1

=====1:1

()

1:21 ' '

. 70
(LXX) 1:1 ''(*
'(*

,'')

(revelation)

, ) '

(*

, ) -

, .
. (1) .
(2)

'

'(*

, )

(3)

'

'

(1:11;3:11;5:7;9:7;12:6;13:32;14:36,61;15:39). (Taylor)
'
Gospel According to St.Mark,p.120).
. '

' (The

(15:39)

'

()

. ,

( 6:1-4; 1:6;2:1) ( 14:1; 3:19; 1:10;11:1) ,

2
( 7:14; 2:7).
.

.
' '(*
(Lenski)

, )

' '

. ()
.
. ''

' '

''(*

),''(*

' ' ( 1:1 ).

()

()

( 1:31). ''(*
''(*

).

,) ''

) '

''(*

) ''

' .

( 4:25).

() ,

() ( 1:1

- ''(*

,) '

' , ' '


. , ''
. ''(*

,'')

(a

Gospel)

(Moul,Gospel of Mark,p.8). , '

' ,
W.Burdick).

(Donald

70(LXX)
, ) '' ''(*

''

'the'(

1:1 ''(*

''(*

()

the beginning) ''

. '' 1:1 1:1 ''

, .

. ''

''

() .

=====1:2 - ' '

23:20 3:1 , 3 70(LXX)
40:3 .

. , 2

, 3 ''

,
,

.
3:1 ,
'

70 ' '

' .

() . 3:1

23:20()

. '
' ''(*

' () .

'' '

( 3:1-12, ' ' ).
=====1:3 40:3 70 , 70 70
' ' '' .
,
'' ''(*

, ) ,

 - ''(*

, )

, ,

. 3:1 ' '

, , ,
.
,

. (Qumran)
.

( 3:1-20 , ' ' ).

3:5
( 1:28 ).
()

(23:20)

2 ( )

. 7:24 '
?' .

()

(*

, ) -

'' .
.

)
.

...

- '... '(*

(3:2, 3; 3:8).

2, 3

- 2

3 . '' '
'(*

. ' '
.

() .

, ( 2:5;4:4;11:10
).
=====1:4 - ()
, 1:6

( 1:76, 77)

. 1
.
. , ()
.

(*

, ) - ' '

' '(for

. ''(*

'...

the

remission

) ,

ofsins)

10:41;12:41

','...'(because of) .

'' .

(*

, ) -

, ''(*
.

,)

. (Taylor) ' ' .

.
.


.
5;19:2

(8 , 1:4,

' ' ) .

() . ''(*
( 3:6 ).

)' '

() (G. F.

Moore). ' ' ,

, 6:4
.
(Isis worship)

(Eleusinian cult),

() .

.
' '
.

(dogma)

(church man) (christian) .

, ' ' .
=====1:5< > -

()

( 3:1-12; 3:7-14).

.
(

) .

''(all) .

,
( 3:15).

, .
) -

(*

' ' .

, () .
=====1:6

... - ,

3:4). , , . ''

''(*

,havingbeen clothed with )

. ()

.
.
. ,

' '

()

( 13:4).

( 1:8) .

'

' .

11:22

()

()
( 10; 1:1-12).
.

() , ''(*

( 6:8; 16:17 ; 1:15).

(Nazirite)

.

=====1:7

() .

... -

'' ''(*
'

''

) ,

49:10

' () .

.
.
(
' '

). ''

 ' '(the mighty man)

( 1:19, 20;3:25-36),
() .

, ,
( 1:15-17).

( 1:26,36).

()

- '

'

( 'latchet' )
( 3:11), .

.

.

=====1:8

()

...... - ''

''

,
. , ''(*
)

'...' .

. ''
()
.

, ,

''
( 3:11).

( 2:3).

()

(Lenski).
.

.
.
,

.
.
' '(*
' '(*

,) ,
,) .

( 1:5).
.

()

( 16:7; 2).
=====1:9< > - ' '
.

, .

30

' '

( 2:23; 4:16 )
120km

488m .

( 2:23 ; 3:13 ).

''

' '(

3:13) .

- (*
()
() 10

'

'',''(in, into)

. ''

' ()

(*

,) - ' '(*

,) ' '(70- 5:14; 68:23), ' '(7:4; 11:38;

3:5) . , '' ''
.

' '

, (

14:7;16:14,15) ( 8:7) ' '

.

. .


=====1:10 (*

, ) - '', ''

( 41).
.

- '...' ''(*

' '

) '
'

. (, )
.
- '
,

'

. '
'(*

,,'' ) .

 . ''(*
.

, '')

()

. ''
. 64:1'
'

... -

( 4:1-6, ' '<Gnosticism> ).

() (Incanation)
.
.

.

( 3:21). '' ( 1:32)

'

' (
4:18). 45:7; 61:1
.
( 3:21)

(supernatural appearance)
.
=====1:11 -

. '
', '' .
' '

' ' ( 3:17 ).

( 2:6) (
42:1) ( 3:17 ).
.

(1:1).

(Lane,William L. The Gospel According to Mark, p. 58) "

(" ")

, (" ")
" .
(*

' '

).

. ''

() .

,
. '' (*
(Lenski)
.

() ( 1:1,14).

 - ''
. ''

''(*

. ' (KJV, in
whom I am well

pleased) .

=====1:12 ... -
( 4:1; 4:1). ''
, ( 13:21;
12:43; 18:2).

. (Alford) , '
', (De Wette) .

. ''(Quarantania),
40 .

''(*

, '') .

. .


'

''(was

ledby the Spirit ' ', NIV)

''(*

, '

) '' .

() .

.
40

( 4:1-11; 4:1-13)
=====1:13 - 40

(4:2).

, 40

.
.
'40' . 40

( 34:28), ( 19:8).
40( 1:3).
40
. '40'

() .

'40'

.
) '',

'',

- ''(*

'

'

(temptation)

(test)

''
,

( 2:18;4:15).

4:1-11; 4:1-13 .

- ()

. , , , , ,

.
.
( 3) .

.
.

( 1:14). 4:11
.

40

( 4:3)

(4:5, 6)
.

4:8,9)

. .
=====1:14

- '' ''(*

) 1

'', '' .

( 6
).

'' .

.
.
() .

( 11:11).
.
.

3:19, 20).
.

( 4:12;

).

1:35-4:42 .

( 4:1-3, 43 ).

, ( ,

4:13).

. ()

(10:11,15,18;13:1) (*

, )

. (cage)

( 10:16).

' '.

'

4:23). '' ''(*

() (
,

'
)

) .

. ' '

( 5:17).
=====1:15 -
( 4:4; 1:9). ''(*

,)

, ''(*

) (

,opportunity), (R.C. Trench).

. (Schweizer) '
' . 9:1,2
.
'(*

- '

. .

' '
( 15:18 ; 29:10 ; 43:15).
(

) .

''(15) ''

( 12:28; 11:20) .
. (
8:11;20:21).
.
,

(tension)

( Bruce Metzger, The New Testament, p. 148 ).

. ( ),
( ) .

(Lane). ''

( 3:2;4:17;5:3, 10,19, 20) ' ' (4:11,

26, 30;9:1, 47)

. '

'

 . (1)

( 6:10; 17:21).(2) ,

18:30). (3), .
( 16:18, 19). (4) ,
.
( 25:34).

(4; 3:2).

,
.

''

''

. ''
,''
.
,

''

''(*

) 2

,
.

' ', ' ' '

' . ' '

. ''
'(*

'

) ''

(Lenski).

, .
=====1:16

- ()

. ' '( 5:1) ''( 6:1, 23;21:1)

. 20km, 10km, -240m
, 50m .
, .

(Josephus,Wars. III, x).

''( )

. .

( 1:35-39).
,

( 1:29).

.
(3:13; 10:1 ).
''(*
, ''(*

, )
, ) , ''() .

=====1:17 (*

.
,

'

'() '...' ''()

.

'' ' ' .

(calling) '...'(*

, ) .

'' .


''
'
.

16:1629:4, 5;38:4; 4:2). '

''(*

, )

(Lenski).
=====1:18 - ''(*

, )

() ,
() . ''
.
.

.
( 2:10).

- ''(*

, (1) , (2)

, (3)

(8:34; 4:25;9:38 ).
'' ''(*
)

'', '' ) '' ''(*

,' ' .

=====1:19

(*

, ) -

... -

( 10:2 ).

'

'

. 12

( 12:2),
()

()

. 13:55; 6:42 "

? ?"

( 19:25).

.
'' (3:21).
.

()

() .

.
.

(Bultman).

=====1:20

(*

,) -

,
.

... - ''

''(*

,) ()

.
.

( 12:1-3).
( 19:29).
=====1:21 - ''
' ''(*

'

(29). '

' '' ,
. ()
(2:14),

(TellHum) ( 4:13 ).

.

- .

.
.

... -

. ''(Synagogue)
, .

.

.

( 4:23; 4:16-30 '

'). '
'(*

. ' '
,
.
, , , (Rabbi)
.
=====1:22

- '' ''(*

'' ''(*

) '' ''(*

) ,

' ', ' ' .

( 7:28).
?
,) . ''

''(*

, .

 (6:3) .

'' , "

"

(7:28,29).

. (1)

14:6;18:37) ()

() . (2)
,

( 23:23; 11:42). (3)

. (Talmud) ()( 6:7).
(4)

(5) ,

. (6)
'' .
,

( 8:26).

, .

(7:8,13; 15:2,3).
' '( 2:13)

().
.
=====1:23 (*

,) - .

() '
(*

' .

, ) -

, '' ''
(

''(*

11
)

4:33;8:27;10:17), .

''

'' . ' '

.
()
. ,

'(*

.( 3:8). '

''

'' ( 4:33). ,

(). ,

()

( 4:1-11, ''() '').

=====1:24

( 5:8).

- ' ' ' ' ,

' ' .

() .

 ''

. ,

( 9:1,2).
' '

' ( 1:46,47).
'

'

?'. ()

' ' ( 8:29).

'' (1)
(Robertson), (2)

(W. W. Wessel).
(2) .

(*

, ) -

' '(*

23

,
.

8:29 ' '(the

Son of God), 5:7 ' '(the Son of the Most High God)
,

.
''(*

, )

''( ')(*

() (34

).
=====1:25 -
. ''(*

,) '

' '

' '

','' .
() .
... -
.
'(*

''(*

. '' '
) 2

'

' .

(Robertson)

' '

. ''

.
=====1:26

(*

, ) -

' '

(KJV) ' '(And when the

unclean spirit had torn him) . , ' '
( 4:35) ( 17:15)
.
. ()

.
.

'

'(*

) .

()
.
(exorcism)

. (22)

. (Harnack)

A.D.3C

() .

(9:14-29, '
=====1:27

').

'

',

''(*

) . .
.
22 ' '
, ' '
.

... - ' '

( 4:36)
().

(*

, ) -

.
,

. ''(*

''(*

,)

,)

' '

. ' ' ''(*

)
.

() ''

.
=====1:28

.
' '
'

'

'

( 4:37 ).

'(*

) ''

(William

( 4:24).

L.Lane)

.
=====1:29

( 8:14; 4:38). (30; 9:5)

. ' '

. .

 .
=====1:30 - ''

. 9:5
.

(celibacy)

( 1:27)
.
(Clement) ,

() . ,

(Clement

of

Alex.,Storm. 3:6).

(Concordia) (Perpetua) .

' '( 4:38)

.
''(*

''

.
.
=====1:31

(41;5:41) .
' ' ( 4:39),
( 13:16)
''(*

... - ''

, '' ''(*

.
=====1:32

.
,

( 17:21). ()

. "

"( 23:23) .
'()
''(*

... -

, )

''()
,
.
=====1:33

... -

( 8:16; 4:40), ,

. () .

. 33 ,

() . ' '

,
.
=====1:34

() , , , ()

()

( 4:41).
( 8:29) ( 2:19) ,
( 4:1-3).
-
..

( 1:24),

24 .

. ' '

'' .

? 24 '
' .

()

,
.

(16:15; 1:8).

.
=====1:35

'

) '

'(while

it

'

wasstill dark) . 3-4

-

'

, .

''(*

'(*

'(agreat while before day) , NIV '

'

'(4:42)

() . ( 3:21),
( 6:12),
( 9:18),
"

(6:41,46),

( 9:28), "

( 11:25-30),

(22:32), ( 17), (14:32,

35,36, 39), ( 23:34), ( 24:30) .

=====1:36

- ''(*

()
.

. .

.

''(*

, ) '

'
.
=====1:37

- ' '

.
' '

, ()
.
.

() (8:27-9:1)
.
=====1:38

( 4:6-10). ,
9:58)
''(*

( 8:20;

, )

. (Josephus)
() 200 . 200

.

. (39)
.

. ''(*

) '... '

(Mayer),
( 4:43)

(Bengel).

.
=====1:39

- 1

' '
,

()

 (21

()

(The

480

Jerusalem Talmud) (A.D.70)

() .

( 4:16-30, ' '). '

'

.
. ,
,

( 2:8).
=====1:40 (40-45) ''(*
, (2:1-3:6) ''
1:21-39 2:1-3:6 ,
.
.

- ( )

(leprocy)
.

'')

. 40-45

(Hansen disease)

. "

"( 13:45, 46)

.

.
(' ') .
''( 8:2)

''( 5:12) ,

10:17; 4:6).

()

.
. (

) .
. '' ' ' ,

( 13:1-3).
=====1:41 (*

;filled with compassion,NIV) - ()

. ' ' .
.

( 4:15). ' ' () ' '
''(*

) .

(W. W.

Wessel) ''
'' . ''

.
'

. '

() ( 13:45, 46).

()
.

.
.

5:13;7:14;22:51 ).
(3:10;5:27-31;6:56).

8:3,15;9:29;17:7;20:34;

(5:30; 8:46). .
.

. ' '( 4:15)

. ' '
.
.
.

( - , -
.)

'

' .
=====1:42 ... - ()

8:3

'

',

5:13 ' '

' ... ' .

( 8:14, 15).
( 5:24, 25).
(41)

(3:1-5).

(42) .

.
' ' ( 8:2).
=====1:43

- ''(*

) '

', ' ' .

() .

? (44)
. '

 '
'
(*

(45).

' .

, ) - '

' (12). ' '

.
=====1:44

(3:12;

12:16;16:20;27:9;8:56).

' ', ' '

( )
.
.

-
( 14:1-20).
.

.

()

13,14) (1) ( 13:16,17), (2)

(two clean livingbirds) ( 14:4), (3)8

( 14:10) .

.


5:17).

- ' '

=====1:45

... -

'

' .
.

.

''('' ),

() .

, .

... - .

.

. '
' .
.

. ' '

 .
, (2:1).
'... '
.
...'(*

, )

'(no longer),

. '

'

. ,

.

... - ''(*

, )

.
=====2:1

(*

, ) -

... -

. (1:21)

,

'', ''(*

(13;3:1, 20;4:1;5:21;7:14, 31)

. '' 1:29 '
.

=====2:2

'

(3:8, 21;5:27).

... - 1:33

(
) .
.
.

'(

' . 4:14-20

, )

'

' . ''() ?
'

'

',

'', '' (Lane),

'(thesecret of the Kingdom, 4:11) .

.
=====2:3

(paralysis)

(cerebralhemorrhage)

.
.
,

''

( 5:18).
.

=====2:4

... - 4

()
.

...

- 4 .
.

.
, .
. ,

(2:1-28

' ' ).

, , , (

) (the now exposed beams)

. ''(*

, )

.
=====2:5 - ' ' ''
. . ''
4
(Cranfield, Robertson).

'' .

.

( 59:1, 2)

.

(Schweizer).

(1) () , (2)

, (3)
, (4)

. ''(*

, )

(9:2).
=====2:6

... - 1:22 ''

. 5:17 ' '

()

. ,

.
=====2:7

... -

. .
.
.

.
() .
.

. 1:1, 2 ,

. 1:3 1:3

, .

.
.

() .
.
2:5-8;

4:2,

( 1:14;

3) .

(NIV,Disciple's Bible).

(*

, ) -

, ,
. (
. ,
( 7:54-60).

24:16)

(blasphemous) .

.
( 1:5).
=====2:8

... ... -

. '

' ',
( 9:4; 5:22).

' .

' ()'

. , ( 9:14; 2:6; 2:13) (

16:16) ( 19:16)
( 1:48) ( 18:20)

( 28:18)

, ( 1:3) ( 1:17),

( 7:48) ( 5:27) ( 15:26) (

5:25) .

(11:27; 17:1), ( 5:18, 21;12:44, 45)

(*

-conception,

--)

. , ,
.
.
. ' ...
' ( 8:39), ' '( 16:7; 7:9; 11:20),
.

=====2:9

... -

)
. , .
, .

. '...'
.
=====2:10

... - 9

. ()
,

.
(Robertson).
, ) -

(*

' '(the Son of Man)

() ( 5:24 ''). ''
(identity) ,
(authority) . '
.
(?) ,
3,

6,

'

()

'' (

8:4;

2:1,

8;7:13, 14).

(Taylor, Grant).

''

()

(2:28;14:62).
()

(Robertson).

. ' '

. .
, .


.

(Wessel).

=====2:11 (*

, ) -

( 5:22, 28).

.

()

... - 4

3 (, , ).

.

(12).

''

, " " .

(Hunter) . '
, .'
=====2:12 ... - ''(*

, )

. . ' ',

. (Bengel) '

'
. (7) ()
.

2, 3

.
- ''(*

) '', ' '

''( 9:8), ', '( 5:26)

.
.

( 6:5).

, ,
.

'

', ()

- ( 5:26) ' '

.
.

(attack) .

. .

.
.
=====2:13 -
. (
) .
,

''(*

, )

4 1:16 .

, .

... -

''(*

() .
.
4:1 . .

() .

()

=====2:14

(*

, ) -

.
-

 9:9
(),

''('

. ''

' ) () .

(Herod Antipas) .

,
(Donald W. Burdick).

,
. ' ' , '

' .

,
. .

) -

(*

.
( )

()

(1:16, 17). .
.
(

),

. ,

()

(W. W. Wessel).

12 (Lenski).
=====2:15

- ''(*

) '', ' '

.

... - ' ' ' '(*

)

. (Lane)

. "

17 ,
,

."

()

.
.
.

(tax) (customs) ,
.

(pubicani) .
.

, .

(Gnilka).

. ' '

.
' .

'

( 9:24;Lane).
'' (
) ''

(16).

... -

,

, .

=====2:16 (*

) - '

' .

(
), (Donald W. Burdick).

( 7:49).

(Mattathias)

(Hasidim)

. ,
. ''(*
''

) '' .

. ''

(John Hyrcanus) (B.C. 135-104).

(Josephus) '

' (Jos., Wars I. 110V. 2). ,

()

, ,

. (Metzeger) '

,
' .

, ''
.

' ', ' '
,

=====2:17 -
, (Incarnation)

 ' '
. (15:26) , .

() ''

( 4:2)
, '' . .
( 5:24),

( 1:18). (),

18:13). .

. "
. " .
(Hunter).
=====2:18

... -

. ' '

( )

'

'(Machaerus) .

.
16:29, 31;23:27-32; 29:7).

(Purim),

() (
7:5;8:19). ( : 18:12)
. 2 .

. ' '

(Lane).

- .

.

.

'' (Wessel).

()
,

(Lane) .

. .

''( 9:14 )
.
=====2:19

... -

31:13;12:11-23; 5:35).

. .

 .
.

()

20:7). ' ' ' '

.

( 2:19, 20).

. .

=====2:20 ... - ()
.

, . ' ' ''(*

, ) , ' ' ''(*
.

, )

. ''

, .
) - ''(*

', ''

(*

) ,

(9:15; 5:35) . ( ) '

(Bracher,Nida) '
.
.

. 3
.
.

' .
=====2:21

... -

, .

'

'

'

'(*

) ' , ', ,
.
'

'

()

(9:16).

(Lenski).

=====2:22 - ,
.

, .

- 5, 6C

. 5:38
.
.
''(*

''

, ) , ''(*

, )

.
''

''

, ()

.
=====2:23

... - ''(*

, ''

, )
.

(4

) (5-6 ) .

. ' '(*

, )
.

- ' '(*

) (1) ' ' , (2)

. (2)

, ( 12:1)
.

. "

"( 23:25).

()

.
( 6:1)

. ,

. 39
.

=====2:24 ... -

( 6:1) ,

( 20:10).

( 34:21). '' (M. Sabbath 7:2)

39 .

.
. (Halakha)

(Lane).
=====2:25 - .

21:1-6 .

...() -

12 .

24:5-9;Jos., Antiq. III. 255-56. X. 7).

(25:30;35:13;39:36;

() .

. '

()

'(Earle)

(Donald W. Burdick).
,

'(*

-''

(*

''

''(*

2 . '', ''
) '', ' ' ''(*

'

',

'

) .

'','' .

.
=====2:26 (*

) - 21:1-6

()

(, ) .

. .

(Grotius),

(Bruce) ,

( 22:20; 8:17; 18:16;24:3,

6, 31). ,
.
() (R. C. H.
.

Lenski).

- ' '

. (
5:14; 3:15).

. ' ( ) '(*

)
( 25:30;35:13).
()

( 6:35) .

. ,
. ,

25:30;24:5-9).

. .

. ( 24:9).

() .
. ,


=====2:27

(4:2, 11, 21, 24, 26;6:10;7:9 ).

-
.

. .

'

. (Simeon ben Menasya)

(MelkitaShabbata I; 31:14).

'

()

.
.

,
( 11:30).
=====2:28

- ''

. ' '

() .

(Donald W. Burdick).
'' '
(10 )

'

(Grant, Taylor). 1:3-5 ' '

=====3:1

. ()
.

. '' 2 .

. 1:21, 39

.

4:16 ).

- ''(*

)
,
(Robertson, Vincent).
( 6:6)

(DonaldW. Burdick).

(Gebrauchsun fahigkeit) .
(Jerome) , (the Nazarenes) (the Ebionites)
(Apocryphal Gospel) (Hebraerevangelium)

.
=====3:2 -
. ''

. 6

, 6:7 ' ' .

' '(a reason to accuse,

NIV)

12:10;6:7).

(12:10) () .
... - ''(*
''(*

, )'', ''

()
( 14:1;20:20).

.
. ' '

'

'

. ' ' '

' (Gnilka).

=====3:3 ... -

' ' .
.

( 2:2; 16:23;20:8-11).

(demonstrative) 2:1-12 ,

.
.

=====3:4

... -

(Donald W. Burdick).
(Summum bonum),
() .

,


) .

() . ()

(1)
(Calvin).
,
.

( 4:17). (2)

. (3) () .
. . 1

Manson).

(*

5:16; 63:11; 4:14; 2:8; 2:15).

(T. W.

, ) -

=====3:5 () - ''(*

. ''
..

''.
''(*

''(*

) '' ''(*

''

() . ''
. ()

() .

... - ''(*

, )

. .

(10:14).

(1:41). .

. ''

()
(Grant). ,

'

'(*
(34

;5:32;9:8;10:23;11:11) .

... -

(4).

. '' . ''

1:1-3).
.

=====3:6 ... -
(H. Van der Loos, The Miracle of Jesus, p. 438).

.
.

. (Grant,
Taylor).

.
,

() .

.

'
(

' ()

31:14)' ' ()

. .

(
) ( 2:37).
.
=====3:7

... - ?

12:15 ''(*

, '',

)
()

(6:31, 46;7:24, 31;9:2;10:1;14:32).

.
=====3:8

... ... -

 (, ), ( ),

( )

.
.

(Schweizer) '

(1-6), , , (7)
' .
, .

. ''(*
) ''(*

) . .

B.C. 586

. '' .

. (John Hyrcanus)

(Judaism) .
. ( 2:1),
. ' '
. ' '
(Wessel).
-

' '

'(*

''(*

. '' '

) .

. () .

10:15-18;4:12).

.
=====3:9

... -

. .
,
. 1

( 4:23).

.

( 14:22; 6:15-25).

()(*

) - ' '
'

'' ' ', ''

'(*

) '...

'

'

', '

', ' ' .

. ,
.
.
=====3:10

.
.
( 9:20-22;14:34-36; 6:19).
,

(*

) - ''(diseases, NIV) ''

''(*

) , '', ''

70(LXX)

21:9)

(89:32)

, '' . ''
.

5:29,

( 7:21).

34 .

, ( 12:22). ()

.
() (*

, ) -

'' '

' '... ', ' ', '' ''(*

()

, .

.
=====3:11

... -

(1:23, 24, 34).

. '

'(1:1 ). '

'(Wessel) .

'

' (Lane),

. . ,

(1:24; 8:29; 4:41;

19:15).,

. ()
( 25:41; 20:10).
=====3:12

... - ''(*

.

.

.

,)

()

' '(1:1)

(1:43
).
=====3:13 (*

) - ( )

,
.

''(Mt.Hatten)

. ( 19:20),
() ( 19:8), ,
.

 ()

.

( 6:12)

12

(doctrine

ofpredestination),

- 6:12

. ,
(14:32).

(1:18, 20;2:14).
.
=====3:14,15

- ' '

. ' '
( 19:28; 22:30). 12
12
722) (B.C. 586)

( 21:14, 15). (B.C.

. 12

( 11:11, 16;27:12;35:8-10;49:22;60:4,

9;66:20; 39:27;7:12 ).

.
. ,

(Gnilka).

'

'

;4:10;6:7;9:35- ' ' '

.)

'

'(

10:2)

'

(16

'

'(10:1;11:1;20:17) .

' ' .
''(* , ) ''
' (Lohmeyer). 12
(Taylor, Grant).

'

'' 12
.

... -

'(*

, '... ') 2 12

'

. ' ', '

', '

' .

.
(6:7). , ''(*

, )

(1:26)

() ( 10:8).
.

 .
=====3:16

( 10:2-4; 6:14-16; 1:13). 12

. ,
,

( ).
''(*

, '')

( 10:2-4
13-19 ).

- ()

( 16:18). ''(*
''(*

) , 1:42

) ''.

2:14). .

() (16:7).

( 15:5)

( 21) ( 2).

, (14,

15)

.
=====3:17

... -

.
( 12:2)
,

(1:20),

( 27:55, 56; 8:3).

18:15, 16) .
(15:40;16:1),
''

( 20:20, 21). ,

''(*

, . ()

'

'(*

, ' ')

(9:38;10:35-37; 9:54) .
=====3:18

- '' ( 1:40, 41)

(1:16-18; 4:18-18; 1:44).

( 1:35, 40)

(4:19, 20).

.

. ,
( 1:44), .

() '

- '

( 1:44-51;12:21)

.
( 1:43, 44).
12
6:1-7).

( 1:45, 46).

( 6:8-13) (

(12:20-22). ()
( 14:7-12). .

- '

'(Son of Tolmai) ,
.

1:46 (Nathanael)

, (1) 12 (
21:2),

(2) ( 1:43-46). (3)

.
(Cana) .
,
,

.

'

'

(Simon) (Bar-Jona)

(The Pulpit Commentary).

, ,

- ()(2:14)

. 10:3

''

.
.
.

' ' ''(Mattathias) ,

''(Theodore) (Gesenius).
,

- ''( 21:2)

'' .

( 11:16) ( 20:28) .
( 20:25)
.
-
(15:40; 27:56).

'

'

. (Cleophas)

(15:40; 19:25),
(Jerome).
Version) ''(*

- (Diatessaron

)'' (Origen).

6:16;1:13). '' '' . '' '

', '' '' .

(The Pulpit Commentary).
.

- ''(the Zealot)

()

.
=====3:19

- ''(Iscariot) ,

(Karioth) '

'

(Karioth)

3km ' '(Kerioth Hezron) ( 15:25)

(Kerioth)

48:24). 12

 .
.

()

.
12

. 4 , ,
. 6
.
.

. ,

. 12

.
=====3:20

... - .

1:29 2:1
.

5:1;8:19, 45).

(2:2;5:24;

()

.
=====3:21

() ... - ''(*

) ' ', '

' , '

' ' ' . 31-35 '

'.

(Donald W. Burdick).

''(take

chargeof, NIV) ''(*

(6:17;12:12;14:1).
, .
...*

, ...)

''(*

'

' , .
2 3 ,
.

1:26-38),

(7:2-5).

(C. L. Mitton),

( 7:5). ,

.
=====3:22

()
(7:1; 15:1). ''

. (7:1 )

. ,

... -

''(is

possessed

by,

NiV)

10:20).

''

''(*

) , NIV KJV ''(Beelzebub) . '' (Latin

Vulgate)
'

. '' ' ' '

''(Baal-Zebul) .

'', ' ()' ()

'

' () , ' ' .

. ''

.
. ' ' . '

'(the prince of demons, NIV) ,

( 4:1-11 '

'

).

.
.

1:6-12).

(Grant,

Taylor).

(homoopathisch) ,
.

(Gnilka).

(7:20, 21;8:48;10:20).

() .
(2)

(1)

, .
,

=====3:23

( 9:1-34;15:14).
... -

. ''(Parable)

.

' ).

( 13 '

. .
. ( 3:15),
() .

. .
.
.

.
=====3:24 ... -
.
.
. ''(*

,) '' ,

()

. .
,

=====3:25

11:17;1:10;3:3;11:18).

... -

. () . '
'(*

, )

, ''
.

. (Lenski).
=====3:26 ... - 24, 25 .
.

( 12:30, 31; 2:8).

( 14:30; 3:8; 20:10).

=====3:27 ...() -

11:21, 22 49:24, 25 . ' '

(image)

( 12:29). ' '

. '
' .
( 20:2;
18:12) .
()
.

10:4, 5;

' '

, .

. (1)
(2) ,
.

=====3:28

(*

, )- '

'()

31,

6,

25,

29;11:23;12:43;13:30;14:9, 18, 25, 30).

()(
13

-8:12;9:1,

41;10:15,

... - '

' ' '(*

) ''()

12:32 . ' '(*

,

...

, ) ' '

'

...
'

''(*

(' ' )

.

=====3:29

... - .

( 3:16). ' '
. . (1)
,
. (2)

, '' . '
'

()

(63:10; 5:3; 4:30; 5:19).

12:31, 32 .

.

.

. (Ryle)

. ' .

'(J.

on the Gospels, 2:59).

=====3:30

C.

Ryle,Expository Thoughts

() .

' '
( 12:22;

11:14).

(the Power of the Holy Spirit)

(Donald W. Burdick). (C.L. Mitton) '

(3:5)

' .
=====3:31 ... - 21

()

. .

) . .
'' 6:3 .
=====3:32

...... -

.
.

()

(12:47) ''

.
(31)

. '

' , ' '( 12:47)

, '

'( 8:20) .

. .

.

(10:28-30).
(Lane).
'' (,

. 31, ,
. .
=====3:33

. (
) ( ) (
6:33).

, . ()
() .

=====3:34 ... -
.

' ' . 12
( 12:49).
(14)

, ,
.
()

.
'

' () .

=====3:35 ... -
''(whoever, NIV) .
.
' .

. '

(12:50;8:21).

' ' ? .
,
( 1:21).
()

(Lane).

.
=====4:1 (*

, ) -

. '' '', ''

.
''
. 2:13

'

'' , 3:7

. 2:13 '

. 3:7 ''

.
3:7 .

'' .

- ' '(*
),
.
.

" "

'' .

()

'

'( 13:2) . ' ' .

. (3:9)
.

=====4:2

...(*

- ''
.

)-

13 7

(21; 8:16) (26-29) 9 .

" "(34)

(*

, ) - ' ' .

.
.
=====4:3

(*

, ) - ''(hear),

' '(listen), ''(understand)

''

''(obey),

''(*

) .

'' .

. (1)
. (2)

. (3)
.

()

. 9 , '

' .

- . ,
( 4:8; 126:5; 22:8; 61:3;
8:7;10:12).

(farmer, NIV) .

.
'

'

=====4:4 - ()
() 10, 11 .
,

(Fred H. Wight).

'' '' ( 26:12; 25:3).

(*

) -

()

(2:23; 12:1; 6:1).

''

( 8:5) '' .
.

 .
.

=====4:5,6

... -

( 13:5) ' '( 8:6) .

.

' '

(Donald W. Burdick).
.
' '

()

.
=====4:7

(*

, ) -

'',

'

'(apoint) (thorn plant) .

''
.
.

. ''( 13:7),

'...'( 8:7) .

.
.

() (*

'(*

, ) - '' '

) '', '' ''(*

. '

' . '

' . ' '

. ' '

- .

, (8) ''

=====4:8

- ' ' ,

.
(*

, ) -

. ()

(Lane).

'30, 60, 100'
()

 .
=====4:9 - ''
.
(23; 11:15; 14:35).

.

.
=====4:10

- .

1 .

. ''

. ,
(36 ).

. '' ( 13:10; 8:9)

. 12

. 12

. (mystery religion)
.

''

(2 ).

.
.
.

(2 ).

=====4:11

- ''(*

) (
13:11; 8:10). 21
1:20;10:7;17:5,7). ' '
'

''(*

''(*

(
)

'

) ' '

(mystery religion)

(Donald
W. Burdick).

''

.
. '' .

. ''

. (G. E. Ladd)
' ( 2:44;12:12,13)
, ' . (A

theology of the N.T. p. 94). ' '

1:15 .

() - 12 . '
' ''

() . ' '
, ''(*

, ) ''(riddle) '

' .
.
=====4:12 ... - 70(LXX) 6:9, 10
. 6:9, 10
.

. 70
.

6:9

. 6:10 '

' 70

' ' '

'(*

), ' '(*

, ) .
(The Targum) .
.

()

.

''(*
) ''(*
')

, ' ', NIV '' ''<so that>

, '') , ''(*

, '...

. ''

. (1) '' '... '

, .
'
''(*
that)

' . (2)

) '' . '' '... ' (in order

'... '(who) . '

...
(W. W. Wessel). (3)'' ''(*

'

.
. '' '...' .

. . '

'

.

.

'( )'

(Marshall) '

,
' (Commentary on the Luke, p. 323) .
' ',
(Robertson) .

13:11-15

.
=====4:13 ... -
.

?
.

(11) '

?'

(Cranfield) '

' .

=====4:14
.

3-8 .
-

, .
- '' ' '
' '

( 13:19)

( 8:11). '

' . '' ''

' ', ' ', ' ',

(11) .
' '(the sowing of the Word) '

'(the

reception

of

theWord) (15-20).

. '

' ' ' (2, 3).

=====4:15 - 4

. ''
.
.

(*

, ) -

',

'

.
- ''(

, )

, 4 '' (Lenski)
(Donald W. Burdick). ''
()

''(*

, ) ( 13:19)

''(*

, ) .

.
.

. ''.

'' '' .

- ' '

' '( 13:19)

=====4:16

(5) .

- 15 . 15
. 15 ,

() . 15

.
=====4:17

' ' .

. .
- 6
'(*
',

,)

''(*

, ) '

'' ' ' .

'' ''
.

. '' '

6 ''

.
. ''

'

()

''

' ('')

(Lenski).

''(*

(1:25;2:8; 3:14; 2:2). 15

. ''

- ''

) ''(*

, '

' )

.


,

( 3:7;6:9).

=====4:18,19 ... -
. , 17
, ( 8:13) (
)
.

17 .

(7).
.
.
(1)' '. ''(*

, ) ' '

. ' '

(Lenski),
W.

Burdick),

(Donald

(Taylor)(6:25,

31;

8:14;21:34; 7:33).(2)'() '. .


6:10). ' '

(The

Pulpit

Commentary

(Taylor,Lenski, Burdick, 11:21-23).(3)' '. ''()

.
, ' .
' ...()'

(Robertson) ' ,

8:14

.
=====4:20

... -

' ' '' .

''()

'' .
.
, ,
,

,, .

, .
''(*

, , '','',''

''(*

,,'', '', '' )

' '(*

, )

. '

' . (15-19)

( 13:23;

8:15).

' '

30, 60, 100

. () ()
.

.
, ,

( 25:14-30).

. .
=====4:21

- 21-25 (21-23, 24-25)

( 8:16-18),

(21- 15:15;23- 11:15;13:9,43;24- 7:2;25- 25:29).

.
''(*

().

-
, ) ' '(*

'' .
. '' ' '

''

. ' ' .

' '(11) (Taylor).

'

' (olive)
.
.

''(*

... -

. ''

( 8:16) '' .
, . ''(bushel)
,

() .

'''' ''

- ''

. ,

( 5:15 )

( 1:20).

. .

( 1:9). .

( 16:23; 66:16;
20:24;

15:19; 1:23).

=====4:22

- .

10:26 12:2

8:17

. ' '

. 21

. (1)
. . (2)

(5:10)

25:31-46). (3)' ' . (11

)

. . (4)'
.

'

(9:9) .

.

(*

.
=====4:23

- 9

3 (3,9 ). '
'

( 11:15;13:9;

14:35).
=====4:24

- '

( 8:18) . ' '

'

 23
.

... -

7:2 6:38 .
, 21 ()
.

' '
. '
' .
( 6:7; 9:6).

(, )

( 9:6).
' '
.

() (

13:12).
=====4:25

- .

( 8:18) (

13:12;25:29; 19:26).

. .

.

'30, 60, 100'

=====4:26

( 3:10; 32:19).

.
... -

. 3-8 ' ' .

. ' ', ' '.

,
.
.

(Donald W. Burdick).

=====4:27 -
. ,
.

.
. .


( 3:6). ,

. .

...

. .

() (15:43).
=====4:28 -

' ' . '
'

,)

''(*

'' .

. 26 ''(

)
.
.
.

( 2:8).

, ( 6:28, 29;
11:6; 3:23).

... -

. .
. , '
' '' ' '
.

. (J. Jeremias) , '

.

.
(11)
Jesus, pp 152-153) .

'(The parables of

( 18:14; 10:17; 24:8; 1:49).

=====4:29

... - 3:13

. ''(*

,) 2

, ' '

(28)

. ' '
. 28
,

(Cranfield).

... -

. ''

25:13; 5:24;51:33; 3:13; 3:12;13:30; 3:17;

14:14-16).

' '

. ''

' '

(27)

(4:38)

(). . ,

. .

.
.
.

,
( ).

.
.

.
=====4:30 .
. .
13:31, 32 13:18, 19
.

.
-

.
.
=====4:31 - ,'

'(the

smallest

seed you plant in the ground)

. ' '
. "

"

.
.
. .

.
.
=====4:32

... - ' ' 31

. ' ', '... '

. ' '

'

' .

() () .
, ''(), 3-4m( 7m )

 (Donad W. Burdick) ''

.

.
.

(26-29)

(29).

(Nineham)

.
8:7 "
..." .

"

25:21, 23 "

- ' '

( 13:31). ''

'

. '

''(*

, )
.

.
=====4:33 ... -

,
.

(parable)
,
.

' ',

.
=====4:34

. .
. 11,12

...

- 10 . 10

'' .

(13,33 ).

''(*

, )

. '
'(33)

. ' '
(3, 9, 23 ).

(114:50).

.
. ' ' (3-20).
=====4:35

- .

' '

.
' ' ( 8:23).

1

''( 8:22) .

36' '
. ' '

- .

. ''
. 5:1

' ' .

=====4:36 -
.

- 1

. ' ' ' '(Bengel), '

'(W. W. Wessel) ,
.

. .
. ' '

, .
.

(35)

. 10

. (35),
.
=====4:37

(*, ) -

.
, .
2oom

.

''(*

, ) ''(*

, , '

') .
' ' . "
"( 8:24), "

() .

"(8:23)

. (A.D. 70)

. .

=====4:38 -
37 .

''(*

,, ' ')
.

(Lange) '

'. ''(*
(*

, )

.
.

. ()
.
.

(
8:39). (37)

( 14:1).
' ''(*

- '

. () .

. '' ( ''

).

. ,

=====4:39

... - 37, 38

.
.
,

''(*

'(

' ' ( *

, )

- ''(), '

) . ''(*

, )

'( ) ' , ''(*

'(
' .

'

, )

- '

(74:13,
14;107:28, 29 ). ()
.
=====4:40 ... ... -

 . (38)
.
.
.

''

''

. ' '

, ) ''(*

, )

...' .
.

( 8:26).

(,

'

' ?' '

?' .

. .
''
.

=====4:41

(7:18;8:17,18,21,33; 9:19).

- '

'

.

. ''

. ' ?'

89:9;107:25-30). ' '

() .

63:9;5:7).

5
=====5:1 .--- 4:35
. .
. . ----
. < >
30
.
() (Donald W. Burdick).
.
( 828). .
(), (), (Origen)
() . (Taylor)
( 48km ) ( 9.6km )

. ,
( 8:28

 ).
, (Kersa) .
40km (W. W. Wessel).
10 (20)
.
=====5:2 .... . ---
.
.
. 6 .
. 4:35
()
. . ---- () , ,
, , , (spirit), , , (the Holy Spirit) .
() , , .
.
(1:23 ).
. 8:27 ().
( 8:28).
()
(Calven). (Lenski).
=====5:3 . ----- 3-5 .

.
.
.
. ()() .....
()
. ....... . -----
.
.
.
.
()
. (2 ou 1 a )
.
=====5:4 . --- ....(....)
(Robertson)
. ()
() .

. (Jdhnson) ()
. ..... ---- ()

 . () .
. ....
. ---- 3 .
.
.
=====5:5 .... . ---- () () (, )
.
, .
( ),
( )
.
=====5:6 .

----

( 8:27).
.
.
.
( 2:19). (4:35-41)
() .
=====5:7 . ----- ? (1:23).
. ----
. ()
,
(1:24 ).
( 1:32, 35, 76 ; 7:48 ; 16:17
; 7:1). ( ). -----
(1:24).
.
. .
. . ----
.

.
.

. .

.
. 8:29
, 8:31
. ,
() .
=====5:8 .... .---- 7 .

 . 6 7
. ....()
.
. ( 8:29-31)

. ...... ---- .
.

, .
( 24:22).

.
=====5:9 . ---- .
.
.
.
.
. ----- .
.
.
. , 6,000
1 .
.
()
.
.
.
.
.
. (13)
.
.

( 12:45 ; 8:2).
=====5:10 . ----
. 7
. .
. 7 ,
. .
. .
. .
() ( 8:31).

.

 .
=====5:11.... .---- . .

. (1,20 ) .
( 11:7
; 14:8) .
. ( )
.
=====5:12 .---- 11 .
.
.
.
. .
.
=====5:13. ---
.

.
.
() .
.
.
. (
8:32 ).
() .
, , (15, 19, 20).
( 1, 2) (Dona;d W. Burdick).
.
.
(8 ) .
.
.
(11 ).
.
( 2:22). .----
.
. . ....
.----- (dramaric).
.
2,000 .
2,000
.
.

()() 2,000
.
=====5:14 . ---- 20
.
. .
.
(
) . . --- ()
( 12:22), , . ()
, (fiekl) .
.
( 8:34) .
.
=====5:15 ... . ----
.
.
. 13 , 14
. 3-5

. ,
. ( 8:27)

. (
5:13), " ()
. .

.
() .
. ( )
(
4:18).
=====5:16-17 ...... . ---- ,
.
.
(15).
. 2.000
.
.
() (4:19).
. .
=====5:18 . ----- (2)
.

 () . . ----
,
.
.
(Bengel).

.
,
. 17
.
. .
=====5:19 ....... . ----
. , , ,
. 1:44
.
.
.
. ,

,
.
.
, () .
.
.
.
() ( 8:39)
.
=====5:20 . -----
. 10 . 10
(Gerasa) (Gadara) (Damascus), (Philadelphia),
(Scythopolis),

(Hippos),

(Pella),

(Raphana),

(Dios),

(Kathana) . .
.

1 10 . B. C. 3

(Seleucid) .
(Hasmonian)
(Pompey) ?.
.
. ()
10
.
=====5:21 . ----
( 9:1).

 . . 4:1 .
.
. . ------
22 .
()
.
=====5:22 . ----- .
. , (Hazzan),
. ,
, ( 4:13 ; 8:41 ;
18:8,17). ()
(the laymen classes)
. .

. . (Jairus)
.
. . ---
( 32:41 ; 10:3). . ---
.
.

.
.

.
.
.
=====5:23 . --- ()
. . ---
. . ()
.
. ( )
. .
,
12 ( 8:42).
( 8:41). ( 9:18)
.
. (35)
.
() . . ---
.
. .
(6:5 ; 8:23, 25 ; 5:14-16).

 . . --- ()
, , , ()
, . ()
() .
=====5:24 ..... ----
. ()
. .
.
,
, .
,
.
=====5:25 . ---- .
12 () . (subject to bleeeding, NIV)
.
.
() . (uterus)
( 15:25).
. 12(12
)
. ()
. 25 .
(Eusebius) (Veronica) .
.
=====5:26 . ----
.
.
( 8:43)
(Robertson).
. .
.
25 12

() () .

( 15:25-28) .
4 2-5
2,23
.

.
=====5:27 .... . ---

 .
. (23) ?.

. 3:10 ; 6:56 .

.
. .
, ()
. ()
( ) ,
.
. (the edge of his cloak, NIV)
( 9:20).
( 15:19-27). ()
.
=====5:28 .... . ----
. (superstitious)
.
. . ()
.
=====5:29 .-----

12 () .
.
.
. 12? .
() ()
. . -- .
() .
.
27 .
(handicap) .
.
(
11:6).
( 6:6).
=====5:30...... . ----
.
. ,
(27) .
. (31)
()
.

 . ( ) .
.

.
, .
. ----
.
(Calvin Donald W. Burdick). 33, 34
() .
.
.

() .
=====5:31 ...... ---
. ,
.
(
( ) .
. .
=====5:32-33...... .......... . ----
.
. .
. .
( )
.
(30 ).
.
. .

.
.
.
. () .
22 .

. ( )
. ,
,
.
.
=====5:34 . ----
. ()
(23)

.
() .
(27, 28 ).
.
() .

(2:1-12).
. (25 ).
,
.
. .

.
.------ . (Go in
pease, NIV)
. .
( 18:6 ; 1:17)
( 14:27). (Anderson)

.
. 7:50 ; 17:19 ; 18:42 .
.
.
=====5:35 . --- .
.
.
.
. .
. ---- () 2
.
. . ----
. .
.
()
( 9:36).
.
=====5:36 . ---
().
.
. ,
. .
.( ). ------ ,
.
, (

4:20, 21).
.
()
. .====5:37
.... --- .
.
3 ( 19:15).
(9:2 ; 17:1 ; 9:28),
(14:33 ; 26:37).
.
( )
. (Robertson)

.
=====5:38........... ----
, .
.
. (
9:23).
. .
.
() .
()
.
.

.
=====5:39 . -----
. .
.
. . ---- ()
(Olshausen).
( 8:55) () ()
. (Hellenism)
( 47:30 ; 12:2 ; 11:11 ; 7:60 ; 15:18 ;
5:10). (Resurrection)
.

() ( 15:51).

( 19:25-27).
=====5:40 . ---- .
()

 . ()
.
()
. .
---- ()
.
.
() .
(Benger, Robertson).
.
=====5:41 . ---- .
.
(23).
.
3:20 ; 7:5 ; 37:24 ; 1:66 ; 11:21 .

( 23:2, 4).. ( ). ----
( ) ( )
. .
.
,
. ( ) (
) . ()
.
.
. ........(
.....).------ 2
.

. () ()

.====5:42 . ---- .
. ()
() ,
. 12
.
() (Swete).
.
. 12
( 8:42) . 12
( 12 6
).
12 . 12
( 49:28 ; 43:16 ; 21:12,
14). . ----

 . 40
, , .
( 8:56).
()
.
.
=====5:43 . ---
(1:44 ; 3:12 ; 12:16 ; 16:20 ; 17:9 ; 8:56).
(19) (34)
. ( 16)
()

( ,
) (Messianjc-secret motif)
. (Cranfield),

.
.
.
( 9:26). .

----

. .
, .
.

(34 ).

.

.
.

=====6:1-6 ( 2 ,
8:5-13:58) () .

. .
13:53-58 .

3 .====6:1 . ----
? 7:24 ;9:30 ; 10:1
. .
5 . . --- (1:9, 24 ; 1:46). (
2:23 ). ,
() . ()
30

 . ( 4:16).
.

4:16 1

2 .
. . ----
.
(Rabbi) .

(Cranfield).
=====6:2 -----
(5:22) .
(1:21).
. .
61:1, 2.
() . ...... ---
. .
.... . 30

. .

? ? .
. ,
.
=====6:3 . ---
.
? ?
.
. .
. . .
(1355), (4:22).
.
. ,
. .

() (Taylor).

(Orgen). dl

.

. (........)
.

 .... ----

(Jerome)

(Epiphanius) .
(virginity)
. ()
. . .
,
(Helvidiys). ,
( 12:17 ; 15:13 ; 21:18 ; 15:7
; 1:19 ; 2:9, 12) () ( 1:1)/
() .
.
, ( 1:14).
( ). ----
. , ....
, ... .
. .
, , ()
.
=====6:4... .-----
. ,

.
( ) .
.
,
.
,
. ,

.
.
=====6:5 . -----
. ()
.
13:58
.
.
.
.
.
. ) 8:5-13).
. ----
.
.

 .
.
.
.
=====6:6 .----
. .
.
4
. 4
.
8:10 .
() .

.
. ,
(Robertson).
() .
( 2:6)
. . --- .
.

.
. 3 (6:66-9:50)
. ,
.===6:7-13 . 12
,
. .
=====6:7 . ---
. 10:1ff.
. 3:14 12 .
(3:14, 15) . . -----
. 10:1 70
(11:1 ; 14:13 ; 13:2,
4 ; 16:40). 17:6

. 6 ()
. ()

.
. . ---
. 9:1 .
. 12, 13
.

 .
=====6:8-9 .
..... . --- 10:10, 9:3
.
,
.
.
, ,
. ()
. (sandal)
. ()
. .
12:11

(U. Mauser).
.

.
.
() .
,
.
. 12
.
=====6:10 .... . ---- 10:11
() . . ,

.

.

.
() .
.
(image)
.
=====6:11 ... . ----
.

.
. ... . ----
.
. .


. ()

()
.

.
.====6:12 . ----
.
(1:15).
,
(1:4).
.
.
.
=====6:13 .... .----- (
), .
.

. .
. ,
.
. .
.
. . 10:34
.
.
.
5:14, 15
. 2 (1962)
(Unction) .
9
.
() (Extreme Unction) .
=====6:14-29
(6:13 ; 30-45) ( 14:1-12 ; 9:7-9), 13
30 .


.
=====6:14 . ---- 13 .
.
3 . . ---- (Herod the

Great) (Malthace) (Herod

Antipas) .

( 1/4 ) .
(Galigula)
A. D. 39 ().

(Taylor). .

.
. 12 .
(Tiberias) ,
(Tiberius)
.
. .
14-16 . .......
.----
.

. . ----
(
10:41) . (
) ,
(image) .
()
.
=====6:15 .... ...... .----

.
.
( 4:5)
. (1:7)
.
. 18:15-19
(the prophet)

. .
.
.
=====6:16 . ---
.
.
.
.
.

=====6:17-18 ... .----

. 14-16 .

. . 14-16
. .
.
. 20:14, 17
( 20:21) . ()
.
(Aristobolos) 1(Herod
Philip)
. .
( 12:1-15)
( 18:1-15 ; 21:17-29 ; 1:1-16 ; 21:12-15) .
18 ()
. ()
. (1:3).
.
(Josephus) ,
(Machaerus) .
. .
. 24
. 19
20 .
.
()
.
.
=====6:19 ---- (
) .
. ()
.
=====6:20..... ....... . ----- 19
. 20
(
)
. .
14:5 .
( )
.

. . ,
.

=====6:21 ..... .-----

.
.
24 .
. . ()
. .

(Lenski). () ()
. .
. , (great, large),
(important) .
.
. . 1,000
. , .
.
(20) (14-16)

.
=====6:22 .... . ----
(Josephus). 14-15 17 20
.
.
.
(Marrher).
, .

. ( )
.

.
()
.

.
. ..... . ----- ) (
) , .
.
=====6:23.----
. .
( 5:21). .----
.
. ,
( 13:8 ; 5:3 ; 7:2).
.

 .
.
.
=====6:24 .---- () .
.
.

.
.
.
3 ,
.
=====6:25.... .-----
,
. . ---
. (charger) ( 14:8).
=====6:26..... . --- .
( ) (23)
, .
.
20
(dilemma) .
. 22, 23
.
.
.
.
=====6:27(). ----- (speculator)
, , .
.
.
=====6:28 ..... ---
.
() .
. .
.

( 14:10, 11).
=====6:29 ..... --- .
( 11:2) ()

 .
.
, A. D. 30 (Nabataeans)

. ()
( 14:12).
.
, ( 3:30).
=====6:30-44 () . 14:13-21
9:10-17 . .
(8:1-10)
.

(Lane). ( 6:1-15)
.
=====6:30 .....--- 13 .
.
.
.
.

.
.
(Gould).
( 9:10).
=====6:31 .... ---
.
.
. .
()
.
. .

.
.
.

. ()
. ?
.
. ( 63:14) ( 31:2)
, 2 2 (a seoind rest)
. .

 , ,
.
=====6:32 . ---
. .

. .
. 9:10
. 45
. 33
. (
) . ?
(city) (Julias)
.
=====6:33 . ----
.

. (
)
.
.
. ().... . ----

.

() .
?. km ( 30km)
.
.
=====6:34 .----
.
. . ,
, (3:7-9 ; 4:1,36 ; 5:2, 21). . --- ()
. .
(
14:14 ). .
27:17 ( 9:36).
( 22:17 ; 34:5).
, ,
,
.
.
.

 .
?.
. , , .
( 40:11), ( 34:23-25) (Lane Mauer)
( 10:1ff).
. 8:2 4.000
.
. , () .
. . ---
. (
9:11). ( 14:14 ; 9:11).
(. ) .
( 23:1).
=====6:35-36 . --- (30-34)
.
.

. .
.
.
.
, .
.

31 (

_ .
.
. ()
, () .
=====6:37 . ---- .
.
() .

.
. --- .

.
. 200
8 . (Bruce)
. 6:7
200
.

() .

=====6:38

. --- .

.
. .

.
. .
( 4:17),
( 1:27). .

-----

. 4 .
( 6:9). 37
. 5,000
.

( 14:17 ; 6:9, 13 ).
.
.
=====6:39-40.... ... ..... ----
. .
( ) (U )
. 50 100 .
. 50
( 9:14) .
. 35

. 23 .
.
. 34 .
.
.
3,4 ( 14:19). (
14, 3, 4) ( 6:4).
1 . 50 100
. (
) ( 18:21). 2
? .
41-44 . 40
( ) ,
. ,
(Donald W. Burdick).
=====6:41 ..... . ----

. ( 11:41 ;
17:1). !
! .

. .
. ,
.
.
() .
()
.
. .
. ----
. .

() .
=====6:42 . --- .
. ,
() (38 )
.
. .
. .
50, 100 .
.
(40 ).
. 31 33
(39 ).
()
.
.
.
=====6:43 ..... .----
. (
) .
()
. .

(W. W. Wessel). 12 12
.
. 6:12
. 12
12 . 12
12, ( 9:8)
(Talor Grant).
()
( 10:10).
=====6:44 .---- . 50

 100
. 14:21
.
( 1:3).
.
2 .
.
.
.
=====6:45-52 14:22-33 ; 6:16-21 .
. .
52
. 4:35-41
() . .
4:35-41
.
=====6:45 . ---
(32 ). .
() (, , , )
.

. . 6:14, 15
.
.
()
,
. . --- .
14:22-33 .
. 6:17 .
3 . , ,

,
. 32
(Bethsaida Ju;ias, 9:10)
.
()
.

.
=====6:46 . ---- ,
.
. ,
. 6:14, 15 ()

 (31 ) ,
,
.

() .
(1:44), ,
6:14
.
(1:35 ; 14:32-36 ; 3:21 ; 5:16 ; 6:12 ; 9:18, 28 ; 11:1 ; 22:41,
44). ,
.
()
.
=====6:47 ... .

----

, .
(35)
. (31)
6 .
..
. () (),
. .

.
() .
.
=====6:48 , ---- 200m
(4:37 ).
(),
.

(4:37)

. .----
() , ,

. () 2
.
10km 5km
.
.
. () .
.
.

.
.
(intuition) . .

---- 3 (- 10, -
10 2, - 2 )
4(- 6 9, - 9 12, - 12
2, - 3 6) .
. . ----
. .
. .

(W. W. Wessel).

.
.

( 11:6). ()
(Lenski).
=====6:49 . --- .
()
.
( 14:26 ). .... ()
(Robertson). .
().
. tladgl
.
, .
. 4:35-41
.
.
.
.
=====6:50(). ---- , , 2
. ()
.
(10:49 ; 9:2, 22).
.
, .
. ( , It is I)
, (I am who I am)
( 3:14).
(theophany) ( 8:58). ()
.
,

. ( )
(stop fearing) .

 .
.
=====6:51 . ---
. .
()
.
( 14:28-31).

.
. ----
. 14:33

.
.
.


. .
.
=====6:52 .------
.
,

.
()
. 14:33 ; 16:16 ; 6:68, 69)

.
=====6:53-56 .
14:34-36 . .
.
.
=====6:53 . --- .
52 . .
45
(45 ).
km
.
.
(Magdala) (Dalman).
.
.

 (Josephs) () .

.
=====6:54-55 ... . ----
.


. 2:4
. ,
. (45
) ,
, .
. ()
()
.
=====6:56 .----
.

.
.
. ()
,
.
.
. ----- (5:27)
( 15:37-39 ; 22:12) .
. ()
.
. (5:27).

.
. ()
,
( 11:6).

.

=====7:1 ... - .
(6)
.

. ()
.
.

 . (1)

. (2)
. . ,

.

(3) .


.

() .
.

. 3:22
.
=====7:2

... -

. ''
.

. ' .
'. ' ' ' ' ,
. ()
. ''

() ' '

''( *
)

()

, , '', ''

.

.
('

'.

15:19-31;'

13:3, 44-46;14:44-57 ).

', 21:11; 19:13;'',

, , ,

(Mishnah)

''

(Tohoroth, 'cleanness')

.

(Swete)

5 2

12 .

=====7:3 3, 4
.

' ' .
'' ' '

 ,
() -

''(*

''

), ' ' ''

( 7:3) '' ''

''

. ''(*

, ) '...

' ''(*

) .

() ,

, ,

. ''

(Great Synagogue)

' '

. A.D. 200

A.D. 800 (

B.C. 300-A.D. 800 ).

.
, .

. '
' ' '
.

- ''

'(*

) (RSV)

' '. ' ', '

'
'(*

15 :2

'

', '

''(*

) '', ' '

) '
.

(Vulgate) (crebro,'' ).

''

(Syriac

Peshito Version).

(Pulpit Commentary).

'

' .
=====7:4 - ()
, ''

, '', '' ''(*

''(*

) 3

 ' ' . ' '

. ''(*

. (Meyer)

' .

' .

.
.
-

()

. ''(*

, ''(*

, )

, ) ,

,''(*

, )

. (Talmud)
. '
'(*

, )

'' ''(*
.

''

'' .

'',

.
=====7:5

- .

' ',

. ,

.
=====7:6 ... -
(

29:13).

. '() ' .
23 .
''(*

' ' ,
.

,

'

' ''(*

.
, )'', ''

, .

...

- 29:13 70(LXX)
. ( )
.
( 3:5).
, '

 '(Anderson). B.C. 7C

A.D. 1C

( 15:7 ).
=====7:7

- ' ' '

' . ' ' 8

' '

. ' '
()

,
.


(

15 :9) ,

() .

=====7:8 - ' ' , ''

''

() .

. ' ' 19:18 6:5

, '

'(12:28-34).

- ''

=====7:9

 ,
.
.
.

(), .

9-13
. ,
.
'

- 6 '

. ,

=====7:10

- ,

(LXX)

20:12

5:16 5 70

() .

. ' '(
'...' .

' '
.

15:4)

()

()

- 5(

20:12) 21:17 ''

''( )
.

(11-13) .

.
=====7:11

- '

'

. . (*
, ). ''(*

) ()

, ' ' ' '

( 2:1, 4, 12).

. ''(*

), '' .
() ()
(J.A. Fitzmyer, Derrett).
.

. '... ...'

' '

'',
.
. ''

. ''

()

( )

. ''
' ' '' (
)

. ''(Mishnah)

.
=====7:12

... - 10

. ' '
, 11

. 10
.
=====7:13

, ) 9 ''

''(*

''. '

' . ' '

.

10-12

.

.

,
.

-
5 . '
'(*

, )

=====7:14 - . 1-13
()
.

. (5
15

) .

- .

=====7:15,16 -
. NIV 16 15 16

16 . (, ) 16 '
' , 4:9 4:23

(Metzger, Textual Commentary, p.95).

16 16 15 ()

. 1-23 ()
.
() (V.

Taylor, The Gospel According to St.

Mark, p. 343). ()
( ,

, )

. , ,

( 11-15) .

. ,
. ,

. ,
()

=====7:17

15:11

... -

).

. (
) 15, 16
4:10
,

.

. ''

( 15:15).

''

, '''

.
=====7:18

. . 8:17
' ' .

(4:13), (6:52) , (9:10) .

''

 . .
'

'

. ()

' ' '' .

=====7:19 -

, '' '' '

' .
.
' ()

'' '..

. ''

, .
'' ,
.
.

11, 14 .

- ' '.
(In saying this, Jesus declared all foods
"clean", NIV). .
.
( 14; 8, 10; 2:11;

2 :16).

( 2:11-14). .
'

'

( 10:1-16). ''
.

. 14:13-17

' '

, , 14:6
.
.

(Martin).
=====7:20-23 -
, ,
. '' '

' '' .

()

(evil thoughts). ' '

.
.
1:29-31; 5:19-21 .

12 ,

15:19 6

, 6. 7. 8. 9 .

 . , , .

, 7 .

''(*

, )

, ''(*
, ''(*

, )

. , , , , , ().

6 ''

. ''(*
''(*

, ) ,

) . . '

'(*

. ''(*

) . ''(*

, ) 8, (*

, )

(foolishness;AV,

RSV).

, , '', '' )

, %),

(*

9, (*

10

. 6
5

. '' .
,
.
.

.
( 2:13).

=====7:24 - ' '

'

'(from here) . '' ? ''(17) ''(6:53)

.

''

. '' '
'(Phoenicia) .
. ,
.
(W.W. Wessel).
.

, .

. 6:17

(6:30-34;53-56). ' '

(Meyer).

 .
15:23
.

.
=====7:25,26 -
. ,

. ''(*
, )

' ' (1 :23;5:2 ). 15:22 ' '

. '' '' .
() .
,

(a Greek) .
''(Greek)
''(Gentile)

,' '(Greek-Speaking)

( 18:4; 3:9;10:12). '' ,

'' '' .

''

''

''(Phoemicia)

(24 ). '' .
' '(Liobyo-Phoemicia)

'' '

'(SyroPhoemicia) .

(Josephus).

(*

, ).

.

=====7:27

... -

. ''(*
. ' '

()

' '

,
.

( 12:2, 3).

( 10:5),
''

( 2:9 ff).

( 59:6),

'' ''(*

( 15:26) ''
. '' ''
()

(Martin) ''(*

, ) . 13:10

. '()'

.
'()' .
. ''(*

()

 '' ( )
.

=====7:28

".

- '' . '

'
. ''
()

('') .

'' .

. ''

() .

.
=====7:29 - .

'

'( 15:28) .

-
.

''(you may go,

NIV) .
. ,

. '

' .

'
.

=====7:30

'

... -

(9:26,
W.W. Wessel). ' '(*

.
=====7:31

- ' '

40km (the Leontes)

(Decapolis)

(, , .)

. (10

.
=====7:32 -

. ''(*

, )

70(LXX) . 70
. 70 35:6 '
('') '

5:20 .

=====7:33

(5:23;6:5).

. (1) 36

. (2)
.
.

. 5:40
.

.
(A.D. 69-79)

(Plinius),(Sueton) .

(Tacitus, Hist, iv. 81)

(Taylor).

(2:3-12;3:5) ,

, (1)
,(2)

=====7:34

, (3)

6:41 . ''
.

,
(Bonner)

. ( 11:41;17:1)
.

. (Van der Loos)

' .

. ( )

(*

(*

'

, ) -
, ) .

(5:41). ''

.
.

'

' 35:5

.
=====7:35 ... - '''
' '(*

( ) () .

.
=====7:36 -
(1:43, 44;3:12;5:43).


(5:43 ).

''(*

, )

.
()
, .

(1:45). ,

.
, . ( 27:22, 23).

=====7:37

()

... -

. . ''(*
)

'

,
', '', ' '

. '

' , .

 15:31 ' '

. '
'( 1:31)

'

( 35:5, 6) '

) .
=====8:1

' '

. -

(7:31-37) . ,
.
=====8:2

... . -

.
.
=====8:3

... . -

.
=====8:4

. -

. 5,000 .
.

.
=====8:5

. -

(6:38 ).
. 7 ,
.
=====8:6

... . - 6:41

. 6:39,40 , 6:39
.

=====8:7

.- 6:41

().
=====8:8

. -

(6:38). (29:11)
(1:16) (6:32).
,
.

=====8:9

. - 6:44

4,000 .
=====8:10

.-

6:45

.
=====8:11 - 13

. 8:1-10
6:31-7:37 7:1-23 8:1-30
(11-13)
. 7:1-23 .

12:38-42;16:1-4;11:29-32)
=====8:14

. -

. 1-10
4,000 .
.
=====8:15

. - ,

.
=====8:16

.... - ()

. ,
.. ,
.
=====8:17 . - 16:8 ,
.
??? .
,
, . ,
(4:27)
=====8:18

. -

4:12 . 6:9,10
. 17

.
.
=====8:19, 20

... . -

,
. 7, 12
.

=====8:21

. -

( )
16:11,12 .

15 .
=====8:22 - 26

7:31-37 .
, .
7:31-37 .
.
=====8:27

. -

.
=====8:28

... . -

6:14 ,
6:15 (6:14,15 ).
=====8:29

. -

.

.
=====8:30

. - ,

.

.
=====8:31

.
. , ,
.

.
=====8:32

. -

. .
=====8:33

. -

(16:23) .

.

=====8:34

. - 27

. 12
.
=====8:35

. -

34 .
.

.
=====8:36

.-

34,35
.
=====8:37

. - ,

.
35 .
.
. .

(1:38; 9:23).
=====8:38

. -

.
. . 33-37

.
(16:33) .
9
======9:1

.- 8:38 .

.
8:38 .
8:28-38 .
======9:2

. - 17:1 9:28 8

.
.
=====9:3

... . -

.
======9:4

. - .

 .
======9:5

. -

. ,
1 .
.
======9:6

. - (5)

, .

.
======9:7

. -

. .
======9:8

. - (17:6)

.
.
.
======9:9

... . -

.
======9:10

.
,
.
=======9:11

. -

(10)
. 3:1 4:5,6
.
=======9:12

. -

.
.
=====9:13

. -

.
. . -

17:13) .
12,13 (
)
..
=======9:14

. - ,

 .
.
(9:37)
.
=======9:15

... . -

.
.
=====9:16

. - .

.
(14) . ... . -
.
.
(
3:9). (4:20).
=======9:17

. - .

.
.
.
.
=====9:18

... . -

.
. ,,
.
=====9:19

. -

. .
, .
.
=====9:20

... . - 1:24;5:7

.

.
=====9:21

... . -

.

, .
=====9:22

... .

 . .
.
.
.
=====9:23

. - 22

, ...
.

. - 22

.
.
.
=====9:24

. -

(1:10).
. 1
.
=====9:25

. - 15 15

.
15
.
=====9:26

... . -

.

.
.
=====9:27

. -

19
.
.
=======9:28

... . -

.
,
(4:10; 10:10;1:17 ).
=======9:29

. -

. .
,
.

=======9:30

. -

.
=======9:31 . - ,
, .
. .
======9:32

. - 10

, 17:23 , 9:45
.
. (10; 4:13;
8:17-21).
=====9:33

. -

, 30
(1:21; 2:1), .
.
=====9:34

. -

.

.
.
=====9:35

. - (13:1;5:3;

8:2), .
=====9:36

. -

,
,
.
.
, .
=====9:37

. -

.
. 25:31-46 ,
.
, .
=====9:38

. - ,

.
.
, .

======9:39

. - ,

. .

. ,
.
=====9:40

.-

.
,
.
=====9:41

. - 39,40

. , 40 40

.
======9:42

. - 37

.
,
, (1:28) .
,
.
38 .
======9:43 - 48

42

,
.
,
.

1)

2) 3

, - - . ,
, .

3)

,,
. . 4)
, .

. 5)
, .

6) 44

46 , (,, )
48 . 7)

.
. ,

.

=====9:49

. - 50

, . 1)
48 .
. 2)
(18:19) 3)
.
.
48 1) .
=====9:50

. - 39-49 ,

.
.
. . 33-42
.
,, , ,
. 50 49
.

10

=====10:1 --- .
. 19:1
.
(4:9) .

. (9:51-56) .
.--- (6:33-50)
.
=====10:2 --- 24:1-2(
....)
.
, ( ) .
. (1)
(5:27-32) (2)
(3)
.
=====10:3-4..... ---
. . 24:1-2
.
.
. .
=====10:5 ---.
(9:36) .
.

 . 21:1
.
(Cranfield)
=====10:6-8 --1:27 2:24
. .
?.
.
. ---... (

).

.
(
) . . .
=====10:9 ---
, .
.
, .
.
=====10:10 ---
.(4:10, 7:17. 9:33 ).
, .
=====10:11-12 ..... ---
.(5:32).
.

. .

.
.
=====10:13 ---
.
. .
(Carr).
. (48:14).
.
. . ,
.
=====10:14--- .
.
,
. ---
. (9:36-37).
. .

 () .
.
.
=====10:15 ---18:17
. (18:3). (3:28)
. .
=====10:16 ,--- (13) (Bengel).
.
. . (Bruce)
.
=====10:17 --- (19:22)
.(18:18). .
30 . 30 . (10
) . ..

. ---

.
. .
.(21) --- .
.
.
.
. (to do) (to be)
--- 30 3 3 17
.
=====10:18 ---- (.)(
() . ()
.
.
,. .
. .
.
=====10:19 ... , .5.6.7.8.9..
. .
10 . 10
. 5 .
.(Bengbl)
. (Calvin)
=====10:20so .---- (,
), . ( ).
6 , .

 . .
=====10:21 --- .
. .
--- . .
(Chanina)
.
.
. ,
. .
. ,
.
.
.
, . .
.
=====10:22 ---16:3 ( )
. ..(6:24) ,
.
. (Peter of Waldo. 1170-1217)
...
.
.(Cranfield)
=====10:23

--- 6 . (3:5)

. ---
.

. (2
) . (1:4)
.
.
. .
.
.
=====10:24 ---

=====10:25 ---

(1) (2)

.
.
.
,

 .
=====10:26 --- , .
.
.

.
=====10:27 .... --- .
.

. .
.====10:28 --- .
, .

.
. (1:18. 20. 2:14).
.
=====10:29 ..---3
. . . .
.
. ..... .... .
=====10:30 ..., --- .
. (
). .
.

. (42:12-16).

. .
.
=====10:31 ...--- 21:16
.

(1) , (Gould, Plummer, Cranfield), (2)

(Clarke)

(3) (4) .

. . .
, .
.
=====10:32 --- (Bruce).dlal
(Meyer)
.(46). .
. --
. .

. ---..
.

=====10:33-34 ... , ----

.
.
.
3 .
.
=====10:35 ---

.
. (16:1) .
.
=====10:36 -----
.
,. .
=====10:37 , ---
. .
(28)
(19:28).
.
(1:6)

.
.
(Calvin)
=====10:38 . ---
. (23:34)
(8:26)
. ( .)
.
. ... ---
(23:5,116:13)
. (75:8,

51:17-23, 25:15-28,

49:12, 51:7,23:31-34, 2:16, 12:2).

. <> .
.
.
=====10:39

----

. .
.

.
. --- .
.
.

 .
(12:21. 44)
100 .
.
=====10:40 --- :
.
.
.
.
=====10:41... ---
.
.
.
=====10:42 .... ---
.
,
. .
.
=====10:43-44.... .... ---
.
(9:35, 36,

22:25-27)

.
..--- (3:8)
. (1:1). , .
()(3:5, 3:7), 1:1.
=====10:45 -- ( )
.
.
. .
. ---
.
. ,
. .
.

(1) (2)

(3)
(4) . 22:27(
) .

. --- . (
) (2:6).
3(24:21, 2:14, 1:18). 3(1:68, 2:38,

9:12). . (1)
(30:12).

(2) 30 (21:30).

(3) (18:15)

(4) (25:47-53)

(5) (25:25-27) .
.
.
.

(2) .

(1) .

(3) .

. 3 . 2
.
(2:17) .
. ---
. On behaif"
()in the Place of". ??...
. <>
all . 2:6( )
. 53:11(
)
.
=====10:46 ---
.
. 2500 762
.
Er -Riha .
.
. .
--- .
. .
.
=====10:47 ..... --- . 1:24
, (48 12:35).
(1:46), .
.

.
.
=====10:48 .... ----
.
.
. .
.
. (11:10)21:15.

 . (Gould)

Gould .

() .
=====10:49
---- . .
.
. , .
=====10:50 --- .
. .
.
=====10:51 .... ---
. (5:9, 30,

6:38,

9:21).

. .
. (3:2) . .
--20:16( ) ,
. (9:5, 1:38). ,
.
.
=====10:52 ---5:34 .
.(7:50, 8:48, 9:22, 17:19, 18:42 ).
. .
.
.

11

.
.
.
=====11:1 1 2
2 .

. .
====11:1-3 .
. .
.

()

. ()
.
=====11:4-6 .
.(2-3 )
.

? ?
.
.

.
.
=====11:7-8 .
.
.

(, ) .
12:13 .
=====11:9-10 -
- . 118:25-26 .

.

()

.
.
.
.
=====11:11 .
.
. 12
.
=====11:12-13
.
.
. .

(4)

. 3
4 .
.
.
5 6 . (4
)
.
=====11:14
.

.
=====11:15-16
. .
.

.
.

.
.
=====11:17
.
.
.
.
=====11:18-19
.
.
=====11:20-21 12-14
.
.
.
=====11:22-24 .
.

.
.
.

.
=====11:15:26
.
.

.
.
.
.
=====11:27-28 .
.
. (1) ? (2) ?
? .
=====11:29-30
.
.
.
=====11:31-32 .

 .
.
=====11:33
.
.

12

=====12:1 .

. .
=====12:1 5:1-2
. -
. -
. .
.
=====12:2-5
. .

.
=====12:6-8 .
.
.

.
.
=====12:9
. .
.
.
.
=====12:10-11 .
.
. .
.
.
=====12:12
.
.

.
=====12:13
.
.

12:14-15

.
. .
? ? .
. A.D. 6
..
. .

.
=====12:15-16
. .
=====12:17
.
.
.
.
. .
=====12:18 .
.

. , , .
.
.
=====12:19-23
.
. 7 .
?
.
=====12:24
. .
.
.
=====12:25 .
.
.

 .
.
=====12:26-27 .
.
.(3:1-6)

, .
,
.

.
. .
.
.

.
=====12:28
. .

.
613 (365
248 .) .

.

.
=====12:29-31
.

, . , ,
.
70 .
.

.
.
=====12:32-34 .
.

. .

. 4:35 .
.

. .

. .

=====12:34
.
=====12:35
.
.
. .
.
=====12:36-37
.
.

. () () ?

. .
.
.
=====12:37
.
=====12:38-39
. .

, , ,
, , .
, .
=====12:40 1
. .

. .
.

, ,

.
.
=====12:41-42
.
13 .

.
64 1 .
.
=====12:43-44
. .

 . ,
.

.
. .
.

13

=====13:1
,
.

. .
. 6
1 . .
=====13:2 .
.
.
. . A.D. 70
.
=====13:3-4
. 2700
100 . .

. . (1)
? (2) ?

.

.
=====13:5-6 (, , )
. .
,
. .
.
=====13:7-8
.
. .
.

.
. .
.
=====13:9
.
() . 40

 .
.
=====13:10 .

.

. .

.(25:31-46)
=====13:11
. .
.
.
=====13:12-13 ,
.
.

.

.
=====13:14 .

.

, A. D. 70 .

.

A.D. 67-68

.
.

.
=====13:15-18
.
.
.
.
=====13:19

.

. .
=====13:20
. 13:13 ,
. A.D. 70

.
.
=====13:21-22
.
.
.
=====13:23
.
=====13:24-25
. 14-23
.

. 13:10 34:4
.
.
=====13:26
. .
.
=====13:27

.
.
. .
=====13:28 ? .
.
.
=====13:29 28 . 14-23
.
.
.
=====13:30-31
. (30) .
.
. .
.
=====13:32
. .
.
.

=====13:33
.
=====13:34-37
.

.
.

14

=====14:1
.
.

14 .
15 .
=====14:1-2
.
.
. 14-21 8
. .
.
=====14:3
.
.
=====14:4-5 .
1
.
. .
=====14:6-8
.
.
.
=====14:9
.
=====14:10-11 1-2 3-9 .
.
.(22:6)
. .

? .
.

. .

.
=====14:12 15()
14() .

. .
=====14:13-15 11:1-7 .


.

.
.
. .
=====14:16
.
=====14:17 () 15 12
.

.
=====14:18-20 .
.
(16:15-17:23) 49
.

. .
.
=====14:21 .
. .
.
(9) .
=====14:22 (
)

. .

.
=====14:23
.
.
.

=====14:24
. .
.
.
=====14:25
.
.

.
=====14:26 (113, 114)
(115, 116, 117, 118) .

. .
=====14:27 .
.
=====14:28
.
.
.
=====14:29-31
.
.

.
. .

.
=====14:32-34 .
. , .(
22:39, 18:2)

( ) .

.
.
.
=====14:35-36 .

.

.
=====14:37-41

 .
. ?
. 37 40
.
=====14:41-42 41 .
, . .
. .
=====14:43
.
. .
.
=====14:44-47
.
. . ====14:48-50
.
.
.
. .
=====14:51-52
50 . (24 40 )
.

. .
.
=====14:53 .
A.D. 18-36 .
71 .

.
=====14:54 .
. .
=====14:55-56 .
.

.
.
=====14:57-59 .
.

 .
.
=====14:60-61 .
.

14:61-62

? .(
)
.

.
.
=====14:63-64

.
.
.
=====14:65
. .
=====14:66-68
. .
.
.
=====14:69-71 .
.
. .
. .

.

.
=====14:72
. .

15

=====15:1
.

.
. .
=====15:1
. .
26 36 . .
=====15:2 .
.


.
=====15:3-5
.
.

.
.
=====15:6
.
.
=====15:7 .
. .
=====15:8-11 .
.(6 ) .
.
=====15:12-14 .
. .
=====15:15 .
.

.
=====15:16 .
.(2,300)
=====15:17-19
.
=====15:20 4
.
=====15:21-22 150
.

.
. .
=====15:23-24 . .
. .
2,3 .
.

=====15:25
3 9 . 19:14
. 6
.
=====15:26
. .
.
=====15:27-28

. 53:12

.
=====15:29-30 .
.
=====15:31-32 .
.
=====15:33 . 6 9
.
.
=====15:34 .
.

.
=====15:35-36
.
. 2-3 .
.
=====15:37
. .
. .
=====15:38 .
.
.
=====15:39
. .(44 )
. .

. .

=====15:40-41 .
.
.
=====15:42-43

.
=====15:44-45 .
.(39) .
.
.
=====15:46-47
. .(19:39-40)

.
.

16

=====16:1 .
.
.
=====16:2-3 .
.
.
=====16:4-5 .
.

.
.
=====16:6
. .
. .

.
=====16:7 .
. .
.
.

.
=====16:8

.
=====16:9
.
. . .

.
=====16:12-13 .
.
.
. .
=====16:14 .
.
.
=====16:15 .====16:16

.
.
=====16:17-18 .
.

. .
=====16:19-20 .
.
. .
.

.

.