1

Naziv originala:
Jojo Moyes
ME BEFORE YOU
Copyright 2012 by Jojo Moyes
Translation Copyright 2012 za srpsko izdanje Alnari d.o.o.
ISBN 978-86-7710-858-8

Dodo Mojes

DOK NISAM
SRELA TEBE

Prevela Branislava Maodu

Beograd, 2012.

arlsu s ljubavlju

Prolog
2007.

On izlazi iz kupatila, a ona je ve budna, naslonjena na jastuke lista prospekte koji se nalaze pored kreveta. Nosi jednu od njegovim majica, kosa
joj je tako razbaruena da budi seanja na prethodnu no. On stoji, uiva
u kratkom priseanju i brie kosu pekirom.
Ona podie pogled s prospekta i pui usne kao da se duri. Verovatno
ima suvie godina da bi to radila, ali nisu dugo zajedno pa mu je to jo
privlano.
Da li zaista moramo da radimo neto to podrazumevaju penjanje po
planinama ili prelaenje gudura? Ovo nam je prvi pravi zajedniki odlazak
na odmor, a u ovome ne postoji ni jedno jedino putovanje na kom nema
bacanja s neke litice ili..., pretvara se da drhti, ... vunene odee.
Baca broure na krevet i protee ruke boje karamela iznad glave. Glas
joj je promukao, dokaz neprospavane noi. A ta kae na luksuznu banju
na Baliju? Mogli bismo da leimo na pesku... provodimo sate uivajui u
masaama... a u dugim noima bismo se oputali...
Ne mogu da idem na takav odmor. Moram da radim neto.
Baca se iz aviona, na primer.
Nemoj da osuuje ono to nisi iskusila.
Namrtila se. Ako nema nita protiv, mislim da u se drati kritikovanja.
Koulja mu je pomalo vlana. Prolazi eljem kroz kosu i ukljuuje mobilni telefon trgnuvi se kada ugleda listu poruka koje se smesta pojavljuju
na malom displeju.

Dodo Mojes
Dobro, kae. Moram da idem. Napravi sebi doruak. Naginje se
da je poljubi. Topla je, blago mirie na parfem i veoma je privlana. Udie
miris njene kose i nakratko mu misli odlutaju kada mu ona obavije ruke
oko vrata i privue ga sebi.
Da li jo vai dogovor za vikend?
Preko volje se izvlai iz njenog zagrljaja. Zavisi od toga kako proe
sklapanje ovog posla. Sada je sve jo prilino nesigurno. Moda u morati
da otputujem u Njujork. Kako bilo da bilo, idemo na veeru u etvrtak?
Izaberi restoran. Njegovo motociklistiko kono odelo visi na vratima i
on ga uzima.
Ona skuplja oi. Veera. Da li e nam drutvo praviti i gospodin Blekberi?
Molim?
Zbog gospodina Blekberija se oseam kao gospoica Levo Smetalo.
Ponovo je napuila usne. Kao da je uvek tu neko trei ko ti odvlai panju.
Utiau ga.
Vile Trejnore!, grdi ga. Mora da postoji vreme kada moe da ga
iskljui.
Iskljuio sam ga sino, zar ne?
Pod prinudom.
Osmehnuo se. A to se sada tako zove? Navlai kono odelo. I Lisin
uticaj na njegovu matu konano poputa. Prebacuje motociklistiku jaknu
preko ruke, alje joj poljubac i odlazi.
Na blekberiju ga ekaju dvadeset dve poruke, prva je stigla u tri sata
i etrdeset dva minuta posle ponoi, iz Njujorka. Neki pravni problem.
Sputa se liftom do podzemnog parkinga pokuavajui da sredi misli o
sinonim dogaajima.
Jutro, gospodine Trejnore.
Radnik obezbeenja izlazi iz svoje kabine. Otporna je na sve vremenske
prilike, mada ovde dole nema vremenskih prilika od kojih bi trebalo da ga
titi. Vil se ponekad pita ta radnik obezbeenja radi u sitne sate. Verovatno
zuri u snimak bezbednosne kamere i posmatra sjajne, uvek iste, branike
automobila vrednih ezdeset hiljada funti.
Navlai konu jaknu. Kakvo je vreme napolju, Mik?
Uasno. Lije kao iz kabla.
Vil zastaje. Stvarno? Nije vreme za vonju motorom?
Mik odmahuje glavom. Nije, gospodine. Jedino ako imate dodatak na
naduvavanje da ga pretvorite u amac. Ili elju da poginete.
Vil pogleda motor, a onda poe da svlai kono odelo. ta god Lisa mislila, on nije ovek koji se izlae nepotrebnoj opasnosti. Otkljuava kutiju
8

Dok nisam srela tebe

na motociklu i odlae odelo, ponovo je zakljuava i dobacuje kljueve
Miku koji ih hvata jednom rukom. Gurni ih ispod vrata mog stana, ako
ti nije teko.
Nema problema. elite li da vam pozovem taksi?
Ne. Nema smisla da obojica pokisnemo.
Mik pritiska dugme automatske reetke i Vil izlazi podiui ruku u znak
zahvalnosti. Rano jutro je mrano i olujno, saobraaj u centralnom delu
Londona je gust i spor uprkos tome to je tek pola sedam ujutro. Podie
kragnu i sputa se niz ulicu prema raskrsnici jer je vea verovatnoa da e
tamo uspeti da zaustavi taksi. Ulice su klizave od kie, siva svetlost blista
na uglaanom ploniku.
Psuje u sebi kada spazi druge ljude u odelima kako stoje na ivici trotoara. Od kada ljudi u Londonu ustaju ovako rano? Svi su imali istu ideju.
Razmilja gde bi mu bilo najbolje da stane, a onda mu zazvoni telefon.
Zove ga Rupert.
Stiem. Pokuavam da uhvatim taksi. Na suprotnoj strani ulice primeuje taksi sa ukljuenim narandastim svetlom i kree prema njemu
nadajui se da ga niko drugi nije video. Pored njega prolee autobus, prati
ga kamion ije konice kripe zagluujui Rupertove rei. Ne ujem te,
vie nadglasavajui se s bukom saobraaja. Morae da mi to ponovi.
Nasukan je na ostrvu, saobraaj poput vodene struje tee svuda oko njega,
vidi da narandasto svetlo i dalje sija, podie slobodnu ruku nadajui se da
ga taksista vidi kroz zavesu kie.
Mora da se javi Defu u Njujork. Jo je budan, eka da ga pozove.
Pokuali smo da te dobijemo sino.
ta nije u redu?
Pravna prepreka. Dve klauzule koje zavlae pod odeljak... potpis... dokumentacija... Njegov glas zagluuje buka automobila ije gume ite na
vlanom asfaltu.
Nisam te uo.
Taksista ga je video. Usporava i gumama podie sitne kapljice vode dok
koi. Malo dalje primeuje oveka koji prestaje da tri kada shvati da e Vil
stii pre njega. Potajno osea zadovoljstvo. Vidi, reci Kali da mi pripremi
dokumentaciju i stavi je na sto, vie. Stiem za deset minuta.
Gleda desno pa levo a onda uvlai glavu u ramena dok pretrava poslednjih nekoliko koraka do taksija, ve se sprema da kae taksisti da ga vozi u
Blekfrajers. Kia mu curi niz otvor izmeu kragne i koulje. Bie potpuno
mokar kada doe u kancelariju, iako je razdaljina koju mora da pree neznatna. Moda e morati da poalje sekretaricu da mu kupi novu koulju.
9

Dodo Mojes
A moramo da reimo i ovu neophodnu proveru pre nego to Martin
stigne...
Podie pogled na zvuk kripe guma i prodoran zvuk sirene. Vidi sjajni
crni taksi pred sobom, voza ve sputa prozor, a u uglu vidnog polja ugleda
neto to ne zna gde da smesti, neto to mu se pribliava neverovatnom
brzinom.
Okree se i u deliu sekunde shvata da se nalazi tano na liniji udara,
da nema naina da se skloni. aka mu se otvara od iznenaenja, isputa
blekberi na asfalt. uje povik koji moda dopire i sa njegovih usana.
Poslednje to vidi je kona rukavica, lice ispod kacige, uas na mukarevom licu koji odraava njegov uas. uje se prasak i sve se raspada na
paramparad.
A onda nitavilo.

10

1.
2009.

Autobusku stanicu razdvaja sto pedeset osam koraka od kue, ali mogu da
napravim i sto osamdeset ako ne urim ili ako nosim cipele sa platformom.
Ili cipele kupljene u prodavnici polovne robe, iji prihodi idu u dobrotvorne
svrhe, s leptiriima na prstima i otvorenom petom, to objanjava bagatelnu
cenu od funtu i devedeset devet penija. Skrenula sam iza ugla i ula u nau ulicu
(ezdeset osam koraka), odavde vidim kuu, etvorosobna dvojna kua pored
jo tri takve. Tatin automobil je napolju, to znai da jo nije otiao na posao.
Meni za leima, sunce se sputalo iza zamka Stortfold, njegova tamna
senka pruala se prema meni poput otopljenog voska. Kao dete esto sam
se sa ostalom decom igrala igre u kojoj smo svoje izduene senke uvlaili
u revolverake okraje, naa ulica je bila OK koral. Nekog drugog dana
mogla bih da vam ispriam ta mi se sve deavalo na ovom putu; da vam
pokaem gde me je tata uio da vozim bicikl bez pomonih tokia; gde
nam je gospoa Doherti, uvek nakrivljene perike, pravila velke kolae; gde
je Trina gurnula ruku u ivu ogradu, pravo u osinje gnezdo, nakon ega
smo vritei trali sve do zamka.
Tomasov tricikl stajao je izvrnut na stazi, zatvorila sam kapiju za sobom, podigla sam ga, dovukla do trema i otvorila vrata. Toplota me je
udarila snagom vazdunog jastuka. Mama se plai hladnoe i cele godine
dri ukljueno grejanje. Tata stalno otvara prozore i guna da e nas mama
dovesti do prosjakog tapa. Kae da nam je raun za grejanje vei od bruto
drutvenog proizvoda omanje amerike drave.

11

Dodo Mojes
Jesi li to ti, duo?
Aha. Okaila sam jaknu na iviluk, gde je morala da se bori za svoje
mesto sa jaknama ostalih ukuana.
Koja si ti? Lu ili Trina?
Lu.
Provirila sam u dnevnu sobu. Tata je leao na kauu licem nadole, ruku
je ugurao meu jastuke i izgledalo je kao da su je progutali. Tomas, moj
petogodinji neak, uao je i pomno ga posmatrao.
Lego. Tata se okrenuo prema meni, zajapuren od napora. Ne znam
zato ti prokleti delovi moraju da budu tako sitni. Da li si videla levu ruku
Obi-Vana Kenobija?
Bila je na DVD-plejeru. Mislim da je zamenio Obijeve ruke sa rukama
Indijane Dounsa.
Pa, izgleda da Obi nikako ne sme da ima be ruke. Moraemo da mu
stavimo crne.
Ne bih se brinula da sam na tvom mestu. Zar mu nije Dart Vejder otfikario ruku u drugom delu? Pokazala sam Tomasu obraz da bi mi priao
i poljubio me. Gde je mama?
Na spratu. A vidi ovo! Kovanica od dve funte!
Podigla sam pogled, uinilo mi se da ujem poznato kripanje daske za
peglanje. Dozi Klark, moja majka, nikada nije sedela s mirom. Bilo je to
pitanje asti. esto se deavalo da napolju na merdevinama farba prozore,
povremeno zastajkujui da mahne, dok ostatak porodice veera.
Moe li ti da pokua da pronae tu prokletu ruku? Ve pola sata je
traim, a moram da krenem na posao.
Radi nonu?
Tako je. Sada je pola est.
Pogledala sam na sat. Zapravo, pola pet.
Izvukao je ruku ispod jastuka i kiljei pogledao sat na ruci. ta radi
kod kue ovako rano?
Neodreeno sam odmahnula glavom kao da nisam razumela pitanje i
ula u kuhinju.
Deda je, u svojoj stolici pored prozora, prouavao sudoku. Patronana
sestra nam je rekla da je to veoma dobra veba za koncentraciju, i da e mu
pomoi da se bre oporavi nakon modanih udara. Neto mi je govorilo
da sam ja jedina primetila da on jednostavno nasumice ispunjava prazna
mesta brojevima.
ao, deda.
Podigao je pogled i nasmeio se.
12

Dok nisam srela tebe

Jesi li za olju aja?
Odmahnuo je glavom i delimino otvorio usta.
Hladno pie?
Klimnuo je glavom.
Otvorila sam friider. Nema soka od jabuke. Setila sam se da je sok
od jabuke preskup. Gusti sok od crne ribizle?
Odmahnuo je glavom.
Vodu?
Klimnuo je glavom i, kada sam mu dodavala au, promrmljao neto
to je moglo da bude i hvala.
Majka je ula u kuhinju natovarena ogromnom korpom uredno sloenog istog vea. Da li je ovo tvoje? Podigla je par arapa.
Mislim da su Trinine.
Tako sam i mislila. udne su boje. Mislim da su upale u mainu s tatinom pidamom boje ljive. Rano si se vratila. Da ne ide negde?
Ne. Napunila sam au vodom iz esme i popila je.
Hoe li Patrik svratiti kasnije? Zvao je jutros. Da li ti je mobilni bio
iskljuen?
Mm.
Rekao je da se sprema da vam za letovanje rezervie mesto u hotelu.
Otac ti je video neto na televiziji o tome. Koje ti se ono mesto dopada?
Ipsos? Kalipsos?
Skijatos.
E, to. Mislim da bi bilo pametno da dobro proverite hotel. Uradi to
preko interneta. On i tata su gledali neto na vestima za vreme ruka.
Izgleda da je polovina tih hotela jo u izgradnji, a nee imati pojma kakvo je stanje dok ne stigne tamo. Tata, da li bi eleo olju aja? Zar ti Lu
nije ponudila? Stavila je ajnik na poret i pogledala me. Izgleda da je
konano primetila da nijednom nisam progovorila. Jesi li dobro, duo?
Strano si bleda.
Dodirnula mi je elo, kao da nemam dvadeset est godina, ve mnogo
manje.
Mislim da neemo ii na more.
Majina ruka se ukoi. Pogledala me je onim svojim prodornim pogledom kojim me je gledala jo kad sam bila mala, kao da vidi kroz mene.
Da li ti i Patrik imate nekih problema?
Mama, ja...
Ne pokuavam da se petljam. Samo, ve ste veoma dugo zajedno. Normalno je da se povremeno pojavi neki problem. Vidi, tvoj otac i ja, mi...
13

Dodo Mojes
Ostala sam bez posla.
Nastupi tiina. Rei su odjekivale i sekle vazduh u maloj prostoriji jo
dugo nakon to je moj glas utihnuo.
Molim?
Frenk zatvara kafe. Od sutra. Podigla sam ruku u kojoj se nalazila pomalo vlana koverta koju sam sve vreme vrsto stezala. Svih sto osamdeset
koraka od autobuske stanice. Ovo je otpremnina.
Dan je zapoeo kao i svaki drugi. Svi koje poznajem mrze ponedeljak ujutro, ali meni to nikada nije smetalo. Volela sam da stignem ranije u Baterd ban, ukljuim ogromni ajnik u uglu, unesem mleko i hleb iz ostave
i askam s Frenkom dok se spremamo da otvorimo kafe.
Volela sam zaguljivu toplotu kafea, nalete hladnog vazduha kada bi se
vrata otvorila i zatvorila, tihi razgovor muterija, a kada njih nije bilo, zvuk
Frenkovog radija koji je, u uglu kafea, svirao sam za sebe. Nije to bilo pomodno mesto na zidovima su se nalazile fotografije zamka s brda, stolovi
su jo bili prekriveni plastikom u imitaciji drveta, a jelovnik se nije menjao
od kada sam poela da radim, ako izuzmemo nekoliko promena u izboru
okoladica i ubacivanje okoladnih braunija i mafina u jelovnik.
Ali najvie su mi se dopadale muterije. Dopadali su mi se Kev i Andelo, vodoinstalateri koji su dolazili skoro svakog jutra i zadirkivali Frenka
u vezi s poreklom mesa. Dopadala mi se Gospa Maslaak, nazvali smo je
tako zbog bujne bele kose. Od ponedeljka do etvrtka naruivala je jedno
jaje i pomfrit i onda itala novine i ispijala po dve olje aja. Uvek sam se
trudila da razgovaram s njom. Pretpostavljala sam da u toku dana i nee
imati s kim da razgovara.
Dopadali su mi se turisti koji su zastajali kada bi ili u zamak ili se vraali iz njega, buni kolarci koji su svraali nakon asova, redovne muterije
iz kancelarija preko puta, i Nina i eri, frizerke koje su znale koliko tano
kalorija sadri svaki obrok u Baterd banu. ak mi nisu smetale ni neprijatne muterije poput crvenokose ene, vlasnice prodavnice igraaka, koja
se bar jednom nedeljno raspravljala zbog kusura.
Posmatrala sam kako za stolovima u kafeu zapoinju veze i okonavaju
se, posmatrala sam kako razvedeni parovi predaju jedni drugima decu,
stid i olakanje na licima roditelja koji nisu voleli da kuvaju, i pritajeno
zadovoljstvo penzionera kada bi im bio posluen preni doruak. Ovde
sam sretala sve oblike ljudskog ivota, a mnogi od posetilaca bi esto, uz
olju vrelog aja, sa mnom razmenili pokoju re ili se naalili. Tata je uvek
14

Dok nisam srela tebe

tvrdio da nikada ne zna kakvu u glupost izgovoriti u kom trenutku, ali u
kafeu to nije bilo vano.
Frenku sam se dopadala. Po prirodi je bio miran i govorio je da ja unosim ivot u lokal. Oseala sam se kao da radim za ankom u baru, s tom
razlikom to nisam morala da trpim neprijatne pijance.
A danas se Frenk, kada se lokal nakratko ispraznio nakon podnevne
guve, briui ruke o kecelju, odmakao od reoa i znak zatvoreno okrenuo prema ulici.
Vidi ovako, Frenk, ve sam ti rekla. Bonusi ne ulaze u minimalac. Frenk
je bio, kako bi to tata rekao, svileniji od svilene bube. Pogledala sam ga.
Nije se smeio.
Opa. Nisam valjda opet stavila so u posude za eer?
Uvijao je kuhinjsku krpu i inilo se da mu je veoma neprijatno. Nikada
ga takvog nisam videla. Na trenutak sam se zapitala da li se neko alio na
mene. A onda mi je rukom pokazao da sednem.
Izvini, Luiza, rekao je nakon to mi je saoptio vesti. Ali vraam se
u Australiju. Mom ocu je veoma loe, a ini se da e zamak otvoriti svoj
kafe. Tu je sve jasno.
Mislim da sam sedela razjapljenih usta. A onda mi je Frenk predao
kovertu i odgovorio na pitanje i pre nego to sam ga postavila. Znam da
nikada nismo, zna ve, potpisali zvanini ugovor ali eleo sam da se pobrinem za tebe. Unutra ti je tromesena plata. Zatvaramo sutra.
Tromesena plata!, prasnuo je tata dok mi je mama gurala olju zaslaenog aja u ruke. Pa to je ba lepo od njega, poto je poslednjih est godina
radila kao prokleti konj.
Bernarde, mama ga prostreli upozoravajuim pogledom pokazujui
glavom na Tomasa. Moji roditelji su ga uvali svakog dana nakon vrtia
sve dok se Trina ne bi vratila s posla.
ta sad, kog avola, da radi? Mogao je da je obavesti na vreme.
Pa... nema joj druge nego da pronae drugi posao.
Nema prokletih poslova, Dozi. Zna to i sama. Usred smo proklete
recesije.
Mama je na trenutak sklopila oi kao da pokuava da se smiri pre nego
to je rekla. Pametna je. Pronai e ona ve neto. Uvek je bila dobar radnik. Frenk e joj dati dobre preporuke.
Ma, ba divno... Luiza Klark odlino ume da namae maslac na tost, a
i odlino rukuje starim ajnikom.
15

Dodo Mojes
Hvala za podrku, tata.
Samo iznosim injenice.
Znala sam razlog tatine uznemirenosti. Raunali su na moju platu.
Trina je prilino bedno zaraivala u cveari. Mama nije radila poto je
morala da se stara o dedi. Tata je neprestano brinuo zbog svog posla u
fabrici nametaja. Njegov ef je ve neko vreme priao o potrebi da se
smanji broj radnika. Kod kue se priguenim glasom govorilo o dugovima
i ongliranju kreditnim karticama. Tatin auto je izgubio vrednost kada
ga je pre dve godine udario neosigurani voza, i to je bilo dovoljno da
se nesigurna graevina finansija mojih roditelja konano urui. Moja
skromna plata bila je osnova kunog budeta, bila je dovoljna da porodica
skrpi kraj s krajem.
Hajde da ne prenagljujemo. Sutra nek ode do Slube za zapoljavanje
i vidi ta se nudi. Za sada ima dovoljno novca. Govorili su kao da nisam
prisutna. A i pametna je. Pametna si, zar ne, duo? Moda bi mogla da
zavri kurs brzog kucanja. I pone da radi negde u kancelariji.
Samo sam sedela dok su moji roditelji raspravljali kakav bih jo posao mogla da radim sa svojim ogranienim kvalifikacijama. Mogla bih, na primer, da
radim u fabrici, kao mehaniar ili da se zaposlim negde i pravim kiflice. Prvi
put tog poslepodneva dolo mi je da zaplaem. Tomas me je pogledao svojim
krupnim, okruglim oima i nemo mi pruio polovinu gnjecavog keksa.
Hvala, Tomo, tiho sam rekla i pojela keks.
Pronala sam ga na sportskom terenu kao to sam i oekivala. Od ponedeljka do etvrtka, precizan kao sat, Patrik je odlazio u teretanu ili je trao
ukrug po stazi osvetljenoj reflektorima. Sila sam niz stepenice, drhtei od
hladnoe i polako izala na stazu za tranje, maui mu kada se pribliio
dovoljno da vidi ko sam.
Tri sa mnom, prodahtao je kada se pribliio. Dah mu je izlazio u bledim oblaiima. Imam jo etiri kruga.
Oklevala sam na tren, a onda sam poela da trim pored njega. Drugaije ne bih mogla da ga nateram da razgovara sa mnom. Obula sam ruiaste patike sa tirkiznim pertlama, samo su mi one bile pogodne za tranje.
Dan sam provela kod kue pokuavajui da budem korisna. Mislim
da sam ve posle sat vremena poela da smetam mami. Mama i deda su
imali svoje utvrene navike, a moje prisustvo im je smetalo. Tata je spavao, ovog meseca je radio none smene i nismo ga smeli ometati. Pospremila sam svoju sobu, potom gledala televiziju utianog tona, a kada bih se
16

Dok nisam srela tebe

s vremena na vreme prisetila zato sedim kod kue, osetila bih iznenadan
bol u grudima.
Nisam te oekivao.
Dosadilo mi je da sedim kod kue. Mislila sam da provedemo malo
vremena zajedno.
Pogledao me je iskosa. Lice mu je prekrivao tanak sloj znoja. to pre
nae drugi posao, duo, to bolje.
Nije prolo ni dvadeset etiri sata otkad sam izgubila prethodni. Mislim da imam pravo da neko vreme budem tuna i razoarana. Zna, bar
danas.
Ali mora to da posmatra s vedrije strane. Znala si da ne moe tamo
ostati doveka. eli da napreduje, da se razvija. Patrik je pre dve godine
proglaen za najboljeg mladog preduzetnika godine u Stortfoldu i jo se nije
oporavi od te poasti. Od tada je pronaao i poslovnog partnera, Dinder
Pit, zajedno su radili kao lini treneri u krugu od ezdeset pet kilometara,
i imali su i dva kombija sa logom firme kupljena na kredit. U kancelariji
je drao belu tablu na kojoj je voleo da pie ukupan predvieni prihod i
slae cifre dok mu se ne dopadne konana. Nikada nisam bila sigurna jesu
li imale ikakve veze sa stvarnim ivotom.
Otkaz moe ljudima da promeni ivot, Lu. Pogledao je na sat proveravajui koliko mu je trebalo vremena da obie jedan krug. ta eli da
radi? Mogla bi da se prekvalifikuje. Ubeen sam da postoje stipendije za
ljude kao to si ti.
Ljude kao to sam ja?
Ljude koji trae novu priliku. ta bi elela da bude? Mogla bi da postane kozmetiarka. Dovoljno si lepa. Gurnuo me je laktom dok smo trali,
kao da bi trebalo da mu budem zahvalna na komplimentu.
Zna ve koliko kozmetike koristim. Sapun, vodu i, povremeno, papirnu kesu.
Patrik je sada ve postajao ozlojeen.
Poela sam da zaostajem za njim. Mrzim tranje. Mrzela sam ga to
nije usporio.
Vidi... prodavac. Sekretarica. Agent za nekretnine. Ne znam... sigurno
postoji neto to bi elela da radi.
Ali nije postojalo nita. Dopadao mi se posao u kafeu. Dopadalo mi se
to sam znala sve to se moe znati o Baterd banu, dopadalo mi se da sluam prie raznih ljudi koji su tamo dolazili. Tamo sam se oseala prijatno.
Ne moe da se vue po ceo dan utuena, duo. Mora to da prevazie. Svi najbolji preduzetnici su se ponovo popeli na vrh nakon to su
17

Dodo Mojes
dotakli dno. To je uradio Defri Arer. A i Riard Branson. Potapao me
je po ruci pokuavajui da me natera da drim korak s njim.
Sumnjam da je Defri Arer bio tehnoloki viak na odeljenju za pravljenje tosta. Ostala sam bez daha. A i nosila sam pogrean brushalter. Usporila sam i spustila ruke na kolena.
Okrenuo se prema meni i poeo da tri unazad, hladan vazduh doneo
je do mene njegov glas: Ali da jeste... samo kaem. Razmisli o tome, obuci
neko lepo odelo i idi u Slubu za zapoljavanje. A mogu i da te obuim i
zaposlim kod sebe u firmi, ako eli. Zna da ovde ima para. I nemoj da
brine za letovanje, ja u sve platiti.
Nasmeila sam mu se.
Poslao mi je poljubac a glas mu odjeknu praznim stadionom. Vratie
mi kada se ponovo zaposli.
Podnela sam zahtev za nadoknadu za nezaposlene. Otila sam na etrdesetpetominutni razgovor, a potom i na grupni razgovor gde sam sedela sa grupom od dvadesetak mukaraca i ena razliitih godina od kojih je polovina na
licu imala isti zbunjeni izraz kao i ja, a druga polovina se ponaala potpuno
nezainteresovano, bili su to ljudi koji su ovakvim sastancima prisustvovali
preesto. Nosila sam ono to je moj otac nazivao civilnom odeom.
Rezultat ovih napora bila je kratkotrajna zamena u nonoj smeni u fabrici za obradu pileeg mesa (zbog ega sam nedeljama imala none more),
i dvodnevna obuka za savetnika za utedu energije. Brzo sam shvatila da me
zapravo ue da zbunim starije ljude i ubedim ih da promene kompaniju koja
ih snabdeva strujom ili gasom i rekla sam Sajedu, svom linom savetniku,
da ja to ne mogu da radim. Insistirao je da nastavim pa sam mu spomenula
neke od tehnika koje su eleli da primenim, na to je uutao i predloio da
emo (uvek je koristio izraz mi iako je bilo i vie nego oigledno da jedno
od nas dvoje ima posao) pokuati da pronaemo neto drugo.
Odradila sam dve nedelje u nekom lancu brze hrane. Radno vreme
je bilo dobro, mogla sam da se nosim s tim da mi se kosa elektrisala od
uniforme, ali mi je bilo strano teko da se pridravam liste prihvatljivih
fraza, od Kako mogu da vam pomognem danas? do Da li biste eleli
veliku porciju pomfrita uz obrok koji ste naruili?. Otputena sam nakon
to me je jedna od devojaka zaduenih za krofne uhvatila kako sa etvorogodinjom devojicom raspravljam o raznoraznim prednostima besplatnih
igraaka. ta da vam kaem? Bila je to veoma pametna devojica. Potpuno
se slaem s njom u tome da su uspavane lepotice glupave.
18

Dok nisam srela tebe

Sada sam dola na etvrti razgovor, a Sajed je pregledao svoj ta-skrin
u potrazi za novim poslovnim prilikama. ak je i Sajed, koji je imao ozbiljno i samozadovoljno dranje oveka koji je uspeo da zaposli i najneprilagodljivije ljude, poeo da gubi nadu.
Ovaj... Da li si razmiljala o tome da otpone karijeru u industriji
zabave?
Misli da budem pantomimiar?
Zapravo, ne. Ali trai se igraica na ipci. I trae nekoliko devojaka.
Podigla sam obrvu. Molim te, reci mi da se ali.
To je trideset radnih sati nedeljno i zapravo je oblik samozapoljavanja.
Mislim da su napojnice sasvim solidne.
Molim te, molim te, reci mi da me nisi upravo posavetovao da prihvatim posao koji podrazumeva epurenje u donjem veu pred nepoznatim
ljudima.
Rekla si da ume s ljudima. A ini se da ti se dopada... upadljiva...
odea. Pogledao je moje sjajne, zelene helanke. Pomislila sam da e me
oraspoloiti. Tomas mi je za vreme doruka pevuio melodiju iz crtanog
filma Mala sirena.
Sajed otkuca neto na tastaturi. A da li bi mogla da bude supervizor
na etu za odrasle?
Zaprepaeno sam ga pogledala.
Slegnuo je ramenima. Rekla si da voli da razgovara s ljudima.
Ne. A nemam nameru ni da se polugola etam po barovima. I neu
da radim kao maser. Niti u da se skidam pred veb-kamerama. Molim te,
Sajede. Sigurno postoji neto to mogu da radim, a da moj otac zbog toga
ne doivi srani udar.
Izgleda da ga je ovo zapanjilo. Nema jo mnogo mogunosti ako izuzmemo radna mesta u maloprodaji sa fleksibilnim radnim vremenom.
Misli slaganje robe na police u supermarketima nou? Toliko puta
sam bila ovde da sam ve savlada i njihov argon.
Postoji lista ekanja za ta mesta. Roditeljima se veoma dopadaju zato
to se ne poklapaju sa asovima, rekao je izvinjavajui se. Ponovo se zagledao u ekran. Dakle, ostaje nam samo jo kuna nega.
Brisanje dupeta starcima?
Plaim se, Luiza, da nisi kvalifikovana za drugo. Ako bi elela da se prekvalifikuje, drage volje u te uputiti u pravom smeru. Ovde u obrazovnom
centru za odrasle dri se prilian broj odlinih kurseva.
Sajede, ve smo proli kroz ovo. Ako to uradim, ostajem bez nadoknade za nezaposlena lica, da li sam u pravu?
19

Dodo Mojes
Tako je, ako ne moe da prihvati posao koji ti se ponudi.
Neko vreme smo sedeli u tiini. Posmatrala sam vrata na kojima su
stajala dvojica krnih radnika obezbeenja. Pitala sam se da li je i njima
Nacionalna sluba za zapoljavanje pronala posao.
Ne umem sa starim ljudima, Sajede. Moj deda ivi s nama otkad je
imao modane udare, a ja ne umem s tim da se nosim.
Aha. Znai da ima iskustva u toj oblasti.
Ne zapravo. Moja mama se brine o njemu.
Da li bi tvoja mama elela posao?
Ba si vickast.
Ne trudim se da budem vickast.
I da ostavi mene da se brinem o dedi? Ne, hvala. I uzgred budi reeno,
to bi ti i on rekao. Zar nema nikakvih radnih mesta u kafiima?
Mislim da nema dovoljno kafia u gradu koji bi ti zagarantovali posao, Luiza. Moemo da pokuamo da ti pronaemo posao u Kentaki frajd
iken. Moda se tamo bolje snae.
O da, ba bih dobro zaradila nudei ljudima jednu vrstu pilee hrane
umesto druge? Mislim da ne bi uspelo.
Moda moemo da pokuamo da ti naemo posao negde van grada.
Zna da imamo samo etiri autobusa. I znam da si mi rekao da proverim turistiki autobus, ali pozvala sam stanicu i rekli su mi da dolazi u pet
ujutro. A i duplo je skuplji od redovnih linija.
Sajed se zavalio na naslon stolice. U ovom trenutku, Luiza, moram da
istaknem da, ukoliko eli da nastavi da prima nadoknadu za nezaposlena
lica, poto si zdrava i prava, mora da...
... pokaem da se trudim da pronaem posao. Znam.
Kako da objasnim ovom oveku koliko elim da radim? Ima li on pojma
koliko mi nedostaje moj stari posao? Nezaposlenost je bila samo koncept,
neto to se esto spominjalo u vestima o brodogradilitima i fabrikama
automobila. Nikada nisam ni pomislila da bih gubitak posla mogla da doivim kao gubitak uda kao neto trajno. Nikada nisam pomislila da nezaposlenost moe da navede oveka da se osea, ako izostavimo oigledan
strah vezan za prihode i izglede za budunost, beskorisno i nesposobno.
Nikada nisam pomislila da je tee ustati ujutro kad nema posao nego kada
te budilnik grubo trgne iz sna. Da mogu da ti nedostaju ljudi sa kojima si
radio, bez obzira na to to niste imali nita zajedniko. Niti mi je palo na
pamet da u uhvatiti sebe kako traim poznata lica meu ljudima sa kojima
sam se mimoilazila na ulici. Kada sam prvi put videla Gospu Maslaak kako
20