1

VOICE
Monday, January 4 - 10, 2010
The VOICE
The

Vol.6 / No.9 Weekly Monday, January 4 - 10 , 2010

PRIVATIZATION

&wemykHw,fvDydkh trsm;ydkifukrÜPDtjzpf qufoG,fa&;vkyfief;rsm;vkyfudkifcGifU&

&efukef? 'DZifbm 30

jref rmEk difiH\ 'kwd, tzGJUtpnf;jzpfaom &wemykHw,fvDydkYukrÜPDukd trsm;ESifh

Internet Service Provider
oufqdkifaomukrÜPDwpfcktjzpf zGJYpnf;cGifhjyKcJhNyD; qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk aqmif&Guf
ukrÜPD vDrdwufudkcGifhjyKcJhaMumif;
2009 ckEpS f Mo*kwv f 17 &ufaeYwiG f
vkyfudkifcGifhjyKcJhaMumif; qufoG,fa&;? pmwdkufESifhaMu;eef;0efBuD;Xme0efBuD; AdkvfrSL;csKyfodef;aZmfu ajym jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHtpdk;& trdefY
Mum;onf/ aMumfjimpm trSwf 12^2009 jzifh
xkwfjyefcGifhjyKcJhonf[k ,if;ukrÜPD
xHrS pkHprf; od&Sd&onf/
&wemyk H w ,f v D y d k Y t aejzif h
Hightech Princess Co.,Ltd. ES i f h
yl ; aygif ; NyD ; MESH WiFi Bud K ;rJ h
tif w meuf u G e f & uf p epf w pf c k u k d
0efaqmifrIay;Edkif&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif;? ,if;odkY 0efaqmifrIay;Edkif
&ef Yadanarpon Teleport Hightech
Supplement III od k Y

wpfurÇmvkH;tokH;jyKEdkifonfU
3G rdkbdkif;vfzkef; SIM Card rsm;
jrefrmEdkifiHwGif a&mif;csrnf
pmrsufESm 3 od k Y

xl;ukrÜPD a&tm;vQyfppf pDrHudef;BuD;ESpfckwGif

yxrqkH;tBudrf 0ifa&muf&if;ESD;jr§KyfESH
pmrsufESm 4 od k Y

&wemykHw,fvDydkYukrÜPDukd
trsm;ESifhoufqdkifaomukrÜPDwpfck
tjzpf 2009 ckESpf Zlvdkifv 22 &uf
aeYrS pwifí w&m;0ifzGJUpnf;cGifhjyK
cJhNyD; qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyf
"mwfyHk - ausmfausmfrif;
ief;rsm;? owif;tcsuftvuf0ef ajymMum;onf/
aqmif r I v k y f i ef ; rsm;? puf y pö n f ; owif ; tcsuf t vuf E S i f h
wyfqifxkwfvkyfrIvkyfief;rsm;ESifh qufo, G af &;0efaqmifrv
I yk if ef; rsm;
vlYpGrf;tm;jyKpkysdK;axmifa&;vkyfief; udk pnf;urf;owfrSwfcsufrsm; ESifh
rsm;udk vkyu
f ikd cf iG jhf yKcJah Mumif; ¤if;u tnD vkyfudkif&ef &wemykH w,fvDydkY
pifumyl yk*¾vduausmif;rsm;twGuf
wif;usyfonfU Oya'opfxkwf
pmrsufESm 11 od k Y
tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfrsm; xkwfa0a&mif;csrI
pawmUaps;uGuf wpfckjzpfvmzG,f&Sd
Supplement a od k Y

tifwmeuf? ½kyfoHvdkif;ESifU zkef;vdkif;oHk;ckvHk; rEåav;? ppfukdif; CDMA zkef;eHygwfajymif;rnf

pmrsufESm 3 od k Y
qufoG,fa&;BudK;wpfacsmif;jzifU 0efaqmifrIay;rnfU ESpfESpfcGJt&G,fuav;i,f ajcmufxyf0&efwmrS
GPON pepf 2010 twGif; taumiftxnfazmfrnf jyKwfusaoqHk;
Supplement a od k Y
pmrsufESm 9 od k Y

2013 qD;*drf; jrefrmtdrf&Siftjzpf vufcH? rcH2010 {NyDwGif taMumif;jyef&rnf pmrsufESm 8 od k Y

 2
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

VOICE
The

Vol.6 / No.9 Weekly Monday, January 4 - 10, 2010

INSTITUTIONAL

BudK;zkef;? q,fvlvmESifU pD'Dtrfatjcif;zkef;ac:qdkc ajymif;vJjcif;r&Sd?

rdkbdkif;vfzkef;ac:qkdc wpfrdepf 50 usyfxd w&m;0ifwkd;jr§ifU?
&efukef? Zefe0g&D 1

quf oGzke,f;vdfa&;?kif;rsm;teuf
pmwkdufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme? jrefrmhqufoG,fa&;vk
a&;vkyfief;u iSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;xm;aom
BudK;zkef;? q,fvlvmzkef;ESifh pD'Dtrfatjcif;zkef;rSty rkdbkdif;vfzkef;trsKd;tpm;tm;vkH;\
NrdKUwGif;ESifhe,fa0; ac:qkdcrsm;tm;vkH;udk wpfrdepfvQif aiGusyf 50 EIef;jzifh 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeU eUrSrSpwif
wkd;jr§ifhaumufcvd H kduaMumif
v faMumif; jrefrmhqufo, G af &;vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol AdkvfrSL;0if;aqG\ w&m;0ifajymMum;
&;vk
csufESifh &efukefjrdKU a&T*HkwdkifjrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;\ Zefe0g&Dv 1 &ufaeY w&m;0ifaMunmcsuft& od&Sd&onf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u trsm;jynfolodkU iSm;&rf;tokH;jyKcGifhjyKxm;aomrkdbkdif;vfzkef;rsm;teuf q,fvlvmESifh
jcif;zke;f [ktrsm;ac:qdo k ;Hk pGo
J nfh zke;f eHygwf 70 . . .? 72 . . . ESiphf aomCDMA 800 Fixed WLL zkef;rSty GSM? CDMA 450MHz?
WCDMA? tygt0if rdb k ikd ;f vfzek ;f trsK;d tpm;rsm;tm;vk;H \ NrdKUwGi;f ? e,fa0;zkef;ac:qkdcrsm;udk wpfrdepf 50 usyf wpfajy;nD
owfrSwfjcif;jzpfNyD; Zefe0g&Dv 1 &ufaeUrS pwifaumufcHvkdufjcif;jzpfaMumif; aejynfawmftajcpku d f jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;
vufatmuf&Sd rkdbkdif;vfw,fvDzkef;Xme? atmfwdkw,fvDzkef;Xme? aiGpm&if;XmexH qufoG,far;jref;csuft& od&Sd&onf/
]]jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u trsm;jynfolqufzkdU vrf;ab;rSm zGifhxm;wJh trsm;jynfolokH;(PCO)zkef;awG&JU ac:qdkc
EIef;xm;u t&ifEIef;ygyJ/ vkH;0rajymif;ygbl;}} [k jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS wm0ef&SdolAkdvfrSL;0if;aqGu The Voice
Weekly okdU ajymMum;onf/
]]rdb
k ikd ;f vfzek ;f trsKd;tpm; tm;vH;k &JU NrdKUwGi;f a&m? e,fa0;a&m zke;f ac:qdck wpfred pf 50 usyf xdw;dk wmyg/ txGuaf c:qkcd udyk J
wdk;aumufwmyg/ t0if Call udkay;p&mrvkdygbl;}} [k aejynfawmfjrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; 'kwd,tif*sifeD,mcsKyf
OD;MunfrsKd;vGif ½kH;cef;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,cifu rkb d ikd ;f vfzek ;f ac:qdck rSm NrdKUwGi;f wpfred pfvQif aiG 25 usyf? e,fa0;ac:qkcd 35 usyfaumufcaH e&mrS ,ckuo hJ Ukd
wpfrdepfvQif aiGusyf 50 xd w&m;0ifwkd;jr§ifhvdkufjcif;jzpfonf/
 3
Vol.6 / No.9,
Monday, Monday,
January 4 - 10, January
2010 4 - 10 , 2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
3 The

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&; 'kdYta&;
NEWS
TELECOMMUNICATION

- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&; 'kdYta&;
wpfurÇmvkH;tokH;jyKEdkifrnfU 3G rdkbdkif;vfzkef; SIM Card rsm;
- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&;
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
jrefrmEkdifiHwGif a&mif;csrnf
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; &wemykH? 'DZifbm 26
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH &Sm;EdkifiHtajcpdkufemrnfausmf Vimple Com qufoG,fa&; ukrÜPD onfwpfurÇmvkH;tokH;jyKEdkifonfh Beeline trSwfwHqdyf 3G rdkbdkif;zkef; Sim
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol ½k Card rsm;ukd jrefrmEdkifiHwGif vlwdkif;okH;pGJEdkifrnfhEIef;xm;jzifh xkwfvkyf a&mif;csEdkif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; tqdkygukrÜPD\ jrefrmEdkifiHqdkif&m
rsm;tm; qefYusifMu/
pD;yGm;a&;wm0efcH a':aqGaqGnGefYu ajymMum;onf/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; ]]cGifhjyKcsuf&wmeJY tjrefqkH; ok;H pGaJ eNyDjzpfaMumif; ¤if;uqdo
k nf/
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; taumiftxnfazmfoGm;rSmyg}} [k ,if;ukrÜPDonf EdkifiHwum
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ ¤if;uqdkonf/ wG i f TDMS, GSM, TDGE,
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf tqdyk gukrP
Ü o
D nfta&SUawmif WCDMA ponfh rdb
k ikd ;f vfzek ;f trsKd ;
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ tm&SwGif pwkw¬ajrmufEdkifiHtjzpf tpm;trsdK;rsdK;udk 0efaqmifay;aeNyD;
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
jrefrmEdkifiHokdY tajccsEdkif&ef BudK;yrf; jrefrmEdkifiHwGif 3G wwd,rsdK;quf
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/ aejcif;jzpfaMumif;? ,if; Sim Card rdkbdkif;vfzkef;jzpfonfh WCDMA udk
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
rsm;ukd vmtdkEdkifiHwGif okH;pGJol 6.5 tedrfhqkH;EIef;xm;jzifh a&mif;csEdkif&ef
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/ oef;? AD,uferfwGif 86.1 oef;&SdNyD; pDpOfvsuf&adS Mumif; ¤if;uqufvuf
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf uarÇm'D;,m;wGif 14.5 oef;cefY ajymMum;onf/
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf ]]tcktcsdefrSm zkef;udkifEdkifwJh
atmif wnfaqmufa&;/ INSTITUTIONAL
olenf;aeao;ayr,fh tJ'Dtcsdef
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
rEåav;? ppfukdif; CDMA zkef;eHygwfajymif;rnf a&muf&ifawmh ydkrsm;vmrSmyg}} [k
¤if;uqdkonf/
atmif wnfaqmufa&;/ rEÅav;? 'DZifbm 31 tqdkygukrÜPDonf ½k&Sm;EdkifiH
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
rEÅav;wkdif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;onf rEÅav;ESifh ppfukdif; NrdKUwkdYtwGif; wyfqiftokH;jyKvsuf wGif rdkbdkif;vfzkef;rsm;ukd Prepaid
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/ &Sad om CDMA 450 MHz zke;f eHygwf - 09697 ... rsm;ukd 0965... eHygwf rsm;jzifh tcrJah jymif;vJay;rnfjzpfaMumif; Card pepfjzifh yxrOD;qk;H jzefYcsc
d ahJ om
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf ukrÜPDwpfckjzpfaMumif;? 2003ckESpf
'DZifbmv 30 &ufaeY xkwfjyefcsuft& od&onf/
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/ ,if;okdY ajymif;vJwyfqifay;rnfhtpDtpOfwGif w,fvDzkef;trnfaygufol ukd,fwkdifvma&mufvQif wGif okH;pGJol 10 oef;ausmftxd
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
avQmufvTm? w,fvDzkef;? w,fvDzkef; Bill pmtkyfESifh w,fvDzkef;ykdifqkdifrI pm&Gufpmwrf;rsm;ukd ,laqmifvm a&muf&cdS NhJ yD; ,cktcsdew
f iG f 142oef;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh &efEiS hf uk,
d pf m;vma&mufavQmufxm;ygu txufazmfjyygtaxmuftxm;rsm;ESifhtwl ukd,fpm;vS,fvJTpm ausmftxda&muf&SdaeNyDjzpfaMumif;?
a&Smufa&;/
(GP/SP) wkdY ,laqmifvmí 25 vrf; (80_81) vrf;Mum;&Sd wkdif;refae*sm ½kH;? pD;yGm;a&;XmeokdY aMunmcsuf 0ef a qmif r I u d k tqd k y guk r Ü P D \
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm xkwfjyefNyD;aemuf&ufrSpí avQmufxm;EkdifaMumif; ,if;aMunmcsufwGifazmfjyxm;onf/ Website jzpfonfh www.beeline.com.kh
&nfjrifhrm;a&;/ wGif azmfjyxm;onf/
 4
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

MEDIA / ENTERTAINMENT

EDITORIAL

EkdifiHwum½kyfao;yJG &efukefwGif jyKvkyfrnf

vkyfoifUonfrsm; vkyfzdkh
rvkyfoifUonfrsm; rvkyfzdkh
ygarmu© pwpf*vpf jrefrmEkdifiHodkYvma&mufa[majymaom
udpEö Sifh ywfoufí tqdk;jrifa0zefrItrsKd;rsKd;udk tGefvkdif;rD'D,mrsm;
wGif zwf&onf/ EkdifiHaumif;apvdkaompdwfxm;ESifh tm;rvdktm;r&
a0zeforl sm;&So d uJo h Ykd tqd;k jrifoufoufa0zefrrI sm;udv
onf/ rsm;aomtm;jzifh cka&wGif;wl; cka&Munfaomufoabmudk
awGUjrifvdkMujcif;jzpfonfudk owdjyKrdygonf/
ygarmu©pwpf*vpf\ Globalization and its discontents
pmtkyfonf EkdifiHwumwuúodkvfrsm;wGif jy|mef;pmtkyfjzpfygonf/
&efukef? 'DZifbm 30
a&myESifh tmz&duEkdifiHrsm;rS ½kyfao;ynm&Sifrsm; yg0ifwifqufMurnfhEkdifiHwum½kyfao;yJGukd 2010
O jynfhESpf Zefe0g&Dv 23 &ufaeYwGif &efukefNrdKU jynfvrf;&Sd jyifopfoH½kH;ykdif jyifopf Alliance Francaise
taqmufttkHü usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m jyifopfoH½kH;\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
tqkyd gEkid if w H um½kyaf o;yJu
G si;f wGif vlom;wkdY\b0rsm;tay: rnf u urÇmausmjf yifopf*sZ*f w D ynm&Sif
y&efpDpOf&jcif;rSm ,Ofaus;rIzvS,f okdY½kdufcwfajymif;vJrI&SdvmEkdifonf jzpfonfh Frank Me'dioni ESifh pE´&m;
jcif;jr§iw hf ifa&;&nfreS ;f csujf zifh aqmif ukd azmfnTef;rnfh½kyfao;jyuGufZmwf ynm&Sif Stephan Oliva wkdYukdvnf;
&Gufjcif;jzpfaMumif;? ½kyfao;yJGwGif vrf;yg0ifrnfjzpfaMumif; jyifopfoH aumif;? pufwifbmvtwGif;u
H umrS ½kyaf o;ynm ½kH;rS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u ajymMum; Classic *D w mynm&S i f Thibault
jrefrmEkid if EH Sih f Ekid if w
k nf; awGU& &Sirf sm;u ½k;d &m½kyaf o;ynmrsm; jyo onf/ Couvin ukv
d nf;aumif; &efuek Nf rdKUokYd
MurnfjzpfaMumif;? odyÜHESifhenf;ynm H idk &f m jyifopfo½H ;Hk zdwfMum;í *DwazsmfajzyJGrsm;pDpOf
jrefrmEkid if q
zH G U Nzd K ;jcif ; ? obm0ywf 0 ef ; usif onf ,Ofaus;rIzvS,fa&;tpDtpOf usif;ycJhNyD;jzpfonf/
ajymif;vJjcif;wkdYaMumifh tem*wf t& 2009 ckEpS f azazmf0g&DvtwGi;f
TELECOMMUNICATION

ygarmu©pwpf*vpf \ a[majymyGu J w
kd ufa&mufem;axmifciG t
EkdifiHtawmfrsm;rsm;wGif aps;BuD;ay;íwufa&mufMu&avh&Sdonf/
hf wGuf
rEåav;wGif 0g,mvufatmfww
kd ,fvzD ek ;f avQmufvmT ac:,l
jrefrmEkid if wH iG f ¤if;\pmtkyrf sm;udk pma&;q&mausm0f if;u bmomjyef rEÅav;? 'DZifbm 29
xm;NyD;jzpfae&m ¤if;\wefzkd;udk pmzwfolrsm;cefYrSef;Ekdifygvdrfhrnf/ rEÅav;wkdif; av;NrdKUe,fwGif csrf ; jrompnf N rd K Ue,f w d k Y Nzpf N yD ; xm;onfah jypmrdw d Lå rsm;ESit
hf wltjref
,ckwpfBudrfwGif ygarmu©pwpf*vpfudk jrefrmEkdifiHodkY jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u 0g,m avQmufxm;&rnhfpmtdwfay:wGif acsmpepfjzihf avQmufxm;Ekid af Mumif;?
zdwfMum;cJholrSm v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xmejzpf vuf atmfww kd ,fvzD ek ;f rsm; iSm;&rf; 0g,mvuf atmfwdk w,fvDzkef; avQmufxm;olrsm;taejzifh avQmuf
onf/ jrefrmEkdifiH vlOD;a&\ 70 &mckdifEIef;ESifh wkduf½kdufjzpfap? oH;k pGJ cGijhf yKrnfah vQmufvmT rsm; ac:,l avQmufvmT [k xif&mS ;pGma&;om;um vGTmwGif Ouú|? atmfwdkw,fvDzkef;
vufcHvsuf&SdaMumif; rEÅav;wdkif; rl&if;avQmufvmT wpfapmif? rSwyf w kH if pdppfa&;aumfrwD? rEÅav;NrdKUodYk vdyf
oG,f0dkufíjzpfap ywfoufaeaom v,f,mu@ESifhywfoufí
jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; xH r S rddwåL wpfapmif? tdrfaxmifpkZ,m; rlí avQmufvmT rsm;udk atmifajrompH
wm0ef&o dS l v,f,mpdu k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xmeu ygarmu© NrdKUe,f 22 vrf;? vrf; 80 ESifh 81
pHkprf;od&Sd&onf/ rdwåLwpfapmif? vkyfief;&Sifjzpfygu
BuD;udk zdwMf um;cJjh cif;f onf ygarmu©BuD;\ tBuHÓPfrsm;udk vufcH 0g,mvuf w ,f v D z k e f ; rsm; vkyif ef;vkyu
f ikd af qmif&u
G cf iG t
hf axmuf vrf;Mum; &Sd pmwdu k Bf uD;ESihf oufqikd f
em;axmifvkdygonf[laom oabmoufa&mufygonf/ wpfenf; iSm;&rf; oHk;pGJcGifhjyKrnhfNrdKUe,frsm;rSm txm;rdwLå wpfapmif? vkyif ef;&Sif jzpf &m pmwku d rf sm;rSwpfqihf avQmufxm;
tm;jzifhajym&vQif v,f,mu@\zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh EkdifiH\zGHUNzdK; atmifajrompHNrdKUe,f ? csr;f at;ompH ygu vkyfief;vkyfudkifaqmif&GufcGifh EkdifaMumif; tqkdygvkyfief;rS xyfrH
wk;d wufrw I Ykdukd aqmifMuOf;&efqE´&ydS gonf[k azmfjyjcif;vnf;jzpf&m NrdKUe,f? r[matmifajrNrdKUe,fESifh taxmuftxm; rddwåL? tcGefaqmif pHkprf;od&Sd&onf/
þudpo ö nf rsm;pGmBudKqdk&rnfhudpjö zpfayonf/
ENERGY
State Building ac: EkdifiHwnfaqmufa&;ESifhywfoufí State
Failure ac: ratmifjrifrr I sm;udk vef'ef SOAS wuúov
Khan u oifcef;pmESpfckudk atmufygtwkdif;azmfxkwfcJhzl;ygonf/
kd rf S ygarmu© xl;ukrÜPD a&tm;vQyfppfpDrHudef;BuD;ESpfckwGif
]Errors of omission
rvkyfoifhonfrsm;udk vkyfjcif;
yxrqkH;tBudrf 0ifa&muf&if;ESD;jr§KyfESH
Errors of commission &efukef?'DZifbm 31
vkyfoifhonfrsm;udk rvkyfjcif;} jrefrmtpkd;&u a&tm;vQyfppfxkwfvkyfa&;pDrHudef;rsm;udk yk*v ¾ duokdUaqmif&GufcGifhay;vsuf&Sd&m
xl;xa&;'if; ukrÜPDuvnf; txufqnfawmfBuD;ESifhxmca&tm;vQyfppf pDru H ed ;f BuD;ESpcf u k kd vkyu f idk cf iG hf
jrefrmEkdifiH\ a&&SnfpD;yGm;a&;ESifhywfoufí ,ckuJhodkY &&SdoGm;NyD; 'DZifbmv 30 &ufaeUu trSw(f 1) vQypf pfprG ;f tm;0efBuD;XmeESihf w&m;0if em;vnfrpI mcRev f mT
tBuHÓPfrsm; &,ljcif;onf rvkyfoifhonfrsm;udk vkyfrdjcif;ESifh a&;xk;d vku d af Mumif; EkdifiHydkifowif;pmrsm;u w&m;0ifowif;azmfjyonf/
vkyfoifhonfrsm;udk rvkyfrdjcif;rsm;a&Smif&Sm;Ekdif&eftwGuf yxrajc xl;xa&;'if;ukrÜPDonf a&tm;vQyfppf xkwfvkyfa&;pDrHudef;rsm;wGif yxrqkH;tBudrftjzpf
&if;ESD;jr§KyfESHjcif;jzpfonf[k tqkdygukrÜPDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
vSrf;jzpfaomaMumifh rsm;pGmBudKqdkvdkufygonf/ xl;ukrÜPDu &if;ESD;jr§KyfESHonfha&tm;vQyfppfpDrHudef;BuD;ESpfckudk bDtdkwDac: wnfaqmuf? armif;ESif
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;onf um;wpfpD;udk armif;ESif vTJajymif;pepfjzifh &if;ESD;jr§KyfESHjcif;jzpfonf[k owif;rsm;uqkdonf/
aepOf jyKjyif&jcif;jzpfí xifoavmufrvG,fyg/ jrefrmEkdifiH\tae Ekd0ifbmvtwGif;uvnf; pkdif;'ifa&tm;vQyfppfpDrHudef;udk tem*wfpGrf;tm;ukrÜPDuvnf;aumif;?
txufb;D vl;acsmif;a&tm;vQypf pfprD u H ed ;f udk rif;taemf&xmukrP
Ü u
D vnf;aumif; vkyu f idk cf iG &hf &Sx
d m;onf/
txm;onf jyKjyifajymif;vJrIrsm;pGmvkdtyfNyD; OD;eif;yJhaxmifrjzpfap xl;ukrP Ü ED iS t
hf rSwf (1) vQypf pfpGrf;tm;0efBuD;XmewdkU\a&tm;vQyf ppfpDrHudef;rsm;tusKd;wlyl;aygif;
&ef wpfNydKifeuf Comprehensive jyKvkyfrnfhudp&ö yfrsm;pGm&Sd&m EkdifiH aqmif&u G jf cif;tcrf;tem;udk trSwf (1) vQyfppfprG ;f tm;0efBuD;Xme? trSwf (2) vQyfppfprG ;f tm;0efBuD;Xme?trsKd;
om;rsm;\ yl;aygif;yg0ifrI txl;vdktyfayonf/ om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzKd;wkd;wufrI0efBuD;Xme? b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;XmewdkYrS0efBuD;rsm;? 'kwd,
0efBuD;rsm;? nTefMum;a&;rSL;csKyfrsm;? OD;aqmifnTefMum;a&;rSL;rsm;ESifh tpdk;&0efBuD;Xmewm0ef&Sdolrsm;
t,f'Dwm (28-12-2009) wufa&mufcJhonf[k EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;xHrS od&Sd&onf/

Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
Mandalay Correspondent - Tin Lin , Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai , Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
The
VOICE Weekly
Photographer
Zar Li Kyaw,
- Moe Kyaw , Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe,
Kyaw Zayar Win, Kyaw Myo Htun, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun, Min Myo,
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Nwe Nwe, Moe Khaing , Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing
The Product of Illustrator - Pe Thit Ti ,Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat
Myanmar Partners Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Think Tank Group Marketing Department- 242424, 393192, 09 5176835 , Distribution - 09 5176831
(A Sister Publication of Website - www.voicemyanmar.com, E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm
Living Color Magazine) News room - myanfo@myanmar.com.mm, Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm
Press -Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinima Compound , Mayangone Tsp,Yangon.
 5
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The
 6
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The
 7
Monday, January 4 - 10, 2010 The
VOICE
SPECIAL REPORT

EdkifiHwumqufqHa&;ynm aiG&wkrSonf
EGaYJ ucdik f
ukefwuúodkvfEkdifiHwumqufqHa&;ynmXme\ (25) ESpfjynfhaiG&wktxdrf;trSwf{nfhcHyGJESifhq&muefawmhyGJ usif;y&m qD'dk;em;[dkw,fodkYa&muf&SdoGm;csdefwGifzdwfMum;xm;aom
&ef {nh fy&dowfrsm;pHkvifvkeD;yg;tcsdefyifjzpfaeNyDjzpfonf/ pDpOfxm;aom uefawmhcHpifjrifhay:odkY q&m?q&mrBuD;rsm;ra&muf&Sdao;aomfvnf;uefawmhMurnfhausmif;om;? ausmif;
ol a[mif;t&G,fpHkwdkYu 'l;wkyfíusKHUusKHUxdkifum uefawmh&rnfh tcsdefudkapmifharQmfaeMuNyDjzpfonf/
1984 ckEpS u f pwifí ynm&yf ta&twGuf wpfESpfxufwpfESpf jynfaxmifprk S {nfyh garmu©wpfO;D jzpf
qdik &f mXmewpfct k jzpfo;D jcm;ay:xGuf avsmhenf;vmjcif;rSm tvGefodom onfh rpöwm*Ref;pwkef;u oifMum;
cJhaom EkdifiHwumqufqHa&;ynm vmaMumif;? XmepwifwnfaxmifpOf ydkYcsay;cJhonf[k tNidrf;pm;uxdu
(IR)bmom&yf rdom;pk\ aiG&wktxdr;f uwnf;u tajccHynmtxufwef; wpfO;D jzpfol q&mOD;armifarmifat;u
trS w f t crf ; tem;rsm;ud k jref r m udk 0dZmÆ wGEJ iS ahf tmifjriforl sm;omru ajymMum;onf/ ygarmu©*Ref;pwkef;
EkdifiH(txufydkif;)ESifh jrefrm EkdifiH odyÜHwGJjzifh atmifjrifolrsm;udkyg vufxufwiG f aemiftcgynm&Sirf sm;
(atmufydkif;)wdkYwGif wpfcsdew f nf; wufa&mufoif,lcGifh&SdcJhaomfvnf; tjzpf xif&mS ;vmrnfh a'gufwmtke;f cdik ?f
eD;yg;usi;f yMu&m rEÅav;ESifh &efukef ,cktcgwGif 0dZÆmwGJ½dk;½dk;jzifh atmif a'gufwmcifarmifñGefYwdkYay:xGufcJh
wG i f t crf ; tem;tpD t pOf rsm; jrifolrsm;omwufa&mufcGifh&Sdaom aMumif;? odYkaomf 1964 ckEpS o f Ykd a&muf
rnfoYkd usi;f yMuonfuo kd ufqidk &f m bmom&yfwpfcktjzpfodkY ajymif;vJ &SdvmcsdefwGif Sociology Xmeudk zsuf
ausmif;om;a[mif;rsm;u toD;oD; oGm;aomaMumifhjzpfaMumif;? tajccH odrf;cJhonfhtcsdefESifhwpfNydKifeufwGif
em;pGifhaeMuonf/ qD'dk;em; [dkw,f ynmtxufwef;wGif 0dZmÆ bmomwGJ IR bmom&yfoifMum;rIyg&yfqikd ;f oGm;
wGif usif;yaom &efukefwuúodkvf ½dk;½dk;rSm vlBudKufrsm;onfh bmom cJah Mumif; a&SUrDaemufryD nm&Sirf sm;u
IR rdom;pkaiG&wk {nhc f yH JG vufrw S cf wGJr[kwfaomaMumifh wuúokdvf ajymMum;Muonf/ aemifwGif jrefrmh
rSm aps;BuD;aomaMumifh wufa&mufEidk f odkYa&mufcsdefwGif IR udk wckwfw& qdk&S,fvpfvrf;pOfygwDvufxuf
onfh ta&twGuu f kd uefYowfvu kd f a&G;cs,rf nfo h rl mS ta&twGut f vGef 1984 ckEpS üf uRr;f usiaf om oHwref
ovdkjzpfoGm;cJhaMumif;? vlwpfOD;pm enf;oGm;cJah Mumif; &efuek w f uúovkd f 0efxrf;rsm;arG;xkwaf y;Ekid af &;[laom ulnDrIjzifh aiG usyfodef; 110 ausmf ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
vufrw S cf ESpaf omif;usyf usoifah om wGiv f uf&w dS m0efxrf;aqmifaeaom &nf&, G cf sujf zifh jyefvnfay:xGe;f vm aumuf c H & &S d c Jh aMumif;? ukefusrI jrefrmEdik if H (txufyikd ;f )&Sd rEÅav;
{nfhcHyGJwpfckudk qD'dk;em;[dkw,f enf;jywpfOD;u qdkonf/ cJu
h m oD;jcm;Xmewpfct k jzpf&yfwnf t00udk jyefvnf&Sif;vif;wifjy&ef wuúov kd Ef idk if w
H um qufqaH &; ynm
wGijf yKvyk rf nft h pm; q&m? q&mrBuD; EdkifiHwum wuúodkvfBuD;rsm; EkdifcJhonf/ &efukefwuúodkvf&Sd EkdifiH twG u f http//ir-yu-community. Xme\ tmp&d,ylaZmfyEJG iS hf rdwq f pkH m;yGJ
rsm;udk uefawmh&ef p&dwf tydkxGuf wGif Ekid if w H umqufqaH &;ynm bm wumqufqaH &;ynmbmom&yfjyef blogspot.com udk toHk;jyKrnfjzpf udv k nf; 'DZifbmv 26 &ufaeYwiG f usi;f y
vmEkdifrnfh tjcm;ae&mwpf&yfudk om&yfrSm trsm;tm;jzifhXmeoD;jcm; vnfay:xGef;vma&;twGuf oif½dk; aMumif; vuf&Sd &efukefwuúodkvf cJ&h m a'gufwmcifarmifñeG Yf? a':tef;
a&G;cs,foihfaMumif; IR Xme ESpf 20 tjzpffwnf&Sdjcif;xuf Faculty of ñTef;wrf;rsm;a&;qGJ&efvdktyfaom EkdifiHwumqufqHa&;ynmXmerSL; tp&Sdaom uefawmhcHq&m? q&mr
jynfhtcrf;tem;udk&efukefwuúodkvf Political Science \vufatmufwiG f rGrf;rHoifwef;rsm;wufa&mufEkdifa&; a':acsmacsmpdeu f ajymMum;onf/ IR aygif; 11 OD;cefYudk ylaZmfEkdifcJhonf
0if;twGif;ü usif;ypOfu urux xm;&So d nfursm;ygonf/ jrefrmEkid if H twGuf jrefrmynm&Sifrsm;udk jynfy XmerS m tjcm;bmom&yf r sm;xuf [k tqkdygXmerS ausmif;ola[mif;
jyKcJah om tqdyk gXme\ ausmif;om; odkY IR bmom&yfukd 1959 ckESpfwGif odkY apvTwfEkdifa&;twGuf ,cktcg pmvQif q&m? q&mrOD;a&&Sm;yg;aom a':jrwf o uf o pö m u ajymMum;
a[mif ; wpf O D ; uajymMum;onf / &efukefwuúokdvfü pwifrdwfquf jrefrmEkid if u H kd wkud ½f u
kd tf axmuftyHh bmom&yfwpfcjk zpfaomaMumifh uG,f onf/ eHeuftm½HkqGrf;uyfvSLyGJudk
odkYaomfta&SUydkif;wuúodkvf IR Xme cJhygonf/ xdkpOfu IR bmom&yfudk ray;awmhaom Rockefellor Foundation vGeaf vNyD;aom q&m? q&mrBuD;rsm; rEÅav;wuúodkvf"r®m½HkwGif usif;y
wG i f wm0ef x rf ; aqmif a eaom ,ck &ef u k e f w uú o k d v f t wG i f ; &S d ESifh Ford Foundation wdkYu tult udk xnfo h iG ;f a&wGujf cif;r&So
d nfw
h ikd f cJNh yD; naeydik ;f rdwq f pkH m;yGu
J kd &Sr;f "r®m½HkH
ausmif;ola[mif;q&mrwpfOD;url pD;yGm;a&;ynmtaqmufttHk ,cifu nDrsm;yHhydk;ay;cJhonf[k &efukefwuú atmif uefawmhcH q&m? q&mrOD;a& wGiu f sif;ycJ&h m wufa&mufvo kd rl sm;
jrefrmEkid if aH tmufyikd ;f wuúov kd rf sm;&Sd vlraI &;odyHÜ (Social Science) taqmif odkvfrSwfwrf;rsm;u qdkonf/ rSm 22 OD;om&Sdonf/ þaiG&wkuef udk 0ifcGifhvufrSwfwpfapmifvQif
IR XmeBuD;rsm;wGif þbmom&yf udk wGifoifMum;cJhonf/ xdkvlrIa&;odyÜH 25 ESpfwkdifoufwrf;&SdcJhNyDjzpf awmhyo JG Ykd rwufa&mufEidk o f q
l &mBuD;? 3000 usyf EIe;f jzifh a&mif;cscahJ Mumif;
a&G;cs,f oif,o l nfh ausmif;om;ta& taqmifwGif oifMum;ay;cJhaom aom &efukefEkdifiHwumqufqHa&; q&mrBuD;rsm;vnf;&S&d m xdyk *k Kd¾ vfrsm; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
twGurf mS wpfEpS v f Qif q,fO;D atmuf bmom&yf r sm;rS m Ek d i f i H a &;od y Ü H ? ynmXmeESit hf wljrefrmEkid if (H atmufyikd ;f ) twGuf tdrw f ikd &f ma&mufuefawmh&ef tvSLaiGrsm; enf;rsm;rqdk xnfh
txd usqif;vm&m rsdK;qufopfrsm; taemufurÇmordkif;? EkdifiHwum wGif þbmom&yfudk '*Hkwuúodkvf pDpOfay;rnfjzpfaMumif; a':acsmacsm 0iforl sm;tm;vH;k udk ynmoifEpS t f vdu k f
Mum;wGif þbmom&yfukd vlord sm;vm quf q H a &;ynm Sociology ES i f h wGifvnf;aumif;? &efukef ta&SUykdif; pdefu ajymMum;onf/ 21 &mpk *vdk pm&if;jyKpí k pmtkyw f pftyk t f jzpf ½du k f
ap&ef &nf&, G cf sufjzihf qD';kd em;uJo h Ykd owif;pmynm (Journalism) wdkY wuúov dk üf vnf;aumif; zGiv hf pS cf NhJ yD; b,fvu kd af Z;&Si;f acwfü Edik if w
H um ESdyfí a0iScJhaMumif; rEÅav; EkdifiH
aom p&dwu f s,fonfh ae&mwpfcu k kd jzpfMuonf/ xdkpOfu vlrIa&;odyÜH jzpfonf/ þaiG&wkyGJjzpfajrmufa&; qufqaH &;ynmbmom&yf\ ta&;ygrI wumqufqHa&;ynm ausmif;om;
a&G;cs,f&jcif; jzpfaMumif; The Voice XmeBuD;\ ygarmu©rSm a'gufwm twGuf {nhfcHyGJvufrSwfa&mif;&aiG k xif&mS ;vmaMumif;? IR rSm arS;rSed f
rSm ydí wpfOD;\ tqdkt&od&onf/
Weekly odYk ajymMum;onf/ ausmif;om; OD;bñGefYjzpfcJhNyD; IR udkrl tar&duef ESifh ausmif;om;a[mif;rsm;\ yHhydk; oGm;rnfb h mom&yfwpfcrk [kwf aMumif; EG J Y a ucd k i f
 8
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

HEALTH

VOICE OF THE WEEK

jrefrmEkdifiHwGif 'kwd,tBudrf tonf;tpm;xkd;uko jyifyaps;uGufwGif 'DZifbm 18 &uf tufzftD;pD,lepfaps;EIef;rSm
&efukef? 'DZifbm 26 1ç110 usyf&SdNyD; tar&duefwpfa':vmrSmvnf; xdkaps;yifjzpfaMumif;
rmEkdifiH\ aq;ynmavmutwGuf rSwfwrf;wif&rnfh'kwd,tBudrfajrmuf tonf;tpm;xkd;cGJpdwf od&onf/ xdk &ufrwkid rf D wpfEpS t
f wGi;f tufzt
f ;D pDwefz;kd rSm tar&duef
jref ukojcif;ukd &efukeftaxGaxGa&m*guk aq;½kHopfBuD;ü 'DZifbmv 24 &ufwGif aqmif&GufcJhaMumif; a':vmaps;EIef;xuf 5 usyfydkírsm;cJhonf/
usef;rma&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefonf/ tpdk;&pufoHk;qDqdkifrsm;wGif 'DZifbmv 15 &ufwGif 'DZ,fESifh
'kwd,tBudrfajrmuf tonf; tonf;tvSL&SiOf ;D vif;xufvidI x f rH S jynfoYlaq;½ko H pfBu;D ü jyKvkycf ahJ Mumif;? "mwfqD wpf*gvHtm; tufzftD;pD (2.75) ,lepfjzifh a&mif;csay; aecsdef
tpm;xkd;cGJpdwfukorIukd cGJpdwftxl; tonf;wpf0ufjzihf tpm;xkd;uko tonf;tvSL&Sif touf 39 ESpf wGif jyifypufoHk; qDaps;uGufwGif "mwfqDESifh 'DZ,fwpf*gvHrSm
ukq&m0efudk;OD;? arhaq;txl;uk ay;cJhjcif;jzpfaMumif; ,if;xkwfjyef t&G , f aoqk H ; ol t rsKd ; orD ; xH r S usyfoHk;axmifxd aps;aygufaeaMumif; aps;uGufrSod&onf/
q&m0ef&SpfOD;? ESvkH;aoG;aMumcGJpdwf csufwGif azmfjyonf/ tonf;ukd tonf;a0'em&Sif OD;cif 'DZifbmv 24 &ufaeY 7 Day owif;*sme,fyg
tufzftD;pDESifh uefa':vmwpfajy;nDwnf;jzpfaeowif;rS
txl;ukq&m0efokH;OD;? tonf;aq; ,cktBudrfajrmuf tonf; aZmfoufxo H Ydk atmifjrifpmG vTaJ jymif;
aumufEkwfcsuf
ukorItxl;ukq&m0efig;OD;? olem tpm;xk;d ukojcif;ukd tpk;d & u tcrJh ay;cJhjcif;jzpfaMumif;? tonf;tpm;
jyK 12OD;wkYdu 21 em&DMum aqmif&u G f aqmif&Gufay;cJhjcif;jzpfNyD; tpm;xkd; xkd;cJGpdwfukorIonf ta&SUawmif
cJMh uaMumif; 'DZifbmv 26 &ufaeY ukorIaqmif&u G pf OftwGi;f use;f rma&; tm&SEidk if rH sm;wGif jrefrmEkid if u H yxr &wemyHkw,fvDydkYaumfydka&;&Sif;vDrdwufrS jynfwGif;ürMumrD
xkwf EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif 0efBuD;Xme0efBuD;? 'kwd,0efBuD;ESihf OD;qkH;jyKvkyfEkdifcJhjcif;jzpfaMumif; 0efaqmifrpI wifay;awmhrnfh tifwmeufcsw d q
f ufrpI epfopf wpfcjk zpf
azmfjyonf/ nTefMum;a&;rSL;csKyf? "mwfrSefXme? w&m;0ifxw k jf yefxm;aomowif;rsm; aom Fiber to the home pepfjzifh tifwmeufay:wGif ½kyfoH? AD'D,dk
jrefrmEkid if w
H iG f 2004ckEpS f wGif a&m*gaA'Xme? trsKd;om;aoG;Xme t& od&onf/ zkdifrsm;tm; Munfh½IEkdifawmhrnfjzpfaMumif;? tqdkygaumfydka&;&Sif;
yxrtBudrt f onf;tpm;xk;d ukorI wkdYrS q&m0efBuD;rsm;ESihf &efukef yxrtBudrfcJGpdwfukorIukd vDrdwufrS tif*sifeD,mcsKyf OD;aZmfrif;OD;u 7 Day News odkYajym
aqmif&GufcJhcefYu aoqkH;ol xHrS taxGaxGa&m*guk aq;½kHtkyfBuD;wkdY ygarmu©a'gufwmaemfrefvS OD;aqmif onf/
tonf;ukd tonf;vufcHrnfh ol u 0kid ;f 0ef;ulncD MhJ uaMumif; Ekid if yH idk f aom cJGpdwftxl;ukq&m0efBuD;rsm; 'DZifbmv 24 &ufaeYxkwf 7 Day owif;*sme,fyg
OD;cifaZmfxufxHokdY tpm;xkd; uk ½kyo f rH 'D ,
D mrsm;wGif xkwjf yefco hJ nf/ u 13 em&DMumatmif aqmif&GufcJh tdrfta&muf zdkufbm0efaqmifrIpepfjzifh ½kyfoH? AD'D,dkzkdifrsm;
oay;EkdifcJhNyD; ,ck'kwd,tBudrfwGif jrefrmEkid if w
H iG f yxrqk;H tBudrf &aMumif; Ekid if yH idk ½f yk o
f rH 'D ,
D mrsm;wGif tifwmeufrSMunfhEkdifawmhrnf owif;rSaumufEkwfcsuf
tonf;a0'em&Sif OD;atmifjrifhEkdif tonf ; tpm;xk d ; cJ G p d w f u k o rI u k d azmfjycJhonf/
49ES p f t &G , f \ a,muf z jzpf o l 2004 ckESpf Mo*kwfvwGif &efukef þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
SPORT udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap

2013 qD;*drf; jrefrmtdrf&Siftjzpf vufcH? rcH xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d

jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
y&dowfrsm; owd

MEDIA

2010 {NyDwGif taMumif;jyef&rnf ½ky&f iS o

f ½kyaf qmifarmifoifro
d m;pkohdk
&efukef? 'DZifbm 30
2013 ckEpS w f iG uf si;f yrnhf (27) Budraf jrmufta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyJG (SEA Games) udk jrefrmEkid if rH S
tdrf&Siftjzpf vufcH? rcH 2010 jynfhESpf {NyDvwGif tif'dkeD;&Sm;EkdifiHü jyKvkyfrnhf ta&SUawmiftm&S tm;upm;
aumfrwD tpnf;ta0;ütaMumif; jyefMum;&rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH tdv k yH pfaumifpD wm0ef&o dS w
l pfO;D u
rIcif;owif; w&m;0ifawmif;yef
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ &efukef? 'DZifbm 28
pifumylEkdifiHu 2013 SEA Games udktdrf&SiftjzpfjyKvkyf&ef aemufqkwfoGm;cJhNyD; aemufuseftzGJU0if ½ky&f iS o
f ½kyaf qmifarmifoiftrnf ukv d nf; awmif;yefygw,f/ uReaf wmf
Ekid if rH sm; u jrefrmEkid if u H kd tdr&f iS tf jzpfaqmif&u G &f ef 0dik ;f 0ef;wdu
k w f eG ;f cJMh uaMumif;? jrefrmu vufrcHro S mvQif ygacgif;pOfjzifh ,ckv 16 &ufaeY tckvrdk mS ;wJt h wGuf cGiv hf wT Mf uygvkYd
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y&ef pdwf0ifpm;aeaom tjcm;tzJGU0ifEkdifiHrsm;udkvnf; aumfrwDupOf;pm;rnf xkwrf cI if;owif;*sme,fwiG f owif; uReaf wmft h rSm;ukd awmif;yefygw,f}}
wpf&yfxnfo h iG ;f azmfjycJo
h jzifh rIcif; [k OD;,Ofausmfu armifoif rdom;pk
jzpfaMumif; ¤if;uqdk onf/ 2013 wGif tdrf&Siftjzpfaqmif&GufrnfhEdkifiHu 2011 tif'dkeD;&Sm; SEA Games
owif;*sme,fwm0efct H ,f'wD mOD;,Of ud k rD ' D , mrsm;\a&S U arS m uf w G i f
NydKiyf \ JG ydwyf w JG iG f tvHukd vTaJ jymif;&,l&rnfjzpfNyD; tdr&f iS t f jzpftwnfjyKNyD;ygu jyefvnfjyifqifír&Ekid af Mumif; ausmfu ,ckv 27 &ufaeYwGif jynf ajymMum;onf/
¤if;xHu od&onf/ wGif;rD'D,mrsm;\a&SUarSmufü ½kyf&Sif tqk d y g*sme,f x G u f & S d N yD ;
jrefrmEkid if u H tdr&f iS t f jzpf vufcHusif;yrnfqdkygu 2013 ckESpf rwdkifrD vdktyfonhftajccH taqmuf o½kyfaqmifarmifoif\rdom;pkokdY 'D Z if b mv 19 &uf a eYuvnf ;
tODrsm;? tm;upm;uGi;f rsm; wnfaqmuf&eftcsdefrDaMumif;? NydKifyGJESifhqufET,fí c&D;oGm;vkyfief;rsm;? [dkw,f rSm;,Gi;f aMumif; w&m;0ifawmif;yefchJ ½ky&f iS rf if;om;armifoif\ use&f pfol
vkyif ef;rsm;vnf; zGUH NzdK;vmEdik &f mEkid if t H wGuf tusKd ;&SEd idk af Mumif;? ,cktcg urÇmu jrefrmEdik if t H ay: tjrif ajymif;vJ aMumif; tqkdyg*sme,f wm0efcH rdom;pkrsm;uvnf; ,if;owif;ESifh
vmNyDjzpfNyD; rMumao;cifuyif pD;yGm;a&;rpf&iS w f pfzUJG vma&mufcahJ o;aMumif; tm;upm;0efBuD;XmerS tBuD;wef; t,f'DwmOD;,Ofausmfu ajymMum; ywfoufí &Sif;vif;yJGvkyfcJhNyD;jzpf
t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/ onf/ aMumif;? ½ky&f iS o f ½kyaf qmifarmifoif\
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyJG (South East Asian Games) onf 1959 ckEpS w f iG f xkid ;f Ekid if H befaumuf ]½ky&f iS rf if;om;armifoifudk vl *kPfodu©mukd umuG,f&eftwGuf
NrdKUü pwifusif;ycJhonfhta&SUawmif tm&SuRef;qG,ftm;upm;NydKifyGJ (South East Asian Peninsular Games) owfrIeJY w&m;½kH;rSmjrifvkduf&wJhvl &Sif;vif;yJGvkyf& jcif;jzpfaMumif;?
rS pwifarG; zGm;vmcJhjcif;jzpfonf/ ,if;NydKifyGJudk ESpEf pS v f Qif wpfBudru f s qufvufusif;yvmcJh&m 1961ESihf awG tHhMooGm;ovkd} acgif;pOfyg ,ckuJhokdY rIcif;owif ; *sme,fu
1969 ckESpfwdkYwGif jrefrmu tdrf&Siftjzpf vufcHjyKvkyfay;cJhNyD; xdkESpfrsm;üyif a&TwHqdyfqk trsm;qHk; &um owif; 'DZifbmv 16 &ufaeYxkwf awmif;yefonft h wGuf rdom;pkEiS thf wl
AdkvfpGJ cJhonf/ 1975 ckESpfwGif tif'dkeD;&Sm;ESifh zdvpfykdifwdkYyg yg0ifvmcJh&m pkpkaygif; udk;EkdifiHjzpfoGm;NyD; 1977 rI c if ; owif ; *sme,f ? twJ G - 14? oabmwlauseyfygaMumif; ½kyf&Sif
ckESpfwGif SEA Games [k w&m;0if trnfajymif;vJcJhonf/ trnfajymif;vJNyD; aemufydkif;jrefrm taejzifh trSwf (3) wGif yg&SdcJhonfhtwGuf o½kyfaqmifarmifoif\wl w&m;
wpfBudrfrS tdrf&Siftjzpfraqmif&GufcJhay/ 2011 NydKifyGJudk tif'dkeD;&Sm;? 2015 NydKifyGJudk rav;&Sm;? 2019 rdrdwkdYbufrS rSm;,Gif;aMumif;ukd ½kH;csKyfa&SUaevkyfouf ESpf 40 cefY&Sd
,ckuJhokdYawmif;yefjcif;jzpfaMumif; NyDjzpfonfh OD;jrifhvGifu ajymMum;
NydKifyGJudk zdvpfydkif ponfjzifh tdrf&SifEkdifiHrsm; jywfom;pGm xGufay:cJhNyD; jzpfaomfvnf; 2013 tdrf&Siftjzpf
OD;,Ofausmu f qufvufajymMum;onf/ onf/
tvSnu hf sol pifumylu ¤if;\ tcGit hf a&;udk pGeYvf Gwo f mG ;ojzifh jrefrmu tvSnu hf stcGithf a&;&cJjh cif; jzpfonf/
]]uReaf wmfpNyD; rSm;oGm;uwnf; ]]w&m;½k;H avmueJY rD',D mavmu
]] urÇmt h qihrf t D m;upm;uGi;f awG uRefawmfwYkd wnfaqmufzYkd vykd g ao;w,f/ urÇmb h @ma&;tusyft u awmif;yefzkdY BudK;pm;ygw,f? utNrw J rf;qufpyfaeygw,f/ rD', D m
wnf;aMumifh wnfaqmufa&;p&dwf awGjrihfwufvmwJhtwGuf rSef;xm;ovdkrNyD;pD;cJhwmyg/ 2015 rSmawmif b,frSmaerSef;rodvkdYyg/ okdYayrJh avmurSm toa&zsufw,fqkdwJh
tdr&f iS v f yk jf zpfzYkd r&Syd gbl;}} [k pifumyl tdkvHypfaumifpD twGif;a&;rSL;c&pfpcf se;f u AFP owif;Xmeudk ajymMum; tckrSodvkdY tckrSawmif;yefygw,f/ udpö rMumcP&Sdygw,f/ toa&
onf/ 'gaMumifh uReaf wmfrmS ;,Gi;f wJt h wGuf zsufw,fqkdwJhae&mrSm rSef&ifawmif
SEA Games tdr& f iS jf yKvkycf iG hf &rnfqv kd QifEidk if H *kPo f u
d m© wufvmEkid af Mumif;? &efuek ?f rEÅav;? aejynf uRefawmfhqDrSm ygoGm;wJhowif;u trSeftwkdif;azmfjyvkdYr&Ekdifovkd pGyf
awmfNrdKUBuD;rsm;wGif jyifqifcsdef av;ESpftwGif;vdktyfcsufrsm;jyifqifjyKvkyfEkdifaMumif; &wemyHk,lEkdufwuf vnf; acgif;pOfyjJ zpfygw,f/ owif; pJGcsufBuD;rSefaeayr,fh trsm;tusKd;
abmvHk;toif;Ouú| a'gufwmpdkif;qrfxGef;u qdkonf/ ygZmwfaMumif;eJY acgif;pOfeJY bmrS twGuf r[kw&f ifazmfjycGirhf &Syd gbl;}}
rywfoufygbl;/ 'gaMumifh rdom;pk [k ¤if;uqkdonf/
 9
Monday, January 4 - 10, 2010 The
VOICE
ICT

tifwmeuf? ½kyfoHvdkif;ESifU zkef;vdkif;oHk;ckvHk; qufoG,fa&;BudK;wpfacsmif;jzifh 0efaqmifrI

ay;rnfU GPON pepf 2010 twGif; taumiftxnfazmfrnf
&wemykH? 'DZifbm 26
EIef;jrifh tifwmeuf? ½kyfjrifoHMum;pepfESifh w,fvDzkef;vdkif;yg0ifonfh 0efaqmifrIoHk;rsdK;udk qufoG,fa&;
jref BudK;wpfacsmif;wnf;jzifh 0efaqmifrIay;Ekdifrnfh Gigavite Passive Opticle Network (GPON) pepf u d k
jrefrmEdkifiH wGif vmrnfh 2010jynhfESpftwGif; 0efaqmifrIay;Edkif&ef aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; For-
tune International Ltd. \ taxG a xG r ef a e*sma'guf w matmif c d k i f o ef ; u ajymMum;onf /
,if;pepftwGuf 0efaqmifrI tajccHNrKd YopftuGuf (14) &Sd 5.95{u ]]Card Control awmhr&Edik af o;
ouf o uf o m aqmif & G u f r nf tus,f ajruGufay:wGif tvsm;ay bl;aygh/ &EdkiforQ? wwfEdkiforQudk
r[kwfbJ vdktyfonfh ypönf;tpdwf 200? teHay 100 tus,&f dS taqmuf xkwo f mG ;r,f}} [k tqdyk gpuf½Hk wGif
tydik ;f tcsdKUudyk g jynfwiG ;f wGif puf½Hk ttkw H pfv;Hk ESihf ay 60ywfvnf tus,f xkwvf yk rf nfh ypön;f rsm;ESihf ywfoufí
wnfaqmufí xkwv f yk af y;oGm;rnf &Sd &Si;f vif;aqmif wpfaqmifudk 2009 ¤if;u qufvufajymMum;onf/
jzpfaMumif;? tqdkygqufpyfypönf; ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif pwifaqmuf ,if;okYd0efaqmifraI y;Edik &f efEiS hf
rsm; xkwfvkyf&ef &wemykHtdkifwD vkyfcJhaMumif; ¤if;uqdkonf/ tpdwt f ydik ;f rsm;xkwv
f yk Ef ikd &f ef ud&k ;D ,m;
TOURISM
EdkifiHtajcpdkuf tdvine Co., Ltd. ESifh Cable BudK;ukefusrI 64 qcefY ouf

tmqD,HEkdifiHrsm; c&D;oGm;zkd&rfyg0if&ef b½lEkdif;zdwfac: em;vnfrIpmcRefvTmudk 2009 ckESpf

'D Z if b mv 26 &uf a eYwG i f y if
vufrw S af &;xd;k cJah Mumif; ¤if;u &Si;f jy
&efukef? 'DZifbm 30
b½lEkdif;c&D;oGm;ESpf 2001 rSpí urÇmvSnfhc&D;onfrsm;vma&mufrIrsm;jym;vmcJhonfqkdaom b½lEkdif; onf/
EkdifiHu ,if;EkdifiHwGifjyKvkyfrnfh c&D;oGm;zkd&rfwGif yg0if&ef jrefrmtygt0if tmqD,H 10 EkdifiH&Sd c&D;oGm; ,if;pepf\ tm;omcsufrSm
vkyfief;rsm;ukd zdwfac:xm;aMumif; b½lEkdif;EkdifiH 2010 tmqD,Hc&D;oGm;zk&d rfusif;ya&;aumfrwD\ Website 20 uDvdkrDwm? rkdiftm;jzifh 12rdkifcefY
wGif azmfjyxm;csuft&od&onf/ txd rnfonfhypönf;rS xyfxnfh&ef
tqkdygtmqD,Hc&D;oGm;zkd&rfukd 2010 Zefe0g&D 21 &ufrSpí Zefe0g&Dv 28 &ufaeYtxd ckepf&ufMum rvdkbJ qufoG,fEdkifjcif;? us,fjyefY
usif;yrnfjzpfaMumif;? ,if;tcrf;tem;okdY EkdifiHwumrD'D,m 100 cefYtygt0if EkdifiHwumrS ukd,fpm;vS,f aom Bandwidth(2.5Gbps) ? High
pkpkaygif; 1600 ausmf wufa&mufrnfjzpfaMumif; ,if;Website wGif azmfjyxm;onf/ Density (shelf wpf c k w G i f o k H ; pG J o l
tmqD,Hc&D;oGm;zkd&rfukd 1981 ckESpfwGif rav;&Sm;EkdifiHü pwifusif;ycJhNyD; ESpfpOftvSnfhususif;y&m 3072txd ay;Edik jf cif;)wdYkjzpfaMumif;?
,ck tBudrf (29) Budrfajrmuf&SdNyDjzpfonf/ xdkYjyif omref ADSL ESifh EIdif;,SOf
,if;zk&d rfwiG f tmqD,H 10Ekid if rH S c&D;oGm;vkyif ef;rsm;ESit
hf wlurÇmu k or*¾c&D;oGm;tzJUG tpnf; (UNWTO)
h v vQif pGrf;tifokH;pGJrI udk;qcefYtxd
uvnf; yl;aygif;í tpdrf;a&mifc&D;oGm;vkyfief;ukd wkd;jr§ifh&ef aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; ,if; Website wGif oufomNyD;? wyfqifrIp&dwf okH;q
azmfjycsuft&od&onf/ cefYtxdoufomaMumif;? ,if;tjyif
jyKjyif xdef;odrf;rIp&dwf 18qcefYESifh
omaMumif; Fortune International
Ltd. rS tif*sief,D mwpfO;D u &Si;f jyonf/
tqdkyg0efaqmifrIudk yef;vdIif
tdrf&mwGif pwifprf;oyf taumif
txnfazmf&ef &nfreS ;f xm;NyD; 2010
jynfhESpftwGif; pwifEdkif&ef &nfrSef;
xm;aMumif; ,if;ukrÜPD\ tBuD;
tuJwpfOD;uqdkonf/
tqdyk g0efaqmifr\ I ukeu f s p&dwf
rSm omreftm;jzifh rsm;onf[k qdkEdkif
aomfvnf; w,fvzD ek ;f ? ½kyjf rifoMH um;
ESihf tifwmeufo;Hk rsKd ;pvk;H udk oD;jcm;pD
wyfqif &rnfu h ek u
f sp&dwf ESiEhf idI ;f ,SOf
vQifrl rsm;pGmoufomaMumif; ¤if;u
qufvufajymMum;onf/
 10
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

MEDIA / PUBLICATION

rEåav;aehpOfowif;pm puúLacsmjzifh xkwfa0rnf
rEåav;? 'DZifbm 30
rEåav; NrdxkKUawmf
wv
tajcpdkuf rEÅav;aeYpOfowif;pmukd pufrI (1) xkwf yvdyfpuúLtpm; w½kwfjynfolY Ekid if rH S
f yk o
f nfh puúLacsmjzifh pwifxkwfvkyfawmhrnfjzpfaMumif; 'DZifbmv 29 &ufaeY u
Woodfree
,if; owif;pmwkdufrS pHkprf;od&Sd&onf/
,if;odYk puúLacsmjzifh ajymif;vJ
xkwv f yk rf u
I dk rEÅav;NrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD\ (17) ESpaf jrmuf
ESpfywfvnfaeYjzpfonfh 'DZifbmv
29 &ufaeYrSpwifí xkwfvkyfrnf
jzpfaMumif;? ,cifu rEÅav;aeYpOf
owif;pm yHkESdyfazmfjyaeonfh pufrI
(1) yvdyfpuúLESifh 0lz&D;puúLacsm
ENERGY
&efukefNrdKYokdh obm0"mwfaiGYykdufvkdif;opfoG,fwef;
&efukef? 'DZifbm 30
vQyfppf"mwftm;ESifh obm0
"mwfaiGUxkwf,lokH;pJGrIjrifhrm;aom
&efukefNrdKUawmf\ pGrf;tifavmifpm
vkdtyfcsufukd tvkHtavmufjznfh
qnf ; ay;&ef t wG u f tcsif ; 24
vufr&SNd yD; 165 rkid cf efY&n
S v f sm;aom
obm0 "mwfaiGUykdufvkdif;wpfcu k kd
rkwrå urf;vGe&f wemobm0"mwfaiGU
pDrHudef;u 2009 ckEpS f yGiv hf if;&moDrS
pwifa qmif & G u f v suf & S d a Mumif ;
'DZifbmv 30 &ufaeYxw k f Ekid if yH idk f
onf wpfwefvQif usyf wpfodef;
ausmfcefYom uGmjcm;í 0lz&D;puúL
acsmukd toHk;jyKum puúLt&nf
taoG;ukd jr§ifhwifjcif;jzpfaMumif;ESifh
,if;puúLacsmESifhxkwfvkyf&ojzifh
owif;pmwefzkd; vpOf EIef;xm;
ajymif ; vJ w k d ; jr§ i f h o G m ;rnf r [k w f
aMumif pHkprf;od&Sd&onf/
owif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyonf/
tqkyd gobm0"mwfaiGUyku d vf id k ;f onf
zsmyk H y if v ,f 0 a':Nid r f a us;&G m rS
usKHu'Gef? ordefaxm? tjcm;BuD;&Gm
wkYdudk jzwfoef;Ny;D atmufuiG ;f aus;&Gm
tvGefwGif zsmykHjrpfukdjzwfoef;um
a';'&J? uGr;f NcHuek ;f ? aumh rSL;? wHaG w;
NrdKUe,frsm;ukjd zwfoef;í &efuek Nf rdKUokYd
oG,fwef;rnf[k zsmykHc½kdifat;csrf;
om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifp½D ;kH rS
wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
pmrsuf E S m 16 rsuf E S m yg
rEÅav;aeYpOfowif;pmukd 1997
ckESpf Ekd0ifbmv 30 &ufaeYwGif
pwifxkwfa0cJhNyD; aeYpOf apmifa&
12ç000 ausmf jzefYcsdykdYaqmifay;ae
aMumif;vnf; ,if;XmexHrS xyfrH
od&Sd&onf/
jrefrmha&eHEiS hf obm0"mwfaiGU
vkyfief;rS &wem-&efukefobm0
"mwfaiGUpDru H ed ;f tjyif rauG;-aysmb f ,
G f
-yif;yufobm0"mwfaiGUpDrHudef;?
aysmb f ,G -f aejynfawmf-a&eDobm0
"mwfaiGUyku d vf idk ;f pDru
H ed ;f ESihf rEÅav;
wkdif; NrdKUomteD;wGif wpf&ufvQif
pnf 50ç000 csuv f yk frnfh a&eHcsuf
puf½kHpDrHudef;wkdYukd aqmif &Guv f suf
&S d a Mumif ; pG r f ; tif 0 ef B uD ; Xme\
xkwjf yefcsurf sm;t&od&&dS onf/
News in Brief
armfvNrdKifzm;atmufawm& ajcmufvw&m;pcef;zGifUrnf
armfvNrdKif? 'DZifbm 29
armfvNrdKifzm;atmufawm&pcef;wGif Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpí
ajcmufv w&m;pcef;zGiv hf pS rf nfjzpfaMumif;tqdyk g awm&pcef;xHro
zm;atmufawm&q&mawmf OD;tmpdPÖ jynfyrS jyefa&mufvmNyD;aemuf
S &d &dS onf/
zGiv
fh pS jf cif;jzpfaMumif;? q&mawmfonf y&d,wf? y#dywfwwfuRr;f Ny;D 0denf;awmf
udk txl;MunfndKojzifh rGefjynfe,fwGif 0denf;"dk&fq&mawmftjzpfxif&Sm;
um ESpf 20 ausmf awm&aqmufwnfí armfvNrdKifzm;atmufawm&wGif yd#
uwf? 0dok'¨dr*FvmusihfpOfrsm;twdkif;w&m;jyorIudk jynfyEkdifiHrsm;uygESpf
oufMunfnKd r&I í dS tqdyk gawm&pcef;wGif jynfya,m*Do;kH &mcefYyrkH eS wf &m;pcef;
0ifa&mufvsuf&adS Mumif; ,if;pcef;xHrS od&onf/ armif&efykdif (armfvNrKdif)
aps;uGufxkd;azmufa&;enf;vrf; oifwef;zGifUrnf
&efukef? 'DZifbm 20
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf r&Sdrjzpfvkyfaqmif&rnfh aps;uGuftwGif;
xkd;azmufrnfhenf;vrf;rsm;ukd oifMum;ay;rnfhoifwef;ukd 2010 jynfhESpf
Zefe0g&Dv 'kwd,ywfwGif &efukefNrdKUawmf prf;acsmif;NrdKUe,f&Sd Study Abroad
Information Center wGif zGivhf pS rf nfjzpfaMumif; ,if;pifwmrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;onf/
wpfvMumoifMum;rnfhtqkdygoifwef;ukd ½kH;csdefvGwfpDpOfay;xm;NyD;
pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzifh zkef;trSwf-09-8020027? 09-8022184 okdY
qufoG,fEkdifaMumif; ,if;ynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&Sd&onf/
uav;aqmUupm;rIaMumifU rD;avmifuRrf;
armfvjrdKif? 'DZifbm 29
rGejf ynfe,f aygifNrKd Ue,f Zmu'Ge&f yfuu G wf iG u f av;wpfO;D rD;ESiahf qmhupm;rI
aMumifh rD;avmifuRr;f rIwpf&yf 'DZifbmv 21 &ufaeY nae 3 em&D 30 rdepfcefYwiG f
jzpfymG ;cJhonf/
rD;avmifru I dk rD;owf,mOfav;pD;? a&o,f,mOfwpfp;D ? rD;owfwyfzUGJ 0if
15 OD;ESifh t&efrD;owfwyfzJGU0if 35 OD;wkdYu &yfuGufaeolrsm;ESifhtwl 0kdif;
0ef;Nid§rf;owfcJhMu&m nae 6 em&DcefYwGif rD;Nid§rf;owfEkdifcJhaMumif;? tqkdyg
rD;avmifuRrf;cJhrIaMumifh rD;pwifavmifuRrf;&m tdrfESifh tjcm;tdrfwpfvkH;
rD;avmifq;Hk ½I;H cJNh yD; qk;H ½I;H rIwefz;dk rSm usyfEpS of ed ;f ausmfjzpfaMumif;ESihf tqkyd grD;
avmifru I dk yk'rf 285 t& (y)221^09 jzifh rkwrå &JwyfzUJG pcef;wGif trIziG t hf a&;
,lxm;aMumif; oufqkdif&mrS pkHprf;od&Sd&onf/ a&TNrdKifom;pkd;

MARKET
&efukefwkdif; ausmif;aygif;pHk 0l½SL;NydKif
&efukef? Ekd0ifbm 28

a&Taps;usqif;aomfvnf; &if;ESD;jr§KyfESHolenf; jrefrmEkdifiH 0l½SL;tzGJUcsKyfESifh trSwf (3) tajccHynmOD;pD;XmewdkY

&efukef?'DZifbm 30
jynfwiG ;f a&Taps;uGuw f iG f a&Taps;EIe;f rsm;qufwu dk jf yefvnf usqif;vsuf&adS omfvnf; a&Taps;uGuw
&if;ESD;jr§KyfESHolenf;yg;vsuf&SdaMumif; &efukefoD;oefUa&T aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
urÇmha&Taps;usqif;rIESifhtwl jrefrmtacgufa&Taps;EIef;rsm;vnf; wjznf;jznf;jyefvnfusqif;vsuf
&Sdaomfvnf; a&T0,f,loltvGefenf;yg;vSaMumif;?a&Taps;usvifhupm; &if;ESD;jr§KyfESHol r&SdoavmufjzpfaeNyD;
&efuek o f ;D oefUa&Taps;uGuw f iG yf if aeUpOfta&mif;t0,fcyfenf;enf;omjzpfaeonf[k &efuek w f idk ;f a&Tvyk if ef;
&Sifrsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
]]a&Taps;u wjznf;jznf;udjk yefusaeNyD/ rD;vif;a&T(tacgufa&T) wpfusyfom;udk 595ç000 0ef;usif rSm
aps;aygufw,f/ urÇmhaps;usvdkU jrefrmhaps;vdkufusw,fqkdayr,fh jynfwGif;aps;uGufrSm aps;usvdkU
ta&mif;t0,fjyefjzpfwmrsKd;vnf; r&Sdbl;/ &if;ESD;jr§KyfESHolvnf; enf;w,f}}[k &efukefoD;oefYa&Taps;uGuf
rS a&TukefonfwpfOD;u ajymMum;onf/
yGifhvif;&moDcsdefjzpfaomaMumifh EkdifiHwpf0ef;&Sdobm0a&T wl;azmfa&;vkyfief;rsm;ESifh a&Tusifvkyfief;
tm;vk;H vkyif ef;jyefvnfpwif&mrS xGu&f v dS maom a&T rsm;vnf;aps;uGut f wGi;f 0if a&mufvmaMumif;? xkUd aMumifh
aps;uGuw f iG f a&Tt0,fxuf ta&mif;uom BuD;pk;d vsu&f adS Mumif;? xko d Udk a&Tta&mif;rsm;rIuvnf; a&Taps;EIe;f
udk tusykdif;wGifyifqufvufwnf&Sdapaeonf[k &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Siftoif;taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;0if;jrifhuajymMum;onf/
]]obm0usifa&TawGvnf; aps;uGufxJ0ifw,f/ a&Tu ta&mif;rsm;w,f}} [k OD;0if;jrifhuqkdonf/
]]a&Twpfusyo f m; 625ç000 usyf txd tjrifhqkH;jzpfwkef;u e,f0,fvdktm;rsm;awmh tvkyfjzpfw,f/
a&mif;ol0,foleJU ykHrSefaps;uGuftajctaersKd;jzpfcJhw,f/a&Taps;jyefuswJh tcgrSm e,f0,ftm;aysmufoGm;
w,f/ ckjynfwiG ;f a&Taps;u Ekid if w H umaps;xuf enf;enf;av;jrifh aew,f}}[k vrf;rawmfNrKd Ue,frS a&Tuek o
wpfOD;u &Sif;jyonf/
vwfwavmaps;uGuw f iG f 'DZifbmv 14 &ufaeYu tacgufa&T wpfusyfom; 602ç000 usyf? 21
&ufaeUu 598ç500 usyf? 23 &uf aeUu 593ç000 usyf? 28 &ufaeUu 595ç500 usyf? 29 &ufaeUu
594ç400 usyf&SdNyD; EkdifiHwum a&Taps;rSmrl a&Twpfatmifp tar&duef a':vm 1ç100 0ef;usifwiG &f adS Mumif;
aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
EkdifiHwuma&Taps;usqif;aomfvnf; tar&duefa':vmESifh jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;wGif a':vm
wefz;kd wufaeNy;D jrefrmaiGwefzdk; tenf;i,ferd u hf somG ;aomaMumifh jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f usqif;oifhoavmuf
rusqif;EkdifbJ jzpfae&onf [kaps;uGut f wGi;f rSpkHprf;od&Sd&onf/
'DZifbmv 29 &ufaeUu &efukefaps;uGufwGif tar&duefwpfa':vm jrefrmaiG 1000 usyf aygufaps;
&SdaeNyD; a':vmwefzdk; wjznf;jznf;jyefvnfjrifhwufzG,f&SdEkdifonf[kEkdifiHjcm;aiG 0,fa&mif; tusKd;aqmif
yGJpm;tcsKdUxHrS od&Sd&onf/
yl;aygif;í &efukefwdkif; ausmif;aygif;pHk 0l½SL;NydKifyGJudk &efukefNrdKU prf;acsmif;
NrdKUe,f trSwf (2) tajccHynmtxufwef;ausmif;ü 2009 ckESpf 'DZifbmv
24 &uf rS 26 &ufaeYtxd usif;ycJ&h m NrdKUe,faygif; 13 NrdKUe,f? ausmif;aygif;
f iG f 24 ausmif;rS rsdK;qufopf tm;upm;armifr,f ausmif;ol ? ausmif;om;
104 OD;yg0if,SOfNydKifcJhMuonf/
tqdkygNydKifyGJudk ,cifESpfrsm;wGif oufwrf;tvdkufNydKifyGJrsm;om usif;
ycJhNyD; ,ckESpfwGif oufwrf;tvkduf vlopfwef;ESifh tBuD;wef;[lí cGJjcm;NyD;
NydKifyGJtrsdK;tpm;aygif; 29 rsdK;usif;yay;cJhonf/
0efBu;D Xme0efxrf;wpfO;D uk&d ;D ,m;okhd KOICA ynmoifvw
T f
&efukef? 'DZifbm 29
uk&d ;D ,m;Ekid if H tjynfjynfqidk &f myl;aygif;aqmif&u G af &;at*sipf D (KOICA)
\pDpOfrIjzifh pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS 0efxrf;wpfOD;udk
ukd&D;,m;EkdifiHokdY ynmoifapvTwfcJhaMumif; tqkdygat*sifpDwm0ef&Sdol
OD;trfxl;atmifu ajymMum;onf/
,ckwufa&muf&onfw h uúov dk rf mS Kyung H ee University jzpfNyD; Ekid if H
wumukefoG,frIESifh pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufrI (Master of Arts In Interna-
tional Trade and Econimic Cooperation) tpD t pOf j zif h wuf a &muf &
jcif;jzpfaMumif;? oifwef;umvrSm 14 vMumjrifhrnfjzpfaMumif; oGm;a&muf
ynmoifMum;cGifh&&Sdol a':0if;rif;NzdK;u ajymMum;onf/
tqkdygynmoifcGifhtwGuf at*sifpDrsm;&Sd&m EkdifiH 56 EkdifiHrS tpkd;&0ef
xrf;OD;a& 20 ukda&G;cs,foifMum;ay;jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ ,ckomG ;
a&mufynmoifMum;olrmS 'DZifbmv wwd,ywftwGi;f oGm;a&mufjcif;jzpfNyD;
,cifuvnf; ,ckuo hJ Ydk ynmoifapvTwaf y;cJrh &I adS Mumif; OD;trfx;l atmifu
f nf ajymMum;onf/
NUS 0ifcGifUowfrSwfcsufrsm; ajymif;vJrI&Sif;vif;rnf
&efukef? 'DZifbm 29
pif u myl t pk d ; &wuú o k d v f w pf c k j zpf a om National University of
Singapore (NUS) avQmufxm;&mwGif 0ifcGifhowfrSwfcsufrsm; ajymif;vJrIESifh
ywfoufí Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwiG f &Si;f vif;ajymMum;rnfjzpfaMumif; Crown
Education \ 'g½kdufwmOD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/
tqkdygausmif;\ 0ifcGifhtedrfhqkH;ynmt&nftcsif;owfrSwf&mwGif
owfrSwfcsufwpfckjzpfaom IB (International Baccalaureate) ukd xnfhoGif;
pOf;pm;jcif;ESifh GCE-A Level trSwfrsm;jzifh avQmufxm;rnfqkdygu &Sdoifh
aomtrSwfrsm;taMumif;ukd od&Sdap&ef ,if;aeY rGef;vJG 2 em&DwGif Summit
Parkview Hotel ? tcef; 228 wGif &Sif;vif;rnfjzpf&m wufa&mufvkdolrsm;
zkef;trSwf-211888 vkdif;cJG (228^229)? 09-5085185 okdY qufoG,fpm
&if;ay;EkdifaMumif; ¤if;uajymMum;onf/

Monday, January 4 - 10, 2010
EDUCATION
pifumylyk*¾vduausmif;rsm;twGuf wif;usyfonfUOya'opfxkwf
&efukef? 'DZifbm 30
jref rmtygt0if a'owGif;EkdifiHrsm;\ ynma&;tcsuftcsmEkdifiHjzpf&ef wnfaqmufrnf[k w&m;0if xkwfazmfajymMum;xm;onfh pifumylEkdifiHonf EkdifiHwumausmif;om;rsm;u
ay;&ef yk*¾vduausmif;rsm;twGuf wif;usyfonfhOya'wpf&yf 'DZifbmv 21 &ufu xkwfjyefvkdufaMumif; pifumyl
pifumyly*k v¾ u
d ynma&;aumif
pD (CPE) \ trIaqmift&m&SdcsKyf
rpöwm[ife&D[ef;u ]]bJGUukd pufeJY
vSnx hf w k of vkad y;aewJh ausmif;awG
eJY twktyawGay;aewJh ausmif;awG
ukd uReaf wmfwYdk vk;H 0onf;rcHawmhyg
bl;/ topfxkwfvkdufwJh ynma&;
tcif;tusif;opfrSm olwkdYtwGuf
ae&mr&Sad p&bl;}} [k ajymMum;onf/
CPE onf pifumyl&dS owfrw S f
ynma&;tqifhtwef;rrD[k ,lq&
onfh ausmif;tm;vkH;xH owday;pm
rsm; csufcsif;ay;ykYd omG ;rnf[k ¤if;u
qufvufajymMum;onf/
]]tJvkdausmif;awG&JUrefae*sm
ukd tvkyfuae cP&yfpJxm;zkdY 'grS
r[kwf z,f&Sm;ypfzkdY? 'Dhxufqkd;vm
&if olYukd w&m;pJGta&;,lzkdYvkyfEkdif
w,f/ tjypf&Sdw,fqkd&if 'Pf½kduf
wm? 'grSr[kwf axmif'PfwpfESpf
ay;wm? 'grSr[kwf ESpcf pk vk;H eJY ta&;
,lEkdifw,f}} [k ¤if;u qkdonf/
EkdifiHwumausmif;om;aygif;
wpfodef;ESpfaomif;ausmfwufa&muf
aeonfh pifumylEidk if w H iG f ,ckEpS yf idk ;f
rsm;twGif; BudKwiftoday;jcif;r&Sd
bJ ausmif;rsm; ½kwfw&ufydwfypf
vku d jf cif;rsm;aMumifh ausmif;om;rsm;
epfemrIrsm;jzpfay:onfhudpörsm; jzpf
yGm;aeojzifh ,ckuJhokdY wif;usyf
onfOh ya'wpf&yfxu G af y:vmjcif;jzpf
aMumif; ,if;owif;wGif azmfjyxm;
onf/
pifumylwiG f Ekid if w
H umausmif;om;
rsm;\ 60 &mckdifEIef;onf yk*¾vdu
ausmif;rsm;wGif wufa&mufaeMu
jcif;jzpfonf/ pifumyltpkd;&onf
,ckOya't& Edik if w H umausmif;om;
rsm;uJh okdYyif epfemrIrsm;jzpfEkdifzG,f
&So
d nfh pifumylausmif;om;rsm;ukyd g
umuG,fEkdifrnfjzpfonf[k ,if;
owif;wGif qufvufazmfjyxm;
onf/
okdYjzpf&m topfxkwfjyefvkduf
onfh Oya't& yk*v ¾ duausmif;rsm;
onf oifMum;rnfhoifcef;pmrsm;?
q&mrsm;ESifh ,if;wkdYukd todtrSwf
jyKay;onfhwuúokdvfrsm;onf owf
rSwx f m;onfw h if;usyo f nfph nf;rsO;f
rsm;twkdif; vkdufem&rnfjzpfonf/
xkod wfrw S cf sufrsm;ukd rvku d f
emygu 18 vtwGif; ausmif;ydwf
ypf&ef owday;cH&rnfjzpfonf/
2009 ckESpf ZlvkdifvtwGif;u
Brookes Business School onf
tqifhtwef;rrDonfhbJGUvufrSwf
rsm;ay;onft h wGuf ausmif;ydwv f u dk f
&NyD; xkdausmif;rS ausmif;om; 400
onf ¤if;wkY\ d ausmif;vcrsm;twGuf
ausmif;u tmrcHxm;&Sday;xm;jcif;
r&SdonfhtwGuf epfemcJhMu&onf/
xkdtajctaersm;aMumifh tck
11
VOICE
The
om;rsm;ukkd t
owif;pmwGif azmfjyyxm;
xm;
um
tum tuG,f
umt
csuft& od&onf/
xm;csuf The Straits Times
Oya'wGif pifumylwiG f vma&mufziG hf
vSpfonfhyk*¾vduausmif;rsm;onf
,if;wkdYukd bJGUvufrSwfxkwfay;rnfh
wuúov dk t
f ajcpkud o f nfrh &l if;Ekid if rH sm;
u owfrSwfxm;onfhausmif;om;
a&G;cs,fonfyh pHk EH iS hf pmar;yJpG nf;rsOf;
rsm;twkdif; jyKvkyf&rnfjzpfaMumif;
The Straits Times wGif azmfjyxm;
onf/
]]tckausmif;om;awGu ausmif;
wufzYdka&G;&if ausmif;uoifr,fh oif
cef;pmykHpHukd Munfhwmxuf olwkdY
oli,fcsif;awGu nTef;wJhausmif;ukd
a&G;aeMuwmrsm;w,f}} [k rpöwm
[ife&D[ef;uqkdonf/
pif u myl E k d i f i H w G i f yk * ¾ v d u
ausmif;ta&twGuo f nf 1997 ckEpS f jrefrmausmif;om;rsm; jynfyxGuf ul;ydwf&ufumvjzpfí ausmif;rS
rS 2007 ckESpftxd q,fESpftwGif; ausmif;wufrnfqkdygu trsm;pk oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;u quf
av;qtxd wufvmcJjh cif;jzpfonf/ pOf;pm;MuonfhEkdifiHjzpfaMumif;ESifh oG , f a jymMum;rI r &S d a o;aMumif ; ?
1997 ckESpfwGif ausmif; 300 &SdcJh&m jrefrmausmif;om;rsm;onf pifumyl txuf y gOya'ES i f h ywf o uf í
rS ,cktcg ausmif;aygif; 1000 yk*¾vduausmif;rsm;tjyif pifumyl ausmif;rsm;u qufoG,fajymMum;
ausmf&SdNyDjzpfonf/ tpkd;&wuúokdvfrsm;? tpkd;&ausmif; vmygu jref r mausmif ; om;rsm;
pifumylEkdifiHonf EkdifiHa&; rsm;wGifyg wufa&mufaeMuaMumif; twGuf jyefvnfxkwfjyefaMunm
wnfNidrfjcif;? rdbESifhcJGíaexkdif&pOf pifumylEidk if w
H iG f ynmoGm;a&mufoif rnf j zpf a Mumif ; pif u myl E k d i f i H r S
ausmif;om;rsm;twGuf vkNH cKHpw d cf s& ,l&efjyifqifaeolwpfOD;uqkdonf/ yk*¾vduausmif;rsm;? tpkd;&ausmif;
jcif;? ausmif;om;rsm;twGuf acs; ,ckxkwfjyefonfh Oya'ESifh rsm;ESifh ykdvDwuúepfrsm;wGif wuf
aiGxkwfacs;ay;jcif;ESifh ausmif;om; ywfoufí jrefrmEkdifiH&Sd ynma&; a&mufvkdolrsm;twGuf jrefrmEkdifiHrS
rdbrsm; vufvSrf;rDonfh ausmif; at*sifptD csKdUESihf csdwq
f ufxm;onfh csd w f q uf a qmif & G u f a y;aeaom
p&d w f o wf r S w f x m;onf h y k * ¾ v d u ausmif;rsm;u ,cktcsdeftxd wpfpkH jynfwGif;ynma&;at*sifpDtcsKdUxHrS
ausmif;rsm;&Sdaejcif;? t*Fvdyfpum; wpf&majymMum;jcif;r&Sdao;aMumif;? pkHprf;od&Sd&onf/
ajymEkdifiHjzpfjcif; ponfwkdYaMumifh ,cktcsdeo f nf c&pfprwfEiS hf ESpo
f pf
 12
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

EMPLOYMENT

rav;&Sm; AMBER yvwfpwpfpuf½kHokdh taMuG;pepfjzifh oGm;a&muftvkyfvkyfaom

jrefrmvkkyfom;rsm; tcuftcJBuKH
TLZH
yvwfpwpf
jref rmEk difiHrS rav;&Sm;EkdifiHodkU taMuG;pepfjzifh oGm;a&muftvkyfvkyfukdifrIrsm; jynfwGif;wGif wGifus,fvsuf&Sd&m tqkdygpepfjzifh rav;&Sm;EkdifiH&Sd
puf½kHwGif oGm;a&muftvkyfvkyfonfh jrefrmtvkyform;rsm; vkyfcvpmr&&Sdjcif;tygt0if tcuftcJrsm;BuKHae&aMumif; ,if;puf½kH&Sd jrefrmtvkyform;tcsKdUxHrS od&onf/
AMBER Plastic Sdn.Bhd

rav;&Sm;Ekid if H Selangor jynfe,f pa&mufwJhtcsdefu uRefawmfwkdU od&Sd&onf/ orm;rsm;tMum;n§Ed idI ;f rIrsm;aqmif&u G f orm;rsm;u qkdonf/
Semenyih NrdKUe,f&Sd Amber Plastic vpmvkH;0r&bl;/ puf½kHykdif&Sifu ]]wu,fqdk Levy aMu;u tvkyf cJah omfvnf; atmifjrifrrI &Scd ahJ Mumif;? ]]rav;&Sm;puf½kH? tvkyf½kHawG
Sdn.Bhd yvwfpwpfpuf½o Hk Ukd jrefrm rif;wkUd vpmawGpak y;r,fqNdk yD; xkwf &Siu f yJ ay;&rSm/ ckawmh uReaf wmfwUdk xkdyvwfpwpfpuf½kHa&muf jrefrm rSm tcsdefykdtvkyfvkyf&wJh puf½kH?
tvkyo f rm; 10 OD; eD;yg; ,ck 2009 ray;bl;}} [k tqkdygpuf½kHrS touf tvkyo f rm;awGqu D vpOfjzwfw,f}} vkyfom;wpfOD;NyD; wpfOD; vkyfief;cGif tvky½f kHawG&Sdovdk tcsdefykdrvkyf&wJh
ckESpftwGif; taMuG;pepfjzifh oGm; 26 ESpft&G,f jrefrmtvkyform; [k ,if;puf½kHa&muf jrefrmvkyfom; udk pGefUcGmoGm;aeMuNyDjzpfaMumif; tvky½f ?Hk puf½t Hk vkyk ½f aHk wGtrsm;BuD;
a&mufcMhJ uaMumif;? xko d Udk oGm;a&mufchJ wpfOD;u ajymqkdonf/ wpfOD;u &Sif;jyonf/ rav;&Sm;a&mufjrefrmwpfOD;jzpfol yJ / tcsd e f y k d t vk y f & S d r S wpf v ud k
&mwGif tvkyo f rm;trsm;pkonf rav;&Sm; Amber yvwfpwpfpuf½kHvkyf tqdyk gpuf½w Hk iG f tvkyv f yk af e OD ; atmif a usmf O D ; u tG e f v k d i f ; rS wpfodef;avmuftdrfjyefykdUEkdifw,f/
tvkyf&Sif\zdESdyfrIudk BuKHawGUae& ief;&Sifu jrefrmtvkyform;rsm;udk aom jrefrmtygt0if EkdifiHjcm;om; wpfqifh ajymMum;onf/ tcsdefykdtvkyfr&Sd&ifawmh tdrfukd aiG
aMumif; tqkdygpuf½kH wGif vuf&Sd vkyfcvpmay;tyfjcif;r&SdbJ vpOf tvkyform;rsm;onf tvkyfem;&uf ]]tvky&f iS u f odr;f xm;wJh Ekid if H jyefrydUk Ekid b
f ;l }} [k uGmvmvrfyl NrKd Uv,f
tvkyv f yk u f idk af eol jrefrmtvkyo f rm; pm;p&dwftjzpf rav;&Sm;okH;&if;*pf r&&SdbJ aeUpOf tcsdefydktvkyfrsm; ul;vufrSwfukd jyefray;bl;/ tajc acgif w½kwfwef;&Sd pm;aomufqkdif
wpfOD;u &Sif;vif; ajymMum;onf/ 100 om ay;aMumif ; ? xk d U jyif rjzpfrae qif;ckdif;ojzifh vkyfukdifae taeuvnf; wpfaeUwjcm; qkd; wpfqkdifwGif tvkyfvkyfaeaom rGef
]]'DAmber yvwfpwpfpuf½rHk mS rav;&Sm;tpkd;&\ w&m;0ifowif; &aMumif; jrefrmtvkyform;rsm;xHrS vmawmh aemufqkH; jrefrmawGvnf; wkdif;&if;om;wpfOD;u &Sif;jyonf/
jrefrmeJU wjcm;EkdifiHjcm;om; tvkyf xkwfjyefnTefMum;csuft& rav;&Sm; pkHprf;od&Sd&onf/ vkyif ef;cGiu f kd pGeUf cGmukeMf uw,f/ ]tk}d rav;&S m ;aiG E S i f h jref r maiG
orm;pkpkaygif; 50 avmuf&Sdw,f/ Ekid if o
H Ukd vma&mufonfh Ekid if jH cm;om; Amberyvwfpwpfpuf½kHwGif tvkyform;awGjzpfukefw,f}} [k vJvS,fEIef;xm;wGif jrefrmaiGwefzdk;
jrefrmawGu puf½rHk mS 10 a,mufyJ tvkyo f rm;rsm;onf rav;&Sm;tpk;d & Ekd0ifbmvtwGif;u jrefrmtvkyf OD;atmifausmfOD;u qkdonf/ jrifhrm;aerIuvnf; rav;&Sm;a&muf
&Sdw,f/ jref r mtvk y f o rm;awG xH tcGef(Levy)aMu;udk rav;&Sm; orm;wpfO;D tvkyv f yk u f idk &f if; vuf rav;&Sm;EkdifiHwGif tqifajy jrefrmtvkyform;rsm;\0ifaiGudk
tukev f ;Hk u rav;&Sm;at;*siahf c:pm tvkyf&Sifuom ay;aqmif&rnf jzpf acsmif;rsm;jywf&o S mG ;cJah Mumif;? xko d Udk aeMuaom jrefrmtvkyform;rsm;&Sd avsmhusapvsuf&Sdaom taMumif;
(Outsourcing Calling Visa) eJ U aomfvnf; Amber yvwfpwpfpuf½Hk vkyif ef;cGiwf iG f xdcu dk 'f Pf&m&&So d mG ; ouJhodkU tqifrajyrIrsm;BuKHawGU t&if;wpf&yfjzpfonf[jk refrmtvkyf
rav;&Sm;udak &mufvmwm/ rav;&Sm; wGif jrefrmtvkyform;rsm;onf cJah omfvnf; tvky&f iS u f epfemaMu; aom tvkyform;trsm;tjym;&Sdae orm;rsm;\tqkdt& od&onf/
a&mufawmh uRefawmfwkdUudkac:xm; tvkyf&Sif\vpOf (Levy)aMu;tjzpf ay;avsmjf cif;r&Sad Mumif; rav;&Sm;a&muf aMumif;?txl;ojzifh rav;&Sm;EkdifiH ]]t&ifu rav;wpf&if;*pfukd
wJ h rav;&S m ;at;*sifhu Amber rav;&Sm;&if;*pf 130 jzwfawmuf jrefrmtvkyform;rsm;u qkdonf/ okdU taMuG;pepfjzifh oGm;a&mufol jrefrmaiG 360 avmuf&Sdw,f/tck
yvwfpwpfpuf½kHqD uRefawmfwkdUudk jcif;cHae&aMumif; tqkdygpuf½kHrS vkyfief;cGiftajctae qkd;&Gm; trsm;pkonf tqifrajyjzpfMujcif; wpf&if;*pfudk jrefrmaiG 285 usyfyJ
vTaJ jymif;a&mif;vdu k wf ,f/ 'Dpuf½f uHk kd tvkyform;rsm;\ajymMum;csuft& onfhtwGuf tvkyf&SifESifh tvkyf jzpfaMumif; uGmvmvrfylNrdKUa&muf &Sw
d ,f/ jrefrmaiGwefz;kd wufawmh rav;
jrefrmtvkyform;owif;&yfuGufrS a&mufjrefrmvkyfom;awG&JU vpm
MARKET
pkHprf;od&Sd&onf/ enf;oGm;w,f}} [k uGmvmvrf ylNrdKU
]]Agent Calling ADZmeJU puf&kH &Sd aZ,smjrefrmpwk;d ESihf pm;aomufqidk f
0,fvdktm;rsm;í uefa':vmxuf FEC aps;jrifU tvkyf&kHCalling ADZmESpfrsKd;eJU jrefrm
vkyfom;awG rav;&Sm;vmMuw,f/
Agent Calling ADZmeJUvmwJh jrefrm
rS jrefrmwpfOD;u ajymMum;onf/
rav;&Sm;EkdifiHodkU oGm;a&muf
rnfqydk gu jrefrmtvkyo f rm;wpfO;D
&efukef? 'DZifbm 29 awG trsm;pku tqifrajyMubl;}} vQif at*sif p D 0 ef a qmif c tjzpf
ykHrSeftm;jzifh tar&duefa':vmESifhEIdif;,SOfvQif 0,f,lrIenf;yg;vSaomFEC rsm;rSm ,ck'DZifbmv [k Yew Hoong qdzk mpuf½w Hk iG tf vkyf tenf;qkH; aiGusyf&Spfodef;cefUukef
wGif 0,f,o l t l xl;rsm;jym;ojzifh wefz;kd jrifw h ufum tar&duefa':vmaygufaps;xufjrifw h ufomG ;onf[k vkyfukdifaeaom jrefrmtvkyform; usNyD; ta<u;pepfjzifo h mG ;a&mufrnf
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ wpfOD;u &Sif;jyonf/ qkdygu &efukefwGif 0efaqmifc wpf
jrefrmEkdifiHwGif tar&duefa':vmESifh wefzdk;wlnDonf[k tpkd;&uowfrSwfxkwfa0xm;onfh FEC vwf w avm rav;&S m ;od k U 0ufukd ay;acsNyD; rav;&Sm;wGif
,lepfwefzdk;onf ykHrSeftm;jzifh tar&duefa':vmESifh EIdif;,SOfvQif wefzdk;tenf;i,fedrfhusNrJjzpfaomfvnf; jrefrmtvkyform;rsm; vma&mufrI use0f efaqmifcwpf0ufudk vkycf vpm
'DZifbmvaESmif;ykdif;rS pwifNyD; tar&duefa':vmESifh wefzdk;wlnDoGm;um NyKdifwlwefzdk;jrifhwufoGm;&mrS EIef; tenf;i,fjyefvnfjrifhwuf rS jyefvnfjzwfawmuf,ljcif;jzifh
'DZifbmv 30 &ufaeUwGif tar&duefa':vmaygufaps;xuf ydrk adk ps; jrifw h ufomG ;aMumif; &efuek Nf rdKUtajcpku d f vmvsuf&NdS yD; rav;&Sm;tvkyt f ukid f jrefrmtvkyform;rsm;udk rav;&Sm;
ydkUukef? oGif;ukefvkyfief;&Siftokdif;t0kdif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ rsm;jyefvnfaumif;rGepf jyKvmaeonf odkU ydkUaqmifrIwGifus,faeonf[k
FEC ,lepfwefzdk;onf tar&duefa':vmESiE hf idI ;f ,SOvf Qif aiG 15 usyrf S 20 usyfxdtNrJedrfhusavh&Sdaomf [kqEdk idk af Mumif;? okUd &mwGif rav;&Sm; rav;&Sm;a&mufjrefrmrsm;ESihf &efuek f
vnf; 'DZifbmv 21 &uf0ef;usif tcsdefrSpwifNyD; tar&duefa':vm ESifh FEC ,lepfwefzdk;rsm; wlnDcJhNyD; a&mufjrefrmtvkyo f rm;trsm;pkwiG f tajcpkduf jynfytvkkyftukdifat*sif
'DZifbmv 30 &ufaeUwGirf l FEC aygufaps;onf tar&duefa':vm aps;xufrsm;jym;oGm;onf[k Ekid if jH cm;aiG tqifrajyolrsm;om rsm;jym;ae pDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
0,fa&mif;tusKd;aqmifyGJpm;wpfOD;u ajymMum;onf/ aMumif; rav;&Sm;a&mufjrefrmtvkyf TLZH
]]FEC eJU a':vmeJUu tckaps;wlw,f/ aps;vnf;NyKid w f wl ufw,f/ FEC uawmif a':vmxuf ta&mif;
t0,fenf;enf;ydkjzpfw,f}} [k ¤if;uajymqkdonf/
'DZifbmv 21 &ufaeUwGif tar&duefwpfa':vmESifh FEC wpf,lepfaygufaps;onf jrefrmaiG 1000 MARKET PRICE

usyf&SdNyD; 23 &ufaeUwGif 1005 usyfaygufaps;&Sdum a':vmESifh FEC ,lepfwefzdk;NyKdifwljrifhwufvmcJhNyD;

'DZifbmv 30 &ufaeUwGirf l tar&duefwpfa':vm jrefrmaiG 1000 usyo f m&Sad omfvnf; FEC wpf,el pfvQif rEåav;aps;EIef; (31-12-2009)
1010 usyfaps;EIef; jzpfay:vmaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ a&T
]]FEC eJUa':vmu a&mif;r,fqkd&if 1005 usyf/ jyef0,fr,fq&dk if 1020 usyfyg}}[k AdkvfwaxmifNrdKU tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 593ç500
e,ftwGif;&Sd EkdifiHjcm;aiGa&mif;0,fa&;tusKd;aqmifwpfOD;u qkdonf/ tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 591ç500
FEC ,lepfwefzkd; tar&duefa':vmwefzdk;enf;wljrifhwuf&jcif;rSm jynfwGif;wGif FEC tokH;NyKrI
a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 531ç000
jrifhrm;vmjcif;aMumifhNzpfNyD; tar&duefa':vm aiGpuúLonf tenf;i,fa[mif;EGr;f ½k?H tpGef;txif; tenf;
i,f&Sd½kHrQjzifh ta&mif;t0,fjyKvkyf&efjiif;qefjcif;ESifh a':vmaiGpuúLwGifyg&Sdonfh eHygwftrSwftom; qef
ukdMunfhum ta&mif;t0,f jyKvkyf&ef jiif;qefrI&Sdjcif;rsm;aMumifh av,mOfvufrSwf0,f,ljcif;uJhodkUaom a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 28ç000
ae&mrsm;wGif a':vmtpm; FEC uko d m ykrd o
kd ;Hk pGv
J maMumif; Ekid if jH cm;aiGtusKd;aqmifrsm;xHrS od&Sd&onf/ a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 23ç500
]]FEC wefzdk;wufvmwmu taMumif;t&if;wpfckwnf;aMumifhr[kwfbl;/ tokH;0ifrIrsm;vmwmu a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500
t"dutaMumif;t&if;yJ/ "mwfqD? 'DZ,fq0D ,fwahJ e&m? zke;f bDvaf qmifwJh ae&mawGrmS tjyif 'DEpS u f ek yf idk ;f rSm ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500
Ekid if H jcm;oGm;wJhjrefrmta&twGuf wkd;vmvdkU av,mOfvufrSwfzdk;ay;zkdU FEC t0,frsm;w,f/ tokH;0ifrI a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 21ç500
rsm;cJhwJhtwGuf FEC wefzdk;u a':vmaps;xuf ydkNyD;aps;aygufcJhwJh om"uawGvnf;&Sdw,f}}[k aiGaMu; {&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 28ç000
aps;uGufuRrf;usifol bPft&m&SdwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ {&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 26ç500
FEC wefzdk;jrifhwufjcif;ESifh twl ydkUukef0ifaiG(Export Earning) aps;rSmvnf; tenf;i,fjrifhwufae
NyD;t0,fvu kd vf suf&adS Mumif;? ykUd uke0f ifaiG tar&duefwpfa':vmvQif 1070 ESihf 1080 usyftMum; ta&mif;
t0,fjzpfaeonf[k aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ yGwfoMum; (atmufp) wpfydóm 715usyf
vwfwavmjynfwGif;aps;uGufwGif tar&duefa':vm0,f,lpkaqmif;rIavsmhusaeNyD; a':vmtokH; oumyGwf&nf wpfydóm 610usyf
vkdolrsm;u 0,f,lonf[k aps;uGuftwGif;rS &&Sdaomowif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/ pufus&nf wpfydóm 300usyf
'DZifbmv 2 &ufaeU tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG 985 usyf&SdcJhcsdefuFEC wpf,lepfvQif
Source: rEÅav;ukefpnfbPfrS 31 -1 -122-2009 aeYwGifaumuf,lxm;aom
970 usyf&SdcJhaMumif; EkdifiHjcm;aiG0,fa&mif;tusKd;aqmifrsm;xHrS od&Sd&onf/
rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/
 13
Monday, January 4 - 10, 2010 The
VOICE

News in Brief MARKET

{nfUvrf;nTefoif½kd;yg0ifonfU EkdifiHjcm;bmompum; jrefrmUyifv,fa&arSmf 2010 wGif urÇmhaps;uGufokdh

oifwef;zGiUfvSpfrnf
&efukef? 'DZifbm 22
{nhvf rf;nTeo f if½;dk (Tourism Course)ESihf *syefo½H ;kH u jyKvkyo
f nfh *syef
pD;yGm;jzpfwifydkhrnf
bmomuRrf;usifrIpmar;yGJ ajzqdkEkdif&eftwGuf JLPT Course rsm; yg0ifonfh &efukef? 'DZifbm 19
HOHES ZIEL Eki d if jH cm;bmompum;pifwmudk Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwiG f pwif
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkygpifwmrS oifwef;rSL; a':rmvmnGefYu The jref rmEkdifiHwGif 2007 ckESpfrSpwif pwifí udk&D;,m;ukrÜPDu tpysdK;prf;oyfxkwfvkyfaeonfh yifv,fa&arSmf
xkwfvkyfrIrSm atmifjrifvsuf&Sd&m vmrnfh 2010 wGif urÇmhaps;uGufodkY pD;yGm;jzpf xkwfvkyfEkdif
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
onfh tqifhokdY ul;ajymif;vm&ef&SdaMumif; tqdkygxkwfvkyfa&;pcef;odkY 'DZifbmv 19 &ufaeYu oGm;a&muf
,if;oifwef;udk trSwf 53? 32 vrf;? yef;bJwef;NrdKUe,fwiG f zGihfvpS f
rnfjzpfaMumif;? tqdyk gpifwmwGif t*Fvdyf? *smref? jyifopf? tDwvD? pydef? vnfywfcJhol Nrdwfa'ocH pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
½k&mS ;? *syef? w½kwEf iS hf ud&k ;D ,m;bmompum;wdYkyg0ifaMumif;? bmom pum;wdik ;f tqdyk gyifv,fa&arSmx f w k v f yk f
udk tajccHtqifh rSpí vkyif ef;cGiv f ufawGUtoH;k csonft
h qift
h xd pDpOfxm; jcif;udk 100 &mcdik Ef eI ;f Edik if jH cm;om;ykid f
aMumif;? EkdifiHjcm;bmomwuúodkvfrS tawGUtBuHK&Sd tNidrf;pm;q&mrsm;jzifh ud&k ;D ,m;Ekid if rH S Myanmar M.S.C Co., Ltd.
oifMum;rnfjzpfí pdwf0ifpm;olrsm;taejzifh ,if;pifwmESifhw,fvDzkef; u vkyu f ikd cf iG &hf &Scd NhJ y;D yxrtqiht f ae
245009xHoYkd qufo, G af r;jref;Ekid af Mumif;¤if;uqufvufajymMum;onf/ jzifh a':vmoef; 20 ukd a&arSmfpdkuf
ajrmuf'*kHBudK;wHwm; tBuD;pm;jyifqif ysdK;a&;ESihf okad vSmif½w
toHk;jyKcGifhudk jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrI
kH nfaqmuf&ef
&efukef? 'DZifbm 21 aumfr&Siu f cGijhf yKxm;NyD;jzpfonf[k
&efuek Nf rdKUawmfwiG f wpfcw k nf;aom vlu;l BudK;wHwm;jzpfonfh ajrmuf'*kH vnf; tqdyk gukrP Ü \ D xkwjf yefcsuf
BudK;wHwm;udk tBuD;pm; jyifqifrIrsm; jyKvkyf&eftwGuf taES;,mOfrsm; rsm;t& od&Sd&onf/
jzwfoef;cGiu hf dk 'DZifbmv 22 &ufaeYrpS í &yfqidk ;f xm;rnf[k tqkyd gwHwm; NrdwfNrdKUESifh 10 rdkifcefYtuGm
jyifqifaeonfh jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;0efxrf;rsm;u ajymMum;onf/ ausmufzsmaus;&GmteD; 22 'or 91
ajrmufOuúvmyNrKd Ue,f(31) &yf uGuEf iS hf '*HNk rKUd opf (ajrmufyidk ;f ) (51) &yfuuG f {utus,fwGif tqdkygukrÜPDonf
wkdYukd qufoG,fxm;onfh tqkdygBudK;wHwm;ukd 1991 ckESpfwGif pwif jrefrmha&arSmfxkwfvkyfrIudk udk&D;,m;ukrÜPDu &mEIef;jynfh
wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm; vkyu f idk f ydkifqdkifonf
tokH;jyKcJhNyD; q,fpkESpf ESpfpkeD;yg;wkdif MumjrifhvmonfhtwGuf tBuD;pm; vsu&f NdS yD; ,cktcg pkpak ygif; a':vm
jyifqifrIrsm; jyKvkyfjcif;jzpfaMumif; jynfolYaqmufvkyfa&; vkyfief;wm0ef&Sd
15 'or 95 ode;f jzifh vkyif ef;rsm; udik &f efEiS hf wpfvvQif a&arSmaf jcmuf jrefrmEkid if w H iG f umvm*seD rf (Carrageenan)
yk*¾dKvfwpfOD;u qkdonf/
aeYpOfjzwfoef;oGm;olOD;a& ckepfaxmifausmf&Sdaom tqkdyg wHwm;\ tvsit f jreftaumifxnfazmfvsuf wef 200 yxrqift h aejzifh xkwv f yk f xkwfaompuf½kHESifh yifv,fa&arSmf
tcif;opfom;rsm;ESihf ab; umoHqefcgrsm; aygufNyJaejcif;ESihf vufuidk w f ef;rsm; &Sdonf/ &ef &nfreS ;f aqmif&u
G af eonf[v k nf; (Cottonii) pkdufysKd;a&;ae&mukd 100
jyKwfxGufaejcif;wkdYaMumifh jzwfoef;oGm;olrsm; rMumcPajcacsmfrIrsm; tqdyk gukrP Ü o D nf 2007 ckEpS f tqdkygukrÜPDxHrS od&Sd&onf/ &mckid Ef eI ;f Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS jI yKvkyf
jzpfymG ;cJah Mumif; '*HNk rKdUopf (ajrmufyidk ;f ) NrdKUe,fa'ocHrsm;xHro S &d &dS onf/ 'DZifbmvrSpwifí Nrw d Nf rKd UwGiuf rk P Ü D urÇmay:wGiaf &arSmpf u kd yf sKd ;vsuf Ekdif&ef jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sif
½H;k cGzJ iG v
hf pS x f m;um a'ocHa&arSmv f yk f &Sdaom EkdifiHrsm;rSm zdvpfydkif? uarÇm wGif avQmufxm;vkyfukdifcJhonf/
BCB pifwm yxrqHk;tBudrf Capacity ief;&Sif 30 OD;udk acs;aiGrsm;jzifh 'D;,m;? tif'dkeD;&Sm;? AD,uferfESifh jrefrmEkid if w H iG f yifv,fa&arSmf
rwnfay;cJNh yD; 2009-10 ESpw f iG wf ef w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwkdYjzpfNyD; pwifpdkufysdK;pOfu rDwm 100 BudK;
Enhancement Program oifwef;zGifUrnf 80 cefY udk&D;,m;EkdifiHodkY wifydkYEkdifcJh yifv,fa&arSmrf S xkwv f yk af omypön;f wef;wpfwef;vQif a&arSmftajcmuf
&efukef? 'DZifbm 18 onf/ rsm;rSm umvm*sDerf (Carrageenan) 10 uDvdkcefYxGuf&SdNyD; ,cktcg 25
&efukefNrdKUawmf prf;acsmif;NrdKU e,f Am;u&mvrf;&Sd Business Capacity vmrnfh 2010 jynfEh pS f arvcefY ESifh tm*g (agar) wkdY jzpfonf/ uDvdktxdxGuf&SdaeNyDjzpfonf/
Building (BCB) pifwmwGif Capacity Enhancement Program oifwef;udk wGif ukrÜPDonf pD;yGm;jzpfpwifvkyf Myanmar M.S.C Co., Ltd. onf Associated News
2010 jynhEf pS f Zefe0g&Dv 9 &ufwiG f yxrqH;k tBudrf zGiv hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
,if;pifwmrS refae*sm a':prf;oDwmu ajymMum;onf/
HEALTH
tqdyk goifwef;rSm oifwef;umv ok;H vjzpfNyD; paeESiw hf e*FaEG aeYrsm;wGif
eHeuf 9 em&DrS 12 em&D txd oifMum;ydYkcsrnfjzpfaMumif;? wufa&mufvo kd rl sm;
onf tenf;qH;k bGYJwpfcck &k &Sx d m;&ef vdt k yfNyD; oifwef;aMu;rSm pm&Gupf mwrf;
aMu;rsm; tygt0if usyf&Spfaomif;jzpfaMumif;? ,if;oifwef;wGif pD;yGm;a&;
usef;rma&; NGO av;ck yxrqkH;tBudrfyl;aygif;í
usif0h wf odum© ? rdru d , dk u f , dk pf rD cH efYcjJG cif;? acgif;aqmifrpI rG ;f &nf? qufo, G rf I
pGr;f &nf? vltrsm;a&SUpum;ajymjcif;? pdwfydkif;qdkif&m t&nftaoG;? usef;rma&;
todynm? pdwzf pd ;D rI ajzavQmhcsjcif;ESihf tajymif;tvJukd ukid w f , G jf cif; ponfh
wDbDa&m*gwkdufzsufa&;aqmif&Gufrnf
taMumif;t&mrsm;udk oifMum;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ &efukef? 'DZifbm 22
,if;oifwef;umvtwGi;f bmom&yfEiS q hf ikd af om Website rsm;ukd avhvm jrefrmEkdifiHü usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sdonfh jynfwGif; NGO tzJGUtpnf;
&ef tifwmeuftcrJo h ;kH pGcJ iG h f ay;xm;Ny;D vdt k yfaom &nfñeT ;f pmtkyrf sm;udk pmMunfw h ukd f rsm;jzpfaom jrefrmEkid if q H &m0eftoif;? jrefrmEkid if o H mG ;bufqidk &f mq&m0eftoif;? jrefrmEkid if u H sef;rm a&;rSL;
wGif xm;&Sad y;xm;aMumif;? pdwyf g0ifpm;olrsm;taejzifh tao;pdwo f v d yk d gu BCB pifwm toif;ESifh jrefrmEkdifiHolemjyKESifhom;zGm;toif;wkdY yxrOD;qkH;tBudrfyl;aygif;í EkdifiHwumtqifhrDwDbD
w,fvzD ek ;f - 538531 ? E-mail -bcbcentre@mptmail. com.mm, bcb center009 wku d zf suaf &;vkyif ef; ISTC (International Standard For Tuberculosis Care) pDrcH suu f dk 2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dv
@gmail.com odYk qufo, G Ef idk af Mumif; tqdyk gpifwmxHrS pkpH rf;od&&dS onf/ rSpwifí aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHusef;rma&;a&;rSL;toif;Ouú| OD;atmifcifu The Voice
armfuRef; ykodrfol&Syfajy;tjref,mOf aehpOfwkd;csJYajy;qGJ Weekly okdY ajymMum;onf/
tqkdygtoif;av;oif;yl;aygif;í wDbDa&m*gwkdufzsufa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&eftwGufoabmwl
&efukef? 'DZifbm 15 vufrSwfa&;xkd;onfhtcrf;tem;ukd 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 20 &ufaeY wGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;?
&efuek Nf rdKUawmfrS {&m0wDwidk ;f armfvNrdKifuRe;f odYk ajy;qGaJ eaom ykord o f l ,if;ESifhpyfvsOf;onfh tBudKnd§EIdif;tpnf;ta0;ukd Zefe0g&Dv 9 &uf aeYwGif jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;ü
&Syfajy;tjref,mOfonf wpf&ufjcm; ajy;qGJae&mrS aemufwpfpD;xyfrHwdk;csJUí usif;yrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
aeYpOfajy;qGJ ay;rnfjzpfaMumif; ykodrfola&,mOfrSwm0ef&SdolwpfOD;u ]]pkaygif;NyD; aqmif&Gufwm vlxktwGuf ykdaumif;w,f/ tckvuf&SdolemjyKtoif;u HIV eJYywfouf
ajymMum;onf/ NyD; aqmif&GufaewJhNrdKUe,f 15 ckrSm vlemu taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh wpf&ufESpf&ufavmufaq;vm,lzkdY
2007 ckEpS f ESpu f ek yf ikd ;f rSpí &efuek -f armfvNrKid u
f Re;f ? armfvNrKid uf Re;f -&efuek f ysufuu G &f ifawmif tdrw f idk &f ma&mufaq;vku d af y;ygw,f/ wDbrD mS vnf; tJ'v D v dk yk Ef idk &f if ykx
d ad &mufr,fvYdk
ykodrfol &Syfajy;tjref,mOfwpfpD;wnf;ajy;qGJae&mrS 'DZifbmv 17 &ufaeYrS xifw,f/ wpfEidk if v H ;Hk twkid ;f twmtxdr[kwaf wmif toif;awG&UJ oufqidk &f muk, d wf m0ef,x l m;wJh a'oawG
pí yHkpHwl&Syfajy;tjref,mOf wpfpD;xyfrHwdk;csJU ajy;qGJrnfjzpfaMumif; ¤if;u rSmawmh Cover jzpfEidk yf gw,f}} [k jrefrmEkid if o H el mjyKESihf om;zGm;toif;Ouú| ygarmu©a'gufwmeef;xGe;f vSu
&Sif;jyonf/ toif;av;oif;yl;aygif;aqmif&GufrItay: ¤if;\tjrifukd okH;oyfajymMum;onf/
ykord o f l &Syaf jy;a&,mOfonf vlp;D oD;oefYjzpfNyD; vlav;OD;qHh tcef;i,f ISTC (International Standard for Tuberculosis Care) onf wDbD a&m*gwku d zf suaf &;twGuf yk*v ¾ ud ESifh
rsm;jcm;í acgif;tHk;ESifh tcif;zsm rsm; 0efaqmifrIay;um txyfoHk;xyfpvHk; jynfoYluse;f rma&;aqmif&u G af eaom q&m0efrsm;twGuf &nf&, G íf jyKvyk x
f m;aom Ekid if w H umtpDtpOf jzpfonf/
wGif ½kyfoHtpDtpOfrsm; jyoay;vsuf&SdaMumif;? armfvNrKdif uRef;-&efuek cf w k f tqkdyg ISTC pDrHcsufukd taumiftxnfazmfaqmif&Guf&eftwGuf usef;rma&;OD;pD;XmeESifh ouf
armif;csed f 10 em&D cefYMumjrifNh y;D a&Tjynfwef &Syaf jy;tjref,mOfxuf aps;EIe;f oufom qkdif&musef;rma&; NGO toif;rsm;rS ukd,fpm;vS,ftrIaqmiftzJGU0ifrsm;yg0ifrnfh ISTC Task Force for
aMumif; armfvNrKdiu f Ref;rS uket f 0,fawmfwpfO;D u oH;k oyfajymMum;onf/ Professional Health Associations vkyfief;aumfrwDukd rMumrDzJGUpnf;oGm;rnfjzpfNyD; jynfe,fESifhwkdif;rsm;
,ckyo k rd o
f al emufxyfwpfp;D wd;k csYJajy;qGv J u
dk o f jzifh armfvNrKid u f Re;f NrKd Uonf txd jzefYMuufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
jrpf0uRef;ay:a'owGif aeYpOf a&,mOftrsm;qH;k ajy;qGo J nfNh rdKUjzpfvmaMumif;? jrefrmEkid if üH t"duOD;pm;ay; wku d zf suaf e&aom iSuzf sm;? wDbED iS hf attkid 'f t D ufpaf &m*gBuD;ok;H rsK;d teuf
&efuek rf aS eYpOf yHrk eS af &,mOfav;pD; tenf;qH;k ig;pD;jzifh ajy;qGaJ eNyD; wevFm? wDbaD &m*grSm 'kw, d OD;pm;ay;tqifw h iG &f adS eNyD; xkod Ydk wkud zf suaf qmif&u G Ef idk &f eftwGuf Global Fund tzJUG BuD;u
Ak'¨[l;? aomMumaeYwdkYwGif ajcmufpD;txd xGufcGmvsuf&SdaMumif; ¤if;uquf t"duyHhykd;ulnDvsuf&Sdonf/
vuf&Sif;jyonf/
 14
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

rauG;qkdifu,fvkdifpif w½kwfqkdifu,frsm;OD;aqmif News in Brief

rauG;? 'DZifbm 22 rauG;NrKdYvkH;uRwf qGrf;qefawmfESifU qGrf;p&dwf
ajr vwfa'owGif tpnfum;qHk;ESifh ,mOfta&twGuf trsm;qHk;rrauG auG;NrKdUwGif 'DZifbmv 1 &ufrSrS pwifí tvSLawmfr[mukodkvfyGJ usif;yrnf
eHygwfrJhqkdifu,frsm;ukd 17^, w&m;0ifvkdifpifeHygwfxkwfay;ojzih ay;ojzihf qkdifu,fo,f,lykdYaqmifol orl sm; rauG;? 'DZifbm 26
tvkyfjzpfvsuf&SdaMumif; w½kwjynf fjynfolYor®wEkdifiHrS qkdifu,fo,f
o,f,lykdYaqmifolwpfOD;u ajymMum;onf/ rauG;NrKdU aeYpOfoC
H mh'geqGr;f avmif;toif;BuD;\ t|rtBudraf jrmuf
17,^___ vkid pf if rSwyf w Hk if NrKdUvkH;uRwf qGrf;qefawmfESihf qGrf;p&dwftvSLawmfr[mukokdvfyGJawmfukd
ay;aom ukef;vrf;ydkY aqmifa&;ESifh 'DZifbmv 30 &ufaeYrS Zefe0g&Dv 7 &ufaeYtxd NrKdUay:&yfuGuftoD;oD;
nTefMum;rIOD;pD;Xme (une) ½kH;wGif okdY oHCm 108 yg;OD;aqmif vSnfhvnf tvSLcHí usif;yrnfjzpfaMumif;
w½kwfqkdifu,f 85 &mckdifEIef;vm oHCmh'ge qGrf;avmif;toif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ,refESpf
yͨrtBudrfajrmuf? r[mukokdvfyGJawmfwGif tvSLaiGusyf 90odef;ESihf qGrf;
a&mufí rSwfykHwif jyKvkyfaeNyD; qeftw d f 1012tdwf tvSLcH&&Scd ahJ Mumif;ESifh ,cktcsed t
f xd xm0&qGr;f ya'omyif
*syef? xkdif;? tdE´d, qkdifu,frsm;rSm tjzpfaiG 3863odef; &&Sdxm;aMumif; ¤if;uqkdonf/ oDwma|; (rauG;)
15 &mckdifEIef;om&SdaMumif; qkdifu,f
aps;uGufrS od&onf/ rauG; t v . u . (1)tNird ;f pm;q&mq&mrBu;D rsm;twGuf
rauG;NrKdUwGif eHygwfrq hJ idk u
f ,f
rsm; vkid pf ifjyKvyk af y;rIaMumifh ,^__ use;f rma&;apmifaU &SmufrI tvSLaiGay;tyfyu
JG si;f yrnf
a&Ta&mifqidk u f ,fwpfp;D vQif usyfig; rauG;? 'DZifbm 22
ode;f ausmo f m&SNd yD; 1,^___ tpdr;f rauG;NrKdU t.v.u (1) qm;ac;ausmif; (1952-80)tNidrf;pm;q&m?
a&mif? cJykyfa&mifwpfpD; usyf 12odef; q&mrBuD;rsm;twGuf usef;rma&;apmifah &SmufraI umfrwDu touf 75 ESpEf iS fh
0ef;usifomaps;&Sdum rlvaygufaps; txuf q&m? q&mrBuD;rsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrI tvSLaiGay;tyfyGJ
xufaps;jyKwu f sNyD; ta&mif;t0,frmS ESihf tvSL&Sifausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; *kPfjyKvTmay;tyfyGJtcrf;
tem;ukd vmrnfEh pS f Zefe0g&Dv 4 &ufaeYü rauG;[kw
d ,fwiG f usi;f yjyKvyk rf nfjzpf
r&So
d avmuf enf;yg;oGm;aMumif; rauG; onf/ tqkyd gausmif;rS touf 75ESpEf iS fh txuf q&mBuD;? q&mBuD; 12 OD; ukd
tajcqdkuf qkdifu,fyGJpm;rsm;xHrS vpOfaxmufyEhH idk af &;twGuf tvSLaiGrsm;tygt0if axmufyv Hh LS 'gef; Ekdif&ef
od&onf/ [oFm(awmifwGif;BuD;) rauG;jrdKUwGif;wGif &yfem;xm;aom qdkifu,frsm; EId;aqmfxm;aMumif;,if;aumfrwDxHrS pkHprf;od&onf/ oDwma|; (rauG;)
tnmz&Jtopf w½kwfaps;aumif;ay;0,f
rauG;? 'DZifbm 22
,kZeukrÜPD NrdwfwGif aq;tcrJUuk ?
rEÅav;wkdif;ESihf aejynfawmf wyfukef;a'orsm;tygt0if rdw¬Dvm?
0rf;wGif;NrKdUe,fwkdYrS pD;yGm;jzpf pkdufysKd;xGuf&Sdonfh z&JoD;rsm; ,ck&ufykdif;
jrdwf? 'DZifbm 25 topfvidI v f idI af y:vmNyD; aps;uGut f wGi;f tvk;H t&if;0ifa&mufvm&m w½kwf
xdyfwef; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif tqkyd gcJpG w
d u
f o
k rIrsm;tygt0if PmykdiftzJGUtpnf;rsm;? jynfaxmifpk 0,fvufrsm;u t&nftaoG;ay:rlwnfí aps;aumif;ay;0,faeaMumif; z&J
,kZeOD;aX;jrif\ h ,kZeukrP Ü D onf tcrJah q;0g;ukorIrsm;ukd &efuek Nf rdKU BuHhckdifa&;ESifhzHGUNzdK;a&;toif;wdkYrS aps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/
,cif&ufyikd ;f wpfuv D u dk dk av;,Gr&f cJo
h jzihf wpf{u pduk o
f rl sm;taejzihf
NyD;cJhonfh'DZifbmv 15 &uf aeYrS rS em;? ESmacgif;? vnfacsmif;ESifh cJG wm0ef&Sdolrsm;u ulnDyHhykd;ay;cJhMu usyf 15ode;f 0ef;usifjrwfaMumif;? t&nftaoG;raumif;ygu aps;r&aMumif;
23 &ufaeYtxd NrdwNf rdKYaq;½kBH uD; ü pdwftxl;ukq&m0efBuD; ckepfOD;? arh onf/ w½kwjf ynfoYlor®wEkid if o H Ydk z&Jo;D oefYwifyYdka&mif;csow
l pfO;D u ajymMum;onf/
cJGpdwfrIaygif; 100 ausmftygt0if aq;q&m0ef okH;OD;? tulolemjyK a'otESHYtjym;rS NrdwfNrdKUaq; ,ck&ufykdif;t0,fvkdufvmNyD; aps;aumif;&&SdcJhojzihf rlq,f 105 rkdif
vlemaygif; wpfaxmifausmu f dk tukef wpfO;D yg0ifaomtzJUG u vma&mufí ½ko
H Ydk vma&mufaq;ukorIcMH uolrsm; ukefoG,fa&;vrf;aMumif;rS wpfqifh w½kwfjynf Mu,fa*gifbufokdY z&Jum;
tuscHí tcrJhaq;0g;ukorIrsm; ulnDay;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;tpDtpOf ESihf rdom;pk0ifrsm;ukd ,kZeukrP Ü rD S rsm;aeYpOfykHrSef um;BuD;um;i,frsm;jzifh wifykdYaeaMumif; z&JoD;aps;uGuf rS
jyKvkycf o
hJ nf/ jzpfajrmufa&;twGuf NrdwNf rdKUrS tm aexkdifpm;aomufrItwGuf tukef pkHprf;od&Sdonf/ z&JoD;rsm;ukd tvkH;tBuD;tao;tay:rlwnfí *syfzmrsm;
tuscHpDpOfay;cJhNyD; &Spf&ufcefYMum jzihfxnfhNyD; um;ay:ü pepfwustpDt&Dwifay;&aMumif;? 10 bD;,mOf
onfh em;? ESmacgif;? vnfacsmif; wpfpD;ukd *syfzm 2200 0ef;usif? wef 20 cefY wifaqmifEkdifaMumif; pkHprf;od
a0'em&S i f r sm;\ ukorIt&yf&yf &onf/ oDwmaX; (rauG;)
armfvNrdKiftuefawmUcHoufBuD;pmayynm&Sifukd
ykrH eS rf [kwo
f nf&U moDypJ u
dk cf if;rsm; twGuf ukrP
txd tuket
Ü uD usyo
f usccH o
Weekly okYd twnfjyK ajymqko
f ed ;f 230 ausmf
hJ nf [k The Voice
d nf/ tdrfwkdif&ma&muf *kPfjyKypönf;ay;tyf
zsuyf ;dk usrnfuadk wmiforl sm;pk;d &drf vmrnfZh efe0g&Dv 16 &ufaeY
wGif ,kZeukrP Ü oD nf xm;0,f? Nrdw?f
aumh a omif ; Nrd K Ue,f w d k Y &S d rsuf p d
armfvNrKdif? 'DZifbm 23
jrefrmEkid if H pmayESiphf me,fZif;tzGUJ (A[k)d \ *kPjf yKyGo
taeaMumifh rwufa&mufEidk af om armfvNrdKiNf rdKUrS touf 82ESpt
J Ykd use;f rma&;tajc
f &G,&f dS owif;
awmifwGif;BuD;? 'DZifbm 22
a0'em&Sifrsm;ukd aq;0g;tcrJhuko axmuf OD;rsdK;jrihftwGuf *kPfjyKaiGusyf wpfodef;ig;aomif;ESifh ypönf;wdkYudk
vwfwavmwGif ykHrSefr[kwfonfh &moDOwktajctaersm; 'DZifbmv 19 &ufwGif armfvNrdKif pmayESifhpme,fZif;tzGJY0ifrsm;u ¤if;\
rIrsm; jyKvkyfoGm;&efvnf; pDpOfxm;
jzpfay:aeonfhtwGuf pkdufysKd;xm;aom yJpkdufcif;rsm;wGif zsufykd; aetdrfodkY oGm;a&mufay;tyfcJhaMumif; NrdKUe,fpme,fZif;trIaqmifwpfOD;xHrS
ESihfa&m*grsm; usa&mufzsufqD;rnfukd pkd;&drfaeMu&aMumif; rauG; onf/ od&onf/ armif&efydkif( armfvNrdKif)
a'ocHawmifolrsm;u ajymMum;onf/ ,k Z eOD ; aX;jrif h \ Nrd w f N rd K U
]]uReaf wmfh rwfypJ u dk cf if;u wpfvcGo J m;avmuf&NdSy/D tyifayguf tcrJhaq;ukoonfhc&D;pOfukd rGef? aejynfawmfysOf;rem;NrdKYe,f pmayESifUpme,fZif;tzGJYtvkyf
aumif;ovkd tyifzUHG NzK;d rIvnf;&Syd gw,f/ 'gayrJh 'Dv&dk moDOwk azmufjyef u&ifjynfe,fESifh weoFm&Dwkdif;
&if zsufykd;usrSmpkd;&drf&w,f/ 'DvkdrsKd;aeyl&r,fhumvrSm rkd;tkHY jynfaxmifpBk uUH ckid af &;ESizhf UGH NzKd ;a&;toif; trIaqmifopfa&G;cs,f
aewm? rkd;&Gmwmjzpf&if yJcif;awGrmS ykNd yD; zsufy;dk uswmukcd cH &hJ aygif; e,fajrwm0efcH AkdvfrSL;csKyfarmif aejynfawmf ysOf;rem;? 'DZifbm 22
rsm;Ny}D }[k awmifwiG ;f BuD;NrKUd e,frS rwfypJ u dk af wmifow l pfO;D uqdo k nf/ armifodrf;u vma&mufMunfh½IcJhNyD; aejynfawmfysOf;rem;NrdKUe,fpmayESifhpme,fZif;tzGJU 2010-2013 rsuf
tapmykid ;f uwnf;u pku d yf sK;d cJah om rwfypJ u dk cf if;rsm;rSmvnf; NrdwfNrdKUteD; oabmhaus;&GmwGif ESmpHn
k t
D pnf;ta0;ESit hf vkyt f rIaqmifopfjyefvnfa&G;cs,fyu JG kd aejynfawmf
,cktcsed w f iG f tyGi0hf ifcsed of Ydk a&muf&dS ae&m ,ckuo hJ Y&dk moDOwk azmufjyef ysOf;rem;NrdKUe,fpmayESifhpme,fZif;tzGJU½kH;cef;rwGif 2009 ckESpf 'DZifbmv
e,fajrcH rsm;ESihf awGUqkcH o hJ nf/ 16 &ufaeYeHeuf 10 em&D 45 rdepfü usif;ycJhonf/
ygu yGifhuyfvkdufjcif;uJhokdYaom xGufEIef;usqif;aprnfhuyfrsm; ,kZeOD;aX;jrifhonf weoFm
usa&mufEkdifaMumif;? zsufykd;usvQif ykd;owfaq;jzihf ajz&Sif;Ekdif ,if;tcrf;tem;wGif aejynfawmfysOf;rem;NrdKUe,fpmayESifhpme,fZif;
&Dwidk ;f wGif qDtek ;f pku d {f u wpfoed ;f tvk y f t rI a qmif o pf t jzpf OD ; apmvif ; (apmvif ; ? ysOf ; rem;)Ouú | ?
aomfvnf; yGiu hf yfvu dk jf cif;? tyGiu hf ef;jcif;ukrd l rajz&Si;f Ekid af Mumif;
ausmfESifh ucsifjynfe,fwGif {u OD;xGef;ausmfrif; (udkBuD;ausmf) 'kwd,Ouú|? OD;jrihfOD; (yef;PD-ysOf;rem;)
a'ocHawmifolrsm;u &Sif;jyonf/
yJpkduf&moDtpykdif;u wpf{uvQif usyfav;aomif;jzihf aomif;csDaom BuHpu dk yf sKd;a&;vkyif ef; twGif;a&;rSL;? OD;xdefvif;OD; (vGrf;ocF) wGJzuftwGif;a&;rSL;? OD;0if;Ekdif
rsm;vkyu f idk tf aumiftxnfazmfaeNyD; (armifvJhckdif - ysOf;rem;) b@ma&;rSL;? OD;bkef;ausmf (aumif;xufEkdif)
wpf&moD tiSm;pkdufysKd;cJholrsm;vnf;&SdaMumif;? tcsKdUawmifolrsm; trIaqmif? OD;jrihfvGif (pHaumif;) trIaqmifwdkYudk a&G;cs,fwifajr§mufMuNyD;
rSm yJyifaygufa&muf &SifoefjzpfxGef;rIaumif;aeaomfvnf; tcsKdU aqmufvyk af &;vkyif ef;? [kw d ,fvyk f
ief;? a&vkyif ef; ponfjzifh pD;yGm;a&; aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,fpmayESifhpme,fZif;tzGJU 2010 -2013 tvkyft
awmifolrsm;rSmrl a&m*gruif;pifonfh yJrsKd;aphrsm;ukd pkdufysKd;cJh rIaqmiftzGJUrS nDvmcHudk,fpm;vS,ftjzpf Ouú| OD;apmvif;(apmvif;-ysOf;r
rdaomaMumifh tyifaygufpOfuyif rIda&m*grsm;pGJuyfygvmum aiG vkyif ef;trsm;tjym;vkyu f idk v f su&f o
dS l em;) ESifhtwGif;a&;rSL; OD;jrifhOD;( yef;PD-ysOf;rem;) wdkYudkwufa&muf&efysOf;
aMu;tukeftuscHajz&Sif;aeMu&aMumif; a'ocHawmifolrsm;u jzpfonf/ rem;NrdKUe,fpmayESiphf me,fZif;tzGUJ rsuEf mS pHn
k t
D pnf;ta0;ESit
hf vkyt f rIaqmif
qdkonf/ [oFm (awmifwGif;BuD;) opfa&G;cs,fyGJü twnfjyKqHk;jzwfvdkufaMumif; tqdkygtzGJUxHrS od&Sd&onf/
Associated News rif;okcdkif
 15
Monday, January 4 - 10, 2010 The
VOICE
CEREMONY

News in Brief vlxkOD;vS ESpf 100 jynfU rEåav;wGifusif;yrnf

a&TqHEG,f Website vTifUwifrnf rEÅav;? 'DZifbm 24
rEÅav;? 'DZifbm 24
rEÅav;NrdKUawmfwGif oDwif;oHk;awmfrlaom a&TqHEG,fq&mawmf"r®"&
t&Sif0g,rmeE´\ omoemjyKvkyfief;rsm;udk MunfndKavhvmEkdif&ef Shwe BuD; yGq&mES
m;a&;r*¾Zif;? vlxk*sme,f? vlxkowif;pmESihf vlxkBuD;yGm;a&;pmtkyfwkdufukd xlaxmifcJhonfh pma&;
ifh owif;pmq&mBuD; vlxkOD;vS\ESpf (100)jynfharG;aeYukd rEÅav; NrKdUwGif Zefe0g&Dv
San Nwe Website udk 2010 ckESpf Zefe0g&DvtwGif; vTifhwifrnfjzpfaMumif;
19&ufaeYü usif;y&ef pDpOfaeaMumif; NrKdUcHpma&;q&mtcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
q&mawmf\wynhfom0u wpfOD;u ajymMum;onf/
Website rSm MumrD NyD;pD;awmhrnf jzpfaMumif; ,if; Website pDpOfa&;qGJ vlxkOD;vSonf 1910 jynfhESpf rEÅav;NrKdUcH pma&;q&mrsm;u xyf taMumif;ygí rEÅav;okdY a&TUajymif;
aeaom rEÅav;uGeyf sLwmynm&Sit d Ouú| OD;vSaumif;u T he Voice
f oif;rS 'kw, wGif arG;zGm;oljzpfí 2010 jynfhESpf avmif;ajymMum;onf/ aexkid cf o
hJ nf/ 1946 ckEpS w
f iG f vlxk
Weekly okdY ajymMum;onf/ wGif ESpf 100 jynfjh cif;jzpfonf/ tqkyd g vlxkOD;vSukd 1910 jynfhESpf owif;pm pwifxkwfa0csdefrSpí
,if; Website wGifa&TqHEG,fq&mawmf\ tw¬KyÜwådtygt0if ¤if; yGJusif;yjzpfygu &efuek rf S owif;pm Zefe0g&Dv 9 &ufaeYwiG f tz OD;yk? trd vlxkOD;vSrSm xif&Sm;cJhonf/ ykHjyif
aqmif&u G af eaom "r®obiftpDtpOfrsm;? a&TqEH , G uf o
k vkd jf zpfaq;cef;qdik &f m q&mrsm;? pma&;q&mESihf vlxkOD;vS a':ckdifwkdYu anmifav;yifNrKdUteD; pmtky?f bmomjyef? owif;pmorkid ;f
wnfaqmufa&;owif;tcsuftvufrsm;? ¤if;a[mMum;aom w&m;awmfrsm; \ vkyaf zmfuidk zf ufrsm;yg vma&muf yk Z G e f a jrmif ; &G m ü arG ; zG m ;cJ h o nf / tp&Sdonfh pmtkyfaygif; ajrmufjrm;
tm; zwf½aI vhvmEkid rf nfjzpfaMumif; q&mawmft&Si0f g,rmeE´xrH S od&&dS onf/ &ef&SdaMumif;? usif;yrnfhae&mESihf 1930 rSpí pmayavmuokdY a&muf pGm xkwfa0cJhNyD; 1982 ckESpf Mo*kwf
a&TqEH ,
G q
f &mawmfonf Ekid if aH wmfy&d,wåo d moemhwuúov kd f (rEÅav;)? tpD t pOf r sm;uk d r l vl x k O D ; vS \ &Scd NhJ yD; BuD;yGm;a&;r*¾Zif;xkwaf 0cJuh m v 7 &ufaeYwGif uG,fvGefcJhonf/
jrefrmpmayXmeü enf;jywpfO;D tjzpf wm0efxrf;aqmifvsuf&SdNyD; e,fvSnfh rdom;pkESihf wkdifyifqJjzpfaMumif; 1939 ckESpfwGif vlxka':trmESifh
omoemjyKw&m;a[mjcif;? ppfuikd ;f wkid ;f ,if;rmyifNrKd Ue,f qifwaJ us;&Gmü aiGusyf REAL ESTATE

odef; 800 cefY ukefusrnfh tcrJhaq;cef;wnfaqmufjcif;rsm;ukd aqmif&Guf

vsuf&SdaMumif; tusdK;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
a&TqHEG,fq&mawmfESihfa&TqHEG,fwHwm; tusdK;awmfaqmiftzGJUonf
vnfaiguf-csijf ypfvrf; wHwm;wnfaqmufa&;twGuf apwem&Sit f rsKd ;orD;rsm;
&wemyHkNrdKYopftdrf&mpDrHudef; (ajrmufydkif;)
xHrS aiGusyf 280 ode;f ausmEf iS hf qHyif 1241 ydómcefYaumufc&H &SNdy;D jzpfí ,if;wdYkudk
ppfukdif;wkdif; ,if;rmyifNrdKUe,f&dS ,if;vrf;^wHwm; tusdK;awmfaqmif rsm;xH
vTaJ jymif;vSL'gef;NyD;jzpfaMumif; txufygtusKd ;aqmifxrH S od&&dS onf/
ajruGuf xyfrHa&mif;rnf
rEÅav;? 'DZifbm 24
OD;armifarmifwif (r[m0dZÆm) txdrf;trSwfpmwrf;rsm; rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD (MCDC) \BuD;MuyfrI
pmtkyfxkwfa0rnf jzifhwnfaqmufaeaom &wemyHkNrdKU
rEÅav;? 'DZifbm 24 opftdrf&mpDrHudef; (ajrmufykdif;)&Sd
rEÅav;NrdKUrSxif&Sm;aom pma&;q&mBuD;OD;armifarmifwif\ arG;aeY use&f adS eaomajruGurf sm;udk xyfraH &mif;
txdrf;trSwfwGif wifoGif;zwfMum;onhf ordkif;pmwrf;rsm;udk pmtkyftjzpf csomG ;rnfjzpfaMumif; &wemyHNk rdKUopf
xkwfa0oGm;&ef tpDtpOf&SdaMumif; q&mBuD;\wynhf&if;wpfOD;jzpfol ordkif; pDrHudef;xHrSod&Sd&onf/
okawoDwrÜ0wD OD;0if;armifu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]xyfa&mif;ay;rSmu ay 120 ywf
]] arG;aeYyGJvkyfvmwm tBudrf 30 rSm pmwrf;zwfyGJu 11Budrf&SdygNyD/
pmwrf;aygif; 50 jzpfygw,f}} [k ¤if;uqkdonf/ vnfajruGuf 60ausmfjzpfygw,f/
,ckESpfjyKvkyfaom pmwrf;zwfyGJwGif yef;csDpdefjrihf(a&Tcsnfxdk;)? jrefrm uRefawmfwdkYvnf; xyf0,fzdkY&Sdyg
pm ygarmu©a'gufwm armifarmifav;? a'gufwmatmifb?kd wrÜ0wDO;D 0if;armif? w,f}} [k ,if;pDru H ed ;f wGiwf m0ef,l
wifarmifOD; (a&Tjynf) wdkYu ordkif;qdkif&m pmaypmwrf;ig;apmif wifoGif; aqmif&u G af eaom SPA aqmufvyk af &;
cJhMuonf/ rS tkycf sKyfr'I g½duk w
f mOD;wifxeG ;f rif;
u ajymMum;onf/
uHwufukef;aq;cef; &SpfvtwGif; vlem 7000 ausmfuko ,if;ESiyfh wfoufí 'DZifbmv &wemyHkjrdKYopfrS vHk;csif;tdrf&mtcsKdU
rEÅav;? 'DZifbm 24 twG i f ; rEÅ a v;Nrd K Uxk w f o wif ;
rEÅav;NrdKU uHwufukef;ukokdvfjzpfaq;cef;ukd 2009 ckESpf rwfv 6 pmtcsd K UüaMumf j imrsm;xnf h o G i f ; yk*v ¾ u
d aqmufvyk af &;ukrP Ü rD sm;u ü wnfaqmufvsu&f &dS m yxrtqifh
&ufaeYwiG f pwifziG v hf pS cf &hJ m ,aeYtcsed t f xd &Spv f twGi;f vlemaygif; 7000 today;azmfjycJU&m &wemyHNk rKd Uopftrd f wifjyvmonfh ud, k yf ikd 'f ZD ikd ;f rsm;vnf; wGif ay 100_ay 100 ywfvnfajr
OD;ausmu f kd tcrJu
h o k ay;NyD;jzpfaMumif; ,if;ukov kd jf zpfaf q;cef;xHro S &d &dS onf/ &m pDru H ed ;f (ajrmufyidk ;f ) üajr0,f,l wnfaqmufciG &hf NyjD zpfaMumif;? rEÅav; uGuf? ay 120_ay 120 ywfvnf
]] ausmif;wdkuftwGif;rSm&SdwJh &[ef;omraP? ausmif;om;ausmif;ol NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD ajruGuf pkpak ygif; 252 uGu?f 'kw, d
rsm;tygt0if &yfuu G t f wGi;f u usef;rma&;apmifah &SmufzYkd vt kd yfwhJ vlemawG vdyk gu ay 120ywfvnfwpfuu G v
f Qif
aiGusyf odef; 300?ay 100ywfvnf (MCDC) taqmufttHkESifh ukef½Hk tqifw h iG f ay 100_ay100ywfvnf
udk tcrJhjyKpkapmihfa&Smufukoay;wmyg}} [k uHwufukef;ukodkvfjzpfaq;cef;
tusdK;aqmifwpfOD;jzpfol OD;Nidrf;csrf;u ajymMum;onf/ wpfuu G vf Qif aiGusyo f ed ;f 200jzpfNyD; XmerS wm0ef & S d o l w pf O D ; u The ajruGuf 79 uGuf? ay 120_ ay
MCDC xHwifjyavQmufxm;0,f,l Voice Weekly odYk ajymMum; (owif; 120 ywfvnfajruGuf 165uGuf pkpk
uHwufuek ;f rpd;k &drw f u kd of pfwiG f bke;f awmfBu;D oifrv l wef;vGeaf usmif;om;?
ausmif;olrsm;ESifh rdbrJu h av; 700 ausmfuv kd nf;jyKpkapmifah &Smufxm; onf/ EkdifaMumif; azmfjyyg&Sdonf/ azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol 5 aygif; 244 uGufwdkY wnfaqmuf&
tqdyk gausmif;wGif use;f rma&;qdik &f m todynmay;a[majymyGrJ sm;tcg tqdkygpDrHudef;wGif owfrSwf No. 23 ) onf/ rnfjzpfaMumif; &wemyHNk rdKUopfprD u
H ed ;f
tm;avsmfpGm usif;yNyD; aeYxl;aeYjrwfrsm;wGif a[majymyGJrsm;usif;yavh&Sdum xm;aom taqmufttHkyHkpH 42 rsdK; ,if;pDrHudef;udk rEÅav;NrdKUrS xHrSod&Sd& (owif;azmfjyNyD;jzpf The
&wemyHw k uúov kd pf mMunfw h ukd yf nmXmerS q&mwpfO;D uvnf; pmMunhw f u
dk f udo k m wnfaqmufciG jhf yK&mrS ,cktcg 29 rdkiftuGm oHk;axmifaus;&GmteD; Voice Weekly Vol.5 No. 23 )onf/
'Dyvkrd moifwef;ykYdcsí pmMunfw h udk zf iG v
hf pS &f efaqmif&u G vf su&f adS Mumif; ¤if;u
qdkonf/ REAL ESTATE

rEåav; pdwÅokcvli,frsm; HIV/AIDS a0'em&Sifrsm;udk

ulnDrnf pufrIvkyfief;&Sifrsm; yvdyfwGifNcHajr0,f,lrI rsm;jym;
rEÅav;? 'DZifbm 24 rEÅav;? 'DZifbm 21
rEÅav;NrdKU&Sd pdwo
å ck y&[dwvli,frsm;tzGUJ \ 2010 jynfEh pS f (vGwv f yf rEÅav;jrdKUawmftajcpdu k f pufrv I yk if ef;&Sit
f csdKUonf tvwfpm;pufrZI ek u f ek x f w k v f yk if ef;rsm; vkyu
f ikd f
a&;aeY) ü jyKvkyfrnhf e0rtBudrfajrmuftvSLwGif NrdKUay:&Sd ukodkvfjzpfaq; Ekdif&eftwGuf rEÅav;NrdKUawmf ESihf 14 rdkifcefYtuGmü&Sdonfh yvdyfNrdKUü NcHajr0,f,&l efyí kd pdw0f ifpm; vmonf
cef;rsm;udktvSLaiGxnfh0ifoGm;rnfhtjyif HIV/AIDS a0'em&Sifrsm;udkvnf; udkawGU&aMumif; yvdyfNrdKUcHrsm;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
ulnaD xmufyrhH rI sm;jyKvkyo f mG ;rnfjzpfaMumif; pdwo å ck y&[dw vli,frsm;tzGUJ ]] puf½w kH nfzYkdqNkd yD; vkyif ef;&Siaf wG pdw0f ifpm;vmMuwmawmhtrSef yg/ NyD;cJw h vhJ uyJ wpf{uausmaf usmf
xHrS od&Sd&onf/ &Sw
d hJ qD;NcHajrudk aiGusyo f ed ;f 200 eJY ta&mif;t0,fjzpfygw,f}} [k tqkyd gajra&mif;csorl o d m;pk0ifwpfO;D u
tusOf;OD;pD;XmeESihf vlrI0efxrf;OD;pD;XmewdkY yl;aygif;zGihfvSpfxm;aom ajymMum;onf/
rwå&mNrdKUe,f tif*s,faus;&Gm&Sd HIV/AIDS a0'em&Sifrsm;jyKpkapmifha&Smuf
a&;pcef;rS HIV/AIDS a0'em&Sif 42 OD;wdkYudk aeYv,fpmauR;arG;NyD; trSwf yvdyNf rdKUcHwpfO;D u ]]uReaf wmfwYkdqrD mS tvwfpm;pufrv I yk if ef;awG pwifcw
hJ mESpt f enf;i,f&ydS gNyD/ 'gayrJh
w&vufaqmifypönf;rsm;ay;tyfvSL'gef;rnfjzpfaMumif; ,if;vli,ftzGJU0if 2009 xJrSmawmh NrdKUay:u vkyif ef;&SifawGydkNyD; tm½Hkpdkufvmw,f}} [kqkdonf/
wpfOD;jzpfol OD;bOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ pufrv I yk if ef;&Sit
f csKd U yvdyf NrdKUwGiv f yk if ef;vkyuf ikd Mf u&ef pdw0f if wpm;&Sv d mjcif;onf vQypf pf"mwftm;
,if;tzGUJ onf jA[®p&kd f ? edAmÁ efock ? csr;f jrokc? uHwufuek ;f aq;cef;rsm; &&SdrI tqifajyjcif;onfvnf; t"dutaMumif;tcsufwpfckjzpfaMumif; a'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
ESifh wnfaqmufqJ a&TqHEG,f"r®"&ukodkvfjzpfaq;cef;rsm;wGif aq;ya'om yvdyfNrdKU\ta&SUajrmufydkif;e,fajronf pufrZI keftao;pm;wpfco k zG,jf zpfvmNyD; trsm;pkwGif yvwf
yifvSL'gef;pdkufxl&ef&SdaMumif; ¤if;uqdkonf/ pwpfxkwfukefxkwfvkyfonfhvkyfief;rsm; tygt0ifjzpfaMumif; ¤if;wdkYxHrS qufvufpHkprf;od&Sd&onf/
rEÅav;NrdKU pdwåokcy&[dwvli,frsm;tzGJUonf 2006 ckESpf Zefe0g&D ,if;vkyfief;rsm;onf vlaetdrrf sm;ESifh eD;uyfpGmwnf&SdNyD; ,if;wdkYrSxGuf&SdonfhteHYqdk;rsm;onf
v rSpwifNyD; y&[dwvlrIa&;Xmersm;odkY ajcmufvwpfBudrf oGm;a&muf usef;rma&;xdcdkufvmEkdifaMumif; yvdyfNrdKUcHrsm;uqkdonf/
vSL'gef;cJhaMumif; ,if;tzGJUxHrS od&Sd&onf/
 16
16 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The Vol.6 / No.9 , Monday, January
Monday, 4 - 10
January , 2010
4 - 10, 2010

PERSPECTIVE
2010 ESifU pD;yGm;a&;jzpfEkdifajcrsm;
atmifx#G f
cJhaom c&pörwf½Hk;ydwf&uftwGif; jyifOD;vGifNrdKUodkYa&muf&SdoGm;&m i,foli,fcsif;wpfOD;ESifhawGUNyD; pum;pjrnf
NyD; ajym&if; EkdifiHa&;taMumif; pum;pa&mufoGm;csdefwGif oli,fcsif;jzpfolu rSwfcsufwpfck trSwfwrJhajymvdkufonf/ vkyu
(1) Ekid if aH wmf (State)uomvkyu
f ikd &f rnfv
f ik d o
f ifo
h yk if ef;rsm;udk jyefvnfcjJG cm;owfrw
h nft
h wGufEkid if aH wmf uom
S í f Oya'jyKjcif;?
(2) yk*v ¾ ud u@udk vkyu f ikd cf iG jhf yK&eftvdYk imS oufqidk &f m
vkyif ef;tvdu k f Oya'rsm;jyKí cGijhf yKNyD;Ekid if aH wmfu (Regulatory
Authority)ac: BuD;MuyfapmifhMuyfoltjzpf wm0ef,ljcif;?
(3) Oya't& cGijhf yKxm;aomvkyif ef;rsm;udk Ekid if o H m;wkid ;f
wef;wl&nfwl0ifa&mufvkyfudkifcGifhtwGuf &Sif;vif;jywfom;
aom vkyx f ;kH vkyef nf;rsm; owfrw S í f 0ifa&mufvyk u f ikd cf iG ahf y;jcif;?
jrefrmEkid if w H iG f ,cktajccHOya'opfray:aygufrD tcsed t f xd
Check and Balance jzpfEkdifajcr&SdcJh&m txufwGifazmfjycJhonhf
trSwfpOf (3) jzpfonfh ]ay;rnf[kajymxm;aom 0efaqmifrI
rsm;udk&&Sd&ef} tcuftcJ&SdcJhygonf/ oli,fcsif;jzpfol omref
Edik if oH m;wpfO;D taejzifh &vdak omwpfcw k nf;aomqE´rmS xdt k cuf
tcJudk&nfñTef;jcif;jzpfygonf/
trSwfpOf (3) wGifazmfjyxm;onfh tcsufrSm xkdodkYaom
vkyfydkifcGifhrsm; wdk;csJUcGifhjyK&eftxd reufeJbJ yk*¾vduu@odkY
EkdifiHawmfac: STATE qdkonfrSm wnfqJtpkd;&ac: vkyyf ikd cf iG hf Oya'jyKízGiahf y;xm;aom wpfenf;tm;jzihf Oya'jyKí
Ruling Government rSwpfqifU jynfolrsm;udk wm;qD;rxm;aom udp&ö yfrsm;vkyfudkifaqmif&GufcGifhudk tajccH
Oya'opf\ Structure ac:zGJUpnf;wnfaqmufrIu aqmifMuOf;
BuD;yGm;csrf;omcGifUqdkif&m rufvHk;rsm;ay;í EkdifiHom;rsm;udk ay;Ekdifvdrfhrnf[k arQmfvifhjcif;jzpfayonf/
wef;wl&nfwl tvkyfvkyfcGifU? BuD;yGm;csrf;omcGifUay;NyD; EkdifiHom;wpfOD;csif;vnf; þtajccHOya'opft& Oya't&vkyfudkifcGifh&Sdaom
vkyfief;udk vkyfudkifcGifh&&Sda&;? Oya't&wifoGif;cGifh&Sdaom wif
yef;wkdifa&muf EkdifiHawmfvnf;yef;wdkifa&mufqdkaomwm0efudk xrf;aqmif&jcif;jzpfonf/ oGif;cGifhrsm;ESifh wm;qD;rxm;aomypönf;rsm;wifoGif;cGifhwkdYudk
]]igwdkYomrefEkdifiHom;awGtaeeJYawmhuGm rsm;rsm;pm;pm; tajccHOya'opft& Theoretically jzpfEidk af jc&Sv d maomtcsurf mS aqmifMuOf;ay;jcif;&Sdr&Sd? &&SdEkdifjcif;&Sdr&Sd apmifhMunfhí Check
rarQmfvifhygbl;uGm/ tajccHOya'opfrSm olYusawmhwpfrsKd; Check and Balance jzpfonf/ and Balance jyKvkyf&ef? tpdk;&\uwdu0wfrsm;udk apmihfMunfh
udk,fhusawmhwpfrsKd; jzpfaewmawGr&Sdawmh&if awmfygNyDuGm}} tcsKyftjcmtmPmrsm;udk oH;k ydik ;f ydik ;f vdu
k af omtcg Oya' &ef aumfrwDrsm;&Sad eonft h wGuf Theoretically (ac:) a&;om;azmf
oli,fcsif;jzpfou l trSww f rJah jymvku
d jf cif;jzpfaomfvnf; jyKolu oD;jcm;(vTwfawmfrsm;)? xdkOya'rsm;t& pDrHcefYcGJolrsm; jyxm;csuft& jzpfEidk af jc&So d mG ;NyD[k qdEk idk af yonf/ vufawGYjzpf
pma&;oltaejzifh ½kww f &ufMuufo;D rsm;yifxrdygonf/ omref u oD;jcm;(tpdk;&)? xkdOya'rsm;udk csKd;azmufolrsm;udk pD&if Ekdifajc&Sdr&Sdonf Player rsm;tay:wGif rlwnfygvdrfhrnf/ xdkodkY
jynfolwpfOD;\cHpm;csufjzpfí txl;tav;xm;oifhonfrSm qH;k jzwforl sm;u oD;jcm;(w&m;pD&ifa&;qdik &f m w&m;olBuD;rsm;) ay;rnfajymxm;aom uwdpum;twdkif;ay;ray;? &r&axmuf
yxrtcsufjzpfonf/ 'kwd,tcsufrSm olajymonfhpum;vHk; jzpfomG ;avh&ydS gonf/ xdt k cg tvkyw f m0efrsm;udk oD;jcm;pDcjJG cm; jy&ef Ekid if cH spo f tl rwftenf;i,f&v dS Qiyf if tvkyjf zpfEidk yf gonf/
rsm;\ t"dyÜm,fjzpfonf/ olUpum;\t"dyÜm,frSm Oya'\ vkyu f ikd o
f nfo h abmjzpfomG ;NyD; wpfO;D udw k pfO;D apmifMh unfoh nfh tajccHtm;jzifhajym&vQif EkdifiHawmfac: STATE qdkonf
txufwiG f rnforl Qr&Sad p&qdak om wyfrawmfwm0ef&o dS w
l pfO;D oabmvnf; yg0ifvm&m jynfoYl a&;&m0efaqmifrrI sm; ydrk ykd jD yif rSm wnfqt J pk;d &ac: Ruling Government rSwpfqifh jynforl sm;
ajymcJhzl;onfhpum;ESifh tvm;wlyifjzpfygonf/ vmonfo h abmjzpfayonf/ ydrk í
kd &Si;f vif;ap&ef pD;yGm;a&;e,fy,f udk BuD;yGm;csrf;omcGifhqdkif&m rufvHk;rsm;ay;í EkdifiHom;rsm;udk
þae&mwGif oli,fcsif;jzpfoludk pma&;olu Check and wGi&f adS eaom vkyaf qmifz,G &f mrsm;udk Oyrmtjzpf azmfjyvdyk gonf/ wef;wl&nfwl tvkyv f yk cf iG ?hf BuD;yGm;csrf;omcGiahf y;NyD; Ekid if o H m;
Balance ac: tjyeftvSefxdef;n§donfhpepf\ oabmobm0 pD;yGm;a&;e,fy,fwiG f acwfajymif;pepfajymif;ESit hf wl vkyf ]wpfOD;csif;vnf;yef;wkdifa&muf EkdifiHawmfvnf;yef;wdkifa&muf}
ud&k iS ;f jyí Check and Balance &Srd o
S mvQif t&m&mOya'ESit hf nD aqmif&OD;rnfhvkyfaqmifzG,f&mrsm;udk pOf;pm;vQif atmufyg qdkaomwm0efudk xrf;aqmif&jcif;jzpfonf/
jzpfEkdifaMumif; &Sif;jy&onf/ rSefygonf/ rMumrDtouf0ifrnfh twkdif;awGU&rnfjzpfonf/ atmif x G # f
 17
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

armfuGef; uAsnf;rsm;u ownf;cs? &oifUonfU owdw&m;rsm;

at;vGif (azmifawmfoD)
uRef awmf r[mAE¨Kvyef;NcHokdY0if vGwfvyfa&;armfuGef;ausmufpmwkdifBuD;ukd tav;jyKcJh&onf/ 0efBuD;csKyfa[mif;OD;Ek\ tkwfjrpfcsrdefYcGef;ygpmom;rsm;u uRefawmfhtm;zrf;pm;í
þpdwful;&apzkdY wGef;tm;avvm;/ b,fykHpHb,fvkdenf;ESifhrS rdrdwkdY vGwfvyfa&;ukd usL;ausmfxdyg;rcHvkdaom tawG;rsm;0ifcJhrd&oenf;/ vGwfvyfa&;zcifocifatmifqef;
owday;xm;cJhorQ ]][kdvlvmrsufESmcsKdaoG;& 'DvlvmrsufESmcsKdaoG;&eJY bm ... EkdifiHvkd}} jzpfaevdrfhavrvm; pkd;&drfpdwfyGm;rd&um jrefrmhvGwfvyfa&;ukd jrwfEkd;xdef;odrf;apmifha&SmufzkdY
uRefawmfwkdY vlxkukd wkdufwGef;pum;qkdcsifonfhapwemrS aygufzGm;cJhygonf/
jrefrmouú&mZf 1309 ckESpf? jymokdvjynfhausmf 9 &uf
(19
(194848 ckESpf ZZE´E´0g&D
0g&Dv 4 &uf we*FaEGaeYwGif rdefYMum;ao um;aomm
EkdifiHawmf0efBuD;csKyfOD;Ek\ vGwfvyfa&;armfuGef;ausmuf
wkdif tkwfjrpfcsrdefYcGef;) (rl&if;ausmufpmowfykH owfnTef;
rsm;twkdif;)
,aeY&&SdwJhvGwfvyfa&;[m vlrsKd;pkwpfckwnf;&JU vGwf
vyfa&;r[kwf? jynfaxmifpkwpfckvkH;rSm&SdwJh &Srf; csif; ucsif
u&if u,m;(u&ife)D &ckid f rGef jrefrm tp&Sw d ahJ oG;csif;om;csif;
jynfaxmifpo k m;vlrsKd;pktm;vk;H wkYd pnf;pnf;vk;H vk;H BudK;yrf;cJMh u
aomaMumifh &&Sv d maomvGwv f yfa&;jzpfwt hJ wGu?f ,ckvw G vf yf
a&;[m &Srf; csif; ucsif u&if u&ifeD(u,m;) &ckdif rGef jrefrm
tp&SdwJh aoG;csif;om;csif;jynfaxmifpkom;vlrsKd;pktm;vkH;&JU
vGwfvyfa&;jzpfw,f/
,aeY&&Sw
d hJ vGwv f yfa&;[m vlwef;pm;wckwnf;&JU vGwf
vyfa&;r[kwf? jynfaxmifpkwckvkH;rSm&SdMuwJh v,form;
tvkyform; aps;olaps;om; ausmif;ol ausmif;om; trIxrf;
t&mxrf;rsm;rSpí awmfvSefa&;orm;rsm;txd yg0ifaom
vlwef;pm;tm;vk;H wkYdu nDnn D mnm pGeYfpeG Yfpm;pm;tk<H u BuKd;yrf;
cJhMuaomaMumifh &&Sdvmaom vGwfvyfa&;jzpfwJhtwGuf? ,ck
vGwv f yfa&;[m v,form; tvkyo f rm; aps;ol aps;om; ausmif;ol
ausmif;om; trIxrf; t&mxrf;rsm;rSpí awmfveS af &;orm;rsm;
txd yg0ifaom vlwef;pm;tm;vkH;&JU vGwfvyfa&;jzpfw,f/
,aeY&&SdwJh vGwfvyfa&;[m toif;tzJGUwckwnf;&JU
vGwv f yfa&;r[kw?f jynfoYl &aJ bmf qk&d , S v f pf uGejf rLepf vli,f Photo : flickr.com
trsKd;orD; awmifolv,form; tvkyform; tpnf;t½kH; or*¾
tp&SdwJhtoif;tzJGUtoD;oD;u ukd,fhqkdif&me,fedrdwftwGif;rS
aeNyD; e,fcsJUpHepfBuD;ukd 0kid ;f tkwH u
dk cf u
dk cf MhJ uaomaMumifh &&Sv d m ,aeh&&SdwJUvGwfvyfa&;[m toif;tzJGYwckwnf;twGuf tokH;cs&efr[kwf?
aom vGwfvyfa&;jzpfwJhtwGuf? ,ckvGwfvyfa&;[m jynfolY
&Jabmf qkd&S,fvpf uGefjrLepf vli,f trsKd;orD; awmifol jynfaxmifpk&JY zJGYpnf;tkyfcsKyfykHtajccHOya'ukd vkdufem½kdaoaom
v,form; tvkyform; tpnf;t½k;H or*¾ tp&Sw d hJ jrm;ajrmif toif;tzJGY tm;vkH;twGuf rQrQwwtokH;cs&efjzpfw,f/
vSpmG aom toif;tzJGUtm;vkH;&JU vGwfvyfa&;jzpfw,f/
,ckvkd wEkdifiHvkH;&Sd aoG;csif;om;csif; jynfaxmifpkom;
vlrsKd;pktoD;oD; vlwef;pm;toD;oD; toif;tzJGUtoD;oD;wkdYu aexkid Mf uwJh aoG;csif;om;csif; jynfaxmifpo k m; vlrsKd;pktm;vk;H rSm trIxrf;Mu/ ttkyftcsKyftpDtrHrSm vdr®mwJhvlawGutpdk;&
tjyif;txefBudK;yrf;cJhMuaomaMumifh &&Sdvmaom vGwfvyfa&; twGuf rQrQwwtokH;cs&efjzpfw,f/ XmetoD;oD;rSm 0ifa&mufaqmif&u G Mf u/ 'Denf;rsm;jzifu h Reaf wmf
jzpfwt hJ wGu?f þvGwv f yfa&;ukd aoG;csi;f om;csi;f jynfaxmifpk ,aeY&&SdwJhvGwfvyfa&;[m vlwef;pm;wckwnf;twGuf wdkY&JUjynfaxmifpkom;awG[m urÇmhtv,frSm vlwef;aphaphae
om; vlrsKd;pktm;vkH; vlwef;pm;tm;vkH; toif;tzJGUtm;vkH; tok;H cs&efr[kw?f vlYtcGit hf a&;rsm;ukd b,ftcgurQ wif;jynfh Ekdifatmif uRefawmfwdkYtm;vHk;0dkif;NyD; BudK;yrf;Mu&r,f/
wkdYu ½kdaoMu&r,f/ 'DvGwfvyfa&;ukd wkduf½kdufenf;tm;jzifh usyfjynfhr&&SdcJhMubl;wJh vSnf;aeavSatmif;jrif;aZmif;rusef uReaf wmfwYkd&UJ ajrqDajrESpaf wGukd jynfaxmifpo k m;vlO;D a&
aomf¤if;? oG,f0kdufwJhenf;tm;jzifhaomf¤if;? xdyg;vmr,fqdk jynfaxmifpkom;vlwef;pm;tm;vkH;twGuf rQrQwwtokH;cs&ef ESifh EdiI ;f pmMunfrh ,fqv kd Qif ajrqDajrESpaf wGu tifrwefrsm;jym;
vQif jynfaxmifpo k m;tm;vk;H onf¤if;? vlwef;pm;tm;vkH;onf jzpfw,f/ aewmudk awGY&r,f/ 'gaMumihfacgif;aqmifawGuvnf; opömr
¤if;? toif;tzJGUtm;vkH;onf¤if;? &ifajruwkwfvkyfí ckcH ,aeY&&SdwJh vGwfvyfa&;[m toif;tzJGUwckwnf; azmufb?J ajcvSr;f rrSm;bJ? ZGaJ umif;aumif;eJYBudK;yrf;vku d Mf uvQi?f
umuG,fapmifha&SmufMu&r,f/ twGuf tokH;cs&efr[kwf? jynfaxmifpk&JU zJGUpnf;tkyfcsKyfykH vlxu k vJ rdrw d Ydkxrf;aqmif&rnfh wm0efawGudk rysurf uGub f ?J
,aeY&&SdwJhvGwfvyfa&;[m vlrsKd;pkwckwnf;twGuf tajccH O ya'uk d vkdu fe m½kda oaom toif ; tzJ GUtm;vk H;twGu f 0g;tpnf ;ajyovk d rajybJ ? ZGJa umif ;aumif ; eJYBuKd;yrf ; vk du fMu
tok;H cs&efr[kwf jynfaxmifpo k rwjrefrmEkid if t D if; rQrQwwtokH;cs&efjzpfw,f/
H wGi;f rSm rSw vQif? uRefawmfajymcJhwJh orwEkdifiHopfBuD;udk raES;tjrefwnf
jynfaxmifpo k rw jrefrmEkid if aH wmftwGi;f &Sd jynfov l xl k aqmufjzpfajrmuf&r,fvYkd uRefawmf twnft h vif;aMunm&Jyg
BuD;w&yfvkH;twGuf tusKd;trsm;qkH;&&SdEkdifatmif ,ck&&SdwJh w,f/
CARTOON OF THE WEEK vGukdwuReffvayfwmf a&;ukd ckdifckdifcHhcHhtkwfjrpfcsvQuf orwEkdifiHopfBuD; þorwEkid if o H pfBuD;udk wnfaqmuf&müacgif;aqmifawG
wkdYtm;vkH; tiftm;&Sdoavmuf wnfhwnfhrwfrwf opömazmufvQif? ajcvSrf;rSm;vQif? ,aeYpdkufxlwJh þvGwfvyf
ckdifckdifcHhcHh wnfaqmufMuawmhr,f/ a&;armfueG ;f ausmufwikd Bf uD;onf opömazmufaeaomacgif;aqmif
'DorwEkdifiHopfBuD;ukd tNyD;owfwnfaqmufNyD;wJhtcg rsm;udk¤if;? ajcvSrf;rSm;aeaomacgif;aqmifrsm;udk¤if; tcsdefrSD
rSm EkdifiHtwGif;ü vltcsif;csif;vlnGefYcl;pm;aewJhvlwef;pm;vJ owday;Ekdifonfjzpfygapownf;/
r&Sdawmhbl;/ vlnGefYcl;pm;jcif;cHae&wJh vlwef;pm;vJr&Sdawmh þorwEdik if o H pfBuD;udk wnfaqmuf&mü jynfov l x l Bk uD;
bl;/ vuf0g;BuD;tkyfaewJhvlwef;pm;vJr&Sdawmhbl;/ vuf0g; onf rdrx d rf;aqmif&rnfw h m0efrsm;udk ysuu f u G v f Qif 0g;tpnf;
BuD;ttkyfcHae&wJh vlwef;pm;vJr&Sdawmhbl;/ ezl;uacR; ajcr ajyouJo h Ykd ajyawmhrnfqv kd Qif? ,aeYpu dk xf w l hJ þvGwv f yfa&;
txdusatmif &TUH AGuaf wGxrJ mS puf½akH wGxrJ mS awmtxyfxyfawmif armfueG ;f ausmufwikd Bf uD;onf wm0efysuu f u G af omjynfov l x l k
txyfxyfawGxrJ mS ow¬KwGi;f awGxrJ mS aeylra&Smifr;kd &Gmra&Smif BuD;udk¤if;? 0g;tpnf;ajyouJhodkY ajyawmhrnfjzpfaom jynfol
wukef;ukef; w½kef;½kef;ESifhtvkyfvkyfMu&NyD; vlwef;aphb0 vlxkBuD;ukd¤if; tcsdefrSDowday;Ekdifonf jzpfygapownf;/
uav;udrk S r&&SMd uwJv h wl ef;pm;vJr&Sad wmhb;l / 'Dvw l ef;pm;ukd þorwEkid if o H pfBuD;udw k nfaqmuf&mü zsufvzkd sufq;D
'DvdkvlñGefYwHk;atmifESdyfuGyfxm;wJh vlwef;pm;vJr&Sdawmhbl;/ vkyfvdkaom jynfwGif;jynfy&efolrsm;ay:aygufvmvQif ,aeY
'DorwEkdifiHopfBuD;rSm &Sd&SdorQvlawG[m ukd,fhtpGrf;&Sd pkw d x
f w l hJ þvGwv f yfa&;armfueG ;f ausmufwikd Bf uD;onf xk&d efol
oa&GUudk,fpGrf;wJh bufrSm0ifNyD;trIxrf;Mu/ v,fvkyfwwfwJh rsm;udk tNyD;wkdifacsrIef;Edkifonftxd ZmwdaoG;? ZmwdrmefwcJ
vlawGu v,fvyk Mf u/ pufarmif;wwfwv hJ al wGupufarmif;Mu/ eufwuf<uvmatmifjynfaxmifpk jynfolvlxkBuD;w&yfvHk;
ow¬KwGi;f wl;wwfwv hJ al wGuow¬KwGi;f wl;Mu/ Nidr0f yfyjd ym;a&; tm; tcsdefrSDpGrf;aqmifay;Ekdifonfjzpfygapownf;/
udkaqmif&GufwwfwJhvlawGu w&m;½Hk;awG &mZ0wfXmeawGrSm
aqmif&u G Mf u/ umuG,af &;rSmuRrf;usifwv hJ al wGu ppfwyfawG at;vG i f ( azmif a wmf o D )
 18
Monday, January 4 - 10, 2010
The
VOICE
,cifwpfywfrStquf

tar&duefyg0g (13)
American Power
ausm0f if;
tar&du\vQdKY 0Sufvufeuf
tm&Sa'oESifhEdIif;,SOfMunfhvdkufvQif tar&du\tm;om \ cefYrSef;csuft& taemufOa&my\ tvkyfvkyfEkdifaomvlOD;
csufrsm;udk ydkí&Sif;&Sif;vif;vif;jrifEkdifp&m&Sdygonf/ tm&SrSm a&ESihf oufBuD;&G,t f v kd Ol ;D a&tcsKd ;rSm ,ckavmavmq,f 3 'or
,ckxufwikd zf UHG NzdK;qJEidk if t H rsm;pk\ wku d Bf uD;wpfwu dk jf zpfaeqJ 8 tcsdK; 1 &Sdae&mrS 2030 ta&mufwGif 2 'or 4 tcsdK; 1
&Sdonf/ Oa&myESifhEdIif;,SOfMunfhvdkufvQifrl tar&du\tom& txd avsmhusoGm;vdrfhrnf[kqdkonf/ tar&duwGifum; þrQ
onfyh rmPrSm tar&duefawG ,HMk unfxm;onfxuf ydí k yg;vsm; tajctaerqdk;/ 5 'or 4 tcsdK; 1 rS 3 'or 1tcsdK; 1
onf[kqdk&ygvdrfhrnf/ Oa&myZkefrSm txifBuD;avmufaom txdomavsmhuszdkY&Sdonf/ qdkvdkonfrSm Oa&myEkdifiHrsm;wGif
pHcsdefjzifh wdk;wufvsuf&Sdaeonf/ 2000 jynfhESpfuwnf;u tar&duxufrcDS o kd nfv h Ol ;D a& ydrk sm;vmrnfo h abmjzpfygonf/
wpfO;D csi;f 0ifaiGt&mwGif tar&duESifh t&Sed t f [ket f wlwal vmufw;kd tu,fí Oa&myoufBuD;&G,t f rkd sm;om ydí k tvkyv f yk Mf u
yGm;vsuf&Sdonf/ urÇmvHk;twdkif;twm EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI rnfqdkvQifrl þjyóemudkwpfpHkwpf&majz&Sif;Ekdifp&m&Sdygvdrhf
\ wpf0ufukd Oa&myEkid if rH sm;u &,lxm;onf/ tar&duvdyk if rnf/ odkYaomfþtvm;tvmrSmvnf; tvGefyifrIef0g;vSonf/
oefpGrf;tm;aumif;aom *kPf,lzG,f&mukefxkwfowådukdvnf; odkYtwGuf wpfckwnf;aom jyóemajz&Sif;a&;rSm Oa&mytae
ydik q
f ikd x f m;onf/ 2007 ckEpS f Zefe0g&DrS atmufwb kd mvtwGi;f ESihf EkdifiH&yfjcm;rS 0ifa&mufvmolrsm;udk wHcg;us,fus,fzGifhNyD;
ukeo f , G af &;ydak iG a':vm 30 bDv, D uH vkd nf; &,lxm;Ekid o f nf/ vufcHBudKqdkzdkYyifjzpfonf/ þenf;rSmvnf; vufawGYtaumif
]urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf} (WEF) tzGJUBuD;\,SOfNydKifpGrf;&nf txnfazmfzYkd v, G v f rd rfh nfr[kwyf gacs/ Oa&myvlYtzGYJ tpnf;t
ñTeu f ed ;f rsm;t& urÇmt h qihx
f yd q
f ;kH q,fEidk if pH m&if;wGif Oa&myrS aeESifh rdrdwdkYESihfr,Ofyg;aom olpdrf;wpf&HqH,Ofaus;rI"avhrS
ckepfEkdifiHygonf/ Oa&mywGif jrifhrm;aom tvkyfvufrJhEIef;? vlrsm;udk vufoifhcHzdkY0efav;aeMu[ef&Sdygonf/ txl;ojzifh
wif;usyfaomvkyftm;aps;uGufponfhjyóemtcsdKY&Sdonfhwkdif tpövmrfrpf urÇm&Sd aus;vufESifhacwfaemufusaom a'orsm;
tm;omcsufrsm;vnf; renf;raem&Sdonfomjzpfonf/ ydkípGrf; rS vlrsm;udk t0ifrcHvMkd uygacs/ ajym&vQif pD;yGm;a&;vdt k yfcsuf
aqmif&nfjrihfrm;NyD; b@ma&;t& a&&Snfxdef;xm;Ekdifaom t& wHcg;us,fus,fzGifhzdkY&SdaepOf EkdifiHa&;t&rl wHcg;vHkvHkydwf yxrqHk;avmuvHk;oabmaqmifonfU
usef;rma&;apmifha&SmufrIESifh yifpifpepfwdkYjzpfonf/ þodkYaom xm;zdYk qE´&adS eMujcif;jzpfonf/ þtcsed w f iG t
f ar&duonfum; EkdifiHwpfckzefwD;wnfaqmufEkdif&ef
tm;aumif;csurf sm;aMumifyh if pD;yGm;a&;e,fy,fwiG f Oa&myonf yxrqHk;avmuvHk;oabmaqmifonfh EkdifiHwpfckzefwD;wnf
om tar&dutwGuf ta&;tBuD;qHk;vwfwavmNydKifbuf[k aqmufEkdif&efBudK;yrf;vsuf&Sdonf/ ta&miftaoG;pHk? vlrsdK;pHk? BudK;yrf;vsuf&Sdonf/
qdk&ygvdrfhrnf/ bmompHkvltrsm;o[ZmwrQpGm twlvufwGJaexdkif twl
odkYESifhwdkif Oa&mywGiftvGefta&;BuD;aom tm;enf;csuf vufwt JG vkyvf yk Mf uaom vlYtzGYJtpnf;yHo k P²mefrsKd ;jzpfygonf/
ta&miftaoG;pHk? vlrsdK;pHk?
wpfckum; trSefyif&Sdaeygonf/ ydkíwdwdususqdk&vQif tar tHhMozG,f&maumif;avmufatmifyif? tdE´d,rSvGJí tm&S bmompHkvltrsm;o[ZmwrQpGm
&duefjynfaxmifpw k iG f Oa&mytygt0if tjcm;zGUH NzdK;NyD;Ekid if t H m;vH;k EkdifiHtrsm;pk\ vlOD;a&taetxm;rSm Oa&myESifhtvm;wl odkY
xuf ydkíta&;BuD;aom tm;omcsufwpfck&Sdaeonf[kqdk&yg r[kwOf a&myxufyiftajctaeqd;k aeonf/ *syef? w½kw?f wdik af y? twlvufwGJaexdkif
vdrfhrnf/ þonfum;tjcm;r[kwf/ tar&du\tm;jynhftif ud&k ;D ,m;? a[mifaumifEiS w hf ½kww f Ykd \ arG;EIe;f rSmjyefvnftpm; twlvufwt JG vkyv
f yk Mf uaom
jynfv h yI &f mS ;Ekid pf rG ;f aom vlO;D a&zGYJ pnf;yHyk ifjzpfonf/ tar&duef xd;k Edik af omtqihf (trsdK;orD;wpfa,mufvQifuav;ESpaf ,muf
tifwmy½dkuf tifpwDusKrS aomwkZewpfOD;jzpfol ]eDudkvyfcf cGJ arG;EIe;f )atmufoo d o d momusa&mufvsuf&o dS nf/ uRrf;usif vltY zGtYJ pnf;yHok P²² mefrsKd ;jzpfygonf/
tbmpwwfxf\ cefYrSef;csuft& tar&du\vlOD;a&rSm 2030 olrsm;\ cefYreS ;f csufrsm;u ñTejf ycsuf&adS eonfrmS t"duta&SU
ta&mufwGif 65oef;txdwdk;yGm;vmvdrhfrnf[kqdkonf/ tm&SEidk if rH sm;taeESihf vmrnf&h mpk0uftwGi;f ¤if;wdYk\tvkyv f yk f vlBuD;vlOD;a&rSm touf 15 ESpfatmuf uav;vlOD;a&ESifh
þtcsdefwGifOa&my\vlOD;a&rSm wefY&yfoavmuf&Sdaevdrhfrnf Ekid af om vlO;D a&odoo d mom usqif;rIEiS &hf ifqidk &f vdrrfh nf [líjzpf qwleD;yg;jzpfoGm;vdrhfrnf[kvnf; cefYrSef;xm;onf/ tajc
[k cefYrSef;xm;onf/ odkYESihftrQ Oa&myEkdifiHrsm;&Sd touf 65 ygonf/ *syefEkdifiH\ tvkyfvkyfEkdifaomvlOD;a&qdkvQif ,ckyif taeudk ydkíqdk;aponfrSm tm&SEkdifiHrsm;onfvnf; EkdifiHjcm;rS
ESpftxufvltdkvlOD;a&rSm touf 15 ESpfatmufuav;OD;a& tjrifhqHk;trSwfodkYa&mufaeNyDjzpfonf/ 2010 jynfhESpfodkYa&muf 0ifa&muftajccsolrsm;ESihf ywfoufvQif Oa&myrSmvdk jyóem&Sd
xufEpS q f ausmyf rkd sm;aevdrrhf nf[v k nf;wGucf sujf yonf/ þonf vQif 2005 ckEpS u f xuf tvkyo f rm; oH;k oef;avsmhenf;oGm;zdYk &dS aejcif;yifjzpfygonf/ *syefqdkvQif tvGefBuD;rm;aom tvkyf
yif tem*wftwGuf tvGeftEÅ&m,fBuD;aom wl½lcsufwpf&yf onf/ w½kwEf iS hf ud&k ;D ,m;wdY\ k tvkyv f yk Ef idk af omvlO;D a&onfvnf; orm;&Sm;yg;rIjyóemESihf BuHK&zkYd&adS eonf/ tb,fah Mumifq h akd omf
jzpfvrd rfh nf[k oluaumufcsucf sxm;onf/ ,ckavmavmq,f vmrnfq h ,fpt k wGi;f tjrifq h ;kH trSwo f Ykad &mufzYkd &So d nf[q k okd nf/ *syeftaeESifh Ekid if jH cm;rS0ifa&mufvmaom a&TUajymif;tvkyo f rm;
uav;awGenf;aeonfu aemiftem*wftvkyform;&Sm;yg;rI *dk;vfrif;qmhcsftzGJU\ cefYrSef;csuft& w½kwfjynf\ rsm;udk tvHktavmufvufrcHEkdif½HkrQru trsdK;orD;xkudkvnf;
odkYOD;wnfoGm;vdrhfrnf[k qdkvdk&if;jzpfygonf/ tv,ftvwftouft&G,frSm 2005 ckESpfu 33ESpf&Sd&mrS tvkyt f iftm;pkxo J Ykd tjynfth 0yg0ifciG rhf jyKaomaMumifh jzpfygonf/
þtcsdefwGif tar&du\ uav;oli,fvlOD;a&onf 2050 ta&mufwiG f 45ESpf &Sv d rd rfh nf[q k ykd gonf/ odomxif&mS ; qufvufazmfjyygrnf/
oufBuD;&G,t f rkd sm;xufqufvufrsm;jym;aevdrOhf ;D rnf[k olu aom vltdkvlrif; vlOD;a&wdk;vmrnfhoabmyifjzpfonf/ 2030 ausmf0if;
qufvufcefYreS ;f jyonf/ tvm;wlyif urÇmu h vk or*¾tzGUJ BuD; jynfhESpfta&mufwGif w½kwfjynf\touf 65 ESpfESifhtxuf The Post American World (Fareed Zakaria)

CARTOON OF THE WEEK

 19
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

rsufarSmufjrefrmUta&;twGuf pOf;pm;oifUaomtcsuf
ausmAf [de;f
rsuf arSae&onf
mufjrefrmhEdkifiHa&;ESifhywfoufvQif jynfwGif;? jynfy&Sd jrefrmhta&;pdwf0ifpm;olrsm;tMum; ajymqdkaqG;aEG;aeMuonfrsm;udk rD'D,mrsKd;pkHrSwpfqifh aeYpOfESifhtrQMum;od
/ uGsefawmfwdkYwpfawGjzwfoef;vmcJhaomacwf? pepf\½duf ku fcwfrIr?I usifvnfMuD;jyif;vmcJhaom pdwfESifh½kyfywf0ef;usifwdkY tay:rlwnfum rsufarSmufjrefrmhta&;
udpörsm;udk tjriftrsKd;rsKd;jzifh ½IjrifMuaomfvnf; a,bk,stm;jzifh txdkifESpfrsKd;jzifh csOf;uyfykHazmfMunfhMuonfursm;onf/ vdkonfxufydk tcsdefMumoGm;rnfpdk;í twdwfumvudk
ordkif;aMumif;csDírajymawmhyg/ xdktaMumif;rsm;udkvnf; uGsefawmfhxu uff yyddkíavhvmxm;olrsm;u a&;om;xm;aomaqmif;yg;rsm;a&SUwGif &SdESifhNyD;jzpfonf/ xdkYaMumifh rsufarSmufMuHKawGYae&onfh
tajctae tay:rlwnfum uRefawmfvuf&Sda&mufaeaomae&mrS uRefawmfhudk,fydkiftjrifjzifh uRefawmfawG;rdovdkajymqdkygrnf/
uRefawmfwdkYEdkifiH\ tcsKyftjcmtmPmudk 1988 ckESpfrS ysKd;axmifay;cJhonf/ uRefawmfwdkY pm&dwårsm;cdkifrmap&ef? bufESpfzuf\toHudk wwfEdkifoavmuf rQrQww azmfjyay;
pwifí ,aeYxdwdkif wyfrawmftpdk;&u &,lxm;onfrSm &dk;om;ajzmifhrwfap&ef yJhjyifoifMum;ay;cJhMuonf/ cufae &rnf/ wpfO;D wpfa,mufwnf;uajymaompum;toH? tkypf w k pfp?k
tm;vk;H todyifjzpfonf/ 1988 umvu wuúov kd af usmif;om; onfu ,aeYajymif;aeaom ywf0ef;usiu f rÇmMuD;ESihf &kww f &uf toif;tzGJYwpfzGJU\cHpm;csuf wpfckwnf;udk xif[yfay;ír&/
t&G,fjzpfaom uRefawmfonf xdkumvtwGif; rsufjrifawGYjrif vdkufavsmnDaxGrjzpfEdkifonfh tpGJtvrf;oHo,rsm;jzpfonf/ vdk&mqGJaumufcsufcsí roifhawmf/ xdkodkYjyKcJhaomf ESpfaygif;
Mum;od&onfrsm;tay: uRefawmfhjzwfoef;rIt& txdkifwpfckrS uReaf wmfwYkdrsuaf rSmufjyKae&onfh ,aeYacwfumvonf rsm;pGmzdtm;rsm;atmufwGifaecJh&aom vlxkESifh qefYusifbuf
MunfhcJh? okH;oyf? qkH;jzwfcJhonf/ pdwfvIyf&Sm;wufMuGapaom uRefawmfwdkYa&SUrsKd;qufrsm;MuHKcJh&onfrsm;ESifh awmfawmfMuD;udk tzGYJtpnf;rsm;tMum; trke;f rD;yGm;oxufymG ;vmap&ef? rauseyf
&J&aJ wmufaMuG;aMumforH sm;tMum; &ifcek af ysm0f ifco hJ nf/ uReaf wmf jcm;jcm;em;em;jzpfvmonf/ tajymif;tvJrsm;u olrwl csuw f ;kd oxufw;kd vmap&ef? tNidK;taw;MuD;vmap&ef? aMumuf
wdkYpdwftwGif;cHpm;ae&onfrsm;udk xif[yfay;Edkifolrsm;tay: atmifjrefvGef;onf/ txl;ojzifh ppfat;umvaemufydkif; pdwf? r,kHouFmpdwf? txifao;pdwf wdk;oxufwdk;vmap&ef
av;pm;txifMuD;cJhonf/ tajymif;tvJ\jrefEIef;u odomvSonf/ rsufpdwpfrSdwf wGef;tm;ay;aeouJhodkYjzpfaeayrnf/ awG;MunfhvQif b,fvdkrS
uReaf wmfwYkd tcJraus trke;f pdw0f ifaeolrsm;udk uReaf wmf tawmtwGif; r,kHMunfEdkifavmufaom tajymif;tvJrsm; pdwfcsrf;omp&m&v'fjrifawGY&zdkYr&Sd/ wpfzufESifhwpfzuf
wdkYESifhxyfwl tjrif&Sdaeolrsm;ESifh oabmcsif;wl ,kHMunfrIcsif; qufwdkufqdkovdkjzpfysufoGm;cJhonf/ ESpfaygif;rsm;pGm cdkifrm &efrD;yGm;oxufyGm;apjcif;jzifh jidrf;csrf;a&; b,fawmhrSr&Edkif/
wdu k q
f ikd cf MhJ uonf/ ajym&rnfqv kd Qif cHpm;csufyyl al EG;aEG;umv awmifhwif;vSonf[k txif&SdcJhaom 0g'oabmw&m;rsm; trSewf &m;twGuq f v kd Qif toufaoonftxd qefYusif
rsm;? pdwfcHpm;rIt&Sdefraoao;aomumvrsm;txd xdkMoZm vJNydKusomG ;cJo h nf/ xdYkaMumifyh ifvQif urÇmtESYHtjym;odomaom awmfvSefoGm;&rnf[kaMuG;aMumfaeolrsm;udk uRefawmfav;pm;
oufa&mufrIrsm;u uRefawmfhtay:wGif MuD;pGmpdk;rdk;aecJhonf/ tajymif;tvJrsm;u vIid ;f vk;H rsm;uJo h Ykd ½du
k cf wfco
hJ nf/ t,l0g' ygonf/ odYkaomf b,fuo hJ Ykdaomt&mudk trSew f &m;ac:oenf;/
uRefawmfuhJodkY vrf;pOfygwDacwfwGif ynmoift&G,fa&mufcJh rsm;aMumifh ydwfavSmifaomhcsdwfxm;aom wHcg;rsm;yGifhoGm;cJh y#dyu©jyóem&Sad eaom bufEpS zf ufpvk;H wGif olwYkdu, kd pf ,D q
l
aom rsKd;qufu bmrQr[kwfao;/ uRefawmfhxuf touf onf/ ,aeYtjrJvdkvdkjrifMum;awGYodae&aom urÇmt&yf&yf? xm;onfh trSefw&m;rsm;&SdaeMuonf/ xdkYtwl ESpfzufpvkH;
t&G,t f m;jzifMh uD;ol vGwv f yfa&;&NyD;aemuf vlxu k a&G;aumuf EdkifiHtoD;oD;wGif tkef;tkef;NcdrfhNcdrfhusif;yaeaom a&G;aumufyGJ uvnf; tjcm;wpfzufudk trSm;[k ,lqaeMuonfcsnf;jzpf
wifajrSmufaom tpd;k &acwfwiG af rG;zGm;MuD;jyif;um awmfveS af &; owif;rsm;? txl;ojzifh atmfwu kd a&pDEikd if rH sm;\ a&G;aumufyJG onf/ udk,fh½IaxmifhESifhudk,f trSefxifaeMuonf/ xdkYaMumifh
aumifpDacwf? vrf;pOfygwDacwfwdkYwGif tvkyfvkyf pD;yGm;&Sm rsm;u taumif;qk;H oufaojycsufrsm;jzpfMuonf/ xdt k ajymif; uRefawmfwdkYu b,fbufudktrSef? b,fbufudk trSm;[k owf
vmcJhaom uRefawmfwdkYt&ifrsKd;qufu ydktawGYtMuHK ydkrsm;NyD; tvJrsm;wGif odomxif&Sm;rIt&SdqkH;ESifh xdyfwdkuftawGYqkH;rSm rSwfqkH;jzwfay;Murnfenf;/ ESpfzufpvkH;u av;pm;,kHMunf
uRefawmfwYkd xuf ydjk yif;xefonf/ olwYkd MuHKcJ&h onfrsm;uvnf; ,aeYajymajymaeMuonfh yg0gtaysmEh iS hf yg0gtrmwdYk jzpfMuonf/ xku d af omoljzpfzYkd qv
kd Qif wpfzufzufukd trSm; trSecf aJG y;ír&/
rarhEikd pf &mrsm;ayrifu h ;kd / aemufwpfcu k uReaf wmfwYkad &m uReaf wmf EdkifiHrsm;pGmwdkYESpfaygif;rsm;pGm usifhokH;qifETJvmcJhaom ESpzf ufpvk;H urSeEf ikd af omtcsufEiS hf rSm;Ekid af omtcsufEpS cf pk vk;H
wdkYa&SUursKd;qufa&m avhvmqnf;yl; zwf½IoifMum;cJhonfh tiftm;ok;H yg0gjzKef;enf;udk pm;yG0J ikd ;f aqG;aEG;jcif;? n§Ed iId ;f ES;D aESm udk rQwatmif&Smay;? n§day;NyD; ESpfzufajyvnfoGm;zdkYom OD;pm;
ynma&;ESifh pmayu ta&;MuD;onfhae&mwGif &Sdonf/ pDeD,m jcif;enf;rsm;u tpm;xd;k vmonf/ ,aeY urÇmay:wGif tjrifq h ;Hk ay;&ayrnf/ odkYaomf vufawGUu xdo k Ykd jzpfrvm/
rsKd;quf&Sd ESHYpyfolwdkYtqdkt& uRefawmfwdkY rsKd;qufokH;qufcefY yg0gtrmudk ydik q f ikd x
f m;ol? q,fpEk pS Ef pS cf t k wGi;f ppfyMJG uD;ok;H ck uRefawmfusifvnfaeaom ywf0ef;usifonf pifppf
awmfvSefpmayac: vuf0Jpmayrsm;ESifh ydkrdkeD;pyfuRrf;0ifcJhjcif;u qifEcJT ?hJ vuf&v dS nf; ppfytJG wGi;f &Sad eqJ tar&duef jynfaxmifpk vuf&SdjrefrmhEdkifiHa&;udk tvkyfjzpf tajzxGufapaom apwem
uReaf wmfwYkt d m;vk;H udk tjrifrwlot l m; qefYusizf ,fxw k zf Ykd pOf;pm; yifvQif or®wtdb k m;rm;tpd;k & OD;aqmifaom 'Dru kd &ufwpfrsm; t&if;wnfí jzpfEdkifajc&Sdaomenf;vrf;udk&Smum EdkifiHwnf

y#dyu©jyóem&Sad eaom bufEpS zf ufpvk;H wGif olwu hkd ,kd pf ,

D ql xm;onfU trSew f &m;rsm;&Sad eMuonf/ xdt hk wl ESpzf ufpvk;H uvnf;
tjcm;wpfzufut kd rSm;[k ,lqaeMuonfcsn;f jzpfonf/ ud, k ½Uf aI xmifEU iS u
Uf ,
kd f trSex
f ifaeMuonf/ xdahk MumifU uReaf wmfwu hkd
b,fbufut kd rSe?f b,fbufukd trSm;[k owfrw S qf ;Hk jzwfay;Murnfenf;/ ESpzf ufpvk;H u av;pm;,kMH unfxu dk af omoljzpfzq
hkd v kd Qif
wpfzufzufukd trSm;trSecf aJG y;ír&/ ESpzf ufpvk;H urSeEf ikd af omtcsuEf iS Uf rSm;Ekid af omtcsuEf pS cf pk vk;H udk rQwatmif&mS ay;?
n§ad y;Ny;D ESpzf ufajyvnfomG ;zdo
hk m OD;pm;ay;&ayrnf/ odahk omf vufawGu Y xdo
k jhkd zpfrvm/
avh&Sdonfh ‘'kdif,mvufwpfenf;buf ydkítm;oefapcJhonf/ wufvmNyD;aemuf yg0gtaysmhbufvSnfhvmonf/ uRefawmf
uRefawmfajymcsifonfu uRefawmf vufvSrf;rDaom rsKd;quf onf i,fEpk Of ynmoif,al vhvmrI tm;enf;cJph Ofumvu acwfpepf
tawG;tac:taMumif;jzpfí ya'o&mZfacwf? udv k ek d aD cwf? urÇmppf vIid ;f \ t[kejf yif;jyif;½du k cf wfraI Mumifh pdwfvIyf&Sm;rIuJaom
umvudak usmjfzwfcah J om rsK;d qufrsm;taMumif; rajymvdk/ odyfrsm; yg0gtrmrsm;ESihf &if;ES;D cJah omfvnf; ,ckMuHKawGYae&aom tajc
atmifcsJUajymvQif vdk&if;ra&mufbJ jzpfaernfpdk;onf/ taersm;u yg0gtaysmb h ufoYkd qGaJ qmifvmonf/ ta&;tMu;D qk;H
pifppfuRefawmfwYkd onfuaeY&ifqikd af e&onfh tcuftcJ tcsuu f ESpaf ygif;rsm;pGm vdycf w J nf;vnf;jzpfaeaom rsuaf rSmuf
jyóem&yfrsm;tay: rsK;d qufEpS q f uftMum; tawG;tac:uGm[rI jrefrmhEikd if aH &;tajctaeudw k pfpwHk pf&mtjyKoabm tajymif;tvJ
u tcsKdUaomy#dyu©rsm;udk rodromzefwD;ay;onf/ uRefawmf wpf&yf jrifcsif awGYcsiaf omaMumifjh zpfonf/ uReaf wmfwkdYEikd if u H kd
wdYk rsK;d qufEiS hf uReaf wmfwYkda&SUursK;d quftMum; rsuaf rSmufEikd if H oabmxm;MuD;í &ifhusufrI&Sdaom EdkifiHom;rsm;jzifh ‘'Drdkua&pD
a&;udk csO;f uyfy&Hk jI rify?Hk aumufcsucf sycHk si;f wjznf;jznf;uGv J rJG I vlYabmifudk wnfaqmufcsifonf/ uRefawmfwdkYEdkifiHjzwfoef;
av;rsm; &Sdvmonf/ ajymrnfhomajym&onf xdkuGJvJGrIrSm vmaom ordik ;f aMumif;rsm;t& uReaf wmfwYk d wpfa,mufEiS h f wpfa,muf?
rsKd;qufESpfquftMum;wGifomr[kwf/ rsKd;qufESpfcktwGif;u tiftm;pkwpfcEk iS w hf pfct k Mum; oabmxm;rwlorl sm;udk z,fxw k f
vl&akd o&Si&f akd o&Sad eaom? ywf0ef;usit f ay: qGaJ qmiford ;f oGi;f zdkYMudK;pm;cJhMuaomaMumifh aoG;pGef;aomordkif;pmrsufESmrsm;
Edkifaom? wpfenf;tm;jzifh tajymaumif;ta&;aumif;pifwpfck a&;xd;k cJMhuonft h jyif Edik if t
H wGuv f nf; tpm;xk;d r&aom acgif;aqmif
&ESiNhf yD;jzpfaom yk*Kd¾ vftcsKUd aMumifh rsK;d qufwpfcck si;f pDwiG v f nf; rsm;qkH;½IH;cJh&NyD;jzpfonf/
&Sdaeonf/ ajym&vQif acgif;aqmifae&mwGif&SdNyD; acgif;aqmif ,aeYuRefawmfwdkYrsufarSmufjyKae&aom tajctaet&yf
vdkawG;? acgif;aqmifvdkajymqdkvkyfudkif&rnfhvlyk*¾dKvftcsKdY\ &yfonf twdwu f tqd;k taumif;ordik ;f rsm;\ xif[yf½u kd cf wfrI
pnf;&kH;rIpGrf;&nfaMumifh olwdkYwpfawGESifheD;pyfol? olwdkYwpfawG wpfenf;tm;jzifh tusKd;taMumif;oabmw&m;udk tajcjyKae
ESifh t,ltqwlol&G,fwlrsm;? olwdkYwpfawGudk av;pm;txif aomfvnf; xdktwdwfujzpfcJhNyD;onfrsm;ESifh ykHaoum;us
MuD;olrsKd;qufopfrsm; wpfenf;tm;jzifhajym&vQif wpfpkHwpf&m xyfwljyKMunfhíawmhr&/ ,ck uRefawmfwdkY rsufarSmufjyKae&
tay: rausreyfjzpfaeolrsm;? pdwt f csOfaygufaeolrsm; tjyKwf onfrsm;u xifoavmufr&dk;pif;/ taMumif;t&mtm;jzifh
wku d v f rf;pOfudk ouf0ifvmMuonf/ olwYkdwpfawG\ rsuaf rSmuf r½dk;pif;jcif;awmhr[kwf/ xdktaMumif;t&mudk ½IjrifrI? t"dyÜm,f
EdkifiHa&;tay:½IjrifykHrSm emMunf;csuftay:wGif tajccHonf/ aumuf,lrIwdkYu tjrifrMunfvif r½dk;pif;jcif;jzpfonf/
tjrpfjzwfacsrIe;f a&;udk tm;oefonf/ olwYkd wpfawGa&;aompm ,aeYtmabmiftm&if;oefoef avoHus,fus,f ajymqdk
zwf&wkid ;f ? ajymaompum; em;axmif&wkid ;f olwYkdEiS hf pum;pyfrd a&;om;aeMuonfh pwkw¬r@Kdif[laomae&mwGif wm0ef
wdik ;f uReaf wmfxt kd csuu f kd owdjyKrdonf/ olwYkd,ckuo hJ Ykdjzpfae xrf;aqmifaeygonf[k a<u;aMumfxm;ol 0g&ifhyk*Kd¾ vftcsKdUyif
&jcif;udk uRefawmfudk,fcsif;pmem;vnfay;Edik o f nf/ wpfavQmuf vQif wpfzufwnf;uMum;aom toHwpfoHwnf;jzifh vdk&mqGJ
vk;H MuHKvm&onfrsm;u cg;oD;vGe;f onfu;kd / awG; rrQrwa&;om;ajymqkad eonfrsm; zwf½MI um;odae&onf/
uRefawmfhtawG;wGif uRefawmfha&SUursKd;qufESifh olwdkY olwdkYonf apmapmu uRefawmfajymcJhovdk jrefrmvlrIywf0ef;
tawG;tac:udk rSm;onf rSefonfra0zefvdk/ uRefawmfwdkY usifwGif ae&mwpfck pifwpfck&xm;NyD;olrsm;jzpfaeí olwdkYajym
rsKd;qufonf olwdkYwpfawGxHu rsm;pGmoif,lcJhMuNyD;jzpfonf/ qdka&;om;orQ tifrwefwm0efMuD;onf/ uRefawmf jzpfapcsif
uRefawmfwdkYvlwpfvkH;olwpfvkH;jzpfatmif olwdkYavhusifh onfrmS rD', D mwm0efxrf;aeolqykd gvQif tenf;qk;H rwlnaD om
aqmufa&;vkyfief;pOfMuD;wGif vufawGYususyg0ifaqmif
&Gufaeonfh ywf0ef;usifjzpfonf/ xdkYaMumifh ,aeYjrefrmhta&;
udprö sm; udk wpfpw Hk pf&mtay: tjypfwifaom½Iaxmifrh rS Munfv h /kd
uRefawmfwdkYvufawGYbmvkyfay;vQif uRefawmfwdkYywf0ef;usif
b,favmufaumif;vmrvJ [laomtawG;rsKd;om&Sdonf/
xdkYaMumifh uRefawmfwdkYMuHpnfpdwful; a&;om;ajymqdk vkyfudkif
aqmif&u G o
f rQ ta&;udpw ö ikd ;f tay: ,kMH unfr&I o dS nf/ ½k;d om;rI
&Sdonf/ xdktwGuf uRefawmfvdyfjymvkHonf/ uRefawmf ,ck
vkyfaeaomtvkyfESifhywfoufí uRefawmfhvkyfazmfudkifzufrsm;
udkyif uRefawmfvkyfaeonfrSm abmhpftwGufr[kwf? uRefawmfh
rD'D,mtzJGUtpnf;wpfck twGufr[kwf? uRefawmfhEdkifiHtwGuf
uRefawmfwwfEdkifoavmuf uRefawmfwwfaomynmjzifh
tvkyftauR;jyKaejcif; jzpfonf[k rMumcPqdkovdkajym
jzpfonf/ uRefawmfh vkyfazmfudkifzufrsm;udkvnf; xkdtwdkif;
cH,lMu&ef wdkufwGef;jzpfonf/ uRefawmfwdkY,ckuJhodkY &yfwnf
a&;om;aejcif;udk avmavmq,ftjrifrMunfvifolrsm;?
oabmrwlolrsm;&Sdygonf/ xdkolrsm;udk uRefawmfem;vnf
ygonf/ olwdkYrSm;aeonf[k uRefawmfb,fwkef;urS r,lqcJh/
olwYkd ,MHk unfc,H o l nfth wdik ;f vkyaf eMuolrsm;[k tav;teuf
todtrSwfjyKonf/ olwdkYxHrS uRefawmfarQmfvifhonfrSm
uRefawmfwdkYtay:wGifvnf; xkdtwdkif;em;vnfay;zdkYom/
pifppf uRefawmfwdkYtm;vkH; uRefawmfwdkYEdkifiHESifh jynfol
vlxkudk ‘'Drdkua&pD vlYabmifwpf&yfqDodkY twlwuGac:aqmif
oGm;a&;[laom &nfreS ;f csujf cif;wlMurnf[x k ifonf/ odYkqv kd Qif
uGJjym;jcm;em;rIrsm;udk vufcHem;vnfay;aom 'Drdkua&pD\
tajccH p½dkufvu©Pmudk bmhaMumifh vufawGYrusifhokH;Edkif&
rnfenf;/ uRefawmfwYdk tm;vk;H wpfpw d w f pf0rf;wnf; &Srd aevQif
awmif wpfO;D ESiw hf pfO;D yk*K¾d vfa&;&efvrdk rI sm; r&So
d if[h k uReaf wmf
xifonf/ odkYr[kwfygu þtajctaeudkjrifcsifí wynfharG;
q&marG;avmutwGif;rS q&mudk wynfhtaeESifh q&mjyef
vkyfaeolrsm; Mudwf0rf;omaeMurnfrSmaocsmonf/
ausmfA[def;
 20
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

awGYqHkaqG;aEG;jcif;t"dyÜm,f
wifñeG hf
qHkaqG;aEG;jcif;? aphpyfaqG;aEG;jcif;qdkonfhtoHrsm;nHvmonfhtcsdefwGif
awGY wpf yk'fudk tifwmeufpmrsufESm&Sd owif;pmrSzwfvdkuf&onf/ a&;olu
Al-Quds
ESifh tpöa&;wdkYavmufawGUqHkaqG;aEG;a&;udk tav;xm;aeMu&olrsm;&Sdrnfrxif/ EdkifiHa&;wGif bmaMumifhawGYqHk aqG;aEG;
&rSmvJ? bmawGawGYqHk aqG;aEG;MurSmvJqdkonfh taMumif;t&mu txl;pdwf0ifpm;p&mjzpfonf/ uRefawmfwdkYEdkifiHwGif
awGUqHkaqG;aEG;a&;awG? aphpyfaqG;aEG;a&;awG rSwfrSwf&& 1990 aemufydkif;wGif tawmfav;jyefNyD;Mum;vm&onf/
odkYaomf uRefawmftygt0if jynfolwdkY arQmfvifhaeMuonfh tajzwpfckckudk&EdkifonfhtqifhodkY ra&mufcJhaMumif;avhvm
awGU&Sd&ygonf/
awGYqakH qG;aEG;jcif;qdo
k nfrmS tajzwpfcck u k &kd &S&d efjzpfyg
onf/ xdktajzonf jzpfay:aeonfhjyóemrsm;udk ajz&Sif;Edkif
rnfh tajzaumif;wpfcjk zpf&efvnf; vdyk gonf/ odYkjzpf&m awGUqHk
aqG;aEG;a&;pm;yGJ0dkif;qDodkY rMumcPjyefvnfoGm;jcif;onf
EdkifiHa&;avmuwGif vkyf½dk;vkyfpOf jzpf½dk;jzpfpOfwpfckvdk owf
rSwMf uonf/ awGUqHak qG;aEG;jcif;udk jyefNyD;oH;k oyfMunfv h Qif-
(1) awGUqHak qG;aEG;jcif;t"dymÜ ,f? (2) awGYqakH qG;aEG;&efjyifqifrI
rsm;? (3) awGYqakH qG;aEG;Muolrsm;? (4) awGUqHak qG;aEG;Muolrsm;
\tqif?h (5) awGUqHak qG;aEG;yGo J Ykd wufa&muforl sm;onf tqH;k
tjzwfay;Edkifolrsm;[kwfç r[kwf ponfhtcsufrsm;jzifh OD;pGm
ydkif;jzwfavh&SdMuonf/
awGUqHak qG;aEG;onfq&kd mwGif oabmwlnrD w I pfcck &k &S&d ef
odYkr[kwf wpfzufEiS w hf pfzuf jzpfay:aeonfjh yóemrsm; ajyvnf
oGm;&efjzpfonf/ wpfzufESifhwpfzuf 100 &mcdkifEIef; ,HkMunfrI
r&Svd Qif &v'furkd a&muf? &nf&, G cf suvf nf;NyD;ajrmufrnfr[kwf
ay/ awGUqHkaqG;aEG;&mü tm;BuD;olcsif; awGYqHkaqG;aEG;rIrsm;
&SdEdkifovdk? tm;BuD;olESifh tm;enf;olwdkY awGUqHkaqG;aEG;jcif;
vnf; jzpfEdkifonf/ wpfOD;udkwpfOD;u vTrf;rdk;&eftm;rxkwfbJ
rQwpGmtajzxkwfEdkifjcif;onfomvQif &v'faumif;udk&apEdkif
rnfjzpfonf/
awGUqHkaqG;aEG;wdkif; jyóemudkajz&Sif;Edkifonfh tajz
wpfc[ k í
l yHak o,lq&efrjzpfEikd af y/ txl;ojzifEh ikd if aH &;qdik &f m
awGUqHkaqG;aEG;yGJrsm;onf taMumif;aMumif;aMumifh aESmifhaES;
MuefYMumrIrsm;&Sdwwfonf/ trSefawmh awGYqHkaqG;aEG;a&;qdk
onfrSm tqef;r[kwf/ trsKd;rsKd;aomtcsif;t&mrsm;jzifh
uReaf wmfwYkd awGUqHak qG;aEG;aeMu&onfomjzpfonf/ tdr?f ausmif;?
aps;? tvkyfwdkYwGif Negotiate vkyf&rIrsm; vlwdkif;BuHKawGUMu&
rnfomjzpfonf/ ausmif;oGm;awmhrnfu h av;u rdcifukd rkeYf z;kd
wdk;ay;&ef aphpyfaqG;aEG;&onf/ olYtaMumif;jycsufcdkifvHkvQif?
tajzrawGYEdkifonfU
awGq Y akH qG;aEG;a&;vrf;aMumif;rSonf
tajz&So d nf?U tajzn§í d &onfU
awGq Y akH qG;aEG;a&;vrf;aMumif;qDohkd
jynfow l pfa,muftaejzifU
arQmv f ifaU erdíjzpfonf/
jrefrmEdik if H awGq Y akH qG;aEG;a&;
vrf;aMumif;wGif Edik if jH cm;wdik ;f jynfrsm;rS
ynm&Sirf sm;\a0zeftBujH yKcsurf sm;onf . . .
(How to Negotiate?) qdkonfhaqmif;yg;
Noah Salameh jzpfonf/ ygvufpwdkif;
taMumif;jycsufcikd v f akH Mumif; em;vnfEikd pf rG ;f &So
d jl zpfvQif vdu k f
avsmrnfomjzpfonf/ 0efxrf;u tvkyf&Sifudk vpmwdk;awmif;
rnfhta&; wpfOD;ESifhwpfOD; aphpyfaqG;aEG;Mu&rnfomjzpfonf/
þudprö sm;onf aeYpOfvlaerIb0wGif a&SmifvTJr&onfhudprö sm;
jzpfonf/
awGYqakH qG;aEG;jcif; odYkr[kwf aphpyfaqG;aEG;jcif;rsm; jyKvkyf
&mwGif BudKwifjyifqifrrI sm;jyKvkyMf u&onf/ rkeYf z;kd wd;k awmif;&ef
om;orD;onf rdb\ rsufESm&dyfrsufESmuJ? tajctaewdkYudk
tuJcyfNyD;rS awmif;qdkwwf&onf/ awGUqHkaqG;aEG;&eftwGuf
BudKwifjyifqifcsdefonf trSefwu,fawGUqHkaqG;aEG;csufxuf
ESpfqcefYydkNyD;MumjrifhEdkifonf[lívnf; 0g&ifhaqG;aEG;olrsm;u
zGiqhf Mkd uonf/ jyifqif&olonf trSew f u,f awGUqHak qG;aEG;&
rnfoljzpfaumif;rSjzpfrnf/ wpfcgwpf&H xdkta&;BuD;yk*dK¾ vfrsm;
awGUqHk&ef BudKwifjyifqif&olrsm; odkYr[kwf awGUqHkaqG;aEG;&ef
tzGJUwGifyg0ifrnfholrsm;\ BudKwifpDrH&rIrsm;u ydkNyD;ta&;BuD;
onf[kqdkonf/ oabmw&m;t&vnf; rnfonfwdkYudk aphpyf
aqG;aEG;jcif;jyKrnf? rnfonfhtwdkif;twmtxd aygufajrmuf
atmifjrif&rnfudk BudKwifjyifqifjcif;r&SdbJ aqG;aEG;n§dEIdif;&ef
rjzpfEdkifay/
EdkifiHa&;ESifh,SOfvmonfh aphpyfaqG;aEG;rIrsm;wGif rdrdwdkY
aqG;aEG;n§Ed idI ;f &rnft h aMumif;t&mrsm;ESiyhf wfoufí okawoe
jyKvkyjf cif;? BudKwifjyifqifjcif;rsm;onf rsm;pGmta&;xm;&onfh
udprö sm;jzpfonf/ uRrf;usiforl sm;jzifh tjyefjyeftvSefvSef pdppf
NyD;rS aqG;aEG;n§Ed idI ;f avh&MdS uonf/ tBuHjyKcsuaf ygif;rsm;pGm? jzpfEikd f
ajcaygif;rsm;pGmrsm;tjyif wpfzufrS rjzpfEikd o f nfh awmif;qdrk rI sm;
udyk g &ifqidk Ef ikd &f eftwGuf jyifqifxm;avh&MdS uonf/ jzpfEikd af jc
rsm;udk pdwfrSef;jzifhjyifqifMu&mwGif (1) tusKd;tjrwftaejzifh
bmawG&Edik rf nfenf;? (2) olYbufu bmawG&NyD;? ud, k b
hf ufu
bmawG&Edkifoenf;? (3) udk,fhtaetxm;u rnfodkY&Sdoenf;?
(4) wpfzuftaetxm;u rnfodkY&Sdoenf;? (5) udk,fhtm;om
csufubmvJ? (6) olYbufu tm;omcsufu bmvJ? (7) udk,fh
tm;enf;csufubmawGvJ (8) wpfzuf tm;enf;csufawGu
bmvJ ponfjzifh yxrOD;qHk; qef;ppfavhvmxm;&efvdkonf/
awGUqHkaqG;aEG;&efqdkonfrSm tajctae? tcsdeftcgESifh
ae&mvnf;rsm;pGmvdak o;onf/ aphpyfaqG;aEG;jcif;onf jiif;ck&H ef
r[kwaf Mumif;udv k nf; oabmaygufxm;&efvo kd nf/ wif;rmrI
rsm;jzpfvmvQif vrf;aMumif;ajymif;Edik pf rG ;f &So d rl sm;jzpf&efvo kd nf/
½IyfaxG;vmvQif xifomjrifomrIqDodkY OD;wnfEdkifolrsm;jzpf&ef
vnf;vdkonf/ ta&;tBuD;qHk;rSm vlwpfOD;wpfa,mufxHrS
qHk;jzwfcsufr&rcsif; rNyD;ajrmufEdkifqdkonfhvrf;aMumif;qDodkY
OD;wnfroGm;&efvdkonf/ vlwpfOD;xuf vlwpfpk? ygwDxuf
jynfol? acgif;aqmifxuf EdkifiHqdkonfhpdwf"mwfrsm;jzifh ajz&Sif;
jcif;vrf;aMumif;qDoYkdO;D wnfEikd &f efvnf;vdt k yfonf/ vlqo kd nf
rSm rSm;wwfonf/ rrSm;aomacgif;aqmifr&SdEdkif/ vlwpfa,muf
&moufyef rSefaevdrfhrnf[lívnf; r,lqEdkifay/ xdkYaMumifh
trsm;jzifh yl;aygif;aqmif&Gufjcif;vrf;udk a&G;Muonfomjzpf
onf/ 'Dru kd a&pDqo kd nfh vrf;aMumif;onf trsm;qdo k nfo h abm
aqmifonf/ 'Dru kd a&pDuacgif;aqmifwifvu kd of jzifh 'Dru kd a&pD
udkckwHk;vkyfNyD; rrSm;Edkif[lí yHkaorowfrSwfEdkifay/
þae&mwGif jrefrmEdkifiH EdkifiHa&;vrf;aMumif;rS awGUqHk
aqG;aEG;a&;ESifhywfoufNyD; uRefawmf rSwfom;xm;orQxJrS
jyefvnfaumufEw k w f ifjyvdyk gonf/ wifjy&onft h aMumif;rSm
tajzrawGUEdik o f nfh awGUqHak qG;aEG;a&;vrf;aMumif;rSonf tajz
&Sdonfh? tajzn§dí&onfh awGUqHkaqG;aEG;a&;vrf;aMumif;qDodkY
jynfow l pfa,muftaejzifh arQmfvifah erdíjzpfonf/ jrefrmEdik if H
awGUqHkaqG;aEG;a&;vrf;aMumif;wGif EdkifiHjcm;wdkif;jynfrsm;rS
ynm&Sifrsm;\ a0zeftBuHjyKcsufrsm;onf uRefawmfwdkY rjrif
onfh owdxm;oifhonfhtcsufav;rsm;jzpfaeojzifh jyefvnf
wifjy&jcif;jzpfonf/
2003 ckEpS f ZGev f 25 &ufxw k f The Nation owif;pmwGif
aqmif;yg;&Sif David Oldfield u "A New Approach Towards
Burma Just Might Work" qdkonfhaqmifyg;yg tcsufwpfcsuf
udk aumufEkwfazmfjyvdkygonf/ David Oldfield onf yg&*lbGJU
&xm;NyD; Brooker Policy Research ukrP
Ü \
D Ouú|wpfO;D vnf;
jzpfonf/
]]trsKd;om;jyefvnfpnf;½Hk;vHk;nDñGwfa&; csOf;uyfrI
wpf&yftaejzifh tb,faMumifh EdkifiHa&;yuwdjzpf&yftay:
tajccH&ef vdktyfygoenf;/ vuf&SdcsOf;uyfrIrsm;udkMunfhvQif
awGUqHak qG;aEG;a&;twGuf taemufOa&myEdik if rH sm;ESihf tjcm;ol
rsm;u vIHYaqmf&mwGif NLD udk taemufwdkif;yHkpH'Drdkua&pD ayrD
a'gufrDtzGJUtjzpf oabmxm;MuaMumif;awGU&onf/ awGUqHk
aqG;aEG;a&;ESifh tqHk;pGefEdkifiHa&; &ifMum;apha&;twGuf BudKwif
pnf;urf;owfrw S &f mwGif NLD udt k cGithf a&;ay;NyD; Edik if aH wmfü
tmPm&Sdaeonfh EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;
aumifpDudk owfrSwfcsufrsm;tm; vdkufemapvdkonfhoabm
aqmifaeaMumif; awGU&onf/ xdkcsOf;uyfrIrsKd;onf tpdk;&tae
jzifh NLD udktaMumif;rJh tavQmhay;&rnf[k tBuHjyKwdkufwGef;
aeouJhodkYjzpfaeonf/ ,if;rSm EdkifiHa&;yuwdtajctaeudk
rav;rpm;jyKjcif;omjzpfonf/
xdYkaMumifh trSew f u,f trsK;d om;jyefvnfpnf;vH;k nDñw G f
a&; (&ifMum;apha&;) udkvdkvm;vQif wnfqJtpdk;&onf trsKd;
om;a&;tiftm;pkBuD;wpf&yfjzpfonfhtwGuf tusyftwnf;
awGUvQif ulnD½dkif;yif;wwfonfh rdwfaqGaumif;ozG,fqufqH
a&; (A Friend in Need) tjzpfqufqHoGm;ygu tjyeftvSef
,HMk unfrt I w
k jf rpfuckd sNyD; wnfaqmufjcif;jzpfonf/ xdo k Ykd vuf
awGUusonfh tpOftvmaumif;jzifh rMudK;yrf;bJ wpfzufowf
vdo k vdak wmif;qdrk rI sm;jzifh rnfoYkd rQc&D;a&mufEikd rf nfr[kw}f } [k
oHk;oyfxm;csufonf pOf;pm;p&mjzpfygonf/
xdkYjyif 2005 ckESpf {NyDv 5 &ufaeYwGif EU Oa&myor*¾
aumfr&SiftwGuf jrefrmha&;&muRrf;usifol ]]a&mbwfawvm}}
ESifh ]armfwifyDwmqif} wdkYu ]jrefrmEdkifiHwGif trsKd;om;jyefvnf
oifhjrwfa&;ay:xGef;vmap&ef ulnDyHhydk;oGm;a&;wGif BuHKawGU&
rnft h cuftcJEiS hf tcGit hf vrf;rsm;tpD&ifcpH m} wGif wifoiG ;f oGm;
csufrsm;rSaumufEkwfazmfjy&vQif
- jrefrmEdik if 'H rD ukd a&pDxal xmifa&;onf a&&SnBf udK;yrf;&
rnfhtvkyf[lí Oa&myor*¾taejzifh todtrSwfjyK&rnf?
- BudKufonfjzpfap rBudKufonfjzpfap wyfrawmftpdk;&
onf jrefrmEdik if aH &;udak jz&Si;f &mwGif tiftm;pkwpf&yfjzpfaMumif;
vufcH&rnf?
- tpdk;&xdyfydkif;acgif;aqmifrsm;ESifh Oa&myor*¾\
tqifjh rift h &m&Syd ikd ;f wdYk yHrk eS u
f ;l vl;qufqrH u I kd jyefvnfxal xmif
&ef?
- ta&;,lrI? 'PfcwfrIusifhoHk;jcif;tm; jyefvnfoHk;oyf
&ef? vufawGUtvkyfjzpfEdkifrnfh OD;wnfcsufrsm;ESifh tjyeftvSef
vufwGJaqmif&GufEdkifrnfhudprö sm;OD;pm;ay;&ef?
- EdkifiHwGif topfay:aygufjzpfxGef;rI (New Institutions)
rsm;udk tm;ay;tm;ajr§mufjyK&ef? tcsed u f svmvQif xdo k rl sm;onf
jyKjyifajymif;vJa&;udk zefw;D Edik rf nfh vGwv f yfaomud, k pf m;vS,f
rsm;jzpfvmygvdrfhrnf [líjzpfonf/
wyfrawmftpd;k &onf 2003 ckEpS u f wnf;u Edik if aH wmf\
tem*wfwnfaqmufa&;vrf;pOfukd tqifh ckepfqifjh zifo h mG ;rnf[k
ajymxm;NyD;jzpfonf/ ,cktcg tqifah v;qifah qmif&u G Nf yD;oGm;NyD
[k twdtvif;aMunmxm;onf/ usefonfhtqifhrsm;jzpfaom
]]vGwfawmfrsm;zGJUpnf;a&;twGuf w&m;rQwaom a&G;aumufyGJ
usif;yay;a&;}}? ]]zGJUpnf;yHktajccHOya'opfESifhtnD vTwfawmf
ud, k pf m;vS,rf sm;jzifh vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;usif;yay;a&;}}?
]]vTwfawmfrSa&G;aumufay;xm;onfh EdkifiHawmftBuD;tuJrsm;
ESi?hf vTwaf wmfrzS UJG pnf;ay;xm;onfh tpd;k &tmPmydik t f zGUJ tpnf;
rsm;u acwfrDEdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;}} qdkonfh vrf;pOf
oHk;&yfudk qefYusifaoGznfaeaom awGYqHkaqG;aEG;rIrsKd;tm;
vuf&Sdtpdk;&taejzifh vufcHEdkifrnfr[kwfay/ xdkYjyif vuf&Sd
tpdk;&tm; "We have to choose between dialogue or utter
devastation" qdo k nfph um;vH;k rsm;jzifh wdu k cf u
kd í f vnf; &Edik rf nf
rxifay/ jynfolwpfa,muftaejzifh Negotiation enf;onf
Utter Solidarity vrf;aMumif;odkYom OD;wnf&efarQmfvifhrdyg
onf/
wifnGefY
 21
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

EdkifiHwpfck MuD;yGm;jcif;
jynfyvlom;o,HZmw
aZ,sol
ukdrsdK;cspf / / uReaf wmfwYkd t&iftywfu jynfwiG ;f vlom;o,HZmwpkaqmif;&mrSmvnf; vuf&JZuf&J tEkdifqkH;yJ/ *sufvDwdkYawmif pifumylEdkifiHol pifumylEkdifiHom;awGjzpfae
vlom;o,HZmwudk xdef;odrf;wJhtaMumif; ajymcJhw,faemf/ 'kwd,urÇmppftjyD;rSm jAdwdefeJY jyifopfusqif;oGm;jyD; qdAk , D uf MujyDav/ pOf;pm;omMunfhayawmh/
vlom;o,HZmw wdk;wufrS EkdifiHMuD;yGm; r,fqkdwm uRefawmf jynfaxmifpkeJY tar&duefjynfaxmifpkqkdjyD; r[mtiftm;MuD; ukdrsdK;cspf / / w½kwu f pm;yGw J ifwif;epf tausmf
vufcHygw,f/ jynfyvlom; o,HZmwudk qGJaqmifoifhw,f EkdifiHESpfEkdifiH urÇmrSmay:vmw,f/ *smreDEkdifiHudk0ifa&muf tarmfawGvnf; arG;pm;vkdufw,faemf/
qkdwmvnf; uRefawmf vufcHygw,f/ ‘'gayrJh uRefawmf odrf;ydkufpOfrSm ppf½IH;*smreDu xdyfwef;odyHÜynm&SifawGudk zGHYjzdK;a&;yg&*l / / [kww f ,f/ pifumylEidk if H wnfaqmuf
em;rvnfwmu jynfyvlom;o,HZmwudk qGaJ qmifwEhJ idk if aH wG tvkt,uf pkaqmif;ac:,loGm;wm tJ'DESpfEkdifiHyJ/ qdkAD,ufu a&;rl0g'rSm jynfyvlom;o,HZmwawGu t"duuswJh tcef;
u olwkdYEkdifiHrSm vlom;o,HZmw rysdK;axmifEkdifvdkYvm;/ olY&JU'Hk;ysH pDrHudef;rSm *smref'kH;ysHynm&SifawGudk okH;pGJjyD; u@rSmygw,f/ pifumyl vGwv f yfa&;&p vDurG , f wl YkdtzGUJ Ekid if H
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / b,f[w k yf ghrvJ/ jynfyvlom; o,HZmw atmifjrifraI wG&,l Ekid cf w h J ,f/ ppfrjzpfrD [pfwvmwufvmjy;D *sL;awG pwnfaqmufuwnf;u jynfyvlom;o,HZmw qGJaqmifa&;
udk qGaJ qmifwahJ e&mrSm usm;ukwu f sm;cJ tjzpfq;Hk Edik if aH wGxrJ mS tjrpfjzKwaf &; pDrHudef;awG vlod&SifMum;aMunmawmh *smref eJYpcJhwm/ wnfaxmifppifumylu jynfwiG ;f vlom;o,HZmw
tar&duefjynfaxmifpku xdyfqkH;uyJ/ olYavmufjynfwGif; *sL;ynm&SifawG tar&duudk xGuaf jy;vmMuw,f/ tJ'x D rJ mS tm;enf;w,f/ Oa&myom;? tar&duom;awGu odyfrvm
vlom;o,HZmwaygrsm;wJh EkdifiHvnf; odyfr&Sdbl;/ ‘'gayrJh tdik pf wdik ;f vdk wpfacwfwpfa,mufavmufay:EdkifwJh xdyfwef; csiaf o;bl;? Edik if u H rGaJ o;wmud;k / ‘'Dawmh olwYkdu bmvkyo f vJ
ckcsdefxd jynfyvlom; o,HZmwudk pdwaf &mud, k yf g qGaJ qmif yk*K¾dvaf wGvnf;ygvmawmh tar&dueftMu;D tus,t f jrwf xGucf hJ qdkawmh EdkifiHjcm;wuúokdvfawGrSm ynmoifaewJh tm&Som;
aewke;f yJ/ vlom;o,HZmwqdkwm &avaumif;avyJ/ jyD;awmh w,fav/ tar&duefu vlom;o,HZmw tm;udk;eJY ckxufxd awGudk csOf;uyfw,f/ pifumylrSm tvkyv f mvky&f if b,favmuf
xdyfwef; xl;cRefolqdkwm b,fEkdifiHrSmrqdk enf;enf;yJ&Sdwm/ wjcm;Ekid if aH wG txufrmS &yfaeEkid w f ,f/ vlom;o,HZmw taMumif; &r,f? bmawG ay;r,fqw kd hJ rufv;Hk awGeJYaygh/ 'Denf;eJYpcJhwm/
ud, k hf Ekid if u
H b,favmufxw k Ef idk x f wk Ef idk f tuefYtowfeYJ awmh odol yDyD todÓPfyg0g tm;omrIudk qufxdef;xm;Ekdifatmif EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIawG 0ifvm&if pifumylu vlcHawGeJYwif
&Sad eOD;rSmyJ/ ‘'Dawmh yg;eyfwhJ Ekid if aH wGu olrsm;Ekid if u H xl;cReo f l rl0g' awGcsrSwfxm;w,f/ rvkaH vmufb;l av/ ‘'gaMumifh vDurG , f u l jynfyOD;aESmufawG
udk tjrJqGJaqmifaew,f/ udkrsdK;cspf / / b,fvdkrl0g'awGvJAs/ qGJaqmifcJh&wm/ olatmifjrifw,f/ pifumylu wwd,urÇm
ukdrsdK;cspf / / &avvdak v tkw d apä jzpfaewmygvm;/ zGHYjzdK;a&;yg&*l / / EkdifiHwumausmif;om;awG vmwuf uae yxrurÇmudk ESpfokH;q,ftwGif; tHhrcef; wufvSrf;EkdifcJh
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / [kwfw,f/ vlom;o,HZmw &SdrS csifatmifausmif;awGudk tjrJtqifhjr§ifhay;xm;w,f/ tar&du wm jynfyvlom;o,HZmwawGuvnf; t"du tcef;u@
Ekid if MH uD;yGm;r,freS ;f odvmwJh Ekid if aH wG[m t&omodol awGyyD D wuúodkvfawG[m urÇmtESHYu ynm&SmvdkolawG twufcsif uygcJhw,f/
qk;H ausmif;awGy/J urÇmt&yf&yfu xdyw f ef;ausmif;ol ausmif;om; ukdrsdK;cspf / / tck pifumylu jynfwiG ;f vlom;
awG vmMuw,f/ ausmif;jyD;&if tawmfrsm;rsm;u rjyefMubJ o,HZmw &Sad ejyDqadk wmh t&ifavmufawmh b,fMurf;awmhrvJ/
tar&duefrmS yJaejyD; okawoeawG qufvyk w f ,f? tvkycf iG x f J zGHYjzdK;a&;yg&*l / / uRefawmf ajymjyD;om;yJ/ tpm;
0ifMuw,f/ arG;pm;OD;aESmufawG &vdkufw,f/ i,fi,fupjyD; aumif;pm;zl;wJo h u l ydpk m;csiw f myJ/ ckawmif rav;&Sm;u vlawG
jyKpyk sKd ;axmifp&mrvdb k J MuD;rS cl;jyD;cyfjyD; tqifoif&h vdu k w f maygh/ atmfaejyefjyD/ tar&duwdkY? jAdwdefwdkYrSm wuúodkvw f ufaewJh
xl;cRefolawG aeaysmfwJh ywf0ef;usifjzpfatmif zefwD;ay;xm; rav;awGuk d pifumylu vlom;t&if;tjrpfpak qmif;a&;t&m&Sad wGu
wmv
wmvnf nf ; wpf c suf y J / ynm&Sifqdkwmu olYudk *½kpdkufwJh vdu k cf sO;f uyfjyD; pifumylrSm&r,fh tvkyftudkif? okawoe
ywf0ef;usifrSm aecsifMuwm "r®wmyJ/ olpdwfyg0ifpm;wJh tcGifhtvrf;awG ajymNyD; rufvHk;ay;aevdkYwJh/ &GmeD;csKyfpyfu
taMumif;t&mudk aqG;aEG;vdkY&wJh tvm;wl ynm&SifawGem;rSm vlawmfawGudk qGJaqmifwJhae&m rSmawmh pifumylu xdwfyJ/
aecsifw,f/ olpdwf0ifpm;wJh taMumif;t&mawGudk okawoe udkrsdK;cspf / / uRefawmfh oli,fcsif; t&if;tcsm
vkyfaecsifw,f/ olodvmwmawGudk a0rQcsifw,f/ a&;om;csif awmfawmfrsm;rsm;vnf; pifumylrSm a&mufaevdkY vufzuf&nf
w,f/ ‘'DvdkrsdK;jzpfatmif tar&duefrSm zefwD;ay;xm;w,f/ aomufzdkY vlawmifenf;aew,f/ oli,fcsif;awG pifumyl
tar&d u ef j ynf 0 if c G if h A D Z mrS m vnf ; Highly Qualified uaejyefvmNyD; 'DrmS r*Fvmaqmif&ifawmif wufr,fh oli,fcsi;f
Personnel HQP t&nftcsif;jrifhvlom;awGqdk&if jynf0if odyfr&Sdbl;/ pifumylrSm aqmif&if vlydkrsm;wwfw,f/
cGifhudk OD;pm;ay;xm;w,f/ omrefval wGtwGuo f m tar&duef zGHYjzdK;a&;yg&*l / / ‘'guvnf; t&iftywfu ajymcJh
ADZm&zdkY cufwm/ oufqdkif&me,fy,frSm xl;cRefolawGtwGuf ovdk Brainpower Stored Overseas oabmw&m;eJY MunfhvdkY
uawmh tar&duefAZD m&zdYk tvG,af v;yJ/ okawoeeJY zGHYjzdK;a&; &ygw,f/ Electronic vdk Mechatronics vdk hi-tech e,fy,frsKd ;u
R&D udk txl;OD;pm;ay;xm;w,f/ tar&duefwuúov kd af wGrmS uRefawmfwYkd qrD mS odyrf zGYH jzdK;ao;bl;/ olwdkYvkdcsifwJh vpmrsdK;
R&D twGuf &efyaHk iGukd tpd;k &ua&m yk*¾vu d u@uyg trsm;MuD; vnf ; ‘'D r S m ray;Ek d i f b l ; / jyef v mvd k Y wjcm;pD ; yG m ;a&;xJ
xnfh0ifay;xm;w,f/ tJ'gaMumifh xdyfwef;enf;ynmopf a&mufomG ;&if Brain Waste jzpfomG ;rSmyJ/ ‘'Dawmh avmavmq,f
awG tar&duefuae tjrJay:xGufvmaew,f/ jynfyvlom; olwYkd [krd mS tvkyv f yk af ew,f/ ynmawG&w,f? tawGYtBuKHawG
o,HZmw qGaJ qmif&mrSm tar&duefb,favmuf atmifjrifovJ &aew,f? tquftoG,fawG &aew,fqdk tdkauyJav/ EkdifiH
qdw k modcsif&if Ekb d ,fvq f ak y;yGu J kd MunfEh idk w
f ,f/ ynm&yfqidk f wHcg;xyfzGifh vdkufcsdefrSm olwkdYudk vdktyfvm&if? ae&m&Sdvm&if
&m Ekb d ,fvq f ak wG ay;jyDqw dk meJY tar&duefrmS tajcpdu k fwJh jyefvmMurSmyJ/ tJ'Dus&if olwdkY&JUtawGUtBuKHawG? tod
urÇmt&yf&yfu ynm&SifawGyJ odrf;MuKH;&avh&Sdw,f/ ‘ ynmawG? tquf toG,af wGvnf; olwYkdeYJ twlygvmMurSmyJ/
xdywf ef;ausmif;olausmif;om;awG ukdrsdK;cspf / / tar&duefu ajcoGuv f ufou G yf aJ emf/ EkdifiHtwGuf tusdK;&Sdygw,f/
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / [kww f ,f/ zGYH jzdK;qJEidk if u
H yk*K¾d vfawG pifumylrSmu Job Market &Sdw,f/ vlom;o,HZmw
vmMuw,f/ rajymeJY zGHYjzdK;jyD;EkdifiHtcsif;csif;awmif olwkdYqDu xl;cRefyk*dK¾ vf qGaJ qmifa&;rSm Job Market uvnf; ta&;MuD;w,f/ tJ'gr&S&d if
ausmif;jy;D &if tawmfrsm;rsm;u awG tar&duefudk a&mufa&mufukefvdkY OD;aESmufwpfzufowf vlom;o,HZmw qGaJ qmifzYkd tcuftcJ&w dS ,f/
pD;qif;aeygw,fqdkjyD; atmfae&wJh txdyJ/ ukdrsdK;cspf / / pifumylrmS jrefrmawG awmfawmfrsm;
rjyefMubJ tar&duefrmS yJaejy;D udkrsdK;cspf / / tar&duvdk OD;aESmuf&SmykHawmf aejyDaemf/
okawoeawGqufvyk w f ,f? zGifhvGef;wJh EkdifiHawG b,fEkdifiHawG &Sdao;vJ/ zGHYjzdK;a&;yg&*l / / yife,fqlvmyvmZmeJY teD;wpf0dkuf
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / xdyfwef;a&mufaewJh EkdifiHwdkif;u qd&k if Little Myanmar jzpfaejyD/ b,fae&mrSmrqkd jrefrmawG
tvkyfcGifxJ0ifMuw,f/ OD;aESmuf&SmykHawmfzGifhwm awmfMuwJhEkdifiHcsnf;yJ/ tar&duçu csnf ; yJ / ausmif ; om;ausmif ; ol e J Y aumf v mjzLvk y f o m;?
arG;pm;OD;aESmufawG &vdu k wf ,f/ odyfMuD;aeawmh cyfao;ao;EkdifiHwpfck Oyrmajym&&if pifumyl vlvwfwef;pm; rsm;ygw,f/ jrefrmawGu &GmeD;csKyfpyfuvnf;
i,fi,fupjy;D jyKpyk sKd ;axmifp&mrvdb k J udk vufnK§d;xd;k jy&r,f/ olrsm;Ekid if u H vlawmfawGeYJ Ekid if w H nfaqmuf jzpfw,f? jyD;awmh pifumyl&JU t"du vlrsdK;pkokH;pkjzpfwJh w½kwf?
wJhae&mrSm pifumylu vuf&JZuf&J odyfjzpfw,f/ rav;eJY tdE, d´ xJrmS vnf; jrefrmu rygbl;/ pifumylu 'Dvrl sKd ;
MuD;rScl;jyD;cyfjyD; ukdrsdK;cspf / / ‘'gavmufawmifyJvm;/ okH;rsdK;&JU tcsdK;tpm;udk tjrJxdef;nd§aewm/ jrefrmrsm; vmwm
tqifoif&U vdu k w
f mayg/h zGHYjzdK;a&;yg&*l / / w½kwu f urÇmausmf½ yk &f iS rf if;orD; u tJ'D okH;rsdK;&JU tcsif;csif; tcsdK;tpm;udk rxdcdkufbl;av/
a*gif;vD Memoirs of a Geisha u o½kyfaqmifeJY ½kyf&Sifrif;om; aZ,sol
 22
Monday, January 4 - 10, 2010
The
VOICE

pwpf*vpf ajymorQ
rif;ndKpH
urÇm ausmf pD;yGm;a&;ynm&Sif pwpf*vpf\ jrefrmjynfc&D;pOfonf jynfwGif;jynfyrS jrefrmEkdifiHtaMumif; pdwf0ifpm;
olrsm;tMum;wGif txl;yifvlajymolajymrsm;cJhonf/ bmaMumifhpdwf0ifpm;ovJ/ pwpf*vpfESifh jrefrmjynf
xl;jcm;csuf ESpfckaygif;aeaomaMumifhjzpfonf/
pwpf*vpfu b,fvykd *k K¾d vfrYkd onfrQ tkwaf tmfaomif;wif; ynm&Siyf yD D Human Capital [laom pum;vk;H udk ok;H pGo J mG ;onf/
jzpfaeovJ/ olonf urÇmhtausmfMum;qkH; xdyfwef;pD;yGm;a&; Capital aiG a Mu;t&if ; onf pD ; yG m ;a&;azmf a qmif & mwG i f
ynm&SifwpfOD;jzpfovdk urÇmhbPf World Bank wGif 'kwd, t"duusovdk aemufydkif;wGif pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u Human
Ouú|tjzpfvnf;aumif;? pD;yGm;a&;ynm&SifcsKyftjzpfvnf; Capital vlom;t&if;tESD;onfvnf; tvm;wl ta&;ygvS
aumif; wm0efxrf;aqmifcJhonf/ pwpf*vpf udk pwef;zdkY'f aMumif; awG;ac:xnfo h iG ;f vmcJo h nf/ pwpf*vpfu Ekid if MH u;D yGm;a&;
wuúodkvfrS udkvHbD,mwuúodkvfu ac:,lpOfu tar&duef wG i f ynma&;onf ta&;MuD ; aMumif ; tMuH a y;csuf r S m
wuúov kd f todik ;f t0dik ;f ? pD;yGm;a&;ynm&Sit f odik ;f t0dik ;f wGif a,bk,somjzpfaomfvnf; aemufqufwGJ tMuHay;csufrSm
½kwf½kwfoJoJ jzpfoGm;cJhzl;onf/ Ivy League ac: tar&duef vlMuD;vli,ftMum; t[udk axmufjytMuHay;oGm;cJhonf/
wGif xdyfwef;tusqkH; wuúodkvfrsm;pm&if;0if udkvHbD,m Ekid if yH ikd Ef iS hf yk*v ¾ u d u@ESpcf pk vk;H wGif 50 ausmf vlMuD;rsm;onf
wuúov kd fonf wpfcsdefu txifu&jzpfcJhaom ol\ School ynmaumif;pGmwwfaomfvnf; olwYkdukd qufcrH nfh i,f&, G of rl sm;
of Business pD;yGm;a&;ausmif;udk jyefvnfjr§ifhwifonfhtaejzifh rSm olwdkYESifh tvSrf;uGmaeonf[k pwpf*vpfu tMuHay;oGm; a&eHEiS o
Uf bm0"mwfaiGo Y nfajratmufrS
pwef;zdkY'frS pwpf*vpfudk r&t& ac:,ljcif;jzpfjyD; ,if;onf cJhonf/ vlqkdonfrSm wpfaeYwjcm; toufMuD;vmonfjzpf&m
xl;jcm;jzpfpOf jzpfcJhonf/ pwef;zdkh'fuJhodkYxdyfwef; wuúodkvf vlMuD;rsm;udk tpm;xdk;Ekdif&ef vli,frsm;tm;aumif;pGm avhusifh xkw, f &l &S&d m xdrk &S onf0U ifaiGukd
rsm;wGif pD;yGm;a&;ygarmu© Professor of Economics &mxl;rsdK;& ay;&rnf[k pwpf*vpfu qkcd jhJ cif;jzpfonf/ aiGaMu;t&if;tES;D
vQif xdkynm&Sifonf tjcm;rnfonfhwuúodkvfodkYrQ ajymif;a&TY tygt0if vkyif ef;wGio f ;Hk pG&J onfh tufqufreS o f rQonf ocFg& ajray:wiG &f if;jrpfwpfct k jzpf
avh r&Sdawmh&m pwpf*vpftm; ac:,lvdkufjcif;rSm xdyfwef; oabmt& ,d, k iG ;f wwf&m pm&if;tif;oabmt& Depreciation
abmvk;H orm;rsm;tm; uvyftoif;rsm;u tvkt,uf ac:,l Cost udk xnfo h iG ;f wGucf suf&avh&o dS nf/ Oyrm-xGepf ufwpfp;D jyefvnf rwnfaqmufEidk yf gu
jcif;ESifh wlaeonf/ pwpf*vpfonf urÇmb h PfEiS hf IMF onf 0,fvdkufygu xdkxGefpufonf wpfESpfMumvQif rnfrQ,dk,Gif;
zGHYjzdK;qJEkdifiHrsm;tm; tusKd;rjyK[k urÇmhbPfwGif olwm0ef rnf? 0g rnfrQwefz;kd usrnf[k wGucf sujf cif;jzpfonf/ xGepf uf\ ajratmufr&S if;jrpfukd zsuq f ;D &ma&mufrnf[k
xrf;aqmif aepOftwGi;f wGiyf if tMudrMf udraf 0zefcahJ omaMumifh toHk;0ifrnfh oufwrf; Useful Life udk q,fEpS o f wfrw S v f Qif
aemufq;Hk wGif xkwyf pfjcif;cHc&hJ oljzpfaomaMumifh rSeo f nf xifvQif xdkxGefpufwefzdk;onf 10 ESpftMumwGif oknjzpfoGm;rnf/ pwpf*vpfutMuaH y;cJUonf/ jrefrmEkid if \ H
axmufjy&ef raMumufonfh ynm&Sipf pfppfjzpfy&Hk onf/ olonf pwpf*vpfu ukrÜPDrsm;\ ESpfpOft½IH;tjrwf pm&if ; wG i f obm0o,HZmwwGif vltrsm;jrifavU&o dS nfU
Information Asymmetry owif;tcsut f vuf wpfzufapmif;eif; aiGaMu;t&if;tESD; Financial Capital \ Depreciation udk
jzpfjcif;udk avhvmonfh bmom&yfjzifh pD;yGm;a&;Edb k ,fvq f &k cJjh yD; xnfhoGif;wGufcsufovdk EkdifiHrsm;\ ESpfcsKyftpD&ifcHpm wGif
pD ; yG m ;a&;ynm\ ud k i f ; cG J w pf c k j zpf o nf h Economics of vlom;t&if;tES;D Human Capital \ Depreciation ukd wGucf suf
obm0"mwfaiGt Y jyifa&tm;vQypf pfonfvnf;
Information ukd wnfaxmif cJholjzpfonf/ oifoh nf[k tMuaH y;onf/ q,fEpS f Useful Life owfrw S x f m;onfh tm;ud;k avmufonf[k pwpf*vpfujrifonf/
jrefrmjynfurl ur urÇÇ mwpf
mwpfvTm;wGif owif;jzpfaeonf/ tufqufwpfck 10 ESpfoufwrf;tMumwGif topfv&J ovdk
xpfceJqkd jrefrmowif;onf EkdifiHwumrD'D,mrsm;wGifyif vlom;t&if;tESD;onfvnf; tcsd e f u mvwpf c k t MumwG i f Sachs onfvufwiftar&duEkdifiHrsm;ESifh uGefjrLepfpepf
acgif;MuD; owif;jzpfaeonf/ rnfoYkyd if qdak pumrl jrefrmhta&;udk aoG;opfavmif;rSom Ekid if w H ;kd wufrI qufvuf&Sifoef rnfjzpf atmufrS vGwfp ta&SYOa&myEkdifiHrsm; pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJ
Ekid if w
H um rS omrefjynfov l xl rk sm;yif pdw0f ifpm;aeMuonfrmS onf/ a&;wGif tMuaH y;cJo h l *k½jk zpfonf/ olu Shock Therapy "mwfMurf;
txift&Sm;/ wwd,rSm Resource Curse jzpfonf/ obm0o,HZmwMu, G 0f wdkufukenf;udkvufpGJxm;oljzpfonf/ oluaps;uGufpD;yGm;a&;
xdYk aMumifh pwpf*vpfEiS hf jrefrmjynf aygif;vdu k af omtcg aom EkdifiHrsm;onf zGHYjzdK;wdk;wufrI aemufusaES;auG;wwf pepfoYkd ajymif;vJ&mwGif okYd r[kwf wHcg;zGi&hf mwGif 0ke;f ceJ'ikd ;f ceJ
txl;pdwf0ifpm;zG,fjzpfvmcJhonf/ onf[al om vufawGYavhvmrIrsm;rS xkw, f &l &So
d nfh tckid t f rm tm;vk;H udk ajzavQmv h wT v f u kd af pcsio f nf/ olu ud, k af ysmufvuf
pwpf*vpf jrefrmjynfc&D;pOftwGif; bmawG ajymcJhovJ? vufcHjyD;om; oDtdk&Dwpfckt& pwpf*vpfu tMuHay;jcif;jzpf Invisible Hand ac: aps;uGufu t&m&mudk xdef;n§doGm;onfh
bmawG tMuHjyKcJhovJ/ onf/ obm0o,HZmw<u,faom Ekid if rH sm;onf t&ifpvkd vkyu f ikd f oabmw&m;udk tm;ud;k onf/ aps;uGuo f nf taumif;qk;H tajctae
pwpf*vpf jrefrmjynfrS jyeftxGufwGif olajymorQ &efrvdkay/ obm0o,HZmwrsm;tm; xkwf,lokH;pGJae&kHjzifh udk zefwD;ay;rnf[k Sachs u ,kHMunfonf/
tESpfcsKyf av;csufom[k ajymoGm;cJhonf/ tawmftwef pm;avmufaomufavmuf &Sad eonft h jyif aqmf'?D pwpf*vpfurl ajymif;jyef/ olu pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ
acs;aiGpepf Credit ? ynma&; Education? obm0 b&lEidk ;f uJo h Ykd Ekid if rH sm;wGif MuG,0f csr;f omrIrsm; jrifawGY&avh&&dS m &mwGif wpfqifjh yD; wpfqifo h mG ;&rnf[k ,kMH unfonf/ aps;uGuf
o,HZmw used pf m Natural Resource Curse ESihf Ekid if aH &;abm*aA' tjcm;enf;vrf;rsm;jzifh MuD;yGm;atmif vkyf&efrvdkvSacs/ onf olYcsnf;oufouf vTwx f m;&avmufatmif jyD;jynfph jHk cif;
Political Economy jzpfonf/ obm0o,HZmwr&Sad omEkid if rH sm;rSmrl wpfcck k xrvkyv f Qif iwfawmh r&So d jzifh aps;uGuu f v kd w T rf xm;bJ tm;enf;onfah e&mrsm;wGif
acs;aiGpepfonf Specific udpjö zpfonf/ usefoHk;ckonf rnfjzpf&m MuD;yGm;a&; tvsiftjrefazmfaqmif&avh&adS omaMumifh State u yg0ifa&;udk axmufcHoljzpfonf/ 0kef;'dkif;ajymif;aom
a,bk,s tMuHÓPfrsm; odkYr[kwf rSwfcsufrsm;jzpfonf/ MuD;yGm;jrefavh&Sdonf/ urÇmhorkdif;wGif rMuKHzl;avmufatmif EkdifiHrsm;jzpfonfh &k&Sm;ESifh ta&SYOa&my EkdifiHtcsdKU z½dkz&JESifh
pwpf*vpfu v,form;rsm;tm; oufomaom twd;k EIe;f tvsit f jrefw;kd wufvmaomaMumifh tHhzG,ftm&S [k uifyeG ;f wyf 'ku©a&mufum EkdifiH\ tufqufrsm; vlenf;pkvufwGif;a&muf
jzifh aiGacs;ay;vQif v,f,mu@ tjrefwdk;wufoGm;Ekdifonf Mocs cJ&h onfh pifumyl? w½kw(f wdik af y)? awmifu&kd ;D ,m;? *syefwYkd oGm;aomaMumifh Freemarket ESifh Democracy tpm; Oligarchy
[k tMuHjyKcJhum Green Revolution tpdrf;a&mifawmfvSefa&;yif onf obm0o,HZmwuif;rJhonfh tkyfpkwGif yg0ifayonf/ tjzpfa&muf oGm;jcif;udk axmufjyonf/ wpfqifch sif; oGm;aom
jzpfomG ;Ekid o f nf[k qdck o hJ nf/ ,ckavmavmq,fwiG f v,form; a&eHESifh obm0"mwfaiGYonf ajratmufrS xkwf,l&&Sd&m EdkifiHrsm;onf xkdodkYz&dkz&Jjzpfjcif;rsdK;udk a&Smif&Sm;Ekdifonf[k
rsm;onf acs;aiG&,lvdkygu twdk;EIef;q,f&mckdifEIef;ESifhtxuf xdkrS&onfh0ifaiGudk ajray:wGif&if;jrpfwpfcktjzpf jyefvnf pwpf*vpfu qko d nf/ Oyrmay;&mwGif w½kwEf idk if u H kd pwpf*vpf
(wpfq,fwdk;) ay;ae&aomaMumifh yk*¾vduv,f,mpD;yGm; rwnfaqmufEkdifygu ajratmufrS&if;jrpfudk zsufqD;&m ay;avh&Sdonf/
wd;k wufa&;wGif t[efYtwm;ozG,jf zpfaeonf[k olu axmufjy a&mufrnf[k pwpf*vpfu tMuaH y;cJo h nf/ jrefrmEkid if \ H obm0 w½kwfonf pD;yGm;a&;ydkif;wGif jyKjyifajymif;vJcJhjcif;jzifh
oGm;onf/ v,form;rsm;onf v,f,mxGufukefwdk;wuf o,HZmwwGif vltrsm;jrifavh&Sdonfh obm0"mwfaiGYtjyif w&kwf\ EkdifiHa&;onfvnf;vkdufygajymif;vJvmcJhonf/
a&;twGuf "mwfajrMoZmESifh txGufaumif;rsKd;aphrsm; 0,f,l a&tm;vQyfppfonfvnf; tm;ud;k avmufonf[k pwpf*vpfu w½kwpf ;D yGm;a&; pajymif;ptcsed Ef iS hf ,aeYw½kwjf ynfukd ,SOMf unfh
vdak omfvnf; aiGaMu;tvG,w f ul r&Ekid [ f k pwpf*vpfu ajymoGm; jrifonf/ odYkaomf pwpf*vpfu a&tm;vQypf pf\ oabmobm0 vQif EkdifiHa&;ydkif;wGif rrSwfrdawmhavmufatmif ajymif;vJoGm;
onf/ jrefrmhqefpyg;taMumif; *CeP odol ig;vkyfief; onf a&eH? obm0"mwfaiGYESifh uGmjcm;aMumif; ajymroGm;cJhyg/ onfudkawGY&onf/,cif qdk&S,fvpfpepf\ &efol[k owfrSwf
tzGJYcsKyf 'kOuú| OD;wifarmifoef;u jrefrmhv,f,mu@wGif a&tm;vQypf pfxw k , f &l ef a&umwmrsm; wnfaqmufjcif;aMumifh cJo
h nfh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;udyk if w½kwjf ynf uGejf rLepfygwD
wpf{u "mwfajrMoZmokH;pGJrIrSm tjcm;qefpyg;xkwfvkyf obm0ywf0ef;usifysufpD;Ekdifaomfvnf; a&omtpOfrjywf 0ifcGifh jyKvdkufjyDjzpfonf/ xdkpOfu w½kwfjynfonf urÇmwGif
onfhEkdifiHrsm;ESifh,SOfvQif tawmfenf;aeaomaMumifh wpf{u qufvuf&aevQif a&tm;vQyfppfonf wpfcgxkwf&kHjzifh uGefjrLepfpepfjyefYyGm;a&;udk tm;xkwfvkyfudkifcJhjyD; tdrfeD;csif;
txGufEIef;rSm xdkEdkifiHrsm;ESifh pmvQif rsm;pGm edrfhaejcif;jzpfNyD; jyD;roGm;aom obm0o,HZmwjzpfonf/ odkYaomf pwpf*vpf EkdifiHrsm;tygt0if ta&SYawmiftm&S EkdifiHrsm;&Sd uGefjrLepfygwD
v,f,mu@wGif "mwfajrMoZmokH;pGJrItenf;i,fwdk;½Hkjzifh ajymvdo k nfrmS obm0uay;aom tufqufukd Mum&Sno f ;Hk pGEJ idk f rsm;udk ay:ay:wifwifwpfrsdK;? vufodyfxdk;wpfrsdK; axmufyHh
wpf{u txGufEIef; tawmfwufoGm;rnf[k ajymzl;onfudk onfh tufquftjzpfajymif;&ef jzpfonf/ cJhjcif;aMumifh xdkEkdifiHrsm;ESifh qufqHa&; rajyrvnfjzpfcJhonf/
owd&rdonf/ aemufqkH;ajymcJhorQrSm ta&;MuD;qkH;tcsufjzpfonf/ ,aeYw½kwjf ynfonf uGejf rLepfpepfukd rjr§iw hf ifawmhyg/ ,cifu
xdt k wdik ;f omqkyd guv,form;rsm;tm; "mwfajrMoZm0,fEidk f yxrokH;csufonf e,fy,fESifhqdkifonf/ aemufqkH;tcsufrSmrl EkdifiHwum todkuftjrKHwGif; ryg0ifbJ oD;jcm;wpfudk,fawmf
atmiftoift h wifEh eI ;f jzifh aiGacs;ay;&kjH zifh tjrefajymif;vJ wd;k wuf e,fy,ftm;vkH;udk jcKHikHxm;jcif;jzpfonf/ ol\pum;twkdif; aecJ&h mrS ,cktcsed w f iG f Ekid if wH umpepftwGi;f xJx0J if0if yg0if
oGm;Ekdifonfh oabmyif/ jrefrmEkdifiHwGif tvkyftudkifrsm;\ aumufEw k &f vQif Politics and economics are indistinguishable aejyD; w½kwrf ygvQif rjzpfonft h aetxm;rsKd ;wdik f a&muf&adS ejyD/
70 &mcdik Ef eI ;f rSm v,f,mu@wGijf zpfaomaMumifh ,ckwpfcsuf EdkifiHa&;ESifh pD;yGm;a&; cGJr&[kajymonf/ EkdifiHa&;abm*aA' wpf c sd e f u Ek d i f i H w nf a qmuf a &; rl 0 g'tjzpf
ajymif;&kjH zifh 70&mcdik Ef eI ;f tm;vk;H ajymif;oGm;Ekid o f nfo h abmyif/ Political Economyudk qdv k jkd cif;jzpfonf/ Ekid if aH &;abm*aA't& urÇwpf0ef;wGifa&yef;pm;cJhjyD; ,cktcsdefwGif Policy Analysis
w½kwfEkdifiHwGif wdefYa&Smifzdef pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJpu EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;onf tjyeftvSeftrDSo[JjyKaeonf/ jyKvkyf&ef ynm&yfydkif;qdkif&m oDt&kd t D jzpfom ok;H pGMJ uawmhonfh
w½kwfv,form;rsm;tm; ]udk,fpdkufvdkY&wm? udk,fhbmom EkdifiHa&;udk pD;yGm;a&;t& zefwD;ovkd pD;yGm;a&;udk EkdifiHa&;u Marxism t&vnf; Eki d if w H pfEidk if H wGif atmufxyftaqmuftOD
vGwv f wG v f yfvyfa&mif;? &aomtjrwfu, kd , f }l [k ajymvku d ½f jkH zifh zefwD;onf/ EkdifiHudk jyKjyifajymif;vJ&mwGif tjcm;EkdifiHrsm;\ tjzpf pD;yGm;a&;ESifh tay:xyftaqmufttHktjzpf EkdifiHa&;?
w½kwfEkdifiHtm; ESpf 30 twGif; ,aeY tajcqkdufapcJhonfudk tawGYtMuKu H kd avhvmjy;D tvkyjf zpfonfu, kd u l m tvkyrf jzpfonf vlrIa&;[k ESpfxyf&Sdonfhteuf tay:xyftaqmufttko H nf
jyefajymif;owd&rdonf/ qdk&S,fvpfpepft& 0dkif;vkyf? 0dkif;pm;? udk ab;z,fxm;oifhaMumif;vnf; pwpf*vpfu wpfygwnf; r@d K if j zpf j yD ; atmuf x yf t aqmuf t OD o nf tay:xyf
a0,ljzpf&m tvkyfMudK;pm;olvnf; ‘'Davmuf&? awmf&davsmf&d ajymonf/ taqmufttHk ay: rlwnfajymif;vJonf[k ,lqxm;ayonf/
orm;vnf; ‘'Davmuf&ESifh EGm;xD; ig;usyf? EGm;r ig;usyfjzpfae pwpf*vpf\ aemufq;Hk tcsuu f kd ydrk ekd m;vnfvv kd Qif ol\ pwpf * vpf a jymcJ h o rQrS m xd k a v;csuf o m jzpf o nf /
aomaMumifh wDxGifMudK;yrf;vkyfvdkolrsm;udk rvkyfcsifatmif aemufaMumif;udk ydkrdkwl;qG&efvdkonf/ olonf EkdifiHwpfEkdifiHudk xdkav;csuf onf jrefrmEkdifiHtwGuf trSefwu,f vnf;
zefwD;ay;ovkd jzpfaecJhonf/ wdefYa&Smifzdef\ rl0g'wpfcsuf tajymif;tvJvkyf&mwGif wpfqifhcsif;ajymif;rSaumif;onf ta&;MuD;ygonf/ pwpf*vpfajymorQ trSef[k rqdkvkd yg/
ajymif;vdu H iG f tpdr;f a&mifawmfveS af &;Mu;D jzpfymG ; [laom 0g'udkpGJudkifol Gradualist jzpfonf/ End of Poverty
k ½f jkH zifh w½kwEf idk if w xd k a v;csuf o nf tjcm;ol r sm; ajymcJ h N yD ; om;[k v nf ;
um v,f,mu@ wpf[ek x f ;kd wk;d wufcNhJ yD; Ekid if uH kd wd;k wufa&; pmtkyf (qif qif;&Jjcif;vGwfuif ; atmiftrnfjzifh ausmf0if;u qdEk ikd o
f nf/ odYk aomf xkad v;csuo f nf Policy Discussion rsm;udk
vrf;aMumif;ay: wifay;cJhonf/ bmomjyefqdkjyD;) a&;olemrnfausmf pD;yGm;a&;ynm&Sif Jeffrey vIyfEId;ay;vdrfhrnf[k ,lqygonf/
ynma&;/ ynma&;[k okH;ovdk pwpf*vpfu pD;yGm;a&; Sachs ESifh t,l0g'csif; qefYusifbuf jzpfonf/ rif;ndKpH
 23
Vol.6 / No.9,
Monday, Monday,
January 4 - 10, January
2010 4 - 10 , 2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
23 The

aq;qdyf? vlqdyf odkhr[kwf aq;rwnfUjcif;

TIPS
ygarmu© OD;oHppf (tonf;txl;uk)

i,f i,f wkef;u aq;ukowJhtcgrSm wdkY?

SulphurwdkY toHk;rsm;w,f/ 'Daq;awGu wpfcgwavvleJYrwnfhbl;/ oHk;cJhwJh vlta&twGuf? pm;aq;ay;wJhvlta&twGufeJY
Penicillin
pm&if vltenf;tusOf;rSmomjzpfw,f/ 'gayrJh aq;rwnfhcJh&if qdkwJh aoG;csdefuswm&w,f/ 0rf;awGavQm? tef? aoG;csdefus 'DvdkjzpfEkdifw,f/ wcsKdUvlawGrSmawmh ta&jym;
Shock
awG? 0rf;wGif;acgif;tajr§;vTmawG txyftvTmvdkufuGmwJh Stevens -Johnson Syndrome qkdwmjzpfw,f/ yg;pyfrSm ta&jym;rSmtemawGeJY jynfhaew,f/ rD;avmifcH&wJhyHkpHeJYwlaew,f/
qk;d qd;k 0g;0g;tajctaeawGjzpfwhJ prf;prf;? vlrSmyJprf;prf;? tEÅ&m,f&Sd q&m0efuxkd;ray;csifayr,fh xdk;ae
twGuaf Mumifh uk&wJh q&m0efrmS t&rf; awmh Market xJrSm wifcGifhrjyKbl;/ usyg? xdk;ygqdkNyD;twif;ckdif;w,f/
Asmrsm;w,f/ Shock qd&k if Adrenaline vlwpfaomif;rSm wpfa,mufavmuf aq;xkd;NyD;tjyefrSm rl;w,fqdkNyD;
wkdY? Hydrocortisone, Antihistamine jzpfwhJ aq;rwnfw h muawmh 'Dprf;oyf aq;½Hk OPD udkwyfacgufvmw,f/
pwJh xkd;aq;awGay;NyD;ajz&w,f/ rIawGudkvGwfoGm;r,f/ Market udk Hydrocortisone wdkY? Adrenaline wdkY?
Stevens-Johnson Syndrome qdk&if wifNyD;vltrsm;rSmoH;k rS ay:vmwmyg Antihistamine wdYku tcsed rf rD u,fwif
awmh ukx;kH awGu ra&r&myJ/ aq;jzwf yJ/ wcsKdUaq;awGu omreftm;jzifh EkdifcJhbl;/ aoQmifxHk;BuD;ygvdkY aoQmif
w,f? Antihistamine (Chlorpheniramine) tqdyftawmufrjzpfayr,fh tcsdef xHk;BuD;eJYtrsKd;om;[m NrdKUxJrSm wpf
ay;w,f? Hydrocortisone ay;w,f tqrsm;oGm;&if tqdyftawmuf a,muf? ESpaf ,mufy&J v dS Ykod m aq;½Hu k
ponfjzifh jyifayr,fv h nf; aoqH;k wJh jzpfw,f/ Oyrm-yg&mpDwarmaygh/ ajc&maumufEkdifawmhw,f/
EIef;ursm;w,f/ Stevens-Johnson trsm;BuD;aomuf&if tonf;ysuf Virus Infection (Ak d i f ; &yf p f
Syndrome taysmhpm;udkawmh Toxic oGm;w,f/ aq;tcsdeftqrsm;wm ydk;0ifjcif;)? bufwD;&D;,m;ydk;0if
Epidermal Necrolysis (TEN) u tqdyt f awmufjzpfapw,f/ The jcif;uvnf; ay;EkdifwmygyJ/ AIDS
vdYkac:w,f/ 'DMum;xJrmS aq;rwnfh dose makes the poision vdkY ajymMu jzpfwv hJ al wGrmS olY&UJ cE¨mud, k f pGr;f tif
bl;vdkYajymr,fhtpm; aq;rSm;oGm;vdkY w,f/ wcsKdUvlawGrSmawmh aq;udk uajymif;aeawmh bmaq;ay;vdu k af y;
aq;rSm;oGm;vdkYvdkY vlawGu ajymMu b,favmufxkd;xkd; aomufaomuf vdu k f rwnfjh zpfomG ;Ekid w f ,f/ b,foYl
awmh omqkd;ao;w,f/ bmrSrjzpfb;l / Penicillin vdk aq;rsKd; rSmwnfw h ,f? rwnfb h ;l qdw k m rajym
t&ifwkef;u GP wpfa,muf aygh/ wcsKUd vlawGrmS yJ aq;utEÅ&m,f Ekdifbl;/ aq;uvnf;ay;zdkYvdkae&if
u Shock &wJh vlemwpfa,mufudk jzpfoGm;w,f/ enf;enf;tyfxJrSm ay;prf;MunfhrSodrSmygyJ/ Stevens -
aq;½Hv k u dk yf Ykw
d ,f/ aq;½Hu k wm0efus uyf aeavmufwJh yrmPeJYvnf; Johnson Syndrome awG[m ta&jym;
q&mu olYuk d aigufw,f/ uReaf wmfu Shock &&if&w,f/ uGmus? yg;pyf awGem? rsufpad ,mifeYJ wcsKdYaq;awGu
]]bmvdkYaiguf&wmvJ/ ol[m aq; Stevens-Johnson Syndrome tjyif;txefcpH m;&wJah &m*gwpfcjk zpf omreftm;jzifUtqdyftawmufrjzpfayr,fU
rSm;oH;k wJq h &m0efr[kwb f ;l / vlemu &&if&w,f/ It is the host that makes w,f/ aovnf; aoEkid w f ,f/ vlu
aq;udrk wnfw h m/ tvGew f m0efausyeG f the poison (vlowå0gudku 'gudk tqdyu f jkd zpfapvdYk aq;rwnfhwmudk tcsdeftqrsm;oGm;&if
pGmeJY olYaq;cef;udyk pfNyD; aq;½Hv k mydkY tqdyt f awmuf tjzpfajymif;oGm;ap aq;rSm;w,fvYkdrxifvu kd yf geJY/ vlu tqdyftawmufjzpfw,f/
&wm}} vdYk &Si;f jyw,f/ ]]'Dvkd pnf;rJu h rf;rJh wmvdYqk wkd ,f/) b,fo[ l m b,ftcsed f aq;udktqdyfjzpfapvdkY udk,fhudk,f
yg;pyfrsK;d udk xm0&ydwx f m;csiwf ,f/ xGuf rSm 'Daq;eJYrwnfhjzpfr,fqdkwm ud, k tf EÅ&m,fa&mufw,f/ ukoolvnf; Oyrm-yg&mpDwarmaygU/
vmwJh pum;vH;k awGvnf; vnfyif;u rajymEkdifbl;/ ig;? ykpGef? yef;0wfrIef 'kua© &mufw,f/ aq;ukrP Ü D rSmvnf;
xGurf vmcsiaf tmif n§po f mxm;vku d f ponfjzifh rwnfhwmawGvdkygyJ/ vGwv f w G v f yfvyf 0,fvYk d &wJah q;pm&if;
trsm;BuD;aomuf&if tonf;ysufoGm;w,f/
csifw,f}} vdkY ajymvdkufw,f/ uReaf wmft h b[m i,fi,fuaq;½Ho k mG ; xJrSm xnfhvdkYr&awmhbl;/ aq;tcsdeftqrsm;wmu
wcsKUd aq;awGu yifu, kd uf udk jyw,f/ aeraumif;&if Penicillin usef;rm&Tifvef;Muygap/
vludktEÅ&m,f&Sdw,f/ wd&pämefrSmyJ xdk;ay;rSBudKufw,f/ tazmfrygvdkY ygarmu©OD;oHppf(tonf;txl;uk)
tqd yt
f awmufjzpfapw,f/

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
The Rules of Life
of Life
Rule 10

Rules
pnf;rsOf; (10)
Only dead fish swim with the stream
ig;aorsm;omvQif a&pkefjzifh pD;arsmonf/ The
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
Life is difficult. And the Rule is to thank God it is so. If it was all fluffy and easy, we wouldn't be tested, tried, forge in the fire of life. We wouldn't grow or learn or change or have a
chance to rise above ourselves. If life were a series of lovely days, we'd soon get bored. If there was no rain, then there wouldn't be any feeling of great joy when it finally stopped and we could
go to the beach. If it was all easy, we couldn't get stronger.
b0onf cufcJonf/ xkdokdYcufcJjcif;twGuf pnf;rsOf;t& jrwfbk&m;\ *kPfawmfaus;Zl;ukdod&rnf/ b0onf tdpufnufanmNyD; vG,fulaevQif uREkfyfwkdYb0 rD;vQHxJwGif
ppfaq;cH&jcif;? prf;oyfcH&jcif;? ykH oGif;cH&jcif;&Sdrnfr[kwf/ uREkfyfwkdYvnf; zHGYNzdK;rnfr[kwf? oif,lEkdifrnfr[kwf? ajymif;vJrnfr[kwf? vuf&Sd tajctaexufvnf;omvGefEkdifrnfr[kwf/
b0[lonfvSyaomaeYpGJrsm;qkdvQif rMumrD uREkfyfwkdY NiD;aiGUvm ayrnf/ rkd;&Gmjcif;r&SdcJhvQif rkd;wdwfoGm;onfhtcg urf;ajcokdY tyef;ajzoGm;Ekdifonfh aysmf&TifrIrsKd;cHpm;&rnf r[kwf/
t&m&mvG,fulaevQif uREkfyfwkdY BuHUckdifvmrnfr[kwf/
 24
24 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The Vol.6 / No.9 , Monday, January
Monday, 4 - 10
January , 2010
4 - 10, 2010

HEALTH
ukd,f0efaqmifumv txl;*½kpkdufjcif;jzifUom arG;&myg roefpGrf;rIavQmUcsEkdif
ausmaf Z,smxGe;f

r oefpGrf;rI trsKd;tpm;rsm;xJrS arG;&mygroefpGrf;rIjzpfjcif;ukd avsmhusap&eftwGufrSm rdcifrsm;

ukd,f0efaqmifumvü tjyKtrl? taetxkdifwkdYukd BuKdwifjyifqifjcifNyD; txl;*½kpkdufjcif;jzifhom
avQmhcsEkid rf nfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH ukd,ft*FgroefpGrf;olrsm; toif;em,u &efuek Nf rKdUawmf&dS trsKd;om;jyefvnf
oefpGrf;a&;aq;½kHrS tjidrf;pm;olemjyKq&mrBuD; a':cifoDu ajymMum;onf/
NrKdUjyESifha0;aomawm&GmwGif jzpfaom roefpGrf;rIrSm arG;&myg ]]uav;&JU tom;ut&rf;Ek
aexkdifMuonhf roefpGrf;trsm;pk roefpGrf;rIjzpfjcif;ESihf aq;xkd;pOf awmh av;wk;d &ifawmifemw,f/ tJ'g
onf arG;&mygroefpGrf;jzpfolu tcefYroihfjcif;aMumihf roefpGrf;rI uk d aq;xk d ; Muw,f / uav;u
trsm;pkjzpfaMumif;? okdYaomf ¤if; jzpfjcif;rsm;u trsm;pkjzpfaMumif; aMumufvYdk twif;½ke;f &if 0kid ;f csKyfay;
wkdYonf tb,faMumifh arG;&myg a';'&JNrKdUe,f usKH'gwfaus;&Gmtkyfpk Muw,f / aq;xk d ; &if uav;&J U
roef p G r f ; jzpf o nf u k d rod & S d M u a&wGif; ukef;aus;&GmrS a'ocHwpfOD; taMumawGu usKHUoGm;wwfw,f/
aMumif;? ,if;okdYjzpf&jcif;rSmvnf; u ajymMum;onf/ wcsKUd usawmh vk;H 0jyefrqefYawmhb;l /
awme,fa'owGif aexkdifMuolrsm; ]]uRef r om;u arG ; cgpu tJ'DtajctaerSm roefpGrf;pjzpfwm
onf usef;rma&;ESifh ywfoufonfh taumif;? olvrf;avQmufwwfwt hJ &G,f yJ/ aq;xk;d w,fqw dk m uav;rajym
A[kow k enf;onft h wGuaf Mumifoh m rSm tjyif;zsm;vkdU aq;q&moGm;jy eJ U vl B uD ; awmif tcef Y r oif h & if
jzpfaMumif;? arG;&mygroefp G r f ; rI w,f/ aq;q&mu &GmxJaq;vSnh f ukae tEÅ&m,f&Sdw,f/ aemufwpfcku
t"dujzpf&onfhtcsufrSm rdcifrsm; wJah q;q&myg/ tJ'g olu uRerf om; uav;i,fi,fav;awGukd ½kdufwm?
ukd,f0efaqmifumvwGif tjyKtrl ukd aq;xk;d ay;w,f/ aq;xk;d Ny;D aemuf vufuaeqGrJ vku d w f mrsK;d tJ'gqk&d if
taetxkid f rqifjcifjcif;? pepfwus wpf&ufyJ uRefrom; vrf;ravQmuf uav;u roefprG ;f jzpfomG ;Ekid w f ,f}} vif;pkd;u ajymMum;onf/ t&yfom;zGm; q&mrrsm;ukd olemjyK
avhusio f h ifMum;xm;jcif; r&Sd aom t&yf Ekid af wmhwm tck touf 17 ESpjf ynfh [k olemjyKq&mrBuD; a':cifoDu jrefrmEkid if w
H iG f roefprG ;f jzpfol ESifh om;zGm;jcif;qkid &f mynm&yfrsm;ukd
vufonfjzifhom uav;arG;jcif;? wJt h xdy}J } [k a';'&JNrKdUe,f usKH'gwf ajymMum;onf/ OD ; a&rS m jref r mEk d i f i H \ vl O D ; a& pepfwusoifMum;ay;jcif; ponfwYdk
uk,d 0f efaqmifumvü om;zGm;q&mr aus;&Gmtkypf k oH'w d af us;&Gm&Sd roefprG ;f vyGwmå NrKdUe,f? a&TjynfomNrKdU 2'or3&mckid Ef eI ;f cefY&NdS yD; ta&twGuf ukd vkyaf qmif&rnfjzpfaMumif;? tqkd
xH *½kwpku d yf rHk eS f rjyojcif;wkYdaMumifh wpfOD;\rdcifu ajymMum;onf/ e,fESifh 'vNrKdUe,fwdkYwGif roefpGrf; tm;jzihf pkpkaygif;OD;a& okH;odef;cefY&Sd ygvkyfief;pOfrsm;ukdvnf; tpdk;&
omjzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/ a';'&JNrKUd e,f av;tdru f ek ;f aus; ESihf ywfoufonfhvkyfief;rsm;ukd aMumif;? ,if;roefpGrf;olrsm;wGif aqmif&Gufay;jcif;? a'ocHrsm;u
]]aemufxyftqkd;qkH;wpfcku &Gm&Sd oli,femtaMumwif;jzpfaeol aqmif&u G v
f suf&&dS m roefprG ;f ol pkpk 86 'or 6&mcdkifEIef;rSm arG;&myg ukd,fxlukd,fxaqmif&Gufjcif;enf;
rdcifawGrvkdcsifwJhtcg aq;awGpm; uav;i,f\ zcifwpfO;D u ajymMum; aygif; 800 OD;cefU awGU&S&d NyD; trsm;pk roefpGrfolrsm;jzpfNyD; 13 'or 4 vrf;rsm;jzihf vkyfaqmifoGm;oifh
w,f/ t&yfvufonfqrD mS trsK;d rsK;d &mwGif rdrt d aejzifh ZeD;onf uk, d 0f ef rSm arG;&myg roefpGrf;olrsm;om jzpf &mckid Ef eI ;f rSm a&m*gyk;d aMumifjh zpfaom aMumif;? xkUd jyifroefprG ;f tzGUJ tpnf;
oGm;ESdyfw,f/ 'gayrJh tcsdefwef aqmifonft h csderf pS wifí arG;zGm;cg aMumif;? tqkdyg roefpGrf;olrsm;udk roefprG ;f olrsm;jzpfaMumif; roefprG ;f rsm;taejzifhvnf; aus;vufa'o
awmh uav;uarG;vmw,f/ tJ'D eD;tcsdefxd aq;½kHokdYykHrSefoGm;a&muf t½dk;taMumuRrf;usifq&mrrsm;u olrsm;qkid &f m avhvmcJo h nfh ppfwrf; rsm;wGif roefpGrf;rIqkdif&mynmay;
tcgrSm uav;&JUcE¨mukd,fu ykHrSef jyocJhaMumif;? okdYaomf uav;arG; avhusifhcef;vkyfay;jcif;? cGJpdwf&rnfh rsm;t& od&Sd&onf/ a[majymyGJrsm; vkyfay;oihfaMumif;
r[kwfawmh b l ; / 'D v k d j zpf w mawG zGm;cgeD;tcsed w f iG f q&m0efrsm;ukd oGm; olrsm;ukd cGpJ w d af y;íavhusifch ef;vkyf arG;&mygroefpGrf;jzpfyGm;rIEIef; olemjyKq&mrBuD;a':cifoDu ajym
trsm;BuD;yJ}} [k olemjyKq&mrBuD; a&mufjyocJ&h m xl;jcm;rIr&Sd[kqdkum ay;jcif;? ausmif;aet&G,u f av;rsm; usqif;oGm;&eftwGuf vkyfaqmif& Mum;onf/
a':cifoDu qufvuf&Sif;jyonf/ aq;½kHrS jyefvTwfcJhaMumif;? rdrdwdkY ukd ausmif;wufEkdif&ef pDpOfay;jcif;? rnfhtcsufrsm;rSm NrKdUESihftvSrf;a0; ]]arG;&mygroefprG ;f rIeYJ aq;xk;d
rdrdwkdYaus;&Gmrsm;wGif t&yf taejzih f em;rvnf a omaMumif h oufBuD;roefpGrf;olrsm;ukd wpfykdif aom aus;&Gmrsm;wGif aus;vuf rSm;vkYd jzpfwhJ roefprG ;f rIawGu jzpfNyD;
om;zGm;q&mr(t&yfvufonf)uko d m tdrfokdYomjyefvmcJhaMumif;? tdrfokdY wpfEkdif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; rwnf usef;rma&;aq;cef;zGifhay;NyD; pepf rS vkdufNyD;aq;ukaewmxuf rjzpf
tm;ukd;&aMumif;? aus;vufusef;rm a&mufí ZeD;onf uav;arG;zGm; ay;jcif; ponfv h yk if ef;rsm;ukd aqmif wusavhusiafh y;xm;aom uRr;f usif cif jyifqifumuG,frIawGukd vkyf
a&; q&mr^om;zGm;q&mrxH jyornf aomtcg tqifrajyjzpfNyD; uav; &Gufay;vsuf&SdaMumif; AAR Japan onfh om;zGm;q&mrrsm;ukd vkaH vmuf xm;wm taumif;qkH;yJ}} [k ¤if;u
qkdygu tjcm;&GmokdY oGm;a&muf rSmvnf; ,ckuJhokdY roefpGrf;jzpfcJh rS jynfolvlxktajcjyK jyefvnfxl pGm cefYtyfwm0efay;jcif;? okdYr[kwf qufvufajymMum;onf/
jyo&aMumif;? rdrw d Ydka'owGif t"du &aMumif; ajymMum;onf/ axmifa&; pDrHcsufrefae*sm OD;ae aus;&Gm&Sad 'ocHynmwwfvil ,frsm;? ausmfaZ,smxGef;
 25
Vol.6 / No.9,
Monday, Monday,
January 4 - 10, January
2010 4 - 10 , 2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
25 The

INTERVIEW
]'Drkdua&pDu qefhusifbufawG z,fxkwfa&;r[kwfbl;}
The Waves r*¾Zif;t,f'DwmcsKyf q&mausmf0if;ESifU awGYqHkjcif;
ausmq
f ef;rif;
2 010 Zefe0g&Dv 4 &ufaeYqdkvQif jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&;&onfrSm 62 ESpfjynfhajrmufNyDjzpfonf/ vGwfvyfa&;&onfrSpí 10 ESpfMum jynfwGif;ppfpjzpfcJhNyD; ,aeYtxdjynfwGif;
ppf'PfcHae&qJjzpfaom jrefrmEkdifiHrSm 2010 wGif EkdifiHa&;tajymif;tvJjzpfay:OD;rnfjzpfonf/ jrefrmhvGwfvyfa&; 62 ESpfjynfhajrmufcsdefESifh wkdufqdkifaeonfh 2010
EkdifiHa&; tajymif;tvJwGif jrefrmEkdifiH\ jynfwGif;a&;tajctaersm; ajyvnfatmiftajz&SmEkdifrnfvm;? tdyfrufqkd;xJwGifom w0JvnfvnfjzpfaeOD;rnfvm;qdkonfrSm pdwfvIyf&Sm;zG,f
aumif;vSonf/ xdkYaMumifh vGwfvyfa&;umvtajctaersm;ESifh aemufqufwGJjzpfay:cJhonfh t,ltqa&;&muGJvGJrIrsm;udk jyefvnfowd&rdapa&;twGuf EkdifiHa&;avhvmolwpfOD;jzpfonfh
The Waves r*¾ Z if ; t,f ' D w mcsKyf q&mausmf 0 if ; ES i f h awG U qH k í vG w f v yf a &;aumuf a Mumif ; ud k azmf j yvd k u f y gonf /
Voice : 1948 ckESpf Zefe0g&Dv 4 wJEh idk if eH YJ vH;k 0vGwv f yfa&;&atmif quf a&mufo if h o avmuf a&mufaeNyD/
&ufaeYrSm jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&; wku d rf ,fqw kd EhJ idk if aH wG ay:vmMuwmyJ/ 'kw, d jcif;uawmh yxrusm;awGjzpf
p&w,f/ 'gayrJh vGwv f yfa&;tay: jref r mjynf u awmh tpd k ; & wJ h awmif u d k & D ; ,m;? pif u myl ?
t,ltquGJ&mu jynfwGif;ppfjzpf (z.q.y.v) eJY uGejf rLepfuo JG mG ;w,f/ a[mifaumif? w½kww f idk af y(xkid 0f rf)
wJh t ajca&mufcJhwm/ tckxd rajy tpd;k &uEkid if aH &;vGwv
tajca&muf f yfru I &kd ,lNyD; eJY 'kwd,usm;awGjzpfwJh tif'dkeD;&Sm;?
vnfao;bl;/ q&mhtaeeJY tJ'D pD;yGm;a&;vGwfvyfatmifvkyfr,f rav;&Sm;? xkid ;f ? zdvpfyikd af wGaygh/ 'gawG
tay: b,fvdkoHk;oyfrdygovJ/ aygh/ uGefjrLepfu vHk;0vGwfvyfa&; utpuwnf;u t&if;&Siv f rf;aMumif;
KW : jrefrmEkdifiHrSm vGwfvyfa&; twG u f ol y k e f x a&;vrf ; pOf u d k eJYomG ;cJw h m/ wwd,jcif;xJu vuf0x J J
eJYywfoufNyD; t,ltquGJcJhwm a&G;wmaygh/ 'geJYyJ vGwfvyfa&;&NyD; usefaewJh EkdifiHawG w½kwf? tdEd´,?
atmifqef;-tufwvDpmcsKyu f wnf; ok;H vrjynfch if jynfwiG ;f ppfpjzpfwmyJ/ AD,uferf? vmtdk? uarÇm'D;,m;eJY
uyJ/ tJ'DpmcsKyf csKyfuwnf;u tm&SEkdifiHawGMunfh&ifvnf; vHk;0 uRefawmfwdkYaygh/ tdEd´,u EkdifiHa&;
a0zef w mawG v k y f a eNyD / aemuf vGwfvyfa&;twGuf wkdufyGJquf0if t& 'Dru kd a&pDqakd yr,fh pD;yGm;a&;rSm
AdkvfcsKyfatmifqef;usqHk;NyD;aemuf r,fqdkwJhvrf;pOfeJYoGm;wJhEkdifiHawG? qd&k , S vf pfvrf;aMumif;eJY oGm;cJah wmh
ydkif; OD;EkeJY tufwvDcsKyfwJh Ek- aemufydkif;qdk&S,fvpfvrf;aMumif;eJY olvnf; 'Dxx J nfv h Ykd &ygw,f/ uRef
tufwvDpmcsKyfusawmh ydkNyD; ajAmif oGm;wJhEkdifiHawGaygh/ w½kwf? AD,uf awmfwYkduawmh ppjcif;t&if;&Siv f rf;
a0zefvmMuw,f/ t"duçu uGejf rLepf erf? uarÇm'D;,m;? vmtdak ygh/ 'DEidk if H aMumif;eJYomG ;wm? qd&k , S v f pfvrf;pOf
awG olwdkY&JUtjrifu tckvGwfvyf awGu zGHUNzdK;a&;vrf;aMumif;ay: eJYwef;oGm;wmr[kwb f ;l / 1962 ckEpS f
a&;u EkdifiHa&;t& vGwfvyfw,f/ aemufqHk;a&mufoGm;wJhtkyfpkaygh/ a&mufrS qkd&S,fvpfvrf;aMumif;
pD ; yG m ;a&;t&rvG w f v yf b l ; aygh / b,f[mrSm;w,f? b,f[mrSefw,f a&G;cJhwm zGHUNzdK;a&;vrf;aMumif;udk
tJ'Dwkef;u&SdaewJh ukrÜPDawGudk qdkwm ckavmufqdk tajzay:ygNyD/ Munfhawmh yxrjcif;xJu *syefu
axmufjyw,f/ tJ'Dwkef;u jynfol jrefrmEkid if rH mS tJ'v D t kd ,ltquGo J mG ; yxruwnf;u t&if;&Siv f rf;aMumif;
yd k i f r od r f ; &ao;bl ; / 'gawG u d k wmawGudk ygvDrefxJrSmajz&Sif;EkdifcJh eJY oGm;ovdk ppfNyD;awmhvnf; tar
axmuf j yw,f / 'D r S m t,l t q &if jynfwGif;ppfjzpfwJhtajcra&muf &duef&UJ taxmuftyH&h cJw h m/ 'kw, d
ESpfvdkif;xGufvmw,f/ vHk;0 vGwf bl;/ 'gayrJh Radical vrf;aMumif;udk jcif;xJu EkdifiHawGuawmh t&if;&Sif
vyfwm? rvGwv f yfwmxm; Ekid if aH &; a&G ; cJ h M uawmh 'D v d k jzpf u k e f w m pepfeYJ omG ;awmh (Market pepf) zGUH NzdK; jynfhpHkwJhtrsKd;om;vHkNcHKa&;jzpfzdkh ESpfckxyfjznfU&w,f/
vGwfvyfcGifhudkudkifNyD; pD;yGm;a&; uRefawmf Radical vrf;aMumif;a&G; a&;vrf;aMumif;ay:t&ifa&mufw,f/
vGwfvyfatmif azmfaqmifEdkifw,f wmtckoyd rf BudKuaf wmhb;l / 'gvnf; wwd,jcif;xJu EkdifiHawGuawmh pD;yGm;a&;zGYH NzKd ;rI Economic Development &,f
qdkwJh t,ltq&,f? 'Dt,ltqudk wpfzufowf b,folrSm;w,fvdkY ckrS BudK;pm;wke;f 'DxrJ mS w½kw?f AD,uf aemufEidk if o H m;tcGit Uf a&; Citizen Rights ayg/h
ud, k pf m;jyKwmuawmh z.q.y.vaygh ajymwmr[kwfygbl;/ tJ'Dtcsdefu erfeJY tdEd´,uawmh tdkauoGm;NyD/
AdkvfcsKyfatmifqef;awmhr&Sdawmhbl;/ tajctaeawGujkd yefMunf&h if uGejf rL 'DawmhjyefMunfh&if qdk&S,fvpfvrf; 'gawGjynfUzhvkd v
kd mw,f/
Ekid if aH &;t& vGwv f yfayr,fh pD;yGm;a&; epfawGu Radical vrf;aMumif;a&G; aMumif;eJYoGm;wmrSefvm;? t&if;&Sif
t& rvGwfvyf&if t"dyÜm,fr&Sdbl;? wmvnf;rSm;wmyJ/ z.q.y.vuvnf; vrf;aMumif;eJYoGm;wmrSefvm; tajz 'gayrJh awmfawmfrsm;rsm;u tJ'Dvdk w,f/ t&ifoHk;csufeJYu&yfwnf½HkyJ
vHk;0vGwfvyfatmif vkyf&OD;r,f? nd§EIdif;zdkY (ppf&yfpJa&;) rBudK;pm;bJ? ay:ygNyD/ tckajymcsiw f mu t,ltq xifaewm/ ydkqdk;wmu pmaye,f &yfwnfEidk rf ,f? wefYae½Hyk &J r,faygh/
vufeufudkifwkdufyGJ0if&OD;r,fqdkwJh tjyKwfwu dk af &;BudK;pm;wm/ Radical rwlwmobm0usw,f/ wcsKdUu y,fudkMunfh&ifvnf; e*g;eDupNyD; 'Dawmh jynfhpHkwJhtrsKd;om;vHkNcHKa&;
t,ltquwpfvdkif;/ 'Dt,ltq vrf;aMumif;a&G;cJw h myJaygh/ 'gvnf; xifaewmu 'Drdkua&pDqdk&if t,l rMumao;ciftxd vuf0JpmayvTrf; jzpfzYkd ESpcf x k yfjznf&h w,f/ pD;yGm;a&;
u aemufydkif;rSm uGefjrLepfygwDcGJ rSm;wmyJ/ ESpzf ufv;kH u Radical vrf; tqawGtm;vHk;wl&r,faygh/ 'grsKd; rdk;cJhwm/ atmfwmae;wpfu tckrS zGUH NzdK;rI Economic Development &,f
xGuf&wJh taMumif;t&if;jzpfvm aMumif;a&G;cJhvdkY jrefrmEkdifiH tck'D r[kwyf gbl;/ t,ltqrwlwmudu k pwm/ ajrprf;c&rf;ysKd;tqifhyJ&Sdao; aemufEkdifiHom;tcGifhta&; Citizen
w,f/ tJ'Dwkef;u 'Dvkdt,ltq tajcpdkufwm/ NyD;cJhwmawGxm;NyD; obm0usw,f/ odkYaomf rwlwkdif; w,f/ tJ'DavmufMoZmBuD;cJhawmh Rights aygh/ 'gawGjynfzh Ykdvv kd mw,f/
ESpfvkdif;ay:vmw,f/ b,ft,l aemufxyfrjzpfapcsiaf wmhb;l / t"du xcsaevdkYuawmhrjzpfbl;/ rwlwJh uGefjrLepfawGwifr[kwfygbl;? uGef 'DbufacwfrmS orm;½d;k usa'gufwidk f
tqrSefvJqdkwm ckavmufqdk tajz ajymcsiw f muawmh vGwv f yfa&;tay: t,ltqawGukd 'Dru kd &ufwpf abmif jrLepfr[kwfygbl;qdkolawGawmif oHk;ckeJY trsKd;om;vHkNcHKa&;jyóemudk
ay:NyDxifw,f/ ajymcsifwmu tJ'g jzpfwhJ t,ltquGw J mudk vTwaf wmf xJuaeNyD; at;at;aq;aq;ajz&Sif; pOf;pm;awmh (Way of Thinking)uGef rajz&S i f ; Ek d i f a wmh b l ; / qd k v d k w m
r[kwfbl;/ tJ'g vlwkdif;odw,f/ xJrmS rajz&Si;f bJ ESpzf ufv;kH Radical ,l&rSm/ tMurf;zufenf;r[kwfwJh jrLepfpOf;pm;enf;eJYyJ pOf;pm;wm/ tcsKyftjcmtmPm? e,fy,fydkifeuf
ajymcsif w mu t&if trsKd ; om; vrf;aMumif;udak &G;cJMh uw,f/ 'Dawmh enf;eJYajz&Si;f &rSm/ qefYusib f uftif qefYusifbufawGz,fxkwfa&;aygh/ xde;f odr;f ½Hk eJY ppfwyftiftm;jynf½h ekH YJ
wyfaygif;pkawGtaeeJY vGwv f yfa&;& wkid ;f jynfu jynfwiG ;f ppfxeJ pfaewm tm;pkawG tNydKifwnf&SdNyD; vlxkudk wpfenf;ajym&&if Dialectic aygh/ rvHak vmufawmhbl;/ aemufe,fy,f
zdkY twlwGJvkyfcJhMuwm/ t,ltq tckxd tJ''D PfcaH e&wke;f / 'gaMumifh pnf;½H;k ajymqdw k ehJ nf;eJY vlx&k UJ tqH;k tck[mu 'DvdkoGm;vdkYr&awmhbl;/ ESpfckjzpfwJh pD;yGm;zGHUNzdK;a&;eJY EkdifiH
rwlvdkY uGJMuwmraumif;bl;aygh/ 'Dvrf;pOfukd rBudKufawmhb;l / aemuf tjzwfudk,l&r,f/ tqHk;tjzwfu 'Drdkua&pDrSmu qefYusifbufawG om;tcG i f h t a&;awG u d k y g jynf h p H k
rwlwmu EkdifiHa&;t,ltqyg/ xyf Radical rvmapcsifawmhbl;/ vlxkyJjzpfoifhw,f/ vlxkua&G; z,fxkwfa&;r[kwfbl;/ Trialectic atmifvkyfzdkYvdkvmw,f/ pD;yGm;a&;
[dkvdkyk*dK¾ vfa&; bmnmuGJvdkY jzpfMu xpfqkd awmxJarmif;ydYk whJ z.q.y.v aumufyGJeJYqHk;jzwfaygh/ 'gayrJh 'DrSm tNydKifwnf&Sda&;aygh/ zGHUNzdK;rS pdwfvHkNcHKr,f/ EkdifiHom;
wmawmhr[kwfbl;/ ajcajcjrpfjrpf &JU vkyf&yfawGudk rBudKufovdk xpf u tJ'DvdkrjzpfcJhbl;/ ESpfzufvHk; Voice : vGwfvyfa&;pdwf"mwfqdk tcGifhta&;&SdrS ½kyfydkif;qkdif&m vHkNcHKrI
uGJMuwmu uGefjrLepfygwDu pD;yGm; qdk awmxJomG ;wJh uGejf rLepf&UJ 0g'udk Radical vrf;aMumif;a&G;cJMh uwm/ ESpf wJhtay: b,fvkdoHk;oyfrdygovJ/ &Sdvmr,f/ vGwfvyfa&;t"dyÜm,f
a&;rvGwfvyf&if vGwfvyfa&; rppf vnf; vufrcHawmhb;l / 'Dvkd Radical zufpvH;k rSmwm0ef&w dS ,faygh/ aemuf KW : vGwv f yfa&;pdw"f mwfqw kd m vnf; 'DawmhrS jynfhpHkvmr,f/ 'g
bl;aygh/ vHk;0vGwfvyfatmif quf vrf;aMumif;udk xyfroGm;apcsiaf wmhb;l / xyf Radical awG xyfrjzpfvmapcsif udk tck National Security trsKd;om; ajymif;vmwJah &pD;aMumif;t& jzpfvm
wkduf&OD;r,faygh/ z.q.y.vuawmh Voice : q&m tJ ' D u mvua'o awmhbl;/ vkHNcHKa&;aygh/ 'Dvdkac:vmMu w,f/ wJ h vGwfvyfa&;&JUt"dyÜm,faygh/
Ekid if aH &;vGwv f yfwthJ ay: toH;k csNyD; wGif; EkdifiHawG&JUtaetxm;av; Voice : uGefjrLepfa[mif;wpfOD;u trsKd ; om;vH k N cH K a&;vd k Y ajym&if t&ifuawmh pm;? 0wf? aea&; jynfh
pD;yGm;a&;vGwfvyfwmudk vkyf,lr,f udk &Sif;jyay;ygOD;/ ajymzl;w,f/ vGwfvyfa&;qdkwm a'gufwidk o f ;kH ckupkd Of;pm;&r,f/ wpfu pH&k if tajccHvw G v
f yfa&;jynfw h ,fvYkd
aygh/ 'Dt,ltqESpfckay:rSm uGJwm KW : a'owGif;EkdifiHawGudk jyef wdkuf,lrSppfw,fqdkwmrsKd;aygh/ tcsKyftjcmtmPm? ESpfu e,fy,f ac:Ekdifwmaygh/ 'gayrJh wkdif;jynfzGHU
yJ/ a'owGi;f Ekid if aH wGMunf&h ifvnf; Munfh&if vG,fatmifjcif;awmif;cGJ KW : 'gud k u uG e f j rLepf t pm ydik ef uf? oH;k u wyftiftm; (Military NzdK;vmwmeJYtrQ vlYvdktyfcsufawG
'Dt,ltqay: tajcwnfNyD; uGo J mG ; Munf&h if *syefujcif;wpfc/k bmvdYkvJ rauswm/ jrefrmuGefjrLepfawG&JU Power)aygh/ 'gayrJh Global acwfrSm rsm;vmr,f/ 'Day:rSm vGwv f yfa&;&JU
MuwmyJ/ Ekid if aH &;vGwv f yfrIudkudkif qdak wmh olu 'kw, d urÇmppfrjzpfcif tpmrausraI ygh/ wu,fwrf; uGejf rL 'DoHk;csufwnf;eJY rvHkavmufawmh t"dyÜm,fajymif;vmwmyJ/
NyD; pD;yGm;a&;vGwfvyfrI&,lr,fqdk uwnf;u t&if;&Siv f rf;aMumif;ay: epfvrf;pOfu tJ'v D adk wmhr[kwb f ;l / bl;/ aemuf Factor ESpfckxyfjznfh& ausmfqef;rif;
 26
26 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The Vol.6 / No.9 , Monday, January
Monday, 4 - 10
January , 2010
4 - 10, 2010

'
Best Netbook
NET N TECH
2010 xJudk pdwfawGvef;vef;qef;qef;eJY 0ifvmovdk enf;ynmypönf;awG0,fwJhtcgvnf;
Netbook Accessories
tvef;qHk; pOf;pm;Mu&atmifyg/ t&ifh t&ifESpfawGu Netbook ay:aeayr,fhvnf; ypönf;rpHkwJhtwGuf
rsufpdrusMu yg ygbl bl;/ ckawmh 'Dvdkr[kwfawmhygbl;/ ckaemufydkif;rSm Notebook ydkif&SifawG rsm;vmNyD;
o,f & wJ h ' k u © u d k vuf a wG U cH p m;NyD ; Mu NyD q d k a wmh aemuf y d k i f ; 0,f r ,f q d k w J h t cg Netbook buf u d k
vSnfhcsifol awG&SdvmMuygNyD/ 'Dawmh udk,fwdkifyJ0,f0,f? vufaqmifyJay;ay; aps;uvnf;trsm;pku
Notebook xuf o uf o mwJ h taumif ; wumh taumif ; qH k ; Netbook awG u d k azmf j yay;vd k u f y gw,f /
'D Netbook aw WD My passport Essential
awGGudk prf;oyfoHk;pGJNyD; a&G;cs,fay;xm;wmuawmh Time Magazine uyg/ tck azmfjy cineminSwivel-(projector) 60inches portable hard dive 250 GB, 640 GB
ay;xm;wm
ay;xm;wmxuf xufydykdNyD; tao;pdwfodcsif&if &ifawmh www.time.com xJtao;pdw0if f0ifzwfMunfhvdkY&ygw,f/
tar&duefa':vm - 300 tar&duefa':vm - 90 (250GB)
tJ'DxJrSmawmh uav;awGtwGuf b,f Netbook u oifhawmfw,fqkdwmrsKd;yg tao;pdwf azmfjyay;
xm;ygw,f/ 'gaMumifh jynfwGif;rSmyJ 0,f0,f? jynfyoGm;&if c&D;BuHKyJ0,f0,f rSwfom;xm;EkdifzdkY
taumif;qHk; Netbook 10 rsdK;pm &if;udk twdkcsKHUazmfjyvdkufygw,f/ NyD;awmh Netbook eJY wGJoHk;EkdifwJh
;pm&if
toHk;taqmifawGudkyg azmfjyay;vdkufygao;w,f/

Fast Mac Blu-ray Drive

Belkin Swivel Hub
External Blu-ray Player
USB 2.0 connector
1.Testing Netbooks tar&duefa':vm - 100 tar&duefa':vm - 30

2.Nokia Booklet 3G
tar&duefa':vm -299
obm0ywf0ef;usifudkxdef;odrf;r,fU
3.Samsung Go
f tav;csdef - 2.7 aygif
Sony Ericsson Elm
tar&duefa':vm - 350 'Dwpfywfazmfjyr,fh Handset
tav;csdef -2.8 aygif av;udak wmh Environmentalist awGt
BudKufawGUr,fvYkdxifygw,f/ bmvdYk
vJqakd wmh Recycle yvwfpwpfawGu
aexkwv f yk xf m;w,fvYkd qdw k maMumifh
yg/ 'DZifbmvtwGi;f urSpwifxw k f
vkyfwmjzpfNyD; 2010 ESpfqef;rSmrS
4.HP Mini 5101 aps;uGux f u
J kd a&muf&rdS mS jzpfvYkad ps;EIe;f yg0ifygw,f/ xl;jcm;w,fvYkdajymEkid f
tar&duefa':vm - 399 twdtusudkawmh xkwfjyefxm;jcif; wJh Function wpfckuawmh qlnHoH
5.Toshiba NB205 r&Sad o;bl;vdYk Sony Ericsson &JU Website awGudk y,fazsmufay;Ekdifr,hf Noise
tav;csdef - 2.6 aygif tar&duefa':vm - 348 rS m azmf j yxm;ygw,f / Network Cancelling yg0ifwmjzpfygw,f/ 280
tav;csdef - 2.9 aygif uGef&ufudk GSM 850 ? 900 ? 1800? MB yg0ifwJh Internal Memory udk 8
1900 ? HsDPA -900/2100 pwmawG GB xyfpdkufNyD;oHk;vdkY&w,fvdkY qdk
eJY csdwfqufEkdifrSmjzpfNyD; OS uawmh ygw,f/ t&G,ftpm;u 14.0x11.0
Sony Ericsson Java Platform 8.5 jzpf x 45.0 mm &SdNyD; 90 g tav;csdef&Sdyg
ygw,f/ Wi -Fi 802.11 b/g , DLNA , w,f/ Metal Black eJY Pearly Rose
6.Lenovo S 10-2
Bluetooth 2.1 with A2DP, GPS, T9 qdkNyD; ta&mifESpfa&mifxkwfvkyfxm;
tar&duefa':vm - 315 Dictionary , Widget Manager, Mi- w,fvdkYod&ygw,f/ 5 Megapixel &Sd
tav;csdef -2.2 aygif cro USB V2.0 pwJh Function awG wJh uifr&mvnf; yg0ifygw,f/

Electoral Calender 2010

a&muf & if a wmh ck e uajymovk d
7.Dell Latitude 2100
&ufvtvkduf pkpnf;xm;wmawGu
aewpf q if h Ek d i f i H w pf c k c sif ; pD & J U
tar&duefa':vm - 399 a&G;aumufyu GJ si;f yr,fyh pHk aH wGudk xyf
8.Asus Eee PC
tav;csdef - 2.9 aygif NyD; tao;pdwfavhvmEkdifrSmjzpfyg
tar&duefa':vmaps;EIef; - 315 w,f/ vawG&ufawGtwdtus rajym
tav;csdef -2.4 aygif ao;ayr,fh 'DESpfxJrSm a&G;aumufyJG
vkyfr,fvkdY BudKwifaMunmxm;wJh
Ekid if aH wG&UJ pm&if;ukv d nf; atmufq;Hk
rSm pkpnf;azmfjyxm;ao;vkdY tJvkd
EkdifiHawG&JUtaMumif;ukdvnf; 0ifNyD;
'Dwpfcguawmh urÇmwpf0ef; avhvmEkdifOD;rSmyg/
vkH;rSm 2010 jynfhESpfxJrSm jyKvkyf 'gh t jyif nmbuf j crf ; u
r,fh EkdifiHwkdif;u a&G;aumufyJGrSefo Elections qkdwJhacgif;pOfatmufrSm
rQ&UJ usi;f yykt
H aMumif;awGudk tao; a&G;aumufyaGJ wGeYJ qidk w f hJ pepfawGudk
pdwaf vhvmEkid rf ,fah e&mukd azmfjyay; wpfcck si;f pD&iS ;f jyxm;vkYd a&G;aumufyGJ
vku d yf gw,f/ 'DxrJ mS usi;f yr,fh Ekid if H eJYqidk w f hJ odvw dk mawG wpfae&mxJrmS
eJYa&G;aumufyJGtrsKd;tpm;ukd &ufpJG avhvmEkdifrSmyg/ tJ'D pm&if;xJrSm
eJYtwdtusazmfjyay;xm;ygw,f/ By-election wkYd? Indirect election wkYdeYJ
NyD;awmhvtvku d jf yefppk nf;azmfjyxm; Referendum qkdwm bmvJu tp
9.Acer Aspire One AOD250 10. MSI Wind U 123 wmyg/ tJ'gawGukd odcsif&ifawmh Voting Systems tqkH; tjynfhtpkH
tar&duefa':vm - 287 tar&duefa':vm - 315 www.wikipedia.org xJ u k d 0 if N yD ; yg0ifvYdk 2010 jynfEh pS t f wGuf BudKwif
f tav;csdef - 2.4 aygif Electoral Calender 2010 vkYd ½u dk xf nhf avhvmp&mawG wpfykHwpfyif&SdaewJh
tav;csdef - 2.6 aygif NyD; &Sm&rSmyg/ ae&mygvkdY a0rQazmfjyvkduf&jcif;
Electoral Calender 2010 xJudk jzpfygw,f/
 27
Vol.6 / No.9,
Monday, Monday,
January 4 - 10, January
2010 4 - 10 , 2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
27 The

BUYING GUIDE
PRODUCT

tqDydwfa&m*g umuG,fEkdifr,fUrkefvmOeD
qdk;aq;eJY aq;oMum;vHk;0rygbl;
vdYkxw k vf yk o
f al wGa&m wifoiG ;f jzefYcsd
olawGuyg twdtusqx kd m;ygw,f/
ADwmrifpyD gvdYk tenf;i,fcsOf
NyHK;NyHK;t&om&Sdayr,fh aoG;cJwm?
aoG;aMumydwfwmeJY tqDydwfa&m*g
SERVICE
awGudkumuG,fEkdifrSmyg/ emwm&Snf
vlrrmwcsKd UeJYvnf; oifah wmfw,fvYkd
em;vnfwwfuRrf;olq&m0efwcsdKU
xHu od&ygw,f/ ckwavm aps;
enf;enf;usoGm;wmawGU&NyD; 2700
usyf 0ef;usifavmufeJY City Mart
wdYk Ocean wdYk ukd qlygrm;uwfawGrmS
cyfvG,fvG,f0,fvdkY&Ekdifygw,f/
tvwfqwfq;kH toefY&iS ;f qH;k
pdwftcs&qHk; tdrfvkyfazsmf&nfvkyfzdkY
rtm;vyfolawG twGufyg/

*syef? ukd&D;,m;enf;ynmawGukd oifMum;ay;r,fU

vltrsm;pk&UJ tpm;taomufae
xdkifrIyHkpHawGajymif;vJvmwmeJYtrQ
a&m*gtrsKd ;tr,fawGuv kd nf; pHv
k if
qef;jym;pGm Mum;od& &ifqikd v f m&wm
awGUjrif&ygw,f/ 'Dtajctaeudk
jzwfausmfzdkY ÓPfBuD;&Sifvlom;awG
[mvnf; toD;tESHrsdK;pHk&JU tm;om
csufawGudkazmfxkwfMu? avhvmMu
vG,u f pl mG oH;k aqmifEidk af tmif wDxiG f
xkwv f yk Mf u povdk povdv k nf;trsKd;rsKd;
zuf&Sif'DZkdif;oifwef;
Professional zuf&i S 'f ZD idk ef mwpfa,mufjzpfcsio f rl sm;twGuf taxmuftuljyKay;Ekid rf ,fo h ifwef;ausmif;
BuHaqmifvmMuwm awGU&ygw,f/ wpfcyk g/ *syef? uk&d ;D ,m;tqifjh rifeh nf;ynmawGudk 0g&ifyh nm&Sirf sm;u OD;pD;NyD; oifMum;ay;rSmjzpfw,fvYdk qkyd g
tckñeT ;f ay;vkwd muh ADwmrif w,f/ oifwef;wufr,fqkd&ifawmh tajccHtwGuf ESpfvMumoifwef;wufa&mufEkdifNyD; ykHqJGenf;pepf
pD? tD;pwmawG yg0ifatmif rkev f mOeD tajccHyMHk urf;a&;qJjG cif;? twkid ;f twmrsm; avhvmoif,jl cif;? tajccHpufcsKyfenf;? txnfcsKyfjcif; (puwfEiS hf
tqDtESp?f yef;oD;tqDtESp?f vdar®mo f ;D bavmufp)f pwJyh nm&yfawG oifMum;ay;rSmjzpfygw,fw/hJ tqifjh rif'h yD vkrd m av;voifwef; rSmawmh zuf&iS 'f ZD idk ;f
tqDtESpaf wG udk aygif;pyfxkwfvkyf a&;qJjG cif;? a&mifpOfoabm? zuf&iS o f ½kyaf zmf'ZD idk ;f ? zuf&iS 'f ZD idk ;f ykjH yum;csy?f ydwpf eJY tqifwefqmrsm;? yJw G uf
xm;wJh rkev f mOazsmf&nfjzpfygw,f/ zuf&Sif0wfpkHzefwD;jcif;? aps;uGuf0ifzuf&Sif ponfwkdYukd oifMum;ay;rSmjzpfygw,f/ oifwef;emrnfu
pifumylEidk if u
H xkwvf yk x
f m;wmjzpfNy;D GENIUS Fashion & Design School jzpfNyD; oifwef;wufzkdY pdwf0ifpm;&ifawmh trSwf-16(A) ? ukuúdKif;
Pokka trSwfwHqdyfyg/ &dyo
f mvrf;? urÇmat;bk&m;vrf; ([mrpfwpfrw S w f idk t
f eD;) A[ef;NrdKUe,fudk qufo, G Ef ikd yf gw,f/ zke;f eHygwf
opfoD;tESpfeJY a&? oMum; uawmh 559835? 09-5161237? 09-5049110? 09-5038983 okdY qufoG,fpkHprf;Ekdifygw,f/
wdkYudkoma&mpyfxm;NyD; "mwkaA'
 28
VOICE
The
PRODUCT
aeMumapUqDeJhxkwfvkyfxm;wJU
rdwu
f yftNrJwapoH;k aeolawG
eJY ae'Pf? av'Pf? zkef'PfcHae&ol
awG roHk;rjzpfoHk;oifhwJhtrsKd;tpm;
PRODUCT
bufwD;&D;,m;awGukd z,f&Sm;ay;r,fU acG;aygif'g
tdrfarG;wd&pämefarG;jrLxm;ol
acG;cspfolawGtwGuf oifhawmfwJh
tarT;eHYom tokH;taqmifav;wpf
ckyg/ acG;cspo
f l awmfawmfrsm;rsm;[m
tdrfarG;acG;av;awGukd ukd,fay:u
rcswm? om;orD;ozG,f onf;onf;
vIyf*½kpkdufMuwm? acG;aysmufaMumf
jimawGukd pmapmifawGrSmxnfh aMumf
jimxnfhMuwm? tNyKdiftqkdifarG;
PRODUCT
awmifwufc&D;oGm;ausmykd;tdwf
awmif w uf c &D ; oG m ;ol a wG
twGuf &nf&, G x f wk vf yk x
f m;wJh ausmyk;d
tdwfyg/ *syef ACE trSwf wHqyd f
jzpfygw,f/ ab;ESpfzuf tdwf ukd
csKHUEkdif csJUEkdifrSmrkdY ypönf;rsm;rsm;
CLEANSING CREAM
wpfckyg/ aeMumaphqDeJY t"duxkwf
vkyfxm;vdkYrsufESmudk oefY&Sif;aq;
aMum (Cleansing) vkyfwJhtcg acR;
jrLMuwmawGudk jyKvkyfwwfMuwm
awGU&ygw,f/ tJvkdolawGtwGuf
uk,d ahf cG;av;oefY&iS ;f ae vSyaeatmif
jyKvkyfEkdifr,fqkd pdwf0ifpm;MurSmrkdY
nTefay;vkduf&jcif;yg/
'Daygif'gukd Pet Food eJY Ac-
cessories awGrSm emrnfausmf trSwf
wHqyd jf zpfwhJ Sleeky u xkwv f yk w
f m
ygyJ/ tarG;&Snf? tarG;wkd b,fvkd
xnfch sifcsJUvku d ?f c&D;wkrd Ydk ypön;f enf;
enf;yJxnfhzkdYvkdw,fqkd csKHUvkduf½kHyg
yJ/ tdwf&JUtav;csdefuvnf; aygh
yg;vkYd tyktd av;csed ?f tykyd pön;f ro,f
vko d l awmifwufc&D;oGm;awGtwGuf
vrf;nTefvkduf&wmyg/ awmifwuf
tdwfqkdayr,fh ypönf;tawmfrsm;rsm;
qHw h t
hJ w
d rf Ydk ½d;k ½k;d c&D;oGm;awGtwGuf
vnf; oihfawmfEkdifygw,f/ aps;EIef;
u usyf 22ç000 0ef;usifyg/ &efukef
NrKdU ,kZeyvmZm yxrxyfu Sweet
Bags Collection rSm 0,f,lEkdifyg
w,f/ ta&mifuawmh vdar®mfeDeJY
teufpyfxm;wJh ta&mifwGJwpfckyJ
&Sdwm awGU&ygw,f/
aygufawGudkydwfqdkYapwmrsKd;r&Sdyg
bl;/ rufua'rD;,m;taphtqDvnf;
yg0ifvYkd rdwu
f yfz,f&mS ;zdYktwGuo
f m
acG;trsKd;tpm;rqkd okH;EkdifrSmjzpfNyD;
tarG;trSifawGrSm uyfaewwfwJh
oef;vkb d ufw;D &D;,m;awG aoapEkid f
wJhtjyif teHYqkd;vnf;aysmufr,f?
oif;ysHUwJh &eHYukdvnf; &EkdifrSmjzpf
w,fvkdY a&mif;csay;olawG&JU tqkd
t& od&ygw,f/ 150 *&rfyg0ifwJh
wpfbl;ukd axmifhig;usyf0ef;usifeJY
City Mart qkdifcGJawGrSm 0,f,lEkdifyg
w,f/
PRODUCT
csnfom; ntdyf0wfpkHt&G,fpkH 'DZkdif;pkH
ntdyf0wfpkHqkdayr,fh tdrfae
&if; ayghayghyg;yg;wpfaeukefae&if;
0wfqifvYdk oifah wmfwhJ 'DZidk ;f av;awG
yg/ w½kwfuwifoGif;wJhcsnfom;
'DZkdif;qef;qef;av;awGukd wifoGif;
wJholukd,fwkdifykHpHcsKyfvkyfa&mif;ay;
wmrdkY aps;EIef;oifhwifhwm awGU&yg
w,f/ aps;uGuftac: rkd;'Dqkd'fvkdY
ac:wJh cyfBuD;BuD;qk'd t
f xd tpkt H vif
&Sw
d ,fvYdk a&mif;csay;olawGu qkyd g
w,f/ 2 ESpft&G,favmuf uav;
av;awG 0wfqifvYdk&wJh qk'd af vmuf
uae t&G,fvGefqkd'fawGtxd rsKd;pkH
&Sdygw,f/
tuseÐ YJabmif;bDtxufatmuf
qifwljzpfNyD; uav;qkd'fuawmh
abmif;bDcsnf;yJvnf; oD;oefY0,f
ru rsuEf mS aoG;vnfywfraI umif;ap
zdkY ESdyfe,fay;wJh Message Cream
tjzpfyg toHk;jyKEdkifrSmygvdkY 'Dypönf;
wifoGif;jzefYcsdolawGuqkdygw,f/
c&ifr&f UJ txdtawGUu acsmarGU
vkdY rdwfuyfawGudk tvG,fwulaysmf
0ifapNyD;toHk;jyKNyD;wJhtcsdefrSmvnf;
tom;ta&udkpdkjynfapwmawGU&yg
vkYd &Ekid yf gw,f/ aps;EIe;f awGu uav;
qkd'fu usyf 2000 0ef;usifeJY vlBuD;
u usyf 4500? 5000 usyf0ef;usif
yg/ usef;rma&;eJY oifhawmfwJhcsnf
om;trsKd;tpm;av;awGrkdYvrf;nTef
WEBSITE
Art Event Myanmar
yef;csjD yyGo
J wif;ESihf "mwfyakH wG
udk Munfh&vG,fulapr,fh yHkpHjyKvkyf
xm; NyD; jynfwGif;? jynfy tEkynm
website vdyfpmawGudk Link vkyfay;
xm;wJh website jzpfygw,f/ jyyGjJ yo
r,fh&ufawGudk BudKwifazmfjyxm;NyD;
jrefrmEkid if u
H yef;cst
D Ekynm&Siaf wGeYJ
jycef;awG&JU qufoG,f&r,fh vdyfpm
awGudk azmfjyxm;ygw,f/ yef;csD
Monday, January 4 - 10, 2010
w,f/ POINT trSwfwHqdyf Deep
Clean Series jzpfNyD; ud&
k ;D ,m;Ekid if u
H
xkwfvkyfxm;wmyg/
300 ml yg0ifwJh wpfbl;udk
usyf 12ç000 0ef;usifeJY trSwf-'-
80? uarÇmZvrf;oG,f ykvu J eG 'f t
kd eD;
A[ef;NrdKUe,frSm 0,f,lEkdifygw,f/
vkduf&jcif;yg/ r*FvmawmifnGefYNrdKU
e,f ? Anm;'vvrf ; ay: trS w f
172^174? tcef;trSwf C-2 ,kZe
yvmZmteD;u Taw Win Textile
Shop rSm 0,f,E l idk yf gw,f/
tEkynm&Siaf wGukd qufo, G zf Ykd ae&m
udkvG,fvG,fulul eJY &SmazGEkdifrSmyg/
NyD;awmh "mwfyHk? AD'D,dkeJY oDcsif;awG
udv k nf;Munf½h eI m;qifEikd f OD;rSmjzpfyg
w,f/ tBujH yKcsu?f a0zefcsuef YJ owif;
pum;awG0ifa&;om;cJhcsif &ifvnf;
&ygw,f/ http://arteventmyanmar.
multiply.com ud k 0 if a &muf M unf h
½IcHpm;yg0ifEkdifygw,f/

Vol.6 / No.9,
Monday, Monday,
January 4 - 10, January
2010 4 - 10 , 2010
FOREIGN AFFAIRS
pD;yGm;a&;? vHkNcHKa&;yl;aygif;aqmif&GufrIjr§ifUwif&ef *syef0efBuD;csKyf tdEd´,odkhoGm;a&muf
e,l;a'vD? 'DZifbm 28
yef0ef
0efBuD;csKyf [
[mmwdk,mron
mronff a'owGif;ta&;ygaom EkdifiHwpfckjzpfvmonf
*s yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;jyKvkyf&efBudK;yrf;vsuf&SdaMumif; CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/
*syef0efBuD;csKyo f pf [mwd,
onf tdE, ´d Ekid if \
H pD;yGm;a&;NrdKUawmf
rGebf ikd ;f NrdKUodYk ,cifEpS u f tMurf;zuf
orm;rsm;\ rGefbdkif;[dkw,fwGif
wkud cf u kd rf aI Mumifh aoqH;k cJ&h aom vl
166 OD;twGuf 0rf;enf;jcif; txdrf;
trSwftjzpf oGm;a&mufonf/
xkdYaemuf *syef0efBuD;csKyfopf
[mwdk,mronf tdEd́,EkdifiHNrdKUawmf
e,l;a'vDodkYoGm;a&mufí tdEd´,
0efBuD;csKyf refrdk[efqif;ESifh vuf&Sd
tdE, ´d tmPm&ygwDjzpfaom Congress
Party Ouú| qdkeD,m*ED´wdkYESifhvnf;
awG U qH k r nf j zpf N yD ; *syef - td E d ´ ,
ESpfEkdifiH pD;yGm;a&;? vHkNcHKa&;qkdif&m
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk jr§ifhwif
&ef aqG;aEG;Murnfjzpfonf/
xdkYjyif*syef0efBuD;csKyf [mwdk
,mronf tdE, ´d \xdyw f ef;pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;jzpfaom wmwmpD;yGm;
a&;vkyif ef;tkypf Ok uú|&mwefwmwm
ES i f h Reliance puf r I u k r Ü P D O uú |
rlc&SftrfbmeDwYkEd iS v hf nf; awGUqHrk nf
jzpfonf/
vuf&t dS csed w
f iG f *syefEidk if oH nf
tdEd´,wGif q|rajrmuftBuD;qHk;
&if;ESD;jr§KyfESHvsuf&Sdaom EkdifiHjzpfNyD;
tmqD,+H 3 bHEk idk if jH cm;t&efaiG a':vm 120 bDv,
qdk;vf? 'DZifbm 30
ta&SUawmiftm&SESifh ta&SU
tm&Sa'otwGif; pD;yGm;a&;pdefac:rI
rsm;udk &ifqdkif;wkHYjyefEkdifa&; &nfrSef;
csuf j zif h Chiang Mai Initiative
&efyakH iG ac: tmqD,H *syef-w½kw-f
awmifudk&D;,m; bHkEdkifiHjcm;t&efaiG
tar&duefa':vm 120 bDvD,Hudk
2010 jynfhESpfrwfv 24 &ufaeYwGif
pwifxal xmifa&;oabmwlpmcsKyu
oufqdkif&mEkdifiHrsm;u oabmwl
vufrSwfa&;xkd;vdkufNyDjzpfonf/
tmqD,HtzGJU0if 10 EdkifiHu
a':vm 24 bDvD,H? *syefEdkifiHu
a':vm 38.4 bDv, D ?H w½kwjf ynfoYl
or®wEkdifiHESifha[mifaumifudk,fydkif
tkycf sKyfciG &hf txl;a'owdYk u a':vm
38.4 bDvD,H? awmifudk&D;,m;EkdifiH
u a':vm 19.2 bDvD,H xnfh0if
rwnfxal xmifrnft h qdyk g bHEk ikd if jH cm;
t&efaiGonf pmcsKyfwGif yg0ifvuf
rSwfa&;xkd;onfh EkdifiHwdkif;ü b@m
a&;ESifhpD;yGm;a&;tusyftwnf;rsm;
ay:aygufvmonft h cgwGif xda&muf
onfhyHhydk;rIjzpfvmrnfjzpfaMumif;
tqdyk g&efyakH iGxal xmifa&;? tpDtpOf
udk oufqdkif&m a'owGif;EkdifiHrsm;
taejzifh 2009 ckESpfarvtwGif;u
aqG;aEG;oabmwlcJhjcif;jzpfaMumif;?
29
THE VOICE WEEKLYVOICE
29 The
vmonfh tdEd´,EkdifiHodkY oHk;&ufMum tvnftywfc&D;oGm;a&mufvsuf&SdNyD
NyD; pD;yGm;a&;? vHkNcHKa&;qkdif&m
k mr wefzdk;tm;jzifh tar&duefa': vm 3
bDv, D yH rmP&So d nf/ xdYk jyif *syef-
tdEd´, ESpfEkdifiHukefoG,frI yrmP
onf 2008-2009 ck E S p f w G i f
tar&d u ef a ':vm 12 bD v D , H
yrmP&SdNyD; vmrnfh 2010 jynfhESpf
wGif tar&duefa':vm bDv, D H 20xd
wk;d jr§i&hf ef tdE, ´d u &nfreS ;f xm;onf/
odkYaomf *syef-tdEd´,ESpfEkdifiH
uk e f o G , f a &; aqG ; aEG ; yG J r sm;wG i f
taumufcGefEIef;xm;rsm;avQmhcsjcif;
ESifh tdEd´,xkwf aq;0g;rsm;ESifh
ywfoufaom pnf;rsOf;pnf;urf;
rsm;qkdif&mavQmhcsjcif; ponfwdkYü
t[efYtwm;rsm;jzpfvsuf&Sdonf/
,cif E S p f u vH k N cH K a&;qk d i f & m
yl;aygif;aqmif&Guf&ef oabmwl
vufrSwfa&;xkd;xm;aom *syef-
tdEd´, ESpfEkdifiHonf *syef0efBuD;csKyf
\ c&D ; pOf t wG i f ; umuG , f a &;
qkdif&myl;aygif;aqmif&GufrEI iS hf *syef
xHrS EsLuvD;,m;pGrf;tif enf;ynm
rsm; tdEd´,u vufcH&,la&;udpö
rsm;udkvnf; xnfhoGif;aqG;aEG;Mu
rnf jzpfonf/
xkdYjyif vGefcJhaom&ufydkif;u
usif;yNyD;pD;oGm;cJhNyD; oabmwlnD
csuf wpfpw kH pf&mr&Scd ahJ om udyk ifa[*if
urÇ m h & moD O wk a jymif ; vJ r Iq k d i f & m
D H xlaxmifa&;vufrw
S af &;xk;d NyD aqG;aEG;yGJ\ t"dutcsufjzpfaom
urÇmBuD;ylaEG;vmrIudk avQmhcsrnfh
udpö&yfrsm;twGuf ukvor*¾&moD
ta&S U awmif t m&S E S i f h ta&S U tm&S ud&k ;D ,m;Ekid if b
H @ma&;0efBuD;Xmeu EkdifiHtm;vHk;onf &efyHkaiGxnfh0ifrI Owkqidk &f mtzGUJ Ouú| &mZE´&mygcsL&D
a'owGif b@ma&;tusyftwnf; owif;xkwfjyefonf/ wGif tar&duefa':vmjzifh xnfh0if ESifh *syef0efBuD;csKyf [mwdk,mrwdkY
&Sdvmygu ta&;ay:&efyHkaiGtjzpf Reuters owif;azmfjycsuft& rwnf M u&rnf j zpf a Mumif ; od & awGUqHkaqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;
toH k ; csrnf j zpf a Mumif ; awmif tqdkyg&efyHkaiGESifh oufqkdifrnfh onf/ ,if;owif;wGif azmfjyxm;onf/
oD&dvuFmor®wa&G;aumufyGJwGif pmwkdufrJay;olta&twGufwdk;yGm;
f kd ukdvHbkd? 'DZifbm 30
vlOD;a& oef; 20 ausmf&Sdonfhteuf rJay;ydkifcGifh&Sdol 14 oef;cefY&SdaeNyD; 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 26 &ufaeYü or®wa&G;aumufyGJusif;yrnfh
oD&dvuFmEkdifiHwGif rJay;rIudk pmwkdufrSwpfqifhjyKvyk rf nf[k tqdjk yKonft h a&twGuf wdk;yGm;vsuf&SdaMumif; oD&dvuFma&G;aumufyJG aumfr&Si\ f
owif;xkwfjyefrIudk udk;um;í Xinhua owif;Xmeuazmfjyonf/
or®wavmif; 23 OD; yg0if,SOfNydKifrnfh tqdkyga&G;aumufyGJwGif pmwkdufrSwpfqifh rJxnhfrnfholaygif; 450ç000 ausmf&SdoGm;NyDjzpfaMumif;?
,if;ta&twGufrSm yxrqHk;tBudrfor®wa&G;aumufyGJ usif;ycJh
onf h 1982 ck E S p f r S p í vuf & S d a &G ; aumuf y G J u mvtxd
trsm;qHk;ta&twGufjzpfaMumif;? pmwkdufrSwpfqifh qE´rJxnhf
rnfholrsm;wGif a&G;aumufyGJ usif;yonfh&ufü vkyfief;wm0efrsm;
rjzpfraexrf;aqmif&rnhf EkdifiH0efxrf;rsm; yg0ifaMumif;? Ekid if H
taemufajrmufydkif; ul½leD*gvmjynfe,fwGif pmwkdufrSwpfqifh
rJ x nf h r nf h o l a ygif ; 54000 ausmf & S d a eaMumif ; oD & d v uF m
a&G;aumufyGJaumfr&SifrS wm0ef&Sdyk*dK¾ vfrsm;uqdkonf/ oD&dvuFm
EkdifiH\ 2010jynfEh pS f or®wa&G;aumufyo JG nf yg0if,SOfNydKifrnfh
or®wavmif;OD;a& trsm;qH;k a&G;aumufyv JG nf; jzpfvsuf&Sdonf/
EdkifiHa&;ygwDaygif; 18 ckESifh vGwfvyfaom EkdifiHa&;tkyfpk
ig;pkrS or®wavmif; 23 OD;wdYkonf a&G;aumufyGJü atmifyGJcHEkdif&ef
tpGr;f ukev f yI &f mS ;aeMuNyjD zpfaMumif;? vuf&o
dS r®w r[d`Em´ &mZmyufaq
onf umuG,fa&;OD;pD;csKyfa[mif; zGefqDumudktifukd t"d u
NyKd ib
f uftjzpf ½Ijrifxm;aMumif; oD&v d uFmEkid if aH &; avhvmolrsm;u
ajymMum;onf/
 30
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

EsLvufeufavQmcU sro
I abmwlncD su&f a&;wGif tar&duef';kH ysu
H muG,af &;pcef;rsm;uaESmif,
U u
S [
f k ylwifqkd
armfpudk? 'DZifbm 30

at;aESmif;ydkif;vufeufavQmhcsa&; oabmwlnDcsufrsm;&&Sd&ef tm;xkwfrIrsm;ü ½k&Sm;;a'oteD

a'oteD;wpf0dkufwGifcsxm;aom tar&d u ef \ 'Hk;ysHumuG
umuG,fa&;pcef;rsm;u taESmifh
ppf t ,SufjyKaejcif;jzpfaMumif; ½k&Sm;or®wa[mif;ESifh vuf&Sd0efBuD;csKyf Avm'Drmylwifu jynfwGif;rD'D,mwpfckudk ajymMum;oGm;onf/
xdcu
dk af Mumif;? ½k&mS ;taejzifh rjzpfrae jrif ajymqdrk rI sm;&Sad omfvnf; Ekid if jH cm; aom or®wbGwf&Sf vufxufu
vufeufxyfrH wyfqif&rnftajc a&;0efBuD;XmeajymcGi&hf yk*Kd¾ vftikd , f ef csxm;cJhonhf csuf? [efa*&Dpaom
taejzpfvmaMumif; 0efBuD;csKyfu u,fvu D 'H;k ysHumuG,af &;pcef;rsm; ½k&mS ;tdref ;D csif;rsm;&Sd 'H;k ysHpcef;rsm;udk
qdkonf/ avQmhcs&eftpDtpOfukd y,fcsaMumif; avQmhcsay;rnf[k or®wtdkbm;rm;
0g&Siw
f ef&dS t&m&Srd sm;u vuf wkYH jyefxm;onf/ u pufwifbmtwGif;u ajymqdk
eufavQmch sa&;ESihf ywfoufítaumif; u&ifrvifeef;awmf rS pd;k &draf e zl;onf/

owif;axmufwpfOD;u 0g&Sif
wefEiS ahf qG;aEG;&mwGif ½k&mS ;\t"du
tcuftcJukd ar;jref;aomtcg 0efBuD;
csKyfylwifu ]] jyóemuawmh uRef
awmfwYkd tar&duefrw d af qGawGu 'H;k
usnpf cef;awGavQmufaqmufaewm
,Drif&Sd t,fvfau'gppfaoG;<ursm; wkdufckduf&ef
aygh/ uRefawmfwdkYqdk ckxdwpfckrS
aqmufrxm;bl;}} [k wkHUjyefoGm;
onf/ tar&duef\ ½k&Sm;udkvuf
eufrsm;jzifhtoifhtaetxm;jyKvkyf
xm;jcif;onf ppfat;aESmif;ydik ;f vuf
eufavQmhcs&ef &nf½G,fxm;rIrsm;udk
w½kwfEkdifiH\ yxrqkH;jyefay;qJGcH&aom
oabFmom;rsm;ukd qkdrmvD"m;jyrsm;vufrSu,fwif
ab*sif;? 'DZifbm 28
NyD;cJhonfhatmufwkdbmvu
w½kwjf ynfoYl or®wEkid if \
H yxrOD;
qkH;jyefay;qJGcH&aom oabFmay:&Sd
w½kwfoabFmom; 25 OD;ukd u,f
q,fcJhEkdifaMumif; w½kwftpkd;&u
xkwjf yefvkdufonf[k bDbDpDowif;
wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
2009 ckEpS f 'DZifbmv 27 &ufaeY
u uef a ':vm 14 oef ; ay;&ef
uwdu0wfjyKxm;aomfvnf; aemuf
qk H ; ay;acscJ h o nf h aiG y rmPuk d r l
w½kwftpkd;&u xkwfjyefxm;jcif;
r&Sday/ ,if;oabFmtm; jyefvnf
u,fq,fa&G;,lcJhNyD;aemuf w½kwf
a&wyfoabFmrsm;u tqkyd g De Xin
qJGcHcJh&aMumif;ESifh Seychelles uRef;
Ekid if EH iS hf qkrd mvD,mEkid if t
H eD; yifv,f
jyifokdY zrf;qD;ac:aqmifjcif;cHcJh&
aMumif; azmfjyxm;onf/ uefa':vm
4 oef; ukd &[wf,mOfjzifh ,if;oabFm
ay: ypfcsay;cJhNyD;aemuf oabFmukd
jyefvTwfay;cJhNyD;jzpfaMumif; yifv,f
"m;jywpfO;D u ½ku
taMumif;Mum; qufoG,fonf/
d w
f m owif;XmeokdY

Hai oabF m uk d NcH & H a c:aqmif c J h qkdrmvDa&ykdifeufteD;&Sd yif

pDpOfvsuf&Sd[kqkd
vef'ef? 'DZifbm 30
tma&AsuRef ; qG , f B uD ; \
awmifbufpGef;t&yfü wnf&Sdaom
,DrifEkdifiHwGif t,fvfau'gppfaoG;
<u 300 0ef;usif0ifa&mufckdatmif;
aeNyD; ¤if;wkdYonf taemuftkyfpk0if
Ekid if rH sm;&Sd ypfrw
S rf sm;ukd wku
d cf u
pDpOfvsuf&SdaMumif; ,DrifEkdifiH EkdifiH
jcm;a&;0efBuD; AL Dirbi u w&m;0if
ajymMum;vkdufonf/
tar&duefjynfaxmifpk 'ufx
&dGKufNrdKUavqdyfokdY qif;oufrnfh
av,mOfwpfpif;ukd azmufcJG&ef BudK;
yrf;cJhol touf 23 ESpft&G,f&Sd Ekdif
*sD;&D;,m;EkdifiHom; tlrmzm&GwftAÁ'l
rlwmvufonf 2009 ckEpS f Mo*kwv
rS 'DZifbmvtxd ,DrifEidk if w
xkdifoGm;cJhaMumif; tar&duefjynf
axmifpkaxmufvSrf;a&;AsL½kd (FBI)
u azmfxkwfEkdifNyD;aemuf tqkdyg0ef
BuD;u txufygtwkdif;ajymMum;
vkdufjcif;jzpfonf/ FBI taejzifh ,D
rifEkdifiHwGif 0ifa&muftajcpkdufvIyf
&Sm;aeNyjD zpfaom t,fvaf u'gppfaoG;
<ursm;\ tMurf;zufwkdufckdufa&;pD
rHcsufrsm;ukd BudKwif[efYwm;rIrsm;
jyKvkyf&ef vkdtyfaeNyDjzpfaMumif;? ,D
dk &f ef riftpkd;&onf jynfwGif;&Sd t,fvf
au'grsm;ESihf tpGe;f a&mufppfaoG;<u
tkyfpkrsm;ukd azmfxkwfESdrfeif;&ef BudK;
yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; 0efBuD; Dirbi
u qkdonf/
t,fvfau'gtzJGU0if[k oHo
,&Szd , G &f mvlrsm;onf tmz*efepöwef?
tD&wfESifh ,DrifEkdifiHwkdYukd ajcukyf,l
í tMurf;zufwkdufckdufrIrsm; quf
f wku d jf yKvky&f ef pkid ;f jyif;aeNyDjzpf&m ,D
H iG f ae riftpkd;&ukd tMurf;zufrl0g'Drsm;?
ESrd ef if;a&;twGuf Ekid if w H umtokid ;f
t0kid ;f u vkt d yfaom yHyh ;dk rIrsm; jyKvkyf
ay;&ef tqkdyg0efBuD;u xyfavmif;
awmif;qko d nf/ Reuters owif;Xme
\ azmfjycsuft& ,Driftpkd;&onf
aMumif; w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Xmeuqkdonf/
v,fjyifonf urÇmay:wGif tEÅ&m,f
trsm;qk;H ae&mjzpfaMumif;? ,if;a'o
tqdkygoabFmonf awmif twGif; yifv,f"m;jyrsm;aygrsm;vm
tar&duefESifh Oa&myaxmufvSrf; tmz&durS ausmufrD;aoG;wefcsdef 7 jcif;rSm qkdrmvDEkdifiHa&;y#dyu©rsm;
a&;tzJUG tpnf;rsm;ukd ,DrifEidk if w H iG ;f aomif;ausmu f dk tdE, d´ okYd o,faqmif rajz&Si;f Ekid rf aI Mumifh jzpfaMumif; qkrd m
0ifa&mufciG jhf yK&ef pDpOfaeNyDjzpfaMumif; vmpOfwGif tdE´d,ork'´&mtwGif; vDta&;uRrf;usifolwpfOD;u qkd
od&onf/ atmufwb dk mv 19 &ufaeYu jyefay; onf/
tD&eftwkduftcHrsm;\ aqGrsKd;rsm;ukd &JwyfzGJYzrf;qDF;
wD[D&ef? 'DZifbm 30
tD & ef E k d i f i H w G i f
'DZifbmv 27 &ufaeYrS
pwifí tpdk;&qefYusif
qE´ j yrI r sm; jzpf y G m ;NyD ;
aemuf tD&ef&JwyfzGJUonf
EkdifiHa&;twkduftcHrsm;\
aqGrsKd;rsm;ukd zrf;qD;xdef;
odrf;vsuf&SdaMumif; The
Times rD'D,m\ owif;
azmfjycsuft& od&onf/
tD&efEidk if w
H pf0ef;wGif
tpd;k & qefYusiq f E´jyrIrsm;
jzpfay:vm&jcif;rSm NAdwdef
tygt0if taemuftkyfpk
0if EkdifiHrsm;\ aoG;xkd;rIrsm;aMumifhjzpfaMumif;? EkdifiHa&;twkduftcHrsm;u ]tpdrf;a&mifvIyf&Sm;rI} qkdonfh
a<u;aMumfojH zifh Ekid if w H iG ;f ü wnfNidrrf rI &Sad p&ef BudK;yrf;aeaMumif;? twku d tf cHacgif;aqmifrsm;\ aqGrsKd;rsm;
onf tqkyd gvIy&f mS ;rIudk aemufu, G rf S BudK;ukid pf rD aH eaMumif; tD&efEidk if jH cm;a&;0efBu;D Xmeu owif;xkwjf yefonf/
tD&ef&JwyfzGJUu twkduftcHacgif;aqmifrsm;\ aqGrsKd;rsm;ukd tD&efEkdifiHwGif;rS jynfyodkY wdwfwqdwf
xGufcGmroGm;Ekdifap&ef zrf;qD;xdef;odrf;aejcif;jzpfonf[k ,lqaMumif;? tD&eftmPmykdifrsm;\ jynfwGif;
vHkjcHKwnfNidrfa&;udkifwG,fxdef;odrf;yHkrSm vlYtcGifhta&;csKd;azmufouJhokdY jzpfaeaMumif; jyifopfEkdifiHjcm;a&;
0efBuD; bm;ewfaumhcsfemu rSwfcsufjyKonf/
tD&ef&w J yfzUJG ESihf wyfrawmf om;rsm;onf twku d tf cH acgif;aqmifrsm;\aqGrsKd;rsm;ukd zrf;qD;xdef;odrf;
aejcif;ESifh ywfoufí taMumif;jycsufay;jcif;r&SdaMumif;? zrf;qD;NyD;aemuf vkdtyfaomowif;xkwfjyefrI
vnf; jyKvkyfjcif;r&SdaMumif; tD&ef tifwmeufrD'D,mrsm;\ azmfjyrIukd ukd;um;í AP owif;rD'D,mu
a&;om;onf/
 31
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

tdkbm;rm;rdom;pkudk tar&duefwpf0ef; tdrfeD;csif;tjzpf tvdk&Sd

e,l;a,muf? 'DZifbm 31
ar&duefjynfaxmifpk\ jynfolrsm;onf tkdbm;rm;rdom;pkESifh tdrfeD;csif;tjzpfaexkdifvdkMuaMumif;
t meuffppfwrf;wpfckwGif 0ifa&mufrJay;cJhMuonf[k UPI owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
tifwmeu
Zillow.comtif w meuf \ 14 &mckid Ef eI ;f u or®wtdb k m;rm; tdkbm;rm;rdom;pkESifU &yfaqG&yfrsKd;
Website u jyKvkyfcJhaom tqkdyg rdom;pkEiS Uf tdrjf cif; ajc&if;acgif;&if; jzpfvdkoltrsm;qHk;&SdNyD; 'kwd,csdwf
ppfwrf;udk 0ifa&mufajzMum;olrsm; aexkdifvdkaMumif; rJay;cJhMuonf/ ol r S m tvmpumtk y f c sKyf a &;rS L ;

MopaMw;vsv,form;rsm;ukd om;ykdufaumifrsm;'ku©ay;
qpf'eD? 'DZifbm 29
MopaMw;vsajrmufyidk ;f &Sd v,f onf/ e,l;aqmufoaf 0;jynfe,fwiG f ouJhokdY jzpfaeaMumif; ¤if;u &Sif;jy
orm;rsm;\ pku d yf sK;d ykid q
f idk rf rI eS o
f rQudk rkd;acgifrIjzpfyGm;aeaomaMumifh tm onf/ rkd;&GmaomaMumifhom om;
om;ykdufaumiftkyfrsm;u zsufqD; Pmykid rf sm;onf om;yku d af umifow k f ykdufaumif aumifa&rsm;vmjcif;
vsuf&SdaMumif; awmif,mvkyfom; oifa&;ppfqifa&;rsm;ukd acwåqkdif; r[kwb f J ½k&mS ;u MopaMw;vswku
d f
rsm;\ ajymMum;csufukd ukd;um;í iHhxm;&onf/ rS om;ykdufaumif rSm,laerIukd &yf
AFP owif;wpf&yfü azmfjyxm;onf/ ]]uRefawmfhokd;NcHukd axmifcsDwJh qkid ;f vkud o
f nft h wGuv
f nf; tqkyd g
om;ykdufaumifrsm;\ zsufqD; om;yku d af umiftyk 0f ifarTomG ;cJw h myg}} om;ykdufaumifrsm; rsm;jym;aejcif;
rIaMumifh a':vmode;f ESichf sDum qk;H ½I;H [k arG;jrLa&;vkyif ef;vkyu f idk o
f l pwD jzpfonf/
cJh&NyD;jzpfaMumif; ¤if;wkdYu nnf; zifwlvDu ajymMum;onf/ rkd;acgif MopaMw;vswkdufwGif om;
wGm;ajymqko d nf/ MopaMw;vsuek ;f r aomaMumifh pku d cf if;rsm; ajcmufaoGU yku
d af umif aumifa& 25 oef;&So d nf
BuD;a'o uGif;pfvefjynfe,fwGif rkd; aecJh&m rkd;jyefvnf&GmoGef;vkdufaom [k tpk;d &u xkwjf yefxm;aomfvnf;
onf;xefpmG &GmoGe;f vku d jf cif;aMumifh tcg jyefvnfpdrf;vef;vmaom pkduf wd&pämeftcGifhta&;vIyf&Sm;olrsm;u
rk;d pJcsed wf iG f tqkyd gom;yku d af umifrsm; cif;rsm;u qmavmifaeaom om; om;ykdufaumifrsm; rsKd;wkH;awmhrnf
tkHvkdufusif;vkdufxGufvmjcif;jzpf ykdufaumiftkyfBuD;ukd zdwfac:vkduf [k a0zefxm;Muonf/

DIGEST OF THE WEEK

&ufpGJrSwfwrf; a[mif; qm&mygvif;jzpfonf/ rJay;

olrsm;onf EkdifiHacgif;aqmifrsm;
[k Zillow tifwmeuf Website rS
atrDb[ kd efwifpuD;u ajymMum;onf/
'DZifbm 26? pae- w½kwfEkdifiH pD;yGm;a&;wGif yk*v ¾ dupD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\ tcef;u@rSm jrifhwufvmNyD; tjyif tjcm;tEkynmESifh tm;upm; tar&dueftrd af xmifprk sm;onf uav;
EkdifiHykdifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; (SOE) \ tcef;u@rSm usqif;vsuf&SdaMumif; w½kwftrsKd;om;pm&if;tif; emrnfausmfrsm;ESiv hf nf; twlaecsif rsm;aom rdom;pkrsm;ESifhrl ,SOfwGJí
AsL½kd0efBuD; rm*sDwefu ajymMum;onf/ 2004 ckESpfrS 2008 ckESpftwGif; yk*v ¾ duvkyfief;rsm;rSm 81 'or 4 aMumif; qE´xkwfazmfcJhMuonf/ raevdkaMumif; ajymMum;Muonf/
&mckid Ef eI ;f pD jrifw
h ufvmNyD; vkyif ef;ta&twGuaf ygif; 3 'or 6 oef;xd&v dS mum Ekid if yH idk pf ;D yGm;a&;vkyif ef; (SOE) ]]ESpt
f enf;i,ftwGi;f tar&duef tcsKUd u ygyg&mZDrsm; rMumcPvma&muf
aygif;rSm 20 &mckdifEIef;xd avsmhusoGm;cJhí vkyfief;ta&twGuf 143ç000 om&SdawmhaMumif; ¤if;uqkdonf/
jynfolawG[m EkdifiHa&;orm;awG? acsmif;ajrmif;avU&Sad om emrnfausmf
- urÇmay:wGif uk, d u hf ,
dk u
f ,
dk f tqk;H pD&iforl sm;jym;aom *syefEidk if w
H iG f ,ckEpS f Zefe0g&DvrS Ek0d ifbmvtwGi;f
TV tpDtpOfwifqufoal wGeYJ cifrif rsm;ESifh tdrfeD;csif;rjzpfvdkaMumif;
ukd,fhukd,fukd,ftqkH;pD&ifEIef;okH;aomif;ausmftxd &SdoGm;NyDjzpfonf/ *syeftpkd;&u twkdifyifcH 0efaqmifrI
vkyfief;rsm; paom rl0g'rsm; csrSwfxm;aomfvnf; ukd,fhukd,fukd,fowfaoEIef; jrifhwufqJjzpfonf/ &if;ESD;vdkvmwmudk awGU&Sd&ygw,f}} jiif;qefxm;Muonf/
'D Z if b m 27? we*F a EG - xkdif;EkdifiHwGif Abac vlxkoabmxm;ppfwrf;aumuf,lcsuft& vuf&Sd
xkdif;0efBuD;csKyf tbDqpfrSm vlBudKufrsm;rIEIef;jrifhrm;vsuf&Sdaomfvnf; 'kwd,0efBuD;csKyf qloufaomif
qlbefrSmrl vlBudKufrsm;rI tvGefenf;yg;vsuf&SdNyD; &mckdifEIef;tm;jzifh 7 &mckdifEIef;om&Sdonf/ twkduftcH
Pheu Thai ygwDrS vTwfawmftrwfjzpfol csmvef,lbrf&efrSm vlBudKufrsm;rI&mckdifEIef; 48 &mckdifEIef;xd&Sdonf/
iSufzsm;wkdufzsuf&ef jcifxD;rsm;ukd
- w½kwfEkdifiHonf 'kwd,ajrmuf v pl;prf;avhvma&;,mOf Chang'e-2 ukd vmrnfh 2010 jynfhESpf ESpfukefykdif;
wGif vTwfwif&ef pDpOfvsuf&Sdonf/ Chang'e-2 v pl;prf;avhvma&;,mOfonf ,cif Chang'e-1 tmumo
,mOfxuf ykH&dyfykdrkdMunfvifjywfom;aomuifr&m? vvrf;aMumif;ywfxdef;csKyfrIud&d,m paom ykdrkdaumif;
oif;uGyf&rnf[k NAdwdefynm&Sifrsm;qkd
rGefonfh enf;ynmrsm; yg0ifrnfjzpfonf/ vef'ef? 'DZifbm 29

- tD&efEkdifiHwGif ZGefva&G;aumufyJGtNyD; qE´jyrIrsm; jzpfyGm;cJhNyD;aemuf ajcmufvtMumwGif twkduftcH iSuzf sm;a&m*gukd wku d zf suf&ef rI[m xda&mufrIenf;oGm;wJhtwGuf
qE´jyolrsm;ESifh tD&ef&JwyfzJGUrsm;Mum; y#dyu©jzpfyGm;cJh&m vlig;OD;aoqkH;oGm;NyD; ,if;aoqkH;olxJwGif tD&ef xkda&m*gjzpfyGm;apaom taemzvdpf iSuzf sm;jzpfapwJh 'Dowå0gawG ayguf
twkduftcHacgif;aqmif rlqmAD\wljzpfolyg0ifNyD; vl 300 cefY zrf;qD;cHxm;&onf/ jcifrsKd;rsm;\ vdifudpu ö kd jyKjyifvkduf yGm;EIe;f usomG ;ygvdrrhf ,f}} [k tqkyd g
'DZifbm 29? t*Fg- vGefcJhaomvykdif;twGif;u urÇmhEkdifiHrsm;okdY today;cJhaom tD&efEkdifiH Qom t&yf&Sd vQif ykdrkdtvkyfjzpfEkdifaMumif; NAdwdef wuúokdvfodyÜHXmerS okawoejyKol
EsLuvD;,m;puf½o Hk nf befumrsm;jzifh wnfaqmufxm;jcif;jzpfNyD; ,if;puf½o Hk nf omrefA;Hk rsm;ukd cHEidk &f nf awmf0ifaq;aumvdyfrS ynm&Sifrsm; zvmrDe, D m umwm½lp, D mu ZD0aA'
&SdaMumif; tpöa&;umuG,fa&;0efBuD; tD[Gwfbm;&wfu ajymMum;onf/
\ajymMum;csufukd Reuters owif; *sme,fwiG f xnfo h iG ;f a&;om;xm;onf/
- xkdif;tpkd;&\ Khemkaeng usef;rma&;qkdif&mya&m*sufrsm;wGif pDrHcefYcJGrInHhzsif;jcif;ukd wm0ef,lonfh wpf&yfu azmfjyxm;onf/ jcifuudk jf cif;aMumifh t"duul;
taejzifh xkdif;usef;rma&;0efBuD; 0Do&uyly&m'kdifonf &mxl;rS EkwfxGuf&ef qkH;jzwfvkdufaMumif; The
Nation owif;wGif azmfjyxm;onf/
tmz&duwkdufukd t"duiSuf pufaomiSufzsm;a0'emonf urÇmh
'DZifbm 29? t*Fg- awmifu&dk ;D ,m;Ekid if u H vmrnfh 2010 jynfEh pS üf 1950-53 ckEpS f uk&d ;D ,m;ppfyjGJ zpfymG ;jcif; zsm;'Pfjzpfapaom taemzvdpfjcif vlOD;a&\ 40 &mckdifEIef;ukd Ncdrf;
txdrf;trSwftcrf;tem;usif;y&ef pDpOfxm;jcif;ukd ajrmufukd&D;,m;u jypfwifajymMum;onf/ rsKd;rsm;onf wpfoufwGif wpfBudrf ajcmufvsu&f adS Mumif; urÇmYuse;f rma&;
- tD&efEkdifiHü Nidrf;csrf;a&;Ekdb,fvfqk&Sif vlYtcGifhta&;vIyf&Sm;olESifh a&SUaewpfOD;jzpfol &SD&iftDbm'D\ om rdwfvkdufavh&Sd&m ¤if;wkdYrdwf tzG J U (WHO) u xk w f j yef x m;
nDtpfrawmfou l dk tD&eftpk;d &u zrf;qD;xm;onf/ rdr\ d vky&f yfrsm; &yfwefYomG ;ap&ef rdr\ d nDtpfrjzpfou l dk vkduf&mwGif ratmifjrifap&ef jyify onf/ iSuzf sm;a&m*gaMumifh tm&SEiS hf
zrf;qD;jcif;jzpfaMumif; &SD&iftDbm'Du CNN owif;XmeokdY ajymMum;onf/ ya,m*wpfpkHwpf&mzefwD;vkdufvQif tmz&dua'owGif wpfESpfvQif vl
- ESpaf ygif;rsm;pGm y#dyu©rsm; jzpfymG ;vsuf&adS om ta&SUtv,fyidk ;f Nidr;f csrf;a&;aqG;aEG;&ef oabmxm;wif;rm tqkdygjcifrsKd;wkH;oGm;apEkdifaMumif; wpfoef;aoqkH;vsuf&Sdonf/
aom tpöa&;0efBuD;csKyf aewefnm[lonf tD*spfor®w rlbm&wfESifh awGUqkH&ef tD*spfEkdifiHukdif½kdokdY oGm; tqkdygavhvmcsufuqkdonf/ tqkyd gjcifx;D vdit f *Fgukd rsK;d ADZ
a&mufcJhonf/ tpöa&;0efBuD;csKyfonf ygvufpwkdif;'ku©onfrsm;ta&;? tpöa&;odrf;ykdufxm;aom ta&SU ]]jcifx;D &JUvdit f *Fgxdyu f t*Fg t& csKdU,Gif;atmif jyKvkyfvkdufjcif;
a*s½kqvifta&;udpörsm;ESifh ywfoufí tD*spfor®wESifh awGUqkHrnfjzpfMuonf/
i,fwpfcku olY&JUzkdrsKd;yGm;qJvfukd ukd &SmazGawGU&SdrIonf iSufzsm;wkduf
- ,ckESpf 2009 ckESpftwGif; w½kwftpkd;&okH;pJGaom jynfolY&efykHaiGrsm;xJrS tar&duefa':vm 34 'or 4 tr&JUom;avmif;tdrfxJukd a&muf zsuaf &;twGuf vufeufopfwpfc&k
bDv, D u H dk w½kwt f pk;d &wm0ef&o dS t
l csKdUu tvJo G ;Hk pm;vkyx
f m;NyD; ,if;tvJo G ;Hk pm;rIrsm;jyKvkyo f l tpk;d &t&m
&Sd 67 OD;tygt0if vl 230 ukd w&m;pJGqkdxm;onf/ atmif jyKvkyfay;wmyg/ 'Dt*Fgukd jcif;jzpfaMumif; q&m0efrsm;u qkd
z,fvu dk &f if zkrd sK;d yGm;qJvo f mG ;a&muf onf/
 32
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

t&ufrl;NyD; ,mOfarmif;jcif;udk ½k&Sm;or®w OD;aqmifwdkufzsufrnf

pdefYyDwmpbwf? 'DZifbm 28
&Sm;trsKd;om;rsm;aoqHk;&jcif;\ t"dutaMumif;&if;wpf&yfjzpf aomufxm;wmawmif uRefawmfu ½k&mS ;wGif raomufbaJ rmif;ol Oa&mywG i f ,mOf r awmf w qrI
½k
aom rl;,pfaomufpm; um;armif;jcif;udk ½k&Sm;or®wudk,fwdkif onf;rcHygbl;}} [k rufAD'ufAfu r&Sjd zpfaeaMumif;? wpfcu G rf QyifciG rhf jyK trsm;qHk;ae&mjzpfaMumif; or®wu
OD;aqmifum ESdrfeif;awmhrnfjzpfNyD; rl;NyD;armif;ol rnfolYukdrqdk vHk;0 ao&nfaomufMuL;ol ½k&mS ;trsKd ;om; Ekid af Mumif;? wpfcu G Nf yD;ESpcf u
G ?f oH;k cGuf ESpfopfu;l tifwmAsL;wGif ajymMum;
onf;cHrnfr[kwfaMumif; or®w rufAD'ufAfu Russian TV ud k ajym rsm;udk owday;oGm;onf/ jzpfomG ;onfom jzpfaMumif;? xkYad Mumifh oGm;onf/
Mum;vkdufonf/

tarZkefawmtkyf\ rdk;ysHjrpfrsm; avsmUenf;

]] Oya'&JU>cif;csufawGtm;vHk;
udk jyifypfNyD; t&ufrl;NyD;um;wuf
armif;wmudk ydwfyifrSmyg}} [k ½k&Sm;
or®wu ½kyfoHrSwpfqifh ajymMum;
onf/ t&ufrl;NyD ; um;armif;ae
aomaMumifh ½k&Sm;trsdK;om; oHk;OD;
vQif wpfOD;EIef; yifpif,lEkdifaom
touft&G,frwdkifcif aoqHk;ae
&onf/
]] um;rarmif;cif tmpGwf½Hk
acwftdkydkvdk? 'DZifbm 29
urÇmt h xlxyf todyo f nf;qH;k
ajrmuftar&duwku d f tarZkeaf wmtkyf
BuD;onf wjznf;jznf;jyKef;wD;vm
aevsu&f &dS m xdak wmtkyBf u;D \ opfyif
rsm;yifaiGUysHjcif; (Transpiration)
aMumifjh zpfay:vmaom urÇmt h BuD;qH;k
a&cd;k a&aiGUpD;aMumif;BuD;rsm; odYkr[kwf
rd;k ysjH rpfrsm; (Flying Rivers) avsmeh nf;
vmaeojzifh ywf0ef;usif ydkí ylvm
ap&ef wGe;f tm;ay;ouJo h YjkdzpfaeaMumif;
'de;f rwfuykd ifa[*if &moDOwknv D mcH
ü tarZkefawmtkyfta&; 0ifa&muf
EId;aqmfcahJ om ynm&Sirf sm;u National
Geographic r*¾Zif;odYk ajymMum;oGm;onf/
tarZkeaf 'oyljyif;vmjcif;onf
b&mZD;ESihf teD;wpf0dkufa'orsm;\
v,f,mpdu k yf sKd ;a&;vkyif ef;rsm;udk xd vnf;jzpfaMumif;? tarZkefudk urÇmh
cdu
k af pum &moDOwkajymif;vJ&jcif;\ a&&&Sda&; t&if;tjrpfBuD;[k qdkvQif
t"dutaMumif;&if;wpfcsujf zpfaom vnf ; rrS m ;aMumif ; ud k y if a [*if
vGiw f ;D acgifrsm;wd;k yGm;vmjcif;udk OD; nDvmcH usif;ypOfuvnf; tqdkyg
wnfvmapaMumif; Flying Rivers ynm&Siu f rD',
D morm;rsm;a&SUarSmuf
pDrHudef;udk OD;aqmifjyKvkyfaeaom wGif &Sif;vif;ajymMum;onf/
enf;ynm&Sif *s&wfarmhpfu NG ]] 'DurÇmBuD;&JU a&wifpufBuD;
r*¾Zif;udk &Sif;jyonf/ udk uRefawmfwYkd xed ;f odr;f MuygpdYk }} [k
]]rd;k ysjH rpfawGukd xkwaf y;wJh tyif armhpfu vIHYaqmfvkdufonf/
awGenf;vmw,f/ tyifawGenf;vm tarZkefawmtkyf\tv,frS
wm[m awmif,mcsJUxGifwmeJY opf opfyifBuD;wpfyifuyif wpfaeYvQif
vkyfief;awGaMumifhyg/ awmjyKef;wm a&cd;k a&aiGUvDwm 300 avxkxx J w k f
ayghAsm}} [k *s&wfarmhpfuqdkonf/ vTwfEkdifaMumif;? tqdkyg rdk;ysHjrpf
tarZkeaf wmtkyBf u;D onf urÇmBu;D \ xdef;odrf;a&;pDrHudef;\ aemufxyf
tqkw[ f q k Ed k id k af Mumif;? umAGe'f ik d af tmuf odyÜH ynm&SifwpfOD;jzpfol tef;edpf
qd'k uf kd t"dupky, f al y;aomae&mBuD; pvwfwu D wGucf sujf yonf/

2010 jynfUESpftwGif; jyKvkyfrnfUEkdifiHwuma&G;aumufyJGtpDtpOf

&Jrif;OD;
Zefe0g&D 10 - c½kdat;&Sm;EkdifiH or®wa&G;aumufyJG ZlvkdifvtwGif;jyKvkyfrnfhtjcm;a&G;aumufyJGrsm;
Zefe0g&D 15 - bGefem&DEkdifiH zJGUpnf;ykHtajccHOya' vlxkqE´cH,lyJG/ - arm&pfoQEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG
Zefe0g&D 17 - csDvDEkdifiH or®wa&G;aumufyJG - *syefEkdifiH txufvTwfawmfa&G;aumufyJG
Zefe0g&D 17 - ,lu&def;EkdifiH or®wa&G;aumufyJG - wlAmvlEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG
Zefe0g&D 22 - e,fomveftefwD;vyfpf ygvDrefa&G;aumufyJG - ql&DerfEkdifiH or®wa&G;aumufyJG (ygvDrefua&G;cs,frnf)
Zefe0g&D 26 - oD&dvuFmEkdifiH or®wa&G;aumufyJG
Zefe0g&D 31 - *DeDEkdifiH or®wa&G;aumufyJG Mo*kwf 9 - &0rf'gEkdifiHor®wa&G;aumufyJG
azazmf0g&D 7 - ukdpwm&DumEkdifiH or®wa&G;aumufyJGESifh ygvDrefa&G;aumufyJG
azazmf0g&D 21- qmtkdwkdrDESifh y&ifqDyDuRef;pkEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG pufwifbm 19 - qGD'ifEkdifiH taxGaxGa&G;aumufyJG
azazmf0g&D 21- wm*sDupöwefEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG pufwifbm 26 - AifeDZJGvm;EkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG
azazmf0g&D 28- a[wDEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG
azazmf0g&D 28- wkd*kdEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG pufwifbmvtwGif; jyKvkyfrnfhtjcm;a&G;aumufyJGrsm;
rwf 7 - tD&wfEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG - tmz*efepöwefEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG
rwf 14 - ukdvHbD,mEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG - uGwfcfuRef;pkEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG
rwf 16 - *DeDEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG - qdkrmvDvefEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG
rwf 20 - rm'g*gpumEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG
- a*smf'efEkdifiH or®wa&G;aumufyJG atmufwkdbm 3 - b&mZD;EkdifiH or®wa&G;aumufyJGESifh ygvDrefa&G;aumufyJG
{NyD 5-12 - ql'efEkdifiHor®wa&G;aumufyGJESifh ygvDrefa&G;aumufyGJ
{NyD 25 - MopMwD;,m;EkdifiH or®wa&G;aumufyGJ atmufwkdbmvtwGif; jyKvkyfrnfhtjcm;a&G;aumufyJGrsm;
{NyD 28 - vmtkdEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyGJ - rm'g*gpumEkdifiH or®wa&G;aumufyJG
- oD&dvuFm ygvDrefa&G;aumufyGJ - abmhpeD;,m;ESifh [mZD*kdAD;em;EkdifiH or®wa&G;aumufyJGESifh ygvDrefa&G;aumufyJG
ar 10 - zdvpfykdifEkdifiH or®wa&G;aumufyJG? atmufvTwfawmftrwfa&G;aumufyJGESifh - tD*spfEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG
txufvTwfawmf trwfOD;a&xuf0ufa&G;aumufyJG - wefZef;eD;,m;EkdifiH or®wa&G;aumufyJGESifh ygvDrefa&G;aumufyJG
ar 16 - 'kdrDeDuefor®wEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG - csufor®wEkdifiH txufvTwfawmfa&G;aumufyJG (wwd,tqifh)
ar 25 - ql&DerfEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG - vwfAD;,m;EkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG
ar 30 - ukdvHbD,mEkdifiH or®wa&G;aumufyJG
ar 30 - tDoD,kd;yD;,m;EkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG Ekd0ifbm 2 - tar&duefjynfaxmifpk atmufvTwfawmfa&G;aumufyJGESifh txufvTwfawmf
- [efa*&DEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG trwfokH;ykHwpfykHa&G;aumufyJG
Ekd0ifbmvtwGif; usif;yrnfhtjcm;a&G;aumufyJGrsm;
ZGefvtwGif; jyKvkyfrnfha&G;aumufyJGrsm; - bmuDemzmqkdEkdifiHor®wa&G;aumufyJG
- umwmEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG - bm&def;EkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG
- csufor®wEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG
- qvkdAufuD;,m;EkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG 'DZifbmvtwGif; usif;yrnfhtjcm;a&G;aumufyJGrsm;
- vmtkdEkdifiH or®wa&G;aumufyJG (ygvDrefua&G;cs,frnf) - x&efepöwm&D,m ygvDrefa&G;aumufyJG
- ema*:Ekd-um&mbufcsfygvDrefa&G;aumufyJG
ZG e f 3 - NAdwdeftaxGaxGa&G;aumufyJG usif;yrnfjzpfaomfvnf; usif;yrnfhumv rowfrSwf&ao;onfha&G;aumufyJGrsm;
ZG e f 28 - bl&Gef'DEkdifiH or®wa&G;aumufyJG (yxrtausmh) - tef*kdvmEkdifiH or®wa&G;aumufyJG
Zlvkdif 23 - bl&Gef'DEkdifiH trsKd;om;vTwfawmfa&G;aumufyJG - jrefrmEkdifiH taxGaxGa&G;aumufyJG
Zlvkdif 26 - bl&Gef'DEkdifiHor®wa&G;aumfyJG ('kwd,tausmh) - A[kdtmz&duEkdifiHor®wa&G;aumufyJGESifh ygvDrefa&G;aumufyJG
Zlvkdif 28 - bl&Gef'DEkdifiH txufvTwfawmfa&G;aumufyJG - cs'fEkdifiH ygvDrefa&G;aumufyJG
- wGef*gEkdifiH taxGaxGa&G;aumufyJG
&Jrif;OD;
 33
Monday, January 4 - 10, 2010 The
VOICE

2009 ckESpf EkdifiHwum xl;jcm;jzpf&yfrsm; (atmufwkdbm? Ekd0ifbm? 'DZifbm)

&Jrif;OD;
atmufwkdbm 1 - qGpfZmvefEkdifiH *sDeDAmNrKdUwGif tD&ef&Sd tqifhjrihf,la&eD,Hrsm; ½k&Sm;okdYay; onfh USS New York ppfoabFma&csyJGjyKvkyf/
ykdYa&;qkdif&m tar&duefjynfaxmifpk? NAdwdef? jyifopf? *smreD? ½k&Sm;ESihf Ekd0ifbm 9 - tar&duefawmifwuform;okH;OD;ukd olvQKdrIjzifh tD&efwyfzJGUrsm;zrf;qD;/
tD&efEkdifiHwkdY\ ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yGJ pwifjyKvkyf/ Ekd0ifbm 10 - 2002 ckEpS u f 0g&Siw f efNrdKUwGif vl 10 OD;ukd toHww d u f &d , d mwyfaoewf
- w½kwfjynfolUor®wEkdifiH xlaxmifrI ESpf 60jynhf tcrf;tem;usif;y/ jzifh ypfowfcJhol *Reft,fvefrl[mrufukd Am*sD;eD;,m;tusOf;axmifü
atmufwkdbm 2 - 2016 ckESpf aEG&moD tkdvHypftm;upm;NyKdifyGJ tdrf&Siftjzpf b&mZD;EkdifiH? ao'PfpD&if/
&D,'dk *D sae;,k;d NrKdUukd a&G;cs,faMumif; Ekid if w H umtkv d yH pfaumfrwDaMunm/ Ekd0ifbm 12 - tar&duefjynfaxmifpo k r®wbm;&uftb dk m;rm;\ *syef? pifumyl? w½kw?f
- tkdif,mvefwGif Oa&myor*¾pmcsKyftwnfjyKa&; 'kwd,tBudrfvlxkqE´ awmifukd&D;,m;tm&Sav;EkdifiHc&D;pOfpwif/
cH,lyGJusif;y/ jynfol 67 &mckdifEIef;axmufcH/ Ekd0ifbm 15 - tm&S-ypdzw d pf ;D yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u G af &;tzJUG (APEC) xdyo f ;D aqG;aEG;
atmufwkdbm 3 - *smreDEpS Ef idk if jH yefvnfaygif;pnf;cJrh I ESpf 20jynfh tcrf;tem; *smreDEidk if w H iG f yJG? tar&duef-tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yJG pifumylwGifjyKvkyf/
NcdrfhNcdrfhoJusif;y/ Ekd0ifbm 18 - ukvor*¾\ urÇmhpm;eyf&du©mxdyfoD;nDvmcHtDwvDEkdifiH a&mrNrdKUwGif
atmufwkdbm 4 - *&dpfEkdifiHwGif taxGaxGa&G;aumufyGJusif;y/ pwifusif;y/
- w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygif ajrmufukd&D;,m;EkdifiHokdY w&m;0ifoGm; Ekd0ifbm 20 - tmz*efepöwefEkdifiH or®wtjzpf [mrpfumZkdif;'kwd,oufwrf;w&m;0if
a&mufvnfywf/ wm0efxrf;aqmifrIpwif/
atmufwkdbm 5 - ukvor*¾taxGaxG twGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f ESifh qkAd , D ufjynfaxmif Ekd0ifbm 22 - ½kdar;eD;,m;EkdifiHwGif or®wa&G;aumufyJGusif;y/
pk aemufqkH;or®wa*:bmacsmhAfwkdY *sDeDAmNrKdUwGif vufeufzsufodrf;a&; Ekd0ifbm 23 - zdvpfykdifEkdifiH rm*ltif'gemtkda'oa&G;aumufyJGwGif a'ocHrsm;tMum;
rdefYcGef;ajymMum;/ tMurf;zufwu dk cf udk rf rI sm;jzpfymG ;í 21 OD; aoqk;H pkpak ygif; 57 OD;aysmufq;Hk /
atmufwkdbm 9 - csufor®wEkdifiHwGif ygvDrefa&G;aumufyGJusif;y/ Ekd0ifbm 24 - Ekd0ifbmv 13 &ufaeYu vay:wGif a&t&if;tjrpfrsm; &SdaeaMumif;
atmufwkdbm 9 - tar&duefor®wbm;&uftb dk m;rm;ukd Nidr;f csr;f a&;Ekb d ,fvq f ck s;D jr§iahf Mumif; awGU&SdcJhrIukd NASA rS ynm&Sifrsm; xyfrHtwnfjyK/
Ekdb,fvfqkcsD;jr§ifha&;aumfrwDaMunm/ Ekd0ifbm 27 - 'lbkdif;wGif pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm; a<u;NrDjyóemBuKHawGUae&NyDjzpf
atmufwkdbm 10 - w½kwo f r®w? awmifu&dk ;D ,m;or®wESifh *syef0efBuD;csKyfwYdk ab*si;f NrKdUwGif aMumif; tm&yfapmfbGm;rsm; jynfaxmifpk tpkd;&owif;xkwfjyef/
xdyfoD;aqG;aEG;rIjyKvkyf/ Ekd0ifbm 29 - [Gef'l;&yfpfEkdifiHwGif or®wa&G;aumufyJGusif;y/
atmufwkdbm 12 - ½k&Sm;0efBuD;csKyfylwif w½kwfjynfolYor®wEkdifiHokdY w&m;0ifvma&muf - tkdifA&DukdYpfEkdifiHwGif or®wa&G;aumufyJGusif;y/
vnfywf/ 'D Z if b m 1 - tmz*efepöwefEkdifiHokdY tar&duefwyfzJGU0iftiftm; 30ç000
atmufwkdbm 14 - w½kwfwkdifaywGif tmPm& ulrifwefygwD taxGaxGnDvmcHusif;y/ xyfrHapvTwfí 2011 ckESpf Zlvkdifvrwkdifcif t,fvfau'gacsrIef;a&;
vuf&Sdor®w rm,ifa*smif;ukdygwDOuú|topftjzpf a&G;aumuf/ vkyfief;rsm; tNyD;owfaqmif &Gufrnf[k tar&duefor®wtkdbm;rm;
atmufwkdbm 16 - rav;&S m ;Ek d i f i H w G i f vuf & S d tmPm&ygwD UMNO \ ygwD w G i f ; w&m;0ifaMunm/
a&G;aumufyGJjyKvkyf/ - Oa&myor*¾bkHpmcsKyf (vpöbGef;oabmwlnDcsuf) pwifouf0if/
atmufwkdbm 20 - or®w qlqv D b dk rfbef;,k'd , dk Edk dk tif'edk ;D &Sm; Ekid if o
H r®wtjzpf 'kw, d ouf - tEÅmwdua'o xde;f csKyaf &;oabmwlpmcsKyf Ekid if aH ygif; 21 Ekid if H vufrw S af &;xk;d /
wrf; pwifwm0ef,lrItcrf;tem;jyKvkyf/ 'DZifbm 2 - Oa&myb@ma&;0efBuD;rsm; tpnf;ta0;usif;y/
- aepMu0VmjyifywGif urÇmN*dK[fuJhokdY N*dK[faygif; 32 vkH;&Sdaeonf[k - Oa&myor*¾ [mrefAef&rG af y; vwfA;D ,m;Ekid if o H YdktvnftywfomG ;a&muf/
Oa&mytmumoodyÜHynm&Sifrsm; &SmazGawGU&Sd/ 'D Z if b m 3 - NATO tzJUG 0ifEidk if rH sm;rSm Ekid if jH cm;a&;0efBuD;rsm; txl;tpnf;ta0;jyKvky/f
atmufwkdbm 23 - (15) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yJG xkdif;EkdifiH [Gm[if;-csmtrf; - ½k&Sm;or®wrufAD'ufAf tDwvDEkdifiHokdY oGm;a&muf/
t&yfwGif pwifusif;y/ 'D Z if b m 4 - awmiftmz&duEkid if H udyaf wmif;NrKd Uü 2010 urÇmzh vm;NyKd iyf t GJ yk pf ak &G;cs,yf u GJ si;f y/
atmufwkdbm 25 - tD&wfEkdifiH b*¾'ufNrdKUwGif taocHAkH;azmufcJGrIESpfck jyKvkyfí vlaygif; 'DZifbm 7 - ukvor*¾\ &moDOwkazmufjyefajymif;vJrx I ed ;f csKyfa&;qkid &f m Ekid if w H um
155 OD;aoqkH;um 700 OD;ausmf'Pf&m&/ xdyfoD;aqG;aEG;yJGukd 'def;rwfEkdifiH ukdyifa[*ifNrdKUü pwifusif;y/
- O½ka*G;EkdifiHwGif or®wa&G;aumufyJGusif;y/ - csufor®wEkdifiH y&yf*fNrdKUü Oa&myqkd&S,fvpfrsm; nDvmcHjyKvkyf/
atmufwkdbm 26 - tmz*efepöwefwGif &[wf,mOfESpfpif;ysufusí tar&duefEkdifiHom; 14 'DZifbm 10 - qGD'ifEkdifiH pawmh[krf;NrdKUwGif Ekdb,fvfqkcsD;jr§ifhyJGusif;y/
OD;aoqkH;/ tar&duefjynfaxmifpo k r®w bm;&ufct f b
dk m;rm;Nidr;f csrf;a&;Ekb d ,fvq f k
atmufwkdbm 30 - [Ge'f l;&yfpo f r®wa[mif; ZDvm,mESihf tmPmodr;f tzJUG u wifajrm§ ufxm;onfh vufcH&,l/
acgif;aqmif rDcsDvufwDwkdYtMum; EkdifiHa&;oabmwlnDcsufwpf&yf&&Sd/ 'DZifbm 13 - csDvDEkdifiHwGif or®wa&G;aumufyJGusif;y/
- HIV ykd;ul;pufcHxm;&olrsm; tar&duefjynfaxmifpktwGif; 0ifcGifhrjyK - tDwvD0efBuD;csKyf bmvlpukdeD rDvefNrdKUwGif pdwfrlrrSefolwpfOD;\
onfh wm;jrpfcsuf½kyfodrf;aMumif; or®wtkdbm;rm;aMunm/ wkdufckdufcH&rIaMumifh ESmacgif;½kd;ESifh oGm;ESpfacsmif;usKd;um aq;½kHwufí
atmufwkdbm 31 - tmz*efepöwefor®wa&G;aumufy0GJ if&ef pDpOfxm;jcif;ukd zsuo f rd ;f aMumif; aq;0g;ukocH&/
vuf&Sdor®w [mrpfumZkdif;\ t"duNydKifbuf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif; 'DZifbm 18 - &moDOwkazmufjyefajymif;vJrx I ed ;f csKyaf &;qkid &f mEkid if wH umxdyo f ;D aqG;aEG;yJG
tAÁ'lvm tAÁ'lvmowif;xkwfjyef/ a&;&mwdusonfh oabmwlnDcsufr&bJ tqkH;owf/
Ekd0ifbm 2 - rav;&Sm;EkdifiHwGif zHGUNzdK;qJ&SpfEkdifiHtzJGU (D8) \ EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; - Oa&mywpfcGifü qD;ESif;tvGeftrif;usqif;rIjzpfyGm;/
aqG;aEG;yJGjyKvkyf/ 'DZifbm 23 - zdvpfEkdifiHwGif ul;wkdYoabFmwpfpif;wdrf;arSmuf/ 23 OD;aoqkH;/
- uifnmEkid if H Ekid ½f b dk ND rdKUwGif iSuzf sm;a&m*gwku d zf sufa&;Ekid if w H umnDvmcH 'DZifbm 24 - tar&duefq;D edwv f w T af wmfu or®wtkb d m;rm;\ use;f rma&;jyKjyifajymif;vJ
pwifusif;y/ a&;qkdif&m tqkdjyKcsufOya'rlMurf;ukd twnfjyK/
Ekd0ifbm 3 - tar&duefjynfaxmifpak tmufvw T af wmfü *smreDEidk if aH cgif;aqmiftef*svm 'DZifbm 25 - t,fvfukdif'gESifh tquftoG,f&Sdonfh Ekdif*sD;&D;,m;EkdifiHom;wpfOD;
rmu,frdefYcGef;ajymMum;/ trfpwm'rfNrdKUrS 'ufx½kdufNrdKUokdY ysHoef;vmonfh c&D;onfwif
- tar&duefjynfaxmifpk 0g&Siw f efNrdKUwGif tar&duef-Oa&myxdyo f ;D aqG;aEG; av,mOfwpfpif;wGif vkdufygpD;eif;NyD; av,mOfukd azmufcJG&efBudK;yrf;/
yJGusif;y/ 'DZifbm 26 - Ekid if t
H m;vk;H wGif avaMumif;c&D;oGm;vmrIqidk &f m vkNH cKHa&;wif;usyrf w I ;dk jr§i/hf
- Oa&myor*¾pmcsKyu f dk oabmwlonfah emufq;Hk tzJUG 0ifEidk if t H jzpf csuo f r®w 'DZifbm 27 - tD&efEidk if w
H iG f tpk;d &qefYusiaf &;qEj́yyJrG sm;jzpfymG ;/ tpk;d &vufeufuidk w f yfzUGJ
EkdifiHtwnfjyKvufrSwfa&;xkd;/ rsm;\ tiftm;okH;ajz&Sif;rIaMumifh qE´jyol 30 OD;ausmfaoqkH;/
- Oa&myor*¾\ yxrqk;H or®wtjzpf b,fv*f s, D 0H efBuD;csKyf [mref;Aef&rG f 'DZifbm 28 - tmqD,+H 3 bkEH idk if jH cm;t&efaiGa':vm 120 bDv, D x H al xmif&ef oufqidk &f m
ay;ukda&G;aumuf/ ,if;&mxl;wm0efxrf;aqmifrIukd 'DZifbmv 1 &ufaeY EkdifiHrsm; oabmwlpmcsKyfcsKyfqkd/
ü pwifrnf[k Oa&myaumifpDowif;xkwfjyef/ 'DZifbm 30 - tar&duefEiS hf NATO tzJUG 0ifEidk if rH sm;ü tMurf;zufwu dk cf u dk rf rI sm;
Ekd0ifbm 6 - e,l;a'vDNrdKUwGif tdE´d,-Oa&myor*¾xdyfoD;aqG;aEG;yJGjyKvkyf/ pwifawmhrnf[k t,fvfau'gtzJGUaMunm/
Ekd0ifbm 7 - NydKusomG ;onfh urÇmu h ek o
f ,
G af &;pifwmrS oHrPdrsm;jzifh wnfaqmufxm; &Jrif;OD;

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (31-12-2009)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 69
69?? NAdwdoQaygif 0.
0.69 62
62?? Mopa
0.62 MopaMM w;vsa':vm 1.112
112?? w½kwf,Grf 6 .83
1.112 83?? *syef,ef; 92.25
92.25?? tdEd´,½lyD; 46.64
46.64?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.15
69.15??
awmifudk&D;,m;0rf 1157.84? pifumyla':vm 1.4? rav;&Sm;&if;*pf 3.43? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9433? xdkif;bwf 33.33? zdvpfydkifyDqdk 46.21?
46.21?ADAD,uferfa'gif18477
18477? a[mifaumifa':vm
18477?
7.75? xkdif0rfa':vm 331.99
1.99
1.99?? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 579.44
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 8.95
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 772.27
 34
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

tD&wfjynfukd tD&wfwkdhomtkyfcsKyfcsifygonf
atmifausmpf ;dk
ck 2010 qkdvQif tar&duefESifh r[mrdwfwyfzGJUrsm;yl;aygif;NyD; tmPm&Sifor®w quf'rf[lpdefukdjzKwfcsypfcJhonfrSm ckepfESpfeD;yg;&SdoGm;NyD jzpfygonf/ tD&wfjynf uarmufu
, rjzpfcJhonfh ESpfaygif; ckepfESpfjynfh cgeD;NyD[kqkdvQifvnf;&ygonf/ quf 'rf[lpdefjyKwfusoGm;NyD;aemuf tD&wfwkdYrnfokdYaomtusdK;tjrwfrsm;&&SdcJhygoenf;/ tusdK;tjrwf
rqkdxm;ESifh/ vlrsdK;a&;y#dyu©rI? taocHAkH;cGJrI? bmoma&; t"du½kPf;jzpfrI tp&Sdaom rD;prsm;ukdNid§rf;owf&ef renf;yif BudK;pm;ae&qJjzpfonf/
a&;wGifvnf; ukd,fykdifqkH;jzwfcsuf? jzpfymG ;cJah om y#dyu©tm;vk;H rSm &ifeifh tpdk;&opftwGuf acgif;ukdufp&m
&yfwnfcsufwkdYjzifh vrf;avQmuf& p&maumif;ovkd aMumufrufzG,f jyóemtjzpf qufvufwnf½Sdae
awmhrnfjzpfonf/ ,if;okdY wkdif; &mvnf;aumif;vSonf/ xkdpOfu rnf jzpfygonf/ vuf&Sdtaetxm;
wpfyg;om;rsm;rygbJ tD&wfjynf\ tcsdKUaom vrsm;wGif tD&wfjynfol wGif uwf'fESifh tm&yfwkdY y#dyu©
ta&;ud p ö r sm;uk d tD & wf w d k Y c snf ; 3000 cefYowfjzwfcHcJh&onf/ ,ck t"dujzpfyGm;&m rkdql;a'owpf0kduf
oufoufjzifh ajz&Sif;oGm;Ekdifrnf 2010 wGifrl tjypfrJhjynfolaoqkH; wGif ykpH o H ;Hk rsdK;jzifh vkNH cHKa&;uif;vSnhf
avm/ tajzrS m xif o avmuf rIrSm tawmftwefyifavsmhusoGm; &ef tar&duefppfwyfutqkdjyKxm;
vG , f u l r nf r [k w f y g/ qk d & vQif zG,½f ydS gonf/ tD&wfta&;uRrf;usif onf/ uwf'f? tm&yfESifh tar&duef
tD&wfwYdk twGuf 2010 jynfEh pS o f nf oltawmfrsm;rsm;u Zefe0g&Da&G; wkdYyg0ifaom vkHNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;
tEÅ&m,frsm;? ra&&mraocsmaom aumufyGJaemufykdif; tD&wfjynfonf wpfvSnfhpD vkHNcHKa&;wm0ef,l&ef
arQmfvifhcsufrsm;jzifh ykdíjynfhESufae ,cifESpfrsm;uxuf wnfNidrfrIt&Sd tqkd jyKxm;jcif;jzpfonf/ tu,fí
Ekdifaom ESpfwpfckyif jzpfvmEkdifyg qkH;ESpfwpfckjzpfvmrnf[kcefYrSef;Mu 2010 twGif;tqkdyga'o tajct
onf/ onf/ tqkdygcefYrSef;csufrsm; rSef aerSm ykdrkd qdk;&Gm;cufxefvmygu
tD&wfjynfwnfNidrfa&;? ukd,f Ekdifonfjzpfap? rSm;Ekdifonfjzpfap tar&duefor®w tkdbm;rm;tae
ykdifvGwfvyfcGifh&&Sda&;? ppfrSefaom aocsmonfh udpöwpfckrSm pD;yGm;a&; jzifh wyfzUJG 0iftrsm;pkjyefvnf½yk o f rd ;f
Nidrf;csrf;rIay:xGef;a&; tp&Sdonf emvefxla&;? EkdifiHjcm;&if;ESD;`rSKyfESHrI a&;rl0g'ukd jyifqifvmzG,f&Sdonf/
wk d Y rS m tar&d u ef w nf ; [l a om rsm; 'va[m 0ifa&mufvma&;wkYd rmS tkdbm;rm;u tD&wfwGif tar&duef
trSDo[Juif;uif;jzifh xGufay:vm ca&mif;vrf;tqifw f m&Sad eOD;rnf wyfom; ig;aomif;xufykdrkdxm;&Sd
h iG o
rnfh tD&wftpkd;&tzGJUopfESifh 0efBuD; jzpfonf/ taMumif;rSm quf'rf[l rnfr[kwfaMumif;ajymqkdxm;onf/
csKyfopfay:wGif rsm;pGmrlwnfae pdet f pk;d &jyKwfusomG ;onfah emufyidk ;f okdYaomfvnf; tD&wfjynfukd ppf
ygvdrfhrnf/ vuf½Sdtaetxm;wGif tvGeftrif;jrifhwufcJhonfh ppfab; pwifqifETJcJhaom or®wa[mif;
2009 ck E S p f u tif t m;tawmf 'ku©onf OD;a&rSm ESpfoef;txd&Sd ae a*smh'AvsLbGwf&Sfu 2011 aemuf
twefaumif;vmcJhaom &SD;,kduf aomaMumifjh zpfonf/ xkrd Qruao;/ qkH;xm;í uefwyfzGJU0ifrsm;tm;vkH;
bmom0ifEkdifiHa&; tiftm;pkrsm;u EkdifiHwGif; zdtm;ay;ajymif;a&TUjcif; wpfa,mufrusef&kyfodrf;ay;rnf[k
2006 ckEpS w f iG f 0ef BuD;csKyfjzpfvmol cH& olOD;a&rSmvnf; okH;oef;txd uwdu0wfjyK oabmwlxm;&m tD
Ek&Dt,fvfrmvduDukd pdefac: vsuf&Sd a&muf&Sdaeonf/ þokdYaom tajc &wfwkdYtaejzifh 2010wGif rdrdajc
onf/ xkdYaMumifh rmvduDtaejzifh taersdK;rsm;u tD&wfjynf\pD;yGm; axmufay:rdrd&yfEkdif&ef BudK;pm;&
,ckESpfqef;uwnf;u &SD,mygwD a&;aumif;vmatmifrnfokdYrQ wGef; awmhrnfjzpfygonf/
rsm; okdYr[kwf qGefeDtm&yfygwDrsm; tm;ay;Ekdifrnfr[kwfay/ tqkH;owftm;jzifhqkd&ygu
ESifh r[mrdwfzGJUa&;? rzGJUa&;udpöukd xkdYjyifa&G;aumufyGJaemufykdif; 2010 onf tD&wfjynfolrsm;tm;
qk H ; jzwf & rnf j zpf o nf / xk d Y t wl rnfonfh 0efBuD;csKyfwufa&mufvm vkH;twGuf ukd,fxlukd,fx pepfxl
wpfcsdefwpfcgu quf'rf[lpdefukd onfjzpfap tcsdKUaom ta&;udpö axmifa&;? tar&duefavmif;&dyf
opömapmifhodcJhaom bmhofygwD0if rsm;ukd aumif;rGefpGmrukdifwG,fEkdifyg uif;vGwfa&; ponfh tdyfrufrsm;?
a[mif;rsm;ESifh rdwfzGJUa&;ukdyg xnfh u aoG;pGef;rnfh jzpf&yfrsm;jyefvnf arQmfvifhcsufrsm;jzifhjynfhESufaernfh
oGif;pOf;pm;&awmhrnf/ xGuaf y:vmEkid yf gonf/ txl;ojzifh ESpfwpfck jzpfovkd tEÅ&m,frsm;vGef;
aemufxyfta&;BuD;onfhudpö a&eHayg<u,f0onfh umuGwaf 'orS onfEh pS w f pfcv k nf;jzpfaeygvdrrhf nf/
wpfcrk mS uwf'v f rl sKd ;rsm;ta&;yifjzpf uwf'fvlrsdK;jyóemrSm wdrfrvkdESifh wpfenf;tm;jzifh tD&wfrsdK;cspf0g'D
onf/ ordkif;aMumif;ukdMunfhvQif euf o nf h ud p ö w pf c k j zpf y gonf / (odkY) tar&duefrkef;wD;a&;0g'DwkdY
rpöwmrmvduDESifh uwf'fvlrsdK;wkdY uwf'v f rl sKd ;wkUd uvnf; umuGwaf 'o twGuf a&Ta&miftdyfruf rufEkdifrnfh
qufqaH &;rSm tvGr;f oifrh rI &So d avmuf rd r d w k d Y MoZmtmPmBuD ; xG m ;rI u k d ESpfwpfESpf[k qkdEkdifonf/ okdYaomf
jzpfco hJ nf/ txl;ojzifh uwf'v f rl sdK; tavQmhay;rnfr[kwfay/ aemuf tqkdyg a&Ta&miftdyfrufukd wpfavS
wkYdBuD;pk;d &ma'o Ouú| rmpGyb f mZmeD wuf v mrnf h 0ef B uD ; csKyf t wG u f wnf;pD;wpfc&D;wnf;oGm; ppf'Pf
onf rpöwmrmvduD 0efBuD;csKyfjzpf uwf'v f rl sKd ;rsm;ta&;onf tar&duef twlwuG cHpm;&ol tD&wfwkdYtcsif;
vmonfhtcsdefuwnf;u jyóem vlrsdK;jcm;rsm;ESifh tD&wfjynfolwkdY csif; twlvufwGJum taumift
rsKd ;pku
H dk zefw;D vmcJo h vkd uwf'af 'o tMum; a'gorD;Nidr§ ;f owfa&;xufyif xnfrazmfEkdifygu tar&duefwkdY\
onfvnf; rmvduDtwGuf acgif; ta&;BuD;aeygvdrrhf nf/ uwf'v f rl sKd ; avmif;&dyfatmufuvGwfajrmufa&;
tu,fí NyD;cJhonfh 2009 ud p ö B uD ; ES p f & yf u k d awG U &ygonf / tpm;&qkH;aom a'owpfck jzpfcJh& wkYd u umvMum&Snf pGmtay:pD;&,l tvSrf;a0;aeOD;rnfomjzpfygonf/
ckESpfonf tar&duefwkdY usL;ausmf yxrwpfcrk mS Zefe0g&Dvukeyf idk ;f wGif onf/ rmvduDtaejzihf vmrnfh av oifhjrwfa&;cufcJavomjzpf
wkdufckdufcJhonfhaemuf ydkif;tcsdef usi;f yrnfh taxGaxGa&G;aumufyjJG zpf a&G;aumufyGJwGif tompD;&vkdygu rnf/ xkdYjyif uwf'fwkdYESifh tm&yf atmif a usmf p k d ;
umvrsm;twGif; twnfNidrfqkH;ESpf onf/ 'kwd,wpfckrSm tar&duef rmpGyfbmZmeDESifh jyefvnfoifhjrwf wkdYtMum;&efNidK;rSmvnf; tD&wf Ref: The Economist
wpfckjzpfcJhygvQif ,ck 2010 onf or®tjzpf usrf;opömusdeq f Ndk yD;aemuf a&;ukd rjzpfraeOD;pm;ay;&rnfjzpfyg
tD&wfjynftrSew f u,f Nidr;f csrf;a&; vlod&SifMum; xkwfazmftoday;cJh onf/ odkYrSom ¤if;taejzifh tenf;
ESifh vGwfajrmufa&;ukd azmfusL;rnfh onfh bm;&uf[lpdef tdkbm;rm;\ qk;H ñGeYf aygif;tpk;d &wpf&yfudk zGUJ pnf;
ESpfwpfck jzpfaumif;jzpfvmEkdifonf/ uwdpum;yifjzpfonf/ tkb d m;rm;u Ekid rf nfjzpfonf/ okYdwidk af tmif taxG
tD&wfukd usL;ausmfwkdufckdufNyD; Mo*k w f v rS p í tar&d u ef w yf z G J U axGa&G;aumufyGJ vGefumvrsm;wGif
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
quf'rfukd jzKwfcsay;cJholrsm; ryg trsm;pkukd tD&wfjynfrS jyefvnf&kyf rwnfrNidrfrIrsm;um; xGufay:vm a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 78.650
0ifbJ rdrw d idk ;f jynfrrd b
d mom tjynfh odrf;rnf[kqkdxm;onf/ ,cktcg rnfh taetxm; wGif&Sdaeygao;
t0 tkyfcsKyfrif;rlEkdifrnfhESpf wpfESpf tk d b m;rm;\ uwd p um;wnf & onf/ jzpfvmrnfh jyóemrsm;ukd "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 5.730
vnf; jzpfvmzG,f&Sdygonf/ 2010 rnfh tcsdefumvokdY a&muf&SdaeNyD aumif;pGmrukid w f ,G Ef idk yf gu rmvduD "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 646.750
ESpof pfu;l ESiyhf wfoufí The Econo- jzpfonf/ 2010 ESpfukefoGm;ygu taejzifh &mxl;rS zdtm;ay;z,f&Sm; oMum; - 1 lb qifh 27.180
mist r*¾Zif;u tD&wfjynfukd tD&wf tar&duefwyfzGJUESifh ywfoufaom jcif;cH&rnfh tajctaeokdYyif qkduf yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 308.500
wkYdtyk cf sKyfonf? okYdaomf Nidr;f csr;f a&; udpt ö 00rSm ydrk &dk iS ;f vif;jywfom;vm a&mufoGm;Ekdifonf/ ajymif; - 1 bu qifh 415.000
[laom arQmfvifhcsufrSm tEÅ&m,f rnf o mjzpf o nf / xk d t csd e f w G i f 2010 tD&wfjynfwiG f rnfoYdyk if *sKH (CBT) - 1 bu qifh 547.5000
rsm;ESifh jynfhESufaeavonf[k qkd tjcm; wkdif;wpfyg;\ trSDo[Jjzifh ½SKyfaxG;eufeJaom y#dyu©rsm;jzpf
onf/ EkdifiHa&;b0opfukd xlaxmifcJhaom ay:vmEkdifaomfvnf; 2005 ESifh *sKH(KCB) - 1 bu qifh 542.250
2010 tD&wfEkdifiH\ tm*sif'g tD&wfrSm ykdíukd,fxlukd,fxqefvm 2006 ckEpS rf sm;avmuf ½kw½f w k o f oJ J aMu;eD - 1 lb qifh 337.000
rsm;ukdMunhfvQif ta&;tBuD;qkH; vdrfh rnf/ ppfa&;wGifomru EkdifiH jzpfrnfr[kwfay/ xkdESpfrsm;wGif Source : Bloomberg
 35
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The
 36
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.9,
Monday, Monday,
January 4 - 10, January
2010 4 - 10 , 2010
atpDrDvefü a';Apfbufcrf yg0ifajcpGrf;jyawmUrnf
rDvef? 'DZifbm 31
2010 jynfhESpf urÇmhzvm;
abmvkH;NydKifyJGwGif t*Fvefvufa&G;
pifwpfOD;tjzpf yg0ifcGifh&&ef arQmf
vifhxm;aom a';Apfbufcrfonf
wkduf*g;0k'f\ vdift½IyfawmfykHaMumifU pyGefqmay;xm;onfU ukrÜPDrsm;
aygif oef; 8000 qkH;½IH;Ekdif[kqkd
vef'ef? 'DZifbm 31
urÇ m ay:wG i f wpf O D ; wnf ;
aom bDvsHemtm;upm;orm;jzpfae
onfh wku d *f g;0k'\
f vdit f ½Iyaf wmfyHk
ay:aygufvmjcif;aMumifh wku
ukd pyGefqmay;xm;onfh ukrÜPDrsm;
onf pwmvifaygif; oef; 8000
cefY qkH;½IH;oGm;EkdifaMumif; t*Fvef&Sd
tm;upm;pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u
cefYrSef;vkdufonf/
wkduf*g;0k'frSm ¤if;\ vuf&Sd
ZeD; qG'D ifarmf',fa[mif; tDvifaemf
'D*&if;ESihf tdraf xmifruscif pm;yJx
trsKd;orD;rsm;? Ekdufuvyf{nfhBudK
r,frsm;? tdrfazmfrsm;ESifh vdifrIudpö
t½IyftaxG;rsm; &SdcJhaMumif; 2009
ckESpf 'DZifbmv 11 &ufaeYu 0efcH
ajymMum;vkdufcsdefrSpí ¤if;\*kPf
odum© tay: pm;ok;H olrsm;u ar;cGef;
xkwfvmcJah Mumif;? ¤if;tm; pkpkaygif;
pwmvifaygif oef; 3000 &Sdrnfh
pyGefqmrsm;ay;vkdaom ukrÜPDrsm;
onf tqkdygjyóemaMumifh wkduf
*g;0k'fukd tquftoG,frvkyfawmh
aMumif;? vuf&SdtcsdefwGif wkduf*g;
0k'f\ aps;uGuf0ifrIwefzkd;rSm odom
pGm avsmhusvsuf&SdaMumif;? wkduf
*g;0k ' f u k d pyG e f q may;xm;onf h
ukrP Ü rD sm;\ xkwu f ek rf sm;ESihf 0efaqmif
SPORT
vmrnfh Zefe0g&Dv 6 &ufaeYwGif
jyKvkyfrnfh atpDrDvef-*sDEkdtmyJGpOf
rS pwifí rDveftoif;om;wpfOD;
tjzpf yg0ifajcpGrf;jyawmhrnfjzpf
rIqkdif&maps;uGufa0pk &&SdrItae
txm;rSmvnf; aumif;rGefjcif;r&Sd
awmhaMumif; BBC rD'D,mrS a*guf
d *f g;0k'f oD;tm;upm;qkdif&m pD;yGm;a&;uRrf;
usiof l yDwmtJvpfu ajymMum;onf/
NyD;cJhonfEkd0ifbmv 27 &uf
aeYu aetdrfjyifywGif um;wkdufrI
jzpfyGm;NyD;csdefrSpí rdrdü uHMur®m
tvSnfhtajymif; &SdvmNyD[k ,lqrd
aMumif; wkduf*g;0k'fu xkwfazmf
ajymMum;onf/ wkduf*g;0k'frSm pyGef
G ;dk
onf/
atpD r D v ef t oif ; twG u f
2010 jynfhESpf arvtxd yg0ifajc
pGrf;jycGifh&rnf[k ,lqxm;aomrdrd
\ BuHUckid rf t
I aetxm;tvGeaf umif;
aeaMumif;? rdrdonf atpDrDvef
toif;ESifhtwl csefyD,Hvd*f½IH;xGuf
yJ G p Of ü ref c suf p wm,l E k d u f w uf
toif;ukd &ifqkdif&OD;rnfjzpfí pdwf
vIyf&Sm;aysmf&TifaerdaMumif;? rDvef
toif;enf;jy vD,kdem'kd\ wkdufppf
OD;pm;ay;AsL[mrsm;onf rdrdESifh tHh
0ifcGifus&SdaevdrfhrnfjzpfaMumif;
a';Apfbufcrfu rD'D,mrsm;okdY zGifh
[ajymMum;onf/ ref,ltoif;y&d
owfrsm;rSm vmrnfh azazmf0g&Dv
wGif tk;d x&ufzYkd 'u f iG ;f okYd atpDrv
ESifhtwl 2003 ckESpfaemufykdif; yxr
qkH;tBudrftjzpf a';Apfbufcrfvm
a&muf u pm;rnf h u d p ö t ay: 0rf ;
ajrmuf0rf;omjzpfaeaMumif; The
Times owif;ü azmfjyxm;onf/
tar&duefar*smvd*fNydKifyJG0if
t,fvaf t*vufZt D oif;om;wpfO;D
jzpfol bufcrfrSm atpDrDveftoif;
ok d Y tiS m ;pmcsKyf j zif h vma&muf
upm;jcif;jzpfonf/ bufcrfa&muf
vmNyDjzpfjcif;aMumifh toif;\awmif
yHwkdufppfupm;ykH ykdrkdaumif;rGefvm
rnf[k ,kHMunfxm;aMumif; rDvef
uGif;v,fvl a&mfe,f'ifndKu ajym
Mum;vsuf&Sdonf/
qm&,lrrI sm;rS wpfEpS v f Qif aygif 63
oef; 0ifaiG&SdcJholjzpfonf/ u,fvD
zkdeD;,m;wuúokdvfrS pD;yGm;a&;ynm
&Sifrsm;u wkduf*g;0k'f\ pyGefqm
ukrP Ü rD sm;onf um;wku d rf jI zpfay:cJh
csdefrSpí vuf&Sdtcsdefxd pwmvif
aygif oef; 3100 rS 4300tMum;
qk;H ½I;H cJMhuNy[
D k ajymMum;onf/ wku
\ZeD; tDvifaemf'*D &ifrmS wku
ukd w&m;0if uGm&Si;f &ef tjyif;txef
BudK;yrf;aeqJjzpfonf/
37
THE VOICE WEEKLYVOICE
37 The
Soccer Weekly Fixtures
2.1.2010 (paeaeY) MNL yJ G p Of (12)
',fvfwm,lEkdufwufESifh &efukef,lEkdufwuf nae 4;00 em&DD TV
tufzfatzvm;wwd,tqifhyJGpOf
b&pöwkd;ESifh um'pfzf n 7;00 em&D TV
pyg;pfESifh yDwmba&mh n 9;30 em&DD TV
b&ef;zkdY'fESifh 'Gefuwfpwm n 9;30 em&DD
rpf',fbkd½kdESifh refpD;wD; n 9;30 em&DD TV
pwkwfpD;wD;ESifh a,mhcfpD;wD; n 9;30 em&DD
[uf'gzD;vfESifh 0ufpfb&Grf; n 9;30 em&DD
'Gef;pfESifh befav n 9;30 em&DD
aemfwif[rfazm&ufcfESifh bmrif*rf n 9;30 em&DD
y&ufpwefESifh ukd,fcsufpwm n 9;30 em&DD
tufpwefADvmESifh bvufbef; n 9;30 em&DD TV
ykdYpfarmufESifh ukdApfx&D n 9;30 em&DD TV
qef;'g;vef;ESifh bm½kd; n 9;30 em&DD
0D*efESifh [m;vfpD;wD; n 9;30 em&DD TV
tJAmwefESifh umvpfvD n 9;30 em&DD
&SufzD;0ufeufpfa';ESifh c&pöw,fyJavhpf n 9;30 em&DD
bvufyl;vfESifh tpfqGpfcsf n 9;30 em&DD
zlvf[rfESifh qGif'efawmif; n 9;30 em&DD TV
D ef awmfau;ESifh b½kdufwef n 9;30 em&DD
puefomyDESifh befpav n 9;30 em&DD
aqmuforfwefESifh vlwef n 9;30 em&DD
rDa0gvfESifh 'gbD n 9;30 em&DD
yvkdif;armufESifh e,l;umq,f n 9;30 em&DD TV
vufpwmESifh qGrfqD; n 9;30 em&DD
abmfvfwefESifh vifuGef; n 9;30 em&DD
tufu&ifwefESihf *,fvif[rf n 9;30 em&DD
&uf'if;ESifh vDAmyl; n 11;45 em&DD TV
pydefvmvD*gyJGpOf (16)
AvefpD,mESifh tufpyefndK n 11;30 em&D TV
3-1-2010 (we*FaEGaeY) MNL yJ G p Of (12)
rauG;tufzfpDESifh aqmufoef;jrefrm nae 4;00 em&D TV
tufzfatzvm;wwd,tqifhyJGpOf
ref,lESifh vd'f,lEkdufwuf n 7;30 em&D TV
aemhaumifwDESifh azm&ufpf*&if; n 9;30 em&D
&SufzD;,lEkdufwufESifh usLyDtm n 9;30 em&D
cs,fqD;ESifh 0ufzkdY'f n 9;30 em&D TV
0ufpf[rf;ESifh tmqife,f n 10;45 em&D TV
bmpDvkdemESifh ADvm&D;&J
pydefvmvD*gyJGpOf (16)
eHeuf 1;30 em&D TV
tufovufwDukdESifh qDADvm eHeuf 3;30 em&D TV
*D*RefESifh rmvm*g
*Dwmaz;ESifh A,fvm'kdvpf
n 10;30 em&D TV
n 10;30 em&D
a&;qif;ESifh wDeD&pfzf n 10;30 em&D TV
t,fvfrm;&D;,m;ESifh ZD&ufZf n 10;30 em&D
Zm&m*kdZmESifh 'DykdYwDAkd n 10;30 em&D TV
4-1-2010 (wevFmaeY) tufzfatzvm;wwd,tqifhyJGpOf
x&rf;rD;,m;ESifh 0kzf eHeuf 00;45 em&D TV
pydefvmvD*gyJGpOf (16)
rma,mhumESifh bDvfbmtkd eHeuf 00;30 em&D TV
tkdqmqlemESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 2;30 em&D TV
d *f g;0k'f 6-1-2010 (Ak'¨[l;aeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (17) (yJGusef)
d *f g;0k'f pwkwfpD;wD;ESifh zlvf[rf eHeuf 2;15 em&D TV
umvif;zvm;qDrD;zkdife,f (y-ausmh)
bvufbef;ESifh tufpwefADvm eHeuf 2;30 em&D TV
MNL yJ G p Of (13)
',fvfwm,lEkdufwufESifh aqmufoef;jrefrm nae 4;00 em&D
tDwvDpD;&D;atyJGpOf (18)
csDa,AkdESifh tifwmrDvef n 6;00 em&D TV
uuf*vD,m&DESifh ½kd;rm; n 8;30 em&D TV
qDemESifh zDtkd&ifwD;em; n 8;30 em&D
qrf'kd;&D;,m;ESifh ygvmrkd n 8;30 em&D
vmZD,kdESifh vDaAmfEkd n 8;30 em&D
yg;rm;ESifh *sLAifwyfpf n 8;30 em&D TV
twåvEÅmESifh emykdvD n 8;30 em&D TV
umwm;eD;,m;ESifh bkdavmhnm n 8;30 em&D
bm&DESifh tl'D;eD;pf n 8;30 em&D TV
7-1-2010 (Mumoyaw;aeY) tDwvDpD;&D;atyJGpOf (18)
atpDrDvefESifh *sDEkdtm eHeuf 2;15 em&D TV
um;vif;zvm;qDrD;zkdife,f ('k-ausmh)
refpD;wD;ESifh ref,l eHeuf 2;15 em&D TV
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (2) (yJGusef)
tmqife,fESifh abmfvfwef eHeuf 2;15 em&D TV
 38
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

FA Cup Third Round (Selected Prediction)

armifom'if
,SOfEkdifjcif;r&Sd&m FA zvm;? csefyD,HqkarQmfrSef;xm;onfh zlvf[rfupm;orm;rsm; ajcpGrf;jyonf
udk jrifawGU&zG,f&Sd\/
&uf'if;ESifh vDAmyl; - &uf'if;rSmtdrfuGif;upm;yHkrmausmonf/ vuf&SdtcsdefwGif &uf'if;\
cHppfupm;ykHAsL[mü trSm;t,Gif;rsm;&Sdae&m vlpHkyGJxGufvmrnfh vDAmyl;\ wkdufppfqifrIudk yGJcsdef
jynfhxdef;csKyfEkdifrnfr[kwfay/ &uf'if;om zGifhupm;rnfqdkvQif bifeDwufZf\ atmifyGJcHrIudk
jrif&zG,f&Sdonf/ vDAmyl;Ekdifrnf[kqdkcsifonf/
0ufpf[rf;ESifh tmqife,f - vef'ef'gbDNydKib f ufrsm; qHak wGUjcif;jzpfí yGaJ umif;OD;rnf/ 0ufp[ f rf;
wpfoif;vH;k ajcukex f w k u f pm;aeNyD; ajcpGr;f wk;d wufr&I adS e&m vli,fupm;orm;rsm;jzifh yGx J u
G v
f mrnfh
tmqife,ftcufBuHKEidk o f nf/ vuf&t dS aetxm;rsm;t& oa&&v'fxu G v f mrnf[k ,HMk unfro d nf/
ref,lESifh vd'f,lEkdufwuf - vd*f(1) NydKifyGJü ½kef;uefae&aom vd*f,lEkdufwufudk enf;jyBuD;
zm*lqefu t&efupm;orm;rsm;xkwo f ;kH í {nfch rH nfjzpfaomfvnf; aemufwpfqifw h ufa&; aocsm
ap&efaqmif&GufoGm;rnf[kqdkaeonfh ref,l\ zdtm;ay;EkdifpGrf;aMumifh tdrf&Sifom tEkdif&rnf[k
qdkcsifonf/ vd*fupm;orm;rsm;\ cGeftm;oHk;upm;wwfrIaMumifh yGJMurf;Ekdifonf/
cs,fvfq;ES D;ESifh 0ufzdkY'f - cHppfupm;yHk z½dzk &Jjzpfaeaom cseyf , D &H pS rf S 0ufzYk'd tf aejzifh t&efupm;orm;
jzifh yGJxGufvmrnfh cs,fvfqD;udk ,SOfupm;Ekdif&efrvG,fay/ r½HI;a&;OD;pm;ay;rnfh 0ufzdkY'f aMumifh
cs,fvq f ;D xifwidk ;f ayguf&ef vG,u f zl ,G rf &Sad omfvnf; tdr&f iS o f mvQiftEkid &f oGm;rnfyh jJG zpfonf/

Spain La Liga Prediction Match (16)

AvifpD,mESihf tufpfyefndK - tdrfuGif;üvlpHkyGJxGufvmrnfh AvifpD,mudk wdkufppf
tm;enf;NyD; cHppfupm;yHknHhaeaom tufpfyefndK&ifqkdifxdef;csKyfEkdif&efrvG,fay/
bmpDvdkemESihfADvm&D;&Jvf - trSwfay;Z,m;udk qufvufOD;aqmifrnf[k bmpDvdkemu
a<u;aMumfxm;onf/ toif;ajcpGrf;jyefvnfxufjrufaeaom ADvm&D;&JvfrSm ydwfqdkYupm;
rnfr[kwfí bmpDvdkempdwfBudKufupm;uGufay:vmEkdifonf/ yGJaumif;rnf/
tufovufwDudkESifhqDADvm - wdkufppfupm;yHkaumif;aomfvnf; cHppfaygufaeonfh
tovufwDudktwGuf cufcJonfhyGJpOfjzpfonf/ ta0;uGif;cHppfupm;yHkaumif;vSonfh
qDAv D mta&;edrzhf , G rf jrifay/ tdr&f iS zf iG u
hf pm;rnfqv kd Qif qDAv D muyiftEdik &f oGm;Edik o f nf/
*D*RefESifh rmvm*g - ta0;uGif;EkdifyGJr&Sdao;onfh rmvm*gtaejzifh tdrfuGif;cHppfaumif;
aom *D*Reu f x
kd ;dk azmufEikd &f efcufrnf/ ½ke;f uefupm;rnhf rmvm*gaMumift h rd uf iG ;f ajcpGr;f xuf
jrufaom *D*RefEkdifvQifyif*kd;rjywfEdkif/ yGJMurf;Edkifonf/
*Dwmaz;ESifh A,fvm'dkvpf - *Dwmaz;\ tdru f iG ;f wkud pf pfxufjrufru I ta0;uGi;f qdv k Qif
oa&wpfrSwf&atmifBudK;yrf;avh&Sdaom A,fvm'dkvpfudk tcufBuHKapEkdifonf/ ESpfoif;vHk;
pyg;pfESifh yDwmbdk½kd - t*Fvef 'kwd,wef;csefyD,H&SpfNydKifyGJ trSwfay;Z,m;\ atmufqHk;wGif BuHhcdkifrI jynfh0aeí *Dwmaz;toif;tEdkif&zG,frsm;onfhwdkif ½kef;uef&zG,f&Sdonf/
&yfwnfaeaom yDwmbdk½dkonf tdrfuGif;toif;vdkufpkzGJUupm;yHkaumif;aeonfh pyg;pfudk &ifqkdif a&;qif;ESifhwDeD&pfzf - wDeD&pfzfrSm ta0;uGif;EkdifyGJr&Sdao;onfhtjyif wkdufppfupm;yHkrSm
,SOfNydKifEkdif&ef rvG,fay/ pyg;pftoif;vlpkHyGJxGufajcpGrf;jyum *dk;jywftEkdif,loGm;rnfrSm vnf; tm;&zG,t f aetxm;r&Sad y/ a&;qif;\tdru f iG ;f upm;yHrk mS vnf; tm;&zG,rf &So d nfw h idk f
½IH;vQif wef;qif;Zket f wGi;f a&mufomG ;Ekid o f nft
h wGuf ajcukex f wk rf nfh a&;qif;tEdik &f oGm;
aocsmonf/ ydwfqdkYupm;rnfh yDwmbdk½kdaMumifhyGJMurf;Ekdifonf/ rnf[k qdck sifonf/
rpf',fbdk½kdESifh refpD;wD; - rpf',fbdk½dkü t&nftaoG;aumif;onfh upm;orm;ta&twGuf t,fvfrm;&D;,m;ESifh ZD&ufZf - trSwaf y;Z,m;atmufq;kH wGi&f adS eonfh ZD&ufZrf mS ta0;uGi;f
tvGefenf;yg;oGm;NyDjzpfonf/ enf;jyopfrefcsDeD\vufatmufwGif ajcpGrf;xufjrufaeonfh ckepfyGJupm;xm;&mü oHk;*dk;omoGif;,lxm;Ekdifao;onf/ enf;jyopfvufatmufwGif
refpD;wD;udk tdrfuGif;jzpfonfhwkdif wkdufppfydkif;ü rpf',fbdk½kd,SOfupm;EkdifpGrf;&Sdrnfr[kwfay/ FA EkdifrSwf&a&; tpGrf;jyrnfh t,fvfrm;&D;,m;upm;orm;rsm;om atmifyGJcHoGm;rnf/
zvm;csefyD,Hqk,lrnf[kqdkxm;onfh refpD;wD;om atmifyGJcHoGm;zG,f&Sdonf/ Zm&m*dkZmESihf'DydkY wD A d k - Zm&m*dkZmrSm tdrfuGif;upm;yHkaumif;NyD;trSwfvdktyfaeonf/
tufpwefADvmESifh bvufbef; - y&D;rD;,m;vd*fNydKifbufrsm;qHkawGYjcif;jzpfí yGJaumif;rnf/ ajcpGr;f jyEkid af &; jyifqifxm;onfh 'DyYkdwAD rkd mS ta0;uGi;f upm;yHak umif;aejcif;aMumifh oa&&v'f
aemufqHk;upm;xm;aom y&D;rD;,m;vd*fyGJpOfESpfckwGif t½HI;BuHKcJhonfh ADvmtoif;taejzifh cHppf ay:xGuv f mEkid o f nf/
tm;enf;aombvufbef;udk uGif;v,fupm;uGut f ompD;,lí zdtm;ay;awmhrnfjzpf&m bvuf rma,mhumESifh bDvfbmtdk - bDvfbmtdk\pkzGJUupm;yHkaumif;rGefaeaomfvnf; tdrfuGif;
bef;twGuf &v'fraumif;Ekid f/ rmwiftdkeD;pf\ ADvmomtEkdif&oGm;rnf[k,lqonf/ ½IH;yGJr&Sdao;onfhtjyif wdkufppfxufjrufonfh rma,mhumEkdifrSwf&&eftav;omaeonf/
ydkYpfarmufESifh udkAifx&D - uGif;v,fcHppfupm;yHkaumif;aeaom udkAifx&Dudk yGJyef;aeonfh r½I;H a&;ydwq f Ykdupm; rnfh bDvb f mtdak Mumifh rma,mhumEkid v f Qiyf if*;dk rjywfEikd /f yGaJ umif;rnf/
ydYk paf rmufupm;orm;rsm; pdww f idk ;f us zdtm;ay;upm;Ekid &f efrvG,u
f El idk /f odYk aomf tdruf iG ;f upm;yHk td k q mql e mES i h f &D ; &J r uf ' &pf - wdkufppftm;enf;aomfvnf;uGif;v,fcHppfupm;yHk
aumif;onfh ydkYpfarmuf\ ½kef;tm;aMumifh udkAifx&Dtm;upm;orm;rsm; tEkdif*dk;&&efcufcJEkdif aumif;wwfonfh tdkqmqlemudk &D;&Jruf'&pfu vlpHkyGJxkwfí &ifqdkifrnfjzpfonf/
onf/ rnfodkY&Sdonfjzpfap udkAifx&Dta&;vSEkdifonf/ wkdufppftm;omcsuf&Sdaom &D;&Jruf'&pftEdkif&rnf[k,lqonf/
0D*efESifh [m;vfpD;wD; - 0D*efESifh [m;vfpD;wD;Mum; ajcpGrf;uGm[csufusOf;ajrmif;ae&m tBudwf
te,f&rdS nfyh pJG Ofwpfcyk ifjzpfonf/ [m;vfp;D wD;\ cHppfupm;yHrk wnfNidrrf aI Mumifh tdru f iG ;f wku
d pf pf Italy Series A Prediction Match (18)
upm;yHkaumif;wwfaom 0D*efu *dk;rjywfbJtEkdif&oGm;Ekdifonf/ ESpfoif;vHk;zGifhupm;Murnfjzpf csDa,AdkESifhtifwmrDvef - tifwmrDvefvpl ykH x JG u
G uf pm;rnfjzpfaomfvnf; tdru f iG ;f upm;
íyGJMurf;Ekdifonf/ tm;aumif;aom csDa,AdkaMumifh EkdifrSwftjynfh&a&; ½kef;uef&zG,f&Sdaeonf/uGif;v,f
tJAmwefESifh umvpfvD - a&SU? v,f? aemufpkzGJUupm;yHkaumif;vmonfh tJAmweftwGuf upm;uGuftompD;&a&; OD;pm;ay;Murnfjzpfí yGJMurf;Edkifonf/
t*Fvefvd*f (1) rS umvpfvDrS NydKifbufaumif;r[kwfay/ odkYaomf vuf&SdtcsdefwGif umvpfvD uuf*vD,m&DESifh ½dk;rm; - pkzGJUupm;yHkaumif;aeaom u,f*vD,m&DrSm ½dk;rm;ukdydwfqdkY
rSm ajcmufyGJqufwkduft½HI;r&Sdao;&m tJAmwefupm;orm;rsm; pdwfwkdif;us zdtm;ay;upm;&ef upm;rnfr[kwfí yGJaumif;Edkifonf/ ½dk;rm;\ajcpGrf;rSmvnf; jyefvnfwnfNidrfae&m
oGif;*dk;enf;onfh oa&yGJ jzpfvmEkdifonf/
cufcJEkdifonf/ tJAmwefEkdifrnfjzpfaomfvnf; *dk;rjywfEkdif[k,lq\/ qD e mES i f h z D t d k & if w D ; em; - tdrfuGif;r[kwfvQif ajcpGrf;jyEkdifrIavsmhusoGm;wwfonfh
zlvf[rfESifh qGif'efawmif; - vd*f(1) rS uvyftoif; qGif'efawmif;cHppfupm;yHkwnfNidrfavh zDtdk&ifwD;em;udk qDemtoif;om;rsm;zGifhupm;&Jrnfr[kwfay/ qDem\cHppfrwnfNidrfrI
&Sdonf/ odkYaomf upm;orm;tiftm;pkzGJUrIESifh toif;vdkufajcpGrf;wGif zlvf[rfudk tzufzufrS aMumifh zdDtdk&ifwD;em; ta&;redrfhEkdif[k,lqonf/
qrf'kd;&D;,m;ESihfygvmrdk - ygvmrd\ k ta0;uGi;f ajcpGr;f rSmtjynft h 0,HMk unfrx I m;Ekid af om
taetxm;r&Sday/ qrf'dk;&D;,m;rSmvnf; uGif;v,fcHppfupm;yHkrwnfNidrfwwfojzifh
Breaking News ESpfoif;vHk;r½IH; a&;OD;pm;ay;MuzG,f&Sdonf/ qrf'kd&D;,m;EkdifvQifyif *kd;rjywfEkdif/
vmZD,dkESifhvDaAmfEdk - tdrfuGif;qdkvQif vmZD,dkupm;orm;rsm; ajcukefxkwftpGrf;jyavh
- tmqife,ftoif;acgif;aqmif zmb&D*ufpfrSm ajcusif;0wf'Pf&m&&SdoGm; ojzifh 10 &Sdonf/ ta0;uGif;wdkufppfupm;yHkraumif;aom vDaAmfEdkta&;edrfhoGm;rnf[k ,lqonf/
&uftem;,l&rnfjzpfNyD; 0ufpf[rf;-tmqife,f? tmqife,f- abmfwefyJGpOfrsm;wGif yg;rm;ESihf *sLAifwyfpf - toif;vdkufupm;yHkaumif;aom yg;rm;udk½IH;yGJqufaeonfh
yg0ifEkdifawmhrnfr[kwfay/ *sLAifwyfpf toif;zdtm;ay;Ncdr;f ajcmufEidk &f ef rvG,af y/ ½I;H írjzpfawmhonfh *sLAifwyfpaf Mumifh
oGif;*dk;rsm;aom oa&yGJwpfyGJjzpfvmEkdifonf/ yGJMurf;rnf/
- vDAmyl;aemufcHvl *vif;*RefqifrSm 'l;'Pf&m&&SdoGm;ojzifh umvtenf;i,fMum twåvEÅmESifh emydkvD - ESpo f if;vH;k ajcukex
f w k f ½ke;f uefupm;aeonf/ wku d pf pftm;enf;rI
tem;,l&awmhrnfjzpfonf/ rsm;udk jyifqifxm;aom twåvEÅm\ n§pu f pm;rIaMumifzh iG u hf pm;rnfh emydv k D rxifrw S b f J
- toif;enf;jyq&m *g&Drufqefukd xkwfy,fvkdufNyDjzpfaomfvnf; toif; \ ajcpGrf; ta&;edro hf mG ;Ekid o f nf/
,kdifeJYoGm;rnfr[kwfaMumif; abmfweftoif;u owif;xkwf jyefonf/ umwmeD;,m;ESihfbdkavmhnm - bdkavmhnmrSm ajcpGrf;wnfNidrfrItm;enf;aeqJjzpfonf/
- bmpDvkdem-ADvm&D;&JvfyJGpOfwGif bmpDvkdemtoif;bufokdY *kd;&atmifoGif;,lNyD; &v'f trSwf vdktyfaeNyD; tdrfuGif;upm;vQif y&dowfu yg0ifuefay;avh&Sdaom umwmeD;,m;
aumif;ap&ef zefw;D oGm;rnfjzpfaMumif; ADvm&D;&Jvu
f pm;orm;rsm;u ajymMum;vsu&f o
dS nf/ atmifyGJcHoGm;rnf[k ,lqonf/
bm&DESifh tl'D;eD;pf - tdru f iG ;f &v'faumif;aom bm&D\wku d pf pfqifEikd rf EI iS hf cHppfvNkH cHKrIu
- FA zvm;wwd,tqifhyJGpOfupm;&mwGif tJAmweftoif;ü yxrOD;pm;ay; upm; tl';D eD;pftwGuf pdeaf c:rIwpf&yfjzpfaeonf/ zGiu hf pm;wwfonfh tl';D eD;pf ta&;edro hf mG ;zG,&f \ dS /
orm;rsm;udk toHk;jyKrnfjzpfaMumif; tJAmweftoif;enf;jy a';Apfrdk,ufpfuqdkonf/ atpDrDvefESihf *sDEdktm - cHppfydkif;tm;enf;rIrsm;&Sdaomfvnf; atpDrDvef\ tdrfuGif;
- &D;&Jruf'&pftoif;twGuf &mEIef;jynfhwdkufppfpGrf;&nfjyoawmhrnf[k qHk;jzwf wku d pf pfu *d;k &avh&o dS nf/ *sED t kd mtoif;om;rsm; pkzUJG upm;yHak umif;wwfraI Mumifh atpDrv D ef
xm;aMumif; pDa&mfe,f'kdu ajymMum;onf/ EkdifvQifyif *dk;jywfrnfrxifyg/
 39
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The
 40
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The
 a41
Monday, January 4 - 10, 2010 The
VOICE
MARKET

tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfrsm; xkwfa0a&mif;csrI pawmUaps;uGufwpfckay:vmzG,f&Sd

owif;aqmif;yg;-ausmfrsKd;xGef;? 31-12-2009
jref r,cif
mEkdifiHwGif 1993 ckESpfü jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfu yxrqkH;tBudrftjzpf okH;ESpfESifh ig;ESpfoufwrf;&Sd tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfrsm; xkwfa0a&mif;cscJhNyD; 17 ESpftMumwGif
twkd;EIef;xuf ykdrkd&&Sdrnfh wefzkd; tuefYtowfr&Sd vGwfvyfpGm 0,f,lí jyefvnfvTJajymif;a&mif;cscGifh&Sdaom ESpfESpf? okH;ESpfESifh ig;ESpfoufwrf;&Sd tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfrsm;ukd
2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpwifí xyfrHxkwfa0a&mif;csrnfjzpf&m ,if;pmcsKyfrsm; xGufay:vmrIaMumifh jynfwGif;ü yxrqkH;aom pawmhaps;uGufwpfckjzpfvmEkdifzG,f&SdaMumif;
bPffvkyfief;ynm&Sifrsm;uajymMum;onf/
bP
vuf&Sdxkwfa0a&mif;csvsuf&Sd Ek d i f j cif ; wk d Y o nf tqk d y gaiG w k d u f OD;0ifah usmu f aiGwu dk pf mcsKyrf sm; xkwaf 0 onf ,cifuxuf twkd;EIef;ykdrsm; aMumif;? wpfEpS u f dk twd;k ESpBf urd xf w
k , f l
aomok;H ESpo f ufwrf;ESihf ig;ESpo f uf pmcsKyfrsm;ESifhywfoufí jynfwGif;ü a&mif;csrEI iS hf ywfoufí ¤if;\tjrif vmNyD; oufwrf;umvwko d nfh ESpEf pS f Ekid jf cif;u aiGppk mtkyrf sm;xuf tm;om
wrf;&Sd aiGwkdufpmcsKyfrsm;\ wpfESpf pawmhaps;uGuw f pfcjk zpf vmEkid o f nfh ukd okH;oyf ajymMum;onf/ oufwrf;pmcsKyfrsm;vnf; yg0if onfhtcsufjzpfaMumif;? pmcsKyfukd
twk;d EIe;f rSm 10 'or 5 &mckid Ef eI ;f ESihf tcsufrsm;tjzpf txufyg ynm&Sif A[kdbPfrS xkwfa0onfh aiG ojzifh vltrsm;pdwf0ifpm;vmrnf[k ta&mif;t0,fvyk Ef idk Nf yD; aiGpk pmtkyf
11 'or 00 &mckdifEIef;jzpfNyD; topf rsm;u okH;oyfxm;Muonf/ d pf mcsKyfrsm;ukd topf0,f,&l if;ES;D xifaMumif;? ,ifaiGwkdufpmcsKyfrsm; uJhokdY aiGoGif;aiGxkwftvkyfr½Iyf
wku
xk w f a 0rnf h o k H ; ES p f o uf w rf ; ES i f h aiGwkdufpmcsKyfrsm;ukd MSEC jr§KyfESHvkdolrsm;? 0,f,lxm;onfh aiG ukd 0,f,l&mwGif EkdifiHom;uwf,l aMumif;ESih f tpk;d &u wm0efcx H m;í ckid rf m
ig;ESpo f ufwrf;pmcsKyfrsm;\ wpfEpS f wGif vTaJ jymif;a&mif;csEkid af Mumif;? aiG wdu k pf mcsKyfrsm;ukd jyefvnf0,f,v l dk aqmifvm&rnfjzpfNyD; pmcsKyfa&mif;cs rI&o dS nfh pmcsKyfrsm;jzpfaMumif; jrefrmh
twkd;EIef;rSm 11 'or 00 &mckdifEIef; wkdufpmcsKyfrsm;ukd jrefrmEkdifiHawmf olrsm;? 0,f,lxm;onfhaiGwkdufpm jcif;ESihf twk;d xkw, f jl cif;wkYdjyK&mwGif pD;yGm;a&;bPfr(S tNird ;f pm;) taxGaxG
ESihf 11 'or 5 &mckid Ef eI ;f jzpfvmrnf/ A[kdbPfOya't& yk*¾vdubPf csKyfrsm;ukd ESprf aphrD jyefvnfa&mif;cs aiGwu dk pf mcsKyrf &l if;,laqmifvm&rnf refae*smwpfOD;u ajymMum;onf/
f wk;d EIe;f 0 'or rsm;wGif taygifxm;í aiGacs;,lEkdif vk d o l r sm;taejzif h MSEC ES i f h jzpfaMumif;? aiGwu
okYjd zpf&m wpfEpS t dk pf mcsKyfrsm;ukd ykid f EkdifiHwpfEkdifiH\ aiGaMu;wnf
5 &mckid Ef eI ;f wk;d ay;vmjcif;? vuf&pdS m aMumif; jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfrS qufo, G n f E§d idI ;f aqmif&u G Ef idk af Mumif;? qkdifrIvTJajymif;&mwGif MSEC ü Nidrfa&;rSm A[kdbPf\ vkyfaqmif
csKyfrsm;wGif wpfaomif;wef? wpf wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ MSEC u 0,f , l a om aiG w k d u f vma&mufaqmif&u G &f rnfjzpfaMumif;? csufrsm;tay: rsm;pGmwnfrSDae&m
odef;wef? wpfoef;weftxdom yg ,ckuo hJ Ydk tpk;d &aiGwu dk pf mcsKyf pmcsKyfrsm;twGuf twkd;t&if;ukd pmcsKyfrsm;ukd wpfO;D csi;f omru ukrP Ü D aps;uGuftwGif;&Sd aiGaMu;ukd vkdwkd;
0ifaomfvnf; topfxkwfa0rnfh rsm; xkwaf 0a&mif;csjcif;onf aumif; MSEC rS wm0ef,lí apha&mufonfh rsm;? tzJGUtpnf;rsm;taejzifhvnf; ykdavQmhvkyfEkdif&ef yDjyifonfh pepf
pmcsKyrf sm;wGif 10 oef;weftxd&v dS m aomaqmif&u G cf suw f pf&yfjzpfaMumif;? aeYwGif csufcsif;xkwfay;rnfjzpf vma&muf0,f,El idk af MumifEh iS hf tusK;d &Sd&efvkdtyfaMumif;? ,if;rSom aps;
jcif;? wpfESpftwkd;EIef; 10 'or 5 aiG w k d u f p mcsKyf a &mif ; csjcif ; onf aMumif;? ,if;aiGwkdufpmcsKyfrsm;\ tpd;k &u xkwaf 0onfh tqkyd g aiGwu dk f uGut f wGi;f vnfywfaiGaMu;rsm;ae
&mckid Ef eI ;f &&Srd nfh oufwrf;umvwkd Ekid if w H umusifx h ;Hk rsm;ESiu hf u dk nf ND yD; twk;d aiGudk wpfEpS v f Qif ESpBf udrx k f pmcsKyrf sm;onf tmrcHcsuf tjynft
f w h 0 ygu aiGwkdufpmcsKyfrsm;xkwfa&mif;
onfh ESpfESpfoufwrf;pmcsKyftopf enf;vrf;wus b@maiG&SmBuHaom ay;rnfjzpfNyD; ESppf Of rwfv 15 &uf &So d nfh cdik rf maom tqifjh rifq h ;Hk pmcsKyf &ef vnfywfaiGaMu;avQmhcsEkdifrnf
rsm; xkwfa0a&mif;csvmjcif;? ,cif enf;jzpfaMumif;? ,cifxw k af 0cJo h nfh ESihf pufwifbmv 15 &ufwYdkwiG f vm rsm;jzpfaMumif; jrefrmhacs;aiG oufaocH jzpfum aps;uGuftwGif;vnf; vnf
u A[kdbPf? A[kdbPfcJG (rEÅav;) ok;H ESpEf iS hf ig;ESpo f ufwrf;&Sd aiGwu dk f a&muf xkwf,lEkdifaMumif;? wpfqifh vufrw S rf sm;vJv, S f a&mif;0,fa&; ywfaiGaMu;enf;aeygu aiGwkduf
ESifh jrefrmaiGacs;oufaocHvufrSwf pmcsKyfrsm;ukd yk*¾vdubPfrsm;u jyefvnfa&mif;csonfh qifhyGm; aps; ukrP Ü v D rD w d ufrS tBu;D wef;refae*sm pmcsKyrf sm; jyef0,fívnf ywfaiGaMu;
rsm; vJvS,fa&mif;0,fa&;ukrÜPD trsm;qkH;0,f,lNyD; aiGvkd onfhtcg uGufwGif aiGwdkufpmcsKyfa&mif;vdkol OD;oufxGef;OD;uqkdonf/ jrifhvm&ef aqmif&GufEkdifaMumif;?
vDrw d uf (MSEC) wkYd wiG o f m a&mif; A[kb d PfwiG f taygifxm; í acs;aiG ESifh 0,fvdkolrsm;tMum; n§dEdIif;í tqdkyg aiGwdkufpmcsKyfrsm; okYd aMumifh aps;uGupf ;D yGm; a&;pepfyyD D
csay;cJhaomfvnf; ,cktcg jrefrmh &,lEidk af Mumif;? ESpEf pS ?f ok;H ESpEf iS hf ig;ESpf Trading Market udk ,ckxufydkí xkwaf 0 a&mif;csjcif;aMumifh pD;yGm;a&; jyifjyifay:aygufvmonfEiS w hf pfNydKif
pD;yGm;a&; bPf½kH;csKyf(aejynfawmf)? oufwrf;&Sd aiGwu dk pf m csKyfrsm;tjyif wd;k wufaumif;rGev f m ap&ef MSEC rS pepftwGi;f vnfv h nfaiGyrmP wd;k yGm; eufyDjyifaom pawmhaps;uGufay:
&efukefESifh rEÅav;NrdKU&Sd jrefrmhpD;yGm; ok;H v? ajcmufvESihf uk;d voufwrf; BudK;pm;aqmif&GufoGm;&ef tpDtpOf vmrIukd txdu k t f avQmuf xde;f odr;f ayguf&efvadk Mumif; pD;yGm;a&; ynm&Sif
a&;bPfcJGrsm;üyg a&mif;csay;rnf &Sd Special Bills rsm;vnf; xkwaf &mif; rsm; &Sad Mumif; jrefrmEkid if aH wmf A[kd bPf xm;Edik rf nfjzpfí a&&Snw f iG f aiGaMu; tcsKdYu okH;oyfMuonf/
jzpfojzifh vlxMk um; ykrd w dk iG uf s,v f m rnfqkdygu vltrsm; ykdrkdpdwf0ifpm; u xkwfa0onfh aiGwkdufpmcsKyfrsm; azmif;yGrIavsmh enf;oGm;rnfjzpf ausmfrsKd;xGef;
Ekdifjcif;? vuf&SdtcsdefwGif yk*¾vdu vmEkdifaMumif;? aiGwkdufpmcsKyfrsm; a&mif;0,fa&;ukd w&m;0ifta&mif;
bPf r sm;ü aiG p k & mwG i f tuef Y xGufay:vmrIonf Capital Market ukd,fpm;vS,ftjzpf aqmif&GufcGifh&
towf&Sdaejcif;ESifh ,if;aiGwkduf jzpfxGef;a&;twGuf tajccHaumif; &Sdxm;onfh jrefrmhacs;aiGoufaocH
pmcsKyfrsm;onf tpkd;&u w&m;0if wpf&yfjzpfaMumif;ESifh aiGwkdufpmcsKyf vufrSwfrsm; vJvS,fa&mif;0,fa&; News in Brief
xkwfa0a&mif;csxm;onfhpmcsKyfrsm; rsm;ES i f h y wf o uf í vl x k t wG i f ; ukrP Ü vD rD wd uf (MSEC) rS trIaqmif
jzpfojzifh 100 &mckid Ef eI ;f ckid rf mrI&NdS yD; us,fus,fjyefYjyefYod&Sd&ef BudK;yrf; 'g½kdufwmOD;pkd;odef;u&Sif;jyonf/
wefzkd;tuefYtowfr&Sd vGwfvyfpGm oifah Mumif; bPfvyk if ef;ynm&SiEf iS fh ,ckxyfrHxkwfa0rnfh 2 ESpf?
pdefrdkufu,fausmif;tmp&d,ylaZmfyGJESifUrdwfqHkpm;yGJusif;yrnf
0,f,lí jyefvnfvTJ ajymif;a&mif;cs ynm&yfqidk &f m pmtkyrf sm;a&;om;ol ok;H ESpEf iS hf ig;ESpo f ufwrf;&Sd pmcsKyrf sm; &efukef? 'DZifbm 28
pderf u
kd uf ,fausmif;\ 'or tBudraf jrmuf tmp&d,ylaZmfyEJG iS hf rdwq f kH
ACCIDENT
pm;yGu J kd 2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dv 10 &uf (we*FaEGaeY) eHeuf 9 em&DwiG f &efukef
NrdKU AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;&Sd Central Hotel ü usif;yrnfjzpfNyD; ausmif;om;?
ESpfESpfcGJt&G,fuav;i,f ajcmufxyf0&efwmrS ausmif;ola[mif;rsm;taejzifzh w
&efEiS v fh LS 'gef;vdo
d pf m&onfjzpfap? r&onfjzpfap <ua&mufyg
k rl sm;onf OD;pdejf rihaf rmif zke;f - 01- 726885? OD;csmvDcs;D ,m;
zkef; - 01-298351? OD;armifarmifat; zkef; - 09-5166847? a':tJvpfarmif
jyKwfusaoqHk; zke;f - 01-555958? OD;tke;f armif zke;f 09-5173229? OD;qef;xGef; zkef; - 09-
5085986 wdkYodkY qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; od&onf/
&efukef? 'DZifbm 30 &efukefwkdif;twGif; wpfjydKifeuf ESpfae&mrD;avmif
&efukefNrdKUwmarGNrdKUe,f? arwåmñGefY&yfuGuf? Zmwd*kPfvrf;? trSwf 1304 &Su d efx½du k w
f udk f ajcmufvTm &efukef? 'DZifbm 30
wdkufcef;wGif 'DZifbmv 27 &ufaeY eHeuf 8 em&DcefYrdcifjzpfolaps;oGm;aepOf wpfOD;wnf;usefcJhonfh &efukefwkdif;twGif;&Sd urm&GwfNrdKUe,fESifh tif;pdefNrdKUe,f jrefrmEkdifiH
ESpEf pS cf t
JG &G,u
f av;i,fwpfO;D 0&efwmrS jyKwu f saoqH;k oGm;aMumif; ,if;vrf;wGif aexdik o f rl sm;u ajymMum;onf/ ig;vkyfief;tzJGUcsKyfteD;wkdYwGif 'DZifbmv 28 &ufaeY rGef;vJG 2 em&DcefYü
]]t&ifqHk;uav;zdeyfeJY rddef;rpD;zdeyfwpf&ef jyKwf rD;avmifrIESpfck wpfNydKifeufjzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwkdif;rD;owfOD;pD;Xme\
usvYkd ywf0ef;usiu f b,ftcef;uuswmvJ qdkNyD;xGuf w&m;0ifxkwfjyefcsuft& od&onf/
MunfMhuao;w,f/ awmfawmfMumawmh ypön;f wpfck xyfjyKwf urm&GwfNrdKUe,f vSnf;wef;vrf;? (3) &yfuGuf&Sd a&TudE´&Dtrnf&Sd
usvmvdYk vrf;oGm;vrf;vmawGu bmusvmwmvJvYdk &Srf;acgufqJGESifh vufzuf&nfqkdifwGif 'DZifbmv 28 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&D
vSrf;atmfvdkYMunfhvdkuaf wmh t½kyw f pf½yk v
f Ykd xifwm/ 12 rdepfü rD;zkd*ufpfykdufjyKwfoGm;&mrS rD;pwifavmifuRrf;&m qkdif\jywif;
uav;wpfa,mufjzpfaew,f}} [k tqdkyg uefx½dkuf aygufEiS hf ypön;f tcsKdU rD;avmifuRrf;cJah Mumif;? 2 em&D rdepf 20 wGif rD;Nidr§ ;f cJNh yD;
wdkufwGif aexkdifoltrsdK;orD;wpfOD;uqdkonf/ qkH;½IH;rIrSm usyfaomif;*Pef; omjzpfaMumif;? rD;avmif&mokdY rD;owf
tqdyk gvrf;wGiaf exdik Nf yD;tcif; jzpfpOfwiG f vdu k yf g ,mOfajcmufpD;? tkyfcsKyfrI,mOfwpfpD;? oaE¨wyfzJGU0if 25 OD;? t&efwyfzGJU0if
ulnD ydkYaqmifolwpfOD;u uav;i,fjyKwfusonfudk 11 OD;wkYdjzifh Nidr;f owfcahJ Mumif;? rD;avmifrEI iS yhf wfoufí ykid &f iS af ':eef;qkid ;f pdef
odojd cif; ,if;tcef;odYk wufMunf&h mwGif tdrüf rnforl Q udk (y) 644^09? yk'f 285 jzifh ta&;,lxm;aMumif; txufygrD;owfOD;pD;
r&Sad Mumif;? Zmwd*P k f vrf;xJrS um;wpfp;D tultnDjzifh Xme t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
a&TA[d&k af q;cef;odYk ydYk aqmif&m ,if;aq;cef;u uav; ,if;tcsdeEf iS w hf pfNydKifeuf tif;pdeNf rdKUe,fwiG f avmifuRrf;rIrmS aq;vdyf
rD;aMumifh vrf;ab;&Sd opfyiftcsKdUukdom avmifuRrf;cJhjcif;jzpfí qkH;½IH;rIr&Sd
aq;½HBk u;D odYv
k aJT jymif;ojzifh uav;aq;½HBk uD;odkY tvm aMumif; txufygyk*¾dKvf\ tqkdt&od&onf/
vrf;wGif uav;i,faoqHk;oGm;aMumif; &Sif;jy onf/ ,if;rD;avmifrEI iS yhf wfoufí a'ocHwpfO;D \ ajymjycsut f & ,if;rD;avmif
ajcmufvmT wku d cf ef; 0&efwmrS uav;i,fjyKwu f s rIjzpfyGm;&mteD;ü ig;xkwfvkyfa&;ESifhywfoufaom puf½kH? tvkyf½kHrsm;&SdNyD;
aoqH;k rIjzpfyGm;NyD; aemufuav;i,f&Sdonfhtxyfjrifh jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzJUG csKyEf iS hf tenf;i,fom uGma0;onf[k ajymMum;onf/
wkdufcef;rsm;wGif tdrfa&SUESit fh rd af emuf&dS 0&efwmrsm;ü 'DZifbmv 27 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&D 15 rdepfuvnf; '*kHNrdKUopf
oHqefcgrsm; wyfqif&efEiS hf uav;i,f rsm;udk *½kpu kd Mf u (awmifyidk ;f )NrKdUe,f? (70) &yfuu G ?f rif;acgifvrf;&Sd aetdrw
f pftrd wf iG f rD;aoG;zkd
&ef vdu k vf oH wday;cJah Mumif; tqdyk gvrf;rS &mtdrrf LS ; rD;<uif;rS pwifavmif cJh&m aetdrfwpfvkH;rD;avmifjymuscJhNyD; qkH;½IH;rIrSm usyf
OD;rd;k ausmu
f qdo k nf/ wpfodef;0ef;usifjzpfonf[k &efukefwkdif; rD;owfOD;pD;XmerSwfwrf;rsm;t&
od&onf/
 b
42
Monday, January 4 - 10, 2010
The
VOICE
TELECOMMUNICATION

News in Brief
Online tvSL&Sifrsm;tzJGY av;ESpftwGif;
tifwmeufygtoHk;jyKEkdifrnfU usyfig;odef;wef
usyfodef; 600 ausmf vSL'gef;NyD;jzpf McWiLLzkef;rsm;ppfudkif;wdkif;ig;NrdKYe,fwGifpwifcsxm;
&efukef? 'DZifbm 21 &wemykH? 'DZifbm 26
Online tvSL&Sir
f sm;tzJUG onf ,ckEpS 'f ZD ifbmv 20 &ufaeYu jyKvkycf hJ
wmeufygtoHk;jyKEkdifrnfh *Pef; 10vHk;yg aiGusyfig;odef;wef Multi Carrier Wireless Information
aom av;ESpjf ynft h vSLyJG txd pkpak ygif;tvSLaiGusyo
NyD;jzpfaMumif; tqkyd gtzJUG ukd OD;aqmifzUGJ pnf;cJo
f ed ;f 600 ausmf vSL'gef;
h Ol ;D atmifrsK;d olu ajymMum;onf/
tif
Local Loop-McWiLL zkef;rsm;udk ppfudkif;wdkif;twGif;&Sd NrdKUe,f ig;NrdKUe,fwGif ,ckESpfukefykdif;rS pwifí
OnlinetvSL&Sir f sm;tzJUG onf 2005 ckEpS rf pS wifí tvSLyJrG sm;jyKvkycf &hJ m iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;cJhaMumif; tqkdygtpDtpOfudk jrefrmhqufoG,fa&;ESifh yl;aygif; taumiftxnf azmfvsuf
,cktcsed x f d &efuek Ef iS hf {&m0wDwidk ;f twGi;f tvSLyJpG pk ak ygif; 50cefY jyKvkyf &S d a om FISCA ukrÜPD\ trIaqmift&m&SdcsKyfOD;&Jjrifhu ajymMum;onf/
xm;NyD;jzpfaMumif;? rdbrJhuav;a*[mrsm;ukd t"duxm;vSL'gef;jcif; jzpfNyD; tqkdygzkef;udk ppfudkif;wdkif; ESifhtoHk;jyKEkdifaomfvnf; owfrSwf 0,f,lEkdifaMumif; ¤if;u qdkonf/
em*pfrek w f idk ;f wku d cf wfco hJ nfah emufyidk ;f üvnf; {&m0wDwidk ;f twGi;f vSL'gef;rI cEÅ D ; Nrd K Ue,f w G i f tvH k ; a& 500? xm;onfh NrdKUe,f{&d,m 10 rdkif tqkyd gzke;f udk rnfonfNh rdKUe,f
rsm;jyKvkyfcJhMuaMumif;? ,ck'ZD ifbmv 20 &ufaeY üvnf; yxrqkH; tBudrf uav;0NrdKUe,fwGif tvHk;a& 500? twGif;om oHk;pGJEkdifrnfjzpfaMumif;? rsm;wGif xyfrHcsxm;ay;rnfqkdonf
tjzpf jrefrmEkid if aH jrvwfyidk ;f aejynfawmf v,fa0; y&[dwusm;ausmif; ESifh yifv,fbl;NrdKUe,fwGif tvHk;a& tqk d y gzk e f ; ac:qd k c uk d Prepaid ud k r l twd t usrod & ao;ojzif h
prawmif rdbrJhy&[dwa*[mrsm;okdY yJ? qD? qef? wmay:vif? pmtkyf? 500? Aef;armufNrdKUe,fwiG f tvH;k a& uwf p epf j zif h a y;acs&rnf j zpf N yD ; ajymqkEd ikd jf cif; r&Sad o;aMumif; ¤if;u
t0wftpm;ESihf aiGusyfcek pfoed ;f pkpak ygif;wefz;dk usyf 38 ode;f vSL'gef;cJah Mumif; 600ESifh [kr®vif;NrdKUe,fwGif tvHk; rdrEd pS o f ufaom yrmPtwdik ;f uwfrsm; qkdonf/
¤if;uqkdonf/ a& 1000 csxm;ay;rnfjzpfaMumif;
Online tvSL&Sifrsm;tzJGUukd 2005 ckESpfwGif pwifzJGUpnf;cJhjcif;jzpfNyD; ¤if;uqdkonf/
,cktcg toif;ol? toif;om; 150 cefY&NdS yDjzpfaMumif;? toif; 0ifvo dk rl sm; tqkdygzkef;\ xl;jcm;csufrSm
taejzifh Onlinedonation @gmail.com ? zke;f eHygwf-09-5111084? 09-5018326 zkef;ajym½kHrQrubJ zufpfykdYEkdifNyD;
okYd qufo, G Ef idk Nf yD; vpOfaMu; 2100 usyfay;oGi;f &rnf jzpfaMumif;? tzJUG 0if tifwmeuf? tD;ar;vfvnf;toHk;jyK
xm;olrsm;onf tzJUG \ vSL'gef;yJrG sm;wGif vku d yf gvSL'gef; Ekid af Mumif;? Online Ekid rf nfjzpfaMumif;? tifwmeuftoH;k
tvSL&Sifrsm;tzJGU\ vIyf&Sm;aqmif&GufrIrsm;ukd www.online-donation. org jyKygu ac:qkdc(okdYr[kwf)oHk;pGJcukd
wGif 0ifa&mufMunfh½IEkdifaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ aps;EIef;wpfrsdK;ay;&rnfjzpfaMumif;
(33) Budrfajrmuf aoG;vSL&Sifrsm;*kPfjyKyGJ tBudrf (100) ¤if;uqdkonf/
tqdkygzkef;udk qufoG,fa&;
ESifUtxuf aoG;vSL&Sif 43 OD;yg0if cufcNJ yD; iPSTAR pepfo;kH pGaJ e&onfh
Nrd K Ue,f E S i f h aus;vuf a 'orsm;
&efukef? 'DZifbm 15 twGuf t"du&nf&, G af Mumif;? tqkyd g
A[dktrsKd;om;aoG;vkyfief;aumfrwDu pDpOfusif;yonfh (33)Budrf zkef;udk rkdbkdif;vfzkef;tjzpf Handset
ajrmuf aoG;vSL&Sirf sm;*kPjf yKyGt J crf;tem;udk 'DZifbmv 14 &uf eHeufwiG f
&efuek o f el mjyKwuúov kd cf ef;rü usi;f y&m tBudrf (100) ESit hf xuf aoG;vSL&Sif MARKET
43 OD;tygt0if tBudrf (50) ESifh txufaoG;vSL&Sifpkpkaygif; 714 OD;wdkYudk
wm0ef&Sdolrsm;u *kPfjyKqkESifh *kPfjyKvTmrsm;csD;jr§ifhcJhonf/
tqdkygaoG;vSL&Sif*kPfjyKyGJwGif oHCmawmf 45 yg;? oDv&SifESpfyg;?
(178) Budraf jrmufaoG;vSL&Siw f pfO;D tygt0if vlrx I ;l cRefyxrtqif?h 'kw, d
FM zrf;pufi,frsm; ypönf;jywf
tqifEh iS hf wwd,tqift h oD; oD;&&Sx d m;Muol tBurd f (50)ESihf txuf aoG;vSL&Sif &efukef? 'DZifbm 16
pkpkaygif; 714 OD; udk wpfpkwpfpnf;wnf; *kPfjyKcJhjcif; jzpfonf/ Ekid if w H pf0ef; FM a&'D,kd vkid ;f FM zrf;,lonfp h ufi,frsm;rSm od&Sd&onf/
,cktcgurÇmay:ü enf;ynmwd;k wufvmojzifh aoG;wpfyv k if;rS aoG;ypön;f rsm; wpfvidk ;f NyD;wpfvidk ;f wk;d csJU xkwf vQyfppfrD;tdrf? abmyif? "mwfrD; tqkdygzrf;pufi,frsm;ukd FM
trsKd;tpm;rsm;pGm cGJxkwfNyD; a0'em&Sifrsm;udk vdktyfovdk tpm;xdk;uko vTifhaeo jzifh FM zrf;pufi,frsm; ponfjzifh ykHpHrsKd;pkH&SdNyD; ,if; FM vkdif;zrf;,l&&SdEkdifaom e,fa'orsm;
ay;EkdifNyDjzpfaomfvnf; aoG;udkrt l wkjyKvkyí f r&ao;aMumif;? aoG;r&SdvQif vufum; wifoiG ;f a&mif;csaom qkid rf sm; zrf;pufi,frsm; qkdifa&mif;vufvD u t"du0,f,al eNy;D 'DZifbmv 'kw, d
toufr&SiEf idk o f jzihf aoG;onfv\ l toufyifjzpfaMumif;? armfueG ;f wifrw S w f rf; ü ypönf;jywfaeaMumif; &efukefNrKdU aps; 2000 usyf&Sdum vufum;aps; ywftwGif; yJcl;ESifh weoFm&Da'o
0ifcJhonfh cGJpdwfukorIBuD;rsm;tygt0if cGJpdwfukorIwkdif;onf aoG;vSL&Sif r*F v maps;ES i f h od r f B uD ; aps;wk d Y & S d rSm ypönf;tay:rlwnfí 1200 rS rsm;u t"durSm,lojzifh &efuek Nf rdKU&Sd
apwem&Sifrsm;\ aoG;jzifhomaqmif&GufEkdifjcif;jzpfaMumif;? yHkrSefaoG;vSL&Sif tD vufx&Geef pf ta&mif;qkid rf sm;xHrS 1400 usyftxd&SdaMumif; txufyg vufum;qkid rf sm;wGif xku
pkHprf;od&Sd&onf/ aps;rsm;&Sd ta&mif;qkdifrsm;xHrS pkHprf; jywf&jcif;jzpfaMumif; r*Fvmaps;
d o hJ Ydk ypönf;
rsm;onf rdrdwdkY\ aoG;udkoefYpifaeatmif tNrJwrf;xdef;odrf;ae½HkrQomru ta&mif;qkid rf sm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
tjcm; aoG;vSL'gef;vdo k rl sm;udyk g yg0ifvmatmifpnf;½H;k apvdak Mumif; use;f rma&; ]]t"du çuawmh yJcl;? xm;
MARKET
OD;pD;XmenTefMum;a&;rSL;ygarmu©a'gufwmae0if;u tqdyk gtcrf;tem;wGif 0,fuqJw G ,f}} [k ,if;aps;rS ta&mif;
wkdufwGef;ajymMum;oGm;onf/
MARKET PRICE
qefMurf;&S,f 0,fvkdtm;jrifU qkdifwpfcku qkdonf/
FM pufi,frsm; e,fpyft0if
usyfaeojzifh xkduJhokdYjzpf&aMumif;
vnf; ta&mif;qkid w f pfcu k qko d nf/
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; &efukef? 'DZifbm 23

odoo
jr0wDe,fpyf0,fvufrsm;\ 0,fvt
d momt0,fvu dk v f mNyD; wpftw d v
dk m;aMumifh qeftMurf;&S,f
f Qif usyf 500 cefY aps;aumif;
]]okH;&ufavmuftwGif;awmh
xyfa&mufzkdY&Sdw,f? aps;uawmh
ykd&vmaMumif; bk&ifhaemifyJG½kHydawmufvrf;rS qefa&mif;0,fa&; tajymif;tvJrjzpfEidk yf gbl;}} [k r*Fvm
aps;EIef; vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ aps;rS tDvufx&Gefepfqkdifwpfcku
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf ,ckEpS wf iG f jr0wDe,fpyfoYdk yJ½G rHk sm;omru ukrP Ü t D csKUd uvnf; ajymMum;onf/
(usyfodef;) wifykdYa&mif;csvmaMumif;? wpf&ufvQif ysrf;rQqeftdwfwpfaomif; Ekd0ifbmvrSpwifí a&T FM
Suzuki Wagon R+ (teuf) 2* 320 cefY 0,fvt dk m;&So d jzifh NyD;cJo h nfw h pfywfu wpftdwfvQif 14ç700 a&'D,kdzrf;,lEkdifNyDjzpfaom xm;0,f
usycf efY&adS om qefMurf; topfonf 15ç300 usyf txdjzpfvmaMumif;? NrdKU FM zrf;pufrsm; odompGma&mif;
Wagon R+ (MuufaoG;a&mif) 9c 300 tm;jrifw h ufcNhJ yD; ypön;f jywfcahJ Mumif;
qefta[mif;rSmrl 19ç500usycf efY&adS Mumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
Suzuki R- 1* 140 &efuek rf S ukrP Ü t D csKUd onf ESu H m;(tMurf;&S,)f ukd 14ç800 usyf xm;0,fNrKdUrSta&mif;qkid t f csKUd uqko d nf/
Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 380 cefYjzifh BudKyKdG iahf y; urf;vSr;f rIrsm;&Sad Mumif;? qefpufrsm;okYd a&mif;Ekid o f rQ ]]awmfawmfrsm;rsm;u FM av;
0,frnf[k urf;vSrf;aMumif;? tusKd;quftaejzifh ykodrftxkdif wpfuidk u f idk ef YJ jzpfuek w f ,f}} [k xm;
Mark II 92 2c 600 0,fNrdKYcwH pfO;D u The Voice Weekly
aps;wpftdwfvQif 15ç000 usyftxd jzpfvmNyD; um;c wpftdwf
Mark II 94 6c 890 400usyfcefY usoif&h m &efuek af ygufaps;eD;yg;&vmaMumif; ykord Nf rdKUrS okdY ajymMum;onf/
Pajero V 46 (OD;ydkif) 7c 1100 qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ FM a&'D,v dk idk ;f rsm;ukd wpfEidk if H
Toyota Hilux Surf S/W 97 (OD;ydkif) 1* 1200 jr0wDe,fpyftaejzifh qeftpkd "mwfavsmeh nf;vmí 0,fvt dk m; vk;H xyfrx H w k v f iT v hf suf&&dS m ,ckEpS f
aumif;vmaMumif;? ¤if;wkYd onf ESu H m;a&m raemokcyg 0,faomfvnf; twGi;f rwfv 27 &ufwiG f &ckid Ef iS h f{&m0wD
Toyota Corolla CE 96 4u 380 ESu
H m;ykBd udKuaf Mumif;? ,cko;Hk &ufcefY twGi;f ukepf nf'idk w f iG q f eftrsKd; a'orsm;twGuf xkwv f iT ahf om yOö0wD
Sunny Super Saloon 3u 230 pkHt0,fvkdufvmNyD;vufvDorm;rsm;\ 0,f,lrIykdrsm;aMumif; ukef FM ? pufwifbmv 17 &ufwi G f &Sr;f
Sunny Pick-up 81 v^o^t 75 pnf'kdifokdY aeYpOfvma&mufavh&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ jynfe,fawmifyidk ;f twGuf xkwv f iT hf
jr0wDoYdk qefwifyYo dk t l csKUd onf toGm;wGif qefwifomG ;Ny;D tjyefwiG f aom cs,&f D FM ? Ek0d ifbmv 1 &ufwiG f
Toyota Lite Ace ('DZ,f) 6u 135 pm;tke;f qDjyefwifvmonfh ESpaf Mumif;oGm;ykpH u H dk usifo h ;Hk vmaMumif;? ppfukdif;wkdif; ukd,fpm;jyKxkwfvTwf
Dagon Jeep 8* 80 Ny;D cJoh nfEh pS u
f aiGa<u;userf sm;Ny;D wGuaf jcruku d o f jzifh ,ckuo hJ Ydk tjyeftvSef aom ywåjrm; FM wkYu d d k xkwv f iT ch f o h J nf/
a&mif;0,fonfyh pHk o H nf aiGay:jrefíjzpfaMumif; ¤if;u qufvuf&iS ;f jyonf/ ,cif u &ef u k e f City ES i f h
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f jr0wDe,fpyfoYdk ,cifu w&m;r0ifqefwifykdYae&mrS NyD;cJhonfh rEÅ av; FM vk i
d ;
f om&S c
d &
h J mrS xk u
d ohJ Ykd
ES p f r S p í w&m;0if w if y k d Y c G i f h j yKNyD ; aemuf qef w if y k d Y o l r sm;vmaMumif ; aom FM vkdif;opfrsm; ay:xGufvm
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \ onfhtjyif FM yk*Hukdvnf; xkwf
qefaps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ vTifhrnfjzpfonf/ Powerful Press
 c43
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

ENERGY

jrefrm - w½kwf"mwfaiGY ykdufvkdif;pDrHudef;ygcGifU&&ef tdE´d,ukrÜPDrsm;pDpOf

e,l;a'vD? 'DZifbm 31

tdE´d, EkykdduififvHykdikdifpf;pDGrrf;tif ukrÜPDrsm;jzpfaom ESifh

ONGC Videsh wkdYonf w½kwfjynfolUor®wEkdifiHykdif
GAIL pGrf;tifukrÜPDu t
Hudef;ü &S,f,m 12 'or 5 &mckdifEIef;&,lívkyfief;yg0ifaqmif&GufcGifh&&ef pDpOfjyifqifvsuf&SdaMumif;
aumiftxnf azmfrnfh jrefrm-w
taumif CNPC ½kwf"mwfaiGY
m-w½k
rD'D,mowif;azmfjycsuft& od&onf/ Times of India
jrefrmEkid if H &ckid u f rf;vGeaf 'o EkdifiHrS Daewoo aumfykda&;&Sif;u &S,,f m 17 &mckid Ef eI ;f toD;oD;ykid f qkid f aeNyjD zpfonf/ A-1 ESihf A-3 vkyu f u
G Ef pS f Daewoo aumfyadk &;&Si;f u owif; xkwf
&Sd A-1 ESihf A-3 a&eHEiS hf obm0"mwfaiGU &S,f,m 51 &mckdifEIef;? GAIL ESifh xm;onf/ w½kwEf idk if yH idk f pGr;f tif ukrP
Ü D ckrmS "mwfaiGY yrmP ukAay 4 'or jyefxm;onf/ CNPC u ,if; vkyu f u
G f
vkyfuGufBuD;rsm;rS xGuf&Sdvmrnfh Korea Gas aumfyadk &;&Si;f wkYdu &S,,
f m rsm;rSm jrefrm-w½kwfa&eH ykduv f idk ;f 5 x&DvD,HrS 7 'or7 x&DvD,H rsm;rS aeYpOf"mwfaiGUukAayoef; 500
"mwfaiGUrsm;ukd uDvrdk w D m 870 t&Snf 8 'or5 &mckdifEIef;pD? ONGC u wnfaqmufrIukd pwifaqmif&Guf txd xk w f , l t ok H ; csEk d i f r nf [ k &,l &efarQmfrSef;xm;onf/
&Sd "mwfaiGUyku d v f idk ;f wnfaqmufum
w½kwEf idk if o H Ydk wifyYdkrnfh tqkyd g yku d f CELEBRATION

vk d i f ; pD r H u d e f ; rS m uk e f u sp&d w f
tar&duefa':vmoef; 2010 &Sdrnf
[k CNPC u cefYreS ;f xm;onf/ tdE,
pGrf;tifukrÜPDESpfcktaejzifh tqkdyg
ykdufvkdif;pDrHudef;wGif &if;ESD;jr§KyfESH
aiGa':vm 25 1 'or 2 oef; xnf0h ifciG hf
jyK&ef CNPC okdY tqkdjyKrnfjzpf
aMumif;? CNPC uvnf; A-1 ESifh
A-3 vkyu f u G rf sm;wGif &S,, f m49 'or 9
&mckdifEIef;0,f,lykdifqkdifcGifhjyK&ef
awmif;qkx d m;aMumif; tqkyd gowif;
ü azmfjyyg&Sdonf/
&ckid uf rf;vGeyf ifv,fjyif&dS A-1
ESihf A-3 vkyu f u G Ef pS cf wk iG f jrefrmh a&eH
ESihf obm0"mwfaiGUvkyif ef; (MOGE)
u &S,, f m 15 &mckid Ef eI ;f ? awmifu&d k ;D ,m;
d´
uefYbvl t .x .u yxrtMudrftmp&d,ylaZmfyGJ &ufa&TYqdkif;
&efukef? ‘'DZifbm 28
ppfuikd ;f wdik ;f a&Tbckd ½dik f uefYbvlNrdKU txufwef;ausmif;ESihf NrdKUay: rlvwef;ausmif;tm;vk;H rS touf60 ESpftxuf tjidrf;pm;,loGm;Muaom
q&mq&mrMuD;rsm;tm;vk;H udk ausmif;ol ausmif;om;a[mif;rsm;u yxrtMudrf tmp&d,ylaZmfyw JG pf&yfukd 2010 jynfEh pS f Zefe0g&Dv 3 &ufaeYwiG f usi;f y&ef
pDpOfxm;aomfvnf; usi;f ycGijhf yKciG q hf ikd &f m tcuftcJrsm;aMumifh avmavmq,f&uftuefYtowfr&Sd ,m,Da&TYqdkif;xm;&aMumif; tmp&d,ylaZmfyGJ
jzpfajrmufa&;pDpOfaeolrsm;xHrSod&onf/
uefYbvlNrdKY tajccHynmtxufwef;ausmif;udk 1954-55 ckESpf pwifxlaxmifonfhtcsdefrS ,aeYtcsdeftxd tNidrf;pm;,loGm;Muaom
q&mq&mrrsm;tm;vkH;udktmp&d,ylaZmfyGJusif;yjcif;vkH;0r&SdcJhbJ twef;pOftvdu k ?f pmoifEpS t f vdu k o
f ifMum;cJhaom q&mq&mrrsm;udkom oD;oefY
uefawmhyGJusif;yjcif;rsKd;om&SdcJhonf/ ,ckESpfwGifrS tNidrf;pm;,loGm;aom txufwef;ausmif; q&m q&mrMuD;rsm;omru NrdKYay:&Sd ,cif rlvwef;
ausmif; ig;ausmif; pvkH;rS tNidr;f pm;q&mq&mrMuD;rsm;udk yxrOD;qkH;tMudrf tmp&d,ylaZmfyu JG si;f y&ef pDpOfMujcif;jzpfonf/
1986ckEpS u f uefYbvl t.x.u rS wuúov kd 0f ifwef;pmar;yGJ atmifjrifcJhjyD; ,ck tmp&d,ylaZmfyGJjzpfajrmuf a&;udk 0kdif;0ef;ulnDaqmif&Gufaeol
wpfOD;u]]uGsefawmfuawmhwdkif;rSL; cGifhjyKcsufeJYwifwJhpmawmif ynma&;0efMuD;Xmeu cGifhjyKaMumif; axmufcHcsufxyfwif&r,fvYkd xyfajymwm
em;rvnfEdkifbl;/ jrefrmwpfjynfvkH;rSm tmp&d,ylaZmfyGaJ wG vkyaf eMuwm wpfEpS w f pfEpS f renf;bl;/ tckrS'grsKd;Mum;zl;wmyJ}} [k rSwfcsufjyKajym
Mum;onf/
 d
44
The
VOICE
MEDIA
jrefrmeu©wÅynm&Sifrsm;tzGJYESifU
½dkuful;wifqufrnf
&efukef? 'DZifbm 29
rmEkdifiHajrmufbufzsm;ydkif;rSpí awmifbufpGef;ydkif;txd rnfonhae&murqd fae&murqdkjrifawGU&rnfh Zefe0g&Dv 15 &ufaeYaeMuwfrIjzpfpOfudk jrefrmmEkEkid if H eu©wåynm&S
jref wdkY yl;aygif;íyxrqHk;tBudrtjzpf
ftjzpf ½dkuful;wifqufoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHeu©wåynm&Sifrsm;tzGJU 'kwd,Ouú|OD;aZ,smudku ajymMum;onf/
tqdyk gtpDtpOfuk d rEÅav;awmif ,if;aeMuwfrjI zpfpOfukd vma&mufMunfh xdkYtjyif vma&mufMunfh½IMuonfh
ESihf yk*-H anmifO;D ESpaf e&mteuf wpf ½Ionfh urÇmv
ae&mwGif ½du k u f ;l oGm;rnfjzpfaMumif;? qHak r;jref;wifqufomG ;rnfjzpfaMumif;? uGeyf sLwmjzifh ZmwmzGiahf [may;oGm;
SPORT
'kw,
d tBurd jf refrmae&Sief ,fv*d Nf yKd iyf yJG &dowfoo
&efukef? 'DZifbm 29
vuf&u dS si;f yvsu&f o
dS nfh 'kw,
tBurd af jrmuf jrefrmae&Sief ,fv*d Nf yKd iyf JG
wGifvma&mufMunfh½Ioly&dowfrsm;
yxrtBudrfuxuf odompGmavsmh
enf;vsuf&Sdonfudk awGU&onf/
jrefrmhabmvH;k ordik ;f wGif tBu;D rm;
qHk;aom tajymif;tvJtjzpf taysmf
wrf;pepfrS qkaMu;pm;pepfoYu kd ;l ajymif;
onfh yxrtBudrf MNL NydKifyGJwGif
uGif;zGifhyGJtjzpf ,SOfNydKifupm;cJhonfh
&efuek , f El u dk w f uftoif;ESihf aZ,sm
a&Tajrtoif;yGpJ Of? &wemyHt k oif;ESihf
&efuek , f El ukd w
ESp*f ;kd pDjzifh oa&uscJo
f uftoif;wdYkwpfzuf
h nfh tkypf yk pJG Of
ESihf AdkvfvkyGJwdkYwGify&dowf 40000
eD;yg;vma&muftm;ay;Munfh½IcJhMu
onf/ ,if;yGJpOfrsm;wGifvufrSwf
arSmifcrkd sm;xHraS ps;BuD;ay;0,f,cl NhJ yD;
FIRE
&efuek jf rpftwGi;f ukeo
f abFmrD;avmif
&efukef? 'DZifbm 30
&efukefwkdif; oefvsifNrdKUe,f
&efukefjrpftwGif;ü 'DZifbmv 29
&ufaeYu ukefwifoabFmwpfpif;
rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaMumif; &efukef
wkdif;rD;owfOD;pD;Xme\ w&m;0if
xkwfjyefcsuft& od&onf/
'DZifbmv 29 &ufaeY rGef;vJG
2 em&Dtcsdefü oefvsifNrdKUe,f &Sd
a&wyf o abF m usif ; XmecsKyf E S i f h
a&wyfyifrcJ,rf;rD;ausmufwyfMum;
&efuek jfrpftwGi;f avmifuRr;f cJah Mumif;?
jrwfo&zltrnf&Sd &efukef-xm;0,f
ajy;qJGaeaom wefcsdef 230 qHh ukef
wifoabFmjzpfNyD; opfom;uk, d xf nf
wpfxyfoabFmjzpfaMumif;? rD;avmif&
onfh taMumif;&if;rSm rD;ckad cgif;wkid f
tylvGefuJí rD;yGm;rsm;teD;&Sd azmhykH;
rsm;ay:okYd usí rD;pwifavmifuRr;f &
jcif;jzpfaMumif;ESifh nae 3 em&D 15
MRTV -3
h nS chf &D;onfrsm;udk awGU urÇmvSnfhc&D;onfrsm;\ eu©wfudk
d mpGmavsmU
d rS uGi;f twGi;f odYkr0ifa&mufEidk o f rl sm;?
vufrSwf0,fr&awmhí jyefoGm;cJh&
olrsm;&SdcJhonftxd y&dowfrsm;jym;
cJ h a omf v nf ; ,ck ' k w d , tBud r f
MNL wGiy f &dowfoo
d mpGmavsmeh nf;
oGm;NyD; 'DZifbmv 27 &ufaeYu
,SONf yKd iu
f pm;cJah om Oóm,lEu dk wf uf
toif;ESifh aZ,sma&Tajrtoif;wdkY
yGJpOfwGif y&dowf&m*Pef;rQom
vma&mufMunf½h o I nftxd y&dowf
avsmhenf;oGm;cJhonf/
]] yxrtBudrfae&Sife,fvd*f
NydKifyw
vufrw
JG ek ;f uvdk toif;awGu arwåm
S af wGa0ay;wm ? *smpDawG tcrJh
ay;wmawGoyd rf &Sad wmhwmu y&dowf
awG t"duavsmhoGm;&wJh taMumif;
vdYkxifygw,f}} [k abmvH;k 0goemtd;k
wpfO;D u¤if;\tjrifuakd jymMum;onf/
rd e pf w G i f rD ; Nid r f ; oG m ;cJ h a Mumif ;
tqkdygXmerS od&onf/
tqk d y grD ; avmif r I a Mumif h
oabFmay:ygvlaecef;? yJheif;cef;ESifh
pm;aomufukefrsKd;pkHwkdY rD;avmifcHcJh
&NyD; qk;H ½I;H rIwefz;dk rSm usyif g;ode;f cefY
&SdaMumif;? ,if;rD;avmifrItwGuf
yJheif; OD;a0odef;ukd y^644 ^2009
yk ' f r 285 jzif h trI z G i f h t a&;,l
xm;aMumif; pkHprf;od&Sd&onf/
,if;rD;avmifrIokdY rD;owf
,mOfokH;pD;? tkyfcsKyfrI,mOfwpfpD;?
oaE¨ 15 OD;? jynfwGif;a&aMumif;rS
rD;owfa&,mOfwpfpif;ESihf a&wyfXme
csKyfrS rD;owfypönf;wkdYjzifh oGm;
a&mufNidr§ ;f owfcahJ Mumif; &efuek w
rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;onf/
Monday, January 4 - 10, 2010
wdkhyl;aygif;í aeMuwfrIjzpfpOfyxrqkH;
ynm&Sirf sm;tzGUJ ESifh MRTV -3
vmrnfh 2010 MNL NydKifyw JG iG f
y&dowfrsm; jyefvnfpdwf0ifpm;vm
&ef jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfu
tpDtpOftcsdKU jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif;? vuf&dS MNL wGif y&dowfavsmh
enf;&jcif;rSm tcsdKU MNL yGJpOfrsm;
wGif y&dowfprJ G ufavmufonfh upm;[ef
r&Sdjcif;? t&eftoif;rsm; NyKdifyGJyg
wpfNyKdief uf usi;f yae&jcif;ESih f Edik if w
H um rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdik if t H aejzifh Mum;onf/
abmvH;k yGrJ sm; qufwu k d &f ad S ejcif; wdaYk Mumihf aeMuwfrjI zpfpOfudk jrefrmpHawmfcsdef 2010 jynfhESpfwGif aeMuwfrI
[k xifjrifaMumif; jrefrmEkid if aH bmvH;k rGef;vGJ 1 em&D 25 rdepfwGif pwif ESpBf udrjf zpfay:&ef&NdS yD; Zefe0g&Dv 15
tzGJUcsKyf\ rD'D,m'g½dkufwm OD;pdk;rdk; jrifawGU&rnfjzpfNyD; nae 4 em&D &ufjzpfpOfuo kd m jrefrmEkid if rH jS rifawGU
u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ 33 rdepfwGif aeMuwfonhfjzpfpOf Ekdifum Zlvdkifv 1 &ufaeYaeMuwfrI
tm&SabmvkH;tzJGUcsKyf (AFC) NyD;qHk;rnfjzpfaMumif;? aetjynfh jzpfpOfurkd l jrefrmEkid if rH jS rifawGUEkid rf nf
onf 2012 ckESpfrSpwifí abmvkH;
Muwfcsed pf pk ak ygif; 11 rdepfEiS fh 8 puúeYf r[kwfaMumif;? jrefrmEkdifiHtaejzifh
wpfyGJvQif ysrf;rQyGJMunfhy&dowf Mumjrihrf nfjzpf&m 21 &mpkwiG f tcsdef vmrnfh 2085 ckEpS f Zlvikd v f 22 &uf
ig;axmifcefY wufa&mufMunf½h jI cif;
tMumjrifhqHk; aet&pfMuwfjcif;jzpf aeYwGifrS aeMuwfrjI zpfpOfukd jyefvnf
r&Sad om trSwaf y;NyKdiyf rJG sm;rS toif;
aMumif ; ? Munf h ½ I o nh f a e&may: jrifawGUEkid rf nfjzpfaMumif; jrefrmEdik if H
rsm;ukd tm&ScsefyD,Hvd*fNyKdifyGJrS xkwf
y,fomG ;rnfjzpfaMumif; owif;xkwf rlwnfí yHkoP²meftajymif;tvJ eu©wåynm&Sifrsm;tzGJUrS wm0ef&Sdol
jyefxm;onf/ &SdEkdifaMumif; ¤if;u qufvufajym wpfOD;u ajymMum;onf/
SPORT
2010 jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ toif;ESpfoif;
xyfrH0ifa&mufvm&ef&Sd
&efukef? 'DZifbm 30
2010 jynfEh pS f rwfvwGiu
f si;f yrnfh wwd,tBudrfjrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJwGif uvyftoif;ESpfoif;
xyfrH0ifa&mufvm&efaqG;aEG;ñSdEdIif;vsuf&SdaMumif;jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf (MFF) rS rD'D,m'g½dkufwm
OD;pdk;rdk;u ajymMum;onf/
ok0PÖtm;upm;uGif;wGif 'DZifbm 24 &ufaeYu ,SOfNydKifupm;cJhonfh &efukef,lEkdufwuftoif;ESifh
uarÇmZtoif;wdYk yGpJ OftNyD;wGif jyKvyk af omowif;pm&Si;f vif;yGüJ ¤if;utxufygtwdik ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/
tqdkygtoif;ESpfoif;rSm ACE FC toif;ESifh,cifyxrwef;abm vHk;NydKifyGJwGifyg0if,SOfNydKifcJhzl;onfh
SARA FC toif;wdkYjzpfNyD; rnfonfhwdkif;ESifhjynfe,fudk udk,fpm;jyK,SOfNydKifrnfudkrlrod&ao;aMumif;? ,ck
avmavmq,fwGif MFF ESifh ñSdEdIif;aqG;aEG;aeqJomjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
ACE FC toif;rSm aejynfawmfESifh SARA FC toif;rSm u&ifjynfe,fwdkYudk udk,fpm;jyKíyg0if ,SOfNydKif
oGm;rnfjzpfaMumif; abmvHk;avmutwGif; owif;rsm;xGufay:vsuf&Sdonf/
vuf&Sdjrefrmae&Sife,fvd*fwGif &efukefwkdif;udk,fpm;jyK&efukef,lEkdufwuftoif;? rEÅav;wkdif;udk,f
pm;jyK &wemyHk FC toif;? {&m0wDwdkif; udk,fpm;jyK',fvfwm ,lEkdufwuftoif;? yJc;l wdik ;f ud, k pf m;jyK Oóm
,lEu dk w
f uftoif;? ppfuikd ;f wdik ;f ud,
k fpm;jyK aZ,sma&Tajrtoif;? rauG;wkdif;udk,fpm;jyK rauG; FC toif;?
rGejf ynfe,f? u&ifjynfe,fEiS hf weoFm&Dwikd ;f ud, k pf m;jyK Southern Myanmar toif;ESi&hf rS ;f jynfe,f ud, k pf m;jyK
uarÇmZ FC t oif;wdkY yg0if,SOfNydKifvsuf&Sdonf/
jyifqifcsuf
2009 ckESpf 'DZifbmv 28 &ufxkwf The Voice Weekly Vol.6/No.8 tcsyfykdpmrsufESm D yg &ef u k e f
f idk ;f txl;ukaq;cef;wpfck rD;avmifowif;ü &efukefNrdKUawmfwGif vGefcJhonfhokH;ESpfausmfu A[kdpnf txl;uk
aq;cef;ü rD;avmifrIjzpfyGm;cJhzl;[kyg&SdcJh&m A[kdpnftxl;ukaq;cef; tpm; A[kdpnf[kdw,f[k jyifqif
zwf½Iyg&ef/ t,f ' D w m

Monday, January 4 - 10, 2010
NEWS MAKER
,cifwpfywfrStquf
ygarmu©*sdK;Zufpwpf*vpf\ aqG;aEG;csufrsm; (2)
EGaYJ ucdik f
*pfqdkifuvkef;rkefwkdif;NyD;onfhaemufydkif;wGif jrefrmEdkifiH\zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk ydkítm½HkpdkufvmcJhaom
em befaumufNrdKUtajcpdkuf ukvor*¾vufatmufcHXme Economic and Social Commission for Asia and
the Pacific ESifh jrefrmtpd;k &wdYk\ yl;aygif;rIjzifh aejynfawmfüusi;f ycJonf
tar&duefjynfaxmifpk udkvHbD,mwuúodkvfrS ygarmu©*sdK;;ZZufpwpf*vpfudk zdwfac:cJhygonf/
aemufqHk;awmh tm&Suatmif
jrifwJh EkdifiHawG[m zGHUNzdK;a&;twGuf
rl0g'csrSwf&mrSm Comprehensive
Approach udkoHk;cJhMuw,f/ EkdifiHudk
wdk;wufatmifvkyfwJhae&mrSmwpfck
aumif;vkyfvdkYr&bl;qdkwm olwdkY
oabmaygufcMhJuw,f/ wpfae&mxJrmS
yJwdk;wufvdkYr&bl;/ ae&mtrsm;BuD;
rSm wdk;wufrSjzpfr,f/ 'Dvdkaxmifhaph
atmifzUHG NzdK;zdYk twGuaf qmif&u G &f mrSm
t&mcyf o d r f ; ud k a wmh tjref E I e f ;
wlnDpGmeJY wdk;wufvmatmifvkyfvdkY
b,f&yghrvJ/ 'gayrJh aocsmwm
uawmh olwYkad wG[m Comprehensive
Approach udk oHk;cJhMuwm/ (þwGif
Dr. Stigliz qdv k akd om Comprehensive
Approach rSm bufpHkaxmifhpHkrSzGHUNzdK;
atmifvyk jf cif;[k aumuf,yl gonf/
bmomjyefo)l
jrefrmEkid if t H wGuf Comprehensive
Approach rSmyg0ifrnfhtcsufawGudk
pOf;pm;MuNyDq&kd ifawmh uReaf wmft h ae
eJY txl;tav;xm;ajymvdkwmu
qif;&JraI vQmch s&mrSm tm;xm;&wJh pdu k f
ysdK;a&;u@&JUta&;BuD;yHkudkygyJ/ 'D
yHkuawmh urÇmhbPf&JU zGHUNzdK;a&;tpD
&ifcHpmwpf&yfrSmazmfjyxm;wmjzpf
w,f/ 'gubmudkjyovJqdkawmh *sD
'Dy&D mcdik Ef eI ;f jrihv
f mwJth cg 'Djrifwh uf
rI[m pkdufysdK;a&;u@u&wJhtusdK;
tjrwfaMumifhjzpfw,fqdk&if qif;&J
CARTOON OF THE WEEK
h nfh 'kw,
o d tBudraf jrmufzUHG NzdK;a&;ES;D aESmzvS,yf o
om;awGtwGuf tusKd ;&Sw d ,fqw kd mudk
jyaew,f/ pdu k yf sKd ;a&;vkyif ef;aMumifh
*sD'DyD&mcdkifEIef;wdk;vmwmqdk&if 'Dwdk;
vmjcif;&JUtusdK;aus;Zl;trsm;qHk;udk
cHpm;&olawG[m tqif;&Jq;kH vlwef;
pm;awG jzpfw,f/ 'gayrJh *sD'DyDwdk;
wm[m pdkufysdK;a&;r[kwfwJh wjcm;
u@awG&UJ wd;k wufraI Mumifw h ;kd vmwm
qdk&ifawmh tusdK;tjrwftrsm;qHk;cH
pm;&olawG[m tqif;&JqHk;vlwef;
pm;awGjzpfzdkYraocsmawmhbl;/ aus;
vufa'o toufarG;0rf;ausmif; vkyf
ief;awGjzpfxGef;zdkYeJY qif;&JrIavQmhcs
zdkYtwGuf bufpHkzGHUNzdK;a&; tm*sif'g
wpfcu k kd azmfaqmifawmhr,fq&kd if tJ
'Dtm*sif'grSm - aps;uGufjyKjyifa&;
(Marketing ) ? ajr,mjyKjyifajymif;vJ
a&;? ta<u;acs;,l acs;ay;Ekid w f phJ epf?
enf;ynmu@? tajccHtaqmuf
tODu@? usef;rma&;eJY ynma&;
u@? pdkufysdK;a&;udk tajcrcHwJh
tvkyftukdifawGtm;vHk;ukd xnhf
oGif;pOf;pm;rSom atmifjrifEkdifr,f/
tckcsed x f ad jymqdck MhJ uwJh txJrmS
jrefrmEkdifiH&JU ½kyfydkif;qdkif&mtajccHt
aqmuftODawG wd;k wufvmwJt h aMumif;
udk trsm;BuD;awGUcJh&ygw,f/ NrdKUjy
eJYaus;vufukd qufo, G af y;wJv
awG? a&oGif;pdkufysdK;a&;vrf;aMumif;
awGeJY vQyfppf"mwftm;vdkif;awGqdk
ygawmh/ 'DrmS uReaf wmfapmapmuajymcJh
JG Ykd
wmudk jyefMunfh&if Comprehensive
jzpfjcif;oabmudk awGY&r,f/ ckeu
uReaf wmf Marketing taMumif;udak jym
cJw h ,f/ 'DrmS aps;uGuef YJ vrf;[mtn
rn oabmeJY taxmuftyHhjyKae
Muw,f/ oD;ESHpdkufysdK;zdkYtwGuf rsdK;
aphvt kd yfw,fq&kd ifawmifvrf;aumif;
&ifv,form;twGuf rsdK;aphukefus
p&dwfoufomoGm;r,f/ 'Dae&mrSm
aus;vufvrf;yef;qufoG,fa&;[m
aus;vufaps;uGufzGHUNzdK;a&;&JU wpf
pdwfwpfydkif;tjzpfta&;ygaewmjzpf
w,f/
'D½yk yf idk ;f qdik &f m tajccHtaqmuf
tODawGzGHUNzdK;atmifaqmif&Guf&mrSm
vnf ; &yf & G m vl x k & J U oabmxm;
ud k x nf h o G i f ; pOf ; pm;oif h y gw,f /
zGHUNzdK;a&;pDrHudef;awGudk 'DZkdif;qGJwm?
a&G;cs,ftaumiftxnfazmfwJhae&m
rSm a'ocHawG&JUyl;aygif;yg0if qHk;
jzwfr[ I m ta&;BuD;w,fqw
bPfeJY Oxfam wdkYvdktzGJUtpnf;BuD;
awGu wifjyxm;wJt h pD&ifcpH maygif;
rsm;pGmu azmfjyxm;Muw,f/ 'Dvkd
aqmif&GufrSom a&&SnfrSmpDrHudef;
awGu vlawGtay: aumif;usKd;jyK
EkdifrSmjzpfw,f/
h rf; a'opD;yGm;a&;wk;d wufvmwm
u qif;&JcsKdUwJholawG&JU 0ifaiGjrifh
rm;vmrIukd tmrcHay;Ekid w
wpfcu k kd tdE, ´d u vGecf w
i,fcefYuwnf;u pOf;pm;oHk;oyfae
cJhw,f/ 'DtpDtpOfu aus;vufu
qif;&Jom;awGukd aus;vufzUHG NzdK;a&;
tajccHtaqmuftODawGaqmufvkyf
&mrSm oifah wmfwv hJ yk cf eJY tvkyt
ay;EkdifwJh tpDtpOfjzpfw,f/ 'Dvdk
aus;vufa'ocHawG&UJ 0ifaiGukd tmrcH
ay;Ekid w f hJ tpDtpOfawG[m ysu
awG&JUb0udk jr§ifhwifay;Ekdifw,f/
'DOyrmu Comprehensive Agenda
oabmrSm qif;&Jom;awG 0ifaiGw;dk vm
wmeJYtwl tajccHtaqmuftODzUHG NzdK;
vmrIudk wpfcsdefwnf;vkyfoGm;vdkY&
wmudk ajymjyaewmjzpfw,f/
Comprehensive Agenda eJ Y
oG m ;&if 'D ½ k y f y d k i f ; qk d i f & mtajccH
taqmuf t OD a wG u d k omrubJ
Institutional vkdtyfcsufawG? vlom;
t&if;tjrpfawGuv kd nf; tm;jznfah y;
zdYkvrkd mS jzpfw,f/ ynma&;? use;f rma&;
tp&So d nfjzifah ygh/ 'ghtjyif aps;uGuf
jyKjyifajymif;vJa&;vnf; vdt
w,f/ t"dujyKjyifajymif;vJzYkd vdt
csufuawmh aiGaMu;aps;uGufaygh/
aemufNyD; Oya'a&;&mudpöawG? vl
awG&UJ ydik q f idk rf u I kd vHNk cHKrI&adS pwJh Oya'
rsKd;aygh/ aemufNyD;vlrIb0vHkNcHKa&;
twGuf tpDtrHawG? 'Dae&mrSm tif
tm;csKdUwJhwJholawG&JUta&;udk tum
tuG,fay;zdkY/ txl;ojzifh qif;&JrGJ
awrIay: wuf&yfaewJholawG? qif;
&JrGJawrIeJYeD;pyfolawG? tpma&pm
rvHkavmufwJh'ku©BuHKae&olawGeJY
tm[m&csKdUwJholawGtwGuf vlrIzl
vHka&;awGygr,f/
'g[m t"dutusyftwnf;wpfckjzpfaevdkhyg/
qefaps;wufoGm;wm[m
kd m urÇmh
pm;oHk;oludkepfemapw,f
(odkhr[kwf epfemapw,fvdkh ,lqxm;w,f)/
odkhaomf qefaps;usoGm;&ifawmU
v,form;u txdemw,f/
'DawmU qefaps;tus[mpm;oHk;ol
tusKd;twGuf vdktyfaecsdefrSm
f t hJ pDtpOf
hJ EhJ pS t f enf; qefaps;twuf[m v,form;udk
u,fwifzdkhtwGufjzpfaew,f/
aps;uGufjyKjyifa&; Marketing
f udik f taMumif; uRefawmfenf;enf;csJUajym
yg&ap/ 'g[m t"dutusyftwnf;
wpfckjzpfaevdkYyg/ qefaps;wufoGm;
H s vkyo f m; wm[m pm;oHk;oludkepfemapw,f
(odYkr[kwf epfemapw,fvYkd,q
w,f)/ odkYaomf qefaps;usoGm;&if
awmh v,form;utxdemw,f/
'Dawmh qefaps;tusukd pm;oHk;ol
tusKd;twGuf vdktyfaecsdefrSm qef
aps;twuf[m v,form;udk u,f
wifzYkdtwGujf zpfaew,f/ 'Dvt kd wuf
eJYtusudk wpfNydKifwnf;rSmvdktyfae
wJhjyóemudk &Sif;Ekdifwmuawmh
qefudkaps;uGufxJta&mufydkY&wJh
ae&mrSm ukeu f swphJ &dwt f qifq
oufomatmifvkyfwJhwpfenf;yJ&Sd
w,f/ reufu Roundtable pum;
k yfrmS jzpf 0dkif;rSm aqG;aEG;oGm;MuwJhtxJrSm
k yf uRefawmftHhMo&wJhudef;*Pef;wpfck
udkMum;vdkuf&w,f/ v,form;awG
[m wu,fawmh olwYkd xw k vf u
ukeu f akd ps;uGux f rJ mS a&mif;aewJah ps;
&JU 20 &mckdifEIef;omomudkyJ cHpm;cGifh
&Swd ,fvYkdMum;cJw h ,f/ usew f hJ 80 &m
ckid Ef eI ;f udak wmh tcGe?f o,f,yl Ydkaqmif
a&;p&dwf? yGJpm;? BudwfcGJctp&Sdwm
awGtwGuf ukefus&wmjzpfw,f/ 'D
awmh wu,fwrf;pm;oHk;olawGu
ay;vdu k w f &hJ u
d m© &JUwefz;dk udk v,form;
awGutjynft h 0&Muwmr[kwb
tck a wmh v,f o rm;awG t wG u f
I
45
The
VOICE
owif;qdk;wifr[kwfbJ owif;
aumif;wpfcv k nf;&Sv
d mNyD/ 'Dowif;
aumif;uawmh 'Daps;uGuu f akd &mufzYkd
tqifhqifhukefusp&dwfudk avQmhcs
jcif;jzifh v,form;awG&JUb0udk
l xm; ulnDEkdifw,fqdk w myJ / 'D e nf ; u
pm;oHk;olawG ay;&wJhaps;udkvnf;
avQmh c sEk d i f o vd k v,f o rm;awG
twGufvnf; xkdufwefwJhaps;udk &&Sd
aprSmjzpfw,f/ qefudkrSDcdkae&wJh
pm;oHk;ola&m? pdkufysKd;&wJh v,f
orm;a&m ES p f z uf p vH k ; twG u f
tusKd;&SdapwJhenf;aygh/ pyg;aps;
twuftus[m v,form;awG&JU
b0udkomrubJ olwdkY&JUpyg;xkwf
h ifu h kd vkyfEkdifwJh yrmPtay:udkyg tusKd;
oufa&mufr&I w dS ,f/ 'DEidk if &H UJ yJrsKd;pkH
aps;uGufu bmudkjyaeovJqdk&if
v,form;awG[m aps;aumif;&vm
wJhtcg xkwfvkyfrIyrmPu wuf
vmwmudkyJ/ 'gukdMunfhjcif;tm;jzifh
dk wf hJ v,f,mu@[m vkt d yfwt hJ ajymif;
tvJudk jznfhay;Ekdif&ifxkwfvkyfrIeJY
ywfoufNyD;tvm;tvmaumif;awG
trsm;BuD;&Sdw,fqdkwm odEkdifw,f/
Comprehensive enf;vrf;eJYajym&&if
awmh wjcm;vkdtyfcsufawGvnf;
jznfhay;zdkYvdkwmaygh/ Oyrm-v,f
orm;wdYkaiGacs;,lvYkd&Ekid w f ahJ e&mawG
ay:vmzdkYaygh/
f ;l / qufvufazmfjyygrnf
EG J U aucd k i f
 II
46
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

SOCIAL

News in Brief
umwGef;a&;qGJaepOf avoifwkef;aMumifU prawmif y&[dwa*[m pmoifausmif;qufvuf
umwGef;q&mBuD;OD;Auav; uG,fvGef wnfaqmuf&ef tvSLaiGvdktyf
aejynfawmf? 'DZifbm 21
&efukef? 'DZifbm 31 aejynfawmfv,fa0;NrdKUe,f om0w¬Nd rdKY prawmif&rdS [my&[dw a*[mü
wnfaqmufvsu&f ad S om pmoifausmif;aqmifopfuk d qufvufwnfaqmuf&ef twGuf
jref rmEkdifiH\ vGwfvyfa&;BudK; yrf;rIumvwpfavQmufvHk;wGif trsKd;om;acgif;aqmifrsm;ESifhtwl EkdifiHa&;
umwG e f ; rsm;a&;qG J í wk d u f y G J 0 if c J h o l umwG e f ; q&mBuD ; OD ; Auav;rS m touf 92 ES p f t &G , f w G i f
tvSLaiG usyfoed ;f 500 cefY vdt
q&mawmf b'´EÅÓPdE´u rdefYMum;onf/
k yfvsuf&adS Mumif; tqdyk ga*[m&Sd ausmif;tkyf
vGwfvyfa&;aeY aqmif;yg;rsm;twGuf umwGef;a&;qGJaepOf avoifwkef;a&m*gjzpfyGm;rIaMumifh &efukefjynfolY r[my&[dwa*[m&Sd ay 100? 40 ywfvnft&G,f ESpfxyfpmoif
aq;½HkBuD;odkY wufa&mufukorIcH,ltNyD; ig;&uftMum 'DZifbmv 29 &ufaeYnaewGif uG,fvGefcJhaMumif; ausmif;aqmifopfukd pifumylEidk if rH S tvSL&Siu f vSL'gef;rwnf wnfaqmufchJ
rdom;pk0ifrsm;u ajymMum;onf/ jcif;jzpfaMumif;? usef&o dS nfh wnfaqmufrt I ydik ;f udk a*[mrS&&So d nft h vSLaiG
jzifh qufvufwnfaqmufvsuf&adS Mumif;? pmoifausmif;aqmifopfNyD;pD;&ef
ppf B ud K acwf u mvrS p wif í twGurf mS usyo f ed ;f 500 cefY xyfrHukefusrnfjzpfNyD; pmoifausmif;wpfckvHk;
[Hom0wD? jrefrmhtvif;? ol&d, \ pkpkaygif;ukefusp&dwfrSm usyfodef; 1000 ukefusEkdifaMumif;? vuf&SdwGif
paomowif;pmrsm;wGif Ekid if aH &;um a*[m&Sd ausmif;ol? ausmif;om;rsm;udk ajr pdu k x f &Hum? "edr;kd ausmif;jzifoh m
wGef;rsm;a&;qGJcJhol OD;Auav;rSm pmoifMum;ae&aMumif;? r[my&[dw a*[mwGif ausmif;ol? ausmif;om;
pkpak ygif; 260 &SNd yD; oli,fwef;rS owårwef;txd pmoifMum;Ekid af om rlvwef;
touf 92 ESpft&G,fodkY a&muf&Sdae vGef bkef;awmfBuD;oifpmoifausmif;jzpfaMumif;? a*[mwGif rdbrJhuav;
onfhwkdifatmif pOfqufrjywfum rsm;vnf;&SdNyD; u&if? &Srf;? csif;? awmif½dk;? ytdkY0f ponfh wkdif;&if;om;rsm;
wGef;rsm;a&;qGJcJholjzpfNyD; 'DZifbm &Sad Mumif;? tqdyk ga*[mrS bGUJ &&SpOf ;D ? wuúov kd af usmif;om;av;OD;? wuúov kd f
v 25 &ufaeYwGif EkdifiHydkifowif;pm 0ifwef;atmif oH;k OD; arG;xkwaf y;cJNh yD;jzpfaMumif; q&mawmfu rdeYf Mum;onf/
]]'Dae&mrSm vufvyk v f ufpm;yJ&w dS m/ uRaJ usmif;om;? EGm;ausmif; om;yJjzpf
rsm;wGif azmfjyrnfh umwGe;f av;uGuf wmrsm;w,f/ ynmyg&rD jznfzh v Yk d yk af ewmaygh/ ynmyg&rDjynfrh S omoemhtusK;d ? owå0g
ESifh uaemif*sme,ftwGuf umwGef; tusKd;vkyfay;EkdifrSm}} [k q&mawmf b'´EÅÓPdEu ´ qufvuf rdefYMum;onf/
wpfuu G wf Ykdukd eHeuf 10 em&DcefYrpS í prawmif r[my&[dwa*[monf &efukef-rEÅav;vrf;(vrf;a[mif;)
aetdrf{nfhcef; Dream Bed ay:wGif ay:&Sd om0wdN¬ rdKUESihf oH;k rdik f av;zmvHck efYtuGmwGi&f adS Mumif;? tqdyk ga*[modYk
pm;p&m&dum© ? pmtky?f t0wftpm;rsm;vnf; vSL'gef;Ekid af Mumif;? vSL'gef;vdyk gu
xkid íf a&;qGcJ &hJ m rGef;vGJ 3em&D cefY
zke;f eHygwf 067-65137 odYk qufo, G v f LS 'gef;Ekid af Mumif; pHpk rf;od&&dS onf/
wGif tm;vH;k eD;yg;NyD;qH;k cJNh yD; umwGe;f
wpf u G u f o m pmom;a&;xk d ; &ef tm*kHaqmifpmjyefyGJ armfvNrdKifNrdKYwGifusif;y
usef&SdcJhaMumif; om;jzpfolu &Sif;jy armfvNrKdif? 'DZifbm 23
onf/ vGefcJhonfh 13 ESpfrSpí armfvNrdKifNrdKUwGif ESpfpOfusif;ycJhonfh upönf;
]]olpm;zdkYtwGuf qefjyKwf? bD &efukefjynfolYaq;½HkBuD;odkY ,if;aeY rsm;wGif yef;csDq&mtjzpf vkyfudkif o'´gBuD; &Spfapmiftm*HkaqmifpmjyefyGJudk ,ckESpfwGif 'DZifbmv 17 &ufESifh
pupf? tdkAmwif;wdkYoGm;ydkYay;w,f/ naewGif wufa&mufcJh&aMumif;? cJo h nf/ wdYkArmowif;pmwGif aqmif; 18 &ufwdkYü armfvNrdKifNrdKU oEÅdokc"r®m½HkBuD;ü usif;ycJh&m ,if;NrdKU&Sd
bkef;awmfBuD;ausmif; 23 ausmif;rS pmajzoHCm 274 yg;ajzqdkMuaMumif;
aeYv,fydkif;txd yHkrSefyJ/ uRefru &efukefjynfolYaq;½HkBuD;wGif wuf yg;&SifOD;a&TBudKif\ ywåjrm;avm? usif;ya&;aumfrwDOuú|xHrS od&onf/ armif&efydkif( armfvNrdKif)
rD;zdkacsmif0ifaewm/ bkd;bdk;tdyfae a&mufukorIcH,lNyD; ig;&uftMum e*g; avm aqmif;yg;udk umwGe;f jzifh
wmwpfrsKd;BuD;yJvdkY orD;vmajymrS wGif uG,v f eG cf jhJ cif;jzpfaMumif; rdom; t½kyfay:atmifa&;qGJEkdifcJhjcif;jzifh pme,fZif;umwGef;q&mrsm;\ umwGef;jyyGJjyKvkyf
oG m ;Munf h r d w m/ vuf w pf z uf pk0ifrsm;uajymMum;onf/ emrnfausmfMum;cJhonf/ 1952 ckESpf &efukef? 'DZifbm 30
atmuf u saew,f / wpf z uf u umwGef;q&mOD;Auav;udk reDvmwGif ½dkufESdyfcJhaom umwGef; pme,fZif;umwGe;f q&mrsm; a&;qGx J m;aom umwGe;f rsm;jyyGJ Cartoon Show
2010 ukd yef;qd;k wef;txufvrf;&Sd pmayavmupmtkyq
f ikd w
f iG f Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS
acgif;ay:a&mufaew,f}} [k acR;r 1918 ckESpfwGif &ckdifjynfe,f oHwGJ pmtkyfrSm tausmfMum;qHk;jzpfNyD; 11 &ufaeYtxd cif;usif;jyooGm;rnf[jk yyGpJ pD Ofol wpfO;D xHro
S &d &dS onf/
jzpfol a':cifpef;uqdkonf/ NrdKUe,f? a&Tacsmif;jyifaus;&GmwGif zcif apmifa&oHk;odef;a&mif;cscJh&onf/
avoifwek ;f a&m*gpwifjzpfymG ; jzpfol OD;pHv?S rdcifjzpfol a':at;bHk ruG,v f eG rf t
D csed t
f xd o½kyaf zmf um Melody World NyKdifyGJ0ifig;OD; yg0ifonfU
NyD;aemuf rdom;pk0ifrsm;u jyify wdkYrS arG;zGm;cJhonf/ oHwGJ[dkufpul; wGef;rsm;udk a&;qGJcJhNyD; &TifNyHK;*sme,f
q&m0eftm; ac:,ljyocJhNyD;aemuf ausmif;ESihf tif;pde[ kd pf ul;ausmif; udk OD;pD;xkwfa0cJhonf/
f u VCD jzefhcsdrnf
&efukef? Ekd0ifbm 26
Melody World NyKi d yf 0JG ifol ig;OD;yg0ifonfh ]a0;vkYdaevm;... arhvYdkae vm;}
EDUCATION aw;oDcsif; VCD ukd 2009 ckEpS f 'DZifbmv 25 &ufaeYwiG f jrefrm tifzw dk uf
cef;rwGif ½ku f ;l cJNh yD; ,if; VCD tacGudk rMumrD tjrefq;Hk jzefYcsd oGm;rnfjzpf
d u
wuúovdk 0f ifwef; odyw
HÜ jGJ zifaU tmifjriforl sm; rav;&Sm; aMumif; tqkyd gVCD ½ku d uf ;l rIwiG f yg0ifonfh aw;oH&iS f ukad v;eufu ajymMum;onf/
tqkdyg½kduful;rItwGuf y&D;rD;,m;aumfzDu t"duyhHykd;ay;NyD; The Sun
Music Production rS xkwv f yk jf zefYcsdrnfjzpfaMumif; ,if;½ku d u
f ;l a&; tpDtpOf
t& od&onf/
Taylor's wuúokdvfwGif aq;ynmavQmufxm;Ekdif ]]'DtacGtwGuaf jcmufvavmuf jyifqifcw hJ m/ tJ'x D rJ mS awmh uk,
ESpyf 'k af vmufygw,f/ Melody World u tqifh 2ukd jzwfNy;D 3tqifrh mS xufaeMunf
d wf idk af &;qkd

&efukef? 'DZifbm 28 eJYNyKdifwm½IH;cJhw,f}}[k Melody World NyKdifyGJtqifh3wGif auatwD

a&;om;onfh ]tajz} oDcsi;f jzifh 0ifa&muf,OS Nf yKdicf o hJ l ukad v;eufu qko d nf/
rav;&Sm;Ekid if &H dS Taylor's University u wuúov dk ef ,fajropf wk;d csUJ zGivhf pS jf cif;ESihf bmom&yftopfrsm; ,if; VCD wGif aemifaemif (S.F)? Z0g? R ckdif? apmvif;rkd? ukdrkd;?
wk;d csJUvufcjH cif;rsm;jyKvkyrf nfjzpf&m wuúov dk 0f ifwef;ukd odywHÜ jGJ zifh atmifjrifxm;onfh jrefrm ausmif;om; ukdukdarmif? av;euf? ckdifa&T0g? rdrkd;rkd;OD;ESifh auatwDwkdY a&;om;xm;onfh
rsm; aq;ynmbmom&yfudk avQmufxm;Ekid af Mumif; &efuek f NrdKUawmf&dS jynfyynma&;0efaqmifrI vkyif ef;rsm; oDcsif;rsm;ukd Melody World rS aw;oH&Sif ig;OD;jzpfonfh ukdukdarmif?
aemifaemif? av;euf? ckid af &T0g? rdr;dk rk;d OD;wdYk EiS t hf wl *sLvkid ?f qG0d wf&nfaomif;
xHrSod&onf/ wkdY yg0ifoDqkd½kduful;xm;aMumif; tqkdyg½kduful;a&;ukd pDpOfonfh 'g½kdufwm
wuúokdvf0ifwef;ukd odyÜHwJGü trSwf 70ESifh txuf atmifjrifolrsm;onf Taylor 's Pre-U Founda- a0NzKd;xHrS od&onf/
tion ukd wpfEp Swf uf a&mufoifMum;&rnfjzpfaMumif;? tqkyd goifwef;wGif ZD0aA'? "mwkaA'? ½lyaA' okYdr[kwf
ocsmF ok;H bmomwGif bmom&yfwidk ;f ukd Grade A ESihf txuf&&Syd gu yxrESpaf q;ynmoifwef;udk qufvuf
Process and Product Show jyyGJqkdifcef;
wufa&muf EkdifaMumif;a&TbHkomtv,fvrf;&Sd MSI ynma&;0efaqmifrI vkyfief;xHrSonf/ rsm;iSm;&rf;ac:,l
Taylor's wGif aq;ynm'kwd,ESpfatmifjrifygu usef&Sdaom aq; vufawGUynm&yfrsm;ukd NAdwdefEkdifiH
&efukef? 'DZifbm
St. George University wGifjzpfap? St. George University \ oif½kd;twkdif; oifMum;rnfh tif'e dk ;D &Sm; jrefrmEkdifiH tif*sifeD,mtoif;u jyKvkyfrnfh Process and Product jy
aq;wuúokdvfwiG jf zpfap ok;H ESprf S av;ESpfqufvufoif,lNyD; oifwef;NyD;qkH;atmifjrifygu NAdwdefEkdifiHrS yGJukd vIdifwuúokdvf0if;twGif;&Sd tqdkygtoif;\taqmufttkHwGif 2010
wku dk af y;tyfrnfh M.B.,B.S aq;ynmbJUG ukd &&Srd nfjzpfaMumif; Edik if w
d ½f u H umynma&; uGe&f ufrS a':cifrma0 jynhEf pS f Zefe0g&Dv 15 rS 18&uftxd jyKvkyrf nfjzpf&m jycef;wpfcef;vQif
aiGusyf okH;odef;jzihf iSm;&rf;jyoEkdifaMumif; tqkdygtoif;\ rsKd;qufopf
u ajymMum;onf/ tif*sifeD,m aumfrwDxHrS od&Sd&onf/
tqkdygaq;ynm&yftygt0if tif*sifeD,m? uGefysLwm? qufoG,fa&;? Adokum? pD;yGm;a&;? [kdw,f tqkdygjyyGJwGif qkdifcef;aygif; 50ausmf jyornfjzpfaMumif;? cif;usif;
ESifh c&D;oGm;? Oya'tp&Sdaom ynm&yfrsm;twGuf ynma&;aqG;aEG;yJGukd Taylor's University rS t&m&Sdrsm;u jyovko d nfuh rk P
Ü rD sm;onf xkwu f ek yf pön;f xkwv
f yk yf ?Hk tok;H jyKykH tqifq
h ifh
Zefe0g&Dvqef;ydik ;f wGif &efuek Nf rdKUü vma&mufaqG;aEG;rnfjzpf&m pdwyf g0ifpm;olrsm;taejzifh MSI ynma&; ESihf xkwfukefypönf;rsm;\ xl;jcm;csufukd tif*sifeD,m½IaxmifhrS jynfhpkHpGm
cif;usif; jyo&rnfjzpfaMumif; txufygaumfrwDxHrS od&onf/
0efaqmifrIvkyfief; zkef;trSwf-250929?389915ESifh EdkifiHwumynma&;uGef&ufzHk;- 554475? 383815 tqkdygjyyGJwGif jrefrmtif*sifeD,mrsm;ESihf tif*sifeD,mausmif;ol?
okYd qufo, G f pkpH rf;EkdifaMumif; EkdifiHwumynma&;uGef&ufxHrS od&Sd&onf/ ausmif;om;rsm;twGuf tif*sife, D mÓPfprf;NyKdiyf rJG sm;ukv d nf; usif;yjyKvkyf
rnfjzpfaMumif; jyyGu J si;f ya&;aumfrwDxrH S od&onf/ NLH
 III
47
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

EMPLOYMENT

2010 wGif ajymif;vJrnfU *syefOya'aMumifU jrefrmvkyfom;rsm; tcGifUta&;ykd&Ekdif[kqdk

&efukef? 'DZifbm 26

*s yefEkdifiH vl0ifrIBuD;Muyfa&;Xmeu 2010jynfhESpfwGif ajymif;vJrnfhOya'tcsKdUaMumifh jrefrmvkyfom;

rsm; tcGifhta&;ykdrkd&EkdifrnfjzpfaMumif; *syefEkdifiHokdY jrefrmvkyfom;rsm;ykdYaqmifay;aeaom Har-
mony Travel, Tours & Oversea Employ-ment Agency rS tk y f c sKyf r I ' g½k d u f w mu ajymMum;onf /
vuf&SdwGif jrefrmEkdifiHrS *syef wef; wpfESpfwufa&mufNyD; vkyfief; wrf;rSm ok;H ESpjf zpfaMumif;? ,ckajymif;
Ekid if o
H Ydk vkyo
f m;rsm;ykYdaqmif&mü oif cGif pmar;yGJajzqkdNyD;rSom tvkyfvkyf vJrnfh Oya'onf oifwef;om;
wef;om;tvkyform; Oya't& ykdY cGifh&&SdaMumif;? xkdUtjyif tcsdefykdESihf tvkyform;rsm;ukd wkduf½kduftvkyf
aqmif&jcif;jzpf&m *syefEidk if w H iG f oif ntvkyfvkyfcGifhrsm; r&SdbJ ADZmouf orm;tjzpf ajymif;vJac:,ljcif;

INSURANCE

jrefrmU0kdifESifU t&ufcsufpuf½kH tmrcHavsmfaMu;

usyfoef; wpfaxmifUajcmuf&mausmf&&Sd jzpfNyD; ADZmoufwrf;ukdvnf; ig;ESpf
owfrSwfrnfjzpfaMumif; ¤if;uajym
]]tckoifwef;om; tvkyo f rm;
ykpH eH YJ ykdYaqmifay;wJh 0efaqmifcukd
&efukef? 'DZifbm 30 Mum;onf/ tvkyform;0efBuD;Xmeu w&m;0if
jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif; 30twGi;f qk;H ½I;H rItBuD;rm;qk;H rD;avmifrI tjzpf rSwfwrf;wifcJh&aom 2009 xdkUaMumifhtvkyform;wpfOD; a':vmwpfaxmifowfrSwfxm;wm
ckESpf Mo*kwfvtwGif; jzpfyGm;cJhonfh vSnf;ul;NrdKUe,f&Sd jrefrmh0kdifESifh t&ufcsufpuf½kH (MWDC) rD; vkyfykdifcGifh&Sdaom tcsdefykdvkyfcGifh? n yg/ tckvdk Oya'awG ajymif;vJvmvkYd
avmifaygufuJGrItwGuf tmrcHavsmfaMu;tjzpf usyfoef;aygif;wpfaxmifhajcmuf&mukd jreftmrcHvkyfief;u tdyf tvkyv f yk cf iG phf onfh tcGit hf a&; 0efaqmifcajymif;r,f? rajymif;bl;
rsm; &&Srd nfjzpfNyD; vkyt f m;crSmvnf; awmh raocsmao;bl;} [k ¤if;u qko d nf/
'DZifbm 30 &ufaeYwiG f ay;avsmcf ahJ Mumif; jrefrmhtmrcHvyk if ef;taxG axGrefae*sma'gufwm armifarmiford ;f wpfvvQif ,ef;aiG &Spfaomif;rS ,ckajymif;vJrnfh Oya'onf
u ajymMum;onf/ wpfodef;ESpfaomif;txd &&Sdrnfjzpf 2010Zlvidk v f 15&ufaeYwiG f touf
jrefrmtmrcHvkyfief;\ oufwrf;wpfavQmufvkH;wGif vSnf;ul;t&ufcsufpuf½kHrD;avmifaygufuJGrI aMumif;? ,if;uJhokdY Oya'ajymif; 0ifrnfjzpfaMumif; www.global-im-
twGuf ay;avsmcf &hJ aomyrmPrSm 'kw, d trsm;qk;H jzpfNyD; yxrtrsm;qk;H yrmPrSm em*pfrek w f idk ;f aMumifh jzpfay: vJ&jcif;rSm oifwef;om; tvkyo f rm; migration-news-totallyexpat.com
cJh&aom qkH;½IH;rIrsm;twGuf usyfoef; aygif; 5000 ausmfay;avsmfcJh&jcif;jzpfaMumif; tmrcHvkyfief;\ rsm;tjzpf vkyfukdif&mwGif vkyt f m;c wGif azmfjyxm;onf/
taxGaxGrefae*smu qkdonf/ enf;yg;í xGuaf jy;um tjcm;tvkyf vuf&Sd*syefEkdifiHwGif EkdifiHjcm;
jrefrmtmrcHvyk if ef;onf ,if;rD;avmifru I dk tmrcHavsmaf Mu;ay;avsm&f eftwGuf pifumylEidk if rH S tmrcH rsm;wGif aexkdifcGifh oufwrf;ausmf tvkyform;ESpfoef;vkyfukdifaeNyD;
vkyif ef;uRr;f usio f w
l pfO;D ESihf jrefrmEkid if oH m;ynm&Siw f pfO;D wkYd udk yxr OD;qk;H tBudrf ac:,ltok;H jyKc&hJ aMumif; vGeaf exkid u f m tvkyv f yk u
f idk f Mu&m ,if;vkyfom;av;ykHwpfykHrSm awmif
rS w&m;r0ifaexkdifolrsm;vmjcif; uk&d ;D ,m;? ajrmufu&dk ;D ,m;ESifh w½kwf
¤if;uajymMum;onf/ aMumif[ h k ,lq&aMumif; tqkyd gat*sipf D EkdifiHwkdYrS jzpfaMumif; www.idbdocs.
vSn;f ul;NrdKUe,f ,if;wku d yf ifaus;&GmteD;&Sd MWDC t&ufpuf½0Hk if;twGi;f puf½aHk [mif;twGuf tmrcH rS wm0ef&Sd olwpfOD;u &Sif;jyonf/ iadb.org wGif azmfjyxm;onf/
xm;aiGonf usyf 566 'or 78 oef;jzpfNyD; puf½o Hk pftwGuf usyo f ef; 2000 ausmjf zpfaMumif; MWDC puf½Hk ukd MARKET PRICE
wnfaxmifonfh International Beverages and Trading Co.,Ltd. (IBTC) rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
tmrcHxm;cJh&mwGif rD;tmrcHwpfckwnf;uko d mru rD;avmifaygufuJGrItmrcH? olwpfyg;ysufpD;rI? rkef
wkdif;? ajrivsif ponfhobm0 ab;tEÅ&m,frsm;twGufxm;&SdcJhjcif;aMumifhom tmrcHavsmfaMu;&&SdcJhjcif; wpfywftwGif;a&Taps;
jzpfaMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;xHrSod&Sd&onf/
IBTC ukrP Ü \ D vkyif ef;cJjG zpfaom MWDC puf½kHwGif Mo*kwfv 22 &ufaeY n 7 em&DcefYwGif tyl&Sdef &uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; rSwfcsuf
vGefuJ&mrS bGdKifvmaygufuJGNyD; rD;avmifrIjzpfyGm;cJh&m vlav;OD;aoqkH;NyD; ig;OD;cefY 'Pf&m&&SdcJhaMumif; (ydwfaps;)
w&m;0ifxkwfjyefxm;aomowif;rsm;t& od&onf/ 24-12-09 Mumoyaw; 595ç000 595ç200 594ç700
25-12-09 aomMum - - c&pfprwfaeY
rsufESmzHk; - &wemyHkw,fvDydkYudk trsm;ydkifrS tquf 26-12-09 pae 594ç000 594ç300 595ç000
Princess puf ½ k H u d k w nf a qmuf N yD ; txnfazmf&ef CBOSS ESifh Elite Manufacturing Co.,Ltd. ESifh,if;aeY
27-12-09 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf
vdktyfonfh tpdwftydkif;rsm;udk jynf Tech Manufacturing Co., Ltd. wdYk EiS hf wG i f y if em;vnf r I p mcRef v T m ud k
wG i f ; üyif xk w f v k y f o G m ;rnf j zpf 'DZifbmv 26 &ufaeYwiG f em;vnfrI xyfrHvufrSwfa&;xkd;cJhonf/ 28-12-09 wevFm 594ç500 594ç700 596ç000
aMumif; tqdkygukrÜPDu xkwfjyef pmcRev f mT udk vufrw
S af &;xd;k cJo
h nf/ tqkdygvkyfief;rsm;tm;vkH;udk 29-12-09 t*Fg 595ç000 595ç100 594ç000
aMunmxm;onf/ tvm;wlyif Supply and In- 2010 jynfhESpfwGif taumiftxnf 30-12-09 Ak'¨[l; 592ç000 592ç500 593ç000
xd k Y j yif tqd k y guk r Ü P D o nf stallation of Yadanarpon Teleport IP azmfomG ;Edik &f ef aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
Yadanarpon Teleport CBOSS Bill- Backbone Network pD r H u d e f ; ud k ,if;ukrÜPDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
ing System pDrHudef;udk taumif taumiftxnfazmf&ef Elite Tech aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
 IV
48
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

EDUCATION

Newcastle wuúokdvftif*sifeD,mbGJY pifumyla':vm 10ç000 ynmoifaxmufyHUaMu;csD;jr§ifU

&efukef? 'DZifbm 23
wd e fEkEdik fiHtajcpkduf Newcastle wuúokdvu
f ay;tyf c sD ; jr§ i f h o nf h
NAd Bachelor of Engineering (tif*sifeD,mbGJU)bmom&yf wufa&muf
dk yfNy;D GCE 'O' Level (okYdr[kw)f
&efvt
IELTS ESihf TOEFL atmifvufrSwf
&eftwGuf ynmoifaxmufyhHp&dwf pifumyla':vm 10ç000ukd vmrnfh rsm;&&Sx
d m;&ef vkt d yfaMumif; pifwm
2010jynfhESpf arvESihfMo*kwfvausmif;vufcHumvrsm; mvrsm;wG wGif jrefrmEkdifiHrS \ xkwjf yefcsuw f iG f azmfjyxm;onf/
avQmufxm;olausmif;om; 20OD;tm; a&G;cs,fay;tyfrnfjzpfaMum if ;
Mumif pifumylEidk if o H nf xl;cRefaom
ynm a&;0efaqmifrv
ynma&;0ef I yk if ef;jzpfonfh Smart Resources xHrS pkpH rf;od&dS &onf/ jrefrmausmif;om;rsm;twGuf EkdifiH
tvm;wlpifumylEkdifiH&Sd PSB & Sales Management ESihf Diploma &yfjcm;ynmoifqkrsm; qnf;yl;avh
Academy uvnf; Diploma in En- in Tourism & Hospitality Manage- vmEkdif&ef wpfzufwpfvrf;rS yhHykd;
gineering, Diploma in Business Ad- ment 'Dyvkdrmbmom&yfrsm;twGuf onfhtaejzihf ynmoifqkrsm;ESihf
ministration, Diploma in Banking 25 &mckid Ef eI ;f rS &mEIe;f jynft
h xd ynm ynmoifaxmufyHhaMu;rsm;ukd a&G;
and Finace, Diploma in Marketing oifqkrsmukd csD;jr§ifhrnfjzpf&m wuf cs,fay;tyfcsD;jr§ifhvsuf&Sd&m 2010
a&mufvkdolrsm; avQmufxm;EkdifMu jynfhESpftwGuf pkpkaygif; pifumyl
EDUCATION
aMumif;? ,if;bmom&yfrsm;twGuf a':vm239ç000 txd cs;D jr§io hf mG ;rnf
Microsoft rS wkduf½kdufcsD;jr§ifUrnfUenf;ynmopfoifwef; &mEIef;jynfhynmoifqkESpfOD;? 50&m
ckdifEIef; ynmoifqk okH;OD;? 25 &mckdif
[ko&d onf/
tqkyd gynmoifqEk iS fh ynmoif
EIe;f ynmoifqkav;OD;wkdYukd 2010 axmufyahH Mu;wkYdEiS fh pyfvsO;f í tao;
TECH wGif zGifUrnf jynfEh pS {f NyDvESifh arvausmif;vufcH
umvrsm;wGif a&G;cs,fay;tyfoGm;
pdwfod&Sdvkdolrsm;ESihf 0ifcGifah vQmuf
xm;vkdolrsm;onf &efukefNrKdU Smart
&efukef? 'DZifbm 25 Resources pifwmü PSB Academy
rnfjzpfaMumif; ,if;pifwm\ xkwf
jynfwGif;rS oifwef;ausmif; atmifvufrSwfudk Microsoft u wufol oifwef;om; 20 OD;cefYudk jyefcsuft& od&Sd&onf/ rS Country Manager ESihf wkduf½kduf
ES p f c k j zpf o nh f TECH ES i f h AIBI wku
d ½f udk cf s;D jri§ rhf nfjzpfaMumif;? MCTS oifwef;aMu;txl;EIe;f owfrw
S af y;rnf tqdyk gynmoifqrk sm; avQmuf quf o G , f a qG ; aEG ; Ek d i f M uaMumif ;
(Ayeyarwady International Business tqifu h akd tmifjrifNy;D oGm;ygu MCITP jzpfaMumif; TECH oifwef;ausmif; xm;&eftwGuf wuúov dk 0f ifwef;pm ,if;pifwmxHrSpkHprf;od&Sd&onf/
Institute) wdYu
k Microsoft u wku
d ½f u
kd f (Microsoft Certified IT Professional) xHwGif pHkprf;od&Sd&onf/ ar;yGu J dk trSwaf umif;rGepf mG atmifjrif
csD;jr§ifhrnfhenf;ynmopf uRrf;usif pmar;yGu J kd qufvufajzqdEk idk af Mumif; EMPLOYMENT
ynm&SifvufrSwf&oifwef;udk &ef ¤if;uqdkonf/
ukeNf rdKYawmf&dS THCH oifwef;ausmif;
wGif zGifhvSpfoifMum;rnfjzpfaMumif;
AIBI rS tBuD;tuJ OD;armifarmifOD;
]]'Doifwef;vufrSwfu EkdifiH
wumtod t rS w f j yKvuf r S w f y g/
uRefawmfwdkYqDrSm oifwef;wuf
a&Trif;om;azmifa';&Si;f uGeyf sLwmoifwef;xl;cReo
f rl sm;udk
u ajymMum;onf/
,ckzGifhvSpfrnfhoifwef;onf
aemufNyD; Online uae pmar;yGJajz
aygh/ pmar;yGJaMu;u a':vm 50 tvkyftudkif&&ef ulnDrnf
&efukefNrdKUwGif yxrqHk;zGifhvSpfrnfh usw,f/ pmar;yGJatmif&if atmif &efukef? 'DZifbm 24
oifwef;jzpfaMumif;? tqdkyg MCTS vufrw S &f wJth xd uReaf wmfwYkdutp a&Trif;om;azmifa';&Si;f (jrefrm) oifwef;tywfpOf (4) rS oifwef;om; cGiphf onfwYkud kd ñSEd idI ;f &rnfjzpfaMumif;
(Microsoft Certified Technology tqHk;vkyfay;rSm}} [k OD;armifarmifOD; u roefprG ;f olrsm;twGuf zGivfh pS af om ESpOf ;D udk pdik ;f cGeaf emiftrd ?f NcH? ajrtusdK; ¤if;uajymMum;onf/
Specialist) oifwef;udk MCT 8:70 - uajymMum;onf/ uGefysLwmoifwef;wGif xl;cRefol aqmifvyk if ef;odYk ydYkaqmifay;rnfjzpf ]]tckvukd eG yf sLwmoifwef;wuf
6:20 Vista Configuring ESifh MCTS: MCTS oifwef;udk Zefe0g&D rsm;udk tvkyftudkif&&Sd&eftwGuf aMumif;? jrefrmEdkifiHtajcpdkuf jynfy &ifwpfaeukefavhusihfw,f/ udk,fh
70 - 680 Windows 7 Configuring v 1 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnf ulnDay;rnfjzpfaMumif; tqdkyg ukrP Ü ED pS cf u k vnf; roefprG ;f tvkyf udk,fhudk,f,HkMunfcsuf&wmeJY vkyf
[lí bmom&yfESpfrsKd;cGJxm;aMumif;? jzpfNyD; paeESifh we*FaEGaeYwdkYwGif azmifa';&Sif;Ouú| OD;jrwfol0if;u orm;ac:,l&ef urf;vSr;f xm;aMumif;? ief;cGifxJ0ifrSmyg}} [k oifwef;ol
bmom&yfrsm;udk TECH oifwef;wGif oifMum;oGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef; ajymMum;onf/ tqdyk gukrP Ü rD sm;odYk yYkd aqmifay;rnfh wpfOD;uajymMum;onf/
oifMum;ay;rnfjzpfNyD; pmar;yGJudk umvudk ESpfvcGJowfrSwfxm;NyD; oifwef;tywfpOf (1)?(2)?(3) rS oifwef;om;rsm;udkvkyfief;cGiftoHk; tqdyk goifwef;rS oifwef;om;
tar&duefa':vm 50 0ifaMu;oGi;f í oifwef;aMu; usyf 70ç000 owf oifwef;om;ckepfOD;udk tqdkygazmif csoifwef;rsm; xyfrHoifMum;ay; OD;a& 30 teuf tvkyf&&SdolckepfOD;?
tifwmeufrS ajzqd&k rnfjzpfaMumif;? rSwfxm;aMumif;? ueOD;vma&muf a';&Sif;wGiftvkyfjyefvnfcefYtyfNyD; NyD; pdwfcs&aomtajctae&SdrSom vkyfief;cGif0ifa&muf&ef oifwef;
apvTwfrnfjzpfaMumif;? ,if;uJhodkY wufaeol ESpfOD;wdkY&SdNyD; aemufxyf
FOREIGN INVESTMENT roefprG ;f vkyo f m;rsm;cefYtyf&ef urf; tywfpOfrsm;rS oifwef;om;rsm;udk
vSrf;vmaom EkdifiHjcm;ukrÜPDrsm;\ vnf; tvkyf&&Sd&ef qufvufulnD
e,l;ZDvefEkdifiHtajcpkduf NZTE ukrÜPD vktd yfaomtqihu f kd oifwef;om;rsm;
\ vkyfEkdifrI? vkyfief;cGiftwGif;cHpm;
rnfjzpfaMumif; tqdyk gazmifa';&Si;f
xHro S &d onf/

jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;udk enf;ynmyHyU ;kd ulnrD nf[q

k kd
&efukef? 'DZifbm 24
e,l;ZDvefEidk if t k f NZTE ( New Zealand Trades Enterprise Limited) ukrÜPDonf jrefrmEkdifiH&Sd
H ajcpdu
jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;udk e,l;ZDvefpEH eI ;f twdik ;f enf;ynmyHyh ;kd ulní D jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;ESihf 2010 ESppf ydik ;f
wGif yl;aygif;vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; tqdyk gukrP Ü \ D jrefrmEkid if H qdik &f mtkycf sKyfr'I g½du k wf mOD;0if;Ekid Of ;D
uajymMum;onf/
,if;ukrÜPDonf EkdYESifhEkdYxGuyf pön;f xkwv f yk jf cif;ESiahf cwfrD EkYdpm;EGm;arG;NcHrsm;aqmufvkyfjcif;? pufpGrf;
tm;oH;k aps;uGu0f if? [if;oD;[if;&Guo f D;ESHxkwfvkyfa&;O,smOfNcHvkyfief;? pGeYfypftrIu d rf sm;tm;vH;k (yvwfpwpf
tygt0if) udt k oH;k jyKí vQyfppfprG ;f tifEiS fh tjcm;pufrv I yk if ef;oH;k ukeMf urf;rsm;xkwv f yk jf cif;? jrpfa&?acsmif;
a&? yifv,fa&rsm;udk aomufoHk;a&oefY&&So d nftxd oefYpifxw k vf yk jf cif;? acsmif;i,fajrmif;i,frsm;rS vQyfppf
xkwv f yk jf cif;? obm0avxknpfnrf; rIudk umuG,fonfhtaejzifh vQyfppfarmfawmfum;xkwfvkyfjcif;? tdkifwD
ESifhywfoufaomacwfrDenf;ynmopfrsm;jzefYjzL;jcif;? av,mOfysHxkwfvkyfjcif;ESihf av,mOfysHoef;rIqdkif&m
twwfynmrsm;oifMum;ay;jcif; ponfeh nf;ynmrsm;udk jynfwiG ;f &Sv d yk if ef;&Sirf sm;ESifh yl;aygif;í enf;ynmrsm;
yhyH ;kd ulnaD y;oGm;rnfjzpfaMumif;? jynfwiG ;f &Sv d yk if ef;&Sirf sm;rS pwifaqmif&u G &f efvt kd yfNyD; vdt k yfonf&h if;ES;D jr§KyEf rHS I
ydkif;udkyg yHyh ;kd ulnaD y;oGm;rnfjzpfaMumif; txufygyk*¾dKvfu qufvufajymMum;onf/
¤if;wdYk taejzifh enf;ynmyHyh ;kd rIyikd ;f wGif oifwef;rsm;ukyd gwpfyg wnf;xnfo h iG ;f ay;rnfjzpfNyD; vkyif ef;
rsm;udk 2010 jynfEh pS rf wfvcefYwiG f pwiftaumiftxnfazmfomG ;Ekid rf nfjzpfaMumif; NZTE ukrP Ü \D jrefrmEkid if H
qdkif&m tkyfcsKyfrI'g½dkufwmu ajymMum;onf/
 A
49
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

vGwfvyfa&;ESifUtwl
ausmq
f ef;rif;
948ckESpf Zefe0g&Dv 4 &ufaeY eHeufa0vDa0vif;tcsdef wdwdususqkd&vQif eHeuf4 em&D rdepf20 wGifjzzpf pf
1 onf/ &efukefjrpfqdyfurf;ü qdkufuyfxm;aom bmrif[rfppfoabFmBuD;rS tajrmufrsm; ypfazmufvdkufoH uGefjrLepfrsm;awmcdkNyD;aemuf
rSm atmifjrifus,favmifpGmay:xGufvmonf/
,if;tajrmuforH sm; ay:xGuf cJhjcif;u oaE¨wnfcJhonf[k qkd& jynfrwpfaygif;wnf; vGwfvyfa&; uGefjrLepfvdkvm;aom ppfwyfrsm;awmcdkjcif;?
vmonfEiS hf wpfNydKifwnf; twGi;f 0ef rvm;yif/ &,l&ef tcufawGUaeonf/ jrefrmhEdkifiHa&;wGiftiftm;BuD;aom
½H;k (0efBuD;rsm;½H;k ) vTwaf wmfrsuEf mS pm 1947 Zefe0g&DvwGif t*Fvef ,if;aMumifh awmifwef;a'o
&JabmfjzLrsm;awmcdkjcif; pojzifU
&Sd tvHwdkif&ifjyifü toifhae&m,l Edik if H vef'efNrdKUodYk Adv k cf sKyfatmifqef; rsm;\ oabmwlncD su&f ,la&; MudK;
xm;aom NAdwdoQa& wyfAdkvfwpfOD; OD;aqmifonfh jrefrmudk,fpm;vS,f yrf;&m 1947 azazmf0g&Dv 12&uf awmcdkrIrsm;qufwdkufjzpfay: cJU&m 1949ckESpfwGif
u NAdwdoQ,leD,H*suf tvHudkw tzGUJ jrefrmjynfvw G v f yfa&;aqG;aEG; aeYwiG f uefYowfcsut f csKd Uygaom yifvkH t&yf&yf vufeufudkifawmfvSefol
jznf;jznf; jzKwfcspOf jrefrmha&wyfr &ef o G m ;a&muf M u&m ocif p d k ; u pmcsKyfudkvufrSwfa&;xdk;EdkifcJhonf/ 50ç000 ausmfausmfcefh&SdcJUojzifU
awmfAdkvfwpfOD;u jrefrmEdkifiHawmf ]]vGwfvyfa&;udk bdvyfoGm;awmif; ,if;pmcsKyfrSm uefYowfcsuf
tvHukd jznf;jznf;csif; tvHwikd x f yd f wm tacsmiform;vkyfief;jzpfw,ff}} tcsdKUygaomfvnf; jrefrmhvGwfvyf wyfom;tiftm;enf;yg;aeao;onfU
udkqJGwifaeNyDjzpfonf/ [k ajymqdkcJhonf/ a&;twGuf atmifqef;tufwvD tpdk;&wyfrsm;rSm 1949 ckEpS w f pfEpS v
f ;kH
vGwv f yfa&;&NyD; oH;k vomom ,if;tjyif bdvyfoGm;jrefrm pmcsKyftNyD; 'kwd,ta&;BuD;aom
wGif jynfwGif;qlylrIrsm; pwifcJhNyD; udk,fpm;vS,ftzGJUESifh twlygoGm; pmcsKyfwpf&yfjzpfcJhonf/
cHppftjzpfomaecJUNyD; &efukefNrdKYvHkNcHKa&;ESifU
vuf e uf u d k i f w d k u f y G J r sm;qif E T J c J h aom ocifApdefESifh *VKefOD;apmwdkYu atmifqef;tufwvDpmcsKyt f & rEåav;jyef&a&;om t"duxm;cJU&onf/
onfrmS ,aeYxw d ikd f aumuf½;kd rD;yrm atmifqef;tufwvDpmcsKyw f iG f vuf 1947 ckESpf {NyDvaemufqHk;xm;í
waiGUaiGUawmufavmifqJjzpfonf/ rSwfrxdk;bJ apmbOD;BuD;uvnf; wdik ;f jyKjynfjyKvTwaf wmf a&G;aumufyJG ,if;odkYjzifh vGwfvyfa&;&NyD; þae&mwGif jrefrmvlrsdK;wdYk \
wu,fawmh jynfwGif;ppfrD; pmcsKyfudk vufrcHaMumif;ajymMum; usif;yrnfjzpfonf/ 3 vtMum ArmjynfuGefjrLepfygwD pdwf"mwfESifhywfoufí AdkvfcsKyf
tpysKd ;&m aemufaMumif;jyefaumufvQif cJhonf/ odkYaomf,if;a&G;aumufyGJudk awmcdk&mrSpí jynfwGif;ppfrD; pwif atmifqef;u]] ArmawG pdwf"mwfu
jrefrmhvGwfvyfa&; BudK;yrf;rI\ xd k Y t jyif & S r f ; apmf b G m ;tcsd K U ocif p dk;\tvHeDygwD? apmbOD;BuD; cJhonf/ r[kwfwJhae&mrSm oGm;aumif;ae
tpjzpfaom 'dkYArmtpnf;t½Hk;BuD; uvnf; jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJUrSm \ autifef,ltzGJU? *VKefOD;apm\ uGefjrLepfrsm;awmcdkNyD;aemuf w,f/ wu,fah e&mawGusawmh toH;k
1930 ckESpfu pwifzGJUpnf;pOfuyif &Sr;f ud, k pf m;vS,rf [kw[ f k uefYuu G f rsdK;cspfygwDwkdYu oydwfarSmufMu uGefjrLepfvdkvm;aom ppfwyfrsm; rusb;l / Armjynf vGwv f yfa&;&atmif
ocifApdef\ 'dkUArmtpnf;t½Hk;ESifh cJhMu½HkrQru tcsdKUapmfbGm;rsm;u onf/ ,if;tjyif ocifp;kd ESihf ocifApdef awmcdkjcif;? jrefrmhEdkifiHa&;wGiftif qkdwJhae&mrsdK;rSm toH;k rcswwfb;l /
ocifudk,fawmfrdIif; 'dkYArmtpnf; NAdwdoQtifyg,mtwGif;omaevdk wdYku atmifqef;tufwvDpmcsKyfudk tm;BuD;aom&JabmfjzLrsm;awmcdk Armjynf jyefvnfxal xmifa&;vkyw f hJ
t½Hk;[lonfhtufaMumif;BuD; pay: ygonf[kwifjyMuí awmifwef; tjypfjrifvsuf&Sd&m a&G;aumufyu JG kd jcif; pojzifh awmcdkrIrsm;qufwdkuf ae&mrsdK;rSmtoHk;rcswwfbl;/ Arm
oydwaf rSmuf&efomru tMurf;zuf jzpfay:cJ&h m 1949 ckEpS w f iG f t&yf&yf Armcsif;cszdkYrSm vkyfcsifw,f? 'grsdK;
wm;qD;&ef? rJ½rkH sm;udk rD;½IUd zsuq f ;D &ef vufeufudkifawmfvSefol 50ç000 awGvkyfcsifvdkY b,fawmhrStusdK;r&Sd
qHk;jzwfMuonf/ ausmfausmfcefY&SdcJhojzifh wyfom; bl;? 'Dwdkif;jynfb,fawmhrSjyefvnf
,if;odkYyif z.q.y.v tpdk;& tiftm;enf;yg;aeao;onfh tpdk;& rxlaxmifEikd b f ;l / 'Dwikd ;f jynf b,fawmh
bufuvnf; wif;rmcJhNyD; jynfxJ wyfrsm;rSm 1949 ckEpS w f pfEpS vf ;kH cHppf rSrvGwv f yfEikd b f ;l / vGwv f yf&ifvnf;
a&;0efBuD; OD;ausmfNidrf;u uGefjrLepf tjzpfomaecJhNyD; &efukefNrdKUvHkNcHKa&; b,fawmhrS ususee vGwfvyfa&;
tMurf;zuform;rsm;udk aoewfjzifh ESihf rEÅav;jyef&a&;om t"duxm;cJh rjzpfEdkifbl;}} [k 1947 Zlvdkifv 13
ypfcwf&eftrdeYfay;cJo h jzifh uGejf rLepf &onf/ ,if;jynfwiG ;f ppfukd 10 ESpf Mum &ufaeYwGifNrdKUawmfcef;rü usif;y
rsm;u z.q.y.v tpdk;&udk zufqpf qifEcJT &hJ ojzifh vGwv f yfNyD;p jrefrmEdik if H cJhonfh vTwfawmftpnf;ta0;wGif
tpdk;&[k a0zefcJhonf/ rSm rD;pmukef qDcrf;jzpfcJh&onf/ xnfo h iG ;f ajymMum;cJo h nfukd owdjyK
a&G;aumufyw JG iG f z.q.y.v u jynfwiG ;f ppf 10 ESpMf um qifEJT oifhonf/ (,if;rdefYcGef;rSm Adv k cf sKy\
f
trwfae&m pkpak ygif; 182 ae&mteuf NyD;aomfvnf; jynfwGif;a&;jyóem aemufq;kH rdeYfceG ;f jzpfonf/)
171 ae&m&&SdcJhNyD; uGefjrLepfrsm;u rSm &mEIef;jynfh ajyvnfonfhtqifh ,ck 2010 ckESpf jrefrmhordkif;
ckepfae&m &&SdcJhonf/ ra&mufao;/ jrefrmEdkifiHrSm vGwf wpfausmhjyefvnfcsdefwGif rnfonfh
1947 ckESpf arv 19 &ufwGif vyfa&;&onfrS ,aeYtxd zGJUpnf;yHk vrf;udka&G;rnfenf;? Nidrf;csrf;pGm
&efukefNrdKU *sLAvDa[mü yPmr tajccHOya'ESpfck (47 Oya'ESifh 74 tajz&Smrnfvm;? odkYwnf;r[kwf
uGefjrLepfrsm;awmcdkNyD;aemuf nDvmcHudkusif;yum vHk;0vGwfvyf Oya') atmufwGif jzwfoef;cJh&NyD; orkdif;wpfausmhjyefvnfMuOD;rnf
aom or®wEdkifiHawmfwnfaqmuf tkyfcsKyfrIyHkpHoHk;rsKd;udk awGUBuHKcJh& vm;? jynfot l rsm;uawmh vGwv f yfa&;
uGefjrLepfvdkvm;aom ppfwyfrsm;awmcdkjcif;? &ef E S i f h zG J U pnf ; yH k t ajccH O ya'ud k aomfvnf; jynfwiG ;f a&;jyóemrsm; ESifhtwlygvmonfh jzpf&yfqdk;BuD;udk
jrefrmhEdkifiHa&;wGiftiftm;BuD;aom oabmwlqHk;jzwfMuonf/ rajyvnfao;onfudk awGU&onf/ wpfausmhjyefvnfrnfudk pdk;xdwf
&JabmfjzLrsm;awmcdkjcif; pojzifU wdkif;jyKjynfjyKvTwfawmfudk ,cktcsed w f iG f wwd,ajrmuf zJUG pnf; aernfrSm aocsmygonf/ xdkYaMumifh
1947 ZGefv 10 &ufaeYwGif ac:,lcJh yHt
k ajccHOya'udk twnfjyKNyD;jzpfum tem*wfEikd if w H iG f ,if;jzpf&yfqdk;rsdK;
awmcdkrIrsm;qufwdkufjzpfay: cJU&m NyD; jrefrmEdik if zH UJG pnf;yHt k ajccHOya'udk 2010 wGif a&G;aumufyJGusif;yrnf xyfray:aygufa&; pOf;pm;csifhcsdef
1949ckESpfwGif t&yf&yfvufESufudkifawmfvSefol pufwifbmv 24 &ufaeYwGif tNyD; [k wyfrawmftpd;k &u aMunmxm; Mu&efvNkd yD[o k m ,ckusa&mufonfh
owftwnfjyKEdkifcJhonf/ NyD; jzpfonf/ ,if;rSm jynfwGif;a&; 62 ES p f a jrmuf vG w f v yf a &;aeY
50ç000 ausmfausmfcefh&SdcJUojzifU 1947 Zlvikd v f 19 &ufaeYwiG f jyóemtwG u f tajzwpf c k j zpf tcgor,wGif jrefrmhta&;yg0if
wyfom;tiftm;enf;yg;aeao;onfU Adv
k cf sKyaf tmifqef;ESiw hf uG tmZmenf aumif;jzpfvmzG,f&Sdaeonf/ ywfoufaeol Stakeholder tm;vHk;
tpdk;&wyfrsm;rSm 1949 ckESpfwpfESpfvHk; acgif;aqmifBuD;rsm;vkyfBuHcH&ojzifh vGwfvyfa&;&onfrSm ,ck udk wdu k w f eG ;f vdkufcsifygonf/
atmufwdkbmv 17 &ufaeYwGif 2010 jynfEh pS q f v
kd Qif 62 ESpyf if jynfh ausmfqef;rif;
cHppftjzpfomaecJUNyD; &efukefNrdKY vHkNcHKa&;ESifU ,m,D0efBuD;csKyfOD;EkESifh NAdwdoQtpdk; ajrmufNyDjzpfonf/ 62 ESpfwmumv rS D j irf ; -jynf w G i f ; aomif ; usef ; rI
rEåav;jyef&a&;om t"duxm;cJU&onf/ &0efBuD;csKyf tufwvDwdkY tydk'f 15 jzwfoef;cJh&onfh jrefrmhEdkifiHa&; ordkif;
ydk'fyg Ek-tufwvDpmcsKyfudk vuf orkdif;wGif oifcef;pm,lp&mrsm; -AdkvfcsKyfatmifqef;rdefYcGef;rsm;
,if;jynfwGif;ppfudk 10 ESpfMumqifETJcJU&ojzifU rSwfa&;xdk;cJhonf/ trsm;tjym;yif&SdcJhonf/ t,ltq -wmawpaeom;(OD;Ek)
vGwfvyfNyD;p jrefrmEdkifiHrSm ,if;pmcsKyft& 1948 ckESpf tay:tajccHonfh oabmuGJvGJrI -jrefrmEdkifiHa&;(58-62)
Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwGif jrefrmEdkifiH rsm;udk Nidrf;csrf;pGm tajzr&SmEdkifcJhí -wyfrawmfESifhtrsdK;om;EdkifiHa&;
rD;pmukefqDcrf;jzpfcJU&onf/ vGwfvyfa&;&,lEdkifcJhonf/ wefz;kd BuD;BuD; ay;qyfc&hJ NyD;jzpfonf/ OD;aqmifrIu@
 B
50
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

vGwfvyfa&;ESifU olwkdhtjrif
The Voice owif;tzJGY
2
010 Zefe0g&Dv 4 &ufaeYqkdvQif jrefrmEkdifiH vGwfvyfa&;&onfrSm (62) ESpfjynfhajrmufNyDjzpfonf/ vGwfvyfa&;&onfrSm 62 MumNyDjzpf&m jrefrmhvGwfvyfa&;ESifhywfouf
í ukd,fwkdifukd,fusawGUBuKHcJh&olrsm; enf;yg;vmNyDjzpfovkd rsKd;qufopfrsm;taejzifhvnf; vGwfvyfa&;orkdif;aMumif;ESifh a0;uGmvmNyDjzpfonf/ okdYaMumifh jrefrmhvGwfvyf
a&;tay: rnfolu rnfokdYjrifonf? rnfokdYoabmxm;onfqkdonfukd od&SdEkdifap&ef armfuGef;0ifrsm;rSonf ,aeYausmif;om;vli,frsm;txd awGUqkHar;jref;azmfjytyfygonf/

pma&;q&marmifpl;prf; orD;u u&ifwkdif;&if;olwpfa,muf

armfuGef;0if'kwd,tqifh jzpf w,f/ orD;wkdY jynfaxmifpkBuD; 1948
vGwfvyfa&;tuJjzwfcsufrSm Zefe0g&Dv 4 &ufaeYrSm vGwfvyfa&;&cJh
[kdwkef;uawmh vGwfvyfa&;ppf? rppf w,f/ vGwfvyfa&;&zkdY toufaoG;aygif;
ukd ykid ;f jcm;cJMh uwm/ tckvnf; wcsKUd u rsm;pGm ay;qyfc&hJ w,f/ vGwv f yfa&;eJYtwl
'Drkdua&pDppf? rppfykdif;jcm;aeMujyefNyD/ jynfwGif;ppfvnf;jzpfcJh&w,f/
jrefrmjynfrSm tckvkdppf? rppfeJYMunfh vGwfvyfa&;eJYtwl nDnDnGwfnGwf
wm a&m*gvkdjzpfaeNyD/ vGwfvyfa&; &Sdr,fqkd&if o,HZmwaygrsm;wJhorD;wkdY
qk d w m t"G e f Y & S n f a tmif vk y f & rS m / jrefrmEkid if aH wmfBuD; ykrd zdk UGH NzdK;wk;d wufom,m
tcktcsdefrSm toufBuD;wJholawGu vdrfhr,fvkdY xifygw,f/
Exhaustated jzpf a eNyD / vl i ,f a wG
eef;ESif;rkd;vGif
tay:rSmwnfaeNyD/ vli,fawG b,fvdk uGefysLwmwuúokdvf&efukef
(aemuf q k H ; ES p f )
½IjrifovJaygh/ olwkdY&JU ÓPfynmt&nftcsif;ay:rlwnfaeNyD/
igu [kdwkef;u uGefjrLepfjzpfcJhw,f/ vGwfvyfa&;rppfbl;qkdNyD; uGefjrLepfvkyfcJhwm/
e,fcsJUt*FvdyfwkdYonf jrefrmEkdifiH\
tJ'Dwkef;u Ideology vTrf;rkd;cJhwm/ e,fcsJUawGu vGwfvyfa&;vG,fvG,feJYay;rSmr[kwfbl;/
tzk d ; wef a jray:ajratmuf y pö n f ; rsm;uk d
vG,fvG,feJY&&if vGwfvyfa&;rppfbl;/ vGwfvyfa&;qkdwm wkduf,lrS&rSm 'grsKd;awG;cJhwm/
rw&m;&,lvkd aompdwfjzifh usL;ausmfppf
'Dtcsdefu avbmygwDu tufwvDEkdifoGm;vkdY uGefqmaA;wpfygwDu csmcsDEkdifoGm;&if
wpfrsKd;jzpfoGm;Ekdifw,f/ 'gayrJh tJ'Dwkef;u 'grsKd;rawG;cJhbl;/ As A Piece of maneuver ok;H Budrjf yKum jrefrmEkid if u
H dk odr;f yku
d cf ohJ nf/
vkyvf rd rhf ,fvYdk xifwm/ igwkYd u vGwv f yfa&;tay: Question xkwcf MhJ uwm/ vGwv
f yfa&;qkw
d m t*F v d y f v uf a tmuf r S vG w f a jrmuf & ef
wkduf,lrS&r,f/ Negotiation eJY&wm twkvkdY,lqcJhMuwm/ 'DvkdeJYuJGNyJNyD; jynfwGif;ppfjzpfcJhwm/ BudK;pm;&mwGif AkdvfcsKyfatmifqef;onf
t"d u OD ; aqmif c J h o nf / Ak d v f c sKyf o nf
pma&;q&marmifaoG;cRef vGwfvyfa&;wkdufyJG0if&mü taumif;qkH;
vGwv f yfa&;uawmh bk;d bGm;awG toufay;NyD; &,lc&hJ w,f/ wefz;dk tBuD;qk;H u vGwv f yf jzpfvm&ef arQmfvifo h nf/ xko d Ydk BudK;pm;&if;
a&;yJ/ jynfaxmifpok m;tm;vk;H umuG,zf Ydk wm0ef&w dS ,f/ wkid ;f jynf&UJ touf/ toufaoG;aMumvkd yif rormolrsm;\ vufcsufaMumifh 1947
cHpm;&w,f/ vGwv f yfa&;r&S&d if Ekid if o
H m;wpfa,muf&UJ *kPo
f ud m© u bmrSr&Sad wmhb;l / qk;H ½I;H oGm;NyD/ ckEpS f Zlvidk v
f 19 &ufaeYwiG f usqk;H cJo h nf/
1948 ckESpf Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwGif
vGwfvyfa&;t&om cHpm;EkdifMuygap vGwfvyfa&;&cJhonf/ vGwfvyfa&;&zkdY
2010 vGwfvyfa&;aeY[m jrefrmjynfolrsm;twGuf okr*Fvmtaygif;ESifh canmif;wJhESpf twGuf BudK;yrf;ay;cJholawG\ aus;Zl;
wpfESpf&JUtp jzpfygapvkdY qkawmif;vkdufyg aMumifh tckvGwfvyfa&;aeYrSm aysmfaysmf
w,f/ 2010 ESpfxJrSm jynfaxmifpkwpfckvkH; yg;yg;upm;yJGawGukd qifETJcJhonf/
eJYoufqkdifwJh EkdifiHa&;&mjzpfay:rItopfawG rpkjrwfrGef? Grade-8(B)
&Sdvmr,fvkdY odxm;&ygw,f/ t.x.u (2) vIdifNrdKUe,f
uRefawmfwYdk Eidk if [
H m 1962 ckEpS u f pNyD;
ppftmPmeJY wpfygwDtmPmatmufrmS wpfvn S ph f D vGwfvyfa&;aeh
aecJh&wm/ 2010 rSm 48 ESpf&Sdygawmhr,f/
jrefrmEkdifiHonf NAdwdoQvufatmufcHukdvkdeDb0rS 1948 ckESpf Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwGif
ppftmPm (1962-1974)? wpfygwD
vGwfvyfa&;&cJhonf/
tmPm (1974-1988)? ppftmPm (1988-
rsKd;cspfpdwf"mwf&Sdolrsm;? olYuRefrcHvkdolrsm;pkaygif;í NAdwdoQwkdYtm; awmfvSefMuonf/
2009) uae 2010 upvkdY ppfbufeJY ygwDpkH
okdYaomf vufeuftiftm;? vltiftm;rrQojzifh xda&mufpGmwkdufckdufEkdifjcif;r&Sday/ xif&Sm;aom
a&maESm'Dru
dk a&pD? wpfenf;tm;jzifh ppftmPm
awmfvSefrIrsm;ESifh xda&mufpGmawmfvSefEkdifrIrsm;rSm 1920 jynfhESpf yxrwuúokdvfausmif;om;
eJY t&yfbuftmPm yl;wJt G yk cf sKyfa&; jzpfay:
oydwf? 1930 jynfhESpf q&mpH\ awmifolv,form;ta&;awmfykH? ]wkdYArmtpnf;t½kH;}e,fcsJU
vmr,fvkdY wGufqEkdifygw,f/ jrefrmjynfolawG&JU yef;wkdifuawmh 'Drkdua&pDjynfaxmifpk qefYusifa&; ponfwkdYrSm vGwfvyfa&;&ef jrefrmjynfoljynfom;rsm;touf? acR;? aoG;ESifh &if;ESD;
Ekid if w
H nfaqmufa&;jzpfygw,f/ jynforl sm; vkv
d m; awmifwh aom yef;wkid o f Ydk Nidr;f csrf;acsmarGUpGm NyD; vGwfvyfa&;&&ef BudK;yrf;rIrsm;jzpfonf/ ukd,fhEkdifiH? ukd,fhajr? ukd,fha&ukd xdyg;vmvQif?
avQmufvSrf;EkdifMuygap? vGwfvyfa&;t&omukd tjynfht0cHpm;EkdifMuygapvkdY xl;jrwfaom jrefrmjynfoljynfom;rsm;ta&;BuD;vQif
(62) ESpfajrmufvGwfvyfa&;aeYtcgor,rSm qkrGefawmif;vkdufygw,f/ aoG;pnf;ovkd pnf;vkH;nDnGwfpGm wkdufyJG
armif0Ho pma&;q&m? owif;pmq&m 0ifMuonf/
xkdokdY jrefrmjynfoljynfom;rsm;
a&S;wkef;u tbkd;tbGm;awG vkyfukdif
aoG ; pnf ; pG m Bud K ;yrf ; rI ? tmZmenf
ay;wmaMumifh uRefawmfwkdYvli,fawG ckvkd
AkdvfcsKyfatmifqef;\ acgif;aqmifrIjzifh
vGwfvGwfvyfvyfae&wm/ uRefawmfwkdY ckacwf
jrefrmEkdifiHonf 1948 ckESpf Zefe0g&Dv
rSm vGwfvyfa&;aeY aysmfyJG&TifyJGawG usif;yae
4 &ufaeY? eHeuf 4 em&D rdepf 20 wGif
wm[m a&S;wkef;u tbkd;tbGm;awGaMumifhyg/
jrefrmjynfvGwfvyfa&;&cJhonf/ þokdY
vGwfvyfa&;qkdwm toufawG? acR;awG ay;qyf
wkdif;&if;om;rsm;aoG;? acR;ESifh &if;ESD;
NyD;rS&wm/ aysmfy&GJ iT yf aGJ wG vkyaf eovkyd /J touf
xm;aom vGwfvyfa&;aeYukd ayghaygh
awG? acR;awGay;qyf&wJh tbkd;tbGm;awG&JU
wefwef oabmrxm;oifhay/ xkdYaMumifh
*k P f a us;Zl ; awG ? atmuf a rh z G , f trS w f w &
wkid ;f &if;om;taygif;wkYd vGwv f yfa&;&&ef
a[majymyJaG wG vkyo f ifw h ,fvYdk uReaf wmfxifw,f/
BudK;yrf;rIukd tpOfowd&&ef vGwfvyfa&;
armif a Z,smpk d ;
United Glory Co.,Ltd. Supplement C od k Y
 C
51
Monday, January 4 - 10, 2010 The
VOICE
Supplement B - vGwfvyfa&;ESifh olwkdYtjrifrS tquf
aeYukd ESpfpOfusif;ycJhonf/ xkdYaMumifh jrefrmjynfoljynfom;rsm;onf vGwfvyfa&;tpOf tcsdeftcgor,wGif rsKd;quf
wnfwHhckdifNrJap&ef umuG,fapmifha&SmufoGm;&rnfjzpfygonf/ okH;quf (om;? ajr;? jrpf)xd
armif q k j rwf w k d ; qif;oufw;dk yGm;Ekid o f vkd vlO;D a&
Grade-8( A) tm;jzihfvnf; rdom;pk0iftopf
txu(1) vIdifNrdKUe,f av;OD;xd wk;d vmEkid yf gonf/ 1948
ckEpS w
f iG &f o
dS nfv
h Ol ;D a&xuf av;q
vGwfvyfa&; (62) ESpfajrmuf ykv
d mEkid o f nf[k a,bk,s ajymEkid f
ygonf/
jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&;&wm 62 vlom;wpfOD;wnf;rSonf
ESpfjynfhNyD/ wpfenf;ajym&if tcsKyf rdom;pk tokid ;f t0ef;tjzpf om;?
tjcmtmPmykdifqkdifcJhwmvnf; 62 ajr;? jrpftxd a0jzmwkd;yGm;vm
ES p f j ynf h c J h N yD / 62 ES p f ouf w rf ; ovkd pD;yGm;a&;taejzihf vnf;
umvwpfavQmuf Radical axmifacsmuf tedr?hf tjrifh &Svd mEkid af yrnf/ rdom;pk
trsKd;rsKd;awGukd &ifqkdifcJh&NyD/ ,aeY aygif;pkHpkpnf;NyD; wnfaqmuf
tcsdeftxd t"GefY&SnfpGm &yfwnfEkdif xm;aom EkdifiHBuD;tzkdU rdom;pk
cJhwm Stakeholder tm;vkH;&JU pkpnf; wpfpkcsif;rSonf tajccH? a&cH?
nDnGwfrIaMumifhygyJ/ ajrcHaumif;rS EkdifiH&JUtem*wf
ukdnDvif;jrifh? vIdifNrKdUe,f pnfyif0ajymEkdifrSmyg/
uAsmq&m vGwfvyfw,fqkdNyD; pnf;
urf;rJh vGwfvyfaer,fqkd&if
&Sdxm;wJh vGwfvyfa&;wefzkd; tv[ójzpfoGm;rSmyg/ ½kyf0w¬K? Opöm"eypönf; <u,f0rIxuf
i,f i ,f w k e f ; uawmh vlom;pdw"f mwf a&;&m todonm tusifhpm&dwåtajccH aumif;awG jynfhpkHaerSom &xm;wJh
vGwfvyfa&;aeYaysmfyJG&TifyJGawGrSm vGwfvyfa&;onf wefzkd;&SdNyD; tzkd;wefrSmjzpfygw,f/ rvGwfvyfwJhtcsdeftcgrSmrS vGwfvyf
yg0ifupm;cJhw,f/ toufenf; a&;t&omukd odEkdifrSmrkdY rsKd;qufopfawGtaeeJU wnfaqmuf&efrvG,fulwJh tusifhpm&dwå?
enf; BuD;vmNyD; twef;awG&vm pdw"f mwf? todonmwkYd udk tqift h wef;jrifrh m;atmif t"duxm; wnfaqmufysK;d axmif&ef txl;
vkdY pmawGzwf&if; 1948 ckESpfrSm vkdtyfw,fvkdU jrifygw,f/
vG w f v yf a &;&wmuk d od c J h & yg OD;cifqef;
w,f/ awmifwef;a'oeJY ajrjyefY yGJ½kHvkyfief;&Sif? bk&ifhaemifukefpnf'kdif
a'oyl;wJNG yD; yifvpHk mcsKyf csKyfEidk f
cJhwm? vGwfvyfa&;r&cif vGwf i,f i ,f w k e f ; uqk d & if
vyfa&; Adou k mAkv d cf sKyaf tmifqef; 'Dvw G v f yfa&;eJYywfoufw[ hJ m
usqk H ; wmawG u k d od & ygw,f / awGxJrSm wcsKdUu EkdifiHa&;yJ
vG w f v yf a &;eJ Y twl Ak d v f c sKyf &Sw
d ,f/ tck[musawmh vlraI &;
atmifqef;ukdwJGNyD; owdxm;rdyg
yg&Sdvmw,f/ EkdifiHa&;buf
w,f/ Akv d cf sKyf&UJ tbk;d ewfarmuf
t&awmh vGwv f yfa&;&cJw h hJ 48
Nrd K Uol B uD ; a&T v a&mif u vnf ;
ck E S p f u mvawG w k e f ; u ud p ö
vGwfvyfa&;twGuf t*Fvdyfukd
awG[m vlBuD;awGjyefajymjy
awmfvSefcJhwm orkdif;rSm oifcJh
zl;ygw,f/ AkdvfcsKyfvufxuf wJhpum;awGuyJwpfqifhod&
BudK;yrf;cJh&wmawG? toufacR;? w,f/ 'D Independance Day
aoG;awGeJY &,lcJhwmawGukd odygw,f/ aygh/ EkdifiHwkdif;rSm&Sdygw,f/
r0wf&nfausmf-DTEd yxrESpf 'DbufacwfuReaf wmfwYdk vli,f
oCFef;uRef;ynma&;aumvdyf awGaygh/ txl;ojzifh 'Dbuf
acwfyidk ;f wpfurÇmvk;H u vli,f
urÇmwpf0ef;rSm vGwfvyfjcif;eJY Nidrf;csrf;jcif;ukd rESpfoufaomEkdifiHr&Sdygbl;/ uRefawmf awG[m trsm;tm;jzifh 'D[mukd
wkdY jrefrmEkdifiH[mvnf; wpfcsdefu vGwfvyfjcif;ukd qkH;½IH;cJh&wJhEkdifiHjzpfygw,f/ qkH;½IH;oGm;wJh pdw0f ifpm;rIavsmeh nf;vmw,f/
vGwfvyfjcif;ukd usqkH;oGm;aom AkdvfcsKyfatmifqef;eJY tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm;u 1948 bmvkdYvJqkdawmh olwkdY[m 'D
ckESpf Zefe0g&D 4 &uf? reuf 4em&D rdepf 20 wGif jyefvnf&,lay;cJhNyD;awmh uRefawmfwkdY vGwv f yfa&;twGuf wu,f tcuf
aemifvmaemifom;awGvufxJukd vTJtyfay;cJhw,fav/ 'gaMumifhvnf; usqkH;cJhaom tmZmenf tcJukd rcHcJh&bl;/ vGwfvyfa&;
acgif;aqmif BuD;rsm;ukd *kPfjyKaom
&zkdY BudK;yrf;w,fqkdwmawG[m olwkdYeJY ESpf&m*Pef;eD;yg;avmuf a0;uGmoGm;NyDav/ EkdifiHwum
taeeJY vGwfvyfa&;aeYa&mufwkdif;
xkwf r*¾Zif;wpfckrSm zwfzl;wmu Independance Day qkdwm wkdif;jynfwpfjynf vGwfvyfa&;
uRefawmfwkdY EkdifiHrSm tm;upm;yGJawG
ESpfpOf ESpfwkdif;usif;yvsuf&Sdw,f/ &wJhaeYaygh? tJ'DaeYu tJ'Dwkdif;jynftpjyKwJhaeYvkdYawmif owfrSwfvkdY&w,fwJh/ 'gaMumifh
&&SdcJhwJh vGwfvyfa&;BuD;ukdvnf; vlwkdif;u wefzkd;xm; oifhwmayghaemf/ tJ'DxJrSm vli,fxkukd t"duxm;NyD; a&;wmeJYwlw,f/
wnfwHhckdifNrJzkdUtwGuf qufvuf 'gayrJh 'DrSmaumif;wm u bmvJqadk wmh uReaf wmfwYdkvrl sK;d awGu aysmw f wf w,f/ aysmfwwfawmh
xde;f odr;f NyD;wk;d wufatmif jyKvky&f rSm vGwfvyfa&;aeYqkd txdrf; trSwfvlrIa&;yJGawGvkyfw,f/ BudK;csnfwmwkdY? rkefYpm;wmwkdY?
uRefawmfwkdY&JU wm0ef jzpfygw,f/ tajy;NydKifwmwkdY? tmvl;aumufwmwkdY pwmawGaygh/ 'gawGvkyfwJhtwGufyJ vGwfvyfa&;eJY
ukdpkdajy ? B-Tech - 1st ywfoufNyD; vli,fawG[m tquf rjywfoGm;bl;/ tJ'Dwpfckawmh usefao;wmayghaemf/
Mechatronic (WYTU) 'DvkdaeYrsKd;ukd uRefawmfwkdYxufykdNyD; MoZm&Sd wJhpma&;q&mBuD;awG? rD'D,mawGeJYaygif;NyD;
vGwfvyfa&;aehtjrif 'Du@ av;ukjd yefNyD; azmfxw k af pcsiw
f ,f/ 'Dvv dk w
G v
f yfa&; aeYwidk ;f rSm tJ'v
D dk azmfxw
k Ef idk rf ,fq&dk if
1948ck E S p f Zef e 0g&D 4 orkdif;&JU tquftoG,frjywfrSmav/
&ufaeY jrefrmhvGwfvyfa&;aeY
ESifhtwl arG;zGm;vmaom vlom; aw;a&;q&m? aw;oH&Sif
rsKd;EG,fwpfOD;tzkdY 2010 jynfhESpf pma&;q&m t½kd;
(62) ESpaf jrmuf vGwv f yfa&;aeY
 D
52
Monday, January 4 - 10, 2010
VOICE
The

urÇmysufedrdwf . . .2012 . . . udkvGefajrmufaprnfUt&m

ausmfausmfrif;? ZmPDxGPf;

urÇmh ajrvT maMumwpfckvHk;rSm aqmufwnf&mr&atmifvIyfcgaeonf/ ajy;p&majrr&Sdavmufatmifyif

ae&mtESHYajruRH0ifrI? csdKifh0ifrI? wGefYacgufrIrsm;omru? acsmf&nfyef;xGufrIESifh rD;awmifaygufuGJrI
qefqefaygufuGJrIrsm; tawmrowf jzpfay:aeonf/
ork'´&mrS ay 100 rujrifh rsm;aMumifh ,if;odkYaom aumvm[ xkdYaMumifh aemifESpfaygif; 25
aom vIdif;vHk;rsm;uvnf; urÇmajr vqkd;BuD;wpfckxGufay:vmcJh&jcif; ESpftMumwGif wwd,urÇmppfBuD;
tESHYtjym;udk vTrf;rkd;zHk;tkyf&ef wmpl jzpfonf/ jzpfrnfudk vlwkdif;eD;yg;pkd;&drfcJhMu
aeayNyD/ tcsdefum; 2012 'DZifbm Ak'j¨ rwfpmG bk&m;a[mMum;awmf aMumif;? wkdufwdkufqkdifqkdif 1962
v\ aemufqHk;&ufwpf&uf/ rlcJhonfh rnfonfht&mrS jzpf? ysuf ckESpf rwfvwGif N*dK[fBuD;&SpfvHk;yl;
urÇ m ajray:rS vl o m;wd k Y ruif ; aomed , mrw&m;awmf t & cJhojzifh &efukefNrdKU&Sd tar;eD;,ef;
twGuf aemufqHk;&ufwpf&uf (okdY) jzpfwnfrIwpfckjzpfaom urÇmBuD; ocsØKif;axmifh (,ck taemf&xmvrf;
ajrurÇm\aemufqHk;&ufwpf&ufukd onfvnf; tcsdefumvwpfckodkY ESihf ql;avvrf;axmif)h wGif N*dK[fBuD;
rsuf0g;xifxifjrifawGU&ayNyD/ a&mufvQif ysufpD;&OD;rnfrSm trSef &S p f v H k ; yl a Zmf y G J vk y f c J h M uaMumif ;
vufawGUawmhr[kwfao;yg/ yifjzpfonf/ a'gufwm'*kefuajymMum;onf/
tem*wåq d &mwdYk \ pdwu f ;l yH&k yd af wG odYkaomf þrQe;D uyfaom umv ]]N*dK[f&SpfvHk;pvHk;yl;wmawmif
Ak'¨jrwfpGmbk&m;a[mMum;awmfrlcJUonfU
ud k wu,f h t ppf t rS e f v m;xif & twGif; urÇmrysufpD;Edkifao;ay/ rysufwm tckbmrSrjzpfbl;/ bmrS rnfonfUt&mrS jzpf? ysuf ruif;aom
atmifvufpGrf;jy½kduful;xm;onfh ,if ; od k Y u rÇ m jzpf w nf j cif ; ? pk;d &drpf &mr&Syd gbl;}}[k ¤if;uqko d nf/ ed,mrw&m;awmft& jzpfwnfrIwpfckjzpfaom
'g½kdufwm Ronald Emmerich \ ysufjcif;ESifhywfoufí usrf;*efvm xkdYjyif 1986-87 wGif [DvD
2012 Zmwfum;ukd aejynfawmf jrwfpGmbk&m;\ a[mMum;csufudk Mu,fwHcGefudk jrifawGU&csdefwGif urÇmBuD;onfvnf; tcsdefumvwpfckodkha&mufvQif
½ky&f iS ½f \Hk ydwuf m;xufwiG f jrifawGU OD;pdefxGef; (rmru-okawoD) a&; vnf; ]]urÇmysufrnf? wdik ;f jynfysuf ysufpD;&OD;rnfrSm trSefyifjzpfonf/
&jcif;jzpfonf/ om;jyKpkaom ]]urÇmywfí bk&m; rnf } }[k aumvm[vjzpf c J h a o;
2012ck E S p f 'D Z if b mvuk d &Smjcif;}}pmtkyfwGif þokdYazmfjyxm; aMumif;? ,if;umvwGif xif&mS ;aom OwkrsdK;ukd BuKHawGU&zG,f&SdaMumif; qif;&Jvmawmh usef;rma&;vnf;
urÇmBuD;\ aemufqHk;&uftjzpf½kduf onf/ ysufp;D rIwpfct k jzpf tykv d t dk mumo ¤if;uqdkonf/ *½krpdkufEdkifawmhbl;? vltcsif;csif;
ul;wifqufxm;onfrSm 'g½kdufwm ]]tjrif h w pf , l Z em? t&S n f ,mOfaygufuGJysufpD;cJhojzifh tm ,if;odYkaetzGUJ tpnf;twGi;f rS vnf; a'gopdwef YJ Munfv h mMuw,f?
Ronald Emmerich wpfa,mufxJ wpf,lZem? tus,fwpf,lZem&Sd umo,mOfrSL; 11 OD; toufqHk;½IH; N*dK[frsm; wpfwef;wnf;usonfh uyfokH;yg;qdkufoxuf qdkufvmwJh
r[kwfbJ 'g½kdufwm Nick Everhart aomausmufawmifBuD;udk tvGef cJh&rIom&SdaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ jzpfpOfonf c&pfawmfray:rD bDpD tcg avmb? a'go? arm[awG
u 2012 Doomsday trnf j zif h El;nHhaom uwåDygpjzifh tESpf 100 uwfx&Demrkew f idk ;f (tar&duef)? 3000ausmfcefYu wpfBudrfjzpf ay:cJh txGwftxdyfa&mufNyD; arwåmw&m;
vnf;aumif;? 'g½kdufwm Anthony vQifwpfBudrfus yGwfwdkufay;onfh 2004 qlemrD(tif'dkeD;&Sm;)? em*pf zl;aMumif;? ,if;tcsdefuyif urÇm awG cef ; ajcmuf v mwJ h t cgrS o m
Fankhouses u 2012 Supernova twGuf ,if;ausmufawmifysufpD; rkefwkdif;(jrefrmEdkifiH)? ZDcRrfivsif rysupf ;D cJv
h Qif ,ckvnf; ,if;aMumifh urÇmysuu f ed ;f ay:wmyg}}[k q&mawmf
rnfjzifv h nf;aumif; toD;oD; ½ku d u f ;l oGm;onfhwdkif þurÇmBuD; rysufpD; (w½kwfEdkifiH)ponfh obm0ab; urÇmrysufpD;EdkifaMumif; eu©wåaA' u qufvufrdefYMum;onf/
wifqufcJhao;onf/ Edik af o;ay/ tvm;wlyif t&Snf wpf qdk;BuD;rsm;udk qufwdkufBuHKawGU ynm&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ 2012 ckESpftwGif; urÇmhajrykH
xkdYaemufwGif tD;ar;vftrsm; ,lZem? tus,fwpf,lZem? tjrifh vm&aomtcg jrefrmEkdifiHom;rsm; ]]urÇmBuD;u ysufaewmMum ay:rS rnfonfhEdkifiH? wdkif;jynfrS
tjym;ü eDb½l;N*dK[faMumifh urÇm wpf,Zl em&So d nfh NrdKU½d;k BuD;ESihf tjynfh omru urÇmhvlom;rsm;rSm obm0 ygNyD xyfysufp&mr&Syd gbl;}}[k aA'if aysmufuG,froGm;Edkifao;aMumif;?
ysufrnf[laom aumvm[vrsm; xnfhxm;aom rkefnif;aphrsm;ukd ab;qkd;BuD;rsm;ESifh &moDOwk azmuf ynm&Sif a'gufwm'*kefuqkdonf/ rnfonfEh ikd if u H rSvnf; tPkjrLAk;H uJh
ysHUESHUcJhojzifh emqmuyif N*dK[fywf tESpfwpf&mvQif wpfvkH;usjzifh,lí vGJazmufjyefrIrsm;ukd tvGeftuRH vl v l c sif ; arwå m uif ; rJ h r I ? odkY tzsufpGrf;tm;BuD; vufeufrsm;
vrf;rsm;\tajctaeudk yHkazmfwGuf ypfxw k af omaMumifh rken f if;aph ukef pkd;&drfvmMuaMumif;? ,if;pkd;&drfrI opömr&SdrI? udk,fusifhw&m;uif;rJhrI? udk tokH;rjyKao;aMumif;? jrefrm
csufí urÇmrysufEkdifao;aMumif;? aomfvnf; þurÇmBuD; rysufpD; onf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf; avmb? a'go? arm[rsm;zHk;vTrf; Edik if o
H ?l Edik if o
H m;rsm; trSw&f avmuf
urÇmysurf nfuq kd o
d k nfrmS aumvm[v ao;yg}} [lí jzpfonf/ a&;vk y f i ef ; rsm;twG u f r l rsm;pG m onfxuf zHk;vTrf;aeaom urÇmBuD; onfh ab;tEÅ&m,f rBuKHawGUEdkif
omjzpfaMumif; xkwjf yefco hJ nf/ ]]urÇmysufp&mr&Sdygbl;/ vl taxmuftuljyKaMumif; r*Fvm twGuf ,ckxufab;qkd;BuHKp&m ao;aMumif; oa&m',aA'ifenf;
,if;aumvm[vrsm; tajccH awGu urÇmudk ysufckdif;wmMumyg jrefrmrS obm0ywf0ef;usifxdef; r&SdEkdifawmhaMumif; ¤if;u&Sif;jy pepfudk tajccHí a'gufwm'*kefu
&monf a&S;tpOftvm½kd;&mudk tpGJ NyD}}[k tdEd´,EdkifiH taemufbefa*g? odrf;a&;ynm&SifwpfOD;u ajymMum; onf/ a[mudef;xkwfonf/
tvrf;BuD;aom ewfbk&m;ukd;uG,f a&S;a[mif;enf;ynmwuúodkvf\ onf/ ,ckacwfonfuvd,k*facwf ]]urÇmwpfcv k ;Hk rSmr&Sw
d m jrefrm
,HMk unfr&I adS om qlrm;&D;,ef;vlrsdK; aA'ifqdkif&mwuúodkvfcGJ Astrology ]]&moDOwku qkd;qkd;&Gm;&Gm; (npfEGrf;aomacwf) odkYr[kwf qkwf rSm&Sdw,f? tJ'gu jrefrmvlrsdK;u
rsm;rSjzpfonf/ ql;rm;&D;,ef;vlrsdK; Research Project \ jrefrmEdkifiH azmufvGJazmufjyefjzpfw,fqkday uyf [kac:aMumif;? bk&m;a[mt& arwåmydkYwwfwmyJ? 'gaMumifh tjcm;
wdkY\ a&S;a[mif;rm,mjyu©'defwGif qdik &f mausmif;tkyBf uD; a'gufwm'*kef r,fh urÇmysufavmufatmif rjzpf vlwdkY\ tusifhodu©m edrfhyg;vmcsdef EdkifiHawGxuf ykdNyD;qdk;qdk;0g;0g;
2012ckESpf 'DZifbmaemufydkif;wGif u ajymMum;onf/ Ekdifao;ygbl;]][k ¤if;uqkdonf/ wGif vlwdkY\ oufwrf;vnf;wdkvm BuKpH &mudk r&Sb d ;l }}[k &wemrmefatmif
ckEpS of uú&mZfrsm;ukeq f ;kH NyDjzpfonf/ 1914 rS 1918ck E S p f t xd urÇmrysufao;aomfvnf; ae aMumif;? oDv? orm"d? odum© ? ynm q&mawmfbk&m;BuD;? a&TAsdKif;em;
xkdokdY ¤if;wkdY\ ewfbk&m;rsm; pD&if yxrurÇmppfjzpfcJhNyD; 1938ckESpfrS tzGJUtpnf;twGif;rS N*dK[frsm; wpf rsm;avsmhvmNyD; avmb? a'go? q&mawmf OD;0dZmAv\ rdeYfMum;csuf
cJ h o nf q k d a om ,if ; a&S ; a[mif ; 1945ckESpftwGif; 'kwd,urÇmppf wef;wnf;usrnfjzpf&m urÇmhoH arm[rsm; wkd;vmcsdefwGifvlwdkY\ udk a'gufwm'*keu f jyefvnf ajymjy
jyu©'def\tpOftvma[majymcsuf jzpfcJhonf/ vdkufpufuGif;rsm;onf ausysuf oufwrf;avsmv h mjcif;jzpfaomfvnf; onf/
oGm;rnfjzpfí &moDOwkazmufjyefrI touf 100 oufwrf;rS 10 ESpf vltcsif;csif;tjyeftvSefxm;
ESifh obm0ab;qdk;rsm;udk ykdrdkBuKH oufwrf;odkY csufcsif;a&muf&SdoGm; &Sd&rnfh arwåmw&m;? jA[®pdk&fw&m;
awGU vmEdkifaMumif; tm&S? tmz&du jcif; r[kwfaMumif;? raumif;rIrsm; rsm; raysmufysuaf o;oa&GU wdik ;f jynf
a'oqdkif&m bufpkHobm0ab;BudK BuD;xGm;vmonfESifhtrQ iwfrGwf rysufao;? urÇmrysufao;aMumif;?
wifowday;tzGJUenf;ynmqdkif&m acgif;yg;jcif;ab;tEÅ&m,f? a&m*g vlrsm;uk, d u f sio hf ud m© w&m;rsm; rysuf
tBuHay;yk*Kd¾ vf a'gufwmxGe;f vGiu f xlajymjcif;ab;tEÅ&m,f? vufeuf atmif xde;f odr;f &efomvdt k yfaMumif;
ajymMum;onf/ ab;(ppf a b;tEÅ & m,f ) ponf h ¤if;uqufvufajymMum;onf/
urÇmh0if½dk;a½GUvsm;rIoDtdk&DESifh uyfBuD;ok;H yg;ab;ukd ydrk Bkd uKHawGUvm ]]arwåmw&m;eJY tkyfcsKyfolawG
a&aMumif;ynm&Sifrsm; tokH;jyKonfh Mu&aMumif ; ? vl w d k Y \ ouf w rf ; &Sad eoa&GU? arwåmw&m;eJY qufqo H l
Gyro Compass \tajzay:rlwnf vnf; wjznf;jznf;wdkvmaMumif; awG&Sdaeao;oa&GU urÇmrysufao;
wGufcsufrIrsm;t& urÇmh&moDOwk q&mawmft&Siftmpm&mvuFm&u yg bl;}}[k q&mawmf t&Siftmpm&m
ajymif ; vJ r I o nf v d k t yf o nf x uf rdefYMum;onf/ vuFm&u rdefYMum;onf/
ydkjrefaeaMumif;? rBuKHzl;onfh &moD ]]vlawGuiwfvm&ifrcHEikd b f ;l ? ausmfausmfrif;? ZmPDxGPf;