`dG `Y `S I``Z e `Wj "`G" ```

"```````dG ````fGNEG ``````a G``````````c `````````q aCG" :``````````Z

"```eQHh ```jQS ,```a `d G```q U ,Q````e ````cY" :IQ```j"

`````q J ```````cQ"
```gT ,``d ```dEG
`hCG ``jQJ
```a ``f ``Lh
q

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 2871 OdG.2014 jL 30 AKdG VjQ ej

Gc dG jQCG " :a
"``dM ``dhdG ``e

E-mail : contact@elheddaf.com

````fXCG `````fdCG ``````eCG" :````dW ```H

"G`````MEG ````ch `FGdG `````g ````e ``jCG ```N Q``S hHGW ``HJ ```a ``eo ```H
...hCG 9 ``j ``LdG IGQ``e ```H ```H

ESS

"dG" e ``adG Qq ``Jo "``dG"

`````e 30 `H `````j Q`````q Mh

fJ HJ Qo Sh dG H ThM
q

"`LdG `b R``H ``e ``Y S ``YdG" :Q````q M

% 100 ````````Lf ``HdG" :``````MGa

"``dG e CH fi ja dGh
`JfeEG e Gc ```KGh" :Q```Y ```S
"``````SG Gg I````H ``f VaC``Sh

"`H `Y
q `N S `FH" :```#d

:dW ``M
``S ``jJ ``Y ``` ```eOe"
"````jOdG S ``fCG ```j G```a

JSK

MCA

"``#e" CG cDjo d````W ```M

O```EG eCG G````VM ``S

MCEE

8 Q`e Q```L
aG" ``e
WdG IQOe e

dG QGb jh IQGOEG i qj M H
`````jQdG ```dEG O`YC````S" :````M H
"fJ ``dEG ```dG e ``JCSh `jOY

CABBA

:W H
`S aG""
"``UG ```

CAB

```jOdG `````bj `jdG" :`````fi

"````````fCG e G````````j CG ```````Y
q `````````g ,Oq ``````
``````q Hh ```````HR ,
``gOY ``bjo h ``dGeCG ````j
"O`dG `LCG e HY bq h" :h```e
``FdG ``V `HH ``j `Ma

USMAn

"h`e" hO ``dG ```j ```YdG

MSPB

BG `e `YdG e q j QG`f
jH RdG `e `b `M

:```````J#e
```fCG ```d"
Q````q M ``N
``````WSh
R```H eCG
"G`q eo c

JSD

"`c `Y `fj GR d ,``Lf c `HdG" :GQPH

ABM

`dG `Y `S I``Z e `Wj "`G" ```

"```````dG ````fGNEG ``````a G``````````c `````````q aCG" :``````````Z
"```eQHh ```jQS ,```a `d G```q U ,Q````e ````cY" :IQ```j"

`````q J ```````cQ"
```gT ,``d ```dEG
`hCG ``jQJ
```a ``f ``Lh
q

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 2871 OdG.2014 jL 30 AKdG VjQ ej

Gc dG jQCG " :a
"``dM ``dhdG ``e

E-mail : contact@elheddaf.com

````fXCG `````fdCG ``````eCG" :````dW ```H

"G`````MEG ````ch `FGdG `````g ````e ``jCG ```N Q``S hHGW ``HJ ```a ``eo ```H
ESS

adG Qq Jo "`dG"
Q``````q Mh "dG" e
``````e 30 `H ```j

...dG T e QOjo h H MGG dG iLCG "a"

a aj VH ,bjo HGb
jo `ah `
q jo `bhQ`a ,`Y

:```````#d
```S `````````FH"
"````H ``Y
````N
q

:dW ``M
`S ``jJ ```Y `` ````eOe"
"```jOdG S fCG ````j G````a

MCA

"````#e" CG cDjo d````W `````M

O````EG ````eCG G``VM ```S

"dN a S Ad `g`Y dG AGLCGh bH GL S" :HH

"dH q J `Y adG hDe TCGh ``H L ``dG" :``a
`fjRhCG RG``ZCG `H ``FdG Z ``fh ``eo Z `She U``a

% 100 `````Lf ````HdG" :``````MGa

"dG e CH fi ja ``dGh
```JfeEG e G`c ```KGh" :Q````Y S
"```SG Gg I`````H ```f VaC```Sh

JSK

fJ HJ Qo Sh dG H ThM
q

CRBAF

,`jH ```b
MUh e
```V ``

:`````HW H
,Scd NCG "
``Ljo `d `ehCG
S jah
"ddG
``fjo `jRQ""
O`````M cR e
QO```o Sh `a
" ``G

S" :jq `T
OdG LCG e
"```SG G````g
CRBAF

````H ````f
GA``````````d 3
`````dG ````b
q CG" :j``Y
`````````J CG
"IN HUEG

````j ```d ``dG AGOCGh "```gGa" ````j G```b

ASK

SCOOP

2014 jL 28 KEG
I`Y SOdG ``dG

EG jc Y
IQT M Y j
"IZ GhfCG"

`````WCG ```S```jo ```L```e

`jhdG `Ma "jG"
IQSCG aj JOc
,jFGG dG Ic
qJ IYO CG ,Le HGQ
j eY UN ,d
FdGh FGH eCG
M e ,jFGG
j dG IS
e IYO J eY jhdG
"G IQH" L W
,W 80 H eb dGh
Le b dP EG aVEHh
LdG FGG YdG H
GQeEH "RjQa" He
feQ IS Ggh fCG QGg
.fQdG fCG Yh FGQ

Yj jEGh R H ,jRhCG
dG Y G e

R H c Cg
jQ
FK
jEGh
YdG EG aVEG jQe
Oe "fG" `d HdG
H G jRhCG
UGdG bGe Y dG
,G
YLG
"jJ" Y GYJ M
GKd G e bY e "H ja"h
YEG FSd ah fTH YH fQe ASG
,G H QfCG jEG N c ,fSEG
dG eh e jRhCGh R H CG QYG Y
IG g J M ,IG g Y ej CG
.jEG `dd FSG

a jjL VjQ OSG

L b IFdG Id VjdG g H Of LQ eSCG SG

e a HGdG YdG LQ jh ,YdG a j dG G SG
jS MCG FeR H AGdG cQ EG j dG IFdG Ic d
G fih ,eSEG eG eh IjGhdG OG Of Y
e Of Y dG MCGh YdG M Of Y aJ fih
Y hMO HCG G Y AY TdG YdG SG c ,fj N
dG ae GNDe QT dG dG jO OG Of dG ja
.jd IY aGgCG Sh d

O```dG
2871

GQOe
j dLdH
q
S

Y Y e UCG
GEG dG jdG
M b jCGQ Y
,"IZ GhfCG" IQT
dG QKCG dG
CG H G e
FSh H dW
jEG YEG
EG ,M e
cdG YdG CG
be GeU GH UCG
OG aGe Y M M
CG Y ,EG jdG
Ga OG hDe
GhcDd ,IQdG M VG jCG
ffEG e fCG YEG FSd
,jJ dG OGQCG c SS dh
cP "je jGO" U Ea ,IQTEdh
jd YJ H GNDe b YdG CG
.IZ Y GhdG

````UG``jo `````JQ````H
``jdG `Y `eg
`````fjo J``f```ch

G OfEG IM e "JQH L" EG YdG aQ

b fdG FGG dG a IOQh hdG
,AGd QU H JJ YdG aQCG IG gh ,IZ
Seh Scf Y AJ M ,e WCG UN
j
CG j dG CG Y O qTh ,ADg fP Y SCG
q
EG JJ gJ e JQH YO c ,QRG g jE
dG HdG eR EG hj e Y IQTEG ,He Y
Y Jfc Y G a QOH dG bdG ,Y H Sj
.be Y JQH T EG HdG TEG

dG H L
WCG Qhj
VG
QH e
Y TGH
Njh dG
EG dG
Hb

d Vj GdG Of e

a MCG GdG eN Of e VJ ,iNCG L e

GFW GSG AGL Ic QGVCG EG a IRG LQdG
H VJh ,OdG IQhG RG MCG HG MG
G EG aVEG YdG e AGLCG QfG H ed OdG aGe
Sh a gCG e GdG eN Of Ea ,IQTEdh ,QGOEG
j H ,IRG LQdG hCG ja j M ,IZ b
.RG dG Qhd H dG Id hCG ja

YEG q Jo "IM a" IQY

G Ye

q jo "HH"hedG
`FeEG `Y G

QGdG WT YEGE
HG AdG
HEG dG Ae
,gdG L
ALdG FQ Ff
c ,hdG
,eG fi
j AKCG
dG HG
ALdG H L
fTH fSEGh
OdH fEGh
Mh ,(1/1)
,HG dG
HEG YEG Ea
AL ALdG Ff

FGJQGG H
WdG c M "IM a" IQY Y c b
FGJQE
dG jCG WT ce EG NCGh dYH ebh H ILGG
L dGh NJ H MGS j CG b ,YS e jRC e
. GS WEH NCG aCG dG JJEG e c dG gdG

eCG" hedG YdG dEG

,b T H "HH
e dG Y bJ bh
d KM ,OdG FQ
SCGH G c
q PEG ,jW
j M eb W EG dH
g Nh S 93h e
.G GG e GL dG

M`U ``L" hGR

eQ "`Jq YO

Xfi ,hGR S ,dG L Fb j

,eQ T e INCG jCG jdG a
iMEG , "fGa" dG LG CG PEEG
b ,dG iMEG h ,jQdG G
IIdG J LQ d ,FGQ JHhcBG H
H
e "YU jb"h Gc CJ dG hGR HV H
fGQ ...?!JQO TGh" :fGa `d j L
L
dG gh "JYO
eQ
q e g fCG bGh ,eQ
.G Y Gc VCG dG

ShQ j b jdG IFdG S

2018 jfe J e

OY W
SdG e

e HhQhCG
,fa ,fCG
,djEG
Gdg
e GEGh

hdG OEG
J S
22018 jfe
,ShQ e
eJEG H
IIFW SEH
b jde
q J e jCG
e e
qTCG e Gdg fch ,ae 300 Qj
jQG
q
e ,OG Gb WGe e 200 CG QYEG Y
CG dN e cDJo fH f EG dG eM aO
Y jJ LC gGdG bdG jQL GQhe
Y dGh 2018 jfe J cQG
IFW SCG OH iS dG hdG G
.FGLCG Y e -dG M fe

G FQ H "KK" jo ZhOQCG

YJ
dG
e SCH
GgCG
W LQ
,ZhOQCG
FQ
AGQRh
,cJ
IGQe
dMEG
a
`H e
,SEG
eCG M
ZhOQCG
"jJg"
bh ec
ie
GL Gq L
H L
q EG ,IdG jhdG JGQe Y J YEG FSh
cdG YEG CG
IQTEG 12 bQ dG iJQEG PEG ,AcH d hQ ZhOQCG CG cCG
OH SFQ EG TJ CG UN ,cJ `d 12 bQ FdG S fCG EG
ZQ ,OdG J Y QOb Z fCG iJ dG VQG M "VfCG"
.HhQhCG c MSh ObEG b EG cJ j M

T MEG SCG

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

03

...

````a ``eo ```H

Q`S hHGW HJ
``jCG ``N `dH
j jRM
q eo IQGOEGh

U jQJ ALh
CG eCG QU cJ
H fG GAGLEG
J hHGW OGJ EG
e PEG ,dG jdG
YdG j CG G
hCG jCG N dG `H
M G YdG M
aQ GdG Tj
HdG fdG GhdG
bHh GOde hQa
aVCGh ,jG ja
IQGOEG CG jQdG f
QNG CG e hHGW
Ga e Cj H
dG e j jRMh
.H j

VjQ QN
"G" jh

j H CG L hj
aCG G QNG b
,fGG fl e d
ibCG cdG Qhda
LQdG e T hO
OJ) jEG hCG
fCG c ,(dG dG
M SSCG fe M
GOe dG SJ b
`d HQe jRM
dP EG j ,hHGW
QGhOCG Y NCG d
SG cJ hCG
Hd gCdGh G
H jh ,HhQhCG
fl AH Qfi d
Qe cQZ jc
,jCG jG "G"
EG M aQ MQ X
edG Gh b
Qc `d YdG M
.I"H h
N fj

OQJGh Qe
MQ j
hO FGG
LdG j
dG jQdG cCG e
U M Y K
cJ EG H fG
U f jJ
M ,"aHhCG OQJGh"
fS jEG b
H EG OQJGh Qe
V Qj j
eCG hCG e GAH OGJ
JQOe EG Ge ,dG
Y LdG jdG
jh ,IQYEG S
NCG AdG e fS
,YdG jd IQGOEd
OQJGh OGJ CG Y
Qfi aGe 4 j
H aj jNBG
M e jh
OdG e YSCG QX
.jd U GeCG

Ic H cCC J
Nd H aGe
jRM Mh WdG
IjG H N
hHGW Of aQ
c PEG ,cdG QS
fjH U jQJ
U GM GJCG CG
e FGG hdG
,IQYEG f N
LGJ e je
fl QN YdG
jRL jEG QG
IQGOEG CG c ,fS
jd dG djEG
d Gc dG
hHGW GOe dG
Y AGd S
AfG H HdG dG
CG eh ,IQYEG Ia
LJ H Y e
d WfZ Of EG
hHGW Vhe
GOe ,OQJGh hDe e
SEG jdG e CG
Y FdG f g
jh EG OdG
dG IQGOEG L
."hRH" jEG

...fJ Ad jL e Z

``Y ````JjQJ ``````UGjo `````fS

``jR ``eCG ``cQe ```fh OG`fEG
d

dG jdG IGQG QM S SEG oj
h
hdG cEG PEG ,KEG eCG hCG Y fd JQS jOf
dG fJ Ad jf H OGfEG Y QdH FGG

dG fdG LGG fCGh Y ,(0-2) H ja N

A
Ad H Gdg HJ WdG G Gg j
N

QX hCG Y S j CG ojh ,jJhCG

,jEG jR eCG G LGG JQS G
j dMEG IGQG g "OdBG" e j M

UdG J CG Y ,OdG gL QH G G

aSEG H jc dh eY 26 MU GTE JGG

.GNC
.G e GdG

G HGQ fQfEG " :S

HC
"fgL
"fg OSEG Y Sh HhQhCG

OGSEG EG dN QTCG ,fjdG OdG Id jH FGG hdG OCG

JQS X eH dPh ,G SG N jdG gL OSE FeR aQ
,G W e TJ Y ZQ G SG N c i fd
,dG AYEG Y hQOb fCH G SG KCG" :dP M S bh
e gZh HhQhCG HCG QhO jd ,Ad K AH G SG dG BG M
."fgL OSE AT c a Y ,aG

"J CG jh Iq L FGO dG Ic aG"

H" :G SG HCG HGQ He jOf cQe M jCG S b

,YL dG Y d ,gCG cCG aG g HhQhCG HCG HGQ ,dG SCc
S HdG e Le e JdG OdG bJh ,"jOdG e gCG YG C
FdG ae hfe ja eddG fL EG ,S `d dH GNBG ae
d "G" Gg d ,JQS e Jee UGe Qb dGh G SG
dG Ic ,IL FGO aG" :CdG Gg M b M ,aG e ae
."dP j CG j

eCG ddG fi

IjL cQ jeCG HJ j IQj"

VGQCH HJ IQj" Y fGe Se eh EG SH jc Of fCG

QTh ,f KH H WCGh Rc fjQ e eCG hCG LGh eY ,jeCG
Sedc eCG YS f NBG ebEG cT Y ,(68O) e jGH jH FGG hdG
WGe jc LGjh ,dhCG jAdG N GdG Y fj dOah hc
NGdG hCG T e SQCG LG G jL Oh Ad OdG dG OQjH
.RG EG QhdG e hCG dG V

q GOS
AdG Jjeh QGdG `H j

b AKdG eCG ZHc cQGdG UdH JGhdG ZR ejO Of IFW M

GOS HdG g AaQ H HhQhCG HCG QhO j V edG IGQG e ej
,FGG L dH UN ddH JGhdG adG je Uhh ,QdCG eh
HGQ e jdG MGh JGhdG QhdG H YdG M GgCG 5 bh jOS `a
e fdG dG Jecd eCG VG G Ae S FK gNBG ,HCG
.JGhdG QhdG

H b dG He jQS
...VHh a ,

dG aj a
FGG `d dG H dM
q jo h fa hCG
cdG
d e QGe Y

e
dG HQ
YEG FSh
Y
c fdG

fQa Hg
hCG Qe
dG d
aJ iHCG
e dG
jdG Z
Y e
Y dhdG
A
AKCG OdG

Ff Ia
jaEG CG SCc
j
,eO
,eOdG dG e
IG j
jG IH
a f dCG fU Y INCG
fi Lj he g e dG
e UNh "dG" e c gG
cQZ jc jG NdG
LC e JEG SQ HQ dG
dhMh ."G GdCG" H YbEG
KEG eCG hCG "ZhHd" ej
fCG Z VG YdG CGQ ae
eCH G e VGh HLEG J
FdG QGb Y dG a dG
e hCG FGG e dG QNG UH
."jdG" e

Gc dG jQCG " :a
"dM hdG e

H N jJ a aQh
dG fdG edG
jj fCG OdH cG M ,hdG
bdG VH Gc dH j CG
SG J SM Ia gGdG
HQe bEG Y dG OH gh S
dG LCG e JfeEH d hCG
.SG Gg dG SSCG f
HLEG fc S 21 MU YdG
M Y W dG GDd VGh
TCG CG jQCG " :IQdG jH OQ
a aCG e cCGh ,dM VH H
."d e fe d VCG CG g

Nh OqOeo YdG
Jf
q jo b cQZ

GOOe JjJ N e a GHh

e M Ff QGb PJG Gc
c CG H jOY hj eCG gh hdG
,INCG IG Y IH dG
He Hh YdG CG cCGh
jCGQ j b cQZ WdG Nd
hOe Y OOJ .W VG
G GdCG J G
IH e c M M WdG
GjL GeCG hj FGG e dG
"G" Y aGj Y IY C
FdG gQGb M GhOOJ dM
ZQ hCG jOGf e V H
FGO SSCG fe ch dCdG
VHh a , IQU a
d NCG AdG e b UN
."dG" e AYSEG hCG

e .

O```dG 2014 jL 30 AHQCG

2871 I`Y SOdG ``dG

...FGG dG J fL EG

``e ``Wj "````G" ````

`dG `Y `S `dG

G Lh FGG dG EG fJ eCG hCG WdG G Y e jdG Lh

UGdG bG UG JHM "G" SEG M ,QG dG Y M S
... "H ja"h "jJ" YLEG

e55')J4{yHeG)15mGf;C%eIzF)kDF)JHe,e53'
5+3LyDy;uefGLyF)e.<4CmGJ{0$) CiGe;i*)
F))JyF).)LLzF)F)BFi7e0leE.,8*es5')J3yLe,
+0%)*e5%)+}<eDeC{;jF)iLJe5%e)o)y/%e*)mEL{-%ejG)Jy*n/6eF)

"dG fGNEG Gc q aCG" :Z

F)DJ;{F)y;eL%)J%))6e;LzF)F)GfF)9e,;<;J
LeC"Di5{F)js7;eI|HjF)jb,#e.n/F4e/F)F)
sL%)JL3eGuepFE1LJsL%));1%)pF3efGy;"LeG "*
"F)eH)0'))mE{C%)if5e)z*J*3eD%)

"a fGNEG e j CG G YOCG" :e

jb,JF#e;yF{F)y;if5eGj5)JF)BF,yHeGuefGKy*%) 3Jy*
 3efG y;" "* LeC" D i5{F) js7 (e/ ; gjEJ if5e) z*
JyF)C3%)J "GL%) );1%) F)e,0') eHJ1)JL{()})
"SUPPORT`GAZA"LJ)}FyHeG "ej6eI"B*3))zI{()})

L EG Qe Y" :VHh QjJ

"dG UN ,G
BFi7e0ib,e.j*(G4i*qH;8*J3yLe,(emF)3e5efHe.G
eGefFs*ijGiD)y7e*{,)zF)e)|Hn/if5e)z*F)
#e.J"L,"DG5{F)e*e/;Kjs)*+yL{,GjH')-eHF*
"Ce,0'i7e0eF))JL{()})3efGy;"eC

"ZhQh jQS ,a `d GU ,Qe cY" :IQj"

E%) +0%) eF) 5%eE  iE3e) 9F) gvj) i(eD ; y*%) zF) +3Ly eEJ
y*i7e),eE|j,n/eF)e*.)e8J%e*eGe') f;F)
GHeLLzF)eG3*GJL3F)eL%){Ez,*CF)JL{()});{F)
Ey;"eCgjE"L,";F+yL{,|HJe<J3D') D{F)JLyF)1e8)
Rhe .U"e<J3JeL35CBF)7G*)j3efG

...dG - he je LC fH EG GZ ajo

`g```T ,``MCG `d ``dEG ``q `J `cQ`````"

`jf a f `Lh
`hCG `jQJ
q
1eHJ s) fJ%) * yLy) e5G
g; eF0 G 5 +)3efG IJ )3
;C3eH%)kCfH)y)5J
eC43){<;L{0$) f;iE3eGej/)
jF) eG%) 5J )}< J%) iL4 * e3J
%) .% lJ%) 20 iLe< ') kDF) H{F)
G<J%)g;F))zI;yj5eE')3{L
S
5Jg;tL|,:)zIJ1y)f;F)
e8  ') eFe/ {SL  H%) C )y)
5e5%)gG

ejL{E yLy) 9F) g0eS F) ,

J F iLyG ') 8e) y/%) E3
lefL3y, }E{G ') , * C Fz* jL
*e,J \rC ,] s) fJ%) 1eH
#e.J 5ejF) 0 ; G ifL3yjF) i)
;y,jf<3;tL|7;') 3/
heF) pS F) C leGyv* 9F) gvj)
eC4S JiL4*(emF);CF1eF
.H%
) G3yGGe;eEe-eG
S
3yHJifL3yjF)i)iLeHCfH
S
%)\|)]')L%);8{;yDeE')
<3ejFJes5nLy)eE

LC he EG GZ S
dG Ad He
ejL{EH{F)h3y) y<L{CeL
i7e; jH* ') eH{C G E3
gvj) )zI +)3efG 3/ .% JeG
GIeE#eF)lJ%) 2LfF)eG%)
I&)0%)yjF)3JyF)3e9') 0yL
C)J 2015 eL{C') 5%eE le, ')
 H,E  fF) 4C ; eCe)
5 D, G {F y* heIzF)
4LJ+1F)#eFI%ejS F) +6%e,J
iHemF) i;p)  y.)jF) |* I%ej)
e*-')J eG {()}) gHe. ') iLjF)
)}C4y.'eCej7JjF)#efH%)g/J
h3y)C)5\eF)]({FemF)g(eF)
heIzF)+)3efG/eEyLy)
S.

G CLa JQjR
eGMEG jdG aQh
jFGG ad
s
sFe* (eF
(eF iLe<
iLe< '
)) F2
F2 .&
.&GG #6
# 6

sFe*
;'F eG)/) is7 +JyH  L{()})
ef,3)jF)#e0%)3{Lj/J{()})
S
jL4/y/J*e5

d hCG IGQe jo S
hCG 10 j GQ G eL%) E3 5 ejI') )zI
F\yH.]gG'))1yS ,0
iH{F)iFfF)iF.J%)i*ejG.%

% iLeF ib.eG +3eL}F) zI kHeEJ

1eF *eF) h3y) jL %) {jH) y/%) 
fJ%) lefL3y, iLe< ') H{F) L3F
J{G h3y jL {G%) %) i7e0 F
*)% FzEJi.GiH{F)iFfF)
; #efH%) :  L{F) l)zF gL eIL
jF iLyH%) +y; G e8J{; 0%) ,
E3 fjG ; l&Je, 5J L{F)
f* jF) i7e0 iG  #e. zF)
) )FJe/ LzF) H{F) sF)
%e*jLFH%)eDH%)<tL|,;G

O```dG 2014 jL 30 AHQCG

2871 I`Y SOdG ``dG

dG Y YdG aCG Fb V HL

...dG UdG e dah dG SCc Y

JdG EG jOf e ajo

``cQe ``Y VGQ ```fCG" :```da

"``````jfG ``````e `````HSCG ````H

c ASG N dPh ,dG Y Y50 aCG Fb V QM FGL FK S

We c G GREG IYGe e ,U 600 cQ G zGoal{ be H b
JdG dG QJ dG ASG Gg M 40 JG HL eDG Y ALh ,IQG
V HL Vh h ,48 JG dG dG Of H jf MG a ,hdfhQ fjc
fL EG ,fdG jaEG OdG aQ eb dG dG OhOe EG dH dG Gg
MGh ,ag S jCG ,jRGdG `H dG SCc Ff N WdG G aQ G dCJ
.dG H fCG e T e

jCG ,JdG H eCG hCG aS Y 26 J Fb jaEG Od dG bdG YCGh

dG HL QM Y FdG T M ,ec SCG I j HJ fdG jdG j
feEG M YGe Y J dG GHCG Ea dHh ,GdG g Qj d
jG MdG e CG UN ,jCG Ob N SQ H WdG G IQOe
EG Ge ,a jCG 6 hCG 5 Z OS HL e CH d cCG jaEG Od VjdG
.Se hCG JG fh cdG QS hHGW VY M

y*yfFeCyIkDJ9F)gvj)
{vFe* {6%) eLyH)  }pF) G l)5
i53yGqL{0u|7J 4e')F2gf*yLyF)
3JyF)eHe%)#eF/eL%)*HJ{<L,
)4F)e8Ji()3+)3efGkHeEemF)
8)3fDGk/|7eEFJeGL

8)3fDGk/
|
eL%
e
eL%) F) BF C
 yE%)J ejE3eG ;
I#eF yIe6 H%) i7e0 fvj *ep;')
le(eF)eHef5')eG%)

`````Y `````dR""
``````jaEG ```a
"IQGOEG ```````````H QG````````dGh

,dG
dG IS ,zfdG{ Ib LCG
Ge Sh ,HL eDG Y e k oe GQGM
,fdG jaEG OdGh WdG G
QGOh ,jOdG zRdJ{ IGQe WT H dPh
hdG e M SSCG jG
EG fCG cCG M .eOdG Lhh FGG
OdG U V Y Gj BG jZ
H JQOe QGb CG EG Ge ,jaEG
LGe Y LG b HL ch .IQGOEG
dG Vhh MjdG FdH jOdG RdJ
.OdG e e UH hG Y

JEG EG Uf CG q CG"
"adG Vj

e JG EG UdG feEG HL cCGh

N jdG JQOe UH jaEG IQGOEG
Y G e d ,QG dG "JcG"
e fi e e IOSG jdG M
J
q fG b" :HL bh .dG
CG j dG jaEG OdG g H ,a
U Y dR BG q .jCG j
adG Vj JG EG UJ GPEGh ,jdG
jaEG .IQOd e Cq G M Lj a
".hH hCG H jQJ dh c Of j

jh AGLCG J IH ZGdG
jG jJ ah HhQhCG GMd
GdG" `d MdG e Od VjdG
Lh gP O qM HL CG hjh ."hdG
,cdG "QS hHGW" S dG eOdG
WdG G HdG HQ d
."jRM Mh"

,JjJ SejO
aGe jjo d
"hHGW" EG "jRM"

Ib EG HL jJ Vh h
gh ,SeHdG fN iS "fdG"

. G Y

jK bY
b
ae""
"
"U
U eCGC UQdGh jdG `c

GCbb5eL
GCb5eLyH)GgHe.'
)J
iCe)eFeC/;F){9
i/)|*he.%eC eF)gF;
yL3yG eL3 BE L1ejD) D; iCeG
e;isjGH'))y.if7iH6{*J
iGy)ifEE8F3eHJCe5
eFeC  eC)yI%) eF) l)2  eG
%) yL{He*%)3J1') J%) 1F)j5
GC%))3)GsHJeIeF%)i*eG')1H
pF)*e;gI2ts73eF)5)
f;GyDej5eH%) ') ,eG5%)3;J
ijF))F28HJG

da e AdH S"
"jG Yhe NOh
;mF)DzF)IJfjG/eG%)
jD3*{F);CejL3efEjG1.J
eFeC)F%) ,,{()})H
CJ "eFeC(efF)y.y5"u|7J
+fEl),%)ts7"eC{G%)eIy*
)zI%) ') eFeC1eHKjG;k-y/
J|GL{F)KyFC%))3e0*J{IpL
;}E5f;F)sHefHe.GJu9
eH%)Jl)5*3%) zG.3e0#6Jg)
j.GJlemLyy.,e;EeFeC
N fj
"l1,yC

:(jaEG Od VjdG jG) MdG

"```YS ``Z HL e S"
OGQCG EG S HL eDG Y CG zG qdG{ `d QGM MdG e fdG jaEG Od VjdG jG cDj
ja e SQ VY OLh EG QTCG c ,JMW j Of Y d J fdG OdG IQGOEG CG EG Ge ,dP g
e qCG EG Ge N jfCG e JG Y h ,Se hCG gG f H cdG zQS hHGW{
G YdG S YdG

ip)leL3JyF)G
8{;%)y.L

?QS hHGWh

8{;e7JH

ja EG j b GPEG
...jRM

eL%)3ejH)e;J31%)i/)|7
t8J%)+3F),j/

ddG j CG g
?G

esL{L*e.tL{LeGFkDeE
f) L{F) 7v* G K5J
FifS Fe*

.d GT

g.)J;{6

.S :Jg QhM

...jdG QOS HL GPEG

*e.31eL%) yL{HGsHeF
 i*{ 80 yL{L I * L{F)
+{F)J esL{L sL{L eGJ {0$) L{C
eF ifFe* j.  f, e()1
KjGL{CGjH%) Jes5
eF ifFe* J yL{L emGJ ,e/9
ef/{C fL %) 1)3%) )2') ejD eE
Fz*

?QeCG M S eh

 e3J f5%) )zI 0

if)le;eF)

VhdG f CG g
?Uh dG

eG F {F) 5%

S ) %)  
e8J{;H%) FyE&J%) %) 
FzEJiEF)JiH{F)jFfF)G

Ve Y Cf jGH
CG jaEG OdG YdG
?jL e a ,HL Ve

iFJeF)') e.Jg;F)ejF)
7v* 8e) y/%) +{5 G
8J{F)7v*e-yJfjG
e*) *e. %S ) yE&J%) %)  eGJ
/ G %S ) eE esL{L sL{L eGJ
fLL{C)/)'
) tL%)
S
C 1eF) )zI eHy.J )2')J ,e/9
G
e VhY LJ GPEG
...gGdG bdG

g;F)JE8J{;y.,*
; eG yS DJ |G eLyHG K1%)
J le,) y., H%) ipjF)J
%)/GJeC5eL%)<
,e/9fLL{C')L

15 J3J%) e*E" G k ef5') L{F)

")5," is7 k-yJ "eHeLG%)
i*{pjF) ; "Ce)"J "|)"  G
F%e, e i*) eL{G%) +3eD  F ifL{F)
){EzjGCeDJeF)5%eEle(eH
.% e5zF)yF)e/"is),
g;F) +#eE eHyE%) emF) 3JyF) * IJ
+y. +37 eE{, eE jfIGJ {()})
;)y.8)3eH%) $)F);eF)KyF
"eLyH)ejE3eG

ee H Qa""
jQOb ch H
"GH gdG Y
F) sF) {9 G C b5J
 +3 fj5 jF) +}j) K{EzF) ;
 CyI ') )G eLyH) g; ,{E)2
gpFi/ejjC)iF)0ep*G{G

Qe Y hQeGOc
fdG LQdG
fSEG
g; J3G)1eE 5eF ,
G|0%)#F)9F)gvj)
ef5')1)y55eL3L{C+3)1')
F) ,eE) 0 +31eF
8 0yL yL  eGy* 3e)
%)y*JL{F)h3yiF)l)3e)
; nsfF) +G "|)" C)yG
zF)IJef5')3JyF)#efFiLFJ%)eG+yLy.i.J
1eH y.L iG;') {L3ejF) gs*J  zG eI L
y.)J3iHemF)i.3yFe*6eF)FyH%)eLI,eL{L3
65i53yGqL{0leGy07ejD

jCG fGjjo Hh bS
);K{0%)iLyH%)y.,eFI,eL{L3')iCe8'e*J
GfF8J{){()})JyF)leGy07ejDe*jLeC
eL3if<3 "ef,CH){C"ilyE%)J1)y55eL3+3)1')fD
is7 31eG l3e6%) e* g;F) G yDejF)  iD|5
{F8{*yjF)0%)};')if6')j*1eHGi*{G
+fEif*j5J3G)1eEi.J%)yE%)J{()})JyFe*
IeLI,eL{L33e0fL2')iHef5')iHemF)i.3yF)sH
e)kDF)t.){F)
.G Y

...GQdG G TCG eg Y

hCG 9 ```j ``WdG ```d ```q a G``je G````S ``J ``Y `S "```dG"
G L dG dG FdG H jW
q dG IdG hCG
.HdG J

J d Y
d ,hCG H bY d
cQ" e
q o S

H GS HGQ j CG G eh
jc zG{ `d jG QH J
Y UN e dG LC cQ"
QhO CG e ZdG Y ,G e ie
H e bY d J d HQG T
dG QOG H fc bh ,hCG
jjH J Y HS bh K b
j CG G Z eh ,zdG{ `d dG
zG{ SCGQ Y e jGH cQ"
jW GS b dG GS HGQ IN EG
q
.e
eR Ga h G SCGQ Y

.S

QGh FGG dG aCGh gCG e MGd

SCc Ff EG Ge 3 zG{ Ob dG
q PEG ,dG
S dG XdG Y JG
Y dG GTEG cd gh GS HGQ
G Y a zG{ `d fdG G
HQd jdG GQhdG EG aVEH G
.dP Zh

J LC gL GS
SGdG JN

gL GS HGQ Ea G Mh
Id eN IdG JN J LC
gh ,jL e JOY N e jFGG
e qb dG VhdG e jdG aQ dG
e jfCG Y GTEd HS bh d
f c ,q dG WCdGh jdG CG Gc GQhO
H Ad e
GS qCG fQe d
q
j CG dN e hS dG IjG
Z H LGdG EG fdG G IOY

)3)/ F)  iCJ{G is7 l{.%)

i7e* F/ KyF C e5 G 
S GQ
eFeC L1eH iC3 "<ejHe5" 1fF)
e8vL ifL3y, i(e;1 i/3 8

jOh hCG Y j a
dG NCJ H da

jOdG IGQG Y a S Z
eCG dG j da ja VN dG
V NJ dGh hdG d GfdCG
,zfjeCG OS-hQhCG{ jOdG jhdG IQhdG
Ff N dCG FGG hdG ch
aQ jQdG TH INCG dG SCc
MdG j CG b fSEG zaG{
NCJ CG Z ,hdG EG HG adG aQ
dP b GhY jdG FeH fQe fH
aRG Y EG dG bdG aO fSEG `H
ahdG LGe CG UN H
IhdG f zSS{ ch ,dG afH
TCG QYH d ej b dG
.FYdG LGhh da Of Y

...FY SC LGj Oc

...

hCG e VY Lj g
?Se

04

jFGG jOG qCG e Qe c

Gje GS HGQ J Y S dG Id
Y G hCG 9 j WdG d q a
S dG GQdG G TCG eg
G G c f dG
j d dG Gg .Se H WdG
CG Y a ,jd dH ICLe
IOY Ea ,HS bh Y c zG qdG{
VG SQe T e jQ EG G
adG qCG EG IQTEG fc GSh IhGQhQ H
Oj jW Z H jS dG EG GOS
jQJ GS QOZ eY 2010 S EG
q zG{
.VGdH

IhGQhQ H FdG JEG

jCG e M GSh

IhGQhQ H FdG JG qEG fQe bh

c GRh eY jCG b M GSh
IjG G UH IdG UdG

RZ" e q j e
"QS Y
Se Y Y
"jHeC"+yL{.kE
J%)i8eL{F)
i)hef5%);eE{,
yGD,{0%e,#)3J
gvj)g;G
4e<1eHG9F)
7,<33f5hej;
(3G(eHe,)')
iEF)+yL{)lyE%)JeL%)fDL{F)
+0%)+F)k0y,i(e;G);%)
{()})JyF).){,gfj,l1eEJ
fDEF)1eF)G(yf)e,);
e6')e,)')eC{F)7jL%)
GsL%){j)GJ(eF)
le;eF)0iEF)8)3%e*)1y
if)iF)

Ge IY LCq J bJ
VJh OqOJ H
FY V EG
i.J4,iEF){L3ejF)gs*J
i8J{)F)#)3J{()})JyF)
iLyGF)+{Fsj,2');
;J1fF)|6h.hej;4e<
eGy*iEF)BiL3F)1Jy)3eG
e53E+{L}.f6#).%);l1,
.Gi.J4DGeH{C
EF)8{F)fD+{GGE%)11L
Gp5zF))e)y(eF)<3
*eF)f,){*3eLzF)JiF)
Ee.%)1eH

eCG G EG Uh
a MGh Se bdH
EF)8{F),K1ejLj/J
8{Le,)')G7J)y.)
Cy/)J5DjF)3{DJC{F)
,3)1')83e,zF)hej;4e<
3e0.{LJ,eGyv*egf*{G%)
Cv,')y/)J5DjFe*G
+yLy)#).%)GD%ejF)y;G
j(e;y;gf*eL%)JeE{,
eH$)eH{E2%)Jf5emGeIF

.G Y

05

BG e"dG" `d j YCG
...IRG djEG SCc S

jfG Ff" :Z
dH f fC LJ
" dH aCG gGHh

'
) eHe*
e He D%
D%) G
IJ
I
K3%) i/)|* $) 1eF) )zI
iLeH  3ej0) c0%)  %)
iH;l1,%
)y*e)
S
k *eH  l)3ejH)
",1eD

d aS"
QhdG Y
f dh jEG
HGQ ae CG
"HCG
*eHL1eHGC)yI%) ;J
5zF)yLy)5)0
0%)f5%)0eFeL') 
"|)"g;eDlJ%){6G
.%) G tCe5 eH%) yE%)"
%) y*eL')3JyF)gFH
5)  )y. KjG eGyD
heIzF) eL%) eCyI )
i*)3   3J1 y*%) ')
iCe) IJ e*J3J%) e*%)
G vjF) J1 ef5 jF)
"1eH%)

dG EG gCG"
Ff dG eCG
"IRG SCdG
e8%) GE e5 J
efF) }I ') yL H%) <
jF)J%)i5{F)+)3ef)G
5)  L1eH e8v5
j5 jF)J yLy) 8eL{F)
iFeL')+4ej)5%eFe*i7e0
5%eEGe/*eHpj5jF)
g*rj)5jC.B* ","
 eDJ " F)" 3J1
p5%
S ) %) yI"1yF))zI
"5jC.eG%)+4ej)5%eF)
;|7%)3)/iLeHJ<
') iFe) L4ej* .jL %)
+{(eF)  S eLes8 l(e;
) L eG  iL{()})
e .
3eF)

tGJ
"|)"

" )" ;
; ep*
e
"{) 9eF)" BF 4F) *

,3eG )5" < eD
D%ejF);y;e5J()3g;
ksjF) / *eH #).%) G
e5e/eCyIp5yF1eFe*
j5%) i/)|*J{()})eG%)
 y;%)  H% F2 G G
 eG ') g5e) kDF)
pF)')kGy,%)y*eCyF)
"kf5jF)iF)

X aCG HCG"
dM dG jCG
e cCG aLh
"eeCG fY
; {()}) JyF) oyS J
gG,JyD){LzF)g;F)
gp)JeF)|L%)F)
zI7v*t8J%eC)mE*
eE ){L')  ifFe*" iF)
j5 fD ) G C%)
e) kDF)  F $) G
wHG{Le*C)yGe*%)%)K3%)
"eF)|L%) :C%) I
y.JzF)g;F)7v*eG%S )
5) F yjF)  i*7
<eCGeG%) He;J3eF)
 "C.D%) 11{,J1"

eGJ3eG%)*eH+)3efG

Ihb g fhOGQe"
H d ,FdG
dH bCG e g
"Hf
3){D eE )2') e;J
; *eH *eH ') eHe*
eHJ1)3eG+{IeFe*fF)*ep;')
JeF)1eF))F%)/zF)
< eD leHemF) iLeH
 e,JyD e()1 eE eHJ1)3eG"
j0%)J+0'),jF)i(eF)
3Jy* }j* h3y) i/)|*
*eH 7  )mE 1)3%)

2014 jL 30 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

...QdG AKdG LG e bJ"g jh" e JVhe

"fEG"h"jdG"
q LGe Y j QjJ
jd hQhCG je 8 Y j
LdG cH MCG EG dG d RH jeCG IG jdG i dG dhdG HCG IQhO JcQe "fEG" TO
...(1/1) HjEG OdH IGQG e UCG bdG jf Y "jQe qjQ" Y

3yLe,5{()})JyF)3eL){jGeEeG;J
(eDyF)gFes6{GeEzF)IJ+)3ef)zI0iD1%)
GyLy)5)lefL3y,,|6efGGeL%) y*eG+0%)
+)3efG {0$) y* +|6efG i/)3 *e5%)  ; F/ g; L1eH
L4)F)eLyHG9F)gvj)GefF

4C {()}) JyF) 0

L1 ejL4e" iGL <
3)s*+F)iFeL')"l3f5
y/%) 31eF) eI1y;  6
eF) G mF) ') C 1e;
*eHL1e*ij),#)5
5)iL)y*;{6)/fD
; e) if*J yLy)
zF) 4e')J 9F) gvj)
zF)J0%)eLyH)/
eGe b.e, " H%e* eD
0 eIe/ jF) q(ejF)
j5 {0$)  L4)F) +3J1
j/e,eL3efG*efL{,eH}C
 , e,DJ eG iL1F)
e*eC)mEGejGeH%)
"gFe*gHJ

fC Xfi"
e jdG
dG YdG
"HhQhCG HgG
<e8%)GEe5J
mF)eH%:sH"
*I) efF) f;F) G
eI e*J3J%)  L LzF)
C eL%)J 8* 3yLe,
5<JI){*JeFeCg;
gFe9 *J ,3*  6eF)
f;.Je,,g;
JyjLJ+fEleHeG')
F C%F ifFe*J "i5 
9F) gvj)  (G4 *
3ej0) G g9 )2')" < eD
"I){*D%e5C%)

"G" LGe Y YCG "QGJe""

fdG jgL d
'eCiFeL')isF){L3ejF)*;kEeGgs*J
"eL{F)"+)3efG3yLe,esD'
)+{C;.){, "3)},eG"h3y)
S
iE3ee*Ft,iHy*iL}Ie.Ff;%e*jD)%)y*
){0 m yD E)|6') %e* jD) n/ +)3ef) G iD1 %) 
#e*3%)LzGh3yjLzF)IJi;i*e7'8{LyDJ;
+1ej57e0y*qGeH{*CJlefL3yjF)Cebj5)wL3e,3eF)
kDJ|5%)jDeF

eCG FbdG d cTCG j

;
; k;%
k;%) yC
yC {G%% ) )zFJ
)zF yLy)
yLy) 5e*
e* i7e)
i 7e) leG)yj5)
le )yj )
i(eF)IJiFe)DJfFj8{;LzF)f;F)#e5%)
f)e,3)n/GemF)}E{)3yLe,5eC/jF)
yL{C"fGFF)y*)zIJJ3J%) LGB*3y)JCh)
 ",5E}L')"GEfDJJ3J%) Gg/e7 "L3)
"J3eHefGEI"
J3J%)G "jCHeG4E"
J3J%)G

J3J%)G "55e,eG"
J3J%)G
e .

dc eCG WT j Z

HdG SCd GOGSG jdG JjQe V GdG Y dG g GQfG Hf Of S

KH H WCGh fdG dc S CG eCG hCG LGh M ,jG hdG SG H eh djEG
QG bCG PEG ,fdG bO 45 N jH Z Ra cQe AdG Yh ,Mh g He
djEG adG CG EG ,jEGh eg SCGQ Yh Y IN J J fL EG H
JbW ec YLSG Y -M dGh ,VGH FGG hdG ie Uh Y LCG
.dG dG K eh jfG cQG H

Gdg jFGG gG H G j S

SEG Le QHh Gdg G Sd JG fd JQS Of UGj

jJhCG M Y (0-3) H H Ra ,dG Ae jOh IGQe JdG jdG iLCG PEG ,S
jQdH bdG H fH jgL Y H cQe FGG hdG j jCG ,ddG
gG e OY dM dG M ,G G U WdG G Gg dh ,a GNDe
,jNBG jUe dG b ,"OQjQ" U cP e WdG YCG e L dG jFGG
cCG e HdG OGORH T ch ,Ic aGZJhCG bJh jQcJ QU NCH S d
.Gdg HG JQS Y

...Y 10 e bdG jj fEG b

"hHGW" e QNG hq CG GJCG q j "jRM"

Mh HdG WdG Qd dG IQGOEG d IGQe hCq G cdG QS hHGW VN

.HRhCG"W Jecd" Of eCG dG bCG Oh HW GP fch ,jRM
adG fh . ag H fCG H GdOJh MT LH GJCG X M
KCG Q Sc GRa bj G c M ,hHGW be VeG dM cdG
N fL e jRM OQ bh .FGG REG S fEG bh jfG JAc
9 H
de S ,IjY GjJ EG LM fCH TCG" :AdG Y U Ihf
q
".H dG j d Y 10hCG

Y ZCG K j "fEG""
"JcG" Gg d Vhe
"jH')"+3)1') %) iFeL') "l3f5e5"if6kEyDJ
i; #eH' J3J%) G  fG ; eL|5 nsfF) i/3 

d ,dP AGL f fCH YCGh ,dd

::jCG dW H bh ,"g jQe 3 d
,,ge c hCG IGQG IQN fRh"
IIc jQe fCH aCG c jGdG
fC
G a gH d ,dG SCc
edG
Yh
,dG Ic IGQe O

q
cdG
e CG M jdG H e

OJ e d d ,AdG Y dH
."YS Ggh

G gF) 3ej0) ; eG%)

, %) y* 9F) gvj)
e,efvjG  eH{C )F%)
G gF j/ 7JJ iHefF)

i5GD%)eG$)gvjG
BF *eF) |L%) F) |C
S
G*eHH%e*3){DejL')kHe5
eDJ le*e/ %) J1J gF)
i/)|*JgF)3e0eEyF"
(eF) 3){D /  11{,%) 
{5 4). eH%) %) gpL $)
"
sL*eHB*7e0

G4DJzF)yF);J
gvjG G ,3eG *eH 

#e-mF)+)3efG0C(eD1fF3yLe,3eL%) 3{,J
8 "jH')"leL3efGe- "yjLeHLHeG"eG%) 1eF)
if**eF) "eHF*"g;s5n/iFJyF)e*%)+3J1
BF yE%ejF F i,)G i7{F) j5J emF) F)  +fE
yL%) 3Jy)4eGH%) "jH')"J&i7e0J "3)},eG"
5J)zIGvjF)iE;)ns*:1eF)
kfF)L+3JyF)zI,3efGgFK{0%) i7{C3yLe,eG%)
f,F)#eF)J%)(eF)#eF)K{0%)J "eGJ3"eG%)lJ%)

jG YCG dG SCc" :dW H

"a cQ Qah dGh IG e

c FGd dG"
h dG QN
"M OqOJCG

ag S
q JQe"
eeCG d SM
e SCG h
"dP e

O```dG
2871

fXCG ,fCG eCG"

FGG g e
"GMEG ch

Y j G c ,fCG e FN
,gf c d ,jhc fCG Ib
."GMEG ch dP fXCG

ddG fi .CG

jc

d" :Jjd dW H VCG

YG jQe c ,jRGdG MGh

IIQG Y dG H ,GL GL fc
Ad ..FGQ IGQe fc d ,H eCG
A
hC
gCJ fC cCG WY J ShQ
,,dG Qhd jFGG IdG jQJ Ie
c ,IGQG b dG e dG Y c
eCG ,"HjEG f Y CH f
fXCG" :eY 19 MU HJ ,fCG Ad Y
fCHh ddG MhQ KCG ,FGG g e
f ,ae CG eCG Jfh f

hdEG JJ Of be iLCG
dN e ,dW H f e GQGM
Y hCG AG dW H f hdG
19 MU bh ,WdG G e H
IG e jG cG fCH TCG" :eY
eBG e Ggh ,dG SCc cQe f
c ,"e cCG QJ Yj CG
SCc CH YCG T fCG" :Fb VCG
,dGh IG e jG YCG dG
,ddG g cQT fC M Qa
G Yh jL Se Ye M BG
QG e iQCS ,cCG QJCG M eb
H dG UGhCS ,e jj GPeh jG
."cCG JCGh

GdG H Y"
cQ dP AGL fh
"GAd 3

JjJ YdG "G" HJh

e KGh c" :dH jfG M
QG e eH ddG b f
eb Y aM d ,(jRM)
CG GPe GHCG J fC ,VQCG
GdG H Y" :VCGh ,"j

...Me Q JQOe H HCG

jEG fS e Z Ie" :fe

"H ij e Hf EG
dh IjL H VN Y e"
"NBG Y HhQhCG Qhd J d

HS bh SQCG Of egG V c dG fe GHh

e" :dG Gg bh ,fa QN H V e
e jGH dP c AGS NBG QhO hCG NBG Of H VN Y
e OY cCG d g gCG dH ,eOdG hCG dG FdG
J d d" :Fb VCGh"GG a SGh jQG
,MCG g EG QhdG CG iQCG T ,NBG Y Qhd
e fCG c ,L H Qj dG CG QhdG jCG g
e QhO g d ,SEGh jEG jQhdH jCG
" dH

hCG f FH N
Q e jOdG JjQe

jOdG JGQe Q jQJ EG GNDe FdG fe VN

dG IGQG Th ,fZ Of eCG dG Ae ja e hCG
dG IGQG T cQe FGG hdG aQ IQH fG
MG jGH e jH QSa d L HQe bCG jCG ,ec
PEG ,OQ hO aH ja NCJ H ,QeZ eR e fdG
YadG QhO AGOBH j h G d cCG feCG fe YCG
QdG J e jb ch eg aVEG J hM H ,a
.H QWEG fL SCGQ CG d (82O) ja dd

Rhe .U

a" be WdG d CG dG fe Y N
djfG HH QaG dN iHCG ,e QGH"Jce
jOf e e Y jCG c ,jRGdG "G" aQ
WGe N JEG f FGG hdG j PEG ,Q
dfH jhdG J NBG H AYEG dG Z Ra
YCG" :fe bh ,QdG dG"JcG" N Hf EG
QhdG f Va ,f e QeCG J MCG Z CG
RdG iG ceG dN cCG ,IjY jQe H fdG
Va e jCG Hf BG gh ,c HhQhCG Of d
"MdG g e H ij e g dH ,f

jEG fSh d `H SG JQG"

"...d ,d Jh AGWEH j

fS e SQ VhY ceG Q jJ ce jN fh
JQG" :Fb H egG QNCG Y Yh ,d hCG hCG jEG
dG d J dP ,AGWEH j jEG fSh d `H SG
e fCG dM ,BG M YTEG O QNCG J J d ,H bCG
,Gj e Y j AT ch ja e JG CGHh Q
g N bCG Y jEG fS Hh H JG g j
cQT ,Gc QeCG H f TCG d M c Y ,FdG
jQJ EG JOY SCG CG b Y b gHh dG SCc
."G H Y Y d Gd ,QdG KG Q

N fCG d" :J#e

Sh JM W Qq M
"e aCG
M
a
Q f G
g e ,edH
?dG

?jG SG dG

LzF) 1y) f;F) %) :%

S )
CJ{G )HeE eCF) ') )GyD
3G%)  y)J jLyH%) 
eD%e,J ){L eG ; l3e5
)5 G)yF) %) i7e0 i;|*
GeH%e*sHeH.JejG
S
+y. iDH) e/ ejFe*J
iCe8') iLeL4 HL yD n/
y* L * j/J 4e* eG%)
sjj5
) #e6 ')J F01
S
3J{ C%) sH 3G%)
J%) iFfF)  #)5 l*e)
0yF H jF) e*%) i*)3
%) J1 eCF) G eC wL3ejF)
)I%) LzF) L31e) 3J1 H
3JyF))zI')L{F)

Iq fc AGLCG
L eh ,RdG H
GdG H SG
HJ gY dG
jjR ,fj e "RdG"
...dGh

e*{,l}GjF)#).%)
i. kHeE (){F) "4efF)" }E{G
)y.
S 3ejH eH%) i7e0 )y.
e;{6%)if5ee*Je*eC
ejGy0 ; )GeD LzF) }E{)
HL G i7e0 *F) i9
e, iEe) ; k.{0" zF)
iLeL4J "le8{F)J 3sF)
SEJ+}#).%)LzF)eL%)
i;i/eH%#G}F)
i()3

dSQ g e ,G
?adG Q

G G k-yS #eF) fD

3eH%)G$)eI%e*eDJ
i/{CeE'4F)eHJ{jLLzF)
yC  y)J yFe* ej/)
zF) 4F) IJ F2 G eS
eF7JFy*eLGeL%)eH3{/
S
fD H, 3eG ') le;e5 3
e* sH
S %) J1 i/{F) y;G
ejGg)5)#e6')J
IyHJ HjF) .F) eG%)
*{F I%e,J yLy. 3ejHe*
)f,JEy;t7J"fIzF)
S
)e7
. N


eI
jF) i*e7')
 eG kHe;
8e) 5)
jG{/ jF)
iCe) G
iL9 +F
 ,1; y*J
,  iLep*
i(G J{F)
+ 1 ej5
F ,eHeG')
kDJ  y)
zF) eCF) 
hefF)  tjC
kHeE iL)yfF)J
G L{C') #eF  iE3ee*
J {-%e,%) j. G); IJ
)z* ej/) y; ;G1 Fe%)
4F)
cCGh OhOH Cg QM
q
?J ,c Y fCG

; )mE 3e/
S {6%) iL)y*
D,yCSe8JjF)imF)
J)mE;LH%
e*yE%)
S
;LeEjF%)kE+{GE
kEyCy)J,eLGC3
7)J%) %) %)J : / y;
"J0" H%) FJ )zI eGJ1
H%e*K3%)kE')J,e/i9

WS""
RH Ad
,Gq e c
"bWEG UCG h
)zIJ{()})fEg;y.L
zF)1eF)(3Gp,
)mE{6%)

AdG QG
WS
q
OhJ CG e hG QKCG
g ,dG HUEG
AKCG e AT e fY
?dG

; lyj;) h5%) 1{

S I
e,eHeG S: C #eF) )zI 
zF) gjF)J Ce) 8 G
eGy*J #G}F) * G eH
y,
S G y/%)  %e* k/
+1ej5).%)GFz*kDF)
Ce) ; -%ejF)J 5eH%)
Ce) h3yC  eG )zIJ
5ejF) 0 ; -ysL eE
F) y;J gF) G gLJ
yE&J%)JyIk/%e*Le
e;%) %e*3)b9%)JF
4e* #eF  i*e7') %S ) G
 C%) if* )}Ie. E%e5J
iG1eF)leL)3ef)

dG iG jCGQ e
dG eh ?OG d
YG CG

2014 jL 30 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2871

06

"gG fG" Ad LdGh adG

RdG e fe 30h ,2014h 2010 H

dG RdG Y J e
RH eCG M
?fJ

eLDeCeGe.)JeH%)yj;%)
G eeF kHeE iC%) F
yC  y)J iHyfF) i/eF)
zF)J%)yF)p,Ge
#).%) y)0yFe*eFt5
leL{ eH5
S eIy*J +)3ef)
yC  y)J gpL eE gF)
yjF))zI;e)Ge
yE%) zF)emF)yF)iCe8') fD
omF) eFe* +1Fe* ej/%)
i;p) +3)y7  ef, zF)
5zF).F)efj5)fD
yE%ejF)i

adG CH ij dG
HG EG qgCe e
?jCGQ e ,gdG

h{D%) sHiL{F)i/eF)G
i* I%ejH  eF I%ejF
J%) 4F) e; 5J i53
sjF)J HjF) .F) eG%)
)zI % i*e) zF )y.
S
kHeE eG eLD 5 Ce)
%) e;)zFe*{jF)J{F)
 0yH J )y. eH%) |sH
e; 5 zF) IejF) wC
S
ef5

q
d cQe hCG TO
dG ATh adG e
,jaEG Ad J CG
?OhOe q J c

5')GJyDzGi/)|7
yLy.%e*y/)JF/%) 
f;+yS *jC{Gs*L{F)
C{L zF) G h3y)J
jG5zF)GeF)IJ)y.
S
yCy)Ji;|*reGyH)
lejF) E f, ; k;
#eF))zIh3y)eGyDjF)
kGyDJiL1F)l)#eF)j/J
')J 4e* eG%) G%) eG SE
)jG %) yE%) fL eE
iG1eF)i/{)C%) 5
+CJ5GiL)y*)}HeGeH%
;8)3eH%) ev6Jl)
3:J%)jGyDzF)#)1%)
jF) e*%) i*)3  eE zF)
y. {G%) )zIJ ejfF %)  f5
ifFe*

g FGOCG Y Md e
Y edG YO Z
dG UN LCG
?GP ,dG

zF) {G%) IJ ts7 )zI

yF ep, yfC ; e,)
e)IejGksf7%) J%)
G +)4)e* ipjF) zI ;
F pF)  ef; eEjG)
GpF)I3Jy*eF);+3yF)
eI eE yC j. GJ )y.
eGeD )zF) *J s.
ifFe* #F) HJ fE 3Jy*
i*J i*e) i)  HL BF
zF) gfF) I )zIJ #G}F)
 IeH  iL{E*J .
yE%) F )mE GpF) F)
l*e)  jvj5 3G%) %)
5ef5jF)

De7  iLG i*eG gF ; ) ,)3ef 4e*

{0$)1ej*eCgFeG

S LdG adG He
"dG" jQJ IQKEG cCG
5 eCJ i.)G 'eC iFe) le) ; #e*J
wL3e,  iI%)J  +3e-') E%) i.)) j5 HjF) .F)
t5eH%iL{C')e*%)i*)3iCeGG5eCJ
e;HGi*e5fIzF)*{)') 3J{)+6%e,eCF)
L{F)wL3e,

IQKEG AdG jj XM Y LdG aO

eC1%)I+3e-')iGe)iF)#eFyL}LeG'eC*e)J
FHjF)1eF)% I%ejF)/;3Jy*HjF).F)
eCJ eG%) ,)3efe* 4C IJ I%ejF .{vL y/)J he/
De7eCF)+3e0*eG4e*I%)J5

S RdG LC S LdG
4F)<#6J4F).%5HjF).F)g5J
.%gLLeF)eCF)%)/I%ejF:/;esF
)yS .)mG#eF)p5eGIJeL%)4F).%J1ejF)

VdG fc ,2010
Se dh f
.Fe.JeL{F)jF)2010H%)yF)g(){<GJ
eCJeEL%)2010e*%)i*)3le;GiGe)iF)
:/ ; iCesF "51)3"  4Fe* efFeG eGL 5
1ejF)LeEHjF).F)%) F2*eGI%ejFe*
{G%)IJ
)}<i(e-22B*iLeF)#eF)jH)JH)yG
i5GjFF)i8F),%e,JeCF)#eD') ') K1%) zF)
2010leG*JiGe)iF)eL{F)j5L%)
"51)3"FJeG8#eF)5L%) i5GiL{*F
1ejFe*I%e,iHeG'e*e*sG4F);eCF)ns*LJ
4F)K53e0%S )Fy.L.F)%)/

jh AdG gCG Qj Qq M
e fe30 BG e
'eCI%ejF)le*e/GDF#e.yF)eE') j/J
y)')g;F)}iE;nsf,$)GJ5eCJ+3)1')
y*Jl)zFe*.F)#eFJiL3eF)iCe)h)E%)
10 ') +y/)F) iF) *eG LG 5 G t) iD C3 3){D
5eCJ(3'eC4e*#eFG)#y*iF)*eGLG
30j5HjF).F)eG%)f;F)isG%);efGyE%)
4F).%j5G

a jQb qgDe 19 AH
G aQ q e S

LeG AdG jf H

4 j ha Yh hCG 3 j fLJ LGS adG

H jS GAdG

3JyF)iL{C')i(eF)I&GCef;19#efFeEJ
e)1yF)%is)iDGC{F)3e/+3)1'
)iG,
S
iGGL19IJiL{C')i(eF)e.') f;F)G
jF)+y/)F)iF)*eGLG5Gis)C3eCF)+3)1')
heIzF)i/{GkHeE

hCG 7 j j "dG" Ad Ye

YdG S
q
AdG b RH

dG Ia jNBG jOh jAd H Y e jdG N QG IOH ad dG bdG JG

hCG 4 j ha Y Th hCG 3 j fLJ aO ja adG ae S jCG ,LdG Ad J dG
.d FdG aGG SY jY QG e CG H
,H jAdG H ha Y Th fLJ aO `d jf e ad dG bdG JG bh
.FGLEG bJ g H a dG j
q dG eCG CG M ,45 e 8 dHh
KCj YG Gg Ea ,OdG hCG 7 j jCG jOh JH T LGS adG CH dEG fTCG CG S e
.ha Yh fLJ aO eCG jjG jOdG jAdH

hCG 11 j NBG Ad Y j e

GG dG CG ,hCG 11 j NBG qOh Ad H Y j e jdG N QG CG jCG Y c

dH Ggh ,HCG HGQ Y QhO e eG dG QWEG ,fdG LdG eCG adG Ad
.LQCG FbO ch ,HG "eQdG" Gfj M ,LdG Ad cQG Z Yd

ddG fG b cCG fG Y jh ...

fG Y G Y j SYh H ,e e G ad dG bdG Ea ,dP EG aVEGh

c adG CG M .GAdG e jdG d N e ,hCG 16 j QG
ddG fG Ye b RdG
q
.dG dH IOdGh FH RdG ZQ ,RH Ad Ge Y GH

3e/e/1eF)(3yE%
)ef/f;F)}j5eE
S
+)3efGf,jF)i;e5480fF)1eF);4F)is
hesF)f;F)leLG{,.%)zIJ5.F)

fe 30 Y S YdG" :Qq M
"LdG IGQe b
j5 ,3)1') %) ; ")yS F)" BF sL|,  3e/
S yE%)J
+)3efG)HeELzF)f;F)FeHG30isG}pj*efG
e;s5jF)is)IJ4e*I%)eG%)+0%)H,
J)yS .L})HLj/.F)+)3efGfDefGf;F)
i8J/%)
. S

i*){Fle;p)3J1Gi*){F)iF)leL)3efGiLeHy*
eCF ifFe* fE * iL&J{F) ks,S ) iL{C') e*%)
1eF)3JyF)')I%S ejF)iE7v*LeF)

ad aCG c bU Ra
DeF)1eF)*i;p)emF)#eF)jH)%) y*
ipjF) zI kHeE yC 10 B* De7 4* HjF) .F)J
y, ipjF) zI %) 3efj;) ; LeF) L{F iC%) l)2
i*){FfIzF)*{)')I%ejF)GDeF)1eF)JeCF)E%)
iL{C')e*%)

"G dG" gQ V
+3e-') leL)3ef)E%) GHjF) "*3)yF)"+)3efGkHeEJ
zF) fF) 5e) 5e5%) ; )zIJ iL{C') e*%) i*)3
1eF) 3eH% 5eF) 3) ') iCe8') CejF)J C l{.
)gF)gGle.3yGDeF)

2013 "dG" SCc QK j bU

3J{F s6{) E%) G DeF) 8eL{F) 1eF) fLJ
)zI#)1%) ') {Fe*5%eFe*j/qLjjFeL%)JfIzF)*{)')
.L{9LDeF)1eF)%)JyfLJiCe)L{F)
)yE&Ge*r,jF)
"eF)"5%eEi8e)iF)GyDeG3eS
i*)3  iL{C') +) f; hejE #efF) kHeE eH%) e*
(eF)-GI%e,yDeEDeF)1eF)%) <3e*%)
5{)3 H%) ; l)4)/e* "eF)" le; ') 3{G
S
+)hejE)i*em2013 "eF)"5%eEkHeEeE
pF)
LeF)eCFiL{C')iCeF

q jFGG jfCG
"dG" J
Y QJ gh
 DeF) 8eL{F) 1eF) #)1%)J q(ejH ,%e, eE
L{F)H3))1)yjG)jF2014e*%)i*)3iCeG
iL{()})iLyH%FiF)i*emjF2013eF)5%eE
5%eE gF  jf<3 y; ; eGJ1 eIFJ&G oysjL jF)
ns* eG mF)J iHemF) i.3yF) G iCeG eH%)J "eF)"
') 7JzF)5eCJ#emj5e*H%) <3qGG#eD') ;
1eH%) y.L2009yLy)eFe* "eF)"5%eE(eH
"eF)" 5%eF fIzF) *{) ') FJ 3J{) G  {()}.
, eHy; -ysjL #e5&J{F) K{, e FJ iFe) ivFe*
3eF) L{F) F , "eF)" 5%e* ,epLj, 1y; %)
h{<|6

dG dH adH j "dG" be
)mE 1e6%) yD yF) +{F iL{C') iF)3yHF) DG eEJ
%);D)yE%)JfF)4e*I%)he/;p)4Fe*
yE%ejF)/i;p)g,{,+3)y7y/FsLeCF)
hL5eCJ%) ;iH{F)iFe*31eF)8)
fIzF)*{)G

Ie J adG HM
le*e/%)eIyLCi*){F)iF)leFeCkjH)%)y*J
+{F (eF) H 3JyF) ') 3J{)  LeF) L{F +yG
I%ejFe*jsL%)LeF)L{F)eG'e*JvL3e,J%)
.F) 5eCJ+)3efGiLeHeG8gG

FdG fc eh k SQ adG qgDjo RdG

.F) eG%) iG1eF) +)3efe* 5 eCJ 4C fLJ
pL5H% iGeE "iG%) G".% gF)i*emHjF)
+{F iCe) zF fIzF) *{) ') I%ejL LeF) L{F)
iL3eF) e*%) i*)3 IJ iCeG y%) G 3)G  J%)
2011201020084e'))zI'),leE3eGy*
2013

IMGh dM GY e jCG qgDj OdG

fIzF)*{)')eL%)LeF)eCF)I&51ejF)j/J
+y/)JiFe/)y;eGi)le)EiL{C')iCeF
iFe)IJ.F)G1ejLFeCF)/I%ejF)eCL
.F)J De7 eG%) ,)3ef 4e* I%) eC 4L jF)
LJeH10y7{*iFe)zIiCe)fF)LJ
4CJ .F) eG%) eCF) 1e, %) eL%) iFe) zI  eCF)



07
LdG Ad M "Rjef""
IGQe jO jH S" :#d
hCG 9 H S Qq J "dG"h
"H Y
q OY FHh gdG
2014 jL 30 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2871

?J e ,RH gCG eCG e

q GRa M

)
)y*4F)K5#eF))zIeLLeFifFe*
##)y5sHJF2GeyCy)J#)1%);
eL%
e )uF)FeECeGeG%)i5,i*e)Fz*
yyCy)JI%ejF):/}L}jF#eF))zI4F
eeF,jF)omF)eFe*eHy;JeF+0%)iF)kHeE
iif5e) z* eH3 ejLyI IJ y; C%e* ej/)
iF)
adG gCJ Y jG eEG fCG iJ g
?FdG f EG

}
}EF)e;J$
)j/i53i*I%ejHeH%) K3%)

.F)eG%) j5iL)yfF)JiCe)3)GGf,eC
ii.) H, ') jF) fD iG1eF) iF)  HjF)

)zF) )#eF) eIJ +0%) iF)  DeF) 1eF)
))y.
S |sH %) e; ej. GJ iLeF f7 eH5
yLyF)F)eI}5jF).F)i*e

c ,OG YdG H cQe Y AdG

?dG OhOG q J

4e*#eFeG)E3e6LzF)1y)f;F)%)yj;%)

'
eC  y)J G +{jG kHeE jF) iCe8') )GyS D
iL{C'

) leCe)  +)  E3e) f;F)
ej.GJ+|6efG#eF)#).%
e
)0yF);Iy;e5e
reGyH)

 jG , ; e; yC G)yF) sH
mF)4F))zIe.eIe5yCy)J

Gg qCG EG ,AdG Gg dG e ZdH

?jCGQ e ,IOLG FdG H j

(eH
(eH H

H G
G +0
+0 y*
y* ;
; sH
sH F)J
F)J "h)F)
"h)
F) 

zIeCFifFe*vL3ejF)4e')IJe*%)i*)3
7)jj5)#e6')Jf;F)sHeFifFe*JiCe)
iG1eF)y;))*epL')*eG3G%)

Iq L bfG H d S RdG CG cCG

?dc dCG ,ddG jGH

 kHeE jF) (eF) G yLyF) eC ts7 )zI

)}HeGsCepH)H')1,jF)i*e)zI

f;+yFifFe*i*eGJ%S ) IJl)sjF)i/{G

%)yE%)J4F))zFeDesj5)y;L)zIFL{F)
|s5jF)iG1eF)les)C%)sHj53G%)
zG*HzF)yS )F)i7)Ge;JgpLeEeF
l)sjF)iL)y*

#eF  eH4C %) :%)J eL%) ej. G ejH eG )zI

jI%) ') {Fe*e;)yLy6F)CeEzF)4e*
sFeHy;e5E5);-%e,Je*%)i*)3
+y)l)sjF)i7))|*iFfF)+y
.iL)y*
S
S
i8e)i/{)eCemG

?G QfCd LJ
q dG dSdG g e

"e.eGfjL*3JHeG3t7"FD%) J%S )
)y;GFh|8%)J3ef){F)y;if5eeL%)bI%)J
eCrejsHJif7j5jF).F)i*eG3sF
#eF) )z* 45 ) #e6 ')J *epL') eH3. ;1 ')
H,J%)if,{);nsfF)i/{F)fDI%ejF)F
De7eG%)
. N

qOQ H gh dG dG YU AGQh c
?dc dCG ,gdG Ad C QYG

heIzF) i*eG iLeH y* tL|jF)  f5 yC Fe*

,  e, zF) 1ejF) yI iFJ&G %
S ) %e*
y)J+1F)#eF3efj;)13;;%e5%)J+)3ef)
ue,3e*eFt5zF)emF)yF)+{E#)3JkEyC
i8F)zI;8)3eH%) y)J+0%)lesF)
yLyJ 5  #efFe* g(eF) 3){F) l0) %) yj;%)J
{0$)51eF)Gy;
IQOG Y jdG J CG ec e f
?U U
q

4e*I%) i*eGy*l31e<e/Ce)if*
F k*{IJ L{F) +3e0  kff,
S %e* ) 5
le."  y)J 8eL{F) J|) l0)J e8eL3 kE

CGJ LdH UG
GAGLEG
q
O 400h 300 `H cGdGh
Gg QfC G gG
IYb dGh ,jdG
.Ic jgL

j J
"fGdG" NO
dG RGL e
f cGd

QfCG NO c CG H
Gch fdG bdG OdG
LQ RH gCG QfCG
Yh f e edG e
,a dG RGL QXEG jW
jdG IQGOEG CG Y a
g Y OYG Y J
,LdG eCG Fd jdG
G J CG Y
f LdG QfC G
q
J CG Y ,OdG Gg IQGOE
jRJh INCG g
.OdG QfCG Y

AdG gCG
H eGh
dG

i qOCG dG dG Ojh
dG EG jdG IQGOEH
dGh AGLEG Gg
dG dG dG g ,J
H AdG Gg S
q LM
,IGQG d ja c
j Gj LdG C
adGh gCdG h IOdG
,gCdG Sd f J
LCG e RdG jj fCG EG
CG EG aVEG ,hCG JG
RGH NdG Y OYG
OGYCG QM EG qODS dG
,Ue dCG e cCGh Ic
IQGOEG NCG dG eCG gh
G jc Y e jdG
.fGd G
q

. cCG

hdG H dG H
QG CG EG ,gG
Ad QG
dG gG
q
ZQ IQGOEH iOCG LdG
.dG IOS

S cGdG
O 400h 300 `H

q
cGJ QSCG j h
Gg LQd NdG
fCG M ,e jCG AdG
IcJ S J CG QG
e
q
aG LQd NdG
NdG CG M .O 300 `H
H S IG LQd
dG dG gh ,O 400
e jdG Y OYG
.VG SG GAd

S
dG Gg
q
qc Y OYG
SG He

a ,dP e cCGh
e Qb
q adG IQGOEG CG Y
Gg QSCG S j CG BG
e M .cCG SH UN
NdG S j CG G
GAd W HK LQd
Gg S e hdG SG
q h AdG
AGS aG c
jQG SCc ,ddG
."dG" SCc Mh

LdG QfCG M
q
1000 OhM
IcJ

QfCG M UH eCG
Gg ad aG jdG
IQGOEG CG Y a ,AdG
J CG Qb
jdG
q
fdG LdG QfCG M
1000 GM OhM "G"
q M cCG gh ,IcJ
e
ddG g adG a
QG H ,BG

LdG Ad Ye CG ZQ
e e Yf GH Gj
IQGOEG CG Y fCG EG ,BG
TH jdG adG
dG GAGLEG
eOdG jaEG LG
N e ,fdG LdG eCG
.QeCG e jdH dG

j CGH adG
Ad GAGLEG
bSh LdG
"cJhdG"

e jdG IQGOEG W
dG RH gCG Ad
dH IOdG e a adG
jdG IOY H ITe dG
dG TH jCG ,S EG
dG OdG jaEG AdG
LdG eCG jdG j
dG AdG gh ,fdG
d a jdG S
Hd qgCJ Sd RdG
HGQ a UG gdG
c bh .jaEG HCG
jG G G Y QM
q
jG Gch SH gdG Y
bH ,OhL TQ QGOEG
.cG IQGOEG e "cJhdG"

IOSG jj
IQGOEG e dG
AdG Gg G

H S AGLEG hCq ch
dG N e adG IQGOEG
J fGh LdG Ad
Y a ,BG e GAGLEG
IQGOEG e dH S fCG
dG IOSG 45 e 8 ce
GjO c CG H ,AdG Gg
TCG dG g 45 e 8 ce
dG dG Y
INCG GAdG e jdG
CG H ,adG d dG
dG Y IQGOEG Qb

jj QM
IOdG
"RdG" EG

UY fc GPEG
EG OS adG
jQdG AGLCG
G j
Ea ,SOdG
adG FQ
q QM
j
q M
SQG EG IOdG
Vjd WdG
RdH hCG
dG UG
q
CG jh
,g
e d ebEG J
.H jGQG b

jL
QgO e

jL Cq G j
QgO YdG e
,VG YdG
H e QOZ CG H
jNBG YdG
S G
,NCG G j
b Le ch
ah IQGOEG e JG
a Y S
dM He Y
JOYEGh T Y
dh ,d
M jL
bh ,dG
ah IQGOEG YOhCG
q S
gd e
Y M
WdG HGdG
AHQCG j
jh .NCG
Y 26 `H adG
Y FGR YHh
.ffb H G

Uh G J
hCG 9 jQJ Mh
"eF)"kGeDH3e9')J
)De9j*y/%)L
.F) 5eCJ+)3efG+3)1'e*
lJ%)9y;GjF)/JHjF)
HJiGemF)i;eF)G)#y*

g AdG M
"Qjef" jfG
;e*3De9,
S yDJ
iF) +)3ef 3)L1 lE G
15 zF) DeF) IJ iGe)
J1" J{) eLyH) )
; y;e5J "{L41 4eLyGH
HF C5 5ejF) 0
9)GLJeHJ1L3eGJ
e*)3e/fG)H1

-dG Ad QGOCG
jfG dGSCG
) )zI iD; kHeE )2')J
1, iL{()}) +{Fe* 3)L')
|7eF) ej, jF) i;e*{F) ')
40B*i*{)E){Gi9F)
+)3efG 3)1%) H'eC 2011 ). 
* eL%) eF) 5%eE  iG
S
eF)5%)JF)

e "fGdG" J
q
q
M e H cDe
edG e
9 L +)3efG %) t8)F) fLJ
iLe<  j5 e) lJ%) 10 J%)
iFE G eC vjF)J
iI%)
S
+3)1')%)i7e0+fEHjF)gHe)
/efHl{-%)jF)I.F)
4e*I%) 5eCJ+)3efG
Fe*eCLJ40%)i)
.FiLG+)3ef{G%)jL

H "dG" SQ
fjQe ,hedG
dGh
k;
S yC H 3e9') J
7e) 5{F) De9 "eF)"
G * {G%) jLJ +)3efe*
H){C HH JGeF)
e5eG ejL3)J #eF eCe
eF)J "eF)"BFefD){G3e7
esFefD){G)H){C)1eG)1

5%eE gf* 9 L | %)

eCF)y;e5zF){G%)"{*F)"
"eF)" G g5 L}jF) %
eCF)#eF0%e,

Qq J FGO "dG"
jQGdG adG
"Re" jQSh
gPCG
iF) zI  {EzFe* {Ly)J
+{F iL{()}) iF)3yF) %) I
7v* eH 3, e()1 yF)
 n/ iL{C') l)#eF) wL3),
;{F)3ej5)#e;eH,
,5){ o, J%) gF) y;G
e(); #eF) i* , *
5)f4eG "L3e5"%) eE
%) y*eI2%))}L8e)
iL.21LgF)eCF)g9
#eF) k{* "eF)" %) / 
*{,GGLkH%)J19L
H,eCF)

BG Qq e adG
Ad H
OdG "dG"
i{*  $) ) fLJ
 lJ%) 9 L .F) #eF
y* lJ%) 10 ') , 3ejH)
leHeF) eCF) +3)1') k, %)
eCF) % F2 *eG +J)3J3 G
10 L gF |sL eE efG
L{F F) DeF) . eG IJ
"heF)" i.)G qGL LeF)
lJ%)7LiL1F)

Gfc "fGdG"
10 j q dG bj
1eF)+3)1')'eCF2GE%)J
10 L gF) I Dj, HjF)
1eF)+3)1')eD;eGIJlJ%)
l)#){.') G mFe* HjF)
') 3e* i7ee* iL3)1')
)zI  gF) 5e5%) ; 5
y;G eb.eL %) fD wL3ejF)
g95e5%); "eF)"G#eF)
lJ%)10*
eF)

hjj Gfch ...

"HdG" Ff QM
"cJ"

HjF) .F) +3)1') kHeEJ

{()}) ') i/{F) y;G kf8
i.3e)leDFe*)3s*
6 L {()}) ') yL3yF) 0
;iGeD')f*5L%) lJ%)
G K{0%) i5){G 3ejH) J
* "+1Gre,"yCKjG
y;G , ; iC)e* "eF)"
9LL{F)7J{jL%) fD
iCes) J%) lJ%) 10 ') +)3ef)
eCJ +3)1') 'eC lJ%) 9 wL3e, ; 
10 L gF) 5e5%) ; lJ%)
{E)z,e53'e*j5jF)I5 L{0$) L3)1') 3 iC3 jLJ
)zEJ3)L')sjF);e*{F{F) "{*F)"(eH3 "{Ee,"')
.%e)gD){GJCes)gD){) 4 )f9J 1e)J iL1F) *
e) if*J 5 ') 3) ,FJ5e5%))zI;l);1
Fis)leL1e)G,5 )zI E y5 9 ') #eF) i{*
I{5l)4).GivH;sF #eF),iHeG')%)FJqGeHF)
)yS .+fElJ%)10')
. cCG / .S


SS adG IQGOEG
dG H cGdG
Sd
q

+{F iL{C') iF)3yF) k;%)

3G%)jJe),yF)
G iGe) iF) #e* i7e)
*e*%)i*)3le;3J1
j{* 
S zF) .F)J eCF)
jF) i5){) g/ lJ%) 9 L
"eF)"Gej,

cCG e W adG
dG T e
hCG 10 j
5 eCJ +3)1') %) gL{F)J
jGzG "eF)"i5){kGeD
i.)) i{* .% ). {6
L HjF) .F)J eCF) *
i;eF) G )#y* lJ%) 10 y/%)
"eF)" %) ') HJ iGemF)
kGeDJ K{0%) +{G "eL)3 l3)1"
fF 5e5%) ; "eF)" i5){
lJ%)9kfF)L

SGe OYCG adG

NCd "dG""
YS 24 `H
eCF) +3)1') ; y* +|6efGJ
i5){ kGeD jF) )z*
yF) +{F iL{()}) iL1e)
"eF)" i5){G eG kfFe9 L%)
)zI 0%ej* eG;' K{0%) I
10L') %) i;e524B*#eF)
"eF)" iC)G 3ejH)  lJ%)
gF))zI;

IhGQhQ e q Qq M
hCG 10 j q d jCG
eCJ 1eH (3 eE eE
nLy/{0$)I3e/e/5
S
iL{()}) iL1e) (3 G
L%) +J)3J3 y yF) +{F
+1e;') G g9J iFe* ;%)
H% lJ%) 10 L #eF) i{*
mG%) sjF eCF) y;e5
)y;J 3e/
S , L%) #eF) )zF
5J  eG SE +J)3J3 zfL %e*
i;e524B*#eF)0%ejF

"HdG" SCc OLh

AdG H q j
10 j
+{F iL{()}) iL1e) %) e
"{*F)" 5%eE k{* kHeE yF)
1e) iFfF) ; }(e) *
iL1FG 5%eFe* rj)J
i7eF)
S
wL3ejF))zI'eClJ%) 9L{()})
0%e,iL1e)if<3GyL}5
lJ%)10Lj{*JeCF)#eF

dG ba M
j "HD"dG
UdG e CG
#eF))zI'eCF2') iCe8')J
ij*i7e)L},iD{CgjL
5 #eF) %) e" HD" F)
"3f5 *" if6 ; G
i e  jF) iD{F) IJ
3J|F) GJ iL) iD
e J i7eF) G | %)

efG Sj HH hedG
IRLEG W bjh

efG HH eCG hedG ,eCG X SQ

LdG e eOb IQYEG T Y dG EG
dG Y bh CG H ,fdG VjdG
Y JG dG ,jdG JLCG Y h
,eCG U bh .HW H dG jG e
dG LG aQ "HH" hedG aGG
Wh HW H H JG CG H ,eGY QW
jdG e EG YdG L Y QG e
EG gCJ e GjEGh bJ b AfE
.HGdG

Y GaJ QfCG H
GQU e GdGh

aGG eb dG FGdG OhOG CG hj

eCG jOdG IGQG "HH eCG" hedG
M ,adG b SCj L a S Of
Wh Y aJ QfCG e Y EG
Y aGh e gh ,icd QU dG e
.M hO YdG

ec e L eGY
HW H `d Sh

eCG hedG aGG gCJ e c CG Hh

L e ,FKdG H e Nh ,bf HH
YdG e j eGY QW jdG Le
FY OGaCG MCG e dG e jh
J Khh ,OG IOT SQE hedG
AYCG MCG d SQCG a ,hO Y fCG
QGOEG e L e ,fhedG jOG
.SQ bj YdGh j

bH S" :HH eCG

gY dG AGLCGh
"dN a S IGQe

Y jG aGdG e jM "GdG" `d ch
efH jd S fCG" :a b dG
MGU ,b T e c ja EG
,a S IGQe JM dG AGLCG
SH e c YCSh ,fl e d
."HjEG Ff Y ja IY

Y H dG g Gg""
"adG Yh LdG

T H Lh dG dG UHh
YCG" :b ,LdG HdG jah b
LdGh b T Y H dG CG
e e LdG OGJ e CG j G
JGa b T eCG IG Y
."dG YdG e e
S .IM

,dGaajVH
jHWH
YdGYjhFb

h)C)y)%) i7e)eI31eGG)yF)k;
1eFe* *{L zF) yF) wC C3 8* 5
sL|,jL43eh3y)g9%) y*F)8eL{F)
GL{F){G') G%) isf7;yj,+3)1').eG
eC3 C3 g;F) %) ') yF) wC ; DjF) .)
y;jLiE|FeF){Ly).eGe9eD

eBG e dG Y VY HW H

O```dG 2014 jL 30 AHQCG

2871 I`Y SOdG ``dG

bdG e She dG UdG

eGSEG d jR hCG RGZCGh
;e0')Cp-*L{F)gf9
jv) gfF) KyF DyG sF
fD jC)G ; )J i/3*
gfF)  mL H%)J i7e0 DjF)
i; ; G%) |6%) zF) i/3*
"eC"eFis.eHi/){.

OYh bj She
e EG eCG
5) 3e6 5J{G %) <3J
H%) eE +)3efG  )/  3eF)
jF) hef5%F (efF) iff6 31e<
7sF)%)')7e)JeF)eC{L
{G%)i*e7')G,eHeGlyE%)+yLy)
1eCyF);D,J1e/zF)
D,J1iG')G%)

egG IQGOEG
jR hCG RGZCG EG
* iE|F eF) {Ly) {jL 
+eHeGGyE%e,%) y*L9e*9
ifE{F)KjG;i*e7')G5J{G
)yG 5J ') GejI) / n/
yDJ 4)<%) H{F) "E" 1eH
* e,) 3{D H%) eH31eG lyE%)
C e/ J 1e) 8{F) C3J
jL4h)5iF)
S .IM

iHyfF)i/eF)GgF);5J{G
iHyfF)i/eF)GgF);5J{G
+1e; ') +|6efG .jL . eG
1)J i gF) 8){G%e* ij
zF) 1ej;) sF) K{.%)J y)
g;F)I%ejFi*){F)9,

a jdG W
NBG c AGLEG
MQH id
7sF J%) q(ejF) %) <3J
%)')gFeHy*}Ie.g;F)%)lyE%)

cCSh G dG QOZCS" :jRQ" #jO

"SG GVM

jJ cCG M ,dG dM Y adG jRQ" #jO dG Qe CW

dM" :b M ,dU GQPH e dG QOS fCG "GdG" `d
d G FH Ga AWCGh ,IOM OH df e YCG c d ,Gc
fCG ,(dG U j) Z U G QOZCG CG Y ,e Y EG
."LGdH e Geb jdG G Y c EG dG jL d UdG

"Gc G Yh QfCGh jG TCG"

e jh SG M Y S fCG GcDe ,JjJ dG Qe HJh

GVM cCS" :b M ,dG dG HdG AGLE fJ EG dG
dG e JCSh Gc dG dM ,AKdG IS SG M
."dG dG HdG Y TCSh
S .

eI){.%)jF)ifF)7sF),
5J{GgF)(efF)iff6)yG5J
i*e7')G,eHeGlyE%)n/ibG
. zF) {G%) ifE{F) KjG ;
yDejF) +{C ; .)L L)
;)/%) y*i{0$) G
jv)gfF){9G#5{L{,
")yF)" 31eG g/J i/3*
* hefF eF) {Ly) 'eC iD-)
5J ') ,eGejI) / yD e*9
4)<%) )3F*eF) "|)")yG
)yLy. e8{; F yD yD L zF)
F jL4 h) )y) 5J J%)
leG)yj5)i(eD

EG e e J
eG G
{Ly) nLy) H%) eGy* +|6efG
y/%) iC3 5J{G , iE|F eF)
Ge) j) ') L)
3{D e*9 * 'eC leG) g/J
G yE%ejF) fD g;F DjF) y;
He;jF)i*e7')Ge(eHv,
q(ejHl#e.Ji*{)iF)eG
+3yD lyE%)J ibG J%) F)

a S J fSEG adG

Gg bJ M ,OQ hO H ,dG j Y H e dG IQG H a S Of eCG OY IQGdG fSEG adG fgCG

."b GfG" `H IQG Y dG FGP "cQe" U fY M ,jGH IM jdG

a S IGQ G dG Y T Gj HGOh HW H

L dG jOdG IGQG H G T M EG dG LJ Y ,HGO M G jGh HW H dG jG IQGOEG FK UCG

.G dG H UN ,a S OH adG

``Mjh bhQ```a ````feEH ````j ````d ````jRQ"

````SG``e 3 ````bj `````HGbh
;.){,jL43eh3y)%) )yF)"k;
;ejD) yF DJ3eC h) .e) 8
+)3ef)  mF) yL  n/ ,eHeG'e*
e*9*0%)JCej51eHeG%) iL1F)
/G%)isf7{G%e*g;F)e;%)EJ
*)DG4iG1eF)le;eF)CD5
l)5omFyjy;;

gf*g;F)tL|,jL43eL1h3y)3{D%)y*J
u)D) iE|F eF) {Ly) C ,eHeG'e* ;ejD) y;
DJH%)Ji7e0eG$)ibCGgF)h)C)y);
l)5o-+y{CeFe**5zF)yF);fDG

MdG Y jh aQ YdG
gF)+{CC3H%)n/e*epL')8*13LJ
h3yG%)JCh<{G<H%){6H%))yE&GG%)ibCG
JF);1{LF2GE%)J*g/{Lij*eG$)
GmLy/0eF){LyFyE%)I

a S eCG Ua NBG e
i*eF)eH1)y;%)F')eH|6%)%)Jf5eEJ
{0$) DJ3eC f; jL43e h3y) tG yC
ej5eG%) J%)G%) iL1F)+)3ef)i7{C
)FheF)eGLy*3e6n/C

bdH dW HW H
dG a Y

dG j YdG
bO 25

{Ly)fFe9eG%)GgF)8*C3%) y*J
Fe53') .%) G yF) wC ; DjFe* iE|F eF)
+4e.') ; ) g9 #eF') J i9F) i*){F) ')
JFf5g;F)%) Ji7e0K{0%) +4e.') G+1ej5')J
+3)1')')GeEG5JyF);DJ%)
C3H%) n/j,8*7)JeF)l)2J
DjF)C3F2GE%)JyF)wC;DjF))1y
i-* imj) J e; ) g9 jF) i-F) ;
eGIJ{0%)1eHGDjFe*FueF).)GtL|jF)
+3)1')GE%)93J

eEzF)DJ3eCh).e){LJ
h3y) %) <3 mF) h3epjF) #){.') 1y*
J{F) EJ iGeE iD1 25 sG jL43e
* oyJ h3y) eD' GeG%) +%eG kHeE
h) (emF) 7v* jL43e G e*9
lyE%) n/ l)3efj0) #){.') 1y* eE zF)
') ,i7{Cj5)e*9*%) eH31eG
L%)3iC{*3yG;eb9Fj)
Gy;G*)DJDJ3eC#e*

MCH JG HW H
FdG jG

Le NCG HW H
eCG U

f Qj YdG

/ G e*9 * {; iE|F eF) {Ly) ypL J

LJy,.%) G(eF)L|s)y/%e*e,)K5
:  i7e0 D/ eF | 1)y;') J #6 E
DjF) y; ; 8* 5 h) C)y) 3)|7')
i-JiL%) ;
S.IM

;cjgGeG%%)eCgLjF)J%
eCgLjF)J%)+{)
o-')yjy;;*)DDJn/{0$)
GyDejF);e*9*.){,eGy*l)5
31e<JhDesjF)g;F)53J5)Gi*3%
ebj5))|8e/L%);eH{C')
S .IM

08

NC

NCG AdG
AdG jRQ"
HGb e bd
)y) 5jG leHeG'e* jL43e jD)J
GyD zF) y) 1J1{) y* i7e0 *)D
eH%)<3y.Kj{:n/Cej5eG%)

(emF) .eG y.), e*9 * j5)J

nLysF G%) isf7 L{F) {G  h)
C3 h3y) %) F yE%) n/ {G%)  G
zF) ) IJ DJ3eC .ee* ej/)
%)Ji7e0g;F).eG;i;eFeE}H
e7FkDF)

EG dG
IS fJ
GH dG

dG S
IS dG
EG G
fdG b
HJ Nd
K J K
eCG jOh jQe
dG j
fdG QHh
.OS jah

j IOdG
GL hCG TdG

IQGOEG Qb
Ye J
e GL IOdG
EG b je
PEG ,11 H hCG 10
dG jG jj
bh cCG e
Yd
e b NC
dGh MGdG
eCG hCG 16 IGQ
.OGORH T

H OQdG LGe
fJ e IOdG
IQGOEG LQOCG
eQ Of
JLCG L
H LG
HJ e IOdG
.fJ

dG Oj JQH
b EG

aGG OS
dG JQH
,b EG
a CG H
GQNEG
fe e
eh ,fdG
aj CG G
e YdG
IS dG
e fJ EG dG
NdG LCG
.HdG

09

2014 jL 30 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2871

...iNCG hX LGG d bh

i````e ```Y "S" IGQ```e OYG cDJ IQGOEG

`````dG ``JdG ````a ````dG ``fh "dG"
:HW H
````NCG "
,Scd ```a
````d ehCG
jah Lj
"ddG

"fSEG"h HG OGOdG IGQe

"dG" e hH d

Y a IG f
JdG Ua "adG"

ej5"J iD hef6 +)3efG v*J

y/%)*K{0%)i8){j5)+)3efGkfFyC"C
JefF)1)1Fe*{G%)jLJi*{)1)F)
eG FJ ef5') "iH6{* Hef5')" 1eHJ
#eF))zIeCgFjF)J{F)%)Iy;eDJ
#eF eC gF jF) , ; e ij kHeE
G GL fD "eF)" kGeD n/ "{CeF)"
kGyDJ*{)L{F)if9evi.))y;G
yE&LeGIJl){LzsjF)Jle.jF)GyLyF)F
)yG5#eF))zI%e*

)y, "Hef5')"J "H",3efG%) eJ

8yDiDhef6'eC"eF)"KjG;
{F)g,{,KjG;yjF)i7{CH;
t%) y*eeEF2%)Ji7e0eF)
+{F)meG%) +4ejipjHL{F)
Cy*G1ejF)y*3eF)5)iHejF)
)J}L%) "{CeF)"3JyeEn/if6E
if,{GJy.)jLH%)Ji7e0g,){)yLy*
e;F)1eF)ps*iH3eG+y.F
g,){)fLhefF).eG+)H%)
CeC600

Ib j "S" Ad OYG
hdG JdG Yf
hef6%) IF') H%) e;g.jLeGJ
y,)2') eGe/)mEyj5iD
JyF) 1e) KjG ; "ej5" i.)G
if-JGL{F)j5n/yF)+{F
i7e0 1)F eF) g,F) 5  i;H
y/%);4F))syD "{CeF)"%)J
B*{G%)jLJiHef5')J%)i.3yF)1)H4{*%)
{Fy*|0zF) "Cej5"

,dG SGQ" :HW H

RdGh Ie S IGQe
"dG S
c
cd
d dG
d jG CGC hj
VdG c VGQ dG
UY eb dG OhOH
IS "#a S" IGQe
eCG gh ,QdG G
H JG Hf L dG
UdG H jCGQ a
gh ,e IjG UN
dG OhOG ,bU" :b
c UY JXCG
aGH jGdGh ,iG
d HGhQ Scd QG
NCG fCH KCG
FGQ c fCGh UN ,L
Sh ,dG e CH
OhOe eCG ,jQG Qhe e
fC ,Lj a ehCG
j ah ,Ge YCG
ddG a ja
j CG bJCGh ,hCG
."IQG e

* eF) {Lye* e. ,eI e,) J

;+yjG "Cej5"+)3efG%e*yE%) e*9
. )f8 yD H%)J i7e0 "eF)" KjG
eIJ #eF) y;G fD lebF) . G 3G%)
1ys) kDF)  eF) i5){ eD yF" eD
+yjG C ej5 +)3efG G pL eG IJ
lp5  yj5 4F) ipjH %e* F yE&J%) eH%)
g,F)  yj5J yF) +{F JyF) 1e)
.S
"iFeeF)

aCG c"
Y She
jRh fifi
"SCG d

cd dG jG Nh
jM aGMG dG
EG IQTEH "GdG" `d
e J eg f
c M ,eGSG
S She e bdG CH
Ge ,"IQG" Jce
jR Y a fCG EG
, NBG fifih
fCG U" :b gh
,G She VCG cCG
YdG fCH jCGQ dh
JYe Y QOdG
a d ,Ic H e
NBG fifih jR Y
,e aj CG f ,
jH f CG hSh
."OdG JcG
.S

93eF) 5)  oy/ eG ; ;J

yC"Hef5')"J "H",3efGy,jL/
3e;eF){Ly)+1e*1y)hefF)FJ&GyE%)
;+yjG "Cej5"i.)G%e*e*9*
H%)J i7e0 yF) +{F JyF) 1e) KjG
gF y;G fD iG4F) l)#){.') p* )GeD
L1e)J "eF)" i5){G 0 G i.))
G3G%).f8J{()})J*3J%)

a d dG hdG d ...
Ifi AdG
i.)G%e*)JyE%)yDhefF)J&G%)<3J
G "eF)" KjG ; +yjG "C ej5"
3e0'JyF)1e)i5){G;G)yD')0
eCkfFjF)J{F)%) ') #eF))zIi*
1y;Ji.))kDj*iL)yfF)J+i.))
e)yjG#eF)eECe;j)l)jF)
E Lyf,  eJ F +|6eF) i;eF) y* gF
iHemF)i/{)1)yjF)

"f"hh "fSE
"fSG"
G" JQe
"dG" id GJ
eF){Ly)+1e*i*eF)hefF)+3)1') kHeEJ
"H"j.)Ge53k8e0yDgf)*y
j8e)jF)j8){j5) "Hef5')"J
+{F eF) 1e) KjG ; eI1ej;) J1
yjF "eF)"i5){,eH%)3efj;);yF)
L)Gy/%)%)Ji7e0wL3ejF)ipjF)
i)iF)zI/gf)*fHyD

e jRQ" `d dG adG
hJ N Ve e Jfe hflh

IGQe QdG G b
T
T VN
e h ,SEG z#a S{ eCG VGSG
,gOYh H ah feQ IS Y RdG
jS IOY UCG LGG g e CGh S
..dG OdG J

iL1F) l)#eF) 3e9')  0y, eH%) <3J 

)2')eGe/l)})GmF)eH%)<
1eF)g,{,i7e0\eF)]KyFeI1ej;)
I&JejF)fLJieF){F)KjG;
J%) i*e) 1ej;) ; e*9 * +3)1') kGyD%)
!{G%)eI4Je

H MGG dG iLCG "a"

dG dG T e QOjh

GQPH dU e QOZ PEG ,e H b "jRQ" #jO" jEG - fGdG QG M CG hj

..Ff H dGR b e hCG N Ve e Jfe e hG CGh UN ,IL hX

eI){.%)jF)ifF)F)q(ejHl{:%)y*
"+3)" fJ e; u)3%) zF) {G%) IJ
;') *3yG+1;J1LH%)Ji7e0)mE
f9*

H MCG S"
dh " HJ
Se J K
"c
hCG hDG VCGh
j fCH "IQG" H
H dG e dG
UN ,dG fJ HJ
jG EG LH jdG CGh
fGh ZdG e
Gg h ,KdG WN
fX ,LCG" :b UG
#a S eCG e LH
,d Oh Ad hCG fCG ZQ
j dG eCG gh
YGG fG Fe
ibCG S M ,eOdG
UN ," HJ H
dG d S fCGh
K Sh
."jOh jQe

OYG cDJ IQGOEG

"#a S" LGe

jG MGQCG FdG
QfCG SCGh
F i*epL') q(ejF) %) C 6  eJ
eF) {Ly) k/)3%) yD h3y) eI){.%) jF) ifF)
; eD eE H%)J i7e0 )mE "{CeF)" iE|F
#eF y* e* {6 jF) $) y* isF) Fe/
3eH%) ; y.), zF) 8F) H IJ "ej5"
"jL43e"iG*#)y5)Jy*n/"+3)"

H GQjR J

G+)8){G%)y/%) f.G)y.+fEkHeE
)C#ef9%)Jj)J&G%) e;L4)F)
(eDJ #){.'eE iLy) 8){G%) isG  8J
yIeLeEL%) L4)F)G1eDH%e*);%) y*
eF)5%eEleL3efG

SG M Y TCG
i/0{/yDh3y)LC6eJ
q(ejH %)J i7e0 G%) +{5 i) ebj5)
G,eHeGy;JjG5lyE%)eI){.%)jF)F)
ifL3yjF)i);|5n/08{G%)
J|FH,sHe/{F)y6fDi*J%)
K{.zF)F2y*L{F*{,e-
if3*es*

cR e j jRQ"" :HW H
"G QOSh OM
* yE%) ")yF)" B* . ,eI e,) J
5JF)');y, "jL43e"e/%e*e*9
eDeIJ1e;*ebj5)i/)|8e/
ue.;Hg.j5)1e/eE4GeLjL43e"
yFFe/;F;)1j)') i;|F)
Fz* 5J eL|5 31e5 H%e* #ef9%) eH0%)
"ebj5)i/)|8e/
.S

yD iD hef6 3)5% y(eF) h3y) eEJ

fDG)32*tFe7jie*l)3eL4,
jC{<sH+*)Cy,n/hefF)fJe;
):Jeb6)Lj)e;%) i.31')
F2 %e* )L %) fD L{) iLI ; F%eL
"+3)"h3yjL{G%)E1e;

Vh G Y
"SGdGh dG a"
iLe;kh3y)8JyC){jGeEeEJ
)FJe/ j) e; %)J i7e0 +1yG if9
jL&J3J1LH%)Je5F+yHe)J;yF)y,
e;ebj5)i/GiL)y*L{F)lefL3y,
F)C"8Jn/#6Lh3y)%)
FLeE "5){F)J

QfCG CGQ Y Cj X
"#a S" eCG OhOG
+1e/$) GeLJ6){F)tL{9eEH%) <3J
jF)iLF))gf*)J5%){F)KjG;
/)&F);DjL "jL43e"%)')eGHe;
ej5" 1eH eG%) j, * l{: zF) 1J1{)
/3eH%)%)3iC{G1LeEH%)Ji7e0"C
yFJ5))zIL{F1J3:J%) J%)3eG
G e5 jF) +1e6') y* )mE "jL43e" ue,3)
L{F)f

eo Ve e Jfe e hG
hJ CGH
yF e/e,3) ; "{CeF)" +3)1') l; yFJ
Jev)%)Ji7e0yG8{GGh3y)+eHeG
Q

Y
Y Lf MG
MGL
L Y
Y VG
VG MCG
U "a dCG"
dG
dG aGG i
iLC
LCG
eh ,IL hX QeCG M ,dG T cdG HQCG ie
CG H b QeCG CGh UN ,dG U G YdG QOj CG G
cG HQCG d VJ b "a" CG Y ,eRdG jdG dG Vh
Y J "adG" IQGOEG L dG eCG gh ,"GQjO" e d IGQe NBG N
.LY jQ dG e VGdH

MQH IOH dG T e dG

IOH dG T MGG dG a ,fOGYCG dEG fTCGh S ch

IQGOEG e W b NCG CGh UN ,MQH dG dG W G QcdG
V b IQGOEG CG Y ,G jd jc jQG e AH dG "adG"
.HS Ye dH UG QeCG L

H gCdG IOYEG efH S

IQGOEG Qb M ,b jCG H gCdG IOYEG efH YdG j CG G eh

AWCG MCG Y G QG j dG J CG YdG e QhdHh "adG"
efdG j CG a HW H IQGOEG CG Y ,eG jOH H G
.dG H j c Iae Z GG CG QYG Y ,H

OS dG EG JOY Ye
ITCdG MU jf b

JTCJ MU AfG jZ EG LDe "a dCG" dG IOY Ye Sh

LdG fH J LCG e IdG g SG hS M ,FGG UG
b dG ch , bh SCG jQdG EG IOdG e S dG
Ia AfG e Oj CG Y ,VGdH a j CG b dG e Y Y bh
.LY

"adG hDe TCGh H L dG" :"a"

H JOS Y YdG YCG PEG ,jM dCG dG aGH "GdG" Lh

SH TCGh ,H MGG dG CG G MCG" :bh ,d N dG dG
CG Y UM dG HW H QY dG jG SCGQ Yh b T hDe
efH f LCSh , bh SCG OYCG CG hMCS ,OdG M Y J
."jL e IQG EG IOdG Ic ZQ CGh UN ,gCdG IOYEG
.S

10

O```dG 2014 jL 30 AHQCG

2871 I`Y SOdG ``dG

... jEG `H jQJ M NBG Gg M

```H e `V``Z ``q dG ```bdG

h`G Y dG jh YdG
q
dGh "jEG" HJ jQdG G eg Y ,YdG e NCG G
LEG FdG dG bdG GH
dG e bWEG HJ dG aGMEGdG JaJ AGL YdG H e GL VZ ,"G"d" L
..fa EG dG b IQGOEG Vh dG

``q jo O``c O``Y

e H MdG
````````G ```````a
QeCG c CG ZQ
e MCG Y QS
HJ N Gj
dG CG EG ,"jEG"
LGe Y NCG
e FdG adG
HG c NCG
YdH eCG jh
Oc dG OY S
CG H ,MdG q oj
q
j SEG CG J
Fb V GLGe
jFdG jaG
LhCG e ,FGG EG
,QG QGW M
j fCGh UN
j CG G e
fc CG H e dP
d M b IQGOEG
JcJ jGdG e
.jEGh gdG

)zIy;i7{Ce.*J1e/jG4j5)F2G
j5 iffF)  EeG%) %) F )JyE%)J ej.')
iLeF eb5
S / 5 cvL g; E %)J iFe<
(efF) F) DeF) 
S LQ J eFe< mF) Cy5J
g;%)G)y*heIzF)H,*{,G#)yj*')eL%)
i/{F)y;GfDey,j5jF)lejF)zL
)zI+7J+fEEJ1yDF)DeF)%
)e;
S
5)iLeHiLe<') e*ej/)j5J*F)
g;E,jLj/

)sL%));ej5)LzF)f;F);imG%)FyD
;ejF)9efH)*jLyH%) )fE)3)G
E;H%)FyE%)F2y*J.3e0J)y)i83%)
i*J*,jF)iL{Fe*|jL%)Gy/)J
iG4F)+y;e)y,)FJesL%)J(efF)iff6
F)DeF

c eS fCG GhcCG YdG

fGe gSh dG

h3y)'eCe;ejF)leG)g/J
f;F) G )y. e5eD eE jG4 yL{C y;e)
msLJI{;eG{sLj/){-&GeGEF.JJ
%)FyE%)n/l)1p)i;eGJE%)F);
G)ejLFH,*{,F)DeF)#e;%)
)y.i5eDj5le*F)%)JeEeGg;%)
1ysLJf;F)jG4{,JeDjLGy/%)J
j/cvLg;%);j5jF)i*F)HF
eEF))zIJjfDeGiL{93jLg;EL
ifL3yjF)i)iLeHzGf;F)*nLy/

jG4 yL{C h3y) {: fD G F') eH|6%) eE

i)  f;F) G y; zF) ej.') #e-%)
y/%)L+1F)fDeL') iLy+0%)ifL3yjF)
* leC|, G )y. ef8e< 9F) 83%) ')
*oyjf.eEeG{C%)eGy*Jf;F)
H%) y;e) h3yF )JyE%)J i/)|7 * f;F)
FJFjfm5H,*{,J)y.jFe53)C
heIzF) JyL{LJ C H%) F) DeF) #e;%)
H%) eL%) F )Ce8%)J f) 5) iF*  )y*
L%) fDFeGy5jF)lejF)Jz5
ifL3yjF)i)iDH)+3e6')
.OGe

fJ HJ ej d
Sb S HdGh

Y ch dZ S ceCG
dG aS j
*leC|,jsLyLF)DeF)%)JyfLJ
y).%)GJifL3yjF))e5f;F)

aVEG de b aH q J
jL e M LC

M fa AdGh H dG qjQ Qb
q CG H
j h jdG e QjdG EG IOdG e OY j
e eOdG MdG CG cEG ,"d" Qe GMh
d ,IZT ceCG a fc FGG EG "d" je
jJ Y j ,a IOdG e OY j M
J dG eCG ,IjL IcJ AGT de e
d eRdG dG UG de e aO dG qjQ H
WdG VQCG NO e FdG adG a ,IcdG Y
.
.e OGH

DeF) e/ jF) ifF) eF) I%) * G

f;F)*|,#5*F)+CF)
h3y) K{LJ .3e0 J%) )y) i83%) ; #)5
f;F);eGe8)3<H%)jG4yL{Cy;e)
Cj*|jF))sLLzF))
%) K{L F (efF) iff6 5) eL{C mJ
y; y* H, *{,  3)yjF i,)G i7{F)
C f; yIeL %) jG4 G%eLJ {F)
G)y.iDeL%)fDJ*F))zIK{0%)i*
i5{F)iCe)H)

dG fEG IQhV Y M
is8)JiFe53.L%) eL%) F)DeF)Je/
n/ 9efH) gHe) eI)j eEJ f;F
)y*gIzLFfG<g;%) %) FyE%)
eEF2;le;FyLu)3JJ{F)3)G

Lf HdG" :MGa
dGh % 100
"
CH fi ja
"dG e

"`ZCG CG `Yh
`M e fJ HJ `dH"
q
HJ e ej 22 H FGG EG Y
Y S fCGh cQT g c ,jEH
?JFY e dG

y; G le;e5 fD 1H %) )y. 4ej {G%) H') )J
)y. iL9 +C eD yF Fz* )y. #)y5 sH {F)
IJ FzF eC1 zF) gfF) L )J 9F) r3e0
kDF)  #e. yF) %) yj;%) sjF) *F) #){.')
%)fDi/){F)GDz0%)JDj5n/g5e)
Hj*iHemF)i/{)80JF)')1H
M fH HJ Ia CG J g
?aGgCG

eE*F)%e*Fk/|7%)f5e)if*
eDiHyfF)i/eF)Gi7e0leLj)E;es.eH
y*y/')e*epL')eEeC13y)J)y.e6*
fDeFF)DeF)FeDeG%)yj;%)E%)eHyLeGIJ
yE%) n/eC)yI%) e/eH%e*C/LeL') 31eH%)
yfF)eH)jGJ)y.+fEl)1)Fz*f;F).%)
Kj)eEiL1F)leL3ef)j/J)mE3,
)y.eE*F)%)yE&L)zIJ

H
Mh
e HG QOG
,FdG
IQGOEG
YdG IOY Ea
MCG
jQG
EG jdG e e
S J FGG
CG M ,G Gg
j e MCG
CG VG e c CG H FGG EG IOd IcJ jd
H d ,fjQ bGf Qe EG "d" e gj
b j ,FGH jdG e dG iCJQGh jCGQ Z CG
.dH FdG IQGOEG J CG hO OY e NCG

OjEG e OY Y dCe H dG OGOREG

qjQ Y YdG NJ ,IOdG jdG e d e
Vh ,fH jdG dG e FdG QhO d dG
fa g d Od fe e OGSG cCGh H
CG Z ,e Y Oj iNCG MQ OjEG e j CG EG
.fa O Y Gcj CG GaQ jG

H aJ Y VGQ j
HdG N YdG

```JfeEG ``e ``KGh" :Q````Y ```S

"SSCG dG f VaCSh

e IOY
OGdG e
dG J

AdG OGQCGh H V jq Q
OY VY fa

L %) jG4 yL{C y;e) h3y) C

S n/
Jef;F)GipF)1yS 6JJ{);eF)
zF)F);iFJ%) i/yL%) HkDF)
eF) I%) ') 3e6%) 2') *e5%) i-- +yG * )GeD
*F)+Ci9ifF)Ji*epL')

fCGh UN aGgCG M fCG J g

?dG jL

') H eE *F) 8vH %) fD e) if*

jF)J;e)epH)n/GiGe;)yI%) 
i;pE ;e) gHee* ij) 3G%) G eI<J
; fL eE iv6 )yI%) eL%) eCJ +y/G
%e*l{6J)yI%)k/ifFe*eIsL%)f;F)
ijFe*emLy/ksjF)%))y.;%))mE3,)jG
)yLy.*%e5%)L)zIFf;F)if<%)3){<;
%);y*eEeGeF)F5)iLeHiLe<')
"Kj)$)y/')iL)yfF),)3yD;I{*%)
ifFe*e(e;yL)zIy)i;p)D%ejF)
*L{F))zIgF%) iL9l)5zG%eEJ{6%)
L)J G)yF) f;F) G eIeHy.J jF) +y;e)
e.{G 5 H, *{, %) fD G F kD eL%)
H 8{C%) EJ ) )jG J5J  e/
i;eF)y/')LeGE)zIJijF)

H b dG GdH dG CG J g
AfEG Y IQOb fH H eSh fH
HGQ GH gdGh hCG cG SG
?HCG

)1)y,iffF)%) LijF)zIK{LGE
 C F 5) )zI )fE )3)G sj5J e()3
3))ts7K{0%)leCe)j/e')JiFfF)
()33)G;J31eDeFg7eH{jLzF)
iLeHy*efFeH3eH%)yH%)K5{0$)3e0eGeG%)F
eH}1eF)eI{5jF))yI%)%) D%) eE5)
1)i;eG;f;E
..dG QfC c

j<%) eE v* IJ e; EJ y5 y; F D%)

7)5JfE*eDyC),FD% i7{F)
IyFe5*eGE5)#e6')JL{F))zI;
5)iLeH
.OGe

hCG 1 e jGH fH SM HJ cj
?a dG CGH a

iLe<H% *F))zI{HeH%)y*e)if*
eL%) y*Je5e/5*F))zI%)Ji7e0iI%)
FyE&J%) i5{F)iCe)j5jLeHGCiD
3)G  )y. e5e/ *F) )zI j;%) ev6 %)
%) <{CiHyfF)JiF),)3yD3e:') ;H%) %)
%) yL3%)J*F))zI{C%) H%) ') y*sLy;)
i7{F)8%
S )%))/%)Ge/%)C4{*%)
,)3yDkf-%)%);*9');

Ic jfCG e jOh jQe 3 VS

cDd JGe Ua fCG J CG ,fH
?JGQb dG bd

*F) )jL %) FJes5 f;F) E %) yj;%)

iF) ,)3yD 3efj0 iL1J leL3efG o- 80J
)y.;%) ifFe*eG%) iFfF)0yF)fDiHyfF)J
5*eGE;%e5Je8%) FJi,)Gi7{F)%)
leL3ef)%):%)j-gE%)JF)DeF,)3yDI{*%
)y.iG+fE{CeG%)ef5jF)iL1F)

g GG Sh gTCG Y S aG
?f Va Y QOb fCG J

J,eHeG')G-)JeH%)iffFe*ksjF)e3yD%)F
IiL)yfF)e0%)kEzF)y/F)GeF))y*%)eC6%)

H L fL jM
YdG cCG ,fdG d Qe
QdG U jG
e j 22 H" :Fb MGa
IOd bdG M ,G dG
EG Gc TG ,QjdG EG
,fOH fedG AGLCG
,NBG QN jd j d
UH eCG ,Y Ia fC
,jEG jLCG dG HdG
100 Lf c fCG dG a
Mh c H b fC ,%
Y e QJ g CG
g Ggh dG hCG dG iG
S HdG Gg fCG c ,G
T cH OG f d
iNCG Ie fcCJ dG FdG
e CH fi ja fCG
dG jW AGS dG
q dG e edG hCG
."Y

fJ HJ""
b SM S
"ddG fEG

q UH eCG
dG dG HdG
hCG e dG QdG j
fCG ZQ" :MGa
q b ,fJ
MG g c H b
q e hCG
Qf fCG EG ,HdG
Y fj GRe fCG GL
dG MdG e c
,YdG H RdG fG
GOGJ J UCG dG CG
,VG SH fQe GjL
CG QhdG e fCG iQCG dH
b jd G bdG f
jdG d ddG fEG
HJ Sh ,QeCG e
LC SM S dG fJ
."GgCG g

11

2014 jL 30 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2871

ddG MG Jh H HdG J "HdG"

"1){)"gE{G)sjF)e*{,iF)iL1FGkH%)
F)DeF)e*1%)jF)lesL|jF)Fy*uep*if3*es*
) Fj5) ; f;F)J C) HJ1 H{F) +1e*
G I)jG {L, .%) G i) iL1F) leL3ef)J ifL3yjF)
GnFemF)F))1y,1;3ejH)F)JyfF)fHe)
l)sjF)G+0%)JimFemF)i/{)0yF3ef){F)y;
.%)G+F)zIj5)j5n/iF)eIyLy)5F
GJ%)iF)#eFeGesD')j5jF)i5e5%)ijF)f8
yLy)5)

e VhJ c
aQh "MdG"
jdG ILCG

d OGORHh fGhe JGQe

FdG dG
i/{)jL1J,)3efGi{*;EyDF)DeF)eEJ
iHemF)JiH)J{GG%) eG%) lJ%) 4LJ%)l)sjF)GimFemF)
H{F)G8LiCs)J%)i*){F)G1)14*hef6eG%)
DFC)HJ1h3yFi7{C)y,,)3ef)'eC6J1J
Eyjp5Ji5e5%)ijF)f8fDL{Cl){0$);
GiL)y*i5e5%) iHeGeF,eHeG') GeE3e:') .%) Gg;
J%)iF)

MCG j U VhJ
c dG jOde Le
ha Y T e fl
,jG Sd d
fOGYCG dEG fTCG e
jN c M ,INCG
Th Y "HdG" SQe
d ,Y Y AeEG
H NBG dP aQ
MG jdG ILCG
IOdG j L e ,Y
Qe bG ZQ dG EG
SY jY "MdG"
.H

Y EG J
e Lh ha
M TH

fl c YdG ch
Lh ha Y GVM
e VhG dhW EG
b ,TH M FdG
H bdG feEG
UdG hO d ,"MdG"
TG M Ff JG EG
gYG ,jT ILCG YdG
a de TH FdG
dG IQGOEG OGSG ZQ
,SGY IOGg FdG IOH
Vh hO JQYEG hCG jJ
.dN de hT

J Vh
dG Sh

J cDG M Hh
fl c LG Vh
IQGOEG aQ X ,e
G Sd Y AHEG
Le HQCG OLh H
,jU g b e
H , H ,M gh
fEa T hOh ,IQbh Y
hCG dG AdG f j
G e HCG Se Ab
h ,de jJ Y
SG g S G g
,HT Gj fCG UN cCG
cCG JfeEG J feEHh
.G SGG

jCGQ j b
`d h NBG
ha Y

e He QOe Mh
j CG j ,YdG
e NBG jCGQ c
,ha d fG N
jdG ILCG Y aGGh
FdG b e Y MG
M fC ,TH M
Vh S dG
gdG Me Ad Sh
,ja hO jG SG e
YdG j CG jh
Y d He e Ff
fG b VjdG e
.G

e .

QdG Y e Qj aG"
MGdG N OGfG Y
YdG e aO IQGOEG g

e YdG e aO SGY IOGg IQGOEG g H

G L Y hG S M ,VhG Y JG
de e ,Y d bCG Y jT JLCG jd dG
jb jG IOSG jh ,G H Y b dH
e jJ dSG S S je KK e
d UG dGeCG Y jG OYG j h ,YdG
.IG H

G Sd eg GY j HQOH

jQdG VjdG cdG gG AYCG UJ Hh

dG dG jQGOEG eRCG H Ff JG EG ,dG jOd
Yh HQOH fi GdG Ea ,"HdG" J Oc
aG Vh H ,jG SG eg de GY IQGOEG
GdG Ea eG H Mh ,edG G dGh fL
N e ,G SG CH fV YCGh IOGg FdG dG
.IG GgCG H c S de GYe J

jYeh dTCG L c

;h3yjF)y;ifGGf;.C)HJ1h3y)3z/
H+yGE{F)Gg9n/3ef){F)y;i/)31){H)
leE Je, y;J iHyfF) L3ejF) * #){.') G eGL i;eF)
F2 'eC t(eF) zI ;ef,') y; e/ J leL) G +jG
% if3* e/ *{,  iFJzf) +fF) 1) , L
iL)y*l)1)yj5)*JuepF)sjFi*GF)iL3){j5)
i/j5H') eL%) FeDJiFfF)GJ%)iF)G
h3yjF)J1})#efF)CGJs(eHf9Gebj5)

H%) ') f;F)GGejF)C)h3y)}/G<{Fe*J

if7*F)DeF)Ly;eGiC3fE+}.J+Ct
0G)G7)jF)ypLH{F)jF)%*{F)Jf$)J
EEeGiC{()yF)5Gi;e.JiL1{Cle;ej.)y;
le) zI f,J ) 1epL' ,y;eGJ i;p)  ;
yLy)5)iF*l)sjF)ueyE%e,3ejH)i*epL')

*{, #){.') y; ) G eG4e/ C) HJ1 h3y) )y*J

y;)Fe*g;jLH%)') "De;"H%)G<{Fe*n/if3*e/
iC1 f; i*3%) jfDeG FyF)J i;p) 0)1 i9efH)
1ys)y;)3);I{0%e,gf*iFeGleG){*+y/)J
eHJ iG)4*J {; *J le*{,* IJ ifL3yjF) ) 

L).i7e)jL{*ej5)H'eCF2GE%)J
53eCj/pF)gD5%)3;JiFe;iLyp*lefL3yjF)
Fks5jF)ip)z*F)H{F)jF)i7)G3ejH)
i;p)sjFe*

e .

fH Yj

jYQ cT Y dG S

cT Y dG ag jJ SGY IOGg FdG j

SG jdG j Y aGJ ,jQh YU ,jObG
OdG YO dG SDH JH S jGdGh jG
aVEG Se OdG jH YbEG LCG e ,G SG
gQfCG YO b IQGOEG fch ,IjL SDe Y dG K
fG dG eRCG X ,fG Gg e JYe IQhd
.Se c jdG j dG

jG IQGOEG S cM

FQ Ff e e dSG Y fYEG e ZdH

QGb Y SQ j b GRdG Y cM dG G EG ,IQGOEG
FdG IQU ,AYCG bH e jY Y d OSh
hOh ,W" jdG Yh bQ S ,e jY ,SGY IOGg
QGOEG fG e UN aVEG S cM AH Ea T
QGdH YdG aQ "R"hHe" cT MU j fC ,Gh
.dG Y

ja IY SCGh Lf c "QH HJ"

"HjEG FdG gGh
?"QH M Hd J g e

G)y.Fj5)y*+y7%).;es.eHeE)y)
reGyH) ,J iF)J iHyfF) j/eF) G eH)jG {L, .%)
i.3y* )yG *F) eE eE 1eF) 7  1y) f;F)
K{0%){Fe*iH3eGlefL3yjF)+{0%ej)iDH)y*+fE

QGfEG HS hO IdG QOj She

J H Ff iJ C jW She U CG hj
QMh H JG YCG dG dG G H IdG GdCG
e j dG HUEG e J g c M ,IdG EG
eh ,jdG e jJ Y FdG T IQGOEG LCG dGh
GMCG j CG hO dG IdG She QOZ QGfEG HS hO
Achh "HdG" YdG H jh .jCG 3 Ie Ke ZQ
Sd She L Y IOGg FdG Y YdG YCG
YdG VJ H dG EG e J IOGg dh ,jG
OGdH AcGh e VhdG aj L e ,HUEd G
.IjL UY L hO G

?gjLCG dG dG jOdG LGG iJ c

i;F) ; iL1F) leL3ef)  yj;) F) DeF) %e* K3%)

o- #){.'e* ejE) n/ K{0%) {F) kC emG iF) FJ
hef6JiLy)fJ%)iHemF)i*){F)GCeGeG%)CleL3efG
i.3yF)GHjF)j)pF)J1F)iD3JgFesLi,e*
e* eC epH) n* eFJe/J eF) Kj) g/e7 J%)
yF)% i(eF)ipjFe*ejI)J1;e)gF){L,J
G#)1%)y,*3ejH)FiL1F)le.))i{*G

YH IQGOEG de g dG
e Ua EG

?Jje S KDS G FdG CH iJ CG

i,e* hef6 eG%) eG}H)J iLy) eG%) +y/)J +)3efG  eH}C

J%),)3ef)i7e0+y.leLjGy,Gj)J
j}Fe*ef5{-%ej,Fe,eLG%e*yj;%)J)jF);imFemF)J
FJt.eH*{,#){.') .%) GH,') e.,eH%
ts, ej{* G yF) fL jF) iL1F) leL3ef)  4F)
:j)+)3efGiLeHy*H%)Fy*4F)FJip)#e0%)
,)1)yj5) 7* L H% * eC sL f;F)
+y.i/{G

e ASG b j NCG Gg Ea ,YdG e e Qe M

d fCG cCJ ZQ e j dG HUEG Y dG jG
GPEG jdG jdG Ia IdG QOj C eh IN
j CG Y UCG IQGOEG d ,jQG e OY cCG j
e bdG b jdG W GTEG e Ua EG
.LQ hO IdG QOZh LG g e Z b jh

WdG IQOe e aGb e 8 Qe QL

HJ1H{F)iF)iL1FGh3yG5iLJKjG;eG 3eG3e.tFeGkG
j(e;iC{*iF)eL%) G*#eD.%) GeH{Cy*') )y(e;9F)83%) +31eGGC)D
Fe*3e))|8e/)eEn/H,ifD3*e/*{,iLeHy*+|6efG)zIJeI
3e)fDG<*')jjF)i;;3J{Gy;J(e*{D%)y/%)iC{*{F)eG3{6G0%)
*iF)iLyGjGeD'){G')+1Fe*jfFeGJG3){*

hQhCG BG N e Y JRM g dG
i0i*fG;,4e/I9F)h)F)+31eGGC)Dh3y)({F)gfF)1LJ
eG{()})HeF)eLsj*tLjF)iF)IJeH{C') eLg<{LeEJ3J%) $)
g/JJ){DG%) g;F)G*eF)kCemGh3y)/H)F)fj*,3e).
0y,GH)F)pLH%) )1eGi(eF)leF)') h3y)G3e)'eCe,eGG
g5e)kDF)i(F)leF)

SG Y dG S e g
lefL3yjF)ebj5)i/;F)|5GIC)DHJ1h3y)'eC){jGeEeG;J
;52') ){jGeEemGfD$) HeIJif7*3F)yf;Ly;eGFJ3e<J41Gg
C{F)Jes5Je)iL.{6iL)y*F)iDH)zGi;p)eCk;|6jF)l)sjF)i7)G
l)zFe*+F)zIj)jL1F),)3ef)#){.')fDi;p)KjGG

IOGg e Ff Vhe L c
le8Je)iFJe9;5pFE.e);y55){;+1){I({F)%e*eH31eGkE
J%)g;F5{F)#efFe*#)5ilej/).'eC31e)zIg/JfjGiC{i(eF)
J{C;hef67') eH')+3J|*g;F)eD') L)*Je/J,3e;') J%) sL|,
i/)iL{F)+{.%)C3y*iLeF)(eG') J1fE*C{F)*le8Je)y,y*
6*e/({F)fDG

?GdG ddG MG e hjJ GPeh

+{EFJ8e)5){f)#eD')y*5%eF))y*heIzF)
)yI%)yLy3z)e;H%)K3%))zFl$e.e)1.Jej;yF)
eL{F({F)yF)')D%)JeH%);)yLy6e88{Hj/
+fF){F)i/)}G;F)Gi/){*#efF)e8I
...cQfCG e Bd INCG c

leLyGI{jLeH%) $)G;eH3eH%)
JmF)fjLn/)5))CemGyLy)5)
l%jG))zF)CeIiFe*3e<J4Ji7eFe*<F*fG%e*
eGIJ+0%)iF)#eF3eH%)G+<1)y;%e*e,e.3yG
pFF)3)0GyLy)5)fFe*yL{H
+0%)iF)iLeFJ%)iF)#eFGiL)y*
e .

1y;GimFemF)i/{)jL1J,)3efGqG5F)DeF)
iHyfF)j/eF)Gy.KjGfFifL3yjF))GjG
F)DeF)yI%I%)Ii/{)zI'eC6J1JiF)J
le.))e;yj5jF)i5e5%)ijF)f85
yLy)5)GJ%)i5{F)

?SSCG fe bG fCH iJ g

;yj5G)y.LzF)h3yF1L0%)JJ%)3){F)
j/ifL3yjF))yj.%) e()1eH%)Ji5e5%)ijF)
iIe)JL{FiCe8')yjFiDeF/%)E%)
J%)g,){)e()1pj5jF)i*epL')q(ejF)

?G SG dEG J dG GgCG g e

if,{) j/) .%) G f) 5) g5 eH') L )

') F)J)5)i*){F)if,{)eFj/)y*imFemF)

MGd LH ZR

ec YdG j M MGdG e Ia J ,dG SCG QW ZR adG b e j dG HUEG CH dG bdG c

V LCG e ,dH a KDj b O CH d j d YdG C ,SG bh AL QG dG Y Y CG e ,aY
ZR e HUEG CG EG IQTEG Q ,QG dG Y e ddG dG SG M e jGH YG e dG AGLC JOY
."QH M HJ G dG jOdG jQG cQG e

OhCG L IOGg Y j Le

AfG b "HdG" EG OhCG jYH H gCG Y L Ia ,YdG YCG Ach MCG e SGY IOGg dG jOde FQ J
dCG cQd ,OdG EG W Hh d LJ H G Gg Yd LH dG C dH ,dG jdG e
eN Y OYG f N e G V fEG b dG bdG C Ge YdG V j dh ,G af T jdG
.SdG HJHh eGRH adG Qfi FK

13

O```dG 2014 jL 30 AHQCG

2871 I`Y SOdG ``dG

ANEP 136618 El Heddaf du 29-07-2014

2014 jL 30 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2871

12

14
jOdG `dCdH jh G `b Y Y bq o S "`S"
O```dG 2014 jL 30 AHQCG
2871 I`Y SOdG ``dG

q o S
jOde e Y TGG OEG e G "S gGHEG" b
Kh Y "dG" IQGOEG CG H Ggh ,G Z b FGG
M IQGOEG FQ cCG e Mh ,S e 300 jJ
Gg b da NBG S "S" LG b Ea "GdG" `d dW
...FGG jOde GdCH SQ YdG Sh G

{G%
{G%)eE{,
)eE{,*{,ejjGj.){0&

*{,ejj
jGj.){0&GG')sL|,;
)sL|,;
.Ji5e5%)ijF)H8{*FtLzF)
+3yDmLeEH%)')3e6%)Jl)#eF)g<%)e9ej/)
FsL|,i-J;);{()})iL1FG+3)1')
eDeEkDF)H

bq hCSh BG Q"
q "
"G b Y Y
$)3{H%
))yE&G ")yS F)"')mLy/ "5"7)JJ
S
sL|, i-J ; {()}) iL1FG +3)1') k eGy*
C )y) C ; ; }EFe* F t5 F2 %S
))jG)y;eC$)GJ5)%S )e8%)J
;yE%ejFe*GEj0J6){)1e') *{;zF)
))zIfDe53y;;DS 5HS %)
TQ .

HdH "QR N S
AYCH S
IQGOEG

c VG dG jCG M
cdG g Y J he g
FdG dMEH ,GWfS dG
Y bQR G Y dG jG
S Ff Jh iNCG e
,HdH eY Gje FQ S
YLG eH S CG Y c
IQGOEG AYCG e G SCG
fGL Y jd dG cT
G
fGGh ,OdG dG
q
b edG VhCGh FGG jOd
.b jCH jG SG fG

S jOdG
NBG EG H

j H Qhb CG ZQ
,MdG dG e SQ Y H
eG J dG IQGOEG CG EG
jf b OGdG EG YdG Gg V
Z d e jdG Ia
jZ EG J J PEG ,G
M FdG CG UN , NBG
G qdG`d JjJ cCG dW
Me dGR jOdG GHCG CG
EG IOdG ZQ GPEG YdG Gg EG
.jFGG ddG dG

YdG q S MCG M
IFdG cGJ

Qe EG zdG{ ah Uh H
j IS hdG jeH QGg
MCG M aQ G QOH dG
j dG YdG J EG
dG IFdG cGJ UdG Y GH
"Qh ,Ggh EG dH d J
,dgCG e dG Gj d QHh
q bh
dG YdG H a
bdG e Gje Gq j M GH
.HQbCG e eQ zH{ `H Gjh

Ad J b jOdG
G Gg jOh

jQdG SG Ye qCG
YdG e jGH AHQCG Gg Qe
q
b ,jL 5 Ae HdG
H EG QT YH QG QOj
G Gg jd Oh Ad
Qa ,hCG jL 5 e
GMEG Y jCG g j QT
SdGh adG Jh fG
Ye e MGh SCG b dGh
OG eCG IRG FGG SCc Ff
M IQGOEG J dd ,UdG
QT ZQ Sj ja Y dW
LGe Y aGjh
.G jOh jOdG

,jJ Y
j

j GR
GR Ge"
"OEG IQGOEG e JEG d
1e')+3)1')ly*%)zF))yG|L%)C)y)7v*eG%)
e-yyE%) yC6){)1e' ,3e;') ejf<3i7eF)
+3)1') G ),) %) y* L{F eH') G hL H%)
sL|,i-J;sL)4)yG"t8J%)J1e')
{()})iL1F,3e;') ;1e')+3)1') Ge,)eF
+1ej5')ejf<3ly*%) jF)6){)1e') +3)1') j/J
i*{80g;F)if<3kG/)JkjD),eGy0G
"eG5g;F)'S eCejFe*J{()})iL1FGG

IQGOEG M Y" :S
"HdG Y
q Kq CG jJ Y

")yF)"BFtL|, "5".e)Ej.G
+3)1')/y;gf*kDF)*lz0%)jF)jD%S )

ejLeHGh, "5"iD'S ) eDzF)gFe9re/

(eD 13%)J {()}) iL1FG  e53 g;F) Dj*
eGy*{()})iL1FG)F%e*55'S )F)"
b9%)J 6){) 1e') G sL|, i-J ; e
S
%) yE&J%)J G J1 L{F)  g5 H%e* eH3eH%)
* )},  2') ) )zI fD 5 g;F) D,
j5 .eG G le8Je)  +F) 7ejF)
y; ; g;F) D5J e7v* e,') ') 7jF)
")fDe53

.e) eEJ
1e'
*eF)
') , yD 6){)
J1{()})iL1FGGsjF)*F)#){.' eE{,
e;HejjG.zF){G%)sL|,i-J;)
FiF)zI/E%){LJf,y/;eG
i,GGkDJ%) GE%) hLg;F)'eC$)
j/ +F) 7ejF) * K5 f, J iL1F)
e53yF)DS L

Ga jJ Y M eOe""
"jOdG S fCG j

jJ Y IQGOEG M
Je Jje L

H')Fe* "5".e);mLy/gFe9re/7)JJ
sL|,i-J;kyD{()})iL1FG+3)1'
)kG)1eG
S
<{0$) L{CgLFH%) L)zC6){)1e') G
*e,')i83%)')7jF)jL%)sj)GJiL1F)
tL|,i-J;eeG1eG"(eD13%)JC{F)
iL1FG < {0$) L{C  gL F H%) L )zC g;F)
y. g; leGy0 G yj5 eH') F) J {()})
")y.3e6h3y)C{L

1e' *eF).e)e*{GjF)ifF)+F)y*J
i-J ; +3)1') / 'eC eE{, *{,  6){)
iL);ly*yCiLeFi,{G,eLG.sL|,
yE%e,Fy**F)G+0%)eL%)ue,3)leG;J
1e') *{;zF)))jGJ5)
%S )
Q
yLy)L{CGy;;e53D,y*6){)

Sh qgDo S #e""
"OEG eCG GVM
C{()})iL1FG3eH%) eL%) ,jF)iF)eG%S )
i-J;sjL)4zF) "fG".e)iD
bL HS ') eD gFe9 re/ F L{C +3)1') G sL|,
i7eF)1e') eG%) )|8e/5g;F)%S e* "+JeF)"
yE&J%) fG.eFifFe*"u|7J5%eF)(eH
eG%)+4ej)5%eF)(eH)|8e/5JI&S 5H%)
L{CGe,') i83%) ') e7,eGy*i7eF)1e')
zF)u);,3)1') kC)JzF)*eF)3f5eHeG
"sL|,i-JeF55JeFeGyD

Le e VhG
eeo WGTCG H
G le8Je) 'eC iFe* i; 31eG g/J
f, J iGyjG e9)6%) k* "5" .e) .eG
') 7jF)
jL j/ +F) 7ejF) * K5
S
'S eCejFe*JyF);g;F)DS LJ(eHe,')i83%)
"yF)" )F%e* 5 g;F) %S e* /, l)|6&) E
))zIfD

bq o S S" :dW M
"G b Y Y
BF eE "5" D, 7e, ; F) .%) G
{()}) iL1FG +3)1')  (3 G nLy/ ")yS F)"

"hCG 9 j O`EG eCG `cJCG ICL`eo `g" :

?jG ja e QG Fe fCG g

iL1Fe*ksjF)yDJ,eHeG'))mE-%)H%H
JyIej5eEheF%)HJle/F).%) G
g<3%)J i5{F) iCe) , eGy; ) )jG
G C%) KjG y,J iL1F) G F%ejF)  )mE
iF)iL1FG;kEzF)

,aGe fCG ZQ GgCG S S dG

?"dG" AdG f S a

cJ ja GLCG dG Hd J e
?jOh jQe S Jh

gH).+y;GL{F))mE1eC%) *F))zI%) :%)

)*jF)')i.e/kHeEijF)%)eI%)
%S ) F2 ') 8%) +yLy)J iyF) |7eF) * i-mF)
r{0F)DeF)Ji;p)uJ3LJ*epL'
)*F)
S
le/)GmFe*6J1G

jOdG H X dG iH e fCG g

?jOdG GAdG
iF) iL1FG G )yI%) if5 kp5 H%) ts7
)mE y;e5%) kEJ yF)J 5%){Fe* 8e) 5) 0 ijF) 1J1{GJ l*e) E  g9 .* eH{:
zF)Kj)*iH3eGmGeHz0%)CsjL
#F)H3{E%
S ) J.e)
sjLeGy;i7e0{()})iL1FG ffhY Ih`dG" Kj)JiLy)fJ%)#eFL{I;e*%)
J%) ejEe*4J%) L{F) eG%) ; eE zF)
leFeJ%)leE3;L{C
h HdG %S e* jH {* 3eL1 EF) L{F)J l)y/F)
S jOdG qCG J g
SCc Ff Y IgL "dc IQ```G y) F) * )y. )fE eCj0) eI
OG eCG IRG FGG
fj)mE#e,%)pLeGIJ7)j)
?UdG
iL1F)
JyjLe3LmE%S ) <{Cy;)5H
G iG j adG Qfi d
sGH%)'){Fe*qLjjF)')h{D%)I1e')%)
dCG ,"QS fe" eCG jOh IGQe NBG
eH%) ') )mE,iL1F)1)y,%
) kDJy;e,
?dc
S
1e5')J 4F) ; G4e; sC "I{H
S sL)3" y.*Ie,%)JeCyF)3G%) K3%) 
LmEc.e5.*{j5iL1F)JeH3eH%) esjLiFJ&){HH%)eE};GJ5eE%)G
q CG
b dG IQG hJ
 5ejF) sC +0%) +)3ef)  sjF)
WVh ce d q J
jGeH%)Jis8)Jl,jL)3C{LL
GP
`aY
B

G"
?QfCG e Ic
iCeF)}Ie.5eCyF)%e*ejD)E
|5e0J }(eC eC yF) +{E
TG```````G fc jF) 5 leL3ef) ), GJ i5{F)
leL3ef) * 4, %) sjLJ
e*E%)
5 eH%) ; yE&J%) zF) #F)J "L Ic q Jo jQG Gc Y j QT fgT
"+JeF)"yHFe5JeGE
?jCGQ GP ,jOdG
FeH%)u{HJ "{*F)"5%eEgF
LJfGh3yGH%e*J{G3e6
g9%)JeF)iLeHFFzCyL{HeEipjF),)2') C y) 3ejH) ; |L
C iCyF e %)
S
"+3e)Jis*{F)eHJeL"%)iL1F)3.G eE;uepF)gsLJjjF)efH)J)y)
G5)iLeH') i-JiLy.*F)7)Hj/ oy/ eGJ C ;
S FJ f;F) E ; x|L H%)
+{))yI%).%)
)y.1e;{G%)ifFe*
?NCG J GPe

iG%)J {()}) gF) F D%)

H%) J "Ey; t7" iG5')
)y;F%) LzF)iL1F)3eH%)
9 LJ e) eF i*F)J )y5
i*+%e.eG;E%e5lJ%)

?g e

jGQ Sd"
gJCGh g"f
q
"ScCGh Y e

iLeH y* CJ +%e.eG I

+)3ef)
TQ .

jY j Hh RZ

?c

,IQGOEG e Ff JEG EG GUJ b jT jh dL ,Ha ,H ,ee ,e Sb ,jTH e c c GPEG

EG dH dc d eCG Ea ,gOY a He jQG SCH jdG eh TCG HQCG jJ eSH
fG Ia AfG Y a YS 48 b Gg j .jOdG jY H j jdG Hh RZ YdG
.NBG AT CG dh ec S jJ Y G G hCG WH j PEG ,jL jH j h

%) ) GJ l) +C  eH%

f;F) ') iG3e7 le, h3y) .L
S
)zC l)F) f,{L eGy; +y* IyjLJ
)mEG/%) zF)3e6h3y)GoysLeG
$) (eF) jH %) C%
S ) ev6 eH%)J
leL3ef)G5J3yF)vjHJessHF
S
/)F)EGy;)H%) ;iL1F)
{0$)#6eIJi5{F)iCe)
?g e

+{EfL6){)1e).zF)gfF)kC{;$
)
S
+fEJ%) +7%) L3e6h3yeCi.yD
gFiL{98{C')L{9H%):%)JfE*LJ
53ef.*,ijF)% iL1Fe*i7e0
 iL1F) leL3ef) q(ejHJ gL{F) fj)  3e#e*JgF)sj*F)DeF)LeG3y*
,
S
S
jF)J+{Fe*ej/)JlepF)

15

2014 jL 30 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2871

...

L GQN RHCG gh ...J CGH SSCG dG ee

zF)if3*e/*{,;3ejF)i,e*hef6y5%) %) y*
; es8)J )y* iLsjF) iL1F) leL3ef) G i; v,
 e:, . {Ge; h3y) I){L jF) l)3e) i;H (8
eC+fEif*eeG1epL') ') 7,jF)i5e5%)ijF)
1S e)CejF)'){Fe*eG+1JyEeG%)jL8F))}L
J)J4vLyDJh3ejGKjg;GE%) *eC1.)
GimFemF)i/{)lefL3yjF)e.eGyH)y*le*e)t*2J
i;p)|7e;De*Gl)sjF)

dCd "hce"
J VjdG
e bdG

"hce" cT S
dCd djEG
SQ H VjdG
dH jG G
q
dH JH d
iLh .jG SG
cdG g e JG
LMG O qhJ CG Y
,jGdG HcCG a
hCG adG S dGh
fG b Je e
dH eCG .ddG
dG IdG ` bdG dC
dG IQGOEG Y VY
j
q h SGQdG b a ,`
.H a dG

jdG b
S
q hCG
djEG

adG J CG Jjh
flh dCG e hCG
W dG eG
"hce"e dG IQGOEG
Y ,jCG N g
dG VY j CG
H S dG SdG
,jG SG dG
AdG HOCe eg Y
ebEG dG j dG
SdG OGdG J AKCG
e JG iLh .Yd
dH J CG Y cdG
djEG UCG HcCG a
GdCH a MG j
q
MCG :jdG dG
.QRCGh

bdG M
J e
djEH HJ

dG jG H eh
"hce" cT VY
dCd djEG
dG IQGOEG Y VjdG
Y aGe M
Y G ,e bdG
ach HcCG a dCG
e VjdG Jee
J CGh ,He hO
jdG HJ H
G dG hCG dG
J CG Y ,djEH
.ec JY Y jQe

aS dG
Hc Y
YdG ASCG
HdG dH

JH T IQGOEG aS
ASCG Hc Ia Y
dG Y Y
dH Yd SdG
SG dH HdG
hCq G dG ch .G
g j
FGL ja
q
SG dH IdG
HhH Ga VG
jQK e EG FfGh
f H h
M ,G e IOTEG
jFGG bGG ZCG CG
e LCG Mh
eg Gq M M N
q
.dP Y jd

aG Gc
"eH" e
H Y j

Y j j fCG ZQ
G SG dH jGH
dG CG EG ,dG
YdG M EG QJ

q
aH UG GdH
,"eH" cT e SdG
e J j
q dG
Jj PEG .jOG e
q
MCG dG Vj CG
LCG e KG
J Vh
Y Od
,YdG
q
.jQdG EG IOdG H
GdG Z ch
dG H e SdG
M HJ dG
."QH

eG dH IN Y OYG f
iG f6 3G%) k,e* i5e5%) ijF)  gG J%S )J3
+y(eF t.{, iF) kHeE %) yfC G{) i5){/ I )jG ;
)1%) zF) gF) 3)) ') {Fe* l)sjF) H) fD }sjG
leL)3efGGv,eGJ*{,heIzF)y*F8e)5)
eCyI j* H 8{C G F* G4  iL iL1J
eG iGe5%) G4 G i7eG eC 3e6 )6%) 4 7%) G )y/J
l)|6&)E/,zF)+3e*;5){)h3yGi-gL.
ejI%)'){Fe*iFfF)leL3efGJ%),05H%)

dG G Y jJH
GQj THHh ad
G *
i
{G%%) jLJ

i iL%
i %) 
.
i,
i ;
iFJeF)
iF eF)
i7{C;eF/y;J*F)e,gf*J)J4Jt*2
zF)8FheF)g;F)y.LeEe,eHeG') ;iIF)
jF)iL1F)leL)3ef)F%e,yDJiLJ{EifIGi*emyS L
GiFfF)iL)y*fD5eCJJp.eG%) hefF)ef5
e70L{0$)f;Gi5e5%)iHeG0Jh3y)+{H,
g7e)1yS jGH%)
.S SEG

18
...

M YdG e q j QGf
jH RdG e b
NGO jG LCG e AdG H Ge Gj bdG CG ZQ
j dGh ddG e MaG dG IGQe Y jdG
T LG HQG IMdG e EG U J a dG
e jG e jdG hCG hDG Gg CG EG ,jH
dG dG e f fc M .AdH RdG e Y Y
b HdG jCG NBG adG H LG NBG dEG J
q
.WdG VQCG EG IOdG

b Y dG Y e W

jH Y RdG e b OMh QeCG q S fCG He h

FQ CG Z ,ej 18 H JG MaG dG
Y e JG dG G b Y dG Y W dG
eCG MaG dG IGQe H JOY M Y G
e b CG cCGh .HQG IMdG jH T
Rd dH H G dG OhM RhS "eSG"Ad
.je 6 `H QJ dG jOdG jGQG QjdG QN

i83%
eeCCifE'
i %) CiFejF)/J3J,3){/'
C i Fe F)
)
i E ) ifFe*eG%
i Fe e )% ;

+3J|8e5e5%)y.),G)y)

dG YU HL
)zIl)iL)y*L{F)')F7*i,e*hef6h3yG1e;%)
;y*heF%)HeE7%)fG')*{./g;F)5)
*)le*L%)))jG+1ej5)GGeGIJtL|7.eG
e-34%)J{/%)HF)hes7%)GfE5|fL+{*
kjG)/%ev,eH%e*L{F)+3)1')g;F)#)1%)%e9JF5G
g/e7+31eGy*gF)i;e7KjG;yLy.5)%S )h)yjH);
)1/|H')8e)5)iLeHFe)yf;e*g)
+1eL4J8{Fe*LBef/BH%))1eG

dG dHh bRGe ,bQH ,TH

6eH 6* y5 iHeC %) )J{F) C pF) J
*{.%)y*iD3*;.{j5)yCK|F)i);eG%)eC
DjCpF)gD5GiLI')ifFe*Ji*{/5%)3.
imFemF)i/{)iD4){GJ|F**eGe(eDCejF)fL%)
e*%)zF)y).F)*le*e)iD4){G0%)Jl)sjF)G
yj)%)iL)yfF)/,kHeEl)|6&)%)<3*F);
e5e5%)jHe{F)r{/%S )ypLFiLep*iL1FGG

dhdG J b ASCG Vh hGhR ,HP

iFfF)D){F)e;yjL%h{D%)l)3e)zIf,J
g,J le*e) v, yDJ y* ejE ,  |7e; eI F

"dG" J
q fCG iJ dG e
INCG b e HdG e fQe
?d

.S.G

I3)}HeE,1;fDi*{{0$)
L)*iC3FzE)}LJ({F)
F)|6/.h3y)%) eE
jL
S  1)yjF) ') ifFe*J fD G G
jF)#e5%)GmEimF)yLypj*)mE
H%) +{)zI*epL')#F)JeGkfF
yIeLyFJi5ejGi;1.*{,
iL)yfF) G F') 7F)  g<{, t8)J
es.eHe5G1S &H%)%)J

SG GVM Sh jo hGhR

b d VJ dG HUEG e hGhR JH T Y T
UG SCGQ e EG IOdG Y JLCG dGh HdG jGH
,SG M SG YdG j CG JG eh .dG
Ea ,HUEG e FHh .Ja e QGJ CGj CG eCG Y
dG ,dG IQGOEG eCG OGdG b M
q j hGhR
.M QGb Cq G QGUEG b Vh e cCdG jJ fc

H dG HP
eBG e jQdG Y

a H e QhJ QfCG

T a EG q jo YdG J M

SG S YdG J M j J SC QJ
,hCG 6 j T a EG jH "a" e e jG
jdG Gh SCGQ Y T 100 EG IYdG dG IQGOEG Lhh
e bS dG H EG aVEH ,Rhe M dG
.OY Y

RJQG Gah c e aCG g d

iffs)gF)i0g/D){F)L4e,3)KjG;J
jLJI2ejLI8J-)f;:,F') ifFe*
vjLzF)(emF)IJ)3eL)}CJeifEG*{G%)
**F)+C0)}CeEJFe)5)zGjHeG;
iL1F)l)3efj0)iE3e)(eD1n/GiE3eGf;F)E%)
1ej;F|sLJ%)}pj,iDjLD){F)%)u8*LeG

yCe,ej*e*sj5%)Je*}S j;%)*%)iG
L31eDeEL{C5)iL)y*eLyFeE
|,y*eC3G%)F*1F);
eH%eC)jGy7;eG%) eemG
gF) -%ej* "heF)" ') +1F) y* {6%)
') ifFe*Je,ej*JeF)emF)F)
e3yLy.GhefF),1;iF%eG
ifFe*#F)*)yfjG){G%) eE
yLy.GF')1eDzF) "hj)"FJ

Jh Y e YdG H QeCG q S CG QGf `d j h

hCH RdG e b Y SG dH J CG b M e
KdG dG e NdG e M jG hCG IGQe
dH LdG jGf j e ,gdG Me jf FGhCG
EG dH M bfG V ZQh ,jG dG
EG ja IOYEGh OdG Y adG jGd G ,ja
.QdG IM fe

a H e dG Y jCG K dG QfCG QGR

H jRH eb jCG WCG W L dHh ,eG
Y FdG IOTEG d dG IQOG g QTh ,Y jGdG
GcQj CG EG GHCG jdG dG QfCG e Y eG G
fL eh ,GdCG e AYCG EG aVEH ,YdG dG Gg
eh OH EG aVEH H FdG e c M ,jdG Y
.dG bdG jY

eCG QG FK L ` H
iLIyLy') 7F).%) G)mEF)DeF)yjpLFJ
is8)JLGiHeG%) gf*)zIJeCyF)315(emF)
eC)yGe*J{/C)yE.G*{G%
)jLJe;3ef<J
S
zF)1J1{)#8;)fEeGepH)ly*%)jF)ifEF)IJ5J%)
)zIL%)DjLJi;eF)y/')kfFjF)l*e);kHe*%)
mLeG%)<f)5)hefF)i,+DeHGg)
<') fD,e.eGFLy*1.Jy;IhefF)+3)1') D
Ly*Lg;;nsfF)')i(eF)

id VGh W Lj"
"YG NGO YdG

V jjh Gq e Y M
ae bfG

fc dG IdG N dG a ,HP eR EG dH eCG

EG QhG e e dG gh ` fJ dG a LGJ
J e QdH ` jdG eG e e H VGQCG
ddG MG Ja e QGJ YSH j e ,eBG
OTCG ,fJ adG e d Ad NBG L ch .INCGh
q
.jdG e CGj
GAL YGh HP `H Gc

LF)fG5GiLI%e*iG3G%)Jyf,eE
i);C.{Ge;h3yFi5e5%)ijF))
e8{G#)1%) yDzF)iL{,*GC%) D){F)ypLFF)
1.J y; Fj5) %) eE H, *{,  iL1F) leL)3ef)
KjG;eG%)j-eL. "eI{L"%)GGiLDiCeG
L%l)|6&)SEpj,zF)6*e*e831.*JF)i)
*F)e;e*%)jF)iL}Ie)y*hefF)5)i7

7F)JD)0)Ce)f;;F)
F) ) ) Ce ) F)
ej*7*H%) %)JeHeG{G')
iLsjF)iL1F)leL)3ef)

e INCGh ddG MG
CG iJ dG dG e ,GdG
?Y S cdG

e;
S "+fF)iGy)"%)F)
{0$) ') ifFe*Jj*eF)j/{)
v5h3y)%) yj;%) iLi/{G
ijF) ; E%) }E5J +,F) eC
E%) }E5 eE e* 0y5 jF) i)J
ijF) }pL j/ F) gHe) ;
leGyS GJ1GiCe)0yF)y.

?J GPe

eIejHemGeG3G%),%)%)
imF)hejE)eGif<3iFfF)iL)y*G
evL%) %) emGiL)yfF)zGiG4F)
jG
eH%)J "iss7 SiD*" eH3eH%)
S
%) if5ee*J GeG%) yLy. G gF
)y5)y;F
.S.G

hQOb fCG iJ dG dG e
Jf Y AH ZH Y
dG H gT dG id
?BG qM EG

i,e* hef6 +3)1') %) *epL') #F)

5) G ef; 1)y, g<%e* kj/)
ejC{Gs*Cej-l1yS .J8e)
f* i;p) k;1J ,eHeG'e*
e83JsL.3){<;+)|7e;
* ') i7{F) esG G 6*e*J
&E C De9 1p*J efF) ') f;F)
#eH') eL{CKyF+fEiC%) %) yj;%)
|*J%)Gif,{G8iFfF)
+y.iDH)
G IWdG AGOCG bJ c
?jG SG

eHGj5i)+{9eF)%) K3%)
Fy* yLy) 5) iF*  L{F) +D
S
hes7%) G e.J eF i) #e5%)
 eH%) I eC *epL') #F)J +)
eeGy%).%)GL9ejDJ{jH
leL)3ef);kEzF).F)Fy*
G L C *F)  kfF jF) iL1F)

?GMCG g c

e*{, iLeH yfC  y)J v*

F) DeF) esG Hj* sjF)
%) ; {F) y; if5e i/){F eGeL%)
yLy.GlefL3yjF)#).%) ') e,1;,
GJ%)iF)#eFef)L
iFfF)
ie eh ?HdG q J c
?H b dG dG Y cVQ

ifFe* e*epL') e*{, eE H%) yj;%)

k-y/ EeG J le*e7') C eF')
emG l3e5 GeL%) 3)yG ; l)sjF)J
eH{6f;EeF')ifFe*JeF{GI
. {Ge; h3y) G "eGy0" eH%) C
 sL jF) iHemF) +{) zI y, zF)
i7{CeL%) eE*F)GF)|6
{:%) jF) iL1F) leL)3ef) * #){.'
-%e,<3*5%e*l)1)yj5)eL{CeC
gjF)JeF)

HdG CG J jCG ,dEG dH

?OaCG

*{,  ej) 3yD lyj.) yF

)y. {01%)  %) H ;
S y6%)J H,
GmF)JG+1ej5)f5
iLeH y*J iHyfF) iDeF) eG gH))
/%) Glyj5)%e*F)*F)
h3y)i-fEi/eHGi7e0+1ej5)
%e9)L2') iL1F)leL)3ef).
F) i) ; r{/ %) 1.J y; ;
1.*eCyF)G

e INCG IGQG QJ
,fdG G ja eCG HdG
?dG e

)zFJi0i;i*e7')Ge;%)kE
{0$) gF G j/)3') h3y) C gfF)
HjF) L{F) eG%) *F)  i.)G
* gL{ .%) G i7{F) j5) yDJ
6%) zF) g) KjG ; l)3e)
E%)eb9)Gif<3

Ob dG HdH KCJ g
hdG dG d VG SG
?e Y L dHh
?IOdG bJ c gh

; i. G 8e) 5) i*{

O```dG 2014 jL 30 AHQCG

2871 I`Y SOdG ``dG

16

QG```````H ````````NCG ``````MCG CG ``````cDj ``````M ``````H

`````````fJ ````````dEG `````````dH "i````````j"h ```````dG
He fi QG JG b c dG ,JeN Y ASG QGH NCG ,dG hCG G
bdG e MCG CG ,"GdG" `d M H MCG jjYH H gCG `d ShCG aGG c
q
...YdG a Qj dG hOGQH Of IGQe H ,VG G IS

..G QS Y qd"
"fJ EG JCSh
eGy; GE  )y* / * gI2J
rF)I%) G)3e5y;yF"eD
S
y/%)  %J 1eF) 5) iLe* jL
') ,%e5 'eC ; vjF) 3){* 0%)
*{,0yFiHjF)I)3yF);iLyG
E uJ{) )&F) fF "
*Gh3y)J "ipL)F)"+3)1')135
F)zF)/*eFeDiEE#)4')
F))z*)KyH%)

IQGOEG a OQ S c
?? dG bdGh
iEEy*C%)J|G)&5uLJ
5E"I ")yF)"BF/*eFeD
g;F)Ge53Cy,FjF)+3)1')C13
+1e* F) DeF) )zEJ i9F) i*){F) ')
nLy/  i/)|7 ;
S zF) *G h3y)
/ * ') j.e/ y; ; ")yF)" G
#e. H%) e  DeH H* F2 )3G
;{C,;CH,*{,') ){0%ejG
eCyF)3f;5

"GL Ge c UdG HJ" :HGQ

dG UdG HJ CG ,UdG OG e OdG ,HGQ L dG SdG Y U

NCdG QGJ e OGdG eH ,Lfh GL Ge c ,dG IS QdG Y SCG
S fJ HJ Y BG gGj G CG e ,Ic H GdG G
.jhdG OG e QdG N e ,OdG hCG 15 j SG f ,GdG

"aVEG bCSh gCG Je fCG"

Y j dG ,gCG GL Je fCG" :HGQ LCG ,jG ja bCJ GPEG e Yh

e IG aVEG bCS CG QfCG WCG L e ,Ic feEG UCGh ea OhCG
fCG ,gCG QfCGh G fh ".hCG aG HGdG EG OdG gSCG CGh
.eOdG fOGYCG MCG HGQ e e
GQGM S
q

h````````aS GO````a 40
"
```fJ EG ````G IS
ue') G%) ; L{F J{F) C%) C,
s))mE;I){LzF)emF)*F)
+jG+}Ie.i.31')7F

dG jGh Te
dG V QGH
5 {EzF) i*e5 #e5%) ; C
jF) {Ly)J 6G eE L{F) ".eG"
+{5 +{Ce) imfF) 8 3)y* I){*)
e- *{,  0yF H, ') )
{LyGgG,zGJ3)y*%) /)J

{*eE%) ') {<e7%) G lebF)  ,
%) yfC {*eE%) G GeG i53e jL
eL%)10+yi7eF)*{,y.),p5
H,'){FH|sLIeIiGeE
S

QN jdG W
IG g S

G jFe* "ipL)F)" +3)1') kf8

{Cej5 jF) imfF) 1){C%) 1y; F) DeF)
iHjF)I)3yF);iLyG'))+{5
ef e-  *{,  0yF
40IJf)lJ%)15LiCe)H
kHeEjF)imfF);1){C%) 5De*%) )1{C
J%)*F)if5ei7eF)+y.)jG
8e)i)+{53ejF);y5%)zF)J

MdG jdh Y 26
eBG e G
+{5iDH)0ef;265J
HJi5ejF)1Jy/H,sH)
zF) i7eF) *{,  / e eC0
; C 32 ') f;F) 1y; C 7J
+0%) +{F)  L3Ez) ef; 25 BF)
fHe. ') 5 J%) 8) G
iLep* iff6 G 1eF) eG$) ibC .eG
yD +3)1') kHeE zF) fL{F {F) yf;
e,) i83%) ') G k7, %) y* ,1e;%)
fjF)iD%e*

fF)DeF)G#e;%) 4y.),p5J
*F eC0 H, *{,  +{) zI
eGy*3;1yF)C|jD)zF)i7eF)
C {F) 3e0 e. L{F) gf9 3{D
dG `H eCG M jd
h3yG *G F) DeF) ;e*3 ;
SGe 4 eCGh
1Jy<4 
)y;eG e5 re) 
(3
zF) 5){) h3yG y*e;J 
eHy* )|
iff6
eG$
) G 1eF) .e) eEJ
S
sjF) G {0$) I +yLy. i/{G 0y5 *{,0)#fF)*%) zF)JiLep*
G{)5){ifFe* rF) B* G%) 3eH jG / yD i7eF)
y;DjF+3)1')GhJ|)y;)CJ
Fb g g
({F)Gu)De*iGeE5)G4BFyjzF)
+{F)fjGg;F))zIK{LzF)DJ4{G
fJ EG jaG
G ; 5 zF) F) y* "ipL)F)"
H, ') L{Ce) i(eD j5J
i7eF)*{,;(eF)
)9LeH,$)F);)+{5
iG5 yGD iE3efG 1G L7
S ..Uf
y5 * E3efG 6)y/ Ee* {Ge;
fJ dG FQ
e;*)3tFe7J%)DJ34tC*3){.
iHD* D34 e5eL f. 6e*{0 ; 3Sz, zF) |7eH 1G 5J
fL{F F') eL y/ 31 * *F)if5ei7eF)')L{F)GjF)
fF) DeF) G 4 F) DeF) G 4 H, ') iFsj)
imfF) (3 I J%)
S
jF) {Ly) .e) 1ejF e53e/ J&Ggs*sLzF)IJ)+{5
(eF)JimfF)(3 I)3yF)*JyF)gE{)J "iHesL{F)"yC
H .
; |7eH {5J G1 i0 ') {Fe*

S 25 Fb
Fb g g

(2014-2015)
i*
i ks,) / * 5) g6 y*J
I%) Smj5 jF) ef; 25 BF) i(eD i53

jF)J 
20142015 5G  rF)

L7LeH)9,$)F);j5
{Ge; yGD iG5 iE3efG 1G
{
tC*3){.e5eLEe*E3efG6)y/
6e*{0 *)3 e; y5 * DJ34
iiHD* D34 y/ f. tFe7J%)
31*J
H .

"TGhb" eCG jOh IGQe

hCG 10 j

dG OGh gCd dG bdG JG

jOh QdG Y ,IGg dG dG e
Y `d hdG cH ,OdG hCG 10 j
dG eH "TGhb" CG ,gGQdG
j gGQdG H "dG Qf" a EG
bh He "jQS" ,OdG hCG 8
cd .f G G SG
SG e bdG Gg fc jdG CG
,"fjdG" L EG L ,G
.IG g S aN

b fH j He
fJ EG dG

jQd fH He QG V
je EG G IS dG b
HJ Nd ,fdG gGQdG Y
M a ,YSCG f hj
S SG Ea ,KG dG c
eG e bfG ,AHQCG eCG
M OGdG Qd ,hCG 20 e
dG c M h G eCG iNCG
eCG fCS OGdG Ea ,AKdG
EG dP KEG YS dG b ,G
.fJ

OQ Y VGQ HY
..eG SGM a

Y HY jdG QH SGG Qe Y
q
HQCG eG SGM a OQ e VQ
HJ aJ
Gfc jdG
q
,GW ,jf `H eCG j ,UdG
dG eBG e MO dGh jU
QTCG HY ..fJ EG dG aGj d
H Y EG eG SGM NCG fCG
Nj CG Y ,UdG HJ N T
.fJ dG e IjL Me

QeCG CG cDjh ..
fJ S

QeCG CG ,e jM HY cCGh
dG fJ HJ N cCG S
ee dG CG ,G a S
JH hG N e G IS
ch ,KK EG MGh e ,SGG
XCG b jf jG dG SQG
dG hCG HdG ,Ic GOGSG
IGQG N JG e ,UdG iL
c M ,hOGQH Of eCG IMdG jOdG
.dG dG M Ua 3 U b

M H S IQGOEG
fJ EG dG e
"ipL)F)"+3)1')%)yE&)#F)fLJ
G / * j5 DJ4{G 5G +1e*
H, ') i;p) G ) +{5 {F)
i(eF) %) e  *{,  0yF
B* "iHesL{F)" yC ') k53%) jF) i5)
)&F)u{LeIJ5)j,I)3yF);
))zIGg;F)C135E,$)
G{Fy;)5H%)yE%)zF)IJ "!
H,')i;p)

YdGh jjM b
ae hO j b
;%) eIeH{E2 jF) 7ejF) E y*J
 iLyLy/ ifD eI %) l)|6&) ,
5G +1e* "ipL)F)" +3)1') * C%)
yD zF) / * h) C)y)J DJ4{G
< y;G h)D) s* iCeG J1 fL
*eG "L3e5"iF)lLsjF)5
I%e,{0%e,eS |)5)Foy/e
y;gf*iFfF)GemF)F)iLe<')
eH{CG.J{0iD3J7J

0%) y/%)  %) e" e8%) / * 

Hj;)'eC,eGy0;#ej5)3){*
G01%e5%) LeGIJL{F)
"Hj**{,

,G S" :M H
"H HCG hDe d
G nLy/  / * y/%) e8%)J
v*k5%e*;0%) "kfF)+{5
yE&J%) F eIJ eI ,eGy0 ; #ej5)
eC oy%) jF) isF) 1Jy/ ')J H%) F
fLkfF)+{5K{.nLy)G
F)J%))DeF)G#)5*J&
G%)
S
H%)eL{F)kF)4eGHj;)ejFe*J
"f)5)iLe*jL*y;*{L

H JG Te LG"
"e aCG MGUh
".eG"%) y,iGGe,4s*kHeEJ
0%)J kfF) +{5 * ,) 6G L{F)
*Gzv,)zF),eGy0;#ej5)3){*
eE%)ts7"/*eD3e9'))zIJ
K{. nLy)  D zG * ,) 6G
{I.GC%) i/)|7FkfF)+{5
3G%)j5,eDn/8)
0%)y/%)yE&J%)ejFe*J){LeGC%);
",eGy0;#ej5)3){*

IRLEG W Y eCG"
"HdG FGO fCGh
G%)H%)/*h)C)y)EJ
8e) #e*3%) +{5 +4e.') g9 ;
, if5e )Je* "y)" yC 
; ') DJ4{G 5G +3)1')  (3
'eC ;J *F) 5 ; DF e)
zF)/*3e6%) {0$) 3e6') j/L{F)
%) y* ){0%ejG *F) e sjF) yD eE
;#ej5)l3{DyDJ%)+3)1')kHeE
",eGy0

Ad fa EG WCS"
"jOY fCSCSh dG
#ej5)3){FoG</*{:J
i*.Fe.J*SfLH%)5e5%);;
') kfF)+{5eGmLy/)Gi53
{F)y;if5eG#eFeH{C')5H%)
ebj5)') 1L%) ;j(e;G3ef)
*{,0yFH,') jF)fD;
iL1JleL3efGvj,;f5%)sHJyL

q
"FH 70 EG 60 `H hgL" :(dG G)
OhZR

q
`d OhZR ja dG G
c a ,He dG fG Y ,hCG hDG QGZ Y
H ,hCG 15 j SdG aG f ,FH 70 EG 60 `H gL dG gCG CG ,"GdG"
gh ,dG QaEG Lh H NG dGh ,jCG 10 I UdG GLCG dG LdG HdG
.OQ hO H gCG IFd fG b c ,hOGQH Of eCG MGh Oh Ad J dG HdG

"Gc MGQCG dG IGQe JgT e"

ZdH ,jCG 10 I d GN dG dG Mh jW e GHh YdG CG ,OhZR QTCGh

M Y Ic H GdG G NCdG QGJ EG iOCG e ,IQGGh dG eY
e
q
MGQCG ,VG G IS "dG" IGQe gT e CG ,"GdG" `d c dG Kfi b
.U e cCG Y Lf c HdG CG j Lh IH

"Ic jQCH bO 60 Gd dG"

q
IGQe e bO 60 Gd ,YdG H CG ,OhZR dG G
b ,JGP dG h
HJ e jCG 10 QGe Y d GN dG ShQG dG dG f ,Ic jQCH "dG"
jEG j CG b ,fi GgCG IY a q V ,iG hCG WT d" ..UdG
".deCG jgG LQO EG H Gj jdG dG a QT dG dG dG

"UGd fJ HJ Y gGf"

q
,fJ HJ Y Gc gGf" :dH ,"GdG" `d jM OhZR dG G
Nh
Me NS M ,OdG hCG 15 j J dG SdG ad Ib H dG UG
b OGdG ch ..".jOdG GAdG e OY cCG d N e ,dG e IjL
,dG IS J CG Vj c dG G AdEG H ,UdG HJ N M 18 QJ
.hOGQH Of eCG jOh IGQe dP q J

17

````e ,````jH R``````MG ````J ```dG IQGOEG

"OG``````G" `````a ``a ```MUh

?dGMCG g c

N Y ,e GNCGh ,jH ,MU KdG Yd "QH M "OGG" a IQGOEG RMG ,Jh L ha Y T IQGOEG f
... ej 14 I g jdG HJ W AGjEGh ebEG e dJ gjJ Y

D%)H')y)Jv*
eFesGjF)i/){F)+C
F)DeF)
i(eF)GIeF)5%)3
{6{0)J%
{
)Ghef/%)J
1e;%))eG3
e*;Je;)
iEF)JF)J

,MGh H WdG VQCG EG dG H e IOd KdG YdG NCq J Le

Me dG g Y j dP CG dh ,Y aEG aQ UN QeCG EG
.jd dG fG J
fCG IQGOEG W e dG e dG Jh
q

UH e qCG LJ " :TH

"dG e jJ NCJ

HJ c c
?"QH M

Ve IQKEG H ee L TH M ha Y T FQ GH ,L eh
Y aG L e gh ,"OGG" H ja ebEG dd JGQGOEG jJ Y
HdG QS d" :bh .Hh ,e ,MU :g Y KK hj dG
NCJ b Y eCG .edH ja ebEG dJ ac jH bh hdG MCG
,Y aEG aQCG QeC LGQ dP Ea ,WdG VQCH dd KdG YdG
".dP M e YCG e Yh

J{:K{.
%)ts7iLeF+y.
S
e;Hif7kHeEjL)y*
Ee)fF){HeG
}p)ejC1e7jF)
l3e5F2y*FJ
iLeF+y.i*3G%
i
)
)mEGeHyj5)J
*es.eHj;%)J
H%
))y.31%)JLe)
+y(eFe*e;15
iFfF)

q GhOY YdG"
"dG IQKEG S aCG h jRe

IOY NCJ CG cCdH ,e jM Ve N TH M FdG d U

q c
Y j ,WdG VQCG EG dG e jHh e ,MU KdG YdG
IUh Ic c Y S IQGOEGh ,ee jRe GhOY H ,Gg fCG WEG
KdG YdG GDS feEH" :bh .hdG MCG gQjO EG JOY N
q S dH bY d e c CG YCG e Yh ..M IQGOEG b EG
GRe
".H dG bWh Y L eSh ,ee

hdG MCG iL HdG""

q jah
"Od Te

b Y fCG
iJ c ,jdG
?SG Gg dG

%);0%)
|EGk+3)1')
i;|*F)}.e/
L43e*f;k*yjH)J
y.*)J{:
S
kDF)3J{GGKD%
D F)
D%)5)#e6'
) e 6 )JiL1F)l*e).
I){HJeG%)')L{Fe*CyF);4e;e.%)i7e0
Fi)%)31%)J%)iCs)i*){F)')1F)sHF
K{0%)Iif<){F)iLyH%)GyLyF)1.JS:i5,
FLeGLyFeL{C%)')1F)yI

J
a
a IQGO
IQGOE
GG CG

UN
UN ,
,dH
dH S Y NBGB dH d ,d G
.jdG jdG Ia dS JRH dG INCG IRLEG

hCG 4 j S ah eCG jOh He

dG hG L eCG hCG HG J
dG NCG JG QWEG
q
d dG bdG eH ,bGdG CH "fM GOQR" Ic H iS
bJ Y adG j a .hCG 4 j S S ah eCG jOh He
Mh .dG f "dG" eCG S adG CG UN ,JbfG IQTEG AYEG
f bJ Vh Y adG JG ,adGh dG JQGOEG H dhCG dG
dG IQGOEG CG dh ,Ae SOdG hCG ,Ae HGdG YdG e jGH Ggh ,HG
q
e dM IQGG Y d Ggh ,Ae SOdG YdG e jGH dG a
.HGdG YdG OT H AaQ d

?aVEG e g

eS

O```dG
2871

...

HdG" :jT
k
G```e
````````c
S dGh
"OdG LCG e

+/')+1F).%)Gg5hefF)%)eH3eH%yE&J%)
j*F')yFLyIe.5JJ%)iCs)i*){F)
bI%)Fi7{F)j5%)eE8e)5);k*e<jF)
DeF)f;F)(G4H%)%)J13ef){F)y*eL%)
")yF)"+yL{.De9SEJ3)1')JF)

2014 jL 30 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

G e dG J GJ e b b

Cq G QJ IQGOEG CG UN ,G e dG J b YdG b GJ e
b NBG ja Y j d Y J hCG JeH S fc EG ,fCH QGb
,dG jZ EG eZ Gj e dG eCG gh ,dG jdG Ia ZEG
,hCG MG jdG e jOY H QJ
q dG YdG M IQGOEG J X
e e j CG b ,FeR e HdG d "QH M M dGh
.WdG VQCG EG LGQOCG Ojh jG
MCG W
q

eS

dG WGdG jFGG jQG

jGh GdGh dG IQGRh
QGQOCG jd AdGh jQG SdGh dG jje
0 002 0101 50054 72 --Q

IL hX iL fJ HJ CG TH M dG FQ d cCG c
AdG H ,eCG OH dG gLh dG HdG e ZdH Ggh ,jd
fEa ,dP GY e" :bh .H G MdG cdGh dG IQGOEG H gdG
,ILG jZ M bh ,iG HJ ja AGLEG UH L jJ Uh
bdG cCG dGh ,gd dG jOdG HG H L LH fY a Xh
q fi Lh QfCG bH G AT EGh ..OdG LCG e S fCG f
".OdG SG jf dG IM EG dG IOYEG e S dG

"GOQR" hCG JHe S dG

SQ H ae dG j CG SQ QNG fCG dG IQGOEG cCG

dG TCG AfG M EG Ggh ,eH bGdG CH "fM GOQR"
N J S fCG ha d G dG cCG dG ,"MdG Y Y"
GO q hOj MdG S e gh ,jJ bCG Y HGdG hCG ddG dG
dG dG G FQ CG cdH jGh .SGe KK Z H e EG
Vh G cdG CG ,H L HS jM jCG d c ha d
Vh TCG J CG Y ,OdG dG jCG Y S TdG AGVCG
.d aV SH d S dG eCG ,TCG HQCG N IQfEG IYCG

"MdG" jL c

HdG LG e SQ H JG dG IQGOEG J ,HGfG UH eCG

e CG H ,dH HS dG dG Y eCG j dG ,c dG jOd
dG SdG VhG eg Y MdG GdCG J Y SdG aGe
VdG db Y aCGh TH M FdG e VG YdG jCG L

"`j" ``H `dEG `e `j G`b

jOde Y Gb e e qe JG NCG CG ,je G Y jdG Le e He
q QOe cCG
... e LJ ja GdCH Se b fd a H dCJ dG ,JH

G edG dG J G 2010 / 10 / 07 QDG 10/236 bQ SFdG SG e 49 IOd W

/ 13 bQ WdG bG cQG ac J QGQOCG jd AdGh jQG SdGh dG jje Ea Gh
TCG LCG e 2014/05/04 jQH zLEQUIEPE FOOT h 2014 / 05 / 04 jQH zGdG{ ej IQOdG 2014
k
W
VhdG J Hh .M 05 EG e aG fSH bdGh edG IQfEGh LQG dG
:ddG FdG RaCG hdG aO Y UG jd
--Q

G S

198801010094138

bCG MU
VY

797801019001425

198047020106538

197108170009341

000309080438884

bCG MU
VY

bCG MU
VY

bCG MU
VY

bCG MU
VY

VdG e
Ie
REG SdG H
(O)
(j)
90

150

90

120

07

55 816 786 .35

30 718 467 .00

28 140 313 .50

55 634 319 .00

2 712 955 .05

edG
dG

/dhG
cdG

G bQh bG

40.00

U
e

ce AGdG MS :bG
QGQOCG je
dG :12 bQ G
edG IQfEG + LQG

46.00

47.00

42.75

40.00

YG S
MCG

jS H
jdG Y

jb
edG

cT
ejO
fa

f hOG jdG :bG

G dG Y
dG :13 bQ G
edG IQfEG + LQG

HG M :bG
dG :14 bQ G
edG IQfEG + LQG

ODG Y OhCG Qfi :bG

MdG QG + Y OhC
ed bdG
dG :15 bQ G
aG fSH bdG

ce AGdG MS :bG
QGQOCG je
fU :16 bQ G
AGdG MS IQaf

k
edG dG J G 2010 /10 /07 QDG 236 / 10 bQ SFdG SG e 114 IOd Wh
(10) IY gbCG Ie QGQOCG jd edG dG eCG fW J QNEG Gd VQG jd
.(BOMOP) edG eG d SdG IdG hCG WdG edG YEG Gd QhU hCG e AGHEG jCG
Anep N 136720- El Heddaf Du 28 - 07 - 2014

ef/eFt%)eH%e6GjF)le8{F)E,
/%S )JyfLyDJi)|7e;;))
S
GyS DzF)#)1%);gFe*eE#)5H)J%e*e5
%)3efj;e*hepL'e*J%)is61)&Ch3y)ef6%)
Le/)3eGkFi8e)iL1F)+)3ef)
L{F)|7e;leHeG');iGe6J%)is8)J+37
*J{){/%)

jd aJ Ad hq CG
% 80 H O qe
*e5)%e*yE&,jF)hef5%)*GJ
eG%) *eF)#eF)%) IL{F)|7e;;H)J%
1yS zF)L{FJf;FJ%)jL+1e5*G%)
E%) ;yj;)is6h3y)%) eEi(ee*if*
gL;e)#)1%).eG#eF)ef;G
f;F)#)1%) ;1{F)*eF)gLJi.));
.zF)emF)gfF)J+)3ef)e.{:eE
S
g/eF).F)Fz*{L+1e5*G%) Ce)
zF))*{,G)J1e;*ef6%) %) I
+1F)fDihJ{)kHeEJH,J{.%)
eGi(eF)F4eGsHf;F)+31eGJ3eLyF)')
#ejH)C{jLJgHe))zI{LG.
GE%))1he<y*e5{G'
)+1F#eF)
S
GeEeGL
gGHEG

.%)Gg;F))zI;LyG3efj0)5n/
5%)3')yj,jF)ipFiGeG%)+{9eF);y,
tL|7i*{/

MQH bG T
...d ,b e
LyG;uD)yDis61)&Ch3y)eEJ
G%)hJ{)i*eF)g;F)+v*1epj5)
)zIi7j,iGe<f,hef5%
F/3*
S
zF)h){D "i*fF)"g;LyG3ej0)Jg;F)
eIy;GfD+fEif*leG)yj5)i(eD5
i*){F),1yS /zF)HeF)

IOSH eCG dG AGOCG

e j
is61)&Ch3y)ef6%s)4F)G<{Fe*
#)1%e*)jLi)3eH%)%)')1S 3J1Cy*
){jGeEeGy,jF)L{F)|7eF)*
%)LeG+1e5*eG%)iL1F)i.))eG
i;eifFeGj5f;F)Gi;p)zI
"eL"Ds*ej/%)yE%ejFe,)1
)-yS )HeEi)3eH%)G<{Fe*J;eCyF)J
FeI)jG8'))J3e6%)jF)#e5%)*;
fjLJ%
)yE%ejL%)fDH)J%e*e5e/fL)zIE
S
+)3ef)kf/e7leG+yS ;eI%)n/F)

O```dG 2014 jL 30 AHQCG

2871 I`Y SOdG ``dG

18

`dG IGQ``e ``b I``jL `jOh GA``d 3 `H ```f

LGe 3 H Y JG Gh dG bdG CG H ,QG JH T LGh b c bh a jOh GAd 3 H fJ HJ N jhdG OG cG eH

bG M LGe S dG dG jg J h .jjYH H gCG dH fM GOQR ZQG S AHCG S dG ddG e hCG dG IGQe b iNCG
...aG j hO LGG OY j Y JG

;eEi*3%
)5){)#&F+fEleHeG');
S
+)Ge;*1.)HepjF/e,3);
53e/L1)yjF)%)n/y/)J%)hefF)J
)4L{0$)JFeG*Ju3eDeI+)J2G

jF)%e9eE**J/eLeILjF)+C
;0"Fe*fjj)J3eH%) ",efF)"
"5))zIiLJeF)G{G

SQG jg dG
dGh hq CG
{0$)05){)h3yGl)3ej0)'){Fe*J
)zI'
)z eCH,*{,L{F)efFL1JL#eF
;eCej5LzF)53e)iLIE0%)
FeG*Ju3eDB*{G%)jLJJ%)53e)iHeG
e9ej/)emF)Je5e5%)eIy/%)5n/
ejD&
e Gj5**/eLheF)(emF)%)/
ue')GiG4F)+)gF{*eE%)Gh3yjFe*
iCee*i7;53e)LzI#e*+3J|8;
i
eG$
 )ibCl)#eFeE)|6'e*LF2Ji5{F)

SGG
q H f g" :QH
"jhdG ee Y N h
iLJeF)5){/h3yGy;3y*eFyE%)
ue,{GH%)H,*{,eL%){0$)*e.#eF
1.)HepjFe*gpGJi*3%)5){/Kj
eH%
e )"3e9'))zIeDJhefF)J+)|;*
FeG*Ju3eDBC1)yjF)LLzF)i*3%)5){)Kjue,{Gy.
e53e/eC**J/eLeG%)+fE+0eJL{jF);e<
)z0%eL%)|*eI3)G)y*heIzF)eHeG'e*Je*IGe*e6
eG4+0G+1ej5);e7{sLJeF')iGy)le.jFe*
eG'e*JebGpL#&FKjGG;kDJeGi/)|*J
"5))zIiLJeF)L{;;0H%);yE%ejF)

leGy0'
leGy0)i.es*5L{F)%
i.es*
5L{F)%%iFfF)H)y;G0)}Ie.
iFfF)H)y;G0)}Ie.
#emj5)J1f;F).

IN HUEG J CG CG" :jY

"YG cCG M
jF)i*e7'),%)G%);{**Le;%)C)y);
S
,eHeGi8{CyS ,J+0<yF)gEKjG;eGeL
n/yLy)5)iF*H)y;y;)Lj/F2J,G
zF)kDF)JH,i6%e*le7sCkL{.%)yF"3e9'))zIeD
g9J,G,eHeGiHeG')S6emF)'eCJ%)gfF)H%e9
D%e5eGIJeF)jgf9yL;+yLy.le7sC#){.'
)G
S
E%)j/ib9e0i8{F)zI,%)fEG%)i7{Ch{D%)*
iE3e)JF)DeF)i-HIyI%iFfF)H)y;y;)
l)#eF)G1y;E%)
jHdG Qf"

ddG GAd hCG q j b jY

i7{C)zEJH,*{,eL%){0$)Le;|L%)C)y)8eGy*
S
l)#eFJ%),sHL1F)6){)1e)#eFiE3e)
,eHeGiHeG')l{:%)H,eI){.%)jF)i6%)%)e*n/iFfF)
8J')i.es*5ejFe*JyF)gEKjG;7,G
jyL;i8{F)zIyE%
e,jL%)3ejH)JeL%)ifFf)
S
g;F)Lj/i0i*e7'),%)jL3eH%)'eCeF)g9

jhdG LG bCG IGdG b a

iL1F)l)#eF)iLJeFf)Ce)yLyy;G<{F);J
F#&I%)IyE%)%)')yLy)5)iF*iL)y*fDeHJ{p5jF)
y*j5+0%)zI%)3efj;);iHemF)iCs)i*){F)G)HL
eC3)JF)DeF)%)eEiFfF)iLJeF)iCeGiDeL%)
'eC)zI'){Fe*JH,*{,0Kj))zIG{C+y;i.)G
{F)y;i/)3y*iLJeF)i.)h{D%)j5+)FemF)F){C
F)eD%)i6eF)is){F)*gHe.')

ac J HdG HQCG GAdG

iL1F)l)#eF)GyL})i{*)JF)DeF)if<3,%e,J
%)<{C$)y/')L{F)efFjF)*3%)l)#eFe*ejD)y;yE&jF
+{GE)}L{Eh3y)#%
)')Kj)E)HeECe)
S
ijF)fL.f;F)G1y;E%)gL{JijF),')
)y*zF)epH);fE*{-%)F2%)eEi(eHi*iFem)
,1)yjF)%
)i7e0l)#eF)GyL})gFy*K5sjLFH%)es8)J
S
+fEif*

dG
EG LH OG YdG
q
"GOQR" e Y
iL)y*fDiL1F)l)#eF)GyL})i{*8{,jF)iHemF)iF)J
)134gGgF)FfL1y)f;F)Emj,iFfF)
CejFe*Jf)lJ%)GiL)y*C8Cfj5zF)iH/
H')iCe8'e*e;1jF)JeG;{jFleL)3efG'
)i.es*
S
H,*{,,)#eFl{.eGy*;e7)gF)CgF)i7{C
ef9if6Gle83%)C

SSCG ceCG GV YdG e jdG

7v*y*D)3J%);iLJeFF)DeF)LzF)kDF)
y*F2J$)GEeG%))8f;F)GyLyF)'eCiFem)ijF)
+fEif*$)y/')ks,)n/iL1F)l)#eF)t8)F)F%e,
zF)y/F))5F)0fLeCpF)(e-JeCyF);e*3iLI
iHeG;CejF)|s5/5zF);e*{F)iLItj,
l)#eF)t,%){j)GJu3eDG4JFeG**J%)53e)
H)y;iLJeF)/;C)yj5jF)ijF)f*if)iL1F)
i5{F)iCe)

SGG YHQ feEH j QH

u3eDFeG*G)G{)i5){/;e*3Kj,
DJH%)y;3y*5){)h3yGyE%)**eG$)53e/J/eL

cCG jgL Y gGjo Tdh dG H jq G MG

``M ``Y ```YCS" :T``MH

"``SSCG ``````fe
?jdG Y O qL CG H JYfG g e

)zI#).%);l1,H%)i7e0iH)J{Ge*H%y5Jue,{Gy.eH%)
E%)l)1z*)%)Je/%e5J)5)zGC7kfF%)y*L{F)
E%)L{F)yC%)J/%)Kj{:%)J

i J CH gL fCG g ,fGhe GdG Y HGdG Sd eCG

?aCG

zF)Kj)G/%)Kj{L%)IyF)+{Eg;%)u9)#e6')
eGe8eG8F)yI%
)GfE1y;p5%)%)Je/%e5J*eF)5)*{:
S
)y)Ce;eGEz*JL{F))F%)L|,IJ%)yIfLJ8e)5)
3eH%)1e5')JleL)3ef)DeC34CIe5%)F
?jdG edG AGLCG jCGQ e

leL1{CJ+y.i;L,GeyCue,3);nf,L{F)#).%)
iL0%)F)DeF)Jf;F)*#).%)JL{FiG4F)iCe8')yS ,%)Dj)G
/%);3G%)j5yLy)5FsjF)JF)JlefL3yjF);}E{L)J
l%)y*L{F)tGG%)eEeCe;|6jF)l)sjF)HJif)eL%).J
E%)tj,
?J e ,SG Gg UG Y qS aG

5))zI1)yjF)#){-s*)y)i83%)Cf;F)*yj5iCe)C
eGJ1gLzF)IiL}Ie.E%)JC%)n/EL{F)isGgLeGIJ
5))zIi5e5%)iHe/%5JeGE;%e5j.GJ
dG Y VGQ fCG g ,dG fG Y GdG jGH cQ
?MdG g e H eJ dG

*eDyDJeG3{6(L;JlefL3y,qGeH{*F)DeF)8JyCH
0y.*eDJeG3{6GFJ%);f5%)iHyfF)i/eF)Gy.
iH)J{GiLy0%)JnFemF)*F)F))zIH%)3ejH)H,*{,
H)y;Gf,jF)l)sjF)+C0F)3e-.i*em5zF)J
iFfF)
?J a ,fJ HJ cP Y

eH%)eEimGl)sj*eDL%)Le)*t.eH*{,IH,*{,
jF)iL}Ie))zEJg;EKjG;i*epL')+{Hej;%)leL)3efGi*3%)efF
eF')e7J
?jCGQ e ,iG Lf Se jOCd YdG e Ic ZQ

esf7%)n/Kj)5GiL1%ejFf;F)G+yLy6if<3y.,C
LyFeGEyLzF)F)DeF)*LzF)F)')iCe8'e*iHepjGi;
H%);5J:/y;5eH3Jy*sHJL{F)isG.%)G
iC|Gif,{GG%
)y;)
S
?e YdG hj gh ?Td QG jCGQ e

)*JeJ;)J1,f;F)SEJ6{Fh3y)e*LjF)F)iL{9ejfp;%)
:/y;HFJL{F))zI.%)GyF)yF)8JJes5e*epL')G
3eH%)
. H

zF)kDF)iHi(em*0%)4*
"/F)"eG%)13J1y*G%)4eC
K{0%)i}I{;yC0%)#eF)eG%)
jF13J1y*#e*3%)G%)yL;
yIp,Gy/J4**F)Fz*
jF)iF)IJ+Je0.e)DJy/)J
FS/1epL'F)DeF)e;5
i/eF)Gf;F)3{sjLj/GpF)
GE%)1y;i{*0G)zIJiF)
iL1F)l)#eF)

h Lf HdG" :GQPH
"c Y fj Gj
FyfF)|s)Jh3y)y;eG;
S
H,*{,uepF/e,3);)32*
0G+{j))yI%)f//zF)
iL1F)leL3ef))zEJF;eF)p)
;%);yE%)eEL{F)e8e0jF)
h3y)iC3Ln/ijF){jLfE
E%)iCJiHy*iL}Ie.')7F6{F
1y;E)i{*JF)m,0G
%e*)32*vLJiL1F)l)#eF)G
0):/y;5L{F)
S
iFfF)H)
. H

ej5F)DeF)eF0GI){L
qGL%){j)GJsjF)qGeHF)
iL1F)leL)3ef)*F)DeF)

hCG 8 j jOh IGQe

"HdG" eCG
+)3efGF)DeF)qGL%){j)G
f)lJ%)i)LiLiL1J
eG%)qGeHF)+0%)j5jF)J
eGg/3e<J41GgiF)iL1FG
I)3yF);*{,0fHe);,)
i5{F)iCe)H)fD)zIJHj*
J%)j5G%)%)e;)y/)Jf5%e*
s)G%)+)3ep+1e5*iLyG')#eF
f

cCG jj dG bdG
jq OdG e OY
iL1JleL3efG6{Fh3y)ef6%)gF
Hj*I)3yF);*{,0eEkHeE
6){)1e)eG%)J%)+)3ef)kHeEn/
i(em*0%))zI4CkC{;jF)J#e*3%)
y;eF)kHe.e,eC1eG%)iHemF)JiH
kjH)iCs)iHemF)i*){F)+yLy)

;iLyGGiH)J{GG%)1e;%)y*
GiHemF)is)0iHjF)I)3yF)
DeFi*epL')+{Hk;%)jF)Jl)sjF)
iL}Ie.KyG;CDJ0GF)
y*i7e0/)F).G|7eF)
eF0G{:%)iL1JleL)3efGi{*
Kj)iCJiHy*iL}Ie.f;F)
}p)F)Fue,{GF)DeF)k.
y;y*y)i/{G$),%ej5$)y
i/{)i*emj5jF)J3ef){F)
yF)jF)eC:5jF)+0%)
){LeG/%);ijF)1)y;'LyFeGE
+DDGGi5{F)iCe)3e<0yF

jQdG SG
AHQCG Ae
#).%)')iH)J{)|7eF)1j5J
g#e*3%)#eGGiL)y*lefL3yjF)
iH)J{5e5*e/{F)yf;yF)
{F)y;i;f;F)L%)y*)zIJ
sj,%){j)Gn/LJ2G3ef)
9e)JiH)J{GiLy,jF)|7eF)
#eG|7eF)De*sj,%);i*{F)
jF)+1e)i/{)J|F)

19

2014 jL 30 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

"S`````jdG"`H `````j `````fi

O```dG
2871

gOY Y bjh dGeCG j Hh HR ,g ,O

jF)n/"7e*)4G"yC')F7Jy*+|6efG
s6J sF IJ 5){/  $) 1e) J J{E
G)1J

IOYE f" :jYH

"G f HY
")yF)"BF}L};*1eFyLy)3s)C)y)E
L{F)fjGL%)3Ji*eFGeH);,
i*e; 1e) G +yLy) j*{ , %) %)" (eD
5JL{F))zI)F%) ,%) %) |)GJis.eH
esjLjF)jHeG') L{F)+1e;' e5JeGE
H%)Ji7e0ejGSC5)#e6')Ju9eF+3)1')
"L{,E;F)3)}0h3y)L{F);|5

OH JG GWCG
bdG Y e Wh

hefF) {LyG gjG  e;ej.) f5%) )zI G y }L}; i,e* iL1FG (3 y;
:i7e015%)J*%)HF)hes7% iL{I)leH)FHn/i8eL{F)J
y;Jy7{F)G3){<;i(eF)zI1eF),iGF,zGeC1e7jF)D){F)
') eHjF)Ee)GeI<JiE|F)+3)1') e;l2sj5)jF)L{F)jCe/+1ej5)
') +|6efGyiFe53Lsj*0%)y;J/iLFe*i8eL{F)JhefF)eD{LyG
yj/i7F)le)ypj,%)iL1F)G%eLJiF%e)zI{F)i*iLF))J
{F)y;y*if5e))

f;Fe*k,)i*e;GeC){9%) %) eH31eGkE

i8e) *e5%)  J{E G 8Je, LzF) 1y)
y* ;eD') )FJe/J I1; DjF i*e; ') )7JJ
)FeLFH%)JEeGyLH%)ips*1e)DjF)
eGIJL{F);IJyfL%){F)*)FJe/JF)G%)
fF) ,) n/ f;F) * d3)9 iFe/  gf,
)FJe/J Fe;%) EJ G )-y J{0$)J J{* G
iF)zI;3ej5)

"LG" g j h Z hc

)HH%)<3JyF)J|G;)J1i,e*iLyG+31eG')f;F)g<%){8)
e/,jF)D){F)JleHe;')he<')gfF)k.3%)+0%)%)')+3)1'FefG,eH)
i/J{)Ee)r){H)e/yF)y*if5e))1epL'e*y;JJeGeG+|6efGzG

yE%)Ji.{)zF)mEg<J{E'eCeH31eGjEeGg/J
h3y)J 1y) f;F) gpLJ {sjL %) C H%) *{G G yLyF
Gf;*e,)j;)JkDF)3J{Gy*L{F)LFyLy)
|LJefL{<eC|,L{F);I1e*')iFJeJi*e;iLyGr3e0
ff5i*e;4ef;J3)}Hh){DD,y;%)j;)JeGei*e;iLyG
){9%)zIe*kGeDjF)leC|jF)

"fCG e Gj CG Y jOdG bj jdG" :fi

"OdG LCG e HY bq h" :he

%)D,H%)<3JGeG+|6efGzG/,jF)Ee)gf*#ej5)iDy)y*
-%ejFsj)C')){9%)f*,%){jLH%)')1J3Fe*i6J{G,Fi)
eHGp)%)')F2iffj)){9%)e;)1iL1F);ef5

(eD1e)D,y*+|6efG ")yF)"BFJeGg;F)E
f5yCyF))zIsjF1e)kDJJi*e;GH<e*"
le,KjGE%) %) %)J+yGzGL{F)+3)1') Gk,)%)
yD%e5)#e6')JyLy)5)mF)G)J{jH)*eF)3)
"G%)eGE

"he" hO dG j YdG

S .

" LJ

FdG d jCG Lh dCG fU

gh ,Yd FGdG QNG a dG OJ " LJ IQGOEG h

CG c ,jG hdG Sd FdG FdG Z b NCJ L e
b AGJQG Y YdG H LGH SSCG e iNCG SCG d NCdG
SQ dG dG ,eb YdG QGZ Y iNCG d gQNGh LdG
LdG VH db H LQCj Ge YdG QGb j a ."OQdG" jH
,JjGH dGRe HGfG CG j Ggh ,HY AGM ja FH hCG
j dG e AfG Y Tj Y Fda dH H
G dG ITe Ea eYh ,d b e M Ggh jCG Lh dCG fH
.e OGH dG Y H S

:eMQ
"fdG HGdG EG HY IOYEG Y S"
y)"(eDCiGe/33ep)1e*eF)g;F)eG%)
iHemF) i*){F) ') L{F) +1e;' iFe0 iH J y; ; kDJ
+)IemF)F)iF*') 1e)5J3eH%)u{H%) Jes5J
"esj,jF)ejHeG')eIy5J{*e;oy/1{
SaQ .S

g;F)jL%) ;G,)JDe;%) EJGJ{E8Je,

esjF)Jy;;DjFebj5)i/i*e;') "eL"BF*eF)
eEL{Fe**5zF)yF)lem/GeE;),)n/L{Fe*
y;;D5zF)eL4+{G.eGi*e;')5

dG eGO SQG
n/y/%)+:G)1)J{GejG.{,53e/|/E
.,JuefF)i*e;'))7JLzF)(G}*iH3eG){0%ejG7J

jL e e J j
GL{F)J&6+3)1' yLy.GgjG6H%) em;E
5G1){;3){<;L{F)GF)eFf5jF)#e5%)yLy;G
j5 K{0%) #e5%)J fH +3eC* 01 *{F) L|6 )J{G i*f;
GF)<eF)L4,Ji5{F)i(eF)f83Ce;;')
f;F)#e5%e*i5Gi(eDf8j5H%)em;EeEf)
- iHef.*J LeE L{F) #e*%) *J 8e) 5) i, G
;yjF) 5J i.e) CJ f;F) h)yjH)J L{F) (eH yLy
yLy)h3y){G%)F)jL/+1Jyg7eG

YdG e jJ Y VG SCG jf " LJ IQGOEG ebCG

dG ,d aGG ASH ,jhP aQ dG jCG AH d d "fGdG"
bdG Nh dG Y #H WdG aQ jQJ M VN
,YdG H Ie J LG Nh G jQdG d dG
e hCG ,La EG dG bdG b Y 15 G g M bh
SY ,e ,TGhR HL ,jR ,bQH ,d ,jYH :QRCG jdG
,GTH ,Qg ,jg ,Y H ,Rc LQ H UCG jdG e a
.IOS H ,jjGT

O .

Fe QGOEGh dG bdG

Fb Y j G ``L H
e Ijbh SGhCG

jZ

SG M Ge jRh "

1e)5%)3;GeG7)5Fe)yf;em;%) e53yE%e,
)*e51y;F2') eH|6%) emGD%);y/)J5i0
em;eFyE%)Ji8eL{F)JiffF)iL{LyGG31eGeFjEzF)
y* leF) #)yF hepj5) H%e* em; eDJ G%) J%) +{5 *
Lj*eD%)y*e53GeG%)yf5Je5eF)i5e(3;f*.){,
GjG5H%)u|7Ji*){F)KyF)yLy,J){vH)G
f,jF)lef,F)iCe*;zF))DeF)iC35J1e)
8#efF)C5zF)yLy)5FsjF)H)
kDF)8eGJf/hef5%)yLyF({F)yF)+)F)D

dG Ad GMS "fGdG" e

, ; 3eC e. L{F) (3 yD%)

eI,jF){F)y;isEeFeGefGf;
+0%) ifL3yjF) i) iLeH y* +|6efG
i;#eFF4eG')F2y*f;F).jF
f)lJ%)eF)+1F)JyF)

.{CJw*JJeGiG;i.--i*e;') ,eE
8e) #e*3%) i*e; ') ), %) f5 n/ iHe/3J }L};*J
iLeH J{E i*eG ; 3z, %) y* eL%) F)G%) 5e) ,J
8e)f5%)

SQ ee UGj Y

fc He SQG eRh TZO dG b gGLCG dG QdG CG c

eb YCG dG dG bdG H dG dG GAdG N Lf
dG gY Y bdG e W M ,b jOd HdG YdG
QOG H c c ." LJ jG jH G SG HS
,H "U" Y Mh ,Tfi YdH JG LdG IQGOEG e HG
H OSG JQGOEG jJ dG LdG H NGO IHh hGe SG j
V FHEG Y ja j dG ,Ge HY AGM Y U a M
HdG SQG jJ SQ cCJ c ,FSdG H G SG aU
jJ Y GhLCG jdG dG dG j dG ,WT dG jOd
."G" e G He SQH jJh jdG e

G YdG
dG e Y

jYH ,H ,eMQ ,he

HH GM Lah

``j ``WTh ```bj ```Heh T```ZO

iff6l)GJ%)f5%)#eH)y*
ue,3);F)J3)1')eDeF);+y5
S
+)JlefL3yjF)e;l{GjF)+y)#).%F
LyG* // -mF) eIe0 jF) +fF)
)mE u)3%) eG IJ f;F)   +f6J
kf-%)zF)-mF))zIimF)k8JjF)+3)1')
L{F)fj#ejL).J,3)y.

jLJ1ee*DesjF)5F1y.f;y/%)i*e;'),
.e)J1J*4)y)5jGJi*;eCyF))y)5*{G%)
') ).,-F)G%) r){vj5+|6efGfF)') ).,n/I
,eG)5JI1;;)DJJJ{E)jF)J"7e*)4G"yC
i*e;1e)L{Fe53H);e*{F)%)LeGIJ+3)1'F

Yd FdG FdG J ,G L H L IH OEG Qe CLQCG

S jdG IQGOEH YLG jZ EG H S jdG SGhCG
G dG e jGH iS dG dG HdH G UdG YEH
e G QW Ijb YdG jJ QJ M ,GhH
.JfeEH dG bdG bG d ,QG#dG

Y ASH "dGh ce" QdG Y

ZH Mj AT CG jd GN jdG YdG j h
GhX dG VGG OhOG dH ,f dGh dG bdG K c
H L QG YEG f (SG cP Y f) MGh Y ASH H
.G jCG e dG QfG HjEG YfG Jh ,G L

G UdG EG dGh MGQ jCG 5

Y QG dG Y S MGQ jCG N e OEG OGJ OSGh

efdG M ej I Qd G j IH j dEG eCG
Yh JG IQGG LQd dH G aQ IQGOEG CG EG ,G
G IS UdG EG dG S Gdh ,ddG e jgL
.GhH dG HdG IT
-

OGJ J GdG
jG SG

SdGh edG OGdG V e HY AGM IQGOEG fG GNCG

Sh ,2015 /2014 jG hdG SG QZ H VS dG
d Yf HGfH eb fCGh UN d c OdG a
AGG IOYE OGdG Gg Y Ic eBG j Gh ,dP
e Y 11`H MG jdG IQGOEG Qbh .UCG fe EG
c ,jG fl e GjL Y 14 Lh VG SG
dG ,SGhQ aQ VG SG Qe eN Y ASG Qb
FdG ALh ,jH QH OSGh AdG
SG Gd QGOEGh dG ,dG bdGh Yd SG
:JBc
jZ ,QSEG HdG ,(b jOde)HGQ c :SGG
.jT
,(J.EG)Tc ,(HY OEG)QY ,(dG .h)dG :aGG
.OU ,RhY ,M ,(" .)IYH
,(SdG .h)N ,da H ,(QG .EG)e :GG Sh
,(L .Q.h)SGe ,QG ,(HY.EG eCG)eH ,J
.(HY .EG)HWH
.T)QM ,(Se ..T )SH ,TjO ,Ge ,MQ :dG
.(" .)QNH ,(Qfl T.)N ,(L
hM

O```dG 2014 jL 30 AHQCG

2871 I`Y SOdG ``dG

SQ Th e

F`````dG V HH ``````j M````a

b GhR FdG CG a ,Jc dG T g IQGOEG UGJ

JjL U V e IQGOEG ,eGSG Y c T
SGh .G Le Th b T e e jCG dG e bdH
,dG Ae jOdG dG IGQe QTh WdG AHCH bdG Ua hCG
j dHh ,eOdG IdG Ua Y dG aGdG j CG j a
.IL IJH J dG eGSG Y AfEG e dG

{j) G jF) i(eF) i(eF) 7),

*oy)7/{Ch3y)e;L%)
le*F):p.hef6f;J3eH%)
f;F)#e5%) yLyh3y)eIypLjF)
 F) i** {D%) n/ L31e)
ej/) j5 LzF) i*3%) f;F) iLI
+yF +31eF t6{) 5)yF) * G *
.%e,  )zF i;8e* e7J l)3efj;)
#eF) y* eG ') i(eF) i(eF)  F)
y/%) i; qG{* zF) emF) fjF)
6J;yF)g

dG OEG Y jOh Rj dG

VN jOh IGQe hCG ,j H dG OEG Y MCG Ae dG Ra

OhO dG Y Xh .hCG 20 dh GdG Ia fG H
cj ,GdG GNDe bfH Sb ,H SCH feEG Y GfHCGh L
jdG CG "GdG" Y c ,TH jd FdG aGG S dG g CG
.SG f G jOdG jQG e jdG eOdG jCG S
cH

MG ZQ" :Ma
e QYCGh YdG H
"QOG Fd

aCG J eRCG GfG QOGH

3e) f5%) G /
y*iG;i.kfF)yLy.
eI1eD jF) i*epL') leE{sjF)
;J|* iGeF) i) #e;%)
efj5)ijFl)3JeG
L{F) i5e({F s6{) leG
i*evjH) i. y, %) {jLJ
(3 jF f5%) iLeH G
iL3)1') i93F) G L{F) zL
3G%)l3e5)2')JeCfvjLjF)
ef5 'eC eF  I emG
({F) y {F) ; CejF)
* 5) G E%) * nf5
iG4%)r){H31)*3*/L

7)j5 zF) qGeHF) IJ F) jG

iDeF) C{F F2J yF) i; y* * F)
L zF) {0%ejF) 3)yj5)J f;F iHyfF)
gHe))zIf;F)GfE1y;G
.

ifj) #e5%) nLy/ tf7%)

 jF)J lLsjF) 5 
G L{C %)  $) y 
{pLjF) "e7"G8J{Fej*ef,{GiD|F)ej;+)F)DiF*
iLe<') DjG#6EF#e5J;J%) f;F)yLy*i53<le,)eG*{G
Gyj)iLI;{jF{/%)L{F)m5zF)1)yjF)f8J|F)
-

G eF C)) f) i) iLe< ')

+,JC3|6yDF)DeF)eEJlJ%)
n/j)eH') ejHe*lefL3yjF)
+y/)JkfF)L,{Ge7*#eC3h3y,
i) l{.J 
+{F)  K{0%)J #e) 
iLe< ') l{j5)J eE{*%) i;e* iHemF)

* ej/)  H%e* /{C u|7

F+0%)eL%)0)*3y,LzF)f;F)
f; ; vjF) ; 8{, J{F) %)
i/{G ') ,4e.'e* ej/)J D%) ;
; ) . eG IJ jF) \,eE)]
y/%))31e5LzF)f;FefG3)zj;)
yF)i;y*J%)

G jZ EG MGQ
i7e0 i/)3 G +{F) f; 1ej5)
{jj5J y/%) G iL)y* {F) y; if5e

hdHh YH CH J IQGOEGh dG H e EG LDJ jQdG

hG e VY J d

Gbj jdG
VhY Y GK
e Y e

20

f;*;9ej,8J{F)kF)4
; L{F) G (yf) D, <3 L{F)
e8{;,yE%)zF)fF)y)5J3){<
i*){F)  6eF) hJ{) i. G eL{G
i5)3yFesjGfF)y*JiCs)iHemF)
KyF +1.G (e-J %) <3 hJ{) 8{;
zF)6g;F)%e*e;\rF)]+3)1')
GimGle,),yLypjFe*3Jy*fD
D,.&L.eGIJieD.{,
Oe.

.%)Gi7eF)')L{F),fDi/eF)
eI({F)*{,iGeD')

hdHh YH IQOe N
Ic V MCG
J{F*y;*(emF)+31eG0oy/%)
lee)k9e,n/3eH%)5J+fEip8
%) <iG)i/GyE%ejF\)yF)];
%) +yE&G ) H ') k;3e5 L{F) +3)1')
ijF) tFeF e53 eDJ y;*J J{F*
e;vj,+3)1')%)JiLJe5)

Fe*F)5G/hef6+3)1')kD
y* \rF)] lefL3y, H) y;G %e*
5HF)k01%) jF)l.%ejF)i5
LzF) f;F) j/ k*3%)J * 3eH%)
yE%e,J 3F) ifjE tFeF e53 )DJ
yF) i; y* eG ') k.%) lefL3yjF) %e*
4e) #e;%) * ijG l)3JeG y*
{I4 h3y) +1e* F) DeF)J 3)1')
kHeEiD-G31eG%e*e;)yL3*LyF)
y*+|6efG\rF)]i,01;k-y
\J3yHJ%)]iujG*{,yF)i;

dG WGdG jFGG jQG

jGh GdGh dG IQGRh
GZ jd QdG dGh bdG GjO
0976.16010.020057 FG jdG bQ

dG WGdG jFGG jQG

jGh GdGh dG IQGRh
IdG QdG dGh bdG GjO
099109019187019 :FG jdG bdG

2014 / 33 bQ

2014 / 17 bQ
QOdG Y bRH M ZR QT e FdG GZ jd QdG dGh bdG GjO j
:dG hd RG b IOhfi Wh be Y GZ jH
CQC

dG OY

bG

efdG

a a II

100

fOG

2011 LPL 1000

a II LQO AH FQ f G dGh gCdG IOT Y Gh gDG hd

GZ jd QdG dGh bdG GjO de id hdG aO S YEG GH Gh a
.jd Hb Z O1000.00 e aO He QOdG Y bRH M ZR QH e FdG
,hdG aO HG G jQSh Y OG FKdG H jQLEG ae VhdG J
X NGO eflh e aX e MGh c Vj e VYh J VY Y h
:ddG IQdG jh dG eh e LQN

GZ jd QdG dGh bdG Gjd dG jG dG EG

zj J{
2014 / 17 bQ IOhfi Wh be Y YEG

:HG FKdG
J - hdG aH 09h 08 U 07 bQ IOG Y UG FKdG g HG FKdG
.G VdGh dG VdG gh - jd
YEG Gd QhU hCG e GAGHG S 13.30 YdG b hdGh dG j VhdG GjEG jQJ OM
.edG eG d SdG IdG hCG WdG dH
ZR QH e FdG QdG dGh bdG Gjd edG jjG :id VhdG GjEG j
.GZ jh QOdG Y bRH M
GjEG jQd aGG dG aXCG a Y Q jd IYO H jCG j YEG Gg
dG j EG LDj fb MGQ j hCG Y j dG Gg OU GPEGh (S14.00) YdG Y VhdG
.GZ jd QdG dGh bdG GjO YdG f h GG

Anep N 31011454- El Heddaf Du 30 - 07 - 2014

Y ,IdG jh ,VH f 02 e FdG IdH QdG dGh bdG GjO j

.IdG jh - Xh e AH TCG REG b Me Wh be
FQ f) AdG a a I dGh gCdG IOT Y Gh gDG hd
FdG IdH QdG dGh bdG GjO id hdG aO S YEG GH G (fK hCG
.jd Hb Z O1500 e aO He VH fi QT 02 e
,hdG aO HG G jQSh Y OG FKdG H jQLEG ae VhdG J
X NGO eflh e aX e MGh c Vj J VYh e VY Y h
:ddG IQdG jh dG eh e LQN

`````````````dEG
Id QdG dGh bdG Gjd dG jG dG
- j J2014 /33 bQ IOhfi Wh be Y YEG
Xh e AH TCG RG b
IdG jh:HG FKdG
J- hdG aH 11 U 10 IOG Y UG FKdG g HG FKdG
.G VdGh dG VdG gh - jd
hCG e GAGHG 12.00 EG 08.00 YdG e 21 hdGh MGdG j VhdG GjEG jQJ OM
.edG eG d SdG IdG hCG WdG dH YEG Gd QhU
:id VhdG GjEG j
jh VH fi f 02 FdG IdH QdG dGh bdG Gjd edG jjG
aGG dG aXG a Y Q jd IYO H jCG j VdG Gg IdG
EG LDj fb MGQ j hCG Y j dGGg OU GPEGh (S14) YdG Y VhdG GjEG jQd
.IdG jH QdG dGh bdG GjO YdG f GG dG j

Anep N 136821- El Heddaf Du 30 - 07 - 2014

. :

dG Qf dG bJ

o Vp Qn n n Fp Yn r Yn
G
n
nq U
n nq p nq dG nq nCG n r Yn
o
n n Hn n nq Sn hn p r n Yn G
k
,qm jn p Sn Yn Lo Qn
p Hp n U
r nC oCGn r jn ncn hn
`H o p n r n an r p J
p U
n
o n og r b)
o
nq n an ( lMn nCG G
n dp Pn Gho cn Pn Go Ln Qn

o U
p r n Yn G
n q p p nq dp
o
n n an n nq Sn hn
o S"
n :
n dp Pn on r jn Am r Tn q p nC
"
n n an o do Cn n an
n fnq nC :
fn CGn hn
nq o n Up
p Mr dG
n n an ,n Hp CGn n br CGn rnCG qo Mp oCG

o nq U
p r n Yn G
n qo p nq dG
n
nq CG o h
o p Nr nCG" : n nq Sn hn
n
."o qo op j G
QdG GhQ

23

33 :`````FGG

24

39 :`b

20

32 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)
?QfCG jCG HCG G HdG SG e :S

l){Ce5lpjGl){jG#eF)*rJ{0JeCe.{F)
k9J k; jF) l){) G {G%) )zIJ {s) #eF) ') ej5) 
%) )CeI{G%) 5eF)Je,JM)fEM)3ejH)l|jH)JG}F))zI
L%){F)GFJeI{6}j,;)iH%e*L%)J)jL
Fe*yG%)zF)IJ*3)

a dG dGh dG MCG

: GG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

feQ iha
?dG J dG MCGh dG H YCG CG jQCG :GDdG

j CG H L
OMCG Y b
j e ch Gh
.dG AU

12:55
4:45
8:03
9:39
4:04

eG3GL{0$) F)hJ{<GyF)iFfjF)hefsj5)MJ%)
))') F') E%) )E%) )"fjF)i7J+FeG')3/')
F')E%))E%))E%))"CMe--LJ%) "y)JE%))E%)
}(e.F2EJ "y)JE%))E%)))')
5J;)7fF)% yFrJ{)fDM){,Jl){E%eLMeHefF)CeE{,J;|jLJM){,Jl){E%eLj/{F)LJyLeE
5J;)7
i)hemF)f,C#eF)eG%) e.{F)zIJ*e-/%) fLMemFe
lR,P .{vFJ5J;)7fF)FyF)G')e.J{0y;
i.jGifjGr{v,%)e;{sLJr,he-kFiL1e;he-%)
J{GF2%yF)+FeH')jL%)#eF)*gsj5)Me*)3
FJ5eF)ej.ipF|6eEgsjGyFF)JF)*;
M)y.F2eFeH')j<)
GJyF)+7i;J|G;).%)yDJyF)+7MeGe0
; 8{C  eD *J iLeE 8{C  eD G GJ i5 I  eD G
3Jy)l)J2j/{G%) 5J;)7fF)%e*)Fyj5)J-%) eE{,GJ
) %) ') yF) G |sL %) rJ{e* F +1e;  GJ ,)F)J
{%)4pLeE')Jyp)n%)4pL(e)%)F}jL
;%)e,)JCnFype*

gQGeh dG IcR M

?U "dG IcR J M eQ U aj " : jM g :GDdG

: GG

lDJ,D;y;C)2')HiH&GG},GE;if.)J{F)iDy7
e;)83{;*);kf-eGF27%)Je7jFJyF)LFe;
GMe;e7J%){GMe;e7{F)+eE45J;)7)538{C"eD
%)e*{G%)J)GfF)JF)JmH%)J{EzF)J{)JyfF);6
eD;)833y)y5*%)KJ3eGJ"+F)')5eF)rJ{0fDK1&,
e9GMe;e75J;)7)53eCeE2'){F)+eE4r{vHeE"
d}pLJ"D%)GMe;e7J%)g*4GMe;e7J%)6GMe;e7J%){GMe;e7J%)
)7fF)e7eIeFe*1)JsHJ43%)mGy*lDGe7
{F)+eE4r){0'){,)2')Ji)yjG.3*le/*3%)IJ5J;
js7HC,{E2zF)nLy)eG%)J#eF);g.JJ-%)

g``J a

6){C') KJ%) )2') )/35J%) *1)y6eE

.') F)L-G;if/H%eE
G') CeH%) ;y,

dG J ANCG

EG ``YCG ``c
`q ``J `b G
??`e``U

?jdG G e Qf dG GGh ANCG g e :GDdG

IU H HG IQjR e gf dG adG H if a
?IOdH dG d AMEGh ,dG

: GG

fF)eLjF)3G%)*jp*JyF)efD') G;fLe')
F2GJ5J;)7)53i5J)iL|*M.
yF)iF#e/')i;J|GfF)1ej;)
3e6JyF)1jDeGG)zIJLyF)GL{*e)+3eL4
F)CJ5J;)7LyIjFeJ3J|F)Ju{F)J|fF)G
*K{,%) F5&Le)zIJl)F);F)Ji;e),
i;e){,J,7e8%)yDJ)
j/)}GJ eI<J 3)F)J )  e.{Fe* #eF) j0) 

a ,dG G j eQ T AfG H
d EG ?dP Z CG ?e ?dG f g
FO db d CG c FOh eY dG
H aGdGh FGdG Y UG dhCG eYh
AGOCG Y UM OGORG fCG G Lh GPEa eQ
F){F))zI)GyL}jL)%) )JeF){6%) i*eE{,JCeG{*0%)eC%) *3 :eQ a ANCG e
a ,dG jW Y fEa ,aGdGh FGdG
Lh Y - HQ Y Sh Y G U dG ihQ
{6%)i*F2;J)yL%)JesLJ
k MCG AH iY J eh : VaG G
aGdH EG j Y Gj h ,Y
S c MCG GPEa ,MCG M
j dG Hh H j dG
LQh ,H j dG jh ,H
dCS dh ,H dG
H PSG dh ,YC
i)3y.;iL|;l)3e6y/%)F)1LC{jG0
IOjR ,fKh ,fYC
;l)3eF)k8{/Je;ijs)e/iLyGlCesF
-Lh Y -G bGe
,M bRQG dG
y{F)5{FibGl)3ef;kfjEeCh{F)9))
eh ,GMCG c
M j e Mh
EG UdG K
F)GejHFl);1FzEJS5J;)7
bRQ e dG ,Y
,MEG Je
zI
lyL)},J
"mF)
iG1"J
"F)
yL{H
"
l)3ef;J
eQ a c d
M ,dKh
ijs)iF)8)3%)+0%)iHJ$)l)#)yj;)
a Ib La MCG
Ra e H Rah h b
ch YdG
zI zG ej;) jL %) J1 i*{F) iF) J  e;
Y jhR e dG ,
dPh ,G
a Ea ;OdG e
9j)*3)J1%)1efjFi5e5eI%) LeGl)#)yj;)
b G j CG
ZGa
La
MC
G

ech J G
gI{,JLvjFipi5e53e9') j/)l)DJC{j)
a YdG dG
G
eh
o kbH Gj
k
. a
:J b ,dEG jh
F)
.YdG b EG
Jh GeBG jdG"
G cH CG ,G cH Hb
G dEG jh ,"dG J
Y ehGG HGQh ,e dGh
Y G U b a dG YCG
"e*|7"
"iG5'
"e*|7
| " "pF)D'
"pF)D')"iG
5')iv)kH
,"b EGh ehOCG G EG YCG MCG" : Sh
"3)4e*H"le/e*3yF)iFeF)+7
"3)4e*
H"le/ee*3yF)i
,H QGZG Yh dG QSG eNh

)/
j.)
 
)
)/ 
j.
j ) n/ "pF)
"p D')" i7e;
YCG a U YCG e b e eDa
b Y G f e IMGh f T J
iLy)
le/e5
+7  SG
iLy
Ly)
) l
le/
e/ee5  eF) +
O F%)
LdG Y SOSh ,"J h" :J
wF)pF)jGF%
wF)p
F)jG )qGeHF)0J
eY e fdG EG LdG C fdG EG
7J%
"jF3EJ4
{G"

7J%) +|8e
|
"
fH SG e" :Pe H j b ,GG
eF)
eFF) /J

/J 3yF) iF {sj* eC
EG Lj CG eYh Oe G Y bh
F) ej; eE
7
 eC #e;yF)J
7F)
,OhOe Y ea Ojh dG H G
iLf
fF) iF)
ii
%S )J iLfF)
 +13)F)
Lda HS eCG ,"Ohe Lh dG Hh
YdG Y dbEG e eDG Ea :dG Y e
D')"Ge/+F))
" G
e/
/
j fCG EG GOdH J G EG HJh
"pF)
Y G VQ FY Y ,dG e j CG
Y Sh Y G U G SQ dCS :db
AL GPEG Sh Y G U dG c
JDj jdGh" :J db
QOH ,Y JhJ Th ,MdH jL
IQS Lh Hbh GJBG e
CG b UG e Sh Y G U dG
Hj jdG gCG ,"eDG
Y G a ,jEG jL IhJ e Jh ,j
j :b ?bjh G
n or j rnCG p r bn r ep Bp Gr o dr Hp r n r Jn n h|

n :bh ,Gg
jdG dh ,jdG HEG
%) )Jy.JeGy;{;zFe**eGi7+y*e5ej5)
r q p
n :g bh ,}o o Mr hn
n r dn pEG
n fn n dp p Hp
n o |
,bjh jh ej

;E)yF){/%)')+%epC+yfF)5J{zF){F)F ,e j CG aj gh
j CG H fCG J d V K }p Hp n n r n dp
eL1e;{F)FeEJojF)Ge,jL{D%)G<{F)
YQj jdG dhCG
n r n Yn nq pEG| :a ,QU G jh ,CGjh
+y/)Ji;e5Gy*J*kDj*e/ef7BF)i;eF))/ Y dG edGh ,GG
EG ,WN dG Ua }o fn BGr bo hn o n r Ln
gs*ifL{<is()3Gnf,l%)y*JE)yF){/%)) Y FdG K Ea :YdG
G V GPEa ,dGh GdG QM d YGdG
YCGh IOdGh YdG
kFeDJF)|6Hep,i9ejLJiL{De5y/%)
:CG }o fn BGr bo r p Jnq an o fn rCGn bn GPn Ep an | ,dd Le a d
eQ T H dG
Gle;lz0%) leF)%) iHeLF) "3JGL1"is7
a ,dEG G MhCG e IAGb jL c GPEG
H Y hGOh
o ,CGbCGh CGb e JG
;%){9KzF)jF)gf5y*tjLFJesF{F)#eG
:CG }o fn n Hn n r n Yn nq EGp nq K|
eY da QdG
3JGJ*GHeG{F)j8*y.LJ{F)F
Mh d H Ya ,fe H
.dG
ea ,j e YCG Ggh ,fe
eGy;e;i-e+{Ie:kDJJi9%)LjFiE|6J
,HQ OC Sh Y G U
F)jHeF){HF,
BGdG jL Y J GPEG a
GPEa ,d fCG ,Gg H
:G````G
.CGb a

! FU EG dG

fFibGl)3ef;
e/5J;)7

AYO

e*|7B*
| "3)4e*H"le/e5eF)+7GF%
34
)

iBBBBBL$) he/3
n o )
n
p Hp r q p
(..p Hp n n r n dp n fn n dp

eH U IH g
"MCG O" d EG gf

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG
GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

d HCG H Y
I`Y SOdG 2014 jL 30 AHQCG 2871 O```dG

21

O```dG 2014 jL 30 AHQCG

2871 I`Y SOdG ``dG

"jQdG cG cCG fjc" :jhCG

jQe jQh Hd Le jhCG je Uh

cCG fCH hdfhQ fjc dG HS
jhCG bh ,dG Ic jQJ c YdG
Yd dH" :dG "Z" b jJ
e aCG g fjc EG bCS fEa ,eG
H jh jd jS fEG ,WEG Y jCGQ
c ,UG GQe e jdG jd ,edG
Y IQdG jCGh ,ZhGG Y dY IQb
hdfhQ ch "dG h SCGdH dG
05 H e Y aC "Z" IFL Y M
.IjG IMdG Y

JfCG W aj jQe O
MdG Y jh
z0 eL3eG 1 vH%) %) iHef5') "5$)" is7 kE
gFeG j.3%) pF) h|8 2') ,H%) F3eE *3yG
tf7%)J(e)8{;1eF)5)j,#efFe**3yG
kCe8%)J eG{. e5 L3e* sH /{F) ; )3)|7') E%)
CC{LyLj.3%) ")"%) iLyL3y)isF)
i7eF)')+1F)j/C{LH')*")"BFgF)+{C
iL1F) jH') +)3efG y* ,H%) eEJ yL3yG iHef5')
{1eF)lJ%)5sj5*eF)e*g;%)t8J%)
:oysLF{G%)%)JyfLF+ysj)leLF)B*eL{F)
Dj.3%)pF)nf,

H IQGOEG jh hOGQOGc Y j jfCG

VH dH OdG IQGOEG fTH Qe jfCG jd bCG
jQJ OaCGh ,fQa hOGQOGc GN GS SQ
IFGO NO fCG ZQh eddG hdG CG eCG fSEG U
G CG EG ,IdH d Ie e ddG jdG gG
H Gej SEG dG ie Y HGfG
OGH fGO INCG YdG cCG eCG gh ,SQ VH
,fCH VY CG j fEG b M ,VjdG "dG" je
eY 26 MH dG HYEGh jfCG QGUEG CG VGdG e dh
Jc Jh jL cCG GH d IQGOEG aS
.dG

"fG" Y Mj Y ZCG S
*+{j)eL3eG1i7iDfEh3e,eIJ
is75%)3;Jef5');')Fp5efF)JeL{F)
;/{Lg;<%) tf5heF%)He7%) yE%) "eE3eG"
80') 5FejH)fG') kFeD2') wL3ejF) ")"
eHef5') 31e)*|,eF)l)2JJ3J%) G
yE&L e* J3J%) G 75 4JepjL F iF) fG %) ;
J3J%)G65*eGiFL3efF)/H{F);')
eEzF)L4J%) 1GD3s5eL3eG1'eCeEeL%)J
e53%)')J3J%)G50B*eL{F)wL3e,ejH)<%)

eddH dG Ua J jj

EG Y e bh CG e cCG e jfCG CG VGdG eh

L Ua J jj "fGZhdG" Qa ,hOGQOGc U
a eH UNh ,dG Gg "f ec" EG eddG hdG
CH eCG U eY MQ eCG dG VjdG fQa je
OhM fCH SQ VY Uh M H aj d ja
jJ dh ,UQdG IQGOEG f Ic b gh ,hQhCG e 50
,U IYb Y VhG H eCG JGP M OGH
.dG de H jEG OdG bEG h

H jdG e hj dG
"G" jdG

jNBG Y MH HQ Zj

g g Gj OGh ,dG Gg jNBG Y MH hOGQOGc A Hj HG e dG GReh

M eddG hdG U cdG UG IQGOEG jfCG dj CG LG e dh ,dCG GO
e cCG Y OdG S eY 26 MU CG j UQdG Qa ,jRGdG dG IQOe fl a M
e QGhOCG jOCJ QGbH jh UG Oe Y fCG S ,"f ec" e eb CJ CG O U
Y gf fQa e Gc a Xh dG G gh ,G Y Ic GQb XCG fCG c ,GG Sh
.CG c MGQ H dG fJEG

e d OdG EG ad J IQGOEG

YdG e hjj fTH hDe CG "SBG" U c ,hOGQOGc `H fTH gH e S h

bGdG eCG eCG ja Vh eh ,VhG AKCG e J c "dG" IQGOEG Y FSdG H j CG
LQd Uh dG Je L fdG N Y dGh ,ddG jdH dG jj fCH Y jdH
."fGZhdG" e bJ SJ b da e jOh jAd d H OdG

...UQdG Qe j fCH SQ VhY Z

dG HU LGj fTH
aCGh fS ,dCG e
e VG SG M e QGZ Y gR dP c
dG j jRGdG dG Y CG UN ,a aGO
Se FH M f MS fCG j e ,G
gh VS dG dG JGdG Y gf ,NBG
.dG b dG e dG jJ AY

GEG HJ QOj fS
VdG jjh

jfCG f jdG YdH e S h

QOZ dG fS e j VdG GRe ,MQ
EG GFY KEG GEG EG dUh O jdG H
hedG hdG CG SEG OdG YCGh ,fTH
bh ,FY SC Y Y jdG HJ QOZ
Uh O H IQGOEG Y Y jG a YJ
MQ M G Lh CG Y ,fCH L VY
.Ic H EG QhdG S

2014-) S OGJ V HU fTH j

H a Je d eCGh ,Ff H (2015
bGdG H jCG EGh ,H HGfG e Z
H H fl EG eCG FM J dG Gh
fS QdCG ,dCG GO SCGQ Yh YdG
IQGOEG CG jdG Y j a ,aCG gGHEGh
Uh M ADH J d ddG OdG
CH V ZGdG b Y dh ,Se VhY
.bdG Qhe e OGOj b L jL GN

aGJ b IQGOEG
gR GO H Y

d dSEG cCG dCG GO dM Jh

OdG e QGG UGeh Dha ,fSEG adG
U jQJ CG UN ,H fe d ddG
EGh M e dG jL J IQGOEG CG c

bT L jQd YNEH Y eJ j jfCG

jQd Y S fTH Qe jfEG jd CG fjdG "QS S" T c

,EG Od HdG JBeh "QH QL S" OGYEG jdG HJ N bT L fH
fCH GaYG jdG YdG bh M j eCG gh ,dG jZ EG ej M dPh
QG Yj eY dH a ,GEG EG AG b jQdG G AfEG Ic HU GhLh
HJ S jCG KEG "dG" OH EG Uh SEG dG c Ea ,cdh ,dG M e
.hCG 2 jd

SdG H Lh Y hcjh Yj EG

J J dG cG iNCG Ie d UQdG A e Gc EG YEG YJh

,e gh H jQdH jdG gCG e KK dG Y ZQ dPh ,hQhCG e 120 REG
,SdG H OQGL Lh Y cQ "je jGO" e jEG U CG Y ,jQGS jdh Qf
bGeh jd Gec H b eY Sh ,jfCG jLh eGU Y iNCG jhY cQ a
.FNCG Y dP H Me FYEGh Y H jQdG AKCG Y

Qf b SNG eJEG
eJQH d
fj)iH6{*J&
f
eI{:{Ly,Ft(eF)%)JyfL
){GLyDG,3e*eL3eG50({F)%
){
)Fy*gL{F)
 5j0) iD  H ; eCyF is) eG%) mF
; 5eE 13. Ge yD eGy* F2J 3eeH i7
i;  sjFe* ) 8eF l)yjGJ (e-J 1eF)
L{C G eG1eD "H gGeE" G ') L4)F) pF) ejH)

e)({F)jFj)+{()15,y*)zIJ5jHe5

iFe)JiL1ejD)J&Fe*)({F)g(eH5JeCCe0J
iF

jCG G FdH j b Sc
i(eD
i(eeD K
K;1 C3 zF) H I 5eE F) %e* EzjF) gpLJ
i7
i  g;jF)J
F 5j0e* eC jL *eF) ({F) 5J3 J3yHe5 y8
G*{GeHeE5JeCJG,3e*')5eEGeeDJ3eF)He.jFej5)')K1%)eGIJ3eeH8
eGsjF)JejF#eGgpLFzFJL4)F)pF)G1F)D,#e-%) L|8e/eHeEeH%)J5J3
F/zF)e)p)/3+3J|*+{GGE%) )fFe93eH%)GyLyF)%) {EzLjEeL%)
e;Ltf7%) jF)iF)zI<') iLeF3J|8#e*%) J{0$) yjLzF)kDF)F2JlefF)
"kLe<3eeH"5)

22

+0%)5F)l)#eF0fE*ep;}GeEg;
p5efF)')FejH)%)eE")"GjE3eGkC{;jF)
e)lejH)5C)yI%) I%) 0e73efF)BFtj5
L3efF)L{F)C)yG5E3eGL4)F)IJ

+e;yG yL3yG eL3 +3)1') G iHFejF) sF) k.

pF) *  }L* jH3C ({F) if<3 gf* iL{vF
I LJ (3 if<3 jf<3 C), zF) eL3eG 1 vH%)
JyH)" is7 k;J ) L{F) ; /{F) ') {0$)
1 ; vjF) 3){D G yjG E%) iH6{*" ",3fL1
Gvjj5e73efF)%)iHFejF)isF)lyE%)eE "eL3eG

...JdG QhdG jCG M Y j

dO cCG bQCGh jQe O e aCG jQOhQ

T H dfGh jQe O fCG dG d jQe jQh eL S jQH M N QfG H ITe
IQOe Ie ,QGdG Gg e M J "fG" gL e Ic f CGH ,"AGeCG jM" EG IcDe
...jH fQa IQGOEG b e dG FU Z GQGb "G"
YdG gCG MCG g jQe O CG Y KG j h
QG e Gc QJ AGOBG CG c ,jdG e INCG GdG
jG dG OLHh fCG Qj dG d ,JfCG dQc
."G" c Y N a jQOhQ L

aCG "1 dG" M

SGe hCG "G" e

N -e Yf W fc dh- aCG jQOhQ h

jQe O Y (2013-2014) "1 dG" cfe e hCG Se
eddG dh ,(2010-2011) "G" e hCG Se AKCG
c GgCG 9 dN S ,QhdG IGQe 34 "SfG" e
fGQ Y YGh ,SM Ij 12 `H Q aCG J
d H ,4 WMGh Se 30 SSCG HdG HQe
,GgCG 6 S ,IGQe 35 jdG e hCG Se LQCG
jQe e Se 29 SSCG CGH ,SM Ij 11 b
.Se 6 jHh

LGQ eddG c
jCG "d HdG"

QhdG SGe 3 jQOhQh jQe O e c bh

VJh ,jOf c edG GHCG d J CG b JdG
e GS 3 N "G" Y "IdG QGe" J bQCG
IGQe 57 d jQOhQ `a ,dJdG dG e AdG
SM Ij h ag 25 S ,JQH H QhdG
GgCG 7 S ,IGQe 46 H jQe O e H ,IMh
d aG c ie Yh ,SM Gj 6 h
O d H ,ag 32 S ,jQe 108 "dG" e L
.ag 15 Sh IGQe 125 "QdG" e jQe

jJ cCG Lh GgCd YU cCG jQe O

IL IQb fCG Y IhY ,jdG Mf e jQe O Y j jQOhQ CG f dG H fQG N eh

404 ag 83 U GS 9 b GMG QGe jGH a ,IG g aCG j "G" d ,dG YU Y
,GS 6 b aGMG jGH e IGQe 253 Ij 35 EG jQOhQ Uh H ,LGG Ij 0.2 ,jQe
je HG S H ,jQG e OdG f ag 72 EG Uh PEG ,da cCG NCG jh ,LGG Ij 0.1
.Gh jfCG e aG L J g bQCGh ,NBG g IGQe 404 67 jQGRhQ

jQe O H G J Y JfCG

QGH S ,"HfH ZfS" Y MdG e bG dG jQe O fCG CG T

N J G H Y Sh ,M RCe JfCG dQc QG Gg
g h ,QfG W dG TdG HhQhCG dG H M dG 4-3-3 jOYG
Ifeh YadG e edG G jOCJ Y GQOb j SdG FK EG G
dG e fEa NCG MHh ,jQe Oh jQOe aj e Ggh ,RJQG Y
e IL YaO gDe dG jQOhQ L e G g Y OYG
.jQe O

OGdG GH aCG 1 /3 /2 /4 N

VG SG jGH jeCG fY dG IOG N jEG j CG G eh

Sh ,dM dG Ic GQfG cCG J dG 1-3-2-4 N EG ,Y QGSd
,jQOe ,fdCG YHdG H GG Sh UG Y ST HM SG jGH
g H e KG "dQc" j CG G e PEG ,Shc jG aGdGh IN
dG jQOhQ ej -Shch jQOe j CG LQCGh- RJQG ASCG
R H K ,jHh hdfhQ f e T hO a LCG eCG ,dG YU S
.jU Lc

"jQOhQh Shc `H ibCG UCG jdG" :NaQc

c ibCG jdG e S BG IQGOEG H eb dG GbdG CG jdG `d CG dG NaQc fGO ij

fCG e KGh fCGh ,jdG e aj CG CG d ec ,aCG Sh jd dG S L" :SEG dG bh ,Y
fEG ,VG SG fe jH e LGJ eY Hb ,FGQ Y fEG" :"GO" a Shc J Y eCG "Y e aCG S
dG ,cCG bh Y d JS" :a GHQCG aeh eR IOY Y eCG "G Sh d Ic aVEG gh R Y
."dP j jQe jQ `d

23

Ga AH cDj dCG
SaL

jEG QS
fSe
Qe dCG
SaL
Ge Y
VjdG je
JhQe SL
CG Y OTh
hQKQCG dG
d Ga
OdG QOj
ffdG
YGh ,jfj fe EG dG Gg
dG YdG CH HdG e Qe
H OdG J e GY
bdG Y ASH d j
.gGdG

IH je S Lj Z a

ddG Lg
Z a jd
jG QG
f
S jfj
SG
je aGO
fCH jEG e
KQEG d N
Jh K
H fi
QG YGh ,YdG d J
H M b je CH ddG
dH d XJ Y H YdG
VdG dhDe jEG fi ,SG
.VG SG jdG TY dG dG

jQOe Y VY" : jQe

zaQ d ,J `d dG

JdG bCG
jQe RL
J Qe
VY b fCH
JGhdG Y
jQOe cd
Sh Y
jQe jQ
H dG
jdG U
,EG
YdG CG Z
bh ,adH HdG HQe Y OQ
d{ : QWEG Gg Ke jQe
jQOe e UN JG jLCG
zH dG j dh
: Fb ec JdG QG HJh
jQO e CH GL J{
j dh , dG feEHh
.zjQe jQ AdG

ccd YCG ch
SaL j

Ye J
SaL
YdG
Gf
jL Le
bdG
dG e
ccd ehQ
J Le
,Le HV
ch bCG eH
YdG YCG
fG MG CH UCG fdG
j jEG QhdG d ce
GbG ZQh ,GL V MG
e dG e eY 21 `dG MU YdG
ch CG EG zRdG{ U Y MdG
QhdG FH j dYCG
bCG JjEG hj jCG EG
.YdG Y d jfCG

jR `d Y a O
SGe SQ

hdG aGG M
S ddG
dCG a O
e H
,G jfG
UdH
ehQ djEG
e Ie YS
eCG j U
Lh jCG ,AKdG
e 200 GM
,QH QfG jR Of e
Ud dG YdG N Mh
U bj CG b JhdG dG
eOb GS N I jR Of
.djEG UdG Od Yf U

2014 jL 28 AHQCG
I`Y SOdG ``dG

be d j H
jda UH
iG8J{;he*kGy7)i.F),
E%) ejI);k-yjF)le(eF);
i)%) eJ,eGyv*iHef5')iLyH%)
5GGeL1ejI)H%e*yE&,iFe)
'eCCeIkLJJ4{)33e*}LEJ
* jL yD fjG 7v* DG
\)F] G #efFe* gFe5 e3J 3z.
i.)3yF)]FgsLzF)L3eF)%)i7e0
eFeGFiG1eF)j.JyLy\+F)
iE3e)yL{LH%))1eGejs*e8eL3*
 g<{LJ 1* gvjG G 2016 J3J%)
iiEC%e*,G#eH')

Vh Y cS jH
Fe jCG
iHeG'e*H{F);')le,eG%)J
5) e5{G 7  eLfFeC #e*
e*e5eIeH{E2jF)G)F{Fe*f)
}E5 e5{G +3)1') %) #)) * K{L
L%) 3yH%) eF) tL|, ; fE *
is7F'
is
s7F') l3e6%
l3e6) eGIJl))JeE
eGIJl))J%eE
1eH+1;0l13J%)/G%
)\\gF]
\g
g
F]
L{*+3)1')' G,e8Je*eH
G,ee8Je*eH
 tL|j* e;eD') G%) 
;
;
G t
tjLJ
tjLJ * y*%
y
y*%*)
iHeG')' ;nLy)+1;
;nLy)+1;
;
eF) pF) esjF
esjF)F)
%e* eL')) 1eFe**
7jLg;F))zI

7jLg;F))zI
,3)1') G e,) ')

LJ
LJ
*3yGJ
6 C eE /{F)F
')emLy/j))13.
emLy/j))13.
L3FF

eLfFeC ,eG /3 8G %) JyfL

gs* )yLy. sG {L yD e5{G 
nLF) i5e5 :  iH{F) iCesF)
jg;F)e**eDjF)fF).J
i8e) eL%) {s* j7J jF) 8J{F)
L1eH  le) * , gHe. ')
ejvH  \HCJ{*] isC e)
i.)3yF)] +1; %e* lyE%) G%) +31eF)
02') iL1e;,lefL3yjF\+F)
+1e*mG1{C;')H{F)JyF)
.zF){G%)e*De9GLy;eG
h3y) +0 %e* }pL H{F) ;')
IJ{C3JyL#6;,j.3%)
)J{F)/%)eLfFeC8JeG
f)5)*ej/F

O```dG
2871

...

dEd Te JQe
hQhCG e 40 He cf

ee LQCG GQGb
d VS IQGOEGh
e5{G +3)1') i;eD %)  6 
({FeC is8)J eLfFeC 7v*
/3G%
/3G);h{;%
;h{;)Jf
Jf5L{*C
f5L
LL{*
{*
*C
G
G iGeE l)5
l)5 88 y* g;F) )zI
if<{F)
if<
f<{F) zI %) < #eF)
+1ej5F
+1e
+
1ejj5F l#e. jF)
j7
j
7 G eFeG
eI,
eI
I, yD FzE
+yLy)
+yL
+ Ly) le)
eeI4{*%
eI4
I {*%) G
G jF)J
8J{;

8J{; he<
eE eE iG
g;F)
g;F) G%eL
i7{F)
i
i7{F) IJ
h3y)yL{LjF)
eI4ejH) yLy)
,eGyv*
,
,eGyv* ej/F
DG
DG %) i7e0
i7e0
i
i/eF)
i
i/eF) G 7v*

7v*
kf-%) %%) y*
y* , iF)
+fF)jDg;F))zI
*e
eF) eLyH) 
*eF)
; eE eG ;

H%) ifjE
ifjE G e)
|)
|
5)
|)5)

MCG j d
MC

bb ""Gd"
Gd" e
2016 hQhCG
%) t8)F)
t
t8)F) G
 eLfFeC if<3



F))zI+fF)le
F) )z
F) e F)
F))zI+fF)leF)
eff5')) eFeC
eFeC %ee6
ef5'
6 H%e6
Gy/)E},3eG
L
Gy/)E},3eGLzF)
lejH) 5

5  ,eL
lejH)
,eLFJ%)
iF
iFe)

JQe hb
hda `H j b
jdG EG
<3J 
jG
jG e
e5
5 
G)1)3 {0$) fGFF) %)
 },3eG L|6
| Je
JeFeC
yD eI1* gvjG 
pI
i8e)iF)eL%
i
8e)iF)eL%% )1y6
)
EeHGL{Ce*H%) ;
%)'')F))zI31eLFJ
F))zI31eL
)2') },3e
},3e js) J
JyF)
5e{FH'

5e{FH'eCCoy/
eCCoy/eG
yDzF)JeFeCleG
yDzF)JeFeCle
eL37'
eL3
7')' FejH)5{L
FejH)
+3e;')f
)f5;#)5yL3yG
f5;#)5yL
%) < GeE ejH) y
y* J%)
fjef,{GfLF2E
fjjef,{GfLF2
},3eG
},

e()1ifGFF)i53y)G
e () i F F) i )
'){L3ejF)*l3e6%)n/
53yL EeHG J&G %)
,3fF 8{* yjF) +{C
C)yI;sFe,F)
},3eG Ee. fGFF)
J3J%)G40)/*eG

j YdG
SQCG
Nj dah
G Y
1ysjL  eF) l)2 
1eF) G },3eG fjG
f,F2GJy*e,F)
ej/e*/,l)|6&)E
\Je<)31] gG ; /3
iG %) < F) )zI
g;F) r)3yj5)  EeHG
9') ; i5 , F
;)},3eG%)Je70
ejH) L H%e* i/)|7
 zF) e53%) 7 ')
G yL}G yF )yjG )}L


eF
e F EeHG
Ee 1e;
e
iF) lejH) 5
C%)  {L 2') iG1eF)
h) +3eG')] 1eH %e*
+1F yjL \H{F)
n/ i5eF) ,)yDe, ')
Ee. fGFF) 5
5 %) .eG },3eG
1eF) CyI e,F) ,3*
t.3%);

S dG
U FGY e
jQOhQ
; nsfL EeHG )}L 
LjF f;F) G yL}G
.fGFF)f;/3
yL3yG eL3 ') }L31J3
)zI J 8e) f5%)
iH{C {L3e, kE 3e9')
 {L \+3eG')] 1eH %e*
tL|,y();GifH3emj5)
80 B* +3y)J }L31J3
; )  J3J%) G
LyD.eGyLy..eG

...

fQhO e jdG aj jhQ

i5e5%)iDjLzF)g;F)y;yLyjFi7;
eHe%)f;F)C%)y/%)JijF)

cCG eCG dG a
MQ feEGh jfCG
IOQGh 2015
C3 LJ3 %) yE&, jF) +mF) 3ef0%) : J
K{0%)+{GhefF)tjCyDg;F)LyH3J1GyLypjF)
iHJ$)  yL{, kHeE jF) i*J3J%) iLyH%) 3efE eG%)
eG{.e5L3e*Jef5')iH6{*3){<;+0%)
F e%) JyF) %) fjj) g<%) K{L eE H{F)
 /3 iHeG')J {7%) 1eF) G 3)) 7)L
ejF)F)e/J+13)JGE%) f,20157
eF3e0e5J3*+3)1')'eCg;F)Gle8Je)
|F)G+1ej5F2015,eGy0;vjF)K5
jH)zF)},<L3eGg;F)L3e5gJ()})
ivGi*L3efF)')

VhG a
SG j dhCG
Ff fQhO IQGOEG
l3)1 jF) le8Je) C %) {L3ejF) H lyE%)J
e5J3*+3)1')JLJ3g;F)Gi*eF)le;eF)0
(eH * {7%) 1eF) v, L  yH3J1
* nfj5 le8Je) %) iG e%) JyF) ;
y/%e*ej/F)yIe.e%)1eF)5JC{F)
h3yF +0%) lesL|jF) y* )zI ,%eL f; 4{*%)
LJ3;vjFyjG<H%) yE%) zF)hE<3L
+3J|8') yH3J1Ie.C1e,zF)lF)
f;* ijF) ;y,J i5e5%) |7eFe* ej/)
yLy)5)GiL)y*ijv)leCeFef1y.

G CG cDj C
C G YE

GG
G fG j
H+31e7iHe%){L3e,kEeF)HJ
')yH3J1p*kC1jF)i({F)hef5%)8)
L)%)lyE%)2')1eF)Gy;yLyC3
fG eGe; 24 g/e7 g9 eGy; F2J e) gHe)
CkC3zF)kDF)yLypjF)*eGJ3J%)G7.5
le8Je).zF){G%)IJgF))zI1eF)+3)1')
'eC EzjFJ 1JyG L{9 ') ,J Dj, iFJ%)
+E %) ') 2017  yH3J1 G jL LJ3 y;
nsfF1eF)+3)1'e*kC1){0&GeIe,jF)le,)

3eF)GifDG%
e F) i
%) iHe%
i e%%) ""y*"is7l{pC
" i
C
e5J3*  LJ3 E3eG %) lyE%) eGy; mF)
jF) le8Je) y* y; yLy C3 yH3J1
y. 3e-%) zF) ) IJ 1eF) +3)1') G j.
l&Je, +y; u{9J {7%) 1eF)   e5)J
y; ') e%) JyF) kC1 jF) hef5%) 7v*
,%eL 20157/G/3iHeG')JyLypjF)
7v*kHeEjF)+mF)F):)zI
jF) +mF) i5{F) le,) y* LJ3 g;F)
yL{, i*J3J%) iLyH%) +y; G +0%) iHJ$)  eIe,
,eGy0

:
O```dG 2014 jL 30 AHQCG
2871 I`Y SOdG ``dG

aGj
I```````LCG `````Y
Oh```````M ````a
hQhCG `dCG 370
"
d jS

``G I``YO `d e"

"``FYSG ```M ````WdG

J S dPh ,dG dG H jf e e GQGM dG "Goal" be iLCG

jdG M H Jh ,dG Y Y 50 aC Fb V HdG WdG G Y
.INCG dG SCc "G" Ff M jCGQ H e ,QeCG e
V QNG J c ,jGdG
N dG Ye aCG SG 50
Y ASCG V Fb G SG
?HhQh e ,hdfhQ e

5) 0 jGyD e yLy. 4e') H') yE%ejFe*

{6%)J ) +y;e ') 3em* l%eL  zF)J
{LzF)3ej0))zI;eF) "<"DG
gjF) i7) +yLy. C)J1 LJ +1eFe*
1ej.)J

G SQM e jGQ gh GNCG aGh

jOa Od G GbEG Y WdG
jdG EG dH j M ,jeCG fj
d QLe" Qhd bdG dG TdG
ILCG FGG SQG S M ,"cS
Qb dGh jS hQhCG dCG 370`H QJ jS
QdG aU S IYGe J
400 Y J ILCH jGdG dW eH
J aVEG He J QNEG d ,hQhCG dCG
jdG e j dG dG EG GOjdG
.j He QdG

dG Y e iJ e ,f Lh e
?FdG LGdG j c

L}) f;F) . k6 i(eF) %) yj;%)

k6JfEF%ej*ieF)leL3JyF))J4{*LzF)
sjL LzF) pF) 4{*%) "{*F) +|F)" i(eD
5))zIGyDeiGy)y.)jF)

aCG Fb jaEGh dG
eDG Y eR fH VG SG
J GPe ,L eSCG dGh HL
?Gg

t 2') 5) )zI C%) eGyD e.J *e.

F%ejF)JHjF)L{C')G1.Jlef-') *e.
jLJ "|)" G L4)F) eLyHG  s)
)j "#){F)+3eF)"f;C%)Ge.eF)
eHe<gvjGJF)L1eHG})
e eb dG H QT g e
GMH M dGh jfG FGG
?dG

F) lefvj kCF) F%ejF) y* eLyH) 

efGFEJ

jMh jf Y G QhdG g e
G YdG g eh ,He Y
?G G

I }') 3JyF)
H{F)J9');KD%)
f;F)C%)GIfL3
yF

Y GHh jS
j c ...IdG
?bh jf

jj5%)J rJ{) g/%) 

})+|5%)G#efFe*

?jGg g e

+yIeG le.)3yF) hE3

e9%)GgF)JL}jF)
fjdG

"5*

eE"

Jb
?G

+eD
iH{F)

CGh ,dG g
?J H

jj5%)J )mE {F) g/%)

*1JeH{Cy.)jFe*
?G Gh a

f;F)J()3GE%))1J1{GyD{()})gvjG
eFe;{()})5)C3)sJ+fEuJ{*)fF
(eF) - G C%) sjL )HeE Fe*J
LJesj5)J+3)y.;#e.emF)3JyF1F)J
eG%) i** #e. rJ{) %)
e%)gvj)eF)*

"




"

"


"

L{G%)m)C%)g/%)

*{)GmF)Jle<%)GyLyFe*jj5%)

?G cCG g eh ,G g

. ;%)J )mE wf)  y.),%) yE%ejFe*

leHJ{))H%)

QN e NBGh YG e G jU
?hdG SdG

L{F)(G4eI#eDy7%)GyLyF)yF
*3eD%)yFJ{F)5F)r3e0GJ(eDy7%)E
)mEGjj5%)J
dG "Goal" be Y f

F){LyFCjF)%)
zF){()})gvjFyLy)
) y/F) I 5
eH%)J gvj) l)3ej0e*
+;yF)ifjFeGeyjG
(e;yj5)e/
jfG jf T e
?FGG e H

G )mE 9ejG kE

sj5) zF) e%) gvj)
gvjGJ +3)y. ; gF)
e()3 )1J1{G yD j.3%)
eE (eF) ') F7JJ
eL%)esjG

Y aCG d e SG g
?"dG" eL CG ,IQhdG

6)J}H)1

?G Gh ZCG

IOd Ua g g
N "G" EG H
jaEG CG SCc
SdG MQ X 2015
c dG jRM
Y OHG SCG e
?jfG

Le;8GFJ)y.eLyHGyDG
eLyH)C%)gFsjL

,e jfG f d Y
?FGG e aCG c eh

iD  )HeE e%) gvj) f; G yLyF)

gvjGEeL%)JC%)sjLJ(e;
()3)HeE{()})

eh G FH eU e
?eb CLa

y7J Gy7  eF) * eHef5') gvjG

4{*%) I i*) eL{G%) lefvjG j,J )

GMGh WT j GZh cfe eCG dCj VH

H Uh cfe d dSG Y f FH d eQH Of OfG

JGOGSG V NJ jOh IGQe ,eCG hCG IS fdG QhdG
cQe "jOQJ jEG" e MG dG IGQG Th ,OdG Sd
G e T M ,"HdG" fL e SSCG VH SEG
ed fe j CG b ,d dG bO 68 W jCG edG
dG jGH e jH NdH GZ QOdG Y WGe cG a ,J
EG GNDe OY dG e jdG L S c ,Qhe eR e dG
fCG ZQ gH IGQG HJh ,H QM jEG jdG jQJ
.H e j

"GL ie XCG VH" :hOfhO

N cfe eCG VH eb dG OhOH eQH Qe hOfhO OTCGh

eGJ dG IGQG jf Y djEG YEG FSd H OCG dG jdGG
dG MJQG jEG dG iHCG c ,dG Y jCG hCH djEG G dG
MG e
:hOfhO bh ,INCG jCG N VH `d dG fG Y KDj -M c dG eQ T jd
e ,eQ T jf gh dEG IQTEG j NBG eCG g ,H Qj fEG ,GL VH ie Lh"
,fG Gg e Jfe ZQ SG aj FGO d ,fdG MdG e Gc YS dP CG cDG
."cCG dG f j BG d

24

H GOfEG J
IG jdG J
HhQhCG Y

Ge 6 YJ JLCG
Vj c e Y
jQH

53e/ ){9%) G mF) kG

ejH')3){D2ev,');9F)gvj)
zF)J iL{G%) +ysj) leLF) ')
GJ;.)FyjG<H%e*JyfL
3y.%)GeEn/eL3e**ejG
e*J3J%)  1eH ') jL %) B f/ B
eH{CiLyH%)GyLyF)%)Ji7e0
g<{,kHeEe,F)JeE{,)')
H 3){< ; ,eGy0 G +1ej5')
fGFF) 53e/ 31e< zF) H{F)
e53%) ') i53 i* ef5J%) yL1
+0i*e7'emF)53e/8{,eE
{6%)+yFL1e);yfj5

') G%) iL3efF)iCesF)kD{,J

G 1e) gHe) ; fG e,')
+yLy),{.%)')+GL{G%)1eF)
iH3ee*l){Gs*;ejj5jF)J
n/ eL3e*  e8ejL eE eG G
g/e7+{.%) ; "}j*"is7kE
kHeE jF)J eC7 e5 G eGe; 
eGIJeL5J3J%) F%) )s*3y,
+{.%) 8ejL eE fG %e* L
f;3.%)')j/,J)y.+yI4
3eG 4Jepj,  eH% i9F) iFfF)
iF)') eLe/eL5j5
i9F)

be SdG YEG
SCG jf b
e5 1eF F) DeF) yE%)J
{()}) 53e/ +31eG %e* eC7
3ejH') e9 eGy* )y. i6J ks8%)
;') <3 i53 i* D,
G De,') eL%) fD iH{C 31eG
Lj5 eDJ HL eL1C 1eH
 3efF) L{F) h3yG L1G
is) " l3f5" +eF lesL|,
s* L)3 * ; jF) yL3%) "
L{C ') gIzL 5 f5%) iLeH
;') jL %) DjLQ ejFe*J "{0$)
y/%)LfDfGi7;e53
e;j)yF)+yG%)Je;f)
5)GI
eCG ddG fi

ZGH `d jdhCG j SZ
VhG e jh
jOdG H

eYEG jQJ c
gG Y eCG dJH
G Le SZ f
dG h WdG
Of EG fG Id
ibCG HGQ ZGH JQS
,JdG QhdG jfCG
FGG hdG jh
jj dG VhG Ff
UGj M ,JQH e ZGH
EG dG jdG e QdG
hDe e IQTEG J jZ
QG Hd ch ,OdG
SZ HCG JQH Od jG
SE
SEG
WGe e bJ eH ,OdG Sd JHM e
.GdG Y fTHh jQe JCG e Jh jQOCG

N H dM j
OdG dG ajh

VjdG "ZL hCG" ej cCG ,iNCG L e

H V SZ Y dJdG
IYO a Le J eH OdG QhdG
QhdGh VjdG EG hd dG Of b e
"G" Y .g EG dfG feEG M
Qhd jdhCG jh HhQhCG QGSG j
J feEHh HT Gj fCG UN JdG
fe J b G LdG CG c ,dG
S aG CG UN ,"G" OGJ V
QG Y eeCG G ie Y IjT
.VH IOY MG e cQZ jG

ZGH bJ Y jM
SCG jf

"e O jQc" IjL cCG ,iNCG L e

e ZGH JQS IQGOEG GbG ZGH IQOdG
e ,IQYEG T Y FGG hdG U M
EGh ,OdG SG Ff dG AGT H GQOEG feEG
Y j CG G e ,e g c QeCG L
SCG jf b ZGH j WdG G
jJ bCG Y OdG SCG jGH hCG QG
b HSCG b ,jG jOf e jQdG IT
RG QhdG jG SG da fG Y
.JdG

.G Y

Le N f Y j M

```M Q````j ```gGH

JQH e 8 bQ dG

gGH Sj Vh
d IQU dG IS

dG HM Y
""GfE
G
G
G" be

j gh ,YLG
j
jG jOf b
,
,JdG JQH S.CG
hjh ,8 bdG Y

QNG CG
G
Gg Y bh WdG
M EG S dG bdG
Icc IQSCG Le HGQ
j PEG ,jFGG dG
j CG T hO gGH
Y N Ca bdG Gg
QhdG VN Y G jdG Gg e Ic j j M
CG cdH jL ,HhQhCG HCG HGQ H NCG dG
H ,jQdG Y JQH GdCG j FGL dK j HdG WfZ
.SZ fh Le

bJ Y Le bQ f g
"dG"`H dG ad

e Le WGe bQ M dH WdG G dCG fU QNG

"G" H TG 8 bdG CG Y ,fdG GS N JQH
S HhQhCG HCG HGQ H jd JdG OdG Ob M
Y GgCG TCG e GMGh FGG dG bh eY dPh ,1987
jH Of T "dG" jW Y dG gh ,dG Ic jQJ
AY gGH Sh ,(1-2) H JQH RH fG Ad ,fe
OdG jCG M bQ gh ,bdG Gd QNH JY Y K
.Je hGL QGZ Y ,INCG GdG N

WGe bQ NCG Y a
QOS dG SZ

f NBG WGe bQ M iOJ b eY 24 MU jh

gGH a dPh ,SQ H BG M QOj dG SZ
GJQG dG 11 bdG H ,hRL JdG gh ,NBG e Y bQ
Fb Vh H GO j d dh ,QdG SG SZ
fCG EG ,"G" e bdG Gg Y OYG gGH CG ZQh ,MG
M jCG d S "G" CG Y ,GNBG bQ ah JQH GOJ
,a ech jQ ,WfZ jfCG e Je 28h 20 ,3 ,10 bQCG
.fdG d fdG dG e 18 bdG fL EG

eCG .U .