avada kedavra

1



avada kedavra
2



3096
dana dana dana dana
Nataa Kampu

sa Hajke Gronemajer i Korinom Malborn


avada kedavra
3

Psihika trauma je oboljenje nemonih. U trenutku traume, delovanjem
nesavladive sile, rtva se osea bespomonom. Kada se radi o prirodnoj sili, govorimo o
nepogodama. Kada se radi o sili drugih ljudskih bia, govorimo o strahotama nasilja.
Traumatini dogaaji savladavaju uobiajene mehanime brige o sebi, koji ljudima daju
oseaj kontrole, inkluije i smisla.!
" #udit $uis %erman, Trauma i oporavak



avada kedavra
4

&
Krhki svet
Moje detinjstvo u predgrau Bea
'ajka je apalila (igaretu i snano povukla dim. )e je mrak. Pomisli *ta ti se sve
moglo dogoditi+! ,dmahnula je glavom.
,ta( i ja proveli smo poslednji vikend -ebruara &../. godine u 'aarskoj, gde je u
jednom pograninom seo(etu kupio vikendi(u. 0ila je to prava rupa, vlanih, ispu(alih
idova. 1 vremenom ju je renovirao i opremio divnim, starinskim name*tajem, pa se,
ahvaljujui njegovom trudu, tu gotovo moglo iveti. 'eutim, nisam mnogo volela da
odlaim tamo. ,ta( je u 'aarskoj imao mnogo prijatelja, s kojima se esto sastajao i s
kojima je, ahvaljujui povoljnom kursu valute, uvek malo previ*e pio. U barovima i
restoranima gde smo uvee alaili, bila sam jedino dete. 1amo sam sedela i utala.
2 taj put oti*la sam nevoljno s njim u 'aarsku. 3inilo mi se da vreme prolai
neverovatno sporo i bila sam ljuta bog toga *to sam jo* uvek premlada da odluujem
kako u ga provesti. 3ak i kada smo te nedelje obi*li oblinju banju, nisam bila
preterano odu*evljena. 4atmureno sam *etala po mesta*(u, kada mi je pri*la ena koju
sam ponavala i upitala me5 %oe* li da popijemo limunadu6! Klimnula sam i po*la a
njom do ka-ia. 0ila je glumi(a i ivela je u 0eu. #ivila sam joj se, jer je raila
mirnoom i igledala tako samouvereno.
,sim toga, oduvek sam potajno sanjarila o tome da postanem glumi(a. 4akon
nekog vremena, duboko sam udahnula i rekla5 7na*, i ja bih elela da postanem
glumi(a. 'isli* li da bih mogla6!
4asme*ila se. 4aravno da bi mogla, 4ata*a+ 8ko aista eli*, sigurno e* biti
odlina glumi(a+!
1r(e mi je poskoilo. ,ekivala sam da me nee shvatiti obiljno, da e mi se ak i
smejati " kao *to mi se mnogo puta dogaalo s drugima.
Pomoi u ti kad bude* spremna!, obeala je i agrlila me.
4a putu do baena, raspoloeno sam pevu*ila sebi u bradu5 8ko dovoljno elim i
verujem u sebe, mogu sve.! )e dugo se nisam oseala tako bebrino i neoptereeno.
'eutim, eu-orija nije dugo trajala. Poslepodne je prolailo, ali ota( nije pokaivao
nameru da se vratimo. Kada smo napokon stigli u vikendi(u, i dalje nije urio.
4aprotiv, eleo je da malo prilegne. 4ervono sam gledala na sat. ,beali smo maj(i da
emo se vratiti do sedam, jer sam sutradan morala u *kolu. 7nala sam da e, ako se ne
vratimo na vreme u 0e, doi do estoke rasprave. ,ta( je hrkao na kauu, a sati su
neumoljivi prolaili. Kada se napokon probudio, ve je bio mrak i krenuli smo kui.
7lovoljno sam sedela na adnjem sedi*tu i utala. 4eemo stii na vreme i majka e biti
avada kedavra
5

ljuta, a sve lepo *to se danas dogodilo nestae kao rukom odneseno. Kao i obino, nai
u se u sredini. ,drasli uvek sve pokvare. Kada se ota( austavio na beninskoj stani(i i
kupio mi okoladi(u, (elu sam je strpala u usta.
1tigli smo do 9enbansidlunga tek u pola devet, sat i po kasnije nego *to je trebalo.
,staviu te ovde, pouri kui!, rekao je ota( i poljubio me.
)olim te!, promrmljala sam, kao i uvek kada smo se opra*tali, a onda potrala
preko mranog platoa do na*eg stepeni*ta i otkljuala vrata. U predsoblju je pored
tele-ona stajala majina poruka5 ,ti*la sam u bioskop. )idimo se kasnije.! 1pustila sam
torbu i na trenutak astala u nedoumi(i. ,nda sam napisala mami poruku da u je
ekati kod susetke koja je ivela u stanu ispod na*eg. Kada je, nakon ivesnog vremena,
do*la po mene, bila je van sebe od besa.
:dje ti je ota(6!, agrmela je.
4ije do*ao sa mnom, ostavio me je kod platoa!, tiho sam rekla. 4ije bilo do mene
*to smo kasnili, niti *to me nije dopratio do ulaa. 2pak, oseala sam krivi(u.
,, boe+ Kasnite satima. 0rinula sam se. Kako je mogao da te pusti da sama ide*
preko platoa6 Usred noi6 'oglo je ne*to da ti se desi. 1lu*aj me5 vi*e se nee* viati s
o(em. #osta mi je, neu to vi*e da trpim+!
; ; ;
Kada sam se rodila, &<. -ebruara &.//, majka je imala trideset osam godina i dve
odrasle erke. 'oju prvu polusestru rodila je sa samo osamnaest godina, a drugu
otprilike godinu dana kasnije. 0ilo je to krajem *edesetih godina dvadesetog veka.
,stala je sama i te*ko se nosila sa dvoje de(e. ,na i ota( njenih erki rastali su se ubro
nakon roenja moje druge polusestre. 4ije joj bilo lako da se brine o svojoj maloj
porodi(i " morala je da se bori i pragmatino gleda na stvari. 0ila je pomalo prestroga
prema sebi, radei sve *to joj je bilo u moi kako bi prehranila de(u. U njenom ivotu
nije bilo mesta a sentimentalnost ili bojaljivost, odmor ili bebrinost. 4akon mnogo
vremena, u trideset osmoj godini, kada su erke odrasle, oslobodila se dunosti i briga
koje donosi gajenje dje(e. Upravo tada, stigla sam ja. 'ajka nije raunala na to da e
ponovo atrudneti.
Porodi(a u kojoj sam roena upravo je ponovo trebalo da se raspadne. 'oj dolaak
je preokrenuo sve5 trebalo je ivaditi deje stvari, a svakodnevni ivot inova prilagoditi
potrebama dojeneta. 2ako su me svi doekali s rado*u i ramaili poput prin(ee, kao
dete sam se ponekad oseala suvi*no. 'orala sam da se borim a mesto u svetu gde su
sve uloge ve podeljene.
Kada sam se rodila, roditelji su bili ajedno ve tri godine. Uponala ih je majina
mu*terija. Kao *kolovana krojai(a, majka je idravala sebe i erke *ijui i
prepravljajui odeu a gospoe i susedstva. =edna od njenih mu*terija bila je ena i
gradia 1usenbruna pored 0ea, koja je, ajedno s muem i sinom, drala pekaru i malu
prodavni(u. $udvig Koh mladi ponekad je pratio majku kod krojake i uvek je ostajao
avada kedavra
6

malo due nego *to je potrebno, kako bi poragovarao s njom. ,na se uskoro aljubila u
mladog, godnog pekara, koji ju je asmejavao svojim priama. 4akon nekog vremena,
doselio se kod nje i njene dve erke, u veliku gradu u severnom predgrau 0ea.
4a tom mestu, grad se stapa s 'oravskom niijom, kao da ne moe da se odlui *ta
eli da bude. 4eskladno je to podruje, be sredi*ta i osobenosti, gde sve deluje mogue i
u gde sluajnost odluuje. Poslovnu onu i -abrike okruuju neobraena polja, gde po
nepoko*enoj travi lutaju opori pasa. Usred toga, jegra nekada*njih sela nastoje da
ouvaju osobenost, koja bledi poput boje s proelja malih kua i radoblja bidermajera.
To su osta(i pro*lih vremena, koje postepeno amenjuju bebrojne stambene grade,
utopijska re*enja so(ijalne stanogradnje, igraena usred elenih polja u mnogo pompe,
a atim prepu*tena sebi. ,drasla sam u takvoj gradi, jednoj od najveih.
1tanovi na 9enbanvegu projektovani su sedamdesetih> igraeni su kao kameno
otelotvorenje urbanistike viije nove okoline a nove ljude5 srene, radnike porodi(e
budunosti, sme*tene u savremenim gradovima s jasnom -ormom, trgovakim (entrima
i ivrsnim javnim prevoom do 0ea.
4a prvi pogled, inilo se da je eksperiment uspeo. Kompleks se sastojao od ?.@AA
stanova, u kojima je ivelo vi*e od <.AAA ljudi. 2meu blokova grada bili su prostrani
platoi, gde su hladovinu pravila velika stabla. 2grali*ta su se smenjivala s betonom i
velikim travnja(ima. =asno se moe amisliti kako su urbanisti stavljali na makete lutki(e
majki s koli(ima i de(e na igrali*tu, uvereni da su stvorili prostor a sasvim nov oblik
dru*tvene ajedni(e. U poreenju s malim, agu*ljivim prostorima blie (entru, ovi
stanovi, naslagani poput ko(ki(a u soliterima od petnaest spratova, bili su prorani i
dobro isplanirani, s terasama i modernim kupatilima.
2pak, naselje je od samog poetka posmatrano kao prva stani(a a doseljenike koji
su eleli da se nastane u gradu, ali im to nikad nije sasvim po*lo a rukom " radnike i
pokrajina5 #onje 8ustrije, :radi*a i Btajerske. Polako, ali sigurno, pojavili su se i
doseljeni(i s kojima su se ostali stanovni(i svakodnevno prepirali oko sitnih stvari,
poput mirisa kuvanja, aigrane de(e i raliitih mi*ljenja o stepenu buke. 8tmos-era u
naselju postajala je sve napetija> sve e*e su se pojavljivali na(ionalistiki i kseno-obini
gra-iti. U trgovakim (entrima otvorene su prodavni(e je-tine robe, a na velikim
trgovima ispred njih dokoliili su tinejderi i neaposleni, utapajui -rustra(ije u
alkoholu.
#anas je naselje obnovljeno, soliteri blistaju novim bojama, a konano je dovr*ena i
oblinja stani(a metroa. 8li dok sam bila dete, naselje 9enbansidlung bilo je ivor
dru*tvenih problema. 1matralo se da je opasno *etati se nou, a i danju smo oseali
nelagodu, kada bismo prolaili pored grupi(a tinejdera koji su visili na platou i
enama doba(ivali koje*ta. 'ajka je uvek bro prelaila preko platoa i stepeni*ta, vrsto
me steui a ruku. 2ako je bila odluna, snalaljiva ena, mrela je verbalno
maltretiranje kojem je u 9enbanvegu bila iloena. 4astojala je da me a*titi koliko god
je mogla> objasnila mi je a*to ne voli da se igram na platou i a*to smatra da su susedi
vulgarni. 4aravno, kao dete nisam sasvim raumela *ta eli da mi kae, ali uglavnom
bih je poslu*ala.
avada kedavra
7

=asno se seam kako sam, kao devoji(a, uvek inova odluivala da ipak odem na
plato da se igram. 1atima sam se spremala, ami*ljajui *ta u rei drugoj de(i i stalno se
presvlaei. ,dabrala bih igrake a pesak, a onda ih odba(ila. #ugo i predano bih
rami*ljala koju bi lutku bilo najbolje da ponesem kako bih se sprijateljila sa drugima.
2pak, kada bih napokon si*la na plato, nikad nisam ostala due od nekoliko minuta.
4isam mogla da se otresem oseaja da ne pripadam. 2ako nisam sasvim raumela
roditelje, u tolikoj sam meri upila njihove negativne stavove, da mi je sopstveno naselje
bilo poput stranog sveta. Umesto toga, vi*e sam volela da sanjarim na krevetu u dejoj
sobi. Ta soba, s ruiastim idovima, svetlim tepihom i neramaknutim avesama
ukra*enim *arama koje je majka sa*ila, okruivala me je poput *tita. Tu sam kovala
velike planove i satima rami*ljala kuda bi me ivot mogao odvesti. U svakom sluaju,
nala sam da neu pustiti korenje u tom naselju.
U prvih nekoliko mese(i ivota bila sam u (entru panje. 1estre su se brinule o
novoroenetu kao da vebaju budue ivotne uloge. #ok me je jedna hranila i
prepovijala, druga me je nosila u sling marami u (entar> *etala je bekim uli(ama, a
prolani(i su astajkivali kako bi se divili mom *irokom osmehu i lepom odelu. Kada bi
joj prepriavale te dogodov*tine, majka bi bila van sebe od sree. 0ilo joj je vrlo stalo da
dobro igledam i od roenja me je oblaila u najlep*u odeu, koju bi *ila nou. 0irala je
posebne materijale, listala modne asopise kako bi prona*la najnovije krojeve ili bi mi
kupovala sitni(e u buti(ima. 1ve su boje bile usklaene, ak i boja arapi(a. U
kom*iluku gde su ene *etale s viklerima na glavi, a veina mu*kara(a odlaila u
prodavni(u u *arenim *u*kavim trenerkama, igledala sam poput male manekenke.
2ako je preterana briga o spolja*njem igledu doprinela na*em udaljavanju od okoline,
bio je to i nain na koji mi je majka pokaivala ljubav.
7bog svoje o*tre, odlune prirode, te*ko je pokaivala emo(ije. 4ije bila tip osobe
koja se stalno grli i mai s de(om. 1ue i ilivi ljubavi uvek su joj iaivali nelagodu.
Trudnoe u mladosti naterale su je da rano sari, a s vremenom je i ogrubela. 4ije sebi
dopu*tala slabosti! i odbijala je da ih prihvati kod drugih. Kao dete, esto sam imala
priliku da vidim kako pobeuje prehladu istom snagom volje> adivljeno sam
posmatrala kako vadi vrelo posue i ma*ine a sudove. 4jen moto je bio5 2ndijana( ne
na a bol! " mora* biti vrst, kako bi se iborio a svoje mesto u svetu.
,ta( bio je potpuno drugaiji. Kada bih poelela da se maim, ra*irio bi ruke>
uivao je u igri sa mnom " ako bi bio budan. #ok je jo* iveo s nama, kad god bih ga
videla, uglavnom je spavao. )oleo je da ilai i mnogo je pio s prijateljima. 7bog toga
mu posao nije mnogo odgovarao. ,d o(a je preueo pekaru, iako ga to, apravo, i nije
previ*e animalo, a najvi*e gaje muilo *to mora da ustaje tako rano. ,stajao bi u
ka-anama do ponoi i, kada bi budilnik u dva ujutro avonio, bilo ga je jako te*ko
probuditi. 4akon *to bi isporuio pe(ivo, satima bi hrkao na kauu, a veliki stomak
astra*ujue se diao i spu*tao pred mojim adivljenim dejim oima. 2grala sam se s
usnulim ovekom, stavljala mu medvedie na obrae, ukra*avala ga trakama i
masni(ama, stavljala mu *e*irie na glavu i lakirala nokte. Kada bi se posle podne
probudio, ba(ao bi me u vaduh i, kao arolijom, ivlaio inenaenja i rukava. 8
avada kedavra
8

onda bi ponovo oti*ao u grad, u ka-ane i barove.
U to vreme, najsvetlija taka u ivotu bila mi je baka. )odila je pekaru ajedno s
o(em. 1 njom s am se oseala sigurno i kao kod kue. Civela je na nekoliko minuta
vonje od nas, a ipak, u nekom sasvim drugom svetu. 1usenbrun, u severnom
predgrau, jedno je od najstarijih bekih sela i grad, koji mu se postepeno pribliavao,
nikad nije uspeo da uni*ti taj seoski duh. 'irne sporedne ulii(e bile su istakane starim
porodinim kuama, sa ba*tama gde su ljudi i dalje gajili povre. 0akina kua, u kojoj
su bile i mala prodavni(a i pekara, i dalje je bila jednako lepa kao i u vreme
8ustrougarske.
0aka je bila poreklom i )ahaua, ivopisne regije u dolini #unava, na ijim su se
ustalasanim, sunanim padinama prostirali vinogradi. 9oditelji su joj bili vinogradari i,
shodno tada*njim obiajima, od detinjstva je morala da pomae u vinogradu. Uvek se s
nostalgijom priseala detinjstva u )ahauu, koji je, pedesetih godina, u -ilmovima %ansa
'osera prikaivan kao divno, idilino mesto. 2pak, njen ivot u toj panoramskoj okolini
uglavnom se vrteo oko posla, posla, i jo* malo posla. =ednog dana, na brodu koji je
prevoio ljude na drugu obalu #unava, uponala je pekara i Bpi(a. Ugrabila je priliku
da pobegne od unapred a(rtanog ivota i udala se a njega. 0ila je dvadeset etiri
godine mlaa od $udviga Koha starijeg, i te*ko je amisliti da se udala samo i ljubavi.
'eutim, (elog ivota je s ljubavlju govorila o suprugu. 4isam ga uponala, jer je umro
nedugo nakon mog roenja.
2 posle godina provedenih u gradu, i dalje je bila prilino eks(entrina i drala se
seoskih obiaja. 4osila je vunene suknje i ke(elje na (vetie. Uvijala je kosu i mirisala na
kuhinju i francbrantvajn. Taj bi me miris obavio svaki put kada bih aronila li(e u njenu
haljinu. 1viala mi se i blaga aroma alkohola koja ju je okruivala. Kao prava
vinogradarska erka, u svaki obrok ispijala je velike a*e vina kao da je voda, a nikad
nije pokaala ni najmanji nak pijanstva. ,stala je verna svojoj tradi(iji5 kuvanju na
starom *poretu na drva i ribanju posua staromodnom ianom etkom. Posebno je bila
brina prema (veu. U velikom dvori*tu ia kue, na betonskim ploama bili su
poredani brojni lon(i, vedra i stare, dugake nave, koji bi se svakog prolea i leta
pretvarali u ostrv(a ljubiastog, utog, belog i ruiastog (vea. U vonjaku su rasle
kajsije, tre*nje, *ljive i raliite vrste ribili. 1uprotnost imeu njene kue i na*eg stana
na 9enbanvegu nije mogla biti vea.
Prvih godina mog ivota, baka mi je predstavljala pojam doma. 3esto bih ostala tu
na spavanju, jedui okoladu, sklupana u nju na starom kauu. Posle podne bih
poseivala prijatelji(u u selu, iji su roditelji u dvori*tu imali mali baen. )oila sam
bi(ikl s de(om i uli(e i natieljno istraivala prostor po kom sam se slobodno kretala.
'oji roditelji su u bliini otvorili prodavni(u, pa sam tu malu udaljenost ponekad
prelaila bi(iklom, kako bih inenadila baku. =o* se seam da je esto sedela ispod
haube a su*enje kose, pa ne bi ula vono ili ku(anje. ,nda bih se popela preko
ograde, prikrala joj se s lea i uivala u tome da je upla*im. 4asmejala bi se i oterala me
u kuhinju, i dalje s viklerima u kosi. 1amo ekaj da te ja dohvatim+D, viknula bi i a
kanuD me poslala da radim u dvori*tu. )olela sam da berem tamno(rvene tre*nje ili
avada kedavra
9

kidam prepune grani(e ribili s njom.
0aka mi nije samo pruila komadi bebrinog i toplog detinjstva " od nje sam
nauila i kako da napravim prostor a oseanja, u svetu gde a njih nije bilo mesta.
Kada bih bila kod nje, gotovo svakodnevno bismo odlaile do malog groblja, nedaleko
sela. 0ilo je okrueno velikim poljem, a dedin grob, sa sjajnim (rnim spomenikom,
nalaio se na samom kraju nove *ljunane stae pored ida. $eti je sun(e obasjavalo
grobove i, osim automobila koji bi povremeno pro*ao glavnim putem, moglo se uti
samo (vranje (vraka i (vrkut pti(a inad polja. 0aka bi na grob stavljala svee (vee,
tiho plaui. Kad sam bila mala, uvek sam poku*avala da je ute*im. :ovorila sam joj5
4emoj plakati, bako, deda eli da se smeje*+D Kasnije, kad sam krenula u *kolu,
shvatila sam daje enama i moje porodi(e, koje u svakodnevi(i nisu elele da ispolje
bilo kakvu slabost, bilo potrebno mesto gde e moi da oslobode oseanja. 1amo
njihovo, sigurno mesto.
Kada sam malo porasla, postala su mi dosadna poslepodneva s bakinim
prijateljima, koji bi nam se esto pridruili na putu do groblja. 2ako sam kao mala volela
da me hrane kolaima i da mi stare gospoe postavljaju svakojaka pitanja, do*la sam u
doba kada jednostavno nisam elela da sedim u starinskim dnevnim sobama, punim
tamnog name*taja i ipkanih podmetaa, gde ni*ta ne sme* da pipa* i mora* da slu*a*
kako se gospode hvale svojim unu(ima. U to vreme, baka mi je jako amerala
udaljavanjeD. ,nda u jednostavno nai sebi drugu unukuD, obavestila me je jednog
dana. )eoma me je povredilo kada je stvarno poela da asti sladoledom i slatki*ima
jednu drugu, manju devoji(u, koja je redovno dolaila u njenu prodavni(u,.
0ro smo igladile taj nesporaum, ali od tada sam redje i*la u 1usenbrun. 'ajka se
ionako nije najbolje slagala sa svekrvom, pa joj nije smetalo *to vi*e ne spavam tamo
tako esto. 2pak, iako nismo bile tako bliske kad sam krenula u osnovnu *kolu, kao *to
to uglavnom biva s bakama i unukama, auvek je ostala moje upori*te, dajui mi oseaj
sigurnosti koji kod kue nisam imala.
Tri godine pre mog roenja, moji roditelji su otvorili malu prodavni(u s ka-iem,
takovanim *tuberlom, u naselju 'arko PoloD, petnaestak minuta vonje od
9enbanvega. :odine &.//. preueli su jo* jednu prodavni(u, na Prob*talgase u
1usenbrunu. 4alaila se u glavnoj seoskoj uli(i, nekoliko stotina metara od bakine kue.
U ruiastoj jednospratni(i na o*ku, sa starinskim vratima i stolom, prodavali su
pe(iva, gotovu hranu, novine i spe(ijaliovane asopise a kamiondije, kojima je to bila
poslednja stani(a na ovoj prometnoj arteriji u predgrau 0ea. Poli(e su bile pune
svakodnevnih sitni(a, koje su ljudi i dalje kupovali u svojoj prodavni(i na o*ku, iako su
ve poeli da odlae u lokalni supermarket. Tako su tu bile male kartonske kutije sa
deterdentom, testenina, supe u kesi(i i, ponajvi*e, slatki*i. U malom dvori*tu ia kue
stajao je stari ruiasti amriva.
U bakinu kuu, te dve prodavni(e bile su (entralni deo mog detinjstva. 0ebrojna
poslepodneva posle vrtia ili *kole provela sam u prodavni(i u 'arku PoluD, dok je
majka sreivala raune ili usluivala kup(e. 2grala sam se murke sa de(om ili se
sankala na malom sankali*tu koje je napravila op*tina. 4aselje je bilo manje i mirnije od
avada kedavra
10

na*eg. 1mela sam da se slobodno kreem i lako sam se sprijateljila sa de(om. 2
prodavni(e sam mogla da vidim goste ka-ia5 domai(e, mu*kar(e koji su se vraali s
posla, i one koji su, u tost sa sirom, ve od jutra ispijali pivo. Takva mesta su u
gradovima polako nestajala, pa su prodavni(e mojih roditelja, sa dugim radnim
vremenom, sluenjem alkohola i intimnom atmos-erom, u ivotima mnogih auimale
vrlo bitno mesto.
,ta( je bio aduen a pekaru i dostavljanje pe(iva, a majka se brinula a sve
ostalo. Kada mi je bilo otprilike pet godina, ota( je poeo da me vodi sa sobom u
dostavu. )oili bismo se kombijem kro predgraa i sela, austavljajui se u
restoranima, barovima i ka-iima, kod *tandova s vir*lama i u manjim prodavni(ama.
Ponavala sam podruje severno od #unava bolje nego ijedno dete mojih godina " i
moda previ*e vremena provodila u barovima i ka-iima. Uivala sam *to sam toliko s
o(em> bog toga sam se oseala odraslom, osobom koju uimaju a obiljno. 2pak, na*e
dostavne vonje imale su i negativnu stranu.
!Kako slatka devoji(a+D " verovatno sam hiljadu puta ula te re(i. 2pak, a njih me
ne veu lepe uspomene, iako sam primala komplimente i bila u (entru panje. 4isam
ponavala ljude koji bi me *tipali a obrae i kupovali mi okoladu. ,sim toga, nisam
volela da budem u (entru panje> bog toga bih se oseala veoma neugodno.
,ta( je bio veseljak i voleo da nastupa u velikom stilu. Eerki(a u svee ispeglanim
haljinama predstavljala je savr*en dodatak> uivao je da me pokauje kup(ima. 1vuda je
imao prijatelje, toliko da sam, ak i kao dete, shvatala da ne moe biti aista bliak sa
svim tim ljudima. )eina je prihvatala poiv na pie ili poajmljivala nova(. Cudei a
odobravanjem, rado je davao pare.
1edela sam na barskim stoli(ama u ka-iima i slu*ala odrasle, ije bi animanje a
mene bro splasnulo. 'nogi su bili neaposleni i nisu uspelu u ivotu, pa su vreme
provodili ispijajui pivo i vino i igrajui karte. 'nogi su nekad imali posao, bili uitelji
ili dravni slubeni(i, pa su negde jednostavno sklinuli sa ivotnog puta. #anas to
naivamo burnout sindromom, ali i tada je bio uobiajen u predgrau velikog grada.
Tek ponekad, neko bi me pitao *ta radim na tim mestima. )eina je jednostavno
smatrala da se to podraumeva i pona*ala se preterano prijateljski. 'oja velika
devoji(aD, odobravajui bi govorio ota(, maei me po li(u. Kada bi mi neko kupio
slatki*e ili sok, a uvrat se oekivalo da nekako platim5 Poljubi iku tog i tog. Poljubi i
tetu.D ,dbijala sam bliak kontakt sa stran(ima, kojima sam amerala *to kradu oevu
panju, panju koja je trebalo da bude samo moja. #ostave su bile stalna emo(ionalna
vrte*ka. U jednom trenutku bila bih u (entru panje, predstavljali su me, dobijala sam
slatki*e, a u drugom bi me ignorisali, toliko da, kad bi me kojim sluajem pregaio
automobil, verovatno niko ne bi ni primetio. 1menjivanje panje i anemarivanja u
svetu povr*ne interak(ije nagrialo mi je samopo*tovanje. 4auila sam da privlaim
panju kako bi se odrasli *to due bavili mnome. Tek mi je sada postalo jasno da ona
elja a svetlima poorni(e, onaj san da postanem glumi(a, koji sam imala od malih
nogu, nije proia*ao i mene " imitirala sam svoje ekstrovertne roditelje i preivljavala u
svetu gde ti se ili dive, ili te anemaruju.
avada kedavra
11

; ; ;
4edugo potom, to smenjivanje panje i anemarivanja pro*irilo se na najbliu
okolinu. 1vet mog ranog detinjstva polako je poeo da pu(a. Pukotine su najpre bile
sasvim male, jedva vidljive u ponatoj okolini, tako da sam ih i dalje slabo primeivala,
krivei sebe a trenutke nesklada. ,nda su poele da se *ire, sve dok se, jednog dana,
itava porodina struktura nije sru*ila. ,ta( je prekasno shvatio da je prevr*io meru i da
je majka odavno odluila da ga ostavi. 4astavio je s ekstravagantnim pona*anjem,
poput kralja predgraa, idui od bara do bara i kupujui velike, skupe automobile.
'er(edesi i kadila(i trebalo je da impresioniraju njegove prijateljeD. Poajmljivao je
nova( da bi kupovao automobile. 1vaki put kada bi mi dao mali depara(, odmah bi ga
ponovo poajmio, kako bi kupio (igarete ili oti*ao na ka-u. Podigao je toliki kredit na
bakinu kuu, da su je na kraju aplenili. #o sredine devedesetih nagomilao je toliko
dugova da je to ugroavalo ivot porodi(e. U pro(esu restrukturiranja dugova, majka je
preuela prodavni(u me*ovite robe u 1usenbrunu i onu u naselju 'arko PoloD.
'eutim, pukotine su adirale mnogo dublje od -inansija. U jednom trenutku, maj(i je
jednostavno bilo dosta mu*kar(a koji se provodi, ali ne na a poudanost.
Postepeno udaljavanje roditelja promenilo mi je ivot. Umesto da me teto*e i
ramae, bila sam ostavljena po strani. 1atima su se glasno svaali. 4aimenino su se
akljuavali u spavau sobu, a a to vreme onaj drugi bi vikao u dnevnoj. Kada bih
bojaljivo upitala *ta se dogaa, poslali bi me u sobu, atvorili vrata i nastavili sa
svaom. ,seala sam se arobljeno> postalo mi je te*ko da shvatim svet. Prekrila bih u*i
jastukom, da ne ujem svau, i vraala se u ranije, bebrino detinjstvo. 'eutim,
uspela bih samo ponekad. =ednostavno nisam mogla da shvatim a*to se moj, nekad
oareni ota( sada inio tako bespomonim i igubljenim, i a*to nije uspevao da
arolijom ivue sitni(u i rukava kako bi me ravedrio. 3inilo mi se da je nepresu*na
aliha gumenih bombona inenada presu*ila.
4akon jedne une rasprave, majka je ak oti*la i stana i nije dolaila nekoliko
dana. Celela je da pokae o(u kako je to kada nema* pojma gde ti je partner. 4ije bilo
ni*ta neobino da se on, jednu ili dve noi, ne pojavi u kui. 8li ja sam bila premlada da
bih raumela njene skrivene motive i pla*ila sam se. #ete u tom dobu ima drugaiji
pojam o vremenu, pa mi je majino odsustvo delovalo kao venost. 0rinula sam se da li
e se ikad vratiti. U meni se duboko ukorenio oseaj napu*tenosti i odbaenosti. Poelo
je radoblje detinjstva kad vi*e nisam mogla da shvatim gde pripadam, i nisam se
oseala voljeno. ,d male, samouverene osobe kakva sam nekad bila, postepeno sam se
pretvarala u nesigurnu devojku, koja je prestala da veruje najbliima.
U tom te*kom radoblju, krenula sam u vrti. Kontrola koju su drugi imali nad
mojim ivotom i sa kojom sam se, kao dete, jako te*ko nosila dostigla je vrhuna(.
'ajka me je upisala u privatni vrti bliu kue. ,d poetka sam se oseala
neshvaenom i neprihvaenom, pa sam ga amrela. )e prvoga dana, doivela sam
ne*to *to je udarilo temelje tim oseanjima. 0ila sam u dvori*tu s drugom de(om i
primetila lalu, koja mi se uinila vrlo animljivom. 4agnula sam se nad nju i opreno je
avada kedavra
12

privukla da pomiri*em. )aspitai(a je verovatno pomislila da hou daje uberem i
udarila me po ru(i. ,goreno sam viknula5 Tuiu vas mami+D 'eutim, te veeri sam
shvatila da je ona predala autoritet nada mnom nekom drugom i da vi*e nije na mojoj
strani. Kada sam joj ispriala *ta se dogodilo, ubeena da e me braniti i ve sutradan
igrditi vaspitai(u, samo je rekla da je u vrtiu tako i da moram po*tovati pravila.
Btavi*e, dodala je5 4eu da se me*am, jer nisam bila tu i nisam videla *ta se dogodilo.D
Ta reeni(a postala je uobiajena kad god bih do*la da joj se poalim u vei s
vaspitai(ama u vrtiu. 1vaki put kad bih rekla da me druga de(a maltretiraju, samo bi
odgovorila5 !,nda treba da im vrati*.D 'orala sam da nauim da se sama nosim s
te*koama. )rti mi je bio te*ko radoblje u ivotu. 'rela sam stroga pravila. 2ako
nisam bila umorna, posle ruka sam, ajedno s drugom de(om, morala da leim u
spavaoj sobi> bunila sam se protiv toga. )aspitai(e su gledale svoja posla, ne
pokaujui previ*e animanja a nas. Paei nas jednim okom, drugim bi itale romane
i asopise, ragovarale i lakirale nokte.
1poro sam se bliavala sa de(om, i uprkos tome *to sam bila okruena vr*nja(ima,
oseala sam se jo* usamljenije nego pre.
Faktori riika, pre svega sekundarna enurea, poveuju se s oseanjem gubitka u
naj*irem smislu, prvenstveno ravodom ili radvajanjem roditelja, smru, roenjem
sestre ili brata, ekstremnim siroma*tvom, delinkven(ijom roditelja, uskraivanjem,
anemarivanjem, nedostatkom podr*ke u ravojnim kora(ima.D
To je renika de-ini(ija problema s kojim sam u to vreme morala da se nosim. ,d
prerano sarelog deteta, koje je vrlo bro odba(ilo pelene, postala sam devoji(a koja
pi*ki u krevet. 'okrenje u krevet bilo je ig koji mi je trovao ivot. )lani tragovi na
posteljini pretvorili su se u ivor neprestanih prekora i ismevanja.
Kada sam se, po ko na koji put, upi*kila u krevet, majka je reagovala onako kako je
u to doba bilo uobiajeno> mislila je da namerno to radim i da se problem kod deteta
moe resiti na silu i kanjavanjem. 2stukla me je po adnji(i i ljutito upitala5 7a*to mi to
radi*6D :rdila me je, oajavala, ali ni*ta nije mogla da promeni. 2 dalje sam svake noi
pi*kila u krevet. Kupila je gumene ar*ave i obloila mi krevet. 0ilo je to poniavajue
iskustvo. 2 ragovora s bakinim prijateljima sanala sam da se gumeni podmetai i
posebni ar*avi koriste a stare i nemone. 1amo sam elela da se prema meni odnose
kao prema velikoj devoji(i, ali nisam mogla da prestanem. 'ajka bi me tokom noi
budila da odem u toalet, ali bih se ipak ponovo upi*kila. 'enjala bi mi posteljinu i
pidamu, neprestano psujui. Ponekad bih se ujutro probudila suva i bila ponosna na
to, ali ona bi mi bro pokvarila veselje. 4e sea* se da sam morala da te presvlaim
usred noi6 Pa, pogledaj koju pidamu nosi*+D " poku*avala je da me prevari. 4isam
mogla da se odbranim od optubi. Kanjavala me je preirom i ismevanjem. Kada sam
atraila donji ve* a barbiku, nasmejala se i rekla da bih ga ionako samo upi*ala. Toliko
me je bilo stid, da sam poelela da se emlja otvori i proguta me.
4a kraju je poela da meri koliko tenosti pijem. ,duvek sam bila edno dete, pila
esto i mnogo, ali sada se moj unos tenosti pre(ino merio. Tokom dana smela sam da
avada kedavra
13

pijem samo male koliine, a nou mi je to bilo potpuno abranjeno. Bto su mi vi*e
branili vodu i sokove, to sam bivala ednija, dok, na kraju, nisam mogla da mislim na
bilo *ta drugo. 1vaki gutljaj, svaki odlaak u toalet, sve se posmatralo i komentarisalo,
ali samo kada smo bile same, jer " *ta e ljudi pomisliti6
U vrtiu je mokrenje u krevet dobilo sasvim novu dimeniju. Poela sam da pi*kim
u gae i tokom dana. #ruga de(a su mi se smejala, a vaspitai(e su ih podsti(ale i stalno
mi se rugale. )erovatno su mislile da u bolje kontrolisati be*iku ako me budu
ismevale, ali je situa(ija sa svakim ponienjem postajala sve gora. ,dlaak u toalet ili
gutljaj vode postali su pravo muenje. 'orala sam to da radim kad nisam elela, a
nisam smela onda kada mi je bilo oajniki potrebno. Kada smo eleli u toalet, morali
smo da traimo dovolu, a svaki put kad bih pitala, odgovarale su5 8li, malopre si bila.
7a*to mora* opet6D 2 obrnuto, prisiljavale su me da idem u toalet pre svakog ilaska,
pre obroka, pre poslepodnevnog spavanja, i nadgledale me dok sam to inila. =ednom,
kada su posumnjale da sam se ponovo upi*kila u gae, naterale su me da se skinem
pred svima.
1vaki put kada bi me povela negde sa sobom, majka bi nosila reervnu odeu. To
me je inilo jo* nesigurnijom i postienijom. 3inilo mi se da odrasli oekuju da se
upi*kim. Bto su vi*e to oekivali, i *to su me vi*e grdili i ismevali, to su e*e bili u
pravu. 0io je to aaran krug i koga nisam uspevala da iaem ni u osnovnoj *koli. 0ila
sam ismejana, poniena i uvek edna devoji(a koja pi*ki u krevet.
4akon dve godine svaa i poku*aja pomirenja, ota( se auvek odselio od nas. 0ilo
mi je pet godina> od vedre trogodi*njakinje pretvorila sam se u nesigurnu, utljivu
devoji(u koja ne voli ivot i trai raliite naine da se pobuni. Ponekad bih se
povlaila u sebe, ponekad bih vri*tala, povraala i imala napade plaa bog oseanja da
me niko ne raume. =ednom me je itavih nedelju dana muio gastritis.
'ajka, koja je i dalje bila preokupirana svojim raskidom s o(em, preba(ila je svoju
borbu na mene. 7ahtevala je da budem vrsta kao ona, savladam bol i nesigurnost i
hrabro nastavim sa ivotom. 4ije mogla da shvati da ja, kao dete, uop*te nisam
sposobna a to. Kada bih postala previ*e emo(ionalna, agresivno bi reagovala na moje
ispade. ,ptuivala me je da se samosaaljevam, a posle poku*avala da me potkupi
slatki*ima, ili bi mi pretila kanom ako ne prestanem.
0es bog situa(ije koju nisam mogla da raumem postepeno se preusmerio na
jedinu osobu koja je ostala nakon *to se ota( odselio " majku. 4ekoliko puta, bila sam
tako ljuta da sam odluivala da odem. 1pakovala bih nekoliko stvari u torbu i
podravila se s njom. 'eutim, nala je da neu dospeti dalje od vrata, pa bi mi samo
namignula i rekla5 )ai, uvaj se.D =ednom sam i sobe inela sve lutke koje mi je ona
poklonila i poreala ih u hodniku. Celela sam da pokaem kako sam odluila daje
iskljuim i svog malog kraljevstva " svoje sobe. 4aravno, ti poku*aji nadmudrivanja
nisu bili re*enje pravog problema. Kada su mi se roditelji radvojili, igubila sam sidro
stabilnosti> vi*e nisam mogla da se oslonim na ljude koji su mi ranije stalno bili na
raspolaganju.
7anemarivanje mi je polako uni*tavalo samopo*tovanje. Kada pomislite na nasilje
avada kedavra
14

nad de(om, ami*ljate sistematine, te*ke udar(e, koji a posledi(u imaju -iike
povrede. 4isam doivela ni*ta slino. U mom sluaju, re je bila o me*avini verbalnog
ugnjetavanja i povremenih vaspitakih metoda stare *koleD " *amara koji su mi
pokaivali da sam ja, dete, slabija.
'ajka to nije radila i besa ili prorauna, nego ato *to bi se u njoj probudio gnev,
koji bi bro planuo i podjednako bro se ugasio. Bamarala bi me kada bi bila
preoptereena ili kada bih ne*to gre*ila. 'rela je i (midrenje, postavljanje pitanja ili
preispitivanje njenih obja*njenja " time bih takoe asluila *amar.
U to doba, i u tom kraju, ovakav odnos prema de(i nije bio neobian. Btavi*e, ivot
mi je bio natno lak*iG od ivota mnoge de(e u susedstvu. 4a platou sam esto viala
majke kako viu na de(u, obaraju ih na tlo i udaraju *akama. 'oja majka nikad ne bi
uinila tako ne*to, a njeni *amari sigurno ne bi nikog *okirali. Kada me je *amarala u
javnosti, niko se nije me*ao. 'ada, uglavnom je bila prevelika dama da bi riikovala da
je neko vidi kako to ini. #ruge ene u na*em naselju bile su otvoreno nasilne> ne i moja
majka. ,d mene se ahtevalo da obri*em sue ili priekam da (rvenilo na li(u nestane,
pre nego *to iaem i stana ili automobila.
2stovremeno, neistu savest poku*avala je da umiri poklonima. ,na i ota( takmiili
su se ko e mi kupiti lep*u odeu i voditi me u prirodu vikendom. 8li ja nisam elela
poklone. U toj -ai ivota, elela sam samo da me neko beuslovno voli i prua mi
podr*ku, a roditelji nisu mogli to da mi daju.
=edan dogaaj i osnovne *kole pokauje koliko se u meni duboko ukorenilo
sananje da od odraslih ne mogu oekivati pomo. 0ilo mi je otprilike osam godina i
i*la sam na sedmodnevni *kolski ilet u Btajersku. 4isam bila ba* sportski tip, niti se
usuivala na divlje igre kojima su se druga de(a bavila. 2pak, elela sam da se bar
jednom oprobam na igrali*tu. Pala sam s penjali(e, a ruka me je jako abolela. Poku*ala
sam da se uspravim, ali ruka me je idala, pa sam ponovo pala. U u*ima mi je
odvanjao vedar smeh de(e. 4i obrae su mi se kotrljale sue, elela sam da vri*tim,
ali vuk mi nije ilaio i usta. Tek kada je do mene dotrala jedna ueni(a, uspela sam
da joj kaem da dovede uitelji(u. #evoji(a je otrala, ali uitelji(a ju je poslala naad,
poruiv*i da, ako ne*to elim, moram da doem sama.
Ponovo sam poku*ala da ustanem, ali im sam se pomerila, u ru(i mi je sevnulo.
0espomono sam leala na tlu. Tek nakon nekog vremena, uitelji(a i drugog rareda
pomogla mi je da ustanem. 1tisnula sam ube i nisam se alila. 4isam htela da bilo
kome budem na teretu. Kasnije je moja uitelji(a primetila da ne*to nije u redu.
Pretpostavila je da sam se ugruvala prilikom pada i dovolila mi da poslepodne
provedem u sobi s televiorom.
#ok sam te noi leala u spavaoni(i, ruka me je toliko bolela da sam jedva mogla da
di*em. 2pak, nisam traila pomo. Tek sutradan, kad smo bili u oolo*kom vrtu u
%erbert*tajneu, uitelji(a je shvatila da sam se obiljno povredila i odvela me doktoru,
koji me je odmah poslao u bolni(u u :ra(. 9uka mi je bila slomljena.
'ajka i njen deko su do*li po mene. #obro sam ponavala tog novog mu*kar(a u
njenom ivotu " bio mi je kum. 4ije mi se sviao. )onja kui bila je pravo muenje. Tri
avada kedavra
15

sata se alio *to su bog moje nespretnosti morali da se voe toliko daleko. 'ajka je
elela da ublai situa(iju, ali nije uspevala da austavi njegove kritike. 1edela sam na
adnjem sedi*tu i tiho plakala. 0ilo me je stid *to sam pala i drugima iavala
neprijatnost. 4e stvaraj probleme. 4emoj praviti s(ene. 4e budi histerina. )elike
devoji(e ne plau. Te mantre i detinjstva, koje sam ula hiljadu puta, pomogle su mi
da dan i po trpim bol od slomljene ruke. :las u glavi ponavljao ih je i dok sam slu*ala
tiradu majinog deka.
Uitelji(a je morala da ide na dis(iplinsku komisiju bog toga *to me nije odmah
odvela u bolni(u. 2ako je potpuno tano da nije dovoljno paila, odgovornost je u velikoj
meri bila moja. 4epoverenje u vlastitu pro(enu bilo je toliko da ak ni sa slomljenom
rukom nisam mislila da imam pravo na pomo.
U meuvremenu, o(a sam viala samo vikendima ili kada bi me vodio sa sobom u
dostavu. Posle raskida s majkom, i on se ponovo aljubio. #evojka mu je bila ljubana,
ali reervisana. =ednom mi je rekla5 1ad nam a*to si tako te*ka. 9oditelji te ne vole.D
Pobunila sam se, ali je ta primedba progonila moju ranjenu deju du*u. 'oda je u
pravu6 Uostalom, ona je odrasla, a odrasli su uvek u pravu.
#anima nisam mogla da se otresem te pomisli.
; ; ;
Kad mi je bilo devet godina, nakupljene -rustra(ije poela sam da re*avam hranom.
4ikad nisam bila mr*avi(a, a odrastala sam u porodi(i gde je hrana igrala vrlo bitnu
ulogu. 'ajka bila je tip ene koji moe da jede koliko hoe, a da se ne ugoji ni grama.
'oda bog hiperaktivne *titne lede, a moda bog ivahne prirode. =ela je hleb s
ma*u, kolae, svinjsko peenje s kimom i sendvie sa *unkom. 4ikad se ne bi ugojila, i
nikad nije propu*tala priliku da drugima nabija na nos. !'ogu da jedem *ta god
poelimD, likovala bi, drei hleb namaan debelim slojem masti. 4asledila sam njenu
neumerenost u jelu, ali ne i sposobnost sagorevanja tolikih kalorija.
1 druge strane, ota( je bio toliko debeo da mi je, kao detetu, bilo neprijatno da me
vide s njim. 1tomak mu je bio ogroman, poput trudni(e u osmom mese(u. Kada bi leao
na kauu, stomak se idiao poput planine. 3esto sam ga tap*ala i ispitivala kada bi
dete trebalo da se rodi. ,n bi se dobroudno smejao. 4a tanjiru su mu uvek bile
naslagane gomile mesa, a u to je morao da ima i nekoliko velikih knedli, koje su plivale
u moru sosa. Prodirao je ogromne koliine hrane, jedui i kad vi*e nije bio gladan.
Kada smo vikendom i*li na porodine ilete, prvo s majkom, a posle s njegovom
devojkom, sve se vrtelo oko hrane. 2 dok su druge porodi(e planinarile, voile bi(ikl ili
obilaile mueje, mi smo odlaili na gastronomska odredi*ta. ,dveao bi nas do neke
nove ka-ane ili bismo poseivali seoske gostioni(e u dvor(ima. 4ismo i*li na
organiovane istorijske ture, nego da bismo uestvovali u gobama na srednjovekovni
nain5 gomile mesa i knedli, koje rukama trpa* u usta i aliva* kriglama piva " ota( je
voleo takve ilete.
0ila sam stalno okruena hranom, u dvema prodavni(ama " u 1usenbrunu i u
avada kedavra
16

naselju !'arko PoloD, koju je majka preuela posle raskida s o(em. Kada bi me
pokupila i produenog boravka i odvela u prodavni(u, dosadu sam ubijala hranom5
sladoled, gumene bombone, malo okolade, kiseli krastav(i. 'ajka bi obino popustila "
bila je suvi*e aueta da bi paljivo pratila *ta trpam u usta.
Poela sam da se sistematski prederavam. Progutala bih itav paket okoladi(a
baunti, popila veliku bo(u koka"kole, pa aokruila obrok s jo* okolade, sve dok mi se
eluda( ne bi toliko ra*irio da mi se inilo da e pui. 3im bih malo do*la sebi, nastavila
bih da jedem. :odinu dana pre otmi(e toliko sam se ugojila da sam, od bu(maste
devoji(e, prerasla u stvarno debelu devojku. 4isam se bavila sportom i druga de(a su
me sve vi*e adirkivala. Usamljenost sam leila novim koliinama hrane. 4a deseti
roendan imala sam @H kilograma.
'ajka bi me jo* vi*e -rustrirala, govorei5 !1via* mi se takva kakva jesi, be obira
na to kako igleda*.D 2li5 !1amo runom detetu mora* oblaiti lepe haljine.D Kada bih se
uvredila, nasmejala bi se i dodala5 !4e mislim na tebe, du*o. 4e budi tako osetljiva.D
!,setljivaD " bilo je to najgore, to se nije smelo biti. #anas se svaki put inenadim kada
ujem kako se ta re koristi u poitivnom kontekstu. #ok sam bila dete, to je bila uvreda
kojom su opisivani ljudi preslabi a ovaj svet. Tada sam elela da mi neko dovoli da
budem slaba. Kasnije mi je ta vrstina, koju mi je prvenstveno majka nametnula,
verovatno spasla ivot.
,kruena svakojakim slatki*ima, satima sam sedela ispred televiora u svojoj sobi
ili itala knjigu. Celela sam da pobegnem od stvarnosti, gde a mene nije bilo nieg osim
ponienja, u druge svetove. 2mali smo sve televiijske programe i niko nije paio *ta
gledam. 'enjala sam kanale be preteranog rami*ljanja, i gledala sve5 deje emisije,
vesti i kriminalistike prie kojih sam se bojala, ali ih ipak upijala poput sunera. U leto
&..<, u medijima je dominirala jedna vest5 u 1al(kamergutu, jednom od austrijskih
jeerskih podruja, veim delom u :ornjoj 8ustriji, poli(ija je otkrila lana( deje
pornogra-ije. Prestravljeno sam slu*ala kako je sedam mu*kara(a namamilo neponat
broj deaka u posebno opremljenu sobu, ponudiv*i im malo nov(a. Tu su ih lostavljali
i sve to snimili, a snimke posle prodali po elom svetu. #vadeset etvrtog januara &../.
8ustriju je potresao jo* jedan skandal. 1nim(i lostavljanja devoji(a starosti imeu pet
i sedam godina poslati su po*tom. 4a jednom se videlo kako je mu*kara( namamio
sedmogodi*nju devoji(u i susedstva na tavan, gde ju je te*ko lostavljao.
=o* vi*e su me unemirili ive*taji o devojiama koje je su bile rtve serijskog ubi(e
u 4emakoj. Koliko se seam, dok sam bila u osnovnoj *koli, jedva da bi pro*lo mese(
dana be ive*taja o otetoj, silovanoj ili ubijenoj devoj ii. Televiijske reportae
opisivale su dramatine potrage i poli(ijske ive*taje do najsitnijih pojedinosti. :ledala
sam pse tragae u *umi i ronio(e koji su na dnu jeera i ribnjaka traili tela. 1talno sam
slu*ala prie njihovih porodi(a5 kako su nestale dok su se igrale napolju, ili jednostavno
nisu do*le kui i *kole> kako su ih roditelji oajniki traili, sve dok nisu sanali stra*nu
vest " da vi*e nikad nee videti svoju de(u.
'edijski ive*taji su u to vreme bili toliko sveprisutni, da smo o njima ragovarali i
avada kedavra
17

u *koli. Uitelji(e su nam obja*njavale kako da se a*titimo od napada. :ledali smo
-ilmove u kojima su devoji(e lostavljala starija braa, i one u kojima su dea(i uili
kako da se odupru nasilnim oevima. 2 uitelji(e su ponavljale upoorenja koja su nam
stalno upuivali kod kue5 !4igde ne idite sa stran(ima+ 4e ulaite u tue automobile+
4e uimajte slatki*e od neponatih osoba+ 8ko vam se ne*to uini udnim, preite na
drugu stranu uli(e.D
Kada danas gledam popis sluajeva i tih godina, potresu me jednako kao i tada.
" 2von Idvanaest godinaJ, u julu &..H. pretuena na smrt, na jeeru Pinou
I0randenburgJ, ato *to se opirala oveku koji je poku*ao da je siluje.
" 8net Ipetnaest godinaJ, i 'ardor-a na jeeru Btajnhude, &..H. godine pronaena
gola, seksualno lostavljana i ubijena u kukurui*tu. Poinila( nije uhvaen.
" 'arija Isedam godinaJ, oteta, lostavljana i baena u ribnjak u %aldenslebenu
I7ahsen"8nhaltJ, novembra &..H.
" Klmedina I*est godinaJ, oteta, lostavljana i ugu*ena -ebruara &..L. u 7igenu.
" Klaudija Ijedanaest godinaJ, oteta, lostavljana i apaljena u :revenbrojhu, maja
&..L.
" Ulrike Itrinaest godinaJ, nije se vratila s jahanja na poniju &&. juna &..L. 4jeno
telo pronaeno je dve godine kasnije.
" 9amona Ideset godinaJ, nestala be traga i trnog (entra u =eni, &H. avgusta
&..L. 4jeno telo pronaeno je januara &..<. u bliini 8jenaha.
" 4atali Isedam godinaJ, ?A. septembra &..L. na putu u *kolu oteo ju je, lostavljao
i ubio dvadesetdevetogodi*njak u Kp-ahu, u :ornjoj 0avarskoj.
" Kim Ideset godinaJ, i )arela u Friiji, oteta, lostavljana i ubijena u januaru
&..<.
" Kn"Katrin Iosam godinaJ, pronaena na smrt pretuena, .. juna &..<, bliu
roditeljske kue u 1ibeku u 0randenburgu.
" $oren Idevet godinaJ, jula &..<. lostavljao ju je i ubio dvadesetogodi*njak, u
podrumu kue njenih roditelja u Pren(lauu.
" #eni-er Ijedanaest godinaJ, &M. januara &../, u )ersmoldu pokraj :utersloha,
ujak ju je namamio u svoj automobil, gde ju je lostavljao i udavio.
" Karla Idvanaest godinaJ, napadnuta na putu u *kolu, ??. januara &../. u
)ilhermsdor-u pokraj Furta, lostavljana, onesve*ena i baena u ribnjak. Umrla je
nakon pet dana u komi.

Posebno su me pogodili sluajevi Karle i #eni-er. Posle hap*enja, #eni-erin ujak
je prinao da je eleo da seksualno lostavlja devoji(u u automobilu. Kada je poela da
se odupire, udavio ju je, a telo sakrio u *umi. Ti ive*taji su mi se neibrisivo ureali u
pamenje. Psiholoi s kojima su ragovarali na televiiji savetovali su nam da se ne
opiremo napadaima, jer e nam to ugroiti ivot. =o* su strasniji bili ive*taji o
Karlinom ubistvu. 2 danas pred sobom vidim novinare, ami*ljam kako stoje ispred
avada kedavra
18

ribnjaka u )ilhermsdor-u i obja*njavaju da je poli(ija prema raskopanoj emlji mogla
utvrditi koliko se estoko devoji(a borila. 1ahranu su prenosili na televiiji. 1edela sam
pred ekranom, oiju *irom otvorenih od straha. 1amo je jedna stvar uspela da me umiri
" njene -otogra-ije. 4isam bila plavokosa, nena devoji(a kakve su lostavljai, igleda,
voleli. 4isam bila svesna koliko gre*im.

avada kedavra
19

?
Uostalom, ta bi moglo da se desi
!oslednji dan starog "ivota
!Poku*avala sam da vrisnem, ali glas me je idao.
:lasne i(e odbile su poslu*nost. 1ve je u meni vri*talo.
4emi jauk koji niko nije mogao da uje.D
#an nakon povratka i oeve vikendi(e, probudila sam se tuna i gnevna. :rudi su
mi se steale od ljutnje bog majinog besa " usmerenog na o(a, ali iskaljenog na meni.
=o* vi*e me je urujavalo to *to mi je abranila da ga ponovo vidim. 0ila je to jedna od
odluka koje odrasli donose i besa ili bog nekog inenadnog dogaaja, ne rami*ljajui
o tome da nisu bitni samo oni, nego i najdublje potrebe onih koji se bespomono
suoavaju s takvim ijavama.
'rela sam oseaj bespomonosti, oseaj koji me je podsealo da sam i dalje dete.
Cudela sam da napokon odrastem, nadajui se da me svae s majkom nee toliko
pogaati. Celela sam da nauim kako da potisnem oseanja, ukljuujui i duboko
ukorenjene strahove, koje svae imeu roditelja uvek iaivaju kod de(e.
1a desetim roendanom a sobom sam ostavila prvo i najnesamostalnije radoblje
u ivotu. Taj arobni datum slubeno je onaio da se samostalnost pribliava5 jo* samo
osam godina, a onda u se iseliti i pronai posao. )i*e neu biti avisna od odluka
odraslih, kojima je vi*e stalo do sitnih svaa i ljubomore nego do mojih potreba. =o*
samo osam godina, koje u iskoristiti da se pripremim a ivot u kom u ja donositi
odluke.
4ekoliko nedelja pre roendana, ve sam napravila bitan korak prema
neavisnosti5 ubedila sam majku da mi dovoli da sama idem u *kolu. 2ako sam bila u
etvrtom raredu, uvek me je dovoila i ostavljala pred ulaom. Put nije trajao due od
pet minuta. 1vakog dana, stidela sam se pred drugom de(om bog sopstvene
bespomonosti, koju su svi mogli da vide kada bih ia*la i automobila, a majka me
poljubila na rastanku. )e ivesno vreme pregovarala sam s njom o dovoli da idem
sama. Celela sam da dokaem roditeljima, ali i samoj sebi, da vi*e nisam mala. 2 da
mogu pobediti sopstvene strahove.
4esigurnost me je muila, napadala me ak i dok sam silaila nia stepeni(e. 9asla
je dok sam prelaila plato i potpuno me obuimala dok sam trala uli(ama
9enbansidlunga. ,seala sam se nea*tienom i siu*nom, i mrela sebe bog toga. Tog
dana, donela sam odluku5 poku*au da budem snana. Celela sam da taj dan bude prvi
u mom novom ivotu, i poslednji dan starog. Kada sada rami*ljam o tome, prilino je
ironino *to se upravo tog dana moj dotada*nji ivot #aista avr*io, iako se to dogodilo
avada kedavra
20

na nain koji nisam mogla ni da amislim.
,dluno sam odgurnula *areni prekriva i ustala i kreveta. Kao i uvek, majka mi
je pripremila odeu koju je trebalo da obuem5 kariranu haljinu od sivog -lanela na
tregere. U tome sam se oseala beoblino, sputano, kao da me haljina vrsto dri u
stanju koje sam odavno elela da prerastem.
'rovoljno sam je obukla i oti*la ni hodnik do kuhinje. 'ajka mi je spremila
sendvie i ostavila ih na stolu, umotane u salvetu s logom malog ka-ia u naselju
!'arko PoloD. Kada je do*ao trenutak da krenem, obukla sam (rveni kaputi i stavila
rana( na lea. Pomaila sam make i podravila se s njima. ,nda sam otvorila ulana
vrata i ia*la na stepeni(e. Tek *to sam odmakla od vrata, astala sam, rami*ljajui o
majinim re(ima, koje je igovorila mnogo puta5 !$judi ne smeju da se rastanu u ljutnji,
jer ne naju hoe li se ponovo videti+D 0ila je impulsivna, nala je da rabesni i esto bi
me o*amarila kada bi se na trenutak igubila. 2pak, na rastanku je uvek bila puna
ljubavi. Treba li aista da odem be rei6 ,krenula sam se, ali onda se u meni opet
probudilo sinonje raoaranje. )i*e neu da je ljubim, kaniu je utanjem. Uostalom,
*ta bi moglo da se desi6
!Uostalom, *ta bi moglo da se desi6D mrmljala sam u pola glasa. 9ei su mi
odvanjale stepeni*tem. To pitanje pretvorilo se u mantru koja me je pratila do uli(e i
kro redove kua, na putu do *kole. 'antra pomou koje sam se borila protiv straha i
grie savesti *to se nisam podravila s majkom.
; ; ;
2a*la sam i naselja, pro*la du beskrajno dugakog ida i stala na pe*akom
prelau. Uli(om je i*ao tramvaj, pun ljudi koji su se aputili na posao. %rabrost mi se
istopila. ,djednom mi se sve inilo prevelikim. 'uila me je svaa s majkom i pla*ilo
oseanje da se gubim u novom lavirintu odnosa imeu posvaanih roditelja i njihovih
novih partnera, koji me nisu prihvatali.
Celela sam oseaj da e taj dan doneti ne*to novo, ali on je jo* jednom popustio
pred ivesno*u da u morati da se borim a sopstveno mesto u toj amr*enoj mrei.
Uostalom, kako bih mogla da promenim svoj ivot, kada mi se i najobiniji pe*aki
prela inio kao nepremostiva prepreka6
Poela sam da plaem> sve sam jae elela da jednostavno nestanem. :ledala sam
kako preda mnom tee saobraaj i amislila da me, dok prelaim uli(u, udara
automobil. )ukao bi me nekoliko metara, a onda bih umrla. Pored mene bi leao rana(,
a (rveni kaput bi, poput upooravajueg (rvenog svetla na as-altu, vikao5 !Pogledajte
samo *ta ste uradili toj devoji(i+D 'ajka bi istrala i grade, plakala nada mnom i
uvidela sve svoje gre*ke. #a, bi. 1igurno.
4aravno, nisam se ba(ila pod automobil, niti pod tramvaj. 4isam elela da
privuem toliko panje. Umesto toga sam se sabrala, pre*la preko pe*akog i uli(om
9enbanveg nastavila prema *koli, koja se nalaila na 0rio*ivegu. Pro*la sam nekoliko
tihih sporednih uli(a, niove malih porodinih kua sa skromnim dvori*tima,
avada kedavra
21

igraenih pedesetih godina. U delu grada gde su preovladavale industrijske grade i
stambene etvrti s betonskim soliterima, te kui(e su delovale astarelo, ali i umirujue.
Kada sam skrenula na 'elangase, obrisala sam sue s li(a i nastavila da koraam,
oborene glave.
)i*e se ne seam a*to sam podigla pogled. 7bog nekog vuka6 Pti(e6 U svakom
sluaju, agledala sam u jedan dostavni kombi. 0io je parkiran s desne strane uli(e i
igledao kao da ne pripada toj mirnoj okolini. 2spred njega je stajao mu*kara(. 0io je
mr*av, ne ba* visok i inilo se da je mlad. :ledao je oko sebe kao da ne*to eka, ali ni
sam ne na *ta.
Usporila sam i ukoila se. ,dmah mi se vratio strah, koji nisam mogla tano da
imenujem> najeila sam se po vratu i rukama. 2stoga trenutka osetila sam nagon da
preem na drugu stranu uli(e. Kro glavu su mi proletele slike i delovi reeni(a5 ne
ragovaraj sa stran(ima... 4e ulai u tue automobile... ,tmi(a... 7lostavljanje de(e...
Tolike televiijske prie o otmi(ama devoji(a. 8ko aista elim da budem odrasla, ne
smem dopustiti tim oseanjima da me savladaju. 'oram pobediti strah> naterala sam se
da nastavim da hodam. Uostalom, *ta bi moglo da se desi, pitala sam samu sebe. Put do
*kole bio je moj ispit. Poloiu ga be skretanja.
)i*e ne mogu da se setim *ta je u meni, kada sam ugledala kombi, avonilo na
ubunu5 moda je bila intui(ija, iako bi me verovatno upla*io svaki mu*kara( koga bih
na uli(i videla u neuobiajenoj situa(iji. U mojim dejim oima, otmi(a je bila realna
mogunost, ali duboko u meni, to je jo* uvek bilo ne*to *to se dogaa na televiiji, a ne
u mom susedstvu.
Kada sam do*la na otprilike dva metra od oveka na uli(i, pogledao me je u oi. U
tom trenutku, moj je strah nestao. 2mao je plave oi i malo duu kosu, poput studenta u
televiijskom -ilmu i sedamdesetih. Pogled mu je bio neobino praan. To je neki
jadniak, pomislila sam, jer je igledao kao da mu je potrebna a*tita " u tom trenutku,
osetila sam elju da mu pomognem. 'oda vui udno, kao kada dete, vrsto i po
svaku (enu, naivno veruje da u svakom postoji ne*to dobro. 2pak, kada me je tog jutra
prvi put pogledao u oi, igledao je igubljeno i vrlo ranjivo.
#a, poloiu ovaj ispit. Proi u pored njega, aobii ga onoliko koliko mi uski
trotoar dopu*ta. 4isam volela da dodirujem ljude i elela sam da se dovoljno
odmaknem od njega, kako ne bih morala da ga dotaknem u prolau.
8 onda se sve odigralo vrlo bro.
U trenutku kada sam, oborenog pogleda, htela da proem pored njega, grabio me
je oko struka i ugurao u kombi. 1ve se desilo u trenu, kao da je uvebana koreogra-ija.
Prior koji smo ajedno uigrali. Koreogra-ija uasa.
=esam li vri*tala6 'islim da nisam. 8 ipak, u meni je sve vri*talo. 2 mene je
poku*ao da iae jauk, ali je ostao arobljen u grlu5 nemi vrisak, kao da su se ostvarile
none more u kojima vie*, ali te niko ne uje, ili tri*, a ostaje* u mestu, kao da si
arobljen u ivom pesku.
#a li sam mu se suprotstavila6 #a li sam se borila protiv njegove savr*ene
avada kedavra
22

koreogra-ije6 ,igledno jesam, jer sam sutradan imala modri(u na oku. 4e seam se
bola koji mi je udara( naneo, samo oseaja parali*ue bespomonosti. ,tmiaru nije bilo
te*ko da se ibori sa mnom. 0io je visok &,<?, a ja samo &,@H m. 0ila sam debela i ne
preterano bra. ,sim toga, te*ka *kolska torba ograniavala mi je pokrete. 1ve se
odigralo a samo nekoliko sekundi.
U trenutku kada su se vrata kombija atvorila a mnom, bila sam savr*eno svesna
injeni(e da sam oteta i da u verovatno umreti. U glavi su mi se vrtele slike #eni-erine
sahrane. 0ila je lostavljana u automobilu i ubijena kada je poku*ala da pobegne. 1like
Karlinih roditelja koji su ekali vesti o erki. Karla, koja je bila lostavljana, pronaena je
kako onesve*ena pluta u ribnjaku. Umrla je sedam dana kasnije. Tada sam se apitala
kako bi to bilo5 smrt i ono *to dolai posle nje. ,sea* li bol pre smrti i da li aista vidi*
svetlost6
1like su se me*ale s buji(om misli5 $a li se ovo stvarno dogaa Meni " pitao je jedan
glas. Kakva luda ideja, oteti dete% To nikad ne ispadne dobro, rekao je drugi% &ato ja !a ja ne
odgovaram profilu tipine "rtve otmice, javio se trei.
,tmiarev glas vratio me je u sada*njost. 4aredio mi je da sednem na pod adnjeg
dela kombija i areao da se ne miem. 8ko ga ne poslu*am, videu svog boga. ,nda se
preba(io na voaevo sedi*te i pokrenuo automobil.
0udui da prednji i adnji deo kombija nisu bili odvojeni, mogla sam da ga vidim.
3ula sam kako panino okree brojeve tele-ona. 4iko mu se nije javljao.
U glavi su mi i dalje odvanjala pitanja5 'o(e li od moje porodice tra"iti novac #a otkup
Ko (e platiti Kuda me vodi Koji je ovo automobil Koliko je sati Proori voila bili su
atamnjeni, osim tanke (rte na gornjem delu. 1 poda nisam mogla da vidim kuda
idemo, a nisam se usudila da podignem glavu i pogledam kro proor. 3inilo mi se da
se voimo dugo i bes(iljno. 0ro sam igubila oseaj a prostor i vreme. 7bog kro*anja i
lampiona koji su stalno promi(ali pored nas, inilo mi se da se voimo ukrug po naselju.
)ovori% Mora da ra#govara s njim% 8li kako6 Kako se pria s kriminal(em6 ,ni ne
asluuju po*tovanje, pa mi se nije inilo prikladnim da mu govorim vi. 7nai, ti. 9e
dosad reervisana a ljude koji su mi bliski.
Prilino apsurdno, ali prvo pitanje koje sam postavila bilo je koji broj (ipela nosi.
1etila sam se toga i televiijskih emisija o nere*enim loinima. 0itno je da tano opi*e*
poinio(a. 2 najmanji detalj je vaan. 4aravno, nije mi odgovorio. Umesto toga,
doviknuo mi je da utim i da mi se onda ni*ta nee dogoditi. 4i danas mi nije jasno
kako sam uspela da skupim dovoljno hrabrosti da ga ne poslu*am. 'oda ato *to sam
bila sigurna da u ionako umreti, da stvari ne mogu biti gore nego *to jesu.
!%oe* li sada da me siluje*6D bilo je moje sledee pitanje.
,vaj put je odgovorio. !Premlada si a toD, rekao je. !4e bih to uinio.D ,nda je
ponovo povao nekog tele-onom.
Kad je spustio slu*ali(u, rekao je5 !,dve*u te u *umu i predati drugima. ,nda u
moi da operem ruke od svega ovog.D To je ponovio nekoliko puta, bro i unemireno5
!Predau te i onda vi*e neu imati posla s tobom. 4ikad se vi*e neemo videti.D
avada kedavra
23

8ko je nameravao da me upla*i, prona*ao je prave rei. 2java da e me predati
!drugimaD oduela mi je dah. Ukoila sam se od straha. 4ije morao ni*ta vi*e da kae,
nala sam na *ta misli. $an(i deje pornogra-ije mese(ima su bili tema u medijima. ,d
pro*loga leta, jedva da bi pro*lo nedelju dana be prie o ljudima koji su otimali i
lostavljali de(u, a sve to snimali. 1ve sam mogla savr*eno da amislim5 gomila
mu*kara(a odvukla bi me u podrum i dirala svuda, dok bi neko -otogra-isao. #o tog
trenutka, verovala sam da u uskoro umreti. ,no *to mi se sad spremalo delovalo je jo*
strasnije.
4e seam se koliko smo se dugo voili. 1tali smo u borovoj *umi, kakvih je u
mnogo u okolini 0ea. ,tmiar je ugasio motor i opet nekoga povao. 2gleda da je
ne*to po*lo naopako. !4e dolae. 4isu ovde+D besneo je sebi u bradu. 2gledao je
prepla*eno, unemireno. 2pak, moda je i to bila samo varka " moda je eleo da stanem
na njegovu stranu, protiv onih !drugihD, kojima je trebalo da me preda i koji su ga
ostavili na (edilu> moda ih je imislio da bi me astra*io i paraliovao.
2a*ao je i naredio mi da ne mrdam. 4emo sam ga poslu*ala. 7ar #eni-er nije htela
da pobegne i takvog automobila6 Kako je to poku*ala6 2 u emu je pogre*ila6 'isli su
mi se kome*ale u glavi. 8ko nije akljuao vrata, moda bih mogla da otvorim. 2 *ta
onda6 #va koraka i na*ao bi se pored mene. 4isam mogla bro da trim. 4isam nala u
kojoj smo *umi i u kom bi smeru trebalo da krenem. 8 osim toga, bili su tu i !drugiD,
koji bi trebalo da dou po mene, i koji su mogli biti bilo gde. =asno sam mogla da
amislim kako tre a mnom, hvataju me i ba(aju na tlo. 8 onda i svoj le*, akopan
ispod bora.
Pomislila sam na roditelje. 'ajka e posle podne doi po mene u *kolu. 8 deurna
uitelji(a e rei5 !8li, 4ata*a nije do*la+D 'ajka e biti oajna, a ja nikako ne mogu da je
a*titim. ,d pomisli na to kako dolai po mene u *kolu, a ja nisam tu, pu(alo mi je sr(e.
!Uostalom, *ta bi moglo da se desi6D pomislila sam jutros kada sam odlaila i kue, ne
podraviv*i se s njom, ne poljubiv*i je. *ikad se ne #na da li (emo se ponovo videti%
; ; ;
Trgnula sam se na otmiareve rei. !4e dolae.D ,nda se vratio u automobil, upalio
motor i krenuo.
1ada sam preponala abate i krovove kua, koje sam nairala kro uski
neatamnjeni prostor na bonim proorima. )idela sam kuda voi " vraao se u
predgrae, pa na put prema :enserndor-u.
!Kuda idemo6D, upitala sam.
!U Btrasho-D, odmah je odgovorio.
#ok smo se voili kro 1usenbrun, obuela me je duboka tuga. Pro*li smo pored
majine stare prodavni(e, koju je nedavno atvorila. Pre samo tri nedelje, ona bi sedela
tu, a pisaim stolom, i sreivala raune. 2 dalje sam mogla da je amislim i poelela
sam da vrisnem, ali i mene je ia*lo samo slaba*no (viljenje, kada smo pro*li uli(om
avada kedavra
24

koja je vodila do bakine kue. Tu sam provela najsrenije trenutke detinjstva.
7austavili smo se u nekoj garai. ,tmiar mi je naredio da ostanem da leim u
adnjem delu kombija, pa je ugasio motor. ,nda je ia*ao, ueo plavi pokriva,
preba(io ga preko mene i vrsto me veao. ,kruio me je potpuni mrak i jedva sam
disala. Kada me je podigao, poput paketa, i ineo i automobila, uhvatila me je panika.
'orala sam da se ivuem ispod pokrivaa. 2 morala sam u toalet.
Kad sam mu rekla da me spusti i dovoli mi da odem u toalet, glas mi je vuao
prigu*eno i strano. 7astao je na trenutak, a onda me odmotao i poveo ni hodnik, do
malog toaleta a goste.
2 hodnika sam uspela da vidim deli sobe. 4ame*taj mi se inio stilski i skup, *to je
bio jo* jedan nak da sam aista rtva loina. U poli(ijskim serijama na televiiji,
kriminal(i su uvek imali velike kue sa skupim name*tajem.
,tmiar je stajao pred vratima i ekao. ,dmah sam akljuala vrata i udahnula od
olak*anja. 2pak, to je trajalo samo nekoliko sekundi. Prostorija nije imala proor, a ja
nisam mogla auvek da ostanem ia akljuanih vrata. Pogotovo jer bi vrlo lako mogao
da ih ravali.
Kad sam posle nekog vremena ia*la napolje, ponovo me je umotao u pokriva5
tama, agu*ljivost. Podigao me je i osetila sam da me nosi nia stepeni(e. U podrum6
Kada smo do*li do kraja stepeni*ta, spustio me je na pod, malo povukao, pa ponovo
preba(io preko ramena i nastavio da hoda. 3inilo mi se da je pro*la itava venost pre
nego *to me je ponovo spustio, a onda sam ula kako mu se kora(i udaljavaju.
Prestala sam da di*em i samo slu*ala. 4i*ta. 4i*ta se nije ulo. 0a* ni*ta. 2pak,
pro*lo je mnogo vremena pre nego *to sam se usudila da se opreno ivuem ispod
pokrivaa. ,ko mene je bio mrak. 7audaralo je na pra*inu, a ustajali vaduh bio je
neobino topao. 2spod sebe sam oseala hladan, go pod. 1klupala sam se na pokriva i
tiho aplakala. U toj ti*ini, sopstveni glas mi je tako udno vuao, da sam se upla*ila i
prestala. 4e seam se koliko dugo sam leala. U poetku sam poku*avala da brojim
sekunde i minute. $vadeset jedan, dvadeset dva " mrmljala sam a sebe. Poku*avala sam
da na prste ibrojim koliko je minuta pro*lo. 1talno sam gre*ila, a to nisam smela sebi
da dovolim, ne sada+ 'orala sam da se kon(entri*em, da apamtim svaku pojedinost+
4o, bro sam igubila pojam o vremenu. Tama i vonj koji je u meni iaivao
gaenje poklopili su me poput (rne krpe.
Kada se otmiar vratio, doneo je sijali(u i avrnuo je u grlo na idu. 2nenadno
o*tro svetio me je aslepelo, ali nije donelo olak*anje, jer sam sad mogla da vidim gde
sam. 1oba je bila mala i prana, idovi prekriveni lamperijom, a praan drveni krevet
kukama privr*en ua id. 4a podu je bio svetli laminat. U uglu se nalaio nunik be
poklop(a, a na jednom idu dvostruki umivaonik od nerajueg elika.
7ar ovako igleda tajno mesto loinake skupine6 1eks klub6 1vetla lamperija na
idovima podsetila me je na saunu i podstakla talas ideja5 sauna u podrumu "
lostavlja de(e " loina(. 7amislila sam debele, nojave mu*kar(e kako sede na meni.
7a mene je sauna u podrumu predstavljala mesto na koje su takvi ljudi mamili svoje
avada kedavra
25

rtve i lostavljali ih. 8li nije bilo pei, a ni onih drvenih posuda koji obino stoje u
sauni.
,tmiar mi je naredio da ustanem, drim se na odreenoj udaljenosti i ne mrdam.
Potom je poeo da vadi kuke o koje je bio okaen drveni krevet. 7a to vreme, obraao
mi se onako kako ljudi obino priaju sa kunim ljubim(ima5 nenim i umirujuim
glasom. 4e treba da se bojim, sve e biti u redu ako se budem pona*ala kako mi on
kae. :ledao me je kao ponosni vlasnik novi automobil> ili jo* gore5 kao *to dete gleda
novu igraku " puno oekivanja, ali u isto vreme nesigurno *ta sve moe s njom da radi.
4akon nekog vremena, prestala sam da paniim i skupila hrabrost da mu se
obratim. 'olila sam ga da me pusti. !4ikome neu ni*ta rei. 8ko me sad pusti*, niko
ni*ta nee primetiti. 9ei u da sam pobegla. 8ko me ne adri* preko noi, ni*ta ti se
nee dogoditi.D Poku*ala sam da mu objasnim da je poinio veliku gre*ku, da me ve
trae i da e me sigurno nai. 8pelovala sam na njegov oseaj odgovornosti i molila a
saoseanje. Ualud. =asno mi je dao do nanja da u no provesti u toj tamni(i.
#a sam mogla da predvidim da e mi ta soba narednih M.A.L noi biti i utoi*te i
atvor, ne nam kako bih reagovala. Kada se danas setim, jasno mi je da je sponaja da
u tu morati da provedem tu jednu, prvu no, iavala reak(iju koja mi je verovatno
spasla ivot " ali koja je, ujedno, bila i opasna. ,no *to je dosad delovalo neamislivo
odjednom je postalo stvarnost5 bila sam akljuana u podrumu loin(a i nee me
osloboditi, barem ne danas. 'oj svet je preplavio talas strave, a poimanje stvarnosti
malo mi se promenilo. Prihvatila sam to *to se dogodilo i, umesto da se ljutito i oajno
borim protiv novonastale situa(ije, prepustila sam se. Kada odraste, ovek postane
svestan da, svaki put kada mora da podnosi okolnosti koje su, pre nego *to su se
dogodile, delovale neamislivo, gubi mali deo sebe. U temeljima linosti pojavi se
pukotina. 8 ipak, prilagoavanje je jedina pravilna reak(ija, jer vam osigurava
preivljavanje. #e(a reaguju intuitivnije. 0ila sam prepla*ena i nisam se opirala, nego
poela da se pripremam a noenje " asad, samo na jednu no.
2 dana*nje perspektive, ini mi se biarnim kako je paniku amenio pragmatiam.
Kako sam bro shvatila da e moje molbe biti ualudne i da e se svaka sledea re
samo odbiti od tog udnog oveka. Kako sam nagonski osetila da moram prihvatiti
situa(iju, da bih preivela tu jednu, beskrajnu no u podrumu.
Kada je otmiar odvojio krevet od ida, pitao me je *ta mi je potrebno. Potpuno
apsurdna situa(ija, kao da sam do*la da prespavam u hotelu i aboravila da ponesem
najnunije toaletne potrep*tine. !3etka a kosu, etki(a, pasta a ube i a*a a etki(u.
Posluie i prana a*a od jogurta.D Funk(ionisala sam.
,bjasnio mi je da e morati da ode u 0e, da mi donese du*ek i stana koji tamo
ima.
!=e li ovo tvoja kua6D upitala sam, ali nije mi odgovorio. !7a*to ne moe* da me
dri* u svom stanu u 0eu6D
,dgovorio je da bi to bilo preopasno5 tanki idovi, radonale kom*ije, mogla bih
vri*tati. ,beala sam mu da u biti tiha, samo da me odvede u 0e. Ualud.
avada kedavra
26

Kad je unatra*ke ia*ao i sobe i akljuao vrata, moja strategija preivljavanja se
poremetila. 1ve bih uinila da ostane ili me povede sa sobom> sve, samo da ne budem
sama.
3unula sam. 4oge i ruke bile su mi nekako udno obamrle, i bilo mi je te*ko da
odlepim jeik od nep(a. Poku*ala sam da uspostavim vremenski sled koga u moi da
se pridravam, i misli su mi se usredsredile na *kolu. 'eutim, odavno sam igubila
svaki pojam o vremenu. Koji bi predmet sad bio na redu6 #a li je veliki odmor ve
pro*ao6 Kad su primetili da nisam do*la6 %oe li javiti roditeljima6 Kako e oni
reagovati6
Pri pomisli na roditelje, sue su mi navrle na oi. 2pak, ne smem da plaem.
+ndijanac ne #na #a bol a, osim toga, sutra e verovatno biti gotovo. 2 onda e ponovo sve
biti u redu. ,d *oka *to su me gotovo igubili, roditelji e se pomiriti i ponovo e se
s ljubavlju odnositi prema meni. 7amislila sam ih kako ajedno sede a stolom i s
ponosom i divljenjem me pitaju kako sam se uspela da se tako dobro nosim sa
situa(ijom. 7amislila sam i prvi sledei dan u *koli. #a li bi mi se smejali6 2li bi me
slavili kao udo, ato *to sam uspela da pobegnem, dok su ostale devoji(e koje su
doivele slino iskustvo avr*ile mrtve, na dnu ribnjaka ili u *umi. 7ami*ljala sam kako
bi bilo divno, ali i muno kada bi me okruili i neumorno ispitivali5 !#a li te je poli(ija
spasla6D #a li me poli(ija uop*te moe spasiti6 Kako bi me prona*li6 !Kako si uspela da
pobegne*6D !Kako si samo skupila hrabrost da pobegne*6D #a li bih uop*te imala
hrabrosti da pobegnem6
,djednom me je ponovo preplavila panika. 4isam imala pojma kako da
pobegnem. 4a televiiji bi uvek jednostavno !nadjaaliD loin(a. 8li kako6 Treba li da
ga ubijem6 7nala sam da se od uboda u jetru moe umreti> proitala sam to u
novinama. 8li, gde se tano nalai jetra6 #a li bih uspela da ga pogodim u pravu taku6
3ime bi uop*te trebalo da ga ubodem6 2 jesam li sposobna da to uinim6 #a ubijem
oveka6 =a " devoji(a6 'isli su mi se okrenule ka 0ogu. 3ak i kada ne bih imala drugog
ibora, da li bi u mojoj situa(iji bilo dopustivo da ubijem6 4e ubij. Poku*avala sam da se
setim jesmo li na veronau(i raspravljali o toj apovesti, i da li su u 0ibliji navedeni
iue(i. 4isam mogla da se setim nijednog.
Prigu*eni vuk prenuo me je i rami*ljanja. ,tmiar se vratio. #oneo je usku,
osam (entimetara debelu strunjau, koja je igledala kao vojnika, ili ona sa dvori*ne
lealjke. 3im sam sela, vaduh je glasno ia*ao i tankog materijala i ponovo sam ispod
sebe osetila tvrd pod. ,tmiar je doneo sve *to sam atraila. 3ak i keks. Keks sa
masla(em, premaan debelim slojem okolade. 0io mi je to omiljeni, onaj koji, apravo,
vi*e nisam smela da jedem, jer sam bila predebela. Poveivala sam ga s
nekontrolisanom udnjom i niom poniavajuih trenutaka " s pogledom kada bi mi
neko rekao5 D4ee* valjda to da pojede*. )e si dovoljno debelaD> sramotom kada bi sva
de(a uela jedan keks, ali ne i ja> i adovoljstvom koje sam oseala dok bi mi se
okolada polako topila u ustima.
#ok je otmiar otvarao keks, ruke su poele da mi drhte. Celela sam da jedem, ali
usta su mi se osu*ila od straha i nervoe. 7nala sam da neu uspeti da progutam. #rao
avada kedavra
27

mi je kutiju s keksom pod nosom, sve dok nisam ivadila jedan i imrvila ga u male
komade. 4ekoliko komadia okolade se odlomilo, pa sam ih stavila u usta. )i*e od
toga nisam mogla da pojedem.
4akon nekog vremena, otmiar se okrenuo od mene i oti*ao do moje torbe, koja je
leala u o*ku. Kada ju je podigao i krenuo, poela sam da ga preklinjem da mi je ostavi
" pomisao da u igubiti jedini lini predmet koji sam u ovoj unemirujuoj okolini
imala bila mi je nepodno*ljiva. 7bunjeno me je pogledao, a onda rekao5 !Tu si mogla
sakrije* oda*ilja i njime poove* pomo. Poku*ava* da me prevari* i namerno se pravi*
naivna+ Pametnija si nego *to eli* da prina*+D
Prepla*ila me je ta inenadna promena raspoloenja. =esam li uinila ne*to
pogre*no6 2 kakav to oda*ilja navodno imam u torbi, gde su bili samo sendvii i
nekoliko knjiga i olovaka6 4isam shvatala a*to se tako udno pona*a. #anas mi je
jasno da su te rei bile prvi nak da je otmiar paranoian i psihiki bolestan. Tada nisu
postojali oda*iljai koji se daju de(i da bi ih mogli lo(irati. 3ak i danas, kada postoje,
tako ne*to je vrlo neuobiajeno. 'eutim, otmiar je verovao da postoji stvarna
opasnost da ja, &../. godine, krijem takvo -uturistiko sredstvo komunika(ije u torbi.
Toliko stvarna, da se bojao kako bi desetogodi*nje dete moglo sru*iti svet koji je
postojao samo u njegovoj glavi.
4jegova uloga u tom svetu menjala se brinom munje5 u jednom trenutku, inilo se
da mi atvoreni*tvo u svom podrumu eli uiniti *to ugodnijim, a ve u sledeem me je
" nejaku devoji(u, be oruja i, sasvim sigurno, be oda*iljaa " doivljavao kao
neprijatelja koji je do*ao da ga ubije. Postala sam rtva luaka i -iguri(a u njegovom
bolesnom svetu, ali tada to nisam shvatala. 4i*ta nisam nala o psihikim bolestima,
prisilnim radnjama i poremeajima koji kod obolelih urokuju drugaiju per(ep(iju
stvarnosti. Pona*ala sam se prema njemu kao prema bilo kom drugom oveku, ije misli
i motive kao dete nisam mogla raumeti.
Ualud sam ga preklinjala " ueo mi je torbu i okrenuo se prema vratima. ,tvarala
su se prema unutra, a s unutra*nje strane nisu imala kvaku, samo malu, okruglu ruku,
slabo privr*enu a drvo, tako da se ak mogla i ivui.
Kada su se vrata atvorila, poela sam da plaem. 0ila sam sasvim sama, akljuana
u pranoj sobi, negde ispod povr*ine emlje. 0e svoje torbe, be sendvia koje mi je
majka pre samo nekoliko sati pripremila. 0e salveta u koje su bili amotani. ,seala
sam se kao da je otrgnuo deo mene, kao da mi je presekao veu s majkom, s mojim
biv*im ivotom. 1klupala sam se u uglu, na strunjai, i tiho plakala. 3inilo mi se da mi
se idovi obloeni lamperijom pribliavaju, a pla-on spu*ta. #isala sam bro i plitko,
jedva uspevajui da ulovim ne*to vaduha, a strah me je sve vi*e obuimao. 0io je to
groan oseaj.
Kao odrasla, esto sam rami*ljala kako sam uspela da preivim taj trenutak.
1itua(ija je bila toliko astra*ujua, da me je mogla slomiti. 2pak, ljudski um u stanju je
da se nosi s najneverovatnijim situa(ijama " avaravajui se i povlaei, kako ne bi
morao da kapitulira pred okolnostima koje se ne mogu shvatiti raumom.
#anas nam da sam doivela psiholo*ku regresiju. Um desetogodi*njakinje vratio
avada kedavra
28

se u mentalno stanje etvorogodi*njakinje ili petogodi*njakinje> deteta koje svet oko
sebe prihvata be preispitivanja, deteta kome logino poimanje stvarnosti vi*e ne
predstavlja vrste re-erentne take u ivotu, potrebne da bismo adrali oseaj
normalnosti i da se ne bismo slomili. #etetu tog doba re-erentne take su mali,
svakodnevni rituali. 'oja je situa(ija bila toliko daleko od pojmljivog, da sam se
podsvesno vratila u to stanje5 oseala sam se malom, prepu*tenom na tuu milost i
nemilost, i osloboenom svake odgovornosti. ,naj koji e se kasnije vratiti u moju
tamni(u bio je jedina odrasla osoba i, samim tim, autoritet koji na *ta valja initi. 1amo
treba da radim ono *to atrai od mene, i sve e biti u redu. ,nda e sve biti kao pre5
ritual pre spavanja, majina ruka na mom pokrivau, poljuba( a laku no i staratelj "
osoba a koju e* se veati i koja e ostaviti upaljeno nono svetio, pa se tiho iskrasti i
sobe.
To nagonsko povlaenje u mentalno stanje malog deteta druga je bitna promena
prvog dana mog arobljeni*tva. 0io je to oajniki poku*aj da u benadenoj situa(iji
stvorim malu, ponatu oau. Kada se otmiar kasnije vratio, amolila sam ga da ostane
sa mnom, u*u*ka me u krevet i ispria mi priu a laku no. 3ak sam ga pitala da me
poljubi pre spavanja, kao *to je inila moja majka, pre nego *to bi tiho atvorila vrata a
sobom. 1ve da bi se odrao privid normalnosti. Pristao je na tu igru. Ueo je knjigu s
bajkama i kratkim priama i moje *kolske torbe, koju je odloio negde u tamni(i, stavio
me na strunjau, pokrio tankim pokrivaem i seo na pod. ,nda je poeo da ita !rince#u
na #rnu graka, drugi deo. U poetku nije govorio teno. :otovo bojaljivo i tiho,
proitao mi je priu o prin(u i prin(ei. 4a kraju me je poljubio u elo. 4a trenutak mi
se uinilo da leim u mekom krevetu, u sigurnoj dejoj sobi. 3ak je ostavio upaljeno
svetio.
Tek kad su se vrata a njim atvorila, iluija koja me je *titila rasplinula se.
Te noi nisam mogla da spavam. 4emirno sam se okretala na tankoj strunjai, u
odei koju nisam elela da skinem. =edino *to je ostalo od mog prethodnog ivota bila je
ta haljina, u kojoj sam igledala tako beoblino.

avada kedavra
29

M
U#alud se nadaju(i spasenju
!rvi dani u tamnici
8ustrijske vlasti istrauju nestanak desetogodi*nje devoji(e 4ata*e Kampu*.
4ata*a je poslednji put viena ?. marta. Put kojim ide u *kolu, i na kome joj se gubi
svaki trag, prilino je dug. 4avodno je primeeno da neko gura devoji(u u (rvenom
kaputiu u beli kombi.G
" 8KTK4N8=%K4 OP U4:K$K1T, ?<. '89T8 2../.

1utradan sam neko vreme oslu*kivala vukove koje je otmiar proivodio pre nego
*to je u*ao u tamni(u. Tada nisam nala koliko je ula dobro osiguran, ali sudei prema
vu(ima koji su mi se postepeno pribliavali, shvatila sam da mu treba mnogo vremena
da otvori vrata.
Kada je u*ao u prostoriju od pet kvadratnih metara, stajala sam u uglu, pogleda
prikovanog a vrata. #elovao mi je mlae nego na dan otmi(e5 mr*av mu*kara( nenih,
mladalakih (rta li(a. 1mea kosa bila mu je uredno oe*ljana na radeljak po sredini,
kao da je uoran uenik neke gimnaije u predgrau. $i(e mu je bilo neno i, na prvi
pogled, nije odavalo lo. Tek kada biste ga due posmatrali, primetili biste nakove
ludila, skrivene ia konervativne malograanske spolja*njosti, spolja*njosti u kojoj e
se tek kasnije pokaati duboke pukotine.
,dmah sam ga obasula pitanjima5
!Kad e* me pustiti6D
!7a*to me dri* ovde6D
!Bta e* da mi uradi*6D
,dgovarao mi je jednoslonim reima, pratei svaki moj pokret, kao da sam
uhvaena ivotinja koju treba gledati u oi. 4ijednom mi nije okrenuo lea i uvek sam
morala da odravam otprilike metar radaljine od njega.
Poku*ala sam da mu pretim. !8ko me odmah ne pusti*, bie* u velikoj nevolji+
Poli(ija me trai. Pronai e me i uskoro e doi ovamo+ 8 onda e* morati u atvor+ 4e
eli* da ide* u atvor, ar ne6 Pusti me i sve e biti u redu. 'olim te, hoe* li da me
pusti*6D
,beao je da e me uskoro pustiti. Kao daje time odgovorio na sva pitanja, okrenuo
se, istrgao ruku i vrata i akljuao ih spolja.
,ajno sam oslu*kivala, u nadi da e se vratiti. 0ila sam potpuno odseena od
spoljnog sveta. 4ijedan vuk nije dopirao do mene, a kro pukotine u lamperiji nije
avada kedavra
30

prolaio ni traak svetla. )aduh je bio ustajao i lepio mi se a kou, poput vlane opne
koju nisam mogla da skinem. =edino *to se ulo bilo je okretanje ventilatora, koji je, kro
(ev na pla-onu, dovodio vaduh s tavana u moju tamni(u. 0uka koju je stvarao bila je
pravo muenje5 ujao bi u toj sobi(i dan i no, sve dok ne bi postao nestvaran i vri*tei
prodoran, tako da bih, u oaju, rukama poklopila u*i da ga vi*e ne ujem. Kada bi se
ventilator pregrejao, poeo bi da smrdi, a lopati(e bi se iskrivile. 1truganje bi postalo
sporije, ali bi mu se prikljuio novi vuk5 tok, tok, tok. 0ilo je dana kada ta iluujua
buka nije ispunjavala samo svaki kutak sobe, nego i mog uma.
Prvih dana u tamni(i, otmiar je sve vreme ostavljao upaljeno svetio. 7amolila sam
ga a to, jer sam se bojala da budem sama u potpunom mraku, u koji bi tamni(a utonula
kada bi ivadio sijali(u i grla. 8li stalno, jarko svetlo bilo je gotovo podjednako
stra*no. ,d njega su me bolele oi i bila sam u prisilnom, ve*takom stanju budnosti, i
kog nisam uspevala da se ivuem. 3ak i kada bih navukla pokriva preko glave, da
malo ublaim snagu svetla, san mi je bio povr*an i nemiran. 1trah i jarko svetio
dopu*tali su mi tek da lagano odremam, a budila bih se s oseajem da je napolju dan. U
hermetiki atvorenom podrumu nije bilo ralike imeu dana i noi.
#anas nam da je nekad rasprostranjena metoda muenja bila, a u nekim emljama
jo* uvek jeste, stalno ilaganje atvorenika ve*takom svetlu. Kada su neprestano
iloene jakom svetlu, biljke uvenu, a ivotinje uginu. 7a ljude je to podmuklo muenje
delotvornije od -iikog nasilja. ,no u tolikoj meri uni*tava bioritam i obras(e spavanja,
da telo reaguje kao da je paraliovano od silne is(rpljenosti, a moak nakon samo
nekoliko dana ne moe pravilno da -unk(ioni*e. =ednako okrutno i delotvorno je
neprestano ilaganje oveka bu(i od koje ne moe da pobegne, kao *to je buka
ventilatora koji strue i uji.
,seala sam se kao da sam iva akopana u podemnom se-u. 'oj atvor nije bio
sasvim ko(kast5 bio je dugaak ?,<A, *irok &,/A, a visok ne*to manje od ?,@A metara.
=edanaest i po kubnih metara agu*ljivog vaduha. 4i pet kvadrata poda, po kome sam
koraala poput tigra u kaveu, od ida do ida. Best koraka od jednog do drugog ida i
naad, to je bila duina prostorije. 3etiri koraka od jednog do drugog ida i naad, bila
je *irina. 'ogla sam da napravim krug po tamni(i u dvadeset koraka.
Koraanje bi samo malo ublailo paniku. 3im bih astala, im bi se vuk koraka
igubio, ponovo bi me obueo uas. 0ilo mi je lo*e i pla*ila sam se da u poludeti.
$vadeset jedan, dvadeset dva%%% ,e#deset% ,est napred, etiri ulevo% -etiri udesno, est na#ad%
1talno me je proganjao oseaj da nemam ilaa. 2stovremeno, nala sam da ne
smem dopustiti strahu da me savlada, da moram ne*to uiniti. Uela sam jednu od -la*a
u kojima mi je otmiar donosio sveu vodu i svom snagom poela da udaram o
lamperiju. Prvo ritmino, a onda sve snanije, dok mi ruka nije utrnula. 4a kraju se to
pretvorilo u oajniko bubnjanje, pome*ano s poivima u pomo. 1ve dok mi -la*a nije
ispala i ruke.
4iko nije do*ao. 4iko me nije ni uo, moda ak ni otmiar. 2s(rpljena, sru*ila sam
se na strunjau i sklupala poput male ivotinje. Povi(i su prerasli u je(aje. Plakanjem
sam se, bar na kratko, oslobaala oaja. To me je smirivalo. Podsealo me je na
avada kedavra
31

detinjstvo, kada sam plakala bog sitni(a, a onda bih ubro aboravila a*to.
; ; ;
)ee pre toga, majka je obavestila poli(iju o mom nestanku. Kada se nisam vratila kui
u uobiajeno vreme, prvo je povala produeni boravak, a onda *kolu. 4iko nije mogao
da objasni moj nestanak. 1utradan, poli(ija je poela da me trai. U starim novinskim
lan(ima proitala sam da su podruje oko *kole i naselja pretraivale stotine poli(aja(a
sa psima. 4ije bilo tragova koji bi opravdali ograniavanje ramera potrage. Proe*ljali
su dvori*ta, sporedne uli(e i parkove, kao i obale #unava. %elikopteri su nadletali
podruje, a plakati postavljeni u svakoj *koli. 1vakog sata vali su ljudi koji su imali
nove in-orma(ije, koji su me navodno videli na raliitim mestima. 'eutim, nijedna
od tih dojava nije odvela poli(aj(e u pravom smeru.
Prvih nekoliko dana atvoreni*tva, stalno sam poku*avala da amislim *ta majka u
tom trenutku radi. Kako me svuda trai, i kako e joj se nada svakim danom sve vi*e
gasiti. Toliko mi je nedostajala, oseaj gubitka bio je toliko snaan, da mi se inilo da e
me pojesti inutra. 1ve bih dala da je mogla da bude u mene, onako snana i sposobna.
Posmatrano s ove vremenske distan(e, inenauje me koliko su vanosti mediji
pridavali mojoj svai s majkom, u interpreta(iji mog sluaja. Kao da je injeni(a *to sam
oti*la be podrava odraavala na* odnos. 2ako sam se oseala odbaenom i
anemarenom, naroito tokom munog rastanka roditelja, svima bi trebalo da bude
jasno da bi svako dete u tako ekstremnoj situa(iji automatski plakalo a majkom. 0e
majke ili o(a bila sam nea*tiena, i sponaja da nemaju novosti o meni duboko me je
rastuivala. 0ilo je dana kada me je briga a roditelje muila vi*e od vlastitih strahova.
1atima sam rami*ljala kako bih mogla da im javim da sam jo* iva, da ne bi sasvim
potonuli u oaj. 2 da ne bi prestali da me trae.
Prvih dana u tamni(i, svaki dan, svaki sat, nadala sam se da e se vrata otvoriti i da
e neko doi i spasiti me. 'isao da nije mogue naprosto nestati drala me je u ivotu
tokom tih bebrojnih sati u podrumu. 2pak, dani su prolaili i prolaili, a nikoga nije
bilo. ,sim otmiara.
1ada mi je oigledno da je dugo planirao otmi(u5 a*to bi, inae, godinama gradio
tamni(u koja se moe otvoriti samo spolja i u kojoj ima jedva dovoljno prostora da
ovek preivi. 8li, kao *to sam iskusila tokom godina u atvoreni*tvu, otmiar je bio
paranoina, pla*ljiva osoba, uverena da je svet ao i da ga ljudi progone. 0ilo je sasvim
mogue da je tamni(u igradio pripremajui se a nuklearni napad ili trei svetski rat,
kao skloni*te od svih a koje je verovao da ga progone.
#anas niko ne moe da kae koji je odgovor taan. 3ak i ijave Krnsta %ol(ap-ela,
njegovog biv*eg kolege, dopu*taju oba obja*njenja. U poli(ijskoj ijavi posle mog bega,
rekao je da ga je otmiar jednom pitao kako da vuno ioluje sobu, tako da se
elektrina bu*ili(a ne uje nigde drugde u kui.
0ilo kako bilo, nije se pona*ao kao ovek koji se godinama pripremao da otme dete
i ija se dugogodi*nja elja ostvarila. Upravo suprotno5 delovao je kao neko kome je
avada kedavra
32

ponanik inenada natovario neeljeno dete i ko ne na *ta da radi s tim malim
stvorenjem i njegovim potrebama s kojima ne ume da se nosi.
Prvih dana u tamni(i, ophodio se prema meni kao prema vrlo malom detetu.
0udui da sam se mentalno vratila na emo(ionalni stupanj deteta koje ide u vrti, to mi
je sasvim odgovaralo.
#onosio mije sve *to bih poelela da jedem, a ja sam se pona*ala kao da sam do*la
kod daleke pratetke, koju sam lako mogla da uverim da je okolada prikladna hrana a
doruak. Prvog jutra pitao me je *ta elim da jedem. %tela sam voni aj i kroasan. Posle
nekog vremena, otmiar se vratio s malim termosom punim aja od *ipka i kroasanom
i jedne od najponatijih pekara u gradu. 4atpis na papirnoj kesi(i potvrdio mi je
sumnje da sam arobljena negde u Btrasho-u. #rugom prilikom, atraila sam slane
*tapie s medom i sen-om. 2 ta !narudbinaD bro je dostavljena. 0ilo mi je vrlo udno
*to mi je taj ovek ispunjavao svaku elju, s obirom na to da mi je ueo sve ostalo.
1klonost da se prema meni odnosi kao prema malom detetu imala je i negativnih
strana. :ulio bi svaku narandu i stavljao mi u usta komad po komad. =ednom, kada
sam ga amolila a vaku, nije hteo da mi je da, jer se pla*io da u se ugu*iti. Uvee bi
mi otvorio usta i oprao ube, kao da sam trogodi*njakinja koja ne moe da dri etki(u.
Posle nekoliko dana, grubo me je grabio a ruku i, vrsto je drei, odsekao mi nokte.
,seala sam se kao da mi je odueo preostalo dostojanstvo, koje sam poku*avala da
sauvam. 7nala sam da sam u velikoj meri i sama odgovorna *to sam se na*la na
stupnju koji me je, ipak, do odreene grani(e *titio, jer sam jo* prvog dana shvatila da
otmiareva paranoja prelai i jedne krajnosti u drugu> u jednom trenutku odnosio se
prema meni kao da sam premala, a u drugom kao da sam isuvi*e neavisna.
Pristala sam na svoju ulogu. Kada se sledei put vratio u tamni(u i doneo mi hranu,
uinila sam sve *to sam mogla da ga adrim. 'olila sam. Preklinjala. 0orila sam se a
njegovu panju, samo da bi se bavio mnome, igrao se sa mnom. 1amoa me je
iluivala.
2 tako, nakon nekoliko dana, sedela sam u atvoru sa otmiarem i igrala mi(e, mlin
i ovee, ne ljuti se. 1itua(ija mi se inila nestvarnom, kao u apsurdnom -ilmu. 4iko i
spoljnog sveta ne bi poverovao da bi rtva poku*ala da uini sve *to moe da otmiar
igra ovee, ne ljuti se s njom. 8li, spoljni svet vi*e nije bio moj. 0ila sam dete i bila sam
sama. Postojala je samo jedna osoba koja je mogla da mi olak*a tu te*ku usamljenost "
upravo ona bog koje sam se i na*la u toj situa(iji.
1edela sam na strunjai s njim, ba(ala ko(ki(u i pomerala -iguri(e. :ledala sam *are
na tabli a igru " male *arene -iguri(e " i poku*avala da aboravim gde se nalaim,
ami*ljajui da mi je otmiar samo stari prijatelj, oinska -igura, ovek koji je ljubano
odvojio ne*to vremena a igru sa detetom. Bto sam vi*e uspevala da se unesem u igru,
to sam manje oseala paniku. 8 kada bi trebalo da pobedim, kri*om bih pogre*ila, kako
bih odloila pretnju da ponovo ostanem sama.
Tih prvih dana, inilo mi se da njegova prisutnost u sobi(i nai da u biti
po*teena konane surovosti, jer je tokom poseta uvek govorio o ljudima koji su
avada kedavra
33

navodno !naruiliD moju otmi(u i s kojima je onako mahnito ragovarao tele-onom. 2
dalje sam pretpostavljala da imaju neke vee s lan(em deje pornogra-ije. 4eprestano je
mrmljao o ljudima koji e doi da me -otogra-i*u i !ine druge stvariD, *to je samo
potvrivalo moje strahove. Ponekad mi je kro glavu prolaila injeni(a da se prie koje
mi je priao ne slau i da ti lokobni ljudi verovatno ne postoje. 'ogue je da je imislio
ljude koji su navodno odgovorni a otmi(u, kako bi me apla*io. 2pak, nisam mogla da
budem sigurna, a ak i ako su bili imi*ljeni, postigli su svrhu. Civela sam u stalnom
strahu da bi svakog trenutka mogla uleteti horda lih mu*kara(a, koji e me napasti.
1like i delovi pria koje sam prethodnih mese(i pokupila i medija stapali su se u
sve strasnije s(enarije. Poku*ala sam da ih potisnem, ali istovremeno sam ami*ljala sve
*to bi otmiar mogao da mi uradi. Kako to uop*te -unk(ioni*e sa detetom6 Koje bi
predmete koristili6 #a li bi to uinili ba* ovde, u tamni(i, ili bi me odveli u neku vilu,
saunu ili potkrovlje, kao *to se dogaalo u najskorijim sluajevima, o kojima se govorili
mediji6
Kada sam bila sama, trudila sam se da se smestim tako da uvek gledam u vrata.
4ou sam spavala poput ivotinje u kaveu, s jednim okom otvorenim, stalno na
opreu. 4isam elela da me mu*kar(i kojima je, navodno, trebalo da me preda,
inenade dok spavam. 0ila sam napeta svake sekunde, puna adrenalina i obueta
strahom od koga u toj maloj prostoriji nisam mogla da pobegnem. 1trah od !pravih
otmiaraD pretvarao je oveka koji me je na njihov ahtev oteo u nekoga ko mi nudi
brinu, prijateljsku podr*ku " dokle god budem s njim, strahote koje oekujem nee se
dogoditi.
U danima nakon otmi(e, moja tamni(a poela je da se puni raliitim stvarima.
Prvo mi je kupio novu odeu. 2mala sam samo ono *to sam nosila na sebi5 gai(e,
hulahopke, haljinu, kaputi. 1palio mi je (ipele, kako bi uklonio tragove. Te (ipele sa
debelim onom dobila sam a deseti roendan. Kada sam toga dana u*la u kuhinju, na
stolu je stajala torta sa deset svei(a, a pored nje kutija umotana u sjajni, *areni papir.
#uboko sam udahnula i dunula u svei(e, a onda skinula traku i po(epala ukrasni
papir. 4edeljama sam gnjavila majku da mi kupi (ipele kakve su svi nosili. ,na je to
odluno odbijala, tvrdei da su neprikladne a de(u i da u njima neu moi dobro da
hodam. 8 sada, evo ih tu " preda mnom5 (rne (ipele od antilopa, s tankim kai*em preko
gornjeg dela stopala i debelim, ivijenim gumenim donom. 0ila sam odu*evljena+
)erovala sam da bi mi te (ipele, koje su mi dodale jo* tri (entimetra visine, sigurno
utabale put prema poetku novog, samostalnog ivota.
'ajin poslednji dar. 8 on ih je spalio. 4e samo da mi je odueo jo* jednu veu sa
starim ivotom, nego i simbol snage, koju su mi te (ipele davale.
#ao mi je svoj stari demper i vojniku maji(u kratkih rukava, koju je, oigledno,
sauvao i vojnikih dana. To je ublailo nonu hladnou> da bih se a*titila od
hladnoe koju sam oseala inutra, nastavila sam da nosim jedan od sopstvenih
komada odee.

4akon dve nedelje, doneo je lealjku i njome amenio strunjau. #eo koji se
avada kedavra
34

spu*tao bio je privr*en metalnim oprugama koje su *kripale na najmanji pokret.
1ledeih *est mese(i taj vuk me je pratio u dugim danima i noima. 0udui da sam se
smravala " temperatura je retko prelaila &H stepeni " doneo mi je veliki elektrini
radijator. )ratio mi je i *kolske stvari. 9ekao je da je torbu spalio ajedno s (ipelama.
Prva pomisao bila mi je da po*aljem roditeljima poruku. 2vadila sam papir i
olovku i poela da pi*em. 1atima sam pomno smi*ljala tekst> ak sam prona*la nain da
im kaem gde se nalaim. 7nala sam da sam negde u Btrasho-u, gde su iveli roditelji
supruga moje sestre. 4adala sam se da e pominjanje njegove porodi(e biti dovoljno da
roditelji i poli(ija usmere istragu na pravo mesto.
Kako bih dokaala da sam ja napisala pismo, priloila sam svoju -otogra-iju, koju
sam nosila u perni(i. 0ila je snimljena pro*le ime, na klianju. 1tajala sam obuena u
debelo skija*ko odelo, nasme*ena i (rvenih obraa. 2gledala je poput -otogra-ije i
nekog veoma, veoma udaljenog sveta, ispunjenog vonkim dejim smehom, pop
muikom koja tre*ti i vunika i snanim naletima hladnog, sveeg vaduha. 1veta u
kom se, nakon poslepodneva na ledu, odlai kui, uiva u vruoj kupki, gleda televiija
i piju(ka vrua okolada. #ugo sam gledala tu -otogra-iju, pamtei svaki detalj, tako da
nikad ne aboravim oseaj koji sam poveivala s tim doivljajem. )erovatno sam nala
da moram sauvati sve srene uspomene, kako bih u najteim trenu(ima mogla da ih se
priseam. ,nda sam stavila -otogra-iju u pismo i od drugog komada papira napravila
koverat.
3ekala sam otmiara s me*avinom naivnosti i samopoudanja.
Kada je do*ao, potrudila sam se da budem mirna i pona*am se prijateljski. !'ora*
da po*alje* ovo pismo mojim roditeljima, da bi nali da sam iva+D ,tvorio je koverat,
proitao *ta sam napisala i odbio. 'olila sam ga i preklinjala da ne dri moje roditelje u
nenanju. ,braala sam se njegovoj savesti, pretpostavljajui da je ima. !4e sme* da se
pretvori* u tako lo*u osobuD, rekla sam mu.
,no *to je uinio bilo je pogre*no, ali to *to je prisiljavao moje roditelje da pate bilo
je jo* strasnije. 1talno sam traila nove raloge a*to bi trebalo da po*alje pismo i
uveravala ga da mu se ni*ta nee dogoditi. 1am ga je proitao i mogao je da se uveri da
ga nisam idala... #ugo je odbijao, a onda inenada pristao. Uverio me je da e ga
poslati.
0ilo je to vrlo naivno od mene, ali toliko sam elela da mu verujem. $egla sam na
lealjku i ami*ljala kako e roditelji otvoriti pismo, pronai skrivene tragove i spasiti
me. 1trpljenje. =o* samo malo strpljenja i nonoj mori e doi kraj.
1utradan se moja ma*tarija sru*ila poput kule od karata. ,tmiar je do*ao u
tamni(u s povreenim prstom, tvrdei da mu je !nekoD u svai oteo pismo i ruke i
povredio ga kad ga je poku*ao da ga povrati. 4agovestio je da su to bili ljudi koji su
navodno naruili otmi(u i koji nisu eleli da se javim roditeljima. 2mi*ljeni
!negativ(iDi lan(a deje pornogra-ije postali su pretee stvarni. 2stovremeno, otmiar je
preueo ulogu a*titnika. ,n je ipak eleo da mi ispuni elju i toliko se trudio da je, u
poku*aju da to uini, ak adobio povredu.
avada kedavra
35

#anas mi je jasno da nije ni nameravao da po*alje pismo i da ga je verovatno spalio,
kao i sve drugo *to mi je ueo. Tada sam elela da mu verujem.
Prvih nedelja, radio je sve *to je mogao da ne uni*ti sopstvenu predstavu a*titnika.
3ak mi je ispunio i najveu elju5 raunar. 0io je to stari raunar komodor ./, s vrlo
malom memorijom, ali doneo je nekoliko disketa s igri(ama kojima sam mogla da se
abavim. 4ajdraa mi je bila igra !jedenjaD. Trebalo je da pomeram oveuljka kro
podemni lavirint, ibegavajui udovi*ta i pritom !jeduiD bonus"bodove. 'alo
pre-injenija verija !ackmana. 1ate i sate sam provodila skupljajui bodove. Kada je bio u
tamni(i, ponekad bismo ajedno igrali na podeljenom ekranu. 3esto je pu*tao da ga ja,
malo dete, pobedim. #anas primeujem slinost imeu te igri(e i mog ivota u
podrumu5 udovi*ta su bilo kada mogla doi do vas i morali ste beati. 'oji bonus"
bodovi bile su nagrade, poput raunara, !osvojeneD besprekornim pona*anjem.
Kada mi je ta igri(a dosadila, pre*la sam na 0pace !ilot, u kome je trebalo da letim
svemirom i pu(am u vanemaljske svemirske brodove. Trea na mom NL@ bila je
strate*ka igra koja se vala Kaiser, odnosno Nar. 2gra vlada ljudima i iaiva druge da
postanu (arevi. ,n je najvi*e voleo tu igri(u. 1 odu*evljenjem je slao svoje ljude u rat.
Pu*tao ih je da gladuju ili prisilno rade, dokle god mu je to pomagalo da povea mo i
dok ne bi desetkovao horde koje su mu bile potrebne a vojsku.
1ve se dogaalo u virtuelnom svetu, ali nije trebalo dugo da i meni pokae svoje
drugo li(e.
!8ko ne uini* ono *to ti kaem, morau da ti ugasim svetio.D
!8ko ne bude* dobra, morau da te veem.D
U situa(iji u kojoj sam se nalaila nije postojala ba* nikakva mogunost da ne
budem !dobraD, i nisam raumela *ta je time eleo da kae. Ponekad bi neki inenadni
pokret bio dovoljan da mu se raspoloenje pokvari. 2li kada bih ga pogledala u oi,
uprkos tome *to mi je naredio da gledam samo u pod. 1ve *to nije odgovaralo
a(rtanom obras(u pona*anja koji mi je namenio probudilo bi mu paranoju. ,nda bi me
grdio i optuivao da samo elim da ga prevarim, avaram. )rlo verovatno me je
verbalno lostavljao bog toga *to nije bio siguran da li aista mogu da komuni(iram sa
spoljnim svetom. 4ije mu se svialo kada bih insistirala na tome da me pogre*no
optuuje. Kada bi mi ne*to doneo, eleo je prinanje, pohvalu a trud koji je uloio> na
primer, bog toga *to je u tamni(u dovukao te*ki radijator. )e tada je poeo da ahteva
ahvalnost. )e tada sam poku*ala da mu je uskratim koliko god sam mogla, govorei5
!,vde sam ato *to si me ti akljuao.D Potajno, mogla sam samo da se radujem kada bi
mi donosio hranu i druge stvari, koje su mi bile oajniki potrebne.
Kao odrasloj osobi, danas mi se ini neverovatnim da strah i panika koja mi se
stalno vraala nisu bili usmereni prema otmiaru. 'ogue je da je ralog tome njegov
neodreen igled i nesigurnost, ili strategija da mi u toj nepodno*ljivoj situa(iji prui
*to vei oseaj sigurnosti, tako *to e sebe uiniti neamenljivim, poput najboljeg
staratelja. U situa(iji u kojoj sam se na*la, podemna tamni(a, idovi koji su me
okruivali, akljuana vrata i ljudi koji su navodno naruili moju otmi(u delovali su mi
pretei. 1am otmiar ostavljao je utisak da je njegov loin sluajan i da se ne uklapa u
avada kedavra
36

njega. U mojoj dejoj ma*ti on je u jednom trenutku odluio da postane loina( i poini
lodelo. 4ikad nisam pomislila daje poinio loin a koji treba da bude kanjen. =asno
sam odvojila loin od osobe koja ga je poinila. 0ilo je sasvim oigledno da samo glumi
negativ(a.
!,dsad e* morati da kuva* sebi.D
=ednog jutra, prve nedelje u tamni(i, doneo je kutiju od tamne *perploe. 4aslonio
ju je ua id, stavio elektrini reso i malu rernu, pa ih ukljuio u id. ,nda je ponovo
nestao. Kada se vratio, doneo je lona( od nerajueg elika i gomilu gotove hrane5
konerve gula*a i pasulja, nekoliko gotovih jela u belim plastinim posudama koje se
podgrevaju na pari. ,nda mi je objasnio kako da ih podgrevam.
0ilo mi je drago *to mi je vraeno malo neavisnosti, ali kada sam istresla prvu
konervu pasulja u mali lona( i stavila ga na reso, nisam nala kako se priprema pasulj,
niti koliko se dugo kuva. 4ikad ranije nisam kuvala i oseala sam se nedoraslom
adatku. 2 nedostajala mi je majka.
Kada se sada priseam, ini mi se neverovatnim *to je desetogodi*njakinji dopustio
da kuva, posebno kada se u obir ume da je tako silno eleo da me posmatra kao malo,
bespomono dete. ,d tog dana, jedan obrok dnevno agrevala sam na re*ou. #olaio je
u tamni(u svakog jutra, a potom jo* jednom " ili u podne ili uvee. Ujutro bi mi doneo
*olji(u aja ili vrue okolade, pare torte ili iniju pahulji(a. U podne ili uvee, u
avisnosti od toga kada je imao vremena, doneo bi mi salatu od paradaja i sendvie sa
*unkom, a ponekad i kuvani obrok koji bismo ajedno pojeli. Testeninu s mesom i
sosom, rioto s mesom, austrijska domaa jela koja mu je pripremala majka.
Tada nisam nala odakle je ta hrana, niti kako ivi. 4isam nala ni da li ima
porodi(u koja na a njegov loin i uiva s njim u dnevnom boravku, dok ja leim na
tankom du*eku u podrumu. 4isam nala ni da li tu moda ive ljudi koji su navodno
naruili moju otmi(u i samo ga *alju u podrum, da mi donese kvalitetne namirni(e.
7apravo, trudio se da dravo jedem i redovno mi donosio mlene proivode i voe.
=ednom prilikom, doneo mi je dva limuna, pa sam dobila ideju. 0io je to detinjast i
naivan plan, ali u to vreme inio mi se genijalnim5 pretvarau se da sam bolesna, pa e
morati da me odvede doktoru. 0aka i njene prijatelji(e stalno su priale o tome kako su
a vreme ruske okupa(ije istone 8ustrije, nakon #rugog svetskog rata, ene ibegavale
silovanja ili odvoenja, *to se tada esto dogaalo. =edan od trikova bio je da namau
(rveni dem po li(u, tako da igleda kao da imaju odvratnu konu bolest. #rugi trik
ukljuivao je limun.
Kada sam ponovo ostala sama, uela sam lenjir i opreno sastrugala koru limuna.
,nda sam je losionom alepila a ruku. 2gledalo je odvratno, kao da aista imam
gnojnu in-ek(iju. Kada se vratio, ispruila sam ruku prema njemu i glumila da me
stra*no boli. =aukala sam i molila da me odvede doktoru. 1trogo me je pogledao, a onda
mi jednim pokretom ogulio koru s ruke.
Toga dana iskljuio mi je svetio u sobi. $eala sam u mraku i rabijala glavu,
poku*avajui da se setim jo* nekih naina da ga prisilim da me pusti. 4i*ta nisam
avada kedavra
37

mogla da smislim.
Tih dana mi je poli(ija bila jedina nada. 2 dalje sam raunala da e me osloboditi i
nadala se da e se to dogoditi pre nego *to me preda stra*nim ljudima, koji su navodno
naruili otmi(u, ili pre nego *to pronae nekog drugog, ko e nati *ta da radi s otetom
devoji(om. 1vakog dana sam ekala da mu*kar(i u uni-ormama ravale idove moje
tamni(e. 8, u stvari, velika potraga a mnom u spoljnom svetu je obustavljena posle
samo tri dana. Pretraivanje okoline nije bilo uspe*no i sada je poli(ija ispitivala moje
najblie. 1amo su mediji svaki dan traili nove in-orma(ije o meni " s mojom slikom i
uvek istim opisom5
$evojica je visoka otprilike 1/2 centimetara, teka /2 kilograma i sna"nije grae% +ma
ravnu, svetlosmeu kosu, ike i plave oi% U trenutku otmice, desetogodinjakinja je bila
odevena u crvenu jaknu s kapuljaom, haljinu na tregere, sa kariranim sivo3belim rukavima,
svetloplave hulahopke i crne cipele od antilopa veliine 4/% *ataa Kampu nosi naoare s
ovalnim svetloplavim okvirima i "utim nosnim mosti(em% !rema policijskom i#vetaju, devojica
je malo ra#roka% *osila je plavu plastinu torbu sa "utim vrhom i tirki#nim naramenicama%
U arhivi sam proitala da je, etiri dana nakon otmi(e, poli(ija primila vi*e od &MA
dojava. $judi su javljali da su me videli s majkom u prodavni(i u 0eu, samu na
odmori*tu na autoputu, jedanput u gradu )elsu i tri puta u pokrajini Tirol. Poli(ija u
Ki(buhelu, u Tirolu, traila me je tri dana. Kkipa austrijskih dravnih slubenika
otputovala je u 'aarsku, jer je neko javio da je me video u Bopronu. 'aarska poli(ija
temeljno je pretraila malo selo, gde sam prethodne sedmi(e bila s o(em, u njegovoj
vikendi(i. 4adgledali su itavo susedstvo, a oeva kua stavljena je pod nador, jer se
verovalo da je kod mene, nakon tog vikenda, jo* bio deji paso*, i da sam mogla da
pobegnem tamo. =edan mu*kara( navao je poli(iju i ahtevao otkupninu od milion
austrijskih *ilinga. 2mitator i prevarant, kao mnogi koji e uslediti Best dana nakon
otmi(e, voa istrage rekao je medijima sledee5 !Patrole trae 4ata*u u 8ustriji i
'aarskoj i postavljaju plakate. 4e odustajemo. 2pak, gubimo nadu da emo dete
pronai ivo.D 4ijedan trag nije vodio u pravom smeru.
'eutim, poli(ija nije iskoristila jedini trag koji je mogao da ih odvede do mene5 u
utorak, dan nakon otmi(e, dvanaestogodi*nja devoji(a ijavila je da je na uli(i
'elangase videla kako je neko i belog kombija sa atamnjenim staklima ugrabio
devoji(u i ugurao je unutra. Poli(ija u poetku nije obiljno shvatila tu in-orma(iju.
7atvorena u tamni(i, nisam ni slutila da su svi u spoljnom svetu ve poeli da se
mire s pomi*lju da sam moda mrtva. 0ila sam ubeena da je masovna potraga jo* u
toku. 1vaki put kada bih se spustila na lealjku i gledala niski beli pla-on sa samo
jednom sijali(om, ami*ljala sam kako poli(ija ragovara sa svakim mojim drugom i
rareda i vrtela njihove odgovore u glavi. 7ami*ljala sam kako ene koje su nas paile
posle *kole ponovo opisuju kada su me i gde poslednji put videle. 9ami*ljala sam ko je
od na*ih brojnih kom*ija mogao apaiti kako ilaim i grade, i da li je iko video
otmi(u i beli dostavni kombi u uli(i 'elangase.
=o* sam intenivnije ma*tala o tome daje otmiar ipak traio nova( a otkup i da e
avada kedavra
38

me pustiti im ga dobije. 1vaki put kada bih podgrevala hranu na re*ou, opreno bih
skinula sliku s pakovanja i sakrila je u dep. 2 -ilmova sam nala da su otmiari
ponekad morali da dokauju da su njihove rtve jo* ive, kako bi mogli da preumu
nova( a otkup. 0ila sam spremna5 s tim slikama mogla sam da dokaem da sam
redovno jela. 8 mogle su da poslue i da sebi dokaem kako sam jo* iva.
7a svaki sluaj, otkinula sam i deli -urnira s postolja re*oa, pa i njega stavila u
dep. 4a taj nain, ni*ta nije moglo da poe po lu. 7amislila sam da e me otmiar,
kad otkup bude isplaen, odvesti na neponatu loka(iju i ostaviti me tamo. 9oditelji e
biti obave*teni gde se nalaim i doi e po mene. 4akon toga, povaemo poli(iju i
predati im taj deli -urnira. ,ni e onda samo morati da pretrae sve garae u
Btrasho-u, dok ne pronau jednu s podemnom tamni(om. 9e*o kome nedostaje
komadi -urnira bie kljuni doka.
Pamtila sam sve *to sam nala o otmiaru, kako bih mogla da ga opi*em kada me
oslobode. 0ila sam prilino ograniena na spoljni igled, koji je malo otkrivao. Kada bi
me poseivao u tamni(i, nosio je stare maji(e i donji deo 8didasovih trenerki " odeu
pogodnu a uski prola koji je vodio do mog atvora.
Koliko mu je moglo biti godina6 Uporedila sam ga s odraslima u svojoj porodi(i5
mlai od majke, ali stariji od mojih sestara, kojima je u to vreme bilo tridesetak. 2ako je
igledao mlado, jednom prilikom sam mu samo rekla5 !2ma* trideset pet godina.D Tek
mnogo kasnije, sanala sam da sam bila u pravu.
U stvari, sanala sam njegovo ime, ali sam ga odmah aboravila. !Pogledaj, tako se
ovemD " rekao mi je jednom, inerviran stalnim pitanjima i drei mi svoju viitkartu
pred nosom. Pisalo je )ol-gang Priklopil. !4aravno, to nije moje pravo imeD, bro je
dodao i nasmejao se. Poverovala sam. 4ije mi se inilo verovatnim da opasni loina(
ima tako obino ime kao *to je )ol-gang. Preime ionako nisam mogla tako bro da
de*i-rujem.
Unemirenom detetu nije bilo lako da ga apamti. !2li se moda preivam
%ol(ap-elD, rekao je pre nego *to je ponovo atvorio vrata. Tada nisam imala pojma *ta
bi to ime trebalo da nai. #anas nam da je Krnst %ol(ap-el bio najbolji prijatelj
)ol-ganga Priklopila.
Bto se vi*e pribliavao ?H. mart, to sam postajala nervonija. ,d otmi(e, svaki dan
sam pitala Priklopila koji je datum i koliko je sati, da ne bih potpuno igubila
orijenta(iju. 7a mene nisu postojali dan i no, a iako je napolju do*lo prolee, u mojoj
tamni(i bilo je ledeno im bih iskljuila radijator. =ednog jutra, odgovorio je5
!Ponedeljak, ?M. mart.D )e tri nedelje nisam imala ni najmanji kontakt sa spoljnim
svetom. 8 majin roendan bio je a dva dana.
Taj dan je a mene bio vrlo simbolian. 8ko budem prisiljena da njen roendan
provedem ovde i ne estitam joj, moje arobljeni*tvo prestae da bude privremena
nona mora i postae nepore(iva stvarnost. #osad sam propustila samo nekoliko dana
*kole, ali ako ne budem kod kue na porodinoj proslavi, to e biti prekretni(a. !To je
bio onaj roendan kada 4ata*a nije bila tuD, amislila sam majku kako pria unu(ima,
priseajui se tih dana. 2li jo* gore5 !To je bio prvi roendan be 4ata*e.D
avada kedavra
39

=ako me je muilo to *to smo se rastale u svai i *to sada, na njen roendan, ne
mogu da joj kaem da nisam tako mislila i da je volim. U glavi sam poku*avala da
austavim vreme, oajniki nastojei da smislim kako da joj po*aljem poruku. 'oda bi
ovog puta uspelo, a raliku od onog pisma. 7nak da sam iva a njen roendan, to je
sve *to sam elela.
Kada smo sledei put jeli ajedno, toliko sam preklinjala otmiara, da mi je na kraju
rekao da e sutra doneti kaseto-on. 'oi u da snimim poruku a majku+
1kupila sam svu snagu da bih na kaseti vuala vedro5 !#raga mami(e, dobro sam.
4e brini se bog mene. 1rean ti roendan. 1tra*no mi nedostaje*.D 4ekoliko puta
morala sam da prekinem, jer su mi se ni obrae slivale sue, a nisam elela da majka
uje moje je(aje.
Kada sam avr*ila, Priklopil je ueo kasetu i uverio me da e povati majku
tele-onom i pustiti joj snimak. Toliko sam elela da mu verujem. 7a mene je bilo
ogromno olak*anje *to majka vi*e nee morati da se toliko brine a mene.
4ikad nije ula taj snimak.
7a otmiara je to *to me je ubeivao da joj je pustio snimak bio bitan aokret u
manipulativnoj nameri da postane dominantan, budui da je uskoro nakon toga
promenio strategiju. )i*e nije govorio o ljudima koji su navodno naruili moju otmi(u,
nego o otmi(i bog otkupa.
Uporno je ponavljao da je stupio u kontakt s mojim roditeljima, ali da oni oigledno
nisu eleli da me oslobode5
!9oditelji te uop*te ne vole.D
!4e ele da se vrati*.D
!1reni su *to su te se konano re*ili.D
Te ijave su bile poput kiseline " prodirale su u otvorene rane deteta koje se i ranije
osealo nevoljenim. 2ako nikad nisam poverovala da roditelji ne ele da me oslobode,
nala sam da nemaju mnogo nov(a. 2pak, bila sam sigurna da bi uinili sve *to mogu da
nekako plate otkup.
!7nam da me roditelji vole. Uvek su mi to govoriliD, rekla sam, hrabro odolevajui
otmiarevim lobnim primedbama. Tvrdio je da mu je jako ao *to mu, naalost, moji
roditelji nikad nisu odgovorili.
1umnje usaene jo* pre otmi(e poele su da se *ire.
1istematski mi je potkopavao veru u sopstvenu porodi(u, a time i bitan oslona(
ionako poljuljanog samopoudanja. 1igurnost da me podupire porodi(a, koja e sve
uiniti da me spasi, polako je bledela, jer su prolaili dani i dani, a niko nije do*ao da
me oslobodi.
7a*to sam, od svih ljudi, ba* ja postala rtva ovakvog loina6 7a*to me je odabrao
i akljuao6 Ta pitanja me jo* uvek opsedaju. 0ilo je tako te*ko shvatiti raloge bog
kojih je poinio taj loin, da sam oajniki traila odgovor. Celela sam da u otmi(i
pronaem nekakav smisao, jasnu logiku, koju ne mogu da raumem dok ne pronaem
avada kedavra
40

ne*to bog ega e otmi(a naiti vi*e od pukog nasuminog napada. 2 danas mi je te*ko
da se iborim s injeni(om da sam igubila mladost bog hira i psihike bolesti jednog
jedinog oveka.
4ikad mi nije odgovorio na to pitanje, iako sam ga povremeno postavljala. 1amo
jednom je rekao5 !)ideo sam te na *kolskoj -otogra-iji i iabrao te.D ,dmah je povukao
tu ijavu. Posle je govorio5 !#o*la si mi poput make lutali(e, a make sme* da adri*.D
2li5 !1pasao sam te. Trebalo bi da mi bude* ahvalna.D
Pred kraj mog arobljeni*tva verovatno je bio najiskreniji5 ,D,duvek sam eleo da
imam robinju.D Pro*le su godine pre nego *to je igovorio te re(i.
4ikad nisam sanala a*to je, od svih ljudi, odabrao ba* mene. 7a*to sam mu
delovala kao dobar ibor rtve6 Priklopil je odrastao u istom bekom okrugu kao ja.
Kada sam s o(em i*la u dostavu, bio je mladi u kasnim dvadesetim, i kretao se u istim
krugovima kao i mi. Tokom godina u osnovnoj *koli, esto bih se inenadila kako me
toliki ljudi tako vedro podravljaju, jer su me ponavali i oevih dostavnih vonji.
'oda je i on bio jedan od mu*kara(a koji su me tada primetili.
'eutim, mogue je i da su ga drugi naveli na mene. 'oda je pria o lan(u
pornogra-ije bila istinita. Tada je u 4emakoj i 8ustriji bilo dovoljno takvih
organia(ija, koje ne bi preale da otmu dete a svoje okrutne (iljeve. 8 pre samo dve
godine, u kui 'arka #itrua u 0elgiji otkrivena je tamni(a. 2pak, ni danas ne nam da li
me je Priklopil, kao *to je tvrdio na poetku, oteo prema tuem nareenju ili je radio
samostalno. 1uvi*e mi je stra*no da nagaam da li negde postoje pravi kriv(i, koji su jo*
na slobodi. 'eutim, tokom atvoreni*tva, osim poetnih Priklopilovih ijava, nije bilo
drugih indi(ija o postojanju sauesnika.
Tada sam imala jasnu predstavu kako igledaju rtve otmi(a. 0ile su to plavokose
devoji(e, sitne i vrlo mr*ave, gotovo proirne, koje su bespomono lelujale po svetu,
nalik na anele. 7ami*ljala sam ih kao bia ija je kosa toliko svilenkasta da si
jednostavno morao da je dotakne*. 4jihova lepota toliko bi opila bolesne mu*kar(e, da
bi poinili nasilne loine samo da bi im se pribliili. 1 druge strane, ja sam imala tamnu
kosu i oseala sam se nespretno i neprivlano. Posebno onog jutra kada sam oteta.
4isam se uklapala u sopstvenu predstavu otete devoji(e.
Kada se sada priseam, svesna sam da je ta slika bila iskrivljena. 7loin(i biraju
neprimetnu de(u, s vrlo malo samopoudanja. U otmi(i ili seksualnom nasilju lepota
nije -aktor. 2straivanja pokauju da je vea mogunost da e rtva loina postati
mentalno aostale osobe i invalidi, kao i de(a s malo porodinih vea. 1ledea na toj
!lestvi(iD su de(a kakva sam i ja bila toga jutra, ?. marta5 prepla*ena i u suama. 0ila
sam nesigurna, prvi put sam sama i*la u *kolu, a tako sam i hodala, sitnim kora(ima.
'oda je to uoio. 'oda je primetio koliko se bevredno oseam i tog dana spontano
odluio da postanem njegova rtva.
0udui da u tamni(i nisam mogla sanati a*to je iabrao ba* mene, poela sam da
krivim sebe. Pred oima mi se neprestano vrtela svaa s majkom, vee pre otmi(e. 1a
ebnjom sam se pitala da li je otmi(a kana koja me je stigla bog toga *to sam bila lo*a
erka " oti*la sam, a da nisam ni poku*ala da se pomirim s njom. 1ve mi je to prolailo
avada kedavra
41

kro glavu. Preispitivala sam sopstvenu pro*lost i sve gre*ke koje sam poinila. 1vaku
neljubanu re. 1vaku situa(iju u kojoj nisam bila pristojna, dobra ili ljubana. #anas
nam da je uobiajeno da rtve sebe krive a loine koji su poinjeni protiv njih. Taj vir
me je tada jednostavno progutao i nisam mogla da mu se oduprem.
1nanu svetlost, koja me je prvih noi drala budnom, amenila je potpuna tama.
Kada bi otmiar uvee odvrnuo sijali(u i atvorio vrata, oseala sam se odseenom od
svega5 slepom, gluvom od stalnog ujanja ventilatora, nisam mogla da se orijenti*em u
prostoru, a ponekad nisam oseala samu sebe. Psiholoi to naivaju senornom
depriva(ijom, odnosno stanjem u kom ula ne reaguju na spoljne nadraaje. Tada sam
samo nala da mi, tako iolovanoj u tami, preti opasnost da poludim.
,d trenutka kada bi me uvee ostavio samu, do sutra*njeg doruka, bila sam
arobljena u nesigurnosti, sasvim li*ena svetla. 4i*ta nisam mogla, osim da leim i
urim u tamu. 2 dalje sam ponekad vri*tala ili udarala u idove, u oajnikoj nadi da e
me neko uti.
U tom strahu i usamljenosti, mogla sam da se oslonim samo na sebe. Poku*avala
sam da se saberem i iborim protiv panike, koristei se ra(ionalnimG sredstvima. 7a
mene su to bile re(i, koje su mi tada bile spas. Poput ena koje satima heklaju i na kraju,
kao reultat svog truda, dobiju lep milje, ja sam u glavi slagala rei, pisala dugaka
pisma sebi i kratke prie koje niko nee proitati.
Poetna taka tih pria uglavnom su bili planovi a budunost. 7ami*ljala sam
svaki detalj ivota nakon *to me spasu. 0iu bolja u svim *kolskim predmetima i
savladau strah od ljudi. ,beala sam sebi da u vi*e vebati i da u smr*ati, kako bih
mogla da se igram s drugom de(om. 7ami*ljala sam kako, nakon osloboenja, pohaam
drugu *kolu " ipak sam bila etvrti rared " i pitala se kako e de(a reagovati na mene.
#a li e me preponati i ive*taja o otmi(i6 %oe li mi verovati i prihvatiti me6 4ajvi*e
sam volela da ami*ljam ponovni susret s roditeljima. Kako me grle, a ota( me podie i
ba(a u vaduh. Kako se vraa netaknuti svet najranijeg detinjstva, a ja aboravljam
radoblje svaa i ponienja.
#rugih noi, te viije budunosti nisu mi bile dovoljne. Tada bih preuela ulogu
odsutne majke> na neki nain, podelila bih se na dva dela i hrabrila sebe5 !,vo je kao na
raspustu. 2ako si daleko od kue, kada si na raspustu, ne moe* tek tako da ove*
tele-onom. 4a raspustu nema tele-ona, a ne moe* da ga prekine* samo bog jedne lo*e
noi. 8 kada se odmor avr*i, vratie* nam se kui i *kola e ponovo poeti.D
Tokom tih monologa, ami*ljala sam majku. 3ula sam je kako mi odluno govori5
!1aberi se, nema smisla da se ubuuje*. 'ora* to da prebrodi* i posle e sve opet biti
dobro.D #a. Kada bih samo mogla da budem snana, sve bi opet bilo dobro.
8 kad ni*ta ne bi pomagalo, poku*avala sam da se prisetim situa(ije u kojoj sam se
oseala sigurno i voljeno. Pomogla mi je bo(a francbrantvajna, koju sam atraila od
otmiara. 0aka ga je uvek stavljala na kou. ,*tar, sve miris odmah me je odveo u
njenu kuu u 1usenbrunu, pruajui mi topao oseaj sigurnosti. Kada moak nije
mogao da se sam ibori sa situa(ijom, u pomo je pritekao nos, omoguavajui mi da ne
igubim veu sa sobom " i sopstvenim umom.
avada kedavra
42

1 vremenom sam poku*ala da se naviknem na otmiara. 2ntuitivno sam mu se
prilagodila, kao *to se ovek prilagoava neshvatljivim obiajima u stranoj emlji.
#anas mi se ini da mi je to *to sam bila dete moda pomoglo. 'islim da, kao
odrasla osoba, ne bih ni delimino uspela da idrim taj ekstremni oblik stalnog
nareivanja i psihikog muenja, kome sam bila iloena u podrumu. ,d najranijih
dana, de(a su programirana da odrasle koji su im najblii doivljavaju kao beuslovne
autoritete, koji im daju smerni(e i postavljaju merila a dobro i lo*e. #e(i se govori *ta
e obui i kada e ii na spavanje. 'oraju da jedu ono *to im se poslui, a svako
nepoeljno pona*anje se potiskuje. 9oditelji uvek abranjuju de(i ne*to *to ele. 3ak i
kada im odumu okoladu ili ne*to nov(a koji su dobili od roaka a roendan, de(a
moraju nauiti da to prihvate, u uverenje da roditelji ine pravu stvar. 2nae e ih
slomiti nesklad imeu sopstvenih elja i nepodsti(ajnog pona*anja najdraih.
0ila sam nauena da se pridravam uputstava odraslih, ak i kad se nisam slagala s
njima. #a sam sama mogla da odluujem, posle *kole nikad ne bih ostajala u
produenom boravku. Posebno ne u takvom gde se de(i nareivalo kad smeju da se
pobrinu a osnovne telesne -unk(ije, kad mogu da jedu, spavaju ili idu u toalet. 2 ne bih
svaki dan, nakon produenog boravka, odlaila u majinu prodavni(u i ubijala dosadu
liui sladoled i gri(kajui krastav(e.
3ak mi ni oduimanje slobode detetu, barem privremeno, nije bilo neamislivo,
iako ga nikad nisam lino doivela. U to vreme, u nekim porodi(ama jo* uvek je bilo
uobiajeno da se nemirna de(u kanjavaju akljuavanjem u mraan podrum. 1tarije
gospoe na tramvajskim stani(ama prekoravale bi majke ija su de(a pravila probleme,
govorei im5 !#a je moje, akljuala bih ga.D
#e(a mogu da se prilagode najteim okolnostima. U roditeljima koji ih tuku i dalje
vide deo koji ih voli, a u tro*noj kui(i dom. 'oj novi dom bila je tamni(a, moj primarni
staratelj otmiar. Neo moj svet skrenuo je s putanje, a on je u toj nonoj mori bio jedini
prisutan. U potpunosti sam avisila od njega, onako kako novorodenad i de(a do tree
godine ivota avise od roditelja. 1vaki ljubaan gest, svaki komad hrane, svetio,
vaduh " moje telesno i duhovno preivljavanje avisilo je od oveka koji me je
akljuao u podrumsku tamni(u u svojoj kui. Tvrdei da moji roditelji nisu odgovorili
na ahteve a otkup, uinio me je jo* vi*e emo(ionalno avisnom.
8ko sam elela da preivim u tom novom svetu, morala sam da saraujem. ,nome
ko nije pro*ao kro tako ekstremno ugnjetavanje, to moe biti te*ko shvatljivo. #anas se
ponosim time *to sam uspela da napravim korak prema osobi koja mi je oduela sve> taj
korak mi je spasao ivot, iako sam u odravanje !poitivnog pristupaD prema otmiaru
morala ulagati sve vi*e i vi*e energije. ,n se pretvorio u gonia robova i diktatora, ali ja
nikad nisam promenila sliku o njemu.
'eutim, njegova predstava, u kojoj je igrao dobroinitelja koji poku*ava da mi
ivot u tamni(i uini *to prijatnijim, ostala je ista. 7apravo, uspostavljena je svojevrsna
dnevna rutina. 4ekoliko nedelja nakon otmi(e, Priklopil je u tamni(u doneo ba*tenski
sto, dve stoli(e na rasklapanje, kuhinjsku krpu koju sam smela da upotrebljavam kao
stolnjak i ne*to posua. Kada bi do*ao s hranom, ja bih rasprostrla krpu na sto. ,nda
avada kedavra
43

bih stavila dve a*e i sloila vilju*ke pored tanjira. 4edostajale su jedino salvete, ali bio
je suvi*e *krt da ih nabavi. 1eli bismo a sto na rasklapanje, jeli gotova, kupljena jela i
pili voni sok. Tada mi jo* nije ograniavao koliinu hrane i pia, i mogla sam da pijem
koliko elim. Postalo je nekako prijatno i poela sam da se radujem tim ajednikim
obro(ima. 9abijali su mi usamljenost, postali su mi bitni.
Te situa(ije su bile toliko apsurdne da nisam mogla da ih smestim ni u jednu
ponatu kategoriju " taj mali, tamni svet koji me je inenada arobio, u svakom pogledu
je imao toliko malo slinosti s bilo kakvim standardom normalnosti. 'orala sam da
stvorim nove standarde. 'oda sam se na*la u baj(i6 U ami*ljenom svetu brae :rim,
daleko od normalnog6 4aravno. 7ar aura la nije i ranije okruivala Btrasho-6 1estrini
omraeni svekar i svekrva iveli su u delu Btrasho-a po imenu 7ilbervald, odnosno
srebrna *uma. #ok sam bila mala, pla*ila sam se da ih sretnem kada su poseivali moju
sestru. 2me mesta i negativna atmos-era u toj porodi(i i pre otmi(e su 7ilbervald, a bog
toga i Btrasho-, pretvorili u *umu na koju je neka ve*ti(a ba(ila le ini. #a, sigurno sam
se obrela u baj(i, ije mi je dublje naenje bilo neponato.
=edino *to se nije uklapalo bilo je veernje kupanje. 4isam mogla da se setim
nijedne bajke koja bi govorila o tome. Tamni(a je imala samo dvostruki umivaonik od
nerajueg elika i hladnu vodu. Nevi a toplu vodu, koje je otmiar ugradio, jo* nisu
-unk(ionisale, pa mi ju je donosio u plastinim bo(ama. 'orala sam da se skinem,
sednem u jedan od umivaonika, a noge stavim u drugi. 4a poetku me je jednostavno
polivao toplom vodom. Kasnije sam se dosetila da u bo(i probu*imo rupi(e i napravimo
neku vrstu tu*a. 0udui da sam imala vrlo malo manevarskog prostora, morao je da mi
pomogne pri pranju. 4isam navikla da budem naga pred njim. Bta li je mislio dok mi je
pomagao6 Povremeno bih ga nesigurno pogledala, ali on me je prao kao da sam
automobil. U njegovim pokretima nije bilo nieg nenog, niti bilo ega seksualnog.
0rinuo se o meni onako kako odravamo kune aparate.
U trenu(ima kada je u moju stvarnost u*la slika stra*ne bajke, poli(ija je napokon
poela da sledi trag prema ijavi devoji(e koja je videla moju otmi(u. To svedoenje
objavljeno je &/. marta, kao i obave*tenje da e poli(ija sledeih dana ispitivati vlasnike
<AA belih dostavnih kombija. ,tmiar je imao dovoljno vremena da se pripremi.
4a )eliki petak, trideset peti dan mog atvoreni*tva, u Btrasho- je do*la poli(ija i
atraila da im )ol-gang Priklopil pokae svoj kombi. 4apunio gaje graevinskim
materijalom, a poli(aj(ima rekao da ga koristi a renoviranje kue. Prema poli(ijskim
ive*tajima, Priklopil je ijavio daje ?. marta (eo dan proveo kod kue i da to niko ne
moe potvrditi. 4ije imao alibi. :odinama nakon mog bega, poli(ija je ata*kavala tu
injeni(u.
0ili su adovoljni i odustali su od pretraivanja kue, iako im je, navodno, Priklopil
sam ponudio da to urade. #ok sam sedela u tamni(i, ekajui da me spasu i
poku*avajui da ne siem s uma, poli(aj(i jedva da su napravili nekoliko polaroid
-otogra-ija automobila kojim je poinjena otmi(a i dodali ih u moje spise. U mojim
podrumskim ma*tarijama o tome kako e me spasiti, spe(ijal(i bi proe*ljali itavo
podruje, traei moju #4K ili niti s moje odee. 'eutim, inad emlje, situa(ija je bila
avada kedavra
44

drugaija5 nisu uradili ni*ta. 2vinili su se Priklopilu i oti*li, a da nisu detaljnije
pregledali kombi ili kuu.
Tek kad sam pobegla, sanala sam koliko bi otmiar bio bliu hap*enja da su
poli(aj(i obiljno obavili posao. 1amo dva dana kasnije, postalo mi je jasno da nikad
neu slobodno otii.
Uskrs je te &../. godine padao &?. aprila. ,tmiar mi je doneo korpi(u punu
*arenih okoladnih jaja i okoladnog uskr*njeg e(a. !ProslaviliD smo %ristovo
uskrsnue pod svetlom gole sijali(e, sedei a malim stolom na rasklapanje u agu*ljivoj
tamni(i. 0ila sam srena *to sam dobila okoladu i svom snagom poku*avala da
potisnem misli o spoljnom svetu, o pro*lim proslavama Uskrsa. Trava. 1vetlo. 1un(e.
1tabla. )aduh. $judi. 'oji roditelji.
Tog dana, rekao mi je da je igubio nadu da e dobiti otkup, jer mu se moji roditelji
jo* nisu javili. !,igledno im nije dovoljno stalo do tebeD, dodao je, a onda je usledila
presuda. #oivotna kana. !)idela si kako igledam i ve me predobro ponaje*. 1ad
vi*e ne mogu da te pustim. 4ikad te neu vratiti roditeljima, ali brinuu se o tebi
najbolje *to mogu.D
Tog Uskrsa, sve moje nade nestale su kao rukom odnesene. Plakala sam i molila da
me pusti. !8li, (eo ivot je preda mnom. 4e moe* tek tako da me akljua* ovde+ 8
*kola6 8 moji roditelji6D 7aklela sam mu se 0ogom i svime *to mi je bilo sveto da ga
neu idati. 4ije mi verovao, rekao je da u, im se naem na slobodi, bro aboraviti
akletvu ili popustiti pod pritiskom poli(ije. Poku*ala sam da ga uverim kako mu nije
potrebno da ostatak ivota provede sa rtvom loina u podrumu, i preklinjala da mi
stavi pove i odvede me daleko odatle. 4ikad neu uspeti da pronaem kuu, a ne
nam mu ni ime, tako da poli(ija
nee moi da ga pronae. 'oe da ode u drugu emlju> uostalom, bolje bi mu bilo
da ivi u inostranstvu nego da me auvek akljua u tamni(u i brine se o meni.
=e(ala sam, preklinjala, pa na kraju poela da vri*tim5 Poli(ija e me pronai+ Tebe
e atvoriti. 2li e te ubiti+ 8 ako poli(ija ne doe, pronai e me roditelji+G :las mi je
pukao.
Priklopil je ostao savr*eno miran. 4ije ih briga a tebe, ar si ve aboravila6 8
ako dou u kuu, ubiu ih.G 4akon toga, ia*ao je i tamni(e, leima okrenut vratima, i
akljuao me.
,stala sam sama.
Tek deset godina kasnije, dve duge godine nakon bega, u jeku poli(ijskog skandala
bog gre*aka u istrai i njihovog ata*kavanja, sanala sam da sam a vreme tih
uskr*njih pranika i drugi put bila bliu spasa. U utorak, &@. aprila, dva dana posle
Uskrsa, poli(ija je objavila jo* jednu dojavu. 1vedo(i su im rekli da su ujutro, na dan
otmi(e, u bliini mog naselja videli dostavni kombi sa atamnjenim staklima. 4a
tabli(ama je pisalo :enserndor-, *to je administrativna jedini(a u kojoj se nalai
Btrasho-.
'eutim, sledei trag poli(ija nije objavila. 3etrnaestog aprila dobili su anonimnu
avada kedavra
45

dojavu, iji transkript prenosim od re(i do re(i5
&@. aprila &../, u &@.@H, navala je neponata mu*ka osoba i rekla sledee5
U vei s potragom a belim dostavnim voilom atamnjenih proora u okrugu
:enserndor-, i u vei s nestankom Kampu* 4ata*e, u Btrasho-Q4ordbanu postoji osoba
koja bi mogla biti poveana s njenim nestankom i koja poseduje belo dostavno voilo
atamnjenih proora, marke mercedes. Taj ovek ponat je kao usamljenik koji ima
velikih problema s okolinom i u odnosima s ljudima. Civi s majkom u
Btrasho-Q4ordbanu, %ajne*trase LA, asebna porodina kua, opremljena elektrinim
alarmnim sistemom. Postoji mogunost da mu*kara( u kui ima oruje. 4jegovo belo
dostavno voilo, marke mer(edes, neponatih registarskih tabli(a, atamnjenih bonih i
adnjih proora, esto je parkirano ispred kue u uli(i %ajne*trase LA. 'u*kara( je ranije
radio u 1imensu kao telekomunika(ijski tehniar, a moda i dalje tamo radi. 'ogue je
da ivi u kui sa svojom postarijom majkom i ima seksualnu sklonost prema de(i. 4ije
ponato ima li poli(ijski dosije u vei s tim.

,soba koja je vala ne na kako se mu*kara( ove, ponaje ga samo i susedstva.
'u*kara( je star otprilike trideset pet godina, ima plavu kosu, mr*av je i visok imeu
&<H i &/A (entimetara. 8nonimni poivala( nije mogao dati detaljnije in-orma(ije.

avada kedavra
46

@
5iva #akopana
*o(na mora postaje stvarnost
!#eo puta, eja rupa se pruala ravno poput tunela, a onda se inenada strmo
ru*ila, i to tako naglo, da 8lisa nije imala ni tren da ramisli kako da se austavi, a ve
je padala u dubinu, ni nekakav jako dubok bunar. R... S #ole, dole, dole+ 7ar se ovaj
pad nee nikad avr*iti6 R...S
" %ajde, hajde, nema smisla da ovako plae* " rekla je 8lisa samoj sebi prilino
o*tro. " 1avetujem ti da prestane* istog trenutka+ " ,na je, generalno, samoj sebi davala
vrlo dobre savete Imada ih je vrlo retko slu*alaJ, a katkad bi sama sebe tako strogo
igrdila da bi joj to nateralo sue na oi> setila se kako je jednom htela sebi da ivue
u*i, jer je samu sebe varala u partiji kroketa koju je igrala sama protiv sebe, jer se to
neobino dete vrlo rado i esto pretvaralo da su u njoj dve osobe. " 8li sad nema smisla
" pomislila je jadna 8lisa " ni da se pretvaram da sam dve osobe+ Pa jedva me je ostalo
dovoljno i a jednu pristojnu osobu+D
=edna od prvih knjiga koje sam proitala u tamni(i bila je 6lisa u #emlji uda $uisa
Kerola. Knjiga me je dirnula na neprijatan, sablastan nain. 8lisa, devoji(a verovatno
mojih godina, u snu sledi belog e(a koji moe da govori, i ide a njim u rupu. 3im ue
unutra, poinje da pada i avr*ava u sobi okruenoj vratima. 7arobljena je u meusvetu
pod emljom, a put do gore joj je prepreen. 8lisa pronalai klju koji otvara najmanja
vrata i boi(u arobnog napitka od koga se smanjuje. =edva je pro*la kro siu*ni prola,
a vrata su se ve atvorila a njom. U podemnom svetu u koji je u*la, ni*ta nije na
svom mestu. )eliine se stalno menjaju, ivotinje koje susree ine stvari suprotne svim
akonima logike, a ipak, igleda da to nikog ne unemirava. 1ve je biarno,
neusklaeno. 3itava knjiga je sablasna nona mora, u kojoj ne vai nijedan prirodni
akon. 4iko i ni*ta nije normalno. #evoji(a je sasvim sama u svetu koji ne raume, be
ikoga kome bi se mogla poveriti. 4eophodno je da se sabere, ne srne sebi dopustiti sue
i mora se pona*ati prema tuim pravilima. ,dlai na beskrajnu ajanku $udog
Be*irdije, gde se provode svakakvi udni gosti, i uestvuje u okrutnoj partiji kriketa
Kralji(e 1r(a, u kojoj su svi igrai osueni na smrt. !,drubite im glave+D, vie kralji(a,
mahnito se smejui.
8lisa je napustila taj podemni svet tako *to se probudila. 'eutim, kada bih ja,
posle samo nekoliko sati sna, otvorila oi, nona mora i dalje bi bila tu. To je bila moja
stvarnost.
Ta knjiga inila mi se pomalo grotesknim opisom moje situa(ije. 2 sama sam bila
avada kedavra
47

arobljena ispod emlje, u sobi koju je otmiar s nekoliko vrata a*titio od spoljnog
sveta. 2 sama sam bila atoena u svetu gde su sva pravila koja sam ponavala bila
neprimenljiva. 1ve *to sam dotad smatrala istinitim bilo je nevano. Postala sam deo
bolesne ma*tarije jednog psihopate, ma*tarije koju nisam raumela. Koju nisam mogla
raumeti. )i*e nije bilo nijedne vee s drugim svetom, svetom kome sam do nedavno
pripadala. 4ije bilo ponatog glasa, ponatih vukova koji bi mi dokaali da svet inad
moje tamni(e i dalje postoji. Kako sam u takvoj situa(iji mogla odrati veu sa stvarnim
svetom, i sa samom sobom6
Usrdno sam se nadala da u se, isto kao 8lisa, inenada probuditi u svojoj staroj
sobi, udei se ludom, stra*nom snu be ikakve vee sa !stvarnim svetomD. 'eutim,
san u kome sam bila arobljena nije bio moj, ve otmiarev. 8 ni on nije spavao, ve je
ivot posvetio tome da svoju stra*nu ma*tariju pretoi u stvarnost> ma*tariju i koje nije
bilo bega, ak ni a njega.
,d tog trenutka, prestala sam s poku*ajima da ga nagovorim da me pusti. 7nala
sam da nema smisla.
1vet u kome sam ivela smanjio se na pet kvadratnih metara. #a ne bih poludela,
morala sam poku*ati da ovladam njime, a ne da u strahu ekam okrutni uvik
!,drubite joj glavu+D, kao ljudi karte u 8lisi u emlji uda> niti da se pokorim, poput
ostalih -antastinih likova i te uvrnute stvarnosti. Umesto toga, morala sam da u tom
mranom mestu stvorim utoi*te> utoi*te u koje je otmiar uvek mogao ui, ali u kome
bih sauvala *to vi*e sebe i svog starog sveta " kao u a*titnoj lju*turi.
Poela sam da se odomaujem u tamni(i i atvor pretvaram u sopstveni prostor,
sopstvenu sobu. Prvo *to sam atraila bili su kalendar i budilnik. 0ila sam arobljena u
vremenskoj rupi, a otmiar je bio jedini gospodar vremena. 1ati i minuti spojili su se u
gustu masu, koja se sporo prelivala po svemu. Priklopil je u mom svetu upravljao
svetlom i tamom, poput boanstva. !2 ree 0og5 *eka bude svetlost7 2 bi svetlost. 1vetlost
prova 0og dan, a tamu prova no.D =edna sijali(a govorila mi je kad treba da spavam,
a kada da budem budna.
1vakog dana, pitala sam ga koji je datum i dan u nedelji. 4e nam da li me je lagao,
ali i nije bilo bitno. 4ajvanije mi je bilo da oseam poveanost s prea*njim ivotom.
#a li je radni dan ili vikend, pribliavaju li se prani(i ili roendani koje sam elela da
provedem s porodi(om. Tada sam nauila da je merenje vremena najvanije upori*te u
svetu gde ti preti opasnost da jednostavno nestane*. Kalendar mi je pomogao da vratim
minimum orijenta(ije " i slike kojima otmiar nije imao pristup. 1ada sam nala kada e
druga de(a morati rano da ustanu ili e smeti due da spavaju. U ma*ti sam sledila
majinu dnevnu rutinu. #anas bi oti*la u prodavni(u. 1utra e moda posetiti
prijatelji(u. 7a vikend bi mogla iai sa dekom. Tako su datumi i naivi dana u nedelji
poeli da ive vlastitim ivotom, pruajui mi podr*ku i oblikujui vreme u tamni(i.
=o* vaniji je bio budilnik. Traila sam jedan od onih staromodnih, koji protok
vremena prate glasnim, monotonim otku(ajima. Takav je imala baka. #ok sam bila
mlada, mrela sam te glasne otku(aje, koji su mi smetali da aspim, uvlaei mi se ak i
u snove. 1ada sam ih se vrsto drala, kao *to se davljenik hvata a poslednju slamku,
avada kedavra
48

da bi udahnuo malo vaduha. 1a svakim otku(ajem, budilnik mi je potvrivao da se
vreme nije austavilo i da se 7emlja i dalje okree. 0e oseaja a vreme ili prostor,
budilnik mi je bio jedina vuna vea sa stvarnim, spoljnim svetom.
Kad bih se veoma potrudila, mogla sam tako da se usredsredim na buku koju je
proivodio, da bih bar na nekoliko minuta iskljuila is(rpljujue ujanje ventilatora, koje
je ispunjavalo sobu gotovo do grani(e bola. #ok bih uvee leala na lealj(i, beuspe*no
poku*avajui da aspim, otku(aji budilnika bili su poput dugakog ueta a spa*avanje,
pomou koga sam mogla da iaem i tamni(e i u*unjam se u deji krevet u bakinoj
kui. Tu bih mirno aspala, najui da je ona u susednoj sobi i da pai na mene. Takvih
noi, esto bih na ruku utrljala malo francbrantvajna. Kada bih je pomirisala, kada bi mi
se nodrvama pro*irio karakteristini miris, obueo bi me oseaj bliskosti. Kao kad bih,
dok sam bila dete, aronila li(e u bakinu ke(elju. Tako sam uspevala da aspim.
Tokom dana, uposlila bih se sreivanjem sobi(e. 7amolila sam otmiara da mi
donese sredstva a i*enje, da uklonim vlani miris podruma i smrti koji se nadvijao
nad svim. ,d dodatne vlage koju je stvaralo moje disanje na podu se stvorila (rna
plesan. 7bog toga je vaduh bio jo* vi*e ustajao, a disanje tee. 4a jednom mestu
laminat je bio vlaan od vode koja se probijala kro temelje. Ta taka bila je stalni, bolni
podsetnik da sam, oito, veoma duboko ispod emlje. ,tmiar mije doneo (rvenu metlu
i lopati(u a smee, bo(u prila, osveiva vaduha i marami(e a i*enje koje sam
ranije videla na televiijskim reklamama.
Paljivo sam pomela svaki deli tamni(e i oprala pod. Poela sam od vrata. 7id je tu
bio tek ne*to *iri od uskog prolaa. ,d tog dela prostorije, vodio je ukoso do do toaleta i
dvostrukog umivaonika. 1redstvima protiv kamen(a satima sam istila tragove kaplji(a
na metalnom umivaoniku, sve dok ne bi ablistao. ,nda bih nastavila od vrata prema
kraju sobe5 najpre u dui id, pa krai, sve dok ne bih do*la do uskog ida nasuprot
vrata. 4a kraju bih odgurnula lealjku u stranu i oistila sredinu sobe. Paila sam da ne
upotrebim previ*e marami(a, da se vlaga ne bi pojaala.
Posle i*enja, prostorijom bi se *irio ve*taki miris sveine, prirode i ivota, koji
sam pohlepno upijala. Kada bih poprskala malo osveivaa, na trenutak bih mogla da
se opustim. 'iris lavande nije bio bog na *ta, ali ostavljao je iluiju livade u (vatu. 8
ako bih atvorila oi, na idove mog atvora spustila bi se slika na(rtana na spreju. U
mislima sam trala beskrajnim ljubiasto"modrim poljima lavande, oseala bih emlju
pod nogama i o*tar miris (vea. Topao vaduh bio je ispunjen ujanjem pela, sun(e mi
je peklo vrat, a gore se prostiralo plavetnilo neba, beskrajno visoko, beskrajno *iroko.
Polja su se proteala do horionta, be idova, be grani(a. Trala sam tako bro da mi
se inilo da u poleteti. 2 ni*ta me u tom ljubiasto"modrom beskraju nije austavljalo.
Kada bih ponovo otvorila oi, goli idovi bi me grubo vratili u stvarnost.
1like. Trebalo mi je vi*e slika, slika i mog sveta, koje ja mogu da oblikujem. 1lika
neskladne s otmiarevom bolesnom ma*tarijom, koja me je vrebala i svakog o*ka.
Polako ali sigurno, poela sam da prekrivam lamperiju ranim bojama. Nrtala sam
kredama koje sam nosila u *kolskoj torbi. Celela sam da a sobom ostavim neki trag,
kao *to atvoreni(i (rtaju po idovima elija. Nrtaju, ureuju (rte kojima onaavaju
avada kedavra
49

svaki dan u atvoru i apisuju ireke. 1ada shvatam da to ne rade i dosade. Nrtanje je
nain da se suprotstave oseaju bespomonosti i injeni(i da su ostavljeni na milost i
nemilost drugih. 3ine to kako bi sebi i svima koji ikad udu u eliju dokaali da postoje "
ili, barem, da su nekad postojali.
Nrtanje murala meni je sluilo u druge svrhe5 stvorila sam -ilmsku kulisu gde sam
mogla da se pretvaram da sam kod kue. 4ajpre sam poku*ala da doaram ula u na*
stan. 4a vratima tamni(e na(rtala sam dugaku kvaku, a na idu pored njih ormari,
koji i danas stoji u hodniku majinog stana. #etaljno sam is(rtala ruke -ioka. 4isam
imala vi*e krede, ali i to je bilo dovoljno da stvori iluiju. Kada bih leala na lealj(i i
gledala u vrata, mogla sam amisliti da e se svakog trenutka otvoriti i da e ui majka,
podraviti me i staviti klju na ormari.
1ledee *to sam na(rtala bilo je porodino stablo. 'oje ime bilo je sasvim na dnu, a
sledila su imena mojih sestara, njihovih supruga i de(e, potom ime moje majke i njenog
deka, o(a i njegove devojke, pa imena dede i bake s obe strane. #osta dugo sam
ureivala porodino stablo. To mi je dalo oseaj da sam deo jedne porodi(e, deo (eline,
a ne, kao *to sam se esto oseala, idvojeni atom koji krivuda prostorom ivan
stvarnog sveta.
4a suprotnom idu na(rtala sam veliki automobil. Trebalo je da predstavlja srebrni
mer(edes 1$, moj omiljeni auto. Kod kue sam ak imala njegov model> nameravala
sam da ga kupim kad odrastem. Umesto guma imao je velike, bujne grudi. To sam
jednom videla na nekom gra-itu, na betonskom idu bliu na*eg naselja. 4e nam tano
a*to sam odabrala taj motiv. )aljda sam elela ne*to dopadljivo i, pretpostavljam,
odraslo. Poslednjih nekoliko mese(i u osnovnoj *koli, ponekad sam provo(irala
uitelji(e. Pre poetka nastave smeli smo da pi*emo kredom po tabli, pod uslovom da je
pre poetka asa obri*emo. 2 dok su druga de(a (rtala (vee i likove i stripova, ja sam
pisala !rotest7, 8evolucija7 ili Uitelji, napolje7 To nije bilo prikladno pona*anje a malu
uioni(u, gde je dvadesetoro de(e uilo *kolske predmete, a*tieno kao da e uvek biti
u tako pitomom okruenju. 4e nam da li sam bila blie pubertetu nego ostali i
rareda, ili sam moda elela da se pravim vana pred onima koji su me, inae, samo
podbadali. U svakom sluaju, u tamni(i mi je mala pobuna, skrivena u tom (rteu,
davala snagu. 0a* kao i runa re koju sam ispisala sitnim slovima, na skrivenom mestu
na idu5 H.... Celela sam da pokaem mo da se oduprem> elela sam da uinim ne*to
abranjeno. 'islim da to nije mnogo uti(alo na otmiara. U svakom sluaju, nije
komentarisao (rte.
4ajvanija promena nastala je sa dolaskom televiora i videa u tamni(u. 1talno sam
molila Priklopila da mi ih donese, i jednog dana je to i uinio, staviv*i ih na stoi pored
raunara. 4akon dana tokom kojih mi se !ivotD prikaivao samo u jednom obliku,
odnosno, u otmiarevoj linosti, pomou televiora sam u tamni(i dobila *aroliko
ljudsko dru*tvo.
4a poetku je otmiar jednostavno svakog dana nasumi(e snimao televiijske
programe. 2pak, verovatno je morao da uloi previ*e truda u brisanje vesti, koje su jo*
ive*tavale o potrai a mnom. 4ije dopu*tao da doem do ikakvog nagove*taja da me
avada kedavra
50

spoljni svet nije aboravio, budui da je uverenje da moj ivot nikome, a naroito
roditeljima, ni*ta ne nai, bilo jedno od najvanijih sredstava kojima me je inio
avisnom od sebe.
7bog toga mi je kasnije snimao samo pojedinane emisije ili mi donosio video"
kasete s -ilmovima s poetka devedesetih. Krneni vanemalja( 8l-, aarana #ini, 8l
0andi u Branim vodama i Tejlori i 0am svoj majstor postali su mi amena a porodi(u i
prijatelje. 1vakog dana sam se radovala *to emo se ponovo sresti, i verovatno sam ih
prouavala paljivije nego bilo ko drugi. 1vaki aspekt njihovih odnosa, svaki deli
dijaloga, ma koliko mali bio, oaravao me je i privlaio. 8naliirala sam svaki detalj
s(enske poadine, jedini horiont koji sam imala. Te s(ene su mi bile jedini !prooriD u
tue domove, a bile su tako slabo i bevredno oblikovane, da mi se iluija pristupa
!pravom ivotuD bro sru*ila. 'oda me je ato kasnije toliko privukla nauna
-antastika5 &ve#dane sta#e, 0targejt, !ovratak u budunost itd. Fas(iniralo me je sve *to je
imalo vee sa svemirom ili putovanjem kro vreme. =una(i u tim -ilmovima odlaili su
u potragu a novim teritorijama, neponatim galaksijama. 8 a raliku od mene, imali
su tehnika sredstva da jednostavno nestanu i te*kih i po ivot opasnih situa(ija.
; ; ;
=ednog prolenog dana Ia koji sam nala daje proleni samo ahvaljujui
kalendaruJ, otmiar je u tamni(u doneo radio. U sebi sam poskoila od sree. 9adio " to
e aista biti vea sa stvarnim svetom+ 4ovosti, ponate jutarnje emisije, koje sam uvek
slu*ala a dorukom, muika " i moda poneki, sluajni nak da me roditelji ipak nisu
aboravili.
!4aravno, ne hvata* austrijske stani(eD, rekao je otmiar, i tako mi, dok je
ukljuivao radio u struju, usputnom primedbom uni*tio iluije. 2pak, mogla sam da
slu*am muiku. Kada bi spiker progovorio, ni*ta nisam raumela. ,tmiar je podesio
radio tako da sam mogla da hvatam samo e*ke stani(e.
1atima sam prkala po malom ureaju, koji je mogao da mi bude ila u spoljni
svet, nadajui se da u naii na nemaku re, ponatu reklamu. 4i*ta. 1amo glas koji
nisam raumela. 1 jedne strane, to mi je stvaralo utisak da nisam sama, ali je s druge
pojaavalo oseaj otuenosti, iskljuenosti.
1va oajna, vrtela sam stani(e milimetar po milimetar, i stalno pode*avala antenu.
Ualud " osim jedne stani(e, ulo se samo *u*tanje.
Kasnije mi je otmiar doneo vokmen. Pretpostavljajui da kod kue ima kasete
starijih grupa, traila sam Bitlse i 6BB6. Kada bi uvee ugasio svetio, vi*e nisam morala
da leim u tami, sama sa svojim strahom, ve sam slu*ala muiku dok god bi mi baterije
idrale. Uvek iste pesme.
4ajvanije *to sam imala u borbi protiv dosade bile su knjige. ,ne su mi pomogle
da ne poludim. Prva koju mi je otmiar doneo bio je 9ete(i ra#red Krika Kestnera. 4akon
toga, dao mije nekoliko klasika, kao *to su -ia Tomina koliba, 8obin#on Kruso, Tom 0ojer,
6lisa u #emlji uda, Knjiga o d"ungli, :strvo s blagom i Kon3tiki. :utala sam stripove s
avada kedavra
51

priama o Paji Patku, njegova tri neaka, *krtom ujaku 0aji i domi*ljatom Proki
Pronalaau. Posle sam traila 8gatu Kristi, a ije sam knjige ula od majke, a itala
sam i gomile kriminalistikih romana, poput #erija Kotona, i nauno-antastine prie.
9omani su me vodili u drugi svet i toliko me bi me aokupili, da bih satima aboravljala
gde sam. Upravo bog toga mi je itanje bilo toliko bitno a preivljavanje. #ok su
televiija i radio u tamni(u donosili iluiju dru*tva, itanje mije omoguavalo daje u
mislima napustim.
4a poetku boravka u tamni(i, kada mi je bilo deset godina, posebno su mi bile
vane Knjige Karla 'aja. :utala sam pustolovine )inetua i ,ld Baterhenda, i itala
prie o #ivljem apadu. Pesma koju su nemaki doseljeni(i pevali umiruem )inetuu
toliko me je duboko dirnula da sam je prepisala od rei do rei, a papir alepila na id.
0udui da u tamni(i nisam imala selotejp, niti bilo kakav drugi lepak, privrstila sam je
*iveinim losionom. 4jihova molitva upuena je 'ariji, 'aj(i 0ojoj5

1vetio dana se gasi
2 spu*ta tiha se no
'oe li tako i tuga u sr(u
1a smirajem dana neujno pro6
:ospode, *aljem usrdne molbe
Pred tvoj daleki, nebeski tron,
8 ti, #evi(e, podrave primi,
Bto tebi nosi ove pesme ih von5
8ve 'arija+
Civota svetio gasi se i
4astupa samrtna no.
#u*e *irom ravijaju krila
=er u smrti je golema mo.
#evi(e, u ruke tvoje blage
'olitve svoje polaem vrue
2 ustrajan u svojoj veri
U nadi ekam uskrsnue+8ve 'arija+

Toliko sam puta proitala, pro*aptala i imolila tu pesmu da je i danas nam
napamet. 3inilo mi se da je napisana posebno a mene. 2 meni je odueto !ivota
svetioD> u satima oaja, i meni se smrt inila jedinim ilaom i tamni(e.
,tmiar je nao koliko mije potrebna stalna aliha -ilmova, muike i knjiga, *to mu
je bilo jo* jedno orue moi. Uskraujui ih, mogao je da vr*i pritisak na mene.
Kad god bih se, prema njegovom mi*ljenju, pona*ala !neprikladnoD, mogla sam da
avada kedavra
52

raunam na to da e mi uskratiti rei i vuke koji su mi pruali bar nekakav oblik
abave. Posebno je stra*no bilo tokom vikenda. #olaio je u tamni(u uglavnom ujutro,
pa onda jo* jednom posle podne ili uvee, ali a vikend bih bila sama. 4e bih ga videla
od petka u podne, ponekad ak i od etvrtka uvee, do nedelje. #oneo bi mi dovoljno
gotove hrane a dva dana, malo sveih namirni(a i mineralnu vodu i 0ea. 2 knjige i
kasete. Preko nedelje bih dobila video"kasetu od dva sata, punu serija. Kada bih ga
mnogo preklinjala, dobila bih etiri. To i nije bilo mnogo. Tokom dana, morala sam da
idrim dvadeset etiri sata samoe, koju su prekidale samo njegove posete. 7a vikend
bi mi dao etiri do osam sati abave na kasetama i sledeu knjigu i serije koju bih tada
itala, ali samo ako bih udovoljila njegovim ahtevima. 1tvari koje su me drale u
ivotu dobijala bih samo ako sam bila !dobraD, a jedino je on nao *to se pod tim
podraumeva. Ponekad bi ak i najmanji prekr*aj bio dovoljan da me kani.
!Potro*ila si previ*e osveivaa vaduha. ,dueu ti ga.D
!Pevala si.D
Uradila si ovo, uradila si ono.
Tano je nao *ta treba da ini s kasetama i knjigama, kako bi dobio ono *to eli.
4akon *to me je otrgnuo od prave porodi(e, inilo mi se da je sad arobio i moju novu
porodi(u, koju su inili romani i televiijske serije, kako bi me prisilio na ono *to mi je
naredio.
3ovek koji se u poetku toliko trudio da mi ivot u tamni(i uini !prijatnimD, koji
se voio na drugi kraj 0ea kako bi mi kupio posebnu audio"kasetu i serijala 0ibi
0loksberg, postepeno se menjao, otkako je objavio da ne namerava da me pusti.
U to vreme, poeo je da sve vi*e dominira. 4aravno, od poetka sam bila potpuno
u njegovoj vlasti5 akljuana u podrumu, u prostoriji od pet kvadratnih metara, ionako
nisam imala naina da mu se suprotstavim. 'eutim, *to sam due bila u atoeni*tvu,
to ga je manje adovoljavalo oigledno ispoljavanje moi. 1ada je eleo da kontroli*e
svaki moj pokret, svaku re i telesnu -unk(iju.
Poelo je s ugraenim satom. ,d samog poetka, upravljao je svetlom i tamom.
Kada bi ujutro si*ao u tamni(u, ukljuio bi struju, a kada bi uvee odlaio, iskljuio bi je.
1ada je ugradio prekida kojim je kontrolisao struju u sobi. #ok mi je na poetku s
vremena na vreme dopu*tao da due drim upaljeno svetio, sada sam morala da se
pokorim nemilosrdnom ritmu, nad kojim nisam imala nikakvu kontrolu. 1truja bi se
ukljuila u sedam ujutro. Trinaest sati mogla sam da ivim je-tinu imita(iju ivota u
maloj, agu*ljivoj sobi5 gledam, slu*am, oseam toplinu i kuvam. 1ve je bilo ve*tako.
1ijali(a ne moe da ameni sun(e, gotova jela bila su samo bolno podseanje na
porodine veere, a dvodimenionalni ljudi na televiijskom ekranu neuspela amena
a prave. 2pak, dokle god je struja bila ukljuena, mogla sam bar da se pretvaram da
postoji nekakav privid ivota.
1truja se iskljuivala u osam sati uvee, i u tom trenutku bih se na*la u potpunoj
tami. Televior bi prestao da radi usred serije, ili bih morala da odloim knjigu na pola
reeni(e. 8ko se ve nisam smestila u krevet, morala bih puei da napipam put do
avada kedavra
53

lealjke. 1ijali(a, televior, video, radio, raunar, kuvalo i grejanje " sve *to je donosilo
ivot u tamni(u " bivalo bi iskljueno. 3uli bi se samo otku(aji budilnika i iluujue
ujanje ventilatora. 4arednih nekoliko sati prepu*tala sam se vlastitoj ma*ti, kako bih
sauvala raum i spreila da me strah potpuno obume.
Taj dnevni ritam bio je poput atvorskog5 nametnut spolja, be trenutka odstupanja
od eljenog pona*anja ili rami*ljanja o mojim potrebama. 0ila je to demonstra(ija moi.
,tmiar je voleo rasporede, koje je pomou ugraenog sata nametao i meni.
U poetku sam i dalje imala vokmen na baterije, u koji sam mogla da se obranim od
olovne tame i kad bi ugraeni sat objavio da sam potro*ila dovoljenu koliinu svetla i
muike. 2pak, otmiaru se nije svidelo to *to pomou vokmena aobilaim njegove
boanske apovesti svetla i tame. Poeo je da mi nadgleda baterije. Kada bi pomislio da
sam predugo ili previ*e esto slu*ala vokmen, odueo bi mi ga sve dok ne bih obeala
da u biti bolja. =ednom se dogodilo da jo* nije atvorio vrata tamni(e, a ja sam ve sela
na lealjku, sa slu*ali(ama na u*ima, i glasno apevala pesmu 0itlsa. 3uo me je i, sav
besan, vratio se u tamni(u. Kana a tako glasno pevanje bila je oduimanje svetla i
hrane, a sledeih nekoliko dana bila sam prisiljena da aspim be muike.
#rugo orue moi bio je interkom. Kada je do*ao u tamni(u da instalira kabl, rekao
je5 !,d sad moe* da me poove* kada sam gore.D U poetku sam bila veoma srena
bog toga, oseajui kao da mi je s ramena skinut teak teret. ,tkad sam atvorena,
progonila me je pomisao da u se inenada nai u obiljnoj opasnosti. )ikendom sam
esto bila sama, be mogunosti da privuem panju otmiara, jedine osobe koja je
nala gde sam. U glavi su mi se vrtele bebrojne situa(ije5 pregoreli kabl, (evi koje
pu(aju, inenadna alergijska reak(ija... 'ogla sam i da umrem, bolnom i biarnom
smru, da se, na primer, ugu*im (revom od kobasi(a, a da otmiar sve vreme bude u
kui i ne na a to, budui da je ionako dolaio samo kad je hteo. 7bog toga mi se
uinilo da je interkom pojas a spa*avanje. Tek mi je kasnije postalo jasno koja mu je
prava svrha " radio je u oba smera. ,tmiar ga je koristio kako bi me kontrolisao> kako
bi pokaao svoju svemonost, uverio me je da moe uti svaki vuk koji proivedeni i
da sve moe da prokomentari*e.
Prva verija sastojala se od tastera koji je trebalo da pritisnem ako ne*to elim.
,nda bi gore, na skrivenom mestu u kui, asvetlelo (rveno svetio. 'eutim, nije uvek
mogao da ga vidi, niti je bio voljan da se gnjavi s otvaranjem tamnikih vrata, ako nije
nao *ta tano elim. 8 vikendima uop*te nije mogao da doe. Tek sam mnogo kasnije
sanala da mu je vikendom dolaila majka, koja bi tu i prespavala. 0ilo bi previ*e
komplikovano i sumnjivo da uklanja sve prepreke imeu garae i tamni(e dok je ona
tu.
4edugo potom, privremeni ureaj amenjen je drugim, preko koga je moglo da se
ragovara. Pritiskom na taster, mogao je da mi idaje uputstva i postavlja pitanja.
!=esi li radelila hranu na obroke6D
!=esi li oprala ube6D
!=esi li iskljuila televior6D
avada kedavra
54

!Koliko si strani(a proitala6D
!=esi li uradila adatke i matematike6D
1vaki put kada bih mu ula glas, prestravila bih se. Kada bih presporo odgovarala
na pitanja, pretio mi je. 2li ato *to sam previ*e pojela.
!7ar si ve sve pojela6D
!7ar ti nisam rekao da uvee sme* da pojede* samo jedno pare hleba6D
+nterkom je bio savr*en ureaj a terorisanje, sve dok nisam otkrila da i meni daje
malo moi. Kada se sada priseam toga, udi me da otmiar, koji je imao toliko iraenu
potrebu da sve kontroli*e, nije pomislio da e desetogodi*njakinja vrlo pomno prouiti
ureaj. Posle nekoliko dana, upravo sam to i uinila.
+nterkom je imao tri tastera. 8ko biste pritisnuli taster govori, linija je bila otvorena
na oba kraja. Taj deo mi je pokaao. 8ko je ureaj bio ukljuen na slu*aj, mogla sam da
ga ujem, ali on mene nije. 8 postojao je i trei taster> kada bih ga pritisnula, linija je bila
otvorena na mom kraju, ali se s druge strane ni*ta nije ulo.
U direktnim susretima s njim, nauila sam da ono *to mi govori pu*tam da ude na
jedno uho, a iae na drugo. 1ada sam imala taster koji je -unk(ionisao na isti nain.
Kad vi*e ne bih mogla da se nosim s pitanjima, poku*ajima kontrole i optubama,
pritisnula bih trei taster. 4jegov glas bi utihnuo ato *to sam ja pritisnula taster> bog
toga sam oseala ogromno adovoljstvo. )olela sam taj taster, jer mi je omoguivao da
bar na kratko iskljuim otmiara i ivota. Kada je Priklopil otkrio moju malu pobunu,
isprva je bio apanjen, pa ogoren i, na kraju, ljut. 8ko je hteo da ragovara sa mnom
li(em u li(e, bio mu je potreban gotovo itav sat da otvori i otkljua sva ona vrata. 0ilo je
jasno da e morati da smisli ne*to drugo.
7apravo, nije mu trebalo dugo da ukloni interkom s predivnim treim tasterom.
Umesto njega, doneo je 0imensov radio. 2vadio ga je i kutije i poeo da pode*ava. U to
vreme, ni*ta nisam nala o njemu> tek mnogo kasnije, sanala sam da je )ol-gang
Priklopil radio kao telekomunika(ijski tehniar u 0imensu. 'eutim, injeni(a da se
raume u alarme, radio i druge elektrine ureaje nije mi bila novost.
9adio je postao paklena sprava a muenje. 2mao je mikro-on koji je bio toliko
snaan da je u gornje prostorije prenosio sve vuke i sobe. ,tmiar je lako i be
upoorenja mogao da prislu*kuje moj !ivotD i da me konstantno nadgleda, kako bi
proverio sledim li njegove naredbe. #a li sam iskljuila televior. #a li je radio ukljuen.
:rebem li jo* ka*ikom po tanjiru. #i*em li.
4jegova pitanja progonila su me i pod pokrivaem.
!7ar nisi pojela bananu6D
!=esi li opet bila pohlepna svinja6D
!=esi li se umila6D
!=esi li iskljuila televior posle jedne epiode6D
4isam smela ni da ga laem, jer nisam nala koliko je dugo prislu*kivao. Kada mu
ne bih odmah odgovorila, avri*tao bi u vunik toliko glasno, da bi mi odvanjalo u
avada kedavra
55

glavi. 2li bi nenajavljeno si*ao u tamni(u i kanio me oduimanjem najvanijih stvari5
knjiga, kaseta, hrane. 'orala sam da napravim pokajniki prika svih svojih nedela,
svakog trenutka provedenog u tamni(i, ma kako nebitnog. Kao da je uop*te postojalo
ne*to *to bih mogla da sakrijem.
,stavljanjem slu*ali(a u gornjim prostorijama eleo je da mi na jo* jedan nain
pokae kako ima apsolutnu kontrolu. Tako je, osim ujanja ventilatora, atvor natapala
i iobliena, nepodno*ljivo glasna statika> ispunjavala je svaki (entimetar prostorije,
prisiljavajui me da budem svesna njegovog prisustva u svakom uglu tog minijaturnog
podruma. ,vde je. Uvek. #i*e na drugom kraju linije. U svakom trenutku mogao bi da
pone da urla, i ja bih se trgla, ak i kada bih to oekivala. 4isam mogla da pobegnem
od njegovog glasa.
#anas me ne udi *to sam kao dete verovala da me moe videti u tamni(i. 4a kraju
krajeva, nisam nala da li je ugradio i kamere. ,seala sam kako me svakog trenutka
posmatra, ak i dok spavam. 'oda je ugradio kameru koja reaguje na toplotu, pa
moe da me posmatra i dok leim u potpunom mraku. Ta pomisao me je paraliovala>
nou bih se jedva usudila da se okrenem u krevetu. Tokom dana bih se po deset puta
osvrtala oko sebe, pre nego *to bih oti*la u toalet. 4isam nala da li me posmatra ili ne, i
da li su i oni drugi moda s njim.
U potpunoj pani(i, poela sam da pretraujem tamni(u, ne bih li prona*la rupi(e ili
kamere, stalno u strahu da e videti *ta radim i da e odmah sii u podrum. 2 najmanje
pukotine u lamperiji atvarala sam ubnom pastom, sve dok nisam bila sasvim sigurna
da sam pokrila sve otvore. 2pak, stalno sam oseala da me nadgleda.
!)erujem da je vrlo malo ljudi sposobno da shvati koliko muenja i agonije ova
strahovita, dugogodi*nja kana nanosi tim rtvama. Prema linim pretpostavkama, i
sudei prema onome *to sam video utisnuto na njihovim li(ima, i onome *to sa
sigurno*u nam da oseaju, jo* sam uvereniji da u tome postoji ponor strahovite
patnje, koju ne moe da shvati niko ko sam nije iskusio tako ne*to, i koju niko nema
pravo da nametne drugom biu. 1matram da je to lagano, svakodnevno adiranje u
tajne moga stra*nije od bilo kog oblika -iikog muenja. 0udui da stra*ni na(i
takvog lostavljanja nisu spolja vidljivi i opipljivi, poput oiljaka na telu> budui da rane
nisu na povr*ini, pa stoga ljudsko uho i ne uje vapaje patnje, to vi*e osuujem takvu
praksu.D
,vaj tekst o boravku u sami(i napisao je 3arls #ikens &/@?. godine, postavljajui
presedan koji je i danas aktuelan. 'oje samovanje " vreme koje sam provela iskljuivo u
tamni(i, a da nijednom nisam napustila tih pet kvadratnih metara, trajalo je vi*e od pola
godine, a (elokupno arobljeni*tvo M.A.L dana.
Tada nisam mogla da opi*em kako je na mene uti(alo vreme provedeno u potpunoj
tami ili pod ve*takim svetlom. 1ada, kad itam savremena istraivanja koja ispituju
uti(aj sami(e i ulne depriva(ije, jasno mi je *ta mi se tada dogaalo.
=edno od istraivanja belei sledee uti(aje sami(e na oveka5
avada kedavra
56

748T4, 1'84=K48 1P,1,04,1T #K$,)84=8 )K:KT8T2)4,: 4K9)4,:
121TK'8
T 2raen poremeaj nivoa hormona
T 2ostanak menstrua(ije kod ena, be drugih -iiolo*kih, organskih uroka, bog
ivotnog doba ili trudnoe Isekundarna amenorejaJ
T 2raena elja a hranom5 inoreksija " udnja a hranom, hiperoreksija "
kompulsivno prejedanje
T 4asuprot tome, smanjenje ili iostanak ei
T =aki napadi vruine IvaluniJ iQili hladnoe, koji nisu poveani s promenom
temperature u okolini ili bole*u Igroni(a, drhtavi(a itd.J

748T4, ,1$80$=K4K PK9NKPT2)4K 2 K,:42T2)4K 1P,1,04,1T2
T ,biljna nemogunost pro(esiranja primeenog
T ,biljna nesposobnost oseanja vlastitog tela
T ,biljne op*te te*koe pri kon(entra(iji
T ,biljne te*koe, pa ak i potpuna nemogunost itanja ili registrovanja i
shvatanja proitanog, kao i sme*tanja proitanog u smislen kontekst
T ,biljne te*koe, pa ak i potpuna nemogunost govora ili pro(esiranja misli u
pisanom obliku Iagra-lja, disgra-ijaJ
T ,biljne te*koe u artikulisanju i verbaliovanju misli, koje se ogledaju u
problemima sa sintaksom, gramatikom i iborom rei, te mogu dovesti i do a-aije,
a-raije i agnoije
T ,biljne te*koe ili potpuna nemogunost praenja ragovora Ireultat usporene
-unk(ije u primarnom slu*nom korteksu temporalnog renja, do koje dolai bog
nedostatka nadraajaJ

#,#8T4K P,1$K#2NK
T 9agovaranje sa samim sobom, kako bi se nadoknadio nedostatak dru*tvenih i
akustinih nadraaja
T =asno iraen gubitak inteniteta oseanja Inpr. prema porodi(i i prijateljimaJ
T Ku-orinost, koja kasnije prelai u depresivno raspoloenje

#U:,9,34K 7#98)1T)K4K P,1$K#2NK
T Te*koe u ostvarivanju dru*tvenih kontakata, ukljuujui nemogunost
upu*tanja u emo(ionalno bliske i dugorone ljubavne odnose
T #epresija
T 4egativan uti(aj na samopoudanje
avada kedavra
57

T 1anjanje priora i atvoreni*tva
T Poremeaji krvnog pritiska koji ahtevaju leenje
T Poremeaji koe koji ahtevaju leenje
T 4emogunost ponovnog sti(anja odreenih kognitivnih ve*tina Inpr.
matematikihJ, koje je atvorenik stekao pre atvaranja u sami(u.

7atvoreni(ima su uglavnom najstra*nije posledi(e ulne depriva(ije. ,na deluje na
moak, ometa vegetativni nervni sistem i samouverene ljude pretvara u avisna bia, na
koje svako koga sretnu tokom te -ae tame i iola(ije lako moe uti(ati. To se odnosi i na
odrasle koji dobrovoljno odaberu boravak u tim uslovima. U januaru ?AA/. engleska
televiijska kua 0i"0i"1i prikaala je emisiju pod naslovom Total +solation IPotpuna
iola(ijaJ, koja me je veoma potresla5 *est dobrovolja(a dopustilo je da ih akljuaju u
podrumu nuklearnog skloni*ta na etrdeset osam sati. 1ami i be svetla, na*li su se u
mojoj situa(iji, iako nisu oseali isti strah i nisu proveli toliko vremena u tim uslovima.
Uprkos relativno kratkom periodu, svih *est dobrovolja(a ijavilo je da su igubili
pojam o vremenu i da su imali snane halu(ina(ije i viije. 4akon etrdeset osam sati,
svi su igubili sposobnost obavljanja jednostavnih adataka. Kada su im adali da se
sete neke rei koja poinje na slovo F, nijedno od *estoro nije uspelo. =edan od njih
igubio je ML odsto pamenja. 4a etvoro se moglo mnogo lak*e uti(ati nego pre
iola(ije. )erovali su svemu *to im je rekla prva osoba koju su nakon dobrovoljnog
atvoreni*tva videli. =a sam viala samo otmiara.
Kada danas itam o takvim istraivanjima i eksperimentima, udim se kako sam
uspela da preivim to radoblje. 'oja situa(ija se na mnogo naina mogla uporediti s
onom kojoj su se oni bog istraivanja dobrovoljno iloili. ,sim injeni(e da sam u
sami(i bila mnogo due nego oni, moj sluaj je imao jo* jedan oteavajui -aktor5 nikako
nisam mogla da shvatim a*to sam se, od svih ljudi, ba* ja na*la u toj situa(iji. 2 dok
politiki atvoreni(i mogu da se uhvate a svoju politiku misiju, a ak i nepravedno
osueni naju da se ia njihove osame nalai pravni sistem, sa svojim akonom,
ustanovama i pro(edurama, ja u svom arobljeni*tvu nisam mogla da pronaem
nikakvo logino neprijateljstvo. 4ije ga ni bilo.
'oda mi je pomoglo to *to sam i dalje bila dete i bilo mi je lak*e da se prilagodim
okolnostima. 2pak, situa(ija u kojoj sam se atekla ahtevala je samodis(iplinu koja mi
se danas ini gotovo neljudskom. 4ou sam, kako bih prebrodila tamu, ami*ljala
putovanja, danju sam se vrsto drala misli da u, kada napunim osamnaest, ueti ivot
u svoje ruke. 3vrsto sam odluila da prikupim nanje koje e mi biti potrebno, i traila
od otmiara *kolske knjige i materijale a itanje. Uprkos okolnostima u kojima sam se
na*la, tvrdoglavo sam se drala sopstvenog identiteta i pripadnosti porodi(i.
0udui da se pribliavao prvi #an majki, napravila sam maj(i poklon. 4isam imala
ni lepak ni makae. ,tmiar mi nije dao ni*ta ime bih mogla da povredim sebe ili
njega. 2 tako sam i *kolske torbe ivadila krede i na papiru na(rtala nekoliko velikih
(rvenih sr(a. ,preno sam ih is(epila i poslagala jedno na drugo, koristei 4ivein
avada kedavra
58

losion. )rlo sam ivo amislila prior kako u, kada me oslobode, pruiti maj(i ta sr(a.
Tako bi ona shvatila da, iako nisam mogla da budem s njom, nisam aboravila #an
majki.
2stovremeno, otmiar je poeo da reaguje sve negativnije kada bi video da tro*im
vreme na takve stvari, govorim o roditeljima, svom domu, pa ak i o *koli. !9oditelji te
ne ele. 4e vole teD, stalno je ponavljao. ,dbijala sam da poverujem, uvraajui5 !4ije
istina. 9oditelji me vole. 9ekli su mi da me vole.D 2 duboko, duboko u du*i nala sam da
sam u pravu, ali roditelji su mi bili toliko nedostupni da sam oseala kao da sam na
drugoj planeti. 8 bila sam samo osamnaest kilometara od majinog stana. U stvarnom
svetu, to je dvadeset pet minuta automobilom, ali se u mom, paralelnom, to rastojanje
pretvaralo u udaljenost imeu dve dimenije. 0ila sam neimerno dalje od tih triavih
osamnaest kilometara, usred sveta kojim je vladao despotski Kralj 1r(a, a ljudi karte bi
ustuknuli svaki put kada bi se aorio njegov glas.
Kada je bio sa mnom, kontrolisao mi je svaki pokret i ira li(a5 morala sam da
stojim onako kako mi je naredio i nikad nisam smela da ga gledam u oi. U njegovom
prisustvu, grmeo je, moram gledati u pod. 4isam smela ni da govorim be dovole.
Prisiljavao me je da budem pokorna i ahtevao ahvalnost a svaku sitni(u koju bi
uinio. !1pasao sam teD, stalno je ponavljao, i inilo se da najiskrenije veruje u to. 0io mi
je jedina vea sa spoljnim svetom " svetio, hrana, knjige, sve sam to mogla dobiti samo
od njega, a mogao mi je sve i uskratiti, kad god bi poeleo. Kasnije je to i uinio, a ja sam
se na*la na ivi(i igladnelosti.
2ako imuena stalnim nadgledanjem i iola(ijom, ipak nisam oseala nikakvu
ahvalnost. #a, nije me ubio ili silovao, kao *to sam se u poetku pribojavala, gotovo i
oekivala> ali nikad nisam aboravila da je ono *to je uinio loin bog koga bi trebalo
da bude osuen " i ato nikad neu moi da mu budem ahvalna.
=ednog dana, naredio mi je da ga ovem maestro.
2sprva ga nisam obiljno shvatala. 3inilo mi se neverovatno sme*nim da neko eli
da ga ovu maestro. 'eutim, insistirao je na tome5 !,braae* mi se sa maestro+D Tada
mi je postalo jasno da ne smem da popustim. ,ni koji se odupru, preive. 'rtvi vi*e ne
mogu da se brane. 4isam elela da umrem, ak ni inutra, i ato sam morala da se
suprotstavim.
To me je podsetilo na odlomak i 8lise u emlji uda5 !,pa+ 3esto sam viala
maku be keaD, pomislila je 8lisa, !ali ke be make+ To je najudnija stvar koju sam
videla u ivotu+D Preda mnom je stajao neko ija se ljudskost smanjila, a spolja*njost
pokaala drugo li(e, ia koga je mogao da se nasluti slabi> ovek neuspe*an u
stvarnom svetu, koji je (rpeo snagu i ugnjetavanja malog deteta. Prior vredan preira.
Ke# koji ahteva da ga ovem maestro.
Kada se danas priseam, nam a*to sam odbila da ga tako ovem. #e(a su ivrsni
manipulatori. ,igledno sam instinktivno nala koliko mu je to bitno, i da u rukama
drim klju koji je otvarao vrata moi nad njim. U tom trenutku, nisam rami*ljala o
moguim posledi(ama koje bi odbijanje moglo iavati. =edino *to mi je pro*lo kro
glavu bilo je da sam ve uspevala s takvim stvarima.
avada kedavra
59

Kod kue, u naselju !'arko PoloD, ponekad sam ivodila pse koje su dresirali a
napad i odbranu, a pripadali su majinim mu*terijama. 4jihovi vlasni(i objasnili su mi
da ne smem dopustiti da povoda( bude predugaak, ato *to bi psi iskoristili previ*e
prostora a kretanje. 'orala sam da ga drim bliu ogrli(e, kako bih u svakom trenutku
pokaala da u se odupreti poku*aju bega. 2 nisam smela da pokaem da se bojim. 8ko
to postignete, onda e psi, ak i u rukama deteta, *to sam u to vreme bila, biti pitomi i
pokorni.
Kada je Priklopil tako nastupio, odluila sam da neu dopustiti da me novonastala
situa(ija apla*i> drau povoda( bliu ogrli(e. ,d inenaenja je ragoraio oi,
pobunio se i ponovo atraio da ga ovem maestro. #ugo je insistirao na tome, ali je na
kraju odustao.
2ako mi to tada moda i nije bilo sasvim jasno, bio je to kljuni trenutak. Pokaala
sam snagu i otmiar je odustao. 4estao je arogantni maji ke. ,stao je ovek koji je
poinio loin i od ijeg mi je raspoloenja avisio ivot, ali koji je, na neki nain, avisio
od mene.
4arednih nedelja i mese(i bilo mi je lak*e da se nosim s njim kada bih ga amislila
kao siroto, nevoljeno dete. U mnogim kriminalistikim serijama i -ilmovima koje sam
gledala, primetila sam da ljudi postaju li ako ih majke ne vole i ako nemaju topline u
porodi(i. #anas shvatam da je to bio a*titni mehaniam, neophodan kako bih
preivela5 poku*avala sam da otmiara doivim kao osobu koja nije la u sri, nego ju je
ivot uinio takvom. To ni na koji nain nije umanjivalo teinu loina, ali mi je
pomagalo da mu oprostim. 1 jedne strane, ami*ljala sam da je moda imao grona
iskustva kao siroe u domu, bog ega i danas pati, a s druge, ponavljala sam sebi da i
on sigurno ima poitivnih strana " dao mi je stvari koje sam traila, donosio mi slatki*e,
brinuo se o meni. 'islim da je, u potpunoj avisnosti, to bio jedini nain da odrim
veu s otmiarem, veu be koje ne bih preivela. #a sam ga doivljavala samo kro
mrnju, ta mrnja bi me ijela inutra i oduela mi snagu a ivot. 0udui da sam u tom
trenutku ia maske otmiara nakratko uspela da ugledam malog slabia koji je
astranio, mogla sam da ga prihvatim.
8 onda je do*ao trenutak kad sam mu to i rekla. Pogledala sam ga i ijavila5
!,pra*tam ti, jer svi ponekad gre*imo.D 0io je to korak koji e nekima delovati udno i
bolesno> uostalom, njegova !gre*kaD ko*tala me je slobode. 2pak, bila je to jedina
ispravna stvar koju sam mogla da uradim. 'orala sam da se slaem s tim ovekom,
inae ne bih preivela.
Uprkos tome, nikada mu nisam verovala> to je bilo nemogue. 4apravila sam
kompromis5 !ute*ilaD sam ga u vei sa loinom koji je nada mnom poinio, a
istovremeno apelovala na njegovu savest, tako da aali bog onoga *to je uradio i bar
se lepo pona*a prema meni. )ratio mi je ispunjavanjem sitnih prohteva5 asopisom o
konjima, olovkom, novom knjigom. Ponekad bi mi ak rekao5 !#au ti sve *to poeli*+D
Tada bih mu odgovorila5 !8ko e* da mi da* sve *to poelim, a*to me ne pusti*6 Tako
mi nedostaju roditelji.D ,dgovor je uvek bio isti, uvek sam unapred nala *ta e rei5
roditelji me ne vole, a on me nikad nee pustiti.
avada kedavra
60

Posle nekoliko mese(i u tamni(i, prvi put sam atraila da me agrli. 0io mi je
potreban ute*ni oseaj dodira, ljudske topline. Te*ko je to prihvatio. 2mao je velikih
problema sa blisko*u, dodirivanjem. 1 druge strane, im bi me prevrsto agrlio,
osetila bih stra*nu paniku i klausto-obiju. 4akon nekoliko poku*aja, uspeli smo da
pronaemo nain koji nam je oboma odgovarao5 ne prebliu, ne prevrsto, tako da
mogu da podnesem agrljaj, a opet dovoljno vrsto da bih mogla da amislim topao,
brian dodir drugog ljudskog bia. 0io mi je to prvi -iiki kontakt s drugom osobom
nakon mnogo mese(i. 7a jednu desetogodi*njakinju, to je beskrajno dugo.

avada kedavra
61

H
!ad u nitavilo
Kako mi je ukraden identitet
!)i*e nema* porodi(u. =a sam ti porodi(a. =a sam ti ota(, majka, baka i sestre. 1ada
sam ti ja sve. )i*e nema* pro*lost. 'nogo ti je bolje sa mnom. 2ma* sree *to sam te
ueo i tako se dobro brinem o tebi. Pripada* samo meni. =a sam te stvorio.D
U jesen &../, vi*e od pola godine nakon otmi(e, bila sam potpuno obeshrabrena i
tuna. #ok su moji *kolski drugovi posle etvrtog rareda poinjali novu -au ivota, ja
sam bila arobljena u tamni(i i pre(rtavala dane na kalendaru. 2gubljeno vreme.
Usamljenost. 9oditelji su mi stra*no nedostajali> enui a njihovom toplom reju i
agrljajem, nou bih se slupala na lealj(i i ma*tala o njima. ,seala sam se beskrajno
siu*no i slabo i bila na ivi(i predaje. Kada bih bila utuena i obeshrabrena, majka mi je
uvek pripremala toplu kupku. U vodu bi stavila *arene kugli(e, koje su sijale poput
svile, i penu a kupanje, a ja bih aronila ispod velikih, pu(ketavih, mirisnih oblaka
pene. 4akon kupanja, umotala bi me u debeli pe*kir, osu*ila, pa stavila u krevet i
u*u*kala. Uvek sam to poveivala s dubokim oseajeni sigurnosti, oseajem be koga
sam ivela tako dugo.
,tmiaru je bilo te*ko da se nosi s mojom depresijom. Kada bi do*ao u tamni(u i
atekao me kako bevoljno sedim na lealj(i, radraeno bi me pogledao. 4ikad nije
otvoreno pomenuo moje raspoloenje, ali poku*avao je da me ravedri igrama,
dodatnim komadiem voa ili jo* jednom epiodom televiijske serije. 2pak, utuenost
nije prestajala. 8 kako je i moglo biti drugaije6 4isam patila bog nedostatka abave,
nego bog injeni(e da sam, tuom krivi(om, postala deo ma*tarije mu*kar(a koji me je
odavno osudio na ivot u atvoru.
3enula sam a oseajem koji bi me uvek obueo nakon tople kupke. Kada je,
jednom takvom prilikom, otmiar do*ao u tamni(u, poela sam da ga nagovaram.
Kupka. #a li bih mogla barem jednom da se okupam6 1talno sam ga molila a to. 4e
nam da li sam mu u jednom trenutku i*la na iv(e, ili je moda i sam akljuio daje
aista do*lo vreme a kompletno kupanje, ali me je, u svakom sluaju, nakon nekoliko
dana moljakanja, inenadio obeanjem da u smeti da se okupam. 8ko budem dobra.
'oi u da napustim tamni(u+ 'oi u da odem gore i okupam se+
8li, *ta je uop*te to !goreD6 Bta me tamo eka6 $elujala sam imeu sree,
nesigurnosti i nade. 'oda e me ostaviti samu> moda u moi da iskoristim priliku i
pobegnem...
Tek nekoliko dana kasnije, do*ao je da me pusti i tamni(e. U danima koji su
avada kedavra
62

prethodili poku*avao je da mi ugu*i svaku pomisao na beg5 !8ko avri*ti*, prisilie* me
da te povredim. 1vi proori i ilai su osigurani eksploivnim ureajima. 8ko otvori*
proor, dii e* sebe u vaduh.D Usadio mi je misao da se moram drati podalje od
proora i paiti da me ne vide spolja. 8ko se ne budem savr*eno pridravala njegovih
uputstava, ubie me na mestu. 4i na trenutak nisam posumnjala u te rei. ,teo me je i
atvorio. 7a*to ne bi bio u stanju da me ubije6
Kada je, jedne veeri, napokon otvorio vrata i naredio mi da ga sledim, moji prvi
kora(i bili su vrlo opreni. U slabom svetlu ia vrata koja su vodila u atvor, preponala
sam neveliko, blago udignuto i isko*eno predsoblje, gde je stajao jedan sanduk. 2a
predsoblja su bila te*ka drvena vrata, kro koja se prolailo u drugo predsoblje. Tu mi
se pogled austavio na ogromnom, okruglom udovi*tu s leve strane uanog prolaa.
)rata od armiranog betona, te*ka &HA kilograma. 0ila su ugraena u id debeo gotovo
pedeset (entimetara i abravljena spolja, gvodenom *ipkom umetnutom u idnu
konstruk(iju.
Tako pi*e u poli(ijskom ive*taju. 9e(ima gotovo da ne mogu opisati kako sam se
oseala kada sam ih videla. 0ila sam agraena betonom. %ermetiki atvorena.
,tmiar me je stalno upooravao na eksploivne ureaje, alarmne sisteme, kablove
kojima moe iavati strujni udar u tamni(i. 7atvor maksimalne sigurnosti a dete. Bta
bi bilo sa mnom kada bi mu se ne*to dogodilo6 1trah od gu*enja (revom od kobasi(e
postao mi je sme*an, kada sam ga amislila u bolni(i, sa slomljenom rukom. Civa
akopana. Kraj prie.
4isam mogla da di*em. 'orala sam da odem odatle. ,dmah.
)rata od armiranog betona otvorila su se i ugledala sam mali prola. )isina5 L/,H
(entimetara. Birina5 @/,H (entimetara. #ok sam stajala, donja ivi(a mi je bila otprilike u
visini kolena. ,tmiar je ve ekao na drugoj strani. )idela sam kako mu se noge
o(rtavaju na svetloj poadini. ,nda sam se spustila na kolena i krenula da puem
napred. 3inilo mi se da su (rni idovi premaani katranom, a vaduh je bio ustajao i
vlaan. Kad sam se ivukla i prolaa, na*la sam se u montanoj prostoriji. ,dmah do
prolaa stajali su ormar i se-, gurnut u stranu.
Ponovo mi je rekao da ga pratim. Peli smo se uskim stepeni*tem. 7idovi su bili od
sivih betonskih ploi(a, a stepeni(e visoke i kliave. Tri dole, devet gore, pa kro vrata u
pla-onu, i na*la sam se u garai.
1ledila sam se. #voja drvena vrata. Te*ka betonska vrata. Uski prola. 2spred njega,
masivni se- koji bi otmiar, kada sam bila u tamni(i, gurnuo pred ula, gvodenom
*ipkom pritisnuo ua id i dodatno osigurao strujom. ,rmar koji je sakrivao se- i
prola. Podne daske koje su prikrivale vrata do montane prostorije.
)e sam nala da ne mogu silom otvoriti vrata svog atvora i daje svaki poku*aj
bega ualudan. Pretpostavljala sam da mogu udarati o idove i vri*tati koliko god
elim, ali da me niko nee uti. 2pak, u tom trenutku, gore u garai, shvatila sam i da me
niko nikad nee pronai. Ula u tamni(u bio je tako savr*eno skriven, da je verovatnoa
da e me poli(ija pronai kada bude pretraivala kuu bila astra*ujue mala.
avada kedavra
63

Bok nije prestajao sve dok mi se nije nametnuo jo* snaniji utisak5 vaduh koji mi je
ulaio u plua. #uboko sam disala, poput nekoga ko umire od ei i u poslednjem
trenutku dolai do oae koja e mu spasiti ivot, pa odmah uroni glavu u vodu koja mu
ivot nai. 4akon mese(i u podrumu, potpuno sam aboravila kako je dobar oseaj
udisati vaduh koji nije suv i pra*njav, i koji ne dolai kro nekakav ureaj u malu
podrumsku rupu. 7ujanje ventilatora, od koga nisam mogla da pobegnem i koje mi je
stalno odvanjalo u glavi, na trenutak je nestalo> pogledom sam pomno pratila
neponate obrise i moja prvobitna napetost se raspr*ila.
'eutim, vratila se im je otmiar rukom pokaao da se ne ogla*avam. ,nda me je
poveo kro jedno predsoblje, pa u etiri stepeni(e, u kuu. 0ilo je mrano, jer su roletne
bile spu*tene. Kuhinja, hodnik, dnevna soba, pa ponovo hodnik. 1obe u kojima sam se
na*la inile su mi se neverovatnim, gotovo apsurdno velikim i prostranim. ,d ?. marta
bila sam atvorena u prostoriji gde je najvea udaljenost inosila dva metra. 'ogla sam
da nadgledam svoj sobiak i svakoga ugla i da nam *ta e se dogoditi. ,vde me je
veliina prostorija apljusnula poput talasa. Tu su neprijatno inenaenje ili nekakvo
lo mogli viriti ia svakog ugla, svakog proora. Uostalom, nisam nala da li otmiar
ivi sam, niti koliko je ljudi ukljueno u moju otmi(u, i *ta e uiniti ako vide da sam
do*la !goreD. Tako je esto govorio o !drugimaD, da sam ih oekivala ia svakog ugla.
3inilo mi se da je mogue da ima porodi(u koja je upuena u situa(iju i koja jedva eka
da me mui. 1vaki amisliv oblik loina inio mi se moguim.
,tmiar je igledao ubueno i nervono. #ok smo i*li prema kupatilu, stalno je
siktao5 !4e aboravi proore i alarmni sistem. 9adi kako ti kaem. Ubiu te ako
avri*ti*.D 4akon *to sam videla prila tamni(i, ni najmanje nisam sumnjala daje kua
puna eksploiva.
#ok sam, pridravajui se njegovih apovesti, oborenog pogleda koraala prema
kupatilu, moak mi je ubrano radio. Poku*avala sam se dosetim naina na koji bih
mogla da ga savladam i pobegnem. Kao dete nisam bila kukavi(a, ali sam jo* uvek bila
prepla*ena. 0io je mnogo jai i bri od mene " da sam poku*ala da pobegnem, stigao bi
me u dva koraka. 8 otvaranje vrata i proora bilo bi oigledno samoubistvo. )erovala
sam u te strahovite mere a*tite sve dok mi, nakon *to sam pobegla, nisu rekli da ih nije
bilo.
'eutim, u begu me nisu spreavale samo spoljne prepreke, mnogi nepremostivi
idovi i vrata, kao i otmiareva -iika snaga. Kamen temelja( mog mentalnog atvora,
od koga sam tokom arobljeni*tva sve tee i tee uspevala da pobegnem, ve je bio
postavljen. 0ila sam apla*ena i bojaljiva. !8ko bude* saraivala, ni*ta ti se nee
dogoditi.D ,tmiar mi je to od poetka usaivao u glavu, pretei najteim obli(ima
kane, ukljuujui smrt, ako mu se budem opirala. 0ila sam dete i naviknuta na
pokoravanje autoritetu odraslih, tim pre ako bi neposlu*nost a sobom povlaila
posledi(e. ,n je bio jedini prisutni autoritet> ak i da su u tom trenutku ulana vrata bila
*irom otvorena, ne nam da li bih imala hrabrosti da pobegnem. Kada joj prvi put
dovolite da napusti stan, kuna maka e ostati na pragu i tuno mjaukati, jer nee
nati kako da se nosi s inenadnom slobodom. 8 ia mene nije bila sigurna kua gde
avada kedavra
64

sam mogla da se vratim, nego mu*kara( spreman da ivotom brani svoj loin. Toliko
sam dugo bila u atvoreni*tvu, da se ono duboko ukorenilo u meni.
,tmiar mi je pripremio penu*avu kupku i u kupatilu ekao da se skinem i uem u
kadu. 1metalo mi je *to ne eli da me ostavi samu, ak ni u kadi. 1 druge strane, ve
sam se navikla na to da me via golu, jer me je tu*irao u tamni(i, pa sam samo mlako
protestovala. Kad sam utonula u toplu vodu i atvorila oi, prvi put nakon dueg
vremena uspela sam da aboravim sve oko sebe. 0eli oblaii pene prekrili su moj strah,
ple*ui mranom tamni(om, odnosei me i te kue " u moje kupatilo, u majin agrljaj>
majka me je ekala s velikim, toplim pe*kirom, spremna da me odvede pravo u krevet.
Kada je otmiar rekao da pourim, prekrasna slika raspr*ila se poput balona od
sapuni(e. Pe*kir je bio grub i udno je mirisao. 4iko me nije odveo u krevet. Umesto
toga, spustila sam se u svoju mranu tamni(u. 3ula sam kako a mnom akljuava
drvena vrata, atvara betonska i povlai reu. 7amislila sam kako se provlai uskim
prolaom, ponovo gura se-u otvor, privr*uje ga ua id i ispred njega gura komodu.
0ilo mi je jo* tee *to sam videla koliko sam hermetiki atvorena i odvojena od
spoljnog sveta. $egla sam na lealjku, sklupala se i poku*ala da se prisetim oseaja
penu*ave kupke i tople vode na koi. ,seaja da sam kod kue.
'alo posle toga, takoe u jesen &../, jo* jednom je pokaao brinu stranu. 'oda
ga je samo grila savest, ali koji god se ralog krio ia toga, moja tamni(a postala je
malo udobnija a ivot. Posao je tekao sporo5 morao je da donosi svaku dasku, svako
vedro boje posebno. Poli(e a knjige i ormari mogli su biti sastavljeni tek u mojoj sobi.
#ovolio mi je da iaberem boju a idove> odluila sam se a idne tapete s
uorkom iveri(e, u pastelnoruiastoj boji. 0a* poput ida u mojoj sobi kod kue. 4aiv
te boje bio je elba glen#end. Posle je istom bojom obojio svoju dnevnu sobu. 4ije smeo da
u kui dri ostatke -arbe koja tu nije upotrebljena. Uvek je bio spreman a poli(ijski
pretres, uvek je eleo da u korenu sasee svaku moguu sumnju. Kao da je poli(ija i
dalje bila ainteresovana a mene, kao da bi istraivali tako ne*to, kad nijednom nisu
pregledali voilo kojim je poinjena otmi(a, uprkos dvema dojavama.
'oja seanja na prve dane i sedmi(e u tamni(i nestajala su deli po deli, kako je
postavljao gipsane ploe preko lamperije. Nrte ormara u hodniku, moje porodino
stablo, 8ve 'arija. 2pak, ono *to sam dobijala umesto toga ionako mi je delovalo mnogo
bolje5 id u koji sam se oseala kao kod kue. 4akon tapa(iranja i -arbanja, moja mala
tamni(a tako je intenivno smrdela na hemikalije, da sam danima oseala muninu.
'iris svee boje bio je prejak a mali ventilator.
,nda smo ugradili krevet na sprat. Priklopil je doneo daske od svetlog bora i spojio
ih. Kada je krevet bio gotov, aueo je gotovo elu *irinu sobe, a bio je visok otprilike
metar i po. #ovolio mi je da ukrasim pla-on inad kreveta, pa sam se odluila a tri
(rvena sr(a, koja sam paljivo obojila. 4amenila sam ih maj(i. Kada ih budem gledala,
misliu na nju.
4ajahtevniji deo posla bila je ugradnja merdevina. 4isu mogle da prou kro
vrata, jer je prostor ispred tamni(e bio pod blagim uglom. ,tmiar je poku*avao i
poku*avao, sve dok odjednom nije nestao. )ratio se s odvijaem na baterije, kojim je
avada kedavra
65

rastavio drveni da*ani id koji je delio predsoblje. ,nda je dovukao merdevine u
tamni(u i istog dana ponovo postavio id.
#ok je postavljao poli(e a knjige, prvi put sam videla njegovu stranu koja me je
duboko prestravila. #o tog trenutka, ponekad je vikao na mene, omalovaavao me,
psovao i pretio mi svakakvim gronim kanama kako bi me prisilio na saradnju, ali
nikad nije igubio kontrolu nad sobom.
1tajao je ispred mene, drei bu*ili(u, i upravo je nameravao da privrsti dasku ua
id. 7ajedniki rad u tamni(i nekako me je poveao s njim, oseala sam vi*e poverenja,
pa mi je pitanje jednostavno iletelo5 !7a*to privr*uje* tu dasku ovde6D 4a trenutak
sam aboravila da smem da govorim samo kada mi on dovoli. U deliu sekunde je
pobesneo, aurlao i ba(io bu*ili(u na mene. Uspela sam da se imaknem u poslednjem
trenutku, pa je udarila u id. 0ila sam toliko apanjena da sam ostala be daha>
prepla*eno sam ga gledala.
2nenadni iliv besa nije me -iiki povredio, bu*ili(a me nije ni dotakla. 1vejedno,
taj dogaaj mi se duboko ureao u svest, pokaujui novu dimeniju odnosa s
otmiarem5 sad nisam sumnjala da e me povrediti ako ga ne budem slu*ala. 4akon
toga, bila sam jo* prepla*enija i podreenija.
Prve noi nakon ispada, leala sam na tankom du*eku, u novom krevetu na sprat.
3inilo mi se da mi ventilator uji tano pored u*iju i probija se do moga, sve dok
nisam poelela da vri*tim od oaja. %ladan podrumski vaduh duvao mi je po nogama.
2 dok sam kod kue uvek spavala na leima, ispruena, ovde sam morala da se
sklupam poput -etusa i dobro umotam u pokriva, kako bih se spasla neprijatnog
strujanja vaduha.
2pak, krevet je bio mnogo mek*i od lealjke. 'ogla sam da se okreem, imala sam
vi*e prostora. 2, najbolje od svega, imala sam nove idne tapete.
2spruila sam ruku, dotakla ih i atvorila oi. 'islila sam na name*taj, lutke i
pli*ane ivotinje u svojoj sobi kod kue. Poloaj proora, vrata, avese, miris. 8ko sve to
dovoljno snano amislim, moi u da aspim s rukom na idu tamni(e i probudim se,
sledeeg jutra, dodirujui id svoje sobe. ,nda bi mi mama donela aj u krevet, ja bih
sklonila ruku sa ida i sve bi bilo u redu.
Tako bih svake veeri aspala s rukom na tapetama, sigurna da u se jednog dana
aista ponovo probuditi u svojoj sobi. Tokom te poetne -ae, verovala sam u to kao u
arobnu -ormulu koja e se u jednom trenutku ostvariti. Kasnije mije dodirivanje tapeta
postalo obeanje samoj sebi, koje sam obnavljala svaki dan. 2 odrala sam ga5 osam
godina kasnije, kada sam prvi put nakon otmi(e posetila majku, legla sam na krevet u
svojoj sobi, u kojoj se ni*ta nije promenilo, i atvorila oi. Kada sam dodirnula id,
vratili su mi se svi ti trenu(i, naroito prvi " slika male, desetogodi*nje 4ata*e, koja
oajniki poku*ava da adri veru u sebe, i koja je prvi put stavila ruku na id tamni(e.
!,pet sam ovdeD, *apnula sam. !)idi*, upalilo je.D
Kako je godina odmi(ala, tako sam postajala tunija. Kada sam pre(rtala prve dane
de(embra, bila sam toliko oajna da me ni okoladni kola koji mi je otmiar doneo a
avada kedavra
66

1vetog 4ikolu nije mogao raveseliti. 0oi se sve vi*e pribliavao. 4isam mogla da
podnesem pomisao da u pranike provesti u tamni(i, sama.
Kao i svakom drugom detetu, i meni je 0oi bio jedan od najlep*ih dana u godini.
'iris kolaa, ukra*ena jelka, i*ekivanje poklona, pranino okupljanje porodi(e.
7ami*ljala sam te priore, bevoljno skidajui -oliju s okolade. 0ila je to slika i ranoga
detinjstva, prior be mnogo dodirnih taaka s poslednjih nekoliko 0oia koje sam
provela s porodi(om. Kao i uvek, u posetu bi nam do*li moji nea(i, ali oni bi svoje
poklone ve otvorili kod kue. =edino sam ja, od sve de(e, otvarala poklone. Kad su
ukrasi u pitanju, majka je uvek bila slaba na najnoviju modu, tako da je na*a jelka
treperila od srebrnih traka i ljubiastih kugli. 2spod jelke je stajala gomila poklona a
mene. #ok bih ih otvarala, odrasli bi sedeli na kauu, slu*ali radio i ajedno prelistavali
asopis s tetovaama. Takvi 0oi(i bi me uvek stra*no raoarali. 4ikog nisam uspevala
da nagovorim ni da ajedno otpevamo neku boinu pesmu, iako sam bila tako
ponosna *to napamet nam pesme koje smo uili u *koli.
Tek bih sutradan, kada smo slavili s bakom, poela da oseam boini duh. ,kupili
bismo se u trpeariji i sveano otpevali Tihu no(. ,nda bih oslu*kivala vuk vonia.
#o*ao je 0oi 0ata. Kada bismo otvorili vrata dnevne sobe, boina jelka sijala bi u
svetlosti pravih vo*tanih sve(a i prekrasno mirisala. 0aka je uvek imala tradi(ionalnu
boinu jelku, ukra*enu vedama od slame i staklenim kuglama, krhkim poput
balonia od sapuni(e.
Tako sam ami*ljala 0oi, i takav bi bio i ove godine. 2pak, najvaniji porodini
pranik trebalo je da provedem be porodi(e i bila sam prestravljena od te pomisli. 1
druge strane, morala sam da prinam da bi me 0oi s porodi(om ionako uvek
raoarao i da sam, u iola(iji, sigurno ulep*avala i idealiovala pro*lost. 2pak, elela
sam da poku*am da pranik u tamni(i uinim *to slinijim uspomenama na proslave
kod bake.
,tmiar je saraivao. Tada sam mu bila beskrajno ahvalna *to mi je omoguio bar
privid 0oia. #anas verujem da to nije inio bog mene, nego i vlastitog unutra*njeg
poriva. 2 njemu je slavljenje pranika bilo vrlo bitno " prani(i su imali odreenu
strukturu, pravila, a on nije mogao da ivi be pravila i struktura, kojih se apsurdno
strogo pridravao. 0e obira na to, ipak nije morao da mi ispuni boine ahteve. To
*to je ipak jeste moda je imalo vee s injeni(om da je vaspitan da ispunjava tua
oekivanja i bude upravo onakav kakvim su drugi eleli da ga vide. #anas nam da ba*
u tome nikako nije uspevao, naroito u odnosu s o(em. ,evo odobravanje, a kojim je
tako snano udeo, oigledno dugo nije dobijao. 'oja oekivanja ispunjavao je samo
ponekad, a tada mi se njegovo pona*anje inilo posebno apsurdnim. 2pak, on je oteo
mene i akljuao me u podrum. U takvoj situa(iji ba* i ne uima* u obir oekivanja
drugog, u ovom sluaju, rtve. To je kao da nekog davi* i istovremeno ga pita* da li mu
je udobno i stee* li ga isuvi*e vrsto. 0ilo kako bilo, tada sam sve to blokirala> bila sam
detinje ahvalna i auena *to otmiar tako obigrava oko mene.
7nala sam da neu imati pravu boinu jelku, pa sam atraila plastinu. 7ajedno
smo otvorili kutiju u koju je bila apakovana i stavili je na ormari. #obila sam dva
avada kedavra
67

anela i ne*to slatki*a, kojima sam je dugo ukra*avala.
4a 0adnji dan sam bila sama. :ledala sam televiiju sve dok se svetio nije ugasilo,
oajniki poku*avajui da ne mislim na porodi(u kod kue. ,tmiar je bio kod majke, ili
je ona do*la kod njega, a tako e biti i svakog sledeeg 0oia. 'eutim, tada to nisam
nala. Tek je sutradan proslavio 0oi sa mnom. 0ila sam inenaena *to mi je dao sve
*to sam htela. Traila sam deju raunaljku, poput one koju su mi roditelji pro*le godine
kupili. 4ije bila ni bliu tako dobra kao prva, ali bila sam ivan sebe od sree *to mogu
da uim, iako ne idem u *kolu. Uostalom, nisam elela da budem sasvim u aostatku,
a sluaj da ipak uspem da pobegnem. #obila sam i blok a (rtanje i vodene boji(e. 0ile
su iste kao one koje mi je ota( jednom prilikom poklonio, sa dvadeset etiri boje,
ukljuujui latnu i sivu. ,seala sam se kao da mi je vratio deli nekada*njeg ivota. U
treem paketu bio je pribor a bojenje po brojevima, s uljanim bojama. 2 to sam imala
kod kue> radovala sam se satima koje u provesti bojei. =edino *to mi nije dao bio je
terpentin. )erovatno se bojao da bi isparenja bila *tetna.
U danima nakon 0oia abavljala sam se slikanjem i dejom raunaljkom.
Poku*avala sam da sagledam poitivnu stranu svoje situa(ije i *to vi*e potisnem enju
a porodi(om, priseajui se svega lo*eg na na*im poslednjim ajednikim 0oiima.
4astojala sam da ubedim sebe kako je animljivo doiveti pranike onako kako ih drugi
odrasli slave. 2 bila sam posebno ahvalna *to sam uop*te proslavila 0oi.
Prvu 4ovu godinu u atvoreni*tvu provela sam u mraku. $eala sam u krevetu,
poku*avajui da ujem vatromet koji je u spoljnom svetu trebalo da pone u pono, ali
jedini vui bili su monotoni otku(aji budilnika i ujanje ventilatora. Kasnije sam
sanala da je otmiar 4ovu godinu uvek provodio sa svojim prijateljem %ol(ap-elom.
#etaljno se pripremao, kupovao najvee, najskuplje rakete. =ednom prilikom, bilo mi je
etrnaest ili petnaest godina, dovolio mi je da i kue gledam kako predvee ispaljuje
raketu. Kada mi je bilo *esnaest, smela sam da budem u dvori*tu i gledam kako se
raketa rasprskava po nebu, u ki*u srebrnih krugova. 'eutim, do tada je arobljeni*tvo
ve bilo ukorenjeni deo moje linosti. 7ato se i usudio da me povede u dvori*te. 7nao je
da je moj unutra*nji atvor ve stvorio toliko visoke idove, da neu iskoristiti priliku
da pobegnem.
Pro*la je godina u kojoj sam oteta, a i dalje sam bila u atvoreni*tvu. 1poljni svet se
jo* vi*e udaljio, a uspomene na pro*li ivot postale su mutne i nestvarne. 0ilo mi je
te*ko da poverujem da sam pre godinu dana bila u osnovnoj *koli, igrala se posle
podne, odlaila na ilete s roditeljima i vodila normalan ivot.
Poku*ala sam da *to vi*e da prihvatim ivot na koji sam prisiljena. 4ije uvek bilo
lako. ,tmiareva kontrola i dalje je bila apsolutna. 4jegov glas preko interkoma
nagriao mi je iv(e. U svojoj maloj eliji, oseala sam se kao da sam kilometrima ispod
emlje, a da istovremeno ivim u staklenoj kugli a ribi(e, gde mi se posmatra svaki
korak.
1ada sam e*e poseivala gornji deo kue5 otprilike svake dve nedelje smela sam
da se istu*iram, a ponekad bi mi dovolio i da uvee gledam televiiju. 0ila sam
ahvalna a svaki minut proveden ivan tamni(e, ali u kui sam se i dalje bojala. 1ada
avada kedavra
68

sam nala daje sam i da nema nikakvih strana(a koji e me napasti i asede, ali ipak
nisam bila manje nervona. 7bog sopstvene paranoinosti, otmiar se potrudio da se ni
a trenutak ne opustim.
Kad sam bila gore, oseala sam se kao da sam nevidljivim uetom veana a njega.
1talno me je terao da stojim ili hodam na istoj udaljenosti od njega " jedan metar, ni vi*e,
ni manje " inae bi se rabesneo. 7ahtevao je da spustim glavu i nikad ne podiem
pogled.
4akon beskrajnih dana i sati u tamni(i, sasvim iolovana, bila sam vrlo osetljiva na
nareenja i manipula(iju. 4edostatak svetla i kontakta s ljudima toliko me je oslabio da
mu se gotovo i nisam mogla usprotiviti. 2pak, nikad nisam prestala da mu se
suprotstavljam, *to mi je pomoglo da stvorim grani(e, koje su mi se inile preko
potrebnim. 'eutim, sada sam sasvim retko pomi*ljala na beg. 3inilo se da nevidljivo
ue kojim bi me omotao kada sam bila gore postaje sve stvarnije, kao da sam lan(ima
veana a njega i da mu se -iiki ne mogu ni pribliiti ni udaljiti. Tako mi je duboko
usadio odbojnost prema spoljnom svetu, gde me niko nije voleo, nikom nisam
nedostajala i niko me nije traio, da je strah postao gotovo vei od enje a slobodom.
Kada sam bila u tamni(i, poku*avala sam da se *to vi*e aokupim poslom. Tokom
dugih samotnih vikenda, satima bih istila i sreivala sobu, dok sve ne bi bilo blistavo
isto i mirisno. 'nogo sam slikala, koristei i najmanji praan prostor na papiru5 majka
u dugakoj suknji, ota( s ispupenim stomakom i brkovima, ja se smejem imeu njih.
4a(rtala sam jarkouto sun(e koje nisam videla mnogo, mnogo mese(i, i kue s
dimnja(ima i kojih je ilaio dim, *areno (vee i aigranu de(u " svetove i ma*te koji
su mi satima pomagali da aboravim kako igleda stvarnost.
=ednog dana, otmiar mi je doneo praktini prirunik a de(u pred*kolskog
urasta> vi*e me je rastuio nego raveselio. U pet kvadratnih metara niste mogli ba(ati
i hvatati avione od papira. 0olji poklon bila je lutka barbika koju mi je malo posle toga
dao, kao i mali pribor a *ivenje, slian onima koji se ponekad dobijaju u hotelima. 0ila
sam beskrajno ahvalna na toj dugonogoj osobi od plastike, koja mi je sada pravila
dru*tvo. 0arbika je bila obuena u jahau odeu5 imala je ime, bele pantalone, (rveni
prsluk i bi. #anima sam molila otmiara da mi donese tkaninu. Ponekad mu je mnogo
trebalo da mi ispuni takve elje. 8 i to samo kada bih se detaljno pridravala uputstava.
4a primer, ako bih plakala, odueo bi mi sve pogodnosti, poput knjiga i video"kaseta,
be kojih nisam mogla da ivim. #a bih dobila ne*to *to elim, morala sam pokaati
ahvalnost, hvaliti ga a sve *to je uradio, pa i a to *to me je arobio.
4a kraju sam mu toliko dosadila da mi je doneo staru belu maji(u od mekanog,
glatkog erseja s lepim, plavim uorkom. 4osio ju je na dan otmi(e. 4e nam da li je
aboravio ili je, bog paranoje, samo eleo da je se resi. ,d tog materijala napravila sam
veernju haljinu s tankim narameni(ama od kon(a i otmeni asimetrini top a lutku.
Pomou kon(a koji sam prona*la meu *kolskim stvarima, od rukava sam napravila
-utrolu a naoare. Kasnije sam uspela da ubedim otmiara da mi da stari platneni
ubrus, koji je u pranju poprimio plavu boju i sada se koristio kao krpa a i*enje. ,d
toga sam barbiki napravila haljinu a bal, veanu oko struka tankom gumi(om.
avada kedavra
69

Kasnije sam iraivala podmetae od i(e i mala umetnika dela od papira.
,tmiar mi je doneo igle, kako bih mogla da vebam *trikanje i pletenje. U osnovnoj
*koli nisam to dobro savladala. $judi su bro gubili strpljenje kada bih gre*ila. 1ada sam
imala beskrajno mnogo vremena, niko me nije ispravljao i uvek sam mogla da ponem
inova, sve dok ne bih uspe*no avr*ila male rune radove. Ti projekti postali su mi
psiholo*ka prva pomo. 1pasli su mi ivot, pomaui da ne poludim od usamljenike
neaktivnosti na koju sam bila prisiljena. 8 dok sam pravila male poklone a roditelje Ia
dan kada se ponovo naem na slobodiJ, mogla sam da mislim na njih.
4aravno, nisam smela ni da u(nem o tome. 1akrila sam (rtee i rede govorila o
roditeljima, jer je sve vi*e besneo kada bih spomenula biv*i ivot, ivot pre
atvoreni*tva. !9oditelji te ne vole. 4ije im stalo do tebe, inae bi mi platili otkupninuD,
govorio je na poetku, inerviran svaki put kada bih spomenula koliko mi nedostaju. 8
onda je, negde na prolee &..., usledila abrana5 vi*e ne smem da spominjem roditelje,
niti da govorim o ivotu pre otmi(e. 'ajka, ota(, sestre i nea(i, *kola, poslednji skija*ki
ilet, deseti roendan, oeva vikendi(a, moje make. 4a* stan, moje navike, majina
prodavni(a. 'oja uitelji(a, drugovi i *kole, moja soba. 1ve *to je nekad postojalo sada
je bilo tabu.
7abrana spominjanja pro*losti postala je uobiajeni deo njegovih poseta tamni(i.
Pobesneo bi svaki put kada bih spomenula roditelje. Kada bih plakala, ugasio bi svetio i
ostavio me u potpunom mraku, dok ponovo ne postanem !dobraD. 0iti !dobraD nailo
je biti ahvalna *to me je !spasaoD mog pro*log ivota.
1talno je ponavljao5 !=a sam te spasao. 1ada pripada* meniD. 2li5 !)i*e nema*
porodi(u. =a sam ti porodi(a. =a sam ti ota( i majka, baka i sestre. 1ada sam ti ja sve. )i*e
nema* pro*lost.D Ubeivao me je5 !'nogo ti je bolje sa mnom. 1rena si *to sam te ueo
i *to se tako dobro brinem o tebi. 1ad pripada* meni. =a sam te stvorio.D

Kad njih Pigmalion vide, gde vekuju vek u sramoti,
,n se prepo od loa *to vrlo mnogo ih metnu
Priroda u ensku narav, i ato ive be ene
U bearluku on i u domu bese sama(.
Uto mu poe a rukom, te sneni iree mramor
Ume*tvom divnim i dade mu lik, da takvog u ene
4ema nijedne, te se u svoje aljubio delo...
" PU0$2=K ,)2#2=K 487,4, 'KT8',9F,7K

#anas verujem da je )ol-gang Priklopil svojim stra*nim inom samo eleo da stvori
vlastiti savr*eni mali svet, s osobom koja e postojati samo a njega. )erovatno ne bi
uspeo da ga -ormira na normalan nain, pa je stoga odluio da prisili nekog na to i
usput ga oblikuje prema sopstvenim amislima. U osnovi, nije hteo ni*ta vi*e nego
drugi5 ljubav, prihvatanje, toplinu. Celeo je nekoga kome e biti najvaniji na svetu.
avada kedavra
70

2gleda da je mislio da ne postoji drugi nain da to dobije, osim da otme stidljivu
desetogodi*njakinju i odsee je od spoljnog sveta, dok se psihiki dovoljno ne otui da
moe inova da je !stvoriD.
Te godine, kada sam napunila jedanaest, odueo mi je sopstvenu istoriju i identitet.
Trebalo je da budem neispisan list papira, na kom e moi da realiuje svoje bolesne
ma*tarije. Uskratio mi je ak i sopstveni odra u ogledalu. Kad ve nisam mogla da
posmatram sebe kro dru*tvenu interak(iju sa bilo kim drugim osim s njim, elela sam
bar da vidim sopstveno li(e, kako ne bih potpuno igubila linost. 'eutim, nikako nije
pristajao da mi da ni ogledal(e. Tek nakon mnogo godina, dobila sam ormari s
ogledalom. Kada bih se pogledala, vi*e nisam videla deje li(e koga sam se seala, nego
neku sasvim neponatu osobu.
#a li me je aista ponovo stvorio6 4e mogu jasno da odgovorim na to pitanje. 1
jedne strane, kada je iabrao mene, odluio se a pogre*nu osobu. 2 dalje sam odolevala
poku*ajima da mi ibri*e identitet i napravi stvorenje po sopstvenoj meri. 4ikad me nije
slomio.
1 druge strane, poku*aji da me pretvori u novu osobu dospeli su na plodno tle,
najvi*e bog onoga *to sam bila. U trenu(ima pre otmi(e bilo mi je dosta ivota, i bila
sam toliko neadovoljna sobom da sam odluila da promenim ne*to. 1amo nekoliko
minuta pre nego *to me je strpao u kombi, intenivno sam ami*ljala kako se ba(am
pod tokove automobila " toliko sam mrela ivot kojim sam, kako sam smatrala, bila
primorana da ivim.
4aravno, injeni(a da ne smem adrati sopstvenu pro*lost beskrajno me je
rastuivala. 1matrala sam stra*no nepravednim to *to vi*e nisam smela da budem ja,
niti da govorim o dubokom bolu bog gubitka roditelja. 2 *ta je, uop*te, ostalo od moje
istorije6 1ada se sastojala od seanja, gotovo be ikakve vee sa stvarnim svetom, koji je
nastavio da se okree i be mene. 'oj rared i osnovne *kole vi*e nije postojao> moji
mali nea(i odrasli su i moda me ne bi preponali, ak i kada bih stajala pred njima. 8
roditeljima je moda aista laknulo, jer su bili po*teeni napornih svaa bog mene.
0udui da me je tako dugo iolovao od svega, otmiar je igradio savr*enu osnovu a
brisanje pro*losti> jer, iako sam se na svesnom nivou, i njemu u li(e, vrsto drala stava
da je otmi(a obiljan loin, stalno ponavljanje apovesti da ga doivljavam kao
spasio(a sve dublje mi je prodiralo u podsvest. =ednostavno reeno, bilo mi je mnogo
lak*e da ga doivljavam kao spasitelja nego kao likov(a. U oajnikom poku*aju da
sagledam poitivne aspekte atoeni*tva, kako me ne bi uni*tilo, govorila sam sebi5
!0ar ne moe da postane gore od ovoga.D 7a raliku od onoga *to se dogaalo u
mnogim sluajevima o kojima sam slu*ala i gledala, otmiar do tog trenutka nije
poku*ao da me siluje ili ubije.
U svakom sluaju, kraa identiteta dala mi je mnogo slobode. Kada se danas
priseam tog oseaja, ini mi se neshvatljivim i paradoksalnim, kada se u obir ume da
mi je sloboda oteta. 2pak, tada po prvi put u ivotu nisam bila optereena unapred
stvorenim mi*ljenjima. )i*e nisam bila samo toki u porodi(i gde su uloge odavno
podeljene, a meni dopala ona debelju*kaste nespretnjakovike " porodi(i u kojoj sam
avada kedavra
71

postala pion odraslih, ije odluke esto nisam raumela.
2ako sam bila ugnjetavana, li*ena slobode kretanja, a jedna jedina osoba upravljala
mi je svakim detaljem ivota, taj oblik ugnjetavanja i manipulisanja bio je direktan i
jasan. ,tmiar nije bio suptilan " eleo je da jasno i glasno pokae mo. Paradoksalno je
da sam u sen(i njegove moi, koja mi je govorila kako i *ta treba da radim, prvi put u
ivotu mogla da budem ono *to jesam.
=edan od dokaa je injeni(a da se, nakon otmi(e, nikad vi*e nisam upi*kila u
krevet. 2ako sam ivela u neljudskim uslovima, ipak sam se oslobodila odreenog
stresa. Kad bih morala da samem u jednu reeni(u, rekla bih da sam se, odrekav*i se
pro*losti i ispuniv*i otmiareve elje, nakon mnogo vremena prvi put osetila eljeno.
Kasne jeseni &.... oduimanje identiteta privedeno je kraju. ,tmiar mi je naredio
da iaberem novo ime5 !)i*e nisi 4ata*a. 1ad pripada* meni.D
#ugo sam odbijala, delom bog toga *to mi se ime ionako inilo vrlo nebitnim. Tu
smo bili samo on i ja, pa je ti bilo sasvim dovoljno da se na kome se obraamo. 2pak,
samo igovaranje imena 4ata*a toliko ga je ljutilo da sam popustila. ,sim toga, i sama
sam bila neadovoljna imenom. Kada bi ga majka prekorno igovorila, uvek je imalo
ruan privuk neispunjenih oekivanja. ,duvek sam elela neko od imena drugih
devoji(a5 1te-ani, =asmin, 1abine. 1ve osim 4ata*a. To ime je predstavljalo sve *to
nisam volela u svom pro*lom ivotu.
1ve ega sam elela da se re*im, sve ega sam bila prisiljena da se re*im.
,tmiar mi je preporuio ime 'arija, jer su se obe njegove bake vale 'arija. 2ako
mi se predlog nije svideo, pristala sam, po*to mi je krsno ime bilo 'arija. 'eutim,
kada je to sanao, pobunio se " eleo je da mi da sasvim novo ime, be ikakve vee s
pro*lo*u. 4avaljivao je da predloim ne*to drugo. ,dmah.
$istala sam kalendar s imenima sveta(a. 7a datum ?. de(embar prona*la sam jednu
mogunost, i to tano u 4ata*a5 )ivijana. 1ledeih sedam godina, to ime je bilo moj
novi identitet, iako otmiar nikad nije uspeo da sasvim ibri*e stari.
; ; ;
Ueo mi je porodi(u, ivot, slobodu i stari identitet. #eli po deli, moj -iiki
atvor u podemnoj tamni(i hranio je psihiki, iji su idovi postajali sve vi*i. 8 ja sam
poela da se ahvaljujem atvorskom uvaru koji ih je igradio. =er mi je, krajem godine,
ispunio jednu od najveih elja5 trenutak na sveem vaduhu.
0ilo je hladno, svee de(embarsko vee. )e mi je nekoliko dana ponavljao pravila
a !ilaakD5 !8ko avie*, ubiu te> ako potri*, ubiu te> ako bude* tako glupa da
privue* panju na sebe, ubiu svakog ko te uje ili vidi.D )i*e mu nije bilo dovoljno da
preti da e ubiti samo mene " opteretio me je odgovorno*u i a svakog koga bih mogla
povati u pomo. 0e rami*ljanja sam poverovala u te ubilake planove. 3ak sam i
danas uverena da bi bio u stanju da ubije bealenog suseda koji bi me sluajno video.
,naj ko se toliko trudi da adri atvorenika u podrumu ne bi preao od ubistva.
avada kedavra
72

Kada me je vrsto uhvatio a nadlakti(u i otvorio vrata koja su vodila u dvori*te,
preplavio me je dubok oseaj sree. %ladan vaduh neno me je dodirivao po li(u i
rukama, vonj bui i iolovanosti koji mi se uvukao u nos polako je nestajao, a glava mi
je postala lak*a. Prvi put a skoro dve godine, osetila sam meko tlo pod nogama. 1vaka
vlat trave koja se savijala pod mojim (ipelama inila mi se drago(enim, jedinstvenim
ivim biem. Podigla sam pogled prema nebu. 0eskrajnost koja se preda mnom pruala
ostavila me je be daha. 'ese( je bio nisko na horiontu, i svetlu(alo je nekoliko veda.
0ila sam napolju. Prvi put otkako sam ugurana u dostavni kombi, ?. marta &../.
1pustila sam glavu i s mukom poku*ala da suspregnem je(aj.
Proveo me je kro dvori*te, do ive ograde. Kada smo stigli, ispruila sam ruku i
opreno dodirnula tamno li*e. 'irisalo je oporo i sijalo na meseini. #odirivanje
neega ivog inilo mi se udom. Ubrala sam nekoliko listova i stavila ih u dep.
Uspomena na ivi svet.
4akon nekoliko trenutaka, be rei me je okrenuo i vratio u kuu. Prvi put sam je
videla spolja, na meseini. 0ila je uta, kosog krova i sa dva dimnjaka. Proori su imali
bele okvire. 3inilo mi se da je trava na travnjaku po kome smo koraali neprirodno
kratka, a sam travnjak dobro odravan.
2nenada su me opsele sumnje5 videla sam travu, li*e, deli neba, kuu, dvori*te.
#a li je to bio svet koga sam se seala6 1ve se inilo previ*e ravnim, previ*e ve*takim.
Trava je bila elena, nebo veliko, ali videlo se da su sve to s(enski rekviiti+ Postavio je
biljke i kuu kako bi me avarao. 7avr*ila sam na -ilmskom setu, gde su a neku
televiijsku seriju snimane s(ene u prirodi. 4ije bilo suseda, nije bilo grada u kom je, na
samo dvadeset pet minuta vonje, ivela moja porodi(a. Umesto toga, svi su bili
otmiarevi pomoni(i koji su eleli da poverujem da sam napolju, dok su me gledali na
ogromnim ekranima i smejali se mojoj naivnosti. 3vrsto sam stisnula li*e u depu, kao
da ono moe ne*to da mi dokae. Kao da moe potvrditi daje sve to stvarno, da sam ja
stvarna. 4i*ta nisam oseala. 1amo japeu praninu, ija mi se ledena ruka
nemilosrdno pribliavala.

avada kedavra
73

L.
Muenje i i#gladnjivanje
0vakodnevna bitka da pre"ivim
'oje detinjstvo avr*ilo se kada sam oteta, u desetoj godini ivota. U tamni(i sam
prestala da budem dete ?AAA. godine. =ednog jutra, probudila sam se s grevima u
stomaku i na pidami ugledala tragove krvi. ,dmah sam shvatila *ta se dogaa "
godinama sam ekala da dobijem menstrua(iju. Tano sam nala koju vrstu uloaka
elim, jer sam ih videla na reklami koju je otmiar snimio nakon jedne televiijske serije.
Kada je do*ao u tamni(u, be oklevanja sam ga upitala moe li mi kupiti nekoliko
pakovanja. 1uoen s novim ravojem situa(ije, iraito se unemirio, a njegova
paranoinost dostigla je novi nivo. #otad je briljivo skupljao svaku alutalu nit i
ibeumljeno brisao svaki otisak prstiju, kako bi uklonio sve moje tragove, a sada se
gotovo histerino brinuo da sluajno ne sednem u gornjem delu kue.
8ko bi mi i dovolio da sednem, prvo bi, u apsurdnom poku*aju da ni najmanja
kaplji(a krvi ne aprlja kuu, na to mesto stavio gomilu novina. 2 dalje se svakodnevno
brinuo da li e se pojaviti poli(ija kako bi pretraila kuu i utvrdila ima li tragova #4K.
To pona*anje smetalo mi je na linom nivou " kao da imam kugu, pa ni*ta ne smem
da dotaknem. Prva menstrua(ija bunjujue je radoblje u ivotu svake devojke> bila mi
je potrebna majka ili starija sestra, kako bih s njima ragovarala o promenama u telu,
koje su se tako inenada dogodile. 'eutim, jedina osoba s kojom sam mogla da
ragovaram bio je ovek koji ni*ta nije nao o tome i koji se prema meni pona*ao kao da
sam prljava i odvratna. 2 koji, oigledno, nikad nije iveo sa enom.
3im sam u*la u pubertet, njegov odnos se potpuno promenio. #ok sam bila dete,
bilo mi je !dovoljenoD da ostanem u tamni(i i bavim se svojim poslom, naravno, sve
dok se pridravam pravila. 1ada, kada sam postala ena, morala sam da mu budem na
uslui i pod strogim nadorom obavljam kune poslove.
U gornjemu delu kue oseala sam se kao u akvarijumu, poput ribe u premaloj
posudi, koja enjivo gleda spoljni svet, ali ne iskae i vode sve dok moe da preivi u
atvoru " jer bi prelaenje te grani(e nailo sigurnu smrt.
Nrta koja je onaavala gde poinje spoljni svet bila je tako apsolutna, da mi se
inila neprelanom. Kao da se kua nalaila u potpuno drugoj dimeniji u odnosu na
svet van utih idova. Kao da su kua, dvori*te i garaa sa svojom tamni(om bili
asnovani na drugaijoj matri(i. Ponekad bi kro od*krinut proor u*ao da*ak prolea.
1 vremena na vreme, u daljini bih aula automobil kako prolai mirnom uli(om.
9oletne su uvek bile spu*tene, a svetlo prigu*eno. 8larmni sistemi na proorima bili su
ukljueni " odnosno, ja sam verovala da su ukljueni. 2 dalje je bilo trenutaka kada sam
avada kedavra
74

pomi*ljala na beg, ali vi*e nisam imala jasne planove. 9iba nee iskoiti preko ivi(e
staklene posude, ako je napolju eka smrt.
2 dalje sam enula a slobodom.
Poeo je stalno da me nadire. 4isam smela da napravim nijedan korak, ako mi on
ne bi naredio. 'orala sam da stojim, sedim ili hodam, u avisnosti od njegovih elja.
'orala sam da pitam smem li da ustanem ili sednem, okrenem glavu ili kako da
ispruim ruku. :ovorio je kuda smem da gledam i ak me je pratio u toalet. 4e nam
*ta je bilo tee5 prea*nje samovanje u tamni(i ili vreme koje je usledilo, kad vi*e ni na
trenutak nisam bila sama.
To neprestano nadgledanje uvrstilo mi je oseaj da sam se na*la usred nekakvog
apsurdnog eksperimenta. Utisak je pojaavala atmos-era u kui. 2a burujske -asade,
inilo se kao da je van vremena i prostora. 0eivotna, pusta, poput s(enogra-ije a neki
mraan -ilm. 1polja se savr*eno uklapala u okolinu5 konven(ionalna, vrlo dobro
odravana, veliko dvori*te okrueno gustim grmljem, kako bi se privatnost a*titila od
suseda. 7natieljni pogledi bili su nepoeljni.
Btrasho- je belian grad, be istorije, (entra i karaktera, *to se moe i oekivati od
mesta s otprilike ..AAA stanovnika. Posle saobraajnog naka s naivom grada, niu se
kue u 'oravskoj niiji, u glavnu uli(u i eleniku prugu. Taj ni stalno prekidaju
industrijske one, kojih ima u predgrau svakog velikog grada.
1amo puno ime mesta, ,trashofan der *ordban, odnosno ,trashof na severnoj
"ele#nikoj pru#i, dovoljno govori o tome da je ila ku(avi(a naselja saobraajna
poveanost sa 0eom. 3ovek putuje i Btrasho-a, ili prolai kro njega> ne dolai ovamo
be dobrog raloga. :radske namenitosti ukljuuju lokomotivu"spomenik i muej
eleni(e po imenu %eihaus, odnosno $oioni(a. Pre sto godina, ovde nije ivelo ni
pedesetoro ljudi> danas stanovni(i Btrasho-a rade u 0eu, a u domove u predgrau,
monotono poredane jedne kraj drugih, vraaju se samo uvee. )ikendima bruje kosili(e,
poliraju se automobili, a udoban dnevni boravak ostaje skriven u deliminom mraku,
ia avesa i roletni. 0itna je -asada, a ne ono *to biste mogli pronai ia nje. 1avr*eno
mesto a dvostruki ivot. 1avr*eno mesto a loin.
1ama otmiareva kua bila je tipina grada s poetka sedamdesetih godina. U
priemlju se nalaio dugaak hodnik i stepeni(e koje su vodile na sprat. $evo su bili
kupatilo i toalet, desno dnevni boravak, a na dnu hodnika kuhinja. 0ila je duguljasta, sa
starinskim radnim delovima od tamnog -urnira. Ploi(e su bile narandasto"smee, sa
(vetnim uor(ima. Tu je stajao sto, etiri stoli(e i drai a krpe na sivo"belim idnim
ploi(ama, s tamnoelenim ukrasnim (vetovima pored sudopere.
4ajupadljiviji deo prostorije bile su -oto"tapete, koje su prekrivale (eo desni id.
Prikaivale su breovu *umu. 7elene kro*nje na vitkim stablima diale su se uvis, kao
da poku*avaju da pobegnu od te*ke atmos-ere u prostoriji. Kada sam je prvi put dobro
pogledala, delovalo mi je groteskno da se neko ko uvek moe da se povee s prirodom i
iae kad god poeli, okruio tom ve*takom, mrtvom prirodom. 1 druge strane, ja sam
oajniki poku*avala da u tamni(u unesem ivot, makar samo u obliku nekoliko
otkinutih listova.
avada kedavra
75

4e nam koliko bih dugo ribala i polirala pod i ploi(e u kuhinji, dok ne bi postali
besprekorno isti i sjajni. 4i najmanja mrlja, ni najsitnija mrvi(a nisu smele da kvare
istou tih povr*ina. 8 kada bih pomislila da sam gotova, morala bih da legnem na pod
i i te perspektive jo* jednom proverim da li je sve isto. Uvek je stajao ia mene i
nareivao mi. 4ikad nije bilo dovoljno isto. 4ebrojeno puta, ueo bi mi krpu i ruku i
pokaao kako !trebaD da se isti. Pobesneo bi kada bih masnim prstima uprljala
predivnu sjajnu povr*inu, uni*tavajui netaknutu istou.
4ajtee mi je bilo da istim dnevnu sobu. 0ila je velika i sumorna " ne samo ato *to
su roletne bile stalno spu*tene. 2mala je taman, gotovo (rn pla-on, tamnu lamperiju,
garnituru a sedenje od elene koe, svetlosme tepih, rasprostrt od jednog kraja sobe
do drugog, tamnosmeu poli(u a knjige, gde su bila sloena dela poput Kafkine :sude i
0amo lutke nemaju su#a !etera Krojdera. Tu se nalaio i neupotrebljavani kamin sa
araem, svea u svenjaku od kovanog gvoa, sat, minijaturna ka(iga s oklopa
srednjovekovnog vitea, a na idu inad kamina dva srednjovekovna portreta.
Kad god bih due boravila u toj prostoriji, imala sam utisak da e mi se njena
sumornost upiti kro odeu, u svaku poru tela. 3inila mi se savr*enim odraom
otmiareve !drugeD strane " koja je prikaivala konervativnu, usklaenu, naigled
dobro prilagoenu osobu ija je tamna, unutra*nja linost skrivena neposredno ispod
povr*ine.
; ; ;
#anas nam da )ol-gang Priklopil skoro ni*ta nije menjao u toj kui, koju su
njegovi roditelji igradili sedamdesetih godina. Celeo je da prema svojim amislima
preuredi samo gornji sprat, koji je imao tri spavae sobe i potkrovlje. Krovni proor u
potkrovlju ba(ao bi dodatno svetlo> eleo je da pra*njavi tavan postane ivotni prostor.
7a mene je to nailo novu -au arobljeni*tva.
1ledeih mese(i, pa i godina, vei deo dana provodila sam pomaui mu u
renoviranju gornjeg sprata. )i*e nije imao stalno aposlenje, iako je ponekad nestajao da
obavi neke !posloveD sa svojim prijateljem %ol(ap-elom. Tek mnogo kasnije, sanala
sam da su renovirali stanove kako bi posle mogli da ih inajmljuju, ali oigledno nisu
imali mnogo posla, jer je veinu vremena bio auet renoviranjem sopstvene kue. 0ila
sam mu jedina radni(a. 9adni(a koju je mogao da ivue i tamni(e kad mu je bio
potreban neko a teak -iiki rad, a koji bi veina platila radnike> i koju je, pre nego
*to bi je ponovo akljuao u podrum, prisiljavao da !nakon radnog danaD kuva i isti.
U to vreme, bila sam premlada da bih radila sve poslove kojima me je optereivao.
#anas se uvek nasme*im kada vidim dvanaestogodi*nju de(u kako se ale i bune kada
treba da obave neki lagan adatak. Uop*te im ne ameram na toj maloj pobuni. =a nisam
mogla da se bunim, bila sam prinuena da slu*am.
,tmiar, koji nije eleo neponate radnike u kui, preueo je itav projekat
renoviranja na sebe i prisiljavao me da radim stvari daleko inad mojih sposobnosti,
stvari a koje nisam bila dovoljno snana. 4osila sam mermerne ploe i te*ka vrata s
avada kedavra
76

njim, vukla vree (ementa po podu, dletom i maljem rabijala beton. Ugradili smo
krovni proor, napravili idnu iola(iju, sproveli strujne i(e i postavili pod. Posle toga
smo postavili (evi a grejanje i elektrine kablove, omalterisali, napravili otvor imeu
prvog sprata i nove potkrovne prostorije i, na kraju, oidali mermerno stepeni*te.
1ledei je na redu bio prvi sprat. Podigli smo stari da*ani pod i postavili novi.
1kinuli smo vrata, ibrusili dovratak i ponovo ga o-arbali. 1kinuli smo stare tapete i
alepili nove. U potkrovlju smo napravili novo kupatilo s mermernim ploi(ama. =a
sam istovremeno bila pomoni(a i robinja5 morala sam da mu pomaem da nosi stvari,
dodajem alat, struem, kle*em, -arbam " ili da satima nepomino stojim i drim posudu
sa glet masom, dok bi on sreivao idove. Kada bi seo da se odmori, morala sam da mu
donosim pie.
U tome je bilo i dobrih stvari. Posle dve godine u sobiku, gde skoro da nisam
mogla da se pomerim, uivala sam u is(rpljujuoj -iikoj aktivnosti. 'i*ii na rukama
su mi jaali, i oseala sam se snano i korisno. U poetku sam najvi*e uivala u tome *to
sam, tokom nedelje, nekoliko sati dnevno smela da budem van tamni(e. 4aravno,
idovi koji su me okruivali na spratu nisu bili ni*ta manje nepremostivi. 4evidljivo
ue bilo je snanije nego ikad. 2pak, bar je do*lo do neke promene.
2stovremeno, u gornjem delu kue bila sam prepu*tena na milost i nemilost
otmiarevoj loj, mranoj strani. 4akon in(identa sa bu*ili(om, nala sam daje sklon
nekontrolisanim ispadima besa kada nisam !dobraD. U tamni(i skoro da i nisam imala
priliku da ne budem !dobraD, ali kada sam radila, mogla sam da pogre*im svakog
trenutka. 8 on nije voleo gre*ke.
!#odaj mi *pahtluD, naredio mi je jednog od prvih dana na tavanu. Pruila sam mu
pogre*nu alatku. !Usrana glupao+D, iletelo mu je. ,i su mu u sekundi potamnele,
kao da mu je preko eni(a pre*ao oblak, a li(e se iskrivilo. 7grabio je vreu (ementa i u
povik je ba(io na mene. 7atekao me je nespremnu> vrea me je pogodila tako snano, da
sam se ateturala.
Ukoila sam se. 4ije me toliko *okirao bol " vrea je bila te*ka i udara( me je
aboleo, ali to sam mogla da podnesem. 7apanjila me je neskrivena agresija koja je
*iknula i otmiara. 2pak, u tom trenutku bio je jedina osoba u mom ivotu, potpuno
sam avisila od njega. )rlo sam te*ko podnela taj ispad. ,seala sam se poput
pretuenog psa, koji ne srne da ugrie ruku koja ga tue, ato *to ga ista ta ruka hrani.
=edini ila bio je beg u sebe. 7atvorila sam oi, iskljuila se i ostala da nepomino
stojim.
,tmiareva agresivnost nestala je podjednako bro kao *to se i pojavila. Pri*ao mi
je, protresao me, poku*ao da mi podigne ruke i agoli(a me. !'olim te, prestani. Cao
mi jeD, rekao je. !4ije bilo namerno.D 2 dalje sam stajala, atvorenih oiju. U*tinuo me je
a bok i prstima mi podigao uglove usana. 2nuen osmeh, u pravom smislu te rei.
!0udi opet normalna. Cao mi je. Bta mogu da uradim da opet postane* normalna6D
4e nam koliko dugo sam tako stajala, nepokretna, tiha, atvorenih oiju. U
jednom trenutku, prevagnuo je deji pragmatiam. !%ou sladoled i gumene
bombone+D
avada kedavra
77

=edan deo mene iskoristio je situa(iju da dobije slatki*e. #rugi deo je tim ahtevom
oajniki eleo da umanji naaj onoga *to se odigralo. Ponavljao je da mu je ao i da se
to vi*e nikad nee ponoviti " ba* kao *to svaki nasilni mu obeava pretuenoj eni i
de(i.
2pak, igleda je taj ispad sru*io branu " poeo je redovno da me tue. 4e nam da li
sam u njemu aktivirala neki prekida, ili je jednostavno verovao da u svojoj svemoi
moe initi sve *to eli. Tada sam bila arobljena ve dve godine. 4isu ga otkrili i imao
je dovoljno kontrole da bude siguran kako neu pobei. Ko je mogao da ga kani bog
takvog pona*anja6 1matrao je da ima pravo da polae ahteve i -iiki me kanjava ako
ih odmah ne ispunim.
,d tad bi nasilno reagovao i na najmanju nepanju. 4ekoliko dana nakon in(identa
s vreom (ementa, naredio mi je da mu dodam gipsanu plou. 1matrao je da sam
previ*e spora " grabio me je a ruku, ivrnuo je i tako snano pritisnuo u plou, da mi
rana od toga godinama nije arasla. Kasnije bi uvek ponovo pritiskao tu otvorenu ranu "
o id, o gipsane ploe> ak je uspevao da mi tako brutalno pritisne ruku na glatku
povr*inu lavaboa, da sam poela da krvarim. 2 danas imam oujak na desnoj ru(i.
#rugi put kada sam presporo reagovala na neku njegovu naredbu, pogodio me je
skalpelom. 2uetno o*tro seivo, kojim se lako moe sei tepison, abilo mi se u koleno.
4oga me je tako jako abolela da sam osetila muninu. ,seala sam kako mi krv tee
ni potkoleni(u. Kada je to video, mahnito je aurlao5 !4e pipaj to+ 4apravie* mrlju+D
,nda me je grabio i odvukao do kupatila, gde je austavio krvarenje i podveao mi
nogu. 0ila sam u *oku i jedva sam disala. ,goreno me je polivao vodom po li(u i
siktao5 !Prestani da plae*+D Kasnije sam dobila sladoled.
Ubro potom, poeo je i da me verbalno lostavlja dok sam obavljala kune
poslove. 1edio bi u svojoj konoj -otelji u dnevnoj sobi i gledao me kako kleim i perem
pod, doba(ujui omalovaavajue komentare o svakom mom pokretu5
!Preglupa si ak i a i*enje.D
!4i -leku na podu ne moe* da obri*e*.D
4emo bih urila u pod, dok sam inutra kipela. Poela bih da istim dvostruko
energinije, ali ni to ne bi bilo dovoljno. 0e upoorenja bi me udario u bok ili (evani(u.
#ok sve ne bi ablistalo.
=ednom prilikom, kad mi je bilo trinaest godina, nisam dovoljno bro istila *poret>
tako me je snano *utnuo u adnji(u, da sam udarila u ivi(u i isekla kou inad kuka.
2ako sam jako krvarila, poslao me je u tamni(u be -lastera, be avoja, inerviran bog
problema koje mu je stvorila moja otvorena rana. 7arastala je nedeljama, jer me je od
tada stalno gurao u ivi(u *poreta. 4eoekivano, usput, namerno. Tanka krasta na rani
svaki put bi se ponovo otkinula.
4ikako nije podnosio kada bih plakala od bola. 7grabio bi me a ruku i tako grubo
mi obrisao sue s li(a, da bih od straha uglavnom prestala da plaem. 8ko to ne bi
uspelo, grabio bi me a grlo, odvukao do sudopere i gurnuo mi glavu pod slavinu.
Pritiskao bi mi du*nik i ispirao li(e pod mlaom hladne vode, sve dok ne bih gotovo
avada kedavra
78

igubila svest. 'reo je da se suoava s posledi(ama svog lostavljanja. 1ue, modri(e,
krvave rane " ni*ta takvo nije eleo da vidi. ,no *to ne vidi* nije se ni dogodilo.
Udar(i nisu postajali nasilniji> njih sam, na neki nain, nauila ila oekujem.
'eutim, ispadi su svaki put bivali sve agresivniji. 'oda ato *to je shvatio da, svaki
put kada prevr*i meru, ipak proe nekanjeno. 'oda ato *to nije mogao ili nao da
sprei rabuktavanje spirale nasilja.
'islim da sam prebrodila to radoblje jedino ato *to sam uspela da iskljuim ta
iskustva i sebe. 4ije to bila svesna odluka odrasle osobe, nego deji instinkt a
preivljavanje. 1vaki put kada bi tukao moje telo, ja bih ia*la i njega i s visine gledala
otmiara kako *utira dvanaestogodi*njakinju, sklupanu na podu. 3ak i danas mogu da
opi*em te napade samo s udaljenosti, kao da se nisu dogodili meni, nego nekom
drugom. Civo se seam bola koji su mi udar(i adavali, i da me je jo* danima bolelo.
1eam se da sam imala toliko modri(a da nije bilo poloaja u kom sam mogla da leim,
a da ne boli. Pamtim stra*ne patnje i koliko dugo me je nakon udara(a bolela stidna
kost. 1eam se posekotina, ogrebotina. 2 pu(anja u vratnim pr*ljenovima, kada me je i
sve snage udario *akom u glavu.
8li nisam imala nikakvih emo(ija.
=edini oseaj koji nisam uspela da iskljuim bio je smrtni strah, koji bi me u tim
trenu(ima obueo. Preplavio bi mi um, a(rnelo bi mi se pred oima, ujalo bi mi u
u*ima, a adrenalin bi mi jurio venama, nareujui5 !0ei+D 'eutim, nisam mogla.
7atvor, koji je u poetku bio samo spolja*nji, sada me je arobio i inutra.
Uskoro su ve prvi nakovi da bi me mogao napasti bili dovoljni da mi sr(e bre
aku(a. Poela bih plitko da di*em i ukoila se od straha. 3ak i kada bih sedela u svojoj
relativno sigurnoj tamni(i, im bih u daljini aula kako petlja oko se-a koji skriva
prola od ida, premrla bih od straha. Panika koju telo uva u elijskom pamenju
nakon *to je osetilo smrtni strah, i koje se prisea na najmanji nak pretnje, ne moe se
kontrolisati. 4jen gvodeni stisak bio je nepopustljiv.
4akon otprilike dve godine takvog ivota, kada mi je bilo etrnaest, poela sam da
mu uvraam. U poetku je to bio pasivan otpor. Kada bi vikao i amahnuo da me
udari, poela bih da se udaram po li(u dok mi ne bi rekao da prestanem. %tela sam da
ga prisilim da gleda. 'orao je da vidi kako se on pona*a prema meni> on je morao da
primi udar(e koje sam dotad podnosila. 4ema vi*e sladoleda i gumenih bombona.
U petnaestoj sam mu prvi put uvratila. Kada sam ga udarila u stomak, bio je
inenaen i pomalo apanjen. ,seala sam se nemono " udara( je bio prespor i
neodluan. 2pak, uvratila sam. 2 ponovo sam ga udarila. 7grabio me je i drao u
rvakom ahvatu, sve dok nisam prestala.
4aravno, -iiki nisam imala *anse protiv njega. 0io je vei, jai, lako bi me uhvatio
i drao daleko od sebe, tako da sam uglavnom udarala vaduh. 2pak, be obira na sve,
uvraanje je postalo neophodno kako bih preivela. Tako sam samoj sebi dokaivala
da sam snana i da nisam igubila samopo*tovanje. 2stovremeno, njemu sam
pokaivala da postoji grani(a koju mu neu dopustiti da pree. 0io je to prelomni
avada kedavra
79

trenutak u mojoj borbi s otmiarem, jedinim ovekom u mom ivotu, jedinim koji mi je
donosio hranu. Ko na na *ta bi sve bio sposoban da mu se nisam suprotstavila.
Kada sam u*la u pubertet, poelo je terorisanje hranom. =edanput ili dvaput
nedeljno u tamni(u bi doneo vagu. Tada sam imala @H kilograma i bila niska i debela.
Tokom sledeih nekoliko godina porasla sam i polako smr*ala.
Posle -ae u kojoj sam relativno slobodno mogla da !naruujemD hranu koju
poelim, otmiar je postepeno, tokom prve godine, preuimao kontrolu nad tim,
nareujui mi da dobro raspodelim obroke. U abranu gledanja televiije, uskraivanje
hrane bila je jedna od naje-ikasnijih strategija da me dri pod kontrolom. Kada sam
napunila dvanaest godina i telo naglo poelo da mi raste, krenuo je da poveuje
ra(ionaliovanje hrane s uvredama i optubama.
!Pogledaj se samo+ 9una si i debela.D
!Tako si prodrljiva. Poje*e* mi kuu.D
!Ko ne radi, ne treba ni da jede.D
Te rei abijale su se u mene poput otrovnih streli(a. 3ak i pre otmi(e, bila sam
stra*no nesrena bog svog igleda, koji mi se inio najveom preprekom na putu
prema bebrinom detinjstvu. 1ponaja da sam debela ispunjavala me ijedajuom,
destruktivnom mrnjom prema sebi. Tano je nao moje slabe take i kako da mi
poljulja samopoudanje. 4emilosrdno je to koristio.
3inio je to tako mudro, da sam mu prvih nedelja i mese(i bila aista ahvalna na
tome *to me kontroli*e. Uostalom, pomagao mi je da postignem jedan od najveih
(iljeva u ivotu5 da smr*am. !Kvo, ugledaj se na mene. =a gotovo i ne moram da jedemD,
stalno mi je ponavljao. !'ora* gledati na to kao na dijetu.D 2 aista, skoro da sam mogla
da vidim kako se masnoa topi, i kako postajem vitka i ilava. 1ve dok se navodno
dobronamerno ra(ionaliovanje hrane nije pretvorilo u stravu, koja samo *to nije dovela
do toga da u *esnaestoj godini umrem od gladi.
#anas smatram da se otmiar, koji je bio iraito mr*av, verovatno borio protiv
anoreksije, *to je preneo i na mene. 0io je pun dubokog nepoverenja prema hrani.
)erovao je daje prehrambena industrija u stanju da u bilo kom trenutku poini
kolektivno ubistvo otrovanim namirni(ama. 4ikad nije ainjavao jela, jer je proitao da
neki aini potiu i 2ndije, gde su bili iloeni radija(iji. Tome treba dodati i *krtost,
koja je tokom mog arobljeni*tva postajala sve bolesnija. U jednom trenutku, ak mu je i
mleko bilo preskupo.
,bro(i su mi drastino smanjeni. Ujutro bih dobila *olji(u aja i dve ka*ike itari(a
s a*om mleka ili kri*kom kuglo-a, koja je ponekad bila toliko tanka da sam kro nju
mogla itati novine. 1latki*e bih dobijala samo nakon te*kih batina. 7a ruak i veeru
dobila bih etvrtinu por(ije a odraslu osobu. Kada bi do*ao u tamni(u s hranom koju je
skuvala njegova majka, ili pi(om, primenjivalo se sledee pravilo5 tri etvrtine a njega,
jedna a mene. Kada je trebalo da sama sebi kuvam, sastavio bi popis namirni(a koje
sam smela da jedem> na primer, ?AA grama amrnutog povra IskuvanogJ ili pola
gotovog obroka. Tome bi dodao jedan kivi i jednu bananu na dan. Kada bih prekr*ila
avada kedavra
80

pravila i pojela vi*e nego *to sam smela, sa sigurno*u sam nala da e uslediti nasilni
ispad.
,pominjao me je da se merim i paljivo nadgledao moje bele*ke o teini. !Ugledaj
se na mene.D $a, ugledaj se na njega% Tako samo pro"drljiva% !redebela sam% 1talno me je
proganjao ijedajui oseaj gladi.
=o* uvek me nije akljuavao u tamni(u, be hrane i vode, na due. #o toga je do*lo
tek kasnije. 2pak, posledi(e igladnjivanja svakako su bile vidljive. :lad utie na moak.
Kad ne jede* dovoljno, ne misli* ni na *ta drugo osim5 Kada (u slede(i put neto pojesti
Kako mogu da sakrijem komadi( hleba Kako da ga navedem da mi da bar jedan #alogaj od svoje
tri etvrtine obroka 9ami*ljala sam samo o hrani, istovremeno prekorevajui sebe *to
sam !tako prodrljivaD.
7amolila sam ga da mi donese letke i prodavni(e. 3im bih ostala sama, pohlepno
sam ih listala. Posle nekog vremena, imislila sam igru koja se vala Ukusi. 4a primer,
amislila bih pare masla(a na jeiku. %ladan i tvrd, polako bi se topio, dok mi ukus ne
bi agospodario svim kvri(ama na jeiku. ,nda bih se preba(ila na tirolske knedle sa
slaninom. U mislima bih agrila i osetila mekanu masu od krompira, s nadevom od
hrskave slanine. 2li jagode " njihov slatki sok na usnama, sitne semenke na nep(u> onu
nenu kiselost na vrhu jeika.
1atima sam mogla da igram tu igru, i toliko sam se ive*tila da sam gotovo imala
utisak da jedem pravu hranu. 2pak, ami*ljene kalorije nisu mogle da mi pokreu telo.
Kad bih naglo ustala dok radim, sve e*e bi mi se avrtelo u glavi, ili bih morala da
sednem, jer me noge nisu drale. Celuda( mi je neprestano avijao, a ponekad je bio
tako praan da od greva ne bih spavala (elu no, poku*avajui da ih ublaim vodom.
#ugo mi je trebalo da shvatim kako otmiara ne anima moja linija, ve da
igladnjivanje koristi kako bih ostala slaba i podreena. Tano je nao *to radi, a svoje
motive skrivao najbolje *to je mogao. 1amo ponekad bi rekao ne*to *to bi ga raotkrilo,
poput5 !,pet si tako buntovna. )erovatno te previ*e hranim.D 8ko ovek ne jede
dovoljno, ne moe normalno da rami*lja, a kamoli da pomi*lja na pobunu ili beg.

=edna od knjiga na poli(ama u dnevnoj sobi bila je %itlerova 'oja borba. ,tmiar
ju je smatrao iuetno vrednom. 3esto je, i s divljenjem, govorio o %itleru. 9ekao je5
!#obro je postupio kada je potrovao Cidove plinom.D 1avremeni politiki idol bio mu je
=erg %ajder, voa radikalno desne $iberalne partije. Priklopil je voleo da vrea stran(e,
koje je naivao ibesen, u argonu #onau*tata, jednog od bekih okruga. Ta re mi je bila
ponata> ula sam je u rasistikim tiradama majinih mu*terija koje su dolaile u
prodavni(u. Kada su &&. septembra ?AA&. avioni udarili u 1vetski trgovaki (entar,
otmiar je lobno uivao u prioru, smatrajui to udarom na !ameriku 2stonu obaluD i
!svetsko idovstvoD.
2ako nikad nisam aista poverovala daje imao na(ional"so(ijalistike poglede " rei
koje je igovarao inile su se ve*takim, kao da -rae ponavlja poput papagaja "
postojalo je ne*to *to je akopao duboko u sebi. =a sam a njega predstavljala osobu
avada kedavra
81

kojoj je mogao da nareuje kada je hteo. 1matrao je da pripada nadrasi, a ja sam bila
drugoraredno ljudsko bie.
8 tako je trebalo i da igledam.
U poetku sam, svaki put kada bi do*ao po mene, morala da sakrijem kosu pod
plastinu kesu. ,psednutost istoom kod njega se spojila s paranoino*u. 1vaka
dlaka predstavljala je opasnost5 poli(ija bi, kada se pojavi, mogla da pronae moje
tragove i strpa ga u atvor. 7bog toga sam morala da podignem kosu, uvrstim je
ukosni(ama, pokrijem plastinom kesom i obebedim *irokom gumi(om. 1vaki put
kada bi mi ispao pramen dok sam radila u kui, odmah ga je gurao pod kesu. 1vaku
dlaku koji bi prona*ao palio je lemili(om ili upaljaem. Kad bih se istu*irala, pomno bi
pretraio kadu i ivadio svaku moju dlaku, pa u odvod sipao pola bo(e sredstva a
otepljivanje, kako bi i i (evi uklonio sve tragove.
7nojila sam se pod plastinom kesom i svrbela me je glava. Btampani natpisi
ostavljali bi mi ute i (rvene *are na elu. Ukosni(e su mi se abadale u glavu, i svuda
sam imala (rvene take koje su me svrbele. Kad god bih se poalila na taj oblik muenja,
prosiktao bi5 !#a si elava, ne bismo imali taj problem.D
#ugo sam odbijala, jer je kosa a mene predstavljala bitan deo linosti. 3inilo mi se
da bih, kada bih je o*i*ala, rtvovala preveliki deo sebe, ali jednog dana jednostavno
vi*e nisam mogla da podnesem. Uela sam obine makae koje mi je prethodno dao,
grabila pramen kose i odsekla ga. 2 tako sam se o*i*ala, pramen po pramen. )erovatno
mi je trebalo vi*e od jednog sata dok je nisam toliko o*i*ala, da mi je glava bila
prekrivena samo paperjastim osta(ima.
1utradan je otmiar dovr*io posao. ,brijao je ostatke mokrim brijaem. 0ila sam
elava. Tokom sledee godine, to se ponavljalo svaki put kada bi me tu*irao u kadi. 4ije
smela da ostane nijedna dlaka. 4igde.
1igurno sam predstavljala tuan prior. 9ebra su mi se nairala ispod koe, ruke i
noge bile su mi prekrivene modri(ama, a obrai upali.
3ovek koji mi je to uinio oigledno je bio adovoljan mojim igledom, jer me je od
tada terao da radim po kui polugola. Uglavnom sam imala kapu i gai(e. Ponekad i
maji(u ili helanke. 8li nikad nisam bila potpuno obuena. 4ajverovatnije je uivao da
me tako poniava. ,sim toga, to je, sasvim sigurno, bio jo* jedan od per-idnih trikova
da ne pobegnem. 0io je ubeen da se neu usuditi da polugola istrim na uli(u. 2 bio je
u pravu.
Tokom tog perioda, tamni(a je dobila dvostruku ulogu. 4aravno, i dalje sam je
doivljavala kao atvor, a bog svih onih vrata ia kojih sam bila akljuana, oseala
sam se tako klausto-obino da sam mahnito pregledala uglove, traei bilo kakvu sitnu
pukotinu da kri*om iskopam tunel a beg. 4isam prona*la nijednu. 2pak, ta mala
tamni(a istovremeno mi je postala jedino i ne*to gde sam bila uglavnom slobodna od
otmiara. Kada bi me krajem nedelje odveo dole i dao mi knjige, video"kasete i hranu,
nala sam da u bar tri dana biti po*teena rada i udara(a. 1ve bih pospremila, oistila i
pripremila se a prijatno poslepodne u televiiju. 3esto bih ve u petak uvee pojela
avada kedavra
82

skoro svu hranu koju bi mi dao. Kada bih se bar jednom po*teno najela, aboravljala
sam da u kasnije jo* vi*e patiti od gladi.
Poetkom ?AAA. dobila sam radio koji je hvatao austrijske stani(e. 7nao je da je, dve
godine posle nestanka, potraga a mnom prestala i da vi*e nema medijskog animanja,
pa je be straha mogao da mi dovoli slu*anje vesti. 9adio mi je postao vea sa spoljnim
svetom, a spikeri prijatelji. Tano sam nala kada je neko oti*ao na godi*nji odmor ili u
peniju. 1lu*ajui emisije na obraovnoj stani(i ,&, poku*ala sam da stvorim sliku o
spoljnom svetu. 4a F'@ nauila sam malo engleskog. Kada mi je pretila opasnost da
igubim dodir sa stvarno*u, spa*avao me je banalni jutarnji program radio"stani(e AM,
gde su ljudi vali s posla i naruivali pesme. 4aravno, ponekad sam se oseala kao da je
i radio deo velike predstave koju je otmiar ispleo oko mene i u kojoj uestvuju svi,
ukljuujui voditelje, slu*ao(e koji se javljaju u emisiju i spikere vesti. 'eutim, kada bi
se i vunika aulo ne*to inenaujue, ponovo bih se vratila na emlju.
Tih godina, radio mi je bio moda i najvaniji pratila(. Ulivao mi je sigurnost da,
daleko od patnje u podrumu, postoji svet koji se i dalje okree " svet kome ipak imam
raloga da se vratim.
#ruga velika strast postala mi je nauna -antastika. :utala sam stotine nastavaka
romanesknih serijala o !eriju 8odanu i :rionu, u kojima su juna(i putovali do udaljenih
savea. Potpuno me je -as(inirala mogunost putovanja kro prostor, vreme i
dimenije. Kada sam u dvanaestoj godini dobila mali termalni *tampa, poela sam da
pi*em sopstvene nauno"-antastine romane. $ikovi su bili slini posadi na svemirskom
brodu 0tarship ;nterprise <*e=t )eneration>, ali provela sam mnogo sati i uloila mnogo
truda u stvaranje posebno snanih, samouverenih i neavisnih enskih likova.
2mi*ljanje pria u kojima su iveli, opremljeni najneobinijim tehnolo*kim inova(ijama,
mese(ima me je spa*avalo tokom dugih, mranih noi u tamni(i. 9e(i bi mi postajale
a*titna aura, koja me je obavijala i nikom nije dopu*tala da me povredi. #anas su od
mog romana ostale samo prane strani(e. =o* dok sam bila u atoeni*tvu, slova na
termalnom papiru poela su da blede, sve dok nisu sasvim nestala.
1igurno su me tolike knjige o putovanju kro vreme navele na pomisao da i ja
odem na jedno. =ednog vikenda, kada sam tek napunila dvanaest, oseala sam se toliko
usamljeno da me je bilo strah da ne poludim. 0udila bih se mokra od noja i u potpunoj
tami opreno se spu*tala ni uske stepeni(e kreveta na sprat. 1lobodan prostor na podu
tamni(e smanjio se na otprilike dva ili tri kvadratna metra. Tumarala sam ukrug be
ikakvog oseaja a prostor, stalno udarajui o sto i poli(u a knjige. ,ut o- spa(e. 1ama.
2nemoglo, stalno gladno i prepla*eno dete. 3enula sam a odraslom osobom koja bi
do*la da me ibavi, ali niko nije nao gde sam. =edina mogunost koja mi se nudila bila
je da sama sebi budem ta odrasla osoba.
9anije sam pronalaila utehu u ami*ljanju majinih ohrabrujuih rei. 1ada sam
preuela njenu ulogu i poku*ala da prenesem malo njene snage na sebe. 7ami*ljala sam
odraslu 4ata*u kako mi pomae. 3itav ivot pruao se preda mnom, poput sjajne
vremenske trake koja se protee daleko u budunost. 1tajala sam na broju dvanaest.
#aleko ispred, videla sam sebe kao osamnaestogodi*njakinju5 veliku i snanu,
avada kedavra
83

samouverenu i neavisnu, poput ena u romanu koji sam pisala. #vanaestogodi*nja ja
polagano se pomerala napred po tra(i, a odrasla ja joj se pribliavala. 1rele smo se na
sredini i jedna drugoj pruile ruku. 4jen dodir bio je topao i mek, i osetila sam kako
snaga odrasle 4ata*e prelai na malu 4ata*u. ,drasla 4ata*a agrlila je malu, koja se
sada i nije tako vala, pa ju je ute*ila, rekav*i5 !2baviu te odavde, obeavam ti. 1ad ne
moe* da pobegne*, jo* si premala. Kad napuni* osamnaest, savladau otmiara i
osloboditi te i tog atvora. 4eu te napustiti.D
Te noi sam sklopila dogovor sa starijom sobom. ,drala sam re.

avada kedavra
84

<
+#meu ludila i savrenog sveta
$va lica otmiara
2ma nonih mora i kojih se probudi* i na* da je sve bio san. Tokom prvog
radoblja u tamni(i, vrsto sam se drala mogunosti da u se jednog dana probuditi i
mnogo vremena provodila u planiranju prvih dana na slobodi. 1vet i koga sam
otrgnuta jo* uvek mi je bio iv u seanju. Tamo su i dalje postojali stvarni ljudi> nala
sam da se stalno brinu a mene i da ine sve kako bi me prona*li. 'ogla sam da
amislim svaki detalj tog sveta5 majku, svoju sobu, svoju odeu, stan.
2stovremeno, svet u kome sam se na*la mirisao je i igledao nestvarno. 1oba je bila
premala, a vaduh previ*e ustajao da bi bio stvaran. 3ovek koji me je oteo nije reagovao
na tvrdnje koje su poti(ale i spoljnog sveta " da e me pronai, da e morati da me
pusti, da je ono *to je uradio obiljan loin a koji e biti kanjen. 8 opet, dan a
danom, sve sam vi*e shvatala da sam arobljena u tom podemnom svetu i da vi*e ne
drim klju ivota u rukama. ,dbijala sam da tu jeivu okolinu doivljavam kao
boravi*te, taj svet, plod ma*tarije jednog loin(a koji je ga je raradio do najsitnijih
detalja i smestio me tu kao ukrasni predmet. $judi ne mogu auvek iveti u nonoj
mori. 3ak i u najnenormalnijim situa(ijama, ovek je sposoban da stvori privid
normalnosti kako ne bi poludeo, kako bi preiveo. #e(i to ponekad uspeva bolje nego
odraslima. 2 najmanja slamka moe ih spasiti od utapanja. 7a mene su te slamke bili
rituali, poput na*ih ajednikih obroka, proslave 0oia ili bega u svet knjiga, video"
kaseta i televiijskih serija. Ti trenu(i nisu bili toliko mrani, iako danas nam da su
moji oseaji apravo proia*li i odbrambenog psihikog mehanima. 3ovek bi poludeo
kada bi godinama morao da gleda samo strahote, i ti kratkotrajni trenu(i prividne
normalnosti pomagali su mi da preivim. U mom dnevniku postoji odlomak koji jasno
odraava enju a normalno*u5

$ragi dnevnie,
ve( ti jako dugo nisam pisala jer sam bila u o#biljnoj depresiji% &ato (u samo kratko i#vestiti
o proteklim dogaajima% U decembru smo stavili ploice, ali do poetka januara nismo postavili
vodokotli(% ;vo kako sam provela *ovu godinu? u no(i i#meu 4@% i 41% decembra spavala sam
gore, a onda sam provela ceo dan sama% :n je doao neto pre pono(i% +stuirao se, a onda smo
rastopili olovo% U pono( smo upalili televi#or i sluali #vona !umerina, dva #vonika Arkve
0vetog 0tefana u Beu, i valcer *a lepom plavom $unavu% U meuvremenu smo na#dravili i
kro# pro#or gledali vatromet% Meutim, neto je pokvarilo moju radost% Kada je raketa udarila u
bor pred naom ku(om, neto je #acvrkutalo% 0igurna sam da je to bila neka ptiica, koja je umrla
od straha% 8astu"io me je taj cvrkut% $ala sam mu figuricu od"aara koju sam sama napravila, a
avada kedavra
85

on meni okoladni novi(, okoladni keks i minijaturnog okoladnog od"aara% Bo jue mi je dao
kola u obliku od"aara% U mom od"aaru bile su bombone smarties, ne, mini MCMs, koje sam
poklonila Dolfgangu%

4i*ta nije samo (rno ili samo belo i niko nije sasvim dobar ili sasvim ao. To vai i
a otmiara. $judi ne ele da uju takve rei od rtve, jer one remete jasno odvojene
pojmove dobra i la, koje vi*e nego spremno prihvataju kako se ne bi igubili u svetu
punom raliitih nijansi sive. Kada govorim o tome, na mnogim li(ima vidim
urujanost i neprihvatanje. 1aoseanje prema sudbini koja me je sna*la pretvara se u
pori(anje. $judi koji nemaju uvid u sloenost ivota u arobljeni*tvu oduimaju mi
sposobnost da sama pro(enjujem sopstvena iskustva, igovarajui samo dve re(i5
stokholmski sindrom.
U udbeni(ima pi*e da se !stokholmskim sindromom naiva paradoksalni
psiholo*ki -enomen5 stanje u kome se rtve otmi(e poveuju i poistoveuju s osobom ili
osobama koje su ih oteleD. To je dijagnoa kojom su me etiketirali, ali koju odluno
odbijam. =er, koliko god vas saoseajno gledali kada se taj pojam spomene, njegov uti(aj
je stra*an. ,duimanjem moi da sami tumaite svoju priu, i pretvaranjem najvanijih
iskustava ii posledi(u nekog sindroma, rtve po drugi put postaju rtve. Taj pojam
de-ini*e pona*anje koje rtvi aista pomae u preivljavanju kao ne*to negativno.
7bliavanje s otmiarem nije bolest. Formiranje a*titne aure koja stvara iluiju
normalnosti unutar okvira loina nije sindrom. Upravo suprotno. To je strategija
preivljavanja u beilanoj situa(iji " i mnogo je blia stvarnosti od uop*tene
kategoria(ije loina(a kao krvolonih veri i rtava kao bespomone jagnjadi, od koje
dru*tvo ne eli da odstupi.
1poljni svet doivljavao je )ol-ganga Priklopila kao srameljivog, pristojnog
oveka, koji je u svom -inom odelu uvek delovao malo premlado. 4osio je uredne
pantalone i pedantno ispeglane ko*ulje ili maji(e. Kosa mu je uvek bila svee oprana i
uredno oe*ljana, a -riura malo staromodna a poetak novog milenijuma. 'alom
broju ljudi s kojima je komuni(irao verovatno je bio prilino neupeatljiv. 4ije bilo
jednostavno proreti *ta se nalai ia te spolja*njosti, jer je on to savr*eno skrivao.
Priklopilu nije bilo previ*e stalo do dru*tvenosti> vi*e je bio rob spolja*njeg utiska.
4e samo da je voleo red " bio mu je neophodan kako bi preiveo. 4ered, navodni
haos i prljav*tina potpuno su ga iba(ivali i takta. 'nogo je vremena tro*io na
odravanje svojih automobila Iosim dostavnog kombija, imao je i (rveni 0'UJ,
dvori*ta i kue. 4ije mu bilo dovoljno da oistim ono *to bih tokom kuvanja isprljala.
'orala sam da obri*em radnu povr*inu, operem svaku posudu i svaki no koji sam
upotrebila, i to dok je hrana jo* na *poretu.
Pravila su bila podjednako bitna kao red. 1atima bi sedeo adubljen u prouavanje
uputstava a upotrebu, a onda bi ih religiono sledio. 8ko je u uputstvu a podgrevanje
gotovog jela pisalo i da ga treba pei etiri minuta, ivadio bi ga i rerne nakon tano
etiri minuta, be obira na to da li je dovoljno vrue ili ne. 4a njega je sigurno snano
uti(alo to *to nije bio u stanju da sredi sopstveni ivot, iako se pridravao svih
avada kedavra
86

uputstava. To mu je, oigledno, toliko smetalo da je odluio da prekr*i jedno aista
veliko pravilo i otme me. 2ako je time postao loina(, i dalje je gotovo religiono
verovao u pravila, uputstva i sistem. Ponekad bi me ami*ljeno pogledao i rekao5 !Kako
je glupo *to u tebe nisam dobio uputstvo a upotrebu.D 1igurno ga je potpuno iba(ilo
i takta *to njegova najnovija svojina, jedno dete, nije uvek radila kako bi trebalo, a
ponekad nije nao kako da je ponovo pokrene.
4a poetku arobljeni*tva, pretpostavljala sam da je siroe i daje postao loina(
bog nedostatka topline u detinjstvu. Kada sam ga bolje uponala, shvatila sam da sam
stvorila pogre*nu sliku. 2mao je vrlo a*tieno detinjstvo, u klasinoj porodi(i5 ota(,
majka, dete. 4jegov ota(, Karl, radio je kao trgovaki putnik a jednog velikog
proivoaa alkoholnih pia i esto je putovao. Kako sam kasnije sanala, na tim
putovanjima je stalno varao suprugu. 2pak, spolja se to nije primeivalo. 9oditelji su mu
ostali ajedno. Priklopil mi je priao o njihovim iletima na jeero 4ojidl, porodinom
skijanju i *etnjama. 4jegova majka se s ljubavlju brinula o sinu. 'oda je malo preterala
u tome.
Bto sam vi*e vremena provodila u kui, to mi se udnijim inilo prisustvo majke,
koja kao da je bila poveana sa svim aspektima njegovog ivota. 0ilo mi je potrebno
neko vreme da shvatim ko je ta lokobna osoba koja bi vikendom aposela kuu,
prisiljavajui me da dva do tri dana provedem u tamni(i. 4a pismima pored ulanih
vrata proitala sam ime )altrud Priklopil. #obijala bih jela koja je ona vikendom
pripremala. 8 kada bih u ponedeljak opet mogla da odem gore, primetila bih njene
tragove " sve je bilo besprekorno isto. 4ije bilo ni trunke pra*ine na osnovu koje bi se
moglo naslutiti da neko tu ivi. 1vakog vikenda, ribala je podove i brisala pra*inu a
svog sina. 8 on bi ostatak nedelje terao mene da radim isto. 3etvrtkom bi me uvek
gonio i jedne sobe u drugu, s krpom a i*enje. 1ve je moralo da blista pre nego *to bi
majka do*la. Kao neko apsurdno takmienje u i*enju, imeu majke i sina, ije sam
posledi(e snosila ja. 2pak, nakon usamljenih vikenda, uvek sam bila srena kada bih
otkrila njene tragove5 svee opeglan ve*, torta u kuhinji. 1vih tih godina, nijednom
nisam videla )altrudu Priklopil, ali sa svim tim malim nakovima, postala je deo mog
sveta. )olela sam da mislim o njoj kao o nekoj staroj prijatelji(i> ami*ljala sam nas kako
jednog dana sedimo a kuhinjskim stolom i pijemo aj. To se nikad nije dogodilo.
Priklopilov ota( umro je kada je )ol-gangu bilo dvadeset etiri. ,eva smrt
napravila je veliku praninu u njegovom ivotu. 9etko je govorio o njemu, ali bilo je
jasno da se nikad nije oporavio od tog udar(a. 'islim da je jednu sobu u priemlju
ostavio onakvom kakva je bila dok je ota( bio iv, u spomen na njega. 0ila je ureena u
seoskom stilu, s tapa(iranom ugaonom garniturom i lampama od livenog gvoda,
takovanim tuberlima. #ok mu je ota( bio iv, u toj sobi se verovatno kartalo i pilo. 4a
poli(ama su stajali uor(i od proivoaa rakije a koje je Priklopilov ota( radio. 3ak i
kada je otmiar kasnije renovirao kuu, tu sobu nije dirao.
)erujem da je i )altrudu Priklopil prilino pogodila suprugova smrt. 4e elim da
sudim o njenom ivotu ili iskrivljujem injeni(e, jer je ipak nisam uponala. 2 moje
perspektive, inilo se da se, nakon muevljeve smrti, jo* vi*e veala a sina,
avada kedavra
87

posmatrajui ga kao amenu a preminulog partnera. Priklopil, koji se u meuvremenu
preselio u sopstveni stan, vratio se u majinu kuu u Btrasho-u, gde nije mogao da
pobegne od njenog uti(aja. 1talno je oekivao da e mu pregledati ormare i prljav ve*,
pa je pomno paio da nigde u kui ne bude mojih tragova. Pode*avao je nedeljni ritam i
odnos sa mnom prema maj(i. 4jena preterana briga i njegovo prihvatanje bili su
prilino neprirodni. 4ije se odnosila prema njemu kao prema odrasloj osobi, a on se,
pak, nije pona*ao kao odrastao. Civeo je u majinoj kui " ona se preselila u njegov stan
u 0eu " i dovoljavao da se na sve mogue naine brine o njemu.
4e nam da li je iveo od njenog nov(a. =o* pre otmi(e, igubio je posao
telekomunika(ijskog tehniara u 1imensu, gde je bio na praksi. 4akon toga, verovatno
je godinama bio prijavljen kao neaposlen. Ponekad bi mi rekao da je i*ao na ragovor
a posao, ali se namerno pravio glup kako ga ne bi primili. To mu je omoguavalo da
adovolji 7avod a apo*ljavanje i adri nova( koji je, kao neaposlen, dobijao. Kao *to
sam ve spomenula, kasnije je pomagao svom prijatelju i poslovnom partneru Krnstu
%ol(ap-elu u renoviranju stanova. Krnst %ol(ap-el, koga sam nakon bega potraila,
opisao je Priklopila kao korektnog, pristojnog i poudanog. 'oda dru*tveno
povuenog, budui da nije imao druge prijatelje osim njega, a kamoli devojku. U
svakom sluaju " neupeatljivog.
Taj prijatni mladi, koji nije nao da postavi grani(e u odnosu prema maj(i, koji je
bio ljubaan prema susedima i toliko uredan da se to graniilo sa (epidlaenjem, drao
je do spoljne -orme. Potisnuta oseanja akljuao je u podrum, a ponekad bi im dovolio
da dou gore, u atamnjenu kuhinju. Tamo gde sam bila ja.
0ila sam svedok dveju strana )ol-ganga Priklopila, svima drugima verovatno
neponatih. =edna je bila iraena sklonost prema moi i domina(iji, a druga potpuno
neasita potreba a ljubavlju i odobravanjem. ,teo me je i !oblikovaoD kako bi mogao
da irai te meusobno suprotstavljene strane.
:odine ?AAA. sanala sam ko se, barem na papiru, skriva ia te spolja*njosti.
!'oe* da me ove* )ol-gangD, spomenuo je usput, jednog dana dok smo radili.
!Kako ti je puno ime6D, uvratila sam pitanjem.
!)ol-gang PriklopilD, odgovorio je.
)iala sam to ime u kui, na oglasima koje je uredno slagao na kuhinjski sto> sada
sam samo dobila potvrdu. 2stog trenutka, shvatila sam da neu iva napustiti kuu.
2nae mi nikad ne bi rekao ime i preime.
,d tada sam ga ponekad vala Dolfgang, pa ak i Dolji, nadimak koji odaje utisak
odreene bliskosti, dok je njegov odnos prema meni istovremeno pre*ao na novi nivo
nasilja. 2 dana*nje perspektive, ini se da sam poku*avala da doprem do osobe ia
maske, dok me je ovek preda mnom sistematski muio i tukao.
Psihiki je bio vrlo bolestan. 4jegova paranoja i*la je dalje od stupnja koji biste
oekivali od nekoga ko je oteto dete strpao u podrum. 'a*tarije o svemoi me*ale su se
s potpunim imi*ljotinama. U mnogima od njih imao je ulogu apsolutnog vladara.
Tako mi je jednog dana objasnio da je on jedan od egipatskih bogova i nauno"
avada kedavra
88

-antastine serije 0targejt, koju sam volela da gledam. 7li bogovi medu vanemalj(ima
bili su napravljeni prema uoru na egipatska boanstva, i traili su tela mladih
mu*kara(a kao domaine. Ulaili bi u oveka kro usta ili vrat i paraitirali u njemu sve
dok ga, na kraju, ne bi potpuno preueli. Ti bogovi imali su poseban nakit, kojim su
prisiljavali ljude da padnu na kolena i poniavali ih. !=a sam egipatski bogD, rekao mi je
Priklopil jednog dana u tamni(i. !'ora* da radi* sve *to ti kaem.D
U poetku nisam bila sigurna da li je to neka udna *ala ili je poku*avao da iskoristi
moju najdrau televiijsku seriju da me jo* vi*e ponii. Pretpostavljala sam da stvarno
veruje da je bog, u ijem je apsurdnom svetu i ma*te a mene preostala samo jedna
uloga " uloga potlaenog. 4aravno, uloga koja e ga jo* vi*e idii.
Upla*ilo me je spominjanje egipatskih bogova. 7aista sam bila arobljena ispod
emlje, kao u sarko-agu> iva akopana, u sobi koja bi mi mogla postati grobni(a. Civela
sam u patolo*kom, paranoinom svetu jednog psihopate. 8ko nisam elela da se
potpuno igubim, morala sam da uestvujem u njegovom oblikovanju *to sam vi*e
mogla. Kada mi je rekao da ga ovem maestro, i reak(ije sam mogla naslutiti da nisam
samo pion u njegovoj vlasti, nego i da su mi na raspolaganju skromna sredstva a
de-inisanje grani(a. Kao *to je uspeo da u meni stvori ranu, u koju je godinama sipao
otrovne rei o tome da su me roditelji ostavili na (edilu, tako sam i ja oseala da imam
nekoliko asova u rukavu, kojima mogu da ga povredim.
!7ovi me gospodaruD, ahtevao je. 0ilo je apsurdno da je Priklopil, ija je mo ve na
prvi pogled bila tako jasna, toliko avisio od verbalnog poniavanja.
Kada sam odbila da mu se obraam sa gospodaru, urlao je i besneo, a jedanput me
je bog toga i pretukao. 2pak, odbijanjem sam ne samo uspela da adrim deli linog
dostojanstva, ve i dobila korisno oruje. Pa ak i po (enu neimernog bola.
U slinoj situa(iji na*la sam se kada mi je prvi put naredio da kleknem ispred njega.
1edeo je na kauu i ekao da mu posluim jelo, a onda mi je inenada rekao5 !Klekni+D
'irno sam odgovorila da neu. U besu je skoio s kaua i pritisnuo me na pod. 0ro
sam se okrenula kako bih pala na adnji(u, a ne na kolena. 4eu mu pruiti
adovoljstvo da me vidi kako kleim, ak ni na sekundu. 7grabio me je, okrenuo na bok
i savio mi noge kao da sam gumena lutka. Pritisnuo mi je listove na unutra*nji deo
butina, podigao me kao po*tanski paket i ponovo poku*ao da me gurne u kleei
poloaj. Ukoila sam se, oajniki poku*avajui da se imigoljim i stiska. Udarao me je
rukama i nogama, ali na kraju sam pobedila. 1vih tih godina, tokom kojih je estoko
ahtevao da ga ovem gospodaru, nikad to nisam uinila. 2 nikad nisam kleknula pred
njim.
0ilo bi mi lak*e da jesam, jer bih po*tedela sebe mnogih udara(a, ali u situa(iji
apsolutnog ugnjetavanja i potpune avisnosti, morala sam adrati bar minimum
slobode delovanja. Uloge koje je trebalo da igramo bile su vrlo jasne, a kao arobljenik,
neosporno sam bila rtva. 'eutim, bitka oko rei gospodaru i kleanja postala je
popri*te borbe a prevlast. 0ila sam podreena kada bi me poniavao i lostavljao kako
mu se prohte. 0ila sam podreena i kada bi me akljuavao, iskljuivao mi struju i
prisiljavao me da radim. 8li kada je bila re o imenu kojim je trebalo da mu se obraam,
avada kedavra
89

tu sam se suprotstavila. Kada bi mi naredio da ga ovem gospodaru, obratila bih mu se
sa #loince. Ponekad bih umesto voo rekla duo ili dragi, u elji da naglasim grotesknost
situa(ije u koju nas je doveo. 2 svaki put bi me kanio bog toga.
0ila mi je potrebna neverovatna snaga da ostanem dosledna tokom itavog
arobljeni*tva. 1talno suprotstavljanje. 1talno odbijanje. 1talno odolevanje napadima i
mirno obja*njavanje da je preterao i da nema pravo da se tako pona*a. 3ak i onih dana
kada bih odustala od sebe i oseala se potpuno bevredno, nisam mogla da dopustim
ijedan nak slabosti. Tih dana, na osnovu svog detinjastog pogleda na svet, govorila bih
sebi da to radim a njega, da ne postane jo* gora osoba. Kao da je na meni bilo da ga
sauvam od potpunog propadanja u ponor la.
Kada bi ga uhvatio napad ludila, kada bi me udarao rukama i nogama, ni*ta nisam
mogla da uradim. 1lino tome, nisam mogla da mu se suprotstavim ni u vei s prisilnim
radom, akljuavanjem u tamni(u, igladnjivanjem i poniavanjem dok sam istila
kuu. Ta vrsta ugnjetavanja postala je sastavni deo mog sveta. =edini nain na koji sam
mogla da se nosim s tim bio je da mu oprostim loine. ,prostila sam mu *to me je
oteo, i opra*tala sam mu svaki put kada bi me tukao ili muio. 3in opra*tanja vraao mi
je mo nad vlastitim iskustvom i omoguivao mi da ivim s njim. #a nisam od samog
poetka instinktivno preuela taj pristup, verovatno bih samu sebe uni*tila besom i
mrnjom, ili bi me svakodnevno poniavanje slomilo. #a nisam lako postupila, nestala
bih> posledi(e bi bile jo* tee od onih koje je donelo odri(anje od identiteta, pro*losti,
imena. ,prostiv*i mu, udaljila sam loine od sebe. )i*e me nisu mogli uni*titi, uiniti
me malom, jer " oprostila sam. 7lodela koja je poinio sada e se vraati samo njemu,
vi*e nee uti(ati na mene.
8 imala sam i svoje male pobede. 4epristajanje na to da ga ovem gospodaru ili
maestro. ,dbijanje da kleim. Poku*aji priivanja njegove savesti, koji bi ponekad
urodili plodom. 1ve je to bilo neophodno da bih preivela. 0udui da mi je to davalo
odreenu mo, stvarao se privid da sam, prema nekim parametrima, ravnopravan
partner u odnosu. ,sim toga, te male pobede pokaivale su mi ne*to vrlo vano5 da jo*
postojim kao osoba i da se nisam degradirala do objekta be sopstvene volje.

,sim ma*tarija o ugnjetavanju drugih, Priklopil je gajio i duboko usaenu enju
a !savr*enim svetomD. =a, njegova arobljeni(a, trebalo je da mu budem na
raspolaganju i kao oslona( i kao osoba. Poku*ao je da me pretvori u partnerku koju
nikada nije imao. Prave ene nisu dolaile u obir. 'rnja prema enama u njemu je
bila duboko ukorenjena i nepomirljiva, i stalno je navirala u usputnim primedbama. 4e
nam da li je, dok je iveo u 0eu, imao dodira sa enama, moda je ak imao i devojku,
ali tokom mog arobljeni*tva, jedina ena u njegovom ivotu bila je njegova majka. 0io
je to neprirodan odnos s preterano idealiovanom osobom. ,sloboenje od te
domina(ije, koje nije mogao da postigne u stvarnosti, trebalo je da se ostvari u svetu
moje tamni(e " trebalo je da ja preumem ulogu podreene ene, koja mu se pokorava i
divi.
4jegova slika savr*ene porodi(e preueta je i pedesetih godina. Celeo je vrednu
avada kedavra
90

eni(u koja e ga ekati s pripremljenom veerom, koja mu nee odgovarati i savr*eno
e obavljati kune poslove. 1anjario je o !porodinim proslavamaD i iletima, uivao u
ajednikim obro(ima, slavio imendane, roendane i 0oi, kao da nema nikakve
tamni(e, kao da nisam arobljena. Kao da je kro mene poku*avao da ivi ivotom koji
nije mogao da ostvari van kue. Kao da sam bila *tap a hodanje koji je pokupio pored
puta, da se osloni kada mu ne bude i*lo onako kako je ami*ljao. !=a sam tvoj kraljD,
govorio je, !,a ti moja robinja. 'ora* da me slu*a*.D 2li bi umeo da mi kae5 ,DU tvojoj
porodi(i su sve sami primitiv(i. 4ema* pravo na sopstveni ivot. ,vde si da bi sluila
meni.D
1uludi loin bio mu je potreban kako bi ostvario viiju savr*enog, malog,
netaknutog sveta. Kada se sve sabere, od mene je eleo samo dve stvari5 odobravanje i
privrenost. Kao da mu je (ilj, ia sve te okrutnosti, bio da prisili nekoga da ga
beuslovno voli.
; ; ;
Kada sam napunila etrnaest,prvi put nakon mnogo godina, dovolio mi je da
provedem no inad emlje. 2pak, nisam doivela oslobaajui oseaj olak*anja.
$eala sam na otmiarevom krevetu, ukoena od straha. Kada smo u*li, akljuao
je vrata, a klju stavio na ormar, toliko visok da gaje i on mogao dohvatiti samo kada bi
stao na prste. 7a mene je bio apsolutno nedostian. ,nda je legao pored mene i
plastinim lisi(ama mi veao rune globove a svoje.
Posle mog bega, jedan od prvih naslova o otmiaru bio je 0eksualni predator. 4eu
pisati o tom delu svog arobljeni*tva " to je poslednji deli privatnosti koji bih elela da
sauvam, sad kada je moj ivot u tamni(i toliko puta se(iran u bebrojnim ive*tajima,
ispitivanjima, -otogra-ijama itd. " ali rei u ovo5 u elji a sena(ionalnim naslovima,
novinari ute *tampe bili su jako daleko od istine. ,tmiar je u mnogim pogledima bio
ver, okrutniji nego *to se uop*te moe opisati, ali u ovom kontekstu to nije tano.
4aravno, ivrgavao me je manjim seksualnim napadima " to je bio deo svakodnevi(e,
poput udara(a *akom ili nogom u potkoleni(e kada bi prolaio pored mene. 8li kada bi
me veao a sebe, tih noi u njegovom krevetu, nije se radilo o seksu. 3ovek koji me je
tukao, akljuavao u podrum i igladnjivao eleo je samo da se mai. Pod kontrolom i
veana plastinim lisi(ama, bila sam ne*to *to je nou mogao vrsto da agrli.
Kada sam rami*ljala o tome koliko je bolno paradoksalna situa(ija u kojoj sam se
na*la, elela sam da vri*tim, a nisam mogla da ispustim ni glasa. $eala sam pored
njega na boku i trudila se da se *to manje pomeram. $ea su mi bila modra od udara(a,
*to nije bilo ni*ta neobino. Toliko su me bolela da nisam mogla da leim na njima, a
lisi(e su mi se ureivale u kou. ,setila sam njegov dah na vratu i ukoila se.
,stala sam veana a otmiara do narednog jutra. Kad god mi se i*lo u toalet,
morala sam da ga probudim i on bi i*ao saj mnom, globova veanih u moje. Kada je
aspao pored mene,rami*ljala sam da li bih nekako mogla da se oslobodim lisi(a,ali
uskoro sam odustala. 1vaki put kada bih okrenula runi glob i napela mi*ie, plastika
avada kedavra
91

bi se, pored moje, ureala i u njegovu ruku. 1igurno bi se probudio i odmah shvatio da
poku*avam da pobegnem. #anas nam da i poli(ija prilikom hap*enja koristi plastine
lisi(e, pa jedna etrnaestogodi*njakinja sigurno ne bi uspela da ih se oslobodi.
2 tako sam provela prvu od mnogih noi, leei veana a otmiara. 1ledeeg jutra
morala sam da dorukujem s njim. 'a koliko da sam kao dete volela taj ritual, sada mi
je bilo muka od dvolinosti5 prisiljavao me je da sedim s njim a stolom i da ajedno
dorukujemo, a dobila sam malo mleka i dve ka*ike itari(a, ni alogaj vi*e. 1avr*en
svet, da, kao da se ni*ta nije desilo.
Tog leta sam prvi put poku*ala da se ubijem.

U toj -ai atoeni*tva, vi*e nisam pomi*ljala na beg. U petnaestoj godini, psihiki
atvor bio je potpuno igraen. )rata su mogla biti *irom otvorena, ne bih ni akoraila
prema njima. 0eg je naio smrt. 7a mene, a njega, a sve koji bi me videli.
4ije lako objasniti kako iola(ija, batine i poniavanje deluju na oveka. Kako
nakon takvog lostavljanja ak i otvaranje vrata iaiva takvu paniku da ne moe ni da
di*e, a kamoli da tri.
Kako sr(e divljaki bije, u u*ima uji, a onda se u mogu odjednom ukljui neki
prekida i ovek osea samo paraliovanost. 4e moe da se pokrene, ne moe da
rami*lja. 1mrtni strah neibrisivo je urean u moak,a svi detalji koje poveuje s
trenutkom kada ga je prvi put osetio " mirisi, vui, glasovi " sauvani su u podsvesti.
4eka se pojavi samo jedan, poput podignute ruke spremne na udara(, vratie se i strah.
3ak i kada nema ruke koja e te uhvatiti a vrat, osea* kako se gu*i*.
0a* kao *to ljude koji su preiveli bombardovanje moe uhvatiti panika kada uju
novogodi*nji vatromet, tako se i meni dogaalo s nebrojeno sitnih detalja. 7vuk
otvaranja vrata. 7ujanje ventilatora. Tama. =arko svetio. 'iris kue. 1trujanje vaduha
pre nego *to bi me njegova ruka udarila. 4jegovi prsti oko mog vrata, njegov dah na
mom vratu. Telo je programirano da preivi i reaguje prepu*tanjem. U nekom trenutku,
trauma postane tako velika da ni spoljni svet vi*e ne prua nikakvo olak*anje, ve
postaje pretee mesto, koje iaiva strah.
'oda je nao kro *ta prolaim. Kada me je prvi put pustio u dvori*te, verovatno
je oseao da neu pobei. 'alo pre toga, na kratko mi je dopustio da se sunam. U
priemlju se nalaila soba s proorima do poda, a kada bi se jedna roletna spustila, bila
je a*tiena od pogleda sa svih strana. Tu sam smela da leim na lealj(i i sunam se.
)erovatno je to smatrao nekom vrstom mog !odravanjaD. 7nao je da ovek ne moe
iveti be suneve svetlosti i ato se pobrinuo da je povremeno ipak dobijem. 7a mene
je to bilo otkrie.
,seaj toplih sunevih raka na bledoj koi bio je neopisiv. 7atvorila sam oi, a
sun(e mi je ispod kapaka stvaralo (rvene krugove. Polagano sam tonula u san,
ami*ljajui da sam napolju, na baenu, i slu*am vesele deje glasove. 'a*tala sam
kako, tako agrejana, skaem u baen i oseam osveavajuu, hladnu vodu na koi. Bta
bih dala da odem na plivanje, samo jednom+ ,tmiar bi se povremeno pojavio u tamni(i
avada kedavra
92

u kupaim gaama. Kom*ije, koji su bili dalji roa(i Priklopilovih, imali su isti baen
kao i on, samo je u njihovom bilo vode i moglo je da se pliva. Kada nisu bili kod kue, a
on paio na nju ili odlaio da im alije biljke, ponekad bi se okupao. 1tra*no sam mu
avidela na tome.
Tog leta, jednog dana me je inenadio, rekav*i da mogu da idem s njim. 1usedi nisu
bili kod kue, a budui da su dvori*ta poveana uanom staom, moglo se doi do
baena, a da te niko ne vidi s puta.
Trava mi je goli(ala gola stopala, a jutarnja rosa blistala na vlatima poput
minijaturnih dijamanata. Pre*la sam stai(u do kom*ijskog dvori*ta s njim, skinula se i
skoila u vodu.
,seala sam se kao ponovo roena. U trenutku, pod vodom je nestalo sve5
atoeni*tvo, tamni(a, ugnjetavanje. 1tres koji me je pritiskao kao da se rastopio u
hladnoj, plavoj vodi. 2ronila sam i plutala po povr*ini. Tirkini talasii bleskali su na
sun(u. 2nad se prostiralo beskrajno plavetnilo neba. U*i su mi bile pod vodom> ula
sam samo blago pljuskanje.
Kada mi je nervono naredio da iaem, pro*ao je bar minut pre nego *to sam
odreagovala. Kao da sam morala da se vratim s nekog vrlo dalekog mesta. Pratila sam
ga do kue, kro kuhinju, u hodnik, pa u garau i u tamni(u. ,nda me je ponovo
akljuao. To je dugo bila jedina prilika kada mi je dovolio da se okupam. =o* mnogo
posle toga, nije mi dao da odem na baen, ali taj jedan put bio je dovoljan da me podseti
da, uprkos oaju i bespomonosti, i dalje elim da ivim. Uspomena na taj trenutak
pomogla mi je da idrim dok ne budem mogla da pobegnem.
Tada sam mu bila beskrajno ahvalna na tim malim adovoljstvima, poput
sunanja i plivanja u kom*ijinom baenu. 2 danas sam. 3ak i ako udno vui, vidim da
je u mom atvoreni*tvu bilo i kratkih humanih trenutaka. 4ije bio u stanju da se
potpuno ioluje od uti(aja deteta, odnosno devojke s kojom je provodio toliko vremena.
Tada sam se hvatala a svaki, pa i najmanji gest ljudskosti, jer sam avisila od
pronalaenja onog dobrog u svetu gde ni*ta nisam mogla da promenim, i u otmiaru s
kojim sam morala da se nosim, po*to nisam mogla da pobegnem. Ti trenu(i su postojali
i ja sam ih uvala. Trenu(i kada mi je pomagao da slikam, (rtam ili pravim ne*to,
ohrabrujui me da ponem ispoetka ako ne bih uspela. 1itua(ije kada je sa mnom
obraivao gradivo i predmeta koje bih uila u *koli, i adavao mi dodatne adatke i
matematike, be obira na to *to je posebno uivao da mi posle ispravlja gre*ke i *to je u
mojim sastavima gledao samo gramatiku i pravopis. Pravila su morala da se po*tuju.
2pak je bio tu. ,dvojio je vreme a mene, a vremena sam imala na pretek. Uspela sam
da preivim, podsvesno potiskujui i distan(irajui se od uasa koje sam trpela. 8 i
stra*nih iskustava tokom atvoreni*tva nauila sam da budem snana. #a, ak sam
ravila snagu koju moda ne bih posedovala da sam odrastala na slobodi.
#anas, etiri godine nakon bega, opreno igovaram te rei " da su unutar okvira
la mogui makar kratki trenu(i normal nosti, pa ak i meusobnog raumevanja. 4a to
mislim kada kaem da nije sve (rno ili belo, ni u svakodnevi(i, ni u ekstremnim
situa(ijama, ve postoji mnogo suptilnih nijansi. Upravo su mi te sitne ralike, ti mali
avada kedavra
93

detalji bili odluujui. 1 vremenom sam, preponajui promene njegovog raspoloenja,
ravila sposobnost da ibegnem batine. 0udui da sam se stalno poivala na njegovu
savest, moda me je po*tedeo neeg strasnijeg. #oivljavajui ga kao ljudsko bie, s
jednom vrlo tamnom, i drugom, ne*to svetlijom stranom, sauvala sam sopstvenu
ljudskost. 7ato nije uspeo da me slomi.
'oda se bog toga tako snano suprotstavljam svrstavanju u kategoriju
stokholmskog sindroma. Taj termin nastao je &.<M. godine, nakon pljake banke u
1tokholmu. Pljaka*i su arobili etiri slubeni(e i drali ih pet dana. 4a veliko
inenaenje medija, kad su pu*tene na slobodu, ene su se vi*e bojale poli(ije nego *to
su, dok su bile atvorene, strahovale od otmiara. ,sim toga, poele su da pokauju
raumevanje prema njima. 4eke rtve su traile milost a pljaka*e i kasnije ih
poseivale u atvoru. =avnost nije imala raumevanja a simpatije koje su pokaale
prema pljaka*ima i njihovo pona*anje proglasila je patolo*kim. 8a#umeti poinitelje
#loina #nai biti bolestan, akljueno je. Ta novoprogla*ena bolest od tada se naiva
stokholmskim sindromom.
#anas ponekad posmatram reak(ije male de(e kada se raduju roditeljima koje nisu
videla (eo dan, a roditelji ih, pri susretu, samo kratko podrave, ponekad ak i udare.
7a svako od njih moglo bi se rei da pati od stokholmskog sindroma. #e(a vole ljude s
kojima ive i od kojih avise, iako se oni ne pona*aju preterano dobro prema njima.
Kada sam atvorena, i ja sam bila dete. ,tmiar me je istrgnuo i mog sveta i
premestio u svoj. 3ovek koji me je ukrao, koji mi je odueo porodi(u i identitet, postao
mi je porodi(a. 4isam imala drugog ibora nego da ga prihvatim onakvog kakav je i
nauim da sreu pronalaim u malim stvarima, poput njegove brige a mene, i da
potisnem sve negativno. 0a* kao bilo koje drugo dete koje odrasta u dis-unk(ionalnoj
porodi(i.
Kad sam pobegla, bila sam aprepa*ena, ali ne time *to sam, kao rtva, bila
sposobna da napravim takvu di-eren(ija(iju, nego bog toga *to dru*tvo u kom sam se
obrela nije dopu*talo ni najmanje nijansiranje. 4ije mi bilo dovoljeno ni da rami*ljam
o osobi koja je tokom osam i po godina bila jedino *to sam imala u ivotu. 4isam smela
ni da nagovestim da mi je taj ventil potreban kako bih raumela *ta se dogodilo, a da
pritom ne iaovem neraumevanje.
U meuvremenu sam shvatila da sam donekle idealiovala dru*tvo. Civimo u
svetu gde mu*kar(i tuku ene, a one ne mogu da pobegnu od njih, iako su im vrata,
teorijski, *irom otvorena. 1vaka etvrta ena postane rtva te*kog nasilja. 1vaka druga,
u nekom trenutku u ivotu, biva iloena seksualnom maltretiranju. Ti loini su svuda,
mogu se dogaati ia svakih vrata u emlji, svakog dana, a ipak ne iaivaju skoro
nikakvu reak(iju, osim, moda, sleganja ramenima ili povr*nog graavanja.
#ru*tvu su potrebni loin(i poput )ol-ganga Priklopila, kako bi moglo da imenuje
lo koje ivi u ljudima i odvoji ga od sebe. Potrebne su mu slike podrumskih tamni(a,
kako ne bi moralo da vidi domove u kojima nasilje pomalja svoju graansku glavu.
#ru*tvo koristi rtve sena(ionalnih loina, kakav je onaj poinjen protiv mene, kako
bi se oslobodilo odgovornosti prema mnogim beimenim rtvama svakodnevnih
avada kedavra
94

loina> prema rtvarna kojima niko ne pomae, ak ni kada tu pomo trae.
7loini poput onog koji je poinjen protiv mene stvaraju krutu, (rno"belu strukturu
a kategorije dobra i la na kojima se temelji ajedni(a. Poinitelj mora biti ver, kako
bismo sebe mogli da svrstamo na stranu dobra. 4jegov loin mora biti nakien
sadomaohistikim -antaijama i divljim orgijama, dok ne postane toliko ekstreman da
igubi svaku veu s na*im ivotima.
8 rtva se mora slomiti i ostati takva, kako bi se omoguila eksternalia(ija la. ,na
koja odbija da preume tu ulogu suprotstavlja se pojednostavljenim pogledima dru*tva.
To niko ne eli da vidi, jer bi onda morao da se agleda i u sebe samog.
7bog toga sam u nekim ljudima probudila nesvesnu agresiju. 'oda ju je iavalo
ono *to mi se dogodilo, ali budui da sam posle otmiarevog samoubistva ostala jedino
ja, iskaljuju je na meni, i to posebno nasilno svaki put kad poku*am da kaem kako je i
ovek koji me je oteo bio ljudsko bie, koje je ivelo meu njima. ,ni koji su u
mogunosti da se anonimno oglase na 2nternetu, iskaljuju mrnju na meni. To je mrnja
dru*tva prema samom sebi, dru*tva koje se mora suoiti sa sobom i apitati se a*to
dopu*ta ne*to takvo. Kako moe da se desi da ljudi koji ive meu nama nestanu be
traga, na vi*e od osam godina, a da niko to ne primeti6 ,ni koji me intervjui*u rade to
jo* suptilnije. Po drugi put me pretvaraju u rtvu " mene, jedinu koja je preivela to
arobljeni*tvo " pomou dve male re(i5 !1tokholmski sindrom.D

avada kedavra
95

/
$no dna
Kad telesni bol ubla"ava duevni
1tepeni*te je bilo usko, strmo i kliavo. 4astojei da ne padnem, nosila sam
staklenu iniju punu voa, koje sam oprala gore. 4isam mogla da vidim stopala i
hodala sam pridravajui se a id. 8 onda se dogodilo5 oklinula sam se i pala. Udarila
sam glavom o stepeni(e i ula kako se inija u prasak rabila. 4a trenutak sam igubila
svest. Kada sam se osvestila i podigla glavu, osetila sam muninu. Krv i obrijane glave
kapala je po podu. Kao i uvek, )ol-gang Priklopil bio je ia mene. Tiho je psovao5 kako
sam mogla da budem tako nespretna+ Kakve mu samo probleme stvaram+ Preglupa sam
ak i a hodanje+ ,nda mi je nespretno stavio avoj da bi austavio krvarenje i atvorio
me u tamni(u.
!1ad moram ponovo da -arbam stepeni(eD, areao je pre nego *to je abravio
vrata. 1ledeeg jutra vratio se s kantom boje i o-arbao stepeni(e na mestima gde su se
videle rune, tamne mrlje.
U glavi mi je bubnjalo. Kada bih je podigla, telom bi mi prostrujao snaan bol i
a(rnelo bi mi se pred oima. 4ekoliko dana provela sam u krevetu i skoro da nisam
mogla da se pomerim. Pretpostavljam da sam imala potres moga, ali tih dugih noi,
koje sam probdela bog bolova, strahovala sam da sam moda rabila lobanju. 2pak,
nisam se usudila da amolim otmiara da me odvede lekaru. 4ikad nije eleo da slu*a o
mojim bolovima, pa me je i tog puta kanio bog toga *to sam se udarila. 1ledeih
nekoliko nedelja, kada bi me tukao, uvek je (iljao povreeno mesto na glavi.
4akon tog pada, shvatila sam da bi me pre pustio da umrem nego *to bi me odveo
u hitnu pomo. #otad sam jednostavno imala sree5 nisam bila u dodiru sa spoljnim
svetom i nije postojala opasnost da se neim araim. Priklopil se toliko histerino
trudio da ibegava ba(ile, da nije postojala mogunost da mi ne*to prenese. 1vih godina
u atvoreni*tvu, nikada nisam bolovala ni od ega jaeg od blagih prehlada, s
minimalno povi*enom temperaturom. 2pak, kada sam radila s njim u kui, negoda se
mogla dogoditi u bilo kom trenutku, a ponekad je bilo neverovatno da sam posle batina
uspevala da se ivuem samo s velikim modri(ama, nagnjeenjima i posekotinama, i da
mi nikad nije slomio nijednu kost. 'eutim, tada mi je postalo jasno da bi svaka
obiljna bolest ili nesrea koja bi ahtevala medi(insku pomo a mene naila sigurnu
smrt.
,sim toga, na* !ajedniki ivotD nije se odvijao onako kako je on ami*ljao. 'oj
pad sa stepeni(a i njegovo pona*anje nakon toga bili su simptomatini a radoblje
te*ke borbe, koja e se nastaviti i sledee dve godine. U toj -ai, atekla sam se imeu
avada kedavra
96

depresije i rami*ljanja o samoubistvu, s jedne strane, i istrajne elje da ivim, vere da e
na kraju sve biti dobro, s druge. ,n je nastojao da svoje agresivne ispade uskladi sa
snom o !normalnomD ajednikom ivotu, ali mu je to sve tee polailo a rukom, *to
ga je ijedalo.
Kada sam napunila *esnaest, renoviranje kue, u koje je uloio svu svoju energiju i
moj rad, pribliavalo se kraju. 9adovi koji su -ormirali njegovu dnevnu rutinu uskoro je
trebalo da se avr*e, a na vidiku nije bilo niega *to bi ih amenilo. #ete koje je oteo
postalo je mlada ena " drugim re(ima, olienje onoga *to je duboko mreo. 4isam
pristajala da budem marioneta be identiteta, *to je on eleo, kako se ne bi oseao
ponienim. 0unila sam se protiv njega, istovremeno tonui dublje u depresiju, pa sam
se, kad god sam mogla, povlaila u sebe. Ponekad je morao da me tera da uop*te
iaem i tamni(e. #e*avalo se da satima plaem i nemam snage da ustanem. 'reo je
otpor i sue, a moja pasivnost uvek bi ga rabesnela. 4iim nije mogao da se ibori
protiv nje. Tada mu je, valjda, postalo jasno da ne samo *to je moj ivot veao u svoj,
nego i obrnuto, i da bi svaki poku*aj da se oslobodimo tih okova avr*io smru jednog
od nas.
)ol-gang Priklopil je svakim danom postajao sve udniji i sve paranoiniji.
1umnjiavo me je posmatrao, stalno oekujui da ga napadnem ili pobegnem. Uvee,
kada bi dobio napad panike, odveo bi me u svoj krevet, veao u sebe i poku*avao da
se umiri toplinom mog tela. Postajao je sve udljiviji, a promene raspoloenja iskaljivao
na meni. Poeo je da govori o !ajednikom ivotuD. 3e*e nego prethodnih godina,
obave*tavao me je o svojim odlukama i ragovarao o problemima. 3inilo se da, enui
a savr*enim svetom, uop*te ne primeuje injeni(u da sam arobljenik kome se
nadgleda svaki pokret. 1a sjajem u oima, stalno je ponavljao da bismo oboje mogli bolje
iveti, samo kada bih mu potpuno pripadala " kada bi bio siguran da neu pobei.
2mao je nejasne predstave kako bi taj bolji ivot trebalo da igleda. 4jegova uloga
bila je jasno odreena5 u svakoj viiji bio je gospodar kue. 'eni je odredio nekoliko
rola5 ponekad bi trebalo da budem domai(a i prinudna radna snaga koja obavlja sve
poslove u kui, od graevinskih radova, preko kuvanja, do i*enja. #rugi put bih bila
partnerka na koju se moe osloniti, ili amena a majku, kanta a njegovo du*evno
smee, bokserska vrea na kojoj e istresti bes bog bespomonosti u pravom svetu.
,no *to se nikada nije menjalo bilo je shvatanje da mu uvek moram biti na
raspolaganju. U njegovom s(enariju !ajednikog ivotaD nikad se nisu pojavljivali
pojmovi poput moje linosti ili mojih potreba, kao ni minimum slobode.
4a te njegove snove reagovala sam prilino rastrano. 1 jedne strane, inili su mi se
iraito abnormalnim. 4iko dravog rauma ne bi ami*ljao ajedniki ivot s osobom
koju je oteo, godinama tukao i drao akljuanu. 2pak, ideja o tom dalekom, privlanom
svetu koji mi je doaravao istovremeno je vrsto agospodarila mojom podsve*u.
Cudela sam a normalnim ivotom. Celela sam da susreem druge ljude, da ilaim i
kue, u kupovinu, na plivanje. #a vidim sun(e kad god poelim, da ragovaram s
nekim, o bilo emu. Ponekad mi se taj ajedniki ivot s otmiarem, u kom bi mi on
dopustio malo slobode, i kad bih ponekad smela da napustim kuu pod njegovim
avada kedavra
97

nadorom, inio kao najvi*e *to bih mogla dobiti od ivota. 4akon tolikih godina, skoro
da nisam mogla amisliti slobodu, pravu slobodu. Pla*ila sam se ilaska i utvrenih
okvira, unutar kojih sam nauila da sviram itavu lestvi(u, u svakom tonalitetu.
7aboravila sam kako vui sloboda.
,seala sam se poput vojnika kome je reeno da e posle rata sve biti dobro. 4ema
vee *to je u meuvremenu igubio nogu, jer se to de*ava u ratu. 1 vremenom mi je
postalo sasvim logino da najpre moram da patim, kako bismo mogli da aponemo
na* !bolji ivotD. 'oj bolji ivot u arobljeni*tvu. Trebalo bi da si presretna sto sam te
naao% *apolju vie uopte ne bi mogla da pre"ivi% Uostalom, ko bi te uopte "eleo Treba da mi
bude #ahvalna to sam te u#eo% U mojoj glavi, gde su te rei padale na vrlo plodno tle,
vodio se rat.
3ak se i taj manje strog oblik arobljeni*tva, koji mi je otmiar obeavao, nalaio u
dalekoj budunosti. 8 a to je krivio mene. =edne veeri, dok smo sedeli a kuhinjskim
stolom, rekao je5 !#a nisi tako prkosna, iveli bismo mnogo bolje. Kada bih bio siguran
da nee* pobei, ne bih morao da te akljuavam i veujem.D Kako sam odrastala, tako
je odgovornost a atvoreni*tvo sve vi*e preba(ivao na mene. 0ila sam kriva *to mora
da me tue i akljuava " kad bih samo vi*e saraivala, bila ponina i poslu*na, mogla
bih da ivim s njim u kui. ,*tro bih mu uvratila5 !Ti si taj koji me je akljuao+ Ti si
me arobio+D 'eutim, delovalo je kao da je odavno igubio sposobnost poimanja te
stvarnosti. #onekle je uspeo da me povue a sobom.
Kada bi bio u dobroj -ai, slika na*eg boljeg ivota i meni bi poela da se ini
opipljivom, stvarnom. U lo*oj -ai je postajao udljiviji nego ikad. Tokom svojih lo*ih
raspoloenja, sve e*e me je koristio kao otira. 4ajtee su bile noi kad bog hronine
upale sinusa nije mogao da spava. 8 ako nije mogao on, nisam ni ja. 8ko sam tu no
provodila u tamni(i, glas bi mu satima odvanjao kro vunike. Prepriavao mi je
svaki detalj prethodnog dana i ispitivao me o svakom koraku koji sam napravila, svakoj
proitanoj re(i, svakom pokretu5 !=esi li raspremila sobu6 Kako si rasporedila hranu6
Bta si slu*ala na radiju6D
'orala sam da detaljno odgovaram usred noi, a ako nisam imala ni*ta da mu
prepriam, morala bih ne*to da imislim da ga smirim. 2nae bi me jednostavno
maltretirao5 !1lu*aj+ 1lu*aj+ 1lu*aj+D, vikao bi jednolinim glasom u interkom. 9e(i su
odvanjale tamni(om5 !1lu*aj+ 1lu*aj+ 1lu*aj+D 4isam mogla da ga austavim ni kada
bih se pokrila jastu(ima preko glave. Uvek je bio tu, i to me je iluivalo. 0ilo je
nemogue pobei od glasa. #anju i nou, pokaivao mi je da sam u njegovoj moi i da
ba* ato ne smem odustati od sebe. Kada bih uspevala da jasno sagledam situa(iju,
nagon da preivim i jednog dana pobegnem bio je neverovatno snaan. U dnevnoj
rutini, jedva sam imala snage da ravijem te misli.
4a kuhinjskom stolu leao je re(ept njegove majke. Proitala sam ga bebroj puta,
kako ni u emu ne bih pogre*ila5 odvojiti belan(e od uman(eta, prosejati bra*no i sodu
bikarbonu, umutiti belan(a dok se ne -ormira vrsta pena. 1tajao je ia mene i nervono
me posmatrao.
!'oja majka ne muti jaja tako+D
avada kedavra
98

!'oja majka to radi mnogo bolje+D
!Previ*e si nespretna. Pripai malo+D
'alo bra*na se prosulo na radnu plou. 2drao se na mene da sve predugo traje.
4jegova majka, njegov kola... Trudila sam se najvi*e *to sam mogla, ali njemu ni*ta nije
bilo dovoljno dobro.
!8ko tvoja majka to na bolje, a*to nju ne amoli* da ti napravi kola6D
=ednostavno mi je iletelo. 0ila je to kap koja je prelila a*u.
7amahnuo je poput deteta koje se inati, ba(io posudu s testom na pod i gurnuo me
tako da sam pala na kuhinjski sto. ,nda me je odvukao u podrum i akljuao. 0io je
dan, ali nije hteo da mi upali svetio. 7nao je kako da me mui.
$egla sam na krevet i tiho se ljuljala napred"naad. 4isam mogla da plaem, niti da
amislim da nisam tu. 1a svakim pokretom, u meni je vri*tao bol od modri(a i
nagnjeenja. 2pak, nisam pu*tala ni glasa> samo sam leala u tami, kao da sam ivan
vremena i prostora.
,tmiar nije do*ao. 0udilnik je tiho otku(avao sekunde. )erovatno sam u
meuvremenu aspala, a da nisam bila svesna. 1ve se spojilo, snovi su se pretvorili u
bunilo u kom sam videla kako hodam u morsku obalu, s ljudima mojih godina. 1vetlo
u mom snu bilo je jarko, voda tamnoplava. Pu*tala sam maja inad vode, vetar mi je
mrsio kosu, sun(e me milovalo po rukama. 0io je to oseaj potpunog osloboenja,
opijenosti ivotom. 7atim sam stajala na poorni(i, a u publi(i su bili moji roditelji.
Pevala sam neku pesmu, glasno i sigurno. 'ajka je aplaudirala, skoila na noge i
agrlila me. 4osila sam divnu haljinu od sjajnog materijala, laganu i -inu. ,seala sam
se lepom, snanom, potpunom.
Kada sam se probudila, jo* je bio mrak. 0udilnik je jednolino otku(avao. 0io je to
jedini nak da vreme nije stalo. Tama je ostala (eo dan.
,tmiar nije do*ao te veeri, niti sledeeg jutra. 0ila sam gladna, u elu(u mi je
avijalo i polako sam poela da oseam greve. 2mala sam malo vode, ali to je bilo sve.
#o*ao je trenutak kada mi voda vi*e nije pomagala. 'islila sam samo na hranu. 1ve bih
uinila a komad hleba.
Tokom dana, sve sam vi*e gubila kontrolu nad telom, nad mislima. 1tomak me je
boleo, bila sam slaba i sigurna da sam ovog puta prevr*ila meru i da e me ostaviti da
umrem gronom smru. ,seala sam se kao na tonuem Titaniku. 1vetio je ve nestalo,
brod je polako, ali sigurno poeo da se naginje u stranu. 4ije bilo ilaa. %ladna, tamna
voda pela se sve vi*e i vi*e. ,seala sam je na nogama, na leima. 7apljuskivala mi je
ruke, udarala o rebra. 1ve vi*e i vi*e... 4a trenutak me je aslepeo rak svetlosti. 3ula
sam prigu*en vuk neega *to je udarilo o pod. Potom glas5 !Kvo, tu je ne*to a tebe.D
,nda su se vrata atvorila.
,*amuena, podigla sam glavu. 0ila sam okupana nojem i nisam nala gde se
nalaim. 4estalo je vode koja je pretila da me povue u dubinu, ali se sve i dalje ljuljalo.
=a sam se ljuljala. 8 ispod mene nije bilo niega> samo (rno ni*tavilo u koje sam stalno
poseala rukom. 4e nam koliko sam dugo ostala arobljena u tom bunilu, dok nisam
avada kedavra
99

shvatila da leim u svom krevetu u tamni(i. 3inilo mi se da je potrajalo itavu venost
pre nego *to sam uspela da skupim snagu, uhvatim merdevine i, okrenuta leima,
spustim se na pod, preku po preku. Kada sam si*la, poela sam da puem na sve
etiri. ,krnula sam malu plastinu kesu. #rhtavih ruku, pohlepno sam je rastrgnula.
1adraj je ispao i raleteo se po podu. Panino sam pipala, dok pod prstima nisam
osetila ne*to dugako i hladno. Bargarepa6 ,brisala sam je rukom i agrila. 0a(io mi je
kesu *argarepe u tamni(u. 4a kolenima sam i*la po ledenom podu, dok ih nisam sve
prona*la. ,nda sam, jednu po jednu, odnela u krevet. 1vaki put kad sam se pela
merdevinama, imala sam oseaj da se uspinjem na ogromnu planinu, ali to mi je
podsti(alo krvotok. 4a kraju sam ih progutala, jednu a drugom. Celuda( mi je jeao
dok se steao i grio. Bargarepe su se valjale po njemu poput kamenja i bolovi su bili
neidrivi.
Tek dva dana kasnije, ponovo mi je dovolio da odem gore. 4a stepeni(ama garae
morala sam da atvorim oi, toliko me je aslepljivalo ak i to prigu*eno svetio. #uboko
sam udahnula, svesna da sam i ovog puta preivela.
!%oe* li sad biti dobra6D, pitao me je kad smo u*li u kuu. !'ora* da bude* bolja,
inae u opet morati da te akljuam.D 0ila sam previ*e slaba da bih se suprotstavila.
1utradan sam videla da mi je koa sa unutra*nje strane butina i na stomaku poutela.
0eta"karoten i *argarepe rasporedio se po poslednjim osta(ima masnoe pod mojom
proirnobelom koom. 2mala sam *esnaest godina, bila visoka metar sedamdeset pet, a
te*ka samo trideset osam kilograma. 1vakodnevno merenje postalo mi je prirodno
poput disanja> svakog dana, gledala sam kako se igla pomera unaad. ,tmiar je
igubio svaki oseaj a meru, pa me je i dalje optuivao da sam predebela, a ja sam
verovala. #anas nam da mi je indeks telesne mase tada pao na &@,/. Prema
smerni(ama 1vetske dravstvene organia(ije, indeks telesne mase manji od petnaest
jedan je od pokaatelja igladnelosti.
:lad je ekstremno telesno iskustvo. U poetku se oseate dobro. $i*eno hranjivih
sastojaka, telo poinje da (rpi samo sebe. U sistem ulai adrenalin, odjednom se oseate
bolje, puni energije. )erovatno je to mehaniam kojim telo poruuje5 +mam jo malo
#aliha, iskoristi ih da pronae hranu% 'eutim, onaj ko je atvoren pod emljom ne moe
je pronai. 4avala adrenalina odlai u prano. 1ledi avijanje u elu(u i ma*tanje o jelu.
'isli se usredsreduju samo na sledei alogaj. 4akon toga, gubi se svaki dodir sa
stvarno*u i prelai u stanje bunila. )idite kako vam nude *vedski sto, s velikim
tanjirima punim *pageta, kolaa i ranih slatki*a. %alu(ina(ije. ,buimaju vas grevi i
imate oseaj da vam eluda( prodire sam sebe. 0olovi koje iaiva glad su
nepodno*ljivi. 4e nate o emu se radi ako ste glad osetili samo kao sporadino
avijanje u elu(u. 4a kraju dolai slabost. 1koro da ni ruku ne moete da podignete,
krvni pritisak se drastino spu*ta, a kada ustanete, a(rni vam se pred oima i padate.
'oje telo je pokaivalo jasne nake nedostatka hrane i svetla " bila sam sama kost i
koa. 4a proirnim listovima pojavljivali su mi se modro(rni tragovi. 4e nam da li su
bili posledi(a gladi ili dugog neilaganja sun(u. 0ili su jeivi, poput tragova na le*u.
4akon duih perioda igladnjivanja, otmiar bi postepeno ponovo poeo da me
avada kedavra
100

hrani, dok ne bih povratila dovoljno snage da radim. To bi potrajalo neko vreme, jer bih
nakon duge -ae igladnjivanja mogla da pojedem samo nekoliko alogaja. 2ako sam
danima ma*tala samo o tome, od mirisa hrane bilo bi mi muka. Kada bih, prema
njegovom mi*ljenju, opet postala !prejakaD, poeo bi da mi uskrauje hranu. Koristio je
igladnjivanje na vrlo pre(ian nain5 !Previ*e si mi buntovna, ima* previ*e energijeD,
rekao bi ponekad, pre nego *to bi mi odueo preostali deo ionako siu*nih obroka. 2
njegov poremeaj u ishrani, koji je preneo na mene, istovremeno se pogor*ao.
Kompulsivni napori da se dravo hrani poeli su da se ispoljavaju na vrlo apsurdne
naine.
!Piemo po a*u vina svakog dana, kako bismo spreili srani udarD, inenada je
objavio. ,d tada sam svakog dana morala da popijem a*u (rnog vina. 2ako je to bilo
samo nekoliko gutljaja, ukus mi je bio odvratan. :utala sam ga poput gorkog leka. 4i
njemu se vino nije svialo, ali prisiljavao se da u obrok popije malu a*u. Kod njega
nikad nije bilo pitanje uivanja, ve uvoenja novog pravila koga se on, a time i ja,
morao vrsto pridravati.
,nda je ugljene hidrate proglasio neprijateljima5 !,d sad smo na ketogenskoj
dijeti.D 7abranjeni su *eer, hleb, pa ak i voe. #obijala sam samo hranu bogatu
masnoama i belanevinama, ali i dalje u malim koliinama, a moje imodeno telo sve
se tee nosilo s tim. 4akon *to bih danima bila akljuana u tamni(i, be hrane, u kui
bih dobila masno meso i jedno jaje. Uvek kada sam jela s otmiarem, progutala bih
svoju por(iju *to sam bre mogla. 8ko bih avr*ila pre njega, postojala je nada da e mi
dati jo* jedan alogaj, jer mu je bilo neprijatno da ga posmatram kako jede.
4ajtee mi je bilo kada sam morala da kuvam dok bih bila sasvim igladnela.
=ednog dana, stavio je jedan od majinih re(epata i paket s komadima bakalara na
kuhinjsku radnu plou. ,gulila sam krompir, uvaljala bakalar u bra*no, odvojila
uman(a od belana(a i stavila ribu u uman(e. ,nda sam u tiganju agrejala malo ulja,
uvaljala ribu u prele i ispohovala je. Kao i obino, sedeo je u kuhinji i komentarisao
svaki moj pokret5
!'oja majka to radi deset puta bre.D
!:lupa kravo, pa vidi* da e ulje previ*e da se agreje+D
!4emoj predebelo guliti krompir, upropastie* ga.D
'iris pohovane ribe *irio se kuhinjom i iluivao me. 2vadila sam je i tiganja i
stavila na papirnu salvetu da se o(edi. )oda mi je i*la na usta. 0ilo je dovoljno a pravu
gobu. 'oda e mi dovoliti da pojedem dva komada6 'oda ak i malo krompira6
4e seam se tano u emu sam pogre*ila. 7nam samo da je Priklopil naglo skoio,
istrgao mi posudu s hranom i ruke i prodrao se5 !#anas nee* ni*ta dobiti+D
Potpuno sam igubila kontrolu. 0ila sam toliko gladna da sam a komadi ribe
mogla da ubijem. Posegnula sam prema tanjiru, grabila komad i poku*ala da ga bro
gurnem u usta, ali je on bio bri i jednim udar(em mi je ibio i ruke. Poku*ala sam da
ugrabim drugi komad, ali me je uhvatio i tako snano stegao da sam morala da stanem.
0a(ila sam se na pod kako bih pokupila komade koji su pali tokom borbe. Uspela sam
avada kedavra
101

da strpam jedan komadi u usta, ali se njegova ruka istog trena na*la na mom vratu "
grabio me je, podigao, odvukao do sudopere i gurnuo mi glavu pod slavinu. #rugom
rukom otvorio mi je usta i gu*io me dok mi abranjeni komadi nije ispao i usta. !To
e te nauiti+D ,nda je polako ueo posudu s hranom i odneo je u hodnik. 1tajala sam u
kuhinji, poniena i bespomona.
1luei se takvim metodama, inio me je slabom i drao arobljenom u nekakvoj
me*avini avisnosti i ahvalnosti. 4e grie* ruku koja te hrani. 7a mene je postojala
samo jedna ruka, koja je mogla da me spasi smrti od gladi. Upravo ruka oveka koji me
je sistematski igladnjivao. Tako su mi se male por(ije hrane ponekad inile kao
velikodu*ni darovi. U ivom seanju ostala mi je salata s kobasi(ama, koju je njegova
majka povremeno pripremala a vikend, a koja mi ak i danas deluje kao posebna
poslasti(a. Kada bi mi dopustio da se, nakon dva ili tri duga dana u tamni(i, popnem u
kuu, ponekad bi mi dao malu por(iju salate. Uglavnom su u prelivu plivali samo
komadii luka i ne*to paradaja, jer bi prethodno ivadio kobasi(u i tvrdo kuvana jaja.
2pak, ak su mi se i ti osta(i inili poput gobe. 8 kada bi mi dao jo* malo hrane i svog
tanjira, ponekad ak i kola, bila bih ivan sebe od sree. Tako je lako veati u sebe
nekoga kome uskrauje* hranu.

Prvoga marta ?AA@. u 0elgiji je poelo suenje serijskom ubi(i 'arku #itruu. 2
danas se ivo seam tog sluaja. 0ilo mi je osam godina kada je poli(ija upala u njegovu
kuu, u oktobru &..L, i oslobodila dve devoji(e " dvanaestogodi*nju 1abinu #arden i
etrnaestogodi*nju $eti(iju #ele. Pronaena su tela jo* etiri devoji(e.
'ese(ima sam na radiju i televiiji pratila vesti o suenju. 1lu*ala sam o muenju
1abine #arden i patila ajedno s njom, kad je u sudni(i morala da se suoi s
poiniteljem. 2 ona je ubaena u dostavni kombi i oteta na putu do *kole. Podrumska
tamni(a u kojoj je bila atvorena bila je manja od moje, a njena pria o atvoreni*tvu
drugaija. Proivela je nonu moru kojom je otmiar pretio meni. 2ako su postojale bitne
ralike, loin koji se dogodio dve godine pre moje otmi(e svakako je mogao posluiti
kao na(rt a bolesni plan )ol-ganga Priklopila. 2pak, to se ne moe dokaati.
1uenje me je potreslo, iako se nisam preponavala u 1abini #arden. ,na je
osloboena nakon osamdeset dana. 2 dalje je bila ljuta i nala je da je u pravu. ,tmiara
je naivala udovi*tem i gadom, ahtevajui ivinjenje koje tada, u sudni(i, nije dobila.
1abina #arden bila je prekratko arobljena da bi igubila samu sebe. =a sam u vreme tog
suenja bila arobljena ve ?.?AA dugih dana i noi. Per(ep(ija mi se odavno promenila.
4a svesnom nivou, sigurno sam nala da sam rtva loina, ali emo(ionalno sam
internaliovala njegove psihopatske -antaije, jer sam godinama kontaktirala samo s
njim> od njega mi je, pritom, avisio i ivot. Te -antaije postale su moja stvarnost.
2 tog suenja nauila sam dve stvari. Prva je da se rtvama nasilnih loina ne
veruje uvek. #elovalo je kao da su u 0elgiji svi ubeeni da je 'ark #itru bio samo
predstavnik sloene, ragranate mree, koja se *irila do najvi*ih instan(i. 4a radiju sam
ula negodovanje i maltretiranje kome je 1abina #arden bila iloena ato *to je odbijala
da potvrdi te teorije, istrajna u tome da a vreme arobljeni*tva nije videla nikoga osim
avada kedavra
102

#itrua. #ruga stvar koju sam nauila bila je da ljudi ne saoseaju sa rtvama i ne daju
im beuslovnu podr*ku, nego vrlo lako postaju agresivni i poinju da ih odba(uju.
,tprilike u isto vreme, na radiju sam prvi put ula svoje ime. 1lu*ala sam emisiju o
novinarstvu na stani(i ,l, kada sam se odjednom trgla5 !4ata*a Kampu*D. Best godina
nisam ula da neko igovara to ime. =edina osoba koja je to mogla abranila mi je da ga
uop*te pominjem. )oditelj ga je spomenuo u vei s knjigom Kurta Tocera i )intera
Kalingera, Be# traga 3 *ajspektakularniji +nterpolovi sluajevi nestalih osoba% 8utori su
govorili o svom istraivanju " i o meni5 tajanstvenom sluaju u kome nije bilo tragova, a
ni tela, rekli su. 1edela sam pred radio"prijemnikom i poelela da vrisnem5 Tu sam75iva
sam7 8li, niko me ne bi uo.

4akon te emisije, situa(ija mi je delovala benadenije nego ikad pre. 1edela sam
na krevetu i odjednom sve videla vrlo jasno. 7nala sam da ne mogu provesti ivot
ovako. 7nala sam i da me niko nee spasiti, a beg se inio nemoguim. Postojao je samo
jedan ila.
To mi nije bio prvi poku*aj samoubistva. ,davno sam elela da jednostavno
nestanem u dalekom ni*tavilu, gde nema bola i oseanja " tada sam smatrala da bi me
taj in osnaio, dao mi neku mo. 2nae sam imala vrlo malo slobode i uti(aja na
dono*enje bilo kakvih odluka o svom ivotu, svom telu, svojim postup(ima.
1amoubistvo mi je delovalo kao poslednji adut.
U etrnaestoj godini, nekoliko puta sam beuspe*no poku*ala da se udavim
odeom. U petnaestoj sam htela da preseem vene. 9asekla sam kou na ru(i velikom
iglom a pletenje. 7abijala sam je u meso dok nije poelo prejako da boli. 9uka me je
nepodno*ljivo pekla, ali to je, istovremeno, umanjivalo unutra*nji bol. Ponekad je pravo
olak*anje kada telesni bol na trenutak nadjaa du*evne patnje.
1ada sam htela da poku*am sa drugaijom metodom. 0ila je to jedna od veeri kada
me je otmiar akljuao u tamni(u i nala sam da se nee vratiti do sutra. 9aspremila
sam sobu, uredno sloila onih nekoliko maji(a i poslednji put pogledala haljinu od
-lanela, u kojoj sam bila kada me je oteo, a koja je sada visila na ve*ali(i ispod kreveta. U
mislima sam se podravila s majkom5 !,prosti mi *to sada odlaim. 2 *to opet odlaim
be reiD, *apnula sam. Uostalom, ta bi moglo da se desi

,nda sam polako oti*la do re*oa i ukljuila ga. Kada se agrejao, stavila sam karton
i toaletni papir na ringlu. Trebalo je neko vreme da se ragori, ali uspelo je. Popela sam
se merdevinama i legla na krevet. Tamni(a e se ispuniti dimom, a ja u mirno otii i
ivota koji ve dugo nije moj.
4e nam koliko sam dugo leala ekajui smrt. #elovalo mi je kao venost na koju
sam se pripremila.
U stvarnosti, verovatno se sve odigralo relativno bro. Kada mi je o*tar dim u*ao u
plua, najpre sam duboko udahnula. 'eutim, tada mi se svom snagom vratila elja a
ivotom, a koju sam verovala da je igubljena. 1vaka elija u telu bila je spremna na
avada kedavra
103

beg. Poela sam da ka*ljem. 1jurila sam se ni merdevine, drei jastuk preko usta.
,dvrnula sam slavinu, stavila kuhinjske krpe pod mla vode i ba(ila ih na papir i
karton, koji su se ugljenisali na re*ou. )oda je a*i*tala, a dim postao jo* gu*i. 1koro da
sam oslepela od dima koji mi je *tipao oi. #ok me je ka*alj gu*io, mahala sam pe*kirom
po sobi kako bih ga rasterala. :roniavo sam rami*ljala kako da od otmiara sakrijem
poku*aj da se ugu*im. 1amoubistvo je bilo krajnji oblik neposlu*nosti, najtei mogui
prekr*aj.
1ledeeg jutra u tamni(i je smrdelo kao u su*ari. Priklopil je u*ao i udahnuo
vaduh koji mu je aparao plua. 2vukao me je i kreveta, protresao i poeo da vie.
Kako sam se usudila da poku*am da pobegnem+ Kako se usuujem da tako idam
njegovo poverenje+ 4a li(u mu se o(rtavala me*avina beskrajnog besa i straha. 1traha
da bih mogla sve da upropastim.

avada kedavra
104

.
0trah od "ivota
&idanje psiholokog #atvora
Udarci nogama i rukama, davljenje, grebanje, nagnjeenje runog #globa, iskretanje runog
#globa, udaranje o vrata, udarena eki(em <tekim eki(em> i akama u stomak% +mam modrice na
desnom kuku, desnoj nadlaktici <2=1 cm> i podlaktici <otprilike 4,2 cm u preniku>, na spoljanjoj
strani levog <crno3ljubiaste modrice du"ine otprilike E31@ cm, irine oko / cm> i desnog bedra,
kao i na oba ramena% !osekotine i ogrebotine na oba bedra i levom listu%

2 Vant on(e more in mW li-e some happiness
8nd survive the e(stasW o- living
2 Vant on(e more see a smile and laughing -or a Vhile
2 Vant on(e more the taste o- someoneXs love.
" 78P21 U #4K)42KU, =84U89 ?AAL.

0ilo mi je sedamnaest godina kada mi je otmiar doneo -ilm !le#entvil. :lavni
juna(i su brat i sestra koji odrastaju u 1jedinjenim 8merikim #ravama, devedesetih
godina dvadesetog veka. Pro-esori u *koli govore im o ne preterano svetloj poslovnoj
budunosti, sidi i pretnji uni*tenja planete bog klimatskih promena. Kod kue se
rastavljeni roditelji preko tele-ona svaaju ko e ueti de(u a vikend. 2 u odnosu s
prijateljima imaju samo probleme. 0rat bei u svet televiijske serije i pedesetih5
!#obro do*li u !le#entvill 'oral i ispravnost. Topla dobrodo*li(a5 &dravo, duo, stigao
sam ku(i7 !rava hrana% 'o(e li malo keksa #obro do*li u savr*en svet Pleentvila. 1amo
na televiiji+D Tu majka servira ruak im se ota( vrati s posla. #e(a su lepo obuena, a
kada igraju ko*arku, uvek pogode ko*. 1vet se sastoji od samo dve uli(e, a vatrogas(i
imaju jedan jedini posao5 spa*avanje maaka sa drvea. 7ato *to poara nema.
Posle svae oko daljinskog upravljaa, brat i sestra nau se u !le#entvilu. 7arobljeni
su na tom udnom mestu be boja, gde ljudi ive prema pravilima koja su njima
neshvatljiva. Kad mogu da se prilagode i uklope u to dru*tvo, ljudima u Pleentvilu
moe biti vrlo prijatno. 8li ako neko prekr*i pravila, prijateljski nastrojeni graani
pretvaraju se u pobesnelu rulju.
Film je bio parabola ivota kojim sam ivela. 7a otmiara je spoljni svet bio 1odoma
i :omora " opasnost, prljav*tina i loini vrebali su sa svih strana. 1vet koji je postao
simbol svega u emu nije uspeo i od ega je eleo da se udalji, kao i mene. 4a* svet ia
ute -asade trebalo je da bude kao Pleentvil5 !%oe* li jo* keksa6D " !%vala ti, draga.D
avada kedavra
105

U svojim ma*tarijama, svaki put je inova stvarao iluiju5 o, da, mogli bismo tako lepo
iveti u toj kui sjajnih povr*ina, koje su malo previ*e blistale, s name*tajem koji je
raio malograan*tinom. 2pak je nastavio da radi na -asadi, gradei svoj " na* " novi
ivot, da bi ve sledeeg minuta i sve snage udarao u tu -asadu.
U -ilmu postoji s(ena u kojoj neko kae5 !'oja stvarnost je samo ono *to
ponajem.D $istajui dnevnik, ponekad se apanjim kad vidim koliko sam se dobro
prilagodila Prilklopilovom imi*ljenom svetu, ajedno sa svim kontradik(ijama5

$ragi dnevnie,
doao je trenutak da sasvim otvoreno napiem kakav sam sve bol upo#nala% !onimo od
oktobra% *e #nam vie kako se sve odvijalo, ali stvari nisu bile lepe% !osadio je stabla tuje
brabant% Drlo su lepa% !onekad mu nije ba najbolje, a kada mu nije dobro, #agorava mi "ivot%
Uvek kada ga boli glava, popije tabletu i dobije alergijsku reakciju, to #nai da mu nos jako
curi% &a to mu je lekar dao kapi koje treba da proguta% U svakom sluaju, bilo je vrlo teko% 0talno
su se ponavljale neprijatne scene% Krajem oktobra stigao je nov nametaj #a spava(u sobu,
#vunog imena esmeralda% !osteljina, jastuci i dueci poslati su neto ranije% *aravno, sve
hipoalergensko i perivo na visokim temperaturama% Kada je stigao krevet, morala sam da mu
pomognem da rastavi stari ormar% &a to su nam bila potrebna otprilike tri dana% Morali smo da
ga rastavimo, prenesemo teka vrata s ogledalima u radnu sobu, a krila i police odneli smo u
pri#emlje% :nda smo otili u gara"u, pa otvorili sav nametaj i deo kreveta% *ametaj su inila
dva no(na stoli(a 3 svaki je imao dve fioke i mesingane ruke 3 dve komode, visoke, uske s%%%
FnedovrenoG

'esingane ruke uglan(ae savr*ena domai(a, koja servira veeru i kuva prema
re(eptima njegove jo* savr*enije majke. Kada bih sve uradila kako treba, iluija bi na
trenutak potrajala. 1vako skretanje, odstupanje od s(enarija, koji mi niko nije dao da
proitam, drakonski je kanjavano. 4jegova nepredvidivost postala mi je najgori
neprijatelj. 3ak i kada sam bila ubeena da sam sve uradila savr*eno, nisam bila
a*tiena. 1vaka sitni(a moYgla je da ga inervira5 ako bih ga predugo gledala, ili stavila
na sto tanjir koji je jue bio pravi, ali danas pogre*an, pobesneo bi.
4e*to kasnije, u beleni(u sam apisala sledee5

Brutalni udarci u glavu, desno rame, stomak, lea, lice, uvo i oko% *ekontrolisani,
nepredvidivi, i#nenadni napadi besa% Dritanje, uvrede, guranje dok se penjem u#a stepenice%
$avljenje, sedenje na meni dok mi dr"i prekrivena usta i nos, gue(i me% 0edenje na runim
#globovima, kleanje na #glavcima prstiju, uvrtanje ruku% *a podlakticama imam modrice u
obliku prstiju, a na levoj podlaktici posekotinu i ogrebotinu% 0eo bi mi na glavu, ili kleknuo na
tor#o, pa svom snagom udarao mojom glavom o pod% + tako nekoliko puta, svom snagom, od ega
me je glava neopisivo bolela i bilo mi je muka% !otom nekontrolisana kia udaraca, gaanje
predmetima, grubo udaranje o no(ni stoi(%

avada kedavra
106

4oni stoi s mesinganim rukama.
1 druge strane, pone*to bi mi i dopustio, bog ega bih stekla utisak da mu je stalo.
4a primer, dovolio mi je da ponovo pustim kosu. 'eutim, i to je bio samo deo
koreogra-ije, jer sam morala daje o-arbam u plavo, kako bih odgovarala njegovoj
predstavi savr*ene ene5 poslu*ne, vredne, plavokose.
1ve sam vi*e vremena provodila u kui, satima bri*ui pra*inu, raspremajui i
kuvajui. Kao i uvek, ni na trenutak me nije ispu*tao i vida. Potreba da me kontroli*e
i*la je toliko daleko da je skinuo vrata sa svih kupatila, kako me ni na dva minuta ne bi
ispustio i vida. To stalno prisustvo dovodilo me je do ivi(e oaja.
1 druge strane, i sam je bio rob vlastitog s(enarija. 1vaki put kad bi me akljuao u
tamni(u, morao je da mi ostavi hranu i ostale potrep*tine. Kad god bi do*ao po mene i
odveo me gore, morao je da me nadgleda. 'etode su uvek bile iste, ali pritisak je rastao.
Bta ako sto udara(a ne bude dovoljno da me pokori6 To bi nailo da ne moe uspeti ni
u sopstvenom !le#entvilu> da je i tu igubljen sluaj. 'eutim, vi*e nije bilo povratka.

Priklopil je bio svestan riika. 7bog toga je nastojao da mi dobro utuvi *ta me eka
ako se usudim da napustim njegov svet. 1eam se jedne s(ene, kada me je toliko poniio
da sam odmah pobegla u kuu.
=ednog poslepodneva, radila sam na spratu i amolila ga da otvori proor. 1amo
sam elela da udahnem malo sveeg vaduha i ujem (vrkut pti(a. 7areao je5 !%oe*
da ga otvorim samo da bi mogla da avri*ti* i pobegne*.D
7aklela sam se da moe da mi veruje, da neu pobei. !,stau, obeavam. 4ikada
neu pobei.D
1umnjiavo me je pogledao, a onda grabio a nadlakti(u i dovukao do ulanih
vrata. 0io je dan, i uprkos tome *to na uli(i nije bilo nikoga, pote je ipak bio riskantan.
,tvorio je vrata i igurao me, i dalje me vrsto steui a ruku. !%ajde+ 0ei+ %ajde+
)ideemo koliko e* daleko dogurati ovakva+D
1kamenila sam se od straha i sramote. 1tojei napolju polugola, slobodnom rukom
sam poku*ala da pokrijem telo. 1ramota bog pomisli da bi bilo ko mogao da me vidi
tako ispijenu, sa svim tim modri(ama i kratkom, tr*avom kosom, bila je vea od slabe
nade da bi se neko mogao apitati *ta se tu dogaa.
Uinio je to nekoliko puta " igurao me golu ispred kue, u re(i5 !%ajde, bei+ #a
vidimo dokle e* stii+D 1poljni svet bi mi svaki put delovao sve stra*nije. 4a*la sam se
arobljena imeu enje da ga uponam i straha od preduimanja tog prvog koraka.
'ese(ima sam preklinjala otmiara da mi dopusti da samo nakratko odem u spoljni
svet, a on mi je stalno odgovarao5 !Bta e* tamo6 4i*ta ti ne nedostaje. 4apolju je isto
kao ovde. ,sim toga, avri*tae* kad iaemo, a onda u morati da te ubijem.D
1 druge strane, on je lebdeo imeu patolo*ke paranoje, straha da e njegov loin
biti otkriven, i snova o normalnom ivotu koji je ahtevao odlaske u spoljni svet. 0io je
to aarani krug, i *to su ga takve misli vi*e muile, to je postajao nasilniji. Kao i ranije,
kombinovao je telesno i du*evno lostavljanje. 4emilosrdno je gaio po osta(ima mog
avada kedavra
107

samopoudanja, inova mi ureujui iste re(i u um5 !0evredna si. Trebalo bi da mi
bude* ahvalna *to sam te ueo. 4iko drugi to ne bi to uradio.D 9ekao mi je da su mi
roditelji u atvoru i da u na*em starom stanu vi*e niko ne ivi. !Kuda bi uop*te oti*la,
kada bi uspela da pobegne*6 4apolju te niko ne eli. )ratila bi mi se na kolenima.D 2
stalno me je podseao da e ubiti svakoga ko sluajno vidi moj poku*aj bega. Prve rtve,
rekao je, verovatno bi bili susedi. 8 valjda ne elim da budem odgovorna a njihovu
smrt, ar ne6
'islio je na ljude u susednoj kui. ,tkad sam plivala u njihovom baenu, oseala
sam jedinstvenu poveanost s njima. Kao da su mi omoguili da uivam u malom begu
od svakodnevnog ivota u kui. 4ikad ih nisam videla, ali kada bih uvee bila gore,
ponekad bih ula kako doivaju svoje make. 7vuali su prijateljski i abrinuto, ljudi
koji se s ljubavlju brinu o onima koji avise od njih. Priklopil je nastojao da svede
kontakt na minimum. Katkad bi mu doneli kola ili neku sitni(u s putovanja. =ednom su
povonili dok sam bila u kui, pa sam morala da se bro sakrijem u garau. 3ula sam
glasove dok su stajali ispred ulanih vrata i ragovarali s otmiarem. #oneli su mu
domau hranu. ,dmah je ba(ao te stvari. ,psednut istoom, nije eleo da jede njihovu
hranu, jer su mu se gadili.

Kad me je prvi put iveo napolje, nisam se oseala osloboeno, a toliko sam se
radovala *to u napokon iai i atvora. 1edela sam na suvoakom sedi*tu,
skamenjena od straha. #ao mi je uputstva kako da reagujem ako me neko prepona5
!4ajpre e* se praviti da nema* pojma o emu govore. 8ko to ne pomogne, rei e* im5
4e, pogre*ili ste. 8 ako neko mene pita ko si, rei u da si mi neaka.D 4ata*a je odavno
prestala da postoji. ,nda je upalio automobil i polako smo se iveli i garae.
1pustili smo se ni %ajne*trase u Btrasho-u5 dvori*ta, ograde i porodine kue ia
njih. 4a uli(i nije bilo ljudi. ,seala sam kako mi sr(e bije u grlu. Prvi put a sedam
godina, napustila sam otmiarevu kuu. )oio je kro svet koga sam se seala, koji sam
videla u kratkom -ilmu *to je otmiar pre nekoliko godina snimio. Kratki bles(i
Btrasho-a, povremeno bi se pojavilo nekoliko ljudi. Kada je skrenuo na glavnu uli(u i
upao u saobraajnu guvu, krajikom oka sam apaila oveka kako, be austavljanja i
be naglih pokreta, koraa trotoarom, poput olovnog vojnika kome i lea viri klju a
navijanje.
1ve *to sam videla inilo mi se nestvarnim. Kao kada sam sa dvanaest godina prvi
put stajala u otmiarevom dvori*tu " sada sam sumnjala u postojanje svih tih ljudi *to su
se leerno kretali predelom koji sam ponavala, ali od koga sam se potpuno otuila.
3inilo mi se da jarka svetlost u kojoj se sve kupalo dolai i re-lektora. U tom trenutku,
bila sam sigurna da je otmiar sve pripremio. 0io je to njegov -ilmski set, njegov
divovski Trumanov *ou. 1vi koje sam videla sigurno su bili statisti, sve je odglumljeno
kako bih pomislila da sam napolju, a u stvari sam arobljena u pro*irenoj atvorskoj
eliji. Tek sam kasnije sanala da sam bila atoena u sopstvenom du*evnom atvoru.
2a*li smo i Btrasho-a, kratko se voili, a onda se austavili u maloj *umi. #opustio
mi je da na kratko iaem i automobila. )aduh je mirisao oporo, drvenasto, a pod
avada kedavra
108

nogama su mi pu(ketale suve borove igli(e, pro*arane sunevim ra(ima. Kleknula sam
i opreno stavila ruku na tlo. 2gli(e su bo(kale, ostavljajui mi (rvene taki(e na ru(i.
,ti*la sam do stabla i naslonila elo na njega. %rapava kora bila je topla od sun(a i
mirisala na smolu. Poput stabala kojih sam se seala i detinjstva.
U povratku smo utali. Kada me je u garai pustio i automobila i akljuao me u
tamni(u, preplavila me je duboka tuga. Tako sam se dugo radovala spoljnom svetu,
ami*ljajui ga u najintenivnijim bojama. 8 sada sam pro*la kro njega kao da je
nestvaran. 'oja stvarnost postala je -oto"tapet breove *ume u kuhinji. U toj sam
okolini nala da se kreem. 4apolju sam posrtala kao da sam se atekla u pogre*nom
-ilmu.
1ledei put kad me je odveo napolje, taj oseaj je malo splasnuo. ,tmiara je
ohrabrilo moje podreeno i prepla*eno pona*anje prilikom prvog ilaska i kue.
4ekoliko dana kasnije, odveo me je u par-imeriju u gradu. ,beao mi je da u moi da
iaberem ne*to lepo. Parkirao je automobil pred par-imerijom i jo* jednom prosiktao5
!4i rei+ 2nae e svi koji se nau unutra umreti.D ,nda je ia*ao, do*ao do mene i
otvorio mi vrata.
2*la sam prva. 2a sebe sam ula njegovo disanje i ami*ljala njegovu ruku u depu
jakne, kako vrsto stee pi*tolj, spreman da upu(a svakoga ako napravim ijedan
pogre*an korak. 8li, ja u biti dobra. 4ikoga neu ugroiti. 4eu pobei. 1amo sam
elela da ugrabim deli ivota koji su devojke mojih godina uimale dravo a gotovo5
ragledanje poli(a s kometikom u par-imeriji. 2ako nisam smela da se *minkam " nije
mi dopu*tao ni da se normalno oblaim " uspela sam da dobijem njegov pristanak5
smem da odaberem dve stvari koje pripadaju svakodnevnom tinejderskom ivotu.
1matrala sam da je ma*kara ne*to *to apsolutno mora da se ima. To sam proitala u
tinejderskim asopisima koje mi je povremeno donosio u tamni(u. 2*itavala sam
savete o nano*enju *minke, ami*ljajui kako se doterujem a prvi odlaak u neki noni
klub, smejui se i spremajui se s prijatelji(ama pred ogledalom, isprobavajui najpre
jednu bluu, pa drugu. $a li mi je kosa u redu 'ajde, idemo7
2 evo, na*la sam se meu dugakim redovima poli(a, punih neponatih boi(a i
tuba. 0ile su arobno privlane, ali i unemirujue. 1ve to odjednom bilo mi je
jednostavno previ*e, nisam nala *ta da radim i pla*ila sam se da e mi ne*to ispasti.
!%ajde+ Pouri+D aula sam glas ia sebe. 0ro sam uela jednu ma*karu i s drvene
poli(e odabrala boi(u eterinog ulja nane. 4ameravala sam daje drim otvorenu u
tamni(i, nadajui se da e prikriti ustajali miris vlage. ,tmiar je sve vreme stajao ia
mene. To me je unervoilo. ,seala sam se poput loin(a koga jo* nisu preponali, ali
bi mogli svakog trenutka. Potrudila sam se da se *to opu*tenije kreem prema blagajni.
Tu je sedela debelju*kasta ena od otprilike pedeset godina, pomalo rabaru*enih sedih
uvojaka. Kada me je prijateljski podravila, trgnula sam se. 7a vi*e od sedam godina,
bio je to prvi put da mi se obrati neponata osoba. Poslednji put kada sam ragovarala s
nekim drugim osim otmiarem i sobom samom, bila sam malo, depasto dete. 1ada me
je prodavai(a podravila kao pravu, odraslu mu*teriju. ,braala mi se sa vi i sme*ila,
dok sam nemo stavljala maskaru i eterino ulje na pokretnu traku. 0ila sam tako
avada kedavra
109

ahvalna toj eni *to me je primetila, *to je videla da aista postojim. 1atima sam mogla
da ostanem tako pored kase, samo da osetim bliskost. 4i na pamet mi nije palo da
traim pomo. ,tmiar je bio na samo nekoliko (entimetara od mene. 0ila sam ubeena
da je naoruan. 4ikad ne bih ugroila enu koja mi je, na trenutak, pruila oseaj da
sam aista iva.
1ledeih nekoliko dana, vi*e me je tukao. 3esto me je besno akljuavao, a ja sam
leala na krevetu, sva u modri(ama, borei se sa samom sobom. *e smem da dopustim da
me bol proguta% *e smem da odustanem% *e smem da pokleknem pred milju daje #atoenitvo
jedino to me eka u "ivotu% 'orala sam stalno da ponavljam sebi da nisam srena bog
toga *to moram da ivim s otmiarem, uprkos tome *to mi je stalno tvrdio suprotno.
4jegove rei opkolile su me poput amki. Kad god bih se sklupala i leala u tami,
grena od bolova, nala sam da nije u pravu. 2pak, ljudski moak bro potisne
povrede. )e sledeeg dana, radosno bih se predavala iluiji da nije sve tako lo*e, i
letela na krilima njegove ma*te.
2pak, bila sam svesna da se moram re*iti tih amki, ako elim da pobegnem i
tamni(e.

5elim opet malo sre(e u "ivotu
$a u"ivam u eksta#i "ivljenja
5elim opet bar nakratko
$a vidim osmeh, da ujem smeh
5elim ponovo da osetim neije ljubavi lek

U to vreme, poela sam da samoj sebi pi*em kratke poruke. Kad vidi* ne*to (rno na
belo, stvari postanu opipljivije. Postanu stvarne na nivou od koga moak te*ko moe da
pobegne. ,d tada sam apisivala sve udar(e, staloeno i be emo(ija. Te apise i danas
uvam. 4eke sam pisala u jednostavnu svesku -ormata 8H, jasnim, urednim rukopisom.
#ruge sam beleila u elenu svesku -ormata 8@, usko bijenih redova. Tada, kao i sada,
bele*ke su imale istu svrhu. 4aime, ak i sada su mi sporadina poitivna iskustva i
atvoreni*tva u mislima prisutnija nego neverovatni uasi kojima sam godinama bila
iloena.

3 H@% avgust H@@2% Dolfgang me je udario najmanje tri puta u lice, otprilike etiri puta
kolenom u #adnjicu + jednom u stidnu kost% !risilio me je da kleknem pred njega i #abadao mi
prive#ak #a kljueve u levi lakat% $obila sam modricu i ogrebotinu i# koje curi "u(kasti iscedak%
U# vritanje i vredanje% ,est udaraca u glavu%
3 H1% avgust H@@2% Butarnje prigovaranje% Dreanje be# ra#loga% :nda udarci u #adnjicu%
,utiranje% )uranje% 0edam udaraca u lice% Udarac u glavu% Dreanje i udarci u lice% Udarac u
glavu% Dreanje i udarci, onda doruak be# "itarica% :nda tama dole <be# rasprave>, glupe
manipulativne i#jave% Bednom mi je noktom ogrebao desni% $avljenje%
3 HH% avgust H@@2% Udarci u glavu%
avada kedavra
110

3 H4% avgust H@@2% *ajmanje .@ udaraca u lice% $eset3petnaest udaraca u glavu, nakon
ega mije bilo jako muka% -etiri sna"na amara% Udarac svom snagom u desno uvo i vilicu% Uvo
mi je pocrnelo% $avljenje% 0na"an aperkat u vilicu, od koga mi je #vonilo uglavi% :tprilike I@
udaraca kolenom, uglavnom u krsnu kost i #adnjicu% Udarci u vrat, grudnu kost, rebra i i#meu
grudi% Udaranje metlom po levom laktu i podlaktici <crno3smee modrice>, kao i po levom
runom #globu% -etiri udarca u oko, od ega sam videla plave bleskove% + jo mnogo toga%
3 H/% avgust H@@2% 5estoki udarci kolenom u stomak i podruje polnih organa <hteo je da
kleknem>, i u donji deo krsne kosti% ,amari% 0na"ni udarci u desno uvo <crno3plava diskoloracija>%
:nda mrak u tamnici, be# hrane i sve"eg va#duha%
3 H2% avgust H@@2% Udarci u kuk i grudnu kost% !otom beskrajno #ajedljive primedbe% Mrak
u tamnici% &a ceo dan pojela sam sedam sirovih argarepa i popila au mleka%
3 H.% avgust H@@2% 5estoki udarci akom u prednju stranu butina i u #adnjicu <gle"njem>%
Udarci po #adnjici, butinama, desnom ramenu, podlakticama i grudima, nakon kojih su ostale
crvene takice%

1amo jedna nedelja uasa, a bilo ih je nebrojeno. Ponekad je postajalo tako stra*no
da nisam mogla da drim olovku u ru(i, koliko sam se tresla. 1tenjui bih se uvukla u
krevet, ispunjena strahom da e me sve *to mi se tokom dana dogodilo pratiti i po noi.
Tada bih ragovarala s drugom 4ata*om, onom koja me je ekala i koja e me uhvatiti
a ruku, *ta god da se dogodi. 7ami*ljala sam da moe da me vidi u ogledalu koje je
sada stajalo inad lavaboa u tamni(i. 8ko budem dovoljno dugo gledala, videu na
svom li(u odra snane sebe.
; ; ;
1ledei put, vrsto sam sebi obeala, neu ispustiti pruenu ruku. 2mau dovoljno
snage da amolim nekog a pomo.

=ednog jutra, otmiar mi je dao pantalone i maji(u. Celeo je da odemo do
prodavni(e graevinskog materijala. 3im smo skrenuli prema 0eu, hrabrost je poela
da me napu*ta. #a je nastavio u tom prav(u, voili bismo se prema mom starom
naselju. 0io je to isti put kojim sam, u drugom smeru, pro*la ?. marta &../, skrivena na
podu kombija. Tada sam se bojala smrti. 1ada sam imala sedamnaest godina, sedela na
suvoakom sedi*tu i bojala se ivota.
)oili smo se 1usenbrunom, samo nekoliko uli(a od bakine kue, koja mi se inila
nepovratno igubljenom, kao i nekog davno pro*log vremena. )idela sam ponate
uli(e, kue, beton na kome sam se igrala *koli(e. ,seala sam da vi*e ne pripadam tu.
!1pusti pogledD, idrao se Priklopil. ,dmah sam ga poslu*ala. 0ilo mi je te*ko da
budem tako bliu mestima i detinjstva, grlo mi se steglo i borila sam se sa suama. Tu
negde je bila uli(a koja je vodila do 9enbanvega. 4egde desno, u velikom naselju,
majka je moda sedela a kuhinjskim stolom. 1ada ve sigurno misli da sam mrtva, a
avada kedavra
111

evo me, prolaim samo nekoliko stotina metara od nje. ,seala sam se poraeno i
mnogo, mnogo dalje od tih nekoliko uli(a, koliko nas je stvarno delilo.
,seaj se pojaao kada je otmiar skrenuo na parking prodavni(e. 'ajka je sto puta
ekala na tom sema-oru, kako bi skrenula desno. Tu je bio sestrin stan. #anas nam i da
je )altrud Priklopil, otmiareva majka, takode ivela vrlo bliu.
Parking je bio pun ljudi. =edan par je ekao na *tandu sa kobasi(ama. #rugi su
gurali koli(a prema automobilima. 9adni(i u aprljanim plavim pantalonama nosili su
drvene palete preko parkinga. Civ(i su mi bili prenapregnuti. 7urila sam kro proor.
4eko od tih silnih ljudi mora da me vidi, mora da primeti da ne*to nije u redu. ,tmiar
kao da mi je itao misli5 !,stani tu. 2ai e* kad ti ja dovolim, i onda e* stati ispred
mene i lagano krenuti prema ulau. 4i re neu da ujem+D
Krenula sam prema prodavni(i ispred njega. Usmeravao me je, blago mi stiskajui
rame. ,seala sam njegovu nervou i grenje prstiju.
Pogledom sam pre*la preko dugakog hodnika. Pored poli(a su stajali mu*kar(i u
radnim odelima, u grupama ili sami, drei papire, adubljeni u svoje poslove. Kome
bih mogla da se obratim6 2 *ta da mu kaem6 Krajikom oka, posmatrala sam svakog od
njih, ali *to sam due gledala, to su se njihova li(a vi*e krivila u nekakve grimase.
,djednom su mi delovali neprijateljski nastrojeni. Krupni mu*kar(i, aokupljeni sobom
i nesvesni okoline. 'oak mi je groniavo radio. Uinilo mi se apsurdnim da amolim
nekoga a pomo. Uostalom, ko bi mi poverovao6 'eni " ispijenoj, bunjenoj
tinejderki, koja jedva vlada sopstvenim glasom6 Bta bi se dogodilo kada bih se sada
okrenula prema jednom od njih i amolila ga da mi pomogne6
!'oja neaka to stalno radi. =adni(a. 4aalost, bunjena je. Potrebni su joj njeni
lekoviD, rekao bi Priklopil i svi bi klimnuli, puni raumevanja, kada bi me grabio a
nadlakti(u i ivukao i prodavni(e. 4a trenutak sam aula luaki smeh. 4ikog ne bi
morao da ubije da bi prikrio loin+ 1ve mu je i*lo naruku. 4iko ne bi ni pomislio da
govorim istinu kada bih rekla5 !'olim vas, pomoite mi. 4asme*ite se, ovo je 1krivena
kamera+D Pojavio bi se voditelj s lanim klovnovskim nosom i objasnio da je sve bila
samo *ala. 2li bi to moda uradio ak i ljubani ujak, koji stoji ia sme*ne devojke.
:lasovi su mi se luaki kovitlali u glavi5 :, Bo"e% 0tvarno mi ga je "ao% To je tako te"ak
krst%%% 6li tako lepo od njega to se brine o njoj%
!'ogu li da vam pomognem6D Ta reeni(a odvanjala mi je u u*ima kao da mi se
neko ruga. Potrajalo je dok sam shvatila da nije jedan od glasova koje sam ula u glavi.
2spred nas je stajao prodava s odeljenja potrep*tina a kupatilo. !'ogu li da vam
pomognem6D, ponovio je. Preleteo je pogledom preko mene i adrao ga na otmiaru.
Taj ljubani mladi nije imao pojma+ $a, mo"ete da mi pomognete7 Molim vas7 Poela sam
da se tresem, a na maji(i su mi ibile mrlje noja. 0ilo mi je muka i moak je prestao da
me slu*a. Bta sam ono htela da kaem6
!%vala, ne trebaD, aula sam glas ia sebe i osetila stisak na nadlakti(i. %vala, ne
treba. 8 ako se ne vidimo, dobar dan, dobro vee i laku no. 0a* kao u Trumanovom
*ou.
avada kedavra
112

)ukla sam se po prodavni(i kao u transu. :otovo je, gotovo. Propustila sam
priliku. 'oda je nije ni bilo. 2mala sam utisak da sam arobljena u providnom balonu5
mogla sam da se lelujam u elatinastoj masi i ma*em rukama i nogama, ali ne i da ga
probijem. Teturala sam se imeu poli(a u prodavni(i, a ljudi su bili svuda oko mene.
)i*e im nisam pripadala, vi*e nisam imala nikakva prava. 0ila sam nevidljiva.
; ; ;
Posle tog dogaaja, nala sam da nisam u stanju da atraim pomo. Bta su ljudi
napolju nali o skrivenom svetu u kome sam arobljena6 2 ko sam ja da ih uvlaim u taj
svet6 ,naj ljubani prodava nije kriv *to sam se na*la ba* u njegovoj prodavni(i.
Kakvo sam pravo imala da ga iloim opasnosti od Priklopilovog napada6 2ako je
Priklopil vuao mirno, i u glasu mu se nije mogla naslutiti nervoa, skoro da sam
mogla uti kako mu sr(e lupa. Tu je bila i njegova ruka na mom ramenu, i pogled kojim
mi je probadao lea> pratili su me (elim putem kro prodavni(u. Uvek je postojala
stra*na pretnja da bi mogao da apu(a po svima. #odajte tome i moju slabost,
nesposobnost, neprilagoenost.
Te sam noi dugo leala budna, primoravajui se da se prisetim sporauma koji
sam sklopila s drugom 4ata*om. 0ilo mi je sedamnaest godina. Pribliavao se trenutak
kada je trebalo da uinim ne*to u vei s begom. #ogaaj u prodavni(i pokaao mi je da
u morati da se oslonim samo na sebe. 2stovremeno, oseala sam kako gubim snagu i
sve dublje tonem u paranoini, biarni svet koji je otmiar igradio a mene. Kako e
onda moja obeshrabrena, prepla*ena linost prikupiti snagu i ivesti me i ovog
atvora6 4isam nala. 1amo sam bila svesna da e mi biti potrebno beskrajno mnogo
volje i samodis(ipline. :de god da ih pronaem.
U to vreme, pomogli su mi ragovori sa starijom 4ata*om i apisi u dnevniku.
Upravo sam poela da pi*em drugu svesku. )i*e nisam beleila udar(e, nego
poku*avala da se ohrabrim. 9ei podr*ke, kojima sam mogla da se vratim uvek kada
bih bila poti*tena i itam ih naglas. Ponekad je bilo poput ispaljivanja metaka u prano,
ali ponekad je ipak delovalo.

*emoj da gubi hrabrost kada ti ka"e da si preglupa #a bilo ta%
*emoj da gubi hrabrost kada te tue%
*emoj da mu odgovara kada ti ka"e da si nesposobna%
*emoj reagovati kada ti iskljui svetlo%
:prosti mu sve i nemoj vie da bude ljuta na njega%
Budi sna"nija%
*emoj da odustane%
*ikad, nikad nemoj da odustane%

avada kedavra
113

4emoj da gubi* hrabrost, nemoj da odustaje*. 2pak, bilo je lak*e rei nego uiniti.
'isli su mi tako dugo bile usredsredene samo na to da iaem i tamni(e, i kue. 1ada
mi je uspelo, a ni*ta se nije promenilo. 0ila sam podjednako arobljena napolju, kao da
sam i dalje u atvoru. 3inilo se kao da su spoljni idovi postali malo propusniji, ali
unutra*nji su bili vrsto a(ementirani, kao nikad dosad. ,sim toga, na*i !ilas(iD su
kod )ol-ganga Priklopila gotovo iaivali napade panike. 9astran imeu snova o
normalnom ivotu i straha da bih mogla sve da uni*tim ako poku*am da pobegnem, ili
svojim pona*anjem uop*te, postajao je sve hirovitiji i tee se kontrolisao, ak i kada je
nao da sam na sigurnom, atvorena u kui. 4aravno, a to je krivio mene> apao je u
stanje paranoine aluenosti. 'oje prepla*eno i bojaljivo pona*anje u javnosti nije ga
umirivalo. 4e nam da li je sumnjao da se pretvaram da sam prepla*ena, ali moja
nesposobnost da glumim postala je oigledna tokom jednog drugog odlaska u 0e. U
stvari, taj dogaaj trebalo je da onai kraj mog atvoreni*tva.
)oili smo se po 0runer*trase, kada je saobraaj usporio. Poli(ija. )idela sam
poli(ijski automobil i poli(aj(e, koji su mahanjem austavljali automobile. Priklopil je
ujno udahnuo. 4ije se pomerio ni a milimetar, ali primetila sam da su mu globovi
pobeleli kad je vrsto stegao volan. 'eutim, kada se austavio i otvorio proor,
delovao je potpuno mirno.
!'olim vas voaku i saobraajnu+D
,preno sam podigla glavu. Poli(aja( je delovao inenaujue mlado. :ovorio je
strogo, ali prijateljski. Priklopil je traio dokumenta, a poli(aja( ga je posmatrao. 'ene
je samo letimi(e pogledao. U glavi mi je odjekivala jedna re> videla sam je kako lebdi
vaduhom, kao da je u velikom oblaku, poput onih i stripova " P,',72TK+ )idela
sam je tako jasno da nisam mogla da verujem da je poli(aja( nije odmah primetio. 1amo
je mirno ueo dokumenta i proverio ih.
!omo#ite7 +#vucite me odavde7 !roveravate #loinca7 Treptala sam i prevrtala oima,
kao da komuni(iram 'oreovim na(ima. 1igurno je igledalo kao da imam nekakav
napad. 2pak, bio je to samo oajniki poku*aj da ja, mr*ava tinejderka, *uurena na
suvoakom sedi*tu belog kombija, treptanjem po*aljem nak a pomo, 1,1.
'isli su mi se rojile u glavi. 'oda bih jednostavno mogla da iskoim i kombija i
potrim6 1tigla bih do poli(ijskog automobila. 4a kraju krajeva, bio je tano ispred
mene. 8li *ta da kaem6 #a li bi me saslu*ali6 Bta bi se dogodilo ako me odbiju6
Priklopil bi me opet uhvatio, duboko im se ivinio, u ime svoje neake koja ih adrava.
,sim toga " poku*aj bega bio je najstra*niji tabu koji sam mogla da prekr*im. 8ko ne
uspem, uop*te nisam smela da amislim *ta me eka. 2pak, *ta ako uspem6 7amislila
sam Priklopila kako gai na gas i odlai u *kripanje guma. ,nda bi se aleteo u neki
automobil na putu. Bkripa koni(a, rabijeno staklo, krv, smrt. Priklopilovo beivotno
telo preko volana, i vuk sirena i daljine.
!%vala vam. 1ve je u redu. )oite opreno+D Poli(aja( se kratko nasme*io i vratio
dokumenta. 4ije imao pojma da je upravo austavio kombi kojim je pre skoro osam
godina oteta jedna devoji(a. 4ije imao pojma da je ta devoji(a skoro osam godina
arobljena u otmiarevom podrumu. 4i slutio nije koliko je bliu otkrivanja tog loina
avada kedavra
114

i Priklopilovom luakom poku*aju bega. 0ila bi dovoljna jedna moja re, jedna hrabra
ijava. Umesto toga, kada je otmiar upalio automobil, skupila sam se na sedi*tu i
atvorila oi.
Propustila sam verovatno najveu priliku da okonam ovu nonu moru. Tek sam
kasnije shvatila da mi jedna mogunost uop*te nije pala na pamet5 direktno obraanje
poli(aj(u. 1trah od toga da e Priklopil nauditi svakome s kim stupim u kontakt
potpuno me je paraliovao.
0ila sam robinja, podani(a. )redela sam manje od kunog ljubim(a. )i*e nisam
imala sopstveni glas.

Tokom atvoreni*tva, mnogo puta sam sanjala o tome da imi odem na skijanje, bar
jednom. Plavo nebo, ra(i sun(a na svetlu(avom snegu koji prekriva sve, poput istog,
bar*unastog pokrivaa. Bkripanje pod nogama, hladnoa od koje ti po(rvene obrai. 8
kasnije " vrua okolada. 0a* kao posle klianja.
Priklopil je bio dobar skija* i tokom poslednjih godina mog atvoreni*tva redovno
je odlaio na jednodnevno skijanje u planine. #ok sam mu pakovala stvari, pratei
paljivo sastavljen spisak, bio je vrlo ubuen. )osak a skije. 9ukavi(e. Knergetska
ploi(a. 'leko a sunanje. 0alam a usne. 1kija*ka kapa. Kada bi me akljuao u
tamni(u i oti*ao da skija po planini okupanoj sun(em, gorela sam od elje da odem
tamo. 4isam mogla da amislim ni*ta divnije.
4edugo pre osamnaestog roendana, poeo je e*e da pominje kako bi jednom
mogao da me odvede na takav ilet. 7a njega je to bio najvei korak prema normalnom
ivotu. 'oda je hteo da mi ispuni elju, ali verujem da je najvi*e eleo da dobije
potvrdu da je loin krunisan uspehom. 8ko se u planini ne oslobodim okova, smatrao
bi da je sve uinjeno kako treba.
Pripreme su potrajale nekoliko dana. Pregledao je svoju staru skija*ku opremu i
dao mi da isprobam nekoliko stvari. =edna perjana jakna i sedamdesetih mi je
odgovarala, bile su mi potrebne jo* skija*ke pantalone. !Kupi(u ti ihD, obeao je.
!7ajedno emo otii u kupovinu.D 7vuao je ubueno, na trenutak ak i sreno.
,nog dana kad smo se odveli u trni (entar $onaucentrum, telo mi je bilo na
imaku snaga. 0ila sam te*ko neuhranjena i, kada sam ia*la i automobila, jedva sam
mogla da stojim. 0ilo mi je neobino *to sam se opet obrela u trnom (entru gde sam
tako esto *etala s roditeljima. #anas je od 9enbanvega udaljen tek nekoliko stani(a.
,tmiar se oigledno oseao vrlo, vrlo sigurno.
$onaucentrum je tipian trni (entar u predgrau 0ea. Prodavni(e se niu na dva
sprata, i svuda se osea miris ipsa i koki(a. 'uika je preglasna, a ipak jedva moe da
nadglasa amor bebrojnih tinejdera koji se, u nedostatku boljeg mesta, sastaju ispred
prodavni(a. 3ak i onima koji su navikli na masu ljudi uskoro sve postane previ*e, pa
poele mir i sve vaduh. 0uka, svetla i gomila ljudi delovali su mi poput ida,
neprobojnog obrua koji mi ne dovoljava da se kreem. 1 mukom sam poku*avala da
se prisetim. #a li je ovo prodavni(a u kojoj sam jednom bila s majkom6 4a trenutak sam
avada kedavra
115

videla sebe kao devoji(u koja isprobava helanke. 2pak, slike i sada*njosti bro su
potisnule taj prior. 1vuda oko mene bili su ljudi5 tinejderi, odrasli s velikim, *arenim
torbama, majke s koli(ima, neverovatan haos. ,tmiar me je usmerio prema velikoj
prodavni(i odee. $avirint pun ve*ali(a, stolova i ilobenih lutaka beiraajnih
osmeha, obuenih u najnoviju imsku kolek(iju.
Pantalone na odeljenju a odrasle nisu mi odgovarale. #ok mi je u garderobi
dodavao jedan par a drugim, i ogledala me je posmatrala tuna pojava. 0ila sam
bleda kao id, plava kosa neuredno je *tr(ala, a bila sam toliko mr*ava da sam plivala
ak i u veliini O1. 2sprobavanje i presvlaenje bili su prava muka, bog ega sam odbila
da ponovo prolaim kro isto na dejem odeljenju. ,tmiar je morao da prisloni
pantalone u mene kako bi pro(enio da li mi odgovaraju. Kada je napokon bio
adovoljan, jedva sam stajala na nogama.
Ponovo sedajui u automobil, osetila sam ogromno olak*anje. 4a putu a Btrasho-
inilo mi se da e mi glava eksplodirati.
4akon osam godina u iola(iji, vi*e nisam bila u stanju da pro(esiram toliko
nadraaja.
Pripreme a skija*ki ilet inile su me jo* nesrenijom. #ominirala je napetost, koja
se oseala u vaduhu poput elektri(iteta. ,tmiar je bio nervoan i radraljiv> stalno je
prigovarao bog tro*kova koje mora da podnese bog mene. 'orala sam da na karti
iraunam taan broj kilometara do skijali*ta, koliko e nam benina biti potrebno,
atim da dodam tome skija*ku propusni(u, (enu inajmljivanja skija, moda i neku
hranu. U patolo*koj *krtosti, Priklopilu je to delovalo kao ogroman inos koji mora da
potro*i na mene. 8 a*to6 1amo da bih napravila s(enu i ineverila njegovo poverenje.
Kada je svom snagom udario *akom o sto pored mene, hemijska mi je od straha
ispala i ruke. !1amo iskori*ava* moju dobronamernost+ Ti si niko i ni*ta be mene.
4iko i ni*ta+D
4e odgovaraj kada ti kae da ne moe* da ivi* be njega. Podigla sam glavu i
pogledala ga. 2nenadila sam se kada sam na tom grenom li(u videla grimasu straha.
,vaj skija*ki ilet a njega je bio veliki riik. 0io je spreman da ga prihvati kako bi mi
ispunio dugogodi*nju elju i ostvario svoje ma*tarije. 1kijanje s !partnerkomD, koja bi se
divila njegovoj ve*tini na snegu. 4aigled savr*en prior, slika igraena na
poniavanju i ugnjetavanju> uni*tavanju moje linosti.
2gubila sam.svaku elju da uestvujem u toj apsurdnoj drami. #ok smo koraali
prema garai, rekla sam mu da elim da ostanem kod kue. ,i su mu potamnele, a
onda je eksplodirao. !Bta je tebi6+D, povikao je i amahnuo rukom. #rao je gvodenu
*ipku kojom je otvorio prola ka tamni(i. #uboko sam udahnula, atvorila oi i
poku*ala da se povuem u sebe. 2 sve snage me je udario *ipkom po bedru. Koa mi je
odmah pukla.
1utradan, dok smo se voili autoputem prema skijali*tu, bio je jako ubuen. 1
druge strane, ja sam oseala samo praninu. Ponovo me je ostavio be hrane i svetla,
kako bi me nauio pameti. 4oga me je pekla. 2pak, sada sam opet bila dobro, sve je bilo
avada kedavra
116

u redu, i*li smo u planine. U glavi su mi se, u haotinom kome*anju, preplitali glasovi5
Mora nekako da se doepa energetske ploice i# skijake jakne%
U njegovoj torbi ima malo hrane%
Mora da pobegne% :vaj put mora to da uradi, tiho se ume*ao jedan drugi, slaba*ni
glasi.
2skljuili smo se s autoputa pored gradia 2bsa. 2 magle koja se prostirala pred
nama polako su poele da iranjaju planine. U :ostlingu smo se austavili da
inajmimo skije, od ega je otmiar posebno strahovao. 'orao je da ue sa mnom u
prodavni(u, gde je komunika(ija sa aposlenima bila neibena. Pitae me odgovaraju li
mi ime i morau da im odgovorim.
Pre nego *to smo ia*li i automobila, posebno o*tro je naglasio da e ubiti svakoga
koga amolim a pomo. 2 mene, naravno.
Kada sam otvorila vrata automobila, obueo me je neobian oseaj neponatog.
)aduh je bio hladan i mirisao na sneg. 4ad rekom su se nadvijale kue> bog snenog
prekrivaa na krovovima, igledale su poput kolaa sa *lagom. 1leva i desna idiale
su se planine. #a je nebo bilo eleno, ne bih ni trepnula, toliko mi se (eo prior inio
nadrealnim.
Kada me je Priklopil ugurao u radnju gde se inajmljivala skija*ka oprema, doekao
me je topao, vlaan vaduh. 7nojavi ljudi u perjanim jaknama stajali su u redu a
plaanje, a na li(ima im se ogledalo i*ekivanje. Prostorijom je odvanjao smeh,
isprepletan sa ve(kanjem kopi pri isprobavanju skija. Pri*ao nam je prodava.
Preplanuo i vedar, tip skija*kog instruktora, muevnog i prodornog glasa, raba(ivao se
oigledno uobiajenim *alama. #oneo mi je par iama broj M< i kleknuo ispred mene,
kako bi proverio da li mi odgovaraju. Priklopil ni na trenutak nije skidao pogled s mene
dok sam isprobavala ime i govorila prodav(u da me ne steu. 4isam mogla da
amislim neprikladnije mesto gde bih poku*ala da upoorim nekog na loin> svi sjajno
raspoloeni, sve divno " vedra e-ikasnost na uslui abavni i rabibrii. 4i*ta nisam
rekla.
!4e moemo da koristimo iaru. Preopasno je, mogla bi da ragovara* s nekimD,
rekao mije otmiar kada smo do*li do parkinga skijali*ta %ohkar, na kraju dugakog,
vijugavog puta. D,dve*emo se do skijali*ta.D
Parkirali smo automobil malo dalje. 7desna i sleva okruivali su nas strmi, sneni
planinski vrhovi. U daljini sam videla iaru. #o nas je jedva dopirala muika i ka-ia,
na odmori*tu u dolini. %ohkar je jedno od retkih skijali*ta do kojih se i 0ea lako stie.
'alo je> samo *est sedeni(a i dve krae uspinjae, koje skija*e vode do tri vrha. 1tae
su uske, a etiri su onaene kao (rne stae, namenjene samo najnaprednijima.
1 naporom sam poku*ala da se prisetim5 kada mi je bilo etiri godine, bila sam ovde
s majkom i jednom porodi(om s kojom smo se tada druili. 'eutim, nikako nisam
uspevala da se prisetim sebe kao devoji(e, koja je tada skakutala po snegu u roe
skija*kom odelu.
Priklopil mi je pomogao da obujem pancerice i stavim noge u ve. 4esigurno sam se
avada kedavra
117

spu*tala kliavim snegom. Povukao me je preko snenih nanosa, u ivi(u puta, i
gurnuo pravo u spust. Padina mi se inila ubojito strmom> bila sam prestravljena
brinom kojom sam se sjurila. 1kije 2 pan(eri(e verovatno su bile tee od mene. 4isam
imala mi*ie potrebne a upravljanje skijama, a verovatno sam i aboravila kako se to
radi. 1amo sam jednom bila na kursu skijanja, sedam dana sa *kolom, u hostelu u 0ad
8ueu. Pla*ila sam se i u poetku nisam htela da krenem, bog runih uspomena na
slomljenu ruku. 2pak, instruktorka je bila vrlo prijatna> ohrabrivala me je i radovala se
sa mnom, svaki put kada bih uspela da se okrenem na skijama. Polako sam
napredovala, a poslednjeg dana ak i uestvovala u velikoj tr(i na poetnikoj padini.
Kada sam stigla do (ilja, trijum-alno sam podigla ruke u vaduh i kli(ala. ,nda sam se
ba(ila na leda u sneg. :odinama nisam bila tako slobodna i ponosna na sebe.
1lobodna i ponosna " ivot svetlosnim godinama daleko od mene.
,ajniki sam se trudila da akoim, ali mi se ve pri prvom poku*aju skija
iskrenula i avr*ila sam u snegu. !Bta to radi*6+D, grdio me je Priklopil kada se
austavio pored mene i pomogao mi da ustanem. !'ora* da skija* u luku+ ,vako+D
0ilo mi je potrebno neko vreme kako bih bar nakratko uspela da se adrim na
skijama i pomerim se nekoliko metara. 'oja bespomonost i slabost igleda da su
dovoljno umirile otmiara, pa je odluio da nam oboma kupi skipas. 1tali smo u
dugaak red nasmejanih, veselih skija*a, koji su jedva ekali da ih iara dovee do
sledeeg vrha. 'eu svim tim ljudima u *arenim skija*kim odelima, oseala sam se kao
stvorenje sa druge planete. Trala sam se kada bi me u prolau dodirnuli, kada bi nam
se skije okrnule, kada bih se na*la stisnuta meu neponatim ljudima, koji me
verovatno nisu primeivali, ali ije sam poglede mislila da oseam na sebi. *e pripada
ovde% *e bi trebalo da bude ovde% Priklopil me je gurnuo s lea. !4e spavaj+ 2demo,
idemo+D
#elovalo mi je da je pro*la itava venost pre nego *to smo se konano na*li u
vaduhu. $ebdela sam inad imskog, planinskog pejaa, nastojei da uivam u
trenutku spokoja i mirnoe. 2pak, telo mi se bunilo protiv neponatih napora. 4oge su
mi se tresle i bilo mi je strahovito hladno. Kada se sedeni(a pribliila vrhu, uspaniila
sam se. 4isam nala kako se silai i od urujanosti sam se apetljala u sopstvene
*tapove. Priklopil je poeo da psuje, grabio me a ruku i u poslednjem trenutku
povukao sa sedeni(e.
4akon nekoliko vonji, polako sam stekla malo samopoudanja. 'ogla sam
dovoljno dugo da se adrim uspravno da bih uivala u kratkim vonjama, pre nego
*to bih opet pala u sneg. ,seala sam kako mi se vraa ivotna snaga i, prvi put a
nekoliko godina, ne*to nalik na sreu. Kad god sam mogla, austavljala sam se da
uivam u pogledu. )ol-gang Priklopil mi je, ponosan na svoje ponavanje geogra-ije,
obja*njavao koje planine vidimo. 1 vrha %ohkara video se planinski masiv ,er, a ia
njega su planinski lan(i jedan a drugim nestajali u magli.
!,no tamo je BtajerskaD, obja*njavao mi je. ,D8 tamo, na drugoj strani, pogled see
skoro do 3e*ke.D
1neg je svetlu(ao na sun(u, a nebo bilo plavo kao raliak. #uboko sam udisala
avada kedavra
118

vaduh i najvi*e od svega elela da se vreme austavi, ali otmiar me je stalno gurao i
pourivao. !#ana*nji dan ko*tao me je itavo bogatstvo, ato ga moramo u potpunosti
iskoristiti+D

!'oram u toalet+D Priklopil me je inervirano pogledao. !1tvarno+D 4ije mu
preostalo ni*ta drugo nego da odskija sa mnom do sledee kui(e. ,dluio se a donji
deo stae, jer su tu toaleti bili sme*teni u odvojenoj gradi, *to je nailo da ne mora da
se proe kro restoran kako bi se do*lo do njih. 1kinuli smo skije. #opratio me je do
toaleta i prosiktao da pourim. 3ekae me i paiti na vreme. 7audilo me je *to nije
u*ao sa mnom. Uvek je mogao da kae da je pogre*io vrata, ali ostao je napolju. Kada
sam u*la, unutra nije bilo nikoga. 'eutim, dok sam bila u kabini, ula sam otvaranje
vrata. Prestravila sam se " ubeena da sam ostala predugo i da je otmiar u*ao u enski
toalet kako bi me ivukao. 'eutim, kada sam uurbano u*la u malu prostoriju s
lavaboima, pred ogledalom sam ugledala jednu plavokosu enu. Prvi put nakon otmi(e,
bila sam sama s neponatom osobom.
4e seam se tano *ta sam rekla, nam samo da sam skupila svu hrabrost i obratila
joj se. 2 mene je ia*ao samo tih (ijuk.
Plavokosa ena me je pogledala, prijateljski se nasme*ila, okrenula se i oti*la. 4ije
raumela *ta sam joj rekla. 0io je to prvi put da sam se nekome obratila i, ba* kao u
najstra*nijim nonim morama, ljudi me nisu uli. 0ila sam nevidljiva. 4e smem da se
nadam tuoj pomoi.
Tek nakon *to sam pobegla, sanala sam da je ena bila turistkinja i %olandije i da
jednostavno nije raumela *ta sam joj rekla. 'eutim, njena reak(ija je u tom trenutku
bila teak udara( a moje samopoudanje.
,statak ileta ostao mi je u magli. ,pet nisam iskoristila priliku koja mi se pruila.
Kada sam te veeri ostala akljuana u tamni(i, obueo me je oaj kakav ranije nisam
osetila.
Ubro nakon toga, pribliio se kljuni datum5 moj osamnaesti roendan. )e deset
godina groniavo sam i*ekivala taj dan. 3vrsto sam odluila da u ga dostojno
proslaviti, ako treba " i u atvoreni*tvu.
Prethodnih godina otmiar mi je dovoljavao da ispeem kola, ali sada sam elela
ne*to posebno. 7nala sam da je njegov poslovni partner organiovao abave u
udaljenim skladi*tima. ,tmiar mi je pokaivao video"snimke srpskih i turskih
venanja. Celeo je da ih upotrebi a reklamni -ilm kojim bi to skladi*te promovisao kao
prostor a proslave. Cudno sam upijala priore ljudi koji slave, vesele se, stoje u krugu
drei se a ruke i skau, ple*ui najudnije plesove. 4a jednoj proslavi bio je posluen
itav morski pas> na drugoj su se na stolu niale bebrojne posude, pune neponate
hrane. 2pak, najvi*e su me -as(inirale torte " umetnika dela na nekoliko spratova, sa
(veem od mar(ipana, ili keks torta u obliku automobila. Celela sam jednu takvu " u
obliku broja &/, simbola mog punoletstva.
Kada sam se ujutro, &<. -ebruara, popela u kuu, ugledala sam je na kuhinjskom
avada kedavra
119

stolu5 jedini(a i osmi(a od mekanog keksa, s penastom, ruiastom glaurom, ukra*ena
svei(ama. 4e seam se ostalih poklona. 1igurno ih je bilo jo*, jer je Priklopil voleo da
slavi takve, posebne dane. 7a mene je broj &/ bio (entralni deo male proslave. 1imbol
slobode. Poseban simbol, nak da je do*ao trenutak da ispunim obeanje koje sam,
jednom davno, dala samoj sebi.

avada kedavra
120

&A
Bednom od nas preostaje samo smrt
Beg u slobodu
!#etonirala sam bombu. ,sigura je dogoreo i vi*e nije bilo povratka. ,dabrala
sam ivot, otmiaru je preostala samo smrt.D
Taj dan je poeo kao i svaki drugi " na apovest kontrolnog prekidaa. $eala sam u
krevetu na sprat, kada me je svetlo koje se ukljuilo u tamni(i probudilo i amr*enog i
bunjujueg sna. =o* neko vreme sam ostala u krevetu, poku*avajui da mu dam
smisao, na osnovu iskranih delia kojih sam se priseala. 'eutim, *to sam se vi*e
trudila, to mi je bre imi(ao. ,stao je samo nejasan oseaj, koji me je i dalje drao.
4epokolebljiva odlunost. #ugo to nisam osetila.
Posle nekog vremena, glad me je podstakla da iaem i kreveta. 4isam dobila
veeru i eluda( mi je avijao. )oena eljom da ne*to pojedem, spustila sam se ni
merdevine, ali i pre nego *to sam dotakla tlo, setila sam se da vi*e nemam hrane.
,tmiar mi je uvee dao paren(e torte da je ponesem u tamni(u i sauvam a doruak,
ali sam ga odmah pojela. Frustrirana, oprala sam ube, nastojei da sperem kiseli ukus
pranog elu(a i usta. ,nda sam se osvrnula oko sebe, ne najui tano *ta da radim.
Tog jutra, elija je bila u stra*nom neredu. ,dea je bila raba(ana na sve strane, a na
stolu je leala hrpa papira. U uobiajenim okolnostima, odmah bih poela da
raspremam, u elji da svoj sobiak uinim *to udobnijim i organiovanijim, ali tog jutra
nisam imala ni volje ni energije a to. ,seala sam neobinu udaljenost od ta etiri ida,
koja su mi postala dom.
U kratkoj narandastoj haljini, na koju sam bila vrlo ponosna, ekala da otmiar
otvori vrata. ,sim nje, posedovala sam jo* samo helanke, maji(e umrljane -arbom,
demper sa rol"kragnom a hladnije dane, koji je nekad pripadao otmiaru, i nekoliko
istih, jednostavnih odevnih predmeta koje sam u proteklih nekoliko mese(i nosila
tokom ilaaka. U toj haljini oseala sam se poput normalne devojke. Kupio mi ju je
kao nagradu a pomo oko radova u dvori*tu. 4a prolee, posle osamnaestog
roendana, dovoljavao mi je da povremeno radim napolju. Pod njegovim nadorom,
naravno. Postao je manje oprean, pa je stalno postojala opasnost da me kom*ije vide.
)e su me dvaput podravili preko ograde, dok sam plevila u vrtu. !Pomona radni(aG,
kratko je objasnio, kada mi je jedan od suseda mahnuo. 3inilo se da je sused adovoljan
in-orma(ijom, a ja sam ionako bila nesposobna bilo *ta da kaem.
Kada su se vrata tamni(e napokon otvorila, videla sam Priklopila kako stoji na
stepeni(i od etrdeset (entimetara. 2 posle tolikih godina, taj prior me je i dalje pla*io.
2gledao mi je poput atvorskih uvara i -ilmova strave i uasa5 velik, nadmoan, a
avada kedavra
121

njegova senka, iobliena od sijali(e u predsoblju, plesala je stra*an ples po golim
idovima tamni(e. 'eutim, tog dana mi nije igledao pretee. ,seala sam se snano i
samouvereno.
!1mem li da obuem gai(e6D pitala sam ga i pre podrava. Pogledao me je
apanjeno.
!4e dolai u obirD, odgovorio je.
U kui sam uvek morala da radim polugola, a u dvori*tu u naelu nisam smela da
nosim gai(e. 0io je to jedan od naina da me dri pod kontrolom.
!'olim te, tako mi je mnogo udobnijeD, dodala sam.
1nano je odmahnuo glavom.
!4i govora+ Kako ti je to uop*te palo na pamet6 %ajde, krei+D
Po*la sam a njim u predsoblje i ekala da se provue kro prola. 7aobljena
betonska vrata, koja su postala stalan deo moje ivotne s(enogra-ije, bila su otvorena.
1vaki put kada bih videla ta velika vrata od armiranog betona, u grlu bi mi se
stvorila knedla. U poslednjih nekoliko godina imala sam prokleto mnogo sree. 1vaka
nesrea koju bi otmiar doiveo a mene bi bila smrtna presuda. )rata nisu mogla da se
otvore inutra, niti bi ih iko prona*ao spolja. 2ntenivno sam ami*ljala taj prior " kako
posle nekoliko dana shvatam da je otmiar nestao. Kako u, u smrtnom strahu, poeti
da raspomamljeno trim, i poslednjim atomima snage uspeti da sru*im dvoja drvena
vrata. Ta betonska vrata bila bi odluujui -aktor u borbi da preivim. Umrla bih od
gladi i ei, leei pred njima. 1vaki put kada bih se provukla kro uski prola ia
otmiara, osetila bih olak*anje. 1vanulo je jo* jedno jutro kada je otvorio vrata i nije me
ostavio na (edilu. Ponovo sam pobegla i svoje podemne grobni(e. Kada bih se popela
u garau, udahnula bih punim pluima. 0ila sam gore.
4aredio mi je da mu i kuhinje donesem dve kri*ke hleba sa demom. :ledala sam
ga kako s uivanjem jede, dok mi je eluda( avijao. Ukusni, hrskavi hleb s masla(em i
demom od kajsija. 8 ja nisam dobila ni*ta " uostalom, pretpostavljalo se da sam a
doruak imala ono paren(e torte. 4e bih se usudila da kaem da sam ga jo* sino
pojela.
Kada je dorukovao, rasklonila sam posue i oti*la do kalendara u kuhinji. Kao i
svakog jutra, otkinula sam prvu strani(u s velikim *tampanim brojem i nekoliko puta je
savila. #ugo sam gledala datum koji je stajao na kalendaru5 ?M. avgust ?AAL. 0io je to
M.A.L. dan arobljeni*tva.

Tog dana, )ol-gang Priklopil bio je dobro raspoloen. Trebalo je da to bude poetak
nove ere, svitanje jednostavnijeg radoblja, be novanih briga. Tog jutra trebalo je da
predume dva bitna koraka. Pre svega, eleo je da se re*i starog dostavnog kombija, koji
je koristio prilikom moje otmi(e, pre osam i po godina. #alje, na 2nternetu je objavio
oglas da prodaje stan, koji je poslednjih nekoliko mese(i renovirao. Kupio ga je pre pola
godine, u nadi da e mu stalni prihod od inajmljivanja olak*ati -lnansijski pritisak pod
kojim se nalaio bog svog loina. 9ekao mi je da je aradio na poslovima s
avada kedavra
122

%ol(ap-elom.
Ubro posle mog osamnaestog roendana, jednog jutra me je ubueno obavestio5
!2mamo novi stan koji treba da se renovira. ,dmah kreemo u uli(u %olergase.D
4jegovo odu*evljenje bilo je arano, a promena okoline bila mi je preko potrebna.
3arobni datum ulaska u punoletnost je pro*ao, a skoro ni*ta se nije promenilo. 0ila sam
podjednako potlaena i nadgledana kao i prethodnih godina. =edina promena leala je u
tome *to se, negde u duboko u meni, aktivirao neki prekida. Polako je nestajala sumnja
da je otmiar ipak u pravu i da mi je bolje da sam s njim nego napolju. ,drasla sam.
'oje drugo ja vrsto me je dralo i nala sam da ne elim ovako da ivim. Preivela
sam ogroman, nepovratno igubljen deo mladosti kao njegova robinja, bokserska vrea,
istai(a i partnerka, prilagoavajui se tom svetu najbolje *to sam mogla, budui da
nisam imala drugog ibora. 'eutim, sada je tom radoblju do*ao kraj. Uvek kada bih
bila u tamni(i, inova bih se priseala svega *to sam kao dete planirala da u ovom dobu
radim. Celela sam da budem neavisna, da postanem glumi(a, pi*em knjige, stvaram
muiku, doivim druge ljude " da budem slobodna. )i*e nisam prihvatala injeni(u da
u do kraja ivota ostati arobljena u njegovoj ma*tariji. 'orala sam da saekam pravi
trenutak. 'oda e novi posao doneti tu priliku. Posle toliko godina u kui, prvi put mi
je dovoljeno da radim na nekom drugom mestu. Pod njegovim strogim nadorom, ali
svejedno.
Tano se seam prvog odlaska u %olergase. 4ije voio najbrim putem " autoputem
" bio je previ*e *krt da plati putarinu. Umesto toga, ekao je u koloni na :irtlu, bekom
pojasu, treoj po redu uli(i koja krui oko gradskog (entra. U jutarnjoj guvi, kombi su s
obe strane gu*ili automobili. Posmatrala sam ljude a volanima5 mu*kar(i umornih
oiju gledali su nas i minibusa pored nas, stisnuti jedni do drugih. 0ilo je oigledno da
su radni(i i istone Kvrope, koje bi austrijske graevinske -irme ujutro kupile s ulinih
sastajali*ta, da bi ih uvee na istom mestu iba(ile. ,dmah sam osetila poveanost s
njima5 be dokumenata i radnih dovola, mogli su ih iskori*avati koliko su hteli. Tog
jutra sam tako te*ko prihvatala tu stvarnost. Utonula sam dublje u sedi*te i poela da
sanjarim5 voim se sa *e-om na normalni, svakodnevni posao, ba* kao i svi ovi ljudi u
automobilima do nas. 1trunjak sam u svom polju i *e-u je jako bitno moje mi*ljenje.
Civim u svetu odraslih, gde se moj glas uje.
Pro*li smo skoro (eo grad, kad je Priklopil kod 7apadne elenike stani(e skrenuo
u uli(u 'arijahil-er i nastavio suprotno od (entra grada, pa pored male pija(e, gde je
samo polovina tegi bila aueta, da bi na kraju skrenuo u sporednu ulii(u i parkirao.
1tan je bio na prvom spratu tro*ne kue. ,tmiar je dugo ekao pre nego *to mi je
dovolio da iaem. 0ojao se da bi nas neko mogao videti i hteo je da me pusti i
automobila tek kada na uli(i ne bude nikoga. :ledala sam napolje5 male
automehaniarske radioni(e, turske prodavni(e voa i povra, *tandovi s kebabom i
sumnjivi mali barovi, ra*trkani meu starijim, sivim gradama, igraenim krajem
devetnaestog veka, gde su nekada iveli siroma*ni radni(i i emalja pod
austrougarskom vla*u. 2 sada su tu uglavnom iveli doseljeni(i. 'nogi od tih stanova i
dalje nisu imali kupatila> toaleti su bili u hodniku, ajedniki a itav sprat. ,tmiar je
avada kedavra
123

kupio jedan takav.
3ekao je da se uli(a ra*isti, a onda me poterao u ula. 0oja se gulila sa idova, a
veina sanduia bila iskrivljena i rabijena. Kada je otvorio drvena vrata stana i gurnuo
me unutra, nisam mogla da verujem koliko je prostor mali5 devetnaest kvadratnih
metara " samo etiri puta vei od moje tamni(e. 1amo jedna prostorija, s proorom koji
je gledao na unutra*nje dvori*te. )aduh je bio ustajao, oseali su se mirisi telesnih
iluevina, plesan i ustajalo ulje a kuvanje. 3itava prostorija bila je oblepljena tapetama
koje su nekad verovatno bile elene, a sada neodreeno sivosmee. 4a jednom idu
bila je velika vlana mrlja, po kojoj su puali (rvi. #uboko sam udahnula. 3ekalo me je
mnogo te*kog posla.
,d tog dana, nekoliko puta nedeljno vodio me je sa sobom u stan u uli(i %olergase.
1amo kada je imao da obavi jo* neke poslove, ostavio bi me u tamni(i (eo dan. 4ajpre
smo i stana iba(ili stari, oronuli name*taj i ineli ga na uli(u. Kada smo, sat vremena
kasnije, ponovo ia*li, vi*e ga nije bilo " ueli su ga susedi, koji su imali toliko malo da
im je ak i takav name*taj bio dovoljno dobar. ,nda smo poeli s renoviranjem. 0ila su
mi potrebna dva puna dana samo da skinem stari linoleum. 2spod njega se pojavio jo*
jedan, a na njemu i debeo sloj prljav*tine. $epak kojim je bio privr*en tokom godina se
tako vrsto skorio, da sam morala da ga struem (entimetar po (entimetar. ,nda smo
ilili sloj betonske podloge i preko toga stavili laminat " ba* kao u mojoj tamni(i. 1a
idova smo skinuli stare tapete, ispunili pukotine i rupe i stavili nove, koje smo o-arbali
u belo. Ugradili smo komode u minijaturnu kuhinju i jo* manje kupatilo, jedva malo
vee od tu* kabine, i stavili nove prostirke ispred nje.
9adila sam poput -iikal(a. 0u*ila sam, prenosila, brusila, gletovala, nosila ploi(e.
$epila sam tapete na pla-on, stojei na uskoj das(i imeu dva para merdevina.
Podiala sam name*taj. 9ad, glad i stalna bitka s niskim pritiskom oduimali su mi
toliko energije da o begu skoro i nisam rami*ljala. U poetku sam se nadala da e me
otmiar bar na trenutak ostaviti samu, ali to se nije desilo. 4eprestano me je nadgledao.
4everovatno je *ta je sve preduimao da ne pobegnem. 1vaki put kada bi ilaio u
hodnik da ode u toalet, pred proor bi poslagao te*ke daske i grede, kako ne bih mogla
bro da ga otvorim i avri*tim. Kada je nao da e morati da ostane napolju due od pet
minuta, privrstio bi daske *ra-ovima. 3ak je i tu a mene igradio atvor. Kada bi se
aulo okretanje kljua u bravi, u mislima bih se vratila u tamni(u. 2 ovde me je bilo
strah da e mu se ne*to dogoditi i da u biti osuena da umrem u tom stanu. 1vaki put
kada bi se vratio, odahnula bih.
#anas mi se taj strah ini udnim. 2pak sam bila u stambenoj gradi i mogla da
vri*tim ili udaram u id. 7a raliku od podruma, ovde bi me bro na*li. 4ije bilo
ra(ionalnih raloga koji bi opravdali strah, ali on mi se prikradao inutra, i tamni(e u
meni.
; ; ;
=ednog dana, u stanu se pojavio udan ovek.
avada kedavra
124

Upravo smo dovukli laminat do prvog sprata. )rata su bila lagano od*krinuta i
inenada je u stan u*ao stariji ovek, prosede kose. :lasno nas je podravio. Tako je
lo*e govorio nemaki da sam ga jedva raumela. Poeleo nam je dobrodo*li(u i
oigledno je hteo da apone kom*ijski ragovor o vremenu i renoviranju stana.
Priklopil me je gurnuo ia sebe i oslobodio ga se, kratko i neljubano odgovarajui na
pitanja. ,seala sam kako u njemu raste panika, dopu*tajui da obume i mene. 2ako
mije taj ovek mogao biti spas, skoro da sam oseala kako me njegovo prisustvo
optereuje. Toliko sam usvojila otmiarevu perspektivu.
Te noi sam leala u krevetu na sprat i neprestano vrtela taj prior u glavi. #a li
sam pogre*no postupila6 #a li je trebalo da vri*tim6 #a li sam propustila jo* jednu
priliku a beg6 1ledei put moram postupati odlunije. Putanju od mesta na kome sam
se nalaila, dakle ia otmiarevih lea, do udnog suseda, ami*ljala sam kao skok
preko duboke provalije. Tano sam mogla da vidim kako se atravam, ubravam i, na
ivi(i provalije, odskaem u vaduh, ali nikako nisam mogla da vidim kako doskaem na
drugu stranu. Koliko god se trudila, nisam uspevala da stvorim tu sliku. 2 u ma*ti,
otmiar bi me svaki put uhvatio a maji(u i povukao nadole. 3ak i kada bih uspela da
mu imaknem, lebdela bih nekoliko sekundi u vaduhu, a onda pala u bedan. Taj
prior me je muio ele noi. #elovao mi je kao simbol toga da sam na samoj ivi(i bega,
ali da u odluujuem trenutku neu uspeti.
1amo nekoliko dana kasnije, sused se vratio. ,vog puta, doneo je -otogra-ije.
,tmiar me je sumnjiavo gurnuo u stranu, ali uspela sam da ba(im pogled. 0ile su to
porodine slike, koje su ga prikaivale u domu u =ugoslaviji, kao i -otogra-ija nekog
-udbalskog tima. 4eprestano je govorio, gurajui slike Priklopilu pod nos. Ponovo sam
raumela samo delie ragovora. 4e, nije bilo mogue preskoiti preko ponora. Kako u
se sporaumeti s tim ljubanim ovekom6 #a li bi raumeo ono *to bih mu kri*om
*apnula dok me Priklopil ne posmatra, *to se verovatno ionako nikada ne bi dogodilo6
Koja 4ata*a6 Ko je otet6 3ak i kada bi me raumeo, *ta bi se dogodilo6 #a li bi povao
poli(iju6 #a li je uop*te imao tele-on6 2 onda6 Te*ko da bi mu poli(aj(i poverovali. 3ak i
kada bi patrola do*la u %olergase, otmiar bi imao dovoljno vremena da me
neprimetno odvede do automobila. 4isam htela ni da pomislim *ta bi mi se posle toga
dogodilo.
4e, ovaj stan mi nee dati priliku a beg. 8li prilika e doi, bila sam sigurna kao
nikad pre. Trebalo je samo da je preponam na vreme.
Tog prolea ?AAL, otmiar je osetio da se udaljavam od njega. 4ije mogao da se
kontroli*e i umeo je bro da plane, a hronina upala sinusa opet ga je noima muila.
#anju bi me dvostruko vi*e maltretirao. 7ahtevi su postajali sve apsurdniji. !4e
odgovaraj mi+D, prosiktao bi im bih otvorila usta, ak i kada bi me ne*to pitao.
7ahtevao je apsolutnu poslu*nost.
Koja je ono boja6D, areao je jednom, pokaujui na kantu (rne -arbe.
!NrnaD, odgovorila sam.
!4e, to je (rvena. Nrvena je ato *to ja tako kaem. 9e(i da je (rvena+D
avada kedavra
125

1vaki put kada bih odbila da uinim tako ne*to, potpuno bi pobesneo i to je trajalo
due nego ikad ranije. Udar(i su se niali jedan a drugim. Ponekad me je toliko dugo
tukao da mi se inilo da traje satima. )i*e puta sam se gotovo onesvestila pre nego *to
bi me ponovo ba(io u tamni(u i ugasio svetlo.
Primetila sam koliko mi je tee da se oduprem kobnom re-leksu, elji da spreim
nove udar(e pre nego *to mi stare rane a(ele. 0ilo bi toliko jednostavnije predati se.
Poput vira koji me je nemilosrdno vukao u dubine, dok mi je sopstveni glas *aputao5
!1avr*en svet, savr*en svet. 1ve je u redu. 4i*ta se nije dogodilo.D
'orala sam da se i sve snage borim protiv tog vira i igradim sebi slamku spasa5
svoje sveske, gde sam beleila svaki napad. #anas mi se avrti u glavi kada umem te
beleni(e, u koje sam urednim rukopisom apisivala sve brutalnosti, dopunjavajui ih
detaljnim (rteima povreda. Tada sam ih pisala kao s neke distan(e, kao da radim test u
*koli5

12% april H@@.% Bednom me je tako dugo i sna"no udarao po desnoj ruci, da sam bukvalno
mogla da osetim kako se u njoj skuplja krv% Aeo dlan bio mi je crvenkastomodar% *apravio mi je i
modricu na oku <takode na desnoj strani>, koja je prvo bila na spoljnom uglu oka, pa je postala
crvenkasta, modra i #elena, a onda je prela na gornji kapak%
$rugi napadi koji su se nedavno dogodili 3 pod uslovom da ih se jo se(am i da ih nisam
potisnula 3 u dvoritu me je napao vrtlarskim maka#ama #ato to sam rekla da se plaim da se
popnem u# merdevine% +#nad no"nog #globa imala sam #elenkastu posekotinu, ko"a mi je bila
potpuno oguljena% :nda me je jedanput pogodio u karlicu tekom kofom punom #emlje, ostala je
gadna crvenkastosmea modrica% Bednom prilikom sam odbila da krenem gore s njim, jer sam se
plaila% +upao je utinice i# #idova, gaao me kontrolnim prekidaem i svime to mu je palo pod
ruku% *a desnom kolenu i listu imala sam duboku, crvenu, krvavu bra#du% U# to, na levoj
nadlaktici imam crnoljubiastu modricu od otprilike osam centimetara% Die ne #nam kako sam je
dobila% *ekoliko puta me je udarao i utirao, ak i u glavu% $vaput mi je raskrvario usnu, a
jednom mi se na donjoj usni pojavila oteklina veliine graka <plavkasta>% Bedanput me je udario,
pa mi je natekla desna strana ispod usta% :sim toga, imam + posekotinu na desnom obra#u <ne
se(am se kako sam je dobila>% Bednom mi je na noge bacio kutiju s alatom, imala sam
pastelno#elene modrice% -esto me je tukao po nadlanici francuskim kljuem ili neim slinim%
+mam dve simetrine crnkaste modrice ispod obe lopatice i du" kime%
$anas me je udario u desno oko 3 blesnulo mi je pred oima 3 i u desno uvo, gde sam osetila
probadaju(i bol, #ujanje i pucketanje% :nda je nastavio da me udara po glavi%

0oljih dana, ponovo bi slikao na*u ajedniku budunost.
!Kada bih samo mogao da ti verujem da nee* pobeiD, udahnuo je jedne veeri,
dok smo sedeli a kuhinjskim stolom. !'ogao bih svuda da te vodim. ,dveo bih te na
jeero 4ojidl ili )ol-gang i kupio bih ti letnju haljinu. 'ogli bismo da idemo na
plivanje, a imi na skijanje. 4aravno, morao bih da ti potpuno verujem da nee*
jednostavno pobei.D
U takvim trenu(ima, beskrajno bih saaljevala oveka koji me je muio vi*e od
avada kedavra
126

osam godina. 4isam htela da ga povredim i elela sam da se ostvari ruiasta
budunost o kojoj je sanjao. #elovao mi je tako oajno i prepu*teno sebi i svom loinu,
da bih ponekad aboravila da sam rtva " i da nisam odgovorna a njegovu sreu. 2pak,
nikad nisam sebi dovolila da se sasvim predam iluiji kako e sve biti u redu ako
budem saraivala. 4e moe* naterati nekoga da bude veno poslu*an i, sasvim
sigurno, nikog ne moe* naterati da te voli.
0e obira na to, u takvim trenu(ima klela bih mu se da u auvek ostati s njim i
te*ila ga, govorei5 !4eu pobei, obeavam ti. 7auvek u ostati s tobom.D 4aravno da
mi nije verovao, a meni se sr(e slamalo bog toga *to ga laem. ,boje smo se kolebali
imeu stvarnosti i privida.
0ila sam prisutna telom, ali u mislima sam ve beala. 4ekako, i dalje nisam mogla
da amislim kako sigurno doskaem na drugu stranu. Pomisao da u se inenada
pojaviti u stvarnom svetu neopisivo me je pla*ila. Ponekad sam i*la toliko daleko, da
sam verovala da u se ubiti im napustim otmiara. 4isam mogla da podnesem
pomisao da e ga moja sloboda ko*tati njegove i da e mnogo godina provesti ia
re*etaka. 4aravno, elela sam da drugi budu a*tieni od tog oveka, koji je bio
spreman na sve. Trenutno sam ja bila ta koja je druge *titila od njega, jer je svoju nasilnu
energiju iskaljivao na meni. Kasnije e poli(ija i pravosue morati da spee njegove
nove loine. 2pak, ta pomisao me nije umirivala. U sebi nisam uspevala da pronaem
elju a osvetom " upravo suprotno. 8ko ga predam poli(iji, inilo mi se da u samo
preokrenuti loin koji je on poinio nada mnom5 najpre je on akljuao mene, a sada u
se ja pobrinuti da akljuaju njega. 2 tada*nje perspektive, to ne bi ispravilo loin, ve
bi ga samo pojaalo. 7lo u svetu ne bi postalo manje, nego vee.
Takva rami*ljanja su, na neki nain, bila logian vrhuna( emo(ionalnog ludila
kome sam bila iloena godinama5 otmiarevim dvama li(ima, brim smenama nasilja i
pseudonormalnosti. 9avila sam strategiju potiskivanja svega *to je pretilo da e me
ubiti, kako bih preivela. 3inila sam to sve dok (rno ne bi prestalo da bude (rno, a belo "
belo, dok se sve ne bi pretvorilo u sivu maglu u kojoj ovek jednostavno igubi kompas.
Toliko sam sve internaliovala, da mi se ponekad idaja otmiara inila stra*nijom nego
idaja same sebe, vlastitog ivota. 'oda bi jednostavno trebalo da se prepustim
sudbini, pomislila sam vi*e nego jednom, kad god je pretila opasnost da me vir povue i
da igubim i vida slamke koje su me odravale u ivotu.
#rugih dana, rabijala sam glavu pitanjem kako e svet, nakon svih tih godina,
reagovati na mene. Priori s #itruovog suenja i dalje su mi bili i te kako u svesti.
9ami*ljala sam kako ne elim da budem predstavljena kao rtva. 0ila sam rtva osam
godina i nisam elela da tako provedem ostatak ivota. Tano sam amislila kako u se
nositi s medijima. 4ajbolje bi bilo da me ostave na miru, a ako ve budu ive*tavali o
meni, ne bih volela da koriste moje ime. Celela sam da ponovo uem u ivot kao
odrasla ena. 2 da sama odaberem medije s kojima u ragovarati.
0ilo je to jedne veeri poetkom avgusta, kada sam sedela a kuhinjskim stolom i
veerala s otmiarem. 4jegova majka je u -riideru ostavila salatu od kobasi(a. 'eni je
dao povre, a sebi ivadio kobasi(e i sir. Polako sam vakala komadi paprike, nadajui
avada kedavra
127

se da u tako uspeti da ivuem i najmanji traak energije i svakog (rvenog vlakna. U
meuvremenu sam se malo ugojila> imala sam @? kilograma, ali me je posao u
%olergase is(rpljivao i oseala sam se psihiki is(eenom. 1 druge strane, moak mi je
radio punom parom. 1ad kada je renoviranje bilo gotovo, avr*ila se jo* jedna -aa mog
atoeni*tva. Bta e biti sledee6 Uobiajeno ludilo svakodnevnog ivota6 $etnji odmor
na jeeru )ol-gang, koji e poeti udar(ima, nastaviti se poniavanjem, a kao posebna
nagrada usledie nova haljina6 4e, vi*e nisam mogla da podnesem takav ivot.
1utradan smo radili u radioni(i. 2 daljine se ulo kako neka majka doiva de(u.
Kratki nalet vetra povremeno bi u garau, gde smo sreivali stari beli kombi, doneo
da*ak leta i svee poko*ene trave. U tom voilu me je oteo, a sad je eleo da ga proda.
Kao da nije bilo dovoljno *to mi je svet detinjstva ve bio ivan dosega, sada su nestajale
i sve bitne stvari i mojih prvih godina arobljeni*tva. Taj kombi bio mi je vea s danom
kada sam oteta. 1ada sam otmiaru pomagala da nestane. 1vakim pokretom etke,
inilo mi se da sve vi*e (ementiram svoju budunost u podrumu.
!#oveo si nas u situa(iju i koje samo jedno od nas moe iai ivoD, odjednom
sam rekla. 2nenaeno me je pogledao. 4isam se dala smesti. !7aista sam ti ahvalna na
tome *to me nisi ubio i *to si se tako dobro brinuo o meni. To je vrlo lepo od tebe. 2pak,
ne moe* me prisiliti da ostanem s tobom. =a sam ovek a sebe, imam svoje sopstvene
potrebe. ,va situa(ija se mora avr*iti.D
Umesto odgovora, )ol-gang Priklopil mije be rei ueo etku i ruke. )idela sam
daje istinski prepla*en. 1vih ovih godina, sigurno se pla*io upravo tog trenutka " kada
e postati jasno da njegovo ugnjetavanje nije urodilo plodom> da nije uspeo da me
slomi. 4astavila sam5 !Prirodno je da moram da odem. Trebalo je da od poetka ima* to
u vidu. =edno od nas mora da umre " nema drugog ilaa. 2li me ubij, ili me oslobodi.D
Priklopil je polako odmahnuo glavom. !4ikada to neu uiniti. 7na* i samaD, blago
je rekao.
3ekala sam bol da eksplodira u nekome delu tela i psihiki se pripremala na to.
*ikad nemoj da odustane% *ikad nemoj da odustane% *e(u da odustanem od sebe% Kada se
ni*ta nije dogodilo, kada je nastavio da nepomino stoji ispred mene, duboko sam
udahnula i igovorila re(i koje su sve promenile5 !#osad sam ve toliko puta poku*ala
da se ubijem, a u stvari bi bilo mnogo bolje da se ti ubije*. 7a tebe ionako ne postoji
drugi ila i ovoga. #a se ti ubije*, svi ti problemi odjednom bi nestali.D
U tom trenutku, uinilo mi se kao da je ne*to u njemu umrlo. Kada se be rei
okrenuo od mene, u oima sam mu videla oaj. =edva sam to podnela. Taj ovek je bio
loina(, ali i jedina osoba koju sam imala na (elom svetu. Kao da ih premotavam
daljinskim upravljaem, pred oima su mi se vrteli priori proteklih godina. 7adrhtala
sam i aula sebe kako govorim5 !4e brini. 8ko pobegnem, ba(iu se pod vo. 4ikad te
ne bih ugroila.D 1amoubistvo mi se inilo najvi*im oblikom slobode, osloboenjem od
svega " od ivota koji je ve odavno uni*ten.
U tom trenutku, aista sam elela da povuem igovorene re(i. 'eutim, budui
da je to nemogue, prvom prilikom u pobei. 2 jedno od nas se nee ivui ivo.
avada kedavra
128


Tri nedelje posle toga, stajala sam u kuhinji i gledala u kalendar. 0a(ila sam papir
koji sam ot(epila u kantu a smee i okrenula se. 4isam mogla da priu*tim due
rami*ljanje. Priklopil me je vao da radim. =ue sam morala da mu pomognem da
avr*i oglase a stan u uli(i %olergase. #oneo mi je kartu 0ea i lenjir. 2merila sam
udaljenost od stana do najblie stani(e podemne eleni(e i iraunala koliko je to
metara kada se ide pe*ke. Posle toga, povao me je u hodnik i naredio mi da bro
hodam od jednog kraja do drugog, dok je on merio vreme runim satom. 7atim sam
iraunala koliko je vremena potrebno da se doe od stana do stani(e podemne
eleni(e i do sledee autobuske stani(e. U svojoj pedantnosti, eleo je da u sekundu
na koliko je stan udaljen od javnog prevoa. Kada smo dovr*ili oglase, povao je
prijatelja koji je trebalo da ih stavi na 2nternet. #uboko je udahnuo i nasme*io se. !1ada
e sve biti lak*e.D 3inilo se da je potpuno aboravio ragovor o begu i smrti.
4e*to pre podneva, ?M. avgusta ?AAL, ia*li smo u dvori*te. Kom*ije nisu bilo kod
kue> ubrala sam poslednje jagode, koje su rasle u leji(i ispred ive ograde od kaline, i
pokupila kajsije koje su leale oko stabla. ,nda sam oprala voe i stavila ga u -riider.
,tmiar je sve vreme hodao a mnom, ni u jednom trenutku me ne ispu*tajui i vida.
,ko podneva, odveo me je u malu dvori*nu seni(u u levom, adnjem delu
dvori*ta. 1eni(u je od stai(e delila ograda. Uvek je paio da atvori dvori*na vrata.
7akljuavao ih je i kada bi ilaio samo na trenutak, da otrese prljav*tinu s otiraa i
(rvenog 0'U"a. 0eli kombi bio je parkiran imeu seni(e i dvori*nih vrata. 7a
nekoliko dana, neko je trebalo da doe po njega.
Ueo je usisiva, ukljuio ga u struju i rekao mi da dobro usisam unutra*njost,
sedi*ta i otirae. 0ila sam usred posla kada mu je avonio tele-on. Udaljio se nekoliko
koraka od automobila, rukom poklopio drugo uvo i dvaput upitao5 !'olim, *ta ste
rekli6D 2 delia ragovora koje sam kro buku usisivaa uspela da raaberem,
akljuila sam da ove neko ainteresovan a stan. Priklopil je bio ivan sebe od sree.
7adubljen u ragovor, okrenuo se i oti*ao nekoliko metara od mene, prema baenu.
0ila sam sama. Prvi put otkako me je arobio, ispustio me je i vida dok smo bili
napolju. #eli sekunde, ukoeno sam stajala ispred automobila, drei usisiva. ,seala
sam da su mi noge i ruke paraliovane. :rudni ko* kao da mi je bio stisnut gvodenim
korsetom. =edva sam disala. 9uka mi je polako sklinula s usisivaa. Kro glavu su mi
proleteli nesreeni, brkani priori5 Priklopil kako se vraa i vidi da me nema. Trai me,
a onda poinje da besomuno pu(a. )o koji juri. 'oje beivotno telo. 4jegovo
beivotno telo. Poli(ijska voila. 'oja majka. 4jen osmeh.
8 onda se sve tako bro odigralo. 4adljudskom snagom, ivukla sam se i
parali*ueg ivog peska u koji sam poela da propadam. #rugi glas bubnjao mi je u
glavi5 $a si jue oteta, sada bi potrala% Mora da se ponaa kao da ne po#naje otmiara% :n je
stranac% Tri7 Tri7 $oavola, tri7
2spustila sam usisiva i aletela se prema dvori*nim vratima. 0ila su otvorena.
4a trenutak sam oklevala. $evo ili desno6 :de su ljudi6 :dje je pruga6 4e smem
avada kedavra
129

sad da igubim glavu, ne smem da se bojim. 4emoj da se okree*, samo tri. Pourila
sam ni stai(u, skrenula na uli(u 0laelgase i potrala prema naselju koje se prostiralo
u put5 mala dvori*ta u predgrau, imeu njih minijaturne kue, igraene na
nekada*njim njivama. U u*ima mi je ujalo, plua su me bolela. 0ila sam ubeena da mi
se otmiar svake sekunde sve vi*e pribliava. Pomislila sam da ujem korake i oseam
njegov pogled na leima. 4a kratko sam ak pomislila i da oseam njegov dah na vratu,
ali nisam se okretala. Uskoro u se uveriti da je tu " im me uhvati s lea, ba(i na pod,
odvue naad u kuu i ubije. 2pak, sve je bolje od povratka u tamni(u. 2onako sam
odabrala smrt. 1mrt pod tokovima voa ili od otmiareve ruke. 1loboda ibora,
sloboda smrti. 'isli su mi se nesuvislo rojile glavom, ali sam nastavila da trim. Tek
kada sam na uli(i ugledala tri mu*kar(a, shvatila sam da elim da ivim. 2 da u se
iboriti a to.
Potrala sam prema njima i adihano im se obratila5 !'olim vas, pomoite mi+
Potreban mi je mobilni tele-on da poovem poli(iju+ 'olim vas+D 7bunjeno su me
gledali5 stariji ovek, deak od dvanaestak godina i trei, moda deakov ota(.
!4e moemoD, rekao je. 7aobi*li su me i nastavili da koraaju.
1tariji ovek se okrenuo prema meni i dodao5 !Cao mi je, nisam poneo mobilni.D
,i su mi se odjednom napunile suama. Ko sam ja uop*te u spoljnom svetu6 Tu a
mene nema ivota. 0ila sam ilegala(, osoba be imena i pro*losti. Bta e se dogoditi ako
mi niko ne poveruje6
1tajala sam na trotoaru drhtei, rukom se pridravajui a ogradu. Kuda6 'orala
sam da se sklonim s ove uli(e. Priklopil je sigurno ve primetio da me nema. )ratila
sam se nekoliko koraka unaad, preskoila nisku ogradu, na*la se u jednom dvori*tu i
povonila na vrata. 4i*ta se nije dogodilo. 4ikog nisam videla. 4astavila sam da trim,
preskaui ive ograde i leje sa (veem, prelaei i jednog dvori*ta u drugo. Konano
sam u jednoj kui kro otvoren proor ugledala postariju enu. Poku(ala sam na okvir i
slaba*no progovorila5 !'olim vas, pomoite mi+ Poovite poli(iju+ ,teta sam. Poovite
poli(iju+D
!Bta vi radite u mom dvori*tu6 Bta elite6D viknula je. :ledala me je nepoverljivo.
!'olim vas, poovite poli(iju u moje ime+ 0ro+D, ponovila sam be daha. !=a sam
rtva otmi(e. 7ovem se 4ata*a Kampu*... 'olim vas, traite beku poli(iju. 9e(ite im
da je re o sluaju otmi(e. 4eka dou ovamo u neonaenom voilu. =a sam 4ata*a
Kampu*.D
!7a*to ste do*li ba* kod mene6D
$e(nula sam se. ,nda sam primetila da je na trenutak oklevala.
!3ekajte pored ograde. 2 ne gaite mi po travi+D
4emo sam klimnula, gledajui kako se okree i nestaje mi i vidokruga. Prvi put
nakon sedam godina, igovorila sam svoje ime. )ratila sam se.
1tajala sam pored ograde i ekala. 1ekunde su prolaile> sr(e mi je lupalo u grlu.
7nala sam da e me )ol-gang Priklopil traiti i bojala se da bi mogao potpuno
podivljati. Posle nekog vremena, preko ograde sam ugledala dva poli(ijska automobila
avada kedavra
130

s plavim rota(ionim svetlima. 2li im ena nije prenela molbu da dou u neonaenim
voilima, ili ju je poli(ija anemarila. #va mlada poli(aj(a ia*la su i automobila i u*la
u malo dvori*te.
!4e miite se i podignite ruke uvis+D, povikao je jedan od njih.
4isam tako ami*ljala prvi susret s novosteenom slobodom. 1tojei pored ograde,
ruku podignutih kao da sam loina(, rekla sam poli(aj(ima ko sam.
!7ovem se 4ata*a Kampu*. 1igurno ste uli a moj sluaj. ,teta sam &../. godine.D
!Kampu*6D, upitno je odvratio jedan od poli(aja(a.
U glavi sam aula otmiarev glas5 *ikom ne(e nedostajati% 0vima je drago to te nema%
!#atum roenja6 8dresa6D
!1edamnaesti -ebruar &.//, adresa 9enbanveg ?<, ula M/, <. sprat, stan &/.D
!Ko vas je oteo i kada6D
!%iljadu devetsto devedeset osme. 0ila sam atvorena u kui u uli(i %ajne*trase LA.
,tmiar se ove )ol-gang Priklopil.D Kontrast imeu objektivnog ino*enja injeni(a i
me*avine eu-orije i panike nije mogao biti vei.
:las poli(aj(a koji je preko radija proveravao moje ijave te*ko se probijao do mene.
4apetost me je ubijala. Pretrala sam samo nekoliko stotina metara> otmiareva kua
bila je vrlo bliu. Poku*avala sam da duboko di*em, kako bih umanjila strah. 4i na
trenutak nisam posumnjala da bi Priklopil lako uklonio ova dva mlada poli(aj(a.
4epomino sam stajala pored ive ograde, poku*avajui da ujem bilo *ta. Nvrkut pti(a,
automobil u daljini. 8li sve mi se inilo kao ati*je pred oluju. Uskoro e se auti
pu(nji. 1tegla sam mi*ie, skoila i konano se doekala na drugoj strani. 0ila sam
spremna da se borim a novosteenu slobodu.

1PKN2=8$42 27)KBT8=
1luaj5 4ata*a Kampu* " Cena koja tvrdi da je nestala osoba.
Poli(ija poku*ava da utvrdi njen identitet.
0e I8P8J " U sluaju 4ata*e Kampu*, nestale pre osam godina,do*lo je do
neoekivanog obrta.
'lada ena tvrdi da je devoji(a koja je nestala ?. marta &../. u 0eu.
8ustrijska poli(ija apoela je istragu kojom e potvrditi identitet te ene.
!4e namo da li je ona aista nestala 4ata*a Kampu* ili je samo smetenaD,
ijavio je a 8P8 predstavnik poli(ije Krih Nvetler.
Cena se nalai u poli(ijskoj stani(i u #oj")agramu, u #onjoj 8ustriji.

4isam bila smetena. 0olelo me je *to su tako ne*to uop*te pomislili. 2pak, a poli(iju,
koja je morala da uporeduje -otogra-ije nestalih osoba i &../, na kojima je bila depasta
devoji(a i osnovne *kole, s mr*avom devojkom pred njima, to je verovatno bila realna
mogunost.
avada kedavra
131

Pre nego *to smo u*li u automobil, atraila sam da mi daju nekakav pokriva.
4isam elela da me otmiar vidi, jer sam verovala da je i dalje u bliini, ili da neko
snima dogaaj. 4isu imali pokriva, ali me je jedan poli(aja( telom a*titio od pogleda.
U*av*i u automobil, pritajila sam se na sedi*tu. Kada je poli(aja( upalio motor,
preplavio me je talas olak*anja. Uspela sam. Pobegla sam.
U poli(ijskoj stani(i u #oj")agramu doekana sam kao igubljeno dete. !4e mogu
da verujem da si ovde+ #a si iva+D Poli(aj(i koji su radili na mom sluaju okupili su se
oko mene. )eina je bila sigurna da sam to ja> samo ih je nekoliko ekalo reultate #4K
testiranja. 2spriali su mi koliko su me dugo traili i kako je osnovana posebna jedini(a,
koju su kasnije amenile druge. 9ei su ujale oko mene. Poku*avala sam da se
usredsredim, ali tako dugo ni sa kim nisam ragovarala, da mi je bilo previ*e.
0espomono sam stajala meu tim ljudima, oseajui se beskrajno slabo, drhtei u
tankoj haljini. =edna poli(ajka dala mi je svoju jaknu.
!%ladno ti je, obu(i ovoD, brino je rekla. ,dmah mi se svidela.
Kada se sada priseam, pitam se a*to me nisu odmah odveli na neko mirno mesto
i saekali bar jedan dan, pre nego *to su poeli da me ispituju. 2pak sam bila u potpunoj
pani(i. ,sam i po godina verovala sam otmiaru kada mi je govorio da e ljudi iginuti
ako pobegnem. Kada sam to i uinila, ni*ta se nije desilo. 0e obira na sve, oseala sam
kako mi strah di*e a vratom, pa ak ni u poli(ijskoj stani(i nisam bila sigurna i
slobodna. 4isam nala kako da se nosim s buji(om pitanja i saoseanja. ,seala sam se
nea*tieno.
#anas smatram da je trebalo da mi prue malo odmora, pod brinim nadorom.
Tada nisam preispitivala svu tu gungulu.
4akon *to su mi abeleili line podatke, odveli su me u drugu sobu, ne dopustiv*i
ni da predahnem. 7a ispitivanje je bila aduena prijateljski raspoloena poli(ajka, koja
mi je dala jaknu.
!1edi i polako mi sve ispriajD, rekla je.
4esigurno sam se osvrnula oko sebe. 1oba je bila prepuna poli(ijskih spisa, a
vaduh pomalo ustajao. 1ve je odisalo poslovno*u i e-ikasno*u. 0ila je to prva
prostorija u kojoj sam boravila nakon osam i po godina atoeni*tva. Tako dugo sam se
pripremala a taj trenutak, ali situa(ija mi se i dalje inila nadrealnom.
Prvo pitanje koje mi je poli(ajka postavila bilo je srne li da mi se obraa sa ti. 9ekla
je da e tako i meni moda biti lak*e. 2pak, nisam pristala. 4isam elela da budem
4ata*a, prema kojoj mogu da se pona*aju kao prema detetu i apovedaju joj. Pobegla
sam, odrasla sam osoba i boriu se da se prema meni tako odnose.
Poli(ajka je klimnula, postavila mi nekoliko usputnih, nevanih pitanja i donela
sendvie. !Pojedite ne*to. 1ama ste kost i koaD, rekla je.
Uela sam sendvi i nisam nala *ta da radim s njim. 0ila sam bunjena utiskom da
je njen dobronamerni predlog naredba, koju nisam u stanju da ispunim. 0ila sam
previ*e napeta da bih jela, a osim toga, dugo sam imala minijaturne obroke i nala da
bih od (elog sendvia dobila strahovite greve u elu(u. !4e mogu da jedemD, *apnula
avada kedavra
132

sam. 2pak, nadvladala je moja navika da slu*am nareenja. :ri(kala sam kori(u hleba
poput mi*ia. Potrajalo je pre nego *to se napetost smanjila, a ja uspela da se
kon(entri*em na ragovor.
Poli(ajka je na mene odmah ostavila utisak osobe kojoj mogu verovati. 2 dok sam se
poli(aja(a bojala i vrlo opreno komuni(irala s njima, osetila sam da se s tom enom
mogu malo opustiti. Tako dugo nisam bila bliska s nekom enom, pa sam je gledala
adivljeno. Tamna kosa bila joj je oe*ljana na radeljak sa strane, a jedan svetli pramen
pridavao je blai igled. 4a ogrli(i joj je visio latni priveak u obliku sr(a> na u*ima su
joj blistale minu*e. U nju sam se oseala sigurno.
Poela sam da priam svoju priu. ,d poetka. 9ei su same tekle i mene. ,seala
sam kako se sa svakom reeni(om o atvoreni*tvu oslobaam delia tereta koji sam
nosila na leima. Kao da je verbaliovanje tih dogaaja, tu " u poli(ijskoj kan(elariji "
nekako moglo da ibri*e sve uase. 9ekla sam joj koliko se radujem ivotu odrasle
osobe> ivotu u kome u sama donositi odluke. 2spriala sam joj da elim svoj stan,
posao, a kasnije i porodi(u. 4a kraju sam gotovo imala oseaj da sam stekla novu
prijatelji(u. Posle ispitivanja, poli(ajka mi je poklonila svoj sat. ,setila sam kako ponovo
gospodarim svojim vremenom. )i*e mi nee nareivati drugi, vi*e neu avisiti od
kontrolnog prekidaa koji mi je odreivao kada e biti svetio, a kad tama.
!'olim vas, nemojte davati intervjueD, amolila sam je kada smo se podravile. D8
ako budete ragovarali s medijima, re(ite im ne*to lepo o meni, molim vas.D
4asmejala se. !,beavam da neu davati intervjue " pa ko bi mene i*ta pitao+D
'lada poli(ajka kojoj sam poverila svoj ivot odrala je obeanje tek nekoliko sati.
)e sutradan je popustila pod pritiskom medija i dala televiijsku ijavu, u kojoj je
otkrila detalje s mog ispitivanja. Kasnije mi se ivinila. 0ilo joj je stra*no ao, ali kao i
sve druge, i nju je ta situa(ija preopteretila.
2 njene kolege i #oj")agrama ponele su se neverovatno naivno. 4iko nije bio
spreman na medijski (irkus, koji je nastao kada je pro(urila vest o mom begu. =a sam se
pridravala plana koji sam mese(ima pripremala, ali poli(ija nije imala spremnu
strategiju kako bi se nosila s situa(ijom.
!'olim vas, nemojte javiti medijimaD, stalno sam ponavljala.
,ni bi se samo nasmejali i odgovorili5 !4ee novinari doi ovamo.D
'eutim, i te kako su gre*ili. Kada je trebalo da me odvedu u beko sedi*te poli(ije,
grada je ve bila opkoljena. 1reom, pre nego *to sam ia*la i poli(ijske stani(e bila
sam dovoljno pribrana da ih amolim a pokriva preko glave. 8li i pod pokrivaem
sam mogla da ujem i osetim bleskanje -otoaparata. !4ata*a+ 4ata*a+D, ulo se sa svih
strana. U pomo dvoji(e poli(aja(a, teturala sam se prema automobilu najbolje *to sam
mogla. Fotogra-ija mojih belih nogu koje su se, u deli narandaste haljine i pune
modri(a, nairale ispod plavog pokrivaa, obi*la je svet.
4a putu do 0ea, sanala sam da je potraga a )ol-gangom Priklopilom u punom
jeku. Poli(ija je oti*la do kue, ali tamo nije bilo nikog. =edan poli(aja( rekao mi je da je
pokrenuta potera. !=o* ga nismo uhvatili, ali svaki raspoloivi poli(aja( radi na tome.
avada kedavra
133

,tmiar nema kuda da pobegne, pogotovo ne u inostranstvo. Uhvatiemo ga.D ,d tog
trenutka, ekala sam vest da se )ol-gang Priklopil ubio.
#etonirala sam bombu. ,sigura je igoreo i vi*e nije bilo povratka. ,dabrala sam
ivot. ,tmiaru je preostala samo smrt.
; ; ;
'ajku sam preponala im je u*la u gradu beke poli(ije.Pro*lo je M.A.L dana od
onoga jutra kada sam, be podrava, ia*la i stana u 9enbanvegu. ,sam i po godina
ijedalo me je to *to nisam mogla da joj se ivinim. 3itava mladost be porodi(e. ,sam
0oia, osam roendana " od jedanaestog do osamnaestog " bebrojne veeri u kojima
sam udela da je ujem, dotaknem. 1ada je stajala preda mnom, skoro nepromenjena,
poput sna koji je inenada postao stvarnost. :lasno je aje(ala, nasmejala se i aplakala
" sve u isti as. Potrala je prema meni i agrlila me. !#ete moje+ #ete moje+ ,pet si tu+
7nala sam da e* se vratiti+D #uboko sam udisala njen miris. !,pet si tuD, ponavljala je
majka. !4ata*a " opet si tu.D
3vrsto smo se agrlile i dugo ostale tako. 0ila sam toliko nenaviknuta na telesni
dodir, da mi se od bliskosti vrtelo u glavi.
4akon nje, u stani(u su do*le i obe moje sestre. 2 one su aplakale kada smo se
agrlile. ,ta( je stigao ne*to kasnije. #otrao je do mene, gledajui me u neveri(i, i
odmah potraio oiljak koji sam dobila jo* kao dete. ,nda me je agrlio, podigao u
vaduh i aje(ao5 !4ata*a+ To si stvarno ti+D )eliki i snani $udvig Koh plakao je kao
beba. 2 ja sam plakala.
!)olim teD, *apnula sam kada je ubro morao da krene " kao mnogo puta kada bi
me, posle ajednikog vikenda, ostavio kod kue.
3udno je kako su benaajna pitanja koja ovek postavlja nakon toliko vremena5
!=esu li moje make jo* ive6D !#a li i dalje ima* istog deka6D !Kako mlado igleda*+D
!Kako si porasla+D Kao da ragovara sa stran(em s kojim ne eli da se previ*e blii,
bilo i pristojnosti, bilo ato *to nemaju drugih tema o kojima bi mogli priati. Kao da se
polako moramo ponovo uponavati. 'eni je ta situa(ija bila posebno te*ka. Poslednjih
nekoliko godina preivela sam iskljuivo povlaei se u sebe. 4isam mogla tek tako da
pritisnem prekida i, be obira na -iiku bliskost, i dalje sam oseala da imeu mene
i porodi(e postoji id. Kao pod staklenim vonom, gledala sam ih kako se smeju i plau,
dok su se moje sue ve osu*ile. Predugo sam ivela u nonoj mori> moj du*evni atvor
nije mogao da nestane tek tako. 2spreio se imeu mene i njih> inilo mi se da svi
igledaju isto kao pre osam godina, dok sam se ja od devoji(e pretvorila u odraslu
enu. ,seala sam da smo arobljeni u raliitim vremenskim balonima koji su se na
kratko okrnuli, ali se sada punom brinom udaljavaju. 4isam nala kako su proveli
poslednjih osam i po godina, niti *ta se dogaalo u njihovom svetu. 2sto tako, nala sam
da se ono *to sam ja doivela ne moe opisati re(ima i da ne smem dovoliti da se
emo(ije koje me inutra potresaju vide.
Toliko sam dugo drala oseanja akljuana, da nisam mogla tek tako da otvorim
avada kedavra
134

vrata sopstvene emo(ionalne tamni(e.
1vet u koji sam se vratila nije bio onaj i koga sam ugrabljena. 8 ni ja vi*e nisam
bila ista osoba. 1tvari nikad nee biti kao pre. To mi je postalo jasno kada sam majku
upitala kako je baka.
U neprili(i je pogledala u pod. !Umrla je pre dve godine. =ako mi je ao.D
Progutala sam knedlu i odmah potisnula tunu vest pod debeli betonski oklop,
stvoren tokom godina atoeni*tva. 0aka. #elii uspomena rojili su mi se u glavi. 'iris
francbrantvajna i svea na boinoj jeki. 4jena ke(elja, oseaj bliskosti i svest o tome da
mi je pomisao na nju pomogla da preivim toliko noi.
; ; ;
Po*to su roditelji obavili svoju dunost i preponali me, iveli su ih i poli(ijske
stani(e. 'oja dunost bila je da ostanem na raspolaganju poli(iji. 2 dalje nisam imala ni
trenutak mira.
Poli(ija je organiovala da mi se sledeih nekoliko dana omogui pomo psihologa.
4eprestano su me ispitivali *ta mogu da uinim da se otmiar preda. 4isam umela da
odgovorim. 0ila sam ubeena da e se ubiti, ali nisam nala ni kako ni gde. 4aula sam
da u Btrasho-u pregledaju kuu, kako bi videli ima li eksploiva. Kasno tog
poslepodneva, poli(aj(i su otkrili moju tamni(u. #ok sam sedela u stani(i, spe(ijal(i u
belim odelima pregledali su sobu koja mi je osam godina bila i atvor i utoi*te. Tu sam
se probudila pre samo nekoliko sati.
Te veeri su me u neobeleenom poli(ijskom automobilu odveli u hotel u
:radi*u. Po*to beka poli(ija nije uspela da me pronae, moj sluaj je preuela
posebna poli(ijska jedini(a u :radi*u. 1ada sam predata u njihove ruke. Kada smo
stigli do hotela, odavno se spustila no. U pratnji poli(ijskog psihologa, odveli su me u
sobu sa branim krevetom i kupatilom. 4a (elom spratu nije bilo nikoga i uvali su me
naoruani poli(aj(i. Pla*ili su se da bi otmiar, koji je jo* bio na slobodi, mogao poku*ati
da se osveti.
Prvu no na slobodi provela sam s poli(ijskim psihologom, koja je neprekidno
priala> rei su se be prestanka slivale oko mene. ,pet sam bila odseena od spoljnog
sveta " a sopstveno dobro, uveravala me je poli(ija.
)erovatno su bili u pravu, ali u toj sam sobi sam skoro poludela. ,seala sam se
atvoreno i elela samo jednu stvar5 da slu*am radio, kako bih ula *ta se dogodilo
)ol-gangu Priklopilu. !)erujte mi, to nije dobro a vasD, svaki put bi odgovorila
psiholog. 2ako sam inutra bila kao na iglama, poslu*ala sam je. Kasno te noi, napravila
sam kupku u kadi. Uronila sam u vodu i poku*ala da se opustim. 4a prste sam mogla
ibrojati koliko sam puta smela da se okupam tokom godina provedenih u
atvoreni*tvu. 1ada sam smela da sama napravim kupku i stavim pene koliko god
elim. 2pak, nisam uivala u tome. 4egde napolju nalaio se ovek koji je osam i po
godina bio jedina osoba u mom ivotu, i traio je nain da se ubije.
avada kedavra
135

4ovosti sam sanala kada sam sutradan sela u poli(ijski automobil, kojim su me
odveli u 0e.
!2ma li vesti o otmiaru6D, bilo je prvo *to sam ih pitala kada sam u*la unutra.
!2maD, opreno je odgovorio poli(aja(. !)i*e nije iv. Ubio se. 0a(io se pod vo u
?A.H., bliu beke 7apadne elenike stani(e.D
Podigla sam glavu i pogledala kro proor. Pored mene su promi(ali letnji pejai
gradi*anske niije. 2 polja je prhnulo jato pti(a. 1un(e je bilo nisko i toplim
ponoletnjim sjajem grejalo livade. #uboko sam udahnula i ispruila ruke. Telom mi je
prostrujao oseaj topline i sigurnosti, od stomaka do vrhova prstiju. :lava mi je bila
lagana. )ol-ganga Priklopila vi*e nema. :otovo je.
1lobodna sam.

avada kedavra
136

Pogovor
Jou donKt oLn me
+Km not just one of Mour manM toMs
Jou donKt oLn me
Ii PK1'K Pou #,4XT ,U4 'K, K,=U 1U 48P218$2 #C,4 '8Z898 2
#K=)2# )8=T, 8 PK)8 =K $K1$2 :,9J
Prvih nekoliko dana na slobodi provela sam na psihijatrijskom odeljenju a de(u i
adoles(ente u 0ekoj op*toj bolni(i. 0io je to dug i teak povratak u normalan ivot " ali
i kratak prika onoga *to me eka. #obila sam najbolju negu, ali budui da sam
sme*tena u atvorenom odeljenju, nisam smela da odem. ,dseena od spoljnog sveta u
koji sam upravo pobegla, u ajednikoj prostoriji sam ragovarala s mladim
anoreksiarkama i de(om koja su se samopovreivala. 4apolju, ia tih a*titnih idova,
medijsko ludilo bilo je u punom jeku. Fotogra-i su se peli po stablima kako bi me slikali.
4ovinarke su poku*avale da se uvuku u bolni(u, preru*ene u sestre. 'oje roditelje
obasipali su ahtevima a intervjue. 1trunja(i kau da je moj sluaj bio prvi u kom su
inae sudrani austrijski i nemaki mediji pre*li sve grani(e. U novinama su osvanule
-otogra-ije moje tamni(e. 0etonska vrata bila su *irom otvorena. 'u*kar(i u belim
a*titnim odelima nehajno su preba(ivali onih nekoliko stvari koje sam imala i smatrala
vrednim s jedne na drugu stranu " moje dnevnike i ne*to odee. 4a mom krevetu i stolu
jasno su se videli uti na(i sa brojevima. 0ila sam prisiljena da gledam kako moj
maleni, privatni svet, koji je tako dugo bio skriven od pogleda javnosti, avr*ava na
naslovnim stranama. 1ve *to sam uspela da sakrijem, ak i od otmiara, sada je baeno
pred javnost, koja je stvarala sopstvenu veriju istine.
#ve nedelje nakon bega, odluila sam da stanem na kraj nagaanjima i sama
ispriam priu. #ala sam tri intervjua5 8ustrijskoj dravnoj televiiji I,9FJ,
Kronencajtungu " najitanijim austrijskim dnevnim novinama " i asopisu 4ju.
Pre nego *to sam akoraila u javnu s-eru, mnogi su mi savetovali da promenim
ime i pritajim se. 9ekli su mi da, u suprotnom, nikad neu imati priliku a normalan
ivot. 'eutim, kakav je to ivot kad ne moe* da pokae* li(e, ne moe* da vidi* svoju
porodi(u i mora* da se odrekne* sopstvenog imena6 Kakav bi to ivot bio, posebno a
osobu poput mene, koja se svih tih godina u atoeni*tvu borila da ne igubi svoju
linost, svoje ja6
Uprkos nasilju, iola(iji, tome *to sam bila akljuana u tami i svim ostalim
muenjima, ostala sam 4ata*a Kampu*. Posle bega, nikako se ne bih odrekla
najvanijeg dobra " svog identiteta. 1tala sam pred kameru, predstaviv*i se punim
imenom i preimenom, nemaskirana, i pruila kratak uvid u vreme provedeno u
avada kedavra
137

arobljeni*tvu. 2pak, uprkos otvorenosti, mediji nisu popu*tali. =edan naslov pratio je
drugi, sve apsurdnija i apsurdnija nagaanja punila su novinske stup(e. 3inilo se da
stra*na istina sama po sebi nije dovoljno stra*na, kao da mora da se preuvelia preko
svake grani(e, ime mi je oduet autoritet da sama ispriam ono *to sam doivela.
7natieljni(i su okruili kuu u kojoj sam prisiljena da provedem toliko godina
mladosti. 1vi su udeli da osete hladni stisak straha. 0ila mi je apsolutno stra*na
pomisao da bi neki perverni otmiarev oboavatelj mogao kupiti kuu i da bi ona
mogla postati mesto hodoa*a a ljude ije su se najmranije ma*tarije tu pretvarale u
stvarnost. 7ato sam se pobrinula da se ne proda, nego da je u sklopu !od*teteD dodele
meni. Tako sam povratila deo svoje pro*losti.
2sprva je talas saoseanja bio neverovatan. Primala sam hiljade pisama od potpunih
strana(a, koji su se radovali *to sam pobegla. 4akon nekoliko nedelja, preselila sam se u
stan a medi(inske sestre pored bolni(e, a posle nekoliko mese(i u sopstveni stan. $judi
su me ispitivali a*to ne ivim s majkom, ali mi se to pitanje inilo tako udnim, da
uop*te nisam mogla da smislim odgovor. Uostalom, plan da postanem samostalna kada
napunim osamnaest odravao me je u ivotu tokom svih tih godina. 1ada sam elela da
ga ostvarim, stojei na vlastitim nogama i konano preuimajui odgovornost a
sopstveni ivot. 2mala sam oseaj da mogu sve *to hou5 slobodna sam i mogu sve. 1ve.
'ogu da odem na sladoled jednog sunanog poslepodneva, mogu da ple*em, ponovo
krenem u *kolu. Betala sam velikim, *arenim, glasnim svetom, koji me je istovremeno
pla*io i ispunjavao eu-orijom, tako da sam pohlepno upijala ak i najsitnije detalje. Posle
dugotrajne iola(ije, mnogo stvari jo* nisam raumela. 'orala sam da nauim kako svet
-unk(ioni*e, kako mladi ljudi komuni(iraju, kojim se tajnim na(ima koriste, kako
gestikuliraju i *ta ele da irae odeom koju nose. Uivala sam u slobodi i uila, uila,
uila. 2gubila sam itavu mladost i toliko toga sam morala da nadoknadim.
Tek sam postepeno poela da shvatam da sam klinula u novi atvor. #eli po
deli, idovi koji su amenili moju tamni(u postajali su vidljivi. 'anje uoljivi idovi,
igraeni od preteranog animanja javnosti, koja je pro(enjivala svaki moj korak,
spreavajui me da se voim podemnom eleni(om kao ostali ljudi, ili da na miru
odlaim u kupovinu. Prvih nekoliko mese(i nakon bega ivot mi je organiovala grupa
savetnika, ostavljajui vrlo malo prostora da ramislim *ta apravo elim da radim.
)erovala sam da u, ako medijima pruim ono *to ele, sama moi da ispriam svoju
priu. Tek kasnije sam shvatila da mi to nikad nee poi a rukom. U svetu koji je
nastao oko mene nije bila re o meni. Postala sam javna linost ato *to sam bila rtva
gronog loina. ,tmiar je bio mrtav, pa nije bilo sluaja Priklopil. =a sam bila sluaj.
1luaj 4ata*e Kampu*.
1aoseanje koje se iskauje prema rtvi je varljivo. $judi vole rtvu samo kada se
oseaju superiorno. )e sam u prvom naletu pisama primila desetine neprijatnih. 0ilo je
mnogo bolesnika, ljubavnih pisama, branih ponuda i pervernih anonimnih poruka.
3ak su i pisma u kojima su mi nudiii pomo jasno davala do nanja *ta se mnogima
motalo po glavi. $judi se bolje oseaju kada pomau slabijem od sebe " rtvi. To
-unk(iuni*e sve dok su uloge jasno podeljene. 7ahvalnost prema onome koji daje divna
avada kedavra
138

je stvar, ali kada se loupotrebljava kako bi njome spreili drugog da ravije svoj puni
poten(ijal, (ela pria postaje *uplja. !'oete da ivite kod mene i pomaete mi oko
kunih poslova. 4udim sme*taj i platu. 2ako sam oenjen, siguran sam da emo uspeti
nekako da se dogovorimoD , napisao je jedan ovek. !'oete da ivite u mojoj kui, da
nauite da istite i kuvaleD, napisala je ena kojoj se inilo da je njena !protivuslugaD
dovoljna. Proteklih godina stvarno sam se dovoljno naistila. 4emojte me pogre*no
shvatiti. 0ila sam duboko dirnuta iskrenim iraima saoseanja i animanjem a mene,
ali te*ko je kada vas doivljavaju kao istraumiranu devojku kojoj je potrebna pomo.
4isam pristala na tu ulogu i ne elim da je preumem ni u budunosti.
Preivela sam psiholo*ko smee i mrane ma*tarije )ol-ganga Priklopila i nisam
dovolila da me to slomi. 1ada sam se na*la u spoljnom svetu, a ljudi su eleli da vide
upravo to5 slomljenu osobu, koja nikad vi*e nee moi da stane na noge i uvek e
avisiti od tue pomoi. 3im sam odbila da do kraja ivota nosim Kainov nak,
raspoloenje se promenilo.
$judi koji su mi slali svoju staru odeu i nudili mi posao istai(e s neodobravanjem
su reagovali na injeni(u da elim ivot prema sopstvenim pravilima. Ubro se proulo
da sam neahvalna i da u sigurno poku*ati da unovim svoju situa(iju. $judima je bilo
udno *to mogu da priu*tim sopstveni stan. Birile su se bajke o neverovatnim inosima,
koje sam navodno dobila a intervjue. 1aoseanje se postupno pretvorilo u ameranje i
avist " ponekad ak i u otvorenu mrnju.
4ajvi*e su mi amerali *to sam odbila da osuujem otmiara onako kako je javnost
oekivala. $judi nisu eleli da uju da ne postoji apsolutno lo, da grani(a imeu (rnog
i belog nije jasno de-inisana. 4aravno, otmiar mi je odueo mladost, atvorio me i
muio " ali tokom kljunih godina, imeu jedanaeste i osamnaeste, bio je moj primarni
staratelj. Kada sam pobegla, nisam se samo oslobodila muitelja " igubila sam nekog5
osobu koja mi je, silom prilika, postala bliska. 'eutim, nisam imala pravo na tugu.
3im bih poela da prikaujem malo kompleksniju sliku otmiara, ljudi bi kolutali oima
i gledali u stranu. 4eprijatno im je kada kategorije dobra i la ponu da se ru*e, a oni se
suoe s injeni(om da personi-ikovano lo ima i ljudsko li(e. 4jegova mrana strana nije
pala s neba> niko se ne raa kao udovi*te. 1ve nas oblikuje dodir sa svetom i drugim
ljudima. To je ono *to nas ini onakvima kakvi jesmo. 7bog toga je konana
odgovornost a ono *to se dogaa u na*im porodi(ama, na*oj okolini na nama, a to nije
lako prinati. =o* je tee kada neko dri ogledalo koje pokauje ono *to ne bi trebalo.
1vojim primedbama sam pogodila u iva(, a poku*aj da ia spolja*njosti muitelja i
gospodina istun(a pronaem oveka nije urodio plodom. #obila sam samo
neraumevanje. Posle bega, ak sam se uponala s Priklopilovim prijateljem
%ol(ap-elom. %tela sam da ragovaram o otmiaru, kako bih shvatila a*to je postao
osoba koja mi je uinila ono *to je uinila. 2pak, ubro sam odustala od poku*aja. 4ije
mi bilo dovoljeno da se sa svojim iskustvom suoim na taj nain>to je odmah
progla*eno stokholsmkim sindromom.
2 vlasti su s vremenom promenile odnos prema meni.1tekla sam utisak da mi
donekle ameraju *to sam se oslobodila.U mom sluaju nisu bili spasio(i,nego oni koji
avada kedavra
139

svih tih godina nisu uspeli da me oslobode.Tinjajua -rustra(ija,koju su verovatno
oseali svi odgovorni a to,ibila je na povr*inu ?AA/.godine.0iv*i naelnik dravne
poli(ijske uprave %ervig %ajdinger otkrio je da su politike voe i poli(ija nakon mog
bega aktivno ata*kavali svoje propuste u mom sluaju.,bjavio je dojavu jednog
poli(aj(a i jedini(e sa psima,koji je *est nedelja nakon otmi(e idvojio Priklopila kao
mogueg otmiara.Tu dojavu poli(ija nije istraila,uprkos tome *to se u potrai a
mnom navodno hvatala a svaku slamku.
Posebna jedini(a,koja je kasnije preuela moj sluaj,ni*ta nije nala o tom
dokau.#okument je !nestaoD.%ervig %ajdinger prona*ao ga je kada je,posle mog
bega,pregledao svu dokumenta(iju veanu a sluaj.Upoorio je ministarku unutra*njih
poslova na tu gre*ku,ali ona nije elela da se suoi sa skandalom u poli(iji,tako bro
nakon ibora u jesen ?AAL, pa je naredila da se sve istrage obustave.Tek
?AA/.godine,po*to je smenjen s dunosti,%ajdinger je sanao a tu interven(iju.Posle
toga,preko austrijskog poslanika Petera Pil(a,objavio je sledee elektronsko pismo,koje
je napisao ?L.septembra ?AAL,mese( dana nakon mog bega5

Po*tovani gospodine brigadiru,
Uputstvo koje sam na poetku dobio bilo je da ne smeju da se sprovode istrage u
vei sa drugom dojavomIonom poli(aj(a i beke jedini(e sa psimaJ. Prema volji vrha
'inistarstva, iako nevoljno, pridravao sam se tih uputstava. Te instruk(ije su
ukljuivale jo* jedan deo5 da priekamo dok se ne avr*e op*ti ibori. To je trebalo da se
dogodi sledee nedelje.

'eutim, ni posle ibora, niko se nije usudio da kopa po tome i sve su in-orma(ije
ostale skrivene.
Kada je %ajdinger ?AA/. godine objavio to pismo, njegova ijava je gotovo iavala
kriu u vladi. Formirana je nova komisija, koja je trebalo da se bavi istraivanjem
injeni(a. :le uda, adatak komisije nije bio da istrai poli(ijske gre*ke, nego da
preispita moje ijave. Ponovo je poela potraga a sauesni(ima u loinu, a komisija je
mene optuila a prikrivanje " mene, koja sam uvek bila iloena na milost i nemilost
jednoj jedinoj osobi i ni*ta nisam mogla da nam o stvarima koje su se negde drugde
dogaale. 1atima su me ispitivali, ak i dok sam radila na ovoj knjii. )i*e se prema
meni nisu odnosili kao prema rtvi, nego su me optuili a ata*kavanje ili skrivanje
kljunih dokaa, javno nagaajui da li me sauesni(i u loinu moda u(enjuju. Kao da
je vlastima bilo jednostavnije da veruju u veliku averu koja lei ia takvog loina,
nego da prinaju previd jednog jedinog poinitelja, koji je delovao samostalno i inio se
beopasnim. 4ova istraga avr*ila se be uspeha. 1luaj je atvoren ?A&A. godine.
7akljuak5 nije bilo pomagaa. )ol-gang Priklopil radio je sam. $aknulo mi je kada sam
ula da su to akljuili.

1ada, etiri godine posle bega, mogu slobodno da di*em i okrenem se suoavanju s
avada kedavra
140

najteim poglavljem u prihvatanju onoga *to se dogodilo5moram se pomiriti s pro*lo*u
i okrenuti budunosti. 2 dalje primeujem da su neki ljudi,uglavnom anonimni,agresivni
prema meni. )eina me je podrala na mom putu. Polako i opreno,korak po
korak,ponovo uim da verujem.
U ove etiri godine,ponovo sam se uponala sa svojom porodi(om i s majkom
igradila odnos pun ljubavi. 1tekla sam diplomu o avr*etku srednjo*kolskog
obraovanja i sad uim jeike. 1a atvoreni*tvom u morati da se nosim (elog ivota,ali
postepeno poinjem da verujem da ono vi*e ne upravlja mnome. =este deo mene,ali ne i
moja linost. Postoji jo* toliko toga *to bih elela da doivim. Pi*ui ovu knjigu,poku*ala
sam da atvorim dosad najdue i najtamnije poglavlje sopstvenog ivota.4eimerno mi
je laknulo *to sam prona*la rei a sve neire(ivo i protivreno. Kad ih vidim pred
sobom,(rno na belo,to mi pomae da sa samopoudanjem gledam u budunost. 7ato mi
ono *to sam preivela daje snagu5preivela sam atoeni*tvo,oslobodila se i ostala
itava. 7nam da sam u stanju da savladam i ivot na slobodi. 8 ta sloboda poinje
sada,etiri godine nakon ?M.avgusta ?AAL. Tek sada,u pomo ovih strani(a,mogu da
ostavim pro*lost ia sebe i sa sigurno*u kaem5slobodna sam.

K98=

4aiv originala5
4atas(ha Kampus(h
MA.L T8:K