane vl apima tas neinia i kur kylantis jaus-
mas. Viepatie, trokimas, geismas, elektrin-
anti srov Jei i energija bt matoma, aplink
ir tarp ms tvyrot rykiai mlyna aura toks
stiprus tas jausmas. Truput pravrs lpas,
Kristianas stebeilija mane.
Jauti? panabdomis klausia.
Taip.
Ak, Ana sudejuoja jis, puola prie
mans, apglbia, vienos rankos pirtais sus-
paudia man sprand ir atloia galv, jo lpos
randa mano lpas. Paskui, panardins pirtus
man plaukus ir glamondamas skruost, pri-
remia prie lifto sienos. Labai nemgstu su
tavimi ginytis, sunabda prikis lpas ir
677/1343
apdovanoja mane palusiu, aistringu buiniu, o
a atsakau jam tuo paiu.
Manyje sprogsta aistra, per dien
susikaupusi tampa btinai turi isiverti, mano
kn traukia prie jo, artyn. Mudu tarsi itirp-
stame lieka vien besigalynjantys mudviej
lieuviai, greitas nelygus alsavimas, rankos,
prisilietimai ir neapsakomai malonus jausmas.
Kristiano ranka man ant klubo, paskui staiga
kilsteli sijon ir pirtai nuslysta mano launimi.
Dieve mano, tu mvi kojines apimtas
pagarbios nuostabos sudejuoja jis, nykiu gla-
mondamas od vir prisegam kojini.
Noriu pamatyti, sunabda ir drsiai pakelia
sijon, apnuogindamas ir virutin laun dal.
ingteljs atgal, jis itiesia rank, pas-
paudia mygtuk Stop ir liftas palengva sus-
toja tarp dvideimt antro ir dvideimt treio
aukto. Kristiano vilgsnis drumstas, burna
praverta, o nopuoja jis n kiek ne liau u
678/1343
mane. dmiai velgiame vienas kit nesiliesd-
ami. Diaugiuosi, kad nugara remiuosi lifto si-
en: taip laikausi ant koj ir galiu grtis ituo
grauoliu vyru, vertinti jo jausmingum ir
ivaizd.
Pasileisk plaukus, prikimusiu balsu
sako jis. Isitraukiu gum, paleisti plaukai
nukrinta ir tarsi sunkus debesis apgaubia peius
ir krtis. Atsisek dvi virutines palaidinuks
sagas, sunabda Kristianas, o jo vilgsnis dar
labiau kaista.
Su juo jauiuosi it itvirkl. Kilsteliu rank
ir atsisegu vien, paskui kit sag kankinamai
ltai, gundomai apnuoginu virutin krt dal.
Jis nuryja seil.
Ar bent nutuoki, kaip viliojamai i
akimirk atrodai?
Tyia, puikiai suprasdama, k darau, prik-
andu lp ir papurtau galv. Kristianas trumpai
usimerkia, o kai vl atsimerkia, jo vilgsnis
679/1343
toks liepsningas ingteljs priek, jis del-
nais atsiremia lifto sien abipus mano veido.
Jis taip arti, kad bti ariau mans nelieiant
nemanoma.
Pakeliu galv nordama irti jam akis,
jis truput pasilenkia ir nosimi brkteli man per
nos tik ia ir susilieia mudviej knai.
Anktoje lifto kabinoje su juo man tvanku. Man
reikia jo tuoj pat.
Manau, nutuokiate, panele Stil. Sakyiau,
jums patinka mane kaitinti.
Ar jus kaitinu? sunabdu.
Visomis prasmmis, Anastazija. Tu
sirena, deiv.
Kristianas itiesia rank, suiumpa man koj
vir kelio ir usikelia sau ant klubo; dabar
stoviu ant vienos kojos ir remiuosi j. Jauiu j,
prisispaudus man prie papilvs, kiet,
pritvinkus i geismo, o Kristianas tuo metu
680/1343
slinkdamas emyn buiuoja man kakl. Sude-
juoju ir rankomis apsiveju jam sprand.
Dabar tave paimsiu, sunabda jis, o a
atsakydama irieiu nugar, stipriau
prisiglaudiu prie jo, trokdama tos trinties.
Kristianas tyliai, dusliai suniurna ir, segdamasis
kelni antuk, kilsteli mane. Stipriai laikykis,
mayte, perspja ir tarsi burtininkas tiesiai
man prie lpas itraukia folijos paketl.
Sukandu j, Kristianas trkteli ir atpliame j
bendromis jgomis. Gera mergait. Tru-
putl atsitrauks, jis usimauna sarg. Dieve,
dar ei dien neitversiu, suniurzga ir
nuvelgia mane drumstu vilgsniu. Tikiuosi,
itos kelnaits nra tavo mgstamiausios.
Vikriai, gudusiu judesiu Kristianas jas
dryksteli ir kelnaits suplyta tiesiog jam tarp
pirt. Kraujas mano gyslomis teka kaip
pals. I geismo nopuoju.
681/1343
Kristiano odiai svaigina, vis dien
grauus nerim pamirau. ia tik mudu ir
darome tai, k geriausiai mokame. Neatitrauk-
damas nuo mans aki, jis ltai siskverbia.
Isirieiu, atloiu galv, usimerkiu ir mgauju-
osi jusdama Kristian savyje. Jis itraukia ir vl
smunka taip ltai, taip maloniai. Sudejuoju.
Priklausai man, Anastazija, prikis l-
pas man prie kaklo, nabda jis.
Taip. Tau. Kada pagaliau tai suprasi?
Dsuoju. Kristianas dejuodamas ima judti
ir juda vis greiiau. O a pasiduodu neg-
ailestingam jo ritmui, mgaujuosi kiekvienu
stmiu, jo nelygiu alsavimu, jo reikme mane
turti, kuri kaip du vandens laai panai
manj.
Todl jauiuosi galinga, stipri, geidiama ir
mylima mylima io patrauklaus, bet nelengvai
perprantamo vyro, kur savo ruotu myliu i vi-
sos irdies. Jis stumia vis stipriau, kvpuoja
682/1343
trkiodamas, pasineria mane, o a pasineriu
j.
Ak, mayte sudejuoja Kristianas,
krimsiodamas man pasmakr, ir staiga patiriu
galing orgazm. Jis sustingsta, stipriai sus-
paudia mane ir, nabddamas mano vard,
taip pat patiria palaim.
KRISTIANAS NUVARGS, RAMUS, velniai
mane buiuoja, jo kvpavimas palengva rimsta.
Jis tebelaiko mane stovini prispauds prie
lifto sienos, mudu surm kaktas, man linksta
kojos, silpna, bet jauiuosi orgazmo pasotinta ir
patenkinta.
Ak, Ana, murma Kristianas. Kaip man
tavs reikia, ir pakteli man kakt.
Ir man tavs, Kristianai.
Paleids mane, jis patempia emyn sijon,
usega dvi virutines palaidinuks sagas, o tada
klaviatroje surenka kod ir liftas pajuda.
683/1343
Kildamas jis net dreba, tad stipriai sikimbu
Kristiano rank.
Teiloras stebsis, kur taip ilgai utrukome,
geidulingai nusiypso jis.
Oi, mlasPirtais pabraukau per plaukus,
neskmingai mgindama apsitvarkyti, kad
neatrodyiau kaip k tik idulkinta, bet paskui,
numojusi ranka, susiriu juos uodeg.
Bus gerai.
Kristianas vypteljs usisega kelni antuk,
o sarg sikia kien.
Jis vl tikras amerikietis verslininkas, o jo
ukuosena ir taip daniausiai tokia, tarsi jis bt
k tik dulkinsis, tad ivaizda beveik
nepasikeitusi. Tik dabar jis ypsosi, atrodo at-
sipalaidavs, o jo akys spinduliuoja jaunatviku
avesiu. Ar visus vyrus taip lengva nuraminti?
Durims atsidarius, Teiloras ms jau laukia.
Ustrigo liftas, mudviem lipant i kabi-
nos paaikina Kristianas, o a n vienam i
684/1343
dviej vyr negaliu pavelgti akis. Pro
dvivres duris greitai sprunku Kristiano mie-
gamj iekoti vari apatini.
GRUSI RANDU KRISTIAN NUSIVILKUS
vark, sdint prie pusryi baro ir be-
sinekuiuojant su ponia Douns. Maloniai
ypsodamasi, ji patiekia mums dvi lktes
karto maisto. Hm, kvepia skaniai. Jei neklystu,
vitiena su vyno padau. Mirtu i bado.
Skanaus, pone Grjau, Ana, pasako ji ir
ieina.
I aldytuvo Kristianas atsinea butel vyno
ir bevalgant papasakoja, kaip jam sekasi to-
bulinti mobilj su sauls baterijomis. iuo pro-
jektu jis labai susidomjs, labai usidegs, ir i
to suprantu, kad darbo diena jam vis dlto neb-
uvo visikai sumauta.
Pasiteirauju apie nekilnojamj turt. Kristi-
anas atsainiai ypteli ir netrukus suinau, kad
685/1343
jis turi butus tik Niujorke, Aspene ir Eskaloje.
Daugiau niekur. Kai pavalgome, paimu lktes
ir nuneu kriaukl.
Palik jas. Geil visk sutvarkys, sako
Kristianas.
Atsisukusi atidiai pavelgiu j, o jis taip
pat atidiai iri mane. Ar kada nors priprasiu,
kad kakas plauna mano indus?
O dabar, kai jau iek tiek aprimote, panele
Stil, gal galtume pasikalbti apie iandienos
vykius?
Man rodos, romesnis tik js. Sakyiau,
neblogai pasidarbavau jus tramdydama.
Tramdydama? prunkteli Kristianas. Kai
linkteliu, jis suraukia kakt, tarsi apmstydamas
mano odius. Taip. Gal ir tikrai mane tram-
dei, Anastazija.
Dl Deko buvai teisus, staiga sur-
imtjusi tyliai pasakau ir usikvempiu ant
pusryi baro laukdama jo reakcijos.
686/1343
Kristiano veidas papilkja, vilgsnis pasid-
aro atiaurus.
Ar jis lindo? panabdomis klausia, o jo
odiai alti kaip pati mirtis.
Skubdama j nuraminti papurtau galv.
Ne. Ir daugiau nels, Kristianai. iandien
jam pasakiau, kad esu tavo mergina, ir jis
pasitrauk.
Tu tikra? Galiu t itvirkl atleisti,
piktai iria Kristianas.
Nuo taurs vyno sidrsinusi, atsidstu.
Turi leisti man u save kovoti paiai. Juk
negali visada i anksto nuspti mano veiksm ir
mginti mane apsaugoti. Taip mane dusini,
Kristianai. Jei nuolat kiiesi, niekad taip ir neat-
siskleisiu. Man reikia iek tiek laisvs. Man n
galv neaut kitis tavo reikalus.
Jis tik iri ir mirksi.
687/1343
A tik noriu, kad btum saugi, Anastazija.
Jei tau kas nors nutikt, a ir nutyla ne-
baigs sakinio.
inau ir suprantu, kodl jauti pareig
mane ginti. Ir i dalies tuo diaugiuosi. inau,
kad jei reiks, padsi man, kaip ir a padsiu
tau. Bet jei norime puoselti bent koki vilt
bti kartu ir ateityje, turi pasitikti ir manimi, ir
mano gebjimu sprsti. Taip, kartais imu ir
suklystu, darau klaid, bet man reikia i j
mokytis.
Kristianas velgia mane tokiu nerimastingu
vilgsniu, kad prieinu ir atsistoju jam tarp koj.
Suimu jo rankas, apkabinu jomis save, pati
udedu rankas jam ant pei.
Negali kitis mano darbo reikalus. Tai
neteisinga. Man nereikia, kad atjotum tarsi
baltasis riteris ir padtum man pasiekti pergal.
inau, kad nori visk kontroliuoti, ir suprantu
kodl, bet taip negalima. Tai nemanoma
688/1343
misija turi imokti nesikiti, paglostau
Kristianui veid, o jis spokso mane ipts
akis. Jei padarysi tai dl mans, jei man tai
duosi, persikraustysiu gyventi pas tave, vel-
niai priduriu.
Jis i nuostabos staiga giliai kvepia.
Apsigyventum kartu? panabdomis
klausia.
Taip.
Bet tu mans nepasti, sako susirauks,
aikiai sukrstas, staiga persigands visai ne
kaip Penkiasdeimt.
Pakankamai tave pastu, Kristianai. Kad
ir k apie save pasakotum, mans neat-
baidytum, krumpliais atsargiai perbraukiu
jam per skruost. Nerim jo veide pakeiia tar-
imas. Jei tik duotum man iek tiek laisvs
maldaujamai priduriu.
A stengiuosi, Anastazija. Negaljau
tiesiog sdti rankas sudjs ir leisti tau skristi
689/1343
Niujork su tuo itvirkliu. Jo reputacija toli
grau ne pati geriausia. N viena asmenin jo
padjja neibuvo toje vietoje ilgiau nei tris
mnesius ir n viena neliko dirbti leidykloje.
Nenoriu, kad ir tau taip nutikt, mayte, at-
sidsta jis. Nenoriu, kad tau atsitikt kas
blogo. Kad tave kas nors nuskriaust Vien i
mintis man iurp kelia. Negaliu paadti, kad
nesikiiu, juolab jei manysiu, kad gali
nukentti, jis patyli, giliai kvepia. A tave
myliu, Anastazija. Ir padarysiu visk, k galiu,
kad tave apginiau. Be tavs nesivaizduoju
gyvenimo.
Po galaisMes visos trys su vidine diev-
aite ir pasmone sukrstos dbsome
Penkiasdeimt.
Trys odeliai. Mano pasaulis sustoja,
kresteli ir vl ima suktis, tik jau apie kit a; o
a, irdama nuoirdias, graias, pilkas jo
akis, diaugiuosi akimirka.
690/1343
Ir a tave myliu, Kristianai.
Pasilenkusi j pabuiuoju, buinys utrunka.
Niekieno nepastebtas eina Teiloras ir tak-
tikai krenkteli. Kristianas, dmiai te-
beirdamas mane, truput atsitraukia. Viena
ranka apglbs mane per juosmen, atsistoja.
Kas yra? iurkiai klausia Teiloro.
Pas jus eina ponia Linklon, sere.
K?!
Teiloras tarsi atsipraydamas gteli peiais.
Sunkiai atsiduss, Kristianas papurto galv.
K gi, turt bti domu, burbteli ir
nuolankiai, kreivai man ypteli.
Po velni! Kodl ta prakeikta boba negali
palikti ms ramybje?
691/1343
DVYLIKTAS SKYRIUS
Ar iandien su ja kalbjaisi? kol laukiame
ponios Robinson, klausiu Kristiano.
Taip.
K jai sakei?
Pasakiau, kad nenori su ja susitikti ir kad
suprantu tavo motyvus. Dar pasakiau, kad man
nepatinka, kai ji man u aki rezga intrigas.
Kristiano vilgsnis ramus, visikai nieko
neiduodantis.
Ak, kaip gerai.
O k atsak ji?
Ji visa tai praleido pro ausis, kaip geba tik
Elena.
Stipriai suiaups lpas, jis lidnai vypteli.
Kaip manai, ko ji ia ateina?
Nesivaizduoju, gteli Kristianas.
Didiajame kambaryje vl pasirodo
Teiloras.
Ponia Linkoln, pristato jis vieni.
tai ir ji. Ir kodl ita moteris tokia pat-
raukli? Ji vilki vien juodai: priglud dinsai,
palaidin, irykinanti tobul figr, o apie
galv viesi, tviskani plauk nimbas.
Kristianas prisitraukia mane ariau.
Labas, Elena, tarsi klausiamai
pasisveikina.
Apstulbusi ji sispokso mane ir sustoja kaip
besta. Prie atitokdama, kelis kartus stipriai
sumirksi.
693/1343
Atleisk. Neinojau, kad turi draugij, Kris-
tianai. Juk pirmadienis sako ji, tarsi
nurodydama savo vizito prieast.
Ji mano mergina, lyg pristato mane, lyg
pasiteisina Kristianas ir, pakreips galv, liai
nusiypso.
Neskubdama, irdama tiesiai j, Elena
taip pat atsako plaia ypsena. Siutina.
Suprantu. Sveika, Anastazija. Nesitikjau
tavs ia sutikti. inau, kad nenori su manimi
nektis. Gerbiu tavo sprendim.
Tikrai? tyliai pasitikslinu stebeilydama
j, stebindama ir juos abu, ir save.
Truput suraukusi antakius, ji engia toliau
svetain.
Taip, tavo atsakym supratau. Atjau ne
pas tave. Kaip sakiau, darbo dienomis Kristi-
anas retai vakaroja ne vienas, ji patyli.
Ikilo problema ir man reikia j aptarti su
Kristianu.
694/1343
it kaip? Kristianas atsitiesia. Gal
nortum igerti?
Taip, prayiau, dkinga murmteli ji.
Kristianas nueina atneti taurs, o mudvi su
Elena tuo metu vilgiojame viena kit ir
abiem nejauku. Ji sukinja didel sidabrin ied
ant didiojo pirto, o a neinau, kur dti akis.
Pagaliau ji, nors ir sitempusi, ypteli, prieina
prie virtuvs spinteli salels ir atsisda ant
kds pusryi baro gale. Akivaizdu, kad iuos
apartamentus ji gerai pasta ir vaiktindama
po svetain puikiai jauiasi.
Ar man pasilikti? Ar ieiti? Ak, kaip sunku.
Mano pasmon velgia it moter nutaisiusi
bais pikiurnos veid.
itai moteriai noriu pasakyti daug, tik toje
kalboje nebt n vieno gero odio. Bet ji
Kristiano draug, vienintel jo draug, be to,
kad ir kaip jos neksiau, i prigimties esu
mandagi. Nuspendusi pasilikti, kaip
695/1343
manydama grakiau sitaisau ant baro kds,
nuo kurios k tik pakilo Kristianas. Grs jis
visiems trims pila vyno ir atsisda prie
pusryi baro tarp mudviej. Ar ir jis jauia,
kokia keista i situacija?
Kas atsitiko? klausia jis Elenos.
i nervingai vilgteli mane, o Kristianas
tvirtai paima mane u rankos.
Mudu su Anastazija dabar drauge, at-
sako jis nebyl Elenos klausim ir spusteli
man rank.
Nuraustu, o pasmon, pamirusi pikiurnos
min, diugiai jam nusiypso.
Elenos veidas pragiedrja, tarsi jai bt di-
ugu dl Kristiano. Ities diugu. Ak, visikai
nesuprantu itos moters, todl esu ir sutrikusi, ir
suirzusi.
Sddama ant baro kds ji, rodos, jaudin-
damasi sunkiai atsidsta, krusteli. Nervingai
696/1343
nuleidia akis ir kaip maniak ima sukioti ied
ant didiojo pirto.
Kas jai yra? Gal a j trikdau? Ar tikrai taip
j veikiu? Mat pati nenoriu, kad ji ia bt.
Pagaliau Elena pakelia galv ir pavelgia tiesiai
Kristianui akis.
Mane antauoja.
Po velni. ito i jos igirsti nesitikjau.
Kristianas sustingsta. Gal kas nors suinojo
apie jos pomg muti ir dulkinti nepilnameius
vaikinukus? Sutramdau leiktul, msteli
mintis apie atlyg u piktadarybes. Mano pas-
mon, neskmingai slpdama digaujanti,
trina rankas. Gerai.
Dl ko? pasibaisjs klausia Kristianas.
I per didels firmins geriausios kokybs
odos rankins ji itraukia ratel ir duoda
Kristianui.
Padk ir ilankstyk, Kristianas krypteli
smakr pusryi baro stalvir.
697/1343
Nenori prie jo liestis?
Ne. Pirt atspaudai
Kristianai, puikiai inai, kad negaliu
praneti policijai.
Kodl turiu klausytis ito pokalbio? Ar ji
prievartauja kit varg berniuk?
Elena ilanksto ratel, Kristianas pasilenkia
jo perskaityti.
Jie reikalauja tik penki tkstani doler-
i, kone atsainiai sako jis. Ar numanai, kas
galt tave antauoti? Gal kas nors i
bendruomens?
Ne, tyliai, meiliu balsu paneigia Elena.
Gal Linkas?
Linkas? Kas tas Linkas?
Po itiek met? Vargu, suniurna ji.
Aizekas ino?
Nesakiau jam.
Kas tas Aizekas?
Manau, jis turt inoti, sako Kristianas.
698/1343
Elena papurto galv, o a sumoju, kad tik
trukdau. Nenoriu to klausytis. Pamginu
itraukti rank i Kristiano gniaut, bet jis tik
dar stipriau j suspaudia ir atsisuks pavelgia
mane.
Kas yra? klausia.
Pavargau. Bus geriau, jei eisiu miegoti.
Jis dmiai pavelgia mane, tikdamasis
ivysti k? Pasmerkim? Pritarim?
Prieikum? Bet a pasistengiu ilaikyti kuo
abejingesn veid.
Gerai, sutinka jis. Mes ilgai
neutruksime.
Kristianas paleidia rank ir a atsistoju.
Elena nepatikliai mane stebi. O a, vis dar sti-
priai suiaupusi lpas ir neisiduodama, k
jauiu, atlaikau jos vilgsn.
Labos nakties, Anastazija, mandagiai
ypteli ji.
Labanakt, santriai atsakau.
699/1343
Pasisuku ketindama eiti. Tokios tampos il-
gai tverti negaliu. Einu i svetains, o juodu vl
sunenka.
Kain ar galiau daug padti, Elena,
sako jai Kristianas. Jei visa tai dl pinig
jis nebaigia minties, o paskui priduria:
Galiau paprayti Velo, kad paniuktint.
Ne, Kristianai, tik norjau tau pasipa-
sakoti, prisipasta Elena.
Jau ijusi i svetains girdiu j sakant:
Atrodai labai laimingas.
Toks ir esu, atsako Kristianas.
Tu tos laims nusipelnei.
Noriau, kad tai bt tiesa.
Kristianai priekaitingai tarsteli Elena.
Sustoju kaip besta, suklstu. Negaliu
atsispirti.
Ar ji ino, kokios prastos nuomons esi
apie save? Ar ino, kokios bdos tave kankina?
Ji mane pasta geriau u visus.
700/1343
Ak! Man skaudu tai girdti.
Bet tai tiesa, Elena. Su ja man nereikia
joki aidim. Ir dar kart primygtinai kartoju:
atstok nuo Anos.
O kas jai nepatinka?
Tu Tai, kad mudu buvome kartu. Tai,
k darme. Ji to nesupranta.
Tai paaikink, kad suprast.
Elena, tai jau praeitis, tad kam terti jai
prot pasakojimais apie seniai nutrauktus
ikryplikus mudviej santykius? Ana gera,
miela ir naivi, be to, tikras stebuklas, bet ji
mane myli.
Anoks ia stebuklas, Kristianai, ger-
airdikai pasiaipo Elena. Galtum bent tru-
put savimi pasitikti. Esi tikrai puikus jaunikis.
Daug kart tau sakiau. O ji taip pat atrodo avi.
Stipri. Mergina, galinti tau pasiprieinti.
Kristiano atsakymo neigirstu. Vadinasi, esu
stipri? Bet tokia nesijauiu.
701/1343
Ar nepasiilgsti jo? tsia pokalb Elena.
Ko?
Savo aidim kambario.
Sulaikau kvpavim.
Tai visai ne tavo sumautas reikalas,
piktai atkerta Kristianas.
O!..
Atleisk, demonstratyviai prunkteli
Elena.
Man rodos, bus geriau, jeigu jau eisi. O
kit kart prie ateinant prayiau paskambinti.
Kristianai, atsipraau, jau nuoirdiai
sako ji. Ar seniai tu toks jautrus?
Elena vl ima jam priekaitauti.
Elena, mus sieja verslo santykiai, abiem
padj labai praturtti. Tegul taip ir lieka. Tai,
kas mudu siejo anksiau, jau praeitis. Savo
ateit sieju su Anastazija ir nenoriu, kad jai kilt
koks nors pavojus, tad liaukis kalbti apie vis
t ml.
702/1343
Savo ateit!
Suprantu.
Klausyk, man gaila, kad turi nemalonum.
Gal tau reikt elgtis ramiau ir nesileisti pro-
vokuojamai? jau velniau priduria Kristianas.
Nenoriu tavs prarasti, Kristianai.
Nesu tavo, tad mans prarasti negali,
Elena, vl suirzs atkerta jis.
A ne apie tai
O apie k?
Jis iurktus, piktas.
Klausyk, nenoriu su tavimi ginytis. Labai
branginu mudviej draugyst. Prie Anastazijos
daugiau nelsiu. Bet jei tau mans reiks,
kreipkis. Padsiu. Visada.
Anastazija mano, kad praeit etadien
buvome susitik. Bet tu tik skambinai. Kodl
jai melavai?
703/1343
Norjau, kad suprast, koks buvai nusim-
ins, kai tave paliko. Nenoriu, kad ji tave
skaudint.
Ji ino. Pats papasakojau. Liaukis kitis.
Dievai, kaip vita perekl.
Dabar Kristianas kalba nuolaidiau ir Elena
nusijuokia, bet su tuo juoku suskamba ir
lidesio gaidel.
inau. Atleisk. Juk supranti, kad nesu tau
abejinga. Niekada nemaniau, kad simylsi,
Kristianai. Labai malonu tai matyti. Bet
nepaksiau, jei ji tave ugaut.
Rizikuosiu, trumpai drtai sako jis. Tai
ar nori, kad Velas paniuktint?
Elena sunkiai atsidsta.
Nepakenkt.
Gerai. Rytoj ryt a jam paskambinsiu.
Girdiu, kaip juodu tariasi, aikinasi. I
alies atrodo, kad nekasi du seni biiuliai, kaip
Kristianas ir sak. Tik biiuliai. Ir jai Kristianas
704/1343
rpi galbt net per daug. Bet kuriai gi jo
pastamai nerpt?
Ai, Kristianai. Ir atleisk. Nenorjau tau
trukdyti. Jau eisiu. Kit kart paskambinsiu.
Gerai.
Ji ieina! Mlas! Pirt galais per koridori
nustriksiu Kristiano miegamj ir atsisdu ant
lovos. Po keli akimirk kambar engia jis.
Elena ijo, irdamas, kaip reaguosiu,
sako jis.
Pakeliu j akis mintyse formuluodama
klausim.
Gal papasakotum man apie j visk? M-
ginu suprasti, kodl, tavo nuomone, ji tau
padjo, patyliu galvodama, k sakysiu toliau.
Nekeniu jos, Kristianai. Manau, ji tau labai
pakenk. Neturi draug. Ar ji neleido tau j
susirasti?
Kristianas atsidsta, ranka persibraukia per
plaukus.
705/1343
Po galais, kam tau apie j visk inoti?
Tarp mudviej ilgai buvo romanas, ji danai
mane prilupdavo kaip reikiant, o a kruau j
visais manomais bdais ir pozomis, kuri tu
net negali sivaizduoti. Takas.
Iblyktu. Po galais, jis supyko. Ant mans.
Stebeilydama Kristian, sumirksiu.
Kodl taip siunti?
Todl, kad visas tas mlas jau praeity!
surinka jis, varstydamas mane piktu vilgsniu.
Tada suirzs atsidsta ir papurto galv.
Iblu kaip drob. Nuleidiu akis sterblje
sunertas rankas. A tik mginu suprasti.
Kristianas klesteli alia ant lovos.
K nori suinoti? neslpdamas nuovar-
gio klausia.
Neprivalai man pasakoti. Nenorjau kitis
ne savo reikalus.
Anastazija, ne tai svarbiausia. Nenoriu
nekti apie t bjaurast. Daug met gyvenau
706/1343
tarsi atsiribojs nuo pasaulio, neveikiamas jo ir
niekam dl nieko neprivaldamas aikintis.
Turjau vien j patikim draug, kuriai gal-
davau visk papasakoti. O dabar mano praeitis
ir ateitis susidr taip, kaip nemaniau esant
manoma.
vilgteliu Kristianui akis.
Niekada nemaniau, Anastazija, kad
sutiksiu mergin, su kuria siesiu savo ateit. Tu
teiki man vilties ir skatini svarstyti paias
vairiausias galimybes jis staiga nutyla.
A klausiausi, sunabdu ir vl nudelbiu
akis.
Ko? Mudviej su Elena pokalbio?
Taip.
Na ir kas? patraukia peiais jis.
Ji tau neabejinga.
Tiesa, neabejinga. O a tam tikra prasme
neabejingas jai, bet to jausmo n i tolo
707/1343
negalima lyginti su tuo, k jauiu tau. Jei kalbi
apie jausmus.
A nepavyduliauju. sieidiu, kad jis
taip paman, bet gal pavyduliauju? Po galais.
Gal tai ir yra bda. Tu jos nemyli,
sumurmu.
Kristianas vl atsidsta. Jis tikrai siuts.
Kadaise, labai seniai, maniau, kad myliu,
pro sukstus dantis ikoia.
Ak
Kai buvome Dordijoje sakei, kad jos
nemyljai.
Taip, sakiau.
Susiraukiu.
Tada a myljau tave, Anastazija,
sukuda jis. Esi vienintelis mogus, kurio
pamatyti skrisiau beveik penkis tkstanius
kilometr.
708/1343
Po velni. Nesuprantu. Tuomet jis vis dar
norjo, kad biau jo nuolankioji. Man kakt
ivagoja dar gilesns raukls.
Jausmai tau labai skiriasi nuo to, k esu
jauts Elenai, lyg ir pasiaikina Kristianas.
Kada tai supratai?
Jis gteli peiais.
Ironika, bet ne kas kitas, o Elena atkreip
tai mano dmes. Ji paragino mane skristi
Dordij.
Taip ir inojau! Jau Savanoje inojau. Nieko
nesuprasdama vilgteliu Kristian.
K man manyti? Gal ji tikrai mane palaiko,
tik nerimauja, kad jo neskaudiniau? i mintis
man nemaloni. N u k neskaudiniau Kristi-
ano. Ponia Linkoln teisi: jis pakankamai
prisikentjo.
Gal ji ne tokia ir bloga? Papurtau galv.
Nenoriu pripainti toki santyki kaip tarp jd-
viej. A grietai prie. Taip, tai ir yra esm.
709/1343
Kad ir k Kristianas nekt, ji bjauri boba,
sumediojusi apsiginti negebant berniuk,
atmusi i jo paauglyst.
Vadinasi, tu jos geidei? Kai buvai
jaunesnis.
Taip.
Ak
Ji mane daug ko imok. Pavyzdiui, tikti
savimi.
Ak
Bet ji tave ir kaip reikiant mudavo.
Jis meiliai ypteli.
Taip, mudavo.
Ir tau patikdavo?
Tuomet taip.
Taip, kad usimanei perti kitas?
Kristianas ipleia akis, jo vilgsnis visikai
rimtas.
Taip.
Ar ji tau padjo gyvendinti plan?
710/1343
Taip.
Buvo tavo nuolankioji?
Taip.
Po perknais.
Tikiesi, kad j pamgsiu? klausiu ir
supykusi, ir susijaudinusi.
Ne. Nors, jei pamgtum, man bt
lengviau gyventi, nuvargs sako jis. Bet
suprantu tavo atsargum.
Atsargum! Jzau, Kristianai, kaip jaus-
tumeisi, jei ten btum buvs ne tu, o tavo
snus?
Jis kelis kartus mirkteli tarsi nesuprasdamas
klausimo. Paskui suraukia kakt.
Per prievart ji mans nelaik. Pats nus-
prendiau likti, Anastazija, sumurma.
Suprantu, kad tsti io pokalbio neverta.
Kas tas Linkas?
Jos buvs vyras.
711/1343
Linkolnas, prekiautojas statybine
mediena?
Tas pats, vypteli Kristianas.
O Aizekas?
Dabartinis jos nuolankusis.
Ak
Anastazija, jis trei deimt pusjs
vyras. Pilnametis, suaugs, teisingai suprats
pasibjaurjim mano veide, paskubomis
priduria Kristianas.
Madaug tokio pat amiaus kaip tu,
suburbu.
Klausyk, Anastazija, kaip ir sakiau Elenai,
ji dalis mano praeities. O tu ateitis. Praau,
neleisk jai griauti ms santyki. Ties sakant,
man i tema jau pabodo. Ketinu dar iek tiek
padirbti. Jis atsistoja ir pavelgia mane.
Daugiau apie tai nekalbkime. Praau.
Usispyrusi stebeiliju Kristian.
712/1343
Tiesa, vos nepamirau, priduria jis. i-
andien pristat tavo automobil. Stovi garae.
Rakteliai pas Teilor.
ia tai bent Saab?
Ar rytoj galsiu j vairuoti?
Ne.
Kodl?
Pati inai. Beje, kai k prisiminiau. Jei vl
ketintum ieiti i leidyklos, i anksto man
pranek. Ten buvo Sojeris ir tave stebjo.
Rodos, negaliu tavimi pasitikti ir bti ramus,
kad rpinsiesi savo saugumu.
Kristianui eriant priekaitus vl jauiuosi
kaip prasikalts vaikas. Pasiginyiau, bet jis ir
taip jau gerokai suirzs dl Elenos, tad nenoriu
siutinti jo dar labiau; ir vis dlto tylti negaliu.
Regis, ir a tavimi negaliu pasitikti,
sumurmu sau po nosimi. Galjai ir pasakyti,
kad Sojeris mane stebi.
713/1343
Nori pasibarti dar ir dl to? irzliai
klausia jis.
Man n galv neatjo, kad mudu bara-
ms. Maniau, bendraujame, aiktingai atriu.
Kristianas usimerkia tvardydamasis. iriu
j nuiuvusi, nerimaudama. Neinia, kuo
viskas baigsis.
Turiu darbo, tyliai sako Kristianas ir
ieina i miegamojo.
Giliai atsidstu. N nejutau, kad buvau su-
laikiusi kvpavim. Auktielninka krintu ant
lovos ir bedu vilgsn lubas.
Ar galime bent kart normaliai pasikalbti ir
nesusikiviryti? Tai atima jgas.
Mudu vienas kito gerai nepastame. Ar
tikrai noriu apsigyventi su Kristianu? Net
neinau, ko ivirti jam dirbant: puodel arbatos
ar puodel kavos? O gal apskritai nedert jo
trukdyti? Visikai nenutuokiu, k jis mgsta, o
ko ne.
714/1343
Akivaizdu, kad visa ta Elenos istorija Kristi-
anui nusibodo ir jis ties sako, man reikia
gyventi toliau ir velgti priek. Daugiau apie
tai neusiminti. Na, Kristianas bent jau nepu-
oselja vilties, kad su ja susidraugausiu, ir tikiu-
osi, kad dabar ji liausis kyriai kvietusi mane
susitikti.
Atsikeliu nuo lovos ir nupdinu prie lango.
Atsidarau balkono duris ir prieinu prie stiklini
turkl. Baugu, kad jie permatomi. Oras lauke
vsokas, gaivus, o a taip auktai.
velgiu tolyn, mirguliuojanias Siatlo vie-
sas. Kristianas usidars ia, savo tvirtovje, ir
labai nutols nuo viso pasaulio. Niekam
neprivalantis atsiskaityti. Jis k tik prisipaino,
kad mane myli, o tada per t bjauryb pas-
mirdo visas senas mlas. Uveriu akis
auktyn. Jo gyvenimas sunkus. Jo bdas taip
pat ne i lengvj
715/1343
Sunkiai atsidususi ir paskutin kart apvel-
gusi Siatl, kuris driekiasi man po kojomis
nelyginant milinikas auksinis audeklas, nus-
prendiu paskambinti Rjui. Jau seniai su juo
kalbjau. Kaip paprastai, pokalbis ilgai net-
runka, taiau sitikinu, kad jam sekasi gerai ir
kad sutrukdiau irti svarbias europietiko
futbolo rungtynes.
Tikiuosi, su Kristianu sutari gerai, lyg
niekur nieko sako Rjus, vadinasi, laukia ini,
bet i ties smulkmen inoti nenori.
Taip. Ms santykiai kuo puikiausi.
Tai yra lyg ir neblogi, ir a ketinu per-
sikraustyti pas j. Nors dar neaptarme kada.
Myliu tave, tti.
Ir a tave, Ane.
Baigusi pokalb, vilgteliu rankin laikrod.
Dar tik deimta valanda. Po gino su Kristianu
a keistai susinervinusi ir nerami.
716/1343
Greitai nusipraususi po duu ir grusi mie-
gamj, nusprendiu apsivilkti vienus i naktin-
i, kuriuos Karolina Akton parpino man i
Neiman Marcus parduotuvs. Kristianas vis
skundiasi, kad miegu vilkdama sportinius
markinlius. Naktinius turiu trejus. Isirenku
viesiai roinius ir apsivelku per galv.
Mediaga nuslysta emyn, glamondama od
apgaubia kn. Jauiuosi apsirengusi prabangi-
ai juk tai aukiausios kokybs, ploniausias
atlasas. Oho! Veidrodyje atrodau kaip praeito
amiaus ketvirtojo deimtmeio vaigd. Nak-
tiniai ilgi, elegantiki ir su jais a tarsi
nesava.
Nusikabinusi prie naktini derant chalat,
nusprendiu i bibliotekos pasiimti koki nors
knyg. Galiu skaityti ir planetiniame kompi-
uteryje, bet i akimirk troktu paguodos ir
padrsinimo, kur teikia lieiama knyga.
717/1343
Netrukdysiu Kristianui. Gal, kai baigs darbus,
jam pasitaisys nuotaika?
Kristiano bibliotekoje daugyb knyg. Jei
skaitysiu kiekvienos pavadinim, utruksiu
aminyb. Kartais vilgteliu biliardo stal ir
nuraustu prisiminusi prajus vakar. Pamaiusi
ant grind tebegulini liniuot, ypteliu.
Paklusi maukteliu ja sau per deln. Oi! Net
nusvilina.
Kodl negaliu iksti daugiau skausmo, kad
mano vaikinui bt maloniau? Nulidusi
padedu liniuot ant raomojo stalo ir vl imu
iekoti geros knygos.
Dauguma knyg pirmieji krini leidimai.
Ir kaip jis taip greitai sukaup toki bibliotek?
Galbt Teiloro pareigas eina ir pirkti knygas?
Nusprendiu pasiimti Dafns du Morj Re-
bek. Jau seniai jos neskaiiau. sitaisau
minktame krsle ir ypteliu skaitydama
pirmj eilut:
718/1343
Praeit nakt sapnavau vl nuvykusi
Menderl
Kristiano keliama nuo krslo, staiga
pakirstu.
Ei, sukuda jis, tu umigai. Niekur
tavs neradau.
Jis nosimi brkteli man per plaukus.
Mieguista rankomis apsiveju Kristianui kakl ir
kvepiu jo aromato, ak, kaip gardiai jis
kvepia, o jis nunea mane miegamj.
Paguldo lov ir apkloja.
Miegok, mayte, sunabda ir pakteli
man kakt.
STAIGA PABUNDU NUO SUNKAUS SAPNO ir
kelias akimirkas nesuvokiu, kur esu. Netrukus
susigriebiu baimingai velgianti lovos ko-
jgal, bet ten nieko nra. Ausis pasiekia vos
719/1343
girdima i didiojo kambario sklindanti fortepi-
jono melodija.
Kelinta dabar valanda? Pavelgiu adin-
tuv antra nakties. Ar Kristianas buvo
umigs? Ipainiojusi kojas i chalato skvern,
ilipu i lovos.
Didiojoje svetainje stoviu elyje ir
klausausi. Kristianas atsidavs muzikai. viesos
apskritime jis atrodo ramus ir saugus. Skambina
linksm melodij, kai kurie fragmentai kakur
jau girdti, bet ji tokia sudtingaKristianas
ities puikiai skambina. Kodl kaskart tuo
stebiuosi?
Taiau matau, jog kart kakas kitaip, ir
netrukus susiprotju, kad nuleistas fortepijono
dangtis, todl vaizdo niekas neustoja. Kristi-
anas pakelia akis pilkas, blausiai spindinias
isklidusioje lempos viesoje, ir mudviej
vilgsniai susitinka. Man engiant artyn, jis n
kiek nesutriks skambina toliau. vilgsniu seka
720/1343
mane, ryte ryja vis rykiau spindiniomis
akimis. Kai prieinu, liaujasi skambins.
Kodl sustojai? Krinys buvo toks
avingas.
Ar sivaizduoji, kaip gundomai i
akimirk atrodai? velniai klausia jis.
Ak
Eime lov, panabdomis sakau, o
Kristianas, velgdamas liepsningomis akimis,
itiesia rank. Kai paduodu savj, jis netiktai
trkteli ir a klesteliu jam ant keli. Kristianas
apglbia mane, nosimi ima braukyti per paaus
net iurpuliukai nukreia.
Kodl mes pykstams? sukuda Kristi-
anas ir dantimis grybteli man ausies spenel.
Man trumpai sustoja irdis, paskui vl ima
smarkiai plakti ir po vis kn pasklinda
iluma.
Todl, kad palengva imame vienas kit
painti, o tu esi usispyrs, links vaidytis,
721/1343
nepastovios nuotaikos ir sunkiai sugyvenamas,
murmu vos atgaudama kvap ir lenkdama
galv, kad Kristianui bt lengviau pasiekti
kakl. Jis brkteli per j nosimi ir pajuntu, kaip
nusiypso.
Taip, toks a ir esu, panele Stil. Tikras
stebuklas, kad dar itveriate su manimi. Jis
krimsteli ausies spenel, a sudejuoju. Ar a
visuomet toks? atsiduss klausia.
Neinau.
Ir a neinau.
Kristianas trkteli dir ir mano chalatas
prasiskleidia, o tada jo ranka per krt nuslysta
mano knu emyn. velniai lieiami jo pirt ir
naktini atlaso, krt speneliai sustandja. Jo
ranka slysta dar emiau, pasiekia juosmen,
paskui strnas.
Su iais naktiniais puikiai atrodai ir a
visk galiu matyti net juos.
722/1343
Kristianas per naktini audin peteli man
gaktos plaukus taip, kad aikteliu, o kitos rankos
pirtus suleidia plaukus prie pakauio.
Paskui, atlos man galv, buiuoja, o jo
lieuvis nekantrus, negailestingas ir
troktantis mans. Atsakydama sudejuoju ir
imu glamonti neapsakomai miel Kristiano
veid. Jo ranka kelia mano naktinius atsargiai ir
kankinamai ltai, paskui ima glamonti nuogus
sdmenis, o vliau vidine launies puse nuslysta
nyktys.
Staiga Kristianas mane igsdina, nes atsist-
oja ir ukelia ant fortepijono. Pdoms lieiant
klavius suskamba padrikos, nedarnios gaidos,
o jo rankos slysteli mano kojomis ir praskiria
kelius. Tada Kristianas suiumpa mane u
rank.
Gulkis ant nugaros, liepia, laikydamas
rankas, ir a atsargiai guluosi ant fortepijono.
723/1343
Nugara jauiu kiet ir tvirt jo dangt. Kristi-
anas paleidia rankas, praskeia man kojas, p-
dos brkteldamos per klavius igauna emas
ir auktesnes natas.
O Dieveinau, k jis ketina daryti, ir tas
laukimas Garsiai vaitoju nuo buinio
pakinkl, paskui jis, iulpiodamas ir krimsi-
odamas, nuslenka iki launies viraus. Stumia-
mas jo rankos, velnus naktini atlasas per
jautri od slenka dar aukiau. Surieiu pdas
ir fortepijonas vl suskamba. Kai Kristiano l-
pos pasiekia mano tarpkoj, usimerkiu ir at-
siduodu jam.
Jis mane buiuojatenDieve Paskui
velniai iulpteli ir ima jaudrinti klitor sukda-
mas lieuv. Praargdina mane dar plaiau.
Jauiuosi visikai atvira atvira ir nesaugi.
Kristianas laiko mane vir keli, kad ne-
judiau, ir kankina mane lieuviu neg-
ailestingai, nestabiodamas neleisdamas
724/1343
atsikvpti. Keldama duben, pasitikdama j ir
derindamasi prie jo ritmo jauiuosi
inaudojama.
Ak, Kristianai, praau vaitoju.
Oi, ne, mayte, dar ne laikas, paerzina
jis mane, bet jauiu temp greitjant ir staiga
jis liaujasi.
Ne, verksmingai sakau.
Toks mano kertas, Ana, tyliai suniurna
Kristianas. Kivirykis su manimi, ir apmaud
a kaip nors iliesiu ant tavo kno.
Jis apiberia buiniais man papilv, jo rankos
vl kyla mano launimis glamondamos,
spusiodamos, jaudrindamos. Lieuviu jis suka
ratus man apie bamb, o jo rankos jo nyki-
aiak, jo nykiai pasiekia tarpkoj
Aaa! kteliu, kai jis vien kia vidun.
Kitas nyktys toliau neduoda ramybs: ltai
ir kankinamai suka ir suka ratus. Guldama ant
fortepijono irieiu nugar, nuo Kristiano
725/1343
prisilietim imu rangytis. Tai beveik
nepakeliama.
Kristianai! rikteliu nebetverdama i
geismo.
Pasigailjs jis liaujasi. Pakls kojas nuo
klavi, stumteli mane; ir staiga, tarsi guldama
ant atlasins banglents, lengvai slysteliu
fortepijono dangiu, o jis irgi neatsilieka, tik
trumpai atsiklaupia apergs mano kojas
usimauti sargio. Kristianas palinksta vir
mans, o a geismingai velgiu j ir tik dabar
pamatau, jog jis visikai nuogas. Kada gi spjo
nusirengti?
Kristianas taip pat dmiai velgia mane,
akyse atsispindi nuostaba, meil ir aistra, ir nuo
viso to man gniauia kvap.
Beprotikai tavs geidiu, sako Kristi-
anas ir labai ltai, labai atsargiai siskverbia.
726/1343
MUDU GULIME ANT FORTEPIJONO a
uvirtusi ant Kristiano, isekusi, apsunku-
siomis, suglebusiomis kojomis ir rankomis.
DieveTysoti ant fortepijono Kristianui, ro-
dos, visai patogu. Atsargiai, kad neprisiliesiau
prie krtins, skruostu prisiglaudiu prie jo ir
guliu visikai nejuddama. Kristianas ne-
siprieina, tad klausausi palengva slopstanio jo
nopavimo. Ir savojo. Jis velniai paglosto man
plaukus.
K geri vakare: kav ar arbat? apsn-
dusi klausiu.
Koks keistas klausimas, isiblaks
atsiliepia jis.
Pamaniau, galiau atneti tau darbo
kambar arbatos, o tada susigriebiau, kad
neinau, ko nortum.
A, tai kas Vakare geriu vanden arba
vyn, Ana. Nors gal ir vertt pamginti igerti
arbatos.
727/1343
Jis ima velniai, ritmikai glostyti man
nugar.
Mudu dar nelabai gerai vienas kit
pastame, sumurmu.
inau, niriai sako Kristianas.
Atsisdu ir dmiai pavelgiu j.
Kas yra? klausiu.
Bet Kristianas tik papurto galv tarsi vy-
damas kakoki nemaloni mint ir, pakls
rank, paglosto man skruost, velgdamas
giedru, nuoirdiu vilgsniu.
Myliu tave, Ana Stil, sako.
et ryto suskamba adintuvas, per radij im-
ami transliuoti praneimai apie eismo slygas ir
spstis keliuose taip a iurkiai paadinama
i neramaus sapno apie dvi moteris: vien per
viesiais plaukais, kit tamsiaplauk. Taip ir
nespju suvokti to sapno esms, nes dmes
tuoj pat iblako Kristianas Grjus: apglbs
728/1343
mane nelyginant ilkin skraist, galv su
neklusniais, susitariusiais plaukais padjs
man ant krtins, rank umets ant krties,
koja prislgs mano koj, jis spaudia mane
prie lovos. Jis tebemiega, o man per ilta. Bet,
nekreipdama dmesio nepatogum, pakeliu
rank ir velniai perbraukiu jam per plaukus.
Kristianas krusteli. Atmerkia viesiai pilkas
akis ir mieguistai nusiypso. Dieve koks jis
avus.
Labas rytas, grauole, pasisveikina
Kristianas.
Labas, grauoli, nusiypsau jam.
Pabuiavs mane, jis atlyja ir, alkne
pasirms patalus, dmiai pavelgia.
Ar gerai miegojai? klausia.
Taip, nors vakar vakare miegas buvo
sutrikdytas.
Jo ypsena iplatja.
729/1343
HmTuo reikalu gali mane trukdyti,
kada tik nori.
Jis dar kart mane pabuiuoja.
O tu? Kaip tu miegojai?
Su tavimi visada gerai miegu, Anastazija.
Komar jau nesapnuoji?
Ne.
Suraukusi antakius rytuosi uduoti
klausim:
O apie k tavo komarai?
Kristianas susiraukia, ypsena jo veide
iblsta. Po velni, tas kvailas mano
smalsumas
Tie komarai ankstyvos vaikysts
prisiminimai, bent jau taip sako daktaras Flinas.
Vieni labai ryks, kiti blankesni.
Kristianas susimsts nutyla, veide msteli
rpestis. Jis isiblaks ima pirtu braukti man
per raktikaul, matyt, mgindamas nukreipti
dmes.
730/1343
Ar pabundi apsipyls aaromis ir aukda-
mas? mginu juokauti, bet neskmingai.
Jis suglums iri mane.
Ne, Anastazija. Niekada nesu verks. Bent
jau neprisimenu.
Kristianas suraukia kakt, tarsi temptai gal-
vodamas, tarsi mintimis grdamas praeit. Ak,
ne, dabar t baisybi tikrai neverta prisiminti.
Ar isaugojai ir grai vaikysts prisimin-
im? paskubomis klausiu galima sakyti, vi-
en tam, kad iblakyiau nirias jo mintis.
Dar kelias akimirkas Kristianas atrodo
susimsts ir tebebrauko pirtu man per od.
Pamenu, kaip ta kek narkoman kak
kep. Pamenu kvap. Rodos, tai buvo gimtadi-
enio tortas. Man. Dar prisimenu, kaip mama ir
ttis parsive Mij. Mama labai jaudinosi dl
mano reakcijos, bet a maj Mij i karto
pamgau. Pirmasis mano odis ir buvo Mija.
Taip pat pamenu pirmj fortepijono pamok.
731/1343
Panel Keit, mano mokytoja, buvo nuostabi.
Be to, ji augino irgus, msliai ypteli jis.
Sakei, mama igelbjo tau gyvyb. Kaip?
Kristianas atitoksta, nuveja alin prisimin-
imus ir dbteli mane taip, tarsi negebiau
suprasti to, kas akivaizdu.
Ji mane snijo, paprastai paaikina.
Kai pirm kart t moter pamaiau, maniau,
kad ji angelas. Buvo apsirengusi baltai ir taip
velniai, ramiai mane apirjo Niekada to
nepamirau. Jei bt pasakiusi ne arba Kari-
kas nesutiks Kristianas gteli ir per pet
vilgteli adintuv. Tok ankstyv ryt is
pokalbis pernelyg rimtas, tyliai priduria.
Prisiekiau sau, kad pasistengsiu geriau
tave painti.
it kaip, panele Stil? Maniau, norjote
suinoti, k labiau mgstu: kav ar arbat,
patenkintas ypteli jis. Beje, jau sugalvojau
vien bd, kaip galtumte geriau mane
732/1343
painti, ir ikalbingai stumteli duben prie
mans.
Man rodos, iuo poiriu jau gana gerai
jus pastu, sakau ididiai, priekaitingai ir
Kristianas dar plaiau nusiypso.
O man rodos, iuo poiriu niekada tavs
iki galo nepainsiu, sumurma jis. Nubusti
alia tavs tam tikra prasme labai paranku,
velniai ir nepaprastai gundomai sako
Kristianas.
Ar tau nereikia keltis? tyliai klausiu
prikimusiu balsu. Ak, k jis man daro
ryt ne. Dabar troktu bti vienoje vienin-
telje vietoje, panele Stil.
Jo akyse siiebia aistra.
Kristianai! nustebusi net aikteliu.
Jis staiga pasislenka, ugula mane ir pris-
paudia prie lovos. Suiups rankas, pakelia
man vir galvos ir ima buiuoti kakl.
733/1343
Hm, panele Stil prikis lpas prie
mans, jis nusiypso ir man knu nusirita malo-
nus virpulys, o jo ranka nuslysta emyn ir ima
palengva traukti auktyn atlasinius naktinius.
Ak, k noriau su tavimi daryti tyliai
sumurma.
A pasiduodu, mano kvota baigta.
PONIA DOUNS PATIEKIA PUSRYIUS: man
blyn su onine, Kristianui omlet su onine.
Mudu sdime jaukioje tyloje vienas alia kito
prie pusryi baro.
Kada susitiksiu su tavo treneriu Klodu,
kad jis galt parodyti, k sugeba? klausiu.
Kristianas nuoirdiai ypsodamasis pavel-
gia mane.
Tai priklausys nuo to, ar savaitgal nori
vaiuoti Niujork, o gal rastum laiko susitikti
su juo i savait, kur nors ryt. Papraysiu
734/1343
Andrjos, kad perirt jo darbo grafik, ir tau
praneiu.
Andrjos?
Taip, savo asmenins padjjos.
Ak, tiesa.
Vienos i daugelio savo viesiaplauki,
pasiaipau i Kristiano.
Ji ne mano. Ji pas mane dirba. Tu esi
mano.
Bet ir a pas tave dirbu, nepatenkinta
atkertu.
Kristianas nusiypso, tarsi bt tai pamirs.
Ities, dirbi.
Nuoirdi jo ypsena pralinksmina ir mane.
Gal Klodas galt imokyti mane
kikbokso gudrybi, sakau spdama Kristian.
Kad kovodama su manimi turtum
daugiau galimybi laimti? Kristianas
linksmai kilsteli antak. Gal ir galt, panele
Stil.
735/1343
Po galais, palyginti su prasta nuotaika vakar
vakare ijus Elenai, iandien Kristianas
digauja. Taip nusiteikusiam jam tiesiog ne-
manoma atsispirti. Gal seksas j taip veikia
gal dl to jis toks valus?
vilgteljusi fortepijon u nugaros
pasimgauju prisiminimu, kas ia vyko nakt.
Vl paklei fortepijono dangt.
Nakt buvau j nuleids, kad netrukdyiau
tau. Rodos, vis tiek sutrukdiau, bet dl to
nesigailiu.
Kristiano lpos trkteli, veide nuvinta
geidulinga ypsena, jis sideda burn gaball
omleto. Iraudusi atsakau jam paika ypsenle.
Ak, taip ant to fortepijono buvo smagu.
Ponia Douns pasilenkia ir ant pusryi baro
prie mans padeda popierin maiel su pietu-
mis. Vl pasijuntu kalta ir nuraustu.
Vlesniam ukandiui. Ar bus gerai tunas?
inoma. Ai, ponia Douns.
736/1343
Droviai jai nusiypsau, ponia Douns atsako
man tuo paiu ir ieina i didiojo kambario.
Matyt, nordama palikti mudu su Kristianu
vienus.
Ar galiau kai ko paklausti? vl kreipi-
uosi Kristian.
Linksmumas i jo veido akimirksniu
dingsta.
inoma.
Ir nepyksi?
Klausimas apie Elen?
Ne.
Tada nepyksiu.
Bet dabar man kilo ir papildomas
klausimas.
it kaip?
Susijs su ja.
Kristianas uveria akis.
Koks? klausia jau akivaizdiai suirzs.
737/1343
Kodl taip siunti, kai paklausiu ko nors
apie j?
Nori, kad atsakyiau atvirai?
Suraukusi antakius, dbteliu j.
Maniau, su manimi visada bni atviras.
Stengiuosi toks bti.
Prisimerkusi pavelgiu Kristian.
Tai ne atsakymas, o veikiau mginimas
nuo jo isisukti.
Ana, visada bnu su tavimi atviras. Nen-
oriu joki aidim. Na, bent jau ne toki,
patikslina ir jo akys suspindi, blyksteli.
O koki aidim nortum?
Jis vypteljs palenkia galv.
Panele Stil, kaip lengva iblakyti js
dmes.
Sukikenu. Jis teisus.
Pone Grjau, js blakote mane visomis
prasmmis.
738/1343
dmiai pavelgiu neramias, spindinias,
pilkas jo akis.
Nieko pasaulyje taip nemgstu,
Anastazija, kaip klausytis tavs kikenant. Bet
grkime prie pradinio tavo klausimo, n kiek
nesutriks sako Kristianas, regis, aipydamasis
i mans.
Mginu papsdama lpas rodyti nepasiten-
kinim, bet aismingas Penkiasdeimt man
patinka, su juo smagu. Mgstu anksti ryte i ko
nors nepiktai pasiaipyti ir bti paiepta.
Susiraukusi stengiuosi prisiminti, ko klausiau.
Ak, taip. Su savo nuolankiosiomis susitik-
davai tik savaitgaliais?
Taip, tiesa, linkteli Kristianas, nervingai
velgdamas mane.
ypteliu jam.
Vadinasi, darbo dienomis apsieidavai be
sekso?
Jis nusijuokia.
739/1343
Ak, tai kas tau rpi. Rodos, jis truput
aprimsta. O kaip manai, kodl kiekvien
darbo dien tiek daug laiko skirdavau sportui?
Kristianas atvirai i mans aiposi, bet man
n motais. Jauiuosi labai savimi patenkinta.
Dar vienas pirmas kartas, tiksliau, net keli
isyk.
Atrodote labai patenkinta savimi, panele
Stil.
Taip ir yra, pone Grjau.
Taip ir turt bti, nusiypso jis. O
dabar valgyk pusryius.
Ak, valdingasis Penkiasdeimt jis niekad
toli nepasitraukia.
SDIME ANT UPAKALINS Audi sdyns.
Vairuoja Teiloras: jam liepta nuveti darb
mane, o paskui Kristian. Sojeris akylai visk
stebi.
740/1343
Rodos, sakei, kad iandien grta tavo
kambario draugs brolis? klausia Kristianas,
galima sakyti, visikai ramiai, nei intonacija,
nei veido iraika neiduodamas savo jausm.
Ak, Etanas! aikteliu. Visai pamirau.
Kristianai, ai, kad priminei. Tursiu grti
but.
Kristiano veidas apsiniaukia.
Kada?
Tiksliai neinau, kada Etanas atvaiuos.
Nenoriu, kad kur nors vaiuotum viena,
grietai pareikia Kristianas.
inau, burbteliu, bet iaip taip susilaikau
neuvertusi aki ponui Perdedaniajam matant.
Ar iandien mane seks hm tai yra saugos
Sojeris?
Slapta dirsteliu Sojer ir pastebiu, kad jo
ausys staiga parausta.
Taip, nukerta Kristianas.
741/1343
Jo vilgsnis altas kaip ledas, nukreiptas
tiesiai priek.
Jei pati vairuoiau Saab, bt daug
paprasiau, paprietarauju.
Sojeris turs automobil ir nuve tave
but, tik neinia kada.
Gerai. Manau, iandien iki pavakars
Etanas su manimi susisieks. Tada paskambinsiu
tau ir pasakysiu, kokie jo planai.
Kristianas iri mane netardamas n
odio. Ak, apie k jis galvoja?
Gerai, nusileidia jis. Bet viena niekur
nevaiuok. Supratai?
Jis pagrmoja man pirtu.
Taip, mielasis, sumurmu.
Jo veide pasirodo vos pastebima ypsenl.
Ir gal pagaliau pradtum naudotis Black-
Berry telefonu a tau atsisiu laikel
elektroniniu patu. Tada mano samdomam in-
formacini technologij specialistui is rytas
742/1343
bt visikai nuobodus, kaip manai? paaipiai
klausia jis.
Gerai, pradsiu, Kristianai.
Negaliu atsispirti, suirzusi uveriu akis, o
jis ikalbingai ypteli.
K gi, panele Stil, dl js elgesio man jau
panio delnas.
Ak, pone Grjau, jums nuolat nieti deln.
K darysime?
Kristianas nusijuokia, o tada jo dmesys
nukrypsta telefon, matyt, mus vibruoti, nes
skambuio negirdiu. Pamats, kas skambina,
jis susiraukia.
Kas yra? atariai atsiliepia Kristianas, o
tada ima dmiai klausytis.
Naudodamasi proga, apirinju dailius jo
bruous: tiesi nos, susitariusius, ant kaktos
krintanius plaukus. Vogiomis j tirti liaujuosi
tik pastebjusi, kad jo veide tarum pakeit
linksmumas. Suklstu.
743/1343
Juokauji? Tik paerzinti Kada jis taip
sak? tarsi nenoromis Kristianas sukikena.
Ne, nesijaudink. Neatsipraink. Diaugiuosi,
kad pagaliau radosi logikas paaikinimas.
Taip, suma buvo juokingai maa. Neabejoju,
kad atkerysi skaudiai ir iradingai. Vargas
Aizekas, nusiypso jis. Gerai. Sudie.
Kristianas uvoia telefono dangtel ir vil-
gteli mane. Jo vilgsnis budrus, bet, net keista,
jame aikiai matyti ir palengvjimas.
Kas skambino? pasiteirauju.
Tikrai nori inoti? tyliai klausia jis.
Igirdusi klausim, tuoj pat visk supra-
ntu. Papurtau galv ir nusiminusi pavelgiu pro
automobilio lang pilk Siatlo dien. Kodl ji
nepalieka jo ramybje?
Liaukis.
Kristianas paima mano rank, pakteli
kiekvien krumpl ir staiga ima uoliai iulpti
maj pirtel.
744/1343
Oho! Nuo to iulpimo man tuoj pat aptirpsta
tarpkojis, tyliai aikteljusi, nervingai vilgteliu
Teilor ir Sojer, paskui Kristian, irint
mane blausiomis akimis. Jis pamau geidulin-
gai nusiypso.
Nesuk sau galvos, Anastazija, sumurma
Kristianas, ta moteris jau praeityje.
Jis stipriai pabuiuoja delno vidur, man
virpulys nusirita per vis kn ir akimirksniu
pamirtu nuoskaudas.
LABAS RYTAS, ANA, pasisveikina
Dekas, kai einu prie savo darbo stalo. Grai
suknel.
Nuraustu. Ta suknel i naujosios
drabui kolekcijos, dovanotos neapsakomai
turtingo mano vaikino. Tai berankov, viesiai
melsva, linin, gana prigludusi suknel
paauktintu juosmeniu, be to, prie jos aviu rus-
vus batelius aukta pakulne. Man rodos,
745/1343
Kristianui auktakulniai patinka. Nuo ios min-
ties slapta ypteliu, bet tuoj pat susigriebiu ir
nutaisau santr ir mandag virininkui skirt
ypsn.
Labas rytas, Dekai.
Pirmiausia ikvieiu pasiuntin, kad nunet
broirl spausdinimo skyri. Netrukus De-
kas kyteli galv pro savo kabineto duris.
Ana, gal atnetum man kavos?
inoma.
Nueinu virtuvl ir ten sutinku Kler i
priimamojo, taip pat verdani kav.
Sveika, Ana, linksmai pasisveikina ji.
Labas, Klere.
Mudvi nektelime apie praeit savaitgal
vykus jos gimins susitikim, kur jai be galo
patiko, o tada papasakoju jai apie tai, kaip
mudu su Kristianu buriavome.
Tavo vaikinas tikras romantikas, Ana,
sako ji, velgdama svajingomis akimis.
746/1343
Pajuntu pagund uversti akis lubas.
Ir atrodo neprastai, ypteliu ir abi
pratrkstame juoktis.
BET IR UTRUKAI! kai atneu kav,
atvirai papriekaitauja Dekas.
Oho!
Atleiskite.
Nuraustu, paskui suraukiu kakt. Utrukau
tiek, kiek paprastai utrunkama. Kas jam yra?
Gal Dekas dl ko nors nervinasi?
Jis papurto galv.
Atsipraau, Ana. Nenorjau tavs aprkti,
mieloji.
Mieloji?
Leidyklos vadovybje kakas dedasi, o a
neinau kas. Klausykis ausis itempusi, gerai?
Jei k nugirsi Juk inau, kad js, merginos,
mgstate paplepti.
747/1343
Jis man nusiypso, o a pajuntu silpn
leiktul. Jis n nenumano, kaip ir apie k mes,
merginos, nekams. Be to, a ir taip inau, kas
dedasi.
Jei k suinosi, pasakysi man, gerai?
inoma, murmteliu. Isiuniau
broir spausdinimo skyri. Antr valand
jau bus paruota.
Puiku. tai, jis paduoda man krv
rankrai. Reikia parayti trump pirmj
skyri apvalg, o tada visus juos archyv.
Tuoj pat imsiuosi darbo.
Ijus i Deko kabineto ir atsisdus prie
stalo palengvja. Ak, kaip sunku, kai visk
inai. K Dekas darys suinojs ties? Man
net kraujas gyslose stingsta. Nuojauta sako, kad
jis supyks. vilgteliu savo BlackBerry tele-
fon ir nusiypsau. Gavau laik nuo Kristiano.
748/1343
Tema: Saultekis
Data: 2011 m. birelio 14 d. 09:23
Man patinka pabusti ryt su tavimi.
Kristianas Grjus
Beviltikai ir visikai simyljs Grjaus moni
holdingo generalinis direktorius
Isiiepiu taip, kad andai vos neplyta
pusiau.
Tema: Saullydis
Data: 2011 m. birelio 14 d. 09:35
Brangus beviltikai ir visikai simyljs
Grjau,
749/1343
man irgi patinka pabusti su tavimi. Bet taip
pat mgstu bti su tavimi lovoje, liftuose, ant
fortepijon, ant biliardo ir raomj stal,
laivuose, duo kabinose, voniose, prie
keist medini kryi su antrankiais ir lov-
ose su baldakimu, utiestose raudonomis
atlasinmis paklodmis, taip pat elinguose ir
vaikysts kambariuose.
Tavo
iprotjusi dl sekso ir nepasotinama xx
Tema: Drgna technin ranga
Data: 2011 m. birelio 14 d. 09:37
Miela iprotjusi dl sekso ir nepasotinama,
griau kav ir k tik apipurkiau ja kompi-
uterio klaviatr.
Nepamenu, kad man kada nors taip bt
nutik.
750/1343
aviuosi moterimi, tiek daug dmesio skiri-
ania geografijai.
Ar turiau manyti, kad geidi vien mano
kno?
Kristianas Grjus
Beviltikai ir visikai sukrstas Grjaus moni
Tema: Kikenanti ir taip pat drgna
Data: 2011 m. birelio 14 d. 09:42
Brangus beviltikai ir visikai sukrstasis,
nuolat tavs geidiu.
O dabar turiu darbo.
Netrukdyk man.
I. dl s. ir n. xx
751/1343
Tema: O a neturiu?
Data: 2011 m. birelio 14 d. 09:50
Miela i. dl s. ir n.,
kaip visada, tavo noras man sakymas.
Man patinka, kad kikeni ir esi drgna.
Iki, mayte.
x
Kristianas Grjus
Beviltikai ir visikai simyljs, sukrstas ir
suavtas Grjaus moni holdingo generalinis
direktorius
Padedu telefon ir imuosi darbo.
ARTJANT PIET METUI Dekas vl paprao
mans sulakstyti kulinarijos parduotuvl.
752/1343
Vos ijusi i Deko biuro paskambinu
Kristianui.
Anastazija.
Jis atsiliepia i karto, jo mielas balsas gla-
monja man aus. Ir kaip is vyras net kalbda-
mas telefonu pasiekia, kad man pakirst kojas?
Kristianai, Dekas papra atneti jam
pietus.
Tingus niekelis, piktai suniurna
Kristianas.
Nepaisydama jo tono priduriu:
Taigi einu pirkti jam valgio. Gal bt
patogiausia, jei turiau Sojerio numer? Tada
man nereikt tau trukdyti.
Tu man netrukdai, mayte.
Ar tu vienas?
Ne. i akimirk mane iri ei mons
ir svarsto, su kuo a ia, po galais, nekuosi.
Mlas.
Tikrai? igstingai aikteliu.
753/1343
Taip. Tikrai. Tai mano mergina, truput
atsitrauks nuo telefono garsiakalbio, paaikina
Kristianas monms.
Po perknais!
Tikriausiai jie visi iki iol man, kad esi
gjus?
Taip, tikriausiai.
Nors nematau, bet, rodos, igirstu, kaip jis
nusiypso.
Hm Tai gal a geriau jau eisiu
Neabejoju, kad Kristianas supranta, kaip
man nesmagu jam sutrukdius.
A paskambinsiu Sojeriui, vl nusijuokia
jis. Ar jau atsiliep tavo biiulis?
Dar ne. Kai paskambins, js pirmas apie
tai suinosite, pone Grjau.
Gerai. Iki, mayte.
Iki, Kristianai.
754/1343
Isiiepiu iki aus. Kaskart taip sakydamas
jis priveria mane nusiypsoti. Tai neprasta
Penkiasdeimiai, kita vertus, ir taip bdinga
PO KELI AKIMIRK ieinani i pastato
mane pasitinka Sojeris.
Panele Stil, mandagiai pasisveikina.
Labas, Sojeri, atsakydama linkteliu ir
mudu drauge patraukiame kulinarijos
krautuvl.
Sojerio draugija man ne tokia maloni kaip
Teiloro. ingsniuojant gatve, jis nuolat akylai
stebi aplink. Ties sakant, matydama j taip el-
giantis a tik dar labiau nervinuosi, o netrukus
susigriebiu mgdiojanti Sojer ir taip pat be-
sidairanti aplink.
Ar Leila kakur ia? O gal visi usikrtme
Kristiano paranoja? Ar tai vienas i penkias-
deimties jo atspalvi? Daug k paaukoiau,
755/1343
kad galiau bent pusvaland atvirai pasikalbti
apie tai su daktaru Flinu ir suinoti ties.
Nieko tartino nepastebiu, tiesiog einu Siatlo
gatve per pietus: mons skuba ukandines,
vaikto po parduotuves, susitinka su draugais.
Mano vilgsnis ukliva u dviej moter, kur-
ios susitikusios trumpai apsikabina.
Pasiilgau Keits. Atostog ji ivaiavo vos
prie dvi savaites, bet atrodo, kad tos dvi
savaits paios ilgiausios mano gyvenime.
Tiek daug visko nutiko kai papasakosiu, ji
nepatiks. inoma, pateiksiu jai paredaguot,
konfidencialumo sutarties slyg nepaeidi-
ani versij. Dar reiks pasinekti apie tai su
Kristianu. Kain k Keit apie visa tai
pamanys? Nuo tos minties net iblyktu. Gal ji
gr su Etanu? Pagalvojusi apie tai pagyvju,
bet paskui imu raminti save, kad tai maai tikt-
ina. Ji greiiausiai liko su Eliotu.
756/1343
Kur bnate laukdamas ir stebdamas
gatv? atsistojus eil prie kasos klausiu
Sojerio.
Sojeris stovi prie mane, atsisuks duris, n
akimirkos neileisdamas i aki gatvs ir
vertindamas kiekvien einant parduotuv.
Tai nervina.
Sdiu kavos parduotuvlje kitoje gatvs
pusje, tiesiai prie js leidykl, panele Stil.
Turbt labai nuobodu, ar ne?
Man nenuobodu, ponia. Toks mano dar-
bas, santriai paaikina jis.
Nuraustu.
Atleiskite, visai ne tai norjau pasakyti
matydama draugik, suprating jo veid,
nutylu nebaigusi minties.
Na, k js, panele Stil. Mano darbas jus
saugoti. T a ir darau.
Tai kol kas Leilos n kvapo?
N kvapo, ponia.
757/1343
Suraukiu kakt.
I kur inote, kaip ji atrodo?
Maiau jos nuotrauk.
Ak, gal ir dabar j turite?
Neturiu, ponia. Jis pirtu pabaksnoja sau
kakt. siminiau jos ivaizd.
Suprantama. Tik norjau atidiai siirti
Leilos nuotrauk, kad inoiau, kaip ji atrod
prie tapdama mkla. domu, ar Kristianas
leist ir man turti jos nuotrauk? Taip, tikri-
ausiai leist kad biau saugesn. Apmetu
plan, o mano pasmon pradiugusi pritari-
amai palinkioja.
KONTOR ATNEAMOS ISPAUSDINTOS
broiros ir a lengviau atsikvepiu pamaiusi,
kad jos atrodo puikiai. Nuneu broiras
Deko kabinet. Jo akys suspindi neinau, ar
dl t broir, ar dl to, kad atjau a. Nus-
prendiu, kad dl broir.
758/1343
Jos puikios, Ana. Dekas vien atsainiai
pavarto. Taip, puikiai padirbta. Ar iandien
vakare susitinki su savo vaikinu? sakydamas
vaikinu, jis truput perkreipia lpas.
Taip. Mudu kartu gyvename.
Tai beveik tiesa. Na, pastarosiomis dienomis
tikrai gyvename kartu. Ir iaip jau sutikau per-
sikraustyti pas j, tad net jei ir meluoju, tai tik
truputl. Tikiuosi, to pakaks, kad Dekas atsi-
sakyt savo umai.
Ar jis prietaraut, jei vakar usuktume
bar ko nors igerti? Atvsti, kad taip auniai
atlikai darb?
iandien vakare i kelions grta vienas
mano biiulis ir visi trys ketiname eiti kur nors
pavakarieniauti.
Tad bsiu usimusi vis vakar, Dekai.
Suprantu, jis suirzs atsidsta. Tada
gal kai griu i Niujorko, k pasakytum?
759/1343
Laukdamas atsakymo jis kilsteli antakius,
vilgsnis ikalbingai apsiniaukia.
Ak. Sukdamasi i ios keblios padties
nusiypsau, kaip manydama stengiuosi
neisiduoti, kad mane nukrt nemalonus
iurpas.
Gal nortumte kavos ar arbatos?
klausiu.
Prayiau kavos, tyliai sako Dekas
prikimusiu balsu, tarsi prayt visai ko kito.
MlasTaip lengvai jis nepasiduos. Dabar
jau aikiai matau. Ak k daryti?
Ijusi i Deko kabineto su palengvjimu
giliai atsidstu. Su juo a visuomet sitempusi.
Kristianas dl Deko neklydo ir viena mano
dalis baisiausiai siunta kaip tik dl to, kad Kris-
tianas buvo teisus.
Atsisdu prie savo darbo stalo ir staiga
suskamba mano telefonas. Numeris
nepastamas.
760/1343
Ana Stil, atsiliepiu.
Sveika, Stil! igirstu Etan nutsiant
mano pavard ir trumpai sutrinku.
Etanai! Kaip laikaisi? kone suklykiu i
diaugsmo.
Diaugiuosi grs. Man jau iki soties
sauls voni, puno su romu ir aukls sesuts,
iki aus simyljusios t taking vyruk. Buvo
tikras pragaras, Ana.
Aiku! Jra, smlis, saul ir punas su ro-
mu labai panau Dants Pragar,
nusijuokiu. Kur tu dabar?
Siatlo-Takomos oro uoste, laukiu bagao.
O k tu veiki?
A darbe. Taip, gavau gerai mokam dar-
b, paaikinu igirdusi jo aikteljim. Gal
nortum atvaiuoti pas mane ir pasiimti raktus?
Vliau susitiktume bute.
761/1343
Gera mintis. Usuksiu pas tave madaug
po keturiasdeimt penki minui, galbt po
valandos. Koks adresas?
Pasakau jam SIP leidyklos adres.
Lauksiu tavs, Etanai.
Iki, atsisveikina jis ir baigia pokalb.
K? Ar t od pasigavo ir Etanas? Tada
man topteli, kad jis juk vis savait praleido su
Eliotu. Paskubomis paraau laik Kristianui.
Tema: Sveiai i Piet
Data: 2011 m. birelio 14 d. 14:55
Brangus beviltikai ir visikai ., s. ir s.,
gro Etanas ir vaiuoja pas mane darb
pasiimti buto rakt.
Noriu bti tikra, kad jis patogiai sikurs.
762/1343
O gal po darbo uvaiuok mans pasiimti?
Galtume nuvaiuoti but ir galbt visi trys
nueiti kur nors pavakarieniauti?
Ir gal sskait apmoksiu a?
Tavo
Ana x
Vis dar i. dl s. ir n.
Anastazija Stil
asistent
Tema: Vakarien restorane
Data: 2011 m. birelio 14 d. 15:05
Tavo planui pritariu. Iskyrus t dal, kurioje
numatoma, kad sskait apmoksi tu!
Vaiinu a.
Atvaiuosiu tavs pasiimti 6 valand.
763/1343
x
P. S. Kodl nesinaudoji savo BlackBerry
telefonu!!!
Kristianas Grjus
Beviltikai ir visikai suirzs Grjaus moni
Tema: Valdingumas
Data: 2011 m. birelio 14 d. 15:11
Ak, nebk toks irzlus ir piktas.
Mano silymas elgesio norm nepaeidia.
Pasimatysime 6 valand.
Ana x
Anastazija Stil
asistent
764/1343
Tema: I proto varanti moteris
Data: 2011 m. birelio 14 d. 15:18
Irzlus ir piktas!
A tau parodysiu irzl ir pikt.
Nekantrauju tai padaryti.
Kristianas Grjus
Beviltikai ir visikai, dar labiau suirzs, bet
neinia kodl besiypsantis Grjaus moni
Tema: Paadai, paadai
Data: 2011 m. birelio 14 d. 15:23
Taip ir padarykite, pone Grjau.
Ir a to nekantriai laukiu. :)
765/1343
Ana x
Anastazija Stil
asistent
Daugiau Kristianas neatsako, bet a at-
sakymo ir nesitikiu. sivaizduoju j besiskundi-
ant, kad siuniu prietaringus signalus, ir ta
mintis mane pralinksmina. Trumpai usimirtu
ir pasvajoju, k jis galt man padaryti, bet net-
rukus susigriebiu, kad rangausi sddama ant
kds. Pasmon nepritariamai velgia mane
per akini pusmnulio formos rmeliais vir,
tarsi ragindama: Grk prie darbo.
IEK TIEK VLIAU SUSKAMBA mano telefo-
nas. Skambina Kler i priimamojo.
ia tavs laukia avus jaunuolis. Ana, bt-
inai turime nueiti kartu kur nors igerti.
766/1343
Akivaizdu, kad pasti bent kelet patraukli
vyruk, lyg smokslinink sunabda ji
ragel.
Etanas! iumpu i rankins buto raktus ir i
Deko kontoros lekiu leidyklos vestibiul.
Tai bent: viess ir dar sauls iblukinti
plaukai, degis, kad net kojas pakerta, ir spind-
inios viesiai rudos akys jos velgia mane
nuo alios odins sofos. Vos mane pamats,
Etanas net isiioja, tuoj pat atsistoja ir engia
pasitikti.
Nieko sau, Ana.
Jis suraukia kakt ir pasilenks draugikai
mane apkabina.
Puikiai atrodai, sakau nuoirdiai
ypsodama.
O tu atrodai Nieko sau Atrodai
pasikeitusi. Labiau patyrusi, rafinuotesn. Kas
nutiko? Pakeitei ukuosen? mei kitaip rengt-
is? Neinau, Stil, bet atrodai pritrenkiamai!
767/1343
Nukaistu kaip arija.
Eik jau, Etanai. A tik vilkiu darbe
prastais drabuiais, ir pasiteisinu, ir
papriekaitauju jam, juolab kad Kler iri
mane paklusi antak ir kreivai ypsodamasi.
Ar patiko Barbadose?
Buvo smagu, sako Etanas.
Kada gr Keit?
Juodu su Eliotu parskris penktadien. Jd-
viej santykiai prakeiktai rimti, Etanas uver-
ia akis lubas.
A jos pasiilgau.
it kaip? O kaip tau seksi su tuo ponu
magnatu?
Su ponu magnatu? prunkteliu. Buvo
visai domu. iandien vakare jis tave kvieia
kartu pavakarieniauti.
aunu!
Etanas, rodos, nuoirdiai diaugiasi. Ai
Dievui!
768/1343
tai, paduodu jam raktus. Adres
inai?
inau. Iki.
Jis pasilenkia ir pakteli man skruost.
Kalbi Elioto odiais?
Aha, per ilg laik prilimpa.
Tiesa. Iki.
Etanas pasiima alia alios odins sofos
gulint didel ant peties neiojam krep ir eina,
o a ilydiu j ypsodamasi.
Atsisukusi pamatau prie tolimosios vestibi-
ulio sienos stovint ir mane irint Dek, nu-
taisius neperprantam min. Nuoirdiai jam
nusiypsojusi, grtu prie raomojo stalo, bet
vis laik jauiu, kad jis nenuleidia nuo mans
aki. Palengva tai pradeda nervinti. K man da-
ryti? Neinau. Matyt, tursiu sulaukti Keits. Ji
tikrai k nors sugalvos. Vien pagalvojus apie tai
niri nuotaika tirpte itirpsta ir a paimu kit
rankrat.
769/1343
BE PENKI MINUI ET suskamba mano
telefonas. Kristianas.
ia irzlus ir piktas, sako jis ir a
nusiypsau.
Vis dar aismingai nusiteiks Penkias-
deimt. Mano vidin dievait i diaugsmo
ploja rankomis kaip maa mergyt.
K gi, o ia iprotjusi dl sekso ir
nepasotinama. Kaip suprantu, tu prie dur?
trumpai pasiteirauju.
Taip, panele Stil. Nekantrauju vl jus
pamatyti.
Jis kalba maloniu, gundomu balsu ir man
irdis ima dauytis kaip palusi.
Ir a jus, pone Grjau. Tuoj ateisiu.
Padedu ragel. Ijungiu kompiuter, pasiimu
rankin ir viesiai rud susagstom megztin.
Ieinu, Dekai! kteliu.
Eik, Ana. Ai u iandienos darb! Ir
gero vakaro.
770/1343
Jums taip pat.
Ir kodl Dekas negali taip elgtis visada?
Nesuprantu jo.
AUDI STOVI PRIE ALIGATVIO ir man
prijus i jos ilipa Kristianas. Jis be varko ir
mvi tas pilkas kelnes mano mgstamas, tas
paias, kuri klens emiau klub taip gun-
domai krinta Argi gali bti, kad itas graik
dievas man skirtasis? Netrukus susigriebiu,
kad, atsakydama paik jo ypsen, ir pati
stoviu isiiepusi iki aus kaip paskutin
kvaia.
Kristianas vis dien elgsi kaip simyljs
vaikinas mane simyljs mano vaikinas. is
avus, sudtingo charakterio, yd turintis vyras
mane myli, o a myliu j. Netiktas diaugsmas
vos neisprogdina krtins, stoviu ir diaugiu-
osi tomis keliomis akimirkomis, kai jauiu gal-
inti ukariauti vis pasaul.
771/1343
Panele Stil, atrodote aviai kaip ir ryt.
Kristianas apkabina mane ir stipriai
pabuiuoja.
Ir js, pone Grjau.
Vaiuokime pas tavo biiul.
Nusiypsojs Kristianas atidaro man auto-
mobilio dureles.
Kol Teiloras vea mus Keits but, Kristi-
anas papasakoja, kaip praleido dien rodos,
gerokai skmingiau nei vakarykt.
Susiavjusi iriu Kristian, o jis mgina
man paaikinti, kok svarb atradim padar
Vankuverio valstybinio universiteto Aplinko-
tyros fakulteto mokslininkai. Man jo odiai
beveik nesuprantami, bet jauiuosi pakerta jo
aistros ir susidomjimo iuo projektu. Gal ms
bendras gyvenimas toks ir bus: pasitaikys ir
blog, ir ger dien, bet jei gerosios bus
panaios iandien, netursiu kuo skstis.
Kristianas paduoda man popieriaus lap.
772/1343
tai kada Klodas i savait laisvas,
sako jis.
A! Treneris.
Vos sustojus prie mano daugiabuio, Kristi-
anas isitraukia i kiens telefon.
Grjus, trumpai atsiliepia. Ros, kas
yra?
Jis dmiai klausosi ir a suprantu, kad is
pokalbis svarbus.
Einu atsivesti Etano. Po poros minui
griu, vien lpomis suiopioju Kristianui ir
kilsteliu rank itiesusi du pirtus.
Jis linkteli, bet akivaizdu, kad vis dmes
sutelks pokalb. Maloniai ypsodamasis,
Teiloras atidaro man dureles. A taip pat at-
sakau jam ypsena; net Teiloras jauia, kad
digauju.
Paspaudiu telefonspyns mygtuk ir
linksmai kteliu:
Labas, Etanai, ia a. Atidaryk.
773/1343
Dur uraktas suzirzia ir a laiptais ulipu
prie buto dur. Staiga topteli, kad nebuvau ia
nuo etadienio ryto. Rodos, labai ilgai. Gerasis
Etanas buto duris paliko praviras. engiu vidun
ir neinia kodl vos klusi koj but sustoju
kaip stabo itikta. Tik po poros sekundi su-
vokiu, kad virtuvs zonoje stovi, nedidel re-
volver laiko ir visikai ramiai mane velgia
iblykusi ir isekusi Leila.
774/1343
TRYLIKTAS SKYRIUS
Po perknais.
Ji ia ir, atkiusi ginkl, spokso mane
tuiu, bauginaniu vilgsniu. Mano pasmon
nualpusi sukniumba lyg negyva, n uostomja
druska neatgaivinsi.
Vl sistebeiliju Leil, sumirksiu, o mano
protas dirba visu pajgumu. Kaip ji jo? Kur
Etanas? Po velni! Kur Etanas?!
Didiul baim sugniauia man ird, i si-
aubo susitraukus plauk folikulams paiurpsta
galvos oda. O jeigu Leila j sueid? Gyslomis
plsteljus adrenalinui ir vis kn apmus
stingdaniai baimei, imu alsuoti greiiau.
Ramiai, ramiai mintyse kartoju sau tarsi
mantr.
Leila iri mane pakreipusi galv, lyg
biau isigimli parodos eksponatas. Jzau,
bet juk isigiml ne a
Kol visk suvokiu, rodos, praslenka visa
aminyb, nors i ties praeina vos akimirka.
Leilos veide vis dar buka iraika, ji atrodo
nevalyva ir nesusiukavusi kaip pirma. Te-
bevilki purvin neperlampam lietpalt, rodos,
jai labai reikt nusiprausti po duu. Plaukai
seniai netrinkti, nuts, prilip prie galvos, akys
dulsvai rudos, apsiblaususios, vilgsnis
sutriks.
Nors burna visikai idivusi, vis dlto m-
ginu prabilti.
Labas, Leila. Juk tu Leila, tiesa? klausiu
gargdiu balsu.
776/1343
Ji nusiypso, bet tai labiau primena baug
vypsn, o ne tikr ypsen.
Ji kalba, ir tyliai, ir kimiai, ir iurpiai
sunabda Leila.
Taip, kalbu, velniai sakau tarsi maam
vaikui. Ar tu ia viena?
Kur Etanas? Vien pagalvojus, kad jis galjo
nukentti, irdis ima dauytis kaip palusi.
Leilos veide msteli lidesys, toks bevilti-
kas, jog man dingteli, kad ji tuoj pravirks
tokia nelaiminga atrodo.
Viena, sunabda ji. Viena.
Tas vienas vienintelis odis nuskamba taip
lidnai, kad man nudiegia ird. K ji tuo nori
pasakyti? Kad a viena? Kad ji viena? Kad ji
viena, nes nuskriaud Etan? Ak, ne Privalau
nugalti gerkl gniauiani, dusinani baim
ir sulaikyti besitvenkianias aaras.
777/1343
K ia veiki? Gal galiu kuo nors padti?
klausiu ramiai ir velniai, nors ir kaustoma
baims.
Leila suraukia kakt tarsi visikai suglumusi
nuo toki klausim. Bet prie mans ji staiga
nepuola. Ir ginklo rankoje stipriai nespaudia.
Nors ir iurpdama, nutariu keisti taktik.
Gal nortum arbatos?
Kodl gi silau jai arbatos? Tai i Rjaus i-
moktas, tik ne laiku prisimintas bdas suktis i
bet kokios emocikai sunkios padties. Jzau,
jei Rjus dabar mane pamatyt, sprogt i
pykio. Pasitelks kariuomenje gyt patirt, jis
jau seniai bt Leil nuginklavs. Ties sakant,
jos ginklo vamzdis nenukreiptas tiesiai mane.
Gal galiau pajudti? Leila pasuka galv vi-
en pus, tada kit, tarsi manktindama kaklo
raumenis.
Giliai kvepiu taip reikalingo oro, pasisten-
giu apraminti nuo panikos padanjus alsavim
778/1343
ir palengva imu slinkti prie virtuvs zonos.
Leila susiraukia, tarsi nevisikai suprasdama, k
darau, ir truput krusteli, kad bt atsisukusi
mane. Pamusi virdul drebania ranka atsuku
iaup ir pripilu vandens. Juddama pradedu
kvpuoti lygiau. Taip, jei Leila bt norjusi
mane nudti, jau tikrai bt taip ir padariusi. Ji
iri mane smalsiai, bet ir keistai abejinga, su-
glumusi. jungiu virdul ir vl pagalvoju apie
Etan. Ar jis sueistas? O gal suritas?
Ar bute dar kas nors yra? nedrsiai
klausiu.
Leila pakreipia galv, deine ranka ta, kur-
ioje nelaiko revolverio, suiumpa ilg
sulipusi plauk sruog ir ima j sukinti,
iupinti, timpioti ir vynioti ant pirto. Akiva-
izdu, kad ji pratusi taip daryti nervindamasi, ir
man usiirjus t plauk sruog staiga vl
topteli, kokia ji panai mane. Sulaikiusi kvap
779/1343
ir sunkiai tramdydama nekantr laukiu, k ji
atsakys.
Viena. Vienui viena, burbteli Leila.
Jos odiai man iokia tokia paguoda. Gal
Etano ia nra? Pajuntu jg teikiant
palengvjim.
Tikrai nenori arbatos ar kavos?
Trokulys nekankina, tyliai sako ji ir
nedrsiai ingteli artyn.
Jausmas, kad gavau jg, staiga igaruoja.
Prakeikimas! Imu sunkiai nopuoti: vl
sukausto baim, tarsi tirtas klampus skystis
tekanti gyslomis. Ir vis dlto, nors ir klaikiai bi-
jodama, nusisuku ir i virtuvs spintels paimu
du puodelius.
K turi tu, ko trksta man? vl prabyla ji
monotoniku balsu kaip vaikas.
Apie k tu neki, Leila? kuo velniausiai
klausiu.
780/1343
eimininkas, ponas Grjus leidia tau
kreiptis j vardu.
Nesu jo nuolankioji, Leila. Hm
eimininkas supranta, kad a negaliu, kad tam
vaidmeniui netinku.
Ji vl pakreipia galv. is judesys toks nen-
atralus ir labai bauginantis.
Ne-tin-ki Leila vertina od garsiai
tardama, tirdama, kaip j artikuliuojant juda
lieuvis. Bet eimininkas laimingas. Maiau
j. Jis juokiasi ir ypsosi. Jis retai toks bna
labai retai.
Ak
Atrodai labai panai mane, Leila nuste-
bina mane staiga keisdama taktik ir, rodos, tik
dabar atidiai siiri. eimininkui patinka
klusnios, atrodanios kaip mudvi. Kitos irgi
tokios pat visos tokios pat ir vis dlto tu
miegi jo lovoje. Maiau tave.
781/1343
Mlas! Ji buvo miegamajame. Man
nepasivaideno.
Matei mane jo lovoje? sunabdu.
Niekada nemiegodavau eimininko lovoje,
suniurna Leila.
Ji kaip mkla ne i io pasaulio. Pusiau
mogus, pusiau dvasia. Atrodo tokia glena,
kad, nors laiko rankoje ginkl, staiga pasidaro
jos gaila. Ji abiem rankomis suspaudia re-
volver ir man taip ivirsta akys, kad, rodos,
tuoj ioks i akiduobi.
Kodl mes eimininkui patinkame tokios?
Dl to man atrodo, kad jis kad jis
eimininkas tamsus Jis tamsos mogus, bet
a j myliu.
Ne, ne, jis ne toks, ikart pasiiauiu, bet
nepratariu n odio. Jis ne tamsus. Jis geras,
ne tamsos mogus. A ivediau j vies. O
dabar atsibeld ji, sikalusi galv nesveik
782/1343
mint, kad j myli, ir usimaniusi nusitempti
Kristian atgal.
Leila, gal atiduotum man ginkl? tyliai
papraau.
Ji tviriau suspaudia revolver ir
priglaudia prie krtins.
Jis mano. Tiek teliko, Leila meiliai pa-
glosto ginkl. Kad ji galt sutikti savo meil.
Mlas! Meil kam Kristianui? Tarsi ji
bt spyrusi man pilv. inau, kad netrukus
ia idygs Kristianas pasidomti, ko taip ilgai
utrukau. Ar tada ji ketina j nuauti? Nuo ios
siaubingos minties pajuntu gerklje gumul, j
suspaudia stiprus spazmas ir perveria atrus
skausmas, vos neudstu, juolab kad stoviu
visa nutirpusi i baims.
Staiga atsidaro durys ir tarpduryje pasirodo
Kristianas, o jam u nugaros Teiloras.
Kristianas dbteli mane, nuvelgia nuo gal-
vos iki koj, ir jo akyse pamatau palengvjimo
783/1343
blyksn. Bet tas palengvjimas akimirksniu
dingsta, nes jis beda akis Leil ir ne tik j
neatitraukia, bet, n trupuio nesvyruodamas,
sistebeilija j. Kristianas iri Leil taip
valdingai, kaip dar niekada niek nemaiau jo
velgiant: jo akys plaiai atmerktos, paklaikusi-
os, jose ir pyktis, ir baim.
Ne Ne
Leila taip pat ipuia akis ir, rodos, trumpai
atgauna sveik nuovok. Ji kelis kartus smarki-
ai sumirksi ir vl stipriau suspaudia revolverio
ranken.
Man ugniauia kvap, irdis dauosi taip,
kad girdiu ausyse muant puls. Ne, ne, ne!
Mano pasauliui ikyla didiulis pavojus, nes
dabar jo likimas priklauso nuo itos vargs
pamiusios merginos. Ar ji aus? Ar nuaus
mus abu? Ar tik Kristian? Nuo ios minties
kreia iurpas.
784/1343
Tvyrant tokiai tampai atrodo, kad praeina
visa aminyb, bet pagaliau Leila truput nunar-
ina galv, nuleidusi ilgas blakstienas vilgteli
Kristian, o jos veide pasirodo atgaila.
Kristianas kilsteli rank duodamas Teilorui
enkl nesijudinti. Ibals Teiloro veidas i-
duoda sit. Tokio jo dar nemaiau, bet stovi
kaip bestas, o Kristianas ir Leila iri vienas
kit.
Po akimirkos susizgrimbu, kad laukiu su-
laikiusi kvap. K ji darys? Ko imsis? Bet
juodu toliau stebeilija vienas kit. Kristiano
veidas atiaurus, atspindintis kakok sunkiai
nusakom jausm. Tai gali bti ir gailestis, ir
baim, ir velnumas, ir Ar gali bti ir meil?
Ne, maldauju, tik ne meil!
Kristiano vilgsnis smigte sminga Leil ir
atmosfera bute, nors ir kankinamai ltai, ima
keistis. Atsiranda tampa, pajuntu ry, juodu
siejani ypating elektrinani srov.
785/1343
Ne! Staiga pajuntu, kad a esu sibrovl,
kad a trukdau jiedviem tai taip stovti ir
irti vienam kit. Tarsi biau paaliet
vujarist, stebinti udraust, asmenik scen
u utraukt uuolaid.
Dabar dmus Kristiano vilgsnis dar
liepsningesnis, ir laikysena iek tiek pasikeitusi.
Jis atrodo auktesnis, labiau pasitemps, rstes-
nis ir labiau atsiribojs. i elgsena man
pastama. Esu j tok maiusi aidim
kambaryje.
Man vl paiurpsta oda. Tai dominantas
Kristianas ir kaip laisvai jis jauiasi!
Neinau, ar jis gim iam vaidmeniui, ar j i-
moko, bet, nusiminusi ir lyktdamasi, stebiu
Leilos reakcij: ji prasiioja, ima greiiau
alsuoti, skruostai iek tiek parausta. Ne!
Nenoromis matau Kristiano praeit ir man tikra
kankyn bti ios scenos liudininke.
786/1343
Pagaliau Kristianas jai kak pasako. Nei-
girstu k, bet tas odis Leil paveikia aibikai.
Ji puola ant keli, nuleidia galv, o jau niekam
nepavojingas revolveris tarkteli grindis. Po
galais.
Kristianas ramiai prieina prie ginklo ir
grakiai pasilenkia jo paimti. Tada su
neslepiamu pasibjaurjimu pavelgia revolver
ir sikia j varko kien. Dar kart vilgteli
Leil, klusniai klpani prie virtuvs spinteli.
Anastazija, eik su Teiloru, liepia man jis.
Teiloras perengia slenkst ir sistebeilija
mane.
Etanas sunabdu.
Apaioje, trumpai drtai atsako Kristi-
anas, nenuleisdamas aki nuo Leilos.
Apaioje. Ne ia. Etanui nieko nenutiko.
Staiga gyslomis tarsi galinga banga plsteli
palengvjimas, akimirk atrodo, kad tuoj
nualpsiu.
787/1343
Anastazija, grietai, spjamai vl
tarsteli Kristianas.
Pakeliu j akis, sumirksiu ir staiga suprantu
negalinti pajudti.
Nenoriu jo ia palikti su ja nieku gyvu. Jis
stovi prie Leilos klpanios jam prie koj.
Kristianas stovi u j daug pranaesnis, kaip
tikras globjas. O ji tokia tyli, net keista.
Negaliu atplti nuo j aki nuo j, esani
drauge
Dl Dievo meils, Anastazija, ar bent
kart gyvenime padarysi, kas tau liepta?!
lediniu balsu sako Kristianas, paskui rsiai
dbteli ir mudviej vilgsniai susitinka.
Aikiai jauiu, kad tyliai, bet sakmiai itarti
jo odiai slepia pykt. Jis ant mans pyksta?
Negali bti. Maldauju, ne! Tarsi bt stipriai
tvojs man per veid. Kodl jis nori likti su
Leila?
788/1343
Teilorai. Veskis panel Stil emyn. Tuoj
pat.
Teiloras linkteli, o a stebeiliju Kristian.
Kodl? sunabdu.
Eik. Grk apartamentus, jo vilgsnis
altas, veriantis. Man reikia pabti su Leila
vienam, primygtinai paaikina jis.
Matyt, Kristianas nori perduoti man
kakoki slapt ini, bet taip sukrsta jos ne-
suprantu. vilgteliu Leil ir pamatau jos l-
pose vos pastebim ypsenl, bet iaip ji ir to-
liau lieka visikai rami. Tobula nuolankioji.
Velnias! Man bado ird.
To jam ir reikia. Kaip tik tai jis ir mgsta.
Ne! Staiga pajuntu nenugalim nor klykti.
Panele Stil, Ana
Teiloras tiesia man rank, ragindamas eiti
kartu. O a negaliu pajudti, apstulbinta siaub-
ingo reginio. Tai, k matau, patvirtina baisiausi-
us nuogstavimus, imua em i po koj:
789/1343
Kristianas ir Leila kartu dominantas ir jo
nuolankioji
Teilorai, vl paragina Kristianas ir
Teiloras pams glb kelia mane nuo grind.
Neama i buto dar spju pamatyti Kristian,
velniai glostant Leilai galv ir tyliai kak
sakant.
Ne!
Neama laiptais emyn, guliu bejg Teiloro
glbyje stengdamasi suvokti, kas nutiko per
pastarsias deimt minui. Ar per ilgesn
laik? O gal per trumpesn? Visai praradau
laiko nuovok.
Kristianas ir Leila, Leila ir Kristianas
kartu? K jis dabar su ja daro?
Jzau, Ana! Po galais, kas ia dabar?
Ivydus Etan maame vestibiulyje vis su
tuo paiu dideliu kelioniniu krepiu, tarsi ak-
muo nuo irdies nusirita. Ak, ai Dievui, jam
790/1343
nieko blogo nenutiko! Kai tik Teiloras mane
paleidia, a i karto puolu ant kaklo Etanui.
Etanai Ak, ai Dievui!
Apkabinu j ir stipriai priglaudiu. Taip dl
jo bgtavau, kad leidiu sau kelias akimirkas
pasidiaugti atokvpiu, nors panika dl to, kas
dedasi viruje, mano bute, vis didja.
Po perknais, Ana, kas ia darosi? Kas tas
vyrukas?
Ak, atleisk, Etanai. Tai Teiloras. Jis dirba
pas Kristian. Teilorai, ia Etanas, mano kam-
bario draugs brolis.
Vyrai sveikindamiesi vienas kitam linkteli.
Ana, kas ten, viruje? Ramiai sau
susiiekau buto raktus, bet staiga i kakur
idygsta tie du vyrukai, prioka ir iplia juos
i rank. Vienas buvo Kristianas Etanas
nutyla nebaigs pasakoti.
Tu vlavai Ai Dievui.
791/1343
Taigi. Sutikau biiul i Pulmano ir
nutarme usukti bar igerti. Kas ia dedasi?
Ten mergina, buvusi Kristiano draug.
Ms bute. Jai pasimai protas, o Kristianas
man ulta balsas, akyse tvenkiasi aaros.
Neverk, sunabda Etanas ir vl mane
apkabina. Ar kas nors ikviet policij?
Ne, policijos nereikia.
sikniaubusi Etanui krtin sukkioju, o
tada, jau pravirkusi, niekaip negaliu liautis, mat
su aaromis palengva atsikratau tampos.
Etanas apkabina mane tviriau, bet jauiu, kad
ir jis suglums.
Klausyk, Ana, eime, igersim po taurel.
Jis nerangiai patapnoja man nugar.
Kakodl ir a pasijuntu nejaukiai, nepatogiai,
atvirai sakant, labiausiai man norisi bti vienai.
Bet pritariamai linkteliu. Noriu bti kuo toliau
nuo ia, kuo toliau nuo to, kas vyksta ten,
viruje.
792/1343
Atsisuku Teilor.
Ar apartamentus tikrinote? graudiai
klausiu, atgalia ranka braukdama per lapi
nos.
iandien popiet, apgailestaudamas
gteli Teiloras ir paduoda man nosin. Jis
atrodo pribloktas. Atleiskite, Ana,
sumurma.
Suraukiu kakt. Jzau, jis atrodo prasikalts.
Nenoriu, kad is mogus jaustsi dar blogiau.
Rodos, ji turi iurp gebjim nuo ms
isisukti, niriai velgdamas priduria jis.
Mudu su Etanu trumpai nueisime ko nors
igerti, o tada grime Eskal.
Nusiluostau akis.
Teiloras ima neramiai mindikuoti.
Ponas Grjus pageidavo, kad i karto
grtumte apartamentus, tyliai sako jis.
Na, dabar inome, kur Leila, stengiuosi
neisiduoti, kad jauiuosi eista. Tad visos
793/1343
saugumo priemons nebereikalingos. Pa-
sakykite Kristianui, kad susitiksime su juo
vliau.
Teiloras iojasi ketindamas kak sakyti, bet
paskui imintingai suiaupia lpas ir patyli.
Gal nori palikti krep Teilorui? pas-
iteirauju Etano.
Ai, ne, pasiimsiu.
Linkteljs Teilorui, Etanas pro duris is-
iveda mane gatv. Tik tada prisimenu, kad
rankin palikau ant upakalins Audi sdyn-
s. Nieko neturiu.
Mano rankin
Nesuk galvos, tarsteli Etanas
susirpinusiu veidu. Puiku, a tave
pavaiinsiu.
ISIRENKAME BAR KITAPUS GATVS ir
sitaisome ant aukt medini kdi prie
lango. Noriu matyti, kas vyksta: kas eina but,
794/1343
o svarbiausia kas i jo ieina. Etanas paduoda
man butel alaus.
Rpesiai dl buvusios? atsargiai klausia
jis.
Reikalas truput sudtingesnis, sumurmu
ir staiga susigriebiu. Negaliu apie tai nekti,
juk pasiraiau konfidencialumo sutart. Pirm
kart nuoirdiai pasigailiu, kad j pasiraiau ir
kad iki iol Kristianas n odiu neusimin
apie tos sutarties panaikinim.
Laiko turiu, maloniai taria Etanas ir
godiai gurkteli alaus.
Ji buvo Kristiano draug, bet prie kelerius
metus. Dl kakokio vaikino paliko savo vyr.
Madaug prie por savaii tas vaikinas uvo
avarijoje ir dabar ji persekioja Kristian.
Gteliu peiais. tai, tiek papasakodama
neatskleidiau joki paslapi.
Persekioja?
Ji turi ginkl.
795/1343
Velniai raut!
Ties sakant, tuo ginklu ji dar niekam
tiesiogiai negrasino. Man rodos, pati ketino
nusiauti. Bet kaip tik dl to taip bijojau dl
tavs. Neinojau, ar esi bute.
Suprantu. Atrodo, ji psichikai nestabili.
Tai tiesa.
O k Kristianas dabar su ja veikia?
Iblyktu, burnoje pajuntu leiktul.
Neinau, sunabdu.
Etanas ipuia akis pagaliau susiprotjo.
tai kur tikra bda. Po galais, k juodu ten
veikia? Tikiuosi, nekasi. Tik nekasi. Bet vis
dlto niekaip negaliu pamirti jo rankos, velni-
ai glostanios Leilai galv.
Leila sutrikusi ir Kristianas ja rpinasi. tai
ir viskas, mginu mstyti blaiviai. Bet pas-
mon lidnai purto galv.
796/1343
Juodu sieja is tas daugiau. Leila gebjo ten-
kinti jo poreikius taip, kaip a negebu. i mintis
slegia.
Mginu susikaupti ir galvoti vien apie tai, k
mudu su Kristianu patyrme per kelias pas-
tarsias dienas: apie jo prisipainim, kad mane
myli, apie gundant jo humor, aisming el-
ges. Bet man neduoda ramybs Elenos odiai.
Teisingai sakoma, kad tie, kurie klausosi
slapiomis, tik kenkia patys sau.
Ar nepasiilgsti jo? Savo aidim
kambario?
Per kelias minutes ilupu bokal alaus,
Etanas usako dar vien. A Etanui prasta
draugija, bet jis geras, vis tiek lieka su manimi,
nekina, mgina kelti nuotaik, pasakoja apie
Barbados, Keits ir Elioto kvailiojim ir visa
tai mane prablako. Bet tik prablako.
Mintimis, irdimi ir visa siela tebesu tame
bute su savo Penkiasdeimia ir moterimi, kuri
797/1343
buvo jo nuolankioji. Su moterimi, manania,
kad j tebemyli. Su moterimi, kuri labai panai
mane.
Mudviem geriant po trei alaus,
privaiavs prie Audi sustoja didelis visurei-
gis tamsintais stiklais. Atpastu i jo ilipus
daktar Flin, j lydi moteris melsvais drabui-
ais, i pirmo vilgsnio primenaniais ligonins
slaugs uniform. Dar spju pamatyti Teilor,
atidarius jiems laukujes duris.
Kas jie? klausia Etanas.
Jis gydytojas Flinas. Kristianas j pasta.
Kokios srities?
Psichiatras.
Hm.
Abu nenuleidiame aki nuo dur ir po
keli minui jie vl ieina. Kristianas nea
Leil, apgobt antklode. K? Pasibaisjusi
iriu, kaip jie visi sulipa visureig ir dideliu
greiiu nuvaiuoja.
798/1343
Etanas ujauiamai vilgteli mane, o a
jauiuosi apleista, palikta visikai viena.
Ar galiau paprayti ko nors stipresnio?
nedrsiai klausiu Etano.
inoma. Ko nortum?
Prayiau brendio.
Etanas linkteli ir nueina prie baro. Pro lang
spoksau laukujes daugiabuio duris. Po poros
minui pro jas ieina Teiloras, sda Audi ir
nuvaiuoja Eskal paskui Kristian?
Neinau.
Etanas pastato man po nosimi didel taur
brendio.
Nagi, Stil. Pasigerkime.
Jau seniai negirdjau tokio gero pasilymo.
Susidauiame ir gurkteliu deginanio viesiai
rusvo skysio, negailestinga io grimo kaitra
tampa malonia atsvara baisiam ird verianiam
skausmui.
799/1343
JAU VLU, O A APSVAIGUSI. Mudu su
Etanu negalime eiti but. Jis primygtinai
silosi psiomis palydti mane iki Eskalos, bet
nakvoti tenai nesutinka. Mat jau paskambino
biiuliui, su kuriuo iandien buvo usuks
bar, ir susitar, kad pernakvos pas j.
Oho, tai tai kur gyvena magnatas,
nustebs vilpteli jis.
Linkteliu.
Tikriausiai nenori, kad eiiau kartu?
klausia.
Ne, pati turiu isrbti t ko arba i
karto eiti gulti.
Tai iki rytojaus?
Taip. Ai, Etanai, padkoju ir apkabinu
j.
Tu susitvarkysi, Stil, burbteli jis, prikis
lpas man prie ausies. Paskui paleidia mane ir
palydi vilgsniu. Iki! dar kteli.
800/1343
Vangiai ypteljusi, pamoju jam ir pas-
paudiu lifto mygtuk.
Ilipusi i kabinos, einu Kristiano but.
Keista, bet Teiloras mans nepasitinka. Atsid-
ariusi dvivres duris, traukiu didj kambar.
Vaiktindamas po svetain palei fortepijon,
Kristianas kalba telefonu.
Ji ia, trumpai ir be ceremonij tarsteli.
Tada atsisuka, perveria mane rsiu vilgsniu ir
nutraukia pokalb. Kur tu, po galais, buvai?
suurzgia, bet prie mans nesiartina n per
ingsn.
Jis ant mans pyksta? Bet juk pats k tik
neinia kiek laiko praleido su beprote savo
buvusija ir dar ant mans pyksta?
Grei? baisdamasis klausia Kristianas.
Truput.
Nemaniau, kad girtumas toks akivaizdus.
Jis aikteli, ranka persibraukia per plaukus.
801/1343
Liepiau tau grti ia, grsmingai tyliai
sako jis. Dabar penkiolika po deimtos. Man
dl tavs buvo neramu.
Su Etanu nujome igerti po taur, o gal ir
po tris, kol tu okinjai apie savo buvusij,
piktai atkertu. Neinojau, ar ilgai ketini su
ja utrukti.
Kristianas prisimerkia, engia kelis ingsni-
us prie mans, bet sustoja.
Kodl taip sakai?
Gteliu ir nudelbiu akis.
Ana, kas yra?
Pirm kart jo balse igirstu kakoki kit,
ne pykio, gaidel. Bet koki? Gal baims?
Dar patyliu galvodama, k noriu pasakyti.
Kur Leila? klausiu paklusi akis.
Psichiatrijos ligoninje Frimonte,
paaikina Kristianas, atidiai irdamas
mane. Ana, kas negerai? Jis engia dar
802/1343
ingsn prie mans ir sustoja visai arti. Kas
yra? vl panabdomis klausia.
Papurtau galv.
A tau netinku.
K?! vos atgaudamas kvap, isigands,
ipts akis kteli jis. Kodl taip manai? Kas
tau ov galv?
Negaliu duoti visko, ko tau reikia.
Man nieko daugiau nereikia, tik tavs.
Vos tik pamaiau tave su ja usikertu
ir nutylu.
Kodl taip su manimi elgiesi? Tu ia
niekuo dta, Ana. Tai dl jos staiga jis gar-
siai kvepia ir vl persibraukia ranka per
plaukus. Ta mergina dabar sunkiai serga.
Bet a pajutau Kas tarp js buvo
K? Ne.
Kristianas itiesia rank, o a nevalingai
ingteliu atatupsta. Jis nuleidia rank ir iri
803/1343
mane iplstomis akimis. Atrodo apimtas
panikos.
Bgi nuo mans? sukuda plaiai at-
merks baims kupinas akis.
Nieko neatsakau, mginu surikiuoti
pakrikusias mintis.
Negali taip daryti, maldaujamai sako
Kristianas.
Kristianai a kartligikai galvoju,
k noriu jam pasakyti. Man reikia laiko, kad
galiau tiksliai suformuluoti mint. Duok
man laiko.
Ne. Ne! sudejuoja jis.
A
Kristianas kaip paklaiks pasivalgo po sve-
tain. Gal iekodamas kvpimo? Gal tikdam-
asis, kad siki Dievas? Neinau.
Tu negali ieiti, Ana. A tave myliu!
Ir a tave, Kristianai, tiesiog
804/1343
Ne Ne! prarads paskutin vilt
suunka jis ir griebiasi u galvos.
Kristianai
Ne, igstingai sunabda jis iplstomis
akimis ir staiga puola prie mane ant keli, nu-
lenkia galv, platakomis siremia launis.
Giliai kvepia ir sustingsta.
K?!
Kristianai, k darai?
Jis tebeiri grindis, mane aki nepakelia.
Kristianai! K darai?! pakartoju, kart
pakeltu balsu. Jis n nekrusteli. Kristianai,
pavelk mane! liepiu apimta panikos.
Jis nedvejodamas pakelia galv ir nuolankiai
pavelgia mane romiomis pilkomis akimis
toks tylus laukiantis sakym.
Po perknais. Kristianas. Nuolankusis.
805/1343
KETURIOLIKTAS SKYRIUS
Man prie koj klpantis ir pilk aki
nenuleidiantis Kristianas tokio iurpaus ir
blaivinanio reginio dar nebuvau maiusi, jam
neprilygsta n Leila su revolveriu rankoje.
Lengvas alkoholio sukeltas svaigulys akimirks-
niu igaruoja, a vl paiurpstu ir iblyktu pris-
lgta besiartinanios praties.
Pasibaisjusi staigiai kvepiu. Ne. Ne, tai
neteisinga, neteisinga ir baisu.
Praau tavs, Kristianai, liaukis. A to
nenoriu.
Bet jis vis tiek romiai velgia mane ne-
juddamas ir nieko nesakydamas.
Ak, velniava. Vargas mano Penkias-
deimtSkausmas varsto man ird. Po galais,
k a jam padariau? Akyse tvenkiasi aaros.
Kodl taip elgiesi? Kalbk su manimi,
sunabdu.
Jis sumirksi.
K man sakyti? tyliai, mandagiai pak-
lausia ir man truput palengvja, kad jis prabilo,
betgi ne, tik ne itaip. Ne.
Man skruostais ima ristis aaros, daugiau
nebegaliu irti j tok klpant, tok pat
sugniudyt kaip ta nelaiml Leila. Galingas
vyras, kuris i ties tebra maas berniukas,
kuris buvo siaubingai skriaudiamas ir apleis-
tas, kuris jauiasi nevertas nei savo tobulos ei-
mos, nei toli grau netobulos savo draugs
meils, koks graudus vaizdas.
807/1343
ird uplsta uuojauta, netekties jausmas
ir neviltis, pajuntu smaugiant nusivylim.
Tursiu kautis, kad j susigriniau, kad
susigriniau savo Penkiasdeimt.
Vien mintis, kad galiau bti dominant,
kelia pasibaisjim. Pagalvojus, kad galiau
bti Kristiano dominant, pasidaro bloga. Tuo-
met tapiau tokia kaip ji moteris, kuri j
sugadino.
msteljus iai miniai nukreia iurpas,
burnoje pajuntu leiktul. io vaidmens n u
k nesiimsiu. A to nenoriu.
Aprimusi ir surikiavusi mintis, matau tik vi-
en ieit. Neatitraukdama aki nuo Kristiano,
atsiklaupiu prie j.
Medins grindys kietos, spaudia kelius, bet
a rytingai atgalia ranka nusibraukiu aaras.
Dabar mudu lygs. Vieno lygmens. Tai vi-
enintelis bdas man susigrinti Kristian.
808/1343
Kai atidiai pavelgiu j, Kristianas iek
tiek ipleia akis, bet nei jo veidas, nei
laikysena nepasikeiia.
Kristianai, tau nereikia to daryti,
maldaujamai aikinu. Neketinu tavs palikti.
imt kart tau kartojau, kad nepabgsiu. Nuo
vis t vyki man apsisuko galva. Man
reikia truput laiko viskam apgalvoti reikia
laiko sau. Kodl visuomet galvoji apie
blogiausia?
Man vl nudiegia ird, nes inau kodl
todl, kad jis taip nepasitiki savimi ir savs
nekenia.
Ausyse vl nuskamba Elenos odiai: Ar ji
ino, kokios prastos nuomons esi apie save?
Ar ino, kokios bdos tave kankina?
Ak, Kristianai. Baims kaustoma irdimi
leidiuosi nekti daug negalvodama.
Ketinau pasilyti, kad gal iandien griu
nakvoti savo but. Tu man visai neduodi
809/1343
laiko laiko viskam apgalvoti, sakau kki-
odama ir Kristianas truput suraukia kakt.
Tiesiog neduodi laiko pagalvoti. Mudu menkai
vienas kit pastame, o ta paskui tave
besivelkanti praeities nata Man reikia
Reikia laiko pamstyti. Ir dabar, kai Leila na,
kad ir kokia ji jau nesilaisto gatvmis ir
nekelia grsms Tad pamaniau
pamaniau nutylu irdama Kristian. Jis
atidiai mane stebi ir, rodos, klausosi. Kai
pamaiau judu su Leila usimerkiu, nes
mane vl prislegia skausmingas prisiminimas.
Patyriau sukrtim. Turjau prog pamatyti,
kok gyvenim gyvenai, ir nudelbiu akis,
skruostais ritasi aaros. Todl ir supratau, kad
a tau netinku. Supratau, kaip gyvenai, todl bi-
jau, kad tau nusibosiu ir mane paliksi o a
gal gale tapsiu tokia kaip Leila i mans liks
tik mogaus elis. Nes a tave myliu, Kristi-
anai, ir jei mane paliksi, mano pasaulis aptems.
810/1343
Pasksiu tamsoje. Nenoriu bgti. Bet taip bijau,
kad mans nepaliktum
Tardama iuos odius ir vildamasi, kad
Kristianas mans klausosi, suprantu, kokia yra
tikroji bda. A neinau, kodl jam patinku.
Niekada to nesupratau.
Nesuprantu, kodl atrodau tau patraukli,
sumurmu. Tu esi na esi, kas esi, o a
gteliu ir pakeliu j akis. Tiesiog nesupra-
ntu. Tu graus, patrauklus, daug pasieks, ger-
as, kilnus, rpestingas ir taip toliau, o a tokia
nesu. Be to, negaliu daryti to, kas tau patinka.
Negaliu duoti to, ko tau reikia. Tad argi gali
bti su manimi laimingas? Argi galiau tave
ilaikyti? panabdomis isakau didiausias
savo baimes. Taip ir nesupratau, k ypatingo
manyje velgei. O kai pamaiau tave su Leila,
staiga supratau irdama ram Kristiano
veid niurkteliu ir ranka nusiluostau nos.
811/1343
Ak, kaip jis mane siutina. Po velni, kalbk
su manimi!
Ketini vis nakt ia klpoti? Jei taip, a
irgi, piktai priduriu.
Kristiano veidas lyg ir suvelnja galbt
truput pralinksmja. Bet sunku pasakyti.
Galiau itiesti rank ir Kristian paliesti,
bet man, dabar dl jo klpaniai, tai bt i-
urktus elgesio taisykli paeidimas. To nen-
oriu, bet neinau nei ko jis nori, nei k mgina
man pasakyti. Tiesiog nesuprantu.
Kristianai, praau, praau kalbk su
manimi, imu maldauti grydama nuleistas
rankas.
Klpoti nepatogu, bet nesistoju, tik iriu
rimtas, graias pilkas jo akis ir laukiu.
Laukiu.
Laukiu.
Praau, dar pakartoju.
812/1343
Staiga dmus jo vilgsnis apsiblausia ir
Kristianas sumirksi.
Labai isigandau, sunabda jis.
Ak, ai Dievui! Mano pasmon nusvir-
duliuoja prie krslo, sudrimba ant jo ir godiai
gurkteli dino.
Jis prabilo! Dkingumo kupina irdimi
nuryju seil, mgindama sutramdyti jausmus ir
sulaikyti nauj besiveriani aar plipsn.
Jis kalba tyliai ir velniai:
Kai pamaiau prie laukuj dur einant
Etan, supratau, kad but tave leido kakas
kitas. Mudu su Teiloru akimirksniu iokome i
automobilio. Supratome, kas atidar tau duris,
bet kai pamaiau j bute su tavimi
ginkluot Ana, t akimirk turbt tkstant
kart numiriau. Tau grasino didiausios
mano baims staiga virto tikrove. Tada labai
supykau ant Leilos, ant tavs, ant Teiloro ir
ant savs, Kristianas papurto galv
813/1343
isiduodamas, kaip baisiai kenia. Neinojau,
ar ji rimtai nusiteikusi smurtauti. Neinojau, k
daryti. Neinojau, kaip turiau elgtis, jis
patyli surauks kakt. Bet paskui Leila pati
uved mane ant kelio; ji atrod tokia romi.
Tada staiga susiprotjau, k turiu daryti, Kris-
tianas vl nutyla dmiai stebdamas mano
reakcij.
Pasakok toliau, sunabdu.
Jis dar patyli.
Kai pamaiau j toki, kai supratau, kad
gal ir a kaltas dl Leilos dvasins ligos
Kristianas vl usimerkia. Ji visada buvo i-
dykusi, tokia pilna gyvybs
Jis suvirpa, garsiai ir trkiojamai kvepia,
tarsi kkiot. Tikra kania to klausytis, bet
klpau susikaupusi, ddamasi galv kiekvien
io prisipainimo od.
Ji galjo tave nuskriausti. O kaltas biau
buvs a.
814/1343
Kristiano vilgsnis nukrypsta kakur tol,
akys prisipildo neapsakomo siaubo ir jis vl
nutyla.
Bet nenuskriaud, sukudu. Ir tu nesi
atsakingas u Leilos dvasin bsen, Kristianai.
Sumirksiu, ragindama j kalbti.
Man dingteli, kad Kristianas visaip stengsi
utikrinti saugum man ir galbt Leilai, nes ir ji
jam rpi. Tik ar labai? io nemalonaus
klausimo negaliu imesti i galvos. Kristianas
sako, kad mane myli, bet elgsi iurkiai ir
kone ivijo mane i mano buto.
Tik norjau, kad ieitum, sumurma jis,
vl parodydamas slpining gebjim skaityti
mintis. Norjau, kad btum kuo toliau nuo
pavojaus, o tu tiesiog njai, pro suks-
tus dantis piktai ikoia Kristianas ir papurto
galv. Pasipiktinimas kone uiuopiamas.
Paskui jis atidiai pavelgia mane.
815/1343
Anastazija Stil, js labiausiai usispyrusi
moteris i vis mano pastam.
Kristianas usimerkia ir tarsi netikdamas
tuo vl papurto galv.
Ak, jis vl ia. Giliai, su palengvjimu
atsidstu.
Kristianas vl atsimerkia, jo veidas toks
nuoirdiai nelaimingas.
Tu neketinai pabgti? klausia.
Ne!
Jis vl usimerkia, knu nusirita
palengvjimo banga. Kai Kristianas vl at-
simerkia, akyse matau kani ir sielvart.
Maniau jis patyli. Toks jau esu,
Ana. Esu toks, koks esu, ir visas tavo.
Neinau, k man daryti, kad tai suprastum. Kad
suprastum, jog geidiu tavs visokios. Kad s-
itikintum, jog tave myliu.
816/1343
Ir a tave myliu, Kristianai, bet matyti tave
tok man ulta balsas, o i aki vl
plsteli aaros. Maniau, kad tave sulugdiau.
Sulugdei? Mane? Ak, ne, Ana. Kaip tik
prieingai, jis paima mane u rankos. Tu k-
vepi man gyvybs, sunabda jis, apiberia
buiniais man krumplius, o tada priglaudia
mano deln prie savojo.
Kristiano akys iplstos ir baimingos, jis
velniai trkteli mano rank ir priglaudia deln
sau prie krtins, toje vietoje, kur plaka irdis
draudiamoje zonoje. Ir ima alsuoti greiiau. Jo
irdis dauosi kaip palusi, mua it bgnas.
Kristianas neatitraukia nuo mans aki; jis sti-
priai sukands dantis, temps smakr.
A aikteliu. Ak, mano Penkiasdeimt!
Leidiasi lieiamas. Atrodo, tarsi man i
plaui bt istumtas visas oras. Ausyse
girdiu muant puls, irdis dauosi.
817/1343
Kristianas paleidia mano rank, priglaust
jam prie irdies. iek tiek stipriau prispaudusi
pirtus juntu po markiniais ilt od. Kristianas
sulaiks kvpavim. Negaliu to tverti. Pam-
ginu patraukti rank.
Ne, paskubomis sudraudia jis, vl
udeda ant viraus savo rank ir prispaudia
mano pirtus sau prie krtins. Nepatrauk.
Padrsinta i dviej odi, pasislenku
ariau, mudviej keliai susilieia ir a atsargiai
pakeliu kit rank aikiai spju Kristian, k
ketinu daryti. Jis ipleia akis, bet mans
nestabdo.
Imu atsargiai sagstyti jam markini sagas.
Darbuotis viena ranka labai nepatogu. Pajudinu
prispaustus pirtus ir Kristianas patraukia
rank, leisdamas man sagstyti markinius
abiem rankomis. Nenuleisdama nuo jo aki,
plaiai praskleidiu markinius ir apnuoginu
krtin.
818/1343
Jis nervingai nuryja seil, truput prasiioja,
pradeda greiiau alsuoti, bet nesitraukia. Ar vis
dar sivaizduoja ess nuolankusis? Neinau.
Ar turiau taip elgtis? Nenoriu jo skaudinti
nei fizikai, nei dvasikai. Pamaiusi j tok,
visikai atsidavus man, tarsi praregjau.
Tiesiu rank prie jo krtins ir dmiai vel-
giu j praydama leidimo. Kristianas vos
pastebimai pakreipia galv, pasirys itverti
mano prisilietim, nuo jo sklinda didiul
tampa, tik kart keliama ne pykio, o baims.
Suabejojusi stabteliu. Ar tikrai galiu taip su
Kristianu elgtis?
Taip, sunabda jis, vl parodydamas
stebukling gebjim atsakyti garsiai neu-
duodamus mano klausimus.
Itiest pirt galiukais palieiu krtins
plaukus ir imu atsargiai braukti per juos
krtinkauliu emyn. Kristianas usimerkia ir
susiraukia taip, tarsi kst neapsakom
819/1343
skausm. Negaliu irti j tok, tad nieko
nelaukdama atitraukiu pirtus, bet jis mitriai
suiumpa mano platak ir vl tvirtai pris-
paudia sau prie krtins plaukeliai pakutena
deln.
Ne, nors ir sitemps, sako jis, man to
reikia.
Kristiano akys stipriai umerktos. Jis, be
abejo, kenia. Labai skaudu irti. Atsargiai
braukiu pirtais skersai krtins, prie jo irdies,
ir mgaudamasi, kad galiu j liesti, ir isigan-
dusi, kad nujau truput per toli.
Jis atsimerkia ir beda mane pilkas,
liepsningas, deginanias akis.
Po galais. Jo vilgsnis veriantis kiaurai,
kraupus, nepaprastai dmus, o alsavimas toks
greitas Kraujas stingsta gyslose. Nuo to
vilgsnio neramiai krusteliu.
Jis mans nesulaiko, tad vl pirtais per-
braukiu per krtin ir jis prasiioja. Kristianas
820/1343
smarkiai alsuoja neinia, ar i baims, ar dl
ko kito.
Taip seniai troktu pabuiuoti jam krtin,
kad dabar klpodama pasvyru priek ir kelias
akimirkas nenuleidiu aki aikiai leisdama
suprasti, k ketinu daryti. Tada pasilenkiu ir
velniai pabuiuoju Kristianui truput vir ird-
ies, priglaudiu lpas prie iltos ir maloniai
kvepianios odos.
Dusli jo dejon taip sujaudina, kad
loteljusi atsisdu baimindamasi, k ivysiu jo
veide. Kristiano akys stipriai umerktos, bet jis
nesitraukia.
Dar kart, sukuda jis ir a vl pasilen-
kiu prie jo krtins, kart ketindama
paktelti vien i rand. Jis aikteli, o a
pabuiuoju antr, paskui trei
Kristianas garsiai sudejuoja ir staiga apka-
bina mane, panardina pirtus plaukus,
skaudiai atloia man galv, kad lpos pakilt
821/1343
prie valdingos jo burnos. Mudu buiuojams, a
taip pat suimu jam u plauk.
Ak, Ana, sukuda Kristianas, tada
sujuda, paguldo mane auktielnink ant grind
ir ugula.
Pakeliu rankas, delnais suspaudiu gra jo
veid ir t akimirk pajuntu Kristian verkiant.
Jis verkia ne. Ne!
Kristianai, maldauju, neverk. Kai sakiau,
kad niekada tavs nepaliksiu, kalbjau rimtai.
Jei tau pasirod kitaip, atleisk man Praau,
praau, atleisk man. Myliu tave. Ir visada
mylsiu.
Jis vir mans, rankomis remiasi grindis,
dmiai velgia man akis kanios ikreiptu
veidu.
Kas yra?
Jis dar labiau ipleia akis.
K nuo mans slepi, jei manai, kad
galiau sprukti nuo tavs kuo toliau? Ar dl
822/1343
tos paslapties taip tvirtai tiki, kad galiau tave
palikti? maldaujamai, virpaniu balsu klausiu.
Pasakyk man, Kristianai, praau
Kristianas atsisda, turkikai sukryiuoja
kojas, tad a irgi atsisdu, tik kojas itiesiu.
Dingteli, kad galtume ir atsistoti nuo grind.
Bet nenoriu trikdyti jo mini tkms. Rodos,
Kristianas pagaliau nusprend man isipasakoti.
Jis pavelgia mane toks beviltikai
nelaimingas. Ak, mlas Negerai
Ana Kristianas ieko tinkam odi,
o jo veide skausmas. Po galais, kuo viskas
baigsis?
Giliai atsiduss, jis dar patyli, susikaupia.
A sadistas, Ana. Man patinka biznu
pliekti dailias rudaplaukes, tokias kaip tu, nes
js visos atrodote taip, kaip atrod ta kek
narkoman mano tikroji motina. Neabejoju,
kad numanai kodl, berte iberia Kristianas,
823/1343
tarsi sakin jau seniai susidliojs galvoje ir
nekantraudamas jo atsikratyti.
A sustingstu. Varge.
ito nesitikjau. Prasti popieriai. Labai
prasti. Stebeiliju Kristian stengdamasi supra-
sti tikrj itart odi prasm. Tad tai kodl
mes visos panaios.
Pirmiausia man auna galv, kad Leila
buvo teisi: eimininkas tamsus.
Prisimenu pirmj pokalb Raudonajame
kani kambaryje apie jo polinkius.
Sakei, kad nesi sadistas, sunabdu, i
paskutinij mgindama suprasti rasti jam
pateisinim.
Ne, sakiau, kad esu dominantas. Jei
melavau, tai ne tiesiogiai, o t nutyldamas.
Atleisk.
Jis nudelbia akis ipuoseltus savo pirtus.
Manau, jam gda. Gda, kad man melavo?
O gal dl to, kas jis toks?
824/1343
Tuomet, kai mans to klausei, mudviej
santykius sivaizdavau visikai kitokius,
sumurma Kristianas. I jo vilgsnio suprantu,
kad mirtinai bijo.
Man kaip aibas trenkia mintis. Jei Kristi-
anas sadistas, vadinasi, jam tikrai reikia t
sumaut bizn ir lazd. Prakeikimas. Griebiu-
osi u galvos.
Vadinasi, tai tiesa, keldama j akis
sakau panabdomis. Negaliu duoti to, ko tau
reikia.
Tai tiesa mudu vienas kitam netinkame.
Apima panika, ugniauia gerkl, visas pa-
saulis payra ipulius. tai ir viskas. Mudu
negalime bti kartu.
Ne, ne, ne. Ana. Ne. Gali. Tu jau duodi,
ko man reikia, jis sugniauia kumius.
Praau, patikk, priduria tyliai, aistringai,
maldaujamai.
825/1343
Jau neinau, kuo tikti, Kristianai. Visa
taip susivl, dusliai sunabdu pertinia
gerkle, smaugiama aar.
Jis vl pakelia mane iplstas blizganias
akis.
Patikk manimi, Ana. Kai tave nubaudiau
ir mane palikai, pasaul pradjau irti vis-
ikai kitaip. Nejuokavau sakydamas, kad veng-
siu dar kart tai patirti, Kristianas iri mane
ir kentdamas, ir maldaudamas. Kad mane
myli, man buvo didiul naujiena. Niekas neb-
uvo man to saks, pasijutau taip, tarsi biau
palaidojs dal savo praeities arba tu btum
palaidojusi, n pats neinau Mudu su daktaru
Flinu to dar gerai neinagrinjome.
AkMan irdyje trumpai atgyja viltis. Gal
viskas bus gerai. Noriu, kad taip bt. O gal
ne?
K tai reikia? tyliai klausiu.
826/1343
Tai reikia, kad man to nereikia. Dabar jau
ne.
K?
I kur inai? Kaip gali bti tikras?
Tiesiog inau. Vien mintis, kad galiau
kelti tau skausm tikr fizin skausm man
lykti.
Nesuprantu. O kaipgi liniuots, primas ir
tas ikryplikas dulkinimasis?
Kristianas persibraukia ranka per plaukus,
rodos, tuoj nusiypsos, bet tik gailiai atsidsta.
Kalbu apie tikr ml, Anastazija.
Turtum pamatyti, k galiu nuveikti su
maikiu ar rimbu.
Net isiioju.
Geriau nereikia
inau. Jei pati to nortum, viskas bt
gerai, bet tu nenori, ir a tai suprantu.
Negaliu daryti su tavimi t lyktyni, jei
nenori. Jau anksiau sakiau tau, kad visa galia
827/1343
tavo rankose. O dabar, kai grai, to potraukio
apskritai nejauiu.
Kelias akimirkas spoksau Kristian, m-
gindama sismoninti, k igirdau.
Bet kai susipainome, tu to norjai, tiesa?
Taip, inoma.
Kristianai, kaip tas tavo potraukis gali
tiesiog dingti? Lyg biau tau vaistas nuo vis
lig ir kaip ia tiksliau pasakius biau
tave pagydiusi. Nieko nesuprantu.
Jis vl atsidsta.
Nevadiniau savs pagydytu Tu manimi
netiki?
Tiesiog man tai atrodo netiktina. O tai
ne tas pats.
Jei nebtum mans palikusi, tikriausiai ne-
biau taip pasijuts. Palikdama mane padarei
mudviem didiul paslaug. Tada supratau,
kaip stipriai tavs geidiu tavs vienos, ir
828/1343
sakydamas, kad geidiu tavs tokios, koki
galiu turti, kalbjau rimtai.
iriu j iplstomis akimis. Ar man tuo
tikti? Vos mus apie visa tai mstyti, s-
iskausta galva, jauiuosi tarsi suakmenjusi.
Tu vis dar ia. Maniau, jau seniai bsi
ijusi, sunabda jis.
Kodl? Nes turjau pamanyti, kad esi
psichas, jei plaki biznais ir dulkini moteris,
atrodanias taip, kaip tavo motina? Kodl tau
susidar toks spdis? piktai riu.
Igirds grietus mano odius, Kristianas
ibla.
Na, a reikalo esm nusakyiau truput ki-
taip, bet i tikrj tu teisi, sako jis, iplts
sielvarto kupinas akis.
Matydama jo veid atitokstu ir pasigailiu,
kad pratrkau. Nuo kalts jausmo susiraukiu.
829/1343
Ak, k man daryti? iriu Kristian, o jis
atrodo toks romus, taikus atrodo kaip manas-
is Penkiasdeimt
Netiktai prisimenu nuotrauk jo vaikysts
kambaryje ir akimirksniu susiprotju, kodl ta
moteris pasirod kakur matyta. Ji atrod kaip
jis. Tikriausiai ji moteris, pagimdiusi
Kristian.
Atmintyje nuskamba ir atsainus jo at-
sakymas: iaip sau, moteris Tai ji dl
visko kalta O a atrodau kaip jiMlas!
Jis dmiai velgia mane, akivaizdiai
laukdamas, k dabar darysiu. Rodos, Kristianas
elgiasi nuoirdiai. Jis sak, kad myli, bet a vis
tiek labai sutrikusi.
Viskas taip sumauta. Jis nuramino mane dl
savo elgesio su Leila, bet dabar kaip niekad
gerai suprantu, kaip jai pavykdavo j audrinti.
i mintis bjauri ir nemaloni.
830/1343
Kristianai, a labai pavargau. Gal
galtume apie visk pasikalbti rytoj? Noriu eiti
gulti.
Jis nustebs keliskart sumirksi.
Tu neieisi?
Ar tu to nori?
Ne! Tik maniau, kad suinojusi mane
paliksi.
Staiga man dingteli, kad Kristianas vis
usimena, jog suinojusi didiausias paslaptis
a j paliksiu, ir jau suprantu. Po galais.
eimininkas tamsus.
Ar turiau ieiti? dmiai nuvelgiu j,
beprot vyr, kur myliu taip, myliu.
Ar galiu j palikti? Kart jau palikau ir tuo
ingsniu vos nesulugdiau ir savs, ir jo. A
j myliu. inau, kad myliu net ir dabar, kai jis
atskleid didij savo paslapt.
Nepalik mans, sukuda jis.
831/1343
Ak, ar reiks garsiai rkti ne? N neket-
inu! kteliu ir, regis, patiriu dvasin ikrov.
tai ir pasakiau. A neieisiu.
Tikrai? i nuostabos ipleia akis
Kristianas.
K daryti, kad suprastum a nebgsiu?
K pasakyti?
Kristianas vl iri mane, neslpdamas nei
baims, nei sielvarto. Jis stipriai suiaupia l-
pas, patyli. Paskui sako:
Kai k gali padaryti.
K? pykteljusi klausiu.
Tekk u mans, sunabda Kristianas.
K? Ar jis tikrai k tik
Jau antr kart per pusvaland man pritrk-
sta odi.
Po velni. Spoksau beviltikai sugadint
vyr, kur myliu. Negaliu patikti tuo, k jis k
tik pasak.
832/1343
Vedybos? Jis man perasi? Turbt juokais?
Negaliu susilaikyti i pai irdies gelmi is-
iveria negarsus, nervingas, nepatiklus kikeni-
mas. Prikandu lp, kad tas kikenimas nevirst
garsiu, isteriku kvatojimu, bet nieko neieina.
Auktielninka grinu ant grind ir pasiduodu
juoko priepuoliui, juokiuosi taip, kaip
gyvenime nebuvau juokusis, kvatojuosi sulig
kiekviena juoko paplipa jusdama vis didesn
palengvjim.
Kelias akimirkas atrodo, tarsi biau ia vi-
ena, tarsi i alies matyiau i absurdik
scen: kvatojani, vyki priblokt mergin, o
prie jos gra, sutrikus vyr. Usidengiu
ranka akis ir netrukus juokas virsta kariomis
aaromis. Ne, ne to jau per daug.
Isterijos priepuoliui pasibaigus, Kristianas
atsargiai patraukia mano rank nuo veido. Pas-
isuku ir pavelgiu j.
833/1343
Jis pasilenks prie mans. Kreivai ypsosi,
atrodo gerai nusiteiks, bet pilkos akys
liepsningos, gal jis net sieids. Ak, ne
Jis krumpliais velniai nubraukia man dar
usilikusi aar.
Mano pasilymas jums juokingas, panele
Stil?
Ak, Penkiasdeimt! Paklusi rank velniai
paglostau jam skruost, pirt pagalvlmis
palieiu barzdos erelius. Viepatie, kaip stipri-
ai myliu vyr.
Pone Grjau Kristianai Tu gebi nu-
taikyti tinkam akimirk
Kristianas ypteli, bet aplink akis susimetu-
sios rauklels iduoda, kad jis eistas. Nuo to
prablaivju.
Tu mane skaudini, Ana. Ar teksi u
mans?
Atsisdu, palinkstu prie jo, padedu rankas
jam ant keli. Tada pavelgiu miel jo veid.
834/1343
Kristianai, iandien akis ak susitikau su
iprotjusia ir ginkluota buvusia tavo mergina,
buvau imesta i savo buto ir patyriau atomin
vis penki deimi tavo asmenybs atspalvi
sprogim
Kristianas iojasi ketindamas kak sakyti,
bet a kilsteliu rank. Jis klusniai usiiaupia.
Atvirai sakant, k tik atskleidei apie save
gana priblokianios informacijos, o dabar dar
pasipirai.
Kristianas pakraipo galv tarsi apmstydam-
as, k pasakiau. Jo nuotaika gera. Ai Dievui.
Taip, manau, padtis apibendrinta gana
tiksliai ir objektyviai, ramiai sako jis.
velgdama j papurtau galv.
O kodl nesivadovauji nuostata atidti
pasitenkinim?
Pakeiiau j ir dabar esu tvirtas neatidli-
otino pasitenkinimo nuostatos alininkas. Carpe
diem, Ana, tyliai sako Kristianas.
835/1343
Klausyk, Kristianai, pastu tave madaug
tris minutes ir dar daug k turiu apie tave
suinoti. Esu per daug igrusi, alkana, pavar-
gusi ir noriu miegoti. Turiu apsvarstyti tavo
silym, kaip anksiau turjau apsvarstyti ir
tavo silom sutart. Be to stipriai sui-
aupiu lpas nordama ir parodyti nepasiten-
kinim, ir bent kiek praskaidrinti tvyrani nuo-
taik, itokios pirlybos ne paios
romantikiausios.
Kristianas pakreipia galv, trkteli lp
kampuius ir nusiypso.
Js pastaba, panele Stil, kaip visada taikli
ir puikiai suformuluota, tyliai, bet su aikiu
palengvjimu sako jis. Vadinasi, mano
silymas neatmestas?
Atsidstu.
Ne, pone Grjau, nei atmestas, nei
priimtas. Bet j pateikte tik todl, kad esate
isigands ir manimi nepasitikite.
836/1343
Ne, peruosi, nes pagaliau sutikau mog,
su kuriuo noriu nugyventi vis likus gyvenim.
Ak. Man suspurda irdis, jauiu, kaip
pakerta kojas. Kaip jis geba paiomis keisi-
ausiomis aplinkybmis pasakyti romantikiausi-
us dalykus? Net isiioju.
Niekada nemaniau, kad man taip nutiks,
priduria Kristianas, o jo veidas spinduliuoja pat
tyriausi nuoirdum.
Spoksau j iekodama tinkam odi.
Ar galiau apie tai pagalvoti? Praau Ir
apie visa kita, kas iandien nutiko? Taip pat ir
apie tai, k pasakei prie kelias akimirkas. Esi
mans pras, kad pasitikiau ir biau kantri.
K gi, dabar a tavs praau to paties, Grjau.
Man to reikia.
Kristianas atidiai pavelgia man akis, o
tada palinks ukia u ausies plauk sruog.
Gerai, galiu palaukti, jis pakteli man
lpas. Nelabai romantika, tiesa? Kristianas
837/1343
kilsteli antakius, o a, irdama j,
priekaitingai papurtau galv. Nori irdeli ir
glyi? tyliai klausia jis.
Linkteliu ir jis ypteli.
Tu alkana?
Taip.
Nieko nevalgei.
Nepatenkintas, sukands dantis, jis perveria
mane lediniu vilgsniu.
Ne, nevalgiau, atsisdusi klpomis rami-
ai pavelgiu j. Kai pamaiau savo draug,
intymiai bendraujant su buvusia nuolankija, ir
u tai buvau imesta i savo buto, man visai
dingo apetitas.
Sugniauusi kumius ir sisprendusi rsiai
nudelbiu vilgsniu Kristian. Palingavs galv,
jis vikriai atsistoja. Ak, pagaliau atsikl nuo
grind. Jis itiesia man rank.
Paiekosiu tau ko nors uksti, sako.
838/1343
Gal tiesiog einu gulti? suburbu nuvar-
gusi duodama jam rank.
Kristianas padeda man atsistoti. A visa
sustingusi. Jis dmiai, bet velniai pavelgia
mane.
Ne, tau reikia pavalgyti. Eik.
Valdingasis Kristianas gro ir man i karto
palengvja.
Nusiveds mane virtuv, jis mostu par-
agina sstis ant baro kds, o pats nueina prie
aldytuvo. Umetu ak savo laikrod: jau be-
veik pus dvyliktos, o man rytoj reiks anksti
keltis darb.
Kristianai, a tikrai nealkana.
Uoliai nekreipdamas mane dmesio, jis
didiuliame aldytuve toliau ieko ko nors
valgomo.
Gal srio? pasilo.
Tik ne taip vlai.
Gal sri riestainiuk?
839/1343
Ar ir jie aldytuve? Ne, grietai
atsisakau.
Atsisuks jis plaiai man nusiypso.
Nemgsti sri riestainiuk?
Tik ne pus dvyliktos. Kristianai, einu
gulti. Jei nori, gali savo aldytuve raustis iki
ryto. Labai pavargau, nes i diena man buvo net
per daug domi. Noriau kuo greiiau j
pamirti.
Lipant nuo baro kds Kristianas nepatenk-
intas dbteli, bet dabar man tai n motais. Noriu
atsigulti, nes visikai nusivariau nuo koj.
Gal makaron su tarkuotu sriu?
Jis kilsteli balt folija udengt duben.
Atrodo toks kupinas vilties, toks mielas
Mgsti makaronus su tarkuotu sriu?
klausiu.
Jis skubiai linkteli ir a nusileidiu. Kristi-
anas staiga vl pasirodo toks jaunas. Kas bt
840/1343
pamans? Kristianas Grjus mgsta vaikik
maist.
Nori? neprarasdamas vilties dar kart
pasiteirauja Kristianas.
Negaliu jam atsispirti, be to, tikrai noriu
valgyti. Linkteliu ir santriai jam ypteliu. Nuo
atsakomosios Kristiano ypsenos net ad
ukanda. Jis nuima nuo indo folij ir deda j
mikrobang krosnel. Vl atsisdu ant kds ir
iriu grauol pon Kristian Grj vyr,
norint mane vesti, grakiai ir lengvai vaikt-
injant po savo virtuv.
Tai naudotis mikrobang krosnele vis
dlto moki? nepiktai pasiaipau.
Jei maistas jau paruotas ir inde, paprastai
kaip nors padarau j valgom. Tik ruoiant
patiekal kyla sunkum.
Nejau ia tas pats vyras, kuris vos prie pus-
valand klpojo prie mane. Kristianas vl
841/1343
judrus ir nepastovus kaip visada. Jis padeda ant
baro lktes, stalo rankius, padkliukus.
Jau labai vlu, sumurmu.
Rytoj darb neik.
Turiu eiti. Rytoj mano virininkas
iskrenda Niujork.
Ar nori savaitgal ten skristi?
Pairjau or prognoz, pranea liet,
purtydama galv sakau.
it kaip? O k nori veikti?
Mikrobang krosnel dzingteldama
pranea, kad vakarien paildyta.
Dabar nieko nenoriu, tik gerai permstyti
ios dienos vykius. Visas tas jaudulys labai
vargina.
Kilsteliu antak, bet Kristianas imintingai
apsimeta to nepastebjs.
Jis pastato balt duben vidury stalo, tarp
ms lki, ir sitaiso alia mans. Atrodo
842/1343
susimsts, nutols. dedu lktes makaron.
Jie kvepia dangikai, man burnoje ima rinktis
seils. A ibadjusi.
Atleisk dl Leilos, murmteli jis.
U k btent turiau atleisti?
Mm makaron skonis nenusileidia
kvapui. Pilvas dkingas suurzgia.
Tikriausiai tau buvo sukrtimas pamatyti
j savo bute. iek tiek anksiau Teiloras pats t
but tikrino. Jis labai nusimins.
Teiloro a nekaltinu.
Ir a ne. Jis vainjo po miest iekodamas
tavs.
Mans? Kodl?
Neinojau, kur esi. Palikai mainoje rank-
in ir telefon. Negaljau tavs net susekti. Kur
tu jai? klausia Kristianas. Kalba velniai, bet
vos vos girdti grsminga gaidel.
Mudu su Etanu nujome bar kitapus
gatvs. I ten buvo matyti, kas dedasi.
843/1343
Aiku.
Nuotaika iek tiek pasikeiia. Dabar ji jau ne
tokia jauki.
K gi, gerai, jei aidiam, tai aidiam. Ir a
kai ko paklausiu Penkiasdeimties.
Deginama smalsumo, bet ir baimindamasi
atsakymo, kuo nerpestingiau teiraujuosi:
O k tu veikei, liks bute vienas su Leila?
Pakeliu akis Kristian ir matau, kad jo
ranka, kelianti prie burnos akute pasmeigtus
makaronus, sustingsta. Oi, negerai
Tikrai nori inoti?
Viduriuose pajuntu spazm, apetitas dingsta.
Tikrai, sunabdu.
Tikrai? Ar tikrai to nori? vysteljusi ant
grind tui dino butel, mano pasmon at-
sisda krsle tiesiai ir siiri mane siaubo
kupinomis akimis.
Kristianas stipriai suiaupia lpas, matau,
kad svyruoja.
844/1343
Mudu kalbjoms, paskui a j
imaudiau, sako jis kimiu balsu ir, nesu-
lauks mano atsako, skubiai priduria: Be to,
aprengiau j tavo drabuiais. Tikiuosi,
neprietarausi. Ji buvo suskretusi.
Po velni. Jis j imaud?
Ir sugalvok tu man. Apdujusi iriu ne-
baigtus valgyti makaronus. Dabar man bloga
vien nuo j vaizdo.
Bk protinga, ragina mane pasmon.
Racionali, intelektin mano smegen dalis
supranta, jog Kristianas taip padar tik todl,
kad Leila buvo nevari, bet i mintis pernelyg
slegia. Trapioji ir pavydioji mano dalis negali
su tuo susitaikyti.
Staiga susigraudinu noriu pasiduoti ne mo-
terikam verklenimui, kai aaros graiai ritasi
per skruostus, o nevaldomam raudojimui,
prilygstaniam staugimui prie mnul. Giliai
kvepiu, kad susitvardyiau, bet gerkl
845/1343
nemaloniai perti nuo neprasiverianios
raudos.
Daugiau niekuo negaljau jai padti, Ana,
tyliai sako jis.
Tu jai vis dar kak jauti?
Ne! pasibaisjs kteli Kristianas ir
sielvartingai usimerkia.
Vl bedu akis leiktul keliant maist
lktje. Negaliu irti Kristian.
Bet matyti j toki taip pasikeitusi ir
palusi Man ji mogikai rpi, jis
gteli, tarsi nordamas atsikratyti nemalonaus
prisiminimo.
Jzau, gal dar ir uuojautos tikisi?
Ana, pavelk mane.
Negaliu. inau, kad paklusi akis prapliup-
siu verkti. Man visko per daug, galvoje netelpa.
Jauiuosi tarsi perpildyta benzino cisterna pri-
pildyta iki pat krat. Daugiau vietos nra.
Priimti daugiau to mlo negaliu.
846/1343
Usiliepsnoiau ir sprogiau bt lyktu.
Jzau!
Kristianas, taip intymiai besirpinantis savo
buvusia nuolankija, galvoje vl msteli tas
vaizdas. Po perknais, jis j maud nuog.
Knu nusirita stiprus, skausmingas virpulys.
Ana.
K?
Liaukis. Tai nieko nereikia. Rpinausi ja
tarsi vaiku, palusiu, sutrikusiu vaiku,
sumurma Kristianas.
Po velni, k jis imano apie rpinimsi
vaiku? Juk su ta moterimi j siejo tikri ikryp
lytiniai santykiai.
Ak, kaip skaudu. Giliai kvepiu, kad galiau
alsuoti lygiau. O gal Kristianas kalba apie save?
Gal tas pals vaikas tai jis? Tai bt
lengviau suprantama o gal niekas ia ne-
suprantama? Ak, kokia velniava. Staiga
847/1343
pasijuntu nuvargusi kaip uo. Man reikia
isimiegoti.
Ana.
Atsistoju, nusineu lkt prie kriaukls ir
sueriu maisto likuius iukliad.
Ana, praau.
Staiga atsisuku j.
Liaukis, Kristianai! Praau tavs, liaukis
karksjs Ana! surinku ir skruostais ima
ristis aaros. iandien man jau gana. Einu
gulti. A pavargusi ir imuta i vi. Todl
palik mane ramybje.
Apsisukusi protekine pasileidiu mie-
gamj, o man prie akis ipltusio akis,
priblokto Kristiano vilgsnis. Gerai, kad ir a
galiu j priblokti. Paskubomis nusirengiu,
pasiraususi po jo komodos stalius apsivelku jo
markinlius ir patraukiu vonios kambar.
Pairiu veidrod ir vos atpastu mane
velgiani ragan nusikamavusi,
848/1343
paraudusiomis akimis ir nuo aar lapiais sk-
ruostais. To jau per daug. Susmunku ant grind
ir pasiduodu jausmui, kurio ilgiau negaliu tram-
dyti: purtausi kkiodama, pagaliau leidiu
laisvai lietis aaroms.
849/1343
PENKIOLIKTAS SKYRIUS
Ana, velniai prataria Kristianas ir
prisitrauks apkabina. Praau, neverk, Ana,
praau maldauja.
Jis sdi ant vonios kambario grind, o a
jam ant keli. Apsiveju rankomis jam kakl,
sikniaubiu ir verkiu. Glausdamas lpas man
prie plauk, Kristianas ramina mane, glosto
nugar, galv.
Atleisk, mayte, sunabda, o a, igir-
dusi iuos odius, imu dar graudiau verkti ir
dar stipriau j apkabinu.
Taip ir sdime vis aminyb. Pagaliau, kai
isiverkiu, Kristianas, laikydamas mane ant
rank, svirduliuodamas atsistoja, nunea mane
savo kambar ir paguldo lov. Po keli sekun-
di isitiesia alia ir ijungia vies. Tada tvir-
tai apglbia, prisitraukia artyn ir a pagaliau nu-
grimztu blog, neram mieg.
Staiga pabundu. Man tvinksi galvoje, be to,
per ilta. Kristianas apsivijs mane nelyginant
vijoklis. Kol vaduojuosi i glbio, jis per
miegus kak niurna, bet neprabunda. Atsis-
dusi vilgteliu adintuv. Treia valanda na-
kties. Man reikia igerti advilio ir numalinti
trokul. Nuleidiu kojas nuo lovos krato, at-
sistoju ir nutipenu virtuv didiajame
kambaryje.
aldytuve randu pak apelsin suli ir pri-
sipilu stiklin. Mm skanu ir tas tvinksjimas
galvoje aprimsta. Tada virtuvs spintelse imu
851/1343
iekoti ko nors nuo skausmo ir gal gale randu
plastikin dut, piln vaist. Igeriu dvi tab-
letes advilio ir sipilu dar apelsin suli.
Nueinu prie didiuls stiklo sienos ir pavel-
giu miegant Siatl. Auktai danguje pastaty-
tos Kristiano pilies o gal geriau j vadinti
tvirtove? papdje spindi ir mirksi viesos.
Priglaudus kakt prie vsaus stiklo palengvja.
Vakar suinojusi naujien, turiu apie daug k
pagalvoti. Atremiu nugar stikl ir susmunku
ant grind. Tamsoje didysis kambarys atrodo it
ola, ia vienintelis viesos altinis trys lem-
puts vir virtuvs salels.
Ar itekjusi u Kristiano galiau ia
gyventi? ia, kur jis yra neinia k idarinjs?
iame bute, kur slypi jam vienam inoma
istorija?
Santuoka. Tai beveik netiktina ir visikai
netikta. Kita vertus, kiekviena diena su Kristi-
anu kupina netiktum. Lidnai ypteliu. I
852/1343
Kristiano Grjaus, t penkiasdeimties
pagedlio atspalvi, visada tikkis netikto.
Mano ypsena iblsta. A atrodau kaip jo
motina. Nuo ios skaudios minties plauiuose
pritrksta oro. Mes visos panaios jo motin.
Po galais, kodl iaikjus iai maai
paslapiai a vis dar ia? Nenuostabu, kad Kris-
tianas nenorjo man jos atskleisti. Bet jis juk
negali gerai prisiminti savo motinos. Dar kart
pasvarstau, ar nedert pasikalbti su daktaru
Flinu. Ar Kristianas man leist? Galbt gydyto-
jas suteikt man trkstamos informacijos?
Papurtau galv. Nors ir negyvai pervargusi,
vis dlto diaugiuosi didiojo kambario tyla,
ramybe ir jame kabaniais nuostabiais dails
kriniais altais ir santriais, bet skendiniais
eliuose, savotikai graiais ir, be abejo, ne-
suvokiamai vertingais. Ar galiau ia gyventi?
Laimje ir nelaimje? Sirgdama ir bdama
sveika? Usimerkiu, atlodama galv vl
853/1343
atremiu pakau stikl ir, tarsi nordama ap-
sivalyti, giliai atsidstu.
Ramyb ir tyl sutrikdo laukinis riksmas
toks klaikus, kad visas knas nueina pagaugais.
Kristianas! Po velni, kas atsitiko? Dar nen-
utilus siaubingo auksmo aidui, i baims be-
sidauania irdimi paoku ir tekina lekiu
miegamj.
Paspaudiu vien viesos jungikl ir
usidega lempa ant Kristiano naktins spintels.
Jis vartosi ir blakosi lovoje, kankinamai
raiiojasi. Ne! vl surinka, is iurpus,
sukreiantis jo klyksmas mane kiaurai perveria.
Po galais, komaras!
Kristianai!
Pasilenkiu prie jo, suimu u pei ir purty-
dama adinu. Jis atsimerkia, akys paklaikusi-
os, tuios kaip duburiai baimingai pasidairo
po tui kambar ir pagaliau sminga mane.
854/1343
Tu ijai, ijai, turjai ieiti, veblena
Kristianas plaiai atsimerks, jo akyse vis
rykja priekaitas. Jis atrodo toks sutriks, kad
man i gailesio spaudia ird. Vargas
Penkiasdeimt
A ia, prisdu alia jo ant lovos krato.
A ia, tyliai murmteliu j ramindama.
Paskui guodiamai priglaudiu deln Kristianui
prie skruosto.
Tu ijai, susijaudins nabda Kristi-
anas. vilgsnis dar paklaiks ir baimingas, bet,
rodos, jis po truput rimsta.
Nujau atsigerti. Itrokau.
Kristianas usimerkia, delnais pasitrina
veid. Kai vl atsimerkia, atrodo baisiai
nelaimingas.
Tu ia. Ak, ai Dievui.
Jis itiesia rankas, stipriai mane apkabina ir
pargriauna ant lovos.
A tik nujau atsigerti, sunabdu.
855/1343
Ak, kokia stipri jo baim a jauiu. Kristi-
ano markinliai permirk nuo prakaito, be to,
jis laiko mane prispauds prie krtins, tad
girdiu, kaip dauosi irdis. Jis spokso mane
lyg tikrindamas, ar esu ia. velniai paglostau
jam plaukus, paskui skruost.
Kristianai, prayiau A ia. Ir niekur
neieisiu, sakau ramindama j.
Ak, Ana sukuda jis.
Pirtais stipriai suspaudia smakr, kad ne-
judiau, ir lpos susiranda mano lpas. Jo
knu sibteli aistra, mano knas netiktai
atsiliepia taip jis susijs su Kristiano knu,
taip prie jo prisitaiks. Kristianas lpomis pal-
ieia man aus, kakl, vl grta prie burnos,
dantimis velniai grybteli apatin lp, jo
ranka keliauja auktyn, nuo mano klubo prie
krties, pakeliui traukdama markinlius. Gla-
mondamas, iupindamas mano od ir kno
linkius bei dubas, jis sukelia jau inom
856/1343
reakcij: nuo jo prisilietim mano knas ima
virpti. Sudejuoju, jis suima man krt, pirtais
spusteli spenel.
Geidiu tavs, sukuda Kristianas.
A ia, visa tavo. Tik tavo, Kristianai.
Jis suniurna ir vl mane pabuiuoja, aistrin-
gai, bet ir kartligikai, ir beviltikai to dar
niekada nebuvau pajutusi. Sumusi u apaios,
trkteliu Kristiano markinlius auktyn, jis
padeda man juos nuvilkti. Klpodamas man
tarp koj, Kristianas paskubomis mane pasod-
ina ir nurengia.
Jo vilgsnis rimtas, geismingas, kupinas
baisi, dabar jau atskleist paslapi. Delnais
sums veid, jis mane pabuiuoja ir mudu vl
nuvirstame ant lovos, jo launis sispraudusi
man tarp laun, jis mane pusiau uguls. Jo
varpa standi, pldama trumpikes remiasi man
klub. Kristianas mans trokta, bet a kakodl
kaip tik dabar prisimenu bauginanius jo
857/1343
odius apie motin. Staiga pasijuntu taip, tarsi
mano lytin instinkt kas nors bt perliejs
kibiru alto vandens. Po velni. Negaliu mylt-
is. Dabar ne.
Kristianai liaukis. A negaliu,
paskubomis sunabdu prikiusi lpas jam prie
burnos, rankomis remdamasi jam astus.
K? Kas negerai? sumurma jis ir ima
buiuoti man sprand, paskui lieuvio galiuku
velniai brkteli per kakl emyn. Oi
Ne, praau. A negaliu, ne dabar. Duok
man truput laiko, praau
Ak, Ana, daug negalvok, sunabda
Kristianas ir atsargiai krimsteli man ausies
spenel.
Oi! aikteliu, to krimsteljimo atliep
pajutusi tarpkojyje, o knas isirieia mane i-
duodamas. Visai sutrinku.
A n kiek nepasikeiiau, Ana. Myliu tave
ir man tavs reikia. Liesk mane. Praau.
858/1343
Kristianas nosimi brkteli man per nos ir
a pasiduodu sujaudinta io tylaus, irdingo
praymo.
Liesti j. Liesti j mudviem mylintis. Dieve
Kristianas pasikelia, iki puss pakimba vir
mans, atidiai iri mane, net blausioje nakt-
ins lempels viesoje aikiai matau, kad vis-
ikai pakertas laukia mano sprendimo.
Paklusi rank nedrsiai priglaudiu deln
prie velni krtins plauk. Kristianas tyliai
aikteli ir, tarsi ksdamas skausm, stipriai
usimerkia, bet kart rankos a neatitraukiu.
Keliu j auktyn ir, jusdama Kristiano drebul,
pasiekiu peius. Jis sudejuoja, o a staigiai
prisitraukiu j ir abu delnus udedu ant nugaros,
kurios dar nebuvau lietusi, spaudiu rankas
prie meni ir laikau j prie savs. Kristianas
dusliai sudejuoja, bet daugiau nieko nedaro.
sikniaubs man kakl, jis buiuoja, i-
ulpioja ir krimsioja, paskui nosimi brkteli
859/1343
per smakr auktyn ir pabuiuoja mane: jo
lieuvis savininkikai smunka man burn, o
rankos dar kart nuslysta visu knu. Kristiano
lpos pagarbiai, tarsi lovindamos mano kn,
slenka emyn emyn emyn prie krt, o
a laikau rankas jam ant pei ir nugaros jus-
dama, kaip sitempia ir vl atsipalaiduoja puiki-
ai itreniruoti raumenys ir nuo sapnuoto ko-
maro dar drgna oda. Jis lpomis suspaudia
krties spenel, ima spaudyti ir traukyti, o is
kiek galdamas stiepiasi pasitikti nuostabiai
gudusios Kristiano burnos.
Mykteljusi nagais perbraukiu jam per
nugar. Kristianas i netiktumo aikteli, dusliai
sudejuoja.
Po velni, Ana, nopuodamas pusiau
rikteli, pusiau suvaitoja.
Nuo t odi man suspaudia ird, bet taip
pat sitempia visi raumenys emiau juosmens.
Ak, kaip galiu j paveikti! Ir pati jau nopuoju,
860/1343
kvpuoti man n kiek ne lengviau negu
Kristianui.
Jo ranka slysta emyn, papilve, pasiekia lyt
ir pirtai lenda makt. Sudejuoju, Kristianas
judina pirtus manyje prasta trajektorija, o a,
noriai ji pasitikdama, kilsteliu duben.
Ana, sukuda jis. Tada staiga atlyja nuo
mans ir atsisda, nusimauna trumpikes ir, pasi-
lenks prie naktins spintels, paima folijos
paketl. velgdamas pilkomis liepsningomis
akimis, paduoda man sarg. Gal pati nori
umauti? Vis dar gali atsisakyti. Visada gali at-
sisakyti, sumurma.
Geriau nesuteik man progos galvoti, Kris-
tianai. A taip pat tavs geidiu.
Dantimis perpliu paketl, Kristianas at-
siklaupia man tarp koj ir a virpaniais pirtais
j umaunu.
Patikimai kaip visada, sako Kristianas.
Ana, tu griauni mano vyrik savigarb.
861/1343
Stebiuosi, kad galiu valdyti vyr vien pri-
silietimu. Jis ugula mane, isitiesia ir visos
abejons kol kas nuvejamos alin ir grdamos
tamsias, bauginanias gelmes smons paribiu-
ose. is vyras, mano vyras, mano Penkias-
deimt, apsuko man galv. Kristianas netiktai
pasiveria ir a atsiduriu ant jo. Nieko sau
Tu paimk mane sukuda jis, svil-
indamas mane liepsningu, laukiniu vilgsniu.
DieveLabai labai ltai j usdu. Kristi-
anas atloia galv ir dejuodamas usimerkia.
Suiupusi j u rank imu spuotis digaud-
ama, kad visikai priklausau jam, mgaudamasi
Kristiano reakcija, irdama, kaip jis man
atsiveria. Jauiuosi kaip deiv. Pasilenkusi
pakteliu jam smakr, dantimis brkteliu per
iurkiais plaukeliais aplusi skruosto
apai. Kristiano skonis malonus. Jis sus-
paudia man klubus ir ilygina ritm dabar
spuojuosi lengvai ir ltai.
862/1343
Ana, liesk mane praau
O! Palinkusi priek, rankomis atsiremiu
jam krtin. Kristianas suunka tas ksnis
primena kkteljim ir siskverbia giliai
mane.
Aaa! suvaitoju ir nagais velniai
brkteliu jam per krtin, per jos plaukus, o
Kristianas garsiai aikteli, vikriai apsiveria ir a
vl atsiduriu po juo.
Gana, sudejuoja jis. Daugiau nereikia.
Tai taip pat nuoirdus praymas.
Paklusi rankas, delnais suspaudiu jam sk-
ruostus ir pajuntu, jog jie drgni, imu traukti j
artyn, kad galiau pabuiuoti. Apglbiu jam
nugar.
Tyliai ir dusliai mykteljs, Kristianas ima
judti manyje, traukia ir stumia, bet
palengvjimo vis dar nepatiriu. Galva pilna
neaiki mini, neisprst problem. A per
daug galvoju apie Kristian.
863/1343
Atsiverk man, Ana, ragina jis mane.
Ne.
Atsiverk, piktai burbteli Kristianas, tada
truput pasikelia ir ima sukti klubus.
Jzau aaa!
Nagi, mayte, man to reikia. Parodyk
man
Ir a perengiu rib, mano knas jo kno
vergas, stipriai apkabinu Kristian, apsiveju
tarsi vijoklis, ir jis, aukdamas mano vard,
patiria orgazm tuo paiu metu, o paskui sug-
lemba, ugula mane visu svoriu ir prispaudia
prie iuinio.
LAIKAU KRISTIAN ATSARGIAI
APGLBUSI, jis padjs galv man ant krt-
ins, abu diaugiams k tik patirtu myljimosi
malonumu. Pirtais glostydama plaukus,
klausausi, kaip jo alsavimas rimsta.
864/1343
Niekada mans nepalik, sukuda Kristi-
anas, o a, puikiai inodama, kad jis nematys,
uveriu akis lubas.
inau, kad uvertei akis, sumurma jis su
aikia ironijos gaidele.
Tu gerai mane pasti, burbteliu.
Noriau painti dar geriau.
Grkime prie tavs, Grjau. Apie k buvo
tas komaras?
Kaip visuomet.
Papasakok.
Kristianas sitemps patyli, paskui sunkiai ir
giliai atsidsta.
Man madaug treji metai, o rinktins
keks svadautojas vl siuts kaip bulius. Jis
nesiliauja rks, traukia cigaret po cigarets ir
neranda pelenins
Kristianas nutyla, a sustingstu, ird sugni-
auia iurpas ir altis.
865/1343
Skaudjo, vl prabyla jis. T skausm
pamenu. Dl jo ir sapnuoju komarus. Dl to
skausmo ir dl to, kad ji n nemgino jo
sustabdyti.
Ak, ne. Tai nepakeliama. Dar stipriau ap-
kabinu Kristian, laikau j apsivijusi rankomis,
kojomis ir stengiuosi neudusti i nevilties. Kas
gali itaip elgtis su vaiku? Jis pakelia galv ir
dmiai pavelgia pilkomis akimis.
Tu ne tokia kaip ji. Niekada taip nemanyk.
Praau.
irdama j sumirksiu. Kristiano odiai
labai drsinantys. Kai jis vl padeda galv man
ant krtins, pagalvoju, kad kalba baigta, bet
netrukus jis nustebina mane vl prabildamas.
Kartais sapne ji tiesiog guli ant grind. Ir
a manau, kad miega. Bet ji nejuda. Niekada
nejuda. O a alkanas. Labai alkanas
Ak, koks mlas.
866/1343
Staiga kyla baisus triukmas, jis grta ir,
keikdamas t kek narkoman, skaudiai man
smogia. Jis visuomet pirmiausia pasivaisty-
davo kumiu arba diru.
Dl to nenori bti lieiamas?
Kristianas usimerkia ir stipriau mane
apkabina.
Tai sunku paaikinti, sumurma. Nosimi
brkteli tarp krt ir giliai kvepia, mgindam-
as nukreipti mano dmes.
Pasistenk, paraginu j.
Ji mans nemyljo. A pats savs nemyl-
jau. Neinojau, kad gali bti ir kitoks prisilieti-
mas, ne tik iurktus. Nuo to viskas ir
prasidjo. Flinas visa tai gali paaikinti geriau
u mane.
Ar galiau su juo susitikti?
Jis pakelia galv ir pavelgia mane.
867/1343
Penkiasdeimt atspalvi jau spalvina ir
tave?
Matyt. Bet i akimirk man patinka, kaip
jie mane spalvina, taip sakydama gundomai
pasirangau po Kristianu ir jis nusiypso.
Taip, panele Stil, ir man patinka.
Jis pasilenks pabuiuoja mane. Paskui dar
kelias sekundes iri akis.
Tu man tokia brangi, Ana. Silydamas u
mans tekti, kalbjau rimtai. Ir po vestuvi
galsime vienas kit geriau painti. Galsiu
tavimi rpintis. Tu galsi rpintis manimi. Jei
norsi, galsime turti vaik. A pasiliau, bet
sprsk tu, Anastazija. Geidiu ir tavo kno, ir
sielos amiams. Praau, pagalvok apie tai.
Pagalvosiu, Kristianai. Tikrai, patikinu j
jusdama, kad man vl ima svaigti galva. Vaik?
Jzau Ir vis dlto, jei neprietarauji, pirmi-
ausia noriau pasikalbti su daktaru Flinu.
868/1343
Sutinku su viskuo, mayte. Su viskuo.
Kada nortum su juo susitikti?
Kuo greiiau, tuo geriau.
Puiku. Ryt suderinsiu su juo vizito laik,
Kristianas umeta ak laikrod. Jau vlu.
Turtume miegoti.
Jis pasilenkia ijungti naktins lempels ir
prisitraukia mane. vilgteliu adintuv. Po
galais, jau be penkiolikos minui ketvirta.
Kristianas guldamas u nugaros viena
ranka mane apglbia ir priglaudia nos prie
sprando.
Myliu tave, Ana Stil, ir noriu, kad visada
btum alia, sumurma jis ir pakteli man
sprand. O dabar miegok.
Usimerkiu.
NENORIAI PAKELIU APSUNKUSIUS VOKUS
ir akis uplsta ryki viesa. Sudejuoju. A i-
prakaitavusi, tarsi atskirta nuo sunki kaip
869/1343
vinas savo rank ir koj, o Kristianas guli
apsivijs mane nelyginant vijoklis. Kaip visada,
man per ilta. Dabar negali bti daugiau kaip
penkta ryto, adintuvas dar neskambjo. Isit-
iesiu vaduodamasi i Kristiano skleidiamo
kario, pasisuku jo glbyje, o jis per miegus
kak suniurna. Pavelgiu laikrod. Be penki-
olikos minui devynios.
Mlas, a pavluosiu. Prakeikimas.
Isiropiu i lovos ir nukuriu vonios kambar.
Per keturias minutes spju nusiprausti po duu
ir grti miegamj.
Kristianas pusiausda guli lovoje ir, ne itin
uoliai slpdamas paaip, bet ir dmiai iri,
kaip a luostausi ir kartu renkuosi drabuius.
Gal jis laukia, k pasakysiu apie vakar igirstas
naujienas? Bet dabar a tam neturiu laiko.
Permetu vilgsniu drabuius: juodos, ilgos,
laisvos kelns, juoda palaidinuk truput
pani ponios Robinson stili, bet apsigalvoti
870/1343
kart tiesiog nra kada. Paskubomis usisegu
juod liemenl, apsimaunu juodas kelnaites
puikiai inodama, kad Kristianas stebi kiekvi-
en mano krusteljim. Tai nervina. Tos kel-
naits ir liemenl puikiausiai tiks.
Graiai atrodai, tebeguldamas lovoje
tyliai sako Kristianas. inai, galtum
paskambinti ir pasakyti, kad susirgai.
Jis apdovanoja mane priblokiania, kreiva,
nepaprastai gundoma ypsena. Ak, jis moka vil-
ioti. Vidin dievait provokuodama mane
priekaitingai papuia lpas.
Ne, Kristianai, negaliu. Nesu didybs
manijos apimtas ir graiai ypsotis mokantis
generalinis direktorius, kuris gali ateiti ir ieiti
kada usinori.
O man patinka tada, kada usinoriu,
patenkintas Kristianas isiiepia taip, kad jau
atrodo nelyginant plokiaekranis televizorius.
871/1343
Kristianai! priekaitingai kteliu.
Sviediu j rankluost ir jis nusijuokia.
Grai ypsena, ar ne?
Taigi. Juk inai, kaip ji mane veikia.
Usisegu rankin laikrod.
Ne, neinau, apsimestinai naiviai atsako
jis ir sumirksi.
Dar ir kaip inai. Taip pat tu veiki ir visas
kitas moteris. Gyva bda irti jas, nuolat
alpstanias.
it kaip? dar labiau pralinksmjs, jis
kilsteli antak.
Nevaidinkite naivuolio, pone Grjau, jums
is vaidmuo visai netinka, idroiu, ridamasi
plaukus uodeg ir audamasi juodus auktakul-
nius. tai, turt bti gerai.
Kai pasilenkiu atsisveikinti ir pasibuiuoti,
Kristianas iumpa mane, pargriauna ant lovos
ir, pasirms iuin, pakimba vir mans
isiieps iki aus. DieveJis toks graus:
872/1343
akys idyklikai spindi, plaukai susitar kaip
k tik idykavusio lovoje, o dar ta akinanti
ypsena Dabar jis nusiteiks aismingai.
A dar pavargusi, nuo vakar atskleist
paslapi man dar sukasi galva, o jis valus
kaip vieversys ir vl alkanas sekso. Ak, erzin-
antis Penkiasdeimt
Kaip man sugundyti tave pasilikti? tyliai
klausia jis ir mano irdis trumpai apmirta, o
tada ima smarkiai plakti. Jis siknijusi
pagunda.
Nepavyks, suniurnu, i vis jg grum-
damasi, kad galiau atsissti. Paleisk mane.
Jis perkreipia lpas ir a pasiduodu. Plaiai
ypsodamasi, pirtais perbraukiu per puiki
lp kontrus mano Penkiasdeimt Neap-
sakomai j myliu net ir nepataisomai sugad-
int. Nors kol kas net nepradjau gilintis
vakarykius vykius ir svarstyti, kaip jauiuosi
dl to, kas nutiko.
873/1343
Keliu galv jo pabuiuoti, patyliukais di-
augdamasi, kad isivaliau dantis. Kristianas ap-
dovanoja mane ilgu, geismingu buiniu, o
paskui vikriai mane pakelia ir pastato ant
grind apsvaigusi, gaudani kvap, truput
virpaniais keliais.
Teiloras tave nuve. Bus greiiau, nes tau
nereiks iekoti, kur pastatyti automobil. Jis
laukia prie dur, maloniai paaikina Kristi-
anas, rodos, gerokai atlgusia irdimi.
Ar jis nerimavo, k a darysiu ryte? iaip ar
taip, po nakties, tai yra paryi, visikai aiku,
kad sprukti nesiruoiu.
Gerai. Ai, sumurmu gaildamasi, kad
neguliu lovoje, sutrikusi dl Kristiano abejoni
ir truput suirzusi, kad vl nevairuosiu savo
Saab. Bet jis, inoma, teisus: su Teiloru darb
pasieksiu greiiau.
Diaukits ramiu rytu lovoje, pone Grjau.
Mielai pasilikiau, bet mons, kurioje dirbu,
874/1343
savininkui nepatikt, jei jo pavaldiniai numot
ranka darb vien dl beprotiko sekso.
Taip tarusi, iumpu rankin.
A, panele Stil, neabejoju, kad jam tai
patikt. Ties sakant, tos mons savininkas net
primygtinai to reikalaut.
Kodl tebetysote lovoje? Jums tai visai
nebdinga.
Kristianas susideda rankas vir galvos ir
plaiai nusiypso.
Nes galiu sau tai leisti, panele Stil.
Nepritariamai papurtau galv.
Iki, mielasis.
Pasiuniu Kristianui oro buin ir engiu pro
duris.
TEILORAS MANS JAU LAUKIA ir, rodos,
ino, kad vluoju, nes lekia kaip akis idegs ir
penkiolika po devintos atvea mane leidykl.
Jam sustojus prie aligatvio, atsikvepiu
875/1343
lengviau diaugiuosi, kad likau gyva, nes jis
kaip reikiant var man baims. Bet esu jam ir
dkinga u tai, kad pavlavau nedaug, vos pen-
kiolika minui.
Ai, Teilorai, ibalusi sumurmu.
Pamenu, Kristianas sak, kad Teiloras vair-
avo tankus; tai gal ir NASCAR ralyje yra
dalyvavs?
Ana atsisveikindamas Teiloras link-
teli, o a pasileidiu tekina ir tik atidariusi lei-
dyklos priimamojo duris sumoju, kad Teiloras,
rodos, pagaliau liovsi kreiptis mane panele
Stil. Nejuia ypteliu.
Priimamajame Kler nusiypso ir a nudu-
miu prie savo darbo stalo.
Ana! i karto pasiaukia mane Dekas.
Eik ia.
Atsipraau. Pramiegojau nuraustu
kaip arija.
876/1343
irk, kad daugiau tai nepasikartot.
Ivirk man kavos, o paskui praysiu, kad
paruotum isisti kelis laikus. Judinkis!
rikteli Dekas.
Krpteliu.
Ko jis taip siunta? Kas jam ujo? K a
padariau? Nuskubu virtuvl virti kavos. Gal
reikjo apsimesti sergania ir darb neiti?
Dabar galiau na, galiau su Kristianu
usiimti malonia veikla, pusryiauti arba tiesiog
nektis tiesa, tai bt iek tiek neprasta.
Kai neina kava nedrsiai engiu Deko
kabinet, jis mans, galima sakyti, n nepastebi.
Tik vysteli man lap popieriaus vos
skaitomai prikeverzot ranka.
Surink tekst, atnek man pasirayti, tada
nukopijuok ir isisk visiems ms leidyklos
autoriams.
Gerai, Dekai.
877/1343
Man ieinant, jis net aki nepakelia. Dieve,
koks siuts
Lengviau atsikvepiu tik vl atsisdusi prie
savo stalo. Laukdama, kol pasileis kompiuteris,
gurkteliu arbatos. Ir pasitikrinu elektronin
pat.
Tema: Pasiilgau tavs
Data: 2011 m. birelio 15 d. 09:05
Praau naudotis BlackBerry telefonu.
x
Kristianas Grjus
878/1343
Tema: Gerai, jei tai kai kam labai svarbu
Data: 2011 m. birelio 15 d. 09:27
Mano virininkas pasiuto.
Kaltinu tave, kad iki paryi neleidai umigti
su savo kvailystmis.
Gdytumeisi.
Anastazija Stil
asistent
Tema: Kokiomis kvailystmis?
Data: 2011 m. birelio 15 d. 09:32
Tau nereikia dirbti, Anastazija.
N nesivaizduoji, kaip tos mano kvailysts
mane nustebino.
879/1343
Bet man patinka neleisti tau umigti iki
paryi. :)
Praau, naudokis BlackBerry telefonu.
Ak, tiesa, taip pat praau, kad u mans
tektum.
Kristianas Grjus
Tema: Usidirbti pragyvenimui
Data: 2011 m. birelio 15 d. 09:35
Tavo gimtas polinkis priekabiauti man ino-
mas, bet gal tiesiog liaukis.
Man reikia pasikalbti su tavo psichiatru.
Tik tada igirsi mano atsakym.
Nesu grietai nusiteikusi prie gyvenim
nuodmje.
Anastazija Stil
880/1343
asistent
Tema: BLACKBERRY TELEFONAS
Data: 2011 m. birelio 15 d. 09:40
Anastazija, jei ketini kalbti apie daktar
Flin, tai NAUDOKIS BLACKBERRY.
Tai ne praymas.
Kristianas Grjus
Dabar supyks Grjaus moni holdingo gener-
alinis direktorius
Oi, velnias Dabar dar ir jis ant mans si-
unta. Na ir tegul, man tas pats. I rankins
isitraukiu BlackBerry telefon ir nepatikliai
j pavelgiu. Man beirint jis suskamba. Ar
Kristianas negali palikti mans ramybje?
881/1343
Klausau, grietai atsiliepiu.
Ana, sveika.
Chos! Kaip sekasi?
Ak, kaip gera girdti jo bals.
Puikiai, Ana. Klausyk, ar vis dar sus-
itikinji su tuo Grjumi?
Hm taip O k?
Kodl Chos apie tai klausinja?
Na, jis nupirko visas tavo nuotraukas, tad
pamaniau, galiau atveti jas Siatl ir
pristatyti jam namus. Ketvirtadien parodos
udarymas, todl penktadien vakare galiau
jas atveti ir palikti, kaip manai? Gal nueitume
kur nors pasdti, igerti Ties sakant, tik-
jausi pas tave ir pernakvoti
Puiki mintis, Chos. Taip, neabejoju, kad
galsime k nors panaaus suorganizuoti.
Pasikalbsiu su Kristianu ir tau paskambinsiu,
gerai?
882/1343
Puiku, lauksiu tavo skambuio. Sudie,
Ana.
Sudie.
Jis padeda ragel.
Po galais. Chos nemaiau ir nieko apie j
negirdjau nuo parodos atidarymo. Net nepak-
lausiau, ar paroda pavyko ir ar jis pardav
daugiau nuotrauk. Kokia a draug
Taigi penktadienio vakar galiau praleisti
su Chos. Bet k apie tai pasakys Kristianas?
Staiga susigriebiu taip smarkiai kramtanti apat-
in lp, kad net skauda. Ak, tas mogus taiko
dvejopus standartus. Jis prisiminus nukreia
iurpas gali maudyti suskretusi buvusi
meilu, bet mans greiiausiai laukia didiuli-
ai nemalonumai vien dl to, kad noriu su Chos
igerti por tauri. Kaip man sutvarkyti
reikal?
883/1343
Ana! kteli Dekas, akimirksniu
iblakydamas mano mintis. Ar jis vis dar
nirta? Kur tas laikas?
Hm Jau einu.
Mlas Kas jam ujo?
viesos greiiu surenku Deko laiko tekst,
ispausdinu ir susinervinusi lekiu jo kabinet.
Praom.
Padedu laik ant jo stalo ir jau ketinu
pasialinti. Skvarbiu ir kritiku vilgsniu De-
kas paskubomis permeta tekst.
Neinau, k veiki prie stalo, bet moku tau
u tai, kad dirbtum, nepatenkintas iria.
inau, u k man mokate, Dekai, sakau
tyliai ir nuolankiai. Jauiu, kad palengva raustu.
Tekstas pilnas korektros klaid, ria
jis. Sutvarkyk.
Prakeikimas. Dekas ima kalbti kaip kitas
mano pastamas vyras, tik Kristiano
884/1343
iurktum galiu paksti. O Dekas ne juokais
nervina.
Ir atnek man dar puodel kavos.
Atsipraau, sunabdu ir kuo greiiau
maunu i jo kabineto.
Po velni. Jis nepakeniamas. Grtu prie
savo stalo, greitai pataisau laiko tekst dvi
korektros klaidas ir, prie spausdindama, dar
kart atidiai j perskaitau. Dabar laikas
nepriekaitingas. Sulakstau dar vieno puodelio
kavos Dekui ir, eidama pro Kler, uveriu
akis lubas rodydama, kad ryt virininkas
mane vaiko. Giliai atsidususi vl prisiartinu prie
jo kabineto dur.
Dabar geriau, nepatenkintas burbteli jis
ir pasirao laik. Padaryk laiko kopij, ori-
ginal padk dokument spint, o tas kopijas
patu isisk visiems autoriams. Supratai?
Taip. Nesu idiot. Dekai, ar kas
negerai?
885/1343
Jis pakelia ydras, vis labiau besidrumsi-
anias akis ir dmiai nuvelgia mane nuo gal-
vos iki koj. Man net kraujas sustingsta
gyslose.
Viskas gerai.
Atsakymas trumpas, atarus ir formalus.
Pastovjusi kaip paskutin kvaia, nors i
paskutinij mginau tokia nepasirodyti,
sunkiai vilkdama kojas ieinu i jo kabineto.
Gal ir Dekas turi psichologini problem?
Ak, mane supa dvasios ligoniai Nueinu prie
kopijavimo aparato, kuriame, inoma, stringa
popieriaus tiekimo mechanizmas, o kai gedim
paalinu, pasirodo, kad nra popieriaus. iandi-
en man tikrai nesiseka.
Kai pagaliau grusi prie savo darbo stalo
imu kaiioti vokus laikus, suskamba Black-
Berry telefonas. Pro stiklin sien matau, kad
Dekas kalbasi telefonu. Atsiliepiu. Skambina
Etanas.
886/1343
Labas, Ana. Na, kaip tau vakar vakare
seksi?
Vakar vakare Galvoje greitai praplaukia
vaizd virtin: klpantis Kristianas, jo paslap-
ties atskleidimas, pirlybos, makaronai su sriu,
mano aaros, jo susapnuotas komaras, seksas,
a, lieianti jam krtin
Hm gerai, tyliai ir netikinamai sakau.
Etanas patyli, bet nusprendia nesigilinti,
kaip i ties jauiuosi.
Puiku. Ar galiau pasiimti raktus?
inoma.
Ueisiu madaug po pusvalandio. Ar
tursi laiko puodeliui kavos?
Oi, iandien ne. Pavlavau darb, o mano
virininkas kaip dks lokys sopania galva
ir su dagiu ieinamojoje.
Bjauru klausytis.
lyktu ir bjauru, sukikenu.
887/1343
Etanas nusijuokia ir man iek tiek pasitaiso
nuotaika.
Gerai. Pasimatom po pusvalandio, ir jis
baigia pokalb.
Pakeliu akis Dek, o jis dmiai spokso
mane. Velnias Kaip manydama stengiuosi
nekreipti j dmesio ir toliau kaiioju vokus
laiko kopijas.
Po pusvalandio vl suskamba mano telefo-
nas. Kler.
Jis vl ia, priimamajame. viesiaplaukis
dievas
Po neramios vakardienos ir Deko pykio
priepuolio diaugiuosi matydama Etan, bet jis
apsisuka ant kulno ir jau vl eina pro duris.
Ar vakare susitiksime?
Tikriausiai liksiu su Kristianu, sakau ir
nuraustu.
Na ir klimpai gerairdikai tarsteli
Etanas.
888/1343
Gteliu. Jis neino n puss tiesos, ir t
akimirk suprantu, kad tikrai klimpau vos ne
iki kaklo. Ir visam gyvenimui. Keista, bet Kris-
tianas, rodos, jauiasi taip pat. Etanas trumpai
mane apkabina.
Iki, Ana.
Grtu prie darbo stalo, gromuliuodama k
tik suprast ties. Ak, kiek daug paaukoiau u
dien vienumoje, u dien, per kuri galiau
visk apgalvoti.
Kur buvai? klausia Dekas, staiga idy-
gs prie stalo ir grsmingai palinks prie
mans.
Priimamajame turjau sutvarkyti vien
reikal.
Jis neabejotinai mane nervina.
Noriu piet. To paties kaip visada, staiga
idroia Dekas ir apsisuks nupdina savo
kabinet.
889/1343
Kodl nelikau namie su Kristianu? Mano
vidin dievait sukryiuoja rankas ant krtins
ir papuia lpas; ji nori igirsti atsakym ir
klausim. Pasiimu rankin, BlackBerry tele-
fon ir patraukiu prie laukuj dur. Pasitikrinu
elektronin pat.
Tema: Pasiilgau tavs
Data: 2011 m. birelio 15 d. 09:06
Be tavs mano lova per didel.
Rodos, vis tiek teks eiti darb.
Net didybs manijos apimtiems genera-
liniams direktoriams reikia kuo nors usiimti.
x
Kristianas Grjus
890/1343
Nuobodiaujantis Grjaus moni holdingo
generalinis direktorius
Yra ir dar vienas, iek tiek vliau jo atsistas
laikas.
Tema: Diskretikumas
Data: 2011 m. birelio 15 d. 09:50
Tam reikia tikros drsos.
Praau diskretikumo i leidyklos
elektroninio pato duts siuniami tavo
laikai stebimi.
KIEK KART TURIU TAU KARTOTI?
Taip. Tavo odiais tariant, tai rksmingos
didiosios raids. NAUDOKIS
BLACKBERRY TELEFONU.
Daktaras Flinas priims mus rytoj vakare.
x
891/1343
Kristianas Grjus
Vis dar labai pykstantis Grjaus moni
Ir dar vienas, gerokai vliau raytas lai-
kas Ak, ne
Tema: Interneto tinkl trikdiai
Data: 2011 m. birelio 15 d. 12:15
Nesulaukiau i tavs jokio atsakymo.
Praau, parayk, kad tau viskas gerai.
Juk inai, kaip man neramu.
Atsisiu Teilor patikrinti!
x
Kristianas Grjus
Labai nekantraujantis Grjaus moni holdingo
892/1343
Uveriu akis lubas ir paskambinu Kristi-
anui. Nenoriu, kad jis jaudintsi.
Kristiano Grjaus telefonas, kalba Andrja
Parker.
Ak Dl to, jog atsiliepia ne Kristianas,
taip sutrinku, kad sustoju vidury gatvs kaip
besta, o paskui ingsniuojantis jaunuolis
metasi al, vengdamas mane atsitrenkti, ir
kak piktai suniurna. Palendu po alia kulinar-
ijos parduotuvls stogine.
Alio. Kuo galiau padti? nutraukia ne-
jauki tyl Andrja.
Atsipraau a norjau pasikalbti su
Kristianu
iuo metu ponas Grjus susirinkime, n
kiek nesutrikusi paaikina ji. Ar galiau jam
k nors perduoti?
Ar galtumte pasakyti, kad skambino
Ana?
Ana? Ar tik ne Anastazija Stil?
893/1343
Na taip.
Jos klausimas mane suglumina.
Luktelkite, panele Stil.
dmiai klausydamasi girdiu, kaip ji padeda
telefon, bet kas vyksta paskui, nesusigaudau.
Po keli sekundi igirstu Kristiano bals:
Ar tau viskas gerai?
Taip, man nieko blogo nenutiko.
Neslpdamas palengvjimo, jis garsiai
ikvepia.
Kristianai, kodl man turt kas nors at-
sitikti? nordama galutinai j nuraminti pan-
abdomis klausiu.
Paprastai mano laikus atsakai i karto.
Vakar tau pasipasakojus, man buvo neramu
tyliai sako jis, o tada ima nektis su kakuo
kontoroje.
Igirstu Andrjos bals.
Ne. Sakiau, tegul palaukia, grietai
liepia Kristianas.
894/1343
Kristianai, akivaizdu, kad tu usims. A
tik paskambinau pasakyti, kad man viskas
gerai, tikrai gerai, tiesiog iandien turiu labai
daug darbo. Dekas pliauki biznu. Na Ne
tai turjau omenyje staiga iraustu ir
nutylu.
Kristianas taip pat patyli.
Pliauki biznu, mat kaip? K gi, o buvo
metas, kai laikiau j tokiu, kuriam sekasi,
niriai pajuokauja jis. Tik irk, mayte, kad
jis ant tavs nelipt.
Kristianai! priekaitingai kteliu ir
inau, kad jis plaiai nusiypso.
Tik norjau pasakyti, kad btum su juo at-
sargi. Klausyk, diaugiuosi, kad tau viskas
gerai. Kada man atvaiuoti tavs paimti?
Praneiu elektroniniu patu.
Rayk i BlackBerry telefono, grietai
primena jis.
Klausau, sere, ataunu.
895/1343
Iki, mayte.
Iki
Bet ragelio jis nepadeda.
Padk ragel, ypsodamasi priekaitingai
paraginu Kristian.
Jis sunkiai atsidsta.
Kaip gaila, kad ryt ivaiavai darb.
Ir a gailiuosi. Bet dabar turiu k veikti.
Padk ragel.
Tu padk.
Girdiu j ypsantis. Ak, aismingasis Kris-
tianai aismingas Kristianas man patinka.
Hm Myliu Kristian. Myliu, ir viskas.
Tu vl apie t pat
Tu kramtai lp.
Po galais, Kristianas teisus. Ir i kur jis
ino?
Matai, tau atrodo, kad tavs nepastu,
Anastazija. O i ties pastu geriau, nei manai,
896/1343
sunabda jis taip gundomai, kad man pakerta
kojas, be to, pajuntu, kad sudrkstu.
Kristianai, pasineksime vliau. i
akimirk a irgi gailiuosi, kad ijau darb.
Lauksiu js laiko, panele Stil.
Linkiu geros dienos, pone Grjau.
Paspaudusi telefono mygtuk, atremiu
nugar alt ir kiet kulinarijos parduotuvls
vitrinos stikl. Dieve, net kalbdamasi telefonu
jam priklausau. Papurtau galv, kad at-
sikratyiau mini apie Grj, ir engiu
kulinarijos parduotuvl prislgta mini
apie Dek.
GRUSI JIS MANE perveria rsiu
vilgsniu.
Ar dabar galiu ir a nueiti pavalgyti? at-
sargiai pasiteirauju.
Dekas mane pavelgia dar rsiau.
897/1343
Jei btinai reikia, piktai burbteli.
Keturiasdeimt penkias minutes. Atmiau tiek,
kiek ryt vlavai.
Dekai, ar galiu js kai ko paklausti?
Ko?
iandien js kakoks nesavas. Ar kaip
nors jus eidiau?
Jis kelis kartus sumirksi.
Kain ar a dabar nusiteiks vardyti visus
tavo nusiengimus. Turiu darbo.
Ir Dekas vl sispokso monitori, aikiai
leisdamas suprasti, kad dingiau jam i aki.
Pala, pala K a padariau?
Apsisukusi ieinu i jo kabineto ir kelias
akimirkas graudulys grauia man gerkl. Kodl
jis taip staiga ir taip stipriai m mans neksti?
Man dingteli labai negera mintis, bet pasisten-
giu ivyti j i galvos. Dabar ito mlo man
tikrai nereikia savo turiu iki kaklo.
898/1343
Ijusi i leidyklos, pasuku prie Starbucks
kavins, usisakau lats kavos ir sitaisau prie
lango. Isimusi i rankins iPod grotuv,
sijungiu ausines. Pasirenku atsitiktin dain ir
paspaudiu Kartoti, kad ji nesiliaut skam-
bjusi. Turiu pagalvoti, o geriausia tai daryti
skambant muzikai.
Mano mintys padrikos. Kristianas sadistas.
Kristianas nuolankusis. Kristianas nelieiamas-
is. Kristianas, turintis Edipo kompleks. Kristi-
anas, maudantis Leil. Atmintyje ikilus pasta-
rajam vaizdui sudejuoju ir usimerkiu.
Ar tikrai galiu tekti u io vyro? Dar tiek
daug turiu apie j suinoti. Jo charakteris
sudtingas ir nelengvas itverti, bet giliai
irdyje inau: kad ir koki jis turi bd, nenoriu
jo palikti. Myliu j. Palikdama j, tarsi
nusikirsiau dein rank.
Dar niekada nesijauiau tokia gyvybinga ir
kupina jg kaip dabar. Susipainusi su juo
899/1343
patyriau visus manomus gilius ir gluminanius
jausmus, gijau visikai naujos patirties. Su
Penkiasdeimia n viena akimirka nebna
tiesiog nuobodi.
Prisiminusi savo gyvenim iki painties su
Kristianu matau, kad jame viskas buvo tik
juoda arba balta, kaip Chos nuotraukose. O
dabar mano gyvenime daugyb ryki, in-
tensyvi spalv. Sklendiu ore, apvieiamame
akinamos viesos Kristiano skleidiamos aki-
namos viesos spindulio. A vis dar Ikaras,
skrendantis per arti Sauls. Tyliai prunkteliu.
Skristi su Kristianu kas atsispirt vyrui,
mokaniam skraidyti?
Ar galiu jo atsisakyti? Ar noriu jo atsi-
sakyti? Rodos, tarsi jis bt jungs jungikl ir
apviets mane i vidaus. Jo painimas man
prilygo mokymuisi. Per kelias savaites apie
save suinojau daugiau, nei buvau suinojusi
per vis gyvenim. Painau savo kn,
900/1343
nusibriau grietas ribas, slygines ribas, ver-
tinau savo pakantum, kantryb, gebjim u-
jausti ir mylti.
Staiga smegenis tarsi aibas perskrodia dar
viena mintis: tai ko Kristianui i mans reikia
ir k gauti jis tikrai turi teis beslygik
meil. I savo motinos, keks narkomans,
tokios meils nesulauk, o jam kaip tik to ir
reikia. Ar galiu beslygikai j mylti? Ar galiu
priimti Kristian tok, koks yra, nepaisydama
visko, k jis vakar vakare man atskleid?
inau, kad Kristianas sugadintas, bet nem-
anau, kad nepataisomai. Atsidususi prisimenu
Teiloro odius: Jis geras mogus, panele
Stil.
Maiau svari jo gerumo rodym jo lab-
daring veikl, jo verslo etik, jo dosnum, ir
vis dlto jis pats i gerj savo savybi
nemato. Jauiasi ess nevertas jokios meils.
Turdama omenyje jo gyvenimo istorij ir
901/1343
polinkius numanau, kad Kristianas nekenia
savs tai kodl pernelyg arti neprisileidia
jokio mogaus. Ar man pavyks perengti i
klit?
Kart Kristianas man sak, girdi, a negal-
inti n sivaizduoti jo sugedimo laipsnio. K gi,
jis t laipsn man atskleid ir, turint omenyje
pirmuosius jo gyvenimo metus, nra ko stebt-
is, nors igirdusi apie tai ir pasibaisjau. Bet
Kristianas bent jau pasak, ir dabar, atrodo, jam
geriau. Dabar inau visk.
Ar dl to jo meil man menkesn? Ne, taip
nemanau. Kristianas dar niekada taip nesijaut,
a taip pat. Mudu abu jau tiek visko
patyrme
Akyse susitvenkia aaros prisiminus, kaip
nakt, kai Kristianas leidosi lieiamas, veikme
paskutines klitis. Taiau, kad mums pavykt,
reikjo susidurti su Leila ir jos beprotybe.
902/1343
Galbt turiau bti dkinga. Dabar jau ne-
juntu burnoje to bjauraus leiktulio dl to, kad
Kristianas j maud. Pasvarstau, kokiais mano
drabuiais jis j apreng. Tikiuosi, ne tamsiai
violetine suknele. T a mgau.
Tad ar galiu beslygikai mylti vyr su
visomis jo bdomis? Nes tai maiausia, ko jis
nusipelno. Jam vis dar reikia imokti atskirti
tam tikras ribas ir pajusti kit mog, taip pat
nebti tokiam valdingam. Jis tvirtina daugiau
nejauis poreikio mans muti; galbt daktaras
Flinas gals apie Kristiano jausm paaikinti
isamiau.
Apskritai labiausiai nerimauju tai dl ko:
kad jam to reikia ir kad jis visada rasdavo toki
pai poreiki turini moter. Susiraukiu.
Taip, reikia, kad mane kas nors nuramint ir
tikint. Noriu bti tam vyrui viskas, jo alfa, jo
omega ir viskas, kas yra tarp t raidi, nes ir
jis man yra viskas.
903/1343
Tikiuosi, daktaras Flinas atsakys mano
klausimus ir galbt galsiu itarti Kristianui
taip. Tada mudu su Kristianu galtume rasti
savo dangaus lopinl netoli sauls.
velgiu piet meto Siatl, piln skubani,
lekiani moni. Ponia Grj, Kristiano mona,
tik pamanyk. vilgteliu laikrod. Mlas!
Paokusi nuo kds, puolu prie dur prasd-
jau vis valand, ir kur tas laikas pasidjo?
Dekas mane nudobs!
NUTYKINU PRIE SAVO STALO. Laim,
Deko kabinete nra. Rodos, isisukau. dmiai
spoksau monitori nieko nematydama, tik
rikiuodama mintis ir mgindama nusiteikti
darbui.
Kur buvai?
Paoku. Man u nugaros, sukryiavs rankas
ant krtins, stovi Dekas.
904/1343
Buvau rsyje padaryti dokument kopij,
pameluoju.
Dekas stipriai suiaupia lpas ir nusileisti,
rodos, neketina.
Pus septintos ivaiuoju oro uost. Iki to
laiko tursi pasilikti.
Gerai, sakau ir kuo maloniau
nusiypsau.
Ispausdink mano kelions marrut Niu-
jorke ir padaryk deimt jo kopij. Ir supakuok
broiras. Ir atnek man kavos! piktai rikteli
jis ir nuirglioja savo kabinet.
Kai Dekas udaro kabineto duris, su
palengvjimu atsikvepiu ir ikiu lieuv.
Niekas.
KETVIRT VALAND I PRIIMAMOJO
paskambina Kler.
Tau skambina Mija Grj.
905/1343
Mija? Tikiuosi, nekvies mans pasibastyti
po parduotuves.
Sveika, Mija!
Ana, labas. Kaip laikaisi?
Girdti, kad ji susijaudinusi.
Gerai. iandien labai daug darbo. Kaip tu?
Mirtu i nuobodulio! Turiu kuo nors
usiimti, tad organizuoju Kristiano gimtadienio
vakarl.
Kristiano gimtadienio? O a n neinojau.
Kada?
inojau Taip ir inojau, kad jis tau
nepasakys. etadien. Mama su tiu nori, kad
visi susirinkt ventins vakariens. Oficialiai
tave kvieiu.
Ak, kaip malonu. Ai, Mija.
Jau skambinau Kristianui ir visk pa-
sakiau, o jis dav man tavo darbo telefon.
aunu.
906/1343
Mano smegenys i auktybi suktuku
sminga emyn po galais, k dovanosiu Kristi-
anui gimtadienio proga? K gali nupirkti vyrui,
kuris turi visk?
Gal kada susitiktume piet?
inoma. Gal rytoj? Mano virininkas
iskrenda Niujork.
Ak, bt tikrai puiku, Ana. Kada?
Ar be penkiolikos pirm tikt?
Prisistatysiu. Sudie, Ana.
Sudie.
Padedu ragel.
Kristianas. Gimtadienis. Dl Dievo meils,
k man jam padovanoti?
Tema: Prietvaninis
Data: 2011 m. birelio 15 d. 16:11
907/1343
Brangus pone Grjau,
kada ketinote man pasakyti?
K turiau padovanoti savo senukui
gimtadienio proga?
Gal nauj baterij klausos aparatui?
A x
Anastazija Stil
asistent
Tema: Prietvaninis
Data: 2011 m. birelio 15 d. 16:20
Nesiaipyk i vyresnij.
Diaugiuosi, kad esi gyva ir kandiojiesi.
Ir kad Mija su tavimi susisiek.
Baterijos visada praveria.
Nemgstu vsti savo gimtadienio.
908/1343
x
Kristianas Grjus
Kurias kaip stulpas Grjaus moni holdingo
Tema: Hm
Data: 2011 m. birelio 15 d. 16:24
Brangus pone Grjau,
sivaizduoju, kaip raydamas paskutin sak-
in buvote papts lpas.
Mane tai veikia.
A xox
Anastazija Stil
asistent
909/1343
Tema: Aki vartymas
Data: 2011 m. birelio 15 d. 16:29
Panele Stil,
GAL GALTUMTE NAUDOTIS SAVO
BLACKBERRY TELEFONU?!
x
Kristianas Grjus
nietiniais delnais
Uveriu akis lubas. Kodl jis neranda
ramybs dl susirainjimo elektroniniu patu?
Tema: kvpimas
Data: 2011 m. birelio 15 d. 16:33
910/1343
Brangus pone Grjau,
ak nietintys js delnai negali ilgai tverti
vienoje vietoje, tiesa?
domu, k apie tai pasakyt daktaras
Flinas?
Bet dabar jau inau, k jums padovanoti per
gimtadien, ir tikiuosi, kad nuo tos dovanos
man perts
:)
A x
Tema: Stenokardija
Data: 2011 m. birelio 15 d. 16:38
Panele Stil,
kain ar mano irdis, o juo labiau kelns at-
laikys dar vien tok js laik.
911/1343
Valdykite aistras.
x
Kristianas Grjus
Tema: kyrioji
Data: 2011 m. birelio 15 d. 16:42
Kristianai,
mginu dirbti savo labai priekabiam
virininkui.
Praom man netrukdyti ir paiam nebti
kyriam.
Nuo paskutinio tavo laiko vos
neusiliepsnojau.
x
912/1343
P. S. Ar galsi atvaiuoti mans paimti pus
septintos?
Tema: Atvaiuosiu
Data: 2011 m. birelio 15 d. 16:47
Niekas nesuteikt man didesnio malonumo.
Nors, ties sakant, galiu nurodyti daug
dalyk, kurie teikt man ir dar didesn
malonum, bet visi jie susij su tavimi.
x
Kristianas Grjus
Skaitydama jo atsakym nuraustu ir papur-
tau galv. Erzinti vienam kit elektroniniais
laikais malonu ir gera, bet i ties mudviem
reikia pasikalbti. Galbt po susitikimo su
913/1343
daktaru Flinu. Padjusi al BlackBerry
pabaigiu smulk pavest darbel.
PENKIOLIKA MINUI PO ETOS leidykla
itutjusi. Visk, ko Dekas pra, paruoiau.
Taksi oro uost usakytas ir man beliko per-
duoti jam dokumentus. Neramiai vilgioju
anapus stiklins pertvaros, bet jis, regis, labai
sitrauks pokalb telefonu, tad nenoriu jam
trukdyti, tuo labiau iandien, kai jis taip prastai
nusiteiks.
Laukiant, kol Dekas baigs nektis, topteli,
kad iandien nieko burnoje neturjau. Velnias,
Penkiasdeimiai nepatiks Nemaiomis
sprunku virtuvl pairti, gal dar liko
sausaini.
Mginant atidaryti bendr sausaini ind,
mane igsdina virtuvls tarpduryje netiktai
idygs Dekas.
Oi Ko jam ia reikia?
914/1343
Jis spokso mane.
K gi, Ana, dabar gera proga pakalbti
apie tavo nusiengimus.
Jis ingteli ariau, udaro virtuvls duris, o
man akimirksniu idista burna, galvoje garsi-
ai ir veriamai ukaukia pavojaus sirena.
Po velni.
Dekas atgrasiai vypteli, jo patamsjusios
ydros akys blizga.
Pagaliau likome vienudu, sako jis ir
neskubdamas lyteli apatin lp.
K?!
Taigi Ar bsi gera mergait ir atidiai
klausysi, k dabar pasakysiu?
915/1343
EIOLIKTAS SKYRIUS
Deko akys, dabar jau tamsiai mlynos, blyk-
steli, jis geidulingai mane nuvelgia ir paaipiai
vypteli.
Mane sukausto baim. Kas ia vyksta? Ko
jis nori? Nors burna visikai idivusi, iaip
taip randu ryto ir jg pralementi kelis odi-
us, mat smonje tarsi neemikas sargybinis
vis skamba ir skamba mantra nekink.
Dekai, galbt dabar tam ne pats tinkami-
ausias metas. Po deimt minui atvaiuos js
taksi, be to, man reikia jums paduoti visus
dokumentus, tyliai sakau, bet prikims balsas
iduoda baim.
Dekas nusiypso kaip despotas, suvoki-
antis savo virenyb, ir i ypsena pagaliau
pasiekia jo akis. ios suspindi rykioje viesoje
nuo fluorescencini lemp, plieskiani mud-
viem vir galv belangje, nirioje patalpoje.
Dekas ingteli dar ariau rsiai velgdamas,
n akimirkos nenuleisdamas nuo mans aki.
Man beirint jo vyzdiai isipleia juodi
skrituliai ugoia tams aki ml. Ak, ne
Mane apima dar didesn baim.
inai, kad priimiau tave darb, man
teko grumtis su Elizabete.
Dekas nutyla, engia dar ariau, o a ata-
tupsta traukiuosi prie nutriuusi sienini vir-
tuvs spinteli. nekink j, nekink j, nekink
j.
Dekai, kas btent jums nepatinka? Jei
norite isakyti savo nuoskaudas, galbt
917/1343
turtume pasikviesti Personalo skyriaus vadov.
Galime reikal aptarti formalesnje aplinkoje
dalyvaujant Elizabetei.
Kur apsauga? Ar apsaugininkai dar budi
pastate?
Ana, nereikia mums tos Personalo
skyriaus vadovs, kad dar labiau sukomp-
likuot padt, piktai atria jis. Priimdamas
tave darb maniau, kad dirbsi savs netaus-
odama. Maniau, teiki vili. Bet dabar jau
abejoju. Pastaruoju metu tu isiblakiusi ir ap-
sileidusi. Tad miau svarstyti gal tavo vaiki-
nas veda tave i kelio?
od vaikinas Dekas itaria su tokia pan-
ieka, kad mane net iurpas nukreia.
Nusprendiau perirti tavo darbo pato
dut, tikdamasis rasti bent kok atsakym. Ir
inai, Ana, k pamaiau? inai, kas buvo
negerai? Ogi tai, kad visi asmeniniai laikai i
tavo tarnybinio pato buvo adresuoti tavo
918/1343
takingajam vaikinui, Dekas patyli irda-
mas, kaip reaguoju. Tada ir pagalvojau o
kur jo sisti laikai? J nra. N vieno. Tuia.
Tad kas gi ia darosi, Ana? Kaip gali bti, kad
jo laik tavo pato sistemoje nra? Gal tu
kokios nors Grjaus organizacijos ms lei-
dykl atsista nip? Ar a teisus?
Po velni, tie laikai. AkK a sakiau?
Dekai, apie k js nekate?
Deduosi suglumusi, ir gana skmingai. is
pokalbis rutuliojasi ne taip, kaip tikjausi, be to,
Deku nepasitikiu n per nago juodym.
Kakoks pasmon veikiantis Deko skleidia-
mas feromonas veria mane sitempti ir bti
kaip niekad budri. is vyras pyks, nusiteiks
smurtauti ir visikai neprognozuojamas. M-
ginu j paprotinti.
K tik sakte, kad jums teko tikinti Eliza-
bet priimti mane dirbti. Tai kaip galiu bti
919/1343
infiltruota nip? Apsisprskite, kaip i ties
buvo, Dekai!
Bet komandiruot Niujork sumov
Grjus, ar ne?
Ak, koks mlas.
Kaip jam tai pavyko, Ana? K tavo pinig
perteks ir prestiinius universitetus baigs
draugas padar?
Jau ir taip pablykusi, dabar iblu kaip
drob ir man dingteli, kad tuoj nualpsiu.
Nesuprantu, apie k kalbate, Dekai,
sunabdu. Netrukus atvaiuos js taksi. Ar
man atneti js daiktus?
Ak, praau, paleisk mane. Liaukis
kamantinjs.
Bet Dekas, patenkintas, kad jauiuosi nep-
atogiai, vl prabyla.
Jis mano, kad biau mgins prie tavs
lsti? nusiviepia, o jo akys blyksteli. K gi,
kol bsiu Niujorke, apie kai k pamstyk.
920/1343
Parpinau tau darb ir tikiuosi iokio tokio
dkingumo. Ties sakant, turiu teis. Man teko
kovoti, kad tave darbiniau. Elizabet norjo
daugiau patirties turinios darbuotojos, bet a
a velgiau, kad i tavs gali is tas ieiti. Tad
turime sudaryti sandor. Jo esm tursi stengt-
is, kad biau patenkintas. Ar supranti, apie
kalbu, Ana?
Mlas!
Jei nori, laikyk tai pareigini instrukcij
papildymu. Jei stengsiesi, kad biau patenk-
intas, daugiau nesiknaisiosiu ir nesidomsiu,
kaip tavo vaikinas manipuliuoja monmis,
naudojasi paintimis ar reikalauja koki nors
paslaug i kokio nors buvusio student broli-
jos nario palaino.
I nuostabos net isiioju. Jis mane
antauoja. Dl sekso! Ir k a jam galiu pa-
sakyti? Kad leidykla jau priklauso Kristianui,
921/1343
reikia slpti dar tris savaites. Netikiu savo aus-
imis. Jis reikalauja sekso su manimi!
Dekas prieina dar ariau ir, sustojs
prieais, pavelgia tiesiai akis. nos duria
leiktus, salsvas odekolono kvapas, vos ne-
supykina, ir, jei neklystu, alkoholio dvokas i
burnos. Po perknais, jis gr tik kada?
inai, Ana, tavo toks dailus upakaliukas,
tu neduodi ramybs kotui ir provokuoji kaip
strigs dyglys, pro sukstus dantis tyliai
koia jis.
K? A provokuoju? A?
Dekai, nesuprantu, apie k nekate,
sunabdu jusdama, kaip gyslomis plsta
adrenalinas.
Dabar Dekas dar ariau. Laukiu, kol ateis
mano eil. Rjus manimi didiuosis. Jis imok
mane, k daryti. Apie savigyn Rjus nusi-
mano. Jei Dekas bent pirtu mane palies, jei
bent kvptels per arti prikis lpas, a j
922/1343
pargriausiu. Kvpuoju greitai, negiliai. Tik
nenualpk, tik nenualpk.
Pairk save, galiai mane nuvelgia
Dekas. Matau, kad tu jau kaip reikiant si-
audrinusi. I tikrj nori mans. A inau.
Po perknais. is vyras visikai nesuvokia
tikrovs. Baim pasiekia aukiausi tak ir i-
kyla grsm, kad visikai mane sukaustys.
Ne, Dekai. Niekada nedaviau jums pag-
rindo taip manyti.
Davei, tu kale provokatore. enklus a dar
suprantu.
Itiess rank, jis krumpliais velniai pa-
glosto man skruost, paskui smakr. Smiliumi
ima braukti per kakl, o a kaip manydama
tvardausi, kad neimiau iaukioti, irdis ok-
inja kone iki gerkls. Jis pasiekia duobut tarp
raktikauli, ties kuria yra virutin atsegta
mano palaidinuks saga, ir prispaudia deln
prie krtins.
923/1343
Geidi mans. Prisipaink, Ana.
Narsiai nenuleisdama nuo Deko aki,
susikaupusi ir galvodama vien apie tai, k turiu
daryti, kad tik negalvoiau apie leiktul ir
ikilusi grsm, velniai priglaudiu deln
Dekui prie krtins, tarsi ketindama gla-
monti. Jis pergalingai ypteli. Staiga,
suiupusi u maojo pirtelio, pasuku j,
ulauiu ir stipriai trkteliu emyn, prie jo
klubo.
Aaai! i skausmo ir netiktumo suklinka
Dekas, o kai praranda pusiausvyr, a vikriai,
stipriai ir labai tiksliai keliu smogiu jam tarp-
koj. Vikriai metuosi kair, Dekui sulinksta
keliai ir jis, rankomis susigriebs u tarpkojo,
vaitodamas griva ant virtuvls grind.
Daugiau n nemgink mans liesti,
piktai sunypiu. Tavo kelions marrutas ir
broiros supakuotos ir padtos ant mano rao-
mojo stalo. Dabar einu namo. Linkiu geros
924/1343
kelions. O ateityje pats atsinek prakeiktos
kavos.
Sumauta kale! pro sukstus dantis
pusiau sunypia, pusiau sudejuoja Dekas,
bet a jau engiu pro duris.
Kiek kabindama pasileidiu prie savo stalo,
iumpu varkel, rankin ir tekina lekiu priim-
amj, nekreipdama dmesio nei dejones, nei
keiksmus i lp nieko, vis dar tysanio vir-
tuvje. Ipuolu i pastato ir pajutusi vs or
stabteliu. Giliai kvpdama mginu nusiraminti.
Bet vis dien nieko nevalgiau ir, atslgus visai
nepageidautai adrenalino bangai, keliai sulink-
sta, a susmunku ant aligatvio.
iek tiek apdujusi tarsi sultintame filme
matau, kas toliau vyksta man prie akis: tamsi-
ais kostiumais ir baltais markiniais vilkintys
Kristianas ir Teiloras ioka i automobilio ir
pasileidia prie mans. Kristianas parklumpa
925/1343
alia ir a, temstant smonei, dar suspju pagal-
voti: Jis ia. Mano mylimasis ia.
Ana, Ana! Kas atsitiko?
Kristianas apkabina mane, pasiguldo ant
keli, kelis kartus perbraukia delnais man nuo
pei iki platak tikrindamas, ar nra koki
sueidim. Tada, rankomis spausdamas man
galv, pavelgia iplstomis, pilkomis, siaubo
kupinomis akimis. Staiga pajutusi didiul
palengvjim ir apimta nuovargio, susmunku
jam ant keli. Ak, a Kristiano glbyje. Niekur
kitur ir nenoriau bti.
Ana, jis velniai mane papurto. Kas at-
sitiko? Ar sergi?
Papurtau galv ir susizgrimbu, kad turiu
prabilti.
Dekas, sunabdu ir tuoj veikiau
pajuntu, nei pamatau, kad Kristianas dirsteli
Teilor, o Teiloras negaidamas laiko nubga
leidykl.
926/1343
Prakeikimas! Kristianas suspaudia
mane glbyje. K tas itvirklis tau padar?
Kakur i pai mano gelmi, besiribojani
su beprotybe, pakyla ir gerkl pakutena juoko
burbuliukai. Nejuia prisimenu, koks
pribloktas atrod Dekas, kai suiupau j u
maojo pirtelio.
Geriau paklausk, k a jam padariau,
imu kikenti ir niekaip negaliu liautis.
Ana! Kristianas vl mane papurto ir
juoko priepuolis baigiasi. Ar jis tave paliet?
Tik kart prisiliet.
Kristiano raumenys isipuia, sitempia, vis
kn perlieja niris; tebelaikydamas mane
glbyje jis vikriai atsistoja stiprus, nepajudin-
amas kaip uola. Jis ts. Ne!
Kur tas niekas?
Mudviej ausis pasiekia prislopintas auks-
mas i pastato. Kristianas nuleidia mane ant
ems.
927/1343
Ar isilaikysi ant koj?
Linkteliu.
Neik vid. Neik, Kristianai.
Staiga mane vl apima neapsakoma baim
baim dl to, k Kristianas padarys Dekui.
Lipk main, sakmiai liepia Kristianas.
Kristianai, ne, iumpu jam u rankos.
Lipk t prakeikt main, Ana.
Jis isilaisvina i mano gniaut.
Ne! Praau! imu maldauti. Neik ten.
Nepalik mans vienos.
Neturiu kitos ieities, pasinaudoju galingi-
ausiu savo ginklu.
Vis dar nesitverdamas pykiu, Kristianas
ranka persibraukia per plaukus ir rsiai dbteli
mane, akivaizdiai neapsisprsdamas. I
pastato sklindantys riksmai pagarsja, o paskui
akimirksniu nutyla.
Ak, ne. K Teiloras padar?
Kristianas isitraukia telefon.
928/1343
Kristianai, Dekas turi mano elektroninius
laikus.
K?!
Tau sistus elektroninius laikus. Jis
norjo isiaikinti, kur tavo man sisti laikai.
Mgino mane antauoti.
Sprendiant i Kristiano veido, jis gali k
nors nudobti.
Oi, velnias.
das! nusikeikia jis ir prisimerks
pavelgia mane. Paskui ima skambinti
telefonu.
Ak Bsiu prisivirusi kos. Kam jis
skambina?
Barni, ia Grjus. Man reikia, kad sigau-
tum pagrindin SIP leidyklos server ir
itrintum visus Anos Stil man sistus
elektroninius laikus. Paskui sibrauk asmen-
ines Deko Haido laikmenas ir patikrink, ar
929/1343
jose nra t laik kopij. Jei yra, itrink
Taip, visas. Tuoj pat. Kai baigsi, pranek man.
Baksteljs mygtuk Ijungti, jis skam-
bina kitu numeriu.
Rouai, ia Grjus. Noriu, kad imestum i
darbo Haid. Tuoj pat. i akimirk. Ikviesk
apsaug. Liepk jam tuoj pat atlaisvinti darbo
stal, o jei ne, rytoj ryt a leidykl likviduosiu.
Manyk, kad jau turi visus reikalingus rodymus
ir gali atleisti j u seksualin priekabiavim.
Supratai?
Trumpai pasiklauss, Kristianas pokalb
baigia, rodos, patenkintas.
BlackBerry pro sukstus dantis
piktai ikoia jis.
Praau, nepyk ant mans, pakeliu Kris-
tian akis, sumirksiu.
i akimirk taip pykstu ant tavs
suniurna jis ir vl persibraukia per plaukus.
Lipk main.
930/1343
Kristianai, praau
Lipk t sumaut main, Anastazija, o jei
ne, Dievas mato, a pats tave sodinsiu,
pagrasina tiu liepsnojaniomis akimis.
Na ir mlas.
Praau tavs, tik nekrsk kvailysi,
maldaujamai sakau.
KVAILYSI! pratrksta Kristianas.
Sakiau, kad naudotumeisi savo sumautu
BlackBerry. Tad nepasakok man apie
kvailystes. Eik sumaut main, Anastazija,
TUOJ PAT! suirzs urinka Kristianas ir a
pajuntu, kaip vl suvirpu nuo besitvenkiani
aar. LABAI PYKS KRISTIANAS. Dar
nesu jo tokio maiusi. Jis vos tvardosi.
Gerai, sumurmu, kad tik j nuraminiau.
Bet praau, bk atsargus.
Stipriai suiaups lpas ir verdamas mane
rsiu vilgsniu, jis piktai itiesia rank
automobil.
931/1343
Gerai jau, gerai, a gi supratau.
Praau, pasisaugok. Bijau, kad tau nen-
utikt kas blogo. Tai mane praudyt tyliai
sakau.
Jis kelis kartus sumirksi ir sustingsta,
nuleidia rank ir sunkiai atsidsta.
Saugosiuosi, sako ir jo vilgsnis
suvelnja.
Ak, ai Dievui. Jis deganiu vilgsniu lydi
mane, kai einu prie automobilio, atsidarau
priekines keleivio dureles ir lipu vidun. Kai
saugiai usidarau prabangioje Audi, Kristi-
anas patraukia pastat ir a vl pajuntu
gerklje besidauant ird. K jis ketina daryti?
Sdiu ir laukiu. Ilgai laukiu. Labai ilgai.
Penkias aminybei prilygstanias minutes. Prie
Audi sustoja Dekui usakytas taksi. Deimt
minui. Penkiolika. Jzau, k jie ten veikia ir
kaip sekasi Teilorui? Tas laukimas man tikra
kania.
932/1343
Po dvideimt penki minui i pastato
ieina Dekas, neinas kartonine de. Paskui j
ingsniuoja apsaugos darbuotojas. Kur tas vyr-
ukas buvo anksiau? Paskui juos ieina Kristi-
anas ir Teiloras. Dekas atrodo prastai. Jis i
karto patraukia prie taksi ir a tyliai pasidi-
augiu, kad Audi langai stipriai tamsinti ir jis
negali mans matyti. Taksi nuvaiuoja tikri-
ausiai ne Siatlo-Takomos oro uost, o Kristi-
anas su Teiloru grta prie automobilio.
Atsidars vairuotojo dureles, Kristianas
vikriai atsisda prie vairo tikriausiai dl to,
kad a sitaisiusi priekyje, o Teiloras lipa pro
upakalines dureles ir klesteli man u nugaros.
Kristianas jungia varikl ir ivaiuoja gatv,
n vienas neprataria n odio. Surizikuoju ir
vilgteliu Penkiasdeimt. Jis stipriai suiaups
lpas, atrodo usigalvojs. Suskamba auto-
mobilio telefonas.
Grjus, atsiliepia Kristianas.
933/1343
Pone Grjau, ia Barnis.
Barni, kalbuosi per garsiakalb ir vaiuoju
ne vienas, spja j Kristianas.
Viskas sutvarkyta, sere. Bet man reikia su
jumis pasikalbti apie tai, k dar radau pono
Haido kompiuteryje.
Pasieks kelions tiksl, a tau paskambin-
siu. Ai, Barni.
Nra u k, pone Grjau.
Barnis baigia pokalb. Sprendiant i balso,
jis daug jaunesnis, nei maniau.
Ko dar yra Deko kompiuteryje?
Ar su manimi neki? tyliai klausiu.
Kristianas vilgteli mane, paskui vl beda
vilgsn keli aiku, kad vis dar pyksta.
Ne, niriai burbteli jis.
Ak, tai dabar taip ir aisime? Kaip vaikika.
Rankomis apsiglbiu onus ir nukreipiu vilgs-
n pro automobilio lang, bet i ties nieko
nematau. Gal paprayti Kristiano, kad ileist
934/1343
mane prie mano buto; tada gals nesikalbti su
manimi, usidars saugioje savo Eskaloje, ir
ivengsime akivaizdiai brstanio kiviro. Bet
vos apie tai pagalvoju, i karto suprantu nenor-
inti palikti Kristiano tokio susimsiusio, tuo
labiau po vakaryki vyki.
Gal gale sustojame prie pastato, kur yra jo
apartamentai, ir Kristianas ilipa i automobilio.
Lengvai ir grakiai prijs i mano puss, jis
atidaro dureles.
Eik, sakmiai paragina jis, o Teiloras
tuo metu klesteli ant vairuotojo sdyns.
Suspaudiu Kristiano rank ir paskui j per
erdv vestibiul nuingsniuoju prie lifto. Jis n
akimirkos mans nepaleidia.
Kristianai, kodl taip ant mans siunti?
mums belaukiant sunabdu.
Pati inai, mudviem lipant kabin burb-
teli jis ir surenka aukto, kuriame yra jo butas,
kod. Dieve, jei tau bt nutik kas nors
935/1343
blogo, dabar jis jau bt negyvas, priduria
Kristianas tokiu tonu, kad mane nukreia altis.
Lifto durys usidaro.
Jis panardina pirtus man plaukus,
prisitraukia ariau ir sisiurbia lpas ir ais-
tringai, ir neviltingai. Neinau kodl, bet
pasijuntu uklupta netiktai. Kol Kristiano
lieuvis eimininkauja mano burnoje, spju
pajusti palengvjimo, geismo ir slgstanio
pykio skon. Jis liaujasi buiavs ir, prirms
visu svoriu, kad negaliau pajudti, atidiai
pavelgia mane. Pristigusi kvapo, sitveriu
Kristiano, kad nepargriiau, iriu gra jo
veid, kuriame atsispindi rytas, bet nematyti
n laelio linksmumo.
Jei tau bt kas nors atsitik Jei jis bt
tave nuskriauds pajuntu, kad Kristian
nukreia iurpas. BlackBerry telefonas,
tyliai duoda sakym jis. Nuo iol naudokis
tik juo. Supratai?
936/1343
Linkteliu netardama n odio, te-
beirdama nirias, uburianias jo akis.
Kristianas atsitiesia, atlyja nuo mans ir
liftas sustoja.
Jis sak, kad spyrei jam kiauius.
kart Kristianas prabyla ne taip sitemps,
net truputl avdamasis manimi, tad manau,
kad jis man atleido.
Taip, sunabdu, nuo karto jo buinio ir
ramaus, bet grieto sakymo svaigsta galva.
Gerai.
Rjus buvs karys. Jis daug ko mane
imok.
Ir labai diaugiuosi, tyliai sako Kristi-
anas ir, kilsteljs antak, priduria: Turiu tai
siminti.
Pams u rankos, Kristianas vedasi mane i
lifto ir a, lengviau atsikvpusi, seku jam i
paskos. Manau, prastesns nuotaikos jis jau
negalt bti.
937/1343
Turiu paskambinti Barniui. Ilgai
neutruksiu.
Paliks mane vien didiulje svetainje,
Kristianas usidaro darbo kambaryje. Ponia
Douns baigia ruoti mudviem valg. Staiga
pajuntu, kad esu ibadjusi, bet man reikia
kuo nors usiimti.
Gal galiu kuo nors padti? pasiteirauju.
Ji nusijuokia.
Ne, Ana. Gal pilti jums ko nors igerti?
Atrodote sukrsta.
Mielai igeriau taur vyno.
Baltojo?
Taip, prayiau.
sitaisau ant baro kds, o ponia Douns
paduoda man taur atvsinto vyno. Nenutuokiu,
kokios jis ries, bet gardus, maloniai teka
gerkle ir ramina itampytus nervus. Apie k
visikai neseniai galvojau? Apie tai, kad nuo to
laiko, kai susipainau su Kristianu, jauiu tikr
938/1343
gyvenimo skon. Koks jaudinantis tapo mano
gyvenimas. Jzau, ar negalt bti bent keli
nuobodi dien?
O jei nebiau sutikusi Kristiano? Lindiau
savo bute, tai, kas vyko, aptariniau su Etanu
ir baisiai bijoiau vl stoti akis ak su tuo
itvirkliu Deku, juolab inodama, kad penk-
tadien neivengiamai vl tursiu su juo sus-
itikti. O dabar labai tiktina, kad daugiau
niekada jo nepamatysiu. Tik kam dabar dirb-
siu? Susiraukiu. Apie tai nepagalvojau. Po vel-
ni, ar apskritai dar turiu darb?
Labas vakaras, Geile, grs didj kam-
bar pasisveikina Kristianas, iblakydamas
mano mintis.
Jis nueina tiesiai prie aldytuvo ir sipila
taur vyno.
Labas vakaras, pone Grjau. Vakarien po
deimties minui. Ar gerai, sere?
Puiku.
939/1343
Kristianas kilsteli taur.
U buvusius karius, kurie puikiai apmok
savo dukteris, paskelbia jis tost ir jo vilgs-
nis suvelnja.
sveikat, sumurmu, keldama savo
taur.
Kas tau neduoda ramybs? klausia
Kristianas.
Neinau, ar vis dar turiu darb.
Jis pakreipia galv.
O vis dar jo nori?
inoma.
Tada turi.
Kaip paprasta. Matai? Jis mano visatos
valdovas. Uveriu akis lubas ir Kristianas
nusiypso.
PONIA DOUNS IKEP PUIK pyrag su
vitienos daru. Skanauti jos darbo vaisi ji pal-
iko mudu vienus, ir a, gavusi valgio, jauiuosi
940/1343
daug geriau. Sdint prie pusryi baro, kad ir
kaip meiliai praau, Kristianas man neat-
skleidia, k Barnis rado Deko kompiuteryje.
Tad nusprendiu daugiau nekyrti, geriau jau
pereiti prie kitos nemalonios temos bsimo
Chos apsilankymo.
Skambino Chos, lyg niekur nieko
sakau.
A? Kristianas pasisuka mane.
Penktadien jis nort atveti tavo nupirk-
tas nuotraukas.
Asmeninis pristatymas. Koks paslaugu-
mas burbteli Kristianas.
Paskui jis nori pavakaroti mieste. Nueiti
kur nors igerti. Su manimi.
Aiku.
Be to, jau turt bti gr ir Keit su Eli-
otu, paskubomis priduriu.
Kristianas padeda akut ir, surauks kakt,
vilgteli mane.
941/1343
Ko i ties mans praai?
Pykteliu.
Nieko nepraau. Tik praneu, k ketinu
veikti penktadien. Klausyk, noriu pasimatyti su
Chos, be to, jis nori pernakvoti. Jis gali apsist-
oti arba ia, arba mano bute, bet kad ir kur ap-
sistot, ten turiu bti ir a.
Kristianas ipuia akis. Atrodo pribloktas.
Jis mgino prie tavs lsti.
Kristianai, tai buvo prie daug savaii.
Chos buvo girtas, a taip pat, tu visk
sutvarkei ir daugiau tai nepasikartos. Dl Dievo
meils, jis ne Dekas.
Ten yra ir Etanas. Jis gali palaikyti Chos
draugij.
Chos nori susitikti su manimi, o ne su
Etanu.
Kristianas nepatenkintas dbteli mane.
Jis tik draugas, sakau pabrdama kiek-
vien od.
942/1343
Man tai nepatinka.
Na ir kas? Viepatie, kaip jis kartais mane
erzina. Sunkiai atsidstu.
Jis mano biiulis, Kristianai. Nemaiau
Chos nuo tos dienos, kai lankms jo paro-
doje. O ir tas susitikimas buvo per trumpas.
inau, jog tu draug neturi, iskyrus t moter,
deiv pabais, bet a nesiskundiu, kad su ja
susitikinji, piktai idroiu. Kristianas sukrs-
tas kelis kartus sumirksi. Noriu susitikti su
Chos. Pastaruoju metu nebuvau jam gera
draug.
Mano pasmon sunerimusi. Ar trepsi ko-
jyte? Liaukis!
Grjus nusvilina mane vilgsniu.
Tavo nuomon tikrai tokia? tyliai
paklausia.
Apie k?
Apie Elen. Nenori, kad su ja
susitikiniau?
943/1343
Ne. Nenoriu.
Kodl man nepasakei?
Nes tai ne mano reikalas. Nes tu manai,
kad Elena vienintel tavo draug, gteliu
suirzusi. Jis tikrai nesupranta. Ir kodl mme
kalbtis apie j? Apie t moter nenoriu net gal-
voti. Pamginu sugrinti ms pokalb prie
Chos. Taip pat, kaip ne tavo reikalas aikinti,
galiu ar negaliu susitikti su Chos. Argi
nesupranti?
Kristianas spokso mane, rodos, visikai su-
glums. Ak, apie k jis galvoja?
Manau, jis galt nakvoti ia, suburba.
Galiau i tolo j stebti, aiktingai priduria.
Aleliuja!
Ai! inai, jei ketinu ia apsigyventi
nutylu nebaigusi sakinio. Kristianas linkteli. Jis
supranta, k norjau pasakyti. Nepasakytum,
kad tavo apartamentuose stigt vietos,
ypteljusi priduriu.
944/1343
Jo lp kampuiai i lto pakyla.
aipots i mans, panele Stil?
O kaipgi, pone Grjau.
Atsistoju, dl viso pikto, jei Kristianui
panit delnus, paimu ms lktes ir dedu
jas indaplov.
Geil sutvarkys.
A jau djau.
Atsitiesiu ir dmiai j pavelgiu. O jis
atidiai iri mane.
Man dar reikia truput padirbti, ap-
gailestaudamas sako Kristianas.
Gerai. A rasiu kuo usiimti.
Eik, sakmiai, bet velniai ir gundomai
liepia Kristianas, o jo vilgsnis liepsningas.
Nedvejodama prieinu, leidiuosi apkabinama ir
pati jam, sdiniam ant auktos baro kds,
udedu rankas ant sprando. Jis tvirtai apglbia
mane ir prispauds laiko.
945/1343
Ar tu gerai laikaisi? prikis lpas man
prie plauk tyliai klausia.
Apie k kalbi?
Ar gerai laikaisi itiek patyrusi bdama
akis ak su tuo nieku? Ir po vakaryki
vyki? tyliai priduria Kristianas.
iriu patamsjusias, rimtai velgianias jo
akis. Ar a gerai laikausi?
Taip, sunabdu.
Kristianas dar stipriau mane suspaudia,
pasijuntu saugi, branginama ir mylima. Tikra
palaima. Usimerkiu ir mgaujuosi tuo, kad esu
jo glbyje. Myliu vyr. Man patinka nuo jo
sklindantis svaiginantis aromatas, jo stipryb, jo
mus bdas tai mano Penkiasdeimt.
Nesiginykime, sumurma jis. Pabuiuoja
man plaukus ir giliai kvepia. Kaip visada,
Ana, kvepi dangikai.
Tu taip pat, sunabdu ir pabuiuoju
Kristianui sprand.
946/1343
Gaila, bet netrukus jis mane paleidia.
Padirbsiu tik dvi valandas.
NETURDAMA KO VEIKTI, vaiktinju po
but. Kristianas tebedirba. Nusiprausiau po
duu, apsimoviau treningo kelnes, apsivilkau
markinlius ir nuobodiauju. Skaityti nen-
oriu. Kai ramiai sdiu, i karto prisimenu
Dek ir mane lieianius purvinus jo pirtus.
Apiriu senj savo miegamj, nuolanki-
osios kambar. ia gals miegoti Chos vaiz-
das pro lang jam patiks. Dabar madaug
ketvirtis po atuntos ir vakaruose palengva ima
leistis saul. emai, man po kojomis, tviska
miesto viesos. Vaizdas nuostabus. Taip, Chos
ia patiks. Pasvarstau, kur Kristianas pakabins
Chos darytas mano nuotraukas. Bt uvis
geriausia, jei niekam j nerodyt. Visai nenoriu
irti save.
947/1343
Grusi koridori n pati nepajuntu, kaip
atsiduriu prie aidim kambario ir, daug negal-
vodama, pamginu atidaryti duris. Paprastai
Kristianas kambar rakina, bet kart, mano
nuostabai, durys atsidaro. Kaip keista. Kaip i
pamok pabgusi mokinuk, engianti vis
giliau udrausto miko tankm, einu kam-
bar. Jame tamsu. Paspaudiu jungikl, po karn-
izais montuotos lempos usidega ir paskleidia
velni vies. Taip, tok j ir prisimenu. Kam-
barys kaip gimda.
msteli prisiminimai to vakaro, kai
paskutin kart ia lankiausi. Diras
Prisiminusi j susiraukiu. Dabar jis taikiai guli
su kitais nagiais ant lentynos prie dur. Pirtais
nedrsiai perbraukiu per dirus, biznus, lazdas
ments pavidalo galais ir rimbus. Fu tai k
turiu isiaikinti su daktaru Flinu. Ar tok
gyvenim gyvenantis mogus gali tiesiog imti
ir liautis? Man tai atrodo maai tiktina.
948/1343
Prijusi prie lovos, atsisdu ant rausvos atlas-
ins paklods ir apvelgiu vis rang ir
nagius.
alia mans suolas, o vir jo lazd rink-
inys. Kiek j daug! Tikriausiai pakakt ir vi-
enos? K gi, kuo maiau dl to suksiu galv,
tuo bus geriau. Ir didelis stalas. Kad ir k Kris-
tianas bt prats ant jo veikti, jo dar neim-
ginome. Mano vilgsnis ukliva u sofos, tad
atsistoju ir nujusi klesteliu ant jos. Tai
paprasta sofa, nematyti joki iky, prie kuri
bt galima k nors pritvirtinti. vilgteljusi
per pet pamatau komod, toki, kokias
muziejuose dedami eksponatai. Mane pagauna
smalsumas. K Kristianas joje laiko?
Atidariusi virutin stali atkreipiu dmes,
kaip greitai irdis varinja gyslomis krauj.
Kodl taip nervinuosi? Jauiu, kad darau tai, ko
negalima, perengiu rib, inoma, taip ir yra.
Bet jei Kristianas nori mane vesti, tai
949/1343
Po perknais, kas ia? Vitrininiame staliuje
rpestingai idliotas kakoki instrument ir
keist ranki rinkinys nenutuokiu nei kas tai
per nagiai, nei kam jie naudojami. Vien
paimu. Jis kulkos pavidalo, su savotika
rankena. Hm, po galais, kam jis galt bti
skirtas? inoti neinau, bet vis dlto, rodos,
t nutuokiu. Jie keturi skirting dydi! Pai-
urpstu ir pakeliu akis.
Tarpduryje stovi Kristianas ir neperpran-
tamu veidu iri mane. Ar seniai jis ia? Tarsi
biau suiupta vogia kiusi rank sausaini
ind.
Sveikas.
Nervingai nusiypsau ir suprantu, kad stoviu
iptusi akis ir mirtinai ibalusi.
K ia veiki? atsargiai klausia Kristi-
anas, bet jo balse aikiai girdti grsminga
gaidel.
Oi, mlas. Jis vl pyksta?
950/1343
A man buvo nuobodu ir smalsu, mur-
mu susigdusi, kad jis mane ia uklupo. Sak
dirbsis dvi valandas.
Nuobodulys ir smalsumas pavojingas
miinys.
Tylus ir susimsts, bet nenuleisdamas nuo
mans aki jis smiliumi persibraukia per apat-
in lp. Nuiuvusi pajuntu, kad burnoje
sausa.
Kristianas ltai engia kambar, tyliai
udaro duris, o jo akys tarsi pilkas, isilyds,
kaits plienas. DieveJis nerpestingai at-
siremia vitrinin komod, bet man dingteli,
kad jo poza apgaulinga. Mano vidin dievait
neino, k daryti: kautis ar sprukti.
Na ir kas jums taip smalsu, panele Stil?
Galbt galiau js smalsum patenkinti?
Durys buvo neurakintos ir a
iriu Kristian sulaikiusi kvap ir sumirk-
siu, kaip visada, neinodama nei kaip jis
951/1343
reaguos, nei k turiau sakyti. Jo akys pa-
tamsjusios. Regis, Kristianas puikiai nus-
iteiks, bet k gali inoti. Jis alknmis at-
siremia muziejin komod, o smakr pasideda
ant sunert pirt.
iandien prie pietus buvau ia ujs ir
svarsiau, k reiks daryti su visais itais
daiktais. Matyt, pamirau urakinti duris.
Kristianas suraukia kakt, tarsi neurakinti
dur bt nedovanotinas nusiengimas. A taip
pat susiraukiu, mat nepasakyiau, kad Kristi-
anas uuomara.
it kaip?
Bet dabar ia atjai tu, kaip visuomet,
vedama smalsumo, velniai, susidomjs sako
Kristianas.
Tu nepyksti? sutelkusi paskutines jgas,
panabdomis klausiu.
Kristianas pakreipia galv, jo lpos linksmai
trkteli.
952/1343
O ko man pykti?
Jauiuosi kaip sibrovl be to, tu nuolat
ant mans pyksti, tyliai paaikinu ir man i
karto palengvja.
Kristianas vl suraukia kakt.
Taip, tu sibrovei ten, kur nederjo, bet
nepykstu. Tikiuosi, kad vien dien gyvensi su
manimi ia, o visa tai, jis atsainiai mosteli
ranka turdamas omenyje vis aidim kam-
bar, priklausys ir tau.
Mano aidim kambarys? sistebeiliju
Kristian prie ios minties dar ilgai reiks
pratintis.
Dl to iandien ia ir buvau. Mginau nus-
prsti, k daryti, jis smiliumi patapnoja sau
lpas. A nuolat ant tavs pykstu? iandien
ryt nepykau.
Ak, tiesa. Prisiminusi, koks Kristianas buvo
mudviem vos nubudus, nusiypsau ir trumpai
pamirtu, kad sprendiamas aidim kambario
953/1343
likimas. iandien ryt Penkiasdeimt buvo
linksmas.
Buvai toks aismingas. Juokauti nusiteiks
Kristianas man patinka.
it kaip? Kristianas kilsteli antak, avi-
ose jo lpose pasirodo drovi ypsena. Oho!
Kas ia? klausiu pamusi sidabro spal-
vos kulk pana daikiuk.
Nuolat troktate suinoti k nors naujo,
panele Stil. Tai analinis kaitis, meiliai
paaikina jis.
A
Nupirktas tau.
K?
Man?
Kristianas ltai linkteli, o jo veidas dabar
rimtas ir budrus.
Suraukiu kakt.
Perki naujus, hm aislus kiekvienai
nuolankiajai?
954/1343
Taip. Kai kuriuos.
Ir upakalio kaiius?
Taip.
Gerai Trumpai prarandu kalbos dovan.
Jis i gryno metalo tikriausiai nepatogus?
Prisimenu, kaip vos man baigus universitet
kalbjoms apie sekso aislus ir grietas ribas.
Rodos, tuomet sakiau, kad galbt pamginiau.
Bet dabar, i arti matydama vien tok daiki-
uk, anaiptol neinau, ar noriu tai daryti. Dar
kart apirjusi, padedu j atgal stali.
O kas ia?
Iimu ilg juod gumin daikt, suvert i to-
lydio majani rutuli: pirmasis gana didel-
is, paskutinis gerokai maesnis. I viso
atuoni.
Tai analiniai rutuliukai, dmiai mane
stebdamas sako Kristianas.
Ak! Apiriu juos ir suavta, ir baisdam-
asi. Visi jie manyjeten! N nemaniau, kad
955/1343
Jei itrauki juos per orgazm, poveikis sti-
prokas, dalykikai paaikina Kristianas.
Ir jie skirti man? sunabdu.
Taip, tau, pamau linkteli jis.
Tai upakalio reikmen stalius?
Jis kreivai ypteli.
Gali vadinti ir taip.
Pajuntu, kad raustu kaip vys, tad
paskubomis t stali udarau.
Upakalio stalius tau nepatinka?
linksmai, lyg niekur nieko klausia Kristianas.
Pavelgiu j ir gteliu, mgindama
nuslpti, kokia a sukrsta.
Mano pageidaujam Kald dovan
srao pradioje is stalius tikrai nepamintas,
nerpestingai atsakau.
Nedrsiai itraukiu antr stali. Kristianas
nusiypso.
Antrame staliuje vibratori kolekcija.
Greitai j udarau.
956/1343
O kas kitame? sunabdu vl ibalusi,
tik kart i gdos.
Jame jau yra ir domesni dalykli.
Ak! Nedrsiai itraukiu t stali, nenuleis-
dama aki nuo graaus, bet ir pasiptusio Kris-
tiano veido. Staliuje kakokie metaliniai
daikiukai ir keli skalbini spaustukai. Skalbin-
i spaustukai! Paimu didel metalin irkles
pana rank.
Genitalij gnybtas, paaikina Kristianas.
Jis atsitiesia ir ramiai prieina prie mans.
Tuoj pat padedu t rank atgal ir pasirenku sub-
tilesn rank grandine sujungtus spaustukus.
Kai kurie i j skirti skausmui kelti, bet
dauguma malonumui teikti, tyliai sako jis.
Kas ia?
Krt speneli spaustukai abiem.
Abiem? Krt speneliams?
Kristianas vypteli.
957/1343
Matai, mayte, spaustukai du. Taip, jie
skirti abiem speneliams, bet ne tai turjau gal-
voje. Jie skirti ir malonumui, ir kaniai.
Ak. Jis paima man i rank t daikt.
Atkik maj pirtel.
Padarau kaip liepiama, ir jis vienu spaustuku
sugnyba man maojo pirtelio galiuk. Skaus-
mas pakeniamas.
Jausmas labai intensyvus, bet tik nusegti
jie teikia didiausi skausm ir malonum.
Nusisegu spaustuk. Hm gali bti gana
malonu. Nuo tos minties neramiai pasimuistau.
Man jie patinka, sumurmu ir Kristianas
nusiypso.
Taip ir maniau, kad jums patiks, panele
Stil.
Droviai linkteliu ir vl padedu spaustukus
stali. Kristianas pasilenkia ir iima dar du.
ie reguliuojami, jis pakelia spaustukus,
kad galiau gerai apirti.
958/1343
Reguliuojami?
Gali daugiau verti arba maiau. Prik-
lauso nuo tavo nuotaikos.
Kaip Kristianui pavyksta suteikti odiams
toki erotin potekst? Nuryju seil ir,
nordama nukreipti jo dmes, iimu i staliaus
daikiuk, kuris atrodo kaip dantytas ratukinis
peiliukas telai pjaustyti.
O kas ia? suraukusi kakt klausiu.
Juk aidim kambaryje tikrai niekas nieko
nekepa.
Tai Vartenbergo ratukas.
Kam jis skirtas?
Kristianas itiesia rank ir paima i mans t
daikt.
Duok man rank. Delnu vir.
Itiesiu kair rank, Kristianas j paima ir
nykiu velniai perbraukia per krumplius. Man
knu nusirita virpulys. Kai Kristiano oda
959/1343
lieiasi prie mano odos, visuomet susijaudinu.
Jis pabraukia ratuku man per deln.
Aaai!
Dantukai kandioja man od ir tai ne i-
aip sau skausmas. Ties sakant, tai daugiau
kutenimas.
sivaizduok, kaip itas ratukas riedt tau
per krtis, geismingai sumurma Kristianas.
Ak! Nuraustu ir staiga patraukiu rank. Imu
greiiau alsuoti, o irdis dauosi kaip palusi.
Anastazija, malonum ir skausm skiria
vos matoma riba, tyliai sako jis, tada pasilen-
ks padeda rank stali.
Skalbini spaustukai? sukudu.
Su skalbini spaustuku galima daug k nu-
veikti, jo akys ybteli.
Atsiremiu stali ir jis usidaro.
Viskas?
Kristianui, atrodo, linksma.
Ne.
960/1343
Itraukiu ketvirt stali ir apstulbstu nuo
odini dir ir virvi gausos. Trkteliu vien
direl pasirodo, prie jo galo pritvirtintas
nemaas rutuliukas.
Rutulinis burnos kamalas. Kad tyltum,
dar labiau pralinksmjs sako Kristianas.
Slygin riba, burbteliu.
Prisimenu, linkteli jis. Bet kvpuoti
gali. Rutuliuk laikai sukandusi dantimis.
Pams j i mans, Kristianas apgniauia
rutuliuk pirtais, rodydamas, kaip bna, kai
sikii j burn.
Ar kada nors tokiu naudojaisi? klausiu.
Jis sustingsta, sispokso mane.
Taip.
Kad nuslopintum savo riksmus?
Kristianas usimerkia man rodos, suirzs.
Ne, j paskirtis kita.
it kaip?
961/1343
Visa esm kontrol, Anastazija. Pagal-
vok, kokia jaustumeisi bejg, jei btum surita
ir negaltum kalbti? Kaip beslygikai turtum
pasitikti inodama, kad turiu tiek daug gali
tave valdyti? Kad visk turiu suprasti i tavo
kno ir reakcijos, o ne i odi? Tas rutuliukas
daro tave labiau priklausom, o a gaunu vis-
ikos kontrols teis.
Nuryju seil.
Rodos, tau to trksta.
inau, sumurma Kristianas.
Jis plaiai atsimerks, rimtas, ir atmosfera
tarp mudviej pasikeitusi, tarsi jis ruotsi
ipainiai.
Tu turi gali mane valdyti. Juk inai,
sunabdu.
Nejaugi? Tu verti mane jaustis bejg.
Ne! Ak, Penkiasdeimt Kodl?
Nes tu vienintel i vis pastam moni
gali mane skaudinti.
962/1343
Itiess rank, Kristianas ukia man u aus-
ies plauk sruog.
Ak, Kristianai t pat galiau pasakyti
apie tave. Jei mans nenortum nukrsta i-
urpo, nudelbiu akis savo sunertus pirtus. Tai
dar vienas tamsus reikalas, dl kurio abejoju
ms ateitimi. Jei jis nebt toks sugadintas,
ar geist mans? Papurtau galv. Turiu stengtis
taip negalvoti. A tikrai nenoriu tavs skaud-
inti. Myliu tave, sumurmu ir, pirtais per-
braukusi jam per smilkinius, velniai paglostau
skruostus. Pajuts mano prisilietim, Kristianas
prikia veid ariau, burnos kamal meta
stali ir stipriai apglbia mane per juosmen.
Tada prisitraukia.
Ar jau baigme aidim Pasakyk, kas
ia? tyliai ir valikikai klausia.
Jo plataka mano nugara slysta auktyn, prie
sprando.
Kodl klausi? K norjai daryti?
963/1343
Jis palinksta, velniai pabuiuoja ir man
pakerta kojas, tad sitveriu jo rank.
Ana, iandien tavs vos neupuol, tyli-
ai, bet sitemps sako Kristianas.
Na ir kas? gteliu mgaudamasi Kristi-
ano prisilietimu ir artumu.
Jis truput atlyja ir rsiai mane nuvelgia.
Kaip na ir kas? papriekaitauja.
Pakeliu akis jo aving, bet irzulio apni-
aukt veid ir pajuntu, kad man sukasi galva.
Kristianai, man nieko nenutiko.
Jis apglbia mane, prispaudia prie krtins.
Kai pagalvoju, kas galjo atsitikti
sunabda, sikniaubs man plaukus.
Kada suprasi, kad esu stipresn, negu
atrodau? raminamai sukudu prikiusi lpas
jam prie kaklo, kvpdama malon aromat. Pa-
saulyje nieko nra geriau, kaip bti Kristiano
glbyje.
964/1343
inau, kad tu stipri, msliai itaria
Kristianas.
Jis pabuiuoja plaukus, o tada kaip gaila!
mane paleidia.
Kodl?
Pasilenkusi i atdaro staliaus itraukiu dar
vien daikt. Kelis prie metalinio strypo prir-
itus dirus. Pakeliu j.
Tai, sako Kristianas ir jo akys patamsja,
sktiklis su dirais kulknims ir rieams.
Kaip jis naudojamas? nuoirdiai
susidomjusi klausiu.
Nori, kad parodyiau? nustebs sun-
abda jis usimerkdamas.
irdama Kristian kelis kartus sumirk-
siu. Kai jis atsimerkia, akys degte dega.
Taip, noriau, kad parodytum. Man
patinka bti prirakintai, sukudu ir mano vid-
in dievait, pasiiupusi kart, i blindao vienu
uoliu peroka papldimio kd.
965/1343
Ak, Ana suniurna Kristianas.
Atrodo, lyg j kas bt ms kankinti.
Kas yra?
Ne ia.
K?
Noriu, kad btum mano lovoje, ne ia.
Eik.
Jis griebia sktikl, iumpa mane u rankos
ir greitai isiveda i aidim kambario.
Kodl paliekame aidim kambar?
Ieidama dar vilgteliu per pet.
Kodl ne ia?
Kristianas stabteli ant laipt ir pavelgia
mane apniukusiu vilgsniu.
Ana, tu gal ir pasiruousi ten grti, o a
ne. Kai paskutin kart buvome tame kam-
baryje, tu mane palikai. Kiek kart tursiu kar-
toti ir kada tu suprasi? surauks kakt jis
paleidia mane, kad vien rank turt laisv ir
galt gestikuliuoti. Nuo tada mano poiris
966/1343
i esms pasikeit. Dabar visikai kitaip iriu
pasaul. A tau jau sakiau. Tik nepaaikinau,
kad jis nutyla ir, iekodamas tinkam
odi, ranka persibraukia per plaukus. A
kaip sveikstantis alkoholikas, supranti? Kitokio
palyginimo nesugalvoju. Nenugalimas potrau-
kis inyko, bet nenoriu tyia kurti sau pagund.
Nenoriu tavs skaudinti.
Rodos, jis atgailauja, ir t akimirk mane
tarsi smaigas perveria stiprus skausmas. K
padariau iam vyrui? Ar padariau jo gyvenim
geresn? Juk prie mudviem susipastant Kris-
tianas jautsi laimingas, tiesa?
Jei tave kaip nors skaudiniau, neitver-
iau, nes tave myliu, priduria Kristianas
dmiai velgdamas mane, o jo veide at-
sispindi visikas nuoirdumas, tarsi jis bt
maas berniukas, teigiantis labai paprast ties.
967/1343
Jis kalba visikai nuoirdiai ir man ugni-
auia kvap. Nieko pasaulyje nedievinu labiau
u j. Myliu vyr beslygikai.
Puolu prie Kristiano taip staiga ir taip ener-
gingai, kad jam tenka paleisti t daikt i
rankos, kad, stumiamas ir remiamas prie sienos,
galt sugauti mane. Delnais suspaudusi jam
skruostus, prisitraukiu veid, susirandu lpas ir,
leidusi lieuv jam burn, pajuntu nuostabos
skon. Stoviu viena laipt pakopa aukiau u
j, tad ms akys vienos prie kitas ir a nes-
itveriu diaugsmu jausdama savo gali. Aistrin-
gai j buiuodama, panardinusi pirtus
plaukus, troktu liesti Kristian visur, bet sus-
itvardau, nes inau, kad jis to bijo. Taiau aistra
siplieskia karta ir klampi ir iplinta mano
kno gelmse. Kristianas sudejuoja, suiumpa
mane u pei ir atstumia.
968/1343
Nori, kad idulkiniau tave tiesiog ant
laipt? nelygiai alsuodamas sumurma. Nes,
dievai, taip ir padarysiu.
Noriu, sukudu neabejodama, kad mano
vilgsnis toks pat liepsningas kaip ir jo.
Jis dbteli mane neperprantamu vilgsniu.
Ne. Noriu tavs savo lovoje.
Taip tars, staiga iumpa mane, persimeta
per pet, kad net garsiai klykteliu, o tada stipriai
ploja per upakal ir a dar kart surinku. Lip-
damas laiptais Kristianas stabteli ir pasilenks
paima nukritus sktikl.
Kristianui ingsniuojant koridoriumi i
pagalbins patalpos ieina ponia Douns. Ji
mums nusiypso, o a, tabaluodama emyn
galva, droviai jai pamoju. Kristianas jos, rodos,
n nepastebi.
Miegamajame jis pastato mane ant grind, o
sktikl vysteli ant lovos.
Manau, mans nesueisi, tyliai sakau.
969/1343
A irgi taip manau, linkteli jis.
Tada delnais suspaudia man galv ir bui-
uoja ilgai ir godiai, dar labiau kaitindamas ir
taip jau kaitus krauj.
Beprotikai tavs geidiu, vl sunabda
jis, prikis lpas prie mano lp, dsuodamas.
Ar ir tu to nori, nors iandien tiek daug kas
nutiko?
Taip. A irgi tavs geidiu. Noriu tave
nurengti.
Nekantrauju paliesti jo kn net pirtus
nieti.
Kristianas plaiai atsimerkia, akimirk dve-
joja, matyt, neapsisprsdamas, ar patenkinti
mano praym.
Gerai, pagaliau nerytingai sako.
Jei nenori, neliesiu tavs, sunabdu.
Ne, paskubomis atsako Kristianas.
Liesk. Viskas gerai. Jauiuosi puikiai,
sumurma.
970/1343
Atsargiai atsegu vien sag ir mano pirtai
nuslysta per markini mediag prie kitos.
Kristianas iri ipstomis, spindiniomis
akimis, pravrs lpas, negiliai kvpuodamas.
Jis toks graus, net bijodamas o gal kaip tik
dl tos baims? Atsegusi trei sag pamatau i
po prasagstytos markini apykakls kyanius
velnius krtins plaukus.
Noriu buiuoti tau ia, tyliai sakau.
Jis staiga garsiai kvepia.
Buiuoti?
Taip, murmteliu.
Kai atsegu dar vien sag ir labai ltai pasi-
lenkiu atvirai rodydama savo ketinimus, Kristi-
anas aikteli. Sulaiko kvpavim, bet stovi kaip
bestas, tad a lpomis priglundu prie kyani
velni garbanli. Pagaliau atsegusi paskutin
sag, pakeliu j akis. Kristianas atidiai iri
mane, veide pasitenkinimas, ramyb ir
nuostaba.
971/1343
Tau vis lengviau, tiesa? tyliai klausiu.
Jis linkteli, neskubdamas nusivelka
markinius ir numeta ant grind.
K tu man darai, Ana? sumurma jis.
Neinau k, bet tik nesustok.
Kristianas suspaudia mane glbyje, abiej
rank pirtus panardina plaukus ir timptelda-
mas atloia galv, kad lengviau pasiekt mano
kakl. velniai buiuoja ir krimsioja, lpomis
brkteli per skruosto apai. Sudejuoju. Ak,
kaip geidiu io vyro Imu negrabiai iupinti
jo kelni juosmen, atsegu sag, nuleidiu
utrauktuk.
Ak, mayte sukuda jis ir pabuiuoja
man paaus.
Jauiu jo pen stand, ipampus, iekant
mans. Noriu jo burnoje. Staiga ingteliu ata-
tupsta ir atsiklaupiu.
O! nustebs aikteli Kristianas.
972/1343
Nesiterliodama nusmaukiu kelnes,
trumpikes ir ilaisvinu j. Kristianui nespjus
sudrausti, apioju, imu uoliai iulpti ir
digauju matydama Kristian priblokt, i
nuostabos net isiiojus. Jis spokso emyn,
mane, stebi kiekvien judes, jo akys pa-
tamsjusios, kupinos knikos palaimos.
DieveDantimis suimu j stipriau ir imu dar
smarkiau iulpti. Jis usimerkia ir atsiduoda
iam palaimingam knikam malonumui.
Suprantu, k jam darau, ir tai savanaudika,
laisva ir velnionikai seksualu. Nuo to jausmo
sukasi galva; a ne iaip sau galinga a
visagal.
Dar sunabda jis, velniai suima
mano galv ir stumteli duben priek, kidam-
as kot giliau burn. Ak, taip. A to ir noriu:
suku apie j lieuviu, stipriai iulpiu ir nesili-
auju. Ana Kristianas mgina atsitraukti.
973/1343
Oi, ne, nesitrauk, Grjau. Geidiu tavs. Sti-
priai suiumpu jam u klub, imu darbuotis dar
uoliau ir pajuntu, kad jis priartjo prie ribos.
Maldauju, nopuodamas prataria jis.
Ana, a tuoj nuleisiu, sudejuoja.
Gerai. Apimta ekstazs, mano vidin diev-
ait atloia galv ir jis nuleidia garsiai auk-
damas visk ilieja man burn.
Kristianas atmerkia viesiai pilkas akis,
pavelgia mane, o a nusiypsau jam ir apsil-
aiau. Jis atsako man ypsena idyklika ir
geisminga.
Ak, panele Stil, tai kok aidim
aidiame.
Pasilenks jis suima mane u paast ir
pastato ant koj. Tada staiga sisiurbia man l-
pas. Geidulingai sudejuoja.
Galiu paragauti savs. Tavo skonis geres-
nis, sunabda jis, lpomis liesdamasis prie
mano lp.
974/1343
Kristianas nuvelka man sportinius mark-
inlius, atsainiai vysteli juos ant grind, o tada
parsimeta mane ant lovos. Sums u treningo
kleni gal, stipriai trkteli ir vienu vikriu
judesiu numauna man kelnes. Lieku nuoga, i-
sipleikusi pataluose. Laukianti. Deginama
geismo. Ryte rydamas mane vilgsniu, jis
pamau nusivelka likusius drabuius.
Tu labai grai moteris, Anastazija,
pagarbiai sako.
Hm Koketikai pakreipiu galv ir meiliai
jam nusiypsau.
Ir tu visai neprastas vyrukas, Kristianai, be
to, ir tavo skonis geras.
Jis idyklikai man ypteli ir paima
sktikl. Mitriai sukausto kair kulkn: diro
sagt usega gana tvirtai, bet neuveria. Tada
kia maj pirtel tarp diro ir kulknies
tikrindamas, kiek turiu vietos. N akimirk
nenuleidia nuo mans aki; jam nereikia
975/1343
irti, k daro. Hm matyt, yra tai dars jau
daug kart.
Tursime patikrinti, koks tavo skonis. Jei
atmintis mans neapgauna, panele Stil, esate re-
tai aptinkamas, neprilygstamas skanstas.
Ak.
Kristianas vikriai sukausto ir kit kulkn,
tad dabar mano pdas skiria truput daugiau nei
pusmetris.
is sktiklis geras tuo, kad j galima pail-
ginti, sumurma Kristianas.
Jis paspaudia kak strype, o tada trkteli ir
mano kojos prasiskeia. Oho, dabar pdas
skiria beveik metras. Isiioju, giliai kvepiu.
Po galais, kaip kaitina krauj. A apimta
geismo, nekantri, geidianti pasitenkinimo.
Kristianas apsilaio apatin lp.
Ak, Ana, su iuo daikiuku mudu
pasilinksminsime.
976/1343
Jis stipriai suspaudia sktikl, staiga j pas-
uka ir a apsiveriu ant pilvo. ito nesitikjau.
Matai, k galiu su tavimi daryti? galiai
sako jis ir nespjs dar kart staiga pasuka
sktikl akimirksniu vl isitiesiu ant nugaros
ir spoksau j neatgaudama kvapo. Kiti dirai
rieams. Dl j dar pagalvosiu. irsime, ar
tinkamai elgsiesi.
O kada a netinkamai elgiausi?
Prisimenu kelis tavo nusiengimus,
meiliai sako jis pirtais braukdamas man per
padus. Kutena, bet sktiklis neleidia judinti
pd, tad bent jau rangydamasi mginu ivengti
jo prisilietim. Pirmiausia BlackBerry
telefonas.
Aikteliu.
K ketini daryti?
Et, savo plan niekada neatskleidiu, jis
patenkintas ypteli ir idyklikai pavelgia
mane.
977/1343
Nieko sau! Kristianas toks seksualus, kad j
irint temsta protas ir trksta oro. Atropojs
per lov, jis atsiklaupia tarp iskst mano koj
visikai nuogas, o a bejg.
Hm Kokia js atvira, panele Stil.
Neskubdamas, pasitikdamas savimi, jis
abiej rank pirtais braukia per vidin mano
koj pus sukdamas ratukus. Ir n akimirkos
nenuleidia nuo mans aki.
Svarbiausia ia nekantrus laukimas,
Anastazija. K a su tavimi darysiu?
Jo odiai ukliudo paius giliausius ir tam-
siausius mano klodus. Guldama pasimuistau ir
sudejuoju. Jo pirtai tsia neskubr mano koj
puolim, slenka per pakinklius. Nevalingai
stengiuosi suglausti kojas, bet negaliu.
Nepamirk: jei kas nors nepatiks, i karto
liepk man liautis, tyliai primena Kristianas.
Pasilenks jis velniai, paiulpiodamas,
nubuiuoja man pilv, o jo delnai toliau ltai ir
978/1343
kankinamai slenka auktyn vidinmis mano
laun pusmis, jo pirtai lieia od ir tas pri-
silietimas jaudrina.
Ak, praau, Kristianai maldaujamai
pratariu.
Ak, panele Stil. sitikinau, kad js meils
atakos gali bti labai negailestingos. Manau,
dert atsilyginti jums tuo paiu.
Stipriai gniauydama antklod atsiduodu
Kristianui: jo lpos palengva slenka emyn, o
pirtai auktyn, prie jautriausios mano kno vi-
etos apnuogint laun viraus. Kai jis kia
pirtus, sudejuoju ir, sutikdama juos, kilsteliu
duben. Kristianas atsakydamas irgi suvaitoja.
Vis nesiliauji mans stebinusi, Ana. Tu
tokia sudrkusi, sukuda jis, prikis lpas
man prie papilvs, kur prasideda gaktiplaukiai.
Kai jo burna pasiekia mane, mano knas
isirieia.
Dieve
979/1343
Tada jis neskubdamas pradeda jaudinani
atak: suka ir suka burnoje lieuviu, o pirtais
glamonja makt. Kadangi negaliu nei sug-
lausti koj, nei pajudti, jausmas stiprus, ities
stiprus. Irieiu nugar ir pamginu atsiduoti
iems pojiams.
Oi, Kristianai! kteliu.
inau, mayte, sunabda jis, pasislenka
ir, uguls mane, ima velniai iulpti jautriausi
mano kno vietel.
Aaai! Maldauju! garsiai sudejuoju.
Itark mano vard, sakmiai liepia jis.
Kristianai! kteliu, bet vos atpastu sa-
vo bals toks jis spigus ir geismingas.
Dar kart, sunabda Kristianas.
Kristianai, Kristianai, Kristianai Grjau!
sukliegiu.
Priklausai man.
Jo balsas velnus, bet negailestingas, ir sulig
paskutiniu jo lieuvio krusteljimu a nugarmu
980/1343
bedugn patirdama stab, vis kn purtant
orgazm, o kadangi mano kojos plaiai isks-
tos, jis trunka labai ilgai ir visikai isekina
jgas.
Neaikiai suvokiu, kad Kristianas vl apver-
t mane ant pilvo.
Dabar t imginsime, mayte. Jei
nepatiks arba bus pernelyg nepatogu, pasakyk ir
i karto liausims.
K? A apimta tokios palaimos, kad galvoje
nekyla jokia aiki ar rili mintis. Sdiu Kristi-
anui ant keli. Kaip ia atsidriau?
Pasilenk, mayte, sukuda jis man aus.
Galv ir krtin padk ant iuinio.
Apsvaigusi padarau, kas liepta. Kristianas
trkteli man rankas ir priria jas prie sktiklio
strypo, alia kulkni. OiMano keliai su-
lenkti, upakalis ikils, labai paeidiamas,
visas jo.
981/1343
Ana, atrodai nuostabiai, neslpdamas
nuostabos sako Kristianas ir a igirstu dryk-
stelint folij.
Jis pirtais perbraukia man per strnas, keli-
auja emyn, prie makties, bet, pasieks
upakal, trumpai stabteli.
Kai bsi pasiruousi, norsiu nuleisti ir
ieinamj, jo pirtas stabteli prie upakalio.
Garsiai aikteliu ir sitempiu pajutusi veln jo
pirto baksteljim. Ne iandien, nuostabioji
Ana, kada nors vliau. Noriu dulkinti tave
visais manomais bdais. Noriu, kad kiekvienas
tavo kno centimetras priklausyt man. Tu esi
mano.
Prisimenu upakalio kait ir visi vidiniai
raumenys sitempia. Nuo jo odi geismingai
sudejuoju, o jo pirtai slenka emyn ir pasiekia
geriau pastam plot.
Po keli akimirk jis be ceremonij grda.
Aaai! velniau! kteliu ir jis sustingsta.
982/1343
Ar viskas gerai?
velniau leisk man apsiprasti.
Jis ltai itraukia, o tada vl velniai kia,
upildydamas mane, iplsdamas vien, du,
tris kartus, ir to gana.
Taip, gerai, jau apsipratau, mgaudamasi
sumurmu.
Jis suniurna ir ima spuotis energingiau.
Stumia ir stumia negailestingai pirmyn, at-
gal, vl upildo mane, ir tas jausmas
nuostabus. Mano bejgikumas, atsidavimas
jam ir suvokimas, kad Kristianas gali pasinerti
mane ir usimirti taip, kaip nori, teikia man
diaugsmo. A galiu tai padaryti. Jis parodo
man tas tamsias zonas, kuri n netariau esant,
ir drauge mudu nuviesime jas akinama viesa.
O taip rykia, akinama viesa.
Liaujuosi tvardytis, diaugdamasi tuo, k jis
man daro, ir netrukus aplanko malonus
palengvjimas garsiai aukdama Kristiano
983/1343
vard, vl patiriu orgazm. O jis sustingsta,
iliedamas savo ird ir siel mane.
Ana, mayte! kteli Kristianas ir
neteks jg susmunka alia.
KRISTIANO PIRTAI MITRIAI atlaisvina
dirus, paskui jis patrina man kulknis ir rieus.
Kai pagaliau atgaunu laisv, jis apkabina mane,
o a, visikai isekusi, imu snduriuoti.
Prabudusi truput vliau matau, kad guliu
jaukiai susirietusi prie Kristiano, o jis iri
mane. Nenutuokiu, kelinta valanda.
Ana, tave miegani galiau irti
aminai, sunabda jis ir pakteli man kakt.
ypsodamasi tingiai krusteliu ir sitaisau
patogiau.
Noriu, kad niekad neieitum, tyliai
priduria Kristianas ir apglbia mane.
Hm
984/1343
A ir neieisiu. Niekada neleisk man ieiti,
mieguista sumurmu, bet vininiai aki vokai
tiesiog nebepakyla.
Man tavs reikia, sukuda jis, bet jo bal-
sas atrodo tolimas, neemikas, tarsi i sapno.
Jam mans reikia reikia Kai smon vl
apgaubia tamsa, paskutins msteli mintys
apie ma, droviai besiypsant berniuk pilko-
mis akimis ir netrinktais, susitariusiais rusvais
plaukais.
985/1343
SEPTYNIOLIKTAS
SKYRIUS
Hm
Kristianas nosimi velniai brauko man per
kakl ir a palengva bundu.
Labas rytas, mayte, sukuda jis ir atsar-
giai krimsteli ausies spenel.
Tuoj pat atmerkiu akis ir staiga vl
usimerkiu. kambar plsta ryki ankstyvo
ryto viesa, o jo ranka maloniai glamonja man
krt adindama geism. Guldamas u
nugaros, Kristianas pasislenka emyn ir sus-
paudia man sdmen.
Guldama alia jo isitiesiu, mgaujuosi jo
prisilietimu ir jauiu strnas besiremiani
pabudusi jo varp. DieveTai tarsi Kristiano
Grjaus adintuvo signalas.
Tau malonu mane matyti? mieguista
suniurnu ir gundomai pasimuisiusi
prisiglaudiu prie jo.
Kristianas guli priglauds skruost man prie
andikaulio, tad pajuntu, kaip nusiypso.
Man labai malonu tave matyti, linkteli
jis, tada, ranka brkteljs per pilv, atsargiai
suima mano lyt, paiupinja. Pabusti alia
js neabejotinai iokia tokia nauda, panele
Stil, pasiaipo Kristianas ir velniai apveria
mane ant nugaros. Gerai miegojai? klausia,
o jo pirtai toliau mane jaudrina ir kankina.
Kristianas man ypsosi akinama, tikra
ypsena amerikieio modelio, kurio dantys
987/1343
tobuli ir kur pamaiusi turiau kristi negyva.
Man ugniauia kvap.
Mano dubuo ima sibuoti jo pirt pradto
okio ritmu. velniai pakteljs man lpas,
Kristianas nuslenka kaklu emyn, palengva
krimsiodamas, buiuodamas ir iulpiodamas.
Sudejuoju. Jis velnus, jo prisilietimai lengvi ir
dangikai malons. ls jo pirtai slenka dar
emiau, paskui vienas palengva smunka mane
ir Kristianas nustebs garsiai kvepia.
Ak, Ana, pagarbiai sunabda, prikis
lpas man prie kaklo. Tu visada pasiruousi.
Jis judina pirt, derindamas t judjim su
beriamais buiniais, jo lpos mano raktikauliu
pamau keliauja prie krties. Dantimis ir l-
pomis i pradi jis pakankina vienos, paskui
kitos krties spenel, bet ak, kaip neapsakomai
velniai, ir speneliai nuo tokio malonumo sus-
tandja, paburksta.
Sudejuoju.
988/1343
Hm tyliai mykteli Kristianas ir
pakls galv perveria mane liepsningu pilk
aki vilgsniu. Geidiu tavs. Dabar.
Itiesia rank prie naktins spintels.
Uguls mane, iek tiek pasislenka, alknmis
sirms patalus truput perkelia kno svor ir,
nosimi velniai braukdamas man per nos, ko-
jomis tarsi pleitu praargdina mane plaiau.
Tada atsiklaups atplia folijos paketl.
Laukiu nesulaukiu etadienio, sako, o
jo akys spindi galiu pasitenkinimu.
Lauki gimtadienio vakarlio? nop-
uodama klausiu.
Ne. Laukiu, kada galsiu nesinaudoti tais
kruikliais.
Taikliai vardijai, sukikenu.
Maudamasis sarg jis patenkintas nusiypso.
Kikenate, panele Stil?
Ne, mginu nutaisyti rimt veid, bet
nepavyksta.
989/1343
Dabar ne metas kikenti, tyliai, dusliai ir
priekaitingai sako Kristianas, bet jo veido
iraika kad mane kur! primena ir ledkaln,
ir ugnikaln.
Nebegaliu n kvpti.
Maniau, tau patinka, kai juokiuosi, kimi-
ai sunabdu, dmiai velgdama tamsi
audring jo aki gelm.
Tik ne dabar. Reikia inoti, kada ir kur
dera kikenti. O dabar tam nei laikas, nei vieta.
Turiu tave uiaupti ir, rodos, jau inau kaip,
grsmingai sako Kristianas ir ugula mane visu
svoriu.
KO NORTUMTE PUSRYI, Ana?
Pakaks trupuio javaini. Ai, ponia
Douns.
Ssdamasi prie pusryi baro alia Kristiano
nuraustu. Paskutin kart nepriekaitingai
mandagi ir tvarking poni Douns maiau,
990/1343
kai be ceremonij permesta per pet buvau
neama miegamj.
Atrodai aviai, meiliai sako Kristianas.
ryt vl segiu pilk tiesaus kirpimo sijon ir
vilkiu pilk ilkin palaidinuk.
Ir tu.
Droviai jam nusiypsau. Kristianas vilki
viesiai mlynus markinius, mvi dinsus ir
atrodo aunus, valus ir tobulas, kaip visada.
Reikia nupirkti tau daugiau sijon,
dalykikai sako jis. Ties sakant, labai
noriau pavedioti tave po parduotuves, kad
nusipirktum drabui.
Hm vaikioti po parduotuves. Nemgstu
vaikioti po parduotuves. Bet su Kristianu taip
nuobodu gal ir nebt. Nusprendiu, kad
nukreipti jo dmes bus pati geriausia gynyba.
Svarstau, kas iandien mans laukia darbe.
T itvirkl jiems teks pakeisti kitu
mogumi, Kristianas susiraukia taip baisiai,
991/1343
tarsi bt simyns kak neapsakomai
lyktaus.
Tikiuosi, naujja mano virininke bus
paskirta moteris.
Kodl?
Na, jei vykiau komandiruot su moter-
imi, tu taip neprietarautum, mginu j
paerzinti.
Kristiano lpos krusteli ir jis pradeda valgyti
omlet.
Kas ia taip juokinga? klausiu.
Tu. Valgyk javainius, ir irk man,
suvalgyk visus, jei jau nusprendei tenkintis
tokiais kukliais pusryiais.
Valdingas kaip visada. Nepatenkinta pap-
uiu lpas ir pradedu valgyti.
TAIGI, RAKTEL KII tai ia.
Kristianas parodo man spynel, montuot
po pavar perjungimo svirtimi.
992/1343
Keista vieta, burbteliu.
Bet aviuosi kiekviena io automobilio de-
tale, sddama patogioje odinje sdynje noriu
okinti i diaugsmo kaip maas vaikas.
Pagaliau Kristianas leis man vairuoti i
main.
Jis ramiai mane stebi, nors akys linksmai
spindi.
Rodos, tu labai susidomjusi, tiesa? kuo
puikiausiai nusiteiks, tyliai klausia.
Isiiepusi kaip kvail linkteliu.
Tik kvpk io naujo automobilio kvapo
Jis net geresnis u ypatingj nuolankij tai
yra u A3, nuraudusi paskubomis priduriu.
Kristiano lpos persikreipia.
Sakai, ypatingj nuolankij? odio
kienje neiekote, panele Stil, jis atsiloia
ddamasis nepatenkintas, bet mans apgausi.
inau, kad Kristianui smagu. K gi,
993/1343
vaiuokime, Kristianas mosteli poeminio
garao vartus.
Suplojusi rankomis jungiu varikl ir is ima
velniai burgzti. Stumteliu pavar svirt
judjimo pozicij, pamau atleidiu stabdi
pedal ir Saab ima riedti priek. Teiloras
jungia u ms stovinios Audi varikl ir,
pakilus garao vart utvarai, paskui mus i
Eskalos ivaiuoja gatv.
Ar galtume sijungti radij? pasiteirauju
laukiant prie pirmojo Stop enklo.
Noriau, kad susikauptum, grietai
atkerta Kristianas.
Kristianai, liaukis, galiu vairuoti ir grojant
muzikai, uveriu akis.
Jis rsiai mane dbteli, paskui itiesia
rank prie radijo.
Prie io aparato gali prijungti savo iPod,
taip pat leisti MP3 ir paprastus muzikos diskus,
tyliai paaikina jis.
994/1343
Automobilio salon upildo per garsi, bet
maloni The Police muzika. Kristianas pritildo
radij. HmSkausmo karalius
17
.
Tavo himnas, nusiaipau ir i karto
pasigailiu, nes Kristianas nepatenkintas stipriai
suiaupia lpas. Ak, ne. Kakur turiu
album.
Mginu kuo greiiau nukreipti jo dmes.
Hm kakur bute, kuriame iki iol praleidau
labai maai laiko, is albumas tikrai yra.
Pasvarstau, kaip sekasi Etanui. iandien
turiau jam paskambinti. Leidykloje daug
darbo greiiausiai nebus.
Staiga mane sukausto nerimas. Kas mans
laukia leidykloje? Ar visi ino, kas atsitiko
Dekui? Ar visi inos, kad ia sikio Kristi-
anas? Ar vis dar tursiu darb? Velnias, jei
prarasiu darb, k tada reiks daryti?
995/1343
Tekti u milijardieriaus, Ana! nutaisi-
usi bjaur veid vl prabyla pasmon.
Nekreipiu j t kal grobuon dmesio.
Ei, panele atrialieuve, grk ia, sus-
tojus prie dar vieno raudono viesoforo signalo
subara mane Kristianas. Tu labai isiblaki-
usi. Susikaupk, Ana. Kai vairuoji ne-
susikaupusi, gali padaryti avarij.
Ak, dl Dievo meilsMintimis grtu tu-
os laikus, kai Rjus mok mane vairuoti. Antro
tvo man nereikia. Nebent sutuoktinio,
itvirkusio sutuoktinio. Hm
Tiesiog galvoju apie darb.
Mayte, viskas bus gerai. Patikk,
nusiypso Kristianas.
Tik prayiau nesikiti reikal noriu
tvarkyti pati. Kristianai, a tavs praau Man
tai svarbu, kuo velniau sakau.
996/1343
Gino nenoriu. Jis usispyrs vl stipriai
suiaupia lpas ir man dingteli, kad vl ketina
mane aprkti.
Ak, ne
Nesipykim, Kristianai. Taip nuostabiai
praleidome ryt. O naktis buvo nakiai
apibdinti man pritrksta odio, tikras
rojus.
Kristianas nieko neatsako. vilgteliu j ir
pamatau usimerkus.
Taip. Tikras rojus, tyliai pritaria. Ir a
kalbjau rimtai.
Apie k?
Nenoriu tavs paleisti.
O a nenoriu niekur eiti.
Kristianas nusiypso ir i dar nematyta,
drovi ypsena akimirksniu paalina visas klit-
is. Oho, kokia jos galia
Gerai, paprastai tarsteli, o a aikiai
matau, kaip jam palengvja.
997/1343
suku aiktel u keli gatvi nuo SIP
leidyklos.
Palydsiu tave iki darbo, pasisilo Kris-
tianas. Teiloras paims mane prie leidyklos.
Nerangiai ilipu i automobilio, mat judesius
varo siauras sijonas, o Kristianas ioka
lengvai ir grakiai, visikai patenkintas tokiu
knu, kok turi, ar bent jau sudarydamas tok
spd. Hm kain ar mogus, nepakeniantis
prisilietim, gali jausti pasitenkinim savo
knu. Dingteljus iai miniai paklydlei,
suraukiu kakt.
Nepamirk, kad septint susitinkame su
daktaru Flinu, primena Kristianas ir itiesia
man rank.
Spusteldama mygtuk jungiu centrin
automobilio dureli urakt ir paimu jo rank.
Nepamiriu. Susiraysiu klausimus.
Klausimus? Apie mane?
Linkteliu.
998/1343
visus su manimi susijusius klausimus
galiu atsakyti pats.
Kristianas, atrodo, sieid.
Nusiypsau jam.
inau, bet noriu igirsti nealik arlatano
brangininko nuomon.
Jis susiraukia ir staiga, abi rankas tvirtai
prispauds prie nugaros, suspaudia mane
glbyje.
Ar tai tikrai gera mintis? tyliai klausia
prikimusiu balsu.
Pasilenkusi matau jo akyse gil,
neaprpiam nerim. Suspaudia ird.
Jei nenori, kad Flino klausiniau,
neklausinsiu.
Atidiai velgiu j mirksdama, trokdama
glamonmis nuvyti susirpinim, dabar at-
sispindint veide. Trkteliu vien rank ir Kris-
tianas j paleidia. Atsargiai paglostau jam sk-
ruost iandien ryte nuskusta oda velnutl.
999/1343
Kas tau neduoda ramybs? maloniai ir
raminamai klausiu.
Kad paspruksi.
Kristianai, kiek kart turiu tau sakyti: a
niekur neieisiu. Visa, kas blogiausia, man jau
papasakojai. A tavs nepaliksiu.
Tai kodl man dar neatsakei?
Neatsakiau? deduosi nustebusi, bet
veltui.
Tu inai, apie k kalbu, Ana.
Atsidstu.
Noriu sitikinti, kad tau mans pakaks
tokios, kokia esu, Kristianai. Ir tiek.
O mano patikinimo nepakanka? suirzs
klausia jis, paleisdamas mane i glbio.
Kristianai, viskas vyko labai greitai. Be
to, kaip pats prisipainai, esi tarsi penkias-
deimt pagedlio atspalvi. Negaliu duoti to, ko
tau reikia, sumurmu. Tiesiog toks gyveni-
mas ne man. Kita vertus, jauiuosi tau
1000/1343
netinkama, ypa pamaiusi judu su Leila. Argi
nemanoma, kad vien grai dien sutiksi
moter, mgstani daryti tai, kas patinka ir tau?
Ir kas gi utikrint, kad tu na, kad tu jos
nesimylsi? Moters, galinios daug geriau
patenkinti tavo poreikius?
Nuo minties, kad Kristianas galt bti su
kita, pasidaro bloga. Nudelbiu akis.
Pastu kelias moteris, kurioms patinka
tokie pat aidimai kaip ir man. Bet n vienai i
j nejauiu to, k jauiu tau. Niekada n su vi-
ena i j nebuvo usimezgs joks emocinis
ryys. Tik su tavimi, Ana.
Bet tik todl, kad niekada nesuteikdavai
joms progos. Per ilgai sdjai usidars savo
tvirtovje, Kristianai. Klausyk, pasikalbsime
apie tai vliau. Man reikia darb. Galbt dak-
taras Flinas gals pasilyti ir sav valg.
i diskusija per sudtinga, kad bt galima
j tsti ryt, penkiolika minui po atuntos,
1001/1343
automobili aiktelje, ir Kristianas, rodos, bent
kart pripasta, jog esu teisi. Jis linkteli, bet
vilgsnis vis tiek lieka budrus.
Eik, sakmiai liepia jis, tiesdamas man
rank.
PRIJUSI PRIE SAVO DARBO STALO, randu
ratel, kuriame praoma tuoj pat prisistatyti El-
izabetei. Man ima dauytis irdis. Ak, tai kas
mans laukia. Bsiu atleista.
Anastazija
Elizabet maloniai nusiypso ir mosteli
kviesdama sstis ant kds prie jos stal. At-
sisdu ir pakeliu akis laukdama, k ji pasakys,
slapia vildamasi, kad i moteris negirdi, kaip
smarkiai plaka mano irdis. Ji persibraukia
ranka per velius tamsius plaukus ir nuvelgia
mane apniukusiomis ydromis akimis.
Turiu tau gana lidn naujien.
Lidn! Ak
1002/1343
Pasikvieiau tave praneti, kad Dekas
staiga ijo i darbo leidykloje.
Nuraustu. Man i inia nra lidna. Ar pa-
sakyti jai, kad visk jau inau?
Dekui taip staiga pasitraukus, jo darbo vi-
eta liko laisva ir mes norime, kad laikinai, kol
rasime tinkam mog, j uimtum tu.
K? Jauiu, kad blu kaip drob. A?
Bet a leidykloje dirbu vos por
savaii
Taip, Anastazija, suprantu, bet Dekas
labai gerai vertino tavo gabumus. Jis su tavimi
siejo dideles viltis.
Man ugniauia kvap. inoma, jis pu-
oseljo didel vilt pasiguldyti mane lov.
tai isamus pareigybs apraas. Atidiai
j perskaityk, o vliau galsime visk aptarti.
Bet
Prayiau Suprantu, kad silymas
netiktas, bet su svarbiausiais Deko autoriais
1003/1343
jau esi iek tiek susipainusi. pastabas, kurias
paraei perskaiiusi kai kuriuos roman skyri-
us, atkreip dmes ir kiti redaktoriai. val-
gumo tau netrksta, Anastazija. Mes visi
manome, kad susitvarkysi.
Gerai.
Tai negali bti tiesa
Klausyk, ramiai apie tai pagalvok. Kol kas
gali sikurti buvusiame Deko kabinete.
Ji atsistoja, aikiai leisdama suprasti, kad
pokalbis baigtas, ir itiesia rank. Apsvaigusi,
visikai nesusivokdama, a j paspaudiu.
Diaugiuosi, kad jis ijo, panabdomis
priduria Elizabet, jos veide msteli nerimas.
Po galaisK jis jai padar?
Grusi prie savo stalo iumpu
BlackBerry telefon ir skambinu Kristianui.
Jis atsiliepia po antro signalo.
Anastazija! Ar viskas gerai? susirpins
klausia.
1004/1343
Man k tik pasilytos Deko pareigos, tai
yra laikinai tiesiai ikloju.
Juokauji? nustebs sunabda jis.
Ar ia tu prikiai pirtus? paklausiu
grieiau, nei ketinau klausti.
Ne. Ne, tikrai ne. Na, nesupyk, Anastazija,
bet leidykloje dirbi tik antra savait. Vis dlto
suprask mane teisingai: nemanau, kad dl to esi
maiau vertinga darbuotoja.
inau, suraukiu kakt. Akivaizdu, kad
Dekas mane tikrai vertino.
it kaip, rsiai atsiliepia Kristianas ir
garsiai atsidsta. K gi, mayte, jei leidyklos
vadovyb mano, kad gali eiti tas pareigas, tai,
matyt, taip ir yra. Sveikinu. Gal po susitikimo
su Flinu turtume tai atvsti?
Hm Ar tikrai tu neprikiai nag?
Kristianas patyli, o paskui tyliai, bet grs-
mingai sako:
Abejoji mano odiais? Mane tai piktina.
1005/1343
Nuryju seil. Dieve, kaip lengvai jis
supyksta.
Atsipraau, sakau nordama itaisyti
klaid.
Jei reiks pagalbos, skambink. A tau
padsiu. Be to, Anastazija
K?
Naudokis BlackBerry telefonu, grie-
tai priduria Kristianas.
Taip, Kristianai.
Jis nebaigia pokalbio, kaip tikjausi, bet
sunkiai atsidsta.
A rimtai. Jei reiks, kreipkis.
Dabar jis kalba daug ramiau ir taikiau. Ak,
Kristianas tokio maus bdo jo nuotaika
vytuoja kaip metronomas presto tempu.
Sutarta, sunabdu. Geriau jau eisiu.
Turiu persineti daiktus kit kabinet.
Jei prireiks mano pagalbos nesivaryk,
dar kart sumurma jis.
1006/1343
Supratau. Ai, Kristianai. Myliu tave.
Pajuntu, kad jis nusiypso. Vl palenkiau j
savo pusn.
Ir a tave myliu, mayte.
Ak, ar kada nors pavargsiu klausytis it jo
odi?
Pasikalbsime vliau.
Iki, mayte.
Baigusi pokalb, apvelgiu Deko kabinet.
Savo kabinet. Velniai raut Anastazija Stil,
einanti redaktors pareigas. Tik pamanyk.
Reikt paprayti didesns algos.
K pagalvot Dekas, suinojs i nauji-
en? Nuo tos minties net paiurpstu ir pas-
varstau, kaip jis leidia ryt, akivaizdu, kad
ne Niujorke, kaip tikjosi. Grakiai nuingsni-
uoju savo naujj kabinet, atsisdu prie stalo
ir pradedu skaityti pareigybs apra.
Pus pirmos paskambina Elizabet.
1007/1343
Ana, pirm valand laukiame tavs
susirinkime valdybos posdi kabinete. Jame
bus Deris Rouas ir Kajus Bestis mons
prezidentas ir viceprezidentas. Taip pat
dalyvaus visi redaktoriai.
Mlas!
Ar parengti kokius nors dokumentus?
Ne, tai tik neformalus susitikimas, organ-
izuojamas kart per mnes. Su pietumis.
Gerai, ateisiu, sakau ir padedu ragel.
Po galais! Peririu naujausi Deko autor-
i sra. Taip, daugiau ar maiau esu su-
sipainusi su j darbais. Turiu penkis palankiai
jo vertintus rankraius ir dar du, kuriuos reikia
rimtai apsvarstyti ir nusprsti, ar leisti. Giliai at-
sidstu sunku patikti, kad jau piet metas.
Diena lkte lekia, ir gerai. iandien ryt reikjo
tiek daug suvokti Telefone esanio
kalendoriaus dzingteljimas pranea apie
planuojam susitikim.
1008/1343
Ak, Mija! Per vis iandienin jaudul ir
pamirau, kad sutarme susitikti piet.
Susiradusi BlackBerry, kartligikai iekau
jos telefono numerio.
Suskamba telefonas.
Tai jis, vl priimamajame, ragelyje i-
girstu prislopint Klers bals.
Kas?
Sekunds dal man topteli, kad galbt atjo
Kristianas.
viesiaplaukis dievas.
Etanas?
Ak, ko jam ia reikia? I karto pajuntu kalt,
kad jam nepaskambinau.
Kai einu priimamj, Etanas, vilkintis
melsvais languotais markiniais, baltais
sportiniais markinliais ir dinsais, diugiai
man nusiypso.
Oho! Atrodai pritrenkiamai, Stil, sako jis
ir pritariamai linkteli. Paskui mane apkabina.
1009/1343
Ar viskas gerai? klausiu.
Jis susiraukia.
Viskas kuo puikiausiai, Ana. Tik norjau
tave pamatyti. Jau senokai nieko apie tave ne-
girdjau, tad norjau patikrinti, ar ponas mag-
natas graiai su tavimi elgiasi.
Nuraustu ir nesusilaikau neypteljusi.
Gerai jau, gerai! kilsteljs rankas
suunka Etanas. Visk supratau i tos
paslaptingos ypsenos. Daugiau nieko nenoriu
inoti. jau pro al ir pagalvojau, gal turtum
laiko kartu papietauti. Nuo rugsjo stojau
psichologij Siatlo universitete. Magistro
studijos.
Ak, Etanai Tiek daug visko nutiko.
Turiu tau daug naujien, bet dabar nra kada
papasakoti. Turiu eiti susirinkim. Man top-
teli viena mintis. Todl svarstau, ar ne-
sutiktum padaryti man didiuls paslaugos?
ir, lyg maldaudama, suglaudiu delnus.
1010/1343
Kodl gi ne, sako jis, truput suglums.
Buvau susitarusi eiti pietauti su Kristiano
ir Elioto seserimi, bet man niekaip nepavyksta
su ja susisiekti, o apie t susirinkim suinojau
k tik. Praau, bk geras, nusivesk j kur nors
pavalgyti. Praau
Eik sau, Ana! Visai nenoriu vaidinti
aukls ir priirti kakokios mergikts.
Labai praau, Etanai
Pavelgiu j paiomis didiausiomis, ydri-
ausiomis, ilgiausiomis blakstienomis pagrain-
tomis akimis. Etanas suirzs uveria akis lub-
as, ir jau inau, kad j kalbjau.
Bet u tai tursi man k nors ikepti,
pareikia jis.
Gerai, tik pasakyk, kada ir k.
Tai kur ji?
Tuoj turt ateiti.
Vos itarusi iuos odius, igirstu Mijos
bals.
1011/1343
Ana! kteli ji, vos klusi koj pro
duris.
Mudu abu atsisukame ir pamatome j
aukt, gundomos figros, vilganiais trumpai
kirptais plaukais, vilkini dulsvai alia mini
suknele, avini prie jos deraniais auktakulni-
ais su direliais, suritais per laibas kulknis.
Mija atrodo priblokiamai.
Mergikt?.. spoksodamas j suvapa
Etanas.
Taip. Mergikt, kuriai reikia aukls,
panabdomis jam atsakau. Sveika, Mija.
Sveikindamasi vikriai j apkabinu, o ji gana
atvirai spokso Etan.
Mija, tai Etanas, Keits brolis.
Jis linkteli, i nuostabos pakls antakius.
Kelis kartus sumirksjusi, Mija itiesia jam
rank.
1012/1343
Malonu susipainti, nesutriks tyliai
sako Etanas ir Mija vl sumirksi bent kart
pritrkusi odi. Negana to, dar ir nurausta.
DieveNepamenu, kad biau maiusi j
raustant.
Negaliu eiti su tavimi piet,
usikirsdama paaikinu. Etanas sutiko nus-
ivesti tave kur nors pavalgyti, jei tik neprieta-
rauji. Gal galtume papietauti kit kart?
inoma, tyliai sako ji.
Tyliai kalbanti Mija tikra naujiena.
Taip, dabar jau a viskuo pasirpinsiu. Iki,
Ana, tarsteli man Etanas, silydamas Mijai
kibtis jam parank.
Droviai ypsodamasi, silym ji priima.
Sudie, Ana, Mija atsisuka mane, be
garso, vien lpomis, priduria: Dieve! ir
iraikingai pamerkia ak.
Jis jai patinka! Pamoju jiems, einantiems i
leidyklos. Paskui trumpai pasvarstau, k apie
1013/1343
sesers pasimatymus su vaikinais pasakys Kristi-
anas. Ta mintis trikdo. Mija madaug tokio pat
amiaus kaip ir a, tad Kristianas negali prieta-
rauti, tiesa?
Bet turime reikal su Kristianu. Nubudo
bjaurioji pasmon stipriai suiaupusi lpas,
apsivilkusi susegam nertin, po paasia sus-
paudusi rankin. Nuveju t vaizdin alin. Mija
suaugusi moteris, o Kristianas juk gali bti
protingas, ar ne? Imetusi i galvos i mint,
grtu Deko tai yra savo kabinet
ruotis susirinkimui.
Grtu i jo pus ketvirtos. Susirinkimas
prajo gerai. Net gavau leidim priimti du
mano numatytus rankraius. Tai svaiginantis
jausmas.
Ant darbo stalo randu didiul pint krep,
piln nuostabi balt ir rausv roi. Oho! Vien
nuo j sklindantis kvapas dangikas. yps-
odamasi paimu kortel. inau, kas jas atsiunt.
1014/1343
Sveikinimai panelei Stil,
visk pasiekusiai savo jgomis!
Be pernelyg draugiko, kaimyniko, didybs
manijos kankinamo generalinio direktoriaus
pagalbos.
Su meile
Kristianas
Paimu BlackBerry telefon ir paraau
elektronin laik.
Tema: Kankinamas didybs manijos
Data: 2011 m. birelio 16 d. 15:43
yra mano mgstamiausias maniak tipas.
Ai u nuostabias gles. Jos pristatytos
didiulje pintinje, skatinanioje mane
prisiminti ikylas gryname ore ir patiesalus.
1015/1343
x
Tema: Grynas oras
Data: 2011 m. birelio 16 d. 15:55
Maniakas, it kaip? Daktaras Flinas tikri-
ausiai turs k pasakyti iuo klausimu.
Nori ikylos gryname ore?
Galtume puikiai papramogauti gamtoje,
Anastazija
Kaip tau iandien sekasi, mayte?
Kristianas Grjus
Dieve Skaitydama jo atsakym iraustu
kaip vys.
1016/1343
Tema: Beprotikai tempta diena
Data: 2011 m. birelio 16 d. 16:00
Diena pralk akimirksniu. Galima sakyti,
neturjau n minutls sau, neturjau laiko
galvoti apie niek daugiau, iskyrus darb.
Manau, su naujomis pareigomis sus-
itvarkysiu! Grusi namo papasakosiu
daugiau.
Gamtoje skamba intriguojamai.
Myliu tave
A x
P. S. Dl daktaro Flino nesijaudink.
Suskamba telefonas. Tai Kler i priim-
amojo: ji nekantrauja suinoti, kas atsiunt
gli ir kas nutiko Dekui. Vis dien
praleidusi kabinete, negirdjau leidykloje sk-
landani gand. Greitai jai papasakoju, kad
1017/1343
gls nuo mano vaikino, o apie Deko pa-
sitraukim beveik nieko neinau. Zvimbteli
mano BlackBerry: gaunu dar vien Kristiano
laik.
Tema: Stengiuosi
Data: 2011 m. birelio 16 d. 16:09
nesijaudinti.
Iki, mayte. x
Kristianas Grjus
Pus etos nusikraustau stal. Negaliu
patikti, kad taip greitai pralk diena. Turiu
grti Eskal ir pasiruoti susitikimui su dak-
taru Flinu. Net neturjau kada sugalvoti
1018/1343
klausim. Gal iandien galt bti anginis
susitikimas ir gal Kristianas leist man dar
kart nueiti pas daktar Flin? Ilkusi i savo
kabineto ir skubriu mostu atsisveikinusi su
Klere, nuveju i mint alin.
Dar reikia pagalvoti apie Kristiano gimtadi-
en. Jau inau, k jam dovanosiu. Noriau, kad
dovan jis gaut jau vakar, prie susitikim
su daktaru Flinu, bet kaip tai padaryti? Par-
duotuvl alia automobili aiktels prekiauja
turistams skirtais niekuiais. Mane pagauna k-
vpimas ir pro duris neriu vidun.
PO PUSVALANDIO ENGUSI didj kam-
bar, randu Kristian kalbant BlackBerry
mobiliuoju, stovint prie vitrininio lango ir vel-
giant pro stikl. Jis atsisuks plaiai nusiypso
ir baigia pokalb.
Puiku, Ros. Pasakyk Barniui ir vyksime i
ten Iki.
1019/1343
Kristianas prieina prie mans, kukliai stov-
inios tarpduryje. Jau spjs persirengti baltais
markinliais ir dinsais, atrodo kaip tikras blo-
giukas, o jo vilgsnis deginantis. Nieko sau.
Labas vakaras, panele Stil, sumurma ir
pasilenkia mans pabuiuoti. Sveikinu gavus
paauktinim.
Kristianas apglbia mane. Nuo jo sklinda
puikus aromatas.
Prauseisi po duu.
K tik baigiau pratybas su Klodu.
A.
Pavyko du kartus spirti jam upakal.
Kristianas nusiypso pergalingai,
berniokikai, patenkintas savimi. Jo ypsena
persiduoda ir man.
Taip nutinka nedanai, tiesa?
Tiesa. Bet kai taip nutinka, bnu labai
patenkintas. Ar tu alkana?
Papurtau galv.
1020/1343
Kodl? jis susirauks dbteli mane.
Nervinuosi. Dl susitikimo su daktaru
Flinu.
Ir a. Kaip tau iandien seksi?
Kristianas paleidia mane i glbio, o a
trumpai papasakoju, kas vyko. Jis atidiai
klausosi.
Tiesa, turiu tau pasakyti dar kai k,
priduriu. Su Mija buvome sutarusios
papietauti.
Kristianas nustebs kilsteli antakius.
Tu apie tai n odiu neusiminei.
inau, visai pamirau. Bet pietauti su ja
negaljau, nes turjau dalyvauti susirinkime,
tad jai draugij palaik Etanas.
Kristiano veidas apsiniaukia.
tai kaip. Liaukis kramiusi lp.
Ketinu nusiprausti ir truput atsigaivinti,
sakau ir, nelaukdama, k jis atsakys, apsisukusi
ieinu.
1021/1343
NUO KRISTIANO APARTAMENT iki daktaro
Flino psichoterapijos kabineto kelion auto-
mobiliu visikai netolima. Labai patogu,
pagalvoju, ypa jei prireikia skubaus seanso.
Paprastai i nam einu ia psias, staty-
damas mano Saab sako Kristianas. Puiki
maina, nusiypso jis.
Ir a taip manau, atsakau jam ypsena.
Kristianai a nedrsiai vilgteliu j.
Kas yra, Ana?
tai, i rankins iimu juod dovan
dut. ia tau, gimtadienio proga. Norjau
teikti j dabar, bet tik jei paadsi, kad iki
etadienio neatidarysi, gerai?
Nustebs jis neprataria n odio, keliskart
sumirksi.
Gerai, truput sitemps tyliai sako.
Giliai atsidususi ir, nekreipdama dmesio
suglumus jo veid, teikiu dovan. Kristianas
pakrato dut ir ji maloniai sutarka. Jis
1022/1343
suraukia kakt. inau, kad labai nekantrauja
pamatyti, kas viduje. Paskui Kristianas ypteli,
o jo akys suspindi jaunatviku, nerpestingu
jauduliu. DieveJis atrodo taip, kaip dert
pagal ami, ir toks graus
Negali jos atidaryti iki etadienio, dar
kart spju.
Supratau, linkteli jis. O kodl teikei
dabar?
Jis sikia dut vidin mlyno su dryeli-
ais varko kien, kad turt prie irdies.
Koks puikus sprendimas, dingteli man.
Patenkinta nusiypsau Kristianui.
Todl, kad galiu sau tai leisti, pone
Grjau.
Pralinksmjs jis kreivai ypteli.
Panele Stil, nuplagijavote mano posak.
Energinga ir draugika sekretor palydi mus
didiul daktaro Flino kabinet. Kristian ji
sutinka iltai (mano nuomone, per iltai, juolab
1023/1343
kad pagal ami beveik tikt jam motinas), o
is ino, kuo ji vardu.
Kabinetas rengtas pabrtinai kukliai: sien
apmualai viesiai ali, prie du odinius krslus
dideliais ranktriais stovi dvi tamsiai alios so-
fos, be to, tvyro dentelmen klubo atmosfera.
Daktaras Flinas sdi prie raomojo stalo tolima-
jame kambario gale.
Mudviem engus, jis atsistoja ir prieina prie
minktasuoli. Daktaras Flinas mvi juodas
kelnes, vilki viesiai mlynus markinius
prasagstyta apykakle, kaklaraiio neryi. Pro
ydras jo akis, rodos, nepraslys niekas.
Kristianai sveikindamasis jis
draugikai nusiypso.
Donai Kristianas paspaudia jam
rank. Turbt prisimeni Anastazij?
Argi galiau pamirti? Sveika,
Anastazija.
1024/1343
Praom vadinti mane Ana, sumurmu
daktarui tvirtai spaudiant man rank. Angli-
kas jo akcentas man patinka.
Ana, maloniu balsu pakartoja daktaras
Flinas, mostu kviesdamas mus prissti ant sof.
Kristianas mosteli vien i j, duodamas
man enkl sstis tenai. Atsisdu ir, ddamasi
atsipalaidavusi, atsainiai padedu rank ant rank-
trio, o Kristianas klesteli ant kitos sofos, bet
alia mans, tad mudu sdime pasisuk vienas
kit staiu kampu. Tarp ms stovi stalelis, o
ant jo paprasta lempa. Atkreipiu dmes, kad
prie lempos padta pakuot vienkartini
nosinaii.
Tikjausi visikai ne to. sivaizdavau patek-
sianti steriliai balt kambar su juoda oda
aptrauktu gulimuoju krslu.
I pirmo vilgsnio ramus ir visikai vald-
antis padt daktaras Flinas atsisda odin
krsl masyviais ranktriais ir pasiima bloknot
1025/1343
odiniais vireliais. Kristianas vienos kojos
kulkn padeda ant kitos kelio, itiess vien
rank atsainiai umeta iilgai sofos atloo. Kita
ranka susiranda mano rank ant ranktrio ir
spusteli, nordamas kvpti man drsos.
Kristianas reikalavo, kad dalyvautumte
viename i ms seans, atsargiai prabyla
daktaras Flinas. Turite inoti, kad ie psi-
choterapijos seansai visikai konfidencials
velgdama Flin kilsteliu antakius ir nuo
to vilgsnio jis nutyla nebaigs minties.
Na a pasiraiau konfidencialumo
sutart, sutrikusi, kad priveriau daktar
nutilti, sumurmu.
Juodu sispokso mane, Kristianas paleidia
mano rank.
Konfidencialumo sutart? daktaras Fli-
nas suraukia kakt ir klausiamai pavelgia
Kristian.
Kristianas gteli.
1026/1343
Ar su visomis moterimis santykius pradedi
pasiraydamas konfidencialumo sutart?
klausia jo daktaras Flinas.
Grindiamus santyki sutartimi taip.
Daktaras Flinas vypteli.
O ar palaikei ir kitokio pobdio santykius
su moterimis? rodos, gerokai pralinksmjs,
pasiteirauja.
Ne, po akimirkos papurto galv Kristi-
anas, taip pat gerai nusiteiks.
Taip ir maniau. Daktaras Flinas vl
sutelkia dmes mane. K gi, dl konfiden-
cialumo tikriausiai neturtume sukti galvos, bet
gal galiau pasilyti, kad tam tikru santyki
etapu judu aptartumte ir klausim? Kaip
suprantu, judu jau neketinate pradti sutartimi
grindiam santyki?
Tikiuosi, sutart pasiraysime, tik visikai
kitoki, nenuleisdamas nuo mans aki, ma-
loniai paaikina Kristianas.
1027/1343
Nuraustu, o daktaras Flinas prisimerkia.
Ana, praom man atleisti, bet apie jus
tikriausiai inau daug daugiau, nei manote.
Kristianas su manimi kalbjosi labai atvirai.
Nervingai dbteliu Kristian. K jis
papasakojo?
Ta konfidencialumo sutartis toliau
kalba daktaras, jus turbt priblok.
irdama j por kart sumirksiu.
Ak, manau, tas sukrtimas visikai never-
tas dmesio, palyginti su tuo, k Kristianas man
atskleid pastaruoju metu, tyliai ir neutikrin-
tai, labai nervingai atsakau.
Taip ir maniau, daktaras Flinas maloniai
man nusiypso. Tad, Kristianai, apie k
nortumte pasikalbti?
Kristianas gteli peiais nelyginant pani-
urs paauglys.
Anastazija norjo su tavimi susitikti. Gal
geriau paklausti jos?
1028/1343
Daktaro Flino veide vl msteli nuostaba ir
skvarbus jo vilgsnis nukrypsta mane.
Po perknais. Kaip nemalonu. Nudelbiu
akis.
Gal jaustumts laisviau, jei Kristianas
kuriam laikui palikt mudu vienus?
Mano vilgsnis nukrypsta Kristian, o jis
iri mane akivaizdiai laukdamas sprendimo.
Taip, sunabdu.
Kristianas susiraukia, iojasi, jau kak
sakys, bet vl susiiaupia ir vikriai, grakiai
pakyla nuo sofos.
Bsiu laukiamajame, tarsteli supyks ir
stipriai suiaupia lpas.
Ak, ne
Ai, Kristianai, ramiai padkoja dak-
taras Flinas.
Kristianas dar kart neskubdamas perveria
mane skvarbiu vilgsniu ir ididiai ieina i
1029/1343
kambario, bet durimis netrinkteli. Ak I karto
lengviau atsikvepiu.
Jis jus baugina?
Taip. Bet jau ne taip, kaip anksiau.
Jauiuosi iduodanti Kristian, bet tai tiesa.
Nesistebiu, Ana. Kuo galiau jums
padti?
Vis dar nudelbusi akis iriu sunertus savo
pirtus. Ko paklausti?
Daktare Flinai, anksiau niekada nebuvau
su vyru, o Kristianas yraKristianas. Per pas-
tarj savait ar iek tiek ilgesn laikotarp daug
kas pasikeit. Dar neturjau galimybs visko
apmstyti.
O k jums reikia apmstyti?
Paklusi daktar akis matau, kad jis,
pakreips galv, ujauiamai iri mane. Bent
jau man taip atrodo.
Na Kristianas man vis kartoja, kad
mielai atsisakyt na usikertu ir nutylu.
1030/1343
Kalbti apie tokius dalykus daug sunkiau, nei
sivaizdavau.
Daktaras Flinas atsidsta.
Ana, per labai trump laik, kai judu
pastami, js dka mano pacientas padar
didesn paang, nei mano konsultuojamas
dvejus metus. Js darote jam didiul poveik.
Turite tai suprasti.
Ir jis daro man didiul poveik. Tiesiog
neinau, ar jam mans pakaks. Saviems por-
eikiams patenkinti, panabdomis sakau.
Tai tai ko i mans norite? Garantij?
Linkteliu.
Poreikiai keiiasi, labai paprastai nuram-
ina jis mane. Kristianas pateko toki padt,
kurioje ankstesni reikal tvarkymo bdai ne-
veikia. Tai labai paprasta. Js privertte j stoti
akis ak su kai kuriais vidiniais demonais ir
daug k pergalvoti.
1031/1343
Spoksau daktar iptusi akis. ios mintys
primena tas, kurias neseniai isak Kristianas.
Taip, su vidiniais demonais
sunabdu.
Prie t demon mes neapsistosime, nes jie
jau praeitis. Ir Kristianas, ir a inome, kokie
tie demonai, o dabar tuo n kiek neabejoju
inote ir js. Man daug labiau rpi ateitis ir
galimyb padti Kristianui bti tuo, kuo jis nori
bti.
A susiraukiu, o daktaras Flinas kilsteli
antak.
reikin mes, psichiatrai, vadiname
TST. Atleiskite nusiypso jis. Iifravus
tai reikia trumpa sprendimo terapija. I es-
ms ji orientuota tikslo siekim. Sutelkiame
dmes tai, kuo nori bti Kristianas ir kaip
padti jam tuo tapti. Tai dialektinis metodas.
Nra prasms mutis krtin ir atgailauti dl
praeities visa tai jau inagrinjo visi
1032/1343
bendrosios praktikos gydytojai, psichologai ir
psichiatrai, pas kuriuos Kristianas yra lanksis.
Mes inome, kodl jis toks, koks yra, taiau
svarbiausia ateitis. Svarbiausia, kok save
Kristianas sivaizduoja ateityje ir kuo jis nori
bti. Kristianui reikjo, kad j paliktumte: tik
tuomet jis rimtai msi ios terapijos formos.
Jis supranta, kad jo tikslas meile grsti
santykiai su jumis. Tai paprasta ir dabar mudu
siekiame btent io tikslo. inoma, susiduriame
ir su klitimis, pirmiausia su jo hafenofobija.
Su kuo? I nuostabos net isiioju.
Atleiskite Turiu omenyje jo baim bti
lieiamam, paaikina daktaras Flinas purty-
damas galv, tarsi sau priekaitaut. Kuri
jums, be abejo, inoma.
Nuraustu ir linkteliu. Ak, tai apie k jis
kalba!
Be to, j kankina ir liguistas bjaurjimasis
savimi. Esu tikras, kad jums tai ne naujiena.
1033/1343
inoma, negalime pamirti ir parasomnijos
hm atleiskite, paprasiau tai vadinama na-
ktiniais komarais.
velgdama j mginu siminti visus tuos il-
gus odius. A visa tai inau. Bet vis dlto
apie pagrindin mano rpest Flinas dar
neusimin.
Bet jis sadistas. Bdamas toks jis, inoma,
turi poreiki, kuri a negaliu patenkinti.
Daktaras Flinas demonstratyviai uveria
akis lubas ir stipriai suspaudia lpas.
Dabar tokio termino psichiatrijoje apskri-
tai nra. Neinau, kiek kart jam tai sakiau.
Pastarj deimtmet tai net nepriskiriama prie
parafilijos atmain.
A vl nesuprantu, k daktaras Flinas sako.
Klapsdama blakstienomis iriu j. Jis man
maloniai nusiypso.
Ramybs man neduoda tai kas, jis pal-
inguoja galv. Kiekvienoje situacijoje
1034/1343
Kristianas sivaizduoja blogiausia. Tai jo
bjaurjimosi savimi dalis. inoma, seksualinio
sadizmo esama, taiau tai ne liga, o smoningai
pasirinktas gyvenimo bdas. Jeigu j saugioje
aplinkoje praktikuoja normalius santykius
palaikantys ir pilnametysts sulauk asmenys,
toks seksualinis sadizmas apskritai ne prob-
lema. Kaip suprantu, visi sadomazochistiniai
Kristiano santykiai buvo tokie. Js esate pir-
moji tokiems santykiams nepritarusi meilu,
tad daugiau jis to daryti nenori.
Meilu!
Bet tikriausiai nra taip jau paprasta
Kodl? gerairdikai gteli peiais dak-
taras Flinas.
O kaipgi prieastys, dl kuri jis taip
elgiasi?
Ana, tai ir yra svarbiausia. Kalbant spren-
dimo terapijos terminais, tai yra labai paprasta.
Kristianas nori bti su jumis. Kad gaut, ko
1035/1343
nori, jis turi atsisakyti pai ekstremaliausi
toki santyki aspekt. Gal gale tai, ko js
praote, yra visikai suprantama tiesa?
Nuraustu. Taip, tai visikai suprantama. Juk
taip?
Man tai visikai suprantama. Bet ner-
imauju, ar taip atrodys ir Kristianui.
Kristianas js reikalavim pripasta ir
pastaruoju metu atitinkamai elgiasi. Jis nra be-
protis, daktaras Flinas atsidsta. I esms jis
nra sadistas, Ana. Jis pyks, baugintas, tal-
entingas jaunas vyras, kuriam vos gimusiam
labai nepasisek. Galime mutis krtin,
gailtis ir iki paskutinio atokvpio analizuoti,
kas, kaip ir kodl, arba Kristianas gali mginti
gyventi toliau ir pats sprsti, koks bus tolesnis
jo gyvenimas. Kelerius metus jis buvo rads
daugma tenkinant santyki model, bet nuo
tos dienos, kai susipaino su jumis, tas modelis
neveikia. Todl jis keiia savo elges. Mudu
1036/1343
turime gerbti Kristiano pasirinkim ir jam
padti.
dmiai pavelgiu daktar Flin.
Tai js garantija?
Daugiau nieko negaliu padaryti. Ms
gyvenime garantij nra, nusiypso jis.
Taiau tokia mano, kaip profesionalo,
nuomon.
A taip pat gailiai ypteliu. Gydytoj
humoras Jzau
Bet jis laiko save sveikstaniu alkoholiku.
Kristianas apie save visuomet bus tik blo-
gos nuomons. Kaip sakiau, tai jo bjaurjimosi
savimi dalis. Toks Kristiano charakteris, ir jo
nemanoma pakeisti. Suprantama, dl pastarosi-
os permainos savo gyvenime jis nerimauja. Gali
bti, kad atsiveria visam dvasins kanios pa-
sauliui, kurio skon, beje, spjo pajusti, kai j
palikote. inoma, jis nuogstauja. Daktaras
Flinas patyli. Nenoriu pernelyg pabrti, koks
1037/1343
svarbus vaidmuo dl io atsivertimo kelyje
Damask tenka jums. Bet taip jau yra. Jei ne
js, iandien Kristiano ia nebt. Man
neatrodo, kad palyginimas su alkoholiku labai
geras, nors kol kas jis Kristianui tinka. Manau,
turime juo tiesiog pasitikti.
Pasitikti Kristianu. Nuo ios minties
susiraukiu.
Ana, dvasiniu poiriu Kristianas yra
paauglys. io gyvenimo tarpsnio jis tiesiog
neturjo. Visas jgas skyr tam, kad skmingai
sitvirtint verslo pasaulyje, ir pasiek daugiau,
nei kas nors bt galjs i jo tiktis. O tai
dvasin pasaul jis dar turi ugdytis.
O kuo a galiau padti?
Daktaras Flinas nusijuokia.
Darykite t pat, k darte iki iol, jis
man nusiypso. Kristianas atrodo labai
pasikeits. Malonu j tok matyti.
1038/1343
Nuraustu, mano vidin dievait patenkinta
nesitveria diaugsmu, bet vis tiek is tas
neduoda man ramybs.
Ar galiau dar kai ko js paklausti?
inoma.
Giliai atsidstu.
Man vis kirba mintis, kad jei Kristianas
nebt toks sugadintas, jis mans nenort.
Nustebs daktaras Flinas kilsteli antakius.
Tai labai neigiama nuomon apie save,
Ana. Atvirai sakant, ji labiau atskleidia js, o
ne Kristiano asmenyb. inoma, tokia nuomon
toli grau neprilygsta Kristiano neapykantai
sau, bet labai mane stebina.
Na, js tik pairkite j o tada
mane.
Daktaras Flinas suraukia kakt.
Pairjau. Matau dail, patraukl vyr ir
patraukli grai mergin. Ana, kodl laikote
save nepatrauklia?
1039/1343
Ak, neNenoriu kalbti apie save. Nudel-
biu akis. Kakas rytingai pasibeldia duris,
net paoku. Perliejs mudu rsiu vilgsniu,
kambar grta Kristianas. Nuraudusi vilgteliu
Flin, o is maloniai nusiypso Kristianui.
Sveikas sugrs, Kristianai.
Regis, vizito laikas baigsi, Donai.
Beveik, Kristianai. Ssk prie ms.
Kristianas atsisda, kart alia mans, ir
savininkikai udeda rank ant kelio. is jo ges-
tas nepraslysta pro akis daktarui Flinui.
Ar turite dar klausim, Ana? pasiteirauja
daktaras Flinas, aikiai matyti, kad susirpins.
Mlas Man nereikjo uduoti to
klausimo. Papurtau galv.
O tu, Kristianai?
iandien ne, Donai.
Flinas linkteli.
1040/1343
Bt naudinga, jei dar kart atvyktumte
abu. Neabejoju, kad Ana turs ir daugiau
klausim.
Kristianas nenoriai linkteli.
A iraustu. Po galais jis nori pasiknaisi-
oti giliau. Kristianas stipriai suspaudia man
rank ir atidiai pavelgia akis.
Ar viskas gerai? velniai klausia.
ypsodamasi linkteliu. Taip, mudu pas-
itiksime vienas kitu ir kliausims gerojo
gydytojo i Anglijos malone.
Spusteljs man rank, Kristianas vl kreipi-
asi daktar Flin.
Kaip ji? tyliai klausia.
A?
Ji apsipras, patikina Kristian gydytojas.
Gerai. Pranek man, kaip ji laikosi.
Praneiu.
Po velni, jie kalba apie Leil.
1041/1343
Gal turtume atvsti tavo paauktinim?
pabrtinai pasiteirauja Kristianas.
Droviai linkteliu ir Kristianas atsistoja.
Negaiuodami atsisveikiname su daktaru
Flinu ir Kristianas su nederama skuba isiveda
mane i kabineto.
IJUS GATV, Kristianas atsisuka mane.
Na, kaip seksi? susirpins klausia.
Gerai.
Jis tariai mane nuvelgia. Pakreipiu galv.
Pone Grjau, prayiau mane taip
neirti. Privalau laikytis gydytojo nurodym
ir jumis pasitikti.
K tai reikia?
Pamatysi.
Jis suraukia lpas, prisimerkia.
Lipk main, liepia darydamas Saab
keleivio dureles.
1042/1343
A, pokalbis vl staiga pakrypo kita vaga.
Suzirzia mano telefonas. Isitraukiu j i
rankins.
Po galais, skambina Chos!
Sveikas!
Ana, labas.
iriu Penkiasdeimt, velgiant dmiai ir
tariai.
Chos, be garso suiopioju jam.
Kristianas tebeiri mane, akyse pasirodo
pyktis. Ar jis mano, kad to nematau? Sutelkiu
dmes pokalb su Chos.
Atsipraau, kad anksiau nepaskambinau.
Ar tu dl rytojaus? klausiu Chos, bet
nenuleidiu aki nuo Kristiano.
Taip, klausyk kalbjau su kakokiu vyr-
uku Grjaus namuose, tad jau inau, kur atveti
nuotraukas, ir nuvaiuosiu ten tarp penktos ir
etos popiet o paskui bsiu laisvas.
Ak.
1043/1343
Na, ties sakant, dabar gyvenu pas Kristi-
an ir jis sako, kad jei nori, gali nakvoti jo
namuose.
Kristianas stipriai suiaupia lpas. Hm
nieko sau svetingas eimininkas.
Chos kelias akimirkas patyli, kol supranta,
k jam silau. Apimta nerimo susigiu.
Neturjau progos pasikalbti su Chos apie
Kristian.
Gerai, pagaliau vl prabyla jis. Ar tu
su Grjumi ar tai rimta?
Nusisuku nuo automobilio ir engiu kit
aligatvio pus.
Taip.
Ar labai?
Uveriu akis ir trumpai patyliu. Ir kodl
pokalb btinai turi girdti Kristianas?
Labai rimta.
Ar jis dabar su tavimi? Tai dl to kalbi
puse lp?
1044/1343
Taip.
Gerai. Tai ar jis rytoj leis tau ieiti
miest?
inoma.
Tikiuosi. N pati nepajuntu, kaip sukryiuo-
ju pirtus.
Tai kur susitinkame?
Po darbo galtum atvaiuoti pas mane
leidykl, pasilau.
Gerai.
Atsisiu tau inut ir paraysiu adres.
Kada atvaiuoti?
et.
Gerai. Tad iki rytojaus, Ana. Nekantriai
laukiu susitikimo. Pasiilgau tavs.
Nusiypsau.
Puiku. Iki pasimatymo.
Baigusi pokalb atsisuku.
Pasirms automobil, Kristianas atidiai
mane stebi, jo veidas neperprantamas.
1045/1343
Kaip sekasi tavo biiuliui? rsiai
klausia.
Puikiai. Rytoj jis pasiims mane po darbo ir
tikriausiai nueisime kur nors igerti. Gal ir tu
nortum?
Kristianas svyruoja, pilkos jo akys kaip
ledins.
Ar nemanai, kad jis vl mgins prie tavs
lsti?
Ne! suirzusi kteliu, bet susilaikau
neuvertusi aki.
Gerai, pasiduodamas Kristianas kilsteli
rankas. Pabk su savo biiuliu, o a susitiksiu
su jumis vliau, vakare.
Tikjausi kiviro, tad, Kristianui taip
lengvai nusileidus, sutrinku.
Matai? Galiu bti supratingas, patenk-
intas vypteli jis.
Perkreipiu lpas. Dar pairsim.
Ar galiu vairuoti?
1046/1343
Nustebintas mano praymo, Kristianas kelis
kartus sumirksi.
Nenoriau
Kodl gi?
Nes nemgstu bti veamas.
iandien ryt itvrei, be to, rodos,
pakenti, kai vairuoja Teiloras.
Teiloro vairavimo gdiais visikai
pasitikiu.
O mano ne? sugniauusi kumius s-
isprendiu. Dievai, tu tikras kontrols
maniakas ir ta manija berib. Vairuoju nuo pen-
kiolikos met.
Atsakydamas jis tik gteli, tarsi tai, iaip ar
taip, neturt jokios reikms. Ak, kaip jis
mane siutina! Paklusti jam? Na jau ne.
Ar tai mano automobilis? klausiu.
Kristianas surauks kakt vilgteli mane.
inoma.
1047/1343
Tad prayiau duoti man raktelius. Vair-
avau j tik du kartus ir tik darb ir atgal. O
dabar visas malonumas tenka tau.
A rimtai nusiteikusi aiktytis. Kristiano l-
pos trkteli, slopindamos ypsen.
Bet tu neinai, kur mes vaiuojame.
Neabejoju, kad mane informuosite, pone
Grjau. Iki iol jums puikiai seksi plsti mano
akirat.
Jis sutriks pairi mane, tada jo veide
praysta ta naujoji drovi ypsena, kuri visikai
mane pavergia ir atima ad.
Man puikiai seksi, tiesa? murmteli
Kristianas.
Nuraustu.
Daniausiai taip.
K gi, jei jau itaip
Jis paduoda man raktelius, apjs automobil
engia prie vairuotojo dureli ir man jas
atidaro.
1048/1343
IA ISUK, LIEPIA KRISTIANAS ir mes
sukame iaur, Penktojo tarpregioninio greit-
kelio pusn. Po perknais, velniau, Ana, jis
griebia u automobilio prietais skydo.
Ak, dl Dievo meils. Uveriu akis, bet
galvos nepasuku ir Kristian nevilgteliu. Man
u nugaros per automobilio garsiakalbius ird
lieja Vanas Morisonas.
Stabdyk!
A ir stabdau!
K sak Flinas? Girdiu, kad jo bals
sismelks nerimas.
A tau jau pasakojau. Jis sako, kad
turiau tavimi pasitikti.
Prakeikimas, gal tikrai reikjo leisti vairuoti
Kristianui? Taip galiau j irti. Nors
galiau ir dabar jungiu poskio signal par-
odyti, kad sustosiu.
K darai? sunerims grietai klausia jis.
1049/1343
Leisiu vairuoti tau.
Kodl?
Kad galiau tave irti.
Ne, ne, juk norjai vairuoti. Tad vairuok, o
a tave irsiu.
Piktai dbteliu j.
irk keli! rikteli jis.
Man uverda kraujas. Na jau ne! Sustoju
prie vaiuojamosios dalies krato visai netoli
viesoforo, ioku i mainos, stipriai utrenkiu
dureles ir, sukryiavusi rankas ant krtins, at-
sistoju ant aligatvio. Perveriu Kristian rsiu
vilgsniu. Jis ilipa i mainos.
K ia idarinji? klausia supyks, svil-
indamas mane vilgsniu.
Ne a. K tu idarinji?
Negali statyti ia automobilio.
inau.
Tai kodl sustojai?
1050/1343
Nes man jau nusibodo tavo riksmai ir ko-
mandos. Arba vairuok pats, arba usiiaupk ir
mano vairavimo nekomentuok!
Anastazija, grk prie vairo, kol dar nega-
vome baudos.
Ne.
Nieko nesuprasdamas Kristianas stebeilija
mane, sumirksi, paskui abiem rankomis pers-
ibraukia per plaukus ir pyktis virsta sumiimu.
Staiga jis pasirodo toks juokingas, kad nesusil-
aikiusi ypteliu. Jis susiraukia.
Kas taip juokinga? vl piktai tarsteli.
Tu juokingas.
Ak, Anastazija! Tu labiausiai erzinanti pa-
saulio moteris, jis staiga iraikingai ikelia
rankas. Gerai, a vairuosiu.
Suiupusi u varko skvern, prisitraukiu j
ariau.
Ne, tai js esate labiausiai erzinantis vyras
visame pasaulyje, pone Grjau.
1051/1343
Jis iri mane tamsiomis, skvarbiomis
akimis, paskui apglbia per juosmen ir
prisitraukia.
Gal mudu skirti vienas kitam, velniai
sako ir, kis nos man plaukus, giliai kvepia.
Apkabinu j ir usimerkiu. iandien pirm kart
nuo pat ryto jauiuosi atsipalaidavusi.
Ak Ana, Ana, Ana, kuda jis,
priglauds lpas man prie plauk.
Apkabinu j stipriau ir mudu stovime gatvje
nejuddami, mgaudamiesi netikta ramybs
akimirka. Paleids mane, Kristianas atidaro
keleivio dureles. lipu ir tyliai sddama iriu,
kaip jis eina apie automobil.
Vl jungs varikl ir atsainiai niniuodamas
Vano Morisono dain, jis silieja transporto
sraut.
ia tai bent. Dar niekada negirdjau jo
dainuojant, net prausiantis po duu. Suraukiu
1052/1343
kakt. Kristiano balsas, inoma, labai graus.
Hm ar jis kada nors girdjo dainuojant mane?
Jei bt girdjs, nebt tau pasipirs!
Mano pasmon, vilkinti drabu i firmins
languotos Burberry mediagos, sukryiavusi
ant krtins rankas. Daina baigiasi ir Kristianas
plaiai nusiypso.
inai, jei btume gav baud is auto-
mobilis registruotas tavo vardu.
K gi, gerai, kad leidykloje mane
paauktino bent jau turiau i ko susimokti,
sakau patenkinta, velgdama av Kristiano
profil. Jo lpos trkteli. Prasideda kita Vano
Morisono daina ir Kristianas suka keli, kuri-
uo vaiuosime Penktj tarpregionin
greitkel.
Kur vaiuojame?
Staigmena. K dar sak Flinas?
Atsidstu.
1053/1343
Dar jis kalbjo apie TTSST ar kak
panaaus.
Apie TST. Naujausi terapijos form,
suburba jis.
O kitas ibandei?
Kristianas niekinamai prunkteli.
Mayte, perjau visas. Kognityvizm,
froidizm, funkcionalizm, vadinamj getalto
terapij, biheviorizm ir taip toliau. Per tiek
met imginau visas, sako Kristianas ir i
tono suprantu, kad jis jauia kartl. Dl to
kartlio balse man neramu.
Manai, i naujoji terapija tau pads?
O k sak Flinas?
Jis patar nesilaikyti sikabinus praeities.
Sutelkti dmes ateit tai, kuo nori bti.
Kristianas ir linkteli, ir gteli peiais, o jo
veidas budrus.
K dar sak? prisispyrs kamantinja.
1054/1343
Dar nekjo apie tavo baim bti
lieiamam, nors vadino j kakokiu kitokiu
odiu. Taip pat apie tavo komarus ir
bjaurjimsi savimi.
Pavelgiu Kristian vakaro viesoje jis
atrodo susimsts, be to, vairuodamas kramto
nykio nag. Jis vilgteli mane.
irkite keli, pone Grjau,
papriekaitauju kilsteldama antak.
Jis, atrodo, ir ypteli, ir pasipiktina.
Judu kalbjots vis aminyb, Anastazija.
K dar jis sak?
Kiek patyljusi sunabdu:
Jis mano, kad nesi sadistas.
it kaip? tyliai tarsteli Kristianas ir
susiraukia. Nuotaika automobilyje staiga
pasikeiia bloga.
Flinas tvirtina, kad psichiatrijos mokslas
tokio termino nepripasta. Bent jau pastarj
1055/1343
deimtmet, paskubomis susakau, mgindama
grinti jauki atmosfer.
Kristiano veidas apsiniaukia, jis ltai
ikvepia.
iuo klausimu Flino ir mano nuomon
skiriasi, tyliai sako.
Jis sak, kad tu apie save visada paios
blogiausios nuomons. inau, kad tai tiesa,
sumurmu. Flinas taip pat usimin apie sek-
sualin sadizm, bet pabr, kad tai gyven-
imo bdo pasirinkimas, o ne psichologin
bsena. Gal apie tai galvoji?
Kristianas vl dirsteli mane ir nepatenk-
intas stipriai suiaupia lpas.
Vadinasi, kart pasinekjusi su geruoju
gydytoju tapai i dalyk inove, gelia jis ir
vl beda vilgsn keli.
DieveAtsidstu.
Klausyk, jei nenori girdti, k Flinas sak,
tai ir neklausink mans, tyliai sakau.
1056/1343
Kiviro nenoriu. Be to, jis teisus: k, po gal-
ais, a imanau apie vis t ml? Ir ar apskri-
tai noriu k nors inoti? Galiu ivardyti svarbi-
ausius dalykus: Kristiano manij valdyti,
polink savininkikum, pavyduliavim, per-
dt rpinimsi, ir gerai inau, kokia jo praeitis.
Net pajgiu suprasti, kodl jis nemgsta bti
lieiamas juk maiau apiuopiamus randus.
Dvasinius randus galiu tik sivaizduoti, o ko-
marus turjau prog vilgtelti tik kart ir labai
trumpai. Ir daktaras Flinas sak
Noriu inoti, k judu aptarte, iblako
mintis Kristianas, sukdamas i Penktojo tar-
pregioninio greitkelio 172-ja nuovaa ir toliau
vaiuodamas vakarus, link palengva be-
sileidianios sauls.
Jis mane pavadino tavo meilue.
it kaip? taikiai tarsteli Kristianas. Na,
terminus jis renkasi labai skrupulingai. Manau,
1057/1343
is odis tiksliai apibdina tavo padt. Ar tau
taip neatrodo?
Ar nuolankisias laikydavai savo
meilumis?
Kristianas vl suraukia kakt, bet kart
msto. Ltai pasuka vair ir Saab vl vai-
uoja iaur. Kur mes keliaujame?
Ne. Jos buvo lytins partners, suburba
Kristianas, vl budrus ir atsargus. Tu vien-
intel mano meilu. Ir noriu, kad btum kai
kas daugiau.
Ak vl tas stebuklingas odis, persmelk-
tas, prisigrs galimybs. J igirdusi ypteliu ir
apsidiaugiu, bet stengiuosi to diaugsmo
neparodyti.
inau, sunabdu, i paskutinij slp-
dama susijaudinim. Man tik reikia trupuio
laiko, Kristianai. Susigaudyti, kas nutiko per
kelias pastarsias dienas.
1058/1343
Jis keistai vilgteli mane suglums,
pakreips galv.
Stovime prie viesoforo ir po keli sekun-
di usidega alia viesa. Kristianas linkteli,
pagarsina muzik ir ms pokalbis baigiasi.
Vis dar dainuoja Vanas Morisonas, tik dabar
jau linksmiau ir apie tai, kad i naktis nuostabi-
ai tinka okiui mnesienoje. Pro automobilio
langus valgausi puis ir egles, tarsi aukso
dulkmis barstomas rausvai gelsvos blstanios
sauls viesos, metanias ilgus elius skersai
kelio. Kristianas suko gyvenamojo rajono
gatv ir dabar vaiuojame vakarus, ssiaurio
link.
Kur mes vaiuojam? dar kart klausiu,
kai sukame kit keli. Prie akis msteli
uraas: 9-asis aveniu V. Nebeinau, k
manyti.
Staigmena, pakartoja Kristianas ir
paslaptingai nusiypso.
1059/1343
17 Angl. King of Pain.
1060/1343
ATUONIOLIKTAS
SKYRIUS
Kristianas tebevaiuoja pro vienaaukius
namus su lentelmis apkaltomis sienomis, kur
kiemuose vaikai aidia krepin, gatvje
vainja dviraiais arba iaip laksto. velgiant
tuos namelius tarp medi, kvartalas atrodo
gana turtingas ir jaukus. Gal vaiuojame
sveius? Tik pas k?
Po keli minui Kristianas staiga pasuka
kair ir atsiduriame prie dvivri, puoni,
balt metalini vart beveik dviej metr
aukio smiltainio sienoje. Kristianas spusteli
mygtuk automobilio dureli rankenoje ir
duryse tyliai dgzdamas atsiveria elektra valdo-
mas langelis. Skaii klaviatroje jis surenka
kod ir vartai svetingai atsiveria.
Tada Kristianas vilgteli mane jo veidas
jau pasikeits. Jis atrodo neutikrintas, net
nervingas.
Kas ia? klausiu ir balsas iduoda
susirpinim, kad ir kaip tvardausi.
Idja, tyliai sako jis ir Saab pro vartus
ltai rieda kiem.
Toliau vaiuojame keliuku, kurio ploio
pakakt prasilenkti dviem automobiliams. I vi-
enos puss tankus mikas, o kitoje pusje atsiv-
eria plati pieva kadaise dirbtas, bet dabar
dirvonuoti paliktas laukas. Vis plot
ulusi ol ir laukins gls sukr tikr
kaimo idil lank, kurioje vlyvo vakaro
vjelis velniai iurena olyn virnes, o
1062/1343
besileidianios sauls spinduliai auksina lauk-
ines gles. ia avinga, tvyro visika ramyb ir
a jau sivaizduoju save, gulini olje ir
irini giedr, ydr vasaros dang. i
mintis skaudi, be to, pati neinau kodl, staiga
ird uplsta nam ilgesys. Kaip keista
Rieddami keliuku padarome didel posk
ir atsiduriame plaioje vaoje, vedanioje prie
spdingo Viduremio jros regiono stiliaus
namo i viesiai rausvo smiltainio. Jis
nepaprastai didingas. Visos viesos jungtos,
vakaro prieblandoje rykiai vieia kiekvienas
langas. Prie keturvieio garao stovi prabangus
juodas BMW, bet Kristianas pastato automobil
prie puikaus portiko.
Hm domu, kas ia gyvena? Ir ko ia
atvaiavome?
Neramiai vilgteljs mane, Kristianas
ijungia automobilio varikl.
1063/1343
Ar tu pasiruousi priimti naujoves?
klausia.
Suraukiu kakt.
Kristianai, naujoves a pasiruousi priimti
nuo tos dienos, kai susipainau su tavimi.
Jis paaipiai vypteli ir linkteli.
Taikli ir puikiai suformuluota pastaba,
panele Stil. Eime.
Atsidaro tamsios medins durys ir tarp-
duryje nuoirdiai ypsodamasi mudu pasitinka
moteris tamsiai rudais plaukais, vilkinti rykiai
alyviniu kostiumliu. Dabar diaugiuosi, kad,
nordama padaryti geresn spd daktarui
Flinui, apsivilkau tamsiai mlyn suknel
paauktintu juosmeniu. Gerai jau, gerai, neaviu
toki saviudik auktakulni kaip ji, bet vis
dlto nestoviu ia apsitempusi dinsais.
Sveiki, pone Grjau.
Moteris maloniai nusiypso ir juodu spusteli
vienas kitam rank.
1064/1343
Labas vakaras, panele Keli, mandagiai
pasisveikina jis.
ypsodamasi ji itiesia rank ir man, a j
paspaudiu. Man nepraslysta pro akis, kad pan-
el Keli nuraudusi, tarsi sakyt: Argi jis ne
uburiamai avingas, noriau, kad bt
mano.
Olga Keli, nuotaikingai sako ji.
Ana Stil, prisistatau.
Kas ta moteris? Kviesdama mudu ueiti, ji
ingteli al. engusi vid apstulbstu. Namas
tuias kaip iluotas. Pirmiausia atsiduriame
erdviame vestibiulyje. Sienos pablukusios, ka-
daise daytos viesiai geltonais daais, su mato-
mais rykesniais staiakampiais ten, kur ka-
daise, matyt, kabojo paveikslai. Lik tik sena-
madiki kritoliniai viestuvai. Grindys pilk-
vos, medins. Abiejuose vestibiulio onuose
matyti udarytos durys, bet Kristianas man
1065/1343
neduoda laiko apsiprasti ir susigaudyti, kas ia
vyksta.
Eik, pakvieia jis mane ir, pams u
rankos, pro ark vedasi dar erdvesn vidin
vestibiul.
Jame pirmiausia ak patraukia velniai sukti
prabangs laiptai menikais geleiniais turk-
lais, bet Kristianas ir ia nesustoja. Jis nusiveda
mane per didij svetain, kurioje taip pat vis-
ikai tuia, tik patiestas didelis ibluks aukso
spalvos kilimas pats didiausias i mano
matyt. Ak, tiesa, svetainje dar kabo ir keturi
kritoliniai sietynai.
Bet dabar, kai perj svetain pro atdaras
stiklines duris engiame erdvi, akmenimis
grst teras, Kristiano ketinimas man pasidaro
aikus. Prie mus driekiasi madaug puss fut-
bolo stadiono dydio kruopiai priirima
veja, o u jos atsiveria vaizdas. Ir dar koks
1066/1343
Visikai neustojama panorama tokia, kad
ugniauia kvap, net kojos ima pintis: ssiaur-
is, gaubiamas tirtjani sutem. Tolumoje
matyti Beinbrido sala, o dar toliau, u jos ir u
Olimpo nacionalinio parko, visikai giedr
vakar palengva leidiasi saul raudona kaip
kraujas ir gelsvai rausva kaip liepsnos. Rykiai
raudoni spinduliai liejasi vaiskiai ydr, bals-
v ir alsvai melsv dang, maiosi su tamsiai
raudonais, nedidukais lengvais debesliais ir
pasiekia u ssiaurio plytini sausum. Tai
geriausia, k turi gamta, danguje atliekama ir
giliuose, ramiuose ssiaurio vandenyse at-
sispindinti vaizd simfonija. Reginys nenusako-
mas: spoksau niekaip negaldama atsiirti
itok gro.
Netrukus susivokiu, kad stoviu i
susiavjimo sulaikiusi kvap, o Kristianas te-
belaiko mane u rankos. Nenoriai atplusi akis
1067/1343
nuo io vaizdo pamatau, kad jis nerimaudamas
mane iri.
Atveei mane ionai pasigrti vaizdu?
panabdomis klausiu.
Kristianas visikai rimtu veidu linkteli.
Vaizdas stulbinamas, Kristianai. Ai,
sakau dar kart apmesdama vis groyb
akimis. Kristianas paleidia mano rank.
Ar nortum matyti vaizd vis likus
gyvenim? tyliai klausia.
K?! Staiga atsisuku Kristian ir nuostabos
kupinos ydros akys sutinka mslias pilkas
akis. Rodos, man atvimpa lpa ir iriu iptusi
akis, nieko nesuprasdama.
Visada norjau gyventi prie jros. Buri-
uodamas pirmyn atgal po ssiaur usigeidiau
io namo. Jis ilgai buvo neparduodamas. Noriu
j nupirkti, nugriauti ir pastatyti nauj mums,
tyliai sako Kristianas spindiniomis akimis,
kuriose vieia jo viltys ir svajons.
1068/1343
Po perknaisNeinia kaip, bet isilaikau
ant koj. Man sukasi galva. Gyventi ia! iame
nuostabiame kampelyje! Vis likus gyvenim
Tai tik mintis, nerytingai priduria
Kristianas.
vilgteliu per pet nordama vertinti namo
vid. Kokia galt bti jo kaina? Tikriausiai
penki, o gal deimt milijon doleri? Nenu-
tuokiu. Po galais
Kodl nori j griauti? klausiu vl at-
sisukusi Kristian.
Jo veidas apsiniaukia. Ak, ne
Noriau ekologikesni nam, pastatyt
naudojant naujausias technologijas. Statyb
galt imtis Eliotas.
Dar kart pavelgiu svetain. Panel Olga
Keli stoviniuoja prie dur kitame jos gale. Ji,
inoma, i nekilnojamojo turto agentros.
Atkreipiu dmes, kad svetain didiul ir labai
auktomis lubomis, truput panai didj
1069/1343
kambar Eskaloje. Viruje kakas panaaus
balkon, matyt, antr aukt vedani laipt
aiktel. Be to, ia yra didelis idinys ir teras
ieinantys vitrininiai langai su durimis. is na-
mas turi senojo pasaulio avesio.
Ar galime apirti nam?
Kristianas ipuia akis.
inoma, jis sutriks gteli peiais.
Mums grus vid, panels Keli veidas
nuvinta nelyginant Kald eglut. Labai paten-
kinta, kad gali aprodyti mums nam, ji ima
grabyliauti.
Namas didiulis, daugiau nei tkstanio
kvadratini metr ploto, pastatytas pustreio
hektaro sklype. Be pagrindins svetains, jame
yra valgomasis ne, pokyli sal! su virtuve,
alia jo eimos eimos! kambarys, muzikos
kambarys, biblioteka, darbo kambarys ir, didi-
ai mano nuostabai, udaras baseinas su
treniruoi sale, pirtimi ir sauna. Apaioje,
1070/1343
rsyje, rengtas kino Viepatie! ir aidim
kambarys. Hm kain kokius aidimus
galtume ia aisti?
Panel Keli vardija visokius pranaumus,
bet ir taip matyti, kad namas puikus ir kad ka-
daise jame, be jokios abejons, gyveno
laiminga eima. Tiesa, dabar jis truput apleis-
tas, bet en ten pridjus rpesting eimininko
rank visk galima pataisyti.
Mudviem lipant paskui panel Keli didin-
gais pagrindiniais laiptais antr aukt, vos
tramdau jaudul mat ie namai kaip tik tokie,
kokius sivaizdavau kada nors tapsiant mano
namais.
Ar negaltum io namo padaryti ekolo-
gikesnio ir ergonomikesnio negriaudamas?
Kristianas suglums pavelgia mane,
sumirksi.
Reikt paklausti Elioto. Jis tokius
dalykus geriau imano.
1071/1343
Panel Keli nuveda mudu eiminink
apartamentus su vitrininiais langais, ieinani-
ais balkon, pro kuriuos taip pat atsiveria
nuostabi panorama. Galiau sdti lovoje ir
vis dien grotis tuo vaizdu, stebti
plaukiojanius burlaivius ir oro kait.
iame aukte dar yra penki miegamieji.
Vaikams! Paskubomis nuveju i mint alin.
Jau ir taip turiu daug k apgalvoti. Panel Keli
usidegusi aikina Kristianui, kaip namui prik-
lausant sklyp bt galima pritaikyti lenktynin-
i irg arklidms ir aptvarui. irgai! Smonje
msteli vaizdai i keli gyvenime pasitaikiusi
jojimo pamok, be to, atkreipiu dmes, kad
Kristianas panels Keli, rodos, n nesiklauso.
Aptvaras irgams bt ten, kur dabar
pieva? klausiu.
Taip, nuotaikingai linkteli panel Keli.
1072/1343
Man pieva atrodo tinkamesn gulti aukto-
je olje ir rengti ikylas, o ne trypti
kakokiems keturkojams tono bendrams.
Kai grtame didij svetain, panel Keli
taktikai pasitraukia ir Kristianas vl nusiveda
mane teras. Saul nusileidusi, kitame ssi-
aurio krante mirga Olimpo pusiasalio miesteli
viesos.
Kristianas prisitraukia mane, apkabina,
smiliumi kilsteli smakr ir atidiai pavelgia
akis.
Turi daug k apgalvoti? klausia, bet jo
veidas neperprantamas.
Linkteliu.
Prie pirkdamas nam norjau sitikinti,
kad jis tau patinka.
Ar patinka panorama?
Jis linkteli.
Man labai patinka ir vaizdas, ir namas.
it kaip?
1073/1343
Droviai ypteliu.
Kristianai, uteko pievos, kad mane
paimtum.
Kristiano lpos prasiskiria, jis staiga k-
vepia, paskui veid nuvieia ypsena ir staiga,
panardins pirtus man plaukus, jis sisiurbia
lpas.
AUTOMOBILIU GRTANT SIATL, Kristi-
ano nuotaika gerokai pasitaisiusi.
Vadinasi, ketini t nam pirkti? klausiu.
Taip.
O Eskal parduosi?
Jis suraukia kakt.
Kodl gi turiau j parduoti?
Kad galtum sumokti u
Nutylu nebaigusi minties. Na, inoma
Nuraustu. Jis patenkintas ypteli.
Patikk, galiu sau tai leisti.
Patinka bti turtingam?
1074/1343
inoma. Parodyk bent vien, kuriam
nepatikt, paniurs atkerta Kristianas.
Gerai, reikia kuo greiiau keisti tem.
Anastazija, jei sutiksi u mans tekti, tau
taip pat teks imokti bti turtingai, tyliai sako
jis.
Turt niekada nesiekiau, Kristianai,
suraukiu kakt.
inau. Todl man ir patinki. Kita vertus,
tau niekada neteko ksti bado, tiesiai
pareikia Kristianas. Nuo toki odi tuoj
prablaivju.
Kur vaiuojame? linksmai pasiteirauju
tikdamasi sunekti apie k nors kita.
vsti, lengviau atsikvepia Kristianas.
Ak!
Ko vsti? Namo pirkimo?
Ar jau pamirai? Atvsime, kad nors ir
laikinai, esi vyriausioji redaktor.
A, taip, ypteliu.
1075/1343
Sunku patikti, bet tikrai buvau pamirusi.
Kur?
Auktybse, mano klube.
Tavo klube?
Taip. Viename i klub.
KILOMETRO IR EI IMT METR
auktyje sikrs klubas yra septyniasdeimt
etame Kolumbijos bokto aukte aukiau ir
u Kristiano apartamentus Eskaloje. Jis labai i-
uolaikikai rengtas, pro langus atsiveria
svaiginanti Siatlo panorama.
Christal, ponia?
Man, sdiniai ant baro kds, Kristianas
paduoda taur alto ampano.
Ak, dkoju, sere, koketikai pabriu
paskutin od ir irdama j tyia suvasnoju
blakstienomis.
Kristiano veidas dmiai velgiant mane
ima niauktis.
1076/1343
Flirtuojate su manimi, panele Stil?
Taip, pone Grjau, flirtuoju. K gi
darysite?
Neabejotinai k nors sugalvosiu, atsako
jis kimiu balsu. Eik, mums jau paruotas
stalelis.
Mudviem artinantis prie stalelio, Kristianas
spusteldamas alkn mane sustabdo.
Eik ir nusimauk kelnaites, nipteli.
Ak! Nugar nukreia malonus iurpas.
Eik, tyliai liepia jis.
Pala, kas ia dabar? Kristianas nesiypso,
jis visikai rimtas. Visi raumenys emiau juos-
mens sitempia. Paduodu jam taur ir, ap-
sisukusi ant kulno, patraukiu prie tualet.
Velnias. K jis ketina daryti? Gal is klubas
tik dl aki taip vadinamas?..
Tualetai rengti nepaprastai iuolaikikai,
vadovaujantis moderniausio dizaino principais:
visur tamsi mediena, juodas granitas, o
1077/1343
reikiamose vietose montuoti halogeniniai vi-
estuvai meta viesos apskritimus. Usidarau
kabinoje ir kreivai ypsodamasi atsikratau apat-
ini. Vl pasidiaugiu, kad apsivilkau tamsiai
mlyn suknel paauktintu juosmeniu.
Maniau, ji bus tinkamas drabuis einant sus-
itikti su geruoju daktaru Flinu nesitikjau, kad
vakaras itaip susiklostys.
A jau susijaudinusi. Kodl jis mane taip
veikia? Truput gaila, kad itaip lengvai
pasiduodu Kristiano kerams. Dabar jau inau,
kad vakarosime ne aptarindami visas ms
problemas ir pastarj dien vykius, bet argi
galiu jam atsispirti?
vilgteliu veidrod pasitikrinti, kaip
atrodau. Akys spindi, skruostai i susijaudinimo
paraud. Ak, velniop tuos galvoskius.
Giliai kvpusi grtu sal. iaip ar taip,
anksiau po klub be kelnaii nevaikiojau.
Mano vidin dievait, pasipuousi ilgu roiniu
1078/1343
aliku i plunksn ir deimantais, ididiai ings-
niuoja kaukdama gundaniais auktakulniais.
Kai grtu, Kristianas, nutaiss neperpran-
tam veid, mandagiai pakyla nuo stalelio.
Atrodo tobulas, beaistris, ramus ir susikaups
kaip visada. inoma, dabar a suprantu, kad tai
tik apgaulinga ior.
Ssk alia, paprao Kristianas. Klesteliu
ant gretimos kds ir jis atsisda. Usakiau
tau valgio. Tikiuosi, patiks.
Atidiai irdamas, jis paduoda nugert
ampano taur ir nuo to dmaus vilgsnio man
vl ukaista kraujas. Jis pasideda platakas ant
laun. sitempiu ir truput praergiu kojas.
Prieina padavjas, neinas lkte ant smulk-
into ledo idliot austri. Austrs. Staiga prisi-
menu, kaip sdjome atskirame Heathman
viebuio valgomajame ir aptarinjome
sutarties slygas. Dieve Nuo tos dienos nu-
jome ilg keli.
1079/1343
Manau, austrs tau patiko, kai pastarj
kart ragavai, dusliai, gundomai sako
Kristianas.
Tuomet ragavau j pirm kart.
A kvpioju, trkiojantis balsas mane i-
duoda. Kristianas nusiypso.
Ak, panele Stil, kada gi js imoksite
msliai prataria.
Jis paima i lkts austr, kit rank irgi
pakelia nuo launies. I nekantrumo krpteliu,
bet jis paima grieinl citrinos.
K turiau imokti? klausiu.
Viepatie, kaip man dauosi irdis. Ilgais
mitriais pirtais jis velniai ispaudia citrinos
suli ant austrs.
Valgyk, paragina, keldamas kriaukl
man prie burnos. Prasiioju ir jis atsargiai
padeda kiaukut man ant apatins lpos. Ltai
atlok galv, burbteli.
1080/1343
Padarau kaip liepiama ir austr velniai
nuslysta gerkle. Mans jis net nepalieia, tik
austrs kiaukutas.
Kristianas nugurkia vien pats, tada sumait-
ina man antr. kankinam aidim tsiame
tol, kol nelieka n vienos i dvylikos austri. Jo
oda n akimirk neprisilieia prie mano odos.
Visa tai varo i proto.
Vis dar mgsti austres? klausia jis, kai
nuryju paskutin.
Linkteliu iraudusi, geisdama jo prisilietimo.
Gerai.
Neramiai pasimuistau. Kodl tai taip
erotika?
Kristianas lyg niekur nieko vl pasideda
rank ant launies ir man pakerta kojas. Dabar.
Maldauju. Paliesk mane. Mano vidin dievait
klpo nuoga, vien su apatinmis kelnaitmis,
ir maldauja. Jis ranka por kart persibraukia
1081/1343
per laun, pakelia j, paskui vl nuleidia ten,
kur buvo.
Padavjas vl pripila mums taures am-
pano ir skubiai nurenka lktes. Po keli
akimirk jis grta neinas pirmuoju patiekalu:
jr eeriu negaliu patikti! su paragais,
riebaluose skrudintomis bulvytmis ir oland-
iku padau.
Mgstamiausias js patiekalas, pone
Grjau?
Tikra tiesa, panele Stil. Nors Heathman
viebutyje, kiek pamenu, valgme menk.
Jo plataka vl keliauja launimi emyn,
paskui auktyn. Imu alsuoti greiiau, bet jis vis
tiek mans nepalieia. Tai taip erzina. Mginu
galvoti apie pokalb.
Rodos, tkart buvome atskirame valgoma-
jame ir aptarinjome sutartis.
1082/1343
Geri buvo laikai, isiieps sako Kristi-
anas. Vis dlto kart tikiuosi tave
idulkinti.
Jis patraukia rank ir paima peil.
Ak!..
Kristianas sideda burn ksnel jr
eerio. Tyia taip daro.
Nesitikk, susiraukusi burbteliu, o jis
vypteli. Beje, jei jau usiminei apie sutartis,
priduriu, ta konfidencialumo sutartis
Gali j suplyti, lyg niekur nieko
pareikia Kristianas.
Tai bent
K? Tikrai?
Taip.
Tu tikras, kad nenulksiu Seattle
Times ir vieai tavs nedemaskuosiu? truput
j paerzinu.
Kristianas nusijuokia, tas garsas
nuostabus. Jis atrodo jaunuolis.
1083/1343
Visikai. Pasitikiu tavimi. Ir toliau ketinu
pasitikti.
Ak Droviai jam nusiypsau.
Ir a ketinu tavimi pasitikti, sunabdu.
Kristiano akys staiga suiba.
Labai diaugiuosi, kad vilki suknel,
sumurma jis.
Man su jau ir taip perkaitusiu krauju plsteli
geismas.
Tai kodl mans n nepalietei? piktai
sunypiu.
Ilgiesi mano prisilietimo? ypsodamasis
klausia Kristianas.
Jis smaginasi Niekas.
Taip, sakau netverdama pykiu.
Valgyk, liepia jis.
Tu neketini mans liesti, tiesa?
Neketinu, papurto galv jis.
K?!
Garsiai aikteliu.
1084/1343
sivaizduok, kaip jausiesi, kai grime
namo, sukuda Kristianas. Nekantrauju
parsiveti tave namo.
Jei ia, septyniasdeimt etame aukte,
sudegsiu i geismo, dl to bsi kaltas tu, tyliai
ikoiu pro sukstus dantis.
Ak, Anastazija. Mes rasime, kaip t ugn
ugesinti, geismingai ypsodamasis sako
Kristianas.
Vis dar nesitverdama pykiu imu valgyti
jr eer, o mano vidin dievait susimsiusi
suktai prisimerkia. aidim mokame ir
mudvi. Jo pagrindus perpratau per vakarien
Heathman viebutyje. sidedu burn jr
eerio. Skanu, lieuv gali praryti. Gardi-
uodamasi usimerkiu. O atsimerkusi pradedu
Kristiano Grjaus gundym ltai pasitraukdama
sijon ir labiau apnuogindama launis.
Kristianas sustingsta, akut su pasmeigtu
uvies gaballiu stabteli ore.
1085/1343
Paliesk mane.
Po akimirkos jis valgo toliau. Nekreipdama
j dmesio, atsignybu kit gaball jr eerio.
Tada, padjusi peil, pirtu persibraukiu per
vidin launies pus prie pakinklio, pirt gali-
ukais velniai teknodama per od. Tai blako
net mane, juolab kad geidiu jo prisilietimo.
Kristianas vl liaujasi valgs.
inau, k darai, tyliai sako jis prikimusiu
balsu.
inau, kad inote, pone Grjau, meiliai
atsakau. Tai ir svarbiausia.
Paimu parag, truput nuleidusi blakstienas
vilgteliu j, sdint alia, paskui bedu parag
olandik pada ir pasukioju daydama jo
gal.
Ne, panele Stil, mano paties ginklu mans
nenugalsite.
Jis patenkintas savimi nusiypso ir, itiess
rank, paima i mans parago kot per
1086/1343
kakok stebukl jam vl pavyksta mans
nepaliesti ir dl to labai suirztu. Ne, taip
negerai, ne pagal mano plan. Prakeikimas!
Isiiok, liepia jis.
Pralaimiu dvasin kov. Vl pavelgiu
Kristian, o jo pilkos akys liepsnote liepsnoja.
Truput prasiiojusi, lyteliu apatin lp. Kris-
tianas nusiypso ir jo akys dar patamsja.
Plaiau sukuda jis ir praskiria lpas
taip, kad matyiau jo lieuv. Giliai irdyje
sudejuoju, prikandu apatin lp, o tada pada-
rau, ko jis prao.
Igirstu Kristian staiga garsiai kvepiant,
vadinasi, jis nra nepaeidiamas. Gerai,
pagaliau j priiupau.
Nenuleisdama nuo jo aki, sikiu parago
kot burn ir imu velniai atsargiai iulpti
jo gal. Nuo olandiko padao burnoje renkasi
seils. Gaball nukandu ir i malonumo tyliai
sudejuoju.
1087/1343
Kristianas usimerkia. Pavyko! Kai jis vl
atsimerkia, aki vyzdiai isiplt. Tai mane
paveikia akimirksniu. Suniurnu ir itiesiu rank
ketindama paliesti jo laun. Ir labai nustembu,
nes kita ranka Kristianas suiumpa man u
rieo.
Na jau ne, panele Stil, ito nedarysite,
tyliai sumurma jis.
Pakls mano platak prie burnos, lpomis
velniai brkteli per krumplius ir a neramiai
pasimuistau. Pagaliau! Prayiau dar.
Neliesk, tyliai ir priekaitingai sako
Kristianas, o tada padeda mano rank ant kelio.
is trumpas ir nepakankamas kontaktas
suerzina
Tu aidi ne pagal taisykles, paptusi l-
pas pareikiu.
inau.
Jis pakelia ampano taur ketindamas
paskelbti tost ir a paseku jo pavyzdiu.
1088/1343
Sveikinu gavus paauktinim, panele Stil.
Susidauiame ir a nuraustu.
Taip, tai buvo gana netikta, sumurmu.
Kristianas suraukia kakt, tarsi jam bt
msteljusi nemaloni mintis.
Valgyk, vl liepia. Neveiu tavs
namo, kol nebaigsi valgyti, o tada galsime de-
ramai vsti.
Jo veide laukin aistra ir valdingumas
Man pakerta kojas.
A nealkana. Bent jau ne maisto ialkusi.
Kristianas papurto galv ir, nors akivaizdiai
mgaujasi vakaru, vis tiek prisimerks mane
nuvelgia.
Valgyk, o jei ne, persimesiu per kel ia,
prie stalelio, ir padarysime pramog kitiems
klubo sveiams.
Igirdusi iuos odius, pasimuistau. Jis
neidrst! Ak, tas Kristianas nietiniu del-
nu Nepatenkinta, suiaupusi lpas bedu j
1089/1343
akis. O jis, pams parago kot, dao jo gal
olandikame padae.
Valgyk it, paliepia kimiu ir gundomu
balsu.
Noriai paklstu.
Tu tikrai nepakankamai valgai. Nuo to
laiko, kai susipainome, sulysai, velniai sako
jis.
Nenoriu galvoti apie savo kno svor; ties
sakant, man patinka bti tokiai lieknai. Nuryju
parag.
A tik noriu grti namo ir myltis, lid-
nai sunabdu.
Kristianas ypteli.
A irgi. Mes taip ir padarysime. Baik
valgyti.
Nenoriai pavelgiu savo lkt ir imu
valgyti. Dl Dievo meils, juk nusimoviau kel-
naites ir padariau visk, k jis liep. Jauiuosi
kaip ledinuko negavs vaikas. Jis toks
1090/1343
erzintojas mielas, patrauklus, galus erzinto-
jas, ir visas priklauso man.
Kristianas klausinja apie Etan. Pasirodo,
jis su Keits ir Etano tvu turi verslo reikal.
Hm koks maas tas pasaulis. Gerai, kad jis
neusimena nei apie daktar Flin, nei apie
nam, nes susikaupti tokiam pokalbiui man
bt sunku. Noriu namo.
Tarp mudviej vis labiau juntama knika,
geisminga tampa. Kristianas meistrikai tai
daro. Veria mane laukti. Kuria ang. Nurijs
ksn, vis pasideda rank ant launies, taip arti
mano rankos, bet jos nepalieia, tik toliau
erzina.
Niekas! Pagaliau baigiu valgyti ir padedu
peil su akute ant lkts.
Gera mergait, burbteli jis, tie du odi-
ai, rodos, daug ada
Susiraukusi vilgteliu Kristian.
1091/1343
Kas toliau? klausiu, o geismas atriais
nagais drasko man vidurius. Ak, kaip geidiu
io vyro
Toliau? Vaiuosime. Matyt, panele Stil,
dar turite ioki toki nor. Kiek leis jgos,
stengsiuosi juos vykdyti.
Pala!
Kiek leis jgos? usikirsdama
pakartoju. Po galais
Jis ypsodamasis pakyla nuo stalelio.
Ar neturtume susimokti? vos atgaud-
ama kvap pasiteirauju.
Kristianas pakreipia galv.
A klubo narys. Jie atsis man sskait.
Eik, Anastazija, tik po tavs
Jis ingteli al, o a atsistoju ruodamasi
ieiti ir puikiai inodama, kad nemviu apatini
kelnaii.
Jis iri mane galiai, tarsi nurengdamas
akimis, o a mgaujuosi tokiu vertinimu.
1092/1343
Jauiuosi patraukli, nes is grauolis mans
geidia. Ar is jausmas svaigins mane vis
gyvenim? Tyia sustojusi prie Kristian, del-
nais persibraukiu per klubus, tarsi taisydamasi
suknel.
Kristianas nipteli man aus:
Nekantrauju parsiveti tave namo.
Bet vis tiek prie mans neprisilieia.
Mums ieinant jis klubo administratoriui
burbteli kak apie automobil, bet a nesik-
lausau; mano vidin dievait spindi i nekan-
trumo tarsi iki baltumo kaitinta geleis.
Viepatie, galt apviesti vis Siatl
Belaukiant lifto, prieina dvi vidutinio
amiaus poros. Kai durys atsidaro, Kristianas
paima man u alkns ir nuveda prie galins
kabinos sienos. Apsivalgiusi pamatau, kad ap-
link tamsus, dulsvas, veidrodinis stiklas.
kabin lipa kitos poros ir vienas vyras ne itin
dailiu rudu kostiumu pasisveikina su Kristianu.
1093/1343
Grjau mandagiai linkteli jis.
Kristianas atsakydamas taip pat linkteli, bet
neprataria n odio.
Poros stovi prie mus, nusisukusios duris.
Akivaizdu, kad jie biiuliai: moterys, po vakari-
ens pavaljusios ir pagyvjusios, garsiai
nekuiuojasi. Man rodos, jie visi apgirt.
Kai durys usidaro, Kristianas pasilenkia
usiriti bato raitelio. Keista, nes jo raiteliai
neatsiri. Jis igsdina mane nemaiom
priglausdamas deln prie kulknies, o jam sto-
jantis ranka, maloniai slysdama per od, atkeli-
auja auktyn mano koja iki na iki pat
viraus. Kai jo delnas palieia upakal, turiu
tvardytis, kad nekteliau i nuostabos. Kris-
tianas atsistoja man u nugaros.
ViepatieSpoksau stovini moni
pakauius. Jie n nenumano, kas ia dedasi.
Laisva ranka Kristianas apglbia mane per ju-
osmen ir prisispaudia, o kitos rankos pirtai
1094/1343
nesiliauja iuop. Kad mane kur, prakeiki-
mas jie iuopia ten? Liftas tyliai leidiasi,
stabteli penkiasdeimt treiame aukte paimti
dar keli moni, bet man n motais. Visas
dmesys vos pastebimiems vienos jo rankos
pirt judesiukams. Mudu traukiams dar
ariau galins lifto kabinos sienos, o jo pirtai
suka ratukus dabar slysta pirmyn
tyrinja
Kai jo pirtai randa ko iekoj, tenka ugni-
auti dejon.
Panele Stil, js visuomet pasiruousi,
sunabda jis kidamas pirt vidun. Be garso
aikteliu ir neramiai krusteliu. Kaip jis gali taip
elgtis, kai aplink mons? Tylk ir nejudk,
spjamai sumurma Kristianas.
A raudusi, suilusi, nebetverianti i
geismo, kalinta lifte su septyniais monmis, i
kuri ei n nenumano, kas vyksta kampe. Jo
pirtas smunka mane, vl islysta, smunka,
1095/1343
islysta Mano alsavimas Dieve, kaip
nemalonu. Noriu jam pasakyti, kad liautsi ir
nesiliaut ir liautsi. Atsiremiu Kristian ir
jis apkabina mane stipriau, o jo pen jauiu be-
silieiant prie klubo.
Keturiasdeimt ketvirtame aukte vl stabte-
lime. Ak ar ilgai dar truks i kankyn?
Pirmyn atgal pirmyn atgalNeatkreip-
dama niekieno dmesio imu sibuoti,
paddama nerimstaniam pirtui. Kodl, taip il-
gai mans neliets, jis daro itai kaip tik dabar?!
Ir dar ia?! Ir veria mane jaustis itvirkle?
nipteli Kristianas, n trupuio
nesijaudindamas, kad lift lipo dar du
mons.
Kabinoje vis ankiau. Nepaleisdamas
mans, Kristianas dar pasitraukia, tad s-
ispraudiame kamp ir jis kankina mane to-
liau. Nosimi brkteli per plaukus. Jei kas at-
sisukt pairti, k veikiame, neabejoju, kad
1096/1343
atrodytume kaip jauna simyljli porel, be-
siglamonjanti kampe. O Kristianas tuo metu
kia vidun dar vien pirt.
Prakeikimas! Sudejuoju. Laim, prieais
susigrd mons vis dar garsiai nekuiuojasi
ir visikai mumis nesidomi.
Ak, Kristianai, k tu man darai? Atremiu
galv jam krtin, usimerkiu ir atsiduodu ne-
gailesting jo pirt valiai.
irk, neperenk ribos, sunabda jis.
Noriu, kad tai vykt vliau.
Iskts pirtus, jis priglaudia deln man
prie papilvs, truput j suspaudia ir tsia
malon priekabiavim. Jausmas nuostabus.
Pagaliau liftas pasiekia pirm aukt. Garsi-
ai dzingteljusios durys atsidaro ir keleiviai
nieko nelaukdami plsteli i kabinos. Kristianas
neskubdamas itraukia i mans pirtus ir
pakteli pakau. Atsisuku j, jis nusiypso,
paskui dar kart linkteli ponui prastai pasitu
1097/1343
rudu kostiumu, is atsakydamas taip pat manda-
giai linkteli ir su mona ilipa i lifto. Bet to a,
galima sakyti, n nepastebiu, mat labai
susikaupusi stengiuosi isilaikyti ant koj ir
suvaldyti kvpavim. Viepatie, a visa kaip su-
dauyta ir apdujusi. Kristianas mane paleidia
ir lieku stovti ant sav koj, j nesiremdama.
vilgteliu j. Atrodo susikaups ir visikai
nesusijaudins, ramus kaip visada. Hm Tai
neteisinga.
Pasiruousi? klausia Kristianas ir, velg-
damas idyklikai spindiniomis akimis,
sikia burn smili, paskui didj pirt ir
paiulpia. Visai neblogai, panele Stil,
sunabda.
T pai akimirk vos nesutrkioju nuo
konvulsij.
Negaliu patikti, kad taip padarei,
sumurmu jusdama, kad neitvrusi tuoj imsiu
trkinti per siles.
1098/1343
Turtumte kuo stebtis pamaiusi, k dar
galiu padaryti, panele Stil, sako Kristianas.
Itiess rank, jis ukia man u ausies plauk
sruog, velni ypsenl iduoda puiki jo nuo-
taik. Noriu parsiveti jus namo, bet gali bti,
kad toliau automobilio nenueisime, priduria
jis, ypsodamasis paima mane u rankos ir is-
iveda i lifto.
K?! Seksas automobilyje? Ar negaltume
pasimylti tiesiog ia, ant vsi vestibiulio
grind i marmuro ploki? Praau
Eik.
Taip, noriau.
Panele Stil! apsimesdamas pasibaisjs
priekaitingai kteli jis.
Dar nesu myljusis mainoje, sumurmu.
Kristianas staiga sustoja, tais paiais dviem
pirtais suima man u pasmakrs, pakelia galv
ir rsiai pavelgia.
1099/1343
Malonu girdti. Turiu pasakyti, kad labai
nustebiau, o gal ir supykiau, jei btum ten
myljusis.
Iraudusi ir iptusi akis spoksau j. Na,
inoma Esu myljusis tik su juo. Suraukiu
kakt.
Ne t norjau pasakyti.
O k? netiktai iurkiai klausia jis.
Kristianai, juk tai tik posakis.
Gerai inomas posakis nesu myljusis
mainoje. Kurgi ne, tau nuo lieuvio nusprdo.
Kas jam ujo?
Kristianai, a negalvojau, k sakau.
Dievai, a tik Prisimink, k man darei
moni pilname lifte. Mano mintys visikai
sujauktos.
Jis kilsteli antakius.
O k a tau dariau? provokuojamai
klausia.
1100/1343
Rsiai dbteliu. Jis nori, kad t veiksm
vardyiau.
Tu mane audrinai taip, kad labiau ne-
manoma. Dabar vekis mane namo ir idulkink.
I nuostabos Kristianui net lpa atvimpa, bet
po akimirkos jis nusijuokia. Dabar atrodo
jaunas ir nerpestingas. Ak, kaip gera girdti j
juokiantis! Dievinu Kristiano juok, nes retai j
girdiu.
Js romantik i prigimties, panele Stil.
Jis paima mane u rankos ir, ij i pastato,
traukiame prie Saab, alia kurio stovi
patarnautojas.
TAI NORI SEKSO MAINOJE, jung-
damas varikl suniurna Kristianas.
Ties sakant, mielai biau tai dariusi ir
ant vestibiulio grind.
Patikk, Ana, a irgi. Bet nelabai noriau
tok vl vakar bti sulaikytas policijos, o
1101/1343
tualete tavs dulkinti nenorjau. Tad iandien
vestibiul geriau pamirkime.
K?!
Nori pasakyti, kad apskritai tai buvo
manoma?
O kaipgi.
Grkim.
Pasisuks jis dmiai pavelgia mane ir
nusijuokia. Tuo juoku usikreiu ir a, tad net-
rukus kvatojame abu nuoirdiai, su
palengvjimu, atlo galvas. Kristianas udeda
rank man ant kelio ir gudusiais pirtais j
paglamonja. A liaujuosi juoktis.
Kantrybs, Anastazija, tyliai sako jis ir
automobilis silieja Siatlo transporto sraut.
JIS PASTATO SAAB ESKALOS GARAE ir
ijungia varikl. Staiga atmosfera automobilio
salone pasikeiia. vilgteliu Kristian su
geidulingu nekantrumu, mgindama apraminti
1102/1343
besidauani ird. Jis atsisuks mane,
pasirms dureles, alkn udjs ant vairo.
Sums nykiu ir smiliumi, jis timpteli sau
apatin lp. Jo burna labai blako dmes.
Noriu, kad tos lpos mane buiuot. Jis atidiai
iri mane, akys pilkos, patamsjusios. Man
dista burna. Kristianas ltai, geidulingai
nusiypso.
Automobilyje dulkinsims, bet laik ir vi-
et nustatysiu a. O dabar noriu paimti tave ant
vis savo buto paviri.
Tarsi jis kreiptsi t, kuri tno emiau ju-
osmens Mano vidin dievait padaro keturis
arabeskus ir pas de basque.
Gerai.
Viepatie, a vos gaudau kvap ir negaliu
numaldyti geismo.
Kristianas truputl pasilenkia priek.
Usimerkiu laukdama jo buinio ir tardama
sau: Pagaliau! Bet nieko nenutinka.
1103/1343
Atsimerkusi po keli aminybei prilygstani
sekundi, pamatau j, velgiant mane. Nei-
manau, apie k jis galvoja, bet dar nespjus
prasiioti jis vl iblako dmes.
Jei dabar tave pabuiuosiu, buto mudu
nepasieksime. Eik.
Ak! Ar galt is vyras dar labiau mane erz-
inti? Jis ilipa i automobilio.
VL LAUKIAME LIFTO, o mano knas net
virpa i nekantrumo. Kristianas laiko mane u
rankos, nykiu ritmingai braukydamas per
krumplius, ir nuo kiekvieno brkteljimo tarsi
vilnis per vis kn nusirita. Ak, troktu, kad ta
ranka liest mane visur. Jis jau pakankamai
mane prikankino.
O kaipgi neatidliotinas pasitenkinimas?
mums belaukiant tyliai klausiu.
Ne kiekvienoje situacijoje jis dera,
Anastazija.
1104/1343
Nuo kada gi?
Nuo io vakaro.
Kodl mane taip kankini?
Dantis u dant, panele Stil.
O kaipgi a jus kankinu?
Pakeliu Kristian akis, bet i jo veido nieko
neiskaitysi. Ak, tai kas jis laukia mano
atsakymo.
A taip pat linkusi atidedam pasiten-
kinim, sunabdu ir droviai nusiypsau.
Kristianas netiktai trkteli u rankos ir at-
siduriu jo glbyje. Suiups u plauk prie
pakauio, jis velniai timpteli, kad atloiau
galv.
K man daryti, kad sutiktum tekti?
jausmingai klausia Kristianas, vl imus
mane i vi.
Sumirksiu irdama j jo miel, rimt,
nevilties apniaukt veid.
1105/1343
Praau tavs, duok man laiko
sumurmu.
Pagaliau Kristianas pabuiuoja mane bui-
uoja godiai ir ilgai. Paskui lipame lift, o
jame susipina visa: mudviej rankos, burnos,
lieuviai, lpos, pirtai ir plaukai. Mano gyslas
aibikai upildo klampi ir stipri aistra, visikai
aptemdydama prot. Jis stumteli mane prie si-
enos, priremia, vienos rankos pirtus panardina
plaukus, kitos pirtais suspaudia smakr, kad
nejudiau.
Priklausau tau, sunabda. Mano liki-
mas tavo rankose, Ana.
Nuo i odi sukasi galva, o kadangi a
nepaprastai siaudrinusi, troktu nuplti jam
drabuius. Nusmaukiu nuo pei vark ir,
liftui pakilus iki apartament, virste ivirstame
vestibiul.
Kristianas priremia mane prie sienos alia
lifto, varkas nukrinta ant grind, jo ranka
1106/1343
slysta mano koja auktyn, o lpos nesitraukia
nuo mano lp. Jis pakelia man sijon.
Pirmas pavirius ia, sukuda jis ir
staiga mane kilsteli. Apsivyk mane kojomis.
Taip ir padarau, o jis pasisuka, paguldo
mane ant vestibiulio stalo ir atsistoja man tarp
koj. Man dingteli, kad ant stalo nra paprastai
ia stovinios vazos su glmis. Hm
Kyteljs rank dins kien, Kristianas
isitraukia folijos paketl, paduoda man, o pats
ima sagstytis kelni antuk.
Ar inai, kaip mane kaitini?
K? dsuoju. Ne a
Taip, kaitini, sako jis, vis laik.
Kristianas itraukia man i rank paketl.
Ak, kaip greitai viskas vyksta, bet itaip ilgai
gundomai erzinta beprotikai jo geidiu noriu
ia ir dabar. Maudamasis sarg, jis iri mane,
paskui pakia rankas man po launimis ir
praargdina plaiau.
1107/1343
Atsistojs reikiama poza, jis stabteli.
Neusimerk. Noriu tave matyti, sun-
abda, o tada suneria pirtus su mano pirtais ir,
tvirtai laikydamas u rank, ltai siskverbia.
Mginu neusimerkti, stengiuosi kaip
manydama, bet jausmas pernelyg nuostabus.
Kaip tik toks, kokio ilgai gundyta ir laukiau.
Ak, ta pilnatv, tas pojtisSudejuoju ir, sti-
priau remdamasi peiais stal, irieiu nugar.
Atsimerk! nepatenkintas suniurna jis dar
stipriau spausdamas man rankas ir staiga smei-
gia taip, kad net rikteliu.
Atsimerkiu jis iri mane. Tada ltai
itraukia, siskverbia vl truput atkidamas
apatin lp, paskui sudeda lpas taip, lyg
aimanuot Ooo, nors neileidia n garso.
Matydama j tok susijaudinus ir taip reaguo-
jant mano kn, taip pat siaudrinu, ukaits
kraujas tvilko gyslas. Pilkas liepsningas jo
vilgsnis veria mane kiaurai. Kristianas ima
1108/1343
judti ritmingai, o a mgaujuosi, diaugiuosi,
iriu j, velgiant mane, jo aistr, jo
meil, ir mudu kartu perengiame rib.
kteliu ir sprogstu, o po akimirkos isilieja
ir Kristianas.
Taip, Ana! kteli jis.
Tada ugriva visu svoriu, paleidia mano
rankas ir padeda galv ant krtins. A, vis dar
gulinti po kantriai, motinikai velgianios
Madonos paveikslais kojomis apsivijusi Kristi-
an, gaudydama kvap velniai suimu jo galv.
Kristianas pakelia galv ir pavelgia mane.
Su tavimi dar nebaigiau sumurma ir
truput pakils vl mane pabuiuoja.
GULIU NUOGA KRISTIANO LOVOJE,
sudribusi jam ant krtins, nopuojanti. Po gal-
ais, ar jam kada nors isenka jgos? Kristianas
glosto man nugar.
Patenkinta, panele Stil?
1109/1343
Pritariamai murmteliu. Kalbti nebeturiu
jg. Paklusi galv, bedu Kristian nieko
nematanias akis ir mgaujuosi iltu, geru jo
vilgsniu. Labai ltai nulenkiu galv, kad jis
inot, jog ketinu pabuiuoti krtin.
Kristianas trumpai sitempia, o a velniai
pabuiuoju krtins plaukus, kvepiu ypatin-
gojo Kristiano aromato, sumiusio su prakaito
ir sueities kvapu. Tas kvapas svaigina. Jis pas-
iveria ant ono, kad isitiesiau alia, ir
pavelgia mane.
Ar visiems seksas toks? Stebiuosi, kaip
mons ieina i nam, staiga susidrovjusi
sunabdu.
Jis ypteli.
Negaliu kalbti vis vardu, bet, po galais,
su tavimi, Anastazija, seksas tikrai ypatingas,
ir pasilenks pabuiuoja mane.
1110/1343
Todl, kad, po galais, tu ypatingas, pone
Grjau, pritariu ypsodamasi ir glostydama
jam veid.
Kristianas suglums sumirksi.
Jau vlu. Miegok, sako.
Pabuiuoja, tada atsigula ir prisitraukia
mane, kad galtume jaukiai myluotis lovoje.
Kompliment tu nemgsti.
Miegok, Anastazija.
Hm Bet Kristianas tikrai ypatingas.
Viepatie kodl jis to nesupranta?
Namas man patiko, murmteliu.
Jis kur laik nieko nesako, bet jauiu, kad
ypsosi.
Myliu tave. Miegok.
Kristianas nosimi pasitrina man plaukus, o
a umiegu saugi jo glbyje, sapnuoju saully-
dius, vitrininius langus su durimis teras,
plaius laiptus ir rudaplauk berniuk:
1111/1343
vejuosi j, o jis, bgdamas per piev, juokiasi ir
kryktauja.
Man jau metas, mayte, Kristianas
pakteli man paaus.
Atsimerkiu; jau rytas. Atsisuku Kristian:
jis atsikls, apsirengs, valus, puikiai atrod-
antis ir pasilenks prie mans.
Kelinta valanda?
Ak, ne nenoriu pavluoti.
Neisigsk. Mans laukia dalykiniai
pusryiai.
Jis pasitrina nosimi man nos.
Skaniai kvepi, sumurmu rydamasi po
juo ir jusdama, kad po vakaryki lioni
maudia sustirusias rankas ir kojas. Apkabinu
jam kakl. Neieik.
Kristianas pakreipia galv ir kilsteli antak.
Panele Stil, ar tik nemginate atitraukti
vyro nuo doro kasdienio darbo?
1112/1343
Mieguista linkteliu ir jis apdovanoja mane
naujovika drovia ypsena.
Nors pagunda labai didel, vis dlto turiu
eiti.
Kristianas pabuiuoja mane ir atsistoja. Jis
vilki grieto klasikinio stiliaus tamsiai mlyn
kostium, baltus markinius, be to, pasiris
tamsiai mlyn kaklarait atrodo kaip tikras
generalinis direktorius patrauklus generalinis
direktorius.
Iki, mayte, sumurma jis ir ieina.
vilgteljusi laikrod pamatau, kad jau sep-
tinta valanda matyt, bsiu neigirdusi adin-
tuvo. K gi, ir man metas keltis.
PRAUSIANTIS PO DUU MANE aplanko k-
vpimas. Sugalvoju, k dar padovanoti Kristi-
anui gimtadienio proga. Labai sunku k nors
nupirkti mogui, kuris jau visk turi. Jau
teikiau jam svarbiausi dovan ir tebeturiu kit
1113/1343
turistams skirtoje krautuvlje pirkt daikt, bet
ta dovana i ties labiau pritaikyta man.
Usukusi vanden jauiu ir pasitenkinim
savimi, ir nekantr lkest. Man tik reikia t
dovan paruoti.
jusi drabuin, apsivelku rykiai raudon
prigludusi suknel gilia kvadrato formos
ikirpte. Taip, darb i suknel bus kaip tik.
O dabar reikia paruoti Kristianui dovan.
Imu raustis po jo komodos stalius kaklaraii.
Apatiniame staliuje aptinku tuos iblukusius,
suplytus dinsus, kuriuos jis apsimauna eida-
mas aidim kambar, tuos paius, kuriuos
mvdamas atrodo toks velnionikai pat-
rauklus. velniai perbraukiu per juos delnu. Ak,
Dieve, kokia velni mediaga
Po dinsais randu didel, juod, neaukt
kartonin d. Ji akimirksniu suadina
smalsum. Kas viduje? iriu j inodama,
kad vl perengiu draudiam rib. Pakeliu j,
1114/1343
pakratau. D sunki, joje kakokie popieriai,
gal rankraiai. Negaliu atsispirti atvoiu
dangt ir tuoj pat vl uvoiu. Po perknais, toje
dje nuotraukos i Raudonojo kambario.
Baisiai sukrsta klesteliu ant grind, mgin-
dama itrinti tuos vaizdus i atminties. Kam
irjau d? Kodl jis saugo tas
nuotraukas?
Nukreia iurpas. Pasmon priekaitingai
sako: Visa tai buvo pirma tavs. Pamirk tas
nuotraukas.
Ji teisi. Atsiklusi nuo grind pamatau, kad
kaklaraiiai kabo ant drabuiams skirto strypo
galo. Susiiekau mgstamiausi ir tuoj pat
ieinu.
Tos nuotraukos p. A. prie An. Pas-
mon pritariamai linkioja, bet didij sve-
tain pusryiauti vis tiek engiu sunkia irdimi.
Ponia Douns maloniai nusiypso, o paskui
staiga suraukia kakt.
1115/1343
Ar kas nutiko, Ana? gerairdikai
klausia.
Ne, isiblakiusi tarsteliu. Ar turite
rakt nuo na nuo aidim kambario?
I nuostabos ji trumpai sustingsta.
Taip, inoma, ir nusisega rakt ryull
nuo diro. Ko norsite pusryi, mieloji?
duodama raktus klausia.
Tik javaini. A ilgai neutruksiu.
Dabar jau nesu tokia tikra, kad antra dovana
tinkama, bet abejons mane apniko tik radus tas
nuotraukas. Niekas nepasikeit! vl piktai
subara mane pasmon, rsiai velgdama vir
akini pusmnulio formos rmeliais. Ta viena
tavo matyta nuotrauka buvo iurpi, siterpia
mano vidin dievait, o a sivaizduoju piktai
j dbtelinti. Taip, ities, man per iurpi.
K dar jis turi paslps? Paskubomis
pasirausiu senovinje skrynioje, pasiimu, ko
1116/1343
iekojau, ir ijusi i aidim kambario udarau
duris. Bt geriau, jei Chos ito nerast!
Grinusi poniai Douns raktus atsisdu prie
stalo ir, be Kristiano jausdamasi kaip nesava,
greitai sukemu pusryius. Kad ir kaip
nemalonu, niekaip negaliu pamirti to vaizdo
nuotraukoje. domu, kas ji. Gal Leila?
VAIUODAMA DARB SVARSTAU, ar pa-
sakyti Kristianui, kad radau jo nuotraukas.
Ne! klykia pasmon, nutaisiusi Edvardo
Munko veid. Nusprendiu, kad ji tikriausiai
teisi.
Vos atsisdu prie darbo stalo, suzirzia
telefonas.
Tema: Paviriai
1117/1343
Data: 2011 m. birelio 17 d. 08:59
Apmeiau, kad dar reikia imginti bent tris-
deimt paviri. Nekantriai laukiu vis j
patikros. Paskui dar liks grindys,
sienos, taip pat nedert pamirti balkono.
O tada mano darbo kambarys
Pasiilgau tavs. x
Kristianas Grjus
Priapu virstantis Grjaus moni holdingo gen-
eralinis direktorius
Perskaiiusi laik ypteliu ir visos ankstes-
ns abejons isisklaido. Dabar jis geidia
mans, uplsta prisiminimai apie sekso vent
praeit nakt: lifte, vestibiulyje, lovojePriapas
tinkamas palyginimas. O koks galt bti mo-
terikasis atitikmuo?
1118/1343
Tema: Meils nuotykis?
Data: 2011 m. birelio 17 d. 09:03
Pone Grjau,
esate riboto mstymo mogus.
Per pusryius man js trko.
Bet ponia Douns buvo labai paslaugi.
A x
Tema: Sudomintas
Data: 2011 m. birelio 17 d. 09:07
Koki paslaug jums padar ponia Douns?
K rezgate, panele Stil?
Kristianas Grjus
1119/1343
Susidomjs Grjaus moni holdingo genera-
linis direktorius
I kur jis ino, kad kak rezgu?
Tema: Pirtu baksnojanti nosies nerv
Data: 2011 m. birelio 17 d. 09:10
Palaukite ir pamatysite tai staigmena.
Man reikia dirbti, tad palikite mane
ramybje.
Myliu tave.
A x
Tema: Suirzs
Data: 2011 m. birelio 17 d. 09:12
1120/1343
Man nepatinka, kai nuo mans k nors
slepi.
Kristianas Grjus
Spoksau nediduk telefono ekranl.
Laiko odiuose pulsuojantis, nors atvirai ir
neireiktas irzulys stebina. Kas jam? Juk ne a
slepiu savo buvusij nuotraukas.
Tema: Pataikaujanti tau
Data: 2011 m. birelio 17 d. 09:14
Tai skirta tavo gimtadieniui.
Dar viena staigmena.
Nebk toks aiktingas.
A x
1121/1343
I karto jis neatrao, o a ikvieiama
susirinkim, tad ilgai apie tai galvoti neturiu
laiko.
Vl vilgteljusi savo telefon pamatau,
kad jau ketvirta popiet, ir mane apima siaubas.
Kodl taip greitai pralk diena? O nuo Kristi-
ano jokios inios. Nusprendiu parayti jam
dar vien laikel.
Tema: Labas
Data: 2011 m. birelio 17 d. 16:03
Nesikalbi su manimi?
Nepamirk, kad su Chos eisiu bar ir kad
jis pas mus nakvos.
Praau, dar kart apsvarstyk, ar nenortum
prie ms prisidti.
1122/1343
A x
Kristianas neatsako, todl darosi truput
neramu. Tikiuosi, jam nieko nenutiko.
Paskambinus jam mobiliuoju, sijungia balso
patas. raas paprastas ir pabrtinai dalyki-
kas: Grjus, palikite inut.
Labas hm ia a, Ana. Ar tau viskas
gerai? Paskambink, usikirsdama kalbu
inut.
Dar niekada neteko palikti Kristianui balso
pato inuts. Nuraudusi paspaudiu mygtuk
Baigti. Aiku, jis supras, kad ia tu, kvaia!
piktai kteli mano pasmon ir uveria
akis. Jauiu pagund paskambinti jo asmeninei
sekretorei, Andrjai, bet nusprendiu, kad ito
vis dlto jau bt per daug. Kad ir nenoriai,
imuosi savo darb.
1123/1343
NETIKTAI SUSKAMBA MOBILUSIS ir man
ima dauytis irdis. Kristianas! Bet ne, skam-
bina Keit, mano geriausia draug, pagaliau!
Ana! kteli Keit.
Keite! Jau grai? Pasiilgau tavs.
Ir a tavs. Turiu tiek daug papasakoti
Mes a su savikiu dabar Siatlo-Takomos
oro uoste.
Ji sukikena, o toks kikenimas Keitei visikai
nebdingas.
aunu. Ir a turiu tau daug k papasakoti.
Tai pasimatysime bute?
Su Chos eisiu bar. Ateik ir tu.
Chos mieste? inoma, ateisiu! Parayk
inut, kada ir kuriame bare.
Sutarta, diugiai nusiypsau.
Ar tau gerai sekasi, Ana?
Taip, viskas gerai.
Tu vis dar su Kristianu?
Taip.
1124/1343
Gerai. Iki!
Ak, ir ji usikrt tuo odiu? Elioto taka
berib.
Taip, iki, mieloji.
Isiiepiu iki aus, Keit nutraukia pokalb.
ia tai bent. Keit gro. Kaip jai papasakoti
visk, kas nutiko? Gal usirayti, kad nieko
nepraleisiau?
PO VALANDOS SUSKAMBA mano darbo tele-
fonas. Gal Kristianas? Ne, Kler.
Ateik pas vaikin, kuris laukia tavs
priimamajame. Ana, kaipgi tu susipasti su
visais tais grauoliais?
Matyt, atjo Chos. vilgteliu laikrod
jau be penkiolikos minui eta ir i susi-
jaudinimo nugara nubga virpuliukas. Labai
seniai nemaiau Chos.
Ana, oho! Nuostabiai atrodai. Tokia
suaugusi, ypsosi jis man.
1125/1343
Tik todl, kad vilkiu daili suknel
Viepatie!
Jis stipriai mane apkabina.
O kokia aukta, nustebs murmteli.
Tik dl to, kad aviu auktakulnius. Ir pats
neprastai atrodai.
Jis mvi dinsus, vilki juodus markinlius
ir flanelinius markinius juodais ir baltais
langeliais.
Pasiimsiu daiktus ir galsime eiti.
Gerai. Palauksiu ia.
PAIMU DU ROLLING ROCK alaus nuo
moni apgulto baro ir prieinu prie stalelio, kur
sdi Chos.
Ar tau patiko Kristiano butas?
Patiko. Nors viduje nebuvau. Tik
pristaiau nuotraukas iki tarnybinio lifto. Jas
pam ir uve kakoks vyrukas, vardu Teilor-
as. Vestibiulis spdingas.
1126/1343
Taigi. Pamatytum, kaip rengtas butas!
Nekantrauju pamatyti. Salud
18
, Ana.
Gyvendama Siatle labai igrajai.
Nuraustu ir mudu susidauiame buteliais.
Tai gyvenimas su Kristianu mane igraino.
Salud. Papasakok apie parod ir kaip ji
prajo.
Chos nuoirdiai nusiypso ir ima pasakoti.
Jis pardav visas nuotraukas, liko tik trys,
atidav studij metais susikaupusias skolas ir
dar iek tiek atsidjo juodai dienai.
Be to, Portlando turizmo centras usak
padaryti kelis peizaus. Visai neblogai, ar ne?
neslpdamas pasididiavimo baigia pasakojim
jis.
Ak, Chos, tai nuostabu. Bet ar darbas net-
rukdys studijuoti? susirpinusi pavelgiu j.
Ne. Dabar, ivaiavus judviem su Keite ir
dar trims vaikinams, su kuriais buvome
neiskiriami, turiu daugiau laiko.
1127/1343
Argi neatsirado kokios avios merginos,
kuri pasirpint, kad btum uimtas? Kai
paskutin kart tave maiau, buvai apspistas
bent deimties mergeli, gaudani kiekvien
tavo od, sakau ikalbingai kilsteldama
antak.
Ne, Ana. N viena man netinka.
Jis demonstratyviai branginasi.
Na, inoma, Chos Rodrigesas irdi
dikas, nusijuokiu.
Ei, pala, Stil, ir a turiu prog.
Chos atrodo truput sieids, tad pajuntu
ioki toki kalt.
Neabejoju, kad turi, paraminu j.
O kaip tau su Grjumi? kitokiu tonu,
daug santriau, pasiteirauja jis.
Gerai. Mudviem viskas gerai, sumurmu.
Sakei, kad santykiai rimti, ar ne?
Taip. Rimti.
Ar jis tau ne per senas?
1128/1343
Eik jau, Chos inai, k sako mano
mama? Kad a jau gimiau sena.
Chos kreivai ypteli.
Kaip gyvena tavo mama?
Sulig iuo klausimu mudu nutolstame nuo
pavojingos temos.
Ana!
Atsisuku ir ivystu Keit su Etanu. Ji atrodo
nuostabiai: gelsvi plaukai pabluk nuo sauls,
oda degusi, viesiai bronzin, ypsena plati,
dantys balti kaip pieno puta, o ji pati su plona
palaidinuke ir aptemptais juodais dinsais
tokia dailut Vis akys nukrypsta Keit.
Paoku nuo kds ir apkabinu j. Ak, kaip man
trko ios merginos!
Netrukus ji isprsta man i glbio ir
ingteli atgal, kad galt geriau apirti. Nuo
skvarbaus jos vilgsnio nuraustu.
Tu netekai svorio. Ir nemaai. Be to,
atrodai pasikeitusi. Suaugusi. Kas tau nutiko?
1129/1343
kudakuoja ji kaip vita perekl. Grai
suknel. Tau tinka.
Kol buvai ivaiavusi, daug kas nutiko.
Papasakosiu vliau, kai liksime dviese.
Kol kas a nenusiteikusi Ketrinos Kavanag
kvotai. Ji tariai mane nuvelgia.
Ar tau viskas gerai? atsargiai
pasiteirauja.
Taip, ypteliu, nors bt kur kas geriau,
jei inoiau, kur Kristianas.
Puiku.
Labas, Etanai, diugiai nusiypsau ir jis
sveikindamasis trumpai mane apkabina.
Sveika, Ana, sukuda aus.
Chos susirauks dbteli Etan.
Kaip papietavote su Mija? klausiu
Etano.
Buvo domu, mslingai atsako jis.
it kaip?
Etanai, juk pasti Chos, tiesa?
1130/1343
Kart buvome susitik, suburba Chos,
spausdamas Etanui rank ir j vertindamas.
Taip, Keits bute, Vankuveryje, maloni-
ai ypsodamasis patvirtina Etanas. Na, gerai,
kas nori igerti?
NUEINU TUALET. I ten isiuniu Kristi-
anui inut, kur esame; galbt ateis. Jis man
neskambino ir nesiunt elektronini laik.
Keista
Kas yra, Ana? grus prie stalelio klausia
Chos.
Negaliu prisiskambinti Kristianui. Tikiu-
osi, jam nieko nenutiko.
Kas jam gali nutikti? Nori dar alaus?
Aiku.
Kitoje stalelio pusje sdinti Keit pasilen-
kia prie mans.
1131/1343
Etanas sako, kad kakokia iprotjusi
persekiotoja, Kristiano buvusioji, blaksi po
ms but ir vaistsi ginklu.
Na taip.
Atsipraomai gteliu. Viepatie, ar dabar
btina apie tai nektis?
Po galais, Ana, kas ia vyksta? Staiga
Keit nutyla ir vilgteli savo mobilj. La-
bas, mielasis, atsiliepia. Mielasis! Ji suraukia
antakius, vilgteli mane. inoma, tarsteli,
o tada kreipiasi mane: Skambina Eliotas
jis nori su tavimi nektelti.
Ana tyliai ir sitemps prabyla Eliotas
ir man staiga paiurpsta oda.
Kas atsitiko?
Kristianas Jis negro i Portlando.
K? Kaip negro?
Jo sraigtasparnis kakur dingo.
arlis Tango? sunabdu i paskutin-
ij, nes man ugniauia kvap. Ne!
1132/1343
18 sveikat (isp.).
1133/1343
DEVYNIOLIKTAS SKYRIUS
Spoksau liepsnas tarsi uburta. Kristiano
apartament idinyje jos okioja ir pinasi
rykios, rausvai gelsvos, viesiai mlynais
lieuvli galiukais. Bet man alta, nors nuo
idinio sklinda kartis, o peiai apgobti antk-
lode. Net kaulus gelia.
Girdiu prislopintus balsus daug prislop-
int bals. Bet jie kakur antrame plane ir susil-
ieja tolim gaudes. odi negirdiu. Nieko
negirdiu, niek daugiau negaliu sutelkti
dmesio, tik tyl i idinio sklindant degani
duj nyptim.
Prisimenu vakar mudviej apirt nam ir
tuos didiulius idinius tikrus, malkomis
krenamus idinius. Kaip bt gera pasimylti
su Kristianu prie ukurto tikro idinio. Taip,
bt puiku. Neabejoju, kad Kristianas sugal-
vot k nors ypatingo ir tas kartas simint il-
gam, kaip ir visi kiti kartai, kai myljoms.
Taip, mintyse paaipiai primenu sau, net ir
tie kartai, kai kruoms. Taip, tie kartai taip
pat gana simintini. Kur jis?
Liepsnos virpa ir okioja, visikai pavergia
mane, atbukina pojius. Matau vien
blykiojant, deginant gro. Jis mane uburia.
Anastazija, tu mane pakerjai.
Taip jis pasak, kai pirm kart miegojo
mano lovoje. Ak, ne
Apglbiu sau onus ir pasaulis griva, o man
smon siveria skaudi tikrov. iurpi
tutuma krtinje dar labiau isipleia. arlis
Tango dingo.
1135/1343
Ana tai, paimk, velniai ukalbina
ponia Douns ir a, igirdusi jos bals, grtu
svetain, dabart, prisimenu itikus sielvart.
Ji paduoda man puodel arbatos. Dkinga
paimu puodel ir lktel, j tarkjimas i-
duoda, kad man dreba rankos.
Ai, sunabdu ukimusi nuo neiliet
aar ir dusinama gumulo gerklje.
Mija sdi prie mane ant milinikos U
raids pavidalo sofos ir laiko Greiss rank. Jos
iri mane, abiej veiduose aikiai matyti
skausmas ir irdgla. Greis atrodo pasenusi
kaip motina, susisielojusi dl snaus. velgiu
jas visikai bejausm, mirksiu. Negaliu padti
joms nei drsinama ypsena, nei aara ne-
jauiu nieko, iskyrus beprasmyb ir vis labiau
plintani tutum. vilgteliu Eliot, Chos ir
Etan, susibrusius prie pusryi baro ir rimtais
veidais apie kak besikalbanius. Tyliai,
1136/1343
prislopintais balsais kak svarstanius. Ponia
Douns trisia virtuvje jiems u nugaros.
Keit televizijos kambaryje iri per vietin
kanal transliuojamas inias. Mano ausis
pasiekia neaiks i didiulio plazminio televi-
zoriaus skindantys riksmai. Daugiau negaliu
irti ini, nes ekrane vl pamatysiu ura
Kristianas Grjus dingo be inios ir miel jo
veid, o to neitveriau.
Pastirusi mano smon staiga perskrodia
mintis, kad iame kambaryje dar nesu maiusi
tiek daug moni; ir vis dlto ioje didiulje
svetainje jie vis tiek atrodo kaip nyktukai.
Mai breliai sutrikusi ir nerimaujani mon-
i Penkiasdeimties namuose. Kas bt
pamans, kad jie visi ia susirinks?
Teiloras ir Karikas kalbasi su policijos
pareignais, kurie kakodl ykti informacijos,
bet koks skirtumas. iaip ar taip, Kristianas
dingo. Prie atuonias valandas. Nedavs jokio
1137/1343
enklo, niekam nepratars n odio. inau tik
tiek, kad paieka nutraukta. Mat per tamsu. Ir
mes neinome, kur jis. Galbt sueistas, gal al-
kanas, o gal irNe!
Dar kart tyliai pasimeldiu Dievui. Praau,
neleisk, kad Kristianui nutikt kas blogo.
Praau, neleisk, kad Kristianui nutikt kas
blogo. Mintyse daug syki kartoju sakin
tai mano mantra, mano gyvybs altinis, is tas
tikro, ko galiu sitverti apimta ios baisios
nevilties. Nenoriu galvoti apie blogiausia. Ne,
tokias mintis veju alin. Dar yra vilties.
Tu mano gyvybs altinis.
Niekaip negaliu pamirti i Kristiano
odi. Taip, visada reikia tiktis. Negalima
pulti nevilt. Mintyse vl nuskamba jo odiai.
Esu tvirtas neatidliotino pasitenkinimo
nuostatos alininkas. Carpe diem, Ana.
Kodl a nesidiaugiu kiekviena diena?
1138/1343
Peruosi, nes pagaliau sutikau mog, su
kuriuo noriu nugyventi vis likus gyvenim.
velniai spuodamasi, usimerkiu ir vl imu
tyliai melstis. Praau, neleisk, kad liks gyveni-
mas bt tai toks. Praau, praauMudu
neturjome pakankamai laiko mums reikia
daugiau. Per kelias savaites tiek daug nu-
veikme ir taip toli paengme. Tai negali
tiesiog baigtis. Prisimenu ypatingas akimirkas:
lpdaius, kaip pirmkart myljoms
Olympic viebutyje, Kristian, klpant prie
mane ir praant u jo tekti, pagaliau t
akimirksn, kai j palieiau.
A nepasikeiiau, Ana. Myliu tave ir man
tavs reikia. Praau, liesk mane
Ak, kaip a j myliu. Be jo bsiu niekas, tik
elis, ugesusi viesa. Ne, ne, ne vargas
mano Kristianas.
Toks jau esu, Ana. Esu toks, koks esu, ir
visas tavo. Neinau, k man daryti, kad tai
1139/1343
suprastum. Kad suprastum, jog geidiu tavs
visokios. Kad sitikintum, jog tave myliu. Ir a
tave myliu, mano Penkiasdeimt
Atsimerkiu ir vl buku vilgsniu sispoksau
ugn, o smonje msioja akimirk su Kristi-
anu nuotrupos: berniukikas jo diaugsmas, kai
buriavome ir sklandme; jo meilus, mslingas ir
beprotikai gundantis vilgsnis kauki po-
kylyje; ir okis, ak, taip, okis ia, ioje sve-
tainje, dainuojant Sinatrai, kai jis suko ir suko
mane; slaptas jo nerimas ir viltis vakar, kai
apirinjome nam, ir tas priblokiantis
vaizdas
Atiduosiu tau visk, k turiu, Anastazija.
Geidiu ir tavo kno, ir sielos amiams.
Ak, praau, kad tik jam nieko blogo nen-
utikt. Jis negali mirti. Jis mano pasaulio ais.
Nejuia i krtins isiveria rauda ir delnu
usidengiu burn. Ne. Turiu bti stipri.
1140/1343
Staiga alia idygsta Chos o gal jis jau
seniai ia? Nenutuokiu.
Gal nori paskambinti mamai ar tiui?
atsargiai pasilo jis.
Ne! Papurtau galv ir stipriau suspaudiu
Chos rank. Kalbti negaliu, mat inau: jei
pratarsiu bent od, praskysiu; net nuo idinio
sklindanti iluma ir velnus Chos rankos pas-
paudimas n kiek neguodia.
Ak, mama Vos j prisiminus ima virpti
lpa. Gal jai paskambinti? Ne. Neitveriau jos
reakcijos. Gal paskambinti Rjui? Jis
nepasiduot jausmams niekada nepasiduoda,
net kai pralaimi The Mariners.
Mintis iblako nuo sofos atsistojusi ir prie
vaikin prijusi Greis. Tikriausiai pirm kart
ji taip ilgai sdjo nejuddama. Mija prijusi
klesteli alia mans ir paima u kitos rankos.
Jis gr, labai rytingai pradeda sakin,
bet tariant paskutin od jai ulta balsas. Jos
1141/1343
akys iplstos, paraudusios, veidas iblyks ir
suvargs nuo miego trkumo.
Pakeliu akis Etan, velgiant Mij ir Eli-
ot, kuris apkabins Greis. vilgteliu laik-
rod. Jau po vienuoliktos, artja vidurnaktis.
Prakeiktas laikas! Kiekvien valand ird
draskanti tutuma pleiasi, rydama mane ir
dusindama. inau, kad giliai irdyje ruoiuosi
blogiausiam. Usimerkiu ir, spausdama Mijos ir
Chos rankas, mintyse sukalbu dar vien
mald.
Atsimerkusi vl bedu akis idinio
liepsnas. Prie akis ikyla drovi Kristiano
ypsena mgstamiausia i vis jo veido
iraik, blyksnis tikrojo Kristiano, mano Kris-
tiano Jis viskas vienu metu: ir kontrols
maniakas, ir generalinis direktorius, ir perseki-
otojas, ir sekso dievas, ir dominantas, bet kartu
ir berniukas su savo aislais. ypteliu. Jo auto-
mobilis, jo laivas, jo lktuvas, jo sraigtasparnis
1142/1343
arlis Tango mano pasimets berniukas
kart tikrai pasimets. ypsena iblsta ir
mane perveria skausmas. Prisimenu j duo
kabinoje, besivalant lpdai ymes.
Esu tuia vieta, Anastazija. Visikai niekam
tiks vyras. Ir irdies neturiu.
Gumulas gerklje dar padidja. Ak, Kristi-
anai, turi, tu turi ird ir ji priklauso man. Noriu
mylti j aminai. Nors Kristianas toks mus ir
sunkaus bdo, a j myliu. Visada mylsiu.
Mano gyvenime kito vyro nebus. Niekada.
Prisimenu, kaip sdjau Starbucks
ukandinje ir svarsiau visus santyki su Kris-
tianu u ir prie. Visi prietaravimai, net
ryt rastos nuotraukos, dabar visikai nesvarbu.
Svarbu tik Kristianas ir ar jis gr. Ak, praau,
Viepatie, grink j, praau, neleisk, kad jam
nutikt kas blogo. Vaikiosiu banyi
padarysiu bet kAk, jei atgauiau Kristian,
1143/1343
inaudoiau kiekvien dien. Mintyse vl
nuskamba jo odiai: Carpe diem, Ana.
Atidiau siiriu idin: skaisiai vies-
damos, liepsnos vis dar rangosi, laio viena
kit. Paskui Greis suspiegia ir toliau viskas
vyksta lyg sultintame kine.
Kristianai!
Atsisuku kaip tik t akimirk, kai Greis, vis
ingsniavusi kakur man u nugaros, tekina
pasileidia per svetain, ir pamatau tarpduryje
stovint sunerimus Kristian. Jis vilki tik
markinius ir liemen, mvi kostiumo kelnes, o
tamsiai mlyn vark, batus ir kojines laiko
rankose. Atrodo pavargs, purvinas ir neap-
sakomai graus.
Po galais Kristianas. Jis gyvas. iriu j
tarsi stabo itikta ir neinau, ar man tik vaide-
nasi, ar ia tikrai jis.
Kristiano veide atsispindi visikas sumii-
mas. Jis vos spja padti ant grind vark ir
1144/1343
batus, kad galt apkabinti Greis, kuri puola
jam ant kaklo ir jausmingai buiuoja skruost.
Mama
Kristianas velgia j visikai suglums.
Jau maniau, kad daugiau tavs
nepamatysiu, sunabda Greis, iais odiais
ireikdama vis ms baim.
Mama, a ia, Kristiano balse igirstu
nuostab.
iandien man atrod, kad miriau daugyb
kart, vos girdimai nabda Greis ir jos
odiai tarsi aidu atkartoja mano mintis. Ne-
begaldama tvardytis, ji ima kvpioti ir
kkioti.
Neinau, ar labiau pasibaisjs, ar sieids,
Kristianas suraukia kakt, bet po akimirkos sti-
priai apkabina motin ir priglaudia prie
krtins.
Ak, Kristianai, vos atgaudama kvap
sukuda ji, apkabina sn ir, sikniaubusi link
1145/1343
tarp kaklo ir peties, jau visikai pamirusi
tvardytis, pravirksta, o Kristianas n nemgina
jos atstumti. Tik laiko motin glbyje, glosto,
ramina. Man akyse susitvenkia deginanios
aaros.
I koridoriaus Karikas rikteli:
Jis gyvas! Po velni tu jau ia!
Karikas grta i Teiloro kabineto, tvirtai
spausdamas rankoje mobilj, ir usimerks su
akivaizdiu palengvjimu apkabina juos abu.
Tti
alia sdinti Mija klykteli, paoka, nubga
prie tv ir brolio, apglbia visus tris.
Pagaliau man skruostais pasrva aaros. Jis
ia, jam nieko blogo nenutiko. Bet pajudti
negaliu.
Pirmas nusiramina Karikas, nusiluosto
aaras ir patapnoja Kristianui per nugar. Tada
juos i glbio paleidia Mija ir pagaliau nuo
snaus atlyja Greis.
1146/1343
Atsipraau sumurma ji.
Nieko, mama, viskas gerai, sako Kristi-
anas, bet jo veide vis dar aikiai atsispindi
nuostaba.
Kur tu buvai? Kas atsitiko?
Susimusi rankomis galv, Greis vl
pravirksta.
Mama burbteli Kristianas. Jis vl ap-
kabina motin ir pabuiuoja virugalv. A
ia. Gyvas ir sveikas. Tik baisiai ilgai utrukau,
kol parsiradau i Portlando. O kam i pas-
itinkanij delegacija? pakls akis, Kristi-
anas valgosi po svetain, kol mudviej vilgs-
niai susitinka.
Sumirksjs jis vilgteli Chos, kuris kaip
tik paleidia mano rank. Kristianas nepatenk-
intas suiaupia lpas. iriu j neatitraukdama
aki ir uplsta palengvjimas, staiga pasijuntu
isekusi, visikai netekusi jg ir apimta
1147/1343
neapsakomos ekstazs. Bet aaros tebesirita.
Kristiano dmesys vl nukrypsta motin.
Mama, a gyvas ir sveikas. Kas yra?
sako Kristianas, mgindamas j nuraminti.
Ji delnais suspaudia snui skruostus.
Kristianai, buvai dings be inios. Tavo
skrydio planas Siatle tu taip ir nenusileidai.
Kodl su mumis nesusisiekei?
Kristianas nustebs kilsteli antakius.
Nemaniau, kad taip ilgai utruksiu.
Kodl nepaskambinai?
Isikrov mobilusis.
Kodl kur nors nestabteljai ir
nepaskambinai i taksofono?
Mama, daug pasakoti
Ak, Kristianai! Kad man daugiau niekada
taip nedarytum! Supratai?! nepiktai aprkia
sn Greis.
Taip, mama.
1148/1343
Kristianas nykiais nubraukia jai aaras ir
dar kart suspaudia glbyje. Kai Greis
nusiramina, Kristianas paleidia j ir apkabina
Mij, i smarkiai trinkteli broliui krtin.
Ne juokais rpinoms! tiesiai idroia ji,
taip pat apsiaarojusi.
Dl Dievo meils, juk jau grau, suni-
urzga Kristianas.
Prieina Eliotas, tad Mij Kristianas atiduoda
globoti Karikui, viena ranka jau apglbusiam
mon. Kita jis apglbia dukter. Eliotas
trumpai apkabina brol, tuo labai nustebindam-
as, ir stipriai papleknoja jam per nugar.
Gerai, kad grai, garsiai ir iek tiek i-
urktokai sako Eliotas, slpdamas jaudul.
Nors man skruostais teka aar upeliai, akys
staiga tarsi atsiveria. Visa didioji svetain uli-
eta ja beslygika meile. Tokios meils Kris-
tianas turi su kaupu; tik niekada anksiau to
1149/1343
nepripaino, be to, ir dabar atrodo visikai
suglums.
irk, Kristianai, visi ie mons tave myli!
Gal pagaliau imsi tuo tikti?
U nugaros stovi Keit, matyt, ijusi i
kambario, kuriame yra televizorius, ir velniai
glosto man plaukus.
Jis tikrai ia, Ana, ramindama mane
murma ji.
Dabar noriau pasisveikinti ir su savo
mergina, sako Kristianas tvams.
Jie abu linkteli, nusiypso ir pasitraukia.
Jis engia prie mans, pilkos akys spindi,
nors jose matyti ir nuovargis, ir sumiimas.
Paiose savo esybs gelmse randu jg iaip
taip atsistoti ir tekina pasileidiu jo, isktusio
rankas, glb.
Kristianai! sukkioju.
sunabda Kristianas ir apkabina
mane, sikniaubia plaukus ir giliai kvepia.
1150/1343
Pakeliu galv, pavelgiu j uverktomis
akimis, o jis mane pabuiuoja, tik pernelyg
trumpai.
Sveika, murmteli Kristianas.
Sveikas, atsakau, giliai strigs gumulas
degina gerkl.
Pasiilgai mans?
Truput.
Jis ypteli.
Taip ir maniau, ir pirtais velniai nub-
raukia aaras, nesiliaujanias tekti man
skruostais.
O a maniau maniau pritrkstu
odi.
Suprantu. A ia. A ia kuda
Kristianas ir vl apdovanoja mane tyru buiniu.
Ar tau nieko neatsitiko? klausiu staiga j
paleidusi ir liesdama krtin, rankas, juos-
men ak, iupindama ilt, gyvybing,
jusling io vyro kn sitikinu, kad jis ia,
1151/1343
stovi prie mane. Jis gro. Kristianas ne-
siprieina, tik vos pastebimai krpioja. Ir
atidiai iri mane.
Ne, man nieko neatsitiko. Ir a niekur
nedingsiu.
Ak, ai Dievui, vl apglbiu Kristian
per juosmen, o jis vl mane priglaudia. Ar
tu alkanas? Gal nori gerti?
Taip.
ingteliu atatupsta ketindama jam ko nors
atneti, bet Kristianas nepaleidia. Viena ranka
apkabins mane per peius, kit rank jis
itiesia Chos.
Labas vakaras, pone Grjau, ramiai pas-
isveikina is.
Kristianas prunkteli.
Praom vadinti mane Kristianu, sako.
Sveikas sugrs, Kristianai. Diaugiuosi,
kad jums viskas gerai ir hm ai, kad
leidiate man ia pernakvoti.
1152/1343
Nra u k.
Kristianas prisimerkia, bet jo dmes pat-
raukia staiga greta idygusi ponia Douns. Man
tik dabar dingteli, kad ji ne tokia pasitempusi
kaip visada. Anksiau to nepastebjau. Ji
palaidais plaukais, mvi viesiai pilkas tampres
ir vilki plat, pilk, medvilnin sportin bluzon
su urau WSU COUGARS, kuriame kone
sksta. Ji atrodo keleriais metais jaunesn.
Gal jums ko nors atneti, pone Grjau?
klausia ji popierine nosinaite luostydamasi
akis.
Kristianas jai maloniai nusiypso.
Prayiau alaus, Geile, Budvar ir ko
nors uksti.
A atneiu, sumurmu, nordama bent
kaip nors patarnauti savo mogui.
Ne. Niekur neik, stipriau mane apka-
bindamas sudraudia Kristianas.
1153/1343
Tada visi eimos nariai susirenka draugn.
Etanas ir Keit taip pat prieina. Kristianas pas-
paudia Etanui rank, o Keitei pakteli skru-
ost. Ponia Douns grta neina buteliu alaus ir
bokalu. Kristianas paima butel, umets ak
bokal tik papurto galv. Ponia Douns
nusiypsojusi vl nueina virtuv.
Stebiuosi, kad nenori ko nors stipresnio,
prabyla Eliotas. Po velni, tai kas gi tau
nutiko? Kad kakas ne taip, supratau, kai
paskambino ttis ir pasak, jog dingo tas
helikopteris.
Eliotai! priekaitingai kteli Greis.
Sraigtasparnis, niriai pataiso Kristianas
Eliot, is isiiepia iki aus ir a sumoju, kad
tai senas eimos poktas.
Prisskime, a jums papasakosiu.
Kristianas priveda mane prie sofos ir visi,
nenuleisdami aki nuo jo, atsisda. Kristianas
godiai gurkteli alaus. Tada pamato prie
1154/1343
svetains dur stoviniuojant Teilor ir linkteli.
Teiloras atsako jam tuo paiu.
Kaip tavo dukt?
Jau viskas gerai. Netikro pavojaus sig-
nalas, sere.
Gerai, nusiypso Kristianas.
Dukt? Kas atsitiko Teiloro dukteriai?
Diaugiuosi, kad grote gyvas ir sveikas,
sere. Ar bus koki nurodym?
Turime pargabenti sraigtasparn.
Teiloras linkteli.
Dabar? Ar galime palaukti rytojaus ryto?
Manau, galime.
Puiku, pone Grjau. Gal dar kas nors,
sere?
Kristianas papurto galv ir, dkodamas jam,
kilsteli alaus butel. Teiloras pamalonina
eiminink reta ypsena, man rodos, jis
ypsosi net reiau u Kristian, ir ieina:
1155/1343
matyt, grta savo kabinet ar asmenin
kambar.
Kristianai, kas atsitiko? paklausia
Karikas.
Ir Kristianas visk ikloja. Juodu su Ros,
deinija jo ranka, arliu Tango skrido
Vankuver sprsti Valstybinio Vaingtono uni-
versiteto labdaros fonde ikilusios problemos.
Man taip sukasi galva, kad vos spju sekti
mint. Tik laikau Kristiano rank ir iriu
ipuoseltus nagus, ilgus pirtus, krumpli
raukleles ir rankin laikrod Omega
marks, su trimis rodyklytmis. Kristianui te-
bekalbant, pakeliu akis ir pavelgiu gra jo
profil.
Ros niekad nemat ventosios Elenos
kalno, tad grdami nutarme lyg ir atvsti
padarydami nedidel lankst. Girdjau, kad
neseniai buvo paskelbtas laikinas draudimas
skraidyti kalno apylinkse, bet vis tiek norjau
1156/1343
j pamatyti. Na ir, galima sakyti, mums pas-
isek, kad nukrypome nuo pirminio skrydio
plano. Skridome emai, madaug eias-
deimties metr auktyje, tik staiga nuvito
visas prietais skydas. Deg sraigtasparnio uo-
dega, todl neturjau kitos ieities, tik ijungti
visus elektroninius prietaisus ir leistis, jis
papurto galv. Nutupdiau j prie Sidabrinio
eero, itempiau i kabinos Ros ir iaip taip
ugesinau gaisr.
Gaisr? Deg abu varikliai? paiurps s-
iterpia Karikas.
Taip.
Mlas! O a maniau
inau, pertraukia j Kristianas. Man
labai pasisek, kad skridau taip emai,
sumurma jis.
Mane nukreia iurpas. Kristianas paleidia
rank ir apkabina mane.
alta? paklausia.
1157/1343
Papurtau galv.
Kaip tu ugesinai ugn? atitokusi ir at-
gavusi Karlo Bernteino vert urnalisto in-
stinkt, pasiteirauja Keit. Viepatie, kokia ji
kartais tiesmuka ir kyri
Gesintuvu. Pagal taisykles sraigtasparnyje
privaloma j turti, ramiai paaikina
Kristianas.
Man galvoje vl nuskamba seniai jo itarti
odiai: Kasdien dkoju Apvaizdai, kad imti i
mans interviu atvaiavai tu, o ne Ketrina
Kavanag.
Kodl nepaskambinai ir nesusisiekei
radijo ryiu? klausia Greis.
Kristianas papurto galv.
Ijung elektronik, radijo ryio netur-
jome. O rizikuoti jungti elektronini prietais
nenorjau dl gaisro. Mano telefone palydovin
vietovs paiekos programa tebeveik, tad
radau artimiausi keli. Kol j pasiekme,
1158/1343
utrukome keturias valandas. Ros visai nu-
sivar nuo koj, Kristianas stipriai suiaupia
lpas. Mobiliaisiais susisiekti negaljome. Gi-
forde nra ryio. Pirmiausia isikrov Ros ba-
terija. Manik nusilpo pakeliui.
Po galais. sitempiu ir Kristianas pasisodina
mane ant keli.
O kaip grote Siatl? klausia Greis,
be jokios abejons, truput stebdamasi, kad
mudu su Kristianu taip sdime.
Nuraustu.
Sumetme bendr fond visus iteklius.
I viso turjome eis imtus doleri, tad
manme sumoksiantys kam nors, kad parvet
mus Siatl, bet sustojo vilkiko vairuotojas ir
sutiko mus paveti. Jis atsisak umokesio ir
pasidalijo su mumis pietumis, tai prisiminda-
mas Kristianas palinguoja galv. Ta kelion
truko vis aminyb. O mobiliojo jis neturjo
keista, bet taip ir buvo. N nemaniau
1159/1343
velgdamas savo eimos narius, Kristianas
nutyla.
Kad mes galtume dl tavs jaudintis?
priekaitingai pabaigia sakin Greis. Ak,
Kristianai! subara ji sn. Mes visi ia
jome i proto!
Net ini laid patekai, brolau.
Kristianas uveria akis lubas.
Taip Supratau tai, kai prie biuro mane
pasitiko keli fotografai. Atleisk, mama, turjau
paprayti vairuotojo stabtelti, kad galiau
paskambinti. Bet norjau kuo greiiau grti,
jis vilgteli Chos.
Ak, tai kodl! Dl to, kad ia sveiuojasi
Chos. Pagalvojusi apie tai suraukiu antakius.
Viepatie, bta ko jaudintis
Greis palinguoja galv.
Mielasis, diaugiuosi, kad apskritai grai
gyvas ir sveikas.
1160/1343
Priglaudusi galv jam prie krtins, pradedu
atsipalaiduoti. Nuo jo sklinda gamtos, nestiprus
prakaito ir kno prausiklio kvapas pats malo-
niausias pasaulyje Kristiano kno kvapas. Man
skruostais vl ima riedti aaros, kart
dkingumo.
Abu varikliai? surauks kakt, nepatikli-
ai klausia Karikas.
sivaizduok, Kristianas gteli ir ranka
perbraukia man per nugar. Na jau,
nipteli. Tada kyteli pirtus man po smakru,
kad pakeliau galv. Liaukis verkti.
Nusibraukiu nos atpakalia ranka, nors dam-
ai taip elgtis visikai nedera.
Liaukis dinginti.
niurkteliu nosimi, o Kristiano lp kam-
puiai krusteli ir truput pakyla.
Elektros gedimas keista, ar ne? vl
prabyla Karikas.
1161/1343
Taip, ir man keista, tti. Bet dabar tiesiog
noriu atsigulti, o apie vis t ml galvosiu
rytoj.
Vadinasi, iniasklaida ino, kad ymusis
Kristianas Grjus rastas gyvas ir sveikas? pas-
iteirauja Keit.
Taip. Su iniasklaida pabendraus Andrja
ir mano Viej ryi skyriaus darbuotojai. Ro-
sas jai paskambino, kai tik gro namo.
Taip, paskui Andrja paskambino man ir
prane, kad tu gyvas, ypsodamasis paaik-
ina Karikas.
Reiks pakelti tai moteriai atlyginim. Jau
vlu, sako Kristianas.
K gi, man rodos, ponios ir ponai, tai
uuomina, kad mano brangiajam broleliui
reikt pailsti, taigiai pareikia Eliotas.
Kristianas vilgteli j ir isiviepia.
Kari, mano snus saugus. Gali veti mane
namo.
1162/1343
Kari? Greis nepaprastai meiliai pavelgia
savo vyr.
Taigi. Pamiegoti mums visiems bt ne
pro al, ypsodamasis atsako jai Karikas.
Nakvokite ia, pasilo Kristianas.
Ne, mielasis, noriu namo. Dabar jau inau,
kad tau niekas negresia.
Kristianas nenoromis pasodina mane ant so-
fos ir atsistoja. Greis dar kart j apkabina,
priglaudia galv prie krtins ir patenkinta
usimerkia. Kristianas apkabina motin.
A taip nerimavau, mielasis, sunabda
ji.
Man viskas gerai, mama.
Greis snaus glbyje loteli ir atidiai j
pavelgia.
Taip. Manau, tau ities viskas gerai, ltai
itaria ji, vilgteli mane ir nusiypso.
Nuraustu.
1163/1343
Palydime Karik ir Greis vestibiul.
Girdiu, kad man u nugaros Mija su Etanu
kariuodamiesi apie kak nabdasi, bet apie
k nesuprantu. Mija droviai ypsosi Etanui, o
jis ryte ryja j akimis ir purto galv. Staiga ji
sukryiuoja rankas ant krtins ir nusisuka.
Aikiai suirzs, Etanas pasitrina kakt.
Mama, tti, palaukite mans, kteli
Mija rkanu veidu.
Gal ji tokio pat maus bdo kaip ir brolis?
Keit stipriai suspaudia mane glbyje.
Matau, kad kol nieko neinodama
palaimingai buvau sau Barbadose, ia vyko
daug svarbi dalyk. Aiku kaip dien, kad
judu simylj iki aus. Diaugiuosi, kad Kristi-
anas gyvas ir sveikas. Ir ne tik dl jo, Ana, taip
pat ir dl tavs.
Ai, Keite, tyliai padkoju.
1164/1343
Taigi. Ir kas bt pamans, kad abi tuo pat
metu atrasime savo mylimuosius? nuoirdiai
nusiypso Keit.
Oho! Ji atvirai prisipaino.
Ir kad simylsime brolius! sukikenu.
irk, dar ir svainmis tapsime, pa-
maiktauja ji.
sitempiu ir pykteliu ant savs, mat Keit
truput atsitraukia ir perveria mane tokiu vilgs-
niu, lyg klaust: K tu nuo mans slepi?
Nuraustu. Po galais, ar papasakoti, kad jis man
pasipiro?
Eime, mayte, pakvieia j prie lifto
stovintis Eliotas.
Pasineksime rytoj, Ana. Tu tikriausiai
baisiai pavargusi.
I karto lengviau atsikvepiu.
inoma. Kaip ir tu, Keite, juk iandien
teko itverti toki ilg kelion.
1165/1343
Mudvi dar kart apsikabiname, o tada ji su
Eliotu paskui Greis lipa lift. Etanas atsis-
veikindamas paspaudia Kristianui rank,
paskui skubriai apkabina mane. Jis atrodo
sutriks, lipa lift paskutinis ir durys
usidaro.
Gr i vestibiulio, randame Chos stovini-
uojant koridoriuje.
Tai gal a jau eisiu gulti. Paliksiu judu
vienus, sako jis.
Mane imua raudonis. Kodl Chos jaui-
asi taip nesmagiai?
Ar rasi savo kambar? pasiteirauja
Kristianas.
Chos linkteli.
Taip, kved
Ponia Douns pasufleruoju.
Taip, ponia Douns jau anksiau man par-
od, kur nakvosiu. spdingi apartamentai,
Kristianai.
1166/1343
Ai, mandagiai padkoja Kristianas ir,
prijs prie mans, udeda rank ant peties.
Tada pasilenks pabuiuoja plaukus. A dar
suvalgysiu, k ponia Douns man paruo.
Labanakt, Chos.
Paliks mudu su Chos tarpduryje, Kristi-
anas vl nuingsniuoja didij svetain.
Oho! Mane paliko vien su Chos.
K gi, labos nakties, Chos staiga
pasirodo susidrovjs.
Labanakt, Chos, ir ai, kad likai
nakvoti.
Na, k tu, Ana. Atlksiu pas tave kaskart,
kai tik tavo turtingas ir garsus drauguis dings
be inios.
Chos! priekaitingai kteliu.
Pajuokavau. Nepyk. Rytoj anksti ryt
ivaiuosiu. Dar kada nors pasimatysime, tiesa?
Buvau tavs pasiilgs.
1167/1343
Aiku, pasimatysime, Chos. Tikiuosi,
greitai. Atsipraau, kad iandien viskas susik-
lost taip nevykusiai, apgailestaudama
ypteliu.
Taigi, plaiai nusiypso Chos,
nevykusiai. Jis apkabina mane. Rimtai,
Ana, diaugiuosi, kad esi laiminga, bet jei tau
mans reiks, tik pranek.
Pavelgiu jam akis.
Ai.
Jis apdovanoja mane dar viena gerairdika,
bet lidna ypsena ir ulipa laiptais.
Atsisuku didij svetain. Kristianas stovi
prie sofos ir iri mane, o jo veidas neperpran-
tamas. Pagaliau likome tik mudu ir velgiame
vienas kit.
inai, jis vis dar kankinasi dl tavs,
sumurma Kristianas.
I kur inote, pone Grjau?
1168/1343
Atpastu simptomus, panele Stil. Manau,
ir mano negalavimas toks pat.
Maniau, jau niekada tavs nebepamatysiu,
sunabdu.
tai ir pasakiau. Visas didiausias savo
baimes graiai sudjau trump sakin ir j
atsikraiau.
Nebuvo taip blogai, kaip atrod.
Pakeliu nuo grind Kristiano vark, batus ir
engiu prie jo.
A paimsiu, sumurma jis, tiesdamas
rank prie varko.
Kristianas velgia mane taip, tarsi biau
jo gyvenimo prasm, o jo vilgsnis tuo n
kiek neabejoju atspindi manj. Jis ia, tikrai
ia. Prisitraukia mane ir stipriai apkabina.
Kristianai, atsidusdama sakau ir man i
aki vl pasrva aaros.
buiuodamas plaukus, ramina jis
mane. inai kelias sekundes prie nutupiant
1169/1343
mane buvo apms visikas siaubas ir tada gal-
vojau vien apie tave. Tu mano talismanas, Ana.
Maniau, jau praradau tave, sukudu.
Mudu stovime apsikabin, vl susitik ir vi-
enas kit ramindami. Stipriai j apkabinusi
susigriebiu tebelaikanti batus. Atgniauiu
pirtus ir batai su trenksmu nukrinta ant grind.
Eik, nusiprausime po duu, tyliai sako
Kristianas.
Gerai.
Pavelgiu j. Ir nenoriu nuleisti aki. Kris-
tianas suima man u smakro ir kilsteli.
inai, Ana Stil, net ir apsiverkusi tu grai,
jis pasilenks velniai mane pabuiuoja. O
tavo lpos velnios vl pabuiuoja, tik
kart aistringiau.
Dieve kai pagalvoju, kad galjau jo
netekti ne
Liaujuosi mstyti ir atsiduodu Kristianui.
1170/1343
Turiu kur nors padti vark, sumurma
jis.
Mesk ant grind, sakau prikiusi lpas
prie pat jo lp.
Negaliu.
Suglumusi ingteliu atatupsta ir sispoksau
Kristian.
Jis patenkintas ypteli.
tai kodl.
I vidins varko kiens jis itraukia ma
dut su dovana, kuri jam daviau. Umeta
vark ant sofos atloo, o ant jo padeda dut.
Diaukis ia diena, Ana, paragina mane
pasmon. Na, jau po vidurnakio, tad galima
sakyti, kad jau Kristiano gimtadienis.
Atidaryk, paraginu ir man ima dauytis
irdis.
Tikjausi, kad taip pasakysi, sumurma
jis. Ta dut nedav man ramybs.
1171/1343
Idyklikai nusiypsau. A apsvaigusi.
Kristianas droviai ypteli ir a, nors irdis
dauosi, negaliu atsiirti jo veid, kuriame
atsispindi ir linksmumas, ir smalsumas, nuo
to malonumo pakerta kojas. Kristianas vikriais
pirtais ivynioja dut ir atidaro. Ims i jos
ma, staiakamp, plastikin rakt pakabut, i-
margint miniatiriniais spalvotais takeliais ir
blyksint kaip skystj kristal ekranas, jis
suraukia kakt. Tame staiakampyje pavaiz-
duoti Siatlo pastat kontrai, o per vis hori-
zont pajuodintu riftu uraytas miesto
pavadinimas SIATLAS.
Kristianas paspokso dovan, paskui sug-
lums pakelia akis mane daili jo kakt
ivagojusios raukls.
Apversk, sunabdu ir sulaikau kvap.
Kristianas apveria pakabut ir staiga
pavelgia mane, iplts pilkas akis, kupinas
1172/1343
diaugsmo ir nuostabos, i netiktumo truput
prasiiojs.
Kitoje rakt pakabuio pusje sublykioja
odis TAIP.
Su gimtadieniu, tyliai pasveikinu j.
1173/1343
DVIDEIMTAS SKYRIUS
Tu u mans teksi? nepatikliai klausia
Kristianas.
Nervingai linkteliu raudonuodama, ner-
imaudama, vis dar netikdama, kad taip re-
aguoja jis vyras, kur jau maniau praradusi. Ir
kaip jis nesupranta, kad beprotikai j myliu?
Pasakyk tai, tyliai liepia jis, dmiai ir
aistringai velgdamas mane.
Taip, teksiu u tavs.
Staiga Kristianas kvepia, puola artyn, i-
umpa mane glb ir ima sukti ratu, nors Penki-
asdeimiai taip elgtis visikai nebdinga. Jis
juokiasi jaunas ir nerpestingas, spinduli-
uodamas diaugsm ir pakili nuotaik.
Laikausi sikibusi jo ast, pirtais jauiu s-
itempiant ir atsipalaiduojant raumenis,
ukreiamas jo juokas pavergia mane: a ap-
dujusi, apimta geismo, iki aus simyljusi savo
vyr. Kristianas pastato mane ant grind ir
pabuiuoja. Stipriai. Jis delnais spaudia man
skruostus, jo lieuvis atkaklus, taigus ir
audrinantis.
Ak, Ana, sukuda jis prie pat lp ir
man i diaugsmo ima suktis galva.
Jis mane myli tuo n kiek neabejoju, tad
gardiuojuosi skoniu io nepaprasto vyro, kurio
maniau daugiau nebepamatysianti. Kristianas
diaugsmo neslepia: akys spindi, jis ypsosi
kaip jaunuolis, o palengvjimas, kur jauia,
kone apiuopiamas.
1175/1343
Jau maniau, kad tave praradau, sumur-
mu, vis dar apsvaiginta jo buinio ir gaudy-
dama kvap.
Mayte, vien 135-ojo gedimas tikrai neati-
trauks mans nuo tavs.
135-ojo?
Kalbu apie arl Tango. Tai eurokopter-
is EC135, saugiausias tokios klass
sraigtasparnis.
Atkreipiu dmes, kad Kristiano veide
msteli sunkiai vardijamas, bet negeras jaus-
mas. K Kristianas nutyli? Dar nespju to pak-
lausti, o jis nutyla, pairi mane surauks kak-
t ir akimirksn atrodo, kad tuoj iklos vis
ties. Atidiai velgdama mslias jo akis
sumirksiu.
Pala, t dut man davei prie susitikim
su Flinu, sako Kristianas, pakls rakt paka-
but. Jo veide atsispindi kakas panaaus
siaub.
1176/1343
Viepatie, k jis tuo nori pasakyti? Rimtu
veidu pritariamai linkteliu.
Kristianas i nuostabos net isiioja.
Tarsi teisindamasi gteliu peiais.
Norjau, kad inotum: nesvarbu, kokia bus
Flino nuomon, dl jos a tikrai neapsigalvosiu.
Kristianas netikdamas savo ausimis iri
mane.
Vadinasi, vakar vis vakar, kai maldavau
tavs atsakyti, t atsakym jau turjau?
Jis atrodo nusimins. Vl linkteliu atidiai
stebdama jo reakcij. Apstulbs ir nustebs
Kristianas velgia mane, paskui prisimerkia,
truput perkreipia lpas ir jo veide pasirodo
linksma ir paaipi ypsenl.
itiek nerimo grsmingai sunabda
jis. Nusiypsau jam ir dar kart gteliu. Ak,
panele Stil, n nemginkite mans apgauti. i
akimirk noriu jis persibraukia per plaukus,
papurto galv ir keiia taktik. Kaip tu
1177/1343
galjai versti mane laukti, stebdamasis
sunabda.
Jo veidas truput pasikeiia, akys i-
dyklikai ybteli, o veide pasirodo geidulinga
ypsena. Po perknais. Man per kn nuvirva
jaudulys. Apie k jis galvoja?
Man regis, panele Stil, nusipelnte iokios
tokios bausms, velniai sako jis.
Bausms? Oi, koks mlas! inau, kad Kris-
tianas tik aidia, bet dl viso pikto ingteliu
atatupsta.
Jis plaiai nusiypso.
Ar ia toks aidimas? tyliai klausia.
Nes a tave pagausiu, jo akys aismingai
suimba, usidega. Be to, kramtai lp,
grsmingai priduria jis.
Staiga sustingstu. DieveMano bsimas
vyras nori aisti. Dar truput pasitraukiu, o tada
apsisukusi puolu bgti, bet mano pastangos
nueina perniek. Kristianas lengvai mane
1178/1343
suiumpa ir a spygteliu i malonumo,
nuostabos ir baims. Persimets mane per pet,
jis patraukia koridoriumi.
Kristianai! piktai sunypiu, nes viruje
yra Chos, nors ir abejoju, ar jis galt mudu
girdti. Kad nenuslysiau emyn, stipriai s-
itveriu Kristiano strn, paskui sidrsinusi pli-
aukteliu jam per sdyn. Jis nieko nelaukdam-
as atsako man tuo paiu. Oi! kteliu.
Metas praustis, diaugdamasis pergale
pareikia Kristianas.
Paleisk mane! pareikalauju ddamasi,
kad piktinuosi, bet kas i to. Prieintis be-
prasmika: jis tvirtai laiko suspauds launis, be
to, neinia kodl niekaip negaliu liautis
kikenusi.
ie bateliai tau patinka? linksmai klausia
jis, darydamas vonios kambario duris.
Man labiau patikt, jei j padai liest
grindis, vl mginu piktai niurnti, bet vl
1179/1343
nelabai pavyksta, juolab kad niekaip nesutram-
dau juoko.
Js noras man sakymas, panele Stil.
Nepaleisdamas mans, jis nuauna abu bateli-
us ir meta ant plyteli taip, kad pasigirsta ne-
menkas bildesys. Stabteljs prie tualetinio
staliuko, jis itutina kienes: isiima isik-
rovus telefon, raktus, pinigin ir rakt paka-
but. Galiu tik sivaizduoti, kaip itaip ky-
bodama atrodau veidrodyje. Inars savo
kienes, jis engia tiesiai prie didiuls duo
kabinos.
Kristianai! garsiai ir priekaitingai k-
teliu. Dabar jo ketinimai man visikai aiks.
Jis iki galo atsuka iaup. Viepatie! Man
upakal staiga perlieja stipri ledinio vandens
srov, rikteliu ir staiga usiiaupiu vl
prisiminusi, kad vir ms yra Chos. Nors esu
apsirengusi, man alta. Ledinis vanduo
1180/1343
permerkia suknel, kelnaites ir liemenl. Bet,
nors ir lapia iki silo galo, negaliu liautis
kikenusi.
Ne! spiegiu. Paleisk mane!
Vl pliaukteliu jam, tik kart stipriau, ir
Kristianas paklsta: paleidia mane tiek, kad
nuslystu per lapi jo kn. Balti jo markiniai
prilip prie krtins, kostiumo kelns taip pat
permirkusios. A irgi visa lapia, raudusi, aps-
vaigusi, gaudanti kvap, o jis plaiai man
ypsosi ir atrodo toks toks neapsakomai
patrauklus.
Kristianas liaujasi kvailiojs, velgdamas
mane spindiniomis akimis, delnais vl sus-
paudia man skruostus ir prisitraukia tiek, kad
mano lpos priartja prie jo. Buinys velnus,
kupinas meils ir temdantis prot. Man jau ner-
pi, kad stoviu Kristiano duo kabinoje per-
mirkusiais drabuiais. Likome tik dviese po
1181/1343
niokiania vandens srove. Jis gro, jis svei-
kas ir gyvas, be to, jis mano.
Nejuiomis pakeliu rankas prie jo
markini, per kuri audin, prilipus prie odos,
matyti kiekvienas krtins linkis, raumens iki-
lumas ir susiraizg krtins plaukai. Itraukiu
markini skvernus i u kelni juosmens ir
Kristianas, buiuodamas mane, sudejuoja, bet
lp neatitraukia. Kai imu sagstyti jam
markinius, jis susiranda mano suknels
utrauktuk ir palengva ima traukti j emyn. Jo
lpos darosi lesns, provokuoja, lieuvis ima
tyrinti burn ir mano kne plyksteli aistra.
Smarkiai trkteliu jo markini skvernus ir
praskleidiu juos pldama audin. Sagos
payra alis, atsimua plytelmis iklijuotas
sienas ir nukrinta ant duo kabinos grind.
Traukdama lapius markinius Kristianui nuo
pei ir rank, priremiu j prie sienos ir sukli-
udau nurengti mane.
1182/1343
Ssagos nipteli jis ikls rieus, ant
kuri tabaluoja permirkusi ir suplyt
markini rankovs.
Virpaniais pirtais atsegu vien, paskui kit
auksin rankogali ssag ir atsainiai numetu
jas ant grind, po akimirkos ten pat lepteli ir
markiniai. Pro krintanio vandens skraist
Kristianas dmiai velgia man akis, tas
vilgsnis deginantis, kupinas kniko geismo,
kartas kaip duo vanduo. Suimu kelni juos-
men, bet jis papurto galv, tvirtai suiumpa
mane u pei ir apsuka, kad stoviau nugara
j. Iki galo atitrauks suknels utrauktuk,
Kristianas nubraukia lapius plaukus man nuo
sprando ir lyteli iki pat plauk augimo linijos,
pakeliui buiuodamas ir iulpiodamas od.
Sudejuoju, o jis neskubdamas nusmaukia
suknel man nuo pei, paskui nuo krt ir
apiberia buiniais kakl ties paausiu. Atsega
liemenl ir ilaisvina krtis. Tada apglbia
1183/1343
mane, delnais suima krtis ir patenkintas sun-
abda aus:
Kaip grau.
Mano rankos paniojamos liemenls ir
suknels, laisvai kabanios emiau krt, astai
vis dar vilkti rankoves, bet dilbiai ir platakos
laisvi. Uveriu galv, kad Kristianui bt
lengviau pasiekti kakl, ir stumteliu krtis
stebukladares jo rankas. Itiesiu rankas sau u
nugaros, smalsiais pirtais imu iuopti jo tarp-
koj ir nudiungu igirdusi j staiga garsiai k-
vepiant. Kristianas stumteli duben priek,
leidiasi iupinjamas. Po galais, kodl jis nel-
eido numauti kelni?
Kristianas ima timpioti man spenelius, nuo
imoning prisilietim jie sustandja ir paburk-
sta, man i galvos idulka visos mintys apie jo
kelnes, o papilvje staiga susitvenkia malonu-
mas ir sunkiai tramdomas geismas. Atremiu
pakau jam krtin ir sudejuoju.
1184/1343
Taip, sukuda Kristianas ir vl atsuka
mane save, o tada sisiurbia lpas. Nuvelka
man suknel, nutraukia liemenl, numauna
kelnaites ir visa sukrinta ant duo kabinos
grind bendr vandens permerkt drabui
krv.
iumpu kno prausikl. Suprats, k ketinu
daryti, Kristianas sustingsta. velgdama jam
akis, spaudiu sauj truput salsvo kvapo
gelio, pakeliu rank jam prie krtins ir laukiu
atsakymo nebyl klausim. Kristianas plaiai
atsimerkia, o paskui vos pastebimai linkteli.
velniai priglaudiu deln prie krtinkaulio
ir imu trinti prausikliu od. Kristianas staiga k-
vepia, krtin pakyla, bet jis stovi kaip bestas.
Netrukus stipriai suspaudia man klubus, bet
mans neatstumia. Tik nepatikliai iri mane
vilgsnis atidus ir kupinas igsio, bet l-
pos pravertos, o kvpavimas padanjs.
Ar taip gerai? panabdomis klausiu.
1185/1343
Taip.
Atsakymas toks trumpas ir tylus, kad labiau
primena aikteljim. Tai man primena daugyb
kart, kai mudu maudms po duu, bet tik vi-
enas i t prisiminim, btent maudyns
Olympic viebutyje, malonus ir lidnas. K
gi, dabar galiu Kristian liesti. Trinu j velniais
sukamaisiais judesiais, prausiu savo vyr,
pasiekiu paastis, brkteliu per onkaulius,
keliauju plokiu raumeningu pilvu prie ver-
tikalios plauk juostos ir kelni juosmens.
Dabar mano eil, sumurma Kristianas,
paima ampn, patraukia mane nuo vandens
srovs ir upila truput ampno ant galvos.
Man dingteli, kad metas liautis j prausus,
tad ukiu pirtus jam u kelni juosmens.
Kristianas trina man plaukus ampn stipri-
ais ir ilgais pirtais masauodamas galvos od.
Dejuoju i pasitenkinimo. Usimerkiu ir
1186/1343
atsiduodu iam dangikam pojiui. Atslgus
visai vakaro tampai kaip tik ito ir reikia.
Kristianas tyliai nusijuokia, tad pramerkiu
vien ak ir pamatau j besiypsant.
Patinka?
Aha.
Jo ypsena iplatja.
Ir man, sako ir pasilenks pakteli kak-
t, iek tiek skausmingai, bet maloniai mas-
auodamas galvos od. Nusisuk, valdingai
liepia jis.
Paklstu ir jo pirtai palengva nukeliauja
mano kiauu teikdami katars, atpalaiduodami
ir taip savotikai reikdami man meil. Ak,
tikra palaima. Kristianas vl ispaudia
ampno ir atsargiai itrenka mano ilgus, ant
nugaros krintanius plaukus. Baigs darb, vl
nusiveda mane po duu.
Palenk galv, tyliai, bet sakmiai
paragina.
1187/1343
Noriai vykdau nurodym ir Kristianas
stropiai iplauna i plauk putas. Kai baigia
darb, vl atsisuku j ir i karto itiesiu rank
prie jo kelni.
Noriu nuprausti tave vis, sunabdu.
Kreivai ypteljs, Kristianas pakelia rankas
tarsi sakydamas: A visas tavo, mayte.
Isiiepiu iki aus; koks diaugsmas. Vikriai
atitraukiu utrauktuk ir netrukus jo kostiumo
kelns ir trumpiks papildo ms drabui
krv. Atsistojusi paimu kno prausikl ir
natrali plau kempin.
Rodos, tau malonu mane matyti,
dalykikai sakau.
Man visada malonu jus matyti, panele Stil,
sako Kristianas ir patenkintas ypteli.
Ispaudiu ant kempins prausiklio, pagni-
auau j, kad suputot, ir mano ranka vl keli-
auja per jo krtin. kart Kristianas labiau at-
sipalaidavs galbt dl to, kad nei pirtais, nei
1188/1343
delnu jo nelieiu. Kempin slysta emyn, per
pilv, per vertikali plauk linij, per tarpkojo
plaukus ir per jo varp iki pat galo.
Pakeliu Kristian akis, o jis iri mane
neperprantamu vilgsniu ir sunkiai tramdydam-
as geism. Hm is vilgsnis man patinka. Nu-
metusi kempin, imu darbuotis rankomis, tvirtai
j suimu. Kristianas usimerkia, atloia galv,
sudejuoja ir stumteli duben priek, kad
liesiau stipriau.
O taip! is jaudulys nepaprastas. Vis
vakar kaip beprot lingavusi ir verkusi kampe,
vl pasirodo mano vidin dievait, pasidaiusi
rykiai raudonais prostituts lpdaiais.
Kristianas velgia liepsningomis akimis,
staiga mudviej vilgsniai susitinka. Jis kak
prisimin.
iandien etadienis! kteli Kristianas
su aistringa nuostaba akyse, sugriebia mane per
1189/1343
juosmen, prisitraukia ir ima buiuoti kaip
laukinis.
Pala, kokia ia permaina?!
Jo rankos nuslysta glotnia, lapia mano oda,
susiranda mano lyt, pirtai ima j iuopti,
jaudrinti, o jo buinys negailestingas, ugni-
auiantis kvap. Kitos rankos pirtais jis sug-
riebs mano drgnus plaukus, kad nejuddama
itveriau visu smarkumu besiliejani jo aistr.
Jis kyteli pirtus mane.
Aaa sudejuoju nenutraukdama
buinio.
Taip, nopuodamas tarsteli Kristianas ir
pakelia mane, sums u sdmen. Apsivyk
kojomis man juosmen, mayte.
Mano kojos i karto paklsta ir a pakimbu
jam ant kaklo. Jis atremia mane duo kabinos
sien ir, irdamas veid, stabteli.
Atsimerk, sumurma. Noriu matyti tavo
akis.
1190/1343
irdama j sumirksiu, man dauosi ird-
is, tirtas ir kartas kraujas plsta gyslomis, o
kn palengva apima tikra ir nevaldoma aistra.
Kankinamai ltai Kristianas siskverbia,
upildydamas ir pasisavindamas mane, ms
oda susilieia. Kiek galdama stumteliu duben
priek ir garsiai sudejuoju. Iki galo mane
panirs, Kristianas vl stabteli, jo veidas
perkreiptas tampos.
Priklausai man, Anastazija, sunabda
jis.
Aminai.
Jis pergalingai nusiypso ir krusteli taip, kad
aikteliu.
Ir dabar jau galime nieko nesivaryti, nes
itarei lemting taip, pagarbiai sako, tada
pasilenkia, lpomis susiranda mano lpas ir ima
spuotis ltai ir maloniai. Usimerkiu, atloiu
galv, irieiu nugar, mano valia sumenksta,
1191/1343
atsiduodu jam, tampu jo primetamo lto, svaigi-
namo ritmo verge.
Jis dantimis velniai grybteli man skruosto
apai, smakr, keliauja emyn per kakl vis
spartindamas ritm, stumdamas mane, gindam-
as tolyn, keldamas auktyn toliau nuo
emikj rpesi, nuo niokianio duo
vandens, nuo vakar krauj stingdiusios
baims. Liekame dviese tik a ir mano vyras,
judantys sutartinai, vienu ritmu, tap absoliuiu
vieniu, kurdami vien dejoni ir niurnesi
pyn. Mgaujuosi nuostabiu jausmu, kad prik-
lausau Kristianui, o mano knas atsiveria jam ir
praysta.
Galjau j prarasti o taip myliuA j
taip myliu, kad staiga pasijuntu priblokta tos
beslygikos meils ir atsidavimo. Vis likus
gyvenim nugyvensiu myldama vyr, ir nuo
ios pagarbi baim kelianios ir kvepianios
minties tiesiog sprogstu jo glbyje aukdama
1192/1343
jo vard ir nevalingai aarodama, patiriu gy-
dant, siel tyrinant orgazm.
Jis taip pat perengia rib ir isilieja manyje.
Paskui, sikniaubs man kakl, stipriai ap-
glbs, buiuodamas veid ir tais buiniais
diovindamas man aaras, Kristianas susmunka
ant grind, o ant mudviej vis dar pilasi variai
prausiantis vanduo.
PIRTAI NUO VANDENS IBRINKO,
sumurmu po sueities nurimusi, pasitenkinusi,
remdamasi jam krtin.
Kristianas pakelia mano rank prie lp ir
paeiliui pabuiuoja visus pirtus.
Mums reikt eiti lauk i kabinos.
Man ia patogu.
Sdiu Kristianui tarp koj, o jis laiko mane
priglauds. Nenoriu n pajudti.
Kristianas pritariamai suniurna. Bet staiga
pasijuntu mirtinai nuvargusi, persisotinusi
1193/1343
gyvenimu. Per i savait tiek daug visko
nutiko, t vyki pakakt viso gyvenimo
dramai, o dabar dar ketinu ir tekti. Visko
neaprpdama, nejuia sukikenu.
Jus kakas pralinksmino, panele Stil?
meiliai klausia jis.
Savait buvo sunki.
Kristianas nusiypso.
Tikra tiesa.
Dkoju Dievui, kad grote gyvas ir svei-
kas, pone Grjau, sunabdu pagalvojusi, kas
galjo atsitikti.
Kristianas sitempia ir a i karto pasigailiu,
kad tai priminiau.
Buvau labai isigands, nustebina mane
prisipainimu.
Anksiau?
Jis linkteli, veidas atrodo rimtas.
Po galais.
1194/1343
Vadinasi, pasakodamas visk
supaprastinai, kad neigsdintum tv?
Taip. Skridau taip emai, kad saugiai
nusileisti nebuvo kaip. Bet man kakaip
pavyko.
Prakeikimas. Ant mudviej tebesiliejant
vandeniui staiga pakeliu akis ir Kristianas at-
sako man niriu vilgsniu.
Ar pavojus buvo labai didelis?
Jis dmiai nuvelgia mane.
Labai. Patyljs priduria: Kelias
sekundes maniau, kad jau niekada tavs
nebepamatysiu.
Stipriai j apkabinu.
Negaliu sivaizduoti savo gyvenimo be
tavs, Kristianai. A tave taip myliu, kad net
baisu.
Ir a, sukuda jis. Be tavs mano
gyvenimas bt beprasmis. A tave labai myliu,
1195/1343
apkabina mane ir nosimi palieia plaukus.
Niekada tavs nepaleisiu.
O a niekada ir nenorsiu ieiti.
Pakteliu jam kakl, o jis pasilenkia ir vel-
niai pabuiuoja mane lpas. Po keli akimirk
jau stojasi.
Eik. Nusiluostykime ir lov. A pav-
argau, o tu atrodai kaip sudauyta.
Igirdusi od loteliu ir kilsteliu antak.
Kristianas pakreipia galv ir paaipiai ypteli.
Norite k nors pasakyti, panele Stil?
Papuriusi galv, nors ir sunkiai, atsistoju.
SDIU LOVOJE. KRISTIANAS USISPYR
idiovinti man plaukus, ir is darbas jam, ro-
dos, ne naujiena. Man dingteli nemalonus
klausimas, kada jis imoko tai daryti, bet t
mint nuveju alin. Jau po antros valandos na-
kties, a nusiteikusi miegoti. Kristianas vilgteli
mane ir, prie lipdamas lov, dar kart
1196/1343
atidiai apiri rakt pakabut. Dar kart, tarsi
netikdamas savo skme, papurto galv.
Kaip puiku. Man tai geriausia gimtadienio
dovana i vis gaut, jis vl meiliai pavelgia
mane. Geresn net u plakat su Duzeps
DeNatals autografu.
Biau pasakiusi anksiau, bet kadangi
artjo tavo gimtadienis K dovanoti visk
turiniam vyrui? Pamaniau, padovanosiu
save.
Padjs rakt pakabut ant naktins spin-
tels, Kristianas jaukiai sitaiso lovoje, apka-
bina mane, priglaudia prie krtins ir mudu
gulime kaip tikri simyljliai.
Tas pakabutis nuostabus. Kaip ir tu.
Kreivai ypteliu, nors mano veido jis
nemato.
Toli grau nesu nuostabi, Kristianai.
Ir i kur jis ino?
1197/1343
Galbt, sukikenu. Ar galiu kai ko
paklausti?
inoma.
Jis nosimi trinasi man kakl.
Grdamas i Portlando taip ir nepaskam-
binai. Ar dl to, kad Siatle sveiuojasi Chos?
Nerimavai, kad mudu su juo ia vieni? Kristi-
anas nieko neatsako. Atsisuku j, i nuostabos
plaiai atmerkus akis, ir dar papriekaitauju:
Ar supranti, kaip tai juokinga? Ar inai, koki
didiul nerimo nat buvai ukrovs savo
eimai ir man? Mes visi tave labai mylime.
Por kart sumirksjs, Kristianas droviai
man ypteli.
N nepamaniau, kad taip jaudinsits.
Supykusi papuiu lpas.
Kada tau per stor kaukol prasismelks
inia, kad esi mylimas?
Per stor kaukol? nustebs jis iveria
akis ir pakelia antakius.
1198/1343
Linkteliu.
Taip. Per stor kaukol.
Kain ar mano kaukol tankiu pranoksta
kitus kaulus.
Kalbu rimtai! Liaukis mane juokins. Vis
dar truput irstu ant tavs, nors t pykt i
dalies ir maldai grs namo gyvas ir sveikas,
mat maniau, kad nutylu nebaigusi minties
prisimindama tas kelias nerimo valandas. Na,
pats inai, k maniau.
Kristiano vilgsnis suvelnja ir jis paglosto
man veid.
Atleisk. Gerai?
O tavo varg mama! Labai susigraudinau
matydama judu drauge, sunabdu.
Jis droviai ypteli.
Dar nebuvau jos tokios mats, prisi-
mindamas mam, Kristianas neramiai sumirksi.
Taip, tai buvo ypatinga akimirka. Paprastai ji
labai santri. kart buvo labai sukrsta.
1199/1343
Matai? Visi tave myli, nusiypsau. Gal
pagaliau tuo patiksi, pasilenkusi velniai j
pabuiuoju. Su gimtadieniu, Kristianai. Di-
augiuosi, kad esi ia ir i ypating dien mes
drauge. Beje, dar nematei, k paruoiau tau
rytojui hm tai yra jau iandienai, sakau ir
patenkinta ypteliu.
Gausiu dar vien dovan? apstulbs
klausia Kristianas ir jo veide nuvinta kvap
gniauianti ypsena.
O kaipgi, pone Grjau, bet dar tursite
palaukti.
STAIGA NUBUDUSI I SAPNO ar komaro
pajuntu, kaip smarkiai plaka irdis. Apimta
panikos atsisuku ir man labai palengvja
pamaius alia ramiai miegant Kristian. Ka-
dangi sujudjau, jis taip pat krusteli, per miegus
itiess rank apglbia mane, galv padeda man
ant peties ir tyliai atsidsta.
1200/1343
Miegamajame viesu. Jau atunta ryto. Taip
ilgai Kristianas niekada nemiega. Vl isitiesiu
lovoje ir laukiu, kol nurims irdis. I kur tas
nerimas? Ar tai vakaryki vyki atgarsiai?
Atsisukusi dmiai pavelgiu Kristian. Jis
ia. Saugus. Ramindamasi giliai atsidstu ir
siiriu av jo veid. Veid, kuris dabar man
gerai pastamas, kurio kiekvienas bruoas,
kiekvienas linkis amiams sirs atmint.
Miegodamas Kristianas atrodo gerokai
jaunesnis; ypteliu, nes iandien jis jau visais
metais vyresnis. Galvodama apie savo dovan
a patenkinta savimi. Ak k jis darys? Gal
pirmiausia reikt atneti pusryius jam lov?
Juolab kad ia dar tebebus Chos.
Chos randu prie pusryi baro, kabinant i
dubenlio ko. Pamaiusi j nenoromis
nuraustu. Jis ino, kad praleidau nakt su Kristi-
anu. Ir kodl staiga taip susidrovjau? Juk nesu
1201/1343
nei nuoga, nei kuo nors prasikaltusi. Vilkiu be-
veik grindis siekiant ilkin apsiautal.
Labas rytas, Chos, pasisveikinu ir li-
ai nusiypsau.
Sveika, Ana! Chos nuvinta, rodos,
ities pradiugs, kad mane mato. Jo veide n
menkiausio patyios ar paniekos pdsako.
Gerai miegojai? pasiteirauju.
Aiku. ia, i viraus, neprastas vaizdas.
Taip. Vaizdas ypatingas. Kaip ir io buto
savininkas. Gal nori tikro vyro pusryi?
paaipiai klausiu.
Bt neblogai gauti ksnel.
iandien Kristiano gimtadienis, tad
paruoiu jam pusryius ir nuneiu lov.
Ar jis jau pabudo?
Ne, man rodos, vakar jis mirtinai nuvargo.
Paskubomis nusuku vilgsn nuo Chos ir
einu prie aldytuvo, kad jis nematyt skruostus
imuusio raudonio. Viepatie, bet juk ia tik
1202/1343
Chos. Imusi i aldytuvo kiauinius ir onin
pamatau, kad Chos plaiai ypsosi.
Jis tau tikrai patinka, ar ne?
Papuiu lpas.
A j myliu, Chos.
Jis trumpai ipleia akis, o tada vl
nusiypso.
Aiku, kaipgi nemylsi? gteli jis ir
plaiu rankos mostu parodo puiki svetain.
Perveriu j rsiu vilgsniu.
Po velni, ai ir u tai!
Ei, Ana, a pajuokavau.
Hm Ar aminai tursiu klausytis t
priekait? Kad teku u Kristiano tik dl jo
turt?
A tikrai tik pajuokavau. Tu niekada tokia
nebuvai.
Omletas tiks? klausiu, kad daugiau apie
tai nenektume. Leistis gin nenoriu.
inoma.
1203/1343
Man taip pat, neskubriai eidamas sve-
tain sako Kristianas.
Po galais, jis mvi tik piamos kelnes, kur-
ios emiau klub taip gundomai kabo
Labas, Chos, sveikindamasis linkteli.
Kristianai oriai atsako Chos.
Kristianas atsisuka mane, irini j, ir
atsainiai ypteli. Jis tyia atjo taip apsirengs.
Prisimerkiu i paskutinij stengdamasi
neprarasti dvasins pusiausvyros ir Kristiano
veido iraika truput pasikeiia. Jis supranta,
kad man jo ketinimai aiks, bet nesuka dl to
galvos.
Norjau atneti pusryius tau lov.
Ididiai prijs, Kristianas apglbia mane,
sums u smakro kilsteli galv ir demon-
stratyviai, garsiai mane pabuiuoja. Penkias-
deimt niekada taip nedarydavo!
Labas rytas, Anastazija, sako jis.
1204/1343
Noriau perlieti j rsiu vilgsniu ir liepti
padoriai elgtis, bet iandien jo gimtadienis.
Nuraustu. Kodl Kristianas pasidar toks
savininkikas?
Labas rytas, Kristianai. Sveikinu tave su
gimtadieniu, nusiypsau, jis irgi patenkintas
ypteli.
Nekantriai laukiu kitos tavo dovanos,
sako jis, ir vien t odi gana.
Mano skruostai gauna Raudonojo kani
kambario spalv, a nervingai vilgteliu
Chos, kuris atrodo tarsi prarijs kak labai
neskanaus. Nusisuku ruoti maisto.
Na, k iandien ketini veikti, Chos? at-
sisds ant baro kds nerpestingai klausia
Kristianas.
Vaiuosiu susitikti su savo tiu ir Rjumi,
Anos tvu.
Ar juodu pastami?
1205/1343
Taip, jie drauge tarnavo kariuomenje. Bet
nebendravo, kol mudu su Ana nesusitikome
kolede. Labai grau. Dabar jie geriausi drau-
gai. Ketiname vaiuoti vejoti.
vejoti? Kristianas nuoirdiai
susidomjs.
Aha Pajrio vandenyse galima tiktis
neblogo laimikio. Vaivoryktiniai uptakiai
uauga labai dideli.
Tiesa. Mudu su broliu, Eliotu, kart
itraukme vien penkiolikos kilogram.
Juodu nekasi apie vejyb? Kuo ypatinga ta
vejyba? Niekaip nesuprantu.
Penkiolikos kilogram? Neblogai. Bet
Anos tvui priklauso rekordas. Jis yra suve-
jojs devyniolikos su puse kilogramo.
Eik sau! O man tai nesak.
Beje, sveikinu gimtadienio proga.
Ai. Tai kur mgsti vejoti?
1206/1343
Toliau nesiklausau. Man nra reikalo to
inoti. Kita vertus, tarsi akmuo nuo irdies
nusirita. Matai, Kristianai? Chos ne toks jau
blogas.
KAI CHOS SUSIRUOIA IEITI, juodu jau
rad bendr kalb. Greitai apsimovs dinsus ir
apsivilks markinlius, Kristianas basas palydi
Chos ir mane vestibiul.
Ai, kad leidai pernakvoti, padkoja
Chos, kai juodu spaudia vienas kitam rank.
Nra u k, ypteli Kristianas.
Chos mane trumpai apkabina.
Lik sveika, Ana.
Ai. Buvo malonu su tavimi pasimatyti.
Kit kart tikrai pavakarosime mieste.
A tau paad priminsiu.
Stovdamas lifto kabinoje Chos pamojuoja,
o tada dingsta mums i aki.
Matai, ne toks jis ir blogas.
1207/1343
Ana, jis vis dar nori sitempti tave lov.
Bet nepasakyiau, kad a j dl to kaltinu.
Kristianai, tai netiesa!
Tu apie tai n nepagalvojai, ar ne?
paaipiai isivieps, jis pavelgia mane. Jis
tavs geidia. Beprotikai.
Suraukiu kakt.
Kristianai, jis tik draugas, geras draugas.
Staiga susigriebiu, kad neku kaip Kristianas
apie poni Robinson. i mintis bauginanti.
Kristianas taikingai kilsteli rankas.
Nenoriu pyktis, tyliai sako.
Ak! Mes juk nesipykstame tiesa?
Ir a nenoriu.
Tu jam nepasakei, kad mudu tuoksims.
Ne. Pamaniau, pirmiausia turiu pasakyti
mamai ir Rjui.
Mlas. Nuo tos akimirkos, kai itariau
taip, tik dabar pirm kart apie tai
1208/1343
pagalvojau. Viepatie, k suinoj i naujien
pasakys mano tvai?
Kristianas linkteli.
Taip, tu teisi. O a hm turiu
paskambinti Rjui ir paprayti tavo rankos.
Nusijuokiu.
Ak, Kristianai, juk gyvename ne atuonio-
liktame amiuje.
Po perknais. K pasakys Rjus? Vien
pagalvojus apie tok pokalb apima siaubas.
Tokios tradicijos, gteli Kristianas.
Pasikalbkime apie tai vliau. Dabar
noriau teikti tau kit dovan.
Tyia nukreipiu Kristiano dmes. Mintis
apie dovan degina smonje skyl nelyginant
arija. Turiu j teikti ir pamatyti, kaip jis
reaguos.
Kristianas droviai ypteli ir man trumpai
sustoja irdis. Kol gyva bsiu, nepabos i
ypsena.
1209/1343
Vl kramtai lp, sako jis ir trkteli man
u smakro.
Vos tik Kristiano pirtai palieia smakr,
man per vis kn nusirita virpulys. Netardama
n odio, kol dar liks laelis drsos, paimu j
u rankos ir nusivedu miegamj. Tada
paleidiu rank, palieku j stovti prie lovos ir
i savosios puss palovio itraukiu dvi likusias
dovan des.
Net dvi? nustebs sako jis.
Giliai kvepiu.
Nupirkau prie vakarykt nelaiming
atsitikim. Dabar nebeinau, ar gerai padariau.
Paskubomis, kol neapsigalvojau, paduodu
jam vien paket. Kristianas, jausdamas t
abejon, klausiamai velgia mane nenuleisda-
mas aki.
Ar tikrai nori, kad atpliau?
Nekantriai linkteliu.
1210/1343
Kristianas nuplia dovan popieri ir
nustebs siiri dut.
arlis Tango, sunabdu.
Jis plaiai nusiypso. Dutje maas
medinis sraigtasparnio modeliukas su dideliu
sauls energij naudojaniu propeleriu. Kristi-
anas j ipakuoja.
Naudojantis sauls energij, sumurma
jis. Puiku.
Vienas akimirksnis, o Kristianas jau sdi ant
lovos ir konstruoja. Surinkti sraigtasparn ilgai
netrunka, Kristianas j ikelia pasidjs ant
delno. Mlyn medin sraigtasparn. Tada
pavelgia mane, apdovanoja nuostabia tikro
amerikieio vaikino ypsena, prieina prie lango,
kad sraigtasparniuk apviest tiesioginiai
sauls spinduliai, ir propeleris ima suktis.
Tik pairk, atidiai irdamas mod-
eliuk, sukuda jis. Matai, k jau dabar
galime padaryti panaudodami i technologij?
1211/1343
Jis pakelia sraigtasparn dar aukiau, iki
aki lygmens, ir grisi besisukaniu propeleriu.
Kristianas susiavjs, o man nuostabu, kaip jis
susimsts, usimirs, irdamas sraigtas-
parniuk. Apie k galvoja?
Patinka?
Ana, a tiesiog apkertas. Ai. Jis apka-
bina mane, paskubomis pabuiuoja ir vl nus-
isuka irti, kaip sukasi propeleris. Pasidsiu
j kontoroje alia sklandytuvo, usigalvojs
sako, n akimirkos neatitraukdamas aki nuo
besisukani meni.
Jis patraukia rank i sauls apvieiamo
ploto ir propeleris palengva sustoja.
Nesusilaikiusi isiiepiu iki aus, nors imk ir
save pagirk. Kristianui dovana labai patiko. To
ir reikjo tiktis juk jam galva alternatyviomis
technologijomis pramuta. Per t skub pirk-
dama modeliuk buvau visai pamirusi.
1212/1343
Kristianas padeda dovan ant komodos ir vl
atsisuka mane.
Jis palaikys man draugij, kol gelbsime
arl Tango.
Ar j dar galima igelbti?
Neinau. Tikiuosi. Jei ne, labai jo
ilgsiuosi.
Labai ilgsiuosiPasibaisiu savimi, juk
pavyduliauju net dl to, kad Kristianas prisir-
is prie daikto. Mano pasmon piktai
prunkteli. Ir tegu sau.
O kas kitoje dje? klausia Kristianas,
i jaudulio kaip vaikas iplts akis.
Po perknais.
Gerai neinau, ar i dovana skirta tau, ar
man.
it kaip? nusistebi Kristianas ir suprantu
j sudominusi.
1213/1343
Nervindamasi paduodu kit d. Kristianas
atsargiai j pakrato ir abu igirstame dusl
barkjim. Jis pakelia mane akis.
Kodl taip nerviniesi? suglums klausia.
Susigdusi ir susijaudinusi gteliu peiais
ir nuraustu. Jis kilsteli antak.
Suintrigavote mane, panele Stil, sun-
abda ir jo odiai veria mane kiaurai, papilvje
tvenkiasi geismas ir nekantrus laukimas.
Turiu prisipainti, kad tavo reakcija man
patinka. K sumanei? klausia jis msliai
primerks akis.
Stoviu stipriai suiaupusi lpas, sulaikiusi
kvpavim.
Kristianas nukelia ds dangt ir iima per-
lenkt kortel. Kiti daiktai suvynioti popieri.
Jis atlenkia kortel ir staiga ipstomis akimis
pavelgia mane neinia, nustebs ar
sukrstas.
Bti su tavimi iurkiam? sumurma.
1214/1343
Linkteliu, nuryju seil. Kristianas atsargiai
pakreipia galv, vertindamas mano reakcij, ir
suraukia antakius. Paskui jo dmesys vl
nukrypsta d. Jis nuplia melsv
vyniojamj popieri ir iima kauk, kelis krt
speneli gnybtus, upakalio kait, savo iPod,
sidabro spalvos kaklarait, o galiausiai pat
svarbiausi daikiuk rakt nuo savo aidim
kambario.
Kristianas velgia mane niriu, neperpran-
tamu veidu. Po velni. Ar padariau klaid?
Nori aisti? tyliai klausia jis.
Taip, sukudu.
Mano gimtadienio proga?
Taip, kuo nuolankiausiai atsakau.
Jo veide msteli daugyb jausm, i kuri
n vieno negaliau vardyti, bet gal gale lieka
tik aikiai matomas nerimas. HmNe tokios
reakcijos laukiau
1215/1343
Tvirtai apsisprendei? pasiteirauja
Kristianas.
Tik be bizn ir panai nagi.
T jau supratau.
Tada taip. Apsisprendiau.
Apirindamas i ds iimtus daiktus, jis
palinguoja galv.
Iprotjusi dl sekso ir nepasotinama. K
gi, su itais daikteliais galsime t nuveikti,
po nosimi sumurma Kristianas, o tada sudeda
daiktus atgal d.
Kai vl pakelia mane akis, jo veidas vis-
ikai pasikeits. Po velni, jo akys degte dega,
o lpas pamau itempia gundoma ypsena. Jis
itiesia man rank.
Dabar, taria Kristianas, anaiptol ne
praomai.
Raumenys giliai papilvje stipriai sitempia.
Paduodu jam rank.
1216/1343
Eime, sako Kristianas ir a, jusdama
gerklje besidauant ird, seku paskui j.
Krauj atskiedia staigus ir kartas aistros
plipsnis, nuo nekantraus laukimo pakerta ko-
jas. Pagaliau!
1217/1343
DVIDEIMT PIRMAS
SKYRIUS
Prie aidim kambario dur Kristianas stabteli.
Ar tikrai to nori? dar kart klausia velg-
damas liepsningu, bet ir neramiu vilgsniu.
Taip, sumurmu droviai ypsodamasi.
Gal tik ko nors nenori?
Netikto klausimo imuta i vi, kartli-
gikai galvoju, k atsakyti. Viena mintis
dingteli.
Nenoriu, kad mane fotografuotum.
Kristianas sustingsta, jo veidas sugrietja,
jis pakreipia galv ir msliai mane nuvelgia.
Ak, koks mlas. Matyt, jis ketina klausti kodl,
bet, laim, apsigalvoja.
Gerai, burbteli.
Surauks kakt, jis atrakina duris ir leidia
mane kambar. Jauiu, kad eidamas paskui
mane ir rakindamas duris Kristianas
nenuleidia nuo mans aki.
Padjs dovan d ant komodos, jis iima
iPod, jungia j, paskui nukreips pultel
mosteli grotuv ant sienos ir matinio stiklo
durels tyliai atsidaro. Kristianas paspaudia
kelis mygtukus ir kambar suvirpina metro
traukinio dundesys. Jis pritildo gars ir ltas,
hipnotizuojantis, elektroninis ritmas tampa visa
apimantis. Tada udainuoja moteris, neinau,
kas tokia, bet jos balsas, nors ir kiek gergdi-
antis, skamba velniai, o muzikos ritmas toks
1219/1343
monotonikas, ltas toks erotikas. Dieve
Tai muzika, skirta myltis.
Kristianas atsigria mane, stovini
vidury kambario: man dauosi irdis, kraujas
greitai teka gyslomis ir pulsuoja, regis, gun-
domu muzikos ritmu. Kristianas ramiai,
neskubdamas prieina prie mans ir trkteli
emyn smakr, kad nekramtyiau lpos.
K nori daryti, Anastazija? tyliai klausia,
velniai ir nekaltai buiuodamas man lp kam-
put ir suspauds tebelaikydamas smakr.
iandien tavo gimtadienis. Darysime, ko
nori tu, sunabdu.
Jis nykiu perbraukia man per apatin lp
ir vl suraukia kakt.
Ar mes ia todl, kad manai, jog a to
noriu?
odius jis taria velniai, bet iri labai
dmiai.
Ne, sukudu. A taip pat noriu ia bti.
1220/1343
Kol vertina mano atsakym, Kristiano akys
patamsja, vilgsnis sulja. Rodos,
pratyljs vis aminyb, jis vl prabyla.
Ak, panele Stil, esama daugybs galimy-
bi, tyliai ir jausmingai sako. Bet pra-
dkime nuo js drabui. Nurenkime jus.
Jis trkteli mano chalato dir, is itrauktas
i kilpeli nukrinta, skvernai prasiskleidia ir
pasimato mano ilkiniai naktiniai, tada jis
ingteli atatupstas ir nerpestingai klesteli ant
aukto sofos porankio.
Nusirenk. Pamau.
Kristianas jausmingai ir provokuojamai
mane nuvelgia.
Nervingai nuryju seiles, suspaudiu launis.
Mano tarpkojis jau drgnas. Mano vidin diev-
ait isirengusi nuoga, pasiruousi laukia savo
eils ir maldauja mane paaisti gaudyni.
Neatitraukdama aki nuo Kristiano, nusimetu
nuo pei chalat, gteliu ir jis plasteljs
1221/1343
nusileidia ant grind. Uburianios pilkos
Kristiano akys spindi vis rykiau, dmiai vel-
gdamas mane jis smiliumi persibraukia sau
per lpas.
Nusismaukusi siaurutes naktini markini
petneles nuo pei, vilgteliu Kristian, o
tada paleidiu juos. Naktiniai markiniai
vilnydami nuslysta oda ir nukrinta prie koj. A
nuoga, nopuoju ir esu visikai pasiruousi.
Kristianas kelias sekundes lukteli, mane
nustebina jo veide atsispindintis atviras kni-
kas avjimasis. Atsistojs nuo sofos, jis prie-
ina prie komodos ir paima sidabrikai pilk
kaklarait mano mgstamiausi. Suspaudia
j tarp pirt, paskui itraukia, pasisuka ir lyg
niekur nieko ypsodamasis eina prie mans. Kai
sustoja prieais, tikiuosi, kad paprays itiesti
rankas, bet jis neprao.
Manau, panele Stil, per daug apsinuogi-
note, suniurna jis.
1222/1343
Tada umeta kaklarait man ant kaklo ir
neskubdamas, bet vikriai j uria nujauiu,
kad sumezga dail Vindzoro mazg. Deramai
suvers, jis pirt galais perbraukia per kakl:
nuo to prisilietimo tarsi elektros srov nukreia,
aikteliu. Platj kaklaraiio gal Kristianas pal-
ieka ilg tok ilg, kad jis siekia
gaktiplaukius.
Dabar atrodote visai neprastai, panele Stil,
sako jis ir pasilenks velniai pabuiuoja l-
pas. Buinys trumpas, a usinoriu daugiau ir
knu nusirita audringo geismo banga. Ir k gi
dabar su jumis daryti? garsiai pasvarsto Kris-
tianas, tada pakelia kaklaraiio gal ir staigiai
trkteldamas siveria mane tiesiai sau glb.
Panardins pirtus plaukus, jis atloia man
galv ir kart pabuiuoja tikrai, godiai, leis-
damas geisming ir negailesting lieuv. Viena
ranka laisva nuslysta nugara ir suima sdmen.
Tada Kristianas pasitraukia, taip pat
1223/1343
nopuodamas ir dmiai velgdamas mane
liepsningomis, pilkomis kaip isilyds plienas
akimis; lieku stovti audrinta, gaudydama
kvap, o mano mintys visikai pakrikusios.
Neabejoju, kad nuo io juslinio smurto mano
lpos sutins.
Apsisuk, velniai paliepia Kristianas ir
a paklstu.
Itraukdamas plauk rait jis paleidia man
plaukus, paskui greitai supina kas ir uria
gal, kad neisileist. Tada sums j trkteli,
kad kilsteliau galv.
Gras tavo plaukai, Anastazija, pagiria
jis ir ima buiuoti man kakl, nuo t buini
per nugar nubga iurpuliukai. Tau tereikia
pasakyti, kad liauiausi. Juk inai, tiesa?
prikis lpas prie gerkls sunabda
Kristianas.
1224/1343
Usimerkusi, mgaudamasi jo lp prisilie-
timais, linkteliu. Jis mane vl apsuka ir sug-
riebia kaklaraiio gal.
Eik, atsargiai timpteldamas liepia ir
nusiveda mane prie komodos, ant kurios sud-
tos visos kitos dovanos i ds. Anastazija,
ie daiktai jis paima upakalio kait.
itas vienu dydiu per didelis. Kadangi dar nesi
patyrusi analini aidim, nenoriu j pradti su
iuo kaiiu.
Kristianas itiess kilsteli maj pirtel ir
a apstulbusi aikteliu. Pirtasten? Jis paaipi-
ai ypteli ir a prisimenu labai nemalon
dalyk: pirt kiim iang, apie kur buvo
usiminta sutartyje.
Tik iuo pirteliu vienu, velniai sako
Kristianas vl atskleisdamas iurp gebjim
skaityti mano mintis.
vilgteliu jam akis. Koks gudruolis.
1225/1343
ie gnybtai labai skauds, jis pirtu bak-
steli krt speneli gnybtus. Naudosims i-
tais, taip tars, Kristianas padeda ant ko-
modos kit por gnybt. Jie panas didelius
juodus plauk segtukus, bet papuoti karuliais
su inkrustuotu juoduoju gintaru. Jie reguliuo-
jami, truput susirpins paskubomis priduria
Kristianas.
Pairiu j ipltusi akis, sumirksiu. Kristi-
anas, mano sekso studij vadovas. Jis apie iuos
dalykus imano daug daugiau u mane. ios
srities iniomis niekada jam neprilygsiu.
Susiraukiu. Jis visk imano geriau u mane,
iskyrus valgio gaminim.
Ar viskas aiku? klausia jis.
Taip, sunabdu distania burna. Ar
pasakysi, k ketini daryti?
Ne. A improvizuoju. Ana, tai ne i anksto
sureisuotas spektaklis.
Kaip turiau elgtis?
1226/1343
Kaip nori.
Ak!
Tikjaisi pamatyti mane kitok,
Anastazija? ir paaipiai, ir linksmai klausia
Kristianas.
Nieko neatsakau, tik sumirksiu.
Na, taip. Tas kitas Kristianas man patinka,
sumurmu.
Jis paslaptingai ypteli ir nykiu perbraukia
man per skruost.
it kaip? sunabda ir brkteli per apat-
in lp. A tavo meiluis, Anastazija, o ne
dominantas. Man labai patinka girdti tave
juokiantis ir mergaitikai kikenant. Patinka
matyti tave rami ir laiming, toki kaip Chos
nuotraukose. Tai mergina, kuri pargriuvo eng-
dama mano darbo kabinet. Tai mergina, kuri
simyljau.
1227/1343
I nuostabos net isiioju, krtinje pajuntu
plintant maloni ilum. Tai diaugsmas tyras
diaugsmas.
Taiau kad ir k dabar pasakiau, mgstu
elgtis su jumis iurkiai, panele Stil, ir tas kitas
Kristianas ino por gudrybi. Taigi darykite,
kas liepta, ir nusisukite.
Jo akys idyklikai spindi, tuo diaugsmu
usikreiu ir a, o visi raumenys emiau juos-
mens sitempia. Padarau kaip liepiama. Man u
nugaros Kristianas atitraukia vien stali, o po
akimirkos jau vl stovi prie mane.
Eik, liepia ir trkteljs kaklarait nus-
iveda mane prie stalo.
Kai einame pro sof, pirm kart atkreipiu
dmes, kad visos lazdos inetos. Susimstau.
Ar jos ia tebebuvo vakar? Nepamenu. Ar Kris-
tianas jas ine? O gal ponia Douns? Bet
Kristianas netrukus nutraukia mano
apmstymus.
1228/1343
Noriu, kad atsiklauptum ia, sako jis,
mudviem stovint prie stalo.
A gerai K jis sugalvojo? Mano vidin
dievait nekantrauja tai suinoti ji jau tyso ant
stalo isktusi rankas ir kojas ir iri Kristian
susiavjimo kupinomis akimis.
Kristiano atsargiai ukelta ant stalo, parieiu
kojas, sulenkiu jas per kelius ir, stebdamasi sa-
vo graktumu, atsiklaupiu prie j. Dabar mud-
viej akys vienos prie kitas. Jis delnais per-
braukia man per launis, spusteli kelius, praar-
gdina ir atsistoja tiesiai prie mane. Atrodo
labai susikaups, akys patamsjusios, apniuku-
sios kupinos aistros.
Rankas u nugaros. Udsiu tau
antrankius.
I upakalins kelni kiens jis isitraukia
odinius antrankius ir itiesia rankas man u
nugaros. tai taip. Kur kart ketina mane
vestis?
1229/1343
Kristiano artumas svaigina. is vyras bus
mano sutuoktinis. Ar normalu taip beprotikai
geisti bsimo vyro? Nepamenu, kad kur nors
biau apie tai skaiiusi. Negaliu atsispirti:
mano truput pravertos lpos slysteli jo
andikauliu, o lieuvis ugriebia barzdos ereli-
us nuo to velnumo ir dygumo pojio
svaigsta galva. Kristianas sustingsta ir
usimerkia.
Tau nemanoma atsispirti, patempiu
lp.
it kaip? teatsako jis.
Linkteliu.
Na, neblakyk mans, nes ukimiu burn.
Man patinka tave blakyti, usispyrusi
nabdu nenuleisdama nuo jo aki, o jis kilsteli
antak.
Arba ipersiu.
Ak! Mginu nuslpti ypsen. Dar visai
neseniai nuo tokio Kristiano grasinimo biau
1230/1343
apstulbusi. Dar visai neseniai nebiau drsusi
iame kambaryje spontanikai jo pabuiuoti.
Dabar suvokiu, kad Kristianas mans jau ne-
baugina. Man tai didiul naujiena. Idyklikai
nusiypsau, o jis patenkintas ypteli man.
Elkis, kaip dera, burbteli Kristianas, tada
engia atatupstas ir, nenuleisdamas nuo mans
aki, odiniais antrankiais pliaukteli sau per
deln.
Tai spjimas nebylus, ireiktas veiksmu.
Stengiuosi atrodyti nuolanki ir man, rodos,
pavyksta. Jis vl prieina prie mans.
Jau geriau, sunabda ir, laikydamas an-
trankius, vl pasilenkia man u nugaros.
Atsispiriu pagundai j liesti, utat kvepiu
nuostabaus Kristiano aromato vis dar gaivaus
po vakaryki maudyni. HmT aromat
reikt susemti buteliuk ir ukimti.
Tikiuosi, kad Kristianas sukaustys man
rieus, bet jis usega antrankius kiek vir
1231/1343
alkni. Nelieka kitos ieities, tik iriesti
nugar ir atkiti priek krtis. Baigs darb,
Kristianas truput atsitraukia pasigroti.
Gerai jautiesi? klausia.
Kno padtis ne pati patogiausia, bet a taip
susijaudinusi ir taip nekantrauju nordama
suinoti, k jis darys, kad linkteliu, o nuo
geismo man darosi silpna.
Puiku.
I upakalins kelni kiens jis isitraukia
kauk.
Man rodos, jau pakankamai pamatei,
sumurma jis.
Kristianas umauna kauk man ant galvos ir
udengia akis. Imu alsuoti greiiau. ia tai
bent. Kodl negaljimas matyti taip jaudina? A
ia, sukaustyta, parklupdyta ant stalo, laukianti
tas nekantrus laukimas klampus ir kartas,
telkiasi papilvje. Taiau visk girdiu taip
pat ir melodingos, nenutrkstanios muzikos
1232/1343
ritm. Jis aidu ritasi per vis kn. Anksiau
neatkreipiau dmesio. Matyt, jis jung kar-
tojimo funkcij.
Kristianas pasitraukia. K jis daro? Vl eina
prie komodos, atidaro stali, paskui vl j
udaro. Po akimirkos grta jauiu, kad sus-
toja prie mane. Kambaryje pasklinda stiprus
muskusinis, pikantikas kvapas. Toks malonus,
kad burnoje kone ima rinktis seils.
Nenoriu sugadinti savo mgstamo kak-
laraiio, sako Kristianas. Neskubdamas j
atria ir nutraukia man nuo kaklo.
Jo galui slenkant oda ir kutenant, staiga gili-
ai kvepiu. Sugadinti kaklarait? tempiu ausis
mgindama suprasti, k Kristianas ketina da-
ryti. Jis trina rankas. Staiga jo krumpliai
nuslysta mano skruostu, pasiekia jo apai ir to-
liau keliauja smakru.
Mano knas pabunda, nuo Kristiano prisilie-
timo nukreia malonus iurpuliukas. Jis spusteli
1233/1343
man gerkl ranka, itepta slidiu ir kvapiu
aliejumi, ji velniai nuslysta per kakl, tarp
krt, paskui kyla auktyn prie peties, o pirtai
velniai glamonja od. Ak, mans laukia mas-
aas. To tikrai nesitikjau.
Kit rank Kristianas udeda man ant kito
peties ir i taip pat neskubdama ir jaudindama
nukeliauja prie raktikaulio. Kai jo delnas slysta
prie vis labiau maudiani ir prisilietimo
troktani krt, tyliai sudejuoju. Nepaprastas
gundymas. Irieiu nugar, kad ie masauoti
gud delnai liest mano kn stipriau, bet jo
rankos slysta mano onais ltai, monoton-
ikai, paklusdamos muzikos ritmui, kruopiai
aplenkdamos krtis. Sudejuoju, tik pati
neinau, i malonumo ar i susierzinimo.
Tu labai grai, Ana, tyliai ir dusliai
sumurma jis, prikis lpas prie ausies.
Nosies galiuku jis braukia per andikaul ir
vis nesiliauja masaavs jo delnai nuslysta po
1234/1343
krtimis, per papilv ir dar emiau
Pakteljs man lpas, Kristianas nosimi per-
braukia iilgai kaklo. Po galais, a jau degu i
geismoJo artumas, jo rankos, odiai
Ir jau greitai bsi mano mona, kol mirtis
mus iskirs, sunabda jis.
O Viepatie
Mylima ir gerbiama.
Dieve
Garbinsiu tave savo knu.
Atloiu galv ir sudejuoju. Jo pirtai keliauja
per mano gaktos plaukus, per mano lyt, o
paskui jis delnu ima masauoti klitor.
Ponia Grj, panabdomis priduria uoliai
darbuodamasis delnu.
Sudejuoju.
Taip, priduria Kristianas, o jo delnas to-
liau mane jaudrina. Isiiok.
A ir taip jau isiiojusi, nes giliai alsuoju.
Isiioju plaiau ir Kristianas man burn
1235/1343
grda kakok didel, vs, metalin daikt. Jo
forma panai didiul kdiki iulptuk, jame
yra grioveli ir rant, gale, rodos, gandin. Be
to, jis didelis.
iulpk, velniai, bet sakmiai sako Kris-
tianas. Ketinu daikiuk kiti tave.
mane? mane bet kur? Vl pajuntu
gerklje tvaksint ird.
iulpk, vl paragina mane jis ir liaujasi
darbavsis ranka.
Ne, nesustok! noriu riktelti, bet man
ukimta burna. Aliejumi itepti jo delnai slysta
auktyn ir pagaliau suima nepelnytai pamirtas
krtis.
iulpk, iulpk
Suspauds nykiais ir smiliais, jis velniai
trina spenelius ir ie, paadinti imanaus jo lie-
timo, sustandja ir papra, o per vis kn iki
pat kirkni koncentriniais ratais nusirita
virpulys.
1236/1343
Kokios graios tavo krtys, Ana, sun-
abda Kristianas, ir nuo t odi speneliai dar
labiau sustandja. Jis patenkintas kak suni-
urna, o a sudejuoju. Jo lpos slysta mano
kaklu prie krties, jis velniai kandioja ir i-
ulpia mano od, nesiliauja, kol nepasiekia
spenelio, o tada staiga pajuntu, kad j sus-
paudia gnybtas.
Aaa! surinku, bet riksm ikraipo burn
kitas daiktas.
Po galais, jausmas nuostabus, toks pirmykt-
is, skausmingas, malonus ak, tas nybimas
Kristianas lieuviu ima velniai laiyti sus-
paust spenel, o laiydamas panaudoja kit
gnybt. Vl nutvilko skausmas bet ir malonu-
mas. Garsiai sudejuoju.
Mgaukis, sukuda Kristianas.
Ak, a mgaujuosi. Mgaujuosi.
Mgaujuosi.
Duok man it.
1237/1343
Jis ima atsargiai traukti man i burnos
raiyt metalin iulptuk ir a j paleidiu. Jo
rankos vl nuslysta emyn, prie mano lyties. Jis
dar kart aliejumi isitepa rankas. Ir jos
pasiekia sdmenis.
Aikteliu. K jis ketina daryti? Klpodama
sitempiu, o jis pirtais braukia per griovel tarp
sdmen.
, ramiai, sukuda Kristianas, prikis
lpas man prie ausies, ir pakteli sprand, o jo
pirtai nesiliauja mans glostyti ir jaudrinti.
K jis darys? Kita jo ranka nuslysta papilve,
pasiekia lyt ir vl ima j masauoti. Jis kia
pirtus vidun ir a i pasitenkinimo garsiai
sudejuoju.
Noriu kiti it daikiuk tave, murma
Kristianas. Bet ne ia. Jo pirtai vl nuslysta
grioveliu tarp sdmen, plaiau paskleisdami
aliej. O ia.
1238/1343
Jis pirtais suka ratus, stumia juos ir
itraukia, brauko per priekin vaginos sienel.
Sudejuoju, sugnybti krt speneliai dar
pastandja.
Aaa
Dabar tyliau.
Kristianas itraukia pirtus ir kia mane t
daikt. Delnais spausdamas skruostus, pabui-
uoja mane, leidia lieuv ir igirstu tyl
trakteljim. T pai akimirk tas kaitis
manyje ima virpti ten! Jausmas nepaprastas
nieko panaaus dar nesu jautusi.
Ai!
Ramiai, maldo mane Kristianas, buiniu
slopindamas aikiojim. Paskui nuleidia
rankas ir labai atsargiai timpteli krt speneli
gnybtus. Garsiai suunku.
Kristianai, maldauju!
a, mayte. Laikykis.
1239/1343
Man to per daug tokio stipraus viso kno
stimuliavimo. Mano knas perpildytas tampos,
o klpodama negaliu jos valdyti. DieveAr
susilaikysiu?
Gera mergait, ramina mane jis.
Kristianai, dsuodama beviltikai
pratariu ir pati pajuntu, kaip gailiai mano l-
pose skamba is vardas.
a, mgaukis, Ana. Nebijok.
Dabar Kristiano rankos ant mano liemens,
jis laiko mane, bet negaliu tvardytis vienu metu
lieiama jo rank, to, kas viduje, ir dar gnybt.
Mano kne kaupiasi neivengiamai prasiveri-
anti audra j tvenktis skatina negailestingas
vibravimas ir nepaprastai malonus krt
speneli maudulys. Po perknais. Tai bus per
stipru. Kristiano rankos nuslysta man ant klub,
paskui dar emiau ir ima sukti ratus, slidios,
aliejuotos lieia, iupinja, glamonja mano
od ir upakal.
1240/1343
Tokia grai sumurma jis ir staiga
kyteli aliejuot pirtel maneten!
upakal. Po galais. Jausmas keistas, labai in-
tensyvus, nuodmingas, bet ak koks ger-
as Negana to, pirtelis ima judti, pirmyn at-
gal, o Kristianas dantimis velniai grybioja
pakelt mano smakr. Tokia grai, Ana.
Jauiuosi lyg pakibusi ore, auktai, vir labai
plataus tarpeklio, sklendiu ir tuo pat metu
apsvaigusi krintu, puolu emyn. Daugiau tverti
negaliu, knas ima nevalingai trkioti ir
pasiekia visik pilnatv. Tai tarsi sprogimas, o
a tuo metu vienas itisas pojtis, daugiau
niekas. Kristianas nuima vien, paskui kit
gnybt ir mano speneliais nusirita kartu ir
malonumas, ir kania, bet jausmas toks saldus,
kad kart orgazmas vis nesibaigia. Kristiano
pirtas ten pat kur buvs, tai atsargiai traukiasi,
tai vl skverbiasi gilyn.
1241/1343
Aaa! garsiai kteliu ir Kristianas apgl-
bia mane, laiko apkabins, o mano knas vis
dar negailestingai trkioja. Ne! vl
surinku, tik kart maldaudama, Kristianas
itraukia ir vibratori, ir maj pirtel, o mano
kn vis dar purto konvulsijos.
Jis atsega vien antrank ir ilaisvina rankas.
Mano galva nusvirusi jam ant peties, jauiuosi
bejg, visikai atsidavusi iam visa api-
maniam pojiui. Kvpuoju negiliai ir nerit-
mingai, jauiuosi mirtinai nuvarginta aistros,
panirusi maloni ir geidiam umart.
Tarsi per rk suvokiu, kad Kristianas
pakls mane nunea prie lovos ir paguldo
vsius atlasinius patalus. Po akimirkos jo del-
nai, vis dar itepti aliejumi, jau velniai trina
man laun apai, kelius, blauzdas ir peius.
Pajuntu, kad iuinys dumba: Kristianas isit-
iesia alia mans.
1242/1343
Jis nuima kauk, bet atsimerkti neturiu jg.
Sums kas, Kristianas nutraukia plauk rait
ir pasilenks velniai pabuiuoja lpas. Tyl
kambaryje trikdo vien trkiojantis mano
alsavimas, bet palengva rimsta ir jis. Muzika
nebeskamba.
Tokia grai murmteli Kristianas.
iaip taip atmerkusi vien ak matau, kad jis
iri mane meiliai ypsodamasis.
Sveika sugrusi, sako. Atsakydama
kak suniurnu ir jo ypsena paplatja. Ar tau
buvo pakankamai iurktu?
Linkteliu ir tingiai nusiypsau. Viepatie, jei
bt buv dar truput iurkiau, mudu abu bt
reikj iperti.
Manau, tu nori mane nuudyti,
sumurmu.
Mirtis nuo orgazmo, paaipiai ypteli jis.
Yra ir ne toki maloni bd mirti, priduria,
1243/1343
bet staiga truput susiraukia matyt, jam
dingteli kokia nors nemaloni mintis.
Gaila. Itiesusi rank, paglostau jam veid.
Taip gali udyti mane kada tik nori,
sunabdu.
Atkreipiu dmes, kad Kristianas visikai
nuogas ir pasiruos. Kai jis pams mano
rank pabuiuoja krumplius, a pasilenkiu, del-
nais suspaudiu jam skruostus ir prisitraukiu,
nordama pabuiuoti. Jis apdovanoja mane
trumpu buiniu ir i karto atsitraukia.
tai ko a noriu, sumurma jis ir i po
pagalvs isitraukia muzikos grotuvo pultel.
Paspaudia mygtuk ir kambar uplsta aidu
nuo sien atsimuantys, velns gitaros garsai.
Noriu pasimylti, velgdamas man akis
pareikia Kristianas, o liepsningose pilkose jo
akyse meil ir nuoirdumas.
I kambario gilumos atsklinda pastamas
dainininks balsas. Kai pirm kart tave
1244/1343
pamaiau
19
. Ir Kristiano lpos susiieko mano
lpas.
STIPRIAI JO LAIKYDAMASI dar kart patiriu
palaim, o Kristianas sitempia, atlos galv,
garsiai aukdamas mano vard, isilieja ir
sukniumba mano glbyje. Jis tvirtai priglaudia
mane, apergusi j, prie krtins ir mudu liesd-
amiesi nosimis sdime vidury didiuls lovos.
Ir t akimirk t diaugsmo akimirk su iuo
vyru ir skambant iai muzikai tai, k mudu
igyvenome iandien ryt, ir visa, k patyriau
pastarj savait, staiga grta ir atsiliepia ne tik
knui, bet ir dvasiai. A visikai uvaldyta vis
i jausm. Taip stipriai j myliu. Pirm kart
pasitaik proga bent iek tiek suprasti, k jis
jauia rpindamasis mano saugumu.
Prisimenu, kad vakar skrisdamas arliu
Tango Kristianas vos per plauk liko gyvas, ir
mane nukreia iurpas, o akys paplsta
1245/1343
aaromis. O jeigu jam bt kas nors atsitik
A j taip myliu Staiga skruostais ima ristis
aaros. Myliu Kristian visok: ir miel, veln,
ir iurkt dominant, kuris mano, kad gali elgt-
is su manimi kaip tinkamas ir versti mane
patirti vien orgazm po kito. Visas jis
nuostabus. Visas priklauso man. Suprantu, kad
mudu vienas kito dar gerai nepastame ir kad
turime isprsti nemaai klausim, bet inau,
kad dl savo santyki tai padarysime ir iai u-
duoiai atlikti tursime vis gyvenim.
Ana, sukuda Kristianas, delnais spaus-
damas man skruostus ir dmiai velgdamas
akis. Jis vis dar manyje. Kodl verki?
susirpins klausia.
Nes taip stipriai tave myliu, tyliai sakau.
Jis usimerkia lyg apsvaigs, lyg jam reikt
laiko suprasti, k pasakiau. Kai vl atsimerkia,
jo akys spindi i meils.
1246/1343
O a myliu tave, Ana. Su tavimi jauiu
pilnatv.
Jis velniai mane pabuiuoja ir Robertos
Flak daina nutyla.
SDDAMI ANT LOVOS aidim kambaryje,
a sitaisiusi Kristianui ant keli, mudviej
kojos susipynusios, kalbams ir kalbams.
Mudu apsigob antklode raudono atlaso
uvalkalu tarsi prieglobst teikiania karalika
mantija, ir a nenutuokiu, kiek laiko prajo.
Mgdioju Keits elges per fotosesij Heath-
man viebutyje ir Kristianas i mans juokiasi.
Tik pagalvok, juk tai ji galjo ateiti imti i
mans interviu. Ai Dievui u paprast per-
alim, susako jis ir pakteli man nos.
Kristianai, manau, ji buvo pasigavusi
grip, priekaitingai jam sakau, usisvajojusi
pirtais braukydama per krtins plaukus ir
1247/1343
stebdamasi, kad jis taip lengvai tai pakenia.
Visos lazdos dingo.
Prisimenu, kad atkreipiau tai dmes ank-
siau, vos engusi kambar.
Jau neinia kelint kart jis ukia plauk
sruog man u ausies.
Nemanau, kad kada nors veiksi i griet
rib.
Taip, a irgi manau, kad neveiksiu,
sunabdu iplstomis akimis ir netrukus sug-
aunu save dirsiojant botagus, biznus ir
maikius, sukabintus prie kitos sienos. Kristi-
anas paseka mano vilgsn.
Nori, kad ir juos ineiau? su iokia
tokia paaipa, bet nuoirdiai klausia jis.
Iskyrus maikt rudu kotu. Ir t ak-
somin bizn, sakau nuraudusi.
Kristianas nusiypso.
1248/1343
Gerai, maiktis rudu kotu ir aksominis
biznas. Bet kodl, panele Stil? Js mane
nuolat stebinate.
Js mane taip pat, pone Grjau. Tai viena
i js savybi, kurios man patinka.
velniai pabuiuoju jam lp kamput.
Kokios dar mano savybs jums patinka?
iplts akis klausia Kristianas.
Suprantu, kad uduoti klausim jam tikras
ygdarbis. Droviai pavelgiu j, sumirksiu.
Man patinka visos Kristiano savybs net pen-
kiasdeimt atspalvi. inau, kad gyvenimas su
juo niekada nebus nuobodus.
itos lpos, smiliumi perbraukiu jam per
lpas. Man patinka tavo lpos ir visa, k jos
sukuria, visa, k su manimi darai. Taip pat
patinka visa, kas yra ia, paglostau smilkin.
Tu toks protingas, smojingas, toks sumanus ir
imanantis tiek daug dalyk. Bet labiausiai
myliu tai, kas yra ia, velniai priglaudiu
1249/1343
deln jam prie krtins ir pajuntu ritmingai
plakani ird. Esi jautriausias vyras i vis
mano pastam. aviuosi tavo darbu. Ir tuo,
kaip dirbi. Tai daro spd, tyliai sakau.
Daro spd?
Kristianas sutriks, bet jo veide matyti ir
trupinlis linksmumo. Paskui iraika
pasikeiia, pasirodo drovi ypsena, tarsi jis nep-
atogiai jaustsi, ir man kyla nenugalimas noras
pulti jam ant kaklo. To noro netramdau.
SNDURIUOJU SUSISUPUSI ATLASINIUS
PATALUS ir apgobta Grjaus. Kristianas
paadina mane trindamasis nosimi.
Ialkusi? panabdomis klausia.
Hm Tiesiog ibadjusi.
Ir a.
Atsiremiu pagalv ir vilgteliu j, tysant
ant lovos.
1250/1343
iandien js gimtadienis, pone Grjau.
Pati k nors jums paruoiu. Ko
pageidautumte?
Nustebink mane, jis pirtais perbraukia
man per nugar ir velniai paglosto. Turiu
pairti telefon ir iklausyti balso pato
inutes.
Atsiduss jis sdasi, tad man aiku, kad
ypatingasis ms metas baigsi kol kas.
Eime praustis, pakvieia jis.
Kaipgi galiau nuvilti t, kuris iandien
venia gimtadien?
KRISTIANAS SAVO DARBO KAMBARYJE
kalbasi telefonu. Su juo Teiloras nusiteiks
rimtai, bet apsirengs kasdienikai: dinsais ir
prigludusiais juodais sportiniais markinliais.
A darbuojuosi virtuvje ruodama pietus.
aldytuve radusi laios kepsneli, nuspren-
diau aplakstyti juos citrin sultimis, paruoti
1251/1343
salot ir ivirti bulvyi. Jauiuosi visikai rami
ir laiminga, ikilusi padebesius tikrja i
odi prasme. Atsisukusi didiul lang,
pavelgiu nuostabiai ydr dang. Visi tie
panekesiai Seksas hm Nebt sunku
prie to priprasti
Svajas iblako i darbo kambario ijs
Teiloras. Ijungiu grotuvo gars ir isiimu
ausin.
Labas, Teilorai.
Labas, Ana, linkteli jis.
Kaip jauiasi js dukt?
Ai, gerai. Mano buvusi mona man,
kad jai apendicitas, bet ji, kaip paprastai, visk
perdjo, Teiloras nustebina mane uversdam-
as akis lubas. Sofi nieko rimto, tik kankina
bjaurs pilvo skausmai.
Ujauiu.
Jis ypteli.
Ar jau radote arl Tango?
1252/1343
Taip. Gelbtoj brigada ten jau ivyko. i-
andien vlai vakare sraigtasparnis turt bti
pargabentas Boeing gamyklos dirbtuves.
Ak, kaip gerai.
Jis vl mandagiai nusiypso ir klausia:
Viskas, ponia?
Taip, inoma, inoma
Nuraustu. Ar kada nors priprasiu, kad
Teiloras kreipiasi mane ponia? Taip vadin-
ama jauiuosi sena. Kaip kokia trisdeimtmet.
Linkteljs man, Teiloras ieina i didiosi-
os svetains. Kristianas tebesikalba telefonu.
Laukiu, kol ivirs bulvyts. Ir man auna
mintis. Pamusi rankin susirandu telefon.
Gavau inut nuo Keits.
iandien vakare pokalbis akis ak. Tikiuosi
labai ilgo panekesio
Atsakau jai.
1253/1343
A taip pat.
Bus malonu paplepti su Keite.
sijungiu elektronin pat ir paskubomis
paraau laikel Kristianui.
Tema: Piets
Data: 2011 m. birelio 18 d. 13:12
Brangus pone Grjau,
siuniu Jums elektronin laik nordama
praneti, kad piets beveik paruoti.
Ir kad ryt mgavausi prot temdaniu,
ikrypliku dulkinimusi.
Per gimtadien toks ikryplikas dulkini-
masis turt bti rekomenduojamas.
Ir dar: myliu Jus.
A x
1254/1343
(Js suadtin)
Atidiai pasiklausau, kaip Kristianas reagu-
os, bet jis vis dar kalbasi telefonu. Gteliu.
Galbt jis per daug usims. Mano telefonas
suvibruoja.
Tema: Ikryplikas dulkinimasis
Data: 2011 m. birelio 18 d. 13:15
Kuri dalis labiausiai utemd prot?
sidmsiu
Kristianas Grjus
Ibadjs ir nuo rytini stang nusilps Gr-
jaus moni holdingo generalinis direktorius
P. S. Man patinka tavo paraas.
P. P. S. Ar praradote gebjim kalbtis?
1255/1343
Tema: Ibadjs?
Data: 2011 m. birelio 18 d. 13:18
Brangus pone Grjau,
noriau atkreipti Js dmes pirm ank-
stesnio mano laiko eilut, kurioje Jums
praneama, kad piets beveik paruoti,
todl nenoriu girdti t niek apie
ibadjim ir nusilpim. O dl prot tem-
danio ikrypliko dulkinimosi aspekt
ties sakant, prot temd viskas nuo pra-
dios iki pabaigos. Bt domu suinoti, k
esate sidmjs. Paraas skliaustuose
man taip pat patinka.
A x
(Js suadtin)
P. S. Ar seniai tapote toks nekus? Be to,
juk kalbate telefonu!
1256/1343
Paspaudiu Sisti ir pakeliu akis, o Kristi-
anas jau stovi prie mane ir paaipiai ypsosi.
Man nespjus n odio pratarti, jis apeina vir-
tuvs salel, iumpa mane glb, pakelia ir ais-
tringai pabuiuoja.
Tik tiek, panele Stil, paleisdamas mane
sako jis ir paliks be ado neskubdamas vl
nueina darbo kambar su dinsais, basas, u
juosmens nesukitais sportiniais markinliais.
PARUOIAU RIUK SALOT su
kalendromis, grietins padao lai kepsne-
liams ir padengiau pusryi bar. Nemgstu ati-
traukti Kristiano nuo darbo, bet dabar stoviu jo
kabineto tarpduryje. Jis tebekalba telefonu, jo
plaukai vis dar susitar kaip k tik atsiklusio,
pilkos akys spindi yra k pairti.
Pastebjs mane, Kristianas pakelia akis ir
vilgsnio jau nebeatitraukia. Truput susiraukia,
tik nesuprantu, ar dl mans, ar dl pokalbio.
1257/1343
Tiesiog leisk juos ir palik ramybje. Ar
supratai, Mija? sunypia jis ir uveria akis
lubas. Gerai.
Pakilnoju rank prie burnos it valgydama,
Kristianas nusiypso ir linkteli.
Iki pasimatymo, baigia pokalb jis. Ar
galiu dar paskambinti? klausia.
inoma.
Ta suknel labai jau trumpa, priduria jis.
Patinka?
Greitai apsisuku aplink, kad Kristianas
galt pasigroti. Tai vienas i Karolinos Ak-
ton pirkini. Melsvai alia suknel i plono
audinio, tikriausiai tinkamesn eiti papldim,
bet iandien visais atvilgiais puiki diena Jis
susiraukia, tad mano veidas irgi apsiniaukia.
J vilkdama, Ana, atrodai fantastikai.
Tik nenoriu, kad kas nors kitas matyt tave taip
apsirengusi.
1258/1343
Ak it kaip! rsiai dbteliu j. Mes
namie, Kristianai. ia daugiau nieko nra, tik
personalas.
Kristianas perkreipia lpas: arba mgina
nuslpti, kad mano odiai j pralinksmino, ar-
ba jam tikrai nejuokinga. Bet gal gale nurims
linkteli. Papurtau galv nejau jis rimtai?
Grtu virtuv.
Po penki minui jis vl stovi prie mane
laikydamas rankoje mobilj.
nektelk su Rjumi, sumurma atsargiai
irdamas mane.
Staiga man pritrksta oro. Paimu telefon ir
udengiu mikrofon.
Tu jam pasakei! piktai sunypiu.
Kristianas pritariamai linkteli ir ipleia
akis, pamats, kaip a nusimenu.
Mlas! Giliai kvepiu.
Sveikas, tti.
1259/1343
Kristianas k tik mans klaus, ar galt
tave vesti, sako Rjus.
Tarp mudviej siviepatauja tyla, a kartli-
gikai galvoju, k pasakyti. Rjus, kaip visada,
tyli neisiduodamas, k mano apie naujienas.
K jam pasakei? pirmoji nutraukiu tyl.
Pasakiau, kad noriu pasinekti su tavimi.
Lyg ir skubotas sprendimas, ar taip nemanai,
Ane? Neseniai j pasti. Taip, jis geras vaiki-
nas, nusimano apie vejyb, bet taip greitai?
tyliai ir santriai kalba Rjus.
Taip. Staiga Palauk.
Greitai ieinu i virtuvs, kad mans nesiek-
t nerimastingas Kristiano vilgsnis, ir prieinu
prie vitrininio lango. Durys balkon atidary-
tos, tad engiu laukan, sauls apviest plot.
Bet iki krato eiti negaliu. Man per auktai.
inau, kad netikta ir iaip, bet na, a j
myliu. O jis myli mane. Kristianas nori mane
1260/1343
vesti ir daugiau gyvenime tokio vyro
nesutiksiu.
Nuraustu pagalvojusi, kad tai turbt pats in-
tymiausias mano pokalbis su tviu.
Ilgokai patyljs, Rjus klausia:
Mamai jau sakei?
Ne.
Ane inau, kad pinig jis turi kaip ieno
ir iaip tinkamas, bet tekti? Tai svarbus
ingsnis. Ar esi tikra?
Taip, jis mano laiminga ateitis,
sunabdu.
it kaip, po akimirkos jau velniau
prataria Rjus.
Jis man viskas.
Ane, Ane, Ane Tu usispyrusi jauna
moteris. Dl Dievo meils, tikiuosi, inai, k
darai. O dabar vl duok man Kristian, gerai?
inoma, tti, o ar nuvesi mane prie
altoriaus? tyliai klausiu.
1261/1343
Ak, mieloji Rjui ulta balsas, jis
kelias akimirkas tyli, nuo jo jaudulio net
susigraudinu. Su didiausiu malonumu,
pagaliau sutinka jis.
Ak, Rjau. Kaip a tave myliu. Nuryju gu-
mul gerklje, kad nepravirkiau.
Ai, tti. Dabar vl perduosiu telefon
Kristianui. Bk su juo velnus. A j myliu,
sunabdu.
Manau, Rjus ypsosi, bet sunku pasakyti.
Toks jau tas Rjus.
Aiku, Ane. Atvaiuok kada nors
aplankyti senio ir atsivek t savo Kristian.
Nuingsniuoju atgal svetain, tebepyk-
dama ant Kristiano, kad i anksto mans
nespjo, ir paduodu telefon nutaisiusi tok
veid, kad jis suprast, kokia esu suirzusi. Jis
patenkintas paima telefon ir grta savo darbo
kambar.
Po poros minui Kristianas i ten ieina.
1262/1343
Turiu tavo tvio palaiminim, nors ir
nenoromis duot, pareikia taip didiuodam-
asis, kad sukikenu, o jis plaiai nusiypso. Tarsi
k tik bt baigs derybas dl didiausi mon-
i suliejimo arba sigijimo, nors tam tikra
prasme panaiai ir yra.
PO GALAIS, TU PUIKI VIRJA,
moterie.
Kristianas nuryja paskutin ksn ir, reikda-
mas man pagarb, kilsteli taur baltojo vyno.
Pagirta visa praystu, bet tada dingteli, kad val-
g jam ruoiu tik savaitgaliais. Susiraukiu. Man
patinka ruoti valg. Gal reikjo gimtadienio
proga ikepti jam tort? vilgteliu laikrod.
Laiko dar yra.
Ana, iblako mano mintis Kristianas,
kodl praei, kad tavs nefotografuoiau?
1263/1343
iuo klausimu jis mane uklumpa visikai i
netyi, juolab kad klausia apsimestinai
velniai.
Ak mlas. Tos nuotraukos. Sdiu
nudrusi akis tui lkt, grydama rankas
sterblje. K atsakyti? Prisiekiau neprasitarti,
kad radau jo Penthouse Pets urnalo variant.
Ana, kur kas grieiau klausia jis, kas
yra?
Paoku nuo stalo, o jo tonas priveria pakelti
akis. O jau buvau pradjusi manyti, kad Kristi-
anas mans nebebaugina.
Radau tavo nuotraukas, sunabdu.
I igsio jo akys isipleia.
Buvai lindusi seif? apstulbs klausia.
seif? Ne. Net neinojau, kad turi seif.
Nieko nesuprantu.
Radau jas tavo drabuinje. Dje. Ieko-
jau kaklaraiio, o d buvo po dinsais po
1264/1343
tais, kuriuos paprastai mvi aidim kambaryje.
Iskyrus iandien.
Iraustu.
Jis spokso mane apstulbs, dar gerai ne-
suprasdamas, k igirdo, nervingai persibraukia
ranka per plaukus. Usigalvojs pasitrina
smakr, bet veide atsispindinio suglumimo ir
irzulio nuslpti negali. Staiga Kristianas piktai,
bet kartu ir pagyvjs papurto galv ir vos
pastebimai ypteli. Tada pasiremia alknmis
stal, suneria pirtus ir vl beda akis mane.
Viskas ne taip, kaip tau atrodo. Tas nuo-
traukas buvau visai pamirs. D atsidr ne
savo vietoje. Ji turt bti seife.
Kas j ten padjo? panabdomis
klausiu.
Kristianas nuryja seil.
Tai galjo padaryti tik vienas mogus.
A. Kas? Ir k turi omenyje sakydamas,
kad viskas ne taip, kaip man atrodo?
1265/1343
Kristianas atsidsta, pakreipia galv, atrodo
susigds. Taip, jam ir turt bti gda!
piktai suurzgia mano pasmon.
Galbt mano odiai nuskambs cinikai,
bet tos nuotraukos savotikas draudimo pol-
isas, sunabda jis, ruodamasis mano
atsakui.
Draudimo polisas?
Kad nebiau demaskuotas.
i mintis tarsi moneta tarkdama nemaloni-
ai ritinjasi tuioje mano galvoje.
it kaip, sumurmu nesumodama, k
daugiau pasakyti. Usimerkiu. e tau. Tai
tikrieji penkiasdeimt pagedlio atspalvi, tiesi-
ai prie nos. Taip, tu teisus, burbteliu.
Skamba cinikai.
Atsistoju ketindama nukraustyti stal.
Daugiau nieko nenoriu inoti.
Ana.
1266/1343
Ar jos ino? Tos merginos tos
nuolankiosios?
Jis susiraukia.
Aiku, kad ino.
Na, vis is tas. Kristianas itiesia rankas, ap-
kabina mane ir priglaudia.
T nuotrauk vieta seife. Jos skirtos ne
pramogai, Kristianas kiek patyli. Galbt,
kai buvo daromos, j paskirtis tokia ir buvo.
Bet jis vl nutyla, maldaujamai pavelgia
mane ir priduria: Jos nieko nereikia.
Kas jas padjo tavo drabuinje?
Tai galjo padaryti tik Leila.
Ji ino tavo seifo kod?
Kristianas gteli.
Nesistebiau, jei inot. Tai ilga skaii
seka, kuri a retai naudoju. Esu j usiras ir
niekada nekeiiau, jis palinguoja galv.
domu, k dar ji ino ir ar dar k nors pam i
seifo? Kristianas suraukia kakt, bet tuoj vl
1267/1343
atkreipia dmes mane. Klausyk, tas nuo-
traukas a sunaikinsiu. Jei nori tuoj pat.
Tai tavo nuotraukos, Kristianai. Daryk su
jomis, k nori, sumurmu po nosimi.
Nebk tokia, sako Kristianas, delnais
suspaudia man skruostus, pavelgia akis ir
neleidia nusukti vilgsnio. A anokio gyven-
imo nenoriu. Noriu gyvenimo su tavimi.
Po galais. I kur jis ino, kad pasibaisjimas
tomis nuotraukomis dar slepia ir paranoj?
Ana, maniau, ryt visus tuos praeities
vaiduoklius ivaikme. Man toks jausmas. O
tau?
Sumirksiu prisimindama nepaprastai
malon, romantik ir labai nuodming ryt
Kristiano aidim kambaryje.
Taip, nusiypsau. Ir man toks jausmas.
Gerai, nepaleisdamas mans i glbio,
jis lenkiasi pabuiuoti. A jas sunaikinsiu,
sumurma. O tada teks vaiuoti darb.
1268/1343
Atleisk, mayte, bet iandien po piet laukia
daugyb reikal.
Tai puiku. Man reikia paskambinti mamai,
vypteliu. Paskui noriu io bei to nusipirkti ir
ikepti tau tort.
Kristianas nusiypso, jo akys usidega kaip
mao berniuko.
Tort?
Linkteliu.
okoladin tort?
Nori okoladinio? Kristiano ypsena
ukreiama.
Jis linkteli.
Pairsiu, k manoma padaryti, pone
Grjau.
Jis vl mane pabuiuoja.
KARLA TOKIA PRIBLOKTA, KAD negali
pratarti n odio.
Mama, pasakyk k nors.
1269/1343
Juk nesilauki, tiesa, Ana? apimta siaubo
sunabda ji.
Ne, ne, ne, tikrai ne.
Nusivylimas ugula man ird, nulistu, kad
mamai atjo tokia mintis. Bet paskui prisimenu,
k visada inojau: kad ji u mano tvo itekjo
jau bdama nia.
Atleisk man, mieloji. Tik viskas taip
staiga. Ne, Kristianas puikus jaunikis, bet tu
tokia jauna, pirma turtum bent kiek pamatyti
pasaulio.
Mama, ar negali tiesiog pasidiaugti? A j
myliu.
Mieloji, man tik reikia laiko priprasti prie
minties. Tikras sukrtimas. Kai buvai Dordi-
joje, maiau, kad judviej santykiai ypatingi,
bet vedybos
Dordijoje Kristianas norjo, kad biau jo
nuolankioji, bet mamai to, inoma, nesakau.
Ar jau apsisprendte dl datos?
1270/1343
Ne.
Gaila, kad tavo tvo nebra gyvo, sun-
abda ji.
Ak, ne, prasideda. Ir btinai dabar.
inau, mama. Man irgi bt malonu, jei
biau j painusi.
Jis laik tave ant rank tik syk ir labai
didiavosi. Man, kad esi graiausia mergait
pasaulyje.
Mamos balsas tylus ir duslus, tarsi i kapo,
mat ji vl pasakoja eimos istorij neinia,
kelint kart. Netrukus apsipils aaromis.
inau, mama.
O paskui jis mir.
Mama niurkteli ir man aiku, kad ie
odiai j sugraudino, kaip visada.
Mama, sunabdu nordama pasiekti j
per telefon ir apkabinti.
A tik kvaia sen, sumurma ji ir vl ni-
urkteli. inoma, kad diaugiuosi dl tavs,
1271/1343
mieloji. Ar Rjus jau ino? priduria, rodos,
jau atgavusi dvasios pusiausvyr.
Kristianas k tik papra Rjaus mano
rankos.
Ak, kaip grau. Gerai, susimsiusi
prataria ji, taiau bent jau stengiasi nepasiduoti
melancholijai.
Taip, tikrai, sumurmu.
Ana, mieloji, a tave labai myliu. Diaugi-
uosi dl tavs. Turite abu atvaiuoti.
Taip, mama. Ir a tave myliu.
Bobas mane aukia, turiu eiti. Kai inosi
vestuvi dat, pranek. Turime visk su-
planuoti ar nori didelio pokylio?
Didelis vestuvi pokylis, mlasApie tai
kol kas n nepagalvojau. Didels vestuvs? Ne.
Toki nenoriu.
Dar neinau. Kai inosiu, paskambinsiu.
1272/1343
Sutarta. Dabar rpinkis savimi ir saugokis.
Dabar judviem reikia pasidiaugti vienam kitu.
O vaikams ir vliau tursite marias laiko.
Vaikams! Hmtai ir vl prastai paslpta
uuomina, kad mama mane pagimd per anksti.
Mama, juk a tau nesugrioviau gyvenimo,
tiesa?
Ji net aikteli.
Oi, ne, Ana, taip n negalvok. Tu didi-
ausia dovana mudviem su tavo tvu. Man tik
gaila, kad iandien jis nemato tavs suaugusios
ir itekanios, sako ji, vl susimsiusi ir
susigraudinusi.
Ir man gaila, galvodama apie savo le-
gendomis apipint tv, palinguoju galv. Il-
giau netrukdysiu, mama. Netrukus
paskambinsiu.
Myliu tave, mieloji.
Ir a tave, mama. Sudie.
1273/1343
DIRBTI KRISTIANO VIRTUVJE tikra sva-
jon. Nors pats nieko neimano apie maisto
ruoim, jis, rodos, turi visko. Nujauiu, kad ir
ponia Douns mgsta suktis virtuvje. Man
nieko netrksta, tik gero okolado glajui.
Palieku dvi dalis perpjaut biskvit ant
kepimo skardos, iumpu rankin ir kyteliu
galv Kristiano darbo kambar. Jis sutelks
dmes kompiuterio monitori, bet pakelia
galv ir man nusiypso.
A tik nueisiu parduotuv trkstam
produkt.
Gerai.
Jis susirauks nuvelgia mane.
Kas yra?
Neapsimausi dins ar ko?
Ak, kokie niekai.
Kristianai, ia tik kojos.
1274/1343
Nesuprats juoko, jis dbso mane. Brsta
ginas. O iandien jo gimtadienis. Kaip i-
dykusi paaugl uveriu akis lubas.
O jei btume papldimyje? klausiu
nutarusi keisti taktik.
Mes ne papldimyje.
Bet jei btume papldimyje, ar prietarau-
tum, kad vilkiau i suknel?
Akimirk pagalvojs, jis trumpai drtai
atsako:
Ne.
Vl uveriu akis lubas ir pergalingai
ypteliu.
Tai sivaizduok, kad mes papldimyje. Iki.
Apsisuku ir neriu vestibiul. Kristianas pas-
iveja mane prie lifto. Durims usidarant pamo-
juoju meiliai ypsodamasi, o jis iri mane
bejgis, prisimerks, bet, laim, ir pralinks-
mjs. Tik irzliai papurto galv ir daugiau jo
nebematau.
1275/1343
Ak, kokia jaudinanti akimirka. Man gyslo-
mis plsta adrenalinas, o irdis, rodos, tuoj
ioks i krtins. Bet liftui leidiantis tolydio
bjra nuotaika. Velnias, k a padariau?
Tampau tigr u uodegos. Grusi rasiu j
tus. Pasmon rsiai velgia per akini
pusmnulio formos rmeliais vir, rankoje
laikydama ilviio rykt. Po galais. Man
dingteli, kad patirties bendrauti su vyrais turiu
visai nedaug. Dar niekada negyvenau su vyru,
inoma, iskyrus Rj, bet nujauiu, kad jis
nesiskaito. Jis mano ttis Na, vyras, kur
laikau tiu.
O dabar esu su Kristianu. Matyt, jis taip pat
dar niekada i ties negyveno su moterimi.
Grusi paklausiu, jei tik jis su manimi kalbs.
Bet esu tikra, kad turiu dvti tai, kas man
patinka. Prisimenu Kristiano taisykles. Taip,
jam turt bti nelengva, bet po galais, kiek
jis u it suknel paklojo! Arba turjo duoti
1276/1343
Neiman drabui parduotuvei tikslesnius
nurodymus: joki trump sijon!
i suknel ne tokia jau ir trumpa, tiesa?
Pirmo aukto vestibiulyje apsiiriu prie didi-
ul veidrod. Po galais. Taip, sijonlis gana
trumpas, bet a jau nusprendiau. Ir, be jokios
abejons, u to sprendimo padarinius tursiu
atkentti. Trumpai pasvarstau, kaip Kristianas
mane nubaus, bet pirmiausia reikia gauti
grynj.
SPOKSAU BANKOMATO ispjaut savo
sskaitos ira: 51 689,16 dolerio. Tai pen-
kiomis deimtimis tkstani per daug!
Anastazija, jei sutiksi u mans tekti, tau taip
pat teks imokti bti turtingai. tai, jau
prasideda. Pasiimu savo niekingus penkiolika
doleri ir patraukiu parduotuv.
1277/1343
GRUSI INGSNIUOJU TIESIAI virtuv, bet
man vis tiek neramu. Kristianas vis dar darbo
kambaryje. Viepatie, jis beveik vis popiet
ten tno! Nusprendiu, kad geriausia bus dabar
pat stoti su juo akis ak ir suinoti, kiek prisid-
ariau bdos. Nedrsiai kyteliu galv pro duris.
Jis iri pro lang ir kalbasi telefonu.
Eurokopteri specialistas turi atvaiuoti
pirmadien po piet? Gerai. Pranek man visas
naujienas. Ir pasakyk, kad pirmini ivad man
reiks pirmadien vakare arba antradien ryt.
Kristianas nutraukia pokalb, pasisuka su
kde, bet pamats mane sustingsta, nors jo vei-
das abejingas.
Sveikas, sunabdu.
Jis neprataria n odio ir man irdis kul-
nus nusirita. Nedrsiai engiu kambar ir
prisiartinu prie jo u raomojo stalo. Kristianas
vis dar nieko nesako, bet ir aki nenuleidia.
1278/1343
Stoviu prie j tarsi penkiasdeimt kvailybs
atspalvi.
Grau. Pyksti ant mans?
Jis atsidsta, paima mane u rankos, trk-
teldamas pasisodina ant keli ir apglbia. Tada
kia nos man plaukus.
Taip, tarsteli.
Atsipraau. Neinau, kas man ujo.
Susirangau Kristianui ant keli, kvepiu
dangiko jo aromato ir pasijuntu saugi, nors jis
ant mans ir irsta.
A irgi neinau, kas man ujo. Renkis
kaip tik nori, sumurma Kristianas. Ir delnu
brkteli per nuog blauzd iki launies. Be
to, i suknel turi tam tikr pranaum
Jis palinksta artyn mans pabuiuoti, ms
lpos susilieja ir mane staiga apima aistra,
geidulys, o gal tiesiog giliai irdyje gldintis
noras susitaikyti, ukaista kraujas. Rankomis
suimu Kristiano galv, panardinu pirtus
1279/1343
plaukus. Jis sudejuoja, atsiliepia ir godiai
krimsteli man apatin lp, paskui dantimis
velniai grybteli kakl, aus, netrukus jo
lieuvis jau eimininkauja mano burnoje ir n
nepamatau, kaip jis atsisega kelni antuk, tik
staiga jau sdiu j apergusi ir jis skverbiasi
mane. Stveriuosi kds atloo, kojomis at-
siremiu grindis ir mudu imame spuotis.
MAN PATINKA TAVO BDAS
ATSIPRAYTI, sukuda Kristianas man
plaukus.
O man tavo, sukikenu, glausdamasi
jam prie krtins. Ar jau viskas?
Viepatie, Ana, tau dar negana?
Ne! Klausiau apie darb.
Baigsiu madaug po pusvalandio. Ik-
lausiau tavo balso pato inut.
Vakarykt?
I balso atrodo, kad nerimavai.
1280/1343
Stipriai j apkabinu.
Tiesa. Tau nebdinga nieko neatsakyti.
Kristianas pabuiuoja man plaukus.
Po pusvalandio turt bti paruotas ir
tortas.
Nusiypsojusi nulipu jam nuo keli.
Nekantriai lauksiu. Kol kepei, skaniai
kvepjo, sakyiau, net adino jausmus.
Drovdamasi ypteliu Kristianui, o jo veido
iraika atspindi manj. Viepatie, ar mudu
tikrai skirtingi? Gal jis turi koki prisiminim,
susijusi su kepiniais? Pasilenkusi pabuiuoju
jam lp kamput ir grtu virtuv.
A JAU PASIRUOUSI, kai igirstu j ieinant
i darbo kabineto, ir udegu vien vienintel
vakel, smeigt tort. Kristianas plaiai
nusiypso, prieina, o a tyliai utraukiu Su gi-
mimo diena. Tada jis pasilenkia, usimerkia ir
upuia vakel.
1281/1343
Sugalvojau nor, atsimerks sako, o a
pati neinodama kodl nuraustu.
Glajus dar minktas. Tikiuosi, tau patiks.
Nekantrauju paragauti, Anastazija,
sumurma Kristianas ir tie odiai nuskamba
taip gundomai
Atpjaunu abiem po gaball, paimame
desertines akutes ir paragaujame.
Mmm pripaindamas mano gebjimus
sumykia Kristianas. Todl ir noriu tave vesti.
Su palengvjimu nusijuokiu. Jam skanu.
AR PASIRUOUSI SUSITIKTI su
mano eima?
Kristianas ijungia Audi R8 varikl. Sus-
tojome prie jo tv namo.
Taip. Pasakysi jiems?
inoma. Man labai smalsu, kaip jie
reaguos.
1282/1343
Idyklikai ypteljs, jis ilipa i
automobilio.
Dabar pus atuoni, ir nors diena buvo
ilta, dabar nuo lankos puia velnus, bet vso-
kas vjelis. Lipdama i automobilio tviriau ap-
sisiauiu skraiste. Vilkiu smaragdo alumo
kokteili vakarliui skirt suknel, kuri iandi-
en ryt radau besirausdama drabuinje. Be to,
a susijuosusi plaiu prie suknels deraniu
diru. Kristianas paima mane u rankos ir nuei-
name prie pagrindini dur. Mums dar nepasi-
beldus, Karikas plaiai jas atidaro.
Sveikas, Kristianai. Su gimtadieniu,
snau.
Jis paspaudia itiest rank, o tada nuste-
bina sn trumpu apkabinimu.
Hm Ai, tti.
Ana, kaip malonu vl tave pamatyti.
Karikas apkabina ir mane, o paskui visi pat-
raukiame namo vid.
1283/1343
Bet dar nespjus kelti kojos svetain kor-
idoriumi tekina atlekia Keit. Ji atrodo tusi.
Oi!
tai ir judu! Noriu pasinekti, piktai
ria ji leisdama suprasti, kad bus geriau, jei
nemginsime ukalbinti jai dant.
Sunerimusi vilgteliu Kristian, bet jis tik
gteli peiais, nusprends tenkinti mano
draugs nor, ir mudu nusekame paskui j val-
gomj, palik suglumus Karik svetains tarp-
duryje. Keit utrenkia duris ir atsisuka mane.
Koks ia mlas? sunypia ji ir
pamosuoja man prie nos kakokiu
popiergaliu.
Visikai sutrikusi, paimu i jos t lap ir
paskubomis permetu akimis. Man burnoje
pasidaro sausa. Po perknais. Tai mano
elektroninis laikas Kristianui, kuriame raau
apie sutarties slygas.
1284/1343
19 Angl. The First Time Ever I Saw Your Face.
1285/1343
DVIDEIMT ANTRAS
SKYRIUS
Iblu kaip drob, kraujas sustingsta gyslose, o
kn sukausto baim. Nejuiomis ingteliu tarp
jos ir Kristiano.
Kas yra? sunerims burbteli Kristianas.
Nekreipiu j dmesio. Negaliu patikti, kad
Keit taip elgiasi.
Keite! Tai tikrai ne tavo reikalas.
tusi svilinu j vilgsniu, mat baim ul-
eido viet pykiui. Kaip ji drsta? Juolab dabar,
iandien. Per Kristiano gimtadien. Nustebinta
mano atsako, ji ipuia alias akis, tada
sumirksi.
Ana, kas yra? jau grsmingiau klausia
Kristianas.
Kristianai, bk geras, ieik, papraau.
Ne. Parodyk.
Kristianas itiesia rank ir a suprantu, kad
gin dabar geriau nesivelti, mat jis kalba grie-
tai ir valdingai. Kad ir nenoromis, vis dlto
paduodu jam laik.
K jis tau padar? numojusi ranka
Kristian, klausia Keit.
Ji atrodo baisiai susirpinusi. Atmintyje pra-
plaukia galyb erotini vaizd ir nuraustu.
Tai ne tavo reikalas, Keite, sakau neslp-
dama irzulio.
I kur j gavai? pasiteirauja Kristianas
pakreips galv, visikai ramiu veidu, bet tas
balsas toks grsmingai velnus.
Keit irausta.
1287/1343
Nesvarbu. Priremta akmeninio Kristiano
vilgsnio, paskubomis priduria: itas lapas
buvo kienje varko, kuris, kaip suprantu, yra
tavo ir kabo Anos kambaryje ant dur.
Nuo pilk Kristiano aki vilgsnio Keits
rytas truput susvyruoja, bet, rodos, ji greitai
susitvardo ir rsiai j dbteli.
Vilkdama prigludusi, rykiai raudon
suknel, Keit stovi prie mudu kaip tikras
prieikumo siknijimas. Bet atrodo nuostabi-
ai. Tik po galais, kodl ji rausiasi po mano
drabuius? Paprastai bna atvirkiai.
Ar dar kam nors apie tai usiminei?
Kristiano balsas kaip ilkin pirtin.
Ne! inoma, ne, sieidusi atkerta Keit.
Kristianas linkteli ir, atrodo, lengviau atsik-
vepia. Tada pasisuka ir eina prie idinio. Netar-
damos n odio, mudvi su Keite irime, kaip
jis nuo idinio atbrailos paima iebtuvl,
padega popieriaus lap, kuriame ispausdintas
1288/1343
laikas, ir palaukia, kol jis idinyje virsta
pelenais. Kambaryje viepatauja slogi tyla.
Net Eliotui? klausiu Keits.
Niekam, pabrtinai atsako Keit, pirm
kart mano akivaizdoje suglumusi ir eista.
Ana, a tik noriu sitikinti, kad tau viskas gerai,
sunabda.
Man viskas gerai, Keite. Geriau nei gerai.
Ms su Kristianu santykiai puiks, kuo puiki-
ausi, o tas laikas seniai praeitis. Praau tavs,
nekreipk j dmesio.
Nekreipti dmesio? perklausia ji. Kaip
man nekreipti dmesio? K jis tau padar?
Ji velgia mane aliomis akimis, kupi-
nomis nuoirdaus susirpinimo.
Nieko jis man nepadar, Keite. Nemeluo-
ju, man viskas gerai.
Ji suklapsi blakstienomis.
Tikrai? nepatikliai klausia.
1289/1343
Neatitraukdamas aki nuo Keits, Kristianas
apkabina mane ir prisitraukia ariau.
Ana sutiko tapti mano mona, Ketrina,
tyliai sako jis.
mona! kteli Keit ir, negaldama
patikti tuo, k igirdo, ipuia akis.
Mudu tuoksims. vakar ketiname
paskelbti apie savo suadtuves, priduria
Kristianas.
Ak! Keit be ado spokso mane. Ji
priblokta. Palieku jus vienus vos eiolikai
dien ir e tau, kad nori! Labai jau netikta
naujiena. Vadinasi, vakar, kai sakiau ji
sumiusi beda vilgsn mane. O kuo ia
dtas tas laikas?
Jis ia visikai niekuo dtas, Keite. Praau
pamirti t laik. A myliu Kristian, o jis myli
mane. Nedaryk to. Negadink pobvio jam ir
ypatingo vakaro mums, tyliai papraau.
1290/1343
Keit sumirksi, jos akyse netiktai sublizga
aaros.
Ne. Aiku, kad negadinsiu. Ar tau viskas
gerai?
Vis dlto Keit nori, kad j nuraminiau.
Dar niekada nebuvau tokia laiminga,
sunabdu.
Keit, nekreipdama dmesio, kad Kristianas
mane apkabins, suspaudia man rank.
Ar tikrai tau gerai? dar kart pasitikslina
ji.
Taip.
Plaiai jai nusiypsau, mat grta diaugs-
minga nuotaika. Keit atlyta. Ji ypsosi man,
kaip veidrodis atspinddama mano diaugsm.
Atlyju nuo Kristiano ir staiga patenku Keits
glb.
Ak, Ana, kai perskaiiau, man buvo taip
neramu. Neinojau n k galvoti. Gal man
visk paaikintum? tyliai paprao ji.
1291/1343
Kada nors, tik ne dabar.
Gerai. Niekam nieko nesakysiu. Labai
tave myliu, Ana, lyg btum man sesuo. Tik
maniau Neinojau, k galvoti. Atleisk. Jei tu
laiminga, tai laiminga ir a.
velgdama Kristianui akis, Keit atsiprao
ir jo. Jis linkteli, bet jo akys altos, veidas taip
pat nepasikeits. Ak, mlas, jis tebepyksta.
A labai atsipraau. Tai tikrai ne mano
reikalas, sunabda man Keit.
Kakas pasibeldia duris ir mudvi isigan-
dusios atsitraukiame viena nuo kitos. kambar
galv kyteli Greis.
Ar kas nutiko, brangusis? klausia ji
Kristiano.
Ne, nieko, ponia Grj, tuoj sikia Keit.
Nieko, mama, atsako Kristianas.
Puiku. Greis engia kambar. Tada
tikriausiai neprietarausite, jei gimtadienio
1292/1343
proga apkabinsiu sn, ji diugiai nusiypso
mudviem su Keite.
Kristianas stipriai apkabina motin ir i
karto atlyta.
Su gimtadieniu, mielasis, velniai sako
Greis, snaus glbyje usimerkusi. Labai
diaugiuosi, kad tebesi su mumis.
Mama, man nieko neatsitiko.
Kristianas palenks galv jai nusiypso. Ji
ingteli atatupsta, atidiai j nuvelgia ir taip
pat atsako ypsena.
Diaugiuosi dl tavs, priduria glosty-
dama jam skruost.
Kristianas nusiypso motinai ta savo tk-
stanio megavat ypsena.
Ji ino! Kada jis jai pasak?
K gi, vaikai, jeigu js slaptas susitiki-
mas baigtas, tai inokite, jog ia susirinko
nemaas brys moni, kurie nori sitikinti, kad
1293/1343
tu, Kristianai, gyvas ir sveikas, ir pasveikinti
tave gimtadienio proga.
Tuoj ateisiu.
Greis sunerimusi vilgteli mudvi su Keite,
bet pamaiusi ypsenas, rodos, aprimsta.
Pamerkusi man ak, ji atidaro mums duris. Kris-
tianas itiesia rank ir a j paimu.
Kristianai, a nuoirdiai atsipraau,
nuolankiai sako Keit.
Nuolanki Keit dmesio vertas reginys.
Kristianas linkteli ir mes paskui j ieiname i
valgomojo.
Koridoriuje nedrsiai pavelgiu Kristian.
Ar tavo mama ino apie ms planus?
Taip.
A.
Baisu ir pagalvoti, kad ms vakar galjo
sugadinti atkaklioji panel Kavanag. Net iur-
pas nukreia nuo minties, kad Kristiano gyven-
imo bdo ypatumai galjo bti pavieinti.
1294/1343
K gi, vakaras prasidjo domiai, sakau
meiliai jam ypsodamasi.
Kristianas vilgteli mane jo veidas vl
linksmas. Ai Dievui.
Kaip visuomet, panele Stil, gebate padt
apibdinti santriai.
Kristianas pakelia mano rank prie lp,
pabuiuoja krumplius, o tada mudu engiame
svetain ir staiga paklivame staigi kurtin-
ani plojim audr.
Mlas. Kiek moni ia susirinko?
Paskubomis apsivalgau: visi Grjai, Etanas
su Mija, daktaras Flinas, kaip suprantu, su
mona. ia ir Makas i laivo, ir auktas graus
afroamerikietis prisimenu maiusi j biure, kai
pirm kart susitikau su Kristianu, ir bjauryb
Mijos draug Lil, dar dvi nepastamos
moterys irak, ne. Man vos nesustoja irdis.
Ta moteris ponia Robinson.
1295/1343
Staiga tarsi i po emi idygsta Grytut su
padklu tauri, pripilt ampano. Ji vilki juod
suknel gilia ikirpte, plaukus kart glotniai
susiukavusi ir susiriusi pakauyje, o ne su-
sipynusi kasytes, be to, ji raudonuoja ir moja
blakstienomis Kristianui. Plojimams nutilus,
Kristianas spusteli man rank, o visi sveiai
lkestingai iri j.
Ai jums visiems. Rodos, man reiks ito
grimo.
Nuo padklo paskubomis imdamas dvi
taures ampano jis ypteli Grytutei. Atrodo, ji
tuoj numirs arba nualps. Vien taur Kristianas
paduoda man. Tada kilsteli savo taur ir visi
sveiai kambaryje engia ingsn artyn. Paia-
me priekyje stovi ta bjauri juodai apsirengusi
boba. Ar ji kada nors dvi kitoki spalv
drabuius?
Kristianai, kaip a nerimavau.
1296/1343
Elena j apkabina ir pakteli abu skruostus.
Nors mginu itraukti rank, Kristianas jos
nepaleidia.
Man nieko nenutiko, Elena, santriai
sumurma jis.
Kodl man nepaskambinai? beviltikai,
maldaujamai klausia Elena, mgindama pavel-
gti Kristianui akis.
Nebuvo kada.
Negavai mano inui?
Kristianas nesmagiai krusteli, prisitraukia
mane ariau ir apsikabina. Jis iri Elen ir jo
veidas ilieka ramus. Daugiau ji tiesiog negali
apsimesti mans nepastebinti, tad sveikindam-
asi mandagiai linkteli.
Sveika, Ana, sumurkia. Atrodai avin-
gai, brangioji.
Dkui, Elena, sumurkiu ir a.
Sugaunu Greiss vilgsn. Ji iri mus
suraukusi kakt.
1297/1343
Elena, turiu kai k oficialiai praneti,
irdamas j abejingu vilgsniu sako
Kristianas.
ydros jos akys apsiblausia.
Taip, taip, praom.
Dirbtinai nusiypsojusi, ji pasitraukia.
Prayiau vis dmesio! kteli Kristi-
anas. Jis palaukia, kol urmulys kambaryje nur-
imsta ir vis svei akys vl susminga j.
Dkoju, kad vakar ia susirinkote. Prisipain-
siu, tikjausi tylios ir ramios eimos vakariens,
todl man is pobvis maloni staigmena. Jis
ikalbingai vilgteli Mij, o ta plaiai
nusiypso broliui ir santriai pamojuoja. Kristi-
anas priekaitingai papurto galv ir vl prabyla.
Mudu su Ros, jis linkteli raudonplaukei,
stoviniai netoliese su vietoje nenustygstania
nedidelio gio viesiaplauke, vakar patyrme
sraigtasparnio avarij.
1298/1343
Ak, tai ia ta Ros Ji nusiypso ir kilsteli
taur. Kristianas jai mandagiai linkteli.
Taigi nepaprastai diaugiuosi, kad
vakar esu ia ir galiu praneti jums puiki
naujien. i grauol mergina, jo akys
nukrypsta mane, panel Anastazija Roza
Stil, sutiko tapti mano mona ir jums noriau
apie tai praneti pirmiems.
Svetainje pasigirsta bendras nustebusi
svei aikteljimas, keli diaugsmingi pritarimo
ksniai, o tada suoia plojimai! Viepatie, tai
i ties vyksta. Rodos, mano skruostai tokios
pat spalvos kaip Keits suknel. Kristianas
pams u smakro kilsteli mano lpas prie
savj ir pabuiuoja.
Netrukus bsi mano.
Jau esu, sunabdu.
Oficialiai, be garso, vien lpomis, itaria
jis ir idyklikai nusiypso.
1299/1343
alia Mijos stovinti Lil atrodo nusiminusi,
Grytut lyg bt suvalgiusi k lyktaus ir
kartaus. Nedrsiai dirsiodama susirinkusi
moni br, atkreipiu dmes Elen. Ji stovi
prasiiojusi. Ji priblokta, galima sakyti, net
pasibaisjusi, ir a, matydama j netekusi
ado, trumpai pajuntu tikr pasitenkinim. Po
galais, k ji apskritai ia veikia?
Nemalonias mintis iblako Karikas ir Gre-
is: po akimirkos Grj eimos nariai paeiliui
mane sveikina, glbesiuoja ir buiuoja.
Ak, Ana, kaip diaugiuosi, kad tapsi ms
eimos nare, nuoirdiai ir entuziastingai sako
Greis. Kristianas labai pasikeit. Jis
laimingas. U tai esu tau labai dkinga.
Sutrikdyta tokio atvirumo nuraustu, bet
slapta ir pradiungu.
O kur iedas?! apkabindama mane k-
teli Mija.
Hm
1300/1343
iedas! Viepatie! Apie ied n nepagalvo-
jau. vilgteliu Kristian.
ied isirinksime drauge, rsiu vilgs-
niu apramdo j Kristianas.
Ak, Grjau, neirk mane taip!
priekaitingai atkerta Mija ir apkabina brol.
Labai diaugiuosi, Kristianai, sako.
Ji vienintelis mano pastamas mogus, kur-
io rstus Grjaus vilgsnis n trupuio netrikdo.
O mane jis priversdavo drebti Na, anksiau.
Kada vestuvs? Ar jau inote dat?
plaiai ypsodamasi klausia ji Kristiano.
Neslpdamas susierzinimo, jis papurto
galv.
Neinau, kada vestuvs, ir datos dar
neisirinkome. Visa tai dar turime aptarti su
Ana, irsdamas ikloja Kristianas.
Tikiuosi, kelsite dideles vestuves ia,
nekreipdama dmesio kand brolio ton ir
isiiepusi iki aus pareikia ji.
1301/1343
Greiiausiai rytoj nuskrisime Las Ve-
gas, tyliai suurzgia Kristianas ir sulaukia
dovanos itin nepatenkintos Mijos Grj
grimasos.
Uverts akis lubas, Kristianas atsisuka
Eliot ir is jau antr kart per trump laik sus-
paudia brol tvirtame glbyje.
Skms, brolau.
Jis paploja Kristianui per nugar.
Nuo svei sujudimo man ima suktis galva,
tik po keli minui vl atsiduriu alia Kristi-
ano ir daktaro Flino. Elena, rodos, kakur
dingo, o Grytut paniurusi pilsto ampan
svei taures.
alia daktaro Flino stovi priblokiamai grai
jauna moteris ilgais tamsiais, beveik juodais,
plaukais, spdinga ikirpte ir graiomis viesi-
ai rudomis akimis.
Sveikas, Kristianai, tiesdamas rank
sako Flinas.
1302/1343
Kristianas mielai j paspaudia.
Labas, Donai. Sveika, Riana.
Jis pakteli juodaplaukei skruost. Ji daili,
tikra grauol.
Diaugiuosi, kad tu gyvas ir sveikas, Kris-
tianai. Mano gyvenimas be tavs bt labai pil-
kas ir skurdus.
Kristianas vypteli.
Donai! kteli Riana, dar labiau
pralinksmindama Kristian.
Riana, ia Anastazija, mano suadtin.
Ana, ia Dono mona.
Malonu susipainti su moterimi, pagaliau
pavergusia Kristiano ird, nuoirdiai yps-
odamasi sako Riana.
Ai, sumurmu vl susidrovjusi.
kart neblogai atmuei kamuoliuk,
Kristianai, linksmai sako daktaras Flinas, i
nuostabos kraipydamas galv.
Kristianas susirauks vilgteli j.
1303/1343
Donai, jau tos tavo kriketo metaforos
Riana uveria akis lubas. Sveikinimai
suadtuvi proga jums abiem, o tave, Kristi-
anai, dar sveikinu ir su gimtadieniu. Kokia
nuostabi gimtadienio dovana, ji plaiai
nusiypso man.
N nepagalvojau, kad ia bus daktaras Fli-
nas ar Elena. Sukrsta suku galv, ar dar ko
nors jo paklausti, bet vargu ar gimtadienio
pobvis tinkama aplinka psichiatro
konsultacijai.
Kelias minutes apie bei t pasinekuiuo-
jame. Pasirodo, Riana nedirba, yra tiesiog
mama, besirpinanti dviem snumis. Numanau,
kad kaip tik dl jos daktaras Flinas persikl
dirbti Jungtines Valstijas.
Jai geriau, Kristianai, gydymas labai
padeda. Dar po poros savaii bus galima
pagalvoti ir apie ambulatorin gydym.
1304/1343
Daktaras Flinas su Kristianu kalbasi tyliai,
bet nesusilaikau ir, nepaisydama Rianos nekos,
imu klausytis.
Kol kas, be aidim ir sauskelni, nieko
nematau.
Tikriausiai berniukams skiriate vis laik.
Nuraudusi vl sutelkiu dmes Rian, o ji
meiliai nusijuokia. inau, kad Kristianas su
Flinu nekasi apie Leil.
Perduok jai kai k nuo mans, sumurma
Kristianas.
O k veikiate js, Anastazija?
Praom vadinti mane Ana. Dirbu
leidykloje.
Kristianas su Flinu kuo toliau, tuo tyliau kal-
basi kaip pikta. Bet jie i karto nutyla, kai prie
ms prieina dvi moterys, kuri anksiau
nepainojau: Ros ir vietoje nenustygstanti
viesiaplauk i Kristianas pristato man kaip
Ros partner Gven.
1305/1343
Ros avi moteris, be to, netrukus suinau,
kad jos gyvena, galima sakyti, prie Eskalos. Ji
isijuosusi giria Kristiano gebjim pilotuoti
sraigtasparn. arliu Tango Ros skrido pirm
kart, bet pareikia, kad jei reikt, nesvyr-
uodama vl skrist. Ji viena i nedaugelio
moter, kuri neakina Kristiano avesys. K gi,
prieastis akivaizdi.
Gven mgsta kikenti, turi savotik humoro
jausm, o Kristianas su iomis moterimis,
atrodo, bendrauja visikai laisvai. Puikiai jas
pasta. Apie darb jie nesikalba, bet matau,
kad Ros labai protinga ir niekuo jam nenusil-
eidianti moteris. Be to, ji juokiasi maloniai,
bet truput kimiai, tarsi per daug rkyt.
Lengv ms pokalb nutraukia Greis,
pranedama visiems sveiams, kad vakarien
patiekta virtuvje padengtas vedikas stalas.
Sveiai neskubdami patraukia namo gilum.
1306/1343
Koridoriuje mane nutveria Mija. Vilkdama
viesiai roin, aisming lls Barbs stiliaus
suknut ir avdama batelius nesivaizduojamo
aukio pakulnmis ji daug auktesn u mane,
atrodo lyg fja. Ji laiko dvi taures kokteilio.
Ana, lyg smokslinink nipteli ji.
Pakeliu akis Kristian, bet jis tik vilgteli
mane tarsi sakydamas: Linkiu skms. Man
irgi sunku su ja itverti, ir mudvi smunkame
valgomj.
tai, idyklikai tarsteli Mija. Tai
ypatingasis tio kokteilis su martiniu ir citrina
daug geresnis u ampan.
Ji paduoda man taur ir nekantraudama
iri, kaip nedrsiai gurkteliu grimo.
Hm Skanus. Bet ir stiprus.
Ko ji nori? Gal mgina mane nugirdyti?
Ana, man reikia tavo patarimo. O Lils
klausti negaliu: ji visk kritikai iri, Mija
uveria akis lubas ir ypteli. Ji tau labai
1307/1343
pavydi. Manau, ji tikjosi, kad vien grai di-
en juodu su Kristianu bus kartu.
Garsiai itarusi i absurdik mint, Mija
nusikvatoja, o a nepastebimai krpteliu.
Suprantu, jog man dar labai ilgai teks
taikstytis su tuo, kad kitos moterys geidia
mano vyro. Bet nuveju i atgrasi mint alin ir
sutelkiu dmes mudviej pokalb. Gurkteliu
martinio kokteilio.
Pamginsiu tau padti. Klok.
Kaip inai, neseniai susipainau su Etanu.
Tavo dka, plaiai nusiypso Mija.
Taip.
Po galais, ko ji i mans nori?
Ana, jis nenori su manimi susitikinti,
nepatenkinta, patempusi lp sako Mija.
it kaip.
Suglumusi pavelgiu j, sumirksiu ir
pagalvoju: O gal jis tiesiog nepamet dl tavs
galvos?
1308/1343
Pala, tu neteisingai supratai. Jis nenori su
manimi susitikinti, nes jo sesuo draugauja su
mano broliu. Supranti, jis mano, kad tai lyg ir
kraujomaia. Bet a inau, kad jam patinku. K
man daryti?
A, dabar suprantu, sumurmu, mgin-
dama laimti laiko. K jai pasakyti? O ar neg-
altum sutikti, kad btumte tik draugai, ir
duoti Etanui iek tiek laiko? iaip ar taip, judu
susipainote visai neseniai.
Mija kilsteli antak.
Klausyk, inau, kad ir mudu su Kristianu
neilgai draugaujame, bet suraukiu kakt
neapsisprsdama, k i ties noriu pasakyti.
Mija, tai problema, kuri turite sprsti su Etanu.
A imginiau galimyb kol kas bti tik
draugais.
Mija nusiypso.
Taip irti imokai i Kristiano.
Nuraustu.
1309/1343
Jei nori rimto patarimo, kreipkis Keit.
Gal ji geriau ino, kokie vjai jos broliui galvoj.
Taip manai?
Taip, sakau ir padrsinu j ypsniu.
Puiku. Ai, Ana.
Mija dar kart mane apkabina ir susi-
jaudinusi spdingu greiiu, juolab turint
omenyje jos auktakulnius, nuskuodia prie
dur, be abejo, kankinti Keits. Gurkteliu mar-
tinio ir jau ketinu pasekti Mijos pavyzdiu, bet
vos pasisukusi sustoju kaip besta.
kambar lekia Elena sitempusi, paniur-
usi, kupina pykio ir ryto. engusi kambar,
ji tyliai udaro duris ir perveria mane rsiu
vilgsniu.
Ak, mlas.
Ana piktai itaria ji.
Tvardausi kaip manydama, bet nuo dviej
tauri ampano ir udiko kokteilio, kur laikau
rankoje, truput svaigsta galva. Matyt, esu
1310/1343
ibalusi kaip drob, bet savo pasmon ir vidin
dievait per akimirk imutruoju taip, kad jos
atrodyt kuo ramesns.
Elena, sakau tyliai, bet tvirtai, nors man
ir dista burna. Kodl taip panikai bijau ios
moters? Ir ko ji i mans nori?
Nuoirdiai tave pasveikiniau, bet
manau, kad man taip elgtis nedert.
Ji, ydraak, perveria mane skvarbiu ir
rsiu, neapykantos kupinu vilgsniu.
Man nereikia tavo sveikinim, Elena. A
j nenoriu. Ateidama ia mane ir nustebinai, ir
nuvylei.
Elena kilsteli antak. Tikriausiai padariau jai
spd.
Nieku gyvu nebiau pamaniusi,
Anastazija, kad galtum bti man lygiavert
prieinink. Stebini mane kiekviename
ingsnyje.
1311/1343
Utat a ivis apie tave negalvojau, al-
takraujikai pameluoju. Kristianas manimi
didiuotsi. O dabar atsipraysiu, mat turiu
domesni usimim nei tuiai plepti su
tavimi.
Neskubk taip, panelyte, piktai
sunypia Elena, remdamasi duris ir taip
ustodama man keli. Po galais, k darai
sutikdama tekti u Kristiano? Jei bent
akimirk sivaizdavai, kad su tavimi jis gali bti
laimingas, tai labai klydai.
Ne tavo reikalas, k a sutinku veikti su
Kristianu.
Sarkastikai ypteliu. Bet Elenai n motais.
Jis turi poreiki, kuri tu n i tolo neg-
alsi patenkinti, piktdiugikai pareikia ji.
K tu imanai apie jo poreikius? piktai
suurzgiu. Staiga baisiai pasipiktinu, tas pa-
sipiktinimas degina krtin, o gyslomis plsta
adrenalinas. Kaip ita kal drsta man
1312/1343
pamokslauti? Tu tik vaik tvirkintoja, li-
gon, ir jei tik galiau, mesiau tave septint
pragaro rat ir nueiiau ypsodamasi. O dabar
traukis man i kelio arba a pati tave patrauksiu.
Darai didiul klaid, panele, pagraso ji
man ilgu, liesu, kruopiai priirimu pirtu.
Kaip drsti smerkti ms gyvenimo bd? Tu
nieko neinai ir net nenumanai, kur kii galv.
O jei manai, kad jis bus laimingas su tokia pilka
pelyte ir turt mediotoja kaip tu
ito tai jau per daug! likteliu likus mar-
tin su citrina Elenai veid.
Nedrsk man aikinti, kur kiu galv!
urinku. Kada pagaliau suprasi? Tai ne tavo
sumautas reikalas!
Ji spokso mane pasibaisjusi, luostydam-
asi nuo veido lipn skyst. Regis, Elena ketina
mane pulti, bet staiga kakas j stumteli dary-
damas duris.
1313/1343
Tarpduryje pasirodo Kristianas. Vertindam-
as padt, jis utrunka sekunds dal, pakanka
pamatyti mane, ibalusi ir virpani, o j ap-
liet martiniu ir siaudrinusi. Graus Kristiano
veidas apsiniaukia, i pykio persikreipia ir jis
ingteljs atsistoja tarp mudviej.
Po galais, k ia veiki, Elena? rsiai ir
grsmingai klausia jis.
Ji pavelgia Kristian, sumirksi.
Kristianai, ji tau ne pora, sunabda.
K?! kteli Kristianas, igsdindamas
abi.
Nematau veido, bet jis visas sitemps,
skleidiantis prieikum.
Po velni, i kur inai, kas man pora?
Tu turi ypating poreiki, Kristianai, jau
truput velniau sako Elena.
Jau sakiau: tai ne tavo sumautas reikalas!
tmingai urinka jis.
1314/1343
Ak, koks mlas. Labai supyks Kristianas
rodo savo ne tok jau ir bjaur veid. Jo riks-
mus tuoj igirs sveiai.
K tai reikia? Nutils jis rsiai dbteli
Elen. Manai, tu? Tu? Manai, kad tu man
pora? tyliau, bet niekinamai klausia jis ir
staiga suvokiu, jog nenoriu ia bti. Nenoriu
bti io intymaus pokalbio liudytoja. Bet stoviu
kaip besta, negaldama pajudinti nei rank, nei
koj.
Elena nieko neatsako, bet, rodos, atgauna
savitvard. Ji ima elgtis truput kitaip, valdin-
giau ingteli prie Kristiano.
Nieko geriau u mane tavo gyvenime neb-
uvo, pasiptusi piktai sako ji Kristianui. Tik
pairk save. Esi vienas turtingiausi ir sk-
mingiausiai dirbani Jungtini Valstij vers-
linink santrus, kupinas idj, ir tau daugiau
nieko nereikia. Tu savo visatos valdovas.
1315/1343
Kristianas ingteli atatupstas lyg perkno
trenktas, ir siiri Elen pasibaisjs, tarsi
netikdamas savo ausimis.
Tau tai patiko, Kristianai, neapgaudink
savs. Jau buvai pasuks savigriovos keliu, o a
tave igelbjau, mano dka ivengei cyps.
Patikk, mielasis, anksiau ar vliau btum
tps kaljim. Imokiau tave visko, k moki,
ir visko, ko tau reikia.
Kristianas spokso j apimtas siaubo,
ibals. Po akimirkos tyliai ir niekinamai
prabyla:
Imokei mane krutis, Elena. Bet tai tui-
as veiksmas, tuias kaip ir tu. Nesistebiu, kad
Linkas tave paliko.
Pajuntu leiktul. Man nedera ia bti. Bet
stoviu kaip prialusi, ir kankindamasi, ir
avdamasi, kaip juodu pliekiasi.
1316/1343
Tu taip ir nepadjai man atsitiesti, sun-
abda Kristianas. Niekada nepasakei, kad
mane myli.
Elena prisimerkia.
Meil tik kvailiams, Kristianai.
Lauk i mano nam! staiga visus
igsdina ts, rytingas Greiss balsas.
Visi trys atsisukame duris ir ivystame
tarpduryje stovini Greis. Ji rsiai velgia
Elen, kuri, kad ir degusi tarsi i Sen Tropezo,
ibla.
Visi aiktelime ir sulaikome kvap, o Greis
rytingai engia kambar ir laikas, rodos, sus-
toja. Nenuleisdama tiu liepsnojani aki
nuo Elenos, ji prieina ir atsistoja prieais. Su-
nerimusi Elena plaiai atsimerkia, o Greis
skelia jai antaus tok skamb, kad aidas at-
simua nuo valgomojo sien.
1317/1343
Patrauk savo purvinus nagus nuo mano
snaus, keke tu, ir tuoj pat nedinkis i mano
nam! pro sukstus dantis sunypia Greis.
Priglaudusi deln prie raustanio skruosto,
Elena kelias sekundes mirksdama iri Gre-
is apimta siaubo. Paskui paskubomis isined-
ina i valgomojo, net dur neudaro.
Greis pamau atsisuka Kristian, motinos
ir snaus vilgsniai susitinka ir ant ms vis
tarsi stora antklod nusileidia slogi tyla. Po
akimirkos Greis prabyla.
Ana, prie atiduodama j tau, jei neprieta-
rausi, noriau trumpai pasikalbti su snumi
akis ak, tyliai ir dusliai, bet vis tiek
nepaprastai valdingai sako ji.
inoma, sunabdu ir kuo skubiau
ieinu, tik baimingai vilgteliu per pet.
Bet nei Kristianas, nei Greis mane iein-
ani neiri. Juodu velgia vienas kit,
1318/1343
triukmingai ir jausmingai bendraudami nors
ir be odi.
Sutrikusi ieinu koridori. irdis dauosi,
gyslomis greitai teka kaits kraujas. A apimta
panikos ir tarsi nesava. Po perknais, pokalbis
buvo gana atviras, dabar Greis visk ino. Ne-
sivaizduoju, k ji ketina pasakyti Kristianui, ir
nors inau, kad taip nedera, priglundu prie dur
slapta pasiklausyti.
Ar ilgai, Kristianai? sakmiai klausia
Greis. Pasakyk. Kiek tau buvo met, kai tai
prasidjo?
Bet k atsako Kristianas, negirdiu.
Ar viskas gerai, Ana? sutrukdo man
klausytis Ros.
Taip. Viskas gerai. Ai. A tik
Ros nusiypso.
A tik einu pasiimti rankins. Man reikia
cigarets.
Pasvarstau, gal eiti su ja.
1319/1343
Einu voni.
Man reikia susivokti, surikiuoti mintis ir ap-
galvoti visk, k ia maiau ir girdjau. Ten,
viruje, rodos, pati saugiausia vieta, kur galiu
pabti viena. vilgsniu nulydiu Ros svetain,
o tada, perokdama isyk po dvi pakopas,
ulekiu laiptais antr, paskui trei aukt.
Dabar yra tik viena vieta, kur noriu bti.
Atidarau Kristiano vaikysts miegamojo
duris, jusi jas udarau ir giliai atsidstu.
Nujusi prie lovos, grivu ant jos ir sispoksau
baltas lubas.
Po galais. Be jokios abejons, tai buvo vien-
as i skausmingiausi susidrim, kuriuos yra
tek itverti, todl dabar jauiuosi tarsi su-
stirusi. Mano suadtinis ir buvusi jo meilu
tokio susitikimo neturt matyti n viena
bsima nuotaka. Taip pagalvojus, viena mano
asmenybs dalis apsidiaugia, kad Elena at-
skleid tikrj savo veid ir kad a j pamaiau.
1320/1343
Tada prisimenu Greis. Varg Greis visk
girdjo. Apsikabinu vien Kristiano pagalv. Ji
tikriausiai nugirdo, kad tarp Kristiano ir Elenos
buvo romanas, bet gerai nesuprato, koks ryys
juodu siejo. Ai Dievui. Tyliai sudejuoju.
K a darau? Gal ta bjauri ragana vis dlto
teisi?
Ne, tiesiog atsisakau tuo tikti. Ji tokia alta
ir iauri. Papurtau galv. Ji klysta. A tinku
Kristianui por. Kaip tik mans jam ir reikia.
Staiga man tarsi akys atsiveria ir suglumusi
paklausiu savs: ne kaip Kristianas iki iol
gyveno, o kodl. Kokios prieastys skatino j
taip elgtis su daugybe mergin tikslaus j
skaiiaus net nenoriu inoti. Klausti kaip iuo
atveju nedera. Jos visos buvo suaugusios. Tai
buvo kaip sak Flinas? pilnamei ir prot-
ing moni abipusiu sutarimu umegzti
santykiai. Svarbiau kodl. Bda buvo
prieastys. Tas kodl kilo i Kristiano tamsos.
1321/1343
Usimerkiu ir sulenkta ranka usidengiu
akis. Bet jis eng priek, atsikrat praeities ir
dabar abu esame viesoje. A apakinta jo, jis
mano spindesio. Galime rodyti vienas kitam
keli. Staiga man dingteli viena mintis. Mlas!
Klastinga, ramybs neduodanti mintis, jog kaip
tik dabar esu toje vietoje, kur galiu numaldyti t
mkl, kad ji daugiau nesirodyt. Atsisdu.
Taip, turiu tai padaryti.
iaip taip atsikeliu, nusispiriu batelius ir,
prijusi prie Kristiano raomojo stalo, atidiai
apiriu kamtin skelbim lent. Kristiano
vaikysts ir jaunysts nuotraukos vis dar ia, ir
dabar, kai pagalvoju apie jo ir ponios Robinson
pokalb, kurio liudytoja nenoromis tapau, man
dar labiau prislegia ird. O kampe prisegta dar
viena nespalvota nuotraukl jo motina, kek
narkoman.
Usidegu stalin lemp ir nukreipiu jos
vies tos moters nuotrauk. Net neinau, kuo
1322/1343
ji vardu. Ji atrodo labai panai sn, tik
jaunesn ir labiau paniurusi, velgdama
sielvarting jos veid nejauiu nieko kito, tik
gailest. Atidiai siirjusi nuotrauk iekau
veido bruo, panai mano. Prisimerkiu,
pasilenkiu prie pat nuotraukos, bet toki bruo
nematau. Gal tik mudviej plaukai panas, bet
jos viesesni u manikius. A j visai
nepanai. Man i karto palengvja.
Pasmon nebyliai priekaitauja man
sukryiavusi rankas ant krtins, piktai velg-
dama per akini pusmnulio formos rmeliais
vir. Kam dar save kankini? Juk jau sutikai.
Jau pasiklojai lov. Patempusi lp piktai vil-
gteliu j. Taip, sutikau ir n kiek nesigailiu.
Noriu vis likus gyvenim gulti toje lovoje su
Kristianu. Mano vidin dievait sdi lotoso
poza ir romiai ypsosi. Taip. Mano sprendimas
teisingas.
1323/1343
Turiu rasti Kristian, kitaip jis nerimaus.
Neinau, ar ilgai utrukau iame kambaryje,
mat praradau laiko nuovok; jis pamanys, kad
pabgau. Sumojusi, kad Kristianas tikriausiai
reaguos per jautriai, uveriu akis lubas. Tiki-
uosi, kad juodu su Greise pasikalbjo. Vien nuo
minties, k dar ji galjo jam pasakyti, mane
nukreia iurpas.
Kristian sutinku lipant antr aukt
mans iekoti. Jo veide matyti tampa ir nuo-
vargis, jis visai ne tas Penkiasdeimt, su kuri-
uo atvaiavau pobv. Stoviu ant laipt
aiktels krato, o jis sustoja ant virutins
laipt pakopos, tad dabar mudu vienodo gio.
Sveika, nedrsiai sako jis.
Sveikas, ramiai atsakau.
Nerimavau
inau, pertraukiu jo mint. Atsipraau,
i vent mane per daug ivargino. Turjau pa-
sitraukti, supranti? Ir pagalvoti.
1324/1343
Itiesiu rank ir paglostau jam skruost.
Kristianas usimerks atsako mano
prisilietim.
Ir pamanei, kad geriausia bus galvoti
mano kambaryje?
Taip.
Kristianas paima mane u rankos, trkteli ir
suspaudia glbyje, o a mielai leidiuosi jo ap-
kabinama, nes jo glbys mano mgstamiausia
vieta pasaulyje. Nuo jo sklinda vari apatini
ir kno prausiklio kvapas, taip pat ypatingas
Kristiano aromatas kito taip raminanio ir taip
jaudinanio daugiau niekur pasaulyje nra. Jis
beda nos man plaukus ir kvepia.
Atleisk, kad tau teko tai iksti.
Tu dl to nekaltas, Kristianai. Ko ji ia
apskritai atjo?
Jis pavelgia mane ir gailiai perkreipia
lpas.
Elena eimos draug.
1325/1343
Mginu tvardytis.
Jau nebe. Kaip jauiasi tavo mama?
Mama dabar gerokai ant mans pyksta.
Diaugiuosi, kad ten buvai tu ir kad vakarlis
buvo sibgjs. Antraip tikriausiai jau biau
ileids paskutin kvap.
Ar padtis tikrai tokia bloga?
Kristianas linkteli rimtu veidu ir a suprantu,
kad mamos reakcija j apstulbino.
Argi galima j dl to kaltinti? tyliai ir
meiliai klausiu.
Kristianas apkabina mane stipriau ir
susimsto, i karto nesumodamas, k atsakyti.
Ne, pagaliau pripasta.
Na, tai! Pradia padaryta!
Gal galime atsissti? paklausiu.
inoma. ia?
Linkteliu ir mudu susdame ant virutins
laipt pakopos.
1326/1343
Na, kaip jautiesi? pasiteirauju nedrsiai
laikydama jo rank ir velgdama lidn jo
veid.
Jauiuosi isilaisvins.
Jis gteli, paskui diugiai nusiypso tai
nuostabi, nerpestinga Kristiano ypsena, o
prie kelias akimirkas matytos tampos ir nuo-
vargio jo veide kaip nebta.
it kaip? apsidiaugusi isiiepiu.
Oho, dl tokios jo ypsenos liauiau per
stiklo ukes.
Mudviej dalykiniai santykiai baigti.
Galutinai.
Suraukusi kakt velgiu j.
Nutrauksi groio salon versl?
Kristianas prunkteli.
Nesu toks kertingas, Anastazija,
priekaitingai sako. Ne. Tuos salonus a jai
1327/1343
padovanosiu. Pirmadien paneksiu su savo
teisininku. Tiek a Elenai tikrai skolingas.
irdama j, kilsteliu antak.
Ir daugiau tavo gyvenime ponios Robin-
son nebus?
Kristianas linksmai ypteli ir palinguoja
galv.
Nebus.
Vl nusiypsau.
Gaila, kad praradai draug.
Jis gteli ir paaipiai ypteli.
Ar tikrai?
Ne nuraudusi prisipastu.
Eik, Kristianas atsistoja ir itiesia man
rank. Grkime pobv, surengt ms
garbei. Galbt a net pasigersiu.
Ar tu kada nors pasigeri? imdama jo
rank klausiu.
Nesu pasigrs nuo palusios paauglysts
laik.
1328/1343
Mudu lipame laiptais emyn.
Ar ko nors valgei? pasiteirauja
Kristianas.
Velniava.
Ne.
Turtum pavalgyti. Sprendiant i to, kaip
Elena atrod ir koks kvapas nuo jos sklido, api-
pylei j i koj verianiu tio kokteiliu.
Jis iri mane skvarbiu vilgsniu, steng-
damasis dtis rimtas, bet nieko jam neieina.
Kristianai, a
Jis kilsteli rank.
Nesiginyk, Anastazija. Jei nori gerti ir
laistyti alkoholiniais grimais mano buvusisi-
as, turi ir valgyti. Tai pirmoji taisykl. Rodos,
po pirmos kartu praleistos nakties mudu apie tai
jau nekjoms.
O kaipgi. Heathman viebutyje.
Koridoriuje Kristianas stabteli, paglosto
man veid, pirtais perbraukia per skruost.
1329/1343
Kelias valandas guljau ir irjau tave
miegani, sumurma jis. Gali bti, kad jau
tada tave myljau.
Ak
Jis pasilenkia, velniai mane pabuiuoja ir
man atitirpsta visas knas, visa per pastarj
valand susikaupusi tampa palengva atslgsta.
Valgyk, sukuda jis.
Gerai, klusniai linkteliu, nes i
akimirk dl Kristiano, ko gero, padaryiau bet
k.
Pams u rankos, jis nusiveda mane vir-
tuv, kur pobvis paiame kartyje.
LABOS NAKTIES, DONAI, RIANA.
Dar kart sveikiname, Ana. Judu bsite
puiki pora.
Daktaras Flinas maloniai mums nusiypso.
Juodu su Riana stovi koridoriuje susiruo vai-
uoti, tad nori atsisveikinti.
1330/1343
Labos nakties.
Kristianas udaro duris ir papurto galv. Jis
pavelgia mane i jaudulio staiga suspindu-
siomis akimis.
Kas ia darosi?
Liko tik eimos nariai. Rodos, mama
padaugino kokteili.
eimos poilsio kambaryje sijungusi ai-
dim pult Greis dainuoja karaok. O Keit su
Mija labai stengiasi j paskatinti.
Ar verta jai priekaitauti? vypteliu,
nordama ilaikyti tarp mudviej nerpesting
nuotaik. Ir nepraaunu pro al.
Taip.
Sunki buvo diena.
Kristianai, pastaruoju metu visos dienos su
tavimi sunkios, sakau neslpdama paaipos.
Jis papurto galv.
1331/1343
Taikli ir tiksliai suformuluota pastaba,
panele Stil. Eik, noriu tau kai k parodyti.
Pams u rankos, jis per vis nam nus-
iveda mane virtuv, kurioje Karikas, Etanas ir
Eliotas nekasi apie The Mariners komand ir
geria paskutinius kokteilius uksdami vaii
likuiais.
Vadinasi, einate pasivaikioti? nepiktai
pasiaipo Eliotas, pamats mudu engianius
pro duris teras.
Kristianas nieko jam neatsako. Karikas
susirauks vilgteli Eliot ir papurto galv be
odi priekaitaudamas.
Kai prieiname prie pievels, nusiaunu bateli-
us. Vir lankos skaisiai vieia delia. Ta
viesa nuostabi, krisdama skaidosi daugyb
pilk atspalvi, o tolumoje mirguliuoja Siatlo
viesos. Elinge dega viesos ir altoje mnesi-
enoje jis atrodo nelyginant blausiai vieiantis
vyturys.
1332/1343
Kristianai, rytoj noriau nueiti banyi.
it kaip?..
Meldiausi, kad grtum sveikas, ir tu
grai. Tad dabar turiu bent jau ten nueiti.
Gerai.
Kelias akimirkas ingsniuojame susikib u
rank, gaubiami jaukios tylos. Staiga a kai k
prisimenu.
Kur ketini kabinti mano nuotraukas, kurias
padar Chos?
Maniau, galtume rasti joms vietos nauja-
jame name.
Tu j nupirkai?
Kristianas stabteli, atidiai pavelgia mane
ir, neslpdamas susirpinimo, sako:
Nupirkau. Pamaniau, kad jis tau patiko.
Patiko. Kada nupirkai?
Vakar ryt. Dabar turime nusprsti, k su
juo darysime, lengviau atsiduss sumurma jis.
1333/1343
Negriauk jo. Praau Tas namas avus.
Jam tik reikia rpesting eiminink rank.
Kristianas vilgteli mane ir ypteli.
Gerai. Pasineksiu su Eliotu. Jo
pastama gera architekt jau dirbo mano name
Aspene; Eliotas gals naujj nam
rekonstruoti.
Prunkteliu staiga prisiminusi, kaip
paskutin kart vieiant mnesienai per i
pievel jome eling. Ak, gal t pat
padarysime ir dabar? Nusiypsau.
Kas yra?
Prisiminiau, kaip ankart nusineei mane
eling.
Kristianas tyliai nusijuokia.
Ak, buvo smagu. Ties sakant
Staiga jis stabteli, iumpa mane, persimeta
per pet, o a suspiegiu, nors ir inau, kad kelias
netolimas.
1334/1343
Jei gerai pamenu, buvai labai piktas,
sakau gaudydama kvap.
Anastazija, a nuolat labai piktas.
Ne, netiesa.
Sustojs prie medini dur, jis uploja man
per upakal. Tada nuleidia ant ems ir abiem
rankomis suima mano platak.
Ne, daugiau nepyksiu.
Pasilenks godiai mane pabuiuoja. O tada
pasitraukia, paliks mane be ado ir apimt de-
ginanios aistros.
Kristianas velgia mane ir i elingo sk-
lindanioje viesoje matau, kad jis sunerims.
Mano nerimaujantis vyras, nei viesusis, nei
tamsusis riteris, tiesiog graus ir ne toks jau
pageds vyras, kur a myliu. Paklusi rankas
paglostau jam veid, pirtais perbraukiu per
smilkinius, skruostus, pasiekiu smakr, o tada
smiliumi liesteliu lpas. Kristianas
atsipalaiduoja.
1335/1343
Turiu tau viduje kai k parodyti, tyliai
sako jis ir atidaro duris.
Rykios dienos viesos lempos apvieia
spding prieplaukoje ant tamsi bang be-
sisupant motorin kater. alia jo pririta irklin
valtis.
Eik.
Pams u rankos, Kristianas nusiveda mane
mediniais laiptais vir. Atidars duris, jis
ingteli al leisdamas man eiti pirmai.
I nuostabos net isiioju. Palp neat-
pastamai pasikeitusi. Kambarys pilnas
gli visur gls. Kakas i graiausi pievos
gli, spindini Kald girliand ir mayi
ibint, velniai ir blausiai spingsini kam-
baryje, sukr stebukling buduar.
Staiga atsisuku Kristian ir ivystu j
dmiai irint mane neperprantamu veidu.
Jis gteli.
Norjai irdeli ir glyi, susako.
1336/1343
Nustebusi sumirksiu, vis dar netikdama sa-
vo akimis.
Mano ird jau turi jis mosteli
kambar.
O ia glyts, panabdomis baigiu jo
pradt sakin. Kristianai, tai nuostabu.
Neinau, k daugiau pasakyti. Pajuntu krt-
inje plazdant ird, o akys paplsta aaromis.
Trkteljs u rankos, jis siveda mane
kambar ir, man nespjus atsitokti, priklaupia
ant vieno kelio. Po perknais ito nesitikjau!
Man pristinga kvapo.
I vidins varko kiens jis isitraukia ied
ir pakelia mane pilkas, spindinias, nuoirdi-
as ir jaudulio kupinas akis.
Anastazija Stil. Myliu tave. Noriu vis
gyvenim gerbti tave, mylti ir ginti. Bk
mano. Visada. Kurkime bendr gyvenim.
Tekk u mans.
1337/1343
irint Kristian man ima ristis aaros.
Mano Penkiasdeimt, mano mogus A j
taip myliu, kad mane uplsta didiul jausm
banga ir tegaliu itarti taip.
Lengviau atsikvps, Kristianas nusiypso ir
neskubdamas umauna man ied. Jis graus,
platininis, su ovalia deimanto akimi. Nieko sau,
koks didelisDidelis, bet paprastas ir tuo
paprastumu avintis.
Ak, Kristianai, verksmingai pratariu
staiga uplsta diaugsmo, suklumpu prie jo,
pirtus panardinu jam plaukus ir pabuiuoju
i visos irdies. Pabuiuoju grauol vyr,
kuris myli mane ir kur myliu a. Jis mane ap-
kabina, jo rankos susiranda mano plaukus, o l-
pos mano lpas. Giliai irdyje inau, kad vis-
ada priklausysiu jam, o jis visada bus mano.
Mudu jau taip toli nujome ir dar ilgesnis kelias
laukia, bet mes puikiai vienas kitam tinkame.
Esame vienas kitam skirti.
1338/1343
Jis stipriai utraukia dm, tamsoje rykiai
suspindi rausvai gelsvas cigarets galiukas.
Paskui neskubdamas ikvepia, ipuia dmus,
o galiausiai paleidia or du tabako dm
ratilus mnesienoje vaiduoklikai blykius,
isisklaidanius prie akis. Nuobodiaudamas
jis sujuda, pasimuisto sdynje, tada
paskubomis gurkteli pigios degtins i butelio,
suvynioto aptrint rud popieri, ir vl sus-
paudia j tarp laun.
Pats netiki, kad vis dar j seka. Lpos per-
sikreipia nuo piktdiugikos ypsenos. Sraigtas-
parn sugadinti buvo drsu, nors ir skubota. Vi-
enas i didiausi gyvenimo nuotyki. Bet
naudos jokios. Jis vypteldamas uveria akis
auktyn. Tik pamanyk, tas unsnukis tikrai
moka pilotuoti.
Jis piktai prunkteli.
Jie pernelyg j nuvertino. Jei Grjus bent
akimirk man, kad jis inkdamas tyliai
1339/1343
pranyks tamsoje, tai tas uns kotas dar
nepasta Deko.
Vis gyvenim taip buvo. mons vis de-
ramai jo nevertindavo laik vyruku, graui-
aniu knygas. Po perknais! Bet tas knygas
grauiantis vyrukas turi absoliui regimj at-
mint. Ak, kiek daug jis imoko, kiek daug
suinojo Jis vl paaipiai prunkteli. Taip,
apie tave, Grjau. Daug k apie tave inau.
Kaip vaikinukui i Detroito ukampio, visai
neblogai.
Kaip vaikinukui, gavusiam Prinstono uni-
versiteto stipendij, visai nieko.
Kaip vaikinukui, baigusiam koled ir savo
jgomis sitrynusiam leidybos versl, visai
neblogai.
O dabar visa tai perniek, tiesiog nuleista
klozet per t Grj ir jo kekyt. Jis rsiai
dbteli nam, tarsi is knyt visa, k jis
niekina. Bet ia nieko nevyksta. I namo ieina
1340/1343
tik viesiaplauk juodai apsirengusi boba
dideliais papais, visa apsiliumbusi, nusvir-
duliavusi sda Mercedes CLK ir isinedina.
Jis niriai nusijuokia, paskui susiraukia.
Velnias, tie onkauliai Vis dar skauda nuo to
Grjaus parankinio spyri.
Jis vl prisimena t scen: Po galais, dar
kart prikik nagus prie panels Stil, ir a tave,
diau, nudsiu!
Jis vl patogiai sitaiso sdynje. Rodos,
laukia ilga naktis. Jis liks ia, stebs ir lauks.
Vl usitraukia Marlboro Red. Jis sulauks sa-
vo progos. Ir jau greitai.
1341/1343

E.L.james. .Penkiasdesimt - tamsesniu.atspalviu.2013.LT

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

E.L.james. .Penkiasdesimt - tamsesniu.atspalviu.2013.LT

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

E.L.james. .Penkiasdesimt - tamsesniu.atspalviu.2013.LT

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VIRSELIS

You might also like