ymau Bnapucnan Raxepcku

Duan Vladislav Paderski

ROCKO-CPRCKOXPBATCKH PEHHHK BHAKA ca
cpnckoxpna1cko-nonckuu u na1uuckononcko-
cpnckoxpna1ckuu uupekcou
POLJSKO-SRPSKOHRVATSKI RECNIK BILJAKA sa
srpskohrvatsko-poljskim i latinskopoljsko-srpskohrvatskim
indeksom
POLSKO-SERBSKOCHORWACKI SLOWNIK ROSLIN z
serbskochorwacko-polskim i Iacinskopolsko-serbskochorwackim
indeksem
!"#"$%&'()* &+ ,-*./"+0 1+#0"* - ,*2#"+
#/30/45+- 2002
Ekskluzivno za Projekat Rastko - Poljska
septembar 2002
http://www.rastko.org.yu/rastko-pl/index.php
A
abisy!ski mi!ka/trawa ka v. teff
afryka!ski lilia ska v. agapant
agapant plava tuberoza, agapant, lilia
afryka!ska (Agapanthus africanus[,
Crinum a, A. umbellatus])
agawa agava (Agave americana)
ageratum ~ meksyka"ski v. "eniszek
meksyka"ski
agrest v. porzeczka ~
ailant ~ wynios!y v. bo"odrzew
ajer v. tatarak zwyczajny
ajlant ~ wynios!y v. bo"odrzew
akacja #. akacija, gov. bagrem (Acacia); 2.
gov. ~ v. robinia; 3. gov. ~ syberyjska, ~
#!ta v. karagana
akacjowy robinia wa v. robinia
akant matruna, tratorak, primog
(Acanthus)
akonit v. tojad
aksamitka #. kadif(ic)a, kadiv(ic)a
(Tagetes); 2. crnonoga uvija6a,
crnopustenka, krowiak
aksamitnotrzonowy (Paxillus
atromentosus)
aksamitnotrzonowy krowiak ~ v.
aksamitka
aksamitowiec v. maranta
aktinidia aktinidija, kivi (Actinidia)
aldrowanda aldrovanda (Aldrovanda[,
Aldrovandia, Drosera, Lenticula])
alga v. glon
alkanna ~ barwierska nema6ka k(a)na,
bjelodlakava krvavica, czerwienica
barwierska, czerwieniec b. ([Alcanna,]
tinctoria, Alkanna t, A. Matthioli[,
Anchusa t, An. pusztarum, An. rhizochroa,
An. tuberculata, Buglossum t,
Lithospermum Lehrmanni, L. t.])
alkiermes vinoboja, (grozdo)boja, krmez,
kermes, vinobojka (Phytolacca [decandra,
Ph. americana])
aloes aloj(e), alo(j)a (Alo)
aloesowaty osoka ta v. osoka -ta
alpejski #. fio!ek ~ v. cyklamen
purpurowy ; 2. bartsja ka ili barczja ka
v. bartsja; 3. lilijka ka v. lilijka ka; 4.
2
modrzyk ~ v. modrzyk ~; 5. o$mia! ~ v.
o$mia% ~; 6. powojnik/powojnica ~ v.
powojnik ~; 7. rze#ucha ka v. rze"ucha
ka; 8. szarotka ka v. szarotka ka; 9.
szczawir ~ v. szczawir ~; #0. tocja ka
v. tocja ka; ##. we!nianeczka -ka v.
we%nianeczka -ka
a%ycza v. $liwa ~
amarant v. szar%at
amarylek v. amarylis
amarylis babalu6in cvet, uti lijer, .
luarka, . miholjica, lala, amarylek
(Amaryllis, Sternbergia)
ambra v. ambrowiec
ambrowiec amber-drvo, storaks(-drvo),
ambrowe drzewo, ambra (Liquidambar
orientale ili L. styraciflua)
ambrowy drzewo we v. ambrowiec
ambrozja ambrozija, limundik
(Ambrosia maritima)
ameryka!ski #. orzech ~ v. orzech ~; 2.
troje$% ska v. troje$& ska; 3.
tulipanowiec ~ v. tulipanowiec ~
aminek #. ~ wielki mora6 raznolistni
(Ammi majus[, Apium ammi majus]),
divlja mrkv(in)a (Ammi visnaga[, Daucus
v.]); 2. v. przewiercie! u 2. zn.
anabena anabena (Anabaena flos aquae)
ananas ananas (Ananas sativus[, Ananassa
s, Bromelia ananas])
anemon v. zawilec
angielski rajgras ~ v. "ycica trwa!a
anturium anturijum, anturija (Anthurium)
antypka v. wi$nia wonna
any" #. v. biedrzeniec ~; 2. ~
gwiazdkowaty v. badian
any"ek v. biedrzeniec
any"kowy marchewnik ~ v. marchewnik
any#kowy/wonny
aralia aralija, dzi"g#awa (Aralia[,
Tetrapanax])
araukaria araukarija, ig#awa (Araucaria)
arbuz lubenica, bostan, angurija, kawon,
harbuz (Citrullus vulgaris[, Cucumis
citrullus, Cucurbita cit.])
arcydzi'giel ~ ili ~ litwor v. dzi'giel
areka katehu (palma), betelova palma,
japanska zemlja, palma betelowa, palma
kateszowa, pinang (Areca catechu)
arenga e7erna palma, palma cukrowa
(Arenga saccharifera)
arnika ~ grska br!anka ljezdasta,
moravka ljezdasta, konjski petrovac,
kupalnik, pomornik lekarski (Arnica
montana)
arnota ~ w!a$ciwa v. arnota w!a$ciwa
aron v. obrazki
aronia v. $wido$liwka jajowata
asfodel 6apljan, 6apljez, z#otow#os
(Asphodelus)
asparagus v. szparag
aspergillus pl(ij)esan, kropidlak
(Aspergillus[, Eurotium])
aspidistra aspidistra (Aspidistra)
aster #. zvezdica, zv(j)ezdan, o$ota
(Aster[, Arnica, Bellidiastrum,
Callistephus, Chrysocoma, Doronicum,
Galatella, Linosyris]), ~ gaw&dka
zv(j)ezdan lopatasti, zv(j)ezdac,
zv(j)ezdica (Aster amellus); 2. ~ chi"ski
lepa kata, zvjezdan vrtni, z. ljetni, z.
kitajski (Callistephus chinensis[, Aster ch,
C. hortensis])
atalia pijasaba, pijasava, palma
brazylijska (Attalea funifera)
austriacki chaber ~ v. chaber austriacki
awokado avokado (Persea gratissima)
azalia ~ (rododendron) v. rododendron
B
babka #. bokvica, ilovlak, bokva, vu6ac,
tegavac, tr(i)putac (Plantago); 2. ko'larz ~
pasji vrganj (Boletus scaber[, B. bovinus,
B. niveus, Leccinium scabrum]); 3.
#abieniec ~ wodna v. "abieniec ~ wodna
badian badijan, zvezdasti anis, japansko
anisovo drvo, any$ gwiazdkowaty
(Illicium [verum, I. anisatum, I.
religiosum])
badyl v. powj
bagienko rozmarynek ~ v. modrzewnica
zwyczajna/p!nocna
bagienny #. borwka nna v. borwka; 2.
okr&#nica nna v. okr'"nica -nna
bagnica ~ torfowa grezulja mo6varna
(Scheuchzeria palustris[, Sch. paniculata])
bagno ~ zwyczajne divlji ruzmarin (Ledum
palustre)
3
bak%a"an v. ober"yna
baldachogroniasty wrotycz/z!ocie" ~ v.
wrotycz ~
baldaszkowy #. mokrzycznik ~ v.
mokrzycznik ~; 2. pomocnik ~ v.
pomocnik ~
balsamina v. niecierpek ~ v. niecierpek
~
balwierski urzet/urze! ~ v. urzet ~
bania v. dynia
barczja ~ alpejska v. bartsja
barszcz me6ja apa, apika, popanak,
tikvin (Heracleum)
bartsja ~ alpejska vidac, barczja alpejska
(Bartschia alpina[, Bartsia a.])
barwierski #. alkanna ka ili czerwieniec
~ ili czerwienica -ka v. alkanna; 2.
nachy!ek ~ v. nachy%ek ~
barwinek zimzelen, pavenka (Vinca)
batat ameri6ka krtola, batat(a), sladak
krompir, slatki krumpir (Ipomoea batatas[,
Batatas edulis, Convulvus b.])
bazylia ~ pospolita bosiljak, bosiok,
bosilje, mislo8in (Ocimum basilicum)
ba"anowiec v. toje$&
ba"yna ~ czarna mahunica, golubija
(Empetrum nigrum[, E. procumbens])
beb%ek ~ b!otny pili"njak, bardulja (bela),
p(a)li6njak loptasti (Peplis portula)
beckmannia ~ robaczkowata bekmanija
rogasta, proha (Beckmannia eruciformis[,
B. erucoides, Phalaris eruciformis])
begonia begonija, uko%nica (Begonia)
belladona v. pokrzyk wilcza jagoda
benedykty!ski knikus ~ v. drapacz
lekarski
berberys #. ~ zwyczajny ili ~ pospolity
utika, (uta) imirika, ocetka (Berberis
vulgaris); 2. v. stokrotka pospolita
bereka v. jarz(b brekinia
bergamota bergamot(a) (Citrus bergamia[,
C. aurantium ssp berg.])
bergenia ~ grubolistna badan, bergenija,
oplanica batenska (Bergenia crassifolia[,
Saxifraga c.])
bermudzki trawa ka v. cynodon
bernardynek v. drapacz lekarski
bertram tarkun, trava od zuba
(Anacyclus[, Anthemis])
betel betel, indijski biber, pieprz $uwny
(Piper betle[, Chavica b.])
betelowy palma wa v. areka
bez #. v. lilak pospolity ; 2. czarny ~ ili
dziki ~ czarny zova crna, bazga crna
(Sambucus nigra), ~ hebd ili dziki ~ hebd
apta, burjan, smrdljiva zova, bazga
abdovina, zova abdovina (Sambucus
ebulus[, Ebulum humile, S. h.]); 3. perski ~
v. perski ~
bezkorzeniowy wolffia wa v. wolffia -
wa
bezlistny storzan ~ v. storzan ~
bezszypu%kowy d(b ~ v. d(b ~
bezz(b v. gajowiec
bia%odrzew #. v. topola bia!a (Populus
alba); 2. v. kajeputowy (drzewo)
bia%ojagodowy $nieguliczka bia!a/-wa v.
$nieguliczka bia!a/-wa
bia%okwiatowy ciemi&#yk ~ v. ciemi'"yk
bia!okwiatowy
biedrzeniec bedrinac, bedrenika, siljevina
(Pimpinella[, Anisum, Apium, Carum,
Caucalis, Selinum, Sison, Tragium,
Tragoselinum]), ~ any# anis, anason,
bedrenika ani, any$ (Pimpinella anisum[,
Anisum officinarum, A. vulgare, Apium a,
Carum a, Selinum a, Sison a, Tragium a.])
biedrzycznik v. selernica
biedrzyga v. podofilum
biegunecznik simaruba, jamajka drvo
(Simaruba [amara, Quassia simaruba, S.
officinalis])
bielikrasa kala, kalia, kalla (Zantedeschia
aethiopica[, Calla ae, Richardia africana])
bielu! ~ dzi&dzierzawa kunjak (ljekoviti),
tatula (Datura stramonium)
biskupi pie serce v. serduszka okaza!a
blaszecznica v. laminaria
blekot ~ pospolity mala kukuta, divlji
perun, perunak mali, perin divlji
(Aethusa cynapium)
bli)niczka ~ psia trawka ili ~
wyprostowana tipac, br6ak, tvrda6a osorka,
brk osorka, ica osorka (Nardus stricta)
bluszcz brljan penjavi (Hedera helix)
bluszczyk ~ kurdybanek dobri#ica obi6na,
samobajka (Glechoma hederaceum[,
Calamintha h, Nepeta glechoma])
b%awatek chaber ~ v. chaber b!awatek
4
b%'kitnopurpurowy groch ~ v. groch ~
b%onica morska salata, sa#ata morska,
ulwa (Ulva [lactuca])
b%otnica v. $wibka
b%otny #. beb!ek ~ v. beb%ek; 2. czermie"
na v. czermie! na; 3. dziewi&ciornik ~
v. dziewi'ciornik ~; 4. knie% na v. knie&
na; 5. konitrut ~ v. konitrut ~; 6.
ludwigia na ili p!ytek ~ v. ludwigia na;
7. p&pawa na v. p'pawa na; 8.
siedmiopalecznik b!otny v.
siedmiopalecznik b!otny; 9. w(tlik ~ v.
w(tlik ~; #0. zam&tnica/trawnica na v.
zam'tnica -na; ##. #urawina na v.
"urawina na
b%yszczka v. "ycica
bniec uac, golesak (Melandrium[,
Lychnis, Saponaria, Silene]), ~ dwudzielny
potrepua (crvena) (Melandrium
noctiflora[, M. noctiflorum, Silene n.])
bober v. bb
bobkowy drzewo -we lovor(ika), lorber,
zelenika, wawrzyn szlachetny, drzewo
laurowe, laur (Laurus nobilis)
bobrek ~ trjlistkowy gr6ica, trolistica
(dugostapna), gorki trolist (dugostapni)
(Menyanthes trifoliata)
bocznia v. sabal
boczniak bukova6a, ostriga6a (Pleurotis)
bo&wina v. botwina
bodiak bodalj, stri#ak, beli 6kalj, bodi,
pasji stric (Carduus[, Arctium, Cirsium])
bodziszek iglica, zdravac, eravac
(Geranium), ~ l$ni(cy ilja crvena
(Geranium lucidum[, G. laevigatum, G.
saxatile]), ~ kosmaty babina ila, iglica
mekana (Geranium molle[, G. argenteum,
G. lucanum, G. malvaefolium]), ~
cuchn(cy iva trava, pastirska iglica, iglica
6eljasta (Geranium Robertianum[, G.
foetidum, G. graveolens, G. rubellum, G.
Rupertianum])
borowik #. v. grzyb prawdziwy; 2. ~
ponury v. ponury (borowik)
borwka ~ czarna ili ~ czernica (crna)
borovnica (obi6na), borovnja6a, czarna
jagoda, czernica (Vaccinium myrtillus[,
V. angulosum, V. montanum]), ~
brusznica brusnica, crvena borovnica,
borovnica crvenozrna (Vaccinium vitis-
idaea[, V. rubrum]), ~ bagienna borovnica
(crnozrna), pijanica, borwka #ochynia
(Vaccinium uliginosum[, V. ciliatum, V.
rubrum])
botwina vrtna blitva, mangold, b(l)itvica,
bo&wina (Beta vulgaris v cicla[, B. cicla,
B. hortensis, B. sulcata])
bo"odrzew ~ gruczo!owaty kiselo drvo,
pajasen, ajlantus, rus, ajlant/ailant
wynios#y, chiwian (Ailanthus altissima[,
A. glandulosa, Rhus cacodendron,
Toxicodendron a.])
bo"y #. bylica -#e drzewko v. bylica Bo#e
drzewko; 2. #a trawka v. fenku%; 3. Matki
#ej w!oski v. niekropie! delikatny
bb bob, bober (Vicia faba [maior, Faba
sativa, F. vulgaris]), wyka ~ v. wyka ~
bratek v. fio%ek trjbarwny
bratki v. fio%ek trjbarwny
brazylijski palma ka v. atalia
brekinia jarz(b ~ v. jarz(b ~
brezylka varzilo(vo drvo), cezalpinia
(Caesalpinia [brasiliensis] i C. echinata[,
C. vesicaria])
broda kozia ~ v. parzyd%o
brodaczka gorovez (Usnea [barbata])
brodaty owies ~ v. owies ~
brodawnik #. golo6ej, lo6ina, lavlji zub,
lo7ina, golo6ek, dmuchawiec
([Centodon,] Leontodon); 2. v. mniszek
brodobrzanka ~ wodna metluica, slatka
trava (Catabrosa aquatica[, Aira aqu, A.
violacea, Glyceria airoides, G. aqu,
Molinia aqu, Poa air, P. dulcis])
broku% ~ (w!oski) kaulin, prokule, kapusta
szparagowa (Brassica oleracea v botrytis
subv cymosa[, B. o. bot. asparagoides])
brdka kozia ~ v. go)dzieniec u 9. zn.
brudnota v. stapelia
brukiew v. karpiel
brukselka kapusta warzywna ~ v.
kapusta warzywna ~
brunatny rozrzutka na v. rozrzutka -na
brusznica borwka ~ v. borwka
brzanka v. tymotka
brzegowy namulnik ~ v. namulnik ~
brzekinia v. jarz(b brekinia
brze"yca ~ jednokwiatowa mo6varka
iljkolistna (Lit[t]orella uniflora[, L.
juncea, L. lacustris, Plantago u.])
5
brz'k v. jarz(b brekinia
brzoskwinia breskva, praska (Prunus
persica, Persica vulgaris[, Amygdalus
persica])
brzoskwiniolistny dzwonek ~ v. dzwonek
~
brzost v. wi(z grski/szorstki
brzoza breza (Betula), ~ omszona (bela)
breza, metla (Betula pendula[, B.
verrucosa, B. alba, B. lobulata, B. major,
B. rhombifolia])
brzozowy opie"ka wa v. opie!ka
(miodowa)/brzozowa
bucie! v. okrzyn
budleja letnji jorgovan, budleja, om$yn
(Buddleia)
buk ~ zwyczajny bukva (Fagus silvatica)
bukszpan imir, zelenika, bus (Buxus
sempervirens)
bukwica ~ zwyczajna ili ~ lekarska
ranilist, ranjenik, 6istac obi6ni, bukvica
obi6na (Betonica officinalis[, B. foliosa, B.
legitima, Stachys betonica, S. of.])
bulwa (s!onecznik) ~ v. s%onecznik
bulwiasty
bulwiasty #. groszek ~ v. groszek ~; 2.
s!onecznik ~ v. s%onecznik ~
bulwkowaty lilia ta v. lilia -ta
bu%awinka ~ czerwona (rana) glavnica,
raulja, glavnica (u rai) (Claviceps
purpurea[, Clavaria clavus, Clavaria solida,
Sclerotium clavus, Secale cornutum,
Sphacelia segetum, Sphaeria purp.)
bu%awnik glavatac, zavrata, naglavica
(Cephalenthera[, Epipactis, Helleborine,
Serapias])
burak ~ pospolity ili ~ zwyczajny cvekla,
cikla, blitva (obi6na/gajena), zelje, pazija
(Beta vulgaris), ~ cukrowy e7erna repa
(Beta vulgaris v rapacea altissima [B. v. v
saccharifera]), ~ %wik!owy cvekla, cikla,
crvena blitva, pazija (B. v. v rapacea f
rubra [B. v. v cruenta])
bylica ~ Bo#e drzewko boje drvce,
rutvica, pelin boje drvo (Artemisia
abrotanum), ~ pio!un pelen, pelin gorki,
pio#un (Artemisia absinthium), ~ roczna
(pelin)!ul, bajturan, pelin jednogodinji,
bejturan, "abe-pelen (Artemisia annua), ~
polna runka, pelin poljski, pelin svilasti
(Artemisia campestris), ~ draganek (pelin)
tarkanj, zmijina trava, estragon, draganek,
estragon (Artemisia dracunculus), ~
nadmorska trava protiv glista, morski pelin
(Artemisia maritima[, A. monogyna, A.
santonica, A. seriphium, A. vallesiaca]), ~
pontyjska (~ pontycka) rutvica sitna, sitan
pelen (Artemisia pontica), ~ pospolita
komon(j)ika, komotljika, topa, trlomet, crni
pelin, divlji pelin, pelin obi6ni (Artemisia
vulgaris)
C
cebula #. v. czosnek cebula; 2. ~ morska
morski luk, ckliwica (Urginea maritima[,
Scilla m, U. scilla])
cebulica niksica, proc(j)epak (Scilla[,
Anthericum, Ornithogalum]), ~ dwulistna
niksica, proc(j)epak dvolisni, oszloch
(Scilla bifolia[, Anthericum b,
Ornithogalum b.])
cedr #. kedar, libanonski cedar (Cedrus
Libani[, C. libanotica, Larix cedrus, Pinus
c.]); 2. czerwony ~ v. ja%owiec wirginijski
cedrwka mahagon(i(j)), cedrzyk,
maho!, drzewo mahoniowe,
mahoniowiec (Swietenia mahagoni i S.
multijuga)
cedrzyk v. cedrwka
cekropka cekropija, jaruma, dr'$nia
(Cecropia)
celozja p(ij)etlova kresta, tratorak,
grzebionatka (Celosia cristata[, C.
castrensis])
centuria ~ pospolita ili ~ zwyczajna ki#ica
mala, crveni kantarion, trava od groznice,
tysi'cznik (Centaurium umbellatum, C.
erythraea[, C. minus, C. vulgare, Chironia
centaurium, Erythraea cent, E. vulgaris,
Gentiana cent.])
centyfolia v. r"a stulistna
cereus kaktus (Cereus[, Aporocactus,
Cactus]), ~ wielokwiatowy kaktus, kraljica
no7i, krlowa nocy (Cereus grandiflorus[,
Cactus g.])
cesarski szachownica/korona ka v.
szachownica -ka
cezalpinia v. brezylka
6
chaber razli6ak, ze6ina (Centaurea[,
Calcitrapa, Cyanus, Jacea, Phrygia,
Serratula]), ~ kol(cy okolo6ep, ze6ina
bodljikava, ze6ina razmaknuta, razli6ak
razmaknuti (Centaurea calcitrapa[,
Calcitrapa hippophaestum, Cal. stellata]), ~
b!awatek (modri) razli6ak, ze6ina modra,
modrak (Chaber cyanus[, C. arvensis, C.
vulgaris, Cyanus segetum, Centaurea c.]),
~ !(kowy vasiljak, ze6ina obi6na, z.
uskolisna, razli6ak uskolisni (Centaurea
jacea[, C. amara, C. angustifolia, C.
banatica, C. bracteata, C. Haynaldii, C.
variabilis, Cyanus j.]), ~ austriacki ili ~
frygijski kru6ica, ze6ina kosmatoglava,
razli6ak kosmatoglavi (Centaurea phrygia[,
C. austriaca, C. bosniaca, C. cirrhata, C.
pseudophrygia]), ~ driakiewnik kozja
brada, ze6ina 6eljasta, razli6ak 6eljasti
(Centaurea scabiosa[, C. coriacea, Cyanus
s, Jacea s, Phrygia major])
chalcedo!ski firletka ka v. firletka ka
chamedafne v. modrzewnica
zwyczajna/p!nocna
chebd bez ~ ili dziki bez ~ v. bez
chenorium ~ ma!y v. lniczka ma!a
chilijski #. palma ka v. jubea; 2. pieprz
~ v. papryka roczna
chinowiec kinin(ovo)-drvo, hinin-drvo,
kininovac, drzewo chinowe (Cinchona)
chinowy drzewo we v. chinowiec
chi!ski #. aster ~ v. aster; 2. ka r#a v.
r"a (-ka); 3. palma ka v. palma ka; 4.
s!odlin ~/glicynia ka v. s%odlin ~
chiwian v. bo"odrzew
chleb ~ $wi&toja"ski/$w. Jana v.
szara!czyn str(kowy
chlebowiec hlebno drvo, kruno drvo,
hlebnik, krunica, drzewo chlebowe
(Artocarpus)
chlebowy drzewo we v. chlebowiec
ch%odek ~ drobny (~ drobnolistny)
jagnjevac sitni, ovra sitni (Arnoseris
minima[, A. pusilla, Hyoseris m, Lapsana
gracilis, L. m, L. p.])
chmiel ~ zwyczajny hmelj (penjavi)
(Humulus lupulus)
chmielograb crnograbi7, crni grab,
drzewo chmielowe, ostria (Ostrya
carpinofolia[, Carpinus italica, C. ostrya,
O. i, O. vulgaris])
chmielowy drzewo we v. chmielograb
choina 6uga (Tsuga canadensis)
chondrilla radi7, radi6, zve6ka, pow#oka,
utwar (Chondrilla[, Hieracium])
chrobotek ~ reniferowy sobovski liaj,
irvaska lihena, sobov(lji) liaj (Cladonia
rangiferina)
chroszcz goruina (Teesdalea[, Teesdalia,
Capsella, Guerpinia, Iberis, Lepidium,
Thlaspi])
chryzantema hrizantema, krizantema
(Chrysanthemum indicum, Tanacetum i.[,
Anthemis artemisiifolia, A. grandiflora, A.
stipulacea, Ch. tripartitum, Pyrethrum i.]),
popadika, krijesnica, ivan6ica, ravan,
z#ocie!, wrotycz (Chrysanthemum[,
Anthemis, Argyranthemum, Matricaria,
Pinardia, Pyrethrum]), ~ r#owa v. z%ocie!
r#owy
chrzan ~ pospolity (h)ren seoski
(Armoracia lapathifolia, Cochlearia
armoracia[, A. rusticana, C. l, C. r,
Nasturtium a, Roripa a, R. r.])
chrz(stkowiec jelica (Polycnemum)
chrz(stnica ~ k&dzierzawa v. chrz($cica
k&dzierzawa
chrz(stnik ~ k&dzierzawy v. crz($cica
k&dzierzawa
chrz($cica ~ k&dzierzawa kudrava puljavica,
hrskava6a, irska mahovina, chrz'stnica
k"dzierzawa, chrz'stnik k"dzierzawy
(Chondrus crispus[, Sphaerococcus c.])
chwastnica ~ jednostronna veliki muhar,
kotan obi6ni, kostrva obi6na, brkato proso
(Echinochloa crus-galli, Panicum c-g.[,
Oplismenus c-g.])
cibora peronjika, ilj (Cyperus[,
Chlorocyperus, Duval-Juvea, Papyrus,
Pycreus]), ~ jadalna jajca, ljiljci, slatki
ljenjaci, slatki koren, ilj gomoljasti,
migda# ziemny (Cyperus esculentus[,
Chlorocyperus aureus, Ch. e, Cyp. a, Cyp.
Tenorei, Pycreus e.]), ~ papirusowa
papirus (C. papyrus[, Papyrus antiquorum,
Pap. siculus])
ciecierzyca ~ pospolita naut, leblebija,
slanutak rumenkasti (Cicer arietinum[, C.
7
edessanum, C. grossum, C. physodes, C.
rotundum, C. sativum])
cieciorka

aj#ica, gorka#a, graar, bagrenak,
grahora6a, zaj6ina, koutica, graak
(Coronilla[, Arthrolobium, Ornithopus])
ciemiernik kukur(ij)ek, spre
(Helleborus[, Helleboraster])
ciemierzyca v. ciemi'"yca
ciemi'"yca 6emerika, ciemierzyca
(Veratrum[, Helonias, Helleborus,
Melanthium])
ciemi'"yk ~ bia!okwiatowy divlja paprika,
krvnik, lastavina (Cynanchum
vincetoxicum[, Asclepias v,] Vincetoxicum
hirundinaria[, V. luteum, V. officinale, V.
o. v albidum, V. nivale])
ciemny zanokcica na v. zanokcica -na
cienistka ~ trjk(tna mali paprat, glatka
paprat, zachy#ka trjk'tna
([Gymnocarpium dryopteris, Aspidium
Robertianum, Dryopteris R, Nephrodium
R], Phegopteris R.[, Polypodium
calcareum])
cier! v. $liwa ~
cieszynianka ~ wiosenna nizanj, volujsko
oko (Hacquetia epipactis[, Astrantia e,
Dondia e, Sanicula e.])
cis ~ pospolity tis(a) (Taxus baccata)
cissus [izg. c-issus] (divlja) lozika, divlja
loza, ampelopsis, winobluszcz
([Ampelopsis, Cissus, Hedera,
Parthenocissus, Psedera, Quinaria])
ckliwica v. cebula morska
cudowny krzewuszka na ili wajgelia -na
cukinia tikvica (sorta: Cucurbita
melopepo[, C. clypeiformis, C.
turbaniformis])
cukrowiec v. cukrowy (trzcina cukrowa)
cukrowy #. burak ~ v. burak cukrowy ; 2.
groch ~ v. groch cukrowy; 3. palma wa
v. arenga; 4. trzcina wa e"erna trska,
cukar, cukrowiec (Saccharum
officinarum)
cykas sago-palma, cikas, sagowiec,
drzewo sagowe (Cycas [revoluta])
cyklamen kolutka, klobu#ac, (s)krialina,
skr(i), gdu#a (Cyclamen), ~ purpurowy
ciklama obi6na, klobu#ac obi6ni, krialina
obi6na, kolutka, skr(i), menegled,
bokal6i7, fio#ek alpejski (Cyclamen
europaeum[, C. aestivum, C. cordifolium,
C. floribundum, C. litorale, C. officinale,
C. orbiculatum,] C. purpurascens[, C.
retroflexus])
cykoria ~ endywia u"anica, cikorija,
(salata) endivija, umenica, utenica,
endywia, szczerbak wielki (Cichorium
endivia), ~ ili ~ podr#nik vodopija obi6na,
cikorija, enetrga, cigura, utenica obi6na
(Cichoria intybus)
cykuta v. szalej jadowity
cymbalaria lanilist, klobu6i7, lnica
(Cymbalaria[, Linaria, Antirrhinum])
cynamon v. cynamonowiec
cynamonowiec cimet(-drvo), cimetnjak,
dar6in(ovo drvo), korica, cynamon
(Cinnamomum [ceylanicum, C.
zeylanicum, Laurus cinnamomum]), ~
kasja dar6in, cimet-kasija (C. cassia[, C.
aromaticum, Laurus c, Persea c.]), ~
kamforowy kamforovo drvo, kamforovac,
kamforowiec, kamfora (C. camphora[,
Camphora officinarum, Laurus c, Persea
c.])
cynamonowy kasja wa v.
cynamonowiec kasja
cyneraria ablja trava, draguac, kostri,
uten, popielnik, popielec (Cineraria[,
Senecio, Cacalia, Ligularia, Solidago])
cynia ~ wytworna dupljan, ivan6ica,
cinija, jakobinka (Zinnia elegans)
cynodon ~ palczasty krvavica, troskot
puzavi, zuba6a puzava, trawa
bermudzka, psiz'b (Cynodon dactylon[,
Dactylon officinale, Digitaria stolonifera,
Fibischia dact, F. umbellata, Panicum dact,
Paspalum umb.])
cyprys ~ [zawszezielony] 6empres, kiparis,
cyprysowe drzewo (Cupressus
sempervirens[, C. pyramidalis])
cyprysik ~ Lawsona pa#empres, oregonski
kedar, o. cedar (Chamaecyparis
Lawsoniana[, Cupressus L.])
cyprysowy we drzewo v. cyprys
zawszezielony
cypry$nik ~ b!otny mo6varni 6empres,
taksodij(um) (Taxodium distichum)
cyprzyk ~ czteroklapowy v. sandarak(a)
cystozyra v. paciorkowiec
8
cytron limun (kiselasti) (Citrus medica[,
C. m. ssp genuina i C. m. ssp cedra])
cytrus agrum (Citrus[, Aurantia])
cytryna limun, cytrynowiec (Citrus
limonum[, C. medica ssp limonum])
cytryniec izandra (Schizandra chinensis)
cytrynowiec v. cytryna
cytwar trava od glista, trava protiv glista
(Artemisia cina[e])
czarcik's ~ !(kowy piskavac, zakusak,
presko6 poljski, %w. Piotra #ysina, %w.
Piotra ziele (Succisa pratensis[,
Asterocephalus succisa, Scabiosa
praemrosa, S. s, S. prat.])
czarcik'sik ~ Kluka presko6ica (Succisella
inflexa[, Scabiosa australis, Sc. i, Succisa
a, Sucissa i.])
czarnoklon v. klon polny
czarnokwit v. czartawa
czarnuszka ma#kov brk, trava crnika,
crnjika (Nigella), ~ siewna ma6kovi
brkovi, 6upava kata, crnjika hrapava
(Nigella sativa[, N. indica, N. truncata])
czarny #. ~ bez v. bez czarny; 2. -na
jagoda, -na borwka v. borwka na; 3. -
na porzeczka v. porzeczka na; 4. ~
korze" v. czerniec; 5. sosna na v. sosna
-na
czartawa bahor(n)ica, czarnokwit
(Circaea)
cz(ber 6ubar, 6uber, vrisak, cz'br
(Satureja[, Calamintha, Clinopodium,
Micromeria, Nepeta, Thymus])
cz(br v. cz(ber
czechrzyca ~ grzebieniowa 6estika,
iglenja6a, 6eljika obi6na, trybulka
grzebieniowa, iglica (Scandix pecten[-
]Veneris[, Chaerophyllum p. V, Ch.
rostratum, Myrrhis p. V, S. cornuta, S.
pectinifera, S. r, S. vulgaris, Selinum
pecten]), v. trybula
czepny przytulia na v. przytulia -na
czeremcha sremza, cremza (Prunus
padus[, Cerasus p, Druparia p, Padus
racemosa, Pr. r.])
czere$nia ~ (dzika) (divlja) trenja,
trze%nia (dzika) (Prunus avium, Cerasus
avium[, C. dulcis, C. nigra, P. cerasus, P. c.
v av.])
czermie! ~ b!otna zmi(ji)nac (mo6varni),
kalla, czerwie! (Calla palustris)
czernica borwka ~ ili ~ v. borwka
czernidlak ~ rozciekliwy zmijara,
czernid#ak rozciekliwy, gnojnik
(Coprinus fimetarius[, Agaricus cinereus,
A. f.]), ~ ko!pakowaty popovka, kalu8erak,
kalu8erka, ko#pak (Coprinus porcellanus[,
Agaricus cylindricus, A. p, A. typhoides,
C. comatus])
czernid%ak ~ rozciekliwy v. czernidlak
rozciekliwy
czerniec ~ gronkowy habulica klasata,
otrovnica, czarny korze! (Actaea spicata[,
A. corymbosa, A. nigra, A. racemosa])
czerwiec treskavica, treskovica
(Scleranthus)
czerwienica ~ barwierska v. alkanna
czerwieniec ~ barwierski v. alkanna
czerwie! v. czermie!
czerwoniec ceratodon (Ceratodon
purpureus)
czerwonob%'kitny nawrot ~ v. nawrot ~
czerwony #. ~ d(b crveni hrast (Quercus
rubra); 2. -na koniczyna v. koniczyna
!(kowa; 3. -na porzeczka v. porzeczka
zwyczajna (czerwona); 4. ko'larz ~ v.
podosiniak
czosnaczek #. ~ pospolity lu#ac, #enja#a
srdcolisna , lukovac, lu6ica (Alliaria
officinalis[, A. alliacea, A. petiolata,
Erysimum alliaria, Sysimbrium alliaria]);
2. twardzioszek ~ v. twardzioszek ~
czosnek ~ dziki divlji luk, luk divljak, por
dziki, p#odziszek (Allium ampeloprasum[,
Porrum a.]), ~ szalotka luk kozjak, al(j)ma,
vlaac, ljutika, sza(r)lotka (Allium
ascalonicum[, Porrum asc.]), ~ cebula crni
luk, crveni l., cebula (Allium cepa[, A.
esculentum, Porrum cepa]), ~ d&ty arlama,
p#odzist (Allium fistulosum[, A. altaicum,
A. ceratophyllum, Cepa ventricosa]), ~ por
praziluk, poriluk, por (Allium porrum[,
Porrum comunae]), ~ pospolity b(ij)eli luk,
6enjak (Allium sativum[, A.
controversum, A. ophiscorodon, Porrum
o.]), ~ szczypiorek vlasac, vlaac (sitan),
vlaik, tatareczka, trybulka (Allium
schoenoprasum[, Cepa sch.]), ~ w&#owy
pupa, zmijin luk, luk pjeskovnjak,
9
rokambul, czosnek rokambu#, rokambu#
(Allium scorodoprasum[, A. arenarium, A.
margaritaceum, A. neglectum, Porrum s,
A. ophioscordon, A. cotravesrum, Porrum
oph.]), ~ nied'wiedzi cremo, sremu(a),
sremu(a), medve8i luk (Allium ursinum[,
A. latifolium, A. nemorale]), ~ siatkowaty
laneuva (Allium victorialis[, A.
plantagineum, Cepa v.]), ~ winnicowy
balu#ka, divlji luk, luk vinogradarski,
czosnek polny (Allium vineale[, A.
arenarium, A. laxiflorum, A. litoreum,
Porrum vin.])
czteroklapowy cyprzyk/#ywiczlin ~ v.
sandarak(a)
czterolistny marsylia na v. marsylia -na
czubajka srndak (Lepiota), ~ kania
sun#anica, srndak, kalu8erak (veliki),
(Lepiota procera, Agaricus p.)
czu%ek v. mimoza
czworolist ~ pospolity vranino oko, petrov
krst, wronie oko (Paris quadrifolia)
czystaczek v. gojnik
czy$cica #. divlji bosiljak, marulja, gorska
metvica, kalaminta (Calamintha[, Acinos
thymoides, Clinopodium, Melissa,
Satureja, Thymus]); 2. ~ storzyszek v.
klinopodium pospolite
czy$ciec 6istac, bukvica, $ywiczka
(Stachys[, Betonica, Glechoma]), ~ roczny
stara6ac, beli 6istac (goli), bukvica gola
(Stachys annua[, Betonica a, S. micrantha,
S. nervosa]), ~ polny kljuna6a (Stachys
arvensis[, Glechoma a, G. marubiastrum]),
~ kosmaty sjerua, vu6ji #istac kadifasti,
sirua (Stachys germanica[, S. argenta, S.
biennis, S. lanata, S. pannonica, S.
polystachya, S. tomentosa])
*
&wiklowy burak ~ v. burak %wiklowy
D
daglezja duglazija, duglasija, duglas-jela,
pa6uga, jedlica zielona (Pseudotsuga
taxifolia, P. Douglassi[i][, Abies D.])
daktyl v. daktylowy (palma)
daktylowiec ~ (w!a$ciwy) v. daktylowy
(palma)
daktylowy palma wa urma, datul(j)a,
daktylowiec, feniks (Phoenix dactylifera)
dalia ~ zmienna ili ~ ogrodowa georgina,
dalija, georginia zmienna (Dahlia
variabilis, D. hybrida[, Georgina v.])
damasce!ski r#a ka v. r"a ka
damaszka v. $liwa lubaszka
d(b #. hrast, dub, rast (Quercus), ~
omszony medunac, kakrik, magari6ar, sitna
granica (Quercus lanuginosa[, Qu.
apennina,] Qu. pubescens[, Qu. robur l.]),
~ bezszypu!kowy beljig, ljutik, hrast, crnika,
dub (Quercus sessilis, Qu. sessiliflora, Qu.
petr[a]ea), ~ szypu!kowy lunjak, hrast,
lunik, beljig, gorun, ranj, rast (Quercus
robur[, Qu. borealis, Qu. fructipendula, Qu.
germanica, Qu. penduculata]), ~ korkowy
plutnjak, pluta, plutnik, hrast (plutani)
(Quercus suber); 2. ~ indyjski v. indyjski
(d(b indyjski)
d(brwka ivica, gorenik, g'dziel
(Ajuga[, Consolida, Phleboanthe,
Teucrium])
delikatny niekropie" ~ v. niekropie! ~
dere! ~ w!a$ciwy dren, drijen(ak) (Cornus
mas[, C. mascula]), ~ $widwa svib(a),
svibovina, (su)drenika, sudreni7, sudrenka,
siba, %widwa (Cornus sanguinea)
deszcz z!oty ~ v. z%otokap zwyczajny
d'bik ~ o$miop!atkowy iljestica, fresinica,
osinica, sylinica (Dryas octopetala[, Geum
chamaedryfolium])
d'ty czosnek ~ v. czosnek ~
dichostylis ~ Michela dvostupka
(Dichostylis Micheliana[, Cyperus M,
Heleocharis M, Fimbristylis M, Isolepis M,
Scirpus M.])
dieffenbachia difenbahija (Dieffenbachia
Schott.)
digitalis v. naparstnica
d%awisz celastrus, gui6 (Celastrus)
d%ugosz ~ krlewski kraljevska paprat,
pujanik metli6asti (Osmunda regalis)
d%ugo"agie%kowy wyka wa v. wyka -wa
dmuchawiec #. v. mniszek ; 2. v.
brodawnik
dmuszek ~ jajowaty barunka jajasta, ze6ji
rep (Lagurus ovatus)
90
dobownik v. trzykrotka
domowy #. jarz(b ~ v. jarz(b ~; 2.
szczaw ~ v. szczaw ~; 3. $liwa wa v.
$liwa -wa
dracena zmajevac, zmajevska krv, zmajevo
drvo, smokowiec, smocze drzewo,
kordylina (Dracaena draco, Cordyline d.)
draganek bylica ~ v. bylica draganek
drako palma ~ zmajeva palma, zmajevo
drvo, smocza palma (Calamus draco[,
Daemonorops d.])
drapacz ~ lekarski blaeni 6kalj, 6akalj,
blaen(k)a (uta), bernardynek, knikus
benedykty!ski (Cnicus benedictus[,
Centaurea b.])
dr("nia v. cekropka
drgalnica njihalica, oscilatorija,
oscylatoria (Oscilla(to)ria)
driakiew udovi(6i)ca, skabioza,
%wierzbnica (Scabiosa[, Asterocephalus]),
~ wonna kamenica, udovi6ica bjelosijeda
(Scabiosa canescens[, Asterocephalus c, A.
suaveolens])
driakiewnik chaber ~ v. chaber
driakiewnik
drobnokwiatowy #!tlica towa v.
"%tlica -towa
drobnolistny #. ch!odek ~ v. ch%odek
drobny/drobnolistny; 2. lipa na v. lipa -
na
drobny #. ch!odek ~ v. ch%odek
drobny/drobnolistny; 2. mysiurek ~ v.
mysiurek ~
Drummond floks a ili p!omyk -a v. floks
a/letni/roczny/wiechowaty
drzewko bylica Bo#e ~ v. bylica Bo#e
drzewko
drzewo #. ~ mahoniowe v. cedrwka; 2.
~ chinowe v. chinowiec; 3. ~ chlebowe v.
chlebowiec; 4. ~ chmielowe v.
chmielograb; 5. ~ sagowe v. cykas; 6. ~
kamforowe v. cynamonowiec kamforowy;
7. cyprysowe ~ v. cyprys zawszezielony;
8. krowie ~ v. galaktodendron; 9. ~
go'dzikowe v. go)dzikowiec; #0.
granatowe ~ v. granatowiec; ##. ~
gumowe v. fikus u 9. zn.; #2. ~
gutaperkowe v. gutaperkowy (drzewo
we); #3. ~ gwajakowe v. gwajakowiec;
#4. ~ hebanowe v. heban; #5. ~ tekowe v.
indyjski (d(b indyjski); #6. ~ kajeputowe
v. kajeputowy (drzewo); #7. ~ kakaowe v.
kakaowiec w!a$ciwy; #8. ~ kauczukowe v.
kauczukowiec; #9. ~ mamutowe ili ~
mamucie v. mamutowiec; 20. ~ melonowe
v. melonowiec; 2#. ~ migda!owe v.
migda%; 22. ~ oliwne ili ~ oliwkowe v.
oliwka; 23. ~ podr#nych v. podr"ny
(drzewo); 24. sanda!owe ~ v.
sanda%owiec; 25. flaszowe ~ v. flaszowiec
dr"(czka devoja6ka suzica, treslica (Briza)
durian batan (Durio zibethinus
[zibethinus])
durra v. sorgo
dwjlist v. dwulistnik
dwudzielny bniec ~ v. bniec dwudzielny
dwuklapowy mi!orz(b ~ v. mi%orz(b
japo"ski/dwuklapowy
dwuletni wiesio!ek ~ v. wiesio%ek ~
dwulistnik kokica, p6elica, dwjlist
(Ophrys[, Epipactis, Orchis])
dwulistny konwalijka na v. konwalijka
na
dwupienny ukwap ~ v. ukwap ~
dwurz(d mirunka, dvoredac, oranj
(Diplotaxis[, Sisymbrium])
dymnica dimnja6a, rosopast, kokorycz
(Fumaria)
dynia bundeva, tikv(in)a, dulek, bania
(Cucurbita), ~ olbrzymia (tikva-)buja6a
(Cucurbita maxima), ~ pi#mowa borovi7
(Cucurbita moschata), ~ zwyczajna (bela)
bundeva, belokorka, dulek, ludaja,
mekokorka, ma6vanka (Cucurbita pepo), ~
szparagowa v. kabaczek
dyptam ~ jesieniolistny jasenak (bijeli,
iljkasti), rusen, rusten (Dictamnus albus[,
D. fraxinella])
dyrsa v. stok%osa #ytnia/kostrzeba
dzbanecznik nepentes (Nepenthes)
dziennica v. liliowiec
dziewanna divizma, lopen, (Verbascum)
dziewi'ciornik #. ~ b!otny zlatnikova bela
trava, talija (jednolistna) (Parnassia
palustris); 2. krstasti kopitnjak, sasa (plava),
umarica (Anemone hepatica[, A. praecox,
A. triloba, Hepatica anemonoides, H.
hepatica, H. nobilis, H. triloba])
99
dziewi'&si% kravljak, vilino sito, k'sina
(Carlina[, Brotera, Cardopatium,
Echinops])
dzi'cielina v. koniczyna krwistoczerwona
dzi'dzierzawa bielu" ~ v. bielu!
dzi'giel an!elika, trubaljka, kravojac,
trubeljka (Angelica[, Imperatoria,
Peucedanum, Selinum]), ~ le$ny trubaljka,
angelika, an8elski koren, an8elika
strijekana, an8eoski koren (Angelica
silvestris[, A. officinalis, A. sylvestris,
Imperatoria ang, I. sil, Peucedanum ang,
Selinum sil.]), ~ litwor kravojac, an!elika
(ljekovita), angelika, an8elski koren,
arcydzi$giel litwor, dzi"giel lekarski
([Angelica] archangelica[, Archangelica
arch], Arch. officinalis[, Arch. sativa, An.
major, An. officinalis, An. sativa, Selinum
arch.])
dzi'g%awa v. aralia
dziki #. ~ bez czarny v. bez czarny; 2. ~
bez hebd v. bez; 3. czere$nia (-ka),
trze$nia (-ka) v. czere$nia; 4. czosnek
(por) ~ v. czosnek (por) ~; 5. jab!o" ka
v. jab%o! ka; 6. ka r#a v. r"a (dzika);
7. kie wino v. winobluszcz
pi&ciolistkowy
dziobak ~ nadmorski v. rukwiel
nadmorska
dziurawiec (uti) kantarion, pljuskavica,
gospina trava, bogorodi6ina trava
(Hypericum[, Androsaemum]), ~
skrzyde!kowaty zvekac (Hypericum
acutum, H. tetrapterum[, H.
quadrangulum])
dziw%o v. eczeweria
dzwonecznik ~ wonny l(j)ezda6a
(Adenaphora liliifolia[, Adenophora l, A.
communis, A. suaveolens, Campanula l.])
dzwonek zvonce, zvon6i7, zvon6ika,
kampanula, dzwonki (Campanula), ~
brzoskwiniolistny dobrodeva (Campanula
persicifolia[, C. sessiliflora]), ~ rapunku!
debeli koren, zvon6i7 repuac, zvon6ika
repuac, zijev6ica (Campanula
rapunculus[, C. pratensis])
dzwoniec v. pszeniec
dzwonki v. dzwonek
E
echinocereus ehinocereus, ehinokaktus
(Echinocereus)
echinokaktus jazgrza: glava, je
(Echinocactus [albus] i E. [discolor]),
svekrvina glava (Echinocactus [tortuosa, E.
muricatus])
eczeweria kamienna r$a, dziw#o:
eeverija, ([Cotyledon pendulinus, C.
tuberosa, C. umbilicus, C. u. v t,
Echeveria]), pupkavica, eeverija, pup6ac
([Cotyledon umbilicus Veneris, C. lutea,
Umbilicus erectus])
efedra kositernica, metlina, gulibradina,
somina, prz"%l (Ephedra)
egipski fasolnik ~ v. lablab
eichhornia eihornija, hiacynt wodny
(Eichhornia)
ektokarpus ektokarpus (Ectocarpus)
elszolcja ~ orz&siona v. marzymi'ta
grzebieniasta
endywia v. cykoria endywia
erechtites ~ jastrz&bcowaty nepravi
kostri, po$ylatka (Erechthites
hieracifolius[, E. hieracifolia, E. praelya,
Senecio h, S. sonchoides, S. Vukotinovi7i])
esparceta v. sparceta
esparto v. ostnica
estragon v. bylica draganek
eszeweria v. eczeweria
eszolcja v. poz%otka
euglena bi6ar, klejnotka (Euglena)
euforbia v. wilczomlecz
eukalipt v. eukaliptus
eukaliptus eukalipt(us), rozdr"b, eukalipt
(Eucalyptus)
europejski #. g(zewnik ~ v. g(zewnik ~;
2. woskownica ka v. woskownica -ka
F
facelia ~ b!&kitna facelija tankolistna
(Phacelia tanacetifolia)
fa%dzistka v. lalemancja
fa%szywy szafran ~ v. krokosz
farbownik ~ polny zavratnica, volnjak
poljski, krzywoszyj polny (Anchusa
arvensis[, Lycopsis arvensis]), ~ lazurowy
veliki korov, vol(j)nak (nebomodri),
volnjak kostrijeni (Anchusa azurea[, A.
92
amoena, A. angustifolia, A. italica, A.
paniculata, Buglossum elatum]), ~ lekarski
volovski jezik, veliki korov, volnjak
(ljekoviti), pa6je gn(j)ezdo, wo#owy j"zyk
(Anchusa officinalis)
fasola pasulj, grah, (~ szparagowa)
boranija, mahune (Phaseolus), ~
wielokwiatowa vinjak, vnja, areni grah
(Phaseolus coccineus[, Ph. multiflorus])
fasolnik ~ egipski v. lablab
fatsja fatsija, aralija (Fatsia japonica[,
Aralia j, A. Sieboldi])
feniks v. daktylowy (palma daktylowa)
fenku% #. ~ w!oski anason, komora# pravi,
koroma#, (slatki) mora#, koper w#oski
(Foeniculum vulgare[, Anethum
foeniculum, A. divaricatum, F. officinale,
Ligusticum f, Meum f, M. vulg, Selinum
f.]); 2. ~ piskavica (mnogosjemena),
piskavac svinda, Bo$a trawka (Trigonella
foenum graecum)
figa v. figowiec
figowiec ~ pospolity smokva
(dalmatinska), figa, fikus (Ficus carica)
fikus #. fikus, gumijevac, drzewo
gumowe (Ficus elastica[, Urostigma
elasticum]) ; 2. v. figowiec
filodendron monstera, filodendron,
monstera (Monstera[ deliciosa,
Philodendron pertusum])
filofora filofora, li%ciak (Phyllophora)
filokaktus filokaktus, lisnati kaktus,
kaktus li%ciasty (Phyllocactus)
fio%ek #. ljubi(#i)ca, viola (Viola), ~
trjbarwny (ljubi6ica) dan-i-no", ma"uhica,
milovanka, sirotica, sitna ljubi6ica, ljubica
trobojna, bratek, bratki (Viola tricolor); 2.
~ alpejski v. cyklamen purpurowy
firletka uac, drijemina, rumenika, duvan6e,
sm#ka (Lychnis[, Agrostemma,
Coronaria, Melandrium, Silene, Viscaria]),
~ chalcedo"ska 8ulaik, 8ulain, od dva
brata krv, drijemina glavasta, rumenika
glavasta, p#omie!czyk (Lychnis
chalcedonica[, Iris nobilis]), ~ kwiecista
sukrvi#ina, duvanika, drijemina (Lychnis
coronaria[, Agrostemma c, Coronaria
tomentosa, L. coriacea, Silene c.]), ~
poszarpana ognjica, uac, rumenika,
drijemina, kuku#ka (Lychnis flos cuculi[,
Agrostemma coronaria, Coronaria f. c,
Melandrium f. c.)
flaszowiec tikvan, flaszowe drzewo
(An(n)ona)
flaszowy -we drzewo v. flaszowiec
floks ~ Drummonda ili ~ letni ili ~ roczny i
~ wiechowaty plamenak, floks, p#omyk
Drummonda, p. wiechowaty (Phlox
Drumondii, Ph. paniculata)
forsycja ~ zwis!a forzicija, forzitija
(Forsythia suspensa)
francuski rajgras ~ v. rajgras
frezja frezija (Freesia)
frygijski chaber ~ v. chaber frygijski
fuksja min!uica, fuksija, min8uara,
men8uica, u#anka, u#anki (Fuchsia)
fukus v. morszczyn
G
gajowiec mrtva kopriva, medi7, bezz'b
(Galeobdolon[, Lamius, Leonurus, Orvala,
Pollichia])
galaktodendron kravlje drvo, mle6no drvo
ameri6ko, krowie drzewo, mlekodrzew
(Brosimum [utile, Galactodendron u.])
galaretnica drhtulja, okre6ak ljigavi,
trz"sid#o (Nostoc)
galaretwka gelidijum (Gelidium)
ga%'ziatka kladofora, kladofora, zielenica
(Cladophora)
ga%'zisty #. paj&cznica ~ v. paj'cznica
ta; 2. stok!osa ta v. stok%osa -ta
ga%ucha v. kropid%o
ga%uszka ~ kulecznica loptarka,
paprotnica, rozgubka (Pilularia
globulifera)
gaolian japanski sirak, kaolian (Sorghum
japonicum)
garcynia mango, smaczelina (Garcinia
mangostana)
gardenia gardenija, przepyszlina
(Gardenia [florida, G. grandiflora])
gasteria svekrvin jezik, j"zorka (Gasteria
[verrucosa, G. disticha])
gaw'dka aster ~ v. aster gaw&dka
g(bczak v. trukwa
g(dziel v. d(brwka
93
g(ska lisi#arka, lisi#ica, lisice, paprenja6a,
ko(larz, pieprznik (Cantharellus cibarius[,
Agaricus], Tricholoma)
g(zewnik ~ europejski imela, ljepak, lepak,
g"zewnik (Loranthus europaeus)
gdu%a v. cyklamen
gencjana v. goryczka
georginia ~ zmienna v. dalia zmienna
gerbera gerber, okrota (Gerbera)
g'ba v. krowia ~ v. olszwka
g'si pi&ciornik ~ v. pi'ciornik ~
g'siwka guarka, umanac, sunica,
nietota (Arabis[, Draba, Hesperis,
Turritis]), ~ wie#yczkowata veliki prostrel,
guarka glatka, wie$yczka g#adka,
wie$ycznik g#adki (Arabis glabra, Turritis
g.[, A. perfoliata, Brassica campestris,
Erysimum glastifolium])
g'zewnik v. g(zewnik
gipswka v. %yszczec
girlandowy r#a wa v. r"a -wa
gladiolus v. mieczyk
gladysz v. o$mia%
glediczia ~ trjczerniowa v. iglicznia
trjczerniowa
glicynia v. wistaria
glistnik ~ jask!cze ziele rusa, rosopas
perastolistni, rosa, rosnica, trava od
ruse(Chelidonium maius, Ch. majus[, Ch.
haematodes, Ch. luteum, Ch. murale, Ch.
ruderale])
globularia capica, glavulja, mra6nica,
kulnik (Globularia)
gloksynia gloksinija (Sinningia hybrida,
[Gloxinia])
glon alga, wodorost, alga (Algae)
g%adki #. wie#yczka ka ili wie#ycznik ~ v.
g'siwka wie#yczkowata; 2. po!onicznik
g!adki/nagi v. po%onicznik nagi/g!adki
g%adko%uszczynkowy pleszczotka
wa/grska v. pleszczotka wa/grska
g%(bik salata, lo7ika, divlja salata (Lactuca
[, Chondrilla, Cicerbita, Mulgedium,
Mycelis, Phoenixopus, Prenanthes,
Sonchus])
g%odek gladu, gladnica, nemo7nica,
wiosnwka (Draba[, Erophila,
Schiwereckia])
g%owienka ~ pospolita crnj(evac),
celin()#ica (obi6na), krtenica (Brunella
vulgaris[, B. officinalis, B. v. v indivisa,]
Prunella [reptans,] P. v.])
g%ownia snijet, gar(k)a, glavnica, snet,
snie& (Ustilago[, Erysibe, Uredo])
g%g glog(inja), krategus (Crateagus[,
Mespilus])
g%wkowaty ho!osze" ~ v. ho%osze! ~
g%wkowy wawrzynek ~ v. wawrzynek ~
gniazdosz v. gnie)nik le$ny
gnidosz uljivac, krvonica (Pedicularis)
gnie)nik ~ le$ny kokoka, samojeda,
gniazdosz (Neottia nidus-avis[, Ophrys n.-
a.])
gni%ek bu8(a), plesan, wykwit (Fuligo[,
Aethalium, Mucor])
gnojnik v. czernidlak rozciekliwy
godecja godecija (Godetia)
gojnik #istac, o#ist, u7erak, czystaczek
(Sideritis[, Phlomis, Stachys])
go%(bek gluvara, gluhara, bljuvara,
surojadka, serowiatka (Russula,
Agaricus, Russulina)
go%ek vranjak (bjelkasti), g#ka, ko%lazek
(Leucorhis albida, Gymnadenia a.[,
Coeloglossum a, Orchis a, Peristylus a,
Satyrium a.])
gorczyca #. grkua, goruica, sla6ica,
ognicha (Sinapis[, Brassica, Leucosinapis,
Napus]); 2. kapusta ~ ili ~ czarna v.
kapusta ~, sarepska v. kapusta
sarepska/sitowata
gorczycznik #. ~ pospolity di#ak,
7ur6evica, rep(n)ica obi6na, gorycznik
(Barbarea vulgaris[, B. lyrata, Erysimum
barbarea]); 2. v. pszonak
gorycz v. goryczel
gorycz(el) ~ #mijowcowy prakica jeasta,
hrastelj, $mijwka (Helminthia echioides,
Picris e.), ~ jastrz&bcow(at)y grkua,
jaguac (kostrijeni), laktac obi6ni,
konjogriz, gorycznik (Picris hieracioides[,
P. auriculata, P. crepoides, P. spinulosa, P.
stricta, P. umbellata])
goryczak ~ #!ciowy u6ara (Tylopilus
felleus[, Boletus f.])
goryczka lincura, gencijan, gor#ica, sr#anik,
raven, iritara, gencjana (Gentiana), ~
troje$ciowa(ta) sve"ica, balkanska trava,
golema prostreja, gorac, siritara velika,
trava od utice, trava od utrobe, trava
94
utrobica, iritara lucenasta (Gentiana
asclepiadea), ~ krtko!odygowa ili ~
Klusjusa siritara, gorocvet, iritara
Kluzijeva, (Gentiana Clusii[, G. acaulis, G.
coriacea, G. firma, G. grandiflora, G.
vulgaris]), ~ krzy#owa prostrel, siritara,
vladis(l)avka, iritara krialica (Gentiana
cruciata), ~ wiosenna otodavka, kalu8erak,
iritara sitnolistna, tyrlicz (Gentiana
verna[, G. aestiva, G. angulosa, G. pontica,
G. tergestina])
gorycznik #. v. gorczycznik; 2. v.
goryczel
gorysz siljevina, pukovica, smudnjak, oak,
cevanika, gorzysz, wieprzyniec
(Peucedanum[, Aegopodium, Athamanta,
Bunium, Caroselinum, Cervaria, Cnidium,
Ferula, Imperatoria, Ligusticum,
Macroselinum, Oreoselinum, Ostericum,
Palimbia, Pastinaca, Physospermum,
Pteroselinum, Schlosseria, Selinum, Seseli,
Taeniopetalum, Thapsia, Thysselinum,
Xanthoselinum]), ~ siny devesilje,
siljevina, jelen6ica bodljikavozuba,
smudnjak strni (Peucedanum cervaria[,
Athamanta c, Cervaria glauca, C. rigida, C.
Rivini, Ligusticum c, Selinum c, S. g.]), ~
miarz pukovica, smudnjak, carobajka
(planinska), kraljevac, mistrzowiec,
mistrzownik (Peucedanum ostruthium[,
Angelica officinalis, Imperatoria major, I.
ost, Selinum imperatoria, S. ost.])
gorzknia v. kwasja
gorzykwiat v. mi%ek
gorzysz v. gorysz
go)dzianka v. go)dzieniec
go)dzicznik uulj (Tunica[, Dianthus,
Gypsophila, Saponaria])
go)dzieniec #. zaj6i7, kozarka, capica,
capice, kozia brdka, go(dzianka
(Clavaria[, Clavariella, Ramaria]); 2.
srebrnica, hrskavica, zapartnica,
zanokcica (Illecebrum[, Paronychia])
go)dzik karanfil, klin6i7, gwo(dzik
(Dianthus[, Tunica]), ~ kartuzek vatrice,
konjski karanfil, kartuzek (Dianthus
carthusianorum[, D. vaginatus, D. vulgaris,
Tunica c.])
go)dzikowiec karanfili", klin6i7, garofan,
drzewo go(dzikowe, piernia (Eugenia
[caryophyllata, Caryophyllus aromaticus])
go)dzikowy drzewo we v. go)dzikowiec
g%ka v. go%ek
grski #. liczyd!o e v. liczyd%o e; 2.
mi!osna ka v. mi%osna ka; 3. modrzyk ~
v. modrzyk ~; 4. pleszczotka
ka/g!adko!uszczynkowa v. pleszczotka
ka/g!adko!uszczynkowa; 5. wi(z ~/szorstki
v. wi(z ~/szorstki; 6. wszew!oga ka v.
wszew%oga ka; 7. zarzyczka/kortusa ka
v. zarzyczka ka; 8. zmienka ka v.
zmienka ka; 9. #ebrowiec ~ v. "ebrowiec
~
grab (b(ij)eli) grab(a), gabar (Carpinus)
granat v. granatowiec
granatowiec nar(a), mogranj, ipak,
granat, granatowe drzewo (Punica
granatum)
granatowy we drzewo v. granatowiec
grapefruit [izg. grejpfrut] v. grejpfrut
grape-fruit [izg. grejpfrut] v. grejpfrut
gr("el ~ #!ty (uti) lokvanj, uti lopo6,
grzybienie (Nuphar luteum[, N. lutea,
Nymphaea l, Nuphar umbilicalis])
grejpfrut grejpfrut, grapefruit, grape-
fruit (Citrus paradisi)
groch #. (divlji) graak (Pisum), ~
zwyczajny polny ili ~ b!&kitnopurpurowy
divlji graak (modri), ze6ak, graak
dvocvjetni (Pisum arvense, Pisum sativum
ssp a.[, P. a. v a, P. a. v vulgare]), ~
zwyczajny graak (vrtni), groszek (Pisum
sativum[, P. album, P. biflorum, P.
hortense, P. s. v hort, P. s. v vulgare, P.
v.]), ~ cukrowy ze6ak, ze6ac, ze6jak,
(graak) e7erac (Pisum sativum v
saccharatum); 2. wilczy ~ v. %ubin,
traganek szerokolistny
grochodrzew robinia ~ v. robinia
grochodrzew
groniasty o#&dka ta ili orz&dka ta v.
o"'dka -ta
gronkowy skalnica wa v. skalnica -wa
gronorost kolumbova alga, sargasum,
sargazum, haluga bobi6arka, sargas,
sargasso (Sargassum bacciferum, Fucus
[natans])
95
groszek #. v. groch zwyczajny; 2.
grahor(ina), graholika, l"d(wian
(Lathyrus[, Ervum, Orobus, Ochrus,
Pisum]), ~ czerniej(cy grahor, kukavi6ica
(Lathyrus niger[, Orobus n, O. paradensis,
Pisum n.]), ~ zwyczajny grahor satrica,
graholika, sastrica (Lathyrus sativus[, L.
angulatus, L. cicera v s, Pisum lathyrus]), ~
bulwiasty grahor, oraak, oreac (Lathyrus
tuberosus[, Pisum t.]), ~ wiosenny grahor,
kukavi#ica, graholika, graac (Lathyrus
vernus[, Orobus purpureo-coeruleus, O. v,
Pisum v.])
groszkowy wilczomlecz/ostromlecz ~ v.
wilczomlecz ~
grubolistny bergenia na v. bergenia -na
grubosz v. rubasznica
gruczo%owaty bo#odrzew ~ v. bo"odrzew
~
grusza kruka, gruszka (Pirus, Pyrus)
gruszka v. grusza
gruszkwka ~ jednostronna zelenika,
kru6ica, gruszyczka jednostronna
([Pirola] secunda, Pyrola s.[, Orthilia s,
Ramischia s.])
gruszyczka #. ~ jednostronna v.
gruszkwka jednostronna; 2. zelenika,
kru6ica (Pirola[ Amelia, Chimpaia,
Monesis, Ramischia, Pyrola, Thelaia]), ~
mniejsza zimzelen (Pirola minor[, Amelia
m, Pyrola m.]); 3. ~ jednokwiatowa v.
gruszycznik jednokwiatowy
gruszycznik ~ jednokwiatowy vrit beli,
gruszyczka jednokwiatowa, zimozielon
([Pirola] uniflora[, Monesis grandiflora, M.
reticulata, M. u, Moneses u, Pyrola u.])
gryka ~ zwyczajna heljda (usjevna), eljda,
hajd(in)a, tatarka (Fagopyrum
esculentum, F. sagittatum[, F. cereale, F.
fagopyrum, F. sarracenicum, F. vulgare,
Polygonum
f.])
gry"a v. durra
grzebieniasty wrong ~ v. wrong ~
grzebienica kreslica, krestac (Cynosurus[,
Chrysurus, Phleum])
grzebienowy czechrzyca wa ili trybulka -
wa v. czechrzyca wa
grzebionatka v. celozja
grzyb #. pe6urka (Agaricus); 2. gljiva
(Fungus, [Fungi]); 3. ~ prawdziwy
v(a)rganj, vilovnja6a (bela), borowik,
prawdziwek (Boletus edulis[, B. bulbosus,
B. crassipens, B. esculentus]); 4. ~ jeleni
v. jeleniak
grzybienie ~ bia!e (beli) lokvanj, barska
rua, (bijeli) lopo# (titastolistni), wodna
lilia, grzybie! bia#y (Nymphaea alba[,
Castalia a, C. speciosa, N. a. ssp
melanocarpa]), v. gr("el #!ty
grzybie! ~ bia!y v. grzybienie bia!e
grzybie!czyk ~ wodny uti lokvanj,
lokvanji7, plavun titasti, narzeczyca
(Limnanthemum nymphoides[, L.
peltatum, Menyanthes n, Nymphoides
flava, N. p, N. peltata, Villarsia n.])
guarana gvarana, guarana, pavlinija
(Paullinia)
gumowy drzewo we v. fikus u 9. zn.
gutaperkowy drzewo we gutaperka
(Palaquium [gutta, Isonandra])
gwajak v. gwajakowiec
gwajakowiec gvajako, gvajak-drvo, sveto
drvo, 6asno drvo, drzewo gwajakowe,
gwajak (Guaiacum [officinale], Guajacum
[officinale])
gwajakowy drzewo we v. gwajakowiec
gwajawa guajava (Psidium [guayava])
gwarana v. guarana
gwiazdkowaty any# ~ v. badian
gwiazdnica mijakinja, crijevac,
muchotrzew (Stellaria[, Alsine])
gwiazdosz v. przywrotnik, skrytek
gwizocja gizocija, olejarka (Guizotia
[abyssinica])
gwo)dzik v. go)dzik
H
halfa v. ostnica
harbuz v. arbuz
harbu)nik ~ kolczasty ilica, mluni7
(uglati), ogrkowj (Sicyos angulatus[, S.
angulata])
haworsja havortija, havorcija (Haworthia)
heban abonos, eban, eben, dragun,
ebanovina, ebonosovina, drzewo
hebanowe, hebanowiec (Diospyros
ebenum)
96
hebanowiec #. v. heban; 2. ~ wschodni v.
persymona
hebanowy drzewo we v. heban
hebd bez ~ ili dziki bez ~ v. bez
heliotrop ~ zwyczajny posunac, sun6ac,
liajeva trava, tomi#ek (Heliotrop[i]um
europaeum[, H. commutatum, H.
subscanescens])
hemantus krvua, hemantus (Haemanthus)
henna v. lawsonia
hennowy ~ krzew v. lawsonia
herbata #. 6aj, 6ajevac kineski (Camellia
sinensis, chinensis, Thea sinensis, Th.
chinensis[, C. assamica, C. thea, C.
theifera]); 2. ~ paragwajska v. mate
hewea v. kauczukowiec
hiacynt zumbul viebojni (Hyacinthus
orientalis)
hibiskus hibiskus, sljez(ol)ika, slijeika,
ketmia, po%lubnik, pro%wirnik
(Hibiscus[, Abelmoschus, Trionum])
hikora hikori, kola (orah), orzesznica
(Carya, Cola)
Hiob !zy a v. %zawnica ogrodowa
hiszpa!ski w&#ymord czarny korze"/~ v.
w'"ymord czarny korze"/~
hizop isop, miloduh, sipan, blagovan,
mindrak, hyzop, izop (Hyssopus
officinalis[, H. augustifolius, H.
orientalis,])
hoja vosak(-cvet), woskokwiat, hoya
(Hoya [carnosa])
ho%osze! ~ g!wkowaty veljika, glavica
tokoresna (Holoschoenus vulgaris[, H.
australis, Isolepis holoschoenus, Scirpus h,
S. austr, S. romanus])
hordowina kalina ~ v. kalina ~
hortensja hortenzija (Hydrangea
opuloides[, Hortensia o, Hort. speciosa,
Hydr. hortensis])
hoya v. hoja
huba guba, gljiva, pe6urka, vrganj, $agiew
(Polyporus[, Agaricus, Boletus, Fomes,
Ochroporus])
hyzop v. hizop
I
ibiszek v. ketmia
iglica #. iva trava, iglica, #apljan, ilja,
6apljika (Erodium[, Geranium]); 2. ~ v.
czechrzyca
iglicznia ~ trjcierniowa gledi6ija,
glediczia trjcierniowa, trjiglicznia
(Gleditschia triacantha[, G. triacanthos, G.
macrantha, G. spinosa])
igliszcza v. rafia
ig%awa v. araukaria
ig%owaty ponik!o te v. ponik%o -te
ignam v. jams
imbier v. imbir
imbir !umbir, isiot, imbir, zencefil, ingver,
imbier (Zingiber officinale[, Amomum
zingiber])
indygo v. indygowiec
indygowiec indig(o), 6ivit, indygo
(Indigofera tinctoria)
indyjski #. d(b ~ tik(ovo drvo), drzewo
tekowe (Tectona grandis); 2. konopie e
v. konopie -e
inkarnatka v. koniczyna krwistoczerwona
inula v. oman
ipekakuana ipekakuana, brazilska
bljuvara6a, wymiotnica lekarska
(Uragoga ipecacuana, Cephalis i.[,
Ipecacuanha])
ipomea v. wilec purpurowy
irga dunjarica, gunjica, mumula6a,
kotoneaster (Cotoneaster[, Mespilus])
irys v. kosiacec
islandzki p!ucnica ka ili porost ~ ili mech
~ islandski liaj, islandska mahovina, mech
islandzki, p#ucnik, porost islandzki
(Cetraria islandica)
iwa wierzba ~ v. wierzba iwa
iwina v. wierzba iwa
izgrzyca ~ przyziemna trozubka
(Sieglingia decumbens[, Danthonia d,
Festuca d, Poa d, Triodia d.])
izop v. hizop
J
jab%o! ~ domowa jabuka (Malus [pumila,
M. paradisiaca, M. pum. v domestica, Pirus
malus v par, P. pum. et dasyphylla]), ~
dzika ili rajska ~ ili ~ p!onka divlja jabuka,
divljak(inj)a (Malus silvestris[, M.
sylvestris, M. acerba, M. communis, M.
97
com. v silvestris, Pirus acerba, P. malus v.
acer, P. m. v austera, P. m. v glabra, P.
silv.])
jadalny #. cibora na v. cibora -na; 2.
kasztan ~ v. kasztan ~; 3. ketmia na v.
ketmia na; 4. pieprznik ~ v. kurka; 5.
manna na v. manna na
jadowity szalej ~ v. szalej ~
jag%a v. proso u 9. zn.
jagoda #. czarna ~ v. borwka; 2. wilcza
~ v. pokrzyk wilcza ~
jagodowy wy#pin ~ v. wy"pin ~
jajowaty #. dmuszek ~ v. dmuszek ~; 2.
$wido$liwka ta v. $wido$liwka -ta
jakobinka v. cynia wytworna
jakubwka v. ja%wcwka
jalapa jalapa, meksikanski koren, 6alapa,
wilec przeczyszczaj'cy (Ipomoea
(Exogonium) purga, [I. jalapa])
ja%owiec venja, smreka, borovica,
juniperus (Juniperus[, Sabina]), ~ pospolity
kleka, venja, smreka, borovica obi6na, klek
obi6ni (Juniperus communis), ~ sawina,
gluva/gluha smreka, savina, somina
(Juniperus sabina[, Sabina officinalis])
jams jam(s), ignam, pochrzyn
(Dioscorea)
janowczyk ~ skrzydlaty pr(ij)etak, utica
streli6asta, janowiec skrzydlaty (Genista
sagittalis[, Cytisus s, G. herbacea, G.
tridentata, Genistella racemosa, Genistella
s, Spartium s, Syspone s.])
janowiec utilova trava, utilica (Genista[,
Cytisanthus, Cytisus, Enantiosparton,
Genistella, Spartium, Syspone])
japo!ski #. mi!orz(b ~ v. mi%orz(b
~/dwuklapowy; 2. pere!kowiec ~ v.
pere%kowiec ~; 3. pigwowiec ~, pigwa -ka
v. pigwowiec ~; 4. z!otlin ~ v. z%otlin ~
jarczak v. sesleria
jarmu" ratan, kupus ra7ika, raljika
(Brassica oleracea var. acephala[, B.
ramosa, B. r. v frutescens])
jarnik ~ solankowy opojan (Samolus
Valerandi[, Anagallis aquatica, A.
maritima, S. a, S. beccabunga facie, S.
bracteatus, S. caulescens, S. geniculatus, S.
parviflorus])
jarz(b oskorua, oskoru, jarz"bina
(Sorbus[, Aria, Azarolus, Cormus,
Crataegus, Hahnia, Mespilus, Pirus,
Pyrenia]), ~ m(czny mukinja, mukovnica,
mukinia, m'kinia (Sorbus aria[, Aria
nivea, Azarolus a, Crataegus a, Hahnia a,
Pirus a, Pyrenia a.]), ~ pospolity ili ~
zwyczajny smrdljik(ovin)a, jarebika,
jarz"bina (Sorbus aucuparia[, Mespilus a,
Pirus a, Pyrenia a.]), ~ domowy oskorua,
kudija (Sorbus domestica[, Cormus d,
Malus sorbus, Mespilus d, Pirus s, Pyrenia
s.]), ~ brekinia brekinja, brz"k, brzekinia,
bereka (Sorbus torminalis[, Aria t,
Azarolus t, Crataegus t, Hahnia t, Mespilus
t, Pirus t.])
jarz'bina v. jarz(b (zwyczajny/pospolity)
jarz'bolistny tawlina na v. tawlina na
jarzmianka ~ wi&ksza zv(j)ezdanka, lisjak
veliki, lisjak bodljikasti (Astrantia major[,
A. elatior, A. ranunculifolia, A. vulgaris])
jasieniec pavinac, prisadnik, pawiniec
(Jasione)
jaskier ljuti", abljak, nov6i7i, ziarnop#on,
w#osieniecznik (Ranunculus[, Batrachium,
Ceratocephalus, Cyprianthe, Ficaria]), ~
polny ili ~ od!ogowy jaspra, nov6i7
(Ranunculus arvensis[, R. a. v squamosus,
R. echinatus]), ~ p!omiennik ili jaskier
p!omie"czyk bradavi6njak (Ranunculus
flammula), ~ wielki kaljuarka
(Ranunculus lingua[, R. velutinus]), ~
okr(g!olistny ljuti6e (Ranunculus thora[, R.
scutatus]), ~ wodny v. w%osieniecznik
wodny, ~ kr(#kolistny v. w%osieniecznik
kr(#kolistny, ~ sk(popr&cikowy v.
w%osieniecznik sk(popr&cikowy, ~
kusy/wiosenny v. ziarnop%on
kusy/wiosenny
jask%czy glistnik cze ziele v. glistnik
jask!cze ziele
jaskrowaty #abienica ta v. "abienica -ta
jasnota mrtva kopriva, medi7 (Lamium[,
Galeobdolon, Leonurus, Orvala, Pollichia])
jastrun ~ w!a$ciwy volovsko oko, utulja,
petrov-cvet, petrovac, rada, stanarica,
ivan6ica obi6na, z#ocie! w#a%ciwy,
margerytka (Chrysanthemum
leucanthemum, Leucanthemum vulgare[,
Tanacetum l.]), ~ v. z%ocie!
jastrz'bcow(at)y goryczel ~ v. goryczel ~
98
jastrz'bcowaty erechtites ~ v. erechtites
~
jastrz'biec runjika, ze6(i)ja loboda,
(Hieracium[, Andryala, Chlorocrepis,
Pilosella])
ja$linek v. urdzik
ja$min #. v. ja$minowiec; 2. jasmin,
6esmin (Jasminum officinale)
ja$minowiec ~ wonny divlji jasmin, pustorilj,
nepravi jasmin, ja%min (Philadelphus
coronarius)
jawor #. v. klon ~; 2. v. platan
jawr v. klon ~
jazgrza v. echinokaktus
jedlica #. v. jod%a ; 2. ~ zielona v.
daglezja
jedlina #. v. jod%a; 2. v. retko $wierk
jednokwiatowy gruszycznik ~ ili
gruszyczka wa v. gruszycznik ~
jednostronny #. chwastnica ronna v.
chwastnica; 2. gruszkwka nna ili
gruszyczka nna v. gruszkwka nna; 3.
taj&#a nna v. taj'"a -nna
jeleni #. grzyb ~ v. jeleniak; 2. ~ j&zyk v.
j'zyknik
jeleniak jelenska gljiva, jelen-gljiva, grzyb
jeleni (Elaphomyces granulatus)
jemio%a (bela, bijela) imela (Viscum)
jerycho!ski r#a ka jerihonska rua
(Anastatica hierochuntica[, A. litoralis]), v.
porczak syryjski
jesienny zimowit ~ v. zimowit jesienny
jesioklon v. klon jesionolistny
jesion jasen (Fraxinus[, Ornus])
jesionolistny #. klon ~ v. klon ~; 2.
dyptam ~ v. dyptam ~
jezierza ~ morska podvodnica velika,
wodziana (Najas marina[ = N. major, N.
monosperma; N. minor = Caulina fragilis,
N. subulata])
jeziorny oczeret ~ v. oczeret ~
je"og%wka ~ pokrewna jaorast, barski
evar, jeinac (uspravni) (Sparganium
ramosum[, S. erectum])
je"ong v. przegorzan
je"yna kupina, ostruga (Rubus), ~
fa!dowana kupina grmolika, ostruga,
ostr"$yna, o$yna (Rubus
plicatus[/fructicosus])
j'czmie! je#am, ito, zob (Hordeum[,
Cuviera, Elymus, Zeocrithon]), ~ p!onny ili
~ p!ony popino prase, osatka, je6am
koljen6asti, wyczyniec (Hordeum
murinum[, H. ciliatum, H. imrinum,
Zeocrithon m.])
j'zorka v. gasteria
j'zyczka v. starzec
j'zycznik ~ zwyczajny jelen(j)ak, jelenski
jezik, jeleni j"zyk (Phyllitis
scolopendrium[, Scolopendrium vulgare,
Asplenium s, S. officinarum, S. s.])
j'zyk #. wo!owy ~ v. farbownik lekarski;
2. jeleni ~ v. j'zycznik; 3. psi j&zyk v.
ostrze!
jod%a ~ pospolita jela, jedlina, jedlica
(Abies alba[, A. pectinata, Pinus abies, P.
picea]), v. $wierk pospolity
jubea jubeja, palma chilijska (Jubea
spectabilis)
jujuba szydlica ~ 6i6imak, iule, iole
(Zizyphus jujuba[, Rhamnus zizyphus, Z.
sativus, Z. vulgaris])
juka juka, jukka, kr"pla, szpilecznica
([Jucca,] Yucca)
jukka v. juka
juta juta (Corchorus)
K
kwilaja kvilaja, myd#odrzew, myd#oka
(Quillaja)
kabaczek tikvica, dynia szparagowa
(sorta: Cucurbita pepo)
kaczeniec v. knie& b!otna
kaczy cza stopa v. podofilum
kajeputowy drzewo we kajaput-drvo,
bia#odrzew (Melaleuca leucadendron)
kakao v. kakaowiec w!a$ciwy
kakaowiec ~ w!a$ciwy kakao, kakaovac,
kakaovo drvo drzewo kakaowe, kakao
(Theobroma cacao)
kakaowy drzewo we v. kakaowiec
w!a$ciwy
kaki v. persymona
kaktus kaktus (Cactus, Cereus,
Melocactus)
kaktus ~ li$ciasty v. filokaktus
kalafior karfiol, cv(j)eta#a (Brassica
oleracea v botrytis)
99
kalaminta gorska metvica, divlji bosiljak,
marulja , czy%cica, mi"tka (Calamintha[,
Acinos, Clinopodium, Melissa, Satureja,
Thymus])
kalarepa keleraba, koraba (Brassica
oleracea var. gongyloides[, B. caulocarpa,
B. rupestris v g.])
kalceolaria v. pantofelnik
kalebasa tikva, vrg, zagrlja6a, teglica,
tikvi7, tykwa pospolita (Cucurbita
lagenaria, Lagenaria vulgaris)
kalia v. bielikrasa
kalifornijski mak ~ v. poz%otka
kalina udika, udikovina, ibikovina
(Viburnum), ~ hordowina udika,
udikovina, kamovina (Viburnum lantana),
~ koralowa kartop, bekovina (Viburnum
opulus[, V. lobatum])
kalinolistny tawu!owiec ~ v. tawu%owiec
~
kalla v. czermie! b!otna; 2. v. bielikrasa
kalmus v. tatarak zwyczajny
kamelia kamelija, japanska rua (Camellia
japonica[, Rosa chinesis, Taubakki
montana, Thea j.])
kamfora v. cynamonowiec kamforowy
kamforowiec v. cynamonowiec
kamforowy
kamforowy drzewo we v.
cynamonowiec ~
kamienny #. nna r#a v. eczeweria; 2.
nne ziele v. smagliczka
kamionka (planinska) malina (Rubus
saxatilis)
kampanula v. dzwonek
kampesz v. kampeszowy (drzewo)
kampeszowy drzewo we kampe(-drvo),
kampeevina, kampesz (Haematoxylon
campechianum)
kanar v. mozga kanaryjska
kanarecznik kanarija (Canarium)
kanarkowy trawa wa v. mozga
kanaryjska
kanaryjski mozga ska v. mozga -ska
kania czubajka ~ v. czubajka kania
kanianka vilina kos(ic)a, predence, wy#up
(Cuscuta)
kanna v. paciorecznik ogrodowy
kantalup dinja, vrea (Cucumis melo [var.
cantalupa])
kaolian v. gaolian
kapar(y) kapar (trnati), kaprica trnovita,
kapra (Capparis spinosa)
kapryfolium v. wiciokrzew przewiercie"
kapturnica saracenija, saracenia
(Sarracenia)
kapusta #. kupus, zelje (Brassica[, Eruca,
Erucastrum, Melanosinapis, Raphanus,
Sinapis, Sisymbrium]), ~ rzepak repica,
broskva, kupus krugljica, vrzina krugljica
(Brassica napus[, B. arvensis, B.
asperifolia, B. campestris, B. c. ssp n, B.
oleracea, B. sativa ssp n, Raphanus n,
Sinapis n, Sisymbrium sagittifolius]), ~
czarna ili ~ gorczyca sla#ica, goruica, senf,
gorczyca czarna (Brassica nigra[, B.
sinapis, B. sinapoides, Erysimum glabrum,
Melanosinapis communis, Raphanus
sinapis, Sinapis erysimoides, S. nigra,
Sisymbrium n.]), ~ warzywna ili ~
ogrodowa kupus, broskva, vrzina (Brassica
oleracea), ~ warzywna brukselka prokelj,
prokulica, kelj pup#ar, briselski kupus ,
brukselka (Brassica oleracea v
gemmifera), ~ w!oska kelj, savojski kupus,
vrzina, vrzak (Brassica oleracea v
sabauda[, B. bullata, B. o. capitata bullata,
B. o. fimbriata]), ~ pastewna ratan, kupus
ra7ika (Brassica oleracea v acephala[, B.
ramosa, B. r. v frutescens]), ~ w!a$ciwa
repa, rzepa w#a%ciwa (Brassica rapa[, B.
campestris, B. lutea, B. sativa ssp rapa]), ~
w!a$ciwa olejowa (uljana, olajna) repica,
ogritica, rzepa w#a%ciwa olejowa,
rzepik (Brassica rapa v oleifera[, B
perfoliata, B. praecox, B. r. v silvestris]), ~
w!a$ciwa typowa (b(ij)ela, sto6na) repa,
turnips, ugarnja6a, rzepa w#a%ciwa
typowa (Brassica rapa v rapa, B. r. v
rapifera[, B. campestris esculenta, B. rapa
v sativa, B. rapifera, Sinapis tuberosa, B.
rapa sativa]), ~ sitowata/sarepska sarepska
gor6ica, sarepska sla6ica (Brassica juncea,
B. arvensis v j, Raphanus j, Sinapis j.]); ~
szparagowa v. broku%; 2. ~ morska v.
modrak u 2. zn.
karagana uti bagrem, karagana,
graolika, akacja syberyjska (Caragana[,
Robinia])
20
karbieniec ~ pospolity gagamija, vu#ja noga
6eljasta, gagalica (Lycopus europaeus[, L.
aquaticus, L. palustris, L. vulgaris])
karczoch arti#ok(a) (draguica), artiok(a)
(Cynara scolymus)
kard(a) gardun, divlja arti6oka, draguica,
kardun (Cynara cardunculus[, C. horrida])
kardamon galanga, alpinia (Alpinia), ~
w!a$ciwy srdi, sr8i (Elettaria
cardamomum[, Alpinia c, Amomum c.])
kar%atka palma ~ evropska palma,
umara, palmiczka, palma kar#owa
(Chamaerops humilis, [Trachycarpus h.])
kar%owaty #. migda! ~ v. migda% ~; 2.
wi$nia ta v. wi$nia -ta
karm(n)ik #vorika, mokrica, kamenika,
(Sagina[, Spergula])
karpiel broskva, kupusna repica, brukiew
(Brassica napus v rapifera, B. n. v
napobrassica[, B. n. v esculenta])
kartofel v. psianka ziemniak
kartuzek go'dzik ~ v. go)dzik ~
kasja #. kasija, sena, str'czyniec, senes
(Cassia [medicinalis, C. angustifolia, C.
senna], Cassia [acutifolia, C. lanceolata, C.
lentiva]); 2. cynamonowiec ~, ~
cynamonowa v. cynamonowiec kasja
kasztan #. ~ jadalny kesten, kotan,
kasztan s#odki (Castanea sativa[, C.
vesca, C. vulgaris, Fagus castanea]) ; 2.
gov. v. kasztanowiec
kasztanowiec divlji kesten, konjski kesten,
kasztan (Aesculus[, Hippocastanum,
Pavia])
kasztanowy piestrzenica wa v.
piestrzenica -wa
katalpa ~ zwyczajna v. surmia zwyczajna
kateszowy palma wa v. areka
katleja katleja (Cattleya)
kauczuk v. kauczukowiec
kauczukowiec kau#ukovac, kau6uk-drvo,
hewea, kauczuk, drzewo kauczukowe
(Hevea[, Siphonia])
kauczukowy drzewo we v.
kauczukowiec
kaukaski $liwa wi$niowa/~ v. $liwa
wi$niowa/~
kaulerpa kaulerpa, pe#zatka (Caulerpa)
kawa kafa, kava, kavino drvo, kawowiec
(Coffea)
kawon v. arbuz
kawowiec v. kawa
kazuaryna gvozdeno, eljezno drvo,
rzewnia (Casuarina [equisetifolia])
k(kol #. ~ polny kukolj usjevni, kukolj
6upavi (Agrostemma githago[, Githago
segetum, Lychnis g.]); 2. ~(nica) v. "ycica
k(kolnica v. "ycica
k(sina v. dziewi'&si%
kenaf kenafa, ketmia konopiowata
(Hibiscus cannabi[n]us)
ketmia hibiskus, sl(j)ez(ol)ika, hibiskus,
po%lubnik, pro%wirnik (Hibiscus[,
Abelmoschus, Trionum]), ~ jadalna
bamnja, bamija (Hibiscus esculentus[,
Abelmoschus e.]), ~ konopiowata v.
kenaf, ~ syryjska amlijan (Hibiscus
syriacus), ~ po!udniowa sljezolika
mjehurasta, lubeni6njak (Hibiscus trionum[,
H. ternatus, Trionum diffusum])
k'dzierzawy chrz(stnik ~, chrz(stnica
wa, chrz($cica wa v. chrz($cica
k&dzierzawa
kichawiec #. #emerika meksi#ka, sabadila,
sabadyl(a) (Sabadilla officinarum, S.
officinalis[, Schoenocaulon officinale,
Veratrum sabadilla, Xerophyllum s.]); 2.
krwawnik ~ v. krwawnik ~
kielichowiec ananas (Calycathus[,
Chimonanthus])
kielisznik ~ zaro$lowy (divlji) ladole
(strijelnolistni), veliki slak, slak ladole
(Calystegia sepium[, Convulvus s.]), ~
le$ny kukovina, slak (Calystegia silvestris[,
C. sylvatica, Convulvus inflatus, Con.
lucanus, Con. sepium v tubatus, Con.
silvaticus])
kiksja lanilist, puzaljka, lnica, tasiemcza
(Kickxia[, Antirrhinum, Elatinoides,
Linaria])
kiprzyca wierzbwka ~ v. wierzbwka ~
kiwi kivi (Actinidia)
kladofora kladofora, ga#"zatka
(Cladophora)
klarkia klarkija, dzierotka (Clarkia)
klejnotka v. euglena
klejwka pasji gobec, veliki slinar
(Gomphidius glutinosus[, Agaricus g.])
klekotnica v. krotolaria
klematis v. powojnik
29
klerodendron klerodendron, wolkameria
(Clerodendron)
kleszczowina v. r(cznik
klinopodium ~ pospolite bukvica, divlji
tej, talac obi6ni, #epi", czy%cica
storzyszek (Clinopodium vulgare[,
Calamintha vulgaris, Cal. clinopodium, C.
c. f aggregata, Cl. aegyptiacum, Cl.
plumosum, Melissa c, Satureja cl, S. v,
Thymus silvaticus])
kliwia klivija (Clivia)
klon ~ polny klen, kunika, paklon,
czarnoklon (Acer campestre[, A.
collinum, A. silvestre, A. trilobum]), ~
zwyczajny mle#, javor, javor-mlje6 (Acer
platanoides [, A. fallax, A. platanifolium,
A. pseudoplatanus, A. rotundum]), ~ jawor
(b(ij)eli) javor, jawor, jawr (Acer
pseudoplatanus[, A. montanum, A.
opulifolium, A. procerum]), ~ tatarski
elj(ik)a, estika, poklon (Acer tataricum[,
A. cordifolium, A. rubrum]), ~
jesionolistny ameri6ki javor, beli javor,
jesioklon (Acer negundo[, Negundo
aceroides, N. fraxinifolium, N. lobatum, N.
negundo, N. trifoliatum, N. virginianum])
klosterium vretenac, vreten(i)ka, nowik
(Closterium, Equisetum)
kluczyk v. pierwiosnek
Kluk czarcik&sik a v. czarcik'sik Kluka
Klusjus goryczka a v. goryczka -a
kluzja kluzija, okr"tnica (Clusia)
k%obuczka krpeljica, 6ekinjavka (Torilis[,
Anthriscus, Caucalis, Daucus, Scandix,
Selinum, Tordylium])
k%o& ljutak ratrkani, kalac ratrkan
(Cladium mariscus[, C. germanicum, C.
occidentale, Mariscis cladium, M. serratus,
Schoenus m.])
k%okoczka kloko#(ika), davina, kloko6injak
(Staphylea pinnata)
k%osownica pasja#a, kostrika, gotica, gatir
(Brachypodium[, Bromus, Festuca,
Trachynia, Triticum])
k%osowy #. wyw!cznik ~/ok!kowy v.
wyw%cznik ~/ok!kowy; 2. zerwa wa v.
zerwa -wa
k%oswka pahulja, medunika, mi'twa
(Holcus)
kmin kumin, divlji komin, kim (Cuminum
cyminum[, C. hispanicum, C. odorum,
Ligusticum cuminum, Selinum cum.])
kminek ~ zwyczajny kim divlji, kim obi6ni
(Carum carvi[, Apium c, Bunium c, C.
aromaticum, C. decussatum, Ligusticum
c.])
kminkolistny olszewnik ~ v. olszewnik ~
knie& ~ b!otna kopitac, kaljunica, utenica,
kaczeniec (Caltha palustris[, C. vulgaris])
knikus ~ benedykty"ski v. drapacz
lekarski
kobea ~ pn(ca kobeja, meksi6ka puzavica,
s"pota (Cobaea scandens)
kocanka v. szarota
kocanki #. smilj(e), radostka,
suchokwiat, nie%miertelnik
(Helichrysum[, Elichrysum, Gnaphalium]);
2. nka v. nicennica; 3. v. szarota
kochia v. mietelnik
kocimi'tka ~ w!a$ciwa potplotua,
(macina, ma6ja, gorka) metvica (obi6na)
Nepeta cataria[, Glechoma c, N. minor, N.
vulgaris])
kocipysk v. powj
koka v. kokainowy (krzew)
kokainowy krzew ~ koka, koka,
krasnodrzew (Erythroxylum
[Erythroxylon] coca)
kokornak vu6ja jabuka, kokotinja, vu6ja
stopa (Aristolochia)
kokorycz #. koko6ica, mla8a(k), upaljka
(Corydalis[, Fumaria]); 2. v. dymnica
kokoryczka zaliz, pokosnica, Salamunov
pe6at (Polygonatum[, Convallaria]), ~
wielokwiatowa pokosnica, saradika,
zmijurska trava (Polygonatum
multiflorum[, Convallaria latifolia, C. m.])
kokos v. kokosowy
kokosowiec v. kokosowy
kokosowy palma wa kokos-palma,
kokosnjak, kokos, kokosova palma, kokos,
kokosowiec (Cocos nucifera)
koksagiz v. mniszek gumodajny
kola kola(-orah) (Cola[, Sterculia])
kol(cy chaber ~ v. chaber kol(cy
kolcolist tipavac, utica bodljava,
tipavica (Ulex europaeus[, U.
armoricanus, U. compositus, U. floridus,
U. grandiflorus, U. hibernus, U.
22
opistholepis, U. strictus, U. vernalis et
major])
kolcoro$l tetivika, tetivica, kolcowj
(Smilax aspera)
kolcowj #. iva ograda, vu6ac, kustovnica
(Lycium); 2. v. kolcoro$l
kolczak loak, kol6ak (Hydnum)
kolczasty #. harbu'nik ~ v. harbu)nik ~;
2. ostrokrzew ~ v. ostrokrzew ~
kolender v. kolendra
kolendra ~ siewna korijander, korijandar,
papri7, paprica jami6asta, kolender
(Coriandrum sativum[, C. diversifolium, C.
globosum, C. majus, Cuminum cyminum,
Selinum cor.])
koleus v. paczula
kolokazja egipatski krompir, udivski
grah, zminac, repuika, taro (krtola)
(Colocasia antiquorum[, Arum colocasia,
A. colocasioides, A. esculentum, Caladium
e, Col. e.])
kolokwinta gorka tikvica, divlja tikva,
kolintica, kolokvintina (Citrullus
colocynthis[, Cucumis c.])
koluria kolurija (Coluria geoides)
kolutea ~ po!udniowa v. moszenki
po!udniowe
ko%pak v. czernidlak ko!pakowaty
ko%pakowaty czernidlak ~ v. czernidlak
~
komelina ~ pospolita komelina,
przewdzi"kla, strojka (Commelina
communis)
komonica zvezdan, svinjdua, smiljkita,
komonicznik (Lotus[, Tetragonolobus]), ~
zwyczajna zv(j)ezdan, smilj(kita) obi6na
(Lotus corniculatus[, L. glareosus, L.
pentaphyllus])
komonicznik v. komonica
komosa pepeljuga, prudnik, divlja loboda,
jur6ica , m'czyniec (Chenopodium[,
Atriplex, Blitum, Morocarpus]), ~ bia!a v.
lebioda, ~ strza!kowata divlji spana",
srakica, psoser, tir, divlji pinat, jur6ica
kopljolistna, loboda kopljolistna
(Chenopodium bonus[-]Henricus[, Atriplex
b. H, Blitum b. H, Ch. esculentum, Ch.
sagittatum, Ch. triangulare]), ~
g!wkowata svra#je jagode, tir
(Chenopodium capitatum[, Blitum c,
Morocarpus c.]), ~ kwinoa v. kwinoa
(komosa ~)
kondurango kondurango (Marsdenia
condurango)
koniczyna detelina, djetelina (Trifolium[,
Lagopus]), ~ krwistoczerwona (djetelina)
inkarnatka, inkarnatska d(j)etelina,
inkarnatka (Trifolium incarnatum[, T.
spicatum, T. stellatum ssp i.]), ~ odstaj(ca
uta gunjica, djetelina utica (Trifolium
patens[, T. agrarium, T. aureum, T.
chrysanthum, T. parisiene, T. procumbens,
T. Savianum, T. spadiceum]), ~ !(kowa
kravlja6a, livadska d(j)etelina, cmilje,
crvena d(j)etelina (pitoma), djetelina
kravara, djetelina tre7ukinja (Trifolium
pratense[, T. purpureum]), ~ bia!a ili ~
rozes!ana krsti kume dete, b(ij)ela d(j)etelina,
d(j)etelina sa 6etiri lista (Trifolium repens[,
T. ochranthum, T. orbelicum, T.
nigrescens])
konietlica ~ !(kowa ovsika, ovsulja (uta),
uta zob, uti ovsik, zobika obi6na, trawa
pastewna, owsik z#ocisty (Trisetum
flavensces[, Avena f, T. pratense])
konikleca potkovica, kopitica, podkownica
(Hippocrepis)
koniop%och ~ !(kowy koromica (uglata)
(Silaum silaus[, Peucedanum s, Seseli
selinoides, Ses. pratense, Ses. flavescens,
Silaus prat, Sil. sel.])
konitrut ~ b!otny prol(j)evak, vodeni
duba6ac, milica trorebrasta (Gratiola
officinalis)
konopie ~ siewne konoplja doma7a,
konoplje, kud(j)elja, poskon, za ensku
stabljiku: crnojka, za muku stabljiku:
belojka, muka konoplja, prvojka, za
vlakna: kud(j)elja, ku6ina (Cannabis
sativa), ~ indyjskie indijska konoplja
(Cannabis sativa v indica)
konopiowaty ketmia ta v. kenaf
konopnica upatrek ~ v. sadziec
konopiasty
konwalia ~ majowa 8ur8evak, 8ur8ic(a)
(mirisna), lanka, lanuszka (Convallaria
maialis, C. majalis)
konwalijka ~ dwulistna, vranino oko,
pocijep, majownik (Majanthemum
bifolium[, Convallaria b, Smilacina b.])
23
konyza repunja#a, hudol(j)etnica, turan,
przymiotno (Conyza[, Erigeron,
Trimorpha, Trimorphaea])
kopaiwa kopal (Copaifera[, Copaiba])
koper #. miro8ija, kopar mirisni, mirodija
(Anethum graveolens[, Pastinaca g,
Peucedanum g.]); 2. ~ w!oski v. fenku%
w!oski
koporwnik v. "ebrzyca
kopytnik ~ pospolity kopitnjak pozemni
(Asarum europaeum)
koralka koralina (Corallina)
koralowaty #!obik ~ v. "%obik ~
koralowy #. kalina wa v. kalina wa; 2.
#!obik ~ v. "%obik ~
kordylina v. dracena
korkowiec ~ amurski amurski felodendron
(Phellodendrum amurense)
korkowy d(b ~ v. d(b ~
korona ~/szachownica cesarska v.
szachownica cesarska
kortusa ~ grska v. zarzyczka -ka
korzeniara ~ naorzyniec v. ryzofora
korzenioczepny sitowie pne v. sitowie -
pne
korzeniwka ~ pospolita kukavi6in
hl(j)eb, bezlistac (Monotropa hypopitys[,
M. glabra, M. hypophega, M. multiflora])
korze! #. w&#ymord czarny ~ v.
w'"ymord czarny ~; 2. czarny ~ v.
czerniec
kosatka baluka, tresetka (Tofieldia[,
Anthericum, Helonias, Narthecium])
kosiaciec (divlja) perunika, ze6ja ruica,
bogia (Iris)
kosmaczek v. jastrz'biec
kosmarium kosmarijum, ozdbka
(Cosmarium)
kosmatka mislinica, bek(v)ica (Luzula[,
Juncus])
kosmea kosmea, kozmea (Cosmea)
kosodrzewina planinski bor, gorska
omorika, krivulj, klekovina, krivi bor,
koswka (Pinus montana, P. mughus[, P.
pumilio, P. uncinata])
koswka v. kosodrzewina
kostkowaty szachownica ata v.
szachownica -ata
kostrzeba stok!osa ~ v. stok%osa
#ytnia/kostrzeba
kostrzewa vijuk, vlasulja (Festuca[,
Anthoxanthum, Bromus, Poa,
Schoenodorus])
kosy sosna sa v. sosna -sa
ko$cienica ~ wodna vu6ja cr(ij)eva,
kurja6ka cr(ij)eva, mokrica, ko%cieniec
wodny (Malachium aquaticum[, Cerastium
a, M. palustre, Myosoton a, Stellaria a.])
ko$cieniec #. v. rogownica; 2. ~ wodny v.
ko$cienica wodna
ko$laczek ~ sto#kowaty plastak, platak,
vranjak, vratielja piramidalna
(Anacamptis pyramidalis)
ko$lazek v. go%ek
kotewka ~ orzech wodny vragoli", raac
raznolistni, kekavac, oraac, uljevi ,
orzech wodny (Trapa natans[, T.
quadrispinosa])
kotyledon pupakvica, pup#i", pup6ac,
eeverija , rz'sa wietrzna (Cotyledon
umbilicus[, C. lutea, C. umbilicus])
kozak v. babka (ko'larz)
kozi #. a brdka v. go)dzieniec; 2. a
broda v. parzyd%o
kozibrd kozja brada, turovet, salsefia,
salcefia (Tragopogon[, Geropogon])
kozie%ek v. wielosi%
kozieradka ~ b!&kitna smiljkita, piskavica,
modra draljika, pena (Trigonella
coerulea[, Melilotus c, Trifolium melilotus
c, Trig. m. c.])
kozio%ek v. wielosi%
koz%ek odoljen, valerijan(a), waleriana
(Valeriana)
ko)lak v. babka (ko'larz)
ko)larz #. ~ babka v. babka (ko'lak); 2.
v. g(ska
krasnodrzew v. kokainowy (krzew)
krategus v. g%g
kr("kolistny w!osieniecznik ~ v.
w%osieniecznik ~
kr'pla v. juka
krocie! kroton, kroton (Croton [tiglium,
T. officinale])
krokosz bodalj, afran(j)ika, bodolist,
svjetlika, szafran fa#szywy, saflor
(Carthamus[, Atractylis, Centaurea,
Kentrophyllum])
krokus v. szafran
24
krlewski palma ska kraljevska palma
(Roystonea regia, Oreodoxa regia)
kropidlak v. aspergillus
kropidlakowy grzyb ~ v. kropidlak
kropid%o trbulja, ga#ucha, przew#oka
(Oenanthe[, Phellandrium])
kroplan v. tungowiec
kroplik ~ #!ty krabulja6a (Mimulus
guttatus[, M. Langsdorfii, M. luteus]), ~
pi#mowy misk-cve7e, 6uvida (Mimulus
moschatus)
krotolaria bengalska konoplja, janupa,
sun, klekotnica (Crotalaria [juncea])
kroton v. krocie!
krowi #. e drzewo v. galaktodendron; 2.
a g&ba v. olszwka
krowiak #. mreenka, uvija6a (Paxillus), ~
podwini&ty v. olszwka, ~
aksamitnotrzonowy v. aksamitka u 2. zn.;
2. ~ v. zaj(czek
krowizi% pukne, kravajac korovni
(Vaccaria pyramidata[, Gypsophila
vaccaria, Lychnis v, Saponaria perfoliata,
S. rubra, S. segetalis, S. v, V. hispanica, V.
parviflora, V. perf, V. v, V. vulgaris])
krlowa ~ nocy v. cereus
krtko%odygowy #. goryczka wa v.
goryczka wa/Klusjusa; 2. ostro#e" ~ v.
ostro"e! ~
kruszczyk kalu8arka, kru6ika
(Epipactis[, Arthrochilium, Helleborine,
Serapias])
krusznica v. porost mannowy
kruszyna pasdren, krkavina, pasjakovina,
pasji dr(ij)en, szak#ak (Frangula[,
Rhamnus]), ~ pospolita kruina, krkavina,
pasja l(ij)eska, pasjakovina, szak#ak
kruszyna (Frangula alnus[, Rhamnus
frangula, F. pentaphylla, F. vulgaris])
krwawnica vrbi(6i)ca (Lythrum)
krwawnik (h)ajdu#ka trava, stolisnik,
ajdu6ica, z#ocie! (Achillea[, Anthemis,
Ptarmica]), ~ pospolity (h)ajdu#ka trava
obi6na, ajdu#ica, spor(i), stolisnik obi6ni,
kunica, ravan, mese6ina , trzawnik
(Achillea millefolium[, A. collina, A.
lanata, A. pannonica]), ~ kichawiec
(hajdu6ka trava) rebrac, stolisnik kihavica,
stolisnik rebrac (Achillea ptarmica[,
Ptarmica integrifolia, P. vulgaris])
krwistoczerwony koniczyna na v.
koniczyna -na
krwi$ci(g oskoruica, krvara
(Sanguisorba), ~ mniejszy dinjica,
lubeni6ica, krvara mala, oskoruica
(Sanguisorba minor[, Pimpinella
sanguisorba, Poterium s, S. poterium, S.
s.]), ~ lekarski jar6ija trava, krvara
tamnorujna (Sanguisorba officinalis[,
Pimpinella o, Poterium o, S. major])
krynicznik nitela (Nitella)
kryptomeria japanski kedar, japanski
cedar, szydlica (Cryptomeria japonica,
[Cupressus j.])
krzecina v. szanta
krzew #. ~ kokainowy v. kokainowy
(krzew); 2. ~ hennowy v. lawsonia; 3. ~
migda!owy v. migda%
krzewuszka ~ cudowna vajgelija, zanica,
wajgelia cudowna (Weigelia rosea[,
Diervilla florida])
krzywoszyj ~ polny v. farbownik polny
krzy"ownica kr(e)stuac (Polygala[,
Chamaebuxus]), ~ gorzka krstuac, kija
(Polygala amara)
krzy"owy #. miodokwiat ~ v. miodokwiat
~; 2. przytulia/przytulinka wa v.
przytulinka wa; 3. goryczka wa v.
goryczka -wa
kubeba biber (krupan), kubebi, pieprz
kubeba (Piper cubeba, Cubeba officinalis)
kucmerka marek ~ v. marek kucmerka
kuklik ze6ija stopa, blaenak (Geum[,
Sieversia])
kuku%ka v. firletka poszarpana
kukurydza kukuruz (Zea mays)
kulczyba ~ wronie oko karaba7o, strihnin-
drvo, strihnos-drvo, karabu7en, ku6iba,
wronie oko (Strychnos nux vomica[, S.
colubrina, S. lucida]), ~ upas kurare, tiete
(S. [tieute])
kulnik v. globularia
kupalnik v. arnika
kupkwka ~ pospolita r!obradica, trstika
rdobrad(ic)a, jeevica, klup6asta otrica
obi6na, r$ni'czka pospolita, psia trawa
(Dactylis glomerata)
kurczy cza stopa v. podofilum
kurdybanek bluszczyk ~ v. bluszczyk
25
kurka paprenjak, paprenja6a, kajsija6a,
lisica, lisi6arka, lisi6ica, lisica, g'ska,
pieprznik jadalny (Cantharellus cibarius)
kurkuma utnjak, zerde6af, kurkuma, uti
ingver, ostry$, $#cie! (Curcuma longa)
kurzy (pi&ciornik) rze ziele v. pi'ciornik
rze ziele
kurzy$lad ~ polny vidov6ica, krika poljska
(Anagallis arvensis[, A. foemina, A. mas,
A. orientale hort, A. parviflora, A.
pulchella, A. punctiflora])
kusy ziarnop!on ~/wiosenny v.
ziarnop%on ~/wiosenny
kustrzebka babino uho, b. uvo
czarecznica (Aleuria, Peziza aurantia[, P.
aurantiaca])
kwasja gorkun, kvasija, gorzknia (Quassia
amara)
kwiecisty firletka ta v. firletka -ta
kwinoa komosa ~ kinoa, peruansko ito
(Chenopodium quinoa)
L
lablab lastina usta, wspi"ga pospolita,
fasolnik egipski (Dolichos lablab)
lak ~ pospolity (uti) eboj (Cheiranthus
cheiri[, Erysimum ch.])
lakmus lakmus(njak) (Croton tinctorium,
Crozophora t.)
lalemancja lalemancija, fa#dzistka
(Lallemantia[, Dracocephalum])
laminaria laminarija, haluga remenarka,
kupusina, listownica, blaszecznica
(Laminaria)
landolfia landolfija (Landolphia)
lanka v. konwalia majowa
lantana lantana, ordowid (Lantana)
lanuszka v. konwalia majowa
laskowy orzech ~ v. leszczyna
latania latanija, kras#onica (Latania)
laur v. bobkowy (drzewo)
laurencja laurencija (Laurentia)
laurowi$nia zeleni6e, lovorvinja (Prunus
laurocerasus[, Cerasus l, Laurocerasus
officinalis, Padus l.])
laurowy #. drzewo -we v. bobkowy
(drzewo); 2. wierzba pi&cioprz&cikowa/-wa
v. wierzba pi&cioprz&cikowa/-wa
lawanda v. lawenda
lawenda lavand(l)a, despik, lavandula,
lawanda, lewanda (Lavandula)
Lawson cyprysik na v. cyprysik
Lawsona
lawsonia kana, kna, hena, turecznia,
henna, krzew hennowy (Lawsonia
intermis)
lazurowy farbownik ~ v. farbownik
lazurowy
lebioda #. divlja loboda, pepeljuga,
komosa bia#a (Chenopodium album[,
Atriplex a, A. viridis, Ch. lejospermum,
Ch. viride]); 2. v. %oboda
lebiodka ~ (pospolita) origan(o), vranilova
trava, mravinac, oregano, metvica ,
macierzyca, dziki majeranek, origanum
(Origanum[, Thymus])
lekarski #. pomornik ~ v. arnika; 2.
krwi$ci(g ~ v. krwi$ci(g ~; 3. prawo$laz
~ v. prawo$laz ~; 4. rutwica ka v.
rutwica ka; 5. warzucha ska v.
warzucha ska; 6. werbena pospolita/-ka,
witu!ka zwyczajna/-ka v. werbena
pospolita/-ka
len lan (Linum)
lenek ~ stoziarn sulanak (bjelocvjetni)
(Radiola linoides[, Linum multiflorum, L.
radiola, L. tetrapetalum])
leniec lanak, lanika (Thesium)
lentyszek v. mastyksowy (drzewo)
lepczyca #. ~ rozes!ana bro7anica puzava,
prilep (Asperugo procumbens); 2. v.
przytulia czepna
lepi'"nik lopuh, repuh (Petasites[,
Tussilago])
lepki lepnica ka v. lepnica -ka
lepnica pucavica, pucavac, puina (Silene[,
Agrostemma, Behen, Cucubalus,
Eudianthe, Heliosperma, Lychnis,
Melandrium, Saponaria]), ~ w(skop!atowa
ili ~ usznica lepenja6a (Silene otites[,
Cucubalus o, C. parviflorus, Lychnis o.]),
~ lepka potrepua (bela), puina ljepiva
(Silene viscosa[, Cucubalus v, Melandrium
v.])
lepnik 6i6kovica, 6i6kovac obi6ni (Lappula
myosotis[, L. echinata, L. squarrosa,
Cynoglossum lappula, Echinospermum l,
E. vulgare, L. l, Myosotis l.])
26
leszczyna l(ij)eska, lenik, ljenjak, orzech
laskowy (Corylus[, Betulaceae]), ~ turecka
me#ja l(ij)eska, divlja l(ij)eska, emeljika
(Corylus colurna[, C. bizanthina, C.
pontica])
le$ny #. dzi&giel ~ v. dzi'giel ~; 2.
gnie'nik ~ v. gnie)nik ~; 3. kielisznik ~ v.
kielisznik ~
letni floks ~ v. floks
Drummonda/letni/roczny/wiechowaty; 4.
sa!atnica na v. sa%atnica -na
lewanda v. lawenda; 5. trzcinnik ~ v.
trzcinnik ~; 6. turwka na v. turwka -
na
lewkonia (beli, jesenji, modri, crveni)
eboj, ljubi6ina siva, maciejka (Matthiola
incana[, Cheiranthus annuus, Ch. hortensis,
Ch. i, Hesperis violaria, M. graeca])
l'd)wian #. v. groszek u 2. zn.; 2. gra(h)or
(uti) (Lathyrus pratensis[, L. binatus, L.
denudatus, L. sepium, Orobus p.])
liczyd%o ~ grskie otrelj, 6epnjak
(Streptopus amlexifolius[, Convallaria
dichotoma, S. ampexicaulis])
ligustr ~ pospolity kalina, me6kovac,
ligustrum (Ligustrum vulgare)
lilak ~ pospolity jorgovan, ljiljak, bez
(Syringa vulgaris)
lilia #. ljiljan, krin, lijer (Lilium), ~
bulwkowata zlatoglav, ljiljan lukovi6asti,
krin (uti) (Lilium bulbiferum), ~ z!otog!w
ili ~ zawojek zlatan, vojni6ko bilje, trava od
u6i (Lilium margaton); 2. ~ afryka"ska v.
agapant; 3. wodna ~ v. grzybienie bia!e
lilijka ~ alpejska lojdija (Lloydia serotina[,
Anthericum s, Bulbocodium s.])
liliowaty v. paj'cznica liliowata
liliowiec ljiljan, grani6ica, dziennica
(Hemerocallis)
liliowy psiz(b ~ v. psiz(b ~
lima slatki limun, limeta, limeta, limona
(Citrus limetta)
limba sosna ~ v. sosna ~
limeta v. lima
limona v. lima
lindernia ~ mu!owa ljubor oboreni
(Lindernia pyxidaria[, Capraria
gratioloides, L. g, L. procumbens,
Vandellia p, Lindermia proc, Lindermia
pyx.])
lipa lipa (Tilia), ~ drobnolistna zimska
lipa, lipolist (Tilia cordata[, T.
microphylla, T. parviflora, T. silvestris, T.
ulmifolia])
lipiennik ~ Loesela cretnja6a (Liparis
Loesilii[, Liparis L, Ophrys L, Pseudorchis
L, Sturmia L.])
lisi #. tojad ~ v. tojad ~; 2. ~ ogon v.
wyczyniec
lisica v. kurka
listera 6opotac, obzev (Listera ovata[,
Diphryllum o, Neottia latifolia, N. o,
Ophrys o.])
listownica v. laminaria
liszaj ~ czerwony crveni liaj (Pytyriasis
rosea)
li$ciak filofora (Phyllophora)
li$ciasty kaktus ~ v. filokaktus
literak v. pismak
litotamnion litotamnion (Lithothamnion)
litwor ~ ili arcydzi&giel ~ v. dzi'giel
litwor
lnica #. v. cymbalaria; 2. v. kiksja; 3. ~
ma!a v. lnica ma!a
lniczka ~ ma!a lanilist (modri),
chenorium ma#y, lnica ma#a
(Chaenorrhinum minus[, Antirrhinum m,
Ch. litorale, Ch. viscidum, Linaria m.])
lnicznik ~ siewny (pod)lanak, podlanak
usjevni, lanjik, lanjak, podlanik (Camelina
sativa[, Alyssum s, Cochlearia s, Myagrum
s.])
lnowy #ycica wa v. "ycica -wa
lobelia lobelija, stroiczka (Lobelia)
loboda v. %oboda
lobularia ~ nadmorska 6elika primorska,
smagliczka nadmorska (Lobularia
maritima[, Alyssum m, Clypeola m,
Koniga m.])
Loesel lipiennik a v. lipiennik -a
longan li6i (Euphoria longana, Nephelium
litchi, Litchi chinesis)
lotos (sveti) lotos, lokvanj, lopo6
(Nelumbo [nucifera, Nelumbium
speciosum, Nymphaea nelumbo])
lotus v. lotos
l$ni(cy bodziszek ~ v. bodziszek
lubaszka ($liwa) ~ v. $liwa ~
lubczyk ~ ogrodowy selen, ljup#ac cjevasti,
miloduh (Levisticum officinale[, Angelica
27
levisticum, A. palaudapifolia,
Hipposelinum l, Lev. l, Lev. p, Lev.
vulgare, Ligusticum l, Lig. o.])
lucerna vija, kozioro$ec (Medicago), ~
siewna vija (usjevna), lucerka, lucerna
(usjevna), lucernska detelina, plava
detelina, dunjica usjevna (Medicago
sativa[, M. s. ssp s, M. s. v vulgaris]), ~
nerkowata vija (hmeljna), dunjica
(hmeljna), lucerna hmeljna (Medicago
lupulina[, M. parviflora])
ludwigia ~ b!otna mek6ina mo6varna,
p#ytek b#otny (Ludwigia palustris[,
Isnardia p, L. apetala])
lukrecja konjeda, sladi", gospino bilje
(Glycyrrhiza[, Liquiritia])
lulecznica bijeli bun, bunika (Scopolia
carniolica[, Hyoscyamus Scopoli,
Scopolina atropoides])
lulek bunika, trava od zuba (Hyoscyamus),
~ czarny bunika, blen, szalej (Hyoscyamus
niger[, H. pallidus])
lwi a paszcza v. wy"lin
lwiogon v. serdecznik
+
%(cze! sr6ak, vodoljub titkasti (Butomus
umbellatus[, B. Caesalpini, B. floridus])
%(kowy #. chaber ~ v. chaber !(kowy; 2.
czarcik&s ~ v. czarcik's ~; 3. konietlica
wa v. konietlica !(kowa; 4. koniop!och ~
v. koniop%och ~; 5. rze#ucha wa v.
rze"ucha wa; 6. starodub ~ v. starodub
~; 7. wyczyniec ~ v. wyczyniec ~
%oboda divlja loboda, pepeljuga, lebioda,
loboda (Atriplex[, Chenopodium,
Schizotheca, Teutliopsis])
%ochynia v. borwka bagienna
%oczyga #. ~ pospolita ognji#ina, krbinka,
vlaka salata (Lapsana communis [, L.
cancellata, L. grandiflora, L. intermedia]);
2. v. mlecz; 3. v. sa%ata
%odzik navikula (Navicula)
%ogowa v. sezam
%omikamie! v. skalnica
%omka ~ zachodnia kostolom, trava od
uloma (Narthecium ossifragum[,
Anthericum o, N. anthericoides, Tofeldia
o.])
%opian 6i6ak, repuh (Arctium[, Lappa])
%opucha v. rzodkiew $wirzepa
%oza v. wierzba szara
%ozina v. wierzba szara, wierzba ~ v.
wierzba pi&ciopr&cikowa/laurowa
%ubin vu#ika, lupina, wilczy groch
(Lupinus), ~ #!ty divlja kafa/kava, vu6jaka
(Lupinus luteus[, L. odoratus])
%uskiewnik ~ r#owy potajnica ljuskasta,
grozni6arka (Lathraea squamaria)
%ysina $w. Piotra ~ v. czarcik's
%yszczak pierwiosnek/pierwiosnka ~ v.
pierwiosnek ~
%yszczec uuljak, sadarka, gipswka,
#yszczyca, waplinek (Gypsophila[,
Banffya, Cucubalus, Saponaria, Tunica]), ~
wiechowaty bela sapunja6a, lajer-trava,
gipswka wiechowata (Gypsophila
paniculata)
%yszczyca v. %yszczec
%za !zy Hioba v. %zawnica ogrodowa
%zawica v. %zawnica ogrodowa
%zawnica ~ ogrodowa suzice, #zy Hioba,
#zawica (Coix lacrima Jobi, C. lacrima)
M
maciejka v. lewkonia
macierzanka maj6ina duica, timijan,
tymian(ek) (Thymus[, Serpyllum])
macierzyca v. lebiodka
magnolia magnolija (Magnolia)
mahonia mahonija, o%cia# (Mahonia
aquifolium[, Berberis a.])
mahoniowiec v. cedrwka
mahoniowy drzewo we v. cedrwka
maho! v. cedrwka
majeranek majoran, mauran(a), majeran,
majeran (Majorana hortensis[, Origanum
majorana]), dziki ~ v. lebiodka
majownik v. konwalijka dwulistna
majowy konwalia wa v. konwalia -wa
mak #. bulka, mak, tur6inak (Papaver
[rhoeas, Argemone]); 2. ~ kalifornijski v.
poz%otka
male!ki niedo$pia!ek ~ v. niedo$pia%ek ~
malina ~ w!a$ciwa malina, aladuver
(Rubus idaeus)
malwa #. v. $laz; 2. v. prawo$laz
28
ma%y lniczka !a ili lnica !a ili chenorium
~ v. lniczka -!a
mamea mamaj, vimenjak, sisinjak
(Mammea americana)
mamuci drzewo e v. mamutowiec
mamutowiec sekvoja, mamutovac,
velingtonija, drzewo mamutowe,
drzewo mamucie, sosnogron, sekwoja,
welingtonia (Sequoia[dendron]
giganteum, [Wellingtonia g.])
mamutowy drzewo we v. mamutowiec
mandarynka mandarina (Citrus [nobilis,
C. reticulata, C. madurensis, C. deliciosa])
mandragora mandragora, alrauna
(Mandragora [acaulis, M. mas, M.
officinarum, M. praecox, M. vernalis])
mango mango, drzewo mangowe,
smaczelina (Garcinia mangostana,
Mangifera)
mangostan v. mango
mangowiec v. mango
mangowy drzewo we v. mango
maniok manioka, tapioka, kasava,
manjoka (Manihot utilissima[, Jatropha
manihot])
manna #. sirotinjska trava, metluica,
pirevina, barska trava (Glyceria[, Festuca,
Hydrochloa, Molinia, Poa]), ~ jadalna
sirotinjska trava, pa#ija trava, barska trava,
pirevina poto6na (Glyceria fluitans[,
Festuca f, Hydrochloa f, Milinia f, Poa f.]);
2. v. porost mannowy
mannica bezbridnja6a (Puccinellia[,
Atropis, Festuca, Glyceria, Poa])
mannowy porost ~ v. porost ~
maranta ameri6ki salep, ameri6ki skrob,
salep zapadnoindijski, strelasti koren,
aksamitowiec (Maranta arundinacea)
marchew ~ zwyczajna argarepa, mrkva
uta (Daucus carota [hortensis, Caucalis
gingidum, D. communis, D. g, D. major,
D. Matthioli, D. maximus])
marchewka v. marchew zwyczajna
marchewnik ~ any#kowy ili ~ wonny
6ehulja mirisava (Myrrhis odorata[,
Chaerophyllum cicutaria, Ch. o, Scandix o,
Selinum myrrhis])
marek hrenak, greun, potocznik (Sium),
~ szerokolistny (vodena) dr(ij)ezga, derezga,
hrenak irokolisni (Sium latifolium[, S.
longiflorum])
margerytka v. jastrun w!a$ciwy
marsylia ~ czterolistna raznorotka,
6etvorolisna detelina (Marsilia
quadrifolia[, Marsilea q.])
maruna #. z!ocie" ~ ili wrotycz ~ v.
wrotycz ~; 2. rada, ruman, mali brati7
(Tripleurospermum[, Chamaemelum,
Chrysanthemum,] Matricaria[,
Pyrethrum]); 3. titrica (Matricaria,
Anthemis, Chamamelum, Chrysanthemum,
Leucanthemum, Santolina])
marzanka lazarkinja, modri#ica, prvenac,
rojbica (Asperula[, Galium]), ~ sina v.
przytulia sina, ~ wonna v. przytulia
wonna
marzanna bro7 (Rubia)
marzyca ~ ruda i ~ czarniawa sitnik,
iljevina crnkasta (Schoenus ferrugineus i
Sch. nigricans[ = Sch. recurvus])
marzymi'ta ~ grzebieniasta 6eljasta
metvica, elszolcja orz"siona (Elsholtzia
Patrini[, E. ciliata, E. cristata, Hyssopus
ocimifolius, Mentha P.])
marzym%odek v. starzec
mastyksowy drzewo -we tr(i)lja,
smrdljika, lentyszek (Pistacia lentiscus)
ma$lak v(a)rganj (Boletus[, Boletopsis,
Suillus, Tylopilus])
mate mate-6aj, paragvajski 6aj, herbata
paragwajska, ostrokrzew paragwajski
(Ilex paraguariensis)
matka Matki Bo#ej w!oski v. niekropie!
delikatny
maurycja vinova palma, vinovac,
prze%cigla (Mauritia [vinifera])
m(cznica ~ lekarska me#ije gro!e,
medvjetka zelena, mlivnjak zimzeleni,
opernik zeleni, medvedovo uho, planika
(Arctostaphylos uva[-]ursi[, Arbutus u. u,
Arctous officinalis, Arctos. procumbens])
m(czny jarz(b ~ v. jarz(b ~
m(czyniec v. komosa
m(kinia v. jarz(b m(czny
mech #. mahovina (Muscus[, Bryum.
Mnium]); 2. ~ islandzki v. islandzki
porost/mech/p!ucnica islandzka
meksyka!ski #eniszek/ageratum ~ v.
"eniszek ~
29
melisa ~ lekarska mato#ina, mati#njak
mirisni, p6elinjak, p#elinja ljubica mirisna,
rojownik (Melissa officinalis[, M.
cordifolia, M. graveolens, Thymus
melissa])
melon v. ogrek ~
melonowiec papaja, mamaja, drzewo
melonowe, papaja (Carica[, Papaya])
melonowy drzewo we v. drzewo -we
menchia maanka (Moenchia[,
Cerastium])
meryngia v. mo"ylinek
merzyk mahovina, zv(j)ezdi6arka
(Mnium)
metasekwoja ~ chi"ska metasekvoja
(kineska) (Metasequoia glyptostroboides)
m'czennica hristovo cv(ij)e7e, pasiflora,
gospodinova krunica (Passiflora
[coerulea])
miarz gorysz ~ v. gorysz miarz
mi(twa v. k%oswka
micha%ki v. o"ota zwyczajna
miechunka ~ rozd&ta ljoskavac, mjehurica,
pogan#eva trava krletna, jagodina,
jagodice, mjehura obi6na (Physalis
alkekengi)
miechunkowy nikandra wa ili wzd&tka
wa v. nikandra -wa
miecznica ~ w(skolistna ma6i7, badilj,
ryjaczek (Sisyrinchium angustifolium)
mieczyk sablji(6i)ca, gladiola, ma6i7,
gladiolus (Gladiolus)
mielec v. mozga trzcinowata
mierznica ~ czarna modri tetrljan, crna
kopriva obi6na, crnoglavac obi6ni (Ballota
nigra[, B. alba, B. foetida, B. ruderalis, B.
vulgaris, Marrubium ballota, M. nigrum])
miesi(cznica srebrenka, pasuljite,
mjese#nica, miesi"cznik (Lunaria), ~
roczna srebrno cve"e, pasuljite, srebrenka
jednoljetna, mjese6nica jednoljetna,
miesi"cznik trwa#y (Lunaria annua[, L.
biennis, L. inodora])
miesi'cznik #. kolombo-koren, sr6enjak,
sr6enja6a (Menispermum [palmatum,
Jatrorrhiza p.]); 2. baluk(ot), baluka(t),
riblja trava ([Anamirta cocculus, A.
paniculata, Cocculus suberosus,]
Menispermum[ c.]); 3. v. miesi(cznica
mietelnica v. mietlica
mietelnik metla(6a), metli(i6)ca, kochia
(Kochia[, Atriplex, Chenopodium,
Salsola]), ~ piaskowy prosu, metlica
i6asta (Kochia arenaria[, K. laniflora,
Chenopodium a, K. dasyantha, Salsola a.])
mietlica #. rosulja, ruda#a, troskot,
mietelnica, miot#a (Agrostis); 2. ~
zbo#owa v. miot%a zbo#owa
mi'kkolistny szafirek ~ v. szafirek ~
mi'kkow%osy poziewnik ~ v. poziewnik ~
mi'ta nana, metvica, menta, konjski
bosiljak, metva (Mentha[, Pulegium])
mi'tka v. kalaminta
migda% #. v. migda%owiec ; 2. ~ ziemny v.
cibora jadalna; 3. v. migda%ek; 4. ~
kar!owaty bademi7, niski badem
(Amygdalus nana[, Prunus nana])
migda%ek v. migda%
migda%owiec badem, bajam, migda#
(Amygdalus communis[, Prunus c,
Druparia amygdalus, P. amygdalus])
migda%owy krzew ~ ili drzewo -we v.
migda%
miko%ajek v(j)etrovalj, kotrljan, sikavac
(Eryngium)
mikrocysta mikrocistis (Microcistis)
mi%ek gorocv(ij)et, ze6ji mak, gorzykwiat
(Adonis), ~ szkar!atny paliku7a, bulka,
gorocv(ij)et jednogodinji (A. flammea[,
A. aestivalis, A. autumnalis v igneus])
mi%ka ~ abisy"ska v. teff
mi%orz(b ~ japo"ski ili ~ dwuklapowy
ginko (Ginkgo biloba[, Salisburia
adiantifolia])
mi%osna ljepika, lepen (Adenostyles[,
Cacalia]), ~ grska belbobrek, belobreka,
belikar trava, kapuzi7, ljepika lukolisna
(Adenostyles alliariae[, A. albifrons,
Cacalia alb.])
mimoza mimoza, osjetica, stidljivka,
czu#ek (Mimosa pudica)
miodokwiat ~ krzy#owy ma6je uho
(sitnocvjetno) (Herminium monorchis[, H.
clandestinum, Ophrys m. Orchis m,
Satyrium m.])
miodownik ~ melisowaty ili ~
wielkokwiatowy mato#ika, medenika,
kobilja6a, mati6ika (Melittis
melissophyllum[, M. grandiflora, Melissa
silvestris])
30
miodowy #. opie"ka wa v. opie!ka wa;
2. opie"ka wa v. opie!ka
(miodowa)/brzozowa
miodunka medunika, medinica, velikdan6e,
plu7njak, p#ucnik (Pulmonaria[, Anchusa,
Nonnea]), ~ plamista medunika, medinica,
velik-danak, velikdan6e, medunica,
medunjak, plu7njak ljekoviti, p#ucnica
(Pulmonaria officinalis[, P. Gallorum, P.
maculosa, P. obscura, P. tuberosa])
miote%ka sfacelarija (Sphacelaria)
miotlasty #ankiel ~ v. "ankiel ~
miot%a #. ~ zbo#owa slakoperka obi6na,
svrakoperka, slakopirc obi6ni, strac,
mietlica zbo$owa (Apera[-]spica venti[,
Agrostis s. v, Anemagrostis s. v.]); 2. v.
mietlica
mirabela v. mirabelka
mirabelka v. $liwa lubaszka
mirt mirta, mr6a (Myrtus communis[, M.
italica])
misecznica #. pliti6ar(k)a, (Parmelia
parietina[, Xanthoria p, Imbricaria p,
Lobaria p, Physcia p.]); 2. v. porost
mannowy
mistrzowiec v. gorysz miarz
mistrzownik v. gorysz miarz
mlecz gor#ika, ostak, svinjak, mle6, prca,
#oczyga, mleczaj (Sonchus)
mleczaj #. v. ~ rydz v. rydz; 2. v. mlecz
mlecznik ~ nadmorski morski rosopast,
morski rusopas, primorsko zelje (Glaux
maritima)
mlekodrzew v. galaktodendron
mniejszy #. krwi$ci(g ~ v. krwi$ci(g ~; 2.
rdest ~ v. rdest ~; 3. szel&#nik ~ v.
szel'"nik ~
mniszek masla6ak, u7anik, u7anica,
talijanska salata, jergot, dmuchawiec,
brodawnik (Taraxacum[, Leontodon]), ~
gumodajny kok-sagiz, koksagiz
(Taraxacum kok-saghyz)
moczarka vodena kuga, wodna zaraza
(Elodea canadensis[, Anacharis
alsinastrum, Helodea c, Hydrilla
verticillata, Udora c.])
modrak #. v. chaber b!awatek; 2. divlji
karfiol, ulac, kapusta morska (Crambe
maritima)
modrzew ari (Larix decidua[, Abies larix,
L. europaea, L. l, Pinus l.])
modrzewnica ~ zwyczajna ili ~ p!nocna
vr(ij)esak (mali b(ij)eli), divlji ruzmarin,
vazdazelen, rozmarynek bagienko,
chamedafne, rozmarynowiec bagienko
(Andromeda polifolia, Chamaedaphne
calyculata)
modrzyk ~ alpejski ili ~ grski ml(ij)e6
(modrasti) (Cicerbita alpina[, Hieracium
coeruleum, Lactuca a, Mulgedium a,
Sonchus a, S. canadensis, S. coer, S.
montanus])
mohar v. w%o$nica ber
mokrzyca mijakinj(ic)a, wychwianka
(Minuartia[, Alsine, Arenaria, Cherleria])
mokrzycznik ~ baldaszkowy blavan,
plijevelj, plijevulj titkasti (Holosteum
umbellatum)
monstera v. filodendron
montwa v. trzmielina
morela ~ zwyczajna kajsija, marel(ic)a,
eftelija (Prunus armeniaca[, Armeniaca
malus, A. vulgaris, P. amarella])
morski #. cebula ka v. cebula morska; 2.
trawa -ka morska trava, svilina morska,
voga, tasiemnica, zostera morska
(Zostera marina[, Cymodocea aequora, Z.
angustifolia]); 3. sa!ata ka v. b%onica; 4.
jezierza ka v. jezierza ka; 5. kapusta
ka v. modrak u 2. zn.; 6. rupia ka v.
rupia -ka
morszczyn bra6i7, haluga, fukus (Fucus)
morwa dud, murva (Morus)
morwin rojok (Morinda)
moszenki ~ po!udniowe pucalina,
pucalj(i)ka, pucalica, uti bagrem/bagren,
zve6ak, kolutea po#udniowa (Colutea
arborescens)
motyli powj ~ v. powojnik
mozga ~ kanaryjska kanarska trava,
svjetlica, kanar, trawa kanarkowa,
ostrzyca (Phalaris canariensis), ~
trzcinowata tokavica, bljetac trskoliki,
vezica trskolika, svjetlica trskolika, mielec
(Phalaris arundinacea[, Typhoides a,
Arundo colorata, Baldingera a, B. c,
Digraphis a.])
mo"ylinek roglji6ica, merinka, meryngia
(Moehringia[, Arenaria])
39
mucho%wka muholovka, $ywolist
(Dionaea muscipula[, Drosera sessiflora,
D. uniflora])
muchomor v. muchomr
muchomr muhara, pupavka (Amanita)
muchotrzew #. koljen(i)6ica, 6vornica,
uljevak, koljenika (Spergularia[, Alsine,
Arenaria, Delia, Lepigonum]); 2. v.
gwiazdnica; 3. v. niedo$pia%ek male"ki
mukinia v. jarz(b m(czny
mu%owy lindernia wa v. lindernia wa
murowy #. rojnik ~ v. rojnik ~; 2.
zanokcica wa v. zanokcica -wa
muskari v. szafirek
muszkat v. muszkato%owiec
muszkatel v. pelargonia
muszkato%owiec ora#i", muskatovo drvo,
mukatnjak, oraak, muszkat(owiec)
(Myristica [fragrans, M. moschata])
muszkatowiec v. muszkato%owiec
mu"y!ski sorgo e v. sorgo mu#y"skie
mydlnica belonoga, sapunja6a, sapunika
obi6na, sapunika mirisna (Saponaria
officinalis[, Lychnis o, L. saponaria, S.
nervosa, S. vulgaris, Silene s.])
myd%odrzew kvilaja, myd#oka (Quillaja)
mysi e oczko v. p'pawa b!otna
mysiurek ~ drobny malorepka, loparak
(Myosurus minimus)
myszop%och veprina(c), kostrika, imirika,
mijak (Ruscus)
N
nachy%ek ~ wielokwiatowy crnoj6e
(Coreopsis grandiflora), i ~ barwierski
carsko oko (Cor. tinctoria): dikino oko (Cor.
grandiflora i Cor. tinctoria = Calliopsis
bicolor, Cal. b, Cal. t, Cor. elegans])
nadbrze"yca ~ nadrzeczna krajanka
(Corrigiola litoralis)
nadmorski #. bylica ka v. bylica
nadmorska; 2. mlecznik ~ v. mlecznik ~;
3. rukwiel ka v. rukwiel ka, dziobak ~
v. rukwiel ka; 4. lobularia ka v.
lobularia -ka
nadrzeczny #. nadbrze#yca czna v.
nadbrze"yca czna; 2. starzec ~ v.
starzec ~
nadwi$la!ski topola czarna/ka v. topola
czarna/-ka
nadwodnik pobarica (Elatine)
nagi #. po!onicznik ~ v. po%onicznik ~; 2.
rudbekia/roztocznica naga v. rudbekia
naga
nagietek neven, zimorod, utelj, nogietek
(Calendula)
namulnik ~ brzegowy voduka
(vrijeovita) (Limosella aquatica)
nanercz indij(an)ski (kau-)orah, pipak,
pipci, nerkowiec (Anacardium
occidentale)
naorzyniec korzeniara ~ v. ryzofora
naparstnica naprstak, pustikara, besnik,
digitalis, naparstnik (Digitalis)
naparstnik v. naparstnica
naradka mokra6ica, muica, popli7
(Androsace [villosa, A. articulata, A.
odoratissima, A. penicillata, Aretia v.])
narcyz narcis, sunovrat, zelenkada, ov6ica
(Narcissus[, Hermione]), ~ #onkil
zelenkada, luanj (Narcissus jonquilla])
narcyzow(at)y zawilec ~ v. zawilec ~
narecznica v. nerecznica
narzeczyca v. grzybie!czyk
nasi')rzal ~ pospolity jednolist(ak) obi6ni
(Ophiglossum vulgatum)
naska%ka ~ pe!zaj(ca gorska rua, crvena
azaleja, odur lee7i (Loiseleuria
procumbens[, Azalea p.])
nastrosz epakris, szczytnica (Epacris)
nasturcja ~ wi&ksza dragoljub, ljubidrag
(Tropaeolum majus[, T. elatum, T.
repandiflorum])
naw%o& ~ pospolita zlatnica obi6na, 6elebi-
grana (Solidago virga-aurea[, S. alpestris,
S. vestita, S. Virgaurea, Salidago
virgaurea])
nawrot vrapseme, vrap6(j)e sjeme,
biserka, wrble proso (Lithospermum), ~
polny divlja proja, divlja proha
(Lithospermum arvense), ~
czerwonob!&kitny rumenjak
(Lithospermum purpureo-coeruleum)
nefrolepis nefrolepis (Nephrolepis)
nektaryna nektarina
nektarynka v. nektaryna
nenufar v. gr("el
32
nerecznica ~ samcza navala, paprat
crvasta, narecznica (Dryopteris filix mas,
Aspidium f. m[, Nephrodium f. m,
Polydium f. m, Polystichum f. m.])
nerkowaty lucerna ta v. lucerna -ta
nerkowiec v. nanercz
nicennica bjelolist, maljavica, rutavica,
kocanka (Filago[, Gnaphalium])
niebielistka tarant, kljuvanka, swercja,
swertia (Swertia[, Gentiana])
niecierpek ~ pospolity netak, nedirak uti,
netik uti, prskavac, kurja6a, gniewosz
(Impatiens noli tangere), ~ ogrodowy ili ~
balsamina l(ij)epi 6ov(j)ek, breskvi6ica,
nedirak nizalica, balsamina (Impatiens
balsamina[, Balsamina hortensis])
niedo$pia%ek ~ male"ki vidov6ica,
majuka, muchotrzew (Centunculus
minimus[, Anagallis centunculus, A.
pusilla, C. lanceolatus, C. simplex])
nied)wiedzi czosnek ~ v. czosnek ~
niekropie! ~ delikatny Venerine vlasi,
viline vlasi, gospina vlas, gospina kosa,
gospine vlasi, paprica, Matki Bo$ej w#oski
(Adiantum capillus Veneris)
nieszpu%ka ~ zwyczajna mumula, nie%plik
(Mespilus germanica[, M. vulgaris])
nie$miertelnik v. kocanki, suchokwiat
nie$plik v. nieszpu%ka
nietota v. g'siwka
niezabudka v. niezapominajka
niezapominajka spomenak, nezaboravak,
poto#nica, abinac, plavomilje ,
niezabudka, pacierzyczka (Myosotis[,
Anchusa])
nikandra ~ miechunkowa pokrin verugavi,
kukica, wzd"tka miechunkowa (Nicandra
physaloides[, Atropa ph, N. physalodes,
Physalis peruviana])
nipa nipa (Nypa fruticans)
niski turzyca ka v. turzyca -ka
noc krlowa y v. cereus
noco$wietlik noktiluka (Noctiluca miliaris)
nogietek v. nagietek
nostrzyk kokotac, dral(j)ika, draljevina
(Melilotus[, Trifolium])
notofagus notofagus, juna bukva, buk
po#udniowy (Nothofagus)
nowik v. klosterium
nurzaniec valisnerija, uvijua tokovita,
vrtica, walisneria (Vallisneria spiralis)
O
ober"yna modri patlidan, plavi patlidan,
balancana, pomo7nica, bak#a$an (Solanum
melongena)
obrazki kozlac, aron (Arum)
obuwik ~ pospolity gospina papu6ica
(velelistna) (Cypripedium calceolus[, C.
alterniflorus])
octowiec sumak ~ v. sumak ~
oczar hamamelis (Hamamelis)
oczeret obli7, 6eti7 (Schoenoplectus[,
Isolepis, Mariscus, Scirpus]), ~ jeziorny
veljika, brci, vezljika, zuka, aak, obli7
6oporkasti (Schoenoplectus lacuster[,
Scirpus altissimus, Scir. lac.])
oczko mysie ~ v. p'pawa b!otna
od%ogowy jaskier ~ v. jaskier ~/od!ogowy
odstaj(cy koniczyna ca v. koniczyna
ca
odurzaj(cy sumak ~ v. sumak ~/octowiec
ognicha v. gorczyca
ognik ~ szkar!atny glogovica, divlja
trnovina, pirakanta (Pyracantha coccinea[,
Cotoneaster pyracantha, Crataegus p,
Mespilus p, P. p.])
ogon lisi ~ v. wyczyniec !(kowy
ogrecznik ~ lekarski boraina grozdasta,
lisi#ina, pore6 grozdasti (Borago officinalis)
ogrek ~ (siewny) krastavac, krastavica
(Cucumis sativus), ~ melon dinja, vrea
(Cucumis melo)
ogrkowj v. harbu)nik kolczasty
ogrodowy #. dalia wa v. dalia wa; 2.
kapusta wa v. kapusta warzywna/-wa; 3.
lubczyk ~ v. lubczyk ~; 4. !zawnica wa
v. %zawnica wa; 5. niecierpek ~ v.
niecierpek ~/balsamina; 6. ostr#eczka
wa ili ostr#ka -wa v. ostr"eczka wa; 7.
paciorecznik ~ v. paciorecznik ~; 8.
rze#ucha wa/zwyczajna v. pieprzyca
siewna
okaza%y serduszka !a v. serduszka -!a
oko #. wronie ~ v. czworolist pospolity; 2.
kulczyba wronie ~ v. kulczyba wronie ~
33
ok%kowy #. w!o$nica wa/okr&gowa v.
w%o$nica wa/okr&gowa; 2. wyw!cznik
k!osowy/~ v. wyw%cznik k!osowy/~
okr(g%olistny #. jaskier ~ v. jaskier
okr(g!olistny; 2. przewiercie" ~ v.
przewiercie! ~; 3. rosiczka na v.
rosiczka -na
okr'gowy w!o$nica wa/ok!kowa v.
w%o$nica wa/ok!kowa
okr'"nica ~ bagienna rebratica
6eljastolistna (Hottonia palustris)
okrzyn gladac, glada, bucie!
(Laserpitium[, Laser, Siler]), ~
szerokolistny gladac irokolisni, javorak
(Laserpitium latifolium[, L. cervaria, L.
chironium, L. libanotis, L. trilobum])
olbrzymi dynia a v. dynia -a
olcha v. olsza
oleander lijander, oleandar, oleander,
p#ochowiec (Nerium oleander)
olejarka v. gwizocja
olejowiec uljevita palma, uljana palma,
palma oliwna (Elaes guineensis)
ole$nik zdravinjak, zdravi (Libanotis[,
Ammi, Athamanta, Seseli])
oliwka maslin(k)a, uljika, drzewo oliwne,
drzewo oliwkowe (Olea europaea[, O.
sativa])
oliwkowy drzewo kowe v. oliwka
oliwnik dafin(a), zlolesina (Elaeagnus
angustifolia[, E. hortensis])
oliwny #. drzewo ne v. oliwka; #. palma
na v. olejowiec
olsza jova, joha (Alnus[, Betula])
olszanka v. bd!a ~ v. wieruszka
olszewnik ~ kminkolistny jelenski koren,
selenka (Selinum carvifolia[, Angelica c,
Laserpitium selinoides, Ligusticum c, S.
angulatum, S. membranaceum, S.
pseudocarvifolia])
olszwka mreenka, os(j)etljiva uvija6a,
krowiak podwini"ty, krowia g"ba
(Paxillus involutus)
o%owianka v. o%owianka
o%ownica v. plumbago
oman oman, utrenica, buina(k), inula
(Inula[, Aster, Conyza, Corvesartia,
Cupularia, Erigeron, Pulicaria])
omieg kozije korenje, divokoz(n)jak,
veprovac, paj"cznik (Doronicum[, Arnica,
Aronicum])
omszony #. d(b ~ v. d(b omszony; 2.
owsica na ili owies ~ v. owsica -na
om"yn v. budleja
opie!ka ~ (miodowa) ili ~ brzozowa
medenja6a (Armillaria mellea[, Clitocybe
m.])
oponka gleokapsa (Gl(o)eocapsa)
opuncja opuncija, indijska smokva
(Opuntia)
orchidea v. storczyk
ordowid v. lantana
oregano v. lebiodka
origanum v. lebiodka
orkisz pszenica ~ v. pszenica ~
orlean arnot, orlean-drvo, arnota
w#a%ciwa (Bixa orellana[, B. americana, B.
platycarpa])
orlica ~ pospolita bujad obi6na, paprat
(Pteridium aquilinum[, Eupteris a, Pteris
a.])
orliczka papratac, zagasiewka (Pteris
[cretica])
orlik kandilka, pakujac (Aquilegia), ~
pospolity kandilka, kandilijca, pakujac
obi6ni (Aquilegia vulgaris[, A. cornuta, A.
silvestris, A. versicolor])
orselka lakmus(-lihena), orsej, persio,
rz"sienica (Roccella [tinctoria, Parmelia
roccella])
ortanta ~ #!ta vidoka (uta), o#anica uta,
crnica uta, zagorza#ek $#ty (Odontites
lutea[, Euphrasia l.], Orthantha l.)
orzacha v. orzech ziemny
orzech #. v. leszczyna; 2. ~ w!oski orah
(Juglans regia); 3. ~ wodny v. kotewka
orzech wodny; 4. ~ ziemny kikiriki, oraac,
arahis, araid, podzemnica, orzacha,
orzeszki ziemne (Arachis hypogaea); 5. ~
ameryka"ski v. orzesznica
orzeszek -szki ziemne v. orzech ziemny
orzesznica brazil(ijan)ski lenik,
brazil(ijan)ski orah, brazil(ij)ska leska,
brazil(ij)ski kesten, para-orah, orzech
ameryka!ski (Bertholletia excelsa)
orzesznik v. hikora
orz'dka ~ groniasta v. o"'dka groniasta
34
orz'siony elszolcja na v. marzymi'ta
grzebieniasta
oscylatoria v. drgalnica
oset bodalj, stri#ak, beli 6kalj, bodi, pasji
stric, bodlja6a (Carduus[, Arctium,
Cirsium])
osika ~ ili topola ~ v. topola ~/dr#(ca
osina v. topola osika/dr#(ca
oskrzydlony #. tr&downik skrzydlaty/~ v.
tr'downik skrzydlaty/oskrzydlony; 2.
z!ociszek ~ v. z%ociszek ~
osoka ~ aloesowata testerica, rezac
krhkolistni, ma6inac (Stratiotes aloides)
ost v. ostro"e!
ostnica kovilje, halfa (Stipa[, Agrostis,
Aristella, Macrochloa]), ~ w!osowata
babina kosa, kovilje vlasasto (Stipa
capillata[, S. juncea])
ostr'"yna v. je"yna fa!dowana
ostria v. chmielograb
ostrogorzki rdest ~ v. rdest ~
ostrokrzew #. ~ kolczasty zelenika, #esvina,
boikovina, 6esmika (Ilex aquifolium); 2. ~
paragwajski v. mate
ostro%dka kozlinac, otrica (Oxytropis[,
Astragalus])
ostromlecz v. wilczomlecz
ostropest ~ plamisty gujina trava, badelj,
osljebad pjegavi, badeljka pjegava,
badeljka arena (Silybum marianum[,
Carduus m.])
ostroz'bny widliczka na v. widliczka -
na
ostro"e! palamida, osjak(ovina), boca, osat,
djed, ost (Cirsium[, Carduus, Carthamus,
Chamaepeuce, Cnicus, Ptilostemon,
Serratula, Staehelina]), ~ krtko!odygowy
bodilica, mala boca, osjak bezstabli6ni
(Cirsium acaule[, Carduus a, Cnicus a.])
ostr"eczka ~ ogrodowa gran6ica,
6elebijin per6in, kokoti7 ostruga, ostr$ka
ogrodowa (Consolida ajacis, Delphinium
a.[, D. ambiguum, D. pubescens, D.
simplex]), ~ polna avornjak, vid, gran6ica,
ostr$ka polna (Consolida regalis,
Delphinium consolida[, C. arvensis, C.
paniculata, D. diffusum, D. monophyllum,
D. p, D. segetum, D. versicolor])
ostr"ka avornjak, kokoti", 6elebijin
per6in, kokotac (Delphinium[, Consolida]),
~ ogrodowa v. ostr"eczka ogrodowa, ~
polna v. ostr"eczka polna
ostruda barski pirina6, divlji pirina6,
kanadski pirina6, tuskarora, ry$ wodny,
zyzania, zizania, owies wodny (Zizania
aquatica[, Hydropyrum esculentum, Z.
claviculosa, Z. miliacea])
ostry" v. kurkuma
ostrze! miinac, mijak, pasji jezik, psi
j"zyk (Cynoglossum)
ostrzew ~ sp!aszczony veljika, trenica
stisnuta, vezlica (Blysmus compressus[,
Carex uliginosa, Schoenus c, Scirpus
caricinus, Sc. caricis, Sc. com.])
ostrz'"yna v. popielica
ostrzyca #. v. mozga kanaryjska; 2. v.
przytulia czepna; 3. v. trzcinnik
ostrzy" v. kurkuma
oszloch v. cebulica dwulistna
o$cia% v. mahonia
o$mia% pepeljua, voska, visika, gladysz
(Cerinthe), ~ alpejski udarac (Cerinthe
glabra[, C. alpina, C. quinquemaculata])
o$miop%atkowy d&bik ~ v. d'bik ~
owies #. zob(ika), ovas (Avena[,
Avenastrum]), ~ brodaty gloinj, ovsik(a),
rutava zob, ovas bradati/bradata, zob
kosmata (Avena barbata[, A. atheranthera,
A. hirsuta, A. strigosa ssp b.]), ~ zwyczajny
zob (usjevna), ovas (usjevni), ito (Avena
sativa[, A. fatua v s.]), ~ p!onny vlasulja,
zob velezrnak, ovas velezrnak (Avena
sterilis), ~ omszony v. owsik omszony; 2. ~
wodny v. zyzania, ostruda
ow%osiony szczecinastka/szcze% na v.
szczecinastka -na
owsica divlji ovas, ovsenica pahovka,
wysypka (Avenastrum pratensis[, Avena
p, Avenula pratense]), ~ omszona ovsik
(maljavi, pahuljavi), owies omszony
(Avenastrum pubescens[, Avena p,
Avenula p.])
owsik #. ~ wynios!y v. rajgras wynios!y;
2. ~ z!ocisty v. konietlica !(kowa
ozdbka v. kosmarium
ozorka ~ zielona vu6ji jezik zeleni
(Coeloglossum viride[, Gymnadenia v,
Habenaria v, Orchis v, Peristylus v,
Platanthera v, Satyrium alpinum, S.
fuscum, S. v.])
35
o"anka duba6ac, dup6ac (Teucrium)
o"ankowy przetacznik ~ v. przetacznik ~
o"'dka ~ groniasta umanka, trilja,
umenka metli6asta, orz"dka groniasta
(Neslia paniculata[, Alyssum p, Camelina
sagittata, Chamaelinum p, Myagrum p,
Vogelia p.])
o"ota #. v. aster; 2. ~ zwyczajna
zvezdi6ica, zlatni lan, zvjezdan, micha#ki
(Linosyris vulgaris[, Aster linosyris,
Chrysocoma l, Galatella l.])
o"yna v. je"yna
P
przytulia bro"ac, bro"ika, divlji bro7,
ivanjsko cve"e, ~ czepna bro7ac, divlji bro7,
krpiguz, lepua, prikrp, bro7ika turica,
lepczyca, ostrzyca (Galium aparine), ~
sina lazarkinja (velika), marzanka sina
([Asperula glauca, A. galioides,] Galium
[glaucum, G. glauca]), ~ wonna bro7anica,
lazarkinja (miriljava), prvenac, rojba,
marzanka wonna (Asperula odorata[,
Galium odoratum]), ~ krzy#owa v.
przytulinka krzy#owa
pacierzyczka v. niezapominajka
paciorecznik ~ ogrodowy kana, trstina,
brojan6ica crna, kanna (Canna indica)
paczula arenjak, pochwiatka (Coleus
[Blumei])
paj'cznica ~ liliowata kosatik, vesika,
visika jednostruka (Anthericum liliago[, A.
non ramosum, Phalangium l.]), ~ ga!&zista
lilija, visika granasta (Anthericum
ramosum[, Phalangium r.])
paj'cznik v. omieg
paklon v. klon polny
palczasty cynodon ~ v. cynodon ~
palczatka !ipovina, belju, vlaska
(Andropogon[, Chrysopogon,
Cymbopogon, Pollinia]) ~ kosmata
beleina, vlaska obi6na (Andropogon
ischaemon[, A. angustifolius, Bothriochloa
ischaemum])
palma #. v. daktylowy (palma); 2. ~
betelowa ili ~ kateszowa v. areka; 3. ~
cukrowa v. arenga; 4. ~ brazylijska v.
atalia; 5. ~ drako, smocza ~ v. drako
(palma); 6. ~ chilijska v. jubea; 7. ~
kar!atka v. kar%atka (palma); 8. ~
kokosowa v. kokosowy (palma); 9. ~
oliwna v. olejowiec; #0. ~ sabalowa v.
sabal; ##. ~ chi"ska v. palma ~
palmiczka v. kar%atka (palma)
paluch y v. zimowit jesienny
palusznik svrakonj, svra6ica (Digitaria[,
Dactylon, Panicum])
pa%ka rogoz, evar, a, botur, rogo$a
(Typha)
pandan pandan, pochutnik (Pandanus)
pantofelnik papu6ica, kalceolaria
(Calceolaria)
papaja v. melonowiec
papawa v. p'pawa
papirusowy cibora wa v. cibora
papirusowa
papro& #. paprat (Filix); 2. v. paprotka
paprotka ~ zwyczajna slatka paprat, oslad,
sladi7, papro" (Polypodium vulgare)
paprotnica #. papratka (Cystopteris[,
Polypodium]); 2. v. ga%uszka
papryka ~ (roczna) paprika, pieprz
turecki, pieprz chilijski, pieprzowiec
(Capsicum annuum)
paragwajski herbata ka i ostrokrzew ~
v. mate
parczelina ~ trjlistkowa jesenjak (Ptelea
trifoliata)
parietaria v. pomurnik
parzyd%o suru6ica (gorska), suru6ka
metli6asta, kozia broda (Aruncus
silvester[, A. sylvestris, A. aruncus, A.
barba capri, Spirea a.])
passiflora [izg. pass-iflora] v. m'czennica
pasternak pastrn(j)ak (obi6ni), pakanat,
patrn(j)ak (Pastinaca sativa)
pastewny #. kapusta na v. kapusta na;
2. trawa na v. konietlica !(kowa; 3.
seradela na v. ptaszyniec
paszcza lwia ~ v. wy"lin
patat v. batat
paulinia pavlija (Paullinia), ~ gwarana v.
gwarana
pawiniec v. jasieniec
p(pawa v. p'pawa
pelargonia smrdljevak, smrdljivak, mukatla,
eravac, rozetl(a), geranija, muszkatel
(Pelargonium[, Geranium])
36
pe%nik ~ alpejski jablan, javlan, planin#ica
glavi6asta (Trollius europaeus[, T.
altissimus, T. globosus, T. montanus, T.
rotundifolius])
pe%zaj(cy naska!ka ca v. naska%ka -ca
peonia v. piwonia
pere%kowiec ~ japo"ski japanski bagren,
sofora japanska, szupin (Sophora japonica)
per%wka trepua, meku, suzica, zona
(Melica)
perski ~ bez persijski jorgovan (Syringa
persica)
persymona kaki, japanska jabuka, finik-
urma, hebanowiec wschodni, kaki
(Diospyros kaki)
perukowiec ruj(evina), sk'pia (Cotinus
coggygria[, Rhus cotinus])
perz pirevina, pirika ([Agropyron,]
Agropyrum[, Brachypodium, Festuca,
Triticum]), ~ psi pasja trava, pirika
dugoosata (Agropyron caninum,
Agropyrum c.[, Triticum c, T. sepium]), ~
siny crnopir(i)ka, crnopirica, pirika
osrednja (Agropyron intermedium,
Agropyrum i.[, Agropyrum glaucum,
Agropyrum rigidum, Triticum g, T. i, T.
r.])
petunia petunija, trubica, zawieratka
(Petunia[, Nicotiana])
p'cherzyca v. miechunka
p'cherzykowaty traganek ~ v. traganek
~
p'czyna ~ w&z!obaldachowa v. seler(y)
w'z%obaldachowe
p'dzlak bu8(a), zelena bu8 (Penicillium)
p'pawa #ekinjua, dimak, 8ezapluk,
p'pawa, papawa (Crepis[, Aetheorrhiza,
Andryala, Apargia, Barkhausia, Berinia,
Cymboseris, Endoptera, Gatyoina,
Hedypnois, Hieracium, Hypochoeris,
Lapsana, Leontodon, Mulgedium, Picris,
Soyeria, Wibelia]), ~ b!otna barski radi7,
dimak mo6varni, mysie oczko (Crepis
paludosa[, Hieracium p.])
piaskownica #. ~ zwyczajna brula,
trskolika trava, evar (Ammophila
[arenaria, Am. arundinacea, Am. pallida,
Arundo aren, Calamagrostis aren, Psamma
aren, P. litoralis, P. pallida]); 2. v.
piaskowiec
piaskowiec mije uvo, pjeskarica,
piaskownica (Arenaria)
piaskowy #. mietelnik ~ v. mietelnik ~; 2.
rze#usznik ~ v. rze"usznik ~, g&siwka
wa v. rze"usznik ~; 3. wydmuchrzyca wa
v. wydmuchrzyca -wa
pieczarka ampinjon, rudnja6a, (livadna)
pe6urka (Psalliota campestris[, Agaricus])
piegawiec v. prosienicznik
pieprz #. biber, papar (Piper[, Chavica]);
2. ~ kubeba v. kubeba; 3. ~ #uwny v.
betel; 4. ~ turecki/chilijski v. papryka
roczna
pieprznik v. g(ska, ~ jadalny v. kurka
pieprzowiec v. papryka (roczna)
pieprzowy mi&ta wa v. mi'ta -wa
pieprzwka biberovac (Peperomia)
pieprzyca gronica, grbica (Lepidium[,
Cardaria, Thlaspi]), ~ siewna krecava
salata, grbatica, kres, grbica usjevna,
rze$ucha zwyczajna, rz. ogrodowa
(Lepidium sativum), ~ strza!kowata v.
pieprzycznik przydro#ny/wiosnwkowy
pieprzycznik ~ przydro#ny ili ~
wiosnwkowy gronica, grbica sivkasta,
pieprzyca strza#kowata, wiosnwka
(Cardaria draba, Lepidium d.)
piernia v. go)dzikowiec
pierwiosnek jagor#evina, jaglac, igli6e,
jaglika, jagli6e, jegli6e, primel, primula,
gor6ika, prymul(k)a, pierwiosnka,
kluczyk (Primula), ~ !yszczak jagor6ika
(pitoma, povrtna), pierwiosnka #yszczak
(Primula auricula[, P. alpina, P. crenata, P.
lutea]), ~ lekarski jaglika, jaglac (ljekoviti),
vesna6ak, jagli6e, jagor6evina, jagor6ika,
pierwiosnka lekarska (Primula veris[, P.
columnae, P. coronaria, P. odorata, P.
officinalis, P. montana, P. suaveolens])
pierwiosnka v. pierwiosnek
pierzasty trzonczak ~ v. trzonczak ~
piestrzenica ~ kasztanowa jestivi hr6ak,
krasta6a, rani hr6ak (Gyromitra esculenta[,
Helvella e.])
pietruszka perun, perin vrtni,
piotruszka (Petroselinum crispum, P.
hortense[, Apium petroselinum, Carum p,
C. vulgare, P. macedonicum, P. romanum,
P. vulgare])
37
pi'ciolistkowy winobluszcz ~ v.
winobluszcz ~
pi'ciopr'cikowy wierzba wa/laurowa v.
wierzba wa/laurowa
pi'ciornik petoprstica, petoprsnica,
petoprsta, srebrnik (Potentilla[, Comarum,
Fragaria, Tormentilla]), ~ g&si stea,
petoprsta plaze7a (Potentilla anserina[,
Fragaria ans, P. argentina]), ~ kurze ziele
sr#enjak, sr#enja#a, (sitni) sr6anik, sr6anica,
trava od srdobolje, t. od srca, petoprsta
osovna, kurze ziele (Potentilla erecta[,
Fragaria tormentilla, P. silvestris, P.
tertrapetala, P. torm, Tormentilla e, T.
officinalis]), ~ p!onny jalova jagoda,
petoprsta prizemna (Potentilla sterilis[,
Fragaria fragariastrum, F. s, P. f.])
pigwa #. dunja (Cydonia oblonga[, C.
cydonia, C. maliformis, C. vulgaris, Pirus
c.]); 2. ~ japo"ska v. pigwowiec
pigwica v. s(czyniec
pigwowiec ~ japo"ski japanska dunja,
pigwa japo!ska (Chaenomeles japonica[,
Cydonia j.])
pijanica v. borwka bagienna
pimentowy drzewo we najg(e)virc,
nojkvirc, najkvirc, piment(a)
(Pimenta[officinalis, Eugenia pimenta,
Myrtus p.])
pinang v. areka
pinia pinija, pinj(ol), pitomi bor (Pinus
pinea)
pio%un v. bylica pio!un
Piotr $w. a !ysina, $w. a ziele v.
czarcik's !(kowy
piotruszka v. pietruszka
pirnik v. wyw%cznik k!osowy/ok!kowy
piretrum #. volovsko oko (Pyrethrum[,
Leucanthemum, Tanacetum]); 2. trava od
zuba, sr6un (Anacyclus pyrethrum[,
Anthemis p, Anac. pseudopyrethrum])
pistacja trilja, pistacija, morski lenik,
pita7, pistak (Pistacia vera)
piwonia bour(a), peonia (Paeonia)
pi"maczek miriljavac, mokovica
trolisna, pi$mowe ziele (Adoxa
moschatellina)
pi"mowy #. dynia wa v. dynia wa; 2.
kroplik ~ v. kroplik ~; 3. we ziele v.
pi"maczek
plamisty #. ostropest ~ v. ostropest ~; 2.
miodunka ta v. miodunka ta; 3. szczw!
~ v. szczw% ~
platan platan(a), makljen, jawor (Platanus)
plechotka ~ szkar!atowata raman kosmati,
ruman, pogl"da (Asteriscus aquaticus[,
Buphthalmum a, Odontospermum a.])
pleszczotka ~ grska ili
~g!adko!uszczynkowa mohunik ugla8eni,
mahunka, mohunka ugla8ena (Biscutella
laevigata[, B. coronopifolia, B. lucida, B.
vulgaris])
plumbago blitvina, vran(j)emil (ljubi6asti),
o#ownica, o#owianka (Plumbago
europaea)
pluskwica st(j)eni6arka (Cimi[ci]fuga
foetida[, C. europaea], Actea cimi[ci]fuga,
[A. frigida])
p%askurka pszenica ~ v. pszenica ~
p%esznik sr#un, trava od buva, buha#(a),
businjak, buva6a, buina (Pulicaria[, Inula])
p%ochowiec v. oleander
p%odzist v. czosnek d&ty
p%odziszek v. czosnek (por) dziki
p%omiennik v. jaskier
p!omiennik/p!omie"czyk
p%omie!czyk #. v. firletka chalcedo"ska;
2. jaskier ~ v. jaskier
p!omiennik/p!omie"czyk
p%omyk ~ Drummonda ili ~ wiechowaty v.
floks Drummonda/letni/roczny/wiechowaty
p%onka jab!o" ~ v. jab%o! dzika/rajska/~
p%onnik busenja6a, vlasak (Polytrichum
[commune])
p%onny #. owies ~ v. owies ~; 2. pi&ciornik
~ v. pi'ciornik ~
p%ucnica #. v. miodunka plamista 2. ~
islandzka v. islandzki porost/mech
p%ucnik #. v. islandzki porost/mech; 2. v.
miodunka
p%ytek ~ b!otny v. ludwigia -na
p%ywacz mehura6a, m(j)einka, mjeinac,
mjeica (Utricularia)
p%ywaj(cy #. salwinia ca v. salwinia
ca; 2. #abi$ciek ~ v. "abi$ciek ~
pn(cy kobea ca v. kobea -ca
pobrze"ny wrze$nia na v. wrze$nia -na
pochrzyn v. jams
pochutnik v. pandan
pochwiatka v. paczula
38
podagrycznik ~ pospolity sedmolist, bazjan
trojnolistni, %nitka (Aegopodium
podagraria[, Apium p, Sison p.])
podbia% ~ pospolity podb(j)el bezlisni
(Tussilago farfara)
podbia%ek urezica (Homogyne[,
Tussilago])
podbrze)niak v. babka (ko'larz)
podej)rzon ~ ksi&#ycowy m(j)ese#ina(c),
papradnik (Botrychium lunaria[, Osmunda
l.])
podkolan ~ bia!y vimenjak (bijeli),
podkolan wonny (Platanthera bifolia[,
Orchis b, P. solsticialis])
podkownica v. konikleca
podofilum mandrake, divlji limun,
stopowiec, kacza stopa, kurcza stopa,
biedrzyga (Podophyllum [peltatum])
podosiniak pal6ac, turci, tur6in, ko(larz
czerwony ([Leccinum auranticum, Boletus
rufus, B. aurantiacus, B. versipellis])
podr"niczek v. twardzioszek przydro#ny
podr"nik v. cykoria
podr"ny drzewo ch ravenala, putni6ko
drvo (Ravenala [madagascarensis, Urania
speciosa])
podrze! ~ #ebrowiec rebr(enj)a#a, iroka
ribica (Blechnum spicant)
podwini'ty krowiak ~ v. olszwka
pogl'da v. plechotka szkar!atowata
poklon v. klon tatarski
pokrewny je#og!wka na v. je"og%wka
pokrewna
pokrzyk ~ wilcza jagoda bun, velebilje
gorsko, velebilje trenjoliko, wilcza
jagoda, belladona (Atropa belladona[,
Belladona baccifera, B. trichotoma])
pokrzywa kopriva, ara, ea (Urtica)
polny #. bylica na v. bylica polna; 2.
czy$ciec ~ v. czy$ciec ~; 3. farbownik ~,
krzywoszyj ~ v. farbownik ~; 4. groch
zwyczajny ~ v. groch zwyczajny ~; 5.
jaskier ~ v. jaskier ~/od!ogowy; 6. k(kol ~
v. k(kol ~; 7. klon ~ v. klon ~; 8.
kurzy$lad ~ v. kurzy$lad ~; 9. nawrot ~
v. nawrot ~; #0. ostr#eczka -na ili
ostr#ka na v. ostr"eczka na; ##.
stok!osa na v. stok%osa na; #2.
wyczyniec ~ v. wyczyniec ~; #3. z!ocie" ~
v. z%ocie! ~
polski pszenica ka v. pszenica ka; #2.
rumian ~ v. rumian ~
po%onicznik ~ nagi ili ~ g!adki sipanica,
priputnica gola, kilavica gola (Herniaria
glabra[, H. alpestris, H. fruticosa])
po%udniowy #. ketmia wa v. ketmia wa;
2. moszenki we ili kolutea wa v.
moszenki -we
pomara!cza pomoranda, naran#a,
neranda, naranda, pomoran6a (Citrus
[sinensis], C. aurantium])
pomidor ~ zwyczajny paradajz, raj#ica,
(crveni) patlidan, psianka pomidor,
pomidor (Solanum lycopersicon[, S.
licopersycum, L. esculentum)
pomocnik ~ baldaszkowy kru6ica
(Chimaphila umbellata[, Ch. corymbosa,
Pirola u.])
pomornik ~ lekarski v. arnika
pomurnik vijo((n)ica), tirenica, prilip,
crkvina, parietaria (Parietaria)
ponik%o zukva, sita(6a), veljika, jezernica,
jezerovnjak (Eleocharis[, Heleocharis,
Limnochloa, Scirpus]), ~ ig!owate goljak
6ekinjavi, jezernica igli6asta (Eleocharis
acicularis[, Heleocharis a, Limnochloa a,
Scirpus a.])
pontycki bylica ka v. bylica pontycka
pontyjski bylica ka v. bylica pontyjska
ponury borowik ~ vrganjica, vrgonjica,
kovara, kravlja gljiva, %winiak (Boletus
luridus)
popielec v. cyneraria
popielica kupina, jagodnjak, (o)struga,
ostru(n)ica, ostrz"$yna (Rubus caesius)
popielnik v. cyneraria
pop%och (magare"i) #kalj, repuh, magare7i
trn, krava6ac (Onopordon[, Onopordum])
por v. czosnek ~, (czosnek) ~ dziki v.
czosnek (~) dziki
porczak ~ syryjski razvijua dlakava, r$a
jerycho!ska, wiernica (Euclidium
syriacum[, Anastatica hierahuntica, A. s,
Bunias s, Myagrum prostratum, M. s, Soria
s.])
porfira v. szkar%atnica
porost #. ~ islandzki v. islandzki
mech/p!ucnica islandzka; 2. ~ mannowy
manin liaj, mana, misecznica, manna
39
(Lecanora esculenta[, Parmelia e,
Sphaerothalia e.])
porostnica badra (Marchantia
[polymorpha])
portulaka ~ (pospolita) tut, portulak
povaljan, tuanj, tuac, tuak (Portulaca
oleracea[, P. officinarium, P. parviflora, P.
ol. v sativa]), ~ wielkokwiatowa prkos
(Portulaca grandiflora)
poryblin ilatica (Isotes)
porzeczka ~ zwyczajna (czerwona)
ribiz(la), gro8ice, morsko gro8e, ogrozd
(Ribes rubrum[, Grossularia rubrum, R.
domesticum, R. vulgare]), ~ agrest ogrozd,
morsko gro8e, manjak (Ribes
grossularia[, Grossularia vulgaris, R. uva[-
]crispa]), czarna ~ crna ribizla, smrodynia
(Ribes nigrum[, R. olidum])
pos%onek deveternik, sun#anica
(Helianthemum[, Cistus])
poszarpany firletka na v. firletka na
po$lubnik v. ketmia, hibiskus
potocznik #. ~ w(skolistny bobur, hrenak
uskolisni, greum uskolisni (Berula erecta[,
Apium berula, A. sium, A. angustifolia,
Sium a, S.e.]); 2. v. marek
potrostek (m, -tka, pl. tki) ~ alpejski
ka7unika (Chamorchis alpinus[,
Chamorchis alpina, Herminium alpinus,
Ophrys alpinus, Orchis alpinus])
pow%oka v. chondrilla
powojnica v. powojnik alpejski
powojnik pavit(ina), skrobut, b(ij)ela loza,
eputljika, pavetina, powj motyli
(Clematis), ~ alpejski grana6a, powojnica
alpejska (Atragene alpina[, A. autriaca, A.
clematides, Clematis alp.]), ~ prosty
b(ij)eli lom, pavitac, pavitina osovna, trta
osovna (Clematis recta)
powojowaty rdest ~/rdestwka ta v.
rdestwka -ta
powojowy rdest ~ v. rdestwka
powojowata
powj #. poponac, slak, hladole
(Convolvulus), ~ trjbarwny (h)ladole
(areni) (Convolvulus tricolor); 2. ~ motyli
v. powojnik
poziewnik smrdljiva kopriva, srba, badyl,
kocipysk (Galeopsis), ~ mi&kkow!osy
smrdljiva kopriva (velika), urodica, srba
pahuljava (Galeopsis pubescens[, G.
cannabina, G. speciosa, G. variegata, G.
versicolor])
pozio%ek v. wielosi%
poziomka ~ pospolita umska jagoda,
(divlja) jagoda, mamica (Fragaria vesca[, F.
silvestris, F. vulgaris]), ~ wysoka kitnja6a,
vrtna jagoda (poziomka) truskawka
(Fragaria moschata, F. elatior[, F. magna,
F. pratensis, F. reversa, F. vesca v pr, F.
vesca v sativa]), ~ twardawa pucavica
(Fragaria viridis[, F. campestris, F.collina,
F. vesca v crepitans]), ~ truskawka v.
truskawka
poz%otka eolcija, eszolcja, mak
kalifornijski (Eschscholtzia)
p%nocny modrzewnica cna v.
modrzewnica zwyczajna/-cna
pragnia valdtajnija (Waldsteinia[,
Dalibarda])
prawdziwek v. grzyb prawdziwy
prawdziwy grzyb ~ v. grzyb prawdziwy
prawo$laz (b(ij)eli) sl(j)ez, %laz, malwa,
topolwka, zygmarek (Althaea, Alcea[,
Malva]), ~ lekarski (b(ij)eli) sl(j)ez
(velecvjetni), pitomi sl(j)ez, trandovilje,
trandafil(j), trandofil, malwa (Althaea
rosea[, Alcea r.])
pr(tnik mahovina, mah, maovina (Bryum)
promienisty szparzyca ta v. szparzyca -
ta
prosienicznik provaljen koren,
jastre(b)ljak, surjan, piegawiec,
wieprzyniec (Hypochoeris[,
Achirophorus], Hypochaeris[, Metabasis,
Senecio, Seriola])
proso #. ~ zwyczajne proso drobna, proja,
ito, jag#a (Panicum miliaceum); 2. wrble
~ v. nawrot
prosownica ~ rozpierzch!a divlje proso,
prosulja obi6na, prohulja (Milium effesum)
prostnica v. teff
prosty stok!osa ta v. stok%osa -ta
pro$wirnik v. ketmia, hibiskus
prymula v. pierwiosnek
prymulka v. pierwiosnek
przebi$nieg v. $nie"yczka przebi$nieg
przeczyszczaj(cy wilec ~ v. jalapa
przegorzan glavo6, sikavica, bjelotrn,
je$ong (Echinops)
40
przelaszczka ~ trojanek v. przylaszczka
pospolita
przelot ranjenica, ranjenik, bjelodun
(Anthyllis[, Cytisus])
przen't ~ purpurowy gor6ika, skrbozubac
(Prenanthes purpurea[, Chondrilla p, P.
tenuifolia])
przepyszlin(a) v. gardenia
przest'p divlja tikva, lju(t)ac, debela tikva
(Bryonia), ~ bia!y bijeli bljutac, debela
tikva, debelotikva, debelica (Bryonia alba)
prze$cigla v. maurycja
prze$l(gwa v. wawrzynek g!wkowy
przetacznik razgon, 6estoslavica
(Veronica[, Paederota]), ~ o#ankowy
zmijin(j)a trava, zmijina #estoslavica
dvostablji6na (Veronica chamaedrys[, V.
rigida])
przewdzi'kla v. komelina
przewiercie! #. v. wiciokrzew/suchokrzew
~ v. wiciokrzew ~; 2. proraljika, zvin#ac,
svinjac, aminek, przewiertnik, zaj"cze
uszko (Bupleurum), ~ okr(g!olistny
proraljika, zvin#ac krugolisni, ze6je uvo
(Bupleurum rotundifolium[, B.
marginatum, B. perfoliatum])
przewiertnik v. przewiercie! u 2. zn.
przew%oka v. kropid%o
prz'stka ~ pospolita borak prljenasti,
ipura (Hippuris vulgaris)
prz'$l v. efedra
przydro"ny #. pieprzycznik ~ v.
pieprzycznik ~/wiosnwkowy; 2.
twardzioszek ~ v. twardzioszek ~; 3.
twardzioszek ~ v. twardzioszek ~
przygie%ka ~ bia!a iljkica (bijela), kljunak
(Rhynchospora alba[, Schoenus a.])
przylaszczka ~ pospolita sasa (plava) ,
krstasti kopitnjak , przelaszczka trojanek
(Hepatica nobilis[, Anemone hepatica, A.
triloba, H. anemonoides, H, hepatica, H.
triloba])
przymiotno v. konyza
przytulia bro"ac, bro"ika, ivanjsko cve"e,
divlji bro7 (Galium[, Vaillantia, Valantia,
Sherardia]),
przytulinka ~ krzy#owa bro7ika (krstata),
kriarica, przytulia krzy$owa (Galium
cruciata[, Cruciata laevipes, Valantia cr.])
przywrotnik virak, vrkuta, gwiazdosz
(Alchemilla[, Alchimilla, Aphanes])
psi #. bli'niczka -a trawka v. bli)niczka;
2. a trawa v. kupkwka pospolita; 3.
perz ~ v. perz ~; 4. ~ j&zyk v. ostrze!; 5.
rumian ~ v. rumian ~
psianka pomo7nica (Solanum[,
Dulcamara, Lycopersicum]), ~s!odkogrz
paskvica, razvodnik, gorkoslad (Solanum
dulcamara[, Dulcamara flexuosa]), ~
kosmata kokoinje gro8e (Solanum
luteum[, S. villosum]), ~ czarna pomo"nica,
pupator (Solanum nigrum), ~ ziemniak
krompir, krtola, krumpir, ziemniak,
kartofel (Solanum tuberosum), ~ pomidor
v. pomidor zwyczajny
psiz(b #. v. cynodon; 2. ~ liliowy koutac,
koutovina, pasji zub, koutovina
korijenozuba, zub pasji korijenozubi
(Erythronium dens-canis[, E. maculatum])
pszczelnik ivulja (Dracocephalum)
pszenica penica, ito (Triticum[,
Crithodium]), ~ p!askurka dvozrnac,
krupnik (Triticum dicoccum[, T. dicoccon,
T. amyleum, T. farrum, T. sativum ssp
dicoccum, T. vulgare dicoccum]), ~
samopsza (krupnik) jednozrnac, limac,
suljak, uljak (Triticum monococcum[, T.
eumonococcum v cereale, T. pubescens]),
~ polska poljska penica, krupna ra,
krupnik (Triticum polonicum[, T. glaucum,
T. laevissimum]), ~ orkisz (ozimi) krupnik,
pir(ak), kariik (Triticum spelta[, T.
sativum ssp s, T. vulgare s, T. zea])
pszeniec urodica, livadar, dzwoniec
(Melampyrum)
pszonacznik ~ wschodni skupljen,
gu7arica uikasta, gu7arica isto6na
(Conringia orientalis[, Brassica o, C.
perfoliata, Erysimum austriacum, E.
campestre, E. o, E. p.])
pszonak unjarica, trialj, trizalj,
gorczycznik (Erysimum[, Cheiranthus])
ptasi rdest ~ v. rdest ~
ptaszyniec v. seradela
puchowiec kapok (Ceiba pentandra[,
Eriodendron anfractuosum])
purchawka (velika) puhara, pravi6e, pua
(Lycoperdon bovista[, Bovista gigantea, L.
g.])
49
purpurowy #. cyklamen ~ v. cyklamen
purpurowy; 2. przen&t ~ v. przen't ~; 3.
wierzba -wa v. wierzba -wa
pyleniec sivac, sivka, tured (Berteroa[,
Alyssum, Draba, Farsetia])
pysznog%wka metvulja (Monarda)
R
rabarbar rabarbar(a), rabarber, raved,
rzewie!, rabarbarum (Rheum)
rabarbarum v. rabarbar
radostka v. kocanki
rafia rafija, igliszcza (Raphia [ruffia, R.
pedunculata])
raflezja raflezija, wieszczyniec (Rafflesia
[Arnoldi])
rajgras ~ ili ~ wynios!y ovsenica, rajgras,
pahovka trepavi6asta, francuska trava,
francuski ljulj, zobenica trepavi6asta,
owsik wynios#y, rajgras francuski
(Arrhenatherum elatius[, A. avenaceum,
Avena elatior, Holcus a.]) ; 2. v. "ycica, ~
angielski v. "ycica trwa!a
rajski ka jab!o" v. jab%o! -ka
rami v. ramia
ramia kineska trava, ramija, szczmiel
bia#y (Boehmeria nivea[, Urtica n.])
ramienica smrdlja, poronica, prljen6ica,
paronica (Chara [fragilis, Ch. vulgaris])
rannik ~ zimowy titra, ozimnica, talovnik
(Eranthis hiemalis[, E. hyemalis,
Helleborus hi, H. involucratus, H.
monathos])
rapunku% dzwonek ~ v. dzwonek ~
r(cznik ~ ili ~ pospolity ricinus, krlj,
kleszczowina, rycynus (Ricinus
communis[, Croton spinosus, R. inermis,
R. lividus, R. speciosus, R. spectabilis, R.
viridis])
rdest troskot, dvornik (Polygonum[,
Bistorta, Fagopyrum, Persicaria]), ~ ptasi
troskot, troska, dvornik oputina
(Polygonum aviculare[, P. geniculatum]), ~
ostrogorzki paprac, lisac, paprica, dvornik
tankoklasni (Polygonum hydropiper[,
Persicaria acris, Pers. h, Pol. glandulosum,
Pol. urens]), ~ mniejszy ljuti6evina (sitna),
dvornik uskolistni (Polygonum minus[,
Persicaria decipiens, Pers. minor, Pers
pusila, Pol. angustifolium, Pol.
intermedium, Pol. pus, Pol. strictum]), ~
wschodni "ur#ija kresta, 7uranov mrsolj,
dvornik isto6ni (Polygonum orientale), ~
powojowaty/powojowy v. rdestwka
powojowata
rdestnica talasinje, mrijenjak, bobur,
resina, mrijestnjak, wrzecznik, wodnica
(Potamogeton), ~ k&dzierzawa jeguljina
trava, mr(ij)estnjak kudrasti (Potamogeton
crispus[, P. serratus]), ~ p!ywaj(ca
talasinje, bobur, irok, resina, mrijestnjak
klimavi (Potamogeton natans)
rdestwka ~ powojowata slak, dvornik
poponac, vijuac, rdest
powojowaty/powojowy (Polygonum
convulvus[, Fagopyrum carinatum, F.
convulvus, Fallopia con, P.
convulvulaceum, P. volubile])
rdza ~ ('d'b!owa)/zbo#owa plamenja#a,
crna r!a, bas(t)ra, (itna) r8a, medljika,
snet, tonja (Puccinia graminis[, Aecidium
berberidis, Uredo linearis])
reniferowy chrobotek ~ v. chrobotek
reniferowy
rezeda rezeda, katanac (Reseda[, Luteola])
robaczkowaty beckmannia ta v.
beckmannia
robinia ~ akacjowa ili ~ grochodrzew ili ~
akacja bagrem, bagren, akacija, akacja,
grochodrzew akacjowy (Robinia
pseudoacacia)
roczny #. bylica na v. bylica roczna; 2.
czy$ciec ~ v. czy$ciec ~; 3. floks ~ v. floks
Drummonda/letni/~/wiechowaty; 4.
papryka na v. papryka (-na); 5.
wilczypieprz ~ v. wilczypieprz ~
rododendron gorska rua, rododendron,
azaleja, pjeninik, r$aniecznik, r$aniec,
azalia (rododendron), zielina
(Rhododendron[, Azalea])
rogatek resina, vo#ika, rokovac, ro6ika
(Ceratophyllum)
rogowiec v. rogownica
rogownica pti#ja trava, roac, ti6inac,
crijevac, ko%cieniec, rogowe ziele,
rogowiec (Cerastium[, Stellaria])
rogowy we ziele v. rogownica
rogo"a v. pa%ka
42
rojnik ~ murowy #uvarku"a krovna, ze6ji
kupus (Sempervivum tectorum)
rojownik v. melisa lekarska
rokambu% czosnek ~ v. czosnek w&#owy
rokicina v. wierzba rokita
rokiet mahovina, vilin vinac (Hypnum)
rokietta ~ siewna riga repnasta, riga
usjevna (Eruca sativa[, Brassica
cappadocica, B. eruca, E. glabrescens, E.
vesicaria, Sinapis e.])
rokita wierzba ~ v. wierzba ~
rokitnik ~ zwyczajny vukodrica,
zlolesina, pasji trn, rozmarynowiec
(Hippopha rhamnoides[, Osyris rh.])
rolnica ~ pospolita vjen6i7 rutasti,
koljenac rutasti, vjen6anica (Sherardia
arvensis)
rosiczka ~ okr(g!olistna rosulja, drozera,
rosika okruglolisna (Drosera rotundifolia[,
D. septentrionalis])
rostopa$& v. siwiec
roszponka v. roszpunka
roszpunka motovilac, matovilac krunasti,
roszponka (Valerianella[, Fedia,
Valeriana]), ~ koroniasta ov6ja voljica
(Valerianella coronata[, V. discoidea, V.
hamata, V. lasiocephala, V. locusta v c.])
rotang panska trska, panjolska trstika
(Calamus rotang)
rozchodnik bobovnik, bobovnjak, ednjak,
jari6, trava od uljeva (Sedum[,
Anacampseros, Crassula, Procrassula,
Rhodiola, Tillaea])
rozciekliwy czernidlak/czernid!ak v.
czernidlak rozciekliwy
rozczapierzony $liwa na/a!ycza v. $liwa
na/a!ycza
rozd'ty miechunka ta v. miechunka -ta
rozdr'b v. eukaliptus
rozes%any #. lepczyca na v. lepczyca
na; 2. sybaldia na v. sybaldia na
rozga%'ziony wiekuistka na v.
wiekuistka -na
rozgubka v. ga%uszka
rozmaryn ruzmarin, rumarin
(Rosmarinus officinalis[, Salvia
rosmarinus])
rozmarynek ~ bagienko v. modrzewnica
zwyczajna/p!nocna
rozmarynowiec v. rokitnik
rozp%aszczka widliczka ~ v. widliczka ~
rozrzutka ~ brunatna vudzija (Woodsia
ilvensis)
roztoczek riblja plesan (Saprolegnia
[mixta])
roztocznica ~ naga v. rudbekia naga
r"a #. rua, 8ul (Rosa), ~ stulistna
(majska) rua, remontanka, centyfolia
(Rosa [x] centifolia[, R. gallica]), ~
girlandowa cimet-rua (Rosa cinnamomea,
R. majalis), ~ damasce"ska 8ul(-rua)
(Rosa [x] damascena[, R. bifera, R.
calendarum, R. centifolia bifera]), dzika ~
ipak, divlja rua, bela rua, pasja rua,
epurika, ipurika, ipurak, szypszyna
(Rosa canina); 2. chi"ska ~ amlijan
(Hibiscus rosa sinensis); 3. ~ jerycho"ska
v. porczak syryjski, v. jerycho!ski (r#a);
3. kamienna ~ v. eczeweria
r"aniec v. rododendron
r"aniecznik v. rododendron
rubasznica v. uwro&
rudbekia ~ naga pupavica (iscijepana),
rudbekija, roztocznica naga (Rudbeckia
laciniata)
rukiew #. ugaz, grbak, poto6arka,
rzepicha (Nasturtium[, Cardamine,
Roripa, Sisymbrium]), ~ wodna krstovnik,
draguac, poto6arka perastolistna, ugas
(Nasturtium officinale[, Cardamine
fontana, C. nasturtium, N. aquaticum, N.
fontanum, Roripa nast. aquaticum,
Sysimbrium nast. aqu.]); 2. v. stulisz
rukiewnik pakole6, riga, repuac (Bunias[,
Erucago, Myagrum])
rukwiel ~ nadmorska morgrua, dziobak
nadmorski (Cakile maritima[, Bunia
cakile, C. serapionis])
rukwi$lad ~ rzepicholistny poraslica
(Erucastrum nasturtiifolium[, Brassica
erucastrum, E. obtusangulum, E. Pollichii,
Hirschfeldia e, H. n, Sinapis n,
Sisymbrium o.])
rumian ab(l)ja trava, prstenjak, jarmen,
rimska kamilica, rada (Anthemis[,
Chamaemelum, Cota, Lyonettia, Maruta]),
~ polny prstenak, (b(ij)ela) rada, abja
trava, kamilica rimska poljska, jarmen
poljski (Anthemis arvensis[, A. agrestis]),
~ psi ablja trava, ramenak, jarmen
43
smrdu7i (Anthemis cotula[, Maruta c, M.
foetida]), ~ rzymski (~ szlachetny) jarmen,
raman (Anthemis nobilis)
rumianek ~ pospolity kamilica, titrica,
kamomila, prstenak, materi6njak, raman,
ramenak, trava od buva, carev cv(ij)et
(Matricaria chamomila[, Anthemis
vulgaris, Chamaemelum v. f
leucanthemum], Chamomilla recutita,
[Chrysanthemum ch, Leucanthemum
chamaemelum, M. suaveolens)
rupia ~ morska rupija sukana (Ruppia
maritima[, R. spiralis])
ruta ruta, sedef, rutvica (Ruta)
rutewka o#obajka, kozla#ica, vr(ij)edovac
(Thalicrum)
rutewkowaty zdrojwka ata v.
zdrojwka -ata
rutwica ~ lekarska draljevina, draljika,
piskavica, orlovac ljekoviti, hrlina
ljekovita (Galega officinalis)
rycynus v. r(cznik
rydz ml(ij)e#nica, sirnjaja, rujnica, mleczaj
rydz (Lactarius deliciosus)
ryjaczek v. miecznica
ryzofora mangrove, mangle, rizofora,
sro$ypl't, korzeniara naorzyniec,
korzeniodrzew (Rhizophora)
ry" (m, -u, bez pl.) #. pirina6, ria usjevna
(Oryza sativa); 2. ~ wodny v. ostruda,
zyzania
ry"owy zamokrzyca wa v. zamokrzyca -
wa
rz(sa #. ~ wietrzna v. kotyledon; 2. v.
rz'sa
rzepa ~ w!a$ciwa typowa v. kapusta
w!a$ciwa typowa, ~ w!a$ciwa v. kapusta
w!a$ciwa, ~ w!a$ciwa olejowa v. kapusta
w!a$ciwa olejowa
rzepak (uljana) repica, bro6ica, ogrtica
(Brassica napus v oleifera), kapusta ~ v.
kapusta ~
rzepicha v. rukiew
rzepicholistny rukwi$lad ~ v. rukwi$lad
~
rzepie! boca, dikica, mali 6i6ak
(Xanthium)
rzepik #. v. kapusta w!a$ciwa olejowa; 2.
~ pospolity petrovac, turica, trava celog
sveta (Agrimonia eupatoria), ~ wonny
oujak mali miriljavi (Agrimonia procera,
A. odorata)
rzepik v. kapusta w!a$ciwa olejowa
rzeszotnik v. zaj(czek
rzewie! v. rabarbar
rzewnia v. kazuaryna
rze"ucha #. ~ !(kowa reuha livadna,
skakavica (Cardamine pratensis[, C. amara,
C. integrifolia]); 2. ~ zwyczajna/ogrodowa
v. pieprzyca siewna
rze"uszka ~ alpejska gran6ika (Hutchinsia
alpina[, Lepidium a, Noccea a. i H.
brevialis, Lepidium b, Noccea b.])
rze"usznik ~ piaskowy guarka lirasta,
sunica, g"siwka piaskowa
(Cardaminopsis arenosa[, Arabis a,
Cardamine a, Sisymbrium a.])
rz'sa #. so#ivica, so6ivka, le7a vodena,
rz'sa (Lemna[, Lenticula, Telmatophace]);
2. ~ wielkokorzonkowa v. spirodela
wielkokorzeniowa
rz'sienica v. orselka
rz'$l abovlaska, abovlasica, abovlatka
(Callitriche)
rz'$nia v. sparceta
rzni(czka v. turzyca zaostrzona
rzodkiew rotkva (Raphanus[,
Raphanistrum, Rapistrum]), ~ $wirzepa
divlja rotkva, repica, rotkva obi6na, poljska
rotkva, #opucha (Raphanus raphanistrum[,
Raphanistrum arvense, R-um inocuum, R-
um lampsana, R-um segetum, Raphanus a,
R-us lamp, R-us silvestris, Rapistrum a.])
rzodkiewka rotkvica, rotkvica mese6arka
(Raphanus sativus subv radicula[, R.
radicula])
rzodkiewnik #. ~ pospolity uro#njak
uskozidni, skupljen (Arabidopsis thaliana[,
Arabis th, Conringia th, Sisymbrium th,
Stenophragma th.]); 2. v. stulisz
r"ni(czka ~ pospolita v. kupkwka
pospolita
S
sabadyl v. kichawiec
sabadyla v. kichawiec
44
sabal sombrero-palma, palma sabalowa,
bocznia (Sabal palmetto[, Chamaerops p,
Corypha p.])
sabalowy palma wa v. sabal
sadliczka v. smagliczka
sadziec ~ konopiasty konopljua patitasta,
divljika, ustuk, divljaka patitasta, upatrek
konopnica (Eupatorium cannabinum)
saflor v. krokosz
sagowiec v. cykas
sagownica sago-palma, sago indijski,
sagovac (Metroxylon Rumphii[, Sagus
farinifera, S. R.])
sagowy drzewo we v. cykas
salcefia v. salsefia
salsefia v. kozibrd
salwinia ~ p!ywaj(ca nepa#ka plivaju7a,
vodena paprat, wi'%l (Salvinia natans[,
Marsilea n.])
sa%ata #. (divlja) salata, salatika, lo"ika,
#oczyga (Lactuca[, Chondrilla, Cicerbita,
Mulgedium, Mycelis, Phoenixopus,
Prenanthes, Sonchus]); 2. ~ morska v.
b%onica
sa%atnica ~ le$na sisava trava, prase7e
zelje, svinjska duica (Aposeris foetida,
Hyoseris f.[, Lapsana f.])
samczy nerecznica cza v. nerecznica
cza
samiczy wietlica cza v. wietlica -cza
samopsza pszenica ~ v. pszenica ~
sandalin sandal(ovo drvo), crveni sandal
(Pterocarpus santalinus)
sanda%owiec sandalovo drvo, sanda#owe
drzewo (Santalum [album])
sanda%owy drzewo we v. sanda%owiec
sandarak(a) sandarak, cyprzyk
czteroklapowy, $ywiczlin czteroklapowy
(Callitris quadrivalvis[, Thuja articulata])
sansewiera sansevijerija, sansewieria
(Sansevieria)
sansewieria v. sansewiera
sapota v. s(czyniec
saracenia v. kapturnica
saradela v. seradela
sarepski gorczyca/kapusta ka v. kapusta
ka/sitowata
sargas v. gronorost
sargasso v. gronorost
sasanka breberina, sasa, umarica, miligled,
anemona, (Pulsatilla[, Hepatica,
Anemone])
saussurea planinska pilica (Saussurea[,
Carduus, Cnicus, Serratula])
s(czyniec sapotil-drvo, pigwica, sapota
(Achras sapota)
sekwoja v. mamutowiec
seler ~ ili y zwyczajne celer (Apium
graveolens, [A. decumbens, A. lobatum, A.
rapaceum, A. vulgare, Helosciadium ruta,
H. rutaceum, Selinum g, Seseli g, Sison
apium, Sis. ruta, Sis. trifidus, Sium apium,
Sium g.]), ~ w&z!obaldachowy ili y
w&z!obaldachowe puzavi celer, utranka,
celer 6lankovitocvjetni, p"czyna
w"z#obaldachowa (Apium nodiflorum[,
Helosciadum n, Seseli n, Sium n.])
selernica oak, biedrzycznik (Cnidium[,
Laserpitium, Ligusticum, Selinum, Seseli])
senes v. kasja
seradela seradela, (p)ti6ji nokti, pti6ja
noga, ptaszyniec (Ornithopus[,
Arthrolobium, Coronilla, Scorpiurus])
serbski $wierk ~ v. $wierk ~
serce biskupie ~ v. serduszka okaza!a
serdecznik srda6ica, sr6enica, lwiogon
(Leonurus[, Chaitrus])
serduszka ~ okaza!a min8uica, biskupie
serce (Dicentra spectabilis)
serowiatka v. go%(bek
sesleria aika, 6eljica, w#osiennica,
jarczak (Sesleria[, Aira, Cynosurus,
Phleum, Poa])
sezam susam, sezam (b(ij)eli), suzam,
#ogowa (Sesamum indicum[, S. luteum, S.
orientale])
siatkowaty czosnek ~ v. czosnek ~
siedmiopalecznik ~ b!otny zabijelnik,
sedmoprsnik (Comarum palustris[,
Potentilla p, C. rubrum, Fragaria p, P.
comarum, P. r.])
siekiernica slatkovina, sparceta
(Hedysarum[, Desmodium])
sierpik srpac, pilica, osjak (Serratula[,
Carduus])
sierpnica ~ pospolita srpica (trocjepna)
(Falcaria vulgaris[, Critamus agrestis,
Drepanophyllum a, F. falcaria, F. Rivini, F.
sioides, Prionitis f, Seseli f, Sium f.])
45
siewny #. czarnuszka na v. czarnuszka
na; 2. konopie ne v. konopie ne; 3.
lucerna na v. lucerna na; 4. ogrek (~)
v. ogrek (~); 5. pieprzyca na v.
pieprzyca na; 6. rokietta -na v.
rokietta na; 7. (e)sparceta na v.
sparceta -na
siny #. gorysz ~ v. gorysz siny; 2. perz ~
v. perz ~; 3. przytulia/marzanka na v.
przytulia na
sisal v. sizal
sit sit(a), sitinac, zukva, sitowie (Juncus)
sitek v. sitarz
sitniczka ~ szczecinowata zuka (otra),
6airica, 7etica kon6astolisna (Isolepis
[setaceus, I. setacea, Mariscus setaceus,
Scirpus setaceus, Schoenoplectus
setaceus])
sitnik v. zaj(czek
sitowaty kapusta ta/sarepska v. kapusta
ta/sarepska
sitowie #. ~ korzenioczepne veljika, aina,
vezlica, zuka, iglica koljen6asta, sitowina
(Scirpus radicans[, S. silvaticus]); 2. v. sit
sitowina v. sitowie
siwiec makovica, roinac, rostopa%&
(Glaucium[, Chelidonium])
siwy szczotlicha wa v. szczotlicha -wa
sizal sisal, tampiko (Agave sisalina)
sizalowy agawa wa v. sizal
sizalski agawa ka v. sizal
skabioza v. driakiew
skalnica kamenika, kamenitac,
#omikamie! (Saxifraga), ~ gronkowa
gove8e o6i, kamenika grozdasta, kamenika
klasasta (Saxifraga aizoon[, S. cotyledon,
S. maculata, S. paniculata])
skalny #. $ledzionka na v. $ledzionka
na; 2. warzuszka/warz&cha skalna v.
warzuszka skalna; 3. zankocica na v.
zanokcica -na
sk(pia v. perukowiec
sk(popr'cikowy w!osieniecznik ~ v.
w%osieniecznik ~
skolopendrium v. j'zycznik zwyczajny
skorzonera v. w'"ymord u 2. zn.
skr'tolistny $ledziennica istna v.
$ledziennica -istna
skrofularia v. tr'downik
skrytek virak, vrkuta, gwiazdosz,
przywrotnik (Aphanes, Alchemilla)
skrzyde%kowaty dziurawiec ~ v.
dziurawiec ~
skrzydlaty #. janowczyk ~ v. janowczyk
~; 2. tr&downik ~/oskrzydlony
skrzyp rastavi7, preslica (Equisetum)
s%odki kasztan ~ v. kasztan jadalny
s%odkogrz psianka ~ v. psianka ~
s%odlin ~ chi"ski glicin(ij)a, glicynia
chi!ska, wistaria ([Wistaria] sinensis,
Wisteria s, [Glycine floribunda, G. s,
Kraunhia f, W. polystachya])
s%onecznica puinica (Heliosperma[,
Lychnis, Saponaria, Silene])
s%onecznik ~ zwyczajny suncokret
jednogodinji, podsunac (Helianthus
annuus), ~ bulwiasty morska repa, #i#oka,
topinambur, suncokret gomoljasti,
topinambur, (s#onecznik) bulwa
(Helianthus tuberosus)
smaczelina v. garcynia
smagliczka #. umenica, utenica, turica,
gromotulja, sadliczka, kamienne ziele
(Alyssum[, Clyopela, Vesicaria]); 2. ~
nadmorska v. lobularia nadmorska
smardz smr6ak, smarz (Morchella)
smoczy #. cze drzewo v. dracena; 2.
cza palma v. drako (palma)
smokowiec v. dracena
smo%ka v. sm%ka
smotrawa ~ okaza!a koloto#, veliki ovojak,
ognjica, trava od ognjice, crni oman
(Telekia speciosa[, Buphthalmum
cordifolium, B. spec, Inula macrophylla, T.
ovata])
sm%ka drijemina, uac, duvan6e, rumenika,
firletka, smo#ka (Lychnis, Viscaria[,
Agrostemma, Coronaria, Melandrium,
Silene]), ~ pospolita dremovac, uro#(n)ica,
rumenika, lepak (Lychnis viscaria, Viscaria
[viscaria, V. viscosa], V. vulgaris)
smrek v. $wierk
smrodynia v. porzeczka czarna
snie& v. g%ownia
soczewica ~ jadalna so6ivo, le7a crnkasta
(Ervum lens[, Cicer l, Lathyrus l.], Lens
culinaris, L. esculenta[, L. sativa, L.
vulgare, Vicia l.])
soczewicowaty wyka ta v. wyka -ta
46
sodnik v. solanka
sodwka jur6ica (Suaeda[, Chenopodium,
Salsola, Schoberia])
soja soja ([Dolichos soja], Glycine [soja],
G. hispida, [G. ussuriensis], G. max)
sokora v. topola czarna/nadwi$la"ska
solanka so(l)nja#a, rutolistac (bodljavi),
sodnik (Salsola)
solankowy jarnik ~ v. jarnik ~
solird so(l)nja#a, caklenja#a, solirg
(Salicornia)
sorgo kotan, sirak, metla(), gry$a
(Sorghum[, Andropogon, Holcus]), ~
murzy"skie dura, sorgo, crna6ko proso,
durra (Sorghum vulgare v durrha,
Sorghum durra vulgare[, Andropogon
sorghum v eusorghum, Holcus s.])
sosna bor(ika) (Pinus), ~ limba limba
(Pinus cembra), ~ kosa (bor) krivulj,
klek(ovina), bor klekasti, krivi bor,
planinski bor, kosodrzew(ina) (Pinus
mughus[, P. mugo, P. montana, P. pumilio,
P. uncinata]), ~ czarna crni bor, crnobor
(Pinus nigra[, P. austriaca, P. laricio v a.],
P. nigricans), ~ zwyczajna (beli) bor
(obi6ni), 6am (Pinus silvestris[, P.
sylvestris]), ~ wejmutka ameri6ki
(amerikanski) bor, Vajmutov bor, borovac
(Pinus strobus)
sosnogron v. mamutowiec
so$nica japanska jela (Sciadopitys
verticillata)
sparceta #. ~ siewna esparzeta obi6na,
grahorka obi6na, esparceta siewna,
rz"%nia (Onobrychis viciaefolia, O.
viciifolia[, Hedysarum echinatum, H.
onobrychis, O. o], O. sativa, [O. vulgaris]);
2. v. siekiernica
spirea v. tawu%a
spirodela ~ wielokorzeniowa so#ivica
(bradata), barska le7a, vodena le7a, rz"sa
wielkokorzonkowa (Spirodela
polyr(r)hiza[, Lemna major, L. orbiculata,
L. p, L. thermalis, Telmatophace o, T. p.])
sp%aszczony v. ostrzew ~ v. ostrzew ~
sporek kol(j)enika, koljenica (Spergula[,
Alsine, Arenaria, Spergularia, Stellaria])
srebrnik v. pi'ciornik
sromotnik ~ bezwstydny knjega, gospa,
kraljica, pupavac (Phallus impudic[t]us)
sro"ypl(t v. ryzofora
stapelia svilenja6a, strvosmrad, brudnota
(Stapelia [pulla])
starodub ~ !(kowy paponjak, ognjen6ak,
oreec (Ostericum palustre[, Angelica p,
A. pratensis, Imperatoria pal, O. prat.])
starzec ablja trava, draguac, kostri, uten,
j"zyczka, marzym#odek (Senecio[,
Cacalia, Cineraria, Ligularia, Solidago]), ~
nadrzeczny kiprovina, ranik, kostri
(rije6ni), draguac (rije6ni) (Senecio
fluviatilis[, S. sarracenicus]), ~ wiosenny
utenica, kostri (proljetni), draguac
(proljetni) (Senecio vernalis[, S.
peduncularis, S. rapistroides, S. sinuatus])
stok%osa vlasulja, klasa#a, ovsik, vlasen,
stoklasa (Bromus[, Festuca, Schoenodorus,
Serrafalcus]), ~ polna ovsik, metli6ica
(arena), ovsik mnogocvjetni/poljski,
stoklasa poljska (Bromus arvensis[, B.
altissimus, B. macrocladus, B. multiflorus,
B. versicolor, Serrafalcus arv.]), ~ prosta
klasa6a, ovsik uspravni, stoklas(a)
(uspravna) (Bromus erectus[, B. agrestis,
B. angustifolius, B. montanus, Festuca e.]),
~ ga!&zista osatica, pasja trava, ovsik
granati, stoklasa granata (Bromus
ramosus[, B. altissimus, B. asper, B.
Benekeni, B. montanus, B. nemorosus,
Schoenodorus asp.]), ~ #ytnia ili ~
kostrzeba klasa#a, ovsik (usjevni), itljak,
stoklas(a) (usjevna), dyrsa (Bromus
secalinus[, B. brevisetus, B. hordaceus, B.
maximus, B. mutabilis, B. velutinus,
Serrafalcus s, B. vitiosus])
stokrotka ~ pospolita krasuljak tratinasti
nov#i", tratin#ica trajnocvjetna, bela rada,
belka, berberys (Bellis perennis[, B. p. v
pratensis])
stonogowiec v. zankocica
stopa kacza/kurcza ~ v. podofilum
stopowiec v. podofilum
storczyk orhideja, ka"un(ak), gorocvet,
ka7unka, salep, orchidea (Orchis[,
Nigritella, Orchiserapis, Traunsteinera])
storzan ~ bezlistny nadbradac bezlistni
(Epipog(i)um aphyllum[, E. epipogium, E.
Gmelini, Limodorum e, Satyrium e.])
storzyszek czy$cica ~ v. klinopodium
pospolite
47
stoziarn lenek ~ v. lenek ~
sto"kowaty ko$laczek ~ v. ko$laczek ~
str(czyniec v. kasja u 9. zn.
str(kowy szara"czyn ~, ceratonia wa v.
szara!czyn ~
strelicja strelicija, strzelica (Strelitzia)
stroiczka v. lobelia
strojka v. komelina pospolita
strza%ka ~ wodna keka, strelica
strelicolisna, strelara, uszyca (Sagittaria
sagittifolia)
strza%kowaty #. komosa ta v. komosa
ta; 2. pieprzyca ta v. pieprzycznik
przydro#ny/wiosnwkowaty
strz'plica r8ava trava, smilica (Koeleria[,
Aira, Dactylis, Festuca, Lophochloa,
Phalaris, Poa, Sesleria])
stulicha v. stulisz
stulistny r#a na v. r"a -na
stulisz osak, oranj, striica, stulicha,
rukiew, rzodkiewnik (Sisymbrium[,
Descurainia])
styrakowiec izmirna, smirna, benzoe
(Styrax benzoin[, Benzoin officinale]),
diviza, stiraks, storaks (Styrax [officinalis,
S. cotinifolium, S. officinarum])
styraks v. styrakowiec
suchodrzew v. wiciokrzew ~
suchodrzewka v. wiciokrzew
suchokrzew v. wiciokrzew
suchokwiat #. metlica, nevenka, poljska
metla, nie%miertelnik (Xeranthemum[,
Xeroloma]); 2. v. kocanki
suchotraw ~ twardy tvrdika obi6na/kruta,
metluica (sitna) (Sclerochloa dura[,
Cynosurus d, Eleusine d, Festuca d, Poa d,
Sesleria d.])
sumak ruj (Rhus), ~ odurzaj(cy ili ~
octowiec kiselo drvo, sir7etovo drvo (Rhus
typhina[, R. hirta, R. viridiflora])
surmia ~ zwyczajna katalpa, katalpa
zwyczajna (Catalpa bignonioides[, C.
syringaefolia, Bignonia catalpa])
surojadka v. go%(bek
susz v. wiekuistka rozga!&ziona
swercja v. niebielistka
swertia v. niebielistka
sybaldia ~ rozes!ana utak, pucalina
(busenasta) (Sibbaldia procumbens)
syberyjski akacja ka v. karagana
sykomora sikomora, egipcijanska
(egipatska) smokva (Ficus sycomorus)
sylinica v. d'bik o$miop!atkowy
syryjski ketmia ka v. ketmia -ka
szachownica katula, kockavica
(Fritillaria[, Lilium]), ~ cesarska kockavica
(uta), carska kruna, korona cesarska
(Fritillaria imperialis), ~ kostkowata
kockavica kockasta, koutica (Fritillaria
meleagris)
szafirek presli6ica, muskari, %pilanka
(Muscari[, Bellevalia, Botryanthus,
Hyacinthus, Leopoldia]), ~ mi&kkolistny
vilin luk, modri vranji luk, presli6ica
6uperasta (Muscari comosum[, Bellevalia
c, B. graminifolia, Hyacinthus c, Leopoldia
c, L. g, M. longissimum])
szafran #. afran, ka"un(ak), brndua,
brn8ua, ka7unka, krokus, podlesak
(Crocus[, Criciris]); 2. ~ fa!szywy v.
krokosz
szak%ak v. kruszyna
szalej #. ~ jadowity barska kukuta,
trubeljika smrdljiva, cykuta (Cicuta
virosa[, C. aquatica, C. cellulosa, C.
orientalis]); 2. v. lulek czarny
szalotka czosnek sza(r)lotka v. czosnek
szalotka
sza%wia kadulja, alfija, ku (Salvia)
szanta tetrljan, totrljan, macina trava,
o6ajnica, krzecina (Marrubium)
szantowaty szczeciogon ~ v. szczeciogon
~
szara!czyn ~ str(kowy roga6, ro6i7,
chleb %wi"toja!ski, chleb %w. Jana,
ceratonia str'kowa (Ceratonia siliqua)
szar%at tir, (s)trator, perjanica, 7ir,
amarant (Amaranthus[, Albersia,
Amarantus, Euxolus]), ~ zwis!y perjanica,
repi, tur6in, 7ir crveni rep (Amaranthus
caudatus), ~ szorstki tir, 8ipan, 7ir
7etinjavi, 7ir hrapavi (Amaranthus
retroflexus)
szarota srcopuc, runolist(ak), smilika,
kocanka, kocanki (Gnaphalium[, Filago,
Omalotheca])
szarotka ~ alpejska runolist planinski,
b(j)eli(6i)ca (Leontopodium alpinum[,
Antennaria leontopodium, Gnaphalium l,
G. nivale, L. umbellatum])
48
szatan v. szata!ski (grzyb)
szata!ski grzyb/borowik ~ ludara,
bjenja6a, vrganj (Boletus satanas[, B.
sanguineus])
szczaw konjsko zelje, tav(elj) (Rumex[,
Lapathum]), ~ zwyczajny kiseljak, kiselica
obi6na, ljutika, 7av obi6ni (Rumex
acetosa[, Lapathum pratense]), ~ domowy
(pitomo) zelje (Rumex domesticus), ~
t&polistny konjtak, tavelj (Rumex
obtusifolius[, Lapathum obtusatum, L. o-s,
R. agrestis])
szczawik ~ zaj&czy ze#ja soca, kiselica,
cecelj (batvasti), detelinka, uta detelina,
ze6ji kiseljak (Oxalis acetosella)
szczawir ~ alpejski ru8evica
(bubreolistna) (Oxyria digyna[, Acetosa
d, Donia d, Laphatum d, O. renoformis,
Rheum d, Rumex d.])
szczecica v. w%o$nica
szczeciniastka ~ow!osiona 6eljuga (bela,
divlja), 6eljugovina kosmata, szcze&
ow#osiona (Dipsacus pilosus[, Virga
pilosa, Sephalaria p.])
szczecinowaty sitniczka ta v. sitniczka -
ta
szczeciogon ~ szantowaty srda#ica,
tetrolika (Leonurus marrubiastrum,
Chaiturus leonuroides, Ch. m.])
szcze& #eljuga, 6eljika (Dipsacus[,
Cephalaria]), ~ ow!osiona v.
szczecinastka ow!osiona
szczerbak ~ wielki v. cykoria endywia
szczmiel ~ bia!y v. ramia
szczodrzenica v. szczodrzyk, z%otokap
zwyczajny
szczodrzeniec tila (Chamaecytisus[,
Argyrolobium, Cytisus, Genista,
Trichasma])
szczodrzyk zanov(ij)et, szczodrzenica
(Lembotropis[, Cytisus, Genista,
Laburnum, Spartium, Spartocytisus,
Teline])
szczotlicha ~ siwa petan, barica, gladica
(sijeda), srebrna trava, srebrnika
(Corynephorus canescens[, Aria c,
Weingaertneria c.])
szczw% ~ plamisty (velika) kukuta, bucuni,
bu6umi, bu6umi, %winia wesz (Conium
maculatum[, Cicuta mac, Cic. major, Cic.
officinalis, Coriandrum cicuta, Cor. mac,
Selinum conium, Sium con.])
szczypiorek czosnek ~ v. czosnek
szczypiorek
szczyr prosinac, resulja, tir(enica)
(Mercurialis)
szel'"nik ukavac, krobotac, zve6ak,
zvonce (Rhinanthus[, Alectorolophus,
Fistularia]), ~ mniejszy p(ij)etlova kresta,
krobotac mali, ukavac mali, zve6ak (mali)
(Rhinanthus minor[, Alecterolophus crista
galli, A minor, A. parviflorus, Rh. c. g.])
szerokolistny #. marek ~ v. marek ~; 2.
okrzyn ~ v. okrzyn ~; 3. traganek ~ v.
traganek ~
szkar%atny #. mi!ek ~ v. mi%ek ~; 2. ognik
~ v. ognik ~
szkar%atowaty plechotka wata v.
plechotka -wata
szkliwka wi$nia ~/pospolita v. wi$nia
pospolita/~
szlachetny wawrzyn ~ v. bobkowy
szorstki #. szar!at ~ v. szar%at ~; 2. wi(z
grski/~ v. wi(z grski/~
szparag parg(l)a, paroga, vilina metla,
asparagus (Asparagus[, Medeola,
Myrsiphyllum])
szparagowy #. kapusta wa v. broku%; 2.
dynia wa v. kabaczek; 3. fasola wa v.
fasola (szparagowa)
szparzyca ~ promienista smrdua, smrdulja
zrakasta, smrdljika (Bifora radians[,
Coriandrum r, C. testiculatum, Selinum r.])
szpilecznica v. juka
szpinak ~ warzywny spana7, pinat
(strijelolistni) (Spinacia oleracea)
szupin v. pere%kowiec japo"ski
szydlica #. ~ jujuba v. jujuba (szydlica
~); 2. v. kryptomeria
szyplin dernica, bjeloglavica (Dorycnium[,
Bonjeania, Lotus])
szypszyna v. r"a (dzika)
szypu%kowy d(b ~ v. d(b ~
,
$laz #. (crni) sl(j)ez, gu6ija trava, malwa,
%lazik (Malva[, Alcea]); 2. v. prawo$laz
$lazwka stola (Lavatera[, Malva]), ~
turyngska slez (belorui6asti), stola
49
tupkasta (Lavatera thuringiaca[, L.
vitifolia, Malva th.])
$ledziennica ~ skr&tolistna pomama, trava
od pomame, utina obi6na, %ledzienica
(Chrysosplenium alternifolium)
$ledzionka ~ skalna zlatna paprat,
slezinica, sl(j)ezenica, strava, trava od
strave, 6aja, zlatinjak (ras)cjepkani
(Ceterach officinarum[, Asplenium
ceterach, C. c, Grammitis c.]), v.
zanokcica
$l'zawa malovica (Malope)
$liwa ~ wi$niowa ili ~ kaukaska zerdelija
(Prunus cerasifera[, P. domestica v
myrobalana, P. myrobalanus]), ~
rozczapierzona ili ~ a!ycza (ljiva) ranka,
a#ycza (Prunus divaricata[, P. cerasifera
ssp d.]), ~ domowa ljiva, madarka,
poega(#a), bistrica (Prunus domestica[, P.
communis, P. d. ssp oeconomica, P.
sativa]), ~ lubaszka trnoljiva, trnova6a,
lubaszka, damaszka, mirabelka (Prunus
insititia[, P. domestica ssp i.]), ringlov,
danarika, denarika ([P. italica = P.
insititia]), ~ tarnina trnjina, divlja ljiva,
(crni) trn, cier!, (%liwa) tar!, tarka,
tarnina (Prunus spinosa[, Druparia sp, P.
sp. v dasyphylla]), ~ wi$nia v. wi$nia
pospolita/szkliwka
$liwka v. $liwa
$mia%ek bus(ika) (Deschampsia[, Aira,
Avena])
$mia%ka ($mia%ek) bus(ika), metla6a (Aira
[, Deschampsia, Trisetum])
$niedek vranji luk, pti#je ml(ij)eko
(Ornithogalum[, Albucea, Anthericum,
Carnelia, Myogalum, Scilla])
$nieguliczka ~ bia!a ili ~ bia!ojagodowa
biserak, paimela, biser6e (Symphoricarpus
albus[, Symphoricarpos a, S. racemosus])
$nie"yca dr(ij)emovac, drijemak (Leucojum,
Leucoium)
$nie"yczka ~ przebi$nieg visibaba klimava
(Galanthus nivalis)
$nitka v. podagrycznik pospolity
$pilanka v. szafirek
$wibka trozubac, brula, b#otnica
(Triglochin)
$wido$liwka ~ jajowata merala, divlja
mumula, sitnica, aronia (Amelanchier
ovalis[, A. amelanchier, A. rotundifolia, A.
rupestris, A. vulgaris, Aronia rot, Ar.
rupestris, Crataegus a, C. rot, Mespilus a,
Pirus a, Sorbus a.])
$widwa dere" ~ v. dere! $widwa
$wierk smrek: ~ pospolity smr#(a),
smreka, omorika, murika, 6am, omarika,
omora, omara, jod#a (Picea excelsa[, Abies
e, A. picea,] P. abies[, P. rubra, P. vulgaris,
Pinus a, Pinus e.]), ~ serbski [Pan6i7eva]
omorika, omarika, omara, frenja (Picea
omorica[, Abies o, Pinus o.])
$wierz(bek trstika, krabljica, krabljika,
b#ekotek, trzebula (Chaerophyllum[,
Myrrhis, Scandix, Selinum])
$wierzbnica v. driakiew
$wietlik vidac, o6anica, vidica, vidi6ak,
%wietnik (Euphrasia[, Eufragia])
$wietnik v. $wietlik
$wiety #. tego Piotra !ysina, -tego Piotra
ziele v. czarcik's !(kowy; 2. chleb tego
Jana v. szara!czyn str(kowy
$wi'toja!ski chleb ~ v. szara!czyn
str(kowy
$wini a wesz v. szczw% plamisty
$winiak v. ponury (borowik)
$wirzepa #. ognjica, poveska (Rapistrum[,
Myagrum]); 2. rzodkiew ~ v. rzodkiew
$wirzepa
T
taj'"a ~ jednostronna godijerka,
otropelutka, bridopeljka (Goodyera
repens[, Epipactis r, Neottia r, Satyrium
r.])
tamaryndowiec tamarind(a), demirindi,
indijska urma, rok6i7-drvo (Tamarindus
indica)
tamaryszek tamaris((k)(a)), metljika,
tamarika, wrze%nia (Tamarix [gallica])
tarczyca iak, grozni6nica (Scutellaria)
tarka v. $liwa tarnina
tarnina v. ($liwa) ~ v. $liwa ~
tar! ($liwa) ~ v. $liwa tarnina
tasiemcza v. kiksja
tasiemnica v. morski (trawa)
tasznik tar#uak, rusoma#a, ho7u-ne7u
(Capsella[, Bursa, Thlaspi]), ~ pospolity
rusoma#a obi6na, torbica pastirska,
50
tar#uak, devoja6ka trava, ho7u-ne7u, urja,
ur(l)jen (Capsella bursa-pastoris[, Bursa
p, C. grandiflora, Thlaspi b. p.]), v. tobo%ki
tatarak ~ zwyczajny i8irot (mirodijski),
ajer, kalmus, tatarskie ziele (Acorus
calamus[, A. aromaticus, A. odoratus, A.
vulgaris])
tatareczka v. czosnek szczypiorek
tatarka v. gryka
tatarski #. klon ~ v. klon ~; 2. e ziele v.
tatarak zwyczajny
tawlina ~ jarz&bolistna bazilima, tawulec
(Sorbaria sorbifolia[, Basilima s, Spiraea
pinnata, Sp. s.])
tawulec v. tawlina
tawu%a ~ wi(zolistna veliki korov, suru#ica,
medunika (Spiraea ulmifolia[, S.
chamaedryfolia])
tawu%owiec ~ kalinolistny pucavac
(Physocarpus opulifolius[, Spiraea o.])
teff pa6ija trava, kosmatka, mi#ka
abisy!ska, trawa abisy!ska, prostnica
(Eragrostis tef, Briza, Megastachya, Oryza,
Poa] [tef])
tekowy drzewo we v. indyjski (d(b
indyjski)
terpentynowy drzewo we smrdljika,
terpentin-drvo (Pistacia terebinthus)
t'goskr ispucana krumpira6a,
krompira6a, otrovna puhara, tvrdokoka
(Scleroderma vulgare[, S. aurantiacum, S.
citrinum])
t'polistny szczaw ~ v. szczaw ~
t%ustosz debelja6a, masnica, tustica,
tu6nica (Pinguicula)
tobo%ki kravlja trava, monjak, 6estika,
tasznik (Thlaspi)
tocja ~ alpejska tocija (Tozzia alpina[, T.
carpatica])
toczek volvoks (Volvox)
tojad jedi", jadi#, nalijep (Aconitum[,
Delphinium]), ~ lisi crvljiva6a (Aconitum
vulparia[, A. croaticum, A. lycoctonum, A.
Pantocsekianum])
toje$& trava od metilja, metiljka, protivak,
ba$anowiec (Lysimachia)
tomi%ek v. heliotrop
tomi%ek v. heliotrop zwyczajny
tomka ~ wonna mirisavka obi6na, mirisava
trava, miriljava trava, zlatno koljeno
obi6no (Anthoxanthum odoratum)
topinambur v. s%onecznik bulwiasty
topola topola (Populus), ~ bia!a (b(ij)ela)
topola, bia#odrzew (Populus alba), ~
czarna ili ~ nadwi$la"ska (crna) topola,
jagnjeda, sokora (Populus nigra[, P.
europaea, P. euxylon, P. hypomelaena]), ~
osika ili ~ dr#(ca jasika, trepetljika, osika,
osina (Populus tremula[, P. australis, P.
graeca]), ~ w!oska v. w%oski (topola)
topolwka v. prawo$laz
torfowiec tresetnica, cret, tresetar
(Sphagnum)
torfowy bagnica wa v. bagnica
trachykarpus visoka umara, palma
chi!ska (Trachycarpus [excelsa,
Chamaerops e.])
traganek koz(l)inac (Astragalus[,
Oxytropis, Phaca]), ~ p&cherzykowaty 6i6,
kozlinac crnodlakav (Astragalus cicer[, A.
microphyllus, A. vesicarius]), ~
szerokolistny kukica, orlovi nokti, kozlinac
puzavi, wilczy groch (Astragalus
glycyphyllus[, A. glycyphyllos, A.
lunatus])
trawa #. ~ kanarkowa v. mozga
kanaryjska; 2. ~ morska v. zostera
morska, morski (trawa); 3. ~ bermudzka
v. cynodon palczasty; 4. ~ pastewna v.
konietlica !(kowa; 5. psia ~ v. kupkwka
pospolita; 6. ~ abisy"ska v. teff
trawka #. bli'niczka psia ~ v. bli)niczka
psia ~; 2. Bo#a ~ v. fenku%
trawnica ~ b!otna v. zam'tnica b!otna
tr'downik strupnik, trava od apa,
trudovnik, gugutina, skrofularia
(Scrophularia), ~ skrzydlaty ili ~
oskrzydlony ustupnik, trava od apa,
strupnik (Scrophularia alata[, S. aquatica,
S. Ehrharti, S. umbrosa])
trinia srdika, trava od pupka (Trinia[,
Apinella, Meum, Pimpinella, Seseli])
trojanek przelaszczka ~ v. przylaszczka
pospolita
troje$ciowaty goryczka ata v. goryczka
wa(ta)
troje$ciowy goryczka wa v. goryczka
wa(ta)
59
troje$& ~ ameryka"ska cigansko perje,
svil(e)nica (Asclepias syriaca[, A.
Cornuti])
trjbarwny fio!ek ~ v. fio%ek ~
trjcierniowy iglicznia wa ili glediczia -
wa v. iglicznia wa
trjiglicznia v. iglicznia trjcierniowa
trjk(tny na cienistka, -na zachy!ka v.
cienistka trjk(tna
trjlistkowy #. bobrek ~ v. bobrek; 2.
parczelina wa v. parczelina wa; 3.
uczep ~ v. uczep ~
trufla trifa, gomoljika, trufla (Tuber)
trukwa vegetabilna spuva, lufa, kitajski
krastavac, g'bczak (Luffa [cylindrica, L.
aegyptica])
truskawka v. poziomka wysoka
trwa%y #ycica !a v. "ycica -!a
trybula krbuljica, krasuljica, czechrzyca,
trzebula (Anthriscus[, Caucalis,
Cerefolium, Chaerefolium,
Chaerophyllum, Scandix, Selinum,
Torilis])
trybulka #. ~ grzebieniowa v. czechrzyca
grzebieniowa; 2. v. czosnek szczypiorek
trzawnik v. krwawnik pospolity
trzcina #. ~ pospolita trska obi6na,
trst(ika), evar (Phragmites communis[,
Arundo aggerum, A. phragmites, A.
vulgare, A. vulnerans, Ph. australis, Ph. ph,
Ph. vulg.]); 2. ~ cukrowa v. cukrowy
trzcinnik beleina, milava, auljica,
ostrzyca (Calamagrostis[, Agrostis,
Arundo]), ~ le$ny evar umski
(Calamagrostis arundinacea[, Agrostis ar,
Arundo silvatica, C. montana, C.
pyramidata, C. silvatica])
trzcinowaty mozga ta v. mozga -ata
trzebula #. v. $wierz(bek; 2. v. trybula
trze$nia (dzika) ~ v. czere$nia
trz'sid%o v. galaretnica
trz'$lica ~ modra ili ~ jednokolankowa
beskol(j)enka (modrikasta), tupanar(n)ik
(Molinia coerulea[, M. caerulea, Aira
atrovirens, A. coer, Festuca coer, M. varia,
M. variabilis])
trzmielina kurika, kurkovina, maljika,
trzmiel, montwa (Evonymus[,
Euonymus])
trzonczak ~ pierzasty politovac rasperjani,
politavac, pla7enca, w"$ymord
(Podospermum laciniatum, Scorzonera
[calcitrapifolia, S. lac, S. paucifolia, S.
petiolaris, S. resedifolia])
trzykrotka lozica, puzavac, dobownik
(Tradescantia[, Zebrina])
tuberoza tuberoza (Polyanthes tuberosa)
tuja tuja, smrekua, klek, $yciodrzew,
$ywotnik (Thuja[, Biota])
tulipan lala, tulipan (Tulipa)
tulipanowiec ~ ameryka"ski uta tulipa,
tulipovac (Liriodendron tulipifera)
tungowiec tungovo drvo, kroplan
(Aleurites [Fordii])
turecki #. leszczyna ka v. leszczyna ka;
2. pieprz ~ v. papryka roczna
turecznia v. lawsonia
turwka ~ le$na ili ~ wonna darica juna,
darika, $ubrwka (Hierochlo australis[,
Holcus a.] ili Hier. odorata[, Hier. borealis,
Hol. b, Hol. repens, Hol. o, Savastana
hirta])
turyngski $lazwka ka v. $lazwka -ka
turzyca otrica, a(ika), bara, ostrika,
otrika (Carex), ~ zaostrzona otrika,
otrica, a otrobridi, aika otrobrida,
estika, r$ni'czka (Carex gracilis[, C.
acuta]), ~ niska aa crljenika, a
povaljeni, aika povaljena (Carex
humilis[, C. bulgarica, C. clandestina]), ~
zaj&cza ze6ja apljika, a jajasti, aika
jajasta (Carex leporina[, C. mollis, C.
ovalis])
twardzioszek ~ przydro#ny ba#arka,
ba6ovanka, vilin klin6ac (Marasmius
caryophylleus[, Agaricus c, A. oreades, M.
o.]), ~ czosnaczek lukova 6amavka,
lukovka (Marasmius alliaceus[, Agaricus
a.])
tykwa ~ pospolita v. kalebasa
tymian v. macierzanka
tymianek v. macierzanka
tymotka popino prase, ma6ica, pahulja,
brzanka (Phleum[, Alopecurus,
Chilochloa, Phalaris])
typowy kapusta w!a$ciwa wa ili rzepa
w!a$ciwa wa v. kapusta w!a$ciwa -wa
tyrlicz v. goryczka wiosenna
tysi(cznik v. centuria
52
tyto! duvan, duhan, tutun, tytu!
(Nicotiana)
tytu! v. tyto!
U
ubiorek ognjivac, ognjica (Iberis[,
Thlaspi]), ~ wiecznie zielony biserak,
ognjica zimzelena (Iberis sempervirens[, I.
arbuscula, I. Gerrexiana, I. serrulata])
uczep ~ zwis!y sunovra6ica, dvozub
priklonuti (Bidens cernua[, B. cernuus,
Coreopsis bidens]), ~ trjlistkowy kozji
rogovi, dvozub(ica), dvozub podjeliti,
dvozub torica (Bidens tripartita[, B.
tripartitus])
uko$nica v. begonia
ukwap ~ dwupienny smilje, srcopuc, bubica
dvodomna (Antennaria dioica[,
Gnaphalium d.])
ulwa v. b%onica
u%anka v. fuksja
u%anki v. fuksja
u%udka ~ wiosenna mije uho, modrica
(Omphalodes verna[, Cynoglossum
omphalodes, O. o, O repens])
upas v. kulczyba ~
upatrek ~ konopnica v. sadziec
konopiasty
urdzik pas(k)vica, ja%linek (Soldanella)
urze% ~ balwierski v. urzet balwierski
urzet ~ balwierski sinj, sa#, vrbolika,
vrbovnik sinji, urze# balwierski (Isatis
tinctoria[, I. vulgaris])
uszko zaj&cze ~ v. przewiercie! u 2. zn.
usznica lepnica ~ v. lepnica ~
uszyca v. strza%ka wodna
utwar v. chondrilla
uwro& bobovnik, bobovnjak, ednjak, jari6,
trava od uljeva, grubosz, rubasznica
(Crassula[, Anacampseros, Sedum,
Procrassula, Rhodiola, Tillaea])
W
wajgela ~ cudowna v. krzewuszka
cudowna
wajgelia v. krzewuszka, wajgela
waleriana v. koz%ek
walisneria v. nurzaniec
wanilia vanil(ij)a (Vanilla planifolia)
waplinek v. %yszczec
warz'cha #. v. warzucha; 2. ~ skalna v.
warzuszka skalna
warzucha ~ lekarska trava od polja#ine,
li#njak, polja6ina, li6nik, warz"cha
(Cochlearia officinalis[, C. Linnaei,
Nasturtium coch.])
warzuszka ~ skalna krika, warz"cha
skalna (Kernera saxatilis[, Cochlearia s,
Myagrum s.])
warzywny #. kapusta na v. kapusta
na/ogrodowa, kapusta na brukselka v.
kapusta na brukselka; 2. szpinak ~ v.
szpinak ~
wawrzyn ~ szlachetny v. bobkowy
wawrzynek likovac (Daphne[,
Thymelaea]), ~ g!wkowy likovac,
maslinica miomirisna, prze%l'gwa
(Daphne cneorum[, D. odorata, Thymelea
c.]), ~ wilcze!yko vu#ja lika, maslinica,
mo6ac (Daphne mezereum[, Thymelea
m.])
w(krota ~ zwyczajna ljubljan#ica, pupac,
ljepuak titnolisni (Hydrocotyle vulgaris)
w(skolistny #. potocznik ~ v. potocznik
~; 2. miecznica na v. miecznica -na
w(skop%atowy lepnica towa v. lepnica -
towa
w(tlik ~ b!otny meka6a (Malaxis
paludosa[, Epipactis p, Hammarbya p,
Ophrys p, Orchis p, Sturmia p.])
wejmutka sosna ~ v. sosna ~
welingtonia v. mamutowiec
welwiczia velvi6ija (Welwitschia
mirabilis[, Tumboa bainesii])
we%nianeczka ~ alpejska 7etica
(Trichophorum alpinum[, Baeothyron a,
Eriophorum a, Limnochloa a, Linagrostis
a, Scirpus trichophorum])
we%nianka vetrogon, suhoperka, suhoperac,
suhopernik, we#nica (Eriophorum[, Carex,
Linagrostis])
we%nica v. we%nianka
wentenata ~ zwodnicza divlji ovas (sitan),
ventenata tankovita (Ventenata dubia[,
Avena d, A. fertilis, A. tenuis, A.
triaristata, Bromus triflorus, Holcus trif,
Trisetum ten, V. avenacea, V. bromoides])
53
werbena ~ pospolita ili ~ lekarska (divlja)
vrbena, ljutovnica, spori, 6vrstac, witu#ka
zwyczajna/lekarska (Verbena officinalis)
wesz $winia ~ v. szczw% plamisty
w'z%obaldachowy seler(y)/p&czyna
chowa v. seler(y) w&z!obaldachowe
w'"owy czosnek ~ v. czosnek w&#owy
w'"ymord #. politovac, pla7enca,
trzonczak (Podospermum, Scorzonera); 2.
~ czarny korze" ili ~ hiszpa"ski zmijak
panjolski, murav(k)a (panjolski), turutva,
skorzonera (Scorzonera hispanica[, S.
glastifolia, S. sativa, S. stricta])
wi($l v. salwinia
wi(z br(ij)est (Ulmus), ~ grski ili ~
szorstki (planinski) brest, gorski brijest,
brzost (Ulmus scabra[, U. excelsa, U.
glabra, U. latifolia,] U. montana)
wi(zolistny tawu!a na v. tawu%a -na
wi(zwka suru6ica, kon6ara, wi"zwka
(Filipendula[, Spiraea, Ulmaria])
wiciokrzew orlovi nokti, kozja krv,
suchokrzew, suchodrzewka (Lonicera),
~ przewiercie" orlovi nokti, kozja krv,
orlovnjak, kozolis(t)nica, suchokrzew
przewiercie!, kapryfolium (Lonicera
caprifolium[, L. italica, L. pallida, L.
perfoliata, L. suavis]), ~ suchodrzew pasje
gro8e (crveno), plotoplet, wisienka
(Lonicera xylosteum[, L. cotinifolia, L.
dumetorum, L. rubra, L. vulgaris])
wiciowy wierzba owa v. wierzba -owa
widlicz v. wid%ak
widliczka jelenske veze, selagin(el)a
(Selaginella[, Lycopodium]), ~ ostroz&bna
planinska dreica, widliczka rozp#aszczka
(Selaginella selaginoides[, Lycopodium
ciliatum, L. s, S. spinosa, S. spunilosa])
wid%ak pre6ica, crvoto6ina, widlicz
(Lycopodium[, Diphasiastrum])
wiechlina livadarka, metluica, ruda6a,
vlasnja6a, wyklina, wiklina (Poa[, Festuca,
Schoenodorus])
wiechowaty #. floks ~ ili p!omyk ~ v.
floks Drummonda/letni/roczny/~; 2.
gipswka ta v. %yszczec ~
wieczernik v. wieczornik
wieczny ubiorek nie zielony v. ubiorek
nie zielony
wieczornik jeri-jorgovan, ve6ernica,
wieczernik (Hesperis)
wiekokorzonkowy rz&sa -nkowa v.
spirodela wielkokorzeniowa
wiekuistka ~ rozga!&ziona amobij(um),
z#ociszek oskrzydlony, susz (Ammobium
alatum)
wielki #. szczerbak ~ v. cykoria endywia;
2. jaskier ~ v. jaskier wielki
wielkokorzeniowy spirodela niowa v.
spirodela niowa
wielkokwiatowy nachy!ek ~ v. nachy%ek
~
wielkolistny wrotycz ~ v. wrotycz ~
wielokwiatowy #. kokoryczka owa v.
kokoryczka owa; 2. cereus ~ v. cereus
~; 3. nachy!ek ~ v. nachy%ek ~
wielosi% ~ b!&kitny jurnica, crvak, kozie#ek,
kozio#ek, pozio#ek (Polemonium
coeruleum[, P. elatum, P. lacteum, P.
valerianaefolia])
wie!cowy zawilec ~ v. zawilec ~
wieprzyniec #. v. gorysz; 2. v.
prosienicznik
wiernica v. porczak syryjski
wieruszka strm6ica, trn6ica, ljivarka,
ljivova gljiva, ljivova6a, bd#a olszanka
(Entoloma [clypeata , E. clypeatus],
Hyporhodius [c, H. clypeatus]), olovasta
rudoliska (Entoloma [lividum,
Hyporhodius l.]), branasta rudoliska
(Entoloma [prunuloides, Hyporhodius p.])
wierzba vrba (Salix), ~ iwa iva, vrbica,
rakita, iwina (Salix caprea[, S. hybrida, S.
ulmifolia]), ~ szara iva, #oza (Salix
cinerea[, S. acuminata, S. caprea, S.
dumetorum]), ~ pi&ciopr&cikowa ili ~
laurowa praljik(ovin)a, wierzba #ozina
(Salix pentandra[, S. lauriofolia, S.
tinctoria]), ~ purpurowa rakita, crvena vrba,
iva, wiklina (Salix purpurea[, S. fissa, S.
helix, S. monandra, S. pratensis]), ~
wiciowa bekva, popletnica, witwa (Salix
viminalis), ~ rokita vrbica, sitna vrba,
rakita, rokicina (Salix [repens ssp]
rosmarinifolia[, S. incubacea, S. pratensis])
wierzbownica vrbolika, vrbovica, no7urak,
vrbovac (Epilobium[, Chamaenerion,
Chamaenerium)
54
wierzbwka ~ kiprzyca no"urak, kiprej
([Chamaenerium] angustifolium[,
Chamaenerion a, Epilobium a, E.
spicatum.] i [Ch. palustre, E.
angustifolium, E. angustissimum, E.
Dodonaei, E. rosmarinifolium])
wiesio%ek ~ dwuletni no"urak (uti),
dobrove6, pupoljka dvogodinja, pupoljica,
pupaljka (Oenothera biennis[, Oe. vulgaris,
Onagra b, On. europaea])
wieszczyniec v. raflezja
wietlica ~ samicza paprat(i)ka, bujadika
umska enska (Athyrium filix[-
]f[o]emina, Aspidium f. f, Asplenium f. f,
Polypodium f. f.])
wietrzny rz(sa na v. rz(sa -na
wie"yczka ~ g!adka v. g'siwka
wie#yczkowata
wie"yczkowaty g&siwka ta v. g'siwka
ta
wie"ycznik ~ g!adki v. g'siwka
wie#yczkowata
wi'kszy jarzmianka sza v. jarzmianka
sza
wi'zwka v. wi(zwka
wigna kineski pasulj, mleta6ki grah, crni
grah (Vigna sinensis[, Dolichos
melanophthalamus, D. sesquipedalis, D.
sin, Phaseolus Riccardianus hort, V.
catjang, V. ses, V. unguiculata])
wiklina #. v. wierzba purpurowa; 2. v.
wiechlina
wiktoria viktorija, vodeni kukuruz, irupe
(Victoria regia[, Euryale amazonica])
wilczomlecz ml(j)e#ika, mleta6ko zelje,
ostromlecz, euforbia (Euphorbia), ~
groszkowy carevac, po6ist, ml(j)e6ika
utenica, ostromlecz groszkowy
(Euphorbia lathyris)
wilczy #. ~ groch v. %ubin; 2. pokrzyk
cza jagoda, -cza jagoda v. pokrzyk wilcza
jagoda; 3. ~ groch v. traganek
szerokolistny
wilczypieprz ~ roczny boja trava, vrebina
jednogodinja, wrblwka (Thymelaea
passerina[, Lygia p, Passerina annua,
Stellera p, Th. arvensis])
wilec ~ purpurowy ladole, slak vrtni,
ipomea (Ipomoea purpurea[, Convulvus p,
Pharbitis hispida, Ph. pur.]), ~
przeczyszczaj(cy v. jalapa
wil"yna gladi, ze6ji trn (Ononis)
winny nna macica v. winoro$l w!a$ciwa
wino dzikie ~ v. winobluszcz
pi&ciolistkowy
winobluszcz ~ pi&ciolistkowy lozika,
ampelopsis, vinjaga, divlja loza, petolista
loza, dzikie wino (Parthenocissus
quinquefolia, Ampelopsis hederacea, A.
qu, [Hedera qu, Par. Engelmanni, Psedera
qu, Quinaria h, Vitis h, V. silvestris])
winograd v. winoro$l w!a$ciwa
winogrono v. winoro$l w!a$ciwa
winoro$l ~ w!a$ciwa (vinova) loza, winna
macica, winograd (Vitis vinifera[, V. v.
ssp sativa])
wiosenny #. cieszynianka nna v.
cieszynianka wiosenna; 2. goryczka nna
v. goryczka nna; 3. starzec ~ v.
starzec ~; 4. u!udka nna v. u%udka nna;
5. ziarnop!on kusy/~ v. ziarnop%on kusy/~
wiosnwka #. v. g%odek; 2. v.
pieprzycznik przydro#ny/wiosnwkowaty
wiosnwkowy pieprzycznik ~ v.
pieprzycznik ~/przydro#ny
wisienka v. wiciokrzew suchodrzew
wistaria v. s%odlin chi"ski
wi$nia ~ pospolita ili ~ szkliwka vinja,
%liwa wi%nia (Prunus cerasus[, Cerasus
acida], C. vulgaris, [Druparia c, P.
chamaecerasus]), ~ kar!owata vianj, divlja
vinja, tresla ([Prunus] fruticosa[, Cerasus
chamaecerasus], C. f.[, C. humilis, C.
pumilis, P. cerasus]), ~ wonna magriva,
raeljka, divlja vinja, maginja, cr(ij)ema,
cr(ij)emza, antypka (Cerasus mahaleb[,
Prunus m, Padus m, P. Cupaniana])
wi$niowy $liwa owa/kaukaska v. $liwa
owa/kaukaska
witu%ka ~ zwyczajna/lekarska v. werbena
pospolita/lekarska
witwa v. wierzba wiciowa
w%a$ciwy #. z!ocie" ~ v. jastrun ~, jastrun
~ v. jastrun ~; 2. kakaowiec ~ v.
kakaowiec ~; 3. kapusta ciwa ili rzepa -
ciwa v. kapusta -ciwa; 4. kapusta ciwa
olejowa ili rzepa ciwa olejowa v.
kapusta ciwa olejowa, kapusta ciwa
typowa ili rzepa ciwa typowa v. kapusta
55
-ciwa typowa; 5. kardamon ~ v.
kardamon ~; 6. daktylowiec ~ v.
daktylowiec (~); 7. dere" ~ v. dere! ~; 8.
kakaowiec ~ v. kakaowiec ~; 9.
kocimi&tka ciwa v. kocimi'tka ciwa;
#0. malina ciwa v. malina ciwa; ##.
arnota ciwa v. orlean
w%osek Matki Bo#ej ski v. niekropie!
delikatny
w%osienicznik ljuti", ljuti6, abljak, nov6i7i,
abnjak, jaskier (Ranunculus,
Batrachium[, Ceratocephalus, Cyprianthe,
Ficaria]), ~ wodny povodnica, barski ljuti7,
vodeni ljuti7 jaskier wodny (Ranunculus
aquatilis[, R. aquatile, Batrachium
aquatilis, B. aquatile, R. peltatus, B.
heterophyllum]), ~ kr(#kolistny berezga,
abnjak uvijeni, jaskier kr'$kolistny
(Ranunculus circinatus[, R. circinatum,
Batrachium divaricatum, R. d, R. rigidus]),
~ sk(popr&cikowy mula, abnjak
dlakavolistni, jaskier sk'popr"cikowy
(Ranunculus trichophyllum, R.
trichophyllus[, R. flaccidus, R. radians, R.
paucistamineus])
w%osiennica v. sesleria
w%oski #. ~ broku! v. broku% (~), kapusta
ka v. kapusta -ka; 2. fenku! ~ ili koper ~
v. fenku% ~; 3. orzech ~ v. orzech ~; 4.
topola ka jablan, topola (Populus
[pyramidalis, P. dilatata, P. fastigata,] P.
italica[, P. nigra v i, P. n. v p, P.
pyramidata, P. scytica])
w%osowaty ostnica ta v. ostnica -ta
w%o$nica muhar(ika), bar, mu(v)ar,
szczecica (Setaria[, Panicum]), ~
ok!kowa ili ~ okr&gowa krpiguz, muhar
prljenasti, krpelj, proso prljenasta
(Setaria verticillata[, Panicum v.])
w%czyd%o ~ polne podlanica (mrkvasta),
sudlanica, pernatka (mrkvasta) (Caucalis
daucoides[, C. echinophora, C. lappula, C.
leptophylla, C. maritima, C. platycarpos,
C. tenuifolia, Conium Royeni, Daucus
caucalis, D. lappula, D. lept, D. p, D. R,
Selinum c.])
wodnica v. rdestnica
wodny #. brodobrzanka na v.
brodobrzanka; 2. na lilia v. grzybienie
bia!e; 3. ko$cieniec ~ ili ko$cienica na v.
ko$cienica -na; 4. kotewka orzech ~ ili
orzech ~ v. kotewka orzech ~; 5. na
zaraza v. moczarka; 6. ry#/owies ~ v.
ostruda, zyzania; 7. strza!ka na v.
strza%ka na; 8. w!osieniecznik/jaskier ~
v. w%osieniecznik ~; 9. #abieniec babka
na v. "abieniec babka -na
wodorost v. glon
wodziana v. jezierza morska
wolffia ~ bezkorzeniowa so6ivica, sitna
le7a (Wolffia arrhiza[, Lemna a, L.
globosa, W. Michelii])
wonny #. driakiew nna v. driakiew
wonna; 2. dzwonecznik ~ v. dzwonecznik
~; 3. ja$minowiec ~ v. ja$minowiec ~; 4.
marchewnik ~ v. marchewnik
any#kowy/wonny; 5. podkolan ~ v.
podkolan bia!y; 6. marzanka/przytulia
nna v. przytulia nna; 7. tomka nna v.
tomka nna; 8. turwka le$na/-nna v.
turwka le$na/-nna; 9. wi$nia nna v.
wi$nia nna
woskokwiat v. hoja
woskownica ~ europejska zla, voskovac
(Myrica gale[, M. palustris])
wroni #. e oko v. czworolist pospolity; 2.
kulczyba e oko v. kulczyba e oko
wrong ~ grzebieniasty stazarica, odra
ljuskava, sitni6ica, stazarka (Coronopus
procumbens[, Cochlearia coronopus,
Coron. Ruelli, Coron. cquamatus, Coron.
verrucarius[, Senebiera coronopus])
wrotycz #. ~ baldachogroniasty vrati",
ivanjska rua, raman, z#ocie!
ba#dachogroniasty (Tanacetum
corymbosum[, Chrysanthemum c,
Matricaria c, Pyrethrum c.]), ~ wielkolistny
(po)vrati" (velikolistni), povrati#, buha6
velikolistni (Tanacetum macrophyllum[,
Achillea mac, A. sambucifolia,
Chrysanthemum mac, Gymnocline
leucophala, G. mac, Pyrethrum mac.]), ~
maruna povrati6, popadija, buha6
djevoja6ki, vrati7 djevoja6ki, z#ocie!
maruna (Tanacetum parthenium[,
Chrysanthemum p, Leucanthemum p,
Matricaria odorata, M. p, Pyrethrum p.]);
2. v. i chryzantema; 3. ~ v. z%ocie!
r#owy
wrbli le proso v. nawrot
56
wrblwka v. wilczypieprz
wrzecznik v. rdestnica
wrze$nia ~ pobrze#na kobra6, metlika,
kebra6 sinji (Myricaria germanica[,
Tamariscus g, Tamarix g.]), v. tamaryszek
wrzos ~ zwyczajny vr(ij)es(ak) (zimzelena),
vrijesac, vrijeska (Calluna vulgaris[, C.
erica, C. sagittaefolia, Erica v.])
wrzosiec crnju(ik)a, crnica, crnjuina,
vritica, vr(ij)esak (Erica)
wrzosowiec st(j)eni6nica (Corispermum)
wschodni #. hebanowiec ~ v. persymona;
2. pszonacznik ~ v. pszonacznik ~
wspi'ga ~ pospolita v. lablab
wszew%oga ~ grska trbac srnogledi, divlji
komora6 (Meum athamanticum[,
Athamanta meum, Ligusticum
capillaceum, L. m, M. vulgare])
wulpia tipac (sitan), vijuk, br6ak, vlasulja,
vijug (Vulpia[, Bromus, Festuca, Wulpor])
wychwianka v. mokrzyca
wyczyniec #. kunica, repak, kunina, ma6ica,
lisi ogon (Alopecurus[, Colobachne,
Phalaris, Phleum, Tozzettia]), ~ polny
ma6ji rep, miji rep(ak) (Alopecurus
myosuroides[, A. agrestis]), ~ !(kowy
kunina, kunica (visoka), lisi6ji rep, repak
livadni (Alopecurus pratensis); 2. v.
j'czmie! p!on(n)y
wydmuchrzyca maljenica, je6mika,
raulj(ic)a (Elymus[, Cuviera, Hordeum,
Secale, Triticum]), ~ piaskowa spruda
trava (Elymus arenarius[, Hordeum ar, H.
vilosum])
wyka gra(h)orica (Vicia[, Ervilia, Ervum,
Farba, Lathyrus, Orobus]), ~
soczewicowata le7ak, grahorica urov
(Vicia ervilia[, Ervilia sativa, Ervum e,
Ervum plicatum]), ~ bb bob, bb (Vicia
faba[, Faba sativa, F. vulgaris]), ~
d!ugo#agie!kowa gluina, grahorica nitasta
(Vicia tenuifolia[, V. dalmatica, V.
elegans, V. stenophylla])
wyklina v. wiechlina
wy%up v. kanianka
wymiotnica ~ lekarska v. ipekakuana
wynios%y #. ailant ~ ili ajlant ~ v.
bo"odrzew; 2. rajgras/owsik ~ v. rajgras
wyprostowany bli'niczka na v.
bli)niczka psia trawka/-na
wysoki poziomka ka v. poziomka -ka
wysypka v. owsica
wyszpin v. wy"pin
wyw%cznik ~ k!osowy i ~ ok!kowy
krocanj klasasti, drezga, pirnik
(Myriophyllum spicatum[, M.
verticillatum])
wy"lin z(ij)evalica, lwia paszcza
(Antirrhinum[, Orontium])
wy"pin ~ jagodowy guavica, trava od
uroka, wyszpin (Cucubalus baccifer[us, C.
baccatus, C. horizontalis, Lychnis
baccifera, Silene baccifera, S. fissa])
wzd'tka v. ~ miechunkowa v. nikandra
miechunkowa
Y
yucca v. jukka
Z
zrostnica v. gwiazdnica
zachodni !omka nia v. %omka -nia
zachy%ka ~ trjk(tna v. cienistka
trjk(tna
zagasiewka v. orliczka
zagorza%ek vidoka (Odontites[, Euphrasia,
Orthantha]), ~ #!ty v. ortanta #!ta
zaj(czek kozja labrda, maglen, podstavka,
krowiak, rzeszotnik, sitnik ([Xerocomus
subtomentosus,] Boletus s.[, B. communis,
B. crassipes])
zaj'czy #. cze uszko v. przewiercie! u 2.
zn.; 2. szczawik ~ v. szczawik ~; 3.
turzyca cza v. turzyca -cza
zam'tnica ~ b!otna abokre6ina, trawnica
b#otna (Zannichellia palustris)
zamokrzyca ~ ry#owa tajnica podvodna,
divlja ria, ria tajnica (Leersia oryzoides[,
Asprella o, Homalocenchrus o, Oryza
cladestina, O. o, Phalaris o.])
zanokcica #. slezenica, %ledzionka,
stonogowiec (Asplenium[, Acrostichum]),
~ ciemna slezenica (crna), navala
(Asplenium adiantum[-]nigrum), ~
murowa slezinica, sljezenica, kamenja6a,
zidna slezenica (Asplenium ruta muraria),
~ skalna paprat(lji)ka, papraca, slezenica
krugolistna (Asplenium trichomanes), ~
57
zielona (mala) ribica (Asplenium viride);
2. v. go)dzieniec
zaostrzony turzyca na v. turzyca -na
zapartnica v. go)dzieniec
zap%onka ~ brunatna samak, srdovica
tamnocrljena, kosoglav (Non(n)ea pulla[,
Anchusa p, Lycopsis ciliata, L. p, L.
vesicaria, N. atrata, N. erecta, N. taurica])
zaraza #. vodnja#a, volovod, svodnja6a
(Orobanche[, Phelipaea]); 2. wodna ~ v.
moczarka
zaro$lowy kielisznik ~ v. kielisznik ~
zarzyczka ~ grska jamarica, kortuza,
kortusa grska (Cortusa Matthioli)
zatrwian travulja (Limonium[, Armeria,
Statice])
zawci(g ~ pospolity babina svila,
babosvil(k)a, travulja, zawci'gacz
(Armeria elongata[, A. maritima, A.
vulgaris, A. armeria, Statice a, S. e.])
zawieratka v. petunia
zawilec breberina, sasa, umarica, anemona,
miligled, anemon (Anemone[, Hepatica,
Pulsatilla]), ~ wie"cowy veligden6e,
kalo(i7i), ov6ije runo, umarica rui6asta
(Anemone coronaria), ~ narcyzow(at)y
bijeli jablan, ov6oblej (Anemone
narcissiflora[, A. aconitifolia, A.
narcissifolia, A. umbellata, Pulsatilla
narcissiflora])
zawojek lilia ~ v. lilia ~
zawszezielony cyprys [~] v. cyprys [~]
zbo"owy #. miot!a/mietlica wa v. miot%a
wa; 2. rdza 'd'b!owa/-wa
zdrojek bunar(s)ka (Montia)
zdrojwka ~ rutewkowata min8uica,
puarka troperka, przyjemka (Isopyrum
thalictroides[, I. album, I. aquilegioides, I.
thalictrifolium])
zerwa ~ k!osowa debeli koren, ze#ica,
repuac, kosica (Phyteuma spicatum[, Ph.
coerulescens, Ph. s. ssp ochroleucum])
ziarnop%on ~ kusy ili ~ wiosenny zlatica,
ledinjak, jaskier kusy ili jaskier
wiosenny (Ranunculus ficaria, Ficaria
[calthaefolia, F. nudicaulis], F.
ranunculoides, F. verna)
ziele #. glistnik jasklcze ~ v. glistnik
jasklcze ziele; 2. (pi&ciornik) kurze ~ v.
pi'ciornik kurze ~; 3. $w. Piotra ~ v.
czarcik's; 4. pi#mowe ~ v. pi"maczek; 5.
rogowe ~ v. rogownica; 6. kamienne ~ v.
smagliczka; 6. tatarskie ~ v. tatarak
zwyczajny
zielina v. rododendron
ziemniak v. psianka ~
ziemny #. orzech ~ ili orzeszki -ne v.
orzech ~; 2. migda! ~ v. cibora jadalna
zimokwit v. zimowit
zimowit ka"un(ak), mrazovac, ka7unka,
zimokwit (Colchicum), ~ jesienny
mrazovac (jesenski), gorice, ka7un
(jesenji), paluchy (Colchicum autumnale[,
C. bulgaricum, C. crociflorum, C.
multiflorum])
zimowy rannik ~ v. rannik ~
zimozielon v. gruszycznik jednokwiatowy
zizania v. zyzania, ostruda
z%ocie! #. krijesnica, ravan, popadika,
jastrun, z#otokwiat (Chrysanthemum[,
Anthemis, Argyranthemum, Matricaria,
Pinardia, Pyrethrum]), ~ polny brati7,
(Chrysanthemum segetum[, Pyrethrum s.]);
2. ~ maruna v. wrotycz maruna; 3. ~
r#owy buha# perzijski, vrati", kavkaska
buharica, wrotycz, chryzantema r$owa
(Pyrethrum roseum[, Chrysanthemum r, P.
carneum, P. coronopifolium]); 4. ~
w!a$ciwy v. jastrun w!a$ciwy; 5. v.
krwawnik
z%ocisty owsik ~ v. konietlica !(kowa
z%ociszek ~ oskrzydlony v. wiekuistka
rozga!&ziona
z%o& balu6ka, baluka, balo7e, balo6e
(Gagea[, Ornithogalum])
z%otlin ~ japo"ski kerija, kostjelica (Kerria
japonica[, Corchorus j, Rubus j.])
z%otog%w lilia ~/zawojek v. lilia
~/zawojek
z%otokap ~ zwyczajny zanov(ij)et, til(ovin)a,
szczodrzenica, z#oty deszcz (Laburnum
anagyroides[, Cytisus laburnum, Genista l,
L. l, L. vulgare])
z%otokwiat v. z%ocie!
z%otow%os v. asfodel
zmienka ~ grska raznolist
(Cryptogramme crispus[, C. crispa,
Allosorus c.])
zmienny dalia nna/ogrodowa, georginia
nna v. dalia nna/ogrodowa
58
zostera ~ morska morska trava, svilina,
voga, tasiemnica, trawa morska (Zostera
marina[, Cymodocea aequora, Z.
angustifolia])
zwis%y #. szar!at ~ v. szar%at ~; 2. uczep ~
v. uczep ~
zwis%y forsycja !a v. forsycja zwis!a
zwodniczy wentenata cza v. wentenata -
cza
zwrotnica zrcalica (Legousia, Specularia[,
Campanula, Prismatocarpus])
zwyczajny groch ~
polny/b!&kitnopurpurowy v. groch
zwyczajny polny/b!&kitnopurpurowy
zygmarek v. prawo$laz
zyzania barski pirina6, divlji pirina6,
kanadski pirina6, tuskarora, ry$ wodny,
ostruda, zizania, owies wodny (Zizania
aquatica[, Hydropyrum esculentum, Z.
claviculosa, Z. miliacea])
-
)d)b%owy rdza (wa)/zbo#owa v. rdza (-
wa)/zbo#owa
.
"abienica ~ jaskrowata kornja6nica
(abnjasta) (Echinodorus ranunculoides[,
Baldellia r, Alisma r.])
"abieniec ~ babka wodna abo#un(ka)
(prljenasti), vodena bokvica (Alisma
plantago-aquatica)
"abi$ciek ~ p!ywaj(cy abogriz
utoljagasti, vodarka ablja, beli vodeni
buberak, vodarka utoljagasta
(Hydrocharis morsus[-]ranae)
"agiew v. huba
"ankiel ~ zwyczajny milogled, zdrav6ica
(Sanicula europaea[, Astrantia diapensia,
Caucalis capitata, C. sanicula, S.
officinalis, S. officinarum, S. trilobata, S.
vulgaris])
"arnowiec ~ miotlasty (uta) metla, zajik,
lakotnik (Sarothamnus scoparius[, Cytisus s,
Genista angulata, G. glabra, G. hirsuta, G.
s, G. vulgaris, Spartium angulosum, Sp.
g.])
"ebrowiec #. ~ grski koroma6
(Pleurospermum austriacum[, Ligusticum
a, Selinum pleurospermum, Thysselinum
grandiflorum]); 2. podrze" ~ v. podrze! ~
"ebrzyca devesilje, aastica, devesiljka,
trbac, koprownik (Seseli)
"eniszek ~ meksyka"ski goru7a ljubav,
agerat, ageratum meksyka!ski
(Ageratum houstonianum[, A. mexicanum,
A. conyzoides])
"e!-sze! ginseng, en-en (Panax ginseng)
"%obik ~ koralow(at)y koraljua
(Corallorhiza trifida[, C. corallorhiza, C.
dentata, C. innata, C. intacta, C. nemoralis,
C. neottia, Ophrys c.])
"mijowiec lisi#ina, vu6ji rep (Echium), ~
czerwony zmijoglavka, zmijinska glava,
lisi6ina crljena (Echium rubrum[, E.
russicum, E. acutifolium])
"mijwka v. goryczel
"onkil narcyz ~ v. narcyz ~
"%cie! v. kurkuma
"%ciowy goryczak ~ v. goryczak ~
"%tlica ~ drobnokwiatowa konica
(sitnocvjetna) (Galinsoga parviflora[,
Anthemis semperflorens, G.
quinqueradiata, Wiborgia acmella, W. p.])
"rawina borwka ~ v. "urawina b!otna
"ubrwka v. turwka le$na/wonna
"urawina ~ b!otna kljukva, mahovnica,
jarebika, borwka $rawina, $rawina
([Vaccinium] oxycoccus, Oxycoccus
[europaeus], O. palustris[, O.
quadripetalus, O. vulgaris])
"urawka hojhera (Heuchera)
"uwny pieprz ~ v. betel
"ycica vrat, ljulj, rajgras, k'kol(nica)
(Lolium[, Bromus, Rottboelia]), ~ trwa!a
engleska trava, utrinac, ljulj, engleski
rajgras, b#yszczka, rajgras angielski
(Lolium perenne[, L. tenue, L. vulgare]), ~
lnowa plevelj, ljulj laneni (Lolium
remotum[, L. arvense, L. linicolum, L.
tenue])
"yto ~ zwyczajne ra (usjevna), ito, r
(Secale cereale[, Triticum c, T. eucereale])
"ywiczka v. czy$ciec
"ywiczlin ~ czteroklapowy v. sandarak(a)
"ywiec bradavi#ak, sisak (Dentaria[,
Cardamine])
59
"ywokost gavez (Symphytum[,
Consolida])
"ywolist v. mucho%wka
"ywotnik tuja (Thuja[, Biota]) tuja