NNCL479-363v2.

0
Graham Greene
Monsignor
Quijote




REGNY


















EURPA KNVVKIAD
BUDAPEST 1987



FORDTOTTA UNGVRI TAMS

GRAHAMGREENE
MONSIGNOR QUIJOTE
THE BODLEYHEAD, LONDON, 1982
COPYRIGHT GRAHAMGREENE 1982

HUNGARIAN TRANSLATION UNGVRI TAMS, 1987








.. .mert nincs a vilgon se j, se rossz;
gondolkozs teszi azz."
WILLIAM SHAKESPEARE ARANY JNOS FORDTSA
ELS RSZ


ELS FEJEZET
Hogyan lett Quijote atybl monsignore?

A dolog pedig gy trtnt. Quijote atya elbb megrendelte hzvezetjnl
magnyos ebdjt, majd nekivgott, hogy a Valencia fel vezet ton az El
Tobostl nyolc kilomterre lev szvetkezeti boltbl beszerezze a bort.
Meleg nap volt, a rekken hsg ott remegett a szraz mezk felett, s az atya
kicsiny Seat 600-asban, amit mr amgy is hasznltan vett nyolc esztendeje,
nem volt lgkondicionls. Vezets kzben szomoran gondolt arra a napra,
amikor majd mgis j kocsit kell vsrolnia. A kutyk letkort httel kell
beszorozni, hogy megkapjuk az embert, s ilyen szmts szerint a kocsija pp
frfikora deln jr, de az mg az atya figyelmt sem kerlhette el, hogy hvei
mris a szenilits jegyeit vlik felfedezni a Seaton. n mr nem bznm r az
letemet, Don Quijote figyelmeztettk minduntalan, amire csak ennyit
vlaszolt: Annyi rosszban h trsam volt, s csak azrt imdkozom Istenhez,
hogy tlljen engem. Amgy is annyi knyrgse maradt teljestetlen, hogy
joggal remlhette, legalbb ez az imja viaszknt ragad meg az rkkval
flben.
Hogy merre hzdik a ftvonal, azt az elsuhan kocsik felverte porbl is
megllapthatta. Egsz ton a Seat sorsn merengett, melyet klnben snek
emlkezetre az n Rocinantmnak nevezett el. Elviselhetetlen gondolat,
hogy kicsiny kocsija egy rozsdatemetben vgzi. Mr az is eszbe tltt: vesz
egy nadrgszjparcellt, s azt rkl hagyja egyhzkzsge egyik tagjnak
azzal a felttellel, hogy egy vdett sarokban ott nyugodhat a kocsija, de
egyetlen hv sem akadt, akire utols akaratnak vgrehajtst rbzhatta
volna, a kocsi rozsdsods okozta lass halla pedig amgy sem tartztathat
fel, s taln a roncstelep prsgpe knyrletesebb vget is knl. Mindezt
szzszor is lepergette magban, amikor csaknem beletkztt a ftvonal
bektsnl parkol nagy fekete hivatali Mercedesbe. Quijote atya gy vlte,
hogy a vezetlsen gubbaszt stt ruhs alak ppen csak megpihent a
Valencitl Madridig hzd hossz ton, s anlkl, hogy megllt volna,
Quijote atya tovbb hajtott, hogy beszerezze demizson bort a szvetkezetben.
Csak a visszaton lett figyelmes a fehr papi gallrra, mely akr egy
zsebkend jelezte a veszlyt. Hogy a csodba engedhet meg magnak egy
Mercedest brmelyik paptrsa is? De amikor kzelebb hajtott, a gallr alatt
szrevette a bborelkt, mely legalbb egy monsignorrl, ha nem pspkrl
rulkodott.
Quijote atynak minden oka megvolt r, hogy tartson a pspkktl; nem
maradt titokban eltte, hogy a sajt pspke, aki t elkel szrmazsa
ellenre sem kezelte klnbl egy parasztnl, aligha kedveli. Hogyan is
szrmazhatna egy kpzelt alaktl? tette fel a krdst magnbeszlgetsben a
pspk, amit persze azonnal jelentettek Quijote atynak.
A frfi, akihez a pspk imigyen beszlt, csodlkozva krdezett vissza:
Egy kpzelt alaktl?
Egy regnybeli alaktl, akit az a tlbecslt r, bizonyos Cervantes rt
meg radsul egy olyan regnyben, amelynek megannyi visszataszt
rszlett a Generalissimo idejben a cenzor sem engedte volna t.
De kegyelmes uram, hiszen ott ll Dulcinea hza El Tobosban. Mg
emlktblval is megjelltk, hogy ez Dulcinea hza.
Mzesmadzag a turistknak. Radsul folytatta zordul a pspk a
Quijote nem is eredeti spanyol nv. Maga Cervantes is bevallotta, hogy a
vezetkneve valsznleg Quijada, vagy Quesada, vagy netn Quejana volt, s
maga Don Quijote is Quijannak nevezte magt a hallos gyn.
Azrt ltom, kegyelmes uram, hogy a knyvet vgigolvasta.
Sosem jutottam tl az els fejezetn. mbtor igaz, belelapoztam az
utolsba is. Regnyeket n gy olvasok.
Meglehet, hogy Quijote atya st Quijadnak vagy Quejannak hvtk.
Az rangjablieknek nincsenek sei.
Remegve mutatkozott be ilyen elzmnyek utn Quijote atya a feltn
Mercedesen kzleked magas rang egyhzi mltsgnak. Monsignore, az
n nevem Padre Quijote. Szolglatra llhatok valamiben?
Felttlenl, kedves bartom. n a motopi pspk vagyok mutatkozott
be ers olasz akcentussal.
A motopi pspk?
In partibus infidelium
1
, kedves bartom. Van itt a kzelben
javtmhely? A kocsim nem hajland tovbbindulni, s brcsak volna itt egy
tterem a gyomrom mr tel utn morog.
Az n falumban van egy javtmhely, de most gyszeset miatt zrva tart
meghalt a tulajdonos anysa.
Nyugodjk bkben vgta r a pspk nkntelenl, s megragadta a
papi melldsze alatt fgg keresztet. Majd hozztette: Szrny! Ennek is
most kellett trtnnie!
Egy-kt ra mltn kinyit a mhely.
Egy-kt ra! Van itt a kzelben tterem?

1
A hitetlenek oldaln.
Monsignore. Ha megtisztelne azzal, hogy megosztja velem szerny
ebdemet... Az El Tobos-i ttermet sem tkei, sem bora okn nem
ajnlhatom.
Pedig az n helyzetemben egy pohr bor nlklzhetetlen.
Egy kis kellemes idevalsi borral magam is szolglhatok, s ha beri egy
kznsges marhaslttel... s nmi saltval... A hzvezetnm mindig tbbet
kszt, mint amennyit egyedl elfogyaszthatok.
Bartom, maga bizonnyal az n rangyalom lruhban. Indulhatunk.
Quijote atya kocsijnak els lst a demizson foglalta el, a pspk
azonban ragaszkodott hozz, hogy magas ember ltre is a hts lsre
kuporodjk. A bort igazn nem zavarhatjuk mondta.
Nem valami klnleges bor, monsignore, s sokkal knyelmesebben
lne...
Jszerivel minden bor klnlegesnek tekinthet, bartom, legalbbis a
knai menyegz ta.
Quijote atya gy rezte, hogy kioktattk, s gy mindketten csndbe
burkolztak, amg csak meg nem rkeztek a templom melletti kicsiny
paplakhoz. Quijote atya megknnyebblt, amikor a pspk, akinek ssze
kellett grnyednie, hogy belphessen a nappaliba nyl bejrati ajtn,
megjegyezte: Megtiszteltets, hogy vendg lehetek Don Quijote hzban.
Az n pspkm nem sokra becsli a knyvet
A szentletsg s az irodalmi zls nem mindig jr prban.
A pspk odalpett a knyvespolchoz, ahol Quijote atya a miseknyvt, a
breviriumt, az jtestamentumot s nhny szakadozott teolgiai knyvt
tartotta, hajdani tanulmnyainak emlkt kedvenc szentjei munkinak
trsasgban.
Ha megbocst, monsignore...
Quijote atya elindult, hogy megkeresse a hzvezetnjt a konyhban,
mely egyszersmind annak hlhelyisgl szolglt, st azt is be kell
ismernnk, hogy az asszonysg szmra a konyhai mosogat ltta el a
mosdkagyl szerept is. A hzvezetn tmzsi asszonysg volt, kill fog, s
az ajkt nvendk bajusz keretezte; senki emberfiban nem bzott, csak a
szenteket tisztelte, s azok kzl is a ni nembl szrmazkat. Trtnetesen
Teresnak hvtk, El Tobosban azonban senkinek eszbe se jutott volna,
hogy Dulcinenak beczze, minthogy a polgrmesteren kvl, aki azonban
kommunista hrben llt, no meg leszmtva a vendgl tulajdonost, senki
sem olvasta Cervantes mvt, s az is ktsges maradt, hogy a vendgls
csakugyan tljutott-e a szlmalmokkal vvott csatn.
Teresa szltotta meg Quijote atya , vendgnk rkezett ebdre,
melyet tstnt fel kell szolglnia.
Nincs ms itthon, csak a maga marhasltje s saltja, meg a manchai
sajt maradka.
Az n sltem kettnek is elg, a pspk pedig igencsak nyjas frfi.
A pspk? Azt nem szolglom ki.
Nem a mi pspknk. Egy olasz. Roppant udvarias frfi.
Ezzel elmeslte, hogy milyen helyzetben tallt r a pspkre.
De ez a marhaslt... kezdte r Teresa.
Mi baj van vele?
Egy pspknek nem szolglhatunk fel lhst.
Az n marhasltem lhsbl kszlt?
Mindig is abbl kszlt. Gondolja, hogy telik marhahsra abbl a
pnzbl, amit nekem ad?
Nincs is ms itthon?
Nincs.
, Istenem, Istenem. Imdkozzunk, hogy a pspk szre ne vegye. Ha jl
meggondolom, persze, magam sem vettem szre.
Maga sohasem jutott klnb telhez.
Quijote atya nyugtalan szvvel trt vissza a pspkhz, egy fl veg
malaga trsasgban. Igencsak rlt, amikor a pspk elfogadott egy pohrral,
majd egy msodikkal. Taln a bor eltomptja zlelszemlcseit. A pspk
elterpeszkedett Quijote atya egyetlen karosszkben. Az atya nyugtalan
pillantsokat vetett r. Nem rmlett veszedelmes embernek. Olyan sima az
arca, mintha mg nem ismerkedett volna meg a borotvval. Quijote atya most
bnta igazn, hogy elmulasztott megborotvlkozni ma reggel a hajnali mise
utn, melyet klnben res templomban celebrlt.
A szabadsgt tlti nlunk, monsignore?
Nem egszen a szabadsgomat, br el kell ismernem, hogy lvezem a
vltozatossgot Rma utn. A szentatya egy apr bizalmas kldetst bzott
rm, miutn beszlek spanyolul. Gondolom, atym, ide El Tobosba sok
klfldi turista ltogat el?
Nem olyan sok, monsignore, mert a mzeum kivtelvel itt alig van
ltnival.
s mit riznek a mzeumban?
Ez egy nagyon aprcska mzeum, monsignore, egyetlen szobbl ll. Az
sem nagyobb az n trsalgmnl. Nincs ms figyelemre mlt benne, mint a
kzjegyek.
Mit rtsnk ezen: a kzjegyek? Kaphatnk mg egy pohrral a
malagbl? Csak ltem a lerobbant kocsiban az izz napstsben, nem csoda
ht, hogy nagyon megszomjaztam.
Elnzst krek, monsignore. Lthatja, mennyire elszoktam a
vendgltstl.
n meg sose hallottam mg holmi Kzjegyek Mzeumrl.
Tudja, krem, az El Tobos-i polgrmester sok vvel ezeltt klnbz
llamfkhz fordult azzal a krssel, hogy lssk el Cervantes megfelel
fordtsait a sajt kzjegykkel. Nagyon rdekes gyjtemny. Fellelhet benne
termszetesen Franco tbornok alrsa abban a knyvben, amelyet a
gyjtemny kzponti darabjnak is nevezhetek, aztn ott van Mussolini s
Hitler (nagyon apr bets az v, olyan, mint egy lgypiszok), hozz
Churchill s Hindenburg, valamint egy bizonyos szemly, akit Ramsay
MacDonaldnak hvtak azt hiszem, Skcia miniszterelnke volt.
Angli, atym.
Teresa rkezett a slttel, s a pspk meg a pap az asztalhoz ltek, s a
pspk elmondta az asztali ldst.
Quijote atya tlttt a borbl, s nyugtalanul figyelte, amg a pspk
elfogyasztja els szelett, majd gyorsan leblti a borral meglehet azrt,
hogy az ztl szabaduljon.
Ez nagyon kznsges bor, monsignore, a krnyk igazbl a
mancheganra bszke.
A bor is kellemes felelte a pspk , de a slt... a slt... ismtelte a
tnyrjra bmulva, mikzben Quijote atya mr a legrosszabbra szmtott ,
nos a slt... mondta harmadszor is, mintha emlkezetben az egyhzi tkok
si mondkjnak megfelel szavai utn kutatna; ezenkzben Teresa is
megjelent az ajtban, vrakozva mg soha, sehol sem zleltem... ilyen
omls, ilyen zamatos hst, st ha nem flnk a blaszfmitl, azt mondanm,
ilyen isteni sltet. Szeretnk gratullni az n bmulatra mlt
hzvezetnjnek.
Itt ll elttnk, monsignore.
Drga hlgyem, hadd szortsam meg a kezt.
Ezzel a pspk gy nyjtotta ki gyrkkel bortott kezt, mintha inkbb
kzcskra sznn, semmint kzfogsra. Teresa tstnt kiszelelt a konyhba.
Csak nem srtettem meg valamivel? krdezte a pspk.
Nem, nem, monsignore. Csak nem szokott hozz, hogy egy pspkre
fzzn.
Egyszer s becsletes arca van. Manapsg mg Itliban is gyakorta
zavarba kerlnk, mert nagyon is hzassgra val hzvezetnkkel
tallkozunk, s sajnos, ezek a hzassgok nem is maradnak el.
Teresa jelent meg nmi sajttal, s amilyen hirtelen rkezett, ugyangy
tvozott is.
Megkstoln monsignore a mi queso mancheg-nkat?
2

Ha jabb pohr bor jr vele.
Quijote atya jles melegsget rzett. s ez felbtortotta, hogy egy olyan
krdssel lljon el, amellyel a sajt pspkhez soha nem mert volna
fordulni. Vgtre is egy rmai pspk kzelebb van a hit forrshoz.
Btorsgt csak fokozta a lelkeseds, amellyel a pspk a lhsbl kszlt
sltet dvzlte. Nem vletlenl nevezte el ugyanis 600-as Seatjt
Rocinantnak, s valsznbb, hogy kedvez vlaszt kap, ha kocsijrl gy
beszl, mint egy lrl.
Monsignore kezdte r , volna egy krdsem, melyet mr nem egyszer
meghnytam-vetettem, s amely minden bizonnyal elbb tlik fel a
vidkiekben, mint a vroslakkban. Habozott, mint az sz, aki hideg vzbe
kszl ugrani. Eretneksgnek tekinten, ha valaki Istenhez egy l letrt
imdkozna?
Ha az e vilgi ltrl van sz vgta r a pspk habozs nlkl ,
termszetesen az ilyen ima minden tovbbi nlkl engedlyezhet. Az
egyhzatyk arra tantanak, hogy az llatokat az ember szolglatra teremtette
Isten, s egy szolglatban eltlttt hossz let a l szmra ppoly kvnatos
Isten szemben, mint az n Mercedesem hossz lete, mely, attl tartok,
ezttal cserbenhagyott. El kell ismernem azonban, hogy lettelen trgyakkal
kapcsolatos csodkrl nem szl a krnika, de ami az llatokat illeti, elttnk
ll Blm szamarnak pldja, aki Isten kegyelmbl a szoksosnl is
rendkvlibb szolglatot tett gazdjnak.
Engem nem annyira az llat urnak tett szolglata rdekel, hanem az,
hogy imdkozhatunk-e a boldogsgrt st a j hallrt?
A boldogsgrt val imban nem ltok kifogsolnivalt az mg inkbb
kezes jszgg teheti, s gy gazdjnak nagyobb hasznra lehet , de nem
egszen vilgos elttem, hogy egy l esetben mit rt j hallon. A j hall az
ember szmra az Istennel val egyeslst jelenti, gy az rkkvalsg
grett. A l e vilgi letrt imdkozhatunk, de tlvilgi letrt nem ez
mr az eretneksg hatrt sroln. Megengedem, akad mozgalom az
egyhzban, mely megkockztatja annak a lehetsgt, hogy egy kutynak van
olyasmije, amit llekembrinak nevezhetnnk, de a magam rszrl n ezt az
tletet rzelgsnek s veszedelmesnek tartom. vatlan felttelezsekkel
szerintem tilos zrt ajtkat nyitogatni. Ha mr egy kutynak is lelke van, mirt
ne lehetne egy rinocrosznak vagy egy kengurunak?
Netn egy sznyognak is?
Pontosan. Ltom, atym, hogy maga a mi oldalunkon ll.

2
Manchai sajt.
Azt azonban sosem tudtam felfogni, monsignore, hogyan teremtetett a
sznyog az ember szolglatra. Mi haszna egy sznyognak?
A haszna, atym, nyilvnval. Egy sznyogot bzvst hasonlthatunk az
Isten kezben suhog korbcshoz. Arra tant, hogy az szerelmben viseljk
el a knt. Vagyis az a gytrelmes zmmgs a flnkben meglehet Isten
zmmgse.
Quijote atya a magnyos emberek szerencstlen szoksval rendelkezett:
hangosan gondolkodott. A hasznossgnak ugyanez az elve vonatkozhat a
bolhra is. A pspk szigoran szemgyre vette az atyt, de tekintetben
nem fedezte fel a trfa rnyalatt sem: lthat volt, hogy mlyen elmerlt a
gondolataiban.
Ezek nagy misztriumok magyarzta neki a pspk. Hov is tnne a
vilgbl a hit, ha nem volnnak misztriumok?
Azon tprengtem folytatta Quijote atya , hov tettem el azt a palack
konyakot, melyet gy hrom ve egy tomellosi ember hozott nekem
ajndkba. Azt hiszem, itt az alkalom, hogy felnyissam. Ha megbocst,
monsignore... taln Teresa emlkszik r. Ezzel kiment a konyhba.
Ahhoz kpest, hogy pspk, elg szpen iszik.
Csnd! Mg meghallja. A szegny pspk nagyon aggdik a kocsija
miatt. gy rzi, hogy a kocsi cserbenhagyta.
Az n vlemnyem szerint biztosan az hibja. Fiatal lny koromban n
Afrikban ltem. Ngerek s pspkk mindig elfelejtenek tankolni.
Komolyan gondolja?... Sz, ami sz, vilgi dolgokban jratlan embernek
ltszik. gy kpzeli, hogy egy sznyog zmmgse... Adja el a konyakot.
Amg iszik, megprblok valamit csinlni az autjval.
A Rocinante csomagtartjbl kivett egy kanna benzint. Nem hitte ugyan,
hogy a megolds ilyen egyszer, de ht prba szerencse, s ki is derlt, hogy
res volt a tank. Hogyan lehetsges, hogy a pspk nem vette szre? Taln
szrevette, s szgyellte bevallani az egygysgt egy falusi papnak. Quijote
atya megsznta a pspkt. Ellenttben az pspkvel ez az olasz kedves
ember. A savany bort is panasz nlkl fogyasztotta. Gynyrsgt lelte a
lhsbl kszlt sltben. Quijote atya nem szerette volna megalzni a
pspkt. De hogyan gyeljen a ltszatra? Sokig tprengett a Mercedes
motorhza fltt. Ha a pspk gyet se vetett a benzinszintre, akkor neki nem
lesz nehz mszaki ismeretekkel elhozakodnia, amelyekkel nem is
rendelkezik. Ehhez pedig clszer kicsit beolajoznia a kezt...
A pspk nagyon jl elvolt a Tomellosbl szrmaz konyakkal. Az
egyhzi knyvek kztt felfedezte Cervantes munkjnak azt a pldnyt,
melyet Quijote atya mg gyermekkorban vsrolt, s most ppen egy olyan
bekezdsen mosolyodott el, amelyen az pspke csak a homlokt rncoln.
Egy felettbb idevg szakaszra bukkantam, atym. pp akkor olvastam,
amikor betoppant. Akrmit mond a maga pspke, ez a Cervantes nagy
moralista volt. A h szolgnak meg kell mondania az igazat a gazdjnak.
Milyen llapotban tallta azt a Mercedest? La Mancha eme veszedelmes
krzetben csak nem valamely varzsl rontotta meg?
A Mercedes tra kszen ll, monsignore.
Csoda trtnt? Vagy a szerel trt vissza a temetsrl?
A szerel mg nem trt vissza, gyhogy magam lttam hozz a motor
megjavtshoz. Megmutatta a kezt. Elg piszkos munka. Nagyon kevs
benzinje maradt ezen knny volt segteni, hiszen mindig tartok magamnl
egy ptbenzinkannt , de ugyan mi okozhatta a f bajt?
Teht mgsem csak a benzinhiny llaptotta meg elgedetten a
pspk.
lltani kellett a motoron a nevt persze sosem jegyzem meg ezeknek a
mszaki dolgoknak , elg sokat kellett vele babrlni, de most mr biztatan
mkdik. Amikor Madridba r, monsignore, taln clszer lenne szakemberrel
tvizsgltatni.
Mris indulhatok?
Ha csak nem sznja r magt egy rvid sziesztra. Teresa megvetheti az
n gyamat.
Nem, nem, atym. A maga kitn bora s a slt , a slt tkletesen
helyrehozott. Amellett vacsorra vrnak Madridban, s nem szeretnk
stteds utn rkezni.
Ahogyan a ft fel hajtottak, a pspk krdsekkel ostromolta Quijote
atyt. Hny vet tlttt El Tobosban, atym?
Itt lek gyermekkorom ta, monsignore. Csak a papi tanulmnyaimat
vgeztem msutt.
Hol tanult?
Madridban. Szvesen jelentkeztem volna Salamancba, de az ottani
szeminrium sznvonala tlsgosan magas volt a szmomra.
Kr egy ilyen tehetsget El Tobosra fecsrelni. A pspke bizonyra...
A pspkm, sajnos, tisztban van gyarl kpessgeimmel.
A pspke ugyan meg tudta volna-e javtani a kocsimat?
n a szellemi kpessgeimre gondoltam.
Az egyhznak gyakorlati kpessgekkel rendelkez emberekre is
szksge van. A mai vilgban az imdsgnak astuci-val
3
a vilgias
blcsessg rtelmben kell prosulnia. Az olyan pap, aki egy vratlan
vendget j borral, j sajttal s kivl slttel knl, az olyan pap megllja a

3
Ravaszsg.
helyt a legmagasabb krkben is. Neknk itt az a feladatunk, hogy bnsket
trtsnk meg, s a polgri krkben tbb a bns, mint a parasztok kztt.
Szvesen ltnm, ha maga is, miknt se, Don Quijote, nekivgna a nagyvilg
orszgtjainak...
Az sm egy rlt volt, monsignore.
Szent Igncrl is sokan ezt tartottk. De me, mris itt egy orszgt, s
me, itt a Mercedesem is...
A pspkm szerint az sm kpzelet szlte alak egy r fantzijban.
Taln valamennyinket a kpzelet szlt, atym, Isten elmjben.
Azt akarja, hogy kzdjek meg a szlmalmokkal?
Csak a szlmalomharc utn tallt r Don Quijote hallos gyn az
igazsgra jelentette ki a pspk, amikor odalt a Mercedes kormnyhoz,
majd gregorinus hangslyval rkezdte: Nincsenek mai madarak a tegnapi
fszkekben.
Gynyr idzet hagyta jv Quijote atya , de ugyan mire clzott vele
Cervantes?
Arra mg magam se jttem r felelte a pspk , de elgedjnk meg a
szls szpsgvel s amint a mg mindig gyenglked Mercedes
tovaberregett a Madridba vezet ton, Quijote atya az orrval rzkelte, hogy
a pspk egy pillanatra a bor, a konyak s a manchego sajt klns elegynek
kellemes illatt hagyta maga utn, melyet szertefoszlsa eltt akrha egzotikus
tmjnillatnak is vlhetett volna az idegen.
Sok ht telt el ezutn a korbbi vek nyugodalmas, vltozatlan ritmusban.
Most, hogy Quijote atya megtudta: alkalmanknt felszolglt marhasltje
lhsbl kszl, immr rtatlan mosollyal dvzlte minden alkalommal
nem volt szksg r, hogy szemrehnyst tegyen magnak a tlzott luxusrt ,
s ez a mosoly egyttal az olasz pspk emlknek is szlt, aki jsgrl,
udvariassgrl, a bor igaz szeretetrl tett tansgot. Nha gy rmlett, hogy a
latin stdiumaiban megismert pogny istenek egyike szllt meg egy-kt rra
az hajlkban. Manapsg persze mr alig olvasott mst, mint a breviriumt,
meg az jsgot, amely elfelejtette kzlni vele, hogy a brevirium forgatsa
mr nem tartozik a ktelez gyakorlatok kz; az jsgban klnsen az
rhajsokrl szl beszmolk foglalkoztattk, minthogy sohasem tudott
megszabadulni egszen attl az elkpzelstl, hogy valahol, a vgtelen trben
ott rejtezik Isten birodalma ezrt alkalmanknt fel-felttte rgi teolgiai
kziknyveit, hogy ellenrizze, megfelelen egybevg-e az egyhz tantsval
a templomban elmondand vasrnapi szentbeszde.
Havonta egyszer egy teolgiai folyirat is rkezett hozz Madridbl.
Megannyi kritika utalt benne nmely veszedelmes eszmkre, ezeket
egyenesen egy holland vagy egy belga bboros kpviseltede hogy melyik, azt
mr elfelejtette , vagy egy teuton hangzs nv mgtt rejtez pap foglalta
rsba, aki ily mdon Luthert idzte Quijote atya eszbe mgis kevs
figyelmet szentelt az ilyen kritikknak, hisz az igencsak valszntlennek
rmlett, hogy az egyhz ortodoxijt neki kelljen megvdeni a mszrossal, a
pkkel, az autszerelvel vagy akr a vendglssel szemben, aki pedig a
legmveltebb ember volt El Tobosban, leszmtva persze a polgrmestert.
Minthogy azonban a polgrmestert maga a pspk nevezte ateistnak s
kommunistnak, gy az jelenlte az egyhzi doktrnk vdelme
szempontjbl elhanyagolhatnak volt mondhat. Igazsg szerint Quijote atya
a polgrmesterrel folytatott alkalmi beszlgetseket tbbre tartotta a sajt
brnykival val trsalgsnl. A polgrmester trsasgban nem rezte, hogy
brkinek is hivatalbl elljrja; a kztk lv egyenlsget megalapozta
kzs rdekldsk, az rben bolyong kozmonautk irnti rdeklds, s
egybknt is tiszteletben tartottk egyms rzseit. Quijote atya nem hozta
szba annak a lehetsgt, hogy egy szputnyik esetleg sszetallkozhat az gi
seregekkel, mg a polgrmester tudomnyos prtatlansgrl tett
tanbizonysgot, ami az orosz s az amerikai teljestmnyeket illeti, nem
mintha Quijote atya katolikus szempontbl brmi klnbsget ttelezett volna
fel a kt rhajscsapat kztt mindkt csoportot, gy rmlett, derk emberek
alkotjk, akik felteheten derk szlk s derk frjek is, de sisakjukban s
szkafanderkben ezeket mintha ugyanaz a rfs szlltotta volna egyikket
sem tudta elkpzelni Gbriel vagy Mihly arkangyal trsasgban,
Luciferben pedig vgkpp nem, ha Isten birodalma fel szguld rhajjuk
hirtelen dughzval a pokol bugyrai fel venne irnyt.
Levele rkezett fogadta gyanakodva Teresa. Azt se tudtam, hol
keressem.
Az utcasarkon beszlgettem a polgrmesterrel.
Azzal az eretnekkel?
Ha nem lennnek eretnekek, Teresa, a papok munka nlkl maradnnak.
Az asszony rmordult: A levl a pspktl rkezett.
, szegny fejem. Sokig szorongatta a bortkot, flt felnyitni. Nem
emlkezett egyetlen olyan, a pspktl rkezett levlre sem, amelyben ne
fordult volna el valamifle panasz. Emlkezetes levelet kapott pldul akkor
is, amikor a hsvti alamizsnt, amely a hagyomny szerint az zsebt illette,
egy olyan jtkonysgi egyeslet kpviseljnek zsebbe juttatta, amelynek
elkel latin neve In Vinculis
4
volt, s amelyik clja szerint a szegny,
bebrtnztt emberek lelki gymoltsval foglalkozott. Magngy volt,
nkntes jtkonykods, aminek hre csak akkor jutott a pspk flbe,

4
Bilincsekben.
amikor a gyjtt letartztattk a Generalissimo bizonyos bebrtnztt
ellenfeleinek megszktetsre irnyul ksrlet miatt. A pspk bolondnak
nevezte noha ezt a kifejezst mr Krisztus is helytelentette. Ezzel szemben
a polgrmester vllon veregette, s a nagy s mlt leszrmazottjnak mondta,
aki kiszabadtotta a glyapad rabjait. s aztn egy jabb alkalommal... meg
egy msik alkalommal... az atya a legszvesebben egy pohr malagval nttt
volna btorsgot magba, ha a motopi pspk ltogatsa utn maradt volna a
hznl egy csepp is.
Nagy shajtssal trte fel a vrs viaszpecstet, s kinyitotta a bortkot.
Jl sejtette: a levelet hideg dh diktlta. Rmbl egy tkletesen rthetetlen
levelet kaptam rta a pspk , s azt az els pillanatban a lehet
legrosszabb zlstl vezetett trfnak tartottam, mely az egyhzi stlust
parodizlja, s amelyet valsznleg annak a kommunista szervezetnek egyik
tagja sugallt, melyet szmomra mindig is homlyos indtkbl ktelessgnek
rzett tmogatni. A levl tartalmnak megerstst krve ma egy jabb
goromba hang levl rkezett, s ez helybenhagyja az els kldemnyt, s
felszlt, hogy azonnal kzljem nnel, miszerint a Szentatya a Szentllek
mily klns sugallatra, azt nem az n dolgom firtatni elrkezettnek ltta az
idt, hogy nt monsignornak nevezze ki, szemltomst egy bizonyos
motopi pspk ajnlatra, akirl eddig sose hallottam, termszetesen az n
megkrdezsem nlkl, pedig ennek az elterjesztsnek tlem kellett volna
szrmaznia br taln felesleges hozztennem, hogy n aligha vetemednk
ilyesfajta lpsre. Engedelmeskedvn a Szentatya kvnsgnak, ezt a hrt
most haladktalanul kzlm nnel, s csak azon imdkozom, hogy ne hozzon
szgyent a cmre, amelyet jnak ltott nre ruhzni. Bizonyos botrnyok,
melyeket csak azrt nztnk el, mert az El Tobos-i parkia papjnak
tudatlansgbl szrmaztak, jval nagyobb visszhangot vltannak ki, ha egy
Monsignor Quijote meggondolatlansga szln ket. vatossg, kedvesem,
vatossg, knyrgk. rtam persze Rmba, rmutatvn arra a kptelensgre,
hogy egy olyan kicsiny parkia, mint El Toboso, most egy monsignore
kezben maradjon, mert ezt a rangot bizonnyal rossz nven veszik a La
Mancha-i krzet megannyi arra rdemesebb papjai s segtsget krtem,
hogy tgabb teret tallhassunk az n tevkenysgnek, taln egy msik
egyhzmegyben, vagy ppensggel a misszis munkban.
sszehajtotta a levelet, s a padlra ejtette. Mit rt a pspk? krdezte
Teresa.
El akar ldzni El Tobosbl felelte Quijote atya a ktsgbeess olyan
hangslyval, hogy Teresa tstnt eltnt a konyhban, s elrejtztt a pap
szomor tekintete ell.
MSODIK FEJEZET
Amelyben Monsignor Quijote nekivg a nagyvilgnak

l

Egy httel azutn, hogy Quijote atynak kikzbestettk a pspk levelt,
La Mancha megyjben helyi vlasztsokat tartottak, ahol is El Toboso
polgrmestere vratlan veresget szenvedett. A jobboldal eri panaszolta
Quijote atynak rendeztk soraikat, s egy jabb Generalissimt akarnak.
Ezutn elmeslte, hogy biztos helyrl tudja, az autszerel, a mszros s a
msodosztly vendgl tulajdonosa, aki egybknt bvteni akarja a
helyisgt, sszeeskdtt ellene. A vendglsnek egy rejtlyes idegen pnzt
klcsnztt, ennek eredmnyekppen tett szert egy jabb mlyhtre.
Bizonyos ton s mdon, melynek szmos titkos vonatkozst Quijote atya fel
nem foghatta, mindez slyosan befolysolta a vlasztsok eredmnyt.
Mosom kezeimet El Toboso gyben jelentette ki az expolgrmester.
Engem pedig a pspkm ldz el vallotta be Quijoe atya, majd
elmeslte szomor histrijt.
Azt n elre megjsolhattam volna. Mindez annak a kvetkezmnye,
hogy maga vakon bzik az egyhzban.
Nem az egyhz a bns, hanem a pspk. Isten bocsssa meg nekem,
ezzel a pspkkel n sose trdtem. De ami magt illeti, az ms eset. Magt
szintn sajnlom, drga bartom. Magt a sajt prtja hagyta cserben,
Sancho.
A polgrmestert Zancasnak hvtk, s ez volt a vezetkneve Cervantes igaz
trtnetben az eredeti Sancho Panznak, s br a keresztsgben az Enrique
nevet kapta, hagyta, hogy bartja, Quijote atya, a Sancho nvvel ugrassa.
Nem a prtom a bns. Mindssze hrom ember juttatott ide s jra
elhozakodott a mszrossal, az autszerelvel s a mlyhtggyel.
Minden prtban vannak rulk. Mg a maga prtjban is, Quijote atya. Ott
volt pldul Jds...
A magban meg Sztlin.
Ne jjjn mr ezzel a rgi trtnettel!
Jds trtnete mg rgibb.
VI. Sndor...
Trockij. Br flttelezem, hogy most mr magnak is szabad ms
vlemnyt hangoztatnia Trockijrl. rvelskben kevs logika bjt meg, de
a veszekedsben ennl tovbb soha nem mentek.
s mi a maga vlemnye Jdsrl? A kopt egyhz a szentjei kz sorolta.
Sancho, Sancho, tl mly az ellentt kztnk, hogy vitatkozhassunk.
Trjnk be hozzm, igyunk meg egy pohr malagt... ... elfelejtettem, hogy a
pspk kiitta az egsz veget.
A pspk... Hagyta, hogy az a gazember...
Az egy msik pspk volt. Derk ember, de egyben minden bajom
forrsa is.
Akkor jobb, ha hozzm megynk, s megiszunk egy pohr tisztessges
vodkt.
Vodkt?
Lengyel vodkt, atym. Katolikus orszgbl.
Quijote atya elszr letben kstolt vodkt. Az els pohr utn gy rezte,
hogy semmi zamata a msodik pohrtl azonban teljesen fellnklt.
Kijelentette: Hinyozni fognak a polgrmesteri teendk, Sancho.
Az a tervem, hogy szabadsgra megyek. Annak a csirkefog Francnak a
halla ta ki se tettem a lbam El Tobosbl. Brcsak volna egy kocsim...
Quijote atynak eszbe jutott Rocinante, s a gondolatai elkalandoztak.
Moszkva tl messze van hallotta a polgrmester hangjt. Emellett
tlsgosan hideg is. Kelet-Nmetorszg... oda nem vgydom, pp elg
nmetet ltunk itt Spanyolorszgban is.
Tegyk fel, gondolta Quijote atya, hogy Rmba szmznek. Ekkora
tvolsgot Rocinante mr nem brna ki. A pspk mg a misszionriusmunkt
is szba hozta. Rocinantnak meg vannak szmllva a napjai. Nem tudn ott
hagyni haldokolva holmi afrikai orszgt szln, hogy egy sebvlt vagy egy
kilincs kedvrt darabokra szedjk.
San Marino a legkzelebbi llam, ahol a prt van uralmon. Mg egy
pohrral, atym?
Quijote atya gondolkods nlkl nyjtotta ki a kezt.
S maga mihez kezd, atym, tvol El Tobostl?
Engedelmeskedem a parancsnak. Oda megyek, ahov kldenek.
Hogy prdikljon a megtrt hvknek, ahogyan itt teszi?
Ez olcs gnyolds, Sancho. Nem hiszem, hogy brkirl is elmondhat
volna, hogy valban megtrt.
Mg a pprl sem?
Taln, egygy llek, mg a pprl sem. Ki tudja, mire gondol jszaka
az gyban, amikor mr elmondta imit.
s maga?
, n ppoly tudatlan vagyok, mint brki az egyhzkzsgben.
Legfljebb tbb knyvet olvastam, amikor tanultam, de az ember felejt...
Mindennek ellenre hisz ebben a kptelensgben. Istenben, a
Szenthromsgban, a szepltelen fogantatsban...
n akarok hinni. s azt akarom, hogy msok is higgyenek.
Mirt?
Azt akarom, hogy boldogok legyenek.
Akkor itasson velk egy kis vodkt. Az jobb, mint a kpmutats.
A vodkbl kijzanodunk. Mr n is jzanodom.
A hitbl is.
Quijote atya meglepetten nzett fel. Nmi remnytelen svrgssal bmulta
eddig poharban az utols cseppeket.
A maga hitbl?
s a magbl is.
Mibl gondolja?
Mert ilyen az let, atym, a htkznapokban. A hit ppgy elhal, mint az
asszony utni vgy. S ktlem, hogy az ltalnos szably all maga kivtel
lenne.
Gondolja, hogy rosszat tenne, ha mg egy pohrral innk?
A vodka mg soha nem rtott meg senkinek.
A mltkorban meglepetten tapasztaltam, mennyit ivott az a motopi
pspk.
Hol van Motopo?
In partibus infidelium.
n mr rg elfelejtettem azt a kevske latint is, amit tanultam.
Azt se tudtam, hogy tanult latinul.
A szleim papnak szntak. Be is iratkoztam a salamancai szeminriumba.
Errl eddig mg sose beszltem magnak, atym, In vodka veritas.
5

Teht ott hallott a kopt egyhzrl. Nem mondom, meglepett.
A haszontalan tudsnak apr darabki gy tapadnak az ember agyba,
mint apr kagylk a hajhoz. Egybknt olvasta, hogy a szovjet rhajsok
tlszrnyaltk az rben tartzkods rekordjt?
Mondott valamit rla tegnap a rdi.
s eddig mg egyetlen angyallal sem tallkoztak.
Mondja, Sancho, olvasott maga az r vakfoltjairl?
Tudom, mit akar mondani, atym. De itt a vakfoltot kpletes rtelemben
hasznljk. Mg egy pohrral. s ne fljen senki pspktl.
A maga vodkja remnnyel tlt el.
Miben remnykedik?
Maga hibaval remnynek nevezn.
Ki vele. Mondja el. Miben remnykedik?

5
Vodkban az igazsg.
Azt nem mondhatom el magnak. Kinevetne. Egy szp nap majd
elmeslem, miben remnykedem. Ha Isten idt ad hozz. S persze magnak is.
Tbbet kellene sszejrnunk, atym. Taln megtrthetnm Marxnak.
Van itthon Marx-knyve a polcon?
Termszetesen.
Das Kapital?
gy van. Tbbek kztt. Ott lthat. Mr j ideje a kezembe se vettem.
Az igazat megvallva, nhny rszlett... tvolinak talltam... Az a rengeteg
statisztika az angol ipari forradalomrl. Gondolom, a Biblia nhny rszlett
maga is unalmasnak tallja.
Istennek hla, mr nem kteleznek arra, hogy a Mzes IV. s V. knyvt,
vagyis a Szmok knyvt s a Deuteronomiumot tanulmnyozzuk. De az
evangliumok nem unalmasak. Jesszusom, hny ra mr? A vodktl szalad
ilyen gyorsan az id?
Tudja, atym, maga engem az sre emlkeztet. is hitt a
lovagregnyekben, s azok mr az korban is elavultak...
n egyetlen lovagregnyt se olvastam egsz letemben.
De vltozatlanul olvassa azokat a rgi teolgiai knyveket. Ezek a maga
lovagregnyei. S maga ppgy hisz bennk, mint tisztelt se a sajt
knyveiben.
Az egyhz szava nem avul el, Sancho.
Dehogynem, atym. A maguk msodik vatikni zsinata szerint mr Szent
Jnos is elavult.
Micsoda kptelensget fecseg!
A mise vgn mr nem olvassk fel Szent Jnos igit: A vilgban vala,
s a vilg ltala lett, s a vilg t meg nem ismre.
Milyen furcsa, hogy emlkszik ezekre a szavakra.
, nhanap betoppanok a mise vgre mr csak azrt is, hogy
meggyzdjem rla; nincs ott senki az enymek kzl.
n mg mindig ezekkel a szavakkal zrom a mist.
De nem hangosan. Mert azt nem engedn a pspke. Ebben is olyan,
mint az se, aki titokban olvasta a lovagregnyeket, gyhogy csak az
unokahga s az orvosa tudott rla, amg...
Micsoda kptelensgeket beszl, Sancho!
Amg fel nem lt Rocinantejra, hogy lovagi tettekkel bizonytson egy
vilgban, amelyik mr nem hitt ezekben a rgi meskben.
Egy tudatlan ember, bizonyos Sancho trsasgban vgta r Quijote
atya nmi haraggal, amit tstnt meg is bnt.
Sancho trsasgban ismtelte a polgrmester. Nem is rossz tlet.
A pspk nem tagadhatja meg, hogy rvid szabadsgra menjek.
Amgy is Madridba kell mennie az j egyenruhrt.
Egyenruhrt? Mifle egyenruhrt?
Bborharisnyrt, monsignore, s egy bbor hogy is hvjk azt a
vacakot, amit a gallr alatt viselnek?
Pecher-nak. De ez rltsg. Senki sem knyszerthet r, hogy
bborharisnyt s bbor...
Maga az egyhz katonja, atym. Nem utasthatja vissza rangjelzseit.
Sose krtem, hogy monsignore legyek.
Termszetesen kivlhat ebbl a hadseregbl, amikor csak akar.
Maga kivlhat a prtjbl?
Mindketten ittak egy jabb pohr vodkt, s bajtrsi csndbe merltek,
olyan csndbe, mely teret knlt a tovbbi lmodozsnak.
Mit gondol, a maga kocsija el tudna vonszolni minket Moszkvig?
Ahhoz Rocinante mr reg. Kileheln prjt tkzben. Moszkvt amgy
sem tln megfelel helynek a pspk, hogy ott tltsem a szabadsgomat.
Maga mr nem a pspk szolgja tbb, monsignore.
De a szentatya... De Rocinante taln kibrn Rmig.
n ki nem llhatom Rmt. Mst se ltni utcin, mint bborharisnyt.
Rmnak kommunista polgrmestere van, Sancho.
Semmivel sem szeretek jobban egy eurokommunistt, mint maga egy
protestnst. Mi a baja, atym? Valami felizgatta?
A vodka egy lmot lttatott velem, s az jabb vodka elzte.
Ne aggdjon. Nem szokta meg a vodkt, s a fejbe szllt.
De egy ilyen boldog lmot... s utna azt a ktsgbeesst!
Ismerem az rzst. Nha rm is gy hat a vodka, ha egy kicsivel tbbet
iszom. Hazaksrem, atym.
Quijote atya kapujnl vltak el.
Dljn le egy kicsit.
Teresa furcsllan ebben az rban. s mg el sem vgeztem a
breviriumomat.
Ami mr nem is ktelez, igaz?
Nehz leszoknom rla. A szoks megnyugtatja az embert, mg ha
unalmas is.
gy van. Azt hiszem, rtem. Idnknt n is belevetem magam A
kommunista kiltvny-ba.
s az megnyugtatja?
Nha... egy kicsit, nem nagyon. De egy kicsit megnyugtat.
Klcsnadhatn. Adand alkalommal.
Taln az utazsunk sorn.
Maga mg mindig hisz az utazsunkban? n ktlem, hogy megfelel
titrsak lennnk, maga meg n. Szles szakadk vlaszt el minket, Sancho.
Szles szakadk vlasztotta el a maga st is attl a szemlytl, akit az
enymnek nevez, atym, s mgis...
gy van. s mgis... Quijote gyorsan sarkon fordult, bement a
dolgozszobjba, leemelte a breviriumt a polcrl, de alig olvasott nhny
mondatot, mris lomba zuhant, s breds utn csak annyira emlkezett ebbl
az lombl, hogy felmszott egy magas fra, s leszedett egy res, szraz
fszket, az elmlt esztend trkeny emlkt.

2

Nagy btorsgra volt szksge Quijote atynak, hogy levlben forduljon
pspkhez, s mg nagyobb btorsgra, hogy felbontsa a vlaszt, amely
postafordultval rkezett. A levl egy kurta Monsignor-val kezddtt
mar gny radt a megszltsbl. El Toboso rta a pspk
egyhzmegym egyik legkisebb parkija, s ezrt nehz feltteleznem, hogy
munkja tlsgosan nagy terhet rtt nre. Ennek ellenre hajland vagyok
helyt adni rvid szabadsgolst clz krsnek, s egy fiatal papot, bizonyos
Herrera atyt kldm oda, hogy tvolltben El Tobosnak gondjt viselje.
Bzom benne, hogy szabadsgt mindaddig elhalasztja, amg meg nem
gyzdik rla, hogy Herrera atya parkijnak valamennyi felttelezhet
gondjval tisztban van, s gy nyjt teljes bizalommal hagyhatja re. El
Toboso polgrmesternek veresge az elmlt vlasztson azt sejteti, hogy
vgre a megfelel irnyba fordul a szljrs, s remlhetleg a kell
leselmjsggel s tapintattal megldott fiatal pap, Herrera atya (kitntetssel
vgzett s doktorlt Salamancban erklcstanbl) elnysebben lesz kpes
kihasznlni az j ramlat elnyeit, mint egy idsebb ember. Nem maradhat
titokban n eltt, hogy levlben fordultam a bboroshoz az n jvjt
illeten, s aligha ktsges, hogy mire szabadsgrl visszatr, mr megtalltuk
az El Tobosnl megfelelbb mkdsi terletet az n szmra, amely a
ktelessgeknek kisebb terht rja egy n korban s rangjban lv papra.
Ez rosszabb levl volt, mint amilyenre Quijote atya szmtott, s nvekv
flelemmel tekintett Herrera atya rkezse el. Utastotta Terest, hogy
Herrera atya azonnal elfoglalhassa az hlszobjt, majd arra krte
hzvezetnjt, hogy amennyiben lehetsges, szerezzen be egy sszecsukhat
tbori gyat a nappaliba. Ha beszerzse nehzsgbe tkzik tette hozz
Quijote atya , elg knyelmes a karosszk is. Nemegyszer szundikltam
benne dlutnonknt.
Ha a msik atya fiatal, aludjon a karosszkben.
Jelenleg mg az n vendgem, Teresa.
Hogy rtsem azt, hogy... jelenleg?
Azt hiszem, a pspk t nevezi ki utdomul El Tobosba. regszem,
Teresa.
Ha csakugyan olyan reg, minek akar ssze-vissza kszlni a vilgban
az Isten tudja, hol? De arra ne szmtson, hogy n egy msik papot
kiszolglok.
Vrja ki a vgt, Teresa, vrja ki. De semmilyen krlmnyek kztt se
rulja el neki fejedelmi marhasltjeinek a titkt.
Hrom nap mltn megrkezett Herrera atya. Quijote atya, aki a volt
polgrmesterhez ugrott t egy kis tereferre, mikor visszatrt, ott tallta a
kszbn a fiatal papot egy csinos fekete brnd trsasgban. A bejratot
konyharuhval a kezben Teresa llta el. Meglehet, Herrera atya termszettl
fogva spadt volt, de most lertt rla az izgatottsg, s a napsugr
visszaverdtt magas papi gallrjrl. Monsignor Quijote? krdezte. n
vagyok Herrera atya. Ez az asszony nem enged be.
Teresa, Teresa, ez igazn nem szp magtl. Hov lett a rgi j modor?
Vendgnk rkezett. Hozzon Herrera atynak egy cssze kvt.
Nem. Krem ne. Sosem iszom kvt. Egsz jszaka nem aludnk tle.
A nappaliban Herrera atya habozs nlkl elfoglalta az egyetlen
karosszket. Micsoda erszakos asszony mondta. Pedig kzltem vele,
hogy engem a pspk kldtt, mire valami roppant gorombt vlaszolt.
Mint mindnyjunknak, neki is vannak eltletei.
Ha a pspk hallja, ppen nem rlt volna neki.
De ht nem hallotta, mi pedig nem adjuk tovbb, nem igaz?
Teljesen meg voltam dbbenve, monsignore.
Szeretnm, ha nem szltana monsignornak. Ha tetszik, szltson
atymnak. Elg ids vagyok, igazn az atyja lehetnk. Dolgozott mr valaha
parkin?
Kzvetlenl nem. Hrom vig excellencija titkra voltam. Mita
Salamancban vgeztem.
Elszr taln majd nehznek tallja ezt a munkt. El Tobosban sok-sok
Teresa van. De biztos vagyok benne, hogy knnyen beletanul. Mibl is
doktorlt... hadd emlkezzem csak!
Erklcstanbl.
Az szmomra mindig nagyon nehz trgy volt. Csaknem megbuktam
belle... mg Madridban is.
A polcn, ltom, megvan Heribert Jone atya knyve. Nmet. Ennek
ellenre nagyon jzanul gondolkodik e trgyban.
Sajnos mr vek ta nem olvastam. Az erklcstan, bizonyra sejti, nem
jtszik tlsgosan nagy szerepet a plbnosi munkban.
Pedig n nagyon lnyegesnek tartom. A gynsnl...
Ha a pk jn hozzm gynni, vagy az autszerel ritkbban , elg
egyszer gondjaik vannak. s n akkor az sztneimre bzom magam. Nincs
r idm, hogy gondjaikra Jonnl keressem a megoldst.
Az sztnnek megfelel erklcsi alapon kell nyugodnia, monsignore
elnzst , atym.
, igen, persze, a megfelel alap. Igen. De smhz hasonlan n inkbb
olyan rgi knyvekbe vetettem a bizalmamat, melyeket mg Jone szletse
eltt rtak.
De az snek kedvenc knyvei, ha jl tudom, lovagregnyek voltak.
Nos, meglehet... a maguk mdjn... az enymek is affle lovagi knyvek.
Keresztes Szent Jnos, Szent Terz, Szalzi Szent Ferenc. s az
evangliumok, atym. Induljunk fl Jeruzslembe, s haljunk meg Vele.
Don Quijote sem fogalmazhatta volna szebben, mint Szent Tams.
, persze, az evangliumok igit termszetesen elfogadjuk mondta
Herrera atya az olyan ember hangjn, aki egy kicsiny s lnyegtelen pontban
enged ellenfelnek. Akrhogy is van, Jone erklcstana nagyon megbzhat,
nagyon megbzhat. Mit is mondott, atym?
, semmit. Egy olyan kzhelyet, amelyet hasznlni nincs jogom. Azt
akartam mindehhez hozztenni, hogy tovbbi megbzhat alap az isteni
szeretet.
Ht persze, ht persze. De ugyanakkor nem szabad elfeledkeznnk az
igazsgossgrl sem. Egyetrtnk, monsignore?
Igen, igen, azt hiszem, egyetrtnk.
Jone nagyon vilgosan megklnbzteti a szeretetet s az igazsgossgot.
A titkri tanfolyamot is elvgezte, atym? gy rtem, Salamanca utn?
Termszetesen. Tudok gpelni, s dicsekvs nlkl llthatom, hogy
gyorsrsban nagyon j vagyok.
Az ajtn Teresa dugta be a fejt. Sltet ebdel, atym?
Kt sltet krek, Teresa.
Ahogyan megfordult, a napfny ismt megvillant Herrera atya gallrjn: ez
a villans vajon a Szentllek milyen zenett hozta? Soha letemben nem
lttam mg ilyen tiszta gallrt, st ilyen tiszta embert, gondolta Quijote atya.
Puha s fehr brrl tlve, gy vlhetn az ember, hogy az arca mg
sohasem ltott borotvt. Az ilyen gondolatok, tndtt az atya, abbl
tmadnak, hogy mr olyan rgen lek El Tobosban. Eldurvult paraszt
vagyok. S nagyon, nagyon messze lakom Salamanctl.

3

Elrkezett vgre az induls napja. Az autszerel kelletlenl ugyan, de
alkalmasnak nyilvntotta Rocinantt a tvozsra. Nem llok jt semmirt
jelentette ki. t ve mr, hogy szervizre kellett volna hoznia. De attl mg
eljuthatnak vele Madridig.
S remlem onnan vissza is vgta r Quijote atya.
Az mr msik krds.
A polgrmester alig tudta csillaptani trelmetlensgt. Nem akarta kivrni,
amg az utdjt beiktatjk. Egy fekete fasiszta, atym. Nemsokra
visszatrnk Franco korba.
Isten adjon lelknek rk nyugodalmat tette hozz Quijote atya, szinte
nkntelenl.
Nem volt annak lelke. Ha ilyesmi, hogy llek, egyltaln ltezik.
Rocinante csomagtartjt dugig megtltttk a csomagok, a hts lst
azonban szabadon hagytk a ngy demizson tiszta manchai bornak. A
madridi borban nem lehet bzni jelentette ki a polgrmester. Az n
rdemem, hogy itt a krnyken legalbb van egyetlen megbzhat
termelszvetkezet.
Mirt menjnk Madridba? krdezte Quijote atya. Emlkszem, mr
dikkoromban sem szerettem ezt a vrost, s azta sem jrtam ott. Mi lenne, ha
Cuencba mennnk? Azt meslik, Cuenca gynyr vros, s jval kzelebb
is van El Toboshoz. Nem szeretnm tlsgosan kimerteni Rocinantt.
Nem valszn, hogy Cuencban rulnak bborharisnyt.
Azok a bborharisnyk! Nem vagyok hajland bborharisnyt vsrolni.
Nem szrhatom a pnzemet bborharisnykra, Sancho.
se kell tiszteletet tanstott a kbor lovagok egyenruhja irnt, mg
akkor is, amikor sisak helyett egy borblytllal kellett bernie. Maga egy
kbor monsignore, ezrt bborharisnyt kell viselnie.
Azt tartjk, az sm rlt volt. Ugyanezt fogjk terjeszteni rlam is.
Megcsfolva szlltanak majd haza. Bizonyra n is rlt vagyok, hagytam
magam megcsfolni ezzel a monsignorsggal, s El Tobost egy fiatal pap
gondjaira bzom.
A pknek nincs nagy vlemnye rla, n pedig a sajt szememmel lttam,
hogy bizalmas beszlgetsbe merlt azzal a reakcis vendglssel.
Quijote atya ragaszkodott hozz, hogy vezessen. Rocinantnak vannak
bizonyos trkkjei, amelyeket csak n ismerek.
Rossz fel megynk.
Haza kell ugranom. Elfelejtettem valamit.
A polgrmestert a kocsiban hagyta. A fiatal paprl tudta, hogy most a
templomban tartzkodik. Szeretett volna utoljra egyedl lenni abban a
hzban, ahol tbb mint harminc esztendt tlttt el. Radsul otthon felejtette
Heribert Jone atya erklcstanrl szl knyvt. Keresztes Szent Jnos mr a
csomagtartban nyugodott, miknt Szent Terz s Szalzi Szent Ferenc is.
Meggrte Herrera atynak, br nmikpp hajlandsga ellenre, hogy ama
rgi knyveket egy olyan modernebb teolgiai munkval ellenslyozza,
melyet dikkora ta ki sem nyitott. Az sztnnek a hit szilrd talajn kell
nyugodnia mondotta helyesen Herrera atya. Ha a polgrmester majd Marxot
idzi neki, akkor a vlasznl Heribert Jone atya taln a segtsgre lehet.
Klnben is kis mret knyv, szpen elfr a zsebben. Nhny pillanatra
lelt a karosszkbe. Az vek sorn a szket maghoz idomtotta a teste,
formja ppoly ismers volt neki, mint snek a l nyerge lehetett. Hallotta,
hogy a konyhban Teresa a lbasokkal csrmpl, s hozz dhsen morog
magnyos reggeleinek lland ksrzenje. Mg az asszony rosszkedve is
hinyozni fog, gondolta. Odaknn a polgrmester trelmetlenl dudlt.
Sajnlom, hogy megvrakoztattam mondta Quijote atya, s Rocinante
mlyen felhrdlt, amikor sebessgbe kapcsolta a kocsit.
Alig szltak egymshoz. Mintha kzs kalandjuk furcsasga nyomot
hagyott volna kedlykn. De egyszer csak a polgrmester kimondta, ami a
szvt nyomta. Bizonyosan van bennnk valami kzs, atym, klnben
mirt utazna el velem?
Gondolom... bartsgbl?
Az mr elg?
Majd idejben kiderl.
Csaknem egy rt tltttek el csendben. Aztn ismt a polgrmester szlalt
meg: Mitl olyan ideges, bartom?
Elhagytuk La Mancht, s tbb semmi sem rmlik biztonsgosnak.
Mg a hite sem?
Ezt a krdst Quijote atya vlaszra sem mltatta.
HARMADIK FEJEZET
Amelyben nmi fny derl a Szenthromsg titkra

El Tobostl Madridig nem olyan nagy a tvolsg, de Rocinante botladoz
getse s az elttk vonul teherautk sora miatt mg az este is az ton
tallta Quijote atyt s a polgrmestert.
hes vagyok s szomjas panaszkodott a polgrmester.
s Rocinante is ugyancsak elfradt felelte r Quijote atya.
Brcsak tallnnk egy fogadt, br a ft mentn nem nagyon bznk a
borban.
Bven hoztunk magunkkal j manchai bort.
s az tel? Nekem muszj ennem.
Teresa addig erszakoskodott, amg egy pakkal nem terhelte meg a hts
lst. Vgveszly esetre, mondta. gy hiszem, Teresa ppoly kevss bzott
Rocinantban, mint a szerel.
A vgveszly elllott jelentette ki a polgrmester.
Quijote atya felnyitotta a csomagot. Dicssg az Istennek kiltott fel ,
egy hatalmas manchai sajt, nmi fstlt kolbsz, s hozz mg kt pohr s kt
ks is.
Szerintem a dicssg nem Istent, hanem Terest illeti.
Azt hiszem, ez ugyanaz a dolog, Sancho. Minden j cselekedetnk
egyszersmind Isten j cselekedete is, amikppen gonosztetteink a stn
gonosztettei.
Ez esetben meg kell bocstania szegny Sztlinunknak mondta a
polgrmester , mert akkor az tetteirt is taln egyedl a stn a felels.
Lassan hajtottak, egy ft kerestek, melynek rnykban meghzdhatnak,
mert az alkonyi napsts rzst perzselte a fldeket, s az rnykot tlsgosan
vkonyra zsugortotta ssze, hogy ketten knyelmesen lhessenek
vdelmben. Vgl is egy elhagyatott gazdasg mellkpletnek omladoz
falnl talltk meg azt a helyet, amelyre vgytak. Az omladoz kvekre
valaki durva vrssel egy sarlt s egy kalapcsot festett.
Szvesebben ennk egy kereszt alatt.
Ugyan mit vltoztatna a dolgon? A sajt zt nem befolysolja sem a
kereszt, sem a kalapcs. Amellett mi a klnbsg kztk? Mindkett
tiltakozs az igazsgtalansg ellen.
Csak ppen az eredmnyben mutatkozik nmi klnbsg. Az egyik
oldalon a zsarnoksg, a msikon a knyrletessg.
Zsarnoksg? Knyrletessg? Akkor mi van az inkvizcival, vagy nagy
haznk fival, Torquemadval?
Kevesebben szenvedtek Torquemadtl, mint Sztlintl.
Olyan biztos ebben?... Vesse csak egybe Oroszorszg npessgt Sztlin
s Spanyolorszgt Torquemada alatt!
Nem vagyok statisztikus, Sancho. Nyissa ki a bort... ha van magnl
dughz.
Anlkl egy lpst sem teszek. De a ks magnl van. Szedje le arrl a
kolbszrl a hjt, atym.
Torquemada legalbb azt hitte, hogy ldozatait az rk boldogsgba
vezeti.
Taln Sztlin is. A szndkrl nem rdemes vitatkozni, atym. Az emberi
elme szndkai oly rejtlyesek. Ez a bor sokkal jobb lenne behtve. Brcsak
tallnnk valahol egy patakot. A bborharisnyn kvl holnap egy termoszt is
kell vennnk.
Ha az embereket merben a cselekedeteik alapjn tljk meg, Sancho,
akkor a kvetkezmnyeket is tekintetbe kell vennnk.
Nhny milli halott, de a kommunizmust megalapoztk csaknem a fl
vilgon. Cseklyke r. Egy hborban tbben pusztulnak el.
Nhny szz halott, s Spanyolorszg katolikus orszg maradt. Mg
cseklyebb rrt.
gy teht Franco Torquemada rkse.
s Brezsnyev pedig Sztlin.
Nem egyezhetnnk meg legalbb a kvetkezkben, atym: hogy a nagy
ember nyomba rendszerint kis ember lp, s nha a kis ember alatt egyszerbb
az let.
rlk, hogy elismeri Torquemada nagysgt.
Nevetgltek s iszogattak, boldogok voltak az omladoz fal tvben;
hanyatlott a nap s hosszabbodtak az rnykok, s egyszer csak azt vettk szre,
hogy mr sttben lnek, s hogy leginkbb bellrl melegti ket valami.
Komolyan abban remnykedik, atym, hogy a katolicizmus egyszer majd
egy boldogabb jvbe vezeti az emberisget?
persze, persze hogy ebben remnykedem.
De csak a halluk utn.
S maga abban remnykedik, hogy a kommunizmus gy rtem, az igazi
kommunizmus, amirl a maguk prftja, Marx beszlt megrkezik
valamikor is a fldre, st mg Oroszorszgba is?
Igen, atym. Remlem, nagyon remlem. De azt is be kell ismernem
csakis magnak, hiszen ajkra a papi titoktarts tesz pecstet, mg az enymet
felnyitja a bor , hogy nhanap engem is elfog a ktsgbeess.
Aha, rtem, a ktsgbeess. n is gyakran ktsgbeesem, Sancho. De ez
nem a vgleges ktsgbeess.
Az enym sem vgleges, atym. Klnben nem lnk itt maga mellett a
fldn.
Hanem hol lenne?
Beszenteletlen fldben nyugodnk. Mint a tbbi ngyilkos.
Igyunk akkor a remnyre mondta Quijote atya, s magasra emelte
pohart. s ittak.
Furcsa dolog, de egy palack bor nagyon gyorsan kirl, ha az emberek
gyllkds nlkl vitatkoznak. Az utols csppeket a polgrmester kinttte
a fldre. Az isteneknek mondta. Jl vsse eszbe, isteneket mondtam, s
nem Istent. Az istenek sokat isznak, mg a maga magnyos Istene, ebben
biztos vagyok, antialkoholista.
Olyat mond, amirl tudja, hogy nem igaz, Sancho. Maga Salamancban
tanult. s nagyon jl tudja, hogy Isten, ahogyan n hiszem, s ahogyan maga
is hitte valaha, minden reggel s minden este borr vltozik a szentmisben.
Ht akkor igyunk tbbet s mg tbbet abbl a borbl, amelyet a maga
Istene szentelt meg. Ez a manchai amgy is jobb, mint a misebor. Hov tettem
a dughzt?
Rajta l. S ne beszljen olyan megveten a miseborrl. Nem tudom, mit
szerez be majd Herrera atya, de n makultlanul j manchait hasznlok.
Persze ha a ppa megengedi a kt szn alatti ldozst, akkor nekem is valami
olcsbb bort kell beszereznem, de remlem, hogy a szentatya tekintetbe veszi,
milyen szegnyek a plbnosok. A pk az csak gy vedel. Kiinna nekem egsz
kehellyel.
Akkor emeljk poharunkat, atym. jlag a remnyre.
A remnyre, Sancho. s ezzel koccintottak. Az este hvsrl hidegre
fordult, de a bor mg mindig melegtette ket, s Quijote atynak nem volt
kedve a gyllt vros fel igyekezni, s jra beszvni a teherautk
kipufoggzt, amelyek fnyszrik lncval mg mindig ott hztak el az
ton.
res a pohara, atym.
Ksznm. Csak egy csppet. Derk fick maga, Sancho. Ha jl
emlkszem, a mi kt snk nem is egyszer egy fa alatt tlttte az j szakt.
Erre azonban egyetlen fa sincs. Itt van viszont ez a kastlyfal. Reggel
bebocstst krnk, de most... knljon meg mg egy kis sajttal.
n boldog vagyok, hogy a sarl s kalapcs felemel jelkpe alatt
fekhetem.
Ezt a szegny sarlt kiss elhanyagoljk Oroszorszgban, nem igaz?
Klnben mirt kellene annyi gabont vsrolniuk az amerikaiaktl?
tmeneti hiny, atym. Az idjrst mg nem tudjuk kontrolllni.
De Isten tudja.
Ebben maga komolyan hisz?
Igen.
, atym, maga veszedelmes kbtszerrel l legalbb olyan
veszedelmessel, mint Don Quijote lovagregnyei.
Mifle mregre gondol?
Az piumra.
, mr rtem... A maga prftja, Marx rgi mondsa: A valls a npek
piuma. De maga kiszaktja a szvegsszefggsbl, Sancho. Amikppen a
mi eretnekeink is eltorztottk a mi Urunk igit.
Nem tudom kvetni, monsignore.
Amikor Madridban dikoskodtam, arra biztattak, hogy beleolvassak egy
kicsit a maguk szent knyvbe. Az ember ismerje az ellenfeleit. Maga mr
elfelejtette, hogy Marx megvdte Anglia szerzetesrendjeit, s eltlte VIII.
Henriket?
Erre tnyleg nem emlkszem.
Akkor j lesz jra beleolvasnia A tk-be. Ott egyetlen sz sincs
piumrl.
Az mindegy, a lnyeg, hogy Marx mondta csak ebben a pillanatban
nem jut eszembe, hol.
gy van, de a tizenkilencedik szzadban mondta, Sancho. Az pium
akkor mg nem szmtott kbtszernek a laudnumot kizrlag
fjdalomcsillaptknt hasznltk. A jmdak fjdalomcsillaptjaknt, mert
a szegnyeknek nem tellett r. A valls a szegnyek nyugtatja erre clzott
Marx. Az mgiscsak jobb nekik, mint ha kocsmba jrnnak. Mg ennl a
bornl is jobb nekik. Az ember nem lhet nyugtatok nlkl.
Akkor ht mirt nem vgznk mi is egy jabb veggel?
Egyezznk ki fl vegben, ha csakugyan el akarunk rni Madridig. A
tlsgosan sok pium mg megrthat.
Elbb-utbb marxistt faragunk magbl, monsignore.
A kocsiban elrejtettem egy-kt kisebb palackot.
A polgrmester odament a kocsihoz, s egy kisebb palackkal trt vissza.
Azt n sosem tagadtam, hogy Marx j ember volt jelentette ki Quijote
atya. Segteni akart a szegnyeken, s ez a j szndk vgl biztosan
kieszkzlte szmra a megvltst.
A pohara, monsignore.
Mr megkrtem, hogy ne nevezzen monsignornak.
Engem nyugodtan nevezhet elvtrsnak, jobban szeretem, mint a Sancht.
Az elmlt idk trtnetben, Sancho, tlsgosan sok elvtrs gyilkolta
meg az elvtrst. Inkbb a bartomnak szltom. A bartok ritkbban
gyilkoljk egymst.
Nem tlzs a bartsg egy katolikus pap s egy marxista kztt?
Nhny rja mg azt mondta, hogy van bennnk valami kzs.
Ez a kzs valsznleg a manchal bor, bartom.
Ahogyan ntt a sttsg s k ugrattk egymst, mindkettejket a nyugalom
rzse fogta el. Az ton halad teherautk reflektorai egy pillanatra
megvillantak a kt res vegen, s azon, ami a kisebb palackbl mg maradt.
Azt nem rtem, kedves bartom, hogy miknt hihet olyan ellentmondsos
eszmkben. Pldul a Szenthromsgban. Az mg a magasabb matematiknl
is bonyolultabb. El tudn magyarzni nekem a Szenthromsgot? Mert az mg
Salamancban sem sikerlt nekik.
Megprblhatom.
Akkor prblja meg.
Ltja ezeket a palackokat?
Ht persze.
Kt palack egyforma nagy. A bennk lv bor ugyanabbl a
szubsztancibl val, s egy idben szreteltk. Ez itt teht Isten, az Atya s
Istennek fia, s amott a kisebb vegben a Szentllek. Ugyanabbl a
szubsztancibl. Ugyanabbl az idbl. s elvlaszthatatlanok egymstl. Aki
elszakad az egyiktl, elszakad mindhromtl.
Nekem mg Salamancban sem tudtk elmagyarzni, mi szksg van a
Szentllekre. Az n szememben mindig olyan feleslegesnek rmlett.
A kt palack ugye kevsnek bizonyult szmomra? Az a kis veg adta az
letnek azt a kln szikrjt, amire vgytunk. Nlkle most korntsem
lennnk ilyen boldogok. Taln ahhoz sem volna btorsgunk, hogy folytassuk
utunkat. Esetleg mg a bartsgunknak is vge szakadna a Szentllek nlkl.
Maga roppant fifiks ember, bartom. Kezdem rteni, hogy maga mit rt
a Szenthromsgon. De hogy n hogyan higgyek benne, azt nem. Erre sosem
lennk kpes.
Quijote atya csendben szemllte az vegeket. Amikor a polgrmester
gyuft gyjtott a cigarettjhoz, megpillantotta titrsa lehajtott fejt. Mintha
elhagyta volna a Szentllek, akit az imnt mg dicstett. Mi a baj, atym?
krdezte.
Az Isten irgalmazzon nekem mondta Quijote atya , mert nagy az n
bnm.
De ht csak trfa volt, atym. s a maga Istene bizonyra rti a trft.
Eretneksg az n bnm felelte Quijote atya. Azt hiszem, nem
vagyok mlt arra, hogy pap legyek.
Mit kvetett el?
Rossz magyarzatot adtam. A Szentllek minden tekintetben egyenrang
az Atyval s a Fival, s n mgis csak egy kis veg kpben mutattam be t.
Ez olyan slyos tveds, atym?
Anathma. Ezt hatrozottan eltlte valamelyik zsinat. Egy nagyon korai
zsinat. Taln a niceai.
Ne rgja magt, atym. A dolgot knny helyretni. Eldobjuk s
elfelejtjk ezt a kisveget, s hozok egy nagyot a kocsibl.
Tbbet ittam a kelletnl. Ha nem ittam volna ennyit, akkor soha, de soha
nem kvetem el ezt a hibt. Nincs szrnybb bn, mint amit a Szentllek ellen
kvetnk el.
Felejtse el. Mindjrt helyretjk.
gy trtnt, hogy mg egy palackkal elfogyasztottak. Quijote atya
megnyugodott, igencsak meghatotta titrsnak egyttrzse. A manchai bor
ugyan knny, mgis okosabbnak ltszott, ha ott helyben elnylnak a fvn,
s talusszk az jszakt. Amikor pedig a nap felkelt, Quijote atya mr
megmosolyoghatta azt a szomorsgot, amit korbban rzett. A feledkenysg
meg az ntudatlan tveds mg nem bn. Az igazi bns a manchai bor volt
minthogy mgsem bizonyult olyan knnynek, ahogyan utasaink vltk.
Amikor tra keltek, az atya ezt mondta: Azt hiszem, Sancho, butasgokat
beszltem n tegnap este.
Szerintem nagyon okosan beszlt.
Sikerlt valamit mgis megrtetnem a Szenthromsgbl?
Megrtetni igen. Elhitetni nem.
s lesz szves akkor elfelejteni azt a kis veget? Olyan hiba volt, amit
nem lett volna szabad elkvetnem.
Msra sem fogok emlkezni, mint hrom nagy vegre, kedves bartom.
NEGYEDIK FEJEZET
Amelyben Sanchn a sor,
hogy j fnyt vessen a rgi hitre

l

Brmilyen knny volt a bor, a msnapi utat csndben tettk meg a hrom
s fl palack utn. Vgl Sancho szlalt meg: Egy kiads ebd utn majd
jobban rezzk magunkat.
, szegny Teresa shajtott fl Quijote atya. Remlem a sltjvel
elnyeri Herrera atya tetszst.
Mi olyan csodlatos a sltjeiben?
Quijote atya nem felelt. Megrizte a titkot a motopi pspk eltt is, a
polgrmestert meg plne nem avatja bele.
Kanyarodott az t. Megmagyarzhatatlan okbl Rocinante lassts helyett
hirtelen olyan sebessgbe kapcsolt, hogy csaknem elttt egy birkt. Mert
azok leptk el az elttk emelked utat, mint valami megbolydult tenger fehr
habjai.
Most nyugodtan aludhat egy keveset nyugtatta a polgrmester.
Ezeken mi soha nem vergdnk t. Az elbitangolt juhrt egy kutya getett
vissza. A birka ostoba llat kiltott fel dhben a polgrmester. Sohasem
rtettem, hogy a maga hitnek alaptja mirt hasonltotta ket hozznk.
Tplljtok a brnyaimat. Hacsak azrt nem mondta, mert mint minden
tisztessges ember, is cinikus volt. Jl tplljtok ket, hizlaljtok zsrosra,
hogy a kell idben felzablhassuk ket. Az r az n psztorom. De ha mi
vagyunk a brnyok, mi a csudnak bzzunk a psztorunkban? A farkasoktl
ugyan megvd, az rendben van, de taln csak azrt, hogy ksbb eladhasson
minket a mszrosnak.
Quijote atya elvette a zsebbl a breviriumt, s tntetleg olvasni
kezdte, de trtnetesen egy kivtelesen homlyos s rtelmetlen passzusra
esett a tekintete, mely nem vrtezte fel a polgrmester meglehetsen fj
szavai ellen.
Ktsgkvl a brnyokra szavazott a kecskkkel szemben folytatta a
polgrmester. Milyen ostoba s rzelgs megklnbztets ez! A kecsknek
pp annyi a j tulajdonsga, mint a birknak, st radsul mg a tehenek
ernyeivel is rendelkezik. Igaz, a juh gyapjval szolgl az embernek de a
kecske a brt is felknlja. A brnybl birkaprklt lesz, de n szemly
szerint a gdlyt szeretem. A kecske, akrcsak a tehn, tejet s sajtot ad. De a
birkasajtot legfljebb csak a francik kpesek elfogyasztani.
Quijote atya felemelte tekintett a breviriumbl, s ltta, hogy vgre szabad
az t. Eltette breviriumt, s jra nekiindult Rocinantval az tnak. Egy
hitetlen ember nem is kromolhatja Istent mondta inkbb magnak, mint a
polgrmesternek. De azrt bell csak knozta: csakugyan, mirt a brny?
Mirt vlasztotta Isten az vgtelen blcsessgben a brny jelkpt? S erre
a krdsre nem adott vlaszt egyetlen rgi teolgus sem, akiket El Tobosban
a polcain rztt; mg Szalzi Szent Ferenc sem, aki pedig oly sokat mesl az
elefntrl s az egerszlyvrl, a pkrl s a mhrl, valamint a csalognyrl.
A krdst fel sem veti a Catecismo de la Doctrina Cristiana
6
ama szent
frfinak, Santiago de Cuba egykori rseknek, Antonio Claretnak tollbl,
melyet mg gyermekkorban olvasott br gy rmlett neki, hogy a psztor
s az brnyai ott szerepeltek az illusztrcik kztt. Kzmbsen vetette
oda: A gyerekek nagyon szeretik a barikkat.
s a kecskket vgta r a polgrmester. Nem emlkszik
gyermekkorunk kecskk hzta kiskocsijra? Hov tntek azok a rgi kecskk?
A pokol rk tzre krhoztattak? Az rjra nzett. Az a javaslatom,
hogy mieltt megvesszk a maga bborharisnyit, vendgeljk meg magunkat
egy j ebdre Botinnl.
Remlem, Sancho, ez nem valami drga tterem.
Ne aggdjon. Most az n vendgem. Nagyon hres a malacpecsenyjrl
hozz se nylunk ott a j psztor birkihoz, amelyeket annyira kedvelnek
des haznkban. Franco idejben a Botin-fle ttermet ugyancsak srn
ltogatta a titkosrendrsg.
Franco. Az Isten nyugosztalja vgta r Quijote atya gyorsan.
Ilyenkor szvesen hinnk az rk krhozatban felelte a polgrmester ,
mert n oda utalnm t, ahov Dante is tette volna: a legmlyebb bugyorba.
Vlemnyem szerint az emberek tlete, mg Dant sem azonos Isten
tletvel jegyezte meg Quijote atya.
Maga biztosan a Paradicsomba juttatn.
Ezt n sose mondtam, Sancho. Azt sem tagadtam soha, hogy sok rosszat
kvetett el.
, ht itt jn a knyelmes kibv, amit kitalltak: a purgatrium.
n nem talltam ki semmit, se a poklot, se a purgatriumot.
Bocssson meg, atym. n a maga egyhzra cloztam.
Az egyhz ppannyira az rs szentsgre tmaszkodik, mint ahogyan a
maga prtja Marx s Lenin mveire.
De maguk azt hiszik, hogy a knyveikbl Isten szava szl.

6
A keresztny hit katekizmusa.
Legyen mr igazsgos, Sancho. Maga nem azt kpzeli leszmtva
lmatlan jszakit , hogy Marx s Lenin ppoly csalhatatlan, mint mondjuk
Mt s Mrk?
s mi van a maga lmatlan jszakival, monsignore?
A pokol eszmje gyakran zavarta meg lmatlansgomat. Meglehet
azonban, hogy ugyanezen az jszakn a maga szobjban felmerlt Sztlin s
a bntettelepek gondolata. Sztlinnak vagy Leninnek mindig
szksgkppen igaza volt? Maga ezt krdezi magtl, taln ugyanabban a
pillanatban, amikor n azt, hogy mikppen lehetsges az... hogyan tehet ilyet
egy knyrletes s szeret Isten...? , n ragaszkodom a rgi knyveimhez,
de azrt vannak ktsgeim. Egyik jszaka minthogy Teresa valami
megjegyzst tett a konyhai tzhely melegrl jraolvastam az
evangliumokat. Tudja-e, hogy az n Biblimban Szent Mt tvenkt oldalon
tizentszr emlegeti a poklot, mg Szent Jnos egyszer sem? Szent Mrk
harmincegy oldalon ktszer, s Szent Lukcs hromszor tvenkettn. Persze
Szent Mt, a szegny llek, adszed volt, s bizonyra ezrt hitt a bntets
hatkonysgban, de azrt csak elcsodlkoztam azon...
s mennyire igaza volt.
Abban remnykedem, bartom, hogy olykor maga is ktelkedik.
Ktelkedni emberi dolog.
n megprblom legyzni a ktsgeimet felelte a polgrmester.
, n is megprblom. n is. Ebben ktsgkvl hasonltunk egymsra.
A polgrmester egy pillanatra Quijote atya vllra tette a kezt, s Quijote
atya az rintsben megrezte a vonzalom elektromossgt. Milyen furcsa,
gondolta, mikzben Rocinantt egy kanyarban kell figyelmetlensggel
kormnyozta, hogy mennyivel kzelebb hozza az embereket a ktely
kzssge a hit kzssgnl. A hv egy msik hvvel a klnbsg egyetlen
rnyalatn sszekap: a ktked viszont nmagval kzd meg.
A szops malac tlete Botinnl mondta a polgrmester a tkozl fi
pomps mesjre emlkeztet. Termszetesen rzkelem a klnbsget, mert
hiszen abban a trtnetben a borjt mszrolja le az atya, igen, egy hizlalt
borjt. Remlem, hogy a mi szops malacunkat is kellkppen meghizlaltk.
, az egy gynyr pldabeszd mondta Quijote atya rnyalatnyi
megvetssel. s mr elre zavarban volt, hogy ugyan mi kvetkezik majd.
Csakugyan gynyren kezddik kezdte r a polgrmester. Ott van az
a polgri otthon, az apval s kt fival. Tulajdonkppen gy is
jellemezhetnnk az apt, mint amolyan gazdag orosz kulkot, aki a parasztjait
csak affle holt lelkeknek tekinti.
A pldzatban nincs sz kulkokrl vagy holt lelkekrl.
A trtnetet, amelyet maga ismer, mr egy kiss tformltk, itt-ott
korrigltk az egyhzi cenzorok.
Ezt meg hogyan rti?
Mert a logikja szerint egszen ms olvasata lehetsges, s valsznleg
gy is trtnt. Vegye csak azt a fiatalembert, aki az sisg valamely jindulat
befolystl sztnzve az rklt javak gylletben n fel. Krisztusnak
taln Jb jrhatott az eszben. Idben Krisztus kzelebb lt a Jb knyv-nek
szerzjhez, mint maga a nagy shz, a Donhoz. Ha emlkszik mg r, Jb
visszatasztan gazdag volt. Htezer juha s hromezer tevje volt. A fit
megbntja a polgri krnyezet taln mg az a fajta btorzat is, meg azok a
kpek a falon, melyek kztt a zsros kulkok lnek le a szombati ebdhez, s
ettl oly szembetl az a szegnysg, amit maga krl lt. Meneklnie kell a
finak akrhov. gy ht kikri rksgnek rszt, mely atyjuk hallakor
majd re s btyjra szll, s elhagyja otthont.
s kicsapong letvel eltkozolja az rksgt szaktotta flbe Quijote
atya.
Nos, ez a hivatalos vltozat. Az n vltozatom szerint annyira undorodott
a burzso vilgtl, amelyben felnvekedett, hogy a lehet leggyorsabb mdon
szabadult meg a vagyontl taln elajndkozta, s egy tolsztoji gesztussal
elment parasztnak.
s aztn hazatrt.
gy van, elhagyta a btorsga. Nagyon magnyosan rezte magt azon a
disznfarmon. s nem volt ott a prtnak olyan alapszerve, amelyhez
segtsgrt fordulhatott volna. A tk-t mg nem rtk meg, gy ht kptelen
volt tjkozdni az osztlyharcban. Csoda, hogy egy idre megingott szegny
fi?
Egy idre? Ht ebbl meg mit akar kihozni?
A maga vltozata nagyon is vratlanul r vget, nem igaz? Bizonyra az
egyhzi cenzorok szaktottk flbe, taln maga Mt, az adszed. Ht persze,
j szvvel fogadjk otthon, ez megfelel a tnyeknek, hizlalt borjt szolglnak
fel, s bizonyra nhny napig nagyon boldog, de aztn ismt rezni kezdi a
burzso materializmusnak azt a nyomaszt atmoszfrjt, mely egykor elzte
hazulrl. Az apja megprblja kifejezni szeretett, de a btorzat mg mindig
gylletes, affle l-XIV. Lajos, vagy olyasmi, ami abban a korban erre
emlkeztetett, a falon mg mindig a jlt megszokott kpei, s a fit jobban
felbszti a szolgk alzatossga, a bsges tkezsek, mint valaha, s
emlkezni kezd arra a bajtrsiassgra, amelyet a disznfarm kzssgben
tallt meg.
Az imnt mintha azt emltette volna, hogy nem volt ott prtalapszervezet,
s hogy a fi nagyon magnyosnak rezte magt.
Igen, azt eltloztam. De volt neki egy bartja, s emlkezett ennek a vn,
szakllas parasztnak a szavaira, hiszen segitett neki moslkot hordani a
disznknak, teht eltndtt ezen a szavakon, persze, nem a disznkon ,
ott, abban a pazar gyban, melybl a csontjai is visszavgytak a farm kis
kunyhjnak kemny fldjre. Hromezer teve, ez mgiscsak elg, hogy
lzadsra biztasson egy rzkeny embert.
Pomps kpzelereje van, Sancho, mg jzanul is. No mi a csudt
mondott az reg paraszt?
Azt mondta neki, hogy minden llamban, ahol a fld s a
termeleszkzk magntulajdona ltezik, melyben a tke uralkodik, az
brmily demokratikus ltszatot lt magra, vgl is csak kapitalista llam,
olyan mechanizmus, melyet a tksek talltak ki s hasznlnak fel a
munksosztly igba hajtsra.
A maga trtnete ppoly unalmas fordulatot vesz, mint az n
breviriumom.
Unalmas? Ezt meri unalmasnak nevezni? Hiszen n magt Lenint
idzem. Ht nem rti, hogy itt az reg paraszt az osztly harc els eszmjt
lteti el (s ezt az reg parasztot n ugyanolyan kr- s pofaszakllal
kpzelem el, mint a Kari Marx volt) a tkozl fi elmjben?
s mit tesz a tkozl fi?
Egyhetes csalds utn otthagyja a hzat hajnalban (egy vrsl
hajnalon), hogy jra eljusson a disznfarmra s a vn szakllas paraszthoz, s
most mr eltklten vllalja szerept a proletrok harcban. A vn szakllas
paraszt mr messzirl ltja rkezst, elbe szalad, tleli a nyakt,
megcskolja, mire a tkozl fi ezt mondja: Atym, bnztem, s nem
vagyok mlt r, hogy a fiadnak nevezz.
A befejezs ismersen hangzik hagyta jv Quijote atya. s rlk,
hogy nem feledkezett meg a disznkrl.
Ha mr a disznkat szba hozta, nem hajthatna egy kicsit gyorsabban?
Szerintem mg rnknt harminc kilomterrel sem megynk.
Ez Rocinante kedvenc sebessge. Nagyon reg kocsi mr, s nem
ajzhatom tovbb, legalbbis nem az korban.
Mindenki megelz bennnket.
s mit szmt az? Az se sem haladta tl soha az rnknti harminc
kilomtert.
Viszont a maga se sem jutott tovbb soha Barcelonnl.
Na s? La Manchtl jrfldnyire sem jutott tovbb, de az elmje
nagyon gyorsan utazott. Amikppen Sanch is.
n az elmmrl mit sem tudok, a gyomrom azonban mr jelzi, hogy
valahol flton lehetnk. Az a kolbsz s az a sajt! Tvoli emlk.
Alig mlt kt ra, amikor felfel kapaszkodtak a Botin lpcsin. Sancho
kt adag malacpecsenyt rendelt, s hozz egy palack Marqus de Murrieta
vrsbort. Meglep, hogy ilyen arisztokratikus szoksai vannak jegyezte
meg Quijote atya.
A prt rdekben idlegesen az arisztokrcia is elfogadhat, akrcsak egy
pap.
Mg egy pap is?
gy van. Egy bizonyos vitathatatlan tekintly, akinek neve ezttal
maradjon titok s ezzel gyors pillantst vetett ktoldalt a szomszdos
asztalokra , azt rta, hogy meghatrozott krlmnyek kztt az ateista
propaganda szksgtelen, st egyenest kros.
Ezt csakugyan Lenin rta?
Igen, igen, persze, de ezt a nevet itt ne ejtse ki, atym. Az ember sosem
tudhatja. Mondtam mr, mifle emberek jrtak ide elhunyt vezrnk idejben.
A leoprd ritkn vltoztat barlangot.
Akkor mirt hozott engem ide?
Mert itt szolgljk fel a legjobb malacpecsenyt. Klnben a papi gallr
rszleges vdelemben rszest minket. Mg nagyobb vdelmet jelent majd, ha
beszereztk a bborzoknit s a bbor...
A malacpecsenye rkezse szaktotta flbe valban, egy ideig csak
jelekkel szltak egymshoz, ezeket aligha rthette flre brmilyen
titkosrendr: pldul azt, hogy villjukat emeltk a Marqus de Murrieta
tiszteletre.
letemben nem ettem mg malacpecsenyt vallotta be nmi
szgyenrzettel Quijote atya.
Mirt, mit szokott otthon enni?
Rendszerint marhasltet, mr mesltem, hogy Teresa nagyon gyesen
kszti el.
De ht a mszros az egy reakcis s becstelen ember.
Viszont csodlatos lhst mr ki. A tiltott sz gyorsabban hagyta el az
ajkt, mint hogy elfojthatta volna.

2

Meglehet, csak a bor klcsnzte a vilgias ert Quijote atynak, hogy
ellenlljon a polgrmesternek. A polgrmester a Palace Hotelben akart szobt
brelni, s azrt maga ajnlotta fl, hogy kettejkrt fizet, de a csillog, zsfolt
elcsarnok ltvnya mr nmagban is elriasztotta Quijote atyt. Hogyan
kpzeli, maga a kommunista...?
A prt sosem tiltotta, hogy kihasznljuk a burzso knyelem elnyeit
mindaddig, amg tart. Az pedig ktsgtelen, hogy ha valahol, ht itt
tanulmnyozhatjuk a legjobban ellensgeinket. Amellett ez a hotel, azt
hiszem, szegnyhz ahhoz kpest, amit nemrg ptettek Moszkvban a Vrs
tren. A kommunizmus nem a knyelem, st mg csak nem is a luxus
ellensge, mindaddig, amg az hossz tvon a munkssg rdekt szolglja.
Mindazonltal ha knyelmetlenl s mintegy keresztre fesztve akarja rezni
magt...
Ellenkezleg. Semmi kifogsom a knyelem ellen, de itt nagyon
knyelmetlenl reznm magam. A knyelem lelki llapot dolga.
Elhajtottak ht a vros szegnyebb negyedbe, csak gy tallomra
kanyarogtak az utckon. Hirtelen Rocinante megllt, s semmi sem brhatta r
a tovbbindulsra. Az utcn gy tzmternyire egy albergue
7
tblja tnt fel,
s egy piszkos bejrat. Rocinante mindig helyesen vlaszt jelentette ki
Quijote atya. Ez a hely, ahol megszllunk.
De ht mg csak nem is tiszta tiltakozott a polgrmester.
Ezek nyilvnvalan nagyon szegny emberek, teht biztos vagyok benne,
hogy j szvvel fogadnak. Szksgk van rnk. A Palace Hotelnak nincs rnk
szksge.
Egy szk folyosn hitetlenkedve ksznttte ket egy vnasszony. S br
ms vendgnek sznt se lttk, az asszony kijelentette, hogy csupn egyetlen
szobja szabad, de abban kt fekhely van.
S legalbb frdszobra szmthatunk?
Nem, igazi frdre nem magyarzta az asszony , de egy emelettel
fljebb tallnak egy zuhanyozt, s a szobban, melyet meg kell osztaniuk,
tallhat egy mosdkagyl, hideg foly vzzel.
Kivesszk mondta Quijote atya.
Maga megrlt fortyant fel a polgrmester, amikor magukra maradtak a
szobban, amelyrl Quijote atya is elismerte, hogy elg lehangol.
Feljvnk Madridba, ahol tucatnyi j s olcs szlloda tallhat, s maga itt
horgonyoz le kettnket az gyrajrk tanyjn.
Rocinante elfradt.
Ha szerencsnk van, legalbb nem vgjk el a torkunkat.
Nem, nem, az regasszony tisztessges, arrl meg vagyok gyzdve.
Milyen alapon?
Kiolvastam a szembl.
A polgrmester ktsgbeesetten emelte fl a kezt.

7
Fogad, szlloda.
Annyi finom bor utn nyugtatta Quijote atya jl fogunk aludni ott,
ahol vagyunk.
n biztos egy szemhunysnyit sem fogok.
De hiszen a maga npi kzl val ez az asszony!
Ht ezt meg hogy rti?
A szegnyek kzl. De az atya gyorsan hozztette: Persze, ez az n
npem is.
Quijote atya ugyancsak megknnyeblt, amikor a polgrmester csak gy
ruhstul vgigdlt az gyon (attl flt, hogy knnyebben elvgjk a torkt, ha
levetkzik), mert nem szokott hozz, hogy msok eltt szabaduljon meg
ruhitl, s brmi, gondolta, kzbejhet az est beksznte eltt, hogy megvja
t a szgyentl. is vgigfekdt az gyon, s hallgatta, ahogyan egy macska
nyvog odakint a hztetn. Taln a polgrmester mr elfelejtette az n
bborharisnymat, gondolta, s aztn ber lomban szinezte tovbb, hogyan
folytatdik majd az tjuk ez az elmlyl bartsg s az igazibb megrts
lma volt, st tn oly klnbz hitk megbkls is. S mieltt lomba
merlt volna, az is eszbe jutott, hogy a polgrmester nem is tvedett oly
nagyot a tkozl fi trtnetben... az a csodlatos befejezs, a hazatrs, a
hizlalt borj. Mg a pldabeszd vge sem ltszott valszntlennek...
Mltatlan vagyok arra, hogy a Te monsignordnak nevezzenek motyogta,
mieltt lomba zuhant volna.
A polgrmester bresztette fel. Quijote atynak a bcsz nap utols
fnyben oly idegennek rmlett ez az ember, s: Ki vagy te? krdezte
inkbb kvncsisggal, mint flelemmel.
n vagyok Sancho felelte a polgrmester. Ideje indulnunk
bevsrolni.
Bevsrolni?
Lovagg tttk. Meg kell tallnunk a kardjt, a lndzsjt s a sisakjt,
mg akkor is, ha az csak egy borblytnyr.
Borblytnyr?
Maga mr aludt, n pedig hrom ll rn t bren virrasztottam, htha el
akarjk vgni a torkunkat. Ma jszaka pedig magn az rkds sora. Abban a
mocskos kpolnban, ahov beszllsolt minket. Csak a kardjn keresztl,
monsignore.
Monsignore?
Maga biztosan mly lombl bredt.
Csakugyan lmodtam szrny lmot.
Arrl, hogy elvgtk a torkunkat?
Nem, nem. Mg annl is rosszabbat.
Gyernk. Keljen fel. Kertennk kell magnak bborharisnyt.
Quijote atya nem tiltakozott. Mg mindig gytr lmnak hatsa alatt llt.
Lebotorklt a stt lpcsn a stt utcra. A vnasszony rmlt arckifejezssel
bmult rjuk, amikor elhaladtak eltte. Taln is rosszat lmodott?
Nem tetszik az brzata jelentette ki Sancho.
Azt hiszem, a mink se tetszik neki.
Kertennk kell egy taxit mondta a polgrmester.
Elszr prbljuk meg Rocinantt.
Csak hromszor kellett megnyomnia az indtgombot, hogy a motor
mkdsbe lpjen. Ltja mondta Quijote atya , nem volt semmi baja.
Csak elfradt. Csak elfradt, ennyi az egsz. Ismerem Rocinantt. Most
merre?
Nem tudom. Azt hittem, maga tudja.
Mit?
Hogy hol van egy papi szab.
Azt meg honnan tudnm?
Mert pap. s papi ruhban jr. Biztos, hogy ezt nem El Tobosban
vsrolta.
Mr legalbb negyvenves, Sancho.
Ha maga s a maga harisnyja legalbb ennyi ideig kitart, akkor maga
legkevesebb szzves lesz, mire a harisnyjt elnyvi.
Mirt kell nekem megvennem ezeket a harisnykat?
Spanyolorszg tjait mg mindig ersen ellenrzik, atym. El Tobosban
ragadva, az embernek fogalma sem lehet rla, hogy Spanyolorszg
valamennyi tjn mg mindig Franco szelleme teljest rjratot. A maga
harisnyi megvdenk minket. A Guardia Civil tiszteletben tartja a
bborharisnyt.
De hol lehet olyat kapni? s azzal lefkezte Rocinantt. Nem fogom
hiba frasztani.
Maradjon itt egy pillanatra. Keresek egy taxit, s megkrem a sofrt,
legyen a kalauzunk.
De felvitte az Isten a dolgunkat, Sancho. Maga mg majd a Palace
Hotelban akar megszllni.
A legkisebb problmnk most a pnz.
El Toboso kicsiny fszek, s n nem hallottam rla, hogy a
polgrmestereket tlfizetnk.
El Toboso valban kicsiny fszek, de a prt az nagy prt. Vagy ami ennl
is fontosabb, hogy a prt vgre leglis lett. S mint harcos egysg,
megengedhet magnak bizonyos szabadossgot termszetesen a prt javra.
Akkor mi szksge van magnak az n bborharisnyim vdelmre?
Ez a krds mr ksn rkezett. A polgrmester mr halltvolsgon kvl
volt, s Quijote atya magra maradt azzal a rmlommal, ami megksrtette.
Vannak lmok, melyeket mg a napvilgnl is tovbbgondolunk: lom volt-e,
vagy valsg ilyen vagy olyan rtelemben valsg: lmodtam-e, vagy
valamely furcsa mdon megtrtnt velem?
A polgrmester kinyitotta a kocsi ajtajt, s gy szlt: Kvesse a taxit.
Biztostott rla, hogy Rmt leszmtva a legelkelbb papi ruhazlethez
vezet el bennnket. A nuncius is ott vsrol, st az rsek is.
Ezt nem volt nehz elhinnie Quijote atynak, miutn megrkeztek.
Csaknem szvszorulst kapott az zlet elegancijtl, s attl a stt, jl vasalt
ruhtl, melyet a segd viselt, aki egy egyhzi tekintly hvs udvariassgval
fogadta ket. Quijote atynak az is eszbe juott, hogy az ilyen ember minden
bizonnyal az Opus Dei tagja azok kz a katolikus rtelmisgi aktivistk
kz tartozik, akik ellen ugyan semmi kifogsa, de akikben azrt nem bzik.
vidki, ezek pedig a nagyvrosokban lnek.
A monsignore szlalt meg a polgrmester bborharisnyt vsrolna.
Szolglatra, monsignore. Szveskedne velem fradni?
Csak arra voltam kvncsi suttogta mgtte a polgrmester , hogy
krnek-e valami igazolst.
Mint egy diaknus, aki mise eltt elrendezi az oltrt, a segd gy tertett
eljk a pulton bborharisnyakat megannyi minsgben. Ezek itt nejlonbl
mondta. Ezek tiszta selyembl, me, pamutbl. A legjobb tengerentli
import, termszetesen.
n gyapjharisnyt viselek jelentette ki Quijote atya.
Mondanom sem kell, hogy rendelkeznk gyapjharisnyval is, de tlnk
a leggyakrabban nejlont vagy selymet krnek. Ez sznrnyalat krdse a
selyem vagy a nejlon mlyebb tnus. A gyapj mintegy tomptja a
bborsznt.
Engem elssorban az rdekel, meleg-e vagy sem jelentette ki Quijote
atya.
n ezzel az rral rtek egyet, monsignore avatkozott kzbe gyorsan a
polgrmester. Olyan bborra van szksgnk, amelyik, hogy gy mondjam,
mr messzirl szembetnik.
A segd elcsodlkozott. Mr messzirl? krdezte. Nem egszen...
Nem szeretnnk, ha a bbor mintegy vletlennek hatna. Mi
mindenkppen kleriklis bborsznt szeretnnk.
A mi bborunk ellen mg soha senki nem emelt kifogst. Mg a
gyapjbbor ellen sem tette hozz kelletlenl a segd.
A mi cljainkra mondta a polgrmester, szemldkrncolssal
figyelmeztetve Quijote atyt a nejlon lenne a legmegfelelbb. Az tnyleg
villdzik. Majd hozztette: S aztn szksgnk lenne mg... hogy is hvjk
azt az llkendt, amit a monsignork viselnek?
Azt hiszem, a pecher-ra cloz. ltalban azt is nejlon kivitelben krik,
hogy a harisnyval rmeljen.
A harisnyba belementem mondta Quijote atya , de bbor-pecher-t
nem vagyok hajland viselni.
Csakis vgveszly esetn, monsignore beszlt a lelkre a polgrmester.
A segd egyre gyanakvbban mregette ket.
El sem tudom kpzelni, milyen vgveszly...
De ht mr elmagyarztam... az utak llapota ezekben az idkben...
A segd befejezte a pakolst, s a csomagot ugyanolyan kleriklisn
bborszn ragasztval rgztette, mint a harisnya s a pechera. Ezenkzben a
polgrmester, aki szemltomst ellenszenvesnek tallta, elkezdte ugratni a
jeles frfit. Felttelezem mondta , hogy maguknl minden megtallhat,
amire az egyhznak szksge van legalbbis a dekorci tekintetben.
Ha ezen a ruhkat rti, termszetesen igen.
s kalapok? Nagy karimsak s a hozzjuk hasonlk?
Szolglatra.
s bbornoki kalapok? A monsignore ugyan mg nem rte el ezt a
fokozatot, gyhogy mer kvncsisgbl krdezem... jobb mindenre
felkszlni.
A bbornoki kalapot mindig a szentatya kldi.
Rocinante ismt szeszlyeskedett, s idbe telt, amg indulsra lehetett brni.
Azt hiszem, tl messzire mentem mondta a polgrmester , s gyant
bresztettnk.
Hogy rti ezt?
Az a pasas kijtt a boltbl, s szerintem felrta a rendszmunkat.
Nem akarom semmivel meggyanstani jelentette ki Quijote atya , de
olyasfajta embernek rmlett, mint aki az Opus Deihez tartozik.
Valsznleg vk az zlet.
Abban persze biztos vagyok, hogy a maguk mdjn sok jt is tesznek.
Ahogyan letben a Generalissimo is.
A pokolban mr csak azrt is szeretnk hinni, hogy a Generalissimo utn
az Opus Dei tagjait is odakldhessem.
Isten nyugosztalja mondta Quijote atya, s ujjai megfeszltek
Rocinante kormnyn.
Ha csakugyan van pokol, attl a maga imdsga sem menti meg.
s minthogy van pokol, csak egyetlen igaz llek imja szksges ahhoz,
hogy brmelyiknk is megmenekljn tle. Mint Szodoma s Gomorra
esetben tette hozz Quijote atya nmikpp bizonytalanul, hogy vajon
rveiben stimmelnek-e a szmok.
Igencsak forr jszaka volt. A polgrmester azt javasolta, hogy
vacsorzzanak a Poncio Pilatban, de ezt Quijote atya hatrozottan
visszautastotta, gy rvelt: Poncius Piltus gonosz frfi volt. A vilg
csaknem szentt avatta a semlegessgrt, de az ember nem lehet semleges,
amikor a j s a rossz kztt kell vlasztania.
Nem volt semleges vgott vissza a polgrmester. El nem ktelezett
volt mint Fidel Castro , csak ppen nmi jobboldali elhajlssal.
Mit rt itt jobboldali elhajlson?
A Rmai Birodalom fel hajlott el.
Maga kommunista a Rmai Birodalmat tmogatja?
Marx azt tantja neknk, hogy a forradalmi proletaritus kifejldsnek
lehetsghez csak gy rhetnk el, ha tljutunk a kapitalizmus stdiumn. A
Rmai Birodalom kapitalista trsadalomm fejldtt. A zsidkat a vallsuk
tartotta vissza attl, hogy valaha is iparosodjanak, gy teht...
A polgrmester ezek utn azt javasolta, hogy egyenek az Horno de Santa
Teresban: Nem sokat tudok a konyhjukrl, de ezt a szentet nagy becsben
tartotta a maga bartja, a Generalissimo. Quijote atya fel sem foghatta
sszel, hogyan lehet sszekapcsolni a vallst az tkezssel, ezrt srtette,
amikor a polgrmester azzal az tlettel llt el, hogy a San Antonio de la
Floridba menjenek, egy olyan szenthez, akirl Quijote atya mg csak nem is
hallott. Azt gyantotta, hogy a polgrmester ugratja t. Vgl is egy
meglehetsen rossz vacsort kltttek el a Los Porchesben, ahol a kerthelyisg
nmileg krptolta ket az tlap fogyatkozsairt.
Amg vrakoztak, elfogyasztottak egy veg bort, majd egy msodikat
tkezs kzben, de amikor a polgrmester azt javasolta, hogy egsztsk ki ezt
Szenthromsgg, Quijote atya tiltakozott. Kijelentette, hogy fradt, hogy a
dlutni pihen nem tett neki jt, de ezek kifogsok voltak igazbl az lma
nyomasztotta. Nagyon vgyott r, hogy megossza titkt, br Sancho gysem
fogja majd fel a ktsgbeesst, amibe az lma tasztotta. Brcsak otthon
volna... de ugyan mit vltoztatna ez a helyzeten? Teresa ezzel inten le: Csak
lom volt, atym, s Herrera atya... Furcsa, de abban biztos volt, hogy
Herrera atyval egyetlen olyan gondjt sem osztan meg, amely a kzs
vallsukat rinten. Herrera atya az j miserend hve volt, s egyik estjkn
egy igencsak csendes vacsora utn Quijote atya elg vatlanul elrulta, hogy a
mise vgn szoks szerint nmn elismteli Szent Jnos evangliumbl
azokat a szavakat, amelyeket mr trltek a liturgibl.
Az csak kltszet vgta r Herrera atya krhoztatlag.
Maga nem szereti Szent Jnost?
Az nevvel jegyzett evanglium nem a kedvencem. n inkbb Szent
Mthoz hajlok.
Quijote atyt aznap este fktelen hangulat fogta el, br bizonyos volt
benne, hogy trsalgsukrl msnap jelents rkezik a pspkhz. Hiba! Mr
ks. Egy monsignort csak maga a ppa mozdthat el. gy felelt teht:
Nekem mindig is az volt a vlemnyem, hogy Szent Mt evangliumt azzal
klnbztethetjk meg a tbbitl, hogy az a flelem evangliuma.
Mirt? Milyen klns tlet, monsignore.
Szent Mtban tizentszr emlegetik a poklot.
s akkor?
Flelemmel kormnyozni... ezt Isten bzvst Sztlinra s Hitlerre
hagyhatta volna. n a btorsg ernyben hiszek, s nem hiszek a gyvasg
ernyben.
Egy gyermeket csak fegyelmezve lehet nevelni. s mi mindnyjan
gyermekek vagyunk, monsignore.
Szerintem a szeret szl nem megflemltssel nevel.
Remlem, nem ezt tantja a hveinek.
, n nem tantom ket. k tantanak engem.
A pokol nem Szent Mt monopliuma, monsignore. A tbbi
evangliummal kapcsolatban is ez az rzse?
Elg jelents kztk a klnbsg. Quijote atya ttovzott, mert
rbredt, hogy ingovnyos talajra lpett.
Mi a klnbsg? Ki tudja, Herrera atya minden bizonnyal eretnek
vlaszra szmtott, melyet azonnal jelentenie kell termszetesen a szolglati
t betartsval Rmnak.
Quijote atya azt magyarzta Herrera atynak is, amit nemrgiben a
polgrmesternek. Szent Mrk mindssze ktszer emlti a poklot. (Persze
neki is akad jellemz tulajdonsga a knyrlet apostola.) Szent Lukcsnl
hrom utals a nagy mesl. Tle szrmaznak a hres pldzatok. s Szent
Jnos azt mondjk, v a legrgibb evanglium rgebbi, mint Szent
Mrk... mindez nagyon furcsa. Az atya habozott.
Nos, mit akart mondani Szent Jnosrl?
Hogy az evangliumban egyszer sem emltik a poklot.
Remlem, monsignore, azrt nem ktelkedik a pokol ltezsben?
Ktelessgtudsbl hiszek benne, de nem a szvembl.
S ezzel mintegy pontot tett trsalgsuk vgre. Quijote atya lefkezett a
stt, kihalt utcban.
Minl elbb hagyjuk el ezt a helyet, annl jobb mondta a polgrmester.
Ha csak eszembe jut, milyen knyelmesen aludhattunk volna a Palaceban!
Ahogy felfel haladtak a lpcsn, egy ajt nylott, s egy szobbl a
gyertyafny a vnasszony gyanakv s rmlt arct vilgtotta meg.
Mi a csudtl rmlt meg ennyire? krdezte a polgrmester.
Taln a mi flelmnk ragadt t r felelte Quijote atya. S oly gyorsan,
ahogyan csak lehet, csupn flig levetkzve bebjt a leped al, mg a
polgrmester lassan szabadult meg a ruhitl. Gondosabban hajtotta ssze a
nadrgjt, tette le a zakjt, mint Quijote atya, de magn tartotta az ingt s az
alsnadrgjt, mintha valami vgveszlyre kszlne fel.
Mi a csudt rejteget maga a zsebben? krdezte, amikor arrbb tolta
Quijote atya zakjt.
, az Jone Erklcstan-a. Az utols pillanatban vettem magamhoz.
Ilyen knyvet hozni nyaralsra!
Nos, n meg azt vettem szre, hogy maga Lenin tanulmnyainak
gyjtemnyt pakolta be a kocsiba, s valamit Marxtl is.
Arra gondoltam, hogy klcsnadom magnak lelki plse cljbl.
Nos, ugyanezt megtehetem n Jonval.
Taln lomba ringat felelte a polgrmester, s kihzta a kicsiny zld
knyvet Quijote atya zsebbl.
Quijote atya vgignyjtzott az gyon, s hallgatta, ahogyan a trsa a
knyvet lapozgatja. A polgrmester hirtelen nevetsben trt ki. Quijote atya
kptelen volt felidzni akrmin mulatsgos passzust Jonbl, igaz, hogy
negyven ve is elmlt annak, amikor az Erklcstan-t olvasta. A szemt
elkerlte az lom, mig dlutni pihenjnek szrny lidrcnyomsa gy ragadt
meg benne, mint valamely olcs meldia.
Azt lmodta, hogy Krisztust megmentette a keresztrl az angyalok hada,
melyet, a stn egyik korbbi grete szerint, btran segtsgl hvhatott. Nem
volt teht halltusa, sem slyos srk, melyet odbb kell gurtani, sem az res
sr felfedezse. Quijote atya ott llt a Golgotn, s figyelte, amint diadalmasan
s hangos dvrivalgs kzepette Krisztus leszll a keresztrl. A rmai
katonk, mg maga a lgionrius is, trdre esett, s Jeruzslem npe
odaznltt a hegyre, hogy imdja t. A tantvnyok boldog gyrje vette
krl. rmknnyeket hullatott a Megvlt desanyja. Itt nem volt semmi
kettssg, semmi helye a ktkedsnek, st a hitnek sem. Bizonyossggal tudta
az egsz vilg, hogy Krisztus az Isten fia.
Ez csak lom volt, persze, csak lom volt, ennek ellenre Quijote atyban
gy bredt fel a ktsgbeess hideglels rmlete, mint abban az emberben,
aki hirtelen rdbben, hogy olyan hivatst vlasztott, amely senki hasznra
sincs, akinek lnie kell tovbb egy affle szaharai sivatagban, ktsg s hit
nlkl, mikzben krtte mindenki bizonyos abban a hitben, amilyet vall.
Hirtelen azon kapta magt, hogy ezt suttogja: Istenem, ments meg az ilyen
hittl. s akkor azt hallotta, hogy a mellette lv gyban a polgrmester
nyugtalanul forgoldik, mire gondolkods nlkl hozztette: s mentsd meg
t is ettl a hittl majd jra lomba merlt.

3

A vnasszony lent a fldszinten vrta ket. Az utols lpcsfok megrepedt,
ezen botlott el Quijote atya, s kis hjn elesett. Az asszony keresztet vetett, s
hadarva mondott valamit egy paprlapot lobogtatva.
Mit akar magtl? krdezte a polgrmester.
A nevnket, lland lakcmnket s azt, honnan jttnk s hov
megynk.
Ez nem egy hotel-ficha
8
. Csak egy kznsges papr holmi
jegyzettmbbl.
A hadars emelt hangon folytatdott, majd fenyegeten vltott t
sikoltozss.
Egyetlen szavt sem rtem mondta a polgrmester.
Mert nincs gyakorlata a hallgatsban, melyet n a gynsbl szereztem.
Azt mondja ez az asszony, hogy mr meggylt a baja a rendrsggel, amikor
nem rta be a vendgeit. Kommunistk fordultak meg nla, mondja, akiket
krztek.
Mirt nem akkor krt meg minket, amikor megrkeztnk?
Mert abban remnykedett, hogy nem vesszk ki a szobt, aztn meg
elfelejtette. Adjon egy tollat. Kr vitatkozni.
Egy vendget berni elg. Kivlt, ha paprl van sz. S ne felejtse odarni,
hogy monsignore.
Mit mondjak, hov megynk innen?
rja be Barcelont.
Eddig mg sosem emltette Barcelont.
Ki tudja, oda is elvetdhetnk. A maga se is jrt ott. Klnben sem
szeretem bizalmamba avatni a rendrsget.
Quijote atya dzkodva engedelmeskedett. Vajon hazugsgnak minsten
ezt Jone atya? Emlkezett r, hogy Jone atya, meglehetsen furcsn, hrom
osztlyba sorolta a hazugsgokat, mgpedig rosszindulat, fontoskod s
trfs hazugsgokra. Ez a hazugsg nem volt rosszindulat, s semmikppen
sem volt trfs. A fontoskod hazugsgot az ember a sajt vagy msok
rdekben kveti el. Mrpedig ebbl a fllentesbol senkinek sem szrmazhat

8
Bejelentlap.
elnye. Akkor ht taln nem is hazugsg. Az is lehetsges, hogy vndortjuk
sorn egy szp napon mgis eljutnak Barcelonba.
TDIK FEJEZET
Amelyben Monsignor Quijote s Sancho
egy szent helyre zarndokol el

Maga szakra szeretne menni? krdezte Quijote atya. Gondoltam, egy
kis vargabetvel Barcelona fel is indulhatnnk.
n egy olyan szent helyre kalauzolom el magt mondta a polgrmester
, ahol bizonyosan imra fakad. Kvesse a salamancai utat, aztn majd szlok,
hol forduljon le rla.
Hanghordozsa nyugtalantotta Quijote atyt. Elnmult, s jra az lma
ksrtette. Majd megkrdezte: Sancho, maga komolyan hisz abban, hogy egy
szp napon az egsz vilg kommunista lesz?
Persze hogy hiszek benne. De ht n mr nem fogom megrni azt a
napot.
s a proletaritus gyzelme teljes lesz?
Igen.
s az egsz vilg olyan lesz, mint Oroszorszg?
Ezt nem mondtam. Oroszorszg mg nem kommunista. Csak minden
ms orszgnl elrbb haladt a kommunizmus fel vezet ton. s egy
barti kz ezttal hallgatsra intette Quijote atyt.
S maga, a katolikus ne merjen nekem az emberi jogokrl sznokolni,
cserbe n is meggrem, hogy nem hozom szba az inkvizcit. Ha egsz
Spanyolorszg katolikus lett volna, akkor persze nem lett volna inkvizci, de
az egyhz rknyszerlt, hogy megvdje magt az ellensgeivel szemben.
Hborban pedig mindig elfordul igazsgtalansg. Az embereknek mindig a
kisebb rosszat kell vlasztaniuk, s a kisebb rossz, igen, az llamot, a
bntettbort jelenti, st, ha gy tetszik, az elmegygyintzeteket. Az
llamnak s az egyhznak vdekeznie kell, de amikor elrnk a
kommunizmusba, az llam el fog halni. Ha trtnetesen az egyhznak sikerlt
volna katolizlni a vilgot, akkor elhalt volna a Szentszk.
Tegyk fl, hogy rnk virrad a kommunizmus, s maga mg mindig l.
Ez lehetetlen.
Ht akkor kpzelje el, hogy lesz egy ddunokja, akit ugyanabbl a fbl
faragtak, mint magt, s megri az llam elhalst. Nincs igazsgtalansg,
nincs egyenltlensg mivel tlti majd az lett, Sancho?
Munklkodik a kzjrt.
Sancho, maga javthatatlan hv, micsoda bizalma van a jvben! De
neki mr nem lesz hite. mr a jvt ltja maga eltt. s lhet-e az ember hit
nlkl?
Nem tudom, mit rt ezen: hit nlkl. Az embernek mindig lesz
tennivalja. j energiaforrsokat fedez fel. s a betegsg... a betegsg ellen
mindig harcolni kell.
Biztos ebben? Az orvostudomny nagy lptekkel halad elre. n szintn
sajnlom a maga ddunokjt, Sancho. gy rmlik, hogy mr nem
remnykedhet msban, mint a hallban.
A polgrmester elmosolyodott. Taln mg a hallt is legyzik
szervtltetsekkel.
Attl Isten rizz jelentette ki Quijote atya. Akkor aztn egy vgtelen
sivatagban fog lni. Nincsenek ktsgei. Nincs hite. S csak azrt imdkozom,
hogy rsze legyen abban, amit mi boldog hallnak neveznk.
Mit jelent magnl a boldog hall?
A remnyt egy bizonyos tlvilgban.
Az dvzls ltomst s a tbbi kptelensget? A hitet valamely
rkkvalsgban?
Nem. Nem kell felttlenl hinni benne. Nem kell mindent elhinnnk.
Csak legyen hitnk. Olyan, mint a mag. Sancho. , Sancho, Sancho,
szrny dolog, ha az embernek nincsenek ktsgei. Kpzelje csak el, ha
mindaz, amit Marx rt, abszolt igaznak bizonyulna, s Lenin munki is.
Annak n persze nagyon rlnk.
Ktlem.
Egy ideig nmn utaztak tovbb. Hirtelen Sancho jra felnevetett, szinte
kutya mdjra ugatva, amire mr tegnap jszaka is felfigyelt Quijote atya.
Min nevet, Sancho?
Tegnap jszaka, mieltt elaludtam, a maga Jone atyjt s az erklcsi
teolgijt olvastam. n mr rgen elfelejtettem, hogy az onanizls a bnk
egsz listjt foglalja magban. Mindig azt hittem, hogy ez csak olyan klti
sz az nfertzsre.
Elgg elterjedt tveds. De ht magnak errl tudnia kellett volna. Azt
meslte, hogy Salamancban tanult.
gy van. S tegnap jszaka eszembe jutott, mennyit nevettnk, amikor az
onnia tanulmnyozshoz eljutottunk.
n meg elfelejtettem, hogy Jone ilyen mulatsgos.
Hadd emlkeztessem magt a coitus interruptus-rl szl megjegyzsre.
Ez Jone szerint az onnia egyik formja, de ugyanakkor az a vlemnye,
hogyha valamilyen vratlan szksg knyszert r, pldul (s ez Jone sajt
pldja) egy harmadik szemly jelenik meg a sznen, akkor mr nem bn.
Nos, az egyik szeminarista trsam, Diego ismert egy nagyon gazdag s
ugyancsak szent let tzsdst. Mg a nevre is emlkszem: Marquez. risi
birtoka volt a Salamanca folyn tl, nem messze onnan, ahol Szent Vince
hvei felptettk a kolostorukat. Kvncsi vagyok, vajon l-e mg az reg.
Nos, ha l, akkor a fogamzsgtls mr nem okozhat gondot neki, hiszen
mostanra mr nyolcvan is elmlt. De azokban a rgi idkben ez a szrny
gond gytrte, mert makacsul ragaszkodott az egyhzi elrsokhoz.
Szerencsjre az egyhz megvltoztatta az uzsorrl szl elrsait, hiszen a
tzsdzsben sok maradt az uzsorbl. Ht nem furcsa, hogy az egyhz
knnyebben vltoztathatja meg az llspontjt pnzgyi dolgokban, mint a
szexualitsra vonatkozan?
Maguknak is vannak vltoztathatatlan dogmik.
Igaz. De nlunk a legmegvltoztathatatlanabb dogmk ppen azok,
amelyek a pnzre vonatkoznak. Mi nem trdnk a coitus interruptus-sal,
csak a termelsi eszkzkkel, s itt korntsem a szexualitsra clzok. Krem,
hogy a kvetkez kanyarnl forduljon balra. Most mr ltja maga eltt azt a
magas szikls hegyet, tetejn a hatalmas kereszttel? Oda igyeksznk.
Akkor ez valban zarndokhely. Azt hittem, csfot z bellem.
Nem, nem, monsignore. Ahhoz tlsgosan is megkedveltem. Mirl is
beszltem? , mr emlkszem. Seor Marquezrl s az szrny gondjrl.
t gyereke volt mr, s csakugyan gy rezte, hogy megtette a ktelessgt az
egyhzzal szemben, de a felesge flelmetesen termkeny volt, meg lvezte
a nemi letet. Tarthatott volna magnak szerett, de nem hinnm, hogy Jone
atya engedlyezn a hzassgtrs segtsgvel rvnyestett
szletsszablyozst. Amit pedig maguk termszetes szletsszablyozsnak,
n meg termszetellenesnek nevezek, az folytonosan cserbenhagyta.
Meglehet, hogy Spanyolorszgban a ciklust jelz kalendriumot is
meghamistottk egyhzi sugallatra. Nos, az n bartom megemltette neki
attl tartok, egy trfs pillanatban , miszerint Jone szablyai szerint
megengedhet a coitus interruptus. Egybknt mifle pap volt ez a Jone?
Nmet. Nem hiszem, hogy vilgi pap volt; azok tl elfoglaltak ahhoz,
hogy teolgiai szempontbl foglalkozzanak az erklccsel.
Marquez meghallgatta Diegt, s amikor a legkzelebbi alkalommal
Diego megltogatta, szrevette, hogy egy komornyik lpett be a hztartsba.
Ez meglepte, mert Marquez zsugori ember volt, aki nemigen hvott trsasgot,
leszmtva egy-egy odatvedt atyt a Szent Vince-kolostorbl, a hztarts
fenntartshoz pedig elg volt kt szolgllny, egy dajka s egy szakcs.
Vacsora utn Marquez egy pohr konyakra hvta meg dolgozszobjba
Diegt, akit ez flttbb meglepett. Ksznettel tartozom magnak
hllkodott Marquez , mert nagyon is megknnytette az letemet. Roppant
gonddal tanulmnyoztam t Jone atyt. szintn bevallom, nem nagyon
bztam abban, amit maga mondott nekem, ezrt a kolostorbeliektl
beszereztem a spanyol szvegt, s azon bizony rajta volt Madrid rseknek
engedlye s a helyettes cenzor nihil obstat-ja
9
miszerint egy harmadik
szemly feltnse megengedhetv teszi a coitus interruptus-t.
s ez hogyan knnytett magn? krdezte Diego.
Krem, n egy komornyikot alkalmaztam, s nagyon gondosan
betantottam. Amikor a hlszobm csngje ktszer szlal meg a tlalban, a
komornyik elfoglalja rhelyt az ajt eltt s vr. Megprblom nem
tlsgosan sokig vrakoztatni, de elrehaladott korom okn attl tartok, hogy
nhanap negyedrnl is tbbet kell rkdnie a kvetkez jelig hossz
csngets a folyosn. Ez az a pillanat, amikor gy rzem, hogy nem tudom
magam visszatartani. A komornyik hirtelen benyit az ajtn, s a harmadik
szemly megjelensre azonnal visszavonulok a felesgem testbl. El sem
tudja kpzelni, mennyire megknnytette az letemet Jone. Most mr nem kell
tbbszr gynnom, mint hromhavonta egyszer, s akkor is csupn apr
bocsnatos bnkrt.
Maga ugrat engem vetette kzbe Quijote atya.
Egy csppet sem. Most sokkal rdekesebb s szrakoztatbb szerznek
ltom Jone atyt, mint dikkoromban. Az adott ttel esetben azonban volt
egy balszerencss bkken, s Diego elg kmletlenl r is mutatott.
Gondatlanul olvasta Jont mondta Diego Marqueznak. Jone a harmadik
szemly rkezst a nem vrt knyszersg kategrijba sorolta. Attl tartok,
a maga esetben a komornyik rkezse nagyon is elre lthat volt. Szegny
Marquez sszeomlott. Nehz fellkerekedni ezeken a teolgiai
erklcstanszokon. Szrszlhasogatsukkal minden alkalommal lefznek
minket. A legokosabb gyet se vetni a vlemnykre. A maga rdekben
mondom, hogy ideje megszabadulni a polcn sorakoz sdi knyvektl.
Emlkezzk csak vissza, mit mondott a kanonok a maga nemes snek: Egy
olyan magas rtelm embernek, mint n, hre s tehetsge birtokban
mindenkppen veszlyes elfogadnia val igaznak a nevetsges lovagregnyek
valamennyi eltlzott kptelensgt.
A polgrmester elhallgatott, egy oldalpillantst vetett Quijote atyra. Majd
jra megszlalt: Az arcvonsai csakugyan emlkeztetnek az sre. S ha n
Sancho vagyok, maga minden bizonnyal a Bs kp Monsignore.
Engem gy ugrat, ahogy akar, Sancho. Attl viszont szomor leszek, ha a
knyveimen csfoldik, mert nmagmnl is kedvesebbek nekem. Bennk
minden hitem s minden bizodalmam.
Jone atyrt cserbe odaklcsnzm magnak Lenin atyt. Taln benne is
megleli a maga remnyt.

9
Nincs akadlya.
E vilg remnyt, meglehet, de nekem annl nagyobb az tvgyam, s
nemcsak a magam rdekben. Hanem magrt is Sancho, s egy egsz
vilgrt. Tudom, hogy n csak egy szegny pap vagyok, akirl csak az Isten
tudja, hogy most hov utazik. Azt is tudom, hogy nmely knyvemben
ppannyi a kptelensg, mint amennyi az sm gyjttte lovagi knyvekben
volt. De az mg korntsem jelenti, hogy maga a lovagsg intzmnye
kptelensg, gy ht akrhny kptelensget mutat fl az n knyveimbl,
nekem vltozatlan a hitem...
Miben?
Egy trtnelmi tnyben. Hogy Krisztus meghalt a keresztfn s jra
feltmadott.
Ez mind kztt a legnagyobb kptelensg.
Ha ez a vilg nem lenne mer kptelensg, akkor mi most nem utaznnk
egytt.
Elrtk a Guadarramas tetejt, nehz kapaszkod volt Rocinantnak, aztn
pedig egy vlgybe ereszkedtek le a magas, stt hegy rnykban, melynek
tetejn egy hatalmas, slyos kereszt emelkedett csaknem szztven mter
magasra: maguk eltt lttk a kocsikkal tele parkrozt fnyz Cadillaceket
s kicsiny Seatokat. A Seat-tulajdonosok sszecsukhat kempingasztalokat
vertek fel a kocsijuk mellett, ott uzsonnztak.
Maga szvesen lne egy teljesen sszer vilgban? krdezte Quijote
atya. Micsoda unalmas vilg lenne az!
Magbl az se beszl. Nzze csak ott a legtetejn azt a guillotint vagy
bitft, ha gy tetszik.
n egy keresztet ltok.
Az nem nagy klnbsg, igaz?
Hol jrunk, Sancho?
Az elesettek vlgyben, atym. A temetkezsi helyt ptette meg itt a
maga bartja, Franco, akr egy fra. Tbb mint ezer foglyot knyszertettek
r, hogy srt ssanak neki.
, igen, mr emlkszem, de cserbe a szabadsgukat kaptk.
Mikzben jabb szzak szmra ez a hall szabadsgt jelentette.
Gondolom, szvesen elmondana itt egy imt, atym.
Persze. Mirt ne? Mg ha ez Jds srja volna is, vagy mondjuk Sztlin,
akkor is imdkoznk.
Hatvan pesetrt leparkoltk a kocsit, s odamentek a bejrathoz. Mekkora
szikla kellene, gondolta Quijote atya, hogy elzrjk ezt a hatalmas srt. A
bejrat fmkertst negyven spanyol szent szobra dsztette, odabent pedig
egy hatalmas, katedrlisok hajjnak mretvel rendelkez csarnok hzdott;
falt alighanem a tizenhatodik szzadbl szrmaz gobelinek bortottk. A
Generalissimo a szentek teljes brigdjra ignyt tartott jegyezte meg a
polgrmester. A ltogatkat, st mg a hangjukat is eltrptette a csarnok
mrete, s hossz stnak rmlett, amg a vgn eljutottak a hatalmas kupola
alatti oltrhoz.
Figyelemre mlt mrnki munka tette hozz a polgrmester , akr a
piramisok. s rabszolgkra volt szksg, hogy megptsk.
Amikppen a maguk szibriai tboraiban.
Egy orosz fogoly legalbb az orszga jvjrt dolgozik. Ezt itt egyetlen
ember dicssgre emeltk.
Kpolnrl kpolnra haladva lass lptekkel kzeledtek az oltrhoz.
Ebben a dsan dsztett csarnokban senki sem fogta vissza a hangjt, de a
hatalmas tr minden hangot suttogss silnytott. Nehz volt elhinni, hogy
voltakpp egy hegy gyomrban jrnak.
Ha jl emlkszem mondta Quijote atya , ezt a megbkls
kpolnjaknt ptettk, s benne mindkt oldal elesettire emlkeznek.
Az oltr egyik oldaln Franco srja, a msik oldaln pedig Jos Antonio de
River, a falangista mozgalom alaptj.
A kztrsasgprti halottaknak mg egy picinyke emlktbljt se tallja
meg itt jelentette ki a polgrmester.
Nmn stltak vissza a bejrathoz, onnan vetettek htra egy utols
pillantst. Egy kicsit a Palace Hotel halljra emlkeztet jegyezte meg a
polgrmester , de persze ez sokkal hatalmasabb s kevesebb itt a vendg. A
Palace Hotelnak nem telik ilyen gobelinekre. Ott pedig, a vgn lthat a
koktlbr, csak pp a pincr hinyzik, hogy kikeverje az italt. Ennek a brnak
az a specialitsa, hogy vrsborbl knl koktlt s ostybl stemnyt.
Ugyancsak hallgatag, monsignore. Biztos nagy hatst tett magra. Csak nincs
valami baj?
Imdkoztam, ennyi az egsz felelte Quijote atya.
A dicssgben elhantolt Generalissimrt?
Igen. s magrt, meg rtem. Majd hozztette. s az egyhzamrt.
Ahogyan elhajtottak, Quijote atya keresztet vetett. Maga sem volt tisztban
vele, hogy vajon az t veszedelmei ellen keresett vdelmet, vagy az
elhamarkodott tletek ellen, vagy pusztn nkntelen idegessgben.
A polgrmester megjegyezte: Az az rzsem, hogy kvetnek. S thajolt
Quijote atyhoz, hogy belenzzen a visszapillant tkrbe. Mindegyik kocsi
leelz minket, kivve ezt az egyet.
Mirt kvetnnek bennnket?
Ki tudja? Megkrtem r, hogy tegye fl a bborelkt.
A harisnyt flvettem.
Az nem elg.
Merre tartunk most?
A maga sebessgvel jszakra sem rnk el Salamancba. Legjobb, ha
Avilaban maradunk. A polgrmester a tkrt frkszve hozztette: Vgre
leelztt bennnket. Egy kocsi hzott el mellettk nagy sebessggel.
Ltja, Sancho, nem rdekeltk ket.
Egy dzsip volt. A csendrsg dzsipje.
Akkor se minket kvettek.
Ennek ellenre rlnk, ha feltenn az lkt jelentette ki a
polgrmester. A harisnyjt kintrl nem lthatjk.
Az t mentn ebdeltek meg, s a szraz fvn lve fogyasztottk el
mindazt, ami a kolbszokbl megmaradt. Nagy szrazsg volt, s valahogyan a
manchai bor is elvesztette a zamatt.
A kolbszrl jut eszembe kezdte r a polgrmester , hogy Avilaban
megtekintheti Szent Terz gyrsujjt, st Alba de Termesben, Salamanca
kzelben megmutathatom majd az egsz kezt. Abban remnykedem
ugyanis, hogy visszakldtk mr az ottani zrdba... egy idre ugyanis
klcsnvette a Generalissimo. Azt meslik, hogy kell becsben az rasztaln
tartotta. Avilaban lthat az a gyntatszk, ahol Keresztes Szent Jnossal
trsalkodott Szent Terz. Nagy klt, ezrt nem rdemes a szentsgrl
vitatkozni. Amikor Salamancban tanultam, nemegyszer kiruccantam Avilaba.
Tudja, hogy n is alfl tiszteletet reztem ama gyrsujj irnt, br a
legnagyobb vonzert egy rendkvli szpsg lenyka gyakorolta rm... egy
patikus lnya Avilaban.
s mirt szaktotta flbe a tanulmnyait, Sancho? Errl mg sosem
meslt.
Azt hiszem, a legfbb oka annak a lnynak hossz szke haja volt. Az
letem legboldogabb korszaka. Tudja meg, hogy a patikus lnya minthogy
az apja titkos prttag volt csempszett fogamzsgtlkkal ltott el minket.
Nekem nem kellett gyakorolnom a coitus interruptus-t. De tudja meg azt is
mert az emberi termszet furcsa dolog , hogy kzsls utn elmentem, s
feloldozsrt knyrgtem Szent Terz gyrsujja eltt. A polgrmester
rosszkedven bmult a borospohrba. , n kinevetem a maga babonit,
atym, de azokban az idkben magam is elhittem bellk egyet-kettt. Taln
ezrt keresem a trsasgt most, hogy ismt rtalljak az ifjsgomra, arra az
ifjsgra, amelyben flig-meddig hittem a maga vallsban, s minden olyan
bonyolult s ellentmondsos s persze olyan izgalmas volt.
Szmomra kevsb bonyolultak a dolgok. n mindig talltam feleletet
azokban a knyvekben, amelyeket maga gy lenz.
Mg Jone atyban is?
A teolgiai erklcstan sosem volt ers oldalam.
Az n bajom ott kezddtt, hogy meghalt a lny apja, a patikus, s tbb
nem jutottunk fogamzsgtlhoz. Manapsg mr knnyebb dolgom lenne, de
akkoriban... Igyon mg egy pohrral, atym.
A maga trsasgban, attl tartok, ha nem vagyok elg vatos, magam is
affle whiskypapp vltozom t.
smmel, Sanchval bzvst kijelenthetem, hogy bns szndkkal mg
sosem ittam letemben. Jkedvemben iszom, s csak akkor, ha egy bartot
ksznthetek fel. A maga egszsgre, monsignore. Mit tant Jone atya az
ivsrl?
Az a rszegsg, mely eszmletnk teljes elvesztsvel jr, hallos bn,
hacsak nincs kell indoka, tovbb msokat rvenni ugyanerre szintgy
hallos vtek, ha ennek sincs kell indoka.
Ugyancsak tud klnbsget tenni, nem igaz?
Brmily furcsa. Jone atya szerint bocsnatos bn, ha az ember egy msik
rszegsgnek okozja s ez most a maga bne is valamely nnepi lakoma
alkalmbl.
Tekinthetjk ht ezt az alkalmat nnepi lakomnak?
Nem vagyok biztos benne, hogy kt ember elegend egy nnepi
lakomhoz, s abban sem, hogy vajon ezzel a kiszradt kolbsszal lehet-e
nnepelni. Quijote atya kiss idegesen nevetett fel (mert helyzetkhz nem
illett a humor), gyorsan a rzsafzrt kereste a zsebben. s azt mondta:
Nyugodtan kinevetheti Jone atyt, hisz n is magval nevettem, Isten bocsssa
meg. De Sancho, a teolgiai erklcstan mg nem az egyhz. s Jone atya
mvt sem sorolom a lovagi knyveim kz. Az knyve nem egyb katonai
szablyzatnl. Szalzi Szent Ferenc egy nyolcszz oldalas knyvet rt Philotea
cmmel. A szeretet sznak nincs helye Jone atya szablyaiban, s nem hiszem,
hogy tvednk: a hallos bn-nek mg a gondolata sem fordul el Szent
Ferenc knyvben. Genf pspke s fejedelme volt . Nha eltndm,
hogyan jtt volna ki Klvinnal. Szerintem Klvin knnyebben szt rtett volna
Leninnel, st Sztlinnal is. Vagy a Guardia Civillel tette hozz, mikzben
szrevette, hogy visszatrt a dzsip, ugyanaz a dzsip. Az se mr rgen killt
volna az tra, hogy letmadja ezt a dzsipet. t azonban a tehetetlensg rzse
fogta el, st a bntudat. A dzsip lelasstott, amikor elhaladt a kocsijuk
mellett. S mindketten megknnyebbltek, amikor ismt eltnt a lthatron, s
k ott maradhattak csendben, ebdjk maradvnyai kzt. Akkor Quijote atya
szlalt meg: Azt hiszem, nem kvettnk el semmit, Sancho.
k a ltszat utn tlnek.
De ht ltszatra is olyan rtatlanok vagyunk, mint a brny mondta
Quijote atya, s kedvenc szentjt idzte: Semmi sem csillaptja le annyira a
dhng elefntot, mint ha megpillant egy kicsiny brnyt, s semmi sem
fogja fel gy az gygoly erejt, mint a gyapj.
Akrki rta ezt jegyezte meg a polgrmester , egykppen elrulta
jratlansgt a biolgiban s dinamikban.
Lehet, hogy a bortl, de nekem rettent melegem van.
n nem is rzem a forrsgot. Nagyon kellemes a hmrsklet. De n
persze nem viselek ilyen kptelen gallrt.
Egy darabka celluloid. Ahhoz kpest, amit a csendrsg visel, nem is
meleg. Prblja ki, s mindjrt megltja.
Rendben van, felprblom. Adja ide. Ha jl emlkszem, Sancho egy
sziget kormnyzja lett, de n most a maga segtsgvel a lelkek
kormnyzjv lpek el. Akrcsak Jone atya. Eligazgatta a gallrjt.
Ezttal is igaza volt. Nem is melegt annyira. Legfeljebb fojtogat, ennyi az
egsz. Kidrzsli az ember nyakt. Milyen furcsa, atym: papi gallr nlkl
sose nznm papnak, nemhogy monsignornak.
Amikor a gazdasszonya elvette Don Quijottl a lndzst s lehmozta
rla a pncljt, senki sem gyantotta volna benne a kbor lovagot. Legfljebb
bolond vnembernek nztk. Adja ht vissza a gallromat, Sancho.
Hadd legyek mg kormnyz egy kis ideig. Ezzel a gallrral egy-kt
gynst is vgighallgathatnk.
Quijote atya kinyjtotta a kezt, hogy visszaszerezze a gallrjt, amikor
egy hivatalos hang gy szltotta meg ket: Az irataikat krem. A
csendrsg volt. A csendr az tkanyarban hagyhatta a kocsijt, s
gyalogszerrel kzeltette meg ket. Testes frfi volt, jcskn megizzadt a
kimerltsgtl vagy a felhborodstl, ujjaival a pisztolytskja krl
matatott. Meglehet, hogy egy baszk terroristtl rettegett.
Elsnek Quijote atya vlaszolt. Az irattrcm a kocsiban van.
Majd elhozzuk ketten. s a maga iratai, atym? krte ugyanazt
Sanchtl.
Sancho a bels zsebben kotorszott a szemlyi igazolvnyrt.
Mi az a slyos trgy a zsebben?
A csendr keze a fegyvern nyugodott, mikzben Sancho a Teolgiai
erklcstan kicsiny zld ktett hzta el. Ez nem tilos olvasmny, tiszt
uram.
Egy szval sem mondtam azt, atym.
n nem vagyok pap, tiszt uram.
Akkor mirt viseli ezt a gallrt?
Csak egy pillanatra krtem klcsn a bartomtl. Ide nzzen. Nincs is
begombolva. Csak gy odaillesztettem. A bartom egy monsignore.
Monsignore?
Ht persze. Nzze csak meg a zoknijt.
A csendr egy pillantst vetett a bborharisnyra. Majd megkrdezte:
Akkor ez a knyv is a mag? Meg a gallr?
gy van felelte Quijote atya.
s maga klcsnzte oda ennek az embernek?
Igen. Tudja krem, nagyon melegem volt, s... A csendr odaintette
ket a kocsihoz.
Quijote atya felnyitotta a kesztytartt. Egy msodpercig nem tallta a
szemlyi igazolvnyt. A csendr fjtatva szuszogott a tarkjra. Akkor
Quijote atya szrevette, hogy az igazolvnya taln Rocinante kehes
szuszogstl odbb libbenve becsszott ama knyv kt piros bortja kz,
melyet a polgrmester klcsnztt neki. Elhzta a knyvet. A szerz nevt
vastag betk hordoztk: LENIN.
Lenin! kiltott fel a csendr. Ez a knyv a mag?
Nem, nem. Az enym a Teolgiai erklcstan.
Ez a maga kocsija?
Igen.
De ez nem a maga knyve?
A bartom tulajdona.
Az, akinek a gallrjt odaklcsnzte?
Jl mondja.
A polgrmester utnuk jtt az authoz. Amikor megszlalt, a csendr
odbb ugrott. Nyilvnval volt, hogy ennek az embernek az idegeit sztzillta
valami. Manapsg mr Lenin sem tiltott olvasmny, csendr r. Ez klnben
korai munkja, tanulmny Marxrl s Engelsrl. Nagy rszt Zrich tiszteletre
mlt vrosban rta. gy is jellemezhetnm, hogy egy aprcska idztett
bomba, melyet a bankrok otthonban ksztettek.
Idztett bomba! kiltott fel a csendr.
Ezt n tvitt rtelemben mondtam.
A csendr vatosan helyezte vissza a knyvet a kocsi lsre, majd
elhtrlt a kocsitl. Vgl gy szlt Quijote atyhoz: A szemlyi igazolvnya
nem tanstja, hogy n monsignore.
Rangrejtve utazik vgta r a polgrmester.
Rangrejtve. Mirt rangrejtve?
Mert olyan alzat hatja t, amely egybknt csak a szent emberekre
jellemz.
Honnan rkeztek ide?
Az atya a Generalissimo srjnl imdkozott.
Igaz ez?
Tulajdonkppen igaz. Elmormoltam ott nhny imt.
A csendr jra megvizsglta az igazolvnyokat. Ettl nmileg
nyugodtabbnak ltszott.
Tbb imt is mondott egsztette ki a polgrmester. Egyetlen imval
semmire se ment volna.
Hogyan rti, hogy semmire se ment volna?
Isten valsznleg nagyothall. n magam nem vagyok hv ember, de ha
jl sejtem, kell oka volt annak, mirt kellett annyi mist mondani a
Generalissimo lelki dvrt. Az ilyen ember esetben ordtani kell, hogy
egyltaln meghalljk.
Elg furcsa trsasgban utazik jegyezte meg a csendr az atynak.
Ne is figyeljen r, miket mond. A szve mlyn derk ember.
s most hov igyekeznek?
Elszr a polgrmester szlalt meg. A monsignore egy jabb imt akar
mondani a Generalissimrt Szent Terz gyrsujja eltt. Mint ismeretes, ezt
az ereklyt Avila falainl rzik egy zrdban. A monsignore minden ldozatot
meghoz a Generalissimrt.
Tl sokat fecseg. Az igazolvnya szerint maga El Toboso polgrmestere.
A polgrmestere voltam, de elvesztettem az llsomat. A monsignort
pedig ugyanakkor ellptettk.
Hol tltttk a mlt jszakt?
Madridban.
Hol? Melyik szllodban?
Quijote atya seglyt krn nzett a polgrmesterre. Aztn gy vlaszolt:
Egy kis helyen... nem is emlkszem...
Melyik utcban?
A polgrmester hatrozottan flbeszaktotta. A Palace Hotelban.
Az nem is olyan kis hely.
A mret viszonylagos folytatta a polgrmester. A Palace Hotel
nagyon kis hely, ha a Generalissimo srjhoz hasonltjuk.
Knyelmetlen csend zuhant rjuk, mintha angyal szllt volna el flttk.
Vgl: Maradjanak itt szltotta fel ket a csendr , amg visszajvk. Ha
elszelelnek a kocsival, abbl csak bajuk szrmazhat.
Mire cloz azzal, hogy bajunk szrmazhat belle?
Azt hiszem, azzal fenyeget, hogy lel minket, ha mozdulni mernk.
gy ht maradunk.
Maradunk.
Mirt hazudott nekik a szllodrl?
Mert a ttovzs csak rontott volna a helyzetnkn.
De ht ellenrizni tudjk a fich-t.
Taln tl nagy fradsgukba kerlne, s mg akkor is j idbe telik.
Szmomra jelentette ki Quijote atya ez az egsz helyzet
felfoghatatlan. El Tobosban tlttt veim sorn...
Amg el nem hagyta falujt a maga se, sosem tallkozott
szlmalmokkal. Ide figyeljen, a mi feladatunk egyszer. Neknk nem kell
harminc-negyven szlmalommal megkzdennk, csak kettvel.
A kvr csendr, aki a trsval trt vissza, ktsgkvl egy szlmalmot
idzett fel, ahogyan hadonszva magyarzta ksrjnek ama furcsa
ellentmondsokat, amelyekre rbukkant. A knny dlutni szell a
monsignore, Lenin s a bborharisnya szavakat hozta el hozzjuk.
A msodik csendr sztvr volt, s roppant hatrozott. Nyissk fel a
csomagtartt parancsolta. Cspre tett kzzel llt ott, amg Quijote atya a
kulcsaival babrlt.
Nyissa ki a csomagjt.
Benylt Quijote atya csomagjba, s kivett egy bbor-pecher-t. Ezt
mirt nem viseli? krdezte.
Nagyon feltn felelte Quijote atya.
s maga attl fl, hogy feltnik?
Nem flek... de a sovny csendr mr a hts ablakon kukucsklt be a
kocsiba.
s ezek a ldk?
Manchai bor.
gy ltszik, megfelel tartalkkal rendelkeznek.
gy bizony. Ha szksgk van nhny palackra...
Vegye jegyzknyvbe utastotta trst a csendr , hogy a magt
monsigornak nevez r kt palack manchai bort ajnlott fel neknk. Hadd
nzzem a szemlyi igazolvnyt. Lerta a szmt?
Azonnal lerom.
Megtekinthetem ezt a knyvet? Belelapozott Lenin tanulmnyaiba.
gy ltom, ezt kell alapossggal tanulmnyozta jegyezte meg. Szmos
bekezdst alhzott. Kiadtk Moszkvban, spanyol nyelven. Azzal olvasni
kezdett: A fegyveres harc kt klnbz clt kvet: elszr a harc a
hadsereg s a rendrsg szemlyzett, fnkeit s beosztottjait semmisti
meg... Ezek a maga cljai is, monsignore... ha maga csakugyan monsignore?
Ez a knyv nem az n tulajdonom. A bartom.
Furcsa trsasgba keveredett, monsignore. Veszedelmes trsasgba.
Nmn merlt el gondolataiba, s Quijote atya szemben gy tnt fl, mint a
br, aki a hallos tlet vagy az letfogytiglani brtn vlasztst mrlegeli.
Quijote atya megszlalt: Ha lenne szves rintkezsbe lpni a
pspkmmel... de a mondat kzepn elakadt, hiszen a pspk bizonyra
emlkszik mg ama meggondolatlan templomi gyjtsre az In Vinculis
trsasg szmra.
Lerta a kocsi rendszmt is? krdezte a sovny csendr a kvr
csendrtl.
, persze, persze, termszetesen. Mg az orszgton lejegyeztem.
Maguk Avilaba mennek? s hol szllnak meg Avilaban?
A polgrmester gyorsan rvgta: A paradov-ban.
10
Ha van felesleges
szobjuk.
Nem foglaltak elre?
Szabadsgon vagyunk. Az tiszerencse forgandsgra bzzuk magunkat.
Lejegyeztem a kocsijuk rendszmt kzlte a csendr. Ezzel a sovny
sarkon fordult, s a kvr elindult a nyomban. Ahogyan ott vonultak, az
Quijote atyt kt kacsra emlkeztette az egyik mr pecsenyre rett, a
msik mg tmsre szorul. Kvettk az t kanyarulatt, s aztn eltntek a
szemk ell... taln ott volt a libasztat.
Megvrjuk, amg elhajtanak szlalt meg a polgrmester.
Mi bajuk velnk, Sancho? Mirt olyan gyanakvak?
Azt el kell ismernie jegyezte meg a polgrmester , hogy meglehets
ritkasgszmba megy, hogy egy monsignore odaklcsnzi a papi gallrjt...
Utnuk hajtok, s elmagyarzom nekik.
Nem, nem, jobb, ha itt vr. Mert k is vrnak. Hogy csakugyan Avilaba
igyeksznk-e.
Akkor bizonytsuk be nekik, hogy gy van, s induljunk egyenest
Avilaba.
Szerintem jobb, ha elkerljk Avilt.
Mirt?
Mert mr rtesthettk az ottani csendrsget.
Mirl? Vtlenek vagyunk. Nem rtunk senkinek.
Megzavarjuk a lelki nyugalmukat. Ki kell ket frasztani. Szerintem
helyes volna jabb palackot bontanunk.
Leltek ht vacsorjuk maradvnyai kz, s a polgrmester nekiltott,
hogy kihzza a dugt. Aztn rkezdte: Ha nem tekintenm is mly
hitetlensgemet Isten ltezsben, akkor is nehezen hinnm el, hogy a kt
csendr megszletst valban akarta-e... s most nem szlok Hitlerrl vagy
a Generalissimrl, vagy ha gy tetszik, Sztlinrl. Ha szegny szleik annak
idejn hozzjuthattak volna fogamzsgtlhoz...
Az slyos bn lett volna, Sancho. Meglni egy emberi lelket...

10
Fogad.
Ht a spermnak is van lelke? Amikor egy ember szerelmeskedik, akkor
menet kzben milli s milli spermt l meg, kivve egyet. Az g nagy
szerencsje, hogy ilyen pazarlssal dolgozik, klnben veszedelmesen
tlnpesednnk...
De a fogamzsgtls a termszet trvnye ellen val, Sancho.
A dug apr pukkanssal jtt ki... j borrl volt sz.
A termszet trvnye mindig zavarba ejt vlaszolta Sancho. Mifle
trvny? Mifle termszet?
Ezt a trvnyt szletsnkkor oltottk a szvnkbe. s a lelkiismeretnk
sgja meg, hogy mikor szegjk meg a trvnyt.
Az n lelkiismeretem nma. Vagy legalbbis n nem hallottam mg a
szavt. Ki tallta ki ezt a trvnyt?
Isten.
, persze, sejthettem volna a vlaszt, de hadd tegyem fel a krdst ms
mdon. Ki volt az az ember, aki elszr tantott erre a trvnyre?
Mr a keresztnysg kezdetn...
Ugyan, ugyan, monsignore. Olvashat egyetlen sz is a termszet
trvnyrl Szent Plnl?
Sajnos, Sancho, nem emlkszem, regszem, de abban biztos vagyok...
A termszet trvnye, ahogy n ltom, atym, nem ms, mint hogy a
macsknak termszetes vgya a madr vagy az egr meglse. s ez nagyon
j a macsknak, de nem olyan j a madrnak vagy az egrnek.
A csfolds mg nem rvels, Sancho.
, n a lelkiismeret szerept korntsem tagadom, monsignore. Azt
hiszem, j ideig rosszul reznm magam, ha trtnetesen meglnk egy
embert megfelel ok nlkl, de azt hiszem, egsz letemben knosan reznm
magam, ha egy csaldtervezs nlkl napvilgra jtt gyermeknek lennk az
apja.
Bznunk kell Isten kegyelmben.
De ht nem mindig olyan kegyelmes, ugyebr, legalbbis Afrikban vagy
Indiban nem az. Mg a mi tulajdon orszgunkban is a gyereknek
szegnysgben, betegsgtl gytrten s minden olyan lehetsg nlkl kell
lnie...
De lehetsge nylik az rk boldogsgra vgott kzbe Quijote atya.
, igen, de a maga egyhza szerint az rk nyomorsgra is nyitottak a
lehetsgei. Ha a krlmnyek arra csbtjk, amit maguk bnnek neveznek.
A pokolra trtn utals elnmtotta Quijote atyt. n hiszek, n hiszek
ismtelgette magban , nekem hinnem kell de aztn eszbe jutott Szent
Jnos nmasga, amely olyan volt, mint egy tornd szltlcsrnek a csendje.
s vajon az rdg ksrtse volt-e, hogy eszbe jutottak a rmaiak, akik Szent
goston szerint Vaticanus nven egy istent tiszteltek, a sr gyermekek
istent? s ezt mondta: Magnak tlttt bort, nekem nem.
Akkor nyjtsa ide a pohart. Maradt mg a sajtbl?
Quijote atya az telmaradkok kztt turklt. Az ember knnyszerrel
fegyelmezi az tvgytmondta.
Ha sajtrl van sz?
Nem, nem. gy rtem, a szexulis tvgyt.
s ez vajon termszetes fegyelmezs? Taln maga meg a rmai ppa
szmra, de ha kt ember szereti egymst s egytt l, s ennival alig jut
nekik, akkor hagyjon csak magra egy serdl ifjt az tvgyval...
srgi rv volt, mgsem tallt meggyz feleletre. Vannak termszetes
mdszerek felelte. Mint ahogy ezt felelte taln mr szzadik alkalommal, s
gy nmaga eltt is mlysges tudatlansgt bizonytva.
Legfeljebb csak az erklcstan professzorai neveznk ezt termszetesnek.
Egy hnapban meghatrozott alkalommal lehet szerelmeskedni, de elszr
lzat mrnk s leolvassuk a testhmrskletet... A vgy nem ezt az utat jrja.
Quijote atynak eszbe jutott egy passzus ama rgi knyvbl, melyet a
legtbbre rtkelt: Szent goston Isten vros-bl. A szenvedly nha
erszakosan lp fl az akarattal szemben, msszor meg mozdulatlan, amikor
vgyunk r, s ott forr az elmben, mikzben a test jghideg marad. A
kjsvrsg ily csodk rvn hagyja cserben az embert. Nos, erre a
remnyre nem mindig lehet szmtani.
Gondolom, a maga Heribert Jone atyja azon a vlemnyen lenne, hogy a
felesgeddel biztonsgban lefekdni annak havi tisztulsa utn az nfertzs
egyik formja.
Taln ez a vlemnye szegny embernek.
Szegny ember? Eszbe jutott: Szent goston legalbb tapasztalatbl s
nem elmletbl rt a szexualitsrl: bns volt s szent; nem volt az erklcstan
professzora, inkbb pota, st humorista. Dikokknt mennyit nevettek az
Isten vros-nak egyik passzusn: Vannak emberek, akik oly mvszien
tudnak szellenteni, hogy az ember azt dalnak vln. Errl vajon mi lenne a
vlemnye Heribert Jone atynak? Nehz volt elkpzelni az erklcstan
professzort reggeli szkelse kzben.
Adjon nekem egy darabka sajtot krte Quijote atya. Nzze csak.
Visszajtt a dzsip.
A dzsip lassan hajtott el mellettk. A kormnynl a kvr csendr, mg a
sovny that tekintettel nzett feljk, mint egy termszetbvr, aki kt ritka
rovart figyel meg, amelyeket teljes pontossggal kell emlkezetbl lernia.
Quijote atya megnyugvst rzett, hogy ismt rajta van papi gallrja. Mg az
egyik lbt is elrenyjtotta, hogy lssk egybknt gyllt bborharisnyja.
Legyztk a szlmalmokat jegyezte meg a polgrmester.
Mifle szlmalmokat?
A csendrsg egyetlen nagy szlmalom. Ott llt a Generalissimo oldaln.
s itt van ma is. Ha az n prtom jut uralomra, mg azt is tllnk, egytt
fordulnnak a keleti szllel.
Ne induljunk tnak most, hogy elmentek?
Mg ne. Megvrom, htha visszajnnek.
Ha nem akarjuk, hogy egszen Avilig kvessenek, merre induljunk?
Sajnlom, hogy megfosztom Szent Terz gyrsujjtl, de vlemnyem
szerint Segovia biztonsgosabb. Holnap pedig Salamancban egy sokkal
szentebb helyet keresnk fl, mint ahol ma imdkozott.
Megcsapta ket az est leszll hvssge. A polgrmester nyugtalanul
jrklt az t s a tborhely kztt; de a csendrsgnek semmi jele. Aztn
megkrdezte: Volt mr valaha asszonyba szerelmes, atym?
Soha. Legalbbis nem gy, ahogyan maga gondolja.
s sohasem rzett ksrtst...?
Soha.
Ez furcsa s embertelen.
Nem is olyan furcsa, s egyltaln nem embertelen felelte Quijote atya.
Felvrteztek ellene, mint megannyi trsamat. Egy kicsit gy, mint a
vrfertzs tabuja ellen. Arra sem sokan reznek ksrtst, hogy megtrjk.
Nem, de a vrfertzsnek annyi alternatvja knlkozik nemegyszer.
Pldul a bartunk hgval.
Alternatvm nekem is volt.
Kicsoda?
Egy Martin nev lny.
volt a maga Dulcineja?
Igen, ha gy tetszik, de ez a lny nagyon messze lt El Tobostl. A
levelei mgis elrtek hozzm. s nagy megnyugvsomul szolgltak, amikor
bajba kerltem a pspkkel. Volt egy visszatr mondata csaknem minden
ldott nap eszembe jut: Mieltt karddal elpuszttannak, kttkkel knoznak
hallra.
Az se a kard ltali hallt vlasztotta volna.
Akrhogy volt is, de taln a vgn egy ktt szrsba halt bele.
Martin... ahogyan a nevt ejti, ebbl azt veszem ki, hogy nem spanyol
lny volt.
Nem, normann szrmazs. Ne rtsen flre. Meghalt mr azeltt, hogy
megismertem s beleszerettem volna. Taln msik nevn ismeri. Lisieux-ben
lt. Az ottani karmelitknak klns hivats jutott... papokrt imdkoznak.
Azt remlem, azt hiszem, hogy imdkozik rtem.
, maga arrl a Szent Terzrl beszl! Ez a Martin nv egszen
sszezavart.
rlk, hogy van olyan kommunista, aki hallotta a nevt.
Maga jl tudja, hogy nem mindig voltam kommunista.
Nos, ha jl sejtem, az igazi kommunista maga is affle pap, s ebben az
esetben Szent Terz minden ktsget kizran rte is imdkozik.
Alaposan lehlt a leveg. Induljunk.
Egy ideig csendben hajtottak azon az ton, amelyen jttek. A dzsipnek
semmi nyoma. Tlhaladtak az avilai letrri, s a Segovia irnyba mutat
jeleket kvettk. Vgl a polgrmester szlalt meg: Teht ez a maga
szerelmi trtnete, atym. Az enym alaposan klnbzik tle, kivve abban,
hogy az n szerelmem is halott, mint a mag.
Isten nyugosztalja bkben mondta r az ldst Quijote atya.
nkntelen reflex volt, amikor megszlalt, de a rejuk ereszked csendben a
purgatriumba jutott lelkekrt imdkozott: Te kzelebb vagy Istenhez, mint
n. Imdkozz mindkettnkrt.
Szemk eltt feltnt Segovia hatalmas rmai akvaduktja, hossz rnykot
vetve az alkonyi fnyben.
Egy kicsiny albergu-ben talltak szllst, nem messze Szent Martin
templomtl mr megint ez a nv, amely mindig Szent Terzre emlkeztette.
gy kzelebb volt hozz, mint szentsges szenvedseiben, vagy a Kicsiny
Virg rzelmes becenevn. Imiban olykor Seorita Martinnak szltotta,
mintha csaldi neve knnyebben jutna el flhez az ezernyi ima kztt, melyet
a gyertyk fnyben megannyi nyelven mormolnak el gipszmsolata eltt.
tkzben tlsgosan sokat ittak, s egyikknek sem volt rkezse
vendglt keresni. Mintha az utols nhny kilomteren kt halott asszony
utazott volna velk. Quijote atya boldog volt, hogy ezttal brmily kicsiny, de
mgis kln szoba jutott neki. gy rmlett neki, mintha mr egsz
szlessgben beutazta volna Spanyolorszgot, br tudta, hogy La Manchtl
nem tvolodott el messzebbre ktszz kilomternl. Rocinante lasssga miatt
rtelmetlen lett vnlna tvolsgrl beszlni. Nos, az se minden kalandozsa
kzben sem jutott el tvolabb La Manchtl, mint Barcelona vrosa, mgis aki
elolvasta igazi histrijt, gy vlhetn, Don Quijote bejrta egsz
Spanyolorszgot. Volt annak a lasssgnak olyan ernye, melyet mra
elvesztettnk. Az igazi utasnak Rocinante tbbet rt, mint egy lglkses
replgp. A lglkses replgpeket az zletembereknek talltk ki.
Mieltt aludni trt volna, Quijote atya olvasott egy kicsit, mert ldzte mg
az lma. Szoksa szerint tallomra ttte fel Szalzi Szent Ferencet. Mg
Krisztus szletse eltt is az emberek affle horoszkpknt hasznltk a sones
Vigiliana-t,
11
neki pedig tbb hite volt Szent Ferencben, mint Vergiliusban,
ebben a meglehetsen msodlagos kltben. Amit az Isten szerelm-ben tallt,
meglepte egy kicsit, mgis felbtortotta. Az elmlkedsek s fogadkozsok
kzepette helyes olykor prbeszdbe elegyednnk, megszltanunk az Urat,
alkalmasint az angyalokat s a szenteket, st trsaloghatunk nnn szvnkkel
is, miknt a bnzkkel, st a lelketlen trgyakkal... Ezrt ht Rocinanthoz
szlt: Bocsss meg nekem. Tlhajtottalak s azzal lomtalan lomba
merlt.

11
Virrasztk.
HATODIK FEJEZET
Melyben Monsignor Quijote s Sancho
jabb szent zarndokhelyet ltogat meg

rlk jelentette ki a polgrmester, amikor rtrtek a salamancai tra ,
hogy vgl is hajland volt fellteni az lkt... mi is a neve?
Pechera.
Attl fltem, hogy egy brtnben talljuk magunkat, ha a csendrsg
tlsgosan gyorsan a nyomunkra bukkan Avilaban.
Mirt? Mirt csuknnak brtnbe?
Az ok lnyegtelen, csak a tnyek szmtanak. Volt nmi
brtntapasztalatom a polgrhbor alatt. A brtnben felgylemlett nmi
feszltsg, hisz tudja. Az ember bartjt egyszer csak elvittk, s sohasem trt
vissza.
De most... most nincs hbor. Ma sokkal jobb a helyzet.
Persze. Taln. Spanyolorszgban termszetesen az ember mindig gy
tallja, hogy legjobbjaink egy idt mindig brtnben tltenek. Mg a maga
srl, a nagy Cervantesrl sem hallottunk volna taln soha, ha nem l
tbbszr a zrkban. A brtn tbb lehetsget knl a gondolkodsra, mint a
kolostor, ahol szegny rdgknek a lehet legkptelenebb idpontokban kell
felkelnik imdkozni. Engem hat ra eltt sosem bresztettek fel a brtnben,
este pedig rendszerint kilenc rakor volt villanyolts. A vallatsok persze sok
knnal jrtak, de legalbb normlis idben zajlottak le. A dlutni sziesztt
sohasem zavartk. Ezt jl jegyezze meg, monsignore: egy abbhoz kpest a
vallattiszt elnye az, hogy szigoran ragaszkodik alvsi szoksaihoz.
Arvalban egy vndorcirkusz szakadozott plaktjai hivalkodtak a falon.
Egy feszes trikj frfi mutogatta rajtuk iszony karjait s combjait. El
Tigrnek hvtk: A Pireneusok Legyzhetetlen Birkzja.
Spanyolorszg alig vltozik mondta a polgrmester.
Franciaorszgban sosem rezzk, hogy Racine vagy Molire vilgban
jrunk, Londonban sem, hogy nem vagyunk messze Shakespeare kortl. Az
id csak Spanyolorszg s Oroszorszg fltt llt meg. Az orszgton
ugyanolyan kalandok vrnak rnk, atym, mint hajdann a maga sre.
Megkzdttnk mr a szlmalmokkal, csak egy-kt httel maradtunk le arrl,
hogy Tigrissel tallkozzunk. Ha szembeszllunk vele, taln ppoly szeldnek
bizonyult volna, mint se esetben az oroszln.
De ht n nem vagyok Don Quijote, Sancho. Egy ekkora frfitl inamba
szllna a btorsgom.
Albecsli magt, atym. Magnak a hite a drdja. Ha pldul a Tigris
valami lekicsinyl jelzvel illette volna szeretett Dulcinejt...
De ht azt is tudja, hogy nekem nincs Dulcinem, Sancho.
n termszetesen Seorita Martinra cloztam.
Egy msik plaktrl egy mreteiben a Tigrishez hasonl tetovlt hlgy
nzett vissza rjuk. Spanyolorszg mindig szerette a szrnyetegeket
jegyezte meg Sancho szoksos furcsa, ugat nevetsvel. Mit tenne maga,
atym, ha egy ktfej szrnyeteg szletsnl kellene bbskodnia?
Termszetesen megkeresztelnm. Micsoda kptelen krds!
Pedig hibt kvetne el, monsignore. Jusson eszbe, hogy nemrgiben
olvastam Heribert Jone atyt. pedig azt tantja: amennyiben ktsgnk
merl fel, hogy egyetlen vagy netn kt szrnyeteggel van dolgunk, akkor
bevgunk hatra vak s csupn az egyik fejet kereszteljk meg felttel nlkl,
mg a msikat csak amgy felttelesen.
Hatrozottan kijelentem, Sancho, hogy nem vagyok felels Jone atyrt.
gy ltszik, tzetesebben olvasta t, mint n.
s mi trtnik egy nehz szls esetben, atym, amikor nem a fej,
hanem valamely ms testrsz bukkan fel elszr, s azt kell megkeresztelnie,
ami farfekvs esetben annyit jelent, hogy...
Meggrem, Sancho, hogy ha bkn hagyja Jone atyt, n ma este
nekiltok Marx s Lenin tanulmnyozshoz.
Akkor kezdje Marxszal s A kommunista kiltvny-nyal. A kiltvny
rvid, Marx pedig jobb r, mint Lenin.
thaladtak a Tormes foly felett, s gy rkeztek el kora dlutn Salamanca
szrke, don vrosba. Zarndoktjuk cljt Quijote atya mg most sem
ismerte, de lvezte tudatlansgt. Abban az egyetemi vrosban jrt, amelyrl
gyermekkorban azt lmodta, hogy tanulmnyait majd itt vgzi el. Akr fel is
kereshetn azt a tantermet, ahol a nagy Keresztes Szent Jnos ltogatta Luis de
Len atya teolgiai rit, s Luis atya ismerhette volna a nevezetes st is, ha
trtnetesen a Don elvetdik Salamancba. Felnzett az egyetem hatalmas
faragott kupoljra, melyen egy faragott ppt vettek krl bborosai meg a
katolikus kirlyok dombormvei, st mg Vnusznak s Herkulesnek is jutott
itt hely, nem szlva egy aprcska bkrl. Elmormolt egy imt. A bkt kt
gyermek mutatta meg neki, akik cserbe borravalt krtek.
Mondott valamit, atym?
Ez egy szent vros, Sancho.
Otthon rzi magt itt, nemde? Az itteni knyvtr rzi valamennyi lovagi
knyv els kiadst, itt penszednek rgi brktskben. Nem hiszem, hogy
egyetlen diknak is eszbe jutna, hogy lefjja rluk a port.
Milyen szerencss, hogy itt tanulhatott, Sancho.
Szerencss? Ebben nem vagyok olyan bizonyos. Affle szmzttnek
rzem most magam. Inkbb keletre kellett volna utaznunk, olyan otthon fel,
amelyet sohasem ismertem. A jvbe, nem a mltba. Nem az elhagyott
otthonba.
Ezen a kapun ment t minden ldott nap az eladsokra. Megprblom
magam el kpzelni a fiatal Sancht...
Ezeket az eladsokat nem Heribert Jone atya tartotta.
Nem akadt olyan professzor, akit szvesen hallgatott?
Dehogynem. A rgi szp napokban legalbb egy flhitre tellett. Egy
megrgztt hvre sosem figyeltem volna oda sokig, de volt itt egy flhit
professzor, azt kt esztendeig hallgattam. Taln ittragadok Salamancban, ha
tant, de az emigrcit vlasztotta, ahogyan azt mr korbban is megtette
egyszer. Nem volt kommunista, azt sem hiszem, hogy szocialista lett volna, de
nem tudott megbklni a Generalissimval. Azrt jttem ide, hogy lssam, mi
maradt meg belle.
Egy apr tren zldesfekete, tredezett, arctalan fgk fltt egy
kecskeszakllas, erszakos fej nzett fel egy kicsiny hz zsalugtereire. Itt
halt meg magyarzta Sancho , a bartjval lt egy fasznnel mkd
klyha eltt, s annl melegedett. A bartja szrevette, hogy az egyik papucsa
lngra kapott, de Unamuno meg se moccant. A fapadln mg most is lthat
az g lbbeli nyoma.
Unamuno. Quijote atya megismtelte a nevet, s tisztelettel nzett fel a
kbl faragott arcra s az rnykos szemre, mely az nll gondolkods
knyrtelensgrl s arrogancijrl rulkodott.
Tudja, hogy mennyire szerette a maga st, milyen odaadssal
tanulmnyozta az lett. Ha az korban lt volna, taln a Don nyomba
szegdik azon a Dapple nev szvren Sancho helyett. De sok pap shajtott
fel megknnyebblten a halla hrre! Tvoztval taln mg a rmai ppa is
jobban rezte magt. No s persze Franco, ha ugyan elg intelligens volt
hozz, hogy felismerje ellenfele erejt. Bizonyos rtelemben nekem is
ellensgem volt, mert azzal a flhitvel, melyet egy ideig magam is osztottam,
j nhny vig megtartott az egyhz kebelben.
s most mr ugye teljes a hite? Marx prftban. Nem kell mr egyedl
gondolkodnia tbb. zsais megnyilatkozott. A jvend trtnelmnek
kezbe kerlt. Bizonyra boldog most ezzel a teljes hittel. De egyvalami
hinyozni fog rkk... a ktsgbeess mltsga. Quijote atya szokatlan
felindultsggal beszlt... vagy tn, jutott eszbe, irigysggel?
Csakugyan teljes a hitem? krdezte Sancho. Nha ktelkedem benne.
Hajdani professzorom szelleme ksrt. Arrl lmodom, hogy mg mindig az
osztlyteremben lk, s olvas fl valamelyik knyvbl. Hallom, ahogyan
mondja: Van egy tompa hang, a bizonytalansg hangja, mely a hv flbe
suttog. Ki tudja? Taln e bizonytalansg nlkl nem is lhetnnk.
Ezt Unamuno rta?
Igen.
Visszabaktattak Rocinanthoz.
Hov megynk innen, Sancho?
A temetbe. Unamuno srja, majd megltja, nagyon is klnbzik a
Generalissimtl.
Grngys t vezetett a vrosszli temethz, mg a halottaskocsik is
imbolyoghattak rajta. A holttest, gondolta Quijote atya, ahogyan Rocinante
felnygtt sebessgvltskor, jl sszerzdik, mieltt a nma fldbe kerl, de
aztn azt is flfedezte, hogy itt j holttestnek nem juthatna nyugalmas terlet
a temett teljesen elfoglaltk a korbbi nemzedkek bszke srkvei. A
temetkapunl ppgy szmot kaptak, mint egy mzeum vagy egy tterem
ruhatrban, majd vgigstltak a hossz, fehr fal eltt, ahov az urnkat
helyeztk el mlyen. Vgl elrkeztek a 340-es szmhoz.
Nekem ez jobban tetszik, mint a Generalissimo hegye mondta Sancho.
Amikor egyedl vagyok, knnyebben alszom egy kicsiny gyban.
Visszastltak a kocsihoz, s ekkor Sancho jra megszlalt: Imdkozott?
Ht persze.
Ugyanazt az imt, mint amit a Generalissimo fltt?
Brki halott fltt csak egyetlen imt illik elmondani.
s Sztlinrt is ezt mondan el?
Ht persze.
s Hitlerrt?
A gonosznak is fokozatai vannak, Sancho, miknt a jnak. Az lk kztt
mg rangsorolhatunk, de a halottak kztt nem. Mindnyjuknak egyforma
szksgk van a mi imdsgunkra.
HETEDIK FEJEZET
Amelyben Monsignor Quijote
folytatja tanulmnyait Salamancban

A szlloda, ahol Salamancban megtelepedtek, egy kicsiny szrke
mellkutcban volt tallhat. Csendes s bartsgos benyomst tett Quijote
atyra. A szllodkrl ltalban korltozott ismeretekkel rendelkezett, de
akadt nhny dolog, mely klnsen tetszett ennl a hotelnl, s rmt
megosztotta Sanchval is, amikor kettesben maradtak az els emeleten, s
letelepedett Sancho gynak szlre. Quijote atya maga a harmadikra
kltztt, ahol csndesebb lesz, biztatta a tulajdonos.
A patrona szintn bartsgos volt jegyezte meg Quijote atya ,
szemben azzal a szegny madrid vnasszonnnyal, s micsoda hatalmas, bjos
ni segdszemlyzete van egy ilyen kicsiny hotelnak.
Egyetemi vrosban vagyunk mondta Sancho , s itt mindig sok a
vendg.
S milyen tiszta ez az intzmny! szrevette, hogy egszen a harmadik
emeletig minden szoba eltt tiszta gynem tornyosul? gy ltszik, a dlutni
szieszta utn itt naponta cserlnek gynemt. Az is rmmre szolglt, hogy
rkezsnkkor mris rezhet volt a csaldias lgkr az egsz szemlyzet
egytt vacsorzott a patron-val, aki szemlyesen merte ki a levest az
asztalfn. Komolyan, olyan volt, mint egy anya a lnyai krben.
t is nagyon meghatotta, hogy egy monsignore kltztt be hozz.
Feltnt magnak is, hogy egszen elfeledkezett arrl, hogy egy fich-t
tltessen ki velnk? Mssal se trdtt, mint a knyelmnkkel. s n ezt
nagyon meghatnak talltam.
Kopogtattak. Egy lny lpett be egy jgtartba httt pezsgspalackkal.
Ideges mosolyt vetett Quijote atyra, s gyorsan eltnt a szobbl.
Ezt maga rendelte, Sancho?
Nem, nem. Nem szeretem a pezsgt. De ez itt hzi szoks.
Taln meg kellene kstolnunk, hogy megmutassuk, milyen nagyra
becsljk a kedvessgket.
Amgy is hozzcsapjk a szmlhoz. Amikppen a kedvessgket is.
Ne legyen cinikus, Sancho. A lny igazn kedves mosolyt vetett rnk. Az
ilyen mosoly megfizethetetlen.
Ht, ha akarja, n felbontom a palackot. Korntsem lesz olyan j, mint a
mi manchai borunk. Sancho hvelykujja hossz kzdelembe kezdett a
dugval. Htat fordtott Quijote atynak, nehogy eltallja a dugval. Quijote
atya ezt az alkalmat hasznlta fel, hogy krlnzzen a szobban. Majd
megszlalt: Micsoda remek tlet! Mg lbfrdrl is gondoskodtak.
Mibl gondolja, hogy ez lbfrd? Ez a rohadt dug nem akar kijnni.
Az gyn ltok egy kis knyvet. Elkrhetem esti olvasmnyul, mieltt
elaludnk?
Persze. A kommunista kiltvny, melyet mr ajnlottam. Knnyebb
olvasmny, mint A tke. Azt hiszem, ezt a pezsgt nem fogyasztsra
szolgltk fel. Ez a nyomorult dug nem akar kijnni. Mindegy, akkor is
felszmlzzk.
Quijote atya a kicsinyessgig kvncsi volt. A gyntatszkben is az a
legnagyobb ksrtse, hogy szksgtelen, st a trgyra nem tartoz krdseket
tegyen fel. Most sem tudott ellenllni annak, hogy fl ne nyisson egy kicsiny
ngyszgletes bortkot, mely Sancho jjeliszekrnyn hevert a
gyermekkorra emlkeztette, s azokra az apr levelekre, melyeket az anyja rt
neki, hogy elalvs eltt olvassa el.
Pukkans hallatszott, a pezsgsdug a falnak tdtt, s a pezsg
szkktja elkerlte a poharat. Sancho tkozdott s elfordult. Mi a csudt
csinl, atym?
Quijote atya egy virsli formj lggmbt fjt fel. A vgt az ujjaival
nyomogatta. Hogyan marad meg ebben a leveg? krdezte. Biztos van
rajta elzrcsap. Ismt fjni kezdte, a lggmb kipukkadt; nem oly hangosan
ugyan, mint a pezsgsdug, de lesebben. Jaj nekem, igazn sajnlom,
Sancho, nem akartam kipukkasztani a lggmbjt. Taln egy kisgyereknek
sznta ajndkul?
Nem, atym, ezt annak a lnynak szntam, aki a pezsgt hozta. Ne
aggdjk. Van mg bsgesen tartalkom. Majd nmi dhvei tette hozz:
Soha letben nem ltott mg fogamzsgtl gumit? Nem, biztosan nem.
Nem rtem. Fogamzsgtl? De mihez kezd az ember ekkora mrettel?
Nem lett volna ekkora a mret, ha nem fjja fel.
Quijote atya lerogyott Sancho gyra. Megkrdezte: Hov hozott engem,
Sancho?
Egy olyan hzba, melyet mg dikkorombl ismerek. Csodlatos az ilyen
helyek tllkpessge. Rendthetetlenebbek, mint a diktatrk, a hbor is
megkmli ket, mg a polgrhbor is.
Nem lett volna szabad engem ide hoznia. Egy papot...
Ne aggdjk. Itt nem rheti bntds. Elmagyarztam a helyzetet a hz
rnjnek. S megrtette.
De mirt, Sancho, mirt?
gy gondoltam, okosabb, ha nem tltnk ki egy hotel-fich-t, legalbbis
ma jszaka. Azok a csendrk...
Ezek szerint egy nyilvnoshzban bujklunk?
gy van. gy is megfogalmazhatjuk.
Az gy fell a lehet legvratlanabb hang trt fel. Elfojtott nevets.
Sancho megkrdezte: Azt hiszem, mg sohasem hallottam nevetni,
atym. Mi ezen olyan mulatsgos?
Ne haragudjk. Igazn nem illenk nevetnem. De eszembe jutott: mit
szlna hozz a pspk, ha megtudn? Egy monsignore a nyilvnoshzban.
Nos, mirt ne? Krisztus is elvegylt az adszedk s a bnsk kztt. Ennek
ellenre azt hiszem, okosabb, ha felmegyek az emeletre, s magamra zrom az
ajtt. Maga meg legyen vatos, drga Sancho, legyen vatos.
Az vatossgot szolglja itt minden... az a holmi is, amit maga
lggmbnek nevez. Az vatossgot. Azt hiszem, Heribert Jone atya gy tlne
meg, hogy a parznasg bnt az onnia bnvel is megtetzem.
Knyrgk, Sancho, soha tbb ne hozza szba elttem ezeket a
dolgokat. Ezek magngyek, csakis magra tartoznak, kivve persze, ha meg
akarja gynni ket.
s milyen penitencit rna rm, atym, ha reggel felkeresnm?
Furcsa, nemde, hogy az ehhez hasonl dolgokban roppant csekly
gyakorlatra tettem szert El Tobosban. Attl flek, hogy az emberek restelltek
bevallani brmi ehhez hasonlt, hiszen naponta tallkoztak velem az utcn.
Tudja-e de ht honnan is tudn , hogy n ki nem llhatom a paradicsom
zt. Ttelezzk fel azonban, hogy Heribert Jone atya azt nyilatkozta volna:
paradicsomot enni hallos bn, s a szomszdban lak reg hlgy azzal
keresne fel a templomomban gyns alkalmbl, hogy megkstolt egy
paradicsomot. Milyen penitencit rnk r? Minthogy magam nem eszem
paradicsomot, elkpzelni sem tudnm, hogy milyen mlyre sllyedt ezltal.
Csak annyi bizonyos, hogy megszegett valamilyen parancsot... egy
parancsot... ezt tudomsul kne vennem.
Nem felelt a krdsemre, atym, milyen penitencit...?
Taln egy Miatynkot s egy dvz lgy, Mrit.
Egyetlenegyet?
Ha azt az egyet tisztessggel mondja el, bizonnyal felrne szzzal, amit
figyelmetlenl elmormolna. A nagy szmok trvnyt sosem rtettem. Mi
nem vagyunk kalmrok. Ezzel nehzkesen felkelt az gy szlrl.
Hov megy, atym?
Hogy lomba olvassam magam a Marx nev prftjval. Brcsak j
jszakt kvnhatnk magnak is, Sancho, de ktlem, hogy ezt az jszakjt
valban jnak nevezhetnm-e.
NYOLCADIK FEJEZET
Amelyben Monsignor Quijotra
egy klns tallkozs vr Valladolidban

Sancho tagadhatatlanul fekete rosszkedvben volt. Mg arra sem volt
hajland, hogy a Salamancbl kivezet utak kztt elirnytsa trst. Mintha
megsavanyodott volna azon a hossz jszakn, melyet ifjsgnak hzban
tlttt. Kzpkor embernek nagyon is veszedelmes ifjkora egy-egy
sznhelyt jra felkeresnie, s taln az is ellenre volt, hogy Quijote atya
feltn jkedvet rult el. Nyoms rv hinyban, mely arra utalt volna, hova
menjenek, Quijote atya azt sugallta, hogy Valladolidnak vegyk tjukat, s
tekintsk meg azt a hzat, ahol Cervantes, a nagy biogrfus az snek
letrajzt befejezte. Hacsak habozott az atya nem szmt arra, hogy ezen
az ton jabb szlmalmokkal tallkozunk.
Fontosabb dolguk is akad, mint hogy velnk trdjenek.
Micsoda?
Nem olvasta a reggeli lapokat? Lelttek egy tbornokot Madridban.
Ki ltte le?
A rgi idkben rfogtk volna a kommunistkra. Manapsg, Istennek
hla, mr a baszkok s az ETA vannak soron.
Isten nyugosztalja mondta ki Quijote atya.
Semmi szksg arra, hogy egy tbornokot sajnljon.
n nem sajnlom. A holtakat sosem sajnlom. Irigylem ket.
Sancho kedlye nem javult. A kvetkez hsz kilomter alatt
egyetlenegyszer szlalt meg, akkor is tmadan lpett fel Quijote atyval
szemben. Mirt nem mondja ki, ami a lelkt nyomja?
Mi nyomn?
Ht a tegnapi jszaka.
, ht majd meslek a tegnapi jszakrl az ebdnl. Nagyon nagy
rmmre szolglt az a Marx-ktet, amit klcsnadott. A szve mlyn igazn
jsgos ember volt ez a Marx, nem igaz? Nhny dolog, amirl r, ugyancsak
meglepett. Ez nem a megszokott unalmas kzgazdasgtan.
Ki beszl itt Marxrl? n magamrl krdeztem.
Magrl? Remlem, jl aludt.
Pontosan tudja, hogy n egyltalan nem aludtam.
Drga Sanchm, csak nem akarja azt mondani, hogy bren virrasztott
egsz jszaka?
Nem egsz jszaka, persze hogy nem. De j darabig. Azt is nagyon jl
tudja, hogy miben sntikltam.
n arrl semmit sem tudok.
Vilgosan elmondtam magnak. Mieltt elment aludni.
No de Sancho, nekem risi gyakorlatom van abban, hogy elfelejtsem,
amit mondanak.
De ht ez nem gyns kzben hangzott el.
Nem, de ha az ember pap, egyszerbb mindent gynsnak tekinteni.
Sosem fecsegem el, amit brki megvallott nekem, mg magamnak se, ha
lehetsges.
Sancho felnygtt, majd elhallgatott. Quijote atya gy rezte, hogy
csaldst keltett trsban, ezrt nmi bntudatot rzett.
A Plaza Mayor mellkutcjban, a Valencia nev vendglben, a br
mgtti kicsiny udvaron fehrbort fogyasztva gy rezte, hogy visszatr a
jkedve. lvezte az imnt befejezett ltogatst Cervantes hzban, ez
fejenknt tven pesetba kerlt (eszbe jutott, hogy taln ingyen is bejutott
volna, ha a portn kzli a nevt). A btor egy rsze csakugyan a nagy
biogrfus volt; egy sajt kezleg rott levele a kirlyhoz az olajra kivetett
adval foglalkozott, s most ott lthat a fehrre meszelt falon, s errl
knnyedn elkpzelte, hogyan frcskldtt tele vrrel azon a szrny
jszakn, amikor Don Gaspar de Ezpelata testt behoztk, s Cervantest
letartztattk azon hamis gyan alapjn, hogy tettestrs volt a
meggyilkolsban. vadk ellenben termszetesen szabadlbra helyeztk
meslte Quijote atya Sanchnak , de gondolja csak el, milyen lehetett ilyen
krlmnyek kztt, lland fenyegetettsgben lni az smnek. Az is
eszembe jut olykor, hogy bizonnyal ez az jszaka jrt az eszben, amikor
lerta, hogy a maga se, miutn a sziget kormnyzja lett, arra tlt egy ifjt,
hogy az jszakt a brtnben tltse, mire a fiatalember gy vlaszolt:
Azon nincs hatalma, hogy engem alvsra knyszertsen a brtnben.
Taln sz szerint ugyanezeket a szavakat vgta oda a vnl Cervantes a
bkebrnak. Brtnbe zrhat s megbilincselhet, s rm csukhatja a cella
ajtajt, de ha n nem vagyok hajland aludni, nincs az a hatalom, ami
rknyszertsen.
A mai spanyol csendrsg jegyezte meg Sancho megtallta a
megoldst. Egykettre lomba ringatnak egyetlen klcsapssal. Majd
rosszkedven hozztette: Rm frne egy kis alvs.
, de a maga se, Sancho, jszv ember volt, s szlnek eresztette a
fiatalembert. Ugyanezt tette a bkebr is Cervantesszel.
De a bels udvaron, mikzben a napsugarak aranny vltoztattk
poharban a fehrbort, Quijote atya gondolatai visszakalandoztak Marxhoz:
Tudja-e, hogy az n sm nagyon jl kijtt volna Marxszal? Szegny Marx,
neki is megvoltak a maga elavult lovagregnyei.
Marx a jvbe tekintett.
Igaz, de kzben rkk a mltat siratta... kpzeletnek mltjt.Hallgasa
csak meg ezt, Sancho s ezzel Quijote atya kivette zsebbl A kommunista
kilvny-t. A burzsozia... ahol uralomra jutott, feldlt minden hbri,
patriarchlis, idillikus viszonyt... A jmbor rajongs, a lovagi lelkeseds, a
nyrspolgri bbnat szent borzongst az nz szmts jeges vizbe
fojtotta. Nem hallja ki ebbl az n sm hangjt, ahogyan az eltnt idket
siratja? A szavait sz szerint tanultam meg gyermekkoromban, br hinyosan,
de mgis emlkszem rjuk. Most a lustasg diadalmaskodik a munka felett, a
bn az ernyen, a hivalkods az rtken s az elmlet a fegyverek gyakorlatn,
amely csak a kbor lovagok aranykorban lt s virgzott. Amadis de Gaula,
Angliai Palmerin, Roland... s most hallgassa jra A kommunista kiltvny-t, s
akkor nem tagadhatja le, hogy ez az ember, Marx, az n sm igaz kvetje
volt: A szilrd, berozsdsodott viszonyok, a nyomukban jr hagyomnyos
kpzetek s nzetek mind felolddnak, a kialakult j viszonyok elavulnak,
mieltt mg megcsontosodhatnnak. Igazi prfta volt, Sancho. Mg Sztlint
is elre ltta: Minden, ami... lland, elprolog, mindent, ami szent,
megszentsgtelentenek...
Egy frfi, aki magnyosan tkezett a kicsiny udvaron, meglltotta a
szjhoz emelt villt. Csak amikor Sancho egy pillantst vetett r, akkor
hajtotta le jra a fejt, s sebesen nekiltott az evsnek. Sancho megszlalt:
rlnk, ha nem olvasna ilyen hangosan, atym. gy szaval, mintha egy
templomban prdiklna.
Vannak szent szavak, amelyeket nem foglaltak bele a Bibliba vagy az
egyhzatyk mveibe. Marxnak ezek a szavai kell hangslyt rdemelnek...
A jmbor rajongs... a lovagi lelkeseds...
Franco halott, atym, de azrt nem rt nmi vatossg. Az az ember odat
minden szavt lesi.
Termszetesen, mint minden prfta, Marx is hibzott. Mg Szent Pl is
hajlamos volt a tvedsre.
Nem tetszik annak az embernek az aktatskja. Affle hivatalos
aktatska. n harminc mterrl is kiszagolom a titkosrendrt.
Hadd olvassam fel, ami szerintem Marx legnagyobb tvedse. Mert
minden tovbbi tvedse ebbl az egybl fakad.
Hogy a polgrmester kedvre tegyen, Quijote atya csaknem suttogta a
szavakat. Sancho kzel hajolt hozz, hogy mindent halljon, s most gy
festettek, mint kt sszeeskv. A proletrnak nincs tulajdona, kapcsolata
felesgvel s gyermekeivel nem mutat semmi kzssget a polgri csaldi
kapcsolatokkal; a modern ipari munka pedig megfosztotta a nemzeti jelleg
utols jegytl is. De hallgassa meg ezt is: Ezzel szemben a modern munks
nemcsak hogy nem emelkedik fel az ipar haladsval, hanem mind mlyebben
sllyed sajt osztlynak felttelei al. A munks pauperr vlik... Tudja-e,
hogy nhny esztendvel ezeltt szabadsgra utaztam egy bartommal egy
pappal, a neve , jaj nekem, milyen gyorsan felejt el az ember egy nevet
egy-kt pohr bor utn. A Costa Bravn volt a parkija (ez mg Rocinante
ifjkorban trtnhetett), s n lttam az angol pauperokat, ahogyan Marx
nevezi ket, hasalni a napon, a tengerparton. Ami azt illeti, hogy ezeknek nem
volt nemzeti karakterk... nos rknyszertettk a helybelieket, hogy angol
tkezdket nyissanak, klnben mshov vndoroltak volna a nemzeti
jellegkkel, taln Franciaorszgba vagy Portugliba.
, az angolok mondta Sancho , felejtse el az angolokat, azok nem
engedelmeskednek semmilyen szablynak, mg a kzgazdasg szablyainak
sem. De mr az orosz proletaritus sem pauper. A vilgot Marx s
Oroszorszg egytt tantja. Az orosz proletaritus fizetett szabadsgra megy a
Krm-flszigetre. Az pedig van olyan j hely, mint a Costa Brava.
Az a proletaritus, amelyikkel n a Costa Bravn tallkoztam, fizetni
tudott a sajt szabadsgrt. Manapsg, Sancho, csak a harmadik vilgban
tallni paupereket. s ez nem a kommunizmus gyzelmnek eredmnye. Nem
gondolja, hogy mindez a kommunizmus nlkl is bekvetkezett volna? A
folyamat mr akkor elindult, amikor Marx javban alkotott, csak ppen nem
figyelt fel r. Ezrt kellett ht a kommunizmust erszakkal terjeszteni, s ez az
erszak nemcsak a burzsozia, hanem a proletaritus ellen is irnyult. A
humanizmus s nem a kommunizmus vltoztatta t a paupert burzsov, a
humanizmus mgtt pedig mindig feltnik a valls rnya, Krisztus valls
ppgy, mint Marx valls. Manapsg mindnyjan burzsok vagyunk. Ne
prblja nekem bemeslni, hogy Brezsnyev nem ppen olyan burzso, mint
maga vagy n. s mirt lenne olyan nagy baj, ha az egsz vilg tvltoznk
burzsov? Legfeljebb az olyan lmodozk sajnljk, mint Marx meg az n
sm.
Maga Utpinak rendezi be a jvt, atym.
, nem, a humanizmus s a valls korntsem gyzte le a nacionalizmust
vagy az imperializmust. Mert ez a kt er okozza a hborkat. A hborkat
nem csupn gazdasgi meggondolsokbl robbantjk ki, hanem az olyan
emberi tnyezk sztjk ket, mint a szeretet, a br szne vagy az akcentus.
Vagy a megkeseredett emlkek. Ezrt rlk annyira, hogy n egy pap rvid
emlkezetvel rendelkezem.
Sose hittem volna, hogy maga politikval is foglalkozik.
Foglalkozom? Tlzs. De maga rgi bartom, Sancho, s szeretnm
megrteni magt. A tke mindig kifogott rajtam. De ez a kis knyv ms. Ez
egy jszv ember munkja. Ez az ember ppolyan j, mint maga s ppoly
gyarl.
Majd az id bebizonytja.
Az id semmit sem bizonyt. Ahhoz tlsgosan rvid az letnk.
Az aktatsks ember letette a kst, a villjt, s a szmljrt intett.
Amikor a szmla megrkezett, gyorsan fizetett, mg csak nem is ellenrizte.
Nos jegyezte meg Quijote atya , most mr felllegezhet, Sancho,
elment az embernk.
Remnykedjnk, hogy nem jn vissza a rendrsggel. Ugyancsak
szemgyre vette a maga lkjt, amikor eltvozott.
Quijote atya gy rezte, hogy vgre felemelheti a hangjt s szabadabban
beszlhet. Meglehet folytatta , hogy mivel n tl sokat olvasom Szalzi
Szent Ferencet s Keresztes Szent Jnost, kiss tlznak rzem szegny Marx
olykori rajongst a burzsozia irnt.
Rajong a burzsozirt? Ezt meg hogy a csodba rti?
Egy kzgazdsznak ktelessge, hogy nagyon is anyagi oldalrl
szemllje a dolgokat, azt viszont n ismerem el kszsggel, hogy n
tlsgosan a szellemiek fell nzem.
De ht Marx gyllte a burzsozit!
A gyllet, mint tudjuk, a szerelem msik oldala. Ezt a szegny embert
taln visszautastottk azok, akiket szeretett. Hallgasson csak ide, Sancho. A
burzsozia alig szzves osztlyuralma alatt tmegesebb s kolosszlisabb
termelerket hozott ltre, mint valamennyi letnt nemzedk egyttvve.
Termszeti erk leigzsa, gpek, a vegyszet alkalmazsa iparban s
fldmvelsben, gzhajzs, vasutak, villamos tvrk, egsz vilgrszek
mvels al vtele, folyk hajzhatv ttele, a fld all elteremtett
nptmegek... Az embert egszen bszkv teszi a burzso voltra, nem
igaz? Milyen nagyszer gyarmati kormnyz lett volna Marxbl! Ha
Spanyolorszg csak egyetlen ilyen embert ad a vilgnak, taln sohasem
vesztjk el a vilgbirodalmat. Szegny ember, neki be kellett rnie egy
tlzsfolt szllssal London szegnynegyedben s a bartaitl kapott
klcsnkkel.
Elg furcsa szemszgbl rtkeli Marxot, atym.
Eltlettel viseltettem irnta, br megvdte a kolostorokat de ezt a kis
knyvt mg sosem olvastam. Az els olvass pedig valami klns lmny,
akr az els szerelem. Brcsak valamely vletlen most vezetne el elszr
Szent Plhoz, s jra friss szemmel olvashatnm. Mirt nem ksrletezik maga
is azokkal a knyvekkel, amelyeket az n lovagregnyeimnek nevez?
Szerintem a maga zlse ppolyan abszurd, amilyennek Cervantes is
jellemezte a maga st.
Vitjuk ellenre az ebdet barti hangulatban fogyasztottk el, s a
msodik veg bor utn abban egyeztek meg, hogy Len fel veszik tjukat, s
ksbbi dntsre taln kockavetsre bzzk, hogy keletre tartsanak-e,
Baszkfldre, vagy nyugatra, Galcinak. Kart karba ltve bcsztak a
Valencitl, s elindultak arrafel, ahol Rocinantt parkoltk, amikor Quijote
atya hirtelen szortst rzett a karjn.
Mi a baj, Sancho?
A titkosrendr. A nyomunkba szegdtt. Egy szt se. Forduljon be az
els sarkon.
De ht Rocinante az ellenkez irnyban ll.
Le akarja jegyezni a rendszmunkat.
Honnan tudja ilyen biztosan, hogy titkosrendr?
Az aktatskjrl felelte Sancho, s igaz, ami igaz, alighogy
befordultak az els sarkon s Quijote atya htrapillantott, a frfi mg mindig a
nyomukban volt, hivatsnak szrny jelkpt lblva.
Meg ne forduljon mg egy szer figyelmeztette Sancho. El kell
hitetnnk vele, hogy szre se vettk.
s hogyan meneklnk elle?
Tallunk egy brt, rendelnk italt, majd odakint cselleng. Mi a hts
kijraton tvozunk, s gy megelzzk. s odasettenkednk Rocinanthoz.
s ha nincs hts kijrat?
Akkor tmegynk egy msik brba.
Nem volt hts kijrat. Sancho konyakot ivott, Quijote atya vatossgbl
kvt rendelt. Amint kijttek, a frfi ott llt elttk tzmternyire az utcn, s
egy kirakatot bmult.
Titkosrendrhz kpest ugyancsak feltnen viselkedik jegyezte meg
Quijote atya, ahogy egy jabb br fel vettk tjukat.
Ez a trkkjk felelte Sancho. Idegesteni akar minket. Bevezette
Quijote atyt egy msik brba, s megrendelte a msodik konyakot.
Ha mg egy kvt iszom mondta Quijote atya , ma jszaka le se
hunyom a szememet.
Igyk egy tonikot.
Az micsoda?
Affle szdavz, benne egy kis kinin.
Nincs benne alkohol?
Nincs, nincs. A konyak feltzelte Sancht. A legszvesebben
sszevernm a fickt, de valsznleg fegyvert visel.
Ez a tonikvz valban zletes jelentette ki Quijote atya. Mirt nem
ittam n eddig tonikot? Kedvrt mg a borrl is lemondank. Gondolja, hogy
hozzjutok El Tobosban?
Nem tudom. Ktlem. Ha az aktatskjban tartja a fegyvert, lethetnm,
mieltt elveszi.
Tudja mit? Iszom mg egy veggel.
n megkeresem a hts kijratot felelte Sancho, s Quijote atya magra
maradt a brban. A dlutni szieszta rja volt, s a mennyezetrl fgg
ventiltor aligha hthette le a helyisget: szablyos idkznknt egy
lghuzatnyi hideg- s aztn ellenttekppen egy mg nagyobb melegtmeg
rkezett, Quijote atya felhajtotta a tonikjt, s egy harmadikat rendelt, hogy
azt is elfogyassza mg Sancho visszatrte eltt.
Egy hang a hta mgtt ezt suttogta: Monsignore. megfordult. Az
aktatsks frfi volt, alacsony, sovny, fekete ltnyt s fekete nyakkendt
viselt, az aktatskja illett a ruhzathoz. Fmkeretes szemvege mgtt stt,
that szemek ltek, szorosra zrt vkony ajkaival, gondolta Quijote atya, a
bns vgzet hrnke is lehetne, vagy taln maga a Nagy Inkviztor. Brcsak
visszarkezne Sancho... Mit akar tlem? krdezte Quijote atya olyan
hangon, amirl azt remlte, hogy elg ers s flnyes, de a bugyborkol
tonik cserbenhagyta, s most csuklani kezdett.
Beszlhetnnk ngyszemkzt
Ngyszemkzt vagyunk.
A frfi intett a pincrnek. Majd gy szlt: Komoly a dolog. Itt lehetetlen
beszlnnk. Krem, menjen a hts ajthoz.
De kt ajt volt htul: brcsak tudn, melyiken tvozott Sancho. Jobbra
irnytotta a frfi. Quijote atya engedelmeskedett: a rvid folyosbl jabb kt
ajt nylt. Azon lpjen be. Az elsn.
Quijote atya rjtt, hogy a mellkhelyisgben van. A mosd fltti
tkrbl lthatta, hogy foglyul ejtje az aktatska zrjval babrl. Most
elveszi a fegyvert? Vajon tarkn lvi? Gyorsan, tlsgosan gyorsan kezdett
r a bnbn imra: , istenem, bocsss meg, knyrgk, bocsss meg
nekem, amikor a...
Monsignore.
Tessk, bartom felelte Quijote atya a tkrbl figyelt kpmsnak. Ha
mr lelvik, akkor inkbb tarkn, mint szembl, hiszen az arc a maga mdjn
Isten kpmsa.
Szeretnm, ha meghallgatn gynsomat.
Quijote atya felcsuklott. Nylt az ajt, s Sancho kukucsklt be. Quijote
atya! kiltott fel.
Tvozzk innen! utastotta Quijote atya. Nekem itt most gynnak.
Odafordult az idegenhez, s megprblt a reverendjhoz ill mltsggal
viselkedni. Ez nem ppen a megfelel hely. Mirt esett rm a vlasztsa, s
nem a sajt papjra?
t pp most temettem el felelte a frfi. Temetkezsi vllalkoz
vagyok. Kinyitotta az aktatskjt, s abbl egy nagy rzfogantyt hzott el.
Quijote atya tiltakozott: Nem vagyok a magam egyhzkerletben. Itt
nincs illetkessgem.
Egy monsignort nem ktnek szablyok. Amikor megpillantottam az
tteremben, rgtn eszembe jutott: me az n lehetsgem.
Quijote atya tovbb vitatkozott: Csak az imnt neveztek ki
monsignornak. Biztos abban, hogy ez a szably?
Annyi biztos, hogy vgveszly esetn minden pap... Mrpedig ez az eset
nem tr halasztst.
De ht nagyon sok pap l Valladolidban. Betr akrmelyik templomba...
A szembl ltom, hogy maga az a pap, aki megrt engem.
Mit kell megrtenem? A frfi gyorsan rkezdett a bnbn imra, s a
szavak az elrsos rendben kvettk egymst. Quijote atya teljesen
elveszettnek rezte magt. Ilyen krlmnyek kztt mg sohasem gyntatott.
Eddig mindig csak egy koporsszer flkben... S most szinte nkntelenl
meneklt az egyetlen knlkoz flkbe, s lelt egy lehajtott fedel WC-
csszre. Az idegen mr trdre borult volna, de ebben Quijote atya
megakadlyozta, hiszen a kvezet nem volt ppen tisztnak mondhat. Ne
trdeljen le mondta. Maradjon csak llva ott, ahol van. A frfi
elrenyjtotta a hatalmas rzfogantyt. s rkezdte: Bnt kvettem el, s
Isten bocsnatt krem ltalad, atym. gy rtem n ltal, monsignore.
Ebben a gyntatszkben n nem vagyok monsignore felelte Quijote
atya. A gyns nem ismer rangokat. Mit kvettl el, fiam?
Elloptam ezt a fogantyt s tbb ehhez hasonl fogantyt.
Akkor add vissza ket annak, akitl loptad.
A tulajdonos halott. Ma reggel temettem el.
Quijote atya, ahogyan az szoks, eltakarta szemt a titoktarts kedvrt, de
a stt, rkaszer arc ltomsa tisztn rmlett fel eltte. Olyan pap volt, aki a
gyors gynst kedveli, az egyszer, elvont szavakat, amelyeket a gynk
ltalban hasznlnak. Mindssze egyetlen krdsre vonatkoztak hnyszor...?
Hzassgtrst kvettem el, elmulasztottam a hsvti szentldozst, vtettem
a tisztasg ktelme ellen... nem szokott hozz teht olyan bnhz, amely most
egy rzfoganty alakjban jelentkezett. Klnben is egy ilyen foganty nem
rhet tl sokat.
Add vissza a fogantyt az rksknek.
Gonzales atynak nincsenek rksei.
De ht mire szolglnak ezek a fogantyk? Mikor loptad el ket?
Felszmtottam az rukat, aztn leszedtem a koporsrl, s jra
felhasznltam ket.
Gyakran elkveted ezt? Quijote atya nem tudta elnyomni azt a vgzetes
kvncsisgot, mely az ltala vezetett gynsoknak visszatr hibja volt.
Megszokott dolog. A konkurencia is gy csinlja.
Quijote atya eltndn, vajon mit rna Heribert Jone atya errl az gyrl.
Bizonyra az igazsg elleni vtkek kztt soroln fel abban a kategriban,
amelyhez a hzassgtrs is tartozik, de ugyanakkor Quijote atya gy
emlkezett, hogy tolvajls dolgban a bn slyt az ellopott trgy rtke
szabja meg s csupn ha a tulajdonos brnek egyhetedvel r fel, akkor kell
komolyan foglalkozni vele. Ha a tulajdonos trtnetesen milliomos, akkor ez
nem is bn legalbbis nem az igazsg ellen val vtek. Mennyi lehetett
Gonzales atya havi keresmnye, ugyan tekinthet-e valsgos tulajdonosnak,
ha a foganty birtokba csak halla utn jutott? A kopors a fld, amelybe
leeresztik.
Megkrdezte teht inkbb, hogy idt nyerjen a gondolkodsra, mintsem
egyb okbl: Ms alkalommal mr meggyntad ezt?
Nem. Mint emltettem, monsignore, ez bevett szoks az n szakmmban.
Felszmtjuk a rzfogantykat, de gy tesznk, mintha csak brbe adtuk volna
ket. A temets idejre.
Akkor mirt gynod meg most nekem, fiam?
Taln tlsgosan skrupulzus ember vagyok, monsignore de most,
hogy Gonzales atyt temettem el, egsz ms sznben tnt fel a dolog. Olyan
bszke lett volna a rzfogantykra! Tudja, krem, ez is azt mutatta volna,
milyen nagyra becslte az egyhzkzsg, hiszen termszetesen az
egyhzkzsg fizettette a temetsi kltsgeket.
s te is hozzjrultl?
, persze, termszetesen. Nagyon becsltem Gonzales atyt.
Ilyen rtelemben sajt magadat is megloptad, nem igaz?
Nem loptam, monsignore.
Mr intettelek, hogy ne nevezz monsignornak. Azt mondod, nem loptl,
s a konkurencia gyakorlata is az, hogy eltvoltjk ezeket a fogantykat...
Igen.
Akkor mi bntja a lelkiismeretedet?
Az ember mozdulata rmletet rult el. Quijote atynak pedig eszbe jutott:
hnyszor reztem bnsnek magam ugyangy, ahogy ez az ember, anlkl
hogy tudtam volna, mirt. Nhanap megirigyelte azok magabiztossgt, akik
megfellebbezhetetlen szablyokat kpesek lefektetni pldul Heribert Jone
atya, az pspke, st maga a ppa is. Velk szemben mintha kdben lne,
nem ltja az utat, botladozik... Megszlalt: Mit trdsz ilyen apr
dolgokkal? Eriggy haza, s aludd ki magad. Taln loptl... De mirt gondolod,
hogy Isten olyan sokat trdne ilyen aprsgokkal? teremtette a
vilgegyetemet magunk se tudjuk, hny csillagot, bolygt s vilgot. Te kt
rzfogantyt loptl. Ettl mg ne rezd magad olyan fontosnak. Bnd meg a
hvsg bnt, s menj haza.
Az ember megszlalt: De krem... a feloldozsomat.
Quijote atya jobb beltsa ellenre is elmormolta a szksgtelen formult.
A frfi visszatette a rzfogantyt az aktatskjba, becsukta, s mintha
meghajolt volna Quijote atya fel, mieltt eltvozott. Quijote atya ott maradt a
WC-deszkn, a kimerltsg s felsls rzsvel. Azon jrt az esze: nem a
megfelel szavakat mondtam. Mirt nem tallok n r soha a megfelel szra?
Ez az ember segtsgrt fordult hozzm, s n egyhzi szveggel vlaszoltam.
Isten bocsssa meg vtkemet! Ha egyszer rajtam a sor s meghalok, vajon
nekem is csak kszen kapott igket knl fel valaki?
Kisvrtatva visszatrt a brba. Ott Sancho vrt r egy jabb konyak
trsasgban.
Hol a csudban volt idig?
A hivatsomat gyakoroltam felelte Quijote atya.
Egy WC-ben?
A WC-ben, a brtnben, a templomban. Mi a klnbsg?
Megszabadult attl az alaktl?
Quijote atya gy vlaszolt: Azt hiszem, megszabadultam. Egy kiss
elfradtam, Sancho. Tudom, hogy meg fog lepdni, de engedlyezne nekem
mg egy tonikot?
KILENCEDIK FEJEZET
Amelyben Quijote atya
klns spektkulummal tallkozik

Valladolidi tartzkodsukat vratlanul meghosszabbtotta Rocinante
hatrozott tiltakozsa, hogy jra tra keljen, gy ht ott kellett hagyni egy
szerelnl kivizsglsra.
Nem csoda jegyezte meg Quijote atya. Tegnap hatalmas tvolsggal
kellett szegny jszgnak megbirkznia.
Hatalmas tvolsg! Alig szzhsz kilomterre vagyunk Salamanctl.
tz kilomterre van hitelestve... ennyit tesz meg, amikor borrt megyek
a szvetkezetbe.
Milyen helynval volt, hogy nem Rma vagy Moszkva mellett
dntttnk. Ha a vlemnyemre kvncsi, nagyon elknyeztette. Egy kocsit,
akrcsak az asszonyt, sosem szabad elknyeztetni.
De ht nagyon reg jszg mr, Sancho. Taln nlunk is regebb.
Klnben is... az szolglatai nlkl... vajon eljhettnk volna-e egyltaln
Salamancbl?
Mivel Rocinante diagnzisra msnap reggelig kellett vrniuk, Sancho azt
javasolta, hogy menjenek moziba. Quijote atya nmi habozs utn
beleegyezett. Volt olyan korszak, amelyben eltiltottk a papsgot a sznpadi
eladsoktl, s br ez a regula sosem vonatkozott a mozira, mely akkor mg
nem ltezett, Quijote atya tudatban megmaradt valami, ami holmi
veszedelmet rzett mindenfajta spektkulumban.
Sosem voltam mg moziban vallotta be Sanchnak.
Ismernie kell a vilgot, ha meg akarja trteni felelte Sancho.
Nem tart majd kpmutatnak? krdezte Quijote atya , ha eltntetem
magamrl azt, amit maga lknek nevez?
Sttben minden szn egyforma felelte Sancho , de tegyen beltsa
szerint.
Quijote atya vgl mgis gy dnttt, hogy a pecher-jt magn hagyja,
gy a becsletesebb, vlte. Nem szerette volna, ha kpmutatssal vdoljk.
Egy kicsiny moziba trtek be, mely A szz imja cm filmet hirdette. A
cm ppgy vonzotta Quijote atyt, mint amennyire tasztotta Sancht, aki
jmbor s unalmas estre szmtott. Vaskosat tvedett. A film nem volt
remekm, de azrt egsz lvezhetnek tartotta, br kiss aggdott, hogyan
reagl majd r Quijote atya, hiszen a film korntsem volt szzies, s neki
kellett volna szrevennie a kinti plakton az erre figyelmeztet jelet.
A szz imj-nak tulajdonkppeni hse egy nagyon csinos fiatal frfi volt,
akinek j csom lnnyal folytatott valamennyi kalandja kivtel nlkl az
gyban vgzdtt. A fnykpezs ezen a ponton mindig elmosd s
homlyos volt, s gy nehz volt megklnbztetni, kihez melyik lb tartozik,
minthogy a nemi szerveket, melyek a frfit a ntl megklnbztetik, a
kamera mesterien kerlte. Ki volt fell, a frfi vagy a lny? Kinek a testrszeit
cskolta kicsoda? Ilyenkor a prbeszd nem segtette a nzt; csak a nehz
lgzs, vagy olykor egy nygs vagy egy sikolts hangzott fel, ami
szrmazhatott akr a hm-, akr a nnem szerepltl. A dolgot tovbb
bonyoltotta, hogy a jeleneteket nyilvnvalan keskenyfilmre vettk fel (taln
egy hzimozi cljaira), s gy a kpek mg lgiesebbekk vltak, hogy most
egy mozi vsznra nagytottk fel ket. Mg Sancho gynyre is lelohadt: a
maga rszrl szvesebben vett volna nylt pornogrfit, s nehz volt
azonosulni a frfi fszereplvel, akinek fnyes fekete haja s barkja volt.
Sancho gy kpzelte, hogy felismeri benne azt a modellt, aki gyakran jelenik
meg a televziban egy dezodort reklmozva. A film befejezse
mindenkppen elkedvetlent volt. A fiatalember mly szerelembe esett az
egyik lnnyal, aki eddig ellenllt az ostromnak. Egyhzi eskvre kerlt sor,
szzies cskra az oltrnl, s amikor a vlegny a menyasszony ujjara
cssztatja a gyrt, ekkor egy gyors vgs felidzte az gyban sszefondott
lbakat ahogy Sancho vlte, takarkossg okbl mindssze megismteltk
az azonosthatatlan lbak egyik korbbi jelenett, vagy tn mindez a rendez
okos irnijt jelezte? Kigyulladtak a fnyek, s Quijote atya megszlalt: ,
milyen rdekes volt, Sancho. Teht ezt hvjk filmnek.
Nem a legjobb pldja.
Mennyi, de mennyi tornamutatvny. Jl kimerlhettek a sznszek.
Csak megjtszottak az egszet, atym.
Hogyan rti azt, hogy megjtszottak? s mit jtszottak meg?
Ht a szerelmeskedst.
, szval ezt gy csinljk. n mindig sokkal egyszerbbnek s sokkal
rmtelibbnek kpzeltem. Itt gy rmlett, sokat szenvednek tle. Legalbbis a
nygsekbl tlve.
Azt mmeltk s ez sznszet, atym , hogy elviselhetetlen gynyrt
reznek.
Gynyr egyltaln nem ltszott rajtuk, vagy meglehet, hogy rossz
sznszek voltak. Csak llandan szenvedtek. s lggmbket nem is lttam,
Sancho.
Tartottam tle, hogy megbotrnkoztatja majd, atym, de ht maga
vlasztotta ezt a filmet.
gy van. A cme utn. De nem rtem, hogy mi kze volt a cmnek ahhoz,
amit lttunk.
Nos, gondolom, egy szz ltalban egy olyan csinos fiatal frfirt
imdkozik, akit szerethet.
Szerethet! Mr megint ez a sz!
n nem hiszem, hogy Seorita Martin ilyesmirt imdkozott volna. De
azrt be kell vallanom, nagy hatst tett rm a kznsg nmasga. Olyan
komolyan vettk, hogy mr attl fltem, elnevetem magam.
Magt ez nevetsre ingerelte?
Ht persze. Nehz volt megllnom. De nem akarok senkit sem
megbntani, aki brmit is komolyan vesz. A nevets nem rv. Knnyen
fajulhat ostoba gnny. Taln k mskppen ltnak, mint n. Taln szpnek
talltk, ami eljk trult. Akrhogyan is, nha svrogtam r, hogy legalbb
az egyikk felnevessen akr maga is, Sancho , hogy n is vele nevethessek.
Fltem azonban megtrni a nma csendet. Van valami szentsg a csendben.
Engem nagyon srtene, ha, mondjuk, rfelmutatskor valaki felnevetne a
templomban.
Tegyk fel, hogy mindenki nevetni kezd a templomban.
, az egszen ms lenne. Akkor azt gondolnm br lehet, hogy tvedek
, hogy az rm nevetst hallom. A magnyos nevets viszont mindig a
felsbbrend flny megnyilatkozsa.
Aznap jszaka Quijote atya fellapozta az gyban Szalzi Szent Ferencet.
Mg mindig zavartk azok a szerelmesked jelenetek a moziban az zavarta,
hogy semmi ms szenvedlyt nem mozgatott meg benne, csupn a
szrakozst, szintn hitt benne ugyanis, hogy az emberi szerelem
ugyanolyan, mint az Isten szerelme, mg ha csak a leghalvnyabb s a
legesendbb tkrzdse is ennek a szeretetnek, m azok a testgyakorlatok,
amelyek hangos nevetsre ingereltk, azok a nygsek s sikolyok...
Valsznleg kptelen vagyok trezni az emberi szeretetet, tndtt. De ha
kptelen vagyok, akkor nvilvn kptelen vagyok trezni Isten szerelmt is.
Klns flelme tmadt: hogy kedlyllapotra kitrlhetetlen blyeget nyom
r ez a szrny krdjel. Ktsgbeesetten vgyott a megnyugvsra, gy ht
ahhoz fordult, amit Sancho az lovagregnyeinek nevezett, br az is eszbe
jutott, hogy hallos gyn maga Don Quijote is megtagadta ket. Taln is,
ha kzeleg majd a vg...
Tallomra ttte fel a Philothe-t, de a sortes Vigilianae nem knlt
megnyugvst. Hromszor is belelapozott, aztn vgl egy bekezdsre bukkant,
amely gy rmlett, vonatkozik a moziban ltottakra. A vas olyan vonzalmat
rez a gymnt irnt, hogy amint azzal rintkezik, felje fordul, megrezdl,
meg-megpattan, gy advn tanbizonysgot nelgltsgrl, s azutn
kzeledni, majd odahajlani ltszik a gymnt fel, hogy minden eszkzzel
egyesljn azzal. Ezutn jtt a krds, amely mintha szven szrta volna: s
vajon nem ugyangy ltod-e az l szerelem minden rszt megjelenni ebben
az lettelen kben? , igen, ltott mr rengeteg rezdlst, megpattanst,
gondolta, de az eleven szerelmet soha nem tapasztalta meg.
Mikor msnap elindultak, ez a rettegett krdjel mg mindig nyomasztotta
a kedlyt. A szerelnl tlttt napja utn Rocinante hatrozottan dvaj kedvet
mutatott, nem panaszkodott, amikor a sebessgmutat negyven fl vagy tn
negyvent fl is szktt. Ezt a sebessget csupn azrt rhettk el, mert
Quijote atya mlyen elmerlt boldogtalan gondolataiba.
Mi a baja? krdezte Sancho. Ma megint hasonlt a Bskp
Monsignorra.
Gyakran eszembe jut, Isten bocsssa meg felelte Quijote atya , hogy
kivteles helyzetemet annak ksznhetem, hogy szexulis vgy sohasem
ksrtett meg.
Mg lmaiban sem?
Nem, mg lmaimban sem.
Maga igazn szerencss ember.
Csakugyan? Az volnk? krdezte magtl. Vagy taln n volnk a
legszerencstlenebb? Mellette l bartjnak nem mondhatta el, mire gondol
a krdst, amit magnak tett fel. Hogyan imdkozhatom azrt, hogy ellenlljak
a gonosznak, amikor mg meg sem ksrtett? Az ilyen imdsgban nincs igazi
erny. Nmasgban teljesen magra maradt. Mintha a gyntatszk kre s a
benne rejl titkok tlradtak volna rajta, tl a bnbnn, s most magban
foglalnk a kocsit is, amelyben l, s a kormnyt is a kezben, amint Len fel
hajtottak. Nmn imdkozott: , Istenem, tgy emberr, hadd rezzem a
ksrtst. Ments meg a kzmbssgtl!

TIZEDIK FEJEZET
Amelyben Monsignor Quijote
sszetkzik a trvnnyel

l

tjukban Len fel meglltak egy folyparti tltsnl Mansilla de las
Mulas falujnak kzelben, mert a polgrmester nagy-nagy szomjsgra
panaszkodott. Egy kicsiny gyaloghd knlta azt az rnykot, melyben a kocsit
hagyhattk, de igazbl Sancho szomjsga csak rgyl szolglt arra, hogy
megtrje Quijote atya hallgatst, amely kezdett mr az idegeire menni. Az
ital taln megoldja majd Quijote atya nyelvt, ezrt Sancho egy madzagon
leeresztett egy veg manchai bort a folyba, s ezzel felkeltette a tlparton
legel tehenek rdekldst. Mire visszatrt, azt ltta, hogy Quijote atya
rosszkedven bmulja bborharisnyjt. Ezt a megmagyarzhatatlan csendet
nem brta tovbb: Az Isten szerelmre, ha nmasgi fogadalmat tett, menjen
kolostorba. Ott vannak Burgosban a karthauziak s Oserban a trappistk.
Vlaszthat, monsignore, melyik ton induljunk tovbb.
Elnzst, Sancho felelte Quijote atya. Csak a gondolataim...
, felteszem, hogy a gondolatai tlsgosan magasak s spiritulisak
ahhoz, hogy a magamfajta egyszer marxista felfogja ket.
Nem, nem.
Emlkezzk, atym, micsoda remek kormnyz vlt az n smbl. Don
Quijote minden lovagiassga s btorsga ellenre sem lett volna ilyen j
kormnyz. Micsoda szent zrzavart sz szerint rtve szent zrzavart
kavart volna azon a szigeten. Az n sm gy ltott hozz a kormnyzshoz,
ahogy Trockij egy hadsereg irnytshoz. Trockij teljesen tapasztalatlan volt,
vgl mgis legyzte a fehr tbornokokat. , mi materialistk vagyunk,
tudom, parasztok s marxistk. De ezrt mg nem kell minket lenzni.
Lenztem n magt valaha is, Sancho?
No j, hl' istennek, vgre beszlni kezdett. Nyissuk ki az veget.
A folybl kihalszott bor mg nem volt elg hideg, de Sancho
mindenron be akarta fejezni a gygykezelst. Immr barti csendben
hajtottak fel kt pohrral.
Sajt nem maradt, atym?
Taln egy kevske. Megyek s megnzem.
Quijote atya hossz ideig tvol maradt. Taln nehezen tallta meg sajtot. A
plgrmester trelmetlenl ugrott fel, amikor Quijote atya rthet rmlettel az
arcn tnt el a hd all, hiszen a nyomban egy csendr jtt. A polgrmester
szmra felfoghatatlan okbl az atya sebes latinsggal beszlt a ksrjhez, s
gy a csendr arcra is rmlet kltztt. Quijote atya ezt mondta: Esto mihi
in Deum protectorem et in locum refugii.
12

A pspk r, gy ltszik, klfldi mondta a csendr a polgrmesternek.
Nem pspk. Monsignore.
A maguk kocsija az a hd alatt?
A monsignore tulajdona.
Mondtam neki, hogy be kellett volna zrnia. Mg az indtkulcsot is
benne hagyta. Nem valami biztonsgos dolog. Ezen a krnyken
semmikppen sem.
Nagyon bks krnyknek ltszik. Mg a tehenek is...
Nem ltott erre egy frfit, a jobb nadrgszrban goly ttte lyukkal s
az orra alatt lbajusszal? Br nem hiszem, hogy erre meneklne.
Nem, nem. Mg csak hasonlt sem lttam.
Scio cui credidi
13
mondta Quijote atya.
Olasz? krdezte a csendr. A mi ppnk nagy ppa.
Bizonnyal az.
Nincs kalapja, se kabtja. Cskos inget visel.
Senki hasonl nem jrt erre.
A goly ttte lyukat Zamorban szerezte. Alig meneklt meg. Csendr
ltt r. Mita vannak itt?
J negyedrja.
Honnan rkeztek?
Valladolidbl.
Nem lttak senkit az ton?
Senkit.
Mrpedig messzire nem juthatott ennyi id alatt.
Mit kvetett el?
Benaventben kirabolt egy bankot. Leltte a pnztrost. Egy Hondn
meneklt el. Elhagyatottan tallta, mrmint a Hondt, innen t kilomternyire.
Ezrt nem biztonsgos nyitva hagyni a kocsit, benne az indtkulccsal.
Laqueuscontritus est mondta Quijote atya , et nos liberan sumus.
14

Mit mondott a monsignore?
A polgrmester gy vlaszolt: Nem vagyok nyelvsz.
Lenba tartanak?

12
Istenben van az n vram s menedkem.
13
Tudom, kinek hittem.
14
A ktelk megolddott, s mi megszabadultunk.
Igen.
Tartsk nyitva a szemket, s fel ne vegyenek brki idegent.
Udvariasan, br nmi tartzkodssal tisztelgett a monsignornak, s otthagyta
ket.
Mirt szlt hozz latinul? krdezte a polgrmester.
Nagyon is helynvalnak ltszott.
De mirt...?
Felttlenl szerettem volna elkerlni a hazudozst felelte Quijote atya.
Mg a jhiszem hazugsgot is, ht mg a rosszhiszemt, hogy Heribert
Jone atya megklnbztetst hasznljam.
Mirl kellett volna hazudnia?
Nagyon hirtelen talltam szembe magam a lehetsggel, valjban a
ksrtssel.
A polgrmester felshajtott. Quijote atya csendjt minden bizonnyal
feloldotta a bor, s most ppen ezt bnta, gy folytatta: Tallt mg sajtot?
Jkora darabot, de neki adtam.
A csendrnek? Mi az rdgnek...?
Nem, hanem termszetesen annak, akit ldz.
gy rti, hogy maga ltta ezt az embert?
Bizony, s ezrt fltem a krdsektl.
Az Isten szerelmre, hol van most az az ember?
A kocsi csomagtartjban. s ahogyan a csendr mondta, a krlmnyek
ismeretben csakugyan hanyagsg volt tlem benne hagyni a kulcsot az
autban. Mg valaki elhajt az ldzttel. No, ez a veszly is elmlt.
Egy hossz msodpercig a polgrmester kptelen volt megszlalni. Aztn
megkrdezte: s mit csinlt a borral?
Kzs ervel visszatettk a hts lsre.
Istennek hla kiltott fl a polgrmester , hogy Valladolidban
kicserltettem a rendszmtblt.
Miket beszl, Sancho?
Azok a csendrk mr amgy is jelentettk a rendszmt Avilaban.
Kompjterre tettk, annyi biztos.
s a kocsipaprok?
jakat csinltattam. Az is idbe telt persze. Ezrt tartzkodtunk olyan
sokig Valladolidban. A szerel rgi cimborm s prttag.
Sancho, Sancho, hny vi brtnre szolgltunk r ezzel?
Feleannyira se, mint amennyit egy, az igazsgszolgltats ell menekl
ember rejtegetsrt kap majd. Mi biztatta arra...
Segtsget krt. Azt lltotta, hogy hamisan vdoljk s sszetvesztik
egy msik emberrel.
Egy goly ttte lyukkal a nadrgjban? Egy bankrablval?
A maga vezre, Sztlin is az volt. Ez mutatja, milyen sok mlik a
szndkon. Ha Sztlin betr hozzm gynni s becslettel elmagyarzza
indokait, taln egy tized rzsafzrt mrek r penitenciaknt, br igazat
szlva, El Tobosban senkire se mrtem ilyen kegyetlen bntetst. Emlkszik,
hogy mit mondott az n sm a glyaraboknak, mieltt kiszabadtotta ket?
Van Isten a mennyekben, aki nem rest megbntetni a bnsket, vagy
megjutalmazni a jkat, s tisztessges embernek nincs joga, hogy msok
hhra legyen. s ez igaz keresztny tants, Sancho. Egy tized rzsafzr
elg szigor bntets. Mi nem vagyunk hhrok, sem nyomozk. A j
szamaritnus sem kutatta a sebeslt ember mltjt, azt az embert, aki a
tolvajok kz keveredett, mieltt segtett rajta. Meglehet, adszed volt, s a
tolvajok csak azt vettk vissza tle, amit rabolt el tlk.
Mg itt magyarz nekem, monsignore, a mi sebesltnk valsznleg
megfullad.
Odarohantak a kocsihoz, s elg nyomorsgos llapotban talltk
emberket. Az lbajusz az izzadsgtl meglazult, s most fels ajknak
sarkbl lgott lefel. Szerencsjre apr termet ember volt, knnyszerrel
kuporodott ssze abban a kis trben, amellyel Rocinante szolglt neki.
Ennek ellenre keseren panaszkodott, amikor kiengedtk. Mr azt
hittem, meghalok. Mirt maradtak el olyan sokig?
Minden tlnk telhett megtettnk magrt mondta Quijote atya,
csaknem ugyanazokkal a szavakkal, amelyeket az se is hasznlt. Mi nem
tlkeznk maga felett, de a lelkiismerete majd kzli magval, hogy a
hltlansg nemtelen bn.
Mris tl sokat tettnk az rdekben vgta r Sancho. Most tnjn el.
A csendr abba az irnyba ment. Az a tancsom, hogy itt hzza meg magt a
fldeken, amg elvegylhet a vrosban.
Hogyan hzhatnm meg magam a fldeken ebben a cipben, amelyik
mr a talpnl sztmllott, s hogyan vegylhetnk el a vrosban egy
revolverlvs nyomval a gatymon?
Kirabolta a bankot, van mibl vennie j cipt.
Ki mondta, hogy n raboltam ki? kifordtotta a zsebeit, resek voltak.
Kutassanak t tancsolta. s mg keresztnynek merik nevezni magukat.
n nem mondta a polgrmester. n marxista vagyok.
Fj a htam. Egy lpst se tudok tenni.
A kocsiban van az aszpirinem nyugtatta Quijote atya. Kinyitotta az
autt, s a kesztytartban kotorszott. A hta mgl kt khgst hallott
egyms utn. Torokcukorkm is van mondta. Biztosan huzat volt a
csomagtartban. A gygyszerrel a kezben megfordult, s meglepetsre az
idegen pisztolyt szegezett r. Ilyesmivel nem szabad jtszani mondta ,
mert veszlyes.
Hnyas cipt hord? kvetelztt a frfi.
Mindig elfelejtem. Azt hiszem harminckilencest.
s maga?
Negyvenest felelte Sancho.
Adja ide a magt parancsolta a frfi Quijote atynak.
Majdnem annyira sztmllott, mint a mag.
Ne vitatkozzon! A nadrgjt is lehznm, ha megfelel lenne a mret.
Most mindketten htra arc! Ha brmelyikk megmozdul, mindkettjket
lelvm.
Quijote atya szlalt meg: Nem rtem, hogyan vllalkozhatott
bankrablsra ha csakugyan azt kvetett el ilyen sztmllott cipben.
Tvedsbl egy rossz prra esett a vlasztsom. Ezrt. Most
megfordulhatnak. Szlljanak be a kocsiba, mindketten. n htralk, s ha
brmi okbl, brhol megllnak, lvk.
Hov akar menni? krdezte Sancho.
Tegyenek ki a leni katedrlisnl.
Quijote atya nehzkesen htrlt ki a mezrl.
Maga nagyon rossz sofr jegyezte meg a frfi.
Rocinante miatt. Utl rkvercelni. Attl tartok, nem sok helye van attl a
rengeteg bortl. Meglljak s tegyk vissza a rekeszt a csomagtartba?
Nem. Vezessen!
s mi trtnt a Hondjval? A csendr azt mondta, hogy otthagyta.
Kifogyott a benzin. Elfelejtettem tankolni.
Rossz cip. Nincs benzin. gy rmlik, az Isten is a tervei ellen volt.
Nem tudna gyorsabban vezetni?
Nem. Rocinante nagyon reg. Negyven fltt hajlamos r, hogy
lerobbanjon. Belenzett a visszapillant tkrbe, s ltta, hogy a pisztoly
rszegezdik. Nyugodjon meg, s tegye le azt a fegyvert mondta.
Rocinante nha gy viselkedik, mint egy teve. Ha hirtelen megugrik, az a
vacak ott a kezben elslhet. S nem hiszem, hogy egy jabb ember halla
knnytene a lelkiismeretn.
Mire cloz? Mifle msik ember?
Az a szegny fick, akit a bankban lt meg.
Nem ltem meg. Melllttem.
Isten bizonyosan tlrzott jegyezte meg Quijote atya , hogy megvja
magt a hallos bntl.
Klnben sem egy bankban trtnt. Hanem egy nkiszolgl boltban.
A csendr bankot mondott.
Akkor is bankot mondannak, ha egy nyilvnos WC-rl volna sz. gy
fontosabbnak rzik magukat.
Amikor bertek a vrosba, Quijote atya konstatlta, hogy a pisztoly mindig
eltnik a lttrbl, valahnyszor megllnak egy kzlekedsi lmpnl. mg
csak kiugorhatott volna a kocsibl, de ezzel Sancht hozta volna bajba. Ha
pedig tovbbi erszakra csbitja az embert, akkor is rszesedik a bnben.
Klnben sem vgyott r, hogy az emberi igazsgszolgltats eszkze legyen.
Megknnyebblsre egyetlen csendrrel vagy rendrrel sem tallkoztak, mg
annyira megkzeltette a katedrlist, amennyire csak lehetett. Hadd nzzek
krl, tiszta-e a leveg ajnlotta az atya.
Ha elrul fenyegette az ismeretlen , lelvm a bartjt.
Quijote atya kinyitotta az ajtt. Tiszta a leveg mondta. Indulhat.
Ha hazudik figyelmeztette a frfi , az els goly a mag.
Leesett a bajusza mondta Quijote atya. Odaragadt a cipjhez...
mrmint az enymhez.
Nztk, ahogy eltnik szem ell.
Legalbb nem tmadt rm, ahogyan a glyarabok az smre jegyezte
meg Quijote atya.
Maradjon a kocsiban, addig n veszek magnak cipt. Harminckilenceset
mondott?
Ha megengedi, elszr a szkesegyhzba mennk. Alaposan megviselt,
hogy kordban tartsam Rocinantt. Ha megl minket, komoly bajba kerl az a
szegny ember. Szeretnk egy kicsit a hvsben ldglni... s imdkozni.
Nem vratom sokig.
Azt hittem, eleget imdkozott vezets kzben.
, igaz, imdkoztam... de ezek az imk azrt a szegny llekrt szltak.
Most a mi szerencsnket szeretnm megksznni Istennek.
Bborharisnyjt tjrta a klapok hidege. Most bnta igazn, hogy
Salamancban nem a gyapjharisnyt vlasztotta. A templomhaj hatalmas
magassgtl, s a szzhsz ablakon t beraml fnyznben, mely akr Isten
tekintete is lehetett volna, trpnek rezte magt. Mint amikor egy vgtelenl
kicsiny teremtmnyt a mikroszkp trgylemezre helyeznek. Egy
mellkoltrhoz meneklt s letrdelt. Nem tudta, mit imdkozzon. Amikor az
jutott eszbe, hogy ksznm, a szavak oly resen csengtek, mint valami
visszhang nem rzett hlt a megmeneklsrt. Taln akkor tmadt volna
benne hlarzet, ha eltallja egy goly? Az volna az igazi vg? Tetemt
bizonnyal visszavinnk El Tobosba, s akkor jra otthon lenne, s nem ezen
a kptelen zarndokton... hova is tartanak... hol is vannak most
tulajdonkppen?
Idfecsrlsnek tnt, hogy imdsggal prblkozik s kptelen r, feladta
ht a ksrletezst, ehelyett igyekezett megszabadulni minden gondolattl,
hogy ne legyen tudatban semminek, hogy tadja magt a tkletes csendnek,
melytl egy id utn valban a Semmi kszbn rezte magt, vagy legalbbis
egy lpsre tle. Aztn eszbe tltt, hogy a bal nagylbujja jobban fzik a
szkesegyhz kvn, mint a msik, s megllaptotta: lyukas a zoknija. A
zokni mirt is nem ragaszkodott a gyapjhoz? nem rte meg az rt abban
az elkel intzmnyben, amelyet az Opus Dei tmogat.
Keresztet vetett, majd visszament Sanchhoz.
Kiimdkozta magt? krdezte a polgrmester.
Nem is imdkoztam.
Leparkoltk Rocinantt, s tallomra rttk az utckat. A Burgo Nuevo
egyik mellkutcjban egy cipboltra bukkantak. Quijote atya lbt gette a
forr kvezet, s bal nagylbujjnl a lyuk egyre tgult. Kicsi zlet volt, s a
tulajdonos lmlkodva mregette az atya lbt.
Egy pr fekete, harminckilences cipre volna szksgem jelentette ki
Quijote atya.
Igen, igen, foglaljon helyet.
A tulajdonos elhozott egy prat, s letrdelt elbe. Quijote atynak eszbe
jutott: olyan vagyok, mint Szent Pter szobra Rmban. Most megcskolja a
lbujjamat? Felnevetett.
Min mulat? krdezte a polgrmester.
, semmi, semmi, csak eszembe tltt valami.
Ennek a cipnek nagyon puha s finom a bre, nagymltsg uram.
Nem vagyok pspk intette le Quijote atya , csak egyszer
monsignore, s ezrt is bocssson meg az Isten.
A frfi az p zoknira prblta fel a cipt. Ha monsignorsgod
szveskedne nhny lpst tenni...
Tbb lpst tettem n mr eddig is Lenban. Elg kemny itt a kvezet.
Bizonnyal nehz volt, monsignore, cip nlkl jrni.
Ugyancsak knyelmesnek ltszik. Megveszem.
Becsomagoljam, vagy magn hagyja, monsignore?
Persze hogy magamon hagyom. Csakugyan azt hiszi, hogy n
szntszndkkal jrok meztlb?
Azt hittem, hogy taln... gondoltam, taln vezeklsl...
Nem, nem, nem hiszem, hogy olyan szent ember lennk.
Ismt lelt, s hagyta, hogy a tulajdonos rhzza a msik cipt a kibukkan
nagylbujjra, melyet oly gyengden, st a tisztelet mozdulatval prblt
visszanyomni a harisnyba. Nyilvnval volt, hogy egy monsignore meztelen
nagylbujjnak testi rintse vadonatj lmny a szmra.
s mi legyen a rgi cipvel? Parancsolja, monsignore, hogy
becsomagoljam?
A rgit?
Amit a monsignore levetett.
Nem n vettem le. Lehztk rlam kzlte Quijote atya. Azt sem
tudom, merre jrhat. Gondolom, most mr elg messze. Klnben is rgi cip
volt. Nem olyan finom, mint ez itt.
A tulajdonos kiksrte ket. Majd ezt krte: Megldana, monsignore?
Quijote a kereszt jelt rajzolta flje, s motyogott valamit. Az utcn ezt fzte
hozz: Ez az ember tlsgosan is tisztelettud az n zlsemnek.
A krlmnyek rendkvliek voltak, gyhogy valsznleg emlkezni fog
rnk.
Visszatjukon Rocinanthoz egy postahivatal eltt haladtak el. Quijote atya
megtorpant. Aggdom.
Minden oka megvan r. Ha azt a csirkefogt, akit megmentett, elfogjk
s beszlni kezd...
Nem jutott az eszembe. Hanem Teresa. Mint valami vihar eljelt
rzem, hogy baj van. Tlsgosan rgta vagyok mr tvol.
Ngy napja.
Az lehetetlen. gy rmlik, mintha mr hnapja. Engedelmvel
telefonlni szeretnk.
Menjen, de gyorsan essen tl rajta. Minl elbb tvozunk Lenbl, annl
jobb.
Teresa vette fl a telefont. Mieltt ideje lett volna megszlalni, az asszony
rjngve kiltotta: Herrera atya nincs itt, s nem is tudom, mikor tr vissza.
Lecsapta a kagylt.
Itt csakugyan baj van mondta Quijote atya. jra trcszott, s most
elsnek szlalt meg. Itt Quijote atya beszl, Teresa.
ldott legyen az r felelte Teresa. Merre jr?
Lenban.
Az meg hol van?
A polgrmester megjegyezte: Nem kellett volna megmondania.
Mit csinl ott, atym?
Magnak telefonlok.
Atym, a pspk szrny llapotba kerlt.
Csak nem beteg a szegny ember?
Szent rjngs tmadt r.
Mitl, Teresa?
Naponta ktszer telefonl Herrera atynak. s mind a ktszer legalbb fl
rt beszlnek, tekintet nlkl a kltsgekre.
De mirl beszlgetnek, Teresa?
Termszetesen magrl. Azt mondjk, hogy maga megrlt. S azt is
hozzteszik, hogy magt az rltekhzba kellene zrni, hogy megmentsk az
egyhz becslett.
De mirt? Mirt?
A csendrsg krzi Avilaban.
Nem is jrtam Avilaban.
Ezt mr tudjk. Azt mondjk, Valladolidban fordult meg. Azt is, hogy
ruht cserlt a vrs polgrmesterrel, s gy oldott kereket.
Ez nem igaz.
Szerintk maga sszeszrte a levet azokkal az rlt baszkokkal.
S maga honnan tudja mindezt, Teresa?
Mit gondol, engedem, hogy a mi telefonunkat hasznljk, s mg csak
nem is hagyom nyitva a konyhaajtt?
Szeretnk Herrera atyval beszlni.
El ne ruljon semmit szlt kzbe Sancho. Semmit.
Herrera atya nincs itthon. Mg pirkadat eltt tvozott, hogy felkeresse a
pspkt. s a pspk olyan llapotban van, hogy az se lepne meg, ha
egyenest a szentatynak telefonlna a maga dolgban. Herrera atya kzlte
velem, hogy a szentatya szrny hibt kvetett el, amikor magt
monsignorv nevezte ki. Ez istenkromls, vlaszoltam neki. A szentatya
nem hibzhat.
Dehogynem, Teresa... apr hibkat is elkvethet. A legjobb lesz, ha
azonnal hazatrek.
Haza ne jjjn, atym. A csendrsg biztosan letartztatja, s reg
napjaira a bolondokhzba zrjk.
n sem vagyok bolondabb, mint, mondjuk, Herrera atya. Vagy maga a
pspk, ha mr szba kerlt.
k mgis azt llitjk, hogy maga a bolond. Hallottam, amikor Herrera
atya azt mondta a pspknek: Meg kell akadlyoznunk a krtevst. Az
egyhz rdekben. Felnk se jjjn, atym.
Isten vele, Teresa.
Akkor ht nem jn?
Ezen mg gondolkodnom kell, Teresa.
Quijote atya a kvetkezket mondta a polgrmesternek: A csendrsg
rtestette a pspkt, s a pspk Herrera atyt. Azt hiszik, megrltem.
Nos, akkor nincs baj. A maga srl is azt hittk, hogy rlt. Mg az is
lehet, hogy Herrera atya pontosan gy viselkedik, mint a kpln, s elgeti a
maga knyveit.
Isten rizz. Haza kell mennem, Sancho.
Ezzel aztn csakugyan azt bizonytan, hogy rlt. Innen most gyorsan el
kell tnnnk, de nem El Toboso fel. Kr volt elrulnia Teresnak, hogy
Lenbl beszl.
Teresa hallgat, mint a sr. Ne aggdjon. Hiszen mg ellem is eltitkolta,
hogy lhsbl kszti a marhasltet.
Van mirt aggdnunk. Ezek a kompjterek villmgyorsan dolgoznak.
Megzavarhatok persze egy kocsi rendszmvltozsval, de ha a csendrsg
betpllta a maga egyhzi rangjt, akkor ugyancsak bajban vagyunk. jfent
meg kell szabadulnunk az elkjtl s a harisnyjtl. Nem hiszem, hogy
tlsgosan sok monsignore furikzna egy reg 600-as Seattal.
Gyorsan elindultak arrafel, ahol Rocinantt parkoltk. Sancho szlalt
meg: A legjobb lenne itt hagynunk a kocsit s busszal tovbbmenni.
De hiszen nem kvettnk el semmit!
Nem az hoz rnk veszlyt, amit elkvettnk, hanem az, amit rnk fognak.
Meglehet, Marxot olvasni mr nem bn, de egy bankrablt bjtatni felttlenl
az.
Nem is volt bankrabl.
Akkor csak egy nkiszolgl ttermet rabolt ki! De ettl mg a kocsi
csomagtartjban bjtatni bn.
Rocinantt pedig nem hagyom cserben. Odartek a kocsihoz, s az atya
vdn tette r kezt a kocsi oldalra ott, ahol kitapinthatta azt a horpadst,
melyet az El Toboso- i hentes kocsija ejtett rajta. Ismeri maga Shakespeare
darabjt, a VIII Henrik-et?
Nem. n jobban szeretem Lope de Vegt.
Nem szeretnm, ha Rocinante ugyanazt vetn a szememre, mint Wolsey
pspk a kirlyra:
Fl-annyi buzgalommal Istenem
Szolgltam volna, mint kirlyomat,
Nem hagyna vn koromra vdtelen.
Ltja ezt a karcolst a htn, Sancho? Ht ve trtnt, s akkor is az n
hibmbl szenvedett. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
15


2

Igencsak gyorsan hagytk el Lent, de ahogy az t emelkedni kezdett,
Rocinante a fradtsg jeleit rulta el. Len hegyei ott emelkedtek elttk
szrkn, sziklsn, csipksen. A polgrmester szlalt meg: Amgy is

15
n vtkem, n vtkem, n igen nagy vtkem.
csendre vgyott. Elrkezett az id, hogy vlaszthat Burgos s Osera csendje
kzt.
Burgos kellemetlen emlkeket breszt.
Brav, monsignore, s n mg azt hittem, hogy a Generalissimo
fhadiszllsa vonzani fogja.
Jobban szeretem a bke csendjt, mint azt a csendet, amelyik a
gyzelemre kvetkezik... mert asz a csend olyan, mint a hall rk nmasga.
S mg csak nem is a j hall. De maga, Sancho, nem irtzik a kolostorok
gondolattl?
Mirt irtznk? Megvhatnak a nagyobb nyomorsgtl, ahogyan azt
Marx rta. A kolostornak egybknt ugyanaz az elnye, mint egy
bordlyhznak. Ha nem maradunk sokig. Ott sincs bejelentlap.
Akkor ht fel Oserra, Sancho, s a trappistkhoz.
Vgre j galciai bort ihatunk ott. A manchai kszletnk gyorsan fogy.
A fre csak borral tertettek, mert a sajtjukat elvitte a rabl, a kolbsszal
pedig korbban maguk vgeztek. Csaknem ezer mter magasan jrtak, alattuk
a kopr tjk, s csak enyhe szell frisstette a levegt. Az els palackkal
gyorsan vgeztek, s Sancho tstnt nyitotta a msodikat. Blcs dolog ez?
krdezte Quijote atya.
A blcsessg nem abszolt felelte Sancho. A blcsessg az adott
helyzethez mrten viszonylagos. Tovbb: a blcsessg egyedi esetekben is
vltozik. Szmomra a mi helyzetnkben blcs dolog egy jabb fl veggel
meginni, minthogy nincs mit ennnk. Ugyanezt maga balgasgnak tekintheti.
s ha ez gy van, kell idben s blcsen el kell dntenem, mit kezdek a maga
fl veg borval.
Ez az id valsznleg nem kvetkezik be mondta Quijote atya. Az
n blcsessgem azt diktlja, hogy maga ne igyk tbbet a sajt rsznl
azzal magnakis tlttt egy pohrral. Majd hozztette: Nem rtem persze,
hogy az tel hinya miknt befolysolhatja dntsnk blcsessgt.
Pedig nyilvnval felelte Sancho. A borban cukor van, s a cukor
felettbb rtkes tpllk.
Ez esetben, ha marad elegend borunk, sosem halunk hen.
Pontosan, de a logikai rvekben mindig ott bujkl valami hiba, mg a
maga Aquini Szent Tamsban is. Ha borral ptoljuk a tpllkunkat, itt
kell maradnunk, ahol vagyunk, s kvetkezskppen elfogyhat a borunk is.
Mirt kellene itt maradnunk?
Mert egyiknk sem kpes vezetni.
Ez bizony igaz. A logika gyakran vezet kptelen helyzetekhez. Van egy
npszer szent La Manchaban, akit szzessgtl egy fegyvertelen mr
fosztott meg a sajt konyhjban, mikzben a lnynak egy konyhaks volt a
kezben.
Akkor ht szerintem akarta, hogy megerszakoljk.
Nem, nem. Az elgondolsa teljesen logikus volt. A szzessgt ugyanis
kevesebbre tartotta a mr lelki dvnl. Ha abban a pillanatban ledfi,
egyszersmind megfosztja a kegyelem minden lehetsgtl. Kptelensg, de
ha jobban vgiggondoljuk, gynyr trtnet.
A bor megoldotta a nyelvt, monsignore. Kvncsi vagyok, hogyan
egyezik majd ki a kolostori nmasggal.
Neknk nem kell nmasgot fogadnunk, Sancho, a szerzetesek pedig
beszlgethetnek a vendgeikkel. Szabad nekik.
Na, ennek a msodik vegnek is gyorsan vgre jrtunk. Emlkszik s
gy rmlik, mintha rgen lett volna , hogyan prblta elmagyarzni nekem a
Szenthromsgot?
Emlkszem. Akkor kvettem el azt a szrny hibt. Belementem, hogy a
Szentlelket egy fl palack bor jelkpezze.
Ezt a hibt nem kvetjk el jra nyugtatta meg Sancho, amikor
felbontotta a harmadik veget.
Quijote atya nem tiltakozott, de azrt a bor izgatan hatott az elmjre. Az
els adand alkalommal hajland volt megsrtdni.
rlk kezdte r a polgrmester , hogy svel ellenttben maga
kedveli a bort. Don Quijote gyakran letborozott egy-egy kocsmban,
legalbb ngy kalandja esett meg holmi csapszkben, de sohasem ivott tbbet
egyetlen pohrnl. Hozznk hasonlan gyakran fogyasztott sajtot szabad g
alatt, de soha nem fordult egy j pohr manchai borhoz leblteni azt. Nem
kvntam volna titrsnak. Istennek hla, a szent knyvei ellenre, maga tud
inni, ha kedve tartja.
Maga meg mirt hnytorgatja fel nekem minduntalan derk smet?
Csak sszehasonltottam...
Minden alkalmat megragad, hogy szba hozza, azt lltja, hogy az n
szentjeim knyvei olyanok, mint az lovagregnyei, s a mi kis kalandjainkat
az vihez mri. Azok a csendrk csak csendrk voltak, nem szlmalmok.
n meg Quijote atya vagyok, s nem Don Quijote. Vagyis az vagyok, aki.
Ltezem. Kalandjaim a sajt kalandjaim, s nem az vi. A sajt utamat jrom
a sajt utamat , nem az vt. Szabad akarattal rendelkezem. Nem vagyok
hozzktve egy olyan shz, aki mr ngyszz ve halott.
Elnzst, atym. Azt hittem, bszke az sre. Eszem gban sem volt
megsrteni.
, tudom n jl, hogyan gondolkodik. Azt kpzeli, hogy az n Istenem
ppoly kpzelgs, mint a szlmalmok, de ltezik, nekem elhiheti, mert n
nemcsak egyszeren hiszek benne. n fizikai kapcsolatban vagyok vele. n
megrinthetem.
s kemny vagy puha?
Quijote atya dhdten tpszkodott fel a fbl.
Nem, nem, atym. Elnzst. Nem akartam trflni. Legalbb annyira
tisztelem a maga hitt, mint maga az enymet. Mgis van kztnk klnbsg.
n tudom, hogy Marx s Lenin lt. Maga meg csak hisz.
Ismtlem, hogy itt nem hitbli dologrl van sz. n megrinthetem t.
Atym, olyan jl rezzk magunkat egytt. Ez a harmadik palack.
Emelem poharam a Szenthromsgra. Nem utasthatja vissza, hogy koccintson
velem.
Quijote atya mogorvn meredt a poharra. Nem, ezt nem utasthatom
vissza, de... ivott s ezttal eloszlott a dhe, s a dh helybe nagy-nagy
szomorsg tolult. Megszlalt: Nem gondolja, hogy kicsit rszeg vagyok,
Sancho? Sancho knnyeket ltott trsa szemben.
Atym, a mi bartsgunk...
gy van, gy van, azon semmi sem vltoztathat, Sancho. Brcsak
megtallnm a megfelel szavakat.
Mire?
s lenne hozz mveltsgem. n nagyon tudatlan ember vagyok. Annyi
mindent kellett tantanom El Tobosban, amit nem is rtettem. Vgig sem
gondoltam ket. A Szenthromsg. A termszeti trvny. A hallos bn.
Ezeket a szavakat kziknyvekbl tantottam. s sose krdeztem meg
magamtl, vajon hiszek-e ezekben a dolgokban. Inkbb a szentjeimet
olvastam odahaza, k a szeretetrl rtak. Azt megrtettem. s a tbbi dolog
nem ltszott olyan fontosnak.
Nem egszen rtem, mi bntja, atym.
Maga bnt engem, Sancho. Az a ngy nap, amit a trsasgban
eltltttem, az bnt. Eszembe jut, mekkort nevettem, amikor flfjtam azt a
lggmbt. Meg a film... Mirt nem hborodtam fl? s mirt nem hagytam
fakpnl? Mintha szz ve volna mr, hogy magunk mgtt hagytuk El
Tobost. Egszen elzsibbadtam, Sancho. Szdlk.
Azt hiszem, csakugyan beszvott egy kiss, atym. Ennyi az egsz.
Ezek a szoksos tnetek?
Bbeszdsg... szdls... gy van.
s a szomorsg?
Vannak emberek, akiket erre hangol. Msok hangosak s vidmak
lesznek.
Azt hiszem, jobb, ha kitartok a tonik mellett. Most kptelen lennk
vezetni.
tvehetem a kormnyt.
Rocinante nem szereti az idegen kezeket. Szeretnk egy kicsit aludni,
mieltt tnak indulunk. Ha megsrtettem volna, Sancho, bocssson meg
nekem. A bor beszlt bellem.
Nem mondott semmi srtt. Dljn le egy kicsit, atym, majd n
rkdm. A vodktl teljesen kijzanodtam.
A sziklk kztt Quijote atya egy fves tisztst tallt, s lefekdt, de az
lom elkerlte egy ideig, gy szlt: Heribert Jone atya az iszkossgot
nagyobb bnnek tartotta, mint a falnksgot. Nem rtem, mirt. Minket egy
kis rszegeskeds hozott ssze, Sancho. Segt a bartsgnak. A falnksg
ellenben magnyos vtek. Az onnia egyik formja. Arra viszont emlkszem,
hogy Jone atya azt rja, hogy a falnksg bocsnatos bn. Mg ha hnyshoz
vezet, akkor is. Ezt sz szerint idztem.
Jone atyt ppoly kevsb fogadom el tekintlynek az erklcsi
krdsekben, ahogyan nem fogadnm el Trockijt tekintlynek a
kommunizmus dolgban.
Az emberek csakugyan szrny dolgokat kvetnek el, amikor rszegek?
Nha igen, ha elvesztik az nuralmukat. De ez sem mindig rossz.
Bizonyos esetekben rdemes elveszteni. Pldul a szerelemben.
Ahogyan azok az emberek abban a filmben?
Ht igen, krlbell gy.
Taln ha egy kicsit tbbet isznak, mg a lggmbket is flfjjk.
A sziklk kzl furcsa hang hallatszott. A polgrmesternek idejbe tellett,
amg rjtt, hogy nevets volt az. Quijote atya megjegyezte: Maga az n
erklcstanszom, Sancho s egy pillanat mltn a nevets hangjt knny
horkols vltotta fel.

3

Fraszt nap volt, k sokat ittak, s egy kis id mltn a polgrmester is
elszenderlt. lmot ltott, egyikt azoknak a meghatroz, vgs lmoknak,
amelyekben breds eltt van rsznk, s amelyeknek a legkisebb rszlete is
aztn ott ksrt az emlkezetben. A polgrmester lmban Quijote atyt
kereste, aki eltnt szem ell. Sancho a bborharisnyt hozta utna, s az
nyugtalantotta, hogy a hegyi svny, amelyre Quijote atya rtrt, ugyancsak
grngys lehet egy meztlbas embernek. Csakugyan erre jrt, elrultk a
vrnyomok. Tbbszr is megprblta a nevn szltani Quijote atyt, de a
hang mindig elhalt a torkban. Hirtelen egy szles mrvnytra trt r, s
szemben vele ott emelkedett az El Tobos-i templom, amelybl furcsa hangok
hallatszottak. Belpett a templomba, kezben a bborharisnyval, s mit ltott?
Az oltron, akr egy szentkp, ott gubbasztott Quijote atya; a gylekezet
nevetett, Quijote atya pedig srt. A polgrmester a vgs s
megvltoztathatatlan katasztrfa rzetvel bredt fel. Idkzben besttedett.
Egyedl volt.
Nekiindult, amikppen lmban, hogy megkeresse Quijote atyt, s
megknnyebblt, amikor a nyomra akadt. Quijote atya kiss lejjebb kerlt a
lejtn, taln azrt, hogy kzelebb legyen Rocinanthoz, vagy tn azrt, mert
ott puhbb volt a fld. Harisnyjt levetette, a cipje segtsgvel prnt
formzott belle a feje al, s mlyen aludt.
A polgrmesternek nem volt szve flbreszteni. Ksre jrt mr, hogy
valami mellkton most induljanak el Osernak, s a polgrmester gy vlte,
hogy Lenba visszatrni nem lenne biztonsgos. jra visszament teht
vlasztott helyre, ahol Quijote atya nem lthatta, s is gyorsan elaludt, s
most mr nem nyugtalantotta semmifle lom.
Amikor felbredt, magasan jrt a nap, s nem vta mr rnyk. Ideje
indulni, gondolta, s megkvzni a kvetkez faluban. Szksge volt a kvra.
Vodktl soha semmi baj a nem volt, de a tlsgosan sok bor ppgy
felzaklatta, mint egy reformista fraszt izggasga a prtban. Elindult, hogy
felbressze Quijote atyt, de a papot nem tallta a helyn, csak a prnaknt
szolgl harisnyt s cipt. Minden eredmny nlkl tbbszr is szltotta
Quijote atyt, s a sajt kiltsnak hangja visszaidzte az lmt. Lelt s vrt,
arra gondolt, hogy taln Quijote atya egy diszkrt helyen knnyebbl meg a
bortl. De hogy tz egsz percen t? Nem, nincs az a hlyag, mely ekkora
mennyisg folyadkot trolhatna. Meglehet, kerlgetik egymst, s Quijote
atya, miutn megknnyebblt, taln a trsa alvhelyt indult el keresni, gy ht
a polgrmester is visszatrt oda, kezben a bborharisnyval, s ez ismt
nyugtalantan idzte vissza az lmt. Sehol sem lelte Quijote atyt.
A polgrmester gy gondolkodott: taln azt nzi meg, hogy Rocinantval
minden rendben van-e. Tegnap a polgrmester tancsra Quijote atya egy
kiss lejjebb hzdott Rocinantval az trl egy homokkupac mg, mely
holmi rgi tjavts eredmnyeknt maradhatott itt, hogy a kocsi az
alkalmasint arra jr csendrk ell rejtve maradhasson.
Quijote atya nem volt ott a kocsinl, de Rocinante trsra lelt egy Renault
parkolt mgtte, s egy farmerbe ltztt fiatal pr ldglt a sziklk mgtt,
mellettk htizsk, amelybe ppen most raktk vissza a csszket,
csszealjakat s tnyrokat; mg a maradk is bsges reggelivel szolglhatott
volna. A polgrmesternek a ltvnytl hsge tmadt. Bartsgos npeknek
rmlettek, mosollyal dvzltk, ezrt nmi habozs utn megkrdezte tlk:
Nincs vletlenl egy flsleges zsemljk? Azok, ha jl tlte meg, idegesen
mregettk. Rdbbent, hogy borotvlatlan, s mg mindig a bborharisnyt
szorongatja a kezben. Arra is rbredt, hogy ezek klfldiek. A frfi amerikai
kiejtssel szlalt meg: Sajnos, nem rtek sokat spanyolul. Parlez-vous
franais?
Un petit peu felelte a polgrmester , trs petit peu.
Comme moi felelte a frfi, mire zavart sznet kvetkezett.
J'ai faim bkte ki a polgrmester. Francia beszdnek gyengesge
mintha kolduss vltoztatta volna. -J'ai pens si vous avez fini votre hiba
kereste a szt votre desayuno...
Desayuno?
A polgrmester ismt meglepetssel konstatlta, hogy hny klfldi turista
utazgat manapsg szerte Spanyolorszgban anlkl, hogy akr a legalapvetbb
szavakat elsajttan.
Roland mondta a lny az rthetetlen nyelvn . mindjrt hozom a
sztrat a kocsibl.
A lny felkelt, s a polgrmester felfigyelt r, milyen hossz s vonz lba
van, majd megsimogatta a sajt arct az eltnt ifjsg bnatnak
mozdulatval. Il faut me pardonner, Seorita... Je n'ai pas...
16
mondta,
de ekkor rdbbent, hogy nem tudja, hogyan mondjk azt franciul, hogy
borotvlkozs.
Amg a lny visszatrt, a kt frfi nmn mregette egymst. S mg akkor
is nehz volt a trsalgs. A polgrmester nagyon lassan beszlt, s sznetet
tartott minden fontos sz utn, hogy a lnynak legyen ideje kikeresnie a
zsebsztrban: Ha trtnetesen... befejeztk... a reggelijket...
Desayuno azt jelenti: reggeli mondta a lny az rmteli felfedezs
hangjn a trsnak.
...kaphatnk egy boll-t?
Bollo, garasos cip, mondja a sztr tolmcsolta a lny , de a mink
jval tbbe kerlt egy garasnl.
A sztrak mindig elavulnak jelentette ki a trsa. Nem vrhatjuk el
tlk, hogy lpst tartsanak az inflcival.
n nagyon hes vagyok kzlte velk a polgrmester, s nagy
nyomatkkal ejtette ki a kulcsszt.
A lny a sztrban lapozott. Ambriento nem ezt a szt mondta? Nem
tallom.
Prbld meg a H-nl. Azt hiszem ezek nem ejtik a h-t.
, persze, itt is van. kes. De mivel akar ez keskedni?
Nincs annak valami msik jelentse?

16
Beszl franciul?... Kicsit, nagyon kicsit... Mint n... hes vagyok... Azt
hittem, befejeztk a... reggelijket... Elnzst, Seorita... n mg nem...
, persze, egy sorral lejjebb. hes. Biztos erre gondolt. Meghezett
egy garasos cipra.
Maradt mg kett. Add oda neki mindkettt. s vrj, add oda ezt is a
szegny rdgnek s a frfi tnyjtott egy szzpesets bankjegyet.
A polgrmester elfogadta a cipkat, s visszautastotta a pnzt. Hogy
indokait megmagyarzza, elszr Rocinantra mutatott, majd nmagra.
Uramisten kiltott fel a lny , ennek kocsija van, mi meg szz pesett
kinlunk neki! sszefonta a kezt, s egy keleties mozdulattal az gnek
emelte. A polgrmester mosolygott. Rjtt, hogy ez bocsnatkrst jelent.
A fiatalember mogorvn jelentette ki: Honnan sejthettem volna?
A polgrmester nekikezdett a cipnak. A lny a sztrban keresglt.
Mantequilla? krdezte.
Milyen illat? krdezte kellemetlen hangon a frfi.
Azt krdeztem tle, kr-e hozz vajat.
Azt mind megettem. Mr nem volt rdemes eltenni.
A polgrmester megrzta a fejt, s vgzett a zsemlvel. A msikat a
zsebbe sllyesztette. Para mi amigo
17
magyarzta.
Nzd csak! Ezt megrtettem! mondta rmmel a lny. A njnek tette
el. Nem emlkszel a latinbl? Amo szeretek, amas szeretsz. Elfelejtettem,
hogyan folytatdik. Fogadok, hogy ugyanazt csinltk a bokorban, amit mi.
A polgrmester tlcsrt formlt a tenyerbl, s jra kiltott, de nem
rkezett felelet.
Honnan tudod, hogy nrl van sz? krdezte a frfi. gy ltszik,
eltklte, hogy akadkoskodni fog. A spanyolban valsznleg ugyangy
mondjk, mint a franciban. Az ami akrmilyen nem lehet, amg lerva nem
ltod.
Szent isten! kiltott fel a lny , csak nem az a hulla volt, akit az orrunk
eltt vittek el...?
Nem tudjuk, hogy hulla volt. s ha hulla volt, akkor mirt teszi el neki
azt a cipt?
Krdezd meg tle.
Hogyan krdezhetnm? Nlad van a sztr.
A polgrmester kiltozott. De csak egy halvny visszhang felelt.
Mindenkppen gy nzett ki, mint egy hulla jegyezte meg a lny.
De az is lehet, hogy csak krhzba vittk.
Neked mindig olyan unalmas magyarzatod van mindenre. A krhzban
se lesz szksge cipra.

17
A bartomnak.
A fejldsben elmaradt orszgokban a rokonsg gyakran telt visz a
betegnek.
Spanyolorszg nem elmaradott orszg.
Ezt mondod te.
gy rmlett, veszekednek valamin, ezrt a polgrmester visszastlt
Quijote atya hlhelyhez. Az atya rejtlyes eltnse s sajt lmnak emlke
ugyancsak nyomta a polgrmester kedlyt, gy ht visszatrt Rocinanthez.
Tvolltben a fiatal pr bizonyos haszonnal forgatta a sztrat. Camilla
mondta a lny, de olyan furcsn ejtette, hogy a polgrmester nem fogta fel
rgtn az rtelmt.
Biztos vagy benne, hogy a megfelel szt mondod? krdezte a frfi.
Inkbb lenynvnek hangzik, mint hordgynak. Azt sem rtem, hogy mirt
kerested ki a hordgy szt. Nem is volt nluk hordgy.
De ht nem rted, hogy legjobban ez fejezi ki a lnyeget? makacskodott
a lny. Melyik sz fejezi ki jobban azt, hogy valakit elvittek mellettnk?
Pldul a cipels.
A sztr csak az igk fnvi igenevt kzli, de megprblhatom, ha
ragaszkodsz hozz. Transportar folytatta a lny , camilla. A
polgrmester hirtelen megrtette, hogy mit akar mondani, de ez deskevs
volt.
Dnde? krdezte ktsgbeesetten, Dnde?
Azt hiszem, azt krdezi, hov mondta a frfi, aki hirtelen ihletett
tolmccs vltozott t. Odacsrtetett a kocsijhoz, kinyitotta az ajtt, htrt
grnyedt, majd valami slyos trgyat laptolt odbb. Aztn Len irnyba
hadonszott, s azt mondta: Elfjta a szl.
A polgrmester hirtelen lerogyott egy sziklra. Mi trtnhetett? Nyomukra
bukkant a csendrsg? De a csendrsg bizonyosan kivrta volna, amg
elfoghatja Quijote atya trst is. s k mirt cipelnk egy hordgyon Quijote
atyt? Lelttk s aztn megijedtek attl, ami trtnt? Gondolatai slytl feje
a mellre csuklit.
Szegny ember suttogta a lny , gyszolja a halott bartjt. A legjobb
lesz, ha mi csndben eltnnk.
Felkaptk a htizskjukat, s lbujjhegyen vonultak az autjukhoz.
Izgalmas, nem? krdezte a lny, ahogyan befszkelte magt az lsre
de szrnyen, szrnyen szomor is. gy rzem, mintha egy templomban jrtam
volna.
MSODIK RSZ
ELS FEJEZET
Amelyben Monsignor Quijote tallkozik a pspkkel

l

Amikor Quijote atya kinyitotta a szemt, meglepdtt, hogy a tj mindkt
oldalon gyorsan mozog, mikzben csaknem ugyanabban a testhelyzetben
hever, mint amikor elaludt. Fk suhantak el mellette, aztn egy hz. gy
gondolta, hogy szeme vilgt rontotta meg az elfogyasztott bor, majd shajtva
nyugtzva balgasgt, eltklte, hogy a jvben nmegtartztatbb lesz, s
ezzel lehunyta a szemt s jra lomba szenderlt.
Msodjra egy furcsa zkkens bresztette fel, mely azonnal meg is sznt;
azutn gy rezte, hogy a teste sszecsuklik s megpihen valamin, ami a
meglehetsen egyenetlen talaj helyett; ahol elbb fekdt, egy hvs leped
benyomst keltette. Az egsz felettbb klns volt. Htranylt, hogy
megigaztsa a prnjt. Felhborodott ni hangot hallott: A Szent Szz
nevre, mit tettek a szegny atyval?
Egy msik hang ezt vlaszolta: Ne aggdjon, asszonyom. Nemsokra
felbred. Menjen s ksztsen neki egy cssze j ers kvt.
a tet szereti.
Akkor tet, de fzze ersre. n mellette maradok, amg felbred, s
akkor... De Quijote atya ismt visszazuhant az lom bkjbe s
nyugalmba. Hrom lggmbrl lmodott, amelyet felfjt, majd felbocstott a
levegbe: kett nagy volt, egy meg kicsi. Ez nyugtalantotta. Megprblta
elkapni a kicsit, hogy akkorra fjja, mint a tbbit. m ekkor flbredt, kettt
pislogott, s rdbbent, hogy otthon van El Tobosban s a rgi gyn fekszik.
Ujjak tapogattk az tert.
Dr. Galvn! kiltott fel az atya. Maga! Mit keres El Tobosban?
Csillapodjk nyugtatgatta a doktor. Nemsokra jobban lesz.
Hol van Sancho?
Sancho?
A polgrmester.
Otthagytuk. Rszegen aludt.
Rocinante?
A kocsija? Nem ktsges, hogy a polgrmester visszahozza. Hacsak nem
szkik t a hatron.
Hogyan kerltem ide?
gy gondoltam, a legjobb lesz, ha beadok magnak egy kis injekcit.
Hogy megnyugtassam.
Nem voltam nyugodt?
Aludt, de gy vltem, hogy az adott krlmnyek kztt a mi feltnsnk
vrhat reakcija esetleg felizgatn.
Ki volt a msik?
Hogy rti ezt?
Maga mondta, hogy a feltnsnk.
, ht a j bartja, Herrera atya ksrt el termszetesen.
s ide hoztak, akaratom ellenre?
Ez a maga otthona, drga bartom, El Toboso. Hol pihenhetn ki
kellemesebben magt?
Nincs szksgem pihensre. Mg le is vetkztettek.
Csak a kls ruhzattl szabadtottuk meg, ez minden.
A nadrgom!
Nem szabad felizgatnia magt. rt. Bzzk bennem: szksge van egy
rvid pihenre. Maga a pspk fordult Herrera atyhoz, hogy jusson a
nyomra, hozza haza, mieltt nagyobb baj trtnik. Herrera atya hvott fel
Ciudad Realban. A nevemet Teresa adta meg neki, s mivel nekem meg van
egy unokatestvrem a belgyminisztriumban, a csendrsg nagyon
megrtnek s segtksznek bizonyult. Mg szerencse, hogy Lenbl
hazatelefonlt Teresnak.
Teresa lpett be a szobba egy cssze teval. Atym, atym! kiltott fel
, micsoda lds lve ltni magt s j...
Mg nincs elg jl, Teresa javtotta ki az asszonyt dr. Galvn , de
nhny heti pihens utn...
Mg hogy nhny heti pihens! n azonnal felkelek. A pap az els
ksrlet utn visszarogyott az gyra.
Egy kicsit szdlnk, nem? Nyugodjon meg. Ez az injekcik hatsa.
tkzben mr beadtam magnak kettt.
A nap megcsillant egy fehr gallron, s az ajtban Herrera atya tnt fel.
Hogy van a beteg? krdezte.
Szpen javul, azt hiszem.
Mindketten vtkesek jelentette ki Quijote atya , trvnytelen
rablsban. Rabls, orvosi kezels a beteg hozzjrulsa nlkl.
n hatrozott utastst kaptam a pspktl felelte Herrera atya , hogy
hozzam haza.
Que le den por el saco al obispo.
18
kiltott fel Quijote atya, s halotti
csend fogadta szavait. Azok mg Quijote atyt is megrendtettk. Hol a
csudban tanulhatta meg ezt a passzust, hogyan jutott ilyen gyorsan s

18
Hogy tegyk bele a pspk zskjba.
vratlanul az ajkra? Milyen eltemetett emlkekbl? A csendet nevets trte
meg. Quijote atya letben elszr hallotta Terest nevetni. Majd gy szlt:
Felkelek. Azonnal. Hol a nadrgom?
tvettem megrzsre felelte Herrera atya. Az a kifejezs, amit most
hasznlt... megismtelni is kptelen lennk... ilyen szavak egy pap, egy
monsignore szjbl...
Quijote atya vad ksrtst rzett, hogy ugyanezt a megismtelhetetlen
kifejezst hasznlja monsignorei cmnek emltsre, de ellenllt neki.
Azonnal hozza ide a nadrgomat kvetelte. Fel akarok kelni.
Az ilyen obszcn kifejezs, mint az elbbi, bizonytja, hogy nincs az
esznl.
Azt krtem, hogy hozza ide a nadrgomat.
Trelem, trelem avatkozott kzbe dr. Galvn. Majd nhny nap
mlva. Most pihennie kell. Mindenekeltt semmi izgalom.
A nadrgomat!
A gondjt viselem, amg nem lesz jobban vlaszolta Herrera atya.
Teresa! fordult egyetlen bartjhoz Quijote atya.
A nadrgot elzrta a szekrnybe. Isten legyen irgalmas hozzm, atym.
Nem tudtam, hogy mi a szndka vele.
S most n mit tegyek? Heverjek itt az gyban?
Egy kis csendes elmlkeds helynval lenne felelte Herrera atya.
Maga nagyon furcsn viselkedett.
Mire cloz?
Az avilai csendrsg jelentette, hogy ruht cserlt a trsval s hamis
cmet diktlt be.
Ez teljes flrerts.
Egy Lenban letartztatott bankrabl azt vallotta, hogy odaadta neki a
cipjt, elrejtette t a kocsijban.
Nem is volt bankrabl. Csak egy nkiszolgl boltot fosztott ki.
A pspk rnak s nekem elg sok fradsgunkba kerlt meggyzni a
csendrsget, hogy ne folytassk le az eljrst. A pspk r arra is
rknyszerlt, hogy eminencija, az avilai pspk r kzbenjrst krje
telefonon. Dr. Galvn unokatestvre is nagy segtsgnkre volt. s persze
maga dr. Galvn. Elg nehezen sikerlt ket meggyznnk arrl, hogy maga
ideg-sszeroppansban szenved.
Ez rltsg.
Inkbb a maga viselkedsnek legknyrletesebb magyarzata. Amgy
alig sikerlt volna elkerlnnk a nagy botrnyt az egyhzban. Majd tovbbi
megszortssal lt. Legalbbis eddig.
Most pedig aludjon egy kicsit tancsolta dr. Galvn Quijote atynak.
Dlben egy kis levest oktatta ki Terest , s taln egy rntottat este. A bort
egyelre mellzzk. Beugrom ma este, hogy megnzzem, hogy van a
betegnk. Fel ne bressze, ha alszik.
s ne feledje el utastotta Herrera atya az asszonyt kitakartani az
ebdlt, amg holnap reggel miszem. Nem tudom pontosan, mikor rkezik
meg a pspk.
A pspk? kiltott fel Teresa, s krdst Quijote atya is visszhangozta.
Herrera atya nem tartotta szksgesnek a feleletet. Kiment, de nem csapta
be az ajtt, csak ppen ez a megfelel sz r behzta maga utn. Quijote
atya a prnn dr. Galvn fel fordtotta a fejt. Doktor mondta , maga rgi
bartom. Emlkszik r, amikor tdgyulladsom volt?
Persze hogy emlkszem. Hadd gondolkodjam csak. Van annak mr
harminc ve is.
Bizony, akkortjt mg nagyon fltem a halltl. Annyi minden nyomta a
lelkiismeretemet. Gondolom, elfelejtette mr, hogy mit mondott nekem akkor.
Azt hiszem, azt mondtam, hogy igyk annyi vizet, amennyit csak br.
Nem, nem erre clzok. Az emlkezett vizsgztatta, de sz szerint nem
tudta idzni. Valami ilyesmit mondott: gondoljon azokra a millikra, akik
kt rats kztt meghalnak... csirkefogk s tolvajok s csalk s
iskolamesterek s j apk s anyk, bankigazgatk s orvosok, patikusok s
mszrosok... mibl gondolja ht, hogy marad ideje neki, hogy
megbocssson vagy eltljen brkit is?
Csakugyan ezt mondtam volna?
Nagyjbl. Nem is tudhatta, milyen nagy megnyugvst szerzett vele
nekem. Most pedig hallotta Herrera atyt nem az Isten, hanem a pspk jn
ltogatsomra. Brcsak eszbe jutna valami vigasz az rkezse idejre is.
Ez mr jval nagyobb gondot okoz felelte dr. Galvn , de taln mr
amgy is kimondta magban: A franc essen a pspkbe.

2

Quijote atya szigoran engedelmeskedett dr. Galvn utastsainak. Aludt,
amennyit csak tudott, levest evett dlben, este pedig elfogyasztotta a fele
rntottjt. Eszbe jutott ugyan, hogy mennyivel jobban esett a sajt a szabad
levegn egy palack manchai bor ksretben.
Automatikusan felbredt reggel negyed hatkor (hiszen tbb mint harminc
ven t hatkor celebrlta a mist a csaknem res templomban). Most ott fekdt
az gyban, s flelt, hogy meghallja az ajtcsapdst, mely Herrera atya
tvozst jelzi, de csak alig ht eltt hallotta meg. Herrera atya nyilvnvalan
megvltoztatta a mise idejt. Tudta, milyen rtelmetlen a fjdalom, amit ezzel
okoz neki. Herrera atya gy legfeljebb kt-hrom llekkel szaporthatja a
gylekezett.
Quijote atya vrt t percet (htha Herrera atya otthon felejtett valamit,
esetleg egy zsebkendt), akkor lbujjhegyen kilopakodott az ebdlbe. A
karosszken a prna alatt egy gondosan sszehajtogatott leped lapult. Herrera
atya bizonnyal rendelkezik a rendszeretet ernyvel, ha ugyan a rendszeretete
erny. Quijote atya vgigpsztzott a knyvespolcon. , jaj! Kedvenc
olvasmnyait Rocinantra bzta. Szalzi Szent Ferenc, gyakori vigasztalja
valahol Spanyolorszg tjain vndorol. Lekapta Szent goston Vallomsai-t
s egy tizennyolcadik szzadi jezsuita, Caussade atya Lelki levelei-t, melyeket
ugyancsak vigasztalnak tallt szeminarista korban, s ezzel visszabjt az
gyba. Teresa meghallotta motoszklst, s behozott neki egy cssze tet
vajas zsemlvel. Az asszony rosszkedv volt.
Mit kpzel ez, ki vagyok n? krdezte. Takartsak ki, mg miszik?
Ht nem takartottam eleget magnak hsz ven t, vagy mg annl is tovbb?
Nem kell nekem ahhoz sem , sem a pspk, hogy a ktelessgemre
figyelmeztessenek.
Komolyan azt hiszi, hogy eljn a pspk?
, ezek sszetartanak, mint a tolvajok. Mita maga elment, reggel,
dlben, este rajta l a telefonon. Mindig csak kegyelmes uram, kegyelmes
uram, kegyelmes uram. Azt hinn az ember, hogy magval az Istennel beszl.
Az smet jegyezte meg Quijote atya legalbb megkmltk a
pspktl, amikor hazahozta a pap. n meg inkbb kiegyezem Galvn
doktorral, mint azzal az ostoba borbllyal, aki az smnek azt a rengeteg
rmtrtnetet meslte az rltekrl. Hogyan gygythattk meg t az ilyesfle
rmtrtnetek az rltekrl, ha maga csakugyan rlt volt, melyet ugyan egy
pillanatra sem hiszek. Nos, Teresa, mindig a dolog napos oldalra kell
gondolnunk. Az n knyveimet taln nem getik el.
Taln nem getik el, de Herrera atya utastott, hogy a dolgozszobjt
tartsam lakat alatt. Azt mondta, nem szeretn, ha frasztan magt a
knyvekkel. Legalbbis addig nem, amg a pspk megrkezik.
De ht maga nem zrta be az ajtt, Teresa. Lthatta, hogy kt knyvet ki
is hoztam.
Csak nem kpzeli, hogy n kizrom magt a sajt szobjbl? Amikor
annyira fj, hogy ott ltom azt a fiatal papot ldglni, mintha az dolgozja
volna? Egy kvet fjnak ezek, mind a ketten.
Hallotta, amikor Herrera atya visszatrt a misrl: hallotta a tnyrok
csrgst, amikor a pap reggelizett Teresa a konyhban ktszer akkora zajt
csapott, mint amikor neki ksztett reggelit. Caussade atyhoz fordult, aki
ezttal nagyobb vigaszt szolgltatott, mint Heribert Jone atya. gy tett, mintha
Caussade atya ott lne az gya szln, hogy meghallgassa a gynst. Hny
nap telt el? Ngy vagy t?
Atym, utols gynsom ta, tz napja... s ekkor ismt ugyanaz a
nevethetnk kezdte el gytrni, amely csaknem kitrt belle, amikor azt a
filmet nzte Valladolidban, amikor rdbbent; mennyire hinyzik belle
mindenfajta vgy, amely gyarl ember voltt bizonytan s szgyennel
tlten el. Lehetsges, hogy a moziban cspte fel azt a kznsges kifejezst,
amelyet beszlgets kzben a pspkre alkalmazott? De ht a filmben nem
szerepelt semmifle pspk. Az obszcn szavak nevetsre ingereltk Terest,
st dr. Galvn megismtelte ket. Azt mondta Caussade atynak: Ha volt
vtek az asszony nevetsben vagy dr. Galvn helyeslsben, azt a bnt n
magamra vllalom, csakis magamra. Volt ennl nagyobb vtke is. A bor
hatsa alatt kicsinytette a Szentllek fontossgt, amikor egy fl veg
manchai borhoz hasonltotta. Ez bizonnyal olyan feketelista volt, amelyrt a
pspk megrhatja, de igazbl nem a pspktl flt. nmagtl flt. gy
rezte, mintha meglegyintette volna a legslyosabb bn szrnynak szeglye,
a ktsgbeess.
Tallomra ttte fel Caussade atya Lelki levelei-t. Az els elolvasott
mondat nem adott ki olyan rtelmet, amit tstnt felfoghatott volna.
Vlemnyem szerint a ti gyakori rintkezsetek megannyi rokonotokkal s
ms vilgi szemlyekkel akadly fejldsetekben. Igazat szlva Caussade
atya egy apchoz intzte szavait, de akkor is... Egy pap s egy apca szoros
szvetsgesek. m n sosem akartam elrelpni, tiltakozott az res levegnek,
n sose akartam monsignore lenni, rokonaim pedig nincsenek, kivve egy
msod-unokatestvremet Mexikban.
Minden klnsebb remnykeds nlkl msodszor is felttte a knyvet,
ezttal azonban sikerrel, br az a mondat, amelyet kivlasztott, elg
csggeszten kezddtt. Meggyntam-e tisztessgesen valaha is letemben?
Megbocstott-e nekem Isten? J vagy rossz-e a helyzetem? Megksrtette a
gondolat, hogy becsukja a knyvet, de azrt tovbb olvasott. Erre rgtn azt
felelem: Isten mindezt elrejteni kvnja ellem, hogy n vakon adjam t
magam az knyrletnek. Nem kvnom tudni azt, amit nem akar
elbem trni, s engedelmesen haladok mindama sttsg kzepette, amelybe
vetett engem. Az dolga megtlni elrehaladsom llapott, az enym,
hogy csakis Vele foglalatoskodjam. A tbbirl gondoskodik; magamat neki
ajnlom.
Magamat neki ajnlom ismtelte hangosan Quijote atya, s ebben a
pillanatban feltrult a szoba ajtaja, s Herrera atya hangja jelentette be:
eminencija van itt.
Quijote atynak egy pillanatra az a klns benyomsa tmadt, hogy
Herrera atya hirtelen megregedett, a gallrja mg mindig vaktan fehr, de a
haja megszlt, s persze Herrera atya nem hordott pspki gyrt, sem az
elrsos keresztet a nyakba vetve. Idvel mindkettt viselni fogja, idvel s
minden bizonnyal, llaptotta meg Quijote atya.
Elnzst, eminencis uram. Csak nhny pillanatot krnk, mindjrt
csatlakozom nhz a dolgozszobban.
Maradjon, ahol van, monsignore felelte a pspk. (A monsignore cmet
nyilvnval kesersggel grgette el a szjbl.) A ruha ujjbl fehr selyem
zsebkendt hzott el, s leporolta az gy melletti szket, gondosan
szemgyre vette a zsebkendt, hogy mennyire piszkoldott be, majd
leereszkedett a szkre, kezt a lepedre tette. Quijote atya azonban nem volt
abban a helyzetben, hogy trdre ereszkedhessek, ezrt gy vlte, elengedhet
a gyrcsk, s a pspk kis sznet utn vissza is hzta a kezt. A pspk
lebiggyesztette az ajkt, s pillanatnyi tnds utn kibkte az egy sztag
szt: Nos!
Herrera atya gy llt az ajtban, mint egy testr. A pspk utastotta:
Hagyjon magamra a monsignorval... Ez a cm gy gethette a nyelvt, hogy
eltorzult az arca. Ngyszemkzt szeretnk beszlni vele. Herrera atya
visszavonult.
A pspk marokra fogta a keresztet bbor-pecher-jn, mintha az emberinl
magasabb blcsessghez fordulna most. Az els mondata csaldst okozott
Quijote atynak: Remlem, jobban rzi magt.
Tkletesen jl rzem magamat felelte Quijote atya. Ez a kis
kiruccans igencsak jt tett nekem.
Nemigen, ha a hozzm rkez jelentsek igazak.
Mifle jelentsek?
Az egyhz mindig kzdtt azrt, hogy a politika fl emelkedjen.
Mindig?
Nagyon jl tudja, mi volt a vlemnyem, amikor olyan balszerencss
kapcsolatba lpett azzal az In Vinculis nev szervezettel.
A knyrletessg meggondolatlan cselekedete volt, eminencis uram.
Bevallom szintn, hogy nem gondoltam vgig... de a knyrlet nem
gondolkodik. A knyrlet, mint a szeretet, legyen vak.
nt szmomra felfoghatatlan okokbl a monsignore rangjra emeltk.
Egy monsignore mindig gondolkozzk. vnia kell az egyhz mltsgt.
Nem n krtem, hogy monsignore legyek. Nem is szeretek monsignore
lenni. Nekem elg gond, hogy megrizzem az El Tobos-i parkia papjnak
mltsgt.
n nem adok semmifle pletykra, monsignore. A mer tny, hogy
valaki az Opus Dei tagja, mg nem felttlenl avatja t megbzhat tanv.
Becsletszavra elhiszem, ha kijelenti, hogy nem jrt egy bizonyos madridi
zletben, hogy ott biborosi kalapot vegyen.
Az nem n voltam. A bartom csinlt egy rtatlan trft...
rtatlan? A bartja, ha jl tudom, El Toboso egykori polgrmestere.
Kommunista. Rosszul vlasztja meg a bartait s titrsait, monsignore.
Taln nem nekem kell emlkeztetnem eminencidat, hogy a Mi Urunk...
, igen, igen. Tudom, hogy mit akar mondani. Azt a szveget az
adszedkrl s bnskrl mindig nagy vatlansggal hasznltk egy csom
meggondolatlansg igazolsra. A Mi Urunk ltal vlasztott Szent Mt
adfelgyel volt adszed, a megvetett osztlybl. Ez gy igaz, de egy
adszedt egy vilg vlaszt el egy kommunisttl.
Tudomsom szerint bizonyos keleti orszgokban ugyanegy szemly lehet
mindkett.
Nekem kell nt figyelmeztetnem, monsignore, hogy a Mi Urunk az Isten
Fia volt. Szmra minden megengedhet, de egy magafajta szegny pap
szmra, de mg szmomra is okosabb Szent Pl nyomban jrni. Emlkszik
r, mit rt Titusnak: Akad ugyanis szmos elgedetlenked, fecseg s mt
ember, fkpp a krlmetltek sorban. Ezeket el kell hallgattatni, mert...
rtalmas dolgokat tantanak.
A pspk elhallgatott, hogy megvrja Quijote atya vlaszt, de semmifle
vlasz nem hangzott el. s ezt j jelnek vlhette, mert amikor legkzelebb
megszlalt, mellzte a monsignort, s a bartsgos s cimborasgra utal
atymat hasznlta. A bartja, atym kezdte r , nyilvnvalan rszeg volt,
amikor mindkettejkre rtalltak. Fel sem bredt, amikor szltak hozz.
Herrera atya arra is felfigyelt, hogy nagyon sok bor volt az autjban. Nem
ktsges, hogy a maga idegllapotban a bor komoly ksrtst jelenthetett.
Szemly szerint bort n csak a szentmisn fogyasztok. Jobb szeretem a vizet.
gy kpzelem, hogy amikor megiszom egy pohrral, a Jordn tiszta vizbl
mertek.
Nem volt az olyan tiszta jegyezte meg Quijote atya.
Hogy rti ezt, atym?
Nos, eminencis uram, nekem mindig eszembe jut, hogy Nmn, a szriai
htszer mertkezett meg a Jordnban, s leprjnak minden nyomt a vzben
hagyta.
sdi zsid legenda az sidkbl.
Igen, tudom, eminencis uram, de attl mg igaz lehet... s a lepra
rejtelmes betegsg. S vajon hny derk zsid leprs kvethette Nmn
pldjt? Abban termszetesen megegyezem nnel, hogy Szent Pl
megbzhat kalauz, ezrt bizonyra n is emlkezni fog r, amit ugyancsak
Titusnak rt nem, tvedek, Timteusnak: Ezentl ne csak vizet igyl,
hanem gyomrod s gyakori rosszullted miatt egy kis bort is.
Pillanatnyi csend ereszkedett a hlszobra. Quijote atya azt gondolta,
hogy taln a pspk egy msik idzetet keres Szent Pltl, de tvedett. A
sznet inkbb a beszlgets trgynak, mintsem hangulatnak vltozst
jelezte. Amit nem rtek, monsignore, hogy a csendrsg tanja volt, amikor
maga ruht cserlt ezzel a... volt polgrmesterrel, a kommunistval.
Nem ruht cserltnk, eminencis uram, hanem csak egy gallrt.
A pspk lehunyta szemt. Trelmetlensgbl? Vagy tn megrtsrt
imdkozott.
s gallrcserre mi szksg volt?
azt kpzelte, hogy ugyancsak megszenvedek az ilyen gallrban ettl a
melegtl, tadtam neki, hogy felprblja. Nem akartam, hogy azt higgye,
kivtelezek magammal... Egy katonai egyenruht, de mg a csendrsgt is
sokkal nehezebb elviselni ebben a melegben, mint a gallrt. Neknk
szerencsnk van, eminencis uram.
Egy valladolidi parkia papjnak a flbe jutott, hogy egy pspkt
vagy egy monsignort lttak kijnni egy botrnyos filmtl... tudja, egy olyan
filmtl, amit a Generalissimo halla utn mr bemutatnak...
Taln az a szegny monsignore nem tudta, milyen filmhez ltogatott el.
A cmek olykor flrevezetk.
Ami oly felhbort ebben a trtnetben, hogy azt a pspkt vagy
monsignort tudja, az embereket mennyire sszezavarja a pechera, amit n
is, n is viselnk nevetve lttk kijnni ebbl a ktes hr filmsznhzbl.
Nevetve nem, eminencis uram, taln csak mosolyogva.
Nem rtem, mirt nzett meg egy ilyen filmet.
Flrevezetett az rtatlan cm.
Hogyan hangzott?
A szz imja.
A pspk mlyet shajtott. Annak rlnk a legjobban jegyezte meg ,
ha a szz jelzt fenntartank a Miasszonyunknak, s taln a szerzetesrendek
tagjainak. rtesltem rla, hogy El Tobosban visszavonult letet lt, nem
tudhatta ht, hogy nagyvrosainkban a szz szt annak merben idleges
rtelme szerint a kjre val ingerlsknt hasznljk.
Bevallom, eminencis uram, hogy ez nem jutott eszembe.
Ezek termszetesen aprsgok a csendrsg szemben, brmennyire is
botrnyosnak tnnek fel az egyhz szemben. Nekem s avilai kollgmnak
igencsak nagy nehzsgek rn sikerlt rvennnk ket, hogy szemet
hunyjanak az eltt, amit slyos trvnyszegsnek minsthetnk. Mg a
belgyminisztrium egy magas funkcionriusval is sszekttetsbe kellett
lpnnk... szerencsre az Opus Dei tagja...
Egyszersmind, ha jl tudom, dr. Galvn unokatestvre.
Ez nem tartozik ide. Br tstnt beltta, hogy kimondhatatlan krra
lenne az egyhznak, ha egy monsignore tnne fel a vdlottak padjn azrt,
mert elsegtette egy gyilkos meneklst...
Nem volt gyilkos, kegyelmes uram. Mellltt.
Egy bankrabl!
Nem, nem. Az csak egy nkiszolgl bolt volt.
rlnk, ha nem szaktana flbe mindenfle aprsggal. A leni
csendrsg annl az embernl megtallta a maga cipjt, benne a maga
nevvel.
Ez Teresa ostoba szoksa. Szegny teremts, j szndktl vezettetve
nem hiszi el, hogy a cipsz a megfelel prat adja vissza, amikor jratalpalja
ket.
Nem tudom, szndkosan teszi-e, monsignore, de komoly
beszlgetsnkbe minduntalan htkznapi s elhanyagolhat rszleteket
kever.
Elnzst, nem llt szndkomban, azt hittem, furcsllja, hogy a cipmet
gy jelljk meg.
Nekem az tnik furcsnak, hogy maga egy bnzt segtett meneklni a
trvny ell.
Valban volt fegyver nla, de termszetesen nem hasznlta volna. Nem
sokat rt volna vele, ha lel minket.
Vgl a csendrsg is elfogadta ezt a magyarzatot, br elzleg a frfi
megszabadult a fegyvertl, s tagadta, hogy valaha is rendelkezett volna vele.
Azt mindenesetre megllaptottk, hogy elszr elrejtette az embert az autja
csomagtartjban, s hazudott a csendrsgnek. Erre pedig nem knyszertette
senki.
Nem hazudtam, eminencis uram. Taln csak megengedtem magamnak
nmi ktrtelmsget. A csendrsg sosem krdezett r egyenest, hogy ott
bjik-e a csomagtartban. Persze vdekezhettem volna jelents szellemi
korltozottsggal. Heribert Jone atya kifejti, hogy egy bevdolt bnzmert
jogi kifejezssel lve n bnz voltam azon az alapon is rtatlannak
vallhatja magt, melyet htkznapi nyelven gy mondunk, hogy a trvny
eltt nem vagyok bns, amg rm nem bizonytottk a bnmet. Az atya
mg azt is megengedi a bnznek, hogy rgalmazsnak nevezze a vdat, s
vlt rtatlansgra bizonytkokat sorakoztasson fel de itt, azt hiszem,
Heribert Jone atya egy kiss tloz.
Ki a csoda az a Heribert Jone atya?
Egy tekintlyes nmet erklcsteolgus.
Hla Istennek nem spanyol.
Herrera atya nagy tisztelettel viseltetik irnta.
Nem azrt jttem ide, hogy az erklcsi teolgirl vitatkozzak.
Magam is mindig zavarbaejt tmnak tartottam, eminencis uram. Mig
csodlkozssal veszem tudomsul a termszeti trvny fogalmt...
A termszeti trvnyt se jttem ide megvitatni. Jeles tehetsggel
kalandozik el, monsignore, az igazi trgytl.
Mi is az, eminencis uram?
A botrnyok, amelyeket okozott.
Amennyiben hazugsggal vdolnak, akkor mr az erklcsi teolgia
birodalmban jrunk, nemde?
Mindent, de mindent megteszek, hogy elhiggyem... s ezzel a pspk
jlag hosszan felshajtott, amibl Quijote atya sznalommal s nem
elgedettsggel llaptotta meg, hogy taln asztmtl szenved megismtlem
teht, hogy maga tlsgosan beteg ahhoz, hogy felismerje, milyen
veszedelmes helyzetbe keveredett.
Ez, gondolom, mindnyjunkra vonatkozik.
Mindnyjunkra?
gy rtem, ha jl vgiggondoljuk.
A pspk klns hangot hallatott Quijote atyt arra emlkeztette,
amikor Teresa tykjai tojnak. Ah folytatta a pspk , ide akartam
kilyukadni. Veszedelmes gondolat. A maga kommunista bartja ktsgkvl
olyan utakra vezette...
nem vezetett sehov, eminencis uram. Csak felknlta az alkalmat.
Tudja, El Tobosban az autszerelt kedvelem (mert oly szpen trdik
Rocinantval), a mszros egy kis csirkefog nem mintha brmi mlysges
rosszasg lenne a csirkefogkban, s radsul itt vannak az apck, akik olyan
kitn tortkat stnek, de nyarals kzben olyan szabadsgot reztem...
Veszedelmes szabadsg lehetett.
De ht azt adta neknk, nem igaz? a szabadsgot? Hiszen ezrt
fesztettk keresztre.
Szabadsg mondta a pspk. Szinte kirobbant belle a sz.
Szabadsg a trvnyszegsre? nnek, egy monsignornak? Szabadsg, hogy
pornmoziba jrjon? Gyilkosokat segtsen?
Nem, nem. Mondom, hogy nem tallt.
s a maga trsa... egy kommunista. Politikrl beszlgetni...
Nem, nem. A politiknl sokkal fontosabb dolgokat beszltnk meg. Be
kell vallanom persze, hogy azeltt mg csak nem is sejtettem, milyen
pompsan vdte meg Marx az egyhzat.
Marx?
Rendkvl flreismert ember, errl biztosithatom, eminencis uram.
Milyen knyveket olvasott ezen a... rendkvli... expedcin?
Szalzi Szent Ferencet mindig magammal viszem. Hogy Herrera atya
kedvre tegyek, magammal vittem Heribert Jone atyt is. A bartom pedig
klcsnadta A kommunista kiltvny-t nem, nem, kegyelmes uram, nem
olyan m az, mint amilyennek hiszi. Termszetesen nem fogadom el minden
eszmjt, de van benne egy roppant meghat hdolat a valls eltt ott, ahol a
jmbor rajongsrl s a szent vallsos borzongsrl beszl.
Nem vagyok hajland itt lni ttlenl, hogy egy beteg elme rjngst
hallgassam mondta a pspk s felllt.
Tlsgosan sokig tartztattam, eminencis uram. Az n rszrl a
knyrlet felemel megnyilatkozsa volt megltogatni engem El Tobosban.
Galvn doktor megnyugtathatja, hogy mr teljesen rendbe jttem.
Testben taln. De azt hiszem, msfajta orvosra van szksge.
Termszetesen kikrem Galvn doktor vlemnyt, mieltt rok az rseknek.
s imdkozni fogok nrt.
Nagy hlval fogadom az imit felelte Quijote atya. szrevette
azonban, hogy tvozsa eltt a pspk nem nyjtotta cskra a gyrjt.
Quijote atya szemrehnyst tett magnak, amirt tlsgosan szabadon beszlt.
Felizgattam ezt a szegny embert, gondolta. A pspkket, akrcsak az
egszen szegnyeket s mveletleneket klnleges vatossggal illik kezelni.
Az ajtaja eltti folyosrl suttogs hallatszott be. Megfordult a kulcs a
zrban. Teht fogoly vagyok, gondolta, mint Cervantes.
MSODIK FEJEZET
Monsignor Quijote msodik utazsa

l

Quijote atya auttlklsre bredt. Mg lmban is felismerte Rocinante
eltveszthetetlen hangjt panaszos hang, nem mint a nagy kocsik dhs,
ingerlkeny trelmetlensge olyan hang, amely btort egyszersggel
kzli: Itt vagyok, ha szksged van rm. Tstnt odalpett az ablakhoz s
kinzett, de Rocinantt, gy ltszik, a lthatrn kvl parkoltk le valahov,
mert szeme eltt csupn egy vilgoskk szn kocsi llt, s nem az a
rozsdsvrs. Az ajthoz lpett, egszen elfeledte, hogy rzrtk, s megrzta
a kilincset. Teresa hangja vlaszolt neki: Csitt, atym. Vrjon mg egy
percet.
Kire vrjak mg egy percet?
Herrera atya gyntatni ment, de sohasem marad el sokig, mert nincs,
akit gyntasson, gy ht megkrtem azt az autszerel suhancot, hogy
szaladjon fel a templomba, mieltt Herrera atya tvoznk, s foglalja le t egy
hossz gynssal.
Quijote atya tkletesen elveszettnek rezte magt. Ez nem az az let,
melyet vtizedekig oly jl ismert El Tobosban. Ugyan mi hozta a vltozst?
Ki tudja nyitni az ajtt, Teresa? Rocinante hazatrt.
Igen. Tudom. Fel sem ismertem volna szegnykmet a gynyr, fnyes,
kk festk alatt, amit rkentek, meg az j rendszmtblval.
Krem, Teresa, nyissa ki az ajtt. Meg kell nznem, mi trtnt
Rocinantval.
Nem tudom, atym, mert nincs nlam a kulcs, de ne aggdjk, majd
elintzi, ha vr egy kis trelemmel.
Kicsoda?
Ht a polgrmester.
A polgrmester? Hol van?
A maga dolgozszobjban, hol lenne msutt? Felfeszti a szekrnyt,
melyet Herrera atya lezrt... az n hajtmmel s egy doboz olvaolajjal ltott
neki!
Mire val az olvaolaj?
Honnan tudnm, atym, de n bzom benne.
Mi van a szekrnyben?
A nadrgja, atym, s minden felsruhzata.
Ha ki tudja nyitni a szekrnyt, mirt nem nyitja ki ezt az ajtt?
Erre krtem n is, de valamifle prioritsokrl beszlt.
Quijote atya megprblt trelmesen vrni, de ezt megneheztette Teresa
folyamatos kommentrja. , mr azt hittem, kinyitotta, de a zr meg se
mozdul. Most elkotorja Herrera atya egyik borotvapengjt. Ebbl iszony
ribilli lesz, mert Herrera atya pontosan szmon tartja ket. Most eltrte a
borotvapengt, s jsgos g! most Herrera atya krmolljval dolgozik.
Vrjon egy kicsit... Legyen trelemmel... Istennek hla, mr nylik. Csak azt
remlem, hogy a maga ajtajt gyorsabban intzi el, klnben mindjrt
visszatr Herrera atya... annak a suhancnak nincs klnsebb fantzija.
Jl van, atym? hallatszott a polgrmester hangja az ajt msik
oldalrl.
n jl vagyok, de maga mit mvelt Rocinantval?
Meglltam a bartomnl Valladolidban, s gy festettk t, hogy a
csendrsg ne ismerjen r... legalbbis els pillantsra ne. Most pedig
nekiltok a maga ajtajnak.
Semmi szksg r. Kimszhatok az ablakon.
Min szerencse, gondolta az atya, hogy senki nem vette szre, amint a
parkia papja az ablakon t mszik ki pizsamban, s mris ott kopogtat a sajt
ajtajn. Teresa tapintatosan visszavonult a konyhba, mg Quijote atya magra
kapkodta a ruhjt a dolgozszobban. Ezt a szekrnyajtt alaposan
felfesztette jegyezte meg.
Nehezebb volt kinyitni, mint gondoltam. Mit keres?
A gallromat.
Fogja ezt. Az elkje ott az autban.
Abbl mr pp elg bajom volt. Nem vagyok hajland viselni, Sancho.
De azrt magunkkal visszk. Mg hasznunkra lehet. Az ember sosem
tudhatja.
Harisnyt se tallok sehol.
Nlam van a bborharisnyja. s az j cipje is.
n meg a rgit kerestem. Sajnlom. Az mr rkre eltnt.
A csendrsg kezben van.
Persze. Elfelejtettem. A pspk r meslte. Azt hiszem, indulnunk kell.
Remlem, a pspkt nem ti meg a guta.
Egy levlre esett a pillantsa. Mr korbban is szrevette volna, mert egy
rgi teolgiai knyvnek tmasztottk neki, amelyre kt msikat tettek r.
rjnak nyilvnvalan az volt a szndka, hogy minl feltnbb helyen
legyen. Egy pillantst vetett a bortkra, majd a zsebbe sllyesztette.
Ki rta? krdezte a polgrmester.
Azt hiszem, a pspk levele. Tlsgosan is jl ismerem az rst.
Nem is olvassa el?
A rossz hr vrhat, amg tl lesznk az els veg manchai boron.
Az atya kiment a konyhba, hogy elbcszzk Terestl. Valban nem
tudom, hogy tudja majd elmagyarzni a trtnteket Herrera atynak.
, magyarzattal neki kell szolglnia. Mi oka lehetett r, hogy bezrja
magt a sajt szobjba, a sajt hzban, s elvegye a ruhit?
Homlokon cskolta Terest; ezt annyi egytt tlttt v utn most merte
megtenni elszr. Isten ldja meg, Teresa mondta. Maga igen j volt
hozzm. s trelmes. s milyen hossz ideig!
Megmondan, hov tvozik, atym?
Jobb, ha nem tudja, mert msrl sem fogjk faggatni. De annyit
elrulhatok, hogy Isten akaratbl oda megyek, ahol hossz nyugalom vr rm
holmi csndes helyen.
Ezzel a kommunistval?
Ne beszljen gy, Teresa, mint a pspk. A polgrmester mindig j
bartom volt.
De az fajtja nem olyan, hogy hossz nyugalomra vgyik holmi
csndes helyen.
Azt sohasem tudhatni, Teresa. Furcsbb dolgok estek meg velnk mr
ezen az ton.
Az atya elfordult, de egy hang visszahvta. Atym, n gy rzem, mintha
rkre bcst venne tlem.
Nem, nem, Teresa, egy keresztny szmra nincs olyan, hogy rk
bcs.
Felemelte a kezt, hogy szoksa szerint ldst adjon, de a mozdulatot nem
fejezte be.
Hiszek abban, amit mondtam neki, nyugtatta magt az atya, ahogy elindult
a polgrmester nyomban, termszetesen hiszek benne, de hogyan is van ez,
hogy amikor a hitrl beszlek, tstnt egy rnyk tnik fel, a hitetlensg rnya
ksrti az n hitemet?

2

Hov megynk innt? krdezte a polgrmester.
Mi szksg van r terveket kovcsolnunk. Sancho? Legutbb is hol ide
mentnk, hol meg oda, tallomra. Maga biztosan nem rt egyet velem, de mr
akkor is bizonyos rtelemben Isten kezre bztuk magunkat.
Akkor nem volt valami megbzhat idegenvezet. Magt fogolyknt
hoztk vissza El Tobosba.
Igen. De ki tudja? Isten tjai kifrkszhetetlenek... meglehet azt akarta,
hogy tallkozzam a pspkkel.
A pspk rdekben... vagy a magban?
Honnan tudhatnm? Vgtre is tanultam valamit a pspktl, br ktlem,
hogy brmit is tanult volna tlem. mbr ki tudja?
Akkor ht most Isten akarata szerint merre induljunk?
Mirt nem indulunk el a megszokott utunkon?
Mert a csendrsgnek is eszbe juthat ugyanez. Ha a pspk rtesti ket,
hogy ismt elkboroltunk.
Nem pontosan ugyanazon az ton. Nem kvnok visszatrni Madridba...
vagy Valladolidba. Nincsenek kellemes emlkeim rluk... kivve a trtnsz
hzt.
Trtnszt?
A nagy Cervantest.
Gyorsan kell dntennk, atym. Dlen tl meleg van. Teht induljunk
szaknak, a baszkok vagy a galciaiak fldjre.
Egyetrtnk.
Egyetrtnk, miben? Nem vlaszolt a krdsemre.
A rszleteket bzzuk Istenre.
s ki vezet? Biztos benne, hogy az ristennek van jogostvnya?
Termszetesen nekem kell vezetnem. Rocinante sosem rten meg, mirt
lk n utasknt az autban.
Akkor legalbb normlis sebessggel kzlekedjnk. Valladolidi bartom
azt lltja, hogy ez a kocsi nyolcvan, st akr szz kilomterrel is megy
rnknt.
Nem tlheti meg egy rvid vizsglat alapjn Rocinantt.
Most nem vitatkozom. Ideje indulnunk.
El Tobost azonban nem hagyhattk el egyknnyen. Quijote atya ppen
csak kezdsebessgbe kapcsolt, amikor egy hang kiltott utna: Atym,
atym! Mgttk az trl egy fi rohant utnuk.
Ne trdjn vele tancsolta a polgrmester. El kell szelelnnk innen.
Meg kell llnom. Ez az a fi, aki a benzinktnl dolgozik.
A finak a llegzete is elfulladt, mire utolrte ket.
Nos, mi a baj? krdezte Quijote atya.
Atym mondta a fi kt llegzet kztt , atym!
Azt krdeztem, mi a baj.
Engem nem oldoztak fl, atym. Most a pokolra kerlk?
Nem hinnm. Mit kvettl el? Meglted Herrera atyt? Ezzel nem azt
akarom mondani, hogy ebben az esetben is felttlenl pokolra jutnl. Kivlt
nem, ha kell indokkal tetted.
Hogyan lhettem volna meg, hiszen ppen nem volt hajland
feloldozni.
Logikus rv. s mirt nem oldozott fel?
Azt lltotta, hogy csfot ztem a gynsbl.
, Istenem, mr elfelejtettem. Tged kldtt Teresa... Ht ez nagy hiba
volt tle. Ugyanakkor j gy rdekben tette, s biztos vagyok benne, hogy
mindketten bnbocsnatot nyertek. Teresa azonban azt mondta, hogy neked
nincs fantzid. Akkor mirt nem oldozott fel Herrera atya? Mi a csudt
talltl ki?
n csak annyit mondtam neki, hogy rengeteg lnnyal hltam egytt.
Az apckat leszmtva nincs is olyan sok lny El Tobosban. Remlem
nem mondtad neki, hogy apcval is hltl egytt?
Ilyet sose mondank, atym. n a Mria Gyermekei kongregci titkra
vagyok.
Herrera atya pedig biztosan az Opus Dei krben vgzi vetette kzbe a
polgrmester. Az Isten szerelmre, induljunk.
Ismteld el pontosan, mit mondtl te s mit felelt !
n azt mondtam: ldsodat krem, atym. Vetkeztem...
J, j, hagyd el a bevezetst.
Nos, n azt mondtam neki, hogy elkstem a misrl, mire megkrdezte,
hnyszor, mire n azt mondtam, hsszor, s aztn azt mondtam neki, hogy
hazudtam, s megkrdezte, hogy hnyszor, s n azt mondtam,
negyventszr.
Tl nagy szmokkal jtszottl, nem igaz? s aztn?
Nos, aztn nem jutott eszembe semmi s attl fltem, hogy Teresa
megdhdik, ha nem tudom ott tartani.
Ha tallkozol Teresval, a nevemben mondd meg, hogy holnap neki kell
meggynnia.
Aztn azt krdezte tlem, hogy vtkeztem-e a tisztasg parancsolata
ellen, ezzel j tletet adott, teht azt vlaszoltam, hogy igen, lefekdtem
nhny lnnyal, mire megkrdezte, hogy hnnyal, mire n azt mondtam:
Krlbell hatvanttel, s ekkor dhdtt fel s kirgott a gyntatszkbl.
Nem csoda.
Ezrt a pokolra szllok?
Ha valaki a pokolra szll, az Teresa lesz, s megmondhatod neki, hogy
ezt n zenem.
Szrny sok hazugsgot mondtam a gyns kzben. Egyetlenegyszer
kstem el a misrl, s akkor is kell okbl... rengeteg turista vrt tankolsra.
s a hazudozs?
Legfeljebb ktszer-hromszor.
s a lnyok?
El Tobosban egyetlenegyet se tallni, aki komolyabb dologra
vetemedne, mert flnek az apcktl.
A polgrmester kzbeszlt: Ltom mr, Herrera atya elindult hazafel a
templombl.
Figyelj rm mondta Quijote atya , bnd meg a bneidet, s grd meg,
hogy soha tbb nem hazudsz a gynsnl, mg akkor sem, ha Teresa kr meg
r.
Az atya csndben maradt, mg a fi elmormolt valamit. s a fogadalmad?
, megfogadom, atym. Mirt ne fogadnm? vente legfeljebb egyszer
gynok.
Mondd utnam: fogadom neked, atym, a Mindenhat Istennek.
A fi megismtelte a szavakat, s Quijote atya gyorsan feloldozta.
A polgrmester kzbeszlt: Ez az tkozott pap csak szzlpsnyire van
tlnk, atym, s mris nagyobb sebessgre kapcsolt.
Quijote atya beindtotta a motort, mire Rocinante egy antilopugrssal
nekildult.
Az utols pillanatban jegyezte meg a polgrmester. s ez a pap
majdnem olyan gyorsan fut, mint Rocinante. , hla Istennek, ez a fi aranyat
r. Kitette a lbt s elgncsolta.
Ha valami baj volt azzal a gynssal, az az n hibm jelentette ki
Quijote atya. Hogy nmaghoz beszlt-e, Istenhez, vagy a polgrmesterhez, az
mr mindrkre eldntetlen marad.
Legalbb tornssza fel tvenre Rocinantt. Ez a vn kanca javthatatlanul
lusta. A pap most azonnal a csendrsgre rohan.
Tved, nincs okunk sietsgre jelentette ki Quijote atya. Elszr mg
hosszan beolvas ennek a finak, utna meg a pspkvel kell beszlnie, a
pspk pedig mg j ideig nem rkezik haza.
Htha a csendrsggel akar elszr beszlni?
Sz sincs rla. Egy titkr vatos lelkvel rendelkezik.
Kirtek az alicantei orszgtra, s ott a polgrmester trte meg a csendet.
Balra parancsolta hatrozottan.
Remlem, nem Madridba. Brhov, csak ne Madridba.
Semmilyen vrosba felelte a polgrmester. Az els dlt, arra
megynk. A hegyekben nagyobb biztonsgban rzem magam. Gondolom,
nincs tlevele.
Nincs.
Akkor nem meneklhetnk Portugliba.
Meneklni, mitl? A pspktl?
gy ltszik, nincs tisztban vele, atym, micsoda slyos bnt kvetett el.
Kiszabadtott egy glyarabot.
Szegny fick. Mst sem emelt el, csak az n cipmet, s az sem volt
jobb az vnl. Eleve buksra tltetett. n mindig gy rzem, hogy azok, akik
folyton elbuknak annak a szerencstlennek mg a benzinje is elfogyott ,
kzelebb llnak Istenhez, mint mi. Termszetesen az smhz is imdkozni
fogok rte. Milyen gyakran tallkozott a Don a bukssal. Mg a
szlmalmoktl is veresget szenvedett.
Jobb lenne, ha a mi rdeknkben fohszkodna hozz ilyen buzgn.
, azt is megteszem. Azt is megteszem. De mi mg nem buktunk eleget,
Sancho. Hiszen jra itt vagyunk az orszgton, maga meg n Rocinantval, s
szabadok vagyunk.
Kt rjukba telt, amg a kanyargs utat jrva elrkeztek egy Mora
nevezet kicsiny vrosba. Ott ismt a Toledhoz vezet ftra trtek r, de
csak nhny msodpercre. Fel kell jutnunk a toledi hegyekbe mondta a
polgrmester. Ez az t nem neknk val. Addig fordulsztak s
kanyarogtak, s egy ideig egy nagyon is grngys ton, hogy a nap llsbl
tlve flkrt rtak le.
Tudja, hogy egyltaln merre jrunk? krdezte Quijote atya.
Tbb-kevsb felelte a polgrmester, nem nagyon meggyzen.
szintn szlva megheztem, Sancho.
A maga Teresja egy htre val kolbszt s sajtot pakolt ssze neknk.
Egy htre?
A szlloda nem neknk val. Sem a ftvonalak.
A toledi hegyekben rtalltak egy magaslati pontra, knyelmes
falatozhelyre, ahol letrhettek az trl s elrejtzhettek Rocinantval. A
forrsban, mely az alattuk lev tba csrgedezett le, s amelyet a polgrmester
nmi nehzsggel mint a Torre de Abrahamot azonostott, behtttk borukat.
Br fogalmam nincs rla, mirt neveztk el ezt arrl a vn csirkefogrl.
Mirt titullja brahmot csirkefognak?
Ht nem sznta r magt, hogy meglje a fit? Persze vannak nla
nagyobb csirkefogk is pldul az, akit maga az Istennek nevez , mert
vgl is hajtotta vgre ezt a szrny cselekedetet. Micsoda pldt mutatott,
s t utnozva gyilkolta meg Sztlin a sajt szellemi gyermekeit. Kis hjn a
kommunizmust is meglte velk, ugyangy, ahogy a Kria a katolikus
egyhzat.
Nem egszen, Sancho. A Kria ide, Kria oda, maga mellett most
legalbbis egy katolikus l.
gy van, s maga mellett egy kommunista, aki a politikai bizottsg
ellenre is mg mindig letben van. Mi mindketten tllk vagyunk, atym.
Erre igyunk s ezzel kiemelte az egyik palackot a forrsbl.
A kt tllre mondta Quijote atya, s felemelte a pohart. Egszsges
szomjsg krnykezte, s ezrt mindig is meglepte, ha eszbe jutott, hogy
snek letrajzrja mily ritkn hozta szba a bort. Mert ide alig szmthat a
kaland a borostmlkkel, melyeket a Don ellensgeinek vlve flnyrsalt. Az
atya jratltette a pohart. gy rmlik szlt oda a polgrmesternek , hogy
magnak ersebb a hite a kommunizmusban, mint a prtban.
A szmbl vette ki a szt, atym, hiszen magnak is, gy rmlik, ersebb
a hite a katolicizmusban, mint Rmban.
A hit? , a hit. Taln igaza van, Sancho. De taln mgsem a hit szmt
igazn.
Mire cloz, atym? n mindig azt kpzeltem...
Csakugyan azt hiszi, hogy a Don hitt Amadis de Gaulban, Rolandban s
az hseiben vagy inkbb azokban az ernyekben, amelyeket k
testestettek meg?
Veszlyes vizekre hajzunk ezzel, atym.
Tudom, tudom. A maga trsasgban, Sancho, sokkal szabadabban
gondolkodom, mint amikor egyedl vagyok. Amikor egyedl vagyok,
olvasok, elrejtzm a knyveimben. Bennk nlamnl klnb emberek hitre
lelek, s amikor gy tallom, hogy a hitem a korommal lpst tartva gyengl,
akr a testem, akkor azzal vigasztalom magam, hogy bizonnyal tvedek. A
hitem azt sgja, hogy felttlenl tvedek vagy ez ama nlam klnb
emberek hite? Vajon az n hitem szl hozzm, vagy Szalzi Szent Ferenc?
s vajon szmt ez egyltaln? Knljon meg egy kis sajttal. A bor mindig
megoldja a nyelvemet.
Tudja-e, mirt vonzdtam maghoz El Tobosban, atym? Nem azrt,
mert maga volt az egyetlen mvelt ember a helysgben. n nem nagyon
szvelem a mvelt embereket. Szba se hozza elttem az intelligencit vagy a
kultrt. Maga azrt vonzott engem, mert magban vltem felismerni az
ellenkpemet. Az ember belefrad nmagba, abba az arcba, amelyet
borotvlkozs kzben naponta lt, s nekem minden bartomat ugyanabbl a
fbl faragtk, mint jmagmat. Eljrtam Ciudad Realba a prtgylsekre,
amikor Franco halla utn az mr biztonsgosabb volt, ott elvtrsnak
neveztk egymst, s kicsit fltnk is egymstl, mert ppoly jl ismertk a
msikat, mint nmagunkat. gy idztk Marxot s Lenint egymsnak, mint
holmi jelszavakat, hogy bizonytsuk, mennyire megbzhatk vagyunk, s
sohasem hoztuk szba azokat a ktsgeket, melyek lmatlan jszakkon trtek
renk. n azrt vonzdtam maghoz, mert azt hittem, hogy maga a ktsgek
nlkli ember. Az irigysg vonzott maghoz, azt hiszem.
Mekkort tvedett, Sancho. Engem ktsgek gytrnek. Semmiben sem
vagyok biztos, mg Isten ltezsben sem, de a ktsg nem ruls, mint
ahogyan maguk kommunistk kpzelik. Ktelkedni emberi dolog. ,
mennyire szeretnm hinni, hogy mindez igaz de csupn ez a vgy az
egyetlen bizonyossg, amit valban rzek. Szeretnm, ha msok is hinnnek...
htha az hitkbl rm is ragad valami. Azt hiszem, hogy a pk... igaz hv.
Nos, ez az a hit, amit feltteleztem magrl.
, nem, Sancho. Akkor taln mr elgethettem volna a knyveimet,
egyedl lhettem volna, tudvn, hogy mindez igaz. Tudvn? Milyen rmes
lehetett volna ez a tuds. Ht nem a maga se vagy tn az enym szokta volt
mondogatni: Trelem, s keverjk jra a krtyt?
Egy kis kolbszt, atym?
Azt hiszem, ma a sajtnl maradok. A kolbsz az ersebbeket illeti.
Taln ma n is a sajtnl maradok.
Ne bontsunk fel egy jabb palackkal?
Mirt ne?
Mr a msodik palack utn, ahogyan elrehaladt a dlutn, jegyezte meg
Sancho: Valamit be kell vallanom, atym. , nem gynni akarok. n nem
krek bnbocsnatot a maga mtosztl vagy az enymtl odafnn, csakis
magtl. Eltndtt a pohara fltt. Ha n most nem szabadtom ki magt,
mi trtnt volna?
Nem tudom. A pspk azt kpzeli, hogy megrltem. Taln
megprbltak volna bedugni egy bolondokhzba, br nem hiszem, hogy
Galvn doktor ebben a segtsgkre sietett volna. Mi a jogi helyzete az olyan
embernek, akinek nincs rokonsga? Bezrhatjk akarata ellenre? Taln a
pspk, Herrera atya segtsgvel... Hiszen a httrben ott az rsek is... Sose
fogjk elfelejteni, hogy egy kis pnzt gyjtttem az In Vinculis javra.
A bartsgunk akkor kezddtt, br nem sokat beszlgettnk korbban.
Ez olyan, mint a mise szavait elsajttani. A teolgin az ember megtanul
sosem felejteni. , Istenem, n viszont egszen elfelejtettem...
Mit?
A pspk egy levelet hagyott htra nekem. Quijote atya kihzta a
zsebbl, s tbbszr is megforgatta.
No mi lesz, ember? Nyissa ki! Nem a hallos tlete.
Honnan tudja?
Elmltak mr Torquemada napjai.
Amg ll az egyhz, mindig lesznek kicsiny Torquemadk. Tltsn mg
egy pohr bort. Lassan szopogatta el, hogy elnapolja az igazsg pillanatt.
Sancho elvette tle a levelet s felnyitotta. Majd megjegyezte: Elg rvid.
Mit jelent a Suspension a Divinis?
19


19
Felments a szent szolglat all.
Sejtettem, hogy ez a hallos tletem felelte Quijote atya. Adja ide a
levelet. Nem itta ki a pohart. n mr nem flek. Hallom utn nem
rthatnak nekem. Most mr csak Isten kegyelmre szmthatok. Hangosan
olvasta fel a levelet.
Kedves Monsignore, roppant szomorsggal kellett hallanom, hogy
igazolta azokat a vdakat, melyekrl magam biztosan hittem, hogy csupn
flrerts, tlzs vagy rosszindulat gymlcsei! Micsoda kpmutat! No,
igen, egy pspk szksgszeren kpmutat, s Heribert Jone atya ezt nagyon
is bocsnatos bnnek tartan. Ennek ellenre az adott krlmnyek kztt
hajland vagyok felttelezni, hogy a ruhacsere kommunista trsval nem
tekinthet a Szentatyt gyalz szimbolikus cselekedetnek, hanem csupn
valamely slyos lelki zavarra vezethet vissza, s ugyanez brta r, hogy egy
bnz szkst elsegtse; valamint szgyentelenl a monsignore bbor-
pecherjban ltogasson meg egy visszataszt s pornogrf filmet, amelynek
valsgos termszett vilgosan elrulta a plakt. Megtancskoztam gyt
Galvn doktorral, aki egyetrt velem abban, hogy itt a gygymd a hossz
pihens, ilyen rtelemben rtestem az rseket. Mindazonltal
ktelessgemnek rzem, hogy ezennel a Suspensio a Divinis bntetst
mrjem nre.
Mit jelent pontosan ez a hallos tlet?
Azt jelenti, hogy eltiltottak a miszstl, nemcsak nyilvnosan, hanem
magnyosan is. m a sajt szobm magnyban igenis miszni fogok, mert
rtatlan vagyok. Tilos tovbb gyntatnom, kivve vgszksg esetn. Pap
maradok, de csak a magam papja. Egy haszontalan pap, akinek tilos msokat
szolglnia. rlk, hogy kiszabadtott. Hogyan viseltem volna el ezt az letet
El Tobosban?
Fellebbezhet Rmhoz. Maga monsignore.
Mg egy monsignort is elveszejthetnek a Szentszk poros akti kztt.
Emltettem mr, hogy lenne valami gynnivalm, atym. Kicsin mlt,
hogy nem jttem magrt. Ezttal a polgrmester ivott, hogy btorsgra
kapjon a beszdhez: Amikor felfedeztem, hogy eltnt... volt a kzelben kt
amerikai, akik lttk, hogy mi trtnt, holtnak hittk magt, de n tudtam,
hogy ez nem lehet... Tudja, mi jutott eszembe? Hogy klcsnveszem
Rocinantt s megszkm Portugliba. Az ottani prtban j bartaim
vannak, gondoltam, ott maradok, amg lecsillapodik a botrny.
De ht nem meneklt el.
Elhajtottam Ponferradig, s ott rtrtem az Orense fel vezet ftra.
Trkpemrl kinztem egy mellkutat, amelyen elindultam volna, mert onnan
alig hatvan kilomter a hatr. A polgrmester vllat vont. Nos, rtrtem a
mellktra, ott visszafordultam, elhajtottam Valladolidig, s megkrtem egy
autszerel elvtrsamat, hogy fesse t a kocsit s cserlje ki jra a
rendszmtblt.
De mirt nem meneklt el?
Rnztem a maga tkozott bborharisnyjra, az elkjre s az j
cipjre, melyet Lenban vsroltunk, s hirtelen eszembe jutott, hogyan fjta
fel azt a lggmbt.
Ez nem ltszik elgsges oknak.
Nekem elgsges volt.
rlk, hogy eljtt rtem, Sancho. Magval s Rocinantval
biztonsgban rzem magam, nagyobb biztonsgban, mint odahaza Herrera
atyval. El Toboso mr nem az n otthonom, ms otthonom meg nincs, kivve
ezt a talpalatnyi fldet, ahol most itt vagyok magval.
j otthont kell tallnunk, atym, de hol?
Valami csendes vidken, ahol Rocinante meg n megpihenhetnk egy
ideig.
s ahol a csendrsg s a pspk nem bukkan magra.
Maga emltette, hogy van egy trappista kolostor Galciban... De ott meg
maga nem erezn otthon magt, Sancho.
A gondjaikra bznm magt, n meg brelnk egy kocsit Orensben,
amelyik tvisz a hatron.
Nem akarom, hogy vget rjen az utazsunk. Csak a hallunk utn,
Sancho. Az sm gyban halt meg. Taln hosszabb ideig l, ha az orszgton
marad. Nem kszltem fel mg a hallra, Sancho.
Engem csak a csendrsg kompjterei nyugtalantanak. Rocinantt ugyan
jl lcztuk, de a hatron mr mindkettnket kereshetnek.
Tetszik vagy sem, Sancho, azt hiszem, egy-kt hetet a trappistknl kell
eltltenie.
Rossz lesz az tel.
s a bor is.
Okosabb, ha tkzben felszerelkeznk nmi galciai borral. A
manchainak mr kis hjn a vgn jrunk.
HARMADIK FEJEZET
Amelyben Monsignor Quijote utols kalandjra
kerl sor a mexikiak kztt

l

Szabadban tltttek hrom jszakt, s a toledi hegyekbl a Sierra de
Guadalupn t vatosan kvettk az elhagyatottabb utakat, br Rocinantnak
nagy megerltetsbe kerlt, amikor nyolcszz mteres magassgot kellett
megmsznia csakis azrt, hogy jabb megprbltats vrjon r, amikor elrtk
a Sierra de Gredost, ahol az t ezertszz mter magasba kanyarodott fel, mert
gy elkerlhettk Salamanct s a Duero foly irnyba indulhattak el, mely
Portuglia biztonsgtl vlasztotta el ket. A hegyeken t igencsak lassan
haladtak, de a polgrmester inkbb a hegyeket vlasztotta Kasztlia lankival
szemben, mert a szles panormnak ksznheten itt messzirl fel lehetett
volna fedezni brmilyen hivatali dzsipet, s a falvak tlsgosan kicsinyek
voltak, hogy csendrllomsnak adjanak otthont. Mint a kgy, gy tekeregtek
a harmadrend utakon, mert mg a trkpen srgval jellt msodosztlyakat
is elkerltk. Ami pedig a nagy, vrs utakat illeti, azok szba sem jhettek.
A sttsg belltval mindig alaposan lehlt a leveg, s k rmmel
cserltk fel a bort whiskyre, sajtbl s kolbszbl ll vacsorjuk mell.
Utna nmi nehzsggel sszekuporodtak a kocsiban, s megprbltak aludni.
Amikor vgre rknyszerltek, hogy leereszkedjenek a sksgra, a
polgrmester svrogva bmult egy tjelz tblt, amely Portuglia fel
mutatott. Brcsak volna tlevele kiltott fel , akkor mris indulnnk
Bragancba. Az ottani elvtrsakat jobban szeretem, mint a spanyolokat.
Cunhal derekabb ember, mint Carrillo.
n azt hittem, hogy Carrillo, jllehet kommunista, derk ember.
Az eurokommunistkban nem lehet bzni.
Maga, remlem, nem sztlinista, Sancho.
Nem vagyok sztlinista, de azokkal legalbb tudja az ember, hnyadn
ll. Azok nem jezsuitk. Nem fordulnak az els szlre. Ha kegyetlenek, akkor
magukkal is kegyetlenek. Ha az ember elrkezik a leghosszabb t vgre,
akkor le kell heverednie s pihennie kipihennie a vitkat, elmleteket s
divatokat, mondvn: Nem hiszek bennk, de elfogadom ket, s akkora
nmasgba burkolzik, mint a trappistk. A trappistk az egyhz sztlinisti.
Akkor magbl kitn trappista vlt volna, Sancho
Meglehet, br n nem szeretek hajnalban felkelni.
Amikor bertek Galciba, meglltak egy faluban, ahol a polgrmester
elment megrdekldni, hol van itt j szl, ahol tisztessges bort mrnek, mert
mr az utols palack manchainl tartottak, s a polgrmester nem bzott a
palackozott borokban. Mr tz perce volt tvol, amikor komor arckifejezssel
trt vissza, gyhogy Quijote atya flve megkrdezte: Rossz hr?
, van egy cmem felelte, s lerta az utat, amelyet kvetnik kell,
aztn a kvetkez fl rban szt se szlt, a kanyarokat csak a kezvel jelezte,
de a hallgatsa oly sokatmond volt, hgy Quijote atya megprblt thatolni
rajta. Nyugtalantja valami! jelentette ki. Csak nem a csendrsg?
, a csendrsg kiltott fl a polgrmester. A csendrsggel mg
elbnunk. Nem kibabrltunk velk Avila kzelben s a leni orszgton is?
Kpk a csendrsgre.
Akkor mi izgatta fel?
Semmit se szeretek, amit nem rtek.
s mit nem rt?
Ezeket a tudatlan falusiakat s a felhbort kiejtsket.
Galciaiak, Sancho.
Rlunk meg tudjk, hogy idegenek vagyunk. Azt kpzelik, hogy mindent
elhisznk nekik.
Mit mondtak?
Nagyon aggodalmaskodnak mutatkoztak a bor dolgban. Hrom
borospinct is megvitattak egyms kztt az egyikben a fehr a jobb, a
msikban a vrs, mg utols szavuk figyelmeztetsknt hangzott gy tettek,
mint akik nagyon komolyan veszik az gyet. Ostoba alaknak nztek, mert
idegen vagyok. Milyen provincilisak ezek a galciaiak! Itt tallhat
Spanyolorszg legjobb bora mondtk nekem, mintha a mi manchaink csak
lpipi volna.
Mi volt az a figyelmeztets?
Az egyik szl egy Learig nev helysg kzelben van. Azt tancsoltk:
Attl tartsa magt tvol. Megszlltk a mexikiak. Ezek voltak az utols
szavaik hozzm. Mg utnam is kiltottk: Tartzkodjon a mexikiaktl. A
papjaik mg a bort is tnkreteszik.
Mexikiak! Biztosan jl hallotta?
Nem vagyok sket.
Mire gondolhattak?
Taln Pancho Villa tmadt fel halottaibl, s fosztogatja Galcit.
Fl ra mltn a szl birodalmba rtek. Jobboldalt a dli lejtkn zldellt
a szl, baloldalt pedig egy nyomorsgos falu terlt el, mint valami elhagyott
holttest a szikls szakadk szln, elszrtan itt-ott egy-egy romos hz, akr
egy csorba fog a szjban.
A polgrmester szlalt meg: Nem hajtunk be egyenesen a faluba.
Megynk mg hsz mtert, itt hagyjuk a kocsit, s gyalog indulunk neki.
s kihez?
Seor Diegnak neveztk. Vgl is abban egyeztek meg ezek a
bolondok, hogy v a legjobb bor. Oda mg nem jutottak el a mexikiak,
lltottk.
Megint a mexikiak. Kezdek ideges lenni, Sancho.
Btorsg, atym. Ha nem riadt meg a szlmalmoktl, mirt riadna meg
nhny mexikitl? Valsznleg ez lesz az az svny, teht hagyjuk itt a
kocsit. Leparkoltk Rocinantt egy Mercedes mg, mely mr a legjobb
helyet bitorolta.
Ahogyan nekiindultak felfel az svnyen, egy elegns ruhba ltztt
tmzsi frfi, cskos, csiricsr nyakkendben, rohant le mellettk. Dhdten
mormolt maga el. Alig kerltk el az sszetkzst, amikor a frfi hirtelen
megllt s elllta az tjukat.
Bort venni mennek? rivallt rjuk.
Igen.
Adjk fel tancsolta a frfi. Az a pasas rlt.
Ki rlt? krdezte a polgrmester.
Termszetesen Seor Diego. Ki ms? Odafnt tele a pincje a legjobb
borral, s mg csak meg se knlt egyetlen pohrkval sem, br egy tucat
ldval vittem volna tle. Azt mondta, nem tetszik neki a nyakkendm.
A nyakkendjrl kinek-kinek ms lehet a vlemnye jegyezte meg
vatosan a polgrmester.
Magam is borkeresked vagyok, nekem elhihetik, hogy az zletktsnek
nem ez a mdja. s most mr ks, hogy mshonnan szerezzem be a bort.
Mi a sietsg oka?
Meggrtem a papnak. s n mindig megtartom az gretemet.
Megtartani egy gretet, az a legjobb zlet. Meggrtem a papnak, hogy
megszerzem a bort. Ez az egyhznak adott grettel r fel.
Mit kezd az egyhz tucatnyi lda borral?
s nemcsak az gretrl van sz. Elveszthetem a helyemet a
krmenetben. Hacsak nem vltom meg kszpnzzel a papnl. Csekket nem
fogad el. Engedjenek utamra, krem. Nincs idm a fecsegsre, csak ppen
figyelmeztetni akartam magukat...
Nem rtem, mi trtnik itt jelentette ki Quijote atya.
n sem.
Az svny vgn egy javtsra szorul hz llt, a fgefa alatti asztalon
pedig egy tkezs maradvnyai voltak lthatk. Farmernadrgba ltztt
fiatalember sietett elbk. Megszlalt: Seor Diego ma nem fogad senkit.
Csak egy kis borrt jttnk felelte a polgrmester.
Nem hiszem, hogy lehetsges. Ma nem. Az nnepre pedig hiba
hivatkoznak. Seor Diego nem hajland rszt venni az nnepsgen.
Nem az nnepsg miatt kell neknk. Egyszer utazk vagyunk, s
elfogyott a borunk.
Maguk nem mexikiak?
Nem, mi nem vagyunk mexikiak jelentette ki Quijote atya meggyz
hangsllyal. Knyrljn rajtunk, atym... Csak nhny vegre volna
szksgnk. A trappistkhoz igyeksznk Oserba.
A trappistkhoz...? s honnan tudja, hogy pap vagyok?
Ha maga is olyan rgen lesz pap, mint n, gyorsan felismeri a sorstrst.
Mg papi gallr nlkl is.
itt Monsignor Quijote El Tobosbl mutatta be a polgrmester.
Egy monsignore?
Felejtse el a monsignort, atym. Egy vidki pap, akrcsak maga.
A fiatalember elrohant a hz fel. Bekiltott: Seor Diego! Seor
Diego! Jjjn gyorsan. Egy monsignore. Egy monsignore van nlunk.
Ilyen ritka ltvny errefel egy monsignore? krdezte a polgrmester.
Ritka? Meghiszem azt. A krnykbeli papok... mind a mexikiak bartai.
Az az ember, akivel az ton tallkoztunk... az is mexiki volt?
Persze hogy az. Egyike a rossz mexikiaknak. Seor Diego ezrt nem
volt hajland bort eladni neki.
n azt hittem, taln a nyakkendje miatt.
Egy mltsgot raszt ids frfi jtt ki a teraszra. Arca szomor s fradt,
mint aki mr tl sokat ltott az letbl s tl sokig. Egy pillanatra habozott a
polgrmester s Quijote atya kztt, majd rossz vlasztssal mindkt kezt a
polgrmester fel nyjtotta. Isten hozta, monsignore, a hzamba.
Nem, nem kiltott fel a fiatal pap , a msik az.
Seor Diego elszr a kezt, majd a fejt fordtotta Quijote atya fel.
Bocssson meg mondta , a szemem mr nem a rgi. Rosszul, nagyon
rosszul ltok. Ma reggel ezzel az unokmmal jrtam a szlt, s mindig vette
elszr szre a gyomot, nem n. Foglaljanak helyet, krem, mindketten, s
mindjrt hozok enni- s innivalt.
Oserba kszlnek a trappistkhoz.
A trappistk derk emberek, de a boruk, azt hiszem, nem olyan j, ami
pedig a likrjket illeti... vigyenek nekik egy lda bort, s termszetesen a
sajt rszkre is. Az n fgefm alatt mg sosem ldglt monsignore.
ljn csak le velnk, Seor Diego szlt kzbe a fiatal pap , majd n
hozok sonkt s bort.
A fehrbl s a vrsbl, s kupt mindnyjunknak. Klnb nnepsget
rendeznk, mint a mexikiak. Amikor a pap mr halltvolsgon kvl volt,
megjegyezte: Brcsak minden pap olyan lenne, mint az unokm... Mg a
szlt is r mernm bzni. Brcsak ne vlasztotta volna a papi hivatst. Az
anyja hibja volt. A fiam sose jrult volna hozz, ha nem hal meg... Lttam
ma, ahogyan Jos gyomll, de mivel n mr nem ltok elg tisztn, az jutott
eszembe, ideje, hogy elmenjek s tadjam a szlt.
Ez itt az unokja parkija? krdezte Quijote atya.
, nem, nem. negyven kilomterre lakik innen. Az itteni papot elztk
a rgi parkijrl. Veszlyt jelentett a szmukra. A szegny np meg azrt
szerette, mert nem fogadott el pnzt, hogy reszponzriumot mondjon a
halottakrt. Reszponzrium, micsoda kptelensg! Elmormolnak nhny szt,
s ezer pesett krnek rte. gy ht a papok rtak a pspknek, s br volt
elegend tisztessges mexiki, aki a vdelmre kelt, mgis elkldtk. Mindent
megrtennek, ha hosszabb ideig maradnak. Lthatnk, milyen kapzsik lettek
a papok, hogy csingznak arra a pnzre, amit erre a szegny vidkre a
mexikiak hoztak.
Mexikiak, mexikiak. Kik ezek a mexikiak?
A fiatal pap visszarkezett a fgefhoz, s sonks tlakat hozott, ngy
hatalmas agyagkupt s vrses fehrboros palackokat. A kupkat teletlttte.
Kezdjk a fehrrel tancsolta. rezzk magukat otthon. Seor Diego
meg n mr ettnk, mieltt a mexiki betoppant. Kstoljk meg a sonkt, j
sonka, hzi sonka. A trappistknl nem nagyon szmthatnak sonkra.
De ezek a mexikiak... Krem, magyarzza el, atym.
, ide telepednek, hatalmas hzakat ptenek, s a papokat megrontja a
pnz ltvnya. Ezek a mexikiak azt hiszik, hogy mg a Miasszonyunkat is
megvsrolhatjk. Ne is beszljnk rluk. Vannak kellemesebb tmk.
De kik ezek a mexikiak...?
, vannak kztk j emberek. Azt nem tagadom. Sok j ember, de akkor
is... Egyszeren nem rtem. Tlsgosan sok a pnzk, s tl sokig voltak
tvol.
Tvol Mexiktl?
Tvol Galcitl. Mg meg sem kstolta a sonkt, monsignore. Tessk...
Nagyon boldog vagyok szlalt meg Seor Diego , hogy ez alatt a
fgefa alatt egy monsignore... monsignor...
Quijote vetette kzbe a polgrmester.
Quijote? Csak nem...
Egy mltatlan utd vgta r Quijote atya.
s a bartja?
Ami engem illet szlalt meg a polgrmester , n nem tarthatok ignyt
arra, hogy Sancho Panza igazi leszrmazottjnak mondhassam magam.
Sanchnak s nekem kzs a csaldi nevnk; m ez minden, de arrl
biztosthatom, hogy Monsignor Quijotval s velem elg furcsa kalandok
estek meg. Ha nem is mltk arra, hogy sszehasonltsuk a...
Ez igencsak j bor jegyezte meg Seor Diego , de Jos, menj s hozz
a msodik hordbl a bal oldalon... ismered... csak a legjobb bor mlt
Monsignor Quijothoz s bartjhoz, Seor Sanchhoz. s csakis a borok
legjobbikval koccinthatunk az itteni papok elkrhozsra.
Amikor Js atya eltvozott, Seor Diego mly szomorsggal tette
hozz: Sosem hittem volna, hogy az unokmbl pap lesz. Quijote atya
ltta, hogy a szeme knnyel telik meg. Nem azrt, mert lenzem a papsgot,
monsignore, hogyan is vetemednk ilyesmire. Neknk j ppnk van, de
micsoda knszenveds lehet a szmra mindennap gy miszni, hogy olyan
rossz bort kell innia, amilyet Jos reg papja is vsrol.
Az ember csak egyetlen cseppet kstol vlaszolta Quijote atya , az zt
alig rezzk. s nem rosszabb, mint az a bor, amelyet cicoms cmkvel
szolglnak fel a vendglkben.
Ebben tkletesen igaza van, monsignore. , minden hten megesik,
hogy ezek a csirkefogk idejnnek vsrolni az n borombl, hogy azt
sszekeverjk egy msik borral, majd elkeresztelik rioj-nak, s
Spanyolorszgban ton-tflen reklmozzk, hogy flrevezessk a szegny
klfldit, aki nem tudja megklnbztetni a j bort a rossztl.
s maga hogyan klnbzteti meg a csirkefogt a tisztessges embertl?
A mennyisg szerint, amit vsrolni akarnak, s mert ritkn krnek akr
csak egy pohrral is kstolt. Majd hozztette: Brcsak megnslt volna
Jos, s lenne egy fia. Mr hatves korban elkezdtem tantani Jost a
szlszetre, s most csaknem annyit tud rla, mint n, amellett a szeme jobb,
mint az enym. Hamarosan is tanthatn a sajt fit...
s nem fogadhatna fel egy intzt, Seor Diego? krdezte a
polgrmester.
Ez balga krds, Seor Sancho, olyan, amilyet csak egy kommunisttl
vrhat el az ember.
n kommunista vagyok.
Megbocssson, egy szavam sincs a kommunistk ellen a megfelel
helyen, de egy szrskert nem az megfelel helyk. Maguk kommunistk
tlem intzket, menedzsereket rakhatnnak Spanyolorszg minden
cementgyrnak lre. Menedzsereik lehetnnek a tglagyrakban s a
fegyvergyrakban, rjuk bzhatnk a gz- s az elektromos mveket, de a
bortermelsnek mg a kzelbe sem lenne szabad engedni ket.
Mirt, Seor Diego?
A bor ppgy l, mint egy virg vagy egy madr. Azt nem ember
teremtette az ember csak segthet neki, hogy ljen vagy meghaljon tette
hozz melankolikusan gy, hogy az arca teljesen res lett. Mondhatni
becsukta az arct, ahogyan az ember becsuk egy knyvet, amelyet mr nem
kvn tovbb olvasni.
Errefel terem a legjobb bor jegyezte meg Jos atya. Nem is hallottk,
hogy visszajtt. Egy hatalmas kancsbl jratltette a kupikat.
Biztos vagy benne, hogy a megfelel hordbl csapoltl?
kvncsiskodott Seor Diego.
Persze, biztos. Balrl a msodik.
Akkor koccinthatunk a krnyk papjainak elkrhozsra.
Taln... valban szomjas vagyok, de engedelmvel elszr megkstolom
ezt a j kis bort, mieltt eldntjk, mire is koccintunk.
Termszetesen, monsignore. Vlasszunk ht msik kszntt. A
szentatyra?
A szentatyra s az szndkaira mondta Quijote atya nmi
korrekcival. Ez valban felsges bor, Seor Diego. Be kell vallanom,
hogy a mi szvetkezetnk El Tobosban korntsem termel hasonlt, br a
mink is tisztessges bor. De a mag tbb, mint tisztessges... egyszeren
csodlatos.
Megfigyeltem mondta Seor Diego , hogy a bartja nem tartott
velnk a felkszntben. Pedig egy kommunista is koccinthat azrt a
szentatya szndkaira. Vagy nem?
Maga koccintott volna Sztlin szndkaira? krdezte a polgrmester.
Az ember nem ismerheti a msik szndkait, ezrt nem is koccinthat rjuk.
Komolyan gondolja, hogy a monsignore se valban Spanyolorszg
lovagiassgt kpviselte? Meglehet, az volt a szndka, de mi valamennyien
kegyetlen pardijt nyjtjuk annak, ami a szndkunk. A hangjban annyi
szomorsg s megbns bujklt, ami meglepte Quijote atyt. A polgrmester
agresszivitshoz mr hozzszokott: ahhoz az agresszivitshoz, mely taln az
nvdelem egyik formja, de a megbns bizonnyal a ktsgbeess vagy a
legyzets, taln mr az tvltozs jele. s elszr jutott eszbe a gondolat:
hol r majd vget ez a mi utazsunk?
Seor Diego az unokjhoz fordult. Mesld el nekik, kik azok a
mexikiak. n azt hittem, egsz Spanyolorszgban ismerik ket.
El Tobosban nem hallottunk rluk.
A mexikiak magyarzta Jos atya Mexikbl jttek, de mindnyjan
itt szlettek. Elhagytk Galicit, hogy elmenekljenek a szegnysg ell, ez
aztn sikerlt is. Pnzre hitoztak s megszereztk a pnzket, s visszajttek,
hogy elkltsk ezt a pnzt. Pnzt adnak az itteni papoknak, s azt kpzelik,
hogy az egyhznak adjk. A papok pedig kapzsisgukban mg tbbre
vgynak... fosztogatjk a szegnyeket, s fosztogatjk a babons gazdagokat.
Rosszabbak, mint a mexikiak. Meglehet, nhny mexiki szintn hiszi,
hogy megvsrolhatja a mennyorszgba vezet utat. De kinek a hibja ez? A
papok okosabbak, mgis eladjk a Miasszonyunkat. Ltnk csak azt a
krmenetet, melyre ma kerl sor a kzeli vrosban. A papok rversre
bocstjk a Miasszonyunkat. Az a ngy mexiki, aki a legtbbet fizeti, viszi t
a krmenetben.
De ht ez felhbort kiltott fel Quijote atya.
Menjen s tapasztalja meg.
Quijote atya letette a kupjt. Azt mondta: Oda kell mennnk, Sancho.
A krmenet mg nem kezddtt el. Elszr igyk ki a boraikat biztatta
ket Seor Diego.
Sajnlom, Seor Diego, de mg ettl a kitn bortl is elment a
kedvem. Megmondta a ktelessgemet: Menjen s tapasztalja meg.
s mihez kezd ott, monsignore? Mg a pspk is ket tmogatja.
Quijote atynak eszbe jutott az a kromkods, amelyet a sajt pspkre
mondott, de ellenllt a ksrtsnek, hogy megismtelje azt, br nagy csbtst
rzett, hogy az se szavait hasznlja: Kpenyem alatt fityiszt a kirlynak.
Ksznm nagylelk vendgbartsgt, Seor Diego mondta , de nekem
indulnom kell. Elksrsz, Sancho?
Szvesen innm mg Seor Diego bort, atym, de nem hagyhatom
magra.
Taln most dvsebb volna, ha egyedl mennk Rocinantval.
Visszajvk magrt. Itt az egyhz becsletrl van sz, teht semmi oka r...
Atym, hossz ideig rttuk egytt az utat ahhoz, hogy ne ppen most
vljunk el egymstl.
Seor Diego szlalt meg: Jos, tgy a legjobb borbl kt ldt a
kocsijukba. Sosem fogom elfelejteni, hogy e fgefa alatt, brmily rvid idre
is, vendgl lthattam a nagy Don leszrmazottjt.

2

A vros kzeledtt az is jelezte, hogy tjukon egyre tbb nnepsgre
kszld vidki np mellett haladtak el. Nagyon aprcska vros volt ez, alig
nagyobb, mint egy kzsg, de mr messzirl lthattk a hegytetre plt
templomot. Elhaladtak egy bank, a Banco Hispano-Americano mellett,
amelyet ppgy zrva tartottak, mint valamennyi zletet. Ekkora hatalmas
bank egy ilyen kicsi fszeknek jegyezte meg a polgrmester, s
tovbbhaladva az ton mg t bankot lttak. Mexiki pnz toldotta meg a
polgrmester.
Vannak pillanatok felelte Quijote atya , amikor nkntelenl is
compaer-nak szltanm, de annak mg nem jtt el az ideje.
Mi a szndka, atym?
Nem tudom. Flek, Sancho.
Tlk fl?
Nem, nem, magamtl flek.
Mirt fkezett le?
Adja ide a pecher-mat. Ott van maga mgtt az ablakban. s a
gallromat is.
Kiszllt a kocsibl, s egy kicsiny csoport gylt kr, figyeltk, hogyan
ltzik be. Az atya gy rezte magt, mint egy sznsz, akit ltzjben a
bartai vesznek szemgyre.
Harcba szllunk, Sancho. Szksgem van a fegyverzetemre. Mg ha
olyan kptelen is, mint Mambrino sisakja.
Ismt visszalt Rocinante kormnyhoz, s gy szlt: Most mr
felvrtezettebbnek rzem magamat.
A templom eltt legalbb szz ember vrakozott. A legtbbjk szegny, s
flve hzdtak vissza Quijote atya s Sancho ell, hogy jobb helyet
biztostsanak nekik a bejratnl, ahol egy msik csoport, jl ltztt frfi s
asszony lldoglt kereskedk vagy bankhivatalnokok. Amint a szegnyek
sora kettvlt, hogy utat engedjen Quijote atynak, megszltotta egyikket:
Mi trtnik itt?
Vge az rversnek, monsignore. Mindjrt kihozzk a Miasszonyunkat a
templombl.
Egy msik azt mondta: Jobban ment, mint tavaly. Ha ltta volna, mennyi
pnzt vertek el.
Az rverst ezer pesetval kezdtk.
Nem, nem, csak harmincat.
Az a msodik legjobb ajnlat volt. Nem is hinn, mennyi pnz van itt
Galciban.
s a gyztes? krdezte Quijote atya. Az mit nyer?
A tmegbl valaki felnevetett, majd a fldre kptt. Feloldozst a
bneire. Ahhoz elg olcs az r.
Ne hallgasson r, monsignore. Ez minden szent dolgot kicsfol. A
gyztes s ennyit megrdemel a legjobb helyre kerl azok kztt, akik a
Miasszonyunkat viszik. Nagy itt a versengs.
Melyik a legjobb hely?
A jobb els.
Tavaly vetette kzbe a trflkoz csak ngy hordozja volt. A pap
azonban meghosszabbtotta az llvnyt, s most hatan odafrnek.
Az utols kett csak tizentezret fizetett.
Biztosan kevesebb bnrt kellett tejelnik. Megltja, jvre nyolc
hordozja lesz.
Quijote atya kzelebb furakodott a templomkapuhoz.
Egy frfi megrntotta a ruhja ujjt. Kt tvenpesetst nyjtott oda neki.
Monsignore, nem vltan t egy szzpesetsra?
Mire kell?
Miasszonyunknak akarom adni.
A templomban egy himnuszt nekeltek, s Quijote atyt megrintette a
tmeg feszlt vrakozsa. Megkrdezte: Aprpnzt nem fogad el a
Miasszonyunk?
Az emberek feje fltt egy korons ft ltott ide-oda imbolyogni, s a
tbbiekkel egytt keresztet vetett. Szomszdjnak ujjai kzl kicssztak a
fmpnzek, aki most a fldn kapirglva prblta sszeszedni ket. A kt
ember feje kztt megpillanthatta az egyik hordozt. A cskos nyakkends
frfi volt az. Aztn a tmeg htralpett, hogy helyet adjon, s a szobor teljes
letnagysgban trult a szemk el.
Quijote atya nem is rtette, amit lt. Nem a szoksos kpms botrnkoztatta
meg, nem a gipszbl kszlt arc, a kifejezstelen kk szem, hanem hogy a
szobrot tettl talpig papr bortotta. Egy frfi odbb lkte az atyt, egy
szzpesets bankjegyet lobogtatott, s odalpett a szoborhoz. A hordozk
meglltak, idt adtak neki, hogy a bankjegyet a szobor ruhjra tzze. Ez a
ruha egybknt nem is ltszott a rengeteg paprpnztl szzpesets
bankjegyek, ezerpesets bankjegyek, egy tszz frankos s pontosan a szve
fltt egy szzdollros. Quijote atya s a szobor kztt csak a pap llt, aki a
fstljt lblgatta. Quijote atya flnzett a korons fre s az veges
szemekre, amelyek mintha egy halott s elfeledett asszonyi lennnek mg
azzal sem trdtek, hogy lezrjk a szemt. Ht ezrt kellett vgignznie fia
knhallt gondolta , hogy pnzt gyjtsn? Hogy gazdagg tegyen egy
papot?
A polgrmester az atya elfeledte, hogy a polgrmester ott ll a hta
mgtt gy szlt: Jjjn innt, atym.
Nem, Sancho.
Ne csinljon rltsget.
, maga pontosan gy beszl, mint ama msik Sancho, s n azt kiltom,
amit az sm, amikor megpillantotta az risokat, s maga azt lltotta, hogy
azok szlmalmok: ha pedig flsz, menj innt s imdkozz.
Kt lpst tett elre, s farkasszemet nzett a pappal, aki ide-oda lblta a
fstljt. Azt kiltotta: Ez istenkromls!
A pap megismtelte: Istenkromls? Ekkor vette szre Quijote atya
gallrjt s bbor-pecherjt s hozztette: Monsignore.
Igen. Istenkromls. Ha egyltalban tudja, mit jelent ez a sz.
Mire gondol, monsignore? Ez a mi nnepnapunk. A templomunk
nnepnapja. A pspk r ldsval trtnik minden.
Mifle pspk? Nincs pspk, aki megengedn...
A szokatlan nyakkendt visel hordoz kzbeszlt: Atym, ez az ember
szlhmos. Tallkoztam vele ma reggel. Akkor nem viselt pecher-t s gallrt,
s bort vsrolt attl az ateista Seor Diegtl.
A tiltakozst mr bejelentette, atym szlt a polgrmester. Jjjn
innen.
Hvjk a csendrsget! kiltotta a mexiki a tmegnek.
Maga, maga... kezdte r Quijote atya, de dhben cserbenhagytk a
szavak. Tegye le Miasszonyunkat. Maga meg hogy merszeli fordult a
paphoz pnzbe ltztetni t? Derekabb dolog lenne akr meztelenl
vgighordozni az utcn.
Hvjk a csendrsget! ismtelte a mexiki, de a helyzet tlsgosan
izgalmas volt, hogy brki is megmozduljon a tmegbl.
Egy msik vlemny is elhangzott: Krdezze meg tle, mire megy ez a
pnz!
Az Isten szerelmre, jjjn mr, atym.
Folytassuk a krmenetet parancsolta a pap.
Csak a holttestemen t jelentette ki Quijote atya.
Kicsoda maga? Milyen jogon zavarja meg az nnepnket? Mi a neve?
Quijote atya habozott. Gyllte hasznlni a cmt, amelynek viselsre,
gy rezte, nincs is igazn joga. De a szeretete ama asszony irnt, akinek
kpmsa ott imbolygott a feje felett, legyzte dzkodst. Monsignor
Quijote vagyok El Tobosbl jelentette ki hatrozottan.
Hazugsg mondta a mexiki.
Hazugsg vagy sem, ebben az egyhzkerletben nincsenek jogai.
Az n jogom minden katolikus, aki az istenkromls ellen kzd.
Krdezze meg tlk, mire megy ez a pnz! kiltotta ismt a tmegbl
egy olyan hang, amely az flben tlsgosan erszakosnak hatott, de az
ember nem mindig vlaszthatja meg a szvetsgeseit. Quijote atya egy lpst
tett elre.
gy helyes. sd meg. Hiszen csak egy pap! s most mr kztrsasgban
lnk.
Hvjtok a csendrsget. Ez az ember kommunista. Ezt a mexiki
mondta.
A pap a szobor s Quijote atya kztt lblta a fstljt, mintha abban
bzna, hogy a fst visszatartja a msikat, m ekkor a fstl halntkon tallta
Quijote atyt. Jobb szeme mellett kiserkent a vr.
Atym, menjnk innen srgette a polgrmester.
Quijote atya flrelkte a papot. Letpte a szobor ruhjrl a szzdollrost,
leszaktotta mind a ruht, mind a bankjegyet. A msik oldalon egy tszz
frankos fityegett. Ez mr knnyebben jtt le, s azt is ledobta. Megannyi
szzpesets bankjegy szakadt kett, amint letpte ket. Galacsinn gyrta a
paprt s a tmeg kz hajtotta. Az ember, aki ms vlemnyen volt, ljenezni
kezdett, s hrom-ngy hang csatlakozott hozz. A mexiki leeresztette a
szobortalapzatot viv rudat, melyet tmasztott, s az egsz szerkezet oldalra
csszott gy, hogy a korona rszegen billent elre Miasszonyunk bal szemre.
A megmaradt sly tlsgosan soknak bizonyult egy msik mexiki szmra,
aki elengedte a rudat, mire Miasszonyunk lezuhant a fldre. Mint egy orgia
vge! Az ember, aki ms vlemnyen volt, egy egsz csoport ln nyomult
elre, hogy megmentsen nhny bankjegyet, s zrzavaros harcba
bocstkoztak a szoborvivkkel.
A polgrmester vllon ragadta Quijote atyt, s flrelkte az tbl. Csak a
nyakkends mexiki vetett r gyet, s a verekeds lrmjt legyzve ezt
kiltotta: Tolvaj! Istenkroml! Szlhmos! Majd mly llegzetet vett s
hozztette: Kommunista!
Mra elg, atym szlalt meg a polgrmester.
Hov cipel? Bocssson meg. Annyira megzavarodtam... Quijote atya
megsimogatta az arct, s vresen hzta vissza a kezt. Valaki megttt?
Nincs forradalom vronts nlkl.
n csak azt akartam... zavarban hagyta, hogy a polgrmester elvigye
arra a helyre, ahol Rocinante vrt rjuk. Egy kicsit szdlk mondta az
atya , nem is tudom, mirt.
A polgrmester htrapillantott. Ltta, hogy a mexiki kivlik a
kzdelembl, s nagy hadonszs kzepette a papnak magyarz.
Szlljon be gyorsan tancsolta a polgrmester , srgsen el kell
tnnnk.
A msik lsre. Rocinantt nekem kell vezetni.
Maga nem vezethet. Maga sebeslt.
De Rocinante nem tri az idegen kezet.
Az n kezem mr nem idegen neki. Ht nem n vezettem visszafel, hogy
megmentsem magt?
Krem, ne frassza agyon. reg mr.
Ahhoz elg fiatal, hogy szz kilomtert teljestsen.
Quijote atya nem tiltakozott tovbb. Htradlt, mr amennyire az ls
engedte. A dh mindig kimertette mg inkbb azok a gondolatok, amelyek
rendszerint a nyomba lptek. , Istenem, Istenem kiltott fel , mit fog
szlni a pspk, ha ezt meghallja!
Mrpedig biztosan meghallja, s ami engem nyugtalant, hogy mit szl
hozz a csendrsg s mit fog tenni.
A sebessgmr mr majdnem szzat mutatott.
Lzadst sztani! Eddig elkvetett sszes bnei kzl ez a legslyosabb.
Menedket kell tallnunk mondta a polgrmester, s hozztette: n
legszvesebben Portugliba mennk, de az oserai kolostor is tbb a semminl.
Tbb mint fl rt nmn utaztak, aztn a polgrmester szlalt meg jra:
Alszik?
Nem.
Ez a nmasg nem vall magra.
A termszeti trvnyek egyiktl szenvedek. Nagyon szeretnk
megknnyebblni.
Nem tudja visszatartani mg egy fl rt? Addigra bernk a kolostorba.
Attl tartok, nem.
A polgrmester kelletlenl lefkezte Rocinantt egy mez mellett, ahol egy
si kelta kereszt llt. Mikzben Quijote atya knnytett a hlyagjn, a
polgrmester leolvasta a feliratot, amely mr alig-alig volt kivehet.
gy mr jobb. Azt hiszem, most mr beszlni is tudok majd szlt neki
oda Quijote atya, amikor visszatrt.
Milyen furcsa mondta a polgrmester. Ltta azt a rgi keresztet a
mezn?
Igen.
Nem is olyan rgi, mint hinn. 1928-bl szrmazik a felirata, s ezen az
isten hta mgtti mezn egy tanfelgyel emlkre emeltk. Mirt itt? s
mirt pp egy tanfelgyelnek?
Taln itt halt meg, ezen a helyen. Autbaleset?
Taln a csendrsg mondta a polgrmester, s a visszapillant tkrbe
nzett, de mgttk az ton nem kzeledett senki.
NEGYEDIK FEJEZET
Amelyben Monsignor Quijote megtr shez

l

Az oserai kolostor hatalmas szrke plete csaknem magnyosan terl el a
galciai hegyek egyik vlgyben. Az egsz falu, Osera nem ll msbl, mint
egy kicsiny zletbl s ivbl a kolostor bejratnak tvben. Egy
tizenhatodik szzadi faragott kapu rejti a tizenkettedik szzadbl szrmaz
belst a tn tizenkt mter szlessg, tiszteletet parancsol lpcst,
amelyen egy egsz szakasz katona nyomulhatott elre valamikor vllvetve, s
ez a lpcs egy hossz folyoshoz vezetett, mely a bels udvari s a
klastromcellk mellett a vendgszobknak adott helyet. Az egyetlen hang
naphosszat az a kopcsols volt, mellyel fl tucat munks adta jelt annak,
hogy derekasan kzd ht vszzad puszttsnak a korriglsn. Olykor egy
fehr csuhs alak vonult el sietve egy ltszatra komoly megbzatssal, s a
stt sarkokban felderengett a ppk s lovagok fbl faragott alakja, akiknek
parancsra a kolostort alaptottk. Amikor leszllt az est, szinte nll letre
keltek, ahogy a szomor emlkek szoktak. A ltogat gy rezte itt magt,
mintha egy elhagyatott szigetet ppen csak most gyarmatostott volna
kalandorok kicsiny csapata, s most az elmlt civilizcik romjai kztt
prblna otthonosan berendezkedni.
A templom kapuit, amelyek a kolostor eltti kicsiny trre nyltak, mindig
zrva tartjk, kivve a ltogats s a vasrnapi mise rit, de a bartoknak
kln lpcs vezet le ide a folyosrl, ahol a vendgszobk hzdnak,
egyenest a hatalmas templomhajba, mely nem kisebb egy katedrlisnl.
Csakis a ltogats ri alatt, vagy amikor vendg rkezik, hangzik el emberi
sz az si kvek kztt, mint amikor egy luxus jacht tesz partra turistkat egy
szigeten.

2

Leopoldo atya nagyon is tudatban volt annak, hogy igencsak rossz ebdet
szolglt fl a vendgszobban. Konyhafnki kpessgeirl nem voltak
klnsebb illzii, de ht trappista trsai mg rosszabb konyhhoz szoktak,
s nem is volt igazn alkalmuk a panaszkodsra brmelyikkre kerlt sor,
jl vagy rosszul, de elvgeztk feladatukat. Akrhogy is van, a legtbb vendg
jobb telekhez szokott, s Leopoldo atya igencsak elszontyolodva gondolt arra
az tekre, melyet ma ebdre szolglt fel, annl is inkbb, mert a jelenlegi
egyetlen vendget szintn tisztelte, hiszen az nem volt ms, mint az egyeslt
llamokbeli Notre-Dame Egyetem spanyol professzora. Pilbeam professzor
ahogyan a tnyrjrl megtlhet volt nem fogyasztott egy-kt kanl
levesnl tbbet, a halhoz pedig alig nylt hozz. A laikus testvr, aki
Leopoldo atynak segdkezett a konyhban, feltnen sszevonta a
szemldkt, amikor a professzor tnyrjait mosogatsra visszahoztk, majd
rkacsintott Leopoldo atyra. Ahol nmasgi fogadalmat tettek, egy kacsints
ppoly kifejez, mint a sz, arra pedig itt senki nem tett fogadalmat, hogy az
emberi hangon kvl tartzkodik a kommunikci ms eszkzeitl is.
Leopoldo atya rlt, mikor vgre kiszabadult a konyhbl s tmehetett a
knyvtrba. Abban remnykedett, hogy ott tallja a professzort, mert akkor
szavakkal is elmondhatja neki, mennyire sajnlkozik az ebd miatt.
Ltogatkkal nem volt tilos beszlgetni, s az atya biztos volt benne, hogy
Pilbeam professzor elnzi neki, milyen szrakozottan bnt a sval. E
pillanatban, mint elg gyakorta, Descartes jrt az eszben. Pilbeam professzor
jelenlte, aki mr msodszor tartzkodik Oserban, tzkkentette Leopoldo
atyt a megszoks bkjbl egy jval zavarosabb vilgba, a filozfiai
gondolkods vilgba. Pilbeam professzor taln a legnagyobb l tekintly
volt Loyolai Ignc lete s munkssga trgyban, s gy brmely filozfiai vita
a Leopoldo atya szemben mgoly ellenszenves trgyrl is, mint egy jezsuita
szent, olyan volt, mint telt adni egy heznek. Veszlyei pedig
tagadhatatlanok. A kolostor vendgei kztt nemegyszer tntek fel
jmborsgrl tanskod fiatalemberek, akik gy kpzeltk, hogy hivatsuk a
trappista letre szltja ket, ezek kevs kivtellel a tudatlansgukkal
bsztettk fel az atyt, s azzal az eltlzott tisztelettel, melyet az szemkben
hatalmasnak tn ldozatvllalsa irnt tplltak. Romantikus mdon
szerettk volna felldozni az letket. De hiszen csupn azrt jtt ide, hogy
ktes bkessgre leljen.
A professzor nem tartzkodott a knyvtrban. Leopoldo atya lelt, s ismt
Descartes jutott az eszbe. Ktelkedsbl ppensggel Descartes vezette el t
az egyhzhoz, nagyjbl olyan mdon, ahogyan annak idejn Svdorszg
kirlynjt. Descartes bizonnyal nem szta volna el a levest, s nem is sttte
volna tl a halat. Descartes a gyakorlat embere volt, aki a vakoknak ksztett
szemvegeket, s tolszket a nyomorkoknak. Fiatal korban Leopoldo
atynak eszbe sem jutott, hogy papnak lljon. Gondolkods nlkl kttte
lett Descartes-hoz, brhov vezesse is t. Mindenben ktelkedni szeretett
volna Descartes modorban, fellelni az abszolt igazsgot, mg a vgn,
akrcsak Descartes, is elfogadta azt, ami a leginkbb megkzeltette
szemben az igazsgot. De ekkor jval nagyobb ugrsra vllalkozott, mint
Descartes belevetette magt Osera nma vilgba. Nem volt boldogtalan
leszmtva a levest s a halat , mgis rlt annak a lehetsgnek, hogy egy
mvelt emberrel beszlhet, elfogadva azt is, ha ez a beszlgets inkbb Szent
Igncra sszpontosulna, mint Descartes-ra.
Egy id mltn, minthogy Pilbeam professzornak semmi nyoma nem volt,
az atya vgigment a vendgek folyosjn, s aztn le a hatalmas templomba,
amely nyilvn res lesz ebben az rban, mivel a kls kaput ilyenkor zrva
tartjk. Amgy is kevesen ltogattk a templomot, kivve turistaidben, mg
vasrnap is gy ht Leopoldo atya szmra olyan volt ez a hely, mint egy
benssges csaldi otthon, mely csaknem teljes vdettsget biztost az idegen
betolakodk ellen. Itt egyni imdsgt is szrnyra bocsthatta, s
nemegyszer Descartes-rt imdkozott, st odig merszkedett, hogy
Descartes-hoz imdkozzk. A templomnak rossz volt a megvilgtsa, s
minthogy a kolostor kln ajtajn lpett be, els pillantsra fel sem ismerte azt
az alakot, aki egy tskebokorba esett meztelen ember meglehetsen groteszk
festmnyt tanulmnyozta. A frfi amerikai akcentussal beszlt Pilbeam
professzor volt az.
Tudom, hogy nem nagyon kedveli Szent Igncot vgott a kzepbe ,
de legalbb j katona volt, s egy j katona a szenveds sokkal hasznosabb
mdjt tallja fel, mint hogy belevesse magt egy csom tske kz.
Leopoldo atya feladta a kln ima tlett, egybknt is a beszd ritka
alkalma nagyobb kivltsg. Ezt felelte: Nem vagyok biztos benne, hogy
Szent Igncot rdekelte volna mindaz, amit mi hasznosnak neveznnk. A
katonk gyakran romantikus lelkek. Azt hiszem, ezrt a tulajdonsgrt
fogadtk el nemzeti hsnek. Minden spanyol romantikus, gyhogy olykor
risoknak nzzk a szlmalmokat.
Szlmalmokat?
Bizonyra tudja, hogy az egyik nagy modern filozfusunk Don
Quijothoz hasonltotta Szent Igncot. Sok volt bennk a kzs.
Gyerekkorom ta nem olvastam Cervantest. Tlsgosan kiagyalt az n
zlsemnek. Regnyekre nincs sok idm. n a tnyeket szeretem. Ha egyetlen
ismeretlen dokumentumot elshatnk Szent Igncrl, boldog emberknt
halnk meg.
Tny s fikci... nem olyan knny klnbsget tenni kzttk. S
minthogy n katolikus...
Attl tartok, atym, leginkbb elvben az. Nem sokat trdtem azzal, hogy
a szletsemmel elnyert cmkt megvltoztassam. Az a tny, hogy katolikus
vagyok, segt a kutatsaimban... ajtkat nyit meg elttem. Maga pedig,
Leopoldo atym, maga Descartes-ot tanulmnyozza. Vlemnyem szerint ez
nem sok ajtt nyit meg n eltt. Mi hozta ide a kolostorba?
Azt hiszem, engem Descartes vezetett el ahhoz a ponthoz, ahova maga is
eljutott a hithez. Tny vagy fikci... a vgn nehz megklnbztetni ket...
pusztn vlasztani kell kzttk.
De mirt vlasztotta a trappistkat?
Gondolom, professzor r is tudja, hogy ha az embernek mr ugrania kell,
sokkal biztonsgosabb mly vzbe ugrania.
s nem bnta meg...?
Professzor r, az embernek mindig rengeteg megbnnivalja van. A
megbns letnk szerves rsze. A megbns ell mg egy tizenkettedik
szzadi kolostor sem ad menedket. Maga elmeneklhet elle a Notre-Dame
Egyetemen?
Nem, de n mr rgen szmot vetettem azzal, hogy nem vagyok
tvolugr.
Ez balszerencss megjegyzs volt, mert ebben a pillanatban ugrsra
knyszertette egy kvlrl behallatsz robbans, melyet nhny pillanat
mlva jabb kett kvetett, majd tkzs zaja.
Durrdefekt kiltott fl Pilbeam professzor. Attl flek,
autszerencstlensg trtnt.
Ez nem durrdefekt volt szlalt meg Leopoldo atya. Hanem lvs.
Felszaladt a lpcsn s visszaszlt: A templomkapu zrva. Kvessen.
Elszaladt a vendgszobk eltt hzd folyosn, oly gyorsasggal, ahogy csak
hossz csuhja engedte, s kifulladva rkezett a hatalmas dszlpcs tetejre.
A professzor a nyomban. Menjen s hvja Enrique atyt. Szljon neki, hogy
nyissa ki a templomkaput. Ha valaki megsebeslt, nem tudjuk felhozni ezen a
sok lpcsn.
Francisco atya, akire a bejrat kzeli kis zlet gondjt bztk, otthagyta
kpeslapjait, rzsafzreit s likrspalackjait. Rmltnek ltszott, s
aggodalmasan integetett az ajt irnyban anlkl, hogy megtrte volna
nmasgi fogadalmt.
A templomfalnak egy kicsiny Seat kocsi tkztt neki. Kt csendr ugrott
ki a dzsipjbl, s lvsre tartott fegyverrel vatosan kzeledtek. Egy vrz
arc frfi prblta kinyitni a Seat ajtajt. Dhsen kiltott r a csendrkre:
Jjjenek s segtsenek, brgyilkosok! Nincs nlunk fegyver.
Leopoldo atya megkrdezte: Megsebeslt?
Persze hogy megsebesltem. Semmisg. De azt hiszem, a bartomat
megltk.
A csendrk eltettk a fegyvert. Egyikk megszlalt: Csak a kerekekre
lttnk. A msik magyarzkodni kezdett: Parancsra tettk. Ezeket az
embereket lztsrt krzik.
Leopoldo atya a szlvd trtt vegn keresztl vette szemgyre az utast.
Felkiltott: De hiszen ez egy pap majd egy pillanattal ksbb: Egy
monsignore.
Az mondta dhsen az idegen , egy monsignore... s ha ez a
monsignore nem ll le pislni tkzben, mr rgen a kolostor biztonsgban
lennnk.
A kt csendrnek sikerlt fltpnie az ajtt. l mondta az egyikk.
Nem maguk tehetnek rla.
Mindkettejket letartztatom. Maga ljn be a dzsipbe, amg mi
kihzzuk a bartjt.
A templomkapu feltrult, s Pilbeam professzor csatlakozott hozzjuk.
Leopoldo atya gy szlt: Ezek az emberek megsebesltek. Nem
hurcolhatjk el ket.
Lzadsra bujtogatsrt s pnzlopsrt krzik ket.
Kptelensg. Az az ember a kocsiban egy monsignore. Monsignork nem
lopnak pnzt. Mi a bartja neve? krdezte az idegent.
Monsignor Quijote.
Quijote! Lehetetlen kiltott fel Pilbeam professzor.
Monsignor Quijote, El Tobosbl. A nagy Don Quijote leszrmazottja.
Don Quijotnak nem voltak leszrmazottai. Hogyan is lehettek volna?
Egy kpzelt alaknak.
Ismt csak a tny s fikci, professzor r. Nehz ket megklnbztetni
jegyezte meg Leopoldo atya.
A csendrknek az sszetrt kocsibl sikerlt kiszabadtaniuk Quijote
atyt, s lefektettk a fldre. Az atya megprblt megszlalni. Az idegen
flje hajolt. Ha meghal mondta a csendrknek , Istenemre megfizetnek
rte.
Az egyik csendr zavartan pillogott, a msik azonban hatrozottan
megkrdezte: Mi a neve?
Zancas, Enrique, de a monsignore gy prgette el ezt a cmet, mintha
tisztelgs vagy dobpergs lenne csak Sanchnak szokott szltani.
Foglalkozsa?
El Toboso polgrmestere voltam.
Az iratait!
llnak rendelkezsre, ha megtallja ket ebben a roncsban.
Seor Zancas szlt hozz Leopoldo atya , rti, amit a monsignore
mondani prbl?
Azt krdezi, hogy egszsges-e Rocinante.
Rocinante? kiltott fel Pilbeam professzor. De ht Rocinante egy l
volt!
Az autt nevezi gy. Nem merem megmondani neki. Nem tudn elviselni
a sokkot.
Professzor r, krem, legyen szves, telefonljon Orensbe doktorrt.
Francisco atya megmondja a szmot.
A durva csendr kzbeavatkozott: A doktort majd mi elintzzk.
Beszlltjuk ket Orensbe.
Ebben az llapotban nem. Megtiltom.
Mentket kldnk rtk.
Kldhet ide mentt, ha akar, de sokig kell majd vrnia: ez a kt ember
itt marad a kolostorban, amg az orvos nem engedlyezi a tvozsukat.
rintkezsbe lpek az orensei pspkkel, s biztos vagyok benne, hogy lesz
mondanivalja a maga elljr tisztjnek. Fegyvert pedig ne merjen rm
szegezni.
Visszamegynk s jelentst tesznk mondta a msik csendr.
Pilbeam professzor egy szerzetessel trt vissza. Egy derkaljat cipeltek.
Francisco atya mr telefonlt mondta a professzor. Ez pedig hordgy
helyett szolgl.
Quijote atyt nmi nehzsggel rraktk a derkaljra, s ngyen vittk be a
templomba, fel egszen a hajig. Valami imdsgszert motyogott, de ez
ugyangy tkozds is lehetett volna. Amikor az oltr eltt elfordultak a
lpcs fel, ksrletet tett, hogy keresztet vessen, de a mozdulat befejezetlen
maradt. Ismt eljult. A lpcsket nehezen gyztk, s meg kellett llniuk
pihenni a tetejn.
Pilbeam professzor gy szlt: Quijote nem is spanyol csaldnv. Maga
Cervantes mondja, hogy az igazi neve valsznleg Quejana volt, s nem is El
Tobosban szletett.
A polgrmester felelt: Monsignor Quijote sem ott szletett.
Hol szletett?
A polgrmester idzettel vlaszolt: La Mancha egyik falujban a nevt
nem is akarom emlteni...
De ht az egsz trtnet valszntlen. s Rocinante...
Leopoldo atya szlt kzbe: Taln fektessk le elszr a hrmas szm
vendgszoba knyelmesebb gyba, mieltt megvitatjuk a tny s a fikci
kztti nehezen megllapthat klnbsget.
Quijote atya felnyitotta a szemt. Hol vagyok? krdezte. Azt hittem...
azt hittem... hogy egy templomban.
Ott volt, monsignore. Osera templomban. Most pedig bevisszk egy
vendgszobba, ahol knyelmesen aludhat, amg a doktor megrkezik.
Megint egy doktor. , jaj nekem, jaj nekem. Ht olyan rosszul szolgl az
egszsgem...?
Egy kis pihens, s jra erre kap.
Azt hittem... egy templomban... aztn valami lpcsk jttek... ha legalbb
mondhattam volna egy mist...
Taln... holnap... amikor kipihente magt.
Nagyon rgen nem misztem mr. Betegsg... utazs...
Ne aggdjk, monsignore. Taln holnap.
Biztonsgba helyeztk a szobjban, nemsokra megrkezett az orvos is
Orensbl, s megnyugtatta ket, hogy szerinte nincs komolyabb baj csak a
sokk, nhny apr vgs a homlokn a szttrt szlvdtl. Persze az
korban... Holnap majd alaposabban megvizsglja. Lehet, hogy meg kell
rntgenezni. Addig is nyugalomra van szksge. A polgrmesternek tbb
segtsgre volt szksge, mr csak azrt is, mert amint a doktor vgzett vele
(fl tucat ltssel), az orensei csendrparancsnok telefonlt. A csendrsg
telefonon rdekldtt La Manchaban Quijote atya utn s egy ottani pspk
megersteite, hogy (a szentatya bizonyos tvedse folytn) az illet valban
monsignore, de elmellapota nem teszi beszmthatv cselekedeteirt. Ami a
trst illeti, az mr egszen ms gy. Igaz ugyan, hogy El Toboso
polgrmestere volt, de a legutbbi vlasztson leszavaztk, egybknt hrhedt
kommunista.
Szerencsre Leopoldo atyt hvtk a telefonhoz. kijelentette: Oserban
minket nem rdekel senki politikai nzete. Itt marad, amg felgygyul, hogy
tnak indulhasson.

3

Az orvos nyugtatt adott Quijote atynak. Mlyen aludt, s csak hajnali egy
ra eltt bredt fel. Fogalma sem volt, hol van. Elszr Terest szltotta, de
senki sem felelt. A tvolbl hangok hallatszottak frfihangok , s gy
vlte, hogy Herrera atya s a pspk beszlget rla az ebdlben.
Kikszldott az gybl, de a lbai sszecsuklottak, s jra az gyra zuhant, s
mg srgetbben hvta Terest.
A polgrmester jtt be hozz, nyomban Leopoldo atyval. Pilbeam
professzor az ajtbl figyelte anlkl, hogy belpett volna. Fjdalmai
vannak, monsignore? krdezte Leopoldo atya.
Krem, Galvn doktor, ne szltson monsignornak. Nekem mg miszni
sincs jogom. A pspk eltiltott tle. A legszvesebben a knyveimet is
elgetn.
Milyen knyveit?
Az n szeretett knyveimet. Szalzi Szent Ferencet, Szent gostont s
Lisieux-i Szent Terzt. Nem hiszem, hogy akr Szent Jnost is megtarthatnm
magamnak. Megrintette fejn a ktst. rlk, hogy jra itt El
Tobosban. De ki tudja, ebben a pillanatban taln odakint Herrera atya geti el
a knyveimet.
Ne aggdjk. Egy-kt nap... atym... s teljesen felpl. Most azonban
pihennie kell.
Nehz pihennem, doktor r. Annyi minden kavarog a fejemben, ami
kikvnkozna. A fehr kpenye... csak nem akar megoperlni?
Dehogy akarom nyugtatta meg Leopoldo atya , pusztn egy jabb
tablettt adok, hogy aludni tudjon.
Ez csak nem Sancho? rlk, hogy itt van. Ltom, rendben hazatallt.
Hogy van Rocinante?
Nagyon elfradt. Egy garzsban pihen.
Mennyire sszenttnk. n is nagyon elfradtam.
Tiltakozs nlkl vette be a tablettt, s csaknem azonnal lomba szenderlt.
n virrasztok mellette jelentette be Sancho.
Maga mellett maradok. Az aggodalomtl gyse tudnk aludni felelte
Leopoldo atya.
Lepihenek egy kicsit kzlte Pilbeam professzor. Tudjk, hol a
szobm. bresszenek fel, ha brmiben segtsgkre lehetek.
Hajnali hromra jrt, amikor Quijote atya megszlalt, s felbresztette
trsait knny szendergskbl. Azt mondta: Eminencis uram, a brny
megszeldtheti az elefntot, de a kedvemrt, krem, emlkezzk meg a
kecskkrl is imiban.
lom ez, vagy delrium? merengett Leopoldo atya.
Sancho megszlalt: gy rmlik, mintha emlkeznk r...
Eminencis uramnak nincs joga elgetni a knyveimet. Kard ltal,
knyrgk, s nem hallos tszrsokkal.
Rvid csend ereszkedett rjuk, s aztn: Egy fing kiltott fl Quijote
atya nagyon is zenei hang lehet.
Attl tartok suttogta Leopoldo atya , hogy rosszabb llapotban van,
mint ahogy a doktor mondta.
Mambrino hallatszott egy hang az gybl , Mambrino sisakja. Adjtok
ide!
Mit jelent ez a Mambrino sisakja?
Sancho felelt: Ez a borbly tnyrja volt, amelyet Don Quijote viselt. Az
se, ahogyan hiszi.
A professzor vlemnye szerint mindez kptelensg.
gy vli a pspk is, ami az n szememben azt bizonytja, hogy igenis
igaz lehet.
Bocsnat s elnzs azrt a fl palack borrt. Vtettem a Szentllek ellen.
Most meg mit mond?
Hossz idbe tellene elmagyarznom.
Az ember sok fontos dolgot tanul a vadllatoktl: a glytl a bentst,
az elefnttl a tisztasgot, s hsget a ltl.
Ez gy hangzik, mintha Szalzi Szent Ferenc mondan suttogta
Leopoldo atya.
Nem. Azt hiszem, ez Cervantestl val javtotta ki ket Pilbeam
professzor, amint ppen a szobba lpett.
Egy ideig csnd volt. Elaludt suttogta Leopoldo atya. Taln
megnyugszik, mire felbred.
Az esetben a hallgats nem mindig a bke jele magyarzta Sancho.
Nha a szellem gytrdsre vall.
Az gybl rkez hang azonban ers s hatrozott volt. Nem
kormnyzsgot ajnlok fel neked, Sancho. Kirlysgot knlok.
Szljon hozz srgette Leopoldo atya.
Kirlysgot? ismtelte Sancho.
Kvess engem, s egy kirlysgra lelsz.
Sosem fogom elhagyni, atym. Ahhoz tlsgosan hossz ideig
vndoroltunk egyazon ton.
Ilyen szeszlyesen ismerszik meg a szeretet. Quijote atya fellt az
gyon, s ledobta magrl a takart. Arra tlt engem, eminencis uram,
hogy mg magnyosan se mondhassak mist. Ez szgyenletes dolog. n
rtatlan vagyok. s nyltan ismtlem meg azokat a szavakat, amelyeket
Galvn doktornak mondtam: a francba a pspkkel. Letette a lbt a
fldre, imbolygott egy pillanatig, majd hatrozottan megllt. Ebbl a
szeszlyessgbl ismtelte ismerszik meg a szeretet.
Odastlt a szoba ajtajhoz, s egy pillanatig a kilinccsel babrlt.
Htrafordult, gy nzett keresztl hrmojukon, mintha vegbl volnnak.
Sehol egy lggmb jegyezte meg a mly szomorsg hangjn , sehol
lggmb.
Kvesse utastotta a polgrmestert Leopoldo atya.
Ne bresszk fel?
Nem. Az veszlyes lehet. Hadd lje ki az lmt.
Quijote atya lassan, vatosan kiment a folyosra, el egszen a hatalmas
lpcsig, de taln annak az emlke, amikor a templombl felhoztk, itt
megllsra ksztette. Az egyik fbl faragott, festett alakot szltotta meg
egy ppt, vagy egy lovagot? , s teljesen jzanul azt krdezte: Ez az t
vezet a templomba? gy rmlik, feleletet is kapott, mert sarkon fordult,
sztlanul elhaladt Sancho mellett, s ezttal a helyes irnyban tallt r a
klnlpcsre. A tbbiek vatosan kvettk, nehogy megzavarjk.
Mi trtnik, ha elesik a lpcsn? suttogta a polgrmester.
Felbreszteni sokkal veszedelmesebb lenne.
Quijote atya levezette ket a hatalmas templom homlyba, melyet csak a
keleti ablakon best flhold vilgtott meg. Hatrozott lptekkel trt az oltr
fel, s ott rkezdett a rgi latin mise szavaira, br ez ugyancsak csonka mise
volt. A felelettel kezdte: Et introibo ad altare Dei, qui laetificat juventutem
meam."
20

Tudatban van annak, amit tesz? suttogta Pilbeam professzor.
Isten a megmondhatja felelte Leopoldo atya.
A mise gyorsan folytatdott se levlidzet, se evanglium: mintha
Quijote atya egyszeren zn magt az rfelmutats fel. Csak nem azrt,
mert attl fl, hogy flbeszaktja a pspk? tndtt a polgrmester. Vagy a
csendrsgtl? Mg a szentek hossz sort is mellzte Ptertl Damjnig.
Ha nem tall ostyatnyrt, sem kelyhet, bizonnyal felbred vlte
Leopoldo atya. A polgrmester nhny lpst tett az oltr fel. Attl tartott,
hogy az breds pillanatban Quijote atya elesik, s kell kzelsgben akart
maradni, hogy felfoghassa a karjaiban.
Aki azon a napon, amikor szenvedett, kenyeret vett maghoz Quijote
atya egyltalban nem volt tudatban, hogy se ostya, se ostyatnyr nem vrja
az oltron. res kezeit emelte az gnek. Hoc est enim corpus meum.
21
s
ezek utn llhatatosn, habozs nlkl folytatta a nem ltez bor
megszentelst a nem ltez kehelyben.
Leopoldo atya s a professzor az rfelmutats szavaira nkntelenl is
trdre hullt: csak a polgrmester maradt llva. Kszenltben maradt, ha
Quijote atya elveszten egyenslyt.
Hic est enim calix sanguinis mei.
22
Az res kezek mintha kelyhet
varzsoltak volna el a levegbl.
lom? Delrium? rlet? suttogta Pilbeam professzor a krdst. A
polgrmester jabb lpsekkel kzeltette meg az oltrt. Attl flt azonban,
hogy megzavarja Quijote atyt. Amg a latin szavakat mormolta, bizonyosan
boldog volt lmban.
Az vek sorn, melyek Salamancban tlttt ifjsga ta teltek el, a
polgrmester elfelejtette a mise nagy rszt. Ami megmaradt emlkezetben,
az nhny kulcsmondat volt, amely akkor, valahol rzelmileg mlyen hatott
r. Quijote atya, gy rmlett, ugyanilyen emlkezetkiesstl szenvedett
taln, hogy annyi ve csaknem gpiesen s fejbl ismtelte maradtak meg

20
Bemegyek az Isten oltrhoz, ki ifji rmmel tlt el engem.
21
me az n testem.
22
me az n vrem kelyhe.
benne, melyek, miknt a gyermekek ji mcsese, a megszoks stt szobjt
tvilgtjk, s most ezeket idzte. gy pldul emlkezett a Miatynkra, majd
az emlkezete tugrott az Agnus Dei-re Agnus Dei qui tollis peccata
mundi.
23

Itt megllt s a fejt csvlta. A polgrmester egy pillanatra azt hitte, hogy
felbredt lmbl. Az atya azonban oly halkan suttogott, hogy csak a
polgrmester fogta fel a szavait. Isten brnya, de a kecskk, de a kecskk!
s innen egyenest a rmai lgionrius imjra ugrott: Uram, nem vagyok
mlt, hogy hajlkomba jjj, de csak egy szval mondd, s meggygyul az n
lelkem.
A szentldozs kzeledett. A professzor megszlalt: Ha nem tall
semmit, amit a nyelvre vehet, felbred.
Nem hiszem felelte Leopoldo atya. Majd hozztette: Nem hiszem,
hogy brmikor is felbredne.
Nhny pillanatig Quijote atya csendben maradt. Elre-htra imbolygott az
oltr eltt. A polgrmester jabb lpst tett, hogy brmikor felfoghassa, de
aztn ismt megszlalt az atya: Corpus Domini nostri
24
, s minden habozs
nlkl emelte fl a lthatatlan kehelytnyrrl a lthatatlan ostyt, s ujjai a
semmit helyeztk a nyelvre. Aztn felemelte a lthatatlan kelyhet, s gy
rmlett, iszik belle. A polgrmester a torka mozgst is lthatta, mintha nyelt
volna.
Az atya, gy tetszett, elszr bredt tudatra annak, hogy nincs egyedl a
templomban. Zavart arckifejezssel nzett krl. Taln az ldozkat kereste.
szrevette, hogy a polgrmester egszen a kzelben ll. Ekkor a nem ltez
ostyt az ujjai kz vette; a szemldkt sszevonta, mintha valami rejtllyel
llna szemben, aztn elmosolyodott. Compaero mondta , trdelj le,
compaero. Kifesztett ujjakkal hrom lpst tett elre, s a polgrmester
letrdelt. Brmit megteszek a lelki bkjrt gondolta , amit csak akar.
Az ujjak kzelebb jttek. A polgrmester kinyitotta a szjt, s az ujjakat,
mint az ostyt, ott rezte a nyelvn. A szeszlyessgbl mondta Quijote
atya , e szeszlyessgbl... s ezzel sszerogyott. A polgrmesternek csak
annyi ideje maradt, hogy felfogja s lesegtse a fldre. Compaero
ismtelte a maga rszrl a szt a polgrmester , n vagyok az, Sancho... s
hiba kereste jra meg jra, ver-e mg Quijote atya szve. Hiba.


4

23
Isten brnya, ki elveszed a vilg bneit.
24
A mi Urunk teste

A vendgekrt felels pter egy Felipe atya nev aggastyn azt mondta
a polgrmesternek, hogy Leopoldo atyt valsznleg a knyvtrban tallja
meg. Ltogatsi id volt, s Felipe atya egy csoport rendetlenked turistt
vezetett vgig a kolostor kznsgtl is ltogathat helyisgein. Voltak ott
idsebb hlgyek, akik lthatan mly tisztelettel fleltek minden szra, egy-
kt frfi, akirl lertt a frji llapot, s akiknek szrakozott arckifejezse
szndkosan rulkodott arrl, hogy e processziban csak a felesgk kedvrt
vesznek rszt, tovbb hrom ifj, akiket most eltiltottak a dohnyzstl, s
akik lthatan csggedtek voltak, mert a trsasghoz tartoz kt csinos lny a
legcseklyebb rdekldst sem tanstotta irntuk. Frfiassguk semmi
vonzst nem gyakorolt a lnyokra, inkbb a ntlensgi fogadalom s a vn
plet csendje hatott rjuk ingerl parfmknt, s ezrt elragadtatottan
pillantottak fel a Clausura kirsra, mely egy ponton tilosat jelz tblaknt
lltotta meg vonulsukat, mintha a mgtt rdekesebb s perverzebb titkok
rejteznnek, mint brmi, amit ezek a fiatalemberek knlhatnnak nekik.
Az egyik fiatalember az ajtval prblkozott s zrva tallta. Hogy felhvja
magra a figyelmet, gy kiltott: H, atym, ott bent mi van?
Az egyik vendgnk, aki sokig alszik felelte Felipe atya.
Ugyancsak hossz s sokig tart lom gondolta a polgrmester. Abban a
szobban fekdt kitertve Quijote atya holtteste. A polgrmester ott llt, s
figyelte, ahogyan a turistk vgighaladnak a vendgszobk hossz folyosjn,
aztn a knyvtr fel vette tjt. Ott tallt r a professzorra s a fel s al stl
Leopoldo atyra. Megint a tnyek s a fikci ismtelgette Leopoldo ,
nehz kzttk klnbsget tenni.
A polgrmester megszlalt: Bcszni jttem, atym.
Szvesen ltnnk krnkben mg egy kis ideig.
gy tudom, Quijote atya holttestt ma szlltjk t El Tobosba.
Gondolom, jobb dolgom lesz Portugliban, ahol bartaim lnek. Ha
megengedi, telefonlok Orensbe taxirt, s ott majd kocsit brelek.
Majd n beviszem ajnlkozott a professzor. Magam is Orensbe
tartok.
Nem vesz rszt Quijote atya temetsn? krdezte Leopoldo atya a
polgrmestert.
Ami a testtel trtnik, nem olyan fontos, igaz?
Nagyon is keresztny gondolat jegyezte meg Leopoldo atya.
Amellett folytatta a polgrmester az n jelenltem felbszten a
pspkt, aki bizonnyal jelen lesz, ha El Tobosban temetik el.
, persze, a pspk. Ma reggel mr telefonlt. Azt krte tlem, hogy
kzljem az apttal, mindenkppen akadlyozza meg, hogy Quijote atya akr
magnyosan is mist mondhasson. n beszmoltam a szomor
krlmnyekrl, melyek nmagukban is biztostjk, hogy parancsnak
engedelmeskedni fog legalbbis a jvendben.
Mi volt a megjegyzse?
Semmi, de azt hiszem, egy megknnyebblt shajt hallottam.
Mirt beszlt itt a jvendrl? Amit tegnap este hallottunk, azt aligha
nevezhetjk misnek mondta a professzor.
Biztos ebben? krdezte Leopoldo atya.
Egszen biztos. Nem volt rfelmutats.
Mg egyszer krdezem biztos ebben?
Egszen biztos. Nem volt ostya s nem volt bor.
Descartes, ha jl sejtem, sokkal vatosabban fogalmazna: maga nem
ltott ott kenyeret s bort.
ppoly jl tudja, mint n, hogy nem volt ott kenyr, se bor.
n ppoly jl tudom, mint maga vagy ppoly kevss igen, ebben
megegyezhetnk. De Monsignor Quijote szemmel lthatan hitt a kenyr s a
bor jelenltben. Ugyan melyiknknek van igaza?
Mindkettnknek.
Ezt logikailag nagyon nehz bebizonytani, professzor r. Igencsak
nehz.
gy rti krdezte a polgrmester , hogy n magamhoz vettem az
oltriszentsget?
Felttlenl az kpzeletben. Szmt az magnak valamit?
Nekem semmit. De azt hiszem, hogy a maga egyhznak szemben n
nagyon is mltatlan ldoz vagyok. Egy kommunista. Olyasvalaki, aki
harminc-egynhny vig nem is gynt. S hogy mi mindent mveltem n ebben
a harminc vben... nos, remlem nem akarja, hogy rszletezzem.
Taln Quijote atya jobban ismerte a lelkillapott, mint maga. Bartok
voltak. Egytt utaztak. s btortotta arra, hogy maghoz vegye a szent
ostyt. Nem habozott egy cseppet sem. n jl hallottam, amikor azt mondta:
Trdelj le, elvtrs!
Nem volt ott semmifle ostya makacskodott a professzor
felhborodottan , akrmit is mondana errl Descartes. Maga csak a vita
kedvrt vitatkozik. s visszal Descartes-tal.
Mibl gondolja, hogy nehezebb az res levegt tvltoztatni borr, mint a
bort vrr? Eldnthetik-e ezt vajon a mi korltolt rzkszerveink? Mi egy
vgtelen misztriummal llunk szemben.
A polgrmester megjegyezte: n szvesebben hiszem, hogy nem volt ott
semmifle ostya.
Mirt?
Mert fiatal koromban flig-meddig hittem Istenben, s mindig
visszamarad egy kis babona az emberben. Tartok a misztriumoktl, s mr
reg vagyok, hogy ezen vltoztassak. A misztriumoknl tbbre tartom
Marxot.
Maga j bart volt, s derk ember. Tudom, hogy nem kr az ldsombl,
de akkor is el kell fogadnia. Ne legyen zavarban. Nlunk ez csak amolyan
megszoks, mint dvzllapot kldeni karcsonykor.
Amg a polgrmester a professzorra vrakozott, vsrolt Felipe atynl egy
kis palack likrt s kt dvzlkrtyt, minthogy nem fogadtak el tle pnzt a
szllsrt, st mg a telefonlsrt sem. Nem akart hlsnak mutatkozni a
hla olyan, mint a bilincs, amelyet csakis a foglyul ejt oldozhat fel.
Szabadsgra vgyott, de olyan rzs fogta el, mintha valahol az El Tobosbl
kivezet ton elvesztette volna a szabadsgt. Ktelkedni emberi dolog,
tantotta r Quijote atya, de a ktelkeds, gondolta, elveszejti a cselekvs
szabadsgt. Ha ktelkednk, akkor habozni kezdnk kt cselekedet kztt.
Newton nem a ktelkeds rvn fedezte fel a gravitci trvnyt, vagy Marx
azt, hogy milyen jv vr a kapitalizmusra.
Odament Rocinante sszeroncsoldott tetemhez. rlt, hogy Quijote atya
mr nem lthatja ilyen llapotban, floldalt nekidlve a falnak, pozdorjv trt
szlvdvel, az egyik ajtaja a sarkbl kitpve, a msik behorpadva,
gumikpenyei leeresztve a csendrsg golyitl: Rocinantra ppoly csekly
jv vr, mint Quijote atyra. Nhny ra klnbsggel haltak meg
mindketten egy sztroncsoldott fmtmeg s egy sszetrt agyvel. Vadul
ragaszkodott ehhez a hasonlsghoz, mert bizonyossgot akart: hogy az
emberi lny is csak gpezet. De Quijote atya szerette ezt a gpezetet.
Aut tlklt, s htat fordtott Rocinantnak, hogy csatlakozzk Pilbeam
professzorhoz. Amikor belt az autba, Pilbeam professzor gy szlt:
Leopoldo atya kptelensgeket beszl Descartesrl. Gondolom, abban a
csendben, amelyben itt lnek, gy nnek a furcsa eszmk, mint gomba a stt
pincben.
Igen. Meglehet.
A polgrmester meg se szlalt egszen Orensig: az elmjbe is egy
egszen klns eszme fszkelte be magt. Mirt van az, hogy az ember irnti
gyllet mg az olyan ember is, mint Franco elmlik a hallval, mg a
szeretet, az a szeretet, amelyet kezdett tpllni Quijote atya irnt, most
mintha lne s egyre csak nvekedne a vgs elvls s a vgs hallgats
ellenre is mennyi ideig, tndtt bizonyos flelemmel, kpes ez a szeretet
tovbb nni? s mi vgre?
TARTALOM



ELS RSZ



Els fejezet /
Hogyan len Quijote atybl monsignore?

Msodik fejezet /
Amelyben Monsignor Quijote nekivg a nagyvilgnak

Harmadik fejezet /
Amelyben nmi fny derl a Szenthromsg titkra

Negyedik fejezet /
Amelyben Sanchn a sor, hogy j fnyt vessen a rgi hitre

tdik fejezet /
Amelyben Monsignor Quijote s Sancho egy szent helyre zarndokol el

Hatodik fejezet /
Amelyben Monsignor Quijote s Sancho jabb szent zarndokhelyet
ltogatnak meg

Hetedik fejezet /
Amelyben Monsignor Quijote folytatja tanulmnyait Salamancban

Nyolcadik fejezet /
Amelyben Monsignor Quijotra egy klns tallkozs vr Valladolidban

Kilencedikfejezet /
Amelyben Quijote atya klns spektkulummal tallkozik

Tizedik fejezet /
Amelyben Monsignor Quijote sszetkzik a trvnnyel


MSODIK RSZ



Els fejezet /
Amelyben Monsignor Quijote tallkozik a pspkkel

Msodik fejezet /
Monsignor Quijote msodik utazsa

Harmadik fejezet /
Amelyben Monsignor Quijote utols kalandjra kerl sor a mexikiak
kztt

Negyedik fejezet /
Amelyben Monsignor Quijote megtr shez








KIADTA AZ EURPA KNYVKIAD
A KIADSRT AZ EURPA KNYVKIAD
IGAZGATJA FELEL
SZEDTE S NYOMTA AZ ALFLDI NYOMDA
A NYOMDAI RENDELS TRZSSZMA: 3629.66-14-1
KSZLT DEBRECENBEN, 1987-BEN




FELELS SZERKESZT: OSZTOVITS LEVENTE
A FORDTST AZ EREDETIVEL SZILGYI ANDRS
VETETTE EGYBE
A BURKOL S KTSTERV URAI ERIKA MUNKJA
MSZAKI SZERKESZT: KLLAY JUDIT
MSZAKI VEZET: MIKLSI IMRE
KSZLT 80 000 PLDNYBAN, 12,24 > A/5) tV
TERJEDELEMBEN
ISBN 963 07 4534 8
SOROZAT ISBN 963 07 4265 9


ELEKTRONIKUS KIADS
MADRFEJEK TRSASGA
NNCL479-363v2.0