Q.

CURTIUS RUFUS: A MAKEDN NAGY SNDOR TRTNETE

Magyar Elektronikus Knyvtr
Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.
FEJEZETEK
I-II. KNYV
(Tartalmi sszefoglal)
III. KNYV
IV. KNYV
V. KNYV
VI. KNYV
VII. KNYV
VIII. KNYV
IX. KNYV
X. KNYV
UTSZ
JEGYZETEK

I-II. KNYV
(Tartalmi sszefoglal)
Curtius Rufus csonkn rnk maradt letrajzi mvnek III-X. knyve az i. e. 333. v
tavasznak esemnyeitl kezdve ismerteti Nagy Sndor trtnett. A fentmaradt knyvek
arnyai s a mfaj hagyomnyai alapjn felteheten az elveszett els kt knyv trgyalta
nemcsak az ifj uralkod hatalomra kerlst s hadjratnak els sikereit, hanem
gyermekkort s nevelkedst is. - Curtius elbeszlsnek alaposabb megrtse rdekben
clszer az elzmnyek vzlatos ttekintse.
Nagy Sndor (i. e. 356-323) II. Philipposz makedn kirlynak s Olmpiasznak, Neoptolemosz peiroszi kirly lnynak gyermeke volt. Philipposz, Amntasz fia, a makedn nagyhatalom megalaptja, 359-ben kerlt uralomra. Energikus fellpssel megszilrdtotta a
kzponti hatalmat, a maga egyeduralmt cltudatosan, gtlstalan eszkzkkel biztostotta.
Pnzreformot hajtott vgre, s a korabeli grg haditechnika ismeretben tszervezte a
makedn hadsereget. Az orszg gazdasgi erinek s embertartalkainak rtkestsvel
flelmetes katonai ert hozott ltre. Gyors egymsutnban leverte szaki s nyugati (illr)
szomszdait, elfoglalta Thrkit s Thesszlit, a Khalkidik-flszigetet, majd kihasznlva a
poliszok viszlyait, hanyatlst - nem fukarkodva az arannyal -, arisztokrata hvei tmogatsval megvetette lbt a dli grg terleteken is. 338-ban Khairneinl leverte a grg
vrosok egyeslt hadseregt, s - megtorls helyett - makedn-grg szvetsget hozott ltre a
perzsk elleni bosszhadjrat jelszavval. A korinthoszi gyls (i. e. 337) termszetesen t
bzta meg a hadak vezetsvel.
Nagy Sndort tizenhrom ves korig Leonidsz, anyjnak egyik rokona nevelte. Ezutn
Arisztotelsz, a kivl grg filozfus (i. e. 384-322) tantvnya lett. Az ifj szellemi s
adottsgaival egyarnt kitnt. Kzepes termet, roppant mozgkony, energikus, cltudatos s
becsvgy volt. A khairneiai csatban mr mint a lovassg parancsnoka vett rszt, s jelents
rdemet szerzett a gyzelem kivvsban. Ezutn azonban hamarosan megromlott a viszonya
apjval. Philipposz a kvetkez vben (337) msodik felesget vett maghoz, Kleoptrt, az
egyik makedn fember fiatal lenyt. Olmpiasz, fival egytt, eltvozott az udvarbl peiroszba. Philipposz azonban - a perzsk elleni elkszletek kzben - sszeeskvs ldozata
lett. Az sszeeskvs httere, Olmpiasz szerepe mig sem egyrtelmen tisztzott.
Philipposz vratlan hallhrre szltben makednellenes felkelsek trtek ki. A hszves
Nagy Sndor azonban sokat gr erllyel ltott ezek levershez, apja trnjnak megszerzshez. A grgkkel elismertette magt a perzsk elleni pnhelln hadjrat vezetjnek;
Attaloszt, Kleoptra nagybtyjt s Philipposztl szletett gyermeknek gymjt leverte s
kivgeztette, Kleoptra s kisfia Olmpiasz bosszvgynak esett ldozatul. Nagy Sndor
meglette vagy bebrtnztette a tbbi trnignylt is, s i. e. 335-ben III. Alexandrosz nve
mint Makednia kirlya hadjratot vezetett szaki szomszdai s az illrek ellen, hogy
biztostsa htt keleti hadjrata idejre. Kzben a grg vrosllamokban elterjedt a hr, ho
elesett. Erre jabb felkelsek trtek ki. Nagy Sndor azonban tz nap alatt a helysznen

termett, elfoglalta s lerombolta Thbait, a mozgalom kzpontjt; csak a klt Pindarosz

egykori hzt s a vros szentlyeit kmlte meg. rthet, hiszen a perzsk elleni hadjratot
azzal indokoltk, hogy meg kell torolni a grg templomok hajdani meggyalzst...
A hadjratot i. e. 334-ben indtotta meg harmincezer gyalogos s tezer lovas ln. Elksrt
tjra Philipposz tapasztalt hadvezrei, a makedn arisztokrata ifjsg legkivlbbjai is, g
Parmenin, Perdikkasz, Kleitosz, Ptolemaiosz, Antigonosz s msok. A makedn hegemnia
biztostsra a csald rgi bizalmasa, Antipatrosz maradt otthon. Nagy Sndor tkelve Kiszsiba, Ilionban ldozatot mutatott be eszmnykpnek, Akhilleusznak srjnl. Az els
sszecsaps III. Dareiosz Kodomannosz (i. e. 336-330) hadaival mg a 334. v folyamn
megtrtnt. A phrgiai Granikosz folynl lovascsatban gyzelmet aratott a perzsa erk
felett, s megsemmistette azok legtkpesebb egysgt, a tapasztalt Memnm vezette hszezer fnyi grg emigrns sereget. A telet Gordionban tlti Nagy Sndor, s 333 tavaszn itt
gylekezik a sereg a Szria elleni hadjratra.
(M. E.)

III. KNYV
Nagy Sndor pnzt adott Kleandrosznak, s a Peloponnszoszra kldte, hogy katonkat toborozzon, majd miutn Lkiban s Pamphliban elvgezte tennivalit, hadval Kelainai
vrosba vonult. Akkoriban tszelte a vrost a Marszasz foly, melyet a grgk mess
versekben magasztaltak. A hegyormon ered, s harsogva zuhog al a mlysgbl felmered
sziklra, majd kitereblyesedve a krnyez mezket ntzi. Vize mindvgig kristlytisztn,
ms vizekkel nem vegylve folydogl. Szne olyan, mint a szlcsendes tenger, gy klti
kpzelgsek forrsa lett: az a mesebeszd jrta, hogy a nimfk beleszerettek a folyba, s
ezrt tanyt tttek a szikln. Egybirnt, amg a vrosfalak kztt folyik, megrzi eredeti
nevt, de amint kikanyarog a sncok kzl, s felduzzadt habjai szilaj abban hmplygnek
tova, mr Lkosznak nevezik.
Nagy Sndor teht bevonult a vrosba, melyet polgrai sorsra hagytak. Elhatrozta, hogy
megostromolja a vrat, ahov a vroslakk menekltek. De elbb hrvivt kldtt azzal az
zenettel: adjk meg magukat, klnben a knok-knja vr rjuk. Azok a hegytetn ll,
irdatlan magasra ptett bstyhoz vezettk a hrvivt, s felszltottk, nzze meg, mily g
nyl, aztn vigye hrl urnak: a vdelmezk ms mrtkkel mrik az erdtmnyt, mint ;
tudjk, hogy ostrommal nem veszi be vrukat, de ha minden ktl szakad, akr meg is halnak
igaz gykrt. Amint azonban lttk, hogy a vrat ostromgyr zrja krl, s naprl napra
jobban szorul a hurok a nyakukon, hatvannapi fegyversznetet ktttek, s meggrtk, hogy
feladjk a vrost, ha Dareiosz nem kld felment sereget. Mivel semmifle segtsg nem
rkezett, a kitztt napon megadtk magukat a kirlynak.
Ezek utn kvetek jttek Athnbl azzal a krssel, hogy adjk ki nekik a Granikosz folynl
ejtett hadifoglyokat. Nagy Sndor meggrte, hogy a perzsa hadjrat befejeztvel nemcsak
ezeket, de a tbbi grgt is hazaengedi. Egybknt, amint megtudta, hogy Dareiosz mg
mindig nem kelt t az Euphratszen, fenyegetsl mindennnen sszevonta csapatait, hogy
teljes haderejvel kezdhesse meg a vszterhes hbort.
Phrgiban, ahol tvonult seregvel, srbben sorakoztak a falvak, mint a vrosok. Akkoriban
fennllt mg Midasz egykor hres kirlyi palotja. Gordion e vros neve, melyet tszel a
Szangariosz foly. A vros egyenl tvolsgra fekszik a Fekete-tengertl s a Kilikaitengertl. Kzismerten e kett kztt hzdik zsia legkeskenyebb fldcskja, a kt tenger it
szk fldszoross zsugortja a szrazfldet. sszefgg ugyan a kontinenssel, mgis nagyrszt
vz leli krl, s gy szigetnek ltszik. Ha nem hzdna itt vlaszfalknt e keskeny fldszor
egymsba mlene a kt tenger.
Nagy Sndor, amint hatalmba kertette a vrost, bevonult a fisten templomba. Itt szembe
tltt egy szekr, melyet kztudoms szerint Gordiosz, Midasz atyja hasznlt egykor. A
szekr faragsa szemernyit sem klnbztt az olcsbbfajta, szltben-hosszban elterjedt
szekerektl. De szembetn volt rajta a szmtalan, egymsba gabalyodott, rejtlyesen sszebogozott csomval befont jrom. Amikor a vroslakk elbeszltk, hogy a jshely jvendlse szerint az lesz zsia ura, aki megoldozza a kibogozhatatlan ktelket, Nagy Sndort
heves svrgs fogta el, hogy teljestse a jslatot. A kirlyt phrgiaiak s makednok tmege
vette krl: az elbbiek feszlten vrakoztak, az utbbiak izgatottan bizakodtak a kirly
vakmersgben. A gyeplszj ugyanis oly srn ssze volt bogozva, hogy hiba trtk a
fejket, hiba nzegettk, nem tudtk kistni, hol kezddik s hol vgzdik a csomzs. Nagy
Sndor nekiveselkedett, hogy kibogozza, de nmi aggodalom lt benne, nehogy baljs eljell
vljk medd vllalkozsa. Sokig hasztalan viaskodott a rejtett csomkkal, vgl

kijelentette:
- Nem szmt, hogyan bomlanak szt!
s kardjval szjjelszabdalva minden egyes gyeplszrat, vagy kijtszotta a jslatot, vagy
beteljestette.

Ezek utn elhatrozta, hogy brhol ri, rajtat Dareioszon, mert gy biztosthatja magt a
htbatmadstl. Ezrt Amphotroszt a Helleszpontosz partjainl sszegylt hajhad lre
lltotta, Hegelokhoszra pedig a szrazfldi seregeket bzta, hogy elkergessk a Leszboszt,
Khiszt s Koszt megszll ellensges helyrsget. tszz talentumot utalt ki nekik a hadvisels cljaira, Antipatrosznak s a grg vrosok vdelmezinek pedig hatszz talentumot
kldtt. Szvetsgeseitl, egyezsgk rtelmben, hajkat kvetelt a Helleszpontosz vdelmre. Akkor ugyanis mg nem volt tudomsa Memnn hallrl, aki tengersok gondot okozott
neki; nagyon jl tudta, hogy jtszva elrhet mindent, ha Memnn nem mozdul.
s mris Ankra vrosba rkezett, ahol szmba vette a sereget, majd Paphlagniba vonult.
Ezen a krnyken ltek a henetusok, akiktl egyesek szerint a venetusok eredtek. Az egsz
vidk meghdolt a kirlynak; tszokat adtak, gy nem kellett hadisarcot fizetnik, hiszen mg
a perzsknak sem adztak. Nagy Sndor Kalaszt lltotta a tartomny lre, maga pedig
Makednibl nemrg rkezett hadakkal Kappadkia fel vette tjt.

Dareiosz azonban, amint hrl vette Memnn hallt, mltn megrmlt. Mivel minden
remnye fstbe ment, elhatrozta, hogy maga vvja meg a dnt csatt. Hadvezrei tetteit
semmibe vette, gy vlekedett, hogy legtbbjkbl hinyzik a hozzrts, s mindegyiket
cserbenhagyta a hadiszerencse. Ezrt tbort ttt Babilon mellett, s hogy katoniban felszt
sa
a harci kedvet, felvonultatta sszes harcost, hogy szemtl szembe lssk egymst; tzezer
fegyverest befogad fldsncot ptettek, s Xerxsz pldjra hadseregszmllst tartott. A
szmba vett csapatok napkelttl ks jszakig znlttek a krlsncolt terletre, majd
miutn kivonultak onnan, megszlltk Mezopotmia sksgait. A lovasok s gyalogosok megszmllhatatlan tmege csaknem nagyobbnak ltszott, mint amekkora a valsgban volt.
Szzezer perzsa volt kztk, ebbl harmincezer lovas. A mdek tzezer fnyi lovassgot s
tvenezer fnyi gyalogsgot szmlltak. Ktl csatabrddal s knny pajzzsal
felfegyverzett ktezer barkanosz lovas katona is volt kzttk. Pajzsuk szerfltt hasonltot
a
cetrhoz. A lovassgot tzezer fnyi gyaloghad kvette hasonl fegyverzetben. Az armniaiak
negyvenezer gyalogost kldtek, s ezekhez htezer lovas csatlakozott. A hrknoszok hatez
er
kitn lovast toboroztak - e nptrzsek fiai mind kitn lovasok -, seregket ezer tapur lova
egsztette ki. A debrixek negyvenezer gyalogost fegyvereztek fl; a legtbbnek rz- vagy
vashegy lndzsja volt, nmelyiknek tzben edzett fadrdja. ket is ktezer lovas ksrte,
trzsk fiai. A Kaspi-tenger partjrl nyolcezer fnyi gyaloghad rkezett s ktszz lovas.
Velk tartott mg nhny egyb, ismeretlen nemzetsgbeli is, akik ktezer gyalogost s
ktannyi lovas katont szereltek fel. E haderhz mg harmincezer virulan fiatal grg
zsoldos katona csatlakozott. A sietsg miatt ugyanis mr nem tudtk fegyverbe szltani a
baktriaiakat, a szogdokat, az indusokat s a Bbor-tenger mentn tanyz tbbi nptrzset,
akiknek a nevt a perzsk sem ismertk.
Annyi katonja volt mr Dareiosznak, mint gen a csillag. Szles rmmel szemllte az egybegylt nagy sereget, s amikor bborvisel udvari emberei szoksos hzelgstl vrmes remnyei bredtek, Kharidmoszhoz fordult, a tapasztalt athni hadfihoz - aki szmkivetse
miatt Nagy Sndor ellensge volt, mivel az parancsra szmztk Athnbl -, s faggatni
kezdte, vlemnye szerint elegend lesz-e ennyi felkszls ahhoz, hogy letiporjk az ellens
get. Kharidmosz azonban, mit sem trdve sajt helyzetvel s a kirly ggjvel, gy
vlaszolt:
- Taln nem szvesen hallod az igazsgot, de ha most nem mondom ki, ksbb mr hiba hangoztatnm. Ez az llig felfegyverzett had, melyet egsz Kelet valamennyi npfajbl
toboroztl ssze, s szaktottl ki otthonbl, roppant tmegvel elrmtheti a szomszdos
orszgokat; bborral s arannyal pompzik, gazdag fegyverzete csillog-villog; aki nem ltt
a a
kt szemvel, el sem tudja kpzelni. De a fktelenl vad s cicomtlan makedn sereg pajzsai
s lndzsi mgtt k alak csatarend s tmr derkhad rejtzik. k phalanxnak mondjk a
szilrd gyalogsgi csatarendet, amelyben frfi frfi ellen, fegyver fegyver ellen klel. M

egtanultk, hogy adott jelre, csatarendben azonnal kvessk a hadi jelvnyeket. A parancsn
ak
mind engedelmeskednek. A kzkatonk ppen gy tudjk, hogyan kell megrohanni vagy
bekerteni az ellenfelet, szrnyvonalba fejldni, harcmodort vltoztatni, mint a vezrek. s
azt
ne hidd, hogy aranyra-ezstre hesek! Mindig a szegnysgre plt vasfegyelem
kormnyozza ket. Az elcsigzott katonk a fldn hlnak, s a harc kzben harcsolt eledellel
berik, lmukat szkebbre szabjk az jszaknl. A thesszliai lovassgot, az akarnnokat s
az aitliszieket, e verhetetlen csapatokat parittykkal meg tzben edzett drdkkal taln vi
ssza
tudod szortani, de itt egyenrang haderre van szksged. Toborozz seglycsapatokat. Azon
a fldn kell keresned a segtsget, mely ket szlte; kldj aranyat-ezstt, toborozz zsoldo
hadat.
Dareiosz alapjban vve jmbor termszet volt, s hajlott a j szra, csakhogy a szerencse
sokszor az emberi termszetet is megrontja. sem brta hallani az igazsgot, ezrt megpar
ancsolta, hurcoljk veszthelyre a vendget, aki egykor oltalmt krte - s ppen akkor, amikor
ily dvs tancsokat kapott tle. m az athni most is mlt volt szabad szletshez, s gy
szlt:
- Van, aki bosszt ll majd hallomrt. Megveted j tancsomat, ezrt ppen az sjt le rd, a
ellen feltzeltelek. Tged pedig, zsarnok kpenyforgat, emlegetni fog az utkor, mondvn:
gy vetkezik ki a szerencsjtl elvakult ember mg a termszetbl is.
Alighogy kimondta e szavakat, Dareiosz parancsra a szolgk torkt metszettk. A kirly
azonban ksbb megbnta tettt, elismerte, hogy Kharidmosz igazat beszlt, s tisztessggel
eltemettette.

Thmondasz, Mentor fia, fradhatatlan ifj harcos volt. A kirly parancsra vette t Pharna
badzosztl a parancsnoksgot az idegen csapatok fltt; a kirly bennk bzott a legjobban,
ersen szmtott harci vitzkedskre. Pharnabadzoszra a fvezri tisztsget bzta, melyet
korbban Memnnnak adomnyozott.
Az get gondok mr annyira gytrtk a kirlyt, hogy mg lmban is rmltsok knoztk,
melyeket vagy az aggodalom, vagy ltnoki lelknek sejtelmei vettettek el. Azt lmodta,
hogy Nagy Sndor tbora lobog tzfnyben tndkl, majd kisvrtatva el vezetik az
uralkodt, ugyanabban a kntsben, amelyben t, Dareioszt, kirlly vlasztottk. Aztn
Babilonon tnyargalsznak, s a makedn kirly lovastul egyszeriben eltnik a szeme ell.
Klnfle lomfejtseikkel a jsok is megsokszoroztk gondjt. Egyesek rvendetesnek
mondtk az lmot, hiszen lngokban llt az ellensges tbor, s Nagy Sndor, kirlyi kntst
levetve, a perzsk kznapi viseletben jrult Dareiosz el. Msok nem gy vlekedtek; azt
jsolgattk, hogy a makedn tbor tzfnye Nagy Sndor tndklst hirdeti, teht napnl
vilgosabb, hogy a sors zsia urv teszi t, mivel Dareiosz is ugyanazt az ltzetet viselte
amikor kirlly vlasztottk. S a zaklatott kpzelet szoks szerint a tbbi, elvlt jslatot
felidzte. Eszkbe jutott, hogy Dareiosz uralkodsa kezdetn elrendelte: a perzsa
kardhvelyeket alaktsk t a grgknl hasznlatosak mintjra, s a khaldeusz jsok akkor
nyomban kifejtettk, hogy azok uralkodnak majd a perzsk fltt, akiknek a fegyvereit
lemsoltk. Dareiosz egyebekben szerfelett megrlt a jsok magyarzatainak, melyeket
kzhrr is ttetett, s az lmban felkdltt ltomsnak, s elrendelte, hogy tbora vonuljon
Euphratsz mell.
si hagyomny a perzsknl, hogy csak napkelte utn kelnek tra. Amikor mr teljesen megvirradt, krtjel harsant a kirlyi storbl. A stor tetejn, ahol mindenki jl lthatta, a k
tlyvegen t feltndklt a nap kpe. A menetoszlop gy alakult: ezst oltrokon ell vittk a
tzet, mely a perzsk szemben szent s rk. Mellette mgusok si himnuszt zengtek. A mgusokat hromszzhatvant, bborkpenybe ltztt ifj ksrte, a kerek esztend napjainak
szma szerint, mert a perzsk is ugyanennyi napra osztottk fl az vet. Mgttk fehr
paripk vontattk a fisten szent szekert, ket a Nap lovnak mondott risi mn kvette. A
vezrlovakat aranyl gallyak s fehr takark dsztettk. Nem messze mgttk tz gazdag
arany- s ezstveret kocsi grdlt, utnuk tizenkt nptrzs egy-egy lovasa lptetett ms-m
fegyverzetben s sajtos viseletben. Szorosan mgttk haladtak, mintegy tzezren, azok,
akiket a perzsk halhatatlanok-nak neveznek. Senki sem pvskodott kzlk gazdagabb

cicomj barbr kntskben; ki aranylncot, ki aranyhmes ruht s drgakvekkel kes

tunikt viselt. Valamicskvel mgttk vonult a kirly rokonai-nak nevezett tizentezer
ember. Ez a szinte niesen felpiperzett tmeg inkbb pompjval, mint dszes fegyverzetvel
szrt szemet. A szorosan nyomukban menetel csapat, a dorphorosz-ok, kirlyi kntskben
az uralkod kocsija eltt jrtak, amely a np fl magasl Dareioszt vitte. A kocsi kt oldal
az istenek aranybl s ezstbl vert kpmsai dsztettk, a csillog-villog drgakvekkel
kes jrombl a kt satya rf nagysg aranyszobra emelkedett fel. Az egyik Ninoszt, a
msik Beloszt brzolta. Kzttk kiterjesztett szrny sast brzol szent szobor dszelgett
De a kirly ltzete mindezt a pompt fellmlta: bbortunikjt kzptt belesztt fehr
svok tarktottk; aranyhmes palstjt csrkkel sszecsap arany slymok kestettk;
asszonyi mdon arany vet csatolt derekra, melyen drgakvekkel cifrzott hvelyben grbe
szablya fggtt. A kirly fejkt, melyet a perzsk cidaris-nak neveztek, fehrrel kivarrt g
sznkk szalag vezte. A kocsit tzezer lndzss ksrte, ezst cifrzat lndzst, aranyhegy
nyilakat hordozva. A kirlyt legelkelbb rokonai kvettk jobbrl s balrl, mintegy
ktszzan. A menetet harmincezer gyalogos zrta le, ngyszz kirlyi lovas ksretben.
Egy stdiumnyira mgttk Dareiosz anyja, Sziszigambisz utazott kocsijn, egy msikban a
kirly hitvese lt. A kirlynkat asszonysereg ksrte lhton. Nyomukban tizent armamaxa
grdlt a kirly gyerekeivel, a nevelkkel s az eunuchok csoportjval, akiket e nptrzsek
egy csppet sem vetettek meg. Mgttk Dareiosz hromszzhatvan gyasa kocsizott, k is
pomps kirlyi kntskben. Utnuk az uralkod kincseit hordoz hatszz szvr s hromszz teve haladt, nyilas rsg ksretben. Szorosan e menet nyomban kvetkeztek a kirlyi
rokonok s bartok hitvesei, a markotnyosok s a tbori szolgk hada. Vgezetl sereghajtnak knny fegyverzet csapatok meneteltek, mindegyik a maga parancsnokval az len.
Ezzel szemben a makednok hada - ha szemgyre vette volna valaki - egsz mskppen
festett. A lovak s a frfiak nem aranyban, nem tarkabarka kntskben tndkltek, hanem
talpig vasban s rcben. Ez a hadsereg brmikor jtszva letborozott, s ismt flkerekedett;
sem tmege, sem mlhi nem tettk tlsgosan nehzkess. A katonk vezrknek nemcsak
jeladsra, de puszta intsre is feszlten figyeltek. E sereg szmra kis tborhely s kevs
lelem is elegend volt. gy aztn Nagy Sndornak mindig volt elg harcra ksz katonja.
Dareiosznak azonban, e tenger sokasg kirlynak, a szk csatatereken maroknyira kellett
cskkentenie seregt, noha az ellenfelet ppen csekly szma miatt vetette meg.

Ekzben Nagy Sndor Szabisztamenszt Kappadkia lre lltotta, majd teljes haderejvel
Kilikia fel indult, s a Krosz tbornak mondott vidkre rkezett. Itt volt Krosz lland
llomshelye, amikor Kroiszosz ellen Lidiba vezette hadait. E vidk tven stdiumnyira van
Kilikia bejrattl. A helybeli lakossg Kapuk-nak nevezi az emberi kz emelte erdre
emlkeztet roppant szk hegyszorosokat. Ezrt Arszamsz, Kilikia kormnyzja, ismt
fontolra vette mindazt, amit a hbor kitrsekor Memnn javasolt, s elhatrozta, ha ksn
is, de valra vltja az egykori dvs tancsot: tzzel-vassal elpuszttja Kilikit, hogy
sivatagg tegye az ellensg eltt, tnkretesz mindent, aminek az hasznt vehetn, s ha mr
megvdeni nem tudta, puszta fldet hagy maga utn. m sokkal hasznosabb lett volna, ha
ers rsggel megszllja a szk bejratot, Kilikia kulcst, s hatalmban tartja az t fl
alkalmas mdon kihajl hegyfokot, ahonnan kockzat nlkl visszaverheti vagy letertheti a
kzelg ellensget. Ehelyett mindssze maroknyi rsget hagyott htra a hegyi svnyek
vdelmre, maga pedig visszavonult, s elpuszttotta azt a fldet, melyet meg kellett voln
a
mentenie a puszttstl. Ezrt a htrahagyottak, abban a hiszemben, hogy elrultk ket, az
ellensgnek sznt sem akartk ltni, noha a helyet kevesebb ember is megvdhette volna.
Kilikit ugyanis krs-krl szakadkos, meredek hegylnc vezi, a tengerparton kezddik,
mintegy vben grblve blt alkot, majd msik nylvnya lekanyarodik az tellenes partra. E
hegygerincen, ott, ahol a legmlyebben nylik a tengerbe, hrom meredek s roppant szk
svny kanyarog, s az egyik Kilikiba vezet. Az orszg tengerparti sksgt szmos foly
szeli t; itt folydogl a hres Pramosz s a Kdnosz is. A Kdnosz nem bvizsgrl
nevezetes, hanem ttetsz habjairl. Amint forrsbl kibuggyan, enyhe sodrssal csordogl
tiszta medrben, s nem zuhognak bele hegyi patakok, hogy szelden hmplyg vizt
felzavarjk. Ezrt kristlytiszta s jghideg marad, tkrt festi szpsg partvidk rnyko
be vges-vgig, s ppoly ttetszen mlik a tengerbe, ahogy forrsbl eltrt. Sok, versben
is megnekelt nevezetessget emsztett fl ezen a vidken a ml id: errefel mutogattk
Lrnszosz s Thb vrosok helyt, Tphn barlangjt, Korkosz sfrnyterm ligett, s a
tbbi nevezetessget, melyeknek csak a hre maradt fenn.

Nagy Sndor thatolt a Kapuk-nak nevezett hegyszoroson. Majd megszemllte a terepet, s

mint mondjk, szerfltt elcsodlkozott szerencsjn; bevallotta, hogy tkzben elborthattk
volna ket kgrgetegekkel, ha akad, aki rjuk zdtsa. Az ton alig frt el ngy fegyveres,
hegyht fenyegetn magaslott a nemcsak szk, de sokszor meredek svny fltt, melyet
srn keresztl-kasul szeltek a hegy lbban ered forrsok. Mindazonltal azt a parancsot
adta a knny fegyverzet thrkoknak, hogy a had eltt jrva kutassk t az svnyeket,
nehogy a lappang ellensg rtrjn a behatol seregre. Az jsz osztagok is megszlltk a
hegyszorost; jukat harcra kszen felvontk, mert gy szlt a parancs, hogy ne vonuljanak
tovbb az svnyen, hanem ott szlljanak harcba.
gy rkezett a sereg Tarszosz vroshoz, melyet nemrg gyjtottak fel a perzsk, nehogy az
ellensg behatoljon a gazdag erdtmnybe. Nagy Sndor azonban Parmenint egy knny
fegyverzet csapattal elrekldte a tzvsz elfojtsra, s amint megtudta, hogy katoni ltt
a barbrok megfutamodtak, bevonult az ltala megmentett vrosba.
A vroson az imnt emltett Kdnosz folyik keresztl. Akkoriban nyr volt, s ilyenkor a nap
tze getbben perzseli Kilikit, mint brmely ms partvidket. ppen a legforrbb napszak
ksznttt be. A por- s vertklepte kirlyt csalogatta a folyvz, hogy mg thevlt testt
megmrtsa benne. Levetette ht kntst az egsz sereg szeme lttra - gy vlte, dszre
vlik majd, ha megmutatja katoninak, mily ignytelen s egyszer testpolssal beri - a
folyba ereszkedett. De alighogy a vzbe lpett, tagjait egyszeriben reszkets s merevgrcs
kertette hatalmba, majd elspadt, s szinte egsz testbl elszllt az let melege. Szolgi
keznl fogva vonszoltk ki a vzbl a flholtnak tetsz, csaknem eszmletlen kirlyt, s
strba vittk.
A tborban risi zrzavar s mr-mr gyszos siralom tmadt. Zokogva jajgattak, hogy
minden idk s korok legdicsbb kirlyt sikere s diadala teljben nem is csatatren, az
ellensg fegyvervel ragadja el a hall, hanem akkor, amikor testt megmrtja a folyvzben.
Most aztn Dareiosz lesz a gyztes, pedig meg sem pillantotta mg ellenfelt. Nekik meg
vissza kell hdtaniuk azokat a terleteket, ahol egyszer mr diadalmasan tvonultak, s ah
ol
mindent letaroltak vagy k maguk, vagy az ellensg. S amg a sivr pusztasgokon
keresztlvergdnek, letertheti ket az hsg s a nlklzs, mg akkor is, ha senkinek sem
jutna eszbe ldzni ket. Ki ad parancsot a visszavonulsra? Ki merszelne Nagy Sndor
helybe lpni? S ha meneklve elvergdnek a Helleszpontoszig, ki teremti el a hajhadat,
mellyel tkelhetnek? Aztn jbl a kirly fel fordult rszvtk. A maguk bajt feledve azon
sirnkoztak, hogy ifjkora virgban, tehetsge teljben szaktja ki soraikbl, ragadja el a
hall kirlyukat s fegyvertrsukat.
A kirly most mr knnyebben llegzett, kinyitotta a szemt, s amint lassacskn eszmletre
trt, felismerte krltte ll bartait. A lz rohamnak enyhlse mr abbl is kitnt, hogy
beteg reszmlt a veszedelem nagysgra. De a lelki gytrelem jbl megsanyargatta testt,
amikor hrt vette, hogy Dareiosz t napon bell Kilikiba rkezik. Gzsba ktzve kerl
teht Dareiosz markba, s a fnyes gyzelem kisiklik kezbl, stt s dicstelen halllal kel
kimlnia strban, panaszolta.
Majd egybehvta bartait s orvosait, s gy szlt:
- Ltjtok, sorsom mily dnt pillanatban ragadott torkon a vgzet gy rmlik, mintha
hallanm az ellensges fegyverek csrgst s jmagamat, aki megindtottam e hbort mris
elszlt innen a hall. Dareiosz teht, amikor megrta fennhjz levelt elre szmtott bal
sorsomra; rosszul szmtott, ha felplk, ahogy magam is szeretnm. Helyzetem nem tri
sem a lassan hat orvosszereket, sem a tutyimutyi orvosokat. Jobb, ha tstnt meghalok
,
semmint, hogy sokra pljek fl. Ezrt, ha van az orvosoknak valamicske hatalmuk s tudomnyuk, akkor tudjk meg, hogy nem annyira a hall, mint inkbb a hbor ellen kvetelek
orvossgot.
Valamennyikben slyos aggodalmat keltett Nagy Sndor meggondolatlan vakmersge. Kiki konyrgre fogta teht a dolgot: ne tetzze a bajt kapkodsval, inkbb vesse al magt az
orvoslk hatalmnak. Az ismeretlen gygyszerek mltn gyansak a szemkben, hiszen az
ellensg lekenyerezhet valakit mg a kirly kzvetlen krnyezetbl is, hogy vesztre trjn.
Valban, Dareiosz mr kzhrr tette, hogy ezer talentum ti a markt annak, aki elteszi lb
all Nagy Sndort. Ezrt gy vlekedtek, hogy senki sem merszel olyasfajta orvosszerrel
ksrletezni, mely jdonsgnl fogva gyant breszthetne.
A kirly ksretben lev nevezetes makedn orvosok kztt volt az akarnn Philipposz, a
kirly odaad hve, aki Nagy Sndorban nemcsak az uralkodt szerette pratlan gyngd-

sggel - gyerekkorban nevelje s egszsgnek re is volt -, hanem a maga neveltjt is. Ez

az orvos meggrte, hogy olyan orvossgot ad, mely nem gyorsan, de annl biztosabban hat
,
s hogy a betegsg heves rohamait e gygyt itallal csillaptja. Senki sem rlt ennek az
gretnek, csak a kirly - akinek az letbe kerlhetett volna -, mert rmest eltrt akrmit
csak a huzavont nem. Szeme eltt sorakoztak a fegyverek s a hadak, s gy vlte, mr
akkor is gyzni fog, ha legalbb a hadi jelvnyek el llhat. Azt is zokon vette, hogy az
orvos
rendeletre csak hrom nap mlva ihat a gygyitalbl.
Idkzben levelet kapott Parmenintl, leghvebb bborviseljtl, aki va intette: ne bzza
lett Philipposzra, mert Dareiosz ezer talentummal megvesztegette, radsul azzal kecse
gteti,
hogy a hgt nl adja hozz. A levl ers hborgst keltett Nagy Sndorban, s titkon
meghnyta-vetette mindazt, amit egyfell a rettegs, msfell a remny keltett benne. "Mgis
megigyam? Akkor, ha mrget csempsztek bele, legalbb kiderl, hogy akrmi trtnt, mltn
esett meg velem. Ktsgbe vonjam az orvos hsgt? Vagy eltrjem, hogy a sajt stramban
tegyenek el lb all? De inkbb pusztuljak msvalaki hitvnysga miatt, mint ennen gyvasgomrt." Hosszasan tpeldtt, vgezetl, senkinek se ktve az orrra az rs tartalmt,
gyrjvel lepecstelte a levelet, s prnja al rejtette, amelyen nyugodott.
Kt nap mlt el effle tpeldsek kztt, vgre felvirradt az orvos ltal kitztt nap.
Philipposz belpett, kezben a serleggel, amelyben feloldotta az orvossgot. Nagy Sndor
,
amint megpillantotta, fellt gyban, s Parmenin levelt bal kezben tartva tvette a serleget, s rettegs nlkl kirtette. Aztn megparancsolta Philipposznak, olvassa el a levele
,
kzben le nem vette rla a tekintett, remlve, hogy flfedezheti arcn a bntudat jeleit. Az
orvoson, amint tbngszte az rst, inkbb felhborods tkrzdtt, mint riadalom. Majd az
gy el vetette kpenyegt meg a levelet, s gy szlt:
- Kirlyom, mindenkor tled fggtt az letem, de gy gondolom, most valban csak szent s
tiszteletre mlt szavad dnt sorsomrl. A gyilkossg vdjt, amellyel illettek, lemossa majd
gygyulsod; s ha majd megmentettelek, te is megkmled letemet. Esdve krlek: trd el,
hogy az orvossg tjrja ereidet. Nyugodjon meg lelked egy kiss, mert bizonyra hsges, de
vakbuzg bartaid ersen felkavartk rosszkor tmadt aggodalmukkal.
Ez a beszd nemcsak megnyugtatta a kirlyt, de fl is vidtotta, s eltlttte j remnnyel.
szlt teht:
- Philipposz, ha az istenek megengedtk volna neked, hogy lelkemet kedved szerint
prbra
tedd, bizonyra ms mdszert vlasztottl volna; pedig ennl biztosabbat, mint amivel most
prbra tetted, aligha kvnhatnl. Elolvastam a levelet, mgis kiittam kotyvalkodat, s most
hidd meg, nem kevsb aggdom a te hsgedrt, mint a magam egszsgrt.
gy szlva, jobbjt nyjtotta Philipposznak.
Az orvossg egybknt oly ers hats volt, hogy az elkvetkez esemnyek mintegy altmasztottk Parmenin vdaskodst. A kirly szaggatottan, knosan llegzett, de Philipposz
egyetlen gygymdot sem mulasztott el: meleg borogatst rakosgatott a betegre, s majd
tkekkel, majd illatoz borokkal lesztgette az alldozt. S amint szrevette, hogy a kirly
eszmletre tr, szntelenl hol anyjt, nvreit, hol a kszbnll fnyes gyzelmet emlegette eltte. Nagy Sndornak, amint az orvossg sztradt ereiben, s lassanknt egsz testben rezte gygyt hatst, elbb a lelke, aztn minden tagja visszanyerte leterejt,
hamarabb, mint remltk.
Imigyen meggygyulva, harmadnap megjelent katoni eltt. A sereg a kirlyra sem tekintet
t
forrbb lelkesedssel, mint Philipposzra; a jobbjt szorongattk, s gy hllkodtak, mint
valami segt istensgnek. Szinte el sem mondhat, hogy e nemzet, amellyel veleszletett a
kirlytisztelet, mily odaadn bmulta, mily lngoln szerette klnsen ezt a kirlyt. Szent
hittk, hogy semmifle vllalkozsba sem fog az istenek segtsge nlkl, mert akit mindentt
nyomon ksr a szerencse, annak mg a meggondolatlansg is dicssgre vlik. Kort
tekintve mg aligha rett meg ily hatalmas vllalkozsokra, de rvid letnek tettei gy is
dicssgre vltak. S az affle dolgok, amiket a legtbben kutyba se vesznek, igencsak
becsesek a katonanp szemben: velk versengve zte a testgyakorlatokat, ltzete s viselkedse alig klnbztt a kzembertl, s katonsan szilaj volt. Akr termszeti adottsgbl,

akr mveltsgbl fakadt mindez, egyarnt szeretetet s becslst hozott szmra.

Dareiosz, amint rteslt Nagy Sndor betegsgrl, oly sebesen, ahogyan csak nehzkes hadtl kitelt, az Euphratszhez igyekezett. Hidakat vertek a folyn, t nap alatt tvitte ser
egt, s
sietve megindult, hogy elfoglalja Kilikit. Nagy Sndor pedig, mihelyt visszanyerte
testi erejt, mris Szlinl termett. Bevette a vrost, ktszz talentum adt vetett ki r bntets c
majd katonai helyrsget teleptett a vrba. Azutn, bevltva gygyulsrt tett fogadalmt,
versenyjtkokat s pihent rendelt el, s nagy nbizalommal fitogtatta, mennyire megveti a
barbrokat. Az nnepi jtkokat Aszklpiosz s Minerva tiszteletre rendezte, s amint ppen a
ltvnyban gynyrkdtt, rmhr rkezett Halikarnasszoszbl; az tkzetben katoni
gyzelmet arattak a perzsk fltt; Mndosz s Kaunosz lakossga s a krnykbeliek java
rsze is meghdolt hatalmnak.
Ezrt az nnepsgek befejeztvel tbort bontottak, hidat verve tkeltek a Pramosz folyn,
Mallosz vrosa al vonultak, majd ktnapi menetelssel elrtek Kasztabalon erdjhez. Itt
Parmenin sietett a kirly el. t azrt kldte elre, hogy kifrkssze, a hegyszoros mely
svnyein keresztl lehet behatolni az Isszosz nevezet vrosba. Parmenin megszllta az
svny legszkebb szakaszt, ahov csekly szm rsget lltott, majd bevette Isszoszt,
melyet szintn sorsra hagytak a barbrok. Azutn tovbb vonult, a hegyvidk belsejben
tanyz seregeket kifstlte, s minden pontot helyrsggel biztostott. Vgl, mint az imnt
mondottuk, megszllta az utat, s most mint gyztes hadvezr, s egyben hrnk jrult elbe.
Ekkor a kirly is Isszoszba vezette seregt. Itt haditancsot tartottak, vajon tovbb
vonuljanak-e, vagy inkbb bevrjk a friss hadert, amelyrl tudjk, hogy mr elindult
Makednibl. Parmenin kijelentette, hogy szerinte nincs ennl alkalmasabb hely az
tkzetre; itt egyenl szm seregekkel nz farkasszemet a kt kirly, mert a szk svnyen
nem fr el nagyobb embertmeg. Nekik maguknak kerlnik kell a sksgot, a szabad
mezket, ahol bekerthetnk, vagy kt oldalrl rjuk trve letiporhatnk ket. Fl, hogy nem
is az ellensg vitzsge, hanem pusztn sajt kimerltsgk gyzn le a makednokat; a friss
perzsa haderk, ha tgasabb csatarendben llhatnak fel, szakadatlanul rohamoznk ket. Az
dvs tancs rveit hamar elfogadtk, s Nagy Sndor gy dnttt, hogy a hegyszoros szk
svnyn vrjk be az ellensget.

Szolglt a kirly seregben egy Sziszinsz nev perzsa, akit Egyiptom helytartja kldtt
egykor Philipposzhoz. Itt megajndkoztk s nagy megbecslsben rszestettk, gy az
idegen orszgbeli letrt elszakadt szlhazjtl. Ksbb zsiba is kvette Nagy Sndort,
s leghvebb bartai kz tartozott. Egyszer egy krtai katona gyrvel lepecstelt levelet
adott t neki, melynek pecstje teljessggel ismeretlen volt. A levlben Nabardzansz,
Dareiosz hadvezre, arra biztatta Sziszinszt, vigyen vghez valami hstettet, nemessghez
s vitzsghez mltt, amelyet majd Dareiosz kirly is nagyra becslne. Az rtatlan
Sziszinsz tbbszr is t akarta adni a levelet Nagy Sndornak, de ltva, mennyire lektik a
kirlyt a hbors gondok s elkszletek, alkalmas idpontra vrt, s ezzel tpot adott
mindenfle gyannak, mintha valami gonoszat forralna. Mert a levl, mieltt a cmzett
megkapta volna, Nagy Sndor kezbe kerlt, aki elolvasta, majd egy ismeretlen gyrvel
lepecstelte, s megparancsolta, adjk t Sziszinsznek; gy akarta kipuhatolni a barbr
hsgt. De mert Sziszinsz napokig nem jrult a kirly el, gy tetszett, gonosz szndkkal
rejtegeti a levelet. Ezrt egy csatban, ktsgtelenl a kirly parancsra, a krtaiak eltett
all.
A grg zsoldoshad, melyet Thmondasz szerzett Pharnabadzosztl - ez volt a kirly legfbb
s szinte egyetlen remnysge -, vgre megrkezett Dareioszhoz. A katonk nyomatkosan
azt tancsoltk, hogy vonuljon vissza, s szllja meg jra Mezopotmia tgas rnit. Ha
rossznak tartja a javaslatot, legalbb ossza meg a tmntelen sokasgot, s ne hagyja, hog
y a
balszerencse egy csapsra elpuszttsa a birodalom teljes haderejt. A tancs nem tetszet
t a
kirlynak sem, mg kevsb a bborviselknek. gy vltk, a grgk pnzen
megvsrolhat, ktes hsge rulssal fenyeget. A hadert csak azrt szeretnk megosztani,
hogy szertecsavarogva elrulhassk Nagy Sndornak a rjuk bzott feladatokat. A legokosabb
volna, ha krlzrn ket az egsz hadi np, s nylzport zdtana rjuk, bizonysgot tve,

hogy nem marad megtorlatlanul a hitszegs. m a jmbor s szeld Dareiosz kijelentette: ne

m
kvet el olyan gaztettet, hogy a tulajdon kirlyi szavra elszegdtt, tulajdon katonit
lemszroltassa. Ugyan melyik idegen nemzet bzn r a sorst a jvben, ha ennyi katona
vrvel mocskoln be kezt? Senki ne lakoljon a fejvel holmi ostoba javaslatrt; mert ha il
y
veszedelmes a tancsads, vgl senki nem lesz, aki tancsot merne adni. Hiszen k maguk is
nap mint nap hivatalosak hozz megbeszlsre, s ki is fejtik klnfle vlemnyket, de , a
kirly, mgsem tartja hsgesebbnek azt, aki okosabb tancsot ad.
gy ht megzente a grgknek: kszni ugyan szves jindulatukat, mindazonltal, ha
visszavonulna, ktsgtelenl az ellensg kezre adn birodalmt. A harcban a j hrnvtl
fgg a siker, s aki visszavonul, azt megfutamodnak nzik. Annak pedig semmi rtelme, ho
gy
elnyjtsa a hbort, hiszen gysem akadna elegend lelem ily roppant sokasg szmra ezen
a hol perzsa, hol ellensges katonasg puszttotta sivr vidken, klnsen most, hogy
kszbn a tl. De klnben sem aprzhatja fl seregt, mert tartja az si szokst, amely
szerint a perzsk mindenkor teljes haderejkkel vonulnak dnt tkzetbe. s lm, a
korbban rettegett kirly, akit az , Dareiosz tvollte oktalan elbizakodottsgra ragadott,
most, hogy megszimatolta kzeledtt, mr nem olyan vakmer, vatosan elrejtztt a szk
hegyszorosokban, akr a nyomorult vadllatok, melyek a lptek zajra erdei odvaikba bjnak
.
S most betegsget sznlelve mg sajt katonit is orruknl fogva vezeti. De , Dareiosz, nem
tri tbb, hogy a makedn kirly megfutamodjon az tkzet ell; abban az odban puszttja
el a ttovzkat, ahov gyvn behzdtak.
m e hetvenked szavakban kevs volt a valsg. Klnben is egsz vagyont s legrtkesebb kincseit csekly katonai fedezettel a szriai Damaszkuszba irnytotta, htramaradt
csapatait pedig Kilikiba vezette. si szoks szerint a kirly hitvese s anyja is kvette a
sereget. Hajadon lnyai, kiskor fival egytt, szintn elksrtk atyjukat.
Vletlenl ugyanazon az jszakn rkezett Nagy Sndor a Szriba vezet hegyszoroshoz,
Dareiosz pedig ahhoz a helyhez, melyet Amanoszi Kapuknak neveznek. A perzsk fogly
ul
ejtettek nhny sebesltet s beteget, akik nem tudtk kvetni seregket, s ebbl arra kvet
keztettek, hogy a makednok, feladva a mr bevett Isszoszt, megfutamodtak. A dhtl
tajtkz bborviselk bujtogatsra barbr kegyetlensggel megperzseltk s levagdostk
valamennyi fogoly kezt, majd Dareiosz megparancsolta: vezessk krl ket a tborban,
hadd ismerjk meg haderejt, s ha mr elgg szemgyre vettek mindent, szmoljanak be
kirlyuknak a ltottakrl.
Ezutn flkerekedett a perzsa tbor, tkeltek a Pinarosz folyn, hogy a meneklnek vlt
ellensg htba kerljenek. A levagdaltkezek azonban elvergdtek a makednok tborig, s
hrl adtk, hogy Dareiosz erltetett menetben kzeledik. Nem nagyon hittek nekik, ezrt
Nagy Sndor feldertket kldtt a tengermellki vidkre, hogy kifrksszk: maga Dareiosz
vonul-e arrafel, vagy csak egyik hadvezrnek egysgei keltik azt a ltszatot, mintha az
egsz sereg kzeledne. Mire azonban a feldertk visszatrtek, a tvolban mr feltnt a tenge
sokasg. Majd krs-krl tzek lobbantak fel a mezkn, mintha egyetlen lngtenger
lobogna, mivel a rendezetlen tmeg, fknt az igavon barmok miatt, nagyobb trkzkben
ttte fel strait. Ezrt Nagy Sndor megparancsolta katoninak, ott helyben tborozzanak le,
s rvendezett, hogy szve vgya szerint ppen a hegyszorosban vvhatjk meg az tkzetet.
Egybirnt, mint mindig, amikor elrkezik a dnt pillanat, a kirly nbizalma nyugtalansgra
fordult. ppen a j szerencstl rettegett, amely addig minden harci vllalkozsban elksrt
Gondolatai a sors ajndkairl tszkkentek a szerencse forgandsgra, hiszen mr csak
egyetlen jszaka vlasztja el a sorsdnt tkzettl. jbl eszbe villant, hogy a vrhat zs
mny nagyobb a veszedelemnl, s amennyire bizonytalan, hogy gyz-e majd, annyira bizonyos, hogy mindenkppen tisztessggel s nagy dicssggel ldozza lett. Megparancsolta
ht katoninak, gyjtsenek ert, s a harmadik rsgvltsra fegyveresen sorakozzanak fel.
maga felment a magas hegyfokra, s a tengernyi fklya vilgnl si szoks szerint ldozatot
mutatott be a hely oltalmaz isteneinek. A katonk pedig, amint meghallottk a megbeszl
t
harmadik krtjelet, s elhangzott a parancssz, menetelsre s harcra elszntan sietve tnak
indultak, s virradatra elrtk a hegyszorost, melyet meg kellett szllniuk.
A feldertk jelentettk, hogy Dareiosz harmincstdiumnyi tvolsgra van tlk. Ekkor Nagy

Sndor megllst parancsolt a hadnak, majd maga is flfegyverkezett, s csatarendbe lltotta

seregt.
Dareiosznak a megrmlt parasztok adtk hrl az ellensg kzeledtt. azonban alig hitte,
hogy az ldztt meneklk szembe mernek szllni vele. Nem kis flelem fogta el katonit,
mert inkbb menetelsre, mint harcra kszltek fel, s sebtben fegyvert ragadtak. Mg
nagyobb riadalmat keltett a szanaszt futkosok kapkodsa, amint fegyverbe szltottk
harcostrsaikat. Egyesek flmsztak a hegyoromra, hogy megpillantsk az ellensg hadt, legtbben lovukat kantroztk fel. A szthz sereg, mely nem hallgatott egysges veznyszra,
sszevissza kavargott, s risi zrzavar tmadt. Dareiosz elszr gy dnttt, hogy megszllja a hegygerincet, ell-htul szorongatja az ellensget, a tenger fell is beveti fen
nmaradt
haderejt, mely serege jobbszrnyt fedezte, hogy minden oldalrl bekertse a makedn sereget. Azt is megparancsolta, hogy az jszok osztagval elrekldtt hszezer gyalogos keljen
t a kt sereg kztt hmplyg Pinarosz folyn, s szlljon szembe Nagy Sndor katonasgval. Ha ezt nem tudnk vgrehajtani, vonuljanak vissza a hegyekbe, s kerljenek loppal
az ellensg htba. A sors azonban, mely minden szmtsnl ersebb, meghistotta az
okosan kieszelt tervet. Egyesek flelmkben nem mertk vgrehajtani a parancsot, msok
viszont hiba igyekeztek vgrehajtani - mert ahol a rszecskk ingadoznak, ott megrendl a
z
egsz.

Dareiosz hada ekkpp tagozdott: Nabardzansz lovassga s mintegy hszezer parittysa

meg jsza alkotta a jobbszrnyat. Ugyanitt llt Thmondasz harmincezer grg zsoldos
gyalogosa. Ktsgtelenl ez volt a hader zme, egyenrtk a makedn phalanxszal. A
balszrnyon helyezkedett el a thesszliai Arisztomedsz hszezer barbr gyalogosa. A
tartalkcsapatokba a legharciasabb nptrzseket osztottk be. A kirly is ezen a seregszrny
on
akart harcolni. Hromezer lovas - lland testrgrdja - s negyvenezer gyalogos ksrte.
Nyomukban a hrkn s md lovasok, majd szorosan ezek mgtt ktoldalt a tbbi nptrzs
lovasai zrkztak fel. Az gy csatarendbe lltott had eltt hatezer drdavet s parittys
sorakozott. A szk terlet minden talpalatnyi helyt betltttk a csapatok, a seregszrnyak
rszint a hegy felli, rszint a tenger felli oldalon lltak. A kirly anyjt, hitvest s a
asszonyhadat a sereg kzepn helyeztk el.
Nagy Sndor a phalanxot, a makednok legersebb egysgt az arcvonal kzepn lltotta fel.
A jobbszrnyon Nikanr, Parmenin fia helyezkedett el. Szorosan mgttk lltak Koinosz,
Perdikkasz, Meleagrosz, Ptolemaiosz s Amntasz csapatai. A tengerpartig hzd
balszrnyon Kratrosz s Parmenin egysgei sorakoztak fel, de Kratrosz alrendeltje volt
Parmeninnak. Mindkt oldalon felzrkzott a lovassg is: a jobbszrnyon a thesszliaiakkal
egyeslt makednok, a balszrnyon a peloponnszosziak. Nagy Sndor e csatarend el
jszokkal vegyes parittys osztagot lltott. Thrkok s krtaiak meneteltek a sereg eltt,
szintn knny fegyverzetben. Azokkal szemkzt, akiket Dareiosz elrekldtt, hogy megszlljk a hegygerincet. Nagy Sndor a nemrg Thrkibl rkezett agrianusokat helyezte,
Parmeninnak pedig megparancsolta, hogy seregt, amennyire csak lehet, hzza szt a teng
er
fel, hogy mentl messzebb legyen a barbrok megszllta hegyektl. De a barbrok nem
merszeltk tjt llni az odarkez makednoknak, sem bekerteni ket. Amint Nagy Sndor
harcosai elvonultak mellettk, kivlt a parittysok lttn, gy inukba szllott a btorsg, h
menten kereket oldottak. Ezzel a makedn seregszrny megszabadult attl a rettegett
veszedelemtl, hogy fentrl a nyaka kz zdul az ellensg.
Nagy Sndor seregben harminckt fegyveres menetelt egy sorban, szlesebb arcvonal
ugyanis nem bontakozhatott ki a hegyszorosban. De lassanknt kiszlesedtek a szurdok
ok, s
tgasabb trsg nylt meg, gyhogy nem csupn a gyalogosok vonulhattak kiterjedtebb
csatarendben, de mg a lovassg is fedezhette ket ktoldalt.
Mindkt sereg jl lthatta mr egymst, de mg nem kerltek lndzsahajtsnyi kzelsgbe.
Ekkor a perzsk els soraibl nyers, vadllatias vlts bdlt fel. Ugyangy vlaszolt a
npesebb makedn sereg is. Hangjukat visszavertk a hegyormok s a roppant rengetegek;
hiszen a krnyez sziklk s erdsgek mindig szzszoros ervel visszhangoznak brmily
beljk tkz hangot.
Nagy Sndor az len lovagolt, a hadijelvnyek eltt, s jra meg jra kemnyen megfkezte

katonit, nehogy felajzottan, a rendkvl gyors menetelstl kifulladva induljanak rohamra

.
Amint vgiglptetett a sereg mentn, ms-ms szavakkal szlott katonihoz, kihez-kihez szja
ze szerint. A szmtalan eurpai hborban gyztes makednokat - akik nemcsak kirlyuk
sztnzsre, de nnn jszntukbl is keltek tra, hogy meghdtsk zsit s Kelet legtvolibb orszgait - a vrkk vlt harci ernyekre emlkeztette. k a fldkereksg felszabadti, mondotta, akik bejrtk egykor a vilgot egszen Hraklsz s Liber atya hatrkvig.
Nemcsak a perzskat vetik majd igjuk al, hanem a tbbi npet is: Baktria s India is
makedn tartomny lesz. Most elenyszen kis zskmny trul a szemk el, de a gyzelem
minden kaput megnyit elttk. Fradozsuk most nem marad medd, mint Illria meredek
szirtjein s Thrkia ksziklin, hanem egsz Kelet zskmnya lkbe hull. Alig lesz mr
szksgk a kardra: pusztn pajzsukkal mind egy szlig elzhetik a flelmben reszket
perzsa hadat. Tannak idzte atyjt, Philipposzt, aki legyzte az athniakat, eszkbe juttat
ta a
nemrg leigzott Boitit s annak fldig lerombolt legdicsbb vrost. Hol a Granikosz
folyrl szlott, hol arrl, hogy mr eddig is mennyi vrost bevettek vagy oltalmukba fogadtak, s emlkeztette katonit, hogy a maguk mgtt hagyott terletet vgigdltk s legyrtk
A grgkhz fordulva emlkezetkbe idzte, hogy elsnek Perzsia npei keltek hadra
Grghon ellen, elbb Dareiosz, majd Xerxsz orctlansgbl, akik fldet s vizet
kveteltek a grgktl, hogy egyetlen korty vz, egyetlen falat kenyr se maradjon a
meghdoltaknak. Majd felemlegette, hogy a perzsk leromboltk s felperzseltk
templomaikat, megostromoltk vrosaikat, megszegtk az isteni s emberi trvnyeket.
A rablshoz szokott illrek s thrkok tekintett az ellensg aranytl s bbortl csillog c
soraira irnytotta: zskmnyt hordoznak magukon, nem fegyvert. Menjenek ht, frfiasan
ragadjk el attl a gyva, asszonyias nptl az aranyat, s cserljk fel rk zzmarba dermedt, zord hegyormaikat, kopr hegyi legeliket a perzsk kvr mezeivel s
szntfldjeivel.
Mr lndzsahajtsnyira megkzeltettk egymst, amikor a perzsa lovasok vadul betrtek az
ellenfl bal oldali seregszrnyba. Dareiosz lovassgi tkzettel akarta kierszakolni a
dntst, mivel jl sejtette, hogy a makedn had szne-java a phalanx. Mr-mr Nagy Sndor
seregnek jobbszrnyt is bekertette. A makedn kirly, amint ezt ltta, kt lovasosztagot a
hegygerinchez veznyelt, a tbbit pedig tstnt bevetette a csata legforrbb forgatagba. Ma
jd
kivonta az arcvonalbl a thesszliai lovassgot, s meghagyta parancsnokuknak, hogy rejt
ve
kerljk meg sajt htvdjeiket, csatlakozzanak Parmeninhoz, s haladktalanul teljestsk
parancsait. A perzsa sereg srjbe betrt s minden oldalrl krlzrt makednok hsiesen
vdekeztek, de sszezsfoldva, szinte egyms hegyen-htn nyzsgve nem tudtk lndzsikat kellkppen forgatni, az egy temre az ellensg fel hajtott, egyszerre rppen fegyvere
egymsba tkztek, gyenge lendletk elfecsrldtt, s csak elvtve suhantak az ellen sorai
kz; a legtbb rtalmatlanul a fldre hullott. Ezrt kzitusra knyszerlve, sernyen kardo
rntottak, hogy sszecsapjanak az ellensggel. Patakban mltt a vr, mivel a kt sereg
annyira sszetorldott, hogy acl aclon csattogott, s a kardhegy egyenest az ellenfl arcb
a
dftt. Sem a gyva, sem az ertlen nem adhatta fel a kzdelmet: egymshoz szortva szinte
prviadalt vvtak, tapodtat sem mozdulva, amg a gyzelem utat nem nyitott nekik. Csak
akkor jutottak elbbre, amikor mr letertettk, az ellensget. De az elcsigzott csapatnak
jabb ellenfl llta tjt, a sebesltek sem hagyhattk el a csatateret, mint mskor, mert
szembl az ellensg szorongatta ket, htulrl pedig vik torlaszoltk el az utat.
Nagy Sndor harcosnak sem volt kevsb vitz, mint hadvezrnek, a kirlyl fnyes
dicssgre szomjazott, mert Dareiosz felmagasodva llt szekern, s ezzel vit arra ksztett
hogy vdjk t, ellensgeit pedig arra ingerelte, hogy megtmadjk. Ezrt fivre, Oxathrsz,
ltva, hogy Nagy Sndor Dareiosz letre tr, lovassgt egyenest a kirly kocsija el
veznyelte. Oxathrsz fegyverzete s testi ereje mindenki msnl csodlatosabb volt,
btorsga s testvri odaadsa prjt ritktotta. Ebben a csatban klnskpp jeleskedett: a
vigyzatlanul kzel merszkedket letertette, msokat megfutamtott. De a kirlyukat krlvev makednok egymst biztatva s erstve felbtorodtak, s Nagy Sndor vezrletvel a
perzsa lovasosztag kells kzepbe rontottak.
Az ellenfl megsemmist veresget szenvedett. Dareiosz szekere krl hevertek legvitzebb
hadvezrei, akik dics hallt haltak kirlyuk szne eltt. Valamennyien arcra borulva

fekdtek, ahogy harcban tdftt kebellel fldre zuhantak. Flismertk kzttk Atidzszt,
Rheomitrszt s Szabakszt, Egyiptom helytartjt. Mindhrman nagy seregek parancsnokai
voltak. Halomban hevert krlttk a gyalogosok s lovasok nvtelen tmege.
A makednok kzl is lekaszaboltak nhnyat, nem sokat ugyan, de ppen a legbtrabbakat.
Mg Nagy Sndor jobb combjn is knny sebet ejtettek karddal, de srlse nem volt slyos.
A Dareiosz szekert vontat lovak a lndzsadfsek knjtl megbokrosodva sszetrtk a
jrmot, s a kirlyt majdnemhogy kibortottk. Dareiosz megrettent, hogy lve kerl az
ellensg kezbe, ezrt kiugrott szekerbl, felpattant a nyomban jr tartalkparipra, s
szgyenletesen elhajtotta kirlyi mltsga jelvnyeit, nehogy meneklsnek ruli
legyenek. Erre ijedelmkben a tbbiek is sztszrdtak, futott, ki merre ltott, eldobltk a
imnt mg nvdelemre forgatott fegyvert: lm, a megrmlt ember mg vdekezni is fl! A
meneklket ldzbe vette a Parmenin ltal kikldtt lovassg, s a futamods irama
trtnetesen pp az seregszrnya fel sodorta valamennyiket. A perzsk jobb fell ersen
szorongattk a thesszliai lovassgot, az egyik osztagot mr-mr elsprte rohamuk. A
thesszliai lovasok ekkor sietve visszakanyarodtak, sztszakadozva jbl harcba kezdtek,
s
temrdek vrt ontva tnkrevertk a barbrokat, akik gyzelmkben elbizakodva
sztszrdtak, s soraik felbomlottak. A perzsk pncllemezekkel bortott, nehz vrtezet
lovai s lovasai egyarnt lomhn mozogtak, holott a csatban minden a gyorsasgon mlik.
gy a thesszliai lovasok kockzat nlkl bekertettk s foglyul ejtettk ket.
Nagy Sndor, aki eddig nem mert a barbrok nyomba eredni, most, hogy hrt vette az
tkzet szerencss kimenetelnek, s ltta, hogy mindkt seregszrnyon gyzelmet arattak,
ldzbe vette a meneklket. A kirlyt mindssze ezer lovas ksrte, no-ha az ellensg nagy
tmegben vonult vissza. De ht ki r r gyzelem vagy menekls idejn seregszemlt
tartani? A perzskat mint birkkat hajszolta a maroknyi sereg, s a rmlet, mely
megszalasztotta ket, most fkezte futsukat. A Dareiosz oldaln harcol grgk pedig a
Nagy Sndor hadvezrbl katonaszkevnny lett Amntasz parancsnoksga alatt
elszakadtak a tbbiektl, s mintha nem is meneklnnek, egyszeren kereket oldottak.
A barbrok szanaszt szrdva menekltek. Nmelyek egyenest Perzsia fel vettk tjukat,
msok kerl ton a szikls, erds hegysgek rejtekei fel igyekeztek, s csak kevesen
Dareiosz tborba.
De mr e tengernyi kinccsel megrakott helyre is behatoltak a gyztesek. A katonk slyos
arany- s ezsttrgyakat harcsoltak, nem hadifelszerelst, hanem fnyzsi cikkeket. Mivel
tbbet markoltak, mint amennyit elbrtak volna, ton-tflen szanaszt hevert az rtktelen
zskmny, amit az rtkesebbel sszemrve, lebecslt a kapzsisg. Majd rbukkantak a nkre,
s leszaggattk kessgeiket, annl dzabbul, minl becsesebb volt az kszer. Mg a nk
testnek sem irgalmazott az erszak s a kjvgy. Jajgats s kurjongats tlttte be az egs
tbort, aszerint, hogy kinek mi jutott osztlyrszl. Egyetlen alkalmat sem szalasztotta
k el,
hogy valami gonoszat mveljenek, a gyztesek fktelen kegyetlensggel sem rangot, sem ko
rt
nem kmlve tomboltak. Most valban kiderlt, mily forgand a szerencse, hiszen azok, akik
Dareiosz strt minden pompval s drgasggal megrakva felcicomztk, tulajdonkppen
Nagy Sndornak riztk meg, mintha mr rgta lett volna uruk. A katonk csak azt
hagytk rintetlenl, mivel si hagyomny szerint a gyztest a legyztt kirly strban kell
fogadni.
Mindnyjuk tekintett s figyelmt magra vonta Dareiosz foglyul esett anyja s hitvese. Az
elbbi tiszteletet parancsolt nemcsak fensgvel, de letkorval is, az utbbi pedig szpsgvel, melynek a balsors sem rtott. lbe vonta alig hatves kisfit, aki oly nagy
boldogsgra szletett, de atyja az imnt jtszotta el szerencsjt. Kt felserdlt hajadon si
t
az elaggott matrna keblre, a bnat emsztette ket, nemcsak nmagukrt, de nagyanyjukrt
is. Elkel asszonyok npes serege llt krlttk zillt hajjal, megszaggatott kntsben,
feledve a korbbi dicssget, s a kt asszonyt az ket megillet, de mr rtelmt vesztett
nven kirlynnek, rnnek szltgattk. Az anya s a felesg, sajt balsorsukkal mit sem
trdve, Dareiosz utn krdezskdtt, melyik seregszrnyon llott, s hogyan dlt el az
tkzet. Ha mg l a kirly, mondottk, nem tekintik magukat foglyoknak. Dareiosz azonban
srn vltogatott lovakon meneklve mr messze jrt.
Ebben a csatban szzezer perzsa gyalogost s tzezer lovast kaszaboltak le. Nagy Sndor

katoni kzl mintegy ngyezer-tszzan sebesltek meg; mindssze hromszzkt gyalogost

vesztett, s szztven lovasa pusztult el. Ily elenysz vesztesg rn vvta ki fnyes diad

A Dareioszt mind szilajabban ldz kirly vgl is elfradt. Amint leszllt az jszaka, s m
nem remlhette, hogy utolri, visszatrt a tborba, melyet nemrg foglaltak el katoni, s ve
dgsgbe hvta meghitt bartait, mivel a combjt rt horzsols nem akadlyozta a lakomzsban. De a szomszdos storbl felharsan barbr vltzssel s jajszavakkal kevert
gyszos lrma rmtette meg a lakmrozkat. A kirly stra eltt rostokol rcsapat is fegyve
rei utn kapott, megrettenve, hogy komolyabb zendls ttte fl a fejt. A hirtelen kerekede
t
riadalmat az keltette, hogy Dareiosz anyja s hitvese az elkel fogoly nkkel egytt flszaggat zokogssal s jajveszkelssel siratta a megltnek vlt Dareiosz kirlyt. Az egyik
fogoly eunuch ugyanis, amint ppen a kirlyn stra eltt csorgott, felismerte Dareiosz
kpenyt valakinek a kezben, aki rakadt s odahozta. Amint az imnt emltettk, maga a
kirly hajtotta el, nehogy rulja legyen a dszes viselet. Az eunuch gy hitte, a meglt
kirlyrl tptk le a kpenyt, ezrt klttte hallhrt.
Azt mondjk, hogy Nagy Sndor, amikor megtudta, milyen tvhit okozta az asszonyok
bnatt, megknnyezte Dareiosz balsorst s a kirlynk fjdalmt. Elszr a perzsul tud
Mithrenszt akarta odakldeni - aki kezre adta Szardeiszt -, hogy megvigasztalja ket.
Ksbb azonban, attl tartva, hogy az rul ltsa ismt felkavarja a fogoly nk dht s
keservt, Leonnatoszt menesztette hozzjuk sajt bborviseli kzl, s meghagyta neki, hogy
kzlje: ok nlkl siratjk Dareioszt, mert l. Leonnatosz nhny fegyverviselvel a fogoly
nk strba sietett, s megparancsolta, hogy jelentsk be mint a kirly kvett. De az
eltrben csorgk a fegyveresek lttn azt gondoltk, rnik sorsa megpecsteldtt.
Berontottak a storba bgatva, hogy ttt az utols rjuk, mert katonk rkeztek a fogoly
nk legyilkolsra. Az asszonyok amgy sem tudtk volna tjt llni a katonknak, de
beereszteni sem mertk ket, ezrt hang nlkl, nmn vrtk a gyztes tlett. Leonnatosz
sokig vrakozott a bebocstsra, de ltva, hogy senki sem merszkedik ki, az eltrben
hagyta ksrit, maga pedig belpett a storba. A nket mr az is megrmtette, hogy a frfi,
mint vltk, bejelents nlkl trt be hozzjuk, ezrt az anya s a hitves Leonnatosz lbhoz
borult esdekelve: mieltt meglnk ket, engedje meg, hogy Dareiosz holttestt honi szoks
szerint k maguk temethessk el. Mihelyt megadtk a kirlynak a vgtisztessget, kszek k
is meghalni. Leonnatosz kijelentette, hogy Dareiosz l, k pedig nemcsak hbortatlanul,
de
rgi rangjuk pompjban tovbbra is kirlynk maradnak. Ekkor Dareiosz anyja megengedte,
hogy a fldrl felemeljk.
Msnap Nagy Sndor kegyelettel elhantoltatta a megtallt holttesteket, s elrendelte, ho
gy az
elkel perzskat is hasonl vgtisztessgben rszestsk. Dareiosz anyjnak megengedte,
hogy si szoksuk szerint helyezze srba mindazokat, akiket hajt. Sziszigambisz a
balsorsukhoz ill klssgek kztt eltemettette nhny perzsa rokont, gy vlve, hogy
olyan pompzatos temets, amilyennel a perzsk rjk le a vgtisztessget, gylletes volna,
hiszen a gyztesek is minden nnepi szertarts nlkl getik el halottaikat.
Nagy Sndor, miutn ill tisztessggel eltemettk a halottakat, megzente a fogoly nknek,
hogy megltogatja ket, majd ksri csapatt odakint hagyva, Hephaisztin trsasgban
belpett a storba. Hephaisztin volt a kirly legjobb bartja: egytt nevelkedtek, s Nagy
Sndor sszes titknak bizalmasaknt mindenki msnl tbb joga volt tancsot adni neki. De
gy lt jogval, mintha nem is maga tartana r ignyt, hanem inkbb az uralkod tiszteln
meg vele. Egykor volt a kirllyal, de fensgesebb klsej, ezrt a kirlynk t nztk
uralkodnak, s eltte hdoltak perzsa szoks szerint. Amikor nhny rab eunuch megmutatta,
melyikk Nagy Sndor, Sziszigambisz mentegetzve borult lbhoz: nem tudhatta, hogy a
kirly, hiszen mg sohasem ltta. A kirly keznl fogva flemelte, s gy szlt hozz: - Nem
tvedtl, anyakirlyn, mert is Nagy Sndor.
gy hiszem, ha Nagy Sndor lete vgig meg tudta volna rizni szerny lelklett,
boldogabb lett volna, mint amilyennek akkor ltszott, amikor, mintha csak Liber at
ya tartana
diadalmenetet, gyztesen bejrt minden orszgot a Helleszpontosztl az cenig. Ha ilyen
marad, bizonyra gyzedelmeskedik lekzdhetetlen bnein, a dlyfn s a haragon, s

vakodik attl, hogy bartait lakoma kzben lelesse: akkor nem merszelt volna csatkban
kitnt frfiakat, akik oly sok npet igztak le, meghallgats nlkl lekaszaboltatni. Eleinte
mg nem rszegtette meg a siker; csakhogy kezdetben szernyen s okosan hordozta
szerencsjt, vgl pedig mr nem brta el annak nagysgt.

Ekkortjt mg gy viselkedett, hogy minden korbbi kirlyt fellmlt mrtktartsban s

kegyessgben. A szpsges kirlyi szzeket oly tiszteletben tartotta, mintha csak sajt nvr
lettek volna. Dareiosz hitvesn s egyben hgn - akinek szpsgvel abban az idben egyetlen asszony sem versenyezhetett volna - nemcsak hogy maga nem kvetett el erszakot,
de
mg arra is szigoran gyelt, hogy senki kisujjval se nyljon a fogoly kirlynhoz. Megparancsolta, hogy adjk vissza a kirlyi nk minden kszert, gyhogy korbbi rangjuk
pompja vezte ket, csupn bizalom nem lt bennk. Ekkor Sziszigambisz gy szlt:
- Mlt vagy r, kirly, hogy azrt esdekeljnk eltted, amirt egykor Dareiosz eltt esdekel
tnk. Nem gylletet rdemelsz tlnk, hiszen nemcsak szerencsddel, de mltsgoddal is
fellmltad a hatalmas Dareiosz kirlyt. Te ugyan anyakirlynnak szltasz engem, de n
csak szolgldnak vallom magamat. Fel tudok emelkedni korbbi mltsgom magaslatra, s
el tudom trni a mostani rabigt is. De neked rdeked, hogy amennyire csak lehet, inkbb
kegyesen bnj velnk, mint kegyetlenl.
Nagy Sndor btortan szlt hozzjuk, lbe vette Dareiosz kisfit, aki egy csppet sem ijed
meg tle, noha elszr ltta, st karjval tfonta nyakt. A kirlyt meghatotta a gyermek
bizalma, s Hephaisztinra tekintve, gy szlt:
- Mennyire rlnk, ha Dareiosz jellemben is volnnak ilyen vonsok!
S ezzel eltvozott a storbl.
Ezutn hrom oltrt lltott a Pinarosz foly partjn Iuppiternek, Hraklsznek s Minervnak
majd tra kelt Szria fel: Parmenint mr elrekldte Damaszkuszba, ahol Dareiosz kirly
kincseshza llott.

Parmenin pedig, amint megtudta, hogy Dareiosz szatrapja szrevette elnyomulsukat, attl
tartva, az ellensg semmibe veszi maroknyi hadt, elhatrozta, hogy erstsl csapatokat kr
De felderti vletlenl kzre kertettek egy mardus nemzetisg futrt. Amint Parmenin el
vezettk, tadott neki egy levelet, amelyet Damaszkusz helytartja kldtt Nagy Sndornak.
Semmi ktsge se legyen, fzte hozz szban: a helytart tadja nekik a kirly palotjt
minden kinccsel egytt. Parmenin rizetbe vtette a mardust, majd felbontotta a levelet
. gy
szlt az rs, hogy Nagy Sndor kldje el valamelyik vezrt maroknyi ksrettel, hogy
tadhassa nekik mindazt, amit rizetre bzott a kirly. Parmenin ekkor a mardust nhny
ksrvel visszakldte az rulhoz. A mardus azonban megszktt rzitl, s mg virradat
eltt Damaszkuszba rkezett.
Az eset felzaklatta Parmenint, mert fondorlattl tartott, s az ismeretlen ton nem me
rt vezet
nlkl tovbbhaladni. De aztn kirlya szerencsjben bzva mgis gy rendelkezett: fogjanak
el nhny parasztot, majd azok elvezetik ket. Hamarosan kzre is kertettek egyprat, s
negyednap elrtk a vrost, ahol a helytart mr azon aggdott, hogy nem hisznek szavnak.
Ezrt, mintha csak nem bznk elgg a vros erdfalaiban, napkeltig elhordatta a kirlyi
pnzllomnyt, melyet a perzsk gaz-nak neveznek, s a legrtkesebb kincseket. gy tett,
mintha meneklni kszlne, valjban az ellensg kezre akarta jtszani a zskmnyt. Sok
ezer frfi s n ksrte, amint kivonult a vrosbl, s e tmeg mindenkiben sznalmat bresztett, kivve a helytartt, akinek oltalmra bztk. Hogy rulsnak mg bsgesebb legyen a
gymlcse, minden pnznl becsesebb zskmnyt akart martalkul vetni az ellensgnek:
elkel frfiakat, Dareiosz hadvezreinek hitveseit s gyermekeit, s ezenfell a grg vroso
kveteit is, akiket Dareiosz az rul kezei kzt hagyott, mint a legbiztosabb menedkhelye
n.
Gangabk-nak nevezik a perzsk azokat a teherhordkat, kik a vllukon cipelik a rakomnyt.
Ezttal elviselhetetlenl kemny volt a tl - a vihar egyszeriben hzport zdtott al, s
csontt fagyott a fld a farkasordt hidegben -, ezrt magukra hztk az arannyal s bborra
kes kntsket, melyeket a pnzzel egytt cipeltek. Senki sem merte megtiltani nekik, hisze
n
Dareiosz kirly balszerencsje mg a legalacsonyabb rendeket is szemtelenn tette.
Parmenin ppen ezrt nem nzte ket megvetend seregnek. Kevs szval, de alaposan

feltzelte katonit, mint valami szablyszer tkzet eltt, s parancsot adott, hogy lovaika
megsarkantyzva, heves rohammal zduljanak az ellensgre. A teherhordk pedig ijedtkben
elhajigltk terhket, s futsnak eredtek. A ksretkben lev fegyveresek is megrettentek,
fegyvereiket eldoblva, ismers bvhelyek utn nztek. A helytart gy tett, mintha maga
is hallra rmlt volna, s ettl ltalnos riadalom trt ki. Szanaszt hevertek a mezn a kir
kincsek, a katonk zsoldjra sznt temrdek pnz, annyi nemes frfi s elkel asszonysg
kessgei, arany ednyek, arany kantrok, kirlyi pompval dsztett strak s a tenger sok
kinccsel megtmtt kocsik, melyeket gazdik az tszlen hagytak. Szomor ltvny volt mg
a fosztogatknak is, ha ugyan valami meg tudja fkezni a kapzsisgot. A sok-sok v alatt
felhalmozott, minden kpzeletet fellml, hihetetlen vagyon roncsait most a bozt szaggat
ta
szt, vagy a srba tapostk. A fosztogatknak kevs volt a kt kezk, hogy felmarkoljk a
zskmnyt.
Vgl a legtvolabbra meneklket is utolrtk az ldzk; a legtbb asszony kisgyereket
vonszolt magval. Kzttk volt Dareiosz eldjnek, Okhosznak hrom hajadon lnya is,
akiket a forgand szerencse egykor az apjuk szerezte mltsgrl tasztott le, de most mg
kegyetlenebbl nehezedett rjuk. Ide szorult Okhosz hitvese, s Oxathrsznek, Dareiosz
fivrnek a lnya is, meg Artabadzosznak, Dareiosz legfbb bborvisel udvari embernek a
felesge s Hsztansz nev fia. Melljk kerlt Pharnabadzosznak, Dareiosz megbzsbl a
tengerparti seregek fvezrnek felesge is fival egytt, azutn Mentor hrom lnya s a hre
hadvezr, Memnn hitvese s fia: alig akadt olyan elkel csald, melyet a csaps elkerlt
volna. Velk egytt fogtk el azokat a sprtaiakat s athniakat is, akik a szvetsgi hsge
megszegve a perzskhoz szegdtek: az athniak kzl a kivl szrmazs s hrnev
Arisztogitnt, Dropidszt s Iphikratszt, a sprtaiak kzl Paszipposzt, Onomasztoridszt,
Onomasszal s Kalikratsszel egytt, akiket szintn jl ismertek hazjukban.
A vert pnzrmk rtke ktezer-hatszz talentum volt, a megmunklt ezst tszz fontot nyomott. Ezenkvl harmincezer foglyot ejtettek s htezer, mlhval megrakott teherhord
llatot.
A megtorl istenek egybknt csakhamar megrdemelt bntetssel sjtottk azt, aki e roppant
vagyont hitszeg mdon tadta. Egyik cinkosa ugyanis, aki taln a balsorsban is tisztelt
e a
kirlyi mltsgot, elvitte Dareiosznak a meglt rul fejt, s gy jkor jtt vigasszal szo
az elrultnak. Mert lm, ellensge nem maradt bosszulatlan, s lthatta, hogy kirlyi
nagysgnak emlke mg nem halvnyult el minden alattvalja lelkben.

IV. KNYV
Dareiosz, aki kevssel azeltt mg roppant seregek ura volt, s harci szekern a tbbiek fl
magasodva, nem mint egyszer harcos, hanem mint diadalmas hadvezr indult csatba, mos
t
meneklt a kihalt, puszta mezkn t, ahol nemrg mg tengernyi serege hmplygtt.
Kevesen ksrtk a kirlyt: rszint mert nem egy irnyba meneklt mindenki, rszint mert
kevs volt a l, s gy nem tudtak lpst tartani a kirllyal, aki srn vltogatta lovait. V
elrkezett Onkhaiba, ahol ngyezer grg harcos vrta. Ezekkel sietve az Euphratszhez
indult, mert gy gondolta, vgl is akkora terlet marad az v, amekkort sebtben meg tud
szllni.
Nagy Sndor pedig Parmenint kinevezte a Vlgyes Szrinak mondott vidk helytartjv,
s megparancsolta neki, hogy a Damaszkuszban tvett zskmnyt s a foglyokat szigoran
riztesse. A hbors csapsok mg nem puhtottk meg elgg Szria npt, ezrt megvetssel
fogadtk az j uralmat. De csakhamar meghdoltak, s teljestettk a parancsokat. Aradosz
szigete is Nagy Sndor birtokba kerlt. Akkoriban e partvidken, s a tengertl tvolabb
fekv jkora terleten is, a sziget kirlya, Sztratn uralkodott. Nagy Sndor fogadta hdolat
majd tborval megindult Marathosz vrosa fel.
Itt vette kzhez Dareiosz levelt, melynek fennhjz hangja slyosan srtette. Fknt az
ingerelte fel, hogy Dareiosz sajt magnak megadta a kirlyi cmet, az neve mell azonban
nem rta oda. s inkbb kvetelte, mint krte, hogy annyi pnz fejben, amennyit egsz
Makedniban ssze tud szedni. Nagy Sndor adja vissza anyjt, felesgt s gyermekeit. A
hatalomrt pedig, ha gy tetszik, mrkzzk meg vele igazsgos harcban. De ha hajlank az
okos szra, azt tancsoln neki, rje be az rkltt kirlysggal, vonuljon vissza az idegen
birodalom hatrairl, legyen szvetsgese s bartja. rmest szavt adja erre, s rmest
fogadja a makedn kirly adott szavt is.

E levlre Nagy Sndor ekkppen vlaszolt: "Nagy Sndor kirly dvzlett kldi Dareiosznak. Az a Dareiosz, akinek a nevt flvetted, tzzel-vassal vgigpuszttotta a Helleszpont
osz
mentn lak grgket s Inia grg gyarmatait, majd risi hadval tkelt a tengeren, s
hbort indtott Makednia s Grgorszg ellen. Aztn egy msik perzsa, Xerxsz jtt vad
barbr hordival, hogy feldlja orszgunkat. A tengeren csatt vesztett ugyan, de Mardonio
szt
Grgorszgban hagyta, hogy tvolltben is legyen, aki fosztogatja a vrosokat, felperzseli
termfldeket. Ki ne tudn, hogy atymat, Philipposzt, azok ltk meg, akiket roppant
pnzsszeggel ti bujtottatok fel? Mert tisztessgtelenl viseltek hadat, s noha van fegy
veretek,
vrdjat tztk ki az ellensg fejre. Te magad is, hatalmas sereg ura, nemrgiben ezer
talentumon akartl orgyilkost brelni ellenem. n teht csak visszaverem a tmadst, nem n
tmadok. Az istenek is az igaz gy mellett vannak; zsia nagy rszt hatalmamba kertettem,
tged is legyztelek a csatatren. s noha nem kellene a kedvedben jrnom, mivel mg a
hadijogot sem tartottad be velem szemben, mgis, ha esdekelve jrulsz elm, grem, hogy
vltsgdj nlkl visszaadom anydat, hitvesedet s gyermekeidet. Tudok gyzni, s irgalmas
is vagyok a legyzttekhez. Ha nem mernd kezemre adni magad, fogadd szavamat, hogy
nem r bntds birodalmamban. Egybirnt, amikor nekem rsz, emlkezz arra, hogy nem
brmilyen kirlynak, hanem a magad kirlynak rsz."
A levelet Thersziposszal kldte el Dareiosznak. maga levonult Phnciba, s fogadta
Bblosz vros hdolatt. Innen Szidnba ment, az alaptinak dicssgrl hres si vrosba,
ahol Sztratn uralkodott Dareiosz tmogatsval. Sztratn inkbb a np akaratbl hdolt
meg, mint nszntbl, ezrt Nagy Sndor mltatlannak ltta az uralkodsra, s Hephaisztint
megbzta, hogy azt tegye meg kirlynak a Szidniak kzl, akit a legrdemesebbnek tl e
mltsgra.
Hephaisztinnak volt itt kt ifj bartja, akik honfitrsaik krben j hrnvnek rvendtek.
Felknlta nekik a kirlyi cmet, de k azt feleltk, hogy si szoks szerint csak kirlyi v
szrmaz szemly nyerheti el ezt a mltsgot. Hephaisztin csodlta lelki nagysgukat, hogy
elvetik azt, amit msok tzzel-vassal igyekeznek megszerezni, s gy szlt:
- dv nktek ernyetekrt! Elsnek rtetttek meg, mennyivel dicsbb a kirlyi mltsgot
visszautastani, mint megkapni. De legalbb jelljetek ki egy kirlyi sarjat, aki mindig
emlkezni fog arra, hogy nektek ksznheti kirlysgt.
Az ifjak lttk, mennyien htoznak e mltsgra, s mrhetetlen uralomvgyukban mris
Nagy Sndor egyik-msik bartja krl sndrgnek, ezrt kijelentettk, nincs rtermettebb
jellt egy bizonyos Abdalonmosznl. Tvoli rokonsg fzi a kirlyi csaldhoz, de nsges
sorsban egy kertet mvel a vros krnykn cseklyke napszmrt. Szegnysgnek oka,
mint a legtbb embernl, a becslet. Mindennapi munkjban sernykedve meg sem hallotta
az egsz zsit flver csatazajt.
Amikor az imnt emltett ifjak dszes kirlyi kntssel a kezkben vratlanul belptek a
kertbe, Abdalonmosz pp a szraz gazt gyomllta. Ekkor egyikk kirlyknt kszntve t,
gy szlt:
- Cserld fel rongyaidat e kntssel, melyet a kezemben ltsz. Mosd le mocsoktl, fld sart
szurtos testedet. Tltsn el kirlyi lelklet, de megrdemelt szerencsdben is rizd meg
mostani szernysgedet. S ha majd a kirlyi trnon lsz, s valamennyi polgr lete-halla ur
leszel, ne feledd, milyen krlmnyek kztt - st, istenemre -, milyen krlmnyek
kvetkeztben kerltl hatalomra.
Abdalonmosznak gy rmlett, mintha lmodnk, aztn jra meg jra megkrdezte az
ifjaktl, p eszkn vannak-e, hogy ily orctlanul csfot znek belle. De amikor mg egyre
vonakodva, lemosta magrl a port, piszkot, fellttte a bborral-arannyal kes ruht, s az
ifjak hsget eskdtek neki, mrmint valsgos kirly vonult ksretkben a kirlyi palotba.
Az esetnek, ahogy ez mr lenni szokott, futtzknt hre terjedt, s egyesekben rokonszenvet
,
msokban felhborodst keltett. A dsgazdagok Abdalonmosz ignytelensgt, alacsony
sorst kifogsoltk Nagy Sndor bartai eltt. A kirly maga el hvatta, alaposan szemgyre
vette, s gy szlt:
- Termeted nem vall dics szrmazsod ellen, de azt szeretnm tudni, trelemmel viselted-e
nsges sorsodat.
- Brcsak ugyanolyan btran viselnm kirlysgomat is - felelte Abdalonmosz. - Kt
kezemmel elteremtettem mindazt, amire szksgem volt. Semmiben sem lt hinyt az,

akinek semmije sincs.

Abdalonmosz e szavai nemes jellemrl tettek tanbizonysgot. Ezrt Nagy Sndor nemcsak
Sztratn kirlyi birtokt juttatta neki, hanem mg a perzsa zskmny jelents rszt is;
egyszersmind uralma al rendelte a vrost krnyez vidket.
Ekzben Amntasz, akirl emltettk, hogy Nagy Sndortl a perzskhoz prtolt, ngyezer
grg katonjval, akik vele egytt menekltek, Tripoliszba rkezett. Itt hajra rakta sereg
s tszlltotta Kprosz szigetre. gy vlekedvn, hogy a jelenlegi krlmnyek kztt "aki
kapja, marja", elhatrozta, hogy rtr Egyiptomra, hiszen ellensge volt mindkt kirlynak,
kpenyegforgat. Felcsigzta katoni remnyt a nagy vllalkozsra, tudtukra adta, hogy
Szabaksz, Egyiptom helytartja, elesett a csatatren, az ertlen perzsa vdsereg vezr
nlkl maradt, az egyiptomiak pedig mindenkor helytartik ellensgei voltak, s a grgket
bartnak tekintik, nem ellensgnek.
Szorult helyzetkben mindent meg kellett ksrelnik; amikor az els remny fstbe megy,
minden j terv sikeresebbnek grkezik. Kzfelkiltssal kveteltk teht Amntasztl:
vezesse ket, ahov jnak ltja. pedig gy vlte, addig kell tni a vasat, amg meleg, ezr
benyomult Pluszion kiktjbe, s azt mondta, hogy a Dareiosz kldte j helytart.
Elfoglalta Plusziont, majd Memphiszbe vezette csapatait. Erre a hrre az egyiptomia
k, ez a
lha npsg, akik jobban rtenek a felforgatshoz, mint a kormnyzshoz, falvaikbl s
vrosaikbl Memphisz al csdltek, hogy kiirtsk a perzsa helyrsget. A perzsk megrmltek ugyan, de mg mindig remltk, hogy megtarthatjk Egyiptomot. Amntasz
azonban leverte s visszaszortotta ket a vrosfalak kz, majd tbort ttt, s elkldte
gyztes katonit, hogy dljk fel a szntkat. Az ellensg szinte kzprdra kitett javait mi
elhurcoltk. Ekkor Mazaksz, mbr jl tudta, hogy a szerencstlen kimenetel tkzet
elvette katoni btorsgt, mgis a szerteszt kszl, gyzelmi mmorban elvigyzatlann
vlt ellensgre irnytotta tekintetket. Ne ttovzzanak, sztklte ket, nyomban trjenek
a vrosbl, s ragadjk vissza elrablott javaikat. E tancsot ppoly sikeresen hajtottk vgr
amilyen okosan kieszeltk. A grgket vezrestl mind egy szlig lekaszaboltk. gy lakolt
meg Amntasz mindkt kirlytl, hiszen semmivel sem volt hsgesebb ahhoz, akihez
tprtolt, mint ahhoz, akit cserbenhagyott.
Dareiosznak az isszoszi csata utn mg letben maradt hadvezrei a meneklket ldz
teljes hadervel - soraiban Kappadkia s Paphlagnia fiatal katonival - megksreltk
visszaszerezni Ldit. A tartomny ln Antigonosz llt, Nagy Sndor hadvezre. Noha
helyrsge zmt a kirlyhoz kldte, mgis, semmibe vve a barbrokat, tkzetre vitte
katonit. A perzskat itt is ugyanaz a balszerencse ldzte: hrom klnbz helyen vvott
csatban szjjelszrtk ket. Ugyanekkor a Grgorszgbl odarendelt makedn hajhad
legyzte Arisztomenszt, akit Dareiosz a helleszpontoszi partvidk visszafoglalsra kldtt:
hajit rszben zskmnyul ejtettk, rszben elsllyesztettk.
Pharnabadzosz, a perzsa hajhad parancsnoka, behajtotta az adt Miltosz lakin, azutn
helyrsgvel Khisz vrosba vonult, majd szz hajval Androsz s onnan Sziphnosz fel
igyekezett. E szigeteket is megszllta helyrsggel, s adt rtt ki a lakosokra.
A roppant hborban, melyet Eurpa s zsia leggazdagabb kirlyai viseltek abban a
remnyben, hogy hatalmukba kertik az egsz fldkereksget, Grgorszg s Krta uralkodi
is fegyvert ragadtak. gisz, a sprtaiak kirlya, nyolcezer, Kilikibl hazafel igyekv gr
katonaszkevnyt elfogott, s hbort indtott velk Antipatrosz, Makednia helytartja ellen
A krtaiak majd ehhez, majd ahhoz a flhez szegdtek, s hol a sprtai, hol a makedn
katonasg karmai kz kerltek. De csak kisebb csatrozsok zajlottak le kzttk, gy
Fortuna egyetlen tkzetre fordtotta minden figyelmt, s a tbbi kimenetele is ettl fggt
Mr egsz Szria, st, Trosz kivtelvel Phncia is a makednok volt. A kirly a szrazfldn ttt tbort, amelytl keskeny tengerszoros vlasztja el a vrost. Nagy Sndor gy
ltta, hogy Trosz, Szria s Phncia legnagyobb s leghresebb vrosa, nem akar
meghdolni neki, szvesebben lpne vele szvetsgre. A troszi kvetek aranykoront hoztak
ajndkba, mg lelmiszert is szlltottak a vrosbl bkezen s vendgszeretn. A kirly
megparancsolta katoninak, hogy gy fogadjk, mint barti ajndkot, s nyjasan szba
ereszkedve a kvetekkel, kijelentette, hogy ldozatot hajt bemutatni Hraklsznek, akit
fknt a trosziak tiszteltek. A makedn kirlyok, mondotta, gy tartjk, hogy ettl az
istensgtl szrmaznak, s t magt is jsige intette, hogy ldozzon neki.
A kvetek azt vlaszoltk, hogy Hraklsz temploma a vroson kvl ll, a rgi Trosznak
mondott helyen; a kirly ott ldozzon az istensgnek. Nagy Sndor erre nem tudta trtztetni
haragjt, melynek rendszerint amgy sem volt ura. gy ripakodott rjuk:

- Azrt, mert szigetlakk vagytok, netn vrosotokban bzva, megvetitek gyalogos hadamat?
Majd mindjrt megmutatom nektek, hogy szrazfldn ltek! Tudjtok ht meg, hogy vagy
megnyitjtok elttem a vrost, vagy ostrom al veszem!
Ezzel az zenettel szlnek eresztette a kveteket. Azok igyekeztek rbeszlni polgrtrsaikat
hogy k is eresszk be falaik kz azt a kirlyt, aki eltt Szria s Phncia mr meghdolt.
a polgrok elgg bztak vrosukban, s gy dntttek, hogy elviselik az ostromot.
Valban, a vrost ngy stdium szles tengerszoros vlasztja el a szrazfldtl. Az ers dlnyugati szlnek kitett szorosban a nylt tenger fell sr hullmvers ostromolja a partot. E
a
szl akadlyozta legjobban a makednok munkjt: ostrommvel akartk ugyanis sszektni
a szigetvrost s a szrazfldet. Hiszen mg a bks, szlcsndes tengeren is csak ggyelbajjal szllthatk nagy ktmbk. A dlnyugati szl pedig felkorbcsolta a tajtkz tengert,
s mindent sztrombolt, amit mr sszehordtak; meg aztn nincs is oly szilrd ktmbraks,
amelyet ki ne vjnnak a hullmok: rszint az sszertt ptmny eresztkein nyomulnak be,
rszint tcsapnak az ptmny tetejn, ott, ahol ersebb szlroham ri. Ezenkvl volt mg eg
msik akadly is, semmivel sem kisebb az elznl. A vros falait s tornyait feneketlenl
mly tenger vette krl. Az ostromgpek csak tvolrl, a hajkrl onthattk lvedkeiket, a
falakhoz nem lehetett ostromltrkat tmasztani, s a tengerbl meredeken kiemelked falak
minden gyalogsvnyt elvgtak. Haji nem voltak a kirlynak, de ha kldtt volna egynhnyat, az imbolyg s ide-oda dlngl alkotmnyokat az ellensg knnyen visszaverhette
volna hajtfegyverekkel. Tbbek kztt ilyen cseklysgektl is vrszemet kaptak a
trosziak. Ekkoriban rkeztek hozzjuk a karthgiak kvetei, hogy si szoks szerint megnnepeljk a szent vfordult: Karthgt ugyanis trosziak alaptottk, s ezrt mindenkor gy
tiszteltk ket, mint e hely seit. A punok teht igyekeztek btorsgot nteni a trosziakba,
hogy ers llekkel lljk az ostromot: rvidesen segtsgkre sietnek Karthgbl. Ez id tj
ugyanis nagyrszt pun hajhadak tartottk hatalmukban a tengert.
A trosziak, mihelyt a hbor mellett dntttek, fellltottk hajtgpeiket a falakon s a
bstykon, fegyvert nyomtak a fiatalabbak kezbe, s a kzmveseket, akikbl annyi volt a
vrosban, mint rten a fszl, mhelyekbe osztottk. Mindent flvert a hadikszlds zaja.
Harpag-nak mondott vas csklykat is kovcsoltak, hogy az ellensg hadigpeire vessk,
aztn corvus-okat s mg sok egyb, a vros vdelmre kieszelt hadiszerszmot. De amint egy
alkalommal olvasztkemenckbe raktk a kovcsolsra sznt vasat, s a fjtatkkal flsztottk
a tzet, a fma szerint vrpatakok trtek el a lngok all. A trosziak gy rtelmeztk ezt,
mint a makednok pusztulsnak jelt.
A makedn tborban is vrcseppeket vettek szre: a katonk ltal megszegett kenyrbl szivrogtak. A kirly megrettent, de Arisztandrosz, a legtapasztaltabb jvendmond kijelente
tte:
ha kvlrl folyt volna vr a kenyren, vszt hozott volna a makednokra, de mivel a kenyr
belsejbl csordult, a megostromlsra tlt vros pusztulst jvendli. Nagy Sndor, mivel
hajhada tvol volt, s ltta, hogy az ostrom elhzdsa slyosan akadlyozhatn egyb
terveit, hrvivket kldtt a trosziakhoz, hogy bkektsre hangolja ket. A vros laki
azonban a nemzetkzi joggal mit sem trdve megltk s a tengerbe hajtottk a kldtteket.
A hrvivk gyalzatos lemszrlsn felbszlt kirly a vros ostroma mellett dnttt.
Elbb azonban mlt kellett ptenik, mely sszekti a vrost a szrazflddel. A
feneketlenl mly tengert ltva, a katonk rettenten ktsgbeestek: tn mg az istenek
segtsge sem elg ahhoz, hogy kvekkel feltltsk. Hol tallnak ehhez irdatlan sziklkat,
sudr szlfkat? Egsz vidkeket ki kell irtaniuk, hogy ezt a trsget betlthessk. A
tengerszorosban pedig szntelen a hullmvers, s menti keskenyebb mederben tajtkzik a
sziget s a szrazfld kztt, annl veszettebbl tombol.
De Nagy Sndor ugyancsak rtett katoni nyelvn: elmeslte nekik, hogy megjelent lmban
Hraklsz, s jobbjt nyjtotta; nmagt is ltta, amint bevonul a vrosba a hs vezrletvel
aki utat nyitott eltte. Felemlegette a hrvivk lemszrlst, a nemzetkzi jog megsrtst
Trosz az egyetlen vros, mondta, mely ksleltetni merte t diadalmas elrenyomulsban.
Ezek utn a vezrek lelkre kttte, hogy ki-ki beszljen katonival, s amikor mr elgg
feltzeltk ket, nekikezdtek a mlptsnek.
Az si Trosz romjai kszen nyjtottk a temrdek ktmbt hajk csolshoz s ostromtornyok ptshez a Libanon hegysgbl szlltottk a szlft. A tengerfenkrl mr meglehetsen magasra nylt fel az ptmny, de mg nem rte el a vz sznt. A trosziak oda-odasiklottak apr hajikon, s kicsfoltk ket, hogy dics harcos ltkre megrakva cipekednek,
mint teherhord barmok. Afell is megkrdeztk ket, vajon kirlyuk nagyobb-e

Neptunusnl. Ettl a csipkeldstl mg gyorsabban jrt a katonk keze.

A ml mr kiemelkedett valamicskt a vzbl, s a szltben is megnvekedett tlts mindinkbb megkzeltette a vrost. Ekkor a trosziaknak is szemet szrt az irdatlan nagy ml mert eddig szre sem vettk, mint nvekszik -, s knny hajikon a flig ksz ptmny
krl cikzva, lndzsazport zdtottak a munkban sernykedkre. Sokat megsebestettek
mr kzlk, de ket magukat nem rte bntds, mivel a troszi glyk knnyedn siklottak
oda-vissza. A katonknak flbe kellett hagyniuk a munkt, hogy vdekezhessenek. s menti
jobban tvolodott a ml a parttl, a feneketlenl mly tenger annl inkbb elnyelt mindent,
amit csak belehordtak. A kirly ekkor elrendelte a mlptknek: brpajzsokkal s vitorlavsznakkal fedezzk magukat, hogy ne rjk ket a hajtfegyverek, s a hdfnl kt tornyot
emeltetett, ahonnan lndzsazport zdthattak al az odamerszked glykra. A trosziak
azonban tvolabb, ahol mr nem ltta ket az ellensg, horgonyt vetettek, s partra szllt
katonik lekaszaboltk a ktmbkkel cipekedket. Arab martalcok a Libanon hegysgben
is rtrtek a szertekszl makednokra, s mintegy harmincat leltek kzlk, nhnyukat
pedig foglyul ejtettk.

E krlmnyek arra knyszertettk Nagy Sndort, hogy csapatait megossza; nem akarta
ugyanis azt a ltszatot kelteni, mintha idtlen idkig csak egyetlen vrost ostromolna.
Perdikkaszt s Kratroszt nevezte ki e hadmvelet parancsnokaiv, pedig seregvel, mlhsszekerek nlkl, tnak indult Arbia fel.
Ekzben a trosziak egy irdatlan nagy haj fart teleraktk kvel meg homokkal, gy, hogy
az orra magasan felgaskodott, aztn bekentk szurokkal s knnel, s az evezsk gyorsan
megindtottk. Amint az ers szl is belekapott a vitorlkba, sebesen nekiment a mlnak.
Ekkor az evezsk felgyjtottk a haj orrt, s tugrltak a kln e clbl nyomukban jr
sajkkba. A meggyulladt hajrl hamarosan tovbb harapzott a tzvsz, gyhogy mieltt
elfojthattk volna, a hdfnl emelt tornyok s egyb pletek mris lngba borultak. Az
evezsk pedig a knny sajkkbl fklykat s mindenfle gylkony anyagot hajigltak az
pletekre. A makednok tornyainak most mr nemcsak alapzatba, de felsbb szintjeibe is
belekaptak a lngok. A toronyban levk rszint benngtek, rszint fegyverzetket elhajiglva
a tengerbe ugrltak. m a trosziak nem mszroltk le ket, inkbb foglyokat akartak ejteni,
ezrt botokkal meg kvekkel trtk-zztk a vzben evicklk kezt, amg el nem lankadtak
annyira, hogy akadlytalanul ki lehetett halszni ket a sajkkba.
De nemcsak a tz puszttott: az ppen szilajabbul szguldoz szl a mlra zdtotta a felkavart tengervizet, gyhogy a sr hullmvers ostromolta ptmny eresztkei meglazultak, s
a kvek kz betrt vztmeg kettroppantotta az egsz tkolmnyt. Megroggyant a kraks,
mely a rhordott fldet tartotta, s belezuhant a mlysgbe, gyhogy az Arbibl visszatr
Nagy Sndor nyomt sem lelte az irdatlan alkotmnynak. Ekkor, ahogy ez mr a balszerencsben lenni szokott, egymst vdoltk, holott inkbb a dhng tengert tkozhattk volna
mindezrt.
A kirly j ostromgt ptsbe fogott, de gy, hogy a szl ne oldalvst, hanem szembe kapja,
gy ez a tbbi ptmnyt mintegy vdszrnyai alatt rejtegette. A gtat szlesebbre rakatta,
hogy a kzptt emelt tornyokat lndzsval ne lehessen eltallni. Hatalmas lomb fatrzseket
hnytak a tengerbe, rjuk ktmbket, a tetejbe jbl fkat, majd flddel tltttk ki az
egszet, vgl jabb k- s faraksokkal tetztk, s gy szinte sztszakthatatlan szvettel
erstettk ssze az alkotmnyt. De a trosziak sem ttovztak: mindent elkvettek, amit csak
ki tudtak eszelni annak rdekben, hogy a ml ptst megakadlyozzk. J szolglatot
tettek azok, akik a vz alatt, hogy meg ne lssa ket az ellensg, titkon a mlhoz siklotta
k, s
horoggal rngatni kezdtk a kill gakat. A helykrl kimozdtott fatrzsek a tbbi
ptanyagot is a mlybe rntottk. gy mr knnyszerrel meg tudtk bontani a nyomstl
megszabadult gakat s trzseket, gyhogy az alapzatban megrendlt ptmny, melyet az
gas-bogas fk tartottak, mindenestl sszeomlott.
Nagy Sndor mr-mr elcsggedt, s maga sem tudta, folytassa-e az ostromot, vagy tovbbvonuljon, amikor befutott hajhada Kprosz szigetrl, s Kleandrosz is a nemrg zsiba
rkezett grg katonkkal. A szzkilencven hadihajt kt rszre osztotta: a balszrny
parancsnoka Phtagrasz kproszi kirly lett Kratrosszal, a jobbszrny ln Nagy Sndor llt
kirlyi tevezsoros glyval. A trosziaknak volt hajhaduk, mgsem mertek tengeri tkzetbe bocstkozni, mindssze hrom hajt kldtek ki a vros bstyi el. Ezekre Nagy Sndor
rontott r, s mindhrmat elsllyesztette.
Msnap a vros al irnytotta hajhadt, s a falakat minden oldalrl ostrom al vette. Hajt

gpekkel s fknt faltr kosokkal dngette a falakat. De a trosziak nyomban betmtk a

rseket ktorlaszokkal. Bels vdsnc ptsnek is nekigyrkztek, hogy oltalmukra
legyen, ha a kls fal sszedlne. Csakhogy mindennnen tengernyi baj zdult a fejkre: a
mlrl mr elraszthattk ket lndzskkal, a hajhad a vrosfalak krl cirklt, gy a
szrazfldrl is, a tengerrl is fegyverek gyilkos znt zdtottk rjuk. Mert a makednok
gy kapcsoltk ssze ngyevezsoros glyikat, hogy a hajk orra sszert, faruk pedig a
lehet legtvolabb llt egymstl. Ezt a tvolsgot sszecsolt vitorlarudakkal s ers
dorongokkal thidaltk, s deszkzattal bortottk az egszet, hogy elbrja a katonk slyt.
Az gy felszerelt ngyevezsorosokkal a vros al siklottak, s elrasztottk nyilaikkal a
vrosvdket; k maguk vdve voltak, mert a hajorrok fedeztk ket.
jfl volt, amikor Nagy Sndor a mondottak szerint flszerelt hajhadnak megparancsolta,
hogy vonuljon a falak al. A hajk mr minden irnybl megkzeltettk a vrost, s a
trosziak megdermedtek a ktsgbeesstl, amikor egyszeriben sr felhk bortottk el az
eget, s az elgomolyg jhomly az utols fnysugarat is kioltotta. Ekkor a tarajos tenger
lassanknt felduzzadt, majd a meglnkl szl korbcsolsra hullmokat vetett, s a hajkat
egymshoz csapdosta. A ngyevezsoros glykat sszetart ktelkek azon nyomban
elszakadtak, a pallk sszetrtek, s a katonkat is magukkal sodorva irtzatos recsegsselropogssal a mlybe zuhantak. Mert az egybekapcsolt hajkat mr semmikppen sem lehetett
kormnyozni a viharban: a katonk zavartk a matrzok srgldst, az evezsk meg a
katonk mkdst, s ami ilyenkor gyakran megesik, a tapasztaltak fogadtak szt a jratlanoknak. Mg a parancsolgatshoz szokott kormnyosok is most hallflelmkben msok
parancsait teljestettk. De vgl az evezkkel kitartan csapdosott tenger meghunyszkodott
a matrzok eltt, akik szinte a mlysg torkbl ragadtk ki hajikat. Partot rtek valahra,
a legtbb glya megsrlt.
Trtnetesen e napokban rkezett a vrosba harminc karthgi kldtt, akik az ostromlottaknak inkbb vigaszt, mint segtsget hoztak. Elmondtk ugyanis, hogy a punokat honi
hborjuk kti le most, s nem az uralomrt, hanem letkrt harcolnak: az akkoriban Afrikt
pusztt szrakuszaiak Karthgtl nem messze tttek tbort. A trosziak azonban nem
csggedtek el, noha semmiv foszlott nagy remnyk. Asszonyaikat s gyerekeiket a
kldttekre bztk, hogy vigyk ket Karthgba, mert brmi trtnjk is, ersebb llekkel
viselik, ha szeretteiknek nem kell osztozniuk a kzs veszedelemben. Amikor az egyik
polgr
bejelentette a gylsen, hogy lmban megjelent Apolln - akit a trosziak klns buzgalommal tiszteltek -, majd elhagyta a vrost, a makednok tengerbe ptett mlja pedig erds
hegygerincc vltozott, ekkor, noha szsztyr alak volt az elbeszl, flelmkben mgis
egyknnyen elhittek minden rosszat. Ezrt aranylnccal megktztk Apolln szobrt, s a
bklyt Hraklsz oltrhoz kovcsoltk - mert hajdan az oltalmba ajnlottk vrosukat -,
mintha bizony ez az istensg visszatarthatn Apollnt. A szobrot Szrakuszaibl hurcoltk el
egykor a punok, s anyavrosukban lltottk fel, ahogy az ostrommal bevert vrosokbl
harcsolt sok egyb zskmnnyal is gy felkestettk Troszt, mint Karthgt.
Akadtak, akik azt javasoltk, hogy eleventsenek fel egy sok vszzada kihalt ldozati szo
kst
- ami, gy hiszem, aligha tetszett volna az isteneknek -, s ldozzanak fel Saturnusna
k egy
elkel szrmazs ifjt. A karthgiak lltlag egsz vrosuk lerombolsig megriztk a
vrosalaptktl rkltt hagyomnyt, amely inkbb szentsgtrs volt, mint szent cselekmny. S ha az ltesebbek, akiknek dnt szavuk van mindenben, nem tiltakoznak, a gonosz
babona diadalmaskodik az emberiessgen.
Egybknt a minden fortlynl ersebb vgszksg a szoksos vdelmi eszkzkn fell jak
kitallsra is sztnzte a trosziakat. Hogy megsemmistsk a falak al merszked hajkat,
irdatlan gerendkat ktllel krltekertek, aztn megindtottk a csavargpet, a ktl hirte
letekeredett, s a gerenda a hajkra zuhant. A gerendkra erstett horgok s sarls karmok
sztmarcangoltk a harcosokat meg a hajkat is. Azutn heves tzben rcpajzsokat izztottak,
bven megraktk forr homokkal s mindenfle kosszal, majd hirtelen lehengertettk a
falakrl. Nincs az a veszedelem, amitl jobban fltek volna a makednok, mert amint a fo
rr
homok behatolt testk s a pncl kz, mindentt megperzselte ket, ahov csak bejutott, s
akrhogy erlkdtek, nem tudtk kirzni. Elhajigltk hadifelszerelsket, s mivel minden
vdelmi eszkzk megrongldott, a seboszt fegyverek tehetetlen martalkv lettek. A
hajtgpekbl kiltt corvus-ok s vaskampk ugyancsak sokat elragadtak kzlk.

A kirly mr mindebbe belefradt, ezrt elhatrozta, hogy felhagy az ostrommal, s Egyiptomra tr. Hiszen zsia-szerte futtzknt hre terjedt, hogy egyetlen vros falai alatt vesz
tegel, pedig sokkal fontosabb feladatok vrjk. De ppgy szgyellt volna dolgavgezetlenl
elkullogni, mint tovbbra is itt idzni, s az is eszbe tltt: ha elvonul Trosz all, bizon
sgt adja annak, hogy nem legyzhetetlen, s ezzel csorba esik hrnevn, amellyel pedig
jobban megforgatta a vilgot, mint fegyvereivel. Ezrt, hogy egyetlen lehetsget se
szalasszon el, katoni szne-javval megrakott jabb hajkat parancsolt a vrosfalak al.
Egyszerre csak egy irgalmatlan nagy tengeri szrny bukkant fl a habok kzl, s irdatlan
testvel a makednok emelte ml fel tartott. Mindkt oldalrl lthattk, amint a habokat
szntva kiemelkedik a vzbl. Aztn a hdfnl jbl a tengerbe merlt, s hol magasra
szkellt a habok kzl, hol meg a keresztlcsap hullmtarjok mg rejtztt, vgl is a
vrosfalaktl nem messze eltnt a vzben. Mindkt fl rmmel szemllte a szrnyet. A
makednok gy vlekedtek, hogy megmutatta, mikppen ptsk tovbb az ostrommvet; a
trosziak meg azt hittk, hogy a tenger hborgatst megtorl Neptunus nyelte el a szrnyet,
persze hamarosan lerombolja a mlt. A jslatnak rvendezve lakomhoz heveredtek, s
alaposan beboroztak. Virradatkor azutn az italtl elnehezlten s virgkoszorkkal
felcicomzva hajra szlltak, mivel nemcsak hogy vakon bztak a jslatban, de mr a
gyzelmi lakomt is megtartottk.
A makedn kirly ppen a vros tellenes rszre vezrelte hajhadt, s mindssze harminc
kisebbfajta hajt hagyott az innens parton. A trosziak kettt elfogtak, a tbbinek a
legnysgt megbntotta a flelem. Nagy Sndor, mihelyt meghallotta katoni vltst, a
hajhadat tstnt ama part fel irnytotta, ahonnan a kiabls felharsant. A makedn hajk
kzl elsnek egy tevezsoros glya futott be, a leggyorsabb valamennyi kztt. A
trosziak, amint megpillantottk, kt hajval jobbrl-balrl oldalba tmadtk, a sebes iramba
rkez tevezsoros orrval belefrdott az egyikbe, s ezzel mindjrt fogva is tartotta. A
msik haj azonban, amelyik nem akadt el, szabad lendlettel trt az tevezsoros msik
oldalnak. Ekkor nagyon is kapra megrkezett egy hromevezsoros Nagy Sndor
hajhadbl, s oly ervel rontott az tevezsorost szorongat glynak, hogy a troszi
kormnyos a hajrl a tengerbe zuhant. Hamarosan tbb makedn haj is befutott, kzttk a
kirly is. Ekkor a trosziak, egy helyben csapkodva evezikkel, nagy nehezen
kiszabadtottk a fennakadt hajt, majd az egsz ktelk a kiktbe vonult. A kirly tstnt
nyomukba eredt, de a kiktbe nem tudott behatolni, mert a tvolbl, a vrosfalakrl hajiglt
lndzskkal visszavertk. Az ellensges hajkat azonban csaknem mind elsllyesztette vagy
elfogta.
Ezutn ktnapos pihent adott katoninak, majd odarendelte a hajhadat is, az ostromgpeket
is, hogy minden oldalrl szorongassa a megrmlt trosziakat. maga felhgott a legmagasabb toronyba, a veszly nagysga csak btrabb tette: kirlyi jelvnyeivel, tndkl
fegyverzetvel kitnt a tbbiek kzl, s gy kivltkpp r irnyultak az ellensges lndzs
s valban nagyszer ltvnyt nyjtott: a falakon harcolk kzl sokat keresztldftt
lndzsjval, nmelyiket kzelharcban kardlre hnyta, vagy pajzsval fejbe sjtotta, s a
mlybe lkte. Az a torony ugyanis, ahol verekedett, csaknem egybeplt az ellensg falaiva
l.
A faltr kosok sr dngetstl mr meglazultak a ktmbk eresztkei, az erd roskadozni
kezdett, a hajhad is behatolt a kiktbe, s nhny makedn felmszott az ellensg resen
maradt bstyira.
A trosziak, mikor ennyi baj zdult a fejkre, vagy a templomokba futottak oltalmat ke
resve,
vagy bezrkztak otthonukba, hogy szabadon vlasztott halllal haljanak meg; egyesek az
ellensgre rontottak, hogy legalbb ne bosszulatlanul pusztuljanak. Legtbben felmsztak
a
hztetkre, s a benyomul ellensgre kgrgeteget zdtottak, meg ami ppen a kezk gybe
akadt. Nagy Sndor megparancsolta, hogy mindenkit ljenek le, csak azokat nem, akik
a
templomokba menekltek, a hztetkre pedig vessenek tzcsvkat. Noha a parancsot kzhrr ttette kikiltival, mgsem akadt egy szl fegyverforgat frfi sem a trosziak kzl,
aki az istenektl krt volna menedket. A templomok zsfolsig teltek gyermekekkel s
szzekkel, a frfiak pedig otthonuk eltt tmrltek, hogy szembeszlljanak a tombol
gyztesekkel. Mgis sokat megmentettek kzlk a makednok ksretben lev szidniak. A

gyztesekkel egytt nyomultak be a vrosba, de nem feledkeztek meg a trosziakhoz fzd

rokoni szlakrl - mert gy hittk, mindkt vrost Agenr alaptotta -, s szmos troszit
titkon oltalmukba vettek s hajikra csempsztek. Ott elbjtattk ket, majd Szidnba
hajztak. Ily furfanggal tizentezer troszit mentettek ki az ldklsbl. Hogy mennyi vr
mltt, mr abbl is felbecslhet, hogy a vrosfalak kzt hatezer fegyverest mszroltak le.
Ezutn szomor ltvnyossgot rendezett a gyzteseknek a kirly haragja: ktezer embert,
akiket addig a legyilkolstl megkmlt a csillapult bosszszomj, keresztre fesztettek: egy
mstl jkora tvolsgra lgtak vges-vgig a tengerparton. A karthgi kveteknek megkegyelmezett, de utlag hadat zent a vrosnak, amit srgs tennivali miatt eddig
elmulasztott.
Troszt, ezt az si eredete s vltozatos sorsa miatt az utkor emlkezetre mlt vrost az
ostrom kezdettl szmtott hetedik hnapban bevettk. Agenr alaptotta, s hossz idn t
uralkodott nemcsak a kzeli tengereken, hanem mindentt, ahov hajhadai eljutottak: s h
a
hihet a szbeszd, a troszi np tantotta vagy tanulta meg elsnek a betvetst. Mindenesetre szerte a vilgon voltak gyarmatvrosai: Afrikban Karthg, Boithiban Thbai, az
cennl Gades. gy vlem, a messzi tengeren hajzva, gyakran vetdtek olyan fldekre,
ahol a madr se jr, s ezeket kiszemeltk az akkoriban szp szmban csepered troszi ifjsg
lakhelyl; vagy, mivel szntvetik belefradtak a gyakori fldrengsbe - mert hre jr
ennek is -, arra knyszerltek, hogy fegyverrel szerezzenek j szllsfldeket idegenben.
Sokszor dlt mr romba e vros, s plt jj romjaibl, s most vgre megpihent a mindent
felvirgoztat, hossz bke ln, a szeld rmai uralom oltalma alatt.
Csaknem e napokban hoztk meg Dareiosz levelt is,- ezt mr gy cmezte, mint kirlynak.
Arra krte Nagy Sndort, hogy Sztatira nev lenyt lncolja maghoz hzassgi ktelkkel.
Nszajndkul felajnlotta a Helleszpontosz s a Halsz foly kztt elterl egsz vidket:
maga beri az ettl keletre fekv terletekkel. Ne habozzk elfogadni azt, amit felknlt: a
szerencse sohasem llapodik meg hossz ideig egy helyben, s az emberek, brmily nagy s
iker
szegdik nyomukba, ezzel csak mg nagyobb irigysget zdtanak magukra. Attl tart, hogy
Nagy Sndor, akr a madr, mely termszetadta knnyedsgvel a csillagokig rppen, res s
gyerekes lobogssal tr az gre. Mi sem nehezebb, mint ebben a korban megbirkzni e
roppant szerencsvel. Mg mindig risi terletek maradtak az , Dareiosz kezben, s Nagy
Sndornak nincs mindennap alkalma arra, hogy rajtassn a hegyszorosban: t kell kelnie
birodalmnak ers vdhatrain, az Euphratszen, a Tigrisen, az Araxszen s a Khoaszpszen, el kell jnnie Mdiba, Hrkniba, Baktriba, olyan vidkekre, ahol szgyenletesen
kevs alattvalja l. s mikor keresi fl az cen partjn lak indusokat, nem beszlve a
szogdokrl s Arakhszia lakirl, meg a Kaukzusban s a Tanaisz krnykn leteleplt
nptrzsekrl? Megregszik, mire bejr ennyi fldet, mg hborzs nlkl is. t, Dareioszt
pedig ne is hvogassa tbb, mert ha egyszer elmegy. Nagy Sndor ltja a krt.
Nagy Sndor a levlhoznak ezt a vlaszt adta: Dareiosz olyasmit knlgat, ami mr nem az
v; azon akar osztozni, amit teljes egszben elvesztett. Hozomnyul knlja fel neki Ldi
Init, Aioliszt, a Helleszpontosz partvidkt, amely mind az v mr a hdt jogn.
Feltteleket szabni pedig a gyztesek dolga, s elfogadni a legyzttek. De ha Dareiosz ne
m
tudn, melyikk a gyztes, m dntsk el mielbb fegyverrel. Amikor tkelt a tengeren, nem
Kilikit vagy Ldit akarta meghdtani - mert kis falat ez ily nagy hborban -, hanem
Perszepoliszt, Dareiosz szkhelyt, azutn Baktrt, Ekbatant s Kelet legtvolibb tjait.
Brhov menekl Dareiosz, utolri; s ne rmtgesse folykkal azt, akirl tudott, hogy mr
tkelt a tengeren.
Ilyesfajta levelet vltott a kt kirly. A rhodosziak azonban vrosukat s kiktjket tadt
Nagy Sndornak. A kirly Kilikit Szkratszre bzta, Philtaszt pedig a Trosz-vidk lre
rendelte. A vlgyesnek nevezett Szrit Andromakhosz s Parmenin al helyezte, mert
maga a mg befejezetlen hborban szndkozott rszt venni. Hephaisztinak megparancsolta, hogy hajhadval vonuljon vgig Phncia partvidkn; pedig egsz seregvel
felkerekedett Gaza vrosa fel.
Krlbell e napokban tartottk az iszthmoszi nnepi jtkokat, melyekre egsz Grghon
npe sszesereglett. E gylekezetben a grgk, akik mindig megszimatoltk az idk szelt,
elhatroztk, hogy tizent tag kvetsggel arany koront kldenek a kirlynak, aki diadalmaskodott a Grgorszg jltrt s szabadsgrt vvott harcban. A nemrg hallott ksza

hrek keltettk bennk azt a gondolatot, hogy meg kell ragadni a szerencst, brmerre sodo
rja
is ingatag lelkket.
Egybirnt nemcsak a kirly vonult fel a mg igba nem trt vrosok ellen, hanem helytarti,
e kivl hadvezrek is nagy terleteket lerohantak: Kalsz Paphlagnit, Antigonosz
Lkanit; Balakrosz leverte Hdarnszt, Dareiosz hadvezrt, s vgl is visszafoglalta
Miltoszt. Amphotrosz s Hegelokhosz pedig szzhatvan hajbl ll ktelkkel az Akhaia
s zsia kztt elterl szigeteket hajtotta Nagy Sndor uralma al. Miutn Tenedoszt is
bevettk, elhatroztk, hogy megszlljk Khiszt, mivel a sziget laki maguk is hvogattk a
makednokat. m Dareiosz helytartja, Pharnabadzosz, amint flbe jutott, hogy egynhnyuk sszeszri a levet a makednokkal, a vrost megrakta kisszm helyrsggel, s
jbl a hsges Apollonidsz s Athenagrasz parancsnoksga al rendelte.
Nagy Sndor hadvezrei szvesen folytattk a vros ostromt, nem annyira sajt erejkben,
mint inkbb az ostromlottak egyttmkdsben bzva. Nem is csaldtak szmtsukban, mert
Apollonidsz s a katonai parancsnokok viszlya tlcn knlta az alkalmat a vros megrohansra. Amikor a makednok serege betrte a vroskaput s benyomult, azok a polgrok, akik
mr rgta fejkben forgattk az ruls tervt, Amphotroszhoz s Hegelokhoszhoz
csatlakoztak. A perzsa helyrsget lemszroltk, Pharnabadzoszt pedig Apollonidsszel s
Athenagrasszal egytt megktzve kiszolgltattk a makednoknak. tadtak nekik tizenkt
hromevezsoros glyt is a harcosokkal s evezskkel egytt, ezenkvl harminc glyt
emberek nlkl, gyorsjrat kalzhajkat s a perzskhoz zsoldoskatonnak elszegdtt
hromezer grgt. A makednok az utbbiakat beosztottk tartalkcsapataikhoz, a tengeri
rablkat halllal bntettk, a fogoly evezsket pedig sajt hajikra vittk.
Arisztonikosz, Mathmn vrosnak trannosza, tvolrl sem gyantva, mi trtnt Khiszban,
els rsgvltskor kalzhajival vletlenl a kikt elzrt bejrathoz rkezett. Amikor az
rsg megkrdezte, kicsoda, ezt vlaszolta: Arisztonikosz jtt Pharnabadzoszhoz. Az rk
erre kijelentettk, hogy Pharnabadzosz ugyan nyugovra trt mr, s most nem keresheti fe
l, de
a kikt nyitva ll a szvetsges s vendgbart eltt; msnap majd meglthatja Pharnabadzoszt. Arisztonikosz habozs nlkl elsnek hatolt be a rvbe, s a kalzhajk kvettk
vezrket. Amg a hajk a partnl horgonyt vetettek, az rsg eltorlaszolta a kikt bejrat
s felverte a kzelben alv katonkat. Egyetlen kalz sem merszelt ellenszeglni. Lncra
vertk valamennyit, majd Amphotrosz s Hegelokhosz el hurcoltk ket.
A makednok innen tvonultak Mtilnbe. A vrost kevssel ezeltt elfoglalta az athni
Kharsz, s ktezer fnyi perzsa helyrsggel megerstette. De mikor mr nem tudta tovbb
llni az ostromot, feladta a vrost azzal a kiktssel, hogy srtetlenl elvonulhasson, majd
Imbrosz fel vette tjt. A makednok srtetlenl tjukra engedtk a meghdoltakat.

Dareiosz mr letett arrl, hogy bkt kthet - pedig azt hitte, hogy a levllel s az zenett
sikert r el -, gy harcra buzdtotta seregt, s jbl kszlt a hborra. Meghagyta teht a
csapatparancsnokoknak, hogy Babilniban gylekezzenek, Besszoszt, Baktria helytartjt
pedig maghoz rendelte, s megparancsolta neki, hogy mennl nagyobb sereget toborozzon
.
A baktriaiak nptrzse volt a legsernyebb fegyverforgat valamennyi kztt; brdolatlan
termszetk elttt a perzsk fnyzstl. A harcias szkthk tszomszdsgban ltek, akik
lland rablsbl tartottk fenn magukat, ezrt mindig kezk gyben volt a fegyver.
Besszosz azonban, aki bizonyra kelletlenl viselte msodrend helyzett, hitszeg hrbe
keveredett, s gy Dareioszt rettegsben tartotta; mert htozott ugyan a kirlysgra, de nem
volt mersze a prttshez, holott csakis gy rhetett volna clt.
Nagy Sndor egybknt, brmily gonddal frkszte is, merre tnhetett Dareiosz, immr bottal
thette a nyomt, mert a perzsknl hagyomnyos, hogy csodlatos hsggel rzik a kirlyok
titkt: sem megflemlts, sem grgets nem csalt ki bellk egyetlen hangot sem, mely
nyomra vezetett volna. si szably szerint az alattvalknak hallbntets terhe alatt
hallgatniuk kell a kirlyrl. A fecsegsrt szigorbb bntets jrt, mint brmi ms gyalzato
tettrt, s a mgusok gy vlekedtek: semmi fontosat nem lehet rbzni arra, akinek nehezre
esik a hallgats, ami termszettl fogva a legknnyebb dolog a vilgon.
gy aztn Nagy Sndor, mit sem sejtve abbl, ami az ellensgnl trtnik, ostrom al vette
Gaza vrost. A vros parancsnoka, Betisz, kirlynak odaad hve, maroknyi rsggel
vdelmezte a szilrdan megptett falakat. Nagy Sndor terepszemlt tartott, majd elrendelte
,

hogy ssanak aknafolyoskat. A knny, laza talaj engedett a titokban vgzett mveletnek: a
kzeli tenger ugyanis sok homokot partra hordott, s sziklk, kvek sem akadlyoztk errefel
az sst. A munkt azon az oldalon kezdtk meg, ahol nem lthattk ket a vroslakk; Nagy
Sndor, hogy leksse a gazaiak figyelmt, elrendelte, hogy a vrfalak tvben lltsanak fel
ostromtornyokat. De ugyanez a talaj neheztette az ostromtornyok elvontatst: a lomha
fvny fkezte a kerekek forgst, st a tornyok deszkzata is megrongldott. Sokan meg is
sebesltek, mert nem tudtak vdekezni, gy elcsigzta ket a kszkds, amint egyszerre
tmogatniuk s vontatniuk is kellett az ostromtornyokat. A kirly ezrt visszavonult fvato
tt,
s elrendelte, hogy msnapra zrjk ostromgyrbe a vrosfalakat.
Napkeltekor, mieltt felvonultatta seregt, az istenek segtsgrt fohszkodva si szoks
szerint ldozatot mutatott be. Ekkor egy ppen arra rppen holl a karmai kzt tartott
fldrgcskt hirtelen eleresztette, a rg a kirly fejre hullott, s sztmorzsoldva leperg
madr meg rtelepedett a legkzelebb ll toronyra. Szrnyaival azonban odaragadt a
szurokkal s knnel bekent fhoz, s hiba erlkdtt, hogy felrppenjen; ekkor a krlllk
megfogtk. Az eset rdemesnek ltszott arra, hogy a jvendmondt kifaggassk felle, mert
Nagy Sndor gondolkodsa nem volt mentes a babontl. gy teht Arisztandrosz, a
legszavahihetbb js kijelentette: e csodajel a vros pusztulst jvendli ugyan, de fl,
hogy egyttal a kirly is megsebesl. Ezrt va intette attl, hogy aznap brmit is
kezdemnyezzen. A kirlyt bosszantotta ugyan, hogy mr csak ez a vros llja tjt
Egyiptomba val biztos bevonulsnak, mgis szt fogadott a jsnak, s jelt adott a
visszavonulsra.
Az ostromlottak ettl btorsgra kaptak, s a vroskapun kirohanva megtmadtk a htrl
ellensget, gy vlekedve, hogy ttovzsuk ppen kapra jtt. Nagy hvvel rontottak nekik,
de lendletk nem tartott sokig. Amint szrevettk, hogy a makednok visszafordulnak,
hirtelen megtorpantak. A kirly mr meghallotta a csatazajt, erre a megjsolt veszedel
met
teljesen feledve a sereg lre nyargalt; bartai krsre azonban pnclt lttt, amit ritkn
meg. Amint Dareiosz seregbl egy arab megpillantotta t, nagyobb gaztettre vetemedett
,
mint amekkort a sorsa kimrt a szmra: kardjt pajzsa mg rejtve gy tett, mintha tprtol
volna, s a kirly lbai el omlott. Nagy Sndor megparancsolta a rimnkodnak, hogy keljen
fel, s lljon be a makednok soraiba. A barbr azonban hirtelen jobb kezbe ragadta kardjt
s a kirly nyaka fel sjtott. Nagy Sndor knnyedn flresiklott, s kikerlte a csapst, m
kardjval levgta a barbrnak a levegbe suhint karjt. gy gondolta, ezzel be is teljeslt
e napra jvendlt veszedelem.
De gy hiszem, a vgzet elkerlhetetlen: mert mg elszntan verekedett az els sorokban,
nylvessz rte, mely pncljt ttve vllba frdott: orvosa, Philipposz rntotta ki onnan
Csak gy mltt a sebbl a vr. Mindnyjan megrmltek, mert a pncltl nem lthattk,
milyen mlyen hatolt a testbe a nylvessz. Nagy Sndor mg csak el sem spadt: megparancsolta, hogy lltsk el a vrzst, s ktzzk be a sebet. Ezutn mg j ideig szvsan
kitartott a hadijelvnyek ln, elpalstolva vagy legyrve fjdalmt. De a kts lecsszott,
vr, melynek mlst visszafojtotta az elbb felrakott kts, jbl elbuggyant. Sebe, mely
azon melegben mg nem okozott fjdalmat, tstnt felduzzadt, amint megalvadt a vr.
Elsttlt eltte a vilg, s trde megroggyant. A krltte lvk felragadtk, s a tborba
vittk. Betisz pedig, gy vlve, hogy megltk Nagy Sndort, gyzelmi mmorban ujjongva
visszavonult a vrosba.
Ezutn Nagy Sndor, noha sebei mg nem gygyultak be, a bstykkal egyenl magassg
sncot emeltetett, s elrendelte; hogy fld alatti folyoskkal srn aknzzk al a falakat.
vrosbeliek az eredeti falak tetejre j vdsncot ptettek, de mg ez sem rte el az
ostromsncon fellltott tornyok magassgt. gy a vros szvt is az ellensg lndzsazpora
fenyegette. s vgveszly zdult Gazra, amint az alaknzott fal leomlott, s a romokon t
benyomult az ellensg. Az elharcosokat a kirly vezrelte, de egy vatlan lpsnl lbt
felsrtette egy kszilnk. Noha mg elz sebe sem forrt be, lndzsjra dlve az elsk kzt
harcolt, mert a harag is tzelte, hogy mr ktszer megsebeslt e vros ostromnl.
Az dzul vereked s szmos sebbl vrz Betiszt cserbenhagytk katoni, de a maga s az
ellensg vrtl skos fegyverrel mg akkor is elkeseredetten harcolt. m amikor minden
oldalrl lndzsk zporoztak r, vgskig kimerlve elevenen az ellensg kezbe kerlt. A
szertelen rmmmorban sz ifj kirly el vezettk, s Nagy Sndor, aki klnben mg az
ellensgben is megcsodlta a btorsgot, gy szlt:

- Nem akknt halsz meg, ahogyan akartl, hanem, gondold csak el, mindenfajta knzst el
kell
szenvedned, amit valaha is kieszeltek hadifoglyok ellen.
De Betisz nemcsak hogy flelem nlkl, hanem ggsen tekintett a kirlyra, s a
fenyegetsekre egyetlen hanggal sem vlaszolt. Nagy Sndor erre felcsattant:
- Ltjtok, mily konokul hallgat? Taln trdre borult? Taln rimnkodott? De megtrm n a
hallgatst, s ha mst nem, de egy shajtst biztosan kicsikarok belle!
Haragja azutn tajtkz dhre fordult: mr akkor ily klns viselkedsre ragadta hallatlan
szerencsje. Mert a piheg Betisz tfrt bokin gyeplszjakat fzetett keresztl, s egy
szekrhez ktzve lovakkal hurcoltatta a vros krl, s azzal dicsekedett, hogy pontosan
olyan bntetst eszelt ki az ellensg szmra, mint egykor se, Akhilleusz. Mintegy tzezer
perzsa s arab hullott el a harcokban, de a makednok is vrrel fizettek e gyzelemrt. Ez
t az
ostromot ktsgtelenl nem is annyira a vros hrneve tette emlkezetess, mint inkbb a
kirlyt ktszer is fenyeget veszedelem.

Nagy Sndor ezutn sietve Egyiptom fel vette tjt, de elbb Amntaszt tz
hromevezsoros glyval Makedniba kldte, hogy jabb katonkat toborozzon. Hiszen a
sikerek ellenre is cskkent hadereje, s a legyztt nptrzsek katoniban nem bzott annyira
mint viben.
Egyiptom laki mr rgta lzadoztak a perzsk fennhatsga ellen, mert gy vltk, kapzsin
s dlyfsen uralkodnak rajtuk. gy g trelmetlensggel vrtk Nagy Sndor rkezst,
hiszen mr a katonaszkevny Amntaszt is rmmel fogadtk, pedig vajmi ktes hatalom
birtokban jtt kzjk. Teht risi sokasg verdtt ssze Pluszionban, mert gy
gondoltk. Nagy Sndor oda vonul be elszr. s a kirly ht nappal azutn, hogy Gazbl
tnak indult, csapataival megrkezett Egyiptom ama vidkre, melyet most Nagy Sndor
tbornak neveznek. Gyalogos haderejt innen Pluszion fel irnytotta, pedig knny
fegyverzet vlogatott csapatval vgighajzott a Nluson. A perzsa helyrsgek nem
tartztattk fel, mert mg attl is rettegtek, hogy az egyiptomiak elszakadnak tlk. Nagy
Sndor nem volt mr messzi Memphisztl. A vros oltalmra htrahagyott Mazaksz,
Dareiosz helytartja, parancs nlkl tkelt a folyn, s tadott a kirlynak nyolcszz
talentumot az sszes kirlyi kinccsel egyetemben.
Nagy Sndor Memphisztl tovbb hajzott a Nluson, behatolt Egyiptom bels terleteire, s
gyelt r, hogy tiszteletben tartsa az egyiptomiak si szoksait. Ezrt elhatrozta, hogy
felkeresi a fistennek, Hammnnak a jshelyt. A szinte jrhatatlan ton nehezen vergdtt
keresztl mg knny fegyverzet maroknyi csapatval is. Se az g, se a fld nem ad vizet
arrafel, termketlen homok bort be mindent, s amint a nap tze thevti, a talpat get, iz
talaj trhetetlenl felforrsodik. Nemcsak a nagy meleggel s a tikkaszt szrazsggal kellet
megbirkzniuk, hanem a spped, feneketlenl mly homokkal is, mely kiszalad a talp all, s
gy hiba tapossa az ember. Az egyiptomiak mg ezeknl cifrbb nehzsgeket is emlegettek,
de Nagy Sndort get vgy hajtotta, hogy flkeresse a fisten templomt, mert a halandk
rangjval be nem rve, vagy maga is elhitte, vagy csak msokkal akarta elhitetni, hogy
ez az
isten nemzette t.
gy ht azokkal egytt, akiket magval szndkozott vinni, a foly sodrt kvetve leereszkedett a Maretisz-tig. Itt Krn lakinak kldttei ajndkokkal jrultak elje, bkrt
esedeztek s krtk, vonuljon be vrosaikba. A kirly elfogadta az ajndkokat, s szvetsge
kttt velk, de folytatta tjt kitztt clja fel. Az els s a rkvetkez napon trhetn
tallta a fradalmat, mert termketlen, kihalt vidken jrtak ugyan, de mg nem hatoltak be
az
irdatlan nagy, kopr sivatagokba. De amint kitrult elttk a vastag homokrteg bortotta
pusztasg, a szrazfldet frksztk, akr a mly tengeren jrk; de egyetlen fa, egy talpalatnyi megmvelt fld sem tltt szemkbe. Fogytn volt mr a tevk htn tmlkben
tartalkolt ital is, s a szikkadt talajon, a perzsel homokban nyoma sem volt semmifl
e
vznek. Radsul mindenv geten tztt a nap, szraz ajkuk kicserepesedett. Ekkor
vratlanul - vagy az istenek kegyelmbl, vagy vletlenl - felhk bortottk be az eget,
elrejtve a napot, ami mg gy, vz nlkl is risi knnyebbsgre volt a hsgtl elcsigzot
katonknak. Amint kitrt a zivatar, s csak gy mltt az es, ki-ki igyekezett felfogni a vi
et,

s egyesek moh szomjukban szjukat ltogatva nyeldestk a zport.

Ngy nap alatt keresztlvergdtek az irdatlan nagy sivatagon. s mr kzel jrtak a
jshelyhez, amikor egy felhnyi holl bukkant fel a sereg eltt. Lass szrnycsapsokkal
suhantak az len hordozott hadijelvnyek eltt, s hol a fldre telepedtek, ha lomhbban
vnszorgott a sereg, hol jbl szrnyra kaptak, mintha csak vezrei s tmutati lennnek.
Vgre megrkeztek az istennek szentelt jshelyre. Szinte hihetetlen, hogy a roppant pu
sztasg
kells kzepn, krs-krl lombos fk szeglyezik e helyet, s gy bebortjk, hogy sr
rnykukon alig szrdik t a napfny. Az erdket itt is, ott is csrgedez desviz forrsok
ntzik. ghajlata is csodlatosan enyhe, tbbnyire tavasziasan langyos, minden vszakban
egyarnt dvs az egszsgre. E helytl keletre, kzel e vidkhez, etipok laknak, a dli
oldalon arabok, akiket trogloditknak is neveznek: terletk a Bbor-tengerig nylik. A
nyugatra fekv tjon msfajta etipok tanyznak, akiket piszeorraknak hvnak. szakon a
naszamnok lnek: ez a szirtiszi nptrzs rengeteg zskmnyt harcsol ssze az idegen
hajkbl. Megszlljk a partvidket s az odasodort hajkat aply idejn elfogjk az ltaluk
ismert ztonyokon.
Az ozis laki, a hammniusok, sztszrt kunyhkban laknak. A hrom fallal krlvett bels
terlet valsgos erd. A bels vdfal kirlyaik rgi palotjt zrta krl, a kzps
vezetben a kirlyok hitvesei, gyerekei s gyasai laktak - itt is plt jshely az istensgn
-,
a kls falon bell pedig a testrk s fegyverhordozk tanyztak.
Egy msik szent berke is van Hammnnak. Kzepn forrs csrgedez, melyet a Nap forrsnak neveznek. Vize pirkadatkor langyosan csordogl, a dli perzsel hsgben jghidegen
tr fel, alkonyatkor felmelegszik, jflkor mr forrn bugyborkol, s minl inkbb virradatra
fordul az jszaka, annl jobban enyhl ji forrsga, mg napkelte krl jra langyos lesz,
mint szokott. Az istenknt tisztelt alak brzata nem olyan, amilyennek a mvszek ltalban
az isteneket mintzzk: leginkbb egy smaragdokkal s drgakvekkel kirakott kldkhz
hasonlt. Amikor valaki jslatot kr, a papok elhozzk az aranyozott hajra helyezett
szobrot; a hajn ktoldalt sok-sok ezst cssze csng le. Nyomukban asszonyok s szzek
lpkednek, si szoks szerint valami barbr csengs dalt nekelve, mert gy hiszik, ezzel
meglgytjk a fisten szvt, hogy vilgos jslatot adjon.
Amikor a kirly odalpett, a legregebb pap isten finak szltotta, e megszltssal szentestve, hogy a fistent Nagy Sndor atyjnak tartja. A kirly emberi szrmazst feledve
kijelentette, hogy elfogadja s elismeri ezt. Azutn megkrdezte: t vlasztotta-e a vgzet
arra, hogy az egsz fldkereksgen uralkodjk. A vn pap tovbbra is hzelgett, s
kinyilatkoztatta, hogy egykor Nagy Sndor kormnyozza majd az egsz vilgot. A kirly
ezutn nekiszegezte a krdst: vajon megbnhdtt-e mr atyja valamennyi gyilkosa. A fpap
azt felelte, hogy Nagy Sndor atyjt semmifle gaztett nem mocskolhatja be, Philipposz
gyilkosai pedig mr mindnyjan meglakoltak. Hozzfzte mg, hogy Nagy Sndor
legyzhetetlen lesz mindaddig, amg az istenek kz nem tvozik. Ezutn bemutattk az
ldozatot, s a kirly megajndkozta a papokat s az istent. Vgl megengedte bartainak,
hogy k maguk is jslatot krjenek a fistentl. Ezek csak azt tudakoltk, beleegyezik-e
Hammn, hogy kirlyukat mint istent tiszteljk. A jvendmondk azt feleltk, hogy egykor
mg ezt is helybenhagyja a fisten. Jzansszel megfontolva a jshely hitelt ugyancsak
ronthattk volna e valban res szavak, de ht a szerencse azokbl, akiket vak bizalomra
knyszert, inkbb dicssgre szomjas, mint dicssgre termett lnyeket farag. Nagy Sndor is
nemcsak j nven vette, ha a fisten finak neveztk, hanem meg is kvetelte: e
megszltssal tettei fnyt akarta nvelni, noha valjban elhomlyostotta. Mg a
makednok is - mbr hozzszoktak a kirlyi uralomhoz, de a szabadsg tereblyesebb
rnykban ltek, mint ms nemzetek - elfordultak a kirlytl, mert konokabbul trt a
halhatatlansgra, mint amennyire akr nekik, akr neki magnak dvs lett volna. De errl
majd a maga idejben; most folytatom elbeszlsemet.

Hammn jshelyrl visszatrben Nagy Sndor a Pharosz szigettl nem messze fekv
Maretisz-thoz rkezett. Szemgyre vette a vidk fekvst, s elhatrozta, hogy itt, e
szigeten alapt j vrost. Ksbb kitnt, hogy terjedelmesebb telepls nem frne el a
szigeten, ezrt a vros helyt ott vlasztotta ki, ahol most az alaptja nevt visel Alexan
a
ll. Kijellt nyolcvan stdiumnyi terletet a t s a tenger kztt, s elhatrozta, hogy
bekertteti falakkal. Aztn htrahagyta nhny embert, hogy vezessk a vrosptst, maga

pedig Memphiszbe indult Tzes vgy fttte - rtheten ugyan, de nem ppen jkor -, hogy
ne csak Egyiptom belsejbe hatoljon be, hanem Etipiban is terepszemlt tartson. Az g
trelmetlensg, hogy megismerje Memnn s Tithnosz egekig magasztalt srgi palotjt,
csaknem a nap hatrain tlra csbtotta. De a fenyeget hbor, melynek mg htra volt a
nagyja, elrabolta idejt a bks kalandozstl. gy teht a rhodoszi Aiszkhloszt s a maked
Peukesztszt Egyiptom helytartiv tette, s ngyezer katont rendelt kezk al a vidk
oltalmazsra, a Nlus foly torkolatnak rizett pedig Polemnra bzta, s harminc
hromevezsoros hajt bocstott rendelkezsre. Afrika Egyiptommal hatros terleteinek
lre Apollnioszt lltotta, s a szban forg afrikai s egyiptomi vidk adgyeinek vitelv
Kleomenszt bzta meg. Majd elrendelte, hogy a szomszdos vrosok lakossgnak egy rsze
kltzzk Alexandriba, s gy az j vrost srn benpestette. Meslik, hogy amikor
makedn szoks szerint rpadarval jellte ki a jvendbeli vrosfal krvonalt, odarppent
egy sereg madr, s felcsipegette az rpt. Ezt sokan gyszos eljelnek tekintettk, de a
jvendmond azt felelte, hogy e vrost majd tengersok jvevny npesti be, s tpllja les
szmos fldrsznek.
Parmenin fia, a virulan ifj Hektr, akit Nagy Sndor klnskppen kedvelt, kvetni
akarta a folyn lefel hajz kirlyt. Knny glyra szllt ezrt, de tbb embert zsfolt s
rajta, mint amennyit az elbrt volna. gy a sllyed haj kiszaladt a talpuk all. Hektr sok
kszkdtt a habokkal, mert vztl elnehezlt ruhja s lbra szjazott saruja zavarta az
szsban. Vgl flholtan mgiscsak partra evicklt. Hallosan kimerlt, mg a llegzete is
elakadt az ijedelemtl s az tlt veszedelemtl. m alighogy kifjta magt, nyomban meg is
halt. Senki sem siethetett segtsgre, mert mind ms-ms helyen vetdtek partra. A kirlyt
nagyon lesjtotta kedvencnek elvesztse, s amint megtalltk a holttestet, fnyes pompval
eltemettette.
Bnatt tetzte a Szria helytartjv kinevezett Andromakhosz hallnak hre; a szamaritnusok elevenen elgettk. Odasietett, hogy megtorolja Andromakhosz hallt, s amint
megrkezett, nyomban kiszolgltattk neki a rmtett elkvetit. Ezutn Mennt lltotta
Andromakhosz helyre, majd bntetssel sjtotta helytartjnak gyilkosait s a trannoszokat,
akik kzl a methmni Arisztonikoszt s Szteszilaoszt honfitrsaik kezre adta, akik aztn a
trvnysrtsekrt megknoztk s kivgeztk ket.
Nagy Sndor ezutn kihallgatson fogadta az athniak, a rhodosziak s a khisziak kveteit.
Az athniak jkvnsgaikat fejeztk ki gyzelmhez, s arra krtk, bocsssa haza a grg
hadifoglyokat A rhodosziak s a khisziak a helyrsgek miatt panaszkodtak. A jogosnak
tetsz krelmeket mind teljestette a kirly. Mtiln lakosainak llhatatos hsgkrt
megtrtette hbors kiadsaikat, st mg vrosukhoz csatolta a krnyk jkora terlett.
Kprosz kirlyait is jutalommal tntette ki rdemeikrt, mert Dareiosztl tprtoltak hozz,
Trosz ostromban pedig hajhaddal segtettk.
Ezutn Amphotrosznak, hajhada fparancsnoknak, akit Krta felszabadtsra kldtt,
mert a szigetet sokhelytt perzsa s sprtai hadak ostromoltk, azt a parancsot adta, ho
gy
mindenekeltt a kalzhajktl tiszttsa meg a tengert, mert amita a kt kirly hborba
keveredett, a tengeri rablk elszemtelenedtek. Miutn mindezt elrendezte, aranyserle
get s
harminc ldozati csszt szentelt a troszi Hraklsznek, majd kihirdette, hogy Dareiosz
ldzsre indulnak az Euphratsz fel.

Dareiosz pedig, amint megtudta, hogy az ellensg Egyiptombl visszafordult Afrika fe

l,
kptelen volt eldnteni, mitv legyen: tbort ssn-e Mezopotmia krnykn, vagy beljebb
hatoljon birodalmba. Szemlyes tekintlyvel ktsgtelenl knnyebben rbeszlhette volna
a tvol lak nptrzseket, hogy sietve ragadjanak fegyvert, mert a helytartk tjn nehezen
tudta mozgstani ket. De szavahihet forrsokbl arrl rteslt, hogy brmely gtj fel
menekl, Nagy Sndor ldzbe veszi teljes haderejvel. Dareiosz jl tudta, mily elsznt
ellensggel van dolga, ezrt sszes hadinpt, mg a legtvolibb vidkekrl is, Babilniban
vonta ssze. A baktriaiak, a szkthk s az indusok hamarosan egybesereglettek, ms
nptrzsek csapatai is csatlakoztak ezekhez az egysgekhez. Egyebekben, noha csaknem
msflszer akkora volt mr serege, mint Kilikiban, sok katonnak mg mindig nem jutott
fegyver. Nagy nehezen sszeszedtk a hadifelszerelst: a lovasokat s lovakat egymshoz
erstett vaslemezkkbl sszertt pncl bortotta, s akiknek azeltt csak egy szl hajtd
jutott, most pajzsot s kardot is kaptak. A gyalogosok kzt sztosztottk a betretlen

csikkbl ll mneseket, hogy gyaraptsk a lovassg szmt. Ktszz, sarlkkal flszerelt

ngyfogat harci szekr kvetkezett ezutn, a nptrzsek vgs remnysge; azt hittk, gy
hallosan megflemltik az ellensget. A kocsird vgn vashegy lndzsk meredeztek, a
jrom oldalrl hrmasval lltak ki a kardok, a kerekek kllirl nylhegyek erdeje szegezdtt az ellensgnek, s vgezetl sarlkat kovcsoltak a kerekek abroncsaira is, nmelyiket
hegyvel flfel, msokat lefel, a fldnek grbtve, hogy mindent lekaszaboljanak, ami a
megbokrosodott lovak tjba akad.
Dareiosz az gy felszerelt s llig felfegyverzett haddal elindult Babilonbl. Jobboldal
t a
Tigris hmplygtt, e hrneves folyam, balrl az Euphratsz vdte ket. A sereg elznltte
Mezopotmia sksgt. Majd tkeltek a Tigrisen, s amint Dareiosz meghallotta, hogy nincs
messze az ellensg, Szatropatsz lovassgi parancsnokot elrekldte ezer fbl ll vlogatot
csapattal. Hadvezre, Mazaiosz keze al hatezer katont rendelt: akadlyozza meg az elle
nsg
tkelst. Azt is megparancsolta neki, hogy tarolja le s perzselje fel azt a vidket, mel
yen
Nagy Sndornak t kell vonulnia. Abban remnykedett ugyanis, hogy az nsg legyri az
ellensget, akinek semmije sincs azon kvl, amit rablssal megkaparinthat; neki viszont
szrazfldn is, a Tigris vizn is szlltottak lelmet.
Vgl Arbelhoz rkezett, ehhez az ismeretlen faluhoz, melyet ksbb az veresge tett
ismertt. Itt htrahagyta az lelmiszer s a mlha nagyobb rszt, hidat veretett a Lkosz
folyn, s t nap alatt tkelt seregvel, mint korbban az Euphratszen. Innen tovbbvonultak
s mintegy nyolcvan stdiumra, egy Boumelosz nev msik foly partjn tbort tttek.
Csapatok felfejldsre alkalmas terlet volt ez, fktelen nyargalsra csbt mrhetetlen
sksg. Sem cserjk, sem trpebokrok nem bortjk errefel a fldet, gy szabadon ellt a sze
mg a tvolba nz tjakra is. Dareiosz, mihelyt a legcseklyebb domborulatot is szrevette a
sk talajon, tstnt elrendelte, hogy hordjk le, s minden kis grngyt boronljanak el.
A makedn feldertk, amennyire a tvolbl lehetett, hozzvetlegesen felbecsltk Dareiosz
seregnek nagysgt; Nagy Sndor alig akart hinni a flnek, hogy mg mindig ekkora
hadervel llnak szemkzt, pedig ezer meg ezer ellensges katont megltek mr. De minden
veszedelemmel, fknt az ellensg nagy tmegvel dacolva, tizenegy napi menetels utn
seregvel az Euphratszhez rkezett. Hidakat veretett a folyn, s elrendelte, hogy elsnek
a
lovassg keljen t, majd nyomukban a phalanx. Mazaiosznak, aki hatezer lovassal kivo
nult
ellenk, hogy az tkelst megakadlyozza, nem volt btorsga vesztbe rohanni.
Nagy Sndor ezutn nhny napi pihent adott katoninak, nem azrt, hogy heversszenek,
inkbb azrt, hogy btorsgra kapjanak, majd sietve az ellensg nyomba eredt, attl tartva,
hogy visszahzdik sajt birodalma bels vidkeire, s akkor a teljesen kihalt, kopr
sivatagokon kell ldznie. gy teht tizenngy nap mlva flkerekedett, s Armnia hatra
mentn a Tigris fel tartott. Az egsz folyn tli vidk nemrg egyestett tzektl fstlgt
mert Mazaiosz, ahov csak betette a lbt, mindent lngba bortott, akrha ellensg lett voln
.
A tz ontotta stt fstgomolyok eleinte mg a napot is homlyba bortottk, ezrt Nagy
Sndor cselt szimatolva megtorpant, de amint kikldtt felderti jelentettk, hogy nincs
veszly, maroknyi lovascsapatot menesztett elre, hogy keressen gzlt a folyn. Kezdetben
a
lovak szgyig rt a vz, ksbb, a meder kzepn, mr a nyakukat is ellepte. Valban, Kelet
egyetlen tjn sincs ily szilajon hmplyg foly, amely nemcsak a sok hegyi patak vizt, de
a belehordott sziklkat is magval sodorja. A Tigris nevet is sebes sodrrl kapta, mert
a
nyilat tigrisnek mondjk perzsa nyelven.
A gyalogosok szrnyakra oszlottak, krjk csoportosult a lovassg, gy aztn fegyvereiket
fejk fl tartva knnyszerrel tlboltak a folyn. A kirly elsnek rt partot a gyalogosokkal, s a katonknak kezvel mutatta, milyen mly a gzl, mert hangja nem hallatszott e
l
hozzjuk. De csak nagy nehezen tudtk megvetni lbukat, mert hol a skos kvek szaladtak k
i
a talpuk all, hol egy sebesebb hullm dnttte le ket. Klnsen azoknak volt nehz, akik
mlht cipeltek a vllukon, mert mg res kzzel sem tudtk volna egyenslyukat megrizni,

a grnyeszt teher alatt pedig a rohan radatba zuhantak. Mg ki-ki a maga zskmnya utn
kapdosott, hevesebb tusa tmadt kzttk, mint amilyet a folyval vvtak, s a vzen hnyd
mlhk tmkelege sok katont levert a lbrl. A kirly intette ket, rjk be azzal, hogy
fegyvereiket megmentik, a tbbirt majd krptolja ket. De nem hallgattak sem a szp szra,
sem a parancsra: emitt a riadalom hangzavara trt ki, amott meg az egymssal viaskodk
tttek lrmt. Vgl partra vergdtek arrafel, ahol gzl volt a foly enyhbb sodrs
szakaszn, s egynhny mlhn kvl semmijk sem ment veszendbe. Ha most mersze
tmadt volna valakinek, hogy megrohanja ket, elseperhette volna az egsz sereget: a k
irly
rks szerencsje azonban tvol tartotta tlk az ellensget. gy kelt t a Granikoszon is,
amikor a tlparton sok ezer ellensges lovas s gyalogos katona llt; gy aratott gyzelmet
Kilikia hegyszorosaiban a tmntelen ellensgen. Mert a vakmersg, ami csak gy lngolt
benne, a jzan szt is elhomlyosthatja, hiszen azt, hogy vaktban cselekedett-e, a krlmnyek sohasem dntttk el. Mazaiosz pedig - aki ktsgtelenl sztverhette volna a
rendezetlen hadat, ha rjuk tr, amikor tkelnek a folyn - csak akkor indult rohamra el
lenk,
amidn mr talpig fegyverben lltak a parton. Mindssze ezer lovast kldtt elre: Nagy
Sndor, megtudvn, milyen kevesen vannak, minden aggodalom nlkl nyomban megparancsolta Arisztnnak, a pain lovassg vezrnek, hogy megeresztett gyeplkkel zduljanak
rjuk. E napon slyos lovassgi tkzet folyt le, melyben oroszlnrsze volt Arisztnnak.
Szatropatszt, a perzsk lovassgi parancsnokt nyakn megsebestette lndzsjval, a menekl perzst kvette az ellensg srjbe, ott lovrl letasztotta, s prviadalban kardjva
fejt vette. A levgott ft azutn magval vitte, s nagy dicssggel kirlya lbai el rakta

A kirly kt napig tborozott itt, majd kzhrr tette, hogy harmadnap tra kelnek. De az els
rsgvlts ideje krl a korbban tndkl fogy hold elhomlyosodott, majd vrbe borult,
vgl minden fnye kihunyt. A sorsdnt tkzet eltt ll, felzaklatott katonkat rendkvl
babons flelem rzta meg. Grbe szemmel nzik az istenek, jajgattak, hogy a vilg vgre
hurcoljk ket. Itt mg a folykon sem tudnak egyknnyen tkelni, s mg a csillagok sem
gy ragyognak, mint rgen; krlttk mrhetetlen sivatagok, mer koprsg. Egyetlen ember
hetvenkedsrt mlik oly sok ezer katona vre. A kirly mit sem trdik szlfldjvel,
elfajzott atyjtl, Philipposztl is, s hi brndokkal ostromolja az eget. Mr-mr zendls
trt ki, amikor a flelmet nem ismer Nagy Sndor elrendelte, hogy a parancsnokok s a
vezrek mind jelenjenek meg fvezri strban, az egyiptomi jsok pedig, akik szerinte az
gbolt s a csillagok legblcsebb ismeri, mondjk ki kereken, mi a vlemnyk. De ezek,
noha nagyon jl tudtk, hogy az vszakok meghatrozott krforgs szerint vltakoznak, s a
hold megfogyatkozik, ha akr a fld mg rejtzik, akr a nap eltakarja, mgsem mondtk
meg a npnek e tnemny pusztn elttk ismeretes magyarzatt. Inkbb azt erstgettk,
hogy a nap a grgk giteste, a hold meg a perzsk, s valahnyszor a hold megfogyatkozik,
e nemzet romlst s pusztulst jvendli. Rgi pldkat is felemlegettek Perzsia kirlyair
miknt mutatta meg a holdfogyatkozs, hogy az istenek kedve ellenre hborznak. Mi sem
uralkodik ersebben a nptmegen, mint a babona; egybirnt zaboltlan, szilaj, szeszlyes,
de ha a lgbl kapott valls a hatalmba kerti, inkbb szt fogad a jvendmondknak, mint
vezreinek. gy ht kzhrr tettk az egyiptomi jsok jvendlst, s ez j remnysget s
bizalmat nttt a csggedkbe.
A kirly kapott az alkalmon, hogy katoni gy nekibuzdultak, s a msodik rsgvltskor
tbort bontott. Jobbrl a Tigris, balrl a Gordinek mondott hegyvonulat ksrte ket. Amint
nekivgtak az tnak, az elrekldtt feldertk hrl hoztk, hogy mg pirkadat eltt beri
ket Dareiosz. Ezrt Nagy Sndor kioktatta s hadoszlopokba rendezte katonit, majd maga
llt a menet lre. De kiderlt, hogy a tekintlyesnek mondott sereg valjban mintegy ezer
kbor perzsa katona volt; mert ahol nem pontos a felderts, ott ok nlkl mindent felfj a
riadalom. Amint ez kiderlt, a kirly maroknyi csapattal a htrl ellensg nyomba eredt, s
sokat letertett, sokat foglyul ejtett kzlk. Majd lovasokat kldtt elre, azzal a parancc
al,
hogy szerezzenek rteslseket, egyben fojtsk el a barbrok felgyjtotta falvakban a tzet.
Mert a meneklk sebtben tzcsvkat vetettek a hztetkre s a gabonaasztagokra, de a
lngok csak fellrl kaptak beljk, mlyebbre mg nem hatoltak. Ezrt, amint eloltottk a
tzeket, temrdek gabonra bukkantak, de bven akadt egyb lelmiszer is. Ettl aztn kedvk kerekedett, hogy ldzbe vegyk az ellensget. De sietnik is kellett, nehogy mindent
felperzseljen az orruk eltt, lngba bortva s letarolva az egsz vidket, gy a

szksgszersg sszer tervv vltozott: Mazaiosz ugyanis, aki azeltt knye-kedve szerint
gyjtogatta a falvakat, most mr azzal is berte, hogy mentheti a brt, s gy sok mindent
psgben hagyott htra az ellensgnek. Nagy Sndor ekzben megtudta, hogy Dareiosz
mindssze szztven stdiumra van tlk. Minthogy lelmiszert is bven troltak, ngy napig
egy helyben maradt.
Itt fogta el Dareiosz levelt, mely arra bujtogatta a grg katonkat, hogy ljk meg vagy
adjk kezre a kirlyt. Nagy Sndor arra gondolt, hogy nyilvnos gylsen felolvassa a
levelet, mert elgg bzott a grgk irnta val jindulatban s hsgben. Parmenin
azonban lebeszlte, mondvn, hogy nem szabad effle csbt ajnlatokat duruzsolni a
katonk flbe; a kapzsisg nem ismer lehetetlent, s orvul akr egyetlen mernyl is a
kirlyhoz frkzhet. Nagy Sndor hallgatott a tancsra, s tbort bontott.
tra keltek mr, amikor az egyik fogoly eunuch Dareiosz felesgnek ksretbl hrl hozta,
hogy a kirlyn halln van, mr alig llegzik. Az t fradalmaitl s a bnattl elgytrten
sszerogyott, s anysa meg hajadon lnyki karjaiban meg is halt. Kzben egy msik kldtt
is rkezett, ugyanezzel a hrrel. s a kirly, mintha csak tulajdon szlanyja hallhrt hal
volna, sr shajtozs s knnyhullats kzepette - Dareiosz sem shajtozott s knnyezett
volna keservesebben - belpett a storba, ahol Dareiosz anyja a halott mellett virra
sztott. A
kirlyt, amint megpillantotta a fldre kitertett holttestet, jbl elnttte a bnat. Sziszi
bisz, akiben e friss seb feltpte a rgieket is, lbe vonta hajadon lenyunokit, vigaszt
keresve nluk kzs gyszukban, holott neki kellett volna vigasztalnia ket. Mellette lt
kicsiny fiunokja is, s ppen volt a legsznalmasabb, mert mg nem rezte a csaps
slyt, pedig t sjtotta a legkemnyebben. Elkpzelhet, hogyan siratta a holtat Nagy Sndor
e csaldi krben: nem vigasztalt, inkbb szorult vigaszra. Megvonta magtl az tket, s a
perzsk si szoksa szerint teljes pompval temettette el a halottat; istenemre, ezzel i
s mlt
volt arra, hogy pratlan kegyessgvel s nmegtartztatsval babrt arasson. Mindssze
egyszer ltta Dareiosz hitvest, aznap, amikor foglyul esett, s akkor sem az ltogatsra
indult, hanem Dareiosz anyjhoz, s a kirlyn tndkl szpsge nem buja vgyat bresztett
benne, hanem bszkesget.

Triotsz, az egyik eunuch a kirlyn krnyezetbl, az ide-oda futkos gysznp kztt

kiosont az egyik kapun, melyet nem riztek olyan szigoran, mert nem az ellensg fel nyl
t.
Eljutott Dareiosz tborig, az rsg bebocstotta, s bevezette a kirly strba. Dareiosz,
alighogy megpillantotta a shajtoz s kntst szaggat Triotszt, klnfle balsejtelmekt
gytrve, s azt sem tudva, mitl fljen leginkbb, gy szlt:
- Szrny veszedelmet rul el orcd, de ne kmld a szerencstlen haland flt a hradstl.
Megzleltem mr a boldogtalansgot, s gyakran mg enyhti is a csapst, ha ismerjk balsorsunkat. Taln olyasmirl hozol hrt, amit leginkbb gyantok, de mg kimondani is flek:
csaldom meggyalzsrl, ami nekem is, s azt hiszem, nekik maguknak is keservesebb
minden knzatsnl.
Triotsz gy felelt:
- Sz sincs ilyesmirl, hiszen a gyztes oly nagy tiszteletben rszesti kirlynidat, amilye
csak alattvali tansthatnnak irntuk. De hitvesed nemrgiben elhallozott.
A tbort felverte a kirly jajszava, st jajveszkelse. Dareiosz nem ktlette, hogy a kirly
megltk, mert nem volt hajland eltrni meggyalzst. Fjdalomtl tbolyultan felkiltott:
- Ht mifle gaztettet kvettem el ellened, makedn? Csaldod melyik tagjt ltem meg, hogy
ily irgalmatlanul megfizetsz rte? Gyllsz, noha sohasem bntottalak: lnokul jogos
hborrl beszlsz, pedig, ugye, csak asszonyok ellen harcolsz?
Triotsz az si istenekre eskdtt, hogy ujjal sem bntottk a kirlynt, st mg Nagy
Sndor is megsiratta holtban, s nem kevesebb knnyet ontott rte, mint most Dareiosz. E
zek
hallatra a kirly szerelmes szvt jabb aggodalom s gyanakvs szorongatta: gy kpzelte,
hogy a kjsvr Nagy Sndor bizonyra szenvedlyes szerelemre lobbant a fogoly kirlyn
irnt. Ezrt eltvoltott mindenkit, csupn Triotszt tartotta vissza, s nem ejtve knnyet
immr, csak shajtozva gy szlt:
- Beltod-e, Triotsz, hogy nincs helye a hazudozsnak? Htad mgtt a hhr, de ne vrd
meg, az istenekre, ha szorult mg beld egy szemernyi tisztelet kirlyod irnt. Nos ht, a

mit
tudni htok, de krdezni szgyellek: mit merszelt a kirlynval szemben a gyztes ifj?
Triotsz mg a knvallatst is vllalta, tankul hvta az isteneket, hogy a kirlyn megriz
szentsges tisztasgt. Vgezetl a kirly hitelt adott az eunuch szavainak, s ekkor fejt
befedve sokig zokogott. Knnyei mg egyre mlttek, mikor levette arcrl a kendt, s kt
kezt gre trva felkiltott:
- , atyim istenei, elsnek szilrdtstok meg uralmamat, azutn, ha sorsom mr elvgeztetett, knyrgk, senki ms ne legyen zsia kirlya, mint ez az igazsgos ellenfl, ez az
irgalmas szv gyztes!

gy teht Dareioszt, mbr mindkt bkeksrlete kudarcot vallott, s ezrt minden gondolatt
hborra kellett sszpontostania, az ellenfl szvs kitartsa megtrte: legkzelebbi rokona
kzl tz kvetet kldtt jabb bkefelttelekkel. Nagy Sndor gylst hvott ssze, s
elrendelte, hogy vezessk be a perzskat. A legidsebb kvet gy szlt:
- Dareioszt nem erszak knyszerti arra, hogy immr harmadszor bkt krjen tled: igazsgossgod s szvs kitartsod hatsra cselekszik gy. Anyja, hitvese, gyermekei, ha nem
volnnak tle tvol, meg sem reznk, hogy foglyok. Az letben maradt fogoly nk tiszta
erklcsei fltt gondosan rkdl, mintha csak atyjuk volnl, kirlynknak nevezed ket, s
megengeded, hogy korbbi rangjuk klssgeit megtartsk. Arcodon ugyanazt a bnatot
ltom, mint Dareioszn, amikor tra bocstott bennnket. De mgiscsak a hitvest
gyszolja, te pedig az ellensget. Mr a csatatren llnl ismt, ha nem ksleltet a kirlyn
temetsnek gondja. Csoda-e ht ha bkt kr ily barti szvtl? Mi szksg a fegyverekre
azok kztt, akik mr sutba dobtk a gylletet? Korbban a Ldit hatrol Halsz folyt
jellte ki birodalmad hatrul; most a Helleszpontosz s az Euphratsz kztt elterl egsz
vidket felknlja lnya kezvel egytt hozomnyul, s tadja neked. Fogsgodban rztt fit,
Okhoszt, tartsd magadnl, mint a bke s a szvetsgi hsg zlogt, desanyjt s kt hajadon lnyt pedig add vissza, s e hrom frt, arra kr, fogadj el harmincezer talentum arany
at.
Ha nem ismernm jzan mrtkletessgedet, nem mondanm, hogy itt az ideje: ne csak add a
bkt, de keresd is. Tekints vissza, mekkora terletet hagytl magad mgtt, s nzz elre,
mekkort akarsz mg elfoglalni. Veszedelmes a nagyon is hatalmas birodalom; mert nehz
kzben tartani azt, ami nem fr a markodba. Ltod, a tlsgosan magas hajkat sem lehet
kormnyozni. Nem tudom, maga Dareiosz is nem azrt vesztett-e oly sokat, mert roppant
vagyona ajtt trt e nagy vesztesgnek. Mert knnyebb valamit meghdtani, mint megrizni;
istenemre, mennyivel egyszerbb felmarkolni, mint meg is tartani valamit! Dareiosz
hitvesnek halla is intelem lehet arra, hogy kevesebb fgg immr kegyessgedtl, mint
rgen.
Nagy Sndor kikldte strbl a kveteket, majd megkrdezte a tancsot, mit hatrozzanak?
Sokig senki sem mert vlemnyt nyilvntani, mivel nem ismertk a kirly szndkt. Vgl
is Parmenin kijelentette: rgta mondogatja mr, hogy a damaszkuszi hadifoglyokat bocsssk szabadon vltsgdj fejben. Sok-sok pnzt szerezhetnnek azrt a rengeteg rabrt, akik
annyi harcost lektnek rizetkkel. Most is hatrozottan azt javasolja, hogy csak cserlje
el
harmincezer talentum aranyrt azt az egy szem regasszonyt meg a kt lnyt, akik gyis csa
k
neheztik az elrehaladst s a hadmveleteket. Gazdag birodalmat vehet birtokba egyezsg
s nem hbor rvn; mg soha senki nem uralkodott tgasabb s terjedelmesebb fldn, mint
a Hiszter s az Euphratsz kztti terlet. Makednira pillantson vissza inkbb, s ne
Baktrira meg az indusokra vesse tekintett.
Ez a beszd nem volt a kirly nyre, s hogy vget vessen a sznoklatoknak, kijelentette:
- Parmenin helyben n is inkbb a pnzt hajhsznm, mint a dicssget, de n Nagy Sndor
vagyok, fejem nem fj a szegnysgtl, s nem felejtem, hogy kirly vagyok, nem kalmr.
Eladnivalm sincs, a szerencsmet pedig ppensggel nem bocstom ruba. Ha gy tetszik,
hogy visszaadjuk a foglyokat, becsletesebb dolog ingyen hazaereszteni ket, mint vlt
sgdjrt.
Azutn behvta a kldtteket, s gy vlaszolt:
- Vigytek hrl Dareiosznak, hogy kegyes s nagylelk tettemet ne tekintse barti, hanem
csak termszetembl fakad cselekedetnek. Nem szoksom foglyok s asszonyok ellen hadat
viselni; llig fegyverkezzk az, akivel sszecsapok. Ha legalbb tiszta szvbl krne bkt

Dareiosz, taln fontolra vennm, teljestem-e krst. De mivel hol a katonimat bujtogatja
rulsra leveleivel, hol a bartaimat krnykezi megvesztegetssel, hogy letemre trjenek, a
sarkban kell lennem, amg meg nem lm, mghozz nem mint becsletes ellensget, hanem
mint mregkever gyilkost. Ha az ltalatok felknlt bkefeltteleket elfogadnm, lenne a
gyztes. Bkezen nekem ajndkozza az Euphratszen tli terleteket; netaln
elfelejtetttek, hol kerestetek fel engem? Hiszen az Euphratsz tls partjn vagyunk. Azo
n a
hatron tl tttem mr tbort, melyet oly pazar bkezsggel kijellt, hozomnyul grt mint
orszgom hatrt. zzetek ki innen, hogy a tieteknek tudjam azt, amirl lemondtok. s
ugyanilyen nagylelken adja nekem a lnyt is; persze, tudom, hogy a kirlylny atyjnak
valamelyik alattvaljhoz menne felesgl. Valban nagy kitntets szmomra, ha
szvesebben fogad vejl, mint holmi Mazaioszt! Menjetek csak, vigytek hrl
kirlyotoknak, hogy mindaz, amit elvesztett, s ami mg birtokban van, hadizskmnyom. A
hbor szablyozza mindkt birodalom hatrait, s ki-ki akkora terletet vesz birtokba,
amekkort a felvirrad holnappal hadiszerencsje kiszab.
A kvetek azt feleltk: mivel Nagy Sndor hbort forgat a fejben, becsletesen cselekszik,
hogy nem vezeti ket az orruknl fogva bkegretekkel. A maguk rszrl az a krsk, hogy
mielbb visszatrhessenek kirlyukhoz, mert neki is fel kell kszlnie a hadviselsre. Amint
hazatrtek, hrl adtk, hogy nyakukon a hbor.
Dareiosz tstnt elrekldte Mazaioszt hromezer lovassal, hogy szlljak meg az tvonalat,
amelyen az ellensg kzeleg. Nagy Sndor, miutn megadta a perzsa kirlyn holttestnek az
ill vgtisztessget, a koloncnak rzett ksretet maroknyi helyrsggel az erdben hagyta,
hadval megindult az ellensg ellen. A gyalogsgot kt szrnyra osztotta, s ktoldalt lovassgot rendelt ki melljk. A mlhs karavn a sereg nyomban haladt. Ezutn elrekldte
Menidaszt lovasaival, hogy kifrksszk, merre van Dareiosz. Menidasz azonban, mivel
Mazaiosz nem messze tanyzott, nem mert tovbb hatolni, s gy csak azt jelenthette, ho
gy
emberi zsivaj s lnyerts ttte meg a flket. Mazaiosz is, amint messzirl megpillantotta
feldertket, visszavonult a tborba, s hrl vitte, hogy az ellensg kzeledik. Dareiosz er
megparancsolta katoninak, hogy ragadjanak fegyvert, majd csatarendbe lltotta ket, mi
vel
a nylt mezn akarta megvvni az tkzetet. A balszrnyra a baktriaiak vonultak fel,
mindssze ezer lovas, majd ugyanennyi daha; szmukat ngyezer arakhosziai s Szuszavidki egsztette ki. Nyomukban szz sarls harci szekr grdlt. Kzvetlenl a ngyfogat
szekerek utn Besszosz kvetkezett nyolcezer ugyancsak baktriai lovassal. Az oszlopn
ak ezt a
rszt a masszagetk ktezer lovasa zrta le. A legtbb nptrzs gyalogsga nem keveredett a
lovasok kz: mindegyik a sajt nemzete egysgeihez csatlakozott. Ezutn perzsk
kvetkeztek a mardusokkal s a szogdokkal egytt, Ariobardzansz s Orontobatsz vezrlete
alatt. A kt parancsnok az egyes csapategysgek ln llt, a fvezr Orszinsz volt, a ht
perzsa egyiknek ivadka, aki egszen Kroszig, a legdicsbb kirlyig vezette vissza eredett
Ezeket mg msfle nptrzsek is kvettk; nevk mg a szvetsgesek eltt is csaknem
teljesen ismeretlen volt. Nyomukban jrt Phradatsz, a Kaspi-tenger mellkrl hozott nagy
sereggel, mgtte tven ngyfogat harci szekr. A szekerek utn indusok s egyb, a Bbortenger vidkn l nptrzsek haladtak: inkbb csak nvleges, mint valsgos hader. jabb
sarls harci szekerek zrtk le ezt a szakaszt. A szekerek mell Dareiosz idegenbl jtt
katonkat lltott. Ezeket a Kis-Armninak mondott tartomny laki kvettk, az
armniaiakat a babiloniak, s valamennyiket a belitk s a hegylak kossziek. Nyomukban
a gortuk vonultak; e nptrzs Euboia szigetrl eredt, de egykor a mdekhez csatlakozott;
ma mr elkorcsosult, s nem emlkezik si hagyomnyaira. Dareiosz ezekhez csatolta mg a
phrgiaiakat s a katalnkat is, majd egyfajta parthus nptrzs zrta le a menetet; ez a tr
azokon a vidkeken tanyzott, ahol most a Szkthibl kivonult parthusok lnek. gy festett a
balszrny. A jobbszrnyon Nagy-Armnia npei sorakoztak, majd a kaduszok, a kappadkiaiak, a szriaiak s a mdek. Ezeknek is tven, sarlkkal felszerelt harci szekerk volt.
Az
egsz hadsereg egyttvve negyventezer lovasbl s ktszzezer gyalogosbl llott. Ekkpp
flszerelve tz stdium jrfldet haladtak elre. Ekkor parancsot kaptak, hogy lljanak meg,
s harcra kszen vrjk be az ellensget.
Nagy Sndor seregt ekkor oktalan riadalom szllta meg. Eszels reszkets fogta el ket,
titkos flelem jrta t valamennyik szvt. A nyri vszakban az gbolton itt is, ott is

fellobban villmfny tzvsznek rmlett elttk, s azt kpzeltk, a fnyes lngnyelvek

Dareiosz tborbl csapnak fel, mintha az rszemek vigyzatlansgbl kigyulladt volna. Ha
az utat megszllva tart Mazaiosz rajtat a rmldzkn, iszony vrfrdt rendezhetett
volna. De mg mindig ttlenl vesztegelt ugyanazon a dombon, ahol letborozott, s rlt,
hogy nem zaklatjk. Nagy Sndor, amint rteslt a seregben kitrt riadalomrl, jelt adott a
megllsra, s elrendelte katoninak, hogy fegyverket lerakva pihenjenek. Megnyugtatta
ket, hogy semmi okuk a hirtelen ijedelemre, mg messzi van az ellensg. Vgl magukhoz
trtek, s btorsgra kapva fegyvert ragadtak; valamennyien gy lttk, hogy azon a helyen
thetnnek tbort a legbiztonsgosabban.
Msnap Mazaiosz, aki vlogatott lovasaival azon a magaslaton vesztegelt, ahonnan jl s
zemgyre vehette a makednok tbort - akr flelembl, akr azrt, mert csak feldertsre
kldtk -, visszatrt Dareioszhoz. A makednok aztn megszlltk az elhagyott dombot,
mivel biztonsgosabb volt a sksgnl, s egyttal onnan t is tekinthettk az ellensg sereg
mely a mezn fejldtt csatarendbe. De a krnyez nyirkos hegysgekbl leszll kd, noha
nem bortotta egszen homlyba a tjat, mgsem engedte, hogy tzetesen szemgyre vegyk a
hadoszlopok rendjt. A sokasg elznltte a mezket, a sok ezer ember zsivajgsa mg
tvolrl is a makednok flbe hatolt.
A kirly felzaklatott llekkel hol a maga tervt, hol Parmenin javaslatt fontolgatta ksi
tprengssel; mert oly messze elrenyomultak mr, hogy innen csak gyztesen trhetnek
vissza, vagy slyos vesztesgek rn. Ezrt aggodalmt elpalstolva, a pain zsoldos lovassgot lltotta az arcvonal lre, s a phalanxot, mint mr fentebb emltettk, kt szrnyra
osztva kiegsztette: mindkt szrnyat lovasok fedeztk. Amint felszllt a kd, s a ragyog
napfnyben kirajzoldott az ellensg csatarendje, a makednok, akr szilajsgukban, akr
azrt, mert eluntk a vrakozst, harcos szoks szerint harsny vltst hallattak. A perzsk
rfeleltek, s a krnyez erdket s vlgyeket rmt ordtozs verte fel. A kirly mr alig t
fken tartani makednjait, hogy r ne rontsanak az ellensgre. Jobbnak ltta, ha egyelre
tbort tnek a dombon, ezrt fldsncot emeltetett, s amint gyorsan elkszlt az erdmunka,
visszavonult strba, ahonnan szemgyre vehette az egsz ellensges hadat.

Teljes egszben kibontakozott szeme eltt a kszbnll tkzet kpe. Pomps fegyverzetben tndkltek lovak s frfiak, s a csapataik kzt nyargalsz parancsnokok srgseforgsa arra vallott, hogy mindent klns gonddal ksztenek el az ellensges tborban.
Feszlt vrakozstl felajzott kpzelett sokfle apr-csepr semmisg felzaklatta: a frfiak
lrmja, a lovak nyertse, a fegyverek villansa. Nagy Sndor ekkor, akr azrt, mert mg
maga sem tudta, mit tegyen, akr azrt, hogy emberei vesjbe lsson, sszehvta a haditancsot, s fltette a krdst: mikppen cselekednnek a leghelyesebben. Parmenin, a
hadvisels mvszetben legtapasztaltabb hadvezr, gy vlte, hogy nem tkzetre, hanem
fortlyra van most szksg. Ks jszaka kell rajtatni az ellensgen; mert hogyan is
tmrlhetnnek csapatokba az jjeli zrzavarban a ms-ms szoksok kzt l, ms-ms
nyelv katonk, klnsen ha lmukbl riasztja fel ket a vratlan veszedelem? Fnyes
nappal viszont a szkthk s a baktriaiak brzata els pillantsra elrmt, mert borosts
kpek, bozontos stkek, magas termetkkel is kiemelkednek. A katonk megijednnek
tlk, inkbb csak rmltsbl, mint okkal-joggal. Meg aztn gy kevesebb ember is elg
ahhoz, hogy e roppant sokasgot bekertsk, hiszen most nem Kilikia hegyszorosaiban s
ttalan svnyein csapnnak ssze, hanem a tgas, nylt rnasgon.
Szinte valamennyien egyetrtettek Parmeninnal, Polperkhn a gyzelem biztos zlogt ltta
e haditervben. A kirly rszegezte tekintett - mert nem volt szve hozz, hogy jbl megdorglja Parmenint, akire a minap kemnyebben rripakodott, mint ahogy akarta -, s gy szlt:
- Zsivnyokhoz s tolvajokhoz ill furfangra oktattok itt engem: mert azok csakis abba
n sntiklnak, hogyan szedjk r az embert. De nem trm tovbb, hogy dicssgemet minduntalan
meghistsa vagy Dareiosz tvollte, vagy a szk csatatr, vagy az ji furfang. Eltklt
szndkom, hogy nyltan, fnyes nappal tmadunk; bsuljak inkbb balsorsomon, semmint
hogy piruljak gyzelmemrt. S a tetejbe mg az is tudomsomra jutott, hogy a barbrok
rszemeket lltanak jjel, s fegyverrel kszenltben llnak, nehogy rajtuk thessen valaki.
Kszljetek fel teht az tkzetre.
Ekknt buzdtotta katonit, majd pihenni kldte ket, hogy gyjtsenek ert.
Dareiosz arra gyanakodott, hogy az ellensg olyasvalamit tesz majd, amit most Parm
enin

tancsolt, ezrt megparancsolta, hogy a lovak felszerszmozva, kszenltben lljanak, a sere

g
zme fegyveres kszltsgben legyen, s az rszemek klns gonddal virrasszanak. Egsz
tbora fnyben llt teht, pedig a vezrekkel s a kirlyi rokonokkal vgigjrta a fegyverb
ll csapatokat, s a napistenhez, Mithraszhoz, a szent s rk tzhz fohszkodott, hogy
katoniba hajdani dicssgkhz s seik emlkhez mlt btorsgot ntsn. Persze, ha az
emberi rtelem felfoghatn az gi hatalom jsjeleit, szrevehettk volna, hogy a szerencse a
z
oldalukun van. Hiszen nemrg vratlanul akkora riadalmat tmasztottak a makednok kzt,
hogy azok fegyverket elhajiglva, mg most is tbolyultan futkostak sszevissza. De a
perzsa birodalom istenei megbntettk ket ostobasgukrt. Vezrk maga sem volt jzanabb,
mert vadllat mdjra csak a zskmnyt leste, hogy megragadja, kzben belefutott a
zskmny eltt fellltott csapdba.
A makednoknl is hasonl nyugtalansg uralkodott. Olyan szorongsban tltttk az
jszakt, mintha akkorra tztk volna ki az tkzetet. Nagy Sndor mg soha nem ltott
rmlettel hvatta Arisztandroszt, hogy ldozatokkal s knyrgssel ostromolja az isteneket.
A jvendmond hfehr kntsben, zld gallyakkal a kezben, fejt befdve lpkedett ell.
Nyomban jrt a kirly a fistenhez, a blcsessg s a gyzelem istennihez knyrgve.
Amikor szertarts szerint bevgeztk az ldozatot, a kirly visszavonult strba, hogy az
jszaka maradk rit pihenssel tltse. De nem jtt lom a szemre, egy pillanatnyi nyugta
sem volt. Hol azt forgatta a fejben, hogy hadt a hegyhtrl zdtja le a perzsk jobb oldal
seregszrnyra, hol azt, hogy szembl rohanja meg az ellensget, de mris ttovzni kezdett:
nem az volna-e a legjobb, ha a bal seregszrny fel kanyarodva tmadnnak. Slyos
gondoktl agyoncsigzott testt vgl is elnyomta a mlysges lom.
Virradatkor egybesereglettek a vezrek, hogy tvegyk a parancsot, s megdbbentek, mily
szokatlan csend honol a fvezri stor krl. Mskor Nagy Sndor maga hvta ssze ket, s ha
olykor kslekedett valamelyikk, megbntette. Most elcsodlkoztak, hogy a dnt tkzet
eltt mg nem bredt fl s azt kpzeltk, nem is alszik, hanem a rmlet dermesztette meg.
m egyik testre sem mert belpni a kirlyi storba, pedig az id srgetett, hiszen a katonk
vezrk parancsa nlkl nem foghattak fegyvert, nem sorakozhattak csatarendbe. Parmenin
sokig ttovzott, aztn elrendelte, hogy ki-ki vegye t kenyradagjt. s mr rgen ki kelle
volna vonulniuk, amikor Parmenin vgre bemerszkedett a kirlyi storba. Tbbszr is a
nevn szltotta Nagy Sndort, de nem boldogult vele, ezrt megrintette, hogy felbredjen.
- Fnyes nappal van mr - mondta -, s az ellensg csatarendben kzeleg. A te katonid pedi
g
mg fl sem fegyverkeztek, hanem a parancsra vrnak. Hov tnt szilaj frissessged? Hiszen
mskor te vered fel lmukbl az rszemeket!
A kirly erre gy felelt:
- Csak nem kpzeled, hogy lom jtt a szememre, mieltt knnytettem volna lelkem aggodalmn, mely egy percig sem hagyott nyugodni?
s a krtskkel megfvatta a harci riadt. Parmenin mg mindig lmlkodva faggatta,
ugyan mifle gondjaitl szabadult meg, mieltt elaludt. A kirly gy vlaszolt:
- Nincs ebben semmi csodlatos: amikor Dareiosz felperzselte a termfldeket, romba
dnttte a falvakat, elpuszttotta az lelmiszerkszleteket, nem tudtam rr lenni a rettegs
De most mitl tartsak immr, amikor rsznta a fejt a nylt tkzetre? Istenemre, szvem
szerint cselekedett. Dntsemet ksbb meg is okolom majd, ti csak lljatok csapataitok lre
ki-ki a maga helyn. Azonnal ott leszek magam is, s kifejtem haditervemet.
Nagy Sndor ritkn lttt mellvrtet, akkor is csak bartai krsre, nem pedig vatossgbl
csatk veszedelmeivel szemben. Most mgis pncllal vrtezte testt, mieltt katonihoz
indult. Mg sohasem lttk ilyen vidmnak; btorsgtl sugrz arcrl a gyzelem csalhatatlan remnyt olvashattk le.
Leromboltatta a fldsncot, s elrendelte, hogy vonuljanak ki a csapatok, majd hadiren
dbe
lltotta ket A jobbszrnyon az agmnak nevezett lovassgot sorakoztatta fel, Kleitosszal a
len, kzvetlen melljk Philtasz lovasait osztotta be, majd sorjban a tbbi lovassgi
parancsnokot. Utolsnak Meleagrosz lovasosztaga zrkzott fel, ezt kvette a phalanx. A
phalanx utn az ezst pajzsos katonk kvetkeztek: ezeket Nikanr, Parmenin fia vezette.
Koinoszt a tartalk haderk kz osztottk be csapatval, utna az oresztkat s a
lnkesztkat, vgl Polperkhnt s az idegen katonkat. Amntasz, e sereg fvezre, tvol
volt; a nemrg szvetsgesl fogadott Philipposz, Balakrosz fia vezrelte valamennyiket.

Ekkpp festett a jobbszrny.

A balszrnyon Kratrosz llott a peloponnszoszi lovasok ln, akikhez az akhjok, a
lokrisziak s maliaiak lovas szakaszai csatlakoztak. Oszlopukat a thesszliai lovaso
k zrtk le
Philipposz vezrletvel. A gyalogsgi csatarendet a lovassg fedezte, gy alakult ki a
balszrny. Az utols hadoszlopot Nagy Sndor ers htvddel vette krl, nehogy bekertse
az ellensges radat. A seregszrnyakat is megerstette tartalkcsapatokkal, s ezeket nem
arccal elre sorakoztatta fel, hanem oldalvst, hogy harcra kszen lljanak, ha az ellen
sg
megksreln a csatasor bekertst. Itt az agrianusok helyezkedtek el Attalosz vezrletvel,
hozzjuk csatlakoztak a krtai jszok. Az utols csatasorokat az arcvonalnak httal lltott
fel, hogy az egsz sereget krs-krl minden ponton vdje. Itt az illrek lltak a zsoldoskatonkkal egyetemben, akikhez mg knny fegyverzet thrk csapatokat is csatolt. A
sereget gy tagolta, hogy mozgkony legyen, s mg a leghtul llkat se lehessen bekerteni,
mert mg azok is visszafordulhattak, s elkanyarodhattak az lvonal fel. Ily mdon az lvonalat nem vdte ersebb fedezet, mint a seregszrnyakat, s a seregszrnyakat sem, mint a
htvdet.
Miutn gy elrendezett mindent, megparancsolta: ha barbr vltzs kzepette kzjk
zdulnnak a sarls harci szekerek, felbomlott csatarendben trjenek ki tjukbl, s csendben
vrjk be a szemberobogk rohamt. Ha senki sem szll szembe velk, ktsgkvl rtalom
nlkl szguldanak el mellettk. Ha viszont a barbrok nmn rontannak rjuk, k maguk
rmtsk el ket harci lrmval, s a megbokrosodott lovakat mindenfell rasszk el
nylvesszkkel. A seregszrnyak vezreinek elrendelte: gy hzzk szt a szrnyakat, hogy be
ne kerthessk ket, mint valami sr csatarendet, de azrt az utols hadsorokat ne ritktsk
tlsgosan. A mlhs szekereket a foglyokkal egytt, akik kztt Dareiosz anyjt s
gyermekeit is rizte, a seregtl nem messze, egy dombtetn teleptette le, s maroknyi rsge
hagyott mellettk. A balszrnyat most is Parmenin gondjaira bzta, pedig a jobbszrnyon
helyezkedett el.
Mg nem kezdtk el a lndzsahajiglst, amikor Bin, egy tprtolt katonaszkevny, lhallban a kirlyhoz sietett, s hrl vitte neki, hogy Dareiosz vastskkkel szrta tele a fld
azon az tszakaszon, amerrl az ellensg lovasrohamt vrta: de bizonyos jelekkel
krltzdeltette azt a helyet, hogy sajt katoni kikerljk a kelepct. Nagy Sndor rizetbe
vtette a szkevnyt, s a vezreket egybehvva kzlte velk a hrt. Kerljk ki a megjellt
terletet, intette ket, s a lovassgot is figyelmeztessk a veszedelemre.
A katonk egybknt a kt sereg flsikett lrmjban meg sem hallhattk a harcra buzdtst.
Nagy Sndor azonban krllovagolt a vezrek s a sor szln ll katonk kztt, gyhogy
mindenki jl lthatta, s hol ehhez, hol ahhoz fordult szavaival. Ilyesmiket mondott n
ekik:
Mennyi fldet bejrtak mr a gyzelem remnyben, amelyrt mg meg kell kzdenik, de ez
lesz a vgs, dnt tkzet. Majd felemlegette a Granikosz folyt, Kilikia hegyvidkt s a
csak gy mellkesen meghdtott Szrit meg Egyiptomot: ezzel is a vgskig fel akarta
tzelni a gyzelembe vetett remnyket. Az elfogott perzsa szkevnyek hadakoznak majd,
mert tbb nem meneklhetnek. A flelemtl flholtan mr harmadnapja itt rostokolnak,
meggrnyednek fegyvereik terhe alatt. Mi sem bizonytja jobban ktsgbeessket, mint az,
hogy felperzselik sajt vrosaikat, termfldjeiket, s ezzel elismerik, hogy az ellensg le
sz
mindaz, amit nem puszttottak el. A makednok meg ne ijedjenek az ismeretlen nptrzsek
puszta nevtl! Mit sem szmt a csatban, hogy ezeket szkthknak nevezik, amazokat meg
kaduszoknak. pp azrt, mert ismeretlenek, hrk sincs. A btor frfiak sohasem maradnak az
ismeretlensg homlyban, de a gyvk, akiket barlangjukbl stak el, mit sem hoznak
magukkal, csak a nevket. A makednok vitzsgkkel kivvtk, hogy a fldkereksgen
talpalatnyi hely sincs, ahol ne ismernk ket, a hs frfiakat. Nzzk meg a barbrok
hevenyszett hadt: az egyiknek csak hajtdrdja van, a msik kveket ldt parittyjbl,
s oly kevsnek van kzlk tisztessges fegyverzete, gy ht, ha amott nagyobb a sereg,
emitt tbb a harcra ksz frfi. Nem is kveteln tlk, hogy vitzl rontsanak csatba, ha
maga nem adna pldt a vitzsgre valamennyiknek: mert az len hordott hadijelvnyek eltt
fog harcolni. gri nekik, hogy minden sebet teste kessgnek tekint majd. Jl tudjk, hogy
csaknem az egyedli, aki nem osztozik a kzs zskmnyon, s a gyzelmek gymlcst
katoni javra s gyaraptsra fordtja. Mindezt gy mondja nekik, mint btor frfiaknak. Ha
nem ilyenek volnnak, azt mondta volna: eljutottak odig, ahonnan mr nem lehet

megfutamodni. Sok fldet bejrtak, annyi folyt s hegyet hagytak a htuk mgtt, s most
nkezkkel kell utat trnik hazjukba, otthonukba. Ekkpp sarkallta btorsgra a vezreket s
a kzelben ll katonkat.

Dareiosz a balszrnyon llt nagy sereg vlogatott lovassal s gyalogossal krlvve. Megveten szemllte az ellensg csekly szm hadt, gy vlve, hogy a szthzott seregszrnyakon ritkk a csatasorok. Amint szekren llt felmagasodva, krltekintett a jobbrl-balrl
krje sorakozott seregen, s karjait kitrva gy szlt:
- Nemrgiben mg minden fld urai voltatok az cen mosta partvidktl a Helleszpontosz
hatrolta tjakig: s most mr nem a dicssgrt kell harcolnotok, hanem a puszta ltrt, s a
ltnl is becsesebb szabadsgrt. A mai nap vagy feltmasztja, vagy romba dnti azt a
birodalmat, amelynl hatalmasabbat mg egyetlen korszak sem ltott. A Granikosznl csupn
hadernk tredke mrkztt meg az ellensggel, s amikor Kilikiban veresget szenvedtnk,
mg mindig befogadhatott minket Szria; szilrdan vdte birodalmunkat a Tigris s az
Euphratsz. Most odig jutottunk, ahonnan nincs hov meneklnnk tbb, ha ldznek
bennnket. A szakadatlan hborskods mindent elpuszttott a htorszgban: a vrosokban
nem maradt vroslak, a szntfldeken szntvet. Katoninkat asszonyaik s gyermekeik is
kvetik: tlcn knlkoz zskmny az ellensgnek, ha testnkkel meg nem oltalmazzuk
legdrgbb kincseinket. n mr megtettem a magamt: akkora hadat toboroztam, hogy alig
fr el a mrhetetlen skon; lovat adtam aljuk, fegyvert nyomtam a markukba; gondom volt
r,
hogy legyen mit ennie a tenger sokasgnak; kiszemeltem a helyet, ahol csatarendbe
fejldhet
a had. A tbbi a ti kezetekben van: csak kapjatok btorsgra, hogy gyzznk. Kutyba se
vegytek hrnevket, silny fegyver ez btor frfiak ellen. Vakmersg az csupn, amit eddig
btorsgnak nztetek az ellensgben, s amitl reszkettetek. Amint kiadta els mrgt,
lelankad, mint a fullnkjt vesztett llat. E sk mezk leleplezik azt, amit Kilikia hegysg
i
takargattak: hogy milyen kevesen vannak a makednok. Ltjtok ritka soraikat, elnyjtott
seregszrnyaikat, az res, hzagos derkhadat; hiszen a httal fellltott harcosok az utols
sorokban mris a htukat mutogatjk. Letiporhatnk ket lovaink pati, ha csak a sarls harci
szekereket zdtanm is rjuk. Ha gyznk ebben az tkzetben, gyztesek lesznk az egsz
hborban. Mert nekik sincs hov meneklnik: innen az Euphratsz, onnan a Tigris rekeszti
el tjukat. S ami azeltt javukra volt, most rtalmukra fordult. A mi seregnk mozgkony,
nincs mlhja; az vk elnehezlt a zskmnytl. Lekaszaboljuk teht a tlnk harcsolt
kincsek alatt grnyedezket, s az lesz gyzelmnk gymlcse, aminek e gyzelmet ksznhettk. Ha pedig valamelyiteket elrmten e np neve, gondoljtok meg, hogy a makednoknak pusztn fegyvereivel, s nem harcosaival lltok szemkzt Mert tengersok vrt kiontott
unk
klcsnsen, s a vesztesg mindig slyosabb ott, ahol kevesebben vannak. s Nagy Sndor,
brmily nagynak ltjk a flnkek, a nylszvek, mgiscsak egyetlen szl ember, s
higgytek el: vakmer s eszeveszett, akit idig inkbb a mi rmldzsnk, mint sajt
hsiessge tett naggy. De semmi sem lehet tarts, ami nem a jzan megfontolson plt.
Lehet, hogy rmosolyog j sorsa, de a vgskig mgsem bzhat vakmersgben. Ezenkvl a
szerencse kereke is perdl, s a siker mg soha senkinek sem kedvezett sokig. Az istene
k
taln gy rendeltk, hogy a perzsa birodalmat, melyet ktszzharminc esztendn keresztl
sikerlt a legmagasabb cscson a boldoguls tjn egekig emelnik, most nagy fldindulssal
megrendtik, de mgsem dntik romba, csak trkeny emberi mivoltunkra intenek, amelyrl a
j sorsban teljesen elfeledkeznk. Nemrgen mg mi tmadtunk haddal a grgkre, s most
sajt haznkban kell visszavernnk tmadsukat. A forgand sors jtkszerei lettnk. Vilgos,
hogy egyiknk kezbl kicsszik az uralom, hiszen egyszerre kapdosunk utna. Egybirnt
szorongatott helyzetnk mg akkor is tettre knyszertene, ha mr minden remnynk fstbe
ment volna. Vgs veszedelembe jutottunk. Anymat, kt lnyomat, a birodalom remnysgre szletett Okhoszt, a legelkelbbeket, a kirlyi trzs sarjait, hadvezreiteket rabln
tartja az ellensg mint gonosztevket Ha bennetek nem volna bizodalmam, flig-meddig mr
magam is fogoly lennk. Szabadtstok ki szvemet a rabktelkbl. Szerezztek vissza
szeretteimet, akikrt ti magatok is vreteket ontantok rmest: szlanymat, gyermekeimet,
mert hitvesem mr odaveszett a rabsgban. Higgytek el, most mindnyjan feltek nyjtjk
kezket, si isteneinkhez knyrgnek: segtsgtekrt, sznalmatokrt, oltalmatokrt rimn-

kodnak, hogy kiszabadtstok ket bilincseikbl, szolgasgukbl, siralmas helyzetkbl.

Vagy gy vlitek, knny szvvel szolglnak azoknak, akiknek utlkozva lennnek mg
kirlyaik is? Ltom, mint nyomul elre az ellensg csatarendje; de minl kzelebb kerlk a
dnt tkzethez, annl kevsb rhetem be azzal, amit elmondtam. si isteneinkre krlek
benneteket, s az oltron hordozott rk tzre, a Nap fnyznre, mely kirlysgom hatrain
bell virrad, Krosz rk emlkezetre, aki meghdtotta a mdek s a ldek orszgt, s
Perzsiban alaptott birodalmat: mentstek meg a vgs gyalzattl a perzsa nevet s
nemzetet! Szilajon, lobog btorsggal induljatok csatba, hogy az seitektl rkltt dicssg utdaitokra szlljon. Jobbotokban hordozztok immr a szabadsgot, az ert, a jvend
remnyt. Aki megveti a hallt, megmenekl elle; de sarkban leselkedik a btortalannak.
Jmagam szekeremen vonulok ki, nemcsak si hagyomnybl, de azrt is, hogy lthassatok.
Azt akarom, hogy engem kvessetek, akr a hsiessget, akr a gyvasgot pldzom
elttetek.

Nagy Sndor ekzben, hogy kikerlje a szkevny megjellte helyet, ahol cselt vetettek neki,
s hogy szembetallkozzk a seregszrnyon rkd Dareiosszal, elrendelte: a sereg rzst
nyomuljon elre. Dareiosz is arrafel kanyarodott hadval, mivel Besszosz azt javasolt
a neki,
hogy a masszagetk lovassgt zdtsa r oldalrl Nagy Sndor seregnek balszrnyra.
maga a sarls harci kocsik nyomban jrt, s amikor jelt adott, valamennyi rtmadt az
ellensgre. A kocsihajtk megeresztett gyeplvel vgtattak, hogy a hirtelen rohammal minl
tbb embert letapossanak. gy aztn kit a kocsirdbl messzire kimered lndzsk, kit a
szekerek kt oldalhoz erstett sarlk tptek szt. A makednok pedig nem lpsben
htrltak, hanem soraik rendjt megbontva szanaszt szaladtak. Riadalmukat mg Mazaiosz is
nvelte, mert kirendelt ezer lovast azzal a paranccsal, hogy zrjk krl s fosszk ki az
ellensg mlhs szekereit. gy gondolta, az ott rztt foglyok, amint megltjk, hogy sajt
embereik kzelegnek, letpik majd rablncaikat. De nem sikerlt kijtszania a balszrnyon
ll Parmenin bersgt, aki a kirlyhoz kldte Poldamaszt, hogy jelezze a veszlyt, s
utastst krjen, mitvk legyenek. Nagy Sndor meghallgatta Poldamaszt, majd gy felelt:
- Eredj, mondd meg Parmeninnak: ha gyznk a csatban, nemcsak a magunkt szerezzk
vissza, hanem az ellensgtl is mindent elragadunk. Ezrt semmi ok nincs arra, hogy akr
a
legkisebb egysget is kivonja az tkzetbl. Ne trdjn a mlhban esett krral, csak
harcoljon vitzl, ahogy hazmhoz s atymhoz, Philipposzhoz mlt.
A barbrok ezalatt felforgattk a szekrtbort, a foglyok, rablncaikat leszaggatva, sok-s
ok rt
megltek, majd felkapdostk a kezk gybe es fegyvereket, s sajt lovasaikhoz csatlakozva
rtrtek a ktfell is szorongatott makednokra. A Sziszigambisz krl llk boldogan hoztk
hrl Dareiosz gyzelmt, hogy milyen slyos veresget szenvedett az ellensg, hogy mg
mlhjt is az utols darabig elvesztette. Azt hittk ugyanis, hogy minden szakaszon egyen
l
szerencsvel harcolnak, s a gyztes perzsk mr sztszledtek fosztogatni. A foglyok hasztal
an
krleltk Sziszigambiszt, hogy enyhljn bnata, csak tovbb bsult. Egy szt sem szlt, ar
szne, tekintete mit sem vltozott; csak lt mozdulatlanul - bizonyra attl tartott, hogy
a korai
rmmel maguk ellen fordtjk a szerencst -, gy, hogy aki ltta, el sem tudta kpzelni, mit
kvn.
Ekzben Menidasz Nagy Sndor lovassgi parancsnoka, nhny osztaggal a szekrkaravn
segtsgre sietett - senki sem tudja, a sajt elhatrozsbl, vagy a kirly parancsbl -,
alulmaradt a rohamoz kaduszokkal s a szkthkkal szemben. Alighogy harcba keveredett
velk, mris visszavonult, s a kirlyhoz sietett - inkbb szemtanja, mint megtorlja a mlh
elrablsnak. Ez a csaps keresztlhzta Nagy Sndor szmtst; mltn tartott attl, hogy
katoni htat fordtanak a csatnak, s csak a zskmny visszaszerzsvel trdnek. Ezrt
Aresztszt, a szariszophoroszoknak nevezett lndzssok vezrt, a szkthk ellen kldte.
Ezalatt a harci szekerek, melyek az els hadijelvnyek krl megzavartk a csatarendet, mo
st
a phalanxra rontottak. A makednok, minden btorsgukat sszeszedve, tmr sorokban
vrtk be a szekereket. Csatarendjk vdpalnkhoz hasonltott: lndzsikat kimeresztve a
ktoldalrl vaktban kzjk zdul lovak gykt keresztldftk. Aztn bekertettk a

szekereket, s a harcosokat letaszigltk rluk. A sorok srn megteltek elhullott lovakkal

s
szekrhajtkkal. A gyepltartk elvesztettk az uralmat a megbokrosodott llatok felett, mer
t
azok, fejket kapdosva, nemcsak a jrmot rztk le magukrl, hanem a szekereket is felbortottk, s maguk is megsebezve hurcoltk a sebeslteket. Megllni nem tudtak, mert
hajtotta ket a rmlet, ahhoz meg, hogy tovbbvergdjenek, nem volt erejk. Nhny
ngyfogat harci szekr azonban elrerontott egszen a leghts csatasorokig, irtzatos
halllal kaszabolva, akit csak tjban rt. Lemetszett emberi vgtagok hevertek szanaszt a
fldn, s mivel a melegben kapott seb mg nem okoz fjdalmat, a csonkk s ertlenek sem
eresztettk el a fegyvert, mg vgl elfolyt a vrk, s holtan terltek el.
Aretsz ekzben meglte a mlhs szekereket fosztogat szkthk vezrt, s most mr kemnyebben szorongatta a megrmlt ellensget. De segtsgl rkeztek a Dareiosz kldte
baktriaiak, s ekkor megfordult a hadiszerencse. Sok makednt az els rohammal letipo
rtak, s
a legtbben Nagy Sndorhoz menekltek. A perzsk erre, mintha mr gyztek volna, nagy
csatakiltssal vadul az ellensgre rontottak, gy vlve, hogy minden szakaszon diadalmaskodtak. Nagy Sndor megfenytette a rmldzket, felrzta ket ijedelmkbl, s a csata
mr-mr lelohadt tzt egymaga lngra lobbantotta. Amint sikerlt vgre btorsgot ntenie
katoniba, megparancsolta, hogy rohanjk meg az ellensget.
A perzsk seregnek jobbszrnyn valamicskt megritkultak a csatasorok, mert a baktriaik
elvonultak, hogy a mlhs osztagokon rajtassenek. Nagy Sndor rtmadt a meglazult csatarendre, s sok ellensget letertve vgigsepert rajta. A balszrnyon ll perzsk azonban,
abban a remnyben, hogy bekerthetik Nagy Sndort, htba tmadtk a verekedket. A
kzptt rekedt kirly hallos veszedelembe kerlt volna, ha az agrianusok, lovaikat megsarkantyzva, r nem rontanak a kirlyt bekert barbrokra, s htulrl tve-vgva r nem
knyszertik ket, hogy megforduljanak. Mindkt seregben zrzavar tmadt. Nagy Sndor kt
tz kz kerlt. A hta mgl rtrket az agrianus lovasok szorongattk. Az ellensges
szekrtbor fosztogatsbl visszatr baktriaik nem tudtak ismt felzrkzni rgi csatarendjkbe; egyszerre tbb csoportjuk is elszakadt, s azzal akaszkodtak ssze, akit ppen tjuk
ba
sodort a vletlen. A kt kirly jelenlte felsztotta a harc tzt az sszetorldott seregekb
perzsk soraiban tbben estek el, a sebesltek szma krlbell egyenl volt mindkt rszrl.
Dareiosz szekren szguldozott, Nagy Sndor lhton. Mindkettjket nfelldoz, vlogatott
ksret oltalmazta; egyik harcos sem akarta, s nem is tudta volna tllni kirlyt. gy vlt
hogy a kirly szne eltt meghalni dicssg. A legnagyobb veszedelemben mgis azok
forogtak, akiket leginkbb vdelmeztek, mert ki-ki a kirlyl fnyes hrnvre trt.
Egybknt, akr kprzat volt, akr valsg, a Nagy Sndor krl llk kzvetlenl a kirly
feje fltt egy bksen repked sast vltek ltni, amely nem riadt meg sem a fegyvercsrgstl, sem a hallhrgstl, hanem a kirly lova fltt idztt sokig, inkbb lebegve, mint
rpkdve. Bizonyra a jvendmond, a talpig fehrbe ltztt, kezben babrgat hordoz
Arisztandrosz hvta fel a harcra kszl katonk figyelmt a madrra, gyzelmk napnl
vilgosabb csodajelre. Szilaj rm s bizakods tzelte fel az imnt mg rmldz
katonkat, klnskppen, amikor lndzsadfs rte Dareiosz szekrhajtjt, aki a kirly elt
lt s a lovakat kormnyozta. Sem a perzsk, sem a makednok nem ktelkedtek, hogy a
kirlyt ltk meg. Ezrt Dareiosz rokonai s fegyverhordozi gyszos vltssel, tagolatlan
kiltsokkal s nyszrgssel csaknem az egsz hadat megzavartk, amely eddig egyenl
hadiszerencsvel harcolt a makednok ellen. A balszrny futsnak eredt, cserbenhagyva a
szekeret, amelyet aztn a perzsk csatasoraikkal jobb fell krlvettek. Azt beszlik,
Dareiosz, kardjt kivonva, sokig tpeldtt, ne szabaduljon-e meg becsletes halllal a fut
gyalzattl. De amint kocsijn felmagasodott, pirult volna szgyenben, ha cserbenhagyja a
csatbl meg nem futamodott csapatait. Amg gy ingadozott remny s csggeds kztt, a
perzsk lassanknt meghtrltak, s csatasoraik felbomoltak. Nagy Sndor ekzben vltott
lovakon rohanva - mert j nhnyat agyonhajszolt - az ellenllkat szembl, a meneklket
htulrl kardlre hnyta. s mr ldklss fajult a csata, amikor Dareiosz is kereket oldott
szekern. A gyztesek a meneklk sarkban voltak, de ltsukat elhomlyostotta az gig r
porfelh. gy botorkltak, mint az jhomlyban, s csak idnknt verdtek ssze egy-egy
ismers hangra vagy krtjelre. De hallottk az ostorpattogst is, amint jra meg jra a
szekerekbe fogott lovak kz csrdtettek; a menekl ellensgbl mr csak e tvolod
hangokat foghattk el.

A makedn sereg balszrnyn azonban, ahol, mint az imnt mondtuk, Parmenin volt a vezr,
mindkt fl szmra egsz ms hadiszerencsvel folyt a kzdelem. Mazaiosz teljes lovas
haderejvel a makedn csapatokra zdult, s hevesen szorongatta ket. Tlerben lev
seregvel mr-mr bekertette a makedn hadoszlopot, amikor Parmenin lovas hrvivket
kldtt Nagy Sndorhoz, hogy jelentsk, mily vlsgos helyzetbe jutottak, s ha nem siet
segtsgkre, lehetetlen meglltani a menekls radatt. A kirly, a meneklket ldzve,
mr jkora utat megtett, amikor utolrte Parmenin gyszos hradsa. A lovasoknak megparancsolta, hogy rntsk vissza lovaik zabljt, a gyaloghadat is meglltotta, s tkozdot
hogy kisiklik keze kzl a gyzelem, s hogy Dareiosznak kedvezbb alkalma nylt a
meneklsre, mint neki magnak az ldzsre. Ekzben Mazaiosz is tudomst szerzett kirlya
veresgrl, s noha seregvel tlerben volt, sajt tbora balsorstl megrettenve cskkentet
tmadsa hevessgt, s mr nem szorongatta oly ersen az ellensget. Parmenin nem tudta
ugyan, mirt csillapult le egyszeriben a csata forgataga, de sietve kapott a gyzele
mre
knlkoz alkalmon. Maghoz hvatta a thesszliai lovasokat, s gy szlt hozzjuk:
- Ltjtok az imnt mg oly vadul rohamoz ellensget? Most egyszerre meghtrl hirtelen
tmadt riadalmban. Nem csoda, hiszen kirlyunk hadiszerencsje szmunkra is gyzelmet
hoz. Mindentt perzsa holttestek hevernek. Mit kslekedtek? Olyanok vagytok, mint ho
lmi
meneklk!
gy ltszott, igazat beszl, s sikerlt is lelket vernie a csggedkbe: lovaikat megsarkantyzva menten az ellensgre rontottak. S a perzsk most mr nem lpsben, hanem gyorstott
menetben vonultak vissza, kis hjn menekltek, csak ppen nem fordtottak htat. Parmenin
azonban mg mindig nem tudta, milyen hadiszerencsvel harcol a kirly a jobbszrnyon, ezr
t
visszaparancsolta katonit. Mazaiosz pedig, amint egrutat nyert a csatbl, tkelt a Tigr
isen,
nem egyenest, hanem hosszabb, ezrt biztonsgosabb kerl ton, s a megvert sereg maradk
csapataival Babilonba igyekezett.
Dareiosz maroknyi ksrettel a Lkosz fel meneklt. Amint tkelt a folyn, ttovzott,
elpuszttsa-e a hidat, mert hrl vette, hogy nyomukban az ellensg. De eszbe tltt: ha
lerombolja a hidat, sok ezer katonja, akik mg nem vergdtek el a folyig, az ellensg
martalka lesz. Tudjuk, hogy a hidat srtetlenl hagyta, s tvozsakor kijelentette: inkbb
utat enged ldzinek, de nem vgja tjt a meneklknek. maga nagy utat megtett
menekltben, s jfltjt Arbelba rkezett.

Ki rhetn fel sszel, ki foglalhatn szavakba a sors szeszlyes fordulatait, a vezrek s ha

ak
pusztulst itt is, ott is, a vert seregek futst, egyesek s egsz hadak veresgt? A sors
nte
egy vszzadra val esemnyt zsfolt ebbe az egyetlen napba. Nmelyek arrafel menekltek,
amerre a legrvidebb t nylott, msok az ttalan hegyszorosokon s az ldzk eltt
ismeretlen svnyeken t. A vezrket vesztett gyalogosok a lovasok kz keveredtek,
fegyveresek fegyvertelenekkel, srtetlenek sebesltekkel sodrdtak ssze. Aztn flelemre
fordult a knyrletessg, s aki nem tudott lpst tartani, azt klcsns sajnlkozsoknak
kzepette az tszlen hagytk. Kivltkpp a szomjsg gette az elcsigzottakat s a sebeslteket. Lpten-nyomon katonk hasaltak a patakok partjn, s a csrgedez vizet szrcsltk.
Mohsgukban olykor a zavarosba is beleittak, az iszap meglte a hasukat, testk menten
felpuffadt, kezk-lbuk elernyedt s megbnult, s amikor rajtuk ttt az ellensg, jabb s
jabb sebeket kaptak. Nmelyek messzire elkalandoztak a trsaiktl megszllt kzeli
forrsoktl, hogy minden csepp vizet felszrcsljenek, ami rejtve csrgedez brhol is, s nem
akadt egyetlen, mgoly flrees s sekly pocsolya sem, melyet ne vettek volna szre a vzre
vadsz szomjhozk. Az utakhoz kzel es falvakbl a vnek s az asszonyok
jajveszkelse hallatszott: barbr szoks szerint Dareioszhoz kiltoztak, s mg mindig
kirlyuknak szlongattk.
Nagy Sndor, mint fentebb emltettk, megfkezte katoni lendlett, majd a Lkosz
folyhoz igyekezett. Mire odart, a hd mr roskadsig megtelt a meneklk sokasgval. Az
ellensgtl szorongatva legtbben a folyba vetettk magukat, de nehz volt a fegyverzetk,
agyon voltak hajszolva a harctl s meneklstl, gy elnyelte ket az rvny. s mr

nemcsak a hdon, de mg a folyban sem frt el az egyszerre ily fejetlenl sszetorldott

meneklk serege; mert amint hatalmba kerti a lelkeket a riadalom, mr csak attl flnek,
amitl elszr megijedtek. Nagy Sndort egyre unszoltk katoni, fel ne hagyjon az ldzssel, hiszen akkor p brrel megfutamodik az ellensg, de azzal rvelt, hogy fegyvereik
kicsorbultak, kezk elernyedt, minden porcikjuk kimerlt mr a hossz nyargalstl, s
mindjrt jszakba hanyatlik a nap. Valjban a balszrny miatt aggdott, amelyrl azt hitte,
hogy mg mindig harcban ll, ezrt gy dnttt, hogy trsaik felmentsre visszasietnek. Mr
meg is fordtottk a hadijelvnyeket, amikor Parmenin lovas kldttei hrl hoztk, hogy
azon a szakaszon is diadalt arattak.
De mg sohasem forgott nagyobb veszedelemben, mint ezen a napon, amikor csapataiva
l
visszavonult a tborba. Csak kevesen kvettk, azok is rendezetlenl, gyzelmi mmorukban
ujjongva, mivel azt hittk, az ellensg vagy futsnak eredt, vagy az utols szlig elesett
a
csatatren. Ekkor vratlanul felbukkant szembl egy lovascsapat; elszr lasstott, majd,
amint szrevette, mily kevesen vannak a makednok, szakaszokba verdve a szembejvkre
zdult. A kirly a hadijelvnyek eltt lovagolt, inkbb elpalstolva, mint lebecslve a
veszedelmet. De most sem hagyta cserben a szorongatott helyzetekben tapasztalt rks
j
szerencsje. Mert a harcra szomjas s ppen ezrt hebehurgyn rront lovasparancsnokot
lndzsjval tdfte, s amint az lefordult lovrl, leszrta a kvetkezt is, aki fegyvernek
szaladt, s utna mg msokat is. Bartai szintgy nekiestek a megzavarodott ellensgnek. De
a perzsk sem nztk ttlenl trsaik elhullst; s lm, a kt teljes hader nem csapott ss
oly hevesen, mint ezek a hevenyszett csapatok. Vgl is a barbrok jobbnak lttk, hogy az
esthomlyban inkbb elmenekljenek, mintsem hogy tovbb harcoljanak. Ezrt csoportokba
verdve eltnedeztek. A kirly, amint megmeneklt a rendkvli veszedelembl, katonit
psgben visszavezette a tborba.
Negyvenezer perzsa esett el, amennyire a gyztesek szmba vehettk, a makednok pedig ki
s
hjn hromszz embert vesztettek. Ezt a gyzelmet egybknt inkbb hsiessgnek, mint
hadiszerencsjnek ksznhette a kirly, mert llekjelenltvel, s nem helyzeti elnyvel
aratott diadalt. Seregt is nagy hozzrtssel lltotta hadirendbe, s maga is oroszlnbto
sggal verekedett; roppant blcsen semmibe sem vette a mlhban s a szekerekben esett krt,
hanem rgtn felismerte, hogy az tkzet sorsa csakis a csatatren dl el. Gyztesknt viselkedett mr akkor is, amikor mg bizonytalan volt a harc kimenetele, s miutn megszalas
ztotta
a megvert ellensget, inkbb okosan, mint mohn ldzte, ami szinte hihetetlennek ltszik e
szilaj termszetnl. Mert ha folytatja az ldzst, amg seregnek egy rsze mg harcban ll,
vagy a sajt hibjbl szenved veresget, vagy msok hsiessge rvn arat diadalt. Ha pedig
megretten a szembl rront nagy sereg lovassgtl, hiba a gyzelem: vagy csfosan meg
kell futamodnia, vagy nyomorultul ott kell vesznie. De a csapatok parancsnokaina
k dicssge
sem volt albbval: sebeik mindnyjuk hsiessgrl tanskodtak. Hephaisztin karjt
lndzsa dfte t. Perdikkaszt, Koinoszt s Menidaszt csaknem megltk a nylvesszk. s ha
helyesen akarjuk megtlni az akkori makednokat, el kell ismernnk, hogy a kirly mlt
volt ily alattvalkhoz, s azok mltk voltak e nagy kirlyhoz.
V. KNYV
Ha idrendben el akarnm beszlni mindazt, ami ekzben Nagy Sndor akaratbl s
parancsra Grgorszgban vagy Illriban s Thrkiban trtnt, flbe kellene szaktanom az
zsiai esemnyek eladst. De sokkal kzenfekvbb az utbbiakat egy llegzetre,
sszefggen elmondanom egszen Dareiosz meneklsig s hallig, s mvemben is gy
fznm ssze, ahogy egyms utn kvetkeznek. Ezrt mindenekeltt az arbelai csatval
kapcsolatos esemnyeket mondom el.
Dareiosz jfltjt rkezett Arbelba. Legtbb bartja s katonja is ide sodrdott menekls
kzben. A kirly egybehvta ket, s kifejtette, hogy nem ktsges eltte: Nagy Sndor a
leghresebb vrosokra, a leggazdagabb vidkekre tr, s t magt s katonit knny s gazdag
zskmnynak tekinti. Ez viszont neki, Dareiosznak, a mostani helyzetben a javt szolglj
a,
mert knny fegyverzet csapattal a pusztasg fel veszi tjt. Birodalmnak tvolabbi

vidkei mg srtetlenek; arrafel knnyszerrel toborozhat friss hadert a hborhoz. Csak

hadd kaparintsa meg a kincseket az a kapzsi npsg, hosszas svrgs utn tmje csak teli
magt arannyal; vgl gyis az zskmnyai lesznek mindenestl. t, Dareioszt, a tapasztalat
mr megtantotta r, hogy az rtkes holmi, az gyasok s eunuchok serege csak kolonc s
kerkkt. Nagy Sndor is, ha majd magval cipeli mindezt, erejt veszti attl, aminek eddigi
gyzelmeit ksznhette.
Mindenki rezte, mennyire mlysgesen keser e beszd. Lttk, hogy Dareiosz feladja majd
leggazdagabb vrost, Babilont, s a gyztes megszllja Szuszt is s a birodalom tbbi
kessgt, melyekrt hadba indult. A kirly azonban tovbb folytatta fejtegetst: szorult
helyzetben nem cifra nev, hanem szksges dolgokat kell megszereznik; a hadviselshez
vas kell, nem arany, frfiak kellenek s nem palotk. Minden a fegyveresek kezre szll; se
ik
is kezdetben veresget szenvedtek, de hamarosan helyrelltottk rgi hatalmukat.
tlptk teht Mdia hatrt; lehet, hogy Dareiosznak sikerlt btorsgot ntenie beljk, de
lehet, hogy nem is tancst, inkbb parancst kvettk. Kevssel utbb a kirlyi kessgekkel
s ds kincsekkel telizsfolt Arbela meghdolt Nagy Sndornak. Ngyezer talentum
halmozdott fel itt, ezenkvl rtkes dszruhk - hiszen, mint fentebb emltettk, az egsz
had ide hordta ssze minden vagyont. De a mezkn hever holttestek kiprolgstl
raglyos betegsgek harapztak el soraikban, s ezrt a kirly sietve tbort bontott. tjukban
bal kz fell Arbia illatos fszerekben gazdag, hres vidkei trultak eljk. Mezkn t
vezet az t a Tigris s az Euphratsz kztt elterl tjon, mely oly termkeny s oly buja
nvnyzet, hogy, amint beszlik, el kell kergetni a nyjat a legelrl, nehogy a
jllakottsgtl elpusztuljon. E termkenysg oka a kt folyambl kiszivrg nedvessg, mely
a talajt szinte mindentt keresztl-kasul behlzza vzerekkel. A folyk Armnia
hegysgeiben erednek, majd egymstl nagy vben elkanyarodva folytatjk megkezdett
tjukat. Ktezer-tszz stdium a legnagyobb tvolsg kzttk, ezt Armnia hegysgeinek
tvben mrtk. Amint Mdit s Gord fldjt rintik, lassanknt kzelebb kanyarodnak
egymshoz, s minl tvolabb vezet tjuk, annl keskenyebb fldsv marad kzttk.
Leginkbb azon a sksgon kzeltik meg egymst, melyet laki Mezopotminak neveznek;
e terletet ktoldalrl kzrefogjk. Vgl Babilnia fldjn t a Bbor-tengerbe mlenek.
Nagy Sndor ngynapi menetels utn Mennisz vrosba rkezett. Egy barlangnyls ttong
itt, melybl oly ds fldszurok-forrs buzog el, hogy a babiloniak kztudomslag e
forrsbl feltr fldszurokkal kentk be risi ptmnyeik falait.
Amint Nagy Sndor Babilon fel kzeledett, Mazaiosz, aki ebbe a vrosba meneklt a csatatrrl, serdlt fiaival egytt esdekln elbe jrult, s meghdolt a maga s vrosa nevben. A
kirly kegyesen fogadta, mert e szilrdan megerstett vros ostroma risi fradalmakkal jr
volna. Ezenfell gy ltszott, hogy e hres, csatkban jratos s a legutbbi tkzetben is ki
frfi pldja a tbbieket is meghdolsra sztnzi. Ezrt bartsgosan fogadta Mazaioszt s
gyermekeit, de a katonknak megparancsolta, hogy ngyszg csatarendben nyomuljanak be
a vrosba, s maga vezette ket, mintha csak harcba indulnnak. A babiloniak nagy rsze
killt a falakra, ltni akartk az j kirlyt, de mg tbben elbe tdultak. Kztk volt
Bagophansz is, a fellegvr s a kirlyi kincstr re, aki nem akart Mazaiosz mgtt maradni
buzgalom tekintetben, ezrt telehintette az utat virggal s lombkoszorval, ktoldalt vges
vgig ezst oltrokat lltott fel, melyeken tmjnt s egyb illatszereket gettek. Majd az
ajndkok kvetkeztek: marhacsordk, mnesek, st mg oroszlnokat s prducokat is
hoztak ketrecekben. Felvonultak a honi szoksok szerint varzsneket nekl mgusok,
mgttk a khaldeusok s a babiloniak - nemcsak a szent dalosok, hanem a lantosok is,
sajtos hangszereikkel. Az utbbiak a kirlyok dicssgt zengik, a khaldeusok a csillagok
jrst s az idszakok szablyosan ismtld vltakozst magyarzzk. Majd utolsnak a
babilniai lovasok vonultak fel. Cifra ruhzatuk s felcicomzott lovaik inkbb fnyzsrl
rulkodtak, mint fensgrl. A fegyveresektl ksrt kirly elrendelte, hogy a vroslakk
serege csatlakozzk a gyalogosok utols soraihoz, pedig szekren a vrosba, majd a kirlyi
palotba vonult. Msnap tzetesen szemgyre vette Dareiosz kincseit s pnzllomnyt.
Az si vros szpsge mltn magra vonta nemcsak a kirly, de a tbbiek figyelmt is.
Szemirmisz alaptotta Babilont, nem Belosz, ahogy a legtbben hiszik, noha az palotja
is
itt lthat. Falai szurokkal bekent getett tglbl pltek, s harminckt lb szlesek. gy
beszlik, a szembetallkoz ngyfogat kocsik minden veszly nlkl elfrtek rajtuk. A falak
tven knyk magassgra emelkednek, s a tornyok mg tz lbbal fljk nylnak. Az egsz
falrendszer kerlete hromszzhatvant stdium. A hagyomny szerint naponta megptettek

egy-egy stdiumnyi szakaszt. Az pletek nem szorosan a falak mentn emelkedtek, hanem
attl krlbell egy iugerumnyi tvolsgra. A lakott terlet nyolcvanstdiumnyi. Nem
npestettk be az egsz vrost hzak, nem is pltek srn egyms mell, gondolom azrt,
mert biztonsgosabbnak lttk, ha tbbfel, szrvnyosan teleplnek. A fennmaradt terletet
bevetettk s megmveltk, hogy a vros fldje tpllja ket ostromzr esetn, ha fegyveres
ervel rajtuk tne az ellensg. Az Euphratsz irdatlan magas kgtak kz szortva folyik
keresztl a vroson. A hatalmas ptmnyt mlyen a fldbe vjt vztrol medenck szeglyezik, hogy radskor felfogjk a foly vizt; mert ha nem volnnak itt a vzgyjt medenck
s tavak, a parton emelt kgtakat tlpn, s elsodorn a vrosban a hzakat. A medenck
getett tglbl pltek, s egsz szerkezetket fldszurok tartja ssze. A vros kt rszt
folyn vert khd kti egybe. Ezt is Kelet csodlatos ptmnyei kztt tartjk szmon, mivel
az Euphratsz temrdek iszapot sodor le magval, s ha kell mlysgben akarjk
megalapozni a hidat, csak nagy nehezen tallnak szilrd talajra. Az idnknt feltorld, a
hidat tart kpillrekre tapad homok pedig lasstja a folyam sodrt, s a megfkezett
hullmok mg szilajabbul ostromoljk a hidat, mintha szabadon lehmplygnnek.
Fellegvra is van a vrosnak, hsz stdium terleten plt. Harminc lb mlyre stk meg a
tornyok alapjait, s az erd legmagasabb orma nyolcvan lb magassgba nylik. A vr fltt a
grgk elbeszlseibl ismert, csodaszmba men fggkertek pompznak elbvln,
melyek a legmagasabb falakig nylnak fel lombos, sudr fik srjvel. Az egsz terhet tart
oszlopokat kbl faragtk. Az oszlopokra ngyszg klapokat helyeztek, ezek hordozzk a
magasra tetzett fldrteg s a fldet ntz nedvessg slyt. Az ptmny akkora
farisokat is elbr, amelyeknek a trzse elri a nyolc knyk vastagsgot s tven lb
magasba nylik. Gymlcs is terem a fkon, mintha csak termtalajbl nnnek. S noha az
id vasfoga nemcsak az emberi kz alkotsait rli fel lassanknt, hanem mg a termszetet is,
a megannyi fagykr ltal megrepesztett, valsgos liget slyval megterhelt ptmny
psgben fennmaradt. Hsz lb szles, egymstl tizenegy lb tvolsgra ll falak tartjk,
gyhogy a tvoli szemll hegyoldalbl kintt erdnek ltja. A hagyomny szerint egy
Babilonban uralkod szriai kirly ptette a hitvese irnt rzett tlrad szerelembl, aki
lapos rnasgon erdk, ligetek utn svrogva rvette frjt, hogy effle ptmnnyel
odavarzsolja a termszet bbjt.
A kirly huzamosabban idztt e vrosban, mint brhol, s sehol msutt nem esett mg
ekkora csorba a katonai fegyelmen, mint ppen itt. Nincs mg egy ilyen romlott erklcs
vros, mely vltozatosabb eszkzkkel ingerelne s csalogatna fkevesztett kicsapongsra.
Apk s frjek eltrik, hogy lnyuk, hitvesk ocsmnyul kzsljn a jvevnnyel, csak
pnzt kapjanak a gyalzatrt. Az effle lakomk s tivornyk Perzsia-szerte kedvesek a
kirlyok s bborviselk szemben, Babilniban pedig klnskpp belemerlnek a
borivsba s mindabba, ami a rszegsget kveti. A lakomkra bevonul asszonyok ltzke
kezdetben mg tisztessges, de ksbb sorra levetik felsruhikat, lassanknt egyre inkbb
lbbal tiporjk a szemrmet, s vgezetl - tisztessg ne essk szlvn - a testket bort
legbelsbb ruhadarabokat is leszrjk magukrl. S e gyalzatos szoks nemcsak az
rmlnyok kztt dvik, hanem a tisztes asszonyok s szzek krben is, akik
kedveskedsnek tekintik, ha ocsmnyul kzprdra bocstjk testket. A makedn sereg,
zsia leigzja, harmincngy napig tespedt ebben a fertben, s gy ktsgtelenl ertlen lett
volna a harcokra, ha ellensggel kerl szembe.
Egybirnt a had mindegyre friss erkkel gyarapodott, hogy mentl kevsb rezze meg a
vesztesget. Andromensz fia, Amntasz, pldul hatezer makedn gyalogost hozott magval
Antipatrosztl, ezenkvl tszz, ugyancsak makedn nemzetisg lovast, s velk hatszz
thrk lovast hromezer-tszz gyalogossal egytt, ugyanebbl a nptrzsbl. Mintegy ngyezer zsoldoskatona is rkezett a Peloponnszoszrl, hromszznyolcvan lovassal. Amntasz
magval hozta a kirly testreil kldtt tven felserdlt ifjt is, a makedn femberek
gyermekeit. Ezek szolglnak fel a kirlynak a lakomkon, s ha csatba indul, k vezetik el
a
lovt, elksrik vadszataira, s jjeli rszolglatot teljestenek stra eltt. gy nvekedn
csiszoldnak aprnknt nagy hadvezrekk s parancsnokokk.
A kirly a babiloni fellegvrat Agathn rizetre bzta, s htszz makedn katont meg
hromszz zsoldost rendelt keze al, a babilniai s kilikiai terlet helytarti szkbe pedi
Menszt s Apollodroszt ltette. Ktezer katont rendelkezskre bocstott ezer talentummal
egyetemben, s meghagyta nekik, hogy toborozzanak katonkat utnptlsul. Az tprtolt
Mazaiosznak Babilon helytartsgt adomnyozta, Bagophansznek pedig, aki tadta neki a
fellegvrat, megparancsolta, hogy kvesse. Armnit Mithrenszre bzta, aki kezre jtszotta

Szardeiszt. Azutn a Babilonban tvett pnzbl kiosztott a makedn lovasok kztt hatszzhatszz denriust; minden idegenfldi lovas tszzat kapott, a honi gyalogosok kettszzat, s
a zsoldosok kthavi brket.

Miutn gy elrendezte gyeit, a Szittaknnek nevezett vidkre rkezett. E kvr fld bven
megterem mindent, s dsan ontja a sokfle termst. Ezrt a kirly hosszabb idre
letborozott e helyen, s nehogy katoni ellustuljanak a ttlensgtl, jfajta hadijtkokat
rendezett, versenybrkat lltott, s jutalmakat tztt ki. Akiket a legbtrabbaknak tltek
ezerfnyi katonai egysg lre lltottk, s elneveztk ezerparancsnoknak. Ekkor osztottk fe
a sereget elszr e szm szerint, mert eddig tszz fbl lltak a csoportok, s a jutalmat n
szemlyes btorsg alapjn osztottk. Nagy sereg katona verdtt ssze, hogy rszt vegyen a
jeles versengsben, de azrt is, hogy jl lthassk kinek-kinek a hstetteit, s vlemnyt
mondhassanak a brkrl, mert tudni akartk, arra mltak rszeslnek-e a megtiszteltetsben.
Elsnek a mr ltesebb Atarrhiaszt tntettk ki btorsgrt, aki Halikarnasszosznl egymaga
kezdett harcot, miutn a fiatalabb katonk otthagytk a csatateret. Mindjrt utna Antigens
z
kvetkezett, a harmadik helyre az augei Philtasz kerlt, a negyedik Matasz lett, majd
utnuk Antigonosz s a lnkeszti Amntasz, hetedik helyre Theodotosz, az utolsra pedig
Hellanikosz kerlt. Nagy Sndor az sktl tvett hagyomnyos katonai fegyelem dolgban is
szmos, felette hasznos jtst hozott. Azeltt ugyanis minden lovast a sajt nptrzsebeli
csapatba soroltak be, kln a tbbiektl; most a kirly eltrlte a nemzetisgi megklnbztetst, s a katonkat nem sajt nptrzskbeli parancsnokokhoz osztotta be, hanem
olyanokhoz, akiket maga vlasztott. Eddig, ha tbort akart bontani, krttel adott jelt
, mire
legtbbszr kavargs s zsivaj tmadt, s a krt hangja nem hallatszott elg messzire. Most a
fvezri stor tetejre mindennnen jl lthat pznt tzetett ki, amelyrl mindenki szmra
egyarnt szembetl jel - jjel tz-, nappal fstjelzs - szllott fel.
Amint Nagy Sndor Szusza fel kzeledett, Abulitsz, a vidk helytartja - lehet, hogy
Dareiosz parancsra, hogy visszatartsa ellenfelt a harcsolstl, de lehet, hogy nszntbl
elbe kldte fit azzal az grettel, hogy kezre adja a vrost. A kirly kegyesen fogadta az
ifjt, aki elvezette t a Khaoszpszhez. A foly hres volt pomps z vizrl. Itt Abulitsz
jrult elbe kirlyian ds ajndkokkal. Roppant gyors lb tevk is akadtak az ajndkok
kztt, aztn tizenkt elefnt, melyeket Dareiosz hozatott Indibl, szndka szerint a
makednok elrmtsre, valjban segtsgkre, hiszen a sors a gyztesek kezre adta a
legyzttek kincseit. Nagy Sndor vgre bevonult a vrosba, s hihetetlen mennyisg pnzt
hordatott ki a kincstrakbl, tvenezer talentum ezstt, nem vert rmkben, hanem rudakban.
Hny kirly halmozta fel e roppant vagyont hossz idn keresztl - mint vlte, gyermekeinek
s utdainak -, s mindezt egy idegen kirly kaparintotta kezbe egyetlen ra alatt. Aztn
Nagy Sndor a kirlyi trnra lt, mely termethez kpest tlsgosan magas volt. Lba nem rt
le az utols lpcsfokig, ezrt valamelyik kirlyi aprd egy asztalkt tolt alja. Kzben a
kirly megpillantotta Dareiosz egyik egykori eunuchjt, amint nagyban shajtozik; megkrdezte tle, mirt lgatja az orrt. Az eunuch azt felelte, hogy nem nzheti knnyonts
nlkl, mily csfos sorsra jutott az asztalka, melyen Dareiosz tkezett, s mely az szmra
szent volt. Megijedt ekkor a kirly, hogy megsrtette a vendgvd isteneket, s mr-mr el is
vitette volna az asztalkt, amikor Philtasz megszlalt:
- A vilgrt se tedd, kirly, tekintsd inkbb eljelnek, hogy lbad azon az asztalon tapos,
melyen az ellensg elklttte lakomit.
A kirly Szuszbl a perzsa hatr fel igyekezett, s a vrost hromezer fnyi helyrsggel
Arkhelaoszra bzta, a vrat Xenophiloszra, a vr vdelmt ezerfnyi korosabb makednra. A
kincstr rizetre Kallikratszt rendelte ki, Szusza vidknek helytarti szkbe pedig vissz
ltette Abulitszt. Dareiosz anyjt s gyermekeit is leteleptette a vrosban, s elrendelte,
hogy Sziszigambisznak, akit teljes tisztelettel s fii szeretettel vett krl, adjk t a m
akedn
ruhkat s a tenger sok bborkelmt a ruhk ksztivel egytt; mindezt nemrg kldtk neki
ajndkba Makednibl. Egyben megzente neki: ha kedvre valk a ruhk, lnyunokival
is kszttessen efflket; kld hozzrt szemlyeket, akik megtantjk a lnyokat szvsfonsra. E szavakra kicsordultak a kirlyn knnyei, ami elrulta, mily megvetssel utastja
vissza a kldemnyt; a perzsa nk ugyanis semmit sem tekintenek akkora gyalzatnak, mint
a
gyapjval val foglalatoskodst. Az ajndkvivk jelentettk, mennyire elszomorodott

Sziszigambisz, s hogy vlemnyk szerint meg kell engesztelni a kirlynt. Ekkor elment
hozz Nagy Sndor, s gy szlt:
- Anym, e ruha, melyet rajtam ltsz, nemcsak nvreim ajndka, de kezk munkja is. Honi
szoksaink flrevezettek engem. Krlek, ne tekintsd srtsnek jratlansgomat. Remlem,
elgg tiszteletben tartottam szoksaitokat, melyeket megismertem. Tudom, hogy nlatok a
finak tilos lelnie anyja szne eltt, mg az engedlyt nem ad r. Ahnyszor csak eljttem
hozzd, n magam is llva maradtam mindaddig, amg nem intettl, hogy ljek le. Gyakran
akartl leborulva hdolni elttem, de n tiltakoztam ellene. s anymnak szltalak, az
desanymat, Olmpiaszt megillet nven.
Miutn kiengesztelte Sziszigambiszt, ngynapi menetelssel ahhoz a Tigris folyhoz rkezet
t,
melyet a krnykbeliek kis Tigrisnek neveznek. Az uxioszok hegyeiben ered, s tvenstdiumos szakaszon t szikls, erds partok kztt zuhog al. Majd kiszabadul a sk mezre,
ahol csendesebben folydogl medrben, s itt mr hajzhat. Hatszz stdiumnyi porhanys
talaj szakaszon enyhe sodrssal csordogl tovbb, majd a Perzsa-tengerbe mlik. Nagy
Sndor kilencezer gyalogossal, agrianus jszokkal s hromezer grg s ezenfell mg ezer
thrk zsoldoskatonval tkelt a folyn, s az uxioszok lakta tjra rkezett.
Szusza vidkvel szomszdos e terlet, s benylik Perzsia peremvidkbe; csak keskeny
tjrn lehet ide behatolni. Medatsz volt a tartomny helytartja, nem kpenyegforgat
frfi; gy dnttt, hogy utols leheletkig hven kitartanak. De a krnyk ismeri Nagy
Sndor tudtra adtk, hogy a hegyi legelk kzt egy rejtett svny kanyarog a vros mgtt;
ha arra kldene egy maroknyi knny fegyverzet csapatot, az fellrl az ellensgre
zdulhatna. A kirlynak tetszett a javaslat, s a tancsadk tmutatik lettek. Ezertszz
zsoldoskatont s mintegy ezer agrianust rendelt Taurn parancsnoksga al azzal, hogy
napszllta utn keljenek tra. maga a harmadik rsgvltskor tbort bontott, s napkelte
krl thatolt a hegyszoroson, majd vesszt vgatott, hogy svnyt s vdpalnkot fonjanak,
mely megoltalmazza a nylzportl azokat, akik az ostromtornyokat a falakhoz vontatjk,
vgl megkezdte a vros ostromt.
Meredek volt e hely krs-krl, sziklk s kvek torlaszoltk el az utat. A katonkat
visszaverte a sebz nylzpor, mert nemcsak az ellensggel, de a tereppel is meg kellett
birkzniuk. Felvergdtek mgis, mivel a kirly az els sorokban llt, s egyre krdezgette
ket: nem szgyellik-e k, akik annyi vrost leigztak mr, hogy megtorpannak e trpe,
nvtelen vracska ostroma eltt? s biztatta ket, hogy Taurn hamarosan a segtsgkre siet.
Ekzben elrasztottk a tvolbl nyilakkal. A katonk a pajzsokbl rgtnztt vdtett
tartottak flbe, jl tudvn, hogy gysem megy el onnan, hiba krlelnk.
Vgre a vros fellegvra fltt Taurn is fltnt csapatval. Lttra az ellensg btorsga
megingott, s a makednok kemnyebben nekilttak az ostromnak. A vrosbelieket ktfell is
szorongatta a veszedelem, gyhogy nem tudtk megfkezni az ellensg fegyveres erejt. Csak
kevsnek volt mersze meghalni, de megfutamodni annl tbbnek; nagyrszk visszahzdott
a fellegvrba. Ksbb harminc szszlt kldtek ki, hogy kegyelmet krjenek, de a kirly
zordul azt vlaszolta, hogy nincs irgalom. A knzatstl flve ezrt az ellensg eltt ismere
n
rejtektn kveteket kldtek Dareiosz anyjhoz, Sziszigambiszhoz, hogy megkrjk: engesztelje meg a kirlyt, mivel jl tudtk, hogy Nagy Sndor szlanyjaknt szereti s tiszteli
Azonfell Medatsz kzeli rokonsgban is llt Dareiosszal, mivel a kirly nvrnek lnyt
vette felesgl. Sziszigambisz sokig ellenllt az esdeklk krsnek, mondvn, hogy az
rettk val kzbenjrs nem illik mostani helyzethez. Hozztette mg, hogy attl tart:
nagyon is visszal a gyztes elnz trelmvel, mert srbben jut eszbe az, hogy most
fogoly, mint az, hogy egykor kirlyn volt. Vgl is megesett a szve rajtuk, s megrta a
levelet Nagy Sndornak. Azzal kezdte knyrgst, hogy mindjrt bocsnatot is kr, amirt
knyrg; krve kri, kegyelmezzen meg az ostromlottaknak, de ha nekik nem, legalbb neki
magnak; s irgalmazzon szerettei s rokonai puszta letnek, hiszen nem ellensgei immr,
hanem trdre borulva esdekelnek eltte.
A kirly akkori mrtktartst s kegyessgt ez az egy eset is bizonythatja: nemcsak
Medatsznek kegyelmezett meg, hanem szabadon s srtetlenl szlnek eresztette az sszes
meghdoltat s foglyot is, a vrost psgben hagyta, s a fldmvesek adterht elengedte.
Ennl tbbet a gyztes Dareiosztl sem eszkzlhetett volna ki desanyja.
Ezek utn Nagy Sndor trdre knyszertette az uxioszok nptrzst, s a szuszai szatrapa
fennhatsga al rendelte, majd Parmeninnal megosztotta a csapatokat. Parmeninnak azt a
parancsot adta, hogy a sksgon keresztl vonuljanak tovbb, pedig knny fegyverzet

embereivel a hegygerincek fel vette tjt, melyeknek szakadatlan lncolata tnylik

Perzsiba. E vidket vges-vgig letarolta, majd harmadnap Perzsiba rkezett, tdnap pedig
a Szuszai Kapunak nevezett hegyszoroshoz, melyet Ariobardzansz tartott megszllva
huszontezer gyalogossal. E krs-krl meredek, simra koptatott sziklk tetejn, ahov nem
hatolt mr fel a nyllvs, szntszndkkal mozdulatlanul s ijedelmet sznlelve lltak a
barbrok, amg a makedn sereg benyomult a roppant szk hegyszoroson. De amint lttk,
hogy az ellensg rendletlenl kzeledik, irdatlan nagy kveket hengertettek le a hegy
meredekjn. Ezek aztn egyre-msra az alattuk meredez sziklkba tkzve, mind sebesebben
zdultak al, s nemcsak egyeseket, hanem egyszerre egsz szakaszokat is elsepertek.
Parittybl kiltt kvekkel s nylzporral is mindennnen elrasztottk a makednokat. De
nem ez volt a legkeservesebb e btor frfiak szmra, hanem az, hogy megtorls nlkl kell
elhullaniuk, mint a csapdba esett vadaknak. Haragjuk ezrt tajtkz dhre fordult, s a ki
ugr
sziklkba fogzva, egymst flfel tasziglva igyekeztek a magasba, hogy elrjk az
ellensget. De a sziklk, melyeket egyszerre szz meg szz kz markolt, meglazultak, s a
kapaszkodk fejre zuhantak. gy aztn sem a lbukat nem tudtk megvetni, sem fljebb nem
vergdhettek, st, mg a pajzsokbl hevenyszett ostromfdl sem vdte ket, oly irgalmatlanul slyos kveket hengergettek rjuk a barbrok. A kirlyt nemcsak a harag fojtogatta,
de a
szgyen is, hogy ily meggondolatlanul e hegyszorosba vezrelte seregt. Verhetetlen vo
lt e
napig, minden vllalkozsa sikerrel jrt, vesztesg nlkl hatolt keresztl a kilikiai hegysz
roson, st, mg a tenger is j utat nyitott eltte Pamphlia fel. Most cserbenhagyta a szerencse, s mi mst tehetett: visszatrtek oda, ahonnan jttek. Jelt adott teht a visszav
onulsra,
elrendelve, hogy tmr sorokban, a fejk fltt szorosan egymshoz illesztett pajzsok oltalm
a
alatt htrljanak kifel a hegyszorosbl. Harmincstdiumnyi utat tettek meg visszafel.

Amint tbort tttek egy mindenfell nylt trsgen. Nagy Sndor nemcsak a tbbiekkel
tancskozta meg, mitvk legyenek, hanem babonbl mg a jvendmondkat is megkrdezte. De mit is jsolhatott volna hirtelenben Arisztandrosz, akinek akkoriban job
ban hitt,
mint brmelyik jvendmondnak? A js mindssze annyit mondott, hogy rtalmra lehet a
rosszkor bemutatott ldozat, majd sszehvatta a vidk ismerit. Ezek elmagyarztk, hogy
Mdin keresztl biztonsgos, nylt t vezet. A kirly azonban szgyellte volna temetetlenl
otthagyni elesett harcosait, mert si hagyomnyuk szerint a katona legszentebb kteles
sge,
hogy bajtrsait elhantolja. Ezrt egybehvatta a nemrg ejtett foglyokat. Egyikk grg s
perzsa nyelven egyarnt jl beszlt, s egyre azt erstgette, hogy a kirly hiba vezetn ser
a hegyhtakon t Perzsia fel; van azonban egy erdei svny, melyen csak libasorban
vergdhetnek keresztl, de vges-vgig lombstor fdi, s az sszefond fagak sr vadont
alkotnak. Perzsit ugyanis egyik oldalrl szakadatlan hegylncok vezik. Az ezerhatszz
stdium hossz, szzhetven stdium szles hegyht a Kaukzus hegysgtl a Bbor-tengerig
nylik. Ahol pedig megszakad a hegylnc, ott msfajta vdelmi vonal szeglyezi Perzsit: a
tengerbl. A hegyek lbnl tgas, termkeny sksg terl el, amelyen srn sorakoznak a
falvak s vrosok. Az Araxsz foly szmos hegyi patak vizt hmplygeti keresztl a
Mdoszba; a Mdosz dlnek kanyarodva a tengerbe mlik. Kisebb annl a folynl, melyet
magba fogad, s amerre csak elcsrgedez, habjaival ds nvnyzetet tpll, s mindent virgba
bort. Platnok s nyrfk szeglyezik a folypartot, s a tvolbl gy tetszik, mintha
sszefgg erdsg bortan egszen a hegyek lbig. A fkkal bernykolt foly mlyen a
fldbe vjt mederben hmplyg, s fltte is ds lombozat dombok emelkednek, mert a
nedvessg felhatol a fk gykerhez. Egsz zsiban nincs mg egy ilyen egszsges vidk:
az ghajlatot egyfell az sszefgg rnykos, hvs hegyvonulat mrskli, enyhtve a nyri
forrsgot, msfell a tenger kzelsge, ahonnan langyos szell fjdogl a part fel.
Amikor a fogoly mindezt elbeszlte, a kirly megkrdezte tle: hallomsbl tudja-e az elmondottakat, vagy a sajt szemvel ltta. A fogoly azt felelte, hogy psztor volt, s bebaran
golt
arrafel minden svnyt; ktszer fogtk el, elszr a perzsk Lkiban, msodszor most Nagy

Sndor. Ekkor a kirlynak eszbe villant az egyik jshely jvendlse, ahol krdezskdsre
azt a vlaszt kapta, hogy a Perzsiba vezet ton lkiai polgr lesz majd a kalauza. Ezrt
pillanatnyi helyzethez mrt, s a fogoly krlmnyeihez ill jutalmat grt a lkiainak, majd
megparancsolta, hogy fegyverkezzk fel makedn mdra, s j szerencsvel mutassa elttk
az utat; brmily meredek s nyaktr is, felvergdik rajta maroknyi csapatval, nehogy mg
azt kpzelje a psztor, hogy amerre a marhk kedvrt feltrhetett, oda Nagy Sndor nem
tud feljutni a dicssgrt s az rk hrnvrt. A fogoly jra meg jra figyelmeztette, mily
nehz t eltt llnak, klnsen a fegyverviselk. Mire a kirly ezt felelte:
- Vgy kezesl magad mell, s ksrim kzl senki sem vonakodik majd kvetni, amerre
csak vezrelsz.
gy teht Kratroszt ott hagyta a tbor rizetre a leginkbb keze al szokott gyalogosokkal,
Meleagrosz vezrelte csapatokkal, valamint ezer lovas jsszal, s rjuk bzta, hogy rizzk
meg az lland tbor ltszatt, gyjtsanak a szoksosnl tbb tzet, hogy a barbrok azt
kpzeljk, maga a kirly is a tborban tartzkodik. De ha Ariobardzansz netn mgis neszt
venn, hogy Nagy Sndor eltnt a tekervnyes svnyen, s csapatai egy rszvel megksreln tjt llni, Kratrosz tartztassa fel valamikpp, ijesszen r, hogy az a kzelebbi veszedelem irnyba fordtsa hadt. Ha pedig neki magnak sikerl tljrnia az ellensg eszn, s a
hegyszorost megszllja, Kratrosz a nekiszilajodott barbrok lrmja hallatra tstnt kvess
kirlyt, ksedelem nlkl induljon meg azon az ton, ahonnan elz nap visszaszortottk
ket: ott nem tr rjuk az ellensg, mert Nagy Sndor ellen fordul.
A harmadik rsgvlts idejn teljes csndben felsorakoztak, gyhogy mg krtjel sem harsant, s megindultak a jelzett hegyi svnyen. A kirly elrendelte, hogy a knny fegyverzet
katonk hromnapi lelmet vigyenek magukkal. Csakhogy a jrhatatlan szakadkokban s a
meredek sziklkon lpten-nyomon megcsszott a lbuk, s a szlhordta htorlaszok is hallosan kifrasztottk ket. Ha belezuhantak egy-egy hval teli gdrbe, az gy elnyelte ket,
mint valami csapda, s odasiet bajtrsaikat is lerntottk magukhoz, mieltt segtsgkkel
kikszldhattak volna. Flelmket mg az jszaka s az ismeretlen vidk is fokozta, ezenfell
a bizonytalansg, vajon elg szavahihet-e a vezetjk; mert ha kisiklik rzi markbl, gy
rajtuk thetnek, akr az erdei vadakon. Egy szl fogoly becslettl vagy lettl fggtt a
kirly sorsa s az vk. Vgre elrkeztek a hegyszoroshoz. A jobb felli t egyenest
Ariobardzanszhez vezetett; a kirly itt htrahagyta Philtaszt, Koinoszt, Amntaszt s
Polperkhnt knny fegyverzet csapataikkal, figyelmeztetve ket, hogy a gyalogsggal
egytt vonul lovasok miatt arrafel, ahol kvr fldekre, ds legelkre bukkannak, lassabban
haladjanak. A foglyok kzl adott melljk vezetket. maga fegyvereseivel s az agmnak
nevezett lovasosztaggal a meredek, de az ellensg llomshelyeitl tvolabb kanyarg
svnyen trt elre nagy keservesen. Mr dl volt, s a kimerlt harcosoknak meg kellett
pihennik, mert mg ugyanakkora t llt elttk, amekkort megtettek, de mr kevsb
nyaktr s meredek. gy teht tellel-itallal s alvssal j ert gyjtttek a katonk, majd
msodik rsgvltskor ismt felkerekedtek. Az t htralev szakaszt klnsebb
nehzsgek nlkl tettk meg, arrafel azonban, ahol a hegygerincek lassan a sksgba
simulnak, hegyi patakok vjta hatalmas vzmoss llta tjukat. Ezenfell mg az egymsra
fondott, sszentt fagak is sr szvedk palnkknt meredtek elttk. Mrhetetlen
elkesereds fogta el ekkor a katonkat, csaknem srva fakadtak. Kivltkpp a sttsg
flemltette meg ket, mert ha itt-ott ragyogott is egy-egy csillag az gen, a fejk fltt s
sszeborul lombstortl nem lthattk. Halls utn sem tjkozdhattak, mert a szl rzta az
erd fit, s az sszecsapd lombok ersebben suhogtak, mint a szl ostora. Vgre felvirradt,
s a vrva vrt hajnalfny eloszlatta az jszaka rmeit. Hamarosan utat is talltak a vzmosson t, s ki-ki ment, amerre ltott.
gy aztn felvergdtek a magas hegytetre, ahonnan megpillantottk az ellensg tbort.
Nyomban fegyvert fogtak, s htba tmadtk a mit sem gyant barbrokat: nhnyat, akik
szembe mertek szllni, le is kaszaboltak. Egyfell a haldoklk hrgse, msfell a sajt
seregkhz visszairamodk siralmas ltvnya az pkzlb katonkat is megfutamtotta, mg
mieltt tkzetbe bocstkoztak volna. Amint a harci lrma behatolt a Kratrosz gondjaira
bzott tborba, a parancsnok azonnal kiveznyelte katonit, hogy szlljak meg a hegyszoros
t,
amelyben nemrg bennrekedtek. Ugyanakkor Philtasz is - Polperkhnnal, Amntasszal s
Koinosszal egytt, akiknek a parancs szerint ms-ms ton kellett elrenyomulniuk - jabb
riadalmat tmasztott a barbrok soraiban. s noha makedn fegyver villogott mindentt, a
ktfell is szorongatott ellensg megrktsre mlt csatt vvott. gy vlem, a vgveszedelem mg a gyvkat is felbtortja, s a remnytelen helyzet sokszor a remny forrsa lesz.

Puszta kzzel derkon ragadtk a fegyveres makednokat, s hatalmas testk slyval magukkal rntva a fldre, sokat ledftek kzlk a kezkbl kicsavart lndzskkal. Ariobardzansz
mintegy negyven lovas s tezer gyalogos ln vgl ttrt a makednok csatasorain - tenger
vr folyt mindkt rszrl -, s hajszolta csapatait, hogy megszllja Perszepoliszt, a vidk
fvrost. De a vros rsge nem bocstotta be, gy jbl harcra knyszerlt a kitartan
ldz ellensggel, s menekl trsaival egytt elesett. Kratrosz is hamarosan odarkezett:
gyorstott menetben vitte seregt.

A kirly sncokkal megerstett tbort ttt azon a helyen, ahol sztverte az ellensg
csapatait. A menekl barbrok tengedtk ugyan a gyzelmet, de sokhelytt a makednok
tjt lltk a ttong, feneketlenl mly, nyaktr rkok, s ezrt - mr nem az ellensg, han
a krnyk leselked veszedelmei miatt - csak lassan s vatosan haladhattak elre. tkzben
kapta meg Nagy Sndor Tiridatsz perzsa kirlyi kincstart levelt; Tiridatsz tudatta, hogy
jttnek hrre Perszepolisz laki a kincstr kifosztsra kszlnek. Sietve szllja meg teh
elhagyott kincstrat; tja akadlytalan lesz, noha t kell kelnie az Araxszen. A kirly
egyetlen ernyt sem dicsrhetnm mltbban, mint gyorsasgt. Gyalogos csapatait
htrahagyva, lovasaival egsz jszaka nyargalt, s az risi ttl elcsigzott katonkkal
pirkadatkor az Araxszhez rkezett. A kzelben falvak hzdtak, ezeket leromboltatta, s az
pletanyagbl kvel megalapozott hidat hevenysztek.
s mr kzel jrtak a vroshoz, amikor egy siralmas embercsoport vnszorgott a kirly el, a
balszerencse megrktsre mlt, ritka pldja. Grg hadifoglyok voltak, mintegy ngyezren, akiket a perzsk vlogatott knzsokkal agyongytrtek. Nmelyiknek a lbt
metszettk le, msoknak a kezt, a flt, s barbr rsjegyeket gettek testkbe; sokig
rizgettk ket, hogy csfot zzenek bellk. Amikor azonban megtudtk, hogy k maguk is
idegen hatalom kezbe esnek, nem tiltottk meg a foglyoknak, hogy a kirly el jruljanak.
Furcsa ksrteteknek ltszottak, nem embereknek, pusztn a hangjuk volt felismerhet. Aki
rjuk nzett, tbb knnyet ontott, mint k maguk; mert e sokfle, vltozatos emberi balsors
kzepette mindegyikk gytrelme egyarnt slyosnak, de mgis ms-ms termszetnek
ltszott, gyhogy nehz lett volna eldnteni, melyikk a legsznalmasabb. S amikor
felkiltottak, hogy Iuppiter vgre flriadt lmbl, s bosszt ll Grgorszgrt, gy ltsz
valamennyi foglyot egyenl balsors sjtotta. A kirly letrlte kiml knnyeit, s btortn
szlt a foglyokhoz. Meggrte, hogy viszontltjk mg vrosukat, felesgket, majd a vrostl
kt stdiumra megerstett tborhelyet jellt ki szmukra.
A grgk kitdultak a sncok kzl, hogy megtancskozzk, elssorban mit is krjenek a
kirlytl. Egyesek azt kvntk, hogy zsiban teleplhessenek le, msok szvesebben
hazatrtek volna. A hagyomny szerint a kmi Euktmn gy beszlt:
- Mi, akik nemrg mg pirultunk elbjni tmlcnk homlybl, hogy segtsget kolduljunk,
mostani helyzetnkben gy akarjuk fitogtatni csonkasgunkat Grgorszgban, mint valami
ders ltvnyt, holott mg magunk sem tudjuk, szgyenkezznk-e, vagy inkbb bnkdjunk
miatta. De knnyebben viseli nyomorsgt az, aki elrejtzik, s a boldogtalannak nincs meg
hittebb otthona, mint a magny, s rgi sorsnak feledse. Mert aki vrmes remnyeket fz
rokonai irgalmhoz, az nem tudja, mily hamar felszradnak a knnyek. Senki sem szereti
hven azt, akitl undorodik: mert a nyomorsg siralmas, a boldogsg pedig kevly. Kinekkinek a sajt sorsa forog eszben, amikor msokn eltpreng. Ha nem lettnk volna egytl
egyig nyomorultak, mr rgen megutltuk volna egymst. Nem csoda, ha a szerencssek is
mindenkor egyvs bartokhoz drglznek. Esdve krlek benneteket: keressnk egy zugot,
ahol elshatjuk magunkat csonka vgtagjainkkal, hiszen mr rgta bevgeztk letnket.
Hazatrtnkn ugyancsak rvendeznnek majd asszonyaink, akiket ifjakknt vettnk felesgl! Gyermekeink ifjsguk virgban, erejk teljben atyjuknak ismernek el majd minket,
rabsorsban megtrt foglyokat! s hnyan tudnnk bejrni annyi fldet? Tvol Eurptl,
Kelet legszls hatrra szmzve, regen, ertlenl, megcsonktott vgtagjainkkal bezzeg
elviseljk majd mindazt, ami a fegyverforgatkat, a gyzteseket is hallra frasztotta! Az
tn
j asszonyainkat, akiket hadifogsgunkban egyedli vigaszul sodort mellnk a sors s a knyszer, meg apr gyermekeinket magunkkal cipeljk-e, vagy itt hagyjuk? Ha velk egytt
trnk haza, senki sem akar majd felismerni minket. Teht mrl holnapra fakpnl hagyjuk
itteni szeretteinket, amikor mg bizonytalan, hogy megltjuk-e valaha is azokat, aki
khez
treksznk? Itt kell elrejtznnk, azok kztt, akik kezdettl fogva nyomorultnak ismertek

bennnket.
gy beszlt Euktmn.
Ezzel szemben az athni Theaittosz mskppen szlalt fel. A becsletes ember nem klsejk
alapjn tli meg hozztartozit, klnsen akkor, ha nem szletsktl fogva fogyatkosak,
hanem az ellensg kegyetlensge folytn. Mlt minden gyalzatra az, aki pirul balszerencsjn; mert gyszosan vlekedik a halandkrl, s nem bzik az irgalomban, mivel maga
is megtagadn msoktl. Az istenek most tlcn knljk a grgknek mindazt, amirl mr
lmodni sem mertek: hazt, hitvest, gyermekeket, s mindazt, ami oly becses az embere
k
szemben, akr az letk, vagy amirt az letket is felldoznk. Mirt ne trnnek ki ebbl
tmlcbl? Otthon mg a llegzetvtel is msknt esik, mg a fny is msknt ragyog. Honi
szoksaikra, a szent szertartsokra, anyanyelvkre htoznak mg a barbrok is, k pedig
nknt lemondannak e nagy kincsekrl, holott csak azrt oly szerencstlenek, mert mindezt
nlklznik kell. maga, lve a kirly roppant kegyvel, mindenkppen visszatr hzi
isteneihez s szlfldjre. De ha akadnak olyanok, akiket visszatart a szeretet a rabszol
ga
mivoltukban knyszeren elismeri gyas s a porontyok irnt, azokat hagyjk csak itt azok,
akiknek semmi sem drgbb hazjuknl.
Csak kevesen voltak ezen a vlemnyen, a tbbiekben a megszoksnak a termszetnl is
ersebb hatalma kerekedett fell. Kzsen elhatroztk, hogy megkrik a kirlyt, jelljn ki
szmukra lakhelyet. Szz szszlt vlasztottak. Nagy Sndor gy gondolta, olyasmit krnek
majd tle, amit maga is a legjobbnak vlt, ezrt gy szlt hozzjuk:
- Igsbarmokat rendeltem szmotokra, hogy hazaszlltsanak benneteket. Ezenfell
megparancsoltam, hogy fizessenek ki nektek fejenknt ezer denriust. s lesz r gondom,
hogy otthon Grghonban, csonkasgotoktl eltekintve senki se kpzelje magt nlatok
klnbnek.
A kldttek knnye kicsordult, fldre stttk tekintetket, nem mertek flnzni, egy szt
sem mertek szlni. Vgl is, amikor a kirly szomorsguk okt firtatta, Euktmn vlaszul
elbeszlte nagyjbl mindazt, amit a gylsen mondott. A kirly szve megesett nemcsak
nyomorsgukon, de bnkdsukon is, s elrendelte, hogy hromezer denriust fizessenek ki
nekik fejenknt. A pnzt megtoldotta tz-tz ruhval, s ezenfell igsbarmokkal, aprmarhval
s gabonval, hogy megmvelhessk s bevethessk a nekik osztott fldet.

Msnap sszehvta a parancsnokokat, s kifejtette elttk, hogy nincs mg egy vros, mely
nagyobb ellensge volna a grgknek, mint Perzsia kirlyainak si szkhelye. Innen
znlttek ki egykor az risi hadak, innen indtott istentelen hbort Eurpa ellen elszr
Dareiosz, azutn Xerxsz. E vros romba dntsvel kell ldozniuk seik emlknek.
A barbrok mr sorsra hagytk s szertefutottak - kit hov kergetett a rmlet -, amikor a
kirly, mit sem kslekedve, bevonult a phalanx ln. Szmos, kirlyi kncsekkel telizsfolt
vrost vett mr be ostrommal, vagy adott t neki a meghdolt lakossg, de ennek a vrosnak a
gazdagsga minden mst fellmlta. A barbrok ide hordtk ssze egsz Perzsia minden
kincst: hegyekben tornyosult az arany s ezst, a tengersok kelme s a klnfle trgyak, nem
hasznlati eszkzk, hanem a fnyzs fitogtatsra sszeharcsolt csecsebecsk. Fegyveres
tlekeds tmadt mg a gyztesek kztt is: ellensgnek tekintettk azt, aki becsesebb
zskmnyt kaparintott meg. S mivel nem markolhattak fel mindent, amire rbukkantak, mr
nem vlogats nlkl csaptak le a kincsekre, hanem rtkk szerint. A kirlyi kntsket,
ahogy ki-ki egy-egy cscsknl fogva rnciglta, szjjelszaggattk; csknnyal zztk
darabokra a finom mv drga ednyeket. Semmi sem maradt psgben, semmit sem vittek el
egszben: megcsonktott szobrok vgtagjait hurcoltk, ki mit rt.
s nemcsak a kapzsisg garzdlkodott a megszllt vrosban, hanem a kegyetlensg is. Az
aranyban-ezstben dskl gyztesek lemszroltk az rtkket vesztett foglyokat, s
vaktban kaszaboltk, aki a szemk el kerlt, noha azeltt a vltsgdj remnyben megkegyelmeztek volna nekik. Ezrt az ellensg soraibl sokan nkezkkel vetettek vget letknek: drga ruhkat ltve, felesgkkel, gyermekeikkel egytt levetettk magukat a falakrl.
Egyesek felgyjtottk hzukat, tudva, hogy az ellensg gyis hamarosan megteszi, s
elevenen benn gtek csaldjukkal. Vgre a kirly megtiltotta katoninak, hogy az asszonyok
rl leszaggassk az kszert, s erszakot kvessenek el rajtuk. A hagyomny szerint oly
temrdek kincset zskmnyoltak, hogy elvinni sem lehetett. Egybirnt vagy a tbbi
tudstst is ktsgbe kell vonnunk, vagy el kell hinnnk azt is, hogy a vros kincstrban

szzhszezer talentum volt. Elszlltsra Nagy Sndor igsbarmokat s tevket hozatott

Szuszbl s Babilonbl, mert elhatrozta, hogy magval viszi hadikltsgekre. Parszagada
bevtelekor mg hatezer talentummal megnvekedett ez a pnzsszeg. Ezt a vrost Krosz
alaptotta, s Gobarsz helytart adta Nagy Sndor kezre.
A kirly Perszepolisz fellegvrt Nikarkhidsz oltalmra bzta, s hromezer fnyi makedn
helyrsget hagyott htra benne. Tiridatszt, aki tadta neki a kincstrat, megtartotta abba
n a
tisztsgben, melyet Dareiosznl betlttt. A sereg nagy rszt s a mlhs szekereket is
Perszepoliszban hagyta Parmenin s Kratrosz parancsnoksga alatt. maga ezer lovassal
s egy knny fegyverzet gyalogos csapattal a Fiastyk csillagkp jegyben Perzsia bels
vidkei fel igyekezett. Meg-megjul zivatarok vertk, csaknem elviselhetetlen viharok
tpztk ket, de Nagy Sndor rendletlenl haladt kitztt clja fel. Nemsokra rk h
bortotta tra trtek, melyet jgpnclba vont a kemny hideg. A vidk sivrsga, az ttalan
pusztasg megflemltette a fradt katonkat, akiknek gy rmlett, a vilg peremn jrnak.
Megrknydve nztek krl a kopr, kihalt tjon, ahol nyoma sem volt az emberi letnek, s
azt kveteltk, hogy forduljanak vissza, mieltt kifogynnak a napvilgbl s a levegbl. A
kirly nem bntette meg a rmldzket, inkbb leugrott lovrl, s maga is gyalogszerrel
bandukolt a havas, jgbortotta ton. A tbbiek szgyelltek volna, ha nem tesznek ugyangy elsnek bartai, majd a parancsnokok, vgl a kzkatonk. A kirly jrt legell, csknyval
trt magnak utat a jgben, s a tbbiek kvettk pldjt. Vgre maguk mgtt hagytk a
szinte jrhatatlan erdsget, s itt-ott emberi let nyomaira, szerte kszl juhnyjakra
bukkantak. A szjjelszrt viskkban tanyz lakosok szentl hittk, hogy a jrhatatlan
svnyek megoltalmazzk ket. Amint megpillantottk az ellensg seregt, agyonvertk
azokat, akik nem tudtak velk meneklni, aztn az elhagyott, hlepte hegyekbe hzdtak fel;
de ksbb, amint beszdbe elegyedtek a hadifoglyokkal, lassacskn megenyhlt vad flelmk,
s megadtk magukat a kirlynak. Nagy Sndor a meghdoltak ellen nem is alkalmazott
szigorbb rendszablyokat.
Ezutn feldltk Perzsia fldjt, s szmos falut leigztak. Vgl a mardusok harcias nptrzshez rkeztek, melynek letmdja ersen elt a perzsktl. Barlangokat vjnak a hegyoldalakba, ott hzzk meg magukat asszonyaikkal s gyerekeikkel, s hzillatok meg erdei
vadak hsval tpllkoznak. Az asszonyok sem szeldebb termszetek, mint ahogy
letmdjukbl vrhat. Borzasan meredezik stkk, trden felli gnyt viselnek, s
homlokukat parittyval vezik: ez fejkk, egyben fegyverk is. m ezt a nptrzset is
megpuhtotta a kzs sorscsaps.
gy teht a kirly harminc nappal azutn, hogy tra kelt Perszepoliszbl, mris visszatrt a
vrosba. Megajndkozta bartait s a tbbieket is, kit-kit rdeme szerint. Csaknem mindent
sztosztogatott, amit a vrosban zskmnyolt.

Nagy Sndor ragyog ernyeit, j tulajdonsgait, melyekkel minden ms kirlyt fellmlt llhatatossgt a veszedelmek kzepette, gyorsasgt tervei kieszelsben s vgrehajtsban,
hsgt adott szavhoz, irgalmt a foglyok irnt, s mrtktartst mg a megengedett s
szoksos lvezetekben is -, mind-mind elhomlyostotta fkevesztett boriv szenvedlye.
Amikor ellensge s vetlytrsa tzzel-vassal azon mesterkedett, hogy visszaszerezze
birodalmt, s a legyzttek, akiket nemrg igzott le, megvetssel tekintettek az j uralomra
Nagy Sndor mr fnyes nappal lakomhoz lt, melyen asszonyok is rszt vettek, persze nem
olyanok, akiket tilos megerszakolni, hanem szajhk, akik kicsapongbban, mint illett
volna,
rksen a fegyveresek kzt csellengtek. Egyikk, maga is boros fvel, egyszer azt
hajtogatta, hogy minden grg mrhetetlenl hls lesz, ha Nagy Sndor felgyjtja a perzsk
kirlyi palotjt, s ezt el is vrjk tle mindazok, akiknek vrosait leromboltk a barbrok
Egypran, maguk is bortl kbn, csatlakoztak a rszeg ringy vlemnyhez e nagy
jelentsg krdsben. St a kirly is, aki jobban szerette, mint brta a bort, gy kiltott
- Csakugyan, mirt is ne llnnk bosszt Grgorszgrt, mirt ne perzselnnk fl a vrost?
Mindannyian nekitzesedtek a sznbortl, s rszeg fvel a vros felperzselse mellett kardos
kodtak, pedig amikor fegyverrel elfoglaltk, megkmltk. Elsnek a kirly vetett tzcsvt a
palotra, aztn sorra a vendgek, a szolgk, a szajhk. Nagyrszt cdrusfbl plt a palota,
gy gyorsan tzet fogott, s a lngok elharapztak. Amikor a vrostl nem messze tboroz
katonk szrevettk, odarohantak, hogy segtsenek, mert vletlennek hittk a tzvszt. De a
palota elcsarnokba rkezve lttk, hogy maga a kirly hordja az g fklykat. Erre
kintttk a magukkal hozott vizet, s k is nekilttak, hogy gylkony anyagot dobljanak a

tzbe.
Ilyen sorsra jutott egsz Kelet kirlyvrosa, ahov egykor annyi npfaj fordult igazsgrt,
annyi kirly szkhelye, Grgorszg egyetlen rme hajdanban, ahonnan ezer hajbl ll
had kelt tra egsz Eurpt elznl seregekkel, s e hadak risi ptmnnyel hidaltk t a
tengert, keresztlfrtk a hegyeket, s a csatornkba bevezettk a tenger vizt. Hossz id
lepergett mr pusztulsa ta, s mgsem plt fel romjaibl a vros. Ms vrosokat is
feldltak a makedn kirlyok, melyek most a parthusok kezn vannak; de Perszepolisznak m
a
mr a helyt sem tudnnk, ha az Araxsz foly, mely a vrosfalaktl nem messze kanyargott,
nem vezetne nyomra. A krnykbeliek tudni vlik, hogy a vros hsz stdiumra a folytl
fekdt.
A makednok szgyenkeztek, hogy a dics vrost borgzs kirlyuk parancsra eltrltk a
fld sznrl. Ezrt komolyra fordtottk a szt, s rknyszertettk magukat, hogy
elhiggyk: a vrost ppen gy kellett eltrlnik a fld sznrl. Mondjk, hogy Nagy Sndor,
amint rszegsgtl elkdslt agya kitisztult, nmi pihens utn megbnta tettt, s
kijelentette, hogy a perzskra nagyobb bntetst mrtek volna a grgk, ha arra knyszertik
ket, hogy Nagy Sndort lssk Xerxsz palotjban s kirlyi trnjn. Msnap a lkiainak,
aki a Perzsiba vezet ton kalauzolta, harminc talentumot ajndkozott.
Innen Mdia terletre vonult, ahol csatlakozott hozz az utnptls, a Kilikiban toborzott
tezer gyalogos s ezer lovas jonc. Mindkt fegyvernem az athni Platn parancsnoksga
alatt llt. E csapatokkal megerstve elhatrozta, hogy Dareiosz ldzsre indul.

Dareiosz ekzben mr Ekbatanba rkezett. E vros Mdia szkhelye; most a parthusok kezn
van, s kirlyaik nyri rezidencija. Azutn elhatrozta, hogy Baktriba megy, de attl tartva
hogy a villmgyors Nagy Sndor mris bevette a vrost, megvltoztatta szndkt s
tirnyt. A makedn kirly ezertszz stdiumra volt tle, de az sebessghez kpest mr
semmifle tvolsg nem ltszott elg messzinek. Ezrt Dareiosz inkbb harcra kszlt, mint
meneklsre. Harmincezer gyalogos llt mgtte, kzttk ngyezer grg, akik kezdettl
fogva mindvgig hsggel ragaszkodtak a kirlyhoz. Felsorakoztak a parittys s jsz osztagok is, ngyezer f. Rajtuk kvl hromezer-hromszz lovas, fknt Baktribl, Besszosznak, a baktriai vidk helytartjnak vezrletvel. E sereggel lekanyarodott a haditrl, s
megparancsolta, hogy a markotnyosok s a mlhs szekerek az rsggel egytt vonuljanak
tovbb. Majd gylst hvott ssze, s ekkpp sznokolt:
- Ha a sors gyvkkal sodort volna egyv, olyanokkal, akik tbbre becslik rongy letket,
mint a dics hallt, inkbb hallgatnk most, semmint hogy hiba fecsreljem a szt. De mr
eddig is slyosabb bizonytkait tapasztaltam hsiessgeteknek s hsgeteknek, mintsem
kvntam volna. Illbb ezrt arra trekednem, hogy mlt legyek ilyen bartokhoz, mint
ktsgbe vonnom, vajon hvek maradtatok-e nmagatokhoz. Oly sok ezer ember kzl, akik
fvezrsgem alatt harcoltak, csak ti kvettetek engem, noha mr ktszer szenvedtem
veresget, ktszer kellett meneklnm. Rendletlen hsgeteknek ksznhetem, hogy mg
kirlynak tekinthetem magam. rulk s katonaszkevnyek uralkodnak vrosaimban,
istenemre, nem azrt, mintha mltnak bizonyultak volna ily tisztsgre, hanem, hogy a so
k
jutalommal megzavarjk a ti fejeteket is. De ti, rdemes bartaim, mgis inkbb az n
sorsomban osztoztok, mint a gyztesben. Jutalmazzanak meg rte az istenek helyettem i
s, ha
n nem tehetnm! s az istenekre mondom, meg is jutalmaznak. Sohasem lesz olyan sket az
utkor, oly hltlan a trtnetrs, hogy mltn egekig ne magasztalna benneteket. Ezrt, mg
ha a menekls tervt forgatnm is fejemben, amitl felette borzad a lelkem, btorsgotokon
fellelkeslve szembefordulnk az ellensggel. Mg meddig bolyongjak szmzttknt
birodalmamban, az idegen, betolakodott kirly ell meneklve, meddig kerlgessem kirlysgom hatrait, amikor megksrelhetem a hadiszerencst, s akkor vagy visszaszerzem, amit
elvesztettem, vagy dics halllal pusztulok? Taln bizony vrjam be a gyztes tlett, s
fogadjam el alamizsnaknt valamelyik nptrzs kirlysgt, ahogy Mazaiosz s Mithrensz
tette, hogy Nagy Sndornak csbtbb legyen a dicssg szavt, mint haragjt kvetnie? Ne
adjk az istenek, hogy brki is merszeljen megfosztani fejem kirlyi ktl, vagy knyradomnyknt megajndkozzon vele! Nem mondok le birodalmamrl, amg csak lek, s
kirlysgom sszeomlsa egy lesz utols leheletemmel. Ha ily lelklettel, ily trvnnyel lte
egyitek sem veszti el szabadsgt. Senkinek sem kell eltrnie kzletek a makednok
kevlysgt, a dlyfs kpeket; jobbotok vagy megtorolja a sok gonoszsgot, vagy vgt veti.

ppen az n esetem pldzza, mily forgand a szerencse, s gy mltn vrom, hogy sorsom
jobbra forduljon. De ha jogos s igaz hbornkban elfordulnak is tlnk az istenek, a btor
frfiak mgis hsi hallt halhatnak. seink hrnevre, akik oly emlkezetes dicssggel
uralkodtak egsz Keleten, e frfiakra, akiknek egykor hadisarccal adzott Makednia, szmtalan hajhadunkra, mely Grgorszgra trt, s kirlyaink megannyi diadalra knyrgve
krem: vrtezztek fel magatokat nemessgetekhez, nemzetsgetekhez mlt btorsggal,
hogy ppoly rendletlen llekkel nzznk szembe azzal, ami rnk vr, ahogyan az eddigi
csapsokat trttek. Engem minden bizonnyal rkre felmagasztal akr a fnyes gyzelem,
akr a dics hall.
Dareiosz szavait hallva mindnyjuk szvt-lelkt borzadllyal tlttte el a fenyeget
veszedelem rme. Nem tudtak mit mondani, hang nem jtt ki a torkukon. Vgl is
Artabadzosz, a kirly legrgibb bartja, gy emelt szt:
- Mi pedig legdrgbb ruhnkat ltjk magunkra, s a lehet legpompsabb fegyverzetben
kvetjk csatba a kirlyt, s lelknkben gyzelmet remlnk, de a halltl sem riadunk
vissza.
Helyeslssel fogadtk szavait. Nabardzansz azonban, aki szintn rszt vett a gylsen,
Besszosszal egytt hallatlan gaztettre szvetkezett: eltkltk, hogy a parancsnoksguk alat
t
ll katonk segtsgvel foglyul ejtik s megktzik kirlyukat. gy okoskodtak: ha Nagy
Sndor nyomon kveti ket, lve adjk kezre a kirlyt, s ezzel hlra ktelezik a gyztest,
aki bizonyra buss jutalmat ad Dareiosz elfogsrt; ha pedig sikerl kereket oldaniuk Nagy
Sndor ell, meglik Dareioszt, magukhoz ragadjk a hatalmat, s jra hbort kezdenek.
Miutn tvirl-hegyire meghnytk-vetettk egyms kzt a gyilkossg tervt, Nabardzansz,
hogy elksztse gld tervket, gy szlt a kirlyhoz:
- Tudom, hogy most olyasmit mondok, ami els hallsra aligha lesz kedves flednek. De
az
orvos is keser szerekkel gygytja slyos betegt, s a kormnyos, amikor hajtrstl tart,
kidoblja a felesleges rakomnyt, hogy mentse, ami mg menthet. n azonban nem olyasmit
tancsolok, hogy brmit is felldozz, hanem, hogy jzan megfontolssal mentsd meg letedet
s kirlysgodat. Az istenek ellenre keveredtnk hborba, s a knyrtelen balszerencse
szntelenl ldzi a perzskat. jra kell kezdennk mindent, j eljelek jegyben. Add t egy
idre valaki msnak a kirlyi hatalmat s a fvezrsget. Addig viselje a kirlyi cmet, amg
az ellensg ki nem takarodik zsibl, aztn gyztesknt adja vissza kirlysgodat. s hogy
ez hamarosan bekvetkezik, azt egyszer szmts igazolja: Baktra mg srtetlen, az indusok
s a szakk a te alattvalid; annyi np, annyi sereg, a lovasok s gyalogosok ezrei vrakozn
ak
harcra kszen haderejkkel; nagyobb embertmeg ll rendelkezsnkre a hbor cljra, mint
amekkora elpusztult. Mirt rohannnk vesztnkbe flslegesen, vadllatok mdjra? A btrak
megvetik ugyan a hallt, de nem becslik le az letet. A gyvkat a fradalmaktl val iszony
gyakran ostoba nfelldozsba kergeti; a btor azonban mindent megksrel. Vgl mindenkpp a hall vr valamennyinkre, de nem elg lomhn elbe cammognunk. Ezrt teht, ha
Baktrba sietnk, mely a legbiztosabb menedkhely, a nehz idkre val tekintettel vlasszuk
kirlly Besszoszt, e vidk helytartjt. Ha rendbe hozta dolgaidat, az ideig-rig rbzott
hatalmat jbl tadja neked, a trvnyes kirlynak.
Nem csoda, ha Dareiosz nem trtztette haragjt, mbr nem tudta mg, mily gonoszsg
lappang a gld szavak mgtt. gy kiltott fel teht:
- Cudar rabszolga, kibjtlted a vrva vrt idt, hogy napfnyre hozd gyilkos szndkodat?
s kardot rntva, gy ltszott, menten megli, de Besszosz s a baktriaiak rgtn krllltk
mintegy esdekln, szomor orcval, valjban ugrsra kszen, hogy megktzzk, ha tovbb
heveskedik. Nabardzansz ekzben elosont, s nyomban utna Besszosz is; titkos tervk vgre
hajtsra kszldve megparancsoltk a vezrletk alatt ll csapatoknak, hogy vonuljanak
flre a tbbiektl. Artabadzosz a pillanatnyi helyzethez ill szavakkal igyekezett lecsi
llaptani
Dareioszt, s jra meg jra a slyos idkre hivatkozott: viselje el trelemmel alattvalinak
ostobasgt vagy tvedst, mert brmilyenek is, mgiscsak az alattvali. Nagy Sndor mr
a sarkban van, fenyegeti, hiba llnak kszen mindnyjan a vdelmre. Mi trtnik, ha
tovbb meneklnek, s elszaktjk ket kirlyuktl?
Dareiosz nagy kelletlenl hajlott Artabadzosz szavra, s mbr az volt a szndka, hogy tbor
bont, az ltalnos zrzavar lttn mgis ott maradt. De gy elfogta a bnat s csggeds, hog

strba zrkzott. A tborban pedig irnyts hjn hullmzottak a kedlyek, s nem tudtak
kzs megllapodsra jutni, mint mskor. Patron, a grg zsoldosok vezre, megparancsolta
katoninak, hogy ragadjanak fegyvert, s lljanak kszen a parancs vgrehajtsra. A perzsk
klnvltak a tbbitl; Besszosz a baktriaiakkal maradt, s megksrelte maghoz csalogatni a
perzskat; a fel nem dlt baktriai vidk gazdagsgval kecsegtette ket, egyben rjuk ijeszte
t,
mekkora veszedelem fenyegeti azokat, akik itt maradnak. A perzsk azonban szinte e
gyhanglag azt feleltk, hogy hitvnysg volna cserbenhagyni a kirlyt. Ekzben Artabadzosz
egymaga intzte a fvezri teendket: krljrt a perzsk strai kztt, szakadatlan biztatta
intette hol az egyes csoportokat, hol az egsz sereget mindaddig, mg meg nem bizony
osodott
afell, hogy kszen llnak parancsai teljestsre. Mg Dareioszt is rbeszlte nagy nehezen,
hogy egyk valamit, s fordtsa figyelmt a tennivalkra.

A kirlyi uralomra svrg Besszosz s Nabardzansz elhatrozta, hogy vgrehajtja a rgta

forralt gld tervet; mert amg Dareiosz l, egyikk sem remlheti, hogy ekkora hatalom
birtokosa lehet. E nptrzsek ugyanis mlysgesen tisztelik a kirly fensgt, mr puszta nev
is eggy kovcsolja ket, s ppoly hdolattal vezik balsorsban is, mint korbbi j
sorsban. A gonosztevket felfuvalkodott tette az a krlmny, hogy a fennhatsguk alatt
ll terlet jobban meg volt rakva fegyveresekkel, s kiterjedtebb volt, mint a tbbi np
orszgai. zsia harmadrszt lelte fel, s a fiatal hader annyi embert tett ki, amennyit
Dareiosz a hborban elvesztett. Nemcsak Dareioszt vetettk meg, hanem Nagy Sndort is;
gy vltk, ha sikerl kezkbe kaparintani a kirlysgot, e terlet elegend erforrs lesz
ahhoz, hogy meg is tartsk a hatalmat.
Hosszas fontolgats utn gy dntttek, hogy a felttlen engedelmessgre ksz baktriai
katonk segtsgvel elfogjk a kirlyt, majd hrnkt kldenek Nagy Sndorhoz, hogy
jelentse: elevenen rzik szmra Dareioszt. Ha pedig Nagy Sndor megveten visszautastan
az rulst - amitl tartottak is -, akkor meglik Dareioszt, s a maguk katonival megszllj
Baktrt. Csakhogy nyltan nem foghattk el Dareioszt, mert a sok ezer perzsa kirlya
segtsgre sietett volna, ezenfell mg a grgk hsgtl is tartottak. gy ht csellel
igyekeztek megvalstani azt, amit erszakkal nem lehetett; elhatroztk, hogy gy tesznek,
mintha megbntk volna klnvlsukat, s bocsnatot krnek a kirlytl a zavarkelts miatt.
Ekzben kikldtek nhny embert, hogy fellztsk a perzskat. Hol remnykeltssel, hol
megflemltssel zaklattk fel a katonk lelkt, mondvn: vsrra viszik a brket a vgs
sszeomlsban, vesztkbe rohannak, holott Baktra trva-nyitva elttk, ksz befogadni ket,
bven megrakva oly fldi javakkal, amikrl mg csak nem is lmodhatnak.
Mg ezen buzglkodtak, megjelent Artabadzosz, s nem tudni, vajon a kirly meghagysbl,
vagy a sajt feje szerint, bejelentette, hogy Dareiosz megenyhlt irntuk, s visszafoga
dja
ket rgi bartsgba. Azok knnyket ontva, hol magukat mentegettk, hol Artabadzosznak
rimnkodtak, hogy vegye vdelmbe gyket, s kzvettse knyrgsket a kirlyhoz, gy
mlt el az jszaka; napkeltekor Besszosz s Nabardzansz mr a kirlyi stor bejratnl llt
baktriai katonkkal, nneplyes ktelessgk rgyvel palstolva titkos gaztettk tervt.
Dareiosz jelt adott az indulsra, s rgi szoks szerint szekrre szllt. Nabardzansz s a t
gonosztev feltartztatta a kirlyt, fldre borulva hdoltak az eltt, akit pillanatokon bel
meg akartak ktzni, s mg bnbn knnyeket is ontottak. Ily mesterien kpmutat lehet az
ember! Azutn trden llva knyrgtek eltte, s ezzel nemcsak hogy elhitettk szavaikat az
szinte s jmbor termszet Dareiosszal, hanem mg knnyeket is csaltak a szembe. S mg
akkor sem bntk meg gld tervket, amikor lttk, milyen kirlyt s milyen frfit csalnak
trbe. A kirly pedig, nem sejtve a fenyeget veszedelmet, Nagy Sndor seregei ell
igyekezett meneklni, mert egyedl tlk rettegett.

Patron, a grgk vezre pedig megparancsolta katoninak, hogy ltsk fel a mlhsszekereken szlltott fegyvereket, s lljanak kszenltben, hogy teljesthessk minden parancs
maga a kirly kocsija mgtt haladt az alkalomra lesve, amikor megszlthatn, mert megneszelte, mily gaztettet forral Besszosz. Besszosz azonban ppen ettl tartva nem tgto
tt a
kocsi melll: inkbb rizte, mint ksrte a kirlyt. gy aztn Patron sokig habozott, s kz
minduntalan megakadlyozta valami a beszdben. Hsg s flelem kztt ingadozva

szegezte szemt a kirlyra. Dareiosz vgre rpillantott, s odakldte Bubakszt, az egyik

eunuchot, aki szorosan az kocsija mgtt haladt, hogy megtudakolja, vajon beszlni aka
r-e
vele. Patron azt felelte, hogy mindenkpp beszlni szeretne vele, de fltank nlkl. Dareio
sz
megparancsolta, jruljon kzelebb, mgpedig tolmcs nlkl, mert a kirly ppensggel nem
volt jratlan a grg nyelvben. Patron pedig gy szlt:
- Kirlyom, kevesen maradtunk az tvenezer grgbl, akik j s balsorsodban egyarnt
kitartottunk melletted. Mostani helyzetedben ppgy, mint hatalmad teljben, brmely flde
t
vlassz ki, mindenv veled tartunk, mintha csak haznkrt, sajt gynkrt indulnnk
harcba. Sikereid s veresgeid szoros szlakkal fznek hozzd bennnket. E trhetetlen
hsgre krlek, knyrgve: a mi tborunkban lltsd fel stradat, s engedd, hogy mi legynk
testrzid. Grgorszgot elvesztettk, s neknk nincs Baktrink. Minden remnynk
benned van. Brcsak msokban is lehetne! Tbbet nem mondhatok. Klhoni idegen
szrmazk ltemre nem krnlek, hogy testrzd lehessek, ha tudnm, hogy ms jobban
vigyz rd.
Besszosz nem rtett grgl, de bntudata megsejtette vele, hogy Patron valban leleplezte t
s minden ktsgt eloszlatta az, hogy mg a grg tolmcsokat sem avattk bele
beszlgetskbe. Dareiosz azonban, arcvonsaibl tlve, egy cseppet sem ijedt meg, hanem
faggatni kezdte Patront, mirt adja neki e tancsot. A grg gy vlte, tbbet nem rulhat el
ezrt gy felelt:
- Besszosz s Nabardzansz cselszvnye les rd, vagyonod s leted veszlyben forog. A
mai nap vagy a te utols napod lesz, vagy gyilkosaid.
s Patron csakugyan fnyes dicssget aratott a kirly megmentsvel. Meglehet, hogy azok
is tvednek, akik szerint az emberi dolgok vaktban rvnylenek s sszevissza kavarognak,
meg azok is, akik szerint a sejtett s mr jval korbban megszabott okok kapcsolata rvn
minden a maga rendjben, vltozatlan trvnyszersggel folyik le. Dareiosz mindenesetre
azt felelte, hogy ismeri a grg katonk hsgt, mgsem akar elszakadni soha sajt honfitrsaitl. Nehezebb plct trni valaki fltt, mint kelepcbe esni. Brmit is hozzon a sors,
szvesebben eltri vi kztt, semmint hogy idegenekhez prtoljon. Mris ksn pusztul el,
ha katoni nem rntanak kardot letrt. Patron feladta a remnyt, hogy megmentheti a
kirlyt, s visszatrt sajt sereghez, elszntan arra, hogy hsgesen kitart Dareiosz mellet

Besszosznak az volt a szndka, hogy rgtn megli a kirlyt; de attl tartva, hogy csak akko
frkzhet Nagy Sndor kegyeibe, ha lve adja kezbe Dareioszt, a kvetkez jszakra
halasztotta gaztette vgrehajtst. Nyomban feltzelte az rm, hogy a kirly oly blcsen s
vatosan kisiklott a hitszeg kelepcjbl, aki mris Nagy Sndor jutalma fel kacsingat mert
ajndkba akarja vinni az ellensgnek a kirly fejt. Nem is csoda, gymond, ha effle pnzen
vett ember szemben adsvtel trgya minden, hiszen nincs csaldja, hzi tzhelye, hontalan
az egsz fldkereksgen, mindkt tbor ellensgeknt csavarog a vilgban, a tbbet gr
intsre lesve. Majd tisztzni akarta magt, a honi isteneket hvta hsge taninak, Dareiosz
pedig helyeslen blogatott, mbr szentl hitte, hogy a grgk igazat mondtak. De odig
fajult mr a dolog, hogy veszlyes volt sajt hveiben is ktelkednie, mert a ktkedssel is
maga alatt vgta a ft. Harmincezren voltak ugyanis azok, akiktl tartania kellett, ho
gy
egyknnyen gyilkossgra vetemednek, s Patronnak ngyezer embere volt csupn; ha rjuk
bzn lett, hitszegssel gyanstva honfitrsait, ezzel ment okot szolgltatna a bnsk
szmra. Ezrt jobbnak ltta, ha jogtalanul ontjk vrt, mint jogosan. A cselszvny gyanj
elhrtani igyekv Besszosznak mgis azt felelte, hogy Nagy Sndort ppoly igazsgos, mint
btor frfinak ismeri. Tvednek azok, akik rulsukrt jutalmat vrnak tle: a hitszegst sen
sem bnteti s bosszulja meg kemnyebben, mint .
Kzelgett mr az jszaka, s a perzsk szoks szerint fegyverket letve szerteszledtek, hogy
a legkzelebbi falubl sszeszedjk a szksges lelmet. A baktrinusok azonban Besszosz
parancsra fegyverben lltak. Ekzben Dareiosz maghoz hvatta Artabadzoszt, s elmondta
neki, amit Patrontl hallott. Artabadzosz gy vlte, hogy a kirly ktsgtelenl tmegy a
grgk tborba: hiszen gyis kvetik a perzsk, ha a veszlynek hre terjed. A kirly azonban, sorsba beletrdve, nem hallgatott mr semmifle dvs tancsra, tlelte Artabadzoszt,
egyetlen tmaszt a balsorsban, s bcspillantst vetett r. Mindkettjk szembl mltt a
knny, majd Dareiosz kibontakozott a vezr karjaibl, s megkrte, hagyja magra. Aztn

befdte fejt, hogy ne lssa, mint megy el Artabadzosz shajtozva, mintha temetsrl
tvoznk, s arccal a fldre vetette magt. Ekkor lland testrsge, mbr a kirly testi
psge fltt mg letveszedelemben is rkdnie kellett volna, titkon szerteszledt, mert gy
hitte, mris ott teremnek a fegyveresek, akikkel aligha birkzhatnnak meg. Mlysges
magny honolt a storban, a kirlyt csak nhny eunuch vette krl, akiknek nem volt hov
tvozniuk. Dareiosz azonban mindenkit elkldtt maga melll, s hosszan tprengett. Vgl
is megelgelte a nemrg mg vigaszul htozott magnyt, s maghoz hvatta Bubakszt.
Rtekintett, majd gy szlt:
- Menjetek, gondoskodjatok magatokrl. Az utols pillanatig hsggel szolglttok kirlyotokat, ahogy illett. Jmagam itt vrom be mindazt, amit vgzetem elrt. Taln csodlkozol,
hogy nem vetek vget letemnek; de jobb, ha msvalaki bns keztl pusztulok, mint
nkezemtl.
Ezt hallva az eunuch nemcsak a strat, hanem az egsz tbort flverte jajveszkelsvel.
Msok is berontottak, s kntsket megszaggatva gyszos barbr vltssel sirattk a
kirlyt. Amint a perzsk meghallottk a kiltozst, flelmkben megdermedve nem mertek
sem fegyvert ragadni, nehogy harcba keveredjenek a baktriaiakkal, sem nyugton vra
kozni,
nehogy gy lssk, mintha hitvnyul cserbenhagytk volna a kirlyt. Zrzavaros kiabls
harsant fel itt is, ott is a tborban, teljes fejetlensg lett rr.
Besszosznak s Nabardzansznek azt vittk hrl katoni, hogy a kirly nkezvel vetett vget
letnek; mert flrevezette ket a jajveszkels. Erre lhallban odanyargaltak, nyomukban a
mernylethez kiszemelt cinkosaikkal. Amint belptek a storba, s az eunuchoktl megtudtk,
hogy a kirly letben van, megparancsoltk embereiknek, hogy fogjk el s ktzzk meg. S
az imnt mg szekren robog kirlyt, akit az istenek ldsa ksrt s a legmlyebb tisztelet
vezett, most az ellensg legcseklyebb beavatkozsa nlkl foglyul ejtettk sajt rabszolgi
s egy mocskos jrmre tuszkolva llatbrkkel fdtk be. A kirly pnzt s ingsgait
hadisarc cmn elragadtk, s a zsivny mdra harcsolt zskmnnyal megrakodva
elmenekltek. Artabadzosz a parancsnoksga alatt ll csapatokkal s a grg katonkkal
Patthin fel igyekezett, gy vlve, hogy brmi is biztonsgosabb a szmra, mint a
kirlygyilkosok ksrete. A perzsk mg hittek Besszosz greteiben, meg aztn senki ms
nem akadt, akit kvethettek volna, ezrt csatlakoztak a baktriaiakhoz, s harmadnapra
utolrtk
seregket. A sors ekzben jfajta csfsgot eszelt ki Dareiosz szmra: hogy mgse
nlklzze a kirlyt megillet tiszteletet, aranybklykkal vertk rablncra. S hogy vletlen
fel ne ismerjk kirlyi kntsrl, mocskos llatbrkkel takartk le a szekeret, s az
igsbarmokat is beavatatlan idegenek hajtottk, nehogy tkzben fecsegjenek a
kvncsiskodknak. Az rsg tvolrl ksrte a szekeret.
Nagy Sndor, amint meghallotta, hogy Dareiosz kimozdult Ekbatanbl, letrt eredeti tjrl,
melyen Mdia fel tartott, s a menekl nyomba eredt. gy rkezett a Paraitakn hegysg
legszln fekv Tabai vrosba. Itt szkevnyek hoztk hrl, hogy Dareiosz hanyatt-homlok
Baktrba meneklt. Ksbb pontosabb rteslst kapott a babiloni Bagisztansztl, aki azt
lltotta, hogy a kirlyt mg nem ejtettk ugyan foglyul, de lete vagy szabadsga
veszedelemben forog. A kirly erre sszehvta a vezreket, s gy szlt hozzjuk:
- Slyos feladat ll elttnk, de villmgyorsan kell vgrehajtanunk. Dareioszt egykettre
cserbenhagyjk hvei, vagy mg meg is lik. benne lt testet gyzedelmnk, s gyorsasgunknak nagy dicssg lesz a gymlcse.
Mindnyjan egyhanglag felkiltottak: fradsgot nem kmlve, veszedelmet nem tekintve,
ksz rmest vele tartanak. gy teht Nagy Sndor nyomban tnak eredt csapatval; inkbb
nyargaltak, mint meneteltek, s mg jszakai nyugovssal sem pihentk ki nappali fradalmaikat. tszz stdiumnyi utat tettek meg, s elrtk azt a falut, ahol Besszosz kezet emel
t
Dareioszra. Itt elfogtk Melnt, Dareiosz tolmcst, aki gynge egszsge miatt nem
tarthatott a haddal. Amint a villmgyorsan ott termett kirly rajtattt, gy tett, mintha
szkevny volna. Nagy Sndor tle tudta meg a trtnteket. Fradt katoninak azonban
pihenre volt szksgk. Ezrt hatezer vlogatott lovashoz mg hromszz katont sorolt,
gynevezett dimakhkat. Ezek slyosabb fegyvert hordoztak a htukon, s rendszerint lhton
vonultak, de szksg esetn gyalogos csapatot alkottak.
Mikzben Nagy Sndor ezzel foglalatoskodott, megjelent eltte Orszinsz s Mithrakensz,
akik Besszosz gaztettn felhborodva tszktek a makednokhoz, s hrl hoztk, hogy a

perzsk tszz stdiumra vannak, de k ketten majd megmutatjk a rvidebb utat. A kirly
szvesen fogadta a szkevnyeket. Amint leszllt az este, knny fegyverzet lovascsapatval
a megjellt ton elindult a vezetk nyomban, s megparancsolta, hogy a phalanx a lehet
leggyorsabb iramban kvesse. maga ngyszg hadirendben vonult seregvel, gy
irnytva a menetelst, hogy az elharcosokat ne vlassza el nagy tvolsg a htvdtl. Mr
hromszz stdiumot megtettek, amikor elbk sietett Mazaiosz fia, Brokhubelosz, Szria
egykori helytartja. is tszktt, s hrl adta, hogy Besszosz legfeljebb ktszz stdiumr
van Nagy Sndortl, s hada zskmnyra hesen, felbomlott sorokban, rendezetlenl vonul, s
lthat mdon Hrknia fel tart. Ha sietve ldzbe veszi a kbor sereget, rajtathet.
Dareiosz egybknt mg l. A szkevny szavai felsztottk Nagy Sndor amgy is heves
vgyt, hogy folytassa az ldzst. Megsarkantyztk lovaikat s elviharzottak.
Hamarosan meg is hallottk a vonul ellensg zajongst, de a flvert porfelhtl nem lttak
semmit. Ezrt Nagy Sndor egy kis idre meglltotta a menetet, amg lelepedik a por. Mr a
barbrok is szrevettk ket, de k is lttk a meneklk seregt, s hogy a makedn sereg
felttlenl alul marad, ha Besszosz olyan btran szll harcba, ahogyan gaztettt elkvette.
Mert szmban is, erben is flnyben voltak a barbrok, radsul kipihenten szllhattak
szembe a fradt ellensggel. De Nagy Sndor hre-neve, amely oly dnt szerepet jtszik a
hborban, megflemltette s megfutamtotta ket. A Dareiosz szekere nyomban jr
Besszosz s gonosztettnek cinkosai pedig arra biztattk a kirlyt, hogy szlljon lra, s
menekljn az ellensg ell. azonban nneplyesen kijelentette: kzel vannak a megtorl
istenek, s Nagy Sndor becsletre bzva magt, megtagadta, hogy a gonosztevk
ksretben menekljn. Ekkor azok iszony haragra gylva lndzskat hajigltak kirlyukra,
s sok sebbl vrezve otthagytk a szekren. Az igsllatokat is megsebeztk, hogy ne
mehessenek tovbb, a kirlyt ksr kt szolgt pedig leltk. Amint vgrehajtottk e
gaztettet, Nabardzansz Hrknia fel vette tjt, Besszosz pedig maroknyi lovashada
ksretben Baktria fel, hogy meneklsk nyomai szertegazzanak. A vezreiktl
cserbenhagyott barbrok is sztszledtek, aszerint, kit hov hajtott a remnysg vagy a
flelem. Csak tszz lovas verdtt egy csoportba, mg mindig azon tanakodva,
szembeszlljanak-e ldzikkel, vagy megfutamodjanak.
Nagy Sndor, amint rteslt az ellensg fejetlen kapkodsrl, elrekldte Nikanrt a
lovassg egy rszvel, hogy tjt vgja a meneklknek, majd ksbb a tbbiekkel is
kvette ket. Mintegy hromezer ellenszeglt lekaszaboltak, a tbbit egy csoportban tereltk
maguk eltt, mint csordt, de nem bntottk ket, mert a kirly megtiltotta a tovbbi
vrontst. Egy fogoly sem tudta megmutatni, melyik Dareiosz szekere. Sorra tvizsgltk a
fogatokat, hogy valami jelre bukkanjanak, de a kirly meneklsnek semmi nyoma nem
maradt. Az elresiet Nagy Sndort alig hromezer lovas kvette. De azok, akik lassabban
haladtak nyomban, a meneklk egsz seregeit kertettk kzre. Szinte hihetetlen, hogy tbb
volt a fogoly, mint a foglyot ejt: a rmlet oly mrhetetlenl megzavarta minden
rzkszervket, hogy nem lttk vilgosan sem az ellensg csekly szmt, sem a maguk
sokasgt.
Ekzben az krk, melyek Dareioszt vittk, kocsis hjn lekanyarodtak a hadi trl, s ngy
stdiumra elbotorklva, a hsgtl s sebeiktl elknzottan meglltak egy vlgyben. Nem
messze forrs csrgedezett, s az egyik makedn, a szomjsgtl tikkadoz Polsztratosz, a
helybeliek tmutatsa nyomn ppen odarkezett. Amg a sisakjba mertett vizet szrcslte,
pillantsa a rogyadoz krk testbe dftt lndzskra esett. Elcsodlkozott, hogy a barmokat
leltk, ahelyett, hogy elhajtottk volna, s ekzben egy haldokl shajtst hallotta. Az
emberekre jellemz kvncsisggal ltni akarta, mi rejtzik a szekrben, s amint lerntotta a
rborul llatbrket, megpillantotta a szmtalan lndzsadfssel megsebzett Dareioszt. A
kirlyi knts s az arany bklyk, melyekkel a gyilkosok a perzsa kirlyt lncra vertk, nem
hagytak ktsget Polsztratoszban. Dareiosz nem volt jratlan a grg nyelvben, s hlt adot
az isteneknek, hogy ennyi csaps kzepette legalbb nmi vigaszt nyjtanak neki, s nem tel
jes
elhagyatottsgban rppen el utols lehelete.
- Brki lgy is, haland - mondta -, a kzs emberi sorsra - amely all, juttassa e ltvny
eszedbe, mg a legnagyobb kirlyok sem kivtelek - krve krlek, vidd hrl Nagy Sndornak,
amit most elmondok neked. Hossz ideje trt knkeserveim kzl egyik sem sjtott le
annyira, mg e hihetetlen hallos csaps sem, mint az, hogy ily nagylelk gyztessel, aki
velem s csaldommal annyi jt tett, ellensgknt kellett szemben llnom letemben, s most
gy kell meghalnom, hogy ksznetet sem mondhatok neki. De ha a szerencstlenek vgs
fohsznak van ereje az istenek szne eltt, s ha vgs leheletemmel elshajtott

knyrgsemet meghallgatja valamelyik istensg: kvnom, hogy Nagy Sndor srtetlenl,

hbortatlanul, az enymhez hasonl balsorstl s az istenek fltkenysgtl megvva lje le
dics veit Krosz kirlyi szkn, s nem feledkezve meg a nagysgval jr ktelezettsgrl,
olyan helyet biztostson maga mellett anymnak s gyermekeimnek, amilyet odaad
hsgkkel megrdemeltek. A gyilkosokra pedig azonnal sjtson le a hall, maga Nagy
Sndor mrjen fejkre bntetst, ha nem is sznalombl a sorsverte ellensg irnt, legalbb a
gaztett irnti gylletbl, nehogy vgl az vesztre trjenek, ha bntetlenl trhettek ms
kirlyok letre.
Azutn szomjsg gytrte, s amint Polsztratosz megitatta, gy szlt, ismt felledve:
- E szrny csapsokat mg e legnagyobbnak kellett ht betetznie, hogy meg sem hllhatom
mltkppen a jt, amit velem tettl. De Nagy Sndor majd megfizet rte. Nagy Sndornak
pedig az istenek.
Ezutn jobbjt nyjtotta neki, megkrve, kzvettse Nagy Sndornak e kzfogst, mint kirlyi
bartsga pecstjt. Majd megragadta Polsztratosz kezt s kiszenvedett.
Nem tudni, Nagy Sndor letben tallta-e mg, amikor odarkezett, de az bizonyos, hogy
amint rteslt a leggazdagabb kirly siralmas vgrl, sr knnyhullatssal nyomban levetette kpenyt, s befedte vele a holttestet. Majd fnyes pompval hazaszllttatta, hogy a
perzsa kirlyoknl szoksos szertartsok kztt sei srboltjba helyezzk. A hitszegket
pedig, akik Dareiosz szmtalan kegyt azzal hlltk meg, hogy kegyetlenl legyilkoltk, borzalmas s krhozatos, de az utkor szmra annl emlkezetesebb hallbntetssel
blyegezte. Egyedl Dareiosz kutyja tartott ki csodlatos hsggel a minden j barttl
cserbenhagyott kirly mellett, s ppoly hzelegve simult hozz holtban, mint letben tette
Ily hall lett osztlyrsze annak, akirl nemrg mg gy vltk, srelem ri, ha nem, mint a
kirlyok kirlyt s az istenek rokont kszntik. s slyos bizonytkkal jra beigazoldott
hogy senki sincs inkbb kiszolgltatva a sorsnak, mint az, aki szmtalan ajndkval
elhalmozva, teljes egszben nyakba veszi annak igjt.

VI. KNYV
Amg zsiban ez trtnt, Grgorszgban s Makedniban sem folyt nyugalmasan az let.
A sprtaiakon gisz uralkodott, Arkhidamosz fia. Arkhidamosz egykor a tarentumiak se
gtsgre sietett, s ppen aznap halt meg, amikor Philipposz Khairneinl az athniakat legyzte.
A Nagy Sndor dicssgre fltkeny gisz arra sztnzte alattvalit: ne trjk tovbb, hogy
Grghont rabigban tartsk a makednok. Ha nem vdekeznek idejben, ket is jromba
knyszertik. Addig kell teht igyekeznik, amg a perzsknak van nmi erejk az ellenllsra
Ha azokat leverik, a mrhetetlen hatalom rnykban a maguk szmra is mr csak emlk lesz
az si szabadsg. Miutn gy feltzelte alattvalit, rgyet keresett, hogy hbort indthass
Kapra jtt a segtsgl hvott Memnn, akivel szvetsgre lptek, majd amikor Memnn,
korai halla miatt, mr nem vehetett rszt a sikerrel kezdett hborban, a sprtaiak tovbbra
is
ppoly elszntan hadakoztak. gisz azonban Pharnabadzoszhoz s Autophraddatszhez
utazott, s sikerlt harminc ezst talentumot s tz hromevezsoros glyt szereznie tlk.
Ezeket fivrhez, Agszilaoszhoz kldte azzal, hogy hajzzk Krtba, ahol a szigetlakk
egyik rsze a sprtaiakhoz hzott, a msik a makednokhoz. Dareioszhoz is kldtt kveteket,
hogy pnzbeli tmogatst s j nhny hajt krjen a hbor kiterjesztshez. A sprtaiak e
szndkt a kzbejtt isszoszi veresg nemcsak hogy nem akadlyozta, hanem mg el is
segtette. Mert Nagy Sndor, a menekl Dareioszt ldzve, naprl napra messzibb vidkre
sodrdott, gy ppen ebbl a csatbl nagy sereg zsoldoskatona meneklt vissza Grgorszgba. gisz nyolcezret zsoldjba fogadott kzlk, s segtsgkkel szmos krtai vrost bevett
Ezutn Nagy Sndor Thrkiba kldte Mennt, hogy bujtsa fel a barbrokat elprtolsra;
Antipatrosz a lzads elfojtsra haddal indult Makednibl Thrkiba. A sprtaiak kaptak a
kedvez alkalmon, s nhny vros kivtelvel az egsz Peloponnszoszt megnyertk a maguk
rszre, majd hszezer gyalogosbl s ktezer lovasbl hadat szerveztek, s a fvezrsget
felajnlottk gisznak. Antipatrosz, amint ezt megtudta, nagy nehezen fegyversznetet kttt
Thrkiban, sietve visszatrt Grgorszgba, s a barti s szvetsges vrosokban seglycsapatokat toborzott.
sszesereglett a had, Antipatrosznak mintegy negyvenezer katonja volt. A Peloponnszo
szrl is jkora sereg rkezett; de a helytart ktelkedett hsgkben, ezrt gyanjt elpalsto
ksznetet mondott nekik, amirt eljttek, hogy Nagy Sndor mltsgt megvdelmezzk a

sprtaiakkal szemben; meg is rja ezt a kirlynak, aki annak idejn megfizet majd rdemkrt.
Pillanatnyilag nincs szksge nagyobb haderre, teht trjenek csak haza, hven teljestettk
szvetsgi ktelessgket. Ezutn hrvivket kldtt Nagy Sndorhoz, hogy rszletesebben
tjkoztassa a grgorszgi forrongs fell. A kldttek csak Baktra kzelben rtk utol a
kirlyt; idkzben Antipatrosz gyzelme s gisz halla Arkdiban mr befejezett tny volt.
A kirly rgta tudott a sprtaiak felkelsrl, s megtett mindent, amit a mrhetetlen
messzesgbl tehetett: Amphotroszt a Peloponnszoszra menesztette kproszi s pun
hajkkal. Mensszel pedig tengeri ton hromezer talentumot kldtt, hogy srgsen megsegtse Antipatroszt, mert tudta, mekkora szksge van pnzre. Felismerte ugyanis, minde
n
tekintetben mily dnt jelentsg az, hogy milyen fordulatot vesz majd a felkels: mbr
ksbb, amint a gyzelem hre eljutott hozz, sajt hadjratval sszehasonltva, egerek
csatjnak csfolta e harcot.
Kezdetben egybknt a sprtaiakra nzve kedvezen alakult a hbor. Korraghon makedn
hegyi falu mellett gyztes csatt vvtak Antipatrosz katonival, s a diadal hrre hozzjuk
csatlakoztak azok is, akik ingadozn lestk, kinek kedvez a szerencse. Az eleoszi s a
khaiai
vrosok kzl egyedl Pelln utastotta vissza a sprtaiak szvetsgt, Arkdiban pedig
Megalopolisz maradt h a makednokhoz, tiszteletbl Philipposz emlke irnt, aki
jttemnyeivel elhalmozta a vrost. De mr krlzrtk, s csaknem megadta magt, amikor
vgre Antipatrosz segtsget hozott. sszevetve a kt tbor erejt, ltta, hogy emberanyag s
hadifelszerels tekintetben flnyben van, ezrt elhatrozta, hogy mielbb megvvja a dnt
tkzetet. A sprtaiak sem htrltak meg a harc ell. sszecsaptak teht, s a sprtaiakat
slyos veresg rte. Abban a hiszemben ugyanis, hogy az ellensg semmi hasznt sem veheti
szmbeli flnynek, btran sszesereglettek a szk csatatren. De a makednok dzul
ellenlltak, s tengernyi vr mltt. S amikor Antipatrosz sietve a bajba jutott katonk
segtsgre kldte mg csorbtatlan haderejt, a sprtaiak visszavert serege lpsrl lpsre
meghtrlt. gisz ezt szrevette, s a legbtrabb dalikbl ll kirlyi csapattal a csata
forgatagnak kells kzepbe rontott, kardlre hnyta a legelszntabban verekedket, s az
ellensg nagy rszt megszalasztotta. Futsnak eredtek a gyztesek, s bntetlenl
kaszaboltk ket, amg csak a sksgra nem csalogattk moh ldziket. De mihelyt
megvethettk a lbukat, egyenl ervel folyt a harc.
Mgis a kirly volt a legcsodlatosabb az sszes sprtai kztt. Nemcsak fegyverzete tnt ki,
hanem lelki nagysga is, s ebben volt legyzhetetlen. Minden oldalrl tmadtk, kzelrl is,
messzirl is, de fegyvert forgatva mg j ideig hol a pajzsval fogta fel a nylzport, ho
flresiklott elle, mg vgl t nem frta combjt egy nylvessz, s a vrbe borult harcos
sszeroskadt. Ekkor nhny fegyveres pajzsra fektette, s sietve a tborba vitte. A sebeslt
nehezen viselte a rzkds okozta fjdalmakat. A sprtaiak azonban nem adtk fel a harcot, s
amint a maguk szmra kedvez, az ellensg szmra kedveztlen terepen vethettk meg a
lbukat, sr csatasorokba tmrlve feltartztattk a rendezetlenl rjuk zdul ellensges
hadat. Emberemlkezet ta nem volt elkeseredettebb tkzet. A hadviselsben legdicsbb kt
nemzet seregei egyenl hadiszerencsvel harcoltak. A sprtaiak eltt si dicssgk lebegett,
a makednok eltt a mostani; azok a szabadsgrt, ezek a hatalomrt harcoltak; a sprtaiakna
k
vezrk nem volt, a makednoknak alkalmas csatatr hinyzott. Egyetlen nap leforgsa alatt
is oly vltozatosan zajlottak az esemnyek, hogy majd a remnysg, majd a flelem
kerekedett fell itt is, ott is, mintha csak a sors szntszndkkal egyenslyban akarn tart
ani a
hs frfiak harct. A szk trsgen, ahova beszorultak, klnben sem tudtk teljes erejket
kibontakoztatni. Ezrt az tkzetnek tbb szemllje akadt, mint rsztvevje, s a ltvolon
kvl llk nven szltva biztatgattk trsaikat.
Vgl a sprtaiak ellankadtak, verejtktl skos fegyverket mr alig tudtk kzben tartani,
gy hamarosan meghtrltak. Amint rjuk trt az ellensg, nyltan megfutamodtak, a gyztes
nyomon kvette a sztszrt hadat, s lerohanta az egsz terletet, amely addig a sprtai sere
birtokban volt, s mg giszt is ldzbe vette. A kirly, mihelyt megpillantotta menekl
katonit s a kzeled ellensget, megparancsolta, hogy tegyk le t a fldre. Majd megksrelte, futja-e testi erejbl, hogy szve szerint btran killjon, de rezte, hogy ellank
ezrt trdre ereszkedett, sietve fellttte sisakjt, s testt pajzzsal fedezve, jobbjval l
sjt
rzta, s kihvan odakiltotta az ellensgnek: ugyan melyikk merszeln megfosztani a

fekv harcost fegyverzettl. Senki sem akadt, aki kzelharcra vetemedett volna vele
szemben; tvolrl hajigltk meg lndzsikkal, s valamennyit visszarptette az ellensgre.
Vgl is egy hajtdrda a meztelen mellbe frdott. Amikor kitptk sebbl, lehanyatl,
ellankadt fejt egy pillanatra pajzsra hajtotta, aztn kiml vrvel egytt az utols lehel
elhagyta ajkt, s holtan hanyatlott fegyverei kz. A sprtaiak kzl tezer-hromszzan
estek el a harcban, a makednok kzl mindssze ezren. De jformn senki sem akadt, aki
srtetlenl trt volna vissza a tborba.
Ez a gyzelem nemcsak a sprtaiakat s szvetsgeseiket zzta ssze, hanem a tbbieket is
mind, akik azt lestk, kinek kedvez a hadiszerencse. Antipatrosz jl ltta, hogy a sze
rencsekvnk brzata ellentmond rzleteiknek, de szemet kellett hunynia, mert vget akart vetni
a hbornak. S mbr rmmel tlttte el hadisikere, rettegett az irigysgtl, hiszen nagyobb
fba vgta fejszjt, mint helytarti minsgben tehette volna.
Mert Nagy Sndor htotta ugyan a gyzelmet az ellensg fltt, de nem rejtette vka al
bosszsgt amiatt, hogy ezttal Antipatrosz aratott gyzelmet, mert gy vlte, csorbt
szenved sajt dicssge, ha valamicskt is tenged belle msnak. Ezrt Antipatrosz, jl
ismerve a kirly lelklett, nem mert nllan intzkedni a gyzelem utn, hanem a grgk
gylshez fordult tancsrt, mitvk legyenek. A gylsen a sprtaiak csak azt tudtk
kieszkzlni, hogy szszlkat kldhettek a kirlyhoz; Tegea laki, a fkolomposok kivtelvel, bocsnatot nyertek prttskrt; az akhjokat s az eleosziakat arra kteleztk, hogy
szzhszezer talentummal krptoljk Megalopolisz polgrait, mert vrosukat ostrom al
vettk a prttk szvetsgesei. Ilyen eredmnnyel vgzdtt a hbor, mely vratlanul trt
ki, mgis hamarabb vget rt, mintsem Nagy Sndor legyzte Dareioszt Arbelnl.
Nagy Sndor jobban trte a katonaletet, mint a bkt s nyugalmat; ezrt alighogy felszabadult get gondjai all, mris az lvezetekbe merlt, s , akit nem trhettek meg a perzsa
fegyverek, a bnk martalka lett: fnyes nappal kezdd lakomk, virradatba nyl
tivornyk, a bor szertelen lvezete, szrakozs a szajhk seregvel. Mulatozsai gy fajultak
az idegen szoksok szerint. Oly hvvel utnozta az idegeneket, mintha klnbnek tallta
volna ket vinl. Ez annyira srtette honfitrsai szvt-szemt, hogy legtbb bartja mr
ellensget ltott benne. Mert a fegyelmezett letmdjukhoz hven ragaszkod makednokat,
akik megszoktk, hogy termszetes tvgyukat kielgt, egyszer, knnyen elkszthet
lelemmel berjk, a kirly idegen, leigzott nemzetek bns szoksaira kaplta. Ezrt
rmnykodtak ellene, a katonk forrongtak, veszekedtek, s mind szabadabban trt ki
elkeseredsk. A kirly hol haragra lobbant, hol gyant fogott, mindezt sztotta az oktala
n
flelem, s mg sok ms minden, amirl ksbb kerl sz.
gy aztn vget nem r dridkkal tlttt jt-napot, s a lakmrozs csmrt klnfle
mulatsgokkal zte el. De mr nem rte be a Grgorszgbl magval cipelt komdisok
seregvel, hanem rparancsolt a fogoly nkre is, hogy nekeljk az idegen fleknek oly
kellemetlen, visszataszt dalaikat. A kirly pillantsa gyakran tvedt az egyik nre, aki
bnatosabb volt a tbbinl, s amikor elbbre tesskeltk, szernyen tiltakozott. Feltn szp
sgt mg nemesebb tette szemrme: szemt a fldre sttte, s amennyire lehetett,
elftyolozta arct. A kirlyban mindez azt a gyant bresztette, hogy e n elkel szrmazs
s nem arra termett, hogy a lakomk mulatsgain mutatkozzk. Megkrdezte ht, kicsoda. A
n azt felelte: apai gon unokja Okhosznak, a nemrg volt perzsa kirlynak, s egykori
hitvese Hsztaszpsznek, Dareiosz rokonnak, aki maga is nagy hadat vezrelt. A kirly
lelkben maradt mg nmi halvny nyoma a rgi erklcsnek. Ezrt a kirlyi sarj rangja s
Okhosz dics neve irnt rzett tiszteletbl nemcsak szabadsgt, hanem vagyont is
visszaadta a fogoly nnek, s elrendelte: kutassk fl eltnt frjt, hogy hitvest visszakl
hesse hozz, ha rtalltak.
Msnap megparancsolta Hephaisztinnak, hogy minden hadifoglyot vonultasson fel a kirl
yi
udvarba. Itt szemgyre vette ket, s az elkelket, akik a tbbiek kzl kitntek, klnvlasztotta a tmegtl. Ezren akadtak ilyenek; kzttk volt Oxathrsz, Dareiosz fivre is,
akit nem annyira a kirlyi rokonsg, mint sajt kivlsga tett hress. Huszonhatezer
talentum folyt be a legutbbi zskmnybl, s ebbl a kirly tizenktezret a katonk
megajndkozsra fordtott. Ugyanekkora pnzsszeget elloptak az rzk. Egy elkel
perzst, Oxdatszt, akit Dareiosz hallra tlt, rablncon riztek; Nagy Sndor
felszabadtotta, s kinevezte Mdia helytartjv. Dareiosz fivrt pedig barti krbe
fogadta, csorbtatlanul megrizve korbbi rangja tekintlyt.

Ezek utn a parthusok kz rkezett; az akkoriban jformn ismeretlen nptrzs ma a legjelentsebb az Euphratesz s a Tigris folykon tl egszen a Bbor-tengerig nyl terlet lak
kztt. E vidk termkeny sksgt a szkthk szlltk meg, akik mg ma is veszedelmes
szomszdok. Eurpban is, zsiban is tanyt tttek. A Boszphoroszon tl lakk az
zsiaiak; az Eurpban lk a Thrkitl bal fel es terletet, a Borszthensz, majd innen
Tanaisz folyig terjed vidket vettk birtokukba. A Tanaisz Eurpa s zsia kztt folyik.
Nem ktsges, hogy a szkthk, a parthusok orszgnak alapti, nem a Boszphorosz fell,
hanem eurpai vidkrl nyomultak be. Nevezetes vros volt ebben az idben a grgk
alaptotta Heka-tomplosz; a kirly itt ttte fel lland tbort, s ide hordtk mindennne
az lelmet.
Ekkor ismeretlen forrsbl szbeszd terjedt el a ttlenked katonk kztt, mely szerint a
kirly, eddigi sikereivel berve, elhatrozta, hogy nyomban hazatrnek Makedniba.
Eszeveszetten szertefutottak, ki-ki a strba rohant, hogy felkszljenek az tra; brki azt
hihette volna, hogy jelt adtak tborbontsra. A cimborikat keresgl s a szekereket mlhz
katonk kurjantsai a kirly flt is megtttk. A hrt az tette hihetv, hogy Nagy Sndor
hazakldte a grg katonkat, s a lovasoknak fejenknt hatezer denriust osztott, a gyalogosoknak pedig ezret; ezrt a tbbiek azt kpzeltk, az katonskodsuk ideje is lejrt. A kir
rthet mdon megrmlt, hiszen az volt a szndka, hogy Indiba s Kelet legtvolabbi
orszgaiba is behatol. Ezrt strba hvatta a csapatok parancsnokait, s kitr knnyek kz
felhnytorgatta, hogy dicssge tetpontjn kell visszafordulnia, inkbb legyztt, mint
gyztes hrvel trve hazjba. s nem a katonk gyvasga szegi tjt, hanem az irigy
istenek, akik mrl holnapra ekkora honvgyat bresztettek a legvitzebb frfiak lelkben,
noha kis id mltn mg nagyobb dicssggel s hrnvvel trhetnnek haza. Erre mindegyik
vezr felajnlotta segtsgt, ki-ki a legnagyobb feladatokat kvetelte magnak; meggrtk,
hogy engedelmessgre szortjk a katonkat, ha a kirly szeld s a helyzethez ill szavakkal
megnyeri ket. Hiszen mg sosem htrltak meg sszetrt, csggeteg llekkel, ha ert
merthettek a kirly harci kedvbl s csodlatos btorsgbl. Nagy Sndor meggrte, hogy
gy tesz, csak ksztsk el beszdre a hadinpet. Amikor mr minden lehet elkszletet
megtettek az gy rdekben, a kirly gylsbe hvatta a sereget, s ily szavakkal fordult
katonihoz:
- Kivvott nagy gyzelmeinkre visszatekintve, katonim, nem csoda, ha megelgelve a dicssget, pihensre vgytok immr. Az illrekrl, a triballoszkrl, Boitia, Thrkia, Sprta,
Akhaia, Peloponnszosz lakirl nem is szlva - akiket az n vezrletemmel, vagy az n
parancsomra s az n irnytsommal igztatok le -, me, hborra indultunk a Helleszpontosz
vidkrl, lnit, Aioliszt felszabadtottuk a fktelen barbrok rabigja all; Karia, Ldia,
Kappadkia, Phrgia, Paphlagnia, Pamphlia, Piszida, Kilikia, Szria, Phncia, Armenia,
Perzsia, Mdia, Parthin mind a mi keznkn van. Tbb tartomnyt meghdtottam mr,
mint ahny vrost msok bevettek, s nem tudom, nem felejtettem-e ki nhnyat a sok nv
felsorolsa kzben. Ezrt, ha gy ltnm, hogy hatalmunk mr elgg megszilrdult
mindazokban az orszgokban, melyeket oly sebtben leigztunk, hiba tartztatntok, katonim, n magam sietnk haza hzi tzhelyemhez, szlanymhoz, nvreimhez, honfitrsaim
kz, hogy ott stkrezzem veletek egytt a kivvott dicssg fnyben, ahol gyzelmnk
leggazdagabb jutalma vr: gyermekeink, hitvesnk, szlink rme, bke, nyugalom, ahol
hbortatlanul lvezhetjk hsi harcaink gymlcst. De a barbrok nem hajtottk mg
kemny nyakukat az j, s valljuk be szintn, ez ideig ingatag uralom igja al; id kell
hozz, katonim, hogy thassa ket a bksebb szellem, s szilaj termszetk megszeldljn.
A gymlcsnek is id kell, amg megrik,- s me, mg a tudattalan trgyak is meglgyulnak a
maguk trvnye szerint. A mennykbe, taln azt kpzelitek, hogy ez a sokfle nptrzs, akik
ms uralomhoz, ms szemlyhez szoktak, akiket nem kt hozznk sem valls, sem szoks,
sem nyelv, mris beadjk a derekukat, amint legyztk ket a csatatren? A ti fegyvereitek
tartjk fken ket, nem a sajt jmborsguk, s ha flnek is tletek, amg a nyakukon ltk,
rgtn ellensgg vlnak, amint kitetttek innen a lbatokat. Elfogott s ketrecbe zrt
vadllatokkal van dolgunk, akik termszetknl fogva nem szeldthetek, csak huzamosabb
id trheti meg ket. Most gy szlok hozztok, mintha mr mindazt a terletet leigztk
volna fegyvereink, amely Dareiosz kezn volt, pedig Nabardzansz mris megkaparintotta
Hrknit, a kirlygyilkos Besszosz nemcsak hogy hatalmba kertette Baktrt, hanem mg
fenyeget is minket; a szogdok, a dahk, a masszagetk, a szakk, az indusok mg fggetlene
k.
s mihelyt szreveszik, hogy htat fordtottunk, a tbbiek is kvetik pldjukat, hiszen roko
npfaj valamennyi, mi pedig idegenek, klhoniak vagyunk... s a sajt fajtjabelinek brki

szvesen engedelmeskedik mg akkor is, ha flelmetes uralkod. Ezrt vagy ki kell

eresztennk a markunkbl mindazt, amit megragadtunk, vagy birtokba kell vennnk, ami mg
nem a mink. Ahogy az orvos sem hagy semmit a beteg testrszben, ami elmrgesednk,
ppgy, katonim, neknk is ki kell irtanunk mindazt, ami uralmunk rtalmra lehet. Sokszor
okozott mr egy parnyi szikra is hatalmas tzvszt. Mindig veszllyel jr az ellensg
lebecslse; erejt gyaraptod azzal, hogy semmibe veszed. Dareiosz sem rklte a perzsa
trnt, hanem Bagoasz, a herlt jvoltbl lt Krosz kirlyi szkbe. Ne higgytek, hogy
Besszosznak valami nagy fradsgba kerl a megresedett trnra telepednie. Bnsk
lennnk, katonim, ha azrt gyztk volna le Dareioszt, hogy a hatalmat szolgja kezre
jtsszuk, aki a legaljasabb gaztettre vetemedett: kirlyt, aki idegen segtsgre szorult,
s
akinek mi, gyztesek, bizonyra megkegyelmeztnk volna, lncra verte, mint valami rabot,
s
vgl meglte, nehogy mi megmenthessk. Ht eltrntek, hogy ez uralkodjk? n bezzeg
mielbb keresztre fesztve akarom ltni, megrdemelt bntetsl a kirlyok s nemzetek ellen
elkvetett hitszegsrt. Istenemre, ha egyszer csak azt halljtok, hogy a grg vrosokat
vagy a Helleszpontosz vidkt puszttja, hogy sszeszorul majd a szvetek, hogy Besszosz
szreteli le gyzelmetek gymlcst! Akkor majd siettek visszaszerezni azt, ami a titek vol
t,
akkor majd fegyvereitek utn kaptok! De mennyivel jobb rajtatni addig, amg flelem
bklyzza, s mg nem trt maghoz! Mindssze ngynapi jrfld ll mielttnk, akik annyi
htmegen tlboltunk, annyi folyn tgzoltunk, annyi hegygerincet megmsztunk mr.
Most nem tartztat fel utunkban sem az a tenger, mely tajtkz hullmaival elbortotta az
svnyt elttnk, Kilikia szk hegyszorosai sem zrnak krl: mindentt sima s jrhat t
trul elnk. Mr a gyzelem kszbn llunk. Mr csak nhny szkevnnyel kell
leszmolnunk, akik meggyilkoltk urukat. Szp feladat, istenemre, s az utkor dicssgtek
koronjaknt emlegeti majd, hogyan lltatok bosszt ellensgetek, Dareiosz gyilkosain, aki
t
holtban mr nem gylltetek, s hogy egyetlen gonosztev sem meneklt meg bntetlenl. Ha
mindezt vgrehajtotttok, gondoljtok csak el, mennyivel kezesebbek lesznek a perzsk,
hiszen megrtik, hogy igaz gyrt viseltek hbort, s haragotok nem szemlye, hanem
gaztette miatt sjtja Besszoszt.
A katonk kitr lelkesedssel fogadtk Nagy Sndor beszdt, s felkiltottak: vezrelje
ket, ahov csak akarja. A kirly nem hagyta, hogy felbuzdulsuk ellankadjon: Parthinn
keresztl harmadnap mr Hrknia hatrig hatolt. Kratroszt s Amntaszt a parancsnoksguk alatt ll csapatokkal s a hozzjuk csatolt hatszz lovassal s ugyanannyi jsszal
htrahagyta Prthin vdelmre a barbrok tmadsa ellen. Erigiosznak megparancsolta,
hogy a mlhs szekerekkel mezei ton vonuljon, s maroknyi rsget rendelt mell. pedig a
phalanxszal s a lovassggal szztven stdium utat tett meg, majd tbort ttt egy
Hrkniba nyl vlgyben. Sr lomb farisokkal bernykolt liget van a vlgyben, kvr
fldjt a meredek szirtekrl lezuhog forrsvizek ntzik. A hegyek lbnl ered a
Sztiboetsz foly, mely mintegy hrom stdiumnyi szakaszon egy gban folyik, majd az tjt
ll sziklknak zdul, vize ktfel szakad, aztn j medret vj magnak. Ezutn a grngys
sziklkon szilajabb sodrssal hmplyg le, majd hirtelen eltnik a fld alatt. Hromszz
stdiumon keresztl elrejtve folyik tovbb, majd ismt felsznre tr, mintha megint forrsbl
eredne, s j mederben hmplyg tova, mely tgasabb az elznl, s tizenhrom stdium
szlesre tereblyesedik. Azutn ismt szkebb partok kz szorulva kanyarog, vgl a
Rhidagnosz nev folyba mlik. A krnyk laki azt erstgettk, hogy amit beledobnak a
forrs eltt nyl regbe, jbl elbukkan a foly msik barlangnylsnl. Nagy Sndor
parancsra bele is tasztottak kt krt a folyba, arrafel, amerre eltnik a fld alatt. Az
odakldtt emberek mr csak a partra vetett tetemeket pillantottk meg ott, ahol jra fels
znre
tr a vz.
A katonk mr negyedik napja pihentek e helyen, amikor Nagy Sndor levelet kapott
Nabardzansztl, attl, aki Besszosszal egyetrtsben elfogta Dareioszt. A levl azt tartalmazta: , Nabardzansz, nem volt Dareiosz ellensge, st olyasmit tancsolt neki, amit has
znosnak vlt, s e hsges tancsrt kishjn meglte t a kirly. Dareiosz ugyanis azt forgat
a fejben, hogy minden jog s trvny ellenre idegen katonkbl vlaszt magnak
testrsget, s ezzel lebecslte honfitrsait, akik ktszzharminc esztendn keresztl

csorbtatlanul megriztk hsgket kirlyaik irnt. maga szakadkos, csszs talajon llt,
s pillanatnyi knyszerhelyzetben cselekedett. Dareiosz is ilyesfle mentsggel igazolta
magt
honfitrsai eltt, amikor Bagoaszt meglte, mondvn: cselszvt tett el lb all. Szegny
halandknak semmi sem kedvesebb az letknl; az letsztn t magt is a vgskre
knyszertette. De mgis inkbb a knyszer hatsra, mint szve szerint cselekedett. A kzs
bajban kinek-kinek megvan a maga kiszabott vgzete. Ha Nagy Sndor maghoz rendeln,
flelem nlkl elmenne hozz. Nem retteg attl, hogy a nagy kirly megszegn adott szavt:
az istenek soha nem csapjk be egymst. Klnben, ha mltatlannak ltn t arra, hogy kirlyi
szavval srtetlensget biztostson szmra, ppen elg orszg ll trva-nyitva a szmztt
eltt: a btor frfi ott lel hazra, ahol ppen tanyt t. Nagy Sndor, a perzsktl tvett s
szerint, habozs nlkl szavt adta, hogy Nabardzansznak a haja szla sem grbl meg, ha
eljn hozz.
Azutn tra keltek ngyszg, zrt hadirendben. A kirly idrl idre feldertket kldtt
elre, hogy a krnyket kifrksszk. A sereg ln haladtak a knny fegyverzet csapatok,
mgttk a phalanx, s a gyalogsgot a mlhs szekerek kvettk. Az errefel tanyz trzsek
harciasak voltak, a vidk, fekvsnl fogva, nehezen jrhat: mindez feszlt gondban tartotta
a kirlyt. Mert vgelthatatlan vlgy nylik itt, egszen a Kaspi-tengerig terjed; kt hegyvonulat cspja nylik bele, enyhe grblettel blt alkotva kzpen, mely leginkbb az jhold
szarvhoz hasonlt, amikor nincs mg teljes holdtlte. Bal fel a kerketk, a mossznoszok s
a khalbszok tanyznak, a msik oldalon a fehr szrek s az amazonok lakta vidk terl el.
Az elbbiek az szak fel kiterjed terleten lnek, az utbbiak a nyugatra nz tjakon. A
Kaspi-tenger desebb viz a tbbinl, s a vzikgyk risira nvekednek benne. A halak is
egszen ms sznek itt, mint egyebtt. Egyesek Kaspi-, msok Hrkn-tengernek nevezik.
Van, aki gy vli, hogy a Maitisz-mocsr vize behatol a Kaspi-tengerbe, s ezzel magyarzzk, mirt desebb viz a tbbi tengernl: a mocsr belevegyl habjai ugyanis megdestik.
szakon a tenger, medrbl kilpve, elnti a partot messzire felcsap hullmaival, s jkora
terletet tajtkzn elraszt. A nap msik szakban visszahzdik a tengerr, ppoly forrongva
ahogy kizdult, s a tj visszanyeri termszetes kpt. Egyesek gy vlekedtek, hogy a Kaspitenger nem zrt tenger, hanem maga az cen trt utat India fell Hrknin keresztl,
melynek hegyvidke, mint fentebb emltettk, belthatatlan kiterjeds vlgybe ereszkedik.
A kirly innen hsz stdiumra nyomult elre, csaknem jrhatatlan svnyen, sr erdkben,
ahol hegyi zuhogok s vzradatok lltk tjt. De keresztlvergdtt, ellensgre sem
bukkant, s vgre megmvelt fldekre rkezett. Egyb termnyeken kvl, melyeket gazdagon
ontott akkoriban e vidk, temrdek gymlcs is terem errefel, s a kvr talaj igen alkalmas
szltermesztsre. Szmos, tlgyre emlkeztet fa leveleibl dsan csordul a mz, de ha a
krnykbeliek napkelte eltt nem gyjtik ssze, mr a legenyhbb melegtl is kiszrad.
Nagy Sndor tovbbi harminc stdiumot tett meg, amikor Phrataphernsz jrult elje, s meghdolt azokkal egytt, akik Dareiosz halla utn elmenekltek. A kirly kegyesen fogadta
ket. Ezutn hamarosan rvi vrosba rkezett. Itt csatlakozott hozz Kratrosz s
Erigiosz, magukkal hoztk Phradatszt is, a tapur nptrzs helytartjt. t is oltalmba
fogadta, s ez msokat is arra sztnztt, hogy a kirly kegyessghez folyamodjanak.
Hrknia szatrapjv Amminaszpiszt nevezte ki, aki Okhosz kirlysga idejn
szmzttknt Philipposzhoz meneklt. A tapur nptrzset pedig Nagy Sndor ismt
Phradatsz al rendelte.
Hrknia hatrhoz rkezett mr, amikor Artabadzosz - akirl fentebb emltettk, hogy
Dareiosz leghvebb embere volt Dareiosz rokonaival, sajt gyermekeivel s grg harcosok
maroknyi csapatval elbe jrult. A kirly jobbjt nyjtotta az rkeznek; hiszen Artabadzosz
Philipposz vendge volt, amikor Okhosz uralkodsa idejn szmztk. De mg a
vendgbartsgot tanst ajndkoknl is sokkal becsesebb volt Nagy Sndor szemben
Artabadzosz utols pillanatig megrztt kirlyhsge. A szvesen ltott vendg gy szlott
teht:
- Arra krem az isteneket, , kirly, hogy rkk boldogan lj; jmagam minden tekintetben
elgedett vagyok, csak az az egy bnt, hogy hajlott reg korom miatt mr nem sokig
lvezhetem jsgodat.
Kilencvent ves volt. Kilenc ifj frfi ksrte atyjt, mindnyjan egy anya szlttei.
Artabadzosz a kirly el vezette ket, arra krve az isteneket: addig ljenek fiai, amg Nag
y
Sndor szolglatra lesznek. A kirly rendszerint gyalogszerrel jrt, de most lovat hozato
tt

magnak s Artabadzosznak, nehogy az reg restelljen lra szllni a gyalogosan halad kirly
mellett.
Amint tbort vertek, sszehvatta az Artabadzosz vezetsvel rkezett grgket. De azok
visszazentk: ha a sprtaiak s Szinop vros laki nem rszeslnek kegyelemben, k maguk
dntik majd el, mit tesznek. Kvetsgbe kldtk ket Sprtbl Dareioszhoz, s a kirly
veresge utn a perzsknl szolgl grg zsoldosokhoz csatlakoztak. Nagy Sndor mindennem gretet s biztostkot megtagadott tlk, s nyomban maga el rendelte ket, hogy az
szjbl halljk meg sorsukat. Azok sokig haboztak, s majd gy, majd gy hatroztak, mg
vgre meggrtk, hogy eljnnek. De az athni Dmokratsz, aki mindig szemlyes ellenzje
volt a makednok uralmnak, nem remlt irgalmat, ezrt kardjba dlt. A tbbiek, ahogy
elhatroztk, megadtk magukat Nagy Sndornak. Ezertszz katona volt kztk, ezenfell a
Dareioszhoz kldtt kilencven kvet. A katonkat beosztottk a tartalk csapatokba, a
tbbieket hazaengedtk a sprtaiak kivtelvel, akiket Nagy Sndor rizetbe vtetett.
A Hrknival hatros terleten laktak a mardusok. Egyedl ez az lland rablsbl l vad
nptrzs nem kldtt kveteket Nagy Sndorhoz, s gy ltszott, nem is akarnak parancsainak
engedelmeskedni. A kirly felhborodott, hogy akad olyan np, mely gyzhetetlensge
tjban ll, ezrt a mlhs szekereket nmi rsggel htrahagyva, jkora sereg ln megindult
ellenk. jszaka tettk meg az utat, s pirkadatkor megpillantottk az ellensget. Inkbb
tlekeds, mint harc kerekedett kzttk.
A barbrok, amint megfutamtottk ket a megszllva tartott dombokrl, elmenekltek s
behzdtak a kirlt szomszdos falvakba. De a vidk belsejbe csak slyos erfesztsek
rn tudott benyomulni a sereg. A hegygerinceken rengeteg erdk s jrhatatlan sziklk
torlaszoljk el az utat; a sksgon pedig jfajta vdelmi mdszerrel lltk tjukat a barbro
Ilyen helyeken ugyanis szndkosan srn ltettk a fkat, st a gallyakat is letrdstk, s
fldbe szrtk. A gallyakbl pedig, mint valami j gykrbl, mg derekabb fatrzsek
sarjadnak. De nem hagyjk termszetes irnyban nvekedni a fkat, hanem tekervnyesen
egymsba fonjk ket, s gy amint sr lombba borulnak, elfdik a fldet, s a rejtett
gbogak, mint holmi hurok, sszentt szvevnykkel elzrjk az utat. Egyetlen megolds
knlkozott: svnyt vgni benne, de az is roppant veszdsges munka volt. Mert a szmtalan
csomtl csontkemnny vltak a fatrzsek, s a lebeg karikkhoz hasonl, egymsba font
szvs vesszk kisiklottak a fejszecsapsok all. A vidk laki viszont hozzszoktak, hogy
erdei vadakknt csszva-mszva lopakodjanak a cserjs alatt, gy most is behatoltak a
boztba, s rejtekkbl nylvesszkkel ingereltk az ellensget.
Nagy Sndor, mint a j vadsz, kifrkszte bvhelyket, s lndzsjval sokat ledftt
kzlk. Vgl megparancsolta katoninak, hogy fogjk krl a boztot, s a rseken trjenek
be. De a legtbben eltvedtek az ismeretlen vidken, nhnyat foglyul is ejtettek kzlk, s
elkaptk a kirly lovt, Bukephalaszt is, melyet Nagy Sndor valamennyi paripja kztt a
legtbbre becslt. Mert gazdjn kvl senkit sem trt meg a htn, s amikor a kirly nyeregb
akart szllni, nknt trdre ereszkedett, hogy htra vegye, mintha csak rezn, kit hordoz.
Ezrt Nagy Sndor a kelletnl nagyobb dhtl s bnattl felajzva megparancsolta, hogy
kutassk fel a lovat, s tolmcs tjn kzhrr ttette: ha tstnt vissza nem adjk, egyikk
sem ri meg a holnapot. A fenyegetstl megrettenve vissza is hoztk a paript, klnfle
ajndkokkal egytt. De ettl sem enyhlt meg a kirly, hanem megparancsolta, hogy irtsk
ki a boztot, s a hegyoldalbl odahordott flddel torlaszoljk el az gak szvevnytl megszabadtott sk terletet. S amint nttn-ntt a snc, a barbrok remnyket vesztettk, hogy
megtarthatjk a birtokukban lev terletet, ezrt az egsz nptrzs megadta magt. A kirly
tszokat szedett tlk, majd Phradatsz hatalma al rendelte ket.
t nappal utbb visszatrt lland tborhelyre. Hazakldte Artabadzoszt, s mg tbb kitntetssel halmozta el, mint egykor Dareiosz. Ezutn hamarosan Hrkninak ama vroshoz
rkezett, ahol Dareiosz kirlyi palotja llt. Itt - a kirlyi szban bzva - Nabardzansz j
Nagy Sndor el, s gazdag ajndkokat hozott neki. Tbbek kztt Bagoaszt, az ifjsga
virgban lev gynyr herlt fit, akit Dareiosz is fltte kedvelt. Ksbb Nagy Sndor is
nagyon megkedvelte, gyhogy leginkbb az kzbenjrsra bocstott meg Nabardzansznak.
Mint fentebb emltettk, Hrknia szomszdsgban, a Themiszkrt krnyez vidken, a
Thermodn foly mentn lt az amazonok npe. Kirlynjk, Thalesztrisz, a Kaukzushegysg s a Phaszisz foly kztti terleten uralkodott. Thalesztriszt gette a kivncsisg,
hogy meglssa a kirlyt, ezrt birodalma hatrra vonult, s amikor mr nem messzi jrt Nagy
Sndortl, kveteket kldtt hozz, hogy jelentsk: eljtt a kirlyn, s tallkozni hajt ve
hogy megismerje. A kirly nyomban meghvta, mire Thalesztrisz, ksrett htrahagyva, hromszz asszony trsasgban megindult felje. Amint megpillantotta a kirlyt, jobb kezben kt

lndzst tartva, lesiklott lovrl. Az amazonoknak nem egsz testket bortja ruha: bal kebl
flig meztelen, onnan lefel befdik magukat. vvel tkttt ruhjuk lebernyege nem r
trdkn alul. Csak egyik emljket hagyjk meg psgben, hogy lnygyermekeiket
tpllhassk; a jobboldalit leperzselik, gy knnyebben vonjk fel az jat, s hajtjk a dr
Thalesztrisz merszen nzett a kirlyra, aprlkosan szemgyre vette klsejt, mely
semmikpp sem felelt meg hrnevnek. Mert a barbrok a fensges megjelenst tisztelik, s
gy vlik, csak az vihet vghez nagy tetteket, akit a termszet rendkvli klsvel ldott me
Amikor megkrdeztk a kirlynt, nincs-e valami kvnsga, habozs nlkl azt felelte: azrt
jtt, hogy gyermeket foganjon a kirlytl, mert mlt r, hogy Nagy Sndor vele nemzze
birodalma rkst. Ha lnygyermek lesz, tartja magnl, ha figyermek, tadja az apnak.
Nagy Sndor megkrdezte, nincs-e kedve az oldaln harcolni. A kirlyn azonban azzal trt
ki a krs ell, hogy orszgt rizet nlkl hagyta, s tovbbra is llhatatosan ostromolta
Nagy Sndort: ne engedje, hogy remnyben megcsalatkozva trjen haza. Az asszony vgya,
aki hevesebben svrgott szerelemre, mint a kirly, nhny napi maradsra knyszertette
Nagy Sndort. Tizenhrom napot fecsrelt el, hogy a kirlynnek eleget tegyen. Ezutn
Thalesztrisz hazatrt birodalmba, pedig Parthin fel vette tjt.
Parthinben aztn nyltan szabadjra eresztette fktelen szenvedlyt, s a mrtktartst s
nuralmat - legkivlbb ernyeit magas mltsgban - dlyfssgre s feslettsgre vltoztatta. si szoksait, a makedn kirlyok jzan mrsklettel prosult nfegyelmt s polgri
viselkedst sajt nagysghoz mltatlannak tallta, s svran a perzsa kirlyok szinte iste
hatalmnak pompjra trt. Embereitl, akik szmos nptrzset leigztak, megkvetelte, hogy
fldre borulva kszntsk, s aprnknt szolgai teendkre szoktatta, szinte rabszolgasorba
sllyesztette ket. Homlokra fehr dszts bbor fejket illesztett, amilyet Dareiosz vise
s perzsa kntst lttt, mg a baljs eljeltl sem tartva, hogy nemzeti viselett gyztesk
a legyzttek ltzetre cserlte. ugyan azt hangoztatta, hogy csupn a perzskrl lehzott
zskmnyt viseli, de ezzel egytt a perzsa szoksokat is felvette, s a pomps knts
fennhjz viselkedsre ksztette. Eurpba kldtt leveleit rgi gyrje cmervel zrta le,
zsiba cmzettekre Dareiosz gyrjt nyomta pecstl, hogy mindenki lssa: egy ember nem
viselheti kettnek a hatalmt. Bartait s a lovas katonkat, valamint a hadinp szne-javt
perzsa dszruhkba ltztette: zgoldtak ugyan, de tiltakozni nem mertek. Hromszzhatvant gyas npestette be a kirlyi udvart, akrcsak Dareiosznl, s krlttk a herltek
serege rajzolt, akik szintn asszonyi mdra szeretkeztek.
A fnyzssel s idegen erklcskkel megfertztt szellemet nyltan krhoztattk Philipposz
reg harcosai, az effajta gynyrk irnt rzketlen katonanp, s az egsz tborban
egyhanglag gy vlekedtek s gy nyilatkoztak, hogy tbbet vesztettek a gyzelmen, mint
amennyit a hborn nyertek. Maguk is legyzttekk vltak, amikor idegen, ms orszgbeli
szoksokat knyszertettek rjuk. Hogyan lljanak az otthoniak el ebben a majdnem rabgnyban? Mris szgyellik kirlyukat: inkbb legyzttnek vlnk, mint gyztesnek, aki
Makednia uralkodjbl Dareiosz szatrapjv sllyedt. Nagy Sndor jl tudta, hogy
slyosan megsrtette legelkelbb bartait s az egsz hadsereget, ezrt nyjaskodssal s
ajndkokkal igyekezett visszahdtani szeretetket. De gy hiszem, a szolgabr gylletes a
szabadok szemben, gy teht, nehogy zendlsre forduljon a dolog, jnak ltta, ha hborval
vet vget a ttlenkedsnek, s erre jkor jtt rgye is tmadt. Besszosz ugyanis kirlyi knt
lttt, s megparancsolta, hogy ezentl Artaxerxsznek szltsk; majd tborba gyjttte a
szkthkat s a Tanaisz mentn tanyz tbbi nptrzset. Mindezt Szatbardzansz hozta hrl.
Nagy Sndor kegyeibe fogadta t, s visszahelyezte az eddig is fennhatsga alatt ll vidk
helytartsgba.
Aztn, mivel a zskmnnyal s a fnyzsi trgyakkal megrakott menet nehezen mozgott,
megparancsolta, hogy a legszksgesebb holmik kivtelvel gyjtsk egy helyre elszr is az
sszes mlhjt, majd az egsz seregt. Megtetzett szekerek hordtk a zskmnyt egy tgas
sksg kzepre. Mindnyjan feszlten lestk a tovbbi parancsot. A kirly kifogatta az
krket a szekerekbl, majd elsnek a sajt mlhjra vetett tzcsvt, utna felgyjtatta a
tbbiekt is. Lngolt a gazditl felperzselt sok kincs, melyekrt annyi tzvszt kioltottak
mr, hogy srtetlenl megszerezzk az ellensg vrosaibl. De senki sem merszelte
megsiratni a megszolglt vrdjat, hiszen a kirly drgasgai is ott hamvadtak el a mglyn.
Nhny szval megvigasztalta a harcra termett katonanpet, s most mr mindenre elsznva
azon rvendeztek, hogy mlhjuk veszett oda, nem a hadifegyelem, gy teht tra keltek
Baktria fel.
Parmenin fit, Nikanrt azonban vratlanul elragadta a hall, s ez mlysges gyszba bortot
mindenkit. A tbbieknl is jobban elszomorodott kirly szvesen ott maradt volna, hogy rs

zt
vehessen a temetsen, de lelem szke miatt tovbb kellett sietnik. Ezrt csak Philtaszt
hagyta htra ktezer-hatszz emberrel, hogy megadja fivrnek az ill vgtisztessget, pedi
megindult Besszosz ellen.
tkzben levelet kapott a szomszdos vidkek szatrapitl, amelybl megtudta, hogy
Besszosz tmadsra kszen kzeledik seregvel, s hogy elprtolt Szatibardzansz is, akit
maga tett Ariana szatrapjv. A kirly erre, noha Besszosz ldzsre indult, jobbnak ltta,
ha elbb Szatibardzansszal szmol le. Knny fegyverzet csapatok s lovasosztagok ln
meg is indult ellene, s egsz jjel szakadatlan menetelve, vratlanul rajtattt az ellensg
en.
Szatibardzansz, amint megtudta, hogy Nagy Sndor ldzi, ktezer lovaskatonval - mert
tbbet nem tudott hirtelenben sszegyjteni - Baktrba meneklt. A tbbiek megszlltk a
krnykbeli hegyeket. A hegyvonulaton szikla nylik gnek, nyugati rsze meredek, keletre
nz fele enyhbb lankval ereszkedik al, s sr erdvel bortott oldalbl kiapadhatatlan,
bviz forrs csrgedez. E sziklatmb kerlete harminckt stdium. Tetejn fves trsg terl
el; itt teleptette le az ellensg azt a tmeget, mely nem vett rszt a harcban. A tbbiek
fatrzsekkel s kvekkel torlaszoltk el a szikla lejts oldalt. Tizenhromezer fegyveres vo
t
kzttk. Ezrt Nagy Sndor Kratroszra bzta megostromlsukat, pedig sietve zbe vette
Szatibardzanszt.
Amint azonban tudomsra jutott, hogy a szatrapa mr messze jr, visszafordult, s azok el
len
fordult, akik a hegytett tartottk megszllva. Elszr is megparancsolta, hogy azokat a
helyeket, ahov fel tudnak kapaszkodni, tiszttsk meg az ellensgtl. De tjukat lltk a
megmszhatatlan sziklk s nyaktr szakadkok, meddnek ltszott minden fradozs a
termszet akadlyaival szemben. Nagy Sndor, aki mindig rmest szllt szembe az akadlyokkal, most, amikor ltta, hogy elretrni mily veszdsges, meghtrlni mily veszedelmes,
klnfle terveken tprengett, mindegyre mson, mr ahogy ez szoks, amikor eredeti
elgondolsainkat sutba vetjk. A megoldst mgsem tpelds hozta meg neki, hanem a
vletlen. Viharos nyugati szl kerekedett, a katonk pedig mr sok fatrzset kidntttek, hog
azokon msszk meg a sziklt. A perzsel napststl tforrsodott halom lngra lobbant,
mire a kirly megparancsolta, hordjanak oda mg tbb ft, s tplljk a tzet. A feltornyozo
fatrzsek hamarosan elrtk a hegytet magassgt. Ekkor a minden oldalrl felgyjtott
faraks tzbe borult. A szl az ellensg fel sodorta a lngot, s a hatalmas fstgomoly
felhknt bortotta el az eget. Recsegett-ropogott a tzvsztl az erd, lngra kapott mg az
amit nem gyjtottak fel a katonk, az egsz krnyken lobogott a tz. A barbrok igyekeztek
kitrni a knhall karmaibl, de amerre rs nylt a lngfggnyn, s ahol elkerlhettk voln
a tzet, ott az ellensg karjaiba szaladtak. Klnfle mdon pusztultak el: egyesek a tzbe
ugrottak, msok levetettk magukat a sziklkrl, nmelyek az ellensges seregre rontottak, s
egypran flig megprzsldve foglyul estek.
Nagy Sndor innen visszatrt Kratroszhoz, aki mr ostromgyrbe fogta Artakant, s
mindent elksztett, csak a kirly jttre vrt, hogy a vros bevtelnek dicssgt ill
mdon neki engedje t. Nagy Sndor megparancsolta, hogy az ostromtornyokat vontassk a
falakhoz. A barbrok mr puszta megjelenstl is annyira megrmltek, hogy kezket
feltartva rimnkodtak a falakrl: Szatbardzanszra, a prttk fejre zdtsa haragjt, s ne
hdolattal esdeklknek irgalmazzon. A kirly megkegyelmezett, s nemcsak hogy megszntette az ostromot, de mg a vroslakk javait is visszaadta.
Amint a vrosbl tvozott, megrkezett hozz az joncokbl ll utnptls. Zoilosz tszz
lovast hozott magval Grgorszgbl; Antipatrosz hromezret kldtt Illribl;
Philipposszal szzharminc thesszliai lovas rkezett; Lidibl ktezerhatszz idegenfldi
katona jtt hromszz lovassal, ugyanabbl a nptrzsbl. E csapatokkal megersdve a
kirly a drangk harcias nptrzse ellen vonult. Ezek szatrapja, Bardzaentsz, Besszosz
cinkosa a kirlygyilkossgban, a megrdemelt bntetstl flve Indiba meneklt.
Mr kilencedik napja tborozott a kirly egyazon helyen - s nemcsak legyzte a kls ellensget, de teljes biztonsgban is volt tle -, amikor vratlanul a sajt tborban szttek ell
rmnyt. Dmnosz, akit vajmi kevss becslt s kedvelt, szerelemre lobbant egy Nikomakhosz nev, feslett erklcs fi irnt, akit testi engedelmessgre knyszertve fltkenyen
maghoz lncolt. Ez a Dmnosz egyszer feldlt arckifejezssel flrevonta az ifjt egy szentlybe, s minden jelenlevt eltvoltva, flbe sgta, hogy egy roppant bizalmas titokba aka
ja t beavatni. A feszlten vrakoz ifjt aztn klcsns rzelmeikre s bartsgukra kr-

lelte: eskdjk meg, hogy mindarrl, amit kzl vele, hallgatni fog, mint a sr. Nikomakhosz
pedig, gy vlve, hogy Dmnosz gysem mond semmi olyat, amit akr eskszegs rn is fel
kell fednie, megeskdtt az l istenekre. A frfi ekkor elrulta neki, hogy hrom napon bel
trbe csaljk a kirlyt, s az sszeeskvsnek sok ms btor s kivl frfival egytt maga
rszese. Ennek hallatra az ifj az arcba vgta, hogy effle mernyletekre nem ll titoktart
grete, s kijelentette: nincs az az esk, mely arra ktelezhetn, hogy takargassa a bnt.
Dmnosz a szerelemtl s a flelemtl eszt vesztve megragadta fiszeretje karjt, s
knnyezve krlelte: vegyen rszt az sszeeskvsben, de ha ezt nem vllaln, legalbb ne
rulja el t, aki annyi tanjelt adta mr irnta rzett jindulatnak, aminek legfbb
bizonytka, hogy az lett is rbzta, holott mg ki sem tapasztalta hsgt. Vgl is, mive
Nikomakhosz llhatatosan ellene szeglt a bnnek, azzal ijesztett r, hogy meglik: az
sszeeskvk az fejevtelvel kezdik meg dics mkdsket. Azutn hol elpuhult,
asszonyosan flnk ifjnak nevezte, hol szeretje ruljnak, majd kprzatos gretekkel
kecsegtette, mg a kirlyi trnnal is, gyhogy teljesen feldlta a szrny gaztettl nemrg
mg borzadoz fit. Vgl kardott rntott, hol Nikomakhosz, hol a maga torknak szegezte,
s knyrgssel, fenyegetzssel kicsikarta a fibl az gretet, hogy nemcsak hallgatni fog,
hanem mg segtsgkre is lesz. De az llhatatos s tisztessges letre rdemes ifj mit sem
vltoztatott eredeti szndkn, csak gy tett, mintha Dmnosz szerelmnek rabjaknt semmit
sem tudna megtagadni tle. Azutn afell rdekldtt nagy buzgn, ugyan kikkel szvetkezett
ilyen fbenjr gyben; mert letbevgan fontos, milyen emberek keze mozgatja e dics
tettet. Dmnosz szerelemtl s bntudattl flrlten hol hllkodott, hogy ujjongva magasztalta Nikomakhoszt, hogy habozs nlkl csatlakozott a legbtrabb ifjakhoz: Dmtrioszhoz, a
kirly egyik testrhez, azutn Peukolaoszhoz, Nikanrhoz; s a felsoroltakhoz mg Aphobetosz, lolaosz, Theoxenosz, Arkhepolisz s Amritasz nevt is hozzfzte.
Nikomakhosz, alighogy elszabadult, mris elmondta a hallottakat fivrnek, Kebalinoszn
ak.
gy hatroztak, hogy Nikomakhosz ottmarad az strukban, mert ha lpne be a kirlyi
storba, ahov nincs bejrsa, az sszeeskvk neszt vehetnk az rulsnak. Kebalinosz a
kirlyi stor bejrata el llt - mert beljebb sem lphetett -, mintha valamelyik els coho
beli bartjra vrakozna, aki bevezeti majd a kirlyhoz. Vletlenl gy esett, hogy mindenki
elment mr, csak Parmenin fia, Philtasz maradt valamilyen okbl a kirly storban.
Kebalinosz ers felindulsban zavaros szavakkal kzlte vele mindazt, amit fivrtl
megtudott, s lelkre kttte, hogy ksedelem nlkl jelentse a kirlynak. Philtasz
megdicsrte, majd nyomban belpett Nagy Sndorhoz, s sok mindenrl elcsevegett vele, de
egy szt sem szlt arrl, amit Kebalinosztl hallott. Estefel, amint megjelent a kirlyi st
r
bejratnl, elfogta t az ifj, s megkrdezte, teljestette-e krst. Philtasz azzal trt
vlasz ell, hogy a kirly nem rt r vele szba llni, s ezzel elment. Msnap, amikor
Philtasz a kirlyi storba indult, ott termett eltte Kebalinosz, s mieltt belpett volna,
emlkeztette mindarra, amit elz nap elmondott neki. Philtasz azt felelte, hogy majd g
ondja
lesz r, de mg azutn sem kzlte a kirllyal a hallottakat. Ez felbresztette Kebalinosz
gyanjt. S mivel gy gondolta, nem tr halasztst a dolog, egy Metrn nev elkel ifjnak,
a fegyvertr rzjnek elmondta, mily gonosz tervet forralnak az uralkod ellen. Metrn
elrejtette Kebalinoszt a fegyvertrban, aztn nyomban a kirlyhoz sietett, aki ppen frdtt
, s
tudtra adta, amit a hrhoz jelentett.
A kirly testrket kldtt, fogjk el Dmnoszt, majd a fegyvertrba ment. Kebalinosz
ujjongva fogadta:
- psgben ltlak viszont, megmenekltl a gonoszok kezbl!
Nagy Sndor ekkor vallatra fogta, s sorra mindent megtudott tle, amit tudnia kellett.
Aztn
tovbb faggatta, hny napja kzlte vele Nikomakhosz ezt a hrt. Amikor bevallotta, hogy
mr hrom napja, a kirly hitszegst gyantott a ksn rkezett hradsban, s vasra verette
Kebalinoszt. azonban kiltozva bizonygatta, hogy abban a pillanatban, amint rteslt a
dologrl, mris Philtaszhoz rohant: az hallgatta el az egszet. A kirly jra meg jra
megkrdezte: valban flkereste-e Philtaszt, valban srgette-e, hogy siessen hozz. S
amikor Kebalinosz krmszakadtig vdte az igazt, Nagy Sndor gnek emelte karjt, s sr
knnyhullats kzben panaszkodott, hogy ezt rdemelte egykori legkedvesebb bartjtl.
Ezalatt Dmnosz, aki nagyon jl tudta, mirt rendeli maga el a kirly, kardjval, amely

ppen oldaln fggtt, slyos sebet ejtett nmagn, de az elrohan testrk lefogtk, s a
kirlyi storba hurcoltk. A kirly rtekintett, s gy szlt:
- Mi gonoszat forraltam ellened, Dmnosz, hogy Philtaszt mg nlam is mltbbnak talltad
a makedn kirlysgra?
Dmnosz mr nem tudott szlni, csak shajtott tekintett elfordtotta a kirly pillantsa el
s nyomban meghalt. A kirly strba rendelte Philtaszt, s gy szlt hozz:
- Kebalinosz hallbntetst rdemel, ha az ellenem sztt sszeeskvst valban kt napig
titkolta. De terd hrtja a felelssget e bnben, Philtasz, s egyre azt erstgeti, hog
rgtn hozzd sietett az rtestssel. Szoros barti szlak fznek hozzm, ezrt annl bnsebb a hallgatsod, s bevallom, a hallgats jobban illenk Kebalinoszhoz, mint Philtaszh
oz.
Elnz brra akadtl, legalbb megmagyarzhatod neki azt, amit nem kellett volna
elkvetned.
Philtasz egy csppet sem jtt zavarba - ha ugyan az arckifejezsbl megtlhet a lelkillap
-, hanem azt felelte: Kebalinosz valban elmondta neki a csbt szavait, de egy szt sem
hitt el a fecsegsbl, s attl tartott, hogy mindenki kineveti, ha elmesli a csbt civds
fiszeretjvel. Most, hogy Dmnosz meglte magt, is beltja mr: akrmit mondtak neki,
nem kellett volna elhallgatnia. Aztn tlelve krlelte a kirlyt, hogy a mltat tekintse in
kbb,
ne vtkt, hiszen nem is kvetett el semmit, csak ppen hallgatott. Bajos volna eldnteni,
hitte neki a kirly, vagy csak elfojtotta haragjt; de kezet nyjtott annak jell, hogy
visszafogadja kegyeibe, s kijelentette: valban gy ltja, hogy Philtasz csupn semmibe
vette a hradst, nem szndkosan titkolta el eltte.
Nagy Sndor ezek utn sszehvta bartait - de Philtaszt nem vontk be a tancskozsba -, s
megparancsolta, hogy vezessk el Nikomakhoszt. Az ifj sorra elbeszlte ugyanazt, amit
mr fivre is elmondott a kirlynak. Kratrosz a kirly egyik legkedveltebb bartja volt, s
gyllte Philtaszt, aki vele versengve hajhszta a kirly kegyeit. Azt is nagyon jl tudta,
hogy Philtasz sajt vitzsge s j szolglatai rks fitogtatsval gyakran terhre van
Nagy Sndornak, s emiatt, ha nem is bnssg, de legalbbis a felfuvalkodottsg gyanjba
keveredett. Kratrosz gy vlte, itt a kedvez alkalom ellensge megsemmistsre, ezrt
kirlyhsggel palstolva gyllett, gy szlt:
- Brcsak mindjrt a kezdet kezdetn megtancskoztad volna velnk ezt az gyet! Azt
javasoltuk volna: ha meg akarsz bocstani Philtasznak, hagyd t inkbb tudatlansgban
afell, mily sokat ksznhet neked, semmint hogy hallflelembe sodorva arra knyszertsd,
hogy gyakrabban gondoljon az t fenyeget veszlyre, mint a te jsgodra. Mert mindenkor
rmnyt szhet ellened, de te nem bocsthatsz meg neki mindenkor. Nincs okod azt hinni,
aki
idig elmerszkedett, azt megvltoztatja bocsnatod. Philtasz tudja, hogy akik eljtszottk
egyszer a knyrletet, azok mit sem remlhetnek tbb. De ha maga akr bnbnatbl,
akr jsgodtl megjmborodva nyugton maradna, jl tudom, hogy atyja, Parmenin, ily nagy
sereg vezre, aki rgta tekintlynek rvend katoni szemben, s rangja nem sokkal
alacsonyabb a te magas mltsgodnl, nem viseli el, hogy neked ksznheti fia lett. Vannak jttemnyek, melyek gylletesek elttnk. Szgyelljk bevallani, hogy rszolgltunk a
hallra; Philtasz vgl is gy tesz majd, mintha igazsgtalansgban s nem irgalomban
rszeslt volna. Tudd meg teht, hogy lethallharcot kell vvnod velk. ppen elg
ellensged van mg, akiket rmest ldzbe vesznk; vrtezd fel oldalad a bels ellensg
ellen! Ha ket elzd, mit sem flek a kls ellensgtl.
gy beszlt Kratrosz. S a tbbiek eltt sem volt ktsges, hogy Philtasz a feljelents alap
felttlenl leleplezte volna az sszeeskvst, ha nem lett volna annak feje vagy rszese. Ht
akad-e olyan becsletes s jlelk ember, mg ha nem is j bart, csak egyszer kzkatona,
aki olyasminek a hallatra, amit Philtasszal kzltek, nem rohan tstnt a kirlyhoz? De
Parmenin fia, a lovassg parancsnoka, a kirly sszes titknak tudja, mg Kebalinosz
pldjn sem buzdult fel, aki elmondta neki mindazt, amit fivrtl hallott! St, azt hazudta
hogy a kirly nem rt r szba elegyedni vele - nehogy Kebalinosz ms kzvettt keressen.
Nikomakhosz, mbr gzsba kttte az istenekre tett eskje, sietett knnyteni lelkiismeretn
Philtasznak azonban, aki csaknem egsz napjt jtszi szrakozssal fecsrelte el, nehezre
esett a hosszas s taln teljesen res csevegsbe beleszni nhny szt, mely letbevgan
fontos volt a kirlyra nzve. Csakhogy nem hitt az ifjaknak, gymond, akik ilyesmivel
jttek hozz! Akkor ht mirt ttovzott kt napig, mintha mgis hitt volna nekik? Le kellett

volna rznia magrl Kebalinoszt, ha kzlst valban semmibe vette. Amikor sajt brnkrl
van sz, legynk btrak, de ha a kirly lete forog veszedelemben, akkor legynk
hiszkenyek, s hallgassuk vgig azt is, aki lgbl kapott dolgokat mesl. Ezrt egyhanglag
elhatroztk: vizsglatot kell indtani Philtasz ellen, s r kell knyszerteni, hogy nevez
meg cinkosait. A kirly azzal az intelemmel bocstotta el ket, hogy a hatrozatot tartsk
titokban.
Aztn nehogy a legcseklyebb hr is kiszivrogjon a most hozott tancshatrozatrl, kzhrr
ttette, hogy msnap tra kelnek. Philtasz is hivatalos volt a bcslakomra, a kirlynak vo
ereje hozz, hogy egytt lakmrozzk, st bartsgosan el is csevegjen azzal az emberrel, aki
hallra sznt. Aztn a msodik rvlts idejn kioltottk a fklykat, s Nagy Sndor nhny
bartja: Hephaisztin, Kratrosz, Koinosz s Erigiosz, a testrk kzl pedig Perdikkasz s
Leonnatosz a kirlyi storba sietett. A stor eltt vrakoz rknek megparancsoltk, hogy
fegyverrel a kezkben virrasszanak. Minden kijrathoz lovas rszemeket lltottak, s az ut
akat
is megszlltk, nehogy valaki titkon kiosonva Parmeninhoz siessen, aki akkoriban Mdia
helytartjaknt nagy sereggel rendelkezett. Atarrhiasz hromszz fegyveressel bevonult a
kirlyi storpalotba. Tz aprdot osztottak be hozz, s mindegyikhez tz-tz testr
csatlakozott. Ezeket a tbbi sszeeskv kzrekertsre jellte ki a kirly, Atarrhiaszt ped
Philtaszrt kldte a hromszz fegyveressel; ez tven harcra ksz ifjval rtrte a zrt ajt
tbbinek pedig megparancsolta, vegyk krl Philtasz szllst nehogy valami rejtett kijraton megszkhessen. Philtasz azonban, akr biztonsgban rezve magt, akr fradtsgtl
ernyedten mly lomba merlt, s mg akkor is kba volt, amikor Atarrhiasz megragadta.
Vgl eloszlott bdulata, s amint lncra vertk, gy shajtott fel:
- Ellensgeim kegyetlensge legyzte jsgodat, kirlyom!
Tbb szava nem volt, amg fejt befdve a kirlyi storba vezettk.
Msnap a kirly sszehvta fegyvereseit. Mintegy hatezer harcos sereglett egybe, ezenkvl a
markotnyosok s tbori szolgk hada, mely egszen betlttte a kirlyi szllst. Philtaszt
eltakarta a testrk csoportja, hogy a tmeg ne lthassa addig, amg a kirly nem szlt a
katonkhoz. si makedn szoks szerint fbenjr bn esetn a kirly sorolja fel a vdakat, s
a hadsereg hoz tletet - bke idejn pedig a np -, s mit sem r a kirly hatalma, ha elbb
nem tudja befolyst rvnyesteni a tmeg fltt. Ezrt elszr is behoztk Dmnosz holttestt, de a legtbben mg nem tudtk, mit kvetett el, s milyen krlmnyek kztt lelte
hallt.
Ekkor a kirly, arcn a bnat felhjvel, az sszegylt tmeg el lpett. Feszlt vrakozst
bresztett bartainak szomor tekintete is. A kirly sokig lehorgasztott fejjel, kbultan l
t
elttk, mint a villmsjtott. Azutn sszeszedte lelkierejt, s gy szlt:
- Az emberek gazsga csaknem elragadott kzletek, katonim; de az istenek gondviselse s
kegyelme letben tartott. Tisztellek benneteket, s ez arra indtott, hogy haragom
kemnyebben sjtsa az rulkat, hiszen letem legfbb, st egyetlen jutalma az, hogy mg
ksznetet mondhatok a sok btor frfinak, akik oly nagy rdemeket szereztek elttem.
A katonk jajszava flbeszaktotta a beszdet, mely knnyeket csalt mindnyjuk szembe. A
kirly ezutn gy folytatta:
- Ht mg mennyivel inkbb felhborodtok majd, ha megnevezem a szrny gaztett rtelmi
szerzit! De mg mindig visszaborzadok attl, hogy emltst tegyek rluk, s nem mondom ki
nevket, mintha ez megmenthetn ket. Le kell azonban gyznm az egykori szeretet
emlkt, s le kell lepleznem elttetek gld alattvalim sszeeskvst. Hogyan is hallgathatnk el ekkora szrnysget? Parmenin, noha jmagam s atym szmtalan jttemnnyel
lekteleztk, s legrgibb bartunk volt, vnsgre e szrny gaztett vgrehajtsra
vllalkozott. Cinkosa, Philtasz, felbujtotta Peukolaoszt, Dmtrioszt s e Dmnoszt, akinek
holttestt itt ltjtok, s mg msokat is, akiket ppgy megszllt az rlet, hogy letemre
trjenek.
Felhborods s panasz morajlott vgig az egsz gylsen; a tmeg, kivlt a katonasg, zgzajong gy, ha szeretet vagy gyllet hevti. Azutn elvezettk Nikomakhoszt, Metrnt s
Kebalinoszt, akik sorra elbeszltk, amit mr jelentettek. De egyikk sem emltette az
sszeeskvs rsztvevi kzt Philtasz nevt. Ezrt nma csend fogadta felhborodott hangon
eladott szavaikat. Ekkor jbl megszlalt a kirly:
- Mifle embernek tartjtok teht azt aki eltitkolta e fbenjr gyrl neki tett jelentst?
Dmnosz halla bizonytja, hogy nem volt res szbeszd. Kebalinosz a knzstl sem riadt
vissza, amikor ide sietett a bizonytalan rteslssel, s Metrn pillanatnyi ksedelem nlkl

knnytett lelkn, gy, hogy mosakods kzben rontott rm, - csak Philtaszt nem izgatta
semmi, egyedl nem hitt el semmit. , milyen ers lelk frfi! Hogy is indulna fel kirlya
veszedelmn, mirt is hallgatn dlt arccal a riaszt hradst! Ktsgtelenl gonosz szndk
lappang hallgatsa alatt: moh uralomvgya a leghitvnyabb bnbe hajszolta t. Atyja Mdia
helytartja; neki pedig szmos csapatparancsnokra nagyobb a befolysa, mint jmagamnak;
de tbbre tr, mint amennyit a kezben tart. Mg gyermektelensgembl is gnyt z, mivel
nincs utdom. De tved Philtasz. Bennetek szlkre, gyermekekre, vrrokonokra leltem:
amg ti ltek, nem llok egymagmban.
Azutn felolvasta Parmenin kzre kertett levelt, melyet fiaihoz intzett, Nikanrhoz s
Philtaszhoz, mbr ez az rs nem szolgltatott slyosabb okot a gyanra. Ez llt ugyanis
benne: "Elszr is sajt magatokra legyen gondotok, azutn a tieitekre; gy elrjk kitztt
clunkat." A kirly hozzfzte: gy rta Parmenin a levelet, hogy fiai, akik tudjk, mirl v
sz, megrtsk, ha az kezkbe kerl; de ha elfognk, az avatatlanoknak semmit ne mondjon.
- Dmnosz azonban nem nevezte meg Philtaszt, amikor elrulta az sszeeskvs tbbi
rsztvevjt. Csakhogy ez Philtasznak nem az rtatlansgt, hanem a hatalmt bizonytja:
akik elrulhatnk, azok is annyira flnek tle, hogy sajt bnssgket bevalljk, de rla
hallgatnak. Philtaszrl klnben az lefe is rulkodik. Trsul s cinkosul szegdtt unokafivrem, Amntasz mell, aki Makedniban gyalzatos sszeeskvst sztt ellenem; hgt
pedig Attaloszhoz adta felesgl, akinl dzabb ellensgem nem akadt. S amikor meghitt
bartsgunk alapjn megrtam neki, milyen jvendlst kaptam Iuppiter Hammn jshelyn,
azt merszelte vlaszolni, hogy rmmel dvzl ugyan, amirt az istenek trsasgba
emelkedtem, de egyben sajnlja is azokat, akiknek olyan kirly uralma alatt kell lnik,
aki
tllpett az emberek korltain. Mindez elrulja, hogy llekben mr rgta elidegenedett tlem
s irigyli dicssgemet. De n mindezt magamba fojtottam, katonim, amg csak lehetett.
Mert gy gondoltam, a sajt testembl tpek ki egy darabot, ha lealacsonytom nmagam eltt
azt, akit oly nagyra becsltem. De most mr nem puszta szavakat kell megtorolnom: ka
rdot
rntott immr a vakmeren nyelvel. Ha nekem hisztek: e kardot maga Philtasz lestette
ellenem; ha neki: megengedtem hogy ellenem lestsk. Merre forduljak ht, katonim? Kire
bzzam letemet? A lovassg lre lltottam t, mely szne-java a seregnek, s a legelkelbb
ifjakbl ll; hsgre s oltalmra bztam letemet, gyzelembe vetett remnysgemet. Atyjt
oly magas mltsgra emeltem, amilyenre ti emeltetek engem. Parancsnoksga s fennhatsga al rendeltem Mdit, melynl nincs gazdagabb vidk, sok ezer polgrt s szvetsgeseinket. De ahonnan segtsget vrtam, onnan veszedelem tornyosul fejemre. Mennyivel b
oldogabban estem volna el a csatatren, az ellensg martalkaknt, mintsem hogy honfitrsaim
nak essem ldozatul! Most pedig, alighogy kilbaltam az eddig egyedl rettegett veszed
elmekbl, olyanokba keveredtem, melyektl mltatlan lett volna rettegnem. Gyakran krtek,
katonim, hogy vigyzzak az letemre. Ti magatok lehettek vdelmezim, ha tancsot adtok,
mit tegyek. A ti karjaitok, a ti fegyvereitek oltalmba meneklk: akaratotok ellenre n
em
kvnok lni; de ha azt akarjtok, hogy ljek, bosszt kell llnotok rtem.
Ekkor parancsra elvezettk Philtaszt: keze htra volt ktve, testt cska kpeny bortotta
Szemmel lthatlag mindenkit megdbbentett siralmas klseje, hiszen elz nap mg nem
nzhettk irigysg nlkl. Akkor a lovassg fvezre volt, s tudtk, hogy rszt vett a kirl
lakomjn; s most vratlanul nemcsak mint vdlottat, de mris mint eltltet lttk viszont,
mghozz megktzve. Felkdltt elttk Parmenin, a nagy hadvezr, a kztiszteletben ll
polgr balsorsa is, aki nemrg vesztette el kt fit, Hektort s Nikanrt, s most tvolltb
vdoljk a pusztulstl megmeneklt, utolsnak maradt fival egytt. Ezrt Amntasz, a
kirly hadvezre, a sznalomra hajl gylekezetet les szavakkal jra Philtasz ellen
ingerelte: valamennyien a barbrok kezre jutottak volna, senki sem trhetett volna ha
za
asszonyhoz, szleihez, s fejtl megfosztott, csonka trzs mdjra lettelenl s nvtelen
az ellensg jtkszereknt hnykdtak volna idegen fldn.
A kirly korntsem rlt annyira a beszdnek, mint Amntasz remlte, mert az asszonyok, a
haza emlegetse knnyen elvehette a katonk kedvt az elttk ll szolglat teljeststl.
Ekkor Koinosz, mbr annak idejn Philtasz hgt vette felesgl, kemnyebb szavakkal

rontott Philtaszra, mint brki ms, elmondta a kirly, a haza, a sereg ruljnak, majd
felragadott egy kvet, mely ppen a lba eltt hevert, hogy rhajtsa - a tbbiek szerint azz
l a
szndkkal, hogy megszabadtsa a knvallatstl. De a kirly lefogta a kezt, kijelentve, el
alkalmat kell adni a vdlottnak arra, hogy elmondja mentsgt, klnben nem engedi, hogy
tletet hozzanak. Philtasz azonban, amint rparancsoltak, hogy beszljen, akr a bntudatt
akr a feje fltt tornyosul veszedelemtl meghibbanva, kbultan llt, s nem merte szemt
flemelni, szjt szra nyitni. Aztn knnyekre fakadt, s eszmlett vesztve, az rzjl
kirendelt katona karjaiba zuhant. Majd lassanknt visszanyerte eszmlett s hangjt, s am
int
szemt megtrlte kpenyvel, gy ltszott, beszlni kszl, A kirly ekkor rtekintett, s
szlt:
- A makednok fognak tlni fltted; azt krdem teht, honi nyelvnkn szlasz-e hozzjuk.
Philtasz gy felelt:
- A makednokon kvl sokan vannak itt olyanok is, akik gy vlem, jobban megrtenk,
amit mondok, ha n is azon a nyelven szlnk, amelyen te magad beszlsz, gy hiszem, csak
azrt, hogy a tbbsg megrtse beszded.
A kirly erre gy kiltott fel:
- Ltjtok, mennyire utlja Philtasz mg hazja nyelvt is? Persze, nem volt nyre, hogy
alaposan megtanulja. m hadd beszljen gy, ahogy neki jlesik; csak t ne feledjtek, hogy
ppgy idegenkedik szoksainktl, mint anyanyelvnktl.
E szavakkal tvozott. Ekkor megszlalt Philtasz:
- Az rtatlan knnyen tall szavakra, a szerencstlen nehezen szedi ssze a kell
kifejezseket. Ezrt a legtisztbb lelkiismeret s a legmltatlanabb balsors kztt rldve n
tudom, hogyan szljak egyszerre szvem szerint is, helyzetemhez mrten is. gyem legfbb
brja eltvozott: istenemre, nem tudom, mirt nem akart szemlyesen meghallgatni, hiszen
ha
megismerte az rem msik oldalt, akkor is jogban ll akr eltlni, akr flmenteni. De ha
egyszer nincs itt, nem is oldozhat fel, hiszen szemlyesen mr tlt flttem. s noha a gzs
kttt rab vdekezse nemcsak flsleges, de gylletes is, mivel gy tetszik, nem tjkoztatja, hanem befolysolja brjt, mgsem leszek htlen nmagamhoz, s ha mr egyszer
beszlhetek, nem trm el azt a ltszatot, mintha a sajt lelkiismeretem is bnsnek mondana.
Magam sem rtem, mifle bnnel vdolnak, hiszen az sszeeskvk kzl senki sem emltette
nevemet, Nikomakhosz egy szt sem szlt fellem, Kebalinosz pedig csak azt mondta, ami
t
hallott. s a kirly mgis az sszeeskvs fejnek tart! Ht elhallgathatta volna Dmnosz
annak a nevt, akit vezreknt kvetett, kivlt, mikor cinkostrsai fell krdezgettk? Meg
kellett volna emltenie a nevemet, akr hazudnia kellett volna, hogy annl knnyebben
meggyzhesse azt, aki faggatta. Hiszen nem az sszeeskvs leleplezse utn hallgatta el a
nevemet, mintha cinkosa irnti kmletbl tenn; Nikomakhosz, akirl Dmnosz azt hitte,
hallgat majd a titokrl, vallomsban mindenki mst megnevezett, csak engem hagyott ki.
Azt
krdem n, katonim: ha Kebalinosz nem fordul hozzm, ha teljes tudatlansgban hagy az
sszeeskvs fell, itt llnk-e ma vdlottknt, amikor senki sem nevezett meg engem? No j,
tegyk fel, hogy Dmnosz - brcsak lne mg! - meg akart kmlni engem; de ht a tbbiek?
Vajon akik bevalljk a sajt bnssgket, kihagynak engem?! Irigy a balsors, s a sajt
knjban gytrd bns rendszerint msok knjban tall vigaszt. Ennyi sszeeskv kzl
egyik sem vallan be az igazat, mg a knpadra fesztve sem? Pedig senki sem irgalmaz a
hallratltnek, de azt hiszem, a hallratlt sem kml senkit. Most pedig el kell mondanom,
mi volt valsgos, egyetlen vtkem, azaz mirt hallgattam el azt, amit kzltek velem. Mirt
hallgattam csak gy flfllel? Brhogyan is volt, amikor bevallottam, megbocstottad
botlsomat. Nagy Sndor - akrhol lgy most -, s n megszorthattam megbklsed jell
nyjtott kezedet, st mg lakomdon is rszt vettem. Ha hittl nekem, feloldoztl a gyan
all, ha megbocstottl, szabad vagyok; maradj teht h kimondott tletedhez. Mit tettem a
mlt jjel, amikor eltvoztam asztalodtl? Mifle j bntettem hrt vetted, hogy gy megvltozott a vlemnyed? lmos lomba szdlve hevertem, a fejem fl tornyosul veszedelem
rnykban aludtam, amikor ellensgeim felvertek s megktztek. Hogyan merlhetne ilyen
mly lomba az sszeeskv, az rul? A bns nem alszik hborg lelkiismerettl, ldzik
a frik, nemcsak elkvetett, de mr pusztn kieszelt gaztette miatt is. De engem nyugalom
-

mal tlttt el mindenekeltt rtatlansgom tudata, azutn nekem nyjtott jobbod; nem fltem,
hogy msok kegyetlensgre jobban hallgatsz, mint a sajt knyrletessgedre. Ne bnd
meg, hogy hittl nekem, hiszen csak egy fi szaladt hozzm a hrrel, s sem tanval, sem
bizonytkkal nem tudta altmasztani szavai hitelessgt. Mindenkit hallra rmtett volna,
ha meghallgatjk beszdt. Azt hittem, n boldogtalan, hogy egy csbt s fiszeretje
civakodsba rtanm magamat, s gyant fogtam a fi szavahihetsge ellen, hiszen nem
maga jtt hozzm a hrrel, hanem a btyjt biztatta fel. Attl tartottam, utbb mg letagadja
hogy megbzst adott Kebalinosznak, s vgl n leszek az oka, hogy a kirly szmos bartja
veszedelembe sodrdott. Mg gy is, noha senkit sem bntottam, akad olyan, aki szvesebben
ltna holtan, mint elevenen; elkpzelhetitek, mily dz gyllet zdulna rm, ha rtatlanokat
kevernk bajba! m Dmnosz meglte magt! Ht sejthettem-e elre, hogy gy tesz? Tvolrl
sem. gy az egyetlen tny, amely hihetv tette volna Kebalinosz kzlst, mg nem
gyzhetett meg, amikor krsvel ostromolt. De istenemre, ha Dmnosz cinkosa lettem volna
e szrny gazsgban, nem titkoltam volna eltte kt napig, hogy elrultak bennnket, hiszen
Kebalinoszt knnyszerrel eltehettem volna lb all! s vgl, miutn rtestst kaptam arrl
amit el akartam titkolni, egyedl lptem be a kirly hlszobjba, karddal az oldalamon.
Mirt halogattam volna a mernyletet? Taln Dmnosz nlkl nem mertem elkvetni? Akkor
ht volt az sszeeskvs vezre! Netn az rnykban rejtztem n, Philtasz, a makedn
kirlysgra htozva? Taln brkit is kzletek megvesztegettem ajndkkal? Melyik vezrt,
melyik parancsnokot tntettem ki klnsebb figyelemmel? Szememre hnyjk mg azt is,
hogy megvetem honi nyelvnket, hogy idegenkedem a makedn szokstl, gy trk teht
uralomra, mghozz olyan orszg fltt, melyet megvetek! Anyanyelvnk mr rg idejt
mlta a ms npekkel val rintkezsben: a gyzteseknek is, a legyziteknek is idegen
nyelvet kell tanulniuk. s istenemre, ez mg mindig nem olyan terhel rm nzve mint az,
hogy Perdikkasz fia, Amntasz sszeeskvst sztt a kirly ellen. Nem tagadom, hogy j
bartsgban voltam vele, de vajon nem volt-e ill kedvelnnk a kirly fivrt? Ha pedig e
magas rang szemlyt mg tisztelnnk is kellett, azt krdezem: vtkes vagyok-e abban, amirl
sejtelmem sem volt, avagy az rtatlanoknak is pusztulniuk kell-e bns bartaikkal egytt?
Ha
ez mltnyos dolog, mirt vagyok mg mindig letben? Ha pedig jogtalan, mgis mirt lnek
meg? Valban rtam, hogy sajnlom azokat, akiknek olyan kirly uralma alatt kell lnik, aki
Iuppiter finak vallja magt. ltem a barti hsg, az szinte tancs veszedelmes jogval, s
rszedtetek! Ti sztnztetek arra, hogy ne hallgassam el, amit gondolok! Bevallom, hogy
mindezt megrtam, de nem a kirlyrl rtam, hanem a kirlynak. Mert nem azrt tettem, hogy
gylletet sztsak ellene, hanem, mert fltettem t. Mert mltbbnak talltam Nagy Sndorhoz, ha csak nmn vallja magt Iuppiter ivadknak, mintha vilgg krtli. De mivel a
jshely szavban felttlenl hisznk, tegyen tansgot gyemben az isten. Tartsatok
rablncon mindaddig, amg meg nem krdezitek Hammnt: forraltam-e titkon s alattomban
brmi gonoszat. Aki mltnak tartotta kirlyunkat arra, hogy elismerje finak, az nem tri
majd, hogy brki is rejtve maradjon azok kzl, akik rmnyt szttek ivadka ellen. De ha a
jshelynl biztosabbnak vlitek a knpadot, ettl a bizonysgtteltl sem rettenek vissza, cs
hogy kiderljn az igazsg. A fbenjr bnnel vdlottak rendszerint eltek vezetik szleiket
Nemrg vesztettem el kt fivremet, atymat pedig nem llthatom eltek, de idehvni sem
merszelem, hiszen t is ugyanezzel a slyos vtsggel vdoljtok. Mert kevs kell ahhoz,
hogy azt, aki nemrg mg annyi gyermek atyja volt, s aki bennem, egyetlennek maradt
fiban
leli vigaszt, mg tlem is megfosszk, ha csak nem vetik mglyra velem egytt t is. gy
ht, szeretett atym, rtem s velem egytt halsz meg. n ragadom el letedet, n oltom ki
regsged mcsest. Mirt is nemzettl engem, boldogtalant, az istenek akarata ellenre?
Azrt, hogy ez legyen tlem jutalmad, s hogy terd is ez a sors vrjon? Nem tudom, az n
fiatalsgom siralmasabb-e, vagy a te regsged: engem ifjkorom virgban ragad el a hall,
tged a hhr akkor foszt meg letedtl, amikor a termszet mr magnak kvetel, ha a
sorsnak gy tetszik is, hogy vrakozik mg. Most, hogy sz esett atymrl, eszembe jut, mily
vatosan s ttovn kellett volna beszmolnom arrl, amirl Kebalinosz hrt adott. Parmenin
ugyanis, amikor meghallotta, hogy Philipposz, az orvos, mrget kotyvaszt a kirlynak
, levelet
rt, hogy megvja a gygyitaltl, melyet az orvos neki sznt. Taln hitt atymnak Nagy
Sndor? Taln volt valami jelentsge a levelnek? Jmagamat is hnyszor letorkolt s kinevetett hiszkenysgemrt, amikor elmondtam neki, ami a flembe jutott. De ha megharagszanak rnk, ha valamit elmondunk, s gyanba keverednk, ha hallgatunk - akkor ht mit

tegynk?
Ekkor a krltte tolong tmegbl felkiltott valaki:
- Azt, hogy nem szttk sszeeskvst jtevitek ellen!
Philtasz erre gy felelt:
- Jl mondod, brki lgy is. Ha valban sszeeskv vagyok, nem knyrgk irgalomrt, s
befejezem beszdemet, mert gy ltom, utols szavaim srtettk fleiteket.
Ezek utn rei elvezettk.
A vezrek kztt volt a btor Boln, a bks mestersgek s polgri szoksok dolgban
pallrozatlan rgi katona, aki alacsony sorbl verekedte fel magt. Amikor a tbbiek elhal
lgattak, Boln ostoba, fktelen szilajsgval eszkbe juttatta, hnyszor elzavartk a katonka
onnan, ahol tbort vertek, hogy Philtasz spredk szolganpe telepedhessen helykbe.
Philtasz arannyal-ezsttel megrakott szekerei utcahosszat sorakoztak, szllshelynek a
kzelbe sem engedtek egyetlen katont sem; az lmt vigyz rk mindenkit messzire
kergettek, nehogy ezt az asszonyosan elpuhult frfit felriassza a halkan beszlget ka
tonk
hangja, vagy inkbb suttogsa. A falusi embereket kinevette, phrgknek, paphlagnoknak
csfolta, ppen , aki makedn szletse ellenre nem tallotta, hogy tolmcs tjn hallgassa
meg sajt honfitrsait. Ht akkor most minek akar Hammnhoz fordulni? Azt mondta, puszta
mts, hogy Iuppiter a finak ismerte el Nagy Sndort - no persze csak azrt, mert attl
tartott, hogy az istenek ajndka irigysget kelt. Bezzeg, amikor rmnyt sztt kirlya s
bartja ellen, akkor nem krt tancsot Iuppitertl!
- Most meg azt szeretn, ha a jshelyre kldennk kveteinket, hogy azalatt rvegye atyjt,
a mdiai helytartt: a gondjaira bzott pnzen breljen fel egy sereg csirkefogt a bnszvet
kezet cljra. Mi csak kldjk el kveteinket a jshelyre, de ne azrt, hogy afell tudakozd
janak Iuppiternl, amit mr megtudtunk a kirlytl, hanem, hogy elvigyk fogadalmi
ajndkainkat, s hlt adjanak a legdicsbb kirly megmeneklsrt.
Erre aztn felzdult az egsz gyls, a testrk zajongani kezdtek, s azt kiabltk, hogy k
kezkkel tpik zekre az rult. Philtaszt ez nem is hozta ki annyira a sodrbl, hiszen mg
kegyetlenebb knzsoktl tartott. A kirly azonban visszatrt a gylekezetbe, akr azrt, hog
felgyeljen a knvallatsra, akr, hogy mindenrl rszletesebben tjkozdjk, majd msnapra
halasztotta a gylst, s mbr estbe hajlott mr a nap, mgis egybehvta bartait. s noha a
tbbsg gy dnttt, hogy makedn szoks szerint megkvezi Philtaszt, Hephaiszn,
Kratrosz s Konosz azt kvetelte, hogy knvallatssal csikarjk ki belle az igazsgot. Vg
azok is elfogadtk ezt a javaslatot, akik eleinte mst indtvnyoztak. Ezzel feloszlott
a tancs,
s Hephaisztin Kratrosszal s Koinosszal egytt vallatni kezdte Philtaszt. A kirly
maghoz hvatta Kratroszt, s stra legbelsbb zugba visszavonulva beszlgetett vele - nem
szivrgott ki, hogy mirl, mert mindenki mst elkldtt -, aztn ks jszakig vrta a
knvallats eredmnyt.
A hhrok sszes knzeszkzeiket kiraktk Philtasz el. Az ldozat gy szlt:
- Mit kslekedtek, mirt nem litek meg mr a kirly ellensgt, aki bevallja, hogy letre
trt? Mire val mg a knvallats? Kigondoltam, vgre akartam hajtani.
Kratrosz azt kvetelte, hogy vallomst ismtelje el a knpadon is. Mikzben megragadtk,
szemt bektttk s ruhitl megfosztottk, hasztalan hvta segtsgl honi isteneit, s
emlegette az emberi jogokat, sket flekre lelt. Aztn a legvlogatottabb knzsokkal gytrtk, hiszen mr tltek fltte, s ellensgei karmai kz jutott, akik azrt marcangoltk, h
kedvre tegyenek a kirlynak. Kezdetben, noha majd tzzel, majd tlegelssel knoztk - mr
nem is azrt, hogy vallassk, hanem, hogy bntessk -, egyetlen hangot, de mg egy shajtst
sem hallatott. De amint sebekkel bortott teste feldagadt, s csontjairl is leszaggat
tk a hst,
gyhogy tbb korbcstst mr nem tudott elviselni, meggrte, ha enyhtenek knjain,
mindent bevall, amit csak ki akarnak szedni belle. De az volt a kvnsga: eskdjenek meg
elbb Nagy Sndor letre, hogy vget vetnek a knvallatsnak s a hhrokat elkldik.
Amikor mindkt kvnsgt teljestettk, gy szlt:
- Kratrosz, mondd, mit kvnsz hallani tlem?
Kratrosz erre feldhdtt, hogy gnyt z belle, ezrt visszahvta a hhrokat; Philtasz
azonban jra haladkot krt, hogy llegzethez jusson, azutn grte, bevall mindent, amit tud
Idkzben futtzknt hre terjedt Philtasz knvallatsnak, s a lovassghoz tartoz legelk
lbb makednok, fknt azok, akiket kzeli rokonsg fztt Parmeninhoz, a makedn

trvnytl rettegve - mely elrendeli, hogy a kirly ellen sszeeskvnek mg a rokonait is

irtsk ki - vagy nkezkkel vetettek vget letknek, vagy a hegyek vadonba s a pusztk
magnyba menekltek. Nagy riadalom lett rr az egsz tboron, de a kirly, amint tudomst
szerzett a kavarodsrl, kijelentette, hogy felfggeszti azt a trvnyt, amely halllal sjtj
a
bnsk rokonait. Hogy Philtasz igazmondssal vagy hazugsggal akart-e megszabadulni
knjaitl, azt homly fedi, hiszen egyformn gytrelmes hall vrt r akkor is, ha igazat mon
akkor is, ha hazudik. Egybknt ezt vallotta:
- Jl tudjtok, milyen bizalmas bartsgban volt atym Hgelokhosszal; arrl a Hgelokhoszrl beszlek, aki elesett a csatamezn. zdtotta rnk az egsz veszedelmet. Mert
amikor a kirly elrendelte, hogy Iuppiter fiaknt kszntsk t, Hgelokhosz felhborodottan
kijelentette: "Teht kirlyunknak ismerjk el azt, aki megtagadja atyjt, Philipposzt? Vgn
k
van, ha ezt eltrjk! Nemcsak az embereket, de mg az isteneket is lebecsli az, aki azt
kveteli, hogy istentsk. Elvesztettk Nagy Sndort, elvesztettk kirlyunkat: hatalmba
kertett minket a gg, amely trhetetlen az istenek szemben, mert velk egyenrangnak
tekinti magt, s az emberekben is, mert flbk kerekedik. Sajt vrnk rn istent faragtun
belle, aki megvet bennnket, akinek nehezre esik megjelennie a halandk gylekezetben!
Higgyetek nekem, minket is fiaikk fogadnak az istenek, ha frfiak vagyunk. Ht ki llt
bosszt Nagy Sndor se, Alexandrosz, azutn Arkhelaosz s Perdikkasz meggyilkolsrt?
Hiszen az mg atyja gyilkosainak is megbocstott!" gy beszlt Hgelokhosz egyszer vacsora
utn. s msnap hajnalban atym maghoz hvatott. Szomor volt, s rajtam is ltta, hogy
bnkdom, mert olyasmit hallottunk, ami nyugtalansgot keltett szvnkben. Ezrt, hogy
kipuhatoljuk, bortl elnehezlten ontotta-e szavait Hgelokhosz, vagy mlyebben fekv
okokbl fogamzott-e meg benne mindez, elhatroztuk, hogy magunkhoz hvatjuk. Amint
megrkezett, jra elmondta ugyanazt, amit az elz napon, s hozztette: ha van btorsgunk
a vezri szerep elvllalsra, jogot forml arra, hogy a legszorosabban hozznk csatlakozzk; de ha nincs r mersznk, akkor a legnagyobb titokban tartja tervt. Parmenin
korainak ltta a tervet mindaddig, amg Dareiosz l, hiszen nem a maguk, hanem az elle
nsg
hasznra gyilkoltk volna meg Nagy Sndort. De ha Dareiosz elpusztult, zsia s egsz Kelet
a kirlygyilkosok jutalma lesz. A tervet jvhagytk, s klcsns eskvel megerstettk.
Ami pedig Dmnoszt illeti, rla mit sem tudok, noha beltom: nem szolgl javamra, ha
megvallom, hogy a mostani sszeeskvshez semmi kzm sincs.
Ekkor jra elhoztk a knzszerszmokat, s lndzsval hadonszva arca, szeme eltt,
kicsikartk belle, hogy mg ebben a mernyletben is bnsnek vallja magt. Majd azt
kveteltk tle, hogy trja fel sorjban az sszeeskvs rszleteit. Philtasz erre azt felel
amikor gy ltszott, hogy a kirly hosszabb ideig tartzkodik Baktrban, flni kezdtek, hogy
hetvenves atyja, ekkora sereg vezre, ekkora vagyon rzje idkzben meghal, s akkor neki,
a szilrd tmasztl megfosztott Philtasznak, nem lesz alkalma meglni a kirlyt. Sietett
teht, hogy addig valstsa meg tervt, amg lhet ezzel az elnnyel. Ebben azonban semmi
rsze sem volt atyjnak; ha ezt ktsgbevonjk, nem riad vissza mg az jabb knzsoktl
sem, noha mr aligha tudn elviselni. Vallati gy lttk, mr eleget mondott, ezrt
visszatrtek a kirlyhoz.
Nagy Sndor elrendelte, hogy msnap tegyk kzhrr Philtasz vallomst, t magt pedig,
mivel jrni nem tud, hozzk szne el. Amikor mindent beismert, elvezettk Dmtrioszt,
akit azzal vdoltak, hogy rszt vett a legutbbi sszeskvsben. Dmtriosz sziklaszilrdan,
llhatatos llekkel s arckifejezssel tagadta, hogy brmi gonoszat forralt volna a kirly e
llen,
st, egyenesen azt kvetelte, hogy vessk t knvallats al. Ekkor Philtasz krlhordozta
tekintett, s amint egy Kalsz nev ifjra esett pillantsa, aki tle nem messze csorgott,
rparancsolt, hogy lpjen kzelebb. Ez zavartan vonakodott, hogy odamenjen hozz, mire
Philtasz gy szlt:
- Ht eltrd, hogy Dmtriosz hazudjon, s engem jbl hallra gytrjenek?
Kalsz elspadt, szlni sem tudott, s a makednok mr-mr gyant fogtak, hogy Philtasz
rtatlanokat akar megrgalmazni, hiszen az ifj nevt nem emltette Nikomakhosz, st, mg
Philtasz sem a knpadon. De Kalsz, amint ltta, hogy a kirly testrei kzrefogjk, bevallotta, hogy eszelte ki a bns tervet Dmtriosszal egytt. Ekkor si szoks szerint adott
jelre kzport zdtottak mindazokra, akiket Nikomakhosz megnevezett. Nagy Sndor gy
slyos veszedelemtl szabadult meg, nemcsak a halltl, hanem a gyllettl is, hiszen

Parmenint s Philtaszt, legelkelbb bartait, nem tlhettk volna hallra bnssgk

nyilvnval bizonytkai nlkl, msklnben felzdult volna az egsz hadsereg. Amg nem
dlt el Philtasz gye, amg tagadta bnssgt, sokan gy vltk, hogy tlsgosan kegyetlenl knozzk; de amint bnvallomst tett, mr bartai sem tartottk rszvtre rdemesnek.

VII. KNYV
Amikor kiderlt Philtasz bnssge, a katonk eleinte gy vlekedtek, hogy mltn sjtotta
t a bntets, de amint nem volt mr kit gyllnik, ellenszenvk rszvtre fordult. Szvket
megindtotta az ifj hrneve, de atyja hajlott kora s rvasga is. A kirly szmra Parmeni
trt utat zsia fel. Osztozott vele minden veszedelemben, a harctren mindig vezrelte az
egyik seregszrnyat. Mr Philipposznak is legbizalmasabb bartja volt. Nagy Sndorhoz
pedig oly hsggel ragaszkodott, hogy a kirly csak t hajtotta segttrsul Attalosz
meggyilkolsban. Effle gondolatok merltek fel itt is, ott is a seregben, s a lzong hang
ok
a kirly flbe is eljutottak. Nagy Sndor nem riadt meg tlsgosan, mert jl tudta, hogy a
ttlensg kros hatst elzi a munka; ezrt elrendelte, hogy valamennyien gylekezzenek a
kirlyi stor elterben. Amint kzltk vele, hogy teljes szmban megjelentek, a sokasg el
lpett. Atarrhiasz, ktsgtelenl elzetes megllapods alapjn, azzal a kvetelssel llt el
hogy vezessk oda a lnkeszta Alexandroszt, aki mr jval Philtasz eltt a kirly letre t
Kt tan feljelentsre, mint fentebb emltettk, mr harmadik ve vasra verve riztk. Kztudoms, hogy mr Philipposz meggyilkolsra is sszeszvetkezett Pauszaniasszal, de mert
elsnek dvzlte Nagy Sndort mint kirlyt, megszabadult bntetstl, m nem a vd
terhtl. Apsa, Antipatrosz kzbenjrsa is mrskelte akkoriban a kirly jogos haragjt. De
jra felszakadt a srelem elmrgesedett sebe, mert az jabb riadalom felidzte a rgi
veszedelem emlkt. Alexandroszt teht elvezettk tmlcbl, s rparancsoltak, hogy
beszljen. azonban, br hrom ll esztendeig mentsgn trte a fejt, mgis vajmi keveset
mondott el abbl, amit kigondolt, azt is ttovn s reszketve. Vgl mr nemcsak emlkezete,
hanem jzan esze is cserbenhagyta. Senki eltt sem volt ktsges, hogy megzavarodsa
bntudatrl rulkodik, s nem fogyatkos emlkeztehetsgrl. Ezrt a kzelben ll
katonk lndzsjukkal tdftk, mialatt mg mindig feledkenysgvel kszkdtt.
Miutn a holttestet eltakartottk, a kirly megparancsolta, hogy vezessk el Amntaszt s
Szimiaszt, mert ccsk, a fivrek kzt legifjabb Polemn, amint megtudta, hogy Philtaszt
knvallatsra fogjk, elmeneklt, k voltak Philtasz legkedvesebb bartai, s fknt az
prtfogsval jutottak kiemelked, tekintlyes tisztsgekbe. A kirly emlkezett r, mily
szvs kitartssal fradozott Philtasz azon, hogy megkedveltesse vele a fivreket, ezrt nem
volt ktsges eltte, hogy k is rszt vettek a legutbbi sszeeskvsben. Mr rgta
gyanakodott rjuk, mert anyja egyszer levlben figyelmeztette, hogy vakodjk tlk. Msklnben nem szvesen hitte el a legrosszabbat, most mgis meggyztk a nyilvnval
bizonytkok, ezrt vasra verette ket. Mert ktsgtelen, hogy a bns Philtasz leleplezst
megelz napon titokban sszejttek vele. ccsk pedig azzal, hogy ppen Philtasz vallatsnak hrre szktt meg, maga rulta el meneklsnek okt. Nemrgiben a szolglatttel
rendjtl eltren hivatalos rggyel elkldtk maguk melll a tbbieket, s minden rthet
ok nlkl a kirlyhoz szegdtek. Nagy Sndor elcsodlkozott, hogy mirt nem akkor teljestik
szolglatukat, amikor rajtuk a sor, s a fivrek zavaros vlaszn megtkzve gyorsan
visszavonult a mgtte halad testrk kz. Radsul, amikor Antiphansz lovassgi rnok a
bns Philtasz letartztatst megelz napon felszltotta Amntaszt, hogy szoks szerint
adjon t a sajt lovaibl azoknak, akik elpusztult, Amntasz fennhjzn azt felelte: ha nem
hagyja bkn, hamarosan megtudhatja, kivel van dolga. Mr csps nyelve, az a vakmer
beszd, mely egyenesen a kirlyt vette clba, bnssgnek vilgos bizonytka. Ha mindez
igaz, ugyanazt rdemlik k is, mint Philtasz; ha pedig mer flrerts, akkor cfoljk meg kvetelte a kirly. Aztn odahvtk Antiphanszt, aki jelentette, hogy a vdlott egy lovat se
adott t, st flnyesen meg is fenyegette t.
Amntasz, amint engedlyt kapott a beszdre, gy szlt:
- Ha a kirlynak nincs kifogsa ellene, arra krlek, szabadtsatok meg rablncaimtl, amg
beszlek.
A kirly megparancsolta, hogy oldjk le mindkettjk ktelkt, s adjk vissza Amntasz
lndzsjt, aki azt kvnta, hogy jra fellthesse harcos viselett. Bal kezbe fogta a fegyv
s kikerlve azt a helyet, ahol nemrg mg Alexandrosz holtteste hevert, beszlni kezdett:
- Brmilyen sors vrjon rnk, kirly, elre kijelentjk, hogy neked ksznjk, ha szerencse
s a vgzetet okoljuk, ha baj zdul fejnkre. Elzetes tlet nlkl, testben-llekben szabado

adjuk el gynket. Mg fegyverzetnket is visszaadtad, amelyben tged szoktunk ksrni.

gynk miatt nincs mit rettegnnk, s igyekeznk sorsunkkal is rettegs nlkl szembenzni.
Krlek, engedd meg, hogy az utoljra emelt vdra szl mentsgnkkel kezdjem. Kirly, mi
legjobb tudomsunk szerint semmifle felsgsrt kijelentst nem tettnk ellened. Azt
mondanm, mr rgta fltte llsz minden gylletnek, de flek, hogy azt kpzeled, hzelg
beszddel akarom jvtenni korbbi rgalmaimat. Klnben, ha netaln nyersebb szavakat
hallott valaki tlnk - hadjratban agyoncsigzott, csatk veszedelmben megviselt, strukban
betegen hever, sebket gygytgat katonidtl -, btor tetteinkkel kirdemeltk, hogy
inkbb pillanatnyi helyzetnk, mint lelkletnk rovsra rd az ilyesmit. Ha brmi bnat r
minket, mindnyjan bnsk vagyunk: sajt testnk ellen tmadunk, pedig korntsem
gylljk. Ilyenkor mg elnk kerl szleinket, gyermekeinket is ellenszenvesnek s gylletesnek talljuk. Ellenben, ha elhalmoznak bennnket ajndkokkal, ha buss jutalommal
trnk vissza valahonnan, ki tud elviselni minket? Ki tudja megfkezni kitr rmnket? A
katonnak sem felhborodsa, sem jkedve nem ismer hatrt, szenvedlyesen magval
sodorja minden indulat. Gncsoskodunk, dicsretet mondunk, sznakozunk, haragra
lobbanunk, ahogy a pillanatnyi hv elragad. Hol Indiba s az cen partjra svrgunk, hol
meg asszonyunk, gyerekeink, szlfldnk emlke merl fel bennnk. De gondolatainkat,
beszlgetsnk fonalt nyomban megszaktja a krtjei: ki-ki a helyre rohan, s a storban
felgylemlett minden dht az ellensg fejre zdtja. Brcsak Philtasz is pusztn szavakkal
vtett volna! De most rtrek arra, mivel vdolnak bennnket. Philtasszal val bartsgunkat
olyannyira nem tagadom, hogy mg azt is elismerem: mi magunk trekedtnk megszerzsre,
s igen gymlcsz is volt szmunkra. De mit csodlkozol azon, ha nagyra becsltk
legbensbb bizalmasod, Parmenin fit, akit szinte minden bartodnl magasabb rangra
emeltl? Istenemre, kirly, ha meg akarod hallani az igazsgot: te magad vagy oka a
mindnyjunkat fenyeget veszedelemnek! Mert ki ms szentestette azt a szokst, hogy
Philtaszhoz szaladjon mindenki, aki kedvedet keresi? Az prtfogsval emelkedtnk mi is
bartsgod ily magas fokra. volt a jobb kezed: kegyeit hajhsztuk, haragjtl rettegtnk.
Ht nem a te szavaidat ismteltk szinte szrl szra valamennyien, amikor megeskdtnk,
hogy ellensged a mi ellensgnk lesz, s bartod a mi bartunk? E szent hsgesktl ktve,
ppen attl kellett volna elfordulnunk, akit te mindenkinl tbbre becsltl?! Ha teht ez b
akkor kevs rtatlan embered van, st istenemre, egy sincs. Hiszen mindenki Philtasz ba
rtja
akart lenni, csak ppen nem sikerlt mindenkinek clt rnie. gy teht, ha bartait nem
vlasztod kln cinkosaitl, bartaitl sem tudod megklnbztetni azokat, akik bartsgra
csak trekedtek. Akkor meg mi bizonytja bnrszessgnket. gy vlem, az, hogy elz nap
bizalmasabban elbeszlgetett velnk, fltank nlkl! Csakhogy sosem moshatnm tisztra
magamat, ha azon az elz napon brmiben is eltrtem volna eddigi letmdomtl s
szoksaimtl. De ha azon a vgzetes napon is ugyanazt tettk, mint mskor, a mindennapi
szoks felold a bnssg gyanja all. m Antiphansznak nem adtuk t lovainkat, s
sszezrdlsnk ppen a Philtasz leleplezst megelz napon trtnt. De ha Antiphansz
gyanba akar keverni minket, hogy aznap nem adtuk t neki lovainkat, sem moshatja le
magrl a gyant, hiszen ppen aznap krte tlnk a lovakat. Ketts arculat a bn a
tulajdonhoz ragaszkod s a kvetelz kztt, hacsak nem annak ll jobban a sznja, aki
nem vlik meg attl, ami az v, mint annak, aki azt kveteli, ami a ms. Klnben is tz
lovam volt, kirly! Ezekbl Antiphansz mr nyolcat elosztogatott azok kztt, akiknek a
sajt lovuk elpusztult. Nekem kett maradt mindssze, s mg ezeket is el akarta venni ez
a
felfuvalkodott s dz ember. De ezt a kettt mr meg kellett tartanom magamnak, ha csak
nem szndkozom gyalogosan katonskodni. Nem tagadom, szabad ember mdjra beszltem
ezzel a semmirekellvel, aki egyedl azzal a hadijoggal lhet, hogy msok lovait sztosztj
a a
harcosok kztt. Ide jutottam ht: egyszerre kell vdekeznem Nagy Sndor s Antiphansz
eltt! De istenemre, anyd gy rt rlunk, mint ellensgeidrl! Brcsak blcsebben aggdnk
firt, s ne ltna puszta rmeket felzaklatott kpzeletben! Ht mirt nem rta meg flelme
okt is, mirt nem nevezte meg vgl e flelem okozjt? Mely tettnk vagy szavunk indtotta
t arra, hogy ily riaszt levelet rjon neked? , szerencstlen krlmnyeim, hiszen a
hallgats sem lehet veszedelmesebb, mint a beszd. De akrhogy vgzdik is az egsz, jobb,
ha vdekezsemet tled el, mint gyemet. Bizonyra jvhagyod, amit most elmondok:
hiszen emlkszel, hogy amikor Makedniba kldtl katonkat toborozni, azt mondtad:
szmos pkzlb ifj elrejtztt anyd hzban. Megparancsoltad, hogy senkire se legyek

tekintettel rajtad kvl, s a katonskodstl vonakod ifjakat ksrjem hozzd. Meg is tettem
mghozz erlyesebben teljestve parancsodat, mint ahogy rdekemben llt volna. Onnan
hoztam magammal Gorgiaszt, Hekataioszt s Gorgidaszt is, akik derekasan szolglnak n
eked.
Mi volna ht nagyobb jogtalansg, mint megtorolni, hogy szt fogadtam, holott, ha nem
fogadok szt, mltn sjtott volna bntetsed. Mert anyd csak azrt ldz bennnket, mert a
te rdekedet az asszonyi kegyei fl helyeztk. Hatezer makedn gyalogost s hatszz
lovast hoztam magammal, s legtbbjk nem kvetett volna, ha elnz vagyok azokhoz, akik
vonakodnak a katonskodstl. Kvetkezskpp, mivel anyd ez okbl neheztel rnk, te
magad bktsd meg t, hiszen te zdtottad fejnkre haragjt.

Mikzben Amntasz mindezt eladta, vratlanul megjelentek azok a katonk, akik ccst
Polemnt, akirl az imnt emltettk, hogy megszktt, utolrtk s megktzve visszahoztk. A harcra ksz tmeget alig lehetett visszatartani, hogy honi szoks szerint meg
ne
kvezze az ifjt. azonban a legcseklyebb flelem nlkl gy szlt:
- Egy percig sem knyrgk nmagamrt, csak azt krem: szksemet ne rjk fel rtatlan
fivreim vtkl. Ha nincsen r ms mentsg, pusztn az n bnm legyen! Az gyk azrt
is sokkal jobban ll az enymnl, mert nrm, a szkevnyre hrul minden gyan.
Ezt a beszdet mr helyeselte az egsz gyls. Mg a knnyk is kicsordult, s hirtelen annyir
megenyhltek irnta, hogy mr azt is a javra rtk, amit az elbb mg felrttak neki.
Virgzan ifj, zsenge kor fi volt, akit a Philtasz knvallatstl megrettent lovasok kz
magval sodort a tbbiek riadalma. Akkor fogtk el ldzi, amikor trsaitl cserbenhagyva
ppen azon tanakodott: visszaforduljon-e, vagy tovbb menekljn. Az ifj most srva fakadt,
s arct klzte, de nem a sajt sorsn bsult, hanem azon, hogy fivreit sodorta veszedelembe. Mr a kirly is megsznta, nemcsak a sereg, csupn egyik fivre maradt
knyrtelen, s flelmetes brzattal szembe nzve, rripakodott:
- Akkor fakadtl volna srva, esztelen, amikor lovadat megsarkantyzva elszktl btyidtl,
s a szkevnyek mell szegdtl! Hov s ki ell futottl, te szerencstlen? Arra
knyszertesz, hogy fbenjr bn vdlottjaknt vdbeszdet kerektsek!
Polemn bevallotta, hogy slyosabban vtett btyjai, mint nmaga ellen. A tmeg zokogsra
fakadt, s hangosan kiltozott, ezzel nyilvntotta rokonszenvt. Mindnyjan egyetrtve,
egyhangan kveteltk: kegyelem az rtatlan s btor frfiaknak! A rszvt lttn bartaik is
kaptak az alkalmon, s odasiettek, hogy knnyek kztt megkrleljk a kirlyt. Amint
lecsndeslt a zsivaj. Nagy Sndor gy szlt:
- tletemmel n is feloldom Amntaszt s fivreit a vd all. Nektek pedig, ifjak, azt
kvnom: inkbb felejtstek el kegyelmemet, semhogy emlkeznetek kelljen az tlt veszedelemre. Ugyanolyan bizalommal trjetek vissza barti szvemhez, amilyennel n fordulok
jra feltek. Ha nem vetnm ki emlkezetembl mindazt, amivel benneteket megrgalmaztak,
egyknnyen elmrgesednk a lelkem mlyn takargatott seb. De jobb, ha a gyantl
megtisztulva lltok elttem, mint vdlottknt. Gondoljtok meg, hogy senki sem menthet fel
addig, mg el nem mondta mentsgt. Te pedig, Amntasz, bocsss meg csdnek. Ez egyben
zloga lesz annak, hogy valban szintn kiengeszteldtl irntam.
Aztn feloszlatta a gylst, s maga el hvatta Poldamaszt, aki rgta kedves embere volt
Parmeninnak, rendszerint mellette llt a csatatren is. Poldamasz nyugodt lelkiismeret
tel
lpett be a kirlyi storba, de amint felszltottk, hogy ccseit is hozza magval, akik mg
olyan fiatalok voltak, hogy a kirly nem is ismerte ket, bizalma aggodalomra vltozot
t,
elfogta a nyugtalansg, s inkbb azon tpeldtt, mi lehet rtalmra, mint azon, hogyan is
hrtsa el a veszedelmet. Az rtk kldtt fegyveresek mr el is vezettk az ifjakat, a kir
pedig megparancsolta a flelemtl elspadt Poldamasznak, hogy lpjen kzelebb, majd
mindenki mst eltvoltva, gy szlt hozz:
- Parmenin rmnya mindnyjatokat egyarnt fenyeget, de leginkbb engem s tged, akiket
sznlelt bartsgval elmtott. gy dntttem, hogy kzre kertsre s megbntetsre lsd, mennyire bzom hsgedben! - a te szolglatodat veszem ignybe. Amg ezt
vghezviszed, csid nlam maradnak kezesknt. Utazz Mdiba, s vidd el
parancsnokaimnak sajt kezleg rt levelemet. Gyorsan kell cselekedned, hogy megelzd a
hr
sebes szrnyalst. Az a kvnsgom, hogy jszaka rkezz oda, s msnap hajtsd vgre a

levlben kzlt parancsot. Parmeninnak is viszel leveleket: az egyiket a magam, a msikat

Philtasz nevben rom meg. Cmeres gyrje birtokomban van. Ha az atya azt hiszi, hogy fia
pecstelte le a levelet, nem ijed meg majd, ha megpillant tged.
Poldamasznak nagy k esett le a szvrl, s megfogadta, hogy mindent elkvet, mg buzgbban is, mint ahogy elvrjk tle. Ezrt megdicsrtk, s gretekkel halmoztk el, pedig
levetette a ruhjt, s arab kntst lttt magra. Kt arabot adtak mell ksretl, akiknek
asszonyai s gyermekei hsgket biztost zlogknt a kirlynl maradtak. Elhagyatott,
szrazsgtl kopr vidkeken vonultak keresztl tevehton, s tizenegy nap mlva kitztt
cljukhoz rtek. Poldamasz, mieltt bejelentettk volna rkezst, jra makedn viseletet
lttt, s a negyedik rvlts idejn megjelent Kleandrosznak, a kirlyi sereg egyik vezrnek
storban. Amint tadta a leveleket, megllapodtak, hogy kora hajnalban Parmeninnl
tallkoznak, Poldamasz a kirlytl hozott leveleket. Mr tban voltak Parmeninhoz, amikor
annak hrl adtk Poldamasz rkezst. A fvezr, bartja jttn rvendezve s egyben
kvncsisgtl gve, hogy megtudja, mi van a kirllyal, mert mr rgta nem kapott tle
levelet, megparancsolta, hogy kertsk el Poldamaszt.
E vidk kirlyi rezidencii krl kies fekvs, emberi kz ltette, tgas, kellemes ligetek
dszlettek, fknt a kirlyok s a szatrapk gynyrsgre. Parmenin odaknn stlt a
ligetben a vezrek kztt, akiknek a kirly levlben megparancsolta, hogy ljk meg. Mr ki
is tztk a parancs vgrehajtsnak perct, akkorra, amikor Parmenin a Poldamasztl tvett
levl olvassba merl. Az lnok Poldamasz, amint Parmenin messzirl megpillantotta t,
rvendez arckifejezst lttt, s odasietett hozz, hogy meglelje. Miutn klcsnsen
dvzltk egymst, Poldamasz tadta a kirly levelt. Parmenin feltrte a pecstet, kzben
afell krdezskdtt, mivel foglalkozik mostanban a kirly. Poldamasz azt, felelte, majd
megtudja mindjrt a levlbl. Parmenin elolvasta, majd gy szlt:
- A kirly hadjratra kszl Arakhszia laki ellen. Vllalkoz szellem frfi, sohasem l
ttlenl! De ideje, hogy jobban vigyzzon egszsgre, amikor mr annyi dicssget aratott!
Aztn a msik levl olvassba merlt, melyet Philtasz nevben rtak, s rm tkrzdtt
arcn. Ekkor Kleandrosz az oldalba dfte kardjt, majd a torkt is tszrta. Belevgtak a
tbbiek is, noha mr nem volt benne let.
A liget bejratnl lldogl fegyveresek neszt vettk a gyilkossgnak, amelynek okt nem
ismertk, s a tborba sietve, a riaszt hrrel felvertk a katonkat. Ezek fegyvert ragadtak
s
a ligethez sereglettek, ahol a gyilkossg trtnt, azzal fenyegetzve: ha nem adjk ki Pold
amaszt s bntrsait, leromboljk a ligetet vez falat, s engesztel ldozatul a fvezrrt
valamennyik vrt ontjk. Kleandrosz ekkor bebocstotta vezetiket, s felolvasta a kirly
levelt, amelyben megrja katoninak Parmenin rmnykodst, s arra kri ket: lljanak
rte bosszt. A kirly akaratnak kzzttele, ha nem is zgoldsukat, de a nylt lzadst
mindenesetre elfojtotta. A tbbsg eloszlott, csak nhnyan maradtak ott, hogy engedlyt
krjenek: legalbb hadd temessk el hadvezrk holttestt. Kleandrosz j ideig nem engedett
krsknek, mert attl tartott, hogy megsrti a kirlyt. De ksbb, mivel egyre elszntabban
ostromoltk krskkel, jnak ltta, ha nem nt olajat a tzre, ezrt megengedte, hogy a
lefejezett holttestet eltemessk, Parmenin fejt pedig elkldte a kirlynak.

gy lelte hallt Parmenin, ez a hborban s bkben egyarnt jeles frfi. Sok gyzelmet
aratott a kirly nlkl, de a kirly egyetlen nagy tettet sem vitt vghez nlkle. Mindenben
kezre jrt a siker koronzta kirlynak, aki megkvetelte, hogy minden az szerencsjt szol
glja. Hetvenves korban is ifjknt ltta el a vezr, st nemegyszer a kzkatona tennivali
is. Tancsadsban blcs volt, harcban elsznt; kedveltk a femberek, s a katonanp rajongott
rte. Krdses, vajon e tulajdonsgai valban arra sztnztk-e, hogy kirlyi hatalomra
trjn, vagy csupn gyanba kevertk. Mert mg azon melegben is, amikor tisztbban
tlhettek volna ebben az gyben, ktsges volt, vajon Philtasz, irtzatos knzatstl
sszetrve, az igazat vallotta-e, ami tnyekkel nem volt bizonythat, vagy csupn
hazugsgokkal igyekezett vget vetni gytrelmeinek.
Nagy Sndor, amint megtudta, hogy egyesek nyltan zgoldnak Parmenin meggyilkolsa
miatt, jobbnak ltta, ha elklnti ket a hadseregtl. Ezrt egy csapatba tmrtette valamennyit, s vezrkl Leonidaszt jellte ki, akit egykor szintn meghitt kapcsolat fztt
Parmeninhoz. Legtbbjket msklnben is ellensgnek tekintette a kirly. Hogy kifrkssze katoni hangulatt, azt tancsolta nekik: ha levelet rnak Makedniba veiknek, adjk
csak t bizalommal az futrainak, azok majd kzbestik. Ki-ki szintn megrta rokonainak

azt, ami a szvn volt: egyeseknek nehezre esett a katonskods, de a legtbbnek nem volt
kedve ellenre. gy aztn kzre kertett olyan levelet, mely magasztalta t, s olyat is, ame
yben panaszkodtak ellene. Azokat, akik trtnetesen a fradalmak ellen zgoldtak levelkben,
elvlasztotta a tbbiektl, s csapatukat megblyegzsl kln tborba kldte azzal az
elgondolssal, hogy a hborban felhasznlja ugyan erejket, de izgat beszdket tvol tartj
a hiszkeny katonk fltl. Ez az elhatrozs taln meggondolatlan volt, hiszen a gyalzat a
legbtrabb ifjakat srtette, mgis, mint a kirly minden ms kezdemnyezse, szerencssen
ttt ki: ettl fogva senki sem rohant oly elszntan a csatba, mint ppen ezek a katonk.
Btorsgukat az a vgy is tzelte, hogy lemossk a gyalzatot, s az a tudat is, hogy hstett
nem maradhatnak rejtve a maroknyi embercsoportban.
Nagy Sndor, amint gy elrendezte gyeit, s Arszamszt kinevezte a drangk szatrapjv,
kzhrr ttette, hogy az arimaszposzok ellen indulnak, akiket mr akkoriban ms nven
euergetknak emlegettek, mivel Krosz hidegtl s hsgtl elcsigzott hadnak hajlkot s
lelmet adtak. A makednok t nap alatt rkeztek e vidkre. A kirly ekkor megtudta, hogy
Szatibardzansz, aki Besszoszhoz prtolt, lovasosztagval jbl rtrt az ariusokra. Ezrt
hatezer grg gyalogos ln, akiket mg hatszz lovas kvetett, odakldte Karanoszt s
Erigioszt Artabadzosszal s Andronikosszal egytt. maga hatvan nap alatt elrendezte
gyeit az euergetk npvel, s tekintlyes pnzsszeggel ajndkozta meg ket Krosz irnti
odaad hsgkrt.
Kormnyzsukkal Amedinszt, Dareiosz egykori rnokt bzta meg, majd leigzta a Feketetenger krnykn lak arakhsziaiakat. Itt csatlakozott hozz a nemrgiben mg Parmenin
vezetse alatt ll sereg: hatezer makedn vitz, ktszz elkel szrmazs frfi s tezer
grg katona hatszz lovassal, ktsgtelenl a kirly hadnak szne-java. Arakhszia
helytarti szkbe Mennt ltette, s helyrsgl ngyezer gyalogost hagyott htra hatszz
lovassal.
maga seregvel behatolt egy olyan trzs fldjre, amelyet szomszdjai is alig ismertek, s
amely semmifle kapcsolatot nem tartott fenn a klvilggal. Parapaniszadknak neveztk ezt
a vad emberfajtt, mely a barbrok kzt a legmveletlenebb volt. A vidk zord ghajlata
lakosainak lelklett is eldurvtotta. Az orszg nagy rsze a hideg szaki gvn fekszik,
nyugat fell Baktrival szomszdos, dli vidke pedig az Indiai-tenger fel hzdik. A
parapaniszadk tglval alapozzk meg kunyhikat, s abbl is ptik; s mivel termketlen
fldjkn nincsenek erdk, mg a kopr hegyoldalakon sem, hzaik befedsre is tglt
hasznlnak. pleteik alapzata szlesebb, majd felfel elkeskenyedik, s vgl, akr a haj
orra, sszeszkl. Fell nylst hagynak, ahol behatolhat a fny. Az olyan gymlcsfkat s
szlfajtkat, melyek meglnek e zord ghajlat alatt, jl betakarjk, gyhogy tlen flddel
bortva szunnyadnak. Amint elolvad a h, s a termfld elbukkan, jbl kitakarjk, hogy
leveg s napfny rje ket. A fldet vastagon elbort hlepel csontkemnyre fagy a szinte
rks dermeszt hidegben, mg a madr s az erdei vad nyoma sem marad meg rajta. Az
gboltrl inkbb jszakhoz hasonl sttsg ereszkedik a fldre, mint napvilg, a kzeli
trgyak is alig ltszanak.
A sereg az emberi mveltsg legcseklyebb nyomt is nlklz pusztasgban minden
elkpzelhet rosszat elszenvedett: hsget, hideget, fradsgot, csggedst. Sokan
elpusztultak a szmukra szokatlan hban-fagyban, sok ember lba lefagyott, s a legtbbne
k a
szeme snylette meg a hideget. A legnagyobb veszly az elcsigzott katonkat fenyegette,
mert ha elfagyott, lankad vgtagokkal a hba zuhantak, mozdulatlansgukban a hideg gy
megdermesztette ket, hogy hiba erlkdtek, tbb nem tudtak talpra llni. Bajtrsaik
lesztgettk az alldozkat, s erre semmi ms orvossg nem akadt, mint az, hogy mozgsra
knyszertettk ket. Ilyenkor lassanknt visszatrt beljk az let melege, s tagjaik nmi
erre kaptak. Akik szerencssen elvergdtek valamelyik barbr kunyhjig, azok hamar
magukhoz trtek. De oly sr volt a homly, hogy a hzakat csak a felszll fst jelezte.
Lakik mg sosem lttak idegeneket fldjkn, s amint vratlanul megpillantottk a
fegyvereseket, hallra rmlten mindent elhordtak, ami csak a kunyhkban akadt,
rimnkodva, hogy irgalmazzanak letknek. A kirly gyalogosan krljrta seregt, felemelte
a fldn heverket, s azokat, akik nehezen vnszorogtak, teste oszlopval tmogatta.
Megsokszorozva tja fradalmait, hol a menet ln, hol kzptt, hol a sor vgn termett.
Vgre aztn emberi kz mvelte tjakra rkeztek, s a sereg j erre kapott a bsges
lelemtl. Elvergdtek a tborhelyre azok is, akik nem tudtak lpst tartani a tbbivel.

A sereg innen a Kaukzus-hegysg fel vette tjt, mely sszefgg vonulatval kettosztja
zsit. Egyfell a Kilikiai- s a Bbor-tengerre tekint, msfell a Kaspi-tenger s az Araxs
foly fel, valamelyik nylvnya pedig a szktha sivatag fel. A Kaukzushoz csatlakozik a
Taurusz valamivel alacsonyabb hegyvonulata, mely Kappadkibl kiindulva vgighzdik
Kilikia mentn, majd Armnia hegysgeiben folytatdik. A hegyek ekknt mintegy lncolatban egymshoz csatlakozva sszefgg vonulatot alkotnak; innen ered zsia csaknem
minden folyja, mely a Bbor-tengerbe, a Kaspi- vagy ms nven Hrkn-tengerbe, vagy a
Fekete-tengerbe mlik.
A sereg tizenht nap alatt kelt t a Kaukzuson. Van itt egy tz stdium kerlet, ngy stdi
magassgba tornyosul szikla: az si hagyomny szerint ehhez lncoltk Promtheuszt. A
hegy lbnl kivlasztottak egy helyet vrosalaptsra. Htezer ember kapott engedlyt a
meghdoltak kzl, hogy az j vrosban letelepljn, s azok a harcosok, akik nem voltak
mr alkalmasak hadiszolglatra. Ezt a teleplst is Alexandrinak neveztk el laki.

Besszosz, akit megrmtett Nagy Sndor elrenyomulsa, ekzben nemzeti szoksuk szerint
nneplyes ldozatot mutatott be a honi isteneknek, majd lakoma kzben haditancsot tartot
t
bartaival s a parancsnokokkal. Bortl elnehezlve aztn hol a sajt erejkkel hetvenkedtek,
hol az ellensget csepltk vakmersge meg csekly szma miatt. Kivltkpp a dlyfs, vad
beszd Besszosz sznokolt, aki bns ton jutott a hatalomhoz, s aki mr alig volt
beszmthat llapotban.
- Az ellensg hrnevt csupn Dareiosz ostobasga nvelte naggy. Kilikia hegyszorosaiban
tkztt meg velk, holott, ha visszavonul, a gyantlan ellensget a perzsknak kedvez
terepre csalogathatja, az tjukat ll sok foly, a sok hegyi bvhely kz, ahol kelepcbe
esnek, s sem meneklsre, sem ellenllsra nem nylik alkalmuk. n gy dntttem, hogy
visszavonulok a szogdok kz, s az Oxosz folyval mint vdpalnkkal elrekesztem az
ellensget mindaddig, amg a szomszd npek ssze nem sereglenek tekintlyes haderejkkel.
Segtsgnkre sietnek majd a khoraszmioszok, a dahk, a szakrk, az indusok s a Tanaisz
folyn tl lakoz szkthk; egyik sem oly alacsony termet kzlk, hogy vlla magassga el
ne rn a makedn katona feje bbjt.
A tbbiek ittasan kzbekiltoztk, hogy ez az egyetlen okos megolds, Besszosz pedig megparancsolta, hogy bvebben tltgessk a bort. gy kszldtt Nagy Sndor legyzsre a
lakomaasztal mellett. Rszt vett a vendgsgen egy Gobarsz nev, md nemzetisg mgus,
inkbb mesterember, mint tuds, ha ugyan tudomny a mgia, s nem csupn szemfnyveszts a hiszkenyek elkbtsra. Gobarsz msklnben szerny s becsletes frfi
volt. Amint szhoz jutott, azzal kezdte, hogy jl tudja, a szolgnak hasznosabb szt fog
adnia,
mint tancsot adnia, mert aki szt fogad, az a kzssg sorsban rszesl, de aki tancsot
osztogat, az kln veszlyt vllal. Besszosz biztatta, beszljen csak btran, s mg a kezbe
tartott serleget is odanyjtotta neki. Gobarsz tvette tle, majd gy folytatta:
- A halandk helyzete mr csak azrt is fonknak s balgnak nevezhet, mert a sajt
dolgban ki-ki gyefogyottabb, mint a msban. Az nmagunknak adott tancsok mindig
zavarosak. Megzavarhat a flelem, a svr vgyakozs, s nmelykor a termszetes elfogultsg sajt elkpzelseink irnt; mert soha nem hisszk magunkat nhittnek. Tapasztalhattad
mr, hogy ki-ki azt tartja az egyetlen, vagy legalbbis a legjobb megoldsnak, amit ma
ga
eszelt ki. Slyos terhet hordozol fejeden, a kirlyi koront. Megfontoltan kell viseln
ed,
klnben - isten vjon! - sszeroskadsz alatta. Okossgra van szksg, nem heveskedsre.
Aztn megtoldotta mg beszdt a Baktriban hasznlt kzmondsokkal: "Amelyik kutya
ugat, az nem harap", s "Lass vz, partot mos". Majd gy folytatta:
- Azrt fztem ezt hozz, hogy megtantsalak benneteket: a barbrok blcsessge is
blcsessg.
Gobarsz mr ezzel is felcsigzta hallgati rdekldst. Ezutn olyasmit tancsolt, ami
inkbb hasznos volt Besszosznak, mint kellemes.
- A gyorsasgban fellmlhatatlan kirly itt terem palotd kszbn. Hamarabb felkerekedik
seregvel, mint ahogyan te asztalt bontasz. Te most a Tanaisz partjrl toborzol hadat
, s
folykkal rekeszted el magad a fegyveresektl. Persze, hiszen az ellensg nem ldzhet,
amerre meneklsz! Kzs az t mindkt fl szmra, csakhogy a gyztesnek biztonsgosabb.

S mbr gy vled, szrnyakat ad a flelem, a remnysg mgis gyorsabb. Mirt nem krsz
kegyelmet az ersebbtl, mirt nem adod meg magadat? Akrhogy fordul a dolog, jobb
sorsod lesz, ha meghdolsz, mint ha ellensg maradsz. Idegen kirlysgot bitorolsz, pp azr
t
annl knnyebben lemondhatsz rla. Taln mg trvnyes kirly is lehetsz, ha azz tesz ,
akinek hatalmban ll, hogy meghagyja vagy elvegye hatalmadat. me, szinte j tancsot
kaptl; teljesen flsleges tovbb fejtegetnem. A nemes paript plcdnak puszta rnykval
is irnythatod, a lusta lovat mg sarkantyddal sem sztklheted futsra.
A fktelen termszet Besszosz, aki a sok bortl mg inkbb nekiszilajodott, oly ktelen
haragra lobbant, hogy bartai alig tudtk lefogni a kezt, mert mr kardot rntott, hogy
meglje Gobarszt. Eszeveszetten kirohant a lakoma termbl, Gobarsz pedig elosont a
zrzavarban, s tszktt Nagy Sndorhoz.
Besszosznak nyolcezer felfegyverzett baktriai katonja volt. Ezek eleinte azt hittk
, hogy
Baktria forr ghajlata miatt a makednok inkbb India fel veszik tjukat, ezrt
engedelmesen teljestettk kirlyuk parancsait. Amint azonban megtudtk, hogy Nagy Sndor
orszguk fel kzeledik, cserbenhagytk Besszoszt, s ki-ki hazaszktt szlfalujba.
pedig hveinek csapatval, akik hsgesen kvettk, tkelt az Oxosz folyn. Amint a tls
partra rtek, felgyjtotta a hajkat, nehogy az ellensg is hasznukat vegye, s Szogdian fe
l
indult, hogy j sereget toborozzon.
Nagy Sndor ezalatt, mint fentebb emltettk, tkelt a Kaukzuson, de az lelem szke miatt
mr-mr hnsg trt ki a tborban. Olaj helyett szezmfbl kifacsart nedvvel kenegettk
testket. Egy amphora szezmolajnak azonban ktszznegyven denrius volt az ra, mg
ugyanannyi mznek hromszzkilencven, s bornak hromszz. Bzt sehol sem talltak,
vagy csak elenyszen keveset. A barbrok oly gyesen lcztk a szrosznak nevezett
gabonatrol vermeket, hogy csak az bukkanhatott rjuk, aki megsta. Ilyenekbe rejtettk e
l a
gabont. Kenyr szkben a katonk folyami halon s fveken tengdtek. De vgl mr ebbl
az elesgbl is kifogytak. Ekkor Nagy Sndor elrendelte, hogy vgjk le az igsbarmokat:
ezek hsn ltek, mg Baktriba nem rkeztek.
Baktria fldjn sokfle nvny terem gazdagon. Egyes helyeken szmtalan fa s szltke
ontja bsgesen zamatos gymlcst. A kvr termtalajt lpten-nyomon forrsok ntzik. A
porhanysabb fld terleteket bevetik gabonval, a tbbit meghagyjk legelnek. Az orszg
nagy rszt azonban termketlen homok bortja. E szraz, sivatagi tjakon nem l meg sem
ember, sem nvny. Amikor a Fekete-tenger fell fj a szl, sszesepri a sksgot bort
fvenyt. A homokbuckk messzirl jkora domboknak ltszanak, s a kitaposott t utols
nyomt is maguk al temetik. Ezrt e pusztk vndorai, akr a hajsok, jszaka a csillagok
jrst figyelik, ahhoz igaztjk tjukat, s az jhomlyban errefel valban csaknem tbb fn
dereng, mint nappal. Napkzben thatolhatatlan e vidk, mert jrhat svnynek nyoma sincs,
s az gboltot is homly bortja. Akit pedig tban r a tenger fell kerekedett szl, betemeti
homokkal. De ahol termkenyebb a fld, ott temrdek embert s lovat tpll. gy aztn
Baktribl harmincezer lovas katont lltottak. Baktra, az orszg fvrosa, a Parapamiszosz
hegysg tvben plt. A vrosfalak mentn kanyarog a Baktrosz foly, amelyrl a vrost is
elneveztk.
A kirlynak, aki itt ttte fel lland tbort, hamarosan hrl hoztk Grgorszgbl a
peloponnszosziak s a sprtaiak lzadst - mert akkor mg nem vertk le ket, amikor a
hrvivk tra keltek, hogy a zendls kitrst jelentsk. Egy msik, kzeli veszedelemrl is
hrt hoztak: a Tanaisz foly tls partjn l szkthk felkerekedtek, hogy Besszosz
segtsgre siessenek. Ugyanekkor rkezett tudsts Karanosznak s Erigiosznak az
ariusokkal vvott tkzetrl is. A makednok s az ariusok ugyanis harcba keveredtek, s a
szkevny Szatibardzansz llt a barbr sereg lre. Amint szrevette, hogy mindkt rszrl
egyenl erkkel kzdenek, s azrt lomhn folyik a harc, a csatarend lre lovagolt, lbhoz
ttette a lndzssok fegyvert, majd sisakjt lerntva odakiltott az ellensgnek, lljon ki
valaki prviadalra: jmaga fdetlen fvel szll harcba. Nem trhette a barbr hetvenkedst
Erigiosz, a makedn sereg vezre, aki hajlott kora ellenre testi-lelki er tekintetben mg
llta a versenyt brmelyik ifjval. Levette ht is a sisakjt, s sz stkt fedetlenl ha
gy szlt:
- Elrkezett a nap, amikor akr gyzelmemmel, akr dics hallommal megmutathatom,
milyen bartai s katoni vannak Nagy Sndornak.

Nem is szlt tbbet, hanem az ellensg el vgtatott. Mindkt tbor katoninak kiadtk a
parancsot, hogy fegyverket tegyk lbhoz. Rgtn vissza is vonultak, szabadon hagytk a
teret, s feszlt figyelemmel vrtk a prviadal kimenetelt, mely az sorsukat is eldnti,
nemcsak a vezrekt, hiszen azok hadiszerencsje szabja meg az vkt is. Elsnek a barbr
hajtott drdt, de Erigiosz fejt knnyedn flrehajtva kikerlte, majd lovt megsarkantyz
va oly dz dhvel dfte lndzsjt a barbr torkba, hogy nyakszirtjn jtt ki a lndzsahegy
A barbr lefordult lovrl, de mg akkor is ellenllt. Erigiosz azonban kirntotta a sebbl
lndzst, s jra a barbr arcnak szegezte. Szatibardzansz belekapaszkodott ellensge
kezbe, hogy siettesse a hallos dfst. A barbrok, amint elvesztettk vezrket, akit inkb
knyszerbl, mint nknt kvettek, visszaemlkezve Nagy Sndor rdemeire, letettk a
fegyvert Erigiosz eltt.
A kirly rlt e sikernek, a sprtaiak fell azonban egy percig sem volt nyugodt, noha frfi
asan fogadta prttsk hrt, kijelentve: mindaddig nem mertk kimutatni foguk fehrt, amg
meg nem tudtk, hogy mr India hatrn jr. s indult is, hogy seregvel ldzbe vegye
Besszoszt, amikor elbe jrult Erigiosz, kezben, dics gyzelmi jelvnyknt, a barbr vezr
fejvel.

Nagy Sndor ezutn a baktriai vidket Artabadzosz gondjra bzta, s a megrakott mlhs
szekereket is ott hagyta az rsggel egytt, pedig knny fegyverzet csapataival jszaknknt menetelve megindult Szogdian pusztasgain t. A katonk szomjt inkbb az imnt
emltett vzhiny okozta ktsgbeess keltette fel, mint a tikkadtsg. Ngyszz stdiumos
krzetben egyetlen csepp vzre sem bukkantak. A nyri nap forrsga ttzesti a homokot, s
mihelyt izzsba jn, mint olthatatlan tzvsz, mindent megperzsel. Ilyenkor a mrhetetlenl
tforrsodott fldbl felszll gzk elhomlyostjk a napfnyt s a pusztk hatalmas, mly
tengernek ltszanak. Az jjeli menetels elviselhet volt, mert a harmat s a hs hajnal
feldtette testket. De amint felkelt a nap, mris hsg tmadt, minden csepp harmatot
felszvott a perzsel szrazsg, s az emberek ajka s egsz belseje tzelt. A katonkat ettl
cserbenhagyta lelki, majd testi erejk is. Nehezkre esett llni is, menetelni is. Csa
k kevesen
hallgattak a vidk ismerinek intelmre, s vittek magukkal nmi vizet. Ez ideig-rig
csillaptotta szomjukat, de amint nttn-ntt a hsg, jra epekedtek vz utn. Ezrt aztn
minden bort s olajat megittak az utols cseppig, s akkora gynyrsgk telt az ivsban,
hogy mr nem is fltek a szomjsgtl. De ksbb a mohn lenyelt folyadktl elnehezltek,
nem tudtak jrni, sem fegyverket hordani, s amikor a mrtktelenl magukba dnttt italt
kiklendeztk, gy tetszett, szerencssebbek azok, akiknek mr elfogyott a vizk. A slyos
gondjai kztt rld kirlyt ekkor krlvettk bartai, s krve krtk, ne feledje, hogy cs
az lelkiereje orvosolhatja a lankad sereg gyengesgt. Ekkor a kvetkez tborhely
kiszemelsre elrekldtt katonk kzl ketten visszatrtek, kezkben teli vizestmlkkel.
Fiaikat kerestk, akik tudomsuk szerint ebben a hadtestben teljestenek szolglatot, s
irgalmatlanul szenvednek a szomjsgtl. Amikor szembetallkoztak a kirllyal, egyikk
kioldozta a tml szjt, s a magval hordott ednyt telitltve vzzel, odanyjtotta a kirly
Nagy Sndor tvette, s megkrdezte, kinek hoztk a vizet. Amint megtudta, hogy fiaiknak,
visszaadta a teli kupt rintetlenl, s gy szlt:
- Egymagam nem tudom kiinni, ahhoz meg kevs, hogy a tbbiek kztt sztosszam.
Siessetek, s hamar adjtok oda gyerekeiteknek, hiszen nekik hozttok.
Vgre estefel elrte az Oxosz folyt, de a sereg nagy rsze nem tudott lpst tartani vele.
Ezrt tzeket gyjtatott egy magas hegyen, hogy akik nehezen vnszorogva lemaradtak,
lssk, nincsenek mr messzi a tbortl. A sereg ln jr katonknak pedig megparancsolta,
hogy gyorsan verjk el hket-szomjukat, s ha mr j erre kaptak, tltsk teli a tmlket, a
ednyeket s mindazt, amiben vizet szllthatnak, s siessenek bajtrsaik segtsgre. De akik
nagyon is mohn vedeltk az italt, azok megfulladtak, s vgk lett. Sokkal tbben pusztulta
k
el itt, mint brmelyik csatban. A kirly, mg mindig pnclban, tlen-szomjan nzte a sereg
elvonulst, s addig nem trt pihenre, amg a menetet zr utols sorok is el nem haladtak
eltte. Az egsz jszakt slyos aggodalmak kztt virrasztotta t. Msnap sem derlt jobb
kedvre, mert nem voltak haji. Hdversre sem gondolhatott, mivel a kopr folypartot seho
l
nem szeglyezte erd. Ezrt knyszerhelyzetben az egyetlen lehetsges megoldshoz folyamodott: megparancsolta, hogy tmjenek teli minden tmlt szalmval, s osszk szt egyms

kztt. A katonknak aztn a tmlkre hasalva kellett tevicklnik a folyn, s akik elsnek
rtek partot, azok rt lltak mindaddig, mg a tbbiek is t nem keltek. gy csak a hatodik n
p
vgre sikerlt tlpartra juttatni egsz seregt.
s mr parancsot adott Besszosz tovbbi ldzsre, amikor rteslt a szogdiani esemnyekrl. Besszosz legkedveltebb bartja Szpitamensz volt, akit elrasztott klnleges
kegyeivel. Csakhogy a hitszegs mregfogt semmifle kedvezssel nem lehet kihzni.
Szpitamensz nem is tartotta valami nagy bnnek a prttst, mr csak azrt sem, mert a
kirlygyilkos Besszosz ellen semmifle eszkz nem ltszott trvnytelennek. Pomps rgyet
kovcsolt az sszeeskvsre, mondvn, hogy Dareioszrt ll bosszt, de valjban nem
gaztette, hanem szerencsje miatt gyllte Besszoszt. gy aztn, amint megtudta, hogy Nagy
Sndor tkelt az Oxosz folyn, cinkosaiv tette Dataphernszt s Katanszt, akik Besszosz
klnleges bizalmt lveztk. Ezek ktlnek is lltak, mg kszsgesebben, mint ahogy
elvrta tlk. Maguk mell vettek nyolc oroszlnerej ifjt, s a kvetkez cselt eszeltk ki
Szpitamensz Besszoszhoz siet, s ngyszemkzt kzli vele: tudomsra jutott, hogy
Dataphernsz s Katansz rmnyt sz ellene. Azt forgatjk a fejkben, hogy Besszoszt lve
Nagy Sndor kezre adjk, azonban rajtakapta ket, s vasra verette mindkettt. Besszosz
gy vlte, hlra ktelezi e nagy szolglat, teht elszr is ksznetet mondott rte, aztn
bosszvgytl gve maga el parancsolta ket. Sajt cinkosaik vezettk el e kettt, kezk
ltszlag meg volt ktzve. Besszosz vad brzattal rjuk meredt, s flkelt, mintha kllel
rontana rjuk. Az sszeeskvk ekkor felhagytak a sznlelssel, krlfogtk Besszoszt, s
akrhogy is tusakodott, gzsba ktztk. Aztn letptk fejrl a koront, s leszaggattk
kntst, melyet a meglt kirlytl zskmnyolt. Besszosz beismerte, hogy megtoroltk bnt
a bosszll istenek, akik nem annyira Dareioszt, az ily mdon megbosszult kirlyt ldztk,
mint inkbb Nagy Sndornak kedveztek, akinek mg az ellensg is mindig elsegtette
gyzelmt. Nem tudni, vajon a tmeg bosszra szomjazott-e Besszosz ellen, de azok, akik
megktztk, hazugul kijelentettk, hogy Nagy Sndor parancsra cselekednek, s ezzel
megflemltettk a mg ingadozkat Aztn lra ltettk Besszoszt, s magukkal hurcoltk,
hogy tadjk Nagy Sndornak.
A kirly ekzben kivlasztott mintegy kilencszz katont, akiknek szolglati ideje letelt, s
a
lovasoknak kt talentumot, a gyalogosoknak hromezer denriust adott fejenknt, majd azz
al
az intelemmel, hogy nemzzenek gyermekeket, hazabocstotta ket. A tbbieknek ksznetet
mondott gretkrt, hogy a hbor vgig szolglnak.
Besszosz ldzse kzben egy kis vroskba rkezett, melynek laki a brankhidk voltak.
Egykor a Grgorszgbl hazatr Xerxsz parancsra kltztek ide Miltoszbl, s
telepltek e helyre, mert a Didmainnak nevezett templomot megszentsgtelentettk, hogy
Xerxsz kedvben jrjanak. Nemzeti szoksaik mg nem halvnyultak el emlkezetkben, de
mr kevert nyelven beszltek, s si beszdket lassanknt kiszortottk az idegen szavak.
Nagy rmmel fogadtk a kirlyt, s nyomban meghdoltak a maguk s vrosuk nevben.
Nagy Sndor egybehvatta a seregben szolgl miltoszi katonkat, akik si gylletet
tplltak a brankhidk nemzetsge ellen. A kirly ezrt megengedte, hogy szabadon dntsk
el, mire emlkeznek inkbb: a srelemre, vagy a kzs eredetre. Mivel a vlemnyek megoszlottak, Nagy Sndor kijelentette, hogy maga is fontolra veszi a dolgot, hogyan
cselekednnek a leghelyesebben. Msnap, amikor a brankhidk elbe jrultak, felszltotta
ket, hogy kvessk. Amikor a vroshoz rkeztek, knny fegyverzet csapatval behatolt a
vroskapun. A phalanxnak megparancsolta, hogy zrjk krl a falakat, s adott jelre fosszk
ki a vrost, az rulk mentsvrt, s a lakosokat irtsk ki egy szlig. Vrosszerte kaszabolt
fegyverteleneket, akik azzal sem tudtk megenyhteni a kegyetlen ellensget, hogy kzs
nyelvkn szltak hozzjuk, sem azzal, hogy oltalomkeresk mdjra, fejket befdve
rimnkodtak nekik. A makednok vgl nekiestek a falaknak, s fldig romboltk, hogy a
vrosnak nyoma se maradjon. A ligetek s szent berkek fit is nemcsak hogy kivgtk, de
gykerestl kiirtottk, hogy irdatlan pusztasg, kopr fld maradjon kezk nyomn, mg a
gykereket is kiszaggattk. Ha mindezt az rulk ellen eszelik ki, jogos lett volna a bo
ssz, s
nem tartottk volna ket kegyetleneknek. De gy seik bnrt az utdok lakoltak meg, akik
mg a sznt sem lttk Miltosznak, ezrt nem is jtszhattk Xerxsz kezre. A kirly innen
Tanaisz foly fel tartott. Oda hurcoltk Besszoszt is vasra verve s ruhitl megfosztva.
Szpitamensz a nyakra hurkolt lncnl fogva tartotta t, s e ltvny a barbroknak is, a

makednoknak is gynyrsgre szolglt. Szpitamensz ekkor gy szlt:

- Bosszt lltam rted is, Dareioszrt is, kirlyaimrt, s ide hoztam sajt urnak gyilkost
Azon md fogtam el, ahogy maga pldt adott r. Br nyitn fel e ltvny Dareiosz szemeit!
Tmadna fel halottaibl! Mert nem volt hallbntetsre mlt, de mlt erre az elgttelre.
Nagy Sndor szvbl megdicsrte Szpitamenszt, majd Besszoszhoz fordulva gy szlt:
- Mily vadllati dh kertett hatalmba, amikor arra vetemedtl, hogy elbb lncra verd,
azutn megld kirlyodat, aki annyi jval elhalmozott? De a gyilkossg jutalmaknt meglakoltl bitorlott kirlyi cmedrt!
Besszosz nem merte bnt mentegetni, de kijelentette, a kirlyi cmet azrt vette fel, hog
y
Nagy Sndor oltalmba ajnlhassa npt, mert ha kslekedik, ms kaparintja meg a kirlyi
hatalmat. Nagy Sndor maghoz hvatta Dareiosz fivrt, Oxathrszt, egyik testrt, s kezre
adta Besszoszt, hogy a barbrok fesztsk keresztre, vgjk le orrt, flt s szegezzk t n
vesszkkel, azutn gyeljenek, hogy mg a madarak se rinthessk a holttestet. Oxathrsz
meggrte, hogy lesz r gondja, majd hozzfzte: a madarakat pedig csakis Katansz riaszthatja el, senki ms, g a vgytl, hogy bemutathassa jeles mvszett. Valban, Katansz
oly biztosan clba tallt, hogy mg a madarakat is leszedte rptkben. Manapsg, amikor oly
kitnen bnnak az jjal, taln mr nem is ltszik csodlatosnak ez a mvszet, de akkoriban
rendkvli csodaszmba ment a nzk szemben, s nagy dicssgre vlt mesternek. Nagy
Sndor ezutn megajndkozta mindazokat, akik Besszoszt odahurcoltk, a kivgzst pedig
ksbbre halasztotta, hogy Besszoszt azon a helyen ljk meg, ahol Dareioszt legyilkolta
.

Ekzben a takarmnyszerzsre rendezetlen csoportokban szerteszledt makednokon rajtatttek a szomszdos hegyekbl lezdul barbrok, de tbbet ejtettek foglyul, mint amennyit
megltek. Azutn a foglyokat maguk eltt terelve jbl visszahzdtak a hegyekbe. A
hszezer fnyi rablnp parittykkal s nyilakkal szllt harcba. A kirly ostrom al fogta k
a legbtrabb katonk kztt harcolt, s ekzben nyllvs rte. A nyl a lbszrba frdott,
hegye beletrt a sebbe. A megrmlt makednok csggedten a tborba vittk. De a barbrok
is mindjrt szrevettk, hogy nincs mr a csatatren, mert a magas hegyrl mindent jl lttak
Ezrt msnap kveteket kldtek a kirlyhoz. Nagy Sndor megparancsolta, hogy nyomban
bocsssk be ket. Leoldozta sebrl a ktst, s eltitkolva, mily slyos sebesls rte,
megmutatta lbszrt a barbroknak. Ezek, amint engedlyt kaptak, hogy lelhessenek,
kijelentettk, a kirly megsebeslse ket is ppen gy elszomortotta, mint a makednokat.
Ha megtallnk a bnst, rgtn kiszolgltatnk a kirlynak, mert istenek ellen csak a
szentsgtrk harcolnak. Egybirnt a kirly sebeslstl megrendlve egsz nptrzsk
megadja magt neki. A kirly biztostotta ket kegyelmrl, s mihelyt kiszabadultak fogsgba
esett katoni, oltalmba fogadta a meghdolt nptrzset. Azutn tovbbvonultak. Nagy
Sndort tbori hordgyon vittk, s a lovasok s a gyalogosok azon versengtek, kik vihessk.
A
lovasok gy vltk, az kivltsguk ez, hiszen a kirly rendszerint az soraikban harcol; a
gyalogosok viszont, mivel mskor mindig k hordozzk sebeslt bajtrsaikat, most
felzdultak, hogy ppen akkor fosztjk meg ket ettl a szoksos szolglattteltl, amikor a
kirlyt vihetnk. Nagy Sndor, ltva, mily nehz eldnteni a kt fl viharos vitjt, hiszen
mellztt felet megsrten, azt parancsolta, hogy felvltva vigyk a hordgyat.
Negyednapra Marakanda vrosba rkeztek. E vros falainak kerlete hetven stdium, s
fellegvrt kln fal vezi. Nagy Sndor ezerfnyi helyrsget hagyott a vrosban, aztn
leromboltatta s felperzseltette a szomszdos falvakat.
Ksbb kvetek rkeztek hozz az abius szkthktl, akik Krosz halla ta fggetlenek
voltak, de most nknt a makedn kirly uralma al vetettk magukat. Kzismerten igazsgszeret nptrzs volt ez a barbrok kztt; fegyvert csak akkor ragadtak, ha megtmadtk
ket. Mrtktartn s mltnyosan ltek szabadsgukkal, s gy trzskben a legtekintlyesebbek s az alacsonyabb sorban lk kztt lassanknt kiegyenltdtt a klnbsg. Nagy
Sndor bartsgosan beszlt kveteikkel majd egyik bartjt, Derdszt elkldte az Eurpban
l szkthkhoz azzal az zenettel, hogy a makedn kirly engedlye nlkl ne lpjk t a
Tanaisz folyt, s azzal is megbzta, hogy alaposan vegye szemgyre az orszg fldrajzi
viszonyait, s keresse fel azokat a szkthkat is, akik a Boszporosztl nyugatra fekv tjak
on
lnek. A kirly mr kivlasztott egy helyet a Tanaisz partjn j vros alaptsra, melyet
erdl sznt a mr eddig leigzott s a meghdtsra kiszemelt terletek vdelmre. De terve

megvalstst el kellett halasztania, mert hrt vette a szogdok prttsnek, amely Baktri
is magval ragadta. Elszr htezer lovas katona lzadt fel, s pldjukat hamarosan a tbbie
is kvettk. Nagy Sndor maghoz szltotta Szpitamenszt s Katanszt, akik kezre adtk
volt Besszoszt, mert azt hitte, hogy segtsgkkel hatalmba kertheti a felforgatkat. De
ppen azok voltak a prtts vezrei, akiket a forrongs megfkezsvel bzott meg.
Elhreszteltk, hogy a kirly azrt hvatja maghoz a baktriai lovasokat, hogy utols szlig
kiirtsa valamennyit, s e parancs vgrehajtsval ket bzta meg, de k nem vllalkoznak erre,
nehogy jvtehetetlen bnt kvessenek el honfitrsaik ellen. Nagy Sndor kegyetlensge
klnben is ppoly elviselhetetlen szmukra, mint Besszosz gaztette. gy aztn knnyszerrel
fegyverfogsra bujtogattk a megflemltett katonkat, akik amgy is hajlottak a felkelsre.
Nagy Sndor, amint tudomst szerzett a szkevnyek prttsrl, megparancsolta Kratrosznak, hogy fogja ostrom al Kropoliszt, pedig a krnyk egy msik vrost zrta ostromgyrbe. Adott jelre lekaszaboltk az sszes fegyverforgat ifjat, a tbbi vroslak a gyzte
sek foglya lett. A vrost fldig romboltk, elrettent pldaknt, hogy pusztulsn okuljon a
tbbi np. A memaknoszok ers nptrzse elhatrozta, hogy vllalja az ostromot, amit
nemcsak becsletesebbnek, de biztosabbnak is tartott. Makacs ellenllsuk megtrsre a
kirly tven lovast kldtt azzal az zenettel: ha megadjk magukat, kegyelemben rszeslnek, de knyrtelen lesz, ha legyzte ket. Azok azt feleltk, hogy nem ktelkednek sem a
kirly adott szavban, sem kegyessgben. Majd felszltottk a lovasokat, hogy a
vrosfalakon kvl ssk fel straikat. Azutn bkezen vendgl lttk ket, s amikor azok a
lakomtl elnehezlve lomba merltek, jnek idejn rajtuk tttek, s lekaszaboltk ket.
Nagy Sndor rthet felhborodsban ostromgyrbe zrta a vrost, melyet gy megerstettek, hogy a makednok egy csapsra nem tudtk bevenni. Ezrt Meleagroszt s
Perdikkaszt otthagyta, hogy folytassk az ostromot, pedig Kratroszhoz ment, aki, mi
nt az
imnt emltettk, Kropoliszt ostromolta. Kezdetben az volt a szndka, hogy megkmli a
Krosz alaptotta vrost; mert e nptrzsek egyetlen kirlyt sem csodlta annyira, mint t
Szemirmiszt, akikrl gy vlekedett, hogy lelki nagysgukkal s hres tetteikkel messzi
fellmlnak mindenki mst. De a vroslakk makacs ellenllstl haragra lobbant; ezrt,
amint bevettk a vrost, megparancsolta, hogy raboljk ki. Miutn fldig romboltk, visszatr
Meleagroszhoz s Perdikkaszhoz, mltn ellensges szndkkal a memaknoszok ellen. De
egyetlen vros sem llta szvsabban az ostromot. A legbtrabb katonk estek el a harcban, s
maga a kirly is hallos veszedelembe kerlt. Egy k ugyanis oly ervel sjtotta nyakszirten
,
hogy minden elfeketedett eltte, s eszmlett vesztve sszerogyott. A katonk rgtn
megsirattk, mintha mris elragadta volna tlk a hall. De Nagy Sndor rettenthetetlen volt
mindabban, ami msokat megflemltett. gy aztn, noha mg be sem gygyult a sebe, mg
hevesebben folytatta az ostromot, mert vele szletett harci kedvt a harag is sarkal
lta. Fld
alatti rkokkal alaknztk a falakat, a hatalmas nylson betrtek, s a gyztes kirly
leromboltatta a vrost.
Ezek utn Menedmoszt hromezer gyalogossal s nyolcszz lovassal Marakanda vroshoz
kldte. A szkevny Szpitamensz kizte innen a makedn helyrsget, s befszkelte magt
a vrosba, noha a lakossg nem nzte j szemmel a felkelst. Mgis gy ltszott, hogy
csatlakoznak hozz, mivel gysem tehettek ellene semmit. Nagy Sndor ekzben visszatrt a
Tanaisz folyhoz, s fallal krlvette a tborhelyl elfoglalt egsz terletet. A vrosfal
kerlete hatvan stdium volt. A kirly elrendelte, hogy ezt a vrost is Alexandrinak neve
zzk. Az ptkezst oly gyorsan befejeztk, hogy tizenht nappal a vdfalak felhzsa utn
mr a hzak is tet al kerltek. risi versengs tmadt a katonk kztt, hogy melyikk
dicsekedhet el elsnek a sajt ksz mvvel, kinek-kinek kiszabtk ugyanis a maga feladatt.
Az j vros laki azok a foglyok lettek, akiket a kirly gazdiktl megvsrolt s felszabadtott. Utdaikban mg ily hossz id mltn, mindmig l Nagy Sndor emlke.

Az akkoriban a Tanaiszon tl lak szkthk kirlya sejtette, hogy a makednok az vesztkre

ptettek vrost a folyparton. Ezrt jkora lovashaddal kikldte fivrt, Karthasziszt, hogy
rombolja le a vrost, s zze messzi a folytl a makedn csapatokat. Baktria lakit az eurpaiaknak nevezett szkthktl a Tanaisz vlasztja el, mely zsia s Eurpa hatrn folyik. A
Thrkitl nem messze l szktha nptrzs terlete keletrl szakra hzdik, de a szarmatk
fldjvel nem szomszdos, mint egyesek hittk, hanem annak egy rszt alkotja. Ez a

nptrzs mg az innen egyenes irnyban szak fel folytatd, az Isztroszon tli vidket is
megszllta, mely Baktrival, zsia vgs hatrvidkvel szomszdos. A trzs az szak fel
es terleteket npesti be; ezen tl rengeteg erdk, lakatlan pusztk kvetkeznek. A Tanaisz
partjn s Baktria szomszdsgban jra emberi kz megmvelte fldek hzdnak.
Nagy Sndor ezttal nem dolgozott ki haditervet a szkthk elleni hborra, ezrt, amint megpillantotta a feljk nyargal ellensget - noha sebe nem gygyult mg be, s beszlni is ali
tudott, gy elgyenglt a szks tpllkozstl s a nyakt szaggat fjdalomtl -, sszehvta
bartait. Nem az ellensg flemltette meg, hanem a krlmnyek kedveztlen alakulsa. A
baktriaiak elprtoltak, a szkthk is mozgoldnak mr ellene, s nem tud a lbra llni, ne
tud lra lni, hogy vezrelje s btortsa katonit. Kt tz kz kerlt, s mg az isteneket
vdolva panaszolta, hogy gyhoz szegezve kell fekdnie, holott azeltt senki sem
meneklhetett gyorsasga ell. Vgl mg azt hiszik a katoni, hogy sznleli a betegsget.
Ezrt, mbr Dareiosz legyzse ta nem krt tancsot a ltnokoktl s jvendmondktl,
most jbl a babonhoz, az emberi elme jtkszerhez folyamodott. Arisztandrosznak, akiben
hiszkenyen bzott, megparancsolta, hogy mutasson be ldozatot, s abbl frkssze ki a
jvendt. A jsok szoksa az volt, hogy flrevonultak a kirlytl, gy szemlltk meg az
ldozati llatok zsigereit, aztn jelentettk, mit olvastak ki bellk. Mikzben Arisztandros
a
rejtett jvendt frkszte az ldozati barmok bels szerveibl, a kirly felszltotta barta
ljenek kzelebb hozz, nehogy hangszlainak megfesztse felszaktsa mg alig beforrt
sebt. A kirlyi storba Hephaisztint, Kratroszt s Erigioszt bocstottk be az rsggel
egytt. Nagy Sndor ekkor gy szlt:
- Olyankor kell szembeszllnom a veszedelemmel, amikor az ellensg krlmnyei
kedvezbbek az enymnl. De a szksg halomba dnti terveinket, fknt hborban,
amelynek idpontjt ritkn vlaszthatjuk meg mi magunk. Elszakadtak tlnk a baktriaiak,
pedig egyszer mr a nyakukra lptnk, s most idegen hader segtsgvel akarjk kitapasztalni, mennyi btorsg szorult belnk. Az eredmny ktsgtelen: ha bntetlenl hagyjuk a
szkthkat, akik mg fegyvert is ragadnak ellennk, akkor megvetsben lesz rsznk, ha majd
azok ellen fordulunk, akik elszakadtak tlnk. De ha tkelnk a Tanaiszon, s a szkthk
letiprsval, vrk ontsval megmutatjuk, hogy mindentt verhetetlenek vagyunk, ki ne
sietne meghdolni elttnk, akik mg Eurpban is diadalt arattunk? Csalatkozik az, aki
dicssgnket azzal mri, mekkora utat kell megtennnk. Egyetlen foly vlaszt el csupn, s
ha azon tkelnk, mris Eurpban harcolunk. s milyen nagy sz lesz, hogy mikzben
zsit leigzzuk, egy nmikppen ms vilgban is gyzelmi emlkoszlopokat lltunk
magunknak, s egyetlen gyzelemmel egyestjk azokat az orszgokat, melyeket ltszlag oly
irdatlan tvolsgokkal vlasztott el a termszet! De istenemre, ha csak egy kicsit is
ksedelmeskednk, mris nyakunkon lesznek a szkthk. Taln egyedl mi rtnk hozz,
hogyan kell tsztatni a folyn? Sok minden ellennk fordul majd, ami eddig gyzelmnket
szolglta. A sors mg a legyztteket is hadifortlyokra tantja. Csak a minap mutattuk meg,
hogyan kell tmlkn tkelni a folyn. A szkthk ugyan nem leshettk el tlnk, de majd
megtantjk r ket a baktriaiak. Ezenkvl, eddig csak egyetlen csapat rkezett ide ebbl a
nptrzsbl, a tbbieket mg vrhatjuk. Csak nveljk a hbor veszedelmt, ha vonakodunk
tle, s noha tmadhatnnk, vdekeznnk kell majd. Elhatrozsom indtokai vilgosak. De
nem tudom, megengedik-e a makednok, hogy szndkomat valra vltsam, mert sebeslsem ta mg nem ltem lra, nem lltam a lbamra. m nyomban meggygyulok, ha ti
kvettek, bartaim. Elg erm van mg arra, hogy elviseljem a nehzsgeket; ha pedig letem
vge kzeleg, mi msban lelhetnk dicsbb hallt, mint ebben a vllalkozsban?
Mindinkbb elfl, gynge hangon beszlt, mg a kzelben llk is alig hallottk. Valamennyien igyekeztek eltrteni a kirlyt elhamarkodott szndktl, klnsen Erigiosz.
Amikor tekintlyvel sem sikerlt megtrnie Nagy Sndor szvs ellenllst, megksrelte,
hogy babons flelmet bresszen lelkben, amellyel szemben a kirly tehetetlen. Kijelentet
te,
hogy tervt mg az istenek is ellenzik, s nagy veszedelem fenyegeti, ha tkel a folyn. M
ert
mieltt belpett volna a kirly strba, Arisztandrosszal tallkozott, aki baljs eljelekrl
adott hrt; csak azt kzli velk, amit a jvendmondtl hallott. Nagy Sndor megparancsolta Erigiosznak, hogy maradjon ott, s maghoz hvatta Arisztandroszt; nemcsak a
harag forrt benne, de a szgyen is gette, amirt gondosan titkolt babonasgt lelepleztk.
Ezrt a belp jsra tekintve, gy szlt:
- Nem mint kirly, hanem mint magnember parancsoltam meg neked, hogy mutass be

ldozatot. Mirt msnak mondod el, amit a jsjelekbl kiolvasol, mirt nem nekem? Erigiosz
most a te fecsegsedbl megismerte titkos s rejtett gondolataimat. s istenemre, biztos
vagyok afell, hogy flelme hatsra magyarzza a zsigerek jsjeleit. Most pedig megparancsolom, szeldebben, mint ahogy rdemelnd: azonnal mondd el nekem magamnak, mit
olvastl ki a zsigerekbl, nehogy aztn letagadhasd, amit mondtl!
A js spadozva llt eltte, mint a villmsjtott, mg a sz is torkn akadt az ijedelemtl.
ugyanattl a flelemtl sztklve vgl mgis megszlalt, nehogy a kirlyt megvrakoztassa,
gy beszlt:
- Azt jvendltem, hogy slyos, de nem sikertelen fradalmak viszontagsga vr rd, s nem
ltnoki tehetsgem kavar fel, hanem irntad rzett szeretetem. Ltom, mily gyenge lbon
llsz, s jl tudom, mennyire csak tled fgg a siker. Attl tartok, nem vagy most elg ers
ahhoz, hogy megbirkzz a rd vr sorssal.
A kirly rparancsolt, hogy csak bzzk szerencsjben: mint mskor, most is neki juttatjk
majd a dicssget az istenek. Aztn tovbb tancskozott bartaival, hogyan keljenek t a
folyn. Ekkor jra megjelent Arisztandrosz, hrl hozva, hogy mg sohasem olvasott ki
kedvezbb jsjeleket a zsigerekbl, mint most: ezek homlokegyenest ellenkezk az
elbbiekkel. Akkor nyugtalant eljelek mutatkoztak, most pedig szerencss jvendvel
biztatott az ldozat.
A kirly egybknt ksbb olyan esemnyekrl kapott hrt, melyek megtrtk sikereinek
eddigi lncolatt. Menedmoszt, mint fentebb emltettk, elkldte, hogy tmadja meg
Szpitamenszt, a baktriai lzads fejt. Szpitamensz, amint megtudta, hogy kzeledik az
ellensg, nehogy a vrosfalak kzt rekedjen, lesbe llt azzal a szndkkal, hogy elfogja a
makednokat a hegyszorosban, amerrl rkezsket sejtette. Az erdei t alkalmas volt arra,
hogy csapdba csalja ket; itt rejtette el a dahkat. Ezeknl kt fegyveres l egy lovon, s
az
egyik kell idben vratlanul leugrik, hogy megzavarja az ellensg lovas csatarendjt. E
harcosok frgesge mlt gyors lb lovaikhoz. Szpitamensz megparancsolta nekik, hogy
kertsk krl a hegyszorost, s gy irnytotta ket, hogy egyszerre oldalba, szembe s htb
tmadjk az ellensget. Menedmoszt mindenfell krlzrtk, s noha kisebb serege volt,
mint az ellensgnek, mgis sokig ellenllt, s egyre azt kiltozta katoninak: ha mr trbe
estek ezen az ismeretlen helyen, nincs ms vlasztsuk, az ellensg vrt ontva a dics
hallban keressenek vigaszt. Pratlan erej lovn, megeresztett gyeplkkel mindegyre
berontott a barbrok k alak csatarendjbe, s halomra ldste az ellensget. De mivel
minden ellensges fegyver ellene irnyult, szmtalan sebtl elgyenglve arra buzdtotta
egyik bartjt, Hpsziklszt, hogy kapjon az lovra, s nyargalvst menekljn el. Alighogy
ezt kimondta, elszllt belle az let, s a lrl lefordulva fldre zuhant. Hpsziklsz ugyan
elmeneklhetett volna, de bartjt vesztve is inkbb a hallt vlasztotta. Egyetlen gondja
z
volt, hogy halla ne maradjon bosszulatlan. Ezrt lovt megsarkantyzva az ellensg soraib
a
rontott, s emlkezetes hsi viadalban bortotta el a nylzpor. Amint ezt meglttk az letb
maradottak, felmenekltek egy valamicskvel magasabb dombhtra. Szpitamensz krlzrta
a magaslatot, hogy kiheztetssel megadsra knyszertse ket. Ktezer gyalogos s
hromszz lovas katona esett el ebben a harcban. Nagy Sndor blcs megfontolsbl titokban
tartotta a veresget, s azoknak, akik megmenekltek az tkzetbl, hallbntets terhe alatt
megtiltotta, hogy elhreszteljk a trtnteket.

Amikor aztn nem palstolhatta tbb lelke hborgst, visszavonult strba, melyet szntszndkkal egy folyparti dombon lltott fel. Magnyban itt sorra fontolra vette egyms
utn felmerl terveit, s az jszakt tvirrasztva srn fellebbentette a strt bort llat
brket, hogy kikmlelje az ellensg tbortzeit, s gy hozzvetleg felbecslje az ellensg
szmt. Mr hajnalfny derengett, amikor vrtet ltve katonihoz sietett; sebeslse ta mg
nem jelent meg kzttk. Oly nagy tiszteletben llt nluk, hogy jelenlte knnyen feledtette
velk a rettegett veszedelmet, rmknnyek kztt, boldogan dvzltk, s nekiszilajodva
srgettk a hbort, noha nemrgen mg vonakodtak tle. Nagy Sndor kihirdette szndkt:
a lovassg s a phalanx csnakokon keljen t, a knny fegyverzet csapatok pedig tmlkn
sztassanak keresztl a folyn. Tbbet nem kellett mondania, de nem is tudott volna
gyngesgben. A katonk egybknt olyan jkedvvel gyrkztek neki a csnakcsolsnak,
hogy hrom nap alatt tizenktezret sszetkoltak. s mr mindent elksztettek az tkelsre,
amikor hsz szktha kldtt rkezett. Nemzeti szoksuk szerint lhton vgignyargaltk a

tbort, s azt kveteltk: jelentsk be ket a kirlynak, mert szemlyesen akarjk tadni a
rjuk bzott zenetet. Amikor bebocstottk ket a storba, s engedlyt kaptak, hogy
lelhessenek, tekintetket a kirlyra szegeztk. Feltehetleg semmikpp sem talltk hrhez
mltnak Nagy Sndor szerny klsejt, mert k rendszerint az emberek termetbl tltk
meg lelki nagysgukat. Pedig a szkthk gondolkozsmdja nem olyan egygy s kezdetleges, mint a tbbi barbr nptrzs; egyesek szerint mg valamicske tudsra is szert tett
nmelyikk, mr amekkorra egy rkk fegyverben l nptrzs fia szert tehet. A hagyomny megrizte a kirly eltt elmondott beszdket is. kesszlsuk taln klnbzik a
minktl, akik a sors jvoltbl mveltebb korszakban lnk. De ha nem is becsljk valami
sokra a beszdet, szavahihetsgnk megkveteli, hogy akrmilyen volt, vltoztats nlkl
eladjuk. Teht, a hagyomny szerint, az egyik idsebb kldtt gy beszlt:
- Ha az istenek svr kapzsisgodhoz szabtk volna termeted nagysgt, nem frnl el a
fldkereksgen. Egyik kezeddel Keletet markolnd, a msikkal Nyugatot, s ha e terletet
mind tfogtad volna, arra lennl kvncsi, hol rejtzik a ragyog, hatalmas istensg. Mert
svr vgy emszt az utn is, amit gysem tudsz megragadni, Eurpbl zsiba rontasz,
zsibl tkelsz Eurpba; vgezetl, ha sikerlne leigznod az egsz emberisget, az erdk,
a hpelyhek, a folyk, a vadllatok ellen viselnl hbort. Hogyan? Ht nem tudod, hogy
sokig nvekszenek a tereblyes fk, de egy ra alatt lednthetik ket? Ostoba az, aki csak a
gymlcskre tekinget, s nem mri fel, milyen magasan csngenek. Vigyzz, nehogy
letrjn alattad az g, amelybe kapaszkodol, mikzben a fa tetejre trekszel! Egykor az
oroszln is a legparnyibb madarak martalka lett, s a rozsda megrgja a vasat. Semmi se
m
oly ers, hogy rtalmra ne lehetne mg a gyenge is. Mi dolgunk veled? Sohasem tettk
lbunkat a te fldedre. Ht nem maradhat ismeretlen elttnk, erdrengetegek laki eltt,
hogy ki vagy s honnan jssz? Szolglni nem tudunk, parancsolni sem kvnunk senki finak.
Tudd meg, mily ajndkok adattak a szkthk npnek: krfogat, eke, nyl, drda, serleg.
Ezeket fordtjuk bartaink javra, ellensgeink vesztre. Termsnket, az krk munkjnak
gymlcst bartainknak adjuk, a serlegbl velk egytt bort ldozunk isteneinknek; a nyllal
messzirl, a drdval kzelrl trnk ellensgeinkre. gy vertk le Szria, majd a perzsk s
mdek kirlyt, s megnylt elttnk az t egszen Egyiptomig. Azzal dicsekszel, hogy a
rablk ldzsre jttl ide, de te magad rabolsz ki minden npet, amerre csak jrsz. Birtokb
vetted Ldit, meghdtottad Szrit, kezedben tartod Perzsit, mris uralkodi Baktrin, st
szemet vetettl Indira is. Most pedig a mi nyjaink utn is kinyjtod kapzsi s telhetetlen
kezedet. Mire neked a gazdagsg, ha mind nagyobb hsggel gytr? Te vagy az els, akit
falnkk tett a jllakottsg: minl tbbet bekebeleztl, annl mohbban svrogsz az utn,
amit mg nem kebeleztl be. Ht nem jut eszedbe, milyen sokig rostokoltl Baktra krl?
Mg igdba hajtottad ket, a szogdok fegyvert ragadtak. Gyzelmedbl hbor szletik
mindegyre. Mert, noha hatalmasabb s ersebb vagy, mint brki ms, mgsem akar senki
idegen urat trni maga fltt. Kelj csak t a Tanaiszon, majd megltod, mily mrhetetlen
messzisgbe nylnak pusztasgaink; mgsem red utol sohasem a szkthkat. A mi
szegnysgnk frgbb lesz, mint sereged, mely magval hurcolja a szmtalan nemzettl
sszeharcsolt zskmnyt. S amikor gy hiszed, hogy messzi jrunk, jra tborodban
pillantasz meg minket, mert villmgyorsan ldznk s meneklnk. gy hallottam, a
szkthk pusztasgait mg a grg kzmondsok is csfondrosan emlegetik. De mi
szvesebben kborolunk puszta, emberkz nem mvelte tjakon, mint vrosokban s gazdag
termfldeken. Ezrt ht jl ragadd stkn a szerencsdet, mert egyknnyen kisiklik a
markodbl, s erszakkal fogva nem tarthatod. Idvel majd vilgosabban beltod, mint most,
mily dvs tancsot adok; zabolzd meg j sorsodat, annl knnyebben uralkodol rajta.
Minlunk azt mondjk, a szerencsnek nincs lba, csak szrnya s keze. Amikor a kezt
nyjtja, ragadd meg a szrnyt is! Vgezetl, ha isten vagy, halmozd el jttemnyeiddel a
halandkat, s ne rabold el tlk javaikat: ha pedig ember vagy, legyen r gondod, hogy
mindig az is maradj. Dresg olyasmiken jratnod az eszedet, amelyek miatt nmagdrl
elfeledkezel. J bartokra tallsz azokban, akik ellen nem indtasz hbort. Mert az
egyenrangak kztt legszilrdabb a bartsg, de csak azok szmtanak egyenrangaknak,
akik erejkkel nem trnek egyms vesztre. Ne kpzeld, hogy bartaidd vltak azok, akiket
letiportl! Nincsen bartsg r s szolga kztt, bkeidben is a hadijogok rvnyesek. Ne
hidd, hogy a szkthk eskvel szentestik a bartsgot: k hvek maradnak, ez az eskjk. A
grgk lnek affle elvigyzattal, hogy eskvel pecstelik meg a szerzdseket, s tanukul
hvjk az isteneket: a mi vallsunk maga a hsg. Megcsalja az isteneket az, aki nem tiszt
eli

az embereket. Neked sem kell olyan bart, akinek jindulatban ktelkedel. Bennnk azonban
zsia s Eurpa rszemeire lelnl: Baktria szomszdos velnk, csak a Tanaisz vlaszt el
egymstl; a Tanaiszon tl egszen Thrkiig kiterjed orszgunk, Thrkia pedig, gy tudjuk,
Makednival hatros. Szomszdjai vagyunk mindkt birodalmadnak: fontold meg jl,
ellensget, vagy bartot akarsz-e ltni bennnk.

gy beszlt a barbr. A kirly azt felelte, hogy lni fog a sajt szerencsjvel, de egyszers
d
az tancsaikkal is: kvetni fogja szerencsecsillagt is, amelyben bzik, s a tancsad
javaslatt is, nehogy elhamarkodottan s vakmern cselekedjk.
Ezzel elbocstotta a kveteket, hadt pedig a kszenltben ll brkkra veznyelte. A brkk
orrba pajzzsal felszerelt katonkat lltott, s megparancsolta nekik, ereszkedjenek trdre
,
hogy biztosabban vdve legyenek a nyllvsek ellen. Mgttk a hajtgpek kezeli lltak,
ktoldalrl s ellrl fegyveresekkel krlvve. A tbbiek a hajtgpek mgtt helyezkedtek
el, s pajzsokbl alkotott vdfedllel oltalmaztk az evezsket, akiken nem volt pncl.
Ugyanilyen rendben sorakoztak fel a lovassgot szllt brkkon is. A legtbb lovas
gyeplszron vonszolta a hajfar mgtt sz lovt. Azokat, akik a szalmval telitmtt
tmlkn keltek t, az elttk halad hajk vdelmeztk.
A kirly, vlogatott csapatval, elsnek szedte fel a horgonyt, s a tls part fel irnyto
brkjt. A szkthk lovasai csatarendben kivonultak ellenk, s megszlltk a folypart
szeglyt, hogy a brkk ki se kthessenek. A partszeglyt ellep ellensges sereg rmt
ltvnyn kvl ms ijedelem is vrt az tkel makednokra: a kormnyosok ugyanis a foly
sodrban nem tudtk irnytani brkik jrst, s a tntorg katonk, azon rmldzve, hogy
kizuhannak, a hajsok munkjt zavartk. Drdikat sem tudtk ers lendlettel elhajtani,
hiszen legfbb gondjuk az volt, hogyan vessk meg szilrdan a lbukat, nem az, hogyan
tmadjanak az ellensgre. De j hasznt vettk a hajtgpeknek, melyek sikerrel ontottk a
lvedket az elvigyzatlanul partra sereglett ellensg tmtt soraiba. A barbrok is sr
nylzport zdtottak a brkkra, gyhogy alig akadt egyetlen pajzs, melyet ne frt volna
keresztl egyszerre tbb nylvessz is.
A brkk ekzben mr horgonyt vetettek a parton. Ekkor a pajzzsal elltott fegyveresek flemelkedtek, s biztos kzzel, szabad lendlettel hajtottk el drdikat. s ltva, hogy a
barbrok rmlten visszafordtjk lovaikat, egymst biztatgatva frgn a partra ugrottak, s
nekibszlten rtmadtak a fejvesztett ellensgre. Majd azok a lovasok, akik mr
felkantroztk lovukat, osztagaikkal ttrtk a barbrok csatarendjt. A tbbiek ezalatt a
harcol csapatoktl vdve felkszltek az tkzetre. A kirly aclos lelkletvel ptolta a
betegsgtl mg mindig fogyatkos testi erejt. Harcra buzdt hangjt most nem hallhattk a
katonk, mert a nyakn ttt seb mg nem forradt be teljesen, de mindenki lthatta, hogyan
harcol, gy aztn ki-ki a maga hadvezre lett, s klcsns biztatsok kzepette, letket ne
kmlve rontottak az ellensgre. A barbrokat annyira megflemltette az ellensg brzata,
fegyvere, csatakiltsa, hogy megeresztett gyeplkkel - mert lovas csapat volt - mind
egy
szlig megfutamodtak. A kirly nyolcvan stdiumon keresztl kitartan ldzte ket, noha
testi gyengesge annyira elgytrte, hogy alig tudta elviselni a fjdalmakat. Mr-mr eszmlett vesztve, megparancsolta katoninak, hogy napnyugtig ldzzk a meneklket, pedig
testileg-lelkileg vgkpp kimerlve visszatrt a tborba, s ott is maradt.
Az ldzk mr tljutottak Liber atya hatrkvein is: egymstl nem nagy tvolsgra
fellltott koszlopok voltak ezek, s borostynnal befutott sudr fk. De a makednokat
tovbb sodorta haragjuk. Csak jfltjban trtek vissza a tborba, miutn szmos ellensget
megltek, s mg tbbet foglyul ejtettek. Ezernyolcszz lovat is zskmnyoltak. A
makednok kzl hatvan lovas s mintegy szz gyalogos esett el, ezren pedig megsebesltek.
E hadjrat jkor jtt gyzelmnek hre megfkezte az elprtolsra kszl zsiai npek nagy
rszt. A verhetetlennek tartott szkthk leverse arra a beismersre knyszertette ket, ho
egyetlen nptrzs sem mrkzhet meg a makednok fegyvereivel. Ezrt a szakk kveteket
kldtek Nagy Sndorhoz azzal az grettel, hogy meghdolnak neki. Nemcsak a kirly
dicssge indtotta ket erre, hanem a legyztt szkthk irnt tanstott nagylelksge is;
mert minden hadifoglyot vltsgdj nlkl szabadon bocstott, hogy bebizonytsa: nem
haragbl, hanem vitzsgbl szllt harcba a legszilajabb nptrzzsel. Ezrt kegyesen fogadta
szakk kveteit, s ksrl melljk adta a mg egszen ifj Euxenipposzt, akit felette
kedvelt virul fiatalsgrt; termetre Hephaisztinhoz hasonltott, de frfias szpsgben m

nem rte utol.

Nagy Sndor Marakanda vrosa fel tartott, meghagyva Kratrosznak, hogy a had zmvel
egytt lass menetben kvesse. Szpitamensz, amint hrl vette jttt, Baktrba meneklt
elle. A kirly ngy nap alatt megtette az t nagyobb rszt, s arra a helyre rkezett, ahol
ktezer gyalogosa s hromszz lovas katonja pusztult el Menedmosz parancsnoksga alatt.
Elrendelte, hogy csontjaikat hntoljk el, majd honi szoks szerint halotti ldozatot mu
tatott
be. Idkzben megrkezett Kratrosz is, aki a kirly parancsra utnuk jtt a phalanxszal. S
hogy minden prtt egyarnt megrezze a hbor borzalmait, Nagy Sndor megosztotta
haderejt, majd parancsot adott, hogy perzseljk fel a falvakat, s irtsk ki a fiatalsgo
t.

Szogdian nagy rsze sivatagos vidk, mintegy nyolcvan stdium szlessgben kopr pusztk
bortjk. Hosszban risi kiterjeds ez az orszg, s egy gyors viz foly hmplyg t rajt
melyet a lakossg Poltimtosznak nevez. Partjait szk mederbe szortjk, majd elnyeli egy
reg, s a fld al sodorja. A rejtett folyamgy irnyt a rohan vz zgsa jelzi, de a flde
mely alatt ekkora foly hmplyg, egy cseppnyi nedvessg sem itatja t.
A szogd foglyok kzl harminc elkel, pomps testi erej frfit vezettek a kirly el. Amint
a tolmcstl megtudtk, hogy a kirly parancsra mindjrt kivgzsre hurcoljk ket,
rvendez dalra zendtettek, s tncra perdlve, szertelen mozdulatokkal fejeztk ki
vidmsgukat. A kirly elcsodlkozott, hogy ily btran nznek szembe a halllal, s
visszahvta ket, hogy megtudakolja, mirt rlnek oly kitren utols rjukban. A foglyok
azt feleltk: ha ms letn meg ket, szomoran indulnnak a hallba, de most, hogy ily nagy,
minden npet meghdt kirly parancsra trhetnek meg seikhez, nemzeti dalaikkal s
rmujjongssal nneplik a dics hallt, a btor frfiak vgylmt. A kirly btorsgukat
csodlva megkrdezte:
- Ha megkegyelmezek nektek, nem akartok-e lni inkbb, de mr nem mint ellensgeim?
Azt feleltk, hogy sohasem voltak ellensgei, csak a hborba sodrdva lettek azz. De ha
valaki jsggal, s nem jogtalansggal hajtan kitapasztalni jellemket, versenyre kelnnek
brkivel, mltn kifejeznk hljukat. Nagy Sndornak arra a krdsre, hogy milyen
zloggal biztostjk hsgket, azt feleltk, letket ktik le zlogul: tle kaptk vissza,
brmikor odaadjk, amikor kri tlk. Nem is szegtk meg gretket. Azok, akik hazatrtek
kzlk, kirlyhsgre szortottk honfitrsaikat; az a ngy pedig, aki a testrk sorba ker
egyetlen makedn mgtt sem maradt el a kirly irnt val szeretetben.
Nagy Sndor Szogdianban hagyta Peukolaoszt hromezer fnyi gyalogossal - ersebb helyrsgre nem volt szksg -, s Baktria fel vette tjt. Onnan Ekbatanba vitette Besszoszt,
hogy ott fizessen fejvel Dareiosz legyilkolsrt. Csaknem ugyanezekben a napokban
rkezett meg Ptolemaiosz s Melanidasz ngyezer gyalogossal s ezer lovassal, akik zsoldr
t
szegdtek szolglatukba. Aszandrosz is megjtt Lkibl, ugyancsak hromezer gyalogossal
s tszz lovassal. Aszklepiodrosz ugyanannyi katont hozott magval Szribl, Antipatrosz
pedig nyolcezer grg harcost kldtt, kztk hatszz lovast. A kirly a meggyarapodott
sereggel vgigvonult a lzads felforgatta vidken, hogy mindent lecsndestsen: a prtts
vezreit mindentt kivgeztette. Negyednapra aztn az Oxoszhoz rkezett. E foly sok iszapot
hord magval, vize ettl mindig zavaros, ivsra alkalmatlan. A katonk ezrt kutakat stak,
de
akrmilyen mlyre hatoltak a fldben, nem leltek vzre. Egyszer csak vratlanul megpillantottak egy forrst, mely ppen a kirly strban fakadt, s mivel addig nem vettk szre
gy kpzeltk, hogy abban a pillanatban trt el. Maga a kirly is megerstette hiedelmket,
hogy a forrs az istenek ajndka. Azutn tkeltek az Okhosz s az Oxosz folykon, s elrtk
Margiana vrost. Ennek krnykn hat erd ptsre vlasztottak ki alkalmas helyet: kettt
Margiantl dlre, ngyet szakra szndkoztak felpteni, egymshoz kzel, hogy ne kelljen
messzire mennik segtsgrt. Magas dombtetkn ptettk fel mind a hatot; akkoriban a
leigzott npek megzabolzsra sznt vrak voltak, most pedig, amikor mr feledsbe merlt
rendeltetsk, azoknak szolglnak, akiken egykor uralkodtak.
A kirly a tbbi orszgban is rendet teremtett. Csak egyetlen sziklahegy maradt a szog
diani
Ariamadzsz kezn. Harmincezer fegyveressel tartotta megszllva, s mr elre annyi lelmet
halmozott fel, amennyi akr kt esztendeig is elegend ekkora sokasgnak. A szikla harmi

nc
stdium magasba tornyosul, kerlete szztven stdium. Minden oldala meredek s
szakadkos, csak egyetlen keskeny svny vezet fel rajta. Feleton, a szikla derekn, barl
ang
ttong szk s stt torkolatval, mely befel fokozatosan kiszlesedik, s a legmlyn magas
boltozat bvhelyek rejtznek. A barlangban csaknem mindentt forrsok csrgedeznek, s
az egybeml vizek zuhataga lezdul a hegy meredlyn. A kirly, amint szemgyre vette a
nehezen megkzelthet sziklkat, elszr gy hatrozott, hogy elvonul alla. De utbb
feltmadt lelkben a vgy, hogy a termszetet is megtrje.
Mieltt azonban ostrommal tett volna ksrletet, felkldte Kophszt, Artabadzosz fit a barb
rokhoz, hogy rbeszlje ket a szikla feladsra. Ariamadzsz annyira bzott elnys
helyzetben, hogy csak gy ontotta a kevly vlaszokat, s vgl mg azt is megkrdezte,
nem tud-e replni Nagy Sndor. A kirly haragjt annyira feltzelte ez a hrads, hogy menten
sszehvta megszokott tancsadit, s elbeszlte nekik a barbr arctlansgt: gnyt z
bellk, mert nincsenek szrnyaik. Hozzfzte mg, hogy a kvetkez jszaka majd megmutatja Ariamadzsznek, hogy mg replni is tudnak a makednok.
- Vlogassa ki mindegyitek a maga csapatbl a leggyesebb legnyeket, s vezesse elm.
Hromszzan legyenek sszesen, olyanok, akik otthon hegyi svnyeken s jrhatatlan
sziklkon szoktk terelgetni a nyjat.
A parancsnokok hamarosan elje vezettk a frge, csupa tz ifjakat. A kirly rjuk tekintett
,
s gy szlt:
- , ifjak, honfitrsaim, veletek egytt mr szmos, eddig legyzhetetlen vros erdjt vette
be, rk hval bortott hegyormokon vergdtem keresztl, behatoltam Kilikia hegyszorosaiba,
trtem kitartan a fagy fogt Indiban. Klcsnsen pldt mutattunk egymsnak. A szikla,
melyet itt lttok, csak egyetlen svnyen megkzelthet, s ezt megszllva tartjk a barbrok
A tbbi oldallal nem trdnek, oda nem lltottak rsget, csak a tborunk fel es rszre.
svnyre leltek, ha sernyen frkszitek, merrl megkzelthet a sziklaorom. Nincs olyan
szdt magassg a termszetben, ahov fel ne tudna trni a btor. Ha vllalkoztok arra,
amirl msok mr eleve lemondanak, hatalmunkba kertjk zsit. Kapaszkodjatok fel a
cscsra, s ha megszllttok, adjatok jelt fehr kendkkel. Ekkor elrenyomulok csapataimmal, s az ellensg figyelmt rlatok elterelve magunkra vonom. Tz talentum a jutalma an
nak,
aki elsnek veti meg a lbt a sziklatetn, az utna rkez eggyel kevesebbet kap, s
ugyanannyi lesz az osztlyrsze az utnuk kvetkez tz embernek is. De biztos vagyok
benne, hogy nem annyira bkezsgem jr az eszetekben, mint inkbb parancsom.
Az ifjak oly lelkesedssel hallgattk a kirlyt, mintha mris bevettk volna a sziklacscsot
.
Amint elbocstotta ket, vaskeket szedtek ssze, hogy majd a sziklk kz verik, s ers
kteleket. A kirly krllovagolta a sziklahegyet, s a msodik rsgvltskor szerencsekvnataival tjukra bocstotta az ifjakat azon a helyen, ahol az t a legkevsb ltszott
meredeknek s nyaktrnek. A harcosok ktnapi lelemmel felszerelve s csupn karddal,
lndzsval felfegyverkezve indultak meg a meredlyen. Eleinte mg kt lbon jrtak, aztn,
amint a meredekebb sziklafalhoz rkeztek, egyesek a kezkkel ragadtk meg a kill
szirteket, gy hzdzkodtak fel, msok a kszlakra vetett ktlhurkok segtsgvel
kapaszkodtak feljebb, nmelyek meg keket vertek a sziklk kz, hogy felhghassanak rajtuk
mint lpcsfokokon. Flelem s fradtsg gytrte ket egsz nap. De a meredeken trtetkre
csak ezutn vrt mg a munka neheze. gy reztk, mintha a szikla egyre magasodnk.
Szvfacsar ltvny volt, amikor valamelyikk elvtette a lpst, megcsszott s lezuhant a
mlybe; trsaik pusztulsa eszkbe juttatta, hogy rjuk is ez a fenyeget sors vrhat. De vg
minden akadlyon keresztl mgiscsak felvergdtek a hegytetre. Valamennyiket elcsigzta
a szntelen erfeszts, nmelyikknek keze-lba is megsrlt, az jszaka s az lom
elnyomta ket. Az ttalan, meredek sziklk kztt hevertek, s a fenyeget veszlyrl
megfeledkezve, pirkadatig aludtak. Vgre aztn felriadtak, szinte julsszer, mly lmukbl,
s amint az alattuk elterl rejtett vlgyeket frksztk, azt tallgatva, vajon a szikla mely
k
rszn lappanghat az ellensg ekkora sokasga, egyszeriben szrevettk, hogy az alattuk lev
barlangnylsbl fst gomolyog el. Ebbl megtudtk, hogy ott van az ellensg bvhelye.
Ekkor kitztk lndzsikra a megbeszlt jelet, s megllaptottk, hogy harmincketten dltek
ki a soraikbl az ton.

A kirly hevesen svrgott a szikla bevtelre, de ppoly hevesen aggdott is azoknak a sorsa
miatt, akiket ily nyilvnval veszedelembe kldtt. Ezrt egsz nap a hegyormot kmlelte, s
csak ks este trt nyugovra, amikor a sttsg mr mindent elnyelt tekintete ell. Msnap a
mg alig dereng hajnalfnyben elsnek pillantotta meg a hegyorom elfoglalsnak jell
kitztt kendket. De a mindegyre vltakoz gbolt, a majd felvillan, majd eltn fnysugarak bizonytalann tettk afell, nem kprzik-e a szeme. De amint elradt az gbolton a
nappali vilgossg, minden ktsge megsznt. Ekkor maghoz hvatta Kophszt, akivel
egyszer mr zent a barbroknak, s jbl hozzjuk kldte azzal a figyelmeztetssel, hogy
trjenek vgre jobb beltsra. Ha pedig sziklaerdjkben bzva tovbbra is hajthatatlanok
maradnnak, akkor mutassa meg nekik, hogy mr nyakukon az ellensg, megszllta a
szirttett. Kophsz, amint odarkezett, nyomban igyekezett rbeszlni Ariamadzszt: adja fel
a sziklt, kedvben jrna a kirlynak, ha nagy tervei megvalstsban nem ksleltetn
egyetlen szikla ostromval. m Ariamadzsz mg vakmerbben s ggsebben beszlt, mint
korbban, s htat fordtott Kophsznak. azonban megragadta a barbr kezt, s megkrte:
jjjn ki vele a barlang el. Amint kilptek, a hegytetn ll ifjakra mutatott, s mltn g
zve Ariamadzsz kevlysgbl, kijelentette: Nagy Sndor katoninak valban mg
szrnyuk is van.
A makednok tborbl ekzben mr felharsant a krtsz s a sereg harci kiltozsa. Ez a
krlmny, mint a hborban oly sok egyb jelentktelen aprsg, megadsra knyszertette a
barbrokat. Ijedelmkben ugyanis nem vettk szre, mily kevesen kerltek a htukba. Ezrt
gyorsan visszahvtk Kophszt, aki a kavarodsban otthagyta ket, s vele kldtek harminc
parancsnokot, hogy tadjk a sziklaerdt, s szerzdsben biztostsk szabad elvonulsukat.
Nagy Sndor, noha aggdott, hogy a barbrok szreveszik, milyen kicsi az ifjak csapata, s
sztverik ket, szerencsjben bzva s Ariamadzsz dlyfssgn felhborodva, mgis azt
felelte, hogy felttel nlkli megadst kvetel. Ariamadzsz, noha mg nem veszett el
szmra minden, ktsgbeessben rokonaival s nemzetsge legelkelbb frfitagjaival
egytt levonult a tborba. A kirly valamennyiket megkorbcsoltatta, s a szikla tvben
keresztre feszttette. A meghdolt npsokasgot elrabolt javaikkal egytt az j vrosok
lakinak ajndkozta, a sziklaerd s a krltte elterl vidk vdelmt pedig Artabadzosz
gondjaira bzta.

VIII. KNYV
Nagy Sndor azzal, hogy hatalmba kertette a sziklaerdt, inkbb hrnevt, mint dicssgt
regbtette. Ezutn hrom rszre osztotta hadt, hogy a csapatok minden irnybl ldzbe
vegyk a sztszrt ellensget. Az egyik sereg lre Hephaisztint lltotta, a msikat Koinos
gondjaira bzta, a tbbi katont pedig vezrelte. De a barbrok kztt nem uralkodott egyet
rts. Nmelyiket fegyverrel hdtottk meg a makednok, a legtbben viszont nknt
hdoltak meg, mg mieltt harcra kerlt volna a sor. A kirly ez utbbiaknak adomnyozta
mindazok vrosait s fldjeit, akik tovbbra is makacsul ellenlltak. A Baktribl szmzttek ekzben a masszagetk nyolcszz fnyi lovassgval a krnykbeli falvakat dltk
fel. Megfkezskre Attinasz, a vidk helytartja vonult ki hromszz lovassal, nem is
gyantva, hogy kelepcbe csaljk ket. Az ellensg ugyanis elrejtette fegyvereseit az erdbe
n,
mg nhny katonja nyjat terelgetett a szomszdos rten, hogy a zskmny trbe csalja a
gyantlan Attinaszt. A helytart felbomlott sorokban, rendezetlenl kzelg hada csakugyan
a
zskmnyra vetette magt. Ahogy elhaladtak az erd mellett, a lesben ll ellensg vratlanul
rjuk trt, s utols szlig lekaszabolta ket. Veresgk hre gyorsan eljutott Kratrosz fl
aki erre teljes lovashadval odasietett. A masszagetk mr elmenekltek ugyan, de ezer d
aha
lovas ott veszett. Pusztulsuk az utols lzadsnak is vgt jelentette ezen a vidken.
Nagy Sndor ekzben jra leigzta a szogdokat, majd visszatrt Marakandba. Itt elbe jrult
Derdsz, akit nemrg e nptrzs kldtteivel egytt a Boszporosztl keletre tanyz
szkthkhoz kldtt. Phrataphernsz, a szomszdos masszagetk s dahk orszgaival
egyeslt Khoraszmia kirlya, szintn elkldte kveteit, hogy hdolatrl biztostsk Nagy
Sndort. A szkthk felajnlottk neki, hogy vegye felesgl kirlyuk lenyt. De ha nem
tartan elg mltnak ezt a rokonsgot, akkor azt engedje meg legalbb, hogy a legelkelbb
makedn frfiak hzassgra lpjenek a szktha np legnemesebb szzeivel. Maga a kirly is
eljn hozz szemlyesen, grtk. Nagy Sndor kegyesen vgighallgatta mindkt kldttsget,
majd hosszabb idre letborozott, hogy bevrja Hephaisztint s Artabadzoszt. Amint a

seregek egyesltek, a Bazairnak nevezett vidk fel vette tjt.

E barbr terlet gazdagsgt legjobban a tgas ligetekbe s erdsgekbe zrt nemes vadak
csordi mutatjk. E clra nagy kiterjeds erdket vlasztanak ki. Lpten-nyomon kiapadhatatlan forrsok csrgedeznek e kies ligetekben, melyeket fallal veznek, s menedkl a
vadszoknak tornyokat ptenek bennk. Az egyik ilyen erdsgrl kztudoms volt, hogy
mr ngy egymst kvet nemzedken t senki sem vadszott benne. Nagy Sndor egsz
seregvel behatolt ide, s megparancsolta, hogy mindennnen hajtsk fel a vadat. Ekkor
elrontott egy risi oroszln, s ppen a kirly fel tartott. Lszimakhosz, a ksbbi kirl
aki Nagy Sndor kzelben llt, a fenevadra hajtotta vadszgerelyt. A kirly flretolta, s
elkldte onnan, mondvn, hogy egymaga is ppgy le tudja terteni az oroszlnt. Egyszer
ugyanis Szriban vadszott Lszimakhosz, s egymaga egy irdatlan nagy fenevadat ejtett e
l,
de bal vllt csontig sztmarcangolta az oroszln, gyhogy a vadsz vgveszedelembe kerlt.
Ezt vetette most szemre a kirly, nemcsak puszta szavakkal, de mg inkbb tettvel: az
oroszlnt ugyanis nemcsak rtalmatlann tette, hanem egyetlen lndzsadfssel letertette.
gy hiszem, az a mendemonda, hogy a kirly az oroszln el vetette Lszimakhoszt, ppen
ebbl az esetbl vette eredett. s noha Nagy Sndor vadszkalandja szerencssen vgzdtt,
a makednok, nemzeti hagyomnyaikra hivatkozva, kiktttk, hogy a kirly nem vadszhat
gyalogosan, sem a femberekbl s bartaibl ll ksret nlkl. Nagy Sndor ngyezer
vadat tertett le, aztn az egsz sereg lakomhoz lt az erdben.
Innen visszatrtek Marakandba. A kirly Artabadzoszt, hajlott korra val tekintettel,
elbocstotta tisztsgbl, s Kleitoszt lltotta a tartomny lre. Az a Kleitosz volt ez, a
Granikosz folynl pajzsval megvdte a fedetlen fvel harcol kirlyt, s kardjval lecsapta
a kirly fejre sjt Rhoszaksz karjt, rgi katonja Philipposznak, s szmos tkzetben
kitntette magt. Kleitosz nvrt, Lanikt, aki Nagy Sndor dajkja volt egykor, anyjaknt
szerette a kirly. Mindezen okokbl birodalma nagy rszt dajkja fivrnek gondjaira s
oltalmra bzta. Megparancsolta neki, hogy kszljn tra, mert msnap indul, egyben
meghvta a korn kezdd nnepi lakomra. Itt a kirly a sok bortl nekitzesedve, szertelen
nimdattal dicsekedni kezdett hadi sikereivel, gyhogy mg azok is kelletlenl hallgattk,
akik tudtk, hogy igazat beszl. Az regebbek mgis mlyen hallgattak mindaddig, amg
csrolni nem kezdte Philipposz hadi tetteit, s azzal hetvenkedett, hogy a khairneiai
fnyes
gyzelmet neki ksznhetik, csupn atyja gyllete s irigysge fosztotta meg t a
dicssgtl. Amikor pedig Philipposz a makedn katonk s a grg zsoldosok kztt kitrt
zendlsben megsebeslt, elgynglve fekdt s haldoklnak tetette magt, nagyobb
biztonsgban volt, mint brmikor letben, mert maga vdelmezte atyjt, pajzsot tartott
elbe, s sajt kezvel lte meg azokat, akik Philipposzra trtek. Atyja ezt sohasem ismerte
be
szvesen, mert nem volt nyre, hogy finak ksznheti lett. ppgy az illrek ellen is
nllan, atyja nlkl vezetett hadjratot, s levlben szmolt be neki gyzelmrl s arrl,
hogy szjjelszrta s megfutamtotta az ellensget; Philipposz rszt sem vett ebben a
hadjratban. Nem azok a dicsretre mltk, akik a szamothraki misztriumokat ltogatjk,
ahelyett, hogy felperzselnk s elpuszttank zsit, hanem azok, akik minden kpzeletet
fellml hstetteket visznek vghez.
A fiatalok gynyrsggel hallgattk ilyen s hasonl kijelentseit, de az regek flnek nem
volt kedves az effle beszd, fknt Philipposz miatt, hiszen letk java rszt az uralkod
alatt tltttk. Ekkor Kleitosz, mr maga sem valami jzan fvel, a kevsb elkel helyeken
hever asztaltrsaihoz fordult, s Euripidsz verst idzte nekik, gy, hogy a kirly csak ha
foszlnyokat hallhasson, ne sszefgg szavakat. A vers szerint helytelen a grgknl az a
szoks, hogy a gyzelmi jelvnyekre csak a kirly nevt vsik fel: az uralkodk gy
kisajttjk a msok vrn szerzett dicssget. Nagy Sndor ekkor gyant fogott, hogy
rosszmj megjegyzseket tesznek r, s faggatni kezdte asztalszomszdjait, mit is hallottak
Kleitosztl. Azok makacsul nem feleltek neki. Kleitosz azonban fokrl fokra emeltebb
hangon, sorra felemlegette Philipposz hstetteit, Grgorszgban viselt hborit, s valamennyit dicsbbnek nevezte az akkoriaknl. Ebbl vita kerekedett a fiatalabbak s az rege
k
kzt. A kirly ltszlag trelmesen hallgatta vgig, hogyan tiporja porba Kleitosz az
dicssgt, de valjban ktelen haragra gerjedt. Mgis gy tetszett, fkezte volna indulatt
ha Kleitosz vget vet vakmeren kezdett beszdnek, de az knyrtelenl tovbb folytatta, s
gy egyre jobban felingerelte a kirlyt. Vgl mr arra vetemedett, hogy Parmenint is

vdelmbe vette, s dicsbbnek mondta Philipposznak az athniak fltt aratott gyzelmt,

mint Thbai lerombolst. Nemcsak a bor mmora ragadta el Kleitoszt, hanem kellemetlen
vitz kedve is. Vgezetl kijelentette:
- Ha meg kell halni rted, Kleitosz az els, de amikor gyzelmeink gymlcseit osztod szjje
l,
azok rszeslnek buss jutalomban, akik a legarctlanabbul csfot znek atyd emlkbl.
Nekem Szogdiant juttatod, ezt az rkk forrong vidket, mely mg mindig nem hajolt
igba, s nem is fog sohasem. Termszetknl fogva fkezhetetlen vadllatok kz kldesz.
De hallgatok arrl, ami engem rint. Csakhogy lebecsld Philipposz katonit is, elfelejte
d,
hogy az reg Atarrhiasz nlkl, aki a megfutamod ifjakat visszakergeti a harcmezre, mg
mindig Halikarnasszosz krl vesztegelnnk. Hogyan is igztad le zsit ezekkel a
fiatalokkal? gy vlem, igazat beszlt nagybtyd, amikor, mint mondjk, Itliban
kijelentette: frfiak ellen viselt hadat, te asszonyok ellen.
Kleitosz meggondolatlanul s vakmeren odavetett szavai kzl egyik sem srtette annyira a
kirlyt, mint Parmenin dicsrete. De mgis elfojtotta haragjt, s berte azzal, hogy rszl
Kleitoszra, takarodjon ki. Csak annyit fztt hozz: ha mg sok beszlne, mltn szemrehnyst tehetne magnak, amirt megmentette kirlya lett; ezzel ugyanis mr gyakran
elhencegett. Kleitosz azonban mg mindig nem kelt fl az asztal melll. Kzelben hever
szomszdjai megragadtk, dorglni, inteni kezdtk, s kifel taszigltk. Mikzben ervel
elvonszoltk onnan, elbbi borgzssge haragba csapott t, s azt kiltozta, hogy mellt
tartotta vdpajzsul a kirly hta el, de most, ennyi id mltn gylli e dics tettnek az
emlkt is. Aztn felhnytorgatta Attalosz megletst, s vgl csfot ztt mg Iuppiter
jsszavbl is, akit atyjnak vallott Nagy Sndor, s kijelentette: igazabb az, amit mond
szembe a kirlynak, mint atyja szava. A kirly mr ettl akkora haragra gerjedt, hogy
sznjzanul sem tudta volna trtztetni magt. Bortl zavaros fejjel hirtelen felpattant a
kerevetrl. Elkpedt bartai is felugrltak, inkbb flrelkve, mint flretolva serlegket,
feszlten lestk, mit tesz a kirly tajtkz haragjban. Nagy Sndor kiragadta a lndzst az
egyik fegyverhordoz kezbl, hogy tdfje vele Kleitoszt, aki mg mindig rjngve pergette
fkevesztett nyelvt, de Ptolemaiosz s Perdikkasz visszatartottk. Dereknl megragadtk az
egyre hadonsz kirlyt, hogy megfkezzk, Lszimakhosz s Leonnatosz pedig mg a
lndzst is elvette tle. Nagy Sndor a katonkhoz fordult oltalomrt, azt kiltozta, hogy
elfogtk legbizalmasabb bartai, vele gy ugyanaz trtnik, ami nemrg Dareiosszal, s
megfvatta a krtket, hogy fegyvert ragadva gylekezzenek a kirlyi stor kr. Ptolemaiosz
s Perdikkasz ekkor trdre hullva knyrgtt: ne ragadtassa el magt ily hirtelen haragtl,
inkbb aludjon r egyet, msnap majd rendbe hoz mindent, sokkal igazsgosabban. De
knyrgsk sket flekre tallt a dhtl tajtkz kirlynl. Eszeveszetten kirohant a kirly
stor elterbe, kiragadta az egyik rtll kezbl a lndzst, s a bejrathoz llt, amerre
tvoz lakomatrsainak el kellett haladniuk. Mind sorra elvonultak, Kleitosz utolsnak lp
ett
ki, amikor mr eloltottk a fklykat. A kirly megkrdezte tle, kicsoda. Mr a hangjbl is
kicsengett, hogy kegyetlen gaztettre kszl. Kleitosznak mr elfstlt a haragja, csak a k
irly
haragjra gondolt, s gy felelt:
- Kleitosz, aki a vendgsgbl tvozik.
Alighogy ezt kimondta, Nagy Sndor az oldalba dfte lndzsjt, hogy ldozatnak
kifrccsent a vre, s felkiltott:
- Eredj ht Philipposz meg Parmenin meg Attalosz utn!

Mostohn gondoskodott a termszet az emberi szellemrl, mert rendszerint nem tetteink

kvetkezmnyt mrlegeljk, hanem csak azt, amit mr elkvettnk. A kirly is csak ksn
dbbent r, amikor haragja ellobbant, s feje kitisztult a bor mmortl, hogy mekkora bnt
kvetett el. Beltta, hogy olyan valakit lt meg, aki ez egyszer hallatlan vakmersgre
vetemedett ugyan, de msklnben a csatkban btor volt, s - szgyenkezve kell bevallania megmentette lett. Kirly ltre a hhr frtelmes szerept tlttte be, borzalmas gyilkossggal llt bosszt a fkevesztett Kleitosz szavairt, holott csak a bor beszlt belle. A s
egsz eltert elnttte annak a vre, aki kicsivel elbb mg a vendge volt. Az rk
kbultan, szinte kv dermedten lltak messzire flrevonulva, s a magnyban szabadabban
trt el a kirly bnbnata. Ezrt kirntotta a lndzst a fldn hever holttestbl, s nma
ellen fordtotta. s mr-mr a sajt mellbe dfte, amikor odarohantak az rk, s brhogy

tusakodott, kicsavartk a kezbl. Flragadtk s bevittk a storba, ott a fldre vetette ma

s zokogsval, szvfacsar jajveszkelsvel flverte az egsz kirlyi szllst. Aztn krme
vel marcangolta arct, gy knyrgtt a krlllknak: ne hagyjk, hogy tlljen ekkora
gyalzatot. Ilyen tkozdsok kztt tlttte az egsz jszakt. Azutn mly tprengsbe
merlt, vajon nem az istenek haragja kergette-e ily borzalmas bnbe, s ekkor eszbe ju
tott,
hogy nem a kitztt napon mutattk be a Liber atya venknti nnepre elrendelt ldozatot,
teht nyilvnval, hogy az isten haragjbl trtnt a gyilkossg borozs s lakomzs kzben.
De leginkbb az rendtette meg, hogy ltta, mennyire megrettent tle minden bartja: ezentl
senkinek sem lesz btorsga beszdbe elegyedni vele. Magnyosan kell lnie, mint a
vadllatnak, mely mindenkit elriaszt, de maga is reszket mindenkitl.
Pirkadatkor aztn megparancsolta, hogy vigyk be strba a holttestet, mg azon md
vresen. Amint letettk elbe, kiml knnyek kztt gy szlt:
- Ilyen hlval fizettem meg ht dajkmnak, akinek kt fia az n dicssgemrt esett el
Miltosznl! s me, fivrt, rvasgban egyetlen vigaszt, n magam ltem meg lakoma
kzben! Most kihez menekljn a boldogtalan? Egyedl n maradtam meg neki, de ppen
nrm nem nzhet tbb j szemmel. n pedig, megmentimnek gyilkosa, gy trek vissza
hazmba, hogy meg sem szorthatom dajkm kezt anlkl, hogy eszbe ne idznm bnatt!
Knnyeinek s siralmainak radata kiapadhatatlannak ltszott, ezrt bartai megparancsoltk,
hogy vigyk el a holttestet. A kirly hrom napig bezrkzva fekdt. A fegyverhordozk s a
testrk vgre szbe kaptak, hogy netaln el akarja magt emszteni, ezrt egyttes ervel
behatoltak a storba. Hosszas knyrgseikkel aztn megtrtk makacs ellenllst, s
sikerlt rbeszlnik, hogy egyk valamit. S a makednok, hogy enyhtsk g
szgyenkezst, kijelentettk: jogosan lte meg Kleitoszt. Mg a temetst is meg akartk
tiltani, de a kirly elrendelte, hogy hntoljk el a holttestet.
Tz napot tlttt mg Marakandban, fleg azzal, hogy lecsndestse hborg lelkiismerett.
Aztn Hephaisztint a sereg egy rszvel a baktriai vidkre kldte, hogy lelmet szerezzen
tlire. Az eredetileg Kleitosznak sznt tartomnyt Amntasznak adta, pedig Xenippba
ment. A szkthk orszgval szomszdos ez a vidk, ahol srn sorakoznak a npes falvak,
mert a termkeny fld nemcsak az slakkat lncolja maghoz, hanem az idegeneket is
odavonzza. A Nagy Sndortl elprtolt baktriai szmzttek menedke lett ez a krnyk. De a
kirly jttnek hrre elzte ket a helybeli lakossg, s ekkor mintegy ktezer-tszzan
csapatba verdtek. Lovasok voltak valamennyien; bkeidben is rablsbl ltek, most pedig a
hbor s az a tudat, hogy szmukra mr gysincs irgalom, mg inkbb elvadtotta fktelen
termszetket. gy aztn vratlanul rtmadtak Amntaszra, Nagy Sndor helytartjra. Az
tkzet sokig eldntetlen maradt. Vgl is htszz emberket elvesztve, akik kzl
hromszzat foglyul ejtett az ellensg, megfutamodtak a gyztesek ell, de trsaikrt bosszt
lltak: nyolcvan makednt megltek, s ezenfell hromszztvenet megsebestettek. De mg
gy is, az jabb elprtols utn is kegyelemben rszesltek.
A kirly, miutn alattvaliv fogadta ket, egsz hadval a Nautaknak nevezett vidkre
vonult. A tartomny szatrapja Sziszimithrsz volt, aki sajt anyjval kt gyermeket nemzett
;
ennl a npnl ugyanis nem tkzik trvnybe az a fajtalansg, hogy a szlk sajt gyermekeikkel kzsljenek. Ez a Sziszimithrsz felfegyverezte honfitrsait, s a vidk kapujt, ott
ahol a legkeskenyebbre sszeszkl, ers vdfallal eltorlaszolta. Oldalvst egy gyors viz
foly hmplygtt, htulrl egy szikla fedezte ket, melyen t a lakosok kezk munkjval
trtek tjrt Az alagt bejratnl mg behatolt a fny, de beljebb mr sttsg honolt, ha
nem gyjtottak vilgot. A fld alatti folyos, melyet csak a helybeliek ismertek, megsza
kts
nlkl folytatdott, s a mezkre nylt.
Noha ers barbr csapatok vdelmeztk a szk bejratot, ezt a termszet alkotta erdt, Nagy
Sndor mgis odarendelte a faltr kosokat, s ostrom al vette az emberi kz emelte
vdfalat. A makednok parittykkal s nyilakkal letertettk az els sorokban harcol
ellensg legnagyobb rszt, a tbbit sztvertk s megfutamtottk. A kirly ekkor az erd
romjain keresztl a sziklhoz vezette seregt. De tjukat llta a hegyoldalrl a vlgybe zdu
vizektl megduzzadt foly. gy ltszott, risi fradsgba kerlne a feneketlen mlysget
feltlteni. A kirly mgis megparancsolta, dntsenek ki fkat, s hordjanak ssze ktmbket.
A barbrok mg sosem lttak efflt, ezrt iszony flelem szllta meg ket a mlysgbl
vratlanul kiemelked snc lttn.
A kirly gy vlte, a flelem megadsra szorthatja az ellensget, ezrt kvetsgbe kldte

Oxartszt - aki ugyancsak a nautakabeli nptrzsbl szrmazott, de behdolt neki -, hogy

rbeszlje a vezrt a szikla feladsra. s hogy nvelje flelmket, kzben az
ostromtornyokat is odarendelte, s a hadigpekbl villog nyilak zporoztak. A barbrok err
e
felmenekltek a sziklatetre, mert csak ebben az erssgben volt bizodalmuk. Oxartsz pedi
g
nekiltott, hogy rbeszlje a megrmlt s remnyt vesztett Sziszimithrszt: a
makednoknak inkbb bartsgt, mint erejt igyekezzk kitapasztalni, s ne ksleltesse a
gyztes sereget, amely sietve India fel tart, mert aki tjt llja, nfejre zdtja a msok
kszrlt fegyvereket. Sziszimithrsz mg csak hajlott volna a szp szra, de anyja s egyben
felesge kijelentette, hogy inkbb meghal, semhogy brki hatalmba kerljn. Ezzel arra
knyszertette a barbrt, hogy becsletre, ne biztonsgra gondoljon. Sziszimithrsz el is
szgyellte magt, hogy az asszonyok szmra drgbb kincs a szabadsg, mint a frfiaknak.
tjra bocstotta teht a bkekvetet, s elhatrozta, hogy szembenz az ostrommal. De amint
az ellensg haderejt sszehasonltotta a sajtjval, jbl csak megbnta, hogy hallgatott az
asszonyi tancsra, melyet most inkbb elhamarkodottnak ltott, mint a szksgbl fakadnak.
Ezrt srgsen visszahvatta Oxartszt, s meggrte, hogy alveti magt a kirly hatalmnak,
csak azt kri, el ne rulja anyja szndkt s tancst, hogy mentl knnyebben rszesljn
kegyelemben is. Ezutn Oxartszt elrekldte, majd anyjval, gyermekeivel s egsz
rokonsgval maga is elindult, s mg srthetetlensgk biztostst sem vrta meg, melyet
Oxartsz grt.
A kirly lovas futrral megzente nekik, hogy forduljanak vissza, s vrjk be jttt. Amint
megrkezett, ldozati llatokat letett le a hbor s a gyzelem istenni tiszteletre, majd
Sziszimithrszt visszahelyezte eddigi hatalmba, s biztatta, hogy mg nagyobb tartomnyt
ad
kezre, ha hsggel megrzi szvetsgket. A helytart ekkor tadta kt fit a kirlynak, aki
megparancsolta, hogy seregben harcoljanak.
Azutn a phalanxot htrahagyta az elprtoltak megzabolzsra. pedig tovbbvonult a
lovassggal. Eleinte mg csak vgigvergdtek valahogy a meredek s kves utakon, de
ksbb a lovak pati letredeztek, s testk is kimerlt, gy sokan nem tudtak lpst tartani
tbbiekkel. Soraik lassanknt megritkultak, s ahogy gyakran megesik, a szgyenrzeten
fellkerekedett a hallos kimerltsg. A kirly azonban srn vltogatott lovakkal
szakadatlanul a meneklk nyomban volt. Az elkel ifjak, mskor lland ksri, most, az
egyetlen Philipposz kivtelvel, sorra lemaradoztak mellle. Lszimakhosz ccse volt ez a
serdl ifj, akinek pratlanul nemes jellemt a kvetkezk is bizonytjk. tszz stdiumon
keresztl - szinte hihetetlen! - futva ksrte a lovon nyargal kirlyt, br Lszimakhosz
tbbszr is felajnlotta neki a lovt. A mellvrt s fegyverek terht is viselte, mgsem tudt
rvenni, hogy elmaradjon urtl. Amikor elrtk az erdt, ahol a barbrok rejtztek, hsies
kzdelemben oltalmazta az ellensggel kzelharcba keveredett kirlyt. De miutn a barbrok
futsnak eredve kirtettk az erdt, elhagyta lelkiereje, mely a csata hevben megaclozta
izmait hirtelen egsz testben kiverte a verejtk, s a legkzelebbi fatrzsnek dlt. De ez a
tmasztk kevs volt ahhoz, hogy meglljon a lbn. Ekkor a kirly feltmogatta, m karjai
kztt sszerogyott s meghalt. Az elszomorodott kirlyra mg egy jabb, nem kevsb
gyszos csaps vrt. Rviddel a tborba val visszatrs eltt Erigiosznak, egyik legjeleseb
vezrnek hallrl rteslt. Mindkt hst teljes pompval s tisztessggel helyeztk srba.
A kirly ezutn elhatrozta, hogy a dahk ellen vonulnak, mert tudta, hogy Szpitamensz
kzttk rejtzik. Szntelen hadiszerencsje ebben a hadjratban is kedvezett, mint annyi ms
alkalommal, s sikerre juttatta tervt, mghozz tvolltben. Szpitamensz mrhetetlen
szerelemmel lngolt felesgrt, s magval hurcolta minden viszontagsgon t, noha az
asszony nehezen viselte a meneklst s az rks szmzetst. A fjdalmaktl elgytrve
asszonyi hzelkedssel tbbszr is megkrnykezte frjt, hogy vessen mr vget meneklsknek, s blcsen engesztelje ki a gyztes Nagy Sndort, hiszen gysem meneklhet
elle. Hrom felserdlt fiuk volt, ket is atyjuk el vezette, hogy keblre boruljanak, s g
rimnkodott: legalbb rajtuk knyrljn. s hogy krse mg hathatsabb legyen, hozzfzte, hogy Nagy Sndor mr a kzelben van. De Szpitamensz rulsnak vlte az intelmet, s
azt kpzelte, hogy felesge, szpsge tudatban, csak arra vr, hogy a legels alkalommal
odadobja magt a makedn kirlynak. Ezrt kardot rntott, hogy leszrja, de az asszony
fivrei elrohantak s lefogtk. Ekkor felesgre frmedt, hogy takarodjk a szeme ell,
radsul meg is fenyegette, hogy megli, ha mg egyszer mutatkozik eltte. Frfivgynak
kielgtsre aztn szajhkkal tlttte az jszakkat, de annyira megundorodott tlk, hogy a

szve mlyn lappang szerelem jbl fellngolt asszonya irnt. Teljes odaadssal visszatrt
teht hozz, s llhatatosan krlelte, hogy trjen jobb beltsra, trje a viszontagsgokat,
brmit is mrjen rjuk a sors: neki magnak knnyebb a hall, mint a megads. Az asszony
mentegetzve kijelentette, hogy olyasmit tancsolt csupn, amit hasznosnak vlt - megleh
et,
asszonyi sszel, de tiszta szvbl -, a jvben pedig engedelmesen kveti frjt. A sznlelt
kedveskedssel elmtott Szpitamensz lakomt rendezett mg fnyes nappal. Amikor aztn
teltl-italtl elnehezlve lomba merlt, gyashzba vittk. Az asszony, ltva, hogy
Szpitamensz kba, mlysges alvsba bdult, kivette a ruhja alatt rejtegetett kardot, s
levgta a frje fejt, majd odanyjtotta gaztettben cinkos szolgjnak, mikzben t magt
telifrcsklte a vr. Aztn gy, ahogy volt, a szolga ksretben, vrfoltos ruhban a
makednok tborba sietett, s megparancsolta, hogy jelentsk Nagy Sndornak: olyan hrrel
rkezett, melyet szemlyesen kell tadnia. A kirly nyomban elrendelte, hogy bocsssk be a
barbr nt. Amint megpillantotta vrrel telifrcsklt ruhjban, gy vlte, hogy panaszra jt
valami rajta esett gyalzatrt, s felszltotta, mondja el, mit akar. Az asszony arra krte
,
vezessk be a szolgt, aki parancsra a stor elterben vrakozik. A szolga a kntsbe
burkolva tartogatta Szpitamensz fejt, s amikor gyansnak tnvn vallatra fogtk,
megmutatta, mit rejteget. Az lmos spadtsg annyira eltorztotta a vrtelen arc vonsait,
hogy nem volt vilgosan felismerhet. A kirly, amint meghallotta, hogy egy levgott emb
eri
fejet hoztak hozz, kiment a stor el, s megtudakolta, mirl is van sz. A szolga
vallomsbl aztn meghallotta, mi trtnt, s ettl egymst kergettk fejben a klnfle
gondolatok. Azt beltta, hogy risi szolglatot tett neki az asszony, amikor meglte ezt
a
hitvny szkevnyt, aki, ha lne, tjban llna nagy tervei megvalstsban. De irtzattal
tlttte el a frtelmes bn, hogy a barbr n lnokul meglte gyermekei apjt, aki annyi jva
elhalmozta. Vgl is a bntett kegyetlensge annyira elhomlyostotta a j szolglat rtkt,
hogy a kirly megzente neki: hagyja el a tbort, nehogy a barbr fktelensg pldja
megfertzze a grgk erklcseit s bks termszett.
A dahk, amint rtesltek Szpitamensz meggyilkolsrl Dataphernszt, aki cinkosa volt a
prttsben, nyomban megktztk, s kiszolgltattk Nagy Sndornak, s egyben k is
megadtk magukat. A kirly ezutn, pillanatnyi gondjainak nagy rsztl megszabadulva, a
kapzsi s ggs helytartk uralma alatt esett srelmek orvoslsra fordtotta figyelmt.
Hrknit, valamint a mardusok s tapurok orszgt Phrataphernsz gondjaira bzta, s
megparancsolta neki, hogy eldjt, Phradatszt, rizet alatt kldje hozz. A drangk
helytartja, Arszamsz helybe Sztaszanrt nevezte ki, ugyanakkor Arszakszt Mdiba
kldte, s Oxdatszt elmozdtotta onnan. Babilniai pedig Mazaiosz halla utn Sztamensz
uralma al rendelte.
Mindennek elvgzse utn, hrom hnap mlva, felkerekedett tli tborhelyrl, s seregvel
tra kelt a Gazaknak nevezett vidk fel. Els nap nyugodtan meneteltek. A msodik nap
sem volt mg nagyon viharos s bors, de mr homlyosabb az elsnl, s a kszl zivatar
fenyeget eljelei mutatkoztak. Harmadnap az egsz gbolton villmok cikztak keresztlkasul, a felvillan, majd kilobban fny csaknem megvaktotta a menetel sereget, s a
lelkeket borzadllyal tlttte be. Szinte szntelenl mennydrgtt, a katonk krl csapkodot
a villm, flk megsiketlt az gzengstl, s rmletkben sem tovbbmenni, sem megllni
nem mertek. Ekkor hirtelen jges zdult a fejkre, csak gy zporozott. Eleinte pajzsokat
tartottak maguk fl oltalmul, de ksbb nem tudtk mr fogni elgmberedett kezkben a
skoss vlt pajzsot, m azt sem tudtk eldnteni, melyik gtj fel menekljenek, mert
akrmerre futottak, mg viharosabb ervel trt rjuk a zivatar, gy aztn soraik felbomlottak
a
sereg szerteszledt az erdben. Sokan inkbb flelembl, mint fradtsgtl elcsigzva a fldr
vetettk magukat, br a dermeszt hideg mg az escseppeket is jgg fagyasztotta. Msok a
fatrzsekhez dltek, amelyek igen sok katonnak knlkoztak tmasztkul s menedkl. Jl
tudtk ugyan, hogy ezzel maguk vlasztottk ki halluk helyt, mert mozdulatlan testket
elhagyja az let melege, de a ttlensg kellemes volt fradt testknek, s szvesen haltak me
pihens kzben. A vihar hevesen s kitartan tovbb tombolt, s a nappali fnyt, e termszet
nyjtotta vigaszt, elfedtk ellk a felhk s az erdkben borong flhomly. Egyedl a kirl
viselte btran a szrny vszt, katoni kztt jrt, sszeterelte a szerteszledt embereket,
flemelte azt, aki elesett, tekintetket a tvoli kunyhkbl elgomolyg fstcsikkra

irnytotta, s egyre biztatta ket, hogy sietve hzdjanak be a legkzelebbi menedkhelyre.

Legnagyobb hasznukra mgis az volt, hogy szgyelltek volna cserbenhagyni a kirlyt, ak
i
minden erejt megfesztve trte a szmukra elviselhetetlen szenvedst.
Vgl is a szksg, amely a bajban mindig lelemnyesebb, mint az sz, megtallta a hideg
ellenszert is. A katonk fejszvel nekiestek az erdnek, s a halomba dnttt fkbl itt is,
is mglyt raktak s tzet gyjtottak. Mintha egyetlen lngtengerbe borult volna az erd, s a
lngok kztt szinte alig maradt hely a katonknak. A melegtl felengedett tagjaik
dermedtsge, s lassanknt szabadabban szvtk magukba a levegt - mert a hidegtl mg a
llegzet is beljk fagyott. Egyesek behzdtak a barbrok erd szln rejtz kunyhiba,
ahov vgs nsgkben a knyszer kergette ket, msok a szabad g alatt tttek tbort: a
fld mg nedves volt ugyan, de a zord hideg mr megenyhlt. Ez a csaps ktezer katont,
markotnyost s tbori szolgt ragadott el. A hagyomny szerint sokan, akiket fatrzsekhez
dlve talltak meg, lknek ltszottak, s gy rmlett, mintha egymssal beszlgetnnek,
ugyanabban a helyzetben, ahogy meglepte ket a hall.
Egy makedn kzkatonnak, aki mr alig vonszolta magt s fegyvereit, sikerlt elvnszorognia a tborig. A kirly ppen akkor telepedett a tz mell, hogy felmelegtse tagjait,
de
amint megpillantotta a makednt, felugrott tbori szkrl, elvette a rogyadoz s mr flig
eszmletlen katona fegyvert, majd rparancsolt, hogy ljn le az helyre. A katona sokig
azt sem tudta, hol pihen s ki ltette oda. Amint vgre visszatrt bel az let melege, s
megpillantotta a kirlyi szket s magt a kirlyt is, rmlten tpszkodott fel. Nagy Sndor
ltva ijedelmt, gy szlt:
- Megrted-e, te katona, mennyivel klnb sorban ltek ti az n uralmam, mint a perzsk az
kirlyuk uralma alatt? Mert a perzsknl a fejvel fizet az, aki a kirly szkbe l, neked
pedig az letedet mentette meg.
Msnap sszehvta bartait s a csapatparancsnokokat, s elrendelte, hirdessk ki a katonk
kztt, hogy minden vesztesgkrt krptolni fogja ket. Be is tartotta szavt. Sziszimithr
ugyanis szmos igsllatot s ktezer tevt kldtt neki, ezenfell birkanyjakat s
marhacsordt. A kirly mindezt igazsgosan sztosztotta katoni kzt, s ezzel krptolta s
egyben az hezstl is megmentette ket. Majd boldogan ksznett nyilvntotta Sziszimithrsznek j szolglatrt, azutn megparancsolta a katonknak, hogy szereljk fel magukat
hat napra val szraz lelemmel, mert a szakk ellen vonulnak. Letarolta az egsz vidket, s
a
zskmnybl harmincezer barmot Sziszimithrsznek ajndkozott.
Azutn abba a tartomnyba rkezett, amelynek ln Oxartsz llt, a nemes szatrapa, aki
meghdolt neki, s oltalmba ajnlotta magt. A kirly meghagyta mltsgban, csak azt
kvetelte tle, hogy hrom fia kzl kett a makedn seregben szolgljon. A szatrapa mg
harmadik fit is kiszolgltatta. A kirlyt barbr pompval rendezett lakomval fogadta.
Amikor az nnepi vgsg tetpontra hgott, Oxartsz megparancsolta, hogy vezessenek be
harminc elkel szzet. Kzttk volt a sajt lnya, Roxan is, aki kitnt pratlan szpsgv
s a barbrok kzt oly ritka, elragad bjval. S noha a vlogatott szpsgek sorban vonult
be, mgis magra vonta mindenki tekintett, fleg a kirlyt, aki a szerencse pazar ajndkai
kzepette, melyekkel szemben egyetlen haland sem elg vatos, mr kevsb fkezte
szenvedlyt. s mbr egykor pusztn atyai szeretettel tekintett Dareiosz hitvesre s
hajadon lnyaira, akiknek szpsgvel csak Roxan szpsge vetekedett, most szerelemre
lobbant egy szzecske irnt, aki az kirlyi szrmazshoz kpest alacsony sorbl szletett.
Ezrt kijelentette, hogy uralma megszilrdtsa rdekben nszval pecsteli meg a perzsk s
a makednok bartsgt: a legyzttek csakis gy kzdhetik le szgyenrzetket, a gyztesek
pedig kevlysgket. Hiszen Akhilleusz is, akit snek vall, egy rabszolgalnnyal esett
szerelembe. Senki se gondolja rla, hogy meggyalzza a legyztteket: Roxant trvnyes
hzassgktssel szndkozik maghoz lncolni. Az apa a nem vrt rmtl elragadtatva
hallgatta szavait. A szenvedlytl lngol kirly megparancsolta, hogy si szoks szerint
hozzanak be kenyeret mert a makednoknl ez volt a hzassgkts legszentebb jelkpe, majd
kardjval kettszelte, s is, Roxan is zlelt belle egy-egy falatot. Gondolom, a nemzeti
szoksok meghonosti ezzel az egyszer s knnyen megszerezhet tpllkkal azt akartk
megmutatni, hogy mily kevssel kell bernik a csaldalapt fiataloknak. zsia s Eurpa
uralkodja gy vette felesgl a lakoma vigassgra bevezetett Roxant, hogy vele, a fogoly
nvel nemzzen gyermeket, aki majd a gyzteseknek parancsol. A kirly bartai szgyelltek,
hogy Nagy Sndor borozs kzben, lakomaasztalnl vlaszt magnak apst, mghozz a

leigzottak sorbl. De Kleitosz meglsvel odaveszett a szabadsg, gy ht legalbbis

arcukkal, mely a legengedelmesebb szolga, helyeseltk tettt.
A kirly ekzben Indiba kszldtt, s onnan az cen partjra. Hogy ne tmadjon a hta
mgtt semmifle forrongs, mely veszlyeztetn tervei megvalstst, elrendelte, minden
tartomnybl szedjenek ssze harmincezer ifjat, s felfegyverezve vezessk ket hozz, hogy
kezesek, egyben katoni legyenek. Kratroszt az elprtolt Hausztansz s Katansz ldzsre
kldte. Hausztanszt elfogtk, Katanszt pedig csatban ltk meg. Polperkhn ekzben
meghdtotta a Bubaknnek nevezett vidket.
Nagy Sndor, miutn mindezzel vgzett, indiai hadjratra sszpontostotta figyelmt.
Gazdagnak tartottk ezt az orszgot, nemcsak aranyban, hanem drgakvekben s igazgyngykben is, de mindez inkbb a kls pompa, mint a valdi nagysg jele volt. Nhny
vilgltott ember azt lltotta, hogy ott a harcosok arany meg elefntcsont fegyverzetben
pompznak. Nagy Sndor teht, hogy semmiben le ne maradjon, amikor mr mindenben els,
ezst lemezekkel borttatta a pajzsokat, arany zablt ttetett a lovak szjba, s a mellvrte
et
is arany meg ezst dsztsekkel cifrztatta. Szzhszezer fegyveres kvette e hadjratban.
Miutn minden elkszletet megtett, gy vlte: most rleldtt meg benne teljesen az az
elgondols, amelyet egykor retlen fejjel kieszelt, s tprengsbe merlt, mikppen rhetn e
hogy az gieknek kijr tisztelettel illessk. Azt akarta, hogy ne csak az isten finak szl
sk,
hanem annak is tartsk - mintha bizony parancsolhatott volna az emberek gondolatai
nak s
nyelvnek. Ezrt elrendelte, hogy a makednok, perzsa szoks szerint, fldre borulva,
imdattal kszntsk. Effle vgyait mg inkbb felsztotta a vgzetes hzelgs, a kirlyok
rk veszedelme: mert a hajbkols tbbszr megtrte mr erejket, mint az ellensg. Nem a
makednok bne volt ez, hiszen egyikk sem trte volna, hogy felforgassk si szoksaikat,
hanem a grgk, akik a becsletes mvszetek mestersgt romlott erklcseikkel megmtelyeztk. Egy bizonyos giszt Argoszbl, aki Khoirilosz utn a legsilnyabb versfarag
volt, azutn a szicliai Klent - aki nemcsak lelkletnl, de fajtja bns hajlamnl fogva
hzelg volt - s vrosainak tbbi spredkt a kirly ppen gy becslte, mint sajt rokonai
s a legnagyobb seregek vezreit. Ezek a fzfapotk kitrtk eltte az g kapuit, s
olyasmiket locsogtak, hogy Hraklsz, Liber atya s Kasztor meg Pollux tengedi helyt az j
istensgnek.
A kirly egy nnepnapon pazar pompval lakomt rendezett, amelyre nemcsak legelkelbb
makedn s grg bartait hvta meg, hanem a frang barbrokat is. Lakomhoz heveredett,
s egy ideig elpoharazgatott velk, azutn eltnt a vendgsgbl. Ekkor Klen mr elre
elksztett sznoklatba fogott, s egekig dicsrte Nagy Sndor hstetteit. Majd sorra
magasztalta rdemeit, s kijelentette, mindezt csak egyetlen mdon hllhatjk meg
mltkppen: ha mr tudjk rla, hogy isten, nyltan is valljk annak, s egy csipetnyi tmjn
ldozva rjk le hljukat nagy jtetteirt. A perzsk ugyanis nemcsak hdolatbl tisztelik
kirlyaikat az istenek kztt, hanem okossgbl is, hiszen szentsgk a birodalom dvt vdi.
Hraklsz s Liber atya sem emelkedhetett az istenek sorba mindaddig, amg fell nem
kerekedett a velk egy idben lk irigysgn. Az utkor mindenbl annyit hisz el, amennyit
a kortrsak szentestettek. Ha teht a tbbiek ttovznnak is, maga, mihelyt a kirly bel
lakomaterembe, fldre borul eltte. Msoknak is gy kell tennik, elssorban azoknak,
akiknek blcs az eszk. Mert ill, hogy k jrjanak ell j pldval a kirly tiszteletben.
Ez a beszd napnl vilgosabban Kalliszthensz ellen irnyult. Az szigora s harcra ksz
szabadsgvgya gylletes volt a kirly szemben, mintha csak ksleltetn a makednok
ilyen megalzkodst. Amint csnd tmadt, s mindenki egyedl r fggesztette tekintett,
gy szlalt meg Kalliszthensz:
- Ha a kirly vgighallgatta volna beszdedet, most ktsgkvl nem kellene msnak
vlaszolnia helyette. maga tiltotta volna meg neked, hogy idegen, ms orszgbeli szokso
k
felvtelre unszold, s tlzott hzelgseddel irigysget zdts a fejre dics hadisikereirt
mert a kirly nincs itt, n felelem helyette, hogy a korarett gymlcs sohasem idll, te
pedig nem szerzel a kirlynak gi dicssget, hanem elrabolod tle. Az id tvlata kell ahhoz
hogy valakit istennek tartsanak, s ezzel mindig csak az utkor tiszteli meg a nagy
embereket.
n bizony azt kvnom, hogy kirlyunk minl ksbb emelkedjk a halhatatlanok kz: ljen
sokig, s nagysga legyen rkk tart. Az embert sohasem ksri letben az isteni fensg,

de halla utn olykor nyomba szegdik. Hraklszt s Liber atyt emltetted az imnt
pldaknt, hogy istenn vltak. Azt hiszed, egyetlen lakomn hozott hatrozat tette ket
istenekk? Elbb elragadta testket a termszet a halandk szemei ell, csak azutn emelte
ket egekig a hrnv. Nos ht, Klen, te meg n, isteneket teremtnk: tlnk kapja a kirly
isteni mivolta bizonysgt! Csak tessk, tapasztald ki sajt hatalmadat: tgy valakit kirll
y,
ha istenn tudsz tenni msokat. Vagy knnyebb az eget ajndkozni valakinek, mint fldi
birodalmat? Hallgassk meg irigysg nlkl a kegyes istenek mindazt, amit Klen mondott, s
engedjk, hogy a rgi mederben folyjanak tovbb gyeink. Adjk, hogy berjk sajt nemzeti
szoksainkkal. Hazmat nem szgyellem, s nem hajtom a legyzttektl eltanulni, hogyan
tiszteljem kirlyomat. Klnben, ha tvesszk trvnyeiket, s azok szerint lnk, ket
vallom gyzteseknek.
Tetszssel hallgatta mindenki Kalliszthenszt, mint a kzs szabadsg vdelmezjt. Szavai
nemcsak nma helyeslst vltottak ki, hanem hangos visszhangot is, klnsen az regek
rszrl, akik nehezen trdtek bele, hogy si szoksaikat kiszortjk az idegen orszgbeliek
A kirly utols szig kihallgatta a vendgek beszlgetst, mert a kerevetek krl
felfggesztett sznyegek mgtt llt. Vgl is megzente gisznak s Klennak, hogy a
beszlgets befejeztvel csak biztassk fel a barbrokat: amikor belp, sajt szoksuk szerin
boruljanak fldre eltte. Nem sokkal ksbb csakugyan visszatrt a lakomra, s gy tett,
mintha idkzben fontos tennivali akadtak volna. Amikor a perzsk leborulva hdoltak
eltte, Polperkhn, aki Nagy Sndor mellett fekdt az asztalnl, csfondrosan biztatni
kezdte az egyiket, akinek lla a fldet srolta, hogy alaposabban verje oda a padozath
oz.
Ezzel feltzelte a kirly haragjt, aki mr korbban is csak nagy nehezen trtztette magt,
most rkiltott:
- Ht te nem kszntesz engem hdolattal? Vagy taln nevetsg trgya lettem, egyedl a te
szemedben?
Polperkhn azt felelte, hogy a kirly nem lett nevetsg trgya, de maga sem akar megvets
trgya lenni. Nagy Sndor erre lernciglta t a heverrl, a fldre tasztotta, s amint Pol
perkhn arcra bukott, gy szlt hozz:
- Ltod, most ugyanazt teszed magad is, amirt az elbb msvalakit kinevettl!
Aztn megparancsolta, hogy vegyk rizetbe, s ezzel vget vetett a lakomnak. Polperkhnnak a bntets letelte utn nagy sokra megbocstott, de Kalliszthenszt, akit mr rgta
izggasggal gyanstott, knyrtelenl tovbb ldzte haragja. Hamarosan alkalom
knlkozott r, hogy kitltse rajta bosszjt. Mint fentebb emltettk, szoks volt a
makednoknl, hogy az elkelk tadtk a kirlynak felserdlt fiaikat olyasfle szolglatra,
mely alig klnbztt a szolgai teendktl. jszaknknt felvltva lltak rt annak a helyis
nek ajtajban, ahol a kirly aludt k kisrtk be hozz az gyasokat egy msik bejraton, aho
nem rkdtek fegyveresek. Amikor a kirly nyeregbe akart szllni, k vezettk el a
lovszoktl tvett lovakat is. Ksri voltak vadszaton s harcban, s a szabad emberekhez
ill minden mestersgre kioktattk ket. Klnleges megtiszteltets-szmba ment, hogy tkezskor a kirly asztalnl lhettek. A kirlyon kvl senkinek sem llt jogban megvesszztetni ket. Seregletk affle iskola volt a makednoknl, ahol a jvendbeli vezreket s
helytartkat neveltk. Innen kerltek ki a ksbbi kirlyok, akiknek utdaitl sok id mltn
rmaiak elragadtk az uralmat.
Egy alkalommal Hermolaosz, az egyik nemes kirlyi aprd, letertette fegyvervel azt a
vadkant, melyet Nagy Sndor akart elejteni, s ezrt kirlyi parancsra megvesszztk.
Hermolaosz zokon vette a gyalzatot, s elsrta srelmt Szosztratosznak, aki szintn az
aprdok seregben szolglt, s g szerelemmel hevlt Hermolaoszrt. Amint megltta trsa
felszaggatott testt, amelyrt bolondult - s taln mert ms okbl is ellensge volt mr
rgebbrl a kirlynak - megeskette a mr amgy is feldhdtt ifjt, s maga is megeskdtt,
hogy szvetkeznek a kirly meglsre. Dolgukat nem hamarkodtk el gyerekes szeleburdisggal, hanem gondosan megvlogattk, kit avassanak bele a bns sszeeskvsbe. gy
dntttek, hogy Nikosztratoszt, Antipatroszt, Aszklepiodroszt s Philtaszt vonjk be, rajt
uk
kvl mg Antiklszt, Aphthonioszt s Epimenszt. Csakhogy tervk keresztlvitelre nem
knlkozott egyknnyen alkalom. Elengedhetetlenl szksges volt, hogy minden
sszeeskv ugyanazon az jszakn lljon rsget, nehogy a beavatatlanok meghistsk
tervket. De vletlenl mindegyikk ms-ms jjel teljestett rszolglatot, gy aztn az
rvlts sorrendjnek cserlgetsvel s tervk vgrehajtsnak egyb elkszleteivel

harminckt napot elvesztegettek.

Vgl elrkezett az jszaka, amikor az sszeeskvkre kerlt az rt lls sora. Klcsnsen
rvendeztek egyms hsgnek, melyet ennyi nap lepergse is bizonytott. Egyikket sem
tntortotta el a flelem, sem a vrakozs: akkora gyllet lt mindnyjukban a kirly ellen,
vagy akkora hsg egyms irnt. Ott lltak teht a terem ajtajban, ahol a kirly vacsorzott
hogy amint kilp a lakomrl, gyashzba vezessk. De Nagy Sndor szerencsje s a
vendgsereg szles jkedve kvetkeztben mindnyjan bven felntttek a garatra, s az asztal
melletti trflkozsokkal is elszaladt az id. Az sszeeskvk hol azon rvendeztek, hogy a
kirlyt elnyomja majd az lom, mire rtrnek, hol meg azon aggdtak, hogy hajnalba nylik a
lakoma. Mert pirkadatkor rsgvlts van, s msok lpnek helykbe; azutn csak ht nap
mlva kerl rjuk a sor. Azt sem remlhettk, hogy ennyi id alatt mindegyikk kitart. Mr
hajnalfny derengett, amikor feloszlott a vendgsg, s az sszeeskvk kzrevettk a kirlyt,
rvendezve, hogy elrkezett bns tervk vgrehajtsnak pillanata. Ekkor azonban egy
eszelsnek tartott asszony, aki bejratos volt a kirlyi szllsra, s gy tetszett, sztnv
jvbe lt, a kilp kirlyhoz rohant, s elje vetette magt. Arca, szeme lobogott a
flindulstl, gy intette Nagy Sndort, hogy forduljon vissza a terembe. A kirly trfsan a
felelte, hogy dvs tancsot adtak neki az istenek, majd visszahvatta bartait, s krlbel
nap msodik rjig elidztt a lakomaasztal mellett. Ekkor mr msok vettk t az rsget az
aprdseregbl, hogy a kirly gyashznak bejrata eltt virrasszanak, de az sszeeskvk
mg mindig ott csorogtak, noha szolglatuk ideje lejrt mr: ily csknys az emberi lelket
titat remnysg! A kirly megszltotta ket, mg bartsgosabban, mint mskor, s pihenni
kldte, hiszen egsz jszaka kitartan virrasztottak. Aztn tven sestertiust adott mindegyi
kknek, s megdicsrte ket, hogy mg akkor is hsgesen rhelykn llnak, amikor mr
tadtk msoknak a szolglatot.
Az ifjak, vrmes remnykben megcsalatkozva, szllsukra trtek. S mg a tbbiek vrtk,
mikor kerl rjuk ismt az jjeli rszolglat sora, Epimensz - akr azrt, mert hirtelen
megszeldtette a kirly kedvessge, hiszen ppen t szltotta meg az sszeeskvk kzl,
akr azrt, mert gy vlte, az istenek ellenzik a tervezett mernyletet - bevallotta fivrne
,
Eurlokhosznak, akit eleinte nem szndkozott beavatni az sszeeskvsbe, mit is forraltak.
Mindenki szeme eltt ott lebegett mg Philtasz bntetse, ezrt Eurlokhosz gyorsan
megragadta fivrt, s a kirlyi szllsra sietett vele, felverte a testrsget, s kzlte,
letfontossg hrt hozott a kirlynak. Mr az idpont is, amikor berontottak, aztn feldlt
brzatuk, mely vilgosan tkrzte, milyen vihar tombol bennk, s az egyik fivr szorongsa
felriasztotta Ptolemaioszt s Leonnatoszt, akik a kirly gyashznak kszbnl fekdtek.
Kinyitottk teht az ajtt, s fklyt ragadva felvertk a kirlyt a bor s az lom kbulatb
Nagy Sndor, amint lassanknt maghoz trt, megkrdezte, mi hrt hoznak. Mire Eurlokhosz
habozs nlkl elmondotta: az istenek nem fordultak el mg csaldjtl teljesen, mert fivre
szrny bn szvevnybe keveredett ugyan, de megbnta, s nknt idejtt, hogy fontos
bejelentst tegyen. Az elmlt jszakra terveztk a mernyletet, s a bns terv kieszeli
olyanok, akikre legkevsb gondolna a kirly. Aztn Epimensz sorra elbeszlt mindent, s
megnevezte cinkosait is. lltlag Kalliszthenszt nem emltette az sszeeskvs rsztvevi
kztt, csupn annyit mondott rla, hogy mindig szvesen hallgatta az ifjak beszdt, amikor
kirlyt szapultk s rgalmaztk. Egyesek mg azt is hozzfzik, hogy amikor Hermolaosz
panaszkodott a kirlyra, mert t is megvesszztette, Kalliszthensz kijelentette: gondol
janak
arra, hogy mr frfiak. Homly fedi, vajon vigaszul mondta-e ezt a killt vesszcsapsokrt,
vagy azrt, hogy feltzelje az ifjak haragjt.
A kirly lelkbl-szembl elszllt az lom, rdbbent arra, milyen veszedelemtl meneklt
meg. Eurlokhoszt megajndkozta tven talentummal s egy bizonyos Tiridatsz buss
vagyonval. Epimensznek pedig megbocstott, nem is vrta, hogy a fi kegyelemrt
knyrgjn. A bujtogatkat, kztk Kalliszthenszt, vasra verette. Amikor a kirlyi szllsr
vezettk ket, Nagy Sndor aludt; bortl s virrasztstl kbultan az egsz napot s mg a
rkvetkez jszakt is taludta. Msnap aztn szoks szerint gylst hvott egybe, amelyben
minden vdlott apja s rokonai is rszt vettek. Egyikk sem volt biztonsgban mg a sajt
sorsa fell sem, a makednok trvnye szerint ugyanis meg kellett halniuk, mert az letvel
fizet mindenki, akit vrrokonsg fz a bnskhz. A kirly megparancsolta, hogy Kalliszthensz kivtelvel vezessenek el minden sszeeskvt. Azok habozs nlkl elbeszltk, mit
forraltak. Az egsz gylekezet rjuk zdtotta szidalmait, a kirly pedig megkrdezte tlk:

ugyan mivel rdemelte ki, hogy ekkora gazsgot eszeltek ki ellene. Mindenki megderme
dt
rmletben, csak Hermolaosz szlalt meg.
- Azt krdezed tlnk, mintha nem tudnd, mirt szvetkeztnk meglsedre. Azrt, mert mr
gy parancsoltl neknk, mintha nem szabad emberek volnnk, gy uralkodtl rajtunk, mint
rabszolgidon.
A gylekezetbl elsnek Hermolaosz apja, Szopolisz ugrott fel helyrl, s azt kiltozta, hog
fia sajt atyjnak is gyilkosa, s tenyervel betapasztva a fi szjt, kvetelte, ne is hall
sk
meg az olyat, aki gonosz szndktl s a fejre zdult bajtl eszt vesztette. A kirly csen
intette az apt, majd rparancsolt Hermolaoszra, mondja csak el, mire tantotta mg mest
ere,
Kalliszthensz. Az ifj gy folytatta:
- lek nagylelksgeddel, s elmondom mindazt, amire sajt fjdalmas tapasztalataink
tantottak. Hny makedn lte tl kegyetlensgedet? Hny olyan, aki nem a legalacsonyabb
sorbl szrmazott? Attalosz s Philtasz, Parmenin s a lnkeszta Alexandrosz s Kleitosz,
ha meg kell kzdeni az ellensggel, lnek, csatba szllnak, pajzsukkal oltalmaznak tged,
dicssgedrt s gyzelmedrt sebeket kapnak. Gynyren meghlltad rdemeiket! Az
egyik vrvel ntzte asztalodat. A msik sem termszetes halllal szenvedett ki: seregeid
vezreit knpadra vonattad, ltvnyossgul a perzsk szmra, akiken gyzelmet arattak.
Parmenint, akivel megletted Attaloszt, tlet nlkl lemszroltattad. gy bntetsz, hogy a
boldogtalanok emeljenek kezet egyms ellen, s azt, aki nemrg mg gyilkossgod eszkze
volt, mrl holnapra lemszroltatod egy msikkal.
Erre mindenki felzdult Hermolaosz ellen, s atyja fenyegeten kardot rntott: le is dfte
volna, ha a kirly meg nem fkezi. Aztn rparancsolt Hermolaoszra, hogy beszljen, s
megkrte a jelenlevket: trelemmel hallgassk vgig a vdlottat, hogyan slyosbtja bnt.
Amint a kirly parancsra nagy nehezen csnd lett, Hermolaosz jra megszlalt:
- Mily nagylelken hagyod sznokolni a nehz beszd fikat! Kalliszthensz hangjt bezzeg
elnyeli a tmlc, mert egyedl tud sznokolni. Mirt nem vezetik be t, amikor mg azokat
is meghallgatjk, akik beismerik bnssgket? Mert flsz hallani az rtatlan ember szabad
hangjt, st ltst sem tudod elviselni. lltom, hogy semmit sem tett. Itt vannak mindazok,
akik velem egytt kieszeltk ezt a gynyr tervet; egyikk sem vallja cinkosnak Kalliszthenszt, jllehet a legigazabb s legbketrbb kirly mr rgen hallra sznta t. me, ez a
makednok jutalma: oly tkozln ontod vrket, mint hasznavehetetlen, szennyes moslkot!
Neked harmincezer szvr szlltja a harcsolt aranyat, de a katonk semmit nem visznek
majd haza, csak ingyen kapott sebhelyeiket. De mindezt eltrtk valahogy, amg nem
szolgltattl ki minket a barbroknak, s nem hajtottad a gyzteseket az j szoksok igjba.
Neked a perzsk ruhzata s letmdja tetszik, honi szoksainkat megutltad, gy teht a
perzsk kirlyt akartuk meglni, nem a makednokt, s a hadijog alapjn ldznk tged
mint rult. Te azt akartad, hogy a makednok trdet hajtsanak eltted, s istenknt
tiszteljenek; te megtagadtad atydat, Philipposzt; s ha volna hatalmasabb isten Iup
piternl,
akkor mg t is megvetnd. Csodlkozol, hogy mi, szabad emberek, nem tudjuk elviselni
kevlysgedet? Mit vrhatunk tled, hiszen vagy meg kell halnunk rtatlanul, vagy, ami mg
a hallnl is rosszabb, szolgasgban kell lnnk. Te azonban, ha netaln mg j tra trnl,
sokat ksznhetsz majd nekem, mert n voltam az els, akitl meghallhattad, mi az, amit ne
m
tudnak elviselni a szabad emberek. Az regeknek mgis irgalmazz, s ha mr gyermekeiktl
megfosztod ket, ne tetzd bnatukat sanyargatssal is! Minket pedig hurcoltass csak el,
hogy
amit a te halloddal akartunk elrni, azt kivvjuk a sajt hallunkkal!
gy beszlt Hermolaosz.
A kirly pedig gy vlaszolt:
- Trelmem bizonytja, mily hazug a fi minden szava, amit tantmestertl hallott. n
nemcsak egymagam hallgattam vgig gbekilt bnrl tett vallomst, hanem
rknyszertettelek titeket is, hogy vgighallgasstok. Noha nagyon jl tudtam, hogy amint
szhoz juttatom ezt a gazembert, kiontja magbl minden dht, mely arra sztklte, hogy
letemre trjn, pedig atyjaknt kellene tisztelnie. A minap, amikor nagyon is szemtelenl
viselkedett a vadszaton, honi szoks szerint, mellyel Makednia kirlyai sidktl fogva
lnek, bntetst rttam r. s ez gy is van rendjn: a gyermek eltri a verst a gymtl, az

asszony a frjtl, st, minlunk az ilyen kor fikat nemegyszer a szolgkkal vesszztetik
meg. me, ez az n kegyetlensgem, melyet gld gyilkossggal akart megtorolni! Tudjtok
jl, milyen elnz vagyok azok irnt, akik megrdemlik jsgomat, ezt emlegetnem is
flsleges. Istenemre, egy csppet sem csodlkozom, hogy Hermolaosz nem helyesli az
apagyilkosok megbntetst, hiszen maga is rszolglt. Mert a maga gyt vdi, amikor
Parmenint s Philtaszt dicsri. A lnkeszta Alexandroszt pedig, jllehet kt tan rbizonytotta bnssgt, s levelei is ellene beszltek, hrom esztendeig nem bntettem meg, amg
csak ti magatok nem kvetelttek, hogy vgre mltkppen lakoljon meg gonoszsgrt. Arra
is emlkezhettek, hogy Attalosz mr trnralptem eltt dz ellensgem volt. , brcsak
Kleitosz ne ingerelt volna haragra maga ellen! Vakmer nyelvvel nrm s tirtok szrt
gyalzkodst gy is tovbb trtem, mint ameddig maga eltrt volna tlem hasonlt. A
kirlyok s hadvezrek bketrse nemcsak az termszetktl fgg, hanem az alattvalktl
is. Az engedelmessgtl megenyhl az uralkodi szigor. De amikor a tisztelet kivesz a
lelkekbl, s azt ltjuk, hogy minden felfordul, erszakhoz kell folyamodnunk, hogy letrjk
az erszakot. De mirt is csodlkozom, hogy kegyetlensget vet a szememre az, aki kapzsisggal merszel vdolni? Nem hajtok egyeseket kiszemelni kzletek, nehogy rzkenysgeteket megsrtve magam eltt is gylletess tegyem bkezsgemet. De nzztek csak
meg az egsz hadsereget. Azok, akiknek nemrg egyebk sem volt, mint fegyverk, most
ezst kereveten heversznek, asztaluk roskadozik az arany ednyektl, a rabszolgk hadait
hurcoljk magukkal, s nem gyzik mr cipelni az ellensgtl szerzett zskmnyt. Persze, a
legyztt perzsknak nagy a becslete elttem! De hiszen szmomra mrtktartsomnak
ppen az a legersebb bizonytka, hogy mg a legyzttek fltt sem uralkodom ggsen.
Mert nem azrt jttem zsiba, hogy kiirtsak minden nemzetet, sem, hogy pusztasgg
tegyem a fldkereksg felt, hanem azrt, hogy az ltalam hborban leigzott npeknek
rme teljk gyzelmemben, gy aztn veletek egytt katonskodnak, birodalmatokrt vrket
ontjk, de menten fellzadnnak, ha ggsen bnnnk velk. Nem idll az a hatalom,
melyet karddal vesznk birtokunkba, de a jtettekrt rk a hla. Ha zsit meg akarjuk
hdtani, s nemcsak tvonulni rajta, akkor szelden kell bnnunk e npekkel: az hsgk
szilrdd s rk letv teszi a birodalmat. De mris tbbet markoltunk, mint amennyit
elbrunk. Mert telhetetlen a kapzsisg, a csordultig telt kehelybe is szntelenl tltget.
De
csakugyan igaz, hogy a perzsa szoksokat meghonostom a makednok kztt! Mert sok
nemzetben ltok olyasmit, amit nem szgyen utnoznunk. Csak gy kormnyozhatom
helyesen e roppant birodalmat, ha mi is megtantjuk ket egyre-msra, s ha mi magunk i
s
tanulunk tlk. De az mr szinte nevetsges, hogy Hermolaosz azt kvetelte tlem: tagadjam
meg Iuppitert, aki jsszavval finak ismert el engem. Ht mg az is tlem fgg taln, hogy
mit felelnek az istenek? Finak nevezett, s ezt dvs volt elfogadnom ppen nagyszabs
terveink rdekben. , brcsak az indusok is elismernk, hogy isten vagyok! Mert a hrnv
dnti el a hbort, s gyakran mg a tvhit is igazz vlik. Azt hiszitek taln, mer
pompaszeretetbl dsztem fegyvereiteket arannyal-ezsttel? Meg akarom mutatni azoknak,
akik aligha lttak mg silnyabb fmet az aranynl, ezstnl, hogy a makednok
verhetetlenek mindenben, mg aranyban is gazdagabbak msoknl. Elszr is elkprztatom
teht az indusok szemt, akik mindent megvethetnek, ami nyomorsgos s szegnyes. Aztn
megmagyarzom nekik, hogy nem aranyra-ezstre hesen rkeztnk kzjk, hanem azrt,
hogy meghdtsuk az egsz fldkereksget. s te, apagyilkos, ezt a dicssget akartad
elorozni! Megfosztani kirlyuktl a makednokat, hogy a legyztt npek martalkv
legyenek! s mg arra intesz, hogy irgalmazzak szleiteknek! Nem kellene az orrotokra
ktnm, mikppen hatroztam fellk, hogy annl keservesebb legyen pusztulstok, ha
egyltaln gondoltok szleitekre, s szveteken viselitek sorsukat. De mr korbban
eltrltem azt a trvnyt, amely szerint a bnssel egytt rtatlan rokonainak s szleinek i
pusztulniuk kell, s meggrem, hogy k is valamennyien lhetnek eddigi jogaikkal. Tudom
mr, mirt szeretnd, ha idehvatnm Kalliszthenszt, aki egyedl tart tged hsnek, mivel
gazember vagy: hogy is nyilvnosan fejemre olvassa mindazt a gyalzatot, mellyel az
imnt
illettl engem, s melyet tle hallottl. Ha makedn volna, veled egytt ide hozatnm tehozzd
a tantvnyhoz mlt mestert, de mert Olnthoszbl val, ms trvnyek al esik.
Ezutn feloszlatta a gylst, s az eltlteket sajt seregkbeli trsaik kezre adta. Ezek,
bebizonytsk a kirly irnt val hsgket, kegyetlen knzsok kzepette ltk meg ket.
Kalliszthensznek is knhallt kellett halnia, noha rtatlan volt a kirly ellen sztt sszee

kvsben, de semmikpp sem tudott gykeret verni az udvar hzelg lgkrben. Ezrt az
kivgzse miatt gylltk meg a grgk Nagy Sndort a legjobban. Mert nemcsak hogy
kivgeztette, hanem meg is knoztatta, mghozz tlethozatal nlkl, ezt a kivl jellem s
tudomny frfit, aki visszatartotta t a pusztulstl, amikor Kleitosz legyilkolsa utn
konokul kitartott amellett, hogy elemszti magt. Nagy Sndor utbb megbnta kegyetlensgt, de mr ksn.

Ezutn, hogy ne nyjtsa hosszabbra a ttlensg idejt, mely pusztn arra val, hogy mendemondkat szvgessenek, India ellen indult, mert harcban mindig fnyesebben ragyogott a
dicssge, mint gyzelmei utn. Csaknem egsz India keleti irnyban nylik el, szltben
kevsb terjedelmesen, mint hosszban. A dli szlnek kitett vidken hegyek emelkednek, a
tbbi terlet sksg. A Kaukzus-hegysgben ered szmos nevezetes foly csendesen
folydogl medrben a mezkn t. Az Indus hidegebb a tbbi folynl, s tovasiet habjainak
szne alig klnbzik a tengertl. A Gangesz, egsz Kelet legnagyobb folyama, egyenesen
dl fel tart, s magas hegyhtakon tr keresztl, majd az tjt ll sziklk kelet fel tere
folyst. Mindkt folyam a Bbor-tengerbe mlik. Az Indus elrasztja a partokat, szmos
fatrzset s nagy mennyisg fldet sodor magval, a sziklk is srn tjt szegik, melyeken
megtrik a vzr. Ahol lgyabb talajra lel, ott kitereblyesedik, s szigeteket alkot. Az
Akeszinsz gyaraptja vizt. A Gangesz a lefel siet Iomanszt fogadja magba. A kt foly
haragv radattal zdul egybe, mivel a Gangesz szilaj ellenllst fejt ki a beleml foly
torkolatnl, s a szembetallkoz vzramlatok sszecsapnak. A Diardinsz kevsb ismert
foly, mert India legtvolabb es vidkn folyik. Msklnben nemcsak krokodilok lnek
benne, mint a Nlusban, hanem delfinek s ms npek eltt ismeretlen egyb vzi
szrnyetegek is. Az Ethmantosz srn kanyarogva szmos kacskaringt alkot. A
krnykbeliek csatornkba terelik vizt, s ntzsre hasznljk. Ez okbl annyira leapad,
hogy mr neve sincs, amikor a tengerbe mlik.
Ezeken kvl mg szmos foly szeli t a vidket, de egyik sem jelentsebb, mivel kevsb
ismert tjakon folynak keresztl. A tengermellket az szaki szl csontkemnyre szrtja, de
hegyhtak felfogjk, s gy nem trhet be az orszg belsejbe. Ezrt ez az enyhbb ghajlat
terlet kedvez a gymlcstermesztsnek. De ebben az orszgban annyira ms az vszakok
rendje, hogy amikor msutt perzsel a hsg, Indit h bortja, s ellenkezleg: amikor
mindentt tl ksznt be, itt trhetetlen hsg uralkodik. Megfoghatatlan, mirt ilyen fordt
errefel a termszet rendje. A tenger, mely India partjait mossa, mg sznben sem klnbzik
a tbbi tengertl. Erthrosz kirlyrl neveztk el, ezrt kpzelik azt a tudatlanok, hogy viz
bborvrs.
Az orszgban bven megterem a len, a legtbb ruht ebbl szvik. A fk krge alatt oly
vkony a hncsrteg, hogy rsjeleket lehet rni r, akr a paprra. Madaraik tanulkonyan
utnozzk az emberi hangot, s akadnak olyan llatfajtk is, amilyeneket ms npek
legfeljebb az orszgukba vitt pldnyokbl ismernek. s itt van a hazja az orrszarvnak is,
melyet mshol nem ismernek. Az itteni elefntok ersebbek azoknl, melyeket Afrikban
szeldtenek, s nagysguk is erejkhz ill. A lomha viz, csndesen s lassan csordogl
folyk aranyszemcsket sodornak magukkal. A tenger drgakveket s igazgyngyt vet
partra. Az indusok gazdagsga legfkppen ebbl ered - klnsen, amita bns
kereskedelmk elrasztotta az idegen nemzeteket e fnyz holmikkal -, mert knyk-kedvk
szerint szabjk meg az rt a viharz tenger kivetette salaknak.
Az emberek jellemt itt is a fld termszeti viszonyai alaktottk ki. Testket tettl talpi
lenvszon lepelbe burkoljk, lbukon sarut viselnek, fejkre vszonkendt csavarnak,
drgakves flnfggket viselnek, s a legelkelbb s leggazdagabb bennszlttek vgesvgig arany karperecekkel cicomzzk karjukat. Hajukat inkbb fslik, mint nyrjk, lluk
rkk nyratlan, egybknt arcuk brt mindentt tkrsimra borotvljk.
Kirlyaik fnyzse azonban, melyet k fensgnek mondanak, minden ms kirlynl bnsebb. Amikor a kirly kegyeskedik megmutatkozni npe eltt, szolgi ezst illatfstlket
lblnak eltte, s elrasztjk tjt vges-vgig, amerre csak viteti magt. Arany gyaloghintban hever, melyrl krs-krl drgagyngyk fggnek al, arany- s bborszlakkal
tsztt lenvszon ltzetet visel. Fegyveresek s testrk ksrik, soraik kztt lombos fag
kat hordoznak, rajtuk madarakkal, melyek beszlni tudnak, s a kirly komoly eszmecserjb
e
is belerikcsolnak. A kirlyi palott aranyozott oszlopok dsztik, melyekre aranyszn
szlvenyige csavarodik fel krs-krl, s az pletet ezstbe metszett madralakok kestik,

mert igen szeretnek madarakban gynyrkdni. A palota kapuja olyankor ll nyitva a

ltogatk eltt, amikor a kirlyt fslik, s hajt cicomzzk; ekkor ad vlaszt a kveteknek
ekkor oszt igazsgot alattvalinak. Ekzben leoldozzk sarujt, s j illat kenetekkel kenik
meg lbt. Vadszaton egsz fradsga abbl ll, hogy a vadaskertbe zrt llatokat gyasainak
fogadalmi imi s nekei kzepette lenyilazza; nyilaik kt rfnyi hosszak, s nagy
erfesztssel rptik ki, de vajmi kevs eredmnnyel, mert a vesszk, melyeknek minden
ereje a knnyed frgesgben rejlik, feleslegesen nehezek, s ezrt lassan szllnak. A kirly
rvidebb utakra lhton megy, nagyobb tvolsgokra elefntok vontatta kocsin utazik, s az
otromba nagy llatok testt tettl talpig arannyal bortjk. s hogy romlott erklcseiken
csorba ne essk, a kirlyt gyasainak hossz sora kveti aranyozott gyaloghintkon. A
kirlyntl s ksrettl elklntve halad ez a csoport, de ppoly fnyes pompnak
kzepette. A nk ksztik a lakomt, k szolgljk fel a bort is, melyet egsz Indiban bven
fogyasztanak. Amikor a kirlyt lomba ringatja a sznbor, gyasai hltermbe viszik, s si
dalokkal hvogatjk az j isteneit.
Ki hinn, hogy e romlottsgnak kzepette a blcsessggel is trdik valaki? Pedig van egy
nposztly, elvadult s faragatlan emberek, akiket blcseknek neveznek. Szerintk dics
dolog elbe vgni a vgzet kiszabta vgs napnak, ezrt azok, akiket veik slya grnyeszt,
vagy betegsgk gytr, elevenen mglyra szllnak. gy vlekednek, hogy a termszetes
hall szgyenfoltja az ember egsz letnek, ezrt mindennem vgtisztessg nlkl temetik
el azokat, akiket az regsg vitt srba. Hitk szerint beszennyezdik a tz, ha nem llegzt
fogad magba. Azt beszlik, hogy a vrosokban kzhivatalnokok lnek, akik jrtas elmvel
figyelik a csillagok jrst, s jvendt mondanak belle. Ezek szerint csak az sietteti hal
napjt, aki nem vrhatja be nyugodt lelkiismerettel. Istennek tartjk mindazt, amit go
ndoznak,
legfkpp a fkat; ezek bntalmazsa fbenjr bn. A hnapokat tizent napra osztottk be,
az esztend idtartamt csorbtatlanul megriztk. Az idt a hold jrsa szerint szmtjk, d
nem holdtlttl fogva, mint a legtbb np, hanem attl kezdve, hogy sarlv grbl, s mivel
a holdnak ehhez az llshoz igaztjk idszmtsukat, a hnapok rvidebbek nluk. Sok
egybrl is beszmol mg a hagyomny, de knyvem rdekben nem ltom helynvalnak,
hogy ezek elbeszlsvel az esemnyek sort megszaktsam.

Amint teht Nagy Sndor tlpte India hatrt, elbe siettek az egyes nemzetsgek hercegei,
engedelmes hdolatukat nyilvntottk neki, s kijelentettk, hogy Iuppiter harmadik fia
rkezett hozzjuk; Liber atyt s Hraklszt csak hallomsbl ismerik, de t a sajt szemkke
lthatjk. A kirly kegyesen fogadta ket, majd felszltotta mindnyjukat, hogy tartsanak
vele s kalauzoljk. Aztn, mivel tbben mr nem jrultak elje, Hephaisztint s Perdikkaszt
elrekldte a sereg egy rszvel, hogy leigzzk mindazokat, akik ellensgesen fogadjk
uralmt. Egyben megparancsolta, nyomuljanak elre az Indus folyig, s csoljanak hajkat,
hogy tlpartra juttathassa a sereget. Mivel tbb folyn is t kellett kelnik, gy ksztett
a
hajkat, hogy szjjelszedve szekereken szllthatk, majd jbl sszeszerelhetk legyenek.
Ezutn megparancsolta Kratrosznak, hogy kvesse a phalanxszal, maga pedig a lovassg s a
knny fegyverzetek ksretben indult tnak. Az tjba kerl ellensget rvid harc utn
visszaszortotta a szomszdos vrosba. Addigra Kratrosz is odarkezett. s hogy mr kezdetben megflemltsk az indusokat, akik mg nem ismertk a makednok fegyvereit, Nagy
Sndor megparancsolta, hogy senkinek se kegyelmezzenek, s gyjtsk fel az elfoglalt vros
erdjeit. Ahogy a falak fel vgtatott, nylvessz sebezte. Mindazonltal bevette a vrost,
lakit utols szlig lemszroltatta, st mg a hzaknak sem kegyelmezett.
Ezek utn uralma al hajtott egy ismeretlen nptrzset, majd Nsza vroshoz rkezett. Vletlenl pp a vrosfalak kzelben ttt tbort egy erds helyen. Az jjeli fagy foga hevesebbe
marta testket, mint valaha, s ez ellen a tz knlkozott a legalkalmasabb orvosszernek.
Letaroltk ht az erdt, s mglykat gyjtottak. A felsztott lngok belekaptak az elhalt
vroslakk cdrusfbl csolt sremlkeibe. A tzet fogott srok kztt elharapztak a lngok
s addig lobogtak, mg porig nem gett minden. A vrosbl kutyaugats, majd emberek
kiltozsa hallatszott. A vroslakk csak most vettk szre, hogy ellensg rkezett falaik al
makednok pedig, hogy vroshoz rkeztek. A kirly nyomban kivonult seregvel, s ostrom
al vette a falakat. Az ellensg soraibl azokat, akik megksreltk az ellenllst, nylzpo
rasztottk el. Ezrt a nszaiak kzl egyesek a megads, msok a fegyveres ellenlls mellet
kardoskodtak. Nagy Sndor, ltva ttovzsukat, megparancsolta katoninak, hogy vegyk
ostromzr al a vrost, de senkit se ljenek meg. A vroslakk az ostrom okozta nsgtl

elcsigzva vgl is megadtk magukat. Azt lltottk, hogy vrosukat Liber atya alaptotta, s
ez a trtnet igaz is. Nsza annak a hegynek a tvben plt, melyet a krnykbeliek
Mrosznak neveznek. Ebbl mertettk a grgk azt a mest, hogy Iuppiter a sajt combjba
rejtve hordozta Liber atyt.
A kirly kikrdezte a vroslakkat, mikppen tagozdik a hegy, majd elrekldte az lelmiszeres szekereket, s az egsz sereggel egytt is nekiindult a hegyoromnak. Sok borost
yn
s szl terem a hegyen, s lpten-nyomon bviz forrsok csrgedeznek. Klnfle, zamatos
lev gymlcsket knlnak a fk, melyek maguktl, egy-egy vletlenl fldbe hullott
magbl nttek fel. A sziklk kztt sr babrfaerdk s illatos gygynvnycserjk
sarjadnak vadon. A katonk, nyilvn nem isteni sugallatra, hanem a trfa kedvrt,
szerteszledve borostyn- s szllombot tpdestek, koront fontak homlokukra, s mint a
tombol bakkhnsok, keresztl-kasul kboroltk az erdt. Ezer meg ezer hang hvta
fennszval az istent, az erd oltalmazjt: hegy-vlgy visszhangzn bel. Eleinte csak
nhnyan kerekedtek fktelen jkedvre, de ahogy ez mr gyakran megesik, hirtelen a
tbbiekre is rragadt a vidmsg. Mintha csak bkeid volna, a fbe s a lombkupacokra
heveredtek. A kirlynak nem volt kedve ellenre a vratlanul fellngolt vigassg. Bkezen
osztott nekik mindenbl, ami csak a lakomzshoz szksges, majd tznapos pihent
engedlyezett, hogy a sereg Liber atya tiszteletnek szentelhesse magt. s ki tagadn, ho
gy a
legragyogbb gyzelem is gyakrabban ksznhet a szerencsnek, mint a hsiessgnek? Mert
az rjngve vlt katonk lrmja, mely csatakiltsknt hangzott, annyira megijesztette az
ellensget, hogy mg akkor sem mert rjuk trni, amikor mr lakomztak, majd a bortl mly
lomba merltek. Ugyanilyen j szerencse oltalmazta ket akkor is, amikor az cen partjrl
visszatrve az ellensg szeme lttra rszegeskedtek s dorbzoltak.
Innen tra kelve a Daidalnak nevezett vidkre rkeztek. A krnyk laki elhagytk otthonaikat, s a jrhatatlan, erd bortotta hegyekbe menekltek. A kirly ekkor tvonult Akadirba;
de ezt a vrost is felgettk s elhagytk laki. Ezrt vltoztatni kellett a harci mdszerek
Nagy Sndor felosztotta teht seregt, gy egyszerre tbb helyen is megvillogtattk
fegyvereiket. Ott tttek rajta az indusokon, amerrl nem is vrtk az ellensget. gy aztn
teljesen tnkrevertk s igjukba hajtottk ket.
A legtbb vrost Ptolemaiosz hdtotta meg, a legjelentsebbeket Nagy Sndor. Aztn jra
egyestette korbban felosztott csapatait. Majd tkeltek a Khoaszpsz folyn, s htrahagytk
Koinoszt, hogy ostrom al vegyk a gazdag vrost, melyet laki Beirnak neveznek, a kirly
pedig a mazagk ellen vonult. Asszakanosz, az orszg kirlya, nemrg halt meg, gy az egsz
vidken s a vroson anyja, Kleophisz uralkodott. Harmincnyolcezer gyalogos katona vdte
a
vrost, e termszetes s mestersgesen is megszilrdtott erdt. Keleti oldaln ugyanis gyor
viz foly vezi, mely meredek partjaival megkzelthetetlenn teszi a vrost. Nyugat s dl
fell irdatlan sziklk tornyosulnak krltte, mintha csak a termszet ptett volna torlaszt
helyen; alattuk es- s szlvjta barlangok s szakadkok nylnak, a sor vgn pedig risi
fradsggal megsott verem ttong. A vrost harminct stdium kerlet fal veszi krl, mely
alul termskbl, feljebb ki nem getett tglbl plt. A fal megerstsre kveket raktak
tglk kz, hogy a szilrd anyag ksse a trkenyebbet, s az egszet vzzel gyrt agyaggal
tapasztottk ssze. Hogy ssze ne roskadjon az egsz ptmny, ers gerendkkal is
megtmogattk, s ezek tetejbe deszkkkal mellvdet emeltek, mely vdte is, de jrhatv is
tette a falat.
Nagy Sndor tancstalanul szemllte az erdt, mert csak gy tudtk volna az ostromgpeket
a falak al vontatni, ha a szakadkokat flddel feltltik. Ekzben a falrl nyilat rptettek
belje. A vessz ppen a lbikrjba frdott. A kirly kirntotta a nylhegyet, s megparancsolta, hogy vezessk oda a lovt. Nyeregbe lt, sebt be sem ktzte, s mris azon volt,
hogy ksedelem nlkl vgrehajtsa tervt. Csakhogy megsrlt lbszra lecsngtt, az
odatolul vr megalvadt a sebben, s fjdalma nttn-ntt. Ekkor, gy mondjk, azt a
kijelentst tette, hogy mbr Iuppiter finak nevezik, mgis rzi, milyen esend is beteg tes
e.
Mindazonltal csak akkor vonult vissza a tborba, amikor mr mindent szemgyre vett, s
kiadta a szksges utastsokat.
Parancsa szerint teht egyesek leromboltk a vrosfalakon kvl ll hzakat, s temrdek
anyagot hordtak ssze a feltltshez, msok ktmbket s risi fatrzseket hengertettek le
gastul az regekbe. A fldtmeg hamarosan elrte a talaj szintjt Ekkor tornyok ptshez

lttak, e munkt a buzg, lelkes katonk kilenc nap alatt befejeztk. A kirly, noha sebe mg
nem forrt be teljesen, kilovagolt, hogy megszemllje, mit vgeztek. Megdicsrte a kato
nkat,
majd parancsot adott, hogy vontassk el az ostromgpeket, melyekbl nylfelhket ontottak
az erdre. Klnsen a mozg tornyok rmtettk el a vros vdit, mert soha nem lttak mg
effle szerkezeteket, s a minden lthat emberi beavatkozs nlkl tovagrdl otromba gpezetekrl azt vltk, az istenek parancsra kzelednek. Azt sem hittk el, hogy a faltr drd
s a hajtgpekbl kirptett slyos dorongok halandktl erednek. Ezrt hamarosan
lemondtak arrl, hogy megvdhetik vrosukat, s visszavonultak a fellegvrba. S mivel az
ostromlottaknak vgl nem maradt ms vlasztsuk, mint a vr feladsa, kvetek indultak a
kirlyhoz, hogy kegyelmet krjenek. Kaptak is, mire a kirlyn nagy sereg elkel asszony
ksretben a makedn uralkod el jrult, s aranycsszkbl borldozattal hdoltak neki.
Kleophisz a kirly trdei kz lltotta kisfit, s nemcsak bocsnatot nyert, hanem elbbi
rangjt is visszakapta, mert hiszen addig kirlynnak neveztk. Egyesek gy vltk, ezt
inkbb szpsgnek ksznhette, mint a rszvtnek. Mindenesetre az a gyermek, akit ksbb
a vilgra hozott, akrki volt is az apja, Nagy Sndorrl az Alexandrosz nevet kapta.

A kirly innen Hra vroshoz kldte Polperkhnt a sereggel, majd maga legyzte a rendezetlenl vdekez vrosbelieket. A falak kz szortotta ket, s elfoglalta a vrost. Tbb m
polgraitl cserbenhagyott ismeretlen vros is a kirly hatalmba kerlt. E vrosok laki fel
fegyverkeztek, s megszlltk az Aornosz nev sziklt. Az a mendemonda jrja, hogy
Hraklsz egykor eredmnytelenl ostromolta e kszlat, vgl is fldrengs tmadt, s gy fel
kellett hagynia az ostrommal. Nagy Sndor tancstalanul llt a minden oldalrl meredek s
szakadkos szikla eltt. Ekkor elbe jrult kt fival egy regember, aki jl ismerte a
krnyket, s felajnlotta, hogy megmutatja a hegyre vezet utat, ha jl megfizetik a
fradsgt. Nagy Sndor nyolcvan talentumot grt neki, aztn az egyik fit visszatartotta
tsznak, az reget pedig elkldte, hogy teljestse, amit grt: a knny fegyveresek lre
Mllinaszt lltotta, a kirlyi rnokot. gy hatroztak, hogy az ellensg megtvesztsre a
csapat kerl ton kzelti meg a sziklatett. Ez a szikla nem szeld s enyhe lejtvel
emelkedik flfel, mint a legtbb, hanem leginkbb oszlophoz hasonlt, melynek alapzata
tereblyes, majd feljebb sszeszkl, s orma hegyes cscsban vgzdik. A sziklahegy
lbnl, meredek partok kztt, az Indus hmplyg feneketlenl mly medrben. Tls
partjn szdten mly szakadkok s vzmossok ttonganak. Ezeket elbb fel kellett
tltenik, mskppen nem vehettk be ostrommal a hegyet. Az erd kznl volt, s a kirly azt
parancsolta, hogy a kivgott fkat fosszk meg gaiktl, s gy hordjk s vessk a
mlysgbe, mivel a lombos gak megneheztik a fatrzsek szlltst. Elsnek maga
hengertett a mlybe egy csupasz fatrzset, mire a sereg nyomban lelkes kiltsokban trt ki
,
s egyikk sem vonakodott attl a munktl, amelyre a kirly adott pldt.
Ily mdon kt nap alatt feltltttk a szakadkokat. Ekkor a kirly megparancsolta az jszok
nak s az agrianus katonknak, hogy kapaszkodjanak fel a meredeken. Sajt aprdseregbl is
kivlasztott harminc ifjt a legjavbl. Kharoszt s Alexandroszt lltotta e seregek lre,
utbbit emlkeztette, hogy kzs nevet viselnek. Elszr gy hatroztak, hogy a nyilvnval
veszedelem miatt a kirly nem vllalkozhat a kockzatra, de amint felharsant a krtjel,
az
oroszlnbtorsg Nagy Sndor testreire parancsolt, hogy kvessk, s elsnek indult meg a
szikln felfel. Ezutn mr egyetlen makedn sem maradt a helyn: elhagytk rllsaikat, s
nknt a kirlyt kvettk. Sokan siralmas vget rtek: lezuhantak a meredek sziklrl, s
elnyelte ket az alattuk hmplyg foly. Szvfacsar ltvny volt mg azok szmra is, akik
nem forogtak veszedelemben. Amikor a msok pusztulsa eszkbe juttatta, hogy ket is
ugyanilyen veszedelem fenyegeti, flelemm vlt a sznalom, s immr nem az ldozatokat,
hanem nmagukat sirattk.
s mr feljutottak odig, ahonnan csak gyztesknt trhetnek vissza, klnben pusztuls vr
rjuk. A barbrok hatalmas kveket hengertettek a felfel igyekv katonkra, akiket az ts
levert a lbukrl a skos talajon, s fejjel lefel a mlybe zuhantak. Alexandrosz s Kharosz
azonban, akiket a harminc vlogatott ifjval elrekldtt a kirly, mgis feljutottak a szikl
,
s mr kzelharcba keveredtek az ellensggel. De mert a barbrok fellrl nyilaztak rjuk,
tbb tallat rte ket, mint amennyi sebet osztottak. Alexandrosz, nevhez s grethez
hven, vadul, de meggondolatlanul harcolt. Meg is sebeslt, majd letertettk. Amint Kha

rosz
szrevette, hogy trsa elesett, az ellensgre rohant, s csak a bosszra gondolt. Sokat
lndzsjval dftt le, msokat kardjval vgott agyon. De gyztt a tler, s Kharosz holta
zuhant bartjra. A kirly rtheten annyira megrendlt legbtrabb aprdjai s tbbi katonja
pusztulsn, hogy visszavonult fvatott. Az mentette meg letket, hogy lassan s
fegyelmezetten htrltak, a barbrok pedig bertk azzal, hogy elztk az ellensget, s nem
vettk ldzbe a meneklket.
Nagy Sndor gy dnttt, hogy elll szndktl, hiszen semmi remnye sem lehetett a szikla
bevtelre, de ltszlag mgis folytatta az ostromot: megparancsolta, hogy szlljak meg az
utakat, vontassk el az ostromtornyokat, s a fradt katonkat vltsk fel trsaik. Az induso
lttk ugyan, mily szvsan kitart, mgis nemcsak nbizalmukat fitogtatva, hanem
gyzelmket is nnepelve kt nap, kt jjel lakomztak, s nemzeti szoksuk szerint dobokat
vertek. A harmadik jjel azonban megsznt a dobpergs; a szikla mindentt fnylett a
barbrok gyjtotta fklyavilgtl - gy vltk, az jszaka leple alatt biztonsgosabban elmen
klhetnek az ttalan sziklarengetegen t. A kirly a terepszemlre kldtt Balakrosztl
megtudta, hogy az indusok elhagytk a szirtet s megfutamodtak. Ekkor jeladsra felhar
sant
az egsz had egyttes csatakiltsa, hogy megflemltsk a rendezetlen csoportokban
meneklket. Sok indus, mintha mris sarkukban volna az ellensg, a rohansban a skos
kveken, a jrhatatlan sziklk kztt a mlybe zuhanva lett vesztette, a legtbbnek kezelba trt, s ezeket az p brrel meneklk cserbenhagytk. A kirly, noha inkbb a
termszet, mint az ellensg fltt gyzedelmeskedett, mgis gy tett, mintha fnyes diadalt
aratott volna, s klnfle ldozatokat, szertartsokat rendezett az istenek tiszteletre. A
hbor s a gyzelem istenninek a szikln emeltek oltrt. Az tmutatknak, akikkel
elrekldte a knny fegyverzet csapatot, megadta a kitztt jutalmat, noha vajmi keveset
vltottak be gretkbl. A szikla s a krltte elterl vidk rizett Sziszokosztoszra b

Nagy Sndor innen Ekbolima fel tartott, s amikor megtudta, hogy egy bizonyos Eriksz
hszezer fegyveressel megszllta a keskeny tszakaszokat, a sereg nehz fegyverzet
csapatait Koinoszra bzta azzal, hogy lass menetben kvessk, pedig elresietett, s a
parittysok s jszok segtsgvel szjjelszrta a hegyszorost megszllva tart ellensget,
ezzel utat nyitott a nyomban halad csapatoknak. Az indusok, akr a vezrk irnti
gylletbl, akr azrt, hogy a gyztes kegyeibe frkzzenek, elfogtk s megltk a
menekl Erikszt, fejt s fegyvereit pedig elvittk Nagy Sndornak. A kirly nem torolta
meg tettket, de nem is jutalmazta meg ket.
Innen tizenhat napos menetelssel az Indus folyhoz rkezett, s mr mindent kszen tallt az
tkelsre, gy, ahogy Hephaisztinnak megparancsolta. Ezen a vidken Omphisz uralkodott,
aki mr atyjnak is azt javasolta, hogy adja t birodalmt Nagy Sndornak, atyja halla utn
pedig kveteket kldtt a kirlyhoz, hogy krjk ki tancst: megtartsa-e uralmt a
makednok jttig, vagy mint magnember vrja be t. s mg akkor sem merszelt jogval
lni, amikor megkapta az engedlyt az uralkodsra. Hephaisztint szvlyesen fogadta, s
bven mrte seregnek az ingyen gabont, de nem jrult elje, mert hdolatnyilvntst
kizrlag Nagy Sndornak tartogatta. Az rkez kirly el fegyveres hadval vonult ki. A
vrosfalak kzelben a katonk sorai kztt egymstl csekly tvolsgra baktat elefntok
nagy ltvnyossgot nyjtottak.
Nagy Sndor elszr azt hitte, nem bart, hanem ellensg kzeledik, s harcra kszen mrmr megparancsolta katoninak, hogy ragadjanak fegyvert, s a lovasok fejldjenek fel a
kt
szrnyon. Az indus fejedelem azonban, szrevve a makednok tvedst, meglltotta
seregt, s megsarkantyzta lovt; Nagy Sndor akr a maga erejben, akr a msik
becsletben bzva, ugyangy tett, br nem tudta mg, ellensg kzeleg-e, vagy bart.
Bartokknt tallkoztak, ami tkrzdtt is mindkettjk arcn. Tolmcs nlkl nem tudtak
beszlgetni, amint aztn kertettek egyet, a barbr kijelentette, hogy seregvel egytt vonu
lt ki
a kirly fogadsra, s birodalmt teljes egszben ksedelem nlkl tadja, meg sem vrva,
amg a kldttek tjn klcsns hsgre ktelezik magukat. Rbzza nmagt s birodalmt
arra, akirl tudja, hogy a dicssgrt harcol, s semmitl sem riad vissza jobban, mint attl
hogy hitszeg hrbe keveredjk.
A kirly rlt a barbr szintesgnek, bizalma jell jobbjt nyjtotta neki, s visszahelye
t eddigi hatalmba. Omphisz tvenhat elefntot ajndkozott Nagy Sndornak, ezenfell

egsz csorda hatalmas jszgot, s mintegy hromezer bikt, mely rtkes llat, s mg a
kirlyok rszrl is szvesen vett ajndk ezen a tjon. Amikor Nagy Sndor megkrdezte,
tbb fldmvese van-e mint katonja, Omphisz azt vlaszolta, hogy amikor egyszerre kt kirly ellen visel hbort, nagyobb sereg katonra van szksge, mint szntvetre. Abiszarsz
s Porosz volt ez a kt kirly, s az utbbi a hatalmasabb. Mindketten a Hdaszpsz folyn tl
uralkodtak, s ha brki fegyvert ragadott ellenk, nyomban megksreltk a hadiszerencst.
Omphisz Nagy Sndor engedelmvel magra lttte kirlyi jelvnyeit, s nemzeti szoksuk
szerint felvette azt a nevet, melyet atyja viselt: Taxilsznek nevezte t a np, s e n
evet minden
utda rklte, amint trnra lpett.
Omphisz hrom napon keresztl bkezen vendgl ltta Nagy Sndort, majd negyednap
elmondta, mennyi gabont adott Hephaisztinnak, ezutn arany koront ajndkozott a
kirlynak s minden bartjnak, s ezenfell nyolcvan vert ezst talentumot. Nagy Sndor
csodlkoz rmmel fogadta a bkezsget, de visszaadta, amit kapott, s a magval hozott
zskmnybl megtoldotta ezer talentummal, radsul sok arany s ezst asztali ednyt,
temrdek perzsa kntst, harminc lovat adott neki a sajt mnesbl, azzal a lszerszmmal
egytt, melyet akkor viseltek, amikor maga lovagolt rajtuk. A bkezsg elbvlte a
barbrt, de mlysgesen srtette a kirly bartait. Egyikk, Meleagrosz, a lakomaasztalnl
alaposan beborozva, megjegyezte, hogy sok szerencst kvn Nagy Sndornak, mert vgre
Indiban tallt valakit, aki mlt ezer talentumra. A kirly mg nem felejtette el, mennyire
megbnta, hogy Kleitoszt vakmer nyelvelsrt meglte, ezrt visszafojtotta haragjt, de
kijelentette: az irigy ember magt gytri a legjobban.

Msnap Abiszersz kvetei rkeztek a kirlyhoz. Megbzatsukhoz hven kijelentettk, hogy

az egsz birodalmat uralma al vetik. Miutn a szvetsget adott szval is megpecsteltk, a
kldttek visszatrtek kirlyukhoz. Nagy Sndor gy vlte, hrneve Poroszt is megadsra
knyszerti majd, ezrt elkldte hozz Kleokharszt azzal a felszltssal, hogy Porosz
fizessen adt, s orszga kapujban fogadja t mint kirlyt. Porosz visszazente, hogy egyik
kvnsgt teljestheti, mert ha behatol birodalmba, valban vrja, de fegyverrel a kezben.
Nagy Sndor mr elhatrozta, hogy tkel a Hdaszpszen, amikor megktzve el vezettk
Bardzaentszt, az arakhsziai prtts fejt, s harminc vele egytt zskmnyolt elefntot.
Jkor jtt ez a segtsg az indusok ellen, akiknek az erejt az llatok adtk, s jobban bzt
bennk, mint sajt hadseregkben. Odahoztk megktzve Damaraxoszt, India egyik apr
orszgnak kirlyt is, aki Bardzaentsszel szvetkezett. Nagy Sndor rizetbe vtette a
prttt s a kirlyocskt is, az elefntokat tadta Taxilsznek, aztn megindult a Hdaszps
foly fel, melynek tls partjn Porosz ttt tbort, hogy megakadlyozza a makednok
tkelst. Porosz nyolcvant hatalmas elefntot sorakoztatott fel, mgttk hromszz
harcszekeret s mintegy harmincezer gyalogost, kzttk jszokat is, akik, mint korbban
emltettk, oly slyos nyilakkal harcoltak, amelyek nem rpthetk ki kell lendlettel.
Poroszt a tbbi elefntnl jval magasabb llatpldny hordozta htn. Az arany s ezst
fegyverzetben pompz kirly termete fensgesen kimagaslott. Testi erejhez ill btorsg
lakozott benne, s annyi blcsessg, amennyi a faragatlan npsg kztt csak elkpzelhet.
A makednokat nemcsak az ellensg ltsa rmtette meg, hanem a hatalmas foly is, melyen
t kellett kelnik. Ngy stdium szlessgben hmplygtt mly medrben, s sehol sem nylt
rajta gzl, gyhogy roppant tengernek ltszott a szemkben. Sodra sem volt lass, mint a
szlesen kitereblyesed folyk, tajtkzn rohant, mint a szk partok kz szortott hegyi
patak, s a tbb helytt felkavarg rvny elrulta, hogy szirtek lappangnak a mlyben.
De mg flelmetesebb ltvny volt a lovaktl s frfiaktl hemzseg part. risi test
szrnyetegek csorogtak ott, s rmt trombitlsukkal flsiketten zajongtak, mivel
gazdik szntszndkkal ingereltk ket. A foly is, az ellensg is egyszeriben vratlan
flelemmel remegtette meg a harcedzett makednokat, akiket mskor j remnysg tlttt el.
gy vltk, az ingadoz brkkkal lehetetlen a tls partra rni, s biztonsgosan kiktni. A
foly kzepn srn sorakoztak a szigetek, ahov, fegyvert feje fl tartva, sok indus is,
makedn is tszott. Jelentktelen sszetzsek tmadtak kzttk, de mindkt kirly gy
rezte, hogy ezekben a kis sszecsapsokban dl el a harc. A makednok seregben kt
nemes ifj tnt ki vakmer btorsgval, Hgeszimakhosz s Nikanr, akik lland
szerencsjkben bizakodva, nem ismertek veszlyt. Vezrlsk alatt a legelszntabb ifjak, egy
szl lndzsval a kezkben, tsztak arra a szigetre, ahol hemzsegett az ellensg, s szmos
indust letertettek, noha legjobb fegyverk a puszta btorsg volt. Dicssggel visszatrhett
k

volna, de a vakmersg nem ismer mrtket. Ggsen s megveten vrtk a rjuk ront
ellensget, kzben nhny indus titokban tszott a folyn, krlkertette ket, s messzirl
nylzport zdtott rjuk. Akik megmenekltek, azokat vagy a foly sodra ragadta el, vagy az
rvnyek nyeltk magukba.
Ez a csata ersen megnvelte Porosz nbizalmt, aki mindent vgignzett a partrl. Nagy
Sndor eleinte tancstalan volt, de vgl sikerlt olyan hadifortlyt kieszelnie, mely
flrevezeti az ellensget. A foly kzepn volt egy tereblyesebb, erd bortotta sziget, mel
alkalmasnak ltszott a hadicselre. Nem messze attl a partszakasztl, ahol Nagy Sndor ll
t,
egy igen mly rok hzdott, amelyben nemcsak gyalogosok, de mg lovasok is elrejtzhettek. Hogy az ellensg figyelmt elterelje errl az alkalmas helyrl, megparancsolta
Ptolemaiosznak, hogy valamennyi lovasosztaggal vonuljon fel, j messze a szigettl, s
harci
kiltsokkal riasszk meg az ellensget, mintha tkelsre kszldnnek. Ptolemaiosz tbb
napon keresztl megismtelt harci fogssal rknyszertette Poroszt, hogy mindig arra a
partszakaszra tmrtse hadt, amerre ltszlag k is igyekeztek. A sziget mr kvl esett az
ellensg ltkrn. Nagy Sndor ekkor megparancsolta, hogy a folyparton ssk fel strt,
szemben az ellensggel, s lland ksrete, az aprdsereg lljon a stor bejratnl, mert
szntszndkkal meg akarta csillogtatni teljes kirlyi pompjt az ellensg szeme eltt.
Azutn Attaloszt, aki egykor volt vele, s arca, termete is hasonltott r, klnsen
messzirl, kirlyi dszbe ltztette, hogy azt a ltszatot keltse, mintha maga a kirly ldg
a parton, s eszbe sem jutna, hogy tkeljen. A terv keresztlvitelt eleinte ksleltette az
idjrs, de ksbb segtette, mert a szerencse mg a kellemetlensget is a kirly javra
fordtotta. Nagy Sndor mr ppen arra kszlt, hogy a sereg egy rszvel tkeljen a folyn a
imnt emltett szigetre - mivel az ellensg figyelme azokra fordult, akik Ptolemaiossz
al
elleptk az alsbb partszakaszt -, amikor olyan zivatar kerekedett, amely mg fedl alat
t is
alig volt elviselhet. Az esverte katonk otthagytk a brkkat, csnakokat, s a szrazfldr
menekltek, de az ordt viharban az ellensg nem hallhatta rmlt kiltozsukat. Aztn
hirtelen, egy szempillants alatt elllt az es, m a felhk oly srn egymsra torldtak, ho
eltakartk a napvilgot, s az emberek mg kzelrl is alig ismertk fel egymst, amikor szt
vltottak. Az gboltot elbort jszaka mindenki mst megflemltett volna, hiszen ismeretlen
folyn kellett thajzniuk, mikzben az ellensg taln mr meg is szllta a partot, ahov
sttben, vaktban trekedtek. De a kirly, aki veszedelmek rn szokott dicssget szerezni,
mg a msokat megflemlt sttsget is kedveznek ltta. Ezrt jelt adott, hogy mindnyjan
teljes csndben szlljanak vzre, s megparancsolta, hogy az a brka haladjon ell, mely t
viszi. A parton, ahov igyekeztek, egy szl ellensg sem volt, mivel Porosz figyelmt mg
mindig Ptolemaiosz kttte le. Egyik hajjuk ztonyra futott, a hullmvers egy szirthez
csapta, de a tbbi szerencssen partot rt. A kirly ekkor megparancsolta katoninak, hogy
ragadjk meg fegyvereiket, s sorakozzanak hadirendbe.

s mr meg is indult szrnyakra osztott serege ln, amikor Porosznak hrl adtk, hogy
fegyveresek leptk el a partot, s elrkezett a dnt pillanat. Porosz emberi gyngesgbl
eleinte abban a remnyben ringatta magt, hogy megllapodsuk szerint szvetsgese,
Abiszarsz rkezett segtsgre. De ksbb, amint a pirkadat fnyben kiderlt, hogy az
ellensg hatolt be, szz ngyfogat harci szekeret s ngyezer lovast kldtt a kzelg sereg
ellen. A csapatok lre fivrt, Szpitakszt lltotta. Erejk a harci szekerekben rejlett.
Minden szekren hat frfi llt, kt pajzsos, ktoldalt elhelyezkedve kt jsz, s vgl kt
kocsihajt, szintn fegyveresen, mert amikor kzelharcra kerlt a sor, a gyeplket elhajtva
,
k is a nyilak zport ontottk az ellensgre. m ezen a napon vajmi keveset rt a kocsihajt
segtsge. Mint fentebb emltettk, soha nem ltott zivatar zdult a mezkre, a lovassg nem
tudott elrenyomulni az tzott talajon, a slyos s nehezen mozdthat szekerek pedig
elakadtak a srban s ktyban. Nagy Sndor viszont knny fegyverzet, mozgkony
seregvel sebesen trt elre. Elsnek a szktk s dahk tmadtak az indusokra, majd a kirly
Perdikkaszt a lovassggal az ellensg balszrnya ellen irnytotta. Mindentt fellngolt mr
harc, s ekkor a kocsihajtk, gy vlve, hogy ezzel dnt segtsgre lesznek trsaiknak,
megeresztett gyeplkkel a harci forgatag kells kzepbe rontottak. De ezzel nmaguknak is
ugyanannyit rtottak, mint az ellensgnek. Els rohamuk elsprte ugyan a makedn

gyalogosokat, de a skos s ttalan utakon robog szekerekbl sorra kizuhantak a hajtk is.
Nmelyikk szekert a megbokrosodott lovak nemcsak a ktykba s a pocsolykba
fordtottk, hanem egyenesen a folyba. Csak nhnyuknak sikerlt az ellensg fegyverei ell
Poroszhoz meneklnik, aki kemnyen folytatta a kzdelmet. Ltva, hogy a harckocsik hajtk
nlkl, szjjelszrtan, keresztl-kasul szguldoznak a csatamezn, legjobb bartaira bzta az
elefntokat. Mgttk sorakoztatta fel a gyalogsgot, az jszokat s a dobverket. Az
indusoknl ugyanis a dobpergs helyettesti a krtszt: nem vadtja meg az elefntokat, mert
flk mr hozzszokott ehhez a hanghoz. A gyalogsg sorai eltt hordoztk Hraklsz
szobrt, hogy vgskig feltzelje a harcosokat; hordozi haditrvnyszk el kerltek, ha
cserbenhagytk a blvnyt, st mg azok is a fejkkel lakoltak, akik nem mentettk ki a csata
forgatagbl. Az a flelem, melyet az egykor ellensges isten keltett bennk, lassanknt
vallsos tisztelett vltozott.
A makednok nemcsak az llatrisok, hanem a kirly lttn is megtorpantak egy pillanatra.
A fegyveresek kz lltott elefntok messzirl tornyoknak ltszottak. Porosz klnben is
fejjel kimagaslott az emberek kzl, s az elefnt htn mg risibbnak tetszett. Nemcsak a
kirly volt nagyobb msoknl, az llat is hatalmasabb volt a tbbinl.

Nagy Sndor szemgyre vve a kirlyt s az indusok seregt, gy szlt:

- Vgre btorsgomhoz mlt veszedelmet ltok magam eltt! Egyszerre kell megkzdennk
vadllatokkal s pratlan erej frfiakkal.
Majd Koinoszhoz fordulva gy szlt:
- Ha majd Ptolemaiosszal, Perdikkasszal s Hephaisztinnal egytt az ellensg balszrnyra
tmadtam s a csata forgatagban pillantasz meg, trj a jobbszrnyra, s tmassz felfordulst
Te pedig, Antigensz, s te, Leonnatosz s Taurn, ti megrohanjtok az arcvonal kzept, s
visszaszortjtok az els sorokat. Hossz s ers lndzsink mintha egyenesen arra kszltek
volna, hogy az elefntok s hajtik ellen fordtsuk. Tasztstok fldre az embereket az
elefntok htrl, s tertstek le az llatokat. Ktl fegyver az a segtsg, amit az elef
nyjtanak, hiszen nemegyszer mg dzabb dhvel fordulnak gazdik ellen. Az ellensget
parancsszra tmadjk meg, uraikat pedig riadalmukban.
gy szlva, elsnek sarkantyzta meg lovt. s ahogy megllapodtak, mris rtmadt az
ellensg csatasoraira, mikzben Koinosz viharos ervel zdult a balszrnyra. A phalanx is
egyetlen lendlettel ttrte az indus arcvonal kzept.
Porosz pedig megparancsolta, hogy tereljk arrafel az elefntokat, amerre, megfigyelse
szerint, rohamra indult a lovassg. De a lomha s nehezen mozdul llatok nem tudtk
utolrni a frge lb paripkat. Nylvessziknek sem vettk semmi hasznt a barbrok, mert
szerfltt hosszak s slyosak, s csak gy illeszthetk pontosan s megfelelkpp az idegre
ha az jat elbb a fldre lltjk. De most a skos talajon sehogy sem boldogultak, s amg j
felajzsn erlkdtek, a frge ellensg mris kirptette nyilait. Kirlyuk parancsszavra se
hallgattak mr - ahogy ez gyakran megesik, amikor a fejevesztett npnek inkbb a rmlet
parancsol, mint vezre -, s egyszeriben annyi parancsnokuk tmadt, ahny kbor csapatra
szakadoztak. Egyesek azt parancsoltk, hogy tmrljenek csatarendbe, msok azt, hogy
szrdjanak szjjel, ismt msok, hogy lljanak meg, nmelyek pedig, hogy kertsk be
htulrl az ellensget. Nem volt kzponti vezets. Vgl Porosznak nhny hve segtsgvel,
akikben ersebb volt a szgyenrzet, mint a flelem, mgis sikerlt sszeterelnie a sztzll
csapatokat. Ekkor jbl megindult a makednok ellen, s megparancsolta, hogy az elefntoka
t
csapatai eltt tereljk. A szrnyetegek nagy flelmet keltettek, s szokatlan trombitlsuk
nemcsak a lovakat, e mindentl riadoz llatfajtt, de mg a harcosokat is elrmtette, s
felforgatta csatarendjket.
A kevssel elbb mg gyztes makednok mr-mr azt nztk, hov is menekljenek, amikor
Nagy Sndor megparancsolta a knny fegyverzet agrianusoknak s thrkoknak, akik
csatrozsokban jobb katonknak bizonyultak, mint kzelharcban, hogy tmadjanak r az
elefntokra. Drdazport ontottak az llatrisokra s a hajcsrokra, s mr a phalanx is
szvsan szorongatta a rmlt ellensget. De egyesek hebehurgyn tmadtak az elefntokra, s
maguk ellen ingereltk a megsebzett llatokat, amelyek eltapostk ket. A tbbiek okulhatt
ak
pldjukbl, hogy vatosabban harcoljanak. A legborzalmasabb ltvny az volt, amikor
ormnyukkal derkon ragadtak egy-egy fegyverest, s felnyjtottk hajcsrjuknak.
s mg mindig nem dlt el a harc, mert a makednok hol ldzbe vettk az elefntokat, hol
menekltek ellk, a kzdelem, vltakoz hadiszerencsvel, egsz nap elhzdott, amg

klnleges clra ksztett fejszikkel neki nem estek az elefntok lbnak, a kopisz-nak
nevezett enyhe grblet, sarlhoz hasonl kardokkal pedig az elefntok ormnyt metszettk
le. Minden eszkzt felhasznltak, mr nemcsak a halltl, hanem a hallt megelz, jfajta
knoktl is flve.
A sebektl agyongytrt elefntok vgl is dhkben levetettk s megtapostk a fldre
zuhant hajcsrokat, aztn csordkba verdtek, s inkbb flelemtl, mint dz indulatoktl
zve, a csatasorok mg menekltek. Ekkor Porosz, akit legtbb katonja cserbenhagyott
mr, elefntja htrl idejekorn elksztett vesszkkel nyilakat rasztott a krje seregl
makednokra. Sokat megsebestett kzlk tvolrl, de t is mindenfell knnyen clba
vehettk. Mr kilenc nylvessz ttt sebet htn s melln. Patakokban mltt a vre, s
erejt vesztve elengedte fegyvert, melyet eddig nem tudtak kitni a kezbl. Mg srtetlen
elefntja nekidhdten jbl a csatasorok kz rontott. Ekkor azonban a hajcsr szrevette,
hogy a kirly petyhdt vgtagokkal, fegyvert elejtve, jultan hever. Nyomban futsra
sztklte az elefntot, mert Nagy Sndor mr ldzbe vette ket. De a makedn kirly
szmtalan nyllvstl sebzett lova erejt vesztve sszerogyott, m lovast inkbb letette, m
fldre vetette. Nagy Sndor lovat vltott, ezrt elmaradt az ldzsben. Ekzben Taxilsz
indus kirly fivre, akit Nagy Sndor elrekldtt, igyekezett rbeszlni Poroszt, hogy ne
rohanjon a sajt vesztbe, hanem adja meg magt a gyztesnek. Porosz azonban, noha ereje
kimerlt mr, s sok vre elfolyt, az ismers hangra fejt feltve megszlalt:
- Ismerem a hazarul s hitszeg Taxilsz kirly fivrt.
Majd egy ki nem ltt nylvesszvel gy mellbe dfte, hogy a hta kzepn jtt ki a nyl
hegye. Utols hstette utn meggyorstotta meneklse iramt, de a sok lndzsadfstl mr
az elefntot is elhagyta ereje, Porosz ezrt meglltotta a meneklket, s gyalogsgt az
ldzk ellen fordtotta. Nagy Sndor ekzben mr utolrte ket, s amint rteslt Porosz
konoksgrl, megparancsolta, hogy egyetlen ellenszeglnek se kegyelmezzenek. gy aztn
elrasztottk nyilaikkal a gyalogosokat, s mg Poroszt is, aki vgl sebekkel elbortva
lassanknt lefel csszott az elefnt htrl. Az indus hajcsr azt hitte, le akar szllni,
szoks szerint trdre parancsolta az llatot. Amint az letrdepelt, a tbbi elefnt is - miv
el erre
idomtottk ket - a fldre ereszkedett. Ez a vletlen a gyztesek kezre adta Poroszt s a
tbbi indust.
Nagy Sndor azt hitte, mr megltk a barbr kirlyt, ezrt megparancsolta, hogy fosszk meg
ruhitl. A parancsra tbben is odasereglettek, hogy Porosz pnclzatt s ltzett lehzzk
Ekkor az elefnt, ura vdelmre kelve, megtmadta a fosztogatkat, s Poroszt jbl a htra
emelte. Ezrt mindenfell nekitmadtak drdikkal, s hallra szurdostk, Poroszt pedig egy
szekrre helyeztk. Amint a kirly szrevette, hogy felnyitja a szemt, gyllet nlkl, szn
lomtl megindultan gy szlt hozz:
- Mily rlet hajszolt, te szerencstlen, hogy megksrelted a hadiszerencsdet, pedig
hallhattad tetteimnek hrt, s Taxilsz pldjbl kzelrl megismerhetted kegyes
jindulatomat a meghdoltak irnt?
Porosz erre gy felelt:
- Megkrdeztl, ht vlaszolok, olyan nyltan, ahogy feltetted a krdst. Azt hittem, senki n
m
ersebb nlam, mivel csak a magam erejt ismertem, a tiedet mg nem tapasztaltam. A hbor
megtantott r, hogy te ersebb vagy nlam. De mg gy is boldog vagyok, mert utnad n
kvetkezem.
Nagy Sndor jabb krdsre, hogy szerinte most mit tegyen a gyztes, gy vlaszolt:
- Azt, amit ez a nap tancsol neked, melyen sajt szemeddel lthattad, mily mland a
boldogsg.
Ezzel az intelemmel Porosz nagyobb szolglatot tett nmagnak, mintha knyrgtt volna,
mert Nagy Sndor nemcsak rszvtre, hanem egyenesen tiszteletre mltnak tallta rettenthetetlen lelki nagysgt, melyet mg a balszerencse sem trt meg. gy gondoskodott a
betegrl, mintha az rte harcolt volna, s amint felgygyult, ltalnos meglepetsre, bartai
sorba fogadta, majd a korbbinl nagyobb birodalmat adomnyozott neki. Valban, Nagy
Sndor semmiben sem volt szilrdabb s llhatatosabb, mint az igazi hsiessg s dicssg
csodlatban. De a hrnevet szintbben becslte az ellensgben, mint sajt alattvaliban,
mert gy vlte, honfitrsai elhomlyosthatjk nagysga fnyt, de a legyztt ellensg minl
hatalmasabb volt, annl inkbb nveli.
IX. KNYV

Nagy Sndor ez emlkezetes gyzelem rmre - mellyel, mint remlte, kitrultak eltte
Kelet kapui - ldozati llatokat letett le a Napisten tiszteletre. Azutn sszehvta katon
s
hogy minl lngolbb buzgalommal vllaljk a mg elttk ll kzdelmeket, megdicsrte
ket, majd kijelentette: a legutbbi kzdelemben az indusok teljes haderejt felmorzsoltk
:
ami elttk ll, gazdag zskmnnyal kecsegtet, s az orszg, ahov most kszlnek, pratlan
kincseirl nevezetes, mellettk olcsnak s htkznapinak tetszenek a perzsktl zskmnyolt
holmik. Nemcsak a sajt otthonukat, de mg egsz Makednit s Grgorszgot is
kirakhatjk majd drgakvekkel s gyngykkel, arannyal meg elefntcsonttal. Pnzre s
dicssgre svran fogadkoztak a katonk, hogy ott lesznek, meg azrt is, mert mg sohasem
csalatkoztak a kirly szavban. Nagy Sndor azutn elbocstotta ket j remnnyel a szvkben, s megparancsolta, ptsenek hajkat, hogy miutn keresztl-kasul bejrta mr zsit,
most a fldet hatrol tengerre is eljusson. A kzeli hegyekben bven akadt nyersanyag a
hajcsolshoz, de amint a katonk nekigyrkztek a favgsnak, soha nem ltott, hatalmas
riskgyk bukkantak el. Orrszarv, e msutt oly ritka llatfajta is lt a hegyekben. A
rhinocerosz nevet egybknt a grgk adtk az orrszarvnak; a grgl nem tud indusok a
sajt nyelvkn mskppen nevezik.
A kirly tkelt egy folyn, s mindkt parton egy-egy vrost alaptott, majd vezreit megajndkozta koronval s fejenknt ezer arannyal; a tbbiek aszerint kaptak jutalmat, milyen
kzeli bartai voltak a kirlynak, milyen szolglatokat teljestettek. Abiszarsz, aki mr a
Porosszal viselt hbor eltt elkldte kveteit Nagy Sndorhoz, most jabb kveteket
menesztett azzal az grettel, hogy minden parancsnak engedelmeskedik, csak fggetlensgt
hagyja meg, mert nem lhet kirlyi hatalom nlkl, fogolyknt viszont nem uralkodhat. Nagy
Sndor megzente neki: ha nehezre esik eljnnie hozz, maga keresi fel t szemlyesen.
Aztn jbl tkelt egy folyn, s India belseje fel tartott. Mrhetetlen kiterjeds erdk
vonultak itt, tele gig r rnyas farisokkal. A legtbb fa gai vaskosak, mint egy-egy
fatrzs, s a fldig hajolnak, majd jbl flfel grblnek, s nem is flegyenesed gaknak
ltszanak, hanem gykerkbl kintt fknak. Az ghajlat kellemes errefel, mert a nap hevt
rnyk enyhti, s mindentt bviz forrsok csrgedeznek. Itt is temrdek kgy nyzsgtt.
Pikkelyk aranyfnyben csillmlik, s mrgk veszedelmesebb minden ms kgy marsnl:
akit megmarnak, az rgtn belehal. gy volt ez, amg a krnykbeliek nem adtak gygyrt a
makednoknak. Innen tra kelve, puszta vidkeken t, a Hratisz folyhoz rkeztek. Ligetek
virultak a folyparton, sosem ltott rnyas fkkal s lpten-nyomon felbukkan, npes
vadpva-falkkkal. Amint innen is tovbbvonultak, ostromgyrbe zrtk a kzeli vrost. A
kirly tszokat szedett a vroslakktl, s adt vetett ki rjuk.
Aztn elrkeztek ahhoz a helysghez, mely nagyvrosnak szmtott ezen a vidken. Nemcsak
erdfal vdte, hanem egy mocsaras t is. A barbrok szekereken vonultak ki, egymshoz
erstettk ket, gy harcoltak. Lndzsval, fejszvel felfegyverkezve, frgn ugrltak egyik
szekrrl a msikra, hogy bajba jutott trsaik segtsgre siessenek. A makednokat
kezdetben elrmtette a hadviselsnek ez a szokatlan mdja, mert a tvolbl tttek rajtuk
sebet. De ksbb mr nem zavarta ket ez az otromba harci fogs, ktfell kzrefogtk a
szekereket, s lndzsval a viaskod ellensgre tmadtak. A kirly megparancsolta, vagdossk
el a szekrsort sszetart kteleket, hogy az egymstl elklntett szekereket knnyebben
bekerthessk. A barbrok nyolcezer embert vesztettek, vgl visszamenekltek vrosukba.
Msnap a makednok mindenv ostromltrkat tmasztottak, s megszlltk a falakat.
Nhny vroslakt megmentett a gyors menekls: ltva, hogy vrosukra pusztuls vr,
tsztak a mocsaras tavon, s risi riadalmat keltettek a szomszdos vrosokban, mert hrt
vittk, hogy legyzhetetlen seregek, maguk az istenek rkeztek kzjk.
Nagy Sndor a vidk letarolsra Perdikkaszt kldte ki knny fegyverzet csapatokkal, a
hader egy rszt pedig Eumenszre bzta, hogy is megadsra knyszertse a barbrokat;
jmaga pedig megmaradt seregt ahhoz az erdhz vezette, ahov a tbbi vros laki
menekltek. A vroslakk kveteket kldtek ugyan, hogy kegyelmet krjenek a kirlytl, de
azrt rendletlenl hborra kszldtek, mert viszly trt ki kzttk, mely kt prtra
szaktotta ket. Egyesek gy vlekedtek, hogy a megadssal csak veszthetnek, msok
viszont, hogy nincs erejk az ellenllsra. De sehogy sem sikerlt kzs elhatrozsra jutniu
kzben pedig a megads szszli kinyitottk a vroskapukat, s bebocstottk a makedn
sereget. Nagy Sndor mltn sjthatta volna haragjval a hbor hveit, mgis mindenkinek
megkegyelmezett, tszokat szedett, aztn tra kelt a legkzelebbi vros fel. A tszokat a
sereg eltt vezettk. Amikor a falakon ll vroslakk felismertk bennk a sajt fajtjukbel

szba elegyedtek velk. A tszok elbeszltk, mily kegyes, egyszersmind mily ers a
makedn kirly, s ezzel megadsra sztnztk honfitrsaikat. Nagy Sndor a tbbi,
hasonlkppen meghdolt vrost is oltalmba fogadta.
Ezek utn Szopithsz birodalmba rkeztek. A barbrok szerint ez a nptrzs rtelmesebb a
tbbinl, s erklcssen l. A szabad emberek gyerekeit nem szleik tetszse szerint tpllj
s nevelik, hanem azok beltsa szerint, akiket a gyerekek nevelsvel megbztak. Ha feltn
fogyatkossgot szlelnek a gyermeken, akr a legcseklyebb hibt teste brmely rszn,
meglik. Nem az elkel szrmazs s a fnyes hrnv alapjn ktnek hzassgot, hanem
testalkatuk szerint vlasztjk ki egymst, mert ezt becslik gyermekeikben is.
A vrost, amely ellen Nagy Sndor megindult seregvel, Szopithsz vdelmezte. A kapuk
zrva voltak, de egyetlen fegyveres sem mutatkozott a falakon s a tornyokon. A make
dnok
tallgattk, vajon a vrost elhagytk-e laki, vagy cselbl rejtztek el. Ekkor vratlanul
feltrult az egyik kapu, s kt felntt fival kilpett rajta az indus kirly, aki fensges
termetvel fejjel kimagasodott a tbbi barbr kzl. Bborral s arannyal tsztt ruhja bok
rt, drgakvekkel kirakott aranysarut viselt, karjn igazgyngyk keskedtek, flbl
lngtz, hatalmas kkvek fggtek. Berillkvel dsztett aranyplct hozott, melyet tnyjto
a kirlynak, arra krve, fogadja el, mint uruk s parancsoljuk. Aztn sajt maga, fiai s
nptrzse nevben meghdolt eltte.
Nemes fajtj vadszkutyk lnek azon a vidken. Mondjk, hogy amint megszimatoljk a
vadat, visszafojtjk ugatsukat; legdzabb ellensgeik az oroszlnoknak. Szopithsz, hogy
erejket bemutassa Nagy Sndornak, megparancsolta, tereljenek be a rcsokkal elkertett
karmba egy risi oroszlnt, s szabadtsanak r kutykat, de ne tbbet, mint ngyet. A
kutyk villmgyorsan megragadtk a vadllatot. Ekkor a kutyk egyik re megragadta az
oroszlnba kapaszkod egyik vreb lbt, s ttte-verte, de mert gy sem tudta letpni,
karddal levgta a kutya egyik lbt. De mg gy sem tudta megtrni szvs kitartst. Ekkor
jra nekigyrkztt, s a kutya msik lbt is levgta, majd amikor az gy sem tgtott az
oroszlntl, kardjval sszevissza kaszabolta. A vreb mg haldva is a megsebzett
oroszlnba vjta fogait: a hagyomny szerint ily heves vadszszenvedlyt oltott a termszet
ezekbe az llatokba. Jmagam tbb dolgot lerok, mint amennyit elhiszek; de nem akarom
sem igaznak lltani azt, amiben ktelkedem, sem elhallgatni azt, amit hallottam.
Nagy Sndor meghagyta teht Szopithszt kirlysgban, s mihelyt csatlakozott hozz
Hephaisztin, aki idkzben ms terleteket hdtott meg, a Hpaszisz foly fel vette tjt.
A legkzelebb es nptrzs kirlya Phgeusz volt, aki megparancsolta alattvalinak, hogy
tovbbra is csak mveljk fldjeiket, pedig ajndkokkal jrult Nagy Sndor el, s
kijelentette, hogy egyetlen parancsnak teljestst sem tagadja meg. A kirly kt napig
idztt nla, majd harmadnap elhatrozta, hogy tkel a folyn. A Hpasziszon azonban
nemcsak nagy vztmege, hanem sziklaztonyai miatt is bajos volt az tkels. Nagy Sndor
rszletesen kikrdezte Phgeuszt, s megtudta tle, hogy a folyn tl tizenkt napi jrfld
eltte res pusztasgokon t, majd a Gangeszhez rkezik, egsz India leghatalmasabb
folyamhoz. A Gangesz tls partjn a gangaridk s a praszioszok nptrzse lakik. Kirlyuk,
Aggramsz, hszezer lovassal s ktszz gyalogossal megszllta az utakat, ezenfell ktezer
ngyfogat harcszekeret vonultatott fel, s ami a legrmtbb, mg elefntokat is, kereken
hromezret. Phgeusz gy mondta. A kirly hihetetlennek tallta mindezt. Ezrt megkrdezte
a ksretben lev Poroszt, hihet-e, amit hallottak. Porosz megerstette, hogy csakugyan
nem ok nlkl emlegetik e nptrzs s birodalom erejt, kirlyuk azonban nem elkel
szlets, igen alacsony sorbl szrmazik, apja ugyanis borbly volt, aki alig kereste meg a
betev falatot, de nem ppen rt klsejrt megkedvelte t a kirlyn. Az prtfogsval
aztn befurakodott az akkor uralkod kirly bizalmas bartai krbe, majd eltette lb all a
kirlyt, s rmnyos mdon, a kirlyi gyermekek gymsgnak rgyvel, megkaparintotta a
hatalmat. Aztn sorra meglette a kirly rvit, s figyermeket nemzett, azt, aki most
uralkodik. Alattvali gyllik s megvetik Aggramszt, aki inkbb apja foglalkozsra
emlkezteti ket, mint valdi kirlyra.
Porosz szavai gondokat bresztettek Nagy Sndorban. Az ellensget s az elefntokat
semmibe vette, de a vidk termszeti viszonyai s a folyk ereje miatt aggdott. Szdt
feladatnak ltszott az emberlakta vilg vgre sodrdott npeket felkutatni s orszgaikat
feldlni; m dicsszomja s olthatatlan svrgsa a hrnv utn nem ismert megkzelthetetlen
helyet, elrhetetlen tvolsgot. Idnknt mgis elfogta a ktsg: vajon a makednok, akik oly
mrhetetlen fldeket bejrtak mr, akik hadviselsben s tborozsban regedtek meg,
kvetik-e majd az tjukat ll folykon, a mostoha termszet elttk tornyosul szmtalan

akadlyn keresztl? Hiszen annyi zskmnyt szereztek mr, nem lveznk-e most
szvesebben fradsguk gymlcst, mint jabb zskmnyrt trjk magukat? Az vgyai
msok, mint a katonk: az egsz fldkereksg uralmnak lmt ddelgeti lelkben, s terve
megvalstsnak mg csak a kszbn ll, a kzdelmekben kimerlt katonk ellenben arra
vgynak, hogy sznjenek meg vgre a veszedelmek, s mielbb lvezhessk fradalmaik
gymlcst.
Svr vgyakozsa vgl mgiscsak fllkerekedett a jzan szen. sszehvta a katonkat, s
gy beszlt hozzjuk:
- Jl tudom, katonim, hogy az utbbi napokban India laki szntszndkkal sok olyasmit
fecsegtek, amivel rtok ijeszthettek. De mr nem ismeretlen elttetek a hazudozk res fec
segse. Ugyangy rmtgettek titeket a perzsk Kilikia hegyszorosaival, Mezopotmia
sksgaival, a Tigrissel s az Euphratsszel, s az egyiken gzlt talltunk, a msikon hidat
ptettnk, s tkeltnk. A szbeszd sohasem fest valdi kpet, sznyogbl elefntot csinl.
A mi dics hrnevnk is, noha szilrd alapon nyugszik, mgis fkpp tetteink felnagytsbl
ered. Ki hitte volna mg nemrgiben, hogy brki is tlli a hzfalaknak tetsz elefntokkal
val viaskodst, az tkelst a Hdaszpszen, s mg sok egyebet, amirl rmtbb hallani,
mint a valsgban megismerni? Istenemre, mr rges-rg megfutamodtunk volna zsibl, ha
elijesztene bennnket a sok mese. Csak nem hiszitek el, hogy itt az elefntcsordk npesebbek, mint msutt a marhacsordk? Hiszen az elefnt ritka llat, nem egyknnyen ejthet
fogsgba, megszeldteni is nehz! ppily hazug a seregszemle is, mely felsorolta a gyalog
os
s lovas csapatok szmt. Mert minl szlesebb mederben rad szt a foly, annl lassbb a
sodrsa; a szk partok kz szortott, keskeny gyban tajtkz foly sebesen hmplyg, de a
rohan r is lecsndesl, ha medre kiszlesedik. Ezenkvl a legfbb veszedelem a parton vr
minket, ahol az ellensg kiktni kszl hajinkra les. Eszerint, ahny foly utunkba akad,
megannyi kudarccal fenyeget a partraszlls. De tegyk fel, mindez gy van. Ebben az ese
tben
mi rmit el titeket: a vadllatok nagysga, vagy az ellensg sokasga? Ami az elefntokat
illeti, itt a legutbbi plda: dzabban tmadtak gazdikra, mint mirnk, ormtlan nagy
testket brdokkal meg sarlkkal sztdaraboltuk. De ht mit szmt, hnyan vannak - annyian,
mint Porosznl, vagy hromezren -, hiszen lthattuk: egyet-kettt megsebeztnk, a tbbi
menten futsnak eredt. Meg aztn kevs elefnt is nehezen irnythat, ht mg ha annyi ezret
sszecsdtenek! Csak egymst taszigljk, mert hatalmas testk otromba tmegtl nem
frnek el, meneklni sem tudnak. Nekem bizony nem kellenek ezek az llatok, mg akkor
sem vonultatnm fel ket a harcmezn, ha lennnek elefntjaim, mert jl tudom, hogy
veszedelmesebbek gazdikra, mint az ellensgre nzve. Igen m, de a lovasok s a
gyalogosok sokasga is megflemlt titeket! Valban, hozzszoktatok, hogy maroknyi csapat
ellensggel harcoljatok, s most elszr kerltk szembe tengernyi tmeggel. A makednok a
tlervel szemben is gyzhetetlenek, erejkrl tanskodik a Granikosz foly, a perzsk
vrvel ntztt Kilikia s Arbela, ahol megvert ellensgeink csontjai bortjk a csatamezt.
Gyzelmeitekkel mr kipuszttotttok zsia npessgt, csak utna kezdtetek szmllgatni az
ellensg lgiit. Amikor thajztunk a Helleszpontoszon, mg eltprenghettnk volna, mily
kevesen is vagyunk; de most mr kvetnek minket a szkthk, segtsgnkre sietnek a
baktriaiak, sorainkban kzdenek a dahk s a szogdok. De az tmegkben nincs
bizodalmam. A ti vitzsgetekre ptek, a ti hsiessgetek jvend hborim biztostka s
zloga. Amg veletek llhatok a csatasorban, nem szmllgatom sem a sajt seregemet, sem
az ellensgt; csak duzzadjon szvetek a harci kedvtl s a belm vetett bizalomtl!
Harcainknak s fradalmainknak nem a kezdetn, hanem a vgn llunk: elrkeztnk
napkeletre s az cenhoz. Ha vissza nem tart a gyvasg, meghdtjuk a fld vgs hatrt,
s gyztesknt trnk vissza haznkba. Ne tegyetek gy, mint a renyhe fldmves, aki
restsgben veszni hagyja az rett termst! Nagyobb a jutalom a kockzatnl, mert gazdag, s
nem harcias np lakta vidk ez. Ennlfogva most nem annyira dicssgnket nvel, mint
inkbb zskmnyszerz hadjratra vezrellek benneteket. Mltk vagytok arra, hogy
hazavigytek mindazt a kincset, amit India partjaira kivet a tenger, mltk, hogy mind
ent
megzleljetek, s semmirl se mondjatok le flelembl. Igazi magatokra, dicssgetekre,
mellyel fellmlttok az emberi teherbrs legfels hatrait, klcsns jszolglatainkra,
melyekkel gyzhetetlenl trnk clra, krve krlek benneteket, ne hagyjatok cserben engem,
tantvnyotokat s bajtrsatokat, nem utolssorban kirlyotokat, aki most az emberi sikerek

vgs hatrhoz kzeledem. Minden msban parancsoltam nektek, ebben az egyben ti

kteleztek hlra engem. n krem ezt tletek, aki sohasem kldtelek titeket veszedelembe
gy, hogy ne magam jrtam volna legell, aki nemegyszer pajzsommal fedeztem
csatasoraitokat. Ne trjtek ssze kezemben a plmagat, mely, egy sorba emel Hraklsszel
s Liber atyval, ha nem tr ellenem az irigysg. Engedjetek ht krsemnek, s szlaljatok
meg vgre ti, konok hallgatk. Hol marad kiltsotok, harci kedvetek jele? Hol van az n
makednjaimnak rgi tekintete? Nem ismerek rtok, katonim, s gy ltszik, ti sem nrm.
Mr rgta sket flekbe harsogok, elhideglt s hajthatatlan lelkeket igyekszem felrzni.
Mivel a katonk lehorgasztott fejjel tovbb hallgattak, a kirly gy folytatta:
- Nem tudom, mit kvettem el ellenetek meggondolatlanul, hogy mg csak rm sem akartok
tekinteni. gy tetszik, mintha pusztasgban lennk. Senki sem felel, de mg csak nem is
ellenkezik. Ht kinek beszlek? s mit srgetek? A ti dicssgeteket s nagysgotokat akarom
megszilrdtani. Hol vannak azok, akik nemrgiben mg versengtek, hogy melyikk hordozza
sebeslt kirlya testt? Cserbenhagytatok, megcsaltatok, az ellensg martalka lettem. De
egymagam is folytatom utam. Vessetek folyk s vadllatok s olyan nptrzsek el, akiknek
a nevtl reszkettek! Majd akad, aki kvet engem, ha ti cserbenhagytok: velem tartanak
a
szkthk s a baktriaiak, akik nemrgen mg ellensgeink voltak, s most sorainkban
harcolnak. A hadvezr inkbb haljon meg, de ne knyrgjn! Menjetek csak haza! Menjetek
s ujjongjatok, hogy cserbenhagyttok kirlyotokat! n itt megtallom a gyzelem tjt,
amelyben ti nem hisztek tbb, vagy a dicssges hallt.

De mg erre sem jtt ki egyetlen hang sem a katonk torkn. Arra vrtak, hogy a vezrek s
femberek megmagyarzzk a kirlynak: a sebektl s az rks fradalmaktl elgytrt
katonk nem vonakodnak a szolglattl, csak nem tudjk mr elltni. Flelemtl dermedten
lltak, szemket a fldre stttk. Aztn halk moraj tmadt soraikban, majd shajtozni
kezdtek, s lassanknt szabadabb kitrst engedtek fjdalmuknak. Knnyeiket ltva a kirly
haragja sznalomra fordult, s mg sem tudta visszafojtani a srst, akrhogy igyekezett is
.
Vgl, amikor mr az egsz gylekezet zokogott, a sok ttovz kzt egyedl Koinosz
merszelt odamenni az emelvnyhez, jelezve, hogy szlani szeretne. Amint a katonk
szrevettk, hogy leveszi sisakjt - mert gy illett a kirlyt megszltani -, krtk, hogy a
egsz sereg nevben beszljen. Koinosz ekkor gy szlt:
- Tvoztassanak el tlnk az istenek minden szentsgtr gondolatot, s valban el is
tvoztattak, mert ugyanolyan rzlettel vagyunk irntad, mint mindig, oda megynk, ahov
parancsolod, harcolunk, kockra tesszk letnket, vrnket ldozzuk, hogy nevedet megrizzk az utkor szmra. Ezrt, ha kitartasz terved mellett, kvetnk, ahov csak kvnod,
vagy eltted jrunk; akr fegyvertelenl, meztelenl, ertlenl is. De ha hallani akarod
katonid szinte szavt, melyet a vgs szksg ad ajkukra, krlek, szentelj jindulat
figyelmet azoknak, akik llhatatosan kvetnek tged, kirlyukat s vezrket, s mindenv
kvetni fognak, amerre indulsz. Nagy tetteiddel katonidat is meghdtottad, kirly, nemcs
ak
az ellensget. Vghezvittk mr mindazt, amire haland ember kpes. Bejrtuk a tengereket, a
fldeket, s mr jobban ismernk mindent, mint a helybliek. Most szinte a vilg vgn
vetettk meg a lbunkat. Ms vilgba kszlsz behatolni, s az indusok eltt is ismeretlen
Indit akarod felkutatni, kifstlni rejtett odikbl e vadllatok s kgyk kzt l npeket
hogy olyan fldeken is tndkljn diadalod, melyeket mr nem ragyog be a nap. Elgondolsod mlt szellemedhez, de szmunkra szdten magas. A te hsiessged szntelenl
nvekszik, a mi ernk mr a vgt jrja. Tekints elgyenglt testnkre, melyet szmtalan seb
bort, szmtalan forrads ktelent. Fegyvereink le kicsorbult, nincs mr mivel harcolnunk.
Perzsa gnyt ltttnk magunkra, mert otthonrl nem kldhetnek utnunk ruht, idegen
letmdba sllyedtnk. Hny embernek van mg pnclja kzlnk? Kinek maradt meg a
lova? Krdezd csak meg, hny katonnak maradt mg rabszolgja a zskmnybl. Mindenkit
legyztnk, s mindenben hinyt szenvednk. s nem a fnyes zskmnyrt harcolunk, mert
amit a hborban szereztnk, elfecsreljk a hborra. Ezt a gynyr hadsereget akarod a
vadllatok el vetni meztelenl? Meglehet, hogy szmukat kszakarva eltlozzk a barbrok,
de hogy sokan vannak, azt mg a hazugsgokbl is kihmozom. De ha mg mindig az a
szndkod, hogy India belsejbe hatolj, a dli vidk kevsb kopr; ha azt meghdtottuk,
nyitva az t elttnk a tengerig, mellyel maga a termszet szabott hatrt az emberi trekvseknek. Mirt kerl ton trsz a dicssgre, hiszen csak a kezedet kell rte kinyjtanod. g

is rtallunk az cenra. Ha csak nem vgyol kborolni, gy elrnk a clhoz, ahov sorsod
vezrel. Jobbnak lttam, ha mindezt szemtl szembe mondom el neked, mint htad mgtt a
katonknak. Nem azrt tettem, hogy a krlttnk felsorakozott sereg kegyeibe frkzzem,
hanem, hogy inkbb nylt beszdet, mint fojtott pusmogst hallj.
Amint befejezte szavait, a katonk mindennnen kiltozsban s jajveszkelsben trtek ki, s
megilletdtt hangon kirlyuknak, atyjuknak, uruknak szltottk Nagy Sndort. Majd nhny
vezr is knyrgve fordult hozz, klnsen az regebbek, akiknek mentegetzse koruknl
s tekintlyknl fogva nagyobb sllyal esett a latba. A haragv kirly nem tudta a makacsul
hallgatkat sem megdorglni, sem lecsndesteni. Ezrt tancstalanul leszllt az emelvnyrl,
strba zrkzott, s megtiltotta, hogy bartain kvl brki is belpjen. Kt napig emsztd
haragjban. Harmadnap eljtt, s megparancsolta, hogy ngyszgletes kvekbl emeljenek
tizenkt oltrt hadjrata emlkre, majd kiszlesttette a tbor vdfalait is, s a test ar
tgasabb hzakat kszttetett, hogy nagyszabsv tegyen mindent, csodlatos, de
megtveszt emlkl az utkor szmra.
Innen a mr egyszer megtett ton visszafel haladt, s letborozott az Akeszinsz folynl. I
Koinosz vratlanul megbetegedett s meghalt. A kirly elsiratta ugyan, de hozzfzte, hogy
e
nhny nap kedvrt sztte azt a hossz beszdet, mintha csak egymaga kszlne vissza
Makedniba. Ekzben mr vzre bocstottk a kirly parancsra megptett hajhadat.
Memnn Thrkibl utnptlsul tezer lovast hozott magval, ezenfell Harpalosztl htezer
gyalogost s huszontezer arany s ezstmetszet pajzsot is. Nagy Sndor sztosztotta ezeket,
s megparancsolta, hogy gessk el a rgi pajzsokat. A kt indiai kirlyt, Poroszt s Taxils
akik mint rgi ellensgek gylltk egymst, kibktette, s rokoni kapcsolattal megerstett
bartsgukat. Mindkettt meghagyta a maga kirlysgban. J hasznt vette a hajptsben
nagy hozzrtsknek, mert ezer hajval kszlt az cenra.
Kt vrost is alaptott, az egyiket Nikainak, a msikat Bukephalnak nevezte el, az utbbit
elveszett lovrl, s az llat emlknek szentelte a vrost. Aztn elrendelte, hogy az elefnt
s a mlhs szekerek szrazfldi ton kvessk, pedig lefel hajzott a folyn, s mintegy
negyven stdiumot tett meg naponta azzal a szmtssal, hogy alkalmas helyeken idnknt
partra teszi majd seregt.

Elrkeztek arra a vidkre, ahol a Hdaszpsz felveszi az Akeszinszt, s onnan a sziboszok

orszgnak hatra fel siet. Ez a nptrzs azt vallja, hogy seik Hraklsz ksretben jrta
egykor, de betegsgk miatt htramaradtak, s megszlltk azt a vidket, ahol most k lnek.
ltzetk vadbr volt, fegyverzetk buzogny. Sok mindenben megriztk eredetk emlkeit,
jllehet a grg szoksok mr rg elavultak. Itt partra szllt Nagy Sndor, majd folytatta t
s ktszztven stdiumot elrehaladva letarolta a vidket, fvrost pedig ostromgyrbe
zrta. Negyvenezer ottani gyalogos vonult ellene. A kirly tkelt a vzen, s megfutamtotta
az
ellensget, majd ostrommal bevette vrosukat, ahov bezrkztak. A fiatalkorakat meglette,
a tbbit magval hurcolta. Aztn ostrom al fogott egy msik vrost is, de a vdk nagy
ervel visszavertk, s ekzben sok makedn katont vesztett. Mindamellett szvsan folytatta
az ostromot, gyhogy a vroslakk remnyket vesztve felgyjtottk a hzakat, s
gyermekestl, felesgestl benngtek. jfajta kzdelem tmadt, mert a helybeliek sztottk,
az ostromlk oltottk a tzet. Laki elpuszttani, ostromli megmenteni igyekeztek a vrost:
ennyire felforgatja a hbor mg a termszet trvnyeit is!
A fellegvr srtetlen maradt. Nagy Sndor helyrsget hagyott htra benne, majd krlhajzta
a vrat. A Gangesz utn egsz India hrom legnagyobb folyja vdelmezi hullmaival ezt az
erdt. szakon az Indus folyik el mellette, dlen az egybeml Akeszinsz s Hdaszpsz. A
folyk egyeslse klnben akkora hullmokat ver, mint a tengerr, s a sok zavaros iszaptl,
melyet az sszecsap vzgrgetegek mindegyre felkavarnak, keskeny mederbe szorul az
egybknt hajzhat foly.
Mivel az egymsnak torld hullmok majd ellrl, majd oldalrl ostromoltk a makednok
glyit, a hajsok felvontk a vitorlkat. De munkjukban hol a hullmvers, hol a folyk
rohan radata hborgatta ket. Kt nagyobb mret haj mindnyjuk szeme lttra
elsllyedt, de a knnyebb glyk, noha azokat sem lehetett kormnyozni, mgis srtetlenl
partra vetdtek. A kirly hajjt egy viharos erej rvny elragadta, megprgette s oldalt
dnttte, gyhogy irnyts nlkl sodrdott tova. Nagy Sndor mr levetette ruhit, hogy a
folyba ugorjon; bartai a kzelben szkltak, hogy kimentsk. Egyarnt veszedelmesnek
ltszott az szs is, a hajn marads is. Ezrt risi erfesztssel nekifekdtek az evezkn

s amennyi er emberbe fr, mind beleadtk, hogy kivergdjenek az egymshoz csapd

vzgrgetegek kzl. Szinte gy rmlett, a hullmok ketthasadnak, az rvnyek
visszahzdnak. Vgl sikerlt kiragadniuk a hajt az rvnybl, de az nem a partra siklott,
hanem a legkzelebbi ztonyra sodrdott. Valsgos hbor zajlott le a vzrral. Nagy Sndor
mindegyik folynak oltrt emeltetett s ldozatot mutatott be, majd harminc stdiummal
tovbbhajzott.
Innen a szudrakk s a malloszok orszgba rkeztek. E nptrzsek mskor hborskodni
szoktak egymssal, de most a kzs veszedelemben sszefogtak. Kilencvenezer gyalogos
katonjuk llt fegyverben, ezenkvl tzezer lovasuk s kilencszz ngyfogat harci szekerk.
A makednok azt hittk, mr minden megprbltatson tl vannak, s amint megtudtk, hogy
most j hbor vr rjuk India legvadabb nptrzseivel, a hirtelen ijedtsgtl egszen
megdermedtek. Ismt kitrt a zgolds a kirly ellen, hogy knyszerbl lemondott ugyan a
Gangesz folyrl s a tbbirl, mely azon tl van mg, de a hbort nem fejezte be, csak
mshov helyezte t a sznteret, s zaboltlan nptrzsek martalkul veti ket, hogy vrkke
nyissanak eltte utat az cenhoz. Magval hurcolja ket tl a napon s a csillagokon, olyan
vidkekre, melyeket a termszet elrejtett a halandk szeme ell. Mindegyre j ellensg tmad
jfajta fegyverekkel, s ha sztverik, megszalasztjk is ket, ugyan mifle jutalom vr rjuk
Homly s sttsg, a mly tengerre borul rk jszaka, irdatlan szrnyetegek falkitl
hemzseg feneketlen szakadk, mozdulatlan hullmok, amelyekben mg a termszet is
ertlenl elhal.
A kirly, akit jobban aggasztott a katonk nyugtalankodsa, mint a sajt gondjai, sszehvta
seregt, s megmagyarzta nekik, hogy harciatlan nptl ijedtek meg. Klnben is e
nptrzseken kvl tbb mr senki sem llja tjukat, s gy, miutn bejrtk a fldkereksget
vgre a vilg vgre rkeznek, s ezzel fradalmaiknak is vge szakad. A kedvkrt, mert
annyira fltek, lemondott a Gangeszrl s a folyn tli sokfle nprl, arrafel vette tjt,
ugyanolyan dicssg, de kevesebb veszedelem vr rjuk. Hamarosan megpillantjk az cent,
mris arcukba csap a tenger levegje. Ne sajnljk tle a svrgott dicssget! Ha tlpik
Hraklsz s Liber atya hatrait, csekly fradozssal halhatatlan hrnevet szereznek
kirlyuknak. Tegyk lehetv szmra, hogy hazavonuljon Indibl, ne menekljn!
Minden tmeget, de kivlt a katonanpet knnyen elragadja a lelkeseds. Ezrt ppoly
knny lzadsra bujtogatni, mint lecsendesteni a forrongst. Mg soha ilyen harcias
kiltsok nem harsantak fel a seregben. Biztattk a kirlyt: csak vezrelje ket az istenek
segtsgvel, hogy tlszrnyalja vetlytrsai dicssgt. Nagy Sndor rmmel hallgatta
kiltozsukat, s nyomban tmadsra indult. Az ellensg, a kt legersebb indus nptrzs,
alaposan felkszlt a hborra. Vezrk a szudrakk nemzetsgbl val, kivl frfi volt: a
hegy lbnl ttt tbort, s tzet gyjtatott mindenfel, hogy azt a ltszatot keltse, minth
tengersokan volnnak. Katoni kiltozssal s jellegzetes vltzssel igyekeztek rijeszteni
nyugovra trt makednokra, de mindhiba. Mr hajnalodott, amikor bizalommal s
remnnyel eltelve megparancsolta elsznt katoninak, hogy ragadjanak fegyvert, s lljanak
hadirendbe. A barbrok azonban - senki sem tudja, vajon flelembl, vagy mert lzads trt k
i
kztk - hirtelen megfutamodtak, s megszlltk a jrhatatlan s nehezen megkzelthet
hegyeket. Nagy Sndor ldzbe vette seregket, de hasztalan; mlhs szekereiket azonban
sikerlt kzre kertenie.
Aztn a szudrakk vrosa al siettek, ahov az ellensg zme bemeneklt, noha a falakban
sem bztak jobban, mint a fegyverekben. A makedn kirly mr felvonult seregvel, amikor a
jvendmond sietve figyelmeztette, hogy ne indtson ostromot, vagy legalbb halassza el,
mert a jsjelek szerint veszlyben forog lete. A kirly rnzett Dmophnra - mert volt a
js -, s kijelentette:
- Ha valaki tged gy megzavarna, mikzben mestersgedben buzglkodol s a zsigereket
kmleled, biztos vagyok benne, hogy zokon vennd, s bosszankodnl rte.
S amikor Dmophn csak erskdtt, hogy gy mutattk a jsjelek, a kirly ekkpp vlaszolt:
- Ht nem rted, hogy annak, akinek nem a barmok bels rszei, hanem hatalmas tervek
lebegnek a szeme eltt, nincs nagyobb kerkktje, mint a babontl elvakult js?
Majd mit sem kslekedve megparancsolta, hogy tmasszk a falakhoz az ostromltrkat, s
mg a tbbiek mg ttovztak, mris felkapaszkodott. Keskeny volt a fal koronja, s
peremt nem fogazat csipkzte, mint msutt, hanem sszefgg, thghatatlan mellvdet
alkotott. A kirly ezrt inkbb fggeszkedett, mint llt a fal szeglyn, s pajzsval igyeke
a mindennnen zporoz nyilakat felfogni, melyekkel messzirl, a tornyok tetejrl
elrasztottk. A katonk nem siethettek segtsgre, mert fellrl ket is nyllal lttk. V

szgyenrzetk mgis fellkerekedett a veszedelem nagysgn, mert lttk, hogy

ttovzsukkal az ellensg kezre adjk a kirlyt. De a sietsg csak ksleltette a segtsget
mert ahogy versengve kapaszkodtak flfel, gy megterheltk az ostromltrkat, hogy azok
leszakadtak, a katonk fldre zuhantak, s ezzel utols remnysgtl is megfosztottk a
kirlyt. Oly elhagyatottan llt a npes sereg szeme eltt, mint valami pusztasgban.
s mr elfradt bal karja, amellyel jobbra-balra forgatva pajzst, felfogta a nylvesszket,
mikzben bartai egyre kiabltak, hogy ugorjon le kzjk, kszen llnak, hogy felfogjk.
Ekkor olyan hihetetlen s hallatlan merszsgre vetemedett, mely sokkal inkbb
vakmersge, mint fnyes dicssge hrnevt regbtette. Azt tette ugyanis, hogy hirtelen
lendlettel levetette magt az ellensgtl hemzseg vrosba, holott alig remlhette, hogy ott
karddal a kezben drgn adhatja lett, hiszen azon nyomban rrontanak, s lve elfoghatjk,
mieltt mg a lbra ll. De sikerlt gy egyenslyoznia testt, hogy mindjrt talpon termett
s sszecsapott az ellensggel. Szerencsje mg arrl is gondoskodott, hogy be ne kerthessk
A faltl nem messzi reg fa llt, mely mintha egyenesen a kirly fel trta volna sr lombba
bortott oltalmaz gait. Nagy Sndor nekivetette htt a vaskos fatrzsnek, nehogy bekerthessk, s pajzsval felfogta a szembl rzdul nyilakat. s noha egsz sereg tmadt messzirl egyetlen emberre, senki sem merte megkzelteni, s gy tbb nylvessz rte a fagakat,
mint a pajzsot.
A kirly oldaln harcolt elszr is fnyes hrneve, aztn a ktsgbeess, mely oly gyakran
kldi az embert a dics hallba. De egyre znltt az ellensg, Nagy Sndor pajzst mr a
nyilak sr zpora verte, sisakjt betrtk a kvek, trde roskadozott a szntelen
erfesztstl. Ekkor a legkzelebb llk vigyzatlanul s megveten rrohantak, de gy
sjtott le kardjval kettre, hogy azok lettelenl terltek el. Ezutn mr senkinek sem volt
kedve kzelebb merszkedni hozz, csak tvolrl rptettek felje drdkat s nyilakat.
A kirly, noha mindenfell tmadtk, tovbbra is vitzl vdekezett, egsz testt kt trde
tartotta. Ekkor az egyik indus oly ervel eresztette bel kt knyk hossz nylvesszjt mert az indusok nyilai, mint mr emltettk, ekkork voltak -, hogy mellvrtjt ttve jobb
felbe frdott, valamicskvel a dereka fltt. A nyl ttte sebbl patakzott a vr. Nagy
Sndor eleresztette pajzst, mint a haldokl, s gyengesgben mg ahhoz sem volt ereje,
hogy jobb kezvel kitpje sebbl a nyilat. Megsebzje ujjong rmmel odafutott, hogy
kifossza a holttestet. Nagy Sndor, amint idegen kz rintst rezte, gondolom, a slyos
gyalzattl felhborodva, sszeszedte minden erejt, s trt az ellensg vdtelen oldalba
mertette. A kirly krl hrom holttest hevert; a tvolabb llk kv meredten bmultak.
pedig, hogy inkbb kzdelemben oltsk ki lett, utols erejvel pajzsra tmaszkodva
igyekezett felemelkedni. De ahhoz mr nem volt ereje, hogy lbra lljon, ezrt jobb kezve
l
megragadva a lecsng fagakat, megksrelt felkelni. De mg gy sem sikerlt
felegyenesednie, jbl trdre esett, s kzmozdulattal hvta ki az ellensget: akad-e kztk,
aki sszemer csapni vele.
Vgre Peukesztsz a vros msik vgn sztverte a fal vdelmezit, s a kirly nyomban
haladva segtsgl rkezett. Nagy Sndor, amint megpillantotta t, gy vlte, mr nem azrt
jn, hogy lett mentse, hanem hogy vigasztalja legyen a hallban, ezrt kimerlten pajzsra
hanyatlott. Aztn megjelent Timaiosz, majd nemsokra Leonnatosz s Arisztonosz is
odarkezett. Az indusok is, amint megtudtk, hogy a kirly a falakon bell van, mindenki
mst otthagyva, odasereglettek, s megrohantk a vdelmezket. Timaiosz, szmos sebbel a
melln, hsies kzdelemben elesett. Peukesztszt is hrom nyllvs rte, de pajzsval
mgsem nmagt, hanem a kirlyt oltalmazta; Leonnatosz, mikzben tvol tartotta a mohn
odasiet barbrokat, slyos srlst szenvedett nyakszirtjn, s eszmletlenl a kirly
lbaihoz rogyott. Sebeitl ellankadva mr Peukesztsz is pajzsra dlt, s gy minden
remnyk Arisztonoszban volt. De is slyosan megsebeslt mr, s nem tudta tovbb
feltartztatni a hatalmas tmeget.
Ekzben a makednok kztt hre futott, hogy elesett a kirly. Ez msokat megrmtett volna,
ket feltzelte. Minden veszedelmet feledve, csknyokkal ttrtk a falat, s ahol sikerlt r
tnik, benyomultak a vrosba, s lekaszaboltk az indusokat, akik kzl a legtbben nem is
mertek szembeszllni velk, hanem elmenekltek. A makednok nem kegyelmeztek sem
regnek, sem asszonynak, sem gyereknek; mindenkirl, aki tjukba akadt, azt kpzeltk, hog
y
ppen sebestette meg a kirlyt. E vrfrd utn vgre lecsillapult jogos haragjuk.
Kleitarkhosz s Timagsz azt lltja, hogy Ptolemaiosz, a ksbbi kirly, rszt vett ebben az
tkzetben. De maga azt jegyezte fel az utkor szmra - s ezzel nem ejtett csorbt

dicssgn -, hogy nem lehetett ott, mert hadi kikldetse msfel szltotta. Ennyire felle
sek voltak a rgi trtneti mvek szerzi, vagy - ami ppoly nagy hiba - ennyire hiszkenyek.
A kirlyt strba vittk, s az orvosok mindenekeltt a testbe frdott nylvessz fanyelt
metszettk le, gy, hogy a nylhegyet ne mozdtsk meg. Aztn levetkztettk, s lttk, hogy
a nylvessz horgos, s a kirly letnek slyosabb veszlyeztetse nlkl csak gy tvoltha
el, ha mg nagyobb sebet vgnak krltte. De attl tartottak, hogy e mveletben megakadlyozza ket az ml vr, mert jkora nylvessz frdott a testbe, s gy ltszott, bels
szerveket is srtett. Kritobulosz, aki kitnen rtette orvosi mestersgt, hallra rmlt a
veszedelemben, nem mert a sebhez nylni, nehogy sikertelen beavatkozs esetn bajt zdtso
n
sajt fejre. A kirly rnzett a knnyez, rmldz, izgalmban csaknem eszmlett
vesztett orvosra, s gy szlt:
- Mire vrsz, mit hzod az idt, mirt nem szabadtasz meg mielbb legalbb e kntl, ha mr
gyis meghalok? Vagy taln attl flsz, hogy te leszel a bns gygythatatlan sebemrt?
Kritobulosz vgl is vagy lekzdtte, vagy elpalstolta flelmt. Figyelmeztette a kirlyt,
hogy mozdulatlanul trje a fjdalmat, amg kivgja testbl a nylhegyet, mert a
legcseklyebb mozdulat is rtalmra lehet. A kirly kijelentette, hogy senkinek sem kell
t
lefognia, s valban mozdulatlanul fekdt mindvgig, ahogy az orvos parancsolta.
Kritobulosz felnyitotta s mlyebbre vjta a sebet, kivgta belle a nylhegyet, kzben
vrzn bortott el mindent. A kirly eszmlett vesztette, szeme eltt elsttlt a vilg,
gy fekdt ott, mint a halott; mivel az orvosok hasztalan igyekeztek klnfle gygyszerekke
l
ellltani a vrzst, a j bartok, abban a hiszemben, hogy meghalt a kirly, jajveszkelsbe
s zokogsban trtek ki. De vgl mgiscsak elllt a vrzs. Nagy Sndor lassanknt
eszmletre trt, s felismerte a krltte llkat. Egsz ll nap s a rkvetkez jjel
fegyveres sereg rkdtt a kirlyi stor krl. A katonk bevallottk, hogy csak a kirly
llegzse tartja bennk a lelket. Addig el sem mozdultak onnan, amg meg nem tudtk, hogy
lomba szenderlt. Ekkor hrl vittk a tborba, hogy van mr remny a kirly
felgygyulsra.
Ht napig gygytotta srlst, s mg nem forradt be a sebhely, amikor meghallotta, hogy a
barbrok hallhrt kltttk. Ekkor megparancsolta, kssenek ssze kt hajt, strt
helyezzk feltnen a kzpre, hogy mindennnen jl lthassk azok, akik halottnak hiszik.
Azzal, hogy gy megmutatta magt a vidk lakossgnak, romba dnttte az ellensg lgbl
kapott hrekre plt remnyt. Tovbb hajzott lefel a folyn, s megparancsolta, hogy
tartsanak bizonyos tvolsgot az hajja s a tbbi kztt, nehogy megzavarjk pihensben
az evezcsapsok, mert mg nagyon gyenge volt, s nyugalomra volt szksge.
Ngy nappal azutn, hogy hajra szllt, olyan vidkre rkezett, melyet laki elhagytak, de
gabonban s nyjakban bvelkedett. A kirlynak megtetszett ez a hely; itt majd is, katoni
is jt pihenhetnek. Hagyomny volt a makednoknl, hogy a kirly betegsge idejn legbizalmasabb bartai s a testrk stora bejrata eltt alusznak. Most is ltek e szokssal, s so
betdultak hlhelyisgbe. A kirly aggdva krdezte, mi hrt hoznak, hogy mindannyian
egytt jttek be hozz, taln csak nem az ellensg vratlan tmadst jelentik. Erre Kratros
akit a bartok megbztak, hogy adja el krelmket, gy szlt:
- Azt hiszed, jobban aggdnnk az ellensg tmadsa miatt, ha mindjrt sncaink eltt gylekeznk is, mint a te egszsged miatt, ami neked oly olcs? Fogjon br ssze ellennk minden
np, rassza el fegyverekkel s harcosokkal az egsz fldkereksget, bortsa el hajhadakkal
tengert, tmadjon ellennk soha nem ltott szrnyetegekkel, te akkor is gyzelemre vezrelsz
minket. De melyik isten biztosthat minket afell, hogy te, Makednia oszlopa s csillag
a,
hossz let leszel, amikor ily fktelenl rontasz a nyilvnval veszedelembe, s megfeledkezel arrl, hogy annyi honfitrsadat rntod magaddal a pusztulsba? Mert ugyan melyiknknek
volna kedve vagy ereje tllni tged? Tged, kirlyunkat s vezrnket kvetve, oly messzire
sodrdtunk mr, ahonnan csak te vezethetsz vissza bennnket otthonunkba. Ha mg mindig a
Perzsia feletti uralomrt harcolnl Dareiosszal, senki sem vetn szemedre, st, nem is
csodln, hogy ily elszntan, vakmeren szllasz szembe minden veszedelemmel. Mert ahol a
kockzat s a dj egyenl, ott siker esetn bvebben terem a babr, balszerencsben pedig
tbb vigaszt merthetnk. De ki ismeri s emlegeti majd nagysgodat, nemcsak katonid
kzl, de brmelyik barbr nptrzsbl is, ha egy ismeretlen vroska bevtelrt fizettl
leteddel? Borzad a lelknk, ha visszagondolunk arra, amit nemrg lttunk. Kimondani is

irtzom, hogy hsi testedet zskmnyra hes, gyva kezek rintse gyalzta volna meg, ha
nem oly kegyes hozznk a sors, hogy kiragad a veszedelembl, s megment szmunkra.
Mindnyjan rulid vagyunk, mindnyjan cserbenhagytunk, akik nem tudtunk kvetni. Jelld
meg minden katondat a szgyen blyegvel, egyikk sem vonakodik majd megbnhdni
azrt, aminek elhrtsra nem volt elg ereje. Ms mdon mutasd meg, krlek, mennyire
lebecslsz minket! Oda megynk, ahov parancsolod. Vllaljuk a stt veszedelmeket s a
nemtelen kzdelmeket is, te csak rizd meg magad a nagysgodhoz mlt harcra. Hamar
elhervad a dicssg az alantas ellenfllel val kzdelmekben, s mi sem mltatlanabb, mint
elfecsrelni ott, ahol nem lehet tndklni vele.
A tbbiek is nagyjbl efflket mondtak. Vgl sszefoly hangzavarban, knnyek kztt
krleltk, csillapuljon vgre kielgtett dicsszomja, s trdjk a sajt jltvel, ami egyb
valamennyik kzs jlte. A kirlynak jlesett bartai gyngdsge. Szvlyesen meglelte
ket, s krte, ljenek le. Majd a megkezdett beszd fonalt tovbbszve, gy szlt:
- Ksznetet mondok nektek, , hsges, odaad hveim s bartaim, nemcsak azrt, hogy
elbbrevalnak mondtatok ma az n jltemet a magatoknl, hanem azrt is, mert a hbor
els pillanattl fogva egyetlen alkalmat sem mulasztottatok el, hogy irntam val hsges
ragaszkodstok szmtalan tanjelt adjtok. Be kell vallanom, mg sohasem volt kedvesebb
az letem, mint mostantl fogva lesz, mert mg sokig lvezni szeretnm bartsgotokat. De
ms az elkpzelsk azoknak, akik kszek meghalni rtem, s ms az enym, aki gy vlem,
hogy e szeretetet hsiessgemmel rdemeltem ki tletek. Mert ti tarts, st taln rkk tart
jutalmat vrtok tlem; de n nem az id, hanem a dicssg mrtkvel mrem nmagamat. Az
atymtl rkltt hatalommal berve Makednia hatrain bell is ttlenl bevrhattam volna
az ismeretlensg homlyba vesz, dicstelen regkort - mbr mg a restek sem maguk
irnytjk sorsukat, s gyakran kegyetlen hall ragadja el azokat, akik gy vlik, hogy a
hossz let az egyetlen rtk. n azonban nem veimet, hanem gyzelmeimet szmllom, s
ha jl felmrem a sors adomnyait, mris sokig ltem. Makednibl elindulva uralmam al
hajtottam egsz Grgorszgot, leigztam Thrkit s Illrit, parancsolok a triballoszoknak
s a maidoszoknak, birtokomban van zsia, amerre a Helleszpontosz s a Bbor-tenger moss
a
partjait. Mr nem messzi jrok a vilg hatrtl, s biztosra veszem: ha tlptem, j vilg,
fld trul ki elttem. Egyetlen ra leforgsa alatt tkeltem zsibl Eurpba. Csak nem
gondoljtok, hogy miutn legyztem mindkt fldrszt, most, kirlysgom kilencedik, letem
huszonnyolcadik esztendejben megtorpanok dicssgem tjn, amikor egyedl annak
szenteltem egsz letemet? Semmikpp sem mondok le rla, s brhol harcolok majd, mindig
arra gondolok, hogy a fldkereksg sznpadn cselekszem. Fnyes nevet adok a nvtelen
helyeknek, olyan fldeket trok fel minden np eltt, melyeket a termszet mindeddig elrej
tett
ellnk. Mily szp lesz, ha gy hozza a sors, e nagy tettek kzepette meghalni! Szletsem
arra ktelez, hogy inkbb gazdag, mint hossz letet kvnjak. Krlek benneteket, gondoljatok
arra, hogy olyan vidkre rkeztnk, melynek ragyog neve egy asszony dicssgt hirdeti.
Hny vrost alaptott Szemirmisz! Hny nptrzset leigzott! Mily nagy tetteket vitt vghez!
Hrnevnk mg kisebb, mint e n, s mris megelgeltk a dicssget? Csak kedvezzenek az
istenek: legfbb tennivalink mg htravannak. De csak gy lesz a mink mindaz a terlet,
ahov mg be sem tettk lbunkat, ha semmit sem becslnk le, amiben fnyes dicssg
rejtzik. Ti csak a bels fondorlatoktl, krnyezetem rmnykodstl vdelmezzetek meg: a
harc s a hbor isten kavarta veszedelmeivel btran szembenzek. Philipposz nagyobb
biztonsgban volt a csatamezn, mint a sznhzban: az ellensges seregek ell gyakran
sikerlt elmeneklnie, sajt alattvali kezei kzl mgsem tudott kisiklani. Ha vgiggondoljtok, hogyan pusztultak el ms kirlyok is, megltjtok, hogy tbbet ltek meg
kzlk sajt alattvalik, mint az ellensg. Egybknt, mivel most alkalom knlkozik r,
kimondom azt, amit mr rgta a fejemben forgatok: fradozsom s rdemeim legnagyobb
jutalma az lesz, ha anym, Olmpiasz, a halhatatlanok kz emeltetik, brmikor tvozzk is
az lk sorbl. Ha lehet, magam valstom meg, de ha engem korbban ragadna el a vgzet,
emlkezzetek r, hogy nektek hagytam ezt a feladatot.
Ezzel elbocstotta bartait, de mg nhny napig azon a helyen tborozott.
Amg Indiban ez trtnt, viszly tmadt a grg katonk kztt, akiket a kirly nemrg a
Baktra krli gyarmatokra teleptett. A katonk elszakadtak Nagy Sndortl, nem annyira az
irnta val gylletbl, mint a bntetstl val flelmkben. Megltk ugyanis nhny
tekintlyesebb honfitrsukat, majd fegyvert ragadva megszlltk a trtnetesen gondatlanab-

bul rztt baktriai fellegvrat, s a barbrokat is felbujtottk, hogy csatlakozzanak felke

lskhz. Athenodrosz volt a vezrk, aki mg a kirlyi cmet is felvette, nem annyira
uralomvgybl, mint inkbb azrt, hogy azokkal, akik elismertk tekintlyt, visszatrjen
hazjba. Vetlytrsa s ellensge, az ugyanabbl a nemzetsgbl val Bitn, rmnyt sztt
ellene: vendgsgbe hvta, s egy bizonyos baktriai Boxosszal meglette t a lakomn. Msnap
Bitn gylst hvott egybe, s a tbbsget sikerlt is meggyznie afell, hogy valjban
Athenodrosz rmnykodott ellene. Egyesek azonban gyant fogtak, htha flrevezeti ket, s
lassanknt msokra is tragadt a gyanakvs. A grg katonk ezrt fegyvereik utn kaptak,
hogy a legels alkalommal megljk Bitnt, de a vezrek lecsillaptottk a tmeg haragjt.
Bitn, akit vratlan szerencsje kiragadott a fenyeget veszedelembl, mris skldni
kezdett lete megmenti ellen. Amint lelepleztk fondorkodst, t is, Boxoszt is elfogtk.
Boxoszt rgtni kivgzsre, Bitnt knhallra tltk. Mr el is hoztk a knzeszkzket,
amikor a grgk, nem tudni, mi okbl, eszeveszetten sztfutottak, hogy fegyvert ragadjana
k.
Amint Bitn hhrai meghallottk lrmzsukat, megrettentek, hogy a hborogva vltz
tmeg a knzs ellen tiltakozik, ezrt eleresztettk az ldozatot. Bitn azon md meztelenl
grgkhz meneklt, s a knzatsra tlt ember nyomorsgos ltvnya egyszeriben annyira
megvltoztatta rzletket, hogy szabadon bocstst kveteltk. A hallbntetstl ily
mdon ktszer is megmeneklt Bitn mindazokkal, akik elhagytk a kirlytl rszkre kijellt
gyarmatokat, visszatrt hazjba. Ez trtnt Baktra krl s a szkthk fldjnek hatrn.
Ekzben szz kvet jrult a kirly el a fentebb emltett nptrzsekbl. Kocsin rkeztek vala
mennyien, szlas termetket arannyal s bborral tsztt dszes lenvszon ruhzat fedte.
Bejelentettk, hogy meghdolnak, s tadjk neki vrosaikat, fldjeiket, az els, akinek
oltalmra bzzk, s uralma al rendelik az vek hossz sorn t csorbtatlanul megrztt
szabadsgukat. Az istenek sugallatra tesznek gy, nem flelembl, mert srtetlen hadervel
hajtjk igba nyakukat. A kirly megtancskozta az ajnlatot, majd oltalmba fogadta a
meghdoltakat, s ugyanannyi adt vetett ki rjuk, amennyit Arakhszia lakinak fizetett a
kt nptrzs. Ezenkvl ktezer-tszz lovast is kvetelt tlk, s a barbrok minden parancs
kszsggel teljestettk. Majd lakomra hvta a nptrzsek kveteit s a fembereket, s paza
vendgsget rendezett szmukra. Szz aranyozott kerevetet llttatott fel szorosan egyms
mellett, s a heverk krl aranytl s bbortl csillog krpitok fggtek. E lakomn a
vendgek szeme el trult mindaz a tlfinomult pompa, mely a perzsknl sidktl fogva
dvott, s melyet a makednok jabban tvettek tlk - a kt nemzetnek egszen a romlottsgig
men egyttes fnyzse.
Rszt vett a lakomn az athni Dioxipposz, a hres klvv is, akit a kirly is jl ismert,
kedvelt roppant erejrt s gyessgrt. A rosszmj irigyek flig komolyan, flig trfsan
egyre szapultk, mondvn, hogy katonakpenybe bjtatott, mihaszna szrnyeteg, egytt jr a
sereggel, s amikor csatba rohannak, olajtl cspg testtel lakomra kszti bendjt. A
lakomn is mr ittas fejjel gy vdtt vele a makedn Korratasz, s azt kvetelte, ha frfi
talpn, lljon ki vele msnap kardviadalra, s a kirly dntse el, volt-e vakmer vagy
Dioxipposz gyva. Dioxipposz lekicsinyl gnnyal mosolygott harcias szilajsgn, s
elfogadta a kihvst. Msnap aztn komolyabban is srgettk a prviadalt, ezrt a kirly,
mivel nem tudta ket eltrteni szndkuktl, megengedte, hogy sszemrjk erejket. Igen
sok katona, kztk grgk is, Dioxipposz prtjn volt. A makedn az elrs szerint fegyverkezett fel: bal kezben pajzsot s szarissz-nak nevezett lndzst hordott, jobb kezben drd
s kardot tartott, mintha egyszerre tbb ellenfllel akarna megkzdeni. Dioxipposz fnylet
t az
olajtl, fejn koszor dszlett, bal karjn bborkpenyt viselt, jobbjval vaskos, grcss
husngot markolt. Mr magban vve ez is felcsigzta a nzk vrakozst, mert az, hogy
valaki meztelenl ll ki az llig felfegyverzett ellenfllel szemben, nemcsak vakmersgnek,
hanem egyenesen esztelensgnek tnt.
Ekkor a makedn, abban a hiszemben, hogy messzirl is letertheti az ellenfelet, felje
hajtotta drdjt. Dioxipposz azonban knnyed mozdulattal flresiklott elle, s mieltt a
msik jobb kezbe vehette volna a lndzst, odaugrott s husngjval ketttrte. A makedn,
miutn mindkt hajtfegyvert elvesztette, kardja utn kapott. Dioxipposz ekkor hirtelen
derkon ragadta, ezzel kirntva lba all a talajt, letertette, kitpte kezbl a kardot, s
fldn hever makedn nyakra tette. Majd felemelte husngjt, hogy sszezzza legyztt
ellenfelt, a kirly azonban meglljt intett. E ltvnyossg kimenetele kedvt szegte nemcsak
a makednoknak, hanem a kirlynak is, fknt, mivel barbrok is voltak jelen: attl tartott,

hogy gny trgyv sllyed a makednok hres btorsga. Ezrt ettl fogva szvesen
meghallgatta Dioxipposz irigyeinek vdaskodst. Nhny nap mlva a szolgk
sszebeszltek, elloptak egy arany serleget a lakomaasztalrl, majd a kirly el jrultak az
zal,
hogy elveszett egy kehely, pedig ht k maguk tntettk el. A szgyenrzet gyakran hamarabb
felbortja az ember lelki egyenslyt, mint az elkvetett bn. Dioxipposz sem tudta elvise
lni a
ferde pillantsokat, melyek tolvajnak blyegeztk. Ezrt, miutn eltvozott a vendgsgbl,
levelet rt a kirlynak, s kardjba dlt. Nagy Sndort elszomortotta az klvv halla, me
gy vlte, felhborodsban s nem bntudatbl lte meg magt, annl is inkbb, mivel
irigyei, miutn lnokul gyanba kevertk t, nem tudtk palstolni szertelen rmket.

A hazabocstott indus kvetek nhny nap mlva ajndkokkal trtek vissza. Hromszz
lovat s ezerharminc ngyfogat harci szekeret hoztak, azonfell temrdek lenvszon
ltzetet, ezer indiai pajzsot s fehr fmbl vert szz talentumot, azutn hatalmas
oroszlnokat s tigriseket, valamennyit megszeldtve, tovbb risgyk brket s
teknsbka pnclokat. A kirly ezutn megparancsolta Kratrosznak, hogy a csapatokat a
foly mentn vezesse, amerre vonul glyival. Ksrett a glykra rendelte, s r mentn
hajzva megindult a malloszok orszgnak hatrai fel.
Innen a szambagrk lakta vidk fel vette tjt. Ezt az ers nptrzset nem kirlyok kormnyozzk, hanem maga a np. Hatvanezer gyalogosuk volt s hatezer lovasuk; e csapatokat
tszz harci szekr ksrte. Hrom, harcban kitnt frfit vlasztottak vezrkl. A folypart
lakosok, mert falvaik srn sorakoztak, fkpp a part mentn, amint szrevettk, hogy a
folyn, ameddig csak a szem ellt, mindentt hajk mozognak, s amint megvillant elttk a
szmtalan sok katona fegyvere, a szokatlan ltvnytl megrmlve azt hittk, hogy az istenek
sereglete kzeleg, egy msodik Liber atya, akinek nevt szltben ismertk e nptrzsek.
Majd a flnk barbrok flbe hatolt a katonk kiltozsa, az evezcsapsok zaja s a klnfl
nyelveken egymst biztat hajsok kurjantsai. gy ht mindnyjan a fegyveresekhez szaladtak, s azt kiabltk nekik, hogy rltsg szembeszllniuk az istenekkel, a megszmllhatatla
sok haj legyzhetetlen frfiakat hordoz. s a lakossg annyira megflemltette sajt seregei
hogy a katonk kveteket kldtek Nagy Sndorhoz azzal az zenettel, hogy az egsz nptrzs
megadja magt.
A kirly oltalmba fogadta ket, majd negyednapra ismt ms nptrzsek kz rkezett. Ezek
sem voltak btrabbak, mint a tbbiek. Nagy Sndor vrost alaptott fldjkn, s elrendelte,
hogy Alexandria legyen a neve, majd behatolt a muszikannak nevezett np orszgba. Itt
a
parapaniszadk vdaskodsra kihallgatta Terioltszt, akit maga tett e vidk szatrapjv,
mihelyt rbizonyosodott, hogy valban kapzsin s ggsen uralkodik, kivgeztette. Oxartsz
baktriai helytartt viszont nemcsak hogy felmentette a vdak all, hanem szeretete jell
mg
ki is bvtette birodalma hatrait. Majd az uralma al hajtott muszikanok vrosban
helyrsget lltott fel.
Ezutn, erds vidken keresztl, egy vad indiai trzshz rkeztek. Kirlyuk, Portikanosz,
nagy sereg hazai katonval megerstett vrosukba zrkzott. Nagy Sndor hrom napig
ostromolta, majd bevette a vrost. Portikanosz ekkor a fellegvrba meneklt, s kveteket
kldtt a kirlyhoz, hogy a megads feltteleirl trgyaljanak. De mieltt odarkeztek volna
kldttek, a vr kt tornya risi robajjal sszeomlott, s a romokon t a makednok behatolta
a fellegvrba, megszlltk, Portikanoszt pedig maroknyi ellenll seregvel egytt
lekaszaboltk.
Ezutn leromboltatta a fellegvrat, s a foglyokat eladatta rabszolgnak, majd behatolt
Szambosz kirly birodalmba. Miutn szmos helysget oltalmba fogadott, alaknzta s
elfoglalta e nptrzs legersebb vrost. A katonai fortlyokban teljesen jratlan barbrok
mintha rmeket lttak volna, amikor vrosuk kells kzepn a fld all elbukkantak a
fegyveresek, hiszen korbban semmi nyomt nem lttk annak, hogy brmifle rkot stak
volna. Kleitarkhosz szerint nyolcvanezer indust lemszroltak ezen a vidken, s temrdek
hadifoglyot eladtak rabszolgnak. A muszikanok viszont elprtoltak, de a lzads elfojtsra
kikldtt Peithn elfogta s a kirly el hurcolta a nptrzs fejt, aki egyben a prtts ve
is volt. Nagy Sndor keresztre feszttette, majd visszatrt a folyhoz, ahol parancsra a
hajhad vrakozott r.
Lefel haladva a folyn, negyednapra ahhoz a vroshoz rkeztek, mely Szambosz birodal-

mnak hatrn plt. Szambosz nemrg megadta magt, de a vros laki nem ismertk el az
j uralmat, s bezrtk kapuikat. Mivel kevesen voltak. Nagy Sndor mindssze tszz
agrianust rendelt ki az erdfalak al, hogy lassanknt htrlva csalogassk el a falak mgl
az ellensget, amely ktsgtelenl a nyomukba ered, ha azt hiszi, hogy megfutamodnak. Az
agrianusok a parancs szerint harcra ingereltk az ellensget, majd hirtelen htat fordt
ottak. A
barbrok sztszrt csoportokban ldzbe vettk ket, s ekzben makedn csoportokhoz
sodrdtak, melyek kztt a kirly is ott volt. Ekkor jra fellngolt a harc. S a hromezer
barbr kzl hatszzat lekaszaboltak, ezret foglyul ejtettek, a tbbinek sikerlt bezrkznia
vrosfalak mg.
De a gyzelem korntsem volt oly rvendetes, mint els tekintetre ltszott. A barbrok
ugyanis mregbe mrtott kardokkal kzdttek, ezrt a sebesltek nyomban kiszenvedtek, s
az orvosok hasztalan tallgattk hirtelen halluk okt, hiszen mg a knny srlsek is
gygythatatlanok voltak. A barbrok pedig abban remnykedtek, hogy kzre kerthetik az
elvigyzatlan, st vakmer kirlyt. Nagy Sndor azonban, mbr a legelszntabb katonk
kztt harcolt, ez alkalommal mgis srtetlenl kerlt ki az tkzetbl. De Ptolemaiosz sorsa
rendkvli mdon aggasztotta: noha csak knnyebb srls rte a bal vlln, mgis slyosabb
veszedelemben forgott. Vrrokona volt a kirlynak, st, egyesek Philipposz finak vltk;
ktsgtelen, hogy az egyik gyastl szletett. Testre volt Nagy Sndornak, a legelszntabb
harcos, s bkeidben mg jelesebb s kivlbb segttrs, mint hborban. Berte a
polgremberek szerny letmdjval, bkez volt s knnyen megkzelthet, szemernyi
kirlyi gg sem szorult bel. ppen ezrt nehz lett volna eldnteni, vajon a kirly kedvelte
jobban, vagy honfitrsai, de ktsgtelen, hogy ekkor tapasztalhatta elszr krnyezete
szeretett: a makednok szinte megjsoltk ebben a veszedelemben, milyen dics rangra
emelkedik mg egykor. St a kirlyrt sem aggdtak jobban, mint Ptolemaioszrt. Nagy
Sndor, akit kimertett a harc s az aggodalom, ott lt mellette, s mg gyt is tvitette
Ptolemaiosz strba, hogy nla aludjk. Alighogy lefekdt, nyomban mly lomba merlt, s
amint felbredt, elmeslte, hogy lmban egy srknyt ltott, mely szjban fvet hozott elj
s elrulta, hogy ez a mreg ellenszere. Mg a f sznre is emlkezett a kirly, s kijelent
hogy rgtn felismern, ha valaki rbukkanna s odahozn. Amint aztn rtalltak a
gygynvnyre - mert sokan kerestk -, a sebre helyezte, s a beteg fjdalma nyomban megsznt, majd rvidesen a srls helye is begygyult. A korai remnykben megcsalatkozott
barbrok pedig vrosukkal egytt megadtk magukat.
Innen a legkzelebbi nptrzs, a pataliaiak fel vettk tjukat. Szoirisz, a nptrzs kirlya
elhagyta vrost, s a hegyekbe meneklt. Nagy Sndor megszllta a vrost, s a fldeket
feldlta. Bsges zskmnyt szereztek, sok marhacsordt s birkanyjat elhajtottak, s
temrdek gabont is talltak. A kirly ezutn vezetket vett maga mell, akik jl ismertk a
folyt, s egy csaknem a folymeder kzepn emelked szigetre hajzott.

Itt huzamosabb tartzkodsra knyszerlt, mert a felgyelet nlkl hagyott vezetk elszktek.
Ezrt kikldtt nhny embert, hogy keressenek ms tmutatkat, de egyet sem talltak. gy
aztn a kirlyt makacs svrgsa, hogy meglssa az cent, s eljusson a vilg vgre, arra
sztklte, hogy sajt magt s annyi btor frfi lett kalauzok nlkl az ismeretlen folyr
bzza. Teljesen tjkozatlanul hajztak teht a sosem ltott tjakon keresztl. Hogy milyen
messzi van mg az cen, mifle npek laknak a vidken, milyen csndes a foly torkolata,
t tudnak-e siklani rajta a hossz test hajk - mindezt csak homlyos elkpzelssel, vaktba
tallgattk. Vakmer vllalkozsukban egyetlen segtjk a szntelen j szerencse volt. Mr
ngyszz stdiumot megtettek, amikor a kormnyosok jelentettk a kirlynak, hogy
megcsapta arcukat a tengeri leveg, teht mr nem lehet messze az cen. Nagy Sndor
rvendezve biztatta a hajsokat, fekdjenek neki az evezknek, mert hamarosan vge szakad
fradalmaiknak, amit mr mindnyjan oly epedve vrtak. Mi sem hinyzik tbb a teljes
diadalhoz, mi sem ll tbb hsiessgk tjban: egyetlen kardcsaps, a legcseklyebb
vronts nlkl szlljk meg a fldkereksg peremt, ahol maga a termszet is megsznik;
rvidesen olyasmit pillantanak majd meg, amit eddig csak a halhatatlanok lthattak.
Egypr
embert mgis partra kldtt, hogy fogjanak el nhny arra kszl parasztot, mert azt remlte
hogy azoktl majd pontosabb tjkoztatst kap. A partra kldttek minden kunyht
tkutattak, vgl rbukkantak nhny bujklra. Arra a krdsre, milyen messzi lehet mg a
tenger, azt vlaszoltk, hogy hrt sem hallottk mg semmifle tengernek, de hrom nap alatt
eljuthatnak a keservzhez, mely az des vizet megrontja. Vilgos volt, hogy a tengerrl

beszlnek, mit sem sejtve annak termszetrl. A hajsok teht lngol buzgalommal eveztek
tovbb, s naprl napra nvekedett lelkesedsk, minl inkbb kzeledtek a remlt clhoz.
Harmadnap mr behatolt a tenger a folyba, de a ktfle vz mg csak enyhe hullmzssal
vegylt ssze. Ekkor valamivel lassabban, mert a hullmvers visszafel sodorta ket, egy
szigetre hajztak, mely szintn a foly kzepn emelkedett. Amint partot rve kiktttek, mg
mit sem sejtve a rjuk leselked veszedelemrl, szjjelszledtek, hogy ennivalt keressenek.
Mintegy hrom ra mlva az cen a megszokott idpontban felduzzadt, s beramlott a
folyba, visszaszortva annak habjait. A kezdetben megtorpant folyvz aztn szilajabb rral
hmplygtt visszafel, mint meredek medrkben a hegyi patakok. Nagy Sndor katoni nem
ismertk mg az cen termszett, azrt azt kpzeltk, csodajelet ltnak, mely az istenek
haragjt mutatja. A tenger pedig egyre radt, s elnttte a kevssel elbb mg szraz
mezket. A glykat is htra kapta a dagly, s sztszrta az egsz hajhadat. A parton lev
eszket vesztve a vratlan veszedelemtl, riadtan hajikhoz futottak. De a kavarodsban cs
ak
kerkkt a sietsg. Egyesek csklykkal tasztottk tovbb a hajkat, msok nekigyrkztek,
hogy megmozgassk az evezket. Nmelyek oly sietve igyekeztek tovbb, hogy be sem
vrtk trsaikat, gy aztn a megbnult, nehzkes alkotmnyokat csak nagy ggyel-bajjal
tudtk megmozdtani. Ms hajk viszont befogadtk a felkapaszkodkat, gy aztn a
tlzsfoltsg s az emberhiny egyarnt ksleltette ket. Egyfell azt harsogtk, hogy
vrjanak, msfell, hogy induljanak, s az egymsnak ellentmond parancsok nemcsak
ltsukat, de mg hallsukat is megzavartk. A kormnyosok sem segthettek, mert hangjukat
elnyelte a zrzavar, de a nagy riadalomban s felfordulsban amgy sem hallgatott senki
veznyszavukra. A hajk egymsnak tkztek, tnkrezztk egyms evezit, sszeszorultak.
Azt hihette volna az ember, hogy nem egyazon sereg hajhada vonul, hanem kt tbor csa
p
ssze tengeri tkzetben. Az egyik glya orra a msik farba tkztt, az ell haladt a
mgtte jr szorongatta, az meg az eltte levt akadlyozta haladsban. A civakod
hajsok dhe odig fajult, hogy lre mentek.
A tengerr vges-vgig elnttte mr a foly menti fldeket, csak nhny domb emelkedett ki
a vz all, mint apr szigetek. Ezekre igyekeztek a legtbben kievicklni, rmlten, hogy
lemaradtak a hajkrl. A szjjelszrt glyk rszint mly vizek fltt lebegtek, ahol vlgyek
hzdtak az r alatt, rszint ztonyra futottak, mivel az elrasztott fld felszne nem volt
egyenletes. Ekkor vratlanul jabb, s az elbbinl mg nagyobb ijedelem zdult rjuk.
Apadni kezdett a tengerr, s a vz harsogva trt vissza medrbe. jra felsznre bukkantak a
kevssel elbb mg hullmok bortotta fldek. A szrazon rekedt hajk nmelyike orrra dlt,
nmelyike oldalra billent. A part mentn mindentt mlhk, fegyverek, trtt deszkk s
evezroncsok hevertek. A katonk nem merszkedtek sem partra szllni, sem a hajkon
maradni, mindegyre azt lestk, mikor tr rjuk mg slyosabb veszedelem. Alig hittek a sajt
szemknek, hogy mindezt tltk: hajtrs a szrazfldn, tengervz a folyban. De
viszontagsgaiknak nem szakadt mg vge; mivel nem tudtk, hogy a tengerr hamarosan jra
visszatr, s htra veszi hajikat, hnsget s vgs pusztulst jsolgattak maguknak. s
betetzsl ijeszt vzi szrnyek cssztak-msztak szerte a parton, ahonnan visszahzdott a
dagly.
Kzelgett mr az jszaka, s a kirlyt is elfogta a csggeds, vajon megmeneklhetnek-e
psgben. De a gondok mgsem tudtk sszezzni trhetetlen lelkierejt: egsz jjel lesben
llt, s lovasokat kldtt a foly torkolathoz, hogy amint a tenger jabb ramlst szlelik
idben jelentsk. Azt is megparancsolta, hogy javtsk ki a megronglt hajkat, s lltsk f
azokat, melyeket a hullmok felbortottak, hogy felszerelve, tra kszen lljanak, ha a te
nger
jbl elrasztja a szrazfldet. Katonit btortva bren tlttte az egsz jszakt. s mr
jttek is lhallban a lovasok, s nyomban utnuk betrt a tengerr. A vz eleinte csendes
znlssel vette htra a hajkat, majd az egsz partvidket elrasztva, magval sodorta a
hajhadat is. A katonk s a hajsok rmrivalgstl visszhangzott a tengerpart s a foly
krnyke, fktelen ujjongssal nnepeltk nem remlt megmeneklsket. mulva
krdezgettk, honnan trt vissza ily vratlanul a tengerr, hov hzdott vissza az elz
napon, mifle termszete van ennek az elemnek, hogy egyszer szilajon tombol, mskor
engedelmeskedik az id parancsnak. A kirly a trtntekbl megllaptotta, hogy napkelte
utn kvetkezik be ismt a dagly idpontja, ezrt jflkor, hogy a daglyt megelzze, nhny
hajval leereszkedett a folyn. Amint elrte a torkolatot, mg ngyszz stdiumra behatolt a
tengerbe, amivel vgre betelt szve vgya. Majd ldozatot mutatott be a tenger s a partvi

dk
oltalmaz isteneinek, s visszatrt hajhadhoz.

Innen felfel hajztak a folyn, s msnap kiktttek egy ss viz t kzelben. Sokan prul
jrtak, mert a t viznek termszett nem ismerve, meggondolatlanul bemerszkedtek a
habokba. Testket viszketegsg tmadta meg, s a fertzs msokra is tterjedt. Olajjal
kenegettk magukat. Ezutn a kirly elrekldte Leonnatoszt, hogy az t mentn, amerre
tovbb szndkozott vonulni a sereggel, sasson kutakat - mert aszlyos volt ez a vidk -,
pedig letborozott hadinpvel, hogy bevrja a tavaszt. Ekzben nhny vrost is alaptott. A
hajzs mestersgben jrtas Nearkhosznak s Onszikritosznak megparancsolta, hogy
ereszkedjenek le a legersebb hajkon az cenra, hatoljanak be olyan tvolsgra, ameddig
veszly nlkl tehetik, s figyeljk meg a tenger termszett. Ha majd vissza akarnak trni
hozz, felhajzhatnak akr ugyanazon a folyn, akr az Euphratszen.
Amint enyhlt a tl, felgyjtatta a hasznavehetetlennek ltsz hajkat, majd szrazfldi ton
tovbbvonult seregvel. Kilencnapi menetelssel elrkeztek az arabitk fldjre, onnan pedig
ugyanannyi id alatt a kedrszok lakta vidkre. Ez a fggetlen nptrzs kzs megegyezssel
megadta magt. A kirly semmi egyebet nem kvetelt a meghdolt nptl, csak lelmiszert.
Innen t nap alatt egy folyhoz rkezett, melyet a krnykbeliek Arabosznak neveztek.
Errefel sivatagos, vzben szegny vidk fogadta. Miutn ezen keresztlhatolt, elrt Horitbe
Itt Hephaisztinra bzta a hader zmt, a knny fegyverzet csapatokat pedig megosztotta
Ptolemaiosz s Leonnatosz kztt. Egyszerre hrom sereg is fosztogatta az indusokat, s
mindegyik gazdag zskmnyt ejtett. A tengerparti vidket Ptolemaiosz puszttotta, a tbbit
egyfell a kirly, msfell Leonnatosz dlta. Ezen a tjon is alaptott vrost Nagy Sndor,
az Arakhszia-belieket teleptette ide.
Innen a tengermellki indusok fel tartott. risi kiterjeds sivatagos vidken laknak, s m
szomszdjaikkal sem tartanak fenn semmifle kereskedelmi kapcsolatot. A magny mg
inkbb elvadtotta ezeket az amgy is csiszolatlan, nyers termszet embereket. Nyesetlen
krmk hegyesen meredezik, stkk borzas s nyratlan. Kunyhikat kagylhjakbl s a
tenger ms salakjbl ptik. Vadbrket viselnek testkn, napon szrtott halakkal s partr
vetett nagyobbfajta tengeri llatok hsval tpllkoznak. Amikor az lelmiszerkszletek
kifogytak, eleinte nlklzs, majd kegyetlen hnsg ttt ki a makednok kztt, gyhogy
mindentt kistk a plmafk gykereit, minthogy egyedl ez a fa terem meg ezen a vidken.
De amikor mr ebbl a tpllkbl is kifogytak, nekiestek az igsbarmoknak, s sorra
leldstk ket, st mg a lovaknak sem kegyelmeztek. S mivel nem volt tbb igsllatuk,
mely tovbb szlltan zskmnyukat, tzet raktak az ellensgtl szerzett zskmnybl,
amelyrt bejrtk a legtvolabb Keletet.
Az hnsget aztn betegsgek kvettk, mert az egszsgtelen tpllk szokatlan z nedvei,
az t fradalmai s a lelki gytrelmek mind hozzjrultak ahhoz, hogy elharapztak a
jrvnyok. Akr letboroztak, akr tovbb vnszorogtak, mindenkppen pusztuls fenyegette
ket. Akik letboroztak, azokat az hsg gytrte, a tovbb vnszorgkat pedig a mg
slyosabb dgvsz tmadta meg. Az tszlen itt is, ott is szinte tbb haldokl hevert, mint
holttest. De mg a kevsb slyos betegek sem tudtak lpst tartani a tbbiekkel, mert a sere
gyors menetben haladt elre. Egyesek gy vlekedtek ugyanis, hogy minl gyorsabban trnek
elre, annl tbb a remny letk megmentsre. A htrahagyottak teht segtsgrt rimnkodva megszltottak ismerst, ismeretlent. De nem voltak mr igsbarmaik, hogy tovbb
szllthassk ket, a katonk pedig alig cipeltk fegyverket is, s mindegyre szemk eltt
lebegett a rjuk leselked pusztuls kpe. Ezrt mr vissza sem pillantottak mind srbben
segtsgrt kiltoz trsaikra, mert rszvtket elfojtotta a flelem. Az tszlen hagyott
katonk az isteneket hvtk tanbizonysgul, meg mindazt, ami valamennyik szmra szent,
s a kirly segtsgrt knyrgtek, de mindhiba; esdeklsk sket flekre tallt. Ekkor
ktsgbeessk dhre fordult, tkozdva hasonl sorsot kvntak a tbbieknek, s olyan
bartokat s bajtrsakat, mint k maguk.
A kirlyt bnat s szgyen gytrte, mert maga volt ekkora pusztuls okozja, ezrt zent
Phrataphernsznek, a parthaioszok szatrapjnak, hogy tevken kldjn szrtott lelmet, s a
tbbi krnykbeli helytartt is rtestette szorult helyzetrl. Azok nem is kslekedtek a se
sggel. gy aztn a sereg megszabadult legalbbis az hnsgtl, s vgre eljutottak Kedrszi
hatrig. Minden megterem ezen a vidken. A kirly azrt hosszabb idre letborozott, hogy
az elcsigzott katonk erre kapjanak a pihenstl. Itt levelet kapott Leonnatosztl, aki
rtestette, hogy sikeres harcot vvott a horitk nyolcezer fnyi gyalogos- s ngyszz fnyi
lovashadval. Kratrosztl is hrads rkezett, hogy Ozinszt s Zariaszpszt, a kt perzsa

fembert, akik prttst szerveztek, kzre kertette, s vasra verve rzi ket. A kirly
Szibrtioszt ltette a vidk helytarti szkbe - mert Menn, az eddigi helytart, betegsgbe
meghalt -, pedig Karmania fel vette tjt. Asztaszpsz, az itt lak nptrzs szatrapja, a
a gyanba keveredett, hogy amg a kirly Indiban tartzkodik, felforgatsra bujtogat. Nagy
Sndor elfojtotta haragjt, s nyjasan szltotta meg az elbe siet Asztaszpszt, egyelre
meghagyta tisztsgben, amg az ellene szl vdat ki nem vizsglja.
Amikor az uralma alatt ll terletek helytarti, parancsra, temrdek lovat, igs s
teherhord barmot kldtek mindennnen, az llatllomnyt sztosztotta a mlhs szekerek
vontatsra. A fegyvereket is feljtotta a korbbi fnyzs jegyben, mert Perzsia kzelben
jrtak mr, nemcsak bks, de egyben gazdag vidkeken. gy ht, mivel Liber atyval, mint
fentebb emltettk, nemcsak az itteni npek fltt aratott diadalban, hanem hrnvben is
versenyre akart kelni, embertelen ggjben elhatrozta, hogy utnozni fogja vagy a
diadalmenetet, melyet elsnek ez az isten rendezett, vagy a bakkhnsok vidm felvonulst.
Megparancsolta, hogy az tjukba es falvakat dsztsk fel virggal s lombkoszorval, a
hzak kszbre borral teli kancskat s egyb bls ednyeket lltsanak. A szekereket
befedette, hogy minl tbb katona elfrjen rajtuk, s strak mdjra felkesttette, nmelyik
fehr vszon leplekkel, nmelyiket drga kelmkkel. Ell haladtak a kirly bartai s az
aprdok serege, sznes virgkoszorkkal s lombfzrekkel kesen - emitt fuvolk, amott
lantosok szava zendlt -, majd szekereken a dorbzol katonk, lehetleg mindegyik
hasonlkppen felcicomzva; legfbb kessgk a rajtuk fgg fegyverzet volt. A kirly s
vendgei arany kancskkal s bls arany serlegekkel roskadsig megrakott kocsin utaztak.
Ekkpp vonult a dzsl sereg ht napon keresztl: knny zskmny lett volna, ha a
legyztteknek lett volna mg annyi btorsguk, hogy legalbb a dorbzol katonkon rajtassenek. Istenemre, a diadalmenet kzben ezer jzan frfi is kzre kerthette volna a htnapo
tivornyzstl ellankadt sereget. De a szerencse, mely elre megszabja mindennek a
dicssgt s rtkt, mg ezt a katonabecsleten esett szgyenfoltot is diadalra vltoztatta
kortrsak is csodltk, az utkor is csodlja, hogy a makednok rszegen vonultak vgig a
mg nem kezes nptrzsek kztt, s hogy a barbrok nbizalomnak vltk vakmersgket.
A felvonulst a hhr kvette nyomon: Asztaszpsz szatrapt ugyanis, akirl az imnt tettnk
emltst, hallra tlte a kirly. Ennyire nem llja tjt a vigassg a kegyetlensgnek, sem
kegyetlensg a vigassgnak.

X. KNYV
Csaknem ezekben a napokban rkezett meg tezer gyalogossal s ezer lovassal Kleandrosz
,
Szitalksz, Herakon s Agathn, akik a kirly parancsra Parmenint megltk. De vdlik is
kvettk ket abbl a tartomnybl, amelynek ln llottak, s elkvetett gaztetteik sokasg
nem ellenslyozhatta az a fltte becses szolglat sem, melyet Parmenin meglsvel a
kirlynak tettek. Valban, miutn a polgrokat kiforgattk vagyonukbl, mg a templomok
fosztogatstl sem riadtak vissza; s sok szz s elkel asszony siratta bemocskolt
tisztessgt, mert megbecstelentettk. Kapzsisguk s bujasguk gylletess tette a
makedn nevet a barbrok eltt. De valamennyik kzl Kleandrosz mvelte a legslyosabb
garzdasgot: megerszakolt egy elkel szzet, azutn szolgjnak ajndkozta gyasul.
Nagy Sndor legtbb bartja nem a nyilvnosan felpanaszolt vdak frtelmeit vette
figyelembe, inkbb az jrt eszkben, hogy ezek ltk meg Parmenint, ami titokban a
vdlottak javra billentheti a mrleget a kirly szemben. De rmmel lttk, hogy Nagy
Sndor haragja lesjt a harag eszkzeire, s hogy a bns ton nyert hatalom nem lehet tarts
A kirly kivizsglta az gyet, s tletet mondott, hozzfzve, hogy a vdlk figyelmen kvl
hagytak egy vtsget, noha ppen ez a legslyosabb: a vdlottak nem szmoltak azzal, hogy
letben marad, mert sohasem vetemedtek volna ilyesmire, ha akr kvntk, akr hittk volna,
hogy psgben visszatr Indibl. ppen ezrt a bnsket vasra verette, azt a hatszz
katont pedig, akik kegyetlenkedseik eszkzei voltak, kivgeztette. Ugyanazon a napon
vgeztk ki a perzsa prtts vezreit is, akiket Kratrosz vezetett el.
Nem sokkal utbb Nearkhosz s Onszikritosz is megrkezett, akiket a kirly az cenra
kldtt, hogy merszkedjenek ki tvolabbi vizekre. Beszmoltak arrl is, amit hallottak, arr
is, amit a maguk szemvel lttak. Elbeszltk, hogy a foly torkolatval szemkzt lev
szigeten sok az arany, de kevs a l; azoktl, akik a szrazfldrl tmerszkedtek a lovakkal
gy rtesltek, hogy a szigetlakk minden egyes lrt egy talentumot fizetnek. A tenger
hemzseg a szrnyetegektl: a dagllyal sznak, testk akkora, mint egy-egy nagy haj, a
glyk utn vetik magukat, s amikor trombitaszval elijesztik ket, akkora zajjal merlnek v

al, mint a sllyed hajk. Sok mindent elhittek a szigetlakknak, gy azt is, hogy a Bbortengert nem habjai sznrl neveztk el, mint ahogy legtbben hiszik, hanem Erthrosz
kirlyrl. A parttl nem messzi sr plmaerdvel bortott sziget dszlik, s a liget kzepn
Erthrosz kirly emlkoszlopa emelkedik az illet nptrzs nyelvn rvsett felirattal.
Hozzfztk mg, hogy markotnyosokat s kereskedket szllt hajk az arany hsgtl
ztt kormnyosok vezrletvel tkeltek a szigetre, de tbb hrket sem hallottk. A
kirlynak kedve tmadt, hogy mg tbbet megtudjon, ezrt megparancsolta, hogy jbl
hajzzanak vgig a tengerpart mentn, majd hatoljanak be az Euphratsz torkolatba, s
onnan rral szemben evezzenek fel Babilonig.
maga, vgtelenbe tr lmait ddelgetve lelkben, elhatrozta, hogy a tenger keleti partvidknek meghdtsa utn, mint Karthg rgi ellensge, Szribl tkel Afrikba, aztn
Numdia sivatagjain tvergdve Gades fel veszi tjt - mert a hr szerint ott emelkednek
Hraklsz oszlopai -, majd Hispniba vonul - melyet a grgk Hiberinak neveznek a Hiberosz folyrl -, s vgighajzik az Alpok hegysge s Itlia partvidke mentn, ahonnan rvid
ton elrheti Epeiroszt. Megparancsolta teht Mezopotmia elljrinak, hogy vgassanak ki
szlfkat a Libanon hegysgben, szlltsk a Szrii Thapszakosz vrosba, s csoltassanak
htszz hajt - valamennyi htsorevezs legyen -, s sztassk le Babilonba.
A kproszi kirlyoktl rzrcet, kenderktelet s vitorlavsznat kvetelt.
E foglalatossga kzepette levelet kapott Porosz s Taxilsz kirlytl, hogy Abiszarsz
meghalt, Philipposz helytart pedig belepusztult sebeibe, de gyilkosait kzre kertettk
. A
kirly Philipposz helybe Eudaimnt nevezte ki, a thrkok vezrt. Abiszarsz kirlyi
hatalmt az elhunyt finak adomnyozta.
Ezek utn Parszagadba vonult. E terlet laki perzsk; szatrapjuk Orszinsz volt, a
leghresebb s leggazdagabb barbr, aki Kroszig, a hajdani perzsa kirlyig vezette vissza
eredett. seitl rklt vagyont uralkodsa hossz vein keresztl maga gyaraptotta.
Orszinsz a makedn kirly el sietett, hogy megajndkozza t s bartait. Szeldtett
mnesek kvettk, arany- s ezstveret kocsik szlltottk az rtkes holmit, drgakveket,
slyos arany ednyeket, bbor ruhkat s hromezer vert ezst talentumot. De e roppant
bkezsg letbe kerlt a barbrnak. Mert amg a kirly minden bartjt kvnsgn fell
elhalmozta ajndkokkal, Bagoaszt, a herltet, nem tisztelte meg semmivel, holott az t
esti
engedelmessgvel egszen maghoz lncolta Nagy Sndort. Nhnyan figyelmeztettk,
mennyire kedves a kirly szvnek Bagoasz, mire Orszinsz azt felelte: a kirly bartainak
keresi kedvt, nem fiszeretjnek, s a perzsknl nem is szoks frfiszajht vlasztani, ak
asszonyi mdon kjeleg. A herlt, mikor ez a flbe jutott, frtelmes gyalzattal szerzett
befolyst menten az elkel s feddhetetlen frfi ellen fordtotta. Nhny sajt fajtjabeli
hitvny fickt hamis vdaskodsra oktatott, de intette ket, hogy csak akkor hozakodjanak
el
vdjaikkal, amikor megparancsolja. Ekzben, valahnyszor kettesben maradtak, teleduruzsolta a hiszkeny kirly flt mindenfle hazugsggal, eltitkolva azonban, mirt haragszik
Orszinszre, hogy annl nagyobb slya legyen vdaskodsnak. A kirly mg nem gyanakodott Orszinszre, de mr kevsb becslte. Titokban forraltk a vdat, gyhogy a perzsnak
sejtelme sem volt a lappang veszedelemrl, s a kegyetlen fiszajha mg a gyalzat s
bujlkods perceiben sem feledkezett meg a cselszvsrl. Valahnyszor felsztotta a kirly
gerjedelmt, mindannyiszor megvdolta Orszinszt, hol kapzsisggal, hol meg prttssel is.
Mr megrett az rtatlan ember vesztre tr rgalom, rohamosan kzeledett az elkerlhetetlen vgzet. Trtnetesen akkoriban nyittatta fel Nagy Sndor a Krosz tetemt rejt srt
hogy halotti ldozattal tisztelje meg. Az hitte, sznltig teli van a srgdr arannyal, ezs
tel mert ezt hreszteltk a perzsk -, de Krosz korhadt pajzsn, kt szktha jon s egy grbe
perzsa szablyn kvl semmi egyebet nem tallt benne. Ekkor arany koszort helyezett a srra
,
s szvesen viselt kpenyt a koporsra tertette, amelyben a holttest nyugodott. Majd
elcsodlkozott azon, hogy ily nagy nev, dsgazdag kirlyt oly dsztelenl temettek el, mint
brkit a npbl.
Ekkor a herlt, aki a kirly oldaln llt, rpillantott s gy szlt:
- Mi csodlnival van azon, ha a kirlyok srboltja res, amikor a szatrapk palotiban nem
fr mr el az innen elhordott arany? Ami engem illet, mindmig nem lttam mg ezt a srt, de
Dareiosztl gy hallottam, hogy hromezer talentumot fldeltek el Krosszal egytt. Ezrt oly

bkez irntad Orszinsz: amit bntetlenl nem birtokolhatott, elajndkozta, s ezzel mg a

kegyeidbe is frkztt.
A fi mr e szavakkal is feltzelte a kirly haragjt, s ekkor segtsgre siettek felbujtott
cinkosai. Egyfell Bagoasz, msfell kitantott cimbori lgbl kapott vdakkal elkbtottk
kirlyt. S mieltt Orszinsz mg neszt vehette volna, hogy vdaskodnak ellene, mris vasra
vertk. A herlt nem rte be azzal, hogy kivgzik az rtatlan frfit, maga is kezet emelt r,
hogy meglje. Orszinsz rtekintett, s gy szlt:
- Hallottam hrt, hogy hajdan asszonyok uralkodtak zsiban, de hogy herltek
uralkodjanak, az mr valban hallatlan dolog!
gy pusztult el a legelkelbb perzsa frfi, aki nemcsak hogy rtatlan volt, hanem mg pazar
bkezsget is tanstott a kirly irnt.
Ugyanebben az idben Phradatsz is letvel lakolt, mert azzal gyanstottk, hogy a kirlyi
hatalomra tr. Nagy Sndor ekkoriban mr knnyen hajlott a hirtelenben vgrehajtott kivgzsekre, s kezdett rosszhiszem lenni. Ennyire megvltoztatja a szerencse a termszetet, s
ritka az, aki elgg vatos sajt sikereivel szemben. Kevssel ezeltt a lnkeszta Alexandros
t
mg kt szemtan feljelentse alapjn sem merte eltlni, s az alacsonyabb rang vdlottakat
is felmentette, sokszor meggyzdse ellenre, csak azrt, mert a tbbiek szemben rtatlanok
voltak. A legyztt ellensgnek visszaadta birodalmt. De lete vgn annyira htlenn vlt
addigi njhez, hogy , aki egykor szilrdan ellenllt az lvezeteknek, most fiszeretje
knye-kedve szerint egyeseknek birodalmakat ajndkozott, msokat megfosztott letktl.
Csaknem ugyanezekben a napokban levelet kapott Koinosztl, mely azokrl az esemnyekrl
tjkoztatta, melyek indiai hadjrata idejn Eurpban s zsiban lezajlottak. Zoprin,
Thrkia kormnyzja, a gtk ellen vezetett hadjratban egsz hadval egytt elpusztult egy
hirtelen kerekedett viharban. Szeuthsz, mihelyt tudomst szerzett pusztulsukrl, prttsre
lztotta honfitrsait, az odrszkat. Thrkia elszakadsi ksrlete Grgorszgot is forrong
ba hozta. Mert Nagy Sndor azltal, hogy megbntette nhny szatrapa szertelen tlkapsait bns s garzda mdon uralkodtak a tartomnyok npn, amg India legtvolabbi
cscskben hbort viselt -, felkeltette a tbbiek flelmt, akik hasonlkppen cselekedtek,
hasonl jutalmat vrhattak bneikrt. Ezrt a zsoldos katonk oltalma al helyeztk magukat,
hogy azok fegyveres ervel vdelmezzk meg ket, ha kivgzsket kvetelnk; vagy
sszeharcsoltak annyi pnzt, amennyit csak lehetett, s kereket oldottak. A kirly, midn e
z
tudomsra jutott, levelet intzett zsia minden helytartjhoz, azzal a paranccsal, hogy
nyomban bocsssk el az sszes idegenfldi katont, aki zsoldjukban teljest szolglatot.
A helytartk kztt volt Harpalosz is, akit Nagy Sndor leghvebb bartai kz sorolt, mivel
egykor Philipposz szmzte t, s Harpalosz egyedl az bartsgrt trt vissza hazjba;
ezrt Mazaiosz halla utn a kirly neki adomnyozta Babilnia szatrapai tisztsgt, s
megbzta a kincstr rizetvel. Ez a Harpalosz, mivel slyos vtsgeivel eljtszotta a kirly
bizalmt, melyet legbartibb szeretetbl lvezett, a kirlyi kincstrbl rablott tezer
talentumon zsoldjba fogadott hatezer katont, s seregvel Eurpba meneklt. Fnyz s
kicsapong letmdja ugyanis mr rgen rvnybe sodorta t, s mivel nem remlhetett
bocsnatot a kirlytl, haragja ellen idegen vdszrnyak alatt igyekezett oltalomra lelni.
Ezrt sietett megnyerni gynek az athniakat, mert jl ismerte nem csekly hatalmukat,
tudta, mekkora a tekintlyk a tbbi grg trzs eltt, s nem utolssorban azt is, hogy titk
gyllik a makednokat. Megcsillogtatta teht katoni eltt a remnysget, hogy az athniak,
mihelyt rteslnek jttrl s megtudjk, mekkora sereget s mennyi pnzt hozott magval,
nyomban fegyveres szvetsgre lpnek majd vele. gy vlte ugyanis, hogy a tudatlan s
ingatag lelk tmegnl ajndkkal s romlott, kapzsisguknl fogva megvsrolhat
emberekkel mindent elrhet.

Harminc hajval tkeltek teht, s Szuninhoz, Attika fldjnek hegyfokhoz hajztak, mert
innen akartk megkzelteni a vros kiktjt.
Amint ez a kirly tudomsra jutott, aki egyarnt gyllte Harpaloszt s az athniakat, megparancsolta katoninak, hogy ksztsk fel a hajhadat, s nyomban trjenek Athnra. Amg
titkos terve vgrehajtsn fradozott, levl rkezett hozz, amely szerint Harpalosz behatolt
ugyan Athnba, s meg is vesztegetett nhny vezet frfit, de utbb a tancshatrozat
kiutastotta t a vrosbl. Ekkor a grg katonkhoz sietett, thajzott Krtba, ahol egyik
bartja trbe csalta s meglte. A kirly megrlt a hrnek, s ksbbre halasztotta az
Eurpba val tkelst, de elrendelte, hogy minden grg vros fogadja vissza szmzttjeit,

kivve azokat, akik honfitrsaik vrvel mocskoltk be kezket. A grgk nem mertek
ellenszeglni parancsnak, mbr tudtk, hogy ez trvnyeik felbomlsnak kezdete, st, mg
meglev javaikat is visszaadtk az eltlteknek. Egyedl az athniak, nemcsak nmaguk, de
egsz Grgorszg szszli, vonakodtak visszafogadni a spredk npet, hiszen
hozzszoktak, hogy nem kirlyi hatalom, hanem sajt trvnyeik s szoksaik kormnyozzk
ket. Ezrt a szmztteket tvol tartottk vrosuk hatraitl, kszen arra, hogy brmit
eltrjenek inkbb, semmint hogy bebocsssk egykor sajt vrosuk, majd a szmzets
kijellte helyek aljanpt.
Nagy Sndor a veternokat hazaengedte, majd megparancsolta, hogy vlogassanak ki tizen
hromezer gyalogos s ktezer lovas katont, akik vele maradnak zsiban. gy gondolta,
ezzel a kis hadervel is kezben tarthatja zsit, hiszen tbb helyen helyrsget szervezett,
s
az jonnan alaptott vrosokat azokkal npestette be, akik nem akarjk a fennll rendet
felforgatni. Egybknt, mieltt kivlogatta volna a leteleptendket, megparancsolta, hogy
minden katona jelentse, mennyi adssga van. Tudta, hogy kicsapong letmdjuk kvetkeztben legtbbjket slyos tartozsok terhelik, mgis elhatrozta, hogy kiegyenlt minden
adssgot. A katonk gy vltk, prbra teszik ket, hogy knnyebben klnvlaszthassk a
takarkosokat a tkozlktl, ezrt ttovzva csak hztk-halasztottk az idt. A kirly jl
tudta, hogy nem makacskodsbl, hanem szgyenkezsbl vonakodnak adssgukat
bevallani, ezrt megparancsolta, hogy az egsz tborban lltsanak fel asztalokat, s rakjan
ak
ki tzezer talentumot. Ekkor vgre ki-ki becslettel bevallotta a maga adssgt. s ekkora
sszegbl mindssze szzharminc talentum maradt meg a vgn, gy a makedn sereg, mely
annyi dsgazdag npet legyztt, tbb dicssggel, mint zskmnnyal trt vissza zsibl.
Klnben, amint megtudtk, hogy egyeseket hazaengednek, msokat visszatartanak, azt
hittk, a kirly zsiba helyezi t lland szkhelyt. Ettl aztn eszket vesztve, mg a
katonai fegyelemrl is megfeledkeztek, az egsz tbor harsogott a zgoldstl. Krlvettk a
kirlyt - harciasabban fenyegetztek, mint valaha -, mindnyjan egyszerre kveteltk
elbocstsukat, s mutogattk, mennyire megszltek, mennyi sebet viselnek. Sem a
parancsnokaiktl rjuk mrt bntets, sem a kirly irnti tisztelet nem tartotta ket fken,
szhoz sem hagytk jutni Nagy Sndort, sszevissza kiabltak, s katons durvasggal
kijelentettk, hogy innen egy tapodtat sem mozdulnak, csak haza. Vgre aztn mgiscsak
lecsndesltek - nem mintha meghunyszkodtak volna, hanem mert lttk, hogy a kirly
haragra gerjedt -, s vrakozn lestk, mit mond. pedig gy szlt:
- Mit jelentsen ez a vratlan felforduls, ez a vakmer s fktelen szemtelensg? Mg
kimondani is rettegek: nyltan megszegttek parancsomat, olyan kirly lettem, aki knyrg,
s
mg attl a jogomtl is megfosztottatok, hogy szljak hozztok, kihallgassalak, megintsele
k
titeket, vagy legalbb a szemetek kz nzzek. gy dntttem, hogy egyeseket hazakldk, a
tbbit magam vezrelem majd haza valamivel utbb. s most azt ltom, hogy akik mris
hazamehetnek, ppgy lrmznak, mint azok, akikkel ksbb akarok utnuk indulni. Mifle
dolog ez? Ms-ms okbl ugyanazt kiabljtok mindnyjan. Csak arra vagyok kvncsi, kik
zgoldnak jobban ellenem: azok, akik tra kelnek, vagy azok, akik itt maradnak.
Erre az egsz sereg, mintha egy torokbl trt volna fel a kilts, zgni kezdett, hogy
mindnyjan panaszt emelnek. A kirly gy folytatta:
- Istenemre, nem tudom elhinni, hogy mindnyjan azrt panaszkodtok, amit most felhoz
tatok,
mert ez a sereg nagyobb rszt nem rinti, hiszen tbbet bocstottam haza kzletek, mint
amennyit itt tartottam. Ktsgtelenl slyosabb baj lappang e mgtt, hogy mindnyjan
ellenem fordultok. Ht mikor hagyta el valaha is egy egsz sereg a kirlyt? Mg a rabszol
gk
sem szknek meg mind egy szlig uruktl, mindig akad egy-kett, aki szgyellne elszakadni
a
tbbiek ltal cserbenhagyott gazdjtl. n azonban nem trdm fktelen tombolstokkal,
inkbb gygyrt keresek orvosolhatatlan bajotokra! Istenemre, nem bzom mr bennetek!
Elhatroztam, hogy nem tekintelek benneteket katonimnak, hiszen nem is vagytok mr az
ok,
hanem hltlan zsoldosoknak. Tejben-vajban frdtk, s most megy el az eszetek, nem

gondoltok arra, milyen nyomorsgbl hztalak ki mindannyiatokat. Istenemre, megrdemlitek, hogy ugyanabban a nyomorsgban vnljetek meg, mert knnyebb kormnyozni
titeket balsorsban, mint j sorsban. Felvitte az isten a dolgotokat: nemrgiben mg az
illrek
s a perzsk adfizeti voltatok, s most megvetitek zsit s a szmtalan nptl elragadott
zskmnyt! Nemrg, Philipposz idejben, mg flmeztelenl szaladgltatok, s most hitvny
nektek a bborkpenyeg, ltni sem szeretitek az aranyat-ezstt! Fatnyrt kvntok s
vesszfonat pajzsot, meg rozsdamarta szablyt! Mert ilyen pompban tndkltetek, amikor
a kezem al kerltetek tszz talentum adssggal egytt, s a kirlyi kincstrban mindssze
hatvan talentum akadt, me, ez volt vllalkozsaim alapkve, s mgis - irigysg ne rjen! felptettem r a fld nagyobbik felt fellel birodalmamat. Vagy taln meggyllttek
zsit, mely hstetteitek dicssgvel az isteneihez tett hasonlv titeket? Kirlyotokat
cserbenhagyva siettek visszatrni Eurpba, amikor a legtbbnek kzletek mg az tra sem
volna elegend pnze, ha ki nem fizetem adssgt, persze, az zsiai zskmnybl. Nem
szgyellitek-e, hogy miutn a legyztt npektl szerzett zskmnyt feneketlen bendtkbe
tmttek, most gy akartok hazatrni gyermekeitekhez, asszonyaitokhoz, hogy csak kevesen
mutathatntok meg nekik gyzelmetek gymlcst, hiszen a tbbiek vgs
ktsgbeesskben zlogba vetik mg fegyverket is. J katonm egy sem akad mr, csak
olyan, aki szajhjhoz siet, hogy egytt hljon vele; nem is maradt a temrdek kincsbl, csa
k
annyi, amennyivel kifizethetitek ket. De nyitva elttetek minden orszghatr: hordjtok e
l
magatokat mielbb, n majd a perzskkal fedezem elvonulsotokat. Senkit sem tartok vissz
a:
takarodjatok a szemem ell, hltlan polgrok! rmmel fogadnak majd titeket szleitek s
gyermekeitek, ha kirlyotok nlkl trtek haza! Mg eltek is sietnek, ti szkevnyek,
hitszegk! Istenemre, ujjongva nzem majd, amint megfutamodtok, s brhol is lesztek, ut
olr
titeket bntetsem, mert mindenkor tbbre becslm, jobban kedvelem azokat, akik velem
maradtak. Hamarosan megtudjtok, mennyit r egy sereg kirly nlkl, s mekkora er rejlik
bennem egymagamban!
Ezek utn tbolyult haraggal leugrott az emelvnyrl, a fegyveresek kz vegylt, s azokat,
akiket vakmer szjaskodsukrt megjegyzett magnak, kzen ragadta, s tadta rizetre
testreinek. Tizenhrman voltak, s egyikk sem merszelt szembeszllni vele.

Ki hinn, hogy a nemrgen mg tombol sereg hirtelen kv dermedt rmletben, amikor

ltta, hogy kivgzsre hurcoljk azokat, akik semmivel sem merszeltek tbbet, mint trsaik.
Taln puszta neve flemltette meg ket, hiszen a kirlyok alatt l npek istenknt tisztelt
kirlyukat, akr a szemlye irnti hdolatuk, akr ppen a hatalmt ekkora erllyel gyakorl
kirly nbizalma miatt. Egybknt alzatosan meghdoltak, mg bajtrsaik vesztn sem hborodtak fel, amikor megtudtk, hogy az jszaka folyamn kivgzik ket, st egyetlen alkalmat
sem mulasztottak el, hogy kln-kln is kimutassk engedelmes hsgket. S amikor
msnap a kirly elkergette ket magtl, s csak az zsiai katonk jrulhattak elbe, az egs
tbor gyszosan jajveszkelni kezdett, hogy meglik magukat, ha a kirly haragja nem
enyhl.
Nagy Sndor azonban, akinek minden tettben megnyilvnult szoksos makacssga, sszehvta az idegenfldi katonkat, a makednokat pedig a tborba rekesztette. Amint aztn szp
szmban sszesereglettek, tolmcsot kretett, s a kvetkez beszddel fordult a katonkhoz:
- Amikor tkeltem Eurpbl zsiba, azt remltem, hogy sok dics nemzetet, nagy
tmegeket olvasztok bele birodalmamba. Nem is csaldtam elkpzelsemben. De radsul
btor frfiakat ismertem meg bennk, akik hsgesen ragaszkodnak kirlyaikhoz. Azt hittem,
itt mindenki tobzdik a pompban, s szertelen jltben lvezetekbe merl. De n vagyok a
megmondhatja, hogy a katonasorsot is szilrd testi s lelkiervel, ernyedetlenl tritek, s
kivlan harcoltok, de a hsget ppgy becslitek, mint a vitzsget. Most beszlek errl
elszr nyltan, de mr rgta tudom. Ezrt toboroztam soraitokbl joncokat, ezrt
olvasztottam bele ket sajt seregembe. Ugyanaz a fegyverzetk, ugyanaz a ruhzatuk, de
engedelmessg s fegyelem dolgban messze fellmljk a tbbieket. n magam a perzsa
Oxartsz lnyt vettem hitvesl, s nem tartottam mltsgomon alulinak, hogy fogoly nvel
nemzzek gyermeket. Majd ksbb, hogy jobban kitereblyesedjk csaldfm, felesgl
vettem Dareiosz lnyt. Legbensbb bartaimnak is azt tancsoltam, hogy nemzzenek

gyermekeket fogoly asszonyokkal, hogy e szent ktelk rvn eltrljek minden klnbsget
gyztes s legyztt kztt. Ezrt, higgytek el, sajt npembeli katonk vagytok, nem
idegenek. Egyetlen s kzs birodalom ll fenn zsiban s Eurpban; makedn fegyvereket
adok kezetekbe, s ezzel idegen joncokbl rgi katonimm avatlak titeket. Polgraim s
katonim vagytok. Egysges sznt lt minden: a perzskhoz nem mltatlan, hogy tvegyk a
makedn szoksokat, a makednokhoz sem, hogy utnozzk a perzskat. Egyazon jogot kell
lveznie mindenkinek, aki egyazon kirly uralma alatt l.
Beszde utn perzskbl vlasztott testrkre bzta lett, perzsa fegyverhordozkat, perzsa
tisztviselket vlasztott. Mondjk, hogy amint e perzsk vasra verve kivgzsre hurcoltk
azokat a makednokat, akik ellenk lztottk a tbbit, az egyik tekintlyes s elemedett kor
makedn gy szltotta meg a kirlyt:
- Meddig kveted mg a kivgzsek dolgban is az idegen szoksokat? Katonidat s
polgraidat kihallgats nlkl hurcoljk knhallba azok, akiket k ejtettek foglyul. Ha gy
vled, hogy megrdemeltk a hallbntetst, legalbb hhraidat cserld ki.
Barti szvvel intzte Nagy Sndorhoz ezt az intelmet, abban a remnyben, hogy eltri az
igazsgot. De a kirly haragja most mr tajtkz dhv fajult. jbl megparancsolta teht a
hallos tlet vgrehajtinak, akik egy pillanatra megtorpantak, hogy megktzve fojtsk ket
a folyba. De mg a hallbntets sem lztotta fel a katonkat. Seregestl tdultak a csapat
parancsnokok s a kirly bartai el, rimnkodva, ha a kirly gy vln, hogy valamelyikk
rszes brmilyen rgi bncselekmnyben, csak lesse meg: kiszolgltatjk magukat
haragjnak, vgezzen velk.
Vgl is a fjdalomtl szinte eszeveszetten a kirlyi stor el futottak, s fegyvereiket a
bejratnl elvetve, egy szl ingben csorogtak ott, s srva rimnkodtak, hogy bocsssk be
ket, bntetsnek vdtelenl kitett mezteleneket. Nem kegyelemrt esedeznek, st, kszek
bnsknt meglakolni felfuvalkodottsgukban elkvetett vtkeikrt. A kirly haragja mg a
hallnl is gyszosabb szmukra.
Kt napon keresztl, jjel-nappal llhatatosan ott csorogtak a kirlyi stor eltt, sznalma
jajveszkelsk, siralmas klsejk bnbnatrl tanskodott, a kirly haragja mgsem enyhlt
meg katoni alzatos knyrgstl. Harmadnap vgre gyztt az esdeklk llhatatossga. A
kirly kilpett strbl, enyhn megdorglta seregt a fegyelemsrtsrt, majd knnyeit srn
ontva kijelentette, hogy visszafogadja ket szeretetbe. Az eset mltnak ltszott arra, h
ogy
nagyobb szabs engesztel ldozatokkal is megnnepeljk. A szent szertarts vgeztvel a
kirly lakomra hvta a makedn s perzsa fembereket. A hagyomny szerint kilencezren
vettek rszt e lakomn, a kirly felszltsra kzs serlegbl mutattk be az italldozatot,
majd grg s barbr jsok elmondtk az dvhoz fogadalmi imdsgot utnuk a vendgek -,
mindenekeltt azrt, hogy az eggy olvadt kt birodalom rk szvetsgben forrjon ssze.
Azutn elbocstottk a katonkat, sok rokkant is felmentst kapott a hadiszolglat all. A
kirly nhny idsebb bartjt is szabadsgra kldte, kzttk nv szerint az Albosznak
mondott Kleitoszt s Gorgiaszt, Poldamaszt s Antigenszt. A tvoz katonknak nemcsak a
megszolglt zsoldot fizettk ki becslettel, hanem tikltsg cmn fejenknt mg egy-egy
talentumot is adott. Azutn megparancsolta, hogy az zsiai asszonyoktl szletett fiaika
t - a
hagyomny szerint mintegy tzezren voltak - hagyjk ott nla, mert ha csaldostul kelnnek t
Makedniba, az j s rgebbi felesgek s gyerekek sszekeverednnek, s torzsalkods s
perpatvar dln fel a csaldokat. Lesz r gondja, grte, hogy honi szoksaik szerint nevelj
fikat, s a haditudomnyokat is elsajttsk. Ekkor tbb mint tzezer kiszolglt katont
hazaengedett, s Kratroszt, egyik legkedvesebb bartjt adta melljk vezetl; ha pedig vel
brmi trtnnk tkzben, Polperkhn vegye t a parancsnoksgot.
Antipatroszhoz intzett levelben a kirly elrendelte, hogy rszestsk tiszteletben a kiszo
lglt
harcosokat, s ahnyszor csak sznieladst s versenyjtkot rendeznek, az els sorokban
lhessenek koszorval a fejkn; a vgzet akaratbl elhunytak kiskor gyermekei pedig
rkljk atyjuk zsoldjt. Makednia s a szomszdos terletek kormnyzsval Kratroszt
bzta meg, Antipatroszt pedig, az joncokbl ll utnptlssal, maghoz rendelte zsiba.
Attl tartott ugyanis, hogy utbb mg slyos bajt okoz a helytart s Olmpiasz
viszlykodsa. Mert a hozz intzett levelekben anyja is, Antipatrosz is klcsnsen egyms
ellen vdaskodtak, hogy a kirlyi mltsgot bemocskoltk vagy csorbt ejtettek rajta.
Amikor ugyanis a kirly hallhre ltal okozott rmlet Makednit is elrte, anyja s hga,
Kleoptra, mozgoldni kezdett: az utbbi atyja birodalmt, Olmpiasz pedig Epeiroszt

elfoglalta.
Az egyik ilyen levl Hephaisztin kezbe kerlt, miutn a kirly felbontotta. Mint mondjk,
Hephaisztin eltt nem volt titka. Nagy Sndor nem haragudott meg a merszsgrt: gyrjt
ujjrl lehzva, a levelet olvas Hephaisztin szjra tette, ezzel ktelezte arra, hogy egy
sem mond el abbl, amit megtudott. lltlag hibsnak tartotta mindkt vdaskodt. Anyja
szemtelensgrl hallva dhsen felkiltott: tl nagy rat kr azrt, hogy tz hnapig mhbe
hordozta. Antipatroszra gyanakodott, hogy a sprtaiakon aratott gyzelem ta nagyon is
fenn
hordja az orrt, s uralmt annyi ven keresztl meghosszabbtva nagyobb hatalomra tett
szert, mint ami a helytartt megilleti. Ezrt, amikor szv tettk neki Antipatrosz komoly
sgt, emberi j tulajdonsgait, azt felelte, hogy kvl fehrnek ltszik, de ha belenznek,
bell vrvrs. m elfojtotta gyanjt, nem adta jelt annak, hogy llekben elfordult
Antipatrosztl. Sokan mgis azt hiszik, Antipatrosz megsejtette a kirly gyanjt, s a
kivgzstl flve ocsmnyul rmnyt sztt Nagy Sndor ellen, aki nem sokkal ezutn
meghalt.

A kirly, hogy a megfogyatkozott seregen esett hzagokat betltse, a perzsk szne-javt

besorolta a makednok kz. Testrsgbe is kivlasztott ezer perzst a legjobbak kzl, s
nem kevesebb mint tzezer harcosbl ll lndzss sereget rszolglatra rendelt a kirlyi st
krnykre. Ekzben megrkezett Peukesztsz hszezer jsszal s parittyssal, akiket sajt
tartomnyban toborzott. A kirly besorolta ket seregbe, majd elindult Szuszbl, s a Kis
Tigris folyn tkelve, Karai mellett ttt tbort. Innen ngynapi menetelssel Szittakenn
keresztl Szambanba vezette seregt, ahol htnapos pihent tartottak, majd hromnapi
jrfldet maguk mgtt hagyva, Kelnba rkeztek. E vros laki Boitibl kerltek ide,
seiket Xerxsz mozdtotta ki lakhelykrl s teleptette t Keletre. Eredetk bizonytkaknt megriztk sajtsgos nyelvket, mely tlnyomrszt grg szavakbl ll; egybknt a
kereskedelmi let a szomszdos barbrok nyelvnek hasznlatra ksztette ket.
Innen Bagisztansz fel tartottak; ez a gazdag vidk bvelkedik a zamatos gymlcstl roskadoz fkban s egyb javakban, melyek nemcsak a ltfenntartshoz szksgesek, hanem
kellemess is teszik az letet.
Kzben Eumensz slyosan sszeklnbztt Hephaisztinnal. Hephaisztin ugyanis
elkergette Eumensz szolgit, akik szllst akartak foglalni uruknak, s helykbe Euiosz
embereit rakta. Nem sokkal ezutn, amikor mr mindenki azt hitte, hogy a srelmet elfe
ledtk,
jult ervel lngolt fel az ellensgeskeds: kegyetlenl veszekedtek, s tkoztk egymst.
Nagy Sndor beavatkozsra s parancsra azonban megbkltek, s a kirly megfenyegette
Hephaisztint, aki mindenron bajt akart okozni a kirly kegyben ll s egybknt
megbklsre hajl Eumensznek.
Ezutn Mdia mezsgeire rkeztek, ahol megszmllhatatlan mnes legelt. Niszaiai mneknek nevezik e hatalmas, pomps termet llatokat. Amikor Nagy Sndor tvonult ezen a
tjon, ksri tbb mint tvenezret szmlltak meg. Szmuk egykor meghaladta ennek hromszorost is, de a hbor zrzavaraiban legnagyobb rszket elhajtottk a rablk. A kirly itt
kzel harminc napig elidztt. Atropatsz, Mdia szatrapja, szz barbr nt vezetett a kirl
el; e lra termett asszonynp kerek pajzsot s szekerct viselt fegyverl, ezrt egyesek az
amazon nptrzs maradknak vltk ket. A kirly ezutn htnapi menetelssel elrte Mdia
fvrost, Ekbatant. Itt nneplyes ldozatokat mutatott be az isteneknek, versenyjtkokat
rendezett, s lakomkban, nnepekben keresett felolddst, hogy kipihenve viselje majd jabb
vllalkozsainak gondjt-bajt. De mikzben ezeket hnyta-vetette, a sors kzbeszlt:
elragadta legjobb bartjt, s nem sokkal utbb t magt is.
ppen a versenyplyn vetlked ifjakat szemllte, amikor hrl vittk neki, hogy haldoklik
Hephaisztin, aki mr ht napja snyldtt bormmor okozta betegsgben. Bartja
veszedelmn elrmlve nyomban felugrott, s a beteg szllsra sietett; de ksn rkezett,
mr nem tallta t letben. Ktsgtelenl ez volt a legnagyobb csaps, amely letben rte.
Nagy fjdalmban knnyekre s jajszavakra fakadt, s szmos jelt adta annak, hogy lelki
egyenslya teljesen felborult. A hagyomny klnflekppen szmol be errl, az az egy
azonban bizonyos, hogy nem akarta Ekbatanban srba helyezni bartjt, hanem, hogy minl
mltbb temetst rendezzen szmra, Perdikkasszal Babilonba szllttatta a holttestet, s i
oda kszlt. Itt azutn hallatlan kltsgen, tizenktezer talentumon rendezte meg a temetst.
Az egsz birodalomra gyszt rendelt el, s hogy emlke el ne homlyosuljon a seregben, ne

m
jellt ki j vezrt az egykor Hephaisztin veznyelte lovassg lre, hanem az volt a
kvnsga, hogy a lovasosztagot Hephaisztin-szrnynak nevezzk, s mit se vltoztassanak
az ltala fellltott csatarenden. Soha nem ltott versenyjtkokat s sznieladsokat is
tervezett a halott tiszteletre, s e clbl hromezer mvszt gyjttt egybe; nem sokkal utb
mint mondjk, ugyanezek a mvszek versengtek a kirly temetsn is. A bartok, nem ilyen
tlrad hvvel ugyan, de egymssal versengve hamarosan megtalltk a mdjt, hogyan
tehetnk a halott emlkt mg tndklbb s dicsbb, hogy ezzel is a kirly kegyeibe
frkzzenek.
gy Eumensz, amint megrezte, hogy az elhunyttal val egykori ellensgeskedssel magra
vonta a kirly neheztelst, j pldt mutatva Hephaisztin emlknek szentelte nmagt s
fegyvereit, s a temets fnynek emelshez bkez pnzadomnnyal jrult hozz. Pldjt
utnoztk a tbbiek is, s utbb odig fajult a hzelgk arctlansga, hogy a gyszban, a hal
utni epekedsben szinte eszt veszt kirllyal vgl is elhitettk, hogy Hephaisztin isten.
id tjt az egyik csapatvezr, a szamoszi Agathoklsz, vgveszedelembe kerlt, mert
knnyezni lttk, amint elhaladt Hephaisztin srja mellett. s ha Perdikkasz ki nem tallja
zt
a mest, hogy vadszat kzben megjelent eltte Hephaisztin, s ha meg nem eskszik az
sszes istensgre, kztk Hephaisztinra is, hogy tle magtl tudja: Agathoklsz nem az
isten res cmvel felkestett halandt siratta benne, hanem csak egykori bartsguk emlke
csalt szembe knnyeket, akkor a kirlynak annyi jszolglatot tett, hs frfi rtatlan fvel
slyosan meglakolt volna barti kegyeletrt.
Egybirnt a kirly, hogy figyelme lassanknt eltereldjk a gyszrl, hadjratra kszldtt
kosszaiek ellen. A Mdivai szomszdos hegyek kzt lakik ez a rablsbl l, szilaj, vad
nptrzs. A perzsa kirlyok venknti adfizetssel vsroltk meg tlk a bkessget, hogy a
hegyekbl lezdulva ne veszlyeztessk garzdlkodsukkal az alant elterl krnyket. A
fegyverrel rjuk tmad perzskat ugyanis knnyszerrel visszavertk. Zord hegyeik
vdelmbl ide szoktak visszavonulni, ha tlervel lltak szemben. vrl vre ajndkokkal
is lekenyereztk ket, hogy a perzsa kirly biztonsgban tvonulhasson fldjkn, amikor
Ekbatanbl, ahol a nyarat szokta tlteni, visszakltztt Babilonba.
Nagy Sndor teht, kettosztva seregt, rtmadt a kossziekre, s negyven nap alatt leverte
ket. A kirly s Ptolemaiosz ugyanis, aki a sereg msik felt vezette, oly srn kaszaboltk
soraikat, hogy megadtk magukat a gyztesnek, csak hogy visszaszerezzk foglyul esett
trsaikat. Nagy Sndor ers vrosokat pttetett alkalmas helyeken, nehogy a vad npsg a
makedn sereg elvonulsa utn lerzza az igt. Majd innen tra kelve, lass menetben jra
Babilon fel tartott, hogy a hadjratban elcsigzott katonk j erre kapjanak. s mr alig v
harminc stdiumra a vrostl, amikor Nearkhosz, akit a kirly az cenon s az Euphratsz
torkolatn t elrekldtt Babilonba, elbe sietett, s krve krte: be ne tegye lbt a vro
mely vgzete lesz. A khaldeusoktl tudja ezt, akik szmos jvendlssel mr ppen elgg
bebizonytottk, mily csalhatatlanok mestersgkben. A kirly a csillagjsok hradsn s
Nearkhosz llhatatos knyrgsn megindulva ms tra trt, elhaladt Babilon mellett, s
onnan ktszz stdiumra ttt tbort, mg bartai tbbsgt a vrosba kldte. De miutn a
filozfus Anaxarkhosz kioktatta, hogy ne trdjk a khaldeusok intelmeivel, res s cltalan
tudomnyuk, bevonult a vrosba. Csak gy znlttek a kvetsgek az egsz fldkereksgrl.
A kirly tbb napon keresztl rdekldve hallgatta beszmolikat, majd jbl a halott
Hephaisztin emlknek szentelt nnepsgekre fordtotta figyelmt. Valamennyik kzs
buzgalmbl gysznnepsget rendeztek: egyetlen korabeli kirly sem volt kltsgesebb s
pazarabb.
Ezek utn kedve tmadt vgighajzni a Pallakopasz csatornn, egszen az arab terletek
hatrig. Amint eljutott odig, vrosalaptsra alkalmas helyet tallt. Az j vrosban
leteleptette az idsebb vagy rokkant grgket s mindazokat, akik szvesen ott maradtak.
Mindezt terveinek megfelelen vgrehajtotta, s mr nyugodt volt jvje fell. Kinevette a
khaldeusokat, mert nemcsak hogy srtetlenl tette be lbt Babilonba, hanem ugyangy
tvozott is onnan. m visszatrben a Pallakopaszba ml Euphratsz vizbl keletkezett
mocsarak tjn rossz eljel mutatkozott: a lecsng fagak letptk a kirly fejkt, mely a
folyba esett. Amint aztn egyre-msra rkezett hr fenyeget csodajelekrl, vdekezsl
szntelenl engesztel ldozatokat mutattak be grg s barbr szertarts szerint. De
hasztalan volt minden engesztels, a kirlynak meg kellett halnia. Egy alkalommal ve
ndgl
ltta Nearkhoszt, s mr pihenre akart trni, de a larisszai Mdiosz llhatatos knyrgsre

utbb mgis elment hozz dorbzolni. Egsz jjel ivott, vgl elfogta a rosszullt. A betegs
egyre slyosabbra fordult, s hat nap alatt annyira kimertette utols erejt is, hogy mr
beszlni sem tudott. De a katonk annyira aggdtak, s gy vgydtak utna, hogy hiba
krtk a vezrek, ne zaklassk a beteget, a sereg kvetelte, hogy bocsssk a kirly szne el
ml knnyeiket nzve azt hihette volna brki, hogy a kirlyukat nem ltogatjk, hanem
temetsre gylekeznek. De leginkbb azok bsultak, akik gya krl lltak. A kirly rjuk
pillantott, s megszlalt:
- gy vlitek, ily btor frfiakhoz mlt kirlyknt halok meg?
Szinte hihetetlen s hallatlan dolog, hogy abban a testhelyzetben, amelyben a kato
nkat
fogadta, kitartott mindvgig, amg minden katona vgs bcst nem mondott neki. Amint
elbocstotta npt, mintha lete minden ktelessgtl megszabadult volna, kimerlten
htrahanyatlott. Aztn kzelebb szltotta bartait, mert mr a hangja is elgyenglt, s
gyrjt levonva ujjrl, tnyjtotta Perdikkasznak, s megparancsolta, hogy holttestt vites
sk Hammn szentlybe. Amikor megkrdeztk, kire hagyja a kirlysgot, azt vlaszolta:
arra, aki legklnb; egybirnt mr gondoskodott rla, hogy nagyszabs gysznnepsgeket
rendezzenek tiszteletre. Ekkor Perdikkasz jabb krdssel fordult hozz: mikor akarja, ho
gy
az isteneket megillet tiszteletben rszestsk. A haldokl azt felelte: akkor, amikor a
makednok boldogok lesznek. Ezek voltak a kirly utols szavai; kevssel ezutn meghalt.

Kezdetben siralomtl, jajveszkelstl, zokogstl visszhangzott az egsz kirlyi szlls. De

ksbb minden kihalt lett; elnmultak, s gyszos csnd lt mindentt. Majd a fjdalmat
tprengs vltotta fel: mi lesz ezutn? A nemes ifjak, lland testrei, nem tudtk elviselni
fjdalmuk slyt, nem volt maradsuk a kirlyi stor elterben: eszeveszetten kboroltak a
roppant vrosban, felvertk egsz Babilont gyszos siralmukkal, s mindaz a jajsz feltrt
bellk, amit ilyenkor a fjdalom sugall. A kirlyi stor krl lldogl makednok s
barbrok sszesereglettek, s a kzs gyszban nem lehetett megklnbztetni a gyztest a
legyzttl. Mintha versengtek volna a siratsban: a perzsk legigazsgosabb, legkegyesebb
urukat, a makednok legjobb, legbtrabb kirlyukat szlongattk. De a gyszolk kesergsbe
a zgolds hangja is belevegylt: az istenek irigysge virul erben, ifjkora s sikerei
virgban ragadja el a halandk vilgbl. Elevenen a szemk eltt lebegett hsi arca, amint
rohamra vezrli a katonkat, megostromolja a vrosokat, feltr a falakra, s a gylsben megjutalmazza a btrakat. Most mr bntk a makednok, hogy megtagadtk tle az isteni
tiszteletet, bnsnek s hltlannak vallottk magukat, hogy a kirly jogos felszltsa ske
flekre lelt nluk.
Sokig emlegettk a kirlyt tisztelettel s svr szeretettel, aztn sznalom bredt bennk
nmaguk irnt. Eljttek Makednibl, tkeltek az Euphratszen, s most itt llnak elrvultan
az j uralom ellen acsarkod ellensg kztt, s trnrks hjn sztforgcsoldik majd a
np ereje, mert ki-ki magnak akarja megkaparintani a hatalmat. Elkvetkez
polgrhborkat jsolgattak: jra vrket kell ontaniuk, de most mr nem zsia uralmrt,
hanem az j kirlyrt, s rgi forradsaikat friss sebek szaggatjk majd fel. Elregedtek,
trdttek, s alighogy a trvnyes kirly elbocstotta ket a szolglatbl, mris meg kell
halniuk, taln valamilyen ismeretlen csatlskirly hatalmrt. Ilyen gondolatok kzt rldtek
amikor leszllt az jszaka, s nvelte flelmket. A katonk fegyverben virrasztottak, a
babiloniak pedig a falakrl, a hztetkrl kmleldtek, hogy biztosabb rteslseket
szerezzenek. Senki sem mert vilgossgot gyjtani, s mivel szemknek nem vehettk hasznt,
feszlten hegyeztk flket minden zrejre, minden neszre, tbbnyire puszta kpzeldsbl
hallra rmlten fel-al futkostak a stt siktorokban, s gyanakodva, ijedezve egymsnak
tkztek. A perzsk, nemzeti szoksuk szerint, hajukat lenyrtk, gyszkntst ltttek, s
hitveseikkel, gyermekeikkel egytt szinte fjdalommal sirattk a halottat, nem a gyztest
, s
a nem rgi ellensget, hanem nemzetk legigazsgosabb kirlyt. s k, akik rkk kirlyok
uralma alatt ltek, elismertk, hogy soha nem volt mg mltbb parancsoljuk.
A gysz nem maradt rejtve a vros falai kztt: a riaszt hr bejrta a kzvetlen krnyket,
majd zsia nagy rszt is az Euphratszen innen. Gyorsan eljutott Dareiosz anyjhoz is. A
kirlyn megszaggatta kntst, gyszt lttt, s hajt sztzillva a fldre vetette magt.
Mellette lt egyik lnyunokja, a nemrgiben elhunyt Hephaisztin zvegye. A kzs bnat
jbl felszaggatta a sajt kln fjdalmt. De mindnyjuk gyszt Sziszigambisz rezte t
legjobban, a sajt sorst is, unokit is egyarnt megsiratta. A frissen kapott seb a rgiek

et is
feltpte. Mintha csak nemrg vesztette volna el Dareioszt, s a boldogtalannak most eg
yszerre
kt fit kellene temetbe ksrnie. Siratta a halottakat, siratta az lket. Ki visel gondot
ezentl lnyunokira? Ki lesz az j Nagy Sndor? Ismt foglyok, ismt szmzttek a kirlyi
hatalombl. Dareiosz halla utn oltalmazra leltek, de Nagy Sndor utn ktsgtelenl nem
akad mr gondviseljk. Ekzben felmerlt emlkezetben Okhosz is, a legkegyetlenebb
kirly, aki egy nap alatt nyolc fivrt lemszrolta, s a fiak seregnek kiirtsa utn mg a
atyt is lekaszabolta; a ht fi kzl, akiket hozott vilgra, egy maradt csupn letben,
Dareiosz, aki rvid ideig tndklt, hogy annl kegyetlenebbl oltsk ki lett. Vgl annyir
sszeroppant a fjdalom slya alatt, hogy elfordult unokitl, fejt befdte, s trdre roska
nem kvnt se telt, sem vilgossgot. t nappal utbb, hogy hallra sznta magt, valban
kiszenvedett. Halla ktsgtelenl bizonytja, mily kegyes volt hozz Nagy Sndor, s milyen
igazsgos minden fogolyhoz: Sziszigambisznak volt ereje ahhoz, hogy Dareiosz halla
utn
tovbb tengesse lett, de pirult volna, ha tlli Nagy Sndort.

s istenemre, ha igazsgosan tljk meg a kirlyt, vilgosan kitnik, hogy ernyei vele
szlettek, bnei szerencsjbl s ifj korbl fakadtak. Hihetetlen volt lelkiereje; csaknem
emberfeletti ervel trte el a fradalmakat; btorsgval nemcsak a kirlyok kzl tnt ki,
hanem azok kzl is, akiknek ez volt egyetlen ernyk; bkezen nemegyszer nagyobb
javakat osztogatott, mint aminket az istenektl krnek a halandk; kegyes jindulattal
viseltetett a legyzttek irnt, hiszen annyi, hborban elfoglalt birodalmat visszaadott,
vagy
adomnyknt tengedett; mindig megvetette a hallt, amely eltt msok megdermednek a
flelemtl; szerfelett mohn szomjhozta a hrnevet s a dicssget, amin ifj kort s nagy
tetteit tekintve senki sem csodlkozhat; gyngd fii szeretettel szerette anyjt: Olmpiasz
t a
halhatatlanok sorba akarta emelni, atyjrt, Philipposzrt bosszt llt; bkez volt csaknem
minden bartjhoz, jindulat a katonkhoz; lelki nagysghoz mltnak bizonyult okossga,
korhoz mrten szinte hihetetlennek szakrtelme; szertelen szenvedlyeit fken tartotta, a
szerelemben pusztn termszetes vgyait elgtette ki, s csak a megengedett hatrok kz
szortott gynyrket lvezte: termszetnek valban pratlan adomnya volt mindez.
Szerencsjnek pedig ezek voltak a kvetkezmnyei: istennek tartotta magt, s az isteneknek
kijr tiszteletet kvetelte meg a maga szmra; hitt a jshelyeknek, ahol ilyesmiket hitett
ek
el vele; azokra pedig, akik vonakodtak istenknt tisztelni t, a kelletnl kemnyebben sjt
ott
le haragja; ltzett idegen ruhzatra cserlte, szoksaiban utnozta a legyztt npeket,
akiket gyzelme eltt megvetett. S amennyire fiatal vei csak sztottk haragos indulatait
s
szomjt a borra, reg kora ppgy csillapthatta volna mindezt. Mgis el kell ismernnk, hogy
igen sokat ksznhetett ugyan sajt ernyeinek, de mg tbbet szerencsjnek, melyen egyetlen a halandk kztt - uralkodott is. Hnyszor megmentette j sorsa a halltl!
Hnyszor megoltalmazta szntelen prtfogsval, amikor vakmern a veszedelmekbe rontott!
letnek s dicssgnek is kzs hatrt szabott. Trelmesen vrakozott a vgzet, mg Nagy
Sndor leigzta Keletet, s elhatolt az cenig, s ezzel vghezvitte mindazt, amit csak
haland elrhet.
Ilyen kirly s vezr utn kellett utdot vlasztaniuk. De ez a teher slyosabb, semmint hogy
egyetlen ember vllalhatn, gy teht Nagy Sndor puszta neve s tetteinek hre kvetkeztben
birodalmt tbb kirly kztt kellett megosztani szerte a fldkereksgen; s dicssge
rsugrzott mindazokra, akiknek sorsa akr a leggyngbb fonllal is az vhez fzdtt.

Ekzben Babilonban - mert itt trtnk el a trgytl - a testrk a kirlyi szllsra hvtk N
Sndor legbizalmasabb bartait s a csapatparancsnokokat. Tmegestl tdultak utnuk a
katonk is, gette ket a kvncsisg, vajon ki lp a kirly rkbe. Szmos vezr, a katonk
csdletben elakadva, nem tudott behatolni a kirlyi storba, noha a kikilt igyekezett tv
tartani mindenkit, akit nem szltottak nv szerint. De a gymoltalan parancsolgatsra r se
hedertettek. jra meg jra ktelen jajveszkelsben trtek ki, s hangos zokogsra fakadtak,
de ksbb elcsendesltek, s knnyeiket visszafojtva vrtk, mit hoz a jv. Ekkor Perdikkasz

killtotta a kirlyi szket a np szne el, rajta Nagy Sndor koronja, kntse s fegyvere
majd rhelyezte a gyrt is, melyet a kirly elz napon gondjaira bzott. E trgyak lttn
knnyekre fakadtak, s minden gyszba borult krlttk. Perdikkasz szlsra emelkedett.
- me a kirly gyrje, mellyel a birodalomra s kirlyi hatalmra vonatkoz rsokat szokta
lepecstelni. adta kezembe, s n most visszaadom nektek. S mbr a haragv istenek nem
gondolhattak volna ki slyosabbat a minket rt csapsnl, mgis, tettei nagysgt szemllve
mltn hihetjk, hogy e nagy frfit, aki emberi vllalkozsaival megkzeltette az isteneket
sorsnak beteljesltvel sietve trsasgukba fogadjk. Ezrt, minthogy ennek egyetlen
akadlya e porhvely, mely a halandkat mindenkor tvol tartja a halhatatlansgtl, mielbb
adjuk meg testnek s nevnek az ill vgtisztessget, nem feledve ekzben, mily vrosban,
kik kztt vagyunk, kirlyunktl s oltalmaznktl megfosztva. Jl meg kell teht fontolnunk
s tancskoznunk, harcostrsaim, hogyan maradhatunk gyztesek e legyztt np krben.
Fejre van szksgnk, s hogy kire, nektek kell megneveznetek. Tudnotok kell, hogy a ka
tonk
tmege vezr nlkl olyan, mint a test llek nlkl. Roxan mr hatodik hnapja teherben
van: szvbl htjuk, hogy fit szljn. Az istenek ldsval a fi rkli a kirlysgot, ha
felserdlt. Dntstek el teht, addig ki uralkodjk rajtatok.
gy szlott Perdikkasz. Ekkor Nearkhosz is szlsra emelkedett, s kifejtette: senki sem t
agadhatja, hogy a kirlyi mltsg Nagy Sndor vr szerinti utdt illeti meg, de a makednok
lelklethez s az esemnyekhez nem ill, hogy olyan kirlyra vrakozzanak, aki mg meg
sem szletett, s mellzzk az l trnrkst; a kirlynak van egy fia Barszintl is, annak
adjk a kirlyi fejket.
Ez a beszd senkinek sem tetszett. Szoks szerint lndzsjukkal csrmpltek pajzsukon,
szakadatlanul lrmztak, s mivel Nearkhosz llhatatosan vdelmezte llspontjt, mr
csaknem lzads ttt ki. Ekkor Ptolemaiosz emelkedett szlsra:
- Roxan vagy Barszin fia termszetesen mlt utd arra, hogy a makednok npnek parancsoljon, csakhogy Eurpban szgyenletes lesz mg a nevket is kimondani, mivel anyai gon
fogoly ivadkok. rdemes volt-e leigznunk a perzskat, hogy a fajtjuknak szolgljunk,
amire trvnyes kirlyaik, Dareiosz s Xerxsz hiba trekedtek szmtalan sereggel s risi
hajhaddal? Az n javaslatom az, hogy Nagy Sndor kirlyi szkt lltsuk fel a storban,
gylekezzenek krltte azok, akiket a kirly tancskozsra szokott hvatni, valahnyszor
kzs hatrozatra volt szksg, s fogadjuk el azt a dntst, amelyet a tbbsg megszavaz, s
ehhez tartsk magukat a vezrek s a csapatparancsnokok is.
A legtbben Ptolemaiosznak adtak igazat, nhnyan azonban Perdikkasznak. Ekkor Ariszto
nusz emelkedett szlsra, s kijelentette: Nagy Sndor, amikor megkrdeztk, kire maradjon a
kirlyi hatalom, azt vlaszolta, hogy arra, aki a legklnb kzlk. Az vlemnye szerint
Perdikkasz a legklnb, hiszen a kirly is neki adta a pecstgyrt. Pedig Perdikkasz nem
egymaga ldglt a haldokl gya mellett, s Nagy Sndor elbb krlhordozta tekintett
bartai seregn, gy vlasztotta ki ppen t, hogy rbzza a gyrt. Kvetkezskpp a kirly
akarata az, hogy Perdikkasz vegye t a legfbb hatalmat.
Senki sem vonta ktsgbe, hogy Arisztonosz javaslata helytll. gy teht egyhanglag azt
kveteltk, hogy Perdikkasz lpjen el, s hzza az ujjra a kirly gyrjt. Perdikkasz
svrgs s szemrmeteskeds kztt ingadozott, s az jrt a fejben, hogy minl
szernyebben trekszik htott clja fel, annl kitartbban knlgatjk majd neki a hatalmat
gy ht sokig habozott, nem tudta, mitv legyen, vgl is visszavonult, s megllt az els
sorokban lk hta mgtt.
Ekkor az egyik vezr, Meleagrosz, akit felingerelt Perdikkasz ttovzsa, kemny elszntsggal gy szlt:
- Ne is adjk az istenek, hogy Nagy Sndor mltsga s az risi birodalom roppant feladatai
ennek a vlln nyugodjanak! Kznsges haland el sem brn e terhet. Nem olyanokrl
beszlek most, akiknek neve ismersebben cseng, mint Perdikkasz, hanem csak ltalnossgban azt mondom, hogy senkinek sem kell ekkora terhet magra vllalnia kedve ellenre.
Mit sem szmt, hogy Roxan fia lesz-e a kirly, ha majd megszletik, avagy Perdikkasz, me
rt
ez gymsg rgyn gyis maghoz ragadn a kirlyi hatalmat. Hiszen egyetlen kirly sem
kedvre val, csak az, aki mg meg sem szletett, s az ltalnos sietsgben, mely nemcsak
rthet, de egyenesen szksges is, egyedl szmllgatja a htralev hnapokat, s mr azt
is megjvendli, hogy figyermek szletik. s ti mg ktelkedtek abban, hogy

mindnyjatokat uralma al akar hajtani? Istenemre, ha Nagy Sndor t jellte volna utdul,
gy vlem, sszes parancsa kzl ezt az egyet nem szabad teljestennk. Ht mirt nem
szaladtok, hogy kifossztok a kincstrat? Hiszen a kirlyi kincsek rkse maga a np!
gy szlva keresztltrt a fegyveresek sorain; s azok, akik utat nyitottak a tvoznak, magu
is nyomba eredtek a kiltsba helyezett zskmny remnyben.
Meleagrosz krl mr sr fegyveres tmeg hullmzott, s a gyls csaknem viszlykodss s
lzadss fajult, amikor egy, a makednok tbbsge eltt ismeretlen kzember gy kiltott fel
- Mi szksg fegyverekre s polgrhborra, amikor megvan mr a kirlyotok, akit gy
kerestek? Elfeledkeztek a szintn Philipposz nemzette Arrhidaioszrl, a megboldogult
Nagy
Sndor fivrrl, aki mr eddig is rszt vett a kirlyi csald szent ldozatain, s most az
egyedli trnrks? Mivel rdemelte ki ezt? Mit tett, hogy mg attl a jogtl is
megfosztjtok, amit minden np elismer? Ha Nagy Sndorhoz hasonl kirlyt kerestek,
sohasem talltok; ha hozz kzelllt, az egyedl .
Ezt hallvn a gylekezet elszr mintegy parancsszra lecsndeslt, majd egyhanglag azt
kiltoztk, hogy oda kell hvni Arrhidaioszt, s hall azokra, akik nlkle tartottak
tancsgylst. Ekkor Peithn emelkedett szlsra, s knnyezve kijelentette, hogy csak most
sznja igazn Nagy Sndort, amikor nlklzni knytelen derk polgrainak s katoninak
hljt s tmogatst. Mert k csak a kirly nevt s emlkt tartjk szem eltt, vakok
maradnak minden ms irnt, ami ktsgtelenl gyalzattal bortan el azt, akinek a kirlyi
hatalmat szntk. E felhnytorgatott dolgokkal azonban inkbb nfejre zdtott gylletet,
mint Arrhidaioszra megvetst; mert megszntk, egyben meg is kedveltk az ifjt. Ezrt
aztn sznni nem akar kiltozssal kinyilvntottk, hogy ms kirly nem kell nekik, csak ,
aki erre szletett, s kveteltk, hogy azonnal hvjk oda. Perdikkasz dz ellensge,
Meleagrosz gyorsan oda is vezette a kirlyi stor el. A katonk kszntttk, s Philipposz
kirlynak szltottk.
Ez azonban csak a np hangja volt, a femberek msknt vlekedtek. Kzttk Peithn
Perdikkasz javaslatnak megvalstsn buzglkodott, s Roxan szletend finak gymjul
a kirlyi csaldbl szrmaz Perdikkaszt s Leonnatoszt jellte ki. Kikttte mg, hogy az
eurpai gyek intzse Kratrosz s Antipatrosz feladata legyen. Ezutn eskt vettek
mindenkitl, hogy a Nagy Sndor nemzette jvendbeli kirly uralma al vetik magukat.
Meleagrosz, aki mltn rettegett a megtorlstl, hveivel egytt elvonult. Majd jbl beronto
a kirlyi storba, magval vonszolva Philipposzt, s nagy lrmt csapott, hogy az llam
rdekben a nemrg megvlasztott j kirly mellett szavaz, mert remnnyel tlti el Philipposz
rett frfikora; maguk is meggyzdhetnek rla, mert ki-ki nmagnak hisz a legjobban, hogy
valban Philipposz sarja, kirlyi fi s fivr.
Nincs az a mly tenger, nincs az a roppant viharos radat, mely akkora hullmokat verh
etne,
mint a felkavart nptmeg, kivlt, ha j kelet s rvid let szabadsga mmorban tombol.
Nhnyan a kevssel elbb megvlasztott Perdikkasznak szntk a kirlyi hatalmat, de a legtbben Philipposznak, akit megvetettek. Sem szavazatuk, sem tiltakozsuk nem volt ta
rts:
hol a dntsket bntk meg, hol a megbnst. Vgl rokonszenvk mgiscsak a kirly fia
fel fordult. A femberek tekintlytl megrettent Arrhidaiosz kivonult a gylsrl, a katon
mr nem lelkesedtek oly hangosan a tvozrt, de rokonszenvk nem lohadt le. Visszahvtk
teht, s Arrhidaiosz magra vette fivrnek a kirlyi szken hever ltzett. Meleagrosz az
j kirly testreknt vrtet lttt s fegyvert ragadott. Nyomukban tdult a phalanx, s a
katonk lndzsjukkal csrmpltek pajzsukon, kszen arra, hogy vrt ontsk azoknak, akik
illetktelenl a kirlyi hatalomra trnnek. rltek, hogy a birodalom hatalma egyazon kirly
csald kezben marad, s hogy kirlyi leszrmazottnak biztosthatjk az rkltt birodalmat;
mert hozzszoktak, hogy tiszteljk s hdolattal vezzk a kirlyi cmet, amely, meggyzdsk szerint, csak uralkodni hivatott utdokra szllhat.
Perdikkasz megrettent, s bezratta azt a termet, ahol Nagy Sndor holtteste fekdt. Hat
szz
kivl, btor frfi volt vele, s Ptolemaiosz is hozzjuk csatlakozott a kirlyi aprdseregge
De a sok ezer fegyveres knnyszerrel betrte az elreteszelt ajtt. Meleagrosz vezrelte
testrcsapata ksretben az j kirly is betrt a terembe. Perdikkasz felhborodottan szlt
kzelebb azokat, akik kszek voltak megvdeni Nagy Sndor tetemt; de a betdult katonk
messzirl drdt hajtottak felje. Mr sokan megsebesltek, amikor vgre nhny regebb
harcos lekapta sisakjt, hogy knnyebben felismerhetk legyenek, s knyrgve fordultak

Perdikkasz embereihez: ne ontsanak tbb vrt, hajoljanak meg az j kirly s a tbbsg

akarata eltt. Elsnek Perdikkasz tette le fegyvert, majd a tbbiek is. Aztn, mivel Mele
agrosz arra biztatta ket, hogy ne tvozzanak Nagy Sndor holtteste melll, cselszvnytl
tartva a kirlyi stor msik oldaln kiosontak, s az Euphrateszhez menekltek. Elkel
ifjakbl sszeverdtt npes lovascsapat kvette Perdikkaszt s Leonnatoszt. Elhatroztk,
hogy kimeneklnek a vrosbl, s a mezn tnek tbort. Perdikkasz azonban nem remlte,
hogy a gyalogosok is kvetik majd ket, ezrt, nehogy gy lssk, mintha a lovassgot a
seregtl elszaktva magval csaln, inkbb a vrosban maradt.

Meleagrosz ekzben arra bujtogatta az j kirlyt, hogy tlje hallra Perdikkaszt, mert a
hatalomra tr, s ha nem fogjk el, fktelen uralomvgyban elbb-utbb forradalmat szt.
Emlkezik Nagy Sndornak tett szolglataira, s senkiben sem bzik elgg, akitl tartania
kell. A kirly inkbb beletrdtt, mint beleegyezett a javaslatba, gy teht Meleagrosz
megparancsolta, hogy hallgasson, majd a kirly nevben Perdikkaszrt kldtt azzal, hogy
ljk meg, ha vonakodnk velk jnni. Perdikkasz ppen a hza eltt lldoglt, mindssze
tizenhat aprd trsasgban, amikor hrl vette a csatlsok jttt. Szitkokkal tmadt rjuk,
Meleagrosz rabszolginak blyegezte ket, s btor fellpsvel, hatrozott tekintetvel
annyira rjuk ijesztett, hogy azok sz nlkl megfutamodtak. Perdikkasz megparancsolta a
z
ifjaknak, hogy pattanjanak nyeregbe, s nhny bartjval Leonnatoszhoz sietett, hogy
nagyobb ervel verhessk vissza a tmadst, ha rajtuk tnnek. Msnap a makednok
mltatlannak talltk, hogy hallveszedelem fenyegeti Perdikkaszt, elhatroztk teht, hogy
fegyverrel toroljk meg Meleagrosz vakmersgt. azonban mr elre ltta, hogy kitrt a
forradalom, ezrt megkrdezte a kirlyt, nem ad-e parancsot Perdikkasz letartztatsra. A
kirly Meleagrosz sztnzsre azt vlaszolta, hogy elfogatsi parancsot ad, a npnek
egybirnt nincs oka a forrongsra, mert Perdikkasz l.
A megbeszls utn Meleagrosz, leginkbb a lovassg elszakadstl tartva s teljesen tancstalanul - hiszen maga esett az ellensgnek sott verembe -, bizonytalan tervezgetssel
j
hrom napot elfecsrelt. A kirlyi szllson azonban ltszatra minden a rgiben maradt, a
nptrzsek kldttsgei a kirly el jrultak, odasereglettek a csapatparancsnokok, s az
elcsarnok hemzsegett a testrktl s fegyveresektl. De a nagy s sztns bnat a vgs
elkeseredettsg jele volt: klcsns gyanakvsbl nem mertek egymshoz kzeledni,
egymssal szt vltani, ki-ki nmagban tpeldtt titkos gondolatain, s az j kirlyt a rgi
sszehasonltva, az elhunyt utn svrogtak. Hol van , krdezgettk, akit mint kirlyukat,
fvezrket kvettek? rvn magukra maradtak az ellensges, igba nem trt nptrzsek
kztt, melyek csak az alkalmat lesik, hogy megtoroljk megszmllhatatlan katonjuk
lemszrlst. Effle gondolatok emsztettk a makednokat, amikor hre futott, hogy a
Perdikkasz vezrelte lovassg megszllta a Babilont krnyez mezket, s visszatartja a
vrosba irnytott gabonaszlltmnyokat.
Nlklzs, majd hnsg ttte fel a fejt a vrosban maradt katonk kztt, akik azzal a
kvetelssel lptek fel, hogy vagy kssenek bkt Perdikkasszal, vagy mrjk ssze erejket.
Klns mdon a mezei lakk, attl flve, hogy falvaikat, tanyikat feldljk, behzdtak a
vrosba, a vrosbeliek pedig, mivel lelmk elfogyott, kimenekltek falaik kzl, s mindkt
npsg biztonsgosabbnak tartotta az idegen lakhelyet a magnl.
A makednok fltek a forrongstl, ezrt a kirlyi szllsra sereglettek, s kifejtettk ll
pontjukat. Azt kveteltk, menesszenek kveteket a lovassghoz, s eszkzljk ki a
hadillapot megszntetst s a fegyvernyugvst. A kirly teht kvetsgbe kldte a
thesszliai Pasziaszt, a megalopoliszi Damlloszt s Perilaoszt. El is adtk a kirly zenet
a lovassg pedig azzal a vlasszal kldte vissza ket, hogy csak akkor teszik le a fegyv
ert, ha
a kirly kiadja nekik a prtts vezreit. Ennek hallatra a vrosbeli katonk maguktl is
fegyver utn kaptak. Lrmjukra eljtt Philipposz a kirlyi storbl, s gy szlt:
- Semmi ok a nyugtalansgra! Az egymssal vetlkedk kzl az lesz a babr, aki elbb
lehiggad. Ugyanakkor gondoljatok arra is, hogy polgrtrsainkrl van sz: ha elveszitek
tlk
a megbkls remnyt, a polgrhbor kitrst siettetitek. Tegynk teht ksrletet egy
jabb kldttsggel, htha sikerl bkre hangolnunk ket. s mivel a kirlyt mg nem
temettk el, azt hiszem, a vgs tiszteletadsra gyis valamennyi makedn egybesereglik. n

a magam rszrl szvesebben lemondok a hatalomrl, semmint hogy alattvalim vrt

ontsam; s ha nincs ms remny a bke helyrelltsra, krve krlek titeket, vlasszatok
rtermettebb kirlyt.
Ezutn feltr knnyek kztt levette fejrl a koront, s kinyjtott jobb kezben tartva fe
knlta annak, aki mltbbnak vallja magt a kirlysgra. Ez a szerny beszd ers bizalmat
bresztett a makednokban: lm, mily nemes lelklet is ez az Arrhidaiosz, pedig mindeddig
rnykba bortotta fivrnek tndklse. Ezrt mindnyjan srgetve krtk, hogy cselekedjk
beltsa szerint. Ismt elkldte teht kveteit azzal a krssel, hogy a kt vezr fogadja ma
mell harmadiknak Meleagroszt. Ebbe szvesen beleegyeztek, mert Perdikkasz amgy is el
akarta tvoltani t a kirly krnyezetbl, gy vlve, hogy egymaga nem mrkzhet meg
kettejkkel. Ezrt lovascsapata ln Meleagrosz el lovagolt, aki a vros fell kzelgett a
phalanxszal. A kt sereg nmn dvzlte egymst, s egybeolvadt abban a meggyzdsben,
hogy mindrkre szent a bke kzttk.

De a vgzet polgrhbort zdtott a makednokra, hiszen az oszthatatlan kirlyi hatalmat

egyszerre tbben is magukhoz akartk ragadni. Elszr sszefogtk eriket, majd szjjelszrtk; s mert egyszerre tbb f slyosodott a trzsre, mint amennyit elbrt volna, a vgtagok
elsatnyultak. s a birodalom, mely egy ember vlln szilrdan nyugodott volna, sszeomlott
,
amikor egyszerre tbben is tmogattk. Ezrt joggal s mltn vallja a rmai np, hogy
csszrnak ksznheti megmeneklst, aki j csillagknt ragyogott fel akkor, amikor mr
gy hittk, rk jszaka borult rnk. Bizony, az csillagnak feltnsvel a napkelte raszt
j fnyt a homlyba borult vilgra, amikor a fej nlkli vgtagok viszlytl marcangolva
reszkettek. Hny tzvszt kioltott akkoriban! Hny kardot visszaparancsolt hvelybe! Hny
viharfelht eloszlatott vratlanul felvillantott dersugarval! s a birodalom nemcsak kiv
irult,
de virgba is borult azta. Maradjon tle tvol az irigysg, hossz vekig, az idk vgezeti
uralkodjk a csszr, s majdan csaldja!

De hogy visszatrjek elbeszlsemhez, melynek fonalt a np dvrl val elmefuttats

szaktotta flbe: Perdikkasz Meleagrosz hallban ltta meneklsnek egyetlen tjt. gy
vlte, el kell tennie lb all ezt a hitszeg, htlen, knnyen felforgatsra hajl embert, d
ellensgt. De mlysgesen eltitkolta szndkt, hogy vratlanul thessen rajta. Ezrt titkon
felbujtotta Meleagrosz nhny katonjt: nyltan zgoldjanak az ellen, hogy Meleagrosz
egyenrang lett Perdikkasszal, de gy, mintha maga mit sem tudna a dologrl. Meleagros
z,
amint flbe jutott a katonk pusmogsa, dhtl tajtkozva kitlalta a hallottakat Perdikkasz
nak, aki csodlkozott, mintha jdonsgrl rteslne, s rszvtet sznlelve egytt kesergett
vele. Vgl is megllapodtak, hogy a lzt beszdek rtelmi szerzit lefogjk. Meleagrosz
nem gyztt hllkodni, tlelte Perdikkaszt, s megksznte irnta val hsges jindulatt.
Ezutn terveket kovcsoltak, hogyan tapossk el a bnsket. Elhatroztk, hogy si szoks
szerint seregszemlt tartanak, s erre megfelel rgy volt a viszly megsznte.
A makedn kirlyok gy szoktak seregszemlt tartani, hogy a mez szlrl, ahov felvonultatjk a katonasgot, ktfel hajtjk egy lelt kutya zsigereit; ezen a trsgen bell
sorakoznak fel azutn a fegyveresek, egyik oldalon a lovassg, a msikon a phalanx. Az
on a
napon is, amelyre kitztk az nnepi seregszemlt, a kirly a lovassggal s az elefntokkal
egytt a gyalogsggal szemkzt helyezkedett el, amelynek len Meleagrosz llott. Ahogy a
lovashad megmozdult, a gyalogsg hirtelen megriadt, hiszen a nemrg lezajlott viszly
utn
mg nem csillapultak le teljesen a kedlyek, s mindig vrhat volt valami. Egy pillanatra
azon gondolkodtak, ne vonjk-e vissza csapataikat a vrosba, hiszen tgas sksg trult ki a
lovasok eltt. De restelltk volna, ha ok nlkl ktelkednek bajtrsaik becsletben; ezrt
mereven egy helyben lltak, kszen arra, hogy harcra keljenek, ha megtmadnk ket. s mr
egszen kzel kerltek egymshoz a seregek, gyhogy csak kis tvolsg vlasztotta el a kt
tbort. Ekkor a kirly egy lovasosztaggal krllovagolta a gyalogsgot, s Perdikkasz
sztnzsre maga el parancsolta a szthzs bujtogatit, hogy ellenrizze a bntets
vgrehajtst. s megfenyegette ket: ha ellenkeznek, rjuk szabadtja az egsz lovassgot az
elefntokkal egytt. A gyalogosok kv meredtek a vratlan ijedelemtl, Meleagrosz is fejt
vesztette rmletben. Valamennyien biztosabbnak vltk, ha ott helyben vrakoznak, s nem

siettetik sorsukat. Ekkor Perdikkasz, ltva, mily kbultan s meghunyszkodva llnak ott,
kivlasztott mintegy harminc katont, akik a Nagy Sndor halla utn megtartott els
gylsen Meleagrosz utn kirohantak, s az egsz had szeme lttra az elefntok kz vetette
ket. A vadllatok valamennyit agyontapostk, s Philipposz, noha nem az parancsra
trtnt, nem vetett gtat az ldklsnek. Szemltomst az egszbl csak annyit tulajdontott
magnak, amennyit az esemnyek beigazoltak. Ez volt a makedn polgrhbork eljele,
egyben kezdete.
Meleagrosz ksn ismerte fel Perdikkasz fondorlatt; de mert pillanatnyilag t magt nem rt
e
tmads, nyugodtan llt tovbb a sereg ln. Ksbb azonban ltva, hogy nincs remny a
meneklsre, mert ellensgei annak nevben trnek vesztre, akit tett kirlly, egy
templomba futott. De mg a hely szentsge sem oltalmazhatta meg, s vgl megltk.

Perdikkasz ezutn a sereggel egytt visszatrt a vrosba, s sszehvta a fembereket. A hat

rozat szerint gy osztottk fel a birodalmat, hogy a kirly marad a legfbb hatalom;
Egyiptom, valamint a fennhatsguk al tartoz afrikai nptrzsek szatrapja pedig
Ptolemaiosz legyen. Laomednnak adtk Szrit Phncival, Philtasznak szntk Kilikit,
Antigonoszt Lkia, Pamphlia s Nagy Phrgia helytartjv rendeltk; Kasszandroszt
Kariba, Menandroszt pedig Ldiba veznyeltk. A Helleszpontosz vidkhez csatolt Kis
Phrgit Leonnatosz tartomnynak nyilvntottk, mg Kappadkia Paphlagnival egytt
Eumensznek jutott, azzal a kiktssel, hogy a vidket egszen Trapezoszig kteles megvdeni, s hbor esetn egytt kell harcolnia Ariarathsszel; egyedl a legutbbi utastotta
vissza tisztsgt. Peithnt Mdia, Lszimakhoszt Thrkia s a vele hatros terleteken l
fekete-tengeri nptrzsek helytartjv rendeltk. Gondoskodtak rla, hogy akik India, akik
Baktria s Szogdian vagy a tbbi, az cen vagy a Bbor-tenger partvidkn l npeket
kormnyozzk, sajt hatraikon bell katonai hatalommal is rendelkezzenek. Perdikkasz a
kirly mellett maradt, mint a kirlyi ksretet alkot sereg parancsnoka.
Egyesek gy vlik, hogy a tartomnyokat Nagy Sndor vgrendelete alapjn daraboltk szt,
de ez a mendemonda, mbr tekintlyes szerzktl ered, meggyzdsnk szerint teljesen
alaptalan. - Mert - mondjk - Nagy Sndor gy vlte, hogy gy a birodalom felosztsval ki-ki
hossz idre megalapozza vagyont, ha ugyan van hatra a fktelen kapzsisgnak. Kevssel
elbb ugyanis a kirly megbzottai, idegen terletekrl val gondoskods cmn, jkora
terleteket kaparintottak meg minden hbors ok nlkl, hiszen az ott l lakossg mind
egyazon nptrzshz tartozott, s a tbbiektl orszghatrok vlasztottk el ket. De nehz
volt berni azzal, amit az alkalom knlt, mivel aki nagyobbra tr, szegnyesnek tallja a
knny zskmnyt, gy aztn mindegyikk gy ltta, sokkal egyszerbb birtoknak
gyaraptsa, mint egykor az uralom tvtele volt.
A kirly mr ht napja fekdt ravataln, mert a makednokat az llamszervezs elvonta a
temets szent ktelessgtl. Sehol msutt nem olyan perzsel a nyr, mint Mezopotmia
fldjn; a szabad g alatt legel llatok legnagyobb rszt megli a tz nap. Az tforrsodo
leveg oly get, hogy mindent megperzsel, akr a tz. Ritka a forrsvz errefel, s a
helybeliek lnokul eltitkoljk, hol csrgedez, hogy csak k maguk merthessenek belle; gy
az idegenek azt sem tudjk, merre keressk. s most hihetetlen dolgot beszlek el a hagy
omny alapjn: amikor a kirly bartai vgre hozzjutottak, hogy a holttesttel foglalkozzanak
,
s belptek a terembe, az enyszet legcseklyebb jelt, mg egyetlen kk foltot sem lttak
rajta. St az letnek a llegzsbl fakad prja sem hagyta el arct. Ezrt az egyiptomiak s
khaldeusok, akiket meghvtak, hogy sajt mdszereik szerint vegyk kezelsbe a tetemet,
eleinte nem mertk megrinteni, abban a hiszemben, hogy l. Aztn knyrg imt
mormoltak, hogy az isteni s emberi jogok nevben haland ltkre is megrinthessk ezt az
istensget, majd megmosdattk a testt, kvl-bell megkentk illatos balzsammal, vgl
arany koporsba fektettk, s fejt mltsga jelvnyvel kestettk fel.
A legtbben gy vlekednek, hogy a kirlyt megmrgeztk, s a mrget a szolglatban ll
Iollasz, Antipatrosz fia adta be neki atyja parancsra. Valban, Nagy Sndor gyakran h
angoztatta, hogy Antipatrosz a kirlyi mltsgra tr, s hogy a sprtaiak fltt aratott gyzelmt
felfuvalkodottan azt kpzeli, nagyobb hatalom s mltsg birtokban van, mint az egyszer
helytartk; radsul mg mindazt, amit a kirlytl kapott, sajt rdemnek tulajdontja. Az a
hiedelem is elterjedt, hogy Kratroszt megbztk: egy csapat kiszolglt katonval gyilkolj

a
meg.
Kztudoms, hogy Makedniban olyan ers hats mreg terem, amely mg a vasat is
megemszti; egyedl csak a barmok patja llja az rt nedvet. Sztxnek nevezik azt a forrst
amelybl a hallos mreg csordogl. Kasszandrosz mertett belle, adta t fivrnek,
Iollasznak, aki belecsepegtette a kirly utols pohr italba. Akrhogy is volt, elhittk; s
akikre a gyan rnyka vetdtt, nem sokig maradtak hatalmon. Makednia, st
Grgorszg felett is Antipatrosz ragadta maghoz a hatalmat, majd utdai rkltk, s
kiirtottak mindenkit, akit a legtvolabbi rokoni kapcsolat is fztt Nagy Sndorhoz.
A kirly fldi maradvnyait Ptolemaiosz, Egyiptom helytartja, Memphiszbe vitette, majd
nhny v mltn Alexandriba, ahol mindmig tisztelettel adznak nevnek s emlkezetnek.

UTSZ
III. Alexandrosz makedn kirly (i. e. 336-323), a "vilghdt Nagy Sndor" alakja, tettei
ktezer ven t lnken foglalkoztattk az emberek kpzelett. A trtnelem sznpadn nem
jelent meg mg egy olyan hs, akinek szereplst annyi rsm rktette volna meg, mint az
vt. Hadjratainak, kalandos hdt tjainak lersa szmos korszak, egsz vszzadok
kedvelt olvasmnya volt. A kprzatos hadi sikerek, a mrhetetlen birodalom gyors megteremtse s szthullsa, a makedn-grg hadak ltal bejrt egzotikus keleti tjak gazdag
anyagot knltak a regnyes feldolgozs szmra, elsegtettk a fantasztikus elemek trhdtst az elbeszlsekben. A fiatal uralkod stksszer plyafutsa, ellentmondsos jelleme:
btorsga, energija s nagyvonalsga egyfell, indulatossga, nagyravgysa s szenvedlyessge msfell elmozdtottk a moralizl szempontok rvnyeslst is. rthet, hogy
az olvask zlshez alkalmazkod szpirodalmi feldolgozsok mind messzebb tvolodtak a
trtnelmi valsgtl, hiszen mr az antik trtnetrs sem lltotta maga el a modern
tudomnyossg ltal megkvetelt ignyeket.
Nagy Sndor els letrajzt volt hadvezre, Ptolemaiosz, Lagosz fia rta meg, aki ksbb I.
Ptolemaiosz Sztr (a megvlt) nven megalaptotta Egyiptomban a rla elnevezett
dinasztit (306-283). Ptolemaiosz a maga szemlyes emlkei mellett felhasznlt hivatalos
okmnyokat s a kirly levelezst is; minden msodlagos szpirodalmi clzat tvol llt tle.
Az rtkes munka eredeti alakjban nem maradt rnk, azonban az idk folyamn tbb szerz
mertett belle. A perzsa hadjratokra vonatkoz lerst szmunkra a nikomdiai szlets
Arrianosz (i. sz. II. sz. els fele) grg nyelv Anabaszisz-a (Felvonuls) mentette t kivo
natosan.
Az a folyamat, melynek sorn a kirly alakja kr legendk szvdtek, mr letben megindult: nyomai mr a - rszben krnyezethez tartoz - kortrs szerzk (mint Kalliszthensz,
Kleitarkhosz s Arisztobulosz) mveiben megvoltak.
Leginkbb Nagy Sndor indiai expedcija vonzotta az rdekldst. Egsz sor lers szletik a
mess gazdagsg, titokzatos orszgrl. Kelet egzotikus llatvilga is bevonul a regnyes
trtneti elbeszlsekbe. A kortrs Nearkhosznl mg csak egyszer elefntok, tigrisek, papagjok, tizenhat knyknyi kgyk s aranys hangyk szerepelnek. A kirly neveljhez, a
filozfus Arisztotelszhez intzett ksei levlhamistvnyok mr elefnt nagysg vzilovakrl, risi rkokrl, oszlop vastagsg kgykrl, fehr oroszlnokrl, hromszarv szrnyekrl beszlnek.
Onszikritosznak Nagy Sndor nevelkedsrl rott munkja a forrsa az amazonokkal s az
indiai blcsekkel val tallkozs motvumnak. Nagy Sndor s a gmnoszophistk, a blcs
ind brahminok fiktv vitja a boldog let titkrl szmos vltozatban szerepel a regnyes ko
letrajzokban, s mg a X. szzadban is keletkezett egy latin nyelv fiktv levlvlts Nagy
Sndor s Dindimus f-brahmin kztt.
A moralizl szempontok trhdtsra jellemz, hogy Plutarkhosz (kb. 46-120) - aki a maga
Nagy Sndor-letrajzt klnben viszonylag j forrsok alapjn rta meg - szksgt rezte,
hogy egy nll, apologetikus clzat rtekezst szenteljen a kirly szerencsjnek.
Nem maradtak el a regnyes szerelmi epizdok sem, amilyent elszr a kirly kzvetlen
krnyezethez tartoz mtilni Kharsz illesztett be Nagy Sndor hadjratainak kalandos
lersba.
Nagy Sndor trtnete regnyes felhgulsnak, eltorztsnak betetzse az az i. sz. II. sz.
folyamn Egyiptomban keletkezett munka, amelynek ismeretlen szerzje Kalliszthensz ne
vt

kisajttva igyekezett tkolmnynak hitelt nvelni. Kalliszthensz, a makedn udvari

trtnetr (kb. i. e. 370-327) mg csak pnhelln szellemben dicstette hsnek tetteit, az
Kalliszthensz viszont mr teljesen szabadon kezeli a trtneti esemnyeket, eladsa
hemzseg a trgyi (fldrajzi, szemlyi, idrendi) tvedsektl.
Az igazn meglep (hossz vszzadok irodalmi zlsnek s trtneti rzknek nem nagy
dicssgre) e frcm pratlan vilgirodalmi hatsa: a III. szzadtl kezdve szmos grg s
latin tdolgozsa keletkezett, ismeretes rmny, szr, hber, arab, kopt s perzsa vltozata
f forrsa volt egyebek kztt Firdauszi Shnme cm hskltemnynek is.
A kzpkorban a rszint biznci kzvettssel tovbbl munka keresztny lovagregnny,
valsgos "fejedelmek tkr"-v alakul t. A XII-XIII. sz.-ban nlunk is egy grg vltozat
lehetett ismeretes a dlszlv irodalmi tvtel tansga szerint. Mr Anonymus is ismerte a
Sndor-regny valamilyen vltozatt, s ennek fordulatait rtkestette is az lmos s rpd
ajkra adott sznoklatokban. Kkllei Jnos (1320-94), Nagy Lajos krniksa pedig Nagy
Sndor vonsaival ruhzza fel kirlynak alakjt. A Pszeudo-Kalliszthensz-fle vltozat l
tovbb a Heltai Gspr ltal kiadott, XVI. szzadi nvtelen szerz elbeszlsben s Haller
Jnos Hrmas istorij-ban (1695), melynek els rsze is Nagy Sndor trtnetnek
egzotikus elemekben, fantasztikus kalandokban tobzd lersa.

A trtneti valsghoz jobban ragaszkod hagyomny elssorban Curtius Rufus Nagy Sndor
trtnetbl mertett. A m sorsa els felbukkanstl kezdve - rthet mdon - szmos
szllal kapcsoldik klnbz korok fejedelmi udvaraihoz. Az eurpai irodalomban elszr
Einhard (Eginhard, kb. 770-840), Nagy Kroly letrajzrja emlti.
Chatilloni Gauthier hexameterekben dolgozta t a terjedelmes munkt. Alexandreis siv
e gesta
Alexandri Magni cm hskltemnye a XIII. sz.-ban Franciaorszgban iskolai olvasmny
volt. Nlunk Ilosvai zlst dicsri elszr Curtius mintul vlasztsa Nagy Sndorrl rt
histris nekben (1548). Sikerre jellemz, hogy ez a magyar nyelv feldolgozs ngy
kiadsban maradt fenn. Els nemzeti nyelv fordtsai klnbz humanista fejedelmi
udvarokban szletnek. Olasz nyelven Flp milni herceg, az utols Visconti, titkra, Pier
Candido Decembrio szlaltatja meg a XIV. sz. msodik negyedben. Spanyolorszgban
Aragniai Alfonz fordttatta le a XV. sz.-ban. Nlunk az els fordts Bethlen Gbor erdlyi
fejedelem udvarban kszl: H. Forr Pl Q. Curtiusnak az Nagy Sndor macednok
kirlynak viselt dolgairl rott histrija (1619). A munkt irodalomtrtnetrsunk a
magyar humanista mprza legrettebb termkei kztt tartja szmon. A magyar Curtius
megelzte egyebek kztt az orosz nyelv fordtst is, amely I. Pter cr rendeletre kszlt
jelent meg 1709-ben.
Q. Curtius Rufus csonkn rnk maradt Nagy Sndor trtnetnek tbb mint nyolcvan kzirata
ismeretes, lkn a IX-X. szzadi codex Parisinusszal. Nyomtatsban elszr 1470-ben jelent
meg Velencben. Ezt kveten sr egymsutnban tbbszr is kiadtk, gy Rotterdami
Erasmus, a kivl humanista is 1518-ban.
A m jelents vilgirodalmi hatsval, gazdag utletvel szges ellenttben ll az a meglep
tny, hogy a szerzrl tulajdonkppen nem tudunk semmit. Suetonius emlt ugyan egy Q.
Curtius Rufus nev rhtort, sznoklatoktatt, akirl feltehetjk, hogy a Nagy Sndor-trtnet
szerzje. Azonban sem , sem Tacitus s Plinius - akik szintn emltenek egy azonos nev
trtneti szemlyt - nem beszlnek arrl, hogy az illet trtneti mvet rt volna. St, ami
klnsebb, az egsz kor folyamn egyetlen szerz sem idzte, mg csak nem is emltette
magt a munkt sem. Nem jutunk kzelebb a szerz szemlyhez mvbl sem. Ebbl a
szempontbl is klnsen sajnlatos ppen a szveg elejnek elkalldsa, hiszen az antik
szerzk ltalban rsaik elejn szoktak indtkaik, clkitzseik ismertetse kapcsn szemlyes vonatkozsokra kitrni. Az eredetileg tz knyvbl ll munka 1-2. knyve teljes
egszben hinyzik, azonkvl csonka mg az 5. vge, a 6. eleje s a 10. knyvben is van
kisebb lacuna. Az elbeszls a 333. v tavaszval, a Granikosz melletti csata utni esemnye
k
ismertetsvel kezddik, s Nagy Sndor hallig - pontosabban a kirly holttestnek
Alexandriba szlltsig - tart. Coluccio Salutati, a XIV. sz. msodik felnek jeles humanis
tja mg lelkesen buzdtotta bartait hinyz klasszikus szvegek kztt egy teljes Curtiuspldny felkutatsra - ma mr alig van remny a szveg hinyz rszeinek felbukkansra.
Az emltett nehzsgek folytn rtheten problematikus s mig is vitatott a m datlsa is.
Magnak az elbeszlsnek labilis bels utalsai, felttelezett korvonatkozsai sem adnak
szilrd tmpontot a keletkezs idejnek tisztzshoz, gy aztn Augustustl Constantinusig

tbb mint egy tucat csszr idejre teszik a klnbz kutatk Curtius mkdst.
A leginkbb elfogadott felttelezs, amely Claudius idejre (i. sz. 41-54) utalja a m kel
etkezst, a kvetkez kt f rvre tmaszkodik. Elszr is az sszeomlssal fenyeget utols
jszaka lersban Caligulra, az elz uralkodra val utalst lt. Msodszor Trosz vros
tarts jltnek emltst a Claudius korabeli llapotokkal vli egyedl sszeegyeztethetnek
Msok Vespasianust (69-79) tekintik a felkel j csillagnak (novum sidus), akit Curtiu
s emlt,
s az ominzus mr-mr utols jszakt a cremonai csatra, illetleg a Capitolium gsre
vonatkoztatjk.
Ebben a tekintetben csupn egyetlen szempontra kvnunk kitrni, ez azonban szorosan
sszefgg a m clzatnak krdsvel. - ltalnosan elterjedt nzet szerint Curtius szrakoztat, lebilincsel olvasmnyt kvnt nyjtani, rdekes esemnyek eleven, drmai elbeszlsvel akart szolglni olvasinak, mve ily mdon kzphelyen ll a trtneti letrajz s a
regny mfaja kztt. Azonban mr S. Dosson, a szzadfordul rdemes Curtius-kutatja
joggal utalt arra, hogy a szerz egyttal a korltlan hatalom demoralizl hatst is be akar
a
mutatni a nemes lelk ifj uralkod zsiai despotv fajulsban. A monarchikus hatalom
jellemrombol hatst a szveg valban nemegyszer expresszis verbis hangslyozza, s egy
sor pldval szemllteti hse - s mellesleg Dareiosz - esetre vonatkoztatva is.
Ebben az rtelemben Curtius mve mintegy ellenkpe Xenophn (430-354) Krosz neveltetsrl rott regnyes letrajznak, amely minden j tulajdonsggal felruhzza hst, s gy
valsgos pozitv Frstenspiegel. A kt jellem, egyben a kt elbeszls tendencijnak az
ellentte a leglesebben az ellensges fvros sorsnak bemutatsa esetben nyilvnul meg.
Krosz, a legyztt s foglyul ejtett ellenfl, Kroiszosz tancsra megkmli Szardeiszt Nagy Sndor viszont egy tdorbzolt jszaka utn egy rszeg hetaira unszolsra maga
gyjtja fel ivpajtsai kzremkdsvel Perszepoliszt.
Az elbeszls az olvasban akaratlanul is Nero alakjt idzi fel, akit a hagyomny mint a pa
r
excellence gyjtogat uralkodt tartott szmon ...
Elgondolkoztat a tmavlaszts is: mi ksztethette arra Curtiust, hogy a korban magban
vve tulajdonkppen minden aktualitst nlklz trtnetet feldolgozza? Taln kzelebb
jutunk a megoldshoz, ha szerznk meglepen les hang nyilatkozatait, amelyekkel az uralkodk irnti hzelgst krhoztatja, szembelltjuk Tacitus arra vonatkoz megllaptsval,
hogy a principatus megszilrdulsval elharapdz hzelgsnek, illetleg a rettegs
lgkrnek milyen bnt, zlleszt hatsa volt a trtnetrsra, klnsen az egykor
esemnyek bemutatsban. S ebben az sszefggsben klns slyt kap az a megtlse is,
amely szerint a Nagy Sndor elleni sszeeskvsben rtatlan Kalliszthensz eltlst s
kivgzst az idzte el, hogy nem volt hajland bellani a hajbkol udvaroncok kz. A
csszri nknyuralom analg eseteivel a htterben nem kevsb figyelemre mlt annak a
hhrmunknak a kipellengrezse, ahogyan az ittas kirly leszrta az nrzetes, szabadszj
Kleitoszt, br az korbban az lett mentette meg. Aligha vletlen az a lpten-nyomon
visszatr motvum sem, amellyel a szerz klnbz szerepli ajkra adott nyilatkozatokkal,
de a maga nevben is szt emel Nagy Sndornak azzal az ignyvel szemben, hogy elismerjk
isteni szrmazst, s istenknt tiszteljk. Mellesleg ez a megnyilatkozs is jobban illik
Vespasianus, mint az istennek elismert (divus) eldeik rkbe lp Augustusok, a IuliusClaudius dinasztia idejre...
Klnben Curtius elbeszlse egszben hven kzvetti grg trtneti forrsait, elssorban
Kleitarkhoszra, egyes rszletekben a Ptolemaioszra s Arisztobuloszra visszamen hagyo
mnyt. Erre vonatkoz programszer lltsnak igaz voltt lemrhetjk a szicliai Diodrosszal, Plutarkhosszal s Arrianosszal val egybevets tjn. Azt a megjegyzst, hogy
tbbet vesz t, mint amit elhisz, jobbra naiv kritiktlansgnak szoktk tekinteni, holott e
zt az
adott sszefggsben inkbb gy lehet rtelmezni, hogy azrt nem hisz el mindent, amit
eldeinl tall. Nemegyszer meg is mosolyogja a grgk hiszkenysgt, amirt mr Erasmus megdicsrte. Ktsgtelen azonban, hogy a rmai szoksokbl, a korabeli viszonyokbl
szrmaz kpzetek rvnyeslsn tl a trgyi hsg, pontossg s pl. csatalersainak
szakszersge tekintetben szmos kifogs emelhet eladsval szemben. Vonatkozik ez a
megllapts szmadataira is, br e tren sem a legrosszabb trtneti forrsunk.

Elbeszlsmdja sem rugaszkodik el a trtneti valsgtl. Az eszttikai-llektani szempont a

tnyek hatsos csoportostsban nyilvnul meg, s abban a hangslyeltoldsban, amely a
hatsos jelenetek gondos kidolgozsnak, a kevsb megragad rszletek elnagyolsnak
kvetkezmnye. Curtius az esemnyeket drmaisguk fell szemlli s szemllteti. S br ily
mdon az egsz m sszhangja, arnyai csorbt szenvednek, rszleteiben fordulatos s lebilincsel olvasmny. Kedveli s rhtorikus szakszersggel dolgozza ki a trtnete klnbz
szereplinek ajkra adott sznoklatokat. Ezek gyakran terjengsek, s - mint ltalban az ant
ik
trtnetrsban - olykor valszntlen helyzetekben is helyet kapnak. Curtius fiktv beszdei
azonban az adott szituci lnyegt is megragadjk, s ltalban j pszicholgusra vallanak.
Az r mindenesetre fellmlja Curtiusban a trtnszt. Nyelvnek gazdagsga tlagos,
szkincse megkzelti a 4000 szt. Szhasznlata lexiklisan nem sokban tr el a Cicerkoritl; azonban szavait, kifejezseit gyakran a klasszikustl eltr rtelemben hasznlja. F
stluseszmnynek Livius tekinthet. t kveti a klti nyelvbl vett kifejezsek, a korbbi
przban szokatlan fordulatok, nyelvtani konstrucik, vonzatok alkalmazsban, az lettelen
trgyak gyakori megszemlyestsben is. A rhtorikus stluselemek irnti vonzalma azonban
kzeli rokonsgot mutat az n. ezstkori latin prza sajtossgaival is, mint pl. a rvid,
szentencizus megfogalmazs mondatok, az ellenttekben kilezett fordulatok kedvelse.
Nagyszm s olykor mersz metafori, a ktszk vagy akr az alany gyakori hinya stlust
bizonyos fokig mesterkltt, s alapjban knny nyelvt helyenknt kiss homlyoss teszik.
Przja - hasonlattal lve - gy viszonylik Caesar, Cicero, vagy akr Livius s Tacitus
stlushoz, mint Lucanus, Iuvenalis kltszete Horatius s Vergilius alkotsaihoz.
Marti Egon

JEGYZETEK
A szvegben val eligazodst trkpvzlattal s jegyzetsztrral segtjk el. A trkpvzlat
termszetesen nem lphet fel a szablyos trtnelmi trkp ignyvel, csupn hozzvetleges
kpet ad arrl, merre jrt Nagy Sndor. Igyekeztnk azonban minden fontos fldrajzi helyet
feltntetni, a nagyobb vrosokat, folykat, hegyeket.
Az a tny, hogy Curtius Rufus latin szerz volt, kt problmt jelentett a magyar szveg
sszelltsban. Az egyik szemlleti, a msik helyesrsi. Curtius Rufus ugyanis tvitte a
rmai mitolgit, ltzkdst, pnznemeket stb. a perzsa, indiai vilgra is. Iuppiternek neve
az egyes npek fisteneit, bborviselnek a fembereket, tunikban jratja ket s sestertius
vagy talentumot ad a kezkbe. Mindezzel nyilvn kora olvasihoz igyekezett kzelebb vinn
i
India, Mdia, Perzsia vilgt. A latin szemlletet tkrz isten-, pnz- s ruhaneveket latin
formban tolmcsoljuk, ezzel is a fordts teljes hsgre trekedtnk.
Nem vettk azonban t Curtius Rufus latinos nvrst. Semmi rtelme nem lett volna pldul
Cyrust rni, amikor olvaskznsgnk - mr az ltalnos iskola fels tagozatban - Kroszt
ismert meg. ltalban grgsen rtuk t a grg, perzsa, egyiptomi, md stb. neveket, de
meghagytuk a magyarban meghonosodott tulajdonnvformkat (Szparta helyett Sprta).
Vgezetl arra szeretnnk felhvni mg egyszer olvasink figyelmt, hogy Curtius Rufus
ismeretei - mint ezt maga is beismeri - elgg vgesek. ll ez elssorban fldrajzi tudsra;
knnyen tved ezer kilomtereket, s nemegyszer sszekeveri a tavakat s tengereket. A lnyegesebb eltrsekre a jegyzetekben utalunk, ltalban pedig krjk olvasinkat, ne kortudomnyi vagy fldrajzi kziknyvnek tekintsk Nagy Sndor letrajzt, hanem irodalmi mnek.

AKHAIA - a Peloponnszosz szaki partvidke; ltalban Grgorszg

AILISZ - kiszsiai vidk az gei-tenger partjn
AGMA - a makedn sereg vlogatott lovascsapata
AGENR - phnciai kirly
GISZ - sprtai kirly (i. e. 338-330), Arkhidamosz fia
AGRIANUSOK - makedn-thrk nptrzs, a mai Balkn hegysg vidkn lakott
AMPHORA - edny s rmrtk (kb. 20 liter)
AMNTASZ - a szvegben nyolc Amntasz szerepel: kiltk az sszefggsbl kiderl
ANAXARKHOSZ - abderai blcsel, Dmokritosz tantvnya
ANKRA - a mai Ankara
ANTIGONOSZ - kt ilyen nev hadvezrt emlt a szveg

AORNOSZ - "madr sem jrta": magas sziklacscs az Indus forrsvidkn

ARABITAK - az Indus s az Arabosz folyk krnykn lak np
ARAXSZ - foly Perzsiban
ARBELA - foly szak-Asszriban
ARKHELAOSZ - makedn kirly, akit femberei i. e. 399-ben megltek
ARGRASZPESZEK - ezstveret pajzsot visel vlogatott gyalogoscsapat a makedn
phalanxban
AREIA - a mai Afganisztn
ARIANA - a mai Irn
ARIMASZPOSZOK (vagy ARIASZPAK) - Dl-Ariana laki, ms nven "euergetk"
ARMAMAXA - fdeles perzsa hint
ARTAKANA - az arianusok fvrosa
ARTAXERXSZ - tbb perzsa uralkod neve. Jelentse Hrodotosz szerint: "nagy hs",
"jeles harcos"
ATTALOSZ - a szvegben kt makedn parancsnok neve
ZSIA - szvegnkben Asia minorrl, Kiszsirl van sz
BAKIRA - a legszakibb perzsa tartomny, Baktria szkvrosa
BELOSZ - Babilon alaptja, Baal istenknt tiszteltk
BORSZTHENSZ - a mai Dnyeper
BRANKHIDK - a Miltosz-krnyki jshelyen szolgl papi nemzedk tagjai
BUKHEPHALASZ - "krfej": Nagy Sndor lova
CETRA - knny, szgletes hispniai brpajzs
CORVUS - "holl": kamps hajtfegyver
DAIDALA - vros szaknyugat-Indiban
DAHK - szktha nptrzs a Kaspi-tenger keleti partvidkn
DERBIXEK - az Oxosz foly vidkn lt nptrzs
DENARIUS - tz egysgbl ll arany-, illetve ezstpnz
DIDMA - kiszsiai vros Miltosz kzelben. Itt volt az Apolln istennek szentelt
Didmain templom s jshely
DIMAKHA - "ktflekppen harcol": a makedn sereg lovon s gyalogosan harcol
katonja
DORPHOROSZ - lndzsahordoz
DRANGK - Ariana tartomnyban megtelepedett nptrzs
EKBATANA - Mdia fvrosa
LISZ - Peloponnszosz nyugati rsze
ERTHROSZ - "bborvrs": India mondabeli kirlya
EUBIA - sziget az gei-tengerben
EUERGETAK - jtevk
EURIPIDSZ - a Kleitosz beszdben szerepl idzet az Andromakh cm tragdibl val
GADES - a mai Cadiz
HALIKARNASSZOSZ - kiktvros Kariban
HAMMN - egyiptomi fisten
HARPAGO - vashoroggal felszerelt rd, csklya
HRKNIA - "a farkasok orszga": tartomny a Kaspi-tenger dlkeleti partvidkn
INIA - part menti tartomny Kiszsiban
ISSZOSZ - az isszoszi csata i. e. 333-ban zajlott le
ISZTHMOSZ - a korinthoszi fldszoros
ISZTROSZ - a Duna kori neve
IUGERUM - rmai terletmrtk, 2500 m2
KADUSZOK - a Kaspi-tenger s az armniai Araxsz foly kztt elterl vidk
KARMANIA - partvidk a Perzsa-bl s az Indiai-cen mentn
KATANK - dl-kappadkiai nptrzs
KAUKZUS - Curtius Rufus a Parapamiszosz hegysget is Kaukzusnak nevezi ("Indiai
Kaukzus")
KEDRSZIA - a mai Beludzsisztn
KERKETK - a cserkeszek
KHAIRNEIA - boitiai vros, i. e. 338-ban II. Philipposz itt gyzte le a grgket
KHALDEUSOK - Dl-Babilnia csillag js laki
KHALBSZOK - a Fekete-tenger nyugati partvidkn lt nptrzs
KHOASZPSZ - a szvegben egy indiai s egy perzsiai foly neve

KHOIRILOSZ - kariai klt, verseiben Nagy Sndort dicstette. Horatius is kignyolja

KLEITARKHOSZ - egyiptomi szrmazs trtnetr, i. e. 300 krl 12 knyvbl ll mvet
rt Nagy Sndorrl
KSZ - sziget az gei-tengerben
KROISZOSZ - az utols ldiai kirly (i. e. 560-546), Krosz fosztotta meg uralmtl
KM - part menti vros Ailiszban
KROSZ - a perzsa birodalom megalaptja (i. e. 559-529)
LIBER - itliai istensg, eredetileg a szlskertek, majd a bor istene. Ksbb Bakkhosz
istennel (Dionszosz) azonostottk.
LOKRISZ - grgorszgi tartomny
LNKESZTK - a makedniai Erigonosz foly vidkn lt nptrzs
LSZIMAKHOSZ - 1.: Nagy Sndor testre; 2.: thrk kirly
MAITISZ - a mai Azovi-tenger
MARAKANDA - a mai Szamarkand
MARDUSOK - "frfiasak": Dl-Perzsiban lt rabl trzs
MASSZAGETK - a Kaspi-tenger s az Aral-t kztt lt nomd nptrzs
MEMNN - 1.: egyiptomi isten; 2.: rhodoszi szrmazs zsoldosvezr, felesge (Barszin)
mint Nagy Sndor gyasa fit szlt a makedn kirlynak
MROSZ - "csp, comb": hegynv. A grg mitolgia szerint Dionszosz isten e hegy
tvben nevelkedett
MOSSZNOSZOK - nptrzs a Fekete-tenger mellkn
NAUTAKA - szogdiani vidk az Oxosz foly kzelben
NINOSZ - az asszr birodalom s Ninive vros alaptja, Szemirmisz frje
OKHOSZ - 1.: perzsa kirly; 2.: foly; tbb foly neve az korban
RSGVLTS - az jjeli rsg ngy 3-3 rs szakaszra tagoldott. A harmadik rsgvlts
jflkor volt.
PAINIA - makedniai vidk
PARSZAGADA - "a perzsk tbora": Perzsia rgi szkvrosa. Krnykn laktak a parszagadk.
PARTHIN - a Kaspi-tenger dli partvidke, a nomd parthus np hazja
PAUSZANIASZ - II. Philipposz testre, majd gyilkosa. Nagy Sndor keresztre feszttette
PLUSZION - als-egyiptomi vros
PHALANX - ltalban: csatasor; fleg a makedn nehz fegyverzet gyalogsg II. Philipposz
ltal megszervezett csatarendje, 50 zrt sor, mindegyikben 16 harcos
PHILTASZ - t szemly viseli ezt a nevet az elbeszlsben, kiltkrl a szveg sszefggse ad magyarzatot.
PEITHN - tbb makedn harcos neve
SZAKK - a mai kirgiz pusztkon lt nptrzs
SZAMOTHRAK - sziget az gei-tengerben. II. Philipposz fiatalkorban rszt vett az itt
rendezett titkos vallsi szertartsokon, itt ismerkedett meg Olmpiasszal.
SZARISZOPHOROSZOK - lndzsavivk
SZATRAPA - teljhatalm kirlyi helytart az kori Perzsiban
SESTERTIUS - ezstbl vert rmai aprpnz
SZINOP - paphlagniai vros a Fekete-tenger dli partvidkn
SZIROSZ - gabonatrolsra szolgl verem
STDIUM - grg hosszmrtk (kb. 200 mter) s terletmrtk, "stadion"
TALENTUM - kori slymrtk, majd kb. 26 kil ezstnek megfelel pnzegysg
TANAISZ - kt folyt nevez gy a szerz, egyrszt a mai Dont, msrszt (Iaxartsz) a mai
Szir-Darjt Bokhara fldjn
TAPUROK - nptrzs a Kaspi-tenger vidkn
TENEDOSZ - sziget az gei-tengerben, Trjval szemben
TIMAGENSZ - Augustus korban lt alexandriai szrmazs trtnetr
TITHNOSZ - Priamosz trjai kirly fivre, aki Zeusztl megkapta a halhatatlansgot, de az
rk ifjsgot nem, gy tcskk tprdtt
TRIBALLOSZOK - a mai Jugoszlvia s Bulgria terletn lt thrk nptrzs
TROGLODITA - barlanglak
TPHN - az Etnt megszemlyest ris
UXIOSZOK - perzsa eredet rabl hegyi nptrzs
VLGYES SZRIA - vlgykatlan a Libanon s az Antilibanon kztt
XERXSZ - perzsa kirly (i. e. 485-465). Grgorszg ellen indtott hbori, a "perzsa

hbork", kudarcot vallottak.