www.albtelecom.

al
www.eaglemag.al

DIMR | WINTER 2014 NR. 13

INTERVISTA

KOPJA JUAJ FALAS / YOUR COMPLIMENTARY COPY

BOTIM PERIODIK / PERIODICAL PUBLICATION; ALBTELECOM

TEKNOLOGJI

GUID

PRVOJ

TURIZM

KULTUR

MOD

INTERVIEWS TECHNOLOGY GUIDE EXPERIENCE TOURISM CULTURE FASHION

RAPORT SPECIAL/ SPECIAL REPORT

T MIR N DO DREJTIM

SUPER
2015
GOOD IN EVERY DIRECTION

Gezuar

RUBRIKA

EAGLEMAG.AL

PRMBAJTJA
CONTENTS

Eagle MAG 13: Dimr 2014 Winter

MESAZH/MESSAGE

MESAZH/ MESSAGE

NOC, Q DO PUN
T SHKOJ M MIR
ALBTELECOM, ME NJ SISTEM
MODERN MONITORIMI
NOC, FOR EVERY TASK TO BE
SUCCESSFULLY PERFORMED
ALBTELECOM, WITH A MODERN
MONITORING SYSTEM
NGA/ BY MEHMET DEMIRBILEK

NJ LOJTAR I KATRFISHT
A QUADRUPLE PLAYER

08

NGA/ BY BURAK YURTSEVER

14

QENDRA NOC, NJ AMBIENT I

PARAMETRAVE GLOBAL
NOC CENTRE, AN ENVIRONMENT
OF GLOBAL PARAMETERS
NGA/BY BESMIR SEMANAJ

15

FOTO Q FLASIN/ A PHOTO SAYS IT ALL

20

INTERVIST/ INTERVIEW

MESAZH/ MESSAGE
NJ 2014-T PLOT ARRITJE...
2014, A YEAR FULL OF ACHIEVEMENTS

12

NGA/ BY ERJOLA HOXHA

CILSIA MBAN NJ EMR:

KASTRATI
Intervist me presidentin e
Kastrati Group, z. Shefqet Kastrati
QUALITY HAS ONE NAME:
KASTRATI
Interview with the President of
Kastrati Group, Mr. Shefqet Kastrati
NGA/BY ERIDON KOTRRI

24

TEKNOLOGJI/ TECHNOLOGY
SIGURIA E INFORMACIONIT
INFORMATION SECURITY
NGA/ BY BESMIR SEMANAJ

34

KJO NUK SHT M PUN

KABLLOSH
IT IS NOT A MATTER OF CABLES
ANYMORE!
NGA/ BY ALBAN TARTARI
4

EAGLEMAG.AL

38

ENERGJI E PASHTERSHME
ENDLESS ENERGY
NGA/BY PERSIANDA DODA

40

ZONJAT Hi-TECH
HI-TECH LADIES
NGA/BY LEDINA FERHATI

42

KNDI I POEZIS/ POETRY CORNER

48

TURIZM/TOURISM

AKTIVITET/ EVENT
AKADEMIA JON
OUR ACADEMY
NGA/BY GRETA PETRO

TURIZM DIMROR, PRSE T

MOS EKSPLOROJM SHQIPRIN
TON?
WINTER TOURISM, WHY NOT
EXPLORE OUR ALBANIA?

16

NGA/BY SHPENDI GJANA

MESAZH/ MESSAGE

06

T SHFRYTZOSH
POTENCIALIN GJIGANT
EXPLOITING THE HUGE
POTENTIAL
NGA/ BY DR. ERKAN TABAK

INTERVIST ME AMBASADORIN E
REPUBLIKS S KROACIS N SHQIPRI,
Z. ALEKSANDER STIPETI
INTERVIEW WITH THE AMBASSADOR OF
THE CROATIAN REPUBLIC TO ALBANIA,
MR. ALEKSANDER STIPETI

44

SOCIALE/ SOCIAL
PRSRI N KMB /WALK AGAIN
NGA/BY LEDINA FERHATI

28

NGA/BY ATHINA PAPA

62

MALI I BARDH, BUKURIA E NJ

GJIGANTI
MONT BLANC, THE BEAUTY OF A
GIANT
NGA/ BY INESA HOXHA

68

50

T NISSH VITIN E RI ME
MBARSI
KICKING OFF THE NEW YEAR
RIGHT
NGA/ BY BLERINA STEFI

NGA/ BY PERSIANDA DODA

T GJITH MUND T JAPIM

NJ DOR PR SHTRESAT N
NEVOJ
WE CAN ALL DO OUR BIT
FOR THE ONES IN NEED
52
INTERNET FALAS BANORVE
T SHTPIS S FMIJS,
SHKODR
FREE INTERNET TO RESIDENTS OF
CHILDRENS HOME, SHKODR
53

Redaksia/Editorial office:
Adresa/Address: Autostrada Tiran - Durrs,
Kilometri 7, Kashar, Tiran
Tel: +355 4 2 290 100 /pr@albtelecom.al
www.eaglemag.al
Shnim: Ndalohet rreptsisht prdorimi dhe botimi pa leje i materialeve
Note: Use and reproduction of material without permission strictly prohibited

76

IDE KREATIVE
HOME SMARTS
NGA/ BY ADELA DIBRA

78

MOD/ FASHION
NDJEMA AROMN!
SMELL ME!
NGA/BY INGRID METALLA

GUIDA JON/ OUR GUIDE

BOTIM I/A PUBLICATION OF: ALBTELECOM & EAGLE MOBILE

Nn kujdesin e Drejtorit t Prgjithshm/ Under the auspices of CEO: Dr. Erkan TABAK,
Kryeredaktor/Editor in Chief: Alban TARTARI
Redaktor prgjegjs/ Responsible editor Shpendi GJANA
Redaktore Letrare/Literary editor: Blerina STEFI, Ledina FERHATI
Prkthyes/Translator: Blerina STEFI
Bashkpuntor/Co-operators: Ledina FERHATI,
Blerina STEFI, Persianda DODA, Eridon KOTRRI, Foriana PROKO, Mustafa KUCUKAYETIN,
Juliana KOI
Design and Layout New Media Communications SH.P.K / Henrik LEZI
Print Albdesign
Fotografia/Photography: Ergys ZHABJAKU

72

DHURATA T VEANTA
SPECIAL GIFTS

28

FABLETT - Telefona t mdhenj

pr nj Vit t Ri madhshtor
PHABLETS - Big phones for a great
New Year
NGA/BY FORIANA PROKO

ALKET ISLAMI, NJ NGA

SHQIPONJAT E TROJEVE TONA
ALKET ISLAMI , ONE OF THE
EAGLES OF OUR COUNTRY

STIL JETESE / LIFESTYLE

INTERVISTA/ INTERVIEW

NGA/BY ERIDON KOTRRI

54

82

86

ALBTELECOM & EAGLE MOBILE

SHRBIME DHE OFERTA
OFFERS & SERVICES
PIKAT E SHITJEVE / SHOPS
90
5

MESAZH/MESSAGE
RUBRIKA

T Shfrytzosh
Potencialin Gjigant
Exploiting the Huge Potential
Nga/ By Dr. Erkan TABAK

2014-a ishte viti q ne kemi investuar dhe kemi br prgatitje

pr t shfrytzuar gjith potencialin ton. Ky ishte nj vit kritik pr
ALBtelecom prsa i prket finalizimit t projekteve tona t reja, por
edhe t atyre q i kemi filluar para disa vitesh.
Pritshmria jon pr vitin 2014 ishte shfrytzimi i t gjith
potencialit q ALBtelecom ka.
Punn e ktij viti mund ta krahasojm me prgatitjen e nj rakete
dhe vendosjen e saj mbi platform. Tashm ne e kemi vn raketn
ALBtelecom mbi platformn e duhur dhe 2015-a do t jet viti i
lshimit dhe i prparimeve t mdha.
Konkretisht, nse do t flisja n lidhje me prgatitjet dhe arritjet
e 2014-s, fillimisht do t prmendja se ne kemi ndryshuar t
gjith sistemin e IT-s, duke e
kombinuar dhe bashkuar n
partneritet me nj gjigant botror
q sht SAP-i.
Me kt sistem t kombinuar
ne jemi n gjendje t ofrojm pr
klientt tan zgjidhje shum m t
shpejta, t sakta dhe fleksibl.
Nj tjetr prgatitje e ktij viti
ishte q ne u bm ofruesi i par
dhe i vetm i vrtet i shrbimit t
Televizionit nprmjet Internetit
n vend. Krkesa q patm ka
qen e jashtzakonshme. N
2015-n presim q trendi rrits t
vazhdoj me nj bum krkesash.
Prve ksaj, gjat ktij viti
n pjesn e rrjetit kemi sjell
shum prmirsime dhe risi. Do
t theksoja se pr her t par
krijuam zonat e internetit WiFi n zonat e hapura publike n t gjith
Shqiprin. Prgatitm fazn e dyt t shrbimit 3G dhe e mbaruam
at. Ne kemi filluar ofrimin dhe shitjen me pakic t shrbimit t
internetit me shpejtsi t lart VDSL pr klientt tan. Krahas ksaj,
klientve tan me shumic kemi nisur tu ofrojm Bit Stream.
Ne gjithashtu rezultuam t suksesshm n pjesn e Rregullatorit.
Bm t mundur t ndalohej praktika e quajtur diskriminimi Onnet/Off-net, n mnyr q t hiqnim nga tregu efektin Club, pr
t cilin kemi punuar pr nj koh t gjat, n mnyr q t shuajm
konkurrencn e pandershme.
Me kt rast, ne mund tu sigurojm klientve tan dhe klientve t
konkurrentve tan mime shum m konkurruese.

2014 was the year when we made investments and preparations

to exploit our full potential. It was a critical year for ALBtelecom
in terms of finalizing our new projects but also those started several
years ago.
Our expectation for 2014 was the use of all ALBtelecoms
potential. This years work can be compared with the preparations
of a rocket and its placement on the platform. We have already put
the ALBtelecom rocket on the right platform, and 2015 will be the
year of its issuance and major advances.
If I would specifically talk about the preparations and
achievements of 2014, I would initially mention that we have
changed the entire IT system, combining and merging it in
partnership with a global giant
like SAP.
With
this
combined
system we are able to offer our
customers much faster, accurate
and flexible solutions.
Another preparation of this
year was that we became the first
and only real provider of IPTV
service in the country, and we
have had an exceptional demand
for it. In 2015, we expect the
upward trend to continue with a
boom of demands.
In addition, during this
year we have brought many
improvements and innovations
to our network. I would like
to emphasize that for the first
time we created WiFi hotspots
in public open spaces in the entire country. We prepared the second
phase of the 3G service and we completed it.
We have started offering the high speed internet VDSL retail
service for our customers. In addition, we have started to offer Bit
Stream to our wholesale customers.
We also resulted successful in Regulatory. We managed to
prohibit the practice called On-net/ off-net discrimination,
aiming to remove the Club effect from the market. We worked
for a long time to cease unfair competition.
Hence, now we can provide our customers and the customers of
our competitors more competitive prices.
Also, with regard to Marketing, we renovated our brand, our

WE WORK WITH
COLLEAGUES WHO ARE
REALLY PASSIONATE
ABOUT THEIR JOBS IN OUR
COMPANY. THEREFORE, I TAKE THIS
OPPORTUNITY TO THANK ALL OF
THOSE WHO HAVE GIVEN THEIR
PRICELESS CONTRIBUTION TO THE
SUCCESS WE HAVE ACHIEVED SO FAR...

EAGLEMAG.AL

DR. ERKAN TABAK, DREJTOR I PRGJITHSHM/ CHIEF EXECUTIVE OFFICER, ALBTELECOM

Gjithashtu, edhe n pjesn e Marketingut rinovuam brandin, rinovuam logon ton dhe ngjyrat, si dhe i lanuam ato. N kt
pik kemi marr reagime shum pozitive. N historin e kompanis
kemi arritur nj nivel rekord shifrash prsa i prket NPS (Network
Promoter Score).
Kto ishin suksese t mdha pr ne.
Ndrsa bm gjith kto prgatitje q shfaqeshin me periudha gjat
vitit, prsa i prket objektivave t prcaktuara pr totalin e abonentve
t internetit dhe ata celular, patm nj rritje rreth 30%.
Krahas ktyre zhvillimeve n vitin 2014 nuk lam pas edhe
Prgjegjsin Sociale. U dham mbshtetjen dhe ndihmn ton shum
institucioneve n vend. Kjo sht dhe arsyeja pse Presidenti i alik
Holding z.Ahmet alik u zgjodh siprmarrsi me kompanit m t
suksesshme n fushn e Prgjegjsis Sociale dhe pr kt iu akordua
mimi i Vitit 2014 pr projekte sociale n Shqipri. Nga kto mund t
prmendim ndihmat e dhna pr shtpit e fmijve, ndihmat n lidhje
me inovacionin npr shkolla dhe gjelbrimi e mbjellja e pemve me
qllim shtimin e hapsirave t gjelbra.
Kujdes t veant kemi treguar gjithashtu pr t mos ngelur
prapa n arsim dhe kemi hapur tashm Akademin ton. Nprmjet
ksaj akademie, q sht edhe e para e liensuar n vend, vendosm
t zhvillojm arsimimin ton. T gjitha kto q n pikpamjen ton
na e bjn 2014-tn nj vit shum t suksesshm, do t na ndihmojn
gjithashtu t hedhim hapa shum t rndsishm drejt zhvillimit t
infrastrukturs dhe vnien e saj n shrbim t klientve tan. N kuadr
t t gjith ktyre zhvillimeve presim nj rritje shum m t madhe gjat
vitit 2015.
N kompanin ton punojm me koleg q jan t lidhur n mnyr
pasionante me punn. Pr kt sukses q kemi arritur, i falnderoj t
gjith ata t cilt kan dhn kontributin e tyre.
S bashku me ta dhe pasionin e tyre, nuk kam asnj dyshim q gjat
2015-s do ta bjm kt kompani m t madhen dhe m t vlersuarn
nga klienti, pr sa i prket shrbimeve t telekomunikacionit.

logo and our colours, and launched them fresh in the marked,
receiving very positive feedback in return. In the history of the
company we have reached record level figures regarding the NPS
(Network Promoter Score).
All of these developments were great successes for us.
While making all these preparations, which appeared
periodically during the year, in terms of the objectives set for the
total Internet and mobile subscribers, we had an increase of 30%.
Alongside these developments, in 2014 we obviously didnt
lag behind in our Corporate Social Responsibility. We gave our
support and help to many institutions in the country. This is why
the President of Calik Holding, Mr. Ahmet Calik was elected as
the entrepreneur with the most successful companies in the field
of CSR and was therefore awarded the 2014 Award for Social
Projects in Albania. From these, we can mention the support given
to childrens homes, or the support related to innovation in schools,
and the greening and planting of trees to increase green spaces.
Special attention we have shown to education as well, and to not
lag behind in this regard either, we have already opened our own
Academy. Through this academy, which is also the first licensed one
in the country, we have decided to further develop our education.
All these things, which in our view make 2014 a very successful
year, will also help us take important steps towards the development
of infrastructure and putting it to our customers service. Within
all these developments, we expect a much greater increase in 2015.
We work with colleagues who are really passionate about their
jobs in our company. Therefore, I take this opportunity to thank all
of those who have given their priceless contribution to the success
we have achieved so far.
Together with them and their passion, I have no doubt that
during 2015 we will make this company the greatest and the
most appreciated one by the client in terms of telecommunication
services.
7

INTERVIST/INTERVIEW
MESAZH/MESSAGE
RUBRIKA

NJ LOJTAR I
KATRFISHT

44

ALBTELECOM

A
Quadruple
Player

P B

NGA/BY BURAK YURTSEVER

ara se t bhesha pjes e ALBtelecom

dhe Eagle Mobile, un kam punuar n
Turqi dhe n Britanin e Madhe, n t
njjtn industri. Sa i prket kulturs
dhe mnyrs s jetess, mund t them
se Shqipria them se Shqipria dhe
Turqia jan mjaft t ngjashme. Njerzit
jan t kndshm e miqsor, ushqimi
sht fantastik dhe moti sht shum
m i mir se n Mbretrin e Bashkuar!
Megjithat n aspektin e biznesit, krahasuar me tregjet e tjera q prmenda,
tregu shqiptar padyshim q sht unik. Ky treg sht
shum konkurrues, me katr operator pr nj popullsi prej 2.8 milion banorsh. Duke marr parasysh
t gjitha kto, ne jemi fokusuar n forcat tona pr t
fuqizuar pozitn ton n konkurrenc.
Ne si ALBtelecom dhe Eagle Mobile kemi nj
dominim t fort n biznesin e telefonis fikse, pozit
premtuese n pjesn e telefonis s lvizshme dhe plane
ambicioze pr t ardhmen. N thelb, ne jemi i vetmi
lojtar me produkt t katrfisht n tregun shqiptar; sigurojm n nivel kombtar shrbimet e telefonis fikse
dhe celulare, internet me shpejtsi t lart dhe TV. Ne
e lehtsojm komunikimin pr shoqrin shqiptare me
an t cilsis s lart, produkteve me standarde evropiane, kujdesit m t mir ndaj klientit dhe prvojs
One Stop Shop.
N prputhje me praktikat e Bashkimit Evropian,
tarifat e telefonis celulare do t rregullohen m tej s

EAGLEMAG.AL

efore joining ALBtelecom & Eagle

Mobile, I used to work in Turkey and
in the UK in the same industry. In
terms of culture and way of living, I
can say that Albania and Turkey are
similar countries. The people are very
nice and friendly, the food is great,
and the weather is far better compared to the UK! However, businesswise, compared to other markets I
mentioned, the Albanian market is
definitely unique. It has different local market dynamics, consumer mindset and regulation. This market is highly competitive with four
players for a population of 2.8 million. Therefore, we
focus on our strengths to empower our position in
the competition.
As ALBtelecom & Eagle Mobile, we have a
strong dominance in fixed line business, a promising existence in mobile and ambitious plans for the
future. First of all, we are the only quadruple player
in the Albanian market, providing on a national level
fixed and mobile telephony services, high speed internet and TV. We make communication simpler for
the Albanian society by the means of high quality,
European standard products, best customer care and
one stop shop experience.
In line with the European Union practices, the
mobile telephony tariffs will be further adjusted
soon. The new tariffs will reduce the club effect in the

BURAK YURTSEVER, DREJTOR I GRUPIT T FINANCS/ CHIEF FINANCIAL OFFICER OF ALBTELECOM

shpejti. Tarifat e reja do t zvoglojn efektin club

n treg dhe patjetr q do t jen favorizuese. Q nga
dita e par ne kemi ofruar shrbimet m cilsore me
mimet m konkurruese n treg. Ai q fiton n fund
sht konsumatori shqiptar. Konsumatort marrin
gjithnj e m shum duke paguar gjithnj e m pak
dhe kjo ndodh pr shkak t nivelit t konkurrencs n
rritje nga ofertat tona t mira.
Duke vlersuar performancn vjetore t kompanis, mund t them se 2014-ta ka qen nj vit fantastik
pr ALBtelecom dhe Eagle Mobile. N tremujorin e
fundit t 2013-s patm nj kthes U, e cila tashm
ka nisur t reflektohet n performancn ton financiare. Jam i lumtur t them se ky trend pozitiv dhe rritja
ende vazhdojn.
Deri tani t ardhurat tona t ktij viti n ann e
telefonis celulare, n krahasim me 2013-n jan mbi
20%. Kjo sht nj rritje e shklqyer, sidomos n nj
mjedis t till shum konkurrues. Rimbushjet mujore
elektronike jan mesatarisht 35% m t larta krahasuar me t njjtn periudh t vitit t kaluar.
Edhe biznesi yn i shrbimeve fikse po shkon mir.
Si e dini, njerzit zhvendosen nga prdorimi i telefonis fikse n at celulare. Ky sht nj trend global q
nuk ndodh vetm n Shqipri. Pavarsisht ktij fakti,
ne jemi n gjendje t ruajm bazn e abonentve tan
fiks fal minutave ndrkombtare dhe shpejtsis s
lart t internetit. Vetm duke paguar tarifn fikse,
abonentt tan fiks mund t ken prvojn m t mir
t shrbimit me band t gjer t ALBtelecom. N

market and will definitely work in our favor. Since

day one, we have been offering the best quality services with the most competitive prices. The Albanian
customer is the ultimate winner. Customers get more
and more by paying less and less and this is due to the
competition level increased by our generous offers.
When I assess our yearly performance, I can say
that 2014 has been a fantastic year for ALBtelecom &
Eagle Mobile. In the last quarter of 2013, we started
a U turn which has already been reflected in our financial performance, and I am happy to say that this
positive trend and our growth still continue.
In mobile revenue, our Year-to-date growth
compared to 2013 is over 20%. This is an excellent
increase especially in such a highly competitive environment. Our monthly top-up recharges are in average 35% higher compared to the same period of the
previous year.
Our fixed business is also going well. As you
know, people shift their usage from fixed telephony to
mobile. This is a global trend, not specific to Albania.
Despite this fact, we are able to maintain our fixed
subscriber database thanks to our international minutes and high speed internet offering. Only by paying the fixed fee, our fixed subscribers can enjoy the
best broadband experience by ALBtelecom. In terms
of revenue, we keep the steady growth on broadband which has already started to fuel more with the
launch of IPTV and our expectation for 2015 is to
increase our total fixed line revenue by 20%.
9

MESAZH/MESSAGE
RUBRIKA

aspektin e t ardhurave, ne vazhdojm rritjen e qndrueshme n internetin me band t gjer, i cili tashm
ka filluar t nxitet m shum me nisjen e shrbimit
ALBtv apo IPTV. Pritshmrit q kemi pr vitin 2015
jan pr nj rritje t t ardhurave totale t linjave fikse
me 20%.
ALBtv sht Projekti IPTV i ALBtelecom. Kjo
sht nj prvoj e avancuar interaktive televizive q
kombinon Televizionin, VOD (Video sipas krkess)
dhe karakteristika t tjera si EPG e personalizuar (udhzuesi elektronik i programeve). Njerzit mund t
shijojn cilsin e lart t filmave n HD sipas krkess
dhe dshirs, njlloj si n DVD. N kt mnyr ne
lehtsojm jetn e konsumatorit duke shkrir n nj
fatur t vetme shrbimet: internet me band t gjer,
televizion dhe linj fikse n t njjtn paket. Ne,
si ALBtelecom kemi investuar shum pr t sjell
teknologjin e prparuar IPTV pr prdoruesin shqiptar, pr t zvendsuar kshtu transmetimet televizive t mods s vjetr.
Fillimisht shrbimin ALBtv e kemi nisur n Kor
dhe Pogradec n muajin prill, pr tu shtrir m pas n
Fier, Shkodr dhe Vlor n periudhn maj-gusht dhe
n mbar vendin n fillim t tetorit. Ne kemi marr
nj vrull t shklqyer dhe reagime shum pozitive n
treg deri m tani dhe prdit e m shum po rrisim
bazn ton t abonentve. N m pak se dy muaj pas
lanimit kombtar t ktij shrbimi kemi arritur m
shum se 10 mij abonent.
Ne, si ALBtelecom dhe Eagle Mobile po e prgatisim veten pr nj t ardhme t orientuar drejt shrbimeve Data. Megjithse n aspektin e prdorimit
t t dhnave dhe penetrimit t telefonave t zgjuar
Shqipria ka ende rrug t gjat pr t prshkuar, ne
presim nj rritje t qndrueshme si n t dhnat fikse
ashtu dhe n ato t lvizshme. Shrbimi zanor mobil
do t jepet prmes internetit DATA; shrbimi televiziv
do t ofrohet nprmjet internetit me band t gjer.
Pr fat t mir, ne jemi teknikisht dhe komercialisht t gatshm pr kt t ardhme. Ne kemi infrastrukturn m t gjer t fibrave optike n vend; numrin m
t madh t pikave shprndarse t internetit Wi-Fi dhe
mbulim t gjer t telefonis celulare. Koht e fundit,
ne gjithashtu kemi prditsuar vizionin ton strategjik
pr t qen ofruesi m i preferuar i shrbimit t t
dhnave pr prvojn m t mir t konsumatorve.
ALBtelecom sht gjiganti i telekomunikacionit.
Nj gjigant 102 vjear q po bhet m i ri dhe m
dinamik do vit. Kompania jon u ofron mundsi
punsimi mijra shqiptarve dhe vazhdimisht synon
t prmirsoj cilsin e jets s shqiptarve. N prputhje me prgjegjsin ton sociale, ne jemi duke
punuar me institucionet arsimore dhe shndetsore, si
dhe me Shrbimin Social Shtetror pr t mbshtetur
Shtpit e Fmijs n qytete t ndryshme. Pra ne kujdesemi, punojm dhe shpenzojm energjit tona pr
Shqiprin. S fundi, do t doja t falnderoja t gjith
klientt tan besnik dhe ata t ardhshm. Ne do t
vazhdojm t investojm n teknologji t reja, pr t
ofruar produktet dhe shrbimet m t mira pr prdoruesin shqiptar.
10 EAGLEMAG.AL

ALBTV SHT PROJEKTI IPTV

I ALBTELECOM. KJO SHT
NJ PRVOJ E AVANCUAR
INTERAKTIVE TELEVIZIVE Q
KOMBINON TELEVIZIONIN, VOD
(VIDEO SIPAS KRKESS) DHE
KARAKTERISTIKA T TJERA SI EPG
E PERSONALIZUAR (UDHZUESI
ELEKTRONIK I PROGRAMEVE).
NJERZIT MUND T SHIJOJN
CILSIN E LART T FILMAVE N
HD SIPAS KRKESS DHE DSHIRS,
NJLLOJ SI N DVD

Our IPTV Project, ALBtv, is a milestone for us.

It has the advanced interactive television experience
that combines TV, VoD (Video on Demand) and other features as personalized EPG (electronic program
guide). People can even enjoy movies like watching
them on DVD. It simplifies the life of the customer
with a single postpaid bill for TV, high speed broadband access and fixed-line packaged in a single value for money. As ALBtelecom, we invested a lot to
bring advanced IPTV technology to Albanian people to replace old-fashioned television broadcasting.
After the regional launch in Kor and Pogradec
in April and then in Fier, Shkodr and Vlor in
the May-August period, the product was launched
countrywide in the beginning of October. We have
excellent take-up and very positive feedback in the
market so far and we are increasing our customer
base on a daily basis. In less than two months after
the national launch, we reached more than 10 thousand subscribers.
As ALBtelecom & Eagle Mobile, we are also
preparing ourselves for a future shaped around
Data. Even though in terms of data usage and smart
phone penetration there is still way to go in Albania,
in a very near future, we expect a steady increase
both in fixed and mobile data usage. Mobile voice
service will be provided through data, residential
TV service will be given through broadband.
Fortunately for us, we are technically and commercially ready for this future. We have the biggest
fiber optic infrastructure in the country, the highest
number of Wi-Fi hot spots and great mobile coverage. We have also recently updated our strategic
vision as To be the most preferred data service provider for the best customer experience.
ALBtelecom is a telecommunications giant.
A 102 years old giant who is getting younger and
more dynamic each year. Our Company gives employment opportunities to more than thousands of
Albanian and continuously aims to improve the life
quality of Albanian people. In line with our social
responsibility, we are working with educational
and health institutions as well as the State Social
Service to support Childrens Homes in different
cities. So, we care, work and spend our energy for
Albania. Finally, I would like to thank all our loyal
and prospective customers and would like them to
know that we will continue to invest in the newest
technologies in order to offer the best products and
services to the Albanian people.

11

MESAZH/MESSAGE
RUBRIKA

Viti 2014 ishte vitikur tradita dhe eksperienca e

ALBtelecom hapi rrugn e domosdoshme drejt njsimit t
brandit t tij me Eagle Mobile, si pjes e s njjtskompani.
Ky ishte momenti kur t gjith e pan at me nj imazh t ri:
m rinor, m t thjesht, m novator
NGA/ BY ERJOLA HOXHA

Nj 2014-t plot arritje...

2014

A Year Full Of Achievements

The year 2014 was the year when the tradition and
experience of ALBtelecom opened the necessary
way towards the unifying of its brand with Eagle
Mobile as part of the same company. This was
the moment when everybody saw it come up with
a new image: more youthful, simpler, and more
innovative
Tani, identiteti yn sht i qart, i qndrueshm dhe i dallueshm n t
gjitha komunikimet me klientin. Jo pa qllim, imazhi i kngtares Elvana
Gjata dhe ngjyra amaranth u zgjodhn t ishin prfaqsuese t vlerave t
ALBtelecom-it t ri. Zgjodhm Elvana Gjatn q sht jo vetm nj shembull suksesi e fame, por edhe diva m e plqyer e skens shqiptare. Ngjyra
amaranth sht shum afr ngjyrs s ALBtelecom; nj ngjyr e fuqishme,
pasionante, serioze, moderne dhe ambicioze. Kto elemente u zgjodhn t
ishin n harmoni me vlerat tona kryesore dhe ti prcillnin kto vlera m s
miri te klientt tan.
T qenit dinamik, modern, risisjells e t fuqishm n shrbime e n
marketing, jo vetm na dalloi, por edhe na garantoi nj sukses q sht
mjaft i dukshm dhe i matshm.Arritm me sukses t lanonimplot 26
fushata publicitare, komunikimi i t cilave ishte ndryshe nga far jemi
msuar t shohim n minutat publicitare n ekranet tona.Ne zgjodhm
t komunikonim me mesazheve t thjeshta e t qarta. Sollm energji,
origjinalitet, momente nga jeta jon reale dhe shum imagjinat...ALBtelecom udhtoi n qytete t ndryshmet Shqipris gjat fushats shum
t suksesshme ALBtelecom t Do. Dhuruam puthjee dhurata pr t
falnderuar abonentt tan dhe pr t mirpritur ata q u bashkuan me
12 EAGLEMAG.AL

Now, our identity is clear, consistent and distinct in all communications

with the client. It was not without purpose that the singer Elvana Gjata and
the colour amaranth were chosen as a representation of the new ALBtelecom
values. We chose Elvana Gjata because she is not only an example of success and
celebrity but she is also the most beloved diva of the Albanian scene. Amaranth
is very close to the colour of ALBtelecom; a powerful colour, passionate, serious,
modern and ambitious. These elements were selected to be in harmony with
our basic values and to convey these values at best to our clients.
Being dynamic, modern, innovative and powerful in services and marketing did not only distinct us but also guaranteed a success that is pretty
visible and measurable. We successfully launched 26 publicity campaigns,
whose communication was different from what we are used to watching
in publicity minutes on our TV screens. We chose to communicate with
simple and clear messages. We brought energy, originality, moments from
our real life and a lot of imagination...
ALBtelecom travelled to different cities in Albania during the very successful campaign ALBtelecom t Do. We bestowed kisses and gifts to
thank our customers and to welcome those who joined us during that time.
The two luckiest subscribers were rewarded with a Super Porsche and a

ERJOLA HOXHA, DREJTORE E KOMUNIKIMIT ME TREGUN/ MARKETING COMMUNICATION DIRECTOR, ALBTELECOM

ne gjat ksaj periudhe. Dy nga abonentt m me fat u shprblyen me nj

Super Porsche dhe nj super Apartament n qendr t Tirans. Dhe si
mbyllje e ksaj fushate, Super Fest On ndezi kryeqytetin me nj aktivitet
3 ditor me muzik nga kngtaret me n z, dhurata dhe aktivitete argtuese. Pr her t par, u zhvillua koncepti i nj spoti serial, ku personazhet
komunikonin oferta t ndryshme n do seri t re. Nj mnyr ndryshe e
prcjelljes s mesazhit te konsumatort, pa e br at t mrzitshm, por t
qart, trheqs dhe me nota humori, duke sjell nj koncept i cili sht i
fokusuar n benefitet e ofertave dhe jo n fabuln qe sjell reklama. Prkrah
tre shrbimeve tona, pas suksesit t padiskutueshm e surprizues n disa
qytete pilot anemban Shqipris, ALBtelecom, lanoi shrbiminunik t
ALBtv n t gjith vendin, i cili, prve televizionit tradicional, teknologjis
m interaktive dhe personalizimit e kontrolleve t prmbajtjes, solli trsisht
nj dimension t ri n treg. Vetm me ALBtelecom sot mund t kesh katr
shrbime n nj fatur: televizion, internet, telefoni fikse dhe celulare!
2015-a?
Sigurisht q do t jet e mbushur me risi e surpriza. Vizioni yn sht i
qart: T jemi Lider t komunikimit dhe teknologjis n tregun shqiptar.
Pr kt arsye rruga jon sht e gjat drejt sfidave t 2015-s.

super Apartment in the centre of Tirana.

In the end of this campaign, Super Fest On sparked the capital city
with a 3-day activity with music by famous singers, gifts and entertaining
activities. For the first time it was developed the concept of a serial spot,
where the characters communicated different offers in each new series. A
different way of conveying the message to consumers, without making it
boring but clear, attractive and amusing; bringing a concept that is focused
on the benefits of the offers and not on the ads fable.
Alongside our three services, after the surprising and incontestable success in some pilot cities across Albania, ALBtelecom launched the unique
ALBtv service, which, in addition to traditional television, more interactive
technology, and content personalization and control brought an entire new
dimension in the market. Only with ALBtelecom you can have today four
services in a single bill: television, internet, fixed and mobile telephony!
2015?
It will surely be filled with surprises and innovation. Our vision is clear:
To be the Leader of communication and technology in the Albanian market. For this reason we have a long journey toward the challenges of 2015.
Prkthimi/ Translation: Ilir BIBERAJ
13

MESAZH/MESSAGE
RUBRIKA

NOC
ALBtelecom, me nj
sistem modern monitorimi
NGA/BY MEHMET DEMIRBILEK

Qendra Operacionale e Rrjetit NOC sht

njsia e vetme prve Call Center q ofron
shrbim ndaj klientve pr 24 or pa ndrprerje.
Ajo monitoron t gjitha sistemet e ALBtelecom
dhe Eagle Mobile. Jan prafrsisht 24 platforma
monitorimi si BTS-t, t cilat jan antenat, e deri n
nivel serversh, prfshir edhe prdoruesit fundor.
Duke patur nj monitorim 24 or edhe defekti m i
vogl raportohet n koh reale. Zgjidhja pr problemin e
raportuar dhe afektimi q mund t ken abonentt tan
n do skaj t Shqipris mbrrin n koh rekord.
Monitorimi prfshin t gjith territorin e Shqipris.
Monitorimet jan pr energjin, pr servert,
monitorim t qendrave t t dhnave (DATA
Centers), pikave t aksesit (Access Points) etj. Jan
mbi 10,000 pika q monitorojm.
Modernizimi i ksaj qendre u b me
zhvendosjen q bm n Kashar, ku u ndrtua
nj sall m vete n t ciln punonjsit tan jan
n kushte shum komode si pr monitorim ashtu
edhe pr kalimin e nj dit sa m pak t lodhshme.
Komunikimi i specialistve tan sht n nivel
raportimi, telefonata, email-e hapje t biletave
(tickets) si me departamentet e kompanis ashtu edhe
14 EAGLEMAG.AL

ALBtelecom, with a modern

monitoring system
Network Operational Centre, NOC is the
only unit besides Call Center providing 24 hour
service to client. It monitors all ALBtelecom
and Eagle Mobile systems. There are around 24
monitoring platforms such as BTS-s, antennas
up to servers level, including end users.
By having 24 hours monitoring, even the
smallest defect is reported in real time. The
resolve of reported problem and the affect
that our subscribers could have in every
corner of Albania, comes in record time.
Monitoring includes the entire territory of
Albania.
Monitoring are for electric power,
servers, DATA Centers, Access
Points etc. There are more than
10,000 points that we monitor.
The modernization of this
center was carried out upon
removal to Kashar, where
a separate room was
established and our
employees work in very
comfortable conditions
for monitoring, having

MEHMET DEMIRBILEK, DREJTOR, DREJTORIA E QENDRS S KONTROLLIT T RRJETIT

DIRECTOR, NETWORK CONTROL CENTER DIRECTORATE, ALBTELECOM

me nnkontraktort. NOC e ndjek do rast q nga

raportimi, identifikimi i problemit deri n zgjidhjen
e plot t tij. Pra, nse ne drgojm nj e-mail
identifikues, hapim nj ticket n sistem, e pastaj e
ndjekim deri n momentin q ky problem mbyllet.
Pas mbylljes s problemit njoftojm njsit respektive,
ose personin prgjegjs pr rregullimin e anomalis.
Kemi nj marrdhnie shum t mir bashkpunimi
me t gjitha njsit e Rrjetit, Kujdesin ndaj Klientit
dhe departamentet e tjera t ALBtelecom.
Ne kemi nj staf t ri n mosh, pasi ky profil
pune krkon shum energji. Ne punojm 24 or,
365 dit t vitit; nuk kemi asnj minut pushim.
Mosha mesatare e stafit n ekipin e NOC-ut
sht 25 vje. Ata kan prgatitje dhe kualifikim
shum t mir n fushn e Teknologjis
s Informacionit, duke qen se puna jon
sht drejtprdrejt e lidhur me teknologjin.
N momentin q ka nj problematik t caktuar,
apo n momentin q ka ardhur nj pajisje, duhen
persona q t bjn koordinimin dhe raportimin
e situats, si dhe tu raportojn t gjith personave
prgjegjs. Aktualisht, NOC ka nj staf prej
21 personash, nga t cilt nj menaxher dhe nj
supervizor. Pjestart e stafit jan t shkolluar si
brenda ashtu edhe jasht vendit. sht nj staf q i
prgjigjet teknologjis s kohs dhe i bn ball sfidave
duke prditsuar njohurit e veta n koh reale. Ky
profil pune krkon nj prkushtim t vazhdueshm
nga secili punonjs dhe pr kt i prgzoj dhe i
falnderoj, pasi sht me t vrtet nj pun e vshtir
dhe nn presion.

a less tiresome working day. Communication of

our specialists is at reporting level, calls, e-mails,
opening of tickets with company departments and
subcontractors as well. NOC traces each case from
the reporting, identification of problem up to complete
solution of it. Thus, in case we send an identifying
e-mail, we open a ticket in system, and then trace it
up to the close of this problem. After the closing of
problem, we notify respective units and the responsible
person for remedy of anomaly. We have good relations
of cooperation with all Network units, Customer Care
and other departments in ALBtelecom.
We have a young staff, as this job profile requires
many energies. We work 24 hours a day, 365 days a
year; without any break. The average age of staff in
NOC team is 25 years. They have very good skills and
qualification in the field of Information Technology,
as our work is directly related to technology. When
there is a specific problem or some new equipment
coming, persons are needed to coordinate and report
the situation as well as to report to all responsible
persons. Actually, NOC has a staff of 21 employees,
out of which one manager and one supervisor.
Staff members are educated both inside and
outside the country. It is a staff that responds to
todays technology and overcomes the challenges
by updating their knowledge in real time. This job
profile requires a continuing commitment by each
employee and I congratulate and thank them for that,
because it is really a hard job under pressure.
Prkthimi/ Translation: ILIR BIBERAJ

Nj ambient i parametrave
global

An environment of global
parameters

Duke ndjekur tendet globale shohim q pjesa m e madhe e

kompanive n bot ka patjetr nj sistem qendror t operacioneve t rrjetit, por nj sistem NOC me parametrat, kushtet,
mnyrn e monitorimit si t ALBtelecom, mund t them me
bindje q nuk e ka asnj nga kompetitort tan n Shqipri.
Krahas monitorimeve q u bhen platformave, kemi edhe
pjesn e raportimeve. Secili nga specialistt tan mund t
shoh vijueshmrin e raporteve nga ana teknike dhe rastet
problematike, pr t cilat njoftohen pjes t caktuara t NOCut, t cilat mund edhe t fotografohen.
Nse pr momentin n salln e NOC-ut n nj far mnyre
bhet vetm monitorim, n nj koh fare t shkurtr, n planet
tona afatshkurtra sht edhe shtimi i funksionit First Line
Support, i cili tashm funksionon pr nj pjes shrbimesh
t korporatave. Ne si ALBtelecom prkushtohemi q tu
japim mbshtetje korporatave, apo bizneseve 24 or n
dit, pr 365 dit t ndryshme n koh reale.
Ne jemi linja e par q informohemi pr do problem t
mundshm, duke u dhn mundsi t gjitha departamenteve t tjera t reagojn pr zgjidhjen e problemit.
Vlen t theksohet edhe nj fakt i rndsishm q lidhet
me vjedhjet e kabllove t ALBtelecom. Dua t shtoj q
NOC njofton n koh reale kompanin e siguris dhe
gjithashtu njsit prkatse teknike pr t zgjidhur
problemin n kohn m t shkurtr t mundshme, n
mnyr q klientt t mos mbeten pa shrbim dhe
zgjidhja t bhet n koh rekord.

Most of the companies in the world definitely do have a central system of

network operations, and I can say for sure that none of our competitors in
Albania has a NOC system as such of ALBtelecom parameters,
conditions, and monitoring method. Besides monitoring made
to platforms, we also have the reporting part. Each of our
specialists can see the pursuance of reports from technical
point of view and problematic cases, for which certain parts
of NOC are notified, which can be photographed as well. If
for the moment it is somehow performed in NOC`s room
the monitoring only, it is in our short term plans and within
a very short time the adding of First Line Support
function, which already works for a part of
corporates` services. We, as ALBtelecom,
are dedicated to give support in real time
to corporates or business, 24 hours a
day, 365 days a year. We are the first
line to be informed for any possible
problem, by giving opportunity to all
departments to react to problem
solving. It is worth mentioning
another important fact related with
theft of ALBtelecom cables. I want
to add that NOC notifies in real time
the security company and relevant
technical units as well to solve the
problem in shortest possible time,
in order that client shall remain
without service and the solution
shall be carried out in record time.

NGA/BY BESMIR SEMANAJ

BESMIR SEMANAJ , MENAXHER, NJSIA E QENDRS NOC

MANAGER, NOC UNIT, ALBTELECOM

15

AKTIVITET/ EVENT

AKADEMIA
JON

Prsosmria sht arti q fitohet nga ushtrimi dhe prpunimi i zakoneve. Ne nuk veprojm drejt
sepse kemi virtyt apo prsosmri, prkundrazi, ne i kemi ato sepse kemi vepruar drejt. Ne jemi ajo q
bjm n mnyr t prsritur. Prsosmria, pra, nuk sht nj veprim, por nj zakon. Aristoteli

OUR ACADEMY
Excellence is an art won by training and habituation. We do not act
rightly because we have virtue or excellence, but we rather have those
because we have acted rightly. We are what we repeatedly do. Excellence,
then, is not an act but a habit.- Aristotle
NGA/ BY GRETA PETRO

sht interesant fakti q ndonse njerzimi

nuk ishte dhe aq modern e i qytetruar n kohn
e Aristotelit, mendimi filozofik ishte mjaft i
zhvilluar. N t kaluarn, njerzit bheshin t
famshm sepse prpiqeshin fort, ushtroheshin
dhe njkohsisht prdornin aftsit e tyre t
lindura e ato t fituara gjat jets. Nse sjellim
ndrmend gladiatort pr shembull, ata ishin
njerz t guximshm dhe t fuqishm, sepse
ushtroheshin dhe strviteshin pr t luftuar,
n mnyr q t ishin n gjendje t mbijetonin
dhe t fitonin lirin e tyre. Koncepti nuk ka
ndryshuar, edhe pse jeta sht krejtsisht e
ndryshme n ditt e sotme. Pr tu prshtatur m
s miri me zhvillimin e shpejt t teknologjis,
me mnyrn e t menduarit t njerzve, me
punn, arsimin dhe mnyrn e jetess, t
duhet t punosh shum; t duhet t msosh
shum; t duhet t jesh i/e prgatitur pr
tu prballur me t gjitha kto ndryshime,
pr ti prqafuar ato natyrshm dhe pr
t dhn m t mirn e vetes pr t qen
i suksesshm.
N kt rrugtim t vazhdueshm
e sfidues, ne jemi protagonisti kryesor,
por nj rol t rndsishm luajn
edhe kompanit, institucionet dhe
shkollat, misioni i t cilave sht
jo vetm t shfrytzojn talentin e
16 EAGLEMAG.AL

It is interesting to know that although

humanity was not modern and civilized in
Aristotels time, the thought instead was
sometimes so amazingly developed. Back
in old times, people used to become famous
because they tried, they exercised and used
their natural-born skills and those earned
during their life. If you think about gladiators,
for example, they used to be brave and become
strong people because they used to exercise
and train for fighting, so that they could
survive and get their freedom. The concept has
not changed, even though life is completely
different nowadays. In order to adapt to the
rapid development of technology, the peoples
ways of thinking, working, education and
lifestyle, you have to work a lot; you have to
learn a lot; you have to be prepared to face
all these changes, embrace them naturally,
and get the best out of you in order to be
successful.
In this continuing and challenging
journey, the leading protagonist is us,
but a major role play the companies,
institutions and schools that have the
mission to not only exploit peoples
talent and develop their skills but also
create and invent innovations through
these skills.
GRETA PETRO, MENAXHERE E NJSIS S
TRAJNIMEVE/ MANAGER, TRAINING UNIT,
ALBTELECOM

njerzve dhe t zhvillojn m tej aftsit e

tyre, por edhe t krijojn apo t shpikin risi
me ndihmn e ktyre aftsive.
AKADEMIA E TRAJNIMEVE ALBTELECOM

Ky ishte edhe fokusi yn n krijimin e

Akademis s Trajnimeve n ALBtelecom,
nj mnyr novatore e t msuarit, ndarjes
dhe krijimit t eksperiencave t reja.
Pr t qen i qndrueshm, t msuarit
duhet t jet strategjik dhe me rezultate
t frytshme prfundimtare. Tashm t
gjith jemi t vetdijshm pr faktin se
prvetsimi i dijeve sht thelbi i suksesit
t do organizate. Ajo q mbetet ende e
vshtir sht shtja se si ta menaxhojm
kt fakt pr t prftuar vlern m t madhe
pr investimet e bra.
Duke marr parasysh kt, misioni i
Akademis s Trajnimeve n ALBtelecom
sht t krijoj dhe t ruaj nj baz solide t
njohurive, aftsive dhe besimit, duke ofruar
trajnime cilsore dhe mundsi zhvillimi pr
punonjsit tan.
Akademia e Trajnimeve n ALBtelecom
sht nj mekanizm pr t kuptuar,
transmetuar dhe konkretizuar misionin,
vizionin dhe vlerat thelbsore t kompanis
son, t cilat jan n vetvete motoja e asaj

ALBTELECOM TRAINING ACADEMY

This was the focus for creating our

ALBtelecom Training Academy, an
innovative way of learning, sharing
experiences and creating new ones.
In order to be sustained, learning must
be strategic as well as impacting the bottom
line. It is now a common understanding
that the acquisition of knowledge is central
to the success of any organization; the
question of how to manage this to get the
most value for the investment remains
elusive.
Considering this, the mission of the
ALBtelecom Training Academy is to
create and maintain a solid foundation
of knowledge, skills and confidence by
providing quality training and development
opportunities for our employees. The
Training Academy in ALBtelecom is a
mechanism to understand, transmit and
materialize the Mission, Vision and Core
Values of our Company, which indeed are
the motto of what we actually do in our
everyday work. All of us put efforts, passion
and professionalism so that all these values
come to life and not remain only a clich.
Since almost two years, the Training
Academy has been providing periodical
17

AKTIVITET/
RUBRIKA
EVENT

q ne bjm aktualisht n punn ton t

prditshme. T gjith ne prpiqemi me
pasion dhe profesionalizm q kto vlera
t zbatohen n realitet dhe t mos mbeten
thjesht klish. Q prej gati dy vjetsh,
Akademia e Trajnimeve ofron programe
periodike trajnimi pr aftsi teknike dhe
personale, trajnime dhe seminare specifike,
workshop-e etj. Ajo gjithashtu siguron
mbshtetje pr nj larmi kursesh pr Cilsin
/ Lidershipin etj.
N Akademin e Trajnimeve ne punojm
pr t prmirsuar performancn dhe aftsit
tona; ne gjithashtu krijojm mekanizma
t shklqyera q shfrytzojn talentin dhe
aftsit e njerzve pr t ndar dijet dhe
njohurit e tyre. N kt proces t pafund,
ne shpesh kemi prdorur burimet tona
njerzore t brendshme, sepse ne besojm se
punonjsit tan jan ambasadort m t mir
t ndarjes s dijeve, zhvillimit t aftsive
dhe shfrytzimit t talentit t tyre pr t
prmirsuar performancn e kompanis
son. Nprmjet procesit periodik t t
msuarit ne prgatisim trajnues pr t
ardhmen. Ky sht nj kapital i muar
q do t prforcoj jo vetm aftsit
dhe sjelljet q jan t domosdoshme n
aktivitetin e trajnimit, por do t shrbej
edhe si nj element ky n zhvillimin e
njerzve dhe n karriern e tyre.
Kjo sht arsyeja pse Akademia e
Trajnimeve n ALBtelecom sht unike.
Ajo zhvillon profesionalizmin dhe talentin,
krijon eksperienca t shklqyera pr
punonjsit, ka sjellin edhe prshtypje mjaft
t mira t konsumatorve q si rezultat ojn
n besnikrin e tyre. Prandaj ne trajtojm
tema t tilla si Kultura e Shrbimit, e cila
rrit performancn ton dhe ndihmon n
ruajtjen e kulturs s kompanis pr t
nxjerr n pah vlerat dhe aftsit e njerzve
dhe pr t krijuar gjithmon prshtypje t
shklqyera tek konsumatort.
Larmia e temave t trajtuara gjat dy
viteve t fundit n Akademin e Trajnimeve
n ALBtelecom sht vrtet interesante,
duke filluar nga Kriza Ekonomike Globale,
Zhvillimi i Sistemit GSM, Sistemi
NGN, Financa, Psikologjia, tema sociale,
Komunikimi n vendin e puns dhe n
Media, Marketing, IT, pr t vazhduar
m tej me Shndetin dhe Sigurin n jet
dhe n vendin e puns. Seminaret jan
mbajtur nga kolegt tan n pozicione
drejtuese n kompani si Luan Sula
(Drejtor i Planifikimit t Rrjetit), Alban
Tartari (Drejtor i Marrdhnieve me
Publikun), Mustafa Kucukaytekin (Drejtor
i Teknologjis s Informacionit), Yavuz
Kallfa (Drejtor i Rrjetit OM), si dhe nga
18 EAGLEMAG.AL

training programs, soft skills and hard skills

trainings, tailored trainings and seminars,
workshops etc. It also provides support for
a variety of Quality/Leadership courses.
In the Training Academy we work to
improve our performance and enhance
our skills; we also create excellent tools
to exploit peoples talent and abilities to
share their knowledge. In this endless
process we have often used our internal
human resources because we believe that
our employees are the best ambassadors
of sharing knowledge, developing
skills and using their talent to improve
our company performance. Through
periodic learning process we create trainers
for the future. This is a valuable capital
which will not only reinforce skills and
behaviors that are essential in the training
activity but also serve as a key element in
peoples development and in their career
path.
That is why ALBtelecom Training
Academy is unique. It develops
professionalism and talent and creates
outstanding employee experiences which
produce remarkable customer impressions
that lead to loyalty. That is why we
cover topics like Service Culture, which
enhances our performance and helps
maintain a Company Culture that stresses
out peoples values and skills and create
excellent customer impressions that last
forever.
The variety of topics covered during
the past two years in the ALBtelecom
Training Academy is interesting, starting
form Global Economic Crises, Developed
GSM System, NGN System, Finance,
Psychology, Social topics, Communication
in the Workplace and in the Media,
Marketing, IT and continuing with Health
and Safety in the workplace and life. The
workshops have been delivered from our
top management colleagues such as Luan
Sula (Network Planning Director), Alban
Tartari (PR & Media Director), Mustafa
Kucukaytekin (IT Director), Yavuz Kallfa
(OM Network Senior Director) as well
as from the best-known academics and
professionals from the Media and Business
field in Albania, such as Arben Malaj,
Lutfi Dervishi, Prof. Ilia Kristo, Prof. Dr.
Sherif Bundo, Prof. Dr. Artan Fuga, Dr.
Jorida Rustemi, Dr. Denata Toe, Prof.
Dr. Prokopios Papagkikas etc.
The employees perception and
effectiveness rates collected from the
continuous surveys have been very good
so far but this is not enough. ALBtelecom
Training Academy is an evolution itself,

it always looks for more innovative and

challenging ideas to develop. That is why
our HR team, in cooperation with other
colleagues, brainstorm new ideas in order
to create new features and programs
to increase the quality and develop the
methodology of Learning.
One of these new programs that
started earlier in December is ALBtelecom
Business Academy for which you dear
reader will have the opportunity to learn
more in the upcoming edition of Eagle
MAG.

disa prej akademikve dhe profesionistve

m t shquar t fushs s Medias dhe
Biznesit n Shqipri si Arben Malaj, Lutfi
Dervishi, Prof. Ilia Kristo, Prof. Dr. Sherif
Bundo, Prof. Dr. Artan Fuga, Dr. Jorida
Rustemi, Dr. Denata Toe , Prof. Dr.
Prokopios Papagkikas etj.
Norma e perceptimit dhe efektivitetit t
punonjsve sipas vrojtimeve t vazhdueshme
ka qen mjaft e mir deri tani, por kjo
nuk mjafton. Akademia e Trajnimeve n
ALBtelecom sht nj evolucion n vetvete;
ajo gjithmon sht n krkim t ideve t

reja dhe sfiduese pr tu zhvilluar m tej.

Kjo sht arsyeja pse ekipi yn i burimeve
njerzore, n bashkpunim me kolegt e
tjer prpiqet t gjeneroj ide, n mnyr
q t krijojm atribute dhe programe t reja
pr t rritur cilsin dhe pr t zhvilluar
metodologjin e t msuarit.
Nj prej ktyre programeve t reja
q kemi nisur n muajin dhjetor sht
ALBtelecom Business Academy, pr t ciln
ju t dashur lexues do t keni mundsi t
msoni m shum n edicionin e ardhshm
t Eagle MAG.
19

FOTO
Q FLASIN

A PHOTO SAYS IT ALL

FOLLOW ME - XH
ESIKA GJINOPUL
NIKON D3100
LI

WINTERS BEAUTY - KOLASHIN, MAL I ZI

MIGENA KAPURANI- CANON

ROSHI
A CHILDS SMILE - ZIGRID KAT
HTC ONE V

ERVISA HALILI-TIRANA
BLACKBERRY Q10

FAIRYTALE, DISNEYLAND, PARIS - BLEDAR BOBOCI

GALAXY NOTE 3

BUKURITE E NATYRES TE LENE PA FJALE, GRAMSH

JULIANA KOI - SAMSUNG GALAXY S3

A - FORIANA PROKO
AUTUMN IN TIRAN
SAMSUNG GALAXY S4

ALBTELECOM T DO - EVIS GURABARDHI

SAMSUNG GALAXY S4 MINI

BEAUTIFUL ALBANIA, VALBON - ELDA AGALLIU

SAMSUNG CAMERA

GOLD AUTUMN IN BURREL

EGLANTINA BARHANI
IPHONE 4

I - LG G2
ITALY_IZABELA TROJAN
EARTH-CAPRI ISLAND,
ON
CE
PLA
A
IS
EN
I FARAGLIONI HEAV

21

LETS PLAY TOGETHER - ANILA DEMNERI

SONY CAMERA

NATURE DOESNT NEED FUEL-DENISA SEFERASI

NIKON D700
THERE IS ALWAYS A WAY OUT-TIRANA - ADRIATIK HYSENI
NOKIA LUMIA 925

NO COMMENT, MAQEDONI-IDA BEHARI

SAMSUNG L201

PERNDIM N BORSH-GERTI DHIMA

IPHONE 5

SWEET PUPPIES IN ATNALI - TURKISH REPUBLIC

OF NORTH CYPRUS - DUNAN CAKI
SONY H10

VAJZA N KRUJ-ARMANDO JAUPI

IPHONE 4S

ISTANBUL CITY LIFE - DUHAN

CAKI
SONY H10

ITS IMPOSSIBLE TO LOOK AT

A PENGUIN AND FEEL ANGRY
BARCELONA ZOO- INESA HOXHA
SAMSUNG GALAXY S4

HALILI
LOVED BLUE - ERVISA
THE LADYBIRD WHO
S4
Y
LAX
GA
G
SAMSUN

WHOS THERE -DURRES-FORIANA PROKO

SAMSUNG GALAXY S4

ZURRE-ENEIDA LIKA
STREET ART - COTE DA
S3
Y
LAX
GA
G
SAMSUN

NATURE ALWAYS WEARS THE COLORS OF THE SPIRIT

BARCELONA AQUARIUM-INES HOXHA
SAMSUNG GALAXY SA

23

INTERVIST/INTERVIEW
RUBRIKA

INTERVIST ME PRESIDENTIN E KASTRATI GROUP, Z. SHEFQET KASTRATI

CILSIA MBAN NJ EMR

KASTRATI
QUALITY HAS ONE NAME

INTERVIEW WITH THE PRESIDENT OF KASTRATI GROUP, MR. SHEFQET KASTRATI

NGA/ BY ERIDON KOTRRI

Cilsi, prkushtim dhe inovacion... Kan

qen kryefjala e nj sakrifice mbi 20-vjeare
n nj treg sa informal aq edhe t vshtir pr
Kastrati Group n fushn e hidrokarbureve,
fal t cilave ia kan dal m s miri, duke i
rezistuar do presioni t kohs e t tregut. Z.
Shefqet Kastrati, presidenti i ksaj kompanie,
biseds son me t na i paraprin duke na thn
se t gjitha investimet jan br me kmb
n tok dhe duke ecur paralel me nj filozofi
biznesi t adoptuar q n fillimet e aktivitetit. Risit teknologjike t ofruara n kohn e
duhur, cilsia e prhershme pr karburantin
e tregtuar si dhe bashkpunime t fuqishme
me aktor ndrkombtare si ExxonMobil,
prvese e kan shndrruar n nj lider t
padiskutueshm, kan br gjithashtu q Kastrati t radhitet brenda grupit t 5 bizneseve
m t mdha e t fuqishme n vend.
Z. Kastrati, n radh t par m lejoni
tju falnderoj q u bt pjes e revists Eagle Mag. Kur e ka filluar Kastrati Group
aktivitetin n fushn e hidrokarbureve dhe
si ka qen ecuria e tij ndr vite?
Prshndetje, faleminderit edhe juve q
m dhat mundsin t jem pjes e Eagle
Mag.
Kastrati Group e ka filluar aktivitetin e
tij n vitin 1992, me nj karburant n zonn
e Nishtulls, Shkozet, Durrs, n nj treg
shum m informal sesa tregu i sotm. Q
n fillim kemi adoptuar nj filozofi biznesi
q do t na lejonte t ishim faktor i rndsishm i tregut t hidrokarbureve pr shum
koh.
Investimet nga ana e Kastrati Group
kan qen gjithmon me kmb n tok,
duke u prpjekur t arrijm nj zgjerim
konstant, por tejet solid q do ti rezistonte
kohs. Po t shikojm sot n retrospektiv,
besoj se pak a shum ia kemi arritur qllimit. do vit, Kastrati Group shton numrin e punonjsve, pikat e karburantit dhe
xhiron vjetore. Vitet e para ishin shum t
vshtira, sepse askush nuk e njihte mir tre24 EAGLEMAG.AL

gun dhe krkesa ishte e madhe. Ishte shume

e vshtir q me mjetet q zotronim t
plotsonim krkesat e tregut shqiptar. Mbaj
mend q sapo vinte anija, karburanti shitej
direkt. Kishte shum klient q krkonin
dhe ne nuk arrinim ti plotsonim krkesat
e tyre. Pastaj, dalngadal tregu u modernizua dhe u stabilizua. Me prmirsimin e
infrastrukturs rrugore dhe me zhvillimin
e industris, pati rritje t mdha pr Kastrati Group, si dhe pr t gjith tregun e hidrokarbureve n Shqipri.
Tani, me futjen e teknologjis npr
pikat e karburanteve, por edhe n pikat e
shprndarjes me shumic, Kastrati Group e
ka forcuar edhe m tej pozitn si biznesi m
i fuqishm n fushn e hidrokarbureve n
Shqipri dhe si nj faktor kryesor n rajon.
Grupi juaj ka krijuar tashm nj profil
t rndsishm ndrkombtar. Sa e vshtir
ishte t krijonit nj profil t till n nj terren aspak t leht si ky i yni dhe far e
dallon grupin tuaj nga kompanit e tjera
q operojn n treg?
Gjat viteve ka patur shum kompani q
kan hyr fuqishm me investime t mdha,
por q pas nj kohe jo fort t gjat jan zbehur si kompani. Prandaj, krijimi i nj profili kaq t lart pr karburantin Kastrati ka
qen shum i vshtir.
far ka br dallimin midis Kastratit
dhe kompanive t tjera sht cilsia e karburantit q tregtojm, si dhe cilsia n
shrbim. Q n vitin 1992 kur kemi hapur
karburantin e par dhe deri m sot, cilsia
e mallit q tregtojm ka qen gjithmon
themeli i fort mbi t cilin sht mbshtetur
dhe zgjeruar Kastrati Group.
Gjej rastin t falnderoj familjen time
dhe gjith stafin e Kastrati Group pr
mbshtetjen e pakushtzuar dhe pr punn
e palodhur. Pa ta, asgj sdo t kishte qen e
mundur. Krijimi i nj biznesi kaq t madh
dhe kaq t qndrueshm ka krkuar nj
pun t lodhshme dhe shum t tensionuar.

Quality, commitment and innovation...

have been the subject of over 20 years of sacrifice for Kastrati Group on a both informal and
difficult market in the field of hydrocarbons,
thanks to which they have managed to succeed,
resisting any pressure of time and market. Mr.
Shefqet Kastrati, president of the company, precedes our conversation by telling us that all investments are down-to-earth and running par-

of the Albanian market. I remember when

fuel was sold out upon ship arrival. There
were many clients seeking fuel but we
could not meet their needs. After that,
little by little the market was modernized
and stabilized. With the improvement of
road infrastructure and the development
of industry there was a huge growth for
Kastrati Group as well as for the entire hydrocarbons market in Albania.
Now, with the implementation of
technology in gas stations as well as in
wholesale distribution points, Kastrati
Group has further strengthened its position as the most powerful business in field
of hydrocarbons in Albania and as a major
factor in the region.

allel with a business philosophy adopted since the

very beginning of the activity. The technological
innovations offered at the right time, the permanent quality of the marketed fuel and the strong
collaborations with international actors such as
ExxonMobil, have not only turned Kastrati
into an undisputed leader, but they have also
contributed to its ranking among the top 5
largest and powerful businesses in the country.

Mr. Kastrati, first, let me thank you for

becoming part of Eagle Mag.
When did the Kastrati Group start its
activity in the field of hydrocarbons, and
how has it progressed over the years?
Hello, and thank you for giving me the
opportunity to be part of Eagle Mag.
Kastrati Group started its activity in 1992 with a gas station in Nishtulla,
Shkozet, Durrs, in a far more informal
market than the todays one. Since the beginning, we have adopted a business philosophy that would allow us to be a significant
factor in the hydrocarbons market for a long
time.
Investments by Kastrati Group have
always been realistic, by trying to reach a
constant expansion, but extremely solid in
order to resist time. Today, if we take a retrospective look, I believe that more or less
we have reached the target. Every year, Kastrati Group increases the number of its employees, gas stations, and annual turnover.
In the first years it was very hard because no
one knew the market and the demand was
huge. With the means that we possessed, it
was very difficult for us to fulfill the needs

Your group has already established

an important international profile. How
hard was it to create such a profile in our
not at all easy environment, and what
distinguishes your group from other
companies operating in the market?
Over the years, many companies have
entered the market vigorously with huge
investments but not long after that they
have faded. Therefore, it has been very
difficult for Kastrati to create such a high
profile.
What differentiates Kastrati from other companies is the quality of the fuel we
trade as well as our service quality. Since
1992, when we opened the first gas station and up to date, the quality of goods
that we trade has always been the strongest
base on which Kastrati Group has relied
on and expanded.
I take this opportunity to thank my
family and the entire staff of Kastrati
Group for their unconditional support
and hard work. Nothing would be possible
without them. The establishment of such a
large and stable business has required hard
work under pressure. We have succeeded
thanks to God and our patience and maximum commitment.
How would you briefly describe the
Albanian hydrocarbons market?
For the moment, the Albanian hydrocarbons market is one of the hardest one.
While countries in the world have 4-5 fuel
companies, Albania has more than 20 of
them. This makes the competition harder.
We should always be innovative in order to
maintain and increase our market share.
The competition, sometimes unfair, has
somehow disordered the market, but consumers today are very intelligent and al25

INTERVIST/INTERVIEW
RUBRIKA

Me durim, prkushtim maksimal dhe fal

ndihms s Zotit ia kemi dal mban.
Si e prshkruani me pak fjal tregun
shqiptar t karburanteve?
Tregu shqiptar i karburanteve sht nj
nga tregjet m t vshtira pr momentin. N
qoft se npr bot, do shtet ka 4-5 kompani karburantesh, ktu n Shqipri ekzistojn
mbi 20 kompani. Kjo e bn konkurrencn
shum t vshtir. Duhet te jesh gjithmon
novator q t arrish t mbash dhe te shtosh
pjesn tnde t tregut. Konkurrenca shpesh
her edhe e pandershme, e ka rregulluar
paksa tregun shqiptar, por konsumatori sot
sht br shum inteligjent dhe di gjithmon t zgjedh, pa rn n grackn e abuzuesve.
far risish keni sjell s fundmi?
Vitin e kaluar, n qershor futm risin
e kartave elektronike t ndara n tre kategori: Karta Bonus, Tolloni Elektronik dhe
GOLD CARD. Kjo nism e re pr tregun
shqiptar rezultoi shum e suksesshme. Sot
numrohen mbi 70.000 klient q posedojn Kartn Bonus dhe mbi 6000 biznese
t pajisur me tollona elektronik. Dihet q
teknologjia sjell gjithmon zhvillim n biznes, por kur e filluam vjet sistemin e kartave elektronike as vet nuk e besuam q do
t kishte nj sukses t till dhe nj prdorim
n nivelin q ka sot. Klientt knaqen sepse
e ndjejn veten t vlersuar dhe t shprblyer
nga kompania Kastrati. Tashm, ata nuk
shprblehen vetm me cilsi n mall e shrbim, por edhe me bonuse n karburant. S
shpejti, n bashkpunim me dyqane e qendra tregtare, kto bonuse do t shndrrohen
edhe n dhurata.
Gjat muajit dhjetor, kompania Kastrati
do t hedh n treg edhe nj teknologji t re,
por kt dua tia l kohs dhe t mos prononcohem shum prpara.
Nse sht e mundur, mund t na thoni
disa nga ambiciet dhe objektivat e Kastrati
Group pr t ardhmen?
Kastrati Group, si e dini, ka marr ekskluzivitetin e ExxonMobil pr shprndarjen e karburantit t tyre n Shqipri dhe
n rajon. Kjo marrveshje historike, si pr
Kastratin ashtu edhe pr Shqiprin, ka
br q n 10-vjearin e ardhshm t kemi
ambicie shum t mdha n tregun e hidrokarbureve. Synojm q t shumfishojm me 200% eksportin drejt Maqedonis e
Malit t Zi. M shum sesa nj ambicie, ky
sht nj qllim q me ndihmn e partnerit
amerikan dhe me punn ton do t arrihet.
26 EAGLEMAG.AL

VITIN E KALUAR, N QERSHOR FUTM

RISIN E KARTAVE ELEKTRONIKE T
NDARA N TRE KATEGORI: KARTA BONUS,
TOLLONI ELEKTRONIK DHE GOLD CARD.
KJO NISM E RE PR TREGUN SHQIPTAR
REZULTOI SHUM E SUKSESSHME
ways knows what to choose, without falling
into the trap of abusers.
What are your recent innovations?
In June last year, we introduced the innovation of electronic cards separated into
three categories: Bonus Card, Electronic
Voucher and GOLD CARD. This new
initiative proved to be very successful in
the Albanian market. Actually, there are
more than 70,000 clients possessing a Bonus Card and more than 6000 businesses
equipped with electronic vouchers. Technology always helps business develop, but
when we started the electronic cards system last year, we did not believe it would
be as successful and useful as it is today.
Clients are satisfied because they feel esteemed and rewarded by the Kastrati
Company. Now, they are rewarded not only
with quality goods and services, but also
with bonuses in fuel. In the near future, in

collaboration with shops and trade centers,

these bonuses shall be exchanged into gifts
as well. In December, the Kastrati Company shall launch a new technology, but I
prefer to not announce it in advance.
If possible, could you tell us something
about the Kastrati Groups future ambitions and targets?
As you may know, Kastrati Group has
been granted ExxonMobil exclusivity for
the distribution of their fuel in Albania and
in the region as well. This historic agreement for both Kastrati and Albania makes
us have very big ambitions in the hydrocarbons market for the next 10 years. We
intend to multiply the exportation to Macedonia and Montenegro by 200%. More
than an ambition, this is a target that shall
be reached with the support of our American partner and our hard work as well.
Prkthimi/ Translation: Ilir BIBERAJ

27

INTERVIST/INTERVIEW
RUBRIKA

Dritarja perndimore
gjithmon e hapur
pr Shqiprin
AMBASADORI KROAT Z. ALEKSANDER STIPETI Marrdhniet e popullit kroat

dhe atij shqiptar kan histori t hershme dhe t shklqyer. Nj gj t till na e

konfirmon n nj intervist t shkurtr pr Eagle Mag z. Aleksander Stipeti,
Ambasador i Republiks s Kroacis n Shqipri. Kto marrdhnie kan njohur
ndr vite intensifikim dhe zhvillim t vazhdueshm n t gjitha aspektet, qoft
ato dypalshe, rajonale, shumpalshe, kulturore, apo ekonomike. Ndrsa sot,
Kroacia n kuptimin e plot t fjals renditet si nj ndr avokatet m t thekura
t Shqipris n rrugtimin e saj jo dhe aq t leht evropian

CROATIA, THE WESTERN WINDOW

ALWAYS OPENED FOR ALBANIA
Interview with the Ambassador of the Croatian Republic to Albania, Mr. Aleksander
Stipeti. Relations between the Croatian and Albanian people have an early and excellent
history. Such thing is also confirmed to us by Mr. Aleksander Stipeti, Ambassador of
the Republic of Croatia to Albania, in a brief interview for Eagle Mag. These relation,
either bilateral, regional, multilateral, cultural or economic, have over the years known
continuous intensification and development in all aspects. Meanwhile, today, Croatia
ranks as one of the fiercest advocates of Albania in its not so easy European path.
NGA/ BY ERIDON KOTRRI

I nderuar Shklqesi, fillimisht m lejoni

tju falnderoj q u bt pjes e ktij publikimi t Eagle Mag. Do t doja ta nisja kt intervist me nj pyetje klasike: Si i vlersoni ju
marrdhniet
diplomatike
Kroaci-Shqipri?
Faleminderit. E vlersoj kt mundsi pr tiu drejtuar
personalisht lexuesve tuaj. Prsa i prket vlersimit t
marrdhnieve diplomatike Kroaci-Shqipri, prgjigjja
ndaj pyetjes suaj sht shum e thjesht: ato jan t
shklqyera. Edhe shkmbimi i vizitave dypalshe ka
qen mjaft intensiv. N janar t ktij viti, kryeministri
kroat vizitoi zyrtarisht Shqiprin. N mars, ishte ministri Bushati q vizitoi Kroacin, ndrsa n prill, kryetari i
parlamentit kroat zhvilloi nj vizit zyrtare n Shqipri.
Faktikisht, miqsia midis popullit kroat dhe atij shqiptar daton n Mesjet. Edhe historia e figurs m t
madhe historike shqiptare, Gjergj Kastrioti Sknderbeu
sht thurur n t. Poeti kroat dhe historiani Andrija
Kai Mioi, nj murg franeskan dhe msues filozofie i shekullit t 18-t, shkroi nj libr historie me titull Bised e Kndshme e Popujve Sllav. Libri kishte
pr qllim t edukonte njerzit e zakonshm, at klas
t shoqris q nuk mund ta prballonte shkollimin
ndryshe, duke u br libri m popullor n tokat kroatisht-folse, pr m shum se nj shekull. Kai Mioi
28 EAGLEMAG.AL

Dear Excellency, first of all let me thank you for

being part of this issue of Eagle Mag. Let me begin
with a classical question: How do you evaluate the
Croatian-Albanian diplomatic relations?
Thank you. I appreciate this opportunity
to
address
your
readers
myself.
As to the evaluation of the Croatian-Albanian diplomatic relations, the answer to your question is utterly
easy: they are excellent. Even the exchange of bilateral
visits has been quite intensive. In January this year, the
Croatian Prime Minister officially visited Albania. In
March, it was Minister Bushati who officially visited
Croatia, and in April, it was the Speaker of the Croatian Parliament who paid an official visit to Albania.
As a matter of fact, friendship between the Croatian
and the Albanian peoples dates back to the Middle
Ages. Even the story of the Albanian greatest historic
figure Gjergj Kastrioti Sknderbeu is woven into it. The
Croatian poet and historian Andrija Kai Mioi, a
Franciscan monk and philosophy teacher from the 18th
century, wrote a history book in common verse called
Pleasant Conversation of Slavic Peoples. The book
was meant to educate commoners, the class of the society that could not afford education otherwise, and it
became the most popular book in Croatian speaking

i kushtoi 37 faqe Sknderbeut dhe mbrojtjes s tij t

fuqishme t Shqipris kundr Perandoris Osmane.
Natyrisht, Sknderbeu nuk ka qen pjes e historis
sllave. Megjithat, ai ishte nj figur historike e llojit
m t mir dhe shkrimtari donte t sigurohej q populli
kroat t msonte nga jeta e tij heroike.
Milan Shufflay sht nj tjetr shkrimtar dhe historian kroat, i cili ka konsoliduar miqsin mes popujve
tan. Ai ishte nj nga themeluesit e studimeve shqiptare.
S bashku me Ludwig von Thallczy dhe Konstantin
Jireek m 1913 dhe 1918 n Vjen, kan botuar dy vllime t ashtu-quajtura Codex Albanicus, nj koleksion
arkivor i titulluar Veprat dhe shtjet Diplomatike
q ilustrojn Mesjetn n Shqipri. Vet Shufflay ka
botuar nj sr librash dhe artikuj t shumt mbi historin shqiptare. Pr shkak t kontributit t tij t madh
pr afirmimin e popullit shqiptar n spektrin historik
dhe letrar, Shufflay n vitin 2002 sht dekoruar nga
qeveria shqiptare me mimin prestigjioz shqiptar Naim
Frashri i Art pas vdekjes dhe nj prej rrugve n
qendr t Tirans mban emrin e tij.
Kjo sht historia natyrisht. Ende kto dy figura do
t ngelen gjithmon t jashtzakonshme n marrdhniet miqsore mes popullit kroat dhe atij shqiptar.
Pr tu kthyer n realitet, do t doja t nnvizoja

lands for more than a century. Kai Mioi devoted 37

pages to Sknderbeu and his powerful defence of Albania against the Ottoman Empire. Obviously, Sknderbeu was not part of the Slavic history. However, he was
a historic figure of the finest kind and the writer wanted
to make sure Croatian people learn of his heroic life.
Milan Shufflay is another Croatian writer and historian
who has consolidated the friendship between our peoples. He was one of the founders of the Albanian studies.
Together with Ludwig von Thallczy and Konstantin
Jireek in 1913 and 1918 in Vienna, they published two
volumes of the so-called Codex Albanicus, an archival collection entitled Acts and Diplomatic Affairs
illustrating the Middle Ages in Albania. Shufflay himself published several books and numerous articles on
Albanian history. Because of his huge contribution to
the affirmation of the Albanian people in the historical literary spectrum, in 2002 Shufflay was post mortem granted by the Albanian Government the prestigious Albanian Award Naim Frashri dOr, and one
of the streets in the centre of Tirana carries his name.
That is history of course. Still these two figures will always remain quintessential in the friendly relations between the Croatian and the Albanian people.
To come back to reality, I would like to underline
29

INTERVIST/INTERVIEW
RUBRIKA

mbshtetjen e vrtet t qeveris kroate n procesin

e integrimit shqiptar n BE. Ne kemi qen prkrahs
gjat gjith rrugs dhe pa asnj dilem, sepse ne e dim
q antarsimi n BE sht nj shans i vrtet historik
pr popullin shqiptar. E njjta gj vlen edhe pr t gjitha
vendet e tjera n rajon. Kjo sht nj mundsi pr t kaprcyer armiqsit dhe mosbesimin, karakteristik tejet
e njohur e rajonit t Ballkanit.
Populli shqiptar n veanti e meriton kt shans
historik pr t ecur paralel me ritmin e demokracive
perndimore dhe t bots s zhvilluar. Kroacia sht nj
mik dhe avokat i fort i Shqipris n Bruksel. Prve
ksaj, ajo do t siguroj do ndihm teknike q Shqipria
do t ket nevoj n negociatat para pranimit n BE. Si
e dini, kriteret pr antarsim n BE jan inkurajuar
sidomos pr Kroacin, dhe pr shkak t ksaj, ekspertiza dhe prvoja jon jan t vlefshme dhe shpresojm
se do t jen t dobishme edhe pr qeverin shqiptare
gjithashtu.
Sipas jush, cilat jan fushat m t rndsishme ku
dy vendet mund t zhvillojn edhe m tej marrdhniet e tyre dypalshe?
Kroacia dhe Shqipria kan intensifikuar
bashkpunimin n t gjitha drejtimet, le t themi, dypalsh, rajonal, shumpalsh, kulturor dhe ekonomik
gjithashtu. Lidhja kulturore q sht duke u zhvilluar
sht mbreslnse dhe shum frymzuese. N shum
raste ne befasohemi kur msojm se sa intensive jan
lidhjet e vendosura mes artistve dhe institucioneve
tashm n shum sfera.
Lidhjet ekonomike jan duke u zhvilluar gjithashtu.
Prve kompanive t mdha kroate si Konar, INA,
Crosco, dhe Dalekovod, ka shum kompani m t vogla
q po hyjn n tregun shqiptar. Ky sht padyshim nj
trend pozitiv dhe ne jemi shum t knaqur me t.
Si e vlersoni klimn e biznesit n Shqipri?
Klima e biznesit n Shqipri sht prmirsuar
n mnyr drastike koht e fundit, n saj t reformave serioze q qeveria e tanishme ka ndrmarr
dhe pjesrisht ka zbatuar. Klima e biznesit sht nj
fenomen i komplikuar. Kjo sht pothuajse nj reflektim i gjendjes s shoqris si nj e tr, duke filluar nga furnizimi me energji deri tek shtjet e
t drejtave t njeriut. Reforma gjyqsore sht e
nj rndsie shum t madhe natyrisht. Un jam
i bindur se autoritetet shqiptare do t japin maksimumin e tyre edhe n kt drejtim. Komisioni
Evropian e ka njohur besueshmrin e autoriteteve
shqiptare, seriozitetin e qasjes s tyre dhe prpjekjet
e investuara n reforma. Pr kt arsye, Shqipris iu
dha statusi i kandidatit t BE-s n qershor t ktij viti.
Prve ksaj, koht e fundit Banka Botrore pranoi
prmirsimin e klims s biznesit n Shqipri duke e
renditur Shqiprin 40 vende m lart n raportin e T
Brit Biznes 2015, nga vendi i 108-t q ishte nj
vit m par n t 68-tin. Sipas Banks Botrore, n
kt periudh t shkurtr kohore, Shqipria
ka br progres t madh n reformn
rregullatore t biznesit, specifikisht pr
30 EAGLEMAG.AL

the genuine support of the Croatian Government to the

Albanian EU integration process. We have been supportive all the way and without any dilemma, because
we know that the EU membership is a truly historic
chance for the Albanian people. The same applies to all
other countries in the region as well. It is an opportunity
to overcome animosities and mistrust, notoriously characteristic of the Balkan region.
The Albanian people in particular deserves this historic chance to catch up with the Western democracies
and the developed world. Croatia is a friend and a fierce
advocate of Albania in Brussels. Apart from that, it is going to provide any technical assistance Albania will need
in the EU pre-accession negotiations. As you know, the
EU accession criteria were tremendously hiked up especially for Croatia, and due to that, our expertise and
experience are valuable and will hopefully prove useful
to the Albanian Government as well.
In your opinion, what are the most important
fields for both countries to further flourish their bilateral relations?
Croatia and Albania have been intensifying cooperation on all fronts, so to speak, bilateral, regional,
multilateral, cultural and economic as well. The cultural
bonding that has been taking place is most astonishing and very inspiring. On so many occasions we get
surprised to learn how intensive the established connections between artists and institutions already are in so
many spheres.
The economic ties are developing as well. Apart from
the big Croatian companies like Konar, INA, Crosco,
and Dalekovod, there are many smaller Croatian companies getting into the Albanian market. It is definitely a
positive trend and we are very pleased with it.

MILAN SHUFFLAY IS ANOTHER CROATIAN

WRITER AND HISTORIAN WHO HAS
CONSOLIDATED THE FRIENDSHIP BETWEEN
OUR PEOPLES. HE WAS ONE OF THE
FOUNDERS OF THE ALBANIAN STUDIES.
TOGETHER WITH LUDWIG VON THALLCZY
AND KONSTANTIN JIREEK IN 1913 AND 1918
IN VIENNA, THEY PUBLISHED TWO VOLUMES
OF THE SO-CALLED CODEX ALBANICUS,
AN ARCHIVAL COLLECTION ENTITLED ACTS
AND DIPLOMATIC AFFAIRS ILLUSTRATING THE
MIDDLE AGES IN ALBANIA

How do you evaluate the business climate in Albania?

The business climate in Albania has been improving drastically lately, thanks to the serious reforms the
current Government has been launching and partially
implementing already. The business climate is a complicated phenomenon. It is almost a reflection of the
state of the society as a whole, from major energy supply to human rights issues. The judiciary reform is of
the utmost importance of course. I am confident that
the Albanian authorities will deliver in this respect as
well. The European Commission has acknowledged the
trustworthiness of the Albanian authorities, the seriousness of their approach and the efforts being invested into
reforms. For that very reason, Albania has been granted
the EU candidate status in June this year.
Apart from that, the World Bank just recently acknowledged the business climate improvement in Albania by moving Albania up 40 slots in the Doing Business 2015 report, from 108 a year ago to 68. According
to the World Bank, in this short period of time Albania
made huge progress in the business regulatory reform,
specifically so concerning the starting a business procedure, the issuance of construction permits, and the
property registration.
31

INTERVIST/INTERVIEW
RUBRIKA

N KROACI KA SHUM DESTINACIONE TURISTIKE TRHEQSE.

DISA Q DO T VEOJA JAN: TROGIR, SPLIT, IBENIK, RAB,
BRA, ROVINJ, MOTOVUN. ISHULLI I KORULS SHT I
PREFERUARI IM. UN DO T DOJA TU REKOMANDOJA LEXUESVE
TUAJ DISA DESTINACIONE T BRENDSHME, PRVE BREGDETIT
SI: QYTETI I VARADINIT, ZAGREB, LIQENET E PLITVICS DHE
UJVARAT E KRKA-S. KA SHUM VENDE T BUKURA N KROACI
fillimin e nj proedure t biznesit, lshimin e lejeve t
ndrtimit, si dhe regjistrimin e prons. Kjo sht nj arritje e mahnitshme dhe autoritetet shqiptare me t vrtet
meritojn respekt pr kt. I prgzoj t gjith n lidhje me
kt sukses. sht e dukshme q ekziston nj potencial i
madh ekonomik n Shqipri. Personalisht, ndjehem pozitiv se populli shqiptar do t dij se si ta vlersoj at.
Cili sht mendimi juaj prsa i prket procesit t
integrimit t vendit ton n BE? A sht duke shkuar
n drejtimin e duhur?
Procesi i integrimit n BE sht prioriteti m madhor
i interesit kombtar t politiks s jashtme t Shqipris.
Qytetart shqiptar dhe autoritetet jan t angazhuar pr
t dhe kjo sht garancia e vrtet. Konsensusi kombtar
sht i domosdoshm, duke prfshir edhe at politik
natyrisht. Pa konsensus politik, nuk sht e mundur pr
asnj vend q ta bj realitet ndrrn e BE-s.
Pa konsensus, nuk ka reforma; pa mbshtetjen e
t gjith shoqris nuk ka zbatim t reformave dhe pa
reforma, nuk ka antarsim n BE. Menaxhimi konsensual i procesit t BE-s sht nj test pjekurie pr vendet
aspiruese. N kndvshtrimin tim, Shqipria e ka kaluar
testin e pjekuris dhe do t jet pjes e familjes evropiane
n t ardhmen e afrt, le t shpresojm n t afrmen m
t mundshme. Me fjal t tjera, prgjigjja pr pyetjen tuaj
sht: Po. procesi shqiptar i integrimit n BE sht duke
shkuar n drejtimin e duhur dhe BE-ja sht drejtimi i
duhur.
T gjith e dim se Kroacia sht nj vend i mrekullueshm. A mund tu rekomandoni lexuesve tan disa destinacione turistike pr tu vizituar n Kroaci gjat vitit?
N Kroaci ka shum destinacione turistike trheqse.
Disa q do t veoja jan: Trogir, Split, ibenik, Rab,
Bra, Rovinj, Motovun. Ishulli i Koruls sht i preferuari im. Un do t doja tu rekomandoja lexuesve tuaj disa
destinacione t brendshme, prve bregdetit si: qyteti
i Varadinit, Zagreb, Liqenet e Plitvics dhe ujvarat e
Krka-s. Ka shum vende t bukura n Kroaci.
32 EAGLEMAG.AL

This is an amazing achievement and the Albanian

authorities truly deserve respect for that. I do congratulate all of them on this success. Obviously there is a
huge economic potential in Albania. Personally I am
positive that the Albanian people will know how to
tap it.
What is your opinion regarding our countrys
EU integration process? Is it going in the right direction?
The EU integration process is Albanias foreign
policy priority of the greatest national interest. The
Albanian citizens and the authorities are committed
to it and that is the true warranty. The national consensus is imperative, including the political of course.
Without the political consensus it is hardly possible for
any country to make the EU dream come true. Without the consensus, no reforms; without the support of
the whole society, no implementation of the reforms;
no reforms, no membership in the EU. Consensual
management of the EU process is a test of maturity for
aspiring countries. In my view, Albania has passed the
test of maturity and will be part of the European family in near future, let us hope the nearest possible one.
In other words, the answer to your question is: Yes, the
Albanian EU integration process is going in the right
direction and the EU is the right direction.
We all know that Croatia is a beautiful country. Could you recommend some tourist destinations for our readers to visit in Croatia during the
year?
There are many attractive tourist destinations in
Croatia. The few that I would mention would be Trogir, Split, ibenik, Rab, Bra, Rovinj, Motovun. The
island Korula is a favourite of mine. I would like to
recommend your readers some inland destinations like the city of Varadin, Zagreb, the Plitvice Lakes
and the Krka waterfalls. There are many beautiful
places in Croatia.

SPLIT

SIBENIK

TROGIR
33

TEKNOLOGJI/TECHNOLOGY
RUBRIKA

SIGURIA E INFORMACIONIT
Mbroni t dhnat tuaja, jetoni t sigurt
NGA/ BY BESMIR SEMANAJ

HELLO

STRANGER!

INFORMATION SECURITY
Protect your data, live safe

34 EAGLEMAG.AL

Siguria e Informacionit (IS) ka si qllim t mbroj konfidencialitetin, integritetin dhe disponueshmrin e t dhnave nga personat q kan qllime dashakeqe. Konfidencialiteti, integriteti dhe disponueshmria shpesh referohen
si treshja CIA e siguris s informacionit. Sot, ka shum
asete q jan informacion i ruajtur n kompjuter, t till si
listat e klientve, formulat e pronsis, informacion marketingu dhe shitjesh dhe t dhna financiare. Disa asete
financiare ekzistojn vetm si njsi bits t ruajtur n kompjuter t ndryshm. Shume biznese e kan bazn vetm n
informacion t dhnat IS t biznesit.

Information security (IS) is designed to protect the

confidentiality, integrity and availability of computer
system data from those with malicious intentions.
Confidentiality, integrity and availability are sometimes referred to as the CIA Triad of information
security. Today, far more assets are computer-stored
information such as customer lists, proprietary formulas, marketing and sales information, and financial
data. Some financial assets only exist as bits stored in
various computers. Many businesses are solely based
on information the data IS the business.

HISTORIA E SIGURIS S INFORMACIONIT

DHE KRIMI KIBERNETIK

THE HISTORY OF INFORMATION SECURITY

AND CYBER CRIME

Kur doln pr her t par kompjutert dhe rrjetet

n vitet 1990, pirateria informatike bhej kryesisht pr t
marr m tepr informacion pr sistemet. Hacker-at (piratt informatik) madje konkurronin me njri tjetrin t
merrnin titullin hacker-i m i mir. Si rrjedhoj, shum
rrjete u prekn; duke filluar nga ushtria te kompanit
tregtare. Fillimisht, kto prpjekje t pirateris u konsideruan si ngatrresa t thjeshta sepse nuk prbnin
nj krcnim afatgjat. Megjithat, duke qen se n t
njjtn koh u prhapn shum software-t dmtuese t
qllimshme, pirateria filloji ti ngadalsonte rrjetet dhe

When computers and networks came into being in the 1990s, hacking was done basically to get
more information about the systems. Hackers even
competed against one another to win the tag of the
best hacker. As a result, many networks were affected;
right from the military to commercial organizations.
Initially, these hacking attempts were brushed off
as mere nuisance as they did not pose a long-term
threat. However, with malicious software becoming
ubiquitous during the same period, hacking started
making networks and systems slow. As hackers be-

Si t mbrohemi nga nj

VIRUS

How Do WeProtect from a

INSTALONI NJ FIREWALL Firewall-et parandalojn aksesin nga jasht n kompjutert
tan, pra me sistemin ton mund t lidhen nprmjet internetit vetm ata t cilt i lejojm. Windows OS e ka t instaluar firewall-in por do ishte e prshtatshme t instalonim
dhe t tjera si Firewall ++ pa pages.
INSTALONI NJ SOFTWARE ANTIVIRUS T gjith kompjutert tan duhet t ken versionin m t fundit t nj programi Antivirus. Programi do t instalohet pr prditsime
automatike, pr t garantuar prcaktimet e viruseve, worm-eve dhe Trojan-it m t fundit. Ju nuk duhet t instaloni asnjher Antiviruse t piratuar n PC-n tuaj, pasi rrezikoni
ta infektoheni ju vet.
OS-JA DUHET T JET I LICENCUAR, OSE PRDORNI NJ PA PAGES Nse jeni
duke prdorur Windows OS, ai duhet t jet i licencuar, sepse n t kundrt backdoor-et
ose worm-et do t futen n sistemin tuaj. Nse nuk keni nj OS t licencuar, ju mund t
prdorni versionin pa pages Linux.
SIGURONI LIDHJEN TUAJ Kur t hyni n nj llogari sensitive, vendi m i mir sht shtpia ose zyra juaj. Nse do t prdorni Wi-Fi, rrisni sigurin me nj Rrjet Privat Virtual. Kjo
krijon nj link t sigurt, t koduar me serverin e nj pale t tret dhe ju mund t aksesoni
sitet tuaja nprmjet ktij link-u. Ky sht nj nivel me shum mbrojtjeje dhe hacker-at
nuk do ken mundsi ta kalojn.
NDRYSHONI FJALKALIMIN Pr t mbrojtur fjalkalimin nga thyerja ose vjedhja,
ndryshoni fjalkalimin q ka programi juaj software, sa m shpejt t jet e mundur. Mos
prdoreni fjal q hamendsohen leht. M mir prdorni fjalkalime komplekse dhe sigurohuni ti ndryshoni vazhdimisht ato. Fjalkalimet duhet t prmbajn germa kapitale,
germa t vogla, numra dhe simbole.
PRDITSONI SHTOJCAT E SISTEMIT TUAJ Sistemet tona operuese dhe software-t e
tjer duhet t pajisen me shtojca sapo t jet lshuar prditsimi. Versionet m t fundit
t software-ve dhe sistemeve operuese do t ndalojn hacker-at t hyjn nprmjet
ndonj pjese t cnueshme.
TREGOHUNI VIGJILENT Mnyra m e mir pr t ruajtur llogarin tuaj bankare ose
ndonj llogari tjetr sht t tregoni kujdes. Nse do t kapni problemet e vogla hert do
t keni mundsi t parandaloni hacker-at t mos shkaktojn probleme m t mdha.

INSTALL A FIREWALL Firewalls prevent access to our

computer from the outside, so that only those we give
permission to can connect to our system from the Internet. The windows OS provides it by default but it will be
more appropriate if we also install some third parties
like the free Firewall ++
INSTALL ANTIVIRUS SOFTWARE All our computers
should be running the most recent version of an antivirus program. The program should be set for automatic
updates to ensure the latest virus, worm and Trojan definitions. You should never install cracked Antiviruses on your
PC because you risk infecting it by yourself.
THE OS MUST BE LICENSED OR USE A FREE ONE If you
are using Windows OS it must be licensed otherwise the
backdoors or worms are embedded into your system. If you
have no licensed OS, you can use free Linux versions.
SECURE YOUR CONNECTION When logging into a sensitive account, the best place to do it is at home or in the
office. If you have to use Wi-Fi, add extra security with a
Virtual Private Network. This creates a secure, encrypted
link with a third-party server, and you access your sites
through that link. Its an extra level of protection that hackers shouldnt be able to crack
CHANGE PASSWORDS To counter password cracking or
sniffing, change default passwords in your software programs as soon as possible. Dont use easily guessed passwords. Rather, use complex passwords and make sure to
change them on a regular basis. Passwords must contain
capital letters, small letters, numbers and symbols.
KEEP PATCHES UP-TO-DATE Our operating system and
other software should be patched as soon as updates are
released. Maintaining the most recent versions of software
and operating systems will help block hackers from getting through any vulnerabilities.
BE VIGILANT The best way to make sure your online
banking account or any other account stays safe is to pay
attention. Catching small problems early can prevent
hackers from making bigger ones later.

sistemet. Ndrsa hacker-at filluan t bheshin m t

aft ata filluan ta prdornin njohurin dhe eksperiencn
e tyre pr t prfituar nga shfrytzimi dhe viktimizim
i t tjerve. Virusi i par u krijua nga vllezrit Bashit
dhe Amjad Farooq Alvi. Ky ishte nj virus boot q
quhej Truri. Pjesa m e bukur sht se ata kishin ln
adresn e tyre n shkrim dhe vazhdojn t jetojn n at
adres edhe sot n 2014-n.

came more skillful, they started using their knowledge and expertise to gain benefit by exploiting and
victimizing others. The first virus was created by the
brothers Bashit and Amjad Farooq Alvi. This was a
boot virus named Brain.
The best part is that they had left their address
on the scrip, and they still live in that address now
in 2014.

HACKER-AT E DITVE T SOTME

NOWADAYS HACKERS

Qllimi dhe metodologjia e pirateris ka ndryshuar

me kalimin e viteve. Nse vllezrit Alvi piratonin pr
ti treguar bots aftsit e tyre dhe t bheshin t famshm, ditt e sotme hacker-at mundohen q t futen n
sistemet tuaja dhe t qndrojn sa m shum t jet e
mundur, pa u vn re. Qllimi i tyre sht t marrin t
dhnat q dshirojn, ose t prdorin kompjutert tuaj
pr qllimet e tyre.

The hacking purpose and methodologies have changed with the passing of years.
If Alvi brothers were hacking to show to the word
their skills and to be famous, nowadays the hackers
are trying to enter your system and to stay as long as
possible without being notified. Their purpose is to
get the data they want or to use your machines for
their purposes.

PSE NA SULMOJN HACKER-AT?

WHY DO HACKERS ATTACK US?

Pr disa, pirateria mund t jet thjesht nj hobi pr

t par se n sa kompjuter ose rrjete mund t deprtojn.
Pr disa t tjer, ky sht nj qllim dashakeqs
prtej aventurave t tyre, si p.sh. vjedhja e:
informacionit t klientit apo abonentit, ose t

For some, hacking may be just a hobby to see how

many computers or networks they can crack.For others, there is malicious intent behind their escapades,
like stealing:
Client or customer information or other
35

TEKNOLOGJI/TECHNOLOGY
RUBRIKA

36 EAGLEMAG.AL

dhna t tjera t biznesit;

detajeve t karts s kreditit dhe numrave t
sigurimeve shoqrore, pr t mashtruar ose
vjedhur identitetin;
fjalkalimeve pr t aksesuar bankn ton online, ISP ose shrbimet e rrjetit;
adresave t e-mail-eve, t cilt mund t prdoren pr spamming;
emrave t fmijve, fotografive, moshs apo detajeve t tjera personale q ruhen n kompjuter;
Ata mund ti prdorin kto PC edhe si spam
zombies ose spambots

business data
Credit card details and social security numbers, for identity fraud or theft
Passwords for access to our online bank, ISP
or web services
Email addresses, which may be used for
spamming
Childrens names, photographs, ages or
other of their personal details held on the
computer
They may also use these PCs as spam zombies or spambots

CILAT JAN EFEKTET E PIRATERIS KOMPJUTERIKE?

WHAT ARE THE EFFECTS OF COMPUTER HACKING?

Trojan horsesjan projektuar t shfaqen si dika

q duhet br, psh. nj loj falas, por n t vrtet ata
jan dika tepr e dmshme. Ata shpesh shkarkohen n
programeve falas. Nj Trojan mund t prdoret pr t
krijuar nj backdoor q i mundson hacker-ve t ken
akses m pas. Nj rootkitsht nj software q mund
t instalohet n t njjtn mnyr si nj Trojan dhe t
qndroj i fshehur n kompjuter pa dijenin ton.
Rootkit-et nuk jan gjithmon t dmshm, por ata
mund t fshehin aktivitete me qllime t dmshme. Sulmuesit mund t jen n gjendje t aksesojn informacionin,
t monitorojn veprimet, t modifikojn programet, ose t
kryejn funksione t tjera n kompjuter pa u zbuluar.
Nj virus sht nj program q vet-riprodhohet,
duke shprndar kopje t vetes n programet e tjera n
kompjuterin q ka infektuar.
Nj wormsht gjithashtu nj program q vetriprodhohet, por ai mund t shprndaj kopje t vetes n
kompjuter t tjer. Mund t prmbaj nj program t
dmshm, t till si Trojan Horse, dhe kjo i jep mundsi
hacker-it pr nj hyrje backdoor n kompjuterin ton.

Trojan horsesare designed to appear to do one

thing, such as a free game, but really do something
malicious. They are often downloaded in a piece of
freeware. A Trojan can be used to create a backdoor,
allowing a hacker to gain access later.
A rootkitis a piece of software that can be installed in a similar way to a Trojan and hidden in our
computer without our knowledge.
Rootkits are not necessarily malicious, but they
may hide malicious activities. Attackers may be able
to access information, monitor our actions, modify
programs, or perform other functions on our computers without being detected.
A virusis a self-replicating program that spreads
copies of itself to other programs on the computer it
has infected.
A wormis also a self-replicating program, but it
can spread copies of itself to other computers. It may
carry a malicious program, such as a Trojan horse,
which gives a hacker a backdoor entrance to our PC.
Prkthimi/ Translation: Ermira RAPUSHI

Lidhu
me mua!
Drgo SMS falas me tekst WIFI n 55544,
prfito do dit Wi-Fi falas
37

TEKNOLOGJI/TECHNOLOGY
RUBRIKA

Kjo nuk sht m

pun kabllosh!
Interneti dhe teknologjit e lidhura me t do t jen prcaktuese t mnyrs
e cilsis s jets son pr dekadat n vijim.
NGA/BY ALBAN TARTARI

It is not a matter of cables anymore!

The Internet and its related technologies will be determining
the way and quality of our lives for decades to come.

FIR ST
MOBILE PHONE

Teknologjia ka ndryshuar rrnjsisht vetveten n kta 20 vitet e

fundit n bot dhe rrjedhimisht na ka ndryshuar edhe ne. Prpjekja pr
t ndjekur deri n detaje zhvillimin e teknologjis sht br deri diku
sfilitse e n shum raste edhe nj hon ndasie mes te rinjve dhe m t
moshuarve. Ka n dy grupmoshat t pasionuar t skajshm, ashtu si ka
edhe indiferent t skajshm. Por nj gj duket e sigurt: interneti dhe
teknologjit e lidhura me t do t jen prcaktuese t mnyrs e cilsis
s jets son pr dekadat n vijim.
Duke diskutuar me koleg t ksaj fushe, ne kemi qartsuar se ofrimi i shrbimeve teknologjike t telekomunikacionit nuk sht thjesht
vendosje kabllosh, apo montim antenash n maja malesh. Kolegt inxhinier kuptohet q shohin pjesn e tyre t puns; ata jan prgjegjs
q sinjali/fibra optike/interneti/shrbimet Cloud apo s fundi shrbimi i televizionit t shkoj n shtpit, institucionet apo bizneset e shqiptarve. Ajo q duhet par n nj kndvshtrim t gjer sht fakti se
kabllot, apo sinjali nuk kan asnj kuptim pa informacionin brenda.
Pr kt arsye kjo shkenc e re u quajt Teknologji Informacioni
teknicient sjellin teknologjin, individt, grupet dhe institucionet e
mbushin at me informacion. Ky informacion mund t jet nga m i
rndsishmi dhe i nevojshmi, deri te bisedat e prditshme pr t vrar
kohn n rrjetet sociale.
Nj gj sht e qart tashm: interneti me gjith mikro-kozmosin e
tij sot ndikon direkt n jetn ton. Ne aty kemi t dhna t rndsishme
q kan t bjn me jetn personale, me punn apo me angazhime t
tjera n jet. Ne, aty formsojm imazhin ton publik; jo m kot politikant jan ndr t part q e kan prdorur kt teknologji. Ne mso38 EAGLEMAG.AL

Technology has radically changed itself in these last 20 years, and

consequently, it has changed us as well. Trying to follow the development
of technology in detail has become somewhat debilitating, and in many
cases even a deep division between the younger and elder generations.
There are both extremities in these age groups: the ones who are truly devoted and passionate, and the ones who are totally indifferent to it. But one
thing seems to be certain: the Internet and its related technologies will be
determining the way and quality of our lives for decades to come.
Discussing with colleagues in the field, we have clarified that the
provision of telecommunications technology services is not simply about
extending cables or mounting antenna on mountaintops. It is obvious that
engineer colleagues will see to their part of work; they are responsible that
the signal/ fiber optic/ Internet/ Cloud services or the latest TV service go
to the homes, institutions or businesses of Albanians.
What needs to be seen in a broader perspective is the fact that the
cables or the signal itself do not have any meaning without the information they carry. That is why this new science is called Information
Technology... technicians bring the technology, while individuals,
groups and institutions fill it with information. This information may
vary from the most important and necessary one to everyday conversations to kill time on social networks.
One thing is already clear: the internet with all its micro-cosmos
directly affects our lives today. There, we have important data dealing with our personal life, work or other commitments. We shape our
public image there; it is no coincidence that politicians are among the
first to have used this technology. We learn; note: not only our school

jm; vini re: jo vetm fmijt tan t moshs shkollore, por t gjith
pa prjashtim mund t msojn nga dijet q tashm ndodhen n rrjet,
kuptohet duke aplikuar disa filtra pasi rrjetet kan gjithashtu shum
informacion t rrem.
Nj prej kolegve n ALBtelecom m tregonte koh m par sesi nj
xhaxha babaxhan donte t lidhte internetin, sepse djali i tij n Angli i
kishte thn se mund t shiheshin me pamje! Ai nuk e kishte besuar. Ky
zotri i nderuar q kishte vite pa e par t birin qante si fmij kur e pa
at n ekran q i fliste e i qeshte! Ma sollt djalin n shtpi, thoshte!
Pra, t gjith ata q mendojn se kjo sht thjesht nj shtje kabllosh apo sinjali celular, e kan gabim. Tej ktyre dy elementve t
teknologjis, e tej serverave dhe protokolleve t internetit, fshihet nj
jet Brenda saj futet jeta jon me t gjitha problematikat sociale.
Ndaj ne jemi t kujdesshm kur flasim pr investime n kt fush e
zgjerim kapacitetesh. Sepse ato sjellin jet, lidhje e gjallri mes njerzve.
Kto teknologji duket sikur zhdukin largsin fizike, duke i afruar t
gjith nj prekje larg. Ne e kuptojm se ku po shkon teknologjia; edhe
frikn se kjo teknologji po na gllabron Por para se t kemi frik, ne
jemi t bindur se ajo na shrben pr t br gjra q gjyshrit tan as q
i kishin imagjinuar. Njeriu, sa m shum e m mir ta njoh dika, aq
m shum e ka nn kontroll at. Kshtu q frika shprbhet pr ti ln
vendin dshirs pr ta msuar kt bot t re, n t ciln ka hyr njerzimi n dekadn e dyt t shekullit t 21-t. Ndaj ne n ALBtelecom
nuk punojm thjesht t sjellim sinjal celular e kabllo n shtpit tuaja
shum m tepr se kaq! Dhe Shqipria n kt fush nuk e ka luksin t
mbetet pas t tjerve n bot! Ne jemi t vendosur pr kt.

children but all of us without exception can learn from the knowledge
that is already available online, of course by applying certain filters as
websites contain lots of false information as well.
Long ago, one of my colleagues in ALBtelecom told me the story of
a charming old man who wanted to have internet connection at home
because his son in England had told him that in this way they could see
each-other! He just couldnt believe it. The honourable man who hadnt
seen his son for ages cried like a child when he finally got to see him on
the screen, talking and laughing! You brought my son home... he said!
So, all those who think this is simply a matter of cables or mobile phone
signal are obviously wrong. Beyond these two elements of technology, servers and internet protocols there hides a life... Our life with all its social
issues lies within it. Therefore we are careful when talking about investments in this area or in capacity expansion. Because they bring life, zest and
connection between people. These technologies seem to eliminate physical
distance, bringing people closer, only a click away. We understand where
technology is heading; we also understand the fear that this technology
may be devouring us ... But before we fear, we are convinced that it serves us
to do things that our grandparents hadnt even imagined. The better man
knows something, the easier it is for him to control it.
So, fear dissolves making space to the desire to learn and get to
know this new world humanity has entered in the second decade of the
21st century. Therefore, we in ALBtelecom do not work simply to bring
mobile phone signal and cables in your homes... but much more than
that! And Albania, in this field, does not have the luxury to lag behind
others in the world! We are committed to this.
39

TEKNOLOGJI/TECHNOLOGY
RUBRIKA

ENERGJI E PASHTERSHME
Endless Energy

Kan kaluar kaq shum vite

dhe fama e Albert Ajnshtajnit,
NGA/ BY PERSIANDA DODA
arkitektit t formuls m t
famshme n bot, E=mc2
sht ende e gjall. Dhe sht
e till pr shkak t vlers dhe
funksionalitetit t ksaj gjetjeje.
Kjo formul qndron n thelb t njrs prej
sfidave m t mdha t qytetrimit ton, asaj
t gjetjes s nj metode, e cila do t mund t
gjeneronte sasi t jashtzakonshme energjie t
pastr, duke prdorur si burim fillestar vetm pak
sasi lnde. Prtej dshirs pr tu prdorur pr mir,
fatkeqsisht njohuria mbi t sht prdorur edhe
pr realizimin e bombave famkeqe brthamore q
kan marre mijra e miliona jet njerzish. Por kjo
gjetje mund t shptoj jo vetm aq, por shum m
shum... duke realizuar ndrra t vjetra e t reja t
njerzimit pr eksplorimin e universit. Po flas pr
fuzionin brthamor, nj nga subjektet krkimore
pr t cilin do vit harxhohen miliarda dollar
Fuzioni brthamor sht procesi i bashkimit
t brthamave t dy atomeve t lehta pr t
formuar brthamn e nj atomi t ri, i cili ka
nj mas m t vogl se shuma e masave t dy
brthamave fillestare. Po far ndodh q kjo
brtham sht m e leht? Ky bashkim gjeneron
nj sasi t madhe energjie. Pr ti dhn kuptim
shprehjes sasi e madhe, po jap nj shembull:
Nj kg karburant fuzioni brthamor i
prdorur efektivisht do t lironte energjin e
mbi 10 milion kg nafte ose qymyri.
Fantastike... apo jo? Ather prse nuk
e bjm? Imagjinoni pak se si mund ta
ekstraktojm dhe ruajm nj sasi t till energjie
n mnyr efiente... Nse po ju kalon npr
mend ndonj ide, mos jini tepr t ashpr me
veten. Ju siguroj se as studiuesit nuk e kan
gjetur ende dika t till.
Pikrisht kjo sht ajo pr t ciln po
punohet prej vitesh. Do ti dhurosh njerzimit
dika t madhe? Zgjidh kt problem. Do t
bhesh i famshm e t mos harrohesh kurr?
Zgjidh kt problem. Do t bhesh super i
pasur? Zgjidh kt problem. Do t eksplorosh
universin? Zgjidh kt problem...

40 EAGLEMAG.AL

PR T PRMBUSHUR NEVOJAT E
NJ QYTETI PREJ 1 MILION BANORSH DO T DUHESHIN

60

250.000
ton karburant

400.000
ton qymyr

60 kg
karburant fuzioni
brthamor

So many years have passed,

but the name of Albert
Einstein, the architect of
the worlds most famous
formula E=mc2, is still alive.
It is so because of its actual
value and functionality.
This formula stands at the core of one of
the greatest challenges of our civilization, the
one of finding a method that would generate
extraordinary amounts of pure energy using
as a source just a small quantity of material.
Beyond the will of using the knowledge
about this formula for good, it has also been
used for infamous nuclear bombs that have
taken thousands and millions of lives. But on
the other hand, this finding could save not
only that many lives but a huge lot more... realizing old and new humanitys dreams of exploring the universe. I am referring to nuclear
fusion, the research subject for which billions
of dollars are spent each year...
Nuclear fusion is the process of joining
two nuclei of light atoms to form the nucleus
of a new atom which has a smaller mass than
the sum of the masses of the two original
nuclei. But what makes this nucleus lighter?
This fusion generates a large amount of energy. To give meaning to the expression large
amount, Im giving an example:
One kilo of effectively used fusion fuel
would release the equal energy generated from
over 10 million kg of oil or coal. Fantastic...
isnt it? Then, why dont we apply it? Imagine
for a moment how we could efficiently extract
and save such an amount of energy If any
idea is passing through your mind, dont be
too harsh to yourself; I assure you that neither
researchers have been able to discover it yet.
This is what it is being worked on for ages.
Would you like to give humanity a big gift?
Resolve this problem. Would you like to become famous and never be forgotten? Resolve
this problem. Would you like to become super
rich? Resolve this problem. Would you like to
explore the universe? Resolve this problem....
TO MEET THE ENERGY NEEDS OF
A CITY OF 1 MILLION PEOPLE ONE WOULD NEED:
60

250.000
tons of oil

400.000
tons of coal

60 kg
of fusion fuel

41

TEKNOLOGJI/TECHNOLOGY
RUBRIKA
RUBRIKA

ZONJAT
HI-TECH
HI-TECH LADIES
NGA/ BY LEDINA FERHATI

Me femrat m me ndikim
n fushn e teknologjis t
renditura sipas PeekYou,
nj motor krkimi q radhit
njerzit sipas ndikimit q kan
n ueb dhe n site-t sociale si:
Facebook, Twitter, Google, You
Tube etj. mund t takoheni
ktu. Eh, nuk sht se kan
ndonj ndryshim t madh
nga t tjerat, vese drejtojn
kompanit m t mdha t
teknologjis, kan shuuuuum
para dhe sigurisht jan HiTECH.
Here you can meet the most
influential women leaders
in technology, according to
PeekYou, a search engine that
ranks people based on their
influence around the web and
on social sites like Facebook,
Twitter, Google, You Tube
etc. Well, they dont differ
much from other women, only
that they manage the biggest
technology companies, make
a loooot of money and are
certainly Hi-TECH.
42 EAGLEMAG.AL

SUSAN WOJCICKI
Ka qen Zv.Presidente e Reklamave n
Google dhe q nga shkurti 2014 Drejtore
Ekzekutive e You Tube. Rrugtimi i
Susan Wojcicki n kompanin Google
ka filluar edhe m prpara se kjo
kompani t startonte punn. Vite m
par, n vitin 1998, Wojcicki i dha me
qira garazhin e saj bashkthemeluesve
t gjigandit Google, Larry Page dhe
Sergey Brin, pr $1,700 n muaj. SVP
of Advertising at Google. From February,
2014 she is appointed CEO of You Tube
Susan Wojcickis run with Google started
even before Google began. Back in 1998,
Wojcicki rented out her garage -- the tech
giants birthplace -- to its co-founders,
Larry Page and Sergey Brin, for $1,700 a
month.

CHER WANG
sht bashkthemeluese dhe Shefe e
HTC-s. Prvese bashkthemeluese e
korporats HTC,Cher Wang krijoi linjn e
furnitorve t procesorve kompjuterik
VIA Technologies, Inc.n vitin 1987. Tetorin
e kaluar revista Forbes e quajti Zonjn
WangFemrn m t fuqishme pa tela (
wireless).
Co-founder and Chairwoman of HTC. In
addition to co-founding HTC Corp, Cher
Wang founded the computer processor
supplier VIA Technologies, Inc. in 1987.
Last October, Forbes named Wang The
Most Powerful Woman in Wireless.

SAFRA CATZ
sht Presidente e kompanis Oracle
Safra Catze pranoi kt pozicion drejtues
t kompanis Oracle n Janar 2004.Sipas
CNNMoney, Catz sht femra m e paguar
n fushn e biznesit, me nj total t
ardhurash 42,095,887 $ n vitin 2010.
Safra Catz, President of Oracle
Safra Catz assumed the role of President
of Oracle Company in January 2004.
According to CNNMoney, Catz is the
highest paid woman in business, with
total earnings of $42,095,887 in 2010.

URSULA BURNS
sht Drejtore Ekzekutive e Xerox. I
sht bashkuar kompanis Xerox 30 vite
m par fillimisht si praktikante n muajt
e vers. Me profesion inxhiniere mekanike
ka marr detyrn e Drejtores Ekzekutive
q prej Korrikut t vitit 2009.
CEO of Xerox, Ursula Burns joined Xerox
more than 30 years ago as a mechanical
engineering summer intern and has held
her position as CEO since July 2009.

VIRGINIA ROMETT
Ose Xhini, si e quajn t gjith sht
Drejtore Ekzekutive dhe Presidente
e kompanis IBM, e emruar n kt
pozicion n 1 Janar, t vitit 2012.
Virginia Rometty, known as Ginni was
appointed to her current position as
president and CEO of IBM on 1 January,
2012.

MARISSA MAYER
sht Zv. Presidente e shrbimeve n
terren n kompanin Google
N moshn 37 vjeare,Marissa Mayer
sht antarja m e re e komitetit
ekzekutiv t operacioneve. Drejtuesja
e talentuar i sht bashkuar kompanis
Google q n vitin 1999.
VP of Location and Local Services at
Google. At just 37 years old, Marissa
Mayer is the youngest member of
Googles executive operating committee.
The talented executive joined the Google
team back in 1999.

SHERYL SANDBERG
Drejtore Operacionale e Facebook
Sheryl Sandberg ka gjithashtu disa
lidhje me Google, duke qen se ka
shrbyer si Zv.Presidente e shitjeve dhe
operacioneve globale online.
Sheryl Sandberg, COO of Facebook
Sheryl has some ties to Google. She used
to serve as the companys Vice President
of global online sales and operations.

MEG WHITMAN
Presidente dhe Drejtore Ekzekutive e
Hewlett Packard
Derisa u b Presidentja e re e HP,
Megi ka br disa lvizje t mdha.
Para ktij pozicioni, ajo ka shrbyer
pr 10 vite si Presidente dhe Drejtore
Ekzekutive pr eBay, nga viti 1998 deri
n Mars 2008.
President and CEO of Hewlett Packard
Since becoming HPs new president
and CEO Meghas made some bold
moves. Prior to her current position, she
served as president and CEO of eBay
for 10 years, from 1998 to March 2008.

43

TEKNOLOGJI/TECHNOLOGY
RUBRIKA
RUBRIKA

SMART
WORLD

NGA/ BY FORIANA PROKO

Phablets, Big phones

for a great New Year

sht periudha m e gzueshme e vitit; sht koha

pr tu zbavitur dhe sigurisht pa harruar shkmbimet
e dhuratave pr pjestart e familjes, ose pr njerzit
tan t rndsishm. N kt fundvit, guidn e blerjes s
telefonave t zgjuar e kemi ndar n tre kategori: e para
i prket telefonave me kamern m t mir; e dyta, atyre
m ekonomik dhe e treta, q sht po aq e rndsishme,
prfshin telefonat e zgjuar q kan jetgjatsi m t
madhe t bateris. Pra, ciln t zgjedhim? M posht, po
ju tregojm disa modele. Ndoshta mund tju vlejn.

Fablett, Telefona t mdhenj

pr nj Vit t Ri madhshtor
It is the years most joyful period; it is the time to have fun and of course, to exchange gifts
with family members or the loved ones. For this year-end holiday our smartphone buying
guide falls into three categories: the first one is dedicated to the best camera phones; the
second to the most economical ones, and the third, which is quite as important as the
previous two, includes phones with the longest battery life. So which one to pick? Let us
show you some models, which you may find convenient and interesting.

Po pr fotot t ashtuquajtura Selfie?

HTC DESIRE EYE

Ja ku vjen HTC Desire Eye. HTC Desire Eye sht quajtur telefoni
Selfie-centrik i kompanis. Ka nj kamer ballore prej 13 MB dhe ekran
5.2-in. Funksionon me Android 4.4.2 Kit Kat.

What about the best Selfies?

HTC DESIRE EYE

Here comes HTC Desire Eye. The HTC Desire Eye marks the companys
Selfie-centric smartphones. It has 13 MB front-facing camera. The device
has a 5.2-inch display. It runs on Android 4.4.2 Kit Kat.

44 EAGLEMAG.AL

T flasim pak pr

fotografin

Fotografi francez Marks Ribout ka thn:

T bsh fotografi do t thot ta shijosh
jetn intensivisht, n do t qindtn e sekonds s saj. Fotot jan br pjes e
jets son. Rrjetet sociale na ndihmojn q
tua tregojm ato miqve tan, t afrmve,
etj.

SAMSUNG GALAXY K ZOOM

M lejoni tju prezantoj kt gjysmkamer dhe gjysm-telefon. Samsung Galaxy K Zoom t impresionon me zoom-in
optik 10 her t zmadhuar, duke mos humbur cilsin e fotografis. N brendsi ai
sht nj kamer 20.7-megapiksel. Funksionon me androidin e fundit Kit Kat. K
Zoom ka nj ekran prej 4.8-inch.

Lets talk about

photography

Marks Ribout, a French photographer

said: Taking pictures is savoring life intensely, every hundredth of a second.
Photos are part of our life. Social media
help us show our pictures to friends, relatives, etc.

SAMSUNG GALAXY K ZOOM

And now, let me introduce you to this halfcamera and half-phone. The Samsung
Galaxy K Zooms impressive 10 X optical
zoom gets your subject without losing
quality. Inside it is a 20.7-megapixel image sensor. It runs on the latest android
Kit Kat. The K Zoom has a 4.8-inch display.

45

TEKNOLOGJI/TECHNOLOGY
RUBRIKA
RUBRIKA

Do t preferoje t blije pr
dhurat nj telefon me
mim ekonomik?

Mos prisni nj nivel t lart t performancs q

mund t konkurroj me iPhone, apo me telefonat
e shtrenjt Android. Megjithse telefonat e zgjuar
ekonomik mund t ofrojn t njjtat opsione
t ngjashme me kta telefona. Jan dy sisteme
kryesore operative q mund ti gjeni n telefonat
ekonomik, Google Android dhe Windows Phone.
T dy kto sisteme operative mund tju lejojn
t shkarkoni aplikacionet kryesore si Facebook,
Instagram, Skype, Whatsapp, Google Maps etj.

MOTOROLA MOTO G

Mbetet akoma telefoni i me mimin ekonomik m

t mir.
Motorola Moto G sht realizuar n shtator t
vitit 2014. Funksionon me nj nga versionet m t
fundit t sistemit operativ Android v4.4.4. Pajisja
ka Snapdragon 400 dhe 1GB RAM. Gjja e par
q t vjen ndr mend kur shikon apo e mban n
duar nj Moto G sht: A sht m i madh se
t tjert? uditrisht, pajisja ka nj ekran prej 5
in. Kamera parsore sht 8 megapiksel, ndrsa
kamera ballore sht 2 megapiksel.

Would you like to buy

budget phone gifts?

Do not expect performance levels that will rival the

iPhone or other high-end Android smartphones.
However, budget smartphones will offer similar
functionalities to these phones. There are two main
operating systems that you will find on a budget
smartphone: the popular Google Android OS
and Windows Phone OS. Both of these operating
systems will let you download major apps such as
Facebook. Instagram, Skype, Whatsapp, Google
Maps etc.

MOTOROLA MOTO G

It is still the best budget smartphone.

Motorola Moto G was realized in September 2014.
It runs on one of the latest android versions, Kit
Kat v4.4.4. The device has snapdragon400, 1GB of
RAM. The first thing that crosses your mind when
you see or handle the new Moto G will be: Is it
bigger than others? Surprisingly, the device has
a 5-inch display. Its camera is 8-megapixels in the
rear and 2-megapixel in the front.

46 EAGLEMAG.AL

Ju nevojitet nj telefon i zgjuar,

bateria e t cilit zgjat nj dit
pavarsish se far bni?

Nuk ka m keq sesa t kesh nj telefoni i zgjuar q i shkarkohet shpejt

bateria. Shum probleme t konsumit t bateris s telefonit vijn
si rezultat i dgjimit t muziks, t brit fotografi, apo navigimit n
internet. Kshtu, nse dshironi ta prdorni telefonin tuaj pr nj koh
m t gjat, ne ju sugjerojm disa nga pajisjet me jetgjatsin m t
madhe t bateris.

NOKIA LUMIA 1520

Nse do t dshironit sistemin operativ Window Phone me bateri m

jetgjat, ju ftojm ti hidhni nj sy Nokia Lumia 1520. Ky telefon quhet
Fablet, q do t thot tablet dhe telefon n nj pajisje t vetme.
Zakonisht Fablett nuk shquhen pr jetgjatsi t bateris, por duke
konsideruar prdorimin e kamers 20-megapiksel dhe procesorit
snapdragon 800, bateria e ktij telefoni zgjat shum.

Need a smartphone that lasts all

day long no matter what you do?

Nothing is worse than having a smartphone that runs out of battery quickly.
A lot of problems come from the phone using power when you are listening
to music, taking pictures or navigating on the internet. So if you want to use
your smartphone for a long time, we are suggesting some of the devices
with the longest battery life.

NOKIA LUMIA 1520

If you want a Windows Phone operating system with the longest battery life
we invite you to take a look at Nokia Lumia 1520. This phone is called Phablet,
which means tablet and phone in one. Generally, phablets dont get the best
battery life but if you consider using such a phone with a 20 megapixel camera
and a snapdragon 800 processor, it still lasts longer than many others.

SAMSUNG GALAXY
NOTE 3

Gjja m e mir e ktij

telefoni sht stilolapsi i
quajtur, S pen stylus. Ky
telefon i zgjuar, bateria e t
cilit mund t zgjas deri n 15
or, sht shum i mir edhe
pr opsionet e tjera q ofron.
The great thing about this
phone is the S pen stylus. This
smartphones battery will last
up to 15 hours, which is very
good, especially for all of the
features that it offers.
47

RUBRIKA

ndi i
Poezis

AGRON TUFA

Dy hnat e mia
Rrkllehen qiejsh pr dore t dyja
dhe udhs i hapin shteg n krahror:
mbi natn mesdhetare, dy hnat e mia fosfor n ashtnor.
FATOS ARAPI

XHEVAHIR SPAHIU

Jeta

N pyje vjeshta ndezi zjarre

Jeta sht stacion ndarjesh e takimesh.

Jemi prher udhtar
dhe ndr duar, bagazh t pandar,
nj valixhe t vogl
prpjekjesh, sulmesh, kujtimesh.

DRITRO AGOLLI

Ta mburrim njri-tjetrin
Pa ejani ta mburrim njri-tjetrin
Dhe mos kursejm as fjal lavdrimi,
Tia bjm shoku-shokut komplimentin
N aste dashurie dhe pendimi.
Pa ejani dhe iltrisht t qajm
Kur ve e ve dhe ku me shoqrin,
Mri pr fjalt sharse mos mbajm,
Se dashuria fqinje ka mrin.
Pa ejani, dhe gjysm fjale qoft
Pr n pendim, pajtim dhe marrveshje:
Q kush gaboi, m tutje mos gaboft,
Nse kupton se jeta ka nj vdekje.

48 EAGLEMAG.AL

N pyje vjeshta ndezi zjarre

n zemr zjarr m ndeze ti;
po di gjmoi lart n male
dhe nga gjmimi rrodhi shi.
Dhe fryu nj er e dimri i bardh
i shtriu kraht gjer tek ne;
u drodhn drurt, gjethet ran
si copra flaksh mbi xhade.
T dy mbshtetur pas nj reje
T dy, dy sy n gjithsi;
un bie, ngrihem brenda teje
e brenda meje digjesh ti.

O hna, ju hna, t plota, t ngrna batica, zbatica nga zemra te trut!

Shtylla kurrizore prej mallit prbrenda
mu b flaut!
Spiralja e vjeshts, trotuaresh ndr shira
zharg i heq gjethet si krifn e tigrit:
pas qelqesh na sheh me bebza t
ngrira
ariu i dimrit.
Na pret dhe nj qiell i shkuar n tush shtpia si shpell me mag t prrallt...
Dhe dimri dborn do shtroj si pellush
me flok t ngadalt...

Sa vjen, dbon vetmin e plogt

sa shkon, vetmia flet prart;
pr ne sdo thon arkeologt
statuja q nuk patn fat.

Si karusel i ngatht do vrtiten n

dhom
muzika, mahnia, mngjeset dhe
muzgjet,
dhe muza e varur n ajr si balon
do duket e zhduket -

N pyje vjeshta ndezi zjarre

lejlekt nisi sdi se ku;
mbi hi do fryj er e marr
kur t mos mbetet asnj.

Me gisht ndr buz pr enigma q priten

ajo rish do kthehet n vargjet e mia:
dhe hnat, t dyja, rreth meje vrtiten nna dhe bija...

CONSTANTINE P. CAVAFY

RALPH WALDO EMERSON

PABLO NERUDA

The Windows

The Bell

Dont Go Far Off

In these dark chambers here what

weary days
I spend, walk up and down as in a maze
To find the windows. ----Only to unclose
One of these windows will be some relief.
But somehow windows this room hasnt got,
Or I cant find them. Perhaps I better not.
Perhaps the light would be another grief.
What fresh surprises ther might be, who knows?

HERMANN HESSE

Without You
My Pillow gazes upon me at night
Empty as a gravestone;
I never thought it would be so bitter
To be alone,
Not to lie down asleep in your hair.
I lie alone in a silent house,
The hanging lamp darkened,
And gently stretch out my hands
To gather in yours,
And softly press my warm mouth
Toward you, and kiss myself, exhausted
and weakThen suddenly Im awake
And all around me the cold night grows
still.
The star in the window shines clearlyWhere is your blond hair,
Where your sweet mouth?
Now I drink pain in every delight
And poison in every wine;
I never knew it would be so bitter
To be alone,
Alone, without you.
(Translated by James Wright)

I love thy music, mellow bell,

I love thine iron chime,
To life or death, to heaven or hell,
Which calls the sons of Time.
Thy voice upon the deep
The home-bound sea-boy hails,
It charms his cares to sleep,
It cheers him as he sails.
To house of God and heavenly joys
Thy summons called our sires,
And good men thought thy sacred voice
Disarmed the thunders fires.
And soon thy music, sad death-bell,
Shall lift its notes once more,
And mix my requiem with the wind
That sweeps my native shore.

OCTAVIO PAZ

Between Going and Coming

Between going and staying
the day wavers,
in love with its own transparency.
The circular afternoon is now a bay
where the world in stillness rocks.
All is visible and all elusive,
all is near and cant be touched.

Dont go far off, not even for a day,

because -because -- I dont know how to say it:
a day is long
and I will be waiting for you, as in an
empty station
when the trains are parked off somewhere else, asleep.
Dont leave me, even for an hour,
because
then the little drops of anguish will
all run together,
the smoke that roams looking for a
home will drift
into me, choking my lost heart.
Oh, may your silhouette never dissolve on the beach;
may your eyelids never flutter into the
empty distance.
Dont leave me for a second, my dearest,
because in that moment youll have
gone so far
Ill wander mazily over all the earth,
asking,
Will you come back? Will you leave
me here, dying?

Paper, book, pencil, glass,

rest in the shade of their names.
Time throbbing in my temples repeats
the same unchanging syllable of blood.
The light turns the indifferent wall
into a ghostly theater of reflections.
I find myself in the middle of an eye,
watching myself in its blank stare.
The moment scatters. Motionless,
I stay and go: I am a pause.

49

SOCIALE/SOCIAL
RUBRIKA

Prsri n kmb!
Historia e Julian els, juristit t ri q me forcn dhe besimin e tij fitoi betejn
m t madhe n jet dhe sht sot nj nga ne n ALBtelecom
NGA/ BY LEDINA FERHATI

Walk Again!

The story of Julian ela, the young lawyer who with great strength and confidence
won the biggest battle in life, and is today one of us in ALBtelecom
Fate t njjta, koh t ndryshme. Dini, personazhi i shkrimtarit
Dhimitr Xhuvani n librin me titull Prsri n kmb dhe
Juliani, personazhi im kan histori deri diku t ngjashme. Jan t
dy real, por jetojn n koh t ndryshme. Mjafton nj ast i vetm
q e gjith jeta t t kaloj para syve. Nj teh i holl t ndan nga
prleshja m e egr, prleshje q mund t ndodh vetm mes jets
dhe vdekjes. Rregulli i lufts pr ekzistenc: m t dobtit dhe t
pafatt ikin, t fortt triumfojn.
N kronikat e zeza t edicioneve informative at mngjes
t 26 shkurtit t ktij viti u tha se nj shprthim tritoli
shnoi tre t plagosur, mes tyre ishte dhe Julian ela, 29
vjeari nga Gramshi q kishte pak vite q bashk me Erjoln,
bashkshorten e tij kishin vendosur t jetonin n Tiran. Deri
n ato momente, asnj vshtirsi q mund t ket do familje
e sapokrijuar, nuk e zbehte gzimin e Erjols dhe Julit. Ardhja
n jet e Joelit i bnte t fluturonin. Asokohe, ata ende ishin
nn efektin dehs t shtimit t familjes me nj djal t bukur.
Shprthimi i eksplozivit i rrezikoi jetn, duke e ln pa dy
gjymtyrt e poshtme, por pa i fikur forcn dhe kurajn. Juli nuk
e mendonte kurr se mund t ishte aq i fort, deri n momentin
e sprovs. Juli m tregon se demoralizimi n kto raste sht nj
goditje e dyt, ndoshta m e fort se e para.
Pas nj operacioni t gjat dhe nj muaj trajtim intensiv n
spital, ai arriti t mbijetonte. Rasti i tij u quajt nj mrekulli edhe
50 EAGLEMAG.AL

Same fate, different times. Dini, the character of writer

Dhimitr Xhuvani in the book titled Prsri n kmb
(Walk Again) and Julian, my character, have a somewhat
similar story. They are both real, but live in different times. A
single moment is enough for your whole life to pass in front
of your eyes. A thin line separates us from the worst battle, a
battle that can only occur between life and death. The rule
of survival: the weak and the unfortunate depart, the strong
prevail.
In the black chronicles of the morning news editions on
February 26 this year it was reported that a TNT explosion
had scored three wounded, among which was even Julian
Cela, the 29-year-old from Gramshi, who had been living in
Tirana with his wife Erjola for only a few years. Until that
moment, no difficulties that any new family may have could
dim the joy of Erjola and Juli. The birth of Joel made them
fly. Back then, they were still under the exhilarating effect of
expanding their family with a beautiful boy.
The explosion put his life in danger, taking his two lower
limbs, but not his strength and courage. Juli never thought
he could be so strong, until the moment of the trial.
Juli tells me that demoralization in such cases is a
second blow, perhaps stronger than the first one. After a
long surgery and a month intensive treatment in hospital,

ME MREKULLIN E
NDODHUR, FORCN
DHE BESIMIN E TIJ, SI
DHE ME MBSHTETJEN
E SHUM NJERZVE T
MIR, T NJOHUR E T
PANJOHUR AI ARRITI
T OHEJ PAK NGA
PAK N KMB

nga mjekt. Pas fitimit t betejs s par, asaj m t vshtirs,

djalit iu desh t mos ndalej aty. Me mrekullin e ndodhur,
forcn dhe besimin e tij, si dhe me mbshtetjen e shum
njerzve t mir, t njohur e t panjohur ai arriti t ohej pak
nga pak n kmb, fal nj operacioni tjetr n Amerik, ku iu
mundsua falas vnia e dy protezave.
I diplomuar n Fakultetin e Drejtsis, n Universitetin
Luigj Gurakuqi, Shkodr, Juli ndrronte t bhej nj jurist
me emr dhe shum pak pas fillimin t prekjes s ndrrs s
vet iu desh t shkputej pr shkak t saj q i ndodhi. Notat
e dshprimit pr t rifilluar aty ku e la e pr t ecur prpara
jan t kuptueshme n t tilla raste. Por kur dika e dshiron
me gjith shpirt, ashtu si Juli e do profesionin e vet, gjithka
realizohet.
Prej m shum se nj muaji,
Juliani i sht bashkuar familjes
son t madhe ALBtelecom, ku
jep kontributin e vet me koh t
plot si t gjith ne. Kur e pyes,
teksa pim bashk nj kafe, se si
po i duket ambienti i puns dhe
kolegt e zyrs, m thot se sht
aq i knaqur sa ka momente q
pyet veten a e meriton gjith kt
prkujdesje. Ky vit pr familjen
e tij ka qen nj sfid n kufij
maksimal, por po mbyllet
shum i suksesshm. T gjith
jemi t gzuar pr ty, Juli!

he managed to survive. His case was called a miracle

by doctors. After winning the first battle, the most
difficult one, he couldnt stop there. With the miracle
happened, his strength and confidence, and with the
support of many good people, acquainted or not, little
by little he managed to get on his feet again, thanks to
another surgery in America, where he was enabled the
placement of two prosthesis for free.
Graduated from the Faculty of Law, Luigj Gurakuqi
University, Shkodr, Juli dreamed of becoming a renowned
lawyer and only a little while after the beginning of
touching his dream, he had to back off because of what
had happened. Grades of despair to resume where he had
left and move forward are understandable in such cases.
But when you really want something wholeheartedly,
like Juli loves his profession,
everything is realized. For more
than a month, Julian has joined our
big family in ALBtelecom, where
he makes his full-time contribution
like all of us. When I ask him, as
were having a coffee together, how he
finds the work environment and office
colleagues, he says that he is so satisfied
that sometimes he wonders whether he
really deserves all this care. This year has
been a maximal challenge for his family,
but fortunately is ending successfully.
We are all happy for you, Juli!
51

RUBRIKA

Internet falas banorve

t Shtpis s Fmijs

D
O
K
H
S
Free Internet to Residents
of Childrens Home

Kompania ALBtelecom dhe Eagle Mobile do t

ofroj nj vit internet falas pr laboratorin e Shtpis
s Fmijs n qytetin e Shkodrs.
Ky projekt vjen n vazhdn e bashkpunimit me Shrbimin Social
Shtetror gjat ktij viti pr rehabilitimin e Shtpive t Fmijs n
qytetin e Vlors dhe Sarands dhe inaugurimin e salls s kinemas
n Shtpin e Fmijs Zyber Hallulli, Tiran, projekte t cilat jan
finalizuar gjat muajit tetor. Krahas shrbimit t Internetit, fmijve t
ktij institucioni u jan dhuruar lodra, veshmbathje dhe nj prmbajtje e
muar librash n pranin e Drejtorit t Grupit t Financs s ALBtelecom z. Burak Yurtsever, Drejtorit t Shtpis s Fmijs z. Arian Dushaj,
Drejtorit t Marrdhnieve me Publikun z. Alban Tartari dhe Menaxherit
t Rrjetit t Shitjeve pr Zonn e Veriut n kt kompani z. Estin Leli.
Lodrat dhe veshmbathjet jan siguruar pas nj fushate t brendshme
t organizuar me punonjsit e stafit t ALBtelecom, iniciativ te ciln
kjo kompani e ka kthyer tashme n tradit pr shtresa t ndryshme n
nevoj.
Duke falnderuar przemrsisht kompanin ALBtelecom pr kt
kontribut, Drejtori i Shtpis s Fmijs s Shkodrs z. Arjan Dushaj, tha
se interneti n kt qendr do ti ndihmoj fmijt n lidhje me tekstet
jashtshkollore si dhe me krkime n ndihm t arsimimit t tyre. Zv.
Drejtori i Prgjithshm dhe Drejtori i Grupit t Financs s ALBtelecom,
z. Burak Yurtsever, duke theksuar rndsin e internetit n koht e
sotme, krkoi nga fmijt q krahas prdorimit t internetit, t mos ln
aspak pas dore leximin e librit, mikut m t mir t nxnsit. ALBtelecom dhe Eagle Mobile, n kuadr t prgjegjsis sociale pr kt vit ka
patur n fokus fmijt n nevoj. T ardhurat e mbledhura pr SMS-t
e drguara n murin e Kryeministris u dhuruan pr Shtpin e Fmijs
Zyber Hallulli n fillim t ktij viti; festimi i Dits Ndrkombtare t
Fmijve n qytetin e Sarands; rehabilitimi i Shtpive t Fmijs n
Vlor dhe Sarand; restaurimi i salls s kinemas s Zyber Hallullit,
apo edhe shum projekte t tjera i shtohen ksaj dite t veant pr
banort e Shtpis s Fmijs, Shkodr, duke dshmuar se gjiganti i
telekomunikacionit n Shqipri, ALBtelecom dhe Eagle Mobile sht
pran shtresave t veuara t shoqris. ALBtelecom, kshtu prmbylli
fushatn kombtare n ndihm t shtpive t fmijve n Sarand,
Vlor, Tiran dhe Shkodr.
52 EAGLEMAG.AL

ALBtelecom and Eagle Mobile will offer one

year free internet for the laboratory of the
Childrens Home in Shkodra.

This project comes in the framework of this years cooperation

with the State Social Service for the rehabilitation of Childrens
Homes in Vlora and Saranda, as well as the the inauguration of
the cinema hall in the Zyber Hallulli Childrens Home in Tirana projects that were finalized during October.
Besides the Internet service, the children of this institution
were also given toys, clothing and a precious content of books
in the presence of the Director of Childrens Home, Mr. Arian
Dushaj, the CFO of ALBtelecom, Mr. Burak Yurtsever, the Public
Relations Director, Mr. Alban Tartari and the North Area Sales
Department Manager of the company, Mr. Esti Leli. Toys and
clothing were provided after an internal campaign organized by
the staff employees of ALBtelecom, an initiative that the company has already turned into a tradition for the people in need.
By cordially thanking the Company for this contribution, the
Director of the Childrens Home of Shkodra, Mr. Arjan Dushaj said
that the Internet in this centre will help the children with their
extracurricular texts as well as with research in support of their
education.
The Chief Financial Officer of ALBtelecom, Mr. Burak Yurtsever,
stressing the importance of the internet nowadays, asked the
children to make good use of the internet but not to neglect
reading books, which are a students best friend.
ALBtelecom and Eagle Mobile, within its Corporate Social Responsibility, this year has been focused on the children in need. The
revenues collected from the congratulation SMS displayed on the
wall of the Council of Ministers building, which were donated to
the Zyber Hallulli Childrens Home earlier this year; the celebration of International Childrens Day in Saranda; the rehabilitation of
the Childrens Homes in Vlora and Saranda; the restoration of the
Zyber Hallulli cinema hall, and many other projects were added
to this special day for the residents of Childrens Home in Shkodra,
showing that the telecommunications giant in Albania, ALBtelecom
and Eagle Mobile is close to the people in need. In this way, ALBtelecom concluded its national campaign in support of the Childrens
Homes in Saranda, Vlora, Tirana, and Shkodra.

SOCIALE/SOCIAL

T gjith mund t japim nj

dor pr shtresat n nevoj

WE CAN ALL DO OUR BIT FOR THE ONES IN NEED

GRUPI I IT-S N ALBTELECOM V DORN
N ZEMR PR 8-VJEARIN N NEVOJ

Historia e trisht e nj fmije 8-vjear

nga zona e Selits, n Tiran, t cilit i
duhet t luaj rolin e kryefamiljarit n
nj familje me nj baba t paaft pr t
punuar dhe nj nne thuajse prher t
papun ka prekur thell zemrn e grupit
ton t IT-s n ALBtelecom.
Pr t nuk ka lojra, as prralla si
duhet t jet normalisht jeta e do fmije.
N t kundrt, jeta e tij sht vetm pun
dhe sakrific pr familjen e tij. do dit
atij i duhet t shkoj n shkoll, shumicn
e rasteve me barkun bosh dhe pastaj t
kthehet n shtpi, t rrmbej peshoren e
tij t vjetr dhe t dal diku n rrug, pran
nj dyqani n lagjen e tij, duke shpresuar se
dikush nga meraku se sht shndoshur
do t doj t peshohet e kshtu ai do t
mund t fitoj ndonj kacidhe pr nj cop
buk, ose pak gjiz n rastin m t mir
...
Pasi lexuam kt histori prekse n
profilin e gazets Shqip n Facebook,
vendosm t ngrinim nj grup pune q
do t mblidhte fondet, thot Rudina
Kurti, Asistente Ekzekutive n Grupin
e Teknologjis s Informacionit, n
ALBtelecom. Ne grumbulluam
mjaftueshm t ardhura pr t bler
ushqime, batanije, jorgan, tapet, en
kuzhine etj. Prve ktyre, i dhuruam
familjes edhe disa t holla pr t bler
rroba pr fmijt, shton Rudina.
Kjo nuk sht hera e par q Grupi
i IT-s n ALBtelecom ndrmerr nisma
t tilla n kuadr t Prgjegjsis Sociale
t kompanis, duke shfaqur kshtu
sensibilizimin e tyre t lart n drejtim
t shtjeve sociale, shpirtin human dhe
frymn e grupit.

ALBTELECOM IT GROUP MAKE

A HEARTFELT DONATION FOR
8-YEAR-OLD CHILD IN NEED

The sad story of an 8-year-old

child from Selita, Tirana, who has
to be the head of a family with a
father unable to work and a jobless
mother has touched the heart of
our IT Group in ALBtelecom.
There are no games, no fairy
tales for him as the life of every
child should be. Instead, his life
is just work and sacrifice for his
family. He has to go to school,
most days on an empty stomach,
and then come back home, grab his
old weigher and sit on the street,
next to a shop in his neighborhood
hoping for some overweight guys
to get on his weigher so that he
can earn some pennies for a loaf of
bread or some cottage cheese - best
case scenario
After reading this story in the
Shqip newspaper profile on
Facebook, we decided to set up a
team, who would look after the
fund-raising, says Rudina Kurti,
Executive Assistant, Information
Technology Group, ALBtelecom.
We raised enough money to buy
food, blankets, duvets, rugs, kitchen
utensils etc. We also gave the family
some cash to buy clothes for the
children, adds Rudina.
This is not the first time that the
IT Group in ALBtelecom undertakes
such initiatives in the context of
the companys Corporate Social
Responsibility, showing their high
awareness toward social issues as well as
their sense of humanity and team spirit.

KJO NUK SHT HERA E PAR Q GRUPI I IT-S N ALBTELECOM NDRMERR

NISMA T TILLA N KUADR T PRGJEGJSIS SOCIALE T KOMPANIS,
DUKE SHFAQUR KSHTU SENSIBILIZIMIN E TYRE T LART N DREJTIM T
SHTJEVE SOCIALE, SHPIRTIN HUMAN DHE FRYMN E GRUPIT
53

TURIZM/TOURISM
RUBRIKA

TURIZM
DIMROR
PRSE T MOS
EKSPLOROJM
SHQIPRIN
TON?

Me t ardhur stina e ftoht strukemi

brenda e sna shkohet gjkundi nga
frika se ftohemi, apo na gjen gj.
Por harrojm q do stin ka
bukurin e vet, veorit e veta,
ngjyrat e veta q duhen shijuar...
NGA/ BY SHPENDI GJANA

WINTER TOURISM
WHY NOT EXPLORE
OUR ALBANIA?
With the cold season coming
on, we snuggle up at home and
feel like going nowhere for fear
of getting cold or something
bad happening. But we forget
that each season has its own
beauty, its peculiarities, and its
colours to be enjoyed...
54 EAGLEMAG.AL

KEMI THETHIN, SHISHTAVECIN,

LLOGORAN, VOSKOPOJN,
RAZMN APO DARDHN
E SHUM T TJERA Q T
FALIN DO GJ Q KAN,
VETM Q NE TI VIZITOJM...
PR T SHIJUAR PAK MAL,
PAK DBOR, PAK MBLSI
DIMRORE
55

TURIZM/TOURISM
RUBRIKA

Kam shum koh pa dgjuar dik t

m thot q sht i pasionuar pas sportit t
skive, pas dbors, apo thjesht alpinizmit
e shtitjeve n mal. E krkojm pushimin
vetm n stinn e vers, dhe mundsisht n
gusht, n kohn e kulmit t vaps, t ciln
prpiqemi ta shuajm me pak det, pra vetm
pr nj jav apo 15 dit.
Nga ana tjetr, harrojm q kemi vende
t jashtzakonshme pr turizmin malor e
dimror. Kemi nj Korab e Jezerc ku mund
t mrekulloheni duke br ski. Kemi Thethin, Shishtavecin, Llogoran, Voskopojn,
Razmn apo Dardhn e shum t tjera q t
falin do gj q kan, vetm e vetm q ne
ti vizitojm.
Kemi Thethin, Shishtavecin, Llogoran,
Voskopojn, Razmn apo Dardhn e shum
t tjera q t falin do gj q kan, vetm q
ne ti vizitojm.
Turizmi shqiptar ka br prmirsime
n infrastrukturn rrugore dhe turistike n
disa zona malore, por ende nuk ka ndodhur udia; ende nuk dalim nga shtpit e t
dyndemi pr t shijuar pak mal, pak dbor,
pak mblsi dimrore. Epo, duhet t dim se
rruga e vetme pr t nxitur dhe zhvilluar investimet turistike malore sht ti vizitojm
kto zona shqiptare, nse vrtet duam q n
vitet n vijim t mos nxisim turizmin e huaj,
por at vendas.
Meq jemi te turizmi i huaj, sht e
dukshme q ende agjencit tona turistike
sugjerojn shtete t tjera pr turizm, n
nj koh q natyra shqiptare fal mrekulli
n t gjitha stint. Megjithse turizmi rastsor dhe sporadik shqiptar nuk sht n
shkalln e shfrytzimit q vendet fqinje dhe
jo fqinje ofrojn bindshm, do t ishte e
pazvendsueshme nj jav pushime malore
n zona si Theth, Valbon, Llogora, Razm,
Dardh, Voskopoj, e shum e shum t
tjera dhe disa net n dhoma alpine pran
oxhakut me dru, me ushqime trsisht BIO
e mikpritje shqiptare.
N fakt, turizmi dimror ende sht
n fillimet e tij. N zonat kryesore t ktij
turizmi ka disa zhvillime dhe investime t
bizneseve private q ofrojn kryesisht akomodim dhe ushqim t mir, ndrkoh q ka
edhe guida turistike q ju ojn t prqafoni
bukurit dimrore.
Nuk sht aspak udi q n nj t ardhme t afrt, n vendet turistike malore t
gjejm pishina t mbyllura e t hapura me
uj termal, sauna e xhakuzi, apo ambiente
sportive, guida pr shtitje n mal, pse jo
dhe dalje me ski apo alpinizm.
Vrtet kemi ende rrug pr t br, por
gjithka varet nga interesi dhe frekuentimi
q i bjm turizmit ton.
56 EAGLEMAG.AL

Its been a long time I havent heard someone telling me that he/she is passionate about
skiing, snow, or just climbing and hiking.
We look for holidays only in the summer,
and possibly in August, at the peak of the
heat, which we try to quench with a little bit
of sea, only for a week or 15 days.
On the other hand, we forget about
the extraordinary places we have in our
country for mountain and winter tourism.
We have Korab and Jezerc, where you
can enjoy some amazing skiing. We have
Theth, Shishtavec, Llogora, Voskopoj,
Razm, Dardh and many other
places which would give anything
only for us to visit.
Albanian tourism has made improvements in road and tourism infrastructure in some mountainous areas,
but the big change hasnt happened yet;
we still arent willing enough to get out
of home and enjoy a little bit of
mountain, a little bit of snow, a little bit of winter sweetness. Well, we
should all know that the only way
to promote and develop mountain tourism investment is to visit
these Albanian areas, if we really
want that in the coming years we do
not keep encouraging foreign tourism,
but the local one.
Speaking of foreign tourism, it is obvious that our travel agencies still suggest
other countries for tourism, at a time when
Albanian nature offers wonders in all seasons.
Although the Albanian casual and sporadic
tourism is not at the same level of exploitation as the one offered convincingly in our
neighbouring and non-neighbouring countries, it would be just incomparable to spend a
one-week holiday in mountainous areas such
as Theth, Valbon, Llogora, Razm, Dardh,
Voskopoj and many others more, as well as
some warm nights in alpine rooms by the fire,
while savouring the most delicious BIO food
and the typical Albanian hospitality.
In fact, winter tourism is still in its infancy. In the main areas of this kind of tourism
there have been made several developments
and investments of private businesses, which
provide mainly accommodation and good
food; meanwhile there are also tourist guides
that lead you to embrace the winter beauties.
Its no wonder that in a near future, in
these mountain tourist sites we may find indoor and outdoor thermal water pools, sauna,
Jacuzzi, sports facilities, mountain guide services and even ski mountaineering.
Surely we still have some way to go, but
everything depends on the interest we have in
our local tourism and how much we go for it.

WE HAVE KORAB AND

JEZERC, WHERE YOU CAN
ENJOY SOME AMAZING SKIING.
WE HAVE THETH, SHISHTAVEC,
LLOGORA, VOSKOPOJ,
RAZM, DARDH AND MANY
OTHER PLACES WHICH WOULD
GIVE ANYTHING ONLY FOR US
TO VISIT...
57

TURIZM/TOURISM
RUBRIKA

58 EAGLEMAG.AL

VALBON, TROPOJ
59
FOTO NGA/ PHOTO BY ALKET ISLAMI

TURIZM/TOURISM
RUBRIKA

60 EAGLEMAG.AL

LINDJA E DIELLIT MBI MALIN E SHKLZENIT/

SUNRISE OVER MOUNT SHKLZEN, TROPOJ
61
FOTO NGA/ PHOTO BY ALKET ISLAMI

TURIZM/TOURISM
RUBRIKA

62 EAGLEMAG.AL

Nj baba me nj profesion tepr t veant, at t Pilotit t Fluturimeve t Lira. Ky

profesion q sht edhe pasioni i tij m i madh nuk mund t kalonte pa u vn re dhe pa
ln gjurm te fmijt e tij, nj prej t cilve duket se po ia rrmben stafetn mjeshtrit
t ktij sporti. sht pikrisht Xhonatani, djali i vogl i Alketit ai q po trashgon me
shum dashuri e dinjitet pasionin e t atit, duke e ndjekur at n do kampionat brenda
dhe jasht vendit. Por si nisi ky pasion dhe profesion njkohsisht pr Alket Islamin,
shqiponjn e rrall t trojeve tona dhe si e shfrytzon ai kt aftsi t tij pr t promovuar
vlerat dhe bukurit e vendit, apo pr t br nj marketing ndryshe t firmave m
prestigjioze n Shqipri na e rrfen vet Alketi n bisedn miqsore q patm me t...
NGA/ BY ATHINTA PAPA

A
N
O
T
E
V
E
J
O
R
ET

I
M
A
L
S
I
T
E
K
AL

T
A
J
N
O
P
I
Q
H
S
A
G
N

NJ

ONE

S
E
L
G
A
E
E
H
T
OF

Y
R
T
N
U
O
C
R
OF OU

A father with a particular profession, a Free Flying Pilot. This profession is his highest passion, and it has
surely impacted his children, one of which is probably grabbing the position of the master. It is Xhonatan,
the youngest son of Alket that is inheriting with love and dignity the passion of the father, accompanying
him in any championship within the country and abroad. But how did this passion and profession start for
Alket Islami, the special Eagle of our country, and how does he use such skill to promote the values and
beauty of our country or to make a different marketing of the best known companies in Albania, it is Alket
that gives answers to these questions during a friendly talk we had with him...
63

TURIZM/TOURISM
RUBRIKA

Alket, si nisi jeta e ajrit, fluturimet tuaja?

Fluturimi ka qen nj hobi e adoleshencs s hershme. Komshinjt
e mi ishin pilot helikoptersh n gjimnazin ushtarak t Farks. Dgjoja
shpesh prej tyre pr historit dhe zhvillimet e ndryshme t pilotimit, pasi
komshinjt vinin pr t par televizor me ngjyra te ne. N nj far mnyre,
shtpia jon ishte si nj vatr informacioni, ku mblidheshim e diskutonim
ndodhit e dits. Kujtoj nj rast kur po shihnim nj ndeshje t Champions
League dhe morm vesh pr aksidentin ajror q ndodhi n Llogora, n vitin
1989.
Fluturimin e par e kam br n vitin 1993 me parashut Free Flying. Gjithka nisi me nj burs-projekt nga Ministria e Kulturs, me an
t t cilit shkova n Itali pr nj vit. N kthim fillova kt aktivitet. Ndrsa
aksidentin e par n fluturim e kam br n vitin 1994, kur punonim pr
Miss Albania me Vera Grabockn n Dhrmi. M erdhi helikopteri afr
dhe rash n tok. Kam ndenjur 6 muaj shtrir pr shkak t problemeve me
kolonn, n nj koh q ktu nuk kishte rezonanc magnetike. Shkova n
Itali dhe bra gjithka atje, e m pas nisi rehabilitimi. Pas 6 muajsh nisa t
fluturoj srish, n maj t 95-s. Q nga ai moment nuk ndalova m. N vitin 97-t, duke qen se kishim nj aktivitet t brisht, patm nj lloj rnieje.
E kam nisur i vetm kt sport dhe kam msuar shum djem e vajza, por
disa m ndoqn e disa t tjer jo.
Do t donim t dinim dika rreth atij q ju e quani trashgimtari i pasionit t fluturimit?
Dua t theksoj se nga 3 fmijt e mi, ai q po m ndjek dhe po trashgon
pasionin e fluturimit q un kam ushtruar prej vitesh sht djali im i vogl,
Xhonatan, i cili sot sht 18 vje. Aktualisht, ai vazhdon studimet n Universitetin Europian t Tirans pr Manaxhim Biznesi. Ka tre vjet q merret
me fluturime dhe vitin e kaluar u shpall kampion kombtar. Ndrkoh,
kt vit merr pjes srish n kampionatin kombtar shqiptar Albania
Open, nj kampionat mjaft interesant q zhvillohet n Shqipri, Kosov e
Maqedoni, pra n t gjith hapsirn shqiptare, me pilot nga mbar trevat.
Xhonatan sht trajnuar n shkolln ton, Aeronautika Shqiptare q sht
themeluar n vitin 1994 dhe besoj se ai do t jet vazhdimsia ime. Ndrkoh, djali im i madh studion stomatologji, ndrsa vajza sht vetm 4 vjee.
ndjesi t jep t parit e gjrave nga lart? A vazhdon t jet e njjt si
dikur kjo ndjesi, apo sht transformuar n dika t re?
Mbi t gjitha sht ndjesia e liris pafund, ndjesi q kurr nuk mund
ta kesh n jetn e prditshme toksore. Ke prpara nj hapsir dhe nj
ndjenj t t pushtuarit t bots; nj dimension tjetr. Kur je n ajr e ke
gjithnj kt ndjesi dhe sht krejt normale q ndodh. Liria dhe knaqsia jan mbi gjithka. Kur ulemi n tok pas nj fluturimi, jemi plus
nj, domethn kemi marr dika m shum me vete dhe kjo na lexohet q n fytyr. Fluturimi t jep adrenalin dhe qarkullim t shpejt t
gjakut. Sigurisht q nuk ke m ndjesin e fluturimit t par, por gjithmon sht knaqsi; je trsisht n nj bot tjetr. Ndrsa fluturon
nuk mendon asgj tjetr q ke ln n tok, probleme ditore, familjare,
apo shoqrore. sht adrenalin, por jo dika me rrezik si e mendojn shum njerz. shtsport shum rigoroz q krkon disiplin. Duke
zbatuar rregullat e fluturimit, ju arrini t prjetoni gjn m t bukur.
A keni patur prvoja ndrkombtare?
Megjithse jemi n kohn e internetit, jemi srish prapa n organizime.
N vitin 98-t, n aktivitetin e Llogoras krkova nga FAI q t na sillte
pilot t huaj. Nuk harroj nj e-mail q m erdhi ather, ku thuhej: Dakord, ne t sjellim pilot t huaj, por t kesh parasysh q Shqipria duhet
t ket pilott e saj e jo ti sjellim ne gjithmon. Ata nuk e njihnin situatn
n Shqipri. Ne donim t bnim sa m shum aktivitete me t huaj q ta
promovonim m shum kt sport, t ftonim edhe shqiptart q ta praktikonin. N vitin 2000, n Albania Open morn pjes mbi 100 pilot,
64 EAGLEMAG.AL

Alket, how did your sky life and your flights start?
Flying has been a hobby since my early teens. My neighbours were
helicopter pilots in the Military High School of Farka. The neighbours
came at our home to watch colour TV and I would often hear their stories and developments of piloting. Our home was like an information
centre where we would gather and discuss the daily events. I remember one time while we were watching a football match of Champions
League and we heard about the air accident of Llogora that happened
on 1989.
My first flight was in 1993 with Free Flying parachute. It all
started with a project-scholarship granted by the Ministry of Culture,
I stayed one year in Italy. When I came back I started this activity.
In 1994 I had my first flying accident, when I was working for Miss
Albania with Vera Grabocka in Dhrmi. A helicopter came close to
me and I fell down. I stayed 6 months in bed because I had problems
with my spine. There was no magnetic resonance in Albania at that
time and I went to Italy. After that I started the rehabilitation period.
After 6 months, in May `95 I started to fly again and since then I never
stopped. Year 97 seemed to be a bit fragile for our activity, and therefore we went through a short period of decline. I started this activity
alone and I have taught many boys and girls, some were interested and
followed, some others did not.
We would like to know something about the successor of your
flying passion?
I would like to say that from my 3 children, it is my youngest son,
Xhonatan, 18 years old that is following my steps and inheriting the
passion for flying that I have been practicing for years. He is attending the European University of Tirana, in Business Management at
the moment. He has been flying for three years now and last year
he won the National Champion title. This year he is participating in
the Albanian National Championship, Albania Open, which is an
interesting championship that shall be held in Albania, Kosovo and
Macedonia, in all the Albanian speaking countries, with pilots from all
these countries. Xhonatan was trained in our school Albanian Aeronautics established in 1994, and I think he will be my successor. My
eldest son studies stomatology, whereas my daughter is only 4 years old.
How does it feel to watch from above? Does it feel like the first time
or has it changed?
It is the feeling of the unbounded freedom, such feeling cannot
be experienced in the daily life on earth. A vast space extends in front
of you, and you feel like conquering the world; it is another dimension. When up in the air, you have this feeling all the time and it is
normal to happen. The freedom and pleasure are above all. When
we land after a flight we are one more, which means that we have
taken something with us and it is reflected on our faces. The flight
gives you adrenaline and high blood circulation. It cannot be the
same feeling as the first time but it is always a pleasure; you are completely in another world. While flying you do not think about what
you have left down on the ground, daily problems or family and
social issues. It is adrenaline but not as dangerous as some people
think it is. It is a strict sport that requires discipline. By implementing the flight rules you will experience the most beautiful feeling.
Have you had any international experiences?
Even though we are in the internet era, we lag behind in organizations. In 98 I required FAI to bring some foreign pilots in the activity to be held in Llogora, and the e-mail they sent, which is hard to
forget, was: We agree to bring foreign pilots but Albania should have
its own pilot, we cannot bring pilots all the time. They did not know

KUR JE N AJR,
KE NDJESIN E
NJ LIRIE PAFUND.
KE PRPARA NJ
HAPSIR DHE
NJ NDJENJ T
T PUSHTUARIT
T BOTS; NJ
DIMENSION TJETR

65

TURIZM/TOURISM
RUBRIKA

por vetm un isha shqiptar. Albania Open sht mark e regjistruar

dhe aktivitet ndrkombtar q organizohet do vit n Vlor, n muajin
maj. Jan br gjithsej 15 aktivitete t tilla deri tani. Kt vit do t jemi
n Beograd, n nj mbledhje t Federats Ndrkombtare. Ne dhe Kina
jemi n balotazh pr kampionatin World Championship 2017 q do t
zhvillohet pr her t par n Shqipri. Kemi br m par edhe World
Cup, por jo kampionat botror World Championship, i cili sht aktivitet
i FAI. Kjo do t jet dika vrtet e madhe dhe do t kemi mjaft surpriza.Ky
kampionat shkon nj her n Azi dhe nj her n Evrop. Hern e fundit
sht br n Azi dhe kt her shpresoj t bhet ktu. Objektivi q kemi
patur me Albania Open ka qen t ojm n 50 me 50 pjesmarrjen e
shqiptarve dhe tani sht rritur n mnyr t jashtzakonshme numri i
pilotve shqiptar. Federata jon sht e vetmja n Shqipri q organizon
kampionat kombtar t fluturimeve n Shqipri dhe Kosov.S shpejti do
t jemi n Podujev, pr albumin e ri Kosova from the Air; m 28-29
Nntor n Tiran pr Kupn e Kombit dhe n mars n Gjirokastr.Interesi sht i jashtzakonshm dhe gjith vitin kemi nj kalendar t ngjeshur, t cilin mund ta gjeni n faqen ton www.albanianairsports.com.
A hasni vshtirsi n gjetjen e sponsorve?
Organizimi i kampionateve sht shum i vshtir. Mbi t gjitha, n
fillim duhet t bindim bashkit e qyteteve, si kemi br n Kor dhe
Gjirokastr, ku nj her n vit ne bjm aktivitet. N kt mnyr, n
listn e aktiviteteve t Bashkis parashikohet edhe aktiviteti i fluturimeve. N Gjirokastr fluturojm nga ajupi me fluturim t lir Free
Flying dhe nga aerodromi me Paramotor, duke kaluar pastaj mbi qytet.
Si federat, objektiv kryesor kemi prgatitjen e disa terreneve t prshtatshme pr ngritje n fluturim. Dajti krkon sponsor, pasi sht gjith gur
dhe sipas nj projekti q kemi do t sheshohet dhe gjelbrohet i gjith
livadhi. N t njjtn mnyr, edhe Llogoraja do t bhet e prshtatshme pr fluturime. Ky vend sht Ballkoni i Shqipris pr turizmin.
Sa e keni promovuar turizmin shqiptar me fotot q keni br?
Kt smund ta them un n fakt. Sigurisht q albumet me foto
jan shprndar gjithandej. Prshtypjet kan qen mjaft t mira dhe
marr vazhdimisht opinione pr mnyrn sesi e shohin Shqiprin pasi
kan par fotot. Di q nga viti 2006 deri m tani, albumet jan bestseller mes t gjith librave. Ndrkoh, dua t kujtoj q tek albumet
bhet fjal pr mime mbi 40 euro. Koeficienti vjetor i shitjeve n librari
sht 1.5 libra n dit. Kjo do t ishte nj zgjedhje shum e mir pr t
gjith shqiptart, t cilt duke e vendosur mbi tryez do t mund ta njihnin Shqiprin edhe m mir gjeografikisht, me gjith bukurit e saj.
Si nisi bashkpunimi me ALBtelecom?
Ky bashkpunim ka nisur n korrik t ktij viti, ku parashuta ALBtelecom ka prshkuar t gjith bregdetin shqiptar, duke trhequr vmendjen
e t gjith pushuesve vendas dhe t huaj. ALBtelecom ka imazh shum
t mir. sht nj kompani gjigante, e cila prbhet nga fryma kreative,
njerz q punojn pr t arritur nivele t larta, ndaj dhe kjo pasqyrohet
dukshm n t gjith aktivitetet dhe produktet q stafi yn prodhon, pr
ta br kt bashkpunim jetgjat. Nj parashut e unifikuar me logo ALBtelecom fluturon n t gjitha trevat shqiptare, duke len gjurm n mendjet e njerzve. Ne sezonin veror kemi patur fluturime pr summer tour
nga Velipoja deri n Kepin e Stillos, n jug t vendit ton, si dhe n t gjitha
qytetet kryesore, n mbshtetje t fushats s rndsishme t Porche-it dhe
Apartamentit. Logot e ALBtelecom jan prezente n t gjitha botimet e
mia dhe n veshjet e garuesve n do kompeticion.
Un dua t konfirmoj besimin, motivimin dhe pasionin q kemi
pr bashkpunimin e filluar me ALBtelecom. Dhe nj her, ju falnderoj
q m keni dhn besim, sepse kshtu jemi t motivuar pr t patur nj
bashkpunim me reciprocitet pozitiv.
66 EAGLEMAG.AL

the situation in Albania at all. We wanted to do many activities with

foreign pilots in order to promote this sport, and to invite Albanians to
practise it as well. In 2000, in Albania Open participated over 100
pilots and I was the only Albanian. Albania Open is a registered mark
and the international activity is organized yearly in Vlora in May. We
have organized 15 activities so far. This year we will be in Belgrade,
in a meeting of International Federation. We and China have equal
points in the World Championship 2017, which for the first time
will be held in Albania. We have done World Cup before but not a
World Championship, which is an activity of FAI. It will be something big and there will be a lot of surprises. This championship is organized once in Asia and once in Europe. Last time it was organized
in Asia and I hope this time it will be organized here. Our objective
for Albania Open has been to achieve a 50/50 participation of Albanians, and nowadays the number of Albanian pilots has increased.
Our federation is the only organization in Albania that organizes the
national championship of flights in Albania and Kosovo. Soon, we
will be in Podujev, for the new album Kosovo from the Air; on
28-29 November in Tirana for the National Cup, and in March in
Gjirokastr.The interest is enormous and the yearly agenda is really
busy, you can find it on our website: www.albanianairsports.com.
Is it difficult to find sponsors?
It is very difficult to organize a championship. First, we have to get
the approval of the municipalities of the cities, as we have done in Kor
and Gjirokastr, where the activity is organized yearly. Therefore, in the
list of Municipality activities it is included the flying activity. In Gjirokastr
we fly from ajupi with Free Flying and from the aerodrome with Paramotors, and then fly over the city. As a federation, our objective is to prepare
suitable terrains for the flying. For Dajti it is needed a sponsor because it is
a stony terrain and we have a project to flatten and to make the meadow
green. In the same manner, we want to make Llogora suitable for flying,
which is the Balcony of Albania for tourism.
To what extent have you promoted the Albanian tourism with
your photos?
It is not me that can say it. But it is a fact that the photo albums have
been distributed everywhere. There have been good reviews and I received opinions on how differently they see Albania after seeing the photos. I know that from 2006 until now the albums have been bestsellers.
The price of an album is more than 40 euros. The annual sale coefficient
is 1.5 books per day. It would be a good choice for Albanians to have
the albums and to know better the geography and beauty of Albania.
How did your cooperation with ALBtelecom start?
This cooperation started in July of this year, when ALBtelecom parachute crossed the Albanian coastline, getting the attention of domestic
and foreign holiday-makers. ALBtelecom has a good image. It is a giant
company, and is led by a creative spirit, people who work to achieve
high levels and the same is reflected in all the activities and products
provided by our staff, which means that the cooperation shall last. A
parachute unified with ALBtelecom logo flies all over Albania, drawing the attention of the people. During summer we organized summer tour flyings from Velipoja to Cape of Stillo, south of our country
and all over the main cities, supporting the campaign of Porsche and
Apartment. ALBtelecom logos are in all my publications and on the
competitors T-shirts in every activity.
I want to confirm the trust, motivation and passion we have for
our cooperation with ALBtelecom. I want to thank you for your trust
and feel really motivated to continue a mutual progressive cooperation.
Prkthimi/ Translation: Ermira RAPUSHI

67

TURIZM/TOURISM
RUBRIKA

MALI I
BARDH

BUKURIA E NJ GJIGANTI

MONT BLANC, THE BEAUTY OF A GIANT

NGA/ BY INESA HOXHA

68 EAGLEMAG.AL

ga maja e tij prej 4810 metrash, Mali i Bardh sht thjesht magjepss.
Nga do vend syt e mahnitur trhiqen nga gjiganti kurdoher prezent, gjithmon
sublim dhe sigurisht ndryshe n varsi t vendit ku ju qndroni. Duhet vetm t shohsh lart
dhe kudo. Ai sht aty, 4810 m shkmb, bor, akull dhe ndrra.

From its top of 4810 meter, Mont Blanc is simply

fascinating. From everywhere in the valley ones gaze
is drawn to the giant, ever present, always sublime
and yet different depending on where you stand. You
just have to look up and ... everywhere. He is there.
4810m of rock, snow, ice, and dreams!

69

TURIZM/TOURISM
RUBRIKA

eksa rrezet shklqyese t diellit

ia kan ln vendin kujtimeve t
pushimeve verore, turizmi malor
duket se sht shndrruar n nj nga
tendencat m t plqyera t shqiptarve.
Tashm dshira pr t kaluar pushime
nuk mbetet vetm n sezonin veror. Kur
fjala dimr vjen n mendje, bardhsia
e dbors frymzon kuriozitetin,
admirimin dhe nj dshir pr t qen
kreativ. Dimri sht nj mundsi po
aq bindse pr t kaluar bukur dhe
ndryshe prmes udhtimesh, apo
sportesh dimrore. Ndoshta pak prej
nesh e kan menduar Malin e Bardh si
destinacionin e ktij dimri, por nse do
tju plqente t kapnit atin e Evrops
me gishtin tuaj, mos e mendoni dy her.
Nga maja e tij prej 4810 metrash,
Mali i Bardh sht thjesht magjepss.
Nga do vend syt e mahnitur trhiqen
nga gjiganti kurdoher prezent, gjithmon
sublim dhe sigurisht ndryshe n varsi t
vendit ku ju qndroni. Duhet vetm t
shohsh lart dhe kudo. Ai sht aty,
4810 m shkmb, bor, akull dhe ndrra.
Mali i Bardh sht destinacion i
populluar gjat gjith vitit. I gjendur mes
nj terreni t prshtatshm pr t gjith
nivelet e skiatorve, aty mund t shijohen
pushime t mbushura me aktivitet mes
pamjesh q t len pa frym. Pas disa
orsh ski apo ngjitjeje n mal, duhet t
admirohet medoemos miti i reflektuar
n ujrat blu t Liqenit t Bardh. Me
aparatt tuaj gati, do t keni foton ikon t
Malit t Bardh dhe jo vetm kaq, Mali i
bardh sht i mbushur me mundsi edhe
sa i prket jets s nats. Njerz nga e gjith
bota takohen n Cham. N rrugt e ktij
qyteti t lart malor dgjohen t gjitha
llojet e gjuhve. Por i gjith ky grumbullim
global ndiqet nga nj shpirt i prbashkt:
t qenit i pasionuar pas pushimeve malore.
E pra, smbetet gj tjetr vese t bheni
gati pr t jetuar nj dimr n ritmin e
Malit t Bardh.
SHT MIR T DINI SE:

Mali i Bardh sht maja m e lart

e Alpeve, me lartsi 4810.44 m, e cila
varion do vit nga ksula e dbors. I
ashtuquajtur atia e Evrops, Mali i
Bardh shtrihet midis Francs dhe Italis,
jugu i Chamonix- Mont Blanc dhe
veriperndimi i Courtmayeur. Sezoni pr
ngjitje n Malin e Bardh fillon nga muaji
qershor deri n muajin tetor, ndrsa pr
ski, nga muaji dhjetor kur t gjitha pistat
jan t hapura deri n muajin prill.

70 EAGLEMAG.AL

s the glowing sunshine is

already a cherished memory of
summer holidays, mountain
tourism seems to have become one of
the most popular trends of Albanians.
Now, the holiday mood does not belong
only to the summer season. When
the word winter comes to mind, the
whiteness of the snow inspires curiosity,
admiration and a desire to be creative.
Winter is an equally compelling
opportunity to spend a beautiful time
differently, by travelling or doing winter
sports. Perhaps few of us have thought
of Mont Blanc as the destination of
this winter, but if you would like to
literally touch the roof of Europe
with your finger, do not think twice.
From its top of 4810 meter, Mont
Blanc is simply fascinating. From
everywhere in the valley ones gaze is
drawn to the giant, ever present, always
sublime and yet different depending on
where you stand. You just have to look
up and ... everywhere. He is there.
4810m of rock, snow, ice, and dreams!
Mont Blanc is a popular destination
throughout the year. Located on a
suitable terrain for all levels of skiers,
it makes for a great holiday filled with
activity and breath-taking views.
After a few hours of hiking, you can
admire the myth reflected in the blue
waters of the lake. Get your cameras
ready to have the iconic photo of Mont
Blanc.... but this isnt all: Mont Blanc is
filled with choices in terms of nightlife
as well. People from all over the world
meet in Cham. In the streets of this
high mountain city you can hear
all sorts of languages. But this global
gathering has a common spirit: the one
of mountaineering aficionados.
Well, theres nothing left but to get
ready for a winter to the rhythm of Mont
Blanc.
GOOD TO KNOW:

Mont Blanc is the highest peak in

the Alps with a height of 4810.44 m
varying on the snow cap. Otherwise
called The Roof of Europe, it straddles
across both France and Italy, south of
Chamonix-Mont-Blanc and northwest
of Courmayeur.
The climbing season in Mont Blanc
starts in June and lasts until October,
while the skiing season starts in
December when all slopes are open until
April.

71

STIL JETESE
RUBRIKA
/ LIFESTYLE

T NISSH VITIN
E RI ME MBARSI
TRADITA T VEANTA FESTIMESH NGA VENDE T NDRYSHME T BOTS.

Kur akrepat e ors shnojn 12 m 31 dhjetor, e gjith bota prfshihet n fest. Kalendari
Gregorian, sipas t cilit Viti i Ri fillon m 1 Janar do 365 dit, njihet dhe pranohet
prgjithsisht n t gjith globin, por ka edhe shum vende t tjera q ndjekin kalendar
t ndryshm t Vitit t Ri. sht pikrisht larmia ajo q ia shton edhe m shum shijen
ksaj feste. Vende t ndryshme t bots kan zakonet, traditat, ritualet dhe recetat e tyre
ekskluzive pr t mirpritur Vitin e Ri me plot gjallri e pozitivitet.
Le ti hedhim nj sy atyre m t veantave, duke filluar me vendin ton, Shqiprin:
NGA/BY BLERINA STEFI

KICKING OFF THE NEW YEAR RIGHT

PECULIAR NEW YEAR CELEBRATIONS AROUND THE WORLD

As the clock strikes 12 on December 31, the entire world gets immersed in celebrations. The Gregorian calendar, according
to which, New Year commences every 365 days on January 1 is generally accepted across the globe, but there are also many
other countries that follow different New Year calendars. Variety adds spice to celebrations as different parts of the world
have their exclusive customs, traditions, rituals and recipes to welcome the New Year with zest and positivity. Lets take a
look at some of the most peculiar ones, starting with our country, Albania.

72 EAGLEMAG.AL

SHQIPRI
DARKA E VITIT T RI ZGJAT ME OR T TRA...
Ne e presim me padurim Vitit e Ri n Shqipri. Data 31 dhjetor,
pragu i Vitit t Ri, sht n fakt nj dit feste, dfrimi e hareje.
Darka e Vitit t Ri zgjat me or t tra, nganjher deri n mngjes
hert. Shrbejm ushqimin m t mir n tryez, me besimin se
gjat gjith vitit t ardhshm do t mund t ham n t njjtn
mnyr, me bollk! Gatimet tradicionale prfshijn gjelin e detit
t pjekur n furr, pul t pjekur, brxolla, mish derri, mish qengji
dhe vii. Darks nuk i mungojn edhe dy mblsirat speciale, bakllavaja dhe kadaifi, si dhe lloje t ndryshme sallatash dhe produkte t bulmetit. Fishekzjarrt prflakin qiellin dhe njerzit shkmbejn dhurata
e urime pafund n mesnat. Personi q t bn vizitn
e par n shtpi ditn e Vitit t Ri sht shum i rndsishm.
Pra, ai q t hyn pr her t par n shtpi pr Vit t Ri sht
prgjegjs pr t sjell fatin t mir, ose e kundrta...
ALBANIA - NEW YEARS EVE DINNER
LASTS FOR HOURS AND HOURS
We eagerly await the New Years Eve in Albania. It is a day of
celebration, amusement and good cheer. Our New Years Eve dinner lasts for hours, sometimes until early morning. We serve the
best food in the belief that we will get to enjoy heavenly delicacies all round the next year. Traditional dishes include the classical
oven-baked turkey, roast chicken, steak, pork, lamb and beef. Dinner
also features two special savouries called bakllava and kadaif
as well as different types of salads and dairy products.Fireworks
light up the night sky and people exchange presents, greetings and
wishes at the stroke of midnight. First-footing on New Years Day is
very important. The first visitor is supposed to be responsible for
bringing good luck to the household ...or the entire opposite...
GREQI
SHN VASILI I MBUSH ORAPET E FMIJVE
ME DHURATA...
Dita e Vitit t Ri n Greqi prkon me Festn e Shn
Vasilit t Madh. Fmijt i len orapet ose kpuct
e tyre pran vatrs m 1 janar, me shpresn se
Shn Vasili, i njohur pr mirsin e tij, do t vij dhe do ti
mbush ato me dhurata. Grekt gjithashtu prplasin nj
sheg prtok q t ahet n pragun e shtpis s
tyre ditn e Vitit t Ri, si simbol i
begatis dhe fatit t mir.
IN GREECE, SAINT BASIL
FILLS CHILDRENS
SOCKS WITH GIFTS
New Years Day is also the
Festival of Saint Basil the
Great inGreece. Children
leave their socks or shoes
by the fireplace on January 1
with the hope that Saint Basil,
who was famous for his kindness, will come and fill them
with gifts. Greeks also commonlybreak a pomegranate on
their doorstep before entering
their houses on New Years
Day, another symbol of prosperity and good luck.

SPANJ
NJERZIT HAN 12 KOKRRA
RRUSHI PR FAT
N mesnat, n prag t Vitit t Ri, n
Spanj sht zakon t kaprdihen shpejt
e shpejt 12 kokrra rrushi - nga nj kokrr
pr do muaj, si simbol i fatit t mir pr
vitin e ardhshm.
IN SPAIN, THEY
EAT 12 GRAPES
FOR LUCK
At midnight on
New Years Eve,
its customary in
Spain to quickly
eat 12 grapes one at each stroke
of the clock. Each
grape supposedly
signifies good luck
for one month of
the coming year.

73

STIL JETESE
RUBRIKA
/ LIFESTYLE

MBRETRIA E BASHKUAR
VIZITORI I PAR DUHET T JET
NJ MASHKULL I GJAT, BRUN
DHE I PASHM - AI Q I SJELL
FATIN E MIR SHTPIS
Mbretria e Bashkuar e mirpret
Vitin e Ri me plot hare, n nj
atmosfer t ngroht familjare mes
miqsh, banketi e pijesh. Ashtu si
n Shqipri, edhe ne Mbretrin e
Bashkuar kush t hyn pr her t
par n shtpi sht shum i rndsishm. Nj mashkull i gjat, brun
dhe i pashm duhet t jet vizitori
i par i nj familjeje pas mesnate.
Ai zakonisht sjell me vete buk, nj
shishe uiski, pak qymyr dhe krip,
pr t sjell kshtu fat t mir dhe
begati n at familje.
IN UK, THE FIRST-FOOTER HAS TO
BE A TALL, DARK HANDSOME MAN
THE BRINGER OF GOOD FORTUNE
UK welcomes the New Year with
loud cheer, warmth of family and
friends, feasting and drinking. Just
like in Albania, first footing is a
special tradition. A tall, dark handsome man has to be the first visitor
of a household after midnight. He
usually carries a loaf of bread, a
bottle of whiskey, some coal and
salt in order to bring good luck and
prosperity to the household.

DANIMARK
NJERZIT HAN NJ TORT GJIGANTE... DHE THYEJN PJATA...
Danezt e mirpresin Vitin e Ri duke thyer pjata dhe gota t vjetra para dyerve t miqve
dhe t afrmve t tyre. sht nj shenj e mire n Danimark t gjesh nj grumbull ensh
t thyera para ders s shtpis pr Vit t Ri! Sa m shum en t thyera t gjesh, aq m
shum miq do t kesh vitin e ardhshm! Nj tjetr zakon i tyre sht t hipin mbi karrige dhe
pastaj t hidhen t gjith s bashku n mesnat. Supozohet se t hedhurit nga karrigia n
janar dbon t kqijat dhe sjell fat t mir. Darka e tyre mblsohet nga Kransekage, nj
tort e strmadhe n form koni, e zbukuruar me fishekzjarr dhe flamuj t vegjl.
IN DENMARK, PEOPLE EAT A REALLY HUGE CAKE... AND THROW DISHES
The Danes ring in the New Year by hurling old plates and glasses... against the doors of
friends and relatives houses.It is a good sign to find your door heaped with a pile ofbroken
dishesat New Years; the more broken dishes, the more friends one shall have in the New
Year. They also stand on chairs and then jump off them together at midnight. Leaping into
January is supposed to banish bad spirits and bring good luck. Their evening meal is sweetened by Kransekage, a huge cone-shaped cake decorated with fire crackers and flags.
FINLAND
PARASHIKOJN FATIN E
NJRI-TJETRIT ME PLUMB
T SHKRIR...
Finlandezt hedhin plumb t shkrir
n nj kov me uj t ftoht pr t
par formn q ai merr. do form
simbolizon nj aspekt t jets:
dashurin, begatin, etj. M pas,
kjo form e metalit analizohet
nn dritn e qirinjve pr t par se
far fati do t kt personi gjat
Vitit t Ri.
IN FINLAND, PEOPLE TELL ONE
ANOTHERS FORTUNES WITH
MELTED LEAD
The Finnish drop molten lead into
cold water to see what shape it
takes, each shape symbolizing an
aspect of life love, prosperity, etc.
The blob of metal is then analyzed in
the candlelight to see what fate will
befall the person in the New Year.

74 EAGLEMAG.AL

SHBA
RROKULLISINTOPINEKOHSNMESNAT...
DHE HAN FASULE SYZEZA PR FAT
Amerikant e festojn Vitin e Ri do dat
1 Janar me celebrime madhshtore.
Hapin shampanj, han mblsira dhe
fasule syzeza q konsiderohen fatsjellse
dhe festive. Ngjarja m e bujshme sht
ndoshta rrokullisja e Topit t Kohs, n
orn 11:59 n Sheshin Times n Nju Jork,
pr t sinjalizuar fillimin e Vitit t Ri mes
brohoritjeve ekzaltuese t miliona spektatorve.

IN THE US, THEY DROP A TIME BALL

AT MIDNIGHT AND EAT BLACK-EYED
PEAS FOR GOOD LUCK
Americans celebrate the New Year every January 1 st in style with celebrations
and parties. Uncorking champagne,
gorging on cakes, and eating black-eyed
peas are considered lucky and festive.
The most celebrated event is probably
the ball drop at 11:59 p.m. in Times
Square, New York to signal the start of
the New Year amidst cheers of millions
of spectators.

JAPONI
BESOHET SE ZOTI I VITIT T RI ZBRET N TOK...
N mesnat, m 31 dhjetor, tempuj budist n t gjith Japonin u bien kambanave t
tyre plot 108 her, pr t mirpritur Toshigamin, Zotin e Vitit t Ri. do goditje e kambanave prfaqson nj nga 108 tundimet toksore q nj person duhet t kaloj pr t
arritur gjendjen e Nirvans. Japonezt han nj sr pjatash t veanta gjat fests
s Vitit t Ri, duke prfshir edhe nj tort orizi dekorative, t quajtur Mochi. Ata varin
litar kashte n hyrje t shtpive t tyre pr t sjell fat t mir.

VITI RI I HEBRENJVE
ROSH HASHANAH THUHET SE SHT
NJ DIT GJYKIMI...
Rosh Hashanah, Viti i Ri i hebrenjve zhvillohet gjat dy ditve n fillim t vjeshts
dhe njihet si Dita e Gjykimit, kur Perndia shkruan fatin e do personi pr vitin e
ardhshm n Librin e Jets, ose n Librin
e Vdekjes. Shrbesa t posame mbahen
n sinagoga; fmijve u dhurohen rroba
t reja dhe piqet buka e Vitit t Ri pr tu
kujtuar njerzve periudhn e t korrave.
THEJEWISH NEW YEAR, ROSH HASHANAH IS SAID TO BE A DAY OF JUDGEMENT
Rosh Hashanah, the Jewish New Year takes
place over two days in early autumn and is
known as theDay of Judgment, when God
inscribes the fate of every person for the
upcoming year in the Book of Life or the
Book of Death. Special services
are held in the synagogues,
children are given new clothes
and New Year loaves are
baked to remind people of
harvest time.

IN JAPAN, IT IS BELIEVED THE GOD OF THE NEW YEAR COMES DOWN TO EARTH
At midnight on December 31, Buddhist temples all over Japan ring their bells a total of
108 times to welcome Toshigami, the New Years God. Each ring represents one of the 108
earthly temptations a person must overcome to achieve Nirvana. Japanese people eat a
special selection of dishes during the New Year celebration, including a decorative rice cake
called Mochi. They hang straw ropes at the entrance of their homes to bring in good luck.

KIN
FESTIMET E VITIT T RI ZGJASIN RRETH 23 DIT...
Kinezt ndjekin kalendarin Hnor, sipas t cilit, Viti i Ri mund t bjer do dit nga mesi
i janarit deri n mes t shkurtit. Festa e Vitit t Ri n Kin, e njohur gjithashtu edhe
si Festivali i Pranvers, zgjat pr rreth 23 dit. Njerzit pastrojn shtpit e tyre pr
t mirpritur Festivalin e Pranvers dhe mijra fener i ndriojn udhn Vitit t Ri.
Mbrmjen n prag t Festivalit t Pranvers shum njerz ndezin fishekzjarr, duke
shpresuar q n kt mnyr po flakin tutje do fat t keq dhe po afrojn fatin e mir.
Fmijt shpesh marrin si dhurat lek fati n nj zarf t kuq.
IN CHINA, NEW YEARS CELEBRATIONS LAST FOR ABOUT 23 DAYS
The Chinese follow the Lunar calendar, and according to it, their
New Year may occur any day between mid-January and
mid-February. Their New Years celebrations, also known as
the Spring Festival, last for about 23 days. People clean their
homes to welcome the Spring Festival, and thousands of lanterns illuminate the streets to light the way for the New Year.In
the evening of the Spring Festival Eve many people set off fireworks
and firecrackers, hoping to cast away any bad luck and bring forth good
luck. Children often receive luck money in red paper envelopes.
75

STIL JETESE
RUBRIKA
/ LIFESTYLE

DHURATA
T VEANTA

r key words.
sed online by searching with thei
*All these items can be purcha
fjalt-kye.
blihen online duke i krkuar me
*T gjith kto artikuj mund t

SPECIAL
GIFTS
We have all experienced that
wonderful feeling of giving
someone a gift and making them
happy, while feeling even happier
ourselves Buying a gift may
be a pleasant experience, but
many times quite stressful as
well. Living in a time when we
can practically have everything, it
becomes difficult to be original and
peculiar in our choices. Below, we
are sharing some interesting ideas
to surprise and satisfy your loved
ones... Enjoy them!

T gjith e kemi provuar at ndjesin e

mrekullueshme kur dhurojm dika, gzojm
dik, por m shum sesa ai q ka marr dhuratn
gzohemi ne vet... T blesh dhurata mund t jet dika
e kndshme, por jo pak her edhe stresuese. N nj koh
kur praktikisht mund t gjesh thuajse gjithka, bhet e
vshtir q t jemi t veant dhe origjinal n zgjedhjet
tona. M posht ju sjellim disa ide interesante pr t
surprizuar dhe knaqur t dashurit tuaj Shijojini!
NGA/ BY PERSIANDA DODA

WISHING BALL-GLOBI I DSHIRAVE

HELLO KITTY CONTACTS

LENTE KONTAKTI ME HELLO KITTY

GALAXY SPACE SHEETS

ARAFT ME YJSI

76 EAGLEMAG.AL

KITCHEN TOOLS IN A BOTTLE

PAJISJET E GUZHINS N NJ SHISHE

FLASH IPHONE CASES VESHJE

MBROJTSE PR IPHONE ME NDRIIM

HEDGEHOG PENCIL HOLDER

MBAJTSE LAPSASH N FORM IRIQI

MACAROON COIN PURSE

KULET E VOGL N FORM
MACAROON-I
KALEIDOSCOPE GLASSES
SYZE KALEIDOSKOPIKE

SELFIE TOASTER- THEKSJA E FOTOVE SELFIE

A SHIRT WHICH CAN BE WEARED FOR 100

DAYS, NO WRINKLES, NO ODORS NJ BLUZE
Q MUND T VISHET PR 100 DIT RRESHT, PA
RRUDHA DHE AROMA

77

STIL JETESE
RUBRIKA
/ LIFESTYLE

A WEARABLE POTTED PLANTNJ LULE E MBJELLUR N VAZO

Q MUND T VISHET

JELLYFISH LAMPS
ABAZHURT KANDIL DETI

PAPER-ROLLS TREE- PEM PR

MBAJTJEN E RROTULLAVE T LETRS

http://www.incrediblethings.com/home/
the-tp-tree-lets-you-display-extra-rolls/

MACE CASE IPHONE COVER, SPRY PEPPER

TO AGGRESSORS- MBROJTSJA MACE
CASE, LSHOJINI PIPER AGRESORVE
TABLET HOLDER- MBAJTSE TABLETI

MISCROCELLS PLATES
PJATA ME PAMJE MIKRO-QELIZASH

INSTAWATCH CUSTOM-MADE
INSTAWATCH E PERSONALIZUAR

STICK-N-FIND

Stick it to an object and track it with your smartphone- Stick-N-Find, ngjitja nj objekti dhe m
pas gjurmoje me telefonin tend t zgjuar

78 EAGLEMAG.AL

BABY CLOTHING TEMPERATURE

SIGNAL- RROBE BEBESH Q
SINJALIZON TEMPERATURN

WE HEAD TOWARD PROGRESS AS OUR REVERENCE

FOR OUR FUNDAMENTAL VALUES STILL PREVAIL.
The principal source of guidance in alk Holdings successful enterprizes in 5 continents and
17 countries have been the fundamental values of alk Holding that are primarily
founded upon Humanitarian Values.

www.calik.com
79

STIL JETESE
RUBRIKA
/ LIFESTYLE

Mendoni se nuk keni hapsir

t mjaftueshme n shtpin
tuaj?
Ather, zbuloni m posht
disa ide kreative pr t
maksimizuar hapsirn pr
ruajtjen dhe magazinimin e
sendeve dhe orendive tuaja
shtpiake, duke zgjeruar
kshtu hapsirn ekzistuese n
shtpin tuaj, sepse produktet
m gjeniale n shtpi jan
ato q kursejn hapsir n
mnyr efiente.
Lista e produkteve t zgjuara
sht przgjedhur enkas pr
t treguar se si nj produkt
apo mobilje e mirprojektuar
mund t kursej hapsir
dhe t ket m shum se nj
funksion...

10

SHKALL N FORM SIRTARSH

STAIR DRAWERS

MNYRA
INTERESANTE
PR T
KURSYER
HAPSIR N
SHTPI

Ide
Kreative
NGA/ BY ADELA DIBRA

HOME SMARTS - 10 INTERESTING WAYS

TO SAVE SPACE IN YOUR HOME

10 9

You think you dont have enough space in your home?

Then, find below some creative ideas to maximize the storage space in your home and
expand the existing ones, because the most genial products at home are those that save space
efficiently. The List of smart products is specially selected to show how a well-designed
product or piece of furniture can save space and have more than one function...

TAVOLIN PALOSSE/ FOLD-DOWN TABLE

80 EAGLEMAG.AL

KOMBINIM MES TAVOLINS PR NDRRIMIN

E BEBEVE DHE MBAJTSES S PRODUKTEVE
COMBINATION CHANGING TABLE
AND CARE PRODUCT STORAGE

4
5
6 7
8
TAVOLIN PR HEKUROSJE DHE PASQYR
IRONING BOARD MIRROR

TAVOLIN NGRNIEJE ME KARRIGE

DINING TABLE WITH CHAIRS

PIKTUR N FORM MBAJTSE BIZHUTERISH

PAINTING THAT DOUBLES AS JEWELLERY STORAGE

TAVOLIN NGRNIEJE DHE BILARDO

FUSION DINING AND POOL TABLE

DIVAN I KONVERTUESHM/ CONVERTIBLE SOFA

DOLLAP ME KREVAT MARINARI

SPACE SAVING BUNK BEDS

BUFE ME TAVOLIN DHE KARRIGE

HIREABLE TABLE AND CHAIRS

81

STILMOD/FASHION
JETESE/LIFESTYLE
RUBRIKA
RUBRIKA

PARFUMET TENDENC T
SEZONIT VJESHT-DIMR 20142015 PR MESHKUJ E FEMRA

NDJEMA

AUTUMN/WINTER 20142015 FRAGRANCES FOR

MEN AND WOMEN

aromn!

Si do vit, me ardhjen e sezonit t ri, brande t specializuara n sektorin e bukuris na

mrekullojn me idet pr zgjedhjen ideale t nj parfumi. Aroma dehse e mendrs,
freskia e krips s detit, jasemini, piperi roz, myshku, rozmarina, madje edhe kafeja
lodrojn n nj gam t larmishme prbrsish, pr t krijuar aroma ndjellse t
markave q ato prfaqsojn, pr parfumet Vjesht-Dimr 2014-2015. Nse jua ka
nda nj parfum t ri, ju ftojm t zbuloni 10 aromat tendenc t ktij sezoni pr meshkuj
dhe femra, sepse si i thon fjals, pa parfum, nuk je kurr i kompletuar n veshje!

SMELL
ME!

As every year, with the arrival of the new season, beauty industry
brands fascinate us with ideas on how to pick the perfect perfume.
Heady patchouli, crisp sea salt, jasmine, pink pepper, rosemary, musk
and even rich coffee play on a diverse range of ingredients to create
scents perfectly evocative of the brands that they represent for Autumn/
Winter 2014 new fragrances. Are you a perfume lover? Then, we invite
you to find out the top ten new season fragrances for men and women.
Because as they say: You are never fully dressed without perfume!
NGA/ BY INGRID METALLA

PR FEMRA/ FOR HER

B BY BALENCIAGA
B sht nj arom
druri e sofistikuar q
zbutet nga przierja e
kashmirit dhe zambakut
t lugins. N thelb
t prbrjes qndron
rrnja e zambakut dhe
druri i kedrit.
B is a woody,
sophisticated scent that
opens with edamame
and lily of the valley;
has a heart of iris root
and cedar wood.

82 EAGLEMAG.AL

KNOT BY BOTTEGA
VENETA
Bottega Veneta sht
nj arom delikate e
mbushur me nota lulesh
dhe agrumesh.
Airy and fresh Bottega
Veneta is a delicate
scent packed with floral
and citrus notes.

PR MESHKUJ/ FOR HIM

BLEU DE CHANEL
Bleu De Chanel vjen kt sezon me
versionin Eau de Parfum, arom
intensive q zgjat.
Bleu De Chanel comes with Eau
de Parfum version, an intense and
consistent fragrance.

TRUSSARDI BLACK EXTREME

Trussardi Black Extreme propozon
kt vjesht pjalmin e vjollcs, n saj
t s cils aroma bhet m elegante
dhe e sofistikuar.
Trusasardi Black Extreme proposes
violet pollen, due to which the
fragrance becomes elegant and
sophisticated.

MOJAVE GHOST BY BYREDO PERFUMES

I frymzuar nga lulet fantazm q lulzojn
n kushtet ekstreme t shkrettirs Mojave n
Amerik.
Inspired by the ghost flowers that blooms in the
extreme conditions of Americas Mojave Desert.

LHOMME IDEAL BY PER GUERLAIN

Parfumi Per Guerlain LHomme Ideal
sht nj przierje e shklqyer e drurit
dhe luleve t bajames.
Per Guerlain LHomme Ideal is an
excellent blend of wood and almond
flowers.

BLACK OPIUM BY YVES SAINT LAURENT

Nj arom dehse, Black Opium kombinon kafen,
dardhn, jaseminin, piperin roz dhe lulet e portokallit,
me baz mendrn, vaniljen dhe drurin e kedrit.
An intoxicating fragrance, Black Opium combines
coffee, pear, jasmine, pink pepper and orange
blossom with a base of patchouli, vanilla and cedar.

83

MOD/FASHION
RUBRIKA
RUBRIKA

A* MEN PURE WOOD

Parfumi A* Men Pure Wood, nga
Thierry Mugler bashkon mblsin
e vaniljes me aromn e kafes,
shoqruar me esencn e lisit dhe
selvis.
A* Men Pure Wood by Thierry Mugler
merges sweet vanilla with the scent
of coffee, coupled with the essence of
oak and cypress.

REVEAL BY CALVIN KLEIN

Reveal vjen me nj arom sensuale
t pyjeve t kashmirit, myshkut dhe
piperit t zi.
Reveal comes with a sensual, woody
fragrance, cashmeran woods, and
musk.

84 EAGLEMAG.AL

DIOR HOMME
Parfumi Dior Homme karakterizohet
nga aroma e drurit dhe luleve t
Toskans.
This Perfume is characterized with
the smell of wood and the flowers of
Toscana.

PATCHOULI ABSOLUT
BY TOM FORD
Vaji i mendrs, rozmarina dhe
myshku jan baza e aroms klasike
t Patchouli-t, nga Tom Ford.
Patchouli oil, rosemary and musk form
the base of Tom Fords Patchouli.

DSQUARED2 WILD
Nj arom e re propozohet edhe nga
Dsquared2 Wild, e krijuar me ern
e drurit aromatik t santolins (nj
shkurre me gjelbrim t prhershm).
A new fragrance is proposed also
by Dsquared2 Wild, created with
the fragrance of aromatic smell of
santolina.

MY BURBERRY BY BURBERRY
I frymzuar nga palltoja e tij e famshme,
Burberry ka nxjerr parfumin My Burberry,
me baz mendrn dhe trndafilin.
Taking inspiration from its famous trench
coat, Burberry has launched My Burberry as its
signature scent, with a base of patchouli and roses.

VIKTOR & ROLF

Piperi i kuq, piperi
roz, apo kanella
jan propozimet
e reja q vijn nga
Viktor & Rolf.
Red pepper,
pink pepper or
cinnamon are the
new proposals
from Viktor & Rolf.

GIVENCHY
Givenchy, nga ana
tjetr propozon nj
arom elegante dhe
misterioze.Temjani dhe
piperi i zi, kombinim
misterioz apo jo?
Givenchy proposes a
mysterious and elegant
fragrance. Incense
and black pepper
combines a mysterious
fragrance.

LIQUID GOLD
EUPHORIA MEN
Liquid Gold Euphoria
Men sht nj prurje
e re nga Calvin Klein.
Arom e pasur dhe
luksoze fal drurit
t sandalit dhe
zafferanos.
Liquid Gold Euphoria
Men is a new edition
by Calvin Klein; a rich
and luxurious aroma
of sandalwood and
zafferano.

TOM FORD GREY

VETIVER
Tom Ford Grey Vetiver
vjen me nj freski
agrumesh dhe przierje
erzash origjinale, e
prshtatshme si pr
ju, ashtu edhe pr
partneren tuaj.
Tom Ford Grey Vetiver
comes with a citrus
freshness and original
blend of spices,
suitable both for you
and for her.

NARCISO BY NARCISO RODRIGUEZ

Narciso Rodriguez sht nj tendenc
e ktij sezoni me aromn e myshkut
dhe kedrit.
Narciso Rodriguez wanted to create
a fragrance by a heart of musk and
cedars.

WOOD SAGE & SEA SALT

BY JO MALONE LONDON
Jo Malone vjen si gjithmon i veant, me aromn
e freskis s detit dhe algave t bregdetit britanik.
Traditionally English to the core, Jo Malone
London looked to the British coastline, conjuring
salty air sea salt and with red algae.

FURIOSA BY FENDI
Furiosa ka n prbrje piper
roz dhe nj baz t ngroht
druri, temjani dhe qelibari.
Furiosa has a heart of pink
pepper and a warm base of
wood, incense and amber.

85

RUBRIKA

GUIDA JON

OUR GUIDE

ROGNER HOTEL TIRANA

Nj nga hotelet m t mira t kryeqytetit, pr shrbimet si dhe pr reputacionin
si nj pik takimi pr vizitort vendas dhe
t huaj. Dhomat e Rogner s fundmi jan
rinovuar dhe veshur me parkete dhe
mobilje stili, dhe disa prej dhomave kan
edhe ballkon. Gjrat e veanta t hotelit
jan kopshti i shumllojshm, pishina,
fusha e tenisit, etj. Hoteli prfshin edhe
restorantin Apollonia dhe dy bare t cilat
ofrojn cilsi t shklqyer shrbimi.
Rogner Hotel Tirana is one of Albanias
top hotels for the services, as well as for
its reputation as a meeting point for locals
and foreign visitors. The Rogners recently
renovated rooms are decked out with stylish wooden floors and furniture, and some
have balconies. The highlight of the hotel
is the easily accessed lush garden with
its swimming pool, tennis court, putting
green and playground - and even a wellpreserved bunker. The excellent Apollonia
restaurant and two bars are on site.
Adresa: Blv. Dshmort e Kombit
Tel: 04 2235035
http://www.rogner.com/tirana
info.tirana@rogner.com

nj mblsir ose kafe. Tarta, pasta dhe

mblsira t tjera mund t jen zgjedhja juaj nse arrini t gjeni nj vend t
lir. Fmijt do ta dashurojn parkun e
lojrave ngjitur me restorantin.
The only thing international about this
place might be your presence - but its still
one of the better places to go to get your
sugar-and-coffee fix. Wolf down tarts and
various other pastries - if you can find a
seat, that is. The children will love the small
playground in the adjacent park.
Adresa: Rr. Abdyl Frashri
Tel: 04 2256750
pasticeri.internacional@yahoo.com

PASTIERI INTERNACIONAL
Pastieri internacional sht nj ndr
vendet m t mira pr t shkuar pr

RESTORANT ROZAFA
Me peshkun dhe ushqimet e tjera t
detit t freskta prej dyqanit t tyre

86 EAGLEMAG.AL

ISTANBUL RESTORANT
Nj restorant Turk me pamje modeste, i
cili gjithsesi ofron nj ushqim t mreku
llueshm. Prve qebapeve dhe menuve
me pite, provoni edhe mblsirat me
sherbet.
A modest-looking Turkish restaurant by
the lake that serves some great food.
Besides kebabs and pita dishes, do try
the sticky desserts.
Adresa: Rr. Dora DIstria 10
Tel: 067 2171824

buz rrugs, mund t zgjedhsh midis

menus s shklqyer me mime ekonomike dhe asaj po aq t shklqyer me
mime pak m t larta n dy restorantet
Rozafa, brenda t njjts ndrtes.
With fish and other seafood coming
fresh from their own fish market across
the street, you can choose between superb cheap seafood and superb expensive seafood at the two Rozafa restaurants, both located in the same building.
Adresa: Rr. Luigj Gurakuqi 89
Tel: 04 2222786 / 04 2239114
http://www.rozafa.al

ILUMINATIUM
E ngritur mbi troje t pasur me kultur
t hershme arkeologjike (shek. VI p. K),
e punuar me kujdes dhe modeluar deri
n perfeksion, Iluminatum sht dhe
mbetet unike. Restoranti n rezidenc
ofron kuzhin t pasur ndrkombtare
dhe tradicionale me nj shumllojshmri pjatash t prgatitura plot pasion
dhe shije.
Built on a land with rich ancient culture and archeology (6th century
B.C), carefully built and designed to
perfection, Iluminatio is and remains
unique. The restaurant inside a residence offers a very rich international
and traditional cuisine with a variety

of dishes prepared full of taste and

passion.
Adresa: Rr. e Elbasanit, Ura e Peshkatarit, Petrel, Tiran.
www.iluminatumresidence.com

DAJTI EKSPRES
T ngjitesh n lartsin mbi 1230 m mbi
nivelin e detit n m pak se 15 minuta,
Teleferiku i Dajti Express n periferi t
Tirans sht nj udhtim argtues.
T kalosh mbi kullota, nj liqen dhe
shkmbinj t pjerrt, udha 4 km ofron
pamje t mrekullueshm e t maleve
dhe t qytetit, dhe prfundon pran
majs s malit me fushn e piknikut t
Dajtit. Aty mund t bsh nj ekskursion n pyllin e dendur, t vizitosh Hotel Dajti-n, verandn e Belvedere Hotel
ose t marrsh nj nga fugonat q t
ojn n restorante t tjera t Dajtit. Nj
fugon falas ofrohet n stacionin e fundit
t Porcelan-it, ose mund t merrni autobusin e Linzs dhe m tej ju duhet t
ecni edhe 5 minuta t tjera.
Whisking you up to 1230m above sea
level in less than 15 minutes, Dajti Express cable car on the outskirts of Tirana is a fun ride. Swooping over pastures,
a lake and steep rocks, the 4km route
offers great views of the mountain and
the city, ending at the edge of Dajti picnic field near the top of the mountain.
There you can hike in the lush forests,
visit the Ballkoni Dajtit restaurant, the
Belvedere Hotel viewing platform, or
take one of the shuttle vans to the other
hillside restaurants. A free shuttle bus
service is available from the terminus of
the Porcelan bus line; or take the Linza
bus to its terminus and walk uphill another 5 minutes.
Adresa: Linz
Tel: 04 2379111
http://www.dajtiekspres.com
marketing@dajtiekspres.com
CENIS
I pozicionuar n nj vend mjaft atraktiv, pran Liqenit Artificial, ofron ambient komod dhe t ngroht. Gatimet
e shumllojshme vijn t gatuara
mjeshtrisht pr t dhn shijen e nj
sofre shtpie. Receta q ofrohen jan
q nga pastat e freskta deri te mishi i
freskt, ku do t mund t provoni pula
dhe rosa 100 % fshati. Specialiteti i kuzhins sht Fjorentina e vrtet 1-kilogramshe. E veanta: nj menu e ndryshme do dit.
This restaurant is located in a very at-

tractive place, nearby the Artificial

Lake, with a comfortable and warm
environment. A variety of masterly
cooked dishes will give you the taste of
real homemade food. Their recipes include fresh pasta and meat, so you can
taste the 100% bio country chickens
and ducks here. Their cuisine speciality
is the one kilo Fiorentina.
Its peculiarity: different daily menus.
Adresa: Rr. Sami Frashri, Nr. 4, P.
Tris, pran Liqenit Artificial, Tiran
Cel: 0674066166
cenisrestaurante@yahoo.com

BILLIONAIRE
Vendosur n nj nga rrugicat e pakta t
qendrs s Tirans, ende e mbushur me
vila t stilit t vjetr, Billionaire i shton
atmosfers nj tarrac lodhse dhe
nj kopsht prej ku mund t nuhassh
lulet ndrkoh q kthen pijen, apo drekon me kuzhinn kryesisht italiane.
Situated on one of the few streets in
central Tirana still lined with old-fashioned villas, Billionaire adds to the atmosphere by providing a restful terrace
and garden where you can smell the
flowers as you sip your drink or dine on
mainly Italian food.
Adresa: Rr. Jul Varibova 13
Tel: 04 2273716
TIFFANY GOURMET RESTORANT
Tiffany Gourmet Restorant paraqet
veten si nj vend i qart dhe mikprits.
Synimi i restorantit sht t vr mysafirt e tij n qendr t prvojs gastronomike, ulur n nj ambient dinamik, t shoqruar me tingujt e pianos.
Vlerat kulinare ekzaltohen n meny ku
Chef-i gatuan pjatanca t ekuilibruara,
t freskta dhe t vendosura me stil n
prputhje me shijet dhe tendencat e
fundit t gastronomis duke prdorur
produkte kryesisht bio.
Tiffany Gourmet Restaurant is introduced a clear and hospitable place.
The restaurants intention is to place its
guests at the centre of its gastronomic
experience, while sitting in dynamic environment, accompanied by the sounds
of piano music. Every detail has been
designed to offer a luxury experience
in compliance with the spirit of Tiffany
Gourmet Restaurant. The culinary values are exalted in delicious menus, where
the Chef cooks fresh and balanced dishes, using mainly bio products, served in
a style which complies with the latest
tastes and tendencies of gastronomy.

Adresa: Rr. Dervish Hima (ish-Tv

Klan), Tiran
Cel: 0672080069
web: www.tiffany.al
info@tiffany.al

DRERI
Nj restorant plot gjallri. Pozicionuar
natyrshm n parkun e liqenit, verandat
e restorantit ofrojn nj vend t prkryer pr nj ushqim t shklqyer.
Anything but dreary. Serenely set in the
park, the terraced landscapes around
the main building of the deer are an
excellent place for a relaxed meal.
Adresa: Rr. Elbasanit, Grand Park
Tel: 04 2374745
http://www.restorantdreri.com
VILA 12
Nj kombinim i prkryer i drurit me lulet
natyrale. Oxhaku ju jep ngrohtsi dhe
atmosfer duke ju br t ndiheni si
n shtpin tuaj. Nj pafundsi shijesh
n ambientet e restorantit me gatime
tradicionale dhe ndrkombtare q
nga Breakfast, Burmese, Creperies,
Diners, Greek and Mediterranean, Italian, Pizza, Sandwiches, Seafood, Steakhouses, Vegetarian.
Vila 12 is a perfect combination of wood
and natural flowers. The fireplace creates a warm atmosphere, making you
feel at home. An unlimited variety
of tastes in the premises of this traditional and international restaurant
such as Breakfast, Burmese, Creperies, Diners, Greek and Mediterranean,
Italian, Pizza, Sandwiches, Seafood,
Steakhouses, Vegetarian.
Adresa: Rr. Mustafa Matohiti, Tiran
Tel: 04 2243646
LION PARK
N fakt aty nuk ka luan, thjesht vila e
strmadhe e nj restoranti me nj kopsht
t kndshm. Brenda ka nj piano bar
me podium pr muzik live. N mnyr
krejt t natyrshme menuja italiane dhe
ajo shqiptare ndrthuren. Nj vend pr
t shkuar me nj grup miqsh dhe pr tu
rehatuar pa e vrar mendjen pr kohn.
No lions here, just a huge restaurant
villa with a nice garden. Inside, the piano bar has a stage for live music. Unsurprisingly, Albanian and Italian dishes feature on the menu. Its a place to
come with a group of friends and time
on your hands.
Adresa: Rr. e Elbasanit
Tel: 04 2375299
87

GUIDA RUBRIKA
JON/OUR
RUBRIKA GUIDE

SOFRA E ARIUT
Nj destinacion i mirnjohur pr dreka
dhe darka shqiptare, dizenjuar si nj
shtpi zvicerane, ambiente t brendshme shum elegante. Kafazi prmban arushn Liza, disa majmun, shqiponja e pula npr verand, pamje
koj q mund ti bj aktivistt e kafshve t ngren vetullat, porse kafsht aty kan prkujdesje shum m
t mir sesa kafsht n kopshtin zoologjik t qytetit.
A well-known destination for Albanian meals, designed to look like a
Swiss chalet, with elegant interiors.
The cages containing Liza the bear,
some monkeys, eagles and chickens
around the terrace may cause the animal rights activist in you to raise your
eyebrows, but theyre housed in much
better conditions than the creatures
in the local zoo.
Adresa: Rr. Elbasanit
Tel: 04 2372904
http://www.sofraeariut.com
info@sofraeariut.com
CARLSBERG RESTAURANT
Pr t gjith fanatikt e ushqimit,
restoranti Carlsberg ofron kuzhin
ndrkombtare dhe tradicionale me
nj shumllojshmri pjatash, nj gam
t gjer verrash, atmosfer e mrekullueshme, shrbim i kujdesshm dhe
muzik live nga e marta deri t shtunn. Restoranti sht i hapur do
dit pr mngjes, drek dhe dark.
Prgatituni t mahniteni me restorantin dhe barin q gjenden n tarrac e
t cilat japin nj pamje panoramike t
Tirans.

For any food fanatic, Carlsberg restaurant offers international and traditional cuisine with a variety of dishes
and wines, a superb atmosphere, excellent service and live music from
Tuesday to Saturday. The restaurant
is open every day for breakfast, lunch
and dinner. Be ready to enjoy the
marvelous terrace bar and restaurant,
with a panoramic view of Tirana.
Adresa: Rr. Dshmort e 4 Shkurtit,
Tiran
Tel: +355 4 2259574/5
Fax: +355 4 2246852

METROPOLITAN RESTAURANT
(SHERATON)
Dreka bufe e s diels, nj destinacion i dshirueshm pr fundjavn
tuaj! Me nj ambient familjar dhe trajtim t veant pr miqt tan m t
rinj, n kndin e tyre t lojrave, ofron
pr fmijt tuaj, filma vizatimore, lojra
argtuese, formime pazell, vizatime n
fytyr si dhe gatime picash nga duart
e tyre t vockla. Nse doni t festoni
nj ngjarje t rndsishme t jets suaj
apo thjesht t kaloni nj dit relaksuese
me familjen apo miqt tuaj, ne ju ftojm
t kaloni m par nga ne. Ju do jeni i
mirpritur nga nj atmosfer e qet dhe
rinore si dhe nga ngrohtsia mikpritse
e stafit ton s bashku me nj meny t
shumllojshme s cils n kt sezon
i shtohet edhe kndi i gatimit me menyn e ndryshueshme n baza javore.
Restorant Metropolitan 12:30 deri
m 16:00. do jav nj meny ndryshe.
Parkim falas; Fmijt deri n 5 vje pa
pages.
50% ulje pr fmijt deri n 11 vje

Sunday Lunch buffet, a desirable destination for your weekend! With a

family environment and special treatment for our younger friends in their
gaming corner, it provides your children with cartoons, fun games, puzzle backgrounds, face paintings and
pizza dishes from their tiny hands. If
you want to celebrate a milestone in
your life or simply spend a relaxing day
with your family or friends, we invite
you to spend it at us. You are welcomed
by a smooth and youthful atmosphere
as well as the warmth and hospitality
of our staff along with a varied menu,
which in this season is also enriched by
a weekly menu.
Metropolitan Restaurant, from 12:30
to 16:00, every week a different menu
Free parking
Children up to 5 years free
50% discount for children up to 11 years
Adresa: Sheraton Tirana Hotel, Tiran
Tel: 042274707
Fax: 042274711
sales.tirana@sheraton.com

PATISSERIE FRANAISE
Nj qoshe e vogl Parisi n qendr
t Tirans. do gj sht e mrekullueshme, dekori i veant, kafeja me
filtr, sallata Nichoise, briosht dhe
bagetat, tartat e mrekullueshme me
fruta dhe madje edhe theksi francez
i pronarit.
A small corner of Paris in central Tirana.
Its all great; the fancy dcor, filter coffee, the Salade Nicoise, the brioche and
baguettes, the fabulous fruit tarts and
even the French accent of the owner.
Adresa: Rr. Ibrahim Rugova 1
Tel: 04 251336
VILA LOGORECI
Nj restorant me pamje fantastike n
nj vil t vjetr, me dhoma shtpie komode dhe me nj verand me nj pellg.
Ushqimi Italian sht nj shkall mbi
t tjert dhe menut speciale ditore ia
vlejn t shijohen. sht mir t shkohet hert mbrmjeve, pasi vendet zihen
shum shpejt.
A superb-looking restaurant in an old
villa, with cosy indoor rooms and a terrace with a pond. The Italian food here
is a cut above the rest and the daily
special is certainly worth trying. Its
best to come early or avoid the Vila on
very busy nights.
Adresa: Rr. Gjon Pali II
Tel: 04 2247190

88 EAGLEMAG.AL

Disa gjra duken t zakonshme

Deri sa t zbulosh
mundsit eXtra
BLERJE ME KSTE ME 0% INTERES
BONUS N DYQANET PARTNERE
BLERJE FALAS DO DIT

KARTA E MUNDSIVE
EXTRA

89

RUBRIKA

ALBtelecom & Eagle Mobile Offers & Services

Shrbime dhe Oferta

Paketat Globale
T gjith abonentt Eagle Mobile mund t zgjedhin Paketn Globale t vlefshme pr shtetin e dshiruar nga
lista e mposhtme dhe t prfitojn minuta koh bisede
pr t komunikuar lirshm me miqt dhe t afrmit
jasht vendit.

Global Packages
All Eagle mobile subscribers can choose Global Packages, valid for the desired country from the list below,
and take advantage of minutes of airtime to communicate freely with friends and relatives abroad.

Shtete/ Countries

Minuta/ Minutes

mimi/ Price

Kodi i regjistrimit/
Registration code

Itali/ Italy

60

450 lek

IT

Greqi/ Greece

60

450lek

GR

Angli/ England

60

450lek

UK

Kosov/ Kosovo

15

450lek

RKS

USA, Kanada/ USA, Canada

60

450lek

US

Turqi/ Turkey

25

450lek

TR

Gjermani/ Germany

60

450lek

DE

Maqedoni/ Macedonia

15

450lek

MK

Mali i Zi/ Montenegro

15

450lek

ME

Belgjik/ Belgium

60

450lek

BE

Franc/ France

60

450lek

FR

mimet e msiprme prfshijn TVSH

The above prices include VAT.

Paketat Ndrkombtare 300 & 500

Rreth bots me nj telefonat!
Regjistrohu n nj nga Super Paketat Ndrkombtare
t Eagle Mobile dhe fol me botn si asnjher m par!
Shtetet drejt t cilave paketat jan t vlefshme jan:
Itali, Greqi, SHBA, Kanada, Gjermani, Turqi dhe Angli.

International Packages 300 & 500

Paketa Ndrkombtare 1/ International Package 1

mimi/ price

300 Lek

Paketa Ndrkombtare 2/ International Package 2

500 Lek

Minutat ndrkombtare/ International minutes

60

180

SMS NDERKOMBETARE/ international SMS

60

180

30 dit/days

30 dit/days

Vlefshmria/ Validity

90 EAGLEMAG.AL

Detaje:
Minutat e Paketave Ndrkombtare 1 dhe 2
do t shpenzohen drejt operatorve fiks dhe
celular.
Minutat do t jen t vlefshme pr 30 dit nga
momenti i aktivizimit t paketave.
N rast regjistrimi n nj paket t re pa
mbaruar sasia e minutave dhe vlefshmria e
pakets s par, prfitimet nga paketa e vjetr
do t fshihen.
Regjistrimi n kt ofert mund t kryhet duke
drguar nj SMS me tekst mimi i pakets (pr
shembull 500) n numrin 55444, ose nprmjet menus Eagle Star *100#/Ofertat e fundit/
Paketat Ndrkombtare.
Vlefshmria e pakets s bler mund t kontrollohet duke drguar nj SMS me tekst Balance n numrin 55444, ose nprmjet menus
Eagle Star *100#/ Ofertat e fundit/Paketat
Ndrkombtare/Kontrolli i balancs.
Vllimi i minutave do t shpenzohet sipas skems 60 + 1 sekonda.
mimet e msiprme prfshijn TVSH.

Details of Packages
Minutes ofInternational Packages 1 and 2 will
be spent towards fixed and mobile operators.
Minutes will be valid for 30 days from the
activation of packages.
To register in a new package over the amount
of minutes and validity of the first package, the
benefits of the old packages will be deleted.
To register in this offer you can send an SMS
with the text package price ( for example 500
) to the number 55444 , or through Eagle
Star menu * 100 # / Latest offers / International
Packages.
The validity of the purchase package can be
checked by sending an SMS with the textBalance in number 55444 or through Eagle Star
menu * 100 # / Latest offers / International
Packages / Balance control.
Price is VAT included.

Paketat ALBtv
Shrbimi ALBtv sht krijuar pr tu ofruar si paket,
me 3 shrbime t prfshira n njfatur t vetme: Televizion, Internet dhe Telefoni fikse.

Shnim i Rndsishm:
Tashm, t gjith abonentt tan ekzistues dhe ata
potencial do t ken mundsin t mbulojn t gjitha
nevojat e tyre pr komunikim me ofertn tone m t
fundit, Paketn Quad-Play.
Me blerjen e nj pakete ALBtv, do abonent i ktij
shrbimi mund t prfitojn falas edhe nj kart Eagle
Mobile me parapages, e cila prfiton Paketn e
Kombinuar 1000 Lek falas pr 6 muaj rresht.

Paketa meALBtv

mimi

SMALL

MEDIUM

LARGE

EXTRA LARGE

1.300 lek/muaj

2.200 lek/muaj

2.900 lek/muaj

4.000 lek/muaj

Programacioni TV
Shrbime IPTV
Shpejtsia e internetit(downlaod)
Vllimi i internetit

The consumption of the free minutes is carried

through the depletion scheme of 60+1 seconds
For further information, please contact our Customer Care on 123, or visit our shops.

Paketa Tring Baze

Paketa Tring e Plot

Video sipas krkess(VoD).Menu, Guid, Kod PIN pr personalizim dhe kontroll

1 Mbps

2 Mbps

4 Mbps

8 Mbps

1 GB

Pa limit

Pa limit

Pa limit

Minuta brenda rrjetit

2000 minuta
60 minuta Ndrkombtare

Minuta jasht rrjetit

60 minuta

60 minuta

60 minuta
+ 60 minuta Jasht
rrjetit

91

SHRBIME DHE OFERTA

RUBRIKA
RUBRIKA
OFFERS
& SERVICES

Paketa me ALBtv

SMALL Fillestare

MEDIUM Familjare

LARGE Familjare

EXTRA LARGE Premium

1.300 lek/muaj

2.500 lek/muaj

3.500 lek/muaj

5.500 lek/muaj

Paketa Digitalb

Paketa Digitalb

Paketa Digitalb

Fillestare

Familjare 1

Familjare 2

mimi

Programacioni TV
Shrbime IPTV

Paketa Digitalb Premium

Menu, Guid, Kod PIN pr personalizim dhe kontroll

Shpejtsia e internetit(downlaod)

1 Mbps

2 Mbps

4 Mbps

8 Mbps

1 GB

Pa limit

Pa limit

Pa limit

Vllimi i internetit
Minuta brenda rrjetit

2000 Minuta
60 minuta Ndrkombtare

Minuta jasht rrjetit

60 minuta

60 minuta

ALBtv Packages
ALBtv service is created to be offered as a package,
with three services involved in a single bill: TV, Internet
and fixed phone.
Important Note:
Our valuable customers and prospective ones will be
ALBtv PACKAGES
Price

SMALL
1,300 Lek/month

TV content

60 minuta

able to cover all their communication needs via our latest offer, the Quad-Play package.
With the purchase of an ALBtv package, every new ALBtv subscriber will benefit an Eagle Mobile prepaid number, which will benefit our flagship Combined Package
1000 for 6 consecutive months and all this for FREE.

MEDIUM

LARGE

EXTRA LARGE

2,200 Lek/month

2,900 Lek/month

Tring Basic package

IPTV service

+60 minuta Jasht rrjetit

4,000 Lek/month

Tring Full package

Video on demand (VoD), Menu,Guide, PIN code for personalization and control

Internet Speed

1 Mbps

Internet volume

1 GB

2 Mbps

4 Mbps

8 Mbps

Unlimited

On net minutes

2000

Off net minutes

60 International

60 International

60 International

60 International

+ 60 off net

ALBtv PACKAGES

SMALL BEGINNER

MEDIUM FAMILY

LARGE FAMILY

EXTRA LARGE PREMIUM

Price

1,300 Lek/month

2,500 Lek/month

3,500 Lek/month

5,500 Lek/month

Digitalb basic package

Digitalb Family package 1

Digitalb Family package 2

Digitalb Premium package

TV content
IPTV service

Menu,Guide, PIN code for personalization and control

Internet Speed

1 Mbps

Internet volume

1 GB

2 Mbps

4 Mbps

8 Mbps

Unlimited

On net minutes

2000

Off net minutes

60 International

60 International

60 International

60 International

+ 60 off net

Paketat e Internetit pr Mobile

Mobile Internet Packages

Internet 3G nga Eagle:

Nse t duhet edhe pak m shumsepse m shum
sht m mir! Dhe m mir sht 3G nga Eagle Mobile.
N t dyja rastet pa limit shpejtsia e internetit reduktohet mbas konsumit t 1 GB.

Eagle Internet 3G:

When you need that little extra, move to Eagle 3 G.
Select one of our super mobile data offers and have a
happy data session!
In both unlimited cases, the internet speed is reduced
after the consumption of 1 GB.

Regjistrimi:
Regjistrohu n nj nga paketat e internetit duke drguar
nj SMS me tekst kodin e regjistrimit n numrin 55755.
Pr t msuar sasin e mbetur t internetit n paket drgo SMS me tekst Balance tek numri 55755.

mimi/Price
Vllimi/Volume
Vlefshmria/Validity
Kodi i regjistrimit/
Registration code

92 EAGLEMAG.AL

Registration:
Text the registration code to 55755:
To learn about the remaining internet volume
text Balance to 55755

Mujore/Monthly
8GB

Mujore/Monthly
4GB

Mujore/Monthly
1GB

Javore/Weekly

Ditore/Daily

1,800 Lek

1,000 Lek

450 Lek

300 Lek

50 Lek

8 GB

4 GB

1 GB

pa limit/Unlimited

pa limit/Unlimited

30 dit/days

30 dit/days

30 dit/days

7 dit/days

1 dit/day

8 GB

4 GB

1 GB

Javore/Weekly

Ditore/Daily

PLANET E REJA TARIFORE TE KORPORATAVE/ NEW CORPORATE TARIFF PLANS

Planet e reja tarifore te korporatave ofrojn nj larmi
zgjedhjesh pr t gjith abonentt q prdorin telefonin n punn e tyre.
N krahasim me konkurrentt, planet e reja tarifore
ofrojn avantazhet e mposhtme:
M tepr minuta jasht rrjetit
Minuta pa limit brenda rrjetit
Italia dhe Greqia prfshihen n minutat kombtare
Numrat fiks t ALBtelecom prfshihen n minutat brenda rrjetit
Minuta ndrkombtare n disa prej planeve
tarifore
Internet pa limit n shum prej planeve tarifore
Tarifa m t ulta pas minutave t prfshira.

Pajtimi mujor
Minuta Brenda
(me TVSH)/ kompanis/ Minutes
Monthly fee
within Company
(VAT incl)
CUG

8,500
18,000

On net
minutes

On net SMS

National
minutes

Minuta
kombtare/
National SMS

Internet

Minuta
ndrkombtare/
International
minutes

2000

2000

2000

2000

50

2000

2000

400

pa limit/ unlimited pa limit / unlimited

pa limit /
unlimited

pa limit /
unlimited

250

250

1024

pa limit/ unlimited pa limit / unlimited

pa limit /
unlimited

pa limit /
unlimited

500

500

pa limit/
unlimited

pa limit / unlimited pa limit / unlimited

pa limit /
unlimited

pa limit /
unlimited

1000

1000

pa limit/
unlimited

pa limit / unlimited pa limit / unlimited

pa limit /
unlimited

pa limit /
unlimited

1500

1500

pa limit/
unlimited

pa limit / unlimited pa limit / unlimited

pa limit /
unlimited

pa limit /
unlimited

pa limit /
unlimited

pa limit/
unlimited

50

pa limit / unlimited pa limit / unlimited

pa limit/
unlimited

pa limit /
unlimited

pa limit /
unlimited

pa limit/
unlimited

pa limit/ unlimited

1,000

3,500

Minuta
kombtare/

500

2,500

SMS Brenda
rrjetit/

300

1,500

SMS within
company CUG

Minuta
Brenda
rrjetit/

250

1,000

SMS Brenda
kompanis /

The new corporate tariff plans offer a wide variety of

choice for all subscribers using their mobile phones for
business purpose.
Differently from the competitors, our tariff plans offer
the following advantages:
More national minutes
Unlimited on-net minutes
Italy/Greece included in the bundle of national
minutes
Fixed destinations included in on-net minutes
International minutes in specific tariff plans
Unlimited internet for many tariff plans
Lower off-net tariffs above threshold

Grupi i synuar:

Te vetpunsuarit n nj biznes personal/familjar.

Administratort dhe/ose punonjsit e
bizneseve t vogla e t mesme, si dhe
ata t kompanive t mdha n do
industri.
Titullart dhe punonjsit e institucioneve publike.

Target group:

pa limit/
unlimited
pa limit/
unlimited

Self-employed in a personal/family
business
Administrators or employees of small
and medium enterprises or large corporates of any industry
Directors and employees of public
institutions.

93

SHRBIME DHE OFERTA

RUBRIKA
OFFERS
& SERVICES

e-Biz Super 100

Me e-Biz Super 100 gjithka tjetr do t duket shum e ngadalt!
ALBtelecom hedh n treg pr her t par shrbimin VDSL (Very high bit rate Digital Subscriber Line) pr abonentt biznes.
Shrbimi VDSL sht teknologjia m e shpejt brenda familjes DSL pr t ofruar internet fiks dhe prdor linjn e bakrit pr t
ofruar shpejtsi m t lart.
e-Biz Super 100:

Paketa

Shpejtsia
Download

Pajtimi mujor

Limiti

Minutat
jasht rrjetit

e-Biz Super
100

Minutat
brenda
rrjetit

100 Mbps

9,000 lek/muaj

Pa limit

Pa limit

1000

Shnime:
Pajtimi mujor i telefonis fikse sht i prfshir n mim;
Tarifat e msiprme jan me TVSH;
IP Statike t dedikuar
Pas konsumit t 1024 GB t para t pakets me e-Biz Super 100 Mbps, pajtimtari do t vazhdoj lundrimin pa limit me shpejtsi
t reduktuar n 8 mbps/768 kbps
Tarifa e Instalimit pr pajtimtart e Rinj: Falas;
mimi i Modemit: 4,000 Lek;
Periudha e Kontrats: 12 Muaj;
Penaliteti n rast terminimi kontrate para afatit t detyruar: 10,000 lek i prpjesshm, n baz t muajve t mbetur t
kontrats;
Minutat brenda rrjetit jan drejt t gjith numrave ALBtelecom dhe Eagle Mobile;
Minutat jasht rrjetit prfshijn operatort e tjer kombtar celular (Vodafone, AMC, Plus) dhe t gjith operatort fiks dhe
mobile n Itali dhe Greqi;
Nse abonenti krkon t blej nj modem VDSL, mimi standard i modemit sht 7,800 Lek.
e-Biz Super 50
Me e-Biz Super 50 gjithka tjetr do t duket shum e ngadalt!
ALBtelecom hedh n treg pr her t par shrbimin VDSL (Very high bit rate Digital Subscriber Line) pr abonentt biznes.
Shrbimi VDSL sht teknologjia m e shpejt brenda familjes DSL pr t ofruar internet fiks, dhe prdor linjn e bakrit pr t
ofruar shpejtsi m t lart.
e-Biz Super 50:

Paketa

Shpejtsia
Download

e-Biz Super 50 *50 Mbps

Pajtimi mujor

Limiti

6,000 lek/muaj

Pa limit

Minutat
brenda
rrjetit
Pa limit

Minutat
jasht rrjetit
500

Shnime:
Pajtimi mujor i telefonis fikse sht i prfshir n mim;
Tarifat e msiprme jan me TVSH;
IP Statike t dedikuar
Pas konsumit t 500 GB t para t pakets me e-Biz Super 50 Mbps, pajtimtari do t vazhdoj lundrimin pa limit me shpejtsi
t reduktuar n 8 mbps/768 kbps
Tarifa e Instalimit pr pajtimtart e Rinj: Falas;
mimi i Modemit: 4,000 Lek;
Periudha e Kontrats: 12 Muaj;
Penaliteti n rast terminimi kontrate para afatit t detyruar: 10,000 lek i prpjesshm, n baz t muajve t mbetur t
kontrats;
Minutat brenda rrjetit jan drejt t gjith numrave ALBtelecom dhe Eagle Mobile;
Minutat jasht rrjetit prfshijn operatort e tjer kombtar celular (Vodafone, AMC, Plus) dhe t gjith operatort fiks dhe
mobile n Itali dhe Greqi;
Nse abonenti krkon t blej nj modem VDSL, mimi standard i modemit sht 7,800 Lek

94 EAGLEMAG.AL

e-Biz Super 100

With e-Biz Super 100 everything else will feel so slow!
ALBtelecom is launching for the first time in the market the VDSL Service (Very high bit rate Digital Subscriber Line) for the
business subscribers. VDSL Service is the fastest technology within the DSL family offering fixed internet while using the copper
line to enable high speed internet.
e-Biz Super 100:

Package
e-Biz Super
100

Download
Speed
100 Mbps

Monthly Fee
9,000
lek/month

Internet
Limit

On-Net
Minutes

Off-Net
Minutes

Unlimited

Unlimited

1000

Notes:
Fixed telephony monthly fee is included
All the above tariffs are VAT Included
Dedicated Static IP
After consuming the first 1024 GB with the e-Biz Super 100 Mbps package, the subscriber will be able to use unlimited internet
at a reduced speed of 8 mbps/768 kbps
Free of charge installation fee for new subscribers
Modem Price: 4,000 Lek;
Contract Duration: 12 Months;
Early contract termination penalty is : 10,000 lek prorated based on the remaining months till the end of the contract
On-Net minutes can be used towards all ALBtelecom and Eagle Mobile numbers;
Off-Net Minutes include national mobile operators (Vodafone, AMC, Plus) as well as all fixed and mobile Operators in Italy and
Greece
In case the subscriber will need to buy the VDSL modem its standalone price will be 7,800 Lek.
e-Biz Super 50
With e-Biz Super 50 everything else will feel so slow!
ALBtelecom is launching for the first time in the market the VDSL Service (Very high bit rate Digital Subscriber Line) for the
business subscribers. VDSL Service is the fastest technology within the DSL family offering fixed internet while using the copper
line to enable high speed internet.
e-Biz Super 50:

Package

Download
Speed

e-Biz Super 50

50 Mbps

Monthly Fee
6,000
lek/month

Internet
Limit

On-Net
Minutes

Off-Net
Minutes

Unlimited

Unlimited

500

Notes:
Fixed telephony monthly fee is included
All the above tariffs are VAT Included
Dedicated Static IP
After consuming the first 500 GB with the e-Biz Super 50 Mbps package, the subscriber will be able to use unlimited internet at
a reduced speed of 8 mbps/768 kbps
Free of charge installation fee for new subscribers
Modem Price: 4,000 Lek;
Contract Duration: 12 Months;
Early contract termination penalty is : 10,000 lek prorated based on the remaining months till the end of the contract
On-Net minutes can be used towards all ALBtelecom and Eagle Mobile numbers;
Off-Net Minutes include national mobile operators (Vodafone, AMC, Plus) as well as all fixed and mobile Operators in Italy and
Greece
In case the subscriber will need to buy the VDSL modem its standalone price will be 7,800 Lek.

95

SHRBIME DHE OFERTA

RUBRIKA
OFFERS
& SERVICES
Prmbajtja

SHTATZNIA IME

My Pregnancy

Shrbimi Shtatznia Ime do t ndihmoj t gjith prindrit q

presin fmij t marrin informacion n lidhje me procesin e
shtatznis dhe zhvillimit t fetusit me an t nj SmS t prditshme
nga Eagle mobile. Prmbajtja q do t merrni do t bazohet n
moshn e shtatznis s nns dhe do t drgohet do dit me
nj SmS. ju mund t regjistroheni n kt shrbim duke drguar
nj SmS me tekst SHTATEZANIA n numrin 52000.

service will provide a much needed help to all new expecting

parents by informing them. It will be a source of information
and reassurance for young mothers by describing changes that
they will experience and the development of the fetus during
their pregnancy with a daily SmS from Eagle mobile. You can
register to this service by sending the keyword SHTATEZANIA
to the short number 52000.

EZTV
With EagleZone tV, Eagle mobile subscribers
will be able to watch 13 LIVE TV channels
(General, Sport, Music, News, Albanian and
International ones) on their phones whenever
and wherever they are with just one click. also,
in the video on demand section, users will be
able to watch streaming videos at anytime they
desire without the need of downloading them
to their handsets. You can register to this service
by sending the keyword EZTV to the short
number 52000.

me EagleZone tV, abonentt e Eagle mobile mund

t shohin 13 stacione t ndryshme televizive (t
prgjithshme, sport, muzik, lajme) shqiptare dhe
ndrkombtare n telefonin e tyre celular n do
vend dhe koh q dshirojn vetm me nj klikim.
Gjithashtu n seksionin e videove, abonentt e
EagleZone tV mund t shohin video t ndryshme,
pa patur nevojn e shkarkimit t tyre n celular.
ju mund t regjistroheni n kt shrbim duke
drguar nj SmS me tekst EZTV n numrin
52000.

A KA TRAFIK?

IS THERE TRAFFIC?

me shrbimin a ka trafik, t gjith abonentt e Eagle mobile do

t mund t kontrollojn n koh reale trafikun n zonat m t
ngarkuara t tirans. ju do t mund t shikoni video t vendeve t
mposhtme direkt nga telefoni juaj, thjesht me nj klikim:

all Eagle mobile subscribers will be able to see the status of

the traffic on different locations in tirana in real time. Is there
traffic? is a novel service in albania and it shows the status of
the below locations:

Rr. Lapraks
Sheshi Shqiponja
21 Dhjetori
Stacioni i Trenit
Bulevardi Dshmort e Kombit
Sheshi Sknderbej
Pallati me Shigjeta

Regjistrimi
regjistrimi do t bhet nprmjet nj SmS-je. t gjith abonentt
Eagle duhet t drgojn nj SmS me tekst TRAFIK n numrin e
shkurtr 52000 pr tu regjistruar n kt shrbim.
regjistrimi
t gjith abonentt Eagle duhet t drgojn nj SmS me tekst
ANULLO TRAFIK n numrin e shkurtr 52000 pr tu regjistruar
nga ky shrbim.
Pr t prdorur kt shrbim, pasi t jeni regjistruar mjafton t shkoni
n faqen e internetit http://trafik.eaglemobile.al dhe t logoheni.
aty do t mund t zgjidhni midis 7 kamerave t ndryshme, t cilat
do tju japin nj pamje t qart t zons s dshiruar.

96 EAGLEMAG.AL
116

Rr. Lapraks
Sheshi Shqiponja
21 Dhjetori
Stacioni i Trenit
Bulevardi Dshmort e Kombit
Sheshi Sknderbej
Pallati me Shigjeta

Registration
Every user will be able to register to the service by sending the
keyword TRAFIK to the short number 52000.
Unsubscribe
all Eagle subscribers who want to unsubscribe from the service
should send an SmS with text ANULLO TRAFIK to the short
number 52000.
to use this service after registering please visit the website
http://trafik.eaglemobile.al and follow the instructions on the
site. You can choose amongst seven different cameras which
will show you a view of the required area.

Prmbajtja

A E DINI SE

Did you know?

A E DINI SE sht nj shrbim i cili do t sjell do

dit nj kuriozitet nga historia, gjeografia apo shkenca
pr argtimin dhe zgjerimin e njohurive t
abonentve t regjistruar. do abonent i
regjistruar do t marr do t mrkur, t
Shtun dhe t Diel 1 SMS me kuriozitetin e
radhs. Gjithashtu ky shrbim shte falas pr
t gjith abonentt e Eagle mobile.
Pr tu abonuar n shrbimin A E DINI SE, drgoni
nj SmS me tekst KURIOZITET n 52000.
Pr t anuluar abonimin nga shrbimi A E DINI
SE, drgoni nj SmS me tekstin ANULLO
KURIOZITET n 52000.

Satisfy your curiosity! The Did

you know service is a convenient
way to receive information
about curious facts from history,
geography and science, which will
expand your horizons with each
message. You will recieve messages
every Wednesdays, Saturdays and
Sundays, at 4:00 Pm. this service is free of
charge for all our subscribers.
to subscribe to the service send the keyword
KURIOZITET to the short number 52000.
to unsubscribe from the service send ANULLO
KURIOZITET to the short number 52000.

OUTLOOK SMS
Me OUTLOOK SMS t gjith abonentt Eagle Mobile do t ken
mundsin t drgojn mesazhe (SMS) nga OUTLOOK 2007,
kundrejt t gjitha destinacioneve q dshirojn, me nj kapacitet
prej 50 personash n t njjtn koh. Gjithashtu, me an t
OUTLOOK `07, ata mund t marrin edhe njoftime t ndryshme n
celularin e tyre. Shrbimi sht i vlefshm si pr abonentt Eagle
me parapages, ashtu edhe pr ata me kontrat.
ju mund t aktivizoni shrbimin Outlook SmS duke drguar nj
mesazh me tekstin OUTLOOK tek numri 52000. Pas ksaj, do t
merrni fjalkalimin me an t nj SmS-je n telefonin tuaj, i cili
do t`ju nevojitet pr t prdorur shrbimin nga OUTLOOK 2007.
Vazhdoni me konfigurimin si shpjegohet n linkun e mposhtm:

With OUTLOOK SMS all Eagle Mobile subscribers have the

possibility to send SMS messages using their OUTLOOK 2007
to all mobile destination numbers. all subscribers can send
a message up to 50 persons at the same time and through
OUTLOOK `07 they can receive warnings and notifications on
their mobiles.

http://www.eaglemobile.al/al/servicePage.aspx?id=436

http://www.eaglemobile.al/al/servicePage.aspx?id=436

Video:

Video:

http://www.youtube.com/watch?v=JYRNz4JORz4

http://www.youtube.com/watch?v=JYRNz4JORz4

Pasi t konfiguroni shrbimin n Outlookun tuaj, ju mund t

klikoni mbi New - >Text message dhe t vendosni tekstin e
mesazhit dhe numrat ku doni ta drgoni. mimet e ktij
shrbimi jan si m posht:

after creating your account and finishing the configurations,

you can press New -> Text message and enter text message
and destination number from your outlook application. Service
activation is free of charge and message prices (VAT Inc.) are set
according to the respective destinations:

SMS:
Kundrejt numrave Eagle Mobile

Kundrejt operatorve t tjer kombtar
Kundrejt numrave ndrkombtar

SMS:
Toward EM numbers

Toward other national operators
Toward International numbers

mimi:
6 lek
15,6 lek
18 lek

to register to the Outlook SmS service:

You can send an SMS to 52000 inserting the text OUTLOOK
no matter if upper or lower cases, and receive the password
through an SmS in your mobile phone which will be used in the
configurations below:

PRICE:
6 ALL
15, 6 ALL
18 ALL

97
117

RUBRIKA

Pikat e shitjeve
BERAT

Berat, Lagjja 10 Korriku, Rruga

Ballsh, Lagjja 5 Shkurti, Rruga Rrapo

Hekali

Antipatrea Nr.376

Divjak, Lagjja Nr. 1, Qendr

orovod , Lagjja lirimi, Rruga e

Lushnj, Lagjja Kongresi

Dshmorve

Patos, Lagjja 1 Maji, Rruga Sulo

Kuov, Blloku Tafil Skndo

Polian, Lagjja Nr.2 , Rruga e Bogovs

Ura Vajgurore, Lagjja 18 Tetori, Rruga

4 Dshmort

DURRS

Goxhaj

Roskovec, Lagjja Nr. 1, Rruga Kryesore

GJIROKASTR

Gjirokastr, Lagjja 18 Shtatori

Gjirokastr, Lagjja Varosh, Rruga

Durrs, Lagjja Nr.3, Rr .Tregtare dhe

Doktor Vasil Laboviti. Nr 3

Lagjja Nr. 11 , Rruga Ismail Qemali

Delvin, Rruga Sinan Ballaci

Lagjia 11 , Rruga Ismail Qemali, Durrs

Klcyr, Lagjja Nr.1, Rruga Musa Fratari

Kavaj, Lagjja Nr.3

Konispol, Sheshi Alush Taka, Rruga

Plazh, Lagjja Nr.13, Hekurudha

Rrogozhin, Lagjja Nr.1

Ksamil, Sheshi Miqsia

Shijak , Lagjja Popullore

Libohov, Sheshi Avni Rustemi

Memaliaj, Lagjja Nr.4, Rruga Tafil Buzi

Dshmort

ELBASAN

Elbasan, Lagjja 28 Nntori , Rruga

Nr.7

Lublin Dilja

Prmet, Lagjja Partizani, Rruga

Mentor Xhemali

Crrik, Lagjja Nr.2

Sarand, Rruga e Flamurit

Gramsh, Lagjja Holta, Pallati Nr.46

Tepelen, Lagjja Selam Musa

Librazhd, Lagjja Nr.1, Pallati Nr.37

Peqin, Lagjja Xhami

HIMAR

Prrenjas, Lagjja Nr.1 , Pallati Nr.28/1

Himar, Qendra e qytetit

FIER

KOR

Lagjja Liri, Rruga Jakova Xoxa

Kor, Bulevardi Republika

Lagjja Kastriot, Rruga Brigada e XI

Bilisht, Rruga Kosova, Lagjja Nr.2

Sulmuese

Ersek, Rruga Fan Stilian Noli, Blloku Nr. 5

98 EAGLEMAG.AL

ALBtelecom

Shops

Maliq, Bulevardi Rinia

TIRAN

Pogradec, Rruga Rinia, Lagjja Nr.2

Tiran, 21 Dhjetori, Sheshi Ataturk

prball ProCredit Bank

Sheshi Wilson, Rruga Miqsia, Pallati

Sigma

KUKS

Rruga e Elbasanit

Kuks, Lagjja Nr. 5, Rruga Dituria

Rruga Myslym Shyri, Nr. 42

Bajram Curri

Bulevardi Zogu i Par

Has

Kamz, Bulevardi Blu, Qendra e

Biznesit, Kati 1

LEZH

Komuna e Parisit

Lezh, Lagjja Varosh, Rruga Gjergj

Rruga Dshmort e 4 Shkurtit

Fishta

Aeroporti Nn Tereza, Rinas

La, Lagjja Nr. 3

Rruga amria (Dyqani n Qendr)

Mamurras, Lagjja Zef Hoti

Fush Kruj, Qendr

Mirdit, Rruga At Gjergj Fishta

Kruj, Qendr, pran Bashkis

Shngjin, Rruga Nn Tereza

City Park, Eastern Part, Fshati Gjokaj,

KM 12, Autostrada Tiran-Durrs

PESHKOPI

Rruga e Durrsit, prball ish-

Peshkopi, Bulevardi Elez Isufi

Bulqiz, Lagjja Minatori

Rruga e Dibrs, pran Selvis

Burrel, Sheshi Ahmet Zogu

Qendra Tregtare Univers (QTU)

Tirana East Gate (TEG)

Rruga Don Bosko, Tiran

SHKODR

Ambasads Jugosllave

Shkodr, Bulevardi Skanderbeg,

Lagjja Vasil Shanto

VLOR

Fush Arrs, Lagjja Qytet

Vlor, Lagjja Pavarsia, Rruga Sadik

Koplik, Lagjja Mehaj (Qendr Koplik)

Puk, Lagjja Qytet, Rruga

Lagjja 28 Nntori, Rruga Mulla Xhaferri

Dshmorve

Orikum, Qendr

Vau i Dejs, Lagjja Demokracia

Shkodr, Lagjja Parruce, Blv Zogu i

Zotaj, Kulla Hanxhari 1

Par

99

Pr her t par nga ALBtelecom

TELEVIZION, INTERNET, TELEFON FIKS
dhe CELULAR n nj shrbim t vetm!