Arnon Grunberg

A BETEGSG NLKLI EMBER

Fordtotta
Wekerle Szabolcs
Gondolat Kiad
Budapest, 2014

A ktet lefordtst az Eurpai Uni Kultra Programja tmogatta.

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
De man zonder ziekte. Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam, 2012.

Minden jog fenntartva. Brmilyen msols, sokszorosts, illetve adatfeldolgoz

rendszerben val trols a kiad elzetes rsbeli hozzjrulshoz van ktve.
Copyright Arnon Grunberg, 2012
Hungarian translation Wekerle Szabolcs, 2014
Cover design & illustration Studio Ron van Roon, Amsterdam
www.gondolatkiado.hu
facebook.com/gondolatkiado
A kiadsrt felel Bcskai Istvn
Felels szerkeszt Brczki Tams
Bortterv Studio Ron van Roon, Amsterdam
Trdel Lipt va
ISBN 978 963 693 534
I

SAMARENDRA AMBAN Iutazs eltt vett egy j brndt a bartnjvel. Egy szrke
guruls brndt.
Mivel Samarendra bartnje tartott tle, hogy a fi nem ismeri majd fel a brndjt a
csomagkiad
szalagon, vilgoszld hajpntot kttt a fogantyjra.
A fi jobban rlt volna, ha a hajpntot nem kell magval vinnie. Samarendra, akit a
legtbben
Samnek szltottak, gyakorlott utaznak szeretne ltszani, olyasvalakinek, aki mr
jszervel mindenhol
megfordult, s ilyenformn jszervel brhol a vilgon otthon rzi magt. Mrpedig egy
ilyen hajpnt
sokkal inkbb illik egy kzpkor, honvggyal kszkd, flelmeit csak nagy nehezen
legyrni kpes
turisthoz. De nem akart csaldst okozni a bartnjnek.
gy legalbb a brndd lttn mindig rm gondolsz majd mondta a lny.
Br neve s klseje msrl rulkodik, Samarendra Ambani Svjcban szletett, s ott is ntt
fel.
Tizenngy ves korig ministrlt. Igazbl sohasem fordtott htat az egyhznak, pp csak
lassanknt
elfeledkezett rla, s senki sem vette a fradsgot, hogy figyelmeztesse az intzmny
ltezsre. Mr csak
szenteste szokott eljrni a misre az anyjval s a hgval.
A bartnje taxival akart menni a reptrre, de Sam ezt pazarlsnak tartotta. Sprol. Most ott

ztykldnek a vonaton kt amerikai turista, t koffer s egy sminkbrnd kz keldve.

Ez kivteles lehetsg mondja Sam anlkl, hogy a bartnjre nzne. Bznak bennem.
Elhiszik,
hogy kpes vagyok r.
Orrban rzi az amerikaiak izzadsgszagt. Samarendra apja egykor gretes fiatalemberknt
hagyta el
Indit; rjtt, hogy az gretes fiatalembereknek jobb Svjcban lakni, mint Indiban. Az
ember nem marad
rkk fiatal, m Ambani urat csaldi krben mg tvenvesen is gretes fiatalemberknt
tartottk
szmon. A BASF-nl llt alkalmazsban mint vegysz, szabadidejben pedig olyan
tallmnyokon
dolgozott, amelyek vlemnye szerint anyagi jltet biztostanak majd gyermekeinek s
nejnek, a vilg
tbbi rszt pedig rkre megvjk a katasztrfktl. Samarendra persze rezte, hogy lassan
ideje lenne
tvennie apjtl az gretes fiatalember szerept. m amikor desapja estnknt a
vacsoraasztalnl olyan
tallmnyokrl radozott, melyek minden bizonynyal meg fogjk vltoztatni a trtnelem
menett, sohasem
mert ellentmondani neki.
A telefonod mkdni fog ott? krdezi Sam bartnje.
Biztosan feleli Sam. Nem a vadonba megyek. Apja Bellinzonban, egy kollgja
bulijn
ismerkedett meg ksbbi felesgvel. gy mesltk Samarendrnak. Egy buli, egy szikra.
Anyja Zrich egyik klvrosban szletett. Gndr, vilgosbarna haja van, hossz lba.
Ezenkvl van
a csaldban egy mozgssrlt hg, Aida, t vvel fiatalabb Samarendrnl. Amikor a fi
htves volt,
szlei elmondtk neki, hogy a testvre egy klnlegesen ritka, fokozatosan slyosbod
izombetegsgben
szenved. Az izmai sorra felmondjk majd a szolglatot, mg vgl a szvizma sem brja mr
tovbb.
Nhny orvos szerint valjban mr rg meg kellett volna halnia.
Sam identitst mindennl jobban meghatrozza ez: a betegsg hinya. Mg indiai
klsejnl is
jobban, amely idrl idre okoz nmi zavart, egyszer pldul egy kocsmban egy frfi a
srga veszlyrl
rtekezett, s kzben ltvnyosan Sam irnyba pillantgatott. Neki nincs szksge
tolkocsira, nem
ignyel lland polst, uralkodik s rendelkezik sajt teste fltt. gy ht elszr gyerek
volt, aztn fi,
most pedig a betegsg nlkli ember. Brmi is most, brmi vlik is belle ksbb,
mindenekeltt
egszsges mind szellemi, mind testi rtelemben.
Zrich Flughafen llomstl krlbell t percet kell gyalogolni az indulsi csarnokig.
Samarendra
brndje olyan j, szinte ragyog. A felfel halad mozglpcsn az egy lpcsfokkal fljebb
ll
bartnjt nzi. A farmerjt, pici fenekt, hossz hajt. A lny szabadsgot vett ki dlelttre,
hogy
kiksrhesse.

Amint a fknak, a jvnek is kell egy biztos zug. Samarendra apja a tkletes orszgot ltta
Svjcban,
ahogyan egyes frfiak a tkletes felesget ltjk egy bizonyos nben. Egy pillanatig sem
volt krds,
hogy idelis vnek mutatkozik, minden tovbbi nlkl beleegyezett, hogy megszletend
gyermekeik
katolikus nevelsben rszesljenek, tbb-kevsb elsajttotta a schwitzerdtscht,
megtanult selni,
lelkesen vetette bele magt a szerinte legsvjcibb hobbi, a hegymszs rmeibe, az eskv
utn nhny
hnappal pedig kibrelt egy nyaralt ami voltakppen alig volt nagyobb, mint egy kunyh
Berner
Oberlandban, hogy eztn ott tkletestse tallmnyait. Mindent megtett a szerelemrt, s
hogy elnyerje
svjci felesge, illetve az asszony csaldjnak jindulatt. gy mesltk Samarendrnak.
Hogy milyen j
ember az apja, aki kpes volt mindent feladni s mindent megtenni, hogy svjciv
vlhasson a svjciak
kztt. Csak Samarendrt nevezte el Samarendrnak azrt, hogy ne gzoljon bele vgkpp a
szlei
lelkbe, szerny tiszteletadsknt szrmazsa irnt, amelyet tulajdonkppen mielbb
felednie kell,
jelkpes ldozatknt, amelynek semmi jelentsge sem lehet majdan megalkotand
tallmnyaihoz kpest.
Mgnem Samarendra apja lett vesztette egy veszlyes leereszkeds kzben. Egy bartjval
ment fel
a hegyekbe,
ahol rossz id lepte meg ket. A bartja tllte a kalandot, Samarendra apja nem.
A fi tizenhat ves volt, s csodlkozva vette tudomsul, hogy pontosan tisztban van vele,
miknt kell
viselkednie, hogyan kell reaglnia, amikor hrl vette: apjt holtan talltk egy szurdokban.
Mintha egsz
letben erre kszlt volna, a gyszra, a rettenetes csaps bmulatra mlt elviselsre. Az
emberek gy
beszltek: Ilyen fiatal, s mris elvesztette az desapjt, aztn mg ott van a beteg hga is.
Az Ambani csald mindaddig a lnygyermek hallra kszlt a betegsg ritkasgbl
addan az
orvosok nem tudtak mg csak hozzvetleges jslsokba sem bocstkozni arra vonatkozan,
Aida meddig
fog lni , m a sors msknt hatrozott.
Mirt rohansz gy? krdezi a bartnje. Rrnk. Samarendra lelasstja lpteit. Jobb
kzzel
hzza maga utn a guruls brndt, bal kzzel bartnje karjt ragadja meg. Olyan, mintha
azt vrn,
hogy a lny vezesse, pedig valjban gyengd gesztusnak sznta a mozdulatot. Milyen
kedves tled,
akarja mondani, hogy szabadsgot vettl ki a kedvemrt. Milyen j, hogy itt vagy. De
inkbb szavak
nlkl akarja elmondani mindezt, ezrt hallgat. Az rzelmek s a szavak nem illenek
egymshoz. A szavak,
vli , meglik az rzelmeket.
Samarendra hga azutn is velk lakott, hogy a fi apja nem volt tbb. A klnfle segtk,

kztk a
hziorvos amellett kardoskodott, hogy vgre ideje lenne valamilyen polsi otthonba adni a
lnyt, m
anyjuk erre nem volt hajland.
Htvgn hazajrhatna rvelt az egyik szocilis munks.
Htvgn, hogyne felelte gnyosan Ambanin, s flszegen maga el mered fira
nzett. Apja
halla utn Samarendra lett a frfi a hznl, m ez a szerep enyhn szlva nem volt neki
val, s csak
vonakodva igyekezett megfelelni neki. Nem szerette a konfliktusokat.
Ambani r sohasem tette volna meg, hogy lnyt kiteszi otthonrl, s gy tnt, hogy miutn
urt
elnyeltk a hegyek, Ambanin is ktelessgnek rezte lete vgig egytt maradni beteg
gyermekvel,
ezzel is polva frje emlkt. Egyszer szba kerlt, hogy a kislnyt az Egyeslt llamokban
kezelnk. Az
egszsgbiztost azonban nem trtette volna a kezels kltsgeit, radsul a beavatkozs
nem is
kecsegtetett klnsebb sikerrel. A csald megtakartott pnze ugyancsak nem fedezhette a
kltsges
kezelst. A bankok rmmel adtak ugyan hitelt hzak vagy fogyasztsi javak
megszerzshez, m olyan
orvosi beavatkozsokra, amelyek sikeressgnek eslye kisebb, mint tizent szzalk, mr
kevsb. A
szlk ezrt gy dntttek, hogy lnyukat, amennyire tlk telik, Svjcban fogjk letben
tartani.
Ambani r tallmnyai az jrahasznostott jsgpaprbl ksztett pelenka, a tengervz
stalantsra
szolgl hordozhat kszlk s a huszonngy ra utn magtl leoldd sebtapasz
sohasem jutottak el a
szabadalmi hivatalig, m kvnsga, hogy a lnyt ne bzzk a hivatsos, de rideg
polintzmnyek
gondjaira, meghallgatsra tallt. Ambanin szeretettel halmozta el a lnyt, mrpedig pp a
szeretet az,
amit nem lehet elvrni a hivatsosoktl, brmilyen sokat tudjanak is a lassan slyosbod
izombetegsgekrl.
Ambanin veken t dolgozott flllsban gygyszertri asszisztensknt. Frje halla utn
felmondott
ezt ppen csak, de megtehette egy mg a frje ltal kttt letbiztostsnak ksznheten.
Sam apja
igyekezett felkszlni az elre nem lthat kockzatokra.
Az utasfelvteli pult eltt Sam bartnje egy kis ajndkot vesz el a tskjbl. A fi
elszr
vatosan vakarssza rla a ragasztszalagot, hogy ne tegye tnkre a csomagolpaprt, de
nem jr sikerrel.
Nem tudja, hogyan fogadja az ajndkokat, mindig attl tart, hogy nem rl majd elgg.
Mivel kptelen
megbirkzni a ragasztval, vgl letpi a paprt.
Sam egy sttkk mbrbe kttt jegyzetfzetet kap.
Ebbe lerhatod, ami trtnik veled mondja a bartnje.
Ninnak hvjk. Samben, mita elszr meghallotta, valamifle gret lehetsgt hordozta
ez a nv.

Annak idejn alighanem ugyangy hatott apjra a Svjc sz.

Homlokon cskolja a lnyt, nyilvnos helyen nem szereti szjon cskolni.
Mindent lerok majd mondja, s kzben kiss szgyelli magt, mert gy rzi, nem
ksznte meg elg
szvlyesen az ajndkot. Hogy igaztalanul palstolta szenvedlyes rzseit. Sam bartnje
olykor
ugyanolyan ktsgbeesetten keresi Samben a szenvedlyt, ahogyan egy elkalldott slat
keres az ember.
De Sam tudja, hogy megvan az, megvan benne a szenvedly, csak pp valamilyen titkos
fikban rejtzik.
Nem akar csaldst okozni a bartnjnek, a lny hajlamos megharagudni, ha csaldst
okoznak neki.
Hirtelen tlettl vezrelve szjon cskolja a lnyt, kzben az ajkba harap, s maghoz
szortja.
Ez meg mire volt j? krdezi a lny.
Az Ambani csald maradka Oltenbl egy kisebb, m knyelmesebb laksba kltztt a
Zrichi-t
partjra. Samarendra hga szereti a vizet. Szp idben kiltetik az erklyre, hogy onnan
nzhesse a tavat.
Ha tl ers a nap, a fejbe nyomnak egy kalapot. Ambanin nem szeretn, ha lnya bre
mg sttebb
lenne.
Ha az otthonra gondol, Samnek ez a kp jelenik meg a szeme eltt: hga l a
kerekesszkben
ksnachti laksuk erklyn, anyja l a nappaliban a kanapn, olvas, de kzben egy pillanatra
sem veszti
szem ell a lnyt. pedig a fi, az idegen, a betegsg nlkli ember, a knytelenkelletlen csaldf
mindekzben a szobjban tlti az idt.
Ltogat jformn sohasem rkezett hozzjuk, azok az idk elmltak. Frje halla utn
Ambanin attl
tartott, hogy a ltogatk kinevetnk a lnyt, vagy ami mg rosszabb, valamifle rszvttel
beszlnnek
Aidrl. Ambanin attl flt, hogy a rszvt voltakppen nem ms, mint elfojtott gny.
Nagy ritkn
megfordult nluk egy-egy pol vagy orvos. s a lnya minden karcsonyi misre elksrte,
Sam anyja
azon az egy estn kpes volt elviselni az emberek egyttrzst.
Sokat gondolsz majd rm? krdezi Nina. Hinyozni fogok?
Hinyozni fogsz vlaszolja a fi. Minden rban gondolok majd rd nhny percig.
Ltja, hogy bartnje a sorban ll embereket mregeti.
rlk, hogy nekem nem kell felszllnom a replre jelenti ki a lny. Te szegny,
egsz ton
nyomoroghatsz majd valami dagadt, bds fick mellett.
Sam gy vli, jobb, ha erre nem mond semmit. Hinditudsa hinyos, de a francit trheten
elsajttotta. Angolul szinte kifogstalanul tud, a svjci nmetet pedig anyanyelvnek tekinti.
A
kzpiskolban kezdte Samnek hvni magt, noha eleinte, ahnyszor gy mutatkozott be,
csalnak rezte
magt, mintha a szrmazst rulta volna el. De gy vlte, nincs ms vlasztsa, az
embernek legyen olyan
neve, amit a tbbiek meg tudnak jegyezni, amelyet ki tudnak mondani, amelyet nem reznek

egzotikusnak,
mert az egzotikus dolgok a vakcira valk. Csak olyankor mutatkozott be Samarendraknt,
amikor br
erre szinte sohasem kerlt sor indiai rokonok ltogattk meg ket.
Samarendra a hgt mindenkinl jobban szereti. Br Aida felntt n, gy kell gondozni,
mint egy
kisgyereket. Radsul nehz. A fi ezrt, ha csak lehetsges, segt a lny frdetsekor. Az
anyja elvileg be
tudja emelni egyedl a zuhanyflkbe, de Sam szerint Aida csak akkor lesz igazn tiszta, ha
is rszt vesz
a mosdatsban. Gyakran egytt zuhanyozik a hgval, mert gy jobban meg tudja mosni a
hajt. Ms
emberek testtl undorodik, a hgtl egyltaln nem. Taln azrt, mert oly kevs kze van
egy valdi
testhez, mert idzjelbe s nevetsgess tesz mindent, ami test.
Sam a hgval a zuhany alatt tlttt minden percet lvezi: ezek a tiszta s egyszer intimits
pillanatai.
Gyerekkorban minden vgya volt, hogy meggygytsa a testvrt, m tizenkt vesen egy
napon arra
bredt, hogy mr nem is tudja, meggygytan-e inkbb, vagy megln. A mardos
ktsgben a hga irnti
szeretett vlte felfedezni hiszen nem az odaad szeretet jele-e, ha az ember mr azt sem
tudja,
meggygytani vagy elpuszttani vgyik-e szeretete trgyt? , de az is lehet, hogy csak
hitegette magt, s
ezzel a gondolattal csupn leplezni kvnta a tnyt: hirtelen rdbbent, milyen
elviselhetetlen teher van
rajta, amitl mindenron szabadulna, ha tehetn.
Sam szeretete nem verblisan jut kifejezsre, keveset beszl Aidval. Gyengdsgt a
samponozs, a
lgy fejbrmasszrozs s a hajtrls rvn mutatja ki. Olyankor, amikor hga gynyr,
enyhn vrses
hajt mossa. Aida haja nem beteg.
Hetente tszr busz jn a lnyrt, hogy elszlltsa a kisegt iskolba. Nem egszen vilgos,
ott mivel
tlti az idt. Trsaival egytt sokat barkcsolnak, gyakran nekelnek is, mr amennyire
tudnak nekelni. A
busz ngy rakor hazahozza Aidt.
Sam vgzs volt az ptszeti karon, s Rmba utazott tanulmnytra. A replgpen
tallkozott a
nvel, aki ksbb a bartnje lett. A lnynl nem volt olvasnival. Megszltotta a fit:
Elnzst, ha vgzett az jsggal, elkrhetem?
A lny olasz szakra jrt, s pp egy eskvre tartott. Tkletes volt, ahogyan egy pletterv
tkletes.
Nem volt rajta semmi kifogsolnival.
Nagyon kellemesen eltrsalogtak a replgpen, s megbeszltk, hogy ksbb megisznak
valamit
folytatskppen. Abban maradtak, hogy a lny az eskv utni napon este kilenckor vrja
majd Samet a
Spanyol lpcsnl. Elksett, mert elszakadt a jobb szandlja pntja. Samnek a szakadt
szandlrl a hga
jutott eszbe. Rgebben, amikor a hga mg kijrt az emberek kz, gyakran ment vele

stlni. Tolta a
kocsit, s arra gondolt, sikeres ptszknt milyen hzat tervez majd neki, az beteg
hgnak, aki akkor
mr nem lesz beteg.
Leend bartnjvel kiltek egy teraszra. A lny megmutatta neki a szakadt szandlt. Sam
megnzte a
lbbelit, s kzben szenvedlyesen ecsetelte tanulmnyai szpsgeit. Aidrl nem szeretett
beszlni.
Leend bartnje rendre kzbeszlt:
Igen.
Ezzel arra sarkallta Samet, hogy mg tbbet beszljen, de azrt nha a finak is sikerlt
feltennie egyegy krdst.
Kiderlt, hogy a lny kt bartnjvel osztozik egy lakson, egyikk a divatszakmban
dolgozik, a
msik francia szakra jr.
s te? krdezte a lny.
n Ksnachtban lakom felelte Sam.
Vannak laktrsaid?
Az anym meg a hgom.
Az klassz mondta a lny. Roppant takarosan beszlt, s a ruhja, ha lehet, mg a
szhasznlatnl
is takarosabb volt. n tulajdonkppen sajnlom, hogy olyan korn kirepltem otthonrl.
Hinyoznak a
szleim.
Lassan zrni kszlt a kvz, amikor Samarendra gy szlt:
Amivel n foglalkozom, az sok-sok ember boldogsgt befolysolhatja.
Nem ktelkedett benne, hogy igazat beszl: ms emberek boldogsgnak nagy, nvtelen
alaktja, ez az
ptsz, mire a lny gy vlaszolt:
n mg azt sem tudom, mit szeretnk csinlni, ha befejezem az egyetemet. Valsznleg
dolgozni
fogok.
Nem trfnak sznta, inkbb trgyilagosan, majdhogynem kritikusan mondta, hangjban
csppnyi
szomorsggal. Az ifjsg akkor r vget, amikor elkezddnek a munksvek.
Nina aztn levette a msik szandljt is, s gy stltak a vrosban: a lny meztlb, a fi
brcipben.
Amikor Samarendra egy csndes, gyren megvilgtott kis utcban feltette a krdst:
Mit szeretnl? Innl mg valamit? Vagy visszamennl a szllodba? a lny gy felelt:
Egy kutyust szeretnk. Egy klykkutyt.
Ez a vlasz nem tarthatta vissza Samarendrt attl, hogy megtegye, amire vgyott:
megcskolta a lnyt.
gy vlte, a hozz val n. Igaz, volt egy kis bajsza, de ez volt az egyetlen hinyossga. A
bajuszka
tnyleg egszen pelyhes volt, szinte szre sem lehetett venni. Volt benne valami bjos.
Samarendra gondolatban egyms mell tette a neveiket: Nina s Sam, Sam s Nina. volt
a
legcivilizltabb n, akivel valaha tallkozott, s elssorban civilizltsgot keresett a
szerelemben.
Kiszmthatsgot. Megbzhatsgot.
Nina mg a teraszon elmeslte, hogy hetente egyszer elszv egy cigarettt, s most, hogy

Samarendra
megcskolta abban a rmai siktorban, kzsen is elszvtak egyet, noha a fi valjban
undorodott a
dohnyzstl. Ht nem ez a szerelem? Hogy mindent, amitl undorodunk, megszeretnk,
hogy minden, ami
szentsgtelen, szentt vlik?
Samarendrnak tetszett, hogy Nina teljesen ms, mint a hga. Nem nyladzik, nll, ki tud
menni
egyedl a vcre, s zuhanyozs kzben sem szorul segtsgre. A civilizltsghoz vezet
els lps, hogy
kpesek vagyunk ellenrzst gyakorolni sajt testnk fltt.
A szleinek, vlte Samarendra, vllalniuk kellett volna az eladsodst, el kellett volna
vinnik Aidt
Amerikba arra a kezelsre. Nem lett volna szabad belenyugodniuk, hogy beteg a lnyuk,
akit elszr
Oltenben, aztn pedig Ksnachtban dugtak el a vilg ell. Mintha az istenek nem tudnk,
hol van Ksnacht.
Mintha ott nem tallnnak r Aidra.
Hov utazik? krdezi a fldi utasksr hlgy.
Erblbe feleli Samarendra nmi bszkesggel a hangjban, s a bartnjre pillant, hogy
lssa, is
bszke-e. Nina eltt is volt mr dolga nhny nvel. El-eljrt szrakozni, cskolzott,
egyszer-egyszer
tovbb is jutott a cskolzsnl. Kilencszer szeretkezett egy nlnl valamivel idsebb,
frjes asszonnyal,
aki az egyik nagy svjci bank munkatrsa volt, a psztorrkra a n Audijban, egy
parkolban kertettek
sort. Nem akart nket hazavinni maghoz, a hga miatt. Pedig az anyja btortotta. Azt
mondta:
Az, hogy a hgod beteg, mg nem jelenti, hogy ebben a hzban tilos szrakozni.
Szrakozz,
Samarendra, szrakozz annyit, amennyit csak szeretnl!
Samarendra anyjnak katolikus hitbl csupn nhny cskevny maradt meg, ezek kz
tartozott, hogy
hitt abban, a Teremt azt szeretn, ha az emberek lveznk azt a sok szpet s jt, amivel
megajndkozta
ket.
Sam azt sem szerette, ha a ninl kellett aludnia. A higinival bajok voltak, mg a nknl
is. Egy
lepedn ktelenked folt kpes volt nyomban lelohasztani gerjedelmt, egy porodott vc
elg volt, hogy
akr rkra elvegye a kedvt brmifle intimitstl. Mg ennl is jobban zavarta, ha a
konyhban netn
napok ta bzl mosatlan ednyeket tallt. Ha csak megpillantott egy effle koszos tnyrt,
biztos, hogy
nem tudott merevedst produklni. A Credit Suisse devizaosztlyn dolgoz n Audija tiszta
volt.
s Nina is nagyon gyelt a higinira. Mieltt a szjba vette Samarendra nemi szervt,
mindig
letrlgette egy nedves fenktrl kendvel, ppen olyannal, amilyet az Ambani csaldban
hasznltak
Aida tisztn tartsra.

Sam mg soha egyetlen bartnjt sem mutatta be az anyjnak, olyan sokig egyik
kapcsolata sem
tartott. Mg meg nem jelent az letben Nina. Nina ms volt, mint az audis n vagy az a
nhny
egyetemista lny, akikkel azeltt volt dolga. Ezek mind rvid szerelmek voltak, melyek
kzs sutakon
lngoltak fel, hogy utna rgvest ki is hunyjanak.
Sam nzi a brndjre csomzott hajpntot, s azon tpreng, vajon Nina kln neki vette-e.
Nina szereti a mvszetet, s hisz a mrtkletessgben: nem tl sok ebbl, nem tl sok
abbl. Ezrt
nem szereti a politikt sem. Szeretkezs kzben viszont Nina gyakran kiabl. Sam gyanja
szerint azrt,
mert egy ni lapban azt olvasta, gy kell. s tekintve, hogy egybknt sohasem kiabl, akkor
sem, ha
mrges, Samet ez csppet sem zavarja. Csak olyankor fogja be kedvesen a bartnje szjt,
ha tudja, hogy
a lny laktrsai is otthon vannak.
Nhny hnappal els, a rmai teraszon eltlttt estjk utn Sam mg mindig ideges volt,
ha
tallkoztak.
Nina felvetette, hogy mi lenne, ha keresnnek egy kzs kis fszket. Sam erre
krlmnyes
magyarzkodsba fogott, mely szerint nem hagyhatja cserben az anyjt s a hgt, s pr
mondatonknt
megkrdezte: megrtesz? Bartnje egyelre mg sok mindenben megrt volt.
Ha htvgenknt Ninnl maradt jszakra, Sam reggel mindig korn kelt, s miutn j
alaposan
kitakartotta a konyht bsges reggelit ksztett tbbek kztt azoknak a sajtoknak s
felvgottaknak a
felhasznlsval, amelyeket elz nap szerzett be a zrichi belvros egyik
csemegezletben. A
dikszllson nem uralkodott tl nagy tisztasg, klnsen a kzs helyisgekben. m Sam
a koszt ez
esetben olyan rnak tekintette, amelyet hajland volt megfizetni.
Nina s Sam anyja els tallkozsa remekl alakult.
Vgre elhozod hozznk egy bartndet! mondta az anyja.
Sttt a nap, az asztalon kv s torta. Mindannyian az erklyen ltek, s Sam ltta, Nina
milyen mly
egyttrzssel nzi a hgt.
Megrtitek, amit mond? krdezte Nina.
Mi igen felelte Samarendra. De nem beszl sokat. Aida erre sszefggstelen
bgatsba
kezdett, s kzben hevesen rngatta a felstestt.
Most mit mond? rdekldtt Nina.
Aida azt mondta, meg akarok halni, de Sam gy felelt:
hes. Falni akar valamit.
Azzal gyorsan felllt, bement a szobba, s bekapcsolta a zent. Felcsendlt a Carmen, nem
tl
hangosan, nehogy zavarja a szomszdokat, de elg hangosan ahhoz, hogy elnyomja a beteg
hg bmblst
igazn nem tartozott senkire, hogy meg akar halni.
Az operban az a szp vlte Ambanin , ha jl megnzzk, tele van nmikpp irrelis

szenvedllyel, amelybe mgis olyan knnyen bele tudja lni magt az ember. Megfogta a
lnya kezt, s
megsimogatta. Aztn Ninhoz fordult: Ugye, hogy Samarendrnak milyen gynyr, stt
haja van?
Amikor mg lt az apja, Sam anyja havonta legalbb egyszer elment a frjvel az operba
vagy
sznhzba. Fkpp az anyja hitt a mvszetben. Ahol egykor Isten volt, ott most a mvszet
van; fogatlan
isten, vlte Sam, de legalbb kedvesen mosolyog. A mvszet nem harap.
A fldi utasksr hlgy kt beszllkrtyt nyjt t neki. Az elsvel Bcsig replhet, a
msodikkal
Erblig. Jegyt a londoni World Wide Design Consortium, rvidtve WWDC fizette.
Kzipoggyszban, egy br vlltskban a laptopjt, a kinyomtatott tervt, kt ceruzt, egy
golystollat, egy tekercs pauszpaprt s Nina ajndkt viszi magval.
Miutn egy kolostortervvel cum laude megszerezte diplomjt erre nem volt klnsebben
bszke, a
cum laude minstst magtl rtetdnek tartotta, apja is minimum ezt vrta volna tle, az
ennl rosszabb
eredmny bizonyra csaldst okozott volna neki , egy diktrsval sajt ptszirodt
alaptott. A cg
egy laksbl talaktott irodban mkdik Zrich belvrosban.
Samarendra a hres ptszirodnl, a Fehmer & Geverellinl tlttte gyakornoki idejt.
Geverelli
akkor mr halott volt. Eldobta magtl az lett, csak egy levelet hagyott htra, a kvetkez
szveggel:
Munkmat elvgeztem. m a vilghr ptsz, Max Fehmer mg lt. Nhai trsa irnti
kegyeletbl nem
mdostotta az iroda nevt. Fehmer sok ifj ptsz szmra Samnek is valsgos vezet
volt, prfta,
flisten. Fehmer mondta egyszer:
Mai vilgunkban az identits csupn fast food. Az ptszet nem elgedhet meg azzal, hogy
paradicsomkarika legyen a hamburgerben, az ptszetnek a konyhnak kell lennie,
amelyben a hamburgert
stik. Az ptsz befolysolja azok identitst, akik hasznljk pleteit, hdjait, tornyait. Az
ptsznek
nemcsak az a dolga, hogy fedelet teremtsen az emberek feje fl, fedlnek egy stor is
megteszi, ahhoz
nincs szksg ptszre.
Akinek volt alkalma Fehmer kzelben tlteni valamennyi idt, tudta: lteznek emberek,
akiknek a
karizmja tbb mint gondosan polt mtosz. Fehmer olyan hres, hogy mg a szakterletn
kvl is ismerik
az emberek. Bizonyos rendszeressggel feltnik a frfi s ni magazinokban. Vendgknt
mr ktszer is
rszt vett a Davosban vente megrendezett konferencin, ahol llamfk s millirdosok eltt
beszlt.
Fehmer gy vli, a vilg jraberendezse nem a filozfusok s szociolgusok dolga, most az
ptszeknek kell lehetsget kapniuk a vilg megformlsra. Errl gy beszlt egy
interjban: A
filozfihoz csak keveseknek van kzk, a szociolgival alig nhnyan kerlnek
kapcsolatba, mg az
ptszettel mindenki naponta tallkozik. Bizonyos rtelemben minden polgr az ptsz.

Az ptsznek
ezt meg kell rtenie, s sohasem szabad elfeledkeznie az ezzel jr hatalmas felelssgrl.
Sam gyakornoki tevkenysge kezdetben abbl llt, hogy tiszttba hordta Fehmer ltnyeit,
m ez t
csppet sem zavarta. A tiszta ruhrt egy msik gyakornoklny jrt. A gyakornoknak lent
kell kezdenie,
nem volt ezzel baj, Max Fehmertl ennl tbbet is eltrt volna. s ahogy telt-mlt az id,
szerencsre
egyre komolyabb megbzsokat kapott.
A fogorvosnl a kezbe kerlt egy jsg, amelyben olvasott valamit Fehmer lnyrl:
sszevesztek, a
lny elkltztt Kambodzsba. Egyszer kvncsisgbl megkrdezte Fehmer titkrnjt:
Mit lehet tudni Fehmer lnyrl? Mire a titkrn gy felelt:
Arrl a lnyrl itt nem szoktunk beszlni.
s kzben gyilkos pillantst vetett Samre, akinek aznap jra el kellett mennie a mosodba,
pedig
remlte, hogy ettl a feladattl rkre megszabadult. Az l legendk titkrni nem tl
kellemes emberek.
A kis ptsziroda, amelyet Sam a volt diktrsval alaptott, elknyvelhetett nhny szerny
sikert.
Ezek kzl messze a legjelentsebb egy buddhista kzssgi hz tervezse volt
Winterthurban. Mieltt az
ptsz elkezdi a munkt, elemzi a trsadalmi viszonyokat. Sam kimerten tanulmnyozta a
buddhista
felhasznl s a kzssgi hz, valamint a kzssgi hz s Winterthur vros viszonyt.
gyszlvn
buddhista szemszgbl elemezte a trsadalmi viszonyokat. Ez volt Sam: buzg s alzatos
ptsz, aki
akrmilyen perspektvbl kpes volt szemllni a vilgot, s minden gond nlkl bjt bele
brmelyik
megbzja brbe.
Nhny hnapja egy ptszeti honlapon rbukkant egy tervplyzati felhvsra, melynek
trgya:
operahz tervezse Bagdad vrosban. A plyzatot a World Wide Design Consortium rta
ki.
Sam tanulmnyozta a World Wide Design Consortium honlapjt, amelyet szpen
karbantartottak ugyan,
m egybknt meglehetsen kevs konkrt informcival szolglt, gyhogy Sam felhvta a
cget.
Nhnyszor tovbbkapcsoltk, mg vgl a WWDC egyik alaptjnl, Hamid Shakir
Mahmoudnl kttt
ki. Mahmoud iraki volt, de mr 1983 ta Londonban lt szmzetsben, Szaddm ell
meneklt el. s
most, hogy Szaddm mr nincsen, Hamid Shakir Mahmoud mersz lmot szvgetett:
operahzat akart
pteni Bagdadban.
Azt, hogy a WWDC egszen pontosan mivel foglalkozik, Sam a meglehetsen rszletes
magyarzat
utn sem rtette. Egyvalami derlt ki biztosan: Hamid Shakir Mahmoud dsgazdag ember.
De Mahmoud
nemcsak gazdag volt, hanem lelkes is. gy beszlt:
Sam, n hromszor voltam hzas, t gyerekem van, akik kzl nggyel megszaktottam a

kapcsolatot,
s lncdohnyos vagyok. Mr csak egyetlen kvnsgom van az letben. Amikor az emberek
Bagdadban
elmehetnek az operahzba, biztosak lehetnk benne, hogy megnyertk a hbort. Puccinit
imdom. Puccini
nem Mozart, de n akkor is imdom. Wagnertl megfjdul a fejem. Mozart is megindt, de
csak Puccini
kpes r, hogy megrkasson.
Sam hallotta, hogy Hamid Shakir Mahmoud rgyjt egy cigarettra.
Igen vlaszolta Sam. Megrtem.
Olykor az anyja is hallgatott Puccinit. Sam mris azon tndtt, vajon akkor Puccini
szemszgbl
tanulmnyozza-e az operaltogat s az plet viszonyt, vagy inkbb a hbor
perspektvjt vlassza.
Sam a hborrl viszonylag keveset tprengett addig, de szksg esetn minden tovbbi
nlkl el tudott
volna mlyedni a tmban.
Hamid Shakir Mahmoud valami szpet akart adni a bagdadi embereknek, hogy gy lltsa
helyre
orszga egysgt. A szpsg kzs eszmny, s az opera olyan rk rtk, amely kpes
feledtetni a hbor
borzalmait, a mindennapos korrupcit, a hatalompolitikai jtszmk mocskossgait. s
Samarendra
Ambani lehetne az az ember, aki mindennek megteremti a kereteit. ns rdekeit flretve,
mert igazn
szp csak az lehet, ami rdek nlkli.
Sam csak nagy vonalakban kvette az iraki hbort, valamifle ktelessgtudatbl olvasott
jsgot, s
sohasem ringatta magt abba az illziba, hogy brmifle befolysa lehetne arra, vagy
valdi kze lenne
ahhoz, ami ott trtnik. m a Hamid Shakir Mahmouddal folytatott beszlgets
rbresztette, igenis is
tehet azrt, hogy ez a trtnet j vget rjen. A hbor elpuszttja az embereket s a
hzaikat. Az ptszek
hzakat ptenek, gy viszonyulnak a hborhoz, ahogyan az orvos a hallhoz.
Hogyan ltod az orszgom jvjt, Samarendra? krdezte Hamid Shakir Mahmoud.
Sam sehogy sem ltta Irak jvjt, de egy kezd ptsznek, ha megbzsokat akar szerezni,
nem elg
jnak lennie a szakmjban, bizonyos szocilis kpessgekkel is rendelkeznie kell. Sam
ezrt gyorsan
felvzolta Irak jvjt a tanulmnyai sorn hallott kzhelyek segtsgvel, amelyek
egybknt alig
klnbztek attl, amit maga is gondolt. Kzssgi szellem s felelssgtudat, tolerancia s
jl mkd
jogllam, bke s biztonsg. Nhnyszor elejtette a civil society kifejezst. Aztn jra
kvncsian s
rdekldve hallgatta Hamid Shakir Mahmoud mondanivaljt.
Sam mindenekeltt ezt hallotta:
Szlts csak Hamidnak!
Aztn hallotta, hogy Hamid nagy levegt vesz, vagy mohn beszvja a fstt, ezt nem tudta
megllaptani, majd Hamid gy folytatta:
Sohasem szabad elfeledkezni a kzssgrl, ahol az ember jrni tanult, Sam. Vgre

visszaadhatok
nekik valamit.
rtatlan megjegyzs volt, apr rszlet, m Sam gy rezte, mintha fejbe vgtk volna. Az,
hogy az
letben nincs betegsg, nem lds, hanem rejtett hinyossg. mindig csak kapott, anlkl
hogy brmit is
visszaadott volna. gy dnttt, olyan ptsz lesz, aki ad, bkez ptsz.
Egybknt pedig mondta Hamid opera nlkl nincs demokrcia. Ha majd Bagdadban
meglesz a
sajt opernk, biztosak lehetnk benne, hogy egy asztalhoz lhetnk a nagy emberekkel. Ha
majd elvittk
Puccinit Bagdadba, biztosak lehetnk benne, hogy az j Kzel-Kelet nem lom csupn.
Sitk, szunnitk,
kurdok: mindez lnyegtelen. Puccini, Sam, csak szmt! Puccini!
gy van felelte Sam. Egyetrtek.
Egy operahz Bagdadban azrt nem ugyanaz, mint egy buddhista kzssgi hz
Winterthurban. Egy
valban ambicizus ptsz nem ragadhat le Winterthurban.
Rviddel a telefonbeszlgets utn Hamid Shakir Mahmoud bejellte Samet a Facebookon.
Ez
nmagban mg semmit sem jelentett, lehet, hogy a konkurenseket ugyangy bejellte. De
Sam szemben
mg rokonszenvesebb tette a frfit.
Dave Luscombe, Sam trsa ausztrl, aki cseredikknt rkezett Svjcba annak idejn, m
teherbe ejtett
egy nt, ezrt vgl Svjcban maradt. Tehetsges ptsz, trekv is, akrcsak Sam, de
Dave-ben volt
valami lakonikus, amit Sam jellegzetes ausztrl tulajdonsgnak vlt. Egyfajta lelkeseds,
amely ppoly
knnyen lngolt fel, mint ahogyan aztn kihunyt. Dave az a fajta ember volt, aki minden
hten msrt
lelkesedett. Sam egyltaln nem tartotta kizrtnak, hogy Dave a kvetkez t vben mg kt
msik svjci
nt is teherbe ejt.
Trsknt jl kiegsztettk egymst. Sam biztonsgi jtkos volt, Dave lendletes, Sam
szerette a
komolysgot, Dave termszetnl fogva ironikus alkat volt, Samnek a hagyomny egyszerre
volt feladat s
tantmester, olykor nyg, Dave szupermarketet ltott a hagyomnyban.
Az irodban ebdeltek, volt egy kis konyhjuk. Flmunkaidben foglalkoztattak egy
hlgyet, Liliant,
akinek minimlbrt fizettek. A lnynak nylszja volt, de megoperltk, s ds, szke haja.
Amikor Sam
lelt a konyhban, s nekiltott a penne allarrabbiatjnak a kollgan remek szakcs volt
, tudta,
hogy a cgk nagy jv eltt ll. Fontos munkt vgeznek, valami nagy dolgot fognak
ltrehozni, valamit,
ami taln fehmeri magassgokat is elr.
m Dave gy vlekedett az j projektrl:
Nem tervezek olyasmit, amit lebombznak mg azeltt, hogy elkszlhetne, mr ha
egyltaln
elkezddik az egsz ptkezs. Hidd el, az opera az utols dolog, amire az ottaniak most

vgynak.
Dave nagyban dolgozott egy frissen elkezdett projekten: Bernben tervezett kzssgi hzat
siketeknek.
Ht nincs benned bizalom? krdezte Sam. Ha Hamid Shakir Mahmoud hrom hzassg
s egy
szmzetsben tlttt fl let utn mg Puccini Bagdadba rkezsrl lmodik, hogyan
llthatja Dave, aki
vgigmulatja az lett, hogy a bagdadi emberek nem vgynak Puccinire? Ha beindul az j
Kzel-Kelet, s
Hamid Shakir Mahmoud azt mondta a telefonban, hogy az j Kzel-Kelet be fog indulni,
akkor
Samarendra Ambani mindenkppen jelen szeretne lenni ennl a beindulsnl.
gy dnttt, egyedl csinlja meg.
Sam hnapokon t dolgozott a terven. Amikor Dave mr hazament, mg javban rajzolt.
Frank Lloyd
Wright az tvenes vekben mr tervezett Bagdadnak egy operahzat, amelyhez uszoda is
csatlakozott, m
a tervek vgl nem valsultak meg. II. Fejszl kirlyt 1958-ban meggyilkoltk egy
puccsban, s a kirly
halla utn Frank Lloyd Wright operahza is feledsbe merlt.
Nina Sam szemre vetette, hogy sosem r r egy kis szrakozsra, de az gy nem megy,
hogy az ember
szrakozni is akar, s ugyanakkor szeretne Fehmer vagy Frank Lloyd Wright nyomdokaiba
lpni. Ennek
ellenre kiszortott egy kis idt, hogy elmehessenek kirndulni a hegyekbe, s miutn a tra
utn
szeretkeztek a letertett trlkziken egy hegyi menedkhzban, Nina ugyanolyan
hangosan kiablt, mint
mskor, amibl Sam azt szrte le, hogy tovbbra is minden rendben van.
E-mailen rtestettk, hogy benne van az els hromban, s hogy a WWDC meghvta a
verseny hrom
dntst Bagdadba; gy sajt szemkkel lthatjk azt a helyet, ahol felpl majd az
operahz. Sam mg
sohasem hallotta a kt msik dnts nevt. Az egyik egy So Paul-i ptsziroda volt, a
msik egy
libanoni ptsz. Gyorsan rjuk keresett a Google-n, a So Paul-i ptsz tervtl nem volt
elragadtatva, a libanoni ptszrl pedig nem is tallt semmit.
Elszr az anyjt tjkoztatta, aki rgtn mondta, hogy egy ideig egyedl is tudja Aida
gondjt viselni.
Utna Aida flbe sgta bele a j hrt, aki a maga mdjn reaglt, gyengden a kezbe
harapott, majd nagy
nehezen kiprselte magbl:
Vigyl magaddal.
Sam ezutn nagy bszkn eljsgolta a fejlemnyeket Ninnak.
elszr ezt krdezte:
Biztonsgos ott Bagdadban?
Sam azrt valamivel nagyobb lelkesedst vrt volna a bartnjtl, br, ha jobban
belegondolt, a
krds nem volt teljesen alaptalan.
Tjkozdni fogok vlaszolta. Amennyire az jsgokbl megtudta, a legrosszabbon mr
tl volt a
vros. Viszont nem brta ki, hogy meg ne krdezze: De azrt rlsz egy picit?

A bartnje gy felelt:
rlnm kne neki, hogy elutazol Bagdadba?
Sam e-mailt rt a WWDC-nek, amelyben rmt fejezte ki, hogy t vlasztottk. Mintegy
mellkesen
arrl rdekldtt, milyen a biztonsgi helyzet az iraki fvrosban. Igyekezett gy
megfogalmazni a
krdst, hogy mg vletlenl se tnjn gyva nylnak.
A vlasz nhny rn bell megrkezett. Bizonyos Ann OConnell, Hamid Shakir
Mahmoud szemlyi
aszszisztense azt rta, hogy Mahmoud r, aki egybknt az iraki elnk j bartja,
szemlyesen kezeskedik
az ptszek biztonsgrt.
A ltogatsra, llt a levlben, februr elejn kerl sor, a tervek szerint egy hetet tltenek
Bagdadban.
Bvebb informcira ksbb lehet szmtani, addig is, rta a titkrn, krik Samarendrt,
hogy
postafordultval kldje el e-mailben a WWDC-nek szemlyes adatait tlevlszmt,
szletsi helyt s
idejt , a tbbi mr megy magtl. Megkrtk, hogy az tlevelt is kldje el a WWDC-nek,
mert k
gondoskodnak a vzumrl. tlevelt, benne a vzummal, egy ht mlva ajnlott levlben
kldik vissza,
grtk.
Sam indulsa eltt t nappal Nina srva bredt az jszaka kzepn. Ez nem vallott r, ritkn
srt. Azt
mondta:
Nemsokra nem lesz bartom.
Rvid, m annl hevesebb vita utn Nina kemnyen cspelte bartja fejt egy prnval,
krmt a
htba mlyesztette, korbban sohasem csinlt ilyesmit Sam meggrte, hogy felhvja a
WWDC-t, s
megkrdezi, pontosan milyen a biztonsgi helyzet Bagdadban. A hvsra Nina jelenltben
kert sort, hogy
a lny biztos lehessen benne, nem titkol el elle semmilyen fontos informcit.
Samarendra reggel mindjrt telefonlt. Kihangostotta a telefont, s Ann OConnellt krte a
kszlkhez. Nem tudtk adni. Kapcsoltak egy hlgyet, aki azt mondta, Ann OConnell
asszisztense. s,
biztostotta Samet, maga is ismeri az gy minden rszlett.
A bartnm mondta Samarendra tudni szeretn, garantlt-e a biztonsgom.
Olyan hangsllyal mondta, amelybl a WWDC-sek nem szrhettek le mst, csak azt, hogy
maga
csppet sem aggdik. Egy ptsznek, ha el akar rni valamit a szakmjban, bizonyos
flegmval kell
szembenznie a vlt vagy vals veszlyekkel.
Az nt megillet vdelem mondta Ann OConnell asszisztense jobb nem is lehetne.
Semmit sem
bzunk a vletlenre. Az Erbl reptrre rkezik, onnan autval utazik Bagdadba, az
knyelmesebb s
biztonsgosabb. Nyugodtan mondja meg a bartnjnek, hogy igazn nincs oka az
aggodalomra. Olyan
vdelemben rszesl, amelynl kvnni sem lehetne jobbat. Mahmoud r mr nagyon vrja,
hogy

tallkozhasson nnel Bagdadban.

Sam hosszasan hllkodott, letette a telefont, majd diadalmas pillantst vetett Ninra. A
mindkettjket hatalmba kert megknnyebbls szexben nyert kifejezst. Nina gy
zihlt, mint egy
pornsztr. Sam a felnl nem is brta tovbb hallgatni. Nina szjra tapasztotta a kezt,
durvbban, mint
mskor. Amikor ellvezett gy vlte, bartnje is eljutott a cscsra, de nem merte
megkrdezni , a lny
gy szlt:
Milyen feszlt voltl.
Sam az indulsi csarnokban ll, kezben a beszllkrtykkal, s elgedetten nzi Nint.
Civilizltsga
nmagban is idelis felesgg teszi. Az is a civilizltsg jele, ha az ember felhagy az rk
keresglssel.
Igaz, eskvrl egyelre mg sz sem lehet, de Sam elhatrozza, hogy amikor hazar,
mindent rszletesen
elmesl az trl a lnynak. Samnek a tanulmnyai sorn nemegyszer szemre vetettk, hogy
nincs
fantzija, pedig a jvrl nagyon is jl tud fantzilni.
Van mg idnk, hogy megigyunk valamit? krdezi Nina.
Mennem kell feleli Sam. De ha visszajttem, kiveszek nhny nap szabadsgot.
Elmegynk
kirndulni a hegyekbe.
Gyorsan szjon cskolja a bartnjt. Az mg egyszer a lelkre kti, hogy nagyon
vigyzzon magra.
Sam sarkon fordul, s elindul az tlevl-ellenrzs fel. Mg egyszer megfordul, integet a
lnynak, az
visszainteget.
Sam bzs nadrgot, barna velrcipt, kk inget s fekete zakt visel. Bsgesen locsolt az
arcra a
Nintl karcsonyra kapott arcszeszbl. A brndjben egy eskabtot visz magval,
ezenkvl kt meleg
pulvert gy hallotta, februrban hvsek tudnak lenni a napok Bagdadban , ngy inget,
ngy nadrgot,
egy ltnyt a biztonsg kedvrt, ha esetleg valamilyen hivatalos rendezvnyen kellene rszt
vennie, mert
br ilyesmirl nem esett sz a meghvsban, azrt bzik benne, hogy sor kerl nhny
formlis esemnyre,
egy neszesszert, ht pr zoknit, ht alsnadrgot, egy Pillangkisasszony-CD-t, tervezs
kzben sokat
hallgatta ezt a zent, s egy Khaled Hosseini-knyvet, Nintl kapta, a cme Ezeregy
tndkl nap.
A bcsi repltren sietnie kell az egyik kaputl a msikig. De azrt gyorsan felhvja az
anyjt, hogy
elbcszzon tle s Aidtl. s affle egzorcista hevlettl ftve felteszi a krdst, amelyet
mindig
feltesz, ha telefonon beszl az anyjval:
Aidval minden rendben?
Az Irakba tart gpen minden hely foglalt. Sam mellett egy arab l, alighanem egy iraki.
Felszlls
utn t perccel a frfi elalszik. Fejt jra meg jra Sam vllra ejti. Miutn negyedszerre is
gy tesz, Sam

hagyja, hadd pihenjen. Az irakiak hzs idszakon vannak tl, Sam nyugodtan iraki
lsszomszdja
rendelkezsre bocsthatja a vllt erre a nhny rra.
Vlln a csatakos fejjel jzen fogyasztja el a gpen felszolglt telt, megtrli a kezt az
Austrian
Airlines ltal az utasok szmra felknlt nedves trlkendvel, majd elveszi tskjbl az
operahz
terveit, hogy mg egyszer alaposan tnzze, mit alkotott zrichi rasztala mgtt lve.
Makettet is
pttetett, de tudta, hogy azt gyis remnytelen vllalkozs lenne magval cipelni. A makett
most a
laptopjban lthat, mert tervrl csodlatos 3D prezentci is kszlt. Ha az ember
vgignzi ezt a 3D
prezentcit, olyan rzse tmad, hogy mris ott stl az operahzban, s ha akarn, mg a
falakat is
megrinthetn.
Az tlevelbe nyomott vzum dacra Erblben hosszadalmas vmgyintzs veszi kezdett.
A vmos
Sam tlevelt lapozgatja.
zleti t? krdezi a vmos egy id utn.
Operahzat tervezek Bagdadban mondja Sam. Hangjban bizonyos ptosz bujkl,
valamilyen
lezser tekintlyessg, amely a profi ptszek sajtja. Mg ifj, de mris profi. Mr
elsvesknt
igyekezett profizmust sugrozni magbl.
A csomagszllt szalagnl nincs tlekeds. Egy nmileg toprongyos frfi s egy ids,
kerekesszkes
n ktsgbeesve nzik az elhalad utols ngy brndt, a tbbi utas mr tvozott.
A vilgoszld hajpnttal ktett brnd nincs a szalagon.
Sam vr mg egy darabig, m miutn harmadszorra is elmegy eltte ugyanaz a ngy brnd,
beltja,
hogy ideje keresnie egy pultot, ahol az elveszett poggyszokkal foglalkoznak, vagy vgs
esetben egy
fldi utasksrt. Nem lt pultot, nem lt fldi utasksrt.
A kerekesszkes nrl gy vli, iraki lehet. Odalp hozz, s bartsgosan megkrdezi:
n is a bcsi gppel rkezett brndjre vr?
Nem tudja, a toprongyos frfi a nhz tartozik-e, vagy sem. A frfi mindenesetre nem fordul
fel.
A n arabul vlaszol valamit. Szederjes az ajka, nehezen veszi a levegt.
Nem beszlek arabul mondja Sam. Sajnlom.
A n felje nyjtja a kezt. Sam htralp, nem akarja, hogy a n megrintse.
Nem beszlek arabul mondja jra. Elnzst.
A n tovbbra is beszl hozz, ezzel egyidejleg a lgszomja is fokozdik.
Nem valami kellemesen kezddik az utazs. Sam elindul a kijrat fel, s ekkor megpillantja
a
brndjt a zld hajpnttal. Valsznleg leemelte valaki a szalagrl, de szerencsre idben
rbredt a
tvedsre.
Samet egszen meghatja a viszontlts. Eszbe jut Nina, hinyzik neki a lny, hinyzik
Zrich, a sta az
irodbl a vastllomsig, a ksnachti vonat. A benne dl rzelmek meglepik. Nhny
rval korbban

mg ott llt a bartnje mellett a zrichi reptren, s az igazat megvallva alig vrta, hogy
vgre egyedl
legyen.
Aztn sszeszedi magt, megigaztja a zakjt, s gy lp be a vrcsarnokba, ahogyan az
egy fontos
feladattal megbzott szemlytl elvrhat. Szapora lptekkel halad, s csppet bosszsan,
amirt
flslegesen feltartottk a vmvizsglatnl.
Egy vilgos haj, csaknem tejfelszke frfi lp oda hozz.
Samarendra? krdezi a frfi.
Igen vlaszolja Sam. n vagyok.
A frfi kiveszi a kezbl a brndjt. Nyl a vlltskrt is, de Sam azt mondja:
Azt majd viszem n.
A frfi gyors lptekkel indul a parkol fel. Kinyitja Sam eltt egy szrke Chevrolet ajtajt.
Sam htulra l, a frfi a sofr mellett foglal helyet.
A sofr kzel-keleti tpus, majdnem kopasz, tagbaszakadt, bikanyak.
Bill vagyok mondja a szke haj. Htrafordul, kutatva frkszi Samet, mintha nem lenne
biztos
benne, hogy a j embert hozta el a reptrrl. n felelek a biztonsgrt. A voln mgtt
Hasszn l. Ha
n akadlyoztatva lennk, Hasszn veszi t a helyemet. Az lsen tall maga mellett egy
tskt. Ha
knyszer okbl el kell hagynia az autt, azt a tskt vigye magval. Megrtem, hogy
nagyon fontosnak
tartja a laptopjt, de egy laptop nem tudja megmenteni az lett, ez a tska viszont igen.
Ks van, ma mr
nem indulunk el Bagdadba, egy jszakt az erbli Sheratonban tltnk, holnap korn reggel
megynk
tovbb dl fel. Akkor fogom bemutatni a csapat tbbi tagjnak. Minden vilgos?
Sam nem tud mit kezdeni Bill kiejtsvel. Nem amerikai angol, nem brit angol, s vlheten
nem is
ausztrl angol.
letment tskk: ezt sem nagyon tudja mire vlni. Az ember lett megmentheti egy mtt,
vagy a
szjon t llegeztets. Megmosolyogtatja a Billbl rad hallos komolysg.
Minden vilgos vlaszolja.
Sam kinz az ablakon. Irak mskpp fest, mint amire szmtott. Takarosabb. Rendezettebb.
Normlisabb.
A tbbi ptsz mr megrkezett? rdekldik Sam. Bill mintha elbbiskolt volna,
Samnek meg kell
ismtelnie a krdst.
Nem tudom feleli Bill. Bosszsnak tnik, mintha Sam olyasmit akarna tudni, amit nem
lenne
szabad. De aztn jra Samhez fordul. J, hogy nem kzvetlenl Bagdadba rkezett, ott
ellopjk az ember
brndjt. Az oda rkez utasok fele soha tbb nem ltja viszont a csomagjt, vagy ha
igen, resen. Ez
eleinte senkit sem zavart, az irakiak rltek, hogy lnek.
Sam nemigen hiszi, hogy Bill gy rtette, amit mondott, de az utols mondatbl nmi
szemrehnyst vl
kihallani. Mintha nem rlne elgg, hogy mg l.
A szllrl vlt a hivalkod egyhangsg. Vajon mg Szaddm idejben ptettk? Ha

Samen mlna,
mindenesetre minl elbb porig rombolnk.
Mieltt belpnek a szllodba, Samnek ktszer is ki kell nyitnia a brndjt. Egy biztonsgi
r
hanyagul beletr a tartalmba.
Ez nem biztonsg mondja Bill halkan. Teljesen korruptak. Nem profik.
Sam szrakozottan hallgatja a frfi megjegyzseit. Az olyan mzeumltogatk
megjegyzseire
emlkeztetik, akik elgedetlenek a killtssal.
Bill odaksri Samet a recepcihoz. Suttogva trgyal valamit a recepcissal.
Sam kezbe nyomjk a kulcsot, vagyis egy plasztikkrtyt, s csak akkor veszi szre, hogy a
szlloda
neve nem Sheraton, hanem Erbil International.
Mirt nevezi Sheratonnak a szllodt, Bill? krdezi.
Ez nem a Sheraton.
Korbban ez volt a Sheraton vlaszolja Bill. Mi itt mindent a korbbi nevn hvunk,
mert olyan
gyorsan vltoznak a dolgok.
Sam megint hallja a frfi hangjban a bosszankodst, mintha tehetne rla, hogy itt olyan
gyorsan
vltoznak a dolgok.
n a csapatommal egy pr szz mterre lv szllodban leszek mondja Bill. Legyen
holnap
reggel nyolckor a hallban.
Sam a 609-es szobt kapja. Az Erbil International egyik alkalmazottja felviszi a brndjt.
A frfi
hromszor is elmagyarzza neki a lgkondicionl berendezs mkdst, majd ttovn
lldogl az gy
mellett.
A frfi borravalt akar, dbben r Sam. A biztonsg kedvrt mg Zrichben vltott nmi
dollrt,
egsz pontosan tszzat, elre nem lthat nehzsgek esetre. A vltban csak tvenes s
szzas
bankjegyeket kapott. Tall a pnztrcjban egy tzfrankos bankjegyet, de a tz frankot egy
kiss soknak
tartja.
Holnap kap borravalt mondja Sam. Rendben? Elbb mg vltanom kell.
m amikor a frfi nekikszldik, hogy negyedszerre is bemutassa a lgkondicionl
berendezs
mkdst, Sam gy dnt, odaadja neki a tzfrankost. A frfi elgedetten nzegeti a
bankjegyet.
Sam lezuhanyozik. Utna kntst keres, de nem tall. jra felveszi az alsnadrgjt, s
elhelyezkedik
az gyon trklsben.
Beletelik egy kis idbe, mire rjn, hogy a szomszdos szobbl zajok hallatszanak. Elszr
arra
gondol, valakik hangosan szeretkeznek, esetleg pornfilmet nznek, de amikor tovbb
hallgatzik, kiderl,
hogy a btorokat tologatjk. Frfiak vltznek, olyan, mintha verekednnek. Sam a falhoz
lp,
hallgatzik. vatosan kinyitja az ajtt, de a folyosn senki sincs. A 611-es szobbl
vltozatlanul olyan

hangok szrdnek ki, amelyeket btran lehet heves szvltsnak vagy veszekedsnek
nevezni. Sam
lihegst hall, meg tompa puffansokat, amelyeket pofonokknt azonost.
Sam lel az rasztalhoz, s felemeli a telefonkagylt. Hangosan dng a fal.
Nem kizrt, hogy valaki egy msik ember fejt csapkodja a falhoz, gondolja Sam, vagy csak
kpzeldik? gy dnt, nem vr tovbb, felhvja a recepcit.
Ne haragudjon szl bele a kagylba , a 609-es szobbl beszlek. gy vlem, a 611esben
trtnik valami. Fel tudna kldeni valakit?
A recepcis vlaszol valamit, de Sam nem rti. Msodszor is megprblja elmagyarzni,
hogy j
lenne, ha valaki megnzn, mi folyik a 611-es szobban, de mg be sem fejezi a mondatot,
amikor hallja,
hogy a recepcis vihogsban tr ki. A recepcis ezutn trt angolsggal ezt mondja:
Knlunk szobai masszzst. A 611-ben dolgozik most masszr. Akar n is masszzs a
szobba?
Sam ugyan biztos benne, hogy a 611-es szobbl szrmaz hangok nem masszzs hangjai,
mgis gy
vlaszol:
, akkor minden vilgos. Elnzst.
Lefekszik az gyra. Elszr a kishgra gondol, aztn a bartnjre, utna pedig Hamid
Shakir
Mahmoudra. Vgl elalszik.
Amikor felbred, helyi id szerint majdnem este tz ra van. Nincsenek zajok. Inget s
nadrgot hz,
felveszi a papucsot, amely mindig nla van, olyankor is, ha Ninnl alszik, s kimegy a
folyosra.
Bekopog a 611-es ajtajn. Semmi vlasz.
A szobjba visszatrve kivesz a minibrbl egy veg svnyvizet, s felhvja az anyjt.
Aidval minden rendben? krdezi.
Igen. s ott mi a helyzet, Samarendra? feleli az anyja.
Anyja mindig Samarendrnak hvja, mintha emlkeztetni akarn r, hogy a nevtl sohasem
szabadulhat meg.
Minden remek. Mg Erblben vagyok. Az gy tiszta. A szoba j. Az plet viszont
ocsmny.
Tallkoztl mr a tbbi ptsszel?
Nem vlaszolja Sam. Mg nem. Csak az rzimmel.
Testrk?
Samnek eszbe jutnak a tvben ltott politikusok, amint napszemveges frfiak gyrjben
llnak,
akiknek a flbl kis drt kandikl ki, hogy aztn eltnjn a zakjuk alatt. Ezek a frfiak
ltalban sokkal
jobban lektik a figyelmt, mint maguk a politikusok.
Nem igazn. Inkbb olyan rz-vdk. Szemmel tartjk a dolgokat. De itt nagy nyugalom
van, ne
aggdj.
Remlem, nyerni fogsz mondja az anyja. Apd nagyon bszke lenne rd. Szeretlek.
n is szeretlek mondja Sam, s leteszi.
Az gyon fekve mg egyszer alaposan ttanulmnyozza a tervt.
A maga rszrl, br ezt mg Dave-nek sem akarta elrulni, arra kszl, hogy egszen j
ptszeti
irnyba indul el. Szakt az emberek fltt ll, hatalmat sugrz ptszettel, s olyan

ptszetet mvel,
ami az emberek mellett ll, ami ad. Nagylelk ptszetet. Nem is annyira arra trekszik,
hogy megtagadja
Fehmer ptszett, inkbb szeretn ms irnyba kormnyozni, javtani rajta. Fehmer nem
vette
kellkppen figyelembe, hogy a legnagyobb problma a hulladk, amelyet az ember
mindenhol maga utn
hagy. ptszknt szmolni kell ezzel, adott az ember, s adott a hulladka, a kett
egymstl
elvlaszthatatlan. Aki az embernek pt, egyttal az emberi hulladknak is pt.
A ltogatk tbbflekppen kzlekedhetnek az operahzban. Sam terve csbtja is ket a
mozgsra.
Minden nyitott. Transzparens. A nagylelksg a szabadsgot is magban foglalja. A vck
tartsak, az
emberi szkletbl energia kszl.
Sam most is tzetesen megnzi, tervnek vannak-e gyenge pontjai. Nagykpsg nlkl
knytelen
megllaptani: ilyeneket ezttal sem tall.
Enyhn mmoros llapotban hvja Nint, de a lny nem veszi fel. gy SMS-ben tudatja vele,
hogy
Irakban minden rendben van, kzeledik Bagdad fel, s, amint meg is grte, rnknt
nhny percig
nagyon hinyzik neki.
Msnap reggel nhny perccel nyolc ra eltt beszll a liftbe, hogy idben megjelenhessen a
hallban.
Gondosan megborotvlkozott, kiadsan zuhanyozott. Mivel arra szmt, hogy a bagdadi t
hossz lesz s
poros, ugyanazt a ruht viseli, mint elz nap. A bfreggelivel gy-ahogy elgedett
lehetett, a
gymlcssalta, ha teljesen friss nem is, de mindenkppen zletes volt.
Amikor ki akar jelentkezni, kiderl, hogy a szmljt mr rendeztk. Samet meglepi ez a
nagy
buzgsg.
Mikzben egy hagyomnyos viseletbe ltztt frfiakbl ll, az egyik kanapn trsalg
csoportot
nzeget, egyszer csak ott terem eltt Hasszn. szre sem vette, mikor lpett oda hozz.
Rgta vr? krdezi a frfi. Hasszn felkapja a hajpntos brndt, s kifel indul.
Sam kveti. Fel van villanyozva, alig vrja, hogy tallkozzk Hamid Shakir Mahmouddal,
s
bemutassa neki a tervt. Felkszlt r, hogy a maga szerny mdjn meggyzze
vendgltjt, csakis az
terve szavatolhatja a nagy lom megvalsulst, s , Sam az, aki megnyitja Puccini eltt a
Bagdadba
vezet utat. Ott, ahol mg Frank Lloyd Wright is kudarcot vallott, sikert arat.
A Chevroletnl kt msik frfi vrakozik.
me, a csapat mondja Hasszn. Az a dolgunk, hogy gondoskodjunk a biztonsgrl.
itt Heavy.
Egy bajuszos frfira mutat.
Sam azon tndik, vajon rosszul rtett egy iraki nevet, vagy a frfi valban a slyos sz
angol
megfeleljre hallgat.
pedig Honey.

Hasszn a msik frfira mutat. Tmzsi fick. Kerek. Samnek ez az els sz, ami eszbe jut:
Honey
kerek.
Samarendra azon tpreng, vajon tnyleg Honey-nak hvjk-e a frfit, vagy hallott megint
rosszul
valamit. Udvariatlansgnak tartan megkrdezni, egybknt pedig nem is annyira lnyeges.
Honey beszll a Chevrolet mellett ll fekete BMW-be. Iraki rendszmtbla van rajta, de a
csomagtartjn mg lthat a D bet. Ez a BMW hajdan alighanem tvoli Autobahnokon
falta a
kilomtereket.
Hasszn kinyitja Samnek a Chevrolet ajtajt, aki ismt a hts lsen foglal helyet.
Hasszn mell a Heavy-knt bemutatott frfi l be. Kihajtanak a szlloda parkoljbl,
egy r
felnyitja a sorompt.
Sam ltja, hogy Honey a fekete BMW-ben kveti a Chevroletet.
Vajon Bill hol lehet? gondolja. Taln szabadnapos. Vagy ez azt jelenti, hogy Bill
akadlyoztatva
van? Incapacitated, ezt a szt hasznlta tegnap Bill.
Miutn maguk mgtt hagyjk Erblt, Sam bartsgos hangon megkrdezi:
Bill nem jn velnk?
Nem feleli Hasszn.
Gyenglkedik. Az incapacitated termszetesen ezt is jelentheti. Billre taln rtrt a
hasmens.
telmrgezs. A Kzel-Kelet j ismeri figyelmeztettk erre Samet. Vigyzzon a saltval,
vatosan a
zldsggel. s mindennap igyon meg egy doboz klt, ezzel megelzheti a problmkat.
Most n vagyok Bill mondja Hasszn.
Val igaz, jut most Sam eszbe, Bill tnyleg azt mondta, hogy Hasszn veszi t a helyt, ha

akadlyoztatva lenne. Ha netn gyenglkedne.

De Hassznnak hvjk, ugye? krdezi Sam a biztonsg kedvrt.
Hassznnak hvnak, de most Bill vagyok feleli Hasszn.
Ami a biztonsgt illeti, nem lehet oka panaszra, gondolja Sam, ezek a frfiak lthatan
tudjk, mit
csinlnak. A sofr mellett szrevesz egy konyharuha-flesggel letakart gpfegyvert.
Ma reggel is megprblta felhvni Nint, de csak a hangpostja kapcsolt be. Elkldtt mr
neki
legalbb hrom SMS-t, csupa kedves zenetet. A lny hangpostjra felmondta, hogy
minden rendben van,
aggodalomra semmi ok. zenett a kvetkez kzlssel zrta: Cskolom a gynyr
szdat.
Valjban nem is biztos benne, hogy klnsebben szpnek tartja-e Nina szjt. Nha tart
attl, hogy
akaratn kvl hazudik. De ptsz, nem szjakat pt. Mit tud a szjakrl? Nina szpen
egyben van,
ezt biztosan tudja, alig nhny hinyossg zavarja csupn az sszkpet. A lny feneke
pldul feltnen
pici, de majd megn magtl. Sam egy pillanatra elrzkenylten gondol bartnje
bajuszkjra.
Krlbell flrnyi autzs utn Hasszn megll egy t menti tteremnl.
Vc? krdezi.
Sam megrzza a fejt.

 Innentl Bagdadig nincs vc. Biztos?

Nem biztos. Sam inkbb kiszll, s megprbl pisilni, de egy cspp sem jn.
A teraszon, amelyen a kerti btorok mg tvolrl sem felelnek meg a svjci szabvnynak,
Hasszn
ldgl, eltte az asztalon dobozos kla. Heavy s Honey az autknl maradt.
Kla? krdezi Hasszn. Sam blint.
Miutn leadjk a rendelst, egy dobozos klt tesznek el a ragads manyag asztalra.
Szp orszg? krdi Hasszn, s kzben szrs szemmel mregeti.
A klsdoboz is ragad. Sam a benzinkutat krllel hegyeket nzi, s kzben igyekszik
megtisztogatni
a doboz fels peremt.
Nagyon is. Szp orszg mondja.
Els alkalom?
Els alkalom vlaszolja.
Remlhetleg nem az utols mondja Hasszn. Samet a Chevroletben elnyomja az lom.
Amikor felbred, s kinyitja a szemt, kzvetlen kzelrl egy katona arct pillantja meg, aki
a
vezetoldali ablakon dugta be a fejt a kocsiba.
Checkpoint mondja Heavy.
jsgr? krdezi a katona Samhez fordulva.
ptsz feleli Sam.
A katona rtetlenl nz r, majd izgatottan hadarni kezd valamit arabul.
Van magnl fegyver? krdezi Hasszn. Ezt szeretn tudni.
Nincs fegyverem feleli Sam. ptsz vagyok.
Az iratokat mondja Hasszn.
Sam odaadja az tlevelt Hassznnak, aki tnyjtja a katonnak.
A katona trelmetlenl lapozgatja Sam tlevelt. Lapozgats kzben tbbszr is Samre
pillant. Vgl
egy kellemetlen hang megjegyzs ksretben visszaadja a dokumentumot Hassznnak.
Tudni akarja, mit csinl Irakban mondja Hasszn.
Van paprja arrl, mi clbl rkezett az orszgba?
Sam a vlltskjbl elveszi a World Wide Design Consortium levelt, amelyet e-mailben
kapott,
m a biztonsg kedvrt mg otthon kinyomtatta. A levlben feketn-fehren benne van,
hogy Samarendra
Ambani a WWDC ltal a bagdadi operahz tervezsre kirt plyzat els hrom
helyezettjnek egyike. A
katona gy bmulja a levelet, mintha vcpaprt nyomtak volna a kezbe. Aztn visszaadja
Samnek, s
egyetlen sz nlkl tstl a kvetkez authoz.
Mehetnek.
A sofr s ksrje arabul beszlgetnek egymssal.
Mikor tallkozhatok Hamid Shakir Mahmouddal? krdezi Sam.
Nem vlaszolnak, a kt frfi gy tesz, mintha meg sem hallottk volna.
Sam a hts lsen megprblja elkpzelni a Hamid Shakir Mahmouddal val tallkozst.
Adni: ez
az j kapni, mondja majd. Pontosan gy, ezekkel a szavakkal.
Ks dlutn rnek Bagdadba. Samnek elsknt a por s a falak tnnek fel. Mindentt falak
s
betonblokkok.
Aztn mg tbb fal, Bagdad a falak vrosa. A mernyletek, a robbantsok ellen.
A betonblokkok szpnek nem mondhatk, de bizonyra hasznosak. Sam azon tpreng, nem

lehetne-e
kitallni valamilyen eszttikai szempontbl kielgtbb megoldst. A nz, a jrkel tbbre
vgyik, nem
elgszik meg azzal, hogy megmentik az lett.
Kiszllnak a kocsibl. Honey fekete BMW-je nincs sehol.
me, a villa mondja Hasszn.
Egy elhanyagolt, magas fallal krlvett pletre mutat. Az plet eltt fegyveres civilek
stlgatnak.
Heavy kiveszi a kocsibl a brndt, s egy els emeleti szobba ksri Samet.
A szobban ll egy gy, egy rasztal, egy szk s egy kis villanyraditor. A szk tmljn
srga
trlkz. A szobhoz tartozik mg egy ablak, amelyet vastag, sttkk fggny takar.
Amikor Sam
elhzza a fggnyt, falat lt. Vakablak.
A szobja mondja Heavy. Frdszoba mellette. Mi lenn lesznk.
Heavy mg krbepillant a szobban, mintha meg akarn llaptani, teljesen biztonsgos-e a
terep.
Aztn kszns nlkl tvozik. Sam hallja, ahogy lemegy a lpcsn.
Miutn elhalnak a lptei, Sam benz a frdszobba. Viszonylag nagy frdszoba. A
kilpsznyeg
koszos.
A falon papr, amelyen jkora betkkel a kvetkez angol nyelv felirat ll:
Hasznlati utasts: naponta legfeljebb hsz msodpercet zuhanyozzon! Nyissa meg a
csapot.
Nedvestse be magt. Zrja el a csapot. Szappanozza be magt. Nyissa meg a csapot. Mossa
le a szappant.
Zrja el a csapot.
Sam a szeme sarkbl mozgst szlel.
Amikor odafordul, ltja, hogy egy aprcska gyk az, legalbbis annak vli. Nem nagyon
rt a
hllkhz. A mosd alatti falra tapadva szrevesz hrom hasonl llatot. Itt nem tud
zuhanyozni, llaptja
meg.
Sam ezutn becsukja az ajtt, amelyet Heavy hagyott nyitva maga mgtt. Kulcs nincs.
Felmerl benne,
hogy vajon a vct tudja-e majd hasznlni, de gy dnt, ezzel ksbb foglalkozik.
Kinyitja a brndjt.
A benne lv ruhk nem az ruhi.
Sam visszacsukja a brndt. A zld hajpnt. Megszagolja a hajpntot, Nina illatt rzi.
Alaposan
szemrevtelezi a brndt. Mrpedig ez az a brnd, amit Ninval vettek. Nina hajpntja, az
brndje.
Sam gyorsan kinyitja a brndt, m most is csak idegen ruhkat lt benne.
Mindent kipakol, de egyetlen trgy sincs kzte, ami az v. Csak a Pillangkisasszony-CD
s Khaled
Hosseini Ezeregy tndkl nap ja.
Kinyitja a knyvet. Nina ezt rta az els oldalra: Az n drga Samarendrmnak. Vigyzol
magadra?
Ha hazartl, vesznk egy kutyust? Ezer csk, a te Nind.
Becsukja a knyvet. Egyre idegesebben turkl az idegen ruhadarabok kztt.
Hol vannak a holmijaim? krdezi halkan.
Mindent visszagymszl a brndbe, becsukja, majd fogja, s lemegy vele a fldszintre.

Egy konyhaszersgben Hasszn s Heavy ldgl egy egyszer faasztalnl. Fantt isznak.
Sam az asztalra teszi a brndt.
Ez nem az enym jelenti ki.
Nem agresszven mondja, csak nmileg trelmetlenl.
Nem a maga brndje? krdezi Hasszn. szintn csodlkozik.
De, az n brndm vlaszolja Samarendra. Csak pp nem az n ruhim.
Felnyitja a brndt, s bal kzzel beletr a ruhkba. Nadrgok, ingek, egy gyrtt ltny,
zoknik,
alsnadrgok. Egy neszesszer szintn nem az v. Kinyitja. Fogkefe nem a sajtja.
Nem az enym mondja trelmetlenebbl s hangosabban, mint szeretn. Valaki ms.
Hasszn a fejt rzza.
Nem rtem mondja. Ez a maga brndje.
Sam ruhi nem klnsebben drgk, de j minsgek. Mrks ruhk, igaz, akcisan
vsrolta ket,
de mrksak. Taln egy szegny iraki nem tudott ellenllni a csbtsnak. Szerencstlenek,
hiszen
jformn nincstelenek. Megltta az Armani inget, s nem brta trtztetni magt. Felajzotta
a selyem
nyakkend s a Paul Smith ltny ltvnya. Valahol rthet.
Valaki kivette a brndbl a ruhimat mondja Sam.
Vissza akarom kapni ket. Hol vannak a ruhim?
Hasszn ismt a fejt rzza.
Ezek a maga ruhi mondja.
Elvesz a brndbl egy inget. Rvid ujj, kocks. Hasszn felll, s az inget gy tartja Sam
mellkashoz, mint valami elad.
A maga mrete mondja , a maga ruhi.
Hasszn gondosan sszehajtogatja az inget, s visszateszi a brndbe.
Samet kudarcrzs kerti hatalmba, olyasfle, amilyet mg sohasem tapasztalt. Taln a
magny miatt
van. Amg az embernek megvannak a sajt ruhi, nem magnyos. Tegnap mg megvoltak a
ruhi. Akkor
mg boldog volt.
Aztn arra gondol, megrtssel kell kezelnie a helyzetet. Mshol van, ms kultrban,
igazodnia kell.
Mindenekeltt le kell higgadnia.
De kptelen r, az igazsg az, hogy nem tud megrtssel viszonyulni a szitucihoz.
Mikzben titkon
tudja, hogy a ruhihoz val ilyen fok ragaszkodsban van valami kisszer, ami nem
kifejezetten illik egy
frfihoz, aki oly sok helyen megfordult mr letben olyasvalakihez, akinek a gondolatain,
a laptopjn
s a fogkefjn kvl nincs szksge msra , valjban egyvalami lebeg a szeme eltt:
vissza akarja
kapni a ruhit.
j ruhkat kell vsrolnom mondja vgl Sam. Ezt a megoldst j kompromisszumnak
tartja,
rgtn meg is nyugszik egy picit.
Hasszn a fejt rzza.
Nem lehet. Tl veszlyes. Heavy a brndre bk.
Ruhk. A maga brndje. A maga ruhi.
Heavy hangja bartsgosabb, mint Hasszn. De a mondanivalja ugyanaz: Sam tved, Sam
hazudik.

Rendreutastjk, mint egy gyereket.

Zoknikat akarok vsrolni mondja Sam. Tiszta fehrnemre van szksgem. Ezek a
bokszeralsk
nem tisztk.
Kihalszik egyet a brndbl. Fak, piros bokszerals. Odatartja az orrhoz. Kellemetlen
szaga van.
Valaki mr viselte kzli. Ez nem az n bokszeralsm, egyik sem, mind valaki ms.
Tiszta
alsnemre van szksgem. Tudom, hol vagyok, rtem, milyen a helyzet, de akkor is tiszta
alsnadrgot
akarok venni. Nem pnzkrds. Fizetek rte. A boltig vezet utat is kifizetem. Ha eljnnek
velem,
megfizetem a fradozsukat. Nem gond. s taln maguk is tallnnak valami szp holmit.
Heavy kiveszi a bokszeralst Sam kezbl, s gy szimatolja, ahogy a borszakrtk az
egszen
klnleges tteleket szoktk.
Ambani r, ez a maga alsnadrgja jelenti ki Heavy, megnyomva a your-t, aztn az
asztalra teszi
a bokszeralst.
Hvjon Samnek. Felismerem a ruhimat. Felismerem a sajt alsnemmet. Szinte sohasem
viselek
bokszeralst.
Heavy mosolyogva nzi. Taln azt akarja mondani: akkor pp ideje, hogy elkezdd.
Sam hallja a sajt hangjt, hogy milyen halk, milyen bizonytalan. Azt fogjk gondolni rla,
hogy olyan
ember, aki azt sem tudja, milyen ruhk vannak a szekrnyben, olyan, aki a felesgvel
csomagoltatja be a
brndjt, igazi habkos ptsz.
Sam kt ujja kz fogja a bokszeralst, visszadobja a helyre, aztn becsukja a brndt.
Egyetlen sz nlkl tr vissza a szobjba, kezben a brnddel. Megmossa a kezt.
A frdszobban, ahol a gykok tartzkodnak, nem mer levetkzni. Ezrt inkbb a szobban
vetkzik le.
sszehajtogatja a ruhit, a sajt ruhit, amelyeket mr majdnem negyvennyolc rja visel,
s az gyra
fekteti ket. Az ingt, a nadrgjt, az alsnadrgjt, a zoknit. Csak fekete zakjt akasztja a
szk tmljra.
Meztelenl prblja felhvni Nint, de kiderl, hogy a szobban nincs trer.
jra kinyitja a brndt.
Nzi a tartalmt, iszonyodik a ltvnytl. Egy cipzrral lezrhat rekeszben hozta magval a
zsebkst, m az is eltnt.
Az n hibm, gondolja, nem lett volna szabad drga ruhkat magammal hoznom. A sajt
ruhi utni
svrgsa most mg jobban bosszantja. Olyan picike ez a svrgs, olyan nypic.
Vgl undorodva br, de kivesz a brndbl egy zld bokszeralst. Ennek legalbb
mosszerillata
van. A brndben lv tbbi alsnemnek emberszaga van, Sam attl fl, nehogy
embernyomokat is
talljon benne.
A zld bokszerals egy kicsit nagy r, de azrt nem csszik le rla. Azon mereng, vajon ki
viselhette
eltte ezt a nadrgot, hny emberen volt mr, s mi trtnt az eredeti tulajdonossal.
Kopognak.

 Tessk kiltja Sam, riadtan, kicsit szgyenlsen. jra kopognak.

Tessk szl ki Sam, ezttal valamivel hangosabban. Maga el tartja az ingt.
Hasszn lp a szobba, kezben egy kis, fekete tskval.
Ha vszhelyzet van, s el kell hagynia a villt, ezt a tskt vigye magval mondja. A
laptop
fontos, de a laptop nem menti meg az lett. Ez a tska viszont igen.
Leteszi a tskt az ajt mell, megnzi Samet az j alsnadrgjban, elmosolyodik, aztn
kimegy a
szobbl.
Sam az gyra terti a sajt ingt, a brnd fl hajol, s vgl elhalszik belle egy cskos,
rzsaszn,
rvid ujj inget. Az ingbl enyhe vertkszag rad.
A rzsaszn ingre felveszi a mrktlan ltnyt. Vllban egy kicsit szk, s az gyknl sem
a
legknyelmesebb, de egybknt nagyjbl az mrete. gy dnt, a sajt ruhit inkbb a
Hamid Shakir
Mahmouddal val tallkozra tartogatja.
A frdszobban belenz a tkrbe. Nem vltozott: ugyanaz az arc, ugyanaz a komoly, m
bartsgos
tekintet. De van most benne valami gyrttsg, valami ignytelensg. Mr nem ptsznek
nz ki, vgkpp
nem svjcinak, inkbb indiainak, aki valami t menti kis boltot vezet.
A szobban elveszi a vlltskjbl a laptopot. Az szerencsre mg megvan.
Konnektort keres, s csakhamar rjn, hogy az itteni konnektorok angol rendszerek. Erre
nem is
gondolt, adaptert nem hozott magval.
Sam lemegy a fldszintre. Hasszn s Heavy a sarokban a falon lg tvt nzi.
Adapter kezdi , nincs vletlenl klcsnbe egy adapterk?
Meglepn, ha lenne nekik. Lehozta magval a laptopjt, elkerlend az esetleges
flrertseket.
Mutatja a dugt.
Heavy blint. Elmegy, aztn egy adapterrel tr vissza.
Ksznm mondja Sam. Megknnyebbl, az adapter jra remnnyel tlti el. Igaz,
meglehetsen
mskpp mennek itt a dolgok, mint Svjcban, de idvel azrt hozz lehet szokni.
Fantt? krdi Hasszn.
Sam habozik. Szomjas. Blint.
Hasszn kinyitja a htszekrnyt, elvesz egy dobozos Fantt, s odateszi Sam el az
asztalra.
Sam lel s iszik.
A tvben valamilyen gyanthatan vallsi trgy msor megy, egy idsebb, szakllas
ember l egy
prnn, s monoton hangon beszl, gy tnik, verset mond, vagy imkat.
Mikor rkezik meg a tbbi ptsz? krdezi Sam. Hasszn megvonja a vllt.
Sam megismtli a krdst. Kinyitja a laptopjt, s a biztonsg kedvrt megmutatja
Hassznnak a
levelet, amelyet pdf mellklet formjban a World Wide Design Consortiumtl kapott.
A kt frfi a szmtgp fl hajol. gy tnik, fkpp Heavyt rdekli a levl, mert mond
valamit
Hassznnak arabul.
Sam hallja, hogy nhnyszor elhangzik a Hamid Shakir Mahmoud nv.
Igen szl kzbe , n nyertem a versenyt, amelyet Hamid Shakir Mahmoud rt ki, a

bagdadi
operahz tervezsre. A tervem bekerlt a hrom legjobb kz. Mikor tallkozhatok Hamid
Shakir
Mahmouddal?
Maga az ptsz? krdezi Hasszn, mintha csak most esne le neki, ki is Sam valjban.
A krdsben szerepl nvel nmileg meglepi Samet, de aztn arra jut, hogy alighanem
Heavy
angoljban keresend a hiba.
Nem az ptsz, hanem az egyik ptsz.
A kt frfi rnz. Nem ppen bartsgtalanul, de a tekintetk elrulja, hogy fogalmuk sincs
rla, mirl
beszl.
Hasszn, aki mellette l, mutatujjval Sam mellkasra bk.
A biztonsgrt mondja, s mutatujjt elveszi Sam mellkasrl, majd a magra bk
vele mi
felelnk.
Sam blint, ezzel fejezve ki, mennyire remek dolognak tartja, hogy ilyen komolyan veszik a
biztonsgt. Ennek bizonyra Nina is nagyon rlne.
Nem ismeri orszgot mondja Hasszn. Mi igen. Ki kell vrnunk megfelel pillanatot.
Sam megissza a Fantt, aztn felmegy a szobjba. Igazuk van, nem ismeri ezt az orszgot.
Nem kne
annyit aggodalmaskodnia, akr az egsz brndjt ellophattk volna. m a tolvajok voltak
olyan
kedvesek, s az eltulajdontott ruhk helyre hasznlt ruhkat tettek. J, ettl mg persze
tolvajok, de
kedves tolvajok. Nem mondhatni, hogy a legdbb textlik, de mit vrhatna? Irakban van.
Az egsz
orszgra rfr mg valamivel tbb desg. s ehhez jrul majd hozz az operahzval. A
tisztasg fl
desg.
A szobban kiprblja, mkdik-e az adapter. Mkdik. Wi-fi is van, de szksge van
hozz egy
jelszra. Nemsokra megtudakolja.
Az gyon lve tanulmnyozza a telefonjt. Mg mindig nincs trer. Alighanem a villt
krlvev
falak miatt. Kikapcsolja a telefont, s elteszi a vlltskba.
Egy darabig gondolkozik, hogy Khaled Hosseinit vagy a tervt vlassza-e. Az olvasshoz
nem elg
nyugodt, a munkjhoz nincs szksge nyugalomra. Ezrt gy dnt, mg egyszer tnzi a
tervet.
Ha tallkoznak, ezt mondja majd Hamid Shakir Mahmoudnak:
Az ptszek tl sokig akartak hatalmat gyakorolni. Nekem nem clom a
hatalomgyakorls, n
ppen hogy hatalmat akarok adni.
Valamivel ht utn kopognak az ajtn. Egy fi, akit mg nem ltott korbban, mutogatja,
hogy menjen le
vele a fldszintre. A fi nem lehet tbb tizenhat vesnl.
Az asztalnl Hassznon s Heavyn kvl t tovbbi frfi foglal helyet. Esznek. A msik
asztalon ngy
alumniumtl sorakozik.
Egyen mondja Hasszn. Ha sokig vr vele, elfogy.
Az egyik tlban meghatrozhatatlan hsflesg van, a msikban rizs, a harmadikban bors

lthatan
egy kiss tlfztk. A negyedik tl res.
A tlak mellett egy kupacban tnyrok llnak.
Sam vatosan vesz egy kis rizst s borst, tesz mell egy kevs hst, aztn lel a frfiak
kz.
tfut az agyn, hogy taln illene bemutatkoznia, de vgl megelgszik egy biccentssel.
A tvben valamilyen arab ad megy. pp egy politikust interjvolnak, legalbbis
Samarendra
felttelezi, hogy politikus az illet. Utna felvteleket mutatnak, amelyeken minden
bizonnyal egy
mernylet kvetkezmnyei lthatak. Nincs szksg arab nyelvtudsra, hogy lssa az ember,
mi trtnt, a
pusztts nyelvt mindenki beszli.
Szp ltny mondja Hasszn, miutn belekortyolt a Fantjba.
Erre az sszes frfi abbahagyja az evst, s Sam fel fordulnak.
Sam minden tle telhett megtesz, hogy hlsan fogadja a bkot. Azt szeretnk, ha jl
rezn magt. Ez
vilgos.
A frfiak hallgatagon folytatjk az evst. Olykor Samre pillantanak, mintha azt vrnk, hogy
az
brmikor elrukkolhat valamilyen mutatvnnyal.
Amikor mr majdnem mindenki vgzett az tkezssel, Hasszn egy veg vizet tesz Sam el
az asztalra.
Ott a htszekrny mondja Hasszn. Ezentl nyugodtan vegyen magnak. Sokat kell
innia.
Sam a szjhoz emeli az veget, tnyleg elgg megszomjazott.
Mi a wi-fi jelszava? krdezi.
Jelsz?
Hasszn az egyik frfira pillant.
Igen, a wi-fi jelszava. Az internetkapcsolat. Szeretnk internetezni.
Erre Hasszn elhz a nadrgzsebbl egy gyrtt fecnit, gy nz ki, valami szmla. A
htoldalra
felrja:
61security69.
s Mahmoud r mikor tud idt szaktani a velem val tallkozsra? krdezi Sam. Errl
tudunk
mr valamit?
Hasszn gy nz r, mintha fjdalmai lennnek.
Mahmoud rnak nagyon drga az ideje. Az ptszre is.
Megrtem feleli Sam. De hvott meg ide. A tervem miatt. tadn neki, hogy mr
nagyon vrom
a tallkozt? Ja, egybknt nem az ptsz vagyok, hanem az egyik ptsz.
Hasszn tovbbra is olyan szenvedssel a szemben nz, mintha komoly knok gytrnk.
Gondosan
sszehajtogatja a paprt, amelyre felrta a jelszt, majd tnyjtja Samnek.
Nem ismerem szemlyesen Mahmoud urat mondja. De ismerek embereket, akik
ismerik
Mahmoud urat. Az embereknek, akik ismerik Mahmoud urat, nagyon drga az idejk.
Mahmoud rnak mg
drgbb az ideje. Mahmoud r
Magasba emeli a kt karjt, mintha azt akarn kifejezni, hogy Hamid Shakir Mahmoud
valahol mshol

tartzkodik, nem a htkznapi halandk kztt.

Mgis, megtenn, hogy szl azoknak az embereknek, mennyire vrom mr a Mahmoud
rral val
tallkozst? Hogy kifejezetten Hamid Shakir Mahmoud kedvrt jttem ide?
Hasszn blint.
Maga keresztny? krdi.
gy valahogy vlaszolja Sam. Meg vagyok keresztelve.
Hasszn that pillantst vet Samre.
A keresztnyek, a moszlimok, a zsidk mind ugyanabban az istenben hisznek. Az
ateistkkal van a
gond, velk van nagy gond. Azok semmiben sem hisznek. Az gvilgon semmiben. Mit
vrjon az ember az
olyanoktl, akik semmiben sem hisznek?
Sam nem kvn teolgiai vitkba bocstkozni.
Igaza van mondja , de az ptsz mindenki szmra tervez.
Sam a szobjban kiprblja a jelszt. Mkdik, mgsem tud kapcsoldni az internethez.
Megvltoztatja a szmtgpe belltsait. Tovbbra sem tud internetezni.
J fl ra prblkozs utn feladja, Nina biztosan megrti majd, hogy Irakban tvolrl sem
tkletes
az internet-szolgltats.
Eszbe jut az ajndk, amit a lnytl kapott. Elveszi a noteszt, s feljegyez nhny
kulcsszt: Heavy,
Honey s Hasszn. Ruhimat elloptk. Gykok. Mahmoud rnak drga az ideje.
Amikor felhajtja a takart, ltja, hogy piszkos a leped. Olyan, mintha lentttk volna
paradicsomlvel.
Sam kzelebbrl is szemgyre veszi a foltokat, megszagolja ket, de semmit sem rez.
Letakarja a
foltokat a srga trlkzvel.
A neszesszerbl, amely nem az v, elvesz egy fogkeft. Megszagolja a fogkeft. A
fogkefnek
romlotttel-szaga van. Csatornaszaga. Visszateszi a neszesszerbe, aztn kiblti a szjt a
frdszobban.
Ennyi most bven elegend. Msnap majd vesz egy fogkeft.
A biztonsg kedvrt ruhstul fekszik le. Csak a cipjt veszi le, s a nem egszen a
mretre szabott
zakt.
Msnap reggel korn bred. Azonnal felhzza a cipjt, a frdszobban megmossa az
arct.
Odalent senkit sem tall. Viszont az teles tlak megint ott sorakoznak. Az egyikben fehr,
porhanys
sajt van, a msikban paradicsomszeletek, a harmadikban egy rntottra hasonlt valami, sok
nem maradt
belle, az utols tlban pita. Megy a tv. Kivesz a tlbl kt pitt, s nmileg dzkodva
falatozni kezd.
Miutn befejezte, lve marad. Nzi a tvt, s igyekszik elkapni egy-kt rthet szt. Ilyen
sz
gyakorlatilag nincs a szvegben. A kpeket lassacskn megszokja. Pusztts, halottak,
katonk, sebesltek,
polk. Aztn a msorvezet. Utna mg tbb pusztts, mg tbb halott, mg tbb katona.
Sam pontosan rti, Hamid Shakir Mahmoud mirt akarja elhozni Bagdadba Puccinit. Az
itteni
embereknek szksge van valami msra, valami btortsra. Samnek eszbe jut az egyik

mvszettrtnettanra, aki azt mondta:

Eszttika nlkl nincs etika. Aki elhanyagolja az eszttikt, elbb vagy utbb bcst
mondhat az
etiknak is.
Vgre bejn Hasszn. Samhez hasonlan is a tegnapi ruhit viseli. Itt nem kell mindennap
tltzni.
J reggelt mondja Sam. Hasszn biccent, majd lel.
Szeretnk ma vsrolni nhny holmit. Tbbek kztt egy fogkeft. s tudunk mr
valamit a Hamid
Shakir Mahmouddal val tallkozmrl?
Hasszn fogja a tvirnytt, s vgigkapcsolja a csatornkat. Percek telnek el anlkl, hogy
egyetlen
szt is szlna.
Noha mr nem hes, Sam jra odalp a tlakhoz. Ezttal vesz abbl a valamibl is, ami
rntottnak
nz ki. Lassan eszik, nem tl jzen, de ktelessgnek rzi, hogy elfogyassza, amit kivett.
Samarendra r.
Hasszn a tvre mutat. A kpernyn egy frfi feje lthat, a szemt mintha kanllal vjtk
volna ki.
Az llkapcsa teljes egszben hinyzik, sszegett arct hlyagok bortjk.
Hamid Shakir Mahmoud mondja Hasszn.
Hamid Shakir Mahmoud? krdezi Sam. A frfi kpe eltnik.
Hamid Shakir Mahmoud mondja Hasszn.
Ez volt Hamid Shakir Mahmoud? krdezi Sam. Hasszn blint, s tovbb bmulja a
tvt.
Hamid Shakir Mahmoud meghalt? krdezi Sam. Taln flrertett valamit. Alig tudja
elkpzelni,
hogy a frfi, akivel nem sokkal korbban telefonon beszlt, a frfi, akit Mozart meghatott,
Puccini azonban
megrkatott, valban halott.
Meg vlaszolja Hasszn.
Sam nem mer rnzni a frfira, aki mg mindig a tvt fixrozza.
Nem tudja, mit mondjon. Hamid Shakir Mahmoud nincs tbb. Fel kell vennie a kapcsolatot
a World
Wide Design Consortium londoni irodjval.
De ht ki ll emgtt? krdezi Sam, s csndben mg mindig remnykedik, hogy csak
flrertsrl
van sz. Taln van egy msik Hamid Shakir Mahmoud is.
Mi mgtt? krdezi Hasszn egy csppet ingerlten.
A gyilkossg mgtt mondja Sam. Hiszen gyilkossg trtnt, nem? Maga is ltta a
szemt! Ki
tette ezt vele?
Hasszn megrntja a vllt.
pp annyit tud, mint n vlaszolja. Taln tbbet is nlam. Maga az ptsz.
Sam gy rzi, valami rosszat mondott, mindenesetre valami oda nem illt. Nem elg
diplomatikus.
Alig tudok valamit, leginkbb semmit magyarzza.
A politika nem az n vilgom. ptsz vagyok. Nem pedig, mint mr emltettem, az
ptsz.
pleteket tervezek.
gy tnik, Hasszn mr nem figyel Samre. Megint elkezd szrflni a csatornk kztt.

 Telefonon beszltem Mahmoud rral mondja Sam.

Sohasem tallkoztunk, de a Facebookon ismersk vagyunk.
Azonnal elszgyelli magt szavai banalitsa miatt. De Hasszn szerencsre nem reagl.
s most? krdezi Sam egy id utn.
Itt biztonsg van.
Sam vajon megsrtette valamivel?
rtem, hogy itt biztonsgban vagyok, nem is ktelkedem benne. Csak azon tprengtem,
hogyan
tovbb, most, hogy Mahmoud r
Hasszn Sam vllra teszi a kezt.
Biztonsgot akar? krdezi. Frkszn nz Samre. Sam blint.
Biztonsgot akarok. Ht persze. Ki nem?
Akkor nem akarja veszlybe sodorni a maga s msok biztonsgt. Most felmegy. s
nagyon
csndben marad.
Szavai szigorak s komikusak egyszerre.
Sam felmegy. Immr ktsg sem frhet hozz: sz sincs flrertsrl. Hamid Shakir
Mahmoud meghalt.
Vajon mr Nina is rteslt rla? Biztosan nyugtalankodni kezd, ha megtudja.
Samre kezd rtrni a pnik, el akar menni innen. Nem tetszik neki, hogy akarata ellenre
maradnia
kell.
Mivel mssal nemigen tudja elfoglalni magt, elveszi vlltskjbl az operahz terveit.
Mikzben
nzegeti, egyre azon gondolkodik, vajon lesz-e valami az pletbl most, hogy Hamid nagy
valsznsggel mr nincs az lk sorban. Vgl arra a konklzira jut, hogy a hrom
frfimosd egyikt
jobb lenne mshov helyezni. Fogja a ceruzjt, s j vzlatokat rajzol a noteszbe, mg el
nem frad.
Ledl az gyra, s elbbiskol, aztn felriad, jra elbbiskol, mg vgl mly lomba merl.
Sam robajra bred, ami nem szrmazhat msbl, mint robbansbl. Nem flelmetes, messze
van. Az
elst jabb robbans kveti, ezttal valamivel kzelebbrl. Sam mozdulatlanul fekszik az
gyon. A
hzban semmi nesz. Vrja a kvetkez robbanst, de semmi sem trtnik. Utna egy darabig
szendereg,
mgnem kopognak.
Az elz esti fi ll az ajtban, most rvidnadrg van rajta. Mutogat, hogy Sam menjen
vele.
Lent megint t frfi l, amennyire Sam meg tudja llaptani, ugyanazok, mint elz este. A
tlakban is
ugyanaz az tel. Bors, rizs s hs, felteheten brny.
Sam kivesz a htbl egy veg vizet, vesz az telbl, majd lel. Rutinosabban, majdnem
mintha otthon
lenne.
Vgignz a frfiakon. Egyikk nyugatinak tnik, de fogalma sincs, hogyan elegyedhetne
beszlgetsbe
vele. Vajon mind a biztonsgi szakmban dolgoznak?
Vgl gy dnt, tesz egy prbt. Megkrdezi, csak gy, mindenkitl:
Mikor lesz Hamid Shakir Mahmoud temetse?
A frfiak abbahagyjk az evst, s rnznek. Ms nem trtnik.
Sam lassan rgja az telt, a borst ezttal kevesebb ideig fztk, mint elz nap.

Akkor Hasszn szlal meg:

Nem rulhatjuk el. A maga s a magunk biztonsga rdekben.
Az egyik frfi, aki nem mutatkozott be, remek angolsggal hozzteszi:
Annl jobb, minl kevesebbet tud.
Aztn a frfiak felllnak. sszepakoljk a koszos tnyrokat, s kimennek a helyisgbl.
Csak Hasszn
marad a helyn. nmaghoz kpest bartsgos pillantst vet Samre.
Mindent tudni akar mondja. Sam blint.
Tudja, ki volt Hamid Shakir Mahmoud? Sam megrzza a fejt.
Egy ateista mondja Hasszn. Sam a tnyrjra mered.
Minden ateista dekadens. Nincsenek normik. Magnak kereste a bajt.
Sam tnyrjn van mg nhny bors.
Hazatelefonlhatok? krdi. A telefonom nem mkdik. Nincs trer.
Szmtgpen vlaszolja Hasszn. A Skype biztonsgos.
Az internet sem mkdik.
Megadtam a jelszt.
Hasszn egy nvjegykrtyt halsz el a nadrgzsebbl, s rkanyartja: 61security69.
Prblkozzon mondja, s tnyjtja a krtyt Samnek. Nha lass az internet. Legyen
trelmes.
Hisz nem ateista, vagy igen?
Sam azt vlaszolja, ismt megprblkozik a jelszval. Majd hozzfzi, hogy vallsos
ember. Pedig
az igazsg az, hogy ppgy ktelkedik Isten, mint az itteni internet ltezsben.
Lel az gyra tertett srga trlkzre. Megfordtja a nvjegykrtyt, minden arabul van
rajta.
Percekig csak l, kezben a nvjegykrtyval. Bizseregni kezd a lba, a hgra gondol.
Vgl elveszi a laptopjt, s megprbl csatlakozni az internetre. Nem sikerl.
A Nintl kapott noteszbe feljegyzi: Mahmoud r meghalt. Aztn halkan ddolni kezd
egy rgen
hallott dallamot. Egy ideig l az gyon, s ddol, aztn ebbl is elege lesz. Kimegy a
szobbl.
Lent megy a tv. Sehol senki.
Hah! kiltja.
Sam kinyit egy ajtt. Egy raktrflesgbe jut. Egy jabb ajt a konyhba vezet.
Ott egy n pp a tzhelyet tisztogatja, Samre pillant. Negyvenves lehet. Nagy, pecstes
ktnyt visel.
A fejn nincs kend, stt hajt kontyba fogta.
Beszl angolul? krdezi Sam.
Kicsi angol vlaszolja a n. Rekedt a hangja.
Samarendra Ambani vagyok mondja Sam. Itt lakom. Bejhetek?
hes? krdi a n. Odanyjt neki egy almt. Aprcska alma, barna foltok bortjk.
Sam elveszi. Azta nem evett gymlcst, hogy eljttek Erblbl. s alighanem az ott
felszolglt
gymlcssalta is konzervbl kszlt.
Hol vannak a tbbiek? krdezi.
A n nem vlaszol, de a tzhelytisztogatst sem folytatja. Kezben a konyharuhval bmulja
Samet.
Hol vagyunk tulajdonkppen? krdezi emez. Ez egy hotel?
Hotel? A n elneveti magt. Szp a nevetse. Ez egy vdett hz vlaszolja.
Safe house, gy mondja. Vdett hz. Vagy gy, gondolja Sam, erre mg nem is gondolt. A
tvben
hallott mr ilyesmirl. Nem tudja felidzni, jtkfilmben vagy dokumentumfilmben volt-e

rla sz.
Sam krlnz. A tzhely fltt van a falon egy lyuk. Lehet, hogy korbban lgott ott valami,
de az is
elkpzelhet, hogy golynyom.
s azok a frfiak mutat az ajt fel , k mind biztonsgi emberek?
A n nem vlaszol.
Sam megtrli az almt egy tisztnak tn konyharuhval, s vatosan beleharap. A
konyhapulton
szrevesz egy dinnyt.
Ki lakik mg a hzban? krdezi.
Maga feleli a n.
Megint nekilt a tzhelytiszttsnak.
s mg? krdezi Sam. ll nap egyedl lk a szobmban. Szeretnk csinlni valamit,
amivel
agyonthetem az idt. Beszlgetni. Jtszani valamit. Krtyzni, vagy mit tudom n.
Sam vek ta nem krtyzott.
Maga mondja a n. Senki ms. Biztonsgiak. n. Sam jra beleharap az almba,
inkbb csak
udvariassgbl.
Biztos benne? krdezi. Biztos benne, hogy nincs a hzban tbb vendg?
Maga mondja a n. A tbbiek mind elmentek. Sam vgighzza a kezt a
konyhapulton. Ragads
konyhapult.
Megmondtk, meddig kell itt maradnom?
A n rnz Samre, de nem vlaszol. Sam megismtli a krdst.
Ameddig szksges mondja a n. Itt gondoskodnak magrl, itt gondoskodunk
magrl.
Kedves mormolja Sam. Igazn kedves.
jabb robbans hallatszik. Tompa hang. A n nem is reagl r.
Ezek mernyletek? rdekldik Sam. Ezek a robbansok?
A n vllat von. Aztn a dinnyre mutat.
Ma este dinnye. Magnak.
Sam rzi, hogy nemkvnatos szemly a konyhban. Hogy feltartja a nt. Megkszni az
almt.
A szobjban az rasztalra teszi a csutkt, amelyet a konyhban nem mert kidobni. Ragad a
keze.
Tl sokig lt anlkl, hogy valdi dntseket hozott volna. Minden, a munkjval
kapcsolatos fontos
dntst halogatott. Kszen ll a hzassgra, meg kell llapodnia. Vesz egy csokor rzst s
egy veg
pezsgt, s egy szp vasrnap dlutn, kirnduls kzben megkri Nina kezt. Hogy melyik
hegyre
mennek, mg nem tudja. De lehet, hogy jobb lenne egy csnakban egy tavon. Nem a
zrichin, azt mr
ismerik. Hanem, mondjuk, a Boden-tavon.
Ha Aida meghalna, amire oly gyakran gondolt, azt ebben a pillanatban, sokkal inkbb, mint
mskor,
szemlyes veresgknt rtkelte volna. Gondoskodni fog rla, hogy Aida elutazhasson
Amerikba, ahol
meggygytjk; elteremti a szksges pnzt a kezelsre. Lehet, hogy a testvre nem
gygyul meg teljesen,
de az letminsge sokat javulhat. Sam sokszor hallotta az letminsg szt, az orvosok

gy hasznljk,
mintha mindenkinl jobban tudnk, mi is az: letminsg. Aida ott lesz az eskvjn. Meg
fog gygyulni.
Sam belenz a tskba, amelyet vszhelyzet esetn magval kell vinnie. Elsseglycsomag
van benne.
Senki sem jn rte, hogy vacsorzni hvja. Fogja magt, s lemegy a fldszintre.
Ezttal egyedl van. A biztonsgiak taln mr ettek, de az is lehet, hogy csak ksbb
kertenek r sort.
Ma este is ugyanazok a fogsok llnak az asztalon, csak most egy kistlban hrom szelet
dinnye is van
mellettk. Sam eszik, fl szemmel a tvt figyeli. A dinnye finom.
Evs utn mg marad egy darabig, htha megjnnek a tbbiek, de nem jnnek meg. Kiviszi
a tnyrjt
a konyhba.
A szakcsn a sarokban l egy szken, lben egy tl tel. Szl a rdi. Arab zene.
Amikor megltja Samet, felll, tnyrjt a pultra helyezi, s elveszi Samtl a koszos tnyrt.
Van rajta
nmi telmaradk, Sam ltja, hogy a n a maradkot nzi.
Nagyon finom volt mondja Sam.
Tet? krdi a n. Mr fogja is a termoszt.
Szvesen feleli Sam.
A n forr vizet tlt egy csszbe, a szekrnybl teafiltert vesz el. A filtert a csszbe
lgatja,
kzben nagyon koncentrl. Megvrja, mg a tea majdnem fekete lesz, aztn tesz bele hrom
kanl cukrot.
Rgta van mr itt? krdezi Sam. A n nem vlaszol.
Van csaldja?
Meghalt mondja a n. Odaadja Samnek a tet. A filtert a koszos tnyrra teszi.
Sajnlom.
Szomszd megl frjemet. Legnagyobb fiam megl szomszd. Ez a szably.
Sam iszik egy korty tet.
Szomszd fia megl legnagyobb fiam. Kisebbik fiam megl szomszd fia. Hagyomny.
Szomszd
unokaccse megl n kisebbik fiam. Tbb fiam nincs.
Sam szeretne rokonszenvet rezni a n irnt, de, s ezt taln maga bnja a leginkbb, csak
nsajnlatot
rez. Amirt idejtt. Amirt, ha csak rvid ideig is, elhitte, hogy valdi diadalmenet vr r.
Amirt
elvesztek a ruhi. Amirt Hamid Shakir Mahmoud halott.
Nagyon finom a tea mondja. rzi, hogy ez az utn, amit a n az imnt elmeslt neki,
elg karcs
megjegyzs, ezrt hozzteszi: Ahol nincs jog, ott az ember maga veszi kzbe az
igazsgszolgltatst.
A n a kezt mutatja. Nagy, ids kz. Idsebb, mint amirl a n arca rulkodik. Munkskz.
Taln flrertette?
Ez egy kifejezs mondja gyorsan , sajt kzbe venni az igazsgszolgltatst. Ahol nincs
jog, ott
magunk vesszk keznkbe a dolgokat. De ez ldozatokkal jr. Az llam dolga, hogy tzet
oltson. Nem
mondhatjuk, hogy mostantl mindenki oltsa el a maga tzt.
Sam iszik mg egy korty tet. Nem tudja, mirt beszl ennyit. Alighanem a magny teszi, a
flelem,

hogy nemsokra megint egyedl lesz a szobjban, s hallgathatja a robbansokat.

Amerikaiak mondja a n. Oltjk a tzet. Sztjk a tzet. Oltjk a tzet. Aztn megint
sztjk.
Igen, a tzoltk a legnagyobb piromnok.
Sam nem kvnja megnevezni a bnsket, felletes akar maradni, diplomatikus. Nem
opportunizmusbl, hanem emberszeretetbl.
A n fogja a tnyrjt, s visszal a szkre a sarokban. Most mennem kellene? gondolja
Sam. Nem
akar menni.
Ki mindenki lakott itt elttem? krdi. Ebben a hzban? Kik voltak az eldeim?
Csnd. Sam gy vli, a n nem rtette a krdst.
Ki lakott itt? Kinek dolgozik?
Hamid Shakir Mahmoudnak vgja r a n. Sam meglepdik.
Neki dolgozik?
A n a padlra mutat, aztn a plafonra s a falakra.
Hamid r.
Sam hitetlenkedve bmul a nre.
Ez Hamid Shakir Mahmoud hza? A n blint.
De ht Londonban l, nem?
A n megrzza a fejt, s a szjba vesz egy falatot. Sam tesz fel nhny lpst.
Hamid r itt lakott?
is a fldre mutat, a plafonra, a falakra. tveszi a n mozdulatait, nem kell sok, s gy is
fog
beszlni.
Itt mondja a n. Hamid r felesge nem itt. Gyerekek nem itt.
Sam leguggol a n el.
Zrichbl jttem, hogy beszljek Hamid rral egy projektrl. ptsz vagyok.
A n jobb kezben villa, a ballal a tnyrt fogja.
Hamid r bartja?
Sam nzi a n kt fogsora kzt feszl nylcskokat, gy ltja, mosolyog.
Nem vagyok a bartja vlaszolja. Telefonon beszltnk. Mr ha valban Hamid Shakir
Mahmoud volt az. Nem a bartom, zleti gy. De nagyon kedves volt, lelkes.
A n kifejezstelen tekintettel nz r.
Hamid r szerette az opert? krdezi Sam.
A n az telben turkl, t nzi. Szemben szinte csodlkozs, gy nzi az eltte guggol
frfit, de az
is lehet, hogy nem csodlkozik, hanem bizalmatlan.
Opera mondja Sam. Hamid r szerette az opert? Kti az ebet a karhoz, maga sem
tudja, mirt.
Zsibbadni kezd a lba.
A szakcsn lassan megrzza a fejt. Rg.
Nem opera? krdezi Sam. Puccini? Sokat hallgatott Puccinit?
A n megint a fejt rzza. J alaposan megrli az telt.
Tudja, ki Puccini? Hallotta mr a Puccini nevet? Elfordult, hogy Hamid r felkiltott: te
j g, hogy
n menynyire szeretem Puccinit?
A n jra a fejt rzza, lassan, s kzben mintha halvnyan elmosolyodna, mint aki mr
vgkpp nem
rti, mirl van sz.
Sam felll.
A n mst eszik, mint amit kapott, valami raguflt. Furcsa, meghatrozhatatlan massza,
sok

lencsvel.
A n megszlal:
Hamid r egy bartra vrt, egy bartra, aki hoz fontos zenetet.
Sam megrinti a n combjt, de mris visszahzza a kezt.
n nem a hrnk vagyok, n az ptsz vagyok. Hamid r imdta Puccinit. Ezrt akart
operahzat
pteni Bagdadban. Puccini megrendtette. s alighanem azt akarta, hogy msok is
megrendljenek, msok
is srjanak.
Micsoda gondolatmenet! gondolja Sam, s elneveti magt. Egy pillanatra elfelejti, hogy
nincs
egyedl, s fktelenl hahotzik. Aztn gyorsan sszeszedi magt.
A szakcsn mg sietsebben eszik, mint addig. Sam felemelkedik, tancstalanul lldogl.
Milyen ember volt Hamid r? krdi. Kedves?
A n egy gyorsvonat sebessgvel laptolja be az telt, gyet sem vet Samre.
Sam kiss zavarban van, inkbb felmegy a szobjba, de nyugtalan, mris benyit a
frdszobba.
Kiblti a szjt, s a krmvel kipiszkl egy darabka hst, ami a fogai kz szorult.
Aztn leguggol, s benz a mosd al. A gykok mg mindig ott vannak. Mozdulatlanul
tapadnak a
falhoz. vatosan kinyjtja a kezt az egyik fel. A gyk elrohan.
A szobjban odall az elektromos raditorhoz. Fzik. Samnek eszbe jut Aida specilis
szke, amely
Ksnachtban ll a zuhanyflkben. gy rmlik neki, ezer ve, hogy ott llt a hgval a
zuhany alatt, pedig
valjban mg egy ht sem telt el azta.
Miutn felmelegedett, belekezd egy Ninnak szl levlbe. gy dnt, most mr tnyleg
megkrdezi,
hozzjn-e felesgl, m mieltt mg eljutna a lnykrsig, lecsukja a laptopot. Taln jobb
lesz, ha elbb
mgiscsak Nina apjtl kr engedlyt.
Szvesen lezuhanyozna, de nem teszi.
A reggeli felkels egyre inkbb olyan, mint egy szertarts. Felveszi a zakt, amely nem az
v, cipt hz,
gyorsan s nem titkolt undorral arcot mos. Aztn lemegy a fldszintre.
A tv megint be van kapcsolva, de a tlak, amelyekben mskor tel van, most resek.
Sam kinyitja a konyhba vezet ajtt. A konyha is res. Tiszta s rendezett, de res.
Hah! mondja Sam vatosan.
Vr, de nem kap vlaszt. Rjn, hogy nem tudja a szakcsn nevt, gy kiablni sem tud
neki.
Sam ttovzik egy sort, de aztn gy dnt, folytatja felderttjt a hzban.
gy tnik, sehol senki, a vdett hz res hzz vltozott. Mikzben vgigjrja a
meglehetsen ramaty
llapotban lv pletet, halkan, lbujjhegyen, nehogy szrevegye valaki, nha mintha
hangokat hallana.
Aztn mindig rjn, hogy a hangok a tvbl jnnek.
Senki sincs a hzban, egyedl maradt. pp ezrt nemkvnatos immr az jelenlte sem. Ha
nincs itt
senki, neki mi keresnivalja lenne az pletben? Hisz egy szgyenletes titok csupn,
Hamid Shakir
Mahmoud ltezsnek maradka, br mg mindig nem tudja biztosan, ltezse valban
kapcsoldott-e

Hamid Shakir Mahmoud ltezshez; s most mr nincs is senki, akitl megkrdezhetn.

Vgl visszatr az tkezbe. Elvesz a htbl egy doboz Fantt, s flig kiissza.
Lel, s elolvassa a dobozon lv szveget, az italt Trkorszgban palackoztk.
Mostansg Fantt iszik reggelire. A felismers heves undort vlt ki belle, viszolyog ettl a
helyzettl,
nmagtl. A gpe csak nhny nap mlva indul. Ha majd hazatr Zrichbe, s egy
pillanatig sem
ktelkedik benne, hogy erre csakhamar sor kerl, a trsa ki fogja nevetni. Naiv volt, s a
naivits
rosszabb, mint a butasg, mg a gonoszsgnl is rosszabb.
Fehmer mondta egyszer: Loos tehetsges ptsz, de naiv. Gropius hatalmas tehetsg, de
balfk. Azt
hitte, az emberek megjavthatk. Az ptsz dolga nem az, hogy jobb tegye az embereket,
hanem hogy
kzen fogja s vezesse ket. Az ptsz ereje a tehetsgben rejlik, amelybl ki kell vonni a
naivitst.
Ebbl akr egyenlet is felllthat: e = t n.
Sam itt is maradhat, a htben bven akad mg Fanta, s a konyhban taln tallna valami
ehett.
Egyszer csak jr erre valaki. Hamid Shakir Mahmoudra gondol. mr nincs, akkor mi oka
lenne
maradni? Minl tovbb tpreng ezen az egyszer megllaptson, annl egyrtelmbb vlik
eltte, hogy a
tvozs az egyetlen lehetsges megolds. A biztonsgiak sincsenek mr vele, magt kell
megvdenie.
Sam visszamegy a szobjba, s elszedi a laptoptskt. A sajt ingt gyis gyrtt mr
sszegngyli, s berakja a gp mell. A nadrgjval hasonlkppen jr el. Nem akar
csaldst okozni
Ninnak, ezrt elpakolja a Hosseini-knyvet is, s Hamid Shakir Mahmoud irnti
kegyeletbl a
Pillangkisasszony-CD-t is bedugja mell. A brndjt otthagyja, sajt zakjt a vllra
veti. A
vszhelyzetekre rendszerestett tskt nem viszi magval. Ez nem vszhelyzet, nem sokra
menne
ktszerekkel meg gygyszerekkel.
Nehezen tallja a kijratot. Ahhoz kpest, hogy ptsz, nem tjkozdik klnsebben jl.
Taln az
iraki ptszeti stlus zavarja meg.
Ahol rkezsekor a fegyveresek strzsltak, most nincs senki. A korbban ott parkol autk
nagy rsze
is eltnt. A homok viszont mg megvan, ahogy a betonkockk is, s a nap, amely br
hevesen tz, mgsem
igazn meleg. Samnek hunyortania kell a napstsben.
Otthagytk, elfeledkeztek rla a biztonsgiak, a World Wide Design Consortium. Noha
tudja, mennyire
igazsgtalan gondolat, most kifejezetten rossz nven veszi Hamid Shakir Mahmoudtl, hogy
hagyta
meggyilkolni magt. Nem tudott volna jobban vigyzni?! Hiszen tisztban volt vele, milyen
ez az orszg!
Sam a svjci nagykvetsgre akar eljutni, ott majd biztosan segtenek neki. Ahhoz, hogy
hazareplhessen, mindenkppen el kell utaznia Erblbe, s fogalma sincs, milyen most
Irakban a

tmegkzlekeds mr ha ltezik tmegkzlekeds egyltaln.

Elveszi a zsebbl a telefonjt. Tovbbra sincs trer. Egyszer olvasta egy cikkben, hogy
az t
szlre rejtett pokolgpeket mobiltelefonnal aktivljk, ezrt bizonyos terleteken
korltozzk a hlzati
hozzfrst.
A tvolban meglt egy frfit. Egy l embert. Ltvnya remnnyel tlti el. Heavy az, egy
betonkocka
mellett ll. A dzsekije ppolyan szrke, mint a betonkocka.
Heavy Samre mered.
Sam elszr oda akar menni hozz, hogy megkrdezze, hov tntek a tbbiek, s mihez
kezdjen ebben
a helyzetben. De meggondolja magt, lehet, hogy Heavyben nem bzhat.
Nyugodt lptekkel indul el, aztn gyorst, a vgn mr rohan.
Htranz, de Heavy nem kveti. Ennek ellenre nem lasst a lptein, gy szedi a lbt, mint
egy
tvgyalogl. Nha nekiiramodik, szalad, aztn elszgyelli magt, fkez, stl.
Egy csndes bagdadi utcn halad. Fogalma sincs, hol lehet, hogyan juthat el a
vroskzpontba,
egyltaln, milyen lehet a bagdadi vroskzpont, s neki valban oda kell-e most mennie.
Termszetesen
korbban ttanulmnyozta a vros trkpt, de Hamid Shakir Mahmoud azt mondta, semmi
rtelme, gyis
alapjaitl kell jrapteni az egszet. gyhogy terve ksztsekor Sam eltekintett a
trsadalmi
elemzsektl, s kizrlag az egyetemes szpsgre, a hasznlhatsgra s Puccinire
sszpontostott.
Meglt egy nt s egy gyereket. A n fejkendt visel, de az arca nincs eltakarva.
Taxi? krdi Sam. Hol tallok taxit?
A n rtetlenl bmul r. s riadtan. Fl tle.
A n riadtsga elszomortja Samet. Koszosnak rzi magt.
Tovbbmegy, mg el nem r egy forgalmas utct. Itt mg kevsb rzi jl magt, mg
kevsb biztos a
dolgban.
Nyugati embereket egyltaln nem lt, eleve nagyon kevs a gyalogos. Azt olvasta, hogy
Irak tl van a
nehezn, de ahogy krlnz, egyltaln nem olyan biztos ebben.
Nem kel t az ton, hevesen hadonszni kezd.
Taxi kiablja. Taxi!
Az autk tovbbmennek. Senki sem ll meg.
Egy katonai kocsioszlop kzeledik. Sam gy vli, iraki katonk. Integessen nekik? k vajon
segtennek rajta?
A katonk nzik a jrmveikbl. Vigyorogva nzik Samet, br az is lehet, hogy csak
bekpzeli
magnak. Knynyezik a portl.
Miutn a katonai autk elmentek, kilp az tra. Az autk el lp, ki kell kerlnik. Nem
veszlytelen
mutatvny, de nem llhat itt rkk. Muszj fognia egy taxit.
Ahogyan ott ll, a tskjval, msvalaki ruhjban, ahogyan kiabl, hogy taxi, vgig ltja
magt
kvlrl, s kptelen nem szrevenni a knos helyzet roppant irnijt. Szval ezrt vgzett
cum laude az

egyetemen, ezrt jutott be gyakornoknak Fehmerhez, hogy vgl itt lljon egy poros bagdadi
utcn, s teli
tdbl vltzze, hogy taxi!, mikzben valaki msnak az ltnyt viseli.
Megll egy kis kocsi, egy testes frfi tnyl az anysls fltt, s kinyitja az ajtt. Kedves
arc
ember, megnyer arc, kicsit pufk.
Taxi? krdezi Sam, de gy dnt, nem vrja meg a vlaszt, gyorsan beszll. Ha egyszer
belt a
kocsiba, nem lesz knny kipaterolni onnan.
A svjci nagykvetsgre kell mennem mondja. A frfi rlp a gzra. Szl a rdi. Arab
muzsika.
Amerikai? krdezi.
Svjci vlaszolja Sam. Szeretnk eljutni hazm nagykvetsgre.
Pnz? krdezi a frfi.
Van feleli Sam. Mennyi lesz? Elveszi a pnztrcjt.
Szz dollrrt elviszlek a zld znhoz mondja a frfi. n nem hajthatok be. Az utols
szakaszon
gyalog kell menned.
A frfi jl beszli az angolt. Nem akcentus nlkl, de gond nlkl kpes kommuniklni.
Sam kiss
soknak tart szz dollrt egy taxizsrt, de tnyjtja neki a pnzt. Klnleges krlmnyek
kztt az rak is
klnlegesek. A hbors vezetek drgk.
A nagykvetsg a zld znban van? krdezi Sam a biztonsg kedvrt. Vannak a zld
znban
szllodk?
n nem mehetek be vlaszolja a frfi. De te sem, ha nincs paprod.
Svjci tlevelem van, a svjciakat csak beengedik. Sam krdn pillant a frfira, akirl mg
mindig
nem tudja biztosan, taxisofr-e.
A sofr nem vlaszol. Sam nem tudja, erltesse-e a beszlgetst. Vajon nem kellene
elmagyarznia,
mirt l ott lben a laptoptskjval s a Paul Smith zakjval, mit keres Irakban, s hogy
kerlt ide
egyltaln? Aztn gy dnt, hogy jobb, ha hallgat.
Nehz svjci vzumot szerezni? tri meg egy id utn a csndet a frfi.
Fogalmam sincs feleli Sam. De rgtn megbnja a vlaszt: segtkszebbnek kellene
mutatkoznia.
Egy krforgalom eltt feltorldik a kocsisor.
Checkpoint.
A sofr hangja szraz. Mintha por lepn a torkt. Lassan kzelednek a checkpoint fel. Az
ellenrzponton lv katonk fekete harisnyval vagy valami harisnyra hasonlt anyaggal
takarjk az
arcukat. Sam gy vli, alighanem a homok ellen vdekeznek gy. s persze a kipufoggzok
ellen. Az iraki
autkba csak a legritkbb esetben szerelnek szrt.
Egy maszkos katona mond valamit a sofrnek. Sam Nina harisnyjra gondol.
Az irataidat tolmcsol a sofr. Samben egyre ersdik a gyan, hogy a frfi nem
hivatsos taxis.
Inkbb olyasvalaki, aki kihasznlja az add lehetsgeket.
Sam kinyitja a vlltskjt. tkutatja az oldalzsebet, ahol a nvjegykrtyit, a
betegbiztostsi

paprjait, a pt hitelkrtyjt s a partnerei nvjegykrtyit tartja. De az tlevl nincs sehol.

tkutatja a tbbi zsebet is.
Nluk van az tlevelem mondja vgl.
A mellette l iraki kifejezstelen tekintettel nz r.
Hassznnl van az tlevelem, Hassznnl, a biztonsgi embernl. A biztonsgi
embereimnl van az
tlevelem.
A maszkos katona mond valamit a sofrnek, a sofr pedig gy szl Samhez valban kitn
angolsggal:
Ltni akarjk az tleveledet. tlevl nlkl nem haladhatsz t a checkpointon.
De az tlevelem a biztonsgi embereimnl van mondja jra Sam. Szval ilyen a pnik.
Ilyen
szdlsflesg, mint amikor zuhan az ember, mint amikor lebeg.
A katona vlt valamit. Nagyon csnyn hangzik, de a sofr feltnen higgadtan fordtja:
Tz msodpercet kapsz, hogy megmutasd az tleveledet, klnben meghalsz. Majd
hozzfzi:
Megszoktuk mr.
Mit szoktak meg? Samen egyre inkbb rr lesz a pnik, a totlis pnik. gy rzi, nem kap
levegt.
Nincs nlam az tlevelem, de Samarendra Ambani vagyok. Svjci llampolgr. ptsz.
Azzal
tnyjtja a maszkos katonnak a nvjegykrtyjt s a pt hitelkrtyjt. Nzze mondja.
Ez vagyok
n. Samarendra Ambani.
A frfi nzegeti a hitelkrtyt. Aztn trgyal valamit a sofrrel.
Sam a biztonsg kedvrt elveszi a tskbl a World Wide Design Consortium levelt, s
azt is
odaadja a maszkos katonnak.
ptsz vagyok ismtli. Meghvsra jttem az orszgba.
A sofr nem fordtja le, amit mond.
Ha az ember meg tudja rizni a nyugalmt s az udvariassgt, ltalban jl alakulnak a
dolgok,
gyzkdi magt Sam.
Az, aki meghvott, idkzben sajnos elhunyt, s n most szeretnk eljutni a svjci
nagykvetsgre.
gy vli, jobb, ha Hamid Shakir Mahmoud nevt nem ejti ki.
A katona a levelet tanulmnyozza. Ez j jel, ez a tanulmnyozs. Hogy idt szakt r.
Samnek gy
tnik, valamelyest enyhl a katona testbeszde. Mintha mr nem lenne olyan feszlt.
A katona ekkor megkerli az autt, kinyitja az ajtt, s kirngatja Samet az lsrl. Samnek
arra is alig
jut ideje, hogy maghoz vegye a laptoptskjt s a zakjt.
Rgtn tovbbi maszkos katonk sereglenek krjk. Mg mieltt mdja nylna kifogsolni
a
trtnteket, bektik a szemt egy kendvel.
rtestse a svjci nagykvetsget kiltja Sam az ltaxisnak, br ltni mr nem ltja.
Aztn jra:
rtestse a svjci nagykvetsget! A nevem Samarendra Ambani.
De gy rzi, mr csak katonk llnak krltte.
Hallja, hogy elindul egy aut. Az ltaxis otthagyta. Mikzben a katonk elretaszigljk,
befszkeli
magt a fejbe a gondolat, hogy eladtk, hogy a taxis hina szndkosan hozta az

ellenrzpontra.
Kt kzzel szortja a tskjt. A zakt elejti, de a tskt kemnyen fogja. Abban van
mindene, a terve
is a tskjban van.
Berncigljk egy kocsiba. Inkbb toljk, mint vonjk. Felsrti a trdt. les fjdalom hast
a lbba,
de most nincs ideje a fjdalommal trdni.
Kitpik a kezbl a tskt. Felkilt:
A tskm!
De nem kapja vissza a tskjt.
A kocsi elindul. Nyitott kocsi, alighanem katonai jrm. Sam mintha ltta volna a
checkpointnl.
Sam rzi a mellette l frfiak szagt.
Gondolkodik, mg letben nem voltak ilyen tiszta gondolatai. Minden megvilgosodik,
megrti az
egsz lett.
Ha most ltnk az egykori diktrsai, bekttt szemmel Bagdadban egy katonai aut hts
lsn! s a
cgtrsa, ha ltn! Valsznleg kinevetnk, sajnos. Nagyon kinevetnk. Nem reznnek
sznalmat, azt
mondank, az hibja, egye meg, amit fztt.
gy tnik neki, hogy valaki beszl hozz. Arabul. Rugdossk a lbt, de nem fj. Nem is
rgjk olyan
ersen.
Az aut fkez, aztn megindul, fkez, megindul, Sam rzi a szelet s a napstst, tz a fejre
a nap.
Valaki megkrdezi tle angolul:
Kinek kmkedsz?
Sam megprblja a krdez fel fordtani a fejt.
Nem vagyok km vlaszolja. Samarendra Ambani vagyok, ptsz, svjci llampolgr.
A FLDN FEKSZIK .A kendt levettk a szemrl. De htraktttk a kezt, a karja
zsibbad. Mintha nem
is az karja lenne, hanem valaki ms.
Kpadln fekszik, fekete s ragacsos padln, az egsz fldet valami ragads anyag bortja.
Taln olaj.
Minden csupa fekete. Ablak nincs a helyisgben. Ajtnak nyilvn lennie kell, de Sam nem
ltja.
Valahonnan cspg a vz. Taln egy csapbl? Sam csak a cspgst hallja, azt nem ltja,
honnan jn.
A plafonon neoncsvek. Nem mindegyik mkdik. Gyr fny dereng a helyisgben.
Sam eltt egy szken egyenruhs, negyvenes frfi l. Bajuszos frfi. Szp a bajusza.
Karbantartott,
csinos bajusz, mely gazdja nagyfok hisgrl rulkodik. A frfi lben ott van Sam
tskja. pp Sam
noteszt lapozgatja.
Sam trklsbe l, nem tudja, tartzkodik-e ms is a helyisgben. Taln igen, csak
meghzdnak a
flhomlyban.
Megmotoztk, s teljesen kirtettk ltnye zsebeit az ltnyt, ami nem is az v, de az
utbbi
napokban mgis viselni volt knytelen.

 Hogy hvjk? krdi a frfi.

Sam erre a krdsre mr vlaszolt, nem is egyszer, nem is egy embernek, m nem tudja,
vajon ez a
frfi is kztk volt-e. Ez fontos embernek tnik. A hatalommal rendelkez emberek
nyugalma rad belle,
alighanem valami tiszt.
Samarendrnak vlaszolja Sam. Svjci llampolgr vagyok.
Nem gyzi elgszer hangoztatni, hogy svjci. Ebben van minden remnye. Ha van mg
egyltaln
remny, azt csakis a svjci tlevelbe vetheti.
Kinek dolgozik? tudakolja a frfi.
Ers akcentussal beszl, tnik fel most Samnek.
Egyni vllalkoz vagyok feleli. ptsz. A tanulmnyaim elvgzse utn sajt irodt
alaptottam. A cgtrsammal.
A frfi tovbb lapozgat a noteszben.
Ez micsoda? szegezi neki hirtelen a krdst. El tartja a vzlatot, amelyet Sam akkor
ksztett,
amikor rjtt, hogy az egyik frfivct mshov kellene helyeznie.
Ez csak egy vzlat feleli Sam. A valdi terv a szmtgpemben van. Egy operahz
terve. Rszt
vettem egy operahz tervezsre kirt plyzaton.
gy vli, jobb, ha Hamid Shakir Mahmoud nevt itt sem emlti.
No, s ezek a kis keresztek mutatja a frfi , ezek volnnak a bombk?
A bombk?
Sam nevet. Helyesebben gy tesz, mintha. A bombk.
Azok a frfivck jelenti ki diadalmasan. gy dntttem, thelyezem az egyik
frfivct. gy
jobb lesz.
Terrorista, vagy km? krdezi a frfi olyan magabiztos hangon, ami mr-mr bntja Sam
flt.
Fszkeldik. Erre a krdsre lehetetlen vlaszolni, ezrt meg is tagadja a vlaszt.
Kzben a frfi mintha egyre kevsb trdne a jelenltvel, egszen belemlyed a notesz
tanulmnyozsba.
Mr elmondtam, ki vagyok szlal meg egy id utn Sam. Tbbszr is elmondtam, tbb
szemlynek. Svjci llampolgr vagyok, s ptsz.
Maga km mondja a frfi. Sam orra el tart egy nvjegykrtyt, melynek a htoldaln ez
olvashat:
61security69.
s ez? krdezi.
Ez az internet jelszava feleli Sam. A villban, ahol megszlltam. A nvjegykrtyt az
egyik
biztonsgi embertl kaptam. k mindent el tudnak mondani.
Ki hvta ide?
Sam gy dnt, itt az ideje, hogy kimondja a nevet. Az szintesg a legjobb, nincs
takargatnivalja.
Hamid Shakir Mahmoud mondja.
Hamid Shakir Mahmoud mosolyodik el a tiszt. gy tnik, ismeri Hamid Shakir
Mahmoudot, amit
Sam j jelnek tekint.
Hamid Shakir Mahmoud folytatja , hvott meg Bagdadba. Az operahz miatt. Puccini
miatt. Az
operahz miatt vagyok itt. A terv a laptopomon tallhat. Mindent meg tudok magyarzni.

Krem, nzze
meg a tervemet, s
Hamid Shakir Mahmoud meghalt szaktja flbe a tiszt. Az a kutya nem szenvedett
eleget. Maga
tbbet fog szenvedni.
A frfi fel sem emeli a hangjt, mindenfle szenvedly nlkl beszl, mint amikor
Zrichben kzli
valaki, hogy holnapra komoly idjrs-vltozst jsol a meteorolgia. pp ezrt eltart egy
darabig, mg
Sam felfogja a szavak valdi rtelmt. A szenveds sz rtelmt, a kutya szt.
Sam elengedhetetlenl fontosnak tartja, hogy meggyzze a tisztet: ptsz, akiknek
rendszerint
egyltaln nem kell szenvednik.
Semleges vagyok szgezi le. Semmi kzm az itteni konfliktusokhoz. Kizrlag az
opera miatt
rkeztem ide, ptsz vagyok, mint mr emltettem. Mi a szpsg s a hasznlhatsg szolgi
vagyunk. A
politikhoz semmi kznk. A formnak s a funkcinak egyenslyban kell lennie. Jllehet
Fehmer gy
vli: elbb a forma, aztn a funkci.
Igyekszik gy beszlni, ahogy szerinte a tiszt hiszi, hogy az ptszek beszlnek, m amit
mond, nagy
vonalakban a sajt vlemnyt foglalja ssze.
Az akci fedneve teht Puccini tndik a tiszt. s maga az ptsz?
Mifle akci? csvlja a fejt Sam. Puccini csupn inspircis forrsknt szolglt
tervezs
kzben. A zeneszerz. Az muzsikjt hallgattam, mert Hamid Shakir Mahmoud Puccini
miatt kvnt
olyan helyet ltrehozni Bagdadban, ahov az emberek eljrhatnak opert hallgatni. Ezzel is
szebb,
civilizltabb szerette volna tenni Bagdadot. A tskmban tall egy Pillangkisasszony-CDt. Frank
Lloyd Wrightnak annak idejn nem sikerlt, n viszont joggal remlhettem, hogy Bagdad
immr kszen ll.
Az jjptsre, az operra.
Nincs sok rtelme beszlni valakirl egy olyan embernek, aki azt a valakit az imnt pp
kutynak
nevezte, mg ha Sam trtnetesen pont e miatt a valaki miatt van is ott, ahol. De
ragaszkodnia kell a
valsghoz, akkor is, ha egy szavt sem hiszik. A lnyeg, hogy meggyzze ezt az embert,
ezt a tisztet az
rtatlansgrl, amihez elengedhetetlen, hogy vallatja rezze: nem hazudik. sztnsen
kell megrtenie,
hogy a frfinak, aki itt l vele szemben htrakttt kzzel, nincs lepleznivalja, nincs semmi
oka, hogy ne
a puszta igazsgot mondja.
Az akci fedneve Puccini volt jegyzi meg a tiszt mintegy mellkesen. Ne erlkdjn,
majdnem
mindent tudunk.
Elveszi a tskbl Sam laptopjt, s kinyitja.
Ez kicsoda? krdezi a tiszt. Odatartja a gpet Sam el, s Nina httrkpknt hasznlt
fnykpt

mutatja neki. A fotn Nina a lugani tnl ll egy meleg szi napon. Reggel felltek a
lugani vonatra,
estre mr vissza is rtek Zrichbe. A vonaton vacsorztak. Samre nem jellemzen dekadens
program.
A bartnm vlaszolja Sam. Ninnak hvjk.
is terrorista? krdezi a tiszt.
Ez olyan abszurd gondolat, hogy Sam a legszvesebben hangosan felkacagna, de kptelen r.
Hogyan gondolhatja valaki, hogy Nina terrorista? Nina, a terrorista. Az abszurd enyhe
kifejezs.
Sam gy felel:
Mg nem tudja, mit csinljon az egyetem utn. Jelenleg egyszer adminisztrcis munkt
vgez, hogy
keressen egy kis pnzt. Szeretnk beszlni a svjci nagykvetsg konzuli munkatrsval,
jogom van a
konzuli vdelemhez. Tudom, hogy akad mg itt szmos homlyos pont, s hogy a
trtnetem taln
klnsnek hangzik, de higgye el, mindenre van magyarzat, mindenre fny fog derlni.
A frfi lecsukja a laptop fedelt. Az res s fekete helyisg furcsn visszhangzik.
Ugyanolyan kutya vagy, mint Hamid Shakir Mahmoud jelenti ki a tiszt nyugodt hangon,
de lthat
lvezettel. Egyetlen eslyed van: ha mindent elmondasz. gy is, gy is meghalsz. De a
hallnak is vannak
mdozatai. Kellemesebbek s kevsb kellemesek. Ha mindent bevallasz, kellemes mdon
halsz meg,
msklnben kellemetlenl.
Br a tisztnek ers akcentusa van, a dog szt meglep mdon olyan tkletesen ejti,
mintha vek ta
dolgozna bemondknt a BBC-nl. Mint egy szletett angol, llaptja meg magban Sam.
Mintha ez lett
volna az els angol sz, amelyet megtanult, s mr csak ezrt is vgletekig tkletestette a
kiejtst.
J nagy arca van a tisztnek. Egybknt is mindene nagy: a bajusza, a szeme, a lba, a szja.
Ez persze nem igaz, nem gyilkolhatnak meg csak gy egy svjci llampolgrt. Ahhoz mr
hozzszokott
a vilg, hogy az irakiak halomra gyilkoljk egymst, szvk joga, belgy. Az erszak
szervesen
hozztartozik ehhez az orszghoz, ehhez a kultrhoz. De egy svjci llampolgrt nem lehet
csak gy
meglni, azt a Nyugat nem nyeli le, azt a svjci kormny nem tri el.
Sam majdnem biztos benne, hogy a tiszt blffl, de azt is tudja, hogy aki blffl, olykor gy
rezheti,
be kell bizonytania, hogy nem blfflt, hanem igazat beszlt.
A tskmban mondja Sam, s a laptoptska fel bk tall tszz dollr kszpnzt.
Ezenkvl van
nlam mg nmi svjci frank. Mind a mag. Ha elenged. A laptop is. Szinte j. Egyves
sincs. Legalbb
ezer dollrt r, ha nem tbbet. Az is a mag. Ha elmehetek. Nem nyjtok be panaszt.
Csndben eltnk.
Soha nem jvk viszsza. Mindketten azzal jrunk a legjobban, ha n most szpen
hazamegyek Svjcba.
Ha mr az igazrl nem tudja meggyzni a tisztet, mg mindig ott az utols igazsg, a pnz
igazsga.

Fehmer egyszer azt mondta: Mindenkinek megvan az ra. Neked csak annyi a dolgod,
hogy kitalld,
mekkora az az r.
Ha nem elg suttogja Sam , a csaldom is tutalhat mg valamennyit. Biztos vagyok
benne, hogy
meg tudunk egyezni az sszegrl. Nem vagyunk gazdagok, de
Kutya mondja a tiszt. Olyan hangon, mintha Samet valban Kutynak hvnk, mintha
a
Samarendra csupn becenv lenne, amelyet hivatalos helyzetekben mrpedig ez, a maga
mdjn,
hivatalos helyzet nem illik hasznlni. Szval azt hiszed, megvesztegethetsz?
A tiszt felll, lehajol, bal kezbe fogja Sam llt, s anlkl hogy Sam szmtana r, hogy
szmthatna
r, meglendti a jobb karjt, s kllel egyenesen Sam orrba vg.
A fjdalom iszony, de mg elviselhetetlenebb a megalztats.
Sam lehunyja a szemt, s sszegmblydik, mint egy sn, mr amennyire egyltaln
mozogni kpes.
Akkor sem merne hozzrni az orrhoz, ha a kt keze nem lenne htraktve. gy rzi, olyan
ferdnek
rzi az orrt, mintha a hegye egsz a jobb flig rne. gy kpzeli, az ts teljesen
eltorztotta az arct.
Nem meri kinyitni a szemt, mert attl fl, ha megteszi, jabb tsek jnnek, vagy tovbb
fokozdik a
fjdalom. Ragad az arca, forr s lktet, ahogy a sebek lktetnek.
Tvolod lpteket hall, de csukva tartja a szemt. Fogalma sincs, mennyi ideig fekszik ott,
sszegmblydve, mint valami szttaposott sn. Taln egy negyedrt, de lehet, hogy t
percet, vagy egy
rt. Vgl, mg mindig csukott szemmel, vlteni kezd:
Svjci llampolgr vagyok! Jogom van konzuli vdelmet krni!
Nem kap vlaszt. Csak a vzcspgst hallani. Egy roszszul elzrt csap, egy lyukas cs a
plafonon.
Winterthurra gondol, a buddhista kzssgi hzra, amit tervezett. Lehet, hogy meg kellett
volna elgednie
annyival.
Nemcsak az orra, az egsz arca mintha egyetlen hatalmas zzds lenne. A szttaposott sn
ott fekszik
a kvn csukott szemmel, pontosan gy, ahogyan a tiszt magra hagyta.
MASZKOT VISELNEK .Hat maszkos frfi. Sam gy vli, ezek nem tisztek, hanem
egyszer katonk, mr
amennyiben ebben az orszgban lteznek egyszer katonk egyltaln.
A legtbbjk nem beszl angolul, arabul beszlnek. Csak egyikk, a legalacsonyabb szl
oda olykor
valamit Samnek angolul. Neki is megvan az a szoksa, hogy kutynak nevezi Samet, de
ehhez
idkzben mr egszen hozzszokott. Az neve itt Kutya. Egy id utn beletrdik az
ember.
A legalacsonyabb frfi ilyeneket mond:
Biztos azt hiszed, kijutsz innen lve.
A sz klasszikus rtelmben nem lehet kihallgatsnak nevezni, ami trtnik. A katonk
krllljk
Samet, s arabul beszlnek.

A legkisebb olykor megjegyzi, nem is kifejezetten bartsgtalan hangon:

Kutya.
Mintha nem szeretn, hogy Sam elfelejtse a leckt. Igaz, neki fogalma sincs, egszen
pontosan milyen
leckt kellene itt megtanulnia.
Nem haragszik klnsebben a bnsmd miatt, ahhoz tlsgosan fl, hogy nemsokra jra
verni
kezdik, s hogy nem tudja, mindezt hogyan elzhetn meg. Jobban mondva, hogy nincs
hatalmban
megelzni. Ha valakire, legfeljebb sajt magra haragszik, amirt hagyta, hogy idig
fajuljanak a dolgok.
Mgis mit vrt? Hogy a vilg egyetlen, hatalmas Svjc? Eleinte remnykedett, hogy a
frfiak hoznak
neki valami harapnivalt. St elszr gy ltta, mivel a helyisgben alig volt vilgts, s
kezdetben
szinte csak krvonalakat ltott, hogy egyikk a svjci kvetsg munkatrsa. Azt hitte,
schwitzerdtscht
hall, de kiderlt, hogy arab. A frfiak azonban ahelyett, hogy ennivalt vagy vizet adnnak
neki,
levetkztetik.
Kemnyen megragadjk, s megszabadtjk az ltnytl, ami nem is az v, az ingtl, ami
nem is az
v, az alsnadrgjtl, ami nem is az v. Az inget leszaktjk rla, mert a keze htra van
ktzve.
Lerngatjk rla a cipjt is, ami viszont valban az v. Nem bajldnak a fz kioldsval.
Ha ellenllna, feldhten ket. Sam pp ezrt egyttmkdik.
Amerikai vagy? krdezi a kicsi, amikor Sam anyaszlt meztelenl fekszik a frfiak eltt.
Svjci llampolgr vagyok feleli Sam, s gy helyezkedik, hogy a nemi szerve
takarsban legyen.
A kt trdn tmaszkodik, lbait egymshoz szortja. gy a feneke is alig ltszik, mert
nhnyan a frfiak
kzl mgtte foglalnak helyet.
Prblja kitallni, honnan rkeznek majd az tsek, mert komolyan szmol vele, hogy
tsekre
mindenkppen sor fog kerlni.
Most azt fogjuk csinlni veled, amit az amerikaiak csinltak velnk mondja a kicsi. A
maszk miatt
nmileg torzul a hangja, de azrt tisztn rthet.
Samnek fogalma sincs, mit tettek az amerikaiak ezekkel az emberekkel, de gy vlaszol:
Nem vagyok amerikai, svjci vagyok. Az jjpts gyben vagyok itt. Semleges vagyok.
Szavai egyre kevsb csengenek meggyzen, egyre inkbb olyan, mintha bizonygatni
akarna valamit.
Vajon ismerik egyltaln a semleges szt? Ez most ltfontossg. A semleges tkletesen
kifejezi, ami
Sam, ami lenni akar, ami mindig is volt. Semleges s adekvt: kt sz, melyek lnye
leglnyegig
hatolnak.
Nem vagy semleges, kutya mondja a kicsi. Km vagy.
Ezek szerint mg nem sikerlt meggyznm ket az ellenkezjrl, gondolja Sam.
ptsz vagyok mondja. Semmi tbb.
Persze minden rszlet tbbflekppen rtelmezhet. Ha az ember alaposan tanulmnyoz
valamit,

minden rszlet ktrtelmv vlik, ktflekppen is magyarzhat. Ha az ellenoldal meg van

gyzdve
arrl, hogy valaki ketts letet l, az illet csak nagyon nehezen lesz kpes az ellenoldalt
lebeszlni errl.
pleteket tervezek teszi hozz.
Eszbe jut Aida. s errl az, hogy valban nem csak ptsz. Hanem bty is. s
figyermek. s
bart, st szeret.
Aidnak el kell jutnia Amerikba. Aki akar s tud ldozni r, ott gygyulst tall. A szlei
ezt nem
rtettk meg, nem voltak hajlandk felfogni, hogy ltezik egy hely, ahol Aidt nmi
ellenszolgltatsrt
cserbe kigygytjk a betegsgbl.
A frfiak az egyik sarokba terelik, ami nem esik nehezkre, mert amint Sam rjn, mit
akarnak,
magtl kszik-mszik a megfelel helyre. Itt nincs helye mltsgnak, itt csak
szolglatkszsgnek van
helye. pedig hajland szolglatksznek mutatkozni. A kuncsaft kirly, s itt ezek a frfiak
a kuncsaftok.
Ez a gondolat elviselhetbb teszi a helyzetet, legalbbis tlthatbb: a hat frfi hat
potencilis gyfl,
neki, Samnek annyi a dolga, hogy a kedvkben jrjon.
A frfiak elhalsszk a nemi szervket.
Sam vden a szemt, a szjt, az orrt, a flt, m mivel a keze htra van ktzve, ez
lehetetlen.
A frfiak elkezdik levizelni. Legelssorban is az arcra cloznak. Ahogyan lteznek frfiak,
akik
kpesek telibe tallni a piszorban l legyet, gy kpesek ezek itt telibe tallni az arct.
Most a lgy.
Eleinte mg rzi a nyelvn a vizeletet, a kesersgt, leheletnyi llott ecetzt, de hamarosan
mr semmit
sem rez. Mr csak a vizelet szagt rzi. Mindene vizelettel van tele: a szeme, az orra, a
szja, a fle.
Az egyik fle bedugul, mint nha rgen, amikor az iskolban szsrra mentek. Amikor a
frfiak
vgeznek, meghallja a kicsi hangjt:
Holnap visszajvnk. s akkor azt fogjuk csinlni veled, amit velnk csinltak.
Sam szeretn jra elmondani, hogy semleges, s mindig is semleges volt, s hogy csak az
opera miatt
van itt. Ez persze lehet, hogy tveds a rszrl, lehet, hogy Irak mg nem ll kszen egy
opera
fogadsra, ki , hogy eldntse, Irak kszen ll-e egy opera fogadsra, de akrhogy is, ez
olyan tveds,
amelybl nem szrmazott kra senkinek.
Felelsnek tartjk valamirt, amirt nem felels. Nem a szerelem vak, hanem a bossz.
Sam mindennek ellenre bzik a bizonytkok erejben. Mgsem mond semmit, nem meri
szra nyitni a
szjt, elssorban azrt, mert fl, hogy akkor jabb adag vizelet kerl bele.
Hallja, hogy becsukdik az ajt. Ott marad fekve, csukott szemmel, csukott szjjal. Csak az
orrt
knytelen valamennyire kinyitni.
gy rzi, mintha maga vlt volna vizelett, mintha egyetlen nagy, megkemnyedett

vizeletcsimbk
lenne, amelynek arca van, s az arca kzepn lktet egy jkora, gyulladt, g seb.
EGYETLEN RUHADARABO Tvisel, a szjat, amellyel a hta mgtt sszektttk a kt
kezt. Lehet
ruhadarabnak nevezni egy szjat?
A ruhit s a cipjt lthatan magukkal vittk, br nem tudja, mikor. Reszket. Megint
egyedl van a
helyisgben, legalbbis gy gondolja. De nem biztos benne.
Samet hatalmba kerti a klns rzs, hogy folyamatosan figyelik, de hogy kik, arrl
sejtelme
sincsen. Teljesen elvesztette az idrzkt. gy kt rja, de az is lehet, hogy fl rja bejtt
egy frfi, s
hozott neki egy tl vizet, meg egy fazkbl kiszrt el a fldre nmi rizst. Eveszkzt nem
hozott, igaz,
gysem tudta volna hasznlni. De egy darab kartont vagy jsgpaprt se, ami vgs soron
megtette volna
tnyr helyett. Egy kis ragacsos rizs, nmi borsval. A bors nem sok, nhny szem csupn.
s annak
sincs bors ze vizelet ze van.
Sam vizet ivott a tlbl, s felnyalt a fldrl egy kis rizst.
Hangulata gyorsan vltozik. Egyik pillanatban biztos benne, hogy negyvennyolc rn bell
otthon lesz
a hgval, az anyjval s a bartnjvel, nhny msodperc mlva azonban ktsge sincs
felle, hogy itt
fog megrohadni. Hogy elfeledkeznek rla. Vagy hogy tl ksn rkezik a segtsg, s
mindvgig olyan
bnkrt tartjk majd felelsnek, amelyeket nem kvetett el.
Elkpzeli, hogyan tr vissza Svjcba. Csfos visszatrs lesz. Azt mg el tudja kpzelni,
hogy jra
eljr majd hetente tszr dolgozni, hogy megbzsokat kap, amelyeket tle telheten
elvgez, mondjuk,
egy sportcsarnok tervezst. De hogy valaha is megkrje Nina kezt, azt kizrtnak tartja. A
Ninval val
hzassg felttele a tkletessg. viszont msok vizelettl bzlik, s rkk bzleni fog.
Hogyan
krheti meg egy lny kezt olyasvalaki, aki msok vizelettl bzlik? Eltte rkre lezrult
az eskvhz
vezet t.
Nem tudja, jszaka van-e, vagy nappal. Olykor-olykor felvillannak eltte emlkfoszlnyok
az elz
letbl; valszertlen emlkek, olyan dolgok, amelyeket, most gy rzi, nem is rdemelt
meg soha.
Mintha pontosan azt rdemeln, ami most van, jllehet fogalma sincs, mirt.
Egy frfi lp be a helyisgbe. Szrke trlkz van nla.
A frfi nem visel maszkot, de egyenruht igen. Odadobja Samnek a trlkzt. Sam vr egy
kicsit,
hogy lssa, mi trtnik, de nem trtnik semmi. Akkor a foga kz veszi a trlkzt, s
magra hzza,
hogy legalbb gy-ahogy eltakarja meztelen testt. Biztos nevetsges gy, de nem rdekli.
Remli, hogy ezt szabad. Alighanem az, klnben nem adtak volna neki trlkzt.
A frfi leguggol, s nzi Samet. polt arca van.

Sam rzi az arcszesze illatt. Mlyen beszvja, pedig egybknt undorodik msok
arcszesznek
szagtl, s ez az arcszesz meglehetsen tolakod, des, olcs. De jelen krlmnyek kztt
mg ez a szag
is nagyon jlesik neki.
Roppant kellemetlen, ami itt trtnt mondja a frfi. Nyilvnvalan iraki, de gy beszl,
mint aki
vekig lt nyugaton. Hangja kulturlt, halk, szinte suttog, mintha flne, hogy felbreszt
valakit.
Sam rnz a frfira. Nem azon tpreng, tni fogjk-e, hanem azon, hogy mikor.
A mi dolgunk mondja a frfi Sam mellett guggolva, pedig kptelen elhessegetni a
gondolatot,
hogy gy a kutyja mell szokott leguggolni az ember, amikor tetvetlenteni akarja , hogy
biztostsuk a
polgrok biztonsgt. s ezrt A frfi felemeli a kezt, mire Sam rgtn behzza a
nyakt, azt hiszi,
most jn a vers, de a frfi csak gesztikull, ahogyan beszd kzben szokott az ember, nem
tni kszl,
csak gesztikull. s ezrt folytatja a frfi nha kellemetlen dolgoknak is meg kell
trtnnik.
Mg mindig hallatszik a cspgs. A frfi halk hangja, az arcszesz szaga s a cspgs.
Sam egyszer kapott Nintl egy Fahrenheitet Christian Diortl, s azta Fahrenheitet
hasznl anlkl,
hogy tudn, valjban szereti-e a Fahrenheit illatt.
Nagyon elszomort ez mondja a frfi. Ha magra nzek, fjdalmat rzek. Taln
nagyobbat, mint
hinn. Nem zrom ki, hogy nekem jobban fj, mint magnak. De ha a biztonsgra gondolok,
amelyet
garantlnom kell, rjvk, hogy nincs ms vlasztsom.
Sam reszket. Igyekszik odafigyelni a frfi mondandjra, hagyni, hogy a frfi szp, kellemes
angol
beszde eljusson a tudatig.
Hol vannak a ruhim? krdezi Sam. Pedig nem is az ruhi. De nem szmt, azt az
ltnyt
mostanra egszen magnak rzi.
A frfi gy nz krl, mintha az ltnynek valahol ott kellene lennie a helyisgben.
Lecsippent valamit
az ajkrl, taln egy dohnydarabkt.
Maga jl tudja, milyen fontos a biztonsg mondja a frfi olyan hangon, amelyet Sam
majdhogynem
kedvesnek rez , s a biztonsg nem regionlis, nem helyi gy, hanem globlis gy. Ha
Bagdadban nincs
biztonsg, vgl Londonban s Prizsban sincsen. A biztonsg hinya vrus, amely
villmgyorsan terjed.
Az n dolgom, s higygye el, ez nem csekly feladat, hogy garantljam az ebben a vrosban
l polgrok
biztonsgt. s kzben bizony trtnhetnek olyan dolgok, amelyek nmileg eltrnek a
szablyoktl.
Vajon melyik nyugati orszgban lt ez a frfi? tpreng Sam. Hol jrt egyetemre? Mg azt
is el tudja
kpzelni rla, hogy tantott valahol. Ihletett trtnelemprofesszor, aki utnozhatatlan
emptival mesl

letnt korok embereirl.

Sam a vizesvdrt nzi. Prblja rtelmezni az imnt hallottakat. gy tnik, a frfi azt
akarja
megrtetni vele, hogy azrt vizeltk le s azrt trtk el az orrt, mert csak gy tudjk
garantlni a bagdadi
polgrok biztonsgt. Sam szve szerint tiltakozna ez ellen a logika ellen, s persze azrt is,
amirt eltrtk
az orrt, amirt levizeltk. De tisztban van vele, nincs abban a helyzetben, hogy
tiltakozzk: jelen
helyzetben csak engedelmeskedhet.
Tudjuk jelenti ki a frfi , hogy maga km. Tudjuk jl, Samarendra Ambani. Ez nem
vita trgya.
rti? Tulajdonkppen mindent tudunk. Mr jval azeltt tudtunk a ltezsrl, hogy maga
tudott volna a
minkrl.
A frfi gy nz Samre, mintha vlaszt vrna, mintha azt vrn, hogy Sam ezt mondja: Ht
persze, igaz,
km vagyok. De hibztam. Betrttek az orromat, amibl rjttem, mekkort hibztam.
Most vgre
felfogtam. Kolosszlis bakit kvettem el, amirt szves elnzseteket krem. Hogyan tudn
meggyzni
ezeket az embereket, hogy nem km? Egsz pontosan mit kellene mondania ahhoz, hogy
jra normlis
polgr vlhasson belle, aki legalbb tbb-kevsb olyan, amilyennek mutatni akarja
magt? Nzzen
rm, mondan a legszvesebben. Ht km vagyok n? gy nz ki egy km?
Segtsen, mondan mg szve szerint, krem, segtsen. Knyrgm.
De fl tle, hogy a knyrgssel csak rontana a helyzetn. gy szl:
ptsz vagyok. Nzzk meg a paprjaimat, a laptopomat. Keressenek r a nevemre a
Google-ben, s
olvassk el az ptszeti munkmrl szl tallatokat. Kezd ptsz vagyok, de azrt akad
pr. A hres
Fehmernl voltam gyakornok. Egy operahz miatt jttem ide. Nem szolglok semmilyen
idegen hatalmat.
Kizrlag a szpsget s a felhasznlk knyelmt szolglom. Sohasem szolgltam mst,
soha nem hittem
semmi msban.
A frfi gy nz r, mint a sebsz a betegre, akit meg kell mtenie. Sam jl ismeri ezt a
pillantst,
tudja, hogyan szoktak nzni az orvosok, sznalommal vegyes undorral, ami vgs soron
nem ms, mint a
hivatsosok kzmbssge.
A szpsget? krdezi a frfi, s megint krlnz, mintha ebben a helyisgben brmifle
szpsg
lenne fellelhet. Els a biztonsg. Biztonsg nlkl nincs szpsg. Emberi jogok: ami
engem illet, nagy
hve vagyok az emberi jogoknak. El kell terjeszteni ket. A hres inkspot strategy, a
tintapaca-stratgia,
mint Afganisztnban, ismerem n. Naprl napra egy picivel tbb emberi jog mindenhol.
Hajland vagyok
kzdeni ezrt, kzdk is. Lpsrl lpsre, aprnknt. De els a biztonsg, elszr is a
bajkeverkkel kell

elbnnunk. s tudja, mirt?

Mintha vlaszt vrna Samtl, de Sam gy vli, jobb, ha tartja a szjt.
Mert a biztonsg az els s legszentebb emberi jog. A polgrnak joga van a munkhoz, a
polgrnak
joga van a lakhatshoz s a szabadsghoz. Ez mind szp, de az igazn alapvet jog a
biztonsghoz val
jog. Mert mi a szabadsg biztonsg nlkl? Anarchia. Ezrt lesz jobb, ha szpen elmond
neknk mindent.
Ki volt az sszektje? Maga az ptsz. De ki volt az sszektje?
Az sszektje. Sam arra gondol, taln az a legegyszerbb, ha mindent beismer, akkor is, ha
nem igaz.
Olyasmit is beismerhet az ember, amit sohasem tett meg. Akkor esetleg elgedettek lesznek,
s szabadon
engedik.
Vagy kezdemnyezzen beszlgetst? Krdezze meg: mondja, uram, hol jrt egyetemre?
Nincs ktsge
afell, hogy ez a frfi j egyetemen tanult, mg az is lehet, hogy valamelyik elitegyetemen,
nyugaton.
Szeretnk ruhkat mondja Sam. Nagyon szeretnk nhny ruht.
A frfi a trlkzre pillant. Bocsnatkrn mosolyog, mintha azt akarn mondani:
sajnlom, most
csak ezzel a trlkzvel szolglhatok.
El tudja mondani, kinek dolgozik? krdezi a frfi. Mirt jtt ide?
Sam az arcra mered, nzi a frfi polt, szinte szp arct. Kptelen jra elmondani az igazat,
nem brja
kiejteni az ajkn, amit mr vagy szzszor elmeslt. Nem akarja hallani az igazsgot,
viszolyog tle.
Rosszul van az igazsgtl.
Egy tervplyzat rvn jutottam ide, gy kezddtt mondja Sam. Rszt vettem egy
plyzaton.
A frfi vgigmri Samet, a testt.
Sam biztos benne, hogy a frfi fjdalmat fog okozni neki. Nem szmt, milyen vlaszokat
ad, gy is, gy
is fjdalmat okoznak neki. Sam mondhat vagy tehet brmit, akkor is az marad, aminek fogva
tarti
mondjk: egy km.
A frfi felll s elmegy.
Samet hirtelen valami rlet kerti hatalmba. Valami roham.
Mirt nem t meg? vlti dhdten. Mirt nem pisl le? Pisljon le, rajta!
A frfi megtorpan. Samre nz, mintha sznalom lenne a szemben, de lehet, hogy csak
kzny. Vagy
taln csak Sam kpzeli, lehet, hogy a flhomly miatt gondolja.
Becsapdik az ajt.
A frfi vgig az telen llt, fedezi fel Sam.
Vr, vrja, hogy visszajjjenek, s megverjk vagy rvizeljenek, vagy egyb dolgokat
csinljanak
vele. De nem jn senki.
A dhrohama is elcsendesl.
Fszkeldik, prbl gy helyezkedni, hogy aludni tudjon, ami nem egyszer. Egyfell mert
a padl
hideg, kemny s sima, msfell mert a keze mg mindig htra van ktve. Igaz, ott a
trlkz, amire

rfekdhet, de azzal nem sokat r.

Vgl ismt gy fekszik le, mint egy szttaposott sn. Felnyalja a maradk rizst, a nem
sztlaptott
borsszemeket pedig megprblja arrbb pcklni a nyelvvel szrakozsbl.
A HASMENS VRATLANUL rkezik. Elzetes gyomorgrcsk nlkl, a semmibl.
Sam megprbl elkszni az egyik sarokba, amelyben ll egy vdr, hogy abba rtsen, de
nem r oda.
A hasmens gyorsabb nla.
Mintha sosem akarna vget rni, folyik le a lbn. Guggol, mg el nem mlik. Sokig tart.
Remli, nem
pp most jnnek be, hogy megverjk. Tart tle, hogy ha megltnk, milyen csnyn maga
al piszktott,
mg nagyobb verst kapna.
Amikor tl van a nehezn, visszamszik a trlkzhz. Rfekszik, abban bzva, hogy
folys szklete
hamar megszrad s megkemnyedik. Akkor letrlheti gy, hogy az egyik lbt
vgigdrzsli a
trlkzn, mikzben a msikkal, a trdvel vagy a talpval, a fldhz szortja a textilt.
Mr a trlkzn fekszik, de mg mindig folyik belle egy kevs, nem brja visszatartani.
Most mr nemcsak msok vizelettl bzlik, hanem a sajt rlktl is.
Reszket, a hasmenstl mg hidegebbnek rzi a helyisget. Sam szomjas, de nem mer inni a
vzbl.
Prbl Svjcra gondolni. A hgra, aki, ha Samnek sikerl elg pnzt sszegyjtenie,
elutazhat
Amerikba. Prblja maga el kpzelni a ksnachti lakst, a nyri fnyeket. De Ksnacht
most
kpzeletbeli vrosknak hat, mintha soha nem is ltezett volna, mintha Sam sohasem lakott
volna benne.
Bizonyos pillanatokban meg van rla gyzdve, hogy valjban soha letben nem jrt
Ksnachtban,
hanem mindig is itt, ebben a fekete, ragacsos helyisgben lt.
Hogy meggyzze magt az ellenkezjrl, megksrli felidzni az lett, a kezdetektl. A
gyermekveit, az iskolt, a szleit, a hgt, a pillanatot, amikor gy dnttt, ptsz lesz,
Fehmert, a hga
betegsgt, a kzs zuhanyzsok rituljt, a gyakornoki veket, az zlettrst, akivel kzs
ptszirodt
nyitott, a bartnjt, a World Wide Design Consortium ltal megjelentetett hirdetst.
Kzben motyog:
Svjci llampolgr vagyok. Jogom van konzuli vdelemre.
Mr nem azrt mondja, hogy msokat gyzzn meg, hanem azrt, hogy meggyzze
nmagt.
Mr nem a kzelg szabadulst vrja, hanem a kvetkez tseket. Nha mintha kifejezetten
vgyna a
versre, mert gy legalbb mielbb tlesik rajta.
Az arca mg mindig nincs jl, de idkzben tbb-kevsb hozzszokott az lland, gytr
fjdalomhoz.
Azzal prblja agyontni az idt, hogy az ptszeten gondolkodik. gy vli, ebben a
helyisgben
sikerlt olyan gondolatokat kifejlesztenie a tervezsrl, amelyek ksbb rdemesek lehetnek
a
kivitelezsre.

Mikzben a frfiak krllltk, s rvizeltek, beteges gondolat fszkelte be magt az

agyba; arra
gondolt, hogy ezt a helyisget is ptsz tervezte, mikzben az illet ptsznek valsznleg
eszbe sem
jutott, mire fogjk hasznlni. Az ptsz csupn szolga, szerencss esetben tehetsges
szolga.
EZTTAL NGYEN VAGY
ten vannak. Nmelyik zseblmpt tart a kezben, pedig zseblmpra semmi
szksg. A lmpkkal Sam testre vilgtanak.
sszeszortja a szemt, a zseblmpk les fnye elvaktja. gy dnttt, mindent beismer.
Nem
rdekli, igaz, vagy sem, gy rzi, rltsg lenne mr klnbsget tenni igazsg s
valtlansg kztt, tbb
mint rltsg. Az igazsg az, amit hallani akarnak tle, az igazsg az, ami megmentheti az
lett, az
igazsg az, ami a legkevesebb fjdalommal jr. Ha egyszer lehet kutya, mirt ne lehetne
km is?
Igen, km vagyok, mondja majd, ht persze, mirt, mit gondoltatok? Hogy egy operahz
miatt jttem
Bagdadba? Egy idegen hatalomnak dolgozom, vilgletemben idegen hatalmaknak
dolgoztam.
A nevt mondjk, szlongatjk.
Prblja kinyitni a szemt. Valaki segt neki felllni, jobban mondva, fellltjk a
maradvnyait, mint
egy felborult vzt.
Sam hunyorog, gy gondolja, megverik, ha kinyitja a szemt. Hogy jra megtantjk neki,
mi a
tkletes engedelmessg.
Mgsem brja ki, pislogni kezd, kinyitja, aztn gyorsan becsukja a szemt. Sikerl kivennie,
hogy az
egyik frfi ltnyt visel. A msik csinos zakt, alatta kekiszn nadrgot. Hivatalnokok. Jl
fizetett
hivatalnokflk.
Samarendra Ambani szlal meg az egyik frfi.
Sam kinyitja a szemt. A khakinadrgos frfi nem kttt nyakkendt, a zak alatt inget
visel,
vilgoskket.
Hall engem? Meg tudja ersteni, hogy maga Samarendra Ambani? A Vrskereszt
munkatrsa
vagyok.
Angolul beszl, olasz akcentussal.
A Vrskereszt. Sam mosolyogni prbl. Szval most ezzel jnnek. Eljtsszk, hogy a
Vrskereszt
munkatrsai. Hogy szra brjk. Nyilvn azt hiszik, hogy a Vrskereszt embereinek rgtn
mindent
meggyn. Pedig erre semmi szksg, amgy is ksz mindent bevallani.
Az ltnys frfin van nyakkend.
Bckli vagyok, a svjci nagykvetsg munkatrsa mondja schwitzerdtschl. Egsz
lnybl az a
pedantria sugrzik, amit Sam mindig is az egyik legjellemzbb svjci sajtossgnak tartott.
Herr Bckli alig leplezett undorral nz krl. gy tnik, igencsak rossz nven veszi, hogy

ide kellett
jnnie Sam miatt.
Sam vgignz magn. Szklete maradvnyai nemcsak a lbn, a hasn is lthatk.
n Samarendra Ambani? krdezi Herr Bckli szigor tekintettel.
A Vrskereszt munkatrsa kinyit egy aktatskt. Paprokat vesz el.
Jl bntak nnel? krdezi. Milyen volt az tel minsge? Termszetesen mindaz, amit
mond,
kztnk marad. Vagy jobban szeretn ksbb elintzni a formasgokat?
Az tel minsge. Sam szvesen vlaszolna valamit, de nem tudja, hol is kezdhetn. Mg
arra sem
kpes, hogy szgyellje magt a meztelensge miatt, legfeljebb a testre ragadt rlk tlti el
nmi
pironkodssal. A kutya nem mosakodott rendesen.
Ambani r mondja Herr Bckli , azrt jttnk, hogy segtsnk nnek. De ahhoz egytt
kell
mkdnie velnk.
Samnek eszbe sem jutott, hogy ne mkdjn egytt. Vilgletben egyttmkdtt, s
lehetsgeihez
mrten most sem kvn mst tenni, de elbb azrt inkbb megkrdezn: ht nem ltjtok az
orromat?
Sam nem tudja pontosan, mi trtnt az orrval: eltrt? Sztzztk? Egyet tud: a helye gy
lngol, mint
egy hatalmas gyullads, amely egszen a kt flig hzdik.
Ambani r, hall bennnket? rti, amit beszlnk? Sam hallja a Herr Bckli hangjban
megbv
trelmetlensget.
rtem, mit beszlnek vlaszolja Sam angolul. rmmel ksz vagyok egyttmkdni.
Megnyomja az rmmel szt. Ezzel akarja kifejezni, hogy az egyttmkdsi hajlandsg
a szve
legmlybl fakad, s hogy csupn a szerencstlen krlmnyek kelthetik azt a ltszatot,
mely szerint
valamivel kevsb szvesen mkdik egytt, mint egybknt tenn.
Most a vrskeresztes ember szlal meg:
Hoztunk ruht, amit felvehet. Gondolom, szvesen felvenne valamit.
Az olasz merthogy olasz, abban Sam mr egyltaln nem ktelkedik odaint egy
harmadik szemlyt,
aki szrke melegtruht nyjt Sam fel. De Sam nem tudja elvenni.
A frfiak csak ekkor dbbennek r, hogy Sam kt keze htra van ktve. Az illet, aki
odanyjtotta neki
a melegtt, most nmi nehzsg rn eloldozza a szjt.
Furcsa, de Sam ettl mg hevesebben rzi a fjdalmat a csukljban s az alkarjban. s a
vllban,
les, metsz fjdalom. A karja immr megint az v teht a benne lv fjdalom is. Csak
pp egyelre
sem a karja, sem a keze nem hajland az egyttmkdsre.
Le kell lnie, hogy fel tudja venni a nadrgot. De mg lve sem sikerl felhznia. Bizsereg a
csuklja.
A frfinak, aki eloldozta Sam kezt, most jra segtenie kell neki. Mg j, hogy a
melegtnadrgokon
nincsenek gombok.
Majd ksbb megmosakszik. Most az a lnyeg, hogy rajta legyen a melegtruha. Kr, hogy
a karja

meg a keze nem mkdik egytt, hogy nem kvetik gy agya parancsait, mint egykor.
Mikzben tovbbra is az ltzkdssel kszkdik, a vrskeresztes frfi kitlt egy
formanyomtatvnyt.
A msik frfi segt Samnek a melegtfels felhzsban.
Sam nem tudja felhzni a cipzrt, mg mindig nem rzi az ujjait. Knytelen megmentihez
fordulni:
Tudna segteni valaki?
Nyilvn azt gondoljk, hogy erre azrt maga is kpes. A frfi, aki segdkezik neki az
ltzkdsben,
egyetlen mozdulattal felhzza a cipzrt.
Sam gy rzi magt, mint egy nagy gyerek, aki mg nem tanult meg felltzni.
Egy tskbl papucs kerl el, egyszer gumipapucs. Leteszik Sam el.
Sam belelp a papucsba.
Herr Bckli arcra mg mlyebb undor l ki, mint az imnt. gy nz ki, vgre kezdi
felfogni, milyen
llapotban van a fogoly.
Mert az: Sam fogoly, mg ha fogsga alatt nem is igen tprengett azon, pontosan milyen
elnevezs illik
r. s igazbl nem is tudn megmondani, pontosan kinek a foglya volt, vagy foglya mg
mindig. A
hivatalos iraki hadsereg vendgszeretett lvezte? Vagy egy milcit? Kvncsi volna r, de
nem meri
megkrdezni. Mg most sem.
Herr Bckli vgre elmosolyodik, s kzelebb lp a fogolyhoz.
Sam jl tudja, mirt vigyorog ennyire: egy kutya melegtben, ez termszetesen mulatsgos
ltvny.
maga a megtesteslt abszurdits.
Sam e pillanatban nagyon is el tudja kpzelni, hogy innentl kezdve lete vgig olyan
szrke
melegtkben kzlekedik, melyek nem is kpezik a tulajdont.
A lbra pillant. A melegtrl a hga jut eszbe, akit, hogy knyelmesen rezze magt,
ltalban
ugyancsak melegtbe ltztetnek, br ennl azrt jobb minsgbe.
Krem, kvessen mondja Bckli, s egy pillanatra gy tnik, bele akar karolni Sambe,
de vgl
nem teszi, egy ujjal sem r hozz.
Tesznek nhny lpst az ajt fel. Sam megprblja felidzni, hogyan jtt be ebbe a
helyisgbe.
Mikor trtnt, hogy nzett ki akkor, mit gondolt magban, mit remlt. De nem jr sikerrel.
Szdl.
Mgis, mi ttt nbe? krdezi Herr Bckli kimrt hangon. Amikor gy dnttt, hogy
Irakba
utazik, mi ttt nbe? Mit kpzelt, az isten szerelmre?!
NINA BULIT RENDEZ Sam visszatrsnek rmre. Sam is hvhatott volna bartokat, de
nemigen jutott
eszbe senki. Az anyja s a hga szba sem jhetett, az zlettrst pedig tbb okbl sem
ltta volna
szvesen. A legfontosabb ok az volt, hogy szgyellte magt. gy rezte magt, mint egy
pria,
hazarkezse csfosra sikeredett. Csfos ms sz nem jutott eszbe, mikzben nagyon
jlesett neki, hogy

Nina bulit rendez a tiszteletre.

Vgl hrom korbbi vfolyamtrsnak kldtt meghvt, de egyikk sem tudott eljnni.
Ezrt most
Ninval s a lny bartaival s laktrsaival nnepel. Tizenhatan kicsit srn vannak, de
mg pp
kibrhat. Mivel nincs elegend szk, t ember az gyon foglal helyet.
Nina az sszejvetelre val tekintettel mg nagyobb rendet csinlt a szobban, mint
egybknt. Anyja
segtsgvel finom szendvicseket is ksztett. desanyja jval azeltt tvozott, hogy az els
vendgek
megrkeztek volna.
Biztos szeretntek kettesben lenni egy kicsit mondta.
Nina apja nem mutatkozott azta, hogy Sam visszatrt, s Sam sejti is, mirt. A frfi nem
akarja, hogy
a lnya tovbb vesztegesse vele az idejt.
A kt kis jjeliszekrnyen hromfle sajt, Bndnerfleisch, olajbogy, ktfajta kenyr s
sttkkrmleves sorakozik. A lny rasztaln lazac-quiche, Nina maga ksztette.
Egy kis meleget mindenki szvesen eszik magyarzta.
s vgl ott az ugyancsak sajt kszts tiramisu, a lny specialitsa.
Nina fekete ruht vsrolt az alkalomra, valamint trdig r fekete csizmt. Szp bennk.
Bajuszkjt
leszedette. Azt mondta Samnek:
Amikor tllted Irakot, gy voltam vele, le azzal a bajusszal!
Sam sohasem merte volna szba hozni a lny bajuszkjt, sohasem mert volna elhozakodni
vele, m
amikor Nina maga ejtette ki a bajusz szt, nyersen, knyrtelenl, valsggal megijedt.
Teht bajusz
volt, nem is bajuszka?
Sam zakban s farmerben jelent meg, mindkt ruhadarabra az egyetemi vei alatt tett szert.
Nina
unszolsra beruhzott egy ingbe:
Megrdemled az j holmikat mondta a lny. Knyeztesd magad!
Irakbl val hazatrse utn interjt ksztett vele a Tages-Anzeiger, a Die Weltwoche is
felvett vele
egy rvid telefonos beszlgetst, tovbb szerepelt a rdiban s a svjci regionlis
televziban. Irak
sosem izgatta klnsebben a svjciakat, mostanban pedig mr egyltaln nem. Ms,
srgsebb gyek
lptek a helybe. A viszonylagos rdektelensghez hozzjrult, hogy Sam mindent
egybevetve nem tlttt
tl hossz idt a fogsgban. Akadnak tszok, akiket fl vig fogva tartanak, s kzben
tbbszr
megerszakoljk ket. nem ilyen. A regionlis tvad munkatrsa, egy kedves hlgy az
interj utn ezt
mondta neki:
nnek termszetesen svjci tlevele van, de azrt nem az a tipikus svjci. Ha az emberek
ltjk,
vgs soron egy zsiait ltnak, akivel a nzink nem szvesen azonosulnak. Igyekeznek,
nem azt mondom,
de nem nagyon sikerl nekik. rti, ugye? Ezrt kell a beszlgetsnket nyolc percbe
srtenem.
Sam azt vlaszolta, hogy persze, rti, jllehet a maga rszrl vilgletben tipikus

svjciknt
tekintett magra. Higinikus, megbzhat, semleges, fegyelmezett s kszsges. Apja szerint
a svjciak
tvolsgtart, m rendkvl kszsges emberek. Sam klns mdon a kszsgessget is
tipikus svjci
tulajdonsgnak tartotta, br az is lehet, hogy a kszsgessg csupn civilizltsg krdse. A
civilizlt
ember kszsges is.
Arrl, hogy mind ez ideig abban az illziban lt, tipikus svjci, udvariassgbl nem tett
emltst.
Fkpp, mivel gy tnt, a regionlis televzitl val hlgy szemlyes srtsnek veszi, hogy
majdnem
flrs beszlgetsket nyolc percbe knytelen besrteni.
Ht ra krl befutottak az els vendgek. Nina megvrta, mg mindenki megrkezik, akkor
feltlalta a
sttkkrmlevest.
Sam mellett Nina legjobb bartnje, Martina l, aki pedaggit tanul. Tovbb tartanak a
tanulmnyai,
mint tervezte. Miutn vgzett a sttkkrmlevesvel tanulni igen lassan tanul, de enni s
inni j gyorsan
tud , Sam vllra helyezi a kezt, s gy szl:
rlk, hogy jra kztnk vagy. gy rtem, az, hogy tged ott gy megknoztak,
szmunkra szinte
felfoghatatlan.
Vgigjratja szemt a krben lkn, mintha attl tartana, hogy a vendgek elfelejtik, mirt
is vannak
itt valjban, mintha flne, hogy a leves, a sajt meg a kolbszkarikk tlsgosan is meghitt
varzsoljk az
sszejvetelt.
Hogy megknoztak? Sam ettl a sztl valahogy knyelmetlenl rzi magt. Annyira
azrt nem
volt vszes mondja, s a levesbe bmul.
A World Wide Design Consortium tovbbra is elrhetetlennek bizonyult. Felhvta ket
nhnyszor, de
mindannyiszor a hangpostafik vlaszolt. Kldtt hrom e-mailt is Ann OConnellnek,
melyekre
automatikus vlaszzenet rkezett. Eszerint Ann OConnell pillanatnyilag nem tartzkodik
az irodban, de
igyekszik minl hamarabb vlaszolni az e-mailjeire.
Sam rt a So Paul-i ptsznek is, s arrl rdekldtt, az illet vajon elutazott-e Bagdadba
a
plyzat miatt. A vlasz hamar megrkezett. Tmr volt, de hatrozott.
Nem tudom, milyen plyzatrl van sz. Mg letemben nem jrtam Bagdadban, s nem is
kszlk
odautazni.
Ez egy vicc volt vlte Dave. Tged csbe hztak, megvicceltek. Ez a Hamid Shakir
Ahmed
nyilvn nagy mkamester volt.
Mahmoud felelte Sam. Hamid Shakir Mahmoud. Szval vicc volt. Samnek ezt a
legnehezebb
feldolgoznia. Hogy csbe hztk, hogy csupn egy viccnek esett ldozatul, egy minden
bizonnyal

flresikerlt viccnek. gy az egsz olyan szemlytelen, olyan esetleges.

Mi volt a legszrnybb? krdezi egy fi. Giovanninak hvjk. Olasz, de kiskora ta
Svjcban l.
Egy orvos megvizsglta Sam orrt, amely, mint kiderlt, valban eltrt. Az orvos azt
mondta:
Most mr nem raknm a helyre, ahhoz ks. Hagyjuk, hogy a termszet elvgezze a
maga dolgt.
Mindenekeltt teljesen meg kell gygyulnia. Utna mg kitallhatjuk, eszttikailag hogyan
oldjuk meg az
gyet.
Sam azt vlaszolta, rszrl rendben. Az orra egyrtelmen ferde volt, s hacsak nem trik
el jra, az
is marad, de megrtette az orvos rvelst. Elszr a termszet, aztn az eszttika.
Meglep mdon senki sem kiltott fel, amikor megltta, hogy Naht, milyen ferde az
orrod!. Az
emberek gy tettek, mintha nem lenne ferde az orra. St, valaki egyenesen gy fordult
hozz: Naht, de jl
nzel ki!. Nyilvnvalan abban a remnyben, hogy ezzel jobb kedvre dertheti.
A vonaton s a villamoson akadtak, akik a normlisnl taln hosszabban bmultk, m
amikor
visszanzett, k is nyomban szgyenlsen elkaptk rla a tekintetket. De a klvilg csupn
ilyenkor
szrevtelezte, hogy Sam orrbl Irakban valami visszataszt lett, egy kolosszlis tveds.
Ezek a szavak
neki jutottak eszbe, amikor az orrt nzte, amikor azt tanulmnyozta a tkrben, hogyan
vgzi munkjt a
termszet.
Szval? Mi volt a legszrnybb? ismtelte meg a krdst Giovanni.
A legszrnybb? tndtt Sam. A vrakozs. A bizonytalansg. A ktsg. Az egsz
felfoghatatlansga.
A csukljn mg lthat a sebhely, amelyet a szj vgott a hsba, de egy orvos
megnyugtatta, hogy ez
magtl elmlik, s mg azt is hozztette:
Egybknt is, ki nzi a csukljt? Ki szokta nzni ms emberek csukljt?
De tged bntalmaztak mondja Martina. Ezt nem tudod csak gy elhessegetni,
Samarendra.
A bntalmazs szt jl hallhat izgalommal mondja ki. s azzal, hogy a fi teljes
keresztnevt
hasznlja, kln nyomatkostja a szavait.
Martina korbban pillantsra is alig mltatta, pedig Sam a legjobb bartnjvel jrt, de
amita
visszatrt Irakbl, ahol bntalmaztk, meg minden, nemhogy lett a legkedvesebb
beszlgetpartnere, de
Samnek gy rmlett, egyre tbbszr meg is rinti. Mintha felizgatn: megrinteni egy igazi
bntalmazottat.
Nem vagy dhs, nem akarsz bosszt llni? krdezi Martina.
Bosszt? Sam elgondolkodik. Hogy szinte legyek, nem.
A lny nmileg csaldottnak tnik. Olyan, mintha viszont rmmel bosszt llna, mg ha
momentn
nem is tudja, kin.
De Sam szintn beszl, fogalma sincs, kin kellene bosszt llnia, s hogy mit rne vele.
Mg a bossz

gondolata is idegen tle. Gyanthatan egy csom veszdsggel jrna, mikzben nagyon is
krdses, van-e
brmi rtelme.
De ht az lehetetlen! mondja Martina. gy rtem, azok utn, amit tettek veled. Nina
elmeslte,
hogy hogy a szksgket vgeztk, az arabok, hogy rd vgeztk a szksgket. Nem
lenne kedved
meglni ket? gy rtem, ha lehetsged lenne r?
A szksg sz hallatn Sam kis hjn rosszul lesz. Mintha rkakltak volna. A lehet
legkzmbsebb hangon jegyzi meg:
A vizelet gygyszer.
Hagyd mr bkn azt a szegny fit szl r Martinra egy msik lny, akinek a nevt
Sam nem
tudja megjegyezni. Tudja, hogy egy ideggygysz titkrnjeknt dolgozik, de azt is csak
onnan, hogy a lny
legalbb hromszor a lelkre kttte: Ha szeretnd, hogy az ideggygyszom
megvizsgljon, csak szlj,
biztosan tallok egy res idpontot a naptrjban.
Sam Nint nzi, s prblja elkpzelni, a lny vajon hogyan beszl rla a bartni eltt,
amikor pp
nincs ott. Pldul amikor azt mondja: tudjtok, mit tettek vele? Vagy ahogy sznes,
szlesvszn
kiseladst tart Sam fogsgrl egy pohr finom bor mellett. Sam jobban rlne, ha Nina
nem csinln
ezt, de ht megtilthatja az ember a bartnjnek, hogy rla beszljen?
Samnek hinyzik Nina bajuszkja. Tlsgosan tkletes nlkle.
Az anyja megprblt gy tenni, mintha mi sem trtnt volna.
Ht jra itt vagy mondta. Ez a legfontosabb! Amikor a fia megjelent a regionlis
televzi
adsban, azt mondta:
A felnl kikapcsoltam. Azok a borzalmas rszletek! Radsul pp az n fiamrl. Az
ember nem
ezrt nz tvt! Szenzcihajhszs az egsz! n a tvadsoktl inkbb biztatst s remnyt
vrok, nem
ilyeneket.
Sam gy vli, anyja igencsak knosnak tartja, hogy a fia elutazott Bagdadba mint sikeres,
ifj ptsz,
akit meghvtak egy plyzatra, aztn ldozatknt trt vissza, knynyelm kalandorknt, akit
gond nlkl
lv tettek. Hogy ki tette lv s mirt, azt senki sem tudta, maga sem, de hogy lv tettk,
ahhoz nem
frhetett ktsg.
Sam kikanalazza a sttkkrmlevest. Nina elveszi tle az res tlkt, s tlt egy kis bort
Martinnak.
Elsrang hziasszony.
A vendgek vrakozssal telve nzik Samet. Arra kvncsiak, milyen az, amikor lepisljk
az embert,
s eltrik az orrt, vagy azt szeretnk tudni, kszen ll-e a gyilkossgra? Valamire vrnak,
annyi biztos,
valami flelmetesre, amibe mgiscsak kpesek belehelyezkedni.
Hossz csend utn Sam szlal meg:
Magamnak kerestem a bajt. Martina felszisszen.

 Ezt nem mondhatod komolyan! kiltja. Felhborodsa szintnek tnik. gy rtem,

azok utn,
amit veled tettek! Hiszen ezek az emberek
Nem mondja ki a szt, de mindenki tudja, mire gondol. Miutn kiszabadult, Herr Bckli
biztostotta
rla Samet, hogy hivatalos vizsglatot fognak indtani az gyben. Sam azta sem hallott
Bcklirl.
Magamnak kerestem a bajt mondja jra Sam, ezttal mg meggyzbb hangon.
Odamentem,
elvigyzatlan voltam. Hibkat kvettem el. Ez a lnyeg. Nhny lpssel elre kellett volna
gondolkodnom.
Nina bartai s bartni nem is rtik, hogy mondhat ilyet, rosszall mormols hallatszik.
De tegyk fel mondja Giovanni , hogy a frfi, aki bntalmazott, egyszer csak belpne
ebbe a
szobba. Akkor mit tennl?
Giovanni az ajt fel fordul, mintha az a frfi valban brmelyik pillanatban belphetne.
Elmennk vlaszolja Sam. szrevtlenl tvoznk.
s az igazsg? krdezi Martina. Ht nem ltezik igazsg?
Sam elgondolkozik. Ebben az sszefggsben teljesen oda nem illnek rzi az igazsg szt,
nem tudja,
mit kezdhetne vele. Igazsg. Azzal csak a kvlllk tudnak kezdeni valamit. m mindjrt el
is ruljk, le
is tagadjk az intimitst, amely ltrejtt tettes s ldozat kztt, mr ha , Sam egyltaln
ldozatnak
nevezheti magt. Az irakiak, akik azt hittk, km, intim kapcsolatot alaktottak ki vele,
intimebbet, mint
Nina valaha is.
Ktsgtelenl ltezik szlal meg vgl, mert beltja, hogy a vendgek gysem hagyjk
annyiban ,
de szmomra nem priorits. n, ha lehet, inkbb keresi a megfelel szt, amely
ugyanakkor elg
diplomatikus ahhoz, hogy senkinek se okozzon kellemetlensget , inkbb lnm tovbb
az letemet.
Korbban fontolgatta, hogy elutazik Londonba, s elltogat a World Wide Design
Consortium
irodjba, de Nina azt mondta neki: mit rnl vele? Csak id s pnz, de semmi haszna.
Drgm, inkbb
foglalkozz velem s a karriereddel!
Sam megfogadta a tancst, a bartnjnek igaza van, jobb lesz, ha r s a karrierjre
sszpontost,
meg a hgra, akit el kell juttatnia Amerikba, hogy meggygytsk.
Amita visszajtt Irakbl, koncentrcis problmkkal kzd. Egy ra munka utn megfjdul
a feje,
vagy olyan nyugtalan lesz, hogy muszj stlnia egyet, mire jra le tud lni az rasztalhoz.
A hziorvosa
felrt neki nhny gygyszert, s azt mondta, hogy termszetesen brmikor felkereshet egy
pszicholgust,
de utbbit Sam semmikppen nem akarta. Tapasztalata szerint a beszd rendszerint csak
ront a helyzeten.
Ha egyltaln valami, akkor a hallgats gygyt.
Tizenegy krl a legtbb vendg hazamegy, a laktrsak pedig visszaszllingznak a
szobikba. Csak

Martina marad ott. Segteni akar mosogatni, de Nina kijelenti, hogy egyedl is meg tudja
csinlni.
Amikor Nina kimegy a konyhba, Martina gy szl Samhez:
Nem akartam a tbbiek jelenltben mondani, de engem is bntalmaztak korbban.
Jaj, de borzaszt! feleli Sam.
A lny hirtelen lejjebb hzza a pulvert, mire jkora sebhely tnik el kzvetlenl a bal
melle fltt.
Az exem csinlta mondja. Egy szttrt srspohrral. J idbe telt, mire kpes voltam
beszlni a
dologrl.
Megrtem mondja Sam.
Nem csak az arabok olyanok folytatja Martina. Nha egyszer, j llssal rendelkez
fiatalemberek is kpesek hasonlra. Szeretnd megrinteni a sebet?
Nem vlaszolja Sam. Taln majd mskor. n mg egsz jl megsztam. Szerencsm
volt. De
azrt ksznm.
Komolyan gondolja: gy rzi, tnyleg szerencsje volt.
s te mr tudsz rla beszlni? krdezi Martina. Fontos, hogy tudj beszlni rla.
Tudok beszlni rla, de nem nagyon szeretnk mondja Sam.
A lny csaldottnak ltszik. Mg mondana valamit, de ekkor belp Nina.
Kr mg valaki tiramisut? krdezi. Nagyon sok maradt.
Hazamegyek feleli Martina. J buli volt. Annyira rlk, hogy Sam hazatrt. Ez a
legfontosabb.
Martina gy pillant a fira, mintha kzs titkuk lenne, de ami Samet illeti, sz sincs
semmilyen
titokrl.
Miutn Martina is elment nmi unszolsra hajland volt magval vinni a maradk tiramisu
felt ,
Sam s Nina lelnek a szmtgphez, hogy jtsszanak egy szmtgpes jtkot. Angry
Birds a neve. A
lnyege, hogy egy katapulttal madarakat s tojsokat kell kilni pletekre s egyb
szerkezetekre, a
lehet leggyorsabban szszedntve ket. Meg kell tallni az ptmnyek leggyengbb
pontjt. Nina szereti
a szmtgpes jtkokat.
Remekl kikapcsol magyarzza , s fejleszti az gyessget.
Mivel Nina jval gyesebb Samnl, knnyedn megveri. Aztn a fi htt s combjt
simogatja, vgl
kifakad:
Amita visszajttl Irakbl, mg egyszer sem kezdemnyeztl! Taln mr nem tetszem
neked?
Dehogynem vlaszolja Sam. Nagyon tetszel. Kiss esetlenl vgigsimt a lny vlln
s karjn.
Ht, nem gy tnik panaszkodik Nina. Undorodsz tlem.
Sam hevesen tagadja ezt, kbn simogatja a lny htt, s kzben bagdadi tartzkodsra
gondol, a
frdszobai mosd alatt lak gykokra, aztn bartnje flbe sgja:
Nem akarsz kzsen zuhanyozni? Nina boldogan nz r, s gy vlaszol:
De, pp ideje!
A bajuszkjt nagyon szpen kiszedtk. Sam azon tndik, vajon maga csinlta-e.
Nina behoz a konyhbl t mcsest, s a frdszobai mosdra teszi ket. Meggyjtja a
mcseseket.

Kdjuk nincs, de a zuhanytlca j tgas. A lny egyik laktrsa nemrg zuhanyozott. A

tkr mg
prs, a levegt betlti a tusfrd illata.
Keresnem kell egy sajt lakst mondja Nina, mikzben lassan levetkzik.
Majd segtek mondja Sam nkntelenl, de nem gondolja igazn komolyan.
Mikor mindketten meztelenek, bellnak a zuhany al. A mcsesek okozta derengs nem
romantikus
gondolatokat breszt Samben sokkal inkbb a celljra emlkezteti.
Megcskolja Nint, s maghoz szortja.
Aztn lel trklsben a zuhanytlcba. Rgebben undorodott volna ettl, rgebben papucs
nlkl
bele se lpett volna Nina zuhanyzjba, de azok az idk elmltak. Azon a helyen, ahol most
Sam l, nem
sokkal korbban egy vadidegen llt, egy laktrs, Samnek fogalma sincs, melyik, a vz,
amelyben l, az
idegen ember testt rintette, a zuhanytlct idegenek lba taposta. De mostanra maga is
idegen.
Mit csinlsz? krdezi Nina.
A fi felnz. Ltja Nina lbt, szpen le van borotvlva, a hast, kulturlt arct. Nina
kamaszkorban
kis testkszert viselt a kldkben, de azta kivette.
Zrd el a csapot mondja Sam. Megtennd, hogy elzrod a csapot?
Nina sszerncolja a homlokt, aztn elzrja a vizet.
Nem vagy jl? krdezi. Fj valami?
Nagyon jl vagyok vlaszolja Sam. Tnyleg, remekl. De krhetek tled valamit?
Igen feleli ttovn Nina.
Sam csak ritkn kr dolgokat. Kalandvgyt jobbra az ptmvszet terletn li ki.
Nina a fejre teszi a kezt, s gyngden masszrozni kezdi a fejbrt.
Mondd, mit szeretnl. Fzom, megnyithatom a csapot?
Ha nem akarod, mondd meg!
Mondd, mit szeretnl.
Nina hangja bosszsnak tnik.
Tudsz pisilni?
Mi van?
Rm.
A lny elengedi Sam fejt.
Fj!
Sam eltt hirtelen felrmlik Nina apjnak arca, akivel addig mindssze egyszer tallkozott
egy
plyaudvari kvzban. llatorvos. Fkpp magrl s szrs kis pcienseirl beszlt.
Szeretnm ltni, ahogy pisilsz.
Ja, azt nyugodtan megnzheted! A lny hangja megknnyebbltnek tnik. Nha,
amikor
beszlgetek a bartnimmel, s ppen nagyon benne vagyunk egy tmban, s pisilnem kell,
nyitva
hagyom a vcajtt, s gy folytatjuk.
Samnek ez fel sem tnt. Elkpzeli a lnyt, amint egyszerre beszl s pisil. Az ajtban az
egyik
bartnje ll.
Igazbl azt szeretnm, ha rm pisilnl. Most, ahogy itt lk.
Ez valami vicc?
Nem feleli a fi.

 Szerintem nagyon nem j pon. Ez beteges pon. Nina hangja megint dhs, s Sam jra
ltja maga
eltt a lny apjt, robusztus, jmbor tekintet ember, aki a kvetkez szavakkal zrta le a
beszlgetsket:
Az let nem mindig habostorta. Samnek fogalma sem volt, mit akart mondani ezzel.
Nem vicc, s nem is kell mindig, nem kell szokst csinlnunk belle. Csak most az
egyszer. Mert
visszajttem. Mert megint itt vagyok, s te meg akartad nnepelni.
Brmin csfos is a visszatrse, a bartnjtl elvrhatja, hogy megtegye, amit kr,
valamit, amit
mindig megtagadott tle, igaz, maga sem krte, mert mg nem is tudhatta, hogy ez az,
amire vgyik.
Nina jtszadozni kezd a szappantartban ll samponos flakonnal.
Egyetlenegy bartnm sem csinl ilyet.
Az egyetlenegy-et klns nyomatkkal ejti ki. Olyasmit tenni, amit senki ms, ltezik-e
ennl
borzalmasabb? Sam nem vlaszol, csendben simogatja Nina lbt. Simra van borotvlva,
makultlanra.
Egyetlen aprcska seb, egyetlen picike vgs sincs rajta. Semmi.
Nina leteszi a samponos flakont.
De nem kell mondja halkan, szinte szgyenkezve.
Mit nem kell?
Nem kell pisilni. gyhogy nem lehet. Nem megy. Ha kellene, akkor sem menne.
Lehetetlen.
Akkor vrunk mondja Sam. Felll, nhnyszor gondosan kiblti Nina fogmospohart,
majd
megtlti vzzel. Odanyjtja a lnynak, aztn visszal a zuhanytlcba. Villdznak a
mcsesek.
Nina iszik, llva, csppet reszket.
Fzom mondja. Ennek semmi rtelme. Olyan, mintha orvosnl lennk.
Sam elveszi tle a poharat, s jra sznltig tlti vzzel. Megint eszbe jut Nina apja, aztn
meg az
iraki, aki azt mondta neki, hogy a biztonsg a legfontosabb emberi jog. A frdszobba
beszrdik a lny
laktrsainak nevetse.
Nina iszik, ezttal a gondolataiba mlyedve, majdhogynem lmodozva.
Szerinted ez tnyleg nem furcsa? krdezi. Mr nincs a hangjban sem harag, sem
felhborods.
Nem vlaszolja Sam , egyltaln nem furcsa. Sokan csinljk. Azt hiszem, a legtbb
ember
csinlja, csak nem beszlnek rla. Mg ennl is durvbbakat csinlnak, de egyszeren nem
beszlnek rla.
Elveszi a lnytl a poharat, a mosdra teszi.
Mg mindig nem kell.
Sam tudja, hogy folytatnia kell, most mr nem adhatja fel.
Pedig mr gy beleltem magam.
Igazbl maga sem tudja, tnyleg gy van-e, de egy biztos: vgyik Nina vizeletre.
De undort lesz.
A lny gy ejti ki az undort szt, mint egy vods, akinek a viszolygsa alig klnbzik
az
izgalomtl.
Segteni fog. Ez alighanem sajnos hazugsg, gondolja Sam. De a segtsg mindig jl

hangzik. Akit
arra krnek, hogy segtsen, nem mondhat nemet. A segtsgkrs: hallos krs.
Biztos vagy benne? krdezi a lny.
Igen vlaszolja Sam. Ezzel segtesz nekem.
s egy kicsit fel is izgat? tudakolja Nina. gy tnik, a segtsg nmagban nem elg.
Sam blint.
Rendben. De ha n megteszem, utna neked is meg kell tenned valamit nekem.
Egy szavadba kerl feleli Sam. Brmit megteszek rted.
A lny elgondolkodik.
Meg fogok fzni jelenti ki. Kinyithatom a zuhanyt?
Amikor vgre kilpnek a zuhanyzbl, mert a vizelet csak nem hajland jnni, s pp
trlkznek,
Nina megszlal:
Most kell!
Hangja meglepen magas, majdnem metsz.
Gyorsan visszamennek a zuhanyflkbe. Sam lel, kt kezvel a lny lbba kapaszkodik.
Nina rpisil.
Elszr csak ttova, apr cseppek jnnek, nem meri elengedni magt, de aztn hamar
belejn. Nem nz
Samre, mikzben pisil, a falat nzi.
Sam gondoskodik rla, hogy mindenhov jusson a vizeletbl. Mozgatja a fejt, hogy
mindent rje. A
nyakt, a homlokt, az orrt, ezt a kolosszlis tvedst, a szjt. rzi a vizelet zt.
Amikor Nina vgez, Sam nem engedi el a lbt, arca mg nedves a lny vizelettl, mintha a
sajt
vertke lenne, mintha futott volna.
Megtennl mg valamit a kedvemrt? krdezi Sam anlkl, hogy elereszten a lny
lbt.
Nina vizeletnek ms ze van, mint az iraki frfiaknak. Valahogy frissebb. Sam nem tall
pontosabb
szt. Persze lehet, hogy csak bekpzeli magnak, lehet, hogy csak az rzelmei mondatjk
vele.
Mit szeretnl? krdezi a lny kurtn. Megint kezdek fzni, Sam, nem nyithatnm meg
a csapot?
Megtennd, hogy kutynak nevezel?
Hogy rted ezt?
Ahogy mondom: mondd nekem azt, hogy kutya. Szlts gy, hogy kutya.
Ez most mr tnyleg nagyon nem tetszik nekem mondja a lny. Trld le az arcodrl a
pisimet, a
vgn mg valami brbetegsged lesz.
jra a fi fejre teszi a kezt. Mshogy, mint az elbb. Ahogy az vn fogja meg a
gyerekek fejt,
egyszerre szeretettel s feddn.
Egyszer igazn szlthatsz kutynak, vgl is a bartod vagyok. Nem akkora fradsg.
Ht j feleli Nina. Egyik kezvel a zuhanyz falnak tmaszkodik. Kutya mondja.
Kutya.
Kutya.
Sam hallgatja, a hangjt, a szavakat. Nina nem tl lelkesen ejti ki ket, ennek ellenre
jlesik neki
hallani ket.
Angolul jobb mondja. Megtennd, hogy dognak nevezel?
A lny elmosolyodik.

 Dog mondja. Dog. Dog. Te vagy az n kis dogom. gy tnik, egyre kevsb zavarja,
hogy dognak
kell neveznie a bartjt. Taln nem is hangzik olyan szrnyen, mint a Hund vagy a chien.
Aztn Nina megnyitja a csapot. Beszappanozza a bartjt, lemossa testrl a vizeletet,
kzben jra
kutynak szltja, s elrhgi magt, mintha csak most rtette volna meg a pont.
Aztn megtrlkzik, s elfjja a mcseseket.
Miutn bemennek a szobjba, belltja a telefonjn a stopperrt. Samnek elszr hsz
percig
masszroznia kell, majd tz percig nyalnia.
Amikor a fi vgez, Nina gy szl:

 Tudod, mit vettem szre? gy nyalsz, mint egy kutya. Olyan nagy kutyanyelvcsapsokkal.
Nina pulvert vesz, kinyitja az ablakot, s elszvja a heti cigarettjt.
Tulajdonkppen mirt mentl oda?
Hov?
Irakba.
Hitetlenkeds bujkl a hangjban, csppnyi gny. Egy kicsit gy beszl, mint Bckli.
A plyzat miatt vlaszolja Sam. Hiszen tudod, nem? Annyiszor mondtam. Nem
tudtam, hogy
csak vicc.
A lny aggdva nzi.
s mondd, lvezted? krdezi rvid csnd utn. Amikor rd pisiltem? Felizgatott?
0
Sam szvesen elmagyarzn, mit rzett, de ez nem a megfelel pillanat.
A szerelmed a vizeletedben van, taln mindannyiunk szerelme mondja majd egyszer,
jval ksbb.
De most rviden felel:
Kellemes volt.

VASRNAP DLUTN
gy kt hnappal Irakbl val hazatrse utn Sam, mint szinte minden nap,
vonattal utazik Ksnachtbl Zrichbe. Reggel megmosdatta a hgt, legalbb fl rt tlttt
vele a zuhany
alatt. llt, a hga lt. Elmeslte neki, azon van, hogy elksztse a gygyulst. Hogy
sprol, mert nem
akarja, hogy a hgnak lassan meg kelljen halnia. Utna az anyjval s a hgval ebdelt.
Aidnak a
szjba kell adni az telt, ezt az anyja szokta csinlni.
Az asztalnl Sam elmeslte, hogy j megbzst kaptak: Bielben ptenek buddhista
kzssgi hzat.
Emellett intenzven szervezik klfldi akvizciikat is. Fkpp Trkorszgban s az blorszgokban.
Most ezekben az orszgokban kell megbzsokat keresni, mert ott van fejlds. Sam
szrevette, hogy a
hga jobban figyel, mint az anyja.
Miutn megrkezik a zrichi plyaudvarra, egy hrlapzlet mellett bell a bankautomathoz
vezet

sorba. Beti a kdot, megfordul, s Heavyvel tallja szemben magt. A frfi vagy tz
mterre ll tle, de
azonnal felismeri: a bajszt, a szemt, a szjt. Sam gy nzi Heavyt, ahogy az ember a
mzeumban nzi a
festmnyt, amely megragadja valamirt. Heavy is nzi, vidman, egy picit gunyorosan. Sam
megfordul, s
gyors lptekkel a villamosmegll fel indul.
Heavy zrichi jelenlte nyugtalantja, de mire odar a villamosmegllhoz, rjn, hogy
flslegesen.
nem bntotta Heavyt, Heavy sem bntotta t. Nyugodtan el is cseveghetnnek egymssal.
Sam visszamegy a plyaudvarra, de Heavyt mr sehol sem ltja. Ktszer is tkutatja utna a
csarnokot.
Megnzi az tteremben s az jsgosnl is, de Heavy nincs sehol.
Nina laksba rve elmesli, kivel tallkozott. A lny pp az almatortt veszi ki a stbl.
s mirt kezdted el keresni? krdezi, mikzben szed Sam tnyrjra a tejsznhabbl,
amit maga
ksztett.
Meg akartam krdezni tle, mire vljem azt a viccet. Mr ha vicc volt.
Minl tbbet tpreng a dolgon, annl biztosabb benne, hogy a vicc nem megfelel sz. Ms
volt ez,
nem vicc, mg keresi a kifejezst, amivel pontosan krlrhatja.
A lny megrzza a fejt.
Nincs rtelme mondja. Mindenki kvet el hibkat, de te mr megtanultad a leckt.
Hangja szigor, de kedves.
Mgis milyen leckt kellett volna megtanulnom? tpreng Sam. Eltrtk az orrt ez taln
lecke?
Visszatekintve a knzszobt szanatriumnak ltta, mindent sszevetve jobb emberknt jtt
ki, mint ahogy
bement. Taln ezt szeretnk hallani az emberek?
Sam eszik egy falatot az almatortbl, ami jl sikerlt. Stni azt tud. Nina. A karamellizlt
alma ze
szeld hangulatba ringatja. Ninnak taln igaza van. Ideje, hogy elfogadja a sorst, ezentl
nem prblja
megfejteni a mltat, abban a hi remnyben, hogy a mlt megvltozik, ha megrti.
Krsz mg tejsznhabot? krdezi a lny.
Sam csak nnn koszossgnak rzstl kptelen megszabadulni. Ez fleg Nina
jelenltben gytri.
Tehetne ellene, ha meggyalzn a lnyt, ha szpsgt, mely a bajuszka eltvoltsa ta
kellemetlenl
tkletes, bemocskoln valamikppen, de nem ilyen. Senkit sem akar bemocskolni.
Sam eszi az almatortt, Nina nzi.
Elmenjnk a Kunsthausba? krdezi a lny. Csinljunk valamit kzsen?
gy ejti ki a kzsen szt, mintha egybknt soha nem lennnek kzs programjaik. De
hiszen most
is egytt vannak!
Sam az ablakhoz lp. Egy ids hlgy rolltort tol maga eltt. A rolltorrl kk
bevsrltska lg. Ha
Heavy Zrichben van, taln a tbbi biztonsgi ember is elksrte. De mi dolguk lehet
Zrichben?
Nina odalp hozz. Hajt kt copfba fonta, szrke farmert visel.
Sam egyetlen okot tud, amirt az irakiak Zrichbe jhettek: miatta vannak itt. Minl tovbb
nzi a

rolltoros hlgyet, az annl inkbb gy nz ki, mint egy kisminkelt Heavy. A smink bna,
elnagyolt, mintha
pp az lenne a cl, hogy Sam lssa, valjban ki rejtzik a ni larc mgtt.
Sam bemegy a frdszobba, s bekap kt tablettt, amit mg azrt rtak fel neki, hogy
jobban tudjon
koncentrlni. Megdrzsli a csukljt. Aztn elhzza a mobiljt a nadrgzsebbl. A
World Wide
Design Consortium szma mg mindig benne van. Felhvja.
Nina kopog az ajtn.
Mit csinlsz, Sam?
Sam kinyomja a telefont, s kinyitja a frdszobaajtt.
Beveszem a gygyszereimet vlaszolja.
A lny belp, kibontja a copfjt, kirzza a hajt.
Mint az elbb javasoltam, elmehetnnk a Kunsthausba mondja Nina, mikzben a
tkrben
tanulmnyozza magt. Van kedved?
Igen, van kedvem.
De itthon is maradhatunk, s jtszhatunk Angry Birdt.
Sam bekap mg egy tablettt. Ezzel tllpi az engedlyezett mennyisget, de olyan nagyon
nem rthat.
Szeretne visszamenni Irakba, hogy bebizonytsa, kpes r. Maga sem tudja pontosan, mire,
gy nagyjbl
mindenre. Meg akarja mutatni, el tud menni Irakba anlkl, hogy vgl a Vrskeresztnek
kelljen kihoznia
onnan. Fiatalkortl gondoskodik a beteg hgrl, amikor az apja meghalt, lett a csaldf,
tllte a
Fehmernl tlttt gyakornokveket, s sajt ptszirodt nyitott mirt ne tudna
megbirkzni Irakkal?
Melyikre vgysz inkbb? krdi Nina. Kunsthaus vagy Angry Birds? Van valami, ami
fel tud
lelkesteni?
Szeretnlek elvinni Irakba feleli Sam. Hogy megmutassam mindazt, amit ott lttam.
De hiszen nem lttl semmit, csak a celldat. Sam a tkrben a lnyra nz.
Szerettem volna tbbet ltni, de nem nylt r mdom. Nina bezrja az ajtt, leveszi a
pulvert.
Melltartban ll a tkr eltt.
Irakban kezd fellendlni a turizmus magyarzza Sam. Azt mondjk, csodaszp orszg.
Soha tbb nem mehetsz vissza Irakba jelenti ki Nina. Mostantl mellettem a helyed.
Fog egy keft, s fslkdni kezd. Aztn kt ujjt vgighzza az ajkn.
Te egy des kis csiga vagy, Sam mondja. A csigk behzdnak a hzukba, ha veszly
fenyegeti
ket. Nem msz Irakba, hanem szpen behzdsz a hzadba.
A csigk ragacsos cskot hagynak maguk utn.
Nem sugrzik belled semmilyen tekintly mondja a lny. De nem baj, ezrt is
szeretlek. Te
msban vagy tehetsges. Vetkzz le. lj be a zuhanyzba. Egyltaln nem kell Irakba
menned. n
gondoskodom rla, hogy egy kicsit itt is olyan legyen, mint Irakban. Attl majd elmlik a
honvgyad.
Sam lassan leveszi a ruhit, aztn bel a zuhanyzba. Nina utolsknt a csizmjt hzza le.
Sztterpesztett lbbal ll meg Sam fltt, s gy szl:
Kicsi csigm, nyisd ki szpen a szd!

Sam nem tudja eldnteni, tetszik-e neki, hogy a lny kicsi csignak hvja. Mgis kinyitja a
szjt.
Koncentrl, a tablettk vgre hatni kezdenek.
Nina az arcra pisil, a szjba. Sam rzi a vizelete zt, s hirtelen tfut az agyn, hogy
msnap reggel
szjhiginia-kezelsre vrjk.
Soha tbb nem kell Irakba menned mondja Nina.
Irak rkk itt van veled, des kiscsigm.
Sam felnz a lnyra. Gyngden megsimogatja a lbt.

SAM S DAVE ptik Dubaiban a Nemzeti Knyvtrat. A knyvtrban nemcsak knyvek

kapnak helyet,
hanem a dubai levltr is. A dubai sejk a vilg sszes knyvt meg akarja menteni, a cl,
hogy minden
egyes knyvbl legyen egy pldny a dubai Nemzeti Knyvtrban, fggetlenl a
tartalmtl, jllehet lesz
egy tiltott knyveket tartalmaz rszleg is, ahov csak tudsok s klnleges engedllyel
rendelkez
szemlyek tehetik be a lbukat. A projekttel prhuzamosan nagyszabs kampny is fut
majd: Dubai
megmenti a knyvet. s: A knyvbrka Dubaiban kttt ki. Az pletegyttesnek
fldrengs-, cunamis bombzsbiztosnak kell lennie: a cl, hogy trtnjk brmifle kalamajka a vilgban, a
knyv rkre
fennmaradjon Dubaiban. A knyvtr al gigantikus bunkert ptenek.
Sam s Dave Max Fehmer segtsgvel jutott hozz a megbzshoz. A Fehmer &
Geverellinek annyi a
munkja, hogy nem is tudnak mindent elvllalni. Fehmer idelis partnert ltott Dave-ben s
Samarendrban.
Kt spiritulis kzpont s nhny sportcsarnok utn Sam gy rzi, a Nemzeti Knyvtr
hatalmas
elrelps. Mg soha letben nem tervezett knyvtrat, m, furcsa mdon, az pletnek az
a rsze rdekli
leginkbb, amely a fld alatt kap helyet. Nemsokra mlyen belessa magt a knyvtr mint
jelensg,
illetve a bunker mint jelensg tanulmnyozsba; a vilgot a knyvet keres felhasznl,
illetve a fld
alatt tartzkod felhasznl trsadalmi perspektvjbl fogja szemllni.
Fehmer felgyeli a munklatokat, de a projekt lnyegben Dave- s Samarendr lesz. Az

knyvtruk, az bunkerk. Fehmer, aki idkzben hatvan is elmlt, azt mondta Samnek:
Ez szuper, Dubaiban minden az g fel tr, ti viszont a mlybe merltk. A knyv. A
bunker. risi!
Egy fiatal ptsznek gyis az a dolga, hogy szembemenjen az rral!
Aznap dlutn, amikor megkapjk a megbzst, Dave kipukkant egy veg pezsgt, hogy
megnnepeljk
a sikert. Egy bartja, aki pp ltogatban van nla Ausztrlibl, velk iszik. A harmadik
veg utn Sam
felhvja Nint, hogy este valsznleg ksbb r haza, de Nina nem haragszik:
Semmi baj, kicsi csigm. A lnyeg, hogy hazagyere. Dave fknt az ausztrl bartjval
trsalog, egy
profi szrfssel, aki krbeutazza a vilgot, hna alatt a szrfdeszkjval. Liliane a
szmtgpe mgtt l,
de szorgalmasan rti a poharakat. Samhez eljutnak ugyan a beszlgets foszlnyai, de nem
rzi szksgt,
hogy minden egyes szt kvessen. Azok a beszlgetsek, amelyek nem az ptszetrl
szlnak, szmra
olyanok, mint a muzsika. Olykor belekortyol az italba, nem szereti a pezsgt, de nem szl.
Amita gondot
okoz neki, hogy hosszabb ideig egy dologra koncentrljon, htvgenknt is gyakran
dolgozik, ezrt

szeretne mg jfl eltt hazarni Ninhoz. Amikor Sam felll a szrfs pp egy trtt
kulcscsontrl
szl sztori felnl jr , hogy vgre elinduljon Ninhoz, Dave gy szl:
Mi ketten j csapat vagyunk, Sam. lj le.
Sam visszal. Igaz, ami igaz, k ketten tnyleg j csapat.
Dave megtisztogatja a fogt a nyelvvel. Bizonyos nk szerint rendkvl elragad frfi.
Gondolkodtam a dolgon mondja Dave. Nemsokra Dubaiba kell utaznunk, de el tudom
kpzelni,
hogy neked most nem minden vgyad egy ilyen utazs.
Mr mirt ne lenne?
Sam az elbb mr hazafel indult, de most tlt magnak egy jabb pohr pezsgt.
Ht mert, gondolom, mostanban tnyleg nem az a leghbb vgyad, hogy ilyen helyekre
utazz.
Sam ltja, hogy Liliane nem mosta el jl a poharat.
Semmi bajom Dubaijal. Mg sosem jrtam ott, kvncsi vagyok, milyen lehet.
Vilgletemben
szerettem utazni.
Sam egy hajtsra kiissza a pohr felt. A keze enyhn reszket. Alighanem a kimerltsgtl.
Azok utn, amiken keresztlmentl, gy gondoltam
A szrfs lmatagon bmulja Samet. Sam gyantja, hogy a szrfzsnl nem els szm
felttel az
intelligencia.
Nem mentem keresztl semmin jelenti ki Sam, s kiissza a pohart.
gy rtem, Irakban. Amin ott mentl keresztl. Engem Engem ez Na, hogy is
mondjam,
fantasztikusnak tartom, ahogy feldolgozod ezt az egszet.
Micsodt?
Ami trtnt veled. Az orroddal.
Az orrommal? Sam megsimogatja az orrt. ntudatlan mozdulatnak indult, de most,
hogy bal keze
kt ujja az orrn pihen, gy rzi, rajtakaptk. Ne butskodj, Dave. Az orrom remekl van,
s n is.
De ebben maga Sam sem biztos, nha azt gondolja, az orra nem is az v, hogy valaki ms
orrt
ragasztottk az arcra. Fogmoss kzben nha rtr a vgy, hogy levgja az orrt egy kssel.
Hidd el, csak a te rdekedben beszlek mondja Dave. Lassan beszl. Taln becspett.
Tisztellek,
azrt mondom. Sok mindenen mentl keresztl. Ha szeretnl inkbb itthon maradni, maradj.
Akkor
elmegyek egyedl.
Egy hzba visszahzd csiga: az emberek ilyennek ltjk. Csignak, ami jobb, ha rkre
lemond az
utazsrl.
Csak azrt, mert egyszer egy picit balul sltek el a dolgok, soha tbb ne tegyem be a
lbam a
Kzel-Keletre? Ugyan mr. Komolyan gondolkodom azon, hogy visszamenjek Irakba.
Turistaknt.
Mezopotmia. A kt foly orszga. Gondolod, hogy nem akad ott pp elg izgalmas
ltnival egy
ptsznek? Hagyjuk megflemlteni magunkat, hagyjuk, hogy a rettegs vezessen minket.
n ebben nem
veszek rszt.

Most a szrfs is bekapcsoldik a beszlgetsbe:

Nem tudntok angolul beszlni? Egy kukkot sem rtek.
Fogd be a szd szl r Sam schwitzerdtschl. Felll, kimegy a parnyi konyhba, iszik
egy pohr
vizet. Aztn mg egyet. Nem lett volna szabad azt mondania a szrfsnek, hogy fogja be a
szjt. Dhe
leleplezi a sebezhetsgt.
Amikor kijn a konyhbl, ltja, hogy Dave s a szrfs felvettk a kabtjukat.
Hazamegyek mondja Dave. Vr az asszony s a gyerek. s nemsokra szletik a
kvetkez,
tudtad? Mondtam mr? Egy jabb kismajom. Bezrsz majd?
Gratullok mondja Sam. jabb kismajom. Ez j hr. s mikor?
gy t hnap mlva.
Sam, inkbb csak ktelessgbl, tleli Dave-et.
A szrfs vllon veregeti Samet, de nem mond semmit. Sam becsukja mgttk az ajtt.
Szeret
egyedl lenni az irodban, de Liliane mg mindig ott l a szmtgpe mgtt.
Sam megnyitja a levelezprogramjt, kisebb mdostst eszkzlt a bieli terven, amelyet
elz dlutn
tkldtt a megbziknak, s kvncsi, vlaszoltak-e mr.
Biel nem vlaszolt, de kapott egy e-mailt John Bradytl, akinek a neve semmit sem mond
neki. Hi
Samarendra rja Brady. Maga nem ismer engem, de van Bagdadban egy kzs bartunk.
Iraki
tartzkodsa utn a titkosszolglat vgigltogatta azokat az embereket, akikkel kapcsolatba
kerlt.
Gondolom, megrti, hogy a bartja mr nem tud kapcsolatba lpni magval. gy tudom, azt
tervezi, hogy
visszatr a rgiba, pp ezrt lnyeges lenne, hogy tallkozzunk. Meg tudunk beszlni
valamit a
kzeljvben? Szemlyes zenetem van a maga szmra. dvzlettel, John Brady.
Sam ktszer is elolvassa a levelet. Aztn visszarja:
Kedves John, rvid iraki tartzkodsom sorn senkivel sem kerltem kapcsolatba,
legalbbis a sz
hagyomnyos rtelmben. Azok, akikkel kapcsolatba szerettem volna kerlni, meghaltak,
vagy ms okbl
bizonyultak elrhetetlennek. Nincsenek bartaim Irakban, s meglehetsen csekly az
eslye, hogy a
kzeljvben jra az orszgba ltogassak. Gyantom, hogy levelt msvalakinek sznta.
dvzlettel,
Samarendra Ambani.
Elkldi az e-mailt, alv llapotba akarja lltani a gpt, de aztn eszbe jut valami, s
eltvoltja
John Brady zenett.
Megtennd, hogy ezttal rendesen elmosod a poharakat? fordul Lilianhez.
Mivel a villamosok mr nem jrnak, taxival megy Ninhoz.
A lny hlingben l a szmtgpe eltt, s Angry Birdt jtszik.
Mr megint az Angry Birds! mondja Sam.
Fejleszti az gyessget. J volt? Krsz valamit enni? Mikzben beszl, Nina vgig a
kpernyre
mered.
Legalbb halktsd le. Megrlk ettl a hangtl. Mindenhol Angry Birdket hallok.

Aztn rviden mesl a dubai megbzsrl, a knyvtrrl, a knyvekrl, a nemzeti levltrrl.

A
bunkerrl nem tesz emltst.
Nina azt mondja, Sam egyszer elmagyarzta neki, hogy Dubai az ptszek Mekkja. Sam
nem
emlkszik. Br az angrybirdzst nem hagyja abba, Nina kifejezetten lelkesnek tnik.
Miutn kijtszotta magt, lelnek a heverre, s narancsos stit esznek, amit a lny
meglocsolt
olvaolajjal, hogy kevsb legyen szraz. Sam a John Bradytl kapott e-mailre gondol. A
kzpiskolban
balesetet szenvedett egy bartja robogjval. A bartja apja azt tancsolta neki, minl elbb
ljn jra
robogra, klnben soha tbb nem tudja rvenni magt. Nem hallgatott r. Hiba volt.
Mg Nina kimegy a frdszobba, hogy lemossa a sminkjt, Sam elvesz egy kocks
fzetet, s elkezdi
leskiccelni Max Fehmert. Fehmer elmaradhatatlan eskabtjt, nmileg agresszv,
ugyanakkor bnatos
tekintett, vkony szl hajt, a szjt, amely mintha nagyon szeretne legalbb olykor
elmosolyodni, de
valahogy nem jut r ideje.
Nina kijn a frdszobbl, s vet egy pillantst a kocks fzetre.
Ez kicsoda? krdi.
Mit gondolsz? krdez vissza Sam, mikzben elvgzi a vgs simtsokat.
Nina jra megnzi a rajzot.
Egy eskabtos frfi mondja vgl , egy ijeszt, eskabtos frfi.
Sam szemlyes srtsknt li meg bartnje szavait.
Ez Max Fehmer. sszegyri a paprt.
Nina kisimtja. Megint megvizsglja a rajzot.
Cukros bcsi jelenti ki.
A KOLOSSZLIS KNYVTR
s a hozz tartoz bunker tervezsre szl megbzs Dubaiban nem
szeretik a kis dolgokat, lthatan akkor sem, ha pp bunkerekrl van sz a dubai
kormnytl szrmazik,
jobban mondva a sejktl, de a kzvett szemlyrl, akivel Sam s Dave trgyalni fog,
csakhamar kiderl,
hogy nem Emrsgek-beli, hanem amerikai. Magas, karcs frfi. Elzkeny, noha
szvlyessge olyan,
mint az elhadart ima. Dan Lankfordnak hvjk az amerikait, s tutazban van.
Nhny perccel azutn, hogy Lankford belpett Dave s Samarendra csppnyi irodjba,
kijelenti:
Az angolon kvl nmetl, urduul, oroszul s egy kicsit arabul is beszlek.
Impozns ismeri el Sam. Jmagam tudok angolul, nmetl, franciul, egy kicsit
hindil, s
valamennyit olaszul. Utbbi szra sem rdemes.
Ezutn Dave kvetkezik, aki elmondja, hogy angolul s nmetl beszl, illetve egszen
keveset
franciul is.
Az amerikai nevet, majd csodlattal konstatlja, hogy az tlag eurpai milyen sok nyelven
beszl,
majd rgtn hozzfzi, a maga rszrl mr vek ta l Dubaiban, s szinte ugyanannyi
ideje dolgozik a

Dubai Engineering Authoritynl, annl a cgnl, amely a knyvtrt s a bunkert pti. ,

Lankford felel a
kommunikcirt a megbz, az ptsz s a kivitelez kztt. Sam s Dave minden
krdskkel btran
fordulhatnak hozz.
Lankford elvesz a tskjbl egy Dubai-trkpet, s kiterti az asztalon.
A vroson kvl mondja , itt, az ntztt terleteken tl kezddik a sivatag. Itt kell
felptennk a
knyvtrat.
A ceruzjval kis keresztet rajzol a trkpre. Dave s Samarendra nzi a keresztet.
Nem a kzpontban? krdezi Sam.
Nem a kzpontban. Fleg, mert Dubainak nincs is kzpontja. Ahol Dubai van, ott a
kzpont. A
kzpont gy mozog a vrosban, mint egy hatalmas madr.
Aha mondja Sam.
A Fehmer & Geverelli sokat ptett Dubaiban s Abu Dhabiban folytatja Lankford , s
most is
ptenek. Hihetetlen, hogy ez a Fehmer milyen j. Ha megbzik magukban, csak annyit
mondhatok: le a
kalappal. Most pp egy lakhzon dolgoznak, ami gy nz ki, mint egy pezsgsveg. Azt
mondjk, a
dugban olyan apartman lesz, ami tnyleg fantasztikus. Sajt szmedencvel, sajt
teniszplyval, sajt
tteremmel, sajt fitneszteremmel. Nem lesz olcs, tvenmilli dollr, de megri az rt. Az
ilyen
emberek, mint Fehmer, ezek az j istenek. Azzal jtszunk, amit k adnak neknk.
A pezsgsveg alak torony nem Fehmer munkja jegyzi meg Sam. Fehmerrl sok
mindent lehet
mondani, de vulgrisnak nem vulgris. Sohasem jutna eszbe pezsgsveg alak tornyokat
pteni.
Szerintem az Hahnemann, a svd terve.
Fehmert mondtam? Nyilvn Hahnemannra gondoltam. Az is egy zseni. De mindegy is,
hiszen rtik,
mit akarok mondani: ha Fehmer bzik magukban, akkor n is bzok. Ha brmilyen krdsk
van, mindig
elrhetnek. De felttelezem, hogy nemsokra gyis eljnnek Dubaiba. Akrhogy is, ez
volnk n.
Sznpadias mozdulattal kt nvjegykrtyt helyez az asztalra.
Mivel bizalmas gyrl van sz, szeretnm megkrni magukat, hogy rjanak al egy
titoktartsi
nyilatkozatot. Hivatalosan Dubaiban nem pl bunker.
Dave Samre pillant.
Szoktak ilyet? krdezi Sam.
Nzzk feleli Lankford , maguk eddig csak Svjcban terveztek. Itt egyetlen titok
ltezik, a
banktitok. De Dubai az Dubai, ott nagyon vatos npek laknak. gy rtem, olyan
rgiban szval, kicsit
nyugtalan rgiban lnek.
Sam gondosan tolvassa a titoktartsi nyilatkozatot, de nem szerepel benne semmi olyasmi,
amit
kifogsolhatna. A robogra gondol, Fehmerre, Ninra s alrja.
A felesgemnek azrt elmondhatom, hogy egy dubai munkn fogunk dolgozni? krdezi

Dave.
Persze vlaszolja Lankford , ha nem ejti ki a bunker szt. Mondja azt, hogy knyvtr.
Knyvtr,
semmi tbb.
Mg egy krds mondja Sam. ptszknt engem a kontextus foglalkoztat. Amikor
pldul
Winterthurban ptek buddhista kzssgi hzat, mindenekeltt utnanzek a buddhizmus
winterthuri
trtnetnek. Jelenleg termszetesen behatan foglalkozom a bunker kultrtrtnetvel, m
azt nem tudom,
s ez tovbbra sem kerlt szba, hogy voltakppen kik lesznek az ptend bunker
felhasznli?
Felhasznli? Lankford Dave-re pillant, de Dave elmlylten jtszadozik a
kvskanllal.
Lankford visszafordul Samhez. Felvonja a szemldkt.
gy rtem, ki fogja hasznlni a bunkert magyarzza Sam, s kzben igyekszik figyelmen
kvl
hagyni Lankford szemldkt. Szval, hogy a knyvtrt ki fogja hasznlni, az viszonylag
egyrtelm, de
kinek pl a bunker?
Embereknek feleli Lankford. Nemegyszer kerltem mr kapcsolatba bunkerekkel.
Csak
ugyanolyan emberek hasznljk ket, mint maga vagy n.
De mgis, hogyan kpzeljem el a szban forg bunker tlagos felhasznljt? erskdik
Sam.
Idegesti Lankford vlaszainak hangneme. Ki ? Hny ves? Milyen a csaldi llapota?
Mik a hobbijai?
Lankford felll. Jllehet addig vgig angolul beszlt, most nmetl szlal meg:
Da bin ich berfragt.
Da bin ich berfragt ismtli Sam. Az ajthoz ksrik vendgket.
Mondja, hol tanult meg nmetl? rdekldik Sam.
Egy darabig ltem Nmetorszgban mondja Lankford. Sokat csavarogtam. Ami nem
tesz jt az
ember hzassgnak. Jelenleg a harmadik hzassgom epilgusnl tartok. Bizonytalanul
elmosolyodik.
De eszemben sincs panaszkodni: a csavargsnl nincs jobb dolog a vilgon.
Miutn Lankford tvozott, s Liliane elkezdi sszeszedni a kvscsszket, Dave gy szl:
Hogy te miket tudsz krdezni! A felhasznl hobbijai? Az meg mit szmt? Akarnak egy
knyvtrt s
egy bunkert, mi pedig megcsinljuk nekik a knyvtrt meg a bunkert. Nem kell
rnagytanod az egynre. Itt
a nagy egsz a lnyeg.
Dave Sam vllra helyezi a kezt.
Ne rts flre, nagyra becsllek, de szerintem tl komolyan veszed. Nzd gy, mint egy
jtkot.
Amikor ltom a fiamat, ahogy jtszik az ptkockjval, tudom, mi az az ptszet.
ptkocka
felntteknek.
Sam nem hzza el a vllt.
Pontosan hny hnap mlva is szletik az j kismajom? krdezi.
SAM NHNY NAPIG megtartotta a berkez levelei kztt John Brady jabb e-mailjt,

anlkl hogy
megvlaszolta volna. Ktszer is ellenllhatatlannak tn ksrtst rzett, hogy kidobja a
levelet, de valami
visszatartotta.
Hi Samarendra rta Brady , nem, biztos, hogy nem flrerts. Nemsokra Zrichben
leszek. Ha
akarja, elmagyarzhatok egy-kt dolgot. dv, John.
Sam gy gondolta, jobb, ha minden figyelmt az j, dubai projektnek szenteli, de vgl
gyztt a
kvncsisg. Tudni akarta, ki figyelmezteti, s pontosan mire. Egy kis magyarzat sosem rt.
Hosszas
tpelds utn vgl beleegyezik a tallkozba.
Brady azt javasolja, hogy jv hten ebdeljenek egytt a Ristorante Strozzis Seefeldben.
Sam mg
sosem jrt ott. Klcsnkri Dave kerkprjt, aki elvbl biciklizik, s felesgvel egytt
gyakran
hegyikerkprozik is.
Sam izzadtan lp be az tterembe. Nincsenek sokan. Egy frfi odaint neki, a sarokban l
hrom
pezsgsvdr s egy ndkosrkban rvlkod, rg jobbltre szenderlt nvny
trsasgban.
John Brady idsebb, mint Sam gondolta, rvidre nyrt, sttszke haja van, kis
kecskeszaklla, s kk
kasmrpulvert visel.
Egy picit eltrsalognak Zrichrl s egy szappanoperrl, amelyet Sam mg egyszer sem
ltott, majd
John Brady rendel egy rizottt s egy nagy veg svnyvizet. Sam borjhsos raviolit kr
tejsznes
gombamrtssal. Elgondolkodik egy pohr boron, m mivel Brady marad az svnyvznl,
is gy tesz.
Evs kzben John Brady a jetlagrl szl anekdotkkal traktlja. Sam nem meri
flbeszaktani, nem
akarja, hogy kiderljn, magyarzatrt jtt, a kvncsisga hajtotta. Az akcentusbl tlve
Brady angol.
Csak miutn res a tnyrja, tr Brady a trgyra.
n risk assessment tel foglalkozom. Ez taln a legjobb kifejezs.
Az micsoda pontosan? krdezi Sam. A risk assessment?
Sok cg zletel olyan vidkeken, ahol nem a legjobb a kzbiztonsg, s kzenfekv
okokbl
szeretnk tudni, egy adott terlet mennyire biztonsgos, illetve veszlyes. Ilyenkor brelnek
fel engem.
Felmrem a kockzatokat. Ebbl kifolylag sokat utazom, elssorban a Kzel-Keletre.
Arrafel
meglehetsen sokan zletelnek, s az nem ppen egy biztonsgos vidk.
Brady mosolyog.
Teht felmri a kockzatokat? mondja Sam. Nem tudja, mit mondjon, de a hallgatst
udvariatlansgnak tartja. Ezrt megismtli, amit a msik az imnt mondott, csak ppen
krdformban.
Gyakran alkalmazza ezt a mdszert.
gy is lehet mondani. Milyen a ravioli? Sam a tnyrjra pillant.
Finom.
gy ismerkedtem meg Irakban a mi kzs bartunkkal folytatja Brady. Mr pp

gondolta, hogy
vajon vgre mikor hozakodom el ezzel, ugye?
Sam leteszi az eveszkzt.
Nincsenek bartaim Irakban.
Brady gy nz r, mint az orvos a lzong pciensre, az okostnira, aki minden klnsebb
ok nlkl
ktsgbe vonja a doktori szaktekintlyt.
Hamid Shakir Mahmoud mondja Brady. taln nem volt a bartja?
letemben egyszer beszltem vele telefonon. Bartomnak azrt nem neveznm.
Mikortl szmt valaki bartnak? krdezi a frfi, aki kockzatok felmrsvel
foglalkozik. n
pldul lehetnk a bartja?
Sam tnyrjn mg fekszik egy ravioliprna, de otthagyja. Elment az tvgya.
Azt megrzi az ember mondja , hogy mikortl a bartja valaki. Erre nincsenek
szablyok.
Brady megtrli a szjt.
A Facebookon bartok. Hamid Shakir Mahmoud s maga.
Brady feszlten figyeli Sam arckifejezst.
Csak most vette szre az orromat, dbben r Sam. Csak most fedezte fel a szrnyet.
John Brady elmosolyodik, sszekulcsolja a kezt.
Az ember szereti felmrni a kockzatokat mondja. Felmri ket legjobb tudsa szerint,
s persze
nem sprolja meg a szksges nyomozst s eltanulmnyokat. A vgn azt mondja:
nyolcvan szzalk,
hogy minden rendben lesz. De akkor mg mindig ott van az a hsz szzalk. Mindig
maradnak bizonytalan
tnyezk.
Brady kettt tsszent, hangosan, odainti a pincrt, s a desszertlapot kri, elrulja, hogy
roppant
desszj ember, majd rendel egy ditortt. Sam csak egy presszkvt kr.
Tulajdonkppen ez sem ms, mint kockzatfelmrs magyarzza Brady. Rendelni egy
tteremben. J esetben minden egyes dntsnket megelzi a kockzatok felmrse. A
World Wide
Design Consortium kivl gyfelnk. Amit k csinlnak, az voltakppen ugyancsak nem
ms, mint
kockzatfelmrs. A nyersanyagok el fognak tnni. Az olaj csak tmeneti problma. A vz
is. Problma,
de meg lehet oldani. Az egyetlen megmarad nyersanyag a tuds s mi a tuds? Hogy az
ember tisztban
van a kockzatokkal, hogy tudja, hol biztonsgos, s hol nem az. Hogy kiben bzhat, kiben
nem, s fknt,
ezt az emberek hajlamosak elfelejteni, hogy meddig bzhat valakiben, mert a bizalomnak,
akrcsak a
paradicsomleves-konzervnek, szavatossgi ideje van.
Sam szerint a bizalomnak egyltaln nincs szavatossgi ideje, de nincs kedve vitatkozni.
Azt hittem, a World Wide Design Consortium Hamid Shakir Mahmoud cge volt.
Brady legyint, Sam nem rti, mirt.
A World Wide Design Consortium senki mondja Brady szenved arccal, mintha
nehezre esne
beszlni errl. A World Wide Design Consortium nem emberek kezben van, legalbbis
nem olyan
egynekben, mint maga, vagy n. Nagyobb nlunk. A maga tjt jrja, megvannak a maga

trvnyei,
olyan szablyoknak engedelmeskedik csupn, amelyeket maga alkot.
Mikzben Sam a szksgesnl jval hosszabban kavargatja a kvjt, tle szokatlan dh
kerti
hatalmba. Brady meg a kockzatai miatt, Nina miatt, aki des kicsi csigmnak hvja,
Dave miatt, aki
szerint soha tbb nem utazhat, mert Irakban kellemetlen lmnyek rtk, Aida miatt, aki
jobban szeretne
meghalni, mint meggygyulni, az apja miatt, aki kizrlag olyan tallmnyokat alkotott,
melyek sohasem
jutottak t a szabadalmi hivatal szrjn.
Nem lt rajtam semmi furcst? krdezi Sam.
Brady megvrja, mg a pincr, aki ppen akkor tesz le el egy szelet ditortt, tvozik. Csak
utna
vlaszol:
Hogy szinte legyek, nem.
Sam balra fordtja az arct, hogy a msik jl szemgyre vehesse profilbl. Aztn lassan
jobbra fordul.
Brady most mr minden oldalrl megvizsglhatta.
Nem vesz szre semmit? krdezi Sam, valamivel hangosabban, mint ahogy ltalban az
emberekkel beszlni szokott.
Nem vlaszolja Brady. Semmit. Elnzst. A ditorta mennyei. Az olasz ttermekben
mindig
hazrdjtk a ditorta, a tiramisu a legbiztonsgosabb vlaszts, a ditorta gyakran
rmiszten szraz, de
most jl dntttem.
Sam a legszvesebben felvltene: eltrtk az orromat, nem ltod? Legszvesebben az
asztalra fektetn
a kt kezt, kigomboln az ingt, s felgyrn az ingujjt. Nzz ide, kiabln szve szerint,
nzd a
csuklmat! A World Wide Design Consortium miatt mentem Bagdadba, gyhogy nzz rm.
Nzz rm!
De nem teszi meg. Egyszer csak az egszet olyan jelentktelennek rzi: az orrt, a
sebhelyeit.
Sam kinz az ablakon, ahol az zlettrsa kerkprjt ltja. Szp kerkpr, vadonatj. Egy
babakocsit
tol kismama stl el az ablak eltt, mosolyog. Sam vilgletben vonznak tartotta a
babakocsit tol
nket.
Dhe elillant, fegyelmezetten folytatja:
Egyszer jrtam Bagdadban. Hiba volt, flrerts. Nem maga az utazs, hanem ami ott
trtnt. Hogy
mirt pp n kellettem nekik, ezen termszetesen magam is sokszor eltprengtem. Azt
hiszem Anlkl,
hogy klnsebb oka lenne r, megtrli a szjt. vekkel ezeltt mondta egy
vfolyamtrsam, hogy
minden halads forrsa a tudatlansg. Taln bele kell trdnm a gondolatba, hogy a krds
megvlaszolsa, mirt pp n kellettem nekik, a haladst akadlyozza. Szeretnk halad
ptsz lenni.
Sam ers ksztetst rez, hogy visszatrjen az irodba, szeretn folytatni a tervezst.
De Brady rendel kt presszkvt, s mind a kettt felhajtja. Elszr azt mondja:
Kt presszkv jobb, mint egy dupla. Aztn gy folytatja:

 ptszknt voltakppen maga is a kockzatok felmrsvel foglalkozik. Egyetrt velem

ebben?
Sam maga el kpzeli Bradyt csaldapaknt, amint egy szp nyri napon a kertben jtszik a
gyerekeivel. Kezben locsolcs. Csaldjt csak htvgenknt ltja, de olyankor tnyleg
minden perct a
felesgnek s a kt gyereknek szenteli.
Maga analitikus belltottsg embernek tnik mondja Brady. Informcikat gyjt, s
biztos
vagyok afell, hogy ezt adekvtan teszi. Mirt ne gyjthetne msfle informcikat is?
Mirt ne lehetne a
segtsgemre? Maga sokat utazik. Intelligens. s nem krem ingyen. St.
Sam nzi Dave kerkprjt, aztn Aidra gondol, meg a gygyulsra.
Alig van idm mondja vgl.
Nem ignyelne tl sok plusz idt, hisz mondtam. Beszlget az emberekkel, feltesz egy
krdst,
meghallgatja a vlaszt, figyel, aztn feltesz mg egy krdst. Azt teszi, amit mindenki ms,
csak ppen
jobban. s segt nekem a kockzatok felmrsben. Ha jl csinlja, azzal emberleteket
menthet.
Mg soha nem mentettem emberletet, nem tudom, van-e hozz tehetsgem.
Brady megint tsszent.
Elnzst mondja , allergis vagyok. Sznantha. A Kzel-Keleten a kulturlis
klnbsgek
jelentik messze a legnagyobb problmt. Tanulmnyoztam az arab kultrt. Folykonyan
beszlek arabul.
Az arabok hazudnak. Nem tehetnek rla. Hozztartozik a kultrjukhoz. s mi erre nem
vagyunk
felkszlve. rmmel vesszk az arab ember vendgszeretett, le vagyunk nygzve tle,
s el sem tudjuk
kpzelni, hogy egy ilyen szvlyes s vendgszeret ember hazudhat, pedig az egsz
vendgszeretet puszta
hazugsg, az arab ember vendgszeretetben egyvalami valdi, a ks, amit hamarosan a
htunkba df.
Maga nem hazudik.
Nem vagyok arab mondja Sam.
Hanem indiai.
Svjci vagyok.
De zsiai szrmazs.
Anym svjci. Apm megkapta az llampolgrsgot.
Akrhogy is, maga nem hazudik.
ptsz vagyok szaktja flbe beszlgetpartnert Sam. Egy terv lehet j vagy kevsb
j.
Eszttikai szempontbl mindenflekppen megtlhet. A befogad vagy szpnek ltja,
vagy nem ltja
szpnek. Ez fgg a kontextustl, de a konstrukciim egyvalamit biztosan nem tudnak:
hazudni. Egy ptsz
nem tud hazudni. A k nem hazudik. A cement nem hazudik.
Pontosan folytatja mit sem zavartatva magt Brady , de az arab, mint mondtam,
hazudik, amit mg
vletlenl sem bntsnak sznok. A ks, amit hamarosan a htunkba df, a kultrja rsze.
Ezt ilyenformn
nem is igen lehet a szemre vetni. Hamid Shakir Mahmoud j arab volt, amirt magas rat

fizetett. Az
eurpaiak mra meggyengltek dogmatikus pacifizmusuk miatt, mr semmirt nem kpesek
kzdeni,
luxusfggv vltak. Az eurpaiak az emberi faj dinoszauruszai, pp eltnben, nmaguk
elpuszttsra
tlve. Helyket ms, ersebb npek fogjk tvenni. De maga jtszhat szerepet abban, ha
mgoly szernyet
is, hogy ez ne gy legyen, klnb lehet a lassan kihal dinoszauruszoknl. Fajtrsaink
velejkig
dekadensek, akik rettegnek mindenfle fjdalomtl. De maga nem ilyen. Maga elszenvedte a
fjdalmat,
mgis itt van. Majd kicsattan az egszsgtl.
Sam felll. A mosdban beveszi a gygyszereit.
Tbbet kellene tudnom a dologrl mondja, miutn visszatr az asztalhoz. Nem rtem
pontosan,
mirl van sz.
Ok mondja Brady, majd rszletesen meslni kezd az letrl s a kockzatok
megbecslsrl,
valamint arrl, Sam adott esetben mikppen lehetne segtsgre mindebben.
Mieltt elbcszik Bradytl, Sam megkrdezi:
Taln furcsa a krds, de van magnak gyereke?
Kett feleli Brady, mikzben zsebre teszi a szmlt. Majdnem t ra van, mire Sam
vgre visszar
az irodba. Felakasztja a kabtjt a fogasra.
Feltartottak mondja. Elnzst a kssrt.
Dave-nek lthatan fel sem tnt, hogy Sam elksett. pp csak biccent.
Egyrtelm, hogy Dave nem r vrt. John Brady viszont nem sokkal korbban azt mondta
Samnek:
Mi pp olyan emberekre vrunk, mint amilyen maga.
SAM EGY VASRNAP dlutn belp a ksnachti laksba. Dolgozni szeretett volna, de
szabadnapot vett ki.
Az anyjnak el kellett utaznia Bregenzbe egy csaldi szletsnapra, s nem akarta egyedl
hagyni Aidt.
Sam halkan nyit be a laksba. Lehet, hogy Aida alszik, nem akarja felbreszteni.
A dohnyzasztalon levl vrja az anyjtl.
Aida a tolszkben l, br a csng sz taln helynvalbb. Sam nem tudja, felismerte-e,
fejt,
amely ugyancsak csng, enyhn megemeli, s mosolyra emlkeztet grimaszt produkl.
Sam lel vele szemben a kanapra.
Hideg, de felhtlen nap van. A nap knyrtelenl tz Aidra, arca minden egyenetlensge
jl lthat.
Sam magval hozta Fehmer legjabb knyvt, az Architecture in the Era of Faust ot. A
gygyszerek
ellenre kptelen a knyvre sszpontostani.
A hgra pillant.
Hamarosan meggygyulsz mondja. Idbe s pnzbe kerl, de dolgozom az gyn.
A lny egy picit flemeli a fejt. Sam ltja, hogy valami csorog az orrbl.
Felll, kiveszi a zsebkendt Aida trningnadrgjnak zsebbl mindig van ott egy ,
megtrli a
szjt, aztn a lny orrhoz tartja a zsebkendt.
Fjj! mondja.

Aida fj, mindenesetre megtesz minden tle telhett.

Sam sszehajtja a zsebkendt, visszadugja a hga trningnadrgjnak zsebbe, majd odalp
anyja CDtartjhoz. Kikeresi a Pillangkisasszony t, s beteszi a lejtszba.
llva hallgatja a zent. Teht van, aki ezen sr, Hamid Shakir Mahmoud pldul srt rajta.
Prblja
megrteni.
Vagy hsz percig moccanatlanul ll. gy vli, rjtt a kompozciban rejl zsenialitsra, de
az
tovbbra is rejtly szmra, mirt kellene ezrt srva fakadnia.
Mg egyetemre jrt, amikor tallkozott egy olasz diklnnyal, aki pletek lttn srt. Sam,
fkpp, ha
ptszetrl van sz, kpes klnbsget tenni a tkletes s a kevsb tkletes kztt, nem
rzketlen a
szpsg irnt, de azt a misztriumot, amit az olasz diklny nmely ptmnybe beleltott,
maga sohasem
tudta felfedezni. Sam gy vli, a szenvtelensg hozztartozik az ptsz munkjhoz. pt,
konstrul.
Sportcsarnokot, spiritulis kzpontot, knyvtrat, bunkert, klnleges cllal megalkotott
pleteket,
melyeknek mind-mind klnleges szempontoknak kell megfelelnik. Az rzelmek csak
gtolnk a
tervezst.
Sam lehalktja a zent.
Beadom a gygyszereidet fordul Aidhoz.
Kimegy a konyhba, s kiveszi Aida gygyszereit a tlkbl, amelybe az anyja kiksztette
ket. A
konyhbl kiablja a hgnak:
Nemsokra Dubaiba utazom. j megbzst kaptunk, gigantikus megbzst. A vroson
kvl kell
terveznnk valamit. Rm frt mr egy kis vltozs.
Sam visszajn a konyhbl, nzi a hga htt. A lny mozdulatlanul l a szkben.
Mr sttedik, Sam beadja a gygyszereket Aidnak.
Mama mindjrt hazar mondja. vatosan megmasszrozza Aida vllt, megpuszilja a
nyakt. Aztn
halkan, hogy a lny ne rtse, maga el mormolja: Egy knyvtrat s egy bunkert ptnk.
A bunker sz kiejtsekor elmosolyodik.
jra beteszi a Pillangkisasszony t, ezttal mg jobban felhangostja.
Hamid Shakir Mahmoud srt ezen a zenn sgja Aida flbe. De a lnynak
termszetesen fogalma
sincs, ki volt az a Hamid Shakir Mahmoud.

SAM S DAVE heteken t dolgozik a knyvtr s a hozz tartoz bunker tervein. Legalbb
napi tz rn t
grnyednek az asztaluk fl. Samnek jra meg jra sznetet kell tartania a koncentrcis
nehzsgei miatt,
ezrt a szoksosnl is hosszabb munkanapokat vllal. Liliant felvettk teljes munkaidre,
s most egy
gyakornok is kisegt az irodban, aki a takartsrl s a mosogatsrl is gondoskodik.
A knyvtr mint plettpus ptszettrtnetnek alapos tanulmnyozsra nincs id, nem
is szlva a
bunkerrl, m mivel utbbi rtelemszeren flig vagy egszen a fld alatt helyezkedik el,
nyilvnvalan
ms eszttikai elvrsok rvnyeslnek egy bunkerrel, mint mondjuk egy operahzzal
szemben.
Janur msodik hetben hrom napra Dubaiba utaznak, hogy bemutassk a terveket. Dave
ismt feltette
a krdst Samnek, biztos-e benne, hogy nem lett-e elege egy letre az arab vilgbl. De Sam
gy vlaszolt:
Egyltaln nem, st, kifejezetten vrom az utazst. Nint mr nehezebb meggyznie.
pp kezdesz egy kicsit jobban lenni mondja. s akkor ezt veszed a fejedbe. Ht nem
tanultl a
leckbl?
A lecke sz bntja Sam flt. t senki semmifle leckre nem tantotta. Kt ujjal megfogja
az orrt,
mint egy darab sajtot.
Ha ez a tantsi mdszer mondja , akkor n megtagadom a tanulst. Aztn hozzfzi:
Hogy te
mekkora egy picsa vagy.
Nina srva fakad, de Sam msnap bocsnatot kr, s vsrol neki egy karktt.
Ksznm, drga mondja Nina, s kedvesen a zuhanyz fel tereli Samet.
Egy httel elutazsa eltt Sam az anyjval s a hgval ebdel. Anyja aranydurbincsot
ksztett.
Mikzben Sam szlktlantja a halat, anyja gy szl:
A helyedben n soha tbb nem mennk arrafel. Sam abbahagyja a szlktlantst.
Az Emrsgek elssorban kapitalista, s jval kevsb szigoran iszlm llam mondja.
Olyan
hely, ahol a pnz megoldja a legtbb problmt, mr ha brmifle problma lpne fel.
Tulajdonkppen
ppolyan, mint Svjc.
Samnek tetszik a sajt rvelse.
Ha a pnz megoldja a problmkat, akkor tnyleg biztonsgos hely vlaszolja az anyja.
De ha
brmi trtnik veled, nekem mr csak Aida marad.
gy hangzik, mintha Sam anyjnak nem lenne elg Aida. Sam ezrt gy felel:
Ahol a pnz megoldja a problmkat, ott nincs valdi veszly, mama. Hisz ezt te is
nagyon jl tudod,
nem?
Induls eltt Samnek mg el kell intznie nhny dolgot, van egy megbeszlsk a Fehmer
& Geverelli
irodjban, ahol Fehmer sajnos nem tud jelen lenni, mert Tajvanba kellett utaznia, mg
tallkozja van
Bradyvel, aztn elmegy egy napra selni Ninval, s megnnepli Aida szletsnapjt. Szinte

azt sem tudja,

hol ll a feje, de megcsinlja, s janur 17-n Dave-vel egytt elrepl Dubaiba.
letben elszr ltja Dave-et ltnyben. Jl ll neki, egy kicsit olyan, mint egy popsztr.
Business classon utaznak. Dave iszik a gpen, srt, bort s whiskyt, de aztn Sam rszl:
Dolgozni megynk, nem nyaralni.
A Dubai Engineering Authority munkatrsa, egy zsiai hlgy jn ki rtk a reptrre. Rosenak hvjk.
A taxiban Dave trsalog vele, Sam csak hallgat s nha blogat, gyhogy gy tnik, Rose
egy adott
pillanatban el is felejti, hogy egyltaln ott van.
A repltrhez kzel es luxusszllban, az Al Bustan Rotana Hotelben szllnak meg.
Mivel most jrnak elszr Dubaiban, a Dubai Engineering Authority szeretn megmutatni
nknek a
vrost mondja Rose.
Samnek nehezre esik egyszerre figyelni a vrosra s az idegenvezetjkre, egy romniai
szlets
urbanistra, aki idegessgben szntelenl pislog.
Este a Pai Thai tteremben vacsorznak, ahov kishajval jutnak el.
Ez Dubai egyik legklnlegesebb vendglje mesli Rose a hajban, de Sam a hely
erltetett
romantikjt negdesnek, az telt pedig egyhangnak tallja, minden fogsnak ugyanolyan
ze van.
A vacsorn jelen van a Dubai Engineering Authority igazgatja is.
A sejk rajong az ptszetrt mondja , ilyenformn az ptszekrt is. Hahnemann-nak
magas
kitntetst adomnyozott. Kedvelik Hahnemann munkit?
Sokszor az az rzsem, hogy Hahnemann a tbbi ptsznek, nem pedig a felhasznlknak
tervez.
ptszete csupa idzet, amelyekhez nem tesz hozz semmit mondja Sam, de aztn Dave
lbon rgja az
asztal alatt.
Az igazgat a tovbbiakban Rose-ra bzza a trsalgst. Mg a desszert eltt tvozik. Motyog
valami
bocsnatkrs-flt, de Sam nem rti pontosan, mit.
Sam a hotelszobban nem tud elaludni egy procska miatt, amely perlekedssel tlti az
egsz jszakt.
Hajnalban nem brja tovbb, s a recepcihoz fordul, hogy krjen egy csndesebb szobt.
tkltztem egy msik emeletre jsgolja a reggelinl. Nem tudtam aludni a
hangzavartl.
Dave gy aludt, mint a tej. Szerinte Dubai a jv, minden mobil lesz. Dubai a mobil vros.
Dave s Sam egy felhkarcol negyvenkettedik emeletn, a Dubai Engineering Authority
fhadiszllsn mutatja be a tervt.
Az igazgat is ott van. Sam szreveszi, hogy alig valamivel a prezentcijuk megkezdse
utn
elszundikl, s majd csak a taps riasztja fel.
Amikor eljn a krdsek ideje, csupn annyit krdez, az ptszek vajon tisztban vannake vele,
hogy titkos projektrl van sz.
Vacsora utn nket ajnlanak fel Samnek s Dave-nek. Visszautastjk az ajnlatot. Rose
egyik
asszisztense nem hagyja annyiban, hangslyozza, hogy amennyiben meggondoljk magukat,
a kt

ptsznek egsz jjel rendelkezsre llnak nger s knai nk, tovbb egy llapotos orosz.
Azt az llapotos oroszt azrt kiprblnm sgja Dave, de Sam nem azrt jtt, hogy
llapotos orosz
nkkel ciczzon. Fehmer is mindig visszautastotta a nket, akiket hossz plyafutsa sorn
felknltak
neki. Az letben az ptszet volt a legnagyobb szerelem, s br lland bartnje volt,
azt pletykltk
rla, hogy igazbl csak az olyan szak-afrikai fik tudjk felizgatni, akik nem tbbek
tizennyolctizenkilenc vesnl. gy hrlett, van Algriban egy villja, amelyben ifj berberek vrjk,
ha kedve
szottyan egy kis kikapcsoldsra.
Ha Fehmer ltna most minket, bszke lenne rnk mondja Sam ton a szllodba. Dave
szrakozottan blint. Mg nem tudta kiverni a fejbl az llapotos oroszt.
Sam nhny httel korbban rszt vett egy konferencin a jv ptszetrl, amelyen
Fehmer is
eladst tartott. A hatalmas szlloda konferenciatermben legyzte szgyenlssgt, s gy
lpett oda
Max Fehmerhez, mintha rgi j bartok lennnek. Fehmer s Sam alig t percet
beszlgethettek egymssal,
amikor Sam gy szlt:
Sohasem szoktam ilyet krni, de megtenn, hogy dediklja nekem?
Azzal elhzta az Architecture in the Era of Faust egy pldnyt. Samnek! Az blllamok utn
irny a Tvol-Kelet! rta a knyvbe Fehmer. A jv azok, akik formba ntik.
Hazautazsuk eltt van nhny szabad rjuk, de akrmerre mennek is, Rose asszisztense
mindig a
sarkukban van.
Jlesne egy kis idt egyedl tlteni mondja Sam Dave-nek. Nem hiszem, hogy
huszonngy
rban bbiszitternek kellene vigyznia rnk.
Amikor Dave ks dlutn lemegy szni a tengerhez, Sam egyedl marad a szllodban.
Ninval
telefonon tudatja, hogy Dubai a Nyugat javtott verzija, gymond a Nyugat 2.0. Tudatja
tovbb, hogy
hinyzik neki a lny. Aztn lel a hallban, s az letn tpreng. Meg kell fogalmaznia a
clkitzseit az
elkvetkez vtizedekre. Fehmer tvenhat ves korban kapta meg a Pritzker-djat, tz
vvel korbban
szeretn elrni ugyanezt.

A szobjban komtosan becsomagol a tskba, amelyet Nintl krt klcsn. Dave mg

mindig nem
rt vissza a tengerpartrl. A szomszd szobbl olyan dbrgs hallatszik, mintha
tncmulatsg zajlana
odat. Sam nehezen viseli a hangzavart, klnsen Irak ta. Valsznleg ez is a
koncentrcis
nehzsgeivel fgg ssze.
Dave a megbeszlt id eltt t perccel r vissza a partrl. Izzadsg- s naptejszag rad
belle.
Majd Svjcban zuhanyozom jelenti ki.
Sam nzi az zlettrst. Nem rti. Ha az embernek tehetsg adatott, nem fekszik ki rkra
napozni a
tengerpartra.
Kijelentkezskor ltjk, hogy a hallon pp tvisznek egy hordgyon fekv, lepedvel
letakart testet.
A recepcis szreveszi, milyen rdekldve nzik a hordgyat, ezrt diszkrten megsgja
nekik, hogy
egy ids vendg rosszul lett a szobjban sportols utn. Az jjlesztsre tett ksrletek
sajnos nem
jrtak eredmnnyel.
Taln az llapotos orosz ksztette ki jegyzi meg Dave nmetl.
A DUBAI PROJEKTTE Lnagy sikert arattak. Bejtt kt j, knyvtrakra vonatkoz
megbzs, egy
Innsbruckban, a msik pedig a Frederiksberg nev dn vrosban. Ugyan egyik sem Kna, de
mindkett a
hatron tl van.
Szk egy hnappal a Dubaiban tett ltogatsuk utn hrl kapjk, hogy a megbz
mdostsokat kr a
tervben. Meg kell nvelnik a bunker, s ezltal a knyvtr mrett. A kt ptszt felkrik,
hogy
repljenek el Dubaiba, mert szeretnk velk helyben megtrgyalni a vltoztatsokat s a
projekt
folytatst. A Dubai Engineering Authority gy vli, a megbeszlsek krlbell kt hetet
vennnek
ignybe.
Neked ott a gyerek mondja Sam. Pontosabban mr msfl gyerek. Megyek egyedl.
Dave ezt vlaszolja:
Apa vagyok s ptsz, s
De Sam nem hagyja, hogy befejezze a mondatot. Nina azt mondta neki, semmilyen
tekintlyt nem
sugroz, ht most majd megmutatja a vilgnak, mi az a tekintly. A csiga elbjik a hzbl.
Ez most az n dolgom mondja Sam. n megyek Dubaiba. Nekem nincs gyerekem. Te
csak maradj
itt Lilianvel.
Ez igaz feleli Dave. Nincs gyereked. Mg iPaded sincs. Csinlj Ninnak egy gyereket,
s vegyl
neki egy iPadet, meglsd, rk letben hls lesz neked.
Liliane, aki munka kzben mindig zent hallgat, felnz. A kt frfi elneveti magt. A lny
zavarba jn,
is elmosolyodik, aztn folytatja a munkt.
Sam egyszer elolvasta Liliane e-mailjeit. Nyitva tallta a postafikjt. Vgignzte az elmlt

hetekben
folytatott levelezst. Kiderlt, hogy a munkahelyi cmrl hotelszobt foglal Szardnin, s
veszekszik a
bartjval.
Sam tudta, hogy nincs mentsge. Fehmer sohasem tenne ilyet, nem is lenne r ideje, mg a
sajt emailjeit is alig olvassa el. De Sam kvncsisga ersebbnek bizonyult a szgyenrzetnl.
ELMENT NINVAL, hogy vegyenek egy j brndt. Legutbb, amikor csak hrom napot
tlttt Dubaiban,
belefrt a holmija egy utaztskba. De most hosszabb idre megy, ezrt brndre van
szksge. Ezttal
egy kk, guruls Samsonite brndt vlaszt. Nina nem kt hajpntot a fogantyra.
Taxival mennek a zrichi repltrre. Sam gy rzi, ennyit mr megengedhet magnak.
Ks dleltt
van. Nina srga virgot tztt a hajba. Dave is kijn a reptrre, hogy elbcsztassa
zlettrst.
Sam kzipoggyszban nemrg megszavazott magnak egy kis fizetsemelst, amibl
vsrolt egy
elegns brtskt a laptopja mellett a knyvtr kinyomtatott terve kapott helyet, amely mr
a bvtst is
tartalmazza; Dave-vel egytt jt nappall tve dolgozott a mdostson. Sam gy is elgedett
a tervvel.
Kifejezetten eredeti munknak gondolja, mg a fld alatti rszt is. Elhelyeztek benne
nhny ironikus
trft. Tbbek kzt egy Frank Gehry munkssgra utal, elms kis kacsintst, amire Sam
klnsen
bszke.
Reggel e-mailt kapott Fehmer titkrnjtl. A hlgy Fehmer nevben a kvetkezkrl
rtestette: Ne
hagyd, hogy a megbz a bolondjt jrassa veled. A megbzk eredenden konzervatv
emberek. Az
avantgrd halott, de az ptszetben mg tovbbl.
Az e-mail jkedvre dertette Samet. Elismerst olvasott ki belle, taln mg tbbet is
egyszer
elismersnl.
Elz este az anyjval s a hgval vacsorzott, evs eltt hosszan llt a testvrvel a
zuhany alatt.
Hga csak ott, a frdszoba intim kzegben volt tbb, mint egy darab szenved hs, ott
hirtelen
vgyakkal s bonyolult gondolatokkal rendelkez szemlyisg lett belle, Sam legalbbis
gy gondolta.
Amikor vgigsimt a szivaccsal a htn, trkeny testn, a lny olykor mond valamit, br azt
nemigen lehet
rteni, mit, valamit, ami arrl rulkodik, hogy gondolatai vannak, valamit, ami a mltra
vagy a jvre
reagl, s amibl kiderl, hogy viszonylag sokat felfog abbl, ami a ksnachti laksban
trtnik.
ppen gy, mint iraki tja eltt, Aida megkrte Samet:
Vigyl magaddal!
Nina ismt meglepte egy knyvvel, Daniel Glattauer Ewig Dein cm regnyvel.
Tudom, hogy nem nagyon olvasol regnyeket mondja. De ez tnyleg izgalmas! Az

els lapra
ezt rta:
Gyere haza gyorsan s psgben, drga csigm. Szksgem van rd. Ezer csk. A te
egyetlen Nind.
Sam a biztonsg kedvrt kt mobiltelefont visz magval. Az egyikbe majd Dubaiban
vsrol SIMkrtyt, a msikon pedig, ha minden jl megy, a svjci szmn lehet majd elrni.
Becsekkol az Emirates-nl, meghvi megint business classra foglaltak neki jegyet. Mr
nagyban
bcszkodik Nintl, amikor megjelenik Dave a gyerekvel s mindenrs nejvel. Nina s
Dave
unszolsra Sam felemeli Dave kisfit, Matthew-t.
El tudnl kpzelni ekkora pocakkal? krdi Nina.
Persze feleli halkan Sam , de nem hiszem, hogy te ennyire meg fogsz hzni.
Dave ragaszkodik hozz, hogy igyanak mg egy bcspezsgt, a felesge almalevet kap.
Fnykp
kszl. Mindenki felszabadultnak tnik. Aztn Sam elbcszik, megknnyebblve, hogy
vgre tl van a
dolgon. Amikor htrafordul, ltja, hogy a hrom felntt beszlget, Dave kisfia desapja
kezt fogja. Fiatal,
vidm s sikeres emberek. gy fest, mris elfeledkeztek rla.
Ekkor megpillantja Dave felesge, majd Dave is. zlettrsa hangosan s gtlstalanul
odavlt neki:
Sam! Mutasd meg nekik!
Sam visszainteget, aztn tovbbsiet. Kzjk kellene tartoznia, de kptelen elhessegetni a
gondolatot,
hogy nem tartozik kzjk, hogy az termszete gy viszonyul az vidmsgukhoz, mint a
hga llapota
az egszsges emberekhez.
A replgpen sokat alszik. Felbred, elolvas nhny oldalt az Ewig Dein bl annyira nem
tartja
izgalmasnak, de lehet, hogy csak tbb gygyszert kellene szednie , aztn jra elalszik. Nem
rzi
szksgt, hogy jra ttanulmnyozza a tervet lmban is meg tudn rajzolni.
JFLKOR RKEZIK MEG Dubaiba. Biztostottk rla, hogy kijnnek el, csak azt nem
tudtk, ki vrja
majd.
Krlkmlel a fogadcsarnokban, aztn kisvrtatva megpillantja Rose-t, kezben tbla, rajta
felirat: S.
AMBANI. Alatta pedig: DUBAI ENGINEERING AUTHORITY.
Kellemesen utazott? krdi. n Rose vagyok.
Hiszen mr tallkoztunk feleli Sam. Nhny httel ezeltt.
Ja, igen mondja a lny, de nem hangzik valami meggyzen, s Samben ktely tmad,
hogy ez
vajon ugyanaz a n-e, mint nhny httel korbban. Vagy esetleg egy msik Rose.
A n egy dzsiphez ksri. Az egyenruhs sofr segt beemelni a csomagtartba Sam
brndjt. Rose s
Sam htra lnek. Most, hogy Dave nincs itt, Sam knytelen trsalogni. Szeretn tudni, vajon
a lny koreai
vagy knai szrmazs-e, de gy vli, ezt nem illend megkrdeznie.
Rose els pillantsra rendkvl hatkonynak tnik. m ha Sam valamit megtanult Irakban,

az ppen az,
hogy a hatkonysg nem sokat szmt. Mg kiderl, valjban mire megy ezzel a nvel.
Tbb smink van
rajta, mint a mltkor. Ez taln alapkvetelmny annak, aki magasabb pozcikra vgyik a
Dubai
Engineering Authoritynl.
A MAG 214 Towerben foglaltunk nnek apartmant. Remek apartman, mr tbb ptsz is
megszllt
benne. Remlem, elgedett lesz vele.
Minden bizonnyal vlaszolja Sam.
A repltrrl a MAG 214 Towerhez j fl ra az t. Hogy megtrje a csendet, Sam
krdseket tesz
fel Dubairl, melyekre Rose rendre profi lelkesedssel vlaszol.
Most mg ki lehet brni mondja a lny, mikzben kiszllnak a kocsibl , de nyron
elviselhetetlen
a hsg, olyankor az ember klmtl klmig rohan, mg jszaka is. A nap az ellensgnk.
Mindenkinek ms ellensg jut feleli Sam.
A sofr kiveszi a brndt a kocsibl, de nem gy nz ki, hogy a tovbbiakban is cipelni
kvnn Sam
csomagjt. Innentl teht magnak kell boldogulnia.
Hiszen a svjciaknak nincsenek ellensgeik, vagy igen? krdi Rose a liftben.
Ez igaz vlaszolja Sam. A svjciaknak nincsenek ellensgeik.
Kezdi irritlni a lny kzelsge.
Az apartman a huszonkilencedik emeleten van.
Az uszodt s a fitnesztermet az els emeleten tallja mondja a liftben Rose. Gyakran
jrok
fitneszezni. Hogy szinte legyek, sok minden mst nem is lehet itt csinlni.
Maga is ebben az pletben lakik? krdi Sam.
Nhny toronnyal arrbb, a Green Lake Towersben. Szintn nagyon kellemes hely.
Az apartman szp, de res. Kt hlszoba. Nappali kanapval, asztallal, dohnyzasztallal,
nhny
szkkel. Konyha.
Hozattam a htszekrnybe egy kis kenyeret, sajtot s narancslevet mondja Rose. Nem
tudom,
mit szeret. gy mindenesetre tud valamit reggelizni holnap. Tegnap takartottak. A bejrn
hetente ktszer
jn. Az pletet jjel-nappal rzik. Nagyon biztonsgos. Vszhelyzet esetn hvja a szmot,
amelyet erre a
paprra rtam.
Rose elgondolkodik.
Termszetesen wifi is van, a jelsz DEA2010. Nagybetvel, de ez is itt van a papron.
Gondolom,
szeretn kialudni magt, ezrt holnap tizenkt rakor jvk nrt, akkor egytt
ebdelhetnk, s
bemutatom a csapat tbbi tagjnak.
Sam kezet nyjt a nnek.
Ksznm mondja.
gy gondolom, nagyon gymlcsz lesz az egyttmkdsnk, Sam feleli a lny. Ez
egy
csodlatos projekt.
Sam immr majdnem biztos benne. Ez nem ugyanaz a Rose. A Dubai Engineering
Authoritynl tbb

azonos nev s majdnem ugyanolyan klsej munkatrs tevkenykedik.

A lny tadja neki a kulcsot, majd tvozik.
Sam leteszi a kulcsot az asztalra, megprblja kinyitni az ablakot, de nem jr sikerrel. Utna
nhny
percen t kifel bmul. Ebbl a magassgbl lenygz a vros. Valsggal el kell
szaktania magt a
ltvnytl, a vros fnyei szinte hipnotizljk. Az Alpok is szp, de a felhkarcolk mg
szebbek.
Elveszi a tskjbl a kt telefont.
Lel a kanapra.
Sam felhvja Nint, beszmol rla, hogy rendben megrkezett. A lny megkrdezi, hinyzike neki.
Sam rvgja, hogy igen, m kzben rjn, hogy valjban fogalma sincs, mi az: hinyozni.
St. Ha olykor
eszbe jut Irak amit igyekszik elkerlni , gy rzi, mg azt sem tudja, mi az a valdi
fjdalom.
Azzal az grettel teszi le a telefont, hogy msnap ismt jelentkezik. Anyjnak SMS-t kld,
majd
kinyitja a laptopjt. Az internet mkdik, Sam megvlaszol nhny e-mailt. Utna kinyitja a
brndt, s a
szekrnybe akasztja a ruhit.
A konyhban csapvizet akar inni, de meggondolja magt, belenz a htszekrnybe, s ltja,
hogy
narancsl tnyleg van benne, de vz nincs. Ebben a pillanatban szreveszi, hogy a pulton kis
llatok
szaladglnak. Feljebb tekeri a vilgtst, s tanulmnyozza a rovarokat; kis cstnyok azok,
miniatr
cstnyocskk.
Nmi inspekci rvilgt, hogy az apartman ms pontjain is megtallhatak, jelesl a
frdszobban.
Amikor Sam felhajtja a nagy hlszoba gyt bort takart, ltja, hogy az gyban is van
bellk. s, mint
csakhamar kiderl, a mini cstnyok a msik hlszobban is pp nfeledt felvonulst
rendeznek.
Sam visszatr a nappaliba, fontolgatja, hogy trcszza a szmot, amelyet Rose hagyott ott
neki, de tl
ks van, majdnem jjel fl hrom.
Lemegy a fldszintre. A hallban egyenruhs ports ldgl. Sam kezet nyjt a frfinak, br
nem biztos
benne, illik-e.
A 29F apartman j lakja vagyok mondja. Az apartmanomban kis cstnyok vannak.
A ports blint.
rtestsem a rovarirtkat? krdezi.
Ha megtenn feleli Sam , az remek lenne. Meglehetsen sok llatrl van sz.
Vrja, htha a ports mond mg valamit, esetleg tmpontot ad arra nzvst, krlbell mikor
vrhat a
rovarirtk megjelense, m a frfi csak alzatosan mosolyog. Sam beszll a liftbe, ahol
egytt utazik egy
papucsos frfival. Sam a fldet bmulja. gy rzi, pontosan ltszik rajta: az a frfi, aki a
cstnyos
apartmanban lakik.
A 29F-ben vzzel lemossa a kis rovarokat a lefolyn, mieltt maga is bell a zuhany al. A

langyos vz
jlesik neki, legalbb hsz percig ll alatta.
Zuhanyzs utn lel trklsben az ablak el, s nzi a vrost. Nem tudja, elgedett legyene, vagy
elgedetlen, boldog legyen-e, vagy tadja magt annak a bnatnak, amely valahol mlyen ott
pislkol
benne. A bnat gy lakik benne, mint amikor azt rzi az ember, hogy srgsen pisilnie kell,
m amikor ott
ll a vckagyl eltt, egy cseppet sem tud kiprselni magbl.
Mieltt lefekszik, lespri az gyrl a cstnyokat. Igazbl olyan aprcskk, hogy egszen
rtalmatlannak tnnek. Bepillant az gy al, s ltja, hogy a legtbb ott gylekezik bellk.
Felvesz egy trikt, s bebjik az gyba. Br igyekszik nem lmodni, tbbszr is felriad, mert
gy hiszi,
a kis cstnyok ide-oda szaladglnak rajta, s bebjnak a flbe meg az orrba. Nem
kapcsolja fel a
villanyt, nem akarja ltni, tnyleg gy van-e.
Valamivel ht eltt felpattan a szeme. A nap mr hevesen tz.
Felkel, felltzik, majd kimegy az utcra. Gyalogossal alig tallkozik, de tkzben kt
kocog is
lehagyja. Az pletek kzti tvolsgot mintha tnyleg gy terveztk volna meg, hogy a
vroslakk minl
hatkonyabban jussanak el egyik klmaberendezstl a msikig.
Sam gy vli, jobb, ha nem ll sokig egy helyen, mert ezzel hatatlanul magra vonja a
jrkelk
figyelmt, ezrt visszatr az apartmanba. Frdnadrgot vesz, belebjik a papucsba, dereka
kr kt egy
trlkzt, s lemegy az uszodba.
A medence mellett egy hlgy pihen egy fekvszkben. A vz meleg, Sam hsz hosszt szik.
Amikor kijn a vzbl, telszag csapja meg az orrt. Az pletben lv egyik tterem
elszvberendezse nyilvn egyenesen az uszodba vezet. Mr kora reggel elkezdenek fzni. A
szag melyti.
A nre pillant, aki hason fekve napozik. Egy pillanatra enyhe vgyflesget rez, de lehet,
hogy puszta
kvncsisg. Kvncsisg arra vonatkozan, mi lehet a n bikinije alatt, milyen lehet a
hangja, mi lehet a
foglalkozsa. Hogy mit keres itt ilyenkor, e mellett a medence mellett. Aztn Sam a vzre
koncentrl, meg
a MAG 214 Towerre. Sikerlhetett volna jobban is, a MAG 214-ben van valami
konvencionlis, st:
unalmas. Fehmer szavai jutnak eszbe, aki azt mondta, hogy a kezd ptsznek, ha ki akar
tnni a
tmegbl, mindig szembe kell mennie a konvencikkal. A MAG 214 Tower ptszt
nyilvnvalan nem
gytrtk effle gondolatok.
Visszatrve az apartmanba felltzik. Ninval mg Dubaiba indulsa eltt vsroltak neki
egy
homokszn zakt a lny tlete volt.
Kinyitja a htt, nzi az teleket. A kenyr prs nejlonzacskban van, ragacsosnak s
vattaszernek
tnik. A cheddar sajt olvad, rzi a szagn. Kidobja a kenyeret s a sajtot, csak a narancslevet
hagyja meg.

Kezd hes lenni, de mg kibrja. A pult alatti szekrnyekben rovarirt szer utn kutat. Csak
vcpaprt s
fehrtt tall. A fehrt segtsgvel megprbl a tlvilgra segteni nhnyat a
frdszobban seregl
apr cstnyok kzl. Remnytelen kzdelem.
Kt perccel tizenkett eltt beszll a liftbe. Rose mr a hallban vrja, s most is, akrcsak
elz nap,
makultlan s megkzelthetetlen. Ha lehet, mg makultlanabb, mint volt.
Megkrdezi Samet, jl aludt-e. Az blint, gy dnt, nem hozza szba a kis cstnyokat. gy
rzi, pp
elg, ha arrl rdekldik, tulajdonkppen mikor szmthat a bejrn rkezsre.
Htfn vagy cstrtkn feleli Rose. Ezttal nincs sofr, a lny vezet. Azt mondja:
Breltem nnek egy autt, ma dlutn meghozzk. Egy ptsi terlethez hajtanak a
vroson kvl.
A Dubai Engineering Authoritynek is ez az els bunkere magyarzza Rose.
Sam eddig nem tudta, szba hozhatja-e eltte a projektnek ezt a rszt, de most, hogy maga
a lny
ejtette ki a bunker szt, gy vli, nem lehet belle baj.
s az els knyvtra? krdezi.
Igen vlaszolja a lny. Az is.
Sam megismerkedik a projektmenedzserrel, egy indiai frfival. Az illet eleinte rendkvl
hivatalos
hangnemben beszl vele, m fl ra mltn felolddik.
Nagyobb bunkert akartak mondja a projektmenedzser. Ezrt volt szksg nagyobb
knyvtrra. Itt
ez gy megy. Az utols pillanatban mindenbl nagyobb kell. Isten tudja, mirt. Megvannak a
sejtseim, de
eszem gban sincs nagydobra verni ket.
Samnek feltnik, hogy itt szinte senki egy szt sem szl a knyvtrrl, kizrlag a bunker a
tma.
Mikzben azrt gy gondolja, hogy a projekt lnyegesebb fele mgiscsak a fld fltt
tallhat.
A projektmenedzser betesskeli az ptsi terlet szln ll barakkba, ahol tnzi vele a
dolgok
llst, s megbeszlnek nhny kisebb problmt. Sam s Dave nem kevs humort vitt az
pletbe,
ironikusan kezeltk a knyvtr s a bunker kettssgt. Dave j prszor Sam szemre
vetette, hogy
fogalma sincs, mi az irnia. Sam ekkor elmlyedt a krdsben, s gy gondolta, idkzben
egsz jl
sikerlt elsajttania az irnit. Termszetesen nem hagytk figyelmen kvl a megbz
elvrsait, m a
projektmenedzser nem vette szre a tervben rejl apr dsztseket, gy nem is ltta meg
benne az irnit.
Frank Gehryrl nyilvn mg letben nem hallott.
Egy adott pillanatban a projektmenedzser halkan gy szl Samhez:
Jobb lesz, ha mindenkinek megemlti, hogy maga az ptsz. A flrertsek elkerlse
vgett.
Mirt? Hiszen mindenki tudja, hogy n vagyok az ptsz!
Mert Indibl jtt.
Nem Indibl jttem, hanem Svjcbl.
Lehet, de nem gy nz ki. Az ptkezsen sok bengli dolgozik. Ezek kezdetben gyakran

engem is
ptmunksnak nztek. s persze az ptmunksokkal itt remekl bnnak, a fizetskbl
gyakran egsz
csaldokat tartanak el Bangladesben, semmi okuk panaszra, de mgiscsak egyfajta llatknt
tekintenek
rjuk.
Majd odafigyelek feleli Sam kimrt hangon. De n mgis azt hiszem, a legtbben
tudjk, hogy n
vagyok az ptsz. Az egsz projektet Max Fehmer felgyeli, de a valsgban Dave
Luscombe s az n
tervem az plet.
A projektmenedzser vllat von.
Amikor vget r a megbeszls, s Samet krbevezetik az ptsi terleten, ltja, hogy egy
buszbl
egyen kezeslbasba ltztt ptmunksok szllnak ki. A projektmenedzser szreveszi Sam
csodlkoz
tekintett.
Az elz brigd elmegy aludni, jn a vlts mondja suttogva. gy akr hrom
ptmunks is
elhelyezhet ugyanabban az gyban. Gondoljon az ember Dubairl, amit akar, de az biztos,
hogy tudjk,
mi a hatkonysg. Tegyen gy, mintha szre sem venn ket, az lesz mindenkinek a legjobb.
Sam blint, s azon tpreng, mi lehet a helyzet az ebddel, amirl Rose tegnap beszlt. A
replgpen
feltlalt vacsora ta egy falatot sem evett.
Tulajdonkppen mirt van szksg a bunkerre? krdi Sam a projektmenedzsert.
Vszhelyzetek esetre vlaszolja a frfi, s megknlja Samet rggumival. Most mg
minden
rendben van itt, de brmelyik pillanatban elfajulhatnak a dolgok.
Sam ks dlutn r vissza a MAG 214-be. Idkzben megjtt a brautja, egy trtfehr
Toyota
Camry.
Nem a vilg legszebb autja magyarzza Rose , de a clnak tkletesen megfelel. Ha
szksge
van rm, vagy egyedl rzi magt, krem, ne habozzon felhvni.
Sam nem tudja eldnteni, ez csbtsi ksrlet-e vagy puszta profizmus. De ha csbtsi
ksrletnek
sznta is a lny, gysem lne a lehetsggel. Vilgletben monogm volt, az is kvn
maradni.
Ha nincs kedvem fzni krdezi Sam , hol tudok enni valamit?
A bevsrlkzpontokban. Ott mindent, de tnyleg mindent megtall, amire szksge
lehet. Rose
kezet nyjt. A Dubai Engineering Authority nevben mondom, hogy eddig tkletesen
elgedettek
vagyunk az egyttmkdssel. Eljjjek nrt holnap reggel fl nyolcra? Akkor kimehetnk
egytt az
ptkezsre. s akkor majd azt is megmutatom, hogyan tall oda egyedl.
Elgedettek, de a tervben elrejtett humort nem rtettk meg. Nem rtik a nyelvemet,
konstatlja
magban Sam. Lehet, hogy mg soha nem trt ki zokogsban egy plet lttn, de az
ptmvszeti
humornak kornt sincs hjn. Olyan plet akad, nem is egy, amely nevetsre ingerelte.

 Rendben vlaszolja.
Az apartmanban semmilyen jel nem utal arra, hogy ott jrtak volna a rovarirtk. gy tnik,
most mg
tbb a cstny, mint reggel.
Mivel rgta nem vezetett, megkri a portst, hogy hvjon neki egy taxit.
Krem, vigyen egy nagy bevsrlkzponthoz mondja a sofrnek. Msnaptl, gondolja,
a Toyota
Camryvel fog kzlekedni.
A bevsrlkzpontban vsrol egy SIM-krtyt, majd bel egy St. Moritz nvre hallgat
kvzba.
Levest s saltt rendel, aztn az veg mgtti havat nzi. Egyforma sruhba ltztt
gyerekek
szaladglnak a hban. Odakint harminc fok. A h, a splya, az egsz szituci mvisge
eleinte
rdekldst kelt benne, de egy id utn untatni kezdi. Inkbb a valdi Alpok, mint egy
mdomb.
Kaphatnk egy jsgot, krem? inti maghoz a pincrlnyt.
A lny a Gulf News egy gyrtt pldnyval tr vissza. Nem sok rdekessget rnak benne,
de Sam az
utols betig kiolvassa.
Kzben nagyjbl megtelik a kvz. A Sam mellett lv asztalnl kt leftyolozott n
sajttortt eszik.
Sam a kzterek klnbz funkciirl elmlkedik. A kztr szolglhat egyfell arra, hogy a
polgr a
lehet leggyorsabban jusson el egyik klmtl a msikig, a munkahelytl a szllsig. De
arra is, hogy
legyen hol elszni az rut, hogy legyen hol kielgteni a bmszkodk ignyeit. A
bevsrlkzpont
kzterben fkpp az utbbi szndk rhet tetten: a kzterlet mint mozgjrda, melynek
szerepe az, hogy
egyik zlettl a msikig, egyik lvezettl a msikig, egyik tapasztalattl a kvetkez, mg
jobb
tapasztalatig vezesse a vsrlt.
Egy szalmakalapos frfi lp Sam asztalhoz, s megkrdezi, lelhet-e mell.
Sam int neki, hogy foglaljon helyet. A frfi lel, szalmakalapjt vatosan az asztalra helyezi.
Hallgatagon nzik a rohangsz gyerekeket.
Jrt mr az Alpokban? krdezi egy id utn a frfi.
Svjci vagyok feleli Sam. Az Alpokat meglehetsen jl ismerem.
A frfi nem csodlkozik azon, hogy Sam svjci.
Egykor szerelmes voltam Svjcba jelenti ki finom mosollyal. De azta j szerelmem
van: Dubai.
Rviden elbeszlgetnek a dubai jszakai letrl, a frfi jl ismeri a vrost.
A Jockeys Barban mondja afrikai nk vannak. Vagy inkbb kelet-eurpai nkre
vgyik? Akkor
menjen az Imperial Suites-be. A knai s flp-szigeteki lnyokat a Stayin Alive-ban
tallja, a Regal
Plaza Hotelben. Adjon a portsnak szp borravalt, akkor belpdjat sem kell fizetnie. De a
helyben n
mindenkppen a Jockeys Barba mennk, tegnap rkezett egy replgpnyi szlltmny,
csupa friss afrikai
nvel. A n olyan, mint a hal. Csak frissen j, klnben megbetegszik tle az ember.

FL HTKOR MEGCSRREN
Sam bresztrja. Lezuhanyozik. Mr belefradt abba, hogy elbb
lelocsolja a kis cstnyokat, gyhogy egyszeren felhzza a papucst.
Amikor kilp a zuhanyzbl, hallja, hogy a konyhban folyik a vz. Elszr azt gondolja,
cstrs van,
de aztn hallja, hogy valaki pakolszik.
Nem tudja, elhagyja-e a frdszobt meztelenl, flig mg vizesen. De aztn rjn, hogy a
betr,
mr ha betrrl van sz, elbb-utbb gyis rtall. Derekra kti a trlkzt, s belp a
konyhba.
A helyisgben egy harminc v krli zsiai n ll. Taln valamivel fiatalabb is.
Maga kicsoda? krdezi Sam. A hajbl cspg a vz.
A bejrn vlaszolja amaz.
Milyen korn jtt!
Mindig korn jvk feleli a n. Mindig korn. Sosem problma.
Az angolja jl rthet, m nyilvnval, hogy a nyelvtani szablyok betartsa nem sok
ffjst okoz
neki.
Sam blint.
Rendben, mindjrt ksz vagyok. Sarkon fordul, m a bejrn utnaszl:
tven dirhamrt megmasszrozom.
Igazn kedves mondja Sam. De most nem lek vele.
Fl ra mondja a fiatal n.
Nem, most igazn nem lek vele ismtli meg Sam.
Megtorpan, ltja, hogy megsrtette a nt.
Viszont elg sok itt a cstny mondja. Ez gyben nem tudna tenni valamit?
Sam a konyhapultra mutat.
Igen mondja a n. Rovarok.
m gy tnik, a rovarinvzi csppet sem zavarja. Feltartja a kezt.
tven dirham mondja. Puha kz. J kz. Ellazulsz. Sam bemegy a hlszobba, s
elkeresi a
pnzt. Letesz a pultra szz dirhamot.
Ez a mag mondja , cserbe csak azt krem, segtsen eltntetni a cstnyokat,
rendben?
A n frkszi az arct, elgedetlennek tnik. Lehet, hogy fllsban masszr, s a takarts
csak
kiegszts.
Honnan szrmazik? krdi Sam. Van mit jvtennie, egy kis beszlgets taln segt.
Rvid, mgis
bartsgos trsalgst tervez.
Flp-szigetek feleli a n, s teleenged egy vdrt vzzel.
Mita van Dubaiban? rdekldik Sam.
Hat ve vlaszolja a n.
s jl rzi magt?
A n megfogja a vdrt, s leteszi a fldre.
Jobban, mint otthon.
Sam a liftben a biztonsgi kamerkat nzegeti. Egy liftben kett is van, ezt tlzsnak rzi.
Azon
tpreng, vajon az apartmanban is vannak-e biztonsgi kamerk. Etiktlan dolog lenne, az
apartman nem
kzterlet, az ember az apartmanjban joggal vrhatja el, hogy ne lljon megfigyels alatt.
Rose mr lent vrja. Ezttal is kicsattanan jkedve van, mr-mr tlzott lelkesedssel

dvzli Samet.
Vidmsga az a fajta vidmsg, amelynek clja, hogy mg kemnyebb munkra sztnzze
az embereket.
Sam kveti a kocsijval az pl bunkerhez. Csppet mg gyetlenl. Nhnyszor hangosan
rdudlnak, de vgl rendben odar.
Az ptsi terleten a projektmenedzser bemutat neki nhny jabb, az plet mretnek
megnvelsvel kapcsolatos mdostst. Korntsem olyan bartsgos, mint elz nap. Taln
rossz nven
vette, hogy Sam annyira hangslyozta, hogy svjci.
Amikor az egyik csapat dolgozt felvltja a msik, Sam, akrcsak elz nap, csppet irtzva
bmulja
az ptmunksokat. Ms emberek, ez rgtn ltszik, a buszokon, amelyek szlltjk ket, a
kezeslbasokon, amelyeket viselnek, s azon is, ahogyan nznek: kifejezstelenl.
Sam szgyelli a viszolygst, de nem tehet rla. Az egszen biztos, hogy ezeknek az
embereknek itt
jobb, mint ahonnan jnnek.
Dl krl megllaptja, hogy nincs tbb dolga az ptkezsen, aznapra befejezte.
Ebdelnk egytt? krdezi Rose. Tegnap nem jtt ssze, amirt utlag is elnzst
krem.
Inkbb visszamegyek az apartmanba feleli Sam. De ksznm az invitlst. Taln egy
msik
alkalommal.
Ha szksge lenne irodra a munkhoz, nlunk bven van hely. Brmikor bejhet.
Egybknt
mindennel elgedett?
Itt a kivl alkalom, hogy megemltse a cstnyokat, de Sam kellemetlennek, st furcsamd
valamikppen illetlensgnek tartan elhozakodni ezzel.
Maradnk inkbb az apartmanban mondja Sam. Mindennel elgedett vagyok, igen.
Taln furcsa ezt egy laikustl hallani mondja a lny , mert ht mit tudok n az
ptszetrl?
Klnfle asszisztensi feladatokat ltok el a Dubai Engineering Authoritynl, eredetileg
egybknt rgsz
vagyok. De nagyon szp lesz a knyvtr, amely meglep mdon kivlan illik ebbe a
krnyezetbe. Olyan
nemes gondolat a sejktl, hogy Dubaiban gyjti ssze a vilg sszes knyvt, s gy rzem,
hogy n
remekl nttte formba s ptanyagba ezt a lenygz idealizmust.
Sam blint, nem tudja, kell-e ilyenkor ksznetet mondani.
Dan Lankford hol van tulajdonkppen? krdezi. Egyltaln nem is tallkoztam vele.
Dan? mr nem dolgozik a cgnl vlaszolja Rose. A beszlgets nyilvnvalan vget
rt. Br
rzkeli, hogy ez taln tl formlis gesztus, Sam megrzza Rose kezt. Aztn az autjhoz
indul.
A visszaton nem gyetlenkedik annyit, nem is dudl r senki. Igaz, kis hjn elt egy
gyalogost, de a
gyalogosok eleve nem illenek Dubaiba.
A bejrn mr nincs ott, zenetet sem hagyott. Valaki viszont kis reklmkrtyt cssztatott
az ajt al.
RELAXING MASSAGE, ez ll rajta. A szveg mellett egy zsiai hlgy fejrl kszlt rajz,
alatta
telefonszm.
Nyilvnval, hogy Dubaiban ipari mretekben folyik a masszrozs. Sam a konyhapultra

teszi a
krtyt.
A konyhban most kevsb szmosak a cstnyok, m a frdszobban vltozatlanul
folytatjk
diadaltjukat.
Sam lel a kanapra, kld Ninnak egy SMS-t, felhvja az anyjt, beszlget vele Aidrl s
Dubairl,
aztn az e-bankjn keresztl ellenrzi a szmlakivonatait. Kellene vennie nmi vizet, jut
eszbe, tl
keveset iszik.
Elbb azonban r Dave-nek egy hossz e-mailt. A szveg messze legnagyobb rsze a projekt
alakulsrl szl. A mail vgre odabiggyeszt nhny szemlyes megjegyzst, szinte
ktelessgszeren,
de azrt mg pp elg szvlyesen ahhoz, hogy rdekldse szintnek hasson.
Ezutn megnzi a Facebook-oldalt. Egy montreali ptsz ismersnek jellte. Sam nem
ismeri az
illett. Egy kicsit habozik, vgl visszajelli a frfit.
Mindkt telefonjt kirakja a dohnyzasztalra, az egyikbe bedugja az j SIM-krtyt, s
beti a szmot,
amellyel aktivlja az egyenlegt.
ldgl mg egy kicsit, aztn felll. Megborotvlkozik, reggel nem jutott r ideje. Aztn
lemegy a
hallba, s megkrdezi a portst:
Hol tallok a krnyken egy szupermarketet? Szeretnk vizet vsrolni.
A ports tbaigaztja. Kint meleg van, mg melegebb, mint elz nap. A homokszn zak
komoly
tlzs. s Sam rzi, hogy papucsban kellett volna elindulnia, nem zrt cipben.
A szupermarketben vesz vizet, joghurtot s bannt. Amikor az apartmanjba visszatrve
kinyitja a
mlyhtt, ltja, hogy egy elz vendg benne felejtett egy doboz fagylaltot. Eperfagylalt,
Sam rgtn
kidobja, nem szereti az eperfagylaltot.
Az ablak eltt llva telefonbeszlgetst folytat Ninval. A lny elmesli, hogy llst kapott
egy afrikai
mvszetekkel foglalkoz kulturlis szervezetnl, egy alaptvnynl. Heti hrom nap
munka.
Erre vgytl? krdezi Sam. gy rtem, te olaszul tanultl.
Ez a munka kitgtja a ltkrmet. Nina mesl egy kicsit az afrikai mvszetrl, majd
megkrdezi: Csinlunk egy gyereket?
Csinlhatunk. Ha hazartem, csinlunk egy gyereket. Aranyos vagy.
Sam nem tudja, komolyan gondolja-e, amit mond, de nem is szmt. Ha Nina gyereket akar,
majd
csinl neki. Nem nagy fradsg, fleg azzal a fradsggal sszehasonltva, amellyel egy
knyvtr s a
hozz tartoz bunker megtervezse jr. Egybknt is azt tervezi, hogy Ninval marad. A
szaporods
kedves s mlyen emberi dolog.
Ma lttam egy terhes nt, s reztem, hogy mr n is kszen llok r. Te is kszen llsz r,
kicsi
csigm?
Kszen llok feleli Sam. De pp most kaptl j llst. Nem rossz az idzts?
Nem most mondja a lny , te bolond, nem most. Majd nhny v mlva. Amikor mr

tbbet
keresel. De addig is szoktathatjuk magunkat a gondolathoz.
Sam lemegy az uszodba, s szik harminc hosszt. A n, aki tegnap a medence partjn
napozott, megint
ott van. s az telszag ezttal is that. Az ptsz itt kudarcot vallott, szmolnia kellett
volna a fzsbl
add szagokkal is, persze, ki tudja, lehet, hogy a felhasznlk utlag szereltk be az
elszvt, semmi sem
kizrt. Vagy olyan helyen nyitottak ttermet, amelyet eredetileg nem tteremnek szntak. J,
ha az plet
felhasznli legalbb tbb-kevsb tartjk magukat az eredeti tervekhez. A szabadsg
remek dolog, de
olykor azrt az ptsz akaratt is tiszteletben kell tartani, klnben kitr a kosz.
szs utn Sam alaposan lezuhanyozik. Rjn, mekkora hiba volt kidobni az eperfagylaltot.
Fogja, s
a cstnyokkal egyetemben visszateszi a fagyasztba. pp vgez, amikor megcsrren a
telefon. Rose az.
El is felejtettem mondani, hogy cstrtknknt nhny expattal ssze szoktunk jnni egy
pkerpartira. Jv hten is. Ha kedve van, tartson velnk. Mindig valamelyik expatnl
jtszunk. Ez a ht
cscspontja.
Br nem rajong klnsebben a krtyajtkokrt, Sam gy vlaszol:
Nagyon jl hangzik. Azt hiszem, egy kis cscspont most nagyon is rm fr.
Remek lelkesedik Rose. Szinte csak frfiak lesznek ott. Csak hogy tudja. n vagyok az
egyetlen
n a trsasgban, de a pkert nem tudom kihagyni.
Elneveti magt.
Semmi bajom a frfiakkal feleli Sam. De nem vagyok valami nagy pkerjtkos.
Knnyedn meg
fognak verni.
Nem szmt, hamar belejn. Kizrlag Texas Holdemet jtszunk. Ja, igen, s innivalt
hozzon
magval! Az a szoks, hogy mindenki hozza, amit inni akar.
Mit vigyek? krdezi Sam.
Amit szvesen inna vlaszolja a lny. Szuper, hogy eljn! Maga ksz fnyeremny.
Sam felltzik, s ezttal egy msik bevsrlkzpontba megy. Hsz percen t stl, aztn
bel egy
libanoni tterembe, s kebabot rendel. Utna kr egy presszkvt.
Aztn mg egyet, s mg egyet semmi kedve visszamenni az apartmanba.
Kimegy a mosdba, s kzmoss kzben belepillant a tkrbe. A mosd lmpinak les
fnyben
feltnik neki, milyen torz az orra. A fjdalom mr rg elmlt, de orra formja mit sem
vltozott.
Klns mdon ebben a fnyben, sokkal inkbb mint az otthoni tkrben, gy nz ki,
mintha az orra,
mint repkny az erklyt, benn az arct. Olyan, mintha az orra akarna mondani valamit a
vilgnak, de
Sam nem tudja, mit.
Kri a szmlt, s a mlygarzsban sietve megkeresi a Toyota Camryt.
Az apartman ajtaja al cssztatva jabb reklmkrtya vrja. THAI MASSAGE, ll rajta.
Mellette rajz,
amelyet mintha egy tizenkt ves gyerek alkotott volna. Sam ezt a krtyt is odateszi a

msik mell a
pultra.
Fehrtt spriccel a pultra s a szemetes kr, amelybe az eperfagylaltot dobta. Ezzel ms,
neki jobban
tetsz tvonalra knyszerti a krtevket.
Fogja a laptopjt, s lel a kanapra. David Bowie In the Port of Amsterdam cm szmt
hallgatja,
hangosan nekel.
Ltja, hogy Facebook-zenete rkezett: Hamid Shakir Mahmoud rt neki. A kvetkezt: Hi
Samarendra, mi a helyzet Dubaiban?
Sam mr nem nekel egytt Bowie-val. Be akarja csukni a Facebook-oldalt, de aztn
hirtelen
felindulsbl viszszar: Azt hittem, maga meghalt.
Lecsukja a laptopot, felhvja Nint, de az nem veszi fel. Sam akkor az anyja szmt
trcszza, aki
elmesli, hogy Aidnak rossz napja volt. A beszlgets sokig tart, mert ha Aidnak rossz
napja van, arrl
bven akad meslnival. A beszlgets aztn vratlanul flbeszakad, Sam telefonja lemerl.
Kiviszi a
kszlket a konyhba, kihzza a vzmelegtt a konnektorbl, helybe bedugja a tltt.
Mg fl tz sincs, korai lenne lefekdni. Sam nem tudja, mit csinljon. Elolvas pr oldalt az
Ewig
Dein bl, aztn feszlt lesz, nyugtalan, bekap egy tablettt, fogja a THAI MASSAGE
felirat krtyt, s a
tartalk telefonjrl felhvja a masszrnt.
A kagylba rekedtes ni hang szl bele:
Hall.
Sam rgtn kinyomja. Szgyelli magt, ez mr majdnem olyan, mint egy megcsals.
Csrg a telefonja, az imnti n nagyon trt angolsggal magyarz neki valamit. Sam szinte
elviselhetetlennek rzi a szgyent.
Tves hvs volt mondja. Elnzst krem. A n nem tgt, de Sam megint kinyomja.
Neki az ptszetre kell koncentrlnia. A laptopjn megnyitja a kolostor tervt, amelyben
nma
szerzetesek fognak lakni. Sam sokatmondnak tartja, hogy annak idejn pp egy kolostort
vlasztott
diplomatmul, mintha a kolostortl egyenes vonal vezetne az orrig. Nyilvn mr akkor
elre ltta, hogy
neki a kolostorcella lesz majd a termszetes kzege.
Az jszaka kzepn felriad, felkel, kinyitja a laptopjt. jraolvassa John Brady nhny
korbbi
levelt.
Kedves John rja , alaposabban tgondolva a krdst knytelen vagyok megllaptani,
hogy nem
vagyok tl tehetsges a kockzatok felmrsben. Az informci, amit gyjtk, mr ha illik
r egyltaln
az informci sz, szmomra teljessggel jelentktelennek tnik. Kvettem az instrukciit,
de lehet, hogy
eleve flrertettem ket. szintn szlva gy vlem, az utbbirl van sz. Minl tbbet
tprengek rajta,
annl inkbb egyrtelmnek tnik, hogy nnek nem rm van szksge. Szvlyes
dvzlettel, Samarendra.

HTF REGGEL
nem jn a bejrn, m amikor Sam dl krl visszar az apartmanba, a n pp lepedt
cserl.
Sam kedvesen ksznti.
Masszzs? krdi a n. tven dirham.
Nem vlaszolja Sam , ksznm, azt hiszem, ezen a beszlgetsen mr tl vagyunk.
Azt azonban
nagyra rtkelnm, ha kzsen tudnnk tenni valamit a krtevk ellen.
Sam benyl a zsebbe, s elvesz szz dirhamot. jra hatalmba kerti az rzs, hogy kt
lbbal
tapossa a trsadalmi konvencikat, mikzben msra sem vgyik, csak hogy megfelelen
illeszkedjen
ezekhez a konvencikhoz anlkl persze, hogy htlen lenne a bartnjhez, odig
vletlenl sem
szeretne elmenni. Mg soha letben nem volt htlen senkihez, a htlensg nem az stlusa.
A bejrn sz nlkl tveszi a szzdirhamost. Sam rzi, milyen lekicsinyl a n hallgatsa.
A
bejrn elvesz a tskjbl egy flakon rovarirtt.
Ez fantasztikus, hogy nem felejtette el! mondja Sam. Sam gy tervezi, hogy dlutn
kimegy egy
Sharjah krnyki nyaraltelepre, ahol rustanak alkoholt. A helyet Rose ajnlotta neki,
akitl elzleg
diszkrten tancsot krt. Dubaiban is lteznek ugyan zletek, ahol a klfldiek klnleges
engedly
birtokban alkoholt vsrolhatnak, m az ottani rak megfizethetetlenek.
A pkeresten j benyomst kvn kelteni, tbbfle itallal kszl s azzal a
felszabadultsggal, amelyre
Rose-nak mintha kln szabadalma lenne: valamifle krlelhetetlen felszabadultsg ez.
Sharjahtl nem messze nmi keresgls utn rtall a nyaraltelepre. Italbolt, mint kiderl,
vrakozsaival ellenttben nem zemel a helyen, de az egyik brban rustanak szeszt a pult
all.
A br tulaja egy teletetovlt brit. Sam bsgesen bevsrol, mert idkzben rjtt, hogy
Dubaiban az
alkohol tbb egyszer italnl. A szesz itt a trsadalmi rintkezs kenanyaga. Sam, noha
maga nem
szereti, vesz kt veg whiskyt, aztn hrom veg fehrbort s kt veg vrset, nem tudja
megbecslni,
mennyit kell majd ott inni. Mindegy, ha tl sok, majd otthagyja az apartmanban.
A szmla ijeszten magas.
A PKERESTET
egy bankr Plma-szigeten lv villjban rendezik. Sam a kt veg whiskyt hozta
magval, de az egyiket az utols pillanatban belebugyollja a zakjba, s otthagyja a
kocsija
csomagtartjban. A kett tlzs, ha kt veg whiskyt vinne, mg tlbuzgnak nznk.
Kilencen vannak Rose-zal egytt, aki kihv, de ugyanolyan kimrt s profi, mint mindig.
Pkereznek s isznak a kertben egy jkora naperny alatt, hogy a szomszdok ne lssk, mi
folyik a
bankr kertjben.
A fvet frissen raktk le.
Vegytek le a ciptket mondta vendgeinek a bankr rkezskor , rezni fogjtok,
milyen puha.

Mennyei!
Sam engedelmeskedett, s mind a cipjtl, mind a zoknijtl megszabadult. A legtbb frfi
eleve
papucsban jtt.
Csodlatos mondta , milyen de s selymes! Pizzt rendelnek. Sam is eszik belle egy
szeletet,
kis kortyokban whiskyt, nagyobb kortyokban vizet iszik hozz.
Legnagyobb meglepetsre megnyer nhny partit. Ettl olyan knyelmetlenl rzi magt,
hogy a
kvetkez partikban hatalmas sszegeket tesz meg ttnek, mikzben tudvn tudja, hogy a
kezben lv
lapok semmit sem rnek.
A jelen lv frfiak mr a vilg minden cscskben megfordultak. Nhnyan ismerik is
egymst.
Egyikk Hongkongrl mesl, a msik Indirl, valaki ms elmondja, hogyan szktt meg
lete
veszlyeztetsvel Szad-Arbibl azutn, hogy karambolozott a kirlyi csald egyik
tagjval. Ekkor
Sam hallja, hogy egy vilgoskk plinget visel, kopaszod frfi azt mondja:
n most mr j t ve a World Wide Design Consortiumnak dolgozom.
Sam nem tudja, jl hallotta-e, a frfiak hangosan beszlnek, radsul leginkbb egyms
kztt.
Az este kezdetn Sam alig szlalt meg. m minl tbb whiskyt iszik, annl jobban belejn.
n voltam Irakban mondja. Szp kis kcerj, ami ott van, mondhatom.
A msodik mondattal azt remli vilgoss tenni, hogy nem csupn jrt az orszgban, de
egyfajta
Irakszakrt is.
Nhny frfi rnz, a tbbiek a krtyra koncentrlnak.
s mit csinltl ott? krdezi egy gyvd, aki sokig lt Hongkongban.
ptsz vagyok vlaszolja Sam. A World Wide Design Consortium megbzsbl
jrtam
Irakban.
Sam a vilgoskk plinges kopaszra pillant. A frfi nem szl semmit.
s mit ptettl? tudakolja az gyvd.
Olajfrtornyokat feleli Sam. Maga sem tudja, mirt hazudik, de jlesik hazudnia. A
frfi nem
krdezskdik tovbb. Sam szvesen meslne mg valamit az olajfrtornyokrl, melyeket
Irakban ptett,
de nem tudja, mit mondjon.
Msnap pntek, szabadnap. Senkinek sem kell korn kelnie. Egy ra krl elsknt
bcszik el.
Visszaveszi a zoknijt s a cipjt.
Hvjak egy taxit? krdi a hzigazda.
Nem szksges, ksznm mondja Sam. J sok vizet ittam.
Viszlt vasrnap mondja Rose. Tnyleg ne hvjunk taxit?
Sam megrzza a fejt, s kezet nyjt a lnynak. Sam elgedett magval, gy rzi, tbbkevsb
trsasgi emberknt viselkedett az este folyamn.
Nem messze a MAG 214 Towertl elvg egy nagy, fekete dzsip. Sam nem tud idben
fkezni,
karamboloznak.
A kocsibl kt arab frfi szll ki. Egy szt sem szlnak. Nzik az autjukat, nzik Sam

autjt, aztn
megint a sajtjukat.
Sam odaballag hozzjuk, s vrja, hogy megszltsk. Kis koccans, egy-kt karcols
csupn a
karosszrikon. Mg simn el tud hajtani a MAG 214 Towerig, pedig az kocsija lthatan
nagyobb
srlst szenvedett, mint a dzsip.
Autk hznak el mellettk. Flledt az jszaka, persze itt minden jszaka flledt, de Sam
most gy rzi,
ez az jszaka klnsen forr. Kiveri a vz.
Maga indiai? szlal meg vgre az egyik arab.
Svjci vagyok feleli Sam. Gondolom, a biztost majd elintzi az gyet, ugye?
A frfi elveszi a telefonjt, pillantsra sem mltatja Samet.
Samnek fogalma sincs, Dubaiban hogyan oldjk meg az ilyen helyzeteket. A legszvesebben
hazahajtana, de tudja, hogy azzal csak bonyoltan az gyet.
Tz percen bell odar a rendrsg. Kt kzlekedsi rendr. Elkrik Sam tlevelt s
jogostvnyt,
prszor krbejrjk a kt kocsit, s kzben megnyugtat dolgokat mondanak. Ilyeneket:
Nem szeretnnk tl sokig feltartani. A msik hozzteszi:
Senki sem srlt meg, gyhogy pikkpakk vgznk. Ekkor az egyik rendr felnyitja a
Toyota Camry
csomagtartjt, s elveszi a zakba csavart whiskyt.
Ez micsoda? krdi.
Az enym feleli Sam. Ajndk.
A rendr erre mlyen belehajol a csomagtartba, hogy megnzze, van-e benne mg ital.
Aztn odall
Sam el, s gy szl:
Lthatnm az engedlyt?
A kt arab frfi, akikkel Sam olyan szerencstlenl karambolozott, elhajtanak. gy tnik,
rjuk nincs
szksg a tovbbi nyomozsnl.
Ideiglenesen tartzkodom itt mondja Sam. ptsz vagyok.
Alkoholszaga van jelenti ki a rendr.
Megltogattam nhny bartomat.
Az engedlyt mondja a frfi, aki, gy ltszik, nem egyszer kzlekedsi rendr, hanem
ezek szerint
az alkoholvsrlst biztost engedlyek is a hatskrbe tartoznak. A hangja valamelyest
megkemnyedett: most gy beszl, mint aki hozz van szokva a parancsolshoz.
Sam gy tesz, mintha lzasan kutakodna a zsebeiben. m kzben rdbben, hogy ennek
vajmi kevs
rtelme van. Befejezi a kutatst, s gy szl:
szinte leszek nkhz. Nem rendelkezem alkoholvsrlsi engedllyel. ptsz vagyok,
egy itteni
projekten dolgozom. A knyvtron. Az j, nagy knyvtron.
Klfldi frfi, tisztessges foglalkozssal, aki a lehet legtisztessgesebb szndkkal
tartzkodik
Dubaiban.
A rendr gy vlaszol:
Csppet sem rdekel, min dolgozik. Ez iszlm llam. Engedly nlkl alkoholt szlltani
bncselekmny. Ittasan vezetni ugyancsak bncselekmny.
Logikusan hangzik, de valban az? A szllodkban annyit ihat az ember, amennyit csak
akar, sajt

szemvel ltta. Sam rjn, hogy effle vitkba nem rdemes belemennie, hatkonyabb
kommunikcira
kell vltania.
Nem tudtam arrl, hogy engedlyre van szksg az alkoholhoz magyarzza. Nemrg
rkeztem. s
nemsokra tvozom is. Svjcbl jttem.
Ez iszlm llam ismtli a rendr. Vannak trvnyei, s nem azrt, hogy brki lbbal
tiporhassa
ket.
A whiskyt mg mindig a kezben tartja. gy tartja a magasba, mint egy bizonytkot,
mintha Sam fl
lbbal mris a brsgi trgyalteremben llna.
Alkoholszaga van ismtli meg a rendr. s tovbbra is gy lblja a kezben az veget,
mint
valami trfet.
Sam jra kutakodni kezd a zsebeiben, de ezttal igazbl. Van mg nla tbb mint
nyolcszz dirham.
Nem egy vagyon, de azrt szp dolgokat lehet vsrolni belle.
Elnzst krek a kihgsomrt mondja. Javaslom, hogy az veget foglaljk le, ezt
pedig fogadjk
el mint affle szerny ajndkot.
Elhzza a nyolcszz dirhamot.
A Sharjahbl Dubaion t Abu-Dhabiba vezet autplya mellett llnak. Dubai mintha nem
is llna
msbl, mint ebbl a gigantikus djkteles tbl, amely mellett luxusozisok szllodk,
bevsrlkzpontok, megint szllodk s luxusapartmanok sorakoznak. Sam prblja
felidzni, kitl
hallotta, hogy Roger Federernek van egy hza Dubaiban. Nem jut eszbe. A hres
milliomosok hzai
kizrlag ptmvszeti szempontbl tarthatnak szmot az rdekldsre.
Azt hiszem, lesz mit megmagyarznia mondja a rendr olyan hangon, amely komolynak
s
ironikusnak egyarnt felfoghat.
Az veget a rendrauthoz viszi. Ezutn megkri Samet, ljn be a rendrautba. Sam mg
egyszer
prblkozik:
Nem tudnnk helyben elintzni az gyet? Nem kap vlaszt.
A rendrautbl visszanz az autplya szln rvlkod brautjra. Addig, ahnyszor
csak elhaladt
egy magra hagyott aut mellett, mindig eltprengett, vajon mi trtnhetett a tulajdonosval.
Most mr
vannak sejtsei.
LELTETIK EGY VRTEREMB E
s legalbb hrom rn t ott is marad. Egy visszafogottan leftyolozott,
ugyanakkor kimondottan vonz rendrn hoz neki egy veg vizet. Nem motozzk meg.
Msolatot
ksztenek az tlevelrl s a jogostvnyrl. Sam azon gondolkozik, vajon mikor
vgeznek az
adminisztrcival szeretne minl elbb hazajutni.
A telefonjait sem veszik el. Jllehet nem aggdik klnsebben, az jszaka kzepn felhvja
Nint. A

lny hangja nyugtalan.

Magas brsgot fogsz kapni? krdezi. gy felel:
Ez Dubai, egy viszonylag korrekten mkd jogllam. Jkora bntetst kell majd
fizetnem, de mg
ma este visszatrhetek az apartmanomba.
Dave-et nem meri felhvni. Nem kvnja megosztani vele a botlst, a szerencstlensgt
inkbb
botls volt. Egyelre nem.
A biztonsg kedvrt felhvja Rose-t, htha tud tenni valamit az rdekben.
, de hlye helyzet! mondja a lny ugyanazon a felszabadult hangon, amelyen
alighanem minden
helyzetben beszl , nem lett volna szabad kocsival elengednnk. n most pp taxiban lk.
Magnak is
hvnia kellett volna egy taxit.
Szksgem lesz gyvdre? krdezi Sam. Csnd a vonal tls vgn.
Itt nem rajonganak az gyvdekrt mondja Rose.
Fleg ilyen gyekben. Egy gyvd sokszor csak ront a helyzeten. n a helyben sz
nlkl kifizetnm
a brsgot. Az sszeget ksbb termszetesen megtrtjk. Tehetek mg nrt valamit?
Nem, ksznm feleli Sam. Remlem, hitelkrtyt is elfogadnak.
Kora reggel rte jn egy frfi, s bevezeti egy helyisgbe, ahol hat msik frfi vrja.
Nmelyikk l, a
tbbiek llnak. Kett hagyomnyos arab ltzetet visel, a msik ngy egyenruhban van.
A whiskysveg ott ll elttk az asztalon. Az whiskyje.
Lenyomjk egy szkre.
Az egyik egyenruhs gy szl:
Rszegen szguldozik az tjainkon, engedly nlkl alkoholt vsrol. Meg akarja
vesztegetni a
rendreinket.
A frfi megll Sam eltt, nagy levegt vesz, aztn mormol magban valamit arabul.
Sam gy vlaszol:
Elnzsket krem
De az eltte ll frfi flbeszaktja.
Mit csinl itt? krdezi.
Dubaira gondol, vagy a rendrrsre? Sam gy vli, a krds alighanem inkbb a dubai
tartzkodsra
vonatkozik.
ptsz vagyok vlaszolja. Meghvtak egy projekttel kapcsolatban. Svjci vagyok. n
ptem az
j knyvtrt.
Mit csinl itt? teszi fel jra a krdst a frfi. Az angolja nem egszen akcentusmentes, de
Sam
gynyrkdve hallgatja. Olyan dallamosan beszl.
Hogy mit csinl itt? Hiszen pp az imnt mondta el, de lehet, hogy a frfi nem rtette
pontosan.
Azrt vagyok itt, mert ptek valamit. ptsz vagyok mondja Sam.
Mit pt? krdezi egy msik egyenruhs. Sam most fel fordul:
Alrtam egy titoktartsi nyilatkozatot. Nem tudom, jelen krlmnyek kztt mg
rvnyes-e rm
nzve a titoktartsi ktelezettsg. n egyelre mindenesetre gy veszem, hogy igen. De az
ltalam
bonyoltott projektnek van egy rsze, amely nem esik titoktartsi ktelezettsg al, ez pedig

a knyvtr. A
knyvtr nem titok. Azt ptem. A nagyszabs kezdemnyezst, amelyet az nk vezetje
indtott tjra.
A sejk r.
Mondandja brutlisan hangzik. Ltezik egy bizonyos hivatalos hangnem, amely
brutlisknt
rzkelhet. Jllehet Sam tkletesen bzik a dubai jogllamban, e pillanatban, amikor
kzelrl szemlli e
jogllam mkdst, mgis ersen tart tle, hogy megverik, ha helytelen hangon kzli az
informcikat.
Kinek dolgozik? krdezi jra az imnti frfi.
Magamnak vlaszolja Sam. Sajt ptszirodt vezetek az zlettrsammal. A dubai
projekten
Max Fehmerrel egyttmkdsben dolgozunk.
Tudja, hogy naiv elkpzels, mgis bzik benne, htha Fehmer nevnek emltsvel j
benyomst kelt.
Mit csinl Dubaiban? krdezi az eddig is a legtbbet krdez frfi. Mit csinl itt
valjban?
Azon tl, hogy rszegen furikzik?
A Dubai Engineering Authority projektje miatt vagyok itt. Rszleges titoktartsi
ktelezettsget
fogadtam. A sejk, amint azt bizonyra nk is tudjk, gy dnttt, a vilg minden knyvbl
beszerez
egyet, melyeket aztn Dubaiban kvn rizni. Csodlatos kezdemnyezs. Minden
irodalomkedvel ember
mly meghajlssal tartozik a sejk r fel.
gy tnt, sem a Dubai Engineering Authority, sem az j knyvtr emltse nem vlt ki
klnsebb
izgalmat a szobban tartzkod frfiakbl. s a mly meghajls emltse sem tesz rjuk
tlzottan nagy
hatst. gy nzik Samet, mint egy falka kihezett kutya.
Mit mond magnak a Mahmoud al-Mabhouh nv, Samarendra Ambani? krdezi az
egyik
egyenruhs frfi.
Kicsoda? krdez vissza Sam. Eszbe jut Hamid Shakir Mahmoud. Ezek szerint a
Mahmoud
egyarnt lehet vezetk- s keresztnv. Vagy lehet, hogy egyszeren Hamid Shakir
Mahmoudra gondolnak.
Hamid Shakir Mahmoudnak taln mg ms nevei is voltak? Esetleg azt felttelezik, hogy
kze lehet Hamid
Shakir Mahmoud tragikus hallhoz?
A frfi megismtli a nevet.
Ez a nv semmit sem mond nekem feleli Sam. Legalbbis nem rmlik. Sajnlom.
Elszr a vallatja tr ki nevetsben, aztn a tbbiek is nevetni kezdenek. Sam nem rti, mi
olyan
vicces azon, amit mondott. m mivel udvarias ember, maga is elmosolyodik.
Miutn mindenki jl kikacagta magt, a kihallgatja jra fel fordul:
Teht azt akarja mondani, hogy nem ismeri Mahmoud al-Mabhouht?
Ez csapda. Prbra akarjk tenni, ki akarjk zkkenteni azzal, hogy olyan emberekrl
kezdik
krdezgetni, akikrl mg csak nem is hallott soha letben. A lehet legnyugodtabban
vlaszol:

 Nem ismerem ezt a Mahmoud nev urat. Roppantul sajnlom, hogy megszegtem hazjuk
alkoholfogyasztssal kapcsolatos trvnyeit. Ezrt termszetesen a mltnyossg hatrain
bell ksz
vagyok kifizetni az engem megillet pnzbntetst.
A frfiak megint nevetnek. Az egyik egyenruhs felll, s kivezeti Samet a helyisgbl. Sam
mg a
folyosn is hallja a tbbi frfi nevetst.
Egy lpcsn t egy pinceflesgbe jutnak.
Az, hogy a lpcs elgtelenl van karbantartva, nem kifejezs. Helyesebb lenne gy
fogalmazni: soha
nem plt meg egszen. Vigasztalan ltvny: amit soha nem fejeznek be, az eleve hordoz
magban valami
vigasztalansgot.
Sam nem tanst ellenllst. Nhnyszor udvariasan megkrdezi:
Most balra vagy jobbra?
Merthogy ltszlag vgtelen, a dubai rendrsg plete alatt hzd jratokon haladnak.
Sam abban bzik, hogy a szervilizmus kell foka megelzheti az ncl erszak
alkalmazst.
Vgl megllnak. Kt msik egyenruhs tnik el a semmibl, s megmotozzk Samet.
Elveszik az
rtkeit, valamint a cipjt.
Kaphatnk errl valami bizonylatot, krem? rdekldik Sam.
Vltozatlanul grcssen kapaszkodik a gondolatba, hogy fogvatarti elbb-utbb beltjk,
tvedsrl
van sz, s tnyleg nincs ms a rovsn, mint az, hogy engedly nlkl vsrolt italt. s
hogy nhny
pohr whisky utn kocsiba lt. Rendben, buta, st, profihoz nem ill magatarts volt, de ezt
azrt csak meg
lehet oldani nmi pnzzel. De kzben ott motoszkl benne a flelem. s most rjn, hogy
eddig is
gyakrabban flt, mint gondolta, de mindig kontrolllni tudta a flelmeit.
Bezrjk egy vilgts nlkli helyisgbe. Csak miutn hozzszokik a szeme a sttsghez
az ajt
alatt beszrdik nmi fny , veszi szre a sarokban lv matracot. A msik sarokban egy
vdr.
Amikor lel a matracra, felfedezi a kis cstnyokat.
SAMNEK FOGALMA SINCS
,
hny ra lehet, amikor rte jn kt frfi. Aludt, belevizelt a vdrbe, kapott
enni, pitt olvabogyval, meg valamivel, ami tvolrl humuszra emlkeztetett.
A kt frfi egy fodrszhoz ksri.
A fodrsz tlslyos, de nem bartsgtalan. Prszor megtgeti Sam vllt, beletr a hajba,
azt
mondja, szp, szp, aztn felkti a kendt. Sam ellenkezik. A hajt mg Irakban is bkn
hagytk. Nem
szeretn, ha levgnk a hajt. De a fodrsz elmagyarzza, hogy minden rabot meg szoktak
nyrni.
Rutineljrs.
De n nem vagyok rab tiltakozik Sam. Csupn tvedsbl megszegtem az
alkoholfogyasztsi
szablyokat. Butasg volt, mr tudom.

A fodrsz rgyjt egy ntra, aztn hangosan dalolva kopaszra borotvlja Sam fejt.
Sam nzi a fldre hull tincseket. Lehet, hogy az ilyesmi jt is tesz a hajnak, ami aztn a
korbbinl
ersebb lesz, ha visszan.
Samet a hajvgs utn beksrik a kihallgatszobba. A kihallgatszoba is a pincben van.
Errefel
sok minden kapott helyet a fld alatt. Samnek eszbe jut a bunkere.
Mieltt belp a kihallgatszobba, mg gyorsan megkrdezi, elmehetne-e vcre.
A kt frfi a mosdhoz ksri: a vc itt nem tbb, mint egy fldbe vjt lyuk, igaz, ahhoz
kpest
meglepen tiszta. Ksri kint maradnak, mg Sam knnyt magn. S kzben szgyelli
magt, hogy a kt
frfi hallja a hangokat, melyek hatatlanul egytt jrnak az rtkezssel.
A kihallgatszobban ugyanazok a frfiak vrjk, mint elz jjel, vagy elz reggel. Br
Sam
rohamos tempban veszti el idrzkt, valamirt gy rzi, hogy eltelt egy nap a frfiakkal
val legutols
tallkozsa ta.
Teval knljk, elfogadja, s mieltt a frfiak megszlalhatnnak, beszlni kezd. Ismt
elnzst kr,
amirt ivott, s hangslyozza, kihgsrt minden tovbbi nlkl hajland elszenvedni a
megfelel
bntetst.
A frfi, aki elz nap krdezgette, a fejt rzza.
Inkbb beszljnk janur 19-rl! Mit csinlt janur 19-n?
Sam elmosolyodik. Mi kze mindehhez janur 19-nek? Elgondolkodik. Aztn gy felel:
Dubaiban voltam, hogy prezentljam a tervet. A knyvtr tervt.
Hol szllt meg? krdezi a frfi. Sam jra elgondolkodik.
A Bustan Rotanban vlaszolja vgl.
Az Al Bustan Rotanban javtja ki a frfi. s mit csinlt ott? Mit csinlt janur 19-n
az Al
Bustan Rotanban?
Bemutattam a knyvtr tervt.
Vallatja elneveti magt, mire, mintegy parancsra, a tbbiek is nevetni kezdenek. Kevsb
hosszan s
fktelenl, mint a legutbbi kihallgatson, mintha idkzben k maguk is vesztettek volna a
vidmsgukbl.
Baromsg mondja a vallat, amikor mindenki alaposan kikacagta magt. Mahmoud alMabhouh
miatt volt az Al Bustan Rotanban. Ha egyttmkdik velnk, megmentheti az lett.
A frfi elgedetten blint. gy tnik, rvend neki, hogy vgre kimondhatta a legfontosabbat.
Samarendra Ambani lete megmenthet.
Mindent tudunk mondja a frfi, s kzben jobb keze ujjaival a szke karfjn dobol.
Lthatan
kifejezetten lvezi, hogy mindent tud.
Sam megkszrli a torkt.
Tudom, hogy msnak nznek, olyasvalakinek, aki nem vagyok, s soha nem is voltam.
Javaslom,
hogy hvjk fel a Dubai Engineering Authorityt, javaslom tovbb, hogy vegyk fel a
kapcsolatot a j nev
zrichi ptszirodval, a Fehmer & Geverellivel. Krem, beszljenek Max Fehmerrel,
majd mindent

megmagyarz. Fehmer, a vilghr ptsz, a frfi, aki egymaga robbantotta ki az ptszeti

forradalmat.
Vallatja elvesz egy nagyalak fekete-fehr fnykpet, s Sam el dobja az asztalra.
Sam nmagt ltja a kpen, mikzben John Bradyvel trgyal a Ristorante Strozzis
Seefeldben. Olyan,
mintha ezer ve lett volna, a kp meglehetsen les.
A Strozzis Seefeld rosszkedvre hangolja Samet. Vagy taln Zrich vrosa hangolja
rosszkedvre,
mintha az ottani lete pusztn frivol nekifuts lett volna ezekhez a kihallgatsokhoz, ehhez a
megalztatshoz.
Ezt meg honnan szereztk? krdezi Sam.
A vallat nevet, mire megint hangosan vele nevet a tbbi is. Samnek lassacskn az az
rzse, hogy
valami msort ad el, hogy bohc egy cirkuszban.
Miutn visszatr a helyisgbe a csnd, Sam iszik egy korty tet. Azt akarja rzkeltetni,
hogy nem
veszi a szvre sem a nevetst, sem a kptelen vdaskodst.
A vallat a mutatujjval rbk a fnykpre, John Brady fejre.
Ez a frfi mondja egy titkosszolglatnak dolgozik. Honnan ismeri? Kije magnak?
Ez a frfi vlaszolja Sam nekem senkim. Azt mondta, hogy kockzatokkal foglalkozik,
risk
managementtel taln, mr nem emlkszem pontosan. Egyszer egytt ebdeltnk. Ez minden.
Vr egy picit, s br tudja, hogy a kvetkez mondatok tkletesen flslegesek, folytatja:
n, amint azt mr tbb zben elmondtam, ptsz vagyok, s svjci. Semmi tbb. Hvjk
fel Rose-t a
Dubai Engineering Authoritynl. Vegyk fel a kapcsolatot a Dubai Engineering
Authorityvel. Rose.
Krdezzk meg tle!
Eszbe jut, hogy mg a lny vezetknevt sem tudja. Rose a tbbirl fogalma sincs.
A vallat az asztalra tesz egy pirulkkal teli vegcst. Sam felismeri a pirulkat: ezeket
szokta
beszedni, hogy jobban tudjon koncentrlni, ezrt mindig magnl hordja ket.
Ezeket a tablettkat adtk be Mahmoud al-Mabhouhnak?
Sam kzbe veszi az veget, megnzi, aztn visszateszi az asztalra.
Ezeket a tablettkat nekem rta fel a hziorvosom. Senki msnak nem adtam belle.
Ezek a tablettk itt tiltott gygyszernek szmtanak.
Nem tudtam.
A pnzrt tette?
A pnzrt? Mit? krdez vissza Sam. Nem kap vlaszt, ezrt gy folytatja:
A sejk miatt vagyok itt. Knyvtrat ptek a sejkjknek. Nem rl majd neki, ha megtudja,
hogyan
bnnak itt velem. Taln korbban nem fejeztem ki magam elg rtheten, ezrt most ismt
elmondom: a
sejk, az nk vezetjnek megbzsbl vagyok itt. Meg akarja menteni a knyveket, n
pedig segtek
neki.
A frfiak sugdolznak.
Samet visszaviszik a celljba, ahol egy id utn beszlgetst kezdemnyez Fehmerrel.
Fehmer mondja fennhangon , tudom, hogy az gretes ifj ptsznek mindig szembe
kell mennie
az rral, de nzd csak meg, mi lett belle!
Aztn azon morfondrozik, vajon Fehmer is ugyanitt kttt volna-e ki, ha mgis vllalja a

projektet.
Amikor Fehmer lnya Kambodzsban kbtszerfgg lett, az apja nem utazott utna
Kambodzsba, hanem
pnzt kldtt, hogy gy segtse a leszoksban. Fehmer tudja, mi fontos, s mi nem.
EGY NAPIG nem hallgatjk ki. Utna folytatdnak a kihallgatsok. A vallatja azt mondja:
Beszltnk a sejkkel. Nem ismeri magt. Maga nlkl is remekl meg tudja menteni a
knyveket.
Fehmert ellenben ismeri, kapcsolatban llt Fehmerrel a knyvtr miatt, de a maga rszrl
jobban
kedveli Hahnemann munkit.
Sam a fejt rzza.
n a sejknek ptettem knyvtrt. Nem Fehmer, hanem n s a trsam, Dave terveztk az
pletet. A
sejknek. Hogy segtsnk neki a knyvbrka megalkotsban.
A frfiak kinevetik.
A kihallgatsokra szablytalan idkznknt kerl sor. Az alkoholrl mr egy sz sem esik,
annl tbb
Mahmoud al-Mabhouhrl. Mahmoud al-Mabhouh, tudja meg Sam, fegyverkeresked volt,
1960-ban
szletett Gzban. Tbb gyilkossg is tapad a kezhez, a Hamszt irni fegyverekkel ltta el.
Mahmoud
al-Mabhouh folyamatosan ingzott Kna, Szudn, Szria, az Egyeslt Arab Emrsgek s
Irn kztt.
Sam rendletlenl hajtogatja, hogy ez szmra mind j, hogy nem foglalkozik
fegyverekkel,
politikval pedig vgkpp nem, hogy mg letben nem jrt Knban, Szudnban, Szriban
vagy Irnban,
s hogy nota bene Dubaiba is azrt rkezett, mert az llami vezets bzta meg egy feladattal.
Krem, vegyk fel a kapcsolatot a Dubai Engineering Authorityvel ismtelgeti.
Vallati lltjk, hogy ez mr rg megtrtnt.
Ktszer ejtik ki a World Wide Design Consortium nevet. Sam gy tesz, mintha mg letben
nem
hallott volna a vllalatrl. Az igazsgot, erre idkzben rjtt, gyis brmikor ki lehet
forgatni. Vannak
emberek, akik kizrlag az igazsg legkedveztlenebb rtelmezst hajlandak elfogadni
az ilyen
embereknek pedig hazudni kell.
J hr, hogy ezttal nem verik, br a klvilggal val kommunikcitl itt is el van zrva.
Az tel, amit
kap, meglehetsen egyoldal: pita, humusz, olajbogy, nha egy kis hs, de legalbb kap
valamit, s nem,
vagy csak alig gytri egy kis hasmens.
Minl tovbb tartanak a kihallgatsok, vallatiban annl ersebb a meggyzds, hogy
valaki ms
Sam legalbbis gy rzi.
Mirt a zsidk bartja? tudakoljk vallati.
Nem vagyok a zsidk bartja vlaszolja Sam. Semleges vagyok.
Akkor az amerikaiak bartja?
Semleges vagyok ismtli Sam.
Minden indiai gy rajong a zsidkrt?
Nem vagyok indiai, svjci vagyok.

Gyakran ez megy rkon t. Azt hiszik, Sam egy ellensges, idegen hatalom embere, m
konokul
visszautast minden vdat udvariasan, de hatrozottan.
KRLBELL EGY HTTE Lazutn, hogy elfoglalta fld alatti celljt, Samet
megltogatja a svjci
kvetsg egyik munkatrsnje, aki a kvetkez szavakkal ksznti:
Itt van vgre! Keresem mr egy ideje. Aztn nagyot shajt.
Miutn az anyja, Nina s Dave nem kaptak hrt felle, rtestettk a svjci nagykvetsget.
m a
diplomcia malmai lassan rlnek.
Mivel ez a diplomata hlgy ennyit fradozott azrt, hogy megtallja, Sam gy dnt,
tisztelettel s
hlval tartozik neki. Ktszer is elmondja:
Annyira rlk, hogy itt van!
gy tnik, szavai clt rnek, a shajtozs abbamarad, a hlgy elmosolyodik.
A svjci nagykvetsg munkatrsnje magas, s meglehetsen vonz. Sam a fejt simogatja
milyen
ms rzs gy, mint amikor mg volt haja! Szgyelli kopaszsgt ez eltt a n eltt.
Hoztam olvasnivalt mondja a hlgy.
Elvesz egy adag nmet s svjci jsgot, magazint. Lthatan nem tudja, hov tegye, ezrt
vgl az
egsz kupacot a fldre helyezi.
Nhny hnaposak mondja. Sajnos nem engedtk, hogy friss lapokat hozzak. Ebben
nagyon
szigorak.
Lehet, hogy butasgot krdezek mondja Sam , de nem tudja vletlenl, tulajdonkppen
mirt
tartanak fogva?
Most prblunk gyvdet szerezni nnek vlaszolja a kvetsg munkatrsnje. Elg
sok idbe
telt, mire sikerlt lokalizlnunk. Tudassam a csaldjval, hogy j egszsgi llapotnak
rvend?
A n hiba mosolyodott el az imnt mris szedeldzkdni kezd.
Legyen olyan kedves vlaszolja Sam. Teht n sem tudja, mirt vagyok itt?
Mg ha tudnm, sem mondhatnm meg feleli a nagykvetsg munkatrsnje. Neknk,
diplomatknak nagyon gyelnnk kell, nehogy a vendglt llam tykszemre lpjnk, s
annyit azrt
tudok, hogy az n gye rendkvl knyes. De biztosthatom, Ambani r, a magunk mdjn
mindent
elkvetnk azrt, hogy minl hamarabb kiszabaduljon innen. Kemnyen dolgozunk az
gyn. tadhatok
mg valamit a csaldjnak?
Azon kvl, hogy j egszsgi llapotnak rvendek? krdezi Sam. Nem, ksznm.
Mirt knyes
az gyem? Ennyit mg elrulhat esetleg? gy rtem, mi a knyes az gyemen? Azrt
tartztattak le, mert
megszegtem az llam alkohollal kapcsolatos szablyait.
Az gynek vannak bizonyos knyes aspektusai vlaszolja a hlgy. De legyen
nyugodt, a
kormnyunk kiemelten kezeli az gyt. Addig is prblja a dolog pozitv oldalt nzni:
egyedl van egy

cellban, ami nmagban is rendkvli bnsmdot jelent. A legtbb rab tbbedmagval

nyomorog szk
cellkban, n viszont egymaga hasznlhatja ezt az egsz helyisget.
Olyan, mint egy ingatlangynk, aki az eladand lakst dicsri, gondolja Sam. A n elvesz
a
tskjbl egy nvjegykrtyt, s tnyjtja Samnek. Aztn a matracra s a vdrre pillant,
majd gy szl:
Ltom, egyelre mindene megvan, amire szksge lehet. Igyekszem minl elbb jra
megltogatni.
Elhagyja a cellt, ltszik rajta a megknnyebbls.
Az rk bezrjk az ajtt.
Miutn Sam jra megszokja a gyr fnyt, kzbe veszi a nvjegykrtyt, s elolvassa a rajta
lv nevet:
URSINA GEISENDORF.
Ursina Geisendorf minden remnysge. Nhnyszor hangosan is kiejti a nevt.

VALLATI NAPOKON T Mahmoud al-Mabhouhrl s az Al Bustan Rotanrl

faggattk. Azt prbltk
kiszedni belle, mirt hordott magnl kt telefont, s sehogy sem lehetett lebeszlni ket
arrl a
rgeszmjkrl, hogy Sam pttelefonja az idegen hatalommal val kapcsolattartsra
szolglt.
Nyilvnvalan bejutottak az apartmanjba is, mert birtokukban volt a kt masszzsos
reklmkrtya,
amelyeket Sam a konyhapulton hagyott. Kihallgatit egszen rabul ejtette az rlt
elkpzels, mely szerint
az egyik krtyn olvashat telefonszm az idegen hatalom kapcsolattartjnak szma.
Sam a vdakra jra meg jra ugyangy vlaszolt:
Uraim, krem, ne nevettessenek. Mondhatom, igen lnk a fantzijuk.
m ami Samet megnevetteti, azt az urak hallosan komolyan gondoljk.
Mirt kezdett el dolgozni nekik? faggatjk. A pnz miatt? Vagy valami ms az ok?
Taln egy n?
nllan dolgozom mondja Sam. A pnz s a nk semmilyen szerepet nem jtszanak a
dntseimben. Szeretem Nint, a bartnm. Ms nkre nincsen szksgem.
A krdsek, ms s ms vltozatban, jra meg jra elkerlnek:
Milyen szolglatot tett John Bradynek? Mikor ltta utoljra Mahmoud al-Mabhouht?
Msokkal is
beszlt Mahmoud al-Mabhouhrl?
Soha letemben nem tallkoztam Mahmoud al-Mabhouhhal felelte Sam az igazsgnak
megfelelen.
Kt kihallgats kztt rgi jsgok olvasgatsval ti agyon az idt. szreveszi, hogy
megszntek a
koncentrcis problmi. Gond s fradsg nlkl olvassa a rgi lapokat, olykor rkon t.
Minl
gyakrabban olvassa el ugyanazt a cikket, a klnbz mondatok jelentse annl
rejtlyesebbnek tnik
eltte.
Egyvalami azonban nem sznt meg: az rzs, hogy az orra nem az v. Szmtalanszor
megkocogtatja az
ujjval az orra oldalt, mintha az orra egy risi lgy lenne, amelyet el akar hessegetni az
arcrl.
Vallati ma az ptszetrl kvnnak beszlgetni vele. A tmavlts megknnyebblssel
tlti el.
Hnyflekppen lehet elmondani, hogy az ember mg letben nem tallkozott Mahmoud
al-Mabhouhhal?
A kihallgats vezetje megkrdezi:
Teht maga ptsz? Sam blint.
Ezt mr tbbszr is elmondtam vlaszolja. Ezrt vagyok itt. Terveztem valamit a
sejknek. Egy
knyvtrt.
s milyen ptsz maga? krdezik. Furcsa krds. Vajon hogy rtik?
Max Fehmer kvetje vagyok. Clom, hogy megreformljam Fehmer munkssgt.
nem bzik az
emberekben, gy vli, irnytani kell ket. Egy ptsz valamenynyire termszetesen mindig
irnytja a
felhasznlkat, de kell szabadsgot is kell adnia nekik.
Kihallgati felnyitnak egy laptopot, s mutatnak neki egy DVD-t. A felvtelen egy izraeli

katonatiszt
beszl azon az ptszeti konferencin, amelyiken Sam is rszt vett.
A tiszt ezt mondja: A tr ebben a helyisgben egy interpretci. Az nk interpretcija.
Interpretciiknak termszetesen vannak korltai. Lteznek termszeti trvnyek. Lteznek
hzak, utck,
falak. m a krds az: hogyan interpretljuk az utct? Az utca vajon olyan hely, amelyen
vgigstlunk
ahogyan azt a jelek szerint az sszes vrostervez gondolja? Vagy olyan hely, amelyen
ppen hogy nem
szabad vgigstlni? Mert az utca vgn fegyverrel vr bennnket valaki? Minden ajt
mgtt ott bjik
egy trkks fegyver. Az ellensg klasszikus mdon interpretlja a teret. m n nem osztom
ezt a
klasszikus interpretcit, ezrt nem stlok bele az ltala lltott csapdba. St nem elg,
hogy nem
stlok bele a csapdjba, de mg jl meg is lepem. Ez a hbor esszencija: a meglepets.
Gyznm
kell, teht meg kell lepnem, s ezt gy rem el, hogy vratlanul tnk fel. Ezt prbltuk
megvalstani.
Ezrt mentnk t a falakon. trgtuk magunkat a falakon, mint valami kukac,
felbukkantunk, aztn
eltntnk, s megleptk a rnk vr ellensget.
Lelltjk a DVD-t.
A frfiak rnznek. Lthatan azt vrjk, fzzn kommentrt a hallottakhoz.
Igen kezdi Sam , ott voltam ezen a konferencin. Az ptszet jvjrl szlt. Fehmer
is tartott
eladst, a trrl mint fast foodrl beszlt, a trrl, amelyet ugyangy fogyasztunk, mint a
slt krumplit
meg a Big Macet. Fehmer eladsa frenetikus volt, inspirl. Meghvtak katonai
gondolkodkat is, mert a
katonk a maguk mdjn szmtalanszor kapcsolatba kerlnek az ptszettel. Az ellensg
pletekben is
megbjhat. Hogyan lehet kicsalogatni onnan? Az ptsz hatrozza meg, a felhasznl
hogyan mozog egy
pletben, de az, aki alveti magt az ptsz trvnyeinek, kiszmthatv vlik az
ellensge szmra. Az
ajt ajt, amelyet az emberek arra hasznlnak, hogy azon keresztl lpjenek a szobba. Ha
valaki kellen
eredeti, persze kzlekedhet az ablakon t, de ha igazn meg akarjuk lepni a bent tartzkodt,
akkor a falon
vagy a tetn t rkeznk. Ha olyan helyen akarunk megjelenni, ahol igazn nem vrnak
bennnket,
semmikppen sem hasznlhatjuk sem az ajtt, sem az ablakot. Neknk, ptszeknek azrt
volt hasznos a
katonk eladsa a konferencin, mert emlkeztetett r bennnket, hogy egy pletnek nem
csak egy
interpretcija lehetsges, legalbbis sokkal kevsb, mint azt mi hisszk. Fehmer
kijelentette tbbek
kzt, hogy a jv ptszeinek minden hatr viszonylagos.
Mikzben beszl, Sam egszen kimelegszik, lzasnak rzi magt, mintha influenza
gytrn. Igyekszik
a lehet legsszefggbben visszaadni Fehmer szavait, adekvt mdon sszefoglalni

Fehmernek a jv
ptszetrl tartott konferencin elmondott eladst, de nem jr sikerrel.
Szval ezzel foglalkozik vonja le a kvetkeztetst a kihallgatk vezetje, a frfi, aki
vgig a
legtbb krdst tette fel. Teht ez a munkja, gy segti az ellensget.
Sam ttovzik. Megnedvesti az ajkt.
n nem ilyen fogalmakban gondolkodom mondja vgl. Bart, ellensg? Nem. n
megbzkban
s felhasznlkban gondolkodom. De mindig rdekes meghallgatni a klnbz
felhasznlk szrevteleit.
Az, aki meg akarja semmisteni, bizonyos rtelemben ugyancsak egy plet
felhasznljnak szmt.
URSINA GEISENDOR Fkosztmben s magas sarkban jelenik meg: ruhadarabjai
hovatovbb obszcnl
hatnak Sam celljban. Ezttal nemcsak nmet nyelv jsgokat s magazinokat hozott
magval, hanem a
Le Monde Diplomatique egy pldnyt s Fehmer levelt is. Az jsgot, a magazinokat s a
levelet Sam
gyra teszi, mintha az gy egyttal asztalknt is funkcionlna.
J hrem van mondja. Holnap megltogatja a csaldja. Remlem, rl neki.
Nagyon rlk feleli Sam.
Nem akarja kimutatni az rzseit. Elfojtja magban a ksztetst, hogy hossz hllkodsba
fogjon,
elnyomja a ksztetst, hogy srsban trjn ki, uralkodik magn.
Tud mr valamit az gyemrl? krdezi Sam.
Talltunk nnek egy kivl gyvdet, s termszetesen felhvtuk r a hatsgok figyelmt,
hogy
hivatalosan mg mindig nem gyanstottk meg. De, Ambani r, ez itt nem Nyugat-Eurpa,
abbl kell
fznnk, amink van.
Geisendorf kisasszony mondja Sam , nem akarok udvariatlan lenni, de nem kvettem el
klnsebb bnt, csupn megszegtem az alkoholfogyasztsra vonatkoz szablyokat.
Olyasmirt akarnak
megbntetni, amit nem kvettem el, arrl viszont, amit valban elkvettem, mr senki sem
beszl egy rva
szt sem.
Geisendorf kisasszony felshajt. Komor a tekintete.
Foglalkozzunk most inkbb a j hrrel mondja. Holnap itt lesz a csaldja. s a
bartnje.
Tehetek mg nrt valamit?
Vcpapr vlaszolja Sam. Nem adnak elg vcpaprt. Taln furcsa krs, de
valamennyi
vcpapr rendkvl fontos lenne.
Vcpapr mondja a n, majd gyorsan elbcszik. Miutn elmegy, Sam felbontja a
levelet.
Sam! olvassa Fehmer kzzel rt sorait. A vletlenek micsoda borzaszt sszjtka!
Remlem,
hamar kiszabadulsz. Kldtem egy csekket a zrichi iroddba, hogy rszt vllaljak az
gyvdi
kltsgekbl. Mr hromszor hvtam a sejket, de mg nem sikerlt utolrnem. gy
terveztem, hogy

Dubaiba utazom, de sajnos srgsen Sydney-be kell mennem egy fontos projekt miatt. Sokat
gondolok rd.
Minden rendben lesz. A mielbbi viszontltsig, szvlyes dvzlettel, Max Fehmer.
Sam lel a matracra, s elveszi a jegyzetfzetet s a ceruzt, amelyeket mg korbban krt,
s
legnagyobb meglepetsre meg is kapott.
jra tervez. Folytatja a bagdadi operahzat, radiklis vltoztatsokat eszkzl a terveken.
Fehmer mondja , tl messzire msz. Prftaknt indultl, de mra betegesek lettek az
ptszetrl
vallott nzeteid. Nem erltethetjk r a felhasznlra a trrl alkotott interpretcinkat.
Fontosabb az , a
felhasznl interpretcija. Azzal szemben tehetetlenek vagyunk. Csak bzhatunk benne,
hogy az ajtt, amit
neki terveztnk, ki is nyitja majd.
MSNAP, SAM legalbbis gy sejti, ez a Geisendorf kisaszszony ltogatst kvet nap
nem egszen
biztos benne, ahogyan abban sem, hogy bizonyos beszlgetseket valban lefolytatott-e
vallatival, vagy
csupn lmodta ket, mert lmaiban rendre folytatja az bren zajl beszlgetseket ,
gondosan lefrdetik.
Knyszertik, hogy borotvlkozzon meg egy meglehetsen letlen eldobhat borotvval.
Ezutn bevezetik
egy helyisgbe, ahol anyja vrja egy faasztal mellett.
A helyisgben ngy r ll.
Helyet foglalhat az anyjval szemben. Anyja a fldet nzi, fehr blzt visel. Samnek eszbe
jutnak
anyja korbbi szavai: Ha rgtn kiveszed a blzt a mosgpbl, s mg gy nedvesen
felakasztod, nem is
kell kivasalnod. De vannak lusta emberek, akik rkon t benne hagyjk a gpben a mosott
ruht.
Anyja sr. Amikor Sam karjra teszi a kezt, az egyik r odalp:
Elengedni!
Sam is szeretne srni, de nem tud. Pedig van benne rzelem, de nem tudja kifejezsre
juttatni, mg
knnyek segtsgvel sem.
Miutn anyja letrlgeti a knnyeit, gy szl:
Hogy nzel ki? Mit tettek a hajaddal? A gynyr hajaddal.
Sam ettl megijed. gy ltta, egsz trheten nz ki, a krlmnyekhez kpest
mindenkppen.
Majd kin mondja. Jl vagyok, mama. s ti hogy vagytok? Hol van Aida?
Egy gondoz vigyz r odahaza. Az anyja jra srva fakad.
Mirt teszed ezt velnk? szipogja. Mirt tetted ezt?
Nem tettem semmit feleli Sam. Lehet, hogy naiv voltam s vatlan. De nem tettem
semmit. Ki fog
derlni az igazsg. Az igazsg elbb vagy utbb gyzedelmeskedik.
Anyja blint.
Az egyik r megszlal:
Lejrt az id.
Az rk kivezetik a helyisgbl Sam anyjt.
Mikor jssz jra? kiltja utna Sam, de nem kap vlaszt.
gy vli, most majd visszavezetik a celljba, de ekkor belp Nina.

Sam ltja rajta, hogy is srt. Igyekszik nyugodt maradni. A lny legott szerelmi vallomsba
fog.
Szerettelek mondja. Mg mindig szeretlek. rkk szeretni foglak. Ha trtnik veled
valami,
nem akarok tovbb lni!
gy folytatja egy ideig.
Sam meghatdik, de azrt is szeretne szhoz jutni. Miutn vgez a szerelmi vallomssal,
Nina
megkrdezi:
Ketts letet lsz, Sam? Sam meg van lepve.
Mindig h voltam hozzd. Nem volt idm ms nkre, nem is rdekelnek ms nk.
Tisztban vagy vele, miket rnak rlad Svjcban? krdezi Nina. Gyanakvs bujkl a
hangjban.
Nem vlaszolja Sam. Csak rgi lapokat olvashatok. Mr a letartztatsom kezdete ta.
Nem
tudom, miket rnak rlam.
Vannak jsgok, amelyek szerint km vagy. s vannak emberek, akik ezt elhiszik,
olyanok is, akiktl
pedig nem vrnd.
De te, remlem, nem hiszed el mondja Sam.
Persze hogy nem!
Mikzben hallgatja Nint, Samnek az orrn jr az esze, mely lassacskn, az az rzse, gy
nvi be
arct, mint erklyt a repkny.

KZLTK VELE, hogy ma elvezetik, s hivatalosan is meggyanstjk. Az esemnyen a

sajt is jelen
lesz.
Ismt lefrdetik. Egy r mosdatja, mintha maga mr nem is lenne r kpes, ami klnsen
kellemetlenl rinti Samet. Gondosan megborotvljk.
Elksztettek neki egy ltnyt, amely nem j r, m az egyik r biztosttk segtsgvel
gyamennyire rigaztja.
Samet felksrik a pincbl a rendrsgi plet fldszintjre, egy mretes terembe, amely
tvolrl egy
kzepes szlloda konferenciatermre emlkezteti. Mg nincs senki a teremben; egy kis
emelvnyen
aclkonstrukci ll: egy ketrec.
Az egyik r megkri, hogy foglaljon helyet a ketrecben. Sam nem hajland erre.
Semmi szksg r, hogy bezrjanak egy ketrecbe mondja.
Mindenkinek jobb lesz gy mondja az r, s kinyitja a ketrec ajtajt. Int a kezvel
Samnek, hogy
fradjon beljebb.
Sam megadja magt, s belp a ketrecbe. Azonnal rzrjk az ajtajt.
A ketrecben van egy kis smli, amelyre lelhet. Sam inkbb llva marad.
Eltelik legalbb negyed ra, mire beengedik az embereket a terembe. Sok fnykpsz van
kztk.
rdekldve, egyszersmind nmi ijedsggel nzik a ketrecet.
Nhny fnykpsz elkezdi fotzni Samet. Legtbben egy bizonyos tvolsgbl, m
akadnak, akik
nhny centimterre megkzeltik a ketrecet, s egszen kzelrl kattogtatnak.
Sam furcsa mdon leginkbb azrt szgyenkezik, mert olyan ltnyt visel, amelyet
biztosttkkel
igaztottak r.
Nmelyik fots egszen brutlis. Egyikk bedugja az ujjait a ketrec rcsain. Sam
nagyvonalan nem
vesz rla tudomst.
Akkor ltja, hogy belp a terembe az anyja s Nina. Integet nekik, anyja s Nina
visszaintegetnek. Meg
vannak illetdve, egy picit taln szgyellik is magukat, hogy rszt kell vennik ebben a
sznjtkban, s
taln attl is tartanak, hogy ha rosszul viselkednek, ket is ketrecbe dugjk.
Sam ltja, hogy Geisendorf kisasszony is belp a terembe. Egy frfi trsasgban rkezik.
Sam
odabiccent, de Geisendorf nem vesz rla tudomst.
Miutn mindenki elfoglalta a helyt, a fotsokat is felkrik, hogy ljenek le.
Az emelvnyen, amelyen a ketrec is ll, kvr, egyenruhs frfi foglal helyet egy rasztal
mgtt.
Kezben plca.
A frfi egyenruhja roskadozik a kitntetsektl.
Dahi Khalfan Tamim altbornagy vagyok mondja.
n vagyok a dubai rendrsg parancsnoka. Janur 19-n kora este az Al Bustan Rotana
Hotel 230-as
szobjban meggyilkoltk Mahmoud al-Mabhouht.
Dahi Khalfan Tamim angolja ugyan nem akcentusmentes, de nem kellemetlen hallgatni.
Sam ersen

koncentrl, remli, hogy vgre tbbet is megtudhat az gyrl.

Tudjuk, hogy a Moszad huszonht tag kommandja tehet felelss Mahmoud alMabhouh
hallrt. Az gynkk tizenkt brit, nyolc r, ngy ausztrl, kt francia s egy nmet
tlevllel jutottak be
Dubaiba. gy vltk, a huszonht tag csapat gyanthatan rgtn a gyilkossg utn
elhagyta Dubait. De
nemrg kiderlt, hogy tvedtnk. Volt velk egy huszonnyolcadik is, aki svjci tlevllel
rkezett
Dubaiba, s gy hitte, annyira srthetetlen, rinthetetlen s lthatatlan, hogy visszatrt
Dubaiba, folytatni a
munkjt. A rendrfnk felemeli a plct, s a ketrec fel mutat. me, ott lthatjk a
huszonnyolcadik
frfit. A neve Samarendra Ambani.
A fotsok hevesen kattogtatni kezdenek.
Br Sam nem tartja tl okos dolognak, hogy ilyen helyzetben kretlenl maghoz ragadja a
szt,
egyben arrl is meg van gyzdve, hogy nem maradhat nma, mikzben ilyen abszurd
gyanstsokkal
illetik, fkpp, mivel a bartnje s az desanyja is a teremben tartzkodik.
Nem n vagyok a huszonnyolcadik frfi! vlti, s, hogy nyomatkot adjon szavainak,
kt kezvel
megragadja a rcsot. Samarendra Ambani vagyok, ptszirodm van Zrichben.
ptszknt rkeztem
ide, knyvtrt terveztem Dubainak, a vilg legnagyobb knyvtrt. Tiltakozom ez ellen a
bnsmd ellen!
Csendet! kiltja valaki.
Valaki a teremben ftyl, mintha Sam nekes lenne, s elrontotta volna a dalt. Az egyik r
bedugja a
gumibotjt a rcsokon, hogy rendreutastsa Samet.
A rendrfnk felll, gy mg impoznsabb ltvny. A plcjval ismt a ketrec fel mutat.
me, ott ll a huszonnyolcadik frfi drgi. A km, aki azt hitte, olyan lthatatlan, hogy
egszen
elbzta magt. Hinni kezdett nnn lthatatlansgban.
A rendrfnk szja szegletben mosoly bujkl, mintha alig vrn, hogy megtegye
kvetkez
bejelentst.
A bartai a Moszadnl gy hvtk, A betegsg nlkli ember. A betegsg nlkli
ember: ezen az
lnven vett rszt a titkos akcikban!
Nekem nincsenek bartaim a Moszadnl! vlti Sam. Samarendra Ambani vagyok,
semleges,
alig van bartom, azok is mind ptszek. Krdezzk meg a hres ptszt, Fehmert! Hozzk
ide Fehmert,
majd mindenben igazol! Nem n vagyok a huszonnyolcadik frfi!
Csendet kiltja valaki ismt, s az r jra dfkdni kezd a gumibotjval.
Ekkor a rendrfnk gy szl:
sszejvetelnket a vdlott nlkl folytatjuk. Vezessk el a celljba A betegsg nlkli
ember-t,
hadd gygyuljon tovbb!
Hat-ht r felemeli a ketrecet, s Samet ketrecestl az ajt fel cipelik. Noha nem knny
gy

megtartania az egyenslyt, Samnek mg sikerl integetnie az anyjnak s Ninnak.

Amikor belp a cellba, kis hjn felbukik egy hsztekercses vcpaprcsomagban. A
csomag tetejn
megtallja Geisendorf kisasszony nvjegykrtyjt. Geisendorf a kvetkez, kzzel rt
zenetet hagyta:
dvzlettel, Ursina.
AZ GYVD, AKIT
Geisendorf , Samnek, egy bartsgos, kzpkor egyiptomi, akibl finom szivarillat
rad. Khalil rnak hvjk, s mg mieltt Sam brmit mondhatna vagy krdezhetne, kzli,
hogy Sam
szenvedse nemsokra vget r, mert megrkezett Mr. Khalil.
Az gyvd, ezt Sam csakhamar megllaptja, rendelkezik azzal a tulajdonsggal, hogy szeret
nmagrl egyes szm harmadik szemlyben beszlni, elszeretettel emlegeti magt Mr.
Khalil-knt. Az
a szoksa is megvan, hogy sokat beszl magrl, amit Sam nem tekint felttlenl kedvez
eljelnek. De
remli, hogy a svjci kvetsgen tudjk, kit ajnlottak neki.
Az gyvd az ismerked beszlgets els msfl rjt arra hasznlja, hogy elmesli,
sokszor
rendkvl rszletesen, korbban milyen hres gyfeleket hozott ki a brtnbl, s hogy ezek
az gyfelek,
illetve a csaldjuk milyen hlsnak mutatkoztak ezrt. Nmelyik gyfl mg a jachtjra is
meghvta az
gyvdet.
Sam kihasznlja a pillanatot, amikor Mr. Khalil pillanatnyi sznetet tart, hogy levegt
vegyen kt
trtnet kztt.
De n tnyleg nem kvettem el semmit mondja Sam.
Nem, nem, ht persze, hogy nem. Mgis, mintha Sam tagadsa irritln az gyvdet. s
taln pp
ezrt ereszt meg Sam fel egy hamisks mosolyt, s jegyzi meg:
s, gondolom, jachtja sincs, igaz?
Sam elengedi a fle mellett a krdst.
Mirt nem hallottam soha tbb a Dubai Engineering Authorityrl? Mirt nem jelentkezett
Rose?
Mirt hagytak cserben?
Az gyvd az g fel emeli a karjt.
A Dubai Engineering Authorityre szrny nyoms nehezedik, nekik eredmnyeket kell
felmutatniuk.
Higgye el, nekik sem knny. Nem foglalkozhatnak egyes emberek kisiklsaival. Nekik
mindig a
kollektva rdekeit kell szem eltt tartaniuk.
Miutn visszatr a celljba, Sam elhatrozza, hogy Geisendorf kisasszonynak szv fogja
tenni az
gyvd viselkedst.
AZ ANYJA ELBCSZIK
tle. Nem tud tovbb Dubaiban maradni, haza kell mennie Aidhoz. Sam azt
mondja:
Aida a legfontosabb.
Ninnak is vissza kell trnie Svjcba.

 Otthon tbbet tehetek rted mondja. Van kapcsolatom az Amnestyhez. Szerveznk egy
demonstrcit. Az Amnesty kill rted, ne flj!
Ez megnyugtat vlaszolja Sam.
Nina bcszul Lindt csokoldt ad neki.
Amikor Geisendorf kisasszony ismt megltogatja, Sam emltst tesz az gyvd
viselkedsrl,
mikzben termszetesen gyel, nehogy gy tnjn, ktsgbe akarja vonni a dubai svjci
nagykvetsg
szakrtelmt.
Higgyen nekem mondja a n. a legjobb gyvd Dubaiban, s pp az olyan gyekre
specializldott, mint amilyen az n. Egy pillanatra elhallgat, majd gy folytatja: Ne
felejtse el,
Ambani r, hogy megtesznk nrt minden tlnk telhett, ugyanakkor az Emrsgek Svjc
kiemelten
fontos zleti partnere.
Nem felejtem el mondja Sam.
s, kitart mg a vcpapr? rdekldik Geisendorf kisasszony, mieltt magra hagyja.
A PERRE EGY TITKOS
helyen lv, szigoran vdett bunkerben kerl sor. Khalil kln csapatot lltott
ssze Sam vdelmre. Sem Khalil, sem a teamje nem mondhat olcsnak, de a svjci
nagykvetsg jfent
biztostotta Samet, hogy Khalilnl jobb gyvdet sehol sem tall.
A trgyals nagy rsze arabul zajlik. Khalil r egyik asszisztense fordt Samnek. m a
fordtsai
mintha nem mindig lennnek teljesen adekvtak. Az gyvdi team tagjai pldul a
legvratlanabb
pillanatokban nevetsben trnek ki anlkl, hogy Sam pontosan rten, mi lehet annyira
vicces.
Amikor megkrdezi Khalilt, mi olyan mulatsgos, az gy felel:
Azrt nevetnk, hogy jkedvre hangoljuk a brt. Nem rtana, ha n is minl tbbet
nevetne. Ez ennl
a brnl nagyon sokat szmt. Ismerem az sszes brt Dubaiban, s rla tudom, hogy
klnsen kedveli
a nevetst.
Sam teht, mikzben keresztkrdsekkel bombzzk, szinte szakadatlanul mosolyog.
Nhnyszor mg
bartsgosan, st mr-mr alzatosan biccent is a br fel. Meghallgatsa azonban, gy
tnik, nem sokat
javt a helyzetn.
Az gysz megemlt hrom tant, akik esk alatt valljk, hogy Samarendra Ambani a
Moszadnak
dolgozik. A tankat csak a monogramjukkal jellik. lltlag lteznek az Emrsgek
titkosszolglata ltal
ksztett jelentsek is, amelyekbl kiderl, hogy Sam rszt vett Mahmoud al-Mabhouh
meggyilkolsban.
Amikor Sam megkrdezi, beletekinthet-e a jelentsekbe, az gysz kijelenti, hogy azok
llamtitkokat
tartalmaznak, ezrt sem a vdlott, sem az gyvdje nem olvashatja el ket.
De ht hogyan vdekezzek nvtelenl megfogalmazott vdak ellen? mltatlankodik
Sam.
Ekkor kzbeavatkozik a br:

 Nyugodt lehet, a vdak nem nvtelenl megfogalmazott vdak, a tank megbzhatak,

rveik
kikezdhetetlenek.
Sam gy vlaszol:
Mgis szeretnm tudni, kik vdolnak. Mg azt sem tudom, pontosan miknt hangzanak
maguk a
vdak. Ott voltam az Al Bustan Rotanban, amikor ott tragikus esemnyek zajlottak le. Az
gysz ebben
bizonytkot lt arra nzvst, hogy magam is rintett voltam ezekben a tragikus
esemnyekben, n azonban
ugyanezt puszta vletlennek ltom. Ezrt szeretnk betekinteni az iratokba, amelyekben a
tank terhel
vallomst tettek rm nzve.
A br figyelmen kvl hagyja Sam krst, ismt az gysz teheti fel krdseit.
Mahmoud al-Mabhouh meggyilkolsban huszonht gynk vett rszt. Nemrg
tudomsunkra jutott,
hogy a gyilkossghoz kze van egy huszonnyolcadik szemlynek is. Maga a
huszonnyolcadik? krdi az
gysz.
Nem feleli Sam Nem n vagyok.
A Moszadnak dolgozik?
Nem dolgozom a Moszadnak. Soha nem is dolgoztam nekik.
Be tudja bizonytani, hogy nem a Moszadnak dolgozik?
Sam elgondolkozik. Hogy lehet az ilyesmit bizonytani? Az gyvdjre nz, m Khalil pp
az egyik
asszisztense flbe suttog.
Nem vlaszolja Sam hossz hallgats utn. Ezt nem lehet bizonytani. Ezt senki sem
tudn
bizonytani.
Be tudja bizonytani folytatja az gysz , hogy az a frfi, akit John Brady nven ismert
meg, nem a
Moszadnak dolgozik?
Az gysz kzben a fnykpet lobogtatja, amelyen Sam s John Brady lthat a zrichi
olasz
tteremben.
Sam azon tri a fejt, vajon hny fnykpk van rla, vajon mita ksztenek rla
fnykpeket anlkl,
hogy brmit is szrevett volna, s tulajdonkppen kik azok az k, a fotk kszti? Az,
hogy

szrevtlenl fotztk, egy kicsit olyan rzs, mintha flrelpett volna, br arrl fogalma
sincs, valjban
kivel volt viszonya. A svjci kormnnyal?
Nem vlaszolja Sam , ezt sem tudom bizonytani. De minden jelenlvt biztosthatok
afell, hogy
ptsz vagyok, s soha letemben nem is voltam ms, st, tulajdonkppen soha nem is
akartam ms lenni.
s hogy Brady rral ptszi minsgemben tallkoztam, mivel megjrtam Irakot. Brady r
Irakrl kvnt
trsalogni velem.
Igaz, hogy pnzt fogadott el Bradytl?
Nem emlkszem ilyesmire. Senkitl sem szoktam pnzt elfogadni.
Maga A betegsg nlkli ember? krdi az gysz.
Ez az lneve? Ezen a nven vesz rszt az akcikban? gy nevezik Tel Avivban?
Sam ismt habozik. Valban nem beteg, de itt alighanem msra gondolnak.
Soha nem hasznltam lnevet. Soha letemben nem jrtam mg Tel Avivban vlaszolja.
Mit tud a World Wide Design Consortiumrl?
Igazbl csak hallomsbl ismerem ket.
Az gysz felnevet, s mg a br is jzt kacag ezen a vlaszon.
Khalil a sz.
Mieltt nekilt a krdsek feltevsnek, Sam flbe sgja:
Rokonszenvet kell bresztennk. Khalil els krdse gy hangzik:
Flrevezettk? John Brady flrevezette nt?
Nem vlaszolja Sam.
Khalilt lthatan kizkkenti a vlasz. Odahajol Samhez, s a flbe sgja:
Erre igennel kell vlaszolnia. Egytt kell mkdnie velem!
De ha nem vezettek flre suttogja Sam. s termszetesen egyttmkdm. Nagyon
szeretnk a
knyvtrrl s a Dubai Engineering Authorityrl beszlni. A sejk hvott ide. Ha ms nem is,
biztosan tud
segteni.

T NAP UTN vget r a per, s a hatodik napon hallra tlik Samet a Mahmoud alMabhouh ellen
elkvetett gyilkossgban val bnrszessgrt, valamint kmkedsrt. Samet mind az tlet,
mind az a
hirtelensg, amellyel kimondjk, igencsak meglepi.
Khalil azt mondja:
Fellebbezs utn mindig felmentik az gyfeleimet. Csppet se aggdjon, de most mr
tnyleg egytt
kell mkdnie. Amiben biztos lehet: az tletet letfogytiglanra fogjk enyhteni. A halltl
semmikppen
sem kell flnie. Az letfogytiglant mr most a zsebben rezheti.
Egyttmkdm mondja Sam. Egsz id alatt egyttmkdtem. Errefel mindig ilyen
gyorsan
szabjk ki a hallos tleteket?
ltalban nem ismeri el Khalil. De az n esetben felgyorstottk a dolgot. Mivel n
km.
Nem vagyok km vlaszolja Sam.
Tudom mondja az gyvd, s vllon veregeti Samet. Tudom.
Br Sam nagyon is letben szeretne maradni, ers fenntartsai vannak azzal kapcsolatban,
hogy lete
htralv rszben egy dubai cellban rohadjon. Csak remlni tudja, hogy az gyvd, akiben
Geisendorf
kisasszony oly nagyon bzik, tbbre is kpes, mint hogy a hallbntetst lealkudja
letfogytiglanra.
Samnek megengedik, hogy felhvja az anyjt, s kzlje vele, hallra tltk. Gyorsan
hozzteszi, hogy
a fellebbezs mindent megvltoztat. A biztonsg kedvrt nem szl arrl, hogy az gyvd
szerint az
letfogytiglant mris biztosra veheti.
Hallja, hogy anyja a knnyeivel kszkdik.
Rszben magamnak ksznhetem az egszet mondja Sam. Nhny lpssel elre
kellett volna
gondolkodnom. De Khalil lltja, hogy fellebbezs utn minden gyfelt fel szoktk
menteni.
Az anyja zokog.
Mit vtettnk, mit vtettnk? szipogja. Mintha Sam tudn a vlaszt.
GEISENDORF KISASSZON Y
l vele szemben. Ma kimondottan rzki. Taln j bartja van, vagy viszonyt
kezdett valakivel. Sam egy idsebb argentin zletembert kpzel mell, aki szenvedlyesen
leli maghoz
Geisendorf kisasszonyt. Hogy mirt, arrl fogalma sincs, normlis esetben az effle dolgok
tkletesen
hidegen hagyjk. Vajon ezek a buja fantzilsok sszefggsben vannak az tletvel?
Srgettem a hatsgokat mondja Geisendorf kisasszony , hogy mielbb biztostsanak
nnek
televzit a celljba.
Sam rnz. A rzsa sznt tanulmnyozza.
Nincs szksgem televzira mondja Sam. Hallra tltek.
Noha ezzel nyilvn is tisztban van, gy tnik, hogy a hall sz elhangzsa nmileg
kizkkenti

Geisendorf kisasszonyt.
Elvesz egy zsebkendt, megtrli a homlokt s a kezt, majd gy szl:
Akrhogy is, nagy elrelps lenne, ha a hatsgok engedlyeznk, hogy televzit kapjon
a
celljba. A svjci kvetsg biztostja a kszlket, mr csak az engedlyre vrunk, hogy
belltsuk a
cellba, de gy fest, hamarosan zld utat kapunk.
Sam gy felel:
Megrtem, hogy ez elkpzelhetetlennek tnik, s higgye el, senkit sem akarok megbntani.
De hallra
tltek, mert azt mondjk, km vagyok, s mindezt olyan bizonytkok alapjn lltjk,
amelyekbe sohasem
volt mdom bepillantani. n tudja, hogy nem vagyok km. Legalbbis gyantom, egyben
szintn
remlem, hogy tudja. Akrhogy is, most gy rzem, vannak fontosabb dolgok, mint az, hogy
televzit
nzhessek a cellmban.
Geisendorf kisasszony nzi a kezben szorongatott, gyrtt zsebkendt, aztn megkrdezi:
Mgis, mivel tlti a napjait?
A bagdadi operahzam tervein dolgozom vlaszolja Sam.
Amita brtnben van, egyltaln nem gytrik koncentrcis problmk, sem olvass, sem
pedig
tervezs kzben. jra gy tud sszpontostani, mint az iraki tja eltt.
Geisendorf kisasszony idegesen tpdesi a szemldkt.
Nem mintha azt hinnm, hogy valaha is megpl, de valamivel csak le kell ktnm
magamat
mondja Sam. Nem szeretn a szksgesnl jobban nyugtalantani ltogatjt.
Szksge van egy televzira jelenti ki a n hatrozottan. Ha a hatsgok engedlyezik
a
televzit, az annak a jele, hogy kezdik trtkelni az nnel kapcsolatos vlemnyket. s ez
esetben
elmondhat, hogy a csendes diplomcia megtette a hatst.
Nhny nap mlva gigantikus plazmatvt lltanak be Sam celljba. A kszlken nhny
sportadt
lehet fogni, a tbbi csatornt letiltottk.
SAMET FELLEBBEZS UTN is hallra tlik. A vgs tlet kimondsa utn fl rt
kap, hogy gyvdjvel
rtkelje a pert.
Khalil fel-al jrkl a fld alatti komplexum egyik kis helyisgben, ahol viszonylag
zavartalanul
beszlgethetnek, mivel csak kt r van jelen.
Sam l a szken az egyszer asztal mellett, amelyet csavarokkal rgztettek a padlhoz.
Khalil azt mondja:
Nem zavarja, ha rgyjtok egy szivarra? Hivatalosan nem lehet itt dohnyozni, de mr
sidk ta
ismerem az rket.
Tessk csak feleli Sam. t magt is meglepi, menynyire higgadt. De nem azrt, mert
megnyugodott
az tletben: inkbb arrl van sz, hogy egyszeren kptelen elhinni.
Maga is rgyjt? krdi Khalil. Sam nemet int a fejvel.
Az gyvd tovbbra is izgatottan stl fel-al, kzben dohnyzik. Sam nem tudja, mit

mondjon. pp az
imnt tltk hallra msodfokon, gy rzi, pp elg joga van hallgatni. Mondjon valamit az
gyvdje, ha
tud!
Khalil vgl ezt mondja, mikzben rendletlenl folytatja a jrklst:
Ilyen mg sohasem esett meg velem. Soha. Egyszer sem, amita gyvdknt dolgozom!
Megll az asztalnl. Sam ltja, hogy remeg, elg roszszul fest szegny.
Bocssson meg mondja Khalil. Bocssson meg, Samarendra Ambani. s krje meg a
csaldjt
is, hogy bocsssanak meg nekem!
Fog egy szket, lel, megragadja Sam kezt, s gy folytatja:
El sem tudom kpzelni, mit rezhet jelen pillanatban, azt viszont tudom, n mit rzek, s
ezrt krem:
bocssson meg!
Igazbl Sam sem tudja, mit rez. Ltja, hogy az gyvdnek, szjban a szivarral, knnybe
lbad a
szeme.
Maga volt a kedvenc gyfelem mondja Khalil. Ha valakit, magt igazn szvesen
megmentettem
volna.
Sam vesz egy mly levegt. Meg kell vigasztalnia ezt az embert, kptelen tovbb hallgatni a
sopnkodst.
n minden valsznsg szerint meg fogok halni mondja Sam. Maga pedig lni fog.
Ugyanakkor
nagyra rtkelem, hogy megmentette volna az letemet, grem, ezt sosem felejtem el
nnek. Kr, hogy a
hatsgok mskpp gondoljk, k nem kvnjk megmenteni az letemet. Ez a sorsom.
Bztam benne, hogy
n taln meg tudja vltoztatni, de ht mit lehet tenni.
Az gyvd fellnkl, ismt jrklni kezd.
Igaza van mondja. Ez a maga sorsa. Ktsgtelenl igaz. A sorsa. Amit n nem tudtam
megvltoztatni. Nem sikerlt belenylnom a sorsa alakulsba.
Samben felbred a gyan, hogy az gyvdje be van cspve. De azrt megkrdezi, taln csak
azrt, hogy
biztos lehessen benne, valban mindent megtettek-e:
Minden lehetsgnket kiaknztuk? Igazn nem lehet tenni semmit?
Isten mg segthet vgja r az gyvd, s hirtelen olyan szenvedlyesen beszl, mintha
csak most
jutott volna eszbe ez a lehetsg. Az gre pillant. Isten taln mg segthet. Hinnnk kell a
csodban.
Aki nem hisz a csodkban, nem realista. A realizmus nem ms, mint hinni a csodkban,
msklnben
minden elveszett, Samarendra Ambani. Ugye hisz Istenben?
Miutn Sam vgre magra marad a celljban, haladktalanul folytatja az operahz tervt.
Rendkvl
elgedett a vltoztatsaival.

SAM ANYJA, Aida, Nina s Dave Dubaiba utaztak, hogy elbcszhassanak tle. Msok is
szerettek volna
elbcszni, de vgl nem jutott r idejk. Nina egsz kupac levelet hozott magval olyan
bartoktl s
ismersktl, akiknek nem volt mdjuk Dubaiba utazni.
Elsknt Dave vehet tle bcst.
Mi a helyzet a knyvtrral? krdezi Sam.
A knyvtrral minden rendben feleli Dave. s a bunkerrel is. Hihetetlen, hogy
haladnak. Iszony
gyorsan ptkeznek errefel. Elkpeszt. Dave shajt. Sajnos a nevedet knytelen voltam
eltvoltani a
tervekrl, hogy megelzzem a flsleges problmkat, de a team nagyon jl tudja, hogy ez a
te terved is.
Kezeskedem rla, hogy ezt soha senki ne felejthesse el. Higgy nekem, ez a knyvtr a te
terved alapjn
pl.
Megrtem mondja Sam. Mr azt, hogy el kellett tvoltanod a nevemet. Igyekezznk
megelzni a
flsleges problmkat.
Dave megmutatja jszltt gyermeke fnykpt.
Szp kisfi mondja Sam. Hasonlt rd.
Samnek neveztem el. Hogy mindig velnk maradj. Dave srva fakad. Miutn sszeszedi
magt, gy
folytatja: Tovbbviszem az ptszirodnkat. Mindig velem leszel, Sam, az
ptszirodban s az
otthonomban is.
Csak magamat hibztathatom mondja Sam.
Ja, igen, Fehmer kldtt a nevedre egy csekket. A pnzt tutaltam a szmldra. Csinos
sszeg.
szintn mondom, llati csinos sszeg.
Sam blint.
Egy ideig nmn lnek egymssal szemben. Sam mg sosem ltta Dave-et ilyen csndesnek
s
komolynak. Aztn Dave ttovn felll, s ezt suttogja:
Hogy csinltad? Hogy tudtl vgig ilyen jl titkolzni? Brkirl elbb elhittem volna, mint
pp
rlad. A huszonnyolcadik frfi.
Mi van? tolul Sam ajkra a krds , mit hittl volna el elbb brkirl, mint rlam?
De kptelen kiejteni a szavakat. Biccent egykori trsa fel, elkszn.
MSODIKNAK NINA
vesz tle bcst. Elmondja, hogy soha senkit nem fog gy szeretni, mint t. s hogy
nem tudja elkpzelni az lett Sam nlkl.
Az Amnesty mg kzd rted mondja. Demonstrcit tartottak Samrt az Emrsgek
genfi
nagykvetsge eltt. A tntetsen az Amnesty szerint tbb mint hromszz ember jelent
meg, br a svjci
rendrsg alig szzra becslte a demonstrlk szmt.
Az nem valami sok vli Sam. A lny nem nz a szembe.
Pocsk id volt.
Nina azt mondja, hozz kell szoknia a gondolathoz, hogy soha tbb nem lthatja Samet.

Mert ha az
utols pillanatban kegyelmet kap is keringenek olyan hrek, melyek szerint kegyelemben
rszestik , az
mg korntsem jelenti azt, hogy kiszabadul. Csak annyit jelent, hogy letfogytiglant kap,
gyhogy soha
tbb nem lesz rendes kapcsolatuk, soha nem szletik kzs gyerekk. Amint kiejti a
gyerek szt, Nina
srva fakad.
Miutn elapadnak a knnyei, megkrdezi, Sam megengedi-e neki, hogy ksbb ms
frfiakkal
randevzzon. Szlhet gyereket ms frfinak? Ez taln az utols pillanat, hogy feltegye ezt a
krdst.
Hogyne engednm feleli Sam. Eszbe jut, amikor Rmban stltak, amikor tallkoztak
a repln,
az els csk. Aztn kifogy az emlkekbl. rzi, hogy kudarcot vallott.
Ennyi? Nincs tbb mondandd? krdezi Nina.
n valsznleg meghalok mondja Sam , de a te leted megy tovbb. gyhogy persze,
randevzz
ms frfiakkal.
Nem arrl van sz, hogy nem fl a halltl, elssorban a mdszertl tart, amelyet a
hatsgok
tartogatnak neki, alighanem fjdalmas mdszer lesz, ugyanakkor gy is tekint a kzelg
vgre, mint
megknnyebblsre, megvltsra, taln, igen: gygyulsra.
Ht egyltaln nem rdekel, mi lesz velem? kiablja Nina. Neked minden mindegy. Te
mindig
csak msok kedvben akartl jrni, mikzben egy percig sem gondoltl komolyan semmit.
Megint srva fakad.
Sajnlom mondja Sam.
Ltod! mondja a lny. Mr megint ezt csinlod, csak azrt mondod, amit mondasz,
hogy most is a
kedvemben jrj!
A bartnje szerint Sam olyan ember, aki tetszeni vgyik. A lny kvetkeztetse
fjdalommal tlti el:
mindig is tbbre vgyott, mint tetszeni. Sam szeretn maghoz lelni Nint, de nem szabad.
Ezrt csak
annyit suttog:
Pardon.
Nincsenek rzseid mondja Nina. Taln ezrt voltl olyan j km.
Nem vagyok km, ptsz vagyok vgja r majdnem Sam, de beltja, hogy flsleges.
s mr is sr, rszben, mert magukkal ragadjk az rzelmei, de fknt azrt, mert gy vli,
ebben a
helyzetben ezt vrjk el tle, szeretn bebizonytani a bartnjnek, hogy igenis tbb van
benne, mint
holmi tetszeni vgys.
Amikor eljn a vgs bcs ideje, hirtelen nem tudja, milyen utols szavakkal bocsssa
tjra a lnyt.
Sok sikert az utnam jv frfiakkal mondan szve szerint, de tudja, hogy ezzel csak
tovbb
dhten Nint. Rdbben, hogy amit most mond, azt az rkkvalsgnak mondja. Ezrt
Sam gy kilt:
rkk szeretni foglak!

Nzi, ahogy Nint kivezetik a helyisgbl. A lny mg egyszer htrafordul, s sutn integet.
Mg hallratltknt sem volt kpes elre gondolkodni. Kudarcot vallott. Mg arra is
kptelen volt,
hogy rendesen bcst vegyen a szerelmtl.
Sam gy dnt, tbb nem foglalkozik az emberekkel, s htralv idejben kizrlag az
ptszetre
sszpontost. A kvekre s a falakra, a konstrukcira, a klnfle terek interpretcijra.

ANYJA S A HGA lnek eltte. A hga tolszkben, az anyja egyszer szken, kt kezt
sszekulcsolva az
asztalon. Aidnak nem volt egyszer a dubai utazs, kifejezetten kockzatos vllalkozs
volt, de Sam
anyja ragaszkodott hozz, hogy a kt testvr mg egyszer utoljra tallkozzon az letben.
Sam nzi Aidt. Elkapja a pillantst, amitl mindig tartott egy kicsit. A lny srtdtten,
dhsen s
nmileg taln fltkenyen nzi a btyjt. Mintha azt akarn mondani: te mirt halhatsz meg,
n mirt nem?
Mirt halhat meg mindenki ebben a csaldban, engem kivve?
Nem bnod, ha nem megynk el a kivgzsedre? krdi Sam anyja. Sam ltja, milyen
nehz
pillanatok ezek neki, mikzben prblja megrizni az nuralmt, igyekszik higgadtan s
kulturltan
viselkedni.
Nem kell, hogy rszt vegyetek a kivgzsemen mondja Sam. rizzetek meg olyannak
az
emlkezetetekben, amilyen voltam. Nem kopaszon, hanem amikor mg volt hajam.
Hga feje elrecsuklik. Samnek eszbe jutnak a kzs ksnachti frdsek. Az sszes
alkalom, amikor
mosdatta a hgt.
Mirt bntetik gy a csaldunkat? Mit kvettnk el? krdezi az anyja, nmileg
hangosabban, mint
ahogy addig beszlt.
Sam gy dnt, nem tagad tovbb. Mi rtelme lenne? Belenyugszik, hogy valaki ms. A
betegsg
nlkli ember, mikzben soha letben nem akart az lenni.
A Credit Suisse-nl vezetett szmlmon van elg pnz, hogy elutazzatok Amerikba, s
kezeltesstek
Aidt sgja.
A hgra pillant. Voltakppen ez a lny mg nem egszen ember, inkbb egy meg nem
ptett
konstrukci, egy emberkezdemny csupn, ptsi terlet, s Sam abban bzik, hogy a
pnzbl vgre md
nylik a befejezsre.
Nem szabad feladnunk a remnyt, hogy Aida meggygyulhat. n hiszem, hogy van
remny
Lehet, hogy pp ez a tranzakci lnyege: , Sam meghal, a hga viszont meggygyul.
Az rk kszen llnak.
Sam anyja felll, s kimegy a helyisgbl. A kerekesszket maga eltt tolja, nem nz htra.
Sam jl
tudja, mirt: nem akarja, hogy a fia lssa a zavarodottsgt.
NOS, HOGY TETSZIK a televzi? krdezi Ursina Geisendorf.
Sam sohasem nz tvt, egyre csak dolgozik.
Nagyon tetszik vlaszolja.
Minden ernkkel azon vagyunk, hogy a legfelsbb hatsgok kegyelmet adjanak nnek.
Taln ez
megnyugtatja nmileg. Elvesz egy zsebkendt, az ajkt trlgeti. Amennyiben
vratlanul mgis
elutastjk az ez irny krelmnket, kr papot, ha arra kerl a sor?

 Nem krek papot, ksznm vlaszolja Sam.

Nem tehetnk nrt semmit? Ha netn arra kerl a sor?
gy tnik, Geisendorf kisasszony szintn tenni szeretne valamit Samrt.
Nem tehetnek rtem semmit feleli Sam. Ha arra kerl a sor.
AZ UTOLS NEGYVENNYOLC rban a bagdadi operahz tervnek tkletestsn
dolgozik. Ha valamivel
tbb idt hagytak volna neki, s Irakban msok lettek volna a krlmnyek, ezrt a tervrt
megkapja a
Pritzker-djat. Tbbet gondol Fehmerre, mint a hgra. Olykor suttogva beszlget az
ptsszel.
Most, hogy itt lk a siralomhzban suttogja Sam , vgre megrtettem a terveit. Maga a
szve
siralomhzbl tervez, Fehmer. De n tltok magn. A maga tja zskutca, Fehmer.
Odanyjtotta a kezt
az emberek fel, hogy tvezesse ket az leten, de az emberek nem akarjk megfogni a
kezt, Fehmer.
Ellkik maguktl.
Amikor megkapja a hrt, hogy utols kegyelmi krvnyt is visszautastottk, Samet
elssorban az
bosszantja, hogy bizonyos vltoztatsokat mr nem tud elvgezni a tervn. Nincs r ideje.
Samet tviszik egy msik cellba. Tervt htra kell hagynia. Vgl a matracon hagyja, br
korbban
eszbe jutott, hogy odaadja az egyik rnek de ht az mihez is kezdhetne vele?
Fehmer levelt is otthagyja. Elolvassa mg egyszer az utols sorokat ktszer is: gy
terveztem,
hogy Dubaiba utazom, de sajnos srgsen Sydney-be kell mennem egy fontos projekt miatt.
Sokat
gondolok magra. Minden rendben lesz. A mielbbi viszontltsig, szvlyes dvzlettel,
Max Fehmer ,
aztn bedugja a levelet a matrac al.
Kt lland re pizsamaflesget hz r.
Jn a fodrsz. Ugyanaz. Most mintha mg kvrebb lenne, mint az elz alkalommal.
Leborotvlja
Sam koponyjrl a borostt, ezttal nem nekel kzben.
Sam nem kr telt, hsgrzete mr rgen nincsen. rei letelepednek mell.
Mirt nem jn maghoz senki a hittestvrei kzl? krdezi a fiatalabbik r.
Hit nlkli ember vagyok vlaszolja Sam.
Nem ignyelt tmogatst? krdi az r.
Kollgja nmileg unottan l mellettk, kiss elcsigzottan, de mindent sszevetve sem
kelt
ellenszenves benyomst.
Sam nem vlaszol.
Mirt lett km? krdezi az r.
ptsz vagyok feleli Sam. Mr rg mondta ki ezt a mondatot, jlesik mg egyszer
kimondania.
Mikzben tudvn tudja, hogy ebben a pizsamban inkbb emlkeztet madrijesztre,
semmint ptszre.
Ez a helyisg folytatja Sam nem ms, mint ennek a helyisgnek az ltalam alkotott
interpretcija. Ott az ajt, amelyet egy msik ptsz tervezett nekem. Az ajt mgtt
veszly leselkedik.
Nem az ajtn kellene kimennem, hanem a falon.

Az rk hallgatnak.
Nekem Fehmer volt az isten. Max Fehmer. Felkacag. Azon tprengek, hogy is hvtk a
lnyt, aki
elment Kambodzsba. A Fehmer & Geverelli irodban tilos volt kiejteni a nevt. Fehmer
alkotott egy
egyenletet, e = t n. Az ptsz ereje egyenl a tehetsge mnusz a naivitsa. A knyvbe
pedig a
kvetkez ajnlst rta nekem:
A jv azok, akik formba ntik.
Hol maradnak a bartai? krdezi hossz hallgats utn a fiatalabbik r.
Sam rnz.
Hol marad a Moszad? teszi hozz a msik. Krbenznek. Mintha tnyleg azt hinnk,
hogy a
Moszad brmelyik pillanatban bejhet a falon.
Elfeledkeztek rlam mondja Sam. Hol maradnak a zsidk, amikor szksg lenne
rjuk?
Az rk nem vlaszolnak, csak meredten nzik.
De n semleges vagyok. Mindig is az voltam. A pnzrt dolgoztam. Nincs ideolgim. Na,
j, az n
ideolgim a szpsg. A pallrozottsg. Mindig is a tradci megmentse izgatott.
Vgigsimt a homlokn. Hvs a bre. Mintha mris elkezdett volna meghalni.

 Kt kln vilgban ltem, de ezt a kt vilgot mindig jl el tudtam vlasztani egymstl

mondja,
mikzben le sem veszi a szemt a kt rrl, mert ltni szeretn, rtik-e, amit mond. A
terveim
tkletesen fggetlenek a msik munkmtl.
Az rk vllat vonnak. Taln nem is figyelnek oda igazn.
A tbbi dolgot mondja Sam csak mellkesen csinltam. A John Bradynek vgzett
munkm sem
volt valami nagy szm.
Eljtt az id mondja az ifjabbik r.
Sam a legszvesebben knyrgre fogn: Hagyjtok meg az letemet, mit rtottam n
nektek?
Hagyjatok letben, hadd ljek, akr itt, a siralomhzban, de ne ljetek meg! Ne bntsatok!
Sohasem adta fel, most sem fogja feladni.
Sam Ninra gondol, meg a hgra, aki meg fog gygyulni, eszbe jut, hogy a kutyknak
bundja van,
amit simogatni lehet. Most gy tnik neki, a szeretetlensg a valdi oka, amirt hallra
tltk. Az
ptmnyekben minden tovbbi nlkl megltta a szpsget, ltta egy-egy terv zsenialitst,
de a
felhasznlk mindekzben elvontak maradtak. lete nem volt ms, mint intelligenciateszt,
amelyet nem
tudott megoldani.
Sam rzi, hogy remeg, a keze, a lba. Pedig nem akar remegni. De nem tehet rla.
Fehmer, szeretn vlteni, nzz rm, ha mersz!
Nem kell vonszolniuk. Sam szaporbban lp, mint az rei.
Amikor az rk este hazarnek, s a felesgeik krdik tlk: no, hogy ment?, k majd gy
vlaszolnak:
Remekl. A rab tkletesen egyttmkdtt. Szimpatikus ember.
A szerz megjegyzsei
A tiszt ltal mondottak a 189190. oldalon Aviv Kochavi tbornok szavainak parafrzisa.
Meghallgathat
a
Youtube-on: www.youtube.com/watch?v=vXfV9iWYkDI.
Lsd
mg:
http://www.skor.nl/_files/Files/OPEN18_P80-99(1).pdf.
A Mahmoud al-Mabhouh ellen elkvetett gyilkossg adatait klnfle jsgcikkekbl
vettem,
elssorban a Der Spiegel 2011. janur 17-i szmban megjelent, a gyilkossgot rekonstrul
rsbl,
melynek szerzi Ronen Bergman, Christoph Schult, Alexander Smoltczyk, Holger Stark s
Bernhard Zand.
Geverelli bcslevele a 19. oldalon George Eastman bcslevelnek parafrzisa; Eastman
az Eastman
Kodak alaptja volt, aki 1932-ben ngyilkossgot kvetett el, s a kvetkez levelet hagyta
maga utn:
To my friends: my work is done. Why wait?
Ksznettel tartozom Sharon Rotbardnak, aki felhvta a figyelmemet az Aviv Kochavirl
kszlt
videofelvtelre.
Ksznm Rem Koolhaasnak, Thomas Diebennek s Merijn Poolmannak az izgalmas

beszlgetseket
s a sok-sok informcit.
Ksznm Eva Pelnek, Nian Bakalnak s WvdS-nek a dubai s iraki utazsaim sorn
nyjtott
segtsgket.

Document Outline

Book and Walk Copyright Book and Walk Bort Cmoldal I. II. A szerz megjegyzsei