Mary Higgins Clark

Spavaj mirno, lijepa moja

1.
Oprezno je vozio kroz Thruway prema parku Morrison State. Tih trideset pet milja puta od Manhattana do
o!kland Countyja "ilo je #ista mora. Mada je "ilo $est sati, jo$ nije "ilo ni truna naznake da se zora
pri"li%ava. Snijeg koji je te no&i po#eo padati postupno se poja#avao tako da je sada nemilosrdno udarao o
prednje staklo automo"ila. O"la!i nad glavom, te$ki i sivi, izgledali su poput golemih "alona napuhanih do
to#ke pred rasprsnu&e. 'remenska prognoza najavljivala je (pet !entimetara snijega s prestankom padavina
nakon pono&i). Meteorolozi su kao i o"i#no pogrije$ili.
*o, on je ve& "io "lizu ulaza u park i, s o"zirom na oluju, ondje vjerojatno ne&e "iti nikoga tko autostopira ili
tr#i. +o$ prije deset milja pro$ao je State Trooper, ali iza njega, vjerojatno %ure&i nekamo na mjesto kakva
udesa, jurio je automo"il "lije$te&ih svjetala. ,akako, poli!aj!i nisu imali razloga da i$ta pomisle o sadr%aju
njegova prtlja%nika, nikakva razloga da posumnjaju da se pod gomilom prtljage krije plasti#na vre&a u kojoj se
nalazi tijelo ugledne $ezdeset#etvorogodi$nje spisatelji!e. -thel .am"ston "ila je uglavljena i kao ukalupljena u
prostoru uz rezervni kota#.
Skrenuo je sa Thruwaya i prevalio kratak put do parkirali$ta. /ilo je skoro prazno, kao $to je i o#ekivao. Svega
nekoliko automo"ila "ilo je ra$trkano uokolo i svi su "ili prekriveni snijegom. *eke "udale kampiraju,
pomislio je. 0tos je u tome da ne upadne me1u njih.
2zi$av$i iz automo"ila, "ri%ljivo se ogleda. *ikoga. Snijeg se gomilao u smetovima. 3rekrit &e tragove kad on
ode, prekrit &e i najmanji znak koji "i mogao otkriti kamo ju je smjestio. 4z malo sre&e, u trenutku kad je
otkriju, ne&e se imati $to na&i.
3rvo je sam oti$ao do odredi$ta. Sluh mu je "io o$tar. Sada ga je nastojao poja#ati, prisiliti ga da raza"ire je!aje
vjetra i $kripanje ve& preoptere&enih grana. 4 tom smjeru vodila je mokra staza. 3okraj nje, po o$troj strmini
nalazila se gomila kamenja slo%enog oko te$kih klimavih stijena. Tek ponetko usudio se tuda uspeti. Tu nije
"ilo ograni#enja za
5
jaha#e 6 o"li%nja $kola jahanja nije primala ku&ani!e iz predgra1a koje "i "ile glavne mu$terije za lomljenje
vratova.
3rije godinu dana "io je dovoljno radoznao da izvede taj uspon, a odmarao se na nekoj o"loj stijeni. uka mu
je skliznula preko nje i negdje otraga napipao je otvor. *e otvor pe&ine, ve& prirodnu 7orma!iju nalik 8drijelu
spilje. +o$ mu je tada kroz svijest pro$la misao da "i to moglo "iti sjajno mjesto da se $togod sakrije.
/ilo ga je is!rpljuju&e te$ko dosegnuti uz snijeg koji se pretvarao u led, ali, klize&i i pu%u&i, uspio se popeti.
Mjesto je jo$ uvijek "ilo tu, ne8to manje no $to ga se sje&ao, ali u njega je "ilo mogu&e ugurati tijelo. Sljede&i
korak "io je najgori. 'ra&aju&i se prema automo"ilu, morao je "iti krajnje oprezan da "i iz"jegao ma kakvu
mogu&nost da "ude primije&en. 3arkirao je pod takvim uglom da nitko tko "i se tu dovezao svojim
automo"ilom ne "i izravno mogao vidjeti $to to on nosi iz prtlja%nika, a, "ilo kako "ilo, !rna plasti#na vre&a
sama po se"i nije sumnjiva.
,ok je "ila %iva, -thel je prividno "ila suhonjava. *o kada je podigao njeno plastikom omotano tijelo, osjetio je
da skupo!jena odje&a krije o"li#je puno te$kih kostiju. 3oku$ao je vre&u za"a!iti na ramena, ali pokvarena u
smrti kao $to je "ila i u %ivotu, -thel mora da je otpo#ela pro!es mrtva#kog ukru&ivanja. *jeno tijelo nije se
dalo stjerati u spretniju pozu. *a kraju, dok je napola nosio, napola vukao vre&u prema strmini, #isti adrenalin
dao mu je snage da je dovu#e uza strme, skliske stijene na vrhu.
*jegov prvotni plan "io je da je ostavi u vre&i. *o predomislio se u posljednjem trenutku. Sudski vje$ta!i
postali su vra$ki mudri. Mogu prona&i dokaz na "ilo #emu, vlakno iz odje&e ili tepiha ili ljudsku vlas koju
nijedno oko ne "i primijetilo.
*e o"aziru&i se na hladno&u dok mu je olujni vjetar mlatio #elo, a grudi!e snijega pretvarale o"raze i "radu u
komad leda, smjestio je vre&u iznad pe&ine i po#eo je trgati. *ije i$lo. 4dvostru#ena 7olija, pomislio je
namrgoden, prisje&aju&i se reklama. 9njevno je potegnuo, a potom mu se li!e razvuklo u smije$ak kad je vre&a
popustila i kad se -thelino tijelo pokazalo.
/ijeli vuneni kaput "io je umrljan krvlju. Ovratnik "luze ulegnuo je u razjapljenu rupu na njezinu vratu. +edno
oko "ilo joj je malko otvoreno. 4 praskozorju manje je izgledalo da je izgu"ilo sjaj, a vi$e se doimalo
zami$ljenim. 4sta koja u njenom %ivotu nikada nisu poznavala predah "ila su napu&ena kao da se upravo
pripremaju da otpo#nu jednu od onih njenih "eskona#nih re#eni!a. 3osljednja $to ju je uop&e ispljunula, pred6
stavljala je njenu ko"nu gre$ku, rekao je se"i turo"no zadovoljan. .
:
Mrzio ju je dodirnuti #ak i rukavi!ama. /ila je mrtva gotovo #etrnaest sati. 4#inilo mu se da iz njena tijela
dopire neki "lag, slatkast miris. 2znenada zga1en, gurnuo je le$ dolje i po#eo po njemu trpati kamenje. Otvor je
"io du"lji no $to je isprva mislio i kamenje je ;mo padalo preko nje. Slu#ajni penja# te$ko "i ga pomaknuo.
3osao je "io gotov. Snje%na me&ava ve& je prekrila njegove stope. ,eset minuta kasnije oti$ao je odatle, a svi
njegovi tragovi i prisustvo automo"ila u"rzo &e "id iz"risani.
Skupio je iskidanu plastiku u zgu%vanu loptu i po%urio prema automo"ilu. Sada je "io nestrpljiv da napusti to
mjesto gdje je "io izlo%en i da ode daleko od mogu&nosti da "ude otkriven. <astao je na ru"u parkirali$ta. Tu su
"ili isti oni automo"ili, jo$ uvijek nedirnuti. *a parkirali$tu nije "ilo svje%ih tragova.
3et minuta kasnije vratio se na Thruway, a okrvavljenu potrganu vre&u kojom je "io omotao -thel sa"io je pod
rezervni kota#. Sada je za njene kov#ege, tor"e i ru#nu tor"i!u "ilo dovoljno mjesta.
Cesta je "ila prekrivena ledom, gradski prijevoz ve& je krenuo, a kroz nekoliko sati on &e se ve& vratiti u *ew
=ork, nazad u normalu i stvarnost. +o$ se samo jednom zaustavio kraj jezera nedaleko od Thruwaya kojeg se
sje&ao i koje je "ilo odve& zagadeno za pe!anje. /ilo je to odli#no mjesto da se li$i -thelinih tor"i i prtljage.
Sva #etiri komada "ila su te$ka. +ezero je "ilo du"oko i znao je da &e sve stvari potonuti i uhvatiti se u masu
otpada koja je po#ivala na dnu. .judi su tu potapali #ak i stare automo"ile.
Od"a!io je stvari $to je dalje mogao i promatrao kako nestaju u tamnosivoj vodi. +edina preostala stvar koje se
jo$ morao rije$iti "ila je iskidana, krvlju umrljana zgu%vana plastika. Odlu#io je da stane kraj kakve kante za
sme&e kad si1e s autoputa >est Side. 're&a &e tamo nestati u "rdu sme&a koje &e sutra ujutro "iti odvezeno.
Tre"alo mu je tri sata da se vrati u grad. 'o%nja je "ivala sve nesigur nija i on je nastojao dr8ati razmak od
ostalih automo"ila. *ije mu "io potre"an prednji od"ojnik. Mjese!ima nitko ne&e imati nikakva razloga da
sazna kako je on danas "io izvan grada.
Sve je i$lo prema planu. <austavio se na trenutak na ,evetoj aveniji i rije$io se plasti#ne vre&e.
4 osam sati ve& je "io na ,esetoj aveniji i vra&ao automo"il na "enzinskoj !rpki #ija je dodatna djelatnost "ilo
iznajmljivanje starih automo"ila. Samo za gotovinu. <nao je da ne vode nikakve knjige.
4 deset sati, svje%e istu$iran, u #istoj odje&i, u svom stanu piju!kao je #isti "ur"on i poku$avao se otresti
iznenadna jezovitog napada %iva!a.
Svijest mu je prekapala svaki trenutak vremena $to je proteklo od #asa kad je ju#er stajao u apartmanu -thel
.am"ston i slu$ao njen sarkazam, njene poruge, njene prijetnje.
Tre"alo je da zna. ?ntikni "ode% s njezina stola u njegovoj ru!i. .i!e joj je prekriveno strahom i ona se po#inje
povla#iti.
adost z"og zasije!anja u njen vrat, promatranja kako tetura unatrag kroz hodnik do kuhinje i pada na pod od
kerami#kih plo#i!a.
+o$ je uvijek "io zaprepa$ten #injeni!om kako je "io smiren. <akra#unao je vrata da iz"jegne kakav ludi potez
sud"ine, te da onemogu&i nadstojniku ili kojem od prijatelja s klju#em da udu. Svi su znali koliko -thel mo%e
"iti eks!entri#na. @ad "i tko s klju#em ustanovio da su vrata zakra#unata, zaklju#io "i da se ona ne %eli dati
smetati odgovaranjem.
3otom se skinuo do donjeg ru"lja i navukao rukavi!e. -thel je "ila planirala da nekamo otputuje kako "i mogla
napisati knjigu. ,a ju je mogao odatle odnijeti, ljudi "i mislili da je sama otputovala. *ikome ne "i nedostajala
tjednima, #ak mjese!ima.
Sada, dok je ispijao gutljaj "ur"ona, razmi$ljao je o tome kako je oda"rao odje&u iz njena ormara, presvukao joj
okrvavljeni kapud&, navla#io joj hulahupke, provla#io ruke kroz "luzu i jaknu, zakop#avao suknju, skidao joj
nakit, gurao joj noge u mokasine. Trgnuo se kad se prisjetio kako ju je podigao tako da joj je krv $iknula preko
"luze i kaputa. ?li, to je "ilo nu%no. @ad je na1u, ako je nadu, morat &e misliti da je umrla u toj odje&i.
Sjetio se i toga da odsije#e etiketu s odje&e koja "i mogla dovesti do trenutna prepoznavanja. 4 ormaru je
prona$ao duga&ku plasti#nu vre&u u kojoj je vjerojatno iz #istioni!e vra&ena ve#ernja haljina. 4gurao ju je
unutra, potom o#istio mrlje krvi koja se prosula po isto#nja#kom tepihu, !lorourom oprao kuhinjske plo#i!e,
spakirao kov#ege s njenom odje&om i potrep$tinama, sve vrijeme o#ajni#ki se "ore&i s vremenom...
2znova je napunio #a$u "ur"onom, prisje&aju&i se trenutka kad je zazvonio tele7on. 4klju#ila se tele7onska
sekretari!a, a s njome i zvuk snimljenog "rzog govora. 6 Ostavite poruku. 'ratit &u se ako i kad mi padne na
pamet. 6 To mu je natjeralo %iv!e da !iknu. Onaj tko je nazivao prekinuo je vezu, a on isklju#i aparat. *ije %elio
imati zapise ljudi koji nazivaju, i mogu&a sje&anja na kasnije propale sastanke.
-thel je imala apartman u prizemlju #etvorokatne zgrade od sme1eg kamena. *jen privatni ulaz "io je s lijeve
strane verande koja je vodila prema glavnom ulazu. 'rata su tako "ila zakrivena od pogleda uli!nih
prolaznika. +edino ranjivo rastojanje "ilo je dvanaestak stepeni!a od njenih vrata do plo#nika.
A
4 samom apartmanu on se osje&ao razmjerno sigurnim. *ajte%i dio nastupio je onda kada je, nakon $to je
sakrio -thelino #vrsto vezano tijelo i njenu prtljagu pod krevet, otvorio ulazna vrata. <rak je "io vla%an i rezak,
a snijeg o#ito samo 8to nije po#eo padati. 'jetar je o$tro pro"io putanju kroz apartman. 2stog je #asa zatvorio
vrata. /ilo je svega nekoliko minuta poslije $est. 4li!e su "ile pune u%ur"anih ljudi koji su se vra&ali ku&i s
posla. Bekao je jo$ gotovo dva sata, potom se i$unjao van, dvaput zaklju#ao vrata i oti$ao do je7tine agen!ije za
iznajmljivanje automo"ila. ,ovezao se nazad do -thelina apartmana. Sre&a ga je pratila. 4spjelo mu je
parkirati gotovo sasvim ispred zgrade. /ilo je mra#no i uli!a je "ila pusta.
Stvari je u prtlja%nik utovario u dvije ture. Tre&a tura "ila je najgora. <adigao je ovratnik kaputa, natukao na
glavu staru kapu $to ju je na$ao na podu iznajmljenog automo"ila i iz apartmana iznio plasti#u vre&u s
-thelinim tijelom. 3ovratak u apartman da "i se uvjerio da nema ni traga krvi, nikakva znaka da je on "io tu,
"io mu je pravi pakao. Svaki %iva! u njemu vri$tao je za time da ode do gradskog parka, od"a!i tijelo, no znao
je da "i to "ila ludost. 3oli!ija "i mogla primijetiti da netko no&u poku$ava u&i u park. 4mjesto toga ostavio je
automo"il na uli!i 8est "lokova poda2je, proslijedio svojim normalnim hodom i u pet sati ujutro krenuo
zajedno s ranojutarnjim gradskim prijevozom...
Sada je sve u redu, rekao je se"i. /io je na sigumomC
4pravo u trenutku kada je ispijao posljednji gutljaj "ur"ona kojim se zagrijavao, spoznao je stravi#nu gre$ku
$to ju je po#inio, i znao je to#no tko je gotovo neiz"je%no mo%e otkriti.
*eeve @earny.
D.
adio se ogtasio u $est i trideset. *eeve posegne desnom rukom za prekida#em da isklju#i uporno #io glas
spikera koji je #itao vijesti, no zaustavila se kad joj se smisao onoga $to je on govorio zario u svijest. Tijekom
no&i na grad je palo dvadeset !entimetara snijega. *emojte voziti osim u krajnjoj nu%di. <a"ranjeno je
parkiranje uz ru" uli!e. /it &e ogla$eno ho&e li $kole raditi.
3rema vremenskoj prognozi snijeg &e nastaviti padati do kasna poslijepodneva.
Stra$no, razmi$ljala je *eeve, zavaljena unazad s pokriva#em navu#enim oko li!a. Tada se trgne, sjetiv$i se
izmjena $to ih danas mora o"aviti. ,vije od njenih kroja#i!a %ivjele su u *ew +erseyu i mo%e se dogoditi da se
danas ne pojave na poslu. To je zna#ilo da mora rano oti&i u prodavaoni!u i vidjeti mo%e li kako navu&i
redoslijed za /etty, jedinu preostalu predradni!u, /etty je %ivjela na kri%anju Osamdesetdruge i ,ruge uli!e i
dopje$a#it &e tih $est "lokova do prodavaoni!e "ez o"zira na vrijeme.
Mrze&i trenutak kad je morala napustiti ugodnu toplinu postelje, od"a!ila je pokriva#e, po%urila kroz so"u i
oti$la do ormara po 7rotirski ogrta# za koji je njen ota!, Myles, tvrdio da je relikt kri%ara. 6 ,a te ma koja od
%ena koje pla&aju silne !ijene pri kupnji tvojih haljina vidi u toj krpi, odmah "i oti$la kupovati u H2einEsa.
6 H2einEs je zatvoren prije dvadeset godina, a, u svakom slu#aju, da me vide u toj krpi, mislile "i da sam
eks!entri#na 6 govorila "i mu ona. 6 To "i "io dodatak tajanstvenosti.
Svezala je pojas oko struka i kao i o"i#no nakratko za%alila $to nije mogla naslijediti maj#in, poput olovke
tanan stas umjesto ovoga, svojih keltskih predaka, #etvrtastih ramena, mr$ava tijela, a onda je za#etkala
unazad svoju kovr#avu, kao ugljena !rnu kosu koja je "ila za$titni znak porodi!e ossetti. 2mala je i o#i
ossettijevih, $areni!e "oje $erija, tamnije na ru"ovima tako da su plamtjele na "jeloo#ni!ama, $iroke i upitne
pod #adavim trepavi!ama. *o "oja njene puti "ila je mlije#no"ijela "oja @elta, sva isto#kana pjegama oko
pravilna nosa. So#ne usne i #vrsti zu"i "ijahu na Mylesa @earnyja.
3rije $est godina, kad je diplomirala na koled%u i dala Mylesu do znanja da nema namjeru odseliti od njega, on
je zahtijevao od nje da preuredi svoju so"u. *avra&aju&i u Sothe"yEs i ChristieEs, prikupila je eklekti#ki
namje$taj koji se sastojao od mjedena kreveta, antiknog ormara i "om"ajske $krinje, viktorijanske le%aljke i
starog perzijskog tepiha koji se sjajio poput +osipova pla$ta. 3okriva#, jastu!i i #ipka "ili su posve "ijeliF
ponovno tape!irana le%aljka "ila je prekrivena tirkiznim "ar$unom, istim tirkiznim tonom kojim je $atiran
tepih. Bisto "ijeli zidovi "ili su pozadina 7inim slikama i gra7ikama $to ih je naslijedila od maj#ine o"itelji. 4
toj su je so"i jednom snimili za %urnal Genska odje&a i nazvali je radosno elegantnom s neuporedivim $tihom
*eeve @earny.
*eeve u$ulja noge u podstavljene papu#e $to ih je Myles nazivao $lapama i naglo se povu#e sa svjetla. Shvatila
je da meteorolog ne mora
1H
"a$ "iti genij da "i rekao kako je ovo oso"ita snje%na oluja. 3ogled iz njene so"e u ku&i S!hwa" u
Sedamdeset#etvrtoj uli!i i iverside ,riveu pu!ao je ravno preko Hudsona, no sada jedva da je mogla nazrijeti
r.g8ade preko rijeke u *ew +erseyu. Hemy Hudson 3arkway posve je "io prekriven snijegom i zakr#en sporim
prometom. ,ugo %u1eni gradski prijevoz nesumnjivo je rano krenuo u grad.
Myles je ve& "io u kuhinji i pristavio lon#i& za kavu. *eeve ga polju"i u o"raz, sile&i se da ne primijeti kako joj
umorno izgleda. To je zna#ilo da opet nije spavao. @ad "i "arem jednom popustio i uzeo jednu o"i#nu ta"letu
za spavanje, pomislila je. 6 Onda, .egenda, kako jeI 6 upita ga. *akon $to je pro$le godine umirovljen, novine
su ga neprekidno nazivale hlegendarnim komesarom njujor$ke poli!ije8. Mrzio je to. .
<anemaruju&i njeno pitanje, pogleda je i navu#e izraz #udenja. *emo81 mi re&i da se ne sprema$ za tr#anje
oko Central 3arka 6 kliknuo je. 6 Sto je o"i#nih tridesetak !entimetara snijega za neustra$ivu *eeveI
9odinama su zajedno tr#ali. Sada kada on vi$e nije mogao tr#ati, "rinuo se z"og njenih ranojutarnjih jurnjava.
*o u tom trenutku, osje&ala je, on nije "io za"rinut z"og nje.
Oti$la je do hladnjaka i izvadila vr# s naran#inim sokom. *e pitav$i ga, nalila je jednu veliku #a$u njemu, a
jednu manju se"i i po#ela pripremati prepe#ena!. Myles je znao u%ivati u krepkim doru&!ima, no slanina i jaja
vi$e nisu spadali u njegovu dijetu. +ednako kao ni sir, govedina ni, kako je ona rekla, (pola od one hrane z"og
koje jedva #eka$ da jede$). Silovit sr#ani udar suzio mu je prehranu jednako kao $to mu je okon#ao karijeru.
Sjedili su u kompanjonskoj ti$ini, zajedno "ez rije#i Citaju&i razdvojen primjerak jutarnjeg Timesa. *o, "a!iv$i
pogled, *eeve shvati da Myles uop&e ne #ita. /uljio je u papir, a da ga nije vidio. 3repe#ena! i sok "ili su pred
njime, netaknuti. +edino je kava odavala znak da ju je pro"ao. *eeve odlo%i svoju polovi!u novina.
6 ,o"ro 6 rekla je. 6 ,aj da vidim. ,a li se z"og toga osje&a$ truloI <a /oga dragoga, nadam se da si ve&
nau#io da ne tre"a$ glumiti tihog patnika.
6 Sve je u redu 6 rekao je Myles. 6 2li "arem, ako misli$ na to imam li "olove u prsima, odgovor je ne. 6 <"a!io
je novine na pod i posegnuo za kavom. 6 *i!lry Sepetti danas izlazi iz zatvora.
11
6 3ro$le godine po #etvrti put je iskrsnuo. Odsjedio je !ijeli rok na koji je "io osuden, s izuzetkom skra&enja
z"og do"ra pona$anja. *o-as &e "iti u *ew =orku. 6 Hladna mr%nja u#ini Mylesovo li!e tvrdim.
6 Tata, pogledaj se u ogledalo. Samo nastavi tako i do%ivjet &e$ jo$ jedan sr#ani udar. 6 *eeve primijeti da joj se
ruke tresu. B8rsto je uhvatila ru" stola, nadaju&i se da Myles to ne&e primijetiti i pomisliti da je upla$ena. 6 /a$
me "riga je li Sepetti zaprijetio ili nije kad su ga osudili. 3roveo si godine u poku$aju da pronade$ vezu
izme8du njega i... 6 9las joj utihne, potom nastavi 6 a nikada nije iskrsnuo niti trunak dokaza da je, on s time
povezan. 2, za"oga, da se nisi usudio po#eti "rinuti za mene z"og toga $to se on vratio na !estu.
*jen ota! "io je javni tu%ila! koji je glavu ma7ija$ke porodi!e Sepetti, *i!kyja Sepettija, strpao iza re$etaka. 3ri
izri!anju presude *i!kyja su pitali ima li $to re&i. 3okazao je na Mylesa. 6 JKujem da pri#aju kako si na meni
u!inio do"ar posao, postao si poli!ijski komesar. JKes6ti6tam. 4 3ostu je "io krasan #lanak o te"i i tvojoj
o"itelji. ,o"ro pripazi na %enu i dijete. Mo%da "i im mogla zatre"ati i mala za$tita.
,va tjedna kasnije Myles je prisegao za poli!ijskog komesara. Mjese! dana kasnije, tijelo njegove mlade %ene,
*eevine majke, trideset#etverogodi$nje enate ossetti @earny, prona1eno je u Central 3arku prerezana vrata.
Taj zlo#in nikad nije rasvijetljen.
LLL
*eeve se nije opirala Mylesovoj upornosti da pozove taksi i njime se odveze na posao. 6 *e mo%e$ i&i pje$i!e po
takvu snijegu 6 rekao joj je.
6 *ije do snijega, o"oje to znamo 6 odlu#no mu je odgovorila. ,ok ga je lju"ila za pozdrav, stavila mu je ruke
oko vrata i zagrlila ga. 6 Myles, jedina stvar oko koje ti i ja tre"a da "rinemo jest tvoje zdravlje. *i!kyju
Sepettiju ne&e se htjeti nazad u zatvor. @ladim se da se on, ako se zna pomoliti, nada da se meni ni$ta ne&e
dogoditi dugo, dugo. *e postoji u *ew =orku nitko osim te"e tko ne misli da je neka sitna lopu%a napala mamu
i u"ila je kad mu nije htjela dati svoju tor"u. 'jerojatno je po#ela na njega vikati na talijanskom i on se
uspani#ario. <ato te molim da za"oravi$ *i!kyja Sepettija i ostavi8 ne"esima onoga tko nam je uzeo mamu,
ma tko on "io. 4 reduI O"e&ava$I
/ila je tek malko razuvjerena kad je kimnuo. 6 ? sad "je%i odavde rekao joj je. 6 Taksimetar ti ve& otku!ava, a i
moje tv6igre samo $to nisu po#ele.
1D
ali!e su u#inile ono $to "i Myles nazvao polju"i pa ostavi u poku$aju da djelomi#no o#iste snijeg nagomilan
na >est -nd aveniji. ,ok je automo"il puzio i klizio du% klizavih uli!a i skretao u transverzalu istok6zapad
kroz park u Osamdesetprvoj uli!i, *eeve uhvati samu se"e kako pri%eljkuje "esplodno (da je). ,a je samo
u"oji!a njene majke "io prona1en. Mo%da "i s vremenom i Myles zalije#io gu"itak, kao $to ga je zalije#ila ona.
4mjesto toga, njemu je to zauvijek ostala otvorena rana koja se neprestano zagnojavala. 4vijek je se"e
okrivljavao da je nekako iznevjerio enatu. Sve ove godine kinjio je se"e da je prijetnju tre"alo uzeti oz"iljno.
*ije mogao podnijeti saznanje da i s golemim resursima njujor$ke poli!ije pod njegovim zapovjedni$tvom nije
"io u stanju doznati identitet protuhe koja je izvr$ila ono $to je, u to je "io uvjeren, Sepetti naredio. To je "ila
jedina neispunjena potre"a u njegovu %ivotu prona&i tog u"oji!u, natjerati njega i Sepettija da plate za enatinu
smrt.
*eeve je drhturila. 4 taksiju je "ilo hladno. 'oza# ju je sigurno promatrao u ogledalu, jer je rekaoM 6 Oprostite,
gospo1o, grija# mi ne radi do"ro.
6 4 redu je. 6 Okrenula je glavu da "i iz"jegla da upadne u razgovor. Oni njeni *da je) nisu joj prestajali juriti
kroz svijest. ,a je samo u"oji!a "io pronaden i osuden prije mnogo godina, Myles "i mo%da "io u stanju
nastaviti svoj %ivot. Sa $ezdeset osam godina on je jo$ uvijek "io privla#an mu$kara! i kroz godine "ilo je
mnogo %ena koje su namjenjivale oso"it osmijeh tom mr$avom, ple&atom komesaru krupne glave i prerano
osijedjele kose, intenzivno plavih o#iju i neo#ekivano topla osmijeha.
/ila je toliko zadu"ljena u misli da nije ni primijetila kada se taksi zaustavio pred njenom prodavaoni!om.
H@od *eeve) "ilo je ispisano na tra!i preko "jelokosno6modre tende. 2zlozi koji su "ili okrenuti i na ?veniju
Madison i na Osamdeset#etvrtu uli!u "ili su vla%ni od pahulja i davali su svjetlu!av izgled "esprijekorno
skrojenim proljetnim svilenim haljinama na nehajno postavljenim manekenskim lutkama. *jena je "ila
zamisao da naru#i ki$o"rane koji &e izgledati poput sun!o"rana. Tanki ki$ni ogrta#i tiskani u jednoj "oji "ili su
pre"a#eni preko ramena manekenki. *eeve se $alila da je to "io njen projekt rne "ri$i na ki$i), a on se pokazao
izuzetno uspje$nim.
6 'i radite tuI 6 pitao ju je voza# dok mu je pla&ala. 6 2zgleda skupo.
*eeve mu neodredeno kimne glavom, razmi$ljaju&iM ja posjedujem ovo mjesto, prijatelju. /ila je to spoznaja od
koje je jo$ uvijek znala zadrhtati. 3rije $est godina prodavaoni!a koja je ranije "ila na tom mjestu "ankrotirala
je. ? stari prijatelj njena o!a, poznati dizajner ?nthony della
1N
Salva, natjerao ju je da o svemu porazmisli. 6 Mlada si 6 govorio joj je, spu$taju&i te$ki talijanski naglasak koji
je sada postao dijelom njegove li#nosti. 6 To ti je plus. adi$ u modi otkad si do"ila svoj prvi posao nakon
$kole. 0tovi$e, zna$ kako, ima$ nos za takve stvari. +a &u ti posuditi nova! za po#etak. *e "ude li i$lo, otpisat
&u stvar. ?li i&i &e. Ti ima$ ono $to je za takve stvari potre"no. Osim toga, tre"am jo$ jedno prodajno mjesto za
svoje krea!ije. 6 To je "ila posljednja stvar koju je Sal tre"ao, o"oje su to znali, no ona mu je "ila zahvalna.
Mylesa je u"ijala #injeni!a da ona posuduje od Sala. *o ona je iskoristila priliku. Ono $to je pored kose i o#iju
naslijedila od enate, "io je visoko razvijen osje&aj za modu. 3ro$le6 godine otplatila je dug Saiu, inzistiraju&i
da pridoda kamate koje su vrijedile na tr%i$tu nov!a.
*ije je iznenadilo $to je u so"i za $ivanje zatekla /etty pri poslu. /ettyna glava "ila je sagnuta, njena
smrknutost pri usredoto#enju, sada trajna skupina linija na #elu izmedu o"rva. *jezine ruke, tanke i sme6
%urane, "aratale su iglom i kon!em spretno$&u kirurga. 3oru"ljivala je "luzu zamr$eno opto#enu perlama.
*ametljivo o"ojena kosa "oje "akra isti!ala je pergamentno tanku ko%u njezina li!a. *eeve je proklinjala
spoznaju da je /etty prema$ila sedam1esetu. Od"ijala je da zamisli dan kada &e je morati umiroviti.
6 Mislila sam da je "olje da se "a!im na stvari 6 izjavila je /etty. ,anas imamo u%asno mnogo narud%"i.
*eeve skine rukavi!e i odmota $al. 6 @ao da ne znam. ? -thel .am"ston inzistira na tome da do
poslijepodneva ima sve.
6 <nam. 3ripremam se za njene stvari #im ovo zavr$im. *e "i valjalo slu$ati njene govoran!ije ne "ude li svaka
krpi!a $to je ona kupuje gotova.
6 /ilo "i do"ro da su nam svi tako do"re mu$terije 6 "lago je primijetila *eeve.
/etty kimne glavom. 6 2 ja mislim. 4zgred, drago mi je $to ste razgovarali s gospo1om =ates o ovom kompletu.
4 onom 1rugom $to ga je pro"ala izgleda kao krava na pa$i.
6 ?li je "io i tisu&u i pet stotina dolara skuplji, no ipak joj nisam mogla dozvoliti da ga uzme. 3rije ili kasnije
malo "i se "olje promotrila u zr!alu. Taj ukra$eni gornji dio dovoljan je. *joj tre"a meka, puna suknja.
2znenaduju&i "roj kupa!a prkosio je snijegu i skliskim plo#ni!ima i dolazio u du&an. ,vije prodava#i!e nisu se
uspjele pro"iti, pa je tako *eeve provela dan u prodajnom odjelu. /io je to dio posla u kojem je
1O
najvi$e u%ivala, a1i !ijele pro$le godine "ila je prisiljena na to da se ograni#i na svega nekoliko vlastitih
mu$terija.
4 podne je oti$la u privatni ured u stra%njem dijelu du&ana, uzela deliE sendvi# i kavu, te nazvala ku&i.
Myles je sada vi$e "io sli#io na se"e. 6 Skoro sam do"io #etrnaest tisu&a dolara i $ampionski iz"or do"itaka po
volji na *@olu sre&e@ o"javio joj je. 6 ,o"io sam toliko mnogo da sam #ak za $esto dolara mogao uzeti onog
,almatinera od pari$kog gipsa kojeg su se drznuli nazvati nagradom.
6 Sada mi svakako zvu#i$ "olje 6 primijetila je *eeve.
6 azgovarao sam s de#kima odozdo. Tamo ima 7inih ljudi koji dr%e Sepettija na oku. @a%u da je prili#no
"olestan i da mu nije ostalo mnogo od "or"enosti. 6 4 Mylesovu glasu "ilo je zadovoljstvo.
6 ? vjerojatno su te i podsjetili na to da ne misle da on i$ta ima s maminom smr&u. 6 *ije #ekala odgovor. 6 Ovo
je do"ra ve#er za tjesteninu. 4 hladnjaku ima$ mnogo preljeva pa ga izvu!i odatle, va%iI
*eeve spusti slu$ali!u pone$to razuvjerena. ,ovr$ila je posljednji zalogaj sendvi#a s puretinom, ispila ostatak
kave i vratila se u prodajni odjel. Tri od $est ka"ina "ile su zauzete. 4vje%"anim okom primje&ivala je svaku
pojedinost u du&anu.
S vrata iz Madison avenije ulazilo se u prostor u kojem su se prodavali dodatni artikli. <nala je da je jedan od
klju#nih razloga njezina uspjeha "ilo to $to su kup!u u du&anu "ili dostupni i nakit, tor"e, !ipele, $e$iri i $alovi,
tako da %ene koje su kupovale haljinu i7i kaput nisu z"og pripadaju&ih stvari morale odlaziti na neko drugo
mjesto. 4nutra$njost du&ana "ila je u nijansama "oje "jelokosti s nagla$eno !rvenoru%i#astim presvlakama na
dvosjedima i stoli!ama. Sportska odje&a i pojedina#ni artikli "ili su smje$teni u prostranim udu"ljenjima dvaju
pregradaka iznad vitrina. Osim one na napadno odjevenim lutkama u izlogu, nikakva se druga odje&a nije
mogla vidjeti. Mogu&i kupa! "io "i dopra&en do sjedala, a slu%"eni!a u prodaji iznosila "i na iz"or haljine,
ogrta#e i kapute.
Sal je *eeve savjetovao da radi na taj na#in. 6 2na#e &e ti trapav!i izvla#iti odje&u s poli!a. 3o#ni ekskluzivno,
du$o, i ostani ekskluzivna rekao joj je i, kao i uvijek, "io je u praw.
/oja "jelokosti i !rvena "ile su njezina odluka. 6 *e %elim da se %eni, kad se pogleda u ogledalo, pozadina tu#e
s oninne $to joj %elim prodati
E deli Pdeli!ateseenQ su gtitova kuhana jela, dimljena ri"a, sirevi, satate, za#ini, a jednako se
tako naziva i reatoran a takvim jelima, o3R prevR
15
rekla je dizajneru unutarnjeg prostora koji ju je nagovarao da se odlu#i za veliko rasipanje "ojama.
Tijekom poslijepodneva navratilo je nekoliko kupa!a. 4 tri sata /etty se pojavi iz so"e za $ivanje. 6 Stvari za
.am"stoneovu spremne su rekla je *eevei.
*eeve je sama kompletirala narud%"u za -thel .am"stone. Sve proljetna odje&a. -thel je "ila spisatelji!a6
slo"odnjak, u svojim $ezdesetima, s jednim ugovorenim "est6sellerom. 6 3i$em o svakom predmetu pod kapom
ne"eskom 6 "ez daha se povjeravala *eeve na dan otvaranja njezina du&ana. 6 3otre"an je svje% pristup,
istra%iva!ki pogled. +a sam sveop&a %ena koja ne$to vidi po prvi put ili iz novog ugla. 3i$em o seksu, i
odnosima, i o %ivotinjama, i "olni!ama, i o organizaeijama, i nekretni nama, i o tome kako "iti do"rovolja!, i o
politi#kim strankama i... 6 ostala je "ez daha, tamnoplave su joj o#i svjetlu!ale, "ijelo6plava kosa lepr$ala joj je
oko li!a. 6 *evolja je u tome $to ja radim tako zdu$no to $to radim, pa nemam ni trenutka za se"e. @upim li
!rnu haljinu, zavr$it &u tako da uz nju stavim smede !ipele. @a%ete, vi ovdje imate sve. Odli#na ideja.
@ompletirajte me.
4 posljednjih $est mjese!i -thel .am"stone postala joj je drago!jena mu$terija. 4porno je zahtijevala da joj "a$
*eeve oda"ere svaku krpi!u $to ju je ona kupovala, kao i da oda"ere sve pripadaju&e stvari, te sastavi spisak o
tome $to ide s #ime. Givjela je u prizemlju zgrade od smedeg kamena u zapadnoj Osamdesetdrugoj uli!i, a
*eeve je povremeno tamo navra&ala da "i pomogla -thel pri odlu!i koju "i odje&u tre"alo da nosi iz godine u
godinu, a koju da od"a!i.
<adnji put *eeve je pregledala njezinu gardero"u prije tri tjedna. Slijede&eg dana -thel ju je posjetila i naru#ila
nove komplete. 6 +o$ malo pa &u zavr$iti onaj #lanak o modi z"og kojeg sam vas intervjuirala 6 rekla joj je. 6
Mnogi &e ljudi "iti ljuti na mene kad to izade, ali vama &e se dopasti. ,ajem vam mnogo "esplatnog
pu"li!iteta.
@ad je napravila svoj iz"or, razilazila se s *eeve samo kod jednog kaputi&a. *eeve krene da ga odnese. 6 *e
%elim vam to prodati. To je 9ordon Steu"er. Od"ijam da ponudim ma $to od toga. Ovo je tre"alo stajati negdje
iza. *e mogu podnijeti tog #ovjeka.
-thel prasne u smijeh. 6 3ri#ekajte samo da vidite $to sam napisala o njemu. azapela sam ga. *o, %elim taj
kaput. *jegova mi odje&a do"ro pristaje.
Sada, u trenutku kad pa%ljivo odla%e odje&u u #vrste za$titne kutije, *eeve osje&a kako joj se usne skupljaju i na
sam pogled na SteuE"erove krea!ije. 3rije $est tjedana, poslijepodnevna prodava#i!a u du&anu
1:
zamolila ju je da porazgovara s njezinom prijatelji!om koja je zapala u nevolje. Ta prijatelji!a, Meksikanka,
pri#ala je *eeve o radu na !rno u jednom $ljakeraju u ju%nom /ronSu $to ga je posjedovao 9ordon Steu"er. 6
*emamo (zelene karte). On nam prijeti da &e nas prijaviti. 3ro$log tjedna "ila sam "olesna. Otpustio je i mene
i moju k&er i ne %eli nam platiti ono $to nam duguje.
Mlada %ena izgledala je kao da joj je preko dvadeset. 6 'a$a k&iC uskliknula je *eeve. 6 @oliko je staraI
6 Betrnaest.
*eeve je otkazala narud%"u koju je imala u 9ordona Steu"era i poslala mu kopiju pjesme -liza"eth /arrett
/rowning koja je pripomogla da se u -ngleskoj izmijeni zakon o zapo$ljavanju dje!e. 3odvukla je kiti!u 6 ?li
mlada, mlada dje!a, oh "ra#o moja, ona gorko pla#u.
*etko u Steu"erovu uredu !inkao je Gensku odje&u. 4redni!i su otisnuli tu pjesmu na naslovnoj strani!i uz
*eeveino zajedljivo pismo Steu"eru i pozvao druge maloprodava#e da "ojkotiraju proizvoda#e koji kr$e zakon.
?nthony della Salva "io je srdit. 6 *eeve, pri#a se da Steu"er pored radioni!a na !rno izna jo$ mnogo toga $to
krije. <ahvaljuju&i tome $to si ti potaknula, 7ederalni poli!aj!i sa1a nju$kaju oko njegovih prihodno6poreznih
knji%enja.
6 ,ivno 6 uzvratila mu je . 6 ?ko i tu vara, nadam se da &e ga i uhvatiti.
- pa, od2u&ila je dok je gnjevno navla#ila Steu"erov kaput na vje$ali!u, ovo &e "iti posljednja njegova stvar
koja izlazi iz mog du&ana. +edva je #ekala da pro#ita #lanak -thel .am"ston o modi. <nala je da &e uskoro
iza&i u Suvremenoj %ehi, magazinu u kojem je -thel "ila vanjski suradnik.
*apokon, *eeve je dovr$ila liste za -thel. 3lava svilena ve#ernja haljinaF nosite "ijele svilene "luze. *akit iz
kutije ?. u%i#asto i sivo u kompletuF sive !ipeli!e, odgovaraju&e tor"i!eF nakit iz kutije /. Crna haljina za
koktele... 6 /ilo je sveukupno osam kompleta. S pripadaju&im stvarima to je iznosilo gotovo sedam tisu&a
dolara. -thel je toliku sumu tro$ila tri do #etiri puta godi$nje. 3ovjerila je *eeve da je, nakon $to se prije
dvadeset dvije godine razvela, do"ila veliko namirenje koje je mudro ulo%ila. 6 Sada u"irem tisu&u dolara
mjese#ne alimenta!ije od njega, i to do%ivotno 6 smijala se. 6 4 vrijeme kad smo se razi$li, on je visoko jahao.
ekao je svojim advokatima da ne pita $to ko$ta, samo da me se rije$i. *a sudu je rekao da "i, ako se ja
ponovno udam, momak morao "iti gluh kao kamen. Mo%da "ih mu i dozvolila da malo predahne
1T
da nije "ilo te provale. On se ponovno o%enio i ima troje dje!e, a otkad je ?venija Colum"us postala prva liga,
njegov "ar pao je na niske grane. Svako malo naziva me i moli da ga oslo"odim, ali ja mu govorim da jo$
uvijek nisam na$la nikoga tko je gluh kao kamen.
4 tom trenutku *eeve je "ila spremna da po#ne zazirati od -thel. Tada -thel sjetno dodaM 6 4vijek sam %udjela
za time da imam o"itelj. azveli smo se kad mi je "ilo trideset sedam godina. 3et godina "ili smo u "raku, a on
mi nije podario dijete.
*eeve se dala na to da i$#ita njezine #lanke i u"rzo je shvatila da je ona, unato# tome $to je mogla "iti "r"ljiva,
naizgled %ena rasute svijesti, "ila i odli#na spisatelji!a. *eovisno o tome kakva se pro"lema latila, o#ito je da je
njen pristup temeljit.
4z re!ep!ionarkinu pomo& *eeve je uspjela odje&om zatrpati dno. *akit i !ipele "ili su upakirani u zase"ne
kutije, koje su potom slo%ene u. pakete "jelokosne i ru%i#aste "oje du% #ijih je strana izlijepljena traka s
natpisom 8@od *eeve). Odahnula je s olak$anjem i nazvala apartman -thel .am"ston.
*ije "ilo odgovora. -thel #ak nije uklju#ila automatsku sekretari!u. *eeve je o#ekivala da &e -thel sti&i u
svakom trenutku, zadihana, a da &e je vani #ekati taksi.
4 #etiri sata u du&anu vi$e nije "ilo mu$terija i *eeve sve po$alje ku&i. 3rokleta -thel, pomislila je. 2 ona je
%eljela oti&i ku#i. Snijeg je i dalje uporno padao. 4 takvoj situa!iji kasnije ni sama vi$e ne&e mo&i na&i taksi.
*azvala je -thel u #etiri i trideset, u pet, u pet i trideset. 0to sadaI, pitala se. Tada joj sjevne misao. Bekat &e do
$est i trideset, do uo"i#ajenog vremena zatvaranja, a tada &e joj sama isporu#iti stvari u ku&u. Svakako &e ih
mo&i ostaviti kod nadstojnika. 4 tom slu#aju, ako -thel ima kakve planove za skora$nje putovanje, imat &e i
novu gardero"u.
,ispe#er u taksi6poslovni!i protivio se tome da prihvati njen poziv. 9ovorimo svim na$im vozilima da se vrate
u "azu, gospodo. 'o%nja je #isti u%as. ?li, dajte mi svoju adresu i "roj tele7ona. 6 @ad je za#uo njeno ime,
dispe#erov ton se izmijenio. 6 *eeve @earnyC <a$to mi niste rekli da ste komesarova k&erkaI /udite sigurni da
&emo vas odvesti ku&i.
Taksi je stigao u dvadeset do sedam. +edva su prolazili kroz gotovo neprohodne uli!e. 'oza# nije "io "a$
odu$evljen jo$ jednim zaustavljanjem. 6 9ospodo, ne mogu #ekati da me zatrpa.
2z apartana nije "ilo odgovora. *eeve je uzaludno zvonila i nadstojniku. 4 zgradi su "ila jo$ #etiri stana, ali
nije imala pojma o tome tko je u njima %ivio i nije mogla riskirati da odje&u ostavi nepoznatim lju1ima.
1A
*a kon!u je iz "loka istrgnula #ek, na njegovoj poledini ispisala poruku i gurnula je ispod -thelinih vrata. 6
'a$a je ro"a u mene. *azovite me kad se vratite. 6 2spod potpisa ostavila je "roj svog ku&nog tele7ona. 3otom
se, nose&i se s te%inom kutija i tor"i, vratila u taksi.
LLL
4 apartmanu -thel .am"stone neka ruka posegne za porukom $to ju je *eeve gurnula ispod vrata, pro#ita je,
od"a!i i nastavi svoju uo"i#ajenu potragu za ra#unima od sto dolara $to ih je -thel redovito ostavljala ispod
tepiha ili izmedu jastuka na le%ajuM nova! $to ga je s rado$&u dozna#ivala kao (?limenta!ija od Seamusa,
nesposo"njakovi&a).
Myles @earny nije se mogao otresti "rige koja ga je razjedala i koja je tjednima rasla u njemu. *jegova "aka
znala je imati neku vrstu $estog #ula. 6 2mam osje&aj 6 govorila "i 6 neka se nevolja pri"li%ava. 6 Myles se %ivo
sje&ao kad je imao deset godina i kad je njegova "aka primila sliku od rodaka u 2rskoj. 3lakala jeM 6 On ima
smrt u o#ima. 6 ,va sata kasnije zazvonio je tele7on. *jegov ro1ak poginuo je u nesre&i.
3rije sedamnaest godina Myles se rije$io prijetnje *i!kyja Sepettija. Ma7ija je imala svoj vlastiti kod. Oni se
nikada ne svete %enama ili dje!i svojih neprijatelja. ? onda je enata umrla. /ila je u"ijena u tri sata poslije
podne, dok je i$la kroz Central 3ark da "i izvela *eeve iz ?kademije Svetoga Sr!a. /io je to hladan, vjetrovit
dan u studenom. 3ark je "io pust. *ije "ilo svjedoka koji "i mogli re&i tko je enatu namamio ili je prisilio da
side sa svoje putanje i za1e u prostor iza muzeja.
4 #etiri i trideset, kad je nazvao upravitelj Svetog Sr!a, "io je u svom uredu. 9ospo1a @earny nije do$la po
*eeve. *azivali su, ali nje nema kod ku&e. +e li se $to dogodiloI @ad je odlo%io slu$ali!u, Myles je s nekom
mu#nom sigurno$&u znao da se enati dogodilo ne$to stra$no. ,eset minuta kasnije poli!ija je pretra%ivala
Central 3ark. *jegov automo"il "io je na putu prema sredi$tu grada odakle je stigao poziv da je njeno tijelo
pronadeno.
@ad je stigao u park, kordon poli!aja!a zadr%avao je radoznal!e i traga#e za senza!ijama. Mediji su ve& "ili
tamo. Sje&ao se kako su ga za"ljesnuli re7lektori dok je kora#ao prema mjestu na kojem je le%alo tijelo. Her"
S!hwartz, njegov zamjenik, "io je tamo. 6 *emoj je sada gledati, Myles 6 preklinjao ga je.
Otresao je Her"ovu ruku, kleknuo na smrznutu zemlju i povukao prekriva# kojim su je prekrili. @ao da je
usnula. *jeno li!e jo$ uvijek
1U
dra%esno u svom kona#nom polo%aju, nikakav izraz u%asa $to ga je vi!8ao utisnuta na li!ima toliko mnogo
%rtava. O#i su joj "ile zatvorene. +e li ih ona zatvorila u posljednjem trenutku ili joj ih je Her" zatvorioI 2sprva
je pomislio da je nosila !rven $al. *egativno. /io je iskusan promatra# %rtava, no u tom trenutku njegov ga je
pro7esionalizam napustio. *ije %elio vidjeti da je netko zasjekao du% njene vratne %ile, a potom prerezao grlo.
Ovratnik "ijele skija$ke jakne $to ju je nosila "io je rumen od njene krvi. @apulja#a joj je skliznula unazad i
li!e joj je "ilo uokvireno onom masom ugljeno6!rne kose. Crvene skija$ke hla#e, !rvene od njene krvi, "ijela
jakna i stvrdnut snijeg ispod njena tijela 6 #ak i u smrti izgledala je kao modna 7otogra7ija.
o%elio je da je prigrli uza se, da u nju udahne %ivot, ali znao je da je ne smije pomi!ati. <adovoljio se tek
poljup!ima u o"raze, o#i i li!e. *jegove ruke dragale su njezin vrat i umrljale se krvlju, a on je pomislioM sreli
smo se u krvi, rastajemo se u krvi.
/io je dvadesetjednogodi$nji novak u poli!iji na dan 3earl Har"oura, a sljede&eg jutra prijavio se u vojsku. Tri
godine kasnije "io je sa 5. armijom Marka Clarka u "i!i za 2taliju. Osvajali su je grad po grad. 4 3onti!iju u$ao
je u !rkvu koja je izgledala pustom. 4 slijede&em trenutku za#uo je eksploziju, a krv mu je linula s #ela.
Okrenuo se i primijetio njema#kog vojnika kako #u#i iza oltara u sakristiji. 4spio ga je pogoditi prije no $to se
onesvijestio.
3ovratio se osje&aju&i kako ga drma neka mala ruka. 6 Hajde sa mnom 6 engleski mu je na uho $aptao glas s
tvrdim naglaskom. Od "olova u glavi te$ko je mogao razmi$ljati. O#i su mu "ile pokrivene sasu$enom krvlju.
2zvan toga sve mu je "ilo !rno. <vukovi topovske palj"e "ili su daleko, negdje s lijeve strane. ,jevoj#i!a 6
nekako je shvatio da je u pitanju djevoj#i!a 6 odvela ga je do o8pustjelih uli#i!a, Sje&ao se kako se pitao kamo
ga vodi, za$to je sama. Cuo je struganje svojih ratni&kih #izama o kamene stepeni!e, zvuk zar1alih vrata kako
se otvaraju, potom sna%an, "rzo izgovoren $apat, dje#je o"ja$njavanje. Sada je govorila tali janski. *ije mogao
razumjeti $to je govorila. Onda je osjetio ruku koja ga pridr%ava, osje&aj da ga polije%u u krevet. Odahnuo je i
"udio se povremeno svjestan nje%nih ruku koje su mu prale i povijale glavu. @ad se prvi put jasno pri"rao
shvatio je da je pred njime vojni lije#nik koji ga upravo pregledava. 6 *emate pojma koliko ste sre&e imali 6
re#eno mu je. +u#er su nas 1ovezli nazad. *a%alost, nekima nismo mogli pomo&i.
*akon rata Myles je iskoristio prava ratnog veterana i upisao se na koled%. Studentsko sredi$te ;ortham ose
Hill "ilo je svega nekoliko
DH
milja udaljeno od mjesta u /ronSu na kojem je odrastao. *jegov ota!, poli!ijski kapetan, "io je skepti#an. 6 Sve
$to smo mi mogli u#initi "ilo je da te izvedemo kroz srednju $kolu 6 primijetio je. 6 *ije "a$ da nisi o"daren
mozgom, ali nikada "a$ nisi za"ijao nos izme1u kori!a knjige.
Betiri godine kasnije, nakon $to je diplomirao magna !um laude,K Myles je oti$ao na studij prava. Ota! je "io
odu$evljen, ali ga je upozorioM 6 +o$ uvijek u te"i #u#i poli!aja!. *e za"oravi tog poli!aj!a kad stekne$ sve te
svoje 7me diplome.
Studij prava. 4red javnog tu%io!a. 3rivatna praksa. Tada je shvatio kako je lako do"ru advokatu oslo"oditi i
krivog optu%enika. *ije za to imao %elu!a. /ez razmi$ljanja prihvatio je ponudu da postane javni tu%ila!.
/ilo je to 1U5A. Tada je imao trideset i sedam godina. @roz godine hodao je s mnogo djevojaka i promatrao ih
kako se jedna za drugom udaju. *o kad god "i se kojoj pri"li%io kao da mu je neki glas $aptao na uhoM 6 2ma ih
jo$. 3ri#ekaj malo.
*amjera da se vrati u 2taliju dolazila je postupno. 6 /iti ranjen u -uropi nije isto $to i i&i na veliku turneju 6
rekla mu je majka kad joj je kod ku&e za ru#kom pro"no spomenuo svoje planove. ? onda ga je pitalaM 6 <a$to
ne "i potra%io tu o"itelj koja te skrivala u 3onti!ijuI Sumnjam da si u ono vrijeme "io u stanju da im dovoljno
zahvali$.
+o$ je uvijek "lagosiljao majku z"og tog savjeta. +er, kad je poku!ao na njihova vrata, otvorila mu je enata.
enata koja je tada imala dvadeset tri godine, a ne deset. enata visoka i vitka, tako da je "io jedva za pola
glave vi$i od nje. enata koja je, nevjerojatno, reklaM 6 <nam tko ste vi. +a sam vas one no&i donijela ku&i.
8 @ako se samo sje&a$I 6 pitao ju je.
6 Ota! me je s vama slikao prije no $to su vas odvezli. Buvam tu sliku u ormaru.
'jen#ali su se tri mjese!a kasnije. Slijede&ih jedanaest godina "ile su najsretnije godine njegova %ivota.
Myles od$eta do prozora i pogleda van. @alendarski, prolje&e je nastupilo prije tjedan dana, ali nitko "a$ nije
vjerovao na rije# Maj!i 3rirodi. *astojao je ne sje&ati se kako je enata voljela $etati po snijegu. 2splahnuo je
posudu za kaw i pliti!u za salatu i stavio ih u stroj za pranje posuda. ,a sve tune ovoga svijeta odjednom
nestanu, $to "i ru#ali ljudi na dijetiI Mo%da "i se vratili do"rim de"elim ham"urgerima. Ta misao
K S velikim pohvalama, 7ra8a kojom se ozna#ava diploma s odlikom na sveu#ili$tu, op. prev.
D1
natjera mu vodu na usta. ?li to ga je podsjetilo i na to da mora odmrznuti preljev za tjesteninu.
4 $est sati po#eo je pripremati ve#eru. 2z hladnjaka je iznio pripravke za salatu i spretnim rukama iskidao
listove, isje!kao ljutiku, narezao zelenu papriku u poput o$tri!e "ritve tanke zelene trake. *esvjesno se sam
se"i smije$io, sje&aju&i se kako se salata pravila od raj#i!e i zelenih listova o"lo%enih majonezom. *jegova
majka "ila je divna %ena, ali njen poziv u %ivotu zasigurno nije "io poziv glavnog kuhara. Ona je kuhala jelo
(dok se sve kli!e ne u"iju) tako da su svinjski odres!i ili stejkovi "ili suhi i tvrdi taman da se raz"ijaju karate
udar!ima, a ne re%u.
enata je "ila ta koja ga je uputila u u%ivanje u tananostima za#ina, radosti tjestenine, pro7mjenosti lososa,
salati od algi koje su podsje&ale na #e$njak. *eeve je od majke naslijedila kulinarsko umije&e, no Myles je
morao se"i priznati da je s vremenom i on od nje nau#io praviti vra$ki do"re salate.
4 deset do sedam ve& je poprili#no "io za"rinut gdje je *eeve. *a !esti je vjerojatno tek nekoliko taksija. ,ragi
/o%e, nemoj da mora pro&i kroz taj park u no&i poput ove. 3oku$ao je nazvati, ali nije "ilo odgovora. ,o
trenutka kad se usko"eljala u ku&u sa zave%ljajima odje&e preko ruku i vuku&i kutije, on je ve& "io spreman da
nazove redarstvo i zamoli poli!iju da provjeri u parku $to je s njom. Stisnuo je usne prije no $to je se"i dopustio
da to i u#ini.
4mjesto toga, dok je uzimao kutije iz njenih ruku uspjelo mu je da izgleda iznenadeno. 6 <ar je opet /o%i&I 6
pitao ju je. 6 Od *eeve za *eeve, s lju"avlju. +esi li dana$nju zaradu potro$ila na se"eI
6 *e mudruj toliko, Myles 6 rekla je *eeve mrzovoljno. 6 @a%em ti, -thel .am"ston mo%e "iti do"ra mu$terija,
a1i ona je vrhunski primjer $ake u oko. 6 /a!aju&i kutije na kau# ukratko mu je ispri#ala o poku$aju da -thel
dostavi njenu odje&u.
Myles je izgledao uz"unjeno. 6 -thel .am"stonC *ije li to ona alapa#a koja je "ila kod te"e na "o%i&noj za"aviI
6 3ogodio si. 6 *e razmi$ljaju&i, *eeve je pozvala -thel na uo"i#ajenu "o%i&nu za"avu $to ih ona i Myles
prireduju u svom apartmanu. *akon $to je pri"ila "iskupa Stantona uza zid i o"jasniia mu za$to @atoli#ka
!rkva u dvadesetom stolje&u vi$e nema nikakve va%nosti, -thel je shvatila da je Myles udova! i !ijele ga ve#eri
nije ostavljala na miru.
6 *ije me "riga mora$ li kampirati pred njenim vratima slijede&e dvije godine 6 upozorio ju je Myles. 6 Samo
ne daj toj %eni da vi$e kro#i u ovaj stan.
DD
N.
*ije to ,enny ?dler sam zamislio da se provodi lome&i vrat za najmanju pla&u i napojni!e u deli6restoranu na
kri%anju 2sto#ne osamdesettSe&e uli!e i .eSingtona. *o, ,enny je imao pro"lema. /io je na uvjetnoj kazni.
Slu%"enik koji ga je na tom pro"nom roku pratio, Mike Toohey, "io je svinja koja je voljela autoritet $to mu ga
je omogu&avala dr%ava *ew =ork. ,enny je znao da, ne "ude li imao posla, ne&e "iti u stanju potro$iti ni pet
para a da ga Toohey ne pita od #ega %ivi, pa je tako radio i mrzio svaki trenutak $to ga je na tom poslu
provodio.
4najmio je prljav so"i#ak u nekoj "uhari na kri%anju 3rve avenije i Stopete uli!e. Ono $to nadle%ni slu%"enik
nije znao "ilo je to da je ,enny najve#i dio vremena $to ga je provodio izvan posla prosja#io na uli!i. Mijenjao
je loka!ije i preru$avao se svakih nekoliko dana. 3onekad "i se o"ukao kao skitni!a, navukao prljavu odje&u i
poderane tenisi!e, namazao prljav$tinu na li!e i kosu. *aslonio "i se na zid kakve zgrade i u ru!i dr%ao iskidan
komad kartona na kojem je pisaloM (3OMO<2T-, 9.?,?* S?M). To je "io jedan od "oljih mama!a za
naivne.
,rugi put na se"e "i stavio iz"lijedjelu khaki uni7ormu i sivu vlasulju. Stavio "i tamne nao#ale, nosio $tap od
trske, a na kaput "i prikop#aoM ('eteran "esku&nik). 3osudi!a podno njegovih nogu za#as "i se na punila
nov#i&ima od dvadeset pet i deset !enta.
Tog dana ,enny je na taj na#in skupio mnogo sitni$a. *ije to "ilo ni$ta u smislu nekog pravog posla, ali i to je
"ilo ne$to da ne ispadne iz $tosa. Tek jednom ili dvaput kad "i prelazio u jedan pajzl s nekoliko dolara
podlegao "i isku$enju da pone$to potro$i. *o, poli!iju nije "ilo "riga jesu li kakva skitni!a ili pijana! pretu#eni
i2i iz"odeni no%em, tako da zapravo rizika nije "ilo.
*jegova uvjetna kazna iste&i &e za tri mjese!a, tada &e "iti u stanju da izmakne izvan pogleda i odlu#i gdje se
mo%e naj"olje djelovati. Bak je i nadle%ni slu%"enik imao odmor. 4 su"otu ujutro Toohey ga je nazvao u
restoran. ,enny je mogao se"i predo#iti Mikea, njegovu %goljavu 7iguru kako se zgr"ila preko radnog stola u
njegovu kaljavom uredu. 6 azgovarao sam s tvojim $e7om, ,enny. @a%e da si mu ti jedan od najpouzdanijih
radnika.
6 Hvala vam, gospodine. 6 ,a je ,enny stajao pred Tooheyevim stolom, savinuo "i ruke u maniri neuroti#ne
zahvalnosti. *atjerao "i teku&inu u svoje "lijedo"ademaste o#i i mi!ao tankim usnama u nestr pljivu ke%enju.
4mjesto toga sada je u tele7on ne#ujno izgovarao psovke.
DN
6 ,enny, mo%e$ presko#iti javljanje u ponedjeljak. 2mam gadan raspored, a ti si jedan od ljudi kojima znam da
mogu vjerovati. 'idimo se slijede&i tjedan.
6 ,a, gospodine. 6 ,enny spusti slu$ali!u. @arikatura od osmijeha zasjekla je "ore ispod njegov8 iz"o#enih
jagodi!a. 3ola od svojih trideset sedam godina on je proveo pozatvorima, po#ev$i od prve provale kad je imao
dvanaest godina. Trajno, sivkasto, zatvorsko "ljedilo uvuklo mu se u ko%u.
Ogledao se po restoranu, po mu#no #istim stoli&ima na kojima se poslu%ivao sladoled, po %i#anim stoli!ama,
"ijelom pultu od ultrapasa, izlo$!ima pose"nih o"jeda, do"ro odjevenim uo"i#ajenim mu$terijama zadu"ljenim
u novine iznad pr8enih krumpiri&a i kukuruznih pahulji!a. 4 snatrenju o tome 8to "i sve u#inio tom lokalu i
Mikeu Tooheyiu prekine ga poslovo1ina vikaM 6 Hej, ?dler, pokreni se. Ove se narud%"e ne&e same razdijeliti.
6 ,a gospodineC 6 Od"rojavanje da gospodine po#elo je, pomisli ,enny dok je uzimao jaknu i kutiju s
papirnatim vre&i!ama.
@ad se vratio u restoran, poslovoVa je upravo odgovarao na tele7on. 3ogledao je ,ennyja uo"i#ajenim
mrzovoljnim izrazom. 6 ekao sam d da ne dozvoljavam privatne pozive za radnog vremena. 6 9urnuo mu je
slu$ali!u u ruku.
+edini tko ga je tu nazivao "io je Mike Toohey. ,enny promrmlja svoje ime, no za#uje prigu$enoM 6 Halo,
,enny. 6 2stog je #asa prepoznao glas. 'eliki Charley Santino. 3rije deset godina ,enny je s /ig Charleyem
dijelio &eliju u ?tti!i i s vremena na vrijeme o"avljao je za njega poneki posao.
,enny nije o"ra&ao pa%nju na izraz (3o%uri s time) na poslovodinu li!u. <a pultom je "ilo svega nekoliko
ljudi. Stolovi su "ili prazni. Osjetio je ugodnu ozarenost jer je znao da &e sve $to Charley zatra%i "iti zanim6
2jivo. ?utomatski se okrenuo prema zidu i dlanovima zakrio slu$ali!uM ,aaaI
6 Sutra. +edanaest sati. /ryant 3ark iza knji%ni!e. O"rati pa%nju na !rni !hevyE iz AO.
,anny nije primje&ivao kako se $iroko smije$io kad je (klik) nazna#ilo da je veza prekinuta.
<a vrijeme snje%nog vikenda Seamus .am"ston skutrio se sam u svom stanu na kri%anju Sedamdesetprve uli!e
i ?venije >est -nd. 4 petak
E !hevrolette, op, ptev.
poslijepodne nazvao je svog "armena. 6 /olestan sam. ,ovedi Mattyja da usko#i do ponedjeljka. 6 4 petak
nave#er zaspao je #vrsto, snom emotivno ispra%njena #ovjeka, no u su"otu se pro"udio s osje&anjem krajnjeg
u%asa.
uth se u #etvrtak odvezla do /ostona i ostala sve do nedjelje. +eannie, nj ihova najmla1a k&erka, "ila je "ru!o$
na Sveu#ili$tu Massa!husetts. Cek $to ga je Seamus poslao za njen proljetni semestar od"ijen je. uth je do"ila
hitnu pozajmi!u u svom uredu i pohitala je da je unov#i. *akon +eannieina uz"u1enog poziva imali su raspru
koja se zasigurno #ula i pet "lokova dalje.
6 ,ovraga, uth, radim sve $to mogu 6 vikao je. 6 3osao o#ajno ide. S troje dje!e na studiju, zar sam ja kriv $to
gre"emo po dnu "a#veI Misli$ li da ja mogu stvoriti nova! iz zrakaI
Suko"ili su se, upla$eni, is!rpljeni, o"eznadeni. /io je postiden izrazom gnu$anja u njenim o#ima. <nao je da
nije "a$ do"ro ostario. 0ezdeset dvije godine. Stasao je u svojih sto osamdeset pet !entimetara visine
sklekovima i "a!anjem kugle. *o, sada je imao tr"u$inu koje se nije mogao rije$iti, njegova nekada gusta kosa
"oje pijeska pretvarala se u prljavo%utu, a nao#ale za #itanje isti!ale su mu nadutost o"raza. 3onekad se znao
zagledati u ogledalo, potom u sliku s uthina i njegova vjen#anja. O"oje u lijepoj odje&i, svakome od njih to je
"io drugi "rak, "ili su sretni, %eljni jedno drugog.
*jihov lokal sjajno je radio i mada je pod hipoteku stavio sve $to je imao, znao je da &e se kroz nekoliko godina
mo&i povratiti. uthina mirno&a i marljivost "ili su mu poput sveti$ta nakon $to se razveo s -thel. 6 *e pitam
$to ko$ta 6 rekao je advokatu koji se s njime nije htio slo%iti oko do%ivotne alimenta!ije.
/io je ushi&en kad se Mar!y rodila. *eo#ekivano, pak, dvije godine kasnije za njom je uslijedila .inda. /ili su
$okirani kad je +eannie "ila na putu jer su on i uth ve& prevalili #etrdesetpetu.
uthino vitko tijelo postalo je zdepasto. @ako se najamnina za lokal udvostru#ila, a potom utrostru#ila, a stare
mu$terije oti$le, njeno vedro li!e navuklo je izraz trajne za"rinutosti. Toliko je svojim djevojkama %eljela davati
poklone, stvari $to ih one se"i nisu mogle priu$titi. On se na nju #esto znao o"re!nutiM 6 <a$to im umjesto
hrpetine krpa ne da$ sretan domI
Te zadnje godine s tro$kovima za koled% "ile su #isto razapinjanje na kri%. *aprosto nije "ilo dovoljno nova!a.
? tih tisu&u dolara mjese#no $to ih je morao davati -thel, sve dok se ona ponovno ne uda ili dok ne umre, "ilo
je kost z"og koje su se svadali, kost $to ju je uth neprestan!e
D5
glodala. 6 2di nazad na sud, za /oga miloga 6 gnjavila ga je. 6 e!i su!u da nisi u stanju $kolovati dje!u dok ta
parazitkinja u%iva. *joj tvoj nova! ne tre"a. Ona ima vi$e no $to mo%e potro$iti.
<adnja provala, pro$log tjedna, "ila je najgora. uth je u 3ostu pro#itala da je -thel upravo potpisala ugovor za
knjigu s predujmom od pola milijuna dolara. *aveli su -theline rije#i da &e ta knjiga "iti ($tap dinamita "a#en
u svijet mode).
<a uth to je "ila posljednja kap. To i od"ijeni #ek. 6 Oti1i toj, toj... 6 uth nikad nije klela. *o, neizre#ena
rije# "ila je poput krika. 6 e!i joj da &u ja oti&i u novine i re&i im kako ti ispija krv na slamku. ,vanaest ti$u&a
dolara godi$nje, i to ve& preko dvadeset godinaC 6 Sa svakim novim slogom njen glas "ivao je sve kre$taviji. 6
Gelim prestati raditi, 2mam $ezdeset dvije godine. Sljede&a stvar koja te #eka jesu vjen#anja. Oti&i &emo u gro"
s u%etom oko vrata. e!i joj da &e "iti prava senza!ijaC 0to misli$, "i li njeni otmjeni magazini mogli napraviti
iznimku prema jednoj od svojih 7eministi#kih suradni!a koja u!jenjuje svog "iv$eg mu%aI
6 *ije to u!jena, ve& alimenta!ija. 6 Seamus je nastojao zvu#ati raz"orito. 6 *o, svakako, oti&i &u k njoj..
uth se imala vratiti u nedjelju kasno poslijepodne. 4 nedjelju u podne Seamus se trgnuo iz u#malosti i po#eo
pospremati stan. +o$ prije dvije godine morali su otpu$titi %enu koja im je jednom tjedno #istila stan. Sada su
ku&ne poslove dijelili, uz uthino gun1anje kao upraviteljski dio pro!esa. 6 +edino $to mi tre"a nakon $to su me
zgnje#ili u podzemnoj %eljezni!i na Sedmoj aveniji jest da provedem vikend napuhuju&i vakuum. 6 <adnji
tjedan iznenada je "riznula u pla#M 6 Tako sam prokleto umorna.
Oko #etiri sata stan je "io u pristojnom stanju. Tre"alo mu je li#enje. .inoleum u kuhinji "io je izlizan. <grada
u kojoj su stanovali postala je zadru%no vlasni$tvo, ali oni nisu "ili u stanju se"i priu$titi da taj stan kupe.
,vadeset godina i ni$ta ste#evine do priznani!a o zajmovima.
Seamus odlo%i sir i vino na stoli& u dnevnoj so"i. *amje$taj je iz"lijedio i "io je derutan, no pri "lagom svjetlu
kasna poslijepodneva nije izgledao lo$e. <a tri godine +eannie &e zavr$iti $kolu. Mar!y je "ila u zavr$nom
razredu, .inda godinu za njom. Gelim vam do"ar %ivot, pomislio je.
0to se vi$e pri"li%avao trenutak uthina povratka, to su mu se ruke vi$e tresle. Ho&e li ona na njemu primijetiti
kakvu promjenuI
Stigla je ku&i u pet i petnaest. 6 3romet je "io u%asan 6 rekla mu je svadljivim glasom.
D:
6 +esi li im dala potvr1eni #ek i o"jasnila u vezi s onim drugimI pitao ju je, nastoje&i se praviti da ne primje&uje
ton u njezinu glasu. *jen ton "io jeM 8hajde6da6to6o"avimo).
6 *aravno da jesam. 2, ka%em ti, "lagajnik je "io zaprepa$ten kad sam mu rekla kako -thel .am"ston sve ove
godine od te"e u"ire alimenta!iju. 2mali su oni -thel na tapetu na kolegiju prije $est mjese!i kad su se o"ru$ili
na %ene koje do"ivaju jednaku pla&u. 6 uth prihvati #a$u vina $to joj ju je on pru%io i ispije dug gutljaj.
Sa zaprepa$tenjem je primijetio kako je ona negdje pokupila -thelin o"i#aj da o"li%e usne nakon $to "i dovr$ila
kakvu ljutitu re#eni!u. +e li istina da se uvijek %eni$ istom oso"omI Ta pomisao skoro ga natjera da prasne u
histeri#an smijeh.
6 3a, hajde6da6to6o"avimo. +esi li "io kod njeI 6 o"re!nula se uth na njega.
Silan umor preplavi Seamusa. Sje&anje na onu zavr$nu s!enu. 6 ,a, "io sam kod nje.
6 2I
3a%ljivo je "irao rije#i. 6 /ila si u pravu. Ona ne %eli da se pro#uje kako je sve ove godine od mene u"irala
alimenta!iju. Oslo"odit &e me te o"veze.
uth odlo%i #a$u s vinom. .i!e joj se izmijenilo. 6 *e vjerujem ja to. @ako si je na to nagovorioI
-thelin podsmje$ljiv glas, podrugljiv smijeh na njegove prijete&e i preklinju&e rije#iM *alet primitivna gnjeva
koji je prostrujao kroz njega, izraz u%asa u njezinim o#ima... *jena kona#na prijetnja...Oh, /o%e...
6 Sada kad -thel kupuje skupo!jenu odje#u kod *eeve @earny i kad je tako visoko uzletjela, ti joj vi$e ne&e$
pla&ati. 6 uthin po"jedni#ki osmijeh "u"njao mu je u u$ima, a njene su mu rije#i uranjale u svijest.
Seamus odlo%i svoju #a$u. 6 <"og #ega tako govori$I 6 tiho ju je upitao.
4 nedjelju ujutro snijeg je prestao i uli!e su "ile donekle prohodne. *eeve je vratila sve -theline stvari u
du&an.
/etty po%uri da joj pomogne. 6 *ije valjda da joj se ni$ta ne dopadaI
6 Otkud da znamI 6 upita *eeve. 6 *ije "ilo ni traga ni glasa od nje
u njezinu stanu. Tako mi /oga, /etty, kad se samo sjetim kako smo %urile,
do1e mi da joj po!ijepam sve $to ima na se"i.
/io je to naporan dan. 2male su mali oglas u Timesu u kojem su predstavljale tiskane haljine i ki$ne ogrta#e i
odaziv je "io odu$evljava
Di
ju&i. *eevei su o#i sjale dok je promatrala svoje slu%"eni!e kako ispisuju strahovite prodajne ra#une. +o$ je
jednom u ti$ini "lagoslovila Sala $to ju je prije $est godina na to nagovorio.
4 dva sata poslijepodne, tamnoputa -ugenija, nekada$nja manekenka koja joj je sada glavna pomo&ni!a,
podsjetila je *eeve da mora stati i o"jedovati. 6 2mam ne$to jogurta u hladnjaku 6 ponudila joj je.
*eeve je upravo dovr$ila pomaganje jednoj od svojih mu$terija da kao mladenkina majka oda"ere odje&u za
#etiri tisu&e dolara. /rzo joj se osmjehnula. 6 <na$ da ne volim jogurt. *aru#i mi sendvi# s tunjevinom i
dijetalnu !o!a6!olu, va%iI
,eset minuta kasnije, kad joj je narud%"a dostavljena u ured, shvatila je da umire od gladi. 6 Ovo je naj"olja
salata od tune u *ew =orku, ,enny 6 rekla je dostavlja#u.
6 @ako vi ka%ete, gospo1o @earny. 6 /lijedo mu se li!e na"oralo u udvorni#ki osmijeh.
,ok je %urno jela, *eeve je nazivala -thelin "roj. 3a jo$ jednom, -thel nije odgovarala. Cijelo poslijepodne
njena re!ep!ionarka neprekidno ju je poku$avala do"iti. *egdje potkraj dana *eeve rekne /ettyM 6 3onijet &u
ove stvari jo$ jednom sa so"om. *e pada mi na pamet da protratim !ijelu su"otu tako da se moram vra&ati amo
jer "i -thel iznenada mogla odlu#iti da u posljednjem trenutku krene hvatati avion, pa da sve ovo ustre"a za
deset minuta.
6 @oliko je ja poznajem, ona "i mogla natjerati avion da izvede spe!ijalnu vo%nju po nju do izlaza za putnike,
ukoliko ona zakasni 6 jedva do#eka /etty.
O"je se nasmiju, no potom /etty tiho rekne. 6 <nate one glupe osje&aje koji vas ponekad pro%mu. @unem se da
u tome ima ne$to. -thel je prava $aka u oku, ali nikada se ranije nisam tako z"og nje osje&ala.
Su"ota uve#er. *eeve i Myles oti$li su do Metropolitan opere da slu$aju 3avarottija. 6 /olje "i "ilo da si sama
oti$la na neki spoj prigovorio joj je Myles dok im je nakon predstave kono"ar u 9inger Manu pru%ao jelovnike
sa ponudama za ve#eru.
*eeve ga pogledaM 6 Slu$aj Myles, ja mnogo izlazim. To zna$ i sam. @ad nai1e netko va%an, znat &u, "a$ kao
$to je "ilo te"i i mami. ? sada, zar mi ne&e$ naru#iti $kampeI
Myles je redovito pohadao ranu nedjeljnu misu. *eeve je u%ivala spavati dokasna, pa je odlazila na
pontiiikalnu misu u katedralu. 2znenadila se kad je ustala i zatekla Mylesa u kuhinji, odjevena u kupa&i ogrta#.
6 Odustaje$ od vjereI 6 pitala ga je.
DA
6 *ikako. Mislio sam danas po&i s to"om. 6 *astojao je zvu#ati uo"i#ajeno.
6 2ma li to kakve veze s pu$tanjem *i!kyja Sepettija iz zatvoraI uzdahnula je *eeve. 6 *e mora$ se mu#iti s
odgovorom.
*akon !rkve odlu#ili su se za "lagi doru#ak u Ca7#u des ?rtistes, a potom su po%urili na 7ilmsku predstavu u
o"li%njem kinu. @ad su se vratili u apartman, *eeve iznova nazove "roj -thel .am"stone, pusti tele7on da
zazvoni $est6sedam puta, potom slegne ramenima i izazove Mylesa na njihovo tjedno takmi#enje u rje$avanju
8mesove zagonetke.
6 @ako divan, neoptere&en dan 6 prokomentirala je *eeve naginju&i se preko Mylesove stoli!e da ga polju"i u
tjeme upravo nakon $to su zavr$ile vijesti u jedanaest sati. 4hvatila je izraz na njegovu li!u.
6 Ma nemoj mi re&i 6 upozorio ju je.
Myles stisne usne. <nao je da je "ila u pravu. 4pravo je zaustio da ka%eM 6 Sve i da sutra "ude vedro, ne %elim
da sama ode$ na tr#anje.
*eprekidna zvonjava tele7ona u stanu -thel .am"stone nije pro$la nezapa%eno.
,ouglas /rown, -thelin dvadesetjednogodi$nji ne&ak, uselio je u njen apartman u petak poslijepodne.
3remi$ljao se da li da riskira, no znao je da mo%e dokazati kako je tog dana "io prisiljen da napusti svoj
neprijav2jeni stan.
*aprosto mi je tre"alo mjesto gdje mogu "iti dok ne pronadem novi stan 6 to &e "iti njegovo o"ja$njenje.
3retpostavljao je da je naj"olje da ne odgovara na tele7on. JKesti su ga pozivi smetali, no nije %elio odati da je
prisutan. -thel mu nikada nije dozvoljavala da se javlja na njen tele7on. 6 *ije te "riga tko mene naziva 6
govorila "i mu. 2sto je mogla re&i i drugim l8udima.
/io je siguran da je odluka da u petak uve#er ne odgovara ni na zvono na vratima "ila mudra. 3oruka gurnuta
ispod vrata u predso"lje govorila je o odje&i $to ju je -thel "ila naru#ila.
,oug se s nelagodom osmjehnuo. Mora da je to "io nalog $to ga je -thel njemu namijenila.
4 su"otu ujutro ,enny ?dler nestrpljivo je i$#ekivao na o$tru, silovitom vjetru. To#no u jedanaest sati ugledao
je !rni !hevy kako se pri"li%ava. ,ugim kora!ima po%urio je na uli!u iz svog solidnog zaklona u parku /ryant.
?utomo"il se pri"li%i. On otvori vrata na mjestu do voza#a i $mugne unutra. ?utomo"il krene #im je zalupio
vrata.
DU
@roz godine nakon ?ttike /ig Charley je zado"io vi$e sjedina i navukao vi$e kila. 4pravlja# automo"ila "io je
mu sakriven u na"orima tr"uha. ,enny rekneM 6 Haj 6 ne o#ekuju&i odgovor. /ig Charley kimne glavom.
?utomo"il "rzo krene Henry Hudson 3arkwayem pa preko mosta 9eorgea >ashingtona. Charley skrene na
3alisade 2nterstate 3arkway. ,enny primijeti da je preostali snijeg u *ew =orku "io "ljuzgav i prekriven
#a1om, dok je snijeg uz !este kroz parkove jo$ uvijek "io "ijel. *ew +ersey, 9arden State, pomislio je
sarkasti#no.
2za 2zlaza "r. N "io je vidikova! za ljude koji, kako je ponekad pomi$ljao, nisu imali pametnijeg posla do "uljiti
u njujor$ki krajolik preko rijeke Hudson. ,ennyja nije iznenadilo kad ih je Charley dovezao do pustog
parkirali$ta. /ilo je to mjesto na kojem su "ili dogovarali i ostale poslove.
Charley isklju#i automo"il i, je#e&i od napora $to se iste%e, posegne rukom iza sjedala. 2zvukao je papirnate
vre&i!e u kojima je "ilo nekoliko limenki piva i spustio ih izme1u njih. 6 Tvoja marka.
,enny osjeti ugodu. 6 .ijepo je od te"e $to se sje&a$, Charley. Otvorio je limenku Coorsa.
Charley do"rano potegne iz limenke prije no $to je odgovorioM 6 +a ni$ta ne za"oravljam. 6 2zvukao je omotni!u
iz svog unutarnjeg d%epa. ,eset tisu&a 6 rekao je ,ennyju. 6 Toliko &e "iti i kad posao "ude o"avljen.
,enny prihvati omotni!u, osje&aju&i imo zadovoljstvo z"og njena o"8ijma. 6 @ogaI
6 ,ostavlja$ joj ru#ak nekoliko puta tjedno. Ona %ivi u ku&i S!hwa", onoj velikoj na Sedamdeset#etvrtoj
izme1u >est -nda i iverside ,rivea. edovito nekoliko puta na tjedan na posao i s posla ide pje$i!e. 3resije!a
preko Central 3arka. <gra"i joj tor"u i opelje$i je. O#isti joj nov#anik i poharaj tor"e tako da izgleda kao da ju
je presreo neki narki&. ?ko je ne mo%e$ #opiti u Central 3arku, mo%da "i odgovarao modni !entar. Ona tamo
odlazi svakog ponedjeljka posliW epodne. Te su uli!e pretrpane. Svi %ure. @amioni parkirani u dva reda. Si$ni
kraj nje, gurni je pred kamion. Bekaj svoju priliku. Stvar mora izgledati kao nesre&a ili kao lopovski prepad.
Slijedi je o"u#en u neki od tvojih prosja#kih kostima. 9las /ig Charleya "io je promukao i dolazio je iz grla,
tako da su mu valju$!i oko vrata podrhtavali od izgovorenih samoglasnika.
<a Charleya, to je "io dug govor. +o$ je jednom du"oko potegao iz limenke piva.
,enny se po#e nelagodno osje&ati. 6 @ogaI 6 *eeve @earny.
NH
,enny gurne omotni!u prema Charleyu kao da je u njoj "ila tempirana "om"a. 6 @&er poli!ijskog komesaraI
+esi li ti ludI
6 @&er "iv$eg kornesara.
,enny osjeti kako mu se #elo znoji. 6 @earny je to "io $esnaest godina. *ema murjaka u gradu koji ne "i za
njega %rtvovao svoj %ivot. @ad mu je %ena stradala, na vatru su stavili svakoga tko je ikad u %ivotu ukrao
ja"uku. *e dolazi u o"zir.
4 izrazu /ig Charleya dogodila se gotovo neprimjetna promjena, no njegov glas "io je i dalje jednako grleno
jednoli#an. 6 ,enny, rekoh ti, ja nikada ne za"oravljam. Sje&a$ li se svih onih no&i u ?ttiki kad si se znao
hvaliti poslovima koje si o"avio i time kako si ih o"avioI ,ovoljno mi je da uputim poli!iji "ezimen poziv i ti
vi$e ne&e$ tr#kati s onim svojim "lesavim sendvi#ima. *emoj me tjerati da poma%em poli!iji.
,enny porazmisli, svega se prisjeti, prokune svoju jezi#inu. +o$ jednom dodirne omotni!u i pomisli na *eeve
@earny. 'e& gotovo godinu dana raznosio je narud%"e u njen du&an. 3rije "i mu re!ep!ionarka govorila da
isporuku ostavlja u nje, a sada je odlazio ravno iza, u privatni ured. Bak i kad "i @earny s kime razgovarala
preko tele7ona, uvijek "i mu mahnula i osmjehnula mu se, i to zaista osmjehnula, ne onako slju"ljenih usana u
sno"ovskom pozdravu kao $to mu se srnje$kala ve&ina mu$terija. 4vijek "i mu rekla kako sve $to on donese
ima sjajan okus.
? osim toga "ila je stvarno komad.
,enny otrese trenutak sla"osti. To je "io posao $to ga je morao o"aviti. Charley ga zapravo ne "i predao
poli!iji, o"oji!a su to znala. *jegovo znanje o narud%"i u#inilo ga je preopasnim. Od"iti, to "i zna#ilo da se
vi$e nikada ne "i vratio do mosta 9eorgea >ashingtona.
Strpao je nova! u d%ep.
6 To je ve& "olje 6 rekao je Charley. 6 @akvo ti je radno vrijeme u tom restoranuI
6 Od devet do $est. 3onedjeljkom sam slo"odan.
6 Ona kre&e na posao izmedu osam i trideset i devet. 3o#ni se motati oko zgrade u kojoj stanuje. *jen du&an
zatvara se u $est i trideset. <apamti, pri#ekaj pravi trenutak. Stvar ne smije izgledati kao planiran napad.
/ig Charley pokrene stroj za povratnu vo%nju prema *ew =orku. 3onovno je zapao u svoju uo"i#ajenu $utnju
koju je prekidao samo je#e&i zvuk njegova dahtanja. ,ennyja je razdirala sve ja#a sumnja. @ako je Charley
skrenuo s >est Side Highwaya i krenuo 3edesetsedrnom uli!om, ,enny upitaM 6 Charley, ima$ li pojma o tome
tko je naru#io taj posaoI
N1
Ona ne izgleda tako kao da se nalazi ikome na putu. Sepetti je izi$ao 2zgleda kao da on ne za"oravlja.
Osjetio je kako su ljutite o#i "ljesnule u njegovu prav!u. 9rleni glaM sada je "io #ist, a rije#i su padale udaraju&i
poput odronjena kamenja. 3ostaje$ neoprezan, ,enny. +a pojma nemam tko je %eli opelje$iti. *iti momak koji
je sa mnom kontaktirao ne zna. Momak koji je kontaktirao F njime ne zna. To se tako radi i ne postavljaju se
nikakva pitanja. Ti si kratkoro#na maloglava "ara"a, ,enny i neke te se stvari ne ti#u. ? sad ispadaj.
?uton8o"il se naglo zaustavi na uglu Osme avenije i 3edesetsedme uli!e.
,enny nesigurno otvori vrata. 6 Charley, oprosti 6 rekao je. 6 +a sam samo...
'jetar hukne kroz automo"il. 6 Samo $uti i pazi da stvar "ude o"avljena kako valja.
Trenutak kasnije ,enny je "uljio u stra%nji dio Charleyeva !hevyja koji je nestajao niz 3edesetsedmu uli!u.
Od$etao je prema Colum"us Cir!leu, zaustavio se kraj uli#nog prodava#a da uzme hot6dog i !olu. @ad je
zavr8io, o"risao je usta gornjom stranom $ake. Giv!i su mu se po#eli smirivati. 3rsti su mu milovali na"reklu
omotni!u u unutarnjem d%epu jakne.
6 3a, mogao "ih po#eti zaradivati svoj kruh 6 promrmlja za se"e i uputi se u prav!u /roadwaya, prema
Sedamdeset#etvrtoj uli!i i >est -nd aveniji.
*ehajno je $etkao niz kvart kraj ku&e S!hwa", motre&i ulaz u zgradu s iverside ,rivea. Sigurno ga nije
ra"ila. 4laz s >est -nd avenije "io je mnogo podesniji.
<adovoljan, pre$ao je preko uli!e i oslonio se o zid zgrade ravno preko puta ku&e S!hwa". To je "ilo odli#no
mjesto za promatranje, zaklju#io je. 'rata kraj njega otvore se i kroz njih iza1e mno$tvo stanara. *ije %elio da
ga primijete, pa se nehajno odmaknuo shva&aju&i kako mu se, dok vre"a *eeve @earny, odje&a pijan!a posve
uklapa u pozadinu. 4 pola tri, dok je presije!ao grad prema -ast Sideu, pro$ao je kraj ljudi koji su stajali u
redu i #ekali da kupe karte za kino. *jegove uske o#i razroga#e se. *egdje na polovi!i reda stajala je *eeve
@earny u dru$tvu sjedokosa #ovjeka #ije li!e ,enny odmah prepozna. *jen ota!. ,enny po%uri kraj njih glave
uvu#ene u ovratnik. *isam je #ak ni tra%io, pomislio je. Ovo &e "iti najlak$i u"od $to sam ga ikad izveo.
ND
O.
4 ponedjeljak ujutro *eeve je, iznova ruku punih -theline ro"e, "ila u predvorju, kad Tse6Tse "ez daha izjuri
iz li7ta. *jena kovr#ava plava kosa podsje&ala je na ranu 3hyllis ,iller. 0minka na njenim o#ima sastojala se
od divljih 2ju"i#astih sjena. *jena mala, lijepa usta "ila su namazana poput petlje lutke @ewpieK. Tse6Tse,
ro1ena Mary Margaret M!/ride, nakon (3ogodi tkoI) kako je o"jasnila *eeve, stalno je nastupala na
produk!ijama o77 o77 /roadwaya, od kojih su neke trajale i manje od tjedan dana.
*eeve ju je nekoliko puta oti$la gledati i "ila je zapanjena koliko je Tse6Tse zaista "ila do"ra. Tse6Tse je mogla
namjestiti ramena, opustiti usne, promijeni: stas i doslovno postati netko drugi. 2mala je odli#no uho za
dijalekte, a svoj je glas mogla dr%ati u rasponu od visokog, poput /utter7ly M!Vueen, do du"okog zavla#enja
.auren /a!all. ,ijelila je stan6atelijer u ku&i S!hwa" s jo$ jednom "udu&om glumi!om i svakojakim poslovima
nadopunjavala svoj, od roditelja te$kom mukom dodi8jeljeni d%epara!. *apustila je posao kono"ari!e i pse&e
"edineri!e i zaposlila se kao #ista#i!a. 6 3edeset dolara za &etiri sata, a ne mora$ okolo navla#iti peseke 6
o"jasnila je *eeve.
*eeve je Tse6Tse preporu#ila -thel .am"stone i znala je da je Tse6Tse u nje #istila nekoliko puta mjese#no.
Sada ju je do#ekala kao glasnika s ne"esa. ,ok je #ekala taksi, o"jasnila joj je svoje dvoj"e.
6 Tre"alo je da sutra odem tamo 6 o"jasnila joj je Tse6Tse "ez daha. 6 @unem ti se /ogom, *eeve, to mi je
mjesto dovoljno da podivljam. @ako god da ga pospremljenim ostavim, idu&i put opet izgleda kao klaoni!a.
6 'idjela sam 6 rekla je *eeve. 6 9ledaj, ako -thel danas ne pokupi svoje stvari, odvest &u te sutra tamo
taksijem i ostavit &u sve u njezinu ormaru. Ti ima$ klju#, nadam se.
6 ,ala mi je jedan prije $est mjese!i. +avi mi se. 'idimo se. 6 Tse6Tse do"a!i *eeve polju"a! i po#ne tr#ati niz
u9!u. 3lamena! od njene trajno kovr#ave zlatne kose, njen otka#eni make6up, njena svijetlolju"i#asta vunena
jakna, #rvene taji!e i %ute tenisi!e.
R lntta @ewpie, de"eljnNl8asts lntks ru+a#astih o"raza i n #npai8om es 8liviF diujairtna prems at8n oee
OE*eill, op. prev
NN
LLL
4 du&anu /etty je ponovno pomagala *eeve da -thelinu ro"u o"jes na poli!u u so"i za $ivanje. 6 Ovo
nadma$uje poteze -thelina &aknuta, mozga 6 rekla je tiho, od za"rinutosti mrgodna, gu%vaju&i trajne "ore n
svom #elu. 6 0to mislite, da joj se nije dogodila kakva nesre&aI Mo%da t tre"alo da prijavimo da je nema.
*eeve je trpala kutije s pri"orom uz poli!u. 6 Mogla "ih pitati Myles da provjeri izvje$taje o nesre&ama 6 rekla
je 6 ali jo$ je prerano d prijavimo nestanak.
/etty se iznenada na!eriM 6 Mo%da je kona#no na$la de#ka i oti$l nekamo na ekstati#ni vikend.
*eeve "a!i pogled kroz otvorena vrata na odio prodaje. 4pravo j pristigla prva mu$terija, a nova prodava#i!a
pokazivala joj je ogrta# ko joj uop&e nije pristajao. *eeve se ugrize za usnu. <nala je da je imal ne$to od
enatina vatrenog temperamenta i morala je paziti na svoj jezi8 6 <"og same -thel, nadam se da je tako 6
prokomentirala je, a poton s osmijehom do"rodo$li!e oti$la do mu$terije i prodava#i!e. 6 Mariar za$to ne
donese$ zeleni $i7on ,ella osaI 6 predlo%ila joj je.
/ilo je svje%e i prometno jutro. e!ep!ionisti!a je i dalje nazivalF -thelin "roj. <adnji put kad joj je javila da
nema odgovora, *eeve j8 imala trenutan osje&aj da se, ako je -thel srela kakva #ovjeka i zavr$ila i "jekstvu,
nitko ne "i glasnije radovao nego njen "iv$i mu% koji joj je nako8 dvadeset godina jo$ uvijek svakog mjese!a
slao #ekove za alimenta!iju.
LLL
3onedjeljak je ,annyju ?dleru "io slo"odan dan. 3lanirao ga je pro vesti tako $to &e pratiti *eeve @earny, no u
nedjelju uve#er imao je pozi u javnoj govorni!i u prolazu kraj ku&e u kojoj je stanovao.
3oslovo1a restorana rekao je ,ennyju da sutradan dode na posa! ,otada$nji pipni#ar je otpu$ten. 6 3rovjerio
sam knjige i taj proklel ku#kin sin zavla#io je svoje ruke u "lagajnu.
,enny tiho opsuje. *o, "ilo "i glupo da od"ije. 6 /it &u tamo 6 reka8 je mrzovoljno. Spustiv$i slu$ali!u, sjetio
se *eeve @earny, osmijeha $t8 mu ga je ju#er uputila kaKti joj je donio ru#ak, na#ina na koji joj je #adavo !rna
kosa uokviravala li!e, kako su joj grudi popunjavale rasko$a8 d%emper $to ga je nosila. /ig Charley rekao je da
je ponedjeljkom posli jepodne odlazila na Sedmu aveniju. To je zna#ilo da nema smisla da j8 slijedi nakon
posla. Mo%da je to "a$ do"ro. 3lanirao je da ve#er u pone
NO
djeljak provede s kono"ari!om iz "ara preko puta i te planove nije %elio naru$iti.
Okrenuv$i se da prode kroz prolaz do svoje so"e, prolaz koji je "io vla%an i prepun mirisa mokra&e, pomislio
jeM *e&e$ ti valjda "iti jo$ jedno dijete ponedjeljka, @earny.
,ijete ponedjeljka "ilo je va$ari$te od li!a. ?li ne i nakon nekoliko tjedana u gro"u.
3onedjeljak poslijepodne "ilo je vrijeme $to ga je *eeve redovito provodila na Sedmoj aveniji. 'oljela je "izarni
mete% 9arment ,istri!ta, prepune plo#nike, dostavlja#ke kamione parkirane u dva reda po uskim uli!ama,
%ustre raznosa#e koji kroz promet pronose vje8ali!e s odje&om, osje&aj da svi nekamo %ure, da nema vremena
za "a!anje.
3o#ela je tamo odlaziti s enatom kad je imala tek osam godina. 2 mimo Mylesovih $aljivih prigovora enata
je imala posao na pola radnog vremena u jednoj prodavaoni!i haljina u Sedamdesetdrugoj uli!i, dva "loka od
njihova apartmana. +o$ davno ostarjeli joj je vlasnik prepustio da na"avlja odje&u za du&an. *eeve je jo$ uvijek
mogla predo#iti enatu kako odre#no odmahuje glavom dok je prerevnosni dizajner poku$ava nagovoriti da se
predomisli u vezi s njegovim krea!ijama.
6 @ad %sna sjedne u takvoj haljini, ona &e joj se uspuzati do vrata govorila "i enata. @ad "i se god osjetila
mo&nom njen talijanski nagl.asak usko#io "i joj u glas. 6 8ena se mora odjenuti, pogledati u ogledalo da se
uvjeri nije li joj oti$la #arapa, nije li joj se spustio poru", i tek tada smije za"oraviti $to ima na se"i. Odje&a joj
mora pristajati kao druga ko%a. enata je to izgovarala kao (kodza).
+ednako tako, ona je imala oko i za nove dizajnere. *eeve jo$ uvijek ima iglu za $e$ir s kamejom $to joj ga je
poklonio jedan od njih kad su ga upoznali s enatom. Ona je "ila prva koja je predstavila njegovu liniju. 6
Tvoja majka, ona mi je dala prvi poti!aj 6 znao je +a!o" 9old podsje&ati *eeve. 6 @rasna gospo1a, i poznavala
je modu. @ao i vi. /ila je to njegova najve&a pohvala.
,anas kada je *eeve kora#ala od Sedme avenije prema zapadnim uli!ama s "rojem preko trideset, shvatila je
da se osje&a nekako neodredeno nevoljko. *eki "ol kvr!ao joj je negdje u du$i poput kakva "olesnog zu"a u
emo!ijama. +adala se samoj se"iM *e, ne tre"a mi mnogo da postanem jedna od onih praznovjernih 2rkinja koje
uvijek imaju 8osje&aj) da negdje iza ugla vre"a nesre&a.
N5
4 ?rtless Sportswearu naru#ila je platnene "luze s odgovaraju&im "ermuda6hla#i!ama. 6 Svi1aju mi se pastelne
"oje 6 mrmljala je, 6 ali uz njih mora i&i ne$to eksplozivno.
6 3redla%emo vam ovu "luzu. 6 Slu%"enik, s "lokom za narud%"e u ru!i, pokazivao joj je ra7 prepun svijetlih
najlonskih "luza s "ijelom dugmadi.
6 ?6a. One idu ispod $kolskog d%empera. 6 *eeve je lunjala kroz izlo%"ene prostorije, a onda primijeti $arenu
maji!u. 6 *a to sam mislila. 6 3okupila je nekoliko maji!a razli#itih uzoraka "oja i prislonila ih uz kapute. 6
Ovo ide uz ovaj "oje "reskveF ovaj uz "oju sljeza. -, sad stvari idu jedna s drugom.
4 'i!tora Coste oda"rala je romanti#ne $i7one s la1a6izrezom koji su preplavili vje$ali!e. 2 jo$ jednom enata
joj se javi u svijesti. enata u !rnom "ar$unu 'i!tora Coste kako odlazi s Mylesom na novogodi$nju za"avu.
Oko vrata nosila je svoj "o%i&ni poklon, "isernu ogrli!u s grozdom malih dijamanata.
6 Mama, izgleda$ kao prin!eza 6 rekla joj je *eeve. Taj trenutak utisnuo joj se u pam&enje. /ila je tako ponosna
na njih. Myles, uspravan i elegantan sa svojom deset godina prerano posijedjelom kosomF enata, tako vitka,
njena #a1avo!rna kosa o"ilato prosuta po ovratniku.
*a idu&u novogodi$nju no& nekoliko je ljudi do$lo u njihov apartman. Ota! ,evin Stanton, koji je sada "iskup,
i ujak Sal koji se jo$ uvijek "ori da ostvari svoj znak kao dizajner. Her" S!hwartz, Mylesov pomo&nik i njegova
supruga. enata je tada ve& sedam tjedana "ila mrtva...
*eeve shvati kako slu%"enik strpljivo #eka kraj njezina lakta. 6 /a$ sam rastresena 6 ispri#ala mu se, 6 a ovo
nije neko vrijeme za takvo $to, zar neI X
2zdala je narud%"u, "rzo oti$la u slijede&e tri ku&e koje je imala na svom popisu, a onda, kad se po#elo
smra#ivati, oti$la u uo"i#ajenu posjetu ujaku Salu.
2zlo%"eni saloni ?nthonyja della Salve sada su "ili razasuti po modnom sredi$tu. *jegova sportska odje&a "ila
je na <apadnoj tridesetsedmoj uli!i. Oprema na zapadnoj tridesetpetoj. o"a s li!en!om na 0estoj aveniji. *o,
*eeve je znala da &e ga na&i u glavnom uredu u <apadnoj trideset$estoj uli!i. On je tu i zapo#eo u uskoj
dvoso"noj rupi6u6zidu. Sada je zaposjeo rasko$no opremljene katove. ?nthony della Salva, roden Salvatore
-sposito iz /ronSa, "io je dizajner ravan jednom /illu /lassu, Calvinu @leinu i Os!aru de la enati.
*a *eeveino zaprepa$tenje, dok je prelaz1a Tridesetsedmu uli!u, susrela se o#i u o#i s 9ordonom Steu"erom.
3repedantno odjeven u
N:
sme&kastu jaknu od ka$mira preko $kotskog pulovera od sirove vune, tamnosmeVe hla#e i 9u!!ijeve !ipele,
"ujne smede kovr#ave kose, vitak, pravilnih !rta li!a, sna%nih ramena i uska struka, 9ordon Steu"er je lako
mogao ostvariti karijeru i kao model. 4mjesto toga, u svojim ranim #etrdesetima "io je lukavi "iznismen s
opakom navikom da unajmljuje nepoznate dizajnere i iskori$tava ih dok ne "udu u stanju da odu od njega.
<ahvaljuju&i mladim dizajnerima, njegove linije %enskih haljina i kaputa "ile su uz"udljive i izazovne. On
mnogo zara1uje i ne "i mu tre"alo da vara neprijavljene radnike, razmi$ljala je *eeve hladno ga gledaju&i. 2
ako, kako je Sal rekao, "ude imao pro"lema s prijavom poreza, do"rol
3ro$li su jedno kraj drugoga "ez rije#i, ali *eeve se u#inilo kae da je iz njegove oso"e zra#io gnjev. 3omislila je
kako se govori da 2judi zra#e auru. 4 ovom trenutku ne zanima me "oja njegove aure, pomislila je %ure&i kraj
njegova ureda.
@ad je re!ep!ionarka ugledala *eeve, pozvonila je internim tele7onom u privatni ured. Trenutak kasnije
?nthony della Salva, *ujak Sal), izade !upkaju&i. *jegovo li!e an1elka sjalo je dok je %urio da je zagrli.
*eeve se smije$ila odmjeravaju&i Salovu odje&u. On je "io sam svoja naj"olja reklama za proljetnu liniju
mu$ke odje&e. *jegova verzija sa7ari6linije "ila je kri%ana! izme1u pado"ranske skaka#ke jakne i +ima iz
d%ungle u naj"oljem izdanju. 6Silno mi se dopada. To &e za mjese! dana preplaviti -ast Hampton 6 rekla je
odo"ravaju&i dok mu je davala poljup!e.
6 'e& i jest, draga. To je #ak postalo manijom u 2owa Cityju. To me pomalo i pla$i. Morat &u se negdje izgu"iti.
,o1i. Maknimo se odavde. 6 *a putu do ureda zastao je da pozdravi nekoliko svojih kupa!a iz drugih gradova.
6 +este li uslu%eniI ,a li se Susan do"ro "rine o vamaI ,ivno. Susan, poka%ite kolek!iju za dokoli!u. *a tome
&ete naprosto odlepr$ati, o"e&avam vam.
6 4ja#e Sal, %eli$ li se ti po"rinuti za te ljudeI 6 pitala ga je dok su prolazili kroz salon.
6 *ikako..Oni &e potro$iti dva sata od Susanina vremena i zavr$iti na tome $to &e kupiti tri6#etiri najje7tinije
mogu&e stvari. 6 S uzdahom olak$anja zatvorio je vrata svog privatnog ureda. 6 Ovo je "io lud dan. Odakle tim
ljudima toliko nova!aI 3onovno sam digao !ijene. 3retjerane su, a ljudi se tuku da do1u na red.
Osmijeh mu je "io "la%en. *jegovo okruglo li!e zadnjih je godina postalo pod"uhlo, i sada su mu se o#i
zakrivale i gu"ile pod te$kim
NT
kap!ima. On, Myles i "iskup odrasli su zajedno u istom susjedstw u /ronSu, zajedno igrali stik"ol,E zajedno
poha1ali srednju $kolu 8Christopher Colum"us). /ilo je te$ko povjerovati da je i on imao $ezdeset osam
godina.
*a njegovu radnom stolu "ila je gomila swat!hevaM 6 2ma$ li $to protiv tih stvariI 2mam narud%"u da
dizajniram unutarnji prostor Mer!edesa za trogodi$njake. @ad sam ja imao tri godine, imao sam polovni
vagonet na kojem je jedan od kota#a stalno otpadao. Svaki put kad "i se to dogodilo, ota! "i me istukao $to ne
pazim na svoje drage igra#ke.
*eeve osjeti kako joj se raspolo%enje di%e. 6 4ja#e Sal, tako mi /oga, htjela "ih te imati tako snimljena. Mogla
"ih zaraditi "ogatstvo u!jenjuju&i te.
6E;i ima$ predo"ro sr!e za takve stvari. Sjedi. 4zmi $ali!u kave. /a$ je svje%a.
6 <nam da ima$ posla, uja#e Sal. Samo pet minuta. 6 *eeve otkop#a jaknu.
6 2io&e$ li izostaviti to (uja#e)I 3ostajem ve& prestar da "i me se tretiralo s takvim po$tovanjem. 6 Sal je
odmjeri kriti#ki. 6 ,o"ro mi izgleda$, kao uvijek. @ako posaoI
6 Sjajno.
6@ako je MylesI 'idim da je *i!ky Sepetti pu$ten u petak. 3retpostavljam da mu se od toga kvr#i %eluda!.
6 /io je lo$e u petak, ali mu je preko vikenda "ilo "olje. ? sada, nisam sigurna.
6 3ozovi me ovaj tjedan na ve#eru. 'e& ga mjese!ima nisam vidio. 6 ,ogovoreno. 6 *eeve je promatrala Sala
kako prolijeva kavu iz vr#a po pladnju kraj stola. Ogledala se oko se"e. 6 'olim ovu so"u.
<idne prekrivke pozadi radnog stola "ile su izvedene u motivima pa!i7i#kih sprudova, u dizajnu po kojem je
Sal postao poznat.
Sal joj je #esto pri#ao o svom nadahnu&u za tu liniju. 6 *eeve, "io sam u ?kvariju u Chi!agu. /ilo je to 1UTD.
Moda je te godine "ila sme&e. Svima je "ilo mu#no od mini!a. Svi su se "ojali da poku$aju ne$to novo.
'rhunski dizajneri pokazivali su mu$ke krojeve odijela, kratke "ermuda6hla#i!e, uske nepodstavljene sakoe.
/lijede "oje. Tamne "oje. *a"rane "luze koje "i "olje spadale u internate. *i$ta po #emu "i %ena reklaM (Ovako
%elim izgledati). /a$ sam $etao oko ?kvarija i popeo se na kat na kojem je "ila izlo%"a pa!i7i#kih sprudova.
*eeve, to je "ilo kao da hoda$ pod vodom. 'odeni rezervoari od poda do stropa ispunjeni stoti
E dje#ja igra, sli#na "ejz"olu, op. prev.
nama egzoti#nih ri"a, "iljaka, koraljnih sta"ala i $koljki. Sve te "oje rekla "i da ih je naslikao Mi!helangelol
4zor!i i dizajn 6 dese!i i dese!i njih, svaki pose"an. Sre"rno ss prelijeva u plavoF koraljno i !rveno u
pro%imanju. +edna ri"a "ila je %uta, sjajna kao sun!e ujutro, s !rnim oznakama. ? plivanje, #ar pokreta.
3omislio sam, kad "ih to samo mogao u#initi umjetnim putem. 3o#eo sam ski!irati na li!u mjesta. <nao sam
da &e to "iti veli#anstveno. Te sam godine do"io nagradu Coty. Okrenuo sam modnu industriju naglav!e.
3rodaja naveliko "ila je 7antasti#na. .i!en!e za $iroko tr%i$te i dodatne stvari. 2 sve to jer sam "io dovoljno
mudar da opona$am Majku 3rirodu.
Sada je pratio njen pogled. 6 Taj dizajn. 3rekrasan. adostan. -legantan. ,ra%estan. .askav. To je jo$ uvijek
naj"olje $to sam ikada napravio. ?li nemoj nikome re&i. Oni me jo$ nisu stigli. Slijede&i tjedan dat &u ti
pregled moje kolek!ije za jesen. ,ruga naj"olja stvar koju sam ikada napravio. Senza!ionalno. @ako lju"avI
6 *ema.
6 ? $to je s onim momkom kojeg si pozvala na ve#eru prije nekoliko tjedanaI /io je lud za to"om.
6 Binjeni!a da mu se ne sje&a$ imena kazuje ti sve. On jo$ uvijek pravi gomile nova!a na >all Streetu. 4pravo
je kupio Cessnu i ku&u na 'ailu. <a"oravi. 2mao je oso"nost gnje!ave knedle. Ono $to stalno govorim Mylesu
re&i &u i te"iM kad se g. Taj pojavi, znat &u.
6 *emoj predugo #ekati, *eeve. Ti si odgojena na romanti#noj "aj!i o tvojima mami i tati. 6 Sal ispije ostatak
kave u velikom gutljaju. 6 <a ve&inu nas, stvari "a8 i ne idu tako.
*eeve na trenutak o"lije zadovoljstvo primijetiv$i kako Sal, kad je sa svojim "liskim prijateljima ili kad se
sprema da poja#a "lagoglagoljivost, gu"i ugla!teni talijanski ak!ent, a po#inje mu prevladavati materinji
%argon.
Sal nastaviM 6 'e&ina se nas susre&e. 3ostajemo pomalo zainteresirani. 3otom i ne "a$ zainteresirani. ?li
nastavljamo se vidati i postupno ne$to se dogodi. *i$ta tajnovito. Mo%da tek prijateljstvo. 3rilagodavamo se.
Mo%da ne volimo operu, ali odlazimo u kazali$te. Mo%da mrzimo tjelovje%"u, ali po#injemo igrati tenis ili
tr#ati. Tada nastupa lju"av. Tako je sa devedeset posto ljudi na ovome svijetu, *eeve. 'jeruj mi.
6 +e li se tako i te"i doga1a2oI 6 upita ga *eeve sladahno.
6 Betiri puta 6 nasmije$i joj se Sal. 6 *emoj "iti toliko zajedljiva. +a sam optimist.
NU
*eeve dopije kavu i ustane, osje&aju&i se veoma raspolo%enom. Mislim da sam i ja, ali ti mi poma%e$ da to i
poka%em. Odgovara li : ve#era u #etvrtakI
6 Odli#no. 2 zapamti, ja nisam na Mylesovoj dijeti i nemoj mi re78 da "ih imao "iti.
*eeve ga polju"i za pozdrav, ostavila ga je u njegovu uredu i po%urila kroz salon. 4vje%"anim okom
prou#avala je modne izlo$ke na manekenima. *i$ta "riljantno, ali do"ro. Tanko&utna upotre"a "oje, #8iste
linije, inovativno, no "ez smjelasti. 3rodavat &e se prili#no do"ro. azmi$ljala je o Salovim krea!ijama za
jesen. +esu li "ile tako do"re kao $to ih je najavljivaoI
'ratila se (@od *eeve) navrijeme da s dekoraterom porazgovara o narednom uredenju izloga. 4 $est i trideset,
kad je zatvorila du&an, dala se na to da, sada ve& po o"i#aju, ponese stvari -thel .am"ston ku&iM nikakva
odgovora na $est poziva. 2pak, "arem je kraj svemu tome "io na vidiku. Sutra ujutro otpratit &e Tse6Tse do
-thelina apartmana i sve ostaviti tamo.
Ta pomisao pre"aei joj svijest na stih iz pjesme -ugena ;ielda (3lavi dje#a#i&)M 3olju"io ih je i ostavio.
Ste%u&i svoj o"uhvat oko dr$ke tor"i s odje&om, *eeve se sjeti kako se 3lavi dje#a#i& nikada nije vrado svojim
lijepim igra#kama.
5.
Sljede&eg jutra u osam i trideset srela se sa Tse6Tse u predvorju. Tse6Tse je imala kosu upletenu u uvojke
pri#vr$&ene iznad u$iju. Crna "ar$unasta kapulja#a slo"odno joj je visjela od ramena do gle%njeva. 2spod nje
"ila je odjevena u !rnu uni7ormu s "ijelom prega#om. 4pravo sam do"ila ulogu salonske slu%avke u novoj
drami 6 povjerila joj se dok je uzimala kutije iz *eeveinih ruku. 6 Mislila sam malo vje%"ati. ?ko je -thel tamo
otka#it &e se kad me vidi u tom kostimu. 6 *jen $vedski naglasak "io je odli#an.
Gestoka zvonjava na vratima nije izazvala nikakva odgovora iz -thelina apartmana. @ad je otvorila vrata, stala
je ustranu i propustila *eeve ispred se"e. S uzdahom olak$anja *eeve ispusti svoj naru#aj
OH
odje&e na kau# i po#ne se uspravljati. 6 2ma /oga 6 promrmljala je, a glas joj odjednom zamukne.
Mi$i&av mladi& stajao je na ulazu u predvorje koje je vodilo prema spava&oj so"i i kupaoni!i. O#ito, "io je
usred odijevanja, u ru!i je dr%ao kravatu. *jegova zgu%vana "ijela ko$ulja jo$ nije "ila dokraja zakop#ana.
/lijedozelene o&i, smje$tene na li!u koje "i uz neki drugi izraz moglo "iti i privla#no, suzile su mu se u
ljutitom mrgodenju. +o$ nepo#e$ljana kosa padala mu je preko #ela u mno$tw uvojaka. *eevein zaprepa$ten od6
govor na njegovu prisutnost zamijenjen je trenutnim osje&ajem da je njegova ra$#upana kosa "ila proizvod
vje8anja. 2za se"e je za#ula Tse6Tse kako o$tro uzima dah.
6Tko ste viI 6 pitala je *eeve, 6 2 za$to ne otvarate vrataI
6 Mislim da je prvo na meni red da pitam. 6 Ton mu je "io sarkasti#an. 6 ? otvaram vrata kad ja to odlu#im.
Tse6Tse upadne. 6 'i ste ne&ak gospode .am"ston 6 rekla je 'idjela sam vas na sli!i. 6 0vedski ak!ent digao se i
pao s njena jezika. 'i ste ,ouglas /rown.
6 +a znam tko sam. /iste li vi meni rekle tko ste viI 6 Sarkasti#an ton nije "lijedio.
*eeve osjeti kako joj raste gnjev. 6 +a sam *eeve @earny 6 rekla je. 6 ? ovo je Tse6Tse. Ona posprema apartman
gospode .am"ston. /iste li mi mogli re&i gdje je gospo1a .am"stonI ekla je da joj ove stvari tre"aju za petak
i otada ja ih neprekidno nosim amo6tamo.
6 <na#i, vi ste *eeve @earny. 6 Sada je smije$ak postao drzak. Cipele "roj tri idu s "e% kaputi&em. *osite tor"u
"roj tri i stavite nakit iz kutije ?. adite li to za svakogaI
*eeve osjeti kako joj se vili!e ste%u. 6 9ospo1a .am"ston je veoma do"ra mu$terija i vrlo zaposlena %ena. 2 ja
sam vrlo zaposlena 8ena. Ma gdje da je, kada se vra&aI
,ouglas /rown slegne ramenima. ,ijelak netrpeljivosti u tom ga je trenutku napustio. 6 3ojma nemam gdje mi
je teta. 3ozvala me da se sretnemo u petak poslijepodne. 2mala j! poruku za mene.
6 4 petak poslijepodneI 6 "rzo upita *eeve.
6 ,a. ,o$ao sam amo, ali nje nije "ilo. 2mam klju# pa sam sam u$ao. ,osada se nije vratila. *amjestio sam
kau# i skrasio se. +a sam "a$ ostao "ez svog stana, a =MC? 8 nije "a$ moj "roj.
*e$to u tom o"ja$njavanju "ilo je pre"r"ljivo. *eeve se ogleda po so"i. *a jednom uglu kau#a na koji je
odlo%ila odje&u nalazili su se
R =oung ManEs CE1ristisa ?seoaation, or8aniTaaja mlsdih mihns
O1
pokriva# i jastuk. 3o podu ispred kau#a "ile su po"a!ane gomile papira. @ad je god ranije "ila tu, jastu!i su
toliko "ili zatrpani dosijeima i listovima da je navlake "ilo nemogu&e vidjeti. Svrstani isje#!i iz novina "ili su
poraz"a!ani po malom servirnom stolu. @ako je apartman "io u razini uli!e, prozori su imali re$etke. *a
suprotnom dijelu te prostorije mogla se nazrijeti kuhinja. @ao uvijek po povr$inama kuhinjskih elemenata "io
je kr$. <idovi su nasum!e "ili pokriveni nemarno uokvirenim slikama na kojima je "ila -thel, slikama koje su
"ile izrezane iz novina i %urnala. -thel upravo prima nagradu godine od ?meri#kog dru$tva novinara i pisa!a.
,o"ila ju je za #lanak o u"o%ni#kim hotelima i napu$tenim stanovima. -thel kraj .yndona i .ady /ird
+ohnson. adila je za njih u kampanji 1U:O. -thel na pijedestalu u >aldor7u zajedno s Mayorom u no&i $to ju
je u njegovu #ast priredila Suvremena %ena.
*eeve kroz glavu prode misaoM 6 +a sam "ila ovdje u petak predve#er 6 rekla je. 6 @ada ste, ka%ete, vi do$liI
6 Oko tri. *ikada ne di%em tele7on. -thel se ljuti na svakoga tko odgovara kad nje nema.
6 2stina je 6 rekla je Tse6Tse. *a trenutak je za"oravila svoj $vedski naglasak. Onda joj se ponovno vratio. 6 =ah,
yah, istina.
,ouglas /rown omota kravatu oko vrataM 6 Moram na posao. 'i samo ostavite tetine stvari, gospoVi!e @earny.
6 Okrenuo se prema Tse6TseM 6 ? ako nadete na#ina da nekako o#istite ovaj stan, i to &e "iti do"ro. Svoje &u
stvari staviti na gomilu u slu#aju da -thel odlu#i da nas po#asti svojom prisutno$&u.
Sada je izgedao kao da mu se %uri da po"jegne. Okrenuo se i krenuo prema spava&oj so"i.
6 Samo trenutak 6 rekla je *eeve. 3ri#ekala je da se zaustavi i pogleda je preko ramena. 6 @a%ete da ste do$li
oko tri u petak. Onda ste sigurno "ili tu kad sam ja poku$avala isporu#iti tu odje&u. /iste li mi o"jasnili za$to
niste te ve#eri otvorili vrataI Mogla je to "iti i -thel koja je za"oravila klju#. +e li takoI
6 4 koje ste do"a vi "ili tuI 6 Oko sedam.
6 2zi$ao sam ne$to pojesti. Gao mi je. 6 *estao je u spava&oj so"i i za so"om povukao vrata.
*eeve i Tse6Tse pogledaju jedna drugu. Tse6Tse slegne ramenima. +a "ih se mogla "a!iti na posao. 6 9las joj je
"io raspjevan. 6 Ti "ok!a, prije "i mogla o#istiti Sto!kholm nego ovaj stan s tim pustim sme&em. 2zostavila je
naglasak. 6 *e misli$ da se ne$to dogodilo,Fje liI
OD
6 Mislila sam na to da zamolim Mylesa da potra%i izvje$taj o nesre&ama 6 rekla je *eeve. 6 Mada moram re&i
da 2ju"ljeni ne&ak "a$ ne izgleda iz"ezumljen od "rige. @ad on izade, o"jesit &u ove -theline stvari u ormar.
Trenutak kasnije ,ouglas /rown pojavi se iz spava&e so"e. 3otpuno odjeven, u tamnoplavom sakou, ki$ni
ogrta# preko ruke, kosa za#e$ljana u gustu, valovitu 7rizuru, izgledao je mrzovoljno privla#no. 9ledao je
iznenadeno i ne "a$ zadovoljno $to je *eeve jo$ uvijek tu.
6 Mislio sam da imate posla 6 rekao joj je. 6 *amjeravate li pomo&i pri #i$&enjuI
*eeveine usne zloslutno se skupe. 6 *amjeravam o"jesiti ove stvari u ormar va$e tete tako da joj "udu pri ru!i
kad joj "udu tre"ale, pa tada mislim o:&i. 6 ,o"a!ila mu je svoju posjetni!u. 6 +avit &ete mi kad saznate ne$to o
njoj. +a se, kao prvo, po#injem "rinuti.
,ouglas /rown "a!i pogled na posjetni!u i strpa je u d%ep. 6 *e vidim razloga. 4 dvije godine koliko %ivim u
*ew =orku ona je tri puta izvodila svoja nestajanja i svaki put mi je dozvolila da se skrasim $to u restoranu $to
ovdje. 3o#injem misliti da je ona provjereno &aknuta.
6 *amjeravate li ostati dok se ona ne vratiI
6 *e vidim da to ima ikakve veze s vama, gospo1i!e @earny, ali vjerojatno da.
6 2mate li kakvu posjetni!u s va$im poda!ima tako da znam gdje vas mogu prona&i u radno vrijemeI 6 *eeve
osjeti kako joj gnjev raste.
6 *a%alost, u Cosmi! Oil /uildingu portirima ne tiskaju posjetni!e. 'idite, i ja sam, kao moja draga teta, pisa!.
*a nesre&u, za razliku od nje, mene jo$ nisu otkrili u izdava#kom svijetu, pa ja tako du$u i tijelo dr%im na
okupu sjede&i za stolom u predvorju Cosmi!a i potvrdujem posjetio!ima sastanke. To nije posao za mentalnog
giganta, ali svojevremeno je i Herman Melville radio kao slu%"enik na -llis 2slandu, kako mi se #ini.
6 Smatrate li se"e Hermanom MelvilleomI 6 *eeve nije prikrivala sarkazam u svom glasu.
6 *e. +a pi$em drugu vrstu knjiga. Moja najnovija zove se ,uhovni %ivot Hugha He7nera. ,osada niti jedan
izdava# u njoj nije primijetio duhovitost.
Oti$ao je. *eeve i Tse6Tse pogledaju jedna drugu. 6 @akvo du"re rekla je Tse6Tse. 2 jo$ kad pomisli$ da joj je on
jedini ro1ak.
*eeve prekopa po sje&anju. 6 Mislim da mi nikada nije spominjala njegovo ime.
6 @ad sam prije dva tjedna "ila ovdje, razgovarala je s njime preko tele7ona i "ila je vrlo uzrujana. -thel skriva
nova! na sve strane po
ON
apartmanu i mislila je da ne$to tog nov!a nedostaje. <apravo ga je optu%ila da ga je on ukrao.
3ra$njav i pretrpan apartman odjednom navede *eeve da se osjeti klaustro7o"i#no. Htjela je van iz tog
prostora. 6 Hajde da ostavimo tu odje&u.
?ko je ,ouglas /rown prve no&i i spavao na kau#u, "ilo je jasno da je nakon toga koristio njenu spava&u so"u.
*a no&nom stoli&u "ila je pepeljara puna opu$aka. -thel nije pu$ila. ?ntikno6"ijeli provin!ijalni namje$taj "io
je, kao i sve ostalo u apartmanu, skupo!jen, ali izgu"ljen u neredu. 3ar7emi i potamnjela sre"rna garnitura sa
#etkom, #e$ljem i ogledalom "ili su razasuti po ormari&u. -thel je poruke samoj se"i izlijepila po velikom
zlatom uokvirenom ogledalu. *ekoliko mu$kih sakoa, sportskih jakni i hla#a "ilo je pre"a#eno preko ru%i#aste
le%aljke s presvlakom od damasta. +edan mu$ki sako le%ao je na podu, gurnut pod le%aljku.
6 Bak niti on nije imao hra"rosti da poremeti -thelin ormar 6 primi jeti *eeve. <adnji zid prili#no velike so"e
prekrivao je izraden ormar koji se protezao !ijelom du%inom so"e. 3rije #etiri godine kad ju je -thel prvi put
zamolila da joj sredi ormar, *eeve joj je rekla da se ne &ttdi $to joj nikad ne polazi za rukom da spoji
kom"ina!ije odje&e. 3otre"no joj je vi$e prostora. Tri tjedna kasnije -thel je ponovno pozvala *eeve. Odvela ju
je u so"u i ponosno joj pokazala novu ste#evinu, po narud%"i izra1en ormar koji ju je ko$tao deset tisu&a
dolara. 2mao je plitke pregratke za "luze i visoke za ve#ernje haljine. /io je tako podijeljen da su kaputi visjeli
na jednom dijelu, sakoi na drugom, dnevna odje&a na tre&em. /ile su tu i poli!e za jakne i tor"eF pregra!i za
!ipeleF odjelj!i za nakit s mjedenim produ%e!ima uo"li#enim poput grana sta"la da "i dr8ali ogr li!e i
narukvi!e. 3ar vra$ki stvarnih gipsanih ruku "io je podignut kao u molitvi, razdvojenih prstiju.
-thel na njih poka%e prstomM 6 <ar ne izgledaju kao da "i te mogle zadavitiI 6 pitala ju je veselo. 6 One su za
prstenje. ekla sam momku u radioni!i ormara da sve dr%im u ozna#enim kutijama, ali rekao je da "ih i te
ruke morala imati. (+ednoga dana "it &e vam %ao $to ih niste uzeli), rekao mije.
4 suprotnosti prema svemu ostalom u stanu, taj je ormar "io izuzetno uredan. Odje&a je "esprijekorno visjela
na satenskim vje$ali!ama. 3atentni zatvara#i "ili su zatvoreni do vrha. +akne su "ile zakop#ane. Otkako si je ti
po#ela odijevati, ljudi neprekidno hvale -thelinu odje&u 6 primijetila je Tse6Tse. 6 -thel je voli. 6 S unutarnje
strane -thel je nalijepila spiskove $to joj ih je dala *eeveM koje dodatke da nosi s kojom kom"ina!ijom.
OO
6 Sve sam pregledala s -thel pro$li mjese! 6 mrmljala je *eeve. *apravile smo mjesta za nove stvari. 6 3olo%ila
je odje&u na krevet i po#ela s nje skidati plasti#ne vre&e. 6 3a, napravit &u "a$ ono $to "ih napravila i da ona tu
stoji. Strpajmo ovaj tovar na mjesto i priku!ajmo spisak.
,ok je razvrstavala i vje$ala novu odje&u ovla$ je pregledavala sadr%aj ormara. -thelin kaput so"ove "oje.
+akna od kune. CiEveni ko#ija$ki kaput od ka$mira. /ur"erry. Ogrta# s uzorkom ri"lja kost. 3elerina s
ovratnikom od karakula. 2sprugana ko%a. 3oslije toga na redu su "ili sakoi. ,onna @arans, /eene, 4ltrasuede 6
*eeve zastane, vje$ali!a sa dva nova sakoa ostala joj je u ru!i.
6 Bekaj malo 6 rekla je. 3ogledala je na vrh poli!e. <nala je da su -thelinu 'uitton6prtljagu #inila #etiri
odgovaraju&a komada s vezenim motivima. /ila je to tor"a za odje&u s d%epovima s patentnim zatvara#ima,
ekstravagantan pove&i tor"ak, veliki i srednji kov#eg. Sada su tor"a za odje&u, tor"ak i jedan kov#eg
nedostajali. 6 ,o"ra stara -thel6 rekla je *eeve dok je vje$ala nove sakoe u ormar. 6 Ona je zaista oti$la. *ema
"e% kompleta s ovratnikom od kanadske lasi!e. 6 3o#ela je #eprkati po poli!ama. /ijeli vuneni sako, zelena
pletenina, !rno6"ijeli tiskani komadi. 6 /ogami, ona se naprosto spakirala i oti$la. @unem se, mogla "ih je
zadaviti. 6 Maknula je kosu s #ela. 6 9ledaj 6 rekla je pokazuju&i na spisak, a potom na ispra%njena mjesta na
poli!ama. 6 4zela je sve $to joj tre"a da "i "ila sko!kana kako spada. 2zgleda da je z"og toga $to je vrijeme tako
ru%no zaklju#ila da joj ne&e tre"ati laka proljetna odje&a. 3a, gdje "ila da "ila, nadam se da je tamo temperatura
trideset stupnjeva. Che noiosa spera !he muore di !aldo...
6 3olako, *eeve 6 rekla joj je Tse6Tse. 6 @ad god po#ne$ grije8iti na talijanskom, po$izi$.
*eeve slegne ramenima. 6 @ vragu sve to. 3oslat &u ra#un njezinu knjigovodi. /arem on ima #vrsto nasadenu
glavu. On ne za"oravlja platiti navrijeme. 6 3ogledala je Tse6TseM 6 ? tiI +esi li ra#unala s time ho&e li te"i "iti
pla&eno za danasI
Tse6Tse kimne glavom. 6 3ro$li put platila mi je unaprijed. Sa mnom je u redu.
4 du&anu *eeve ispri#a /etty $to se dogodilo.
6 Tre"ali "iste joj naplatiti i vo%nju taksijem i jo$ $to ste oso"no pomagali pri dostavi 6 rekla je /etty. 6 Ta %ena
je ograni#ena.
O5
4 podne kada je *eeve razgovarala s Mylesom, ispri#ala mu je $to se dogodilo. 6 ? ve& sam te htjela zamoliti
da provjeri$ listu prometni" nesre&a 6 rekla je.
6 Slu$aj, kad "i vlak vidio tu %enu kako mu stoji na putu, sko#io "i . tra#ni!a samo da je iz"jegne 6 odgovorio je
Myles.
?li, iz nekog razloga *eeveina uzrujanost nije potrajala. 4mjest! toga, kopkavo, neprekidno osje&anje da ne$to
nije u redu s -theliniSr naglim odlaskom ostalo je s njom. 3ratilo ju je to i kad je zatvorila du&ar u $est i
trideset i po%urila na koktel u St. egis $to ga je priredila Gensk! odje&a. 4 "lje$tavo i mondeno odjevenoj
gu%vi primijetila je Toni Men8 dellu, elegantnu glavnu uredni!u Suvremene %ene i pohitala prema njoj.
6 <na$ li koliko &e -thel "iti odsutnaI 6 uspjela ju je pitati usre! graje.
6 2znena1ena sam da nije ovdje 6 rekla joj je Toni. 6 ekla je da &8 do&i, ali svi mi znamo -thel.
6 @ad izlazi njen #lanak o modiI
6 3ovukla ga je u utorak ujutro. Morala sam ga dati na uvid ad8 vokatima da "udem sigurna ho&e li nas tko
tu%iti. ekli su nam da iz8 "a!imo neke stvari, ali jo$ uvijek je sjajan. +esi li #ula za veliki ugovor $t! ga ima s
9iwonsom i MarksomI
6 *e.
@ono"ar im ponudi aperitiv, dimljeni losos i kavijar na komadi&ima prepr%en!a. *eeve uzme j edan. Toni
tu%no odmahne glavom. 6 Sada ka& se struk ponovno vra&a u modu, ne mogu se"i priu$titi #ak niti jedni
maslinu. 6 Toni je "ila "roj $est. 6 4 svakom slu#aju, taj #lanak govori ! glo"alnom pogledu na zadnjih pedeset
godina i na dizajnere koji stoje iz8 njih. 2stina je, ta je tema o"ra1ivana i o"ra1ivana, ali ti zna$ -thel. On8 od
svega pravi tra# i za"avu. ? onda je prije dva tjedna postala stra$n! tajanstvena. Sku%ila sam da je idu&i dan
upala u ured +a!ka Camp"ella dogovorila s njime ugovor za knjigu o modi uz predujam od pola milijuna
6 ,raga, "o%anstveno izgleda$C 6 9las je dolazio negdje pozad *eeve. Toni je imala osmijeh koji je svako malo
otkrivao njene zu"e F "esprijekornim navlakama. 6 Carmen, ostavila sam ti tu!e poruka. 9dji si se skrivalaI
*eeve se po#ne uklanjati, ali Toni je zaustavi. *eeve, +a!k Camp"el je upravo stigao. On je onaj visoki momak
u sivom sakou. Mo%da on znF gdje mo%e$ na&i -thel.
,ok je *eeve pro"ijala put kroz prostoriju, +a!k Camp"ell je ve& "i! okru%en. Ona pri#eka slu$aju&i #estitke $to
ih je primao. 3rema su$tin
O:
razgovora shvatila je da je on upravo postao predsjednik i izdava# 9ivvonsa i Marksa, da je kupio apartman na
2sto#noj pedesetdrugoj uli!i, te da &e zdu$no u%ivati %ivot u *ew =orku.
3ro!ijenila je da ima preko trideset, mlad za taj posao. @osa mu je "ila tamnosmeda i kratko o$i$ana.
3retpostavljala je da "i, da je "ila du%a, sigurno "ila kovr#ava. Tijelo mu je imalo mr$av, zategnut trka#ki
izgled. .i!e mu je "ilo suhonjavoF o#i jednako tamnosme1e kao i kosa. Osmijeh mu je izgledao nepatvoren.
4zrokovao je male "ore u uglu o#iju. ,opadao joj se na#in na koji je nagnuo glavu prema naprijed kako "i #uo
jednog starijeg urednika koji mu je ne$to govorio i okrenuo se prema nekome, a da to nije izgledalo osorno.
3rava umjetnost, razmi$ljala je *eeve, stvar koju politi#ari rade normalno, a2i ne i mnogo "iznismena. Mogla
ga je 2ako promatrati, a da ne "ude uo#ena. 0to je to "ilo u tom +a!ku Camp"ellu $to joj je izgledalo "liskoI
*e$to. Srela ga je prije. ?li gdjeI
@ono"ar prode kraj nje i ona prihvati jo$ jednu #a$u vina. *jena druga i posljednja, ali piju!kanje joj je "arem
omogu&avala da izgleda ne#ime zaposlena.
6 To je *eeve, zar neI
4 trenutku kad je okrenula leda, +a!k Camp"ell joj pride. 3redstavio se. 6 Chi!ago prije $est godina. 'ra&ali ste
se sa skijanja, a ja sam "io na poslovnom putovanju. 3o#eli smo razgovarati pet minuta prije no $to je avion
sletio. /ili ste uz"udeni z"og otvaranja prodavaoni!e odje&e. +e li uspjeloI
6 Sjajno. 6 *eeve se nejasno sje&ala tog razgovora. 2zjurila je iz zrakoplova da uhvati avion na koji je
presjedala. 3oslovi. To je "ilo to. *iste li vi upravo po.injali raditi za novog izdava#aI
6 ,a.
6 O#ito, "io je to do"ar potez.
6 +a!k, tu je nekoliko 2judi koji "i te htjeli upoznati. 6 9lavna uredni!a Genske odje&e povla#ila ga je za rukav.
6 *e %elim vas zadr%avati 6 "rzo je rekla *eeve. 6 ?li, samo jedno pitanje. @oliko razumijem, -thel .am"ston
pi$e knjigu za vas. <nate li gdje "ih je mogla na&iI
6 2mam "roj njezina ku&nag tele7ona. /i li to moglo pomo&iI
6 Hvala, ali imam ga i ja. 6 *eeve podigne ruku "rzim, samopri jekornim pokretom. 6 *e "ih vas smjela
zadr%avati.
Okrenula se i klisnula kroz gu%w, odjednom umorna od %agorenja glasova i svjesna da je imala dug dan.
OT
4o"i#ajena gomila 2judi koji #ekaju taksi natiskala se na plo#niku ispred St. egisa. *eeve slegne ramenima i
krene prema 3etoj aveniji, a potom se uputi prema stam"enom dijelu grada. /ila je prili#no ugodna ve#er.
Mo%da presije#e kroz parkM 0etnja do ku&e malo &e joj raz"istriti glavu. *o, kod ju%nog dijela Central 3arka
jedan taksi upravo je pred njom iskr!ao putnika. Oklijevala je, potom uhvatila vrata i u$la. 2deja da jo$ jednu
milju propje$a#i na visokim petama iznenada joj je postala izrazito neprivla#8nom.
28je vidjela razo#aran izraz na ,ennyjevu li!u. Strpljivo ju je "io 1ekao vani pred St. egisom i slijedio je uz
3etu aveniju. @ad se "ila uputila prema parku, pomislio je da mu je prilika na dlanu.
4 dva sata te no&i *eeve se pro"udila iz #vrsta sna. Sanjala je. Stajala je pred -thelinim ormarom i pravila
spisak.
Spisak. 6 *adam se da se znoji, gdje "ila da "ila.
To je "ilo to. @aputi. Samurovina. +akna. Ogrta#. /ur"erry. 3elerina. @o#ija$ki kaput. Svi su "ili tu.
-thel je povukla #lanak u #etvrtak. *itko je nije vidio u petak. O"a su dana "ila vjetrovita i nesretno hladna. 4
petak je "ila snje%na oluja. ?li svaki od -thelinih kaputa "io je na svom mjestu, u njezinu ormaru...
Mss
*i!ky Sepetti drhturio je u svom pletenom prsluku $to mu ga je supruga isplela one godine kad je oti$ao u
zatvor. +o$ uvijek mu je pristajao u ramenima, ali sada je slo"odno visio po sredini. 4 zatvoru je izgu"io
petnaest kila. 2mao je samo jedan "lok od svog stana do da$#anog nogostupa. *estrpljivo otresaju&i glavom na
suprugino zanovijetanjeM Stavi $al, *i!ky, za"oravio si kako je vjetar s o!eana jak. 6 9urnuo je vrata i zatvorio
ih za so"om. O$tar miris slanog zraka dra$kao ga je u nosu i on ga je pohlepno udisao. @ad je "io dje#ak i
rastao u /rooklynu, ma8ia ga je znala auto"usom voditi na kupanje na pla%i o!kaway. 3rije trideset tri godine
kupio je ku&u u /elle Har"oru kao ljetnikova! za Marie i dje!u. Skrasila se tamo nakon $to je on "io osu1en.
Sedamnaest godina ju#er okon#anihl *jegov prvi du"ok udisaj izvan zatvorskih zidova izazvao mu je valove
"olova u grudima. 6 2z"jegavaj hladno&u 6 upozorili su ga lije#ni!i.
OA
Marie je skuhala "ogat ru#ak, u zna#enjuM *,o"rodo$ao ku&i, *i!ky). /io je toliko is!rpljen da "i najradije
usred ru#ka oti$ao na spavanje. ,je!a su nazivala, *i!k +unior i Tessa. 6 Tata, volimo te 6 rekli su.
*ije im dozvoljavao da ga posje&uju u zatvoru. Tessa je upravo kretala na koled% kada je on oti$ao u tamni!u.
Sada je imala trideset dvije, dvoje dje!e, %ivjela je u ?rizoni. Mu% ju je zvao Theresa. *i!k +unior promi jenio je
ime u ,amiano. /ilo je to Marieino djevoja#ko ime. *i!holas ,amiano, knjigovoda s dr%avnim ispitom, koji je
%ivio u Conne!ti!utu.
6 *emojte sada dolaziti 6 upozorio ih je *i!ky. 3ri#ekajte dok se novinari prestanu motati ovuda.
Cijeli vikend on i Marie ostali su u ku&i, dva $utljiva stran!a, dok su kamere #ekale da izade.
*o, ovog su jutra oti8li. 4pljesnjivljene vijesti. -to $to je on "io. *i!ky udahne slan zrak i osjeti kako mu on
puni plu&a.
*eki &elavi momak u jednoj od onih "lesavih jakni tr#ao je kraj njega, pa staoM 6 ,ivno je $to vas vidim,
gospodine Sepetti. Sjajno izgledate. *i!ky se namrgodi. *ije %elio slu$ati takve stvari. On je znao kako
izgleda. *akon $to se "io otu$irao, "a$ prije pola sata, promotrio je se"e u ogledalu na vratima kupaoni!e. @osa
na tjemenu posve je oti$la, no uz ru"ove jo$ je "ila gusta. @ad je po#eo odslu%ivati kaznu, "ila je !Sna,
pro$arana sre"rnimM sol i papar, znao je re&i njegov "rija#F Ono $to je sada od nje ostalo "ilo je "lijedosivo ili
prljavo"ijelo, na iz"or. *i ostali dio samoprou#avanja nimalo ga nije razveselio. /uljave o#i koje su ga uvijek
ljutile #ak i kad je "io zgodan mlada!. Sada su "ile i%"o#ene kao $pekule. 3litak o8iljak koji se isti!ao na
"ljedilu ko%e. 9u"itak te%ine nije ga u#inio spretnim. 4mjesto toga izgledao je otrom"oljeno, poput jastuka koji
je izgu"io pola svog perja. Mu$kara! koji gura $ezdesetu. 2mao je #etrdeset #etiri kad je oti$ao u zatvor.
6 ,a, sjajno izgledam 6 rekao je. 6 Hvala. 6 <nao je da momak koji mu je preprije#io plo#nik, smijulje&i se
nervoznim, zu"atim osmijehom, %ivi dvije6tri ku&e dalje, ali nije mu se mogao sjetid imena.
Mora da je zvu#ao ljutito. Trka# pogleda s nelagodom. 6 4 svakom slu#aju, drago mi je $to ste se vratili. 6
Osmijeh mu je sada "io usiljen. Stra$an dan, zar neI 3rili#no hladno, ali vidi se da je prolje&e tu.
?ko po%elim izvje$taj o vremenu, upalit &u radio, pomisli *i!ky, potom podigne ruku na pozdrav. 6 ,a, da 6
mrmljao je. /rzo je nastavio dalje dok nije stigao do da$#anog nogostupa.
'jetar je udarao o!ean i pretvarao ga u uz"u&kanu pjenu. *i!ky se nagne preko za$titne ograde prisje&aju&i se
kako je kao dijete volio jahati
OU
na valovima. Majka je uvijek vikala na njegaM 6 *e odlazi toliko daleko. 3otonut &e$. 'idjet &e$.
4znemiren, zaklati se i okrene, te po#ne kora#ati prema ,evedesetosmoj o"alskoj uli!i. Hodao je sve dok je na
vidiku imao vrtuljak, a onda se po#eo vra&ati. ,olazili su mom!i da ga pokupe. 3rvo &e oti&i do klu"a, a onda
uz ru#ak proslaviti u 4li!i Mul"erry. <nak po$tovanja prema njemu, ali nije se zavaravao. Sedamnaest godina
predugo je vrijeme odsutnosti. Oni su ulazili u stvari u koje im on nikada ne "i dozvolio da se petljaju. 3ri#alo
se da je "olestan. Takmi#it &e se u tome $to su sve radili ovih zadnjih godina. ,a ga smire. 4zmi ili ostavi.
+oey je "io osu1en s njime. 2sto trajanje kazne. ?li +oey je izi$ao nakon $est godina. Sada je on "io glavni.
Myles @earny. Mogao je zahvaliti samo @earnyju za dodatni" jedanaest godina.
*i!ky pogne glavu pred vjetrom, jo$ uvijek nastoje&i da se iz"ori protiv dvije gorke pilule. *jegova dje!a mogu
izjavljivati da ga vole, ali on im smeta. @ad ih je Marie oti$la posjetiti, rekla je njihovim prijateljima da je
udovi!a.
Tessa. /o%e, "ila je luda za njime kad je "ila mala. Mo%da je pogrije$io $to joj sve te godine nije dozvolio da ga
posjeti. Marie je redovito odlazila k njoj. ,olje, i u Conne!ti!utu, Marie se nazivala gospodom ,amiano.
3o%elio je vidjeti Tessinu dje!u. *o njen je mu% mislio da za to tre"a pri#ekati.
Marie. *i!ky je u nje osjetio ozlojedenost. *astojala se praviti da je radosna $to ga vidi, no o#i su joj "ile
hladne i o"orene. Mogao joj je #itati misliM 6 <"og onoga $to si u#inio, *i!ky, mi smo prognani #ak i od svojih
prijatelja. 6 Marie je imala tek pedeset #etiri, a izgledala je deset godina starijom. adila je u personalnom
uredu u jednoj "olni!i. *ije morala, ali kad je po#ela raditi, rekla mu jeM 6 *e mogu samo sjediti kod ku&e i
gledati u #etiri zida.
Marie. *i!k +unior, ne, *i!holas, Tessa, ne, Theresa. /i li im zaista "ilo %ao da je u zatvoru do%ivio sr#ani
udarI ,a je izi$ao nakon $est godina kao +oey, tada mo%da ne "i "ilo kasno. 3rekasno je za sve. ,odatne
godine odslu%io je z"og Mylesa @earnyja, a jo$ "i uvijek "io unutra da su se mogli dosjetiti na#ina kako da ga
zadr%e.
*i!ky je pro$ao ,evedesetosmu uli!u i tek tada je shvatio da nije primijetio razdrndanu gomilu starog vrtuljka,
a onda digne pogled i opazi da se uru$io. Okrenuo se i vratio vlastitim tragom, guraju&i ruke u d%epove,
pogr"iv$i ramena prema vjetru. 4 ustima je imao okus %u#i koji mu je poni$tavao svje%, slani okus mora na
usnama...
5H
@ad je stigao ku#i, automo"il ga je ve& #ekao. <a upravlja#em je sjedio .ouie. .ouie, jedini momak kojem je
uvijek smio okrenuti ledima. .ouie koji nije za"oravljao usluge. 6 @ad god "ude$ spreman, ,on Sepetti rekao
mu je. 6 ,rago mi je $to te ponovno vidim. 6 .ouie je tako i mislio.
*i!ky primijeti "lijesak mrzovoljne prepu$tenosti u Marieinim o#ima kad je u$ao u ku&u da d%emper zamijeni
jaknom. azmi$ljao je o vremenu u srednjoj $koli kada je imao zada&u da sastavi kratku pri#u. 2za"rao je pri#u
o #ovjeku koji nestaje, a njegova %ena misli da je mrtav i 8lagodno se uljuljkuje u %ivot udovi!e). Marie se
lagodno uljuljala u %ivot "ez njega.
Suo#i se s time. Ona nije %eljela da se on vrati. *jegovoj "i dje!i laknulo da je nestao, u stilu +immyja Ho77a.
+o$ "olje, odgovarala "i im 7ina, #ista, prirodna smrt, jedna od onih za koje dje!a kasnije ne tre"aju ni$ta
o"ja$njavati. ,a samo znaju kako su "ili "lizu toga da im se to ostvari.
6 Ho&! li ti tre"ati ve#era kad se vrati8I 6 pitala ga je Marie. Mislim, imam smjenu od podneva do devet. ,a ti
$togod spremim i ostavim u hladnjakuI
6 <a"oravi.
/io je $utljiv dok su i$li niz ;ort Hamilton 3arkway, kroz tunel /rooklyn6/attery, u donji Manhattan. 4 klu"u,
ni$ta se nije promijenilo. +o$ uvijek je tu "ilo o7u!ano pro#elje. 4 unutra$njosti, karta$ki stol sa stoli !ama
pripremljenim za slijede&u igruF glomazan aparat za kavu koji je odavno izgu"io sjajF tele7on koji je, svi su to
znali, krao %etone.
+edina razlika primje&ivala se u pona$anju o"itelji. Oh, svakako, svi su se skupili oko njega, odavali
po$tovanje, smije$ili se, la%ni osmijesi do"rodo$li!e. ?li, on je znao.
O"radovao se kad je do$lo vrijeme za odlazak u 4li!u Mul"erry. Mario, vlasnik restorana, "arem je izgledao
veseo $to ga vidi. O#ekivali su ga u privatnom uredu. 3a$te i predjela "ili su mu najdra%a jela prije no $to je
oti$ao u zatvor. *i!ky osjeti kako se po#eo osje&ati opu$tenim, osjetio je kako ne$to od njegove stare snage
iznova ulazi u njegovo tijelo. 3ri#ekao je da serviraju desert, !anonole s o"ilatom espresso kavom, a onda se
zagledao u li!a, jedno po jedno, desetori!e mu$kara!a koji su sjedili u dva reda poput limenih vojnika. @imao
je zahvaljuju&i onima s desne strane, potom onima s lijeve. ,va li!a "ila su mu nova. +edno je "ilo u redu.
,rugo mu je predstavljeno kao 6 Carmen Ma!hado.
*i!kyga je pa%ljivo prou#avao. Oko trideset, tamna gusta kosa i o"rve, tup nos, mr$av, ali #vrst. /io je tu tri,
#etiri godine. /io je u &uzi z"og krade automo"ila kad ga je ?l7le upoznao, re#eno mu je. 2nstinktivno,
51
*i!ky mu nije vjerovao. Morat &e se potajno raspitati u +oeya koliko oni o njemu zapravo znaju.
*jegove o#i zaustave se na +oeyu. +oey koji je izi$ao nakon $est godina, koji je preuzeo vodstvo dok je on,
*i!ky, "io pod klju#em. +oeyevo okruglo li!e imalo je "ore koje su se usjekle od smijanja. +oey je izgledao
poput ma#ka koji je progutao kanarin!a.
*i!ky osjed kako mu grudni ko$ gori. Odjednom mu je ru#ak te$ko pao na %eluda!. 6 4 redu, pa onda mi re!ite
6 nalo%io je +oeyu. 6 0to vam je na pametiI
+oey se nastavi osmjehivati. 6 Osim po$tovanja, ja za te"e imam i sjajne vijesti. Svi znamo $to osje&a$ za onog
ku#kinog sina @earnyja. Samo "udi strpljiv da #uje$. 3ostoji narud%"a da se sredi njegova k&erka. 2 to #ak nije
na$ nalog. Steu"er &e je poharati. To je gotovo poklon za te"e.
*i!ky ustane i tresne $akom po stolu. 3replavljen gnjevom, udarao je po tvrdoj hrastovini. 6 'i, glupa kopiladiC
6 urlao je. 6 'i smrdljiva, glupa kopiladil Opozovite tu narud%"u. 6 *a trenutak je pogledao Car mena Ma!hada
i odjednom je znao da gleda u li!e poli!aj!a. 6 Opozovite tu narud%"u. @a%em vam, opozovite je, razumijete liI
+oeyov izraz pre$ao je sa straha u za"rinutost. 6 *i!ky, mora$ znati da je to nemogu&e. *itko ne mo%e otkazati
narud8"u. 3rekasno je. 3etnaest minuta kasnije, sjede&i na suvoza#evu sjedalu kraj $utljivog
.ouiea, *i!ky se vozio ku&i. 9rudni ko$ gorio mu je od valova "ola. *itrogli!erin $to ga je stavio pod jezi ! "io
je "eskoristan. @ad napadnu @earnyjevu k&er, poli!ija se ne&e zaustaviti dok ga ne o"jesi, a +oey je to znao.
Turo"no je shvatio da je "io "udala $to je +oeya upozorio na Ma!hada. 6 *ema teorije da je taj momak na
;loridi radio za o"itelj 3alino 6 rekao je +oeyu. 6 /io si preglup da "i ga provjerio, je liI Ti "lesavo kopile, #im
zine$, prosipa$ svoja !rijeva pred poli!iju.
4 #etvrtak ujutro Seamus .am"ston se pro"udio nakon #etiri sata spavanja optere&ena ru%nim snovima.
<atvorio je lokal u dva i #etrdeset, malo #itao novine i tiho se u$unjao u krevet ne smetaju&i uth.
@ad su djevojke "ile male, mogao je i du%e odspavati, oti&i oko podneva do "ara, vratiti se ku&i na ranu ve#eru
s o"itelji, a potom se vratiti i ostati do zatvaranja. *o zadnjih godina kako je posao opadao u nemilosrdno
nepromjenjivu hodu, a najamnina se udvostru#ila, pa se jo$ jednom udvostru#ila, otpustio je pipni#are i
kono"are, ukinuo pri
5D
premanje jela i sada je imao samo sendvi#e. Sve na"avke o"avljao je sam, u lokal je odlazio u osam i trideset i,
osim u vrijeme "rzog ru#ka, stalno tamo ostajao do zatvaranja. 2 jo$ uvijek nije imao glavu iznad vode.
4 snu mu se pojavljivalo -thelino li!e. *a#in na koji su joj se o#i iz"uljile kad "i "ila ljuta. 3odrugljiv osmijeh
$to ga je on z"risao s njezina li!a.
@ad se u #etvrtak poslijepodne vratio do njezina stana, izvukao je 7otogra7iju svojih djevojaka. 6 -thel 6
preklinjao je, 6 pogledaj ih. Taj nova! $to ga te"i pla&am njima je potre"an. ,aj mi da predahnem.
4zela je sliku i pa%ljivo je prou#avala. 6 One su tre"ale "iti moje k&eri 6 rekla je dok mu je vra&ala 7otogra7iju.
Sada mu se %eluda! stiskao od straha. ?limenta!iju mora uplatiti do petog. Sutra. ,a li da se drzne, pa da ne
ispi$e #ekI
/ilo je sedam i trideset, uth je ve& "ila ustala. Buo je prskanje tu$a. 4stao je iz kreveta i oti$ao do so"i#ka koji
mu je slu%io za osamu i kao ured. Svjetlo od zraka jutarnjeg sun!a ve& je "ilo o$tro. Sjeo je na rasklopiv radni
stol koji je u njegovoj o"itelji "io ve& tri genera!ije. uth ga je mrzila. Gudjela je za mogu&no$&u da njihov
stari, te$ki namje$taj zamijeni moder8im komadima svijetlih, prozra#nih "oja. 6 <a sve ove godine nisam
k8lpila niti o"i#nu stoli!u 6 voljela ga je podsje&ati. Ostavio si -thel sav svoj do"ar namje$taj kad ste se razi$li,
a ja moram %ivjeti u sme&u od tvoje majke. +edini novi namje$taj $to sam ga ikada imala "ile su kolijevke i
kreveti&i za djevojke, a ni to nije "ilo ni pri"li%no onome $to sam ja za njih htjela.
Seamus odlo%i agoniju glede odluke o -thelinu #eku i napi$e nekoliko drugih. 3lin i struja, najamnina, tele7on.
Otkazali su tv6pretplatu prije $est mjese!i. To im je u$tedjelo dvadeset dolara mjese#no.
2z kuhinje za#uje kako je na pe& stavila lon#i& za kavu. *ekoliko minuta kasnije u so"i#ak ude uth sa #a$om
soka od naran#e i $ali!om kave koja se pu$ila na malom poslu%avniku. Smije$ila se i na trenutak ga podsjetila
na tihu lijepu %enu kojom se o%enio tri mjese!a nakon razvoda od -thel. uth se ina.e nije prepu8tala nje%nim
gestama, ali kad je odlo%ila poslu8avnik na stol, nagnula se i polju"ila mu tjeme.
6 @ad te vidim da ispisuje$ mjese#ne ra#une, dode mi da svisnem rekla je. 6 'i$e ne&emo pla&ati -thel. /o%e,
Seamus, kona#no mo%emo po#eti disati. Hajde da no&as proslavimo. *adi nekoga da te zamijeni. *ismo ve&
mjese!ima iza$li nekamo na ve#eru.
Seamus osjeti kako mu se tr"u$ni mi$i&i prevr&u. /ogat miris kave odjednom mu navu#e mu#ninu. 6 ,u$o,
jedino se nadam da se ona nije predomislila 6 mu!ao je. 6 Mislim, nemam ni$ta napismeno. 0to misli$
5N
da li da naprosto po$aljem #ek kao i o"i#no i pustim je da ga ona vratiI <"ilja mislim da "i to "ilo naj"olje.
Tada &emo imati ne$to legalno, mislim, dokaz da je ona rekla da je u redu da prestanemo pla&ati.
9las mu se zagr!ne u dahtaju u trenutku kad ga je u glavu iznad lijevog ramena zviznula $amar#ina. ,igao je
pogled i ustuknuo pred u"ila#kim izgledom uthina li!a. Taj izgled vidio je na jednom drugom li!u prije svega
nekoliko dana.
Tada joj se izraz li!a rastopi u svijetlo!rvene pjege po jagodi!ama i suze koje joj navrije$e na o#i. 6 Seamus, %ao
mi je. Samo mi je puklo. 9las joj se slomi. 9rizla je usne i pridizala ramena. 6?li, vi$e ne $aljemo #ekove.
*eka se ona poku$a dr%ati svoje rije#i. +a &u je u"iti vlastitim rukama radije nego da ti dozvolim da joj plati$
ma i pet para.
:.
4 srijedu ujutro *eeve re#e Mylesu kako je za"rinuta za -thel. Mrgode&i se dok je mazala topljeni sir preko
prepe#ena pe!iva, izgovorila je misli koje joj pola no&i nisu dozvoljavale da spava. 6 -thel ima dovoljno &aknnt
mozak da odleti "ez nove odje&e, ali u petak je imala dogovoren sastanak sa svojim ne&akom.
6 2li "arem on tako ka%e 6 upadne Myles.
6 To#no. <nam pouzdano da je ona u #etvrtak povukla #lanak $to ga je napisala. 4 #etvrtak je "ilo jezivo
hladno, a potkraj dana po#eo je snijeg. 4 petak je "ilo kao usred zime. EE
6 Ti se pretvara$ u meteorologa 6 primijeti Myles.
6 Hajde, Myles. Mislim da ne$to nije u redu. Sva -thelina topla odje&a ostala je u ormaru.
6 *eeve, ta &e %ena vje#no %ivjeti. Mogu zamisliti /oga i Yavla kako jedan drugome govoreM (4zmi je, tvoja
je.) 6 smijao se Myles u%ivaju&i u svojoj $ali.
*eeve napravi grimasu prema njemu, razjarena $to je ne uzima oz"iljno, no "ila mu je zahvalna z"og 8aljiva
tona. @uhinjski prozor "io je od8krinut nekoliko !entimetara kroz koje je ulazio povjetara! s Hudsona, da$ak
slano&e koji je uspijevao prikrid neiz"je%ne ispu$ne plinove tisu&a automo"ila koji su vozili Henry Hudson
3arkwayem. Snijeg je nestajao
5O
istom "rzinom kojom je i pao. 3rolje&e je "ilo u zraku i mo%da je ta #injeni!a nadahnjivala Mylesov duh. 2li je
tu "ilo jo$ ne$toI
*eeve ustane, ode do pe&i, dohvati lona! s kavom i o"oma osvje%i $ali!e. 6 ,anas mi izgleda$ prili#no veselo 6
prokomentirala je. 6 <na#i li to da si prestao "iti za"rinut z"og *i!kyja SepettijaI
6 e!imo da sam samo porazgovarao s Her"om i da sam zadovoljan time $to *i!ky ne&e "iti u stanju niti zu"e
oprati a da mu jedan od na$ih momaka ne zaviri u zu"ne $upljine.
6 azumijem. 6 *eeve je znala da je "olje da Mylesa vi$e ni$ta o tome ne pita. 6 ,o"ro je, sve dok prestaje$
"rinuti o meni. 6 3ogledala je na sat. 6 Moram kidati. 6 <astala je na vratimaM 6 Myles, poznajem -thelinu
gardero"u kao svoj vlastiti dlan. *estala je u #etvrtak ili u petak po opako hladnom vremenu, i to "ez kaputa.
@ako "i to ti o"jasnioI
Myles je po#eo #itati 8mes. Sada ga je odlo%io, izraz mu je "io strpljiv. 6 Hajde da se igramo (re!imo) 6
predlo%io je. 6 e!imo da je -thel primijetila neki kaput u #ijem drugom izlogu i da je zaklju#ila da je "a$ on to
$to ona %eli.
2gru (re!imo) po#eli su kad je *eeve imala svega #etiri godine i kad je uzela za"ranjenu limenku sode. ,igla
je pogled s otvorenih vrata hladnjaka iza kojih je "la%eno ispijala posljednju kap i vidjela Mylesa kako je strogo
promatra. 6 Tata, ne$to sam se sjetila 6 "rzo mu je rekla. 6 Hajde da se igramo druk#ije. e!imo da je !o!a6!ola
zapravo sok od ja"uke.
*eeve se odjednom osjeti glupo. 6 <"og toga ti i jesi poli!aja!, a ja vodim du&an s odje&om 6 rekla je.
,o tog trenutka ona se ve& "ila istu$irala i odjenula jaknu poja#anih ramena od ka$mira "oje kakaa s
na$ivenim rukavima i uvrnutim man$etama, te 8"lago na"ranu !rnu vunenu suknju koja joj je dosezala do
polovi!e listova. .o!irala je z8"ludu u Mylesovu razmi$ljanju. 3rije mnogo vremena !o!a6!ola nije "ila sok od
ja"uke, a sada "i "ila u stanju sve $to ima staviti na ko!ku, sigurna da -thel nije kupila kaput ni od koga
drugog.
4 srijedu ujutro ,ouglas /rown rano se pro"udio i po#eo pro$irivati svoje gospodarenje nad -thelinim
apartmanom. 3o povratku s posla pro$le no&i "io je ugodno iznena1en kad ga je zatekao "lje$tavo 8ista i, $to "i
svako razumno "i&e !ijenilo, li$enog gomile -thelinih papira. 4 hladnjaku je prona$ao ne$to zamrznutih jela,
oda"rao lazanju i dok se jelo grijalo piju!kao hladno pivo. -thelin televizor "io je jedna od onih
55
grdosija od devedeset !entimetara dijagonale ekrana, pa on ponese pladanj u dnevnu so"u da "i, dok jede,
mogao gledati televiziju.
Sada je iz rasko$i njena svilom prekrivenog #etvorostranog kreveta promatrao $to sve ima u so"iM *jegov
kov#eg jo$ je uvijek "io na le%alj!i, njegova odijela preokrenuta, navu#ena na vje$ali!e. @ vraguC *e "i mu "ilo
pametno da po#ne koristiti taj njezin skupo!jeni ormar, ali nema razloga da se ne useli u neki drugi.
3rednji ormar "io je o#ito sva$tarni!a. 4spjelo mu je da sredi 7oto6al "ume, gomiletine kataloga i hrpe
magazina tako da je za se"e mogao iskoristiti odjeljke za odijela.
,ok je voda za kavu klju#ala, on se tu$irao dive&i se sjajnim "ijelim plo#i!ama, #injeni!i da je -thelin kr$ od
"o#i!a za par7eme i losione sada "io spretno sreden na staklenoj poli!i desno od vrata. Bak su i ru#ni!i "ili
slo%eni u ormari&u za ru"lje. <"og te se misli namrgodi. *ova!. +e li ta mlada 0ve1anka koja .isti kod -thel
prona$la nova!I
*a tu pomisao ,oug sko#i ispod tu$a, #vrsto istrlja mr$avo tijelo, omota se ru#nikom oko sla"ina i odjuri u
dnevnu so"u. Ostavio je nov#ani!u od sto dolara kraj stoli!e za ljuljanje. +o$ je uvijek "ila tu. <na#i, ili je
0vedanka "ila #estita ili nov#ani!u nije primijetila.
-thel je takva tuka, pomisli. @ada god "i od njena "iv$eg mu%a pristi gao taj mjese#ni #ek, ona "i ga mijenjala
u stotinjarke. 6 Moja lova za provod 6 rekla je ,ougu. Tro$ila je taj nova! kad "i ga znala izvesti na ru#ak u
kakav skup restoran. 6 Oni krkaju grah, a mi jedemo kavijar znala je re&i. 6 3onekad sve to spiskam tokom
mjese!a, a ponekad se nagomila. S vremena na vrijeme malo pro#eprkam i ostatak po$aljem knjigovodi da to
stavi u 7ond za odje&u. estorani i odje&a. -to #ime me taj glupi !rv dr%ao tolike godine.
,oug se smijao s njom, ku!kaju&i se #a$ama dok "i nazdravljali !rvu Seamusu. ?li te no&i shvatio je da -thel
nikad nije vodila ra#una o tome koliko je gotovine imala sakrivene po stanu i nikad ne "i primijetila da joj
nedostaje par stotina dolara mjese#no. To je "ilo ono $to je on se"i priu$&ivao zadnje dvije godine. *ekoliko je
puta napola posumnjala, no #im "i o tome $togod rekla, on "i "ijesno reagirao i ona "i se istog trena povla#ila.
6 @ad "i zapisivala koliko si nov!a potro$ila, onda "i vidjela na $to ti lova odlazi 6 povikao "i.
6 Oprosti, ,oug 6 -thel se izvinjavala. 6 <na$ ti mene. 2mam wlju pod kapom i onda po#injem u"ijati rije#ima.
3osljednji razgovor o tome usjekao joj se u sje&anje kad je u petak od njega zatra%ila da za nju o"avi neku
dostavu i rekla mu da ne o#ekuje
5:
napojni!u. 6 3rihvatila sam tvoj savjet 6 tekla je 6 i sada vodim ra#una o tome koliko tro$im.
,ojurio je amo siguran u svoju sposo"nost da je o"rlati slatkorje#ivo$&u, znaju&i da ona, ukoliko se njega
otarasi, ne&e vi$e mo&i na&i novo potr#kalo...
@ad je kava "ila gotova, ,oug nalije $ali!u, vrati se u spava&u so"u i o"u#e se. ,ok je vezao kravatu, kriti#ki se
odmjeri u ogledalu. ,o"ro je izgledao. @ozmeti#ari kojima je po#eo odlaziti otkad je potkradao -thel o#istili su
mu ko%u na li!u. 3rona$ao je i valjana "rija#a. ,va odijela $to ih je nedavno kupio pristajala su mu onako kako
odijela i tre"aju pristajati. *ova re!ep!ionarka u Cosmi!u "a!ila je oko na njega. ,ao joj je na znanje da on na
tom tako sla"o pla&enom portirskom poslu radi samo zato $to pi$e dramu. Ona je zna2a za -thelino ime. 6 ? i
vi ste pisa! dahtala je sa strahopo$tovanjem. *e "i prezao od toga da .indu dovede amo. ?li, morao je "iti
oprezan, "arem neko vrijeme...
3iju!kaju&i drugu $ali!u kave, ,oug metodi#no prolista papire s -thelina radnog stola. Tu je "io jedan
kartonski 7as!ikl na kojem je pisalo H'a%no). *akon $to je prolistao po njemu, li!e mu pro"lijedi. Ta toroku$a
imala je dioni!e nekretninaC 2mala je imanje na ;loridiC 2mala je milijunsku poli!u osiguranjaC
4 posljednjem odjeljku 7as!ikla nalazila se i kopija njene oporuke. *ije mogao vjerovati svojim o#ima kad ju je
pro#itao.
Sve. Sve do posljednjeg nov#i&a ona ostavlja njemu. ? vrijedilo je gomile.
@asnio je na posao, ali nema veze. 'ratio je odijela na naslon le%aljke, pa%ljivo slo%io krevet, o#istio pepeljaru,
slo%io prekriva#, jastuk i deke na kau# iza le%aljke, kako "i izgledalo da je tu spavao, i napisao porukuM H,raga
teta -thel. 3retpostavljam da si oti$la na jedno od svojih iznenadnih putovanja. <nao sam da mi ne&e$
zamjeriti ako i dalje ostanem spavati na tvom kau#u dok moj stan ne "ude spreman. *adam se da si se do"ro
za"avljala. 'oli te tvoj ne&ak, ,oug.)
4 tri sata poslijepodne u srijedu *eeve je ostavila poruku za Tse6Tse na njezinoj automatskoj sekretari!i. Tse6
Tse je nazvala sat kasnije. *eeve, upravo smo imali pro"u kostima. Mislim da je komad sjajan radovala se. 6
Sve $to ja imam raditi jest da prodem kraj jednog tuk!a i ka%emM E=ahE, ali, nikad se ne zna. Mo%da u pu"li!i
"ude +oseph 3app.
6 /it &e$ ti jednom zvijezda 6 rekla je *eeve, a to je i mislila. 6 +edva #ekam da pohvalim taj H<nala je kad).
Tse6Tse, moram se vratiti u -thelin apartman. ,a li jo$ uvijek ima$ klju#I
5T
6 *itko jo$ ni$ta nije #uo o njojI 6 4 glasu Tse6Tse izgu"ila se vedrina. 6 *eeve, ne$to se #udno dogada. Taj njen
munjeni ne&ak. On spava u njezinu krevetu i pu$i u njenoj spava&oj so"i. 2li on ne o#ekuje da se ona vrati ili
mu je svejedno ho&e li ga ona za uho iz"a!iti van.
*eeve ustane. Od8ednom se osjetila stije$njenom iza radnog stola, a gomile haljina, tor"i, 1akita i !ipela rasute
po so"i izgledale su joj u%asno neva%nima. 3resvukla se u dvodjelnu haljinu od jedne od njenih najnovi jih
dizajnerki. /ila je to svijetlosiva vuna sa sre"rnim remenom koji joj je po#ivao na kukovima. Suknja u o"liku
!vijeta tulipana jedva da joj je dosezala do koljena. Oko vrata vezala je svilen $al u tonovima sivog, sre"rnastog
i "oje "reskve. @ad su je vidjele tako odjevenu u salonu, dvije mu$terije istog su #asa za se"e naru#ile istovjetan
komplet.
6,Tse6Tse 6 pitala je 6 mo%e$ li sutra ujutro iznova oti&i u -thelin apartmanI /ude li ona tamo, onda do"ro.
@a%i joj da si "rinula za nju. ?ko njen ne&ak "ude tamo, mo%e$ mu re&i kako je -thel od te"e tra%ila da u#ini$
jo$ neke dodatne stvari, da o#isti$ ostavu ili tako ne$to.
6 Svakako 6 pristala je Tse6Tse. 6 'oljela "ih. Ovo je o77 o77 /roadway, ne za"oravi. *i$ta pla&a, samo slava. ?li,
moram ti re&i, -thel uop&e nije "riga u kakvu je stanju njena ostava.
6 ?ko se ona pojavi i ne htjed7re ti platiti, ja &u 6 rekla je *eeve. 6 2 ja "ih htjela i&i s to"om. <nam da na stolu
ima notes u kojem su zapisani njeni sastan!i. Htjela "ih saznati kakve je planove imala prije nego je nestala.
,ogovorile su se da se na1u u predvorju sutra u osam i trideset. @ad je "ilo zatvaranje, *eeve okrene "ravu na
ulazu s ?venije Madison. 'ratila se u svoj ured da se u miru poza"avi svojim poslovnim stvarima. 4 sedam sati
nazvala je kardinalov ured na ?veniji Madison i tamo su je spojili s "iskupom ,evinom Stantonom.
6 ,o"io sam tvoju poruku 6 rekao joj je. 6 /it &e mi u%itak da dodem sutra k vama na ve#eru, *eeve. ,olazi i
SalI ,o"ro. Tri mu$ketira iz /ronSa ne sastaju se "a$ svaki dan. *isam vidio Sala jo$ od /o%i&a. ,a se mo%da
nije, kojim slu#ajem, opet o%enioI
@oji trenutak prije no $to se pozdravio "iskup je podsjetio *eeve da je njemu najdra%e jelo njena pasta al pesto.
6 +edina oso"a koja ju je mogla napraviti "olje od te"e "ila je tvoja majka, /og joj pomogao rekao je nje%no.
,evin Stanton nije se #esto prisje&ao enate u tele7onskim razgovorima. *eeve na trenutak posumnja da je on
mo%da pri#ao s Mylesom H oslo"adanju *i!kyja Sepettija. Spustio je slu$ali!u prije no $to joj ga je uspjelo
prisiliti da joj prizna. ,o"it &e$ svoj pesto, uja#e ,ev, pomislila
5A
je 6 ali do"it &e$ i "u"u u uho. 3a ne&e valjda Myles "djeti nada mnom !ijeli %ivot.
3rije no $to je oti$la, nazvala je Sala u stan. @ao i uvijek kiptao je od do"ra raspolo%enja. 6 *aravno da nisam
za"oravio sutra$nju ve#eru. 0to sprema$I +a &u donijeti vino. Tvoj tata misli da samo on poznaje vina.
Smiju&i mu se, *eeve odlo%i slu$ali!u, pogasi svjetla i iza1e. Hiroviti travanj ponovno je okrenuo na hladno,
ali unato# tome osjetila je potre"u da malo pro$eta. ,a umiri Mylesa gotovo #itav tjedan nije i$la na tr#anje i
osje&ala je kako joj se tijelo ko#i.
/rzo je kora#ala iz ?venije Madison prema 3etoj aveniji i odlu#ila da presije#e kroz park kod
Sedamdesetdevete uli!e. 4vijek je nastojala iz"jegavati taj dio iza muzeja gdje je prona1eno enatino tijelo.
*a ?veniji Madison jo$ je uvijek tekla vreva automo"ila i pje$aka. *a 3etoj, taksiji, luksuzni automo"ili i
sjajna gradska vozila zujala su uokolo, no na zapadnoj strani uli!e koja je grani#ila s parkom "ilo je nekoliko
2judi. Odmahuju#i glavom dok se pri"li%avala Sedamdesetdevetoj uli!i, *eeve se nije dala pokole"ati.
4pravo je skretala u park kad se kraj nje zaustavi poli!ijski patrolni automo"il. 6 9ospoCli!e @earny. 6
*asmije$eni narednik spusti staklo. 6 @ako je komesarI
3repoznala je tog narednika. +edno vrijeme on je "io Mylesov voza#. 3rije!8e prijeko da malo s njima popri#a.
*ekoliko koraka iza nje, ,enny se naglo zaustavi. *osio je dug neupadljiv kaput s podignutim ovratnikom i
pletenu kapu s vunenom lopti!om. .i!e mu je "ilo gotovo posve skriveno. 3a #ak i takav osje&ao je o#i
poli!aj!a kako ga "u$e kroz prozor sa suvoza#kog mjesta u patrol nom automo"ilu. 3oli!aj!i imaju dugotrajno
pam&enje li!a, u stanju su prepoznati li!e $to su ga nekad vidjeli makar i prema kratkotrajnom pogledu na
pro7il. ,enny je to znao. *astavio je hodati, zanemaruju&i *eeve, zanemaruju&i poli!aj!e, ali jo$ je uvijek
osje&ao o#i koje ga slijede. avno naprijed "ila je auto"usna stani!a. ?uto"us se zaustavi, on se pridru%i gomili
ljudi koji su #ekali i ukr!a se. ,ok je pla&ao vo%nju osje&ao je kako mu se #elo znoji. +o$ samo trenutak i taj ga
je poli!aja! mogao prepoznati.
,enny sjedne sav namrgoden. Ovaj posao vrijedio je vi$e no $to ga pla&aju. @ad jednom *eeve @earny "ude
sredena, #etrdeset tisu&a njujor$kih poli!aja!a dat &e se u lov na glave.
5U
4$av$i u park, *eeve se pitala je li to "ila puka slu#ajnost da s8 narednik Collins tu na$ao i primijetio je. 2li je,
spekulirala je dok se "rz! spu$tala puteljkom, Myles za nju na$ao naj"oljeg njujor$kog andel8 #uvaraI
/ilo je tu mnogo trka#a, nekoliko "i!iklista, ne$to pje$aka, tragi#a8 "roj "esku&nika koji su se odmarali pod
novinskim listovima ili pode ranim vre&ama. Mogli "i i umrijeti i nitko ne "i primijetio, razmi$ljala j8 dok su
njene meke talijanske #izmi!e "e$umno kro#ile puteljkom. *a ljutila se sama na se"e primijetiv$i kako
pogledava preko ramena. @a! mlada djevojka oti$la je u "i"lioteku i vidjela slike tijela svoje majk8 o"javljene
u %utoj $tampi. Sada, dok je %urila sve ve&im kora!ima, imal8 je jezovit osje&aj kao da te slike iznova gleda. *o
ovoga puta njeno je li!e ne enatino, prekrivalo naslovnu strani!u ,nevnih novosti iznad naslova (4"ijena).
@itty Conway upisala se u jaha#ku $kolu u Morrison State 3arku iF
jednog jedinog razloga. 2mala je potre"u da ispuni vrijeme. /ila je t!
lijepa pedesetosmogodi$nja %ena, !rvenkasto6"lond kose i sivih o#iji
istaknutih 7inim linijama koje su ih o"ru"ljivale i uokvirivale. 3ostojalo j-
vrijeme kada su te o#i izgledale kao da uvijek igraju veselim i vragolastin
sjajem. 6 @ako to da se jo$ uvijek osje&am kao da su mi dvadeset dvijeI
6 +er i ima$ dvadeset dvije.
Mi!hael je oti$ao prije gotovo tri godine. Oprezno se penju&i nM kestenjastu ko"ilu, razmi$ljala je o svim tim
aktivnostima kojima se "avila zadnje tri godine. Sada se "avila nekretninama i "ila je vra$ki do"r agenti!a
prodaje. 3reuredila je ku&u u idgewoodu, *ew +ersey, $to si je ona i Mi!hael kupili samo godinu dana prije no
$to ga je izgu"ila. /il8 je aktivna medu do"rovoljnim opismenjivateljima. +edan dan u tjedm volontirala je u
muzeju. 4 dva navrata putovala je u +apan gdje je "i! sta!ioniran Mike +unior, njeno jedino dijete, #asnik od
karijere, i u%ival8 u tome da provodi vrijeme sa svojom unukom polu japankom. 3ohadal8 je te#aj klavira, no
"ez %ara. ,va puta mjese#no vozila "i pa!ijente in valide lije#ni!ima, a sada joj je najnovija aktivnost "ilo
jahanje. 3a ipak ma $to radila, ma s koliko se prijatelja dru%ila, uvijek ju je preplavljivak osje&anje
usamljenosti. Bak i sada, dok zdu$no uklju#ena u skupinu o! dvanaest drugih polaznika te#aja jahanja ja$e za
instruktorom, ona t promatranju aure oko sta"ala, u !rvenkastu sjaju koji je navje$&iva! prolje&e pronalazi tek
du"oku tugu. 6 Oh, Mi!hael 6 pro$aptala je. Tako se %elim popraviti. <"ilja se trudim.
6 @ako vam ide, @ittyI 6 dovikne joj u#itelj.
:H
6 ,o"ro 6 viknula je.
6 ?ko %elite da do"ro i ostane, dr%ite uzde visoko. 3oka%ite joj da ste vi gazda. ? pete spustite ni%e.
6 @u8im. 6 2di dovraga, pomisli @itty. Ova raga najgora je od svih. Tre"alo je da do"ijem Charleya, ali,
naravno, njega si dodijelio toj novoj seksi djevoj!i.
/io je to stepenast uspon u koloni jedan po jedan. *jezin konj zastajkivao "i da "rsne svaki zeleni "usen#i&
du8 puta. ,rugi iz grupe prolazili su je jedan po jedan. *ije se %eljelja odvajati od njih. 6 Hajde, prokletinjo 6
mrmljala je. 4darila je ko"ilu petama u sla"ine.
2znenadnom, divljom kretnjom, ko"ila za"a!i glavu, a onda se propne. <aprepa$tena, @itty povu#e uzde i
%ivotinja se stuIFti kraj puteljka. O#ajni#ki se prisje&a2a da se ne smije nagnuti naprijed. Sjedi nazad, ako je
gustol Osjetila je kako se kami#!i skli%u pod kopitima. *eujedna#en propanj pretvori se u puni galop, niz"rdo,
preko neravne zemlje. /o%e dragi, da ko"ila padne, zdro"ila "i je. *astojala je izvu&i #izme tako da su joj sada
samo vrhovi "ili u stremenu, pa, ako padne ne&e ostati visjeti.
Bula je instruktora kako vi#e otpozadiM 6 *e zate%ite uzdeC 6 Osjetila je kako se ko"ila spotaknula kad joj se
kamen izmakao pod nogom. 3osrnula je prema naprijed, potom povratila ravnote%u. 3red nju izleti komad
neke !rne plastike i okrzne @itty po o"razu. 3ogledala je dolje, a u svijest joj se zarije i odmah potom nestane
utisak da je vidjela neku ruku o"avijenu svijetloplavom man$etom.
@o"ila se dohvatila dna stjenovite strmine i dr%e&i %vale uzde u zu"ima galopirala je ravno prema staji. @itty
se uspijevala odr%ati sve do posljednjeg #asa kada je sletjela iz sedla u trenutku kad se ko"ila naglo zaustavila
kraj valova s vodom. Osjetila je svaku ko$#i!u u svom tijelu u trenutku kad se srazila sa zemljom, ali "ila je u
stanju da se pridigne na noge, otrese rukama i nogama i makne glavom na jednu pa na drugu stranu. 2zgledalo
je da ni$ta nije oz"iljnije uganuto ili slonaljeno, hvala /ogu.
2nstruktor dogalopira do njeM 6 ekoh vam, morate je kontrolirati. 'i ste gazda. +este li do"roI
6 *ikad "olje 6 rekla je @itty. 4putila se prema svom automo"ilu. 'idimo se u idu&em tisu&lje&u.
3ola sata kasnije, le%e&i ugodno zavaljena u usparenoj, uz"urkanoj +a!!uzijevoj kadi, prasnula je u smijeh.
*eki jaha# "a$ i nisam, zaklju#ila je. Toliko o sportu kraljeva. 4"udu&e &u se "aviti tr#anjem, kao svako
:1
razumno ljudsko "i&e. Mentalno, do%ivjela je olak$anje nakon tog mu#nog iskustva. Ono vjerojatno nije trajalo
du8e od dvije minute, razmi$ljala je. *ajgori dio "io je onaj kad se to jadno kljuse pokliznulo... 3ovratila joj se
slika plastike koja joj je proletjela kraj li!a. ? onda, ona impresija ruke u rukavu. @ako glupo. ?li ipak, ona ju
je vidjela, zar nijeI
<atvorila je o#i, u%ivaju&i u umiruju&oj, uzvrtlo%enoj vodi, mirisu i osje&anju ulja za kupanje.
<a"oravi sve to, rekla je samoj se"i.
<"og resko hladne ve#eri stan je tre"alo zagrijati. 4nato# tome Seamus se osje&ao promrzlim do sr%i. *akon
$to je po tanjuru pro"rljao pljeskavi!u i pr%ene krumpiri&e, odustao je od namjere da jede. /io je svjestan
uthinih o#iju koje su ga pro"ijale preko stola. 6 +esi li o"avio onoI 6 kona#no ga je pitala.
6*e. 6 <a$to nisiI
6 <ato $to "i mo%da "ilo naj"olje da pustimo stvar.
6 ekla sam ti da sve stavi$ na papir. <ahvali joj $to se slo%ila s time da taj nova! tre"a te"i, a ne njoj. 6 uthin
glas po#eo se dizati. 6 e!i joj da si joj u ove dvadeset dvije godine platio skoro #etvrt milijuna dolara i veliko
imanje pride i da je "ezo#no tra%iti jo$ od "raka koji je trajao manje od $est godina. Bestitaj joj na velikom
ugovoru $to ga ima za svoju novu knjigu i re!i da si sretan $to njoj taj nova! nije potre"an, ali da jest tvojoj
dje!i. Onda potpi$i pismo i u"a!i ga u njen sandu#i&. Mi &emo zadr%ati kopiju. ?ko "ude kre$tala, onda ne&e
"iti %ive du$e koja ne&e saznati kakva je ona pohlepna prijetvorni!a. 'oljela "ih vidjeti koliko &e je kolega
dizati u zvijezde po#asnim stupnjevima kad ona iznevjeri.
6 -thel napreduje prijetnjama 6 pro$aptao je Seamus. 6 3ismo poput ovoga ona &e okrenuti naglav!e. Ona &e
izvesti tako da &e pla&anje alimenta!ije zvu#ati kao trijum7 %enskog roda. To je gre$ka.
uth odgurne tanjur ustranu. 6 *api$i ga.
4 svom radnom so"i#ku imali su stari ZeroSov stroj. Tre"ala su im tri poku$aja prije no $to su do"ili #istu
kopiju pisma. uth pru%i Seamusu kaput. 6 ? sada se odvu!i tamo i u"a!i pismo u njen sandu#i&.
Odlu#io je pro$etati devet "lokova. 9lavu je pognuo od jada, ruke zario u d%epove, prstima je dodirivao dvije
omotni!e $to ih je nosio. +edna je sadr%avala #ek. 2strgnuo ga je s poledine #ekovnog "loka i ispisao "ez
uthina znanja. 3ismo je "ilo u drugoj omotni!i. @oju od njih da stavi u -thelin sandu#i&I @ao da stoji pred
njime, vidio je reak!iju na pismo. +ednakom jasno&om vizualizirao je $to &e u#initi uth, ostavi li on #ek.
:D
Skrenuo je na uglu >est -nd avenije i Osamdesetdruge. *a uli!i je jo$ uvijek "ilo mnogo ljudi. Mladi parovi
koji su na putu s posla ku&i odlazili u kupovinu, ruke su im "ile pune $pe!eraja. ,o"ro odjeveni ljudi srednjih
godina, tromi taksiji, oni koji su po$li na skupo!jene ve#ere i u teatar. Od"a#ene stvari natrpane uz zgrade.
Seamus se tresao kad je pri$ao -thelinoj zgradi. 3o$tanski sandu#i&i "ili su u predvorju iza zaklju#anih glavnih
vrata na vrhu stepeni!a. @ad god je ranije donosio #ek, pozvonio "i nadstojniku zgrade koji "i ga pustio unutra
da u"a!i pismo u -thelin sandu#i&. *o danas to nije "ilo
potre"no. 3repoznao je djevoj#i!u koja je stanovala na #etvrtom katu. Smugnula je kraj njega i po#ela se
penjati stepeni!ama. Makinalno je uhvati za ruku. Ona se okrene, upla$ena. /ila je to djevoj#i!a ko$#ata
izgleda, mr$ava li!a i tanana stasa. Svojih #etrnaest godina. *ije poput njegovih djevojaka, pomisli Seamus.
Odnekud iz gena stekle su lijepa li!a, usne tople, pune lju"avi. Trenutak du"oka kajanja o"lije ga kad je
izvukao jednu od omotni!a. 6 *e&e$ se ljutiti ako s to"om u1em u predvorjeI Moram ne$to u"a!iti u sandu#i&
gospode .am"ston.
Oprezan izraz nestane. 6 Svakako. <nam ja tko ste vi. 'i ste njen "iv$i. Mora da je danas peti. Ona ka%e da joj
na taj dan donosite iskupninu. ,jevoj#i!a se nasmijala, pokazuju&i razmake izmedu zu"a.
/ez rije#i Seamus popipa u d%epu za omotni!om i pri#eka da ona otklju#a vrata. 4"ila#ki gnjev ponovno ga
preplavi. <na#i, on je "io ruglo za tu zgraduC
Sandu#i&i su "ili odmah iza ulaznih vrata. -thelin je "io pun. +o$ uvijek nije znao $to da uradi. ,a li da ostavi
pismo ili #ekI ,jevoj#i!a je #ekala kraj unutarnjih vrata, promatraju&i ga. 6 /a$ navrijeme 6 rekla je. -thel je
rekla mojoj mami da &e vas odvu&i ravno na sud kad zakasnite s njenim #ekom.
3anika pomete Seamusa. Mora "iti #ek. 2zvukao je omotni!u iz d%epa i poku$ao je ugurati kroz uzan otvor
sandu#i&a.
@ad je stigao ku&i, potvrdno je kimnuo glavom na uthino %estoko razgnjevljeno pitanje. 4 tom trenutku nije
"io u stanju podnijeti eksploziju koja "i nastupila kad "i priznao da je u"a!io alimenta!iju. *akon $to se
odvukla iz so"e, o"jesio je kaput i iz d%epa izvukao drugu omotni!u. <avirio je u nju. /ila je prazna.
Seamus se spusti u stoli!u, sav uzdrhtao u tijelu, puls mu je drmao u grlu, glavi i rukama. +o$ jednom trapavo
provjeri. Bek i pismo stavio je u istu omotni!u i sada je o"oje "ilo u -thelinu sandu#i&u.
*i!ky Sepetti proveo je srijedu ujutro u krevetu. Oganj u grudima "io je jo$ gori nego pro$le no&i. Marie je
ulazila i izlazila iz so"e. ,onosila mu
:N
je pladanj sa sokom od naran#e, kavu, svje8 talijanski kruh de"elo premazan marmeladom. 9njavila ga je time
da joj dopusti da pozove lije#nika. .ouie je do$ao oko podneva, u"rzo nakon $to je Marie oti$la na posao. 6 4za
sve po$tovanje, don *i!ky, vi izgledate stvarno "olesni 6 rekao je.
*i!ky mu je nalo%io da ode dolje gledati televiziju. @ad "ude spreman da pode u *ew =ork, javit &e mu.
.ouie pro$ap&eM 6 /ili ste u pravu za Ma!hada. 4hvatili su ga. *asmije$io se i namignuo.
ano uve#er *i!ky je ustao i po#eo se o"la#iti. /it &e mu "olje vani na uli!i Mul"erry, a ne "i "ilo do"ro da ma
tko pomisli kako je zaista "olestan. @ad je posegnuo za jaknom, sva mu se ko%a ovla%ila znojem. 3ridr8avaju&i
se okvira postelje, spustio se na krevet, ola"avio kravatu i ovratnik ko$ulje i legao nauznak na krevet. *arednih
sati "ol u grudima nastavio je rasti i povla#iti se poput golema vala. 4sta su mu gorjela pod jezikom od ta"leta
nitrogli!erina $to ih je neprekidno gutao. *isu u#inile ni$ta da mu olak$aju "ol, jedino su mu pri#injavale
o$tru, kratkotrajnu glavo"olju dok su se topile.
4 njegovim vizijama po#ela su le"djeti li!a. .i!e njegove majkeM *i!ky, ne petljaj se s tim mom!ima. *i!ky, ti
si do"ar de#ko. *e stvaraj se"i nevolje. 6 3repu$ta se gomili. *ema premalog ni prevelikog posla. ?li nema
%ena. Tu nijemu opasku imao je u sudni!i. Tessa. <aista "i %elio jo$ jednom vidjeti Tessu. *i!kyja mla1eg. *e,
*i!holasa. Theresu i *i!holasa. Oni "i "ili sretni da on umre u krevetu kao d%entlmen.
*egdje izdaleka #uo je kako se ulazna vrata otvaraju i zatvaraju. Sigurno je Marie u$la. 3otom zvonjava na
vratima, tvrd i zahtjevan zvuk. Mariein ljutit glasM 8*e znam je li kod ku&e. 0to %eliteI)
'rata spava&e so"e $irom se otvore. @roz zastakljene o#i vidio je $ok na Marieinu li!u, za#uo je krikM 6 3ozovite
lije#nika. 6 ,ruga li!a. 3oli!aj!i. *isu tre"ali "iti u uni7ormi. *anju$io ih je #ak i dok umire. Onda je uzaznao
za$to su ovdje. 4"a#eni momak, onaj $to su ga sredili. 2stog #asa poli!aj!i su do$li k njemu, naravnoC
6 Marie 6 rekao je. 2zi$ao je samo $apat.
Ona se nagne, prisloni u$i uz njegova usta, pogladi mu #elo. 6 *i!kyC 6 3lakala je.
6 @unem... se... maj#inim... gro"om... nisam... naredio... u"ojstvo... @earnyjeve... %ene. 6 2mao je namjeru da
rekne kako je poku$ao zaustaviti nalog za @earnyjevu k&erku. ?li jedino $to je uspio kriknuti "ilo je 6 Mama 6
prije posljednjeg zasljepljenja, razdiru&i "ol proparao mu je kroz prsa, a o#i mu izgu"e 7okus. 9lava mu naglo
padne na jastuk, a njegovo agoni#ko disanje ispuni ku&u i naglo prestane.
:O
@olikim je sve ljudima "r"ljiva -thel rekla kako misli da se on ispoma%e nov!em $to ga ona skriva po
apartmanuI /ilo je to pitanje koje je ,ouga opsjedalo u srijedu ujutro nakon $to je do$ao do svog stola u
predvorju Cosmi! Oil /uildinga. ?utomatski je potvrdivao sastanke, ispisivao imena, dijelio posjetio!ima
plasti#ne propusni!e i prikupljao ih od ljudi na odlasku. *ekoliko puta je .inda, re!ep!ionarka na sedmom
katu, zastala da s njime popri#a. ,anas je prema njoj "io mal#i!e hladan, $to je ona shvatila kao zagonetnost.
0to "i ona pomislila kad "i saznala kako on ima naslijediti hrpetinu nov!aI 9dje li je samo -thelstekla takav
plijenI
3ostojao je samo jedan odgovor. -thel mu je rekla kako je $#epala Seamusa za prsa kad je po%elio izi&i iz
njihova "raka. Osim s alimenta!ijom, ona je izi$la i s krupnom od$tetom i vjerojatno je "ila dovoljno mudra da
je investira. Onda je do"ro prodala te knjige $to ih je napisala prije pet ili $est godina. -thel je, uza svu
raspr$enost svog mozga, "ila i poprili#no lukava. 3omisao na to prouzro#ila je da je ,oug osjetio mu#ninu od
straha.
Ona je znala da se on ispomagao njenim nov!em. @olikim je ljudima to reklaI
*akon $to se do podneva hrvao s tim pro"lemom, donio je odluku. Tu je "ilo sasvim dovoljno dostupnih super6
#ek 7ondova na njegovu #ekovnom ra#unu da je mogao podi&i #etiri stotine dolara. *estrpljivo je #ekao u
"eskona#nom redu u "an!i i do"io nova! u iznosima od po #etiri stotine dolara. On &e ih sakriti u neko od
mjesta na kojima je -thel sakrivala nova!, ona koja -thel nije naj#e$&e koristila. *a taj na#in, "ude li itko
tra%io, nova! &e "iti tamo. ,onekle razuvjeren, zaustavio se kraj jednih koli!a da uzme hot6dog i vratio se na
posao.
4 $est i trideset dok je skretao iza ugla s /roadwaya u Osamdesetdrugu uli!u, ,oug je primijetio Seamusa kako
%urno silazi stepeni!ama iz -theline zgrade. 9otovo se naglas nasmijao. *aravnol /io je peti u mjese!u i sla"i&
Seamus je "io tu, "a$ na dugme, sa svojim #ekom za alimenta!iju. @ako je tu%no jadan u toj poha"anoj odje&iC
4z %aljenje ,oug je shvatio kako &e i njemu malo potrajati prije no $to sam "ude mogao kupiti ikakvu novu
odje&u. Odsada pa nadalje morat &e "iti vrlo, vrlo oprezan.
Svakodnevno je prikupljao po$tu klju#em $to ga je -thel dr%ala u kutiji na vrhu svog stola. Seamusova
omotni!a "ila je ugurana u sandu#i&, jo$ uvijek pomalo vire&i iz njega. Ostale stvari uglavnom su "ile sme&e od
po$iljki. -thelini ra#uni i$li su ravno nje8inu knjigovodi. 3ro#eprkao je po omotni!ama, potom ih "a!io na stol.
Sve osim jedne netiskane, Seamusov
:5
prilog. *ije "ila pravilno zape#a&ena. 4nutra je "ila neka poruka, a vidljiv je "io o"lik #eka.
.ako ju je "ilo otvoriti i skiinuti pe#at. uka mu je zastala na preklop!u, a zatim, paze&i da $to ne podere,
otvori omotni!u. 2z nje ispadne #ek. Bovje#e, taj "i rukopis tre"alo dati na analizu. ?ko se ikada stre, iskazao
kao auto6karta, "ilo je to sada u isko$enoj $kra"otini od Seamusova rukopisa.
,oug spusti #ek, otvori pismo, pro#ita ga, pa ga ponovno pro#ita i osjeti kako su mu usta zinula od #uda. 0to,
dovraga... 3a%ljivo je iznova stavio pismo i #ek u omotni!u, polizao povr$inu pod ljepilom i #vrsto pritisnuo
preklopa!. Slika Seamusa kako ruku zgr#enih u d%epovima gotovo tr#e&i prelazi uli!u nejasno se poput injem
zamagljena prozora pojavila u njegovoj svijesti. Seamus je ne$to namjeravao. @akvu je to on igru igrao pi$u&i
-thel kako je ona pristala da vi$e ne prima alimenta!iju, a potom joj ostavlja #ekI
3ustit &e te ona na miru u panjevima. 3rode ga zimi!a. +e li to pismo "ilo namijenjeno njegovim o#ima, a ne
-thelinimI
@ad se *eeve vratila ku&i, na svoju je radost ustanovila da je Myles o"avio silnu kupovinu. 6 Bak si oti$ao i u
<a"ara 6 rekla je zadovoljno, 6 ? ja sam "a$ razmi$ljala kako da mi sutra uspije napustiti du&an $to ranije. Sada
sve mogu zapo#eti jo$ ve#eras. 6 4pozorila ga je da &e sutra nakon zatvaranja u du&anu sre1ivati papire. 2zrekla
je tihu molitw zahvalnosti $to je nije pitao kuda je pro$la kroz grad.
Myles je skuhao malu janje&u nogu, prokuhao svje% gra$ak i napravio salatu od raj#i!e i !rvenog luka. 3ostavio
je malen stol u salon#i&u i nadohvat stavio otvorenu "o!u "urgun!a. *eeve se presvukla u hla#e i vestu, a
potom, uz uzdah olak$anja, sjela na stoli!u i dohvatila vino. Ovo je vrlo lju"azno od te"e, komesaru 6 rekla je.
6 3a, kako &e$ ti sutra uve#er hraniti ostarjele mu$ketire iz /ronSa, pomislio sam da jedno do"ro djelo
zaslu%uje drugo. 6 Myles po#ne rezati pe#enje.
*eeve ga $utke pogleda. /oja puti "ila mu je do"ra. O#i mu vi$e nisu imale onaj "olesni, te$ki pogled. 6 *e
volim ti davati komplimente, ali shva&a$ li da izgleda$ vra$ki zdravo 6 rekla mu je.
6 ,o"ro se osje&am. 6 Myles na *eevein tanjur stavi savr$en! nasije#ene kri$ke janjetine. 6 *adam se da nisam
stavio previ$e luka, *eeve pro"a prvi zalogaj. 6 Sjajno. 2 mora$ se osje&ati "olje kad tako do"ro kuha$.
Myles gu!ne malo "urgun!a. 6 ,o"ro vino, ako ja to smijem re&i. O#i mu se natu$te.
::
*eka vrsta depresije, rekao joj je lije#nik. 6 Sr#ani udar, napu8tanje posla, "ajpas...
6 2 uvijek za"rinut za mene 6 pridodala je *eeve.
6 4vijek za"rinut za te"e jer se"i ne mo%e oprostiti $to nije pazio na tvoju majku.
6 @ako da ga navedem da prestane "rinutiI
6 Tako da zadr%i$ *i!kyja Sepettija u zatvoru. ?ko to nije mogu&e, s prolje&a natjeraj o!a da se zanima nekim
projektom. *jemu je sada utro"a razderana, *eeve. /ez te"e on "i "io izgu"ljen, ali on sam se"e mrzi z"og
toga $to emo!ionalno ovisi o te"i. On je ponosan momak. 2 jo$ ne$to. 3restani ga teto$iti.
To je "ilo prije $est mjese!i. 3rolje&e je sada tu. *eeve je znala da je u#inila prave poku$aje da Mylesa vrati na
njihov stari put. <nali su voditi %ive razgovore o svemu, od njezina prihva&anja Salove pozajmi!e, pa do
politike na svim razinama. 6 Ti si prvi @earny u devedeset godina koji glasa za repu"likan!e 6 "io je prasnuo
Myles.
6 To nije isto $to i izgu"iti vjeru. 6 3ostaje vru&e.
2 "a$ sada kad je na pravom putu, sav je uznemiren z"og *i!kyja Sepettija, pomislila je, i to "i moglo vje#no
trajati.
*esvjesno kimaju&i glavom, pogledala je oko se"e zaklju#uju-i kako je taj so"i#ak "io njena najdra%a
prostorija u stanu. 2zlizan orijentalni tepih u plavim i !rvenim nijansamaF ko%ni kau# i pripadaju&e stoli!e "ili
su lijepi i privla#ni. <id su prekrivale slike. Myles kako prima ne"rojene plakete i po#asti. Myles s
gradona#elnikom, guvernerom, predsjednikom repu"likana!a. 3rozori su omogu&ivali pogled na 82udson.
<astori sa strane povezani vrp!ama "ili su isti oni $to ih je enata o"jesila. 'iktori janski, "ili su zagasitotoplo
plavi i lju"i#asti. Tanane pruge koje su sjale u odrazu kristalnih svije&njaka na zidu. 2zmedu svije&njaka "ile su
enatine slike. 3rvu od njih snimio je njen ota! kad je "ila desetogodi$nja djevoj#i!a koja je spasila Mylesa i
sada zadivljeno gleda u njega dok on le%i zavojima umotane glave, poduprt jastu!ima. enata s *eeve kao
"e"om, s *eeve kad je tek prohodala. enata, *eeve i Myles kako rone na Mauiu. To je "ilo godinu dana prije
no $to je enata umrla.
Myles se raspitivao za jelovnik sutra$nje ve#ere. 6 *isam znao $to %eli$, pa sam tako uzeo svega 6 rekao je.
6 Sal je rekao da on ne %eli tvoju dijetalnu hranu. /iskup %eli pesto. Myles progunda. 6 Sje&am se ja i kad je Sal
mislio da je o"i#ni sendvi#
:T
rijetka goz"a i kad ga je ,evinova majka slala u deli6restoran po malo ri"ljih kola#i&a za petaka i limenku
$pageta Heinz.
*eeve je pila kavu u kuhinji i po#ela se "aviti organiziranjem ve#ere, enatine kuhari!e stajale su na poli!i
iznad sudopera. ,ohvatila je najdra%u, jednu o"iteljsku relikviju sa sjevernotalijanskim re!eptima.
*akon enatine smrti Myles je poslao *eeve privatnoj dadilji koja je s njom nastavila razgovarati na
talijanskom. Svako ljeto provodila "i po mjese! dana u 'ene!,i8 i sa svojim djedom i "akom, a godinu dana
koled%a provela je u 3erugi. Cetiri je godine iz"jegavala te kuhari!e ne %ele&i da ponovno vidi opaske ispisane
enatinim odlu#nim, viti#astim rukopisom 6 'i$e papra. 3e&i samo dvadeset minuta. <adr%i ulje. 6 Mogla je
se"i predo#iti enatu kako pjevu$i za se"e dok kuha, dozvoljavaju&i *eeve da mije$a, mu&ka i mjeri,
praskaju&iM 6 Cara, ili je ovo tiskarska gre$ka ili je $e7 kuhinje "io pijanI Tko mo8e staviti toliko mnogo ulja u
ovaj dresingI /olje da ispije$ Mrtvo more.
3onekad je enata !rtala "rze krokije *eeve po marginama strani!a, !rte%e koji su "ili dra%esne, lijepo
na!rtane minijatureM *eeve odjevena kao prin!eza sjedi na stolu, *eeve kako $vrlja po velikoj zdjeli za
mije$anje, *eeve odjevena u 9i"son 9irl haljini!u kako jede kekse. ,esetine !rte%a, svaki od njih izaziva
osje&anje du"okog gu"itka. Ba8k niti sada *eeve se"i ne mo%e dopustiti vi$e no da samo klizne o#ima preko
tih !rte%a. 4spomene $to su ih oni prizivali "ile su previ$e "olne. Odjednom osjeti kako joj se o#i vla%e.
6 9ovorio sam joj kako "i tre"alo da uzima satove iz !rtanja rekao je Myles. *ije shvatila kako pogledava preko
ramena. 6 Mama je voljela ono $to je radila.
6 3rodavanje odje&e dokonim %enama.
*eeve se ugrize za jezik. 6 /a$ si ta8CO odredio i mene, pretpostavljam.
Myles je izgledao pomir"eno. 6 Oh, *eeve, oprosti. +a sam na ru"u. 3riznajem.
6 Ti jesi na ru"u, ali ti to tako i misli$. ? sada nestani iz moje kuhinje.
*amjerno je lupala posudama dok je mjerila, nalijevala, sje!kala, pirjala, kr#kala i pekla. Suo#i se s time.
Myles je "io vode&i svjetski mu$ki $ovinist. ,a je enata tjerala umjetnost, da se razvila u kakvo medio6
kritetsko mazalo vodenim "oji!ama, on "i to smatrao damskim ho"ijem. On jednostavno nije mogao razumjeti
da pomagati %enama pri oda
:A
"iranju doli#ne odje&e mo%e zna#iti veliku odliku %ene u dru$tvenom i poslovnom %ivotu.
O meni se pisalo u =ogueu, Town and Countryju, The *ew =ork TEunesu i /og zna gdje sve ne, mislila je
*eeve, ali to na njega ne djeluje. *jemu je to kao da ja od ljudi kradem kad im naplatim skupo!jenu odje&u.
Sje&ala se kako je Myles "io ljutit kad je za vrijeme /o%i&ne za"ave zatekao -thel .am"ston u kuhinji kako
prelistava enatine kuhari!e. <anima vas kuhanjeI 6 ledeno ju je zapitao.
*aravno, -thel nije primijetila njegovu ljutnju. 6 *imalo 6 rekla mu je %ivahno. 6 +a #itam talijanski pa sam
tako primijetila ove knjige. Vueste desegni sono stupendi.
,r%ala je u ru!i knjigu s !rte%ima. Myles je uzme iz njene ruke. Moja je %ena "ila Talijanka. +a ne govorim taj
jezik.
To je "io trenutak u kojem je -thel shvatila da je Myles slo"odni udova! i zakva#ila se za njega za tu !ijelu
ve.er.
*a kon!u sve je "ilo pripremljeno. *eeve stavi posu1e u hladnjak, pospremi kuhinju i postavi stol u dnevnoj
so"i. evnosno je ignorirala Mylesa koji je u salon#i&u gledao televiziju. @ad je zavr$ila razmje$tanjem servisa
tanjura po stolu, oglasile su se vijesti u dvadeset tri sata.
Myles joj pru%i #a$i!u "rendija. 6 2 tvoja je majka znala lupati lon!ima i zdjelama kad "i "ila ljuta na mene. 6
2mao je dje#a#ki osmijeh. /ilo je to izvinjenje.
*eeve prihvati "rendi. 6 0teta $to te njima nije ga1ala.
<ajedno su se smijali kad je zazvonio tele7on. Myles podigne slu$ali!u. *jegov vedri 6 Halo 6 "rzo je
zamijenjen "rzometnim ispitivanjem. *eeve je promatrala kako mu se usta ste%u. @ad je odlo%io slu$ali!u,
"ez"ojno je progovorioM 6 To je "io Her" S!hwartz. +edan od na$ih momaka "io je u"a#en u u%i krug *i!kyja
Sepettija. 4pravo su ga prona$li na stovari$tu sme&a. +o$ uvijek je %iv i postoje $anse da se izvu#e.
*eeve je slu$ala, a usta su joj se osu$ila. Mylesovo li!e "ilo je iskrivljeno, ali nije znala $to vidi u njemu. 6 <ove
se Tony 'itale 6 rekao je Myles. 6 2ma trideset jednu godinu. <nali su ga kao Carmena Ma!hada. 3ogodili su ga
#etiri puta. 2mao je "iti mrtav, ali nekako se dr%i. 2ma ne$to $to nam %eli re&i.
6 0to toI 6 pro$aptala je *eeve.
:U
6 Her" je "io u so"i za hitne slu#ajeve. Tony mu je rekaoM E*ema narud%"e, *i!ky, *eeve @earny.E 6 Myles
rukom prekrije li!e kao da poku$ava prikriti izraz na njemu.
*eeve je zurila u njegovo o%alo$&eno li!eM 6 *isi oz"iljno mislio da &e "iti neka narud%"aI
6 O, da, jesam 6 Mylesov glas podigne se. 6 O, jesam. ? sada, po prvi put nakon sedamnaest godina mogu po
no&i zaspati. 6 Stavio joj je ruke na ramena. 6 *eeve, oti$li su saslu$ati *i!kyja. *a$i mom!i. 2 stigli su tamo
upravo na vrijeme da ga vide kako umire. Taj smrdljivi ku#kin sin imao je sr#ani udar. Mrtav je, *eeve, *i!ky
Sepetti je mrtavC
O"grlio ju je rukama. Osjetila je divlje lupanje njegova sr!a.
6 Onda, neka te njegova smrt oslo"odi, tata 6 zamolila ga je. *esvjesno mu je uzela li!e izmedu dlanova i sjetila
se da je to "ilo i enatino uo"i#ajeno draganje. *amjerno je opona$ala enatin naglasakM 6 Caro mio, slusaj
mene.
O"oje se uspije sla"a$no osmjehnuti, a Myles rekneM 6 *astojat &u. O"e&avam.
4"a#eni detektiv ?nthony 'itale, znan "anditskoj porodi!i Sepetti kao Carmen Ma!hado, le%ao je na odjelu za
intenzivnu njegu u "olni!i St. 'in!ent. Me!i su mu se zarili u plu&a, polomili re"ra koja $tite grudni ko$ i
raznijeli mu lijevo rame. *ekim je #udom "io %iv. Cjev#i!e su mu zaposjele tijelo i kroz njih su u njegove vene
kapali anti"ioti!i i glukoza. ;unk!iju plu&a preuzeo je respirator.
4 trenu!ima svijesti koji su mu s vremena na vrijeme nadolazili Tony je primje&ivao o"eznanjena li!a svojih
roditelja.
Samo da je mogao progovoriti. +e li "io u stanju i$ta re&i kad su ga na$liI 3oku$ao im je pri#ati o narud%"i, ali
to nije izi$lo iz njega onako kako je on to htio.
*i!ky Sepetti i njegova "anda nisu dali nalog za *eeve @earny. 4#inio je to netko drugi. Tony je znao da &e ga
u utorak uve#er nastrijeliti. @oliko je dugo "io u "olni!iI Mutno se sje&ao dijelova onoga $to su rekli *i!kyju o
narud%"iM *arud%"a se ne mo%e povu&i. *eka "iv$i komesar sprema drugu sahranu.
Tony se poku$a pridi&i. Morao ih je upozoriti. 6 3olako 6 mrmljao mu je neki meki glas.
Osjetio je u"od u ruku i nekoliko trenutaka nakon toga zapao je u miran san "ez snova.
TH
4 utorak ujutro u osam sati *eeve i Tse6Tse "ile su u taksiju u uli!i preko puta apartmana -thel .am"ston. 4
#etvrtak -thelin ne&ak krenuo je na posao u osam i dvadeset. ,anas su htjele "iti sigurne da &e ga iz"je&i.
*egodovanje voza#a taksijaM 6 *e mogu se ja o"ogatiti #ekaju&i 6 smek$ano je o"e&anjem napojni!e od deset
dolara.
Tse6Tse je prva spazila ,ouga u osam i petnaest. 6 9ledaj.
*eeve je gledala kako zaklju#ava vrata stana, ogleda se oko se"e i kre&e prema /roadwayu. +utro je "ilo hladno
i on je odjenuo ogrta# s pojasom. 6 To je pravi /ur"erry, rekla je. 6 Mora da je u%asno do"ro pla&en za portira.
?partman je "io iznenaduju&e pospremljen. 3rekriva#i i deke "ili su slo%eni ispod jastuka na ru"u kau#a.
,ekorativna prekrivka "ila je na"orana. +asno, na njoj se spavalo. *ije "ilo nikakva znaka da je pepeljara
kori$tena, ali *eeve je "ila sigurna da je u zraku osje&ala "lag miris dima !igarete. 6 3u$io je, ali ne %eli da ga
otkriju 6 primijetila je. 6 3itam se za$to.
Spava&a so"a "ila je uzor urednosti. @revet je "io pospremljen. 3o njemu su "ile polegnute vje$ali!e sa
sakoima, hla8ama i jaknama. *jegovo pisam!e -thel "ilo je pri#vr$&eno uz ogledalo na toaletnom stoli&u.
6 Tko tu koga za7rkavaI 6 upita Tse6Tse. 6 <"og #ega joj je to napisao i prestao koristiti njezinu spava&u so"uI
*eeve je znala da Tse6Tse ima odli#no oko za pojedinosti. 6 4 redu 6 rekla je. 6 3o#nimo s tim pisam!em. +e li
joj ikada ranije ostavio ikakvo pismoI
Tse6Tse je na se"i imala svoj kostim $vedske slu$kinje. Spletene viti!e %ivahno su joj se zatresle kad je reklaM 6
*ikad. 6 *eeve otkora#a do ormara i otvori vrata. 3regledala je gardero"u vje$ali!u po vje$ali!u da se uvjeri
nedostaje li ikoji od njezinih kaputa. ?li svi su "ili tuM so", kuna, ka$mir, pelerina, /ur"erry, ko%a, kep.
'idjev$i z"unjen izraz na njezinu li!u, o"jasnila je Tse6Tse $to to radi.
Tse6Tse poja#a svoje sumnje. 6 -thel mi uvijek govori kako je prestala "iti nasumi#an kupa! otkako si je ti
po#ela odijevati. 4 pravu si. *ema nekog drugog kaputa.
*eeve zatvori vrata ormara. 6 *isam "a$ presretna $to ovako nju$kam, ali moram. -thel uvijek u svojoj tor"i
nosi mali rokovnik, ali uvjerena sam da ima i neki ve&i kalendar s dogovorenim sastan!ima.
T1
6 2ma ga 6 rekla je Tse6Tse. 6 *a stolu joj je.
@njiga sastanaka le%ala je kraj gomile po$te. *eeve je otvori. /ila je puna strani!a veli#ine dvadeset osam sa
trideset pet za svaki dan u mjese!u, uklju#uju&i i prosina! prethodne godine. /rzo je listala strani!e sve dok
nije do$la do N1. o%ujka. JKitljivim rukopisom -thel je zapisalaM 3oslati ,ouga da podigne odje&u u *eeve. 6
Oznaka vremena "ila je zaokru%enaM tri sata. 4z tu naznaku "ilo je napisanoM 6 ,oug ulazi u apartman.
Tse6Tse je gledala *eeve preko ramena. 6 <na#i, to ne la%e 6 rekla je Tse6Tse. +utarnje sun!e po#elo je u so"u
lijevati svjetlo. Odjednom se zakrije za o"lak. Tse6Tse zadrhturi. 6 /oga mi, *eeve, ovo me mjesto poiFinje
pla$iti.
/ez odgovora *eeve prolista strani!e za travanj. *a sve strane "ile su "ilje$ke o dogovorenim sastan!ima,
koktelima, ru#kovima. Sve strani!e imale su po sredini izvu#enu prugu. <a 1. travnja -thel je preko nje
ispisalaM h2stra%ivanje[3isanje knjige).
6 Sve je iznevjerila. 3lanirala je da nekamo ode ili da se sakrije u kakvu rupu i pi$e 6 promrmlja *eeve.
6 ? mo%da je taj dan za"ilje%ila ranijeI 6 pretpostavila je Tse6Tse.
6 Mogu&e je. 6 *eeve po#ne unatrag okretati strani!e. 3osljednji
tjedan u o%ujku "io je natrpan imenima poznatih kreatoraM *ina
Co!hran, 9ordon Steu"er, 'i!tor Costa, onald ?ltern, egina Mavis,
?nthonny della Salva, @ara 3otter. 6 *ije se mogla sresti sa svim tim
ljudima 6 rekla je *eeve. 6 Mislim da ona prvo naziva kako "i provjerila
navode prije no $to preda #lanke. 6 3okazala je na "ilje$ku za #etvrtak,
NH. o%ujkaM 6 @rajnji rok za #lanak za Suvremenu %enu.
/rzo je i povr$no preletjela preko prva tri mjese!a za tu godinu, primijetiv$i kako je -thel uz svoje sastanke
ispisala i izdatke na taksije i napojni!e, podsjetnike za ru#kove, ve#ere i susreteM (,o"ar razgovor, ali ljuti se
ako mora #ekati... Carlos novi natkono"ar kod (.e Cygnea@... *e upotre"ljavaj 'aliet .imo 6 automo"il je
smrdio kao tvorni!a ?irwi!k...)
Te "ilje$ke "ile su nepravilne $kra"otine, ispisi, #esto kri%ani i mijenjani. Osim toga, -thel je o#ito "ila jedna
od onih oso"a koje is!rtavaju po papirima. Trokuti, sr!a, viti!e i !rtkarije prekrivali su i posljednji prazan
!entimetar strani!ama.
*eeve nagonski okrene stranieu za DD. prosin!a, dan "o%i&ne za"ave $to su je ona i Myles priredili. -thel je taj
dogadaj o#ito smatrala va%nim. ?dresa ku&e S!hwa" i *eeveino ime "ili su ispisani "lok6slovima i podvu#eni.
'iti!e i vijuge pratile su njezin komentarM 6 *eevein ota!,
TD
o#aravaju&i sama!. 6 Sa strane te strani!e -thel je na!rtala gru"u imita!iju !rte%a iz enatine kuhari!e.
6 Myles "i do"io napad #ira kad "i ovo vidio 6 primijetila je *eeve. Moram joj re&i da je njemu i dalje muka od
stvaranja novih dru$tvenih veza. Geljela ga je o *ovoj godini pozvati na ru#ak. 'jerujem da "i mu prisjelo.
3relistala je unazad do posljednjeg tjedna u o%ujku i po#ela prepisivati imena $to ih je -thel tamo ispisala. 6
Ovo je "arem po#etno mjesto rekla je. ,va su joj imena iskrsnula pred o#ima. Toni Mendell, uredni!a
Suvremene %ene. @oktel6za"ava nije "ilo pravo mjesto na kojem ju je mogla zamoliti da u sje&anju potra%i je li
-thel i$ta rekla o mogu&em povla#enju njezina teksta. ,rugo ime "ilo je +a!k Camp"ell. O#ito, ugovor za
knjigu za -thel je imao zna#enje ve&e od i#ega. Mo%da je Camp"ellu rekla i ne$to vi$e o svojim planovima no
$to je on mislio.
*eeve zaklopi notes i patentnim zatvara#em zatvori 7utrolu. 6 /olje mi je da odem odavde. 6 3onovno je oko
vrata zavezala svoj !rveno6plavi $al. Ovratnik njezina kaputa "ilo je visok, a njena "ujna kosa "ila je zategnuta
unazad u pundu.
6 Sjajno izgleda$ 6 primijeti Tse6Tse. 6 +utros u li7tu 8ula sam momka u +edanaest C kako se raspituje tko si ti.
*eeve navu#e rukavi!e. 6 3rin! 'aliant tip, uvjerena sam.
Tse6Tse se zakiko&e. 6 *egdje izme1u #etrdeset i smrti. u%na vre&a. 2zgleda kao krava sa sedlom.
6 -to ga onda te"i. ,o"ro, ako -thel upadne ili ako se njen dragi ne&ak ku&i vrad ranije, ima$ svoju pri#u.
3ropr#kaj ne$to po kuhinjskim elementima, operi #a$e koje stoje na vrhu poli!e. *eka izgleda kao da si jako
marljiva, ali dr%i o#i otvorene. 6 *eeve "a!i pogled na po$tu. 3regledaj malo ove stvari. Mo%da je -thel do"ila
neko pismo z"og kojeg je izmijenila svoje planove. /o%e, osje&am se kao nju$kalo, ali ovo je ne$to $to moramo
u#initi. O"je znamo da tu ima ne$to #udno, a ne mo%emo "eskona#no jur!ati unutra6van.
@ad je krenula prema vratima, *eeve se ogleda oko se"e. 6 <aista si sredila ovaj stan tako da se u njemu mo%e
%ivjeti 6 rekla je. 6 *a neki na#in on me podsje&a na -thel. Sve $to ovdje mo%e$ ina#e vidjeti jest potpuni nered
koji te od"ija. -thel uvijek izgleda tako smetena da za"oravlja$ da je ona zapravo vrlo "istra dama.
@raj vrata nalazio se zid prekriven mno$tvom javnih slika -thel .am"ston. S rukom na kvaki, *eeve ih je
pomno prou#avala. *a ve&ini slika -thel je izgledala kao da su je 7otogra7irali usred re#eni!e. 4sta su joj
TN
.8edovito "ila "lago otvorena, o#i joj "lje$tale energijom, a mi$i&i na li!u vidljivo su "ili zaposleni.
*eeve za oko za8pne jedna snimka. 2zraz na li!u "io je smiren, usta $utljiva, o#i tu%ne. Sto je zna#ilo kad joj se
-thel jednom povjerilaI o1ena sam na Sv. 'alentina. .ako pamtljivo, haI ?li znate li koliko je godina pro$lo
otkako mi nitko nije poslao kartu ili zvr!nuo tele7onomI Stvar zavr$ava tako da ja sama se"i pjevam (Sretan
ro1endan).
*eeve je se"i za pro$lo 'alentinovo dala u zadatak da po$alje -thel !vije&e i pozove je da iza1u na o"jed, ali
-thel je otputovala na skijanje u 'ail. Gao mi je, -thel, pomislila je. <aista mi je %ao.
Binilo joj se da te tugom ispunjene o#i ne opra$taju.
*akon 8to su mu ugradili "ajpas, Myles je se"i nametnuo naviku da poslijepodnevima odlazi na duge $etnje.
Ono $to *eeve nije znala "ilo je to da je on u zadnja #etiri mjese!a odlazio psihijatru na 2sto#noj sedam6
desetpetoj uli!i. 6 3atite od depresije 6 gru"o mu je rekao kardiolog. Tako je s ve&inom 2judi nakon opera!ija te
vrste. To ide s tim stravama. ?li pretpostavljam da va$a depresija ima druge korijene. 6 On je natjerao Mylesa
da utana#i prvi susret s dr. ?damom ;eltonom.
4o"i#ajeno vrijeme "ilo je #etvrtkom u dva sata. Mrzio je pomisao na to da mora le%ati na kau#u, pa je
inzistirao na tome da umjesto toga sjedi u du"okom ko%nom naslonja#u. ?dam ;elton nije "io stereotipni
psihijatar kako je Myles predmnijevao. 4 svojim srednjim #etrdesetima, kosa mu je "ila kratko o$i$ana,
nao#ale razvratni#kog izgleda i mr$avo, %ilavo tijelo. *akon tre&e, #etvrte posjete zado"io je Mylesovo
povjerenje. Myles vi$e nije osje&ao kako mu ovaj razgoljuje du$u. 4mjesto toga imao je osje&aj da mu trenutak
kad govori ;eltonu izgleda kao da je ponovno u svojoj predavaoni!i i svojim 2judima izla%e sve aspekte istrage.
Budno, pomislio je gledaju&i ;eltona kako izmedu prstiju vrti olovku, nikada mi nije palo na pamet da ovako
pri#am ,evu. ?li ovo nisu stvari ispovijedi. 6 *isam mislio da i psihijatri imaju nervozne ispade 6 primi jeti
suho.
?dam ;elton se nasmije i olovku zavrti drugom "rzinom. 6 2mam sva prava na nervozne ispade otkako sam
ostavio pu$enje. ,anas mi izgledate "odro. 6 Ta izjava mogla se ovla$ izre&i poznaniku na koktel6za"avi.
Myles mu ispri#a da je *i!ky Sepetti umro, a na ;eltonova istra%iva#ka pitanja uzviknuo jeM 6 O tome smo ve&
razgovarali. Sedamnaest godina imao sam osje&aj da &e se *eeve ne$to dogoditi onog trenutka kad Sepetti
izade. 2zgu"io sam enatu. @ vragu, koliko vam puta to moram re&iI *isam oz"iljno shvatio *i!kyjevu
prijetnju. On je hladnokrvni u"oji!a.
TO
*ije "io ni tri dana vani, a na$ je momak nastrijeljen. 'jerojatno je *i!ky pokazao prstom na njega. 4vijek je
govorio kako poli!aj!a prepoznaje po mirisu.
6 ? sada mislite da vam je k&i sigurnaI
6 +a znam da je sigurna. *a$ momak uspio nam je re&i da za nju ne postoji nikakva narud%"a. Mora da su o
tome razgovarali. <nam da ostali ne "i ni poku$ali. Htjeli su na "ilo koji na#in smiriti *i!kyja. /ili "i sretni da
su ga mogli strpati u kakav sanduk.
?dam ;elton ponovno stane vrtjeti olovku, potom zastane i onda je odlu#no "a!i u ko$ za otpatke. 6 @a%ete da
vas je Sepettijeva smrt rije$ila straha koji vas je opsjedao sedamnaest godina. 0to to vama zna#iI Ho&e li to
promijeniti va$ %ivotI
Betrdeset minuta kasnije Myles je napustio ordina!iju i nastavio $etnju, korak mu je podsje&ao na krepko
kro#enje koje je svojevremeno za njega "ilo karakteristi#no. <nao je da se 7izi#ki gotovo sasvim oporavio. Sada
kad vi$e ne mora "rinuti za *eeve, na&i &e neko zanimanje. *ije ispri#ao *eeve da se raspitivao za mogu&nost
da vodi predsjednikovu ?gen!iju za suz"ijanje droge u >ashingtonu. To je zna#ilo da "i tamo provodio mnogo
vremena, da "i morao na&i stan. ?li za *eeve "i "ilo do"ro da "ude sama. 3restala "i toliko mnogo vremena
provoditi u ku&i i dru%ila "i se s mladim ljudima. 3rije no $to je o"olio, ona je o"i#avala 2jetne vikende
provoditi u Hamptonsu, a jo$ je #e$&e odlazila na skijanje u 'ail. <adnje godine on ju je morao siliti da nekamo
otputuje na nekoliko dana. Gelio je da se ona vjen#a. *e&e on zauvijek "iti tu. Sada, zahvaljuju&i *i!kyjevu
pravodo"nom sr#anom udaru on mirne du$e mo%e oti&i u >ashington.
Myles se jo$ uvijek sje&ao u%asnog "ola kad je imao sr#ani udar. /ilo je to kao da mu se kroz grudni ko$
kotrljao parni valjak pun $iljaka. *adam se da si to isto i ti osjetio na odlasku, du"re 6 pomislio je. Tada mu se
u#inilo kao da je pred so"om ugledao maj#ino li!e kako ga gleda strogo usmjereno prema njemu. 3ri%eljkuje8
li zlo kome drugome, zlo &e i te"i do&i. Ono $to ide ukru8 u laugu se i vra&a.
3re$ao je ?veniju .eSington i pro$ao kraj restorana /ella 'ita. /lag tanko&utan miris talijanske kuhinje spopao
mu je nosni!e i on s u%itkom pomisli na ve#eru $to je te ve#eri *eeve priprema. /it &e do"ro $to &e se ponovno
na&i sa Salom i ,evom. /o%e, kako je to davno "ilo kad su "ili klin!i koji odrastaju na ?veniji Ten"roe!k.
@ako su 2judi danas upropastili /ronSC ? "io je sjajno mjesto za %ivljenje. Svega sedam ku&a u !ijelom "loku,
$umar!i puni "reza i oraha. Sada su u njima napravili tri
T5
ku&e. 'ozni park Salovih roditelja tamo gdje je danas industrijska !esta >iliams"ridge. 3olja gdje su on, Sal i
,ev odlazili na sanjkanje 6 ta je polja sada prekrio -instein Medi!al Center... ?li jo$ je uvijek preostalo mnogo
stam"enih zona.
*a 3ark aveniji, Myles je o"ilazio male humke "ljuzgava snijega koji se topio. 3risjetio se kako je jednom Sal
izgu"io kontrolu nad svojim saoni!ama i pre$ao Mylesu preko ruke, slomiv$i je na tri mjesta. Sal je zaplakao. 6
4"it &e me tata. 6 ,ev je preuzeo krivi!u na se"e. ,evov ota! do$ao je k njima da se ispri#a. 6 *ije zlo mislio,
ali on je nespretni klipan. 6 ,evin Stanton. *jegova uzoritost "iskup. 3ri#a se da 'ati!an vodi ra#una o njemu a
za slijede&e otvaranje arhidije!eze, a to "i moglo zna#iti i kardinalsku kapu.
@ad je stigao do 3ete avenije, Myles "a!i pogled na desnu stranu. <a oko mu zapne krov masivne "ijele
konstruk!ije Metropolitan muzeja umjetnosti. 4vijek je namjeravao malo "olje pogledati hram ,endur.
Makinalno je hodao du% $est "lokova i slijede&i sat proveo je upijen me1u najoso"itije ostatke izgu"ljene
!iviliza!ije.
Tek kad je pogledao na sat i zaklju#io da je krajnje vrijeme da stigne ku&i i pripremi "ar, shvatio je da je
stvarni razlog te posjete muzeju "ila posjeta mjestu enatine smrti. <a"oravi, rekao je gnjevno sam se"i. *o
kad je izi$ao, nije "io u stanju zadr%ati noge da ga odvedu iza muzeja do mjesta na kojem je tijelo "ilo
pronadeno. /ilo je to hodo#a$&e koje je ispunjavao svakih #etiri6pet mjese!i.
Crvenkasta sumagli!a oko sta"ala u Central 3arku "ila je prva najava zelenila koje &e uskoro nastupiti. 4
parku je "io poprili#an "roj ljudi. Trka#i. Basne sestre koje su gurale dje#ja koli!a. Mlade majke s tro 6
godi$nja!ima punim energije. /esku&ni!i, jadni mu$kar!i i %ene zgr"ljeni na klupama. 3ostojana struja
prometa. @o#ije.
Myles se zaustavi na #istini na kojoj je enata pronadena. Budno, pomislio je, sahranjena je na gro"lju H'rata
raja@ ali za mene je njeno tijelo jo$ uvijek tu. Stajao je pognute glave, s rukama u d%epovima an tilop jakne. ,a
je to "io dan poput ovoga, u parku "i "ilo 2judi. *etko "i mogao vidjeti $to se doga!8a. Stih iz Tennysonove
pjesme prostruji mu kroz glavuM ,raga poput upam&enih polju"a!a nakon smrti... ,u"oka kao prva 2ju"av i
divlja u svem kajanjuF O Smrti u %ivotu, dani koji vi$e niste.
?li danas, po prvi put na ovom mjestu, Myles je osjetio izvjestan tra#ak izlje#enja. 6 *ema veze sa mnom, ali
"arem je na$a djevoj#i!a sigurna, !arissima mia 6 pro$aptao je. 6 2 nadam se da si, kada je *i!ky Sepetti na
ne"u stajao na optu%eni#koj klupi, ti "ila tamo i odredila mu put u pakao.
T:
Myles se okrene i hitro ode kroz park. 3osljednje rije#i ?dama ;eltona odzvanjale su mu u u$imaM 6 4 redu,
vi$e ne morate "rinuti z"og *i!kyja Sepettija. 3rije sedamnaest godina iskusili ste u%asnu tragediju. Stvar je u
ovomeM jeste li vi kona#no spremni da nastavite svoj %ivotI
Myles ponovno pro$ap&e svoj odgovor $to ga je odlu#no uzvratio ?damuM 6 ,a.
@ad je *eeve stigla u prodavaoni!u iz apartmana -thel .am"ston, ve&ina njenih slu%"eni!a ve& je "ila tamo.
4z -ugeniju, njezina pomo&nog poslovodu, ona je zaposlila jo$ sedam redovitih prodava#i!a i tri kroja#i!e.
-ugenija je u salonu odijeva2a manekenske lutke. 6 ,rago mi je $to nam je ekipa ponovno na "roju 6 rekla je
dok je stru#nja#ki pode$avala jaknu svilenog kompleta "oje !imeta. 6 @oja tor"i!aI 6 *eeve korakne unazad. 6
,igni ih iznova. Mislim, manja. Ova druga ima malo previ$e jantarskog $tiha za tu haljinu.
@ad je -ugenia zavr$ila modeliranje, zadovoljno je pro$la od veli#ine "roj #etiri do dvanaesti!e i jo$ uvijek je
zadr%avala gra!iozne pokrete koji su je #inili najomiljenijom me1u dizajnerima. Ovjesila je tor"u lutki o rukuM
6 4 pravu si, kao i uvijek 6 rekla je veselo. 6 Ovaj dan "it &e puno posla, osje&am to u kostima. ,
6 Samo tako nastavi 6 *eeve je nastojala zvu#ati nehajno, ali "ezuspje$no se trudila.
6 *eeve, $to je s -thel .am"stonI +o$ se uvijek nije pojavilaI
6 *i traga ni glasa. 6 *eeve se ogleda po so"i. 6 3azi, sada se idem zatvoriti u ured i dat &u se na nazivanje.
Osim u slu#aju krajnje potre"e, nikome nemojte re&i da sam tu. ,anas se ne %elim gnjaviti s prodava#ima.
3rvi poziv "io je za Toni Mendell iz Suvremene %ene. Toni je "ila na !jelodnevnom seminaru za urednike
magazina. 3oku$ala je nazvati +a!ka Camp"ella. /io je na sastanku. Ostavila mu je poruku da je nazove. 6
3rili#no je hitno 6 rekla je u njegovu automatsku sekretari!u. 3ro$la je spisak kreatora #ija su imena "ila
ispisana u notesu -thel .am"ston. 3rvo troje $to ih je do"ila nije pro$log tjedna vidjelo -thel. Ona ih je samo
nazvala da potvrdi izravne navode $to im ih je pripisala. @reatori!a sportske odje&e -lke 3erson sa%ela je
razdra%enost koju je *eeve zamijetila u svim drugim glasovima. 6 <a$to sam toj %eni dala da me inter vjuira, to
mi nikada ne&e "iti jasno. ,rmala me pitanjima sve dok nisam do"ila vrtoglavi!u. 3rakti#ki sam je morala
iz"a!iti, a slutim da mi se njen #lanak ne&e dopasti.
TT
?nthony della Salva "io je slijede&i. *eeve se nije za"rinula $to ga nije mogla na&i. 'idjet &e ga ve#eras na
ve#eri. 9ordon Steu"er. -thel joj je povjerila da &e ga u svom #lanku razapeti. *o kada ga je ona zadnji put
vidjelaI *evoljko, *eeve nazove Steu"erov ured i istog je trena spoje s njime.
*ije tro$io vrijeme na 7mo&u. 6 0to ho&e$I 6 pitao je kruto.
Mogla ga je predo#iti kako se zavaljuje u ki&eni ko%ni naslonja# opto#en mjedenim zakovi!ama. 2 ona svoj glas
u#ini hladnim. 6 <amoljena sam da saznam gdje je -thel .am"ston. 3rili#no je hitno. 6 3otom je "rzo dodalaM 6
<nam iz njezina notesa da se pro$log tjedna srela s to"om. +e li ti dala ikakav znak kamo je mo%da planirala
oti&iI
,uge sekunde protekle su u potpunoj $utnji. 3oku$ava odlu#iti $to da rekne, pomislila je. @ad je Steu"er
progovorio, glas mu je "io odlu#an i ravnomjeran. 6 -thel .am"ston htjela me intervjuirati pro$log tjedna z"og
#lanka $to ga pi$e. *isam je vidio. *emam ja vremena za takve nametljivi!e. *azvala je pro$li tjedan, ali
nisam prihvatio njen poziv. *eeve za#uje klik.
4pravo je namjeravala nazvati slijede&i "roj s liste kad zazvoni njezin tele7on. /io je to +a!k Camp"ell. <vu#ao
je uznemireno. 6 Sekretari!a mi je rekla da je va$ poziv hitan. 2ma li kakvih pro"lema, *eeveI
Odjednom je osjetila da je smije$no da mu preko tele7ona o"ja$njava kako je za"rinuta za -thel .am"ston jer
-thel nije pokupila svoju novu gardero"u.
4mjesto toga rekla mu jeM 6 Sigurno ste veoma zaposleni, ali postoji
li kakva $ansa da se uskoro s vama sretnem na oko pola sata razgovoraI
6 2mam zakazan ru#ak s jednim od mojih autora 6 rekao je.
Odgovara li vam u tri sata u mom ureduI
LLL
9iwons i Marks zauzimali su gornjih $est katova zgrade na jugozapadnom uglu 3ark avenije i Betrdesetprve
uli!e. 4red +a!ka Camp"ella "io je golema prostorija koja je zauzimala ugao zgrade na #etrdesetsedmom katu
sa zasljepljuju&im pogledom na donji Manhattan. *jegov poveliki radni stol "io je izraden u !rnom laku.
3oli!e s knjigama koje su stajale uza zid pozadi stola "ile su pune rukopisa. @au# od !rne ko%e i pri padaju&e
stoli!e okru%ivali su stakleni stol. *eeve je "ila iznena1ena kad je vidjela da !ijela ta prostorija nema oso"nog
pe#ata.
2zgledalo je kao da joj +a!k Camp"ell #ita misli. 6 Moj apartman jo$ nije spreman, pa tako stanujem u
Hampshire Houseu. Sve $to posjedu
TA
jem jo$ uvijek se nalazi na skladi$tu, pa zato ovo mjesto nalikuje zu"arskoj #ekaoni!i.
+akna mu je "ila pre"a#ena preko stol!a uz radni stol. *a se"i je imao d%emper na kvadrati&e u zelenim i
smedim tonovima. 3ristaje mu, zaklju#ila je *eeve, +esenje "oje. .i!e mu je premr$avo, a stas odve& ne6
uo"i#ajen da "i ga se moglo dr%ati ljepotanom, ali "io je krajnje privla#an u svojoj mirnoj snazi. @ad "i se
nasmije$io, u njegovim o#ima o#itavala se do"rohotna toplina, a *eeve je "ila zadovoljna so"om $to se
presvukla u jedan od svojih novih proljetnih kompleta, tirkiznu vunenu haljinu i pripadaju&u poludugu jaknu.
6 +este li za kavuI 6 ponudi +a!k. 6 +a je pijem i preko mjere, ali svejedno "ih popio jo$ jednu.
*eeve shvati kako je presko#ila ru#ak i kako joj se z"og toga javlja potmula glavo"olja. 6 /a$ "ih voljela. Crnu,
molim vas.
,ok su #ekali prokomentirala je pogled koji se pru%ao kroz prozorM *e osje&ate li se "arem kao kralj *ew
=orkaI
6 4 ovih mjese! dana kako sam ovdje moram se naprezati da se usredoto#im na posao 6 rekao joj je. 6 Skoro
sam postao pravi *jujor#anin kad sam imao deset godina. To je "ilo prije dvadeset $est godina, a za sve to
vrijeme radio sam na tome da postanem stanovnik 'elike +a"uke.
@ad je stigla kava, sjeli su za okrugli stakleni stol. +a!k Camp"ell zavalio se na kau#. *eeve je sjela na ru"
jedne od stoli!a. <nala je da je sigurno otkazao druge sastanke kako "i se tako "rzo sreo s njom. ,u"oko je
udahnula i rekla mu za -the2. 6 Moj ota! misli da sam luda 6 rek2a je. 6 ?li, imam #udan osje&aj da joj se ne$to
dogodilo. <anima me je li vam ona ostavila ma kakvu naznaku o tome da "i mo%da mogla sama otputovati.
@oliko sam shvatila, knjiga $to je ona pi$e za vas planirana je za o"javljivanje najesen.
+a!k Camp"ell ju je slu$ao u istoj onoj pomnoj pozi $to ju je primijetila na koktelu. 6 *e, nije 6 rekao je.
*eeve osjeti kako su joj se o#i ra$irile. 6 3a kako onda...I
Camp"ell ispije posljednje kapi iz svoje $ali!e. Sreo sam se s -thel prije nekoliko godina u ?/? kada je ona
promovirala svoju prvu knjigu za 9iwonsa i Marksa, onu o %enama u politi!i. /ila je vra$ki do"ra. 'esela.
3una tra#eva. ,o"ro se prodavala. <"og toga sam, kad me nazvala, "io zainteresiran. ,ala mi je sa%etak
#lanka na kojem radi i rekla da je vjerojatno nagazila na pri#u koja "i mogla prodrmati mondeni svijet, pa
ukoliko ona o tome napi8e knjigu, "ih li je ja uzeo i kakav "i predujam mogla o#ekivati.
TU
ekao sam joj da "ih svakako morao o tome znati ne$to vi$e, ali, na temelju uspjeha njene zadnje knjige,
ukoliko je ova jednako eksplozivna kao $to ona izjavljuje, mi "ismo je otkupili i vjerojatno "i se moglo govoriti
H D5H HHH dolara. 3ro$li tjedan pro#itao sam u 3ostu da je potpisala sa mnom ugovor na pola milijuna dolara i
da &e joj ta knjiga iza&i najesen. Tu je zazvonilo na uz"unu. Svi izdava#i d%epnih knjiga %ele do&i u priliku da
je o"jave. 3ozvao sam njezina agenta. Ona mu to nikada nije ni spomenula. 3oku$avao sam nazvati nju, ali "ez
uspjeha. *jenu izjavu nisam ni potvrdio niti porekao. Ona je pravi lova! na popularnost, pa ako pi$e knjigu i
ako je ona do"ra, meni je u redu svaki predujam. .
6 ? ne znate u #emu se sastoji ta pri#a koja "i imala prodrmati modnu industrijuI
6 *emam pojma.
*eeve uzdahne i ustane. 6 4zela sam vam previ$e vremena. 'jerojatno je da "ih se ja tre"ala razuvjeriti. To i
li#i na -thel da se zagrije za projekt poput toga i da se onda nekamo zavu#e i pi$e. /olje da se "avim svojim
stvarima. 6 3ru%ila mu je ruku. 6 Hvala vam.
*ije joj odmah oslo"odio dlan. Osmijeh mu je "io "rz i topao. 6 <ar vi uvijek tako naglo odlaziteI 6 zapita je. 6
3rije $est godina izletjeli ste iz aviona kao strijela. *eku ve#er samo $to sam se okrenuo, vi ste nestali.
*eeve povu#e ruku. 6 4stvari, zanemarila sam svoje tr#anje 6 rekla je. 6 ? sada, "olje mi je da pohitam i
posvetim se svojim stvarima.
2$ao je s njom do vrata. 6 Bujem da je p@od *eeve) jedan od naj"oljih modnih du&ana u *ew =orku. Mogu li
ga do&i vidjetiI
6 Svakako. JKak ne morate ni$ta kupiti.
6 Moja majka %ivi u *e"raski i nosi pro7injenu odje&u.
Spu$taju&i se li7tom *eeve se pitala je li to "io na#in +a!ka Camp"ella da joj ka%e kako u njegovu %ivotu ne
postoji neka druga pose"na oso"a. 4hvatila je se"e kako "lago pjevu$i u trenutku kad je zakora.ila u, sada
toplo, travanjsko poslijepodne i pozvala taksi.
@ad je stigla u du&an, zatekla je poruku da odmah nazove Tse6Tse u apartman -thel .am"ston. Tse6Tse je
odgovorila na prvi zvon. 6 *eeve, hvala "ogu da si nazvala. Gelim iza&i odavde prije nego se onaj mutavi ne&ak
vrati ku&i. *eeve, ne$to je z"ilja #udno. -thel ima o"i#aj po !ijelom stanu sakrivati nov#ani!e od sto dolara. *a
taj je na#in pro$li put mene platila unaprijed. @ad sam u utorak "ila tu, vidjela sam jednu stotinjarku pod
tepihom. +utros sam na$la jednu u ormari&u za posu1e i tri druge skrivene u poku&stvu. *eeve, one sigumo u
utorak nisu "ile tu.
AH
Seamus je oti$ao iz "ara u #etiri i trideset. *e o"ra&aju&i pa%nju na prolaznike koji su se gurali laktovima,
uputio se kroz gu%vu na plo#niku prema ?veniji Colum"us. Morao je oti&i u apartman -thel .am"ston, a nije
%elio da uth sazna da je "io tamo. *akon $to je pro$le ve#eri otkrio da je i pismo i #ek stavio u istu omotni!u,
osje&ao se kao %ivotinja u stupi!i koja se divlje trza i poku$ava na&i na#ina da utekne.
3ostojala je samo nada u jedno. *ije omotni!u ugurao du"oko u sandu#i&. 2mao je pred o#ima sliku kako njen
ru" str$i iz otvora. Mo%da mu uspije da je izvu#e. 2zgledi su jedan naprama milijun. <drav razum govorio mu
je da je njegova omotni!a, ukoliko je po$tar donio novu po$tu, vjerojatno ugurana du"lje. *o, vjerojatnost ga je
jo$ uvijek zanosila, nude&i mu jedini tijek djelovanja.
Skrenuo je u njezin "lok, a o#ima je odmjeravao prolaznike, nadaju&i se da se ne&e sresti ni s kojina znanim
li!em njezinih susjeda. Stigav$i do njezine ku&e, osje&anje "eznadna jada nadulo se do o#aja. *e "i "io u stanju
ni poku$ati ukrasti pismo a da ne$to ne u$eprtlja. 3otre"an ti je klju# da "i u$ao u predvorje gdje su smje$teni
sandu#i&i. Sino& mu je vrata otvorilo ono mrsko deri$te. Sada "i morao pozvoniti nadstojniku, a nadstojnik mu
sigurno ne "i dozvolio da se "lesavi sa sandu#i&em -thel .am"ston.
*alazio se pred zgradom. ?partman -thel .am"ston imao je pri zemni ulaz s lijeve strane. ,ok je stajao,
neodlu#an $to da u#ini, na #etvrtom se katu otvori prozor. @roz njega se nagne neka %ena. 3reko njezina
ramena vidio je i li!e djevoj#i!e s kojom je ju#er razgovarao.
6 *ije se pojavljivala !ijeli tjedan 6 rekao mu je kre$tav glas. 6 2, #ujte, skoro sam zvala poli!iju pro$li tjedan
kada sam vas #ula kako vi#ete na nju.
Seamus se okrene i po"jegne. ,ah mu je nadolazio u hrapavim hroptajima dok je tr#ao niz ?veniju >est -nd.
*ije se zaustavljao sve dok se nije na$ao u sigurnosti svog stana i zakra#unao vrata. Tek tada postao je svjestan
lupanja sr!a i treperava zvuka svoje "or"e za kisik. *a svoj u%as u hodniku je za#uo korake koji su dolazili iz
spava&e so"e. uth je ve& "ila kod ku&e. /rzo je u nastojanju da se pri"ere rukom otro li!e.
uth izgleda da nnje primijetila njegovo uz"udenje. ,r%ala je preko ruke smedi kaputi&. 6 3o$la sam ovo
odnijeti u #istioni!u 6 rekla mu je. 6 Ho&e$ li "iti toliko 2ju"azan da mi o"jasni$ odakle, za ime /oga, u tvom
d%epu ova nov#ani!a od sto dolaraI
+a!k Camp"ell je ostao u svom uredu jo$ gotovo dva sata nakon $to je *eeve oti$la. *o, rukopis koji mu je "io
proslije1en s odu$evljenim po
A1
pratnim pisam!em agenta u kojeg je imao povjerenja naprosto nije mogao zadr%ati njegovu pa%nju. *akon
sr#anih poku$aja da se da uvu&i u pri#u, ipak je s rijetkom razdra%eno$&u odgurnuo rukopis ustranu. *ije
#estito prosu1ivati ne#iji te%ak rad u trenutku kad ti je devedeset devet posto mozga zaokupljeno drugim
stvarima.
*eeve @earny. JKudno je to kako je prije $est godina imao taj trenutak kajanja $to nije uspio do"iti "roj njezina
tele7ona. Bak ga je tra%io u tele7onskom imeniku kada je nekoliko mjese!i kasnije "io u *ew8=orku. 4
imeniku su "ile strani!e i strani!e @earnyjevih. *iti jedno od njih nije "ila *eeve. *apomenula mu je ne$to o
prodavaoni!i odje&e. 3ogledao je pod @earny. *i$ta.
? onda je slegnuo ramenima i sve pohranio u zakutke svoje svijesti. +er jedino $to je znao o njoj to je "ilo da je
imala de#ka. ?li, iz nekog razloga ipak je nije sasvim za"oravio. @ad mu je pri$la na koktelu, istog ju je #asa
prepoznao. 'i$e nije "ila dvadesetjednogodi$nji djevoj#urak u skija$koj jakni. /ila je odmjerena, moderno
odjevena mlada %ena. ?li ta ugljeno!rna kosa, mlije#no"ijela put, goleme smede o#i, pjege po nosu sve je "ilo
isto.
+a!k zatekne sama se"e kako razmi$lja o tome ima li ona kakvu oz"iljnu vezu. ?ko ne...
4 $est sati njegova tajni!a promoli glavuM Tu smo 6 rekla je. 6 +e li u redu ako vas upozorim da &ete propasti
kod drugih ako nastavite s prekovremenim radomI
+a!k odgurne nepro#itani rukopis i ustane. 6 -vo, idem 6 rekao je. Samo jedno pitanje, 9inny. 0to znate o
*eeve @earnyI
*a putu u gornji grad gdje je imao unajmljen apartman na Central 3ark Southu razmi$ljao je o odgovoru.
*eeve @earny imala je senza!ionalno uspje$an "utik. 2 9inny je svoje pose"ne komplete tamo kupovala. *eeve
je "ila omiljena i uva%ena. *eeve je prije nekoliko mjese!i prouzro#ila lavinu kad se o"ru$ila na jednog
dizajnera koji je u svojim tajnim radioni!ama zapo$ljavao dje!u. *eeve je "ora!.
aspitao se i za -thel .am"ston. 9inny zakotrlja o#ima. 6 *emojte me vu&i za jezik.
+a!k je ostao u svom apartmanu dovoljno dugo da "i se uvjerio kako se "a$ ne osje&a tako da "i mu se dalo da
sam se"i pripremi ve#eru. 4mjesto toga zaklju#io je da je 3asta *i!olaEs pravo mjesto. *i!olaEs je "io na
Osamdeset#etvrtoj uli!i izme1u .eSingtona i Tre&e.
/ila je to do"ra odluka. @ao i uvijek #ekalo se u redu za stolove, no nakon jednog pi&a za $ankom, njegov
najomiljeniji kono"ar .ou potap$e ga po ramenu. 6 Sve je postavljeno, gospodine Camp"ell. 6 +a!k se
AD
osjetio opu$tenim nakon skoro pola "o!e valpoli!ella, salate od poto#arke i endivije i tjestenine sa 7rutti di
mare. 4z dupli espresso pozvao je i ra#un.
*apustiv$i restoran, stresao se. <nao je !ijelu ve#er da &e pro$etati do ?venije Madison i pogledati *@od
*eeve). *ekoliko minuta kasnije, dok ga je svje% povjetara! podsje&ao da je jo$ uvijek travanj i da rano pro6
ljetno vrijeme mo%e "iti hirovito, prou#avao je elegantno uredene izloge.
3ro7injene %enstvene meko tiskane haljine i odgovaraju&i ki$o"rani. 4vjerljive poze lutaka6manekenki, gotovo
drzak naklon njihovih glava. /io je na neki na#in uvjeren da *eeve tim kom"ina!ijama snage i nje%nosti
iskazuje svoj stav.
*o, dok je pa%ljivo promatrao, postava izloga prisjetila ga je na neodredenu misao koja ga je o"uzela kad je
poku$avao *eeve re&i $to mu je zapravo -thel na"a!ilaM 6 Tu je tra#F tu je u%itakF tu je univerzalnost mode 6
rekla mu je -thel na onaj svoj u%ur"ani na#in "ez udisaj a. 6 -to, o tome govori moj #lanak. ?li znajte da vam
dajem mnogo vi$e od toga. /om"u. T*T.
<akasnio je na sastanak. Otpisao ju je. 6 3o$aljite mi sinopsis.
-thel je uporno, stalno od"ijala da "ude od"ijena. 6 @oliko vrijedi eksplozivni skandalI
*jegovo $aljivoM 6 ?ko je dovoljno senza!iona2no, #etvrt milijuna. +a!k je zurio u manekenke koje su dr%ale
ki$o"rane sli#ne sun!o"ranima. O#i mu se zaustave na "jelokosno6plavoj tendi s valovitim natpi somM *@od
*eeve). Sutra &e nazvati *eeve i re&i joj to#no $to mu je -thel rekla.
@ad je skrenuo niz ?veniju Madison, iznova shvativ$i potre"u da $etnjom odagna nejasan, nede7iniran nemir,
pomislio jeM 6 +a to z"ilja tra%im izliku. <a$to je jednostavno ne pozovem vanI
4 tom trenutku "io je u stanju de7inirati uzrok svom nemiru. *aprosto nije %elio saznati ima li *eeve kakvu
vezu.
Betvrtak je "io prepun posla za @itty Conway. Od devet ujutro do podneva vozila je starije ljude na zakazane
posjete lije#ni!ima. 3oslijepodne je radila kao volonter u maloj prodavaoni!i u muzeju 9arden State. 2 jedno i
drugo zadu%enje davalo joj je osje&anje da radi ne$to korisno.
,avno, u koled%u je studirala antropologiju s nekom nejasnom namjerom da postane druga Margaret Mead.
Onda je srela Mead. Sada dok poma%e nekom $esnaestogodi$njaku da oda"ere repliku egipatske ogr
AN
li!e, pomislila je kako "i "ilo do"ro da se ovog ljeta pred"ilje%i za antro polo$ko putovanje.
3rospekt je izazivao. 'oze&i se ku&i u travanjskoj ve#eri, @itty shvat da postaje nezadovoljna so"om. 'rijeme
joj je "ilo da nastavi posao a kojeg je %ivjela. Skrenula je s ?venije .in!oln i nasmije$ila se kad j8 vidjela svoju
ku&u visoko postavljenu na zavoju 9rand 'iew Cir!lea impresivnu "ijelu ku&u u kolonijalnom stilu, sa !rnim
kapeima.
3ro$la je kroz prostorije u donjem dijelu i upalila svjetla, a poton poku$ala upaliti plinski kamin u salonu. ,ok
je Mi!hael "io %iv, pripa ljivao je prave, "uktave vatre znala#ki sla%u&i klade preko potpale i re dovito hranio
plamen tako da je miris hikorovine ispunjavao so"u. M8 kako se sama trudila, nije znala pravilno pristaviti
vatru pa je, uz izvi njenje uspomeni na Mi!haela, dala postaviti plinski kamin.
4spela se stepeni!ama do glavne spava&e so"e koju je preuredila 8 "ojama mareli!e i svijetlo zelene u uzorku
kopiranom iz muzeja tapi serija. Svla#e&i dvodjelnu sivu vunenu haljinu, premi$ljala se "i li se sad oti$la
otu$irati i opustiti u pid%ami i ku&nom ogrta#u. .o$ o"i#aj, rekla ji se"i. 3a tek je $est sati.
4mjesto toga iz ormara je izwkla pa#jeplavu vjetrovku i dohvatil8 tenisi!e. 6 'ra&am se tr#anju, i to ovog #asa 6
rekla je se"i.
Slijedila je svoj uo"i#ajen smjer. 9rand 'iew do ?venije .in!oln jednu milju u grad, o"i&i auto"usnu stani!u,
pa ku&i. Osje&ala se ugodn! krepko. 4"a!ila je trenirku i donje ru"lje u korpu, otu$irala se, navuikl8 pid%amu i
odmjerila se u ogledalu. 4vijek je "ila mr$ava i svoju je liniju pametno odr%avala. /ore oko o#iju nisu joj "ile
du"oke. @osa joj je izgledala prili#no prirodno... Majstor za "oje u 7rizerskom salonu prona$ao je odgovaraju&u
nijansu !rvene. *ije lo$e, rekla je @itty svon vlastitom odrazu, ali, "ogami, za dvije godine imat &u $ezdeset.
/ilo je vrijeme za vijesti u sedam i o"avezno vrijeme za $eri. @ittC prijede preko so"e prema hodniku i primijed
da je ostavila svjetlo u kupaoni!i. astro$na ili ne, ali elektri#nu struju u svakom slu#aju tre"a $tedjeti. 3o%uri
natrag i posegne za sklopkom u kupaoni!i. 3rsti joj se uko#e. ukav njezine plave trenirke visio je iz korpe.
Strah, kao hladn8 #eli#na o$tri!a, stegne @itty za grlo. 4sne joj se osu$i$e. Osjetila je kak! joj se kosa na
potiljku nakostrije$ila. Taj rukav. 4 njemu "i tre"ala "iti ruka. +u#er. @ad joj se konj oteo. Taj komadi& plastike
$to ju je udario ! li!e. Ta nejasna slika plave odje&e i ruke. *ije luda. 28idjela je tu n8ku.
@itty se nije sjetila da upali vijesti u sedam. 4mjesto toga sjela je ispred vatre, skutrila se na kau#u i piju!kala
$eri. *i vatra niti $eri nisu
AO
mogli u"la%iti jezu koja joj je preplavljivala tijelo. ,a nazove poli!iju. ? $to ako grije$iI 2spast &e luda.
*e grije$im, rekla je se"i, ali pri#ekat &u do sutra. Odvest &u se nazad u park i od$etati do tog nasipa. 'idjela
sam ruku, ali kome god ona pripadala, sada mu se ne mo%e pomo&i.
6 @a%e$ da je u apartmanu -thel .am"ston njen ne&ak 6 pitao je Myles dok je punio posudu za led. 6 3a je
posudio ne$to nova!a, a onda ih vratio. To se zna dogoditi.
+o$ jednom Mylesovo razumno o"ja$njenje okolnosti u vezi s odsutno$&u -thel .am"ston, njezini zimski
kaputi i sada nov#ani!e od sto dolara naveli su *eeve da se osjeti pomalo glupo. /ilo joj je drago $to jo$ nije
rekla Mylesu da se srela s +a!kom Camp"ellom. @ad se vratila ku&i, presvukla se u plave svilene hla#e i
odgovaraju&u "luzu dugih rukava. O#ekivala je da &e joj Myles re&iM 6 3rili#no pristalo za otka#enog narki&a. 6
4mjesto toga njegove se o#i, u trenutku kad je u$la u kuhinju,
razmek$a u i on primijetiM 6 Tvoja je majka uvijek divno izgledala u plavom. 8to si starija, sve si joj vi$e nalik.
*eeve dohvati enatinu kuhari!u. 3ripremala je tanko rezanu $unku s dinjom, pastu s pestom, list nadjeven
ra#i&ima, m#lange s mladim povr&em, salatu od aragule i endivije, sir i tulipan6 kola#i&e. .istala je po knjizi
dok nije do$la do strani!e sa !rte%ima. 2 ovog puta iz"jegavala ih je pogledati. 4mjesto toga usredoto#ila se na
enatine rukom napisane upute o tome koliko se dugo ima pe&i list.
<aklju#iv$i da je sve do"ro organizirano, oti$la je do hladnjaka i iz njega izvadila staklenku kavijara. Myles ju
je promatrao dok je na pladanj slagala kri$ki!e prepr%ena hlje"a. 6 *ikada nisam razvio ukus za te stvari 6
rekao je. 6 <a mene je to previ$e ple"ejski, zna$.
6 Ma ti si jedna prosta#ina. 6 *eeve je stavljala kavijar po komadi&ima prepr%en!a. 6 *ema$ pojma $to
propu8ta$. 6 3romotrila ga je. *a se"i je imao mornarsku jaknu, sive hla#e, svijetloplavu ko$ulju i lijepu
!rveno6plavu kravatu $to mu ju je ona kupila za /o%i&. <godan momak, pomislila je, i $to je naj"olje, ne "i
#ovjek ni u snu pomislio da je "io toliko "olestan. ekla mu je to.
Myles pru%i ruku i uz malo prenemaganja strpa u usta jedan prepr%ena! s kavijarom. 6 2 dalje mi se ne dopada
6 prokomentirao je, a onda dodaoM 6 ,o"ro se osje&am, ali na %iv!e mi ide neaktivnost. /iio je nekih ponuda da
preuzmem ?gen!iju za suz"ijanje droge, u >ashingtonu. To "i zna#ilo da "ih ve&inu vremena tamo provodio.
0to ti misli$ o tomeI
A5
*eeve uzdahne i zagrli ga. 6 To je divno. 3reuzmi to. Ti "i z"ilja mogao zagristi u taj posao.
3jevu$ila je odnose&i kavijar i pladanj /riea u dnevnu so"u. @ad "i jo$ samo u$la u trag -thel .am"ston.
4pravo je razmi$ljala o tome koliko &e vremena pro&i prije no $to je +a!k Camp"ell nazove, kad li zazvoni na
vratima. *jihova dva gosta do$la su zajedno.
/iskup ,evin Stanton "io je jedan od nekoliko prelata koji su i u privatnim okolnostima odavali kako im je
uvijek ugodnije u sve&eni#koj odje&i negoli u sportskim jaknama. Tragovi, sada ve& potisnute, "akreno!rvene
kose mije$ali su se sa sjedinama. 2za nao#ala sa sre"rnim okvirom njegove "lage plave o#i zra#ile su toplinom i
inteligen!ijom. *jegovo visoko, mr$avo tijelo pri kretnjama je odavalo utisak kao da je od %ive. *eeve je uvijek
imala neugodan utisak da joj je ,ev u stanju #itati misli, ali i ugodan osje&aj da mu se dopada ono $to #ita.
Toplo ga je polju"ila.
+o$ je jednom ?nthony della Salva "listao u jednoj od svojih krea!ija. *a se"i je imao #a1avo6siv sako od
talijanske svile. -legantna linija prikrivala je dodatnu kila%u koja se po#ela slagati po njegovu ina#e okru6
glastom tijelu. *eeve se sjetila Mylesove opaske kako ga Sal podsje&a na do"ro ugojena ma#ka. Taj mu je opis
pristajao. Crna kosa, netaknuta sjedinama, sjajila se i takmi#ila sa sjajem njegovih 9u!!i mokasina. *eeve je
"ilo u prirodi da odmah izra#una i !ijenu odje&e. <aklju#ila je da "i Salov sako u du&anu imao ko$tati oko
tisu&u petsto dolara.
Sal je kao i o"i#no pr$tao od do"ra raspolo%enja. 6 ,ev, Myles, *eeve, troje meni najdra%ih ljudi, ne ra#unaju&i
moju sada$nju djevojku, ali svakako ra#unaju&i moje "iv$e %ene. ,ev, $to misli$, ho&e li me Majka Crkva
ponovno primiti kad ostarimI
6 <a"ludjeli &e se sin vratiti kao pokajnik i sav u krpama 6 suho mu odgovori "iskup.
Myles se nasmijao i zagrlio o"oji!u prijatelja. 6 /o%e, kako je do"ro "iti s vama dvoji!om. Osje&am se kao da
smo ponovno u /ronSu. 3ije$ li jo$ uvijek #istu votku ili si na$ao ne$to $to je vi$e u trenduI
'e#er je otpo#ela uo"i#ajeno veselo i ugodno, $to je ve& "io ritual. je#kanje oko drugog martinija, slijeganje
ramenima, i "iskupovoM <a$to da ne, ne sastajemo se tako #esto 6 MylesovoM 6 /olje da prestanem 6 i Salovo
non$alantnoM 6 *aravno. 6 azgovor se pre"a!ivao s dnevne politikeM 6 Mo%e li gradona#elnik ponovno
po"ijeditiI 6 do pro"lema CrkveM 6 4 %upnoj $koli mo%ete se $kolovati za manje od tisu&u $esto dolara godi$nje.
/o%e, sjetite se kad smo mi "ili u Sv. ;ranji @saverskom, a star!i pla&ali dolar tjedno. Gupa je $kolu dovela do
lutrije 6 do
A:
Salovih %alopojki z"og uvoza iz inozemstvaM 6 *aravno, tre"alo "i da se o"ratimo sindikatu, a7i iz @oreje i
Hong @onga do"ivamo ro"u po tre&ini !ijene. ?ko dio toga ne oporezujemo, o"es!ijenit &emo se"e. ?ko pak to
u#i6 nimo, onda potkopavamo sindikat 6 do Mylesova suhog komentaraM 6 +a jo$ uvijek mislim da mi ni upola
ne znamo kolika gomila nov!a le%i na Sedmoj aveniji.
azgovor se neiz"je%no pre"a!io na smrt *i!kyja Sepettija.
6 3revi$e je za njega "ilo lakoM umrijeti u krevetu 6 tuma#io je Sal, a s njegova li!a nestao je veselja#ki izraz. 6
*akon onoga $to je u#inio lijepoj tvojoj.
*eeve opazi kako su se Mylesove usne istanji2e. +o$ davno Sal je #uo Mylesa kako se $ali s enatom i zove je
*tijepa moja) i, na Mylesovu ljutnju, i on je to pokupio. 6 @ako si, lijepa moja 6 znao ju je pozdrav ljati. *eeve
se jo$ uvijek sje&ala trenutka kad su "djeli uz enatu i kad je Sal kle#ao uz lijes o#iju punih suza, i kad je
ustao, zagrlio Mylesa i rekaoM 6 3oku$aj zamisliti da tvoja lijepa spava.
Myles je prazno rekaoM 6 Ona ne spava. Ona je mrtva. 2, Sal, vi$e je nikada nemoj tako zvati. To je "ilo moje
ime za nju.
2 nikada nije dosada. *astupio je trenutak neugodne $utnje, potom Sal ispije ostatak svog martinija i ustane. 6
Odmah se vra&am 6 rekao je, nasmije$io se i krenuo prema gostinjskoj kupaoni!i.
,evin uzdahne. 6 Mo%da je on genijalni dizajner, ali je jo$ uvijek vi$e upljuvan nego ugladen.
6 ?li je meni omogu&io po#etak 6 podsjeti ga *eeve. 6 ,a nije "ilo Sala, ja "ih sada vjerojatno "ila pomo&na
prodava#i!a kod /loomingdalea.
Opazila je izraz na Mylesovu li!u i opomenula gaM 6 *emoj mi re&i da je "olje da odem.
,ok je poslu%ivala ve#eru, *eeve upali svije&e i prigu$i sredi$nju vise&u lampu. 3rostorija je "i2a "lago
osjenjena. Svako jelo u nizu o!ijenjeno je odli#nim. My2es i "iskup svako su uzimali dvaput. Sa2 triput. Ma,
pusti dijetu 6 rekao je. 6 Ovo je naj"olja kuhinja na Manhattanu.
<a vrijeme deserta razgovor se neiz"jeino vratio na enatu. 6 Ovo je jedan od njezinih re!epata 6 rekla im je
*eeve. 6 3ripremljen oso"ito za vas dvoji!u. +a sam zapravo tek po#ela zavirivati u njezine knjige re!epata, i
sjajne su.
Myles im ispri#a o mogu&nosti da preuzme ?gen!iju za suz"ijanje droga.
AT
6 Mo%da &u ti "iti dru$tvo u >ashingtonu 6 rekao je ,ev s osmijehom, a onda dodaoM 6 Strogo izvan protokola.
Sal je inzistirao na tome da pomogne *eeve pri pripremanju espressa. ,ok se "avio aparatom za espresso,
*eeve iz kuhinjskog elementa izvadi naro#ite zlatno6zelene $ali!e za kavu koje su u o"itelji ossetti "ile
genera!ijama.
*a zvuk lomljave i na "olan uzvik svi se sjure u kuhinju. 'r# za espresso prevrnuo se i izlijevao po kuhinjskom
elementu i natapao enatinu knjigu s re!eptima. Sal je pod mlazom hladne vode dr%ao po!rvenjelu ruku. .i!e
mu je "ilo avetinjski "lijedo. 6 Otpala je dr$ka s tog prokletog vr#a. 6 *astojao je "iti non$alantanM 6 Myles,
izgleda da mi ti uzvra&a$ za ono $to sam ti slomio ruku kad smo "ili klin!i.
/ilo je o#ito da je oparina "ila gadna i "olna. *eeve se popela po eukaliptusovo li$&e koje je uvijek #uvala za
slu#aj opeklina. 3osu$ila je Salu ruku i prekrila je listovima, a onda je umotala u mek laneni u"rus. /iskup
uspravi vr# za kavu i po#ne praviti red. Myles je su$io knjigu s re!eptima. *eeve je vidjela izraz u njegovim
o&ima dok je promatrao enatine !rte%e, sada posve natopljene i zamrljane.
2 Sal je to primijetio. 3ovukao je ruku nad kojom je "rinula *eeve. 6 Myles, tako mi /oga, %ao mi je.
Myles je knjigu dr%ao iznad slivnika i su$io po njoj mrlje od kave, prekrio je ru#nikom i pa%ljivo je odlo%io na
gornju plohu hladnjaka. 6 0to se kog vraga ispri#ava$I *eeve, nikada ranije nisam vidio taj prokleti vr#.
Odakle ti toI
*eeve po#e pripremati novu kavu u starom vr#u. 6To je "io poklon 6 rekla je nevoljko. 6 -thel .am"ston ti ga je
poslala za /o%i& nakon $to je "ila u nas na za"avi.
,evin Stanton izgledao je z"unjeno kao i Myles, a *eeve i Sal prasnu u smijeh.
6 O"jasnit &u vam to kad sjednemo, va$a uzoritosti. 6 rekla je *eeve. 6 /o%e moj, ne mogu se rije$iti te -thel
#ak niti u kuhinji.
4%ivaju&i espresso i sam"uku, pri#ala im je o o#itom nestanku -thel .am"ston. Mylesov komentar "io jeM 6
Samo neka je $to dalje od mene.
4z nastojanje da se ne trza na "olove u ru!i na kojoj su se "rzo stvarali plikovi, Sal nato#i jo$ jednu sam"uku i
rekneM 6 *e postoji dizajner na Sedmoj aveniji kojeg nije opatrnula u svom #lanku. 2, da odgovorim na tvoje
pitanje, *eeve, nazvala me pro$li tjedan i inzistirala na tome da je sa mnom spoje. /io sam usred jednog
sastanka. 3ostavila
AA
mi je neko2iko pitanja u smisluM (+e li istina da imate diplomu $to ste igrali hokej u gimnaziji Christopher
Colum"usI)
*eeve je "uljila u njegaM 6 0ali$ se.
6 4op&e se ne $alim. 3o mom mi$ljenju -thel u svom #lanku %eli razotkri: pri#e z"og kojih mi dizajneri
pla&amo novinare da "i ih o nama izverglali. Mo%e to "iti materijal za #lanak, ali, re!i ti meni, je li to vrijedno
pola milijuna dolara za knjiguC ,a ti pamet staneC
*eeve zausti da im rekae kako -thel zapravo i nije "io ponu1en predujam, ali ugrize se za jezik. +a!k
Camp"ell o#ito nije %elio da se o tome pri#a.
6 4zgred 6 doda Sal 6 pri#a se da je tvoj kami#ak o Steu"erovim radioni!ama na!rno pokrenuo lavinu sme&a.
*eeve, kloni se tog tipa.
6 0to "i to imalo zna#itiI 6 o$tro upita Myles.
*eeve jo$ nije pri#ala Mylesu o glasinama da "i 9ordon Steu"er z"og nje mogao na sud. @imnula je glavom
prema Salu i reklaM 6 On je dizajner od kojeg sam prestala otkupljivati stvari z"og na#ina na koji on posluje. 6
O"ratila se SaluM 6 +o$ uvijek govorim da ima ne$to #udno u tome kako je -thel nestala iz vidnog polja. <na$ da
je ona svu svoju odje&u kupovala u mene, a svi njeni kaputi ostali su u ormaru.
Sal slegne ramenima. 6 *eeve, "it &u ti iskren, -thel je toliko &aknuta da je najvjerojatnije oti$la "ez kaputa, a
da to nije ni primijetila. Samo #ekaj, pa &e$ vidjed. 3ojavit &e se u ne#emu $to je skinula s vje$ali!e kod +.C.
3enneya.
Myles se nasmije. *eeve otrese glavom. 6 Silno si mi pomogao. 3rije no $to su se digli od stola, ,evin Stanton
izgovori molitvuM <ahvaljujemo Te"i 9ospodine na do"rom prijateljstvu, na divnim jelima, na lijepoj mladoj
%eni koja je ih pripremila i molimo te da "lagoslovi$ uspomenu na enatu koju smo voljeli.
6 Hvala ti, ,ev. 6 Myles dodirne "iskupovu ruku. Tada se nasmije. 6 ? da je ona ovdje, natjerala "i te"e, Sal, da
joj pospremi$ kuhinju jer si napravio kr$ i lom.
@ad su "iskup i Sal oti$li, *eeve i Myles poslagali su posude u stroj za pranje i dali se na pranje zdjela i tava u
zajedni#koj $utnji. *eeve podigne potrgani vr# za espresso. 6 *aj"olje da ovo "a!im u sme&e prije nego se jo$
tko o7uri 6 rekla je.
6 *e, pusti to 6 rekao je Myles. 6 2zgleda prili#no skupo!jen pa ga mogu popraviti jednom dok "udem gledao
Opasnost.
AU
Opasnost. *eeve je izgledalo da ta rije# visi u zraku. *emirno je odmahnula glavom na tu pomisao, ugasila
svjetlo u kuhinji i polju"ila Mylesa za laku no&. 3ogledala je oko se"e je li sve u redu. Svjetlo iz predso"lja
"lago je osvjetljavalo salon, no trgnula se kad je vidjela kako pada na zgu%vane, umrljane strani!e enatine
kuhari!e $to ju je Myles odlo%io na gornju plohu hladnjaka.
g.
4 petak ujutro uth .am"ston oti$la je iz stana dok se Seamus "rijao. *ije ga ni pozdravila. Sje&anje na to
kako mu se li!e trgnulo od gnjeva kad je izvukla nov#ani!u od sto dolara utisnulo joj se u svijest. Ovih zadnjih
godina, #ek mjese#ne alimenta!ije potisnuo je svako osje&anje $to ga je imala prema njemu, osim mr%nje. Sada
se pridodalo novo osje&anje. /ojala se. *jegaI *ije znala.
uth je kao tajni!a zaradivala dvadeset $est tisu&a dolara godi$nje. S porezima i so!ijalnim osiguranjem i
tro$kovima za automo"il, odje&u i prehranu, izra#unala je da tri dana u tjednu ona radi "a$ za alimenta!iju
-thel. 6 o"ujem toj "a"uskari 6 "ila je re#eni!a $to ju je svakodnevno servirala Seamusu.
Seamus ju je redovito nastojao smiriti. *o, sino& se njegovo li!e gnjevno zateglo. ,igao je pesni!u, ona je na
trenutak ustuknula, sigurna da &e je udariti. ?li on zgra"i nov#ani!u od stotinu dolara i po!ijepa je napola. 6
Geli$ znati odakle mi toI 6 urlao je. 6 To mi je dala ona kurvetina. @ad sam je molio da me oslo"odi pla&anja,
rekla je da &e joj "iti drago da mi pomogne. 3revi$e je, ka%e, "ila zaposlena da o"jeduje vani, pa joj je ovo
preostalo od pro$log mjese!a.
6 <na#i, nije ti rekla da joj prestane$ slati #ekoveI 6 vrisnula je uth.
9njev na njegovu li!u pretvorio se u mr%aju. 6 Mo%da sam je uvjerio
da svako ljudsko "i&e toliko zavreduje. Mo%da je to ne$to $to "i i ti mogla
nau#iti.
Taj odgovor ostavio je uth u raspolo%enju koje joj je jo$ uvijek tjeralo dah na o$tre, hrapave dahtaje. 6 ,a mi
se nisi usudio prijetiti 6 vri$tala je i izgledala je prestravljeno u trenutku kad je Seamus "riznuo u pla#.
9r!aju&i, ispri#ao joj je kako je #ek stavio zajedno s pismom, kako je
UH
djevoj#i!a koja stanuje iznad -the2 govori2a o pla&anju iskupnine. Cijela njena zgrada misli da sam ja "udala.
Cijelu no& uth je pro"djela u so"i jedne od njihovih djevojaka, tako puna prezira prema Seamusu da nije
mogla izdr%ati ni pomisao da "ude "lizu njega. *egdje pred jutro shvatila je da je prezira vrijedna i ona. Ta me
%ena pretvorila u o$trokondu, pomislila je. Tome tre"a stati na kraj.
4sta su joj "ila stisnuta u gru"oj, odlu#noj liniji dok je, umjesto da skrene prema /roadwayu i prema stani!i
podzemne %eljezni!e, kora#ala ravno prema >est -nd aveniji. 3opuhivao je o$tar jutarnji povjetara!, ali njene
#izme poluvisokih peta omogu&ivale su joj "rz hod.
Srest &e se s -thel. Tre"alo je da to u#ini prije mnogo godina. 3ro#itala je dovoljno #lanaka -thel .am"ston i
znala je da se -thel postavlja kao 7eministkinja. *o sada kad je potpisala veliki ugovor za knjigu, sada je zaista
postala ranjiva. 3ost "i na svojoj (0estoj strani!i) rado o"javio kako ona !ijedi tisu&u dolara mjese#no iz
#ovjeka koji u koled%u $koluje tri k&erke. uth priu$ti se"i mrzovoljan smije$ak. *e odustane li -thel od svoje
alimenta!ije, uth &e je spopasti za grlo. 3rvo 3ost. 3otom sud.
Oti$la je u personalni odjel u svom poduze&u z"og hitne pozajmi!e kako "i mogla uplatiti #ek za $kolarinu.
avnatelji!a personalnog odjela "ila je $okirana kad joj je rekla za alimenta!iju. 6 2mam prijatelji!u koja je
odli#an advokat za "rakorazvodne parni!e 6 rekla joj je. 6 Ona se"i mo%e priu$titi i to da radi za op&u stvar i
voljela "i imati takav slu#aj. @oliko ja razumijem, ti mo%e$ prekinuti taj neopozivi ugovor o alimen ta!iji, ali
moglo "i potrajati z"og ku$nje zakona. ?ko postigne$ njenu javnu osudu, stvar "i se mogla srediti.
uth je oklijevala. 6 *e %elim smetati k&erkama. To "i zna#ilo da im moram priznati da na$ lokal zara1uje tek
toliko da ga ne zatvorimo. azmislit &u o tome.
,ok je prelazila Sedamdesettre&u uli!u, uth pomisliM ili &e odustati od alimenta!ije ili &u oti&i do te
odvjetni!e.
3rema njoj se nagne mlada %ena s djetetom u koli!ima. uth stane ustranu da je iz"jegne i sudari se s
#ovjekom mr$avih o"raza kojem je kapa prekrivala gotovo pola li!a, a kaput vonjao po je7tinu vinu. S
ga1enjem je stisnula nos, #vrsto uza se pritisnula knjigu i pretr#ala na suprotni plo#nik. Tolika je gu%va po
plo#ni!ima, pomislila je. ,je!a koja jure sa $kolskim tor"ama, star!i koji od odlaska do kioska po novine prave
izlete, ljudi koji odlaze na posao i nastoje domahnuti taksijima.
uth nije mogla za"oraviti ku&u $to su je umalo kupili na >est!hesteru prije dvadeset godina. Tada$njih
trideset pet tisu&a dolara, a
U1
sada sigurno vrijedi deset puta toliko. @ad je "anka vidjela izdatke za alimenta!iju, hipoteka im nije "ila
potvrdena. .
Skrenula je isto#no na Osamdesetdrugu uli!u, u "lok -thel .am"ston. 3ognuv$i ramena, uth popravi svoje
nao#ale "ez okvira, nesvjesno se pripremaju&i poput "or!a koji ulazi u ring. Seamus joj je rekao da -thel ima
apartman s vlastitim ulazom u razizemlju. To joj je potvrdilo ime (-. .am"ston) iznad zvona.
lzautra je #ula tihe zvukove i radio. Bvrsto je ka%iprstom pritisnula zvono. *o, na njen prvi i drugi zvon nije
"ilo odgovora. *je se o"eshra"rila. @ad je po tre&i puta pozvonila, pritisnula je nemilosrdno.
9lasna zvonjava trajala je punu minutu prije no $to joj je odgovorilo $kljo!anje "rave. 'rata se sna%no otvore.
Mlad #ovjek, ra8#upane kose, ko$ulje jo$ nezakop#ane, "uljio je u nju. 6 0to vi, dovraga, ho&eteI zapitao je.
Onda je na#inio o#it poku$aj da se smiri. 6 Oprostite. +este li vi prijatelji!a -thel .am"stonI
6 ,a, i moram je vidjeti. 6 uth krene prema naprijed, sile&i mladog #ovjeka da joj ili preprije#i put ili da je
pusti da pro1e. On zakora#i unatrag i ona se na1e u dnevnoj so"i. Seamus je govorio kako je kod -thel u stanu
uvijek nered, ali ovo mjesto "ilo je "esprijekorno. 3revi$e papira uokolo, ali svi su slo%eni u gomile. .ijep
antikni namje$taj. Seamus joj je pri#ao o komadima namje$taja $to ih je kupio za -thel. ? ja %ivim s onim
rasklimatanim u%asom, pomislila je.
6 +a sam ,ouglas /rown. 6 ,oug osjeti neki vla%njikast predosje#aj. /ilo je ne$to u te %ene, u na#inu na koji je
odmjeravala apartman, $to mu je i$lo na %iv!e. 6 +a sam ne&ak -thel .am"ston 6 rekao je. 6 2mate li s njom
zakazan sastanakI
6 *emam. ?li inzistiram na tome da je istog #asa vidim. 6 uth se predstavi. 6+a sam %ena Seamusa .am"stona
i do$la sam amo da uzmem zadnji #ek $to ga je on predao va$oj teti. +er, odsada vi$e nema pla&anja
alimenta!ije.
*a radnom stolu nalazila se gomila po$te. *egdje pri vrhu hrpe ona zapazi "ijelu omotni!u kestenasta ru"a,
komplet $to su ga za rodendan Seamusu poklonile djevojke. 6 4zet &u je 6 rekla je.
3rije no $to ju je ,oug uspio zaustaviti, ve& je omotni!u dr%ala u ru!i. azderala ju je i iz nje izvukla sadr%aj.
Odmjeriv$i ga, iskidala je #ek, a pismo stavila natrag u omotni!u.
,oug /rown je "uljio, previ$e zaprepa$ten da "i se suprotstavio, a ona pos8ne u tor"u i iz nje izvu#e komade
nov#ani!e od stotinu dolara $to ju je Seamus po!ijepao. 6 Ona nije ovdje, pretpostavljam 6 rekla je.
UD
6 'i imate davolske %iv!e 6 o"re!ne se ,oug. 6 Mogao "ih vas z"og ovoga dati uhapsiti.
6 +a to ne "ih ni poku$ala 6 rekne mu uth. 6 3azite. 6 Ona mu ugura iskidane komadi&e u ruku. 6 e!ite toj
parazitkinji da to stijepi i neka ode na svoj posljednji skupi ru#ak na ra#un mog mu%a. e!ite joj da od nas vi$e
ne&e do"iti ni pre"ijene pare, a ako poku$a, kajat &e se pri svakom udisaju zraka do kraja svog %ivota.
uth nije dala ,ougu priliku da odgovori. 4mjesto toga od$etala je do zida na kojem su "ile izlo%ene slike
-thel .am"ston i promotrila ih. Ona se postavlja kao da .ini ne$to do"ro za svakakve mutne, nerazja$njene
slu#ajeve i skuplja okolo te proklete nagrade, a jedinog #ovjeka koji ju je tretirao kao %enu, kao ljudsko "i&e,
ona tjera u gro". 6 uth se okrene li!em prema ,ougu. 6 +a mislim da je ona odvratna. <nam ja $to ona misli o
vama. 'i se hranite po skupim restoranima, a za to pla&amo moj mu% i ja i na$a dje!a, a vi, nezadovoljni time,
jo$ potkradate tu %enu. -thel je o tome pri#ala mom mu%u. +edino $to vam mogu re&i jestM vas dvoje zaslu%ujete
jedno drugo.
Oti$la je. *jegove usne pro"lijede poput pepela. 2 ,oug se sru$i na kau#. @ome je jo$ -thel svojom duga#kom
jezi#inom pri#ala o njegovu o"i#aju da potkrada njezinu alimenta!ijuI
@ad je uth zakora#ila na plo#nik, pozdravi je neka %ena koja je stajala na trijemu pred zgradom. 2zgledala je
kao da je zakora#ila u svoje #etrdesete. uth primijeti kako joj je kosa moderno ra$#upana, da su joj trenirka
koja se navla#i preko glave i uske hla#e veoma u trendu, te da izraz na njezinu li!u mo%e "iti opisan jedino kao
neprikrivena znati%elja.
6 Oprostite $to vas smetam 6 rekla joj je ta %ena. 6 +a sam 9eorgette >ells, susjeda -thel 2,am"ston, i jako se
"rinem za nju.
Mr8ava tinejd%erka gurne vrata zgrade, zaklopara niz stepeni!e i stane kraj >ellsove. *jezine o$tre o#i gledale
su iznad uth i shvatile !injeni!u da ona stoji ispred apartmana -thel .am"ston. 6 'i ste prijatelji!a gospo1e
.am"stonI 6 upitala je.
uth je "ila uvjerena da je to djevojka koja je naru%ila Seamusa. 2ntenzivna od"ojnost udru%ena s hladnim,
prikrivenim gadenjem stegnula joj je %elu#ane mi$i&e. <"og #ega je ta %ena za"rinuta za -thelI 3omislila je na
u"ila#ki gajev na Seamusovu li!u kad je pri#ao o tome kako mu je -thel ugurala sto dolara u d%ep. Sjetila se
pospremljenog apar"mana iz kojeg je upravo izi$la. @oliko joj je puta za sve ove godine Seamus govorio kako
je dovoljno da -thel samo u1e u so"u pa da ona
UN
izgleda kao da je u nju u"a#ena atomska "om"aI -thel u zadnje vrijeme nije "ila u tom apartmanu.
6 ,a 6 rekla je uth nastoje&i izgledati lju"azno. 6 2znena1ena sam da -thel nije tu, ali zar ima razloga za
za"rinutostI
6 ,ana, idi u $kolu 6 rekla je majka djevoj#i!i. 6 Opet &e$ zakasniti.
,ana se naduri. 6 Ho&u #uti.
6 ,o"ro, do"ro 6 >ellsova re#e nestrpljivo i ponovno se okrene prema uth. 6 *e$to se #udno dogada. 3ro$li
tjedan -thel je posjetio njezin "iv$i. On redovito dolazi petog u mjese!u, osim ako po$tom ne po$alje
alimenta!iju. 2 kad sam ga pro$li #etvrtak poslijepodne vidjela kako tu nju$ka, pomislila sam da je ne$to #udno.
Mislim, "io je trideseti, za$to "i joj pla&ao ranijeI JKujte, re&i &u vamM strahovito su se posva1aliC Bula sam ih
kako vi#u jedno na drugo kao da sam s njima u istoj so"i.
uth uspije svoj glas natjerati da zvu#i stalo%eno. 6 0to su govoriliI 6 3a, ja sam zapravo #ula samo vikanje.
*isam mogla #uti $to govore. @renula sam dolje za svaki slu#aj ako -thel "ude u nevolji...
*e, htjela si "olje #uti, pomisli uth.
...ali onda mi je zazvonio tele7on, to me zvala majka iz Clevelanda z"og razvoda moje sestre i #itav je sat
pro$ao dok mama nije izgu"ila dah. Tada je ve& sva1a prestala. *azvala sam -thel. Ona je stvarno #udna u
vezi s tim njenim "iv$im. To kako ga ona opona$a, toga nigdje nema. ?li, nije odgovarala, pa sam pomislila da
je oti$la van. <nate te ljude kao $to je -thel, stalno nekamo jur!aju. ?li, ako odlazi na vi$e od nekoliko dana,
ona mi to uvijek ka%e, a sada mi nije rekla ni rije#i. Sada je u njezinu apartmanu njen ne&ak, a i to je #udno.
9eorgette >ells sklopi ruke. 6 Malo je hladno, zar neI .udo vrijeme. Sav taj sprej za kosu u ozonu, ja mislim.
4 svakom slu#aju 6 nastavila je dok je uth promatrala i nju i djevoj#i!u koja je gutala svaku rije#. 2mam vrlo
#udan osje&aj da se -thel ne$to dogodilo i da s time ne$to ima taj nespretnjakovi& od njenog "iv$eg mu%a.
6 Mama, nemoj za"oraviti 6 prekine je ,ana 6 da se u srijedu vratio i da je izgledao kao da se z"og ne#ega
stra$no "oji.
6 Htjela sam to re&i. Ti si ga vidjela u srijedu. To je "ilo petoga, to zna#i da je vjerojatno htio dostaviti svoj #ek.
Onda sam ga ja vidjela ju#er. Ho&ete li mi re&i z"og #ega se vratioI ?li, nitko nije vidio -thel. Sad, ono $to ja
mislim jest da joj je on ne$to u#inio, a da je mo%da ostavio neki trag koji ga sada "rine. 6 9eorgette se
slavodo"itno nasmije, njezina je pri#a "ila kompletirana. 6 @ao do"ra prijatelji!a -thel 6 o"ratila se uth,
UO
pomozite mi da odlu#im. ,a zovem poli!iju i ka%em im kako mislim da je moja susjeda u"ijenaI
4 petak ujutro @itty Conway primila je poziv iz "olni!e. az"olio im se jedan od voza.a do"rotvora. Mo%e 7i
mo%da ona usko#itiI
/ilo je kasno poslijepodne kad je uzmogla krenuti ku&i, presvu&i se u odje&u za tr#anje i tenisi!e. ?utomo"il je
usmjerila prema Morrison State 3arku. Sjene su se izdu%ivale, a putem je sama sa so"om raspravljala "i li
pri#ekala do sutra ujutro, no naposljetku je odlu#no nastavila vo%nju sve dok nije stigla do parka. Sun!e je u
zadnjih nekoliko dana isu$ilo makadamsku povr$inu parkirali$ta u parku i puteljke koji su adatle izvi rali, ali
gusto po$umljeni dijelovi jo$ su uvijek "ili raskva$eni pod nogama.
@itty od$eta do kruga jaha#kog klu"a, nastoje&i slijediti trag koji &e joj otkriti putanju s koje se prije #etrdeset
osam sati o"ru$io njezin konj. *o, na svoje razo#arenje, uvidjela je da je posve nesigurna u tome koji trag da
slijedi. 6 3otpuno sam "ez osje&aja za smjerove 6 promrmljala je kad ju je preko li!a o$inula neka grana.
Sje&ala se kako joj je Mike znao !rtati pomne ski!e koje su ozna#avale raskri%ja i prirodne oznake kad "i god
sama imala voziti kakvim nepoznatim predjelom.
*akon #etrdeset potro$enih minuta tenisi!e su joj "ile "latnjave i promo#ene, noge su je "oljele, a nije postigla
ni$ta. <astala je da se odmori na jednoj #istini na kojoj &e se u#eni!i jahanja koji do2aze iz prav!a staja
zaustaviti i podijeliti u skupine. 4 "lizini nije "ilo penja#a, niti je s uta"anih putanja #ula jaha#e. Sun!e je
skoro sasvim nestalo. Mora da sam poludjela, pomislila je. *a ovakvu mjestu ne valja "iti sam. 'ratit &u se
sutra.
4stala je i po#ela se vra&ati svojim tragom. Bekaj malo, pomislila je, "a$ sam tuda "ila pro$la. azdvojili smo
se udesno i po$li uz tu strminu. Ona prokleta raga odlu#ila se strmoglaviti tamo negdje.
<nala je da je u pravu. Osje&aj neke slutnje kom"iniran sa strahom koji joj se sve vi$e skupljao natjerao joj je
sr!e na %estoko lupanje. 4 toku "esane no&i njezina svijest pona$ala se kao nekontrolirano klatno. Ona jest
vidjela ruku. Tre"alo "i da pozove poli!iju... 9lupost. Sve je to "ilo njezina ma$ta. 2spast &e "udala. Mogla "i
uputiti anoniman poziv i ostati izvan svega. *e. ? da je u pravu, a oni, pak, nekako udu u trag pozivu. *a
kraju, vratila se prvotnom planu. Sama &e pogledati.
Tre"alo joj je dvadeset minuta da prevali zemlji$te $to su ga konji savladivali za pet minuta. 6 Tu je to "lesavo
kljuse po#elo jesti ovaj
U5
zagadeni korov 6 prepoznala j e. 6 3otegnula sam uzde i ono se okrenulo i sjurilo dolje "a$ tu.
hTu) je "ilo raskva$ena strmina puna kamenja. 4 sumraku koji je nadolazio @itty se po#e spu$tati. @amenje joj
je klizilo pod tenisi!ama. 4 jednom trenutku izgu"ila je ravnote%u, pala i posjekla ruku. Samo mi jo$ to tre"a,
mislila je. 2ako je "ilo veoma hladno, na #elu su joj se napravile gra$ke znoja. Otrla ih je rukom, sada
umazanom prljav$tinom koja je pro"ijala izmedu kamenja. *ikakva traga plavom rukavu.
*a pola puta prema dolje stigla je do velike stijene i zastala da se na njoj odmori. /ila je to ludost, zaklju#ila
je. Hvala "ogu te nisam nazvala poli!iju i od se"e napravila "udalu. Samo da povrati dah, pa ide ku&i pod vreli
tu$. 6 *e razumijem one koji ka%u da je pentranje za"avno 6 rekla je naglas. @ad joj se dah ujedna#io, o"risala
je ruke o svijetlozelenu trka#ku trenirku. 4hvatila se desnom rukom za ru" stijene i spremila se da se pridigne.
*e$to je napipala.
@itty pogleda dolje. Htjela je vrisnuti, ali nije ispustila nikakav glas osim niskog, nevjerojatnog gr!aja. *jeni
prsti dodirivali su neke druge prste, lakirane, tamno!rvenog sjaja, koji su joj pomogli da se uspne uz kamenje
koje je klizilo oko njih, prste o"avijene plavom man$etom koja se "ila usjekla u njezinu podsvijest, komad !rne
plastike poput %alo"ne trake o"uhva&ao joj je tanak, nepokretan zglo".
,enny ?dler, pod maskom pijan!a, smjestio se u petak u sedam sati ujutro uza zid stam"ene zgrade ravno
preko puta ku&e S!hwa". +o$ uvijek je "ilo studeno i vjetrovito i "io je uvjeren da je !ijela igra usmjerena protiv
*eeve @earny koja kre&e na posao. *o, kad je jo$ davno tako pratio nekoga drugog, nau#io je "iti strpljiv. /ig
Charley je rekao da *eeve redovito odlazi u svoj du&an prili#no rano, negdje izme1u sedam i trideset i osam.
Oko petnaest do osam otpo#eo je egzodus. ,je!a koju su kupili autoR "usi i$la su u jednu od onih skupih
privatnih $kola. 2 ja sam i$ao u privatnu $kolu, pomisli ,enny. /rownsville e7ormatory u *ew +erseyu.
3o#eli su nahrupljivati yuppiei. Svi u identi#nim ki$nim ogrta#ima, ne, /ur"erryjima, pomisli ,enny. Samo
ravno. Onda sjedokosi #inovni!i, mu$kar!i i %ene. Svi ugla1ena i do"rostoje&eg izgleda. S polo%aja na kojem se
smjestio jasno ih je mogao promatrati.
4 dvadeset do devet ,ennyju je postalo jasno da to nije taj dan. +edina stvar koju nije smio riskirati "ilo je da
se $e7 restorana u kojem radi ne naljuti na njega. <nao je da &e ga ovaj z"og njegove reputa!ije nakon posla
ispitivati. ?li znao je i to da se slu%"enik koji je zadu%en da ga prati
U:
spreman kladiti na njega. 6 +edan od mojih naj"oljih ljudi 6 re&i &e Toohey. 6 *ikada #ak nije zakasnio na
posao. On je #ist.
,enny nevoljko ustane, protrlja ruke i pogleda dolje. *osio je o7u!an kaput "ez pojasa koji je vonjao po je7tinu
vinu, preveliku kapu s pokrivalima za u$i koja mu je prakd#no pokrivala !ijelo li!e, te tenisi!e koje su sa strana
imale rupe. Ono $to se nije vidjelo ispod njegova kaputa "ila je uredna radna odje#a, iz"lijedjela plainena jakna
i iste takve hla#e. *osio je tor"u za kupovinu. 4 njoj su "ile njegove svakodnevne gumene !ipele, vla8an otira#
i ru#nik. 4 desnom d%epu kaputa imao je "ritvu.
3lan mu je "io da ode na stani!u podzemne %eljezni!e na uglu Sedamdesetdruge i /roadwaya, prode do kraja
perona, strpa kaput i kapu u tor"u, promijeni odrpanu o"u&u za drugu i spu%vom o#isti li!e i ruke.
,a samo @earny sino& nije u$la u taksi. Mogao se zakleti da "i i$la ku&i. /ila "i to velika prilika da je dohvati
u parku...
<ahvaljuju&i strpljenju temeljenom na posvema$njoj uvjerenosti da &e njegov !ilj "iti postignut, ako ne ovog
jutra, ono nave#er, ako ne danas, mo%da sutra, ,enny ode svojim putem. 'odio je ra#una o tome da kora#a
neravnomjerno, da klatara tor"om kao da je jedva svjestan da je uop&e nosi. *ekoliko ljudi $to ga je udostojilo
pogleda uzmakne ustranu, a izraz na njihovim li!ima sadr%ao je ili zga1enost ili samilost.
3ri prijelazu preko Sedamdesetdruge i >est -nda sudario se s nekom starom %entura#om koja je hodala
pognute glave i rukom uza se stiskala knjigu, usta joj "ijahu podla i mala. /ilo "i za"avno "u"nuti je i zgra"iti
E joj tor"u, padne ,ennyju na pamet, no odagna tu misao. 3o%urio je kraj nje, skrenuo u Sedamdesetdrugu i
uputio se prema podzemnoj %eljezni!i.
*ekoliko minuta kasnije kao da je uskrsnuo 6 li!e i ruke #isti, kosa zalizana prema dolje, "lijeda platnena jakna
zakop#ana do grla, u tor"i kaput, kapa, ru#nik i otira# vezani u spretan #vor.
4 deset i trideset donio je kavu k *eeve u ured.
6 Haj, ,enny 6 rekla mu je kad je u$ao. 6 3respavala sam jutros i sada se ne mogu pokrenuti. ? "a$ me "riga $to
ostali ovdje ka%u. Tvoja kava tu#e sve one spla#ine iz automata.
6 Svima nam je ponekad potre"no da malo du%e odspavamo, gospoAi!e @earny 6 rekao je ,enny dok je izvla#io
vr# za #uvanje kave iz tor"e i "ri%ljivo ga otvarao.
3ro"udiv$i se u petak ujutro, *eeve se zaprepastila kad je vidjela da je #etvrt do devet. /o%e dragi, mislila je
od"a!uju&i pokriva#e i ska#u&i iz kreveta, ni$ta se ne mo%e usporediti s time kad pola no&i ostane$ s
UT
de#kima iz /ronSa. O"ukla je ku&nu haljinu i oti$la do kuhinje. Myles pristavio kavu, nalio sok i pripremio
engleska pe!iva za pr%enje. 6 Tr8 "ao si me pozvati, murijak 6 okrivila ga je.
6 3a ne&e valjda modna industrija propasti "ude li te morala pri#eka pola sata. 6 /io je zadu"ljen u ,nevne
novosti.
*eeve mu se nagne preko ramena. 6 *e$to uz"udljivoI
6 3regled %ivota i vremena *i!kyja Sepettija na naslovnoj strani! Sutra &e "iti sahranjen, ispra&en u vje#nost iz
High Massa u Sv. Camil na ukop u Calvaryju.
6 +esi li o#ekivao da &e se s njime potu!ati na sve strane dok ga ! izgu"eI
6 *e, nadao sam se da &e ga kremirati, a da &u ja imati u%itak d po$aljem njegov lijes da otklizi u pe&.
6 Oh, Myles, $uti. 6 *eeve poku$a promijeniti temu. 6 /ilo F za"avno sino&, zar neI
6 /ilo je za"avno. 3itam se kako je Salova ruka. @ladim se da no&8 nije lju"ovao sa svojom najnovijom
zaru#ni!om. +esi li #ula da je rekao d razmi$lja o tome da se ponovno o%eniI
*eeve u sok spusti jednu od onih svevitaminskih ta"leta. 6 0ali$ s8 Tko je ta sretna damaI
6 *isam uvjeren da je rije# (sretna) prava 6 prokomentira Myle8 6 On je zaista imao svakakvih. *ikada se nije
%enio dok to nije "ilo ne$t veliko, a onda pra$i po skali od manekenke za donje ru"lje do "alerini do
$minkeri!e, pa sve do 7anatika zdravlja. 9i"a od >est!hestera do *e8 +erseya do Conne!ti!uta do SnedenEs
.andinga i sve ih ostavlja u skupv ku&ama. Sam /og zna koliko ga je to ko$talo sve ove godine.
6 Ho&e li se on ikada smiritiI 6 pitala je *eeve.
6 Tko znaI /ez o"zira na to koliko dolara zara1uje, Sal -sposito & uvijek ostati nesigurni klina! koji se
poku$ava dokazati.
*eeve umetne englesko pe!ivo u toster. 6 0to je meni drugo tre"alo dok sam se pekla na tihoj vatriI
6 ,eva zovu u 'ati!an. To nek ostane medu nama. ekao mi je t na odlasku, kad je Sal oti$ao pi6pi, oprosti.
Tvoja majka mi je za"ranil da tako govorim. @ad je Sal oti$ao oprati ruke.
6 Bula sam da je govorio ne$to o /altimoreu. ?rhidije!eza je tamo 6 On misli da se stvar pri"li%ava.
6 To "i moglo zna#iti !rvenu kapu. 6 Mogu&e je.
UA
6 Moram ti re&i da vama de#kima iz /ronSa do"ro ide. Mora da tamo ima ne$to u zraku.
Toster kvr!ne. *eeve nama%e englesko pe!ivo masla!em, onda ga o"ilato prema%e marmeladom i zagrize.
Mada je "ilo o#ito da &e dan ostati turo"an, kuhinja je "ila radosna sa svojim ormari&ima od iz"ijeljene
orahovine i kerami#kim plo#i!ama plavih, "ijelih i zelenih nijansi. Stolnjak na uskom stolu imao je zelene
kvadrate "oje mente i odgovaju&e u"ruse. 0ali!e, mali i veliki tanjuri, vr# i pliti!a "ili su Mylesovo naslije1e iz
djetinjstva. -nglesko plavi uzorak vr"e. *eeve nije mogla zamisliti po#etak dana kod ku&e "ez tog dragog
kineskog posu1a.
3a%ljivo je promotrila Mylesa. <aista je ponovno li#io na se"e. *ije to "ilo samo z"og *i!kyja Sepettija. /ili su
to izgledi za posao, o"avljanje op&eva%nog posla. <nala je kako je Myles osu1ivao trgovinu drogom i
krvoproli&a $to ih je ona uzrokovala. 2, tko znaI 4 >ashingtonu "i mogao nekoga sresti. Morao "i se ponovno
o%eniti, a sam /og zna kako je on zgodan tip. ekla mu je to.
6 2stu si stvar spomenula i ju#er 6 re#e. 8oj Myles. 6 azmi$ljam o
tome da se dam slikati za dupleri!u 3laygirla. Sto misli$, "i li me primiliI
6 ?ko te uzmu, komadi &e stajati u redu da te zavedu 6 rekla mu
je *eeve nose&i svoju kavu u so"u, zaklju#iv$i da je vrijeme da se pokrene i pode na posao.
*akon $to se o"rijao, Seamus je shvatio da je uth oti$la iz stana. Stajao je na trenutak neodlu#an, oteturao
kroz predso"lje do spava&e so"e, razvezao pojas kestenjastog "ar$unastog kupa&eg ogrta#a $to su mu ga za
/o%i& poklonile k&erke i sjeo na krevet. Osje&aj is!rpljenosti "io je toliko sna%an da je jedva uspijevao o#i
dr%ati otvorenima. Sve $to je %elio, "ilo je da se vrati u krevet, navu#e pokriva# preko glave i spava, spava,
spava.
Sve te godine sa svim tim pro"lemima nije se dogodilo da uth nije spavala uza nj. 3onekad "i pro$li tjedni,
#ak mjese!i a da jedno drugo nisu ni dodirnuli. Toliko su "ili optere&eni "rigama z"og nov!a da im je utro"a
"ila razderana, no ipak su, u uzajamnom pre$utnom dogovoru tijegali zajedno, o"oje ograni#eni tradi!ijom po
kojoj %ena ima spavati kraj svog mu%a.
Seamus se ogleda po so"i, gledaju&i je o#ima uth. So"ni namje$taj $to ga je kupila njegova majka kad je on
imao deset godina. *e starinski, naprosto starM mahagoni 7urnir, ogledalo luda#ki pomaknuto u svom postolju
na toaletnom stoli&u. Sje&ao se kako je njegova majka la$tila taj
UU
komad namje$taja, "rinula nad njime i radovala mu se. <a nju je pri padaju&a garnituraM krevet, toaletni stol i
$krinja, "ila ispunjenje, ostvarenje !ilja mpristojne ku&e).
uth je znala iz.ijepogdoma izrezivati slike so"a kakve "i ona %eljela imati. Moderan namje$taj. 3astelne
nijanse. 3rozra#an izgled. /rige z"og nov!a is!ijedile su nadu i sjaj iz njezina li!a, na#inile je pretjeranV
strogom prema djevojkama. Sje&ao se kad se izderala na Mar!yM 6 @ako to misli$M po!ijepala haljinuIC 3a ja
sam za nju otl!idala od ustaC
Sve z"og -thel.
Seamus spusti glavu u ruke. Savjest mu je optere&ivao tele7onski poziv $to ga je izveo. *ema izlaza. /io je to
naslov nekog 7ilma prije dvije godine. *ema izlaza.
Sino& je skoro udario uth. Sje&anje na onih nekoliko posljednjih minuta s -thel, to#no onaj trenutak kad je
izgu"io kontrolu, kad je... Svalio se unazad na jastuk. @akve je svrhe imao odlazak u lokal,
poku$aj da ostane u tokuI 3oduzeo je korak za koji ne "i vjerovao da jd mogu&. /ilo je prekasno da ga
opozove. <nao je to. ? iz toga ne&e "iti ni$ta do"ra. 2 to je znao. <atvorio je o#i.
*ije "io svjestan da je zadrijemao, ali odjednom tu je "ila uth. Sjedila je na ru"u kreveta. 2zgleda da se gnjev
povukao s njezina li!a. 2zgledala je o"uzeto, uspani#eno, kao netko suo#en sa strelja#kim vodom.
6 Seamus 6 rekla je 6 mora$ mi sve ispri#ati. 6 0to si joj napravioI [
LLL
4 petak u deset sati ujutro 9ordon Steu"er stigao je u svoj ured na <apadnoj tridesetsedmoj uli!i. 3opeo se
li7tom zajedno s troji!om konzervativno odjevenih mu$kara!a koje je istog #asa prepoznao kao ljude iz
dru$tvenog knjigovodstva koji su do$li da zavire u njegove knjige. *jegovi slu%"eni!i mogli su samo svjedo#iti
o namrgo1enosti z"og koje su mu se o"rve spojile, o ljutitu kora#anju i rije#i koja se po#ela $iritiM 6 3azi sadC
O$tro je pro$ao kroz salon zanemaruju&i i kup!e i slu%"enike, "rzo pro$ao kraj svog stola, ne udostojiv$i se
odgovoriti na tajni#ino "oja%ljivo 6 ,o"ro jutro, gospodine 6 i u$ao u svoj privatni ured, zalupiv$i za so"om
vrata.
@ad je sjeo za stol i zavalio se u ki&enu stoli!u od marokanske ko%e koja je uvijek nadahnjivala odu$evljene
primjed"e, namrgodenost je nestala, a zamijenila ju je za"rinuta smrknutost.
Ogledao se po uredu, piju!kao u ugo1aju $to ga je on sam stvorio za se"eM kau#i i stoli!e izra1eni od o"ra1ene
ko%eF "ajoslovno skupe slikeF
1HH
skulpture za koje ga je njegov umjetni#ki savjetnik uvjeravao da imaju muzejsku vrijednost... <ahvaljuju&i
*eeve @earny, moglo "i mu se dogoditi da u"udu&e vi$e vremena provodi u sudni!i negoli u vlastitom uredu.
2li #al! u zatvoru, sjevnulo mu je, ne "ude li do"ro pazio.
Steu"er ustane i od$eta do prozora. Tridesetsedma uli!a. 2z"ezumljen Eugotiaj uli#ne vreve. +o$ uvijek je "ilo
tako. Sje&ao se kako je kao tiijete znao ravno iz $kole odlaziti na rad u svoga o!a, krznara. +e7tina krzna.
Onakva kakva su krea!ije 2. +. ;oSa u#inila da izgledaju kao samurovina. *jegov ota! ogla$avao je ste#aj
svakih nekoliko godina, kao tempirani sat. 4 vrijeme kad je imao petnaest godina 9ordon je znao da &e %ivot
provesti ki$u&i od ze#jih dlaka, u laganju ljudima kako lijepo izgledaju u $ugavim %ivotinjskim ko%ama.
3odstava. Shvatio je to i prije nego je je dorastao do do"i da se po#ne "rijati. +edna jedina konstanta. 3rodaje$ li
jaknu pune du%ine, rukavi!e, krzneni ovratnik ili kapu, sve mora "iti podstavljeno.
Ta jednostavna spoznaja, zajedno s nerado dodjeljivanim d%epar!em od o!a, "ila je po#etak Steu"er
-nterprises. Mladi 2judi 8;2T6aK ili iz ,izajnerske $kole sa hode 2slanda imali su ma$te i n8uha. *jegove
podstave i njihovi uz"udljivi uzor!i "ili su pun pogodak.
?2i s podstavama ne mo%e$ postati netko u poslu koji %udi za prepoznatljivo$&u. <"og toga je po#eo tra%iti
mla!e koji su znali kako dizajnirati odijela. ?m"i!ija mu je "ila da postane nova Chanel.
+o$ jednom je uspio. *jegova odijela prodavana su u naj"oljim du&anima. ?li, "io je tek jedan od desetak,
dvadesetak koji su se svi natje!ali za plate%nijim mu$terijama. *ije se tu moglo mnogo zaraditi.
Steu"er dohvati !igaretu. *a stolu je imao ru"inima opto#en zlatni upalja# s vlastitim ini!ijalima. *akon $to je
upalio !igaretu, na trenutak je zadr%ao upalja# u ru!i i nekoliko ga puta prevrnuo. Ovima iz dru$tvenog
knjigovodstva dovoljno je da izra#unaju koliko su ko$tali taj upalja# i sve u toj so"i, pa da nastave kopati dok
im ne "ude dovoljno da ga optu8e za utaju poreza na prihod.
Ti prokleti sindikati, oni te onemogu&uju da ostvari$ pravu do"it, rekao je sam se"i. Svi to znaju. @ad "i god na
televiziji vidio reklamu za 2.9>.1 \ do$lo mu je da ne#ime gada televizor. Sve $to su oni htjeli, "ilo je jo$
nova!a. <austavite svaki uvoz. <aposlite nas.
K ;ashion 2nstitute o7 Te!hnology, 2nstitut za modnu tehnologiju
KR 2nternational .adies 9arment >orkers 4nion 6 Medunarodni sindikat proizvoda#a %enske odje&e
DH1
2ma tome tri godine kako je po#eo raditi ono $to rade i drugi6 otvorio je skrovite radioni!e za doseljenike koji
nemaju radnu dozvolu. <a$to neI Meksikan!i su sjajni kroja#i.
2 tako je otkrio gdje le%i pravi nova!. 'e& se "io pripremao da te svoje tajne radioni!e zatvori, ali *eeve @earny
je uprla prstom u njega. Onda je ta $a$ava -thel .am"ston po#ela nju$kati. +o$ mu je "ila pred o#ima ta ku#ka
kako je tu upala pro$log tjedna, pro$le srijede uve#er. May je jo$ uvijek "ila tu. 2na#e "i je ve& u tom trenutku...
2z"a!io ju je, doslovno ju je uhvatio za ramena i izgurao je preko
salona do glavnih vrata i gurnuo je tako da je udarila o vrata od li7ta. Bak
je ni to nije zastra$ilo. @ad je zalupio vratima, zavikala jeM 6 ?ko nisi
znao, uhvatiti &e te ne samo z"og radioni!a na!rno nego i z"og utaje
poreza. To je samo po#etak. <nam ja kako si ti podstavio svoje d8epove.
]
<nao je u tom trenutku da joj ne smije dozvoliti da nastavi prekapati po njegovim stvarima. *ju tre"a
zaustaviti.
<azvonio je tele7on "lagim zvukom kao da prede. <ate#en, 9ordon digne slu$ali!u. 6 0to je, MayI
Tajni!a je zvu#ala kao da se ispri#ava. 6 <nam, gospodine, da ne %elite da vas se smeta, ali agenti iz ,r%avnog
tu%ila$tva inzistiraju na tome da vas vide.
6 3o$aljite ih unutra. 6 Steu"er poravna kaput svog odijela od svijetlosme&kaste talijanske svile, otare rup#i&em
mrlju na #etvrtastim dijamantskim pu!etima na rukavima ko$ulje i smjesti se u stoli!u za radnim stolom.
,ok su tri agenta ulazila, pro7esionalni i poslovni u svom pona$anju, po deseti put u zadnjih sat vremena
pomislio je kako je sve to go#elo otkako je *eeve @earny uprla prstom u njega z"og neprijavljenih radioni!a.
4 petak ujutro u jedanaest sati +a!k Camp"ell se vratio sa sastanka uredni$tva i iznova se "a!io na rukopis $to
ga je sino& htio pro#itati. Ovoga puta natjerao se da se usredoto#i na pikantne avanture istaknute
tridesettrogodi$nje psihijatri!e koja se zalju"ljuje u svog klijenta, nedose%nog iylmskog idola. <ajedno tajno
odlaze na odmor u St. Martin. ;ilmski idol, svojim dugotrajnim i po%udnim iskustvom sa %enama, lomi
"arijere $to ih je psihijatri!a izgradila oko svog %enstva. <auzvrat, nakon tri tjedna lju"ovanja pod zvjezdanim
ne"om, ona ponovno u njemu "udi povjerenje u se"e sama. On se vra&a u .os ?ngeles da prihvati ulogu djeda
u novoj komediji situa!ije. Ona se vra&a svom poslu, znaju&i da &e
1HD
jednoga dana sresti #ovjeka s kojim &e mo&i pro%ivjeti #itav %ivot. @njiga zavr$ava njenim primanjem novog
klijenta, zgodna tridesetosmogodi$njeg "urzovnog djelatnika, koji joj ka8eM 6 +a sam previ$e "ogat, previ$e
upla$en i previ$e izgu"ljen.
/o%e moj, pomisli +a!k prelistavaju&i posljednje strani!e. Od"a!io je rukopis na stol upravo u trenutku kad je
9inny u$la u ured s gomilom po$te u rukama. 3okazala je glavom na rukopisM 6 @akav jeI
6 4%asan, ali do"ro &e se prodavati. Budno, u svim tim seksi pri zorima u 8^i8tu stalno sam razmi$ljao o
lju"avnim u"odima komara!a. +e li to znak da sam po#eo staritiI
9inny se na!eriM 6 Sumnjam. <nate li da imate dogovor za ru#akI 6 To sam zapisao. 6 +a!k ustane i protegne se.
9inny ga pogleda potvrdno. 6 <nate li da sve mla1e uredni!e pri#aju o vamaI Stalno me pitaju jesam li sigurna
da nemate kakvu vezu s kime.
6 e!ite im da smo vi i ja par.
6 'oljela "ih to. ,a sam dvadeset godina mlada, mo%da.
+a!kov smije$ak pretvori se u namrgo1enost. 6 9inny, upravo mi je ne$to palo na pamet. @ada se tiska
Suvremena %enaI
6 *isam sigurna. <a$toI
6 3itam se "ih li mogao do"iti kopiju #lanka $to ga je za njih napisala -thel .am"ston. <nam da Toni ina#e
ni$ta ne pokazuje prije no $to je magazin na kios!ima, ali pogledajte $to se mo%e u#initi, u reduI
6 Svakako.
Sat nakon toga, kad je +a!k upravo kretao na ru#ak, nazove ga 9inny. 6 Blanak izlazi u "roju od slijede&eg
tjedna. Toni je rekla da &e vam napraviti uslugu i pokazati vam ga. 3oslat &e vam i 7otokopije "ilje%aka -thel
.am"ston.
6 To je veliko od nje.
6 ,at &e nam to drage volje 6 rekla je 9inny. 6 ekla je da su izva!i iz #lanaka -thel .am"ston redovito %e$&i za
#itanje nego li ono $to advokati dozvole za tisak. 2 Toni se "rine za -thel. @a%e da nakon va$e odluke da -thel
o"javite knjigu o modi vi$e nema osje&aj da kr$i povjerenje.
Silaze&i li7tom na dogovoreni ru#ak, spoznao je da veoma, veoma %udi za time da vidi za tisak pre%estoke
isje#ke iz teksta -thel .am"ston.
1HN
i i C
*i Seamus niti uth u petak nisu oti$li na posao. Sjedili su u stanu i gledali jedno drugo kao dvoje ljudi
uhva&enih u %ivi pijesak i koji tonu nesposo"ni da promijene neiz"je%no. 4 podne uth je napravila jaku kavu,
sendvi#e od sira pr%enog na ro$tilju. 2nzistirala je na tome da Seamus ustane iz kreveta i odjene se. 6 +edi 6
rekla mu je 6 a onda mi ponovno ispri#aj $to se to#no dogodilo.
,ok je slu$ala, samo je zami$ljala kako "i to moglo nauditi djevojkama. Ona strepi z"og njih. <"og njihovih
koled%a ona se odri!ala i %rtvovala. Te#ajevi plesa, te#ajevi pjevanja, odje&a tako "ri%no kupovana na
rasprodajama. @akve koristi od svega toga ako im ota! zavr$i u zatvoruI
+o$ jednom Seamus ispri#a !ijelu pri#u. *jegovo okruglo li!e sjajilo se od znoja, ruke su mu "esmisleno i
"espomo&no le%ale u krilu, prepri#avao je kako je preklinjao -thel da ga oslo"odi pla&anja alimenta!ije, kako
se ona s njime poigravalaM Mo8da ho&u, a mo%da i ne&u, rekla je. Onda je zavukla ruku pod jastuke na kau#u. 6
Bekaj da vidim mogu li na&i kakav nova!, ako ga moj ne&ak jo$ nije za"oravio ukrasti 6 rekla mu je smiju&,i se
i, prona$av$i nov#ani!u od sto dolara, ugurala mu je u d%ep uz napomenu da ovog mjese!a nije imala vremena
da izlazi van na ru#kove.
6 4dario sam je 6 izgovori Seamus "ezvu#no. 6 *ikada nisam mislio da &u to u.initi. 9lava joj je odletjela
ustranu. 3ala je na leda. *isam znao jesam li je u"io. 4stala je i "ila je prestravljena. ekao sam joj da &u je
u"iti ako zatra%i samo jo$ jednu paru. <nala je da to i nannjeravam. ekla jeM 84 redu, nema vi$e
alimenta!ije.)
Seamus ispije ostatak kave. Sjedili su u salonu. ,an je otpo#eo siv i hladan, a sada je izgledalo kao da je rano
predve#erje. Sivo i hladno. /a$ onako kako je "ilo i zadnji #etvrtak u apartmanu -thel .am"ston. Slijede&eg
dana "ila je provalila oluja. 2 opet &e provaliti oluja. 4 to je "io uvjeren.
6 2 onda si oti$aoI 6 navaljivala je uth. Seamus je oklijevaoM 6 2 onda sam oti$ao.
Ostalo je osje&anje ne#ega nedovr$enog. uth pogleda po so"i te%ak namje$taj od orahovine $to ga ve& dvadeset
godina mrzi, poha"an, strojem izra1eni orijentalni namje$taj s kojim je prisiljena %ivjeti6 i znala je da joj
Seamus nije ispri#ao !ijelu istinu. 3ogledala je u svoje ruke. 3remalene. @vadrataste. <depasti prsti. Sve tri
djevojke imale su izdu%ene, $iljate prste. 3o #ijim genimaI SeamusovimI Mo%da. *jezine o"i
1HO
teljske 7otogra7ije pokazivale su oni%e, zdepaste ljude. ?li "ili su sna%ni. ? Seamus je "io sla". Sla", upla$en
#ovjek koji se pretvorio u o#ajnika. @olikog o#ajnikaI 6 *isi mi rekao sve 6 kazala mu je. 6 Gelim znati. Moram
znati. To je jedini na#in da ti pomognem.
9lave zaronjene u ruke rekao joj je ostatak. 6 /o%e moj 6 plakala je uth. 6 /o%e moj.
,enny se vratio n@od *eeve) nose&i kartonski pladanj sa sendvi#ima od tunjevine i kavom. 2 ovog puta
re!ep!ionarka mu mahne u prav!u *eeveina ureda. *eeve je "ila zadu"ljena u razgovor sa svojom po6
mo&ni!om, tim zgodnim !mnm komadom. ,enny im nije dozvolio da ga otpuste. Otvorio je tor"u, izvadio
sendvi#e i pitaoM 6 Ho&ete li jesti ovdjeI
6 ,enny, ti si nas razmazio. Ovo po#inje nalikovati na so"no poslu%ivanje 6 rekla mu je *eeve.
,enny se smrzne, shvativ$i svoju gre$ku. 3ostaje previ$e upadljiv. ?li %elio je oslu$nuti ima li ona kakvih
planova.
@ao odgovor na neizre#eno pitanje *eeve re#e -ugenijiM 6 Morat &u #ekati do kasno postijepodne da "ih u
ponedjeljak mogla oti&i do Sedme avenije. 9ospoda 3oth dolazi u pola dva i ho&e da joj pomognem da oda"ere
nekoliko haljina.
6 To &e nam platiti tro$kove za slijede&a tri mjese!a 6 rekla je %ivahno -ugenia.
,enny presavije u"ruse. 3onedjeljak kasno poslijepodne. ,o"ro je da to zna. Osvrnuo se po prostoriji. Malen
ured. /ez prozora. 0teta. @ad "i postojao prozor na vanjskom zidu, mogao "i je gadati ravno u leda. ?li,
Charley je rekao da stvar ne smije izgledati kao namjerna. O#ima preleti preko *eeve. Stvarno zgodna. 3rva
2iga. S o"zirom na sve one kuje vani, prava je $teta potro$iti ovu. 3romrmljao je pozdrav i oti$ao, a u u$ima mu
je zvonilo njihovo zahvaljivanje. e!ep!ionisti!a mu plati, pridodaju&i redovitu $irokogrudnu napojni!u. ?li sa
po dva dolara po dostavi dugo tre"a da "i se sakupilo dvadeset tisu&a, razmi$ljao je ,enny otvaraju&i te$ka
staklena vrata i izlaze&i na uli!u.
*eeve je gri!kala sendvi# i nazivala Toni Mendell u Suvremenu %enu. Saslu$av$i $to *eeve %eli, Mendell
usklikneM 6 /ogamu, o #emu se ovdje radiI *azvala me sekretari!a +a!ka Camp"ella i tra%ila istu stvar. ekla
sam joj da se i ja "rinem z"og -thel. /it &u ti iskrena. ,ala sam +a!ku da vidi kopiju njezinih "ilje%aka jer je
on njezin izdava#. *jih ti ne mogu dati, ali mo%e$ do"iti #lanak. 6 3rekinula je *eeve u namjeri da joj zahvali.
1H5 +
?li, za /oga miloga, nemoj ga pokazivati okolo. /it &e puno ljudi koji se "ave krpi!ama koji &e "iti nesretni
kad ga vide.
Sat kasnije *eeve i -ugenia piljile su u kopiju #lanka -thel .am"ston. /io je naslovljenM 8Majstori i
majstorske prevare u modi) i #ak je i za -thel "io opako sarkasti#an. 3o#injala je navodenjem triju najva%nijih
modnih trenutaka u zadnjih pedeset godinaM *ovi izgled Christiana ,iora iz 1UOT, Mini6suknja Mary Vuant iz
ranih $ezdesetih i 3aei7i#ki gre"eni ?nthonyja della Salve 1UTD.
O ,ioru -thel je napisalaM
9odine 1UOT. moda je "ila poti$tena, jo$ se uvijek oslanjala na vojni#ku ratnu modu. Oskudan materijalF
vatirana ramenaF mjedena dugmad. ,ior, srame%ljivi mladi dizajner, rekao je da %elimo za"oraviti rat. Od"a!io
je kratke suknje kao modu siroma$tva. 3okazuju&i koliki je genij, imao je petlje re&i nepovjerljivu svijetu da &e
haljina "udu&nosti za dnevne izlaske dosezati do trideset pet !emtimetara iznad zemlje.
*ije mu "ilo lako. *eka kali7ornijska otka#enjakinja spotaknula se pri izlasku iz auto"usa o svoju dugu suknju
i time izazvala provalu na!ionalnog protesta protiv *ovog izgleda. ?li, ,ior se odupirao svojim oru%jem,
odnosno svojim $karama, i sezonu za sezonom predstavljao svoju dra%esnu, lijepu odje&u 6 pokrov ispod
dekoltea, prilju"ljene gornje dijelove haljina s neugla#anim na"orima koji su se spajali s nje%nim suknjama. 2
njegovo davna$nje predvidanje o"istinilo se u kasnijoj po$asti mini6suknje. +ednoga &e dana dizajneri mo%da
shvatiti da je tajnovitost va%an vodi# kroz modu.
*o ranih $ezdesetih stvari su se promijenile. *e mo8emo za sve okri viti 'ijetnam i ,rugi 'atikan, ali val
promjene "io je u zraku i jedna engleska dizajnerka, mlada i drska, "anula je na s!enu, /ila je to Mary Vuant,
djevoj#i!a koja nije %eljela odrasti, koja nikad, nikad nije %eljela nositi odje&u odraslih. Tako su stigle mini6
suknje, zamjenjive razno"ojne #arape, visoke #izme. *astupio je uvjet da mladi nikada i ni po koju !ijenu ne
smiju izgledati kao stari. *a pitanje da, u vrijeme dok je "ila vode&a, o"jasni !ilj svoje mode, ona je "listavo
odgovorilaM SeS.
9odina 1UTD. ozna#ila je kraj mini6suknje. Gzne, umorne od poigravanja s donjim ru"om suknje, odustale su
od "or"e i pre"a!ile se na mu$ku odje&u.
3ojavio se ?nthony della Salva sa svojim 3a!i7i#kim gre"enima. ,ella Salvin %ivot nije po#eo ni na kojem od
sedam rimskih "re%uljaka, kako vas njegovi pu"li!isti uvjeravaju, ve& je ro1en kao Sal -sposito, na 7armi na
>illiams"ridge oadu u /ronSu. *jegov osje&aj za "oju mo%da se kulti
1H:
virao dok je svome o!u pomagao pri razvrstavanju vo&a i povr&a na kamion kojim su svoj tovar razvozili po
susjedstvu. *jegova majka, ?ngslina, ne gro7t!a ?ngelina, "ila je poznata po svom iskrivljenom "le"etanjuM 6
/lagoslovi "oze tvoj tata, "lagoslovi "oze tvoj mama. Ho!es li kupi malo 7ini grejpaI
Sal je "io osrednji student u gimnaziji (Christopher Colum"us) Pto je u /ronSu, a ne u 2talijiQ i jedva nadahnut
student na ;2T6u. Tek jedan iz mno$tva, ali kako je sud"a htjela, o#ito jedan od "lagoslov2jenih. 3ojavio se s
kolek!ijom koja ga je iz"a!ila na vrhM .inija pa!i7i#kih gre"ena, njegova jedna jedina izvorna ideja.
?li kakva idejaC ,ella Salva je u jednom, izvanrednom nastupu vratio modu na njezin put. Svi koji su "ili na
njegovoj modnoj prired"i 1UTD. jo$ se sje&aju utiska $to ga je izazvala njegova odje&a koja je izgledala kao da
le"di na modelimaM tunike s lepr$avim ume!ima za ramena, vunene halji ne za poslijepodne, krojene tako da su
o"lagale i isti!ale tijelo, upotre"a plisiranih rukava u tonovima koji su svjetlu!ali i prelijevali se na svjedu. 2
njegove "oje. Oda"rao je "oje tropskog %ivota Tihog o!eana, koraljnih sta"ala i podvodnog "ilja i %ivotinja i
posudio od njih uzorke $to im ih je dala priroda da "i stvorio vlastiti egzoti#ni dizajn, ponekad "riljantno
drzak, ponekad sre"rnkasto6 plavo prigu$en. ,izajner .inije pa!i7i#kih gre"ena zaslu%uje sve po#asti $to ih
industrija mode mo%e iskazati.
*a tom mjestu *eeve se nevoljko nasmije$i. 6 Salu &e se dopasti $to -thel pi$e o pa!i7i#kim gre"enima 6 rekla
je 6 ali ne znam za ostalo. On je toliko mnogo lagao, toliko da je se"e uvjerio da je roden u imu i da je
njegova majka papinska gro7i!a. S druge strane, iz onoga $to je prekju#er uve#er rekao, on je takvo $to i
o#ekivao. Svi se pjev#e time kako su im roditelji u ono vrijeme "ili ne$to. On &e vjerojatno prona&i na kojem su
"rodu njegovi stari dojedrili do -llis 2slanda i sigurno &e joj odgovoriti.
*akon $to je prikazala gigantske modne trendove prema onome kako ih ona vidi, -thel nastavlja svoj esej
razotkrivanjem !ijelog dru$tva dizajnera koji ne poznaju razliku izmedu (dugmeta i rupi!e), a unajmljuju
nadarene mlade ljude da za njih kreiraju i izvode linijeF otkrivanjem urote dizajnera da oda"iru lak$i put i
svakih nekoliko godina poku$avaju preokrenuti modu naglav!e, pa makar to izgledalo i poput odijevanja ostar 6
jelih udovi!a kao plesa#i!a kan6kanaF izrugivanje kravetina koje slijede modu i koje su u stanju tresnuti na stol
tri ili #etiri tisu&e dolara za kaput u koji je utro$eno manje od dva metra ga"ardena.
Onda je -thel svoje topove usmjerila prema 9ordonu Steu"eruM
1HT
3o%ar u kompaniji Triangle Shirtwaist 1U11. otkrio je javnosti stravi#ne radne uvjete tekstilnih radnika.
<ahvaljuju&i Medunarodnom sindikatu proizvoda#a %enske odje&e, 2.9>.T6u, modna industrija postala je
poljem u kojem nadareniji ljudi mogu ostvariti pristojne prihode. *o neki vlasni!i manu7aktura prona$li su
na#ina da pove&aju svoj pro7it nau$tr" "espomo&nih. *ove radioni!e na!rno nalaze se u ju%nom /ronSu i u
.ong 2sland Cityju. 2legalni useljeni!i, mnogi od njih gotovo jo$ dje!a, rade za "ijedne nadni!e jer nemaju
dozvole za rad, a "oje se protestirati. +edan od takvih prevarantskih poslodava!a jest i 9ordon Steu"er. Mnogo,
mnogo vi$e o Steu"eru u narednom nastavku, ali zapamtiteM kad god na se"e navu#ete jedno od njegovih
odijela, sjetite se djevoj#i!e koja ga je $ila. Ona vjerojatno nema ni za pristojan o"rok.
Blanak zavr$ava odom pohvalni!om *eeve @earny iz (@od *eeve) koja je potaknula istragu protiv 9ordona
Steu"era i koja je iz svog du&ana iz"a!ila njegove artikle.
*eeve pretr#i pogledom preko preostalog dijela #lanka koji je govorio o njoj, a potom odlo%i papire. O#e$ala se
o svakog od glavnijih dizajnera u "ran$i. Mo%da se upla$ila i odlu8ila da po"jegne dok se pra$ina ne slegne.
3o#injem se #uditi.
6 Mo%e li Steu"er tu%iti nju i taj magazinI 6 upita -ugenija.
6 2stina je naj"olja o"rana. Oni o#ito imaju sve potre"ne dokaze. Ono 8to mene zaista u"ija jest da je, svemu
tome usprkos, -thel kupila jedan od njegovih kostima kad je zadnji put "ila ovdje, onaj $to smo ga propustile
poslad natrag.
<azvoni tele7on. Trenutak kasnije u inter7onu za"ruji glas re!ep!ionarke. 6 9ospodin +a!k Camp"ell za vas,
*eeve.
-ugenija digne pogledM 6 ,a samo vidi$ kakav ti je izraz. 6 <gu%vanim papirima pokupila je ostatke sendvi#a i
$ali!e kave i "a!ila ih u ko$ za otpatke.
*eeve pri#eka dok se vrata nisu zatvorila i onda digne slu$ali!u. *astojala je zw#ati uo"i#ajeno kad je
progovorilaM 6 *eeve @erney. <aprepa$tena, shvatila je da govori "ez daha.
+a!k je odmah pre$ao na stvarM 6 *eeve, mo%ete li ve#eras sa mnom iza&i na ve#eruI 6 *ije #ekao odgovor. 6
<apravo sam imao plan da vam ka%em kako imam neke "ilje$ke -thel .am"ston, pa da "ismo ih mo%da mogli
zajedno pregledati, ali prava istina je u tome da vas ja %elim vidjeti. *eeve je "ila z"unjena kad je shvatila kako
joj sr!e udara. ,ogovorili su se da se sretnu u sedam kod Carlylea.
1HA
Ostatak poslijepodneva postao joj je neo#ekivano naporan. 4 #etiri *eeve je si$la u salon i po#ela preuzimati
mu$terije. /ila su to sve nova li!a. +edna mlada djevojka, koja nije mogla imati vi$e od devetnaest godina,
kupila je ve&ernju haljinu za tisu&u 8etristo dolara i koktel6haljinu za devet stotina dolara. /ila je veoma
ustrajna u tome da joj upravo *eeve pomogne pri oda"iru. 6 <nate 6 povjerila joj se 6 jedna od mojih prijatelji!a
radi u Suvremenoj %eni i vidjela je jedan #lanak koji &e "iti o"javljen idu&eg tjedna. Tamo pi$e da vi u svom
malom prstu imate vi$e znanja o modi negoli ve&ina dizajnera na Sedmoj aveniji i da vi nikada ljude ne vodite
krivo. @ad sam to ispri#ala mami, ona me amo poslala.
,voje novih kupa!a imalo je istu pri#u. *etko je poznavao nekoga tko im je rekao za #lanak. 4 $est i trideset
*eeve s olak$anjem na vrata o"jesi natpis 8<?T'O-*O). 6 3o#injem misliti da "i naj"olje "ilo da ja8inu
-thel ostavimo na miru 6 rekla je. 6 Ona vjerojatno zna svoje stvari
8lasirati u javnost "olje nego da ja o"javim reklamu na svakoj strani!i <enske mode.
*akon posla ,oug /rown je, idu&i u apartman -thel .am"ston, svratio u mali supermarket. /ilo je $est i
trideset kad je, okre&u&i klju# u "ravi, za#uo upornu zvonjavu tele7ona.
4 prvi mah odlu#io je da se ne o"azire na nj, kao $to je to #inio !ijeli pro$li tjedan. *o, kako mu je on
nemilosrdno nastavio derati ko%u, pokole"ao se. To $to -thel nikome nije dozvoljavala da se javlja na njen
tele7on, to je "ilo jedno. ?li, nakon tjedan dana, zar ne "i "ilo logi#no da to ona poku$ava do"iti njegaI
Odlo%io je vre&i!e u kuhinju. O$tra se zvonjava nastavljala. @ona#no je digao slu$ali!uM 6 Halo.
9las s druge strane "io je nejasan i grlen. 6 Moram razgovarati s -thel .am"ston.
6 Ona nije ovdje. +a sam njezin ne&ak. Gelite li ostaviti porukuI
6 4 to se mo8ete kladiti. e!ite -thel da njezin "iv$i duguje mnogo nova!a krivim ljudima i ne mo%e im platiti
sve dok pla&a njoj. ?ko ona ne oslo"odi Seamusa pla&anja, oni &e joj dati lek!iju. e!ite joj da "i se poprili#no
mogla namu#iti tipkaju&i polomljenim prstima.
<a#ulo se klik i linija zamre.
,oug spusti slu$ali!u na podlogu i strovali se na kau#. Osjetio je znoj po #elu, pod pazuhom. 3rekri%io je ruke
kako "i ih sprije#io da drhte. 0to da radiI +e li taj poziv "io prava prijetnja ili trikI *ije se na to
mogao oglu$iti. ? nije %elio zvati poli!iju. Oni "i se mogti po#etl raspitivati.
1HU
*eeve @earny.
Ona je "ila ta koja je "rinula z"og -thel. *joj &e re&i za taj poziv. Mo%e joj se pokazati kao upla$eni, za"rinuti
rodak koji tra%i savjet. *a taj na#in, "ez o"zira na to "io to trik ili je "ilo oz"iljno, mo&i &e se pokriti.
LLL
-ugenija je zaklju#avala ormari&e s 7mim nakitom za odje&u, kadli u du&anu zazvoni tele7on. Ona podigne
slu$ali!u. 6 <a vas, *eeve. 2zgleda stra$no uz"udeno.
MylesC +o$ jedan sr#ani udarI *eeve pojuri do tele7onaM 6 ,aI
?li, "io je to ,ouglas /rown, ro1ak -thel .am"ston. 4 njegovu glasu nije "ilo ni truna uo"i#ajene sarkasti#ke
drskosti. 6 9ospodi!e @earny, pada li vam i$ta na pamet, gdje "ih mogao prona&i svoju tetuI 4pravo sam se
vratio u njen stan, kadli zazvoni tele7on. *eki momak mi je rekao da je upozorim da Seamus, to je njen "iv$i
mu%, duguje mnogo nova!a i da ne mo%e platiti dok pla&a njoj. ?ko ona ne oslo"odi Seamusa pla&anja, oni &e
joj dati lek!iju. Mogla "i se poprili#no namu#iti nEpkaju&i polomljenim prstima, vele.
,ouglas /rown zvu#ao je kao da je na ru"u suza. 6 9ospodi!e @earny, moramo upozoriti -thel.
@ad je ,oug spustio slu$ali!u, znao je da je izveo do"ar potez. *a savjet k&erke "iv$eg poli!ijskog komesara,
on &e sada nazvati poli!iju i prijaviti prijetnju. 4 o#ima poli!ije on &e sada ispasti prijatelj o"itelji @earny.
3osegnuo je za tele7onom, kadli on ponovno zazvoni. Ovog puta podigao je slu$ali!u "ez oklijevanja.
3oli!ija je zvala njega.
LLL
Myles @earny nastojao se u petak izgu"iti iz vida na "ilo koji mogu&i na#in. .upe, njihova dugogodi$nja
posprema#i!a "ila je u ku&i #itav dan, prala i la$tila, usisavala i ri"ala.
@ad je .upe stigla, nose&i u ru!i jutarnju po$tu, Myles se povukao u salon. Stiglo je jo$ jedno pismo iz
>ashingtona koje ga je po%urivalo da prihvati du%nost $e7a ?gen!ije za suz"ijanje droge.
Myles osjeti kako mu stari adrenalin te#e venama. 0ezdeset osam. 2 nije "a$ tako star. 3a da zagrize u posao
koji tra%i djelovanjeI *eeve. 3revi$e sam je nakljukao pri#ama o lju"avi na prvi pogled, re#e sam se"i,
11H
'e&ini ljudi to "a$ i ne ide tako. *e "udem li ja stalno oko nje, ona &e se mo&i uklju#iti u stvarni svijet.
*aslonio se u stoli!u za radnim stolom, staru, udo"nu ko%nu stoli!u $to ju je $esnaest godina imao u svom
uredu dok je "io poli!ijski komesar. 3ristaje mom de"ljem kraju, mislio je. ?ko odem u >ashington, ponijet &u
je sa so"om.
4 predvorju je #uo zvuk usisiva#a. *e %elim to slu8ati !ijeli dan, pomisli. *agonski nazove svoj stari "roj,
komesarov ured, predstavi se tajni!i Her"a S!hwartza i trsnutak kasnije "io je u vezi s njime.
6 Myles, $to ti je na pametiI
6 3rvo ja pitam 6 uzvrati Myles. 6 @ako je Tony 'italeI 6 Mogao je se"i predo#iti Her"aM oni%eg stasa, sitne
gra1e, mudrih i prodornih o#iju, "listava intelekta, nevjerojatne sposo"nosti zora !ijele slike. 2 najvi$e od
svega, pravi6prav!ati prijatelj.
6 +o$ uvijek nismo na#isto. Ostavili su ga da wnre, ali, vjeruj mi, oni imaju pravo misliti da znaju $to rade. ?li,
momak je sjajan. 3rotiv svih pravila, lije#ni!i misle da &e se izvu&i. 2&i &u kasnije da ga vidim. 2de$ i tiI
,ogovorili su se da se na1u za ru#kom.
4z sendvi#e s puretinom u "aru kraj "olni!e Sv. 'in!enta Her" je ukratko o"avijestio Mylesa o skoroj sahrani
*i!kyja Sepettija. 6 Sve smo pokrili. ;/2 je pokrio. ?li, ne znam, Myles. /ez o"zira na ne"eski sud, ja mislim
da je *i!ky prastara stvar. Sedamnaest godina previ$e je kad si izvan optje!aja. Cijeli se svijet promijenio. 4
starim danima rulja se nije "avila drogama. Sada se kupaju u njima. *i!kyjev svijet vi$e ne postoji. ,a je
po%ivio, njegovi "i ga dali ustrijeliti.
*akon ru#ka oti$li su u odjel za intenzivnu njegu u "olni!i Sv. 'in!enta. 4"a#eni detektiv ?ntonio 'itale "io je
sav umotan u zavoje. 2ntravenozna teku&ina kapala mu je u vene. ?parati su o#itavali njegov krvni tlak,
otku!aje sr!a. 4 #ekaoni!i su "ili njegovi roditelji.
6 ,ozvoljavaju nam da ga vidimo na nekoliko minuta svakih sat vremena6 rekao je njegov ota!. 6 2zvu&i &e se
on. 6 4 njegovu glasu "ila je #ista vjera.
6 *ije lako u"iti #vrstog poli!aj!a 6 rekao mu je Myles dok su se rukovali.
Tonyjeva majka progovoriM 6 @omesaru. 6 9ovorila je Mylesu. On htjede pokazati na Her"a, ali zaustavi ga
Her"ov "lag i odre#an pokret. 6 @omesaru, mislim da nam Tony ne$to poku$ava re&i.
6 ekao nam je ono $to nam je "ilo potre"no da #ujemo. ,a *i!ky Sepetti nije dao nalog za moju k&er.
111
osa 'itale odmahne glavom. 6 @omesaru, s Tonyjem sam u ova zadnja dva dana "ila svakih sat vremena. To
nije dovoljno. 2ma jo$ ne$to $to %eli da znamo.
4z Tonyja je "ila stra%a po dvadeset #etiri sata na dan. Her" S!hwartz da glavom znak mladom detektivu koji
je sjedio u so"i medi!inskih sestara na odjelu za intenzivnu njegu. 6 Slu$ajte ga 6 rekao mu je.
Myles i Her" zajedno su si$li li7tom. 6 0to misli$I 6 pitao je Her". Myles slegne ramenima. 6 ?ko postoji i$ta
#emu sam nau#io vj erovati, to je maj#inski instinkt. 6 O tome je mislio i onog davnog dana kad mu je majka
rekla da "i morao posjetiti onu divnu o"itelj koja mu je dala uto#i$te za vrijeme rata. 6 Mnogo je toga $to je
Tony mogao saznati one no&i. Mora da su o svemu pri#ali kako "i se *i!ky osjetio kao da je u toku stvari. 6
Tada mu padne na pamet. 6 Oh, Her", uzgred, *eeve me gnjavi z"og neke njojzi poznate spisatelji!e koja je
nestala iz vidokruga. e!i mom!ima da je dr%e na oku, ho&e$ liI Oko $ezdeset godina. Sto $ezdeset pet, sto
sedamdeset. ,o"ro se o"la#i. @osa o"ojena sivo6plava. Te%ina oko $ezdeset pet. 2me -thel .am"ston.
'jerojatno je nekome upropastila %ivot jer pravi neke intervjue za novine, ali...
.i7t se zaustavio. 2za$li su u predvorje, a Her" izvadi "ilje%ni!u. 6 Sreo sam tu .am"ston u 9ra!ie Mansonu.
,avala je Mayoru silnu reklamu i sad je stalno u njega. Malo &aknuta, je liI
6 Shvatio si. O"oji!a se nasmiju.
6 <a$to se *eeve "rine za njuI
6 +er se kune da je .am"stonova u pro$li #etvrtak ili petak oti$la od ku&e "ez zimskog kaputa. Ona svu odje&u
kupuje u *eeve.
6 Mo%da je i$la na ;loridu ili na @ari"e i nije sa so"om %eljela vu&i kapute 6 pretpostavio je Her".
6 To je jedna od mnogo mogu&nosti na koje sam upozorio *eeve, ali ona tvrdi da je sva odje&a koja nedostaje iz
ormara -thel .am"ston zimska, a *eeve je poznaje.
Her" se namr$ti. 6 Mo%da je *eeve ne$to napipala. ,aj mi jo$ jednom opis.
Myles se vrati ku&i u mir i opu$tenost "lje$tavo #istog stana. 4 $est i trideset nazvala ga je *eeve, a njezin
poziv istodo"no ga je i razveselio i uznemirioM 6 2de$ van na ve#eru. ,o"ro. *adam se da &e ti "iti zanimljivo.
11D
3otom mu je rekla da ju je nazvao ne&ak -thel .am"ston. 6 ekla si mu da prijetnju prijavi poli!iji. Tako i
tre"a. Ona je mo%da zaista izgu"ila %iv!e i oti$la. azgovarao sam danas s Her"om o njoj. e&i &u mu i za ovo.
Myles se za ve#eru opskr"io vo&em, krekerima i #a$omperiera. ,ok je jeo i poku$avao se usredoto#iti na 8me
uhvatio je se"e kako se sve vi$e ljuti na se"e $to je tako nehajno od"a!ivao k&erkin instinkt da je -thel
.am"ston u oz"iljnoj nevolji.
*ato#io je jo$ jedan perier i posvetio se samom sredi$tu svoje nelagode. Taj prijete&i tele7onski poziv $to ga je
prijavio ne&ak, nije imao prizvuk istinitosti.
LLL
*eeve i +a!k Camp"ell sjedili su u sali za ve#ere u Carlylea. 3resvukla je odje&u $to ,u je imala na poslu i
odjenula meku haljinu razno"ojnog tiskanog uzorka. +a!k je naru#io pi&a, za se"e #istu votku martini s masli 6
nama, #a$u $ampanj!a za *eeve. 6 3odsje&ate me na pjesmu (<godna djevojka je kao pjesma) 6 rekao je. 6 2li
se danas sve djevojke nazivaju zgodnimaI /i li vam vi$e odgovaralo "iti lijepa oso"aI
6 ,ovoljno je ovo iz pjesme.
6 +e li to jedna od haljina $to je na se"i imaju manekene u va$em izloguI
6 'rlo ste proni!ljivi. @ad ste ih vidjeliI
6 Sino&, 2 nisam "io samo u prolazu. /io sam silno znati%eljan. 6 *ije izgledalo da se +a!k Camp"ell pri tom
priznanju osje&a nelagodno. *eeve ga odmjeri. 'e#eras je nosio tamnoplavi sako s "lagim kredas
tim prugama. *esvjesno je kimala u znak odo"ravanja za njegov vanjski izgled, kravatu od Herm8sa koja je
potpuno pristajala uz plavu, po narud%"i $ivanu ko$ulju sa #istim zlatnim pu!etima na rukavima.
6 2mam li prolazI 6 upitao ju je.
6 *eeve se nasmije$i. 6 Malo je mu$kara!a koji znaju nositi kravatu
koja im z"ilja ide uz sako. +a sam svom o!u godinama iza"irala kravate.
@ono"ar je donio pi&a. +a!k pri#eka da se on udalji, a onda re#eM
Gelio "ih da me nau#i$ nekim stvarima. <a po#etak, odakle to ime *eeveI
6 To je keltsko ime. Ono se zapravo pi$e *626?6M6H, a izgovara (*eeve8. Odavno sam odustala da to
o"ja$njavam, ali kad sam otvarala du&an naprosto sam oda"rala da napi$em onako kako se izgovara. *emate
pojma koliko sam se"i u$tedjela vremena, a da ne govorim o tome koliko "ih se ljutila na ljude koji "i me zvali
*im6ah.
11N
6 ? tko je "ila prvotna *eeveI
6 /oginja. *eki ka%u da pravo zna#enje tog imena jest ujutarnja zvijezda). Meni najdra%a legenda o njoj jest
ona po kojoj se ona spustila na zemlju da za se"e uzme momka kojeg je %eljela. ,ugo su "ili sretni, a onda je
on po%elio da ponovno posjeti zemlju. /ilo mu je prore#eno da &e onog trenutka kad nogama dodirne zemlju
poprimiti svoju pravu do". Ostalo mo%ete pogoditi. 3ao je s konja i jadnoj *iamh od njega je preostala samo
vre&a kostiju, vratila se u ne"o.
6 adite li vi tako sa svojim o"o%avateljimaI
O"oje se nasmiju. *eeve je izgledalo da je to "ilo z"og uzajamnog zadovoljstva $to su razgovor o -thel
.am"ston ostavili postrani. Ona je -ugeniji rekla za tele7onski poziv i, za#udo, ona ga je shvatila umiruju&im.
6 ?ko je -thel do"ila takav poziv, onda mi to kazuje da je ona zaista odlu#ila da se izgu"i dok se stvari ne
smire. 'i ste rekli njezinu ne&aku da sve prijavi poli!iji. ? va$ je ota! tamo u vrhu. 'i ne mo%ete u#initi ni$ta
vi$e. +a se kladim da se do"ra stara -thel povukla u neki ljetnikova!.
*eeve je %eljela u to povjerovati. Odagnala je -thel iz svoje svijesti, piju!kala $ampanja! i smije$ila se preko
stola +a!ku Camp"ellu.
,ok su u%ivali remuladu od !elera, razgovarali su o djetinjstvu. +a!kov ota! "io je pedijatar. +a!k je odrastao u
predgra1u Omahe. 2ma jednu stariju sestru koja jo$ uvijek %ivi u "lizini roditelja. 6 Tina ima petoro dje!e. *o&i
su u *e"raski hladne. 6 ,ok je i$ao u gimnaziju, preko ljeta je radio u knji%ari i tu se odu$evio izdava$tvom. 6 2
tako sam nakon *orthwesterna pre$ao u Chi!ago i prodavao ud%"enike za koled%e. To je dovoljno za dokaz
mu$kosti. ,io posla sastoji se u tome da vidi$ da li koji od pro7esora kojima prodaje$ knjige, mo%da i sam pi$e
kakvu knjigu. +edna od njih gnjavila me sa svojom auto"iogra7ijom. *apokon sam joj rekaoM (9ospo1o, suo#ite
se s ovimeM vi ste imali veoma dosadan %ivot.) Tu%ila me $e7u.
6 +esi li izgu"io posaoI 6 upita *eeve. 6 *e. 4naprijedili su me u urednika.
*eeve pogleda po prostoriji. /laga otmjenost okru%jaF ukusno kinesko posude, lijepi sre"rnasti damastni
stolnja!iF !vjetni aran%mani. Osje&ala se divno, "ezrazlo%no sretnom. 4z janje&u ple&ku ona je +a!ku pripovi 6
jedala o se"i. 6 Moj se ota! "orio i nogama i rukama da me po$alje na koled%, ali ja sam voljela "iti kod ku&e.
2$la sam u Mount St. 'in!ent provela jedan semestar u -ngleskoj, na O8ordu, onda godinu dana u 3erugi.
3reko ljeta i poslije $kole radila sam u prodavaoni!ama odje&e. 4vijek sam znala $to %elim. Moja varijanta
do"rog provoda "ila je oti&i na modnu reviju. 4jak Sal "io je sjajan. Otkako mi je majka umrla, on je
11O
neprekidno po mene slao automo"il da me vozi gdje god se pokazuju modne kolek!ije.
6 Bime se "avi$ u slo"odno vrijemeI 6 upita +a!k.
3itanje, 8e "ilo previ$e o"i#no. *eeve se nasmije$i jer je znala za$to je to pita. 6 Cetiri ili pet 2jetnih praznika
dijelila sam jednu ku&u u Hamptonsu 6 rekla mu je. 6 To je "iio sjajno. 3ro$le sam godine presko#ita jer je
Myles "io "olestan. <imi odlazim na "arem dva tjedna na skijanje u 'ail. /ila sam u velja#i.
6 S kime tamo odlazi$I
6 4vijek sa svojom naj"oljom prijatelji!om +ulie. Ostali su promjen2jivi.
On upita "ez okoli$anjaM 6 ? mu$kar!iI
*eeve se nasmije. 6 2sti si kao Myles. @unem se da "i on "io najsretniji kao ota! mladenke. *aravno, imala
sam mnogo izlazaka. 9otovo kroz !ijeli koled% i$la sam s jednim istim de#kom.
6.2 $to se dogodiloI
6 On je oti$ao na Harvard na studij "iznisa, a ja sam se po#ela "aviti svojim du&anom. *aprosto je svatko
uplovio u vlastiti svijet. <vao se +e77. Onda je "io jedan i!hard. Stvarno 7ino "i&e. ?li, prihvatio je posao u
'is!onsinu, a ja sam znala da nema na#ina da zauvijek napustim 'eliku ja"uku,\ pa od te 2ju"avi nije "ilo
ni$ta. 6 *asmijala se. 6 *aj"li%e $to sam "ila zarukama "ilo je prije nekoliko godina. S 9eneom. azi$li smo se
na nekoj do"rotvornoj prired"i na 2ntrepidu.
6To je "rodI
6 ?6ha. 4sidren je na Hudsonu na <apadnoj pedeset$estoj. 4 svakom slu#aju, "io je to vikend $to ga je
organizirala stranka za 3raznik radaM !rne kravate, tone ljudi. @unem se, znam devedeset posto stalnih
posjetila!a takvih prired"i. 9ene i ja razdvojili smo se u gu%vi. *isam "ila za"rinuta. <nala sam da &emo se
ve& nekako prona&i. ? kad smo se na$li, on je "io ljut. ,a sam se ja tre"ala malo vi$e potruditi da ga na1em,
veli. Tu mi se otkrila jedna njegova strana s kojom nisam imala namjeru %ivjeti. 6 *eeve slegne ramenima. 6
3uka istina je u tome $to mislim da niti jedan od njih nije za mene "io pravi.
6 ,o sada 6 nasmijao se +a!k. 6 3o#injem vjerovati da si ti zai.sta ona *eeve iz pri#e koja o"o%avatelje ostavlja
za so"om, a sama ja$i dalje. *isi me zapravo zasula pitanjima o meni, ali ja &u d sam re&i. 2 ja sam do"ar u
skijanju. <adnjih nekoliko "o%i&nih praznika odlazio sam u ?rosu.
E /ig ?pple, rani dNSzisti#ki %argonizam u zna#enju do"ra za"ava, do"ar provod, 2!asnije postao popularnim
nazivom za *ew =ork
115
Sada razmi$ljam o tome da prona1em neko mjesto za ljetovanje gdje "ih mogao jedriti. Mo%da "i "ilo do"ro da
mi poka%e$ Hamptons. @ao i ti i ja sam nekoliko puta dolazio "lizu toga da se smirim. <apravo, prije nekoliko
godina "io sam i zaru#en.
6 *a meni je red da pitamM $to se dogodiloI 6 re#e *eeve.
+a!k slegne ramenima. 6 Bim joj je dijamant "io na prstu, ona je postala posesivna mlada gospodi!a. Shvatio
sam da "ih tu vrlo "rzo ostao "ez prostora za disanje. +a sam veliki poklonik savjeta za "rak $to ga je dao
@ahlil 9i"ran.
6 *e$to kao (stupovi hrama stoje odvojeno)I 6 upita *eeve.
<a nagradu do"ila je izraz na njegovu li!u pun zadivljenog uva%avanja. 6 /a$ tako.
3ri#ali su dok nisu zavr$ili s malinama, a onda su ispili i kavu prije no $to su po#eli razgovarati o -thel. *eeve
ispri#a +a!ku o tele7onskom pozivu ne&aka -thel .am"ston i o mogu&nosti da se -thel negdje krije. 6 Moj tata
je u vezi sa svojim odjelom u poli!iji. On &e im re&i da istra8e tko to prijeti. ?, iskreno govore&i, zaista mislim
da "i -thel tre"ala tog jadni#ka oslo"oditi pla&anja alimenta!ije. Odvratno je sve te godine od njega u"irati
nova!. Ona tu alimenta!iju tre"a koliko i kruh rupu.
+a!k iz d%epa izw#e presavijenu kopiju #lanka. *eeve mu re#e da ju je ve& vidjela. 6 /iste li vi to nazvali
skandaloznimI 6 pitao je +a!k.
6 *ikako. +a "ih to nazvala smije$nim i reskim i sarkasti#nim i #itljivim i mogu&e klevetni#kim. 4 tom #lanku
nema nijedne stvari koju svi iz te "ran$e ve& ne znaju. *isam sigurna kako &e reagirati ujak Sal, ali, znaju&i
ga, on &e #injeni!u da je njegova majka prodavala vo&e pretvoriti u umjetnost. /rine me 9ordon Steu"er.
Slutim da "i on mogao "iti zao. Ostali dizajneri o koje se -thel o#e$alaI 0to re&iI Svi osim nekoli!ine znaju da
dizajneri iz kon7ek!ije ne mogu konkurirati. *jima je samo do u%itka z"og igara u poslu.
+a!k kimne glavom. 6 *aredno pitanje. Smatra$ li da se i$ta iz ovog #lanka mo%e pretvoriti u eksplozivnu
knjiguI
6 *e. Bak niti -thel to ne "i mogla izvesti.
6 2mam 7as!ikl izvadaka iz tog #lanka. +o$ nisam "io u prili!i da ih prou#im. 6 +a!k da znak da im donesu
ra#un.
3reko puta Carlylea #ekao je ,enny. To &e potrajati. <nao je to. Slijedio je *eeve dok je i$la niz ?veniju
Madison do hotela, ali tu apsolutno nije "ilo prilike da joj se pri"li%i. 3revi$e ljudi. Sve neke veli#ine na
povratku ku&i s posla. Sve da je i "io u prili!i da je napadne, izgledi da "i ga netko mogao zaustaviti "ili su
prejaki. +edina nada "ila mu je da "i
11:
*eeve mogla iza&i sama, mo%da od$etati do gradskog auto"usa ili #ak otpje$a1iti do ku&e. ?li, kad je izi$la,
"ila je s nekim tipom i zajedno s njime u$la u taksi.
Od razo#aranosti li!e mu je poru%njelo pod naslagama prljav$tine pomo&u koje se uklopio me1u ostale pijan!e
u tom dijelu grada. ?ko ovakvo vrijeme potraje, ona &e stalno "iti po taksijima. 3reko vikenda je radio. *i na
koji na#in nije smio riskirati da na poslu privu&e pa%nju na se"e. To je zna#ilo samo to da se oko zgrade u kojoj
je stanovala morao motati izjutra, za slu#aj da ona ode do prodavaoni!e ili izade na tr#anje, ili pak nakon $est
sati poslijepodne.
To je ostavio za ponedjeljak. *apustio je modno sredi$te. *a neki je na#in u kostima osje#ao da &e se stvar "a$
tu i okon#ati. @liznuo je kroz vrata, z"a!io poha"ani kaput, otro li!e i ruke prljavim ru#nikom, ugurao kaput i
ru#nik u tor"u i uputio se u "ar u Tre#oj aveniji. 4tro"a mu je vapila za ("etonom) od viskija i piva.
/ilo je deset sati kad se taksi zaustavio pred ku&om S!hwa". 6 Tata ve& sigurno na glavi ima kapi!u za spavanje
6 rekla je *eeve +a!ku. <anima li te da to vidi$I
,eset minuta kasnije "ili su u radnoj so"i i piju!kali "rendi. *eeve je znala da ne$to nije u redu. Mylesov izraz
"io je za"rinut #ak i dok je neo"avezno &askao s +a!kom. Osje&ala je da joj ima re&i ne$to o #emu nije htio sada
razgovarati.
+a!k je pripovijedao Mylesu o tome kako su se on i *eeve susreli u avionu. 6 2 tako je "rzo odjurila da nisam
stigao uzeti njezin "roj. ? ka%e da nije stigla na avion koji je hvatala.
6 Moram re&i da sam "io odu$evljen kad mi je nekidan pri$la na koktelu i raspitivala se za -thel .am"ston. 2z
onoga $to mi je *eeve ispri&ala shva&am da vam -thel nije jedno od najdra%ih "i&a, gospodine @earnyI
*eeve uzdahne vidjev$i promjenu na Mylesovu li!u. 6 +a!k 6 rekao je 6 jednoga dana ja &u se nau#iti tome da
slu$am *eeveinu intui!iju. Okrenuo se *eevei. 6 *azvao je Her" prije nekoliko sati. 3rona1eno je tijelo u
Morison State 3arku u o!kland Countyjy. Odgovara -thelinu opisu. 3ozvali su njezina ne&aka da je
identi7i!ira.
6 0to joj se dogodiloI 6 pro$apta *eeve. 6 3rerezan joj je vrat.
*eeve zatvori o#i. 6 <nala sam da ne$to nije u redu. <nala saml
6 /ila si u pravu. 2zgleda da ve& sada imaju %estoku sumnju. @ad je susjeda koja stanuje iznad nje vidjela
poli!ijska kola, dojurila je odozgo.
11T
2zgleda da je -thel pro$log #etvrtka poslijepodne imala strahovitu sva1u sa svojim "iv8im mu%em. O#ito, otada
je nitko nije vidio. 4 petak je iznevjerila svoje dogovorene sastanke s to"om i sa svojim ne&akom.
Myles dopije ostatak svog "rendija i ustane da ponovno napuni #a$u. 6 4 na#elu ne nalijevam drugi "rendi, ali
mom!i iz odjela za u"ojstva iz postaje ,vadesetog okruga %ele s to"om razgovarati. ? iz ureda okru%nog
tu%io!a u o!kland Countyju zovu te da do1e$ tamo i pogleda$ odje&u $to ju je -thel nosila. adi se o tome da
znaju da je tijelo nakon smrti preneseno. ekao sam Her"u da si ti primijetila #injeni!u da ni jedan od njezinih
kaputa ne nedostaje, a da je ona sve stvari kupovala samo u te"e. S odje&e $to ju je imala na se"i otkinute su
sve etikete. Gele da ti prepozna$ je li koja od tih stvari tvoja. ,ovraga, *eeve 6 uzviknuo je Myles. 6 *e dopada
mi se pomisao da "ude$ svjedokom u"ojstva.
+a!k Camp"ell dohvati #a$u da je iznova napuni. 6 *i meni 6 rekao je tiho.
U.
4 neko do"a tokom no&i vjetar se promijenio i dopuhao nisko ovje$ene o"lake preko ?tlantika. *edjelja je
svanula s do"rodo$li!om zla&anom sun!u. *o zrak je, neprimjereno tom godi$njem do"u, jo$ uvijek "io hladan,
a meteorolozi C/S6a upozoravali su da &e se oni o"la!i vratiti i da je poslijepodne mogu&a #ak i snje%na oluja.
*eeve sko#i iz kreveta. 4 sedam i trideset dogovorila je tr#anje s +a!kom.
*avukla je trenirku, ri"oksi!e, vezala kosu u konjski rep. Myles je ve& "io u kuhinji. *amrgodio se.
6 *aprosto ne volim da ovako rano tr#i$ sama. 6 *isam sama.
Myles digne pogled. 6 Shva&am. /rzo guramo, nema $to. ,opada mi se momak, *eev.
*alila je soka od naran#e. 6 *emoj sad gajiti nade. Te"i se dopadao i onaj "urzovni djelatnik.
6 *isam za onoga rekao da mi se dopada. Samo sam rekao da se doimlje pristojno. To je razlika. 6 Myles se
okani $ale. 6 *eeve, razmi$ljao sam. 'i$e smisla ima ako ode$ do o!kland Countyja i porazgovara$ s
tamo$njim detektivima prije nego sjedne$ s na$im mom!ima.
11A
?ko si ti u pravu, onda odje&a $to ju je -thel .am"ston imala na se"i dolazi iz tvog du&ana. To je prva stvar
koju smo dogovorili. 3o mom uvjerenju, nakon toga &e$ i&i i najpomnije pro#e$ljati njen ormar i ustanoviti $to
zapravo nedostaje. <namo da u odjelu za u"ojstva stvar svode na "iv$eg mu%a, ali ni$ta ne mo%e$ uzed zdravo6
za6gotovo.
<azvonio je inter7on. *eeve digne slu$ali!u. /io je to +a!k. 6 Odmah silazim 6 rekla mu je.
6 @ad "i ti i$ao u o!kland CountyI 6 pitala je Mylesa. 6 <"ilja moram "iti malo i na poslu.
6 Odgovara mi rano poslijepodne. 6 *a njezino iznenadenje Myles dodaM 6 *a @analu jedanaest prenose pogre"
*i!kyja Sepettija. Gelim sjediti u prvom redu.
LLL
,enny je u sedam sati zauzeo svoju pozi!iju. 4 sedam i dvadeset devet zapazio je nekog visokog momka u
opremi za tr#anje kako ulazi u ku&u S!hwa". *ekoliko minuta kasnije *eeve @earny pojavljuje se s njime.
3o#inju tr#ati prema parku. ,enny opsuje tiho, ispod glasa. Samo da je "ila sama. 3resjekao je na drugu stranu
kroz park. /io je gotovo posve pust. Mogao ju je srediti ma gdje. 3otra%io je pi$tolj u d%epu. 3ro$le no8i kad se
vra&ao u svoju so"u, /ig Charley je "io parkiran preko puta i #ekao ga. Charley je spustio staklo i kroz vrata
mu pru%io smedu papirnatu vre&i!u. ,enny je uzme, a prsti mu osjeti$e o"li#je pi$tolja.
6 @earny je po#ela praviti pro"leme 6 rekao je /ig Charley. 6 'i$e nije va%no ho&e li sli#iti na nesretan slu#aj ili
ne. Sredi je kako god mo8e$.
Sada ih je naumio slijediti kroz park, pu!ati u o"oje. To se mo%da ne&e dopasti /ig Char2eyu.
,enny po#ne hodati u suprotnom prav!u. ,anas je "io odjeven u preveliku trenirku koja mu je visila do
koljena, poderane hla#e, ko%ne sandale i kapu sa $iltom koja je nekada "ila svijetlo%uta. 2spod nje je imao sivu
vlasulju, #uper!i masne sive kose padali su mu preko #ela. 2zgtedao je kao narki& pomaknute pameti. 4 drugoj
pretvor"i izgledao je kao all!i&. *a taj na#in nitko se ne "i mogao sjetiti kako se uvijek isti #ovjek motao oko
ku&e *eeve @erney.
,aju&i znak na skretanju za podzemnu %eljezni!u u Sedamdesetdruugoj uli!i, pomislio jeM morat &u od /ig
Charleya tra8iti jo$ nova!a z"og tro$kova za gardero"u.
11U
LLL
*eeve i +a!k u$li su u park na Sedamdesetdevetoj uli!i i po#eli tr#ati prema istoku, potom prema sjeveru. @ad
su stigli do muzeja Metropolitan, *eeve instinktivno iznova po#e sje&i prema zapadu. *ije %eljela pro&i kraj
mjesta na kojem je le%ala njezina majka. *o, na +a!kov z"unjen pogled rekla jeM 6 Oprosti, ti vodi$.
*astojala je pogled dr%ati #vrsto prema naprijed, ali nije se mogla oduprijeti tome da pogledava na zemlji$te
kraj jo$ uvijek golih sta"ala. ,an kad majka nije do$la po nju u $kolu. 4pravitelji!g sestra Maria, odvela ju je u
svoj ured i predlo%ila joj da, dok #ek!8 po#ne raditi doma&u zada&u. /ilo je skoro pet sati kad je Myles do$ao
po nju. ,otada ona je ve& "ila uvjerena da ne$to nije u redu. Majka nikada nije kasnila.
Trenutak kad je digla pogled i vidjela Mylesa kako stoji iznad njeF njegove o#i o"ru"ljene !rvenimF njegov
izraz pomije$ana gnjeva i tuge, znala je. 3odigla je ruke prema njemu. 6 +e li mama umrlaI
6 Siroto moje dijete 6 rekao je Myles dok ju je dizao i pritiskao uza se. 6 +adno moje dijete.
*eeve je osjetila kako joj se u o#ima !akle suze. ,av$i se u "rz trk, protr#ala je kraj mirne uli#i!e, kraj dodatka
Matropolitana u kojem je "ila postava egipatske z"irke. 4sporila je tek nadomak rezervoara.
+a!k je dr%ao korak. Sada ju je uzeo za ruku. 6 *eeve. 6 *ije "ilo odgovora. @ad su okrenuli prema zapadu, pa
prema jugu, sada ve& svode&i korak na "r%e hodanje, ispri#ala mu je za enatu.
2z parka na Sedamdesetdevetoj uli!i iza$li su isprepletenih prstiju.
LLL
@ad je u su"otu u sedam ujutro uklju#ila radio, uth je #ula vijesti o smrti -thel .am"ston. 4 pono& je "ila
uzela ta"letu za spavanje i narednih je sati spavala te$kim drogiranim snom prepunim te$ko zapamtljivih
mora. Seamus uhi&en. Seamus na sudu. Ta 1avoli!a, -thel, svjedo#i protiv njega. 3rije mnogo godina uth je
radila u sudskom uredu i vrlo je do"ro poznavala tu vrstu optu%"e koja "i se mogla namjestiti protiv Seamusa.
*o, slu$aju&i vijesti na radiju i odla%u&i $ali!u #aja iz drhtavih prstiju, shvatila je da nema $to dodati doM
u"ojstvo.
1DH
Odgurnula je stoli!u od stola i odjurila u spava&u so"u. Seamus se upravo "udio. Tresu&i glavom, rukama je
prolazio preko li!a, karakteristi#ni pokreti koji su joj uvijek i$li na %iv!e.
6 2l:io si jeC 6 vrisnula je. 6 @ako da : pomognem kad mi ne %eli$ re&i istinuI
6 O #emu ti govori$I
4klju#ila je radio. Spiker je opisivao kako je i gdje -thel prona1ena. 6 Ti si djevojke godinama odvodio na
piknike u Morrison State 3ark vri$tala je. 6 To mjesto poznaje$ kao vlastid d%ep. ? sada mi 8!i istinuC +esi li je
u"ioI
Sat kasnije, paraliziran strahom, Seamus ode do ka7ea. 3rona1eno je tijelo -thel .am"ston. <nao je da &e
po2i!ija do&i k njemu.
+u#er je /ryan, pipni#ar, radio dvije smjene. ,a mu poka%e svoju ozlovoljenost, ostavio je "ar prljav i nesre1en.
Mla1i 'ijetnama! koji je dr%ao kuhinju ve& je "io na svom mjestu. /arem je on zdu$no radio. +este li sigurni da
je tre"alo da dodete, gospodine .am"stonI 6 pitao ga je. 6 +o$ uvijek izgledate veoma "olesni.
Seamus se poku$avao sjetid $to mu je uth govorila. e!i im da te uhvatilagripa *ikada ranije nisi izostajao s
posla. Moraju ti povjerovati da sl ju#er "io "olestan, da si "io "olestan i pno$log vikenda. Moraju povjernvati
da pro$log vikenda nisi izla,<io iz stana. +e li te tko vidioI+esi li s 2!ime razgovaraoI Ona susjeda o"avezno &e
im re#i da si pro$log tjedna "io nekoliko puta tamo.
6 Taj prokleti virus opet mi se vratio 6 promrmljao je. 6 2 ju#er mi je "ilo gadno, ali preko vikenda "io sam
"olestan.
4 deset sati zvala je uth. 3oput djeteta slu$ao ju je i ponavljao rije# po rije# ono $to mu je govorila.
.okal je otvorio u jedanaest. 4 podne su po#ele uplovljavati stare mu$terije koje su i dalje k njemu navra&ale. 6
Seamus 6 provali jedan od njih, njegovo veselja#ko li!e "ilo je razvu1eno u osmijeh6 tu%ne su vijesti o jadnoj
-thel, ali sjajno je da vi$e ne mora$ pla&ad alimenta!iju. Mo%e pi&e na ra#un ku&eI
4 dva sata, neposredno nakon podosta posla oko poslu%ivanja o"jeda, u lokal su u$la dva #ovjeka. +edan od
njih pre$ao je pedesetu, mesnate graVe i rumenih o"raza, #ovjek koji je glatko na se"i mogao nositi oznaku
(M41+?@). *jegov pratila! "io je neki sla"a$ni Hispano, star tridesetak godina. 3redstavili su se kao
detektivi OE/rien i 9omez iz ,vadesetog okruga.
1Di
6 9ospodine .am"ston 6 tiho mu se o"rati OE/rien. 6 <nate li da je va$a "iv$a supruga, -thel .am"ston,
pronadena u Morrison State 3arku kao %rtva u"ojstva.
Seamus stegne ru"ove $anka tako da su mu zglo"ovi na prstima po"ijelili. @imnuo je glavom, nesposo"an da
govori.
6 /iste li po$li s nama u postajuI 6 zapitao ga je detektiv OE/rien. 3ro#istio je grlo. 6 Htjeli "ismo s vama
pretresti neke stvari.
*akon $to je Seamus napustio lokal, uth je nazvala apartman -thel 2,am"ston. *etko je podigao tele7on, no
nije odgovarao. *a kon!u ona re#eM 6 Geljela "ih razgovarati s ne&akom gospode -thel .am"ston, s ,ouglasom
/rownom. Ovdje uth .am"ston.
6 0to %eliteI 6 /io je to ne&akov glas. uth ga je prepoznala. 6 Moram se s vam8 vidjeti. Odmah sti8em k
vama.
,eset minuta kasnije taksi ju je iskr!ao pred apartmanom -thel .am"ston. *akon $to je izi$la i platila vo%nju,
uth pogleda prema gore. *a #etvrtom katu pomaknula se zavjesa. Susjeda odozgo kojoj ni$ta ne promi#e.
,ouglas /rown ju je o#ekivao. Otvorio je vrata i zakora#io unazad da joj omogu&i da ude u apartman. +o$ je
uvijek sve "ilo neuo"i#ajeno uredno, mada je uth na stolu primijetila tanak sloj pra$ine. 4 njujor$kim
stanovima pra$inu tre"a "risati svakodnevno.
*i sama ne vjeruju-i da u takvu trenutku preko usta mo8e prevaliti takvu misao, stala je pred ,ouglasa i
zagledala se u njegovu skupo!jenu opremu za kupaoni!u, svilenu pid%amu koja je previrala preko ru"a ku&nog
haljetka. ,ouglasu su o#i "ile !rvene kao da je sve vrijeme pio. *jegov stas "io "i i ljepu$kast, samo da je "io
sna%niji. 4suprot tome, podsje&ao je uth na 7igure $to ih u pijesku rade dje!a, 7igure koje raznose vjetar i
plima.
6 0to %eliteI
6 *emam namjeru tro$iti va$e i svoje vrijeme izra%avaju&i su&ut z"og smrti -thel .am"ston. Gelim da mi date
pismo $to joj ga je Seamus napisao, a da umjesto njega stavite ovo. 6 3ru%ila je ruku. Omotni!a nije "ila
zape#a&ena. ,ouglas je otvori. 4 njoj je "io #ek za alimenta!iju s nadnevkom od 5. travnja.
6 0to vi zapravo izvoditeI
6 *e izvodim ja ni$ta. Samo ho&u ravnopravnu razmjenu. 'ratite mi pismo $to ga je Seamus napisao -thel i
do"it &ete ne$to va%no. azlog z"og kojeg je Seamus "io ovdje u #etvrtak "ilo je to $to je "io za"rinut
1DD
z"og toga $to nije "io u stanju omotni!u sasvim ugurati u po$tanski sandu#i&. <nao je da "i ga ona dala na sud
ukoliko #ek ne "i "io tu.
6 ? z"og #ega "ih ja to imao u#initiI
6 <"og toga $to je Seamus pro$le godine razgovarao s -thel o tome kome &e ona ostaviti sav svoj nova!, eto
z"og #ega. ekla mu je kako nema iz"oraM vi ste njen jedini ro1ak. ?li, pro$li tjedan -thel je rekla Seamusu da
je vi potkradate i da namjerava promijeniti oporuku.
uth primijeti kako je ,ouglas pro"lijedio kao zid. 6 .a%ete.
6 MisliteI 6 upita uth. 6 +a vama dajem priliku da se izvu#ete. ,ajte i vi Seamusu priliku da se izvu#e. Mi
&emo dr%ati jezik za zu"ima o tome da ste vi lopov, ali vi dr%ite jezik za zu"ima o pismu.
2 protiv svoje volje ,ouglas osjeti divljenje prema toj odlu#noj %eni koja stoji pred njime, s ru#nom tor"om
stisnutom pod rukom, odjevena u ukusan kaput za sve vremenske prilike, ukusne !ipele, nao#ale "ez okvira
koje su joj uve&avale "lijedo6plave o#i, uske, stroge usne. <nao je da ne "le7ira.
3ogledao je u strop. 6 2zgleda da za"oravljate na onu "2e"etu$u gore koja svakome tko je %eli slu$ati pri#a kako
su se Seamus i -thel 8estoko potukli to#no dan prije no $to je ona po#ela izostajati sa svojih zakazanih
sastanaka.
6 azgovarala sam s tom %enom. Ona ne mo%e navesti niti jednu jedinu rije#. 2zjavljuje da je samo #ula
glasove. Seamusu je u prirodi da govori glasno. ? -thel je urlala #im "i otvorila usta.
6 2zgleda da ste na sve mislili 6 rekao joj je ,oug. 6 ,onijet &u vam pismo. 6 Oti$ao je u spava&u so"u.
uth "e$umno pri1e radnom stolu. 2za gomile pisama primijetila je ru" "ode%a !rveno6zlatne dr$ke $to joj ga je
Seamus opisao. 4 trenutku na$ao joj se u tor"i. +e li to "ila samo njezina ma$ta ili je zaista "io ljepljivI
@ad se ,ouglas /rown vratio iz spava&e so"e sa Seamusovim pismom, uth ga odmjeri, pa i njega strpa
du"oko u tor"u. 3rije no $to je oti$la, pru%ila mu je ruku. 6 'eoma %alim z"og smrti va$e tete, gospodine /rown
6 rekla je. 2 Seamus je zamolio da vam prenesem njegovu su&ut. /ez o"zira na nesporazume $to su ih oni imali,
postojalo je vrijeme u kojem su u%ivali i voljeli jedno drugo. On &e se tog vremena sje&ati.
6 ,rugim rije#ima 6 rekao je ,ouglas hladno 6 kad se poli!ija "ude raspitivala, ovo je slu%"eni razlog va$e
posjete.
6 Tako je 6 rekla je uth. 6 ? neslu%"eni razlog jest u tome da, "udete li se dr%ali nagod"e, niti Seamus niti ja
poli!iji ne&emo ni spomenuti da vas je teta htjela raz"a$tiniti.
i<i
LLL
uth je oti$la ku&i i gotovo religioznom revno$&u po#ela #istiti stan, Ori"ala je zidove, pokupila zavjese i
stavila ih da se nama#u u kadi. ,vadeset je godina starim usisiva#em pra$ine ispisivala neu#inkovitu
krivudavu putanju po izlizanu tepihu.
8 ,ok je radila uth je "ila opsjednuta spoznajom da se mora rije$iti "ode%a. Od"a!ivala je o#ita mjesta.
Spalioni!a sme&aI
?li, poli!ija "i mogla pretra%iti sme&e iz zgrade. *ije %eljela "ode% "a!iti u uli#nu kantu za otpatke. Mo%da je
prate, pa "i neki poli!aja! to mogao primijetiti.
4 deset sati nazvala je Seamusa i preslu$ala ga je li zapamtio $to sve mora re&i "udu li ga ispitivali.
'i$e nije mogla odlagati. Morala se odlu#iti kamo s "ode%om. 2zvadila ga je iz tor"e, stavila pod vrelu vodu i
istrljala sjajilom za mjed. 3a i dalje izgledalo joj je kao da je ljepljiw. ljepljiv od krvi -thel .am"ston.
/ila je daleko od toga da je iole %igne %al za -thel. +edino $to joj je "ilo va%no "ilo je to da osigura neokaljanu
"udu&nost svojim djevojkama.
S gnu$anjem je promatrala "ode%. Sada je izgledao kao nov6nov!at. +edna od onih ludih indijanskih stvari,
o$tri!e o$tre kao u "ritve, s dr$kom ukra$enom ornamentima, u nerazumljivu !rveno6zlatnom uzorku. 'jero6
jatno je skupo!jen.
*ov6nov!at. *aravno. Tako jednostavno. Sada je to#no znala gdje &e ga sakriti.
4 dvanaest sati uth se uputila k 3rahm i Singhu, prodavaoni!i indi janskih predmeta na 0estoj aveniji. Motala
se od izlo$ka do izlo$ka, zaustavljala se kod "lagajni i nadvirivala nad ko$are sa $ljoki!ama. *apokon je
prona$la ono $to je tra%ilaM veliku ko$aru s perorezima. ,r$ke su im "ile je7tine kopije ornamentskog uzorka $to
ga je imao stari no% -thel .am"ston. .ijeno je podigla jedan. @oliko se sje&ala, taj je na neki otu%an na#in
podsje&ao na onaj $to ga je ona imala..
2zvadila je iz tor"e "ode% -thel .am"ston i spustila ga u ko$aru, a onda uzela prevrtati sve oko njega dok se
nije uvjerila da je oru%je kojim je po#injeno u"ojstvo na dnu gomile.
6 Mogu li vam pomo&iI 6 upitao ju je prodava#.
2znenadena, uth digne pogled. 6 Oh.. da. Samo sam... Ovaj, htjela "ih vidjeti neke pladnjeve.
6 Oni su na gondoli "roj tri. 3okazat &u vam.
1DO
uth se vratila u stan u tri sata, pripremila #aj i pri#ekala da joj sr!e prestane "u"njati. *itko ga tamo ne&e
prona&i, uvjeravala je samu se"e. *ikad, nikad...
*akon $to je *eeve oti$la u du&an, Myles je uzeo drugu $ali!u kave i stao razmi$ljati o tome kako je +a!k
Camp"ell rekao da &e se odvesti s njima do o!kland Countyja. 2nstinktivno, +a!k mu se veoma dopadao, a
morao je se"i priznati da je neopravdano godinama uvjeravao *eeve da ne podlegne mitu o lju"avi na prvi
pogled. /o%e moj, pomislio je, zar je mogu&e da munja udara dva putaI
4 petnaest do deset smjestio se u svoju du"oku ko%nu stoli!u i promatrao kako kamere klize preko rasko$i
pogre"a *i!kyja Sepettija. @ola s !vije&em, od kojih su troja, prekrivena skupo!jenim !vjetnim aran%manima,
predvodila mrtva#ka kola prema !rkvi Sv. Camilla. *iz unaj mljenih limuzina vozio je o%alo$&ene i one koji su
se o%alo$&enima pri#injavali. Myles je znao da su tu i ;/2, uprava dr%avnog tu%ila$tva i poli!ijski odred koji
zapisuju "rojeve privatnih automo"ila, 7otogra7iraju li!a ljudi koji nahrupljuju u !rkvu.
*i!kyjeva udovi!a "ila je u pratnji zdepasta #etrdesetogodi$njaka i mlade %ene koja je nosila kapu s velom koji
joj je sakrivao ve&i dio li!a. Svi troje nosili su tamne no#ale. Sin i k&i ne %ele da ih prepoznaju, zaklju#io je
Myles. <nao je da se o"oje distan!iralo od *i!kyjeva dru$tva. 3ametna dje!a.
*iti u !rkvi nisu skidali svoja pokrivala. Myles sti$a ton i, dr%e&i pogled na televizoru, ode do tele7ona. Her" je
"io u uredu.
6 +esi li vidio *ews i 3ostI 6 upita ga Her". 6 Stvarno su zdu$no razvikali u"ojstvo -thel .am"ston.
6 'idio sam.
6 Mi smo jo$ uvijek usredoto#eni na "iv$eg mu%a. 'idjet &emo $to &e pokazati pretraga njezina apartmana. Ta
svada $to ju je u #etvrtak #ula susjeda mogla se zavr$iti u"odima no%em. S druge strane, on ju je mogao upla$iti
toliko da odlu#i da napusti grad, a da je on slijedi. Myles, ti si me nau#io da svaki u"oji!a za so"om ostavlja
svoju posjetni!u. 3rona&i &emo ovu.
,ogovorili su se da se *eeve s detektivima iz odjela za u"ojstva sretne u apartmanu -thel .am"ston u nedjelju
poslijepodne. 6 *azovi me ako iskrsne i$ta zanimljivo u o!kland Countyju 6 rekao je Her". 6 Mayor $to prije
%eli oglasiti da je taj slu#aj rije$en.
6 0to je jo$ nova u vezi s MayoromI 6 zapita suho Myles, 6 <adr%i to za se"e, Her".
1D5
Myles poglasni televizor i sjede gledati kako sve&enik "lagosilje posmrtne ostatke *i!kyja Sepettija. ,ok je
z"or pjevao 6 *e "oj se kov#eg su na la7etu vozili iz !rkve. Myles je slu$ao rije#i 6 *e "oj se, uvijek sam s
to"om. 6 ? ti si "io sa mnom danju i no&u sedamnaest godina, ti ku#kin sine, razmi$ljao je dok su nosa#i
pokrova preklapali pokrov lijesa i podizali te$ki sanduk od mahagonija na ramena. @ad "udem siguran da
trune$ u zemlji, mo%da &u te se tada oslo"oditi.
*i!kyjeva %ena si$la je do dna !rkvenih stepeni!a, a tada se naglo okrenula i, ostaviv$i sina i k&erku, uputila se
naj"li%em televizijskom komentatoru. .i!a umorna i rezigniranog u kadru kamere, rekla jeM Gelim dati izjavu.
Mnogo ljudi nije opravdavalo poslove moga supruga, pokoj mu "io du$i. <"og tih poslova "io je poslan u
zatvor. ?li u zatvoru je zadr8an mnogo dodatnih godina z"og zlo#ina koji nije po#inio. *a samrtnoj postelji
*i!ky mi se zakleo da nije imao ni$ta s u"ojstvom supruge poli!ijskog komesara @earnyja. Mislite o njemu
kako vam drago, ali nemojte o njemu misliti kao H oso"i koja je odgovorna za smrt te %ene.
*ije odgovarala na vatromet pitanja koji ju je pratio dok se vra&ala do svoje dje!e. Myles ugasi televizor. .a%a!
do samog kraja, pomislio je. ?li kad je stavio kravatu i "rzim je i spretnim pokretima vezao u #vor, po prvi put
je shvatio kako mu je u svijesti proklijao tra#ak sumnje.
Saznav$i da je pronadeno tijelo -thel .am"ston, 9ordon Steu"er se dao na o#ajni#ke radnje. *aredio je da se
posljednja od njegovih ilegalnih radioni!a u .ong 2sland Cityju isprazni, radni!i upozore na posljedi!e ako se
raz"r"ljaju pred poli!ijom. 3otom je nazvao u @oreju s namjerom da otka%e po$iljku o#ekivanu iz jedne od
njegovih tamo$njih tvorni!a. Saznav$i da je po$iljka ve# ukr!ana na aerodromu, divljim pokretom gnjevnika
"a!io je slu$ali!u o zid. 3otom je, tjeraju&i se"e na ra!ionalno razmi$ljanje, poku$ao pro!ijeniti $tetu. @oliko je
dokaza imala .am"stoni!a, a koliko je "le7iralaI 2 kako &e se izvu&i nakon optu%"i iz njezina #lankaI
Mada je "ila su"ota, May -vans, njegova dugogodi$nja tajni!a, do$la je srediti registre. May je imala pijan!a
za mu%a i sina tinejd%era koji je neprekidno padao u nevolje. /arem dvanaest puta 9ordon mu je pomagao da
se oslo"odi optu%"e. Mogao je ra#unati na njezinu diskre!iju. Sada je pozvao May da u1e u njegov ured.
2znova smiren, promatrao ju je, njezinu pergamentsku ko%u koju su ve& na#ele "ore, "ri%ne, poti$tene o#i,
nervozno, ugadanja %udno pona
1D:
$anje. 6 May 6 rekao je 6 vjerojatno ste #uli za tragi#nu smrt -thel 2,am"stonI
May kimne glavom.
6 May, je li -thel "ila ovdje jedne ve#eri prije desetak danaI
May ga pogleda tra%e&i smisao. 6 Te sam ve#eri radila dokasna. Svi su ve& "ili oti$li osim vas. Mislim da sam
vidjela -thel kako ulazi i kako ste je vi natjerali da ode. 9rije$im liI
9ordon se nasmije. 6 May, -thel nije ni dolazila.
Ona kimne glavom. 6 azumijem 6 rekla je. 6 +este li preuzeli njezin tele7onski poziv pro$log tjednaI Mislim,
#ini mi se da sam je prespojila, no vi ste "ili stra$no 2juti na nju i spustili ste slu$ali!u.
6 Taj poziv nisam prihvatio. 6 9ordon uzme May za rukn na kojoj su "ile iz"o#ene plave vene i "lago je stegne.
6 @oliko se sje&am, ja sam od"io s njome razgovarati, od"io sam je vidjeti, i pojma nemam $to ona pi$e o meni
u tom narednom #lanku.
May izvu#e ruku iz njegova stiska i odmakne se od stola. Oko li!a joj se kovr#ala svijetlosmeda kosa.
6 azumijem, gospodine 6 tiho je rekla.
6 ,o"ro. Molim vas, kad iza1ete, zatvorite vrata.
@ao i Myles, i ?nthony della Salva je na televizi8i gledao prijenos sahrane *i!kyja Sepettija. On je %ivio u
penthouseu na jugu Central 3arka, u Trump 3ar!u, u otmjenoj stam"enoj zgradi $to ju je renovirao ,onald
Trump za veoma "ogatu klijentelu. *jegov penthouse, $to su ga u motivima pa!i7i#kih gre"ena uredili naj%e$&i
novi dizajneri enterijera, imao je pogled na Central 3ark od kojeg je zastajao dah. *akon razvoda sa svojom
zadnjom %enom, Sal je odlu#io da se dr%i Manhattana. ,osta mu je "ilo dosadnih ku&a u >est!hesteru ili
Conne!ti!utu ili na 2slandu ili na 3alisadama. Gelio je slo"odu da u "ilo koje do"a dana i no&i mo%e iza&i i
potra%iti kakav"olji otvoreni restoran. 'olio je kazali$ne premijere i mondene za"ave, i volio je da ga
prepoznaju va%ni ljudi. 6 3usti peri7eriju selja#inama 6 postao je njegov motto.
Sal je nosio jednu od svojih zadnjih krea!ija, %uto6sme1e hla#e od srne&e ko%e s odgovaraju&om -isenhower6
jaknom. Tamnozelene man$ete i tamnozelena kragna upotpunjavale su sportski izgled. Modni kriti#ari nisu "a$
"ili naklonjeni njegovim zadnjim dvjema kolek!ijama, ali nevoljko su mu hvalili mu$ku odje&u. ,akako,
pijedestal zvijezda
R ku&a nadogradena na terasu neke druge ku&e, op. prev.
1DT
osiguran je u industriji modnih krpi!a za one !outuriere8 koji su revolu!ionirali %ensku modu. 2 ma $to oni o
njemu govorili ili ne govorili, jo$ uvijek su se prema njemu odnosili kao prema jednom od stvarala!a trendova
u dvadesetom stolje&u, kreatora .inije pa!i7i#kih gre"ena.
Sal je razmi$ljao o danu prije dva mjese!a kada je -thel .am"ston do$la u njegov ured. Ta %iv#ana lajava ustaF
njen o"i#aj da "rzo govori. *ju slu$ati, "ilo je isto $to i poku$ati slijediti "rojeve na tra!i s nadolaze&im
izvje8tajima s "urze. 3okazala je na zidnu sliku pa!i7i#kih gre"ena i izjavilaM 6 To je genijalno.
6 Bak i galamljivi novinar poput te"e prepoznaje istinu, -thel uzvratio joj je i o"oje su se nasmijali.
6 Hajde, hajde 6 pod"ola ga je 6 za"oravi te svoje talijanske djetinjarije. Ono $to vi de#ki ne razumijete to je da
je to la%no gospodstvo ve& ispalo iz mode. Ovo je svijet kraljevskog ham"urgera. Gestoki su samo ljudi
skromnog porijekla. +a ti #inim uslugu time $to ljudima dajem na znanje da si do$ao iz /ronSa.
Sal je gledao kako nose kov#eg s *i!kyjem Sepettijem niz stepeni!e !rkve Sv. Camilla. ,osta mi je toga,
pomislio je i upravo se spremao da ugasi televizor u trenutku kad je udovi!a *i!kyja Sepettija uzela mikro7on i
izjavila da *i!ky nema nikakve veze s enatinim u"ojstvom.
*eko vrijeme Sal je sjedio prekri%enih ruku. /io je siguran da Myles gleda televiziju. <nao je kako se Myles
osje&a i odlu#i ga nazvati. .aknulo mu je kad je #uo kako Myles govori prili#no razlo%no. ,a, vidio je i
nepredvideni dio programa.
6 +a mislim da se on nadao kako &e mu dje!a povjerovati 6 natukne Sal. 6 O"oje se prili#no do"ro o%enilo,
odnosno udalo i ne %ele da njihovi unu!i saznaju da *i!kyjev portret u poli!ijskim dosijeima pod so"om ima
"roj.
6 To je o#ito 6 rekao je Myles. 6 ?li, pravo da ti reknem, ne$to mi iznutra govori da je ispovijest za spas du$e na
mrtva#koj postelji potpuno u *i!kyjevu stilu. 6 9las mu se promijeni. 6 Moram i&i. *eeve samo $to nije do$la.
2ma neugodan zadatak da ustanovi da li odje&a $to ju je na se"i imala -thel potje#e iz njezina du&ana.
6 <"og nje se nadamM ne 6 rekao je Sal. 6 *joj nije potre"an taj o"lik pu"li!iteta. e!i *eeve da &e ljudi, ne "ude
li oprezna, po#eti govorkati da ne %ele kupiti odje&u u kojoj &e "iti pronadeni kao le$evi. ? to je dovoljno da
prekine tajnu p@od *eeve).
E kreaton i_enske odje&e, oso"ito oni koji i proizvode i prodaju odje&u $to su je diujnirali
4 tri sata +a!k Camp"ell "io je na vratima apartmana 1: / u ku&i S!hwa". @ad se *eeve vratila iz du&ana,
presvakla je mornarsko odijelo ?dele Simpson i odjenula poludugu !rveno6!rnu re"rastu jaknu i hla#e.
Harlekinski u#inak "io je nagla$en nau$ni!ama $to ih je ona dizajnirala za taj kompletM maske komedije i
tragedije izra1ene u oniksu i granatu.
6 *jezino veli#anstvo, $ahovni!a 6 rekao je Myles suho, rukuju&i se s +a!kom.
*eeve slegne ramenima. 6 Myles, zna$ $toI Smatram neukusnim to $to moramo u#initi. ?li, imam osje&aj da "i
-thel "ilo drago ako do!8em u novom modnom o"li#ju kad razgovaram o odje&i $to ju je ona nosila kad je
umrla. *ema$ pojma kolike je ona u%itke nalazila u modi.
Salon u stanu "io je o"asjan posljednjim zrakama sve sla"ijeg sun!a. *a tapeti ja "ila prognoza vremena.
O"la!i su se skupljali ponad rijeke Hudson. +a!k je razgledavao so"u, primje&uju&i neke stvari koje su mu sino&
izmakle pogledu. .ijepa slika toskanskih "rda koja je "ila na zidu lijevo od kamina. 4ramljena sepia6
7otogra7ija djete$!a u rukama tamnokose mlade %ene produhovljeno lijepa li!a. /io je uvjeren da je to *eeve sa
svojom majkom. 3itao se kako je to u zlo#inu izgu"iti %enu koju voli$. *epodno$ljivo.
3rimijetio je kako *eeve i njen ota! pogledavaju jedno drugo potpuno jednakim pogledima. Sli#nost je "ila
tolika da mu je do$lo da se nasnnije. Osjetio je da je njima takav na#in razgovora "io uo"i#ajen i nisu %eljeli da
ih ma tko uhvati. Od$etao je 1o prozora na kojem je "ila izlo%ena sun!u jedna o#ito o$te&ena knjiga.
Myles je pripremio svje% vr# kave i sada ju je nalijevao u lijepe Ti77anijeve $ali!e od kineskog por!ulana. 6
*eeve, %elim ti ne$to re&i 6 kazao je. 6 Tvoja prijatelji!a -thel "ila je daleko od toga da tro$i kraljevske !ijene
na ekstravagantnu odje&u. 4pravo u ovom trenutku ona je odjevena u ro1endansko odijelo, le%i na das!i, a o
no%nom pal!u ima vezanu oso"nu kartu.
6 +e li na taj na#in zavr$ila i mamaI 6 pitala je *eeve, "ijesno spu$taju&i glas. Onda je zadahtala, krenula prema
njemu i stavila mu ruke na ramena. 6 Oh, Myles, oprosti. Ovo $to sam rekla "ilo je je7tino i ru%no.
Myles je stajao mirno kao kip, s vr#em za kavu u ru!i. 3ro8lo je dugih dvadeset sekundi. 6 ,a 6 rekao je 6 to#no
tako zavr$ila je i tvoja majka. 2 "ilo je od nas o"oje ru%no da to ka%emo.
Okrenuo se +a!ku. 6 Oprosti za ove doma&e razmiri!e. Moja k&i je ili "lagoslovljena i2i prokleta svojom
kom"ina!ijom romanskog temperamenta i irske osjetljivosti. 0to se mene ti#e, ja nikada nisam uspio shvatiti
1DU
kako %ene mogu dizati toliko pra8ine oko odje&e. Moja majka, /og joj du$u prosti, sve svoje kupovine
o"avljala je kod ?leSandera na ;ordham oadu, svakoga je dana nosila ku&ne haljine i haljine sa !vjetnim
uzorkom, takoder od ?leSandera, za nedjeljnu misu i "ankete u @lu"u veselih poli!aja!a. *eeve i ja, kao i
njena majka ranije, o tome vodimo zanimljive razgovore8
6 Shvatio sam to. 6 +a!k podigne $ali!u s pladnja $to mu ga je Myles pru%io. 6 ,rago mi je $to jo$ netko pije
toliko kave 6 primijetio je.
6 'iski ili #a$a vina vjerojatno "i "olje i$li niz grlo 6 dodao je Myles. 6 ?li ostavimo to za kasnije. 2mam "o!u
sjajnog "urgun!a koji &e nam u odgovaraju&em trenutku dati pravu temperaturu, ma $to rekao moj lije#nik. 6
Oti$ao je do pregratka s vinom u donjem dijelu vitrine i odatle izvukao "o!u.
6 4 starim danima nisam vina razlikovao jedno od drugoga 6 rekao je Myles +a!ku. Ota! moje %ene imao je
z"ilja 7ini vinski podrum i enata je odrasla u domu !onnoiseura.E Ona me tome nau#ila. *au#ila me ona
mnogim stvarima koje sam ranije propustio. 6 3okazao je prema knjizi na prozoru. 6 To je "ilo njezino. 3rije
nekoliko ve#eri polivena je kavom. 2ma li na#ina da se restauriraI
+a!k uzme knjigu. 6 @akva $teta 6 rekao je. Ovo mora da su "ili dra%esni !rte%i. 2mate li pove&aloI
6 2mamo negdje.
*eeve pretra%i Mylesov stol i vrati se s pove&alom. Ona i Myles gledali su kako +a!k prou#ava zamrljane i
o$te&ene strani!e. 6 Crte%i zapravo nisu zamrljani 6 rekao je. 6 <nate $to. aspitat &u se u nekih ljudi koji rade u
mene i vidjeti mogu li do&i do imena kakva do"rog restauratora. 6 3ru%io je pove&alo Mylesu. 6 2, uzgred,
mislim da nije do"ro izlagati ih sun!u.
Myles prihvati knjigu i pove&alo i polo%i ih na stol. 6 /it &u ti zahvalan za sve $to u#ini$. ? sada je naj"olje da
krenemo.
Sve troje sjelo je na prednje sjedalo Mylesova $est godina starog .in!oln Towna. Myles je vozio. +a!k Camp"ell
slu#ajno pre"a!i ruku preko naslona sjedala. *eeve ju je poku$avala ne primijetiti, ne nagnuti se prema njoj
kad je automo"il okretao oko "rklje na Henry Hudson 3arkwayu prema mostu 9eorge >ashington.
+a!k joj dotakne rame. 6 Opusti se 6 rekao je. 6 +a ne grizem.
K 3oznavatelja vina
18
4red okru%nog tu%itelja u o!kland Countyju "io je tipi#an ured okru%nih tu%itelja po !ijeloj zemlji. 3retrpan.
Star i neudo"an namje$taj. 3regrijane prostorije osim tamo gdje su prozori "i2i otvoreni i gdje je kuljanje
hladna zraka postalo neugodna alternativa. ,va detektiva iz odjela za umorstva ve& su ih #ekala. *eeve je
primijetila kako se u Mylesa ne8to promijenilo u trenutku kad je zakora#io u tu zgradu. 'ili!e su mu se
stegnule. Hodao je uzdignuto. O#i su mu zado"ile prelijev kremenoplavog. 6 On je u svom elementu 6
promrmljala je +a!ku Camp"ellu. *e znam kako je izdr%ao zadnju godinu otkako nije aktivan.
6 Okru%ni tu%itelj %eli da navratite, gospodine. 6 /ilo je jasno da su detektivi svjesni da se nalaze u prisutnosti
najpo$tovanijeg i u slu%"i najdugotrajnijeg poli!ijskog komesara njujor$ke poli!ije.
Okru%ni tu%itelj, Myra /radly, "ila je privla#na mlada %ena koja nije mogla imati vi$e od trideset $est6sedam
godina. *eeve se nasla!iivala zaprepa$tenim izrazom Mylesova li!a. /o%e, ti si mu$ki $ovin.ist, pomislila je.
Morao si to znati, Myra /radly je iza"rana pro$le godine, a ti iza"ire$ da to prekri%i$.
Ona i +a!k "ili su predstavljeni. Myra /radly mahne im da sjednu i odmah prijede na stvar. 6 @ao $to znate 6
rekla je 6 ovo je stvar sud"ene nadle%nosti. <namo da je tijelo premje$teno, ali ne znamo odakle je premje$teno.
Mogla je "iti u"ijena u istom parku i dva metra podalje od mjesta na kojem je pronadena. 4 tom slu#aju
poduzimamo istragu.
/radly poka%e na dosije na svome stolu. 6 3rema medi!inskom izvje$taju, smrt je nastupila nasilnim
zasije!anjem o$trim predmetom koji je presjekao vratnu venu i prerezao du$nik. Mogu&e je da se "orila. Beljust
joj je sva u modri!ama, a ima i rez na podvoljku. Mogu dodati da je pravo #udo da je nisu spopale %ivotinje.
'jerojatno z"og toga $to je "ila prili#no do"ro zatrpana kamenjem. 3retpostavljalo se da ne&e "iti pronadena.
Onaj tko ju je tu zatrpao sigurno je pomno planirao.
6 To zna#i da ste u potrazi za nekime tko je do"ro poznavao taj predio 6 rekao je Myles.
6 To#no. *ema na#ina da pre!izno utvrdimo pravo vrijeme smrti, ali prema onome $to nam je rekao njezin
ne&ak, ona je propustila sastanak s njime pro$log petka, prije osam dana. Tijelo je prili#no do"ro o#uvano, a
ako provjerimo vrijeme onda vidimo da je hladno razdo"lje po#elo prije devet dana, u #etvrtak. <na#i, ako je
-thel umorena u #etvrtak ili u petak i u"rzo nakon toga zatrpana, onda je to razlog $to je izostalo raspadanje.
*eeve je sjedila desno od stola okru%ne tu%itelji!e. +a!k je sjedio na stoli!i kraj nje. Osjetila je kako se trznula,
a njegova se ruka pre"a!i
1N1
preko naslona stoli!e. ,a sam se samo sjetila njezina rodendana. *astojala je odagnati tu misao i usredoto#iti
se na ono $to je Myra /radly govorila.
...-thel .am"ston glatko je mogla mjese!ima ostati neotkrivena, #ak i do trenutka u kojem "i identihka!ija "ila
krajnje ote%Mana. *amjera je "ila da ona ne "ude prona!8ena. 2 da ne "ude identi7i!irana. *ije imala nikakva
nakitaF u nje nije pronaAena nikakva tor"i!a, ni nov#anik. /radly se okrene prema *eeve. 6 ,a li odje&a $to je
vi prodajete uvijek ima u$ivenu etiketuI
6 *aravno.
6 Sve etikete s odje&e gospode .am"ston "ile su skinute. 6 Okru%na tu%itelji!a ustane. 6 ?ko ne zamjerate,
gospodi!e @earny, "iste li sada pogledali njezinu odje&uI
Oti$li su u pridru%enu prostoriju. +edan od detektiva donio je plasti#ne vre&i!e pune zgu%vane i zamrljane
odje&e. *eeve je gledala kako ih prazne. 4 jednoj od njih "ilo je donje ru"lje, pripadaju&i grudnjak i ga&i!e,
o"oje o"ru"ljeno #ipkom, grudnjak je "io poprskan krvljuF hulahupke sa $irokom poderotinom na prednjem
dijelu desne nogavi!e. Mokasine s poluvisokom petom, izra1ene od meke zimzeleno6plave ko%e "ile su
povezane ljepljivom trakom. *eeve pomisli na poli!e s !ipelama nataknutim na kalupe koje je -thel tako
ponosno izlo%ila u svom umjetni#ki izradenom ormaru.
4 drugoj tor"i "ilo je trodijelno odijeloM snje%no"ijela vunena jakna s zimzelenplavim man$etama i
ovratnikom, "ijela suknja i prugasta, plavo"ijela "luza. Sve troje "ilo je natopljeno krvlju i umrljano "latom.
*eeve na ramenu osjeti Mylesovu ruku. Odlu#no je promotrila odje&u. *e$to nije "ilo u redu, ne$to $to je
nadilazilo stravi#an svr$etak do kojeg su dovedeni i ta odje&a i %ena koja ju je nosila.
Bula je kako je okru%na tu%itelji!a pitaM 6+e li ovo jedan od kompleta koji nedostaje iz ormara -thel .am"stonI
6 ,a.
6 +este li joj vi prodali taj kompletI
6 ,a, negdje u vrijeme praznika. 6 *eeve pogleda Mylesa. 6 *osila je ovo na za"avi, sje&a$ seI
6 *e.
*eeve je govorila polagano. Osje&ala se kao da se vrijeme rasto#ilo. /ila je u apartmanu koji je "io ureden za
njihovu uo"i#ajenu "o%i&nu koktel6zakusku. -thel je izgledala donekle privla#no. Taj "ijelo6plavi kostim "io je
lijep i vrlo je do"ro pristajao uz njezine tamnoplave o#i i sre"rno6"lond kosu. Mnogo joj je ljudi polaskalo z"og
njega. Tada se,
1ND
naravno, -thel ustremila na Mylesa, pro"ijaju&i mu u$i i on je ostatak ve#eri proveo u nastojanjima da
po"jegne od nje...
*e$to nije "ilo u redu s tim sje&anjem. 0to je to "iloI 6 Taj je kostim kupila s jo$ nekom odje&om rano u
prosin!u. To je enardov original. enardo je pomo&nik i 7irmi 9ordon Steu"er TeStiles. 6 0to joj je to
izmi!alo. *aprosto se nije mogla dosjetiti. 6 +e li nosila kaputI
6 *e. 6 Okru%na tu%itelji!a kimne glavom detektivima koji po#e$e gu%vati odje&u i trpati je u vre&i!e. 6
@omesar S!hwartz mi je rekao da je razlog tome $to ste po#eli "rinuti za -thel taj $to su svi njezini zimski
kaputi ostali u ormaru. *o, zar ne stoji #injeni!a da je ona lako mogla kupiti kaput u koga drugoga, a ne u vasI
*eeve ustane. So"a je "lago mirisala na antiseptik. *ije %eljela od se"e praviti "u1alu i ustrajati na tome da
-thel naprosto nije kupovala nigdje nego u nje. 6 ado "ih pregledala njezin ormar 6 rekla je. 6 2mam potvrde o
svim njezinim narud%"ama. Mogu vam to#no re&i $to nedostaje.
6 /ilo "i mi drago da mi date $to potpuniji opis. +e li ona redovito uz ovaj komplet nosila i kakav nakitI
6 ,a. ,ijamantno6zlatnu ig2u. 2ste nau$ni!e. 0iroku zlatnu narukvi!u. 4vijek je nosila razne dijamantske
prstenove.
6 *a se"i nije imala nikakva nakita. Onda je posrijedi o"i#no gra"e%no umorstvo.
@ad su izi$li iz so"e, +a!k je uzme za ruku. 6 +esi li do"roI *eeve zatrese glavom. 6 2ma ne$to $to mi nedostaje.
+edan od detektiva #uo je $to je rekla. ,ao joj je svoju posjetni!u. *azovite u "ilo koje do"a.
4putili su se prema izlazu iz pravosudne zgrade. Myles je i$ao prvi, #avrljaju&i s okru%nom tu%itelji!om,
njegova sre"rno6 "ijela kosa i puna glava iznad njezine tamnosmede kratko podrezane kose. 3ro$le godine
kaput od ka$mira mlitavo mu je visio s ramena. *akon opera!ije izgledao je "lijedo i pognuto. Sada su njegova
ramena ponovno ispunjavala kaput. @orak mu je "io #vrst i siguran. ? u ovoj situa!iji "io je u svom elementu.
3osao poli!aj!a "ilo je ono $to je davalo smisao i njemu i njegovu %ivotu. *eeve zatekne samu se"e kako se
moli da se ni$ta ne isprije#i onom poslu u >ashingtonu.
.ju"av prema poslu nastavila se i nakon maj#ine smrti. ? sada je -thel .am"ston "ila mrtva.
@ad su oti$li, detektivi su ostali za njima i u vre&i!e vra&ali izgu%vanu odje&u koja je "ila mrtva#ki pokrov
-thel .am"ston, odje&u $to &e je,
1NN
*eeve je toga "ila svjesna, ponovno vidjeti u sudni!i. 3osljednji put vi1ena odje&a...
Myles je "io u pravu. Stvarno je ispalo smije$no do&i na to mjesto odjevena u $ahovni!u, te idiotske nau$ni!e
koje su tiho zve!kale u tom mra#nom prostoru. /ilo joj je drago $to nije skinula !rni ogrta# s kapulja#om koji
je prekrivao taj napadni komplet. Gena je "ila mrtva. *e "a$ o"i#na %ena. *e popularna. *o visoko
inteligentna %ena koja je vatreno ulazila u pro"leme #im "i ih spazila, koja je %eljela do"ro izgledati, ali nije
imala ni vremena niti instinkta da se sama o"rani u svijetu mode.
Moda. To je "ilo to. /ilo je ne8to u vezi s linijom koju je nosila... *eeve osjeti kako joj drhtaj struji tijelom.
Osjetio je to i +a!k Camp"ell. Odjednom je negova ruka uklizila u njezinu. 6 'eoma si za"rinuta z"og nje, zar
neI
6 Mnogo vi$e no $to sam mislila.
@ora!i su im odzvanjali mramornim hodnikom. Mramor je "io star i izlizan, napukline su prskale po njemu
kao vene pod ko%om.
'ratna vena -thel .am"ston. *jezin je vrat "io tako tanak. ?li "ez "ora. Sa skoro $ezdeset mnoge %ene po#inju
zado"ivati izdajni#ke znakove godina. 6 'rat ide prvi. 6 *eeve se sjetila da je to enata uvijek govorila kad "i
je prodava# poku$ao nagovoriti da kupi nisko izrezane haljine po mjeri zrelih %ena.
*alazili su se na ulazu u zgradu pravosuda. Okru%na tu%iteljka i Myles slo%ili su se u tome da okruzi
Manhattana i o!klanda moraju "lisko suradivati u istrazi. Myles re#eM 6 Morao "ih zatvoriti usta. Stra8no je
te$ko pomisliti da vi$e nisam taj koji pritiska dugmad u One 3oli!e 3laza.
*eeve je znala $to mora re&i i molila se da ne zazvu#i smije$no. 3itam se... 6 Okru%na tu%itelji!a, Myles i +a!k
#ekali su. 2znova je po#elaM 6 3itam se, "ih li mogla razgovarati sa %enom koja je prona$la tijelo. *e znam
za$to, ali osje&am da "ih tre"ala. 6 3rogutala je knedlu.
Osjetila je kako je njihove o#i prou#avaju. 6 9ospo1a Cornway dala je potpunu izjavu 6 rekla je Myra /radly
polako. 6 Mo%ete je pogledati ako ho&ete.
6 Geljela "ih s njom razgovarati. 6 *emoj im dozvoliti da te pitaju za$to, divlje pomisli *eeve. 6 *aprosto
moram.
6 Moja k&i je pripomogla identi7ika!iji -thel .am"ston 6 rekao je Myles. 6 ?ko ona %eli razgovarati s tom
svjedokinjom, mislim da "i joj to tre"alo omogu&iti.
1NO
'e& je otvorio vrata, a Myra /radly zadrhti na o$trome travanjskom vjetru. 6 'i$e sli#i na o%ujak 6 primijetila
je. 6 9ledajte, ja nemam ni$ta protiv. Mo%emo nazvati gospo1u Conway i vidjeti pristaje li ona. Mi mislimo da
nam je ona rekla sve $to zna, ali mo%da iskrsne jo$ ne$to. 3ri#ekajte #asak.
'ratila se nakon nekoliko trenutaka. 6 9ospoda Conway je kod ku&e. /it &e joj veoma drago da porazgovara s
vama. Ovdje vam je njezina adresa. *asmije$ila se Mylesu, osmijeh dvoje pro7esionalnih poli!aja!a. 6 ?ko se
dogodi da se ona sjeti i toga da je vidjela #ovjeka koji je u"io -thel .am"ston, odmah nas nazovite. 4 reduI
@itty Conway u svojoj je "i"liote!i imala kamin, kamin koji je iz u%arenih !jepani!a iz"a!ivao piramide
plamenova plavi#astih vrhova. Samo re!ite ako vam je prevru&e 6 rekla je uz ispriku. 6 Otkako sam dodirnula
ruku te jadne %ene, ne prestajem se tresti od hladno&e. <astala je, z"unjena, ali tri para o#iju $to su je
promatrala izgleda da su joj pokazivala razumijevanje.
,opadalo joj se kako su izgledali. *eeve @erney. 'i$e nego lijepa. <animljivo, privla#no li!e s tim visokim
jagodi!ama, ta mlije#no"ijela put koja joj isti#e te intenzivno smede o#i. *o li!e joj je pokazivalo napetostF
zjeni!e njenih o#iju "ile su silno pro$irene. /ilo je o#ito da je taj mladi #ovjek, +a!k Camp"ell, za"rinut z"og
nje. ,ok joj je pomagao skinuti ogrta# rekao jeM 6 *eeve, pa ti jo$ uvijek drhti$.
@itty o"uzme iznenadan val nostalgije. *jezin sin "io je isti tip kao i +a!k Camp"ell, visok neznatno preko dva
metra, $irokih ramena, utrenirana tjela, sna%an, inteligentna izraza. 3o%alila je z"og #injeni!e da je Mike
mla!8ti %ivio pola svijeta dalje.
Myles @earny. @ad je okru%na tu%itelji!a nazvala, istog je trenutka znala tko je on. *jegovo se ime godinama
redovito pojavljivalo u medijima. 3onekad ga je znala vidjeti kad su ona i Mike odlazili na o"jede u *earyEs
3u" u 2sto#noj pedesetsedmoj uli!i. JKitala je o njegovu sr#anom udaru i umirovljenju, ali sada je 7mo izgledao.
<godan 2ra!.
@itty je oso"ito "ilo drago $to je presvukla traperi!e i stari preveliki d%emper i odjenula svilenu "luzu i hla#e.
@ako nisu prihvatili pi&e, uporno im je nudila #aj. 6 Tre"a vam ne$to da se zagrijete 6 rekla im je. Od"ijaju&i
pomo&, nestala je niz hodnik u kuhinju.
Myles je sjedio u visokoj stoli!i za ljuljanje #ija je presvlaka "ila u !rveno6goru&e6naran#astim prugama. *eeve
i +a!k "ili su jedno do drugoga na rasklopivom naslonja#u koji je "io postavljen u polumjese!u oko kamina.
Myles se s odo"ravanjem ogledao po so"i. 4do"no. Svega
1N5
je nekoliko ljudi imalo pameti kupiti kau#e i sjedali!e u kojima i visok #ovjek mo%e nasloniti glavu unazad.
4stao je i po#eo gledati uokviren! o"iteljske 7otoga7ije. 4o"i#ajena povijest %ivota. Mladi par. @itty Con way za
sve vrijeme nije promijenila svoj izgled, to je "ilo izvjesno. Ona njezin suprug sa svojim mladim sinom. @ola%
7otoga7ija koje prikazuj8 odrastanje dje#aka. *a posljednjoj 7otogra7iji "ili su @itty, njezin sin njegova supruga
+apanka i njihova k&erki!a. Myra /radly rekla mu je d je %ena koja je otkrila tijelo -thel .am"ston udovi!a.
<a#uo je njezine korake u hodniku. Myles se "rzo okrene prema poli! s knjigama. 3ogled mu privu#e jedan
odjeljak, kolek!ija do"rano ra "ljenih knjiga iz antropologije. 3o#e ih pregledavati.
@itly polo%i sre"rni pladanj na okrugli stol pored rasklopive garniture nato#i #aj i ponudi im kola#i&e. 6 Malo
sam ih jutros prepeklaF %iv!i nakon onoga ju#er, #ini mi se 6 rekla je i pri$la Mylesu.
6 Tko je antropologI 6 upitao ju je.
*asmije$ila se. 6 Strogi amater. 4hvatila sam se za to na koled%u ka! je pro7esor rekao da moramo prou#avati
pro$lost e da "ismo shvatili "udu&nost.
6 To je ne$to na $to sam neprekidno upu&ivao svoje detektivske odrede 6 rekao je Myles.
6 3re"a!uje se na $armiranje 6 promrmljala je *eeve +a!ku. 6 'rl! neuo"i#ajena stvar.
,ok su piju!kali #aj, @itty im je ispripovijedala o tome kako joj se konj sunovratio niz strminu, o komadu
plastike koji ju je udario u li!e, ! nejasnom utisku o ru!i u plavom rukavu. O"jasnila im je i to kako je ruka8
njezine trenirke visio preko ru"a ko$are za ru"lje i kako je u tom trenutku shvatila da se mora vratiti u park i
provjeriti.
Sve vrijeme *eeve je pomno slu$ala, glave nagnute ustranu kao da se napre%e da uhvati svaku rije#. +o$ je
uvijek imala prevladavaju&i osje&aj da8oj ne$to nedostaje, ne$to $to se nalazi to#no ispred nje i samo je #eka da
nagazi na nj. 2 onda je shvatila $to je to.
6 9ospodo Conway, ho&ete li mi to#no opisati $to ste vidjeli kad ste na$li tijeloI
6 *eeveI 6 Myles zakima glavom. On je svoje ispitivanje pa%ljivo gadio i nije %elio "iti prekidan.
6 Myles, oprosti, ali ovo je stra$no va%no. 3ri#ajte mi o nje8noj nt!i. e!ite mi $to ste vidjeli.
@itty zatvori o#i. 6 To je "ilo kao da gledam ruku manekenke u izlogu. /ila je tako "ijela, a nokti su izgledali
dre#avo !rveni. Man$eta na jakni "ila je plava. ,ohvatila sam je za zape$&e, a za njega je "io pri#vr$&en taj
1N:
komad plastike, ali on se jedva pokazivao ispod man$ete. <`romilo me to. /ilo je to ludo, ali skoro mi je do$lo
da ga poravnam.
*eeve ispusti dug dah. *agnula se naprijed i protrljala rukama #elo. 6 To je to $to ne shva&am. Ta "luza.
6 0to s tom "luzomI 6 pitao je Myles.
6 To... 6 *eeve se ugrize za usnu. Opet &e ispasti "udala. Ta "luza $to ju je -thel nosila "ila je dio izvornog
trodjelnog kompleta. ?li, kad je -thel kupila to odijelo, *eeve joj je rekla da ta "luza ne pristaje. 3rodala je
-thel drugu, posve "ijelu, "ez ra$trkanih plavih pruga. 'idjela ju je dvaput u tom kostimu i o"a puta ona je na
se"i imala "ijelu "luzu.
<"og #ega je tada imala "ijelo6plavu "luzuI 6 0to je, *eeveI 6 "io je uporan Myles.
6 'jerojatno to nije ni$ta. *aprosto sam iznenadena da je s tim kompletom nosila tu "luzu. Ona jednostavno ne
ide s time.
6 *eeve, zar nisi rekla poli!iji da si prepoznala komplet i rekla im tko je kreatorI
6 ,a, 9ordon Steu"er. /io je to komplet iz njegove radioni!e.
6 Oprosti, ja te ne shva&am 6 Myles je nastojao prikriti nelagodu.
6 +a mislim da ja shva&am. 6 @itty nalije #aj koji se pu$io u njezinu $ali!u. 6 3opijte ovo nalo%ila joj je. 6
2zgledate "lijedo. 6 3ogledala je ravno u Mylesa. 6 ?ko sam u pravu, *eeve ho&e re&i da -thel ne "i svojevoljno
na se"e odjenula taj komplet.
6 <nam da ne "i oda"rala da se o"u#e na taj na#in 6 rekla je *eeve. 3ogledala je Mylesa ravno u o#i koje su "ile
pune nepovjerenja. 6 *jeno je tijelo o#ito "ilo premje$tano. <ar nije mogu&e ustanoviti da li ju je netko o"ukao
nakon $to je umrlaI
,ouglas /rown znao je da odjel za umorstva namjerava isposlovati nalog za pretres apartmana -thel
.am"ston. 3a ipak, za njega je to "io $ok kad su s njime i do$li. 4 apartmanu se okupila ekipa od #etvori!e
detektiva. 9ledao je kako po povr$inama poku&stva posipaju prah, kako usisavaju iz zastirki, podova i
namje$taja, pa%ljivo zape&a&uju i ozna#uju plasti#ne vre&i!e u koje su pohranili pra$inu, vlakna i mrvi!e $to su
ih sakupili dok su pa%ljivo ispitivali i nju$kali kraj malog isto#nja#kog tepiha pred njezinim radnim stolom.
*akon $to je vidio tijelo -thel na mrtva#koj das!i, ,ougu je u %elu!u osta2o gadenjeF nezgrapno podsje&anje na
jedinu vo%nju "rodom na koju je ikada i$ao i na opaku morsku "olest u koju se ona pretvorila. /ila je
prekrivena plahtom koja joj je "1a omotana oko glave kao u opati!e tako
1NT
da joj "arem nije morao gledati vrat. ,a "i iz"jegao razmi$ljanje o njezinu vratu, usredoto#io se na lju"i#asto6
%ute modri!e na njezinu o"razu. 3otom je kimnuo glavom i odjurio na zahod.
Cijelu je no& le%ao "udan u krevetu nastoje&i odlu#iti $to mu je #initi. Mogao je poli!iji ispri#ati za Seamusa, o
njegovu o#ajni#kom poku$aju da o"ustavi pla&anje alimenta!ije. ?li njegova %ena, uth, iz"r"ljat &e se o
njemu. Hladan znoj o"lio mu je #elo kad je shvatio koliko je "io glup $to je nekidan oti$ao u "anku i inzistirao
na tome da mu daju nov#ani!e od po stotinu dolara. ?ko poli!ija to otkrije...
3rije no $to su poli!aj!i do$li, mu#io se "i li nov#ani!e posakrivao po
stanu ili ne. *e "udu li tu, tko mo%e dokazati da ih -thel nije potro$ilaI
*etko &e znati. Ona $a$ava djevojka koja je tu #istila i koja je mogla
primijetiti nov#ani!e $to ih je "io vratio.
*aposljetku, ,ouglas je odlu#io da ne u#ini apsolutno ni$ta. 3ustio je da poli!aj!i prona1u nov#ani!e. 4koliko
Seamus i njegova %ena upru prst u njega, nazvat &e ih la$!ima. 4z "lag osje&aj nelagode na tu pomisao,
,ouglas se u mislima pre"a!io na "udu&nost. Ovo je sada "io njegov apartman. *ova! -thel .am"ston "io je
njegov nova!. ije$it &e se sve te njezine glupe odje&e i uputa, ? ide uz ?, / ide uz /. Mo%da &e sve to skupa
spakirati tek tako i "a!iti u sme&e. Ta pomisao donijela mu je svirep osmijeh. ?li, nema smisla "iti rastro$an.
Svi ti dolari $to ih je -thel potro$ila na odje&u ne "i smjeli "iti tek tako "a#eni u jarak. 3rona&i &e do"ru
prodavaoni!u ra"ljene ro"e i sve prodati.
@ada se u su"otu ujutro odijevao, namjerno je oda"rao tamnoplave hla#e i %u&kastosmedu sportsku ko$ulju
dugih rukava. Htio je odati utisak prigu$ene tuge. *espavanje mu je prouzro#ilo podo#njake. ,anas je sve to
"ilo do"ro.
,etektivi su pregledali radni stol -thel. 9ledao je kako su otvorili 7as!ikl na kojem je pisaloM ('a%ni papiri).
Oporuka. +o$ uvijek nije odlu#io ho&e li priznati da zna za nju. ,etektiv dovr$i #itanje i pogleda prema njemu.
6 +este li ikada ovo vidjeliI 6 pitao ga je "ez okoli$anja.
,ouglas donese odluku ne promi$ljaju#iM 6 *e. To su papiri moje tete. 6 *ikada s vama nije razgovarala o svojoj
oporu!iI
,ouglas namjesti skru$en osmijehM 6 Ona se #esto znala $aliti. ekla je da "ih ja mogao "iti osiguran za !ijeli
%ivot kad "i mi samo ostavila svoju alimenta!iju.
6 <na#i da onda niste znali da vam je izgleda namjeravala ostaviti pozama$nu sumu nov!aI
,ouglas poka%e rukom po !ijelom stanu. 6 *isam znao da teta -thel ima pozama$nu sumu nov!a. @upila je
ovaj stan kad je "io na prodaji u
1NA
stam"enoj udruzi. Mora da ju je silno ko$tao. Ona je prili#no do"ro zaradivala kao knji%evni!a, ali nije to "ila
prva liga.
6 Onda mora da je sve vrijeme "ila vrlo $tedljiva. 6 ukom u rukavi!i detektiv mu pru%i oporuku dr%e&i tek
same ru"ove papira. ,ouglas je "oja%ljivo pogledao, a detektiv pozove stru#njaka za otiske. 6 Skinimo prah s
ovoga.
3et minuta kasnije, prevr&u&i nervozno rukama po krilu, ,ouglas je potvrdio, a potom zanijekao da je i$ta znao
o sakrivenim nov#ani!ama od stotinu dolara $to ih je stru#njak iz odjela za umorstva prona$ao u stanu. ,a "i
ih odvratio s te teme, o"jasnio im je da do ju#er nije odgovarao na tele7on.
6 <a$toI 6 ,etektiv OE/rien je "io glavni. *jegovo pitanje presjeklo je zrak kao "ritva.
6 -thel je "ila #udna. @ad sam je jednom posjetio, digao sam slu$ali!u, a ona mi je potom pro"ila mozak. ekla
mi je da nije moja "riga tko nju naziva. ?li tada, ju#er, pomislio sam da ona mo%da poku$ava sa mnom stupiti
u vezu. Tako sam po#eo odgovarati.
6 +e li vas mogla do"iti i na posluI 6 *isam o tome razmi$ljao.
6 2 prvi poziv $to ste ga imali "io je prijetnja upu&ena njoj. @akva slu#ajnost da su vas nazvali samo sat
vremena prije no $to je njezino tijelo prona1eno. 6 2znenada OE/rien prekine ispitivanje. 6 9ospodine /rown,
namjeravate li i dalje ostati u ovom apartmanuI
6 ,a.
6 ,o&i &emo amo sutra s gospodi!om *eeve @earny, Ona &e pregledati ormar gospo1e .am"ston i provjeriti
koji komadi odje&e nedostaju. Mo%da &emo htjeti s vama ponovno razgovarati. /it &ete tu. 6 *ije to "io zahtjev.
/ila je to puka izjava.
2z nekog razloga ,ouglas nije osjetio olak$anje kad je ispitivanje zavr$eno. ? onda je njegova "ojazan
potvrdena. OE/rien je rekaoM Mo%da &emo vas pozvati u poli!ijsku stani!u. O"avijestit &emo vas.
Sa so"om su odnijeii plasti#ne vre&i!e sa svim onim stvarima $to su usisali, rokovnik -thel .am"ston i mali
isto#nja#ki tepih. *eposredno prije no $to su se vrata za njima zatvorila, ,oug je #uo kako jedan od njih
govoriM 6 Ma kako se trudili, nikada ne mogu skinuti krv s tepiha.
4 "olni!i Sv. 'in!enta Tony 'itale je jo$ uvijek "io na odjelu za intenzivnu njegu, njegovo zdravstveno stanje
"ilo je kriti#no. ?li, kirurg je i dalje uvjeravao roditeljeM 6 Mlad je. C8vrst je. 4vjereni smo da &e se izvu&i.
1NU
Sav umotan zavojima koji su prekrili prostrijelne rane na glavi, ramenu, prsima i nozi, in7uzija koja mu je
!urila u vene, elektronski monitori koji su pratili sve promjene u njegovu organizmu, plasti#ne !ijevi u
nosni!ama, Tony je plovio iz stanja du"oke kome do trenutaka svijesti. 'ra&ali su mu se posljednji trenu!i. O#i
*i!kyja Sepettija svrdlaju k8i njega. <nao je da je *i!ky prepo,znao da je u"a#en. Tre"ao je nastaviti vo%nju do
poli!ijske postaj8 a ne zaustavljati se i tele7onirati. Morao je z8ati da su ga otkrili.
Tony uroni u tamu.
,ok je napipavao put natrag k svijesti, za#uo je lije#nika kako govoriM 6 Svaki dan donosi mali napredak.
Svaki danC @oliko je dugo ve& ovdjeI 3oku$ao je progovoriti, ali nije izustio nikakav zvuk.
*i!ky je zaurlao i lupio $akom po stolu i naredio da se ona narud%"a otka%e.
+oey mu je rekao da je to nemogu&e.
Onda je *i!ky zahtijevao da mu ka%u tko ju je naru#io.
...*ekome gori pod nogama 6 rekao je +oey. 6 4ni$teni su mu
poslovi. Sada su mu 7ederal!i za petama... 6 Onda mu je +oey dao ime.
3onovno uranjaju&i u nesvijest, Tony je zapamtio to imeM
9ordon Steu"er.
4 ,vadesetom okrugu na <apadnoj osamdesetdrugoj uli!i Seamus je i$#ekivao, njegovo okruglo, "lijedo li!e
"ilo je mokro od znoja. 3oku$ao se prisjetiti svih upozorenja $to mu ih je uth dala, svega $to mu je ona rekla
da ka%e.
Sve mu je "ilo mutno.
So"a u kojoj je sjedio "ila je #ista. @on7eren!ijski stol #ija je povr$ina iz"razdana izgorinama od !igareta.
,rvene stoli!e. Ona na kojoj je on sjedio pokrivala je tek mali dio njegovih le1a. 3rljav prozor omogu&ivao je
pogled na neku sporednu uli!u. 3romet vani "io je pravi pakaoF taksiji, auto"usi i automo"ili tru"ili su jedni
drugima. <grada je "ila okru%ena poli!ijskim patrolnim kolima.
@oliko &e ga dugo ovdje dr%atiI
3ro$lo je jo$ pola sata prije no $to su u$la dva detektiva. Slijedila ih je sudska stenogra7S!a koja je sjela na
stoli!u iza Seamusa. Okrenuo se i gledao kako u krilo namje$ta steno6stroj.
2me starijeg detektiva "ilo je OE/rien. 3redstavio je se"e i svog partnera, Steve 9omez, stajao je iza pregrade.
1OH
Seamus je o#ekivao da &e mu dati Mirandino upozorenje.E 2pak, "io je $okiran kad je #uo kako mu #itaju, kad
mu je OE/rien pru%io otisnutu kopiju i zamolio ga da je pro#ita. @imnuo je glavom na pitanje je li razumio. ,a.
Geli li da pozovu njegova advokataI *e. <na li da mo%e prekinuti odgovaranje na pitanja u svakom trenutkuI
,a. <na li da sve $to rekne mo%e "iti upotrije"ljeno protiv njegaI
3ro$aptao jeM 6 ,a.
OE/rienovo se pona$anje promijenilo. 3ostalo je mal#i!e toplije. Ton mu je "io razgovoran. 6 9ospodine
.am"ston, du%nost mi je re&i vam da vas dr%imo mogu&im osumnji#enikom za smrt va$e "iv$e supruge -thel
.am"ston.
-thel je mrtva. 'i$e nema #ekova za alimenta!iju. 'i$e nema onog davila#kog stiska njemu, uth i djevojkama
oko vrata. 2li je taj davila#ki stisak tek zapo#eoI 'idio je njezine ruke kako ga deru kand%ama, vidio je kako ga
je pogledala kad je padala nauznak, vidio kako se "orila da ustane i dosegne perorez. Osjetio je vla%nost
njezine krvi po rukama.
0to je to taj detektiv govorio tako prijateljskim, razgovornim tonomI 6 9ospodine .am"ston, vi ste se sva1ali
sa svojom "iv8om %enom. Ona vas je izludivala. ?limenta!ija vas je upropa$tavala. 3onekad nas stvari toliko
opterete da nam mrak pada na o#i. +e li se i vama tako dogodiloI
+e li poludioI Osje&ao je mr%nju tog trenutka, osjetio je kako mu u grlu raste gor#ina, na#in na koji je stisnuo
$aku i njome gadao ta podrugljiva, zla usta. Seamus polo%i glavu na stol i po#ne plakati. 9r!aji su mu potresali
tijelo. 6 Ho&u advokata 6 rekao je. .
,va sata kasnije pojavio se o"ert .ane, advokat u svojim pedesetima, kojeg je uth o#ajni#ki prona$la. 6 +este
li spremni izaijeti 7ormalnu optu%ni!u protiv mog klijentaI 6 pitao je.
,etektiv OE/rien ga pogleda kisela izraza. 6 *e, nismo. *e sada. 6 Onda gospodin .am"ston mo%e i&iI
OE/rien uzdahneM 6 ,a, mo%e.
Seamus je "io uvjeren da &e ga arestirati. *e usuduju&i se povjerovati onome $to je #uo, odupro se dlanovima o
stol i izwkao tijelo iz stoli!e. Osjetio je kako mu je o"ert .ane pru%io ruku i izveo ga iz so"e. B8o je kako
.ane ka%eM 6 Gelim prijepis izjave mog klijenta.
6 ,o"it &ete ga. 6 ,etektiv 9omez pri#ekao je dok se vrata nisu zatvorila, a onda se okrenuo svom partneru. 6
/ilo "i mi drago da smo tog momka stavili pod klju#.
R 3opularan naziv ptema imenu odvjetnika u jednom pro!esu na ameri#kom 'rhavnom sudu 1U::. za legalno
pravo arestirane oso"e da "ude upozorena da sve 8to rekne moN.e "iti upotrije"ljeno protiv nje, da ima pravo
8utjeti, te 8htijevati prisuatvo odvjetnika, op. prev.
1O1
OE/rien se nasmijao neuvjerljivim, neveselim osmijehomM 6 Strpljenja. Moramo pri#ekati nalaze iz la"oratorija.
Moramo provjeriti .am"stonovo kretanje u #etvrtak i petak. ?li ako se %eli$ kladiti nasigurno, onda se kladi da
&emo imati tu%"u istra%nog suda prije no $to Seamus .am"ston po#ne u%ivati u tome $to prestaje pla&ati
alimenta!iju.
@ad su se *eeve, Myles i +a!k vratili u njihov apartman, zatekli su poruku na automatskoj sekretari!i. /i li
Myles "io toliko lju"azan da nazove poli!ijskog komesara S!hwartza u njegov uredI
Her" S!hwartz je %ivio na ;orest Hillsu 6 gdje je devedeset posto poli!ijskih komesara tradi!ionalno o"itavalo 6
o"jasnio je Myles +a!ku Camp"ellu uzimaju&i tele7on. 6 ?ko se Her" u su"otu uve#er ne smu!a negdje oko
svoje ku&e, onda se ne$to veliko doga1a.
azgovor je "io kratak. @ad je spustio slu$ali!u, Myles re#eM 6 2zgleda da je sve gotovo. @ako su uveli "iv$eg
mu%a i po#eli ga ispitivati, rasplakao se kao dijete i zatra%io advokata. Samo je pitanje trenutka kada &e imati
dovoljno dokaza da ga optu%e.
aTi zapravo govori$ da on nije priznao 6 rekla je *eeve. 6+e li takoI 6 ,ok je govorila po#ela je paliti rasvjetu
sve dok so"a nije "ila okupana mekim, toplim svjetlom. Svjetlo i toplina. <ar to nije ono za #ime duh stremi
nakon $to je ugledao surovu z"ilju u"ojstvaI *ije se mogla otresti osje&anja ne#ega ko"nog $to je okru%uje. Od
trenutka kad je vidjela odje&u -thel .am"ston polo%enu na stol, u glavi joj neprekidno igra misao na mrlva#ki
pokrov. Shvatila je sada da je istog trenutka pomislila na to $to &e ona nositi kad umre. 3redosje&ajI 2rsko
praznovjerjeI Osje&anje kako netko kora#a po njezinu gro"uI
+a!k Camp"ell ju je promatrao. On, zna, pomislila je. On &uti da postoji ne$to vi$e nego puka odje&a. Myles je
napomenuo da "i -thel, u slu#aju da je ta "luza $to ju je ona redovito nosila "ila na #i$&enju, vjerojatno
automatski uzela onu koja je tom kompletu izvorno i pripadala.
Svi odgovori $to ih je Myles izvla#io imali su smisla.
Myles. Stajao je pred njomF njegove ruke na njezinim ramenima. *eeve, nisi #ula ni ri8 e,#i od onoga $to ti
govorim. 3ostavila si mi pitanje i ja sam ti odgovorio. Sto se s to"om dogadaI
6 *e znam. 6 *eeve se poku8ala nasmije$iti. 6 Buj, stvarno je ovo "ilo trulo poslijepodne. Mislim da "i tre"alo
da ne$to popijemo.
Myles joj pomno promotri li!e. 6 Mislim da nam tre"a ne$to o$tro, a onda &emo te +a!k i ja izvesti nekamo na
ru#ak. 6 3ogledao je +a!ka. *aravno, ti mo%da ima$ neke druge planove.
1OD
6 *emam nikakvih planova osim da nam, ako smijem, nato#im to pi&e.
'iski je, kao i #aj u @itty Conway, o"avio svoj zadatak da privremeno od *eeve odagna osje&aj kako je nosi
neka mra#na struja. Myles je ponovio $to mu je rekao komesarM detektivi iz odjela za umorstva vjeruju da je
Seamus .am"ston na samom ru"u da prizna krivi!u.
6 ,a li jo$ uvijek %ele da sutra odem i pregledam ormar -thel .am"stonI *eeve nije "ila sigurna %eli li "iti
oslo"odena tog zadatka.
6 ,a. *e mislim da je na ovaj ili onaj na#in va%no je li -thel namjeravala nekamo oti&i i spakirala stvari sama
ili je prvo u"ijena pa ju je onda netko poku$ao odjenuti da izgleda kao da je oti$la na neko od svojih putovanja,
ali ne smijemo ostaviti nedoradene krajeve.
6 ?li, zar on ne "i morao vje#no nastaviti pla&ati alimenta!iju ako ljudi misle da je ona otputovalaI Sje&am se
da mi je -thel jednom rekla da "i ona, u slu#aju da on okasni sa svojim #ekom, nazvala svog knji govodu i
zaprijetila sudom. ,a njezino tijelo nije pronadeno, knjigovoda "i mu sjedio za vratom i morao "i pla&ati ma i
sedam godina sve dok se ne poka%e da je ona mrtva.
Myles slegne ramenima. 6 *eeve, postotak u"ojstava koja su posljedi!e doma&ih svada, u%asan je. 2 ne vjeruj
ljudima koji imaju previ$e pameti. Oni djeluju impulsivno. Oni idu daleko preko ru"a. Onda poku$avaju
prikriti svoje tragove. Bula si me kako s vremena na vrijeme ka%emM svaki u"oji!a ostavlja svoju posjetni!u.
6 ?ko je to istina, onda "i me zanimalo kakvu je posjetni!u ostavio u"oji!a -thel .am"ston.
6 e&i &u ti $to ja mislim da je ta posjetni!a. Ona masni!a na njezinu li!u. Ti nisi vidjela autopsijski nalaz. +a
jesam. @ao mlada!, Seamus je "io vra$ki do"ar "oksa#. 4dara! je -thel skoro prelomio vili!u. 3riznao on ne
priznao, ja "ih svoju istragu usmjerio na nekoga tko ima "oksa#ku pro$lost.
+a!k Camp"ell je sjedio na ko%nom kau#u i ispijao Chivas egal i po drugi put toga dana odlu#io da svoj sud
zadr%i za se"e u trenutku dok se *eeve i njezin ota! raspravljaju. Slu$ati ih, nije "ilo razli#ito od gledanja
teniske partije izmedu dvoje do"ro utreniranih takma!a. 9otovo se nasmijao, no promatraju&i *eeve, osjetio je
jo$ jedan u"od "rige. +o$ je uvijek "ila veoma "lijeda i #a1avo!rna kosa koja joj je uokvirivala li!e isti!ala je
mlije#no"ijeli sjaj njezine puti. 'idio je te velike lijepe o#i kako sjaje zadovoljstvo, no ve#eras je u njima
primje&ivao tugu z"og smrti -thel .am"ston. Ma $to da se dogodilo -thel, !ijela stvar jo$ nije svr$ena, mislio
je +a!k, i sve to ima veze s *eeve.
1ON
Otresla je nervozno glavom. 4 njemu su progovorili njegovi $kotski pre!i sa svojim svojstvenim smislom za
pretkazanja. /io je zamolio *eeve i njezina o!a da ih prati u ured okru%ne tu%itelji!e na o!kland Countyju iz
jednostavnog razloga $to je taj dan %elio provesti s *eeve. @ad se tog jutra rastao s njom, odvezao se u svoj
stan, otu$irao se, presvukao i potom oti$ao u knji%ni!u Mid6Manhattan. Tamo je na mikro67ilmu uzeo #itati
sedamnaest godina stare novine s kri#avim naslovimaM S4349? 3O.2C2+S@O9 @OM-S?? 4/1+-*? 4
C-*T?. 3?@4. 4pijao je svaku pojedinostF prou#io je 7otogra7ije sprovoda iz katedrale Sv. 3atri!ka.
*eeve, desetogodi$njakinja, u tamnom kaputu i sa $e$iri&em nalik $kotskim kapama s trakama, njezina ru#i!a
izgu"ljena u Mylesovoj ru!i, njezine o#i koje svijetle suzama. Mylesovo li!e kao iz"razdani granit. 3oli!ijski
kordoni jedan iza drugoga. 2zgledalo je kao da su se protegnuli du% !ijele 3ete avenije. 4redni#ki komentari
koji su povezivali osumnji#enog kriminal!a *i!kyja Sepettija s u"ojstvom supruge poli!ijskog komesara.
*i!ky Sepetti je jutros sahranjen. To mora da je i *eeve i njezina o!a vratilo punoj uspomeni na smrt enate
@earny. Mikro67ilmovi starih novina "ili su prepuni nagadanja o tome je li *i!ky Sepetti iz svoje &elije naredio
i smrt *eeve. +utros je *eeve rekla +a!ku kako se njezin ota! u%asavao *i!kyjeva izlaska iz zatvora jer je "io
za"rinut za nju i kako je uvjerena da je smrt *i!kyja Sepettija oslo"odila Mylesa opsjednutosti tim strahom.
3a za$to se onda ja "rinem za te"e, *eeveI 6 pitao se +a!k.
Odgovor mu se pojavio u mislima tako jednostavno kao da je to pitanje izustio glasno. +er je volim. +er tragam
za njom od onog prvog dana kad je iz aviona odjurila od mene.
+a!k primijeti da su im svima #a$e prazne. 4stao je i posegnuo za njezinom #a$om. 6 'e#eras ne %elim
razmi$ljati o tome leti$ li na jednom krilu.
4z drugi koktel gledali su ve#ernje vijesti. 3rikazani su dijelovi sa sahrane *i!kyja Sepettija, uklju#uju&i i
uz"udenu izjavu njegove udovi!e. 6 0to misli$I 6 pitala je *eeve tiho Mylesa.
Myles isklju#i televizor. 6 Ono $to ja mislim, nije za o"javljivanje. 'e#erali su u *earyEs 3u"u na 2sto#noj
pedesetsedmoj aveniji. +immy *eary, 2ra! svjetlu!avih o#iju i leprekonskogE osmijeha, po%uri da ih pozdravi. 6
@omesaru, divna je stvar vas vidjeti.6 3redvodio ih je do
E lepre!haun je stara! pstuljak iz itskog 7olklon koji mo8e pokarati 8akopan &up zlah svakome tko `a nhvati,
op. prev.
1OO
jednog od po#asnih stolova u uglu, rezerviranog za pose"ne goste. 3redstavi2i su +immyja +a!ku, a +immy
poka%e na slike koje su ukra$avale zidove. 6 To je on, glavom, 6 ;otograiija "iv$eg guvernera Careya "ila je
smje$tena tako da nije mogla ne "iti zapa%ena. 6 Tu gore je sama krema *ew =orka 6 rekao je +immy +a!ku. 6
'idite li gdje se nalazi komesarI 6 Mylesova slika "ila je to#no nasuprot 7otogra7iji guvernera Careya.
/ila je to do"ra ve#er. @od *earyja je uvijek "ilo okupljali$te politi#ara i klera. 'eoma #esto uz njihov stol
zastajkivali "i ljudi koji su htjeli pozdraviti Mylesa. 6 ,ivno je $to vas ponovno vidim, komesaru. Odli#no
izgledate.
6 On to voli 6 promrmljala je *eeve +a!ku. 6 Mrzio je $to je "olestan i $to je zadnju godinu potpuno ispao iz
igre. Mislim da je spreman da se vrati u svijet.
3ri$ao im je senator Moynihan. 6 Myles, uzdam se u /oga da &e$ preuzeti ?gen!iju za suz"ijanje narkomanije 6
rekao je. 6 3otre"an si nam. Moramo se oslo"oditi tog narkomanskog sme&a, a ti si #ovjek kojeg %elimo za $e7a.
@ad je senator oti$ao, *eeve podigne pogled. 6 ,osada si govorio da se radi o mogu&nosti za taj posao. <ar je
dotle do$loCI
Myles je prou#avao jelovnik. 3ri$la im je Margaret, njegova dugogodi$nja najmilija kono"ari!a. 6 @akvi su
ra#i&i Creole, MargaretI
6 /riljantni.
Myles uzdahne. 6 <nam da moraju "iti takvi. ?li, u po#ast mojoj dijeti, donesi mi iverka na %aru, molim te.
*aru#ili su jeta, a dok su ispijali vino, Myles re#eM 6 Taj posao zna#i da mnogo vremena moram provesd u
>ashingtonu. To zna#i da tamo moram unajmiti stan. ? nisam znao mogu li te ovdje ostaviti samu, *eeve, dok
*i!ky Sepetti $eta uli!ama. ?li, sada se osje&am sigurnim za te"e. /anda je mrzila *i!kyja $to je naredio smrt
tvoje majke. ,r%ali smo ih na vatri sve dok se ve&ina iz starog dru$tva nije na$la s njime u zatvoru.
6 Ti zna#i ne vjeruje$ u njegovo priznanje na samrtni#koj posteljiI zapita +a!k.
6 Te$ko je nama, koji smo rasli vjeruju&i da te pokajanje na samrtnoj postelji mo%e odvesti u raj, a "ili smo
svjedo!ima kad su ljudi odlazili u ne"o s la%nom zakletvom na usnama. *o, u *i!kyjevu slu#aju ostajem pri
svojoj prvoj reak!iji. To je "ila gesta opro$taja sa svojom o"itelji i ona je o#ito na to pala. -, ovo je zaista "io
is!rpljuju&i dan. 3ri#ajmo o ne#em zanimljivijem. +a!k, jesi li ve& dovoljno dugo u *ew =orku da "i mogao
zaklju#iti ho&e li Mayor iznova do"iti na slijede&im iz"orimaI
1O5
@ad su zavr$avali kavu, +immy *eary zastane kraj stola. 6 @omesaru, znate li da je tijelo -thel .am"ston
prona$la jedna od mojih mu$terija, @itty Conway. O"i#avala je amo dolaziti sa svojim mu%em. Ona je izuzetna
gospo1a.
6 Sreli smo se danas 6 re#e Myles.
6 ?ko je ponovno vidite, molim vas lijepo je pozdravite i re!ite joj da nismo stran!i.
6 Mo%da &u napraviti i vi$e od toga 6 rekao je Myles nemarno. Mo%da je sam dovedem amo.
Taksi se prvo zaustavio pred +a!kovim apartmanom. ,ok su se pozdravljali, +a!k re#eM 6 Bujte, znam da ovo
zvu#i nametljivo, ali ho&ete li zamjeriti ako sutra s vama odem i u apartman -thel .am"stonI
Myles podigne o"rve. 6 *e ako o"e&a$ da &e$ se dr%ati postrani i dr%ati jezik za zu"ima.
6 MylesC
+a!k se nasmijeM 6 Tvoj je tata potpuno u pravu, *eeve. 3rihva&am te uvjete.
@ad ih je taksi dovezao do ku&e S!hwa", portir otvori vrata *eeve. 2zi$la je, a Myles zastane o#ekuju&i da mu
voza# izvrati. 3ortir se vrati unazad do ulaza u predvorje. *o& je "ila vedra. *e"o ispunjeno zvijezdama. *eeve
se odmakne od taksija. 3odigla je glavu i zadivljena pogledala galaksiju.
3reko puta je stajao ,enny ?dler oslonjen o zid ku&eF kraj njega je "ila "o!a vina, glavu je o"orio na prsa..
@roz skupljene o#i promatrao je *eeve kako izlazi iz taksija. O$tro je uzdahnuo. ,o nje je imao "risani prostor
i mogao ju je ustrijeliti i ute&i prije no $to ga itko primijeti. ,enny posegne u d%ep iskrzane jakne koju je
odjenuo za tu ve#er.
Sada. *jegov prst dodirne o"ara#. 4pravo se spremao da izvu#e pi$tolj iz d%epa kad se otvori$e vrata njemu
zdesna. *eka postarija %ena izade iz zgrade dr%e&i u ru!i uzi!u koju je mala pudli!a vukla naprijed. 3udli!a se
zaleti prema ,ennyju.
6 *e "ojte se Honey /ee 6 rekla mu je %ena. 6 Ona je prijatelj. *egdje u se"i ,enny je osje&ao kako mu poput
lave raste "ijes dok je promatrao Mylesa @earnyja kako izlazi iz taksija i odlazi za *eeve u ku&u S!hwa". 3rsti
mu krenu prema pudli#inu vratu, no navrijeme je uspio savladati pokret i pustiti ruku da padne na plo#nik.
1O:
6 Honey /ee se voli maziti 6 "odrila ga je %ena 6 #ak i s nepoznatima. Spustila mu je u krilo #etvrt dolara. 6
*adam se da vam ovo mo%e pomo&i.
1H.
4 su"otu ujutro detektiv OE/rien je nazvao *eeve. 6 0to vam tre"aI 6 pitao je o$tro Myles.
6 Htjeli "ismo razgovarati s posprema#i!om koja je pro$li tjedan "ila
u apartmanu -thel .am"ston, gospodine. 2ma li va$a k&erka njezin "rojI
6 Oh. 6 Myles nije znao z"og #ega je osjetio trenutno olak$anje.
To je lako. Sad &u ga do"iti od *eeve.
Tse6Tse je nazvala pet minuta kasnije. 6 *eeve, ja sam svjedok. Tse6Tse je zvu#ala uz"u1eno. 6 ?li, mogu li se u
pola dva s njima sresti u va$em apartmanuI 3oli!ija me jo$ nikada nije ispitivala. *a neki na#in voljela "ih da
ti i tvoj ota! "udete u "li1ni. 6 Spustila je glas. 6 *eeve, ne misle valjda da sam je ja u"ilaI
*eeve se nasmije u slu$ali!u. 6 *aravno da ne misle, Tse6Tse. Svakako. Tata i ja u dvanaest idemo u Sv. 3aula.
3ola dva nam odgovara.
6 ,a im ka%em za onog kretena ne&aka da krade nova!, pa ga vra&a i kako mu je -thel prijetila da &e ga
raz"a$tinitiI
*eeve je "ila $okirana. 6 Tse6Tse, rekla si da je -thel "ila luda za njime. *isi mi rekla da mu je prijetila da &e
ga raz"a$tiniti. *aravno da im to tre"a$ re&i.
Spustila je slu$ali!u, a My2es je #ekao uzdignutih o"rva. 6 O #emu se radiI
2spri#ala mu je. Myles oda "ezvu#ni zvi%duk.
Tse6Tse je do$la pretjerano uredne kose. Make6up joj je "io umjeren, s izuzetkom umjetnih trepavi!a. 2mala je
"aki!a6haljinu i ravne !ipele. Ovo je kostim $to sam ga nosila kad sam igrala ku&ani!u koja poku$ava otrovati
svog gazdu 6 priznala je.
,etektivi OE/rien i 9omez pojavili su se nekoliko minuta kasnije. ,ok ih je Myles pozdravljao, *eeve je
mislilaM Bovjek nikada ne "i rekao da on i dalje nije glavni #ovjek u One 3oli!e 3laza. Oni gotovo da kle!aju
pred njime.
1OT
*o, kad su mu predstavili Tse6Tse, OE/rien je "io z"unjen. 6 ,ouglas /rown nam je rekao da je posprema#i!a
0vedanka.
O#i su mu se iskola#ile kad mu je Tse6Tse iskreno o"jasnila kako koristi razli#ite tipove oso"a u ovisnosti o
njezinim teku&im ulogama na o77 o77 /roaadwayu. 6 2grala sam $vedsku slu$kinju 6 zaklju#ila je 6 i poslala sam
oso"ni poziv +esephu 3appu da do1e na sino&nju predstavu. /ila je to zavr$na ve#er. Moj astrolog ka%e da mi
se Saturn presije!a s akom, pa su mi tako izgledi za karijeru veoma jaki. <aista sam imala osje&aj da &e se on
pojaviti. 6 Tu%no je otresla glavomM 6 *ije do$ao. <apravo, nitko nije do$ao.
9omez se silovito zaka$lje. OE/rien proguta osmijeh. 6 Gao mi je z"og toga. ? sada, Tsee6Tse... ako vas tako
smijem zvatiI 6 3o#eo ju je ispitivati.
2spitivanje se pretvorilo u dijalog dok je *eeve o"ja$njavala za$to je s Tse6Tse odlazila u apartman -thel
.am"ston, z"og #ega se vratila da provjeri kapute u ormaru, da pregleda njen rokovnik. Tse6Tse je is 6
pripovijedala kako je -thel prije mjese! dana ljutito nazvala ne&aka, kako je pro$log tjedna on zamijenio
nova!.
4 pola tri /rien zaklopi svoj notes. 6 O"je ste nam "ile od velike pomo&i. Tse6Tse, "iste li zamjerili ako vas
zamolimo da i vi dopratite gospodi!u @earny do apartmana -thel .am"stonI 'i do"ro poznajete to mjesto.
Gelio "ih #uti va$e utiske o svemu $to mo%da nedostaje. ,o1ite amo za oko sat vremena, ako mo%ete. Gelio "ih
jo$ jednom malo popri#ati s ,ouglasom /rownom.
Myles je namr$tena #ela sjedio u svojem du"okom ko%nom naslonja#u. 6 Sada nam u kadar ulazi pohlepni
ne&ak 6 rekao je.
*eeve se iskrivljeno nasmije. 6 0to misli$, kakva "i mogla "iti njegova posjetni!a, komesaruI
LLL
4 pola #etiri Myles, *eeve, +a!k Camp"ell i Tse6Tse u$li su u apart man -thel .am"ston. ,ouglas /rown sjedio
je na kau#u i kr$io u krilu ruke. @ad je digao pogled, izraz mu nije "io "a$ prijateljski. *amrgo1eno
ljepu$kasto li!e "ilo mu je o"liveno znojem. ,etektivi OE/rien i 9omez sjedili su mu su#eli!e, otvorenih
"ilje%ni!a. 3ovr$ine stolova "ile su #adave i zapu$tene.
Tse6Tse promrmlja *eeveM 6 Ovo je mjesto "ilo "ez mrlji!e kad sam ja oti$la odavde.
1OA
*eeve joj kroz $apat o"jasni da su ne#isto&u prouzro#ili ljudi iz odjela za u"ojstva kad su posipali prah z"og
otisaka prstiju, a potom je tiho rekla ,ouglasu /rownuM 6 Stra$no mi je %ao za va$u tetu. 'eoma sam je voljela.
6 Onda ste "ili jedna od rijetkih 6 provali ,ouglas. 4stao je. 6 Bujte, svi koji su poznavali -thel zaklet &e se
koliki je ona "ila gnjavator i koliko je tra%ila od ljudi. 3latila mi je nekoliko o"jeda. ? koliko sam no&i ja
morao od"ijati svoje prijatelje jer je ona %eljela dru$tvo. 2 onda "i mi &u$nula poneku od tih nov#ani!a od sto
dolara $to ih je tu #uvala. Onda "i za"oravila gdje je sakrila ostale i pri#ala da sam ih ja ukrao. <atim "i ih
prona$la,8pa "i se ispri#avala. 2 to je ta !ijela pri#a. 6 <agledao se u Tse6Tse. 6 Sto vi dovraga radite u toj
opremi, ispla&ujete okladuI ?ko %elite "iti od koristi, za$to ne uzmete usisava# i ne o#istite stanI
6 +a sam radila za gospodu .am"ston 6 ponosno je rekla Tse6Tse. 3ogledala je detektiva OE/riena. 6 0to tre"a da
radimI
6 Gelio "ih da *eeve spe!i7i!ira odje&u koja nedostaje iz gardero"e, a vas "ih molio da pogledate uokolo i vidite
nedostaje li $togod.
Myles je promrmljao +a!kuM <a$to ne ode$ tamo s *eeveI Mo%da "i joj mogao pomo&i praviti spisak. Oda"rao
je .vrstu stoli!u kraj radnog stola. Odatle se jasno vidjela 7oto6galerija -thel .am"ston. Bas kasnije ustao je da
"i promotrio 7otogra7ije i "io je zavidan vidjev$i kola% koji je prikazivao -thel kako na zadnjoj konven!iji
epu"likanske stranke stoji na podiju s predsjednikovom naju%om o"iteljiF -thel grli Mayora u 9ra!ie
MansionuF -thel prima godi$nju nagradu za naj"olji novinski #lanak $to ga dodjeljuje ?meri#ko udru%enje
novinara i autora. O#ito je u toj %eni "ilo vi$e no $to sam ja shvatio, pomisli Myles. ? ja sam je od"io
kaotoroku$u.
@njiga $to ju je -thel planirala napisati. Mnogo se prljavog nov!a pere u modnoj industriji. +e li -thel na to
nagazilaI Myles se predomislio u namjeri da upita 82er"a S!hwartza je li poduzeta ikakva prikrivena istraga u
vezi s industrijom krpi!a.
Mada je krevet "io uredno slo%en, a sve u so"i "ilo sredeno, i spava&a so"a imala je isti ne#ist izgled kao i
ostatak apartmana. JKak je i ormar izgledao druk#ije. /ilo je o#ito da su svaki odjevni predmet i pri"or "ili
izvu#eni van, pregledani i nasumi#no vra&eni natrag. 6 4%asno 6 rekla je *eeve +a!ku. 6 /it &e z"og toga te%e.
+a!k je na se"i imao "ijeli rukom pleteni irski d%emper s uzlovima i mornarske hla#e od tvrdog re"rastog
platna. @ad je stigao u ku&u S!hwa", vrata mu je otvorio Myles koji je podigao o#i i rekaoM 6 'i &ete izgledati
kao ;lossie i ;reddie /o""sey. 6 Stao je ustranu da ga propusti,
1OU
a +a!k se suo#io s *eeve koja je tako1er oda"rala "ijeli d%emper s uzlovima i mornarske hla#e od istog
materijala kao i +a!k. Svi su se nasmijali, a *eeve se "rzo presvukla u mornarskoplavo6"ijeli kardigan.
Ta slu#ajnost zasjenila je u%asnutost $to ju je *eeve osje&ala dok je pre"irala po oso"nim stvarima -thel
.am"ston. Ta u%asnutost sada je nestala i izgu"ila se u jezi z"og toga $to se s -thelinom skupo!jenom
gardero"om nepa%ljivo "aratalo.
6 Te%e, ali ne i nemogu&e 6 rekao joj je +a!k mirno. 6 e!i mi koji je na#in naj"olji da to sredimo.
*eeve mu doda dosije s indigo6kopijama ra#una -thel .am"ston. 3o#et &emo s njezinom posljednom
narud%"om.
2zvukla je novu6nov!atu odje&u koju -thel jo$ nijednom nije nosila, odlo%ila je na krevet, a onda je pretra%ivala
unatrag dodaju&i +a!ku haljine i odijela koja su jo$ uvijek "ila u ormaru. 4skoro je postalo jasno da je odje&a
koja je nedostajala "ila prikladna samo za hladno vrijeme. To, dakle, od"a!uje svaku pomisao da je planirala
da ode na @ari"e ili takvo $to, te da svjesno nije ponijela kaput 6 promrmljala je *eeve vi$e za se"e negoli
+a!ku. 6 ?li, Myles je mo%da u pravu. /ijela "luza koja je odgovarala uz kaputi& $to ga je imala na se"i kad su
je na$li, nije ovdje. Mo%da zaista i jest na #i$&enju. ?li, #ekajC
2znenada je prestala govoriti i posegnula du"oko u ormar. Odatle je izvukla vje$ali!u koja je "ila stisnuta
izme1u dva d%empera. *a njoj je "ila "ijela svilena "luza sa %a"oom i #ipkom ukra$enim rukavima. 6 To je ono
$to sam tra8ila 6 rekla je slavodo"itno *eeve. 6 <a$to je -thel nije o"uklaI 3a i ako je odlu#ila o"u&i "luzu koja
je i$la s kompletom, za$to nije spakirala i ovuI
Sjeli su na po#ivaljku, a *eeve je prepisivala iz +a!kovih "ilje%aka sve dok nije imala pre!izan spisak odje&e
koja je nedostajala iz ormara. +a!k je $utke #ekao i ogledavao se po so"i. <astra$uju&a je, mo%da z"og tog
prekapanja po poli!ama. ,o"ar namje$taj. Skupo!jene prostirke i ukrasni jastu!i. *o, nedostajao je identitet.
Tu nije "ilo oso"nog pe#ata, nije "ilo ni uokvirenih 7otogra7ija, niti naro#itih ukrasnih sitni!a. *ekoliko
slikarija rasporeVenih po zidu "ile su posve nema$tovite kao da su "ile oda"rane samo da "i ispunile prostor.
/ila je to depresivna so"a, prije prazna negoli intimna. +a!k je shvatio kako po#inje osje&ati silnu su&ut prema
-thel. *jegova mentalna predod%"a o njoj "ila je posve druk#ija. 4vijek je mislio da je ona teniska lopti!a koja
samu se"e neprekidno gura naprijed i ska#e s jedne strane igrali$ta na drugu u pomamnim, nezaustavljivim
kretnjama. GSna $to ju je ova so"a otkrivala, prije je "ila dirljivi usamljenik.
15H
'ratili su se u dnevnu so"u na vrijeme da ugledaju Tse6Tse kako prelistava gomilu po$te na radnom stolu. 6
*ema ga tu 6 rekla je.
6 Bega nemaI 6 o$tro upita OE/rien.
6 -thel je imala jedan antikni "ode% koji joj je slu%io kao perorez,
jedna od onih indijanskih izradevina sa skupom !rveno6 zlatnom dr$kom.
*eeve osjeti kako je OE/rien odjednom sli#io na psa pti#ara koji je
namirisao plijen.
6 Sje&ate li se kada ste posljednji put vidjeli taj "ode%, Tse6TseI zapitao je.
6 ,a. /ila sam ovdje dva puta ovoga tjedna i #istila, u utorak i #etvrtak.
OE/rien pogleda ,ouglasa /rowna. 6 /ode%6perorez nije "io ovdje kad smo ju#er posipali prah za otiske. 2mate
li pojma o tome gdje "i mogao "itiI
,ouglas proguta knedlu. *astojao je izgledati kao da je zaronio du"oko u misli. 4 petak ujutro otvara# za
pisma "io je na stolu. *itko nije "io tu osim uth .am"ston.
uth .am"ston. 3rijetila je da &e re&i poli!iji da ga je -thel namjeravala raz"a$tiniti. *o, on je poli!aj!ima ve&
rekao da je -thel uvijek pronalazila nova! za #iju je kradu njega optu%ivala. To "i mogao "iti "riljantan
odgovor. ?li sada, da li da im ka%e za uth ili da naprosto ka%e da ne znaI
OE/rien je ponovio pitanje, ovog puta tvrdokorno. ,ouglas o!ijeni da je trenutak da svrati pa%nju poli!aja!a sa
se"e. 6 4 petak poslijepodne amo je do$la uth .am"ston. 4zela je natrag pismo $to ga je Seamus ostavio
-thel. 3rijetila mi je da &e vama iz poli!ije re&i da je -thel "ila ljuta na mene ukoliko vam ja i$ta reknem o
Seamusu. 6 ,ouglas zastane, potom pokajni#ki dodaM 6 3erorez je "io tu kad je ona do$la. Stajala je kraj stola
kad sam oti$ao u spava&u so"u. Od petka ga nisam vidio. /olje da nju pitate z"og #ega ga je ukrala.
*akon $to ju je u su"otu poslijepodne Seamus mahnito nazvao, uth je u stan nazvala $ei8!u personala iz svog
poduze&a. Ona je "ila ta koja je poslala advokata, o"erta .anea, u poli!ijsku stani!u.
@ad je .ane doveo Seamusa ku&i, uth je "i2a uvjerena da joj je mu% na ru"u sr#anog udara i htjela ga je hitno
odvesti u "olni!u. Seamus je vatreno od"ije, no slo%io se s time da ode u krevet. O#i su mu "ile !rveno
o"ru"ljene, ronio je suze, odvukao se u spava&u so"u, skrhan, slomljen #ovjek.
151
.ane je pri#ekao u dnevnoj so"i kako "i mogao porazgovarati s uth. 6 +a nisam kriminalisti#ki odvjetnik 6
rekao je otvoreno. 6 ? va$em &e suprugu tre"ati jedan takav, i to do"ar.
uth kimne glavom.
6 2z onoga $to mi je rekao u taksiju, u o"rani "i se moglo i&i na oslo"a1anje od optu%"e z"og smanjene
odgovornosti ili trajne du$evne poreme&enosti.
uth se sledi. 6 +e li priznao da ju je u"ioI
6 *e. ekao mi je da ju je udario, da je ona posegnula za perorezom, a on ga je od nje oteo u natezanju u kojem
je posije#en njezin desni o"raz. TakoVer mi je rekao kako je unajmio nekog tipa koji se mota oko njegova
lokala da joj uputi prijete&e tele7onske pozive.
4sne uth "ile su stisnute. 6 To sam tek sino& saznala.
.ane slegne ramenima. 6 'a8 suprug ne&e izdr%ati unakrsno ispiti vanje. Moj je savjet da on do1e #ist i poku$a
s pokajanjem. 2 vi vjerujete da ju je on u"io, zar neI
6 ,a.
.ane ustane. 6 @ako vam rekoh, ja nisam kriminalisti#ki odvjetnik, ali raspitat &u se i poku$ati vam na&i nekog
do"rog. Gao mi je.
Betiri je sata uth sjedila u ti$ini, u ti$ini posvema$njeg o#aja. 4 deset sati gledala je vijesti na televiziji i #ula
izvje$taj o tome kako je "iv$i mu% -thel .am"ston "io na ispitivanju o njezinoj smrti.
,oga1aji pro$log tjedna vrtjeli su joj se i vrtjeli u svijesti kao kaseto7onska traka na neprekidnoj pozi!iji
(replay). 3rije deset dana s uplakanim pozivom od +eannieM 6 Mama, toliko sam poni%ena. JKek je od"ijen.
@vestor je poslao po mene 6 sve je krenulo niz"rdo. uth se sje&ala kako je vikala i grdila Seamusa. ,ogurala
sam ga do to#ke u kojoj je poludio, pomislila je.
3okajanjeI 0to je to zna#iloI 4"ojstvoI @oliko godinaI 3etnaestI ,vadesetI ?li, zatrpao je tijelo. +e li oti$ao
toliko daleko da prikrije zlo#inI @ako mu je uspijevalo ostati tako hladnimI
HladnimI SeamusI Taj perorez u njegovoj ru!i, on "ulji u %enu kojoj je prerezan vratI *emogu&e.
*ova se uspomena vratila uth, jedna koja je "ila o"iteljska po$ali!a u ono vrijeme kad su se jo$ "ili u stanju
smijati. Seamus je u$ao u porodili$te kad je Mar!y roVena. 2 pro"lijedio. Samo $to je vidio krv, sav se smrznuo.
6 'i$e su "rinuli za tatu negoli za te"e i mene 6 znala je uth pripovijedati Mar!y. 6 To je "ilo prvi i posljednji
put da sam tati dozvolila da zakora#i u porodili$te. *aj"olje je da on stoji u "aru i pije negoli da dopadne
lije#ni!ima.
15D
Seamus da je gledao kako -thel krv lipti iz vrata, trpao njezino tijelo u tor"u, teglio je po njezinu apartmanuI
uth je razmi$ljala o tome kako su na vijestima rekli da su s odje&e -thel .am"ston "ile otkinute etikete.
Seamus da je imao takvu hladnu hra"rost da u#ini takvo $to, da je potom zatrpa u tu spilju u parkuI To
naprosto nije "ilo mogu&e, zaklju#ila je.
*o, ako on nije u"io -thel, ako ju je ostavio kao $to je izjavio, onda je ona ri"anjem i uklanjanjem peroreza
mo%da uni$tila dokaz koji je mogao voditi prema nekome drugom...
/ilo joj je previ$e da dalje #ak i zami$lja. 4morna, uth ustane i ode do spava&e so"e. Seamus je ravnomjerno
disao, ali se uspravio. 6 uth, ostani sa mnom. @ad je u$la u krevet, on je o"grli rukom i zaspi, s glavom na
njezinu ramenu.
4 tri sata uth se i dalje trudila da odlu#i $to joj je #initi. Tada, gotovo kao odgovor na neizre#enu molitvu,
prisjetila se kako se #esto u supermarketu sretala s "iv$im poli!ijskim komesarom @earnyjem nakon njegova
umirovljenja. 4vijek joj se uljudno osmjehivao i govorioM 6 ,o"ro jutro. 6 +ednom, kad joj je pukla tor"a s
kupljenim namirni!ama, on se zaustavio i pomogao joj. 2nstinktivno joj se dopadao, mada je i vidjeti ga zna#ilo
sjetiti se da je dio nov!a od alimenta!ije "io tro$en u du&anu njegove k&erke.
@earnyjevi su %ivjeli u ku&i S!hwa" u Sedamdeset#etvrtoj uli!i. Sutra ona i Seamus idu zamoliti komesara da
ih primi. On &eznati $to im je #initi. *jemu je mogla vjerovaii. uth kona#no usni s mi$ljuM 2mam nekoga
kome mogu vjerovati.
3o prvi put nakon mnogo godina prespavala je nedjeljno jutro. *a njezinu satu o#itavalo se #etvrt do dvanaest
u trenutku kad se pridigla na ruku i pogledala. Svijetlo sun!e zra#ilo je u so"u kroz lo$e postavljene vanjske
zaslone. 3ogledala je Seamusa. 4 snu je izgu"io za"rinut, prestra$en izraz li!a koji ju je toliko smetao, a
njegov je izgled #ak povratio ne$to tragova nekada zgodnog #ovjeka. ,jevojke su svoj izgled naslijedile od
njega, pomislila je uth, i njegov duh. 4 ranim danima Seamus je "io duhovit i povjerljiv. ? onda je krenulo
niz"rdo. *ajamnina za lokal astronomski se pove:ala, susjedstvo se o"ogatilo, a stare su mu$terije nestale
jedna po jedna. 2 svakog mjese!a #ek za alimenta!iju.
uth klizne iz kreveta i ode do komode. Sun!e je nemilosrdno otkrivalo "razde i ureze po njoj. 3oku$ala je tiho
otvoriti ladi!u, no ona se zaglavila i, opiru&i se, za$kripala. Seamus se uspravi.
6 uth. 6 *ije "io sasvim "udan.
15N
6 Ostani jo$ malo 6 rekla je umiruju&im glasom. 6 3ozvat &u te kad doru#al! "ude gotov.
Tele7on je zazvonio upravo u trenutku kad je vadila slaninu s ro$tilja. /ile su to djevojke. Bule su za -thel.
Mar!y, najstarija, re#eM 6 Mama, %ao nam je z"og nje, ali to zna#i da je tata sada oslo"oden pla&anja, je liI
uth je poku$avala zvu#ati veselo. 6 Tako izgleda, zar neI +o$ se uvijek s time nismo srodili. 6 3ozvala je
Seamusa i on do1e na tele7on. uth je znala kakav je napor proizvodio u trenutku kad je progovorioM
6 4%asno je veseliti se $to je netko umro, ali nije u%asno veseliti se $to ti je 7man!ijski pro"lem skinut s vrata. ?
sad mi re!ite, kako su moje ,olly sestri!e. *adam se da se niti jedan momak nije omrsio.
uth je pripremila svje%e is!ijedeni sok od naran#e, slaninu, kajganu, prepe#ena! i kavu. 3ri#ekala je da
Seamus zavr$i s jelom i nalila mu drugu $ali!u kave. Onda mu je sjela nasuprot, s druge strane te$kog
kuhinjskog stola od hrastovine, koji je "io ne%eljen poklon od njezine svekrve, i rekla muM 6 Moramo
razgovarati.
4prla se laktovima o stol, sklopila ruke ispod "rade, odmjerila svoj odraz u zamrljanom ogledalu iznad
ormari&a za posu1e i na trenutak shvatila da izgleda sivo i da siva i jest. *jen ku&ni ogrta# posve je iz"lije dio,
njena, ina#e 7ina svijetlosme1a kosa prorijedila se i do"ila mi$ju "ojuF okrugle nao#ale davale su njezinu
malom li!u poti$ten izgled. Odagnala je te misli kao neva%ne i nastavila govoriti. 6 @ad si mi rekao da si
udario -thel, da je tada zado"ila posjekotinu perorezom, da si nekome platio da joj prijeti, povjerovala sam da
si i$ao i korak dalje. 3ovjerovala sam da si je u"io.
Seamus je namjerno gledao u $ali!u s kavom. @ao da su u njoj sakrivene svemirske tajne, pomisli uth. On se
tada uspravi i pogleda je ravno u o#i. @ao da su mu do"ar san, razgovor s djevojkama i ukusan doru#ak dali
snagu. 6 +a nisam u"io -thel 6 rekao je. 4pla$io sam je. ,ovraga, upla$io sam sam se"e. *ikada nisam mislio
da &u je udariti, no to je vjerojatno do$lo instinktivno. <ado"ila je posjekotinu jer je potegnula perorez. Oteo
sam ga i "a!io ga nazad na stol. 4 tom je trenutku reklaM (,o"ro, do"ro, zadr%i tu svoju prokletu
alimenta!iju.)
6 To je "ilo u #etvrtak poslijepodne 6 rekla je uth.
6 Betvrtak oko dva sata. <na$ kako je taj kraj u to do"a miran. <na$ u kakvom si ti stanju "ila z"og od"ijenog
#eka. +a sam oti$ao iz lokala u pola dva. ,an je "io tamo. On &e mi podr%ati ali"i.
6 +esi li se vratio u lokalI
Seamus dovr$i kavu i odlo%i $ali!u na tanjuri&. 6 +esam, morao sam, a onda sam se vratio ku&i i napio. 2 "io
sam pijan !ijeli vikend.
15O
6 @oga si sve vidioI +esi li izlazio po novineI
Seamus se osmjehnuo $upljim, neveselim osmijehom. 6 *isam "io u stanju #itati. 6 3ri#ekao je njezinu reak!iju.
uth nazre kako mu na li!e nadolazi nada. 6 'jeruje$ mi 6 rekao je, tonom skromnim i iznenadenim.
6 *isam ti vjerovala ju#er i u petak 6 rekla je uth. 6 ?li vjerujem ti sada. Ti si z"ilja sve i sva, ali nisi sva$ta, i
pouzdano znam da ti nisi u stanju uzeti perorez u ruke i nekome presje&i vrat.
6 Stekla si malo povjerenja u mene 6 rekao je Seamus tiho.
*jezin ton postade krepak. 6 Mogla sam u#initi i gore. Hajde da "udemo prakti#ni. Meni se ne svida taj
advokat, a i sam je priznao da ti tre"a drugi. Geljela "ih ne$to poku$ati. Samo te posljednji put molim, zakuni
se da nisi u"io -thel.
6 @unem ti se %ivotom. 6 Seamus je oklijevao. 6 Givotom mojih triju k&eri.
6 3otre"na nam je pomo&. 3rava8o mo&. Sino& sam gledala vijesti. 9ovorili su o te"i. ,a su te ispitivati. 8ude
za time da doka%u da si to ti napravio. Moramo re&i istinu nekome tko nas mo8e posavjetovati $to da radimo ili
nas poslati pravom advokatu.
Cijelo su se poslijepodne prepirali, raspravljali, odvra&ali, dokazivali da "i kona#no Seamus pristao. /ilo je
#etiri i trideset kad su odjenuli svoje kapute za sve vremenske prilike, uth #vrsta i na"ijena u svom, Seamus s
napetim sredi$njim dugmetom na svom, i od$etali tri "loka do ku&e S!hwa". Malo su razgovarali putem. 2
mada je dan "io rezak neprimjereno godi$njem do"u, ljudi su se otkrivali mo&nom sun!u. ,je!a su nosila
"alone, a roditelji koji su ih prili#no is!rpljena izgleda slijedili, izmamili su Seamusu osmijeh. 6 Sje&a$ se kad
smo mi nedjeljom vodili djevojke u zoolo$ki vrtI ,o"ro je $to su ga opet otvorili.
4 ku&i S!hwa" portir im je rekao da su komesar @earny i gospo1i!a @earny iza$li. Oklijevaju&i, uth zamoli
za dozvolu da pri#ekaju. 3ola su sata sjedili jedno do drugoga u naslonja#ima u predvorju, a uth je po#ela
sumnjati u mudrost svoje odluke da tu do1u. 4pravo je naumila predlo%iti da krenu kad portir otvori vrata i
dru$tvo od #etvoro ljudi u1e. @earnyjevi i dvoje nepoznatih.
uth po%uri k njima prije no $to izgu"i hra"rost.
6 Myles, "ilo "i mi drago da si im dozvolio da s to"om razgovaraju. /ili su u kuhinji u njihovu apartmanu. +a!k
je pravio salatu. *eeve je
155
odmrzavala preljev za pa$tu koji je preostao nakon ve#ere u #etvrtak uve#er.
Myles je se"i i +a!ku nalijevao vrlo suhi martini. 6 *eeve, ne postoji na#in da im odo"rim da svoju utro"u
iz"ljuju po meni. @ako stvari stoje, ti si u ovom slu#aju svjedok. ,ozvoljavam mu da ka%e da je u"io -thel
.am"ston i imam moralnu o"avezu da o tome izvijestim.
6 *isam sigurna da ti je to htio re&i.
6 0to "ilo da "ilo, mogu ti samo o"e&ati da Seamusa .am"stona i njegovu suprugu uth o#ekuje te$ko
ispitivanje na poli!iji. *emoj za"oraviti, ako taj slinavi ne&ak govori istinu, uth .am"ston ukrala je onaj
perorez, a mo%e$ se kladiti da ga nije uzela kao puki suvenir. 4#inio sam naj"olje $to sam mogao. *azvao sam
3etea @ennedyja. On je vra$ki do"ar kriminalisti#ki odvjetnik i on &e se sutra ujutro sresti s njima.
6 ? mogu li oni se"i priu$titi vra$ki do"rog kriminalisti#kog advokataI
6 ?ko Seamus .am"ston ima #iste ruke, 3ete &e na$im mom!ima pokazati da su optu%ili krivu oso"u. ?ko je
kriv, sve $to 3ete poduzme "it &e vrijedno toga da stvar svede s u"ojstva s predumi$ljajem na u"ojstvo u a7ektu.
<a ru#kom se *eeve #inilo kako je +a!k namjerno odvra&ao razgovor od -thel. 2spitivao je Mylesa o nekim
njegovim poznatim slu#ajevima, a Myles je o tim stvarima uvijek neumorno pri#ao. Tek kad su uzeli #istiti stol,
*eeve je shvatila kako je +a!k veoma mnogo znao o slu#ajevima koji na srednjem <apadu nikada nisu "ili
pu"li!irani. 6 3rou#avao si Mylesa u starim novinama 6 optu%ila ga je.
*ije izgledao z"unjeno. 6 ,a, jesam. Hej, ostavi te lon!e u sudoperu. +a &u ih oprati. 4propastit &e$ nokte.
*ije mogu&e, pomislila je *eeve, da se toliko to8ga dogodilo u tjedan dana. ? izgledalo joj je da je +a!k
oduvijek "io tu. Sto &e dalje "itiI <nala je $to &e dalje "iti. 4to je o"uzme neka "olna zimi!a. Mojsije
nazrijeva O"e&anu <emlju, a zna da na nju nikada ne&e kro#iti. <"og #ega se tako osje&alaI <"og #ega se
osje&ala kao da kovitlavo toneI <"og #ega je danas, kad je pogledala %alo"nu 7otogra7iju -thel, u njoj osjetila
jo$ ne$to, ne$to tajnovito, kao da je -thel govorilaM 6 3ri#ekaj dok ne vidi$ kako je to.
0to (to), pitala se *eeve. Smrt.
'ijesti u deset sati "ile su ispunjene pri#ama o -thel. *etko je slo%io ;8lm o pozadini njezina %ivota. Mediji su
oskudijevali uz"udljivim vijestima za naslovne strani!e, a -thel im je pomogla da ispune prazninu.
15:
3rogram je upravo svr$avao kad zazvoni tele7on. /ila je to @itty Conway. *jezin #ist, gotovo muzikalan glas
zvu#ao je pomalo u%ur"ano. *eeve, %ao mi je $to vas uznemiravam, ali upravo sam se ovog trenutka vratila
ku&i. @ad sam vje$ala kaput u ormar, vidjela sam da je va$ ota! za"oravio svoj $e$ir. Sutra poslijepodne i&i &u u
grad pa "ih mu ga mogl8 negdje ostaviti.
*eeve je "ila zaprepa$tena. 6 3ri#ekajte trenutak, pozvat &u ga. ,aju&i tele7on Mylesu, promrmljala jeM 6
*ikada ni$ta ne ostavlja$. O #emu se radiI
6 O, to je lijepa @itty Conway. 6 Myles je zvu#ao razdragano. 6 /a$ sam se pitao kad &e ve& prona&i taj $e$ir. 6
*akon $to je odlo%io slu$ali!u pogledao je *eeve poput ov#i!e. 6 *avratit &e sutra oko $est. Onda &u je odvesti
na ru#ak. Ho&e$ s namaI
6 Sigurno da ne&u. Osim ako misli$ da ti je potre"na pratilja. 4 svakom slu#aju, ja moram i&i na Sedmu
aveniju.
Stoje&i u vratima, +a!k upitaM 6 e!i mi ako sam napastan kao kuga. ?ko nisam, $to ka%e$ za jednu ve#eruI
SutraI
6 'ra$ki do"ro zna$ da nisi dosadan kao kuga. Sve je u redu za ve#eru, osim ako te ne smeta da pri#eka$ dok te
ne nazovem. *e znam u koje &e to vrijeme "iti. edovito se na kraju zaustavljam kod ujaka Sala, pa &u te
nazvati odande.
6 *e&e me smetati, *eeve. Samo jedna stvarM pazi se. Ti si va%an svjedok smrti -thel .am"ston, a vidjev$i te
ljude, Seamusa i njegovu %enu, po#eo sam se prili#no nelagodno osje#ati. *eeve, oni su u o#aju. @rivi ili
nevini, oni %ele o"ustaviti tu istragu. *jihova %elja da se izjadaju tvom o!u mo%e "iti spontana, ali mo%e "iti i
prili#no prora#unata. Stvar je u tome da u"oji!e ne pre%u od toga da ponovno u"iju ako im tko stane na put.
11.
@ako je ponedjeljak "io ,ennyjev neradni dan u restoranu njegovo odsustvo ne&e "iti primije&eno, no jednako
je tako %elio osigurati ali"i da je !ijeli dan proveo u krevetu. 6 Mislim da me uhvatila gripa 6 promrmljao je
nezainteresiranom slu%"eniku u predvorju ku&e u kojoj je imao
15T
so"u. /ig Charley ga je ju#er nazvao u to predvorje. 6 ije$i je se sada ili &emo morati na&i nekoga drugog tko
to mo%e.
,enny je znao $to to zna#i. *e "i mu dozvolili da se mota uokolo da slu#ajno ne "i iskoristio to $to zna, pa da
na sudu nastupi kao krunski svjedok. Osim toga, on je %elio ostatak nov!a. ,
3a%ljivo je postavio plan. Oti$ao je do ljekarni!e na uglu, ka$lju&i dok se raspitivao i molio apotekara da mu
preporu#i neki lijek. 'rativ$i se u ku&u, "ilo mu je va%no da popri#a s "lesavom starom do"ri#inom koja je
%ivjela dvoja vrata do njega i stalno poku$avala uspostaviti prijateljstvo. 3et minuta kasnije izi$ao je iz njezine
so"e sa #ajem opaka mirisa u okrhnutom vr#u.
6 To sve lije#i 6 rekla mu je. 6 ,o&i &u kasnije da vas pogledam.
6 Mo%da "iste mi oko podneva mogli napraviti jo$ #aja 6 slinio je ,enny. Oti$ao je do kupaoni!e koja je slu%ila
stanarima drugog i tre&eg kata i po%alio se na gr#eve starom pijan!u koji je strpljivo #ekao da se vrata otvore.
3ijana! mu je od"io prepustiti red za kupaoni!u.
4 svojoj so"i ,enny je pa%ljivo upakirao svu poderanu odje&u $to ju je koristio dok je slijedio *eeve. *ikad se
ne zna tko od vratara ima o$tro oko, pa mo%e opisati nekoga tko se motao oko ku&e S!hwa". Bak i ona
uspaljeni!a sa psetom. Ona ga je do"ro vidjela. ,enny nije sumnjao u to da &e se, kad k&erka "iv$eg poli!ijskog
komesara "ude maknuta, murija razmiljeti na sve strane.
Odje&u &e "a!iti na o"li%nje stovari$te sme&a. To je lako. 9lavni dio jest pra&enje *eeve @earny od njezina
du&ana do Sedme avenije. ?li, smislio je na#in. 2mao je novu sivu vjetrovku. *itko ga u njoj nije vidio. 2mao je
periku pankera i velike tamne nao#ale. 4 takvoj odje&i izgledat &e poput kurira koji na svojim motori&ima
jur!aju po !ijelom gradu i o"araju prolaznike. Stavit &e pod ruku veliku omotni!u i vre"ati na *eeve @earny.
Ona &e vjerojatno u modni kvart i&i taksijem. On &e je slijediti u drugom taksiju. Taksistu &e prodati 7oru kako
mu je ukraden motor, a da toj gospo1i tre"aju papiri $to ih on dostavlja.
*a svoje je u$i #uo kako je *eeve razgovarala o svom sastanku u jedan i trideset s jednom od onih "ogatih
"a"uskara koje se"i mogu priu$titi da silnu lovu potro$e na njenu odje&u.
4vijek ostavi prostora i za gre$ku. /it &e preko puta njezina du&ana prije jedan i trideset. 'a%no &e "iti kad
taksist z"roji dva i dva nakon $to on makne *eeve @earny. Oni &e tragati za momkom s pankerskom 7rizurom.
Sa#iniv$i plan, ,enny gurne zave%ljaj sa starom odje&om pod svoj ulegnuti krevet. @akvo smeti$te, razmi$ljao
je promatraju&i tu malu so"u.
15A
Giv sa %oharima. 4 smradu. @omoda koja vi$e nije "ilo do gaj"a za vo&e. ?li kad o"avi posao i do"ije drugih
deset tisu&a, i jedino &e morati pri#ekati da mu prode uvjetna kazna, a onda &e oti&i. Bovje#e, kako &e oti&iC
Ostatak jutra ,enny je proveo u #estim odlas!ima na zahod, %ale&i se na "olove svakome na koga "i nai$ao. 4
podne, vje$ti!a iz hodnika poku!ala mu je na vrata i pru%ila mu jo$ jednu $ali!u #aja i odstajala pe!iva. +o$ je
nekoliko puta oti$ao na zahod, stajao iza zaklju#anih vrata, nastojao ne udisati pogu"ne mirise i ostavljao
druge da #ekaju sve dok ne "i s negodovanjem po#eli gundati.
4 #etvrt do jedan isko"eljao se van i rekao starom pijan!uM 6 Mislim da mi je "olje. 2dem malo odspavati. 6
*jegova so"a "ila je na drugom katu i imala pogled na slijepu uli!u. Tu je "ila i neka nadstre$ni!a sa strma
krova koja je str$ala iznad ni%ih katova. *ekoliko trenutaka kasnije on se presvukao, navakao pankersku
periku i namjestio nao#ale, pre"a!io tor"u s prosja#kom odje&om u slijepu uli!u i sko#io dolje.
/a!io je svoj zave%ljaj du"oko u $takorima opusto$en kontejner za sme&e iz stam"ene zgrade na Stoosmoj uli!i,
uhvatio vlak podzemne %eljezni!e za .eSington i Osemdeset$estu, uzeo veliku omotni!u, 7lomasterom ispisao
(Hitno) i zauzeo "usiju preko puta (@od *eeve).
4 ponedjeljak ujutro u deset sati korejski transportni avion, let TT1, spremao se za slijetanje na aerodromu
@ennedy. @amioni 9ordon Steu"er TeStila #ekali su da pokupe sanduke haljina i sportske odje&e i da ih
prevezu u skladi$ta na .ong 2sland CityjyF skladi$ta koja se nisu pojavljivala nigdje u knjigama te kompanije.
2 drugi su #ekali tu po$iljkuM zakonski organi privodenja, svjesni da su na tragu jedne od najve&ih zapljena
droge u zadnjih deset godina.
6 Yavolska zamisao 6 do"a!io je jedan od njih drugome koji je #ekao odjeven u radni kom"inezon. 'idio sam
ve& da se droga utrpava u namje$taj, u @ewpie lutki!e, u pse&e ogrli!e, u dje#je pelene, ali nikada u modnu
odje&u.
?vion je kru%io, sletio, zaustavio se pred hangarom. 4 jednom trenut ku sve je vrvjelo od 7ederalnih poli!aja!a.
,eset minuta kasnije polugom je otvoren prvi sanduk. asporeni su ru"ovi ekskluzivno krojenih plat nenih
jakni. 0e7 opera!ije otvorio je plasti#ne vre&i!e u kojima je "io #isti, nepatvoreni heroin. 6 2suse 6 rekao je u
#udu 6 tu mora da je dva milijuna dolara vrijednosti samo u ovoj kutiji. ,aj nalog da uhvate Steu"era.
15U
4 UMOH 7ederalni djelatni!i upali su u ured 9ordona Steu"era. *jegova tajni!a poku$ala im je preprije#iti put,
ali su je odlu#no maknuli ustranu. Steu"er je tupo slu$ao kako mu #itaju Mirandina upozorenja. /ez i truna
vidljiva osje&anja, gledao je kako mu se lisi!ine sklapaju oko ruke. 4 se"i je "jesnio, smrtnim, %estokim
gnjevom, a on je "io usmjeren na *eeve.
,ok su ga vodili van zastao je da ne$to ka%e svojoj tajni!i. 6 May
rekao joj je 6 naj"olje je da otka%ete moje sastanke. *emojte za"oraviti.
2zraz ne njezinu li!u pokazao mu je da je razumjela. Ona ne&e spo
minjati kako je prije dvanaest dana -thel .am"ston upala u njegov ured i rekla mu da je upu&ena u njegove
djelatnosti[
,ouglas /rown nije lako prespavao su"otnju no&. ,ok se nemirno prevrtao po -thelinim 7inim pamu#nim
plahtama, sanjao ju je, hiroviti snovi u kojima je -thel vitlala #a$om ,om 38rignona u San ,omeni!uM 6 Ovo
je za Seamusa *esposo"njakovi&a. 6 Snovi u kojima se pojavljivala -thel kako mu govoriM 6 @oliko si ovog
puta ukraoI 6 Snovi u kojima se pojavljivala poli!ija i odvodila ga.
4 ponedjeljak ujutro u deset sati nazvao je medi!inski odjel o!kland Countyja. @ao nasljednika, pitali su
,ouglasa o tome $to planira s posmrtnim osta!ima -thel .am"ston. ,oug je nastojao zvu#ati za"ri nuto. 6 Gelja
moje tete "ila je da je kremiraju. Mogu li predlo%iti $to "ih ja u#inioI
<apravo, -thel je jednom rekla kako "i %eljela "iti sahranjena kraj
svojih roditelja u Ohiu, ali mnogo je je7tinije poslati urnu negoli kov#eg.
,ali su mu naziv pogre"nog poduze&a. Gena koja se javila na njegov
poziv govorila je toplo i suzdr%ano i raspitivala se o tome tko &e snositi tro$kove. ,oug joj je o"e&ao da &e joj se
ponovno javiti, a potom je nazvao knjigovodu -thel .am"ston. @njigovoda je doputovao s du%eg vikenda i
upravo je #uo u%asne vijesti.
6 /io sam svjedokom kad je gospo1a .am"ston pisala oporuku rekao je knjigovoda. 6 2mam kopiju originala.
'eoma joj je "ilo stalo do vas.
6 2 ja sam nju volio. 6 ,oug prekine vezu. +o$ mu je tre"alo da se privikne na to da je sada "ogat #ovjek. /ogat
po njegovim mjerilima, svakako.
Samo da sve to nije ispalo tako z"r#kano, pomislio je.
3o nekom instinktu o#ekivao je poli!aj!e, ali ipak se iznervirao na o$tro udaranje na vrata, poziv da dode u
poli!ijsku stani!u radi ispitivanja. 4 stani!i, "io je zaprepa$ten kad su mu uputili Mirandino upozorenje. 6
Mora da se $alite.
1:H
6 Mi nastojimo "iti nadasve oprezni 6 rekao mu je umiruju&i detektiv 9omez. 6 Sjetite se, ,oug, vi ne morate
odgovarati na pitanja. Mo%ete pozvati svog advokata. 2li, mo%ete prestati odgovarati na pitanja kad god to
ka%ete.
,oug je razmi$ljao o nov!u -thel .am"stonF o njezinu apartmanu iz stam"ene udrugeF o komadu na poslu koji
ga je gledao ra$irenih o#ijuF o otkazivanju poslaF o tome kako "i onom sme&u od njegova sada$njeg $e7a
skresao u "rk. <auzeo je suzdr%an stav. 6 3otpuno sam voljan odgovoriti na sva pitanja.
3rvo pitanje detekiva OE/riena na"a!ilo mu je om#u. 6 3ro$log #etvrtka oti$li ste na "anku i digli #etiri stotine
dolara koje ste uzeli u nov#ani!ama od sto dolara. *ema svrhe da to nije#ete, ,oug. 3rovjerili smo. To je "io
nova! koji je pronaden u apartmanu, zar ne, ,ougI - sad, za$to ste ga tamo ostavili kad ste nam rekli da je
va$a teta uvijek pronalazila nova! z"og kojeg je vas optu%ivala za kraduI
Myles je spavao od pono&i pa do pet i trideset. @ad se pro"udio, znao je da vi$e nema novog dremu!kanja. ?
ni$ta nije vi$e mrzio nego le%anje u krevetu "ez mogu&nosti da ponovno sklizne u Mor7ejevo naru#je. 4stao je,
dohvatio ku&ni ogrta# i oti$ao u kuhinju.
4z svje8e pripremljenu kavu "ez ko7eina, korak po korak on je propitivao doga1aje proteklog tjedna. *jegov
prvotni osje&aj olak$anja koji se javio nakon smrti *i!kyja Sepettija, nestao je. <"og #egaI
Osvrnuo se pogledom po uredenoj kuhinji. Sino& je tiho opravdavao na#in na koji je +a!k Camp"ell pomagao
*eeve pri pospremanju. +a!k se do"ro snalazio u kuhinji. Myles se napola nasmije$io, sje&aju&i se svog o!a.
Sjajan momak. (On@ rekla "i majka kad "i govorila o njemu. ?li, /og zna, Stari nikada nije odnio ni tanjur
do sudopera, iti pomazio dje!u, ili uzeo usisiva#. ,ana$nji mladi supruzi druk#iji su. ? to je "ila do"ra razlika.
@akav je on suprug "io svojoj enatiI ,o"ar prema mjerilima ve&ine ljudi. 6 'olio sam je 6 rekao je sada Myles
glasom jedva glasnijim od $apata. 6 3onosio sam se njome. /ilo nam je za"avno. ?li, pitam se, koliko sam je
poznavaoI @oliko sam ja "io sin svoga o!a u na$em "rakuI +esam li je ikada uzimao oz"iljno izvan njene uloge
supruge i majkeI
3ro$le no&i, ili je to "ilo no& prije, ispri#ao je +a!ku kako ga je enata u#ila o vinima. 2mao sam mnogo posla
tih dana da o#istim svoje gru"e mrlje, mislio je Myles, sje&aju&i se kako je prije no $to je sreo enatu sav "io
usmjeren na program samopotvr1ivanja. @arte za Carnegie Hall. @arte za Metropolitan. @urtoazne posjete
Muzeju umjetnosti.
1:1
enata je "ila ta koja je te kurtoazne posjete izmijenila u uz"udljive ekspedi!ije i otkri&a. enata koja "i po
povratku iz opere pjevu$ila arije svojim sna%nim i #istim sopranom. 6 Milo !aro jesi li ti jedini 2ra! koji nema
sluhaI 6 zadirkivala "i ga.
4 jedanaest divnih godina $to smo ih zajedno pro%ivjeli mi smo tek proni!ali u sve ono $to smo imali postati
jedno drugome.
Myles ustane i nato#i drugu $ali!u kave. <"og #ega mu je svijest o tome "ila tako jakaI 0to ga to osuje&ujeI
*e$to. *e$to. Oh, enata, preklinjao je. *e znam za$to, ali za"rinut sam za *eeve. 4 ovih sedamnaest godina
u#inio sam naj"olje $to sam mogao. ?li, ona je i tvoje dijete. 're"a li je opasnostI
Ta druga $ali!a kave povratila mu je duh i on se po#eo osje&ati pomalo smije$no. @ad je *eeve zijevaju&i u$la u
kuhinju, dovoljno se oporavio da joj rekne 6 Taj tvoj izdava# do"ro "arata lon!ima.
*eeve mu se osmjehne, sagne se i polju"iv$i ga u tjeme odgovoriM ?aaaa, zna#i (lijepa @itty Conway). Svaka
#ast, komesaru. 'e& je "ilo krajnje vrijeme da se posveti$ %enama. @ona#no, nikako se ne pomladuje$. 6
Sagnula se da iz"jegne njegov zamah.
*eeve je za posao oda"rala svijetli ru%i#asto6sivi Chanel kaputi& sa zlatnim pu!etima, sive !ipele s vezi!ama i
odgovaraju&u tor"u. @osu je skupila u glatku pundu.
Myles je kimao s odo"ravanjemM 6 Svida mi se ta kom"ina!ija. Mnogo je "olja od one $ahovni!e u su"otu.
Moram ti re&i, ti ima$ mamin ukus u odijevanju.
6 3ohvala od Sir Hu"erta svakako ima svoju vrijednost. 6 *eeve zastane na vratima. 6 .egendo, ho&e$ li mi
dozvoliti da pitam medi!inskog vje$taka postoji li mogu&nost da je na -thel presvu#ena odje&a nakon njezine
smrtiI
6 *isam o tome razmi$ljao.
6 Molim te, razmisli. ? sve da mi i ne dozvoli$, napravit &u to z"og se"e. 2 jo$ ne$to. Misli$ li da su nas Seamus
.am"ston i njegova %ena htjeli povu&i za nosI
6 Sasvim mogu&e.
6 To mi je dovoljno. ?li Myles, saslu$aj me "ez u$utkivanja, samo ovaj put. 3osljednja oso"a koja je vidjela
-thel .am"ston %ivu jest, po njegovu priznanju, njezin "iv$i mu% Seamus. <namo da je to "ilo u #etvrtak posli 6
jepodne. Mo%e li netko njega pitati $to je ona imala na se"iI @ladim se da je to "io razno"ojni laki vuneni
haljetak koji je nosila kad je "ila u ku&i. Tog haljetka nije "ilo u njezinu ormaru. -thel nikada u njemu nije pu
1:D
tovala. Myles, nemoj me tako gledati. <nam $to govorim. Stvar je u ovomeM pretpostavljam da je Seamus, ili
netko drugi, u"io -thel u tom haljetku, a potom joj je promijenio odje&u.
*eeve otvori vrata. Myles je shvatio kako ona od njega o#ekuje podrugljivu opasku. <adr%ao je "ezli#an ton. 6
0to &e re&i...I
6 0to &e re&i da ako je njezina odje&a zamijenjena nakon njezine smrti, nema na#ina da je njezin "iv$i mu%
odgovoran za njezinu smrt. 'idio si kako su on i njegova %ena "ili odjeveni. Oni o odijevanju znaju koliko i ja
o unutarnjem 7unk!ioniranju spa!e shuttlea. S druge strane, tu je i ono slinavo du"re imenom 9ordon Steu"e
koji "i instinktivno oda"rao ne$to $to dolazi iz njegove ku&e i koji "i o"ukao -thel u komplet kakvim je i
prodan.
Trenutak prije no $to je zatvorila za so"om vrata, *eeve dodaM 4vijek govori$ o tome da u"oji!a za so"om
ostavlja svoju posjetni!u, komesaru.
3etera @ennedyja, tu%itelja na sudu, #esto su znali pitati je li i u kakvu srodstvu s @ennedyjima. Binjeni!a jest
da je on zaista imao neke sli#nosti s nekada$njim predsjednikom. On je "io #ovjek od svojih pedeset, kose vi$e
ride no sive, #etvrtasta, sna%nog li!a i mr$ava tijela. anije je u svojoj karijeri "io pomo&nik dr%avnog
pravo"ranio!a i tu se ustanovilo trajno prijateljstvo s Mylesom @earnyem. *a Mylesov hitan poziv 3ete je ot 6
kazao sastanak u jedanaest sati i pristao da se sretne sa Seamusom i uth .am"ston u svom uredu u gradu.
Sada ih je slu$ao s nevjeri!om dok je promatrao njihova napeta, umorna li!a. S vremena na vrijeme upadao "i
s pitanjima. 6 'i ka%ete, gospodine .am"ston, da ste svoju "iv$u suprugu udarili toliko sna%no da je pala
nauznak na pod, da se pridigla i dogra"ila "ode% koji joj je slu%io kao perorez, te da je u "or"i s njome da joj
oduzmete taj perorez ona zado"ila posjekotinu na o"razu.
Seamus kimne. 6 -thel je vidjela da sam skoro spreman da je u"ijem. 6 SkoroI
8 Skoro 6 rekao je Seamus postidenim glasom. 6 Mislim, da ju je taj udara! u"io, "arem u jednom trenutku ja
"ih "io radostan. 'i$e od dvadeset godina ona je od mog %ivota #inila pakao. @ad je ustala, shvatio sam $to se
moglo dogoditi. ?li, ona se prepla$ila. ekla mi je da za"oravim na pla&anje alimenta!ije.
6 2 onda...
6 Onda sam izi$ao. Oti$ao sam u svoj lokal. 3otom sam oti$ao ku&i, napio se i nastavio piti. <nao sam ja nju.
Samo na nju "i li#ilo to da me
1:N
da na sud z"og tjelesnih povreda. 4 tri me je navrata htjela strpati iza "rave kad sam joj kasnio s
alimenta!ijom. 6 Osmjehnuo se zlovoljno. +edan od tih navrata "io je na dan kad se +eannie rodila.
3ete je nastavio svoje ispitivanje i spretno je izvla#io #injeni!u da se Seamus "ojao da &e ga -the7 tu%itiF da je
"io uvjeren da &e -thel #im do"ije vremena za razmi$ljanje i dalje zahtijevati alimenta!ijuF da je "io dovoljno
glup da ka%e uth da mu je -thel rekla kako je u redu da prekine s pla&anjemF da je "io u%asnut kad ga je uth
natjerala da -thel napi$e pismo.
6 2 onda ste neoprezno ostavili i pismo i #ek u njezin po$tanski sandu#i&, a potom se vratili nadaju&i se da &ete
ih mo&i povu&iI
Seamus je po krilu prevrtao rukama. 2 u vlastitim u$ima zvu#ao je kao nespretna "udala. ? upravo je to i "io. ?
"ilo je i gorih stvari. 3rijetnje. ?li, nekako jo$ nije "io u stanju se"e dovesti do toga da i o njima pri#a.
6 *akon #etvrtka, trideseti o%ujka, vi vi$e niste ni razgovarali s -thel .am"ston niti ste je vidjeliI
6 *e, nisam.
*ije mi sve rekao, pomisli 3ete, ali ovo je dovoljno za po#etak. 3romatrao je Seamusa kako se zavalio u
kestenjast ko%ni naslonja#. 3o#eo se opu$tati. 4skoro &e se dovoljno odvinuti da sve stavi na stol. 3revi$e
zapitkivanja "ilo "i gre$ka. 3ete se okrene prema uth .am"ston. Sjedila je uko#eno kraj svog supruga, pomna
pogleda. 3ete osjeti kako se uth po#inje pla$iti suprugovih priznanja.
6 +e li mogu&e da netko optu%i Seamusa z"og tjelesnih povreda ili z"og toga $to je udario -thel 6 pitala je.
6 -thel .am"ston nije %iva, pa tako ne mo%e podi&i nikakvu tu%"u odgovori joj 3ete. Tehni#ki, to "i mogla
u#initi poli!ija. 6 9ospoVo .am"ston, ja prili#no do"ro prosudujem karaktere. 'i ste nagovorili va$eg supruga
da razgovara s komesarom 6 potom se ispravio 6 s "iv$im komesarom @earnyjem. Mislim da ste u tom trenutku
"ili u pravu kad ste shvatili da vam tre"a pomo&. ?li jedini na#in da vam ja pomognem jest da mi reknete
istinu. 2ma ne$to $to vi va%ete i odmjeravate, a ja mislim da "ih ja to morao znati.
2 suprug i taj odvjetnik impresivna izgleda pogledali su je i ona re#eM 6 Mislim da sam "a!ila oru%je kojim je
izvr$eno u"ojstvo.
,o trenutka kada su sat kasnije oti$li, a Seamus se slo%io da se ponudi za ispitivanje detektorom la%i, 3ete
@ennedy nije vi$e "io siguran u svoje instinkte. *a samom kraju razgovora Seamus je priznao da je unajmio
neku pijanu protuhu koja se mota oko njegova lokala da zaprijeti -thel.
1:O
2li je on samo glup i prepla$en ili igra prili#no lukavu igru, zaklju#io je 3ete i upamtio da napomene Mylesu da
svi njegovi klijenti $to mu ih on $alje "a$ i nisu po njegovoj mjeri.
'ijest o arestiranju 9ordona Steu"era provalila se kao plimski val kroz modnu #etvrt. Tele7oni zu zvonili. 6 *e,
ne radi se o ilegalnim tvorni!ama. To svi rade. 4 pitanju je droga. 6 ? potom veliko pitanjeM <a$toI 3a on pravi
milijune. ,o"io je po prstima z"og tajnih radioni!a na!rno. Sada mu kopaju po utajama prihoda i poreza.
,o"ar tim advokata sveo "i to na par godina. ?li drogel 6 *akon sat vremena krenuo je i !rni humorM 6 *emoj
da se *eeve @earny na te"e naljuti. <amijenit &e ti ru#ni sat za #eli#ne narukvi!e.
?nthony della Salva, okru%en ulizi!ama od pomo&nika, radio je na zavr$nim detaljima za modnu reviju svoje
jesenje kolek!ije koja se ima odigrati slijede&eg tjedna. /ila je to nadasve zadovoljavaju&a kolek!ija. *ovi
mlada! $to ga je unajmio iz 2nstituta za modnu tehnologiju "io je genijala!. 6 Ti si drugi ?nthony della Salva 6
rekao je ogetu, zra#e&i od zadovoljstva. To je "ila najve&a mogu&a pohvala sa Salove strane.
oget, mr8ava li!a, tanke kose, nizak, promrmljao je se"i u "raduM 6 2li "udu&i Main"o!her. 6 *o, Salu je
uzvratio an1eoski smije$ak. *akon te dvije godine "io je uvjeren da ima pokri&e da otvori svoju vlastitu
radioni!u. /orio se sa Salom i rukama i nogama oko upotre"e njegovih minijatura pa!i7i#kih gre"ena kao
dizajna za pri"or uz novu kolek!ijuM $alove, d%epne marami!e, i pojaseve "riljantnih tropskih ni jansi i
zamr$enih uzoraka koji su predo#avali tajanstvenost i privla#nost podvodnog svijeta.
6 +a to ne %elim 6 rekao je Sal odlu#no.
6 To je jo$ uvijek naj"olja stvar koju ste u#inili. To je va$ za$titni znak. 6 @ada je kolek!ija kompletirana, Sal je
priznao ogetu da je u pravu.
/ilo je tri i trideset kad je Sal 8uo vijesti o 9ordonu Steu"eru. 2 vi!eve. 2stog je trenutka nazvao Mylesa. 6 +esi
li znao da &e se to dogoditiI
6 *e 6 rekao je Myles mrzovoljnim glasom. 6 *isam na izvoru svega onoga $to se dogada u One 3oli!e 3laza 6
Salov za"rinuti ton po"udio je u njemu pritajen osje&aj nadolaze&eg u%asa koji ga je !ijeli dan dr%ao.
1:5
6 Onda "i morao 6 uzvrati mu Sal. 6 Slu$aj, Myles. Svi znamo da Steu"er ima gomilu veza. +edna je stvar kad
*eeve upre prstom u njega z"og radnika "ez radne dozvole. ?li druga je stvar kad je ona neizravni uzrok
zapljeni droge u vrijednosti od stotinu milijuna dolara.
6 Stotinu milijuna. *isam #uo da se toliko pro!jenjuje.
6 Onda upali radio. Moja tajni!a je upravo #ula. Stvar je u tome da "i mo%da mogao po#eti razmi$ljati o tome
da unajmi$ tjelohranitelja za *eeve. 3azi na njuC <nam da je ona tvoje dijete, ali ja imam ulo%en interes.
6 Ti ima$ ulo%en interes. azgovarat &u s mom!ima i porazmislit &u o tome. 4pravo sam poku$avao nazvati
*eeve. Samo $to je krenula u Sedmu aveniju. ,anas joj je dan za kupovanje. Ho&e li navratiti do te"eI
6 edovito svra&a amo. 2 zna da %elim da pregleda moje nove linije. ,opast &e joj se.
6 Bim je vidi$, odmah joj re!i da me nazove. e!i joj da #ekam njen poziv.
6 Ho&u.
Myles zausti da se pozdravi, no zaustavi ga iznenadna pomisaoM @ako ruka, SalI
6 *ije lo$e. *au#ila me da ne smijem "iti toliko nespretan. 'i$e me mu#i to $to sam uni$tio knjigu.
6 3restani "rinuti. Su$i se. *eeve ima novog 7rajera, izdava#a. On &e knjigu odnijeti restauratoru.
6 *ikako. To je moja "riga. 3oslat &u nekoga po knjigu.
Myles se nasmijao. 6 Sal, ti si mo%da do"ar dizajner, ali ja mislim da je +a!k Camp"ell pravi #ovjek za taj
posao.
6 Myles, ja inzistiram. 6 'idimo se, Sal.
4 dva sata Seamus i uth .am"ston na putu iz ureda 3etea @ennedyja oti$li su na test detektorom la%i. 3ete im
je o"jasnioM 6 ?ko %elimo uvjetovati da detektor la%i "ude upotrije"ljen u slu#aju z"og kojeg ste na sudu, mislim
da ih mogu navesti da ne podi%u tu%"u z"og tjelesnih povreda ili z"og patvorenih dokaza.
,va sata u meVuvremenu proveli su za o"jedom u maloj kavani u gradu. *iti jedno od njih nije pojelo vi$e do
nekoliko zalogaja sendvi#a $to im ih,8e donio kono"ar. O"oje su naru#ili jo$ #aja. Seamus prekine $utnjuM 6 Sto
misli$ o tom advokatuI
1::
uth ga i ne pogleda. 6 *e mislim da nam vjeruje. 6 Okrenula je glavu i pogledala ga ravno u o#i. 6 ?li ako ti
govori8 istinu, onda smo napravili pravu stvar.
Test je podsjetio uth na njezin zadnji elektrokardiogram. azlika je "ila u tome $to su %i#i!e mjerile druk#ije
impulse. Stru#njak za poligra7K "io je "ezli#no lju"azan. 3itao je uth koliko ima godina, gdje radi, pitao ju je
za o"itelj. ,ok je govorila o djevojkama, po#ela se opu$tati, a u njenu glasu po#eo se dizati ponos. 6 Mar!y...
.inda... +eannie
Onda su nado$la pitanja o njezinu odlasku u apartman -thel .am"ston, o tome kako je po!ijepala #ek, o tome
kako je uzela perorez, odnijela ga ku&i, oprala ga, u"a!ila u ko$aru u indijanskom du&anu na 0estoj aveniji.
@ad je sve "ilo gotovo, 3eter @ennedy je zamoli da pri#eka u #ekaoni!i i da po$alje Seamusa. Slijede&ih
#etrdeset pet minuta sjedila je otupjela od zlih slutnji. 2zgu"ili smo kontrolu nad na$im %ivotima, razmi$ljala
je. ,rugi &e 2judi odlu#iti ho&emo li i&i na sud, u zatvor.
Bekaoni!a je "ila impresivna. .ijep ko%ni naslonja# ukra$en pozla&enim zakovi!ama. Mora da je ko$tao
najmanje sedam tisu&a dolara. 3ripadaju&a po#ivaljkaF okrugao stol, od mahagonija na kojem su "ili izlo%eni
najnoviji magaziniF sjajne modernisti#ke gra7ike na zidovima. uth je "ila svjesna da je re!ep!ionarka
kradomi!e pogledava. 0to ta ukusno odjevena mlada %ena vidi, pitala se uth. O"i#nu %enu u o"i#noj zelenoj
vunenoj haljini, neupadljive !ipele, kosu koja se ve& po#ela rasi pati iz punAe. Ona vjerojatno misli da nismo u
stanju podnijeti ovda$nje !ijene, i tu je u pravu.
'rata hodnika koji je vodio do privatnog ureda 3etera @ennedyja otvorila su se. *a njima je stajao @ennedy,
li!a razvu#ena u topao osmijeh. 6 Ho&ete li u&i, gospo1o .am"stonI +e li sve u reduI
@ad je stru#njak za poligra7 oti$ao, @ennedy polo%i karte na stol. *aravno, ne "ih %elio pre"rzo vu&i poteze.
?li vi ste svjesni da $to du%e mediji dr%e Seamusa osumnji#enim, to &e sve "iti gore po va$e k&erke. 3redla%em
da kontaktiram s odjelom za umorstva koji istra%uje to umorstvo. <ahtijevam neposredni poligra7ski test kako
"ismo ra$#istili atmos7eru podmetanja koja je za vas nepodno$ljiva. 4pozoravam vasM u slu#aju da se oni zalo%e
za neposredan test, morat &emo im kao uvjet postaviti da, ukoliko ikada dodete na sud, rezultati ovoga testa
"udu
K ?parat ko8i. se hvataljkama Vrislanja na ruke i gtvdi ispitanika i pose"nim sistemom znakova "tlle%i
du$evne do%ivllale koji nastaju u mozgu ako #ovjek ne govori istinuF detektor la%i, op. prev.
1:T
dostupni. Mislim da &e se oni s time slo%iti. Mislim da ih mogu nagovoriti da odustanu od ma kakve druge
mogu&e optu%"e.
Seamus proguta. .i!e mu je "ilo sjajno kao da je u njega neprekidno "io ugla#an znojni sjaj. 6 4#inite tako 6
rekao je.
@ennedy ustane. 6 Sada su tri sata. Mo%da "ismo ih jo8 danas mogli uhvatiti. *e&ete mi zamjeriti ako vas
zamolim da pri#ekate vani dok ne ustanovim $to mogu u#initi.
'ratio se pola sata kasnije. 6 *agodili smo se. Hajdemo.
LLL
3onedjeljkom je u"i#ajeno manje posla u trgovinama odje&om, ali, kako je *eeve i rekla -ugenijiM 6 To se ne
mo%e suditi po nama. 6 Od trenutka kad je u devet i trideset otklju#ala vrata, posla je neprekidno "ilo preko
glave. Myles joj je prenio Salovo uvjerenje o lo$em pu"li!itetu koji proizlazi iz smrti -thel .am"ston, no
nakon neprestana rada sve do dvanaest, *eeve re#e suhoM 6 O#ito, mnogim ljudima ne "i smetalo da ih smrt
zatekne u odje&i iz (@od *eeve). Onda je dodalaM 6 *azovite da nam donesu sendvi# i kavu, va%iI
@ada je narud%"a dostavljena k *eeve u ured, ona je promotri i digne pogled. 6 Oh, o#ekivala sam ,ennyja.
'aljda nije dao otkazI ,ostavlja#, dpi#ni devetnaestogodi$njak iz uli#ne "ande, tresne tor"u
na stol. 6 On je ponedjeljkom slo"odan.
*akon $to su se vrata za njime zatvorila, *eeve nezadovoljno rekneM 6 S ovime nema so"ne posluge. 6 3a%ljivo
je skidala poklopa! s prijenosne posude s kavom koja se pu$ila.
*ekoliko minuta kasnije nazvao je +a!k. 6 +esi li do"roI
*eeve se nasmijala u slu$ali!u. 6 *aravno da sam do"ro. <apravo, nisam samo do"ro, nego i napredujem. Ovo
je "ilo sjajno prijepodne.
6 Mo%da "i tre"alo da planira$ kako "i mene podr%ala. 4pravo se spremam na ru#ak s agentom kojeg moja
ponuda "a$ i ne&e usre&iti. +a!k iwstavi $aljivi ton. 6 *eeve, zapi$i ovaj "roj. To je kod (Betiri godi$nja do"a.
/ude$ li me tre"ala, slijede&ih nekoliko sati "it &u tamo.
6 +a se upravo spremam da se o"ru$im na sendvi# od tunjevine. e!i gazdi da ti zamota ostatke za ku!u.
6 *eeve, ne $alim se.
*eeve uti$a glas. 6 +a!k, do"ro sam. Ti samo sa#uvaj tek za ve#eru. 'jerojatno &u te nazvati oko pola sedam.
1:A
-ugenija je kriti#ki odmjeri kad je spustila slu$ali!u. 6 2zdava#, koliko shva&am.
*eeve otvori omot sendvi#a. 6 4huhuh 6 4zela je tek prvi zalogaj, kadli zazvoni tele7on.
/io je to detektiv 9omez. 6 9ospodi!e @earny, upravo sam prou#avao posmrtne 7otogra7ije pokojne -thel
.am"ston. 'i prili#no sumnjate da ju je netko odjenuo nakon njezine smrti.
6 ,a. 6 *eeve osjeti kako joj se grlo zatvara, pa odlo%i sendvi#. /ila je svjesna toga da -ugenia "ulji u njuF
osje&ala je kako joj "oja nestaje iz li!a.
6 To sam zapamtio, pa sam dao 7otogra7ije veoma pove&ati. Testovi nisu potpuni. <namo da je tijelo "ilo
premje$tano, ali prili#no je te$ko "iti siguran jeste li u pravu. *o, re!ite mi ovoM "i li -thel .am"ston napustila
ku&u s velikom rupom na #arapiI
*eeve se sjetila da je primijetila tu poderotinu dok je identi7i!irala odje&u -thel .am"ston.6 *ikad.
6 To sam i ja mislio 6 slo%io se 9omez. ?utopsijski nalaz pokazuje da su joj pod no%nim noktima pronadena
najlonska vlakna. 3oderotina je nastala kad je #arapa "ila navla#ena. To zna#i da "i -thel, u slu#aju da se sama
o"la#ila, izi$la u kreiranom kompletu, a s pode6 ranom #arapom. Htio "ih ovih dana o tome s vama popri#ati.
Ho&ete li "iti tuI
*eeve odlo%i tele7on, razmi$ljala je o onome $to je tog jutra rekla Mylesu. 3o njezinu uvjerenju, Seamus
.am"ston sa svojim krajnjim manjkom osje&aja za modu nije mogao odijevati mrtvo tijelo svoje "iv$e supruge.
Sjetila se i onoga drugog $to je rekla Mylesu. 9ordon Steu"er "i instinktivno oda"rao izvornu "luzu za taj
komplet.
*a vratima se za#uje neznatno ku!anje, a u so"u %urno ude re!ep!io6 narka. 6 *eeve 6 pro$aptala je. 6 Tu je
gospo1a 3oth. 2, *eeve, jeste li znali da je 9ordon Steu"er arestiranI
*eeve nekako uspije sa#uvati6smiren, uljudan osmijeh na li!u dok je pomagala svojoj imu&noj mu$teriji da
oda"ere tri ve#ernje haljine od ?dol7oa koje su u !ijeni kotirale izmedu #etiri do $est tisu&a po komadu. ,va
kaputa ,onne @aran, jedan od tisu&u petsto dolara, drugi dvije tisu&e dvjesto, papu#e, !ipele, tor"e. 9ospo1a
3oth, napadno $ik %ena6.8 svojim srednjim pedesetima, priznala je da je ne zanima nakit za kostime. 6 To je
sve 7ino, ali meni se vi$e dopada moj pravi nakit. 6 ? na kraju je dodalaM 6 Ovi su zanimljiviji 6 i prihvatila je
*eeveine prijedloge.
*eeve otprati gospo1u 3oth do njezine limuzine koja je "ila parkirana to#no ispred du&ana. ?venija Madison
"ila je puna kupa!a i $eta#a.
1:U
izgledalo je kao da svi u%ivaju u sun!u koje je produ%ilo dan dok krupnim kora!ima $e&u po neuo"i#ajeno
reskom vremenu. 4 trenutku kad je "ila le1ima okrenuta prema svom du&anu primijetila je #ovjeka u sivoj
jakni kako stoji naslonjen na zid zgrade preko puta. 2mala je trenutan osje&aj da joj je odnekud poznat, no nije
se na to o"azirala, %ure&i nazad u svoj ured. Tamo je sjajilom osvje%ila "oju na usnama i uzela svoj rokovnik. 6
3azi na du&an 6 rekla je -ugeniji. 6 +a se ne&u vra&ati, pa ti zaklju#aj, molim te.
*eusiljeno se osmjehuju&i i zastaju&i da izmijeni nekoliko rije#i s pokojom od starih mu$terija, stigla je do
izlaznih vrata. e!ep!ionarka je pozvala taksi i on ju je sada #ekao. *eeve "rzo usko#i u njega, pa nije
primijetila da je #ovjek $a$ave pankerske 7rizure u sivoj jakni takoAer preko uli!e pozivao taksi.
Opet i opet, iz raznih uglova, ,oug je odgovarao na ista pitanja. @ada je do$ao kod -thelI Odluka o
preseljenju u njezin apartman, tele7onski poziv ko,8i je prijetio -thel ukoliko ne oslo"odi Seamusa pla&anja
alimenta!ije. Cinjeni!a da je u tom apartmanu po#eo stanovati od petka, tri desetprvoga, a na tele7onske pozive
nije odgovarao !ijeli tjedan, i prvi je poziv "io "a$ ta prijetnja. @ako toI
3onovili su mu nekoliko puta da slo"odno mo%e oti&i. Mo%e pozvati svog advokataF mo%e prestati odgovarati
na pitanja. *jegov odgovor "io jeM 6 Meni ne tre"a advokat. +a nemam $to kriti.
ekao im je da na tele7on nije odgovarao jer se "ojao da ga je mogla nazvati -thel i narediti mu da napusti
stan. 6 +er jedino $to sam znao "ilo je to da se ona spremala da ode na nekoliko mjese!i. ? meni je tre"alo
mjesto gdje mogu %ivjeti.
0to ga je ponukalo da u "an!i podigne nov#ani!e od po sto dolara, a da ih onda sakriva po stanuI
6 ,o"ro. 3osudio sam ne$to od tih dolara $to ih je -thel sakrivala po stanu, a onda sam sve vratio.
ekao je da nije ni$ta znao o njezinoj oporu!i, ali po njoj su "ili otis!i njegovih prstiju.
,oug po#e pani#iti. 6 3omislio sam da "i ne$to moglo ispasti naopako. 3regledao sam njezin rokovnik i vidio
sam da je otkazala sve svoje sastanke nakon petka jer je tre"alo da se u svom apartmanu sretne sa mnom. To
me oraspolo%ilo. *o, susjeda mi je rekla da su se ona i onaj lu1ak od njezina "iv$eg mu%a "ili svadali, a onda
se on opet pojavio u vrijeme dok sam ja "io na poslu. 3otom je njegova %ena prakti#ki pro
1TH
valila unutra i po!ijepala #ek. Tu sam po#eo misliti da ne$to vjerojatno nije u redu.
6 2 onda ste 6 rekao je detektiv OE/rien glasom natopljenim sarkazmom 6 odlu#ili da po#nete odgovarati na
tele7on, a prvi poziv "ila je prijetnja %ivotom va$e teteI ? drugi je "io poziv iz ureda okru%ne tu%itelji!e
o!kland Countyja koja vam je o"javila da je prona1eno tijelo va$e teteI
,oug osjeti kako mu znoj natapa pazuha. *emirno se pomaknuo nastoje&i prona&i udo"niji polo%aj u drvenoj
stoli!i ravna naslona. 3reko stola su ga promatrala dva detektiva, OE/rien sa svojim sna%nim de"elim li!em,
9omez sa svojom sjajnom !rnom kosom i vjeveri#jom "radom. Bep i "o!a. 6 Sit sam svega ovoga. 6 rekao je
,oug.
OE/rienovo se li!e stvrdne. 6 Onda malo pro$e&i, ,ougie. ?li ako si nam tako sklon, daj nam jo$ jedan
odgovor. Tepih ispred radnog stola tvoje tete "io je poprskan krvlju. *etko ga je temeljito o#istio. ,oug, prije
no $to si imao svoje sada$nje pozi!ije, nisi li radio u odjelu za #i$&enje tepiha i poku&stva u SearsaI
3anika u ,ouga prouzro#i re7leksnu radnju. Sko#io je i za so"om odgurnuo stoli!u tolikom silinom da se
prevrnula. 6 +e"ite seC 6 2spljunuo je te rije#i i sjurio se prema vratima so"e za ispitivanje.
LLL
,enny je ura#unao rizik da pri#eka s pozivom taksiju sve dok *eeve @earny ne sjedne u svoj. *o, znao je da su
taksisti radoznali. *ajvi$e je smaO1a imalo da presretne jednoga od njih, da mu "ez daha rekneM 6*eki mi je
idiot ukrao motor. ,ajte, slijedite onaj taksiC Ode mi glava ako onoj %enskoj ne isporu.im ovu omotni!u.
'oza# je "io 'ijetnama!. avnodu$no je kimnuo glavom i stru#nja#ki presjekao put nadolaze&em auto"usu koji
je kri%ao uli!u, potom skrenuo na ?veniju Madison i lijevo na Osamdesetpetu uli!u. ,enny se stisnuo u uglu,
pognute glave. *ije %elio taksistu dati mnogo prilika da ga promotri u prednjem retrovizoru. +edina voza#eva
primjed"a "ila jeM 6 3osran!i. ,a postoji trgovina prde%ima, oni "i i njih krali. 6 'ijetnam#ev engleski
za#uduju&e je do"ar, pomisli oporo ,enny.
*a kri%anju Sedme avenije i Tridset$este uli!e onaj drugi taksi iskoristi naran#asto svjetlo i umakne im. 6 Gao
mi je 6 ispri#avao se voza#.
,enny je znao da &e *eeve iza&i na slijede&em "loku ili tu negdje. 4 toj gu%vi njen &e taksi sigurno militi. 6 3a
neka me otpuste. Trudio sam
1T1
se. 6 3latio je taksistu, a onda se "es!iljno uputio prema sredi$tu. 9ledaju&i postran!e, vidio je kako se taksi
ponovno pokrenuo i nastavio niz Sedmu aveniju. ,enny munjevito promijeni svoj prava! i po%uri sa Sedme
avenije u Trideset$estu uli!u.
@ao i o"i#no, uli!e s "rojevima preko trideset, koje su se nalazile oko Sedme avenije, svojom pretjeranom
revno$&u modne #etvrti naprosto su mljele. 'eliki kamioni iz kojih se istovarivala ro"a "ili su parkirani po
plo#ni!ima u dva reda i zakr#ivali promet gotovo ga paraliziraju&i. @uriri na koturaljkama zujali su oko
gomila pje$akaF dostavlja#i, ravnodu$ni i prema vozilima i prema pje$a!ima, gurali su svoje nespretne
vje8ali!e pretrpane odje&om. Tru"e su tru"ile. Mu$kar!i i %ene odjeveni u odje&u visoke mode hodali su
u"rzano, razgovarali odu$evljeno, posve ravnodu$ni prema ljudima i prometu oko se"e.
Savr$eno mjesto za napad, pomislio je ,enny sa zadovoljstvom. *egdje na pola "loka primijetio je kako se
jedan taksi pri"li%ava ivi#njaku i kako se iz njega pojavljuje *eeve @earny. 3rije no $to joj se ,enny mogao
pri"li%iti, po%urila je u jednu od zgrada. ,enny zauzme promatra#ku "usiju preko uli!e, zaklonjen golemim
kamionom. 4mjesto da kupuje$ tu skupo!jenu odje&u, "olje "i ti "ilo da se"i naru#i$ mrtva#ki pokrov, *eeve
@earny, promrmljao je za se"e.
+im 9reene, tridesetogodi$njak, nedavno je unaprijeden u detektiva. *jegova sposo"nost pro!jene situa!ije i
instinktivnog oda"iranja pravog smjera djelovanja "ile su oso"ita preporuka njegovim pretpostavljenima.
Sada mu je odre1en dosadan, ali vitalan zadatak da "dije nad "olni#kim krevetom prikrivenog detektiva Tonyja
'italea. *ije to posao koji "i #ovjek po%elio. ,a je Tony "io u privatnoj so"i, +im "i tada na oku imao dr%ati
samo ulazna vrata. *o na odjelu za intenzivnu njegu, morao je sjediti u odjeljku za medi!inske sestre. Tamo je
za vrijeme svoje osmosatne smjene imao neprekidan podsjetnik o prolaznosti %ivota, oslu$kuju&i monitore koji
su iznenadno odavali alarmne signale i "olni#ko oso"lje koje je hitalo da odgodi smrt.
+im je "io %ilav, prosje#ne te%ine, $to mu je omogu&avalo da "ude $to je mogu&e manje primjetan u malom,
zatvorenom prostoru. *akon #etiri dana sestre se s njime vi$e nisu ophodile kao s nedo"rodo$lim dijelom
inventara. 2 izgledalo je da sve imaju oso"itu "rigu prema #vrstom mladom poli!aj!u koji se "ori za %ivot.
+im je znao koliko petlje tre"a imati u"a#eni poli!aja!, sjediti za istim stolom s hladnokrvnim u"oji!ama, znati
da u svakom trenutku tvoje pokri&e mo%e "iti otpuhano. <nao je za za"rinutost ho&e li *i!ky Sepetti
1TD
izdati narud%"u za *eeve @earnyF za olak$anje kad im je Tony uspio poru#itiM 6 *i!ky... nema narud%"e, *eeve
@earny...
+im je "io na du%nosti kad je poli!ijski komesar do$ao u "olni!u s Mylesom @earneyem i "io u prili!i da se s
@earnyjem rukuje. S .egendom. @earny je do%ivio tu po#ast. *akon $to mu je %ena onako umrla, njegova
utro"a mora da se razdirala u mislima ho&e li Sepetti tako krenuti na njegovu k&erku.
3oli!ijski komesar im je rekao kako je Tonyjeva majka uvjerena da im on %eli ne$to re&i. Sestre su imale upute
da pozovu +ima u svako do"a #im primijete da je Tony u stanju govoriti.
To se dogodilo u ponedjeljak u #etiri sata poslijepodne. 'italeovi su roditelji upravo oti$li, is!rpljenost na
njihovim li!ima ipak je osvjetljavala nada. 2zvan o#ekivanja, Tony je "io izvan opasnosti. Sestra je u$la pro6
vjeriti kako mu je. +im je prvo primijetio kako mu ma$e kroz staklo, a onda se naglo pokrenuo.
9lukoza je Tonyju kapala u ruku, kisik su mu dovodile !jev#i!e prilijepljene na nosni!e. 4sne su mu se
pokrenule. 3ro$aptao je rije#.
6 2zgovara nam vlastito ime 6 rekla je sestra +imu.
+im kimne glavom. Sagnuo se i prilju"io uho uz Tonyjeve usne. Buo jeM 6 @earny.6 3otom sla"a$no 6 *ee...
,odirnuo je 'italeovu ruku. 6 Tony, ja sam poli!aja!. 4pravo si rekao (*eeve @earny), zar neI Stisni mi ruku
ako sam u pravu.
8 /io je nagra1en najneznatnijim pritiskom na dlan. 6 Tony 6 rekao je 6 kad si do$ao amo, poku$ao si govoriti o
narud%"i. Geli$ li mi o tome govoritiI
6 4znemiravate pa!ijenta 6 protestirala je sestra.
+im je kratko pogleda. 6 On je poli!aja!. ,o"ar poli!aja!. /it &e mu lak$e ako uzmogne izgovoriti ono $to
poku$ava re&i. 6 3onovio je pitanje 'italeu na uho.
3onovno na dlanu dodir poput per!a.
6 4 redu. Geli$ nam re&i ne$to o *eeve @earny i o narud%"i. 6 +imova svijest prolistala je preko rije#i za koje je
znao da ih je 'itale izrekao kad su ga primali u "olni!u. 6 Tony, rekao si 8*i!ky, nema narud%"e). Mo%da je to
samo dio onoga $to si htio re&i. 6 +imu padne na pamet iznenadna, jezovita pomisaoM 6 Tony, poku$ava$ li nam
re&i da Sepetti nije izdao narud%"u, ali jeste netko drugiI
3ro$ao je trenutak, a potom on na ru!i osjeti gr#evit stisak.
6 Tony 6 preklinjao je +im. 6 3oku$aj. 9ledam ti usne. ?ko zna$ tko je naru#io, re!i mi.
1TN
2zgledalo mu je kao da rije#i drugog poli!aj!a odjekuju kroz tunel. Tony 'itale osjeti "eskrajno, sveop&e
olak$anje, #im je "io u stanju izre&i svoje upozorenje. Sad mu je slika u svijesti "ila posve jasnaM +oey koji
*i!kyju izgovara da je Steu"er naru#io napad. 9las mu naprosto nije izlazio, ali mogao je polako mi!ati
usnama, skupiti ih toliko da uo"li#i slog (Stu) i potom ih oslo"odi za zvuk ("er).
+im je pa8ljivo gledao. 6 Mislim da poku$ava re&i ne$to kao (Tru...( 4sko#i sestraM 6 Meni je to ne$to kao (Stu6
"er(.
@ona#nim naporom prije no $to je zapao u du"ok, okrepljuju&i san, prikriveni detektiv ?nthony 'itale stisnuo
je +imovu ruku i uspio kimnuti glavom.
*akon $to je ,oug /rown izi$ao iz so"e za ispitivanje, detekivi OE/rien i 9omez uzeli su pretresati #injeni!e
tog slu#aja onoliko koliko su ih znali. <ajedni#ki su se slo%ili da je ,oug /rown vu!i"atinaF da mu je pri#a
tankaF da je najvjerojatnije potkradao svoju tetu, da je njegov pri#am6ti6pri#u ali"i za$to nije odgovarao na
tele7onske pozive najo"i#nija la%F da se sigurno "io uspani#ario kad po#eo s pri#om o tome kako do"iva
tele7onske pozive koji prijete -thel, i to upravo kad je njezino tijelo pronadeno.
OE/rien se nasloni u stoli!i i poku$a staviti noge na stol, u svoj polo%aj za hrazmi$ljanje). Stol je "io previ$e
visok da "i se mogao ugodno smjestiti i on, razo#aran, spusti noge na pod, gundaju&i ne$to protiv lo$eg
namje$taja, a onda dometneM 6 Ta -thel .am"ston "ila je majstor za prosudivanje karaktera. /iv$i mu% je
sla"i&F ne&ak lopov. ?li, od ta dva sme&a, ja mislim da ju je sredio "iv$i mu%.
9omez je oprezno promatrao svog partnera. On sam imao je neke zapa%aje koje je htio iznijeti postupno. @ad
je po#eo govoriti, izgledalo je kao da mu misao naprosto plovi kroz glavu. 6 3retpostavimo da je u"ijena kod
ku&e.
OE/rien zarok&e s odo"ravanjem.
9omez nastaviM 6 ?ko ste ti i gospodi!a @earny u pravu, netko je -thel presvukao odje&u, netko je otrgnuo
etikete, netko je vjerojatno negdje "a!io njezine tor"e i kov#ege.
*apola zatvorenim, no zami$ljenim o#ima OE/rien je davao znakove da se sla%e.
6 4 tome je stvar. 6 9omez je znao da je to trenutak da povjeri svoju teoriju. 6 <"og #aga "i Seamus sakrivao
tijeloI /ila je to puka slu#ajnost $to je djelo tako "rzo otkriveno. On "i morao nastaviti pla&ati alimen ta!iju
njezinu knjigovodi. 2li, z"og #ega "i ne&ak sakrivao tijelo i strgnuo
1TO
etiketeI ,a je -thel neometano trunula, on "i morao #ekati sedam godina da do1e do njene ostav$tine, a #ak i
tada to "i uklju#ivalo mnogo skupog advokatskog vremena. ,a je to u#inio jedan od njih, taj "i %elio da tijelo
"ude prona1eno, je li takoI
OE/rien podigne ruku. 6 *e vjeruj tim protuhama s mozgom. Samo &emo ih nastaviti #a#kati, neka "udu
nervozni, i prije ili kasnije jedan &e od njih re&iM (*isam to htio.) +a se i dalje kladim na mu%a. Mo%e u pet
dolara da nije ne&akI
9omeza od iza"iranja spasi tele7on koji je zazvonio u so"i za ispitivanje. 3oli!ijski komesar %elio je odmah
vidjeti o"oji!u detektiva.
<a vrijeme vo%nje u patrolnim kolima i OE/rien i 9omez nastojali su pro!ijeniti svoje djelovanje na tom
slu#aju. 3oli!ijski komesar "io je na vrhu tog slu#aja. +esu li oni ispali "udaleI /ilo je #etiri i petnaest kad su
u$li u njegov ured. , E
3oli!ijski komesar Her"ert S!hwartz slu$ao je kako se razgovor razvija. ,etektiv OE/rien "io je potpuno protiv
davanja #ak i ograni#ena imuniteta Seamusu .am"stonu. 6 9ospodine 6 rekao je Her"u promi jenjenim glasom.
6 Sve vrijeme sam uvjeren da je to u#inio ."iv$i mu%. Suzdr%ite se. ,ajte mi tri dana da to razrije$im.
Her" je upravo namjeravao odlu#iti u OE/rienovu korist, no u so"u mu ude tajni!a. Gurno im se ispri8ao i
oti$ao u drugu prostoriju. 'ratio se nakon pet minuta. 6 4pravo su mi javili 6 rekao je tiho 6 da je mo%da
9ordon Steu"er dao narud%"u za *eeve @earny. Smjesta &emo ga ispitati. *eeve je uprla prstom na njega z"og
tajnih radioni!a na!rno, a to je pokrenulo istragu protiv njega koja je dovela do zapljene droge, pa to ima
smisla. ?li, i -thel .am"ston je takoder mogla imati uvida u njegovo djelovanje. Sada su tu vra$ki do"ri
izgledi da je u smrt -thel .am"ston upleten Steu"er. Ho&u da "iv$eg mu%a ili pritisnemo z"og u"ojstva ili da
ga eliminiramo iz slu#aja. *astavite prema zahtjevima koje je postavio njegov odvjetnik. 2 danas o"avite
poligra7.
+edan sat kasnije u dvije odvojene so"e za ispitivanje, 9ordon Steu"er, koji jo$ nije polo%io deset milijuna
dolara kau!ije, i Seamus .a8m"ston "ili su na saslu$avanju. Steu"erov advokat 2e"dio je nad njime dok,. su
OE/rienova pitanja pr$tala.
6 <nate li i$ta o narud%"i za *eeve @earnyI
9ordon Steu"er, "esprijekoran unato# satima provedenim u koko$inj!u od zatvora, jo$ uvijek je mirno
pro!jenjivao oz"iljnost situa!ije u
1T5
kojoj se nalazio, sada prasne u smijeh. 6 'i se sigurno $alite. ?li, to je sjajna ideja.
4 susjednoj so"i Seamus, pod ograni#enim imunitetom, pri#ao je svoju pri#u i po drugi put je tog dana "io
prikop#an na aparat za detek!iju la%i. Seamus je neprekidno se"e podsje&ao na to da je to ista stvar i da je na
prvom testu pro$ao. ?li, nije "ilo isto. Tvrda, neprijateljska li!a detektiva, klaustro7o"i#no mala so"a, spoznaja
da su oni uvjereni da je on u"io -thel, u%asavali su ga. Ohra"ruju&i komentari njegova advokata, @ennedyja,
nisu pomogli. <nao je da je napravio gre$ku $to je pristao na test.
Seamus je jedva "io u stanju odgovoriti na prva, jednostavna pitanja. @ad su do$li do njegova posljednjeg
susreta s -thel, njemu je izgledalo kao da se s njom iznova tamo nalazi, gleda njezino podrugljivo li!e, zna
kako ona u%iva u njegovoj "ijedi, zna da ga nikada ne&e pustiti na miru. 9njev "ukne u njemu kao i one no&i.
3itanja su "ila ista.
6 4darili ste -thel .am"ston.
*jegova $aka udara je u vili!u. 6 ,a. +esam. 6 Ona je uzela perorez i poku$ala vas napasti.
Mr%nja na njezinu li!u. *e. /io je to prezir. <nao je da ga ima u $a!i. 4rlala jeM 6 ,at &u te arestirati, majmune
jedan. 6 ,ohvatila je perorez i gurnula ga prema njemu. On joj ga je zavrnuo u ru!i i posjekao joj je o"raz kad
su se z"og njega gurali. Onda je ona primijetila $to se krije u njegoyu pogledu. ekla jeM 6 ,o"ro, do"ro, nema
vi$e alimenta!ije. Onda...
6 +este li u"ili svoju "iv$u suprugu, -thel .am"stonI Seamus zatvori o#i. 6 *e. *e..
3eter @ennedy nije tre"ao potvrdu detektiva OE/riena za ono $to je ve& osje&ao. 2zgu"io je igru.
Seamus nije pro$ao test na detektoru la%i.
Her" S!hwartz je slu$ao, li!a "ezizra%ajnog, o#iju pomnjivih, kada je po drugi put tog poslijepodneva
razgovarao s detektivima OE/rienom i 9omezom.
3roteklog sata Her" se mu#io s time "i li rekao Mylesu da sumnjaju na 9ordona Steu"era da je on dao
narud%"u za *eeve. <nao je da "i to "ilo dovoljno da mu prouzro#i nov sr#ani udar.
?ko je Steu"er dao narud%"u za *eeve, nije li prekasno da se ona o"ustaviI Osje&ao je kako mu se utro"a gr#i
od mogu&eg odgovora. *e. ?ko je Steu"er pokrenuo stvar, ona se mora pro7iltrirati kroz pet ili $est
1T:
kukulji!a prije no $to se sve dogovori. 3o svoj prili!i neka "ara"a iz drugog grada "it &e dovu#ena amo i potom
maknuta #im se egzeku!ija izvr$i.
*eeve @earny. /o%e, pomisli Her", ne smijem to dozvoliti. On je "io trideset#etvorogodi$nji komesarov
pomo&nik kada je enata u"ijena. ,o svog smrtnog dana on ne&e za"oraviti izraz na Mylesovu li!u kad je
kleknuo kraj tijela svoje %ene.
? sada njegova k&erI
.inija istrage koja je mogla povezati Steu"era sa smr&u -thel .am"ston vi$e nije "ila valjana. /iv$i suprug nije
pro$ao na testu detektora la%i i OE/rien nije tajio da je mislio kako je Seamus .am"ston prerezao grlo svojoj
"iv$oj %eni. Her" iznova zatra%i od OE/riena da izlo%i svoje razloge.
/io je to dug dan. azdra%en, OE/rien slegne ramenima, a onda, pod #eli#nim pogledom poli!ijskog komesara
poprimi izraz po$tovanja. 3re!izno, kao da se nalazi na podiju za svjedoke, iznio je sna%ne argumente protiv
Seamusa .am"stona. 6 On je slomljen. On je o#ajan. 2mao je strahovitu svadu sa svojom 8enom z"og
nepokrivenog #eka za $kolarinu. Odlazi k -thel i susjeda s #etvrtog kata #uje ih kako se sva1aju. Cijeli vikend
ne odlazi u svoj lokal. *itko ga nije vidio. Morrison State 3ark poznaje kao vlastito dvori$te. S dje!om je tamo
znao provoditi nedjelje. *ekoliko dana kasnije on ostavlja -thel pismo u kojem joj zahvaljuje $to ga je
oslo"odila pla&anja alimenta!ije, no s njime u omotni!u ostavlja i #ek koji nije %elio poslati. Odlazi nazad da
ga povu#e. 3riznaje da je udario i posjekao -thel. 'jerojatno je sve povjerio svojoj %eni, jer je ona ukrala oru%je
kojim je u"ojstvo izvedeno i rije$ila ga se.
6 +este li ga na$liI
6 *a$i ga mom!i upravo tra%e. 2, gospodine, krajnji dokaz jeM nije pro$ao na poligra7u.
6 ?li pro$ao je na onome u uredu njegova odvjetnika 6 dometnuo je 9omez. *e gledaju&i svog partnera, 9omez
odlu#i da rekne $to on misli. 6 9ospodine, razgovarao sam s gospo1i!om @earny. Ona je uvjerena da ne$to nije
u redu s gardero"om -thel .am"ston $to ju je ona imala na se"i. ?utopsija pokazuje da je %rtva poderala
#arapu kad ju je o"la#ila. @ad je hulahupka navla#ena preko njezine desne noge, nokat ju je zakva#io i
prouzro#io veliku rupu skroz do vrha. 9ospo!8i!a @earny je uvjerena da -thel .am"ston nikada ne "i takva
izi$la van. 3o$tujem mi$ljenje gospodi!e @earny. Gena svjesna mode nikada ne "i takva oti$la iz ku&e kad u par
sekundi mo%e uzeti druge #arape.
6 +este li uzeli nalaze autopsije o posmrtnim 7otogra7ijamaI 6 ,a, gospodine.
1TT
@ad im je donesena omotni!a s 7otogra7ijama Her" uze prou#avati slike klini#kom pomno$&u. 3rva 7otogra7Sja,
ruka koja viri iz zemljeF le$ nakon $to je izva1en iz $piljastog otvora, promrzao i mrtva#ki uko&en i pretvoren u
gomilu istruljela mesa. 4ve&ani snim!i vili!e -thel .am"ston, lju"i#aste i !rno6plave. @rvav rez na njezinu
o"razu.
Her" uzme drugu. Ta je prikazivala samo dio izme1u njezine "rade i donjeg dijela vrata. Her" ustukne vidjev$i
jezovitu rasjeklinu. /ez o"zira na tolike godine provedene u poli!iji, stravi#ni dokazi ljudske okrutnosti prema
"li%njim "i#ima jo$ su ga uvijek u%asavali.
2 vi$e od toga.
Her" potresen uzme 7otogra7iju. *a#in na koji je vrat "io prerezan. Taj dugi rez prema dolje, a onda pre!izna
linija od dna grla do lijevog uha. 2sti taj potez ve& je jednom vidio. ,ohvatio je tele7on.
'alovi $oka nisu se osje&ali u "oji glasa poli!ijskog komesara S!hwartza kad je hladno zatra%io odredeni dosije
iz arhiva.
LLL
*eeve je "rzo shvatila da nije usredoto#ena na naru#ivanje sportske odje&e. 3rvo odredi$te "ili su joj 9ardner
Separates. @ratke hla#i!e i maji!e i kontrastirane slo"odne jakne "ile su uz"udljive i do"ro krojene. Mogla je
se"i predo#iti kako izlog svog du&ana ureduje tim krea!ijama u prizoru pla%e i s motivima ranog srpnja. *o,
nakon $to je donijela tu odluku, uhvatila je samu se"e kako se ne mo%e posvetiti ostalim krea!ijama. 3ravdaju&i
se vremenskom oskudi!om dogovorila je sastanak za slijede&i ponedjeljak i pohitala, ostaviv$i prerevnosnog
prodava#a koji je nudio da joj poka%e nove kupa&e kostime. 6 Odu$evit &e, tako su sjajni.
@ad je izi$la na uli!u, *eeve zastane. *ajradije "ih oti$la ku&i, pomislila je. Tre"a mi malo mira. Osjetila je
po#etke glavo"olje, zasad "lag osje&aj pritiska kao da joj je glava oko #ela stisnuta povezom. *ikada nemam
glavo"olje, rekla je samoj se"i dok je neodlu#no stajala ispred zgrade.
*ije mogla oti&i ku&i. Trenutak prije no $to je u$la u automo"il, gospo1a 3oth ju je zamolila da pogleda kakvu
jednostavnu "ijelu haljinu koja "i "ila prikladna za malo vjen#anje u u%em o"iteljskom krugu. *i$ta pretjerano
6 o"jasnila je. 6 Moja k&erka je ve& raskinula dvoje zaruka. Mati#ar njezina zakazana vjen#anja upisuje
o"i#nom olovkom. ?li ovog puta mo%da "i se moglo i dogoditi.
/ilo je nekoliko ku&a u kojima je *eeve imala namjeru potra%iti takvu haljinu. @renula je prema desnoj strani,
no zaustavila se. ,rugo mjesto
1TA
vjerojatno je "olji iz"or. ,ok je mijenjala prava!, "a!ila je pogled prema drugoj strani uli!e. Bovjek u sivoj
jakni s velikom omotni!om ispod ruke, #ovjek s te$kim tamnim nao.alama i s otka#enom pankerskom
7rizurom hitao je prema njoj kroz prometni zastoj. *a trenutak su im se pogledi sreli i *eeve osjeti kao da se
oglasio alarm. Osje&aj pritiska na #elu jo$ joj se poja#a. *aide kamion i preprije#i kuriru put, a *eeve
odjednom, ljuta na se"e po#ne u%ur"ano hodati niz "lok.
/ilo je #etiri i trideset. Sun!e se krilo iza dugih, kosih sjena. *eeve se molila da haljinu prona!8e ve& u prvoj
prodavaoni!i. ? onda sve ostavljam, pomislila je, i idem k Salu.
Odustala je od toga da uvjeri Mylesa da je "luza $to ju je -thel nosila u trenutku smrti veoma va%na. *o,
nadala se da &e je Sal razumjeti.
avno s ru#ka +a!k Camp"ell je oti$ao na sastanak uredni$tva. Sastanak je trajao do #etiri i trideset. 'rativ$i se
u svoj ured, nastojao se usredoto#iti na "rdo po$te $to ga je 9inny za njega izdvojila, ali nije "io u stanju.
O"uzimao ga je osje&aj da je ne$to u%asno krivo. *e$to $to nije otkrio. 0to je to "iloI
9inny je stajala u vratima koja su odvajala +a!kov ured od pregradenog prostora u kojem je ona radila i
promatrala ga. <a ovih mjese!i otkako je preuzeo predsjednikovanje u 9iwonsa i Marksa on joj se izuzetno
dopao. *akon dvadeset godina, koliko je radila za njegova prethodnika, "ojala se da se ne&e "iti u stanju
prilagoditi promjeni i da +a!k mo%da ne&e %eljeti (tehnolo$ki vi$ak).
O"a uvjerenja "ila su valjana. ,ok ga je sada promatrala, nesvjesno mu odo"ravaju&i na nehajnome i ukusnom
tamnosivom odijelu i s naklono$&u gledala kako dje#a#kim na#inom razvezuje kravatu i otkop#ava gornje
dugme na ko$ulji, shva&ala je da je oz"iljno za"rinut. Skupio je ruke pod "radu. /uljio je u zid. Belo mu je "ilo
namr$teno. +e li sastanak uredni$tava do"ro pro$aoI, pitala se. <nala je da je jo$ uvijek "ilo nekoliko i$.a$enih
nju$ki koje su se htjele domo&i njegova mjesta.
3oku!ala je na otvorena vrata. +a!k digne pogled i ona primijeti kako mu se tek tada pogled usmjerio. 6 +este li
u du"okoj medita!ijiI 6 pitala ga je neusiljeno. 6 ?ko jeste, po$ta mo%e pri#ekati.
+a!k se poku$a nasmijati. 6 *e. Samo me mu#e te stvari u vezi s -thel .am"ston. *e$to mi tu nedostaje i sada
pre"irem po mozgu da to otkrijem.
9inny sjedne na ru" stoli!e su#eli!e +a!ku. 6 Mo%da "ih ja mogla pomo&i. Sjetite se samo onog dana kad je
-thel do$la amo. /ili ste s njom samo dvije minute, onda su se vrata otvorila i onda sam je #ula. 0tektala
1ETU
je o modnim skandalima, ali ni o #emu pose"no nije govorila. Htjela je ugovoriti veliku lovu i vi ste joj rekli
"rojku. Mislim da ni$ta niste izostavili.
+a!k uzdahne. 6 Mislim da nisam. ?li, znate $toI ,ajte mi da pogledam onaj 7as!ikl $to mi ga je Toni poslala.
Mo%da tamo u -thelinim "ilje$kama ima ne$to.
4 pet i trideset, kad je 9inny u$la da ga pozdravi, +a!k joj je samo odsutno kimnuo. +o$ je uvijek "io zadu"ljen
u opse%na istra%ivanja -thel .am"ston. <a svakog dizajnera $to ga je spomenula u svom #lanku ona je jasno
pridodala odvojeni dosije u kojem su "ili "iogra7ski poda!i, 7otokopije tu!eta modnih stupa!a iz novina i
magazina kao $to su 8mes, Genska modrr, hogue i HarperEs /azaar.
/ila je o#ito pedantan istra%iva#. 2ntervjui s dizajnerima sadr%avali su #este opaskeM (To nije rekla u hogueu.)
(Ovo provjeriti.) (*ikada nije do"io tu nagradu.) (3ro"aj razgovarati s odgojitelji!om o tome je li $ivala
odje&u za svoje "e"e)...
Tu je "ilo i tu!e razli#itih izvadaka iz njezina posljednjeg #lanka s isje#!ima i ulom!ima svake verzije.
+a!k je letimi#no #itao materijal sve dok nije nai$ao na ime (9ordon Steu"er). 4 trenutku kad su je prona$li
-thel je na se"i imala kostim $to ga je on dizajnirao. *eeve je toliko "ila uporna u tome da je "luza koja je "ila
skinuta s njezina tijela dodu$e "ila prodana uz taj komplet, ali da je -thel ne "i svojevoljno o"ukla.
3omnom pa%njom analizirao je materijal o 9ordonu Steu"eru i "io je iznena1en koliko se #esto njegovo ime
spominjalo u isje#!ima iz novina u zadnja tri mjese!a i pokazivala kako je "io pod istragom. 4 svome #lanku
-thel je odavala priznanje *eeve z"og toga $to je uprla prstom u Steu"era. 3retposljednji izvadak iz njezina
#lanka nije se "avio samo razotkrivanjem radioni!a na!rno i njegovim prihodno6poreznim pro"lemima ve& je
sadr%ao i re#eni!uM (Steu"er je imao po#etke u poslovima svoga o!a, prave&i podstave za krznene kapute. Stvar
je u tome da nitko drugi u povijesti mode nije zaradio vi$e nova!a na podstavama i poru"ima od spretnog g.
Steu"era u zadnje tri godine.)
-thel je tu re#eni!u stavila u zagrade i nazna#ila (Sa#uvati). 9inny je rekla +a!ku da je Steu"er uhap$en nakon
zapljene droge. +e li prije nekoliko tjedana -thel otkrila da je Steu"er krijum#ario heroin u podstavama i
poru"ima ro"e $to ju je uvozioI
To se uklapa, pomislio je +a!k. To se uklapa u *eeveinu teoriju o odje&i $to ju je -thel nosila. To se uklapa u
-thelin 8veliki skandal).
1AH
+a!k se premi$ljao "i li nazvao Mylesa, potom odlu#i da prvo nazove *eeve.
*eeve. +e li zaista mogu&e da je poznaje tek $est danaI *e. 0est godina. /io je u potrazi za njom od onog dana
kad su se sreli u avionu. 3ogledao je tele7on. 3otre"a da "ude s njom posve ga je o"uzimala. +o$ je #ak
nijednom nije dr%ao u rukama, a ve& je patio za njom. ekla mu je da &e ga nazvati od ujaka Sala kad "ude
spremna za polazak.
Sal. ?nthonny della Salva, poznati dizajner. Slijede&i dosije isje#aka i modnih ski!a i #lanaka "io je posve&en
njemu. 3ogledavaju&i na tele7on, %ude&i za time da ga *eeve nazove sada +a!k po#ne listati kroz dosije o
?nthonyju della Salvi. /io je kr!at ilustra!ijama kolek!ije 3a!i7i#ki gre"eni. +asno je za$to su je ljudi slijedili,
pomislio je +a!k, iako nemam pojma o modi. Suknje i haljine kao da su plovile iz strani!a. 3regledao je
naslove novinskih modnih napisa. (*je%ne tunike s lepr8avim ume!ima koji padaju s ramena poput krila...)F
(...meki, na"rani rukavi na pau#inastom $i7onu...)F (...jednostavna vunena haljina za dan koja oplahuje tijelo
neizre!ivom elegan!ijom...) 2zvje$ta#i su "ili 2iri#no raspolo%eni u pohvalama "oja.
?nthony della Salva posjetio je ?kvarij u Bikagu po#etkom 1UTD. godine i tamo je prona$ao nadahnu&e u
podvodnoj ljepoti veli#anstvene izlo%"e pa!i7i#kih gre"ena.
Betiri je sata $etao prostorijama i ski!irao podvodno !arstvo s "riljantno lijepim stvorenjima iz morskog %ivota,
s #udesnim "iljnim svijetom, nakupinama koralja i stotinama %ivo o"ojenih $koljki. Ski!irao je te "oje u
uzor!ima i kom"ina!ijama $to ih je priroda odredila. 3rou#avao je kretanje stanovnika o!eana kako "i svojim
$karama i tkaninom mogao zahvatiti plutaju&u rasko$ njihova prirodnog postojanja. ,ame, odjenite ovu odje&u
$to ju je kreirala mu$ka ruka i te ve#ernje haljine s gizdavim rukavima i o"ilatim suknjama iz du"ine va8ih
ormara. Ovo je godina va$e ljepote. Hvala ti, ?nthony della Salva.
Mislim da on stvarno jest /og, pomisli +a!k i po#ne skupljati dosije della Salve, i dalje se pitaju&i $to ga to
smeta. Tu ne$to nedostaje. 0to je toI 3ro#itao je posljednji izvadak iz njezina #lanka. Onda je pogledao dodatnu
verziju.
/ila je do"rano popra&ena "ilje$kama. (?kvarij u Chi!agu 6 provjeriti datum kad ga je posjetioC) -thel je
pri#vrstila jedan od modnih napisa o kolek!iji 3a!i7i#ki gre"eni na vrh ski!a. 4z njih je na!rtala !rte%.
1A1
+a!ku se usta osu$e. (3rovjeriti datum). *aravnol S u%asom osvje$&ivanja po#eo je shva&ati. Morao se uvjeriti.
/ilo je skoro $est sati. To zna#i da je u Chi!agu skoro pet. /rzo je nazvao in7orma!ije za podru#je Chi!aga.
4 minutu do pet po vremenu Chi!aga odgovoreno mu je na "roj $to ga je nazvao. 6 Molim vas, nazovite
direktora sutra ujutro 6 rekao mu je nestrpljiv glas.
6 e!ite mu moje ime. 3oznajemo se. Moram hitno s njime razgovarati i, pazite, gospo1o, ako saznam da je on
tu, a da me vi ne&ete s njime spojiti, radit &u na tome da ostanete "ez posla.
6 Spojit &u vas gospodine.
Trenutak kasnije upitao ga je iznenaden glasM 6 +a!k, o #emu se radiI
3itanje izleti s +a!kovih usana. Osjetio je kako mu se ruke znoje.
*eeve, mislio je, *eeve, #uvaj se. /uljio je u #lanak -thel .am"ston i
"ilje$ku u kojoj je napisalaM *Bestitamo ?nthonyju della Salvi $to je
stvorio liniju pa!i7i#kih gre"ena.) -thel je prekri%ila della Salvino ime i
preko njega napisalaM (dizajneru linije pa!i7i#kih gre"ena).
Odgovor upravitelja ?kvarija "io je jo$ stravi#niji nego $to je o#ekivao. 6 3otpuno ste u pravu. 2 znate $to je
ludoI 'i ste druga oso"a koja u zadnja dva tjedna z"og toga naziva.
6 <nate li tko je "io taj drugiI 6 pitao je +a!k, znaju&i $to &e #uti. 6 Svakako. *eka knji%evni!a. -dith... 2li ne,
-thel. -thel .am"ston.
Myles je imao neo#ekivano uz"urkan dan. 4 deset mu je zazvonio tele7on. Ho&e li "iti slo"odan u podne kako
"i s njime razgovarali o ponudi iz >ashingtonaI ,ogovoreno je da se na1u za ru#kom u Oak oomu u 3lazi. 4
kasno prijepodne oti$ao je u atletski klu" na plivanje i masa%u i kriomi!e je u%ivao u pohvalama $to mu ih je
izrekao maser. @omesaru @earny, tijelo vam je ponovno u sjajnom stanju. R
Myles je znao da mu je ko%a izgu"ila ono avetinjsko "ljedilo. ?li, nije stvar "ila u izgledu. On se osje&ao
sretnim. Mogu imati $ezdeset osam, razmi$ljao je ve%u&i kravatu u svla#ioni!i, ali do"ro izgledam.
,o"ro izgledam samome se"i, skru$eno je zaklju#io pred li7tom. Gene to vide druk#ije. 2li mo%da pose"nije,
priznao je kad je izi$ao iz predvorja na +u%nom Central 3arku i skrenuo desno prema 3etoj aveniji i 3lazi,
@itty "i me mogla vidjeti na manje laskav na#in.
u#ak s predsjednikovim pomo&nikom imao je samo j,edan razlog. Myles mora dati odgovor. Ho&e li prihvatiti
stoli!u $e7a u ?gen!iji za suz"ijanje drogaI Myles je o"e&ao da &e odluku donijeti u slijede&ih
1AD
#etrdeset osam sati. 6 *adamo se da &e odgovor "iti potvrdan 6 rekao je pomo&nik. 6 Senator Moynihen misli da
&e tako "iti.
Myles se nasmije. 6 *ikada nisam iznevjerio 3ata Moynihana.
*o, kad se vratio u stan osje&aj uspje$nosti izgu"io se. Ostavio je prozor u salonu otvoren. @ad je u$ao, unutra
uleti golu", opkru%i, pro$vrlja, sleti na prozor i potom odlepr$a preko Hudsona. 6 9olu" u ku&i znak je smrti. 6
ije#i njegove majke zazvone mu u u$ima.
.udo, praznovjerno sme&e, pomisli Myles ljutito, no trajnog osje&aja pretkazanja nije se mogao otresti. 2mao je
potre"u da razgovara s *eeve. /rzo je nazvao du&an.
Slu$ali!u je digla -ugenia. 6 @omesaru, upravo je oti$la na Sedmu aveniju. Mogu otr#ati za njom.
6 *e tre"a. *ije ni$ta va%no 6 rekao je Myles. 6 ?li, ako se javi, re!ite joj da me nazove.
Samo $to je odlo%io slu$ali!u, tele7on zazvoni. /io je to Sal koji je tako1er strahovao za *eeve.
Slijede&ih pola sata Myles se dvoumio da li da nazove Her"a S!hwartza. ?li, z"og #egaI *ije "ila stvar u tome
$to &e *eeve "iti svjedokom protiv Steu"era. adilo se o tome da je ona na njega uperila prst i time pokrenula
istragu. Myles je priznao da je zapljena droge u vrijednosti od sto milijuna dolara "ila dovoljan razlog Steu"eru
i njegovoj kohorti za osvetu.
Mo%da mi uspije nagovoriti *eeve da pode sa mnom u >ashington, pomislio je Myles, ali je istog trenutka
od"io tu misao kao glupu. *eeve ima svoj %ivot u *ew =orku, svoj posao. Onda, ako je on ikakav prosuditelj
ljudskih dogodov$tina, ona ima +a!ka Camp"ella. Onda za"oravi >ashington, zaklju#io je Myles ushodav$i se
po salonu. 2 ja moram ostati ovdje i dr%ati je na oku. Svidalo se to njoj ili ne, unajmit &e za nju tjelohranitelja.
O#ekivao je @itty oko $est. 4 pet i petnaest oti$ao je u spava&u so"u, svukao se, otu$irao u pridodanoj
kupaoni!i i pa%ljivo oda"rao odijelo, ko$ulju i kravatu $to &e ih o"u&i za ve#eru. 4 dvadeset do $est "io je
potpuno odjeven.
+o$ je davno spoznao da ga rad rukama smiruje u trenu!ima kad je suo#en s nepodno$ljivim pro"lemima.
Odlu#io je da slijede&ih dvadesetak minuta poku$a popraviti dr$ku koja se prije nekoliko ve#eri otkinula s vr#a
za kavu.
+o$ jednom primijetio je kako se za"rinuto pro!jenjiva#ki odmjerava u ogledalu. @osa mu je sada "ila posve
"ijela, no jo$ uvijek prili#no gusta. 4 njegovoj porodi!i nije "ilo sve&eni#ke tonzure. @akve to ima vezeI
1AN
<"og #ega "i jedna lijepa 8ena deset godina mla1a od njega imala ikakva zanimanja za "iv$eg poli!ijskog
komesara koji je pre%ivio sr#ani udarI
2z"jegavaju&i taj tok misli, Myles se ogleda po so"i. @revet s #etiri stupa, ormar, toaletni stoli&, ogledalo, "ili
su antikni, vjen#ani pokloni od enatine o"itelji. Myles je "uljio u krevet, sje&ao se enate, pod"o#io se
jastu!ima, mala *eeve u haljini!i. (Cara,!ara,mia !ara), gugutala "i prelaze&i joj usnama preko #ela. Myles
pogra"i podno%nik kao da iznova #uje Salovo za"rinuto upozorenjeM 6 3ripazi na *eeve. 6 /o%e na ne"esimaC
*i!ky Sepetti je rekaoM 6 3ripazi na %enu i dijete.
,osta, rekao je Myles samome se"i odlaze&i iz so"e i upu&uju&i se prema kuhinji. 3retvara$ se u %iv#anu
"a"uskaru koja ska#e na stola! na najmanji mi$ji znak.
Beprkao je medu lon!ima i tavama u kuhinji dok nije izvukao espresso vr# koji je u #etvrtak uve#er opario
Sala. ,onio ga je u so"i#ak, stavio ga na stol, donio sanduk s alatom iz ostave i dao se u ulogu *eeveina
$eprtljavog (9ospodina 3opravime).
Trenutak kasnije shvatio je da uzrok tome $to je dr$ka otpala nisu ola"avljeni ili slomljeni vij!i. Onda vikne
glasnoM 6 To je ludiloC 3oku$ao se to#no sjetiti $to se sve dogodilo one ve#eri kad se Sal polio vrelom vodom.
4 ponedjeljak ujutro @itty Conway se pro"udila sa #uvstvom nekog predosje&anja. 4porno od"ijaju&i isku$enje
da se ponovno prepusti kratkom snu, o"ukla je odje&u za tr#anje i od sedam pa sve do osam sati tr#ala kroz
idgewood.
,rve&e du% lijepih $irokih avenija imalo je tu oso"itu !rvenkastu auru koja je nagovje$&ivala da se prolje&e
"li%i. +o$ pro$log tjedna kad je tuda tr#ala primijetila je zgradu, pomislila na Mikea i sjetila se dijela pjesme
r0to prolje&e mo%eF osim da o"noviF moju %udnju za to"omI)
3ro$log tjedna s nostalgijom je promatrala mladog supruga na jednom kraju "loka kako ma$e z"ogom supruzi i
dje#i!i voze&i automo"ilom unazad i nestaje niz !estu. @ao da je ju#er "ilo kad je ona u naru#ju dr%ala
Mi!haela i mahala Mikeu.
+u#er i prije trideset godina.
,anas se odsutno smje$kala svojim susjedima dok se pri"li%avala ku&i. 2ma o"avezu da u podne "ude u
muzeju. @od ku&e &e "iti u #etiri, na vrijeme da se o"u#e i krene za *ew =ork. 3remi$ljala je da li da ode
7rizeru, no zaklju#ila je da &e tu stvar "olje o"aviti sama.
Myles @earny.
1AO
@itty u d%epu potra%i klju#, uAe, potom du"oko uzdahne. /ilo je do"ro tr#ati, ali, /o%e "lagi, to joj je i
pokazalo da ima pedeset osam godina. *esvjesno je otvorila ormar u hodniku i pogledala 8e$ir $to ga je Myles
@earny 8za"oravio). 4 #asu kada ga je sino& otkrila znala je da je to njegovo opravdanje da je ponovno vidi.
azmi$ljala je o odlomku iz ,o"re zemlje gdje mu% ostavlja lulu kao znak da se ima namjeru vratiti u odaje
svoje %ene. @itty se nasmije, pozdravi $e$ir i ode gore da se otu$ira.
,an je "rzo prolazio. 4 #etiri i trideset dvoumila se oko dva kompleta, jednostavno krojenog !rnog vunenog
kostima, #etvrtasto rezanog uz vrat, koji je isti!ao njezinu vitkost, te dvodijelnog od plavo6zelene tiskane
tkanine, koji je odgovarao njezinoj !rvenoj kosi. 4di u tu stvar, odlu#ila je i dohvatila tiskani komplet.
4 $est i pet portir je najavio njezin dolazak i dao joj "roj Mylesova apartmana. 4 $est i sedam izlazila je iz li7ta
i #ekala u hodniku.
2stog je trenutka spoznala da ne$to nije u redu. 3ozdrav mu je "io gotovo mehani#ki. 3a ipak, instinktivno je
osjetila da hladno&a nije usmjerena prema njoj.
Myles je uhvati ispod ruke dok su hodali niz hodnik. @ad su u$li, pridr%ao joj je kaput i odsutno ga odlo%io na
stoli!u u predso"lju. 6 @itty 6 rekao je 6 podr%i me. 3ostoji ne$to $to nastojim raskrinkati, i to je ne$to silno
va%no.
Oti$li su u salon. @itty se ogleda po lijepom prostoru, dive&i se udo"nosti i toplini i istinski do"ru ukusu. 6 *e
"rini za mene 6 rekla je. *astavi s time $to si radio.
Myles se vrati svome stolu. 6 Stvar je u tome 6 rekao je glasno razmi$ljaju&i 6 da se ova dr$ka nije tek tako
ola"avila. Ona je otkinuta od vr#a. *eeve je taj vr# upotrije"ila po prvi puta, $to zna#i da je on ili do$ao u takvu
stanju, a stvari su poludjele ovih dana... ?li, za /oga miloga, zar ona ne "i primijetila da dr$ka visi o nitiI
@itty je znala da Myles ne o#ekuje odgovor. 0utke je $etala po so"i i divila se lijepim slikama, uramljenim
o"iteljskim 7otogra7ijama. *esvjesno se smije$ila na pogled na tri ronio!a s maskama za ronjenje. /ilo je
gotovo nemogu&e prepoznati li!a kroz te maske, ali to su nesumnjivo "ili Myles, njegova supruga i sedmo6 ili
osmogodi$nja *eeve. Ona, Mike i Mi!hael isto su tako znali roniti na Hawajima.
@itty pogleda Mylesa. 3rislanjao je dr$ku uz vr#, napeta izraza li!a. 3ri$la mu je i stala kraj njega. 3ogled joj
padne na otvorenu knjigu s re!eptima. Strani!e su "ile umrljane kavom,ali gu"itkom "oje !rte%i na njoj "ili su
#ak vi$e istaknuti negoli su se izgu"ili. @itty se nagne i iz"li%ega
1A5
ih promotri, potom uzme pove&alo koje je stajalo kraj njih. 3onovno promotri !rte%e, usredoto#ena na jedan od
njih. 6 @ako dra%esno rekla je. 6 To je *eeve, dakako. Ona mora da je "ila prvo dijete koje je nosilo .iniju
pa!i7i#kih gre"ena. Mora da si ljutI
Osjetila je kako ju e njegova ruka zgra"ila oko zape$&a. 6 0to si reklaI 6 pitao je Myles. 6 8to si reklaT
@ad je *eeve stigla kod -strazyja, svoje prve stani!e u potrazi za "ijelom ve#ernjom haljinom, zatekla je
prepun salon. @up!i iz Saksa, /onwitEsa, /ergdor7a i drugi koji su kao i ona imali male privatne du&ane, svi su
"ili tu. <a#as je shvatila da svi pri#aju o 9ordonu Steu"eru.
6 <nate, *eeve 6 priznao je kupa! iz Saksa 6 pretrpan sam gomiletinama njegov8, sportske odje&e. .judi su
#udni. <aprepastilo "i vas kad "iste znali koliko je ljudi okrenulo le1a 9u!!iju i *ipponu kad su "ili optu%eni
za utaju poreza. +edna od mojih naj"oljih mu$terija rekla mi je da ne %eli podr%avati pohlepne lupe%e.
3rodava#i!a do8apne *eeve da je njezina naj"olja prijatelji!a, koja je "ila tajni!a u 9ordona Steu"era, izvan
se"e. 6 Steu"er je "io do"ar prema njoj 6 priznala je 6 ali sada je u velikoj nevolji, a i moja se prijatelji!a "oji da
&e "iti i ona. 0to da radiI
6 *eka govori istinu 6 rekla je *eeve 6 i, molim vas, upozorite je da ne isti#e svoju lojalnost prema njemu. On
to ne zavre1uje.
3rodava#i!i uspije prona&i tri "ijele ve#ernje haljine. +edna od njih, *eeve je "ila sigurna, "it &e savr$ena za
k&er gospo1e 3oth. <atra%ila je tu jednu, a za druge dvije ostavila je kaparu.
/ilo je $est sati i pet minuta kad je do$la do Salove zgrade. 4li!e su se sve vi$e uti$avale. 2zmedu pet i pet i
trideset mete% u modnom sredi$tu naglo je prekinut. 4$la je u predvorje i "ila je iznenadena kad je vidjela da
#uvara nema na njegovu mjestu za stolom u uglu. 'jerojatno je oti$ao na zahod, razmi$ljala je odlaze&i do
li7tova. 'rata su se zatvarala u trenutku kad je #ula korake kako topo&u mramornim podom. Trenutak prije no
$to je pritisnula dugme i pokrenula li7t na#as je primijetila sivu jaknu i pankersku 7rizuru. 3ogledi su im se
sreli.
@urir. 4 trenutku potpunog sa%imanja *eeve se sjeti da ga je vidjela kad je pratila gospo1u 3oth do autaF
primijetila ga je kad je napustila 2slip Separates.
4sta su joj se istog trenutka osu$ila, pritisnula je dugme za dvanaesti kat, a potom svu dugmad koja su
preostala iznad dvanaestog kata. *a dvanaestom katu izi$la je i po%urila niz hodnik nekoliko koraka do Salova
ureda.
1A:
'rata na ulazu u Salov salon "ila su otvorena. 4tr#ala je unutra i zatvorila ih za so"om. 3rostorija je "ila
prazna. 6 Sall 6 vikala je gotovo uspani#eno. 6 4ja#e Sa22
On dojuri iz svog privatnog ureda. 6 *eeve, $to jeI
6 Sal, mislim da me netko prati. 6 *eeve ga zgra"i za ruku. <aklju#aj vrata, molim te.
Sal je "uljio u nju. 6 +esi li sigurnaI
6 ,a. 'idjela sam ga danas ve& tri puta.
Te tamne du"oko uronjene o#i, %u&kasta put. *eeve osjeti kako joj iz li!a nestaje "oja. 6 Sal 6 pro$aptala je. 6
<nam tko je to. On radi u restoranu.
6 <"og #ega "i te on pratioI
6 *e znam. 6 *eeve je zurila u Sala. 6 Osim ako Myles sve vrijeme nije "io u pravu. Mogu&e je da je *i!ky
Sepetti %elio moju smrt.
Sal otvori vanjska vrata. Buli su kako li7t zuji dok se spu$ta. 6 *eeve 6 rekao je 6 jesi li spremna da ne$to
poku$a$I
*e znaju&i $to da o#ekuje, *eeve kimne glavom.
6 Ostavit &u ova vrata otvorena. Ti i ja &emo razgovarati. ?ko te netko prati, "olje je da ga ne upla$imo.
6 Ho&e$ da ja stojim tu gdje me taj netko mo%e vidjetiI
6 /a$ tako. Stani iza te lutke. +a &u "iti iza vrata. 4de li tko, ja se mogu "a!iti na njega. 'a%no je da ga
zadr%imo, da vidimo tko ga je poslao. <apiljili su se u lampi!u koja je pokazivala smjer kretanja li7ta. .i7t je
"io u prizemlju. 3o#eo se dizati.
Sal odjuri u svoj ured, otvori ladi!u u stolu, odatle izvu#e pi$tolj i po%uri nazad k njoj. 6 2mam dozvolu otkako
su me prije mnogo godina oplja#kali 6 $apnuo joj je. 6 *eeve, stani iza one lutke.
*eeve se pokori kao u snu. Svjetla u salonu "ila su prigu$ena, no i tako uspjela je primijetiti da je lutka
odjevena u Salovu novu liniju. Tamne jesenje "oje, "rusni!a i tamnoplavo, ugljeno6smeda i pono&no6!rna.
,%epovi, $alovi i pojasevi "ili su oslikani "riljantnim "ojama iz kolek!ije pa!i7Ki#kih gre"ena. @oraljno,
!rveno, zlatno, akvamarin, smaragdno, sre"rno i plavo kom"inirano u mikroskopskim verzijama tanko&utnih
uzoraka $to ih je Sal prije mnogo godina ski!irao u ?kvariju. ,oda!i i isti!anja, potpis njegova velikog
klasi#nog dizajna.
9ledala je u $al koji joj je dirao li!e. Taj umrak. Ski!e. Mama, da li to mene !rta$T Mam8 nije to ovo $to ja
imam na se"i... Oh, "am"ola mig to je samo ideja za ne$to $to &e "iti jako lijepo...
1AT
Crte%i a enatini !rte%i napravljeni tri mjese!a prije nego $to je umrla, godinu dana prije nego $to je ?nthony
della Salva zaprepastio modni svijet .inijom pa!i7i#kih gre"ena. +o$ pro$li tjedan Sal je poku$ao uni$titi knjigu
jer je na njoj "io jedan od tih !rte%a.
6 *eeve, re!i mi ne$to 6 Salov $apat prode kroz prostoriju kao hitna nared"a.
'rata su "ila pritvorena. 2z hodnika vani do *eeve dopre zvuk li7ta koji se zaustavlja. 6 azmi$ljala sam 6 rekla
je nastoje&i da joj glas zvu#i prirodno 6 dopada mi se na#in na koji si upleo .iniju pa!i7i#kih gre"ena u ovu
jesenju kolek!iju.
'rata li7ta otvore se. Sla"a$ni kora!i u hodniku.
Salov glas zvu#ao je izvorno. 6 Sve sam pustio da ranije oti1u ku&i. Svi su ve& skr$ili vratove u pripremama za
modnu reviju. Mislim da mi je ovo naj"olja kolek!ija nakon mnogo godina. 6 Ohra"ruju&im osmijehom u
njezinu prav!u on zakora#i pozadi i djelomi#no otvori vrata. 3rigu$ena svjetla oda$alju njegovu sjenu i ona se
nejasno o!rta na zidu salona, zidu koji je "io dekoriran zidnom slikom pa!i7i#kih gre"ena.
*eeve je zurila u zid i dodirivala $al na lutki. 3oku$ala mu je odgovoriti, ali joj rije#i nisu izlazile.
'rata se polako otvori$e. 'idjela je siluetu ruke, !ijev revolvera. Oprezno ,enny zakora#i u prostoriju tra%e&i ih
pogledom. *eeve je gledala, a Sal se "e$umno pojavi iza vrata. 3odigao je pi$tolj. 6 ,enny rekao je meko.
,ok se ,enny okretao, Sal opali. Metak ,ennyju proleti kroz #elo. On ispusti pi$tolj i pade na pod, "ez ikakva
zvuka.
<aprepa$tena, *eeve je gledala Sala kako iz d%epa vadi rup#i& i, dr%e&i ga u ru!i, njime podigne ,ennyjev
pi$tolj.
6 4"io si ga 6 pro8ap&e *eeve. 6 Hladnokrvno si ga u"io. *isi to smio napravitil *isi mu dao priliku.
6 On "i u"io te"e. 6 Sal spusti svoj pi$tolj na re!ep!ionarkin stol. Samo sam te $titio., 6 @renuo je prema njoj, s
,ennyjevim pi$toljem u ru!i.
6 Ti si znao da &e on do&i 6 rekla je *eeve. 6 Ti si znuo njegovo ime. To si ti isplanirao.
Topla, vesela maska koja je neprestano "ila Salov izraz sada je nestala. O#i koje su uvijek izgledale kao da
svjetlu!aju sada su "ile su%ene u male proreze koji su se gu"ili u mesnatom li!u. *jegova ruka, jo$ uvijek pre 6
krivena plikovima i !rvena, podigla je pi$tolj i uperila ga u nju. @aplji!e raspr$ene ,ennyjeve krvi svjetlu!ale
su po sjajnoj tkanini njegove jakne. Oko njegovih nogu po tepihu se $irila lokva krvi. 6 *aravno da jesam
1AA
rekao je. 6 3ri#a se da je to"o%e Steu"er naru#io da te u"iju. Ono $to nitko ne zna jest da sam ja onaj tko je tu
pri#u u"a!io i ja sam taj koji je dao narud%"u. Mylesu &u re&i da sam uspio srediti tvog u"oji!u, ali prekasno da
"ih te"e spasio. *e "rini, *eeve. 4tje$it &u Mylesa. +a sam do"ar u tome.
*eeve je stajala, ukopana, nesposo"na da se pokrene, prestravljena. 6 Moja je mama dizajnirala .iniju
pa!i7i#kih gre"ena 6 rekla mu je. Ti si to ukrao od nje, zar neI ? -thel je to nekako prona$la. Ti si taj tko ju je
u"ioC 8 si je o"ukao, ne Steu"er. Ti si znao koja "luza pripada kompletuC
Sal se po#e smijati, radostan kikot protrese mu tijelo. 6 *eeve rekao je 6 ti si mudrija od svog o!a. <"og toga te
se moram rije$iti. Ti si znala da ne$to nije u redu #im se -thel nije pojavila. Ti si shvatila da je !ijela njezina
zimska odje&a jo$ uvijek u ormaru. <nao sam da &e$ ti to shvatiti. @ad sam vidio !rte% pa!i7i#kih gre"ena na
kuhari!i tvoje majke, znao sam da se i nje moram rije$iti na "ilo koji na#in, pa makar to zna#ilo da moram
ope&i ruku. Ti "i to povezala, prije ili kasnije. Myles to ne "i shvatio sve i da je ispisano na oglasnoj plo#i.
-thel je otkrila da je moja pri#a o tome kako sam stekao nadahnu&e za .iniju pa!i7i#kih gre"ena u ?kvariju u
Chi!agu "ila la%. ekao sam joj da joj to mogu o"jasniti i onda sam oti$ao k njoj. 2 ona je "ila pametna. ekla
mi je da zna da la%em i za$to la%emM da sam ukrao dizajn. 2 da &e ona to dokazati.
6 -thel je vidjela knjigu s re!eptima 6 re#e *eeve tupo. 6 3rekopirala je jedan od tih !rte%a u svoj rokovnik.
Sal se nasmije$io. 6 +e li tako ona ustanovila vezuI *ije dovoljno po%ivjela da "i mi to mogla re&i. @ad "ismo
imali vremena, pokazao "ih ti port7olio $to mi ga je dala tvoja majka. Tu je !ijela kolek!ija.
To nije "io ujak Sal. To nije "io o#ev prijatelj iz djetinjstva. /io je to sirana! koji ju je mrzio, koji je mrzio
Mylesa. 6 Tvoj ota! i ,ev od djetinjstva su se uvijek prema meni dr%ali kao da sam im ja za $alu. Smijali su mi
se. Tvoja majka. 3rva liga. 3relijepa. azumjevala je modu kao da je ro`ena za nju. Tro$ila je svoje znanje na
glupana kao $to je tvoj ota! koji ne razlikuje $la7rok od krunid"ene odore. enata me uvijek gledala svisine.
<nala je da ja nemam talenta. ?li, kad joj je tre"ao savjet o tome kamo da odnese svoje krea!ije, pogodi kome
se o"ratilaC
6 *eeve, ti jo$ uvijek ne mo%e$ ni zamisliti naj"olji dio !ijele stvari. Ti si jedina koja to zna, a ne&e te "iti da o
tome pri#a$. *eeve, ti "udalo jedna prokleta, nisam joj j a samo ukrao pa!i7i#ke gre"ene. +a sam joj z"og njih
presjekno vratC
1AU
6 To je Sall 6 pro$aptao je Myles. Otrgnuo je dr$ku s vr#a. On je poku$ao uni$titi te !rte%e. ? *eeve je mo%da
sada kod njega.
6 9djeI 6 dohvati ga @itty za ruku.
6 4 njegovu uredu. 4 Trideset$estoj uli!i. 6 Moj je auto vani. 2mam u njemu tele7on.
@imnuv$i s odo"ravanjem, Myles se sjuri kroz vrata i niz hodnik. 3ro$la je mu#na minuta dok li7t nije do$ao.
,va se puta zaustavio da pokupi putnike dok se nije zaustavio na prizemlju. ,r%e&i @itty za ruku, pojurio je
preko predvorja. *e vode&i ra#una o prometu hitali su preko uli!e.
6 +a &u voziti 6 rekao joj je Myles. 9ume su za$kripale u okretu za 1AH stupnjeva i on pojuri niz >est -nd
aveniju %ude&i za time da ga primijete poli!ijska patrolna kola i da pojure za njime.
@ao uvijek u kriznim trenu!ima osje&ao se hladnim poput leda. *jegova svijest postala je odvojena !jelina koja
je odmjeravala $to mu je #initi. ,ao je @itty "roj $to ga tre"a nazvati. Ona ga "ez rije#i poslu$a i pru%i mu
tele7on.
6 4red poli!ijskog komesara.
6 Myles @earny. ,ajte mi komesara.
3omamno je upravljao kroz gust ve#ernji promet. <anemaruju&i !rvena svjetla, za so"om je ostavio pometnju
medu gnjevnim moto!iklistima. /ili su na Colum"us Cir!leu.
Her"ovglasM 6 Myles, upravo sam te poku$avao do"iti. Steu"er je dao narud%"u za *eeve. Moramo je za$tititi. 2,
Myles, mislim da postoji veza izmedu u"ojstva -thel i enatine smrti. ez u o"liku slova ' na vratu -thel
.am"ston isti je kao i rana koja je usmrtila enatu.
enata, njen pnErezani vrat. enata, le%i tako tiho u parku. *ikakva traga "or"e. enata koja nije "ila
prepadnuta, ve& je srela #ovjeka u kojeg je imala povjerenjg prijatelja njezina supruga iz djetinjstva. Oh, 2suse,
pomisli Myles. Oh, 2suse.
6 Her", *eeve je kod ?nthony della Salve. ,va6pedeset <apadna trideset$esta. ,vanaesti kat. Her". Hitno
po$alji na$e momke. Sal je u"oji!a.
2zmedu 3edeset$este i Betrdeset#etvrte uli!e, s desne strane Sedme avenije plo#ni!i su "ili renovirani. *o,
radni!i su ve& oti$li. Myles je "ew"zirno vozio ispod potpornjeva, preko jo$ neosu$ena as7alta. 3relazili su
Tridesetosmu, Tridesetsedmu...
*eeve. *eeve. *eeve. Samo da do`em navrijeme, molio je Myles. 3o$tedi mi dijete.
1UH
+a!k je odlo%io tele7on jo$ uvijek upijaju&i ono $to je #uo. *jegov prijatelj, direktor ?kvarija Chi!ago, potvrdio
je njegove sumnje. *ovi muzej otvoren je prije osamnaest godina, ali veli#anstvena postava na gornjem katu
koja je proizvodila zasljepljuju&i osje&aj kao da se hoda dnom o!eana na pa!i7i#kim gre"enima nije "ila
kompletirana do prije $esnaest godina. *ije previ$e ljudi znalo da je tu "ilo pro"lema s tankovima, pa tako kat
s pa!i7i#kim gre"enima nije "io otvoren za javnost gotovo dvije godine nakon $to je ostali dio ?kvarija
kompletiran. To nije "ila stvar na koju je direktor morao podsje&ati u o"ra&anjima javnosti. +a!k je to znao, jer
je odlazio u *orthwestern i redovito je posje&ivao taj muzej.
?nthony della Salva izjavljivao je da je nadahnu&e za pa!i7i#ke gre"ene do"io slu#ajno kad je posjetio ?kvarij
u Chi!agu prije sedamnaest godina. *emogu&e. <a$to je onda lagaoI
+a!k je "uljio u pozama$ne "ilje$ke -thel .am"stonF u izje#ke iz intervjua i napisa o SaluF de"eo znak pitanja
preko Salovih rapsodi#kih opisa svog prvog iskustva kad je vidio izlo%"u pa!i7i#kih gre"ena u ?kvarijuF kopiju
!rte%a iz knjige re!epata. -thel je opazila nepodudarnost i po#ela je istra%ivati. Ona je sada mrtva.
+a!k se sjeti kako je *eeve uporno tvrdila da ima ne$to #udno u na#inu na koji je -thel "ila odjevena. Sjetio se
i Mylesove izrekeM 6 Svaki u"oji!a ostavlja svoju posjetni!u.
9ordon Steu"er nije "io jedini dizajner koji je gre$kom mogao %rtvu o"u&i u pri"li%no odgovaraju&u
kom"ina!iju.
?nthony della Salva mogao je napraviti potpuno jednaku gre$ku. +a!kov ured utihne od ti$ine koja nastupa kad
prostor koji je naviknut na djelovanje posjetila!a i tajni!a i na zvonjavu tele7ona naglo zamre.
+a!k dogra"i tele7onsku knjigu. 4redi ?nthonyja della Salve imali su $est adresa. Mahnito, +a!k je poku$ao s
prvom od njih. *ije "ilo odgovora. *a drugoj i tre&oj javile su se automatske sekretari!eM 6 rad.no vrijeme je od
osam i trideset do pet poslijepodne. Ostavite poruku.
3oku$ao je nazvati stan u ku&i S!hwa". *akon $to je zazvonilo $est puta odustao je. @ao krajnje uto#i$te
nazvao je du&an. *eka netko odgovori, preklinjao je.
6 (@od *eeve)
6 Moram stupiti u vezu s *eeve @earny. Ovdje +a!k Camp"ell, prijatelj.
-ugenijin glas "io je topao. 6 'i ste izdava#...
+a!k je prekineM 6 Ona se ima sresti s della Salvom. 9djeI
1U1
6 4 njegovu glavnom uredu. ,va6pedeset <apadna trideset$esta uli!a. *e$to nije u reduI
/ez odgovora +a!k lupi slu$ali!om.
*jegov ured "io je i u 3ark i Betrdesetprvoj uli!i. Tr#ao je kroz opustjele hodnike, uspio uhvatiti dizalo koje se
upravo spu$talo i zaustavio taksi koji je tuda prolazio. /a!io je voza#u dvadeset dolara i izviknuo mu adresu.
/ilo je $est sati i osamnaest minuta.
+e li tako "ilo i s mamomI, razmi$ljala je *eeve. +e li ga pogledala tog dana i primijetila promjenu na njegovu
li!uI +e li imala ikakva upozorenjaI
*eeve je znala da &e umrijeti. Cijeli je tjedan osje&ala da joj vrijeme istje#e. Sada kad vi$e nije imala nade,
odjednom joj je "ilo od %ivotne va%nosti da sazna odgovore na ta pitanja.
Sal joj se primakne. /io je udaljen manje od dva metra. 2za njega, "lizu vrata, le%ala je gomila od ,ennyjeva
tijela, le$ dostavlja#a, koji se trgao da joj otvara posude za kavu, "io je raskre#en na podu. @raji#kom oka
*eeve je vidjela krv koja mu je tekla iz rane na glavi. 3ovelika omotni!a $to ju je sa so"om nosio "ila je
poprskana krvlju, perika od pankerske 7rizure nasre&u mu je spala i prekrivala pola li!a.
@ao da je !ijela vje#nost protekla od trenutka kad je ,enny upao u tu prostoriju. @oliko je dugo tomeI MinutaI
Manje od minute. <grada je "ila ispra%njena, ali mogu&e je da je netko #uo hita!. *etko "i mogao do&i
pogledati $to se dogodilo... Tre"alo "i da su #uvari dolje... Sal nije imao vremena za tro8enje i o"oje su to
znali.
*egdje izdaleka *eeve osjeti sla"a$no zujanje. To se li7t pokrenuo. Mo%da netko dolaziI Mo%e li odgoditi
trenutak kada &e Sal povu&i okida#I
6 4ja#e Sal 6 rekla je tiho 6 ho&e$ li mi re&i samo jednu stvarI <a$to je "ilo potre"no da u"ije$ mamuI <ar nisi
mogao raditi zajedno s njomI *ema dizajnera koji nije pokupio ideje po#etnika.
6 @ad vidim genija, onda ne dijelim, *eeve 6 rekao joj je Sal tupo. 3omi!anje vrata od li7ta u hodniku. *etko je
tu. ,a "i odvratila Sala da ne #uje zvuk kora#aja, *eeve povi#eM 6 4"io si moju mamu jer si pohlepan. Ti si nas
tje$io i plakao s nama. ? kraj njezina lijesa rekao si MylesuM *3oku$aj zamisliti da tvoja lijepa spava.)
6 <ave%iC 6 Sal ispru%i ruku.
Cijev pi$tolja nejasno se o!rta pred *eeveinim li!em. Okrenula je glavu i opazila Mylesa kako stoji u vratima.
1UD
6 Myles, "je%i, u"it &e teC 6 vrisnula je. Sal se naglo okrene.
Myles se i ne pomakne. 3otpun autoritet u njegovu glasu zazvonio je u so"i kad je rekaoM 6 ,aj mi taj pi$tolj,
Sa2. Sve je svr$eno.
Sal ih je o"oje dr%ao na ni$anu. O#iju podivljalih od straha i mr%nje, zakora#io je unazad kad mu se Myles
po#eo pri"li%avati. 6 *e prilazi "li%e 6 vrisnuo je. 6 3u!at &u.
6 *e, ne&e$, Sal 6 rekao je Myles glasom samrtno mirnim, "ez truna straha i sumnje. 6 4"io si moju %enu. 4"io
si -thel .am"ston. 3rije jedne sekunde htio si mi u"iti k&er. ?li Her" i poli!aj!i za minutu &e "iti ovdje. Oni
sve znaju o te"i. 2z ovoga ne mo%e$ iza&i la%ima. <ato mi daj pi$tolj.
ije#i su mu "ile odmjerene i izre#ene jewvitom snagom i prezirom. <astao je na trenutak prije no $to je
nastavio. 6 2li se"i i svima nama u#ini uslugu i strpaj tu !ijev od pi$tolja u svoja la%ljiva usta i raznesi se"i
mozak.
Myles je rekao @itty da ne napu$ta automo"il. 2spa&ena, #ekala je. Molim te, molim te pomozi im. *egdje s
druge strane "loka za#ula je uporno zavijanje poli!ijskih sirena. To#no pred njom zaustavi se taksi i iz njega
izjuri +a!k Camp"ell.
6 +a!k. 6 @itty odgurne vrata svog automo"ila i pojuri za njime u predvorje. Buvar je s nekime razgovarao
preko tele7ona.
6 ,ella Salva 6 +a!k provali.
Buvar podigne rukuM 6 JKekajte malo. 6 ,vanaesti kat 6 rekla je @itty.
+edan li7t nije "io tu. Svjetle&i signal pokazivao je dvanaesti kat. +a!k uhvati #uvara za vrat. 6 3okreni drugi
li7t.
6 Hej, $to vi mislite...I
2zvan zgrade zaustavljala su se poli!ijska kola $kripe&i gumama.
Buvareve se o#i razroga#e. ,o"a!io je +a!ku klju#. 6 Ovaj &e ih otvoriti.
3rije no $to je poli!ija upala unutra, +a!k i @itty ve& su putovali gore.
+a!k re#eM 6 Mislim da je della Salva... 6 <nam 6 rekla je @itty.
.i7t se popne na dvanaesti kat i zaustavi se. 6 Bekajte tu 6 rekao joj je +a!k.
4$ao je navrijeme da #uje Mylesa kako tihim dis!ipliniranim glasom govoriM 6 ?ko ga ne misli8 upotrije"iii na
se"i, Sal, daj mi taj pi$tolj. +a!k je zastao na vratima. So"a je "ila te$ko zamra#ena, a prizor je
nalikovao nadrealisti#koj sli!i. Tijelo na tepihu. *eeve i njen ota! i u njih
1UN
uperen pi$tolj. +a!k je vidio od"ljesak metala na stolu "lizu vrata. 3i$tolj. Mo%e li ga navrijeme dohvatitiI
Tada, vidio je, ?nthony della Salva spusti ruku kraj se"e. 6 4zmi ga, Myles. 6 3reklinjao jeM 6 Myles, nisam
tako mislio. *ikada to nisam mislio. Sal padne na koljena i o"grli Mylesove noge. 6 Myles, ti si moj naj"olji
prijatelj. e!i im da nisam tako mislio.
3osljednji put tog dana poli!ijski komesar Her"ert S!hwartz razgovarao je u svom uredu s detektivima
OE/rienom i 9omezom. Her" se upravo vratio iz ureda ?nthonyja della Salve. /io je tamo stigao odmah nakon
prvih patrolnih kola. azgovarao je s Mylesom nakon $to su izveli to sme&e od della Salve. 6 Myles,
sedamnaest si godina sam se"e mu#io da nisi oz"iljno shvatio *i!kyja Sepettija. *ije li sada trenutak da od
se"e od"a!i$ osje&aj krivnjeI 0to misli$, da ti je enata do$la s dizajnom pa!i7i#kih gre"ena, "i li "io u stanju
re&i da je genijI Mo%da si ti mudar poli!aja!, ali si jednako tako i slijep za "oje. Sje&am se kako je enata
govorila da ti ona oda"ire kravate.
S Mylesom &e sve "iti u redu. @akva $teta, mislio je Her" da (oko za oko i zu" za zu") vi$e nisu prihvatljivi.
3lati$e poreza podr%at &e Sala ostatak %ivota...
OE/rien i 9omez su #ekali. 3oli!ijski komesar izgledao je is!rpljeno. ?li "io je to do"ar dan. ,ella Salva je
priznao u"ojstvo -thel .am"ston. /ijela ku&a i Mayor odahnut &e. OE/rien je imao nekoliko stvari re&i
poli!ijskom komesaru. 6 Steu"erova tajni!a sama nam je do$la prije sat vremena. -thel .am"ston je prije deset
dana do$la k Steu"eru. Smisao posjete "io je da mu je rekla da &e ga dati arestirati. 'jerojatno je otkrila
njegovo poslovanje s drogom, ali to vi$e nema veze. On nije u"io .am"stonovu.
S!hwartz kimne glavom
9omez progovori. 6 9ospodine, znamo da je Seamus nevin u u"ojstvu njegove "iv$e %ene. Ho&ete li da ga
optu%imo za nano$enje tjelesnih povreda, a njegovu suprugu za uklanjanje dokazaI
6 +este li prona$li oru%je kojim je izvr$eno u"ojstvoI
6 ,a. 4 onoj indijanskoj prodavaoni!i, "a$ kako nam je i rekla.
6 3ustite te jadni#ke na miru. 6 Her" ustane. 6 Ovo je "io dug dan. .aka vam no& gospodo.
,evin Stanton ispijao je aperitiv koktel s kardinalom iz reziden!ije u ?veniji Madison i gledao ve#ernje vijesti,
Stari prijatelji, razgovarali su o skora$njem ,evinovu !rvenom $e$iru.
1UO
6 *edostajat &e$ mi, ,ev 6 rekao mu je kardinal. 6 +esi li siguran da %eli$ taj posaoI /altimor ljeti zna "iti prava
sauna.
@ratak televizijski izvje$taj prasnuo je neposredno prije no $to je program zavr$io. 3oznati dizajner ?nthony
della Salva optu%en je za u"ojstva -thel .am"ston, enate @earny i ,ennyja ?dlera, te za poku$aj u"ojstva
poli!ijskog komesara @earnyja i njegove k&erke *eeve.
@ardinal se okrene ,evinu. 6 To su tvoji prijateljiC ,evin sko#i. 6 2spri#ajte me, va$a eminen!ijo....
uth i Seamus .am"ston slu$ali su vijesti u $est sati na */C ju uvjereni da &e #uti kako "iv$i mu% -thel
.am"ston nije pro$ao test na detektoru la%i. /ili su zaprepa$teni kad su Seamusu dozvolili da napusti
poli!ijsku stani!u, o"oje uvjereni da je njegovo arestiranje samo pitanje trenutka.
3ete @ennedy poku$ao im je ponuditi malo ohra"renja. 6 3oligra7ski testovi nisu pouzdani. ?ko do1e do
sudenja, mi imamo dokaz da ste pro$li na onom prvom.
uth su odveli do indijanske prodavaoni!e. @o$ara u koju je u"a!ila "ode% "ila je premje$tena. <"og toga ga
poli!aj!i nisu prona$li. Ona ga je iskopala i promatrala kako ga oni "ezli#no stavljaju u plasti#nu vre&i!u.
6 3a izri"ala sam ga 6 rekla im je. 6 Mrlje od krvi ne nestaju uvijek.
@ako se to moglo dogoditiI, pitala se dok je sjedila u te$koj pode"eloj "ar$unastoj stoli!i koju je tako dugo
mrzila, no koja joj je sada "ila draga i udo"na. @ako smo to izgu"ili kontrolu nad vlastitim %ivotimaI
2zvje$taj o arestiranju ?nthonyja della Salve prikazan je upravo u trenutku kad je namjeravala ugasiti televizor.
Ona i Seamus zurili su jedno u drugo, na trenutak nesposo"ni da shvate, a onda nespretno jedno prema
drugome pru%e ruke.
,ouglas /rown s nevjeri!om je odslu$ao izvje$taj na ve#ernjim vijestima C/S6a, onda je sjeo na krevet svoje
tete -thel, ne, na svoj, i polo%io glavu u dlanove. Sve je pro$lo. Ti poli!aj!i nisu mogli dokazati da je uzimao
njezin nova!. On je "io njezin nasljednik. /io je "ogat.
Htio je proslaviti. 2zvukao je iz d%epa nov#anik i potra8io "roj tele7ona drage mu re!ep!ionarke s posla. Onda
se se po#eo premi$ljati. Ona djevojka koja je tu #istila, glumi!a. 2ma ne$to u njoj. To idiotsko ime. Tse6Tse.
*jen "roj "io je zapisan u rokovniku -thel .am"ston.
Tele7on je zazvonio tri puta, onda je slu$ali!a podignuta. 6 ?llo.
1U5
Sigurno stanuje s nekom ;ran!uskinjom, zaklju#i ,oug. b Mogu li razgovarati sa Tse6Tse, molim. Ovdje
,ouglas /rown.
Tse6Tse, koja se spremala za audi!iju za ulogu 7ran!uske prostitutke, za"oravila je na svoj naglasak. 6 Crkni,
govnaru 6 rekla mu je i tresnula slu$ali!om.
,avin Stenton, novoimenovani nad"iskup "altimorske dije!eze, stajao je na vratima dnevne so"e i gledao u
silhuete *eeve i +a!ka koji su stajali prema prozoru. 2za njih polumjese! se napokon uspio pro"iti kroz o"lake.
S rastu&im gnjevom ,evin je razmi$ljao H okrutnosti, pohlepi i li!emjerstvu Sala -sposita. 3rije svog kleri#kog
uzimanja kr$&anskog milosr1a on je "io se"i promrmljaoM 6 To zlo#ina#ko !tu"re. 6 3otom, gledaju&i ruke
*eeve i +a!ka, pomisliM enata, nadam se i molim da si svjesna svega ovoga.
2za njega u salonu Myles je dohvatio "o!u vina. @itty je sjedila na uglu kau#a, njezina meka i sjajna kosa pod
svjetlom viktorijanske stolne lampe. Myles za#uje se"e kako govoriM 6 @osa ti ima divnu nijansu !rvene.
Mislim da je to moja majka nazivala jagoda6"lond. +e li takoI
@itty se nasmije. 6 /ilo jednom. Sada prirodi tre"a pomagati.
6 4 tvom slu#aju prirodi nije potre"na nikakva pomo&. 6 Myles odjednom osjeti kako mu se jezik vezao. @ako
zahvaliti %eni koja je spasila %ivot tvojoj k&erkiI ,a @itty nije povezala !rte% s .inijom pa!i7i#kih gre"ena, on
ne "i stigao na vrijeme do *eeve. Myles je raz8ni$ljao o tome kako su ga i *eeve i +a!k i @itty o"glili rukama
nakon $to su poli!aj!i odveli Sala. +e!ao jeM 6 *isam slu$ao enatu. *ikada je nisam slu$ao. 2 z"og toga ona je
oti$la k njemu i umrla.
6 Ona je oti$la k njemu po stru#no mi$ljenje. /udi dovoljno po$ten, pa priznaj da joj to nisi mogao ponuditi.
@ako re&i %eni da su z"og njezina prisustva gnjev i krivnja koje si godinama nosio sada stvar pro$losti, da se
umjesto osje&anja praznine i opusto$enosti osje&a$ sna%nim i %udnim stvarnog %ivljenja za ostatak %ivotaI *ije
"ilo na#ina.
Myles shvati kako jo$ uvijek u ru!i dr8i "o!u vina. 3ogledao je okolo tra%e&i njezinu #a$u.
6 *isam siguFna gdje je 6 rekla mu je. 66 Mislim da sam je negdje odlo%ila.
3ostojao je na#in. *amjerno je do vrha nato#io svoju #a$u i pru%io je @itly. 6 4zmi moju.
1U:
*eeve i +a!k stajali su kraj prozora i promatrali rijeku Qa2udson, park, o"rise stam"enih ku&a i restorana koji
su sjali na o"ali *ew +erseya.
6 <a$to si do$ao u Salov uredI 6 upitala je *eeve tiho.
6 -theline "ilje$ke o Salu popra&ene napomenama o .iniji pa!i7i#kih gre"ena. 2mala je hrpu reklama po
magazinima koji pokazuju tu liniju, a uz njih ona je napravila jedan !rte%. Taj me je !rte% podsjetio na ne$to i
shvatio sam da sam ga vidio u knjizi re!epata tvoje majke.
6 2 znao siI
6 Sjetio sam se kako si mi rekla da je Sal kreirao tu liniju nakon $to je tvoja majka umrla. -theline "ilje$ke
pokazale su mi da je Sal izjavio da je stekao nadahnu&e za .iniju pa!i7i#kih gre"ena u ?kvariju u Chi!agu. To
naprosto nije "ilo mogu&e. Sve je sjelo na svoje mjesto kad sam to shvatio. Onda sam, znaju&i da si ti kod
njega, skoro poludio.
Sve te ranije godine, enata kao desetogodi$nja djevoj#i!a koja %uri ku&i izme1u dvije vojske koje pu!aju jedna
na drugu, z"og (osje&aja) odlazi u !rkvu i spa$ava ranjenog ?merikan!a. *eeve oko struka osjeti +a!kovu
ruku. Taj pokret nije "io poku$aj, "io je siguran i odlu#an.
6 *eeveI
Sve ove godine govorila je Mylesu da &e, kad se to dogodi, znati.
@ad ju je +a!k privukao "li%e k se"i, znala je da je taj trenutak kona#no do$ao.
, y . .MElM 188M. ..,. ..X6.
E?t8;Xg
1UT