+/,),$,)*6+)/++/,),'

!,/2)/ 6+)&)/

NDEKLER
2*$,*2$1$!1.5 2*+$1' 23 +(*3 /1,$1*.14-, c
4ORUL-ANIZADE$ERYA5UDZ"AKI'KSAN"IRSENNCE

*43! 1(+ 1(- 8 *+ (,c

$ERYA5LUDZ3ABAHATTIN3AIP"AKI'KSAN!KSEL3IVA

*43* 2&29++$&$+$-' 23 8 8 *+ (,c

AKIR$ELIL.URTEN5ZUN

/$1%$1*2-1223$,-$3*+$8$-223$,*' 23 +(*+ 1c

AKIR$ELIL-ERAL%+ZLTAN

,8 23$-&1 52' 23 +((c

AKIR$ELIL&ERAY+ARAALI3AVRUN

&$-$+3(//1 3-#$/ 1*-2.-' 23 +((c

(LYA!PAYDN!YEGL'NDZ

48*4!.94*+4*+ 1(- &$-$+8 *+ (,c

'LIN"ENBIR$ERYA+ARADENIZ

$/+$/2#$ 8(1("(3 -(5$3$# 5c

5UR5YGUNOLU.AZ9ENIIDEMZKARA

,4+3/+2*+$1.95$,$1 *$#+$-+$1c
5UR5YGUNOLU3ABAHATTIN3AIP!YE!LTNTA!KSEL3IVA

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

2*$,*2$1$!1.5 2*+$1' 23 +(*3

/1,$1*.14-,
4ORUL-ANIZADE$ERYA5UDZ"AKI'KSAN"IRSENNCE

MLESLDMXADAKLMEDEMKEQIAQARMDAJAMREQUEJAKOHARSAKJKAQMDAM
RNMQAMCRAJASKJARMDAMBIQIMCIRQADAXEQAKAMMELKIBIQRAKJ
RNQTMTDTQ MLEMIM XKKJ RJK   JADAQDQ UE BT NKGTKAQM
XAJKAJ aTRAJASJAKLAJSADQ 9JREJRAJASKJNQAMMEDEMIXKEIMLE
NKGTKAQMM SNOKTLA LAKIXESI AIKE UE BAJC XJ FAYKADQ MLEKEQIM aI IKJ
ASAJSQUE GIBIMELKIBIQJRLIRJELIJIMLEDIQ"TMEDEMKEIMLEIIM
DEISIQIKEBIKIQQIRJFAJSQKEQIMIMBEKIQKEMLERIUEMKEMLERIIKEOQILEQJNQTMLA
IMLEQIRJIMIMAYAKSKLARMDAMELAQYESLEJSEDIQ
RJELIJ IMLE NKGTKAQMDA DEISIQIKEBIKIQ QIRJ FAJSQKEQI 4ABKN aDE
GRSEQIKLISIQ
0QILEQJNQTMLAMMALACARELOSNLASIJNKGTKAQDAIMLEQIRJIMIAYAKSLAJSQ
MLEQIRJIMIMAYAKSKLARMDAJNMSQNKAKSMAAKMLARMEQIKEMDTQTLKAQUEXAAL
DEIIJKIJKEQIAADARQAKAMLSQ4ABKN 

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

Tablo 1. Modifiye Edilebilir Risk Faktrleri

&AJSQ
+AQDIXNUARJKEQHARSAKJKAQ
+NQNMEQJAKOHARSAKJKAQ
%QJEJ
+ADM
+AKOXESLEYKII
%QJEJ
+ADM
0EQIFEQIJAQSEQHARSAK
(IOEQSAMRIXNM
XA
XA
XA
XA
XA







RR

3IGAQAJTKKAML








$IXABES



 

!RELOSNLASIJJAQNSIRRSEMNYT

^













$IRKIOIDELI
9JREJSNSAKJNKERSEQNK
$J($,JNKERSEQNK
Diyet
.AAKLLG

+AKLLG
/BEYISE
&IYIJREKAJSIUISE
!KJNKBALKK
IJIGM
(IOEQHNLNRIRSEIMELI
 X
%QJEJ
+ADM
X
%QJEJ
+ADM
5XJTDARNKTMTLBNYTJKTJKAQ
%QJEJ
+ADM



 

 


 

4EDAUIRNMQARQIRJAYAKL

^
KJIMLEIIMGEEQKIQIRJFAJSQKEQIIKE
^
QSLEJSEDIQ








!SQIXAKFIBQIKARXNM
MNMUAKUKEQ
 X
 X
 X
 X

0QEUAKAMR



KJXKIIMDEXKRNMQABAYAKQIRJEIMI
(IOEQSAMRIFDIXABESIJHARSAKAQDAJAMBARMC
JNMSQNKIKEIMLEQIRJIMIMAYAKSKLAR3J
GKIRELIJJNMSQNKMIMLEQIRJIMIAYAKSS
GRSEQIKLELISIQFAJASDIEQJNLOKIJARXNMKAQM
AYAKDGQKLSQ
3SASIMKEQIKEIMLEQIRJIMDEAYAKLA
%MDAQSEQEJSNLIIKEAYAKLA$IEQ
SAMLKAMABIKIQUARJKEQQIRJFAJSQKEQIMEAGQERIF
XAJKAL
%SJIKIDNYUAQFAQIMIKEJNMSQNKJAQKASQKLAR
AKLAHARSA
!ROIQIMIKEOKAREBNJAQKASQKLAR
AKLAHARSA

+NQNMEQJAKOHARSAKHIOEQSAMRIXNMUEXA
DIXABESINKAMXJREJQIRJKIHARSAKAQDARSASIM
XJADMKAQUE
SEDAUIRIIKE DJDNYAGQEXJREJ
EQJEJKEQIIM
DNYRSASIMSEDAUIRIMDEQIRJAYAKLAR
BIKIMLIXNQ

BIKIMLIXNQ
^



.NS'YKELREKAQASQLAKAQRIRSNKIJJAM
BARMCMDALL(GaKJAYAKLAIMLE
LNQSAKISERIMDEaKIJDGRSEQLISIQ"AYAK
AKLKAJAQKASQKDMDA.AAKLMDAJRSKALA
UE+AKLMDAAQSIKERIRSNKIJJAMBARMCMDA
LL(GaXGEEMAYAKLAGQKEBIKIQ
"IKIMLIXNQ
"IKIMLIXNQ
"IKIMLIXNQ

"IKIMLIXNQ



 







"IKIMLIXNQ

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

1>?IL/FPHC>HQOIBOFKABQBA>SFV>HI>JI>O
&AJSQ

(EDEF

neriler

3IGAQAJTKKAML

+TKKAMLRNMKAMDQLAJ
EUQEREKLAQTYIXESSEMJAMLAJ

!IKEXIUEHARSAXRIGAQAXBQAJLAJNMTRTMDA
JTUUESKECERAQESKEMDIQLEJ$AMLAMKJ
MIJNSIMQEOKARLAMUETXGTMSEDAUI
OQNGQALKAQHAJJMDABIKGIKEMDIQLEJ

$IXABES

3JGKIRELIJJNMSQNK
(IOEQSAMRIXNMSEDAUIRI
Statin nerisi

$IXESNQAKAMSIDIXABESIJUEIMRKIMKEGKIRELIJ
JNMSQNKRAKALAJ

%MDAQSEQEJSNLIDAQKUE
NKAMREIKLIBIQGQTOHARSADA
CEQQAHILNQSAKISELNQBIDISEQIRJIKE
MEQIKEBIKIQ(ARSAREILIMDEJNLNQBID
DTQTLKAQBEJKEMEMXAALRQERIHARSAMM
SEQCIHIUEDIEQBIQEXREKFAJSQKEQDIJJASKE
DEEQKEMDIQIKLEKIDIQ!RELOSNLASIJ
RSEMNYKTHARSAKAQIMLEMIMDIEQSEDAUI
EDIKEBIKIQMEDEMKEQIARMDAMSALALEM
DEEQKEMDIQIKLINKLAKDQ

&IYIJREKAJSIUISE

'MKJDAJIJANQSA
XNTMKTJSAEGYEQRIY

/QSAXNTMKTJSAEGYEQRIYIIMSEUIJESLEJ
QM4ELONKTXQXNGIMGBIRIJKESE
BIMLEJUEDIEQAEQNBIJAJSIUISEKEQ
9JREJQIRJKIHARSAKAQDAQMJAKOHARSAK
LEDIJAKDEMESKEMLIOQNGQALKAQKA
HARSAMMFIYIJREKUEMQNKNIJDEFIRISKEQIME
GQEAXAQKAMLOQNGQALKAQBIQKESIQIO
TXGTKALAJ

$IXESBERKEMLE

XIAXAQKAMLDIXES

'MKJMLEXUEUEREBYEIEQEMBIQ
DIXESIMLEQIRJIMIAYAKSABIKIQ

!KJNK

KKJTKKAML

%QJEJKEQGMKJJADEHUEGEBENKLAXAM
JADMKAQGMKJBIQJADEHYEQIMDEAKJNK
SJESLELEKIDIQ

9JREJQIRJUAQKMDAJAMLAJ

(ARSAKAQIMLEARMDAMBIKGIKEMDIQLEJ
UERIGAQAJTKKAMAMLIGQEMKIXUE
UEXAGEIQIKLISQNLBNYXJRNKAM
HARSAKAQDIEQDNTLJNMSQNKXMSELKEQIMI
JTKKAMLAKAQIIMSEUIJESLEJ

"AAQKSEDAUI

6+UEIKACADIQEMKIHIOEQSAMRIXNM
LEUCTSIREHNQKAXAMGMIIMDETXTJKAXAM
UEUARJKEQQIRJFAJSQKEQINKAMHARSAKAQDA
TXJTKABNQASTAQGYESILIMDESEDAUI
BAKAMLAKDQ

!RELOSNLASIJJAQNSIRRSEMNYT

/QAKJNMSQAREOSIFJTKKAML

5XJTDARNKTMTLBNYTJKTJKAQ

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

'HNDPR@LQHWML
(IOEQSAMRIXNMREQEBQAKIMFAQJSUEIMSQAREQEBQAKHELNQAIIIMQIRJFAJSQDQ
  +AM BARMC XJREKDIJE IMLE QIRJI AQSAQ YEKKIJKE RIRSNKIJ JAM BARMC
XAKABIQKIJSEAQSGRSEQIQ&QALIMGHNLAKLARMAGQEXAYEQIMDEJI
NKGTKAQMSEIJIRIMDEHIOEQSAMRIXNMGYKEMLEJSEDIQ +AMBARMCDEEQKEQI
DIXES UE UEXA FAQLAJNKNIJ SEDAUIKEQKE MNQLAK REUIXEKEQE DQKLEKIDIQ
LL(GDIABESIJNKGTKAQDALL(G 
KA REILIMDE HARSAMM EKIJ EDEM JAKO XESLEYKII BBQEJ XESLEYKII
DIABESERLEKKISTROEQIFEQIJAQSEQHARSAKDIRKIOIDELIXJRDIJJASEAKMLAKDQ
4IAYID DIQESIJKEQI AMINSEMRIM EMYIL IMHIBISQKEQI AMINSEMRIM QEREOSQ
BKNJEQKEQIBESABKNJEQUEJAKRIXTLJAMAKBKNJEQKEQIHIOEQSAMRIFNKGTKAQDAIMLE
UE JAQDIXNUARJKEQ QIRJI AYAKSLAJSADQKAQ 3OERIFIJ BIQ AMSIHIOEQSAMRIF IKACM
IMLEQIRJIMIAYAKSLADAESJIMKIIMIMNKTONKLADMESDEIKDIQ
!UQTOA 3IRSNKIJ (IOEQSAMRIXNM AKLARMDA IYNKE RIRSNKIJ HIOEQSAMRIXNMT
NKAM  NKGT JAKRIXTL JAMAK BKNJEQI IKE SEDAUI EDIKLI UE JAQDIXNUARJKEQ
QIRJKEQDE  AYAKLA GYKEMLISIQ   3IRSNKIJ HIOEQSAMRIXNMT NKAM XAK
NKGTKAQDASIAYIDDIQESIJKEQUEUEXABESABKNJEQJTKKAMLIKEIMLEQIRJIMDE
AYAKLAGYKEMLISIQ+AMBARMCMMAQSIKEIMLEQIRJIMDEJIAQSMEDEMIXKE
MNQLNSAMRIF NKGTKAQDA DAHI XAAL BIILI DEIIJKIJKEQI IKE JAM BARMC
JNMSQNKMEDIJJASEDIKLEKIDIQ
zetle; MLEMIMOQILEQJNQTMLARMDASAMRIXNMJNMSQNKMELKIDIQ9JREJ
REXQEDEMSAMRIXNMTMHEQHAMGIBIQAMSIHIOEQSAMRIFAAMKADQKLERISEDAUIDE
ROERIFIJ BIQ IKACM JTKKAMLMDAM DAHA MELKI GYJLEJSEDIQ %QIJIMKEQDE UE
XAKNKGTKAQDAHIOEQSAMRIXNMTMUAQKRJAQAKJKAQKAEMAYMDAMXKDABIQ
SAJIOEDIKLEKIUEGEQEJKISEDAUIDYEMKELEKEQIIHLAKEDIKLELEKIDIQ

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

1>?IL(>K>PK@KK0K>KAOIJ>PSB1BA>SFPF
3MAMDQLA

Normal

0QE HIOEQSAMRIXNM

%UQEHIOEQSAMRIXNM

%UQEHIOEQSAMRIXNM

3IRSNKIJJAM
BARMC
LL(G

UE

$IARSNKIJJAM
BARMC
LL(G



^UEXA^

:NQTMKT%MDIJARXNM
olmadan

!MSIHIOEQSAMRIFIKAXNJ

!MSIHIOEQSAMRIFIKAXNJ

Zorunlu
%MDIJARXNMIKE
!MSIHIOEQSAMRIF
IKAXNJ
Zorunlu
EMDIJARXNMIIM
ilalar

^UEXA^

(ARSAKAQMBIQNTIIM
SIXAYIDGQTBTDIQESIJKEQ
!#%!2"h BKNJEQKEQ
JAKRIXTLJAMAKBKNJEQKEQI
IKEJNLBIMARXNM

Zorunlu
EMDIJARXNMIIM
ilalar.
$IEQIKAKAQ
DIQESIJKEQ!#%
!2"h BKNJEQKEQ
JAKRIXTLJAMAK
BKNJEQKEQI

UEXA

"IQNJHARSAIIMIJI
IKAJNLBIMARXNMT
NTMKTJKASIXAYID
BEMYEQIDIQESIJKEQ
UE!#%UEXA!2"
UEXAh BKNJEQKEQ
UEXAJAKRIXTLJAMAK
BKNJEQKEQI 

Zorunlu
EMDIJARXNMIIM
ilalar.
$IEQIKAKAQ
DIQESIJKEQ!#%
!2"h BKNJEQKEQ
JAKRIXTLJAMAK
BKNJEQKEQI

2HF@P@
3IGAQAIRJELIJIMLEQIRJIMIXAJKAJJASHELNQAIJIMLEQIRJIMIIKEJAS
AQSQAM BALRY BIQ QIRJ FAJSQDQ   MLE QIRJ FAJSQKEQIMI DEEQKEMDIQEM
BIQ NJ AKLAXA GQE &QALIMGHAL +AQDIXNUARJKEQ 3AKJ AKLAR UE
(NMNKTKT +AKO AKLAR DIEQ QIRJ FAJSQKEQI JNMSQNK AKSMA AKMDMDA BIKE
RIGAQAJTKKAMLIRJELIJIMLEQIRJIMIJASAQSQLAJSADQYEKKIJKEGEMXAKAQDA
IRJELIJUEHELNQAIJIMLEIKERIGAQAJTKKAMLAQARMDAJERIMBIQIKIJILEUCTSSTQ
3IGAQAJTKKAMLDIEQNKARIMLEQIRJFAJSQKEQIMIDEESJIKELEONSAMRIXEKIMERAHIO
NKABIKIQ/QAKJNMSQAREOSIEQIM/+3 UERIGAQAMMBIQAQADAJTKKAMKDNKGTKAQDA
IRJELIJIMLEGQKLERJKAQSAQ3IGAQAIEMAMCAJ/+3JTKKAMLAXAMNKGTKAQDA
REQEBQAKIMLEQIRJIJASAQSAQJEM/+3UERIGAQAXBEQABEQJTKKAMAMNKGTKAQDA
IMLEQIRJJASAQSLAJSADQ3IGAQAUE/+3aKEQIMBIQAQADAJTKKAMLHELNQAIJ
9

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

IMLE GQKLE QIRJIMI DE AQSQLAJSADQ 3IGAQA IEM AMCAJ /+3 JTKKAMLAXAM

NKGTKAQDAHELNQAIJIMLEQIRJIJASDAHAFAYKARIGAQAUE/+3aKEQIMBEQABEQ
JTKKAMKDNKGTKAQDAHELNQAIJIMLEQIRJIJASAQSAQ
(EL AJSIF HEL DE OARIF RIGAQA IICIKII JAM DALAQKAQMDA SQNLBNRIS
AGQEGARXNMTMTUESQNLBRNKTTLTMTAQSQQJQNMIJDMELDEASEQNRJKEQNYA
MEDEM NKTQ &IBQIMNEM UE ($, DYEXIMI AYAKSQ 'MDE SEJ BIQ ADES RIGAQA
JTKKAMLBIKEJAKOHYMNQSAKALAJAMBARMCMUEJAQDIXAJIMDEJRIAQSQQUE
AQSEQJAMAJJAMKMAYAKSQ$JASEQNRJKEQNSIJQIRJERAHIOJAQDIXAJELBNKI
JAXMANKLAXAMNKGTKAQDARIGAQAJTKKAMLJQIOSNEMIJIMLEQIRJIMIJASAQSQQ
3IGAQAMMBQAJKLARIMLEQIRJIMIXAJKAJAYAKSACAJSQ
#H@ADRDQKDJJHRSQ
$IABESERLEKKISTR$- IRJELIJIMLEIIMBALRYBIQQIRJFAJSQDQYEKKIJKE
4IO$-aKINKGTKAQDAHELASEQNRJKEQNYQIRJIHELDEHIOEQSAMRIXNMNBEYISEUE
DIRKIOIDELIGQKLERJKAQSLAJSADQ$-NKGTKAQMDAIMLEQIRJIIKEJAS
AQARMDAAQSGRSEQIQ&QALIMGHALAKLARMAGQE$-aKINKGTKAQDAOEQIFEQIJ
AQSEQHARSAKQIRJIJASAQSGRSEQLERIXAMRQAJNQNMEQUEREQEBQAKAQSEQKEQ
DEESJIKEMLEJSEDIQ (IOEQSAMRIXNMUEHIOEQGKIRELIBIQKIJSEKIIIRJELIJIMLE
QIRJIMI AQSQQ $- NKAM NKGTKAQDA NQSAKALA JAM BARMCMM  LL(GaA
DQKLERI  LL( DYEXKEQIMDE STSTKLARMA GQE  NQAMMDA
IRJELIJIMLEQIRJIMIAYAKSABIKLEJSEDIQ'KIRELIJJNMSQNKIKEMEFQNOASIQESIMNOASI
UE OEQIFEQIJ MQNOASI GIBI LIJQNUARJKEQ JNLOKIJARXNMKAQ MKEMEBIKLEJSEDIQ
(EQ ME JADAQ $-aKI NKGTKAQDA JAM BARMCMM AMINSEMRIM EMYIL IMHIBISQKEQI
UEXA AMINSEMRIM QEREOSQ BKNJEQKEQI IKE NOSILTL DQKLERI IMLE QIRJIMDE
AYAKLARAKAQRADAJAMGKTJNYREUIXEKEQIMIMDYEKSIKLERIIMLEQIRJIMDEBEKIQGIM
BIQAYAKLAXAXNKALALAJSADQ
!XQCA $- NKGTKAQMDA SEDAUIXE RSASIM EJKEMLERIMIM LANQ UARJKEQ
NKAXKAQUEIMLEXIAYAKSSGYKEMLISIQ!SNQUARSASIM$IABESERLEKKISTR
AKLAR #!2$3 EM AY  QIRJ FAJSQME RAHIO QESIMNOASI AKBTLIMQI
RIGAQAUEXAHIOEQSAMRIXNM UEDJ,$,JNKERSEQNKNKAMLGDK AMCAJ
JAQDIXNUARJKEQHARSAKJXJRNKLAXAMSIO$-NKGTKAQDARSASIMSEDAUIRIIKE
IMLEQIRJIAYAKLAJSADQ 

10

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

RPH@JEHAPHJ@QWML
!SQIAKFIBQIKARXNMT!& NKAMUEXANKLAXAMLEJAMIJJAKOJAOAJQEOKARLAM
XAOKL NKGTKAQDA AMSIJNAGTKAM SEDAUI GEQEJKIDIQ -EJAMIJ JAKO JAOA NKAM
NKGTKAQDASQNLBNELBNKINQAMSEDAUIAKLAXAMKAQDAXKDAAMSISQNLBNSIJ
SEDAUI IKE  UE VAQFAQIMKE aDIQ 0AQNJRIYLAK UEXA OEQRIRSAM !& UE
LISQAKRSEMNYTNKAMNKGTKAQGEKECEJSEELBNKIJNKAXKAQIIMEMQIRJKIGQTOSTQUE
AMSIJNAGTKAMSEDAUIAKLAKDQKAQ
9AKMY !&NKGTKAQMDADIEQUARJKEQQIRJFAJSQKEQIJNMSQNKAKSMDAIREIMLE
QIRJI JASAQSAQ!&OQEUAKAMRXAKAAQSGRSEQIQXAYEQINKGTKAQM
JADAQMDA !& GQKQ !& NKGTKAQMDA NQSAKALA XA aDIQ !& NKAM NKGTKAQDA
VAQFAQIM JTKKAML IKE IMLE QIRJI  JADAQ AROIQIM JTKKAML IKE  JADAQ
AYAKLAGRSEQIQ
!&UEJAKOJAOAJHARSAKNKAMNKGTKAQDAAMSIJNAGTKARXNMMEQIKLEJSEDIQ
+AKOJAOAJHARSAKNKLAXAM!&NKGTKAQMDAIMLEDEMJNQTMLADAJERIMIMLE
QIRJIJAMALANKARKHARSAMMSEQCIHKEQIUEAMSIJNAGTKARXNMSAJIBIGYMME
AKMAQAJVAQFAQIMUEXAAROIQIMSEDAUIRIMEJAQAQUEQIKLEKIDIQ

#HQJHNHCDKH
$IRKIOIDELIIKEIRJELIJIMLEQIRJIAQARMDAJERIMBIQIKIJIBEKIQKEMLELISIQ
!MCAJREQTLJNKERSEQNKDYEXI LGDKYEQIMDENKAMNKGTKAQDAIRJELIJ
IMLENQAMAQSGRSEQEBIKLEJSEDIQMLERNMQARDNJTIMALARXNMTUEBERIM
AKLMDAAYAKLAIKE($,DYEXKEQIAYAKDMDAM($,UEIRJELIJIMLEIKIJIRI
IXIAQASQKLSQ(EQLLNK,($,JNKERSEQNKAQSMDAIRJELIJIMLENKAXKAQ
AYAKLAJSADQYEKKIJKE($,REUIXERI LGD,NKAMEQJEJNKGTKAQDA
IRJELIJIMLEGQKLERJKDAHAFAYKADQ4QIGKIREQID4' DYEXKEQIDEIJEM
NKABIKDIIMDEMIMLEGEKIILIARMDAMQIRJIXESEQIMCEBIKIMLELEJSEDIQ!MCAJ
4' DYEXKEQI LESABNKIJ REMDQNLTM BIQ JNLONMEMSIDIQ 2AONQ EDIKEM IRJELIJ
IMLE NKGTKAQMM BIQNTMDA XJREJ 4' DYEXKEQI UE DJ ($, DYEXKEQI
RAOSAMLSQ
+AQNSIR IMSILA LEDIA JAKMK BIQ ASEQNRJKEQNSIJ HARSAKJ BEKIQSECIDIQ
,IONOQNSEIM DYEXKEQI JAQNSIR IMSILA LEDIA JAKMK IKE JNQEKE EDIKLEJSEDIQ
11

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

+NQNMEQJAKOHARSAKMDA(-' #/!QEDJSAYIMHIBISQKEQIMIMJTKKAMLIRJELIJ
IMLEXI MKELEJSEDIQ !3#/4 !MGKN 3JAMDIMAUXA +AQDIXAJ 3EXIQ AKLAR
AKLARMDA XJREJ QIRJKI HIOEQSAMRIXNM NKGTKAQMDA RSASIM JTKKAML IMLE
QIRJIMI  +AQDIXAJ +NQTMLA AKLARMDA JNQNMEQ HARSAKJ XJR NKAM
NKGTKAQDARSASIMJTKKMLIMLEQIRJIMIAYAKSLSQ 
YEKKIJKEJNQNMEQJAKOHARSAKNKGTKAQMDAKIOIDDYEMKEXICISEDAUIKEQIMLE
QIRJIMIAYAKSLAJSADQ
zetle:0KAYLAKIOIDUEKIONOQNSEIMDYEXKEQIIMLEQIRJIMIESJIKEXEBIKIQAMCAJ
JERIM BIQ IKIJI HAKEM MESKIJ JAYAMLALSQ 'EMEK NKAQAJ AQSL JNKERSEQNK
DYEXKEQIMIM AQSL IRJELIJ IMLE QIRJI IKE IKIJIKI NKDTT DMKLEJSEDIQ
"IKIMEM JNQNMEQ JAKO HARSAK NKAM XJREJ QIRJKI HIOEQSAMRIF NKGTKAQM MNQLAK
,$, JNKERSEQNK DYEXKEQIME QALEM DIXES UE RSASIM SEDAUIRI AKSMDA NKLAKAQ
MEQIKLEJSEDIQ 'EMEKKIJKE IKA SEDAUIRIME BAKALADAM MCE  HAA RQE IKE
EGYEQRIY JIKN UEQLE KIEM YEMGIM BERKEMLE GIBI XAAL EJKI DEIIJKIJKEQI
MEQIKLEJSEDIQ +NQNMEQ AQSEQ HARSAK UE DJ ($, DYEXKEQIME RAHIO
NKGTKAQDAJIKNUEQLEFIYIJREKAJSIUISERIGAQAXBQAJLAUENKARKJKAMIARIMUEXA
GELBIBQNYIKJTKKAMLMEQIKLEJSEDIQ

QDKNRMK@RHII@PMRHQ@PRDPQRDLMXS
+AQDIXNUARJKEQ 4AQALA AKLARMDA  XA YEQIMDE EQJEJKEQDE 
JADMKAQDA  NQAMMDA aMIM RSMDE EQJEJKEQDE  JADMKAQDA 
NQAMMDA ARELOSNLASIJJAQNSIRAQSEQRSEMNYTGYKEMLISIQ "EMYEQ
EJIKDE &QALIMGHAL AKLARMDA   XAKAQ AQARMDA EQJEJ NKGTKAQDA
 RSEMNY NQAM  JADM NKGTKAQDA    JAQNSIR RSEMNYT NQAM
EQJEJNKGTKAQDAJADMNKGTKAQDABTKTMLTSTQ 3NMTKAQAGQE
XAYEQIMDESLNKGTKAQM JADAQMDANQAMMDAJADAQMDAIRE
 JAQNSIR RSEMNYT GYKEMLEJSEDIQ !RELOSNLASIJ   JAQNSIR AQSEQ
RSEMNYTNKAMNKGTKAQDAIMLEQIRJI AQARMDADEILEJSEDIQ
3EQEBQAK IRJELIJ NKAXKAQ '! UEXA IMLE IDDESKI  YEQI UEUEXA
IKEQKEXICI JAQNSIR AQSEQ RSEMNYT NKAM EQJEJ NKGTKAQDA DAHA RJ GQKLEJSEDIQ
!RELOSNLASIJ JAQNSIR AQSEQ RSEMNYT NKAM NKGTKAQ DIEQSEDAUI EDIKEBIKIQ IMLE

12

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

MEDEMKEQI ARMDAM SAJIO EDIKLEKIDIQ 0QNAJSIJ JAQNSIR EMDAQSEQEJSNLI UEXA

RSEMS TXGTKALAR LNQBIDISELNQSAKISE NQAMKAQMM  NKDTT JKIMIJKEQDE
REIKLI XJREJ QIRJKI ARELOSNLASIJ JAQNSIR AQSEQ RSEMNYT NKAM NKGTKAQDA
MEQIKLEJSEDIQ !RELOSNLASIJ +AQNSIR !SEQNRJKEQNY AKLAR RNMTKAQ
JADMKAQMEQJEJKEQDEMBEKIQGIMNKAQAJDAHAAYXAQAQKAMDJKAQMGRSEQLISIQ
/KGT REILIMDE JNLNQBID DTQTLKAQ XAAL RQERI BEJKEMSIRI GY MMDE
BTKTMDTQTKLAKDQ  XA AKSMDAJI NKGTKAQDA JAQNSIR AMINOKARSI RSEMS
TXGTKALAREMDAQSEQEJSNLIXEGQEDAHAIXIBIQAKSEQMASIIQ
#HWDRTDADQJDLKD
4TYUEDNXLTXAKAQDAMFAJIQKIIGDAREBYELEXUEUEONSARXTLDAMYEMGIM
DIXESYEKKIJKEJAMBARMCMDQEQEJIMLEQIRJIMDEAYAKLARAKAQMEQIKEM
RNDXTLAKLGDLLNKD UEONSARXTLAKLGQDLLNK
D aDIQ3ADECEUCTSJSKEIMDEJRIDIXESIIMXESEQKIDEIKDIQBEKEUQERIUEXABEK
JAKANQAMGIBIKLKEQDIJJASEAKMLAKDQ
6CTSJISKEIMDEJRI"-)  JGL NKAMNKGTKAQJIKNKTJGL olan
NKGTKAQ NBEY JABTK EDIKLEJSEDIQ !BDNLIMAK NBEYISE BEK JAKA NQAM UEXA BEK
EUQERIKKEQEJHERAOKAMQ!BDNLIMAKNBEYISEDEBEKEUQERIEQJEJKEQDE
CLJADMKAQDACLaDIQ+IKNAQSIKEYEKKIJKEDEABDNLIMAKNBEYISEIKEIMLE
QIRJIJNQEKEGYJLEJSEDIQ
!QSL "-) NKAM UE ABDNLIMAK NBEYISEXE RAHIO NKGTKAQDA IMLE RJKMDA
AQS GQKQ +IKN AYAKSKLAR IKE IMLE REXQI AQARMDAJI IKIJIMIM AQASQKD
JNMSQNKKBIQAKLABTKTMLALARMAQALEMJIKNAYAKSLJAMBARMCMDADA
DLEXIRAKAXACAMDAMIMLEQIRJIMIAYAKSXNQGYJLEJSEDIQ
%HXHI@IRHTHRD
$YEMKI UE SELONKT FIYIJ AJSIUISEMIM IMLE QIRJIMI AYAKSS GRSEQIKLISIQ
'MDEEMAYDAJIJANKLAJYEQEHAAMMLLJMREHEQGMMDEEGYEQRIY
XAOKLAKDQ&IYIJREKAJSIUISEMIMJNQTXTCTESJIRIEGYEQRIYRQERIMIMAQSLARIKE
BEKIQGIMKEIQ &IYIJREK AJSIUISE UCTS AQK JAM BARMC GKTJNY SNKEQAMR UE
REQTLJNKERSEQNKDYEXKEQIMINKTLKTESJIKEQ3EQTLFIBQIMNEMDYEXIMIAYAKSQ
SQNLBNRISAJSIUISERIMIAYAKSQ($,DYEXKEQIMIAQSQQQ
13

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

,DR@AMJHIQDLCPMKS
-ESABNKIJREMDQNLDAMRYEDEBIKLEJIIM %QJEJKEQDECLJADMKAQDA
 CL BEK EUQERI  4' DYEXKEQIMIM LGDK YEQIMDE NKLAR  ($,
JNKERSEQNK DYEXKEQIMIM EQJEJKEQDE LGDK JADMKAQDA LGDK NKLAR
 JAM BARMCMM  LL(G AKSMDA NKLAR UE  AKJ JAM GKTJNYTMTM
LGDK NKLAR OAQALESQEKEQIMDEM EM AY aMM UAQK GEQEJKIDIQ $MXA
3AKJQGSBTSAMLKALAXAHIOEQIMRTKIMIYLIDEEJKELISIQDIABESIJNKLAXAM
AMCAJAKJIMRKIMDYEXKEQIXJREJNKAMNKGTKAQ /BEYISEREDAMSEQXAALUE
DIXESLESABNKIJREMDQNLTMMCKDQ
-ESABNKIJ REMDQNL JNQNMEQ JAKO HARSAK SESIJKEXICIRI NKABIKIQ -ESABNKIJ
REMDQNLTNKAMNKGTKAQAQSAMIMLEQIRJIMERAHIOSIQUEBTNKGTKAQDAXAALEJKI
DEIIJKIJKEQI UE FAQLAJNSEQAOI MEQIKLEJSEDIQ $YEMKI EGYEQRIY JIKN UEQLE
UE TXGTM DIXES GIBI XAAL EJKI DEIIJKIJKEQI MELKIDIQ &AQLAJNSEQAOI QIRJ
FAJSQKEQIME GQE JAM BARMC UE GKIRELI JNMSQNK KIOID DQC IKAKAQ UE
AMSIOKASEKESSEDAUIXIIEQIQ

JIMJRIDRHKH
!KJNK SJESILI IMLEXI DE IEQEM BIQNJ LEDIJAK JNLOKIJARXNMA XNK AAQ
!KJNKIYL UE XJREJ DNY AKJNK SJESILI SL IMLE SIOKEQI IIM QIRJ FAJSQDQ
3EXQEJ AKJNK JTKKAML  JADEHGM JNQTXTCT ESJI GRSEQEBIKIQJEM XJREJ
DNY AKJNK SJESILI IRJELIJ IMLE QIRJIMI AQSQQ 3EXQEJ AKJNK JTKKAML ($,
JNKERSEQNK DYEXKEQIMI AQSQQ SQNLBNRIS AGQEGARXNMTMT UE OKAYLA FIBQIMNEM
JNMRAMSQARXNMTMT AYAKSQ 9JREJ DNY AKJNK SJESILI IRE HIOEQSAMRIXNMA
HIOEQJNAGTKABIKISEXEUEAYAKLREQEBQAKJAMAJLMAXNKAAQ-IJSAQUEIIKEM
AKJNKSIOIQIRJIBEKIQKELEDEMELKIDIQ3EXQEJAQAOSJESILIMIMIMLEIKEIKIJIKI
LNQSAKISE QIRJIMI AYAKSS BIKDIQIKLISIQ AMCAJ XJREJ DNY JTKKAMLMDA IMLE
QIRJIAQSLAJSADQ
MLEQIRJIMIAYAKSLADAAKJNKJTKKAMLMEQIKLELEJSEAMCAJAKJNKSJESILI
NKAMJIIKEQDEDNYTAYAKSLAJADEHGM MEQIKLEJSEDIQ

14

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

.P@JIMLRP@QDNRHEISJJ@LK
/QAK JNMSQAREOSIEQIM /+3 YEKKIJKE RSQADINKM  LIJQNGQ YEQIMDE
AKMDDNYKAQDAIMLEQIRJIMIAQSQDBIKIMLEJSEDIQ'MLYDEDAHADJ
DNYKAQDARSQNEMIEQEM/+3JTKKAMLIKEIMLEQIRJIMDEAQSGYKEMLELISIQ
/+3JTKKAMLIKEHELNQAIJIMLEAQARMDAJIIKIJIIRJELIJIMLENKGTKAQMDAM
DAHA AY GQKLEJSEDIQ YEKKIJKE & ,EIDEM UEXA OQNSQNLBIM GEM LTSARXNMT
GIBI JNMEMISAK SQNLBNFIKI GQKEM GEM JADMKAQDA /+3 JTKKAML IKE REQEBQAK
UEMSQNLBNYTIKIJIRIMDEMRYEDIKEBIKIMIQ
3IGAQA IEM HIOEQSAMRIF DIABESIJ LIGQEM BAAQR NKAM UEXA GELISE
SQNLBNELBNKIJNKAXGEIQLI/+3JTKKAMAMXAYEQIJADMKAQDAIMLEQIRJI
AQSGRSEQIQ3IGAQAIEMUEATQAKLIGQEMINKAMXAYEQIMDEJIJADMKAQDA
BT QIRJ AQSLAJSADQ AMCAJ DJ DNY RSQNEM IEQEM /+3 JTKKAMAMKAQDA BT
QIRJHAKEMMESDEIKDIQ9IMEDERIGAQAJTKKAMLUEXAGEIQIKLISQNLBNELBNKI
XJR GIBI EKIJ EDEM QIRJ FAJSQKEQI NKAM JADM NKGTKAQDA /+3 JTKKAML
MEQIKLELEJSEDIQ

4WISC@QMJSLSKAMXSIJSSQDLCPMKS
5XJTDA HNQKALA UE RNKTMTL DTQLAR IMLE HIOEQSAMRIXNM IRJELIJ JAKO
HARSAKUENBEYISESEIIMMELKIBIQQIRJFAJSQDQ!QNBRSQTJSIFTXJTAOME
REMDQNLT /3!3 AQSL FASAK UEXA FASAK NKLAXAM JAQDIXNUARJKEQ NKAXKAQ
-IXNJAQD IMFAQJSR AJTS JNQNMEQ XESLEYKIJ UE IMLE IKE IKIJIKIDIQ (NQKALA
TXJTDA RNKTMTL DTQLAR REMDQNLTMTM BIQ BEKIQSECIDIQ UE HIOEQSAMRIXNMA UE
JAKOHARSAKJKAQMAMEDEMNKAQAJIMLEQIRJIMIAQSQQMLEQIRJIMIMAQSLARMDA
AYAKL REQEBQAK JAM AJL REQEBQAK NSNQEGKARXNM DEIIJKIJKEQI EMDNSEK
FNMJRIXNM HARAQ HIOEQJNAGTKABIKISE IMALARXNM UE OASEMS FNQALEM NUAKE
0&/ NKGTKAQMDAOAQADNJRELBNKIQNKNXMAQ 3AASSEJIHEQBIQAOMEEOIYNDT
HIOEQSAMRIXNMTMNJSTQMAKNJRIEMRASTQARXNMTMDAAYAKLAHIOEQSAMRIXNMT
 AQSQQ /3!3 SEDAUIXE DIQEMKI HIOEQSAMRIXNM IKE IKIJIKIDIQ /3!3a NKAM
NKGTKAQDA NJRIHELNGKNBIM RASTQARXNMT aIM AKSMA DSMDE JAQDIXAJ
AQISLIKEQASQINUEMSQIJKEQBKNJUEASQIAKFIBQIKARXNMGQKEBIKLEJSEDIQ
YEKKIJKE ABDNLIMAK NBEYISE UE HIOEQSAMRIXNMT NKAM NKGTKAQM HNQKALA UE

15

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

TXJTDA MEFER DTQLAR ARMDAM RNQGTKAMLAR MELKIDIQ 4EDAUIXE DIQEMKI

HIOEQSAMRIXNM NKGTKAQMDA /3!3 LTSKAJA AJKA GEKLEKIDIQ /3!3 SEDAUIRIMDE
#0!0UEXA"0!0JTKKAMKQUETXGTMSEDAUIIKEMCEKIJKEJAMBARMCMDAAYAKLA
RAKAMQ

,HFPDL
-IGQEMSIOIBAAQKAQGEMJADMKAQDAIMLEIKEIKIJIKIBTKTMLTSTQAMCAJ
XAYEQIMDEBTIKIJIGQKLELEJSEDIQ-IGQEMNKGTKAQMDAAQJAQAJSEQI
IKE REQEBQAK RERRIY IMFAQJSKAQ AQARMDA DA IKIJI RAOSAMLSQ !TQAK LIGQEM
NKGTKAQMDA AQJA DNKAL RIRSELIMDE RERRIY IMFAQJS GQKLE RJK  JAS
AQSLSQBTDTQTLASAJRJKIKEDEJNQEKEDIQ!TQAKLIGQEMNKGTKAQMDAIMLE
GEKIILIMDEYEKKIJKEAQJADNKALRIRSELIMDEAYAKLJAMAJLJAMHACLIUE
NKIGELI QNK NXMAQ $IEQ BIQ LEJAMIYL 0&/aKT LIGQEM NKGTKAQMDA OAQADNJRAK
ELBNKIIKEIMLEGEKILERIDIQ0&/RJKJKAGEMATQAKLIGQEMINKAMJADMKAQDA
JQIOSNEMIJ IMLE MEDEMIDIQ 0&/ NKGTKAQMDA LIJQNELBNKIKEQ BEXIM IRJELIRIME
MEDEM NKTQ UE BT DA LIGQEMI SESIJKEQ -IGQEM NKGTKAQMDA ELBNKI NKTTLTMT
JNKAXKASQAM SQNLBNRIS AJSIUARXNMT UE SQNLBNRIS KJNRIS AGQEGARXNMTMDA
AQS GQKQ !MCAJ LIGQEM NKGTKAQMDA OQNAJSIJ SEDAUI IKE IMLE QIRJIMDE
AYAKLARAKAMORAKAMALAXACAHAKEMMESDEIKDIQ
3NMT NKAQAJ IMLEDEM OQILEQ JNQTMLADA NKGTMTM QIRJ FAJSQKEQIMIM
BIKIMLERIUETXGTMMKELKEQIMAKMLARMELKIDIQ

16

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

* 8- *+ 1
1 !LEQICAM (EAQS !RRNCIASINM (EAQS $IREARE AMD 3SQNJE 3SASIRSICR_ 5ODASE $AKKAR 4EW !LEQICAM
(EAQS!RRNCIASINM
2&IEKDR,%"TQS6,#TSKEQ*!(TGHER*2NCCEKKA%*3NQKIE04HEBTQDEMNFADTKSHXOEQSEMRINMIMSHE5MISED
3SASERSNAQIRIMGSIDE(XOEQSEMRINM^
3 7NKF0!#EQEBQNUARCTKAQQIRJ)M)YYN*,*"KACJ(2EDR(XOEQSEMRINM0QILEQ4HE%RREMSIAKRNF(IGH"KNND
0QERRTQE"AKSILNQE-D
,IOOIMCNSS7IKKIALR7IKJIMR
46ARAM23"EIREQ!3ERHADQI3,AQRNM-'+AMMEK7"$a!GNRSIMN2",EUX$2ERIDTAKKIFESILEQIRJFNQ
DEUEKNOIMGHXOEQSEMRINMIM
LIDDKE AGEDVNLEMAMDLEMSHE&QALIMGHAL(EAQS3STDX*!-!^
5 #TRHLAM 7# &NQD #% #TSKEQ *! -AQGNKIR +, $AUIR "2 'QILL 2( "KACJ (2 (ALIKSNM "0 (NKKAMD *
.VACHTJT#0AOADELESQINT60QNBRSFIEKD*7QIGHS*4*Q!KDEQLAM-(7EIRR2*0IKKEQ,"ESSEMCNTQS*
7AKRH3-!,,(!4#NKKABNQASIUE2EREAQCH'QNTO3TCCERRAMDOQEDICSNQRNFBKNNDOQERRTQECNMSQNKIMDIUEQRE
.NQSH !LEQICAM RESSIMGR SHE AMSIHXOEQSEMRIUE AMD KIOID KNVEQIMG SQEASLEMS SN OQEUEMS HEAQS ASSACJ SQIAK
!,,(!4 *#KIM(XOEQSEMR^
67NKF0!$a!GNRSIMN2""EKAMGEQ!*+AMMEK7"0QNBABIKISXNFRSQNJEAQIRJOQNFIKEFQNLSHE&QALIMGHAL
3STDX3SQNJE
^
7 +AMMEK7"-C'EE$,$IABESERAMDCAQDINUARCTKAQDIREARESHE&QALIMGHAL3STDX*!-!^

8 'JRAM"%QJNK'"NYKTNKCAX-)MCE"$IABESERARADESEQLIMAMSNFHIGH GQADECAQNSIDAQSEQXRSEMNRIR
EUAKTASINMNFCARERBX$NOOKEQRNMNGQAOHX*3SQNJE#EQEBQNUARC$IR.NU $EC  
9 #NKHNTM(-"ESSEQIDGE$*$TQQIMGSNM0.(ISLAM'!.EIK(!,IUIMGRSNME3*4HNLARNM-*-ACJMERR
-) #HAQKSNM -EMXR 6 &TKKEQ *( #!2$3 IMUERSIGASNQR 0QILAQX OQEUEMSINM NF CAQDINUARCTKAQ DIREARE VISH
ASNQUARSASIM IM SXOE  DIABESER IM SHE #NKKABNQASIUE !SNQUARSASIM $IABESER 3STDX #!2$3  LTKSICEMSQE
QAMDNLIREDOKACEBN CNMSQNKKEDSQIAK,AMCES^
103EUEQ03$AHKNF"0NTKSEQ.27EDEK("EEUEQR'#ATKFIEKD-#NKKIMR2+EKDREM3%+QIRSIMRRNM!
-C)MMER'4-EHKREM*.IELIMEM-/a"QIEM%/RSEQGQEM*!3#/4IMUERSIGASNQR0QEUEMSINMNFCNQNMAQXAMD
RSQNJEEUEMSRVISHASNQUARSASIMIMHXOEQSEMRIUEOASIEMSRVHNHAUEAUEQAGENQKNVEQ SHAM AUEQAGECHNKERSEQNK
CNMCEMSQASINMR IM SHE !MGKN 3CAMDIMAUIAM #AQDIAC /TSCNLER 4QIAK^,IOID ,NVEQIMG !QL !3#/4 ,,!  A
LTKSICEMSQEQAMDNLIREDCNMSQNKKEDSQIAK,AMCES^
11 #NKKIMR 2 !QLISAGE * 0AQIRH 3 3KEIGHS 0 0ESN 2 (EAQS 0QNSECSINM 3STDX #NKKABNQASIUE 'QNTO %ECSR
NF CHNKERSEQNK KNVEQIMG VISH RILUARSASIM NM RSQNJE AMD NSHEQ LANQ UARCTKAQ EUEMSR IM  OENOKE VISH
CEQEBQNUARCTKAQDIREARENQNSHEQHIGH QIRJCNMDISINMR,AMCES^

12 /a,EAQX$(0NKAJ*&+QNMLAK2!+ISSMEQ3*"NMD-'7NKFRNM3+*Q"NLLEQ70QICE42'AQDIM*-

3AUAGE0*$IRSQIBTSINMAMDCNQQEKASERNFRNMNGQAOHICAKKXDESECSEDCAQNSIDAQSEQXDIREAREIMSHE#AQDINUARCTKAQ
(EAKSH3STDX4HE#(3#NKKABNQASIUE2EREAQCH'QNTO3SQNJE^
13 +AXMAJ$'JRAM"+AXMAJ($EGIQLEMCI.$AGKINGKT3)RSHEQEAKIMJBESVEEMSHEREUEQISXNFRKEEO
DIRNQDEQEDBQEASHIMGAMDASHEQNRCKEQNSICDIREARENFSHECAQNSIDAQSEQIER%TQ*.ETQNK3EO  .

17

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

18

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

*43! 1(+ 1(- 8 *+ (,

$ERYA5LUDZ3ABAHATTIN3AIP"AKI'KSAN!KSEL3IVA

"

AAQRSNOKTLDAEMRJJAQKAKAMRAKJRNQTMKAQMMIKJRQAKAQMDA
XEQAKQUEACIKMISERIMEBAUTQAMNKGTKAQMXAJKAJ JADAQM
NKTSTQTQ"TMEDEMKEBAAQKNKGTKAQMDEEQKEMDIQIKLERIMDESAMUESEDAUI
AALARMDABIQIMCIBARALAJHEJILKEQIMEMELKIGQEUKEQDLEJSEDIQ
"AAQKAQOQILEQUEREJNMDEQBAAQKAQNKLAJYEQEIJIBXJGQTOSAM
NKTLAJSADQ !CIK JKIMIJKEQE BAUTQAM NKGTKAQM BIQNT OQILEQ BAAQR
SAMR AKQJEM   NKGTDA AQ RTBAQAJMNID JAMALA 3!+  LEQJEYI RIMIQ
RIRSELIEMFEJRIXNMTUEXASLQGIBIHAXASSEHDISEDEMCIDDIOASNKNIKEQIIEQEM
REJNMDEQBAAQKAQIKEIKIJIKINKAQAJNQSAXAJLAJSADQ
XJ FIYIJ UE MQNKNIJ LTAXEME UEXA IKEQI SESJIJKEQ IKE XAORAK UEXA
GRSEQIKEBIKIQ BIQ MEDEM IKE MEDEMREK NKAQAJ IKIJIKEMDIQIKEM BAAQKAQMA
bREJNMDEQ BAAQKAQc DEMLEJSEDIQ "T GQTO BAAQKAQ AQARMDA BEXIM
SLQKEQIJAFAIIBARMDEIIJKIJKEQIRIRSELIJUEXAJAFAIIEMFEJRIXNMKAQUE
JAFAII UARJKEQ NKAXKAQKA IKIJIKI NKAMKAQ GIBI XAAL SEHDIS EDEM DTQTLKAQDA
NQSAXA JAM UE BT ADAM EQJEM SAMMLAKAQ UE SEDAUIKEQIMIM NJ MELKI
NKDTTBAAQKAQXEQAKLAJSADQSEXAMDAMJAFASQAULAKAQMDAMRNMQAGE
DMELDE BEKIQEM BAAQKAQ ORIJIXASQIJ BNYTJKTJKAQM BIQ RELOSNLT NKAQAJ
BEKIQEMBAAQKAQAQJERICIIKAKAQMJSJTKKAMLIKEIKIJIKIEMDNJQIMUEXA
DIEQ BAY RIRSELIJ BNYTJKTJKAQDA GYKEMEM AQKAQ DA REJNMDEQ BAAQKAQ
AQARMDAXEQAKLAJSADQKAQ4ABKN 
1>?IL2IRPI>O>O>P>>OPPK>J>PK>DOB0BHLKABO?>>OP
d

"AUEUEXABNXTMSQAULARMABAKBAAQR

+QAMXAKUEXAREQUIJAKUARJKEQBNYTJKTJKAQKAIKIJIKEMDIQIKEMBAAQR

.NM UARJKEQIMSQAJQAMXAKBNYTJKTJKAQKAIKIJIKEMDIQIKEMBAAQR

-ADDEUEXAXNJRTMKTTIKEIKIJIKEMDIQIKEMBAAQR

%MFEJRIXNMIKEIKIJIKEMDIQIKEMBAAQR

(NLENRSAYBNYTJKTJKAQIKEIKIJIKEMDIQIKEMBAAQR

"ABNXTMGYKEQJTKAJKAQBTQTMRIMRKEQDIKEQAYUEXADIEQJQAMXAKUEXAFARIXAKXAOKAQM

BNYTJKTJKAQIKEIKIJIKEMDIQIKEMBAUEXAXYAQKAQ

0RIJIXASQIJBNYTJKTJKAQKAIKIJIKEMDIQIKEMBAAQR

+QAMXAKMEUQAKIKEQUEXYAQKAQMMRAMSQAKMEDEMKEQI

19

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

9AJMYALAMDAXADAAJTSNQSAXAJAMBIQBAAQRIKEBAUTQAMJIIMIM
MQNKNIJLTAXEMERIMDEHEQHAMGIBIQBTKGTRAOSAMLARHAKIMDEBTHARSAKAQDA
GQMSKELE BASA NKLAJ YEQE IKEQI IMCEKELE XMSELKEQIME BAUTQLAJ
GEQEJLEJSEDIQ SE XAMDAM FIYIJ LTAXEMEDE BAY BTKGTKAQKA JAQKAKLAR
BT BTKGTKAQM YEKKIIME GQE HEJILI RIRSELIJ HARSAKJKAQ ARMDAM IKEQI
IMCEKELEKEQEXMEKSECEJSIQ!MCAJMADIQNKLAXAQAJREJNMDEQBAAQKHARSAKAQ
RADECE bBAAQRc IKE BAUTQLAJSA UE FIYIJ UE MQNKNIJ LTAXEMEKEQI MNQLAK
NKAQAJ BTKTMABIKLEJSEDIQ "AYEM HARSAKAQM MQNKNIJ LTAXEMEKEQIMDE IJI
SAQAF AQARMDA LIMILAK FAQJKAQ RAOSAMABIKLEJSEDIQ QMEIM DEQIM SEMDNM
QEEJRKEQIOASNKNIJYEKKIJSEAQSLNKLARABIKEIJISAQAFAQARMDAHAFIFBIQFAQJ
GRSEQEBIKLEJSEOKAMSAQXAMSKAQBAYEMIJISAQAADAEJRQNKLAJKABIQKIJSE
ARILESQIJNKAQAJAKMABIKLEJSEDIQ+NKAXKJKAGYDEMJAABIKECEJbRIKIJMQNKNIJ
BTKGTKAQc NKAQAJ ADKAMDQABIKECEILIY BT BTKGTKAQ JILI YALAM HIBIQ AMKAL
SALAYJEMJILIYALAMDABTSQHARSAKAQDAAKSSAXASAMBIQOASNKNIXEIAQES
EDEBIKIQ $NKAXRXKA BAAQR IKE BAUTQAM BIQ JIIDE RIKIJ MQNKNIJ BTKGTKAQM
BEKIQKEMLERI UEXA LTAXEMEDE HBIQ YEKKIIM RAOSAMLALAR DTQTLTMDA BIKE
MCEKIJKEXJYEKKIJKEQIGYMMDEAKMLAKUEXAALSEHDISEDICIBIQMEDEM
NKLADMDAMELIMNKAMADEJHARSAIMCEKEMLEKIDIQ
3EJNMDEQ BAAQKAQ NQAM DJ NKLARMA JAQM RJKJ   CIUAQMDA
HAXAS SEHDIS EDEM HARSAKJKAQM SAMMLARMDA MELKI IOTCT NKTSTQLARMM
XAMRQADEEQKEMDIQLEHASAKAQMMHARSAUEHEJILARMDAMMELKIRNQTMKAQA
XNKAACA TMTSTKLALAKDQ (EJILKEQIM MCEKIJKE AXQMSK AMALMEY AKLAR
HEDEFI TXGTM SEDAUIXI BAKALAJ IIM HARSAMM BAAQRMM ACIK LEDIJAK
DTQTLKA IKIJIKI NKTO NKLADM BEKIQKELEKEQI GEQEJLEJSEDIQ !JTS RTBAJTS
GEKIEM IDDESKI BAAQKAQ NKAM NKGTKAQM BIQ BKL JEMDIKEQIMI ACIK REQUIRE
GESIQEM AQMM XAALKAQMDAJI EM IDDESKI BAAQR NKDTTMT UE bIKJ JEY BT
DEMKIIDDESKIBIQBAAQRcEJSIJKEQIMIBEKIQSIQKEQ
!CIKEBAAQRIKEBAUTQAMNKGTKAQDAAXQCSAMIIMHEJILKEQIMEKIMDEBAY
IOTKAQAXDMKASCNKABIKELEJSEDIQ
(EJILKEQBAAQRMDEEQKEMDIQIQJEMAQMMBAKALARQERINQSAXAJ
EJKI UE YALAM IIMDEJI REXQI IDDESI KNJAKIYARXNMT JAQAJSEQI SEJQAQKALA
RJK UE RQERI EKIJ EDEM TXAQC RELOSNLKAQ SESIJKEXEM FAJSQKEQ UE SBBI
YGELIGIBIMELKIBIKGIKEQEXMEKLEKIDIQ
20

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

!CIKE BAUTQAM BAAQK NKGTKAQDA  MELKI IOTCT UAQDQ XA BAKAMG

EJKI UE AMNQLAK MQNKNIJ LTAXEME "AAQRMM YEKKIJKEQI UE EKIJ EDEM
RELOSNLKAQA XMEKIJ DESAXK AMALMEY HEJILKEQI REJNMDEQ BAAQKAQMA
XMKEMDIQEBIKIQ 3EJNMDEQ BAAQKAQMM JEMDIKEQIME YG AQ SIOI XNJSTQ
UE HEQ SIOSE OQILEQ BAAQRM SAJKIS EDEBIKIQKEQ #IMRIXES TXAQC BIQ FAJSQ
NKLAKDQ "AAQR IJAXESI NKAM NKGTKAQM NTMKTT JADM NKGTKAQDQ "T
MEDEMKE BAAQR XAJMLAR IKE GEKEM NKGTMTM EQJEJ NKLAR DAHA DIJJASKI
DEEQKEMDIQLEXI GEQEJSIQIQ "TMTM XAMRQA BEKKI BIQ BAAQRMM REXQEJ
GQKDBIKIMEMCIMRIXESSEGQKLERIDEMELSAQQMEIMEQJEJKEQDEDAHA
RJGQKEMJLEBAAQRJADMNKGTKAQDAGQKDMDEREJNMDEQBAAQR
ARMDAMDIJJASKINKTMLAKDQ
3NQGTKALADA  XA MCERI UEXA  XA RNMQAR NQSAXA JAM BAAQR
HEJILI TXAQLAKDQ "T NKGTKAQDA REJNMDEQ BAAQR IKE JAQKALA NQAM
AQSLAJSADQ
!MALMEYDE BAAQRMM  AXDAM JRA BIQ RQE MCE BAKAL NKLAR
TXAQCDQ "AAQR IJAXESIMIM BAKALA RQERI ME JADAQ JRA IRE REJNMDEQ
BAAQR ARMDAM DAHA DIJJASKI NKTMLAKDQ "TMTM XAMRQA TYTM YALAMDQ
JQNMIJ BAAQR NKAM NKGTKAQDA  AXDAM JRA RQEDE AQMM YEKKIJKEQIMDE
DEIIJKIJNKLARMELKIDIQ"TEJIKDEAJTSIDDESKIXEQKEILUEXAYALAMIIMDE
JSKELEIKEGIDEMSABKNKAQREJNMDEQBAAQRARMDAMDIJJASEAKMLAKDQ
"IQ BA UEUEXA XY XAQRMDA GYKEMEM AQMM AXQC SAMRMDA AJTS
RIMYISNJKEQIMALARXNMSELONQAKAQSEQISUEQSEBQAKAQSEQDIREJRIXNMTUEXA
SQNLBNELBNKIRAXKABIKIQ4LBAMESJIKEMDIIEMRE NJRIOISAKBKGEDEBEKIQGIM
AJTS IDDESKI AQKAQM AXQC SAMRMDA YEKKIJKE 3!+ LEMEMIS HIOEQSAMRIF
JQIYJAFAIIBARMAQSONRSEQINQDNKALDAIRJELIGIBIMEDEMKEQAJKAGEKIQ
-EMIMGEAK IQISARXNMA BAK AQKAQ EMREDE BEKIQGIM NKLAJ YEQE SL BAA
XAXKABIKIQ !JTS RIMYIS GYKE IKGIKI EMALASTAQ NKAXKAQ UE GKNJNLDA AQMM
KNJAKIYAXNMTOASNKNINKAMXAOKAQKATXTLKTDTQ"NXTMUEEMREDEKNJAKIYENKTO
BAAUEXYEXAXKAMAJTSIDDESKIBIQAQYEKKIJKESQAULAXJRUAQKMDA
BNXTMBKGERIAQSEQDIREJRIXNMTARMDAMDIJJASEAKMLAKDQ
/KGTMTMBAAQRMHAXASMDAJIEMIDDESKIBAAQRNKAQAJSAMLKALAR
UE BT AQMM AJTS NQSAXA JLAR 3!+ IIM MELKI BIKGIDIQ -IGQEM JLE
21

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

BAAQR35.#4BAAQRSQIGELIMAKMEUQAKIUELEMEMISAQKAQMIDDESKI

NKDTTSABKNKAQDQ"AAQRMMEFNQRQARMDAAJTSNQSAXAJLARRTBAQAJMNID
JAMALA HELNQAIJ BEXIM HARSAKJKAQ  GECE UEXA GMDY TXJTRT RNMQARMDA
XAMIXASAQONYIRXNMDAUEXAJRQLE JMLAIKENQSAXAJLARJAFAIIBARM
AQSLAR  BA UE BNXTM HAQEJESKEQIMIM YEKKIJKE BAM ME EIJ JAKLARMM
AQXA MEDEM NKLAR JQAMXN UEQSEBQAK BIQKELE AMNLAKIKEQI UEMSQIJK II
JISKE  BAAQRMM RABAH RAASKEQIMDE BEKIQGIM NKLAR HIOEQSAMRIXNM TXJT
AOME REMDQNLT  AXAA JAKJMCA NQSAXA JLAR JAFA II BARM AYAKLAR
REMDQNLT GIBI YEKKIJKEQ REJNMDEQ BAAQKAQ ARMDAM MELKIDIQ (ARSADA
XA JAFA SQAULAR RTBDTQAK HELASNL  YNQKT BA BNXTM HAQEJESI UEXA BNXTM
BKGERIMI YNQKAXACAJ SQAULAKAQ BNXTM BKGERI AQSEQKEQIMDE DIREJRIXNM
RNQGTKAMLAKDQ!SEXJREKLERIBAAQRMBAKASAMUEXAJSKESIQEMMEDEM
NKAQAJAQASQKLAKDQ
!JTSBAAQRMEDEMIXKEACIKEBAUTQAMNKGTMTMGELIEAISBAAQKAQMM
UAQK UEXA BEMYEQ BAAQR MEDEMIXKE DAHA MCE ACIK BAUTQTKAQ NKTO
NKLADMM QEMIKLERI MEL SAQ "IKIMEM OQILEQ BAAQR XAMI LIGQEM
JLEUEXAGEQIKILSIOIBAAQRNKAMNKGTIDDESKIBIQASAJKAUEXAAQDAAJTS
AQS IKE BAUTQLT NKABIKIQ SE XAMDAM GELISE BAAQR NKAM NKGTKAQDA
BAUTQTRTMA XNKAAM RNM AQMM MCEJIKEQDEM FAQJK YEKKIJKEQ SADMM
QEMIKLERIHEJILIMbBTRNMAQXcDAHACIDDIEKEAKLARMGEQEJSIQIQ
/KGTMTMYGELIUERIRSELIJHARSAKJXJRMMAQASQKLARBAAQRMM
MEDEMKEQIMI NQSAXA JNXLADA IOTKAQ UEQLEJSEDIQ /KGTDA HIOEQSAMRIXNM NKTO
NKLADUAQRAREXQIUEYEKKIJKEQIJQNMIJNBRSQTJSIFAJCIEQHARSAKTXJT AOME
REMDQNLTJAKOXESLEYKIIJNQNMEQAQSEQHARSAKBBQEJHARSAKGEIQIKLI
LEQJEYI RIMIQ RIRSELI EMFEJRIXNMKAQ DALAQ HARSAK ARMDAM YEMGIM QIRJ
FAJSQKEQIMIMUAQKAQASQKLAKDQ+ADMNKGTKAQDAGEBEKIJUEDNTLRNMQAR
DMELKEQI EJKALORI RIMR UEM SQNLBNYT GIBI REJNMDEQ BAAQR ARMDAM
MELKIDIQ !XQCA JADM NKGTMTM LEMRSQTARXNM YEKKIJKEQI RNQGTKAMLAK XAJM
YALAMDANQSAXAJAMDYEMRIYKIJKEQUEBTMAEKIJEDEMYEKKIJKEQAQASQKLAKDQ
HIONFIYSLQ YEKKIJKEBEKKIXAGQTBTMDABEXIMDALAQHARSAKARMDAM
YEMGIM QIRJ FAJSQKEQI NKAM JIIKEQDE GQKEM BAAQKAQMM GEKECEJ BIQ BEXIM
DALAQHASAKMMHABEQCIRINKABIKECEIAJKAGEKLEKIDIQ

22

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

"AAQRMA EKIJ EDEM BTKAMS UE JTRLA LEMIMGEAK IQISARXNMTM UAQK

RTBAQAJMNID JAMALA UEXA LEMEMIS UEXA JAFA II BARM AQS REMDQNLTMT
AJKA GESIQLEKIDIQ "AAQRMDAM MCEJI GMKEQDE BIQ BEDEM XAQLMDA GEICI
BIQ TXTLA XA DA GRYKJKE EJIKKEMEM XA DA XY GY EUQERIMDE TXTLA
SAMLKAXAMNKGTKAQDABTBEKIQSIKEQIMGEICIBIQIRJELIJASAJIKETXTLKTNKABIKECEI
AJKAGEKLEKIDIQ
"AAQR XAJMLAR IKE BAUTQAM SL NKGTKAQM EMRE REQSKII UAQK
DJMSASEXJREJKIITTQDAESJIKEMLEDAUQAMDEIIJKIIJNMFYXNMHAKI
MQNNAKLNKNIJ LTAXEMERI DEEQKEMDIQIKLEKIDIQ .QNKNIJ LTAXEMEDE SAQAF
REEM BTKGTKAQM NKLAR REJNMDEQ BAAQKAQMDA RJ JAQKAKAM BTKGTKAQDQ
(IBIQLTAXEMEBTKGTRTNKLAXAMNKGTDAOAOIKKEQUEXAOEQIOAOIKKEQBIQHELNQAI
RTBAQAJMNID JAMALX DMDQEM RSAY GQML HIOEQSAMRIF UE DIEQ
DEIIJKIKEQIMUAQKDIEQXAORAKMEDEMKEQIMUAQKMNQSAXAJAQQ-EMEMIS
UEXA 3!+ DMKEM BIQ NKGTDA EMREMIM OHEKI BIKE NKRA DIQEM GRSEQLERI
KNLBEQ ONMJRIXNM EMDIJARXNMTMT HYKAMDQACAJSQ .QNKNIJ LTAXEME SAL
UEAXQMSKXAOKLAKEMTFAJBIQARILESQIQMEIMQEEJRARILESQIRIOKAMSAQ
CEUAOSA OHEKI BTKGT ONYISIF OAQEYI DEKIKKEQI GIBI XJ IKE TXTLKT IRE SAQAF
REEM BTKGT NKAQAJ DEEQKEMDIQIKLEKI UE JQAMXAK GQMSKELE XAOKLAKDQ
3!+UEXALEMEMISDMKEMNKGTKAQDADAMCEJQAMXAK"4IRSEMLEKIAMCAJ
JISKE ESJIRI UEQEM BIQ KEYXNMTM JAMALA ABRE SLQ UEXA AJTS HIDQNREFAKI
GIBIKNLBEQONMJRIXNMIIMJNMSQEMDIJARXNMNKTSTQAMBIQOASNKNIMIMNKLAD
JAMSKAMDJSAM RNMQA KNLBEQ ONMJRIXNM XAOKLAKDQ MSQAJQAMXAK HEQ SQK
HELNQAIJNKAXDAAJTSDMELDE YEKKIJKEIKJRAASSE "4NJDTXAQKDQ
(EJILIMACIKDEMCEKIJKIRNQTLKTKTTAXQCSAMXBEKIQKELEJACIKSEDAUIXI
BAKASLAJUETXGTMSESJIJKEQIDYEMKELEJSIQ!JTS RTBAJTSBAKAXAMBAAQR
NKGTKAQMMHELEMHELEMSLMDEBEXIMGQMSKELEUELTHSELEKEMKNLBEQ
ONMJRIXNMGEQEJKIDIQ4ABKN 

23

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

1>?IL@FIB?>SRO>K?>>OILIDRI>OA>HIFKFHWBIIFHIBOSBKBOFIBKQ>KP>IFIBJIBO
+KIMIJYEKKIJKEQ

MEQIKEMSAMRAKIKELKEQ

IDDESKIBAAQRIIMACIKEBAUTQAMHARSAKAQDAb%M

+QAMXAK"4XAOKLAK

JSBAAQRc
dAJTSBAKAMGKGJGQKSRBAAQR UEXA

"4SAQALARNMTCTMEGASIFXADABEKIQRIYIRE

dMQNKNIJBTKGTKAQNKLARUEXAAYAKLBIKIMDYEXI

KNLBEQONMJRIXNMXAOKLAK

GIBIMNM FNJAK UEXA

dBAAQRBAKAMGCMDAJTRLAUEXAREMJNONKLAR

,NLBEQONMJRIXNMBIQAMNQLAKKIJ
GRSEQLEYRERAASIIMDEHARSABIQMQNKNG
SAQAFMDAMDEEQKEMDIQIKLEKIDIQ

!CIKEIDDESKIBAAQRIKEBAUTQAMHARSAKAQDA

+QAMXAK"4UEKNLBEQONMJRIXNMXAOKLAK

dASEUEUEXAEMREREQSKIIUAQK
!CIKEBAUTQAMHARSAKAQDA

+QAMXAK"4UE

dXEMIBAKAMGKGMUEXAHAAKAQ UEXA

%3(UE# QEAJSIFOQNSEIMDEDAHIKNKLAJYEQE

dOQNGQERIFIDDESKEMEMUEXADIQEMKIBAAQKAQNKLAR

QTSIMJAMSERSKEQIXAOKLAK

4ERSKEQIMMEGASIFNKDTTDTQTLDAMQNKNIJ
DEEQKEMDIQLEGMIIMDEXAOKLAK

$AHAMCEDEMBAAQRXJRNKAMHARSAKAQDA

(AXASIOAQALESQEKEQMQNKNIJLTAXEME

dIDDESRQEUEIKIJIKIRELOSNLKAQBAJLMDAMMCEJI

UEQTSIMJAMSERSKEQIMIMDEEQKEMDIQIKLERI

ASAJKAQIKEBEMYEQKIJ

EMDIJEDIQ

4ERSKEQIMMEGASIFNKDTTDTQTLDA
RELOSNLASIJBAAQRSEDAUIRIUEHEJILIMIM
BAAQRXMESILIJNMTRTMDAHARSAX
BIKGIKEMDIQLERI

(ARSAXTYTMDMELSAJIOIIMBIQMQNKNI
JKIMIIMEUEXABIQBAAQRLEQJEYIMEREUJI
SAURIXEEDIKIQ

24

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

"AAQRMM XAAL SEHDIS EDICI BIQ MEDEM BAK NKABIKECEI DMDQEM

SEHKIJEIAQESKEQI
dBAKAMGAMI AJTSFIYIJAJSIUISERQARMDA
dXAXAAKSUEXAXAYEQIMDEXEMIBAKALUEXAIKEQKEXICIYEKKIJSE
BAAQR
d BAAQR XJR BAAQMM IKJ JEY NKLAR UEXA BAAQR XJR NKAM
NKGTDAAQMMFAQJKKALARUEXAAQMMRJKJIDDESGIBIJKIMIJYEKKIJKEQIMDE
DEILE
dTXJTIKEIKIJIXAJMYALAMDATXJTDAMTXAMDQAMUEJTRLAMMEKIJESSII
BAAQR
dRIRSELIJRELOSNLUAQKASEJIKNJAXBUEXABIKIMEMRIRSELIJEMFEJRIXNM
UEXAHARSAKJUAQK
dMQNKNIJBAJARELOSNLKAQMUAQKDAUQAMDEIIJKIIBIKIMBTKAMJK
SAQAFREEMBTKGTKAQUEXABAJABIQMQNKNIJDEFIRIS

ISRTDQSA@ISRHCCDRJHA@@PQLDCDLJDPH
!JTS UE RTBAJTS GEKIILKI IDDESKI BAAQRMA XNK AAM BAKCA MEDEMKEQI
OQASIJXAJKALKAMQNKNIJNAKLIJ +""IKEIKGIKIUERIRSELIJ LESABNKIJJJEMKI
NKAMKAQNKAQAJIMCEKEXEBIKIQIY4ABKN 

25

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

1>?ILHRQSBV>PR?>HRQDBIFBKSBFAABQIF?>>OPK>VLI>>K?>I@>KBABKIBO
 -1.+.)*-$#$-+$1
-PMT@QIJDPLDCDLJDP
A3TBAQAJMNID+AMALA!MEUQIYLA
B3EQEBQNUARJKEQHARSAKJ
C3IMRUEMSQNLBNYT
D!QSEQDIREJRIXNM
E(IONFIYEQAONOKEJRI
F4ELONQAKAQSEQIS
! -MLT@QIJDPHLRP@IP@LW@JLDCDLJDP
A4LQ
B-EMEMISUBEMFEJRIXNMKAQ
C(IDQNREFAKI
D)MSQAJQAMXAKBARMDEIIJKIJKEQIDJXJREJ
E$IEQ
" *@JBW@NQ@JCDHHIJHDWMJ@K@W@LJ@P/PHKDP!@@PJ@P
A-IGQEMJLEBAAQRIKJASA
B'EQIKILBAAQR
C3NLASIYARXNMBAAQKAQ
 .%3 +,*-$#$-+$1
!'KNJNL
"UEIS
#!JTSNOSIJMQIS
 - 9 +#$-3 +.3.)$--$#$-+$1
!!JTSRIMYIS
"$IABRERIOTKOIS
#/SISIRLEDIAEJRSEQMALARSNIDIS
 223$,*,$3 !.+*3.*2*-$#$-+$1
!6IQAKIMFEJRIXNMKAQUDFNJAKUEXARIRSELIJEMFEJRIXNMKAQ
"(IONJRI#/IMSNJRIJARXNMTHIONGKIRELI
#(IOEQSAMRIFJQIY
$-IXNJAQDIMFAQJSR
%3,%"EHESHARSAKUBRIRSELIJJNKKAEMUARJKISIJ HARSAKJKAQ

26

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

( -1.+.)*-$#$-+ *435$24! *43! 1(+ 1(

-PMT@QIJDPIIDLJH@ISRTDQSA@ISRA@@PJ@P
@ 2SA@P@ILMHC*@L@K@ LDTPHXK@G@ADPBHA@@PQ
!QASQLAKAQMNTMAGQEACIKREQUIRKEQEIMSQAJQAMXAKAMEUQIYLAXABAK
JAMALAMEDEMIXKEBAUTQAMGESIQIKEMHARSAKAQMXAJKAJaRIMIMBTbAMAc
JAMALADAM MCEJI GMKEQ XA DA HAAKAQ IIMDE LIMQ BIQ JAMALA EOIYNDT
GEIQDIJKEQI JABTK EDIKLEJSEDIQ b5XAQCc RYLA UEXA LIMQ JAMALA NKAQAJ
IRILKEMDIQIKEMBTIKJEOIYNDTMGEMEKKIJKESEJBEKIQSIRI!+54'%,%.$$%4,
"2 "!!2)3)aDQ "T TXAQC BAAQRMM YALAMMDA SAMMLAR HARSAMM
GEQEJFIYIJGEQEJREMQNKNIJADAMIXINKDTTBIQDMELDEIMCEKEMLERIMIUE
SEDAUIRIMI RAKAXACAJ UE OQNGMNYT NKTLKT XMDE ESJIKEXECEJSIQ MSQAJQAMXAK
BIQ AMEUQIYLAXA BAK TXAQC BAAQRMM GEMEKKIJKE AMEUQIYLADA AJTS BIQ
GEMIKELEDALAQEOEQIIIMEJAMALAUEUEXAAMEUQIYLADAJRLIBIQXQSKLA
RNMTCTNKTAMBIQRYLAXABAKNKAQAJGEKISIIMERQKLEJSEDIQ"TNKGTKAQM
BAYKAQMDABAAQRXAMMDABTKAMSJTRLAEMREREQSKIIBADMLERIUEXA
GQREK BAY RELOSNLKAQKA JAQKAKABIKIQ "IQ JRLMDA IRE BAAQR DMDA
HEQHAMGI BIQ BEKIQSI UEXA BTKGT XNJSTQ "T MEDEMKE NJ AMI BAKAXAM JAFAMM
IIMDEBIQOASKALAGIBISAMLKAMAMEMREXEHASSARQSSANQSAIYGIXEXAXKAMUE
DAKIKALARIINDEENYKSEKDERECESINEULAANBAARLARNDABEQABEQIMDE
BTKAMSJTRLAEMREREQSKIIDIOKNOIUEXABAJACABIQMQNKNIJBTKGTNKLARA
DAHI b3TBAQAJMNID +AMALAc 3!+ NKARK MCEKIJKE DMKLEKIDIQ "T
HARSAKAQDAMCEJQAMXAK"4EEQ"4DEBIQBTKGTIKEJAQKAKLAYRAAQDMDAM
0,IKEBEXIMNLTQIKIJRURMM"/3 IMCEKELERIXAOKLAKDQ
'EMEK ONOKARXNMDA AMEUQIYLA OQEUAKAMR NQSAKALA NKAQAJ   NKAQAJ
BIKDIQIKLEJSEDIQ !IKEREK IMSQAJQAMXAK AMEUQIYLA NQAM IRE    NKAQAJ
UEQIKLEJSEDIQ !MEUQIYLAKAQM XKKJ JAMALA QIRJI AO  LL DEM JJ
NKAMKAQIIMNKAQAJJAXDEDIKIQJEMAIKEREKNKAMKAQDADAHAXJREJNQAMKAQ
BIKDIQIKLEJSEDIQ -2!aMM AMEUQIYLAKAQ GRSEQLE DTXAQKK IMSQAJQAMXAK
AMEUQIYLAKAQMAOUEXEQKEILKEQIMEGQE AQARMDADEILEJSEDIQ
BNXTSKTBIKGIRAXAQKSNLNGQAFIJAMIXNGQAFIIKEDEBEMYEQNQAMKAQDAAMEUQIYLA
RAOSAMABIKDIIBIKDIQIKLEJSEDIQ
27

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

!MIUENJIDDESKIBAKAMGYEKKIIIKEUEbJAFAMMIIMDEBIQEXOASKAQL
GIBIcBEKIQSIKDIIIIM3!+BAAQRNTMKTJKAaFIFPJRQbSHTMDEQCKAO
TDW@aWJCPKT@PHbBAAQRNKAQAJSAMLKAMLAJSADQ"TSQAQSAMLKAXAM
HARSAKAQM BIQ JRLMDA JQAMXAK "4 RTBAQAJMNID JAMALAX GRSEQLEJKE
BEQABEQ REQEBQAK AQSEQIXNGQAFIDE HEQ YALAM AMEUQIYLA GQKLEXEBIKIQ "4aDE
JAMM AMSEQINQ IMSEQHELIRFEQIJ FIRRQ IIMDE RIKUIXAM FIRRQKEQDE UEXA BAYAK
RIRSEQMAKAQDAARILESQIJNKAQAJGYJSAQSEQINGQAFIDEUAYNROAYLM"4aDE
FNJAK IRJELIJ AKAMM GQKD HARSAKAQDA REQEBQAK AQSEQINGQAFI AMEUQIYLA
NKARKMMXJREJNKLARMEDEMIIKELTSKAJA HAAIIMDE SEJQAQKAMLAKDQ
"TMA JAQKJ "4aDE JAMM DAHA NJ IMSEQOEDIMJKEQ UE OEQILEYEMREFAKIJ
RIRSEQMAKAQDA UE RILESQIJ GYJS HARSAKAQDA AQSEQINGQAFIDE AMEUQIYLA
GQKLXNQRA BTMKAQM NJ DAHA REKIL REXIQKI NKAM XAMI XEMIDEM JAMALA
NKARKMMBEJKEMLEDIINON ANEVRIZMATIKcBENIGNdPERIMEZENSEFALIKTIPTE
SUBARAKNOIDKANAMANKABIKECEIDMKEBIKIQUEAMIXNSEJQAQESSIQIKLEXEBIKIQ
(ASSA BAY AQASQLACKAQ "4 DE RTBAQAJMNID JAMALAMM BT YEKKIJKEQI
GRSEQLERIDTQTLTMDAREQEBQAKAQSEQINGQAFIMIMXAOKLARMMGEQEJLIXECEIMI
MERQLEJSEDIQKEQSEXAMDAMBTHARSAKAQDAIJIMCIJEYIMCEKELEXAOKLARMA
JAQAQUEQIKECEJNKTQRA-AGMESIJ2EYNMAMR!MIXNGQAFI-2! MNM IMUAYIFNKLAR
MEDEMIIKEBIQREEMEJNKABIKIQ
b9KDQLUAQIc IDDESKI BAAQR IKE GEKEM BAY HARSAKAQDA IRE GEQEJ
"4 GEQEJRE 0, IKE "/3aSA JAMALA GYKEMLEXEBIKIQ UE BTMKAQDA GEMEKKIJKE
DAHA IKEQI IMCEKELEKEQ GEQEJLEY "T DTQTLDA BAAQR aNPHKDP WJCPK
@IK@QFIFPJRQA@@PQbOQILAQXSHTMDEQCKAOHEADACHE NKAQAJ
IRILKEMDIQIKLEJSEDIQ"TMTMKABIQKIJSEJAMALALAMEUQIYLAKAQDAbXKDQLUAQIc
IDDESKI BAAQKAQ IKE JAQKAKLA NQAMM   NKAQAJ BIKDIQEM BAY
AQASQLACKAQUEBTAQKAQMJAMALALBIQAMEUQIYLAIKEIKIJIKINKABIKECEIMI
ME RQEM NKGT BIKDIQILKEQI UE AKLAKAQ BT HARSAKAQDA -2! IMCEKELERIMIM
XAOKLARMQIRJ LARQAF XAQAQGEMIIIMDEJABTKEDIKEBIKIQBIQREEMEJHAKIME
GESIQLEJSEDIQ SE XAMDAM XKDQLAJLAR BAAQR RJKJKA CIDDI UARJTKEQ
IMSQAJQAMXAK BNYTJKTJKAQKA BIQKIJSEDIQ YEKKIJKEDE RTBAQAJMNID HELNQAI IKE
IKIJIKIDIQ "T MEDEMKE RTBAQAJMNID HELNQAI DAHIK NKLAJ YEQE IMSQAREQEBQAK
HELNQAI REQEBQAK UEMY SQNLBNY QOSQE NKLAL UARJTKEQ AMEUQIYLA GIBI
LAKFNQLARXNMKAQAQSEQIXAKDIRREJRIXNMKAQRAMSQAKRIMIQRIRSELIUARJKISIOISTISEQ
28

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

AONOKEJRIUEMCUEMSQIJKJNKKNIDJIRSIGIBINQGAMIJREBEOKEQAQASQKLAKUE
NMKAQEJAQSEEDIKDIJSEMRNMQAOQILEQXKDQLAJLARBAAQRDMKLEKIDIQ
A 2DPDAPMT@QIJDP'@QR@JL'@ADPBH!@@PQaQDLRHL@Jb
G@ADPBH@P
'EQEJIMSQAREQEBQAKHELNQAIJGEQEJREIRJELIJYEKKIJSEJIREQEBQNUARJKEQ
HARSAKJKAQAAISMQNKNIJFNMJRIXNMEKBNYTJKTTM BEKIQSIKEQIMNQSAXAJMDAM
MCEJI GMKEQ HAAKAQ IIMDE HARSAKAQDA BIQ BAAQR NQSAXA JS
BIKDIQIKLEJSEDIQ'EMEKKIJKERAASSEMDAHATYTMRQEMFNJAKJAKABIKEMUENJ
DAIDDESKINKLAXAMBTAQKAQMHELNQAIJNKAXKAQDAIRJELIJNKAMKAQDAIRE
NQAMMDAGQKEBIKECEIJAXDEDIKLEJSEDIQ"IYILBIQBAJAAKLALYDA
IRERTOQASEMSNQIXEKIRJELIJ36(GEKIEMHARSAKAQMXAJKAJ)aMDEIRJELIXE
MCEKIJEDEMBIQBAAQRSAMLKAMLSQ%QSAMUEAQJ "TBIKGIXIJKIMIJ
OQASIETXAQKAQRAJYGELIIMDEBEKIQGIMBIQBAAQRXJRNKLAXAMAMCAJ
IRJELIJJAKOHARSAKHIOEQSAMRIXNMHIOEQJNKERSEQNKELIDIXABESXNTMRIGAQA
IILIUBGIBIUARJKEQHARSAKJARMDAMBAYQIRJFAJSQKEQISAXAMXAIKEQI
BIQ JII XEMI GEKIEM BIQ BAAQRXKA BAUTQLT IRE NKAR BIQ REQEBQNUARJKEQ
HARSAKJGEKIILIXMMDEMDEEQKEMDIQIKLERIUEIYKEMLEXEAKMLARMMXAQAQK
NKABIKECEIMI RXKEXEBIKIQIY "XKE BIQ HARSADA MNM IMUAYIU BIQ XMSEL NKAM
REQUIJAKAQSEQKEQIM$NOOKEQIMCEKELERIMEBAUTQTKABIKIQ"TMTMKABEQABEQBTSQ
bHABEQCIaBAAQKAQHEQYALAMbNJIDDESKIcNKLADMDAMHARSAACIKREQUIRE
BXKEBIQDMELDEMADIQEMGEKLEJSEDIQ

B LRP@IP@LW@JTDLXQHLQRPMKAMXJ@P
MSQAJQAMXAK UEMY RIMR SQNLBNYKAQMDA HARSAX HEJILE GESIQEM IKJ
BTKGTMTMNTMKTJKADIEQMQNKNIJBTKGTKAQMEKIJESLEDII NJIDDESKIBIQ
BAAQRNKABIKECEITMTSTKLALAKDQ%MRJJAQKAKAMREQEBQAKUEMYRIMR
SQNLBNYT RTOEQINQ RAGISAK RIMRM SQNLBNYTDTQ   3EQEBQAK JNQSEJRIM
BXJBIQBKLJNQSIJAKUEMKEQKEBTRIMREBNAKQJEMBTRIMRREQEBQNROIMAK
RUMM GEQI ELIKILIMDE DE MELKI QNK NXMAQ "T MEDEMKEQKE RTOEQINQ RIMR
SQNLBNYKAQMDA HEL IMSQAUEMY HEL DE REQEBQNROIMAK RU BARMKAQMDAJI
AQSKAQM XAMRLAR IKE IMSQAJQAMXAK BARM AQSAQ "T MEDEMKE BT HARSAKAQM
29

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

NTMCEKIJKEGEMEKKIJKERTBAJTSGEKIILGRSEQEMIDDESKIBAAQRUEDIEQ
+"!3BTKGTKAQIKEBAUTQTQKAQ+NQSIJAKUEMKEQIMSTSTKDTTDTQTLKAQDAUEMY
HELNQAIJIMFAQJSKAQUESTSTKAMBKGEMIMMQN AMASNLIRIIKETXTLKTKASEQAKIYAM
FNJAKBTKGTKAQUEEOIKEOSIJMBESKEQNQSAXAJABIKIQ
,ASEQAKRIMTRKEQDEaEXAJMNQAMKAQDAESJIKEMLEJSEDIQ$EQIMUEMKEQUE
RIMRKEQNKGTDAJAUEMYRIMRSQNLBNYKAQIRENKGTDAGQKLEJSEDIQ
"T RNM DTQTLDA MCEKEQI SEJ SAQA AMCAJ NKGTKAQM NTMDA JRA BIQ RQE
RNMQA DIEQ GYE DE GEEM AQK BIQ NAKLNOKEI SABKNRT UAQDQ 'Y DELKI
JQLYUEAQKDQ
!JTS  RTBAJTS XEQKELI IDDESKI BAAQR IKE BAUTQAM JIIKEQDE
HIOEQJNAGKABIKISE IKE BIQKIJSE GIDEM DTQTLKAQM UAQKMM BIKIMLERI REQEBQAK
UEMYRIMRSQNLBNYTNKARKMMAXQCSAMXAMCEKIJKEAKMLARMGEQEJSIQIQ
"T DTQTLKAQ AQARMDA DNTL JNMSQNK HAO JTKKAML HALIKEKIJ UE EQJEM
ONRSOAQSTL DMELI RAXKABIKIQ SE XAMDAM OQNSEIM # AMSISHQNLBIM ))) UE
OQNSEIM 3 XESLEYKIIMIM BIKILERI ONKIRISELI NQAJ HCQEKI AMELIMIM UAQK
AMSIFNRFNKIOID REMDQNLT UE LAKIGMISE IKE IKIJIKI HIOEQJNAGKABIKISE NKARK
BAJA JKIMIJ RELOSNLT NKLARA BIKE BAAQK BIQ HARSADA IMSQAJQAMXAK UEMY
RIMRSQNLBNYTMTDMDQSLEKIDIQ
4AM ARMDAM MCEKIJKE BAUTQTKACAJ GQMSKELE XMSELI -2 UE -2
UEMNGQAFINKACAJSQ

C PRDPWDJCHQDIQHWML
+AQNSIR AQSEQKEQIMIM BNXTM BKGERIMDE GQKEM SQAULASIJ NKLAXAM
DIRREJRIXNMKAQMDA BNXTM ^ BA AQR IKE BIQKIJSE GEICI   NKGTDA UEXA
XEQKELINKGTDA REQEBQAKIRJELIRELOSNLKAQIKEJAQKAKQ 
NKGTDA IRE RADECE DIRREJRIXNMA IORIKASEQAK BNXTMXY^BA XAQLMDA IDDESKI
BIQAQNKABIKIQ+ILIYALAMAQIRJELIJRELOSNLKAQMGEKILERIMDEMRAASKEQ
HASSA GMMCERIMDEIKJRELOSNLNKAQAJNQSAXAJABIKIQ$IRREJRIXNMAQR
YGM NKLAXO BAYEM NJ IDDESKI NKABIKIQ LIGQEMI AMDQABIKIQ XA DA JMS BIQ
AQ NKAQAJ JAKABIKIQ 'EMEKKIJKE GEM EQIJIMKEQDE NQSAKALA  XA NQSAXA
JAM JAQNSIR AQSEQKEQIMIM JAFAII BKLME AIS DIRREJRIXNMKAQDA IRE AQ NJ

30

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

IDDESKINKTOJKIMIJSABKNDAEOIKEOSIJMBESGQKEBIKIQSABKNIKEQKEXICIIMLEIKE

REXQEDEQUEHARSAKAQMEXAJMJAXBEDIKIQ"TNKGTKAQMRIMDEAXQCA
RTBAQAJMNID JAMALA DA SABKNXA EKIJ EDEBIKIQ 4QAULASIJ NKLAXAM XJDE
BNXTMAXMEKIJSQAJRIXNMUESEDAUIALAKLEJAMIJGIQIILKEQIMBEKIQSIKLEDII
HARSAKAQDAESXNKNIJMEDEMBIQNJNKGTDARAOSAMALAY!MCAJBAYHARSAKAQDA
AQASQLAKAQFIBQNLRJKEQDIROKAYIAQSEQISIKEREXQEDEMUARJKISIJ REMDQNLKAQ
LEMIMGNUARJKEQ RIFIKIR %HKEQR $AMKNR REMDQNLT -AQFAM REMDQNLT UE
LNXALNXAHARSAKGIBIMEDEMKEQIMUAQKMGRSEQEBIKIQ
!QJAUEQSEBQNBAYIKEQ RIRSELDIRREJRIXNMKAQMDADAJKIMIJ ESXNKNIJBEMYEQ
YEKKIJKEQ IKE JAQKAKQ AQ NJ IDDESKI NKTQ UE NKGTKAQM    IMDE AQ
IMFAQJSKAQGEKIIQ
D /HRHRDP@NMNJDIQHGHNMEHXHHI@L@K@J@P
0ISISEQ AONOKEJRI GEMEKKIJKE HIONFIY LAJQNDEMNLT NKAM JIIKEQDE AMSEQINQ
HIONFIY IIME NKTAM JAMALAKAQ RNMTCT NQSAXA JAM UE IDDESKI BAAQR
BTKAMSJTRLAGQLEIKEIKGIKIXAJMLAKAQNAKLNOAQEYIYEKKIJKENJKNLNSNQ
OAQAKIYI UE LEMIMGIRLTR IKE EJIKKEMEM BIQ JKIMIJ SABKNDTQ "IKIM BNYTJKTT
EOIKEOSIJMBESKEQUEHIONSAKALIJESJIKEMLEDIABESERIMRIOIDTRUEXATXGTMRTY
!$(RAKML BEKIQSIKEQIIKEDEJAQKAKABIKEMOISISEQAONOKEJRINKGTKAQMDAJILI
YALAMbXKDQLUAQIGJGQKSRcIDDESKIBAAQKAQSEJBAUTQTRELOSNLT
NKABIKLEJSEDIQ"TNKGTKAQDAIKJIRSEMECEJIMCEKELEIKJRAASSE"4RNMQARMDA
-2'DIQ

E 3DKNMP@J PRDPHR

 XA RS XEMI GEKILI UE BAYEM AJTS BAKAMGK NKABIKEM GEMEKKIJKE
TMIKASEQAK SELONQAKFQNMSN SELONQAK XEQKEILKI YNMJKAXC AQ SAMLKAXAM
JIIKEQDE LTHAJJAJ REDILAMSARXNM HYMM KKLERI UE XJREJ BTKTMLAR
HAKIMDE AXQC SAMDA MCEKIJKE bSELONQAK AQSEQISa DMKLERIMI GEQEJSIQIQ
!MCAJ SELONQAK AQSEQISKI HARSAKAQM  aRIMDE REDILAMSARXNMTM MNQLAK
BTKTMABIKECEI TMTSTKLALAKDQ SE XAMDAM AQ HEQ YALAM YNMJKAXC
NKLXABIKIQUEIJISAQANKABIKIQ3JGQKLELEJKEBIQKIJSEbEMEJKADIJARXNRTMTMc

31

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

UAQKOASNGMNLNMIJSIQ0NKILIXAKIAQNLASIJAIKEIKGIKIRELOSNLKAQMUAQKMDA
DNAK NKAQAJ SAMXA UAQLAJ DAHA JNKAXDQ $IKDE UE RAK DEQIDE TFAJ DALAQ
SJAMJKJKAQMABAKMEJQNYKAQGQKEBIKIQ

! LRP@IP@LW@J-ML5@QIJDP'@QR@JIJ@P@!@J ISRTD2SA@ISR

!@@PJ@P
MSQAJQAMXAK MNM UARJKEQ JJEMKI AJTS BAAQKAQ IIMDE YEKKIJKE
LEMEMISKEQUEDIEQIMFEJRIXNMKAQSLQKEQIMSQAJQAMXAKHIOEQSAMRIXNMAUEXA
HIONSAMRIXNMAXNKAAMMEDEMKEQBASAGEKLEJSEDIQ
*@E@HHDLEDIQHWMLJ@P'EMEKKIJKELEMEMISSEBAAQRRAASKEQ  GM
IIMDE GIDEQEJ IDDESKEMIQ UE LTAXEMEDE NTMKTJKA ASE UE EMRE REQSKII
RAOSAMQ "TMTMKA BEQABEQ NJ DAHA AJTS GEKIEM EMRE REQSKII BEKKI BEKIQRIY
LEMEMISKINKGTKAQKADAJAQKAKABIKIQYEKKIJKEBAJSEQXEKLEMEMISNKARKMM
DMKDAMDAMISIBAQEMbHAXASIcBIQACIKIXESSADUESAMMMBIQAMMCE
DNQTKAMAQAJ HASSA BAY DTQTLKAQDA BEJKEMLEDEM HELEM AMSIBAJSEQXEK
SEDAUIXE BAKAMLAR GEQEJSII TMTSTKLALAKDQ SE XAMDAM JTKAJ AJMSR
SAMLKAXAMUERNMBIQJAGMIIMDEGIDEQEJIDDESKEMEMBAAQRMDAMXAJMAM
BIQJIIDENSNEMJAFAIIJNLOKIJARXNMKAQMEOIDTQAKALOIXELABRELEMEMIS
UB AXQCSAMXADAHIKESLEJIHLAKEDIKLELEKIDIQ
*@E@HH RKPJDP  IHRJDJDP "AAQR JAFAII SLQ NKAM EQIJIM
NKGTKAQM   ^  RIMDE BAKAMG RELOSNLT NKAQAJ GYJQ 4LQ
BAAQR GEMEKKIJKE HAAKAQ AXKAQ IIMDE IKEQKEXICI BIQ GEKIIL GRSEQIQ !MCAJ
KNJAKIYARXNMKAQMEDEMIXKEREQEBQNROIMAKRUXNKKAQMJRARQEIIMDESJAXAM
Q KKKUEMSQIJK JNKKNID JIRSI OIMEAK BKGE LESARSAYKAQ AQJA TJTQ SLQKEQI
UB JISKEKEQGQECEKINKAQAJAJTS RTBAJTSXEQKEILKIBAAQRMAXNKAABIKIQKEQ
MSQAJQAMXAKMENOKARLKAQABAKBAAQRDNQTDAMSLQEBAKNKABIKECEI
GIBI DNKAXK NKAQAJ AQSL JAFA II BARMCMA DA BAK NKABIKIQ !QSL JAFA II
BARMCMA BAK NKAM BAAQRMA NTMKTJKA BTKAMS UE JTRLA EKIJ EDEQ
JRQLEJMLAUEUAKRAKUALAMEUQARGIBIJAFAIIBARMCAQSQAMLAMEUQAKAQKA
BAAQRYEKKIJKENQSAHASXEQKEILKISLQKEQDEAQSAQ"AAQRGEMEKKIJKESL
BAESJIKEQUEJMSBIQAQEJKIMDENQSAXAJAQ"AKAMGSAAQAKJKGEKEBIKIQ
YEKKIJKEHYKAGEKIEMSLQKEQDERABAHKAQDAHAJSDQDNQTKDTJSAMRNMQA
32

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

HAFIELEXEBAKAQAMCAJGMKEQGESIJEBTRQEGIDEQEJTYALAXABAKAQSE
XAMDAMAQJERICIKEQEXAMSYALAMKASEQRNQAMSKDQMFQASEMSNQIAKSLQKEQDE
BAAQRMM HELEM HEQYALAM NKDTT UE AQMM DAHA NJ NJRIOISAK BKGEDE
UEEMREDEHIRREDIKECEIHASSAREQUIJAKJARKAQDAROAYLAXNKAABIKECEIJABTK
EDIKLEJSEDIQ (ELIRFEQIJ SLQKEQDE AQMM IORIKASEQAK JAFA XAQLMDA REKKA
SLQKEQIMDE IRE SEOEDE EM BEKIQGIM HIRREDIKECEI BEKIQSIKLEJSEDIQ 4AMXA
XMEKIJ XAOKACAJ NKAM "4 UEXA -2' IKE SLQ UE UAQRA HIDQNREFAKI GQKQ
4LNQAKKEOSNLEMIMGEKIMFIKSQARXNMKAQDADAJAQRIMNLASYLEMEMIS BAAQR
GQKEBIKIQ -2'aDE DTQAK BNXAMLA GQKQ UE REQEBQNROIMAK RUMM RISNKNIJ
IMCEKELERIIKESAMXAGIDIKIQ
*@E@HH A@QL WIQDIJHH HLRP@IP@LW@J GHNDPR@LQHWML DIXNOASIJ
IMSQAJQAMXAK HIOEQSAMRIXNM ORDNSLQ REQEBQI DAHA NJ RTBAJTS GEKIEM
IKEQKEXICIBIQBAAQRDQ'EMEKKIJKESLBASTSSTTYEKKIJKEBAKAMGSANJ
IDDESKI NKLAD UE YNMJKAXC YEKKIJ SALAD IIM GEQIKIL SIOI BAAQRM
AMDQABIKIQ "AYEM BIQDEM DE BAKAXABIKIQ .ADIQ NKLAXAQAJ HARSAKAQ ILAM
GEMJADMKAQDQJRQLEUEJMLAIKEBAAQRAQSABIKIQ"TKAMSUEJTRLA
EKIJEDEBIKIQ+ILIYALAMbGYJAQAQLARcNKAQAJDASAMLKAMAMGEICIGLE
JAXOKAQUEIGQLEDEMRYEDIKLERIbACIKEMcSAMXAGIDIARMDAMMELSAQ
'YDIBI LTAXEMERIMDE OAOIKKA DELI GQKEBIKIQ AMCAJ JQAMXAK GQMSKELE
NTYALAM^XARRUEMSQIJKKEQUEFQNMSAKBNXMTYKAQDAJRLIDYKELEDMDA
^BTKGTUEQLEY9JRJREQEBQNROIMAKRUBARMCSAMXDNQTKAQ
*@E@HH A@QL CIJ HLRP@IP@LW@J GHNMR@LQHWML MSQAJQAMXAK
HIONSAMRIXNM EM RJ NKAQAJ KNLBEQ ONMJRIXNM RNMQAR JQAMXAK UE ROIMAK
CEQQAHIKEQI SAJIBEM DTQAK XQSJKAQA XNK AAM EISKI SQAULASIJ DTQTLKAQDA
DNQTDAM JQAMIXNROIMAK SQAULA XA DA JILI YALAM NJ IDDESKI BIQ AJRQM
XA DA NJ GK UE RJ JRQJ AQDMDAM UEXA CIMREK IKIJI RQARMDA NQSAXA
JABIKLEJSEDIQ 3EQEBQNROIMAK RUMM DTQAK BIQ XQSJSAM RYLAR XAMMDA
REQEBQNROIMAKRUMMAYXAOLXADAFAYKAELIKILIGIBIDTQTLKAQDADABAR
DEIIJKII IKE JAQKAKABIKLEJSEDIQ "T DTQTLKAQKA DEHIDQASARXNM DIXABESIJ
JNLAHIOEQOMEQELIUEAQRIRSELIJIMFEJRIXNMKAQRQARMDAJAQKAKABIKECEI
BIKDIQIKLISIQ!MCAJMADIQNKLAXAQAJIMSQAJQAMXAKHIONSAMRIXNMRONMSAMNKAQAJ
GEKIEBIKLEJSEUEBEKIQKIBIQMEDEMGRSEQIKELELEJSEDIQ

33

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

3ONMSAM IDIXNOASIJ DJ REQEBQNROIMAK RU BARMCMA BAK BAAQR

GEMEKKIJKEBIQDEMUEDAHAMCEDEBEKIQSIKDIIGIBIbXKDQLUAQIGJGQKSRc
BAAQRM AMDQQ BIQ EJIKDE NQSAXA JABIKIQ $J REQEBQNROIMAK RU
BARMCMABAKBAAQRMMONRSQEK^ONYIRXNMEKYEKKIISAMJNXDTQTCTDTQ
/STQLAUEAXAAJAKJLAIKEDAJIJAKAQIIMDEJSKEIQSEJQAQXASAQONYIRXNMA
GEIMCEDERAMIXEKEQIKEDAJIJAKAQDAJIJAXAJADAQTYAXABIKIQ IIMDEDYEKIQ
"EQABEQIMDE EMRE REQSKII SIMMTSTR HIONAJTYI FNSNFNBI UE BTKAMS NKABIKIQ
+QAMXAK-2'IMCEKELERIMDEDTQAKBNXAMLAGYKEMIQ
#HDP LDCDLJDP 'EICI BAAQR UE MQNKNIJ DEFIRISKEQKE BIQKIJSE NKAM
REQEBQNROIMAKRUDAKEMFNRISNYRAOSAMAMUEMEDEMIBIKIMLEXEMbREQEBQNROIMAK
RUDA KEMFNRISNY UE MQNKNIJ DEFIRISKEQKE GIDEM BAAQR REMDQNLTc MDA
;(EADACHE VISH METQNKNGICAK DEFICISR AMD #3& KXLOHNCXSNRIR b(A.$,c =
KEMFNRISIJ HIONFIYISSE MQNRAQJNIDNYDA !$%-aDE 4NKNRA (TMS REMDQNLTaMDA
IDIXNOASIJ OAJILEMEMISaSE #HIAQI LAKFNQLARXNMTMA BAK NKAQAJ UE DAHA
BIQNJJAFAIIXAORAKHARSAKJSAUEJILIYALAMMQNKNIJXADARIRSELIJDEFIRIS
NQSAXAJLARMDAMMCEBAAQRGQKEBIKIQ

" *@JB8@NQ@J#DHHIJHD8MJ K@W@L ISRTD

2SA@ISR!@@PJ@P
"TGQTOIIMDEIKJJEYNKAMBIQLIGQEMASAUEXACKTRSEQBAAQRORIJNEM
JJEMKIGEQIKILUEXAJNMUEQRIXNMBAAQKAQRAXKABIKIQ

(( .%3 +,***$-+ *43! 1(+ 1(

'KNJNLJQIYIUENJKEQIMALARXNMYEKKIJKEAMSEQINQTUEISIR BTGQTOIIMDE
MCEKIJKE HASQKAMACAJ AQKAQDQ 'EMEKKIJKE GY AQJARMDA GY HAQEJESIXKE
AQSAM IDDESKI YNMJKAXC AQKAQ EJKIMDE SAMLKAMQKAQ 'KNJNL JQIYIMDE REQS
BIQGYJQERIJQEAJRIXNMTAKMALAXAMGEMIBIQOTOIKKAUEHIOEQELIHELEM
AXQCSAMXGYEXMEKSECEJSIQ
2ESQNBTKBEQ MQIS  M NOSIJ MQIS JILI YALAM GY AQJAR AJTSRTBAJTS
GEKIEMUEGQLEJAXBMA BIQJAGM MCEKIJEDEMBIQAQIKENQSAXAJABIKIQ

34

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

+QLY AQK GYM AXQC SAMRMDA NQBISAK IMALASTAQ NKAXKAQ UE QESQN

NQBISAKJAUEQMYRIMTROASNKNIKEQIRYJNMTRTDTQ!MCAJBTHARSAKAQDAGYKEMEM
OQNOSNRIRJELNRIRUENAKLNOKEIGIBIFNJAKBTKGTKAQSAMXAUAQLAJSAJNKAXKJ
RAKAXACAJSQ(EQOERYNRSEQNAKLIJTRaTMDEQIBTKGTKAQMMNQSAXAJMDAM
BIQJAGMMCERADECEAQXKANQSAXAJABIKECEIDETMTSTKLALAKDQ

((( - 9 +#$-3 +.3.)$--$#$-+ *43! 89 1(+ 1(

!JTS RIMR IMALARXNMTMA BAK AQKAQ OQASIJSE RJ JAQKAKAM AJTS
IDDESKI BA XY AQR MEDEMKEQI AQARMDADQ 0TKOIS UE DIJJ ABREKEQI GIBI
DEMSAK MEDEMKEQKE AJTS LARSNIDIS UE NSISIR LEDIA UEXA EJRSEQMA GIBI NSNEM
JJEMKINKAMKAQDABTGQTOIIMDEXEQAKLAJSADQ"TSQMEDEMKEQEBAKAQKAQ
NTMKTJKA IMALARXNMTM GQKD XAOMM EUQERIMDE BEKIQGIMDIQ "TMTMKA
BIQKIJSE SL BAA XAXKABIKIQKEQ UEXA FAQJK AKAMKAQA XAMRXABIKIQKEQ YEKKIJKE
NSNEM UEXA RIMR IMFEJRIXNMTMA BAK UE DAHA MCE DE JRACA DEIMDIILIY
JAFAIIJNLOKIJARXNMKAQIREJILIYALAMRADECEIDDESKIBIQBAAQRIKENQSAXA
JABIKIQ UE AQ DMDA RELOSNLRTY BIQ DMELDEM GQECEKI NKAQAJ JRA BIQ
RQEDE XAAL SEHDIS EDEM BIQ HAKE DMEBIKIQKEQ $NQT SAMXA MCEKIJKE BT
NKARJKJKAQMUAQNKABIKECEIDMKEQEJUAQKQ

4-43, 8(-




RSIRMAKAQDMDA
ISRQHLXHR@ISRHCCDRJHA@@PQL@WMJ@@P
LB@IIPMLHIQHLXHRIPMLHIA@@PQL@WMJ@K@X
2DPTHI@J2NMLCHJMX*PMLHI!@@PQLDCDLHCDHJCHP

35

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

(5 223$,*,$3 !.+*3.*2*-$#$-+$1

!CIKREQUIRKEQEAJTS IDDESKIBAAQRIKEBAUTQAMHARSAKAQAQARMDAAQKAQ
RIRSELIJLESABNKIJSNJRIJMEDEMKEQEBAKNKAMKAQMELKIBIQXEQSTSAQ5KTRKAQ
AQARRMAMDQLADAMNMREFAKIJIMFEJRIXNMKAQABAKBAAQKAQIIMDEEKEAKMAM
BTSQAQKAQKAEMNJRIRSELIJ UIQAKIMFEJRIXNMKAQRQARMDAJAQKAKLAJSADQ
"AAQR GEMEKKIJKE ASEE EKIJ ESLEJKE BEQABEQ ASEIM UAQK JNTK DEIKDIQ
+ILIYALAMBTSQBAAQKAQNJIDDESKINKLAJSABEQABEQIMDEFNSNFNMNFNBI
BTKAMSJTRLAGQKLEJSEUEBAHAQEJESKEQIXKEAQAQSLAJSADQ"AYEMEMRE
DIQEMKIBTKTMLAJSAUEBTHARSAKAQDALEMEMISNKARKMDAMTYAJKALAJIIM
,0IKEREQEBQNROIMAKRUMMIMCEKEMLERIGEQEJLEJSEDIQ
+EMDIOQASIILIYDEIDDESKIBAAQRIKEBAUTQAMAMCAJAKSSAXASAMERAR
MEDEMIM RS RNKTMTL XNKKAQM ESJIKEXEM UIQAK IMFEJRIXNMKAQ DAHA MADIQ NKAQAJ
DA OMLNMI AJTS JNKERIRSIS SIFN UE DIEQ BAY GARSQNIMSERSIMAK IMFEJRIXNMKAQ
NKDTTHARSAKAQKAJAQKASJ
-ESABNKIJBAAQKAQAQARMDAHIONJRIJHIOEQJAOMIJUEHIONGKIRELIJNKAMKAQ
RAXKABIKIQ+AXKAQMDAJTKKAMKAMGAYKAAKAMRSCKAQMGAYJAAMMNKLAR
JAQBNMLNMNJRIDYEHIQKEMLERIMEXNKAABIKIQ"TMTMDAEQJEMBTKGTRTIDDESKI
BIQBAAQRNKABIKIQ#/ (BDYEXIMIMKKLERIIKEBTIKIJIDNQTKAMABIKIQ
!JTS BAAQR IKE BAUTQAM BIQ HARSADA RIRSELIJ JAM BARMCMM XJREJ
BTKTMLARb(IOEQSAMRIF"AAQRcSAMRIIMXESEQKIDEIKDIQ&ENJQNLNRISNLA
AJTSBBQEJXESLEYKIIHASSAOAMIJASAJKAIKIJIKIAMISAMRIXNMXJREKLEKEQIMDE
IDDESKI BAAQR GQKLEJKE BEQABEQ OQASIJSE BT DTQTLKAQKA NJ RJ
JAQKAKLAY "T MEDEMKE AMI SAMRIXNM XJREKLERIXKE BEQABEQ AJTS IDDESKI
BAAQR GEKIEM BIQ HARSADA MCEKIJKE IMSQAJQAMXAK BIQ JAMALA UEXA DIEQ
REQEBQNUARJKEQ NKAXKAQ DMKLEKIDIQ !MCAJ bHIOEQSAMRIF BAAQRc M
SAMRJNMTKAMHARSAKAQMNTMDAAQMMDAHANJGEQIKILSQBAAQRXKA
AJKAMABIKECEI FAQJEDIKECEJSIQ "T HARSAKAQDA RSQERR UEXA AQMM UAQK
!+"aMM XJREKLERIME XNK ALAJSA BIQ BAJA DEXIKE SAMRIXNM XJREJKII
AQXA XNK ALAJ XEQIME NMA EKIJ ESLEJSE UEXA NMA BAK NKAQAJ NQSAXA
JABIKLEJSEDIQ !Q SAMRIXNM XJREJKII IKIJIRIMI DEEQKEMDIQIQJEM JIIMIM
NQSAKALA!+"aMMDAHAMCEMARKREXQESSIIUEAQRQARMDARAOSAMAMDEEQ
IKENKAMNQAMGYMMEAKMLAKDQ
36

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

NJMADIQNKLAJKABIQKIJSEAJTSUEXARTBAJTSIDDESKIBAAQRMMBIQLIXNJAQD
IMFAQJSRMM EQJEM BTKGTRT NKAQAJ GYJEBIKECEI BIKDIQIKLISIQ .ISEJIL 
XAMDA BIQ EQJEJ HARSALYDA  GMKJ IDDESKI UE MEDEMI BEKIQKEMELEXEM
BAAQRMMDQDMCGMAQMMGREDNQTXAXKLARIKE XAOKAMSESJIJKEQ
RNMTMDA AJTS LIXNJAQD IMFAQJSRME BAK NKDTT NQSAXA JLS RJELIJ
JAKOHARSAKNKAMUEEFNQKAQJNTUB NQSAXAJAMBAAQKAQSAMLKAXAM
HARSAKAQDAGYKEMEMBAAQRb+AQDIXAJREFAKIcNKAQAJADKAMDQKLAJSAUEBT
BAAQRMM+(SAMRMAMCEKIJEDEBIKECEIBIKDIQIKLEJSEDIQ
EISKI RIRSELIJ HARSAKJKAQM REXQI RQARMDA Q "EHES (ARSAK 3,%
UD IDDESKIBAAQKAQGQKEBIKECEIMDEMXJAKQJEMYGELIUERIRSELIJ
HARSAKJ XMMDEM RNQGTKALA IHLAK EDIKLELEKIDIQ !XQCA XJ JRLMDA
RQAKADLY EISKI IKA UE LADDEKEQ DA bAJTS BAAQRc MEDEMI NKABIKIQKEQ
!XQCAGEKEMHARSAJADMNKLARDTQTLTMDANRQADALEMRGQOGQLEDII
DEJAXDEDIKLEKIDIQ
YESKEXAOKAMDQKLOQASIJBIQAKGNQISLAHEJILIIMACIKIMXNTMNQSALMDA
BAAQR IKE BAUTQAM NKGTKAQM DEEQKEMDIQLE UE XMESILIMI HYKAMDQLAJ
UE DNQTKALAJ IIM XAQAQK NKACAJSQ !KGNQISLA HEJILKEQ SAQAFMDAM
REQGIKEMEM BAAQRMA XAJKAL FAQJKKJKAQM AYAKSLAX JKIMIJ JAQAQ UEQLEXI
JNKAXKASQLAXHEDEELEJSEDIQ

37

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

*43* 2&29++$
&$+$-' 23 8 8 *+ (,
AKIR$ELIL.URTEN5ZUN

JTSGEKIEMMQNLRJKEQHARSAKJMEDEMKEQINJRAXDANKRADABTQADA
IKJAJKAGEKECEJHARSAKJKAQ!JTSIMALASTAQDELIXEKIMIYAMONKIMQNOASI
LIXARSEMIA GQAUIR UE IMALASTAQ LIXNYISKEQDIQ ONKILIXNYISDEQLASNLIXNYIS 
$IEQMEDEMKEQ4ABKNaDERQAKAMLSQ

3@AJM 2@JIJAHPIHHCDFDJHDLI@QFQXJLLA@JB@LDCDLJDPH
LAMWLSXGBPDQH
Poliomiyelit
-NSNQMQNMHARSAK
/DPHEDPHIQHLHP
!JTSIMALASTAQDELIXEKIMIYAMONKIMQNOASI'TIKKAIM "AQQ3EMDQNLT
$IEQI
!QLESAKYEHIQKEMLERI
+EMEOAQAKIYIRI
0NQFIQIONKIMQNOASIRI
+QISIJHARSAKJONKIMQNOASIRI
9ESLEYKIJDTQTLKAQAKJNKIYLBEQIBEQIOEKKAGQAUISALIM"
-PMKQIJDPAHJDID
-IXARSEMIAGQAUIR
KACABAKLIXARSEMI
,ALBEQS %ASNMLIXARSEMIJREMDQNL
"NSIKIRLTR
/QGAMNFNRFASYEHIQKEMLEKEQI
39

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

*@Q
0NKILIXNYISDEQLASNLIXNYIS
0EQIXNDIJOAQAKIYIKEQ
3MIQHIKHWMN@RH
-IXNGKNBIMQI2ABDNLIXNKIY
.QNKEOSIJLAKIGMREMDQNL

.QNLRJKEQ ACIK DTQTLKAQ GEMEKKIJKE MCEDEM MQNLRJKEQ HARSAKJ

SAMRAKLNKAMHARSAKAQDAGEKIIQ4ABKN 

1>?ILFIFKBKKOLJPHIBOE>PQ>ILI>KE>PQ>I>OA>>@FIARORJI>O

( 2.+4-4,8$3,$9+!4+!$1%.-*28.-!.94*+44
1DTDPQHAJLPMKQIJDPG@QR@JIJ@P
-XARSEMIAGQAUIR
!JTSIMALASTAQDELIXEKIMIYAMONKIMQNOASI
0NKILIXNYIS
PPDTDPQHAJLPMKQIJDPG@QR@JIJ@P
-NSNQMQNMHARSAK
-RJKEQDIRSQNFIKEQ
+AQMISIMEJRIJKII
!RISLAKSAYEJRIJKII

40

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

(( * 1#8 **.,/+* 28.-+ 1

KESIBNYTJKTJKAQ
-IXNSNMIJDIRSQNFI
0NKILIXNYIS
.RMLMKAMXSIJSIJ@P
!JTSIMALASTAQDELIXEKIMIYAMONKIMQNOASI
$JDIRPMJHRAMXSIJSIJ@P
0EQIXNDIJOAQAKIYIKEQ

"AYEM DE BIKIMEM RIRSELIJ BIQ HARSAKJ Q MQNKEOSIJ LAKIGM REMDQNLDA

NKDTTGIBIAJTSMQNLRJKEQRELOSNLKAQIKENQSAXAJABIKIQ

( *43&29+$-$#$-.+ -/$1%$1*
2-1' 23 +(*+ 1(

 *43-%+ , 34 1#$,8$+-9 -/.+1 #*+.-1./ 3

0EQIFEQIJRIMIQUEJJKEQIMIMDELIXEKIMIYARXNMTRNMTCTGEKIEMGEQIDMK
YAAFUEDTXTJTRTQTXAOAMNSNILLMIMALASTAQONKIMQNOASIDIQ%MRJFNQLT
NKAM'TIKKAIM "AQQ3EMDQNLT'"3 NKGTKAQM aMNKTSTQTQ
4AMJQISEQKEQIAQARMDA HAAIIMDEXEQKEEMBIQDEMFAYKAEJRSQELISEDE
GJAXBUEQEEJRJAXBUAQDQ(ARSAKAQMaMDAMQNKNIJRELOSNLKAQDAM
  HAA MCE RS RNKTMTL XNKT UEXA GARSQNEMSEQIS BIQ EMFEJRIXNM XJR
AKMQ#ALOXKNBACSEQETMIRISNLEGAKNUIQREBRSEIM BAQQUIQRLXCNOKARLA
()6 HEQOER HEOASIS UIQR EMFEJRIXNMKAQ IMTEMYA JTDTY DIEQI UE SESAMNY
SNJRNIDKEQI NQAK ONKIN AR CEQQAHI GIQIILKEQ JAMREQ UE GEBEKIJ GIBI EISKI
SESIJKEXICINKAXKAQ'"3IKEIKIJIKIBTKTMLTSTQ
'"3aTMTM NQSAXA JLARMA MEDEM NKAM RQEKEQI LIXEKIM XAORMDA XEQ
AKAM AMSIEMKEQE JAQ GEKIEM AMSIJNQ JNLOKELAM AQACK QEAJRIXNMTM XNK
41

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

ASMERQKLSQ.ISEJILBTHARSAKAQMJAMKAQMDAXJREJNQAMDAAMSI
GAMGKINRID AMSIJNQKAQ AMSI '- AMSI '$A AMSI '1B GRSEQIKLISIQ "T
AMSIJNQKAQM'"3aTMTMAKSSIOKEQIMIM!-!.!-3!.-IKKEQ &IRHEQ3EMDQNLT
BEKIQKEMLERIMDEYGMKJKEQIXJREJSIQ
KJ RELOSNLKAQ RADECE EK UE AXAJKAQDA OAQERSEYIKEQI IEQEBIKIQ 3JKJKA
AKS EJRSQELISEKEQDEM BAKAXAM GRYKJ RILESQIJSIQ IJAXESKEQ NKGTKAQM
aRIMDE  HAA aMDA   HAADA LAJRILTLA TKAQ  aIMDE
BIKASEQAKXYFEKCIGQKQ%JRSQA NJKEQXTSLAUERNKTMTLJARKAQSTSTKABIKIQ
2EEJRKEQ JAXBNKTQ UEXA NJ YAXAQ +AQDIXAJ AQISLI HION HIOEQSAMRIXNM
BQADI SAIJAQDIKEQIKESIBKNJKAQGEICIIDQAQQESAMRIXNMTSEQKELEBNYTJKTJKAQ
UE OAQAKISIJ IKETR GIBI NSNMNL FNMJRIXNM BNYTJKTJKAQ XAM RQA DTXRAK JAXO
UIBQARXNMUEONYIRXNMHIRRIJAXBDARJSQ
'"3aDAJKIMIJSABKNDEIJEMDIQ+ARGRYKEJRSQELISEUEXRJARKAQMDA
HAFIF GRYKJSEM PTADQIOKEI UE LEJAMIJ UEMSIKARXNM GEKIEBIKECEJ DTQTLA
JADAQ DEIEBIKIQ (ARSAKAQDA aA UAQAM NQAMKAQDA LEJAMIJ UEMSIKARXNMA
GEQEJDTXTKABIKECEJRNKTMTLXESLEYKIIGEKIEBIKIQ aIRNKTMTLXESLEYKII
OTKLNMEQ ELBNKI XA DA NSNMNL BNYTJKTJKAQA BAK JAQDIXNUARJKEQ RNQTMKAQ
MEDEMIIKEJAXBEDIKIQ(ARSAKAQMXAJKAJaIAXIEQIRIMDEaRIAX
IEQIRIMDEIXIKELEKEQIMISALALKALAJSADQ aTMDAREJEKJAKQIXIKEEMKEQIM
 aIMDEIREQEJQQEMRGYKEMIQ
'"3aDA EM GUEMIKIQ SAM XMSELKEQI EKEJSQNLIXNGQAFI %-' UE BEXIM
NLTQIKIJ RUR "/3 IMCEKELEKEQIDIQ 3ELOSNLKAQ BAKADJSAM   GM RNMQA
"/3aDAHCQEAQSLAJRYMOQNSEIMAQSAKBLIMN RISNKNIJDIRRNRIXARXNM UE
%-'aDE AYAKL LNSNQ IKESI HYKAQ TYAL DIRSAK LNSNQ KASAMRKAQ & XAMSKAQ
UE( QEEJRIJAXBUEXAGECIJLERISAMIIMEMMELKIIOTKAQDQ%-'aDE 
HAA RNMQA AJRNMAK STSTKTL IAQESKEQI DEMEQUARXNM BEKIQSIKEQI NKAM ONYISIF
DIJEM UE FIBQIKARXNM ONSAMRIXEKKEQI UAQRA BT DTQTL SAL IXIKELE IIM JS
OQNGMNYA IAQES EDEQ $IEQ JS OQNGMNY BEKIQSEKEQI KJ %-'aDE LNSNQ JAR
XAMSMMIKEQIDEQECEDEDJALOKISDKNKLARIKEQIXAJNLNQBIDHARSAKJKAQ
AQUEHYKREXIQDIQ

42

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

4EDAUI$ERSEJKEXICIUEILLMNKNIJSEDAUINKAQAJIJIXEAXQKQ
$ERSEJKEXICI SEDAUI (ARSAKM EQJEM DMELKEQIMDE GEKIEBIKECEJ RNKTMTL
XESLEYKII XTSLA GK NSNMNL BNYTJKTJKAQ OTKLNMEQ ELBNKI ASEKEJSAYI
UEDEQIMUEMSQNLBNYKAQMAXMEKIJSIQ-EJAMIJUEMSIKARXNMEMDIJARXNMTIIMEM
MELKIBEKIQSEUISAKJAOARISEDIQ6ISAKJAOARISEHIONJRIGEKILEDEMMCEDEQ
6ISAKJAOARISELKJGaMAKSMA.NQLAKILKJG IMEQREEMSBARXNMGEQEJIQ
LLMNSEQAOI '"3aMTM ILLMNKNIJ SEDAUIRIMDE OKAYLAFEQEY UEXA
IMSQAUEMY ILLM GKNBTKIM )6)G TXGTKAMQ "IQIMIM DIEQIME RSMK
GRSEQIKELELISIQ +NMGEMISAK )G! XESLEYKII HIOEQUIRJNYISE JQNMIJ BBQEJ
XESLEYKII UEXA JNMERSIF JAKO XESLEYKII XNJRA )6)G JTKKAML DAHA OQASIJSIQ
4EDAUIXE LLJM NKDTT JADAQ EQJEM SEQCIHEM RELOSNLKAQM BAKALARM
SAJIBEM   GM IIMDE BAKAMLAKDQ 0KAYLAFEQEY UEXA )6)G SEDAUIRIMDEM
BIQI TXGTKAMDJSAM  HAA RNMQA HIBIQ DYEKLE NKLAY IRE DIEQI TXGTKAMQ
0KAYLAFEQEYGMAQSNOKALREAMRHEQREAMRSALKJGOKAYLADEIILI
)6)G IRE  GM  GJGGM TXGTKAMQ SEDAUIDE JNQSIJNRSEQNIDKEQIM XAQAQ
GRSEQIKLELISIQ

*$-$/ 1 +92

'EMEKKIJKENCTJKAQESJIKEQ.QNLRJKEQBIKEJEXIESJIKEXEMBIQMQNSNJRIM
RAKGKAQ+KIMIJSABKN'"3aMABEMYEQNTMKTJKAXQLEDEDEMGERIYKIJEJKIMDE
BIQOQNDQNLDMELIMDEMRNMQAARREMDAMOAQAKIYIUEHIONQEEJRIGEKIIQ$IRFAI
DIYAQSQIFARIXAKOAQAKIYIUENJKEQYAAFAMEDEMNKTQ-AQTYIXESEMGEKKEMELEYRE
RNKTMTLXESLEYKIIIKEKLEMEDEMNKABIKIQ

/.1%1

!JTSBASMSABKNRTMTSAJKISEDEMABDNLIMAKJQALOKAQHYKIKEQKEXEMLNSNQ
GRYKJMBESKEQUEAISARXNMGEKIIQ%-'aDEHAFIFAYAKLRIMIQIKESIHYKAQ
UEDJALOKISDKEQGYKEMIQDQAQAJAHUEQEMGIMIUEQEMGALA ALIMNKEUTKIMIJ
ARISUEONQFNBIKIMNEMAQSIKESAMJNMTQ

43

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

 #%3$1*/.+-1./ 3
(ARSAKAQMaRIMDEOQILEQEMFEJRIXNMDAM HAARNMQAXTLTAJDALAJ
OAQAKIYIRI GEKIIQ BTMT EJRSQELISEKEQI ESJIKEXEM DTXRAK LNSNQ ONKIMQNOASI
BTKBEQ STSTKTL AJNLNDARXNM BNYTJKTT UE DIKASE OTOIKKEQ IYKEQ %-'aDE RIMIQ
IKESI AKLAKAQMDA DELIXEKIMIYAM ONKIMQNOASI GYKEMIQ 5XGTM AMSIBIXNSIJ
SEDAUIRIIKEDYEKIQ
 /.+.,8$+3
'EMEKKIJKE BIQ EJRSQELISEXI ESJIKEXEM HYK BAKAXAM ARILESQIJ GRYKJ
LEMIMGEAK BTKGTKAQ UE "/3aSA OKENRISNY GQKQ %-'aDE FARIJKARXNMKAQ UE
MQNEMIJONSAMRIXEKKEQGQKQ

 12$-*5$*414--3.*2* 28.-4
+QNMIJ LAQTYIXESSE XAUA OQNGQERXNMTM NKDTT LNSNQ MQNOASI AJTS
EMSNJRIJARXNMDAIREEMREFAKNOASIUERIRSELIJBTKGTKAQGYKEMIQ

(( *43&29+$-$#$-.+ --1.,2*+$1
!+$*$' 23 +(*+ 1(

 ,8 23$- &1 52

.QNLRJKEQ BIKEJEDEJI ARESIKJNKIM QEREOSQKEQIME JAQ GEKIEM UE JAR
LELBQAM DEONKAQIYARXNMTMT EMGEKKEXEM AMSIJNQKAQA BAK GEKIEM NSNILLM
BIQ HARSAKJ NKAM LIXARSEMIA GQAUIRaIM AMA YEKKII DEUAL EDEM AJSIUISE IKE
JSKEEMIRSIQAHASUEXAAMSIJNKIMERSEQAYIKAKAQIKEDYEKEMJARGRYKDQ
-IXARSEMIJGRYKJSIOIJNKAQAJRABAHEMAYDQUEGMIKEQKEDIJEJSKEIQ
-'aKI HARSAKAQDA XNQTKLA RJ NKLARMA QALEM GEMEKKIJKE BAUTQT MEDEMI
DEIKDIQ(ARSAKAQDAHAYIXADEJARGRYKUEXAIKEUBNYTJKTTMEDEMIIKE
DNJSNQABAUTQTQKAQ/JKEQUEFARIXAKJARKAQMRJSTSTKLARMEDEMIIKEEMRJ
DIOKNOI OISNY DIRFAI IMELE GK GQKQ SE IJIRIMDE OISNY UEXA I
GQLEBAKAMGBEKIQSIRIDIQXKIIMDEMEQEDEXREHEORIMDEHEQIJIBEKIQSIDE
44

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

NQSAXAJAQ"NXTMUEOQNJRILAKJARGRYKDEGYKEMIQ(ARSAKMEMRJ
NQSAXAJXAJADMKAQDA EQJEJKEQDEaDEMRNMQADQ
/JKEQUEEMEQAKIYENKLAJYEQESIOIUAQDQ/KGTKAQMaTMDAGRYKJ
NJKEQ JARKAQDA RMQK JAKQ NJKEQ LIXARSEMI  'EQI JAKAMKAQDA GRYKJ 
XK IIMDE IKEQKEXEQEJ NQNFAQIMGEAK UE EJRSQELISE JARKAQM STSAQ EMEQAKIYE
LIXARSEMI 
-IXARSEMIJ RELOSNLKAQ JSKESIQEM FAJSQKEQ 3IRSELIJ HARSAKJKAQ
YEKKIJKEEMFEJRIXNM ELNRXNMEKBNYTJKTJKAQGEBEKIJLEMRSQEKDMGHION
HIOEQSIQNIDIUCTSRRMMAQSUEMQNLRJKEQIKESIXIBKNJEEDEMIKAKAQDQ
(ARSAKAQM aIMDE SILIJ HIOEQOKAYI aTMDA SILNLA BTKTMLTSTQ
!MSIJNQ QESILIMIM SILIJ DIRFNMJRIXNM IKE IKIJIRIMI GRSEQEM RQEKEQIM NKLAR
BTQADA SILTRTM HARSAKJSA NDAJ NKDTTMT DMDQQ .ISEJIL SILNLAK
HARSAKAQDASILEJSNLIIKEJQRAKAMLARDABTMTDERSEJKEQ
3@L /JKNBTKBEQ BEKIQSIKEQ IKE BAKAXAM UE GM IIMDE DAKGAKAMLA IKE
REXQEDEMBIQJKIMIJSABKN-'aIDMDQQ!XQCAXJDERONMSAMQELIRXNMKAQM
UAQK BT SAMX DERSEJKEQ JNKIMERSEQAY IMHIBISQKEQI IKE JAR GCMDE NBEJSIF
DYEKLE SAMX JNXDTQTQ 4AM IIM IMSQAUEMY EDQNOHNMITL UEXA NQAK
OIQIDNRSIGLIM SEDAUIKEQJTKKAMKQ
!XQCA RNTTM MQNLRJKEQ JAUAJSAJI IKESIXI DYEKSICI ESJIRI MEDEMI IKE
OISNSIJ GYE TXGTKAMAM bBTY SERSIc MDE JKIMIJ DYEKLE DE SAMDA XAQDLCDQ
%KEJSQNFIYXNKNIJIMCEKELEKEQDEAQDJQEOESESIF RIMIQTXAQLUESEJKIF%-'
IMCEKELEKEQIDEFEJSIFMQNLRJKEQIKESIXIGRSEQIQ3EQNKNIJIMCEKELEKEQDEIRE
bARESIKJNKIMQEREOSQAMSIJNQTcMABAJKQ*EMEQAKIYE-'aKIHARSAKAQMaIMDE
NJKEQ -' DMKEM HARSAKAQM IRE aIMDE XJREJ AMSIJNQ DYEXKEQI
BTKTMLTSTQ-'SAMRIKEIYKEMIODEBTAMSIJNQTMMEGASIFNKDTTHARSAKAQDAIRE
DIEQBIQAMSIJNQNKAMAMSI -T3+AMSIJNQTNQAMMDAONYISIFBTKTMLTSTQ
"TAMSIJNQTMSILNLAIKEGKBIQIKIJIRIUAQDQ

3DC@TH
2DKNRMK@RHI RDC@TH !RESIKJNKIMIM XJLM EMGEKKEXEM JNKIMERSEQAY
IMHIBISQKEQIJTKKAMKQ"TMTMIIMEMTYTMESJIKINKAMOIQIDNRSIGLIMIKJRQADADQ
45

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

3HKDIRMKH9AXGMLIXARSEMIRINKAMXAMAKSMDAUEYEKKIJKESAMRXEMI
JNMLTHEQHARSAXAEKEJSIFSILEJSNLIMEQIKIQ'IQIILMCERIILLMRTOQERIF
SEDAUI )6)G UEXA 0KAYLAFEQEY TXGTKAMLAR ONRSNOEQASIF LNQBIDISE UE
LNQSAKISEXIAYAKSQ
KKSLQSNPDQ@L HJ@J@P %M RJ LESIKOQEDMIRNKNM JTKKAMKQ   LGJG
DNYTMDABAKAMOESJIRIBAKADJSAMRNMQASEDQICEMAYAKSKAQAJIDALEIIMEM
DJDNYAIMDIQIKIQ
3SEQNIDKEQIMJNMSQEMDIJENKDTTUEXAXAMESJIMEDEMIIKEJTKKAMKALAYNKDTT
DTQTLKAQDARIJKNFNRFALIDAYASHINOIQIMUEXALIJNFEMNKASLNFESIKJTKKAMKABIKIQ
"AYEMDEOQEDMIRNKNMRIJKNFNRFALIDAYASHINOIQIMUEXALIJNFEMNKASLNFESIKIKE
BIQKIJSEJTKKAMKMCASEJBAMAJTKKAMLMAGQEDAHAFAYKAXAQAQRAKAXABIKIQ
(5(FTDW@/J@XK@EDPDX/$IDDESKIAJTSLIXARSEMIJJQIYUEXARNKTMTL
XESLEYKIIMDEXADADIEQIKAKAQMFAXDAESLEDIIDTQTLKAQDASABKNXTJNMSQNK
AKSMA AKLAJ UEXA SILEJSNLIXE HAYQKJ IIM JTKKAMKABIKIQ 4EDAUI OQNSNJNK
'"3aMDANKDTTGIBIGM)6)GXADAGMAQREAMR0%aDIQ(EQIJISEDAUIDE
DEIXIKELEHAAIIMDEGQKQ%SJIRQERIBIQJAAXRQEBIKIQ
3NKTMTL GK AQSAQRA EMSBARXNM IHSIXAC DNABIKIQLIXARSEMIJ JQIY 
"AYEM DE JNKIMERSEQAY IMHIBISQ IKAKAQM XJREJ DNYDA JTKKAMKLAR MEDEMI
IKE JNKIMEQIJ JQIY NQSAXA JAQ "T DTQTL JEMDIMI LIDE BTKAMSR SEQKELE
LNSIKISE BNYTJKTT UE HIOEQRAKIUARXNM IKE GRSEQIQ -IXARSEMIJ JQIY JNKIMEQIJ
JQIYAXQLMXAOLAJIIMEDQNOHNMITLSERSIXAOKQ(EQIJIDTQTLDADAXNTM
BAJLAQSKAQHAYQEDIKLEKIDIQ
"TQADA EMSBARXNM JQISEQI YNQKT UISAK JAOARISEMIM  KISQEMIM AKSMA
inmesidir.
.QNLRJKEQJAUAESJIKEXEMBIQNJIKA-'aIJSKESIQEBIKIQ4ABKN 

1>?IL*FV>PQBKF>$O>SFPFHQIBQFOBKFI>I>O

LRHAHWMRHIJDP
.ENLIRIM RSQEOSNLIRIM JAMALIRIM GEMSALIRIM SNBQALIRIM KIMJNLIRIM
JKIMDALIRIM
46

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

LRHPMK@RHXK@JHJ@J@P
$ OEMIRIKALIMJKNQNJIM
*@PCHWMT@QIJDPHJ@J@P
,IDNJAIMJIMIMJIMIDIMOQNJAIMALIDOQNOQAMNKNK
LRHIMLTJXHE
Fenitoin
/QHIHW@RPHIHJ@J@P
,ISXTLJKNQOQNLAYIM
 + ,!$13$ 3.-,8 23$-*2$-#1.,
'RYKJ IKE JEMDIMI GRSEQEM JJ HCQEKI AJCIEQ JAMREQI IKE IKIJIKI
LNSNQ UE NSNMNL RIMIQ SEQLIMAKKEQIMDEJI UNKSAA BALK JAKRIXTL JAMAKKAQM
HEDEF AKAM NSNILLM JJEMKI OAQAMENOKARSIJ BIQ HARSAKJSQ -'aSEM FAQJ
$AHA IKEQI XAKAQDA NQSAXA JAQ QEEJRKEQ GEMEKDE JAXOSQ AY JTQTKTT
UE ILONSAMR GIBI NSNMNL FNMJRIXNMKAQDA BNYTJKTJ UAQDQ AMASNLIJ DYEX
OQERIMAOSIJSIQXAQRMDAMFAYKARMDALAKIGMISERAOSAMQBTMKAQMDANTJJ
HCQEKIAJCIEQJAMREQIDIQ4AMDAEMXAQAQKKABNQASTAQIMCEKELERIOQERIMAOSIJ
OASNKNIXIGRSEQEM%-'aDIQ
-AKIGMISE SEDAUIRI IKE BTKGTKAQ GEQIKEQ 4EDAUIDE  DIALIMNOIQIDIM UE
OIQIDNRSIGLIMFAXDAKDQ"AYEM)6)GUEXA0%GEQEJEBIKIQ
 !.34+9,
#KNRSQIDITL "NSTKIMTL ADK AMAEQNBIJ BAJSEQIMIM NQAK UEXA AJ XAQA IKE
AKMLARIKENKTTQ4NJRIMLNSNQUENSNMNLIJRIMIQSEQLIMAKKEQIMDEARESIKJNKIM
RAKMLMEMGEKKEXEQEJOQERIMAOSIJBKNJAXAQASQ
"EKIQSIKEQBTKAMJGQLEOISNYBTKAMSUEJTRLAIKEBAKAQ GMIIMDE
BTKBEQ UE EJRSQELISE JARKAQMDA GRYKJ AY JTQTKTT JABYKJ IDQAQ
QESAMRIXNMTLIDQIXAYIRUEOTOIKKACEUAORYKXEQKEIQ%QJEMUEQIKEMAMSISNJRIM
FAXDAKDQ!MCAJDYEKLENJXAUASQ4EDAUIMIMERARLEJAMIJUEMSIKARXNMDTQ
47

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

((( *43&29+$-$#$-.+ -* 2' 23 +(*+ 1(

 #8./ 3*-%+ , 34 1,8./ 3+$1/.+,8.93
#$1, 3.,8.93
3TBAJTS XEQKEILKI RILESQIJ OQNJRILAK JAR YAAF UE AQSL REQTL JQEASIM
JIMAY#+ IKEIKIJIKIHARSAKJKAQDQ%DIMREKJARYAAFMMEMRJMEDEMKEQIDIQ+AR
YAAFGEMEKKIJKEAKSEJRSQELISEKEQDEMBAKAQAXKAQRNMQAHARSAKAQLEQDIUEMJLA
LEKIO JAKJLA UE XQLEDE YNQKTJ EJEQKEQ !XQCA BNXTM EJRSEMRQKEQIMIM
GRYKUEXTSLAYNQKTTGEKIIQ#+DEEQKEQIMNQLAKIMJASMAJABIKIQ
%-'aDELIXNOASIJLNSNQMISONSAMRIXEKKEQIUERONMSAMAJSIUISEGYKEMIQ+ERIM
SAMBIXNORIIKEJNMTQ"AKCASEDAUIILLMROQERXNMJNQSIYNMAYASHINOIQIMUE
LESHNSQEWASE SEDAUIKEQIDIQ (ARSAMM SAJIBI #+ DEEQKEQIMDE DLE UE JKIMIJ
SAJIOIKEXAOKQ
$EQLASNLIXNYISIM EM MELKI JKIMIJ YEKKII DEQI BTKGTKAQMM NKLARDQ
NCTJKTJ A DEQLASNLIXNYISIMIM JEMDIME HAR YEKKII UARJKISIM M OKAMDA
NKLARDQ'EDMELDENQAMMDALAKIMISEIKEIKIJIKIDIQ(EQIJIHARSAKJSA
DAJAQDIXNLIXNOASIUEIMSEQRIRXEKAJCIEQHARSAKGEKIEBIKIQ

 /$18.#*/ 1 +9+$1
/KDTJAMADIQGQKEMASAJKAQKAREXQEDEMIXNMJAMAKBNYTJKTJKAQDQ+AR
GRYKIKENQSAXAJAMASAJKAQRQARMDA(IOEQ HIONUEXAMNQLNJAKELIJ
OAQAKIYIDEM RY EDIKIQ (IONJAKELIJ OEQIXNDIJ OAQAKIYI OQILEQ UE REJNMDEQ
MEDEMKEQE BAK GEKIIQ 3EJNMDEQ MEDEMKEQIM EM RJ REBEBI SIQNSNJRIJNYDTQ
/SNYNLAKDNLIMAMSGEIGRSEQIQKEQUEGEMKNJTRKAQRAOSAMLSQ"TSABKNKAQM
GEMEKYEKKIJKEQIEOIYNDIJJARGRYKUEXAJARREQSKIIDIQHARSAKAQASAJKAQ
AQARMDA ARELOSNLASIJSIQKEQ UE JAQBNMIJ AMHIDQAY IMHIBISQKEQIME CAUAO
UEQIQKEQ'EMEKKIJKEASAJKAQJKIMIRXEMSAQAFMDAMGYKEMELEDIIUEASAJKAQAQAR
ARELOSNLASIJ NKDTT IIM HARSAKAQDAM AXQMSK AMALMEY AKMLAKDQ (IOEQ
HIONJAKELIJOEQIXNDIJOAQAKIYIAQARMDAJIMELKIFAQJKAQSABKNaSEUEQIKLISIQ

48

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

3@AJM (IOEQUEHIONJAKELIJOEQIXNDIJOAQAKIYIAQARMDAJIFAQJKAQ
'HNM*//'HNDP*//
!@J@LFW@DEJADDEJAD
R@IQPDQH3AASKEQ GMKEQ$AJIJAKAQ RAAS
R@LHCCDRH)KLK AQ(AFIF KLK
3DRHIJDWDLLDCDLJDP%GYEQRIYUEJAQBNHIDQAS%GYEQRIYRNMQARAKJ+XJ
,HWMRMLH9NJ6AQ
2DPSKNMR@QWSKS$J.NQLAKXJREJ
9@@ERDC@THQH+AQBNMIJAMHIDQAYIMH+AQBNMIJAMHIDQAYIMH
,HWMRMLHRDC@THQH?-EWIKESIM
2MPSKJSKSR@QWMLP P

 ,8.&+.!-11 !#.,8.+9
"AYMEDEMKEQDEMDNKAXJARKIEQIMDELEXDAMAGEKEMMEJQNYQABDNLIXNKIY
RNMTCTMDA AA JAM LIXNGKNBIMIM IDQAQKA ASKLAR LIXNGKNBIMQI IKE
JAQAJSEQIYEBIQSABKNDTQ(ARSAIDQAQMJNXTQEMJSENKDTTMTIFADEEDEQBTQADA
HARSAKAQM SAQIF ESSII DTQTLT HELASQI NKAQAJ DEEQKEMDIQLELEJ GEQEJIQ
"AKCAJKIMIJBTKGTKAQ+ARGRYKJARKAQDAIKIJIDQAQDAJNXTKALADQ
#+ IKEQI DEQECEDE AQSLSQ DQAQDA XJREJ NQAMDA LIXNGKNBIM RAOSAMQ "T
DTQTLBBQEJXESLEYKIIMEXNKAABIKIQ(IOEQONSARELIHIOEQFNRFASELIHION
HIOEQJAKRELIJAQDIXAJAQISLIKEQEMEDEMNKABIKIQ
4EDAUIDEIJISELEKMNJSA"BQEJUEJAQDIXAJFNMJRIXNMKAQMXAJMDAMSAJIO
edilmesidir.
2ABDNLIXNKIYUELXNGKNBIMQIXEMEDEMNKAMDTQTLKAQ
!Q FIYIJ AJSIUISE SQAULA IMFEJRIXNMKAQ IRJELI JNJAIM JTKKAML HION
HIOEQSIQNIDI HIOEQOAQASIQNIDI SNJRIM UE IKAKAQ MQNKEOSIJ LAKIGM REMDQNL UE
BAYLIXNOASIKEQDIQ
*@WL@IJ@P
.QNKNG/KLAXAMKAQIM.QNKNI#EQQAHOAA4O&AJKSERI3QEJKI4OESJIMKIJKEQI 
'QNMRESH'3"AQNHM2*0QACSICEOAQALASEQSHXLECSNLXFNQATSNILLTMELXARSHEMIAGQAUIR.ETQNKNGX
6NKOO 
"QADKEX7'.ETQNKNGXIM#KIMICAK0QACSICE
*NHM#-"QTRS#TQQEMS$IAGMNRIRAMD4QEASLEMSIM.ETQNKNGX
-AQSIM!3ALTEKR-AMTAKNF.ETQNKNGX

49

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

50

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

/$1%$1*2-1223$,-$3*+$8$-
223$,*' 23 +(*+ 1
AKIR$ELIL-ERAL%+ZLTAN

&DLDJAHJFHJDP

EQIFEQIJ RIMIQ RIRSELI NSNMNLIJ UE RNLASIJ RIMIQ RIRSELKEQI NKAQAJ

AXQKABIKIQ3NLASIJRIMIQRIRSELIDTXRAKUELNSNQRIMIQKEQIIEQIQ-NSNQ
RIMIQKEQ MQNLRJKEQ BIKEJE YEQIMDEM JARKAQ IMMEQUE EDEQKEQ "T  JRL
RIMIQ RIRSELIMIM BAY BKGEKEQIMDE BEQABEQ IJEM BAY BKGEKEQDE DE AXQ AXQ
BTKTMTQKAQ/SNMNLDTXRAKUELNSNQRIMIQKEQIMBNYTJKTJKAQFAQJKXAJMLAUE
BTKGTKAQAMEDEMNKTQKAQ
/SNMNL RIRSELIM BNYTJKTJKAQ SENQIJ NKAQAJ HEQ UIREQAK NQGAMM IKEU
BNYTJKTTMA MEDEM NKABIKECEI IIM NJ EISKI BTKGTKAQKA JAQLYA JABIKIQ
3J GQKEMKEQ AQARMDA ONRSQAK HIONSAMRIXNM RFIMJSEQ JTRTQKAQ JAQDIXAJ
IKESI BNYTJKTJKAQ ILONSAMR SEQKELE AMNQLAKKIJKEQI RAXKABIKIQ $TXT XNKKAQMM
KEYXNMKAQMDA AQ OAQERSEYI IMEKEMLE DTXTRT GIBI ONYISIF RELOSNLKAQ XA
DAHIONERSEYIDTXTDAAYAKLA UEAMERSEYIDTXTMTMSALJAXB GIBIMEGASIF
RELOSNLKAQNQSAXAJAQ-NSNQXNKKAQMKEYXNMKAQIREGRYKJGIBIMEGASIFXA
DAFARIJKARXNMUEJARJQALOGIBIONYISIFBTKGTKAQAXNKAABIKIQ

-PMKQIJDP'@QR@JIJ@P@W@IJ@K
"IQNJ ONKIMQNOASI RIRSELIJ HARSAKJKAQM HEQHAMGI BIQ DMELIMDE NQSAXA
JABIKIQ "T MEDEMKE OEQIFEQIJ RIMIQKEQIM ESJIKEMDII BIQ SABKN IKE JAQKAAM
JKIMIRXEM HARSAMM Y GELIIMDEM BT SABKNXA MEDEM NKABIKECEJ HARSAKJKAQ
AQASQLAKDQ (ARSAKM BAKAMG XA DNAK REXQI AJTS RTBAJTS JQNMIJ 
LNMNFAYIJLI!SAJKAQKALREXQESSIIXAJMAJQABAKAQMDABEMYEQXAJMLAKAQM
NKTO NKLADMRNQGTKALAKDQ
0EQIFEQIJ RIMIQ RIRSELIMIM ESJIKEMDII BKLKEQ SAMLKAMDJSAM RNMQA
HARSADAGEQEJACIKDTQTLNKAMNSNMNLBNYTJKTJUERNKTMTLXESLEYKIIQIRJI
51

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

UAQRA SEDAUI IIM JKIMIJ SABKN RSABIK NKTMCAXA JADAQ HARSAMEDE XASQKLAKDQ
0EQIFEQIJ RIMIQ RIRSELI RELOSNLKAQ AMASNLIJ ADAM OQNJRILAK DIRSAK NKAQAJ
IFADE EDIKIQRE JKIMIJ SABKN DAHA JNKAX JAUQAMQ !MCAJ BTKGTKAQ OEQIFEQIJ RIMIQ
RIRSELIME KNJAKIYE ESLEDEM MCE LEQJEYI RIMIQ RIRSELIME AIS BIQ HARSAKJ
NKLADMDAMELIMNKLAJGEQEJIQ
.QNLRJKEQ HARSAKJKAQ DIRSAKE DNQT  2ADIJKNOASI ONKIQADIJKNOASI
OKEJRNOASI LNMNMQNOASI ONKIMQNOASI MQNLRJKEQ BIKEJE HARSAK UE
LXNOASIIKERNMKAMQ"TQADARIRSELIJHARSAKJKAQDAEMRJGQKEMSABKNNKLAR
MEDEMIXKEONKIMQNOASIKEQAMKASKACAJSQ
4AMXA UAQLADA XJDEM EKDE EDIKECEJ BIKGIKEQ NJ MELKIDIQ (ARSAKAQA
XAJMLAKAQMMAJTS RTBAJTS JQNMIJLIBAKADYALAMIIMDEMARKREXQESSII
RNQTKLAKDQIJAXESKEQIAQSSQAM AYAKSAMFAJSQKEQIMUEAIKEDEBEMYEQDTQTLKAQM
NKTONKLADBIKIMLEKIDIQ
%KEJSQNDIXAGMNRSIJ IMCEKELEKEQ ONKIMQNOASI IIM EM DEEQKI BIKGIKEQI UEQEM
SESJIJKEQDIQ "T IMCEKELEKEQ RIMIQ IKESI AKLAKAQ IME %-'aRI UE AQD RQA
TXAQKAQIEQIQ"SMKEXICIIMCEKELEKEQIREJARUERIMIQBIXNORIKEQIDIQ,ABNQASTAQ
IMCEKELEKEQIREQTLJQEASIMJIMAYDAIEQECEJEJIKDESABKNaDEUEQIKLISIQ
1>?IL+OLM>QFFK@BIBJBPFKABPHFPQBKBKI>?LO>QR>OQBPQIBOF

*@RDFMPH

3DQRJDP
4ALJAMRAXL%3(
%KEJSQNKIS.A+#A-GFNRFNQ

'EMEK"INJILXA

'KTJNY/'44(B!C

2EMAKJAQACIEQFNMJRIXNMSERSKEQIUEJQEASIMJIMAYDYEXKEQI
4IQNIDFNMJRIXNMSERSKEQI
6ISALIM"UEHNLNRIRSEIM

LLTMNKNIJSAQALA
MFEJRIXYHARSAKJ

52

!.!!MSIMJKEEQAMSIJNQ 2NLASNIDFAJSQ
3EQTLOQNSEIMEKEJSQNFNQEYI
3IFIKIY202 6$2, UE,XLESISQEKEQI("R!G!MSI (#6!MSI ()6

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

/$1%$1*-1./ 3+$1
0EQIFEQIJMQNOASILNSNQDTXRAKUENSNMNLRIMIQKEQIMHARAQUEXAHARSAKMA
UEQIKEM ADDQ .QNOASI RAF LNSNQ RAF DTXRAK UEXA DTXRAK LNSNQ NKABIKIQ
3ILESQIJONKIMQNOASI NKABIKECEIGIBIIYNKESEJBIQRIMIQHARAQLNMNMQNOASI
XADALKSIOK DAMJLTKSIFNJAKMQNOASILNMNMQISIRLKSIOKEJR DANKABIKIQ
,MLMLPMN@RHYNKESEJRIMIQHARSAKDQ'EMEKONOKRXNMTEMRJESJIKEXEM
HARSAKJKAQAQARMDADQ%MRJMEDEMIBARDQYEKKIJKERIMIQIMSQAULAXALAQTY
JAKDBKGEKEQDERJSQ$IEQMEDEMKEQLKSIFNJAKDELIXEKIMIYARXNMUEXARIMIQIM
BERKEMLERIMIRAKAXAMDALAQMSJAMLARRNMTCTMDANKTQYEKKIJKERIMIQLIJQN
SQAULAXA LAQTY JAKDMDA QMEIM +AQOAK SMEK REMDQNLTMDA LEDIXAM
DIQREJSETKMAQDIYDEIREOEQNMEAKRIMIQEMRJESJIKEMEMRIMIQKEQDIQDIEQKEQISABKN
aDE UEQIKLISIQ NJ SIOIJ XJ UE JKIMIJ LTAXEME BTKGTKAQ NKDTT IIM NT
YALAM%-'aXEGEQEJJAKLAXABIKIQ4EDAUIDEASEKIKERSABIKIYARXNMUEXARSEQNID
EMEJRIXNMTDATXGTKAMABIKIQ
1>?IL1RW>HI>KJ>V>?>IBKPHDOIBKJLKLKOLM>QFIBO
2HLHP

3SX@IJ@LK@8DPJDPH

3SX@IJ@LK@-DCDLJDPH

-EDIAM

"IKEJMJNK

+AQOAKSMEKREMDQNLT

Ulnar

$IQREJRSMJNKBIKEJ

5KMAQFEKJTBISAKSMEK

Radial

!JRIKKAROIQAKNKTJMJNKBIKEJ

+NKKTJDEMEIREQSCIRIL

,ASEQAKFELNQAKJTSAMY

!MSEQINQRTOEQINQIKIAJJMS

"ARNBEYISEGEBEKIJDAQJELEQ

Femoral

!MSEQINQRSBACAJ

+NLOQERXNM

3IXASIJ

0EKUIR

0QIFNQLREMDSTBEQNRISAIRCHIADICTR
STYAJKAMLAR
5YTMRQELEKLEBACAJBACAJ
Peroneal

$IYDEMGEEQJEM
stne atma

4IBIAK

$IYDEMGEEQJEMAXAJBIKEI

4AQRAKSMEKREMDQNLT

,MLMLPMN@RHKSJRHNJDIQ!XQAXQUETYTMRIMIQKEQIMSEJSEJSTSTKTLTDTQ
4TSTKTL CIDDI NKDTTMDA BAYEM ONKIMQNOASI IKE JAQABIKIQ AXQLMDA XJ
MELKIDIQ6ARJKISLNMNMQISIRLTKSIOKEJRIMAMAMEDEMIDIQ$TXRAKLNSNQUEXA
IJIRIBIQAQADANKABIKIQ0QNGMNYAKSSAXASAMHARSAKABAKDQ
53

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

/MJHLPMN@RH /-/ (ARSAKJ REXQI BNXTMCA STSTKTL RILESQIJSIQ %KDIUEM

NQAO SAQYMDA DAKL SIOIJSIQ %EQ STSTKTL BEKKI BIQ EJKI IYKELIXNQRA
ONKIMQNOASIDEMRYESLEJGSQQMEIMRALEDIXAMRIMIQSTSTKTQJEMRNKTM
STSTKLAD XA DA RNK LEDIXAM UE QADIXAK STSTKTQJEM RNK TKMAQM STSTKLAD
YALAM ONKIMQNOASIDEM RY ESLEJ YNQDTQ 9YKEQCE MEDEMI UAQDQ %M RJ
QARSKAMAMKAQ4ABKNaDEYESKEMLISIQ
Tablo 3.Polinropati nedenleri
*@RDFMPH

2NDQHEHIQPDJDP
,EOQA
()6

MFEJRIXYHARSAKJKAQ
"NQQEKIA,XLE
$IEQI
'"3#)$0-TKSIFNJAKLNSNQMQNOASI
MALASTAQHARSAKJKAQ
+NKKAEMUARJKEQHARS0!.7EGEMEQ2!QSQIS3GQEM3,%
$+QNMIJBBQEJXESLEYKII
4IQNIDDIRFNMJRIXNMT
$IEQRIRSELIJHARSAKJKAQ

0AQAOQNSEIMELI
!LIKNIDNY
6ISALIMEJRIJKIIQ6ISALIM"
9NTMBAJLMQNOASIRI
(EQEDISEQLNSNQ DTXRAKMQNOASIKEQ#HAQCNS -AQIE 4NNSH

'EMESIJBNYTJKTJKAQ
(EQEDISEQDTXRAKUENSNMNLMQNOASIKEQ
+SXEJTKKAMKAMLADDEKEQ!KJNKHIDQNJAQBNMKAQ
4NJRIMKEQ

!QLESAKKEQ!QREMIJ+TQTM#IUA4AKXTL

:EHIQKEQ!QREMIJM (EWAM
!MSIMENOKARSIJKEQ3IROKASIM6IMJQIRSIM3TQALIM
!MSILIJQNBIAKAMSIQESQNUIQAK+KNQNJIM$AORNM).(-ESQNMIDAYNK

KAKAQ
+AQDIXNUARJKEQ!LINDAQNM(IDQAKAYIM0EQHEJRIKEM
$IEQ+NKIRIM$IRTKFIQAL3SASIMKEQ!KSM, 4QIOSNFAM&EMISNIM

54

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

23$,*' 23 +(*+ 1+ +*+/.+-1./ 3+$1

# !$3*-1./ 3+$1
.QNOASIMIM EM RJ MEDEMIDIQ /BEJSIF SERSKEQ IKE DIABESIJ HARSAKAQM SE
IJIRIMDE RAOSAMQ 3ELOSNLKAQ EM RJ AXAJKAQDA XAMLA TXTLA UE AQDMDAM
GEKIEMEKKEQIMSTSTKTLTDTQ"TMTONYIRXNMUIBQARXNMJAXBUEAXAJKAQDASQNFIJ
DEIIJKIJKEQIYKEQ$IABESIJRIMIQHARAQNJEISKIJKIMIJREMDQNLKAQAMEDEMNKTQ
 #HQR@J QHKDRPHI QDLQMPHKMRMP LPMN@RH %QJEM DMELDE DNJTMLA
AQ UE R DTXTRT JAXBNKTQ !XAJKAQDA TXTTJKTJ OAQERSEYIKEQ DIYERSEYIKEQ
NQSAXAJAQ!QKDIABESIJMQNOASIBTEUQEDELEXDAMAGEKIQ
 LBDJHETD@PJLPMN@RH$IRSAKDNJTMLAUERJAXBIKEBEQABEQXAMLA
YNMJKALAUEEKEJSQIJKEMLEIKEBIQKIJSEYEKKIJKEGECEKEQIAKKNDIMIMNQLAKDEAQ
TXAMDQLAXAMBIQNBEMIMCIKDESELARIKEAQNKLAR NKABIKIQ
 .RMLMK LPMN@RH $IXABESIJ HARSAKAQM XAQRM ESJIKEQ %QEJSIK
DIRFNMJRIXNM MQNEM LERAME LIJRIXNM REMJNOT ONRSQAK HIONSAMRIXNM UE
GARSQNIMSERSIMAKDIRLNSIKISEXEMEDEMNKTQ/SNMNLIJSTSTKTLTMRERRIYJAQDIXAJ
IRJELIUEAQISLIKEQDEDEQNKNXMADMERQKQ9ASAQDTQTLDAAXAJSAIJEM
JAM BARMC KL DIXABESIJKEQDEJI MQNKNIJ LTAXEMEMIM QTSIM BIQ OAQAR
NKLAKDQ
 ,MLMLPMN@RH 0EQIFEQIJ RIMIQKEQ RIMIQ JJKEQI UE JQAMIXAK RIMIQKEQDEM
DEEMRJUEJAFAIKEQIIRJELIXEDTXAQKNKDTJKAQIIMEMFAYKABTMKAQ
ESJIKEMIQ(ASSADEQLASNLAKBIQEQISEJKIMDETXTTJKTJUEAQXAMEDEMNKAM
IRJELIJSNQARIJQADIJKNOASIbYNMAYNRSEQcIMOQNDQNLTIKEJAQABIKIQ
 !JFDQDJLPMN@RHIQDLCPMKJ@PMCEKIFMQNOASIRIIRJELIJ
LNMNMQNOASIUEBKGEREKMQNOASIJREMDQNLKAQDQ"TREMDQNLKAQHEQHAMGI
BIQJNLBIMARXNMDADANKABIKIQ
 #H@ADRHINJDIQMN@RH4IOIJNKAQAJXAKHARSAKAQDAGMKEQXADAHAAKAQ
IEQIRIMDE HYKA BAKAQ "AKAMG BEKIQSIRI TXKTJ M XYMDE AQDQ BTMT
JTADQIREOR GRYKME BAK DIYIM ME BJKLERI IYKEQ BIQJA HAA IIMDE
JAXOIKEQKEQAXKAQBNXTRSABIKJAKQMIHAXESIMDEAXKAQUEXABIQJAXKIIMDEBIQ
LIJSAQ IXIKELE NKTQ -TAXEMEDE JTADQIREOR JARMM JTUUES JAXB UE IDDESKI
ASQNFIRIRAOSAMQ
55

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

3@LWLRDKJDPH
$IABESKIBIQHARSADADIJJASKIXJUEFIYIJLTAXEMEGEMEKKIJKESAMRAKDQ!KJ
JAM EJEQIMIM MNQLAK NKDTT DTQTLKAQDA RAAS /'44 SAMXA GSQQ %-'
3IMIQ IKESI AKLAKAQ BXJ KIF MQNOASIRIMI GRSEQIQ AMCAJ JJ LXEKIMRIY
C KIEQI KIFMQNOASIRIIIMREMRISIUISERIDJSQ
3DC@TH
$IABESIJ MQNOASIMIM GEKIILIMI EMGEKKELEJ UE IKEQKELERIMI JNMSQNK AKSMA
AKLAMMEMIXIXNKTGKTJNYJNMSQNKDQAKJJAMEJEQIMIM(B!CaMIMaXE
EJIKLERI !QKDIABESSEBARALAJKBIQSEDAUIOQNGQALEMESJIKINKAMDQ"EKKI
BAKSEDAUIKEQXKERQAKAMABIKIQ
$IXABESIJ AXAJ BAJL IKE LNQBIDISERI UE LNQSAKISERI XJREJ NKAM NSNMNL
MQNOASISEDAUIRILKSI DIRIOKIMEQSEDAUIGEQEJSIQIQ
!QUEDTXRAKIJAXESKEQIIMESJIMKIJKEQIJAMSKAMLBAYIKAKAQSABKNaSE
YESKEMLISIQ
1>?ILOIAF>?BQFHKOLM>QFABBQHFKIFHIBOFH>KQI>KJFI>QBA>SFIBOF
&PSN

$RIDLK@CCD

,NJAKIKAKAQ

+AORAIRIMJQEL,IDNJAIM

!MSIDEOQERAMIKAKAQ

4QIRIJKIJAMSIDEOQERAM!LISQIOSIKIMLIOQALIM+KNLIOQALIM

332)3ISAKNOQAL0AQNJRESIM
3.2)$TKNJRESIM6EMKAFAJRIM

!MSIEOIKEOSIJ

0QEGABAKIM'ABAOEMSIM+AQBALAYEOIM&EMISNIM,ALNSQIIM

/OIXASKAQ

/JRIJNDNM-NQFIM-ESADNM4QALADNK

3HPMHC!MXSIJSIJ@P
'HNMRHPMHCH 9AUA XEQKEEM DTXRAK LNSNQ MQNOASI HARSAKAQM aIMDE
UAQDQ -NMNMQNOASIUELXNOASIEKIJEDEBIKIQ
'HNDPRHPMHCH $TXRAK LNSNQ JAQAJSEQDEDIQ +AQOAK SMEK REMDQNLT
HIONSIQNIDIDEJINQAMDAMDAHAAYGQKQ-XNOASIDEGQKEBIKIQ

56

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

*MJJ@DLCMISG@QR@JIJ@PT@QIJHRJDP
/MJH@PRDPHRHQ-MCMX@/ -NQAMIKEUARJKISKEQIIMDE0.0GEKIILI
EMFAYKANKAMDQ
6DFDLDP.QNKNIJSTSTKTLDIQ
1MK@RMHC @PRPHR %MRJGQKEMJNKKAEMDNJTHARSAKDQ+AQOAKSMEK
RJKAQSLSQ
2HQRDKHI JSNSQ DPHRDK@RMXSQ $IRSAK RILESQIJ DTXRAK UEXA DTXRAK
LNSNQ MQNOASIXE MEDEM NKTQ 3AMSQAK RIMIQ RIRSELIMI ESJIKEXEQEJ DAUQAMRAK
DEIIJKIJKEQUEMBESKEQEXNKAABIKIQ
2@PIMHCMX NJ EISKI JKIMIJ SABKNKAQA XNK AABIKIQ (EL LEQJEYI HEL DE
OEQIFEQIJRIMIQRIRSELIMIESJIKEQ'EMEKKIJKEJNQSIJNRSEQNIDKEQJTKKAMKQ

*@WL@IJ@P
#TQQEMS$IAGMNRIR4QEASLEMSIM.ETQNKNGX*NHM#-"QTRS-C'QAV (IKK
MSQNDTCSINMSN#KIMICAK.ETQNKNGX$NTGKER*'EKB"TSSEQVNQSH(EIMELAMM%KREUIEQ
-EQQISaR.ETQNKNGX,EVIR02NVKAMD,IOOIMCNSS7IKKIALR7IKJIMR
.ETQNKNGXIM#KIMICAK0QACSICE7AKSEQ'"QADKEX"TSSEQVNQSH(EIMELAMM%KREUIEQ
.ETQNKNGXAMD'EMEQAK-EDICIME-ICHAEK*!LIMN#HTQCHIKK,IUIMGRSNME%KREUIEQ

57

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

58

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

,8 23$-&1 52' 23 +((

AKIR$ELIL&ERAY+ARAALI3AVRUN

HW@QRDLH@ &P@THQ ,& ARESIKJNKIM QEREOSQKEQIME !CH2 JAQ

GEKIEM AMSIJNQKAQM MEDEM NKDTT EDIMREK NSNILLTM MQNLTRJKEQ
IKESIBNYTJKTTIKEJAQAJSEQIYEBIQHARSAKJSQ%MRJGQKDXAJADMKAQDA
 EQJEJKEQDEIRE XAKAQAQARDQ2NLASNIDAQSQIS3,%OEQMIRIXY
AMELI NSNILLTM SIQNIS HARSAK SILNLA UE SILIJ HIOEQOKAYI GIBI NSNILLTM
HARSAKJKAQKARJBIQKIJSEKIJGRSEQIQ
*JHLHIR@AJM
-IXARSEMIA'QAUIRSIQ-' XNQTKLAJKAAQSAMDIMKEMLEJKEDYEKEMDAKGAKREXIQKI
IRJEKESJARGRYKREMDQNLTDTQ"TGRYKJJARKAQMJTKKAMLIKEAQSAQ
IRSIQAHASIKEDYEKIQ'RYKJGYFARIXAKNQNFAQIMGEAKAJRIXAKUEEJSQELISE
JARKAQMDAGQKEBIKIQ%SJIKEMEMJARKAQMDAKLUEIDDESIDEIJEMKIJGRSEQIQ
%SIXNKNIHESEQNEMDIQGEMESIJJJEMKIMADIQJNMEMISAKLIXARSEMIJREMDQNLKAQA
QARSKAMABIKLEJKE BEQABEQ -'aKI HARSAKAQM NTMKTTMDA HARSAKJ EDIMREK UE
NSNILLTMDTQ(ARSAKAQGEMEKKIJKEXNQGTMKTJSAMDEIKDEGRYKJUEFNMJRIXNM
JAXBMDAMDNKAXHEJILEBAUTQTQKAQ/JKEQJARKAQKAIKGIKIBNYTJKTJKAQXAMIOISNY
UEUEXADIOKNOI-'aKIHARSAKAQMaMDEIKJRELOSNLDTQ'RYKJGEMEKKIJKE
IKJIJIXKIEQIRIMDENQNFAQIMGEAKUEEJRSQELISEJARKAQMAXAXKQXAMIEMEQAKIYE
FNQLADMQ(ARSAXTSLAIMELEJNMTLAJNKUEBACAJKAQMDAGRYKJ
GIBIXAJMLAKAQBIKDIQIQ(ARSAKAQMAMCAJaTMDARELOSNLKAQNJKEQJARKAQKA
RMQKDQ &IYIJREK AJSIUISE NJTLA 46 IYKELE OAQKAJ J UE RCAJ NQSALKAQ
ELNRXNMEK RSQER EMFEJRIXNMKAQ GEBEKIJ CEQQAHI GIQIILKEQ LEMRSQEK DMG
UEMQNLTRJKEQIKESIXIBNYAMIKAKAQRELOSNLKAQAQKASQQJEMDIMKEMLEJUE
RNTJNQSALAYAKSQXKBNXTMCARADECENJKEQRELOSNLKAQIKERMQKJAKQRA
NJKEQLIXARSEMISAMRJNMTQ
-IXARSEMIJ GRYKJ MEDEMIXKE RNKTMTL XESLEYKII GEKILERIME
LIXARSEMIJJQIYDEMIQ3NKTMTLXESLEYKIIIKEBEQABEQLIDQIXAYIRUEBQNMJNROAYL
DANQSAXAJAQ+NKIMEQIJJQIYDEIREAQDNYDAJNKIMERSEQAYIMHIBISQKEQIMIM
UEQIKLERI RNMTCTMDA RNKTMTL XESLEYKII HIOEQRAKIUARXNM KAJQILARXNM
59

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

LIXNYIRIDQAQXAOLADAGKJUEDIXAQEGYKEMIQ(ARSADARNKTMTLXESLEYKII
GEKISIIMDE BTMTM LIXARSEMIJ JQIY LI XNJRA IKA JTKKAML FAYKAKMA BAK
JNKIMEQIJ JQIY LI NKDTTMT AMKALAJ IIM EDQNFNMXTL SERSI XAOKQ "AYEM E
YALAMKNKAQAJBAYJARGQTOKAQMDALIXARSEMIJJQIYDIEQKEQIMDEIREJNKIMEQIJ
JQIYNQSAXAJABIKIQ4EDAUIRNKTMTLJARKAQMDAJIJQIYIMSIOIMEGQEXAOKQ
3NKTMTL XESLEYKII GEKILEDEM MCE BAY MC BEKIQSIKEQ NKABIKECEIMI
AJKDA STSLAJ GEQEJIQ RSIQAHASSA MEFER DAQK RQS RS XASLAJSA GKJ
XNTMAMJRIXESEUEHTYTQRTYKTJGIBI
'MKJ OQASIJSE BIQNJ RIRSELIJ HARSAKJ IKE AXQC SAMRMM XAOKLAR
GEQEJEBIKIQ4ABKN 

1>?IL*$FK?BKWBOPBJMQLJIRE>PQ>IHI>OI>>VO@Q>KP
!@J@LFASJFSJ@P

WPBR@L

$IOKNOIOISNY

6ARJKEQ6EQMIJEEMREFAKISI4IQNIDNAKLNOASI

$IOKNOIUEBTKBEQRELOSNLKAQ

-IKKEQ &IRHEQREMDNJKNFAQIMGEAKDIRSQNFI

/SNMNLFNMJRIXNMBNYTJKTJKAQ

!,3'TIKKAIM "AQQREMDQNLT"NSTKIYL

!MSIJNKIMERSEQAYKAQAXAMS

,%-3-IXNOASIKEQ

3@L
4AMJNKIMEQIJIKAKAQAXAMSMGRSEQIKLERIAMNQLAKMQNLTRJKEQIKESIMIM
EKEJSQNMQNFIYXNKNIJ NKAQAJ JAMSKAMLAR UE DNKALDA !CH2 AMSIJNQKAQMM
GRSEQIKLERIMEDAXAMQ*EMEQAKIYE-'aKIHARSAKAQMNJKEQ-'aKIHARSAKAQM
 a RIMDE REQTLDA !CH2 AMSIJNQKAQ RAOSAMQ $IEQ BIQ AMSIJNQ AMSI JAR
LTRCKE ROERIFIJJIMAYDQ-'DMKEMHARSAKAQASERSSEQAOSIJNKAQAJ!CH
ERSEQAY IMHIBISQ BIQ IKA UEQIKEQEJ RELOSNLKAQDA DYEKLE NKTO NKLAD
GYKEMLEKIDIQ /JKEQ BTKGTKAQ NKAM HARSAKAQDA ESJIKEMEM JARKAQ YEQIME BTY
TXGTKALARDARELOSNLKAQDAJRABIQRQEKIIMEDYEKLEXAQASABIKIQBTMAbBTY
SERSIcDEMIQ%KEJSQNMQNFIYXNKNIJNKAQAJQEOESESIFRIMIQRSILKARXNMTUEXASEJ
KIF%-'IMCEKELERISAMJNXDTQTCTNKABIKIQ

60

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

3DC@TH
 !RESIKJNKIMERSEQAYIMHIBISQKEQI0IQIDNRSIGLIM
 4ILEJSNLI4ILNLARAOSAMAMXAMAKSMDAJIHARSAKAQDAJAKC
QELIRXNMRAKAXABIKIQAMCAJBTESJIMIMGQKLERI XKBTKABIKIQ
 LLTMRTOQERIFSEDAUI+NQSIJNRSEQNIDKEQAYASHINOIQIMRIJKNRONQIM
 +RARQEKIILLTMLNDKASQSEDAUIKEQMSQAMEMYILLMGKNBKIM
)6)' UE0KAYLAFEQEY9ESEQIDNYDAJNKIMEQIJILLTMRTOQERAM
SEDAUIXEQALEMDYEKLEXEMNKGTKAQDALIXARSEMIJJQIYDEUE
SILEJSNLIMCERIMDEHARSAXQELIRXNMARNJLAJIIMTXGTKAMQ
0KAYLAFEQEYGMAQREAMR)6)'IREGMGQJGGMTXGTKAMQ
%SJIRIGEMEKKIJKE GMRNMQABAKAQUE AXRQEQ

,HW@QRDLHRDC@THQHQPDQHLBDI@PJ@J@LXDJCSPSKJ@P
&DADJHI
-IXARSEMIJ HARSA GEBE JAKABIKIQ 4EQCIHEM HARSAKM IKJ XKKAQMDA DEIK
DE LIXARSEMIJ SABKN JNMSQNK AKSMA AKMDJSAM RNMQA JAKLAR DAHA TXGTMDTQ
'EBEKIJ DMELIMDE LIXARSEMIJ RELOSNLKAQ HARSAKAQM aMDE DYEKIQ
aMDEJSKEIQaMDEIREDEIIJKIJNKLAY/QAK!CHERSEQAYIMHIBISQKEQI
JTKKAMKABIKIQ AXES LIXARSEMIJ JQIY NKTTQRA )6)' UEUEXA OKAYLAFEQEY
TXGTKAMABIKIQ 'EBEDE NKTABIKECEJ BIQ OQEEJKALORIJ DTQTLDA -G RKFAS
JTKKAMKLALAKDQ
-DML@R@J,HW@QRDLH
-IXARSEMIJAMMEKEQDEMDNAMNCTJKAQM aRIMDEGEEMAMSIJNQKAQA
BAK NKAQAJ HIONSNMI ELLE GK NKTABIKIQ !MSIJNQKAQM LQ   HAA
NKDTTIIMBTRQERNMTMDAJAXBNKTQ!CHERSEQAYIMHIBISQKEQISEDAUIDEGEMEKKIJKE
XESEQKINKTQ3NKTMTLGKNKAMBEBEJKEQDEOKAYLAFEQEYTXGTKAMABIKIQ

61

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

,HW@QRDLHIIPHX
-IXARSEMIJ JQIY NKDTJA CIDDI BIQ SABKNDTQ UE BT MEDEMKE JQIYE MEDEM
NKABIKECEJ DTQTLKAQ EMGEKKELEXE AKLAJ MELKIDIQ %M RJ JQIY MEDEMI
AQAXA GIQEM EMFEJRIXNMKAQDQ MCEKIJKE LIXARSEMIJ JQIY JNKIMEQIJ JQIY AXQL
XAOKLAKDQ3NKTMTLRJMSRXAJMDAMSAJIOEDIKLEKIHAUAXNKTAJSTSTKLAK
UE REJQERXNMKAQ AROIQE EDIKLEKIDIQ (ARSAMM BA UE NLTYKAQ XJREJSE
STSTKLAKDQ(ARSAXA)6)'UEXAOKAYLAFEQEYBAKAMLAKDQ:NQKTUISAKJAOARISE
KSJGaMAKSMAIMDIIDTQTLKAQDAHARSAKAQXNTMBAJLMISERIMEAKMAQAJ
EMSBEEDIKIQUELEJAMIJUEMSIKARXNMAGEIKIQ

*@WL@IJ@P

62



.QNKNG/KLAXAMKAQIM.QNKNI#EQQAHOAA4O&AJKSERI3QEJKI4OESJIMKIJKEQI



'QNMRESH'3"AQNHM2*0QACSICEOAQALASEQSHXLECSNLXFNQATSNILLTME

LXARSHEMIAGQAUIR.ETQNKNGX6NKOO 



"QADKEX7'.ETQNKNGXIM#KIMICAK0QACSICE



,EVIR02NVKAMD-EQQISSaR.ETQNKNGXSEMSHEDISINM



+AQAAKI 3AUQTM&!JAKM-!UE+YKSAM--IXARSEMIA'QAUIR4QJIXE+KIMIJKEQI'R#EQQAHIRI

  

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

&$-$+3(//1 3-#$/ 1*-2.-' 23 +((

(LYA!PAYDN!YEGL'NDZ

DIXNOASIJ 0AQJIMRNM HARSAKMM 0( JKIMIJ YEKKIJKEQI IRSIQAHAS SQELNQT

QIIDISE BQADIJIMEYI HIONJIMEYI DIJ DTQTT RQDQLEDE UE DEMGEXI
JNQTLADA GEQEJEM DYEKSICI ONRSQAK QEEJRKEQIM JAXBXKA EJIKKEMIQ +ERIM
SAMIIMNSNORIDERSBEXIMRAOMDAXEQAKAMRTBRSAMRIXAMIGQAEJIQDEIMDE
DNOALIM QESEM MQNMKAQM JAXB UE LEUCTS HCQEKEQDEM EM AY BIQIMIM
RISNOKAYLARIIMDE( %IKEENYIMNFIKIJBNXAMAM,EVXCIRILCIIMIMGRSEQIKLERI
GEQEJIQ"QADIJIMEYIUAQKMDAJKIMIJNKAQAJNJNKARSAMIIMIRSIQAHASSQELNQT
QIIDISEUEONRSQAKQEEJRJAXBBTKGTKAQMDAMIJIRIMIMDAHAJKIMIJNKAQAJNKAR
SAM IIMRE BIQ BTKGTMTM DAHA RAOSAML NKLAR AQSSQ 4ELEK 0( BEKIQSIKEQI
4ABKN aDE RTMTKLAJSADQ 0( BEKIQSIKEQI GRSEQEM HARSAKJKAQ OAQJIMRNMIYL
BAKAKSMDASNOKAMQUEIDIXNOASIJRELOSNLASIJOAQJIMRNMAQSREMDQNLKAQ
UE DIEQ DEEMEQASIF HARSAKJKAQ EJKIMDE AKS GQTOKAQA AXQKQ %M RJ QARSKAMAM
IDIXNOASIJ0AQJIMRNMHARSAKDQUE XAKAQAQARMDABAKAQ$AHAEQJEM
XASABAKAXAMHARSAKJAIKEUIYEKKIJGRSEQIQUEBTNKGTKAQSL0(NKGTKAQMM
aIMINKTSTQTQ0(EQJEJKEQDEDAHARJGQKQ%+ 0(GQKLERJK
XAKA AQSAQ  XA GQTBTMDA  IJEM  XAMDAJI SNOKTL JERILIMDE  
NQAMMATKAQ
1>?IL->OHFKPLK%>PQ>IKA>1BJBIBIFOQFIBOSBRIDRI>O
!DJHPRHTDASJFSJ@P
"QADIJIMEYI
RSIQAHASSQELNQT
(AQEJESKEQDEXAUAKJ
0NRSQAKQEEJRJAXB

-NSNQBEKIQSIKEQDEMMCEIKJDMELDEABTJXNQTKLANLTYUEJNKAQRXA
DAIKGIKIBKGEKEQDEJIJARKAQDAGEQGIMKIJHIRRIJNJTAKLADTXTRTMTMJQEKLERI
JQNMIJ JABYKJ GEKIEBIKIQ :ALAMKA RERSE HACIL JAXB UE LNMNSNMKALA
XQQJEMSEJUEXAIJISAQAJNKKAQMAYRAKKAMLARYEKKIJKEHEXECAMUERSQER
63

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

RQARMDANQSAXAJAMTYTUKAQDASISQELEGYKEMEBIKIQ0(aMMEMMELKIYEKKII
LNSNQ BEKIQSIKEQIM ARILESQIJ BAKALARDQ $LE IKIJKELE AMAHSAQ JTKKAMLA
XASAJSA DMLE UE JAKABAKJ NQSALKAQDA DEMGEXI JNQTLA GIBI GMKJ XAAL
FAAKIXESKEQIMDEXAUAKJUEGKJXAYMMDEILERIUEGEMEKNKAQAJUAQNKAM
REQSKIJUEXAUAKMYALAMRAKREXQIMIMRNQGTKAMLARGEQEJIQ%QJEMDMELDEJI
SEJ SAQA JNKT AY RAKKALA HARSAMM DNMTJ NLTY IKE BAUTQLARMA MEDEM
NKABIKECEIMDEMBTXAJMLAMMNKDTTHARSAKAQDIJJASKEEKEAKMLAKUE0(AJKA
GEKLEKIDIQRSIQAHASSQELNQTEMRJJAQKAKAMLNSNQBEKIQSIDIQUEGEMEKKIJKE
IAQES UE BA OAQLAJKAQM   (Y FQEJAMRK NOONYIRXNM XA DA OQNMARXNM
RTOIMARXNMEJKIMDEJIHAQEJESKEQIDIQUEIRSELKIBIQHAQEJESRQARMDAJAXBNKTQ
9KKAQ IIMDE OQNJRILAKE DNQT XAXKQ AKS EJRSQELISE XY DTDAJKAQ UE EMEXI
JAORAXABIKIQ 2IIDISE OARIF HAQEJESE DIQEM EJKIMDE SAMLKAMQ EJRSQELISE
BNXTM UEXA GUDEDE NQSAXA JNMTKABIKIQ %QJEM DMELDE RADECE JAQ SAQAF
EJRSQELISEMIM IRSELKI HAQEJESI RQARMDA NQSAXA JABIKIQ (AQEJESKEQIM
XAUAKALARMABQADIJIMEYIHAQEJESGEMKIIMIMJKLERIMEHIONJIMEYIADUEQIKIQ
"AKAMGSADIRSAKJARKAQESJIKEMECEIIIMIMCEHAQEJESKEQESJIKEMIQXAYJKQ
XY IFADERIMI UEQEM LILIJ JARKAQM ESJIKEMDII GQKQ BQADILILI  9QX
LIMIJADLKAQKAUEXAUANKABIKIQXTSLAMMGEMKIIDEJKECEIMDEMRIXAKNQE
GEKIIQ 'UDEMIM ME EIKLERIME TYTUKAQM XAQ EJRIXNMDA DTQTT DA EKIJ
EDEQ 0NRSQ DEIIJKIJKEQIME BAK EKDE TKMAQ DEUIARXNM LESAJAQONFAKEMGEAK
EJKELKEQDE EJRIXNM IMSEQFAKEMGEAK EJKELKEQDE EJRSAMRIXNM GUDEMIM XAMA
BJKLERIXKERJNKXNYJALOSNJNQLIADMAKAMGUDEDEMEEIJONRSQIRJEKES
RIRSELIHARSAKJKAQIKEJAQSQKLALAKDQ(ARSAKJIKEQKEDIJEHARSAKJGIDEQEJ
ISAQANKTQDEMGEBNYTKTQDLEKEQNQSAXAJAQ:ALAMKAHARSAXAGMKJ
XAAL FAAKIXESKEQIMDE RQEJKI XAQDL GEQEJEBIKIQ UE HARSAKAQ XASAA BALK
HAKEGEKEBIKIQ$IJDTQLALYXQQJEMDMLEKEQRQARMDAXADAXMDEISIQLE
RQARMDADEMGELIYIJNQTLALYRAKAXAMQEEJRKEQONRSTQAKQEEJRKEQDIQ0(aDA
IKEQIEUQEKEQDEBTQEEJRKEQIMJAXBMABAKNKAQAJDEMGEJAXOKAQUEMEXADA
AQJAXA DNQT DLE LEXKI GEKIIQ $LEKEQ JAKA JQJKAQ IKE RNMTKAMABIKIQ
DLEKEQEBAKJQJNKARKMAYAKSLAJIIM0(HARSAKAQMDAEQJEMDMELDEM
ISIBAQEMJELIJXNTMKTTKLKEQIXAOKLAKUENRSENOEMIXADANRSENONQNY
GKBIQEJIKDESEDAUIEDIKLEKIDIQ9TSLABNYTKDTJAAROIQARXNMUESJAMLAKAQ
RJKAQ "T AALADA IKA SEDAUIRIMIM AY XNKTXKA IDALERI GKESIIMDEM

64

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

ETMNRSNLIXAOKAQAJBERKEMLEUEIKASEDAUIRIMIMRQDQKLERIRAKAMABIKIQ
"XKECEAROIQARXNMUESEDAUIDEJIDYEMRIYKIJKEQEMGEKKEMIQ$NMLAKAQXQX
XAY XAYLA JNMTLA XA DA GY JAOA HAQEJESKEQI RQARMDA AJSIF HAQEJESIM
BAKASKLARMDAYNQKTJXADAXAOKALALAREJKIMDEGQKQ
0(aDA LNSNQ BEKIQSIKEQIM XAM RQA LNSNQ NKLAXAM BEKIQSIKEQ DE GQKQ
"T BEKIQSIKEQ BIKIREK IKEU BNYTJKTJKAQ AQ UE DTXTRAK BEKIQSIKEQ NSNMNL
IKEU BNYTJKTT TXJT BNYTJKTJKAQ EJKIMDE RQAKAMABIKIQ "TMKAQDAM AQ
DTXTRAK BEKIQSIKEQ UE TXJT BNYTJKTJKAQ EQJEM DMELDE DE GQKEBIKIQ 5XJT
XYEXEKKESIIMDE NQSAXA JAM SQELNQ BQADIJIMEYIXE BAK XASAJSA DMLE
GK GECE BNXTMCA RJ TXAMLAKAQA MEDEM NKTQ #AMK QXAKAQ XAMI BT
QXAKAQMIEQIIMDEJIHAQEJESKEQIXAAQGIBIXASAJSAXAOLAUEJNMTLA2%-
TXJTRTDAUQAMBNYTJKTTADMAKQ"TSABKNLNSNQBEKIQSIKEQEMCKJEDEBIKIQ
UE HEL XASAJ AQJADA HEL DE HARSA IIM RJMS NKTSTQTQ XASAJSAM DO
JAKAUEBNXTMJQGEIQEMNKGTKAQBIKDIQIKLISIQ"TMEDEMKEHARSAKAQMTXJTRT
LTSKAJA RNQGTKAMLAKDQ (ARSAKM JEMDIRI DEIK ALA JTKKAMKAM BAY IKAKAQ
GMDY TXJTKTKTJ XAOABIKECEIMDEM HARSAKAQ AQABA JTKKAMLAJ GIBI GMDY
XAOKAM AJSIUISEKEQDE DIJJASKI NKLAKAQ JNMTRTMDA TXAQKLAKDQ "IKIREK IKEU
BNYTJKTTIRENKGTKAQM aMDAXAMIKEQKEDIIHARSAKMIKEQIEUQEKEQIMDE
GQKQ"AKAMGSADMCEAJMMUERNQTKAQMXAMSKAMLARMMXAUAKALAR
EJKIMDEDIQ ALA XAMSKAQ DNQTDTQ YALAMKA RTBJNQSIJAK DELAMRA DMQ
GMBNXTDIJJASUETXAMJKJSADAKGAKBIQREXIQNKTQUESABKNXAHAKRIMARXNMKAQ
EKIJEDEQ/SNMNLIKEUBNYTJKTTRNMTCTJABYKJIDQAQJAQLACIMREKIKEU
BNYTJKTJKAQUENQSNRSASIJHIONSAMRIXNMGEKIEBIKIQ
"EKIQSIKEQIM IJI XAMK BAKALAR EQJEM EUQEDE DEMGE BNYTJKTT DLEKEQ
DIYAQSQIJ UE AMKAKLAR YNQ JNMTLA EQJEM UE AQ NSNMNL IKEU BNYTJKTT
EQJEM DELAMR SQELNQTM NKLALAR OIQALIDAK UEUEXA REQEBEKKAQ BTKGTKAQM
EKIJ ESLERI JNMTGE BAJ OAQEYIRI HYK OQNGQERXNM KEUNDNOA XAMSMM
NKLALARUEXAJRARQEDEJAXBBEXMIMLAMXESIJQEYNMAMRGQMSKELERIMDE
-2' AMNQLAK BTKGTKAQ 0( DMDAJI 0AQJIMRNM AQS REMDQNLKAQM UE DIEQ
DEEMEQASIF HARSAKJKAQ AJKA GESIQLEJSEDIQ +AKSRAK UE DEEMEQASIF MEDEMKEQ
AQARMDA SEDAUI EDIKEBIKIQ NKLAR MEDEMIXKE 7IKRNM HARSAK YEK BIQ MELE
RAHIOSIQ"AJQLESABNKIYLABNYTJKTTNKAM7IKRNMHARSAKDAHANJEQGEMKIJ

65

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

DMELIMDENQSAXAJLARMAJAQMBAKAMGAKSMCNMXKAJADAQGECIJEBIKIQ
.QNKNIJ STSTKTL RIRSELIJ BTKGTKAQA MCKJ EDEBIKECEIMDEM AXQC SAMDA
LTSKAJAAJKDASTSTKLARGEQEJIQ"EXIM-2'RAASKIJIDQAQDALGDKUE
YEQIMDEBAJQDYEXIJNQMEAEUQERIMDE+AXREQ &KEIRCHEQHAKJARMMUAQK
DJREQTLREQTKNOKAYLIMDYEXISAMDAXAQDLCNKLARMAJAQMJERIMSAM
JAQACIEQBIXNORIRIXKEJNMTKTQ
3ELOSNLASIJ OAQJIMRNMIYL MEDEMKEQIMIM BAMDA RJ JAQKAKLAKAQ
MEDEMIXKE IKAKAQ GEKIQ KAKAQ GEMEKKIJKE RILESQIJ OAQJIMRNMIYL BEKIQSIKEQIME
MEDEMNKTQUESABKNXADIRSNMIEKIJEDEBIKIQ0AQJIMRNMIYLEMEDEMNKAMIKAKAQ
HAKNOEQIDNK JKNQOQNLAYIM GIBI SIOIJ UE NKAMYAOIM QIROEQIDNM GIBI ASIOIJ
AMSIORIJNSIJKEQBASANKLAJYEQERIMAQIYIMTMAQIYIMGIBIJAKRIXTLJAMAKKAQM
BKNJE EDEM IKAKAQ LESNJKNQOQNLID GIBI AMSIELESIJKEQ QEYEQOIM SESQABEMAYIM
GIBI DNOALIM SJESICIKEQ BAY REQNSNMIM GEQI AKL IMHIBISQKEQI DIKSIAYEL
KISXTL ALINDAQNM ALFNSEQIRIM " KNUARSASIM UE RISNYIM AQABIMNYIDDIQ 4ABKN
 "TIKAKAQOAQJIMRNMIYLNKLAXAMJIIDEBQADIJIMEYIUEUEXASQELNQAMEDEM
NKABIKLEKEQIMIM XAM RQA 0( NKGTKAQMM MQNKNIJ BTKGTKAQM JSKESIQLE
NKARK DA SAQKAQ "T MEDEMKE 0( NKGTKAQMDA JTKKAMKLAKAQ RAJMCAKDQ
0(aDA AMSIORIJNSIJ JTKKAMKLAR GEQEJIQRE EJRSQAOIQALIDAK XAM ESJIKEQIM DJ
NKDTTJKNYAOIMXADAJESIXAOIMSEQCIHEDIKLEKIDIQKAKAQJERIKDIIMDEBEKIQSIKEQ
NTMKTJKA JAXBNKTQ AMCAJ BAY NKGTKAQDA JAKC NKABIKDII DE GQKLSQ
4NJRIJLADDEKEQELAQTYIXESBIQDIEQOAQJIMRNMIYLMEDEMIDIQ"TMKAQAQARMDA
EM IXI BIKIMEMI LAMGAM YEHIQKEMLERI UE JAQBNMLNMNJRIS YEHIQKEMLERIDIQ
-AMGAMYEHIQKEMLERIBAYLADDEJSXEJTKKAMLNKAMJIIKEQDETXGTMEJIKDE
LARJEXKE JNQTMLAXAM JAXMAJKAQDA UE TYTM RQE OAQEMSEQAK BERKEMEMKEQDE
NQSAXAJABIKIQ

66

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

1>?IL->OHFKPLKFWJBKBABKLI>KFI>I>O

!MSIORIJNSIJKEQHAKNOEQIDNKJKNQOQNLAYIMNKAMYAOIMQIROEQIDNM

+AKRIXTLJAMAKKAQMBKNJEEDEMIKAKAQRIMAQIYIMTMAQIYIM
!MSIELESIJKEQLESNJKNQOQNLID
$NOALIMSJESICIKEQQEYEQOIMSESQABEMAYIM
!LFNSEQIRIM "
,NUARSASIM
3ISNYIMAQABIMNYID
3EQNSNMIMGEQIAKLIMHIBISQKEQI
Amiodaron
,ISXTL
$IKSIAYEL

0( IKE RJKJKA JAQSQKABIKECEJ BIQ BAJA HAQEJES BNYTJKTT IRE ERAMRIXEK

SQELNQDTQ %RAMRIXEK SQELNQ GQKLE RJK 0(aDAM DAHA XJREJSIQ SQELNQ
GEMEKKIJKERSEJRSQELISEKEQDEUEIJIXAMKDQ3ERBAUEBNXTMDASQELNQEKIJ
EDEBIKIQ(ARSAJAQTYUTMTHAQEJESESSIQIQJEMREMJIMESIJQIIDISERAOSAMABIKIQ
"THARSAKAQXQQJEMJNKKAQMRAKKAXABIKIQKEQ
0( SEDAUIXKE HARSAKJ BEKIQSIKEQIMIM NQSADAM JAKDQKABIKDII SEJ
MQNDEEMEQASIF HARSAKJSQ 'MLYDE 0( SEDAUIRI RELOSNLASIJ SEDAUIKEQKE
RMQK NKTO HARSAKM AKSSA XASAM MEDEMKEQIME XMEKIJ ESJIM SEDAUIKEQ HEMY
BTKTMALALSQ
4BBI SEDAUIXE BAKAMQJEM HARSAXA XMEKIJ JIIREK DEEQKEMDIQLEKEQ
XAOKLAKDQ"EKIQSIUEBTKGTKAQMYEKKIIIKACAXAMSRNRXAKLERKEJIUEELNRXNMEK
GEQEJRIMILKEQ DIJJASE AKMLAKDQ MCEKIJKI ALA HARSAMM BALRYKM
LLJM NKDTTMCA JNQTLAJ UE YQKK NKABIKDIIMCE GECIJSIQLEJSIQ
'EM  XAM AKS UE BIKIREK IKEUKEQIM MNQLAK NKDTT HARSAKAQDA DNOALIM
AGNMIRSKEQIXKE BAKALAJ IXI BIQ REEMEJ NKABIKIQ (ARSAKJ IKEQKEDIJE DNOALIM
AGNMIRSKEQIMIMESJIMKIIAYAKACAMDAMXADAXAMESJIKEQIBEKIQGIMKEECEIMDEM
KEUNDNOASEDAUIXEEJKEMIQXADASALALEMKEUNDNOAXAGEIKIQ
67

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

,EUNDNOA0(aDAEJRIJNKAMDNOALIMIMMLADDERIDIQUEBEXIMDEDNOALIME
DMEQEJESJIEDEQ,EUNDNOAMMEUQEJAMMDADNOALIMEDMEQEJBAQRAJ
HCQEKEQISAQAFMDAMJTKKAMKLARMMKELEJYEQEXAORMAJAMBEXIMBAQIXEQIMI
GEELEXEM$/0!DEJAQBNJRIKAYIMHIBISQKEQIEJKEMLISIQ,EUNDNOAMMOEQIFEQDE
XJLMDAM RNQTLKT NKAM +/-4 EMYIL IMHIBISQKEQI SEDAUIXE EJKEMDIIMDE
KEUNDNOAMMESJIRQERIAQSLAJSADQ,EUNDNOAMMXJLMDAMRNQTLKTBIQDIEQ
EMYILNKAM-!/ "EMYILIMHIBISQKEQINKAM3EKEIKIMUEQAYAIKIMGIBIIKAKAQDA
KEUNDNOAMMESJIRQERIMIAQSSQLAJYEQESEDAUIXEEJKEMEBIKIQ
4AYE BAJKA XEMIKLERI KEUNDNOA ESJIMKIIMI AQSSQO DIRJIMEYIKEQE MEDEM
NKABIKECEIMDEM 0( HARSAKAQ BT JNMTDA TXAQKLAKDQ ,EUNDNOA JTKKAMLMM
OKAYLA HNLNRIRSEIM REUIXEKEQIMI XJREKSSII BIKDIQIKLEJSEDIQ "EXIMNLTQIKIJ
RURMDA HNLNRIRSEIM REUIXEKEQIMIM KKD AKLAKAQM BIQ JRLMDA
KEUNDNOA HI JTKKAMLAL HARSAKAQDA DA HNLNRIRSEIM REUIXEKEQI XJREJ
RAOSAMLUEBTMEDEMKEOASNGEMEYDEQNKNKDTTDMKLSQ!MCAJAXM
RNMTKAQM SL AKLAKAQDA SEJQAQ EDIKELELI NKLAR MEDEMIXKE BTGM IIM
HIOEQHNLNRIRSIMELIMIM YEKKIJKE KEUNDNOA JTKKAML IKE IKIJIKI NKDTT JABTK
EDIKLEJSEDIQ,EUNDNOASEDAUIRIRQARMDAHNLNRIRSEIMREUIXEKEQIMIMSAJIBIUE
XJREJNKDTTMDA""UISALIMKEQIFNKIJARISUEREKEMITLSAJUIXERIXKESEDAUI
EDIKLERIGEQEJLEJSEDIQ
,EUNDNOAJTKKAMLXKAQIRJIMAQSSDMKEMHARSAKJKAQDAMBIQIDELAKIM
LEKAMNLDTQ -AKIM LEKAMNL QIRJIMIM 0( SAMRMDAM RNMQA AQSS EISKI
AKLAKAQDA BIKDIQIKLISIQ !MCAJ KEUNDNOA SEJ QIRJ FAJSQ DEIKDIQ -EKAMIM
REMSEYIMDE QNK NXMAXAM EMYIL DEIIJKIJKEQIME BAK OIGLEMSARXNM RNQTMKAQ
OAQJIMUE,22+GIBILTSARXNMKAQ0(HARSAKMDAGQKEMHCQEDYEXIMDE
NSNFAIRNQTMKAQBTIJIHARSAKMIKIJIRIMDEMRNQTLKTNKAMDIEQFAJSQKEQDIQ
"T MEDEMKEQKE 0( HARSAKAQ OIGLEMSARXNM DEIIJKIJKEQI ARMDAM XAJMDAM
SAJIOEDIKLEKIDIQ
$NOALIM AGNMIRSKEQI RSQIXASTLDAJI DNOALIM QEREOSQKEQIME BAKAMAQAJ
DNOALIMIMESJIRIMISAJKISEDEQ,EUNDNOAGIBIYEKKIJKESEDAUIMIMBAKAMGCMDA
BTKAMS JTRLA UE ONRSTQAK HIONSAMRIXNMA XNK AABIKIQKEQ OEQIFEQIJ ESJIKI
DNOALIMQEREOSQBKNJEQINKAMDNLOEQIDNMBTXAMESJIKEQIESJIKIBIILDEMKEQ
$NOALIMAGNMIRSKEQIKEUNDNOADAMDAHAXJREJNQAMDAUAQRAMUERAMQGIBI

68

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

ORIJNSIJ BEKIQSIKEQE MEDEM NKABIKIQ XAM RQA DNOALIM DIRQEGTKARXNM REMDQNLT

$$3 GEKISIQEBIKIQKEQ$$3IIMDEOASNKNIJJTLAQNXMALAAQXELEJXELE
GEQEJRIYUEAQAKUEQIXAOLAALARYCAUEAQDEQECEDEEXABIQIJSIQLE
XADAEXAKAQRJOXEMIDEMBIQKESIQLEEXKELKEQIXEQAKQHARSAKAQBTBEKIQSIKEQ
ARMDAMRNQGTKAMLAKUEXAJMKAQTXAQKLAKDQ"XKEBIQSABKNGEKISIIMDE
DNOALIM AGNMIRSKEQI JERIKIQ RADECE KEUNDNOA JTKKAMKQ XESEQKI NKLAYRA
SEDAUIXE JESIAOIM XA DA JKNYAOIM EJKEMIQ +KNYAOIM JTKKAMAM HARSAKAQDA JELIJ
IKII BARJKAMLAR QIRJIME JAQ SEDAUIMIM IKJ  AX BNXTMCA HARSAKAQ HAAKJ
RNMQARMDA IJI HAAKJ AQAKJKAQKA KJNRIS RAXLXKA SAJIO EDIKLEKIDIQ "AY
DNOALIM AGNMIRSKEQI EQGN SQEUI NKLAKAQ MEDEMIXKE OEQIFEQIJ DALAQKAQDA
UAYNJNMRSQIJRIXNM JAKO JAOAJKAQ AJCIEQ UE QESQNOEQISNMEAK BKGEDE
FIBQNYIRE XNK AABIKIQKEQ "T GQTOSA XEQ AKAM OEQGNKID OIXARADAM JAKDQKL
JABEQGNKIMGMDELGIKERMQKAMDQKLSQBXKEHARSAKAQMAXAQAKJKAQKA
EJNJAQDIXNGQAFIIKEXAJMDAMSAJIOEDIKLEKEQIYNQTMKTDTQ
YEKKIJKELIDEDEXAMLAUEQEGIBIGARSQISXADAOEOSIJTKJTRDMDQEM
IJAXESKEQIM UAQKMDA KEUNDNOA UE DNOA AGNMIRSKEQI JTKKAMKLAR RY JNMTRT
IJAXESKEQI AQSSQABIKIQ UE HARSA SEDAUIXI RQDQELEY NKTQ "T NKGTKAQDA
(ELICOBACTER PYLORI EMFEJRIXNMTMTM AQASQKLAR UE SEDAUI EDIKLERI HEL
IJAXESKEQIMGEQIKELERIMIHELDE0(SEDAUIRIMIMRQDQKEBIKLERIMIRAKAQ
!LAMSADIM IKEQI EUQEDE KEUNDNOAMM RQEJKI JTKKAMLMA BAK GEKIEM
BNXTM UE TYTUKAQDA IRSELRIY NXMALAKAQA XNK AAM DIRJIMEYIKEQI GIDEQLEJSE 
AXJADAQXAQAQRAKAXABIKIQ!MSIJNKIMEQIJIKAKAQMQNKEOSIJXAMESJIRINKAQAJ
GEKIEMOAQJIMRNMIYLDESQELNQSEDAUIRIMDEXAQAQKDQ4EDAUIXEDIQEMKISQELNQ
UAQKMDADJDNYDAJTKKAMKABIKIQ0(SBBISEDAUIRIMDEJTKKAMKAMSLIKAKAQ
4ABKNaDERTMTKLTSTQ

69

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

1>?IL-%Q??FQBA>SFPFKABHRII>KI>KFI>I>O
+DTMCMN@
#MN@@FMLHQRJDPH DPFMRPDTJDPH
"QNLNJQIOSIM

+ABEQGNKIM

,IRTQID

0QALIOEJRNK
2NOIMIQNK
!ONLNQFIMRCAQAKJKUEXARQEJKIIMFYXNMALAK

LRHIMJHLDPHIJDP
, .!HLGHAHRPJDPH
*.,3HLGHAHRPJDPH

4BBI SEDAUI 0( SEDAUIRIMIM BEK JELIIMI NKTSTQRA DA HARSAKAQ EQJEM

EUQEKEQDEM ISIBAQEM AJSIF BEDEM HAQEJESKEQI AKLAKAQ IIM SEUIJ EDIKLEKI
HARSAKJIKEQKEDIJEFIYXNSEQAOIUEQEHABIKISARXNMOQNGQALKAQMABAKALAKAQUE
RQDQLEKEQIRAKAMLAKDQ
4BBI SEDAUIMIM JLAYA GIQDII JQNMIJ KEUNDNOA JTKKAMKLARMA UE MQNM
DEEMEQARXNMTMA BAK GEKIEM HAQEJES EDEBIKLE XESEMEIMDE DAKGAK REXIQ
DIRJIMEYIUEDNYRNMTJSKELERIMIMXADASEDAUIXEDIQEMKISQELNQTMNKDTT
0(HARSAKAQMDASAKALTRUEXARTBSAKALIJEJIQDEEXMEKIJABKARXNMCEQQAHIRI
XA DA RTBSAKALIJ EJIQDEE TXGTKAMAM EKEJSQNSKAQKA IJI XAMK DEQIM BEXIM
TXAQLMMEMAYBEXKRQEXKERELOSNLASIJXAQAQRAKADGQKLEJSEDIQ
0(aDA!CIK3EQUIR"AUTQTKAQ
%M RJ ACIK REQUIR BAUTQTKAQ HARSAKA YG DEIKDIQ BTMKAQ AJCIEQ
EMFEJRIXNMKAQ  JAQDIXNUARJKEQREQEBQNUARJKEQHARSAKJKAQ  
LIDE BAQRAJRNQTMKAQ LESABNKIJRNQTMKAQ EJKIMDERQAKAMABIKIQ"T
HARSAKJKAQ0(NKGTKAQMDALNSNQBTKGTKAQDAJSKELEKEQUETTQBNYTJKTJKAQ
EJKIMDE NQSAXA JABIKIQ 0( HARSARMM ACIK REQUIRE BAUTQDTTMDA MCEKIJKE
GEMEKACIKREQUIROQASIIMETXGTMEJIKDEDEEQKEMDIQIKLERIGEQEJLEJSEDIQ

70

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

(ARSAKABAKEMRJACIKREQUIRBAUTQTKAQIRESQAULADLEKEQ  
LNSNQDAKGAKAMLADIRJIMEYIKEQ UEORIJIXASQIJRNQTMKAQABAKDQ$LEKEQIM
MEDEMIKEUNDNOAXAMSNKLAXAMONRSTQAKIMRSABIKISEDIQ"TMTEMGEKKELEJTXGTM
FIYXNSEQAOIUEQEHABIKISARXNMIKELLJMNKTQ+AKAJQJKAQMMXAMRQADLE
DTQTLKAQMDARTBDTQAKJAMALAARMDAMDAIMCEKELEKEQGEQEJEBIKIQ!CIKREQUIRSE
DIRJIMEYIKEQ DEEQKEMDIQIKIQJEM GELISE JTKKAMKAM UE JTKKAMKLAXA DEUAL
EDIKEMIKAKAQAXQMSKEJIKDERNQTSTQTKLAKDQ$IRJIMEYIKEQIMBAEDIKLERIMDE
KEUNDNOA DNYTMTM DQKLERI BEMYNDIAYEOIMKEQ UEQIKLERI DEMEMEBIKIQ TYTM
UADEDE XAQAQ RAKALAJ IIM JTKKAMKABIKECEJ IKA ALAMSADIMDIQ .QNKEOSIJKEQ
JTKKAMKLALAKDQ$EKIQXTLUEORIJIXASQIJXAMESJIKEQKEDAHARJKJKAJAQKAKQ
"T DTQTLDA MCEKIJKE JTKKAMKAM IKAKAQ AQARMDA AMJRIXNKISIJ NOIXAS REDASIF
HIOMNSIJ XA DA AMSIJNKIMEQIJKEQ UAQRA AYAKSKLAK UE SEDQICEM JERIKLEKIDIQ
-ESABNKIJ MEDEMKEQ YEKKIJKE HIONMASQELI XA DA EMFEJRIXY HARSAKJKAQ
AQASQKLAKDQ 0RIJNY XA DA DEKIQXTL UAQKMDA MQNKNI TYLAMMA TKALAJ
YALAM AKACAJRA DNOALIM AGNMIRSKEQIMIM DNYT AYAKSKQ UE BT XESEQRIY JAKQRA
JESIXAOIMLGGM XADAJKNYAOIMLGGM GIBIEJRSQAOIQALIDAKXAM
ESJIKEQIDJ1 4AQAKMTYASLAXAMMQNKEOSIJKEQSEDAUIXEEJKEMIQ
TTQBNYTJKTTUEXJREJASEKEBAUTQAMYEKKIJKEIKEQIEUQE0(NKGTRTMDA
AROIQARXNMXADAIDQAQQESAMRIXNMTGIBIJNKAXKASQCFAJSQKEQEBAKOMLNMI
IDQAQ XNKT EMFEJRIXNMT UEUEXA REORIRIM RJ GQKEBIKECEI TMTSTKLALAKDQ
%MFEJRIXNMHARSAKJKAQAQHARSAKJSABKNKAQXAOLADAM0(LNSNQBEKIQSIKEQIMDE
JSKELEXKE DE REXQEDEBIKIQ "TMKAQM XAMMDA TTQ BTKAMJK XJREJ ASE
UE JAR QIIDISERI XAOABIKECEJ BIQ BAJA SABKN MQNKEOSIJ LAKIM REMDQNLDTQ
,ABNQASTUAQBTKGTKAQKJNRISNYJQEASIMIMJIMAYXJREJKIIDIQ.EDEMGEMEKKIJKE
EJKEMEMBIQIKANKABIKECEIMDEMSEDAUIDEIKACMJERIKLERIDNOALIMAGNMIRSKEQI
UE NMKAQM XESEQRIY JAKD DTQTLKAQDA DAMSQNKEM EJKEMLERI DMKEBIKIQ
0AQJIMRNMIYL HIOEQOIQEJRI REMDQNLT IRE JKIMIJ NKAQAJ MQNKEOSIJ LAKIM
REMDQNLA NJ BEMYEQ DNOALIMEQIJ IKAKAQM AMI JERIKLERIXKE NQSAXA JAQ
$EHIDQASARXNMGEKIIQUELESABNKIJRNQTMKAQJSKESIQIQ4EDAUIDEDNOALIMEQIJ
IKAKAQ XEMIDEM BAKAMQ UE DERSEJ SEDAUIRI TXGTKAMQ (EQ IJI REMDQNLTM
DA LNQSAKISERI XJREJ NKABIKECEI AJKDA STSTKLAK UE AMSIOAQJIMRNM IKAKAQ
HIBIQ JNTKDA HYK BIQ EJIKDE JERIKLELEKIDIQ !SE UE TTQ DEIIJKIJKEQIXKE
BAUTQAM HARSAKAQDA NKABIKECEJ SAMKAQDAM BIQ DIEQI REQNSNMIM REMDQNLTDTQ

71

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

YEKKIJKE -!/ IMHIBISQKEQI IKE REQNSNMIM GEQI AKL IMHIBISQKEQI XA DA SQIRIJKIJ

AMSIDEOQERAMKAQ JNLBIME EDIKDIIMDE GQKQ 4EDAUIDE MEDEM NKAM IKAKAQ
JERIKEQEJRIOQNHEOSADIMTXGTKAMQ
0NRSTQAK HIONSAMRIXNM UE REMJNO MEDEMIXKE DE ACIK REQUIR BAUTQTKAQ
GQKEBIKIQ "T DTQTLKAQDA EEQ JTKKAMXNQRA AMSIHIOEQSAMRIF DNYT AYAKSKLAK
RT UE STY AKL AQSSQKLAK GECE XASAJ BA XJREKSIKLEKIDIQ $NOALIM
AGNMIRSKEQIMIM DNYTMTM AYAKSKLAR XA DA TDQNJNQSIYNM EJKEMLERI HEJILIM
JAQAQMABQAJKLAKDQ
!JTS XA DA RTBAJTS NKAQAJ XEQKEEM OAQJIMRNMIYL BTKGTKAQXKA ACIK REQUIR
BAUTQTKAQMDA REJNMDEQ MEDEMKEQ AJKA GEKLEKIDIQ +TKKAMKAM IKAKAQ XAORAK
KEYXNMKAQUEOASNGMNLNMIJBTKGTKAQIIMAXQMSKLTAXEMEXAOKLAKDQ
,EUNDNOA JTKKAMLAJSA NKTO BAHAQ LEURILIMDE YEXSIMXAK BAJKA SJESEM
HARSAKAQRJKJKAIDDESKIDIRJIMEYISABKNRTMDAACIKREQUIRKEQEBAUTQLAJSADQKAQ
"T HARSAKAQA  LG ALAMSADIM UEQIKIQ REDARXNM TXGTKAMABIKIQ DIRJIMEYIKEQ
XASMCAXAJADAQBIQJAKEUNDNOADNYTUEQIKLEY
/'"DPP@GHQH4WFSJ@L@L'@QR@J@PC@ BHJ2DPTHQ!@TSPSJ@P
!BKARXNM CEQQAHIRI XA DA DEQIM BEXIM TXAQL TXGTKAMAM HARSAKAQM ACIK
REQUIRBAUTQTMEDEMKEQIMQNKNIJ EMFEJRIXNMUEXACIHAYABAKSEJMIJ
MEDEMKEQ   NQSNOEDIJFNJAK RNQTMKAQ  UE DIEQ SBBI MEDEMKEQ
 EJKIMDERQAKAMABIKIQ.QNKNIJRNQTMKAQAQARMDAEMRJJAQKAKAMBIKIM
DEIIJKIJKEQIDIQ"TMTMXAMRQADLEKEQUAQRAMKAQBAAQRUEREMJNODA
GQKEBIKIQ !CIK REQUIR HEJILKEQI BT HARSAKAQM BAUTQT MEDEMIMIM NTMKTJKA
CEQQAHIDBIQMEDEMNKDTTMTAJKDASTSLAKDQKAQ
/'`C@DJHIDCDLG@QR@JIJ@P
0( HARSAKAQMM XA UE CIMRIXES TXTLKT JNMSQNKKEQE NQAMKA DAHA FAYKA
JNLNQBIDHARSAKARAHIONKDTTBIKIMLEJSEDIQ"THARSAKJKAQDNKALRIRSELI
HARSAKJKAQJARIRJEKESRIRSELIHARSAKJKAQORIJIXASQIJHARSAKJKAQDEOQERXNM
UE GARSQNEMSERSIMAK RIRSEL HARSAKJKAQ EJKIMDE RQAKAMABIKIQ UE DAHA XJREJ
DNYDA KEUNDNOA JTKKAML IKEQI EUQE HARSAKJ UE AQ HARSAKJ BEKIQSIKEQI IKE
IKIJIKIDIQNTKJEDEYEKKELIHAQEJESBNYTJKTJKAQBIQILKEQINKLARMAJAQM

72

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

BTRNQTMKAQMNTXKAOQASIRXEMHEJILKEQXADAAIKEHEJILKEQIMIMDEIKGIKEMLERI
GEQEJLEJSEDIQ"TMEDEMKEBTBQAMKAQDAJIHEJILKEQIM0(aDABTSQRNQTMKAQKA
RJJAQKAACAMDAMHABEQDAQNKLAKAQGEQEJIQ
/'`C@BDPP@GHTD@LDQRDXH
'EMEK JTQAK NKAQAJ  XKDAM DAHA JRA RQEDIQ 0( SAMK HARSAKAQM BIQJA
GM IKARY GEIQLEXI SNKEQE EDEBIKECEI AMCAJ  XKDAM TYTM RQEDIQ 0(
SAMK HARSAKAQM  GMDEM DAHA TYTM RQE IKARY JAKLAX JAKDQALAXACA
JABTK EDIKLEJSEDIQ "T MEDEMKE BXJ LIDE BAQRAJ RIRSELI CEQQAHIKEQIMDEM
RNMQA DAHI NQAK AMSIOAQJIMRNM IKAKAQA  RAAS IIMDE BAKAMLAR GEQEJKIKII
UTQGTKAMLAJSADQ !MCAJ DIEQ SBBI MEDEMKEQKE NQAK IKAKAQM UEQIKLERIMIM
LLJMNKLADHARSAKAQDARTBJTSAMEMEJRIXNMXNKTXKAUEQIKEMAONLNQFIM
XADAQNSIGNSIMbOASCHcJTKKAMKABIKIQ
!MERSEYI IMDJRIXNMTMDA JTKKAMKAM SINOEMSAK UE JESALIMIM 0( BEKIQSIKEQIMI
AQSSQABIKECEIMERQKLSQBTGQMOQASIJSEGEEQKINKLADGQKRE
DEOQNONFNKMDAHAGUEMKINKDTTJABTKEDIKLEJSEDIQ,EUNDNOAJTKKAMKLAXKA
JAKOJARMMJASEJNKALIMDTXAQKKAQSSIIMHAKNSAMJAKOQISLIRNQTMKAQMA
MEDEM NKABIKIQ !XQCA DNOALIM AGNMIRSKEQI DE GEMEK AMERSEYI AKSMDA
HIONSAMRIXNMA MEDEM NKABIKIQ 3EKEIKIM UE QAYAIKIM GIBI -!/ " IMHIBISQKEQI
MAQJNSIJ AMERSESIJKEQIM LESABNKIYLAR IKE ESJIKEEBIKIQ "T MEDEMKE MAQJNSIJ
AMERSEYIJTKKAMKACAJHARSAKAQDA-!/ "aMIMCEQQAHIDEMHAAMCEJERIKLERI
MEQIKLEJSEDIQ!CIKNOEQARXNMKAQDAIREAMERSEYIRSKEQBTJNMTDATXAQKLAKDQ
9AKHARSAKAQDACEQQAHIUEAMERSEYIRNMQARLEMSAKJNMFYXNMUEDEKIQXTL
SABKNKAQ NQSAXA JABIKIQ 9TJAQDA ORIJNY SEDAUIRIMDE BAHREDIKEM OQEMRIOKEQ
BTQADADAGEEQKIDIQ&EMSAMIKUEAKFEMSAMIKJTKKAMLMABAKBAYOAQJIMRNMIYL
BTKGTKAQJSKEEBIKIQ

/'`C@@LRHN@PIHLQMLCHJ@ISJJ@LK
0( SEDAUIRIMDE JTKKAMKAM IKAKAQ UE HARSAXA MEQIKEM IKAKAQ BIQBIQKEQIMIM
FAQLAJNJIMESIIMI ESJIKEXEBIKECEIMDEM IKA QEESE EDEQJEM JTKKAMKAM IKAKAQ
DIJJASE AKMLAKDQ !MERSEYIDE JTKKAMKAM ALNBAQBISAK REJNBAQBISAK UE
73

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

SIXNOEMSAK REKEIKIM IKE BAAQRMDA JTKKAMKAM SQIOSAMKAQ UE JIMNKNM GQTBT

AMSIBIXNSIJKEQREKEIKIMUEEQGNSQEUIDNOALIMAGNMIRSKEQIXKEJAQBALAYEOIMUE
BAQBISQASSQEUIAMSIEOIKEOSIJKEQQNOIMIQNKIKESQIRIJKIJAMSIDEOQERAMUEREQNSNMIM
GEQIAKLIMHIBISQKEQIREKEIKIMUEQAYAIKIMIKEESJIKEEBIKIQ
0(BEKIQSIKEQIMIJSKESIQEBIKECEIMDEMHAKNOEQIDNKJKNQOQNLAYIMGIBISIOIJ
UENKAMYAOIMQIROEQIDNMGIBIASIOIJAMSIORIJNSIJKEQBASANKLAJYEQERIMAQIYIM
TMAQIYIM GIBI JAKRIXTL JAMAK BKNJQKEQI LESNJKNQOQNLID GIBI AMSIELESIJKEQ
QEYEQOIMSESQABEMAYIMBAYREQNSNMIMGEQIAKLIMHIBISQKEQIDIKSIAYELKISXTL
ALINDAQNMALFNSEQIRIM "KNUARSASIMUERISNYIMAQABIMNYIDUEQIKLELEKIDIQ
3NMT NKAQAJ 0( HAQEJES BNYTJKTJKAQ EJIBIMI NKDTT JADAQ OQASIRXEM
HEJILDEM BAKAXAQAJ HELEM SL BQAMKAQ IKGIKEMDIQEM RNQTMKAQA XNK AAM
JQNMIJXAUAIKEQKEXEMBIQHARSAKJSQ4LBQAMKAQMJEMDIXKEIKGIKIRNQTMKAQM
BIKIMCIMDENKLARGEQEJLEJSEDIQ

* 8- *+ 1
1

.QNKNG/KLAXAMKAQIM.QNKNI%DISQKEQ3IUA!3AIO3+AXMAJ$RSAMBTK

0EDKEX 4! 2NVKAMD ,0 -EQQISaR .ETQNKNGX  %DISINM 7NKSEQR +KTVEQ,IOIMCNSS 7IKKIALR AMD
7IKJIMR0HIKEDEKOHIA53!

2NBNSSNL "* 7EIMEQ 7* &ACSNQ 3! -NUELEMS DIRNQDEQR ELEQGEMCIER 0AQS  (XONJIMESIC
DIRNQDEQR!QCH.ETQNK 

*NMER3,(IMDKE*60AQJIMRNMaRDIREAREIMSHEACTSEHNROISAK#KIM-ED 

'EQKACH/(7IMNGQNDYJA!7EBEQ7%#KIMICAKOQNBKELRIMSHEHNROISAKIYED0AQJIMRNMaRDIREARE

OASIEMSRXRSELASICQEUIEV-NU$IRNQD 

2ERMICJ!3&NNSE+$2NDQIGTEY2,-AKASX)!-NKK*,#AQDEM$,+QNCJ.%-EDKEX--"TQDICJ

!(AP)5/JTM-34HEMTLBEQAMDMASTQENFELEQGEMCXDEOAQSLEMSEMCNTMSEQRIMOASIEMSR
VISHDEEOBQAIMRSILTKASNQR*.ETQNK 

7NNDFNQD ( 7AKJEQ 2 %LEQGEMCX HNROISAK ADLIRRINMR IM IDINOASHIC 0AQJIMRNMaR DIREARE -NU

$IRNQD 

4ELKESS*!4HNLORNM0$2EARNMRFNQADLIRRINMSNHNROISAKFNQ0AQJIMRNMaRDIREARE)MSEQM-ED
* 

'TMEXREK / /MTKSAM / /MTQ / 0AQJIMRNMaR DIREARE AMD SHE FQEPTEMS QEARNMR FNQ ELEQGEMCX
ADLIRRINM.ETQNORXCHIASQ$IR4QEAS 

10

(IMDKE *6 (IMDKE #- (NBRNM 0 #N LNQBIDISX AMD SHE FQEPTEMCX NF GEMEQAK OQACSISINMEQ

CNMRTKSASINMRIM0AQJIMRNMaRDIREAREIMSHE5MISED+IMGDNL-NU$IRNQD 

11
74

,EIBRNM#,-AQAGAMNQE$-"NVEQ*(2AMRNL*%/aBQIEM0#2NCCA7!#NLNQBIDCNMDISINMR

ARRNCIASEDVISH0AQJIMRNMaRDIREAREAONOTKASINM BAREDRSTDX-NU$IRNQD 

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

48*4!.94*+4*+ 1(- &$-$+8 *+ (,

'LIN"ENBIR$ERYA+ARADENIZ

XJT BNYTJKTJKAQ !LEQIJAM 5XJT 4BB "IQKII SAQAFMDAM XAOKAM

RMAMDQLAXA GQE  AMA BAKJ AKSMDA SNOKAMLSQ I MRNLMIKEQ
II 5XJTIKEIKIJIKIRNKTMTLBNYTJKTJKAQIII (IOEQRNLMIKEQIU 3IQJADIXEMQISIL
BNYTJKTJKAQU 0AQARNLMIKEQUI 5XJTIKEIKIJIKIHAQEJESBNYTJKTJKAQUII YNKE
RELOSNLKAQMNQLAKUAQXAMSKAQYLKEMLELIDTQTLKAQ UEUIII $IEQTXJT
BNYTJKTJKAQ

( LQMKLHJDP
MRNLMIXAMITXJTRTYKTJTXJTXABAKALAYNQKTTTXJTXTRQDQLEYNQKTT
NJ EQJEM TXAMLA JQNMIJ EJIKDE DIMKEMDIQICI NKLAXAM TXJT XAJMLAR UEXA
JSJAKISEDETXJTXAJMLAREJKIMDENKABIKIQ"TIJAXESKEQEEJNKAQAJTXJT
IIMTXGTMNQSALUEFQRASNKLAKDQUEBTMAEKIJEDEMGMDYRELOSNLKAQ
NKLAKDQ"TRELOSNLKAQAQARMDADAHIKIMQNKNIJUEXAORIJIXASQIJHARSAKJKAQA
DAIQOEJNJIJAXESXEQAKABIKLEJSEDIQQMEIMXNQGTMKTJDIJJASDAMJK
JNMRAMSQARXNMGKBAAQRGIBI0QILEQTXJTHARSAKNKAQAJ`IMRNLMIa
SAMRMM JNMTKLAR IIM BT IJAXESKEQE XNK AABIKECEJ BAJA BIQ HARSAKJ
NKLADMMGRSEQIKLERIERARSQ
1>?ILKPLJKF>IQQFMIBOF


!XAQKAML!DTRSLEMS IMRNLMI



0RIJNFIYXNKNIJIMRNLMI



0AQADNJRAKIMRNLMI



DINOASIJIMRNLMI



5XGTMNKLAXAMTXJTHIXEMI



NCTJKTJAMMDAUQAMRAKIMRNLMIRI



-EMSAKBNYTJKTABAKIMRNLMI



$AHIKIHARSAKABAKIMRNLMI



-ADDEUEXAIKAJTKKAMLMABAKIMRNLMI

 /QGAMIJNKLAXAMIMRNLMI


/QGAMIJIMRNLMI
75

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

MRNLMIMIM OQEUAKAMR GEMEK ONOTKARXNMDA  NKAQAJ BIKDIQIKLEJSEDIQ

$NJSNQKAQAHEQHAMGIBIQMEDEMKEBAUTQAMbHARSAKAQMcIREaRIMDEHARSAKJ
DYEXIMDE LEUCTSSTQ AMCAJ SAM JQISEQKEQIME GQE DEEQKEMDIQIKDIIMDE
HARSAKAQMAMCAJaTMTMSAMJQISEQKEQIMIJAQKADGQKLEJSEDIQ
+KIMIJSEEMRJJAQKAKABIKECEJIMRNLMIAKSSIOKEQITEJIKDEYESKEMEBIKIQ
!XAQKAMLADTRSLEMS IMRNLMIJRARQEKIORIJNKNIJEUQEREKUEXAFIYIJREK
RSQERFAJSQKEQIIKEYALAMRAKIKIJIKINKAQAJNQSAXAJAMUERSQERFAJSQNQSADAM
JAKJSMDAGEQIKEXEMBIQIMRNLMIAKSSIOIDIQYEKKIJKETXJTKASAMRMDATYALA
TXJTRQERIMDEJRAKLAUETXJTJAKISERIMDEJSKELEIKEEJIKKEMIQ0AQADNJRAK
IMRNLMIARKMDAbGEQEJcBIQTXJTRTYKTJDEIKDIQbORDN IMRNLMIcUEXAbTXJT
HIONJNMDQIAYIRIc NKAQAJ DA ADKAMDQKQ /BEJSIF TXJT RQERI IKE RTBEJSIF TXJT
RQERI AQARMDA TXTLRTYKTJ UAQDQ HARSADA TXJTRTYKTJ XAJMLAR NKDTT
HAKDE TXJT RQERI UE MISEKII NKAAM RMQKAQDADQ 0RIJNFIYXNKNIJ IMRNLMI
JNTKKAMDQKL QEMIKLI IMRNLMIDIQ 5XJTXA BAKALA UEUEXA RQDQLE
BNYTJKTT IKE BIQKIJSE GM II IKEUREKKIJSE AYAKLA RNQTMKAQ UAQDQ 'EMEK
SNOKTLDA  TXJT BNYTJKTJKAQ BIQILIME BAUTQAM HARSAKAQDA IRE  
NQAMMDAGQKQ
4EDAUIDE EM MELKI BARALAJ DAUQAM SEDAUIKEQDIQ 5XAQ JNMSQNK IKE
HARSAXA XAOLAR UE XAOLALAR GEQEJEM DAUQAMKAQ DEU NKAQAJ UEQIKIQ
QMEIMTXJTGEKLEDEMXASAJNDARMAGISLELEJRADECETXJTKTIJEMXASLAJ
TXTXALADMDA XASAJSAM JAKJLAJ XASAJSA JISAO NJTLA UEXA SEKEUIYXNM
REXQESLEJGIBITXJTDAJSIUISEXAOLALAJHEQRABAHAXMRAASSEJAKJLAJ
UE GMDY TXTLALAJ 5XJT HIXEMI HARSAMM FIYXNKNIJ TXJT XAORMA TXGTM
EJIKDE UE GECEGMDY SIOI XA DA TYTMJRA TXJT RQERIME RAHIO NKLA
YEKKIJKEQIME GQE DYEMKEMLEKIDIQ $AUQAM BIKIREK SEDAUIKEQ AQARMDA IRE
BAAQRYKJKAQMDAM IMRNLMIXI RTKALALA TXJTXA GEQEIMDEM FAYKA MEL
UEQLELEJSBIQGECEDEMRNMQADAKLALAUEIMRNLMIMIMESJIKEQIMESNKEQAMR
JAYAMLA BECEQIKEQIMIM GEKISIQIKLERI HEDEEMIQ &AQLAJNKNIJ SEDAUIDE IRE
BEMYNDIAYEOIM QEREOSQ AGNMIRSKEQI YAKEOKNM YNKOIDEL YNOIJKNM SQIAYNKAL
AKOQEYNKAL GIBI  LEKASNMIM AGNMIRSKEQI QALEKSNM  '!"!aEQIJ IKAKAQ BIQ
'!"!A AGNMIRSI NKAM IMDIOKNM  AMSIHIRSALIMEQIJ IKAKAQ ( AMSAGNMIRSKEQI
DNWEOIMDIFEMHIDQALIMGIBI (4!AMSAGNMIRSKEQIAMSIDEOQERAMKAQSQAYNDNM
ALISQIOSIKIMLIQSAYAOIME UEXALEKASNMIMSEQCIHEDIKEBIKLEJSEDIQ
76

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

(( 4WISHJDHJHIHJHQMJSLSKAMXSIJSIJ@P
5XJTIKEIKIJIKIRNKTMTLBNYTJKTJKAQAKSSIOKEQI4ABKNaDEUEQIKLISIQ
1>?IL2VHRFIBFIFHFIFPLIRKRJ?LWRHIRHI>O
3AMSQAK5XJT!OME3EMDQNLKAQ
A0QILEQ3AMSQAK5XJT!OME3EMDQNLT
B#HEXME 3SNJERRNKTMTLTMABAK3AMSQAK5XJT!OME3EMDQNLT
C9JREJIQSIFADAOEQIXNDIJRNKTMTLABAK3AMSQAK5XJT!OME3EMDQNLT
D-EDIJAKMEDEMKI3AMSQAK5XJT!OME3EMDQNLT
E-ADDEUEXAIKACABAK3AMSQAK5XJT!OME3EMDQNLT
F9EMIDNAMDAOQILEQ3AMSQAK5XJT!OME3EMDQNLT
/BRSQTJSIF5XJT!OME3EMDQNLKAQ
A%QIJIM/BRSQTJSIFTXJTAOMEREMDQNLT
BNCTJKTJ/BRSQTJSIFTXJTAOMEREMDQNLT
5XJTDA(IONUEMSIKARXNM(IONJRELIJ3EMDQNLKAQ
A5XJTDAMNM NBRSQTJSIFAKUENKAQHIONUEMSIKARXNMIDIXNOASIJIDIXNOASIJRAMSQAKAKUENKAQ
HIONUEMSIKARXNM
B+NMEMISAKRAMSQAKAKUENKAQHIONUEMSIKARXNMREMDQNLT/MDIMEaIMKAMESI
5XJTDA-EDIJAKMEDEMKEQKENQSAXAJAM(IONUEMSIKARXNM(IONJRELIJ3EMDQNLKAQ
A0TKLNMEQOAQAMJILAKUARJKEQOASNKNIKEQEBAKTXJTDAHIONUEMSIKARXNMHIONJRELI
B!KSRNKTMTLXNKTNBRSQTJRIXNMTMABAKTXJTDAHIONUEMSIKARXNMHIONJRELI
C.QNLTRJKEQGRDTUAQHARSAKJKAQMABAKTXJTDAHIONUEMSIKARXNMHIONJRELI
$IEQTXJTDARNKTMTLBNYTJKTJKAQ

5XJTDAAMNQLAKRNKTMTLNKAXKAQAQARMDABIQJAFAQJKAMNQLAKRNKTMTL
OASEQMI XEQ AKQ NBRSQJSIF SIOSE AOME NQN MAYAK HAUA AJLMM SALALEM XA
DASALAXAJMDTQLARUEBEQABEQIMDERNKTMTLEFNQTMTMNKLARIKEEJIKKEMIQ
/BRSQTJSIFSIOSEHIONOMEDEIRENQN MAYAKHAUAAJLMDAAYAKLAGQKQXIME
EKIJEDEMRNKTMTLEFNQTNKLAKDQ3AMSQAKSIOSEAOMEUEXAHIONOMEDEIRENQN
MAYAKHAUAAJLMDAJIDTQLAUEXAAYAKLAXAEKIJEDEMRNKTMTLEFNQTMDAAQS
GYKEMLEY -IJRS SIOSE AOMEHIONOMEDE IRE BASA RAMSQAK SIOSE BIQ AMNQLAK

77

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

RNKTMTLNKAXIYKEMIQAMCAJDEUALMDANBRSQTJSIFSIOSEDEUALEDEQ"TDTQTL
YEKKIJKE RJ UE AQDJ NBRSQJSIF SIOSE AOMEHIONOMEKEQ IKE BIQKIJSE GQKQ
!QSL RNKTMTL EFNQT MAYAK HAUA AJLMDA AJLDA KILISARXNM IKE TXAMJKJ
QEAJRIXNMKAQMMBIQKIJSEGQKDDTQTLKAQDQ(IONUEMSIKARXNMSIDAKUNKLDE
AYAKLA UE HIOEQJAOMI IKE EJIKKEMIQ 0EQIXNDIJ RNKTMTLDA IRE SIDAK UNKLDE
GQADTAK AQSLA UE AYAKLAKAQ IYKEMIQ #HEXME RSNJER SIOI RNKTMTLDA DA SIDAK
UNKLDE GQADTAK AQSLA UE AYAKLAKAQ IYKEMIQ UE BTMA EKIJ EDEM SEJQAQKAXC
RAMSAKSIOSEAOMEKEQUAQDQ

BHFI,?PQOHQFCQFMQB>MKB

78

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

BHFI0>KQO>IQFMQB>MKB

BHFI EBVKB0QLHBPQFMFPLIRKRJ

79

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

%MRJJAQKAKAMTXJTIKEIKIJIKIRNKTMTLBNYTJKTTNBRSQTJSIFTXJTAOME
REMDQNLTDTQ%OIDELIXNKNIRIMEBAJKDMDA XAEQIJIMXAGQTBTMDA
EQJEJKEQDE   JADMKAQDA IRE   NQAMMDA GQKQ 4QJ SNOKTLTMDA
XAOKAMBIQAKLADABTNQAMKAQEQJEJKEQDEUEJADMKAQDANKAQAJ
RAOSAMLSQ(ARSAKMXAUERSJIIKEQDEIRE GIBINKDTJARJ
NQAMDA GQKD DE BIKDIQIKLISIQ 0ASNFIYXNKNIRI SAL NKAQAJ BIKIMLELEJKE
BIQKIJSE RS RNKTMTL XNKKAQMDA AMASNLIJ XASJMKJ TXJTDA RS RNKTMTL
XNKT JARKAQMM DIRFNMJRIXNMT LEQJEYI RIMIQ RIRSELI HARSAK UE RNKTMTLTM
TXJT ERMARMDAJI QEGTKARXNMTMTM BNYTKLAR GEMESIJ  XA DA BTMKAQM
FAQJK JNLBIMARXNMKAQ ME RQKLEJSEDIQ 0QEDIRONYAM FAJSQKEQ AQARMDA
LAJQNGKNRRI HXNID JELIIM AA XEQKEILKI NKLAR BXJ TYTM XTLTAJ
DALAJ HIOEQSQNFIJ SNMRIK UE ADEMNIDKEQ QESQN LIJQNGMASI XJREJ AQJK REQS
DALAJJRAUEJAKMBNXTMLEMAONYNBEYISEHIONSQNIDIAJQNLEGAKIUE$NVM
REMDQNLTRAXKABIKIQ
/BRSQTJSIF TXJT AOME REMDQNLTMTM JKIMIJ YEKKIJKEQIMI GECE UE GMDY
IJAXESKEQINKAQAJIJIGQTOSAEKEAKABIKIQIY'ECERELOSNLKAQAQARMDAHNQKALA
JADMKAQDA NJ BEKIQGIM NKLAXABIKIQ  MNJSTQI GECE SEQKELERI AISEHTYTQRTY
TXJT AY JTQTKTT GARSQNYNFAEAK QE TXJTXA DAKLA UEXA RQDQLEDE
YNQKTJRAXKABIKIQ'MDYIJAXESKEQIAQARMDAIRERABAHXNQGTMTXAMLARABAH
BAAQR   RABAH RER JRJK RABAH JAM BARMC XJREJKII GMDY
TXJTKTKTJ  XNQGTMKTJ JNGMISIF FNMJRIXNMKAQDA BNYTKLA LIYADTXGTDTQTL
BNYTJKTJKAQCIMREKFNMJRIXNMKAQDABNYTKLA UEJIKNAKLXEQAKQ3AXKAM
NJ RAXDAJI IJAXESKEQE MEDEM NKLARMM XAM RQA NBRSQJSIF TXJT AOME
REMDQNLTMTM NKDTJA MELKI JNLOKIJARXNMKAQ UAQDQ MLE HIOEQSAMRIXNM
UE JAQDIXAJ HARSAKJKAQ QISL BNYTJKTKAQ JAKO XESLEYKII IIM BALRY BIQ
QIRJ FAJSQDQ -ESABNKIJ JNLOKIJARXNMKAQA NBEYISE EJEQ HARSAK IMRKIM
DIQEMCI LESABNKIJ REMDQNL MEDEM NKTQ UE SQAFIJ JAYAKAQMM EM MELKI
nedenidir.
/BRSQTJSIF TXJT AOME REMDQNLTMTM IMLE IIM BALRY BIQ QIRJ FAJSQ
NKDTTOEJNJAKLADAGRSEQIKLISIQBTMTMMEDEMIIMLEMIMQIRJFAJSQKEQIMI
AQSSQLARDQ'ECEBNXTMCASEJQAQEDEMAOMEUETXAMJKJQEAJRIXNMKAQHIONJRI
UE RELOASIJ RIMIQ RIRSELI AJSIUARXNMTMA MEDEM NKTQ HIOEQSAMRIXNMA MEDEM

80

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

NKTQ !OME ERMARMDA BQADIJAQDI IYKEMIQJEM AOME RNMTMDA SAIJAQDI IYKEMIQ

/BRSQTJSIF TXJT AOME REMDQNLTMTM MEDEM NKDTT REQEBQAK HELNDIMALIJ
DEIIJKIJKEQ REQEBQAK ASHEQNRJKEQNY UE HIOEQJNAGTKABIKISE DE YEKKIJKE RABAHA
JAQNQSAXAJAMIMLEKEQIMBXJBKLMDEMRNQTLKTSTSTKLAJSADQMLE
GEIQEMHARSAKAQDANBRSQJSIFTXJTAOMEREMDQNLTUAQRABTBIQKIJSEKIIMDAHA
JSBIQOQNGMNYAMEDEMNKDTTUEEEQNBRSQJSIFTXJTAOMEREMDQNLTSEDAUI
EDIKIQREIMLEMIMOQNGMNYTMTMDAHAIXINKDTTGRSEQIKLISIQ
5XJTDA RNKTMTL BNYTJKTJKAQMM AKSM RSAMDAQS SEDAUIRI IMUAYIU NKLAXAM
LEJAMIJUEMSIKARXNMSEDAUIRIDIQ"TSEDAUIBTQTMXADABTQTMUEAYLARJERIIKE
BARMKHAUAUEQIKLERIERARMADAXAMQ"XKEKIJKELEJAMIJNKAQAJIMSQAKTLIMAK
RSRNKTMTLXNKTBARMCAQSSQKQGEQEJSIIMDERNKTMTLRAXRSIDAKHACILUE
IMROIQARXNMRQERIBEKIQKEMIQ#NMSIMNTR0NRISIUE!IQVAX0QERRTQE#0!0 "IKEUEK
0NRISIUE !IQVAX 0QERRTQE "0!0 UE !RRTQED 6EMSIKASNQX !RRIRSED 0QERRTQE
#NMSQNK!6!03 QMEJNKAQAJUEQIKEBIKIQ#EQQAHISEDAUIHAFIFDEQECEDEHARSAK
NKAM UE GEM HARSAKAQDA YEKKIJKE AMASNLIJ XASJMKJ UAQKMDA MEQIKIQ
4NMRIKEJSNLI ADEMNIDEJSNLI LAWIKNLAMDIBTKAQ GEMINGKNRRAK GEMIKESLE
ALEKIXAS HXNID RTROEMRIXNMT DIK ARJR TUTKNOAKASNFAQIMGNOKARSI KAREQ
QADXNFQEJAMR UEXASQAJENRSNLICEQQAHIREEMEJKEQAQARMDADQ

((( 'HNDPQMKLHJDP
(IOEQRNLMI AKS SIOKEQI 4ABKN aDE UEQIKLISIQ "TMKAQ AQARMDA GMDY
OQASIJSE EM RJ JAQKAKAM .AQJNKEORI +ASAOKEJRI REMDQNLTDTQ +KIMIJ NKAQAJ
GMDYAQTXJTKTKTJ2%-TXJTJJEMKIBTKGTKAQ^JASAOKEJRITXJTOAQAKIYIRI
JAQABARAM  HIOMAGNIJHIOMNONLOIJ HAKRIMARXNMKAQ ^ UE BNYTKLT GECE
TXJTRTIKEEJIKKEMIQ+ADMUEEQJEJKEQDEGQKLENQAMEISSIQ%MRJEQGEMKIJ
UEMCDEJASSAGQKQ'MDYAQTXJTKTKTJRJKJKAIKJNKAQAJNQSAXAJAM
RELOSNLDTQ DIEQ RELOSNLKAQ IRE DAHA RNMQA AXKAQ XKKAQ JKIMIJ SABKNXA
EJKEMIQ'QKLERJKQJKAQAGQEBXJFAQJKKJKAQGRSEQIQ*AONMKAQDA
RJKMDAGQKQJEM9AHTDIKEQDENQAMMDAIYKEMIQ
.AQJNKEORI +ASAOKEJRI REMDQNLTMDA GQKEM SIOIJ GMDY AQ TXJTKTKTJ
HAKIGEMEKKIJKERAASSEMJRARQEKITXJTEOIYNDKAQEJKIMDEDIQBTTXJTKAQAJAQ
JNMTKLAYDIMKEMDIQICIDIQTXGTMJNTKKAQDAXADAEMTXGTMRTYJNTKKAQDADAHI
81

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

NQSAXAJABIKIQQMEIMXELEJSEJNMTTQJEMXADAAQAJTKKAMQJEM+ASAOKEJRI

MAQJNKEOSIJKEQIMaIMDEUAQDQRAMIXEKEQRQEMXAQLRAASEJADAQTYAXABIKEM
OAQRIXEK XA DA SL UCTSSA JAR FEKKEQI IKE EJIKKEMIQ "IKIM UE BEKKEJ EOIYND
ERMARMDAJNQTMTQ3JKJKARSQERXELEJXNQGTMKTJGIBIELNRXNMEKTXAQKAQIKE
SESIJKEMIQ AMCAJ EMDEQ NKAQAJ MEDEMRIY NKAQAJ DA NQSAXA JABIKIQ (IOMAGNIJ
TXJT BAKAMGCMDA UEXA HIOMNONLOIJ TXJT RNMKAMQJEM HAKKTRIMARXNMKAQ
GQREK HAXUAM IMRAM QEMJ JNMSQ  IISREK RER JEKILE IRIL LYIJ UEXA
SAJSIK  HAQEJES DTXGTRT EJKIMDE NKABIKIQ 5XJT OAQAKIYKEQI DE JAQABARAM
HIOMAGNIJUEXAHIOMNONLOIJNKABIKIQ5XJTOAQAKIYIMNQLAKBIQEXKEQDEXAALM
BIQDMELIMDE NQAMMDAGQKEBIKLEJSEDIQMAQJNKEOSIJKEQDEIRE
NQAMMDAJKIMIJSABKNXAEKIJEDEQ3JKJKABIQJADAJIJAIIMDERONMSAMNKAQAJ
UEXADTXAQAMIKEDYEKIQ"TERMADAGYUERNKTMTLJARKAQHAQISLIYGIKI
JARKAQESJIKEMEBIKIQ"TASAJKAQMASNMIJMBESKEQIKEAXQCSAMRMELKIDIQ
1>?IL%FMBOPLJKF>IQQFMIBOF
+ASAOKEJRIKI.AQJNKEORI
+ASAOKEJRIRIY.AQJNKEORI
-EDIJAKDTQTLAEKIJEDEM.AQJNKEORI
4AMLKAMALAXAM.AQJNKEORI
2EJQQEM(IOEQRNLMIKEQ
A+KEIME ,EUIM3EMDQNLT
B-EMRSQTARXNMKAIKIJIKIHIOEQRNLMI
5YTMTXJTRQEKIIDIXNOASIJHIOEQRNLMI
5YTMTXJTRQEKINKLAXAMIDIXNOASIJHIOEQRNLMI
$AUQAMRAK9ESEQRIY5XJT3EMDQNLT
-EDIJAK$TQTLA"AK(IOEQRNLMI
KAUEXALADDEJTKKAMLMABAK(IOEQRNLMI
-ADDEXEUEXABIKIMEMFIYXNKNIJDTQTLABAKNKLAXAM(IOEQRNLMI

.AQJNKEORI +ASAOKEJRIREMDQNLTMTMOASNFIYXNKNIRIMIMHIONJQESIMDJK
NKDTT GRSEQIKLISIQ "TMTM MEDEMI HIONSAKALTRSA HIONJQESIM MQNMKAQMM
XNJKTT EEJSQQEREOSQ IMSEQAJRIXNMTMDA AMNQLAKKIJ UEXA NSNILLM
BNYTJKTJ NKABIKIQ "T HARSAKM (,! $2 UE (,! $1 IKIJIRI $1"

ONYISIII IKE JASAOKEJRI IDDESI AQARMDA ONYISIF JNQEKARXNM GRSEQIKLI BTMA
JAQM BEXIM NLTQIKIJ RURMDA "/3 NKIGNJKNMAK BAMD UE DIEQ NSNILLM
HARSAKJ GRSEQGEKEQI RAOSAMALALSQ # QEAJSIF OQNSEIM UE REDILEMSARXNM
HYDAMNQLAKNKAQAJRAOSAMLSQ
82

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

+ASAOKEJRIKI.AQJNKEORISAMJQISEQKEQIAQARMDA HELEMHELEMHEQGMEM
AYAXDQNKAMAQGMDYTXJTKTJHAKI XJDEJERIMNKAQAJAMIUEGEICI
EOIYNDKAQEJKIMDEDTXGTKAMLDEIIJKIJKEQIXKESESIJKEMEMJARSNMTRJAXB
ONKIRNLMNGQAFIUE5,4NJKT5XJT,ASAMR4ERSI JQISEQKEQIMIMJAQKAMLARXEQ
AKQ5,4aSANQSAKALATXJTKASAMRDAJIJAUEXADAHAJRANKLAKDQUEXESEQKI
GECETXJTRTMDAMRNMQAEMAYRAAS IJIUEXADAHAFAYKA2%-TXJTEUQERIIKE
BAKAXAMTXJTASAJKAQIYKEMLEKIDIQ!KSEQMASIFNKAQAJ"/3HIONJQESIM DYEXKEQI
OGL,UEXADAHADJXADANQSAKALAMNQLAKJNMSQNKDEEQKEQIMIMSE
BIQIMUEXADAHADJNKLAKDQ+ASAOKEJRIRIY.AQJNKEORISAMJQISEQKEQIMDEIRE
OHEKIXADAASIOIJJASAOKEJRIBEMYEQIEOIYNDKAQAJAQMSIOIJJASAOKEJRIXNJSTQ
DIEQJQISEQKEQAXMDQ
4EDAUIDE GMDY AQ TXJTKTKTJ HAKI IIM LNDAFIMIK   LGGM 
DEJRSQNALFESALIME RKFAS   LGGM  LESALFESALIM (#K   LG
GM  LESIKFEMIDAS (#K   LGGM  OELNKIM   LGGM UEXA
LAYIMDNKLGGM UEQIKEBIKIQ+ASAOKEJRIIIMIREJKNLIOQALIMLGGM 
UIKNJRAYIMLGGM UEXAUEMKAFAJRIM LGGM UEQIKEBIKIQ
2EJQQEMHIOEQRNLMIKEQGQTBTMDAXEQAKAM+KEIME ,EUIMREMDQNLTMDAAQ
TXJTKTKTJ HAKI IKE BIQKIJSE HIOEQFAI HIOEQREJRAKISE IQQISABIKISE RAKDQGAMKJ UE
JNGMISIF BNYTJKTJKAQ GIBI DAUQAMRAK AMNQLAKKIJKEQ GQKQ -EMRSQARXNMKA
IKIJIKI HIOEQRNLMIDE IRE ASAJKAQ XAJKAJ BIQ HAA JADAQ RQEQ UE LEMRIM
BAKALARXKARNMAEQEQNQAKJNMSQAREOSIEQKETYTMRQEKIQELIRXNMIYKEMIQ"T
GQTOHARSAKJKAQDASEJQAQKAXAMHIOEQRNLMIASAJKAQRJKJKAMCIDEJASSABAKAQ
BIQJAGM BIQJAHAARQEQUEXKDA JEYNQSAKALAJEY NQSAXAJAQ
!SAJKAQMMCERIMDEMCBEKIQSIKEQXNQGTMKTJBAAQR GQKEBIKIQ(ARSAKAQ
GMDE RAASTXTQKAQUERADECEXELEJSTUAKESIHSIXACGIBIGEQEJRIMILKEQI
IIM TXAMQKAQ 0QNAJSIJ SEDAUIRDE KISXTL UEXA JAQBALAYEOIM UEQIKIQ ASAJ
RQARMDAIRELNDAFIMIKJTKKAMKLAJSADQ

83

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

(5 2HPI@CHWDLPHRHKAMXSIJSIJ@P
3IQJADIXEMQISILBNYTJKTJKAQTXJTXADAKLAYALAMMMMNQLAKUAQXAMSKAQM
DMDANKLARIKEEJIKKEMEMBIQNJAKSSIOKEQDEMNKTLAJSADQ4ABKN 4EDAUIDE
DAUQAMSEQAOIKEQIKEHARSAMMXAALSAQYMAEMTXGTMEJIKDEAXAQKAMLAR
HEDEEMIQ

1>?IL0FOH>AFVBKOFQFJ?LWRHIRHI>O
'ECIJLI5XJTFAYSIOI
%QJEMTXJTFAYSIOI
$YEMRIYTXJT TXAMJKJSIOI
`a&QEEQTMMIMGaaSIOI
`a*ES,AGaaSIOI
6AQDIXAKAKLASIOI
-EDIJAKDTQTLKAQABAKRIQJADIXEMQISLBNYTJKTT
$IEQRIQJADIXEMQISLBNYTJKTJKAQ
-ADDEUEXAIKAJTKKAMLMABAKRIQJADIXEMQISLBNYTJKTT

5 /@P@QMKLHJDP
0AQARNLMIKEQTXJTERMARMDANQSAXAJAMALARYLNSNQUEUEXAUEQBAK
AJSIUISEKEQIKEEJIKKEMEMTXJTBNYTJKTJKAQDQ4ABKN /QSAXAJSJKAQTXJT
EUQERIMEGQE.2%-OAQARNLMIKEQI2%-OAQARNLMIKEQIXADATXJTEUQERIFAQJ
ESLEJRIYIMNQSAXAJAMDIEQOAQARNLMIKEQNKAQAJRMAMDQKQKAQ
.2%- OAQARNLMIKEQIMDEM BIQI NKAM JNMFYXNMEK TXAMLA BAJA BIQ TXJT
BNYTJKTT LEDIJAK UEXA MQNKNIJ BNYTJKTJ LEMSAK BNYTJKTJ UEXA LADDE
JTKKAML IKE DAHA IXI AJKAMALAXAM TXJTDAM TXAMQJEM SEJQAQKAXAM LEMSAK
JNMFYXNM UEXA JNMFYXNMEK DAUQAM NKAQAJ SAMLKAMQ +NMTLA UEUEXA
BQTJRIYL EKIJ EDEBIKIQ 0QEDIRONYAM FAJSQKEQ AQARMDA GEMESIJ XASJMKJ
UAQDIXAKAKLARSQERAMJRIXESEBIONKAQUEDEOQERIFBNYTJKTJNBRSQJSIFTXJT
AOMEREMDQNLTUEAKJNKSJESILIRAXKABIKIQ3JKJKANCTJKAQDAUEXAAKS
EQIJIMKEQDE GQKQ 3JK   XA GQTBTMDA   XA CIUAQMDA 
84

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

NKAQAJBIKDIQIKLEJSEDIQXAMDAMRNMQAIREBEKIQGIMNKAQAJAYAKQ.2%-
OAQARNLMIRI NKAM HARSAKAQ EQIJIM DMELDE IDDESKI bRKEEO IMEQSIAaa XAMI
RABAHKAQTXJTDAMTXAMLAYNQKTTXAAQKAQ
1>?IL->O>PLJKFIBO
5XAMLA"NYTJKTJKAQ.2%-TXJTRT
A+NMFYXNMEKTXAMLAKAQ
B5XJTDAXQLE
C5XJTSEQQ
2%-TXJTRTIKEIKIJIKIOAQARNLMIKEQ
A2%-TXJTRTDAUQAMBNYTJKTT
B2EJQQEMIYNKETXJTOAQAKIYIRI
C+ABTRBNYTJKTT
$IEQ0AQARNLMIKEQ
A5XJTIKEIKIJIKIDIRRNRIXASIFBNYTJKTJ
B5XJTEMQEYIRI
C5XJTXKAKIJIKIMKELEb'QNAMIMGc #ASASHQEMIA
D0ASKAXAM"A3EMDQNLT
E5XJTIKEKIJIKI(AKRIMARXNMKAQ
F5XJTXKAKIJIKI9ELE"NYTJKTT
G0AQARNLMISAMLKAMALAXAM
H-ADDEUEXAIKAJTKKAMLMABAKOAQARNLMI
I-EDIJAKDTQTLABAKOAQARNLMI

5XJTDAXQLETXTQGEYEQKIJ XASAJSANSTQLAXQLEUEDNKALAEJKIMDE

NKABIKIQ %QJEM XA GQTBTMDA  RJKMDADQ  XAMDAM RNMQA RJK
AYAKQUEEQIJIMXAGQTBTMDANKAQAJGQKQ5XJTSEQQTXJTRQARMDA
AMI JNQJT EOIYNDT NKAQAJ SAMLKAMQ 'EMEKKIJKE AKALA UEXA XJREJ RERKI BIQ
KJ IKE BAKAQ UE EKIJ EDEM XNTM JNQJT NSNMNL RIMIQ RIRSELI UE DAUQAM
YEKKIJKEQI GQKQ 5XAMDQLADA GKJ EJIKIQ EOIYNDDAM TXAMDQKDMDA
LEMSAKJNMFYXNMIYKEMIQHARSAASAMAJAQALMEYIJSIQSALUEXAJRLI UE
SEHKIJEKIUEXAONSAMRIXEKSEHKIJEKIDAUQAMKAQGRSEQEBIKIQ%QJEJUEJADMKAQDA
EISNKAQAJGQKQNCTJKAQDA EQIJIMKEQDEIRENQAMMDADQ
&ALIKXAK IMRIDAMRM XJREJ NKLAR OASNFIYXNKNIJ NKAQAJ .2%-
OAQARNLMIKEQIMIM GEMESIJ NKABIKECEI DMKLEJSE AMCAJ GEI EJKI
BIKIMLELEJSEDIQ YEKKIJKE TXJTDA XQLE IKE (,! $1"  UE  IKE IKIJI
85

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

MEDQKLEJSEDIQ"TMTMKABIQKIJSETXAMJKJXAOAMUEBTMAJAQSXNKAJKAQM
ESJIKEILIMDE BNYTJKTJ NKDTT NKDTJA JABTK GQE BIQHIONSEYDIQ 5XAMJKJ
QEAJRIXNMKAQMMREQEBQAKEJRISABIKISEYEQIMDEMOAQARNLMIEOIRNDTMTSESIJKEDII
DMKLEJSEDIQ $NQRAK XNKAJ JNKIMEQIJ  OAQARNLMIKEQIM NQSAXA JLAD
TXAMJKJUE2%-DMELIMDEAJSIFNKAQAJIYKEMLIBTXNKAMDIRFNMJRIXNMTMTM
IREOAQARNLMIXEMEDEMNKDTTMERQKLSQ
.2%- OAQARNLMIKEQIM SEDAUIRIMDE MCEKIJKE EUQEMIM GUEMKII
RAKAMLAKDQ5XJT TXAMJKJRIJKRDYEMKEMLEKIRSQERAKJNKSJESILIRER
J GIBI D TXAQAMKAQ AYAKSKLAK AKSSA XASAM DIEQ SESIJKEXICI HARSAKJKAQ
QMEIM NBRSQJSIF TXJT AOME REMDQNLT SEDAUI EDIKLEKIDIQ 0RIJNSEQAOI IKE
bSAMLKALAaORIJNRNRXAKRSQER UEDAUQAMRAKSEJMIJKEQIKEbOKAMKTXAMDQLAc
XAOKABIKIQ"EJKEMEMASAJYALAMMDAM DJMCETXAMLAUESALTXAMJKJ
RAKAMDJSAM RNMQA SEJQAQ TXTLA NKDTJA FAXDAK NKABIKLEJSE AMCAJ TXJT
FQAGLEMSARXNMTMAMEDEMNKLAJSADQ0AQARNLMIKEQIMEOIKEORIIKEAXQCSAMR
DA NKDTJA MELKIDIQ &AQLAJNKNIJ SEDAUIDE REQASNMIM GEQI AKL IMHIBISQKEQI
SQIRIJKIJAMSIDEOQERAMKAQJKNMAYEOALUEXAJKNBAYALUEQIKEBIKIQ
2%- OAQARNLMIKEQI AQARMDA 2%- TXJTRT DAUQAM BNYTJKTT 2$" YEK
MELSALAJSADQ2$"2%-TXJTRTRQARMDAQXAIEQIIIKETXTLKTIDDES
IEQEMJEMDIRIUEXAESQAFMAYAQAQUEQICIJNLOKEJRLNSNQHAQEJESKEQEJKIMDE
SAMLKAMQ 'QKLE RJK aDIQ UE YEKKIJKE EQJEJKEQDE  GQKQ
0AQJIMRNM HARSAKMDA   NQAMMDA UE LTKSIOK RIRSEL ASQNFIRIMDE 
NQAMMDAUEBTMKAQMaIMDEHARSAKJMCERIMDE2$"GQKLEJSEDIQ"T
HARSAKJKAQMIKJBTKGTRT2$"NKABIKIQUEAKSSAXASAMMQNDEEMEQASIFHARSAKM
HEQHAMGI BIQ BTKGTRT DAHA RNMQA NQSAXA JABIKIQ .ISEJIL 2$" SAMR AKAM
HARSAKAQM  aRIMDE NQSAKALA   XK RNMQA 0AQJIMRNM HARSAK NQSAXA
JLAJSADQ2$"NKAM0AQJIMRNMHARSAKAQMDAIREORIJNYUEHAKKTRIMARXNMGIBI
JNLOKIJARXNMKAQM DAHA RJ NKDTT BIKDIQIKLISIQ 3IMJKENOASIKEQIM XAM RQA
!,3 GIBI SATOASIKEQ UE ALIKNIDNOASIKEQ BEXIMRAO SLQKEQI ONMSNREQEBEKKEQ
JE MQIMNLT BEXIM RAO ARSQNRISNLT GIBI  LTKSIOK RJKEQNY 'TIKKAIM "AQQE
REMDQNLT4NTQESSEREMDQNLT-NBITRREMDQNLT-ACHADN *NREOHHARSAK
LISNJNMDQIAK AMREFAKNLIXNOASI MNQLAK BARMK HIDQNREFAKI JREQNDEQLA
NSIYL FASAK FALIKXAK IMRNLMI -NQUAM JNQERI UNKSA BALK ONSARXTL JAMAK

86

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

AMSIJNQTXKA IKIJIKI KILBIJ EMREFAKIS TUEMIK BAKAMGK OAQJIMRNMIYL 0!2+.

LTSARXNMTXKABIQKIJSENKAM UEBEXIMRAOEMREFAKISIDE2$"aXEMEDEMNKABIKIQUE
OQILEQHARSAKMAXQCSAMRMDAAJKDASTSTKLAKDQ
2$"aMIM JKIMIJ NKAQAJ AJ BIQ EJIKDE NQSAXA JLARMDAM MCE   XK
RQEBIKEMOQNDQNLAKBIQDMELUEXARTBJKIMIJREXIQUAQDQ"TDMELDETXJTDA
REXIQLEKEQJNMTLAUEXAIMKELEKEQGQKQ2XAIKEIKIJIKIDAUQAMKAQAQARMDA
JNMTLA GKLE BAQLA JFQESLE ALARY EK JNK HAQEJESKEQI TYAMLA
YNQKAEJISIQLEJNKRAKKALASNJASASLAXTLQTJKALASEJLEASLANSTQLA
XASAJSAM YOKALA XASAJSAM DLE ELEJKELE JNLA GIBI HEQ SQK UEQBAK
UEUEXA LNSNQ AJSIUISE NKABIKIQ +NMTLA JRA UE JAQLAJ NKABIKECEI GIBI
TYTMUEIXISEKAFTYEDIKLINKABIKIQ5XJTDAMTXAMJKAGEIUENQIXAMSARXNM
HYKDQ2XAGEMEKKIJKESALNKAQAJHASQKAMQTXAMDJSAMRNMQADAUQAMRAKUE
RNRXAKESJIKEILTXGTMDTQ"TERMADACIMREKAQYTUEXAISAHIEQEMDAUQAMKAQ
GQKLEY(ARSAKMIDDESIUEASAJRJKYALAMIIMDEAQSGRSEQIQ2$"IKE
BIQKIJSEDIEQOQILEQTXJTBNYTJKTJKAQMMGQKLERIMADIQDEIKDIQ
2$" SEDAUIRIMDE AKSM REEMEJ JKNMAYEOALDQ -EKASNMIM KEUNDNOA
OQALIOEWNK GABAOEMSIM JAQBALAYEOIM DNMEOEYIK UE JKNMIDIM DE UEQIKEBIKIQ
$IQEMKINKGTKAQDAOAKKIDNSNLIDEMEMEBIKIQ

5( 4WISHJDHJHIHJHG@PDIDRAMXSIJSIJ@P
5XJT IKE IKIJIKI HAQEJES BNYTJKTJKAQ 4ABKN  AQARMDA HTYTQRTY BACAJKAQ
REMDQNLT YEKKIJKE JADMKAQDA DA HA RJ NKLAJ YEQE SNOKTLDA XAJKAJ
 NQAMMDA GQKLEJSEDIQ +KIMIJ SAM JQISEQKEQI AQARMDA  BACAJKAQDA
HTYTQRTYKTJHIRRIUEXAHNNKLAXAMDTXTLAEKIJEDEMHAQEJESESLEIHSIXAC
RELOSNLKAQMTYAMLAUEXANSTQLAGIBIHAQEJESRIYDTQTLKAQDANQSAXAJLAR
UEUEXAAQSLAR RELOSNLKAQMHAQEJESIKEAYAKLARUEXANQSADAMJAKJLAR
UE RELOSNLKAQMAJALUEXAGECERAASKEQIMDENQSAXAJLARUEXADAHA
BEKIQGIMNKLARXEQAKQ+NGMISIFNKAQAJBNYTKLTXAKKAQDAUENCTJKAQDAFAQJK
SAMJQISEQKEQIUAQDQ
$ERSEJKEXICI YEKKIJKEQ AIKE HIJAXERI   DNOALIMEQIJ SEDAUIXE XAMS UE
TXAMJKJSAUEXATXJTDAOEQIXNDIJBACAJHAQEJESKEQIMIMNKLARDQ5XAMJKJSA

87

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

OEQIXNDIJ BACAJ HAQEJESKEQI 3)4 3TGGERSED )LLNBIKIYASINM 4ERS  MEQIKLI

(AQEJESRIYKIJ 4ERSI IKE AQASQKQ "T SESJIJSE HARSAKAQM BIQ RAAS RQE IKE 
DEQECE XASAQ DTQTLDA BACAJKAQ GEQGIM UE HAQEJESRIY BIQ EJIKDE DTQLAR
BEJKEMIQ BT DMELDE  UE YEQIMDE OEQIXNDIJ BACAJ HAQEJESI IYKEMIQRE SAM
JNMTQ'ECEIITXAMJKJKAQDAJIOEQIXNDIJBACAJHAQEJESKEQIIREONKIRNLMNGQAFI
SESJIJI IKE RAOSAMABIKIQ OEQIXNDIJ BACAJ HAQEJESKEQIMIM RAASSE  UE YEQIMDE
NKLARSAMJNXDTQTCTDTQ

1>?IL2VHRFIBFIFHFIFE>OBHBQ?LWRHIRHI>O
(TYTQRTYBACAJKAQREMDQNLT
0EQIXNDIJEJRSQELISEHAQEJESBNYTJKTT
5XJTIKEKIJIKI"ACAJ+QALOKAQ
5XJTIKEKIJIKI"QTJRIYL
5XJTIKEKIJIKI2ISLIJ(AQEJES"NYTJKTT
5XJTIKEIKIJIKIHAQEJESBNYTJKTT SAMLKAMALAXAM
-ADDEUEXAIKAJTKKAMLMABAKTXJTIKEIKIJIKIHAQEJESBNYTJKTT
-EDIJAKDTQTLABAKTXJTIKEIKIJIKIHAQEJESBNYTJKTT

%KIJEDEMYEKKIJKEQAQARMDAIREJQNMIJUEOQNGQERIFBIQDNAKJKIMIJREXIQ
TXJTBNYTJKTJKAQUELTAXEMEKABNQASTAQBTKGTKAQXEQAKQ(ARSAKMDNAK
REXQIBIQIMCIKIDIXNOASIJGEMESIJXASJMKJ XADAIJIMCIKRELOSNLASIJ NKLARMA
GQEFAQJKKJGRSEQIQ%QJEMBAKAMGXAAKS XAUAIKEQKEXICIBIQREXIQIKE
EJIKKEMIQJEMGEBAKAMGHYKBIQREXIQGRSEQIQDAHAAYAIKEREKYEKKIJSAQ
UEAKSSAXASAMFEQQISIMDJKGIBIDTQTLKAQKADAHARJBIQKIJSEKIJGRSEQIQ
5XJT BNYTJKTJKAQ AQARMDA TYAL TXJT KASAMR RJ TXAMJKJKAQ UE SEJQAQ
TXJTXADAKLAGKXEQAKQ(ARSAKAQDAMNQLAKFIYIJUEMQNKNIJLTAXEME
NKTQAMCAJFEQQISIM"DJKOEQIFEQIJMQNOASIQELIUEXAQNLASNID
AQSQISGIBIIJIMCIKDTQTLKAQAQASQKLAKDQ
(TYTQRTY BACAJKAQ REMDQNLT ASAJKAQ UE QELIRXNMKAQKA REXQEDEQ
RELOSNLKAQ AQSSQAM DTQTLKAQ AQARMDA TXJT DEOQIUARXNMT AKJNK SJESILI
AQ FIYIJREK AJSIUISE JAFEIM SJESILI IKA JTKKAML MQNKEOSIJKEQ KISXTL
AMSIHIRSALIMIJKEQ SQIRIJKIJ AMSIDEOQERAMKAQ REQNSNMIM GEQI AKL IMHIBISQKEQI
RAXKABIKIQ!XQCSAMDABACAJJQALOKAQAJASIYIONYIRXNMEKQAHASRYKJAQK
88

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

BACAJKAQUEHAQEJESEDEMOAQLAJKAQREMDQNLTBACAJRAKKALAbKEGRHAJIMGc 
HIOMAGNIJ AXAJ SQELNQT OEQIFEQIJ MQNOASI AQSQISIJ LTRJKEQ UEXA UARJKEQ
HARSAKJKAQAMJRIXESEBNYTJKTJKAQHIOEQAJSIUISE DIJJASEJRIJKIIREMDQNLTUE
BXLEAQKAQGYMMDEBTKTMDTQTKLAKDQ
(TYTQRTYBACAJKAQREMDQNLTMTMOASNFIYXNKNIRIMDERIQJADIXEMDNOALIMEQIJ
HIONAJSIUISE UE DELIQ LESABNKIYLAR BNYTJKTJKAQ ME RQKLEJSEDIQ
4AL NKAQAJ BEXIMDEJI HEQHAMGI BIQ BKGEXE KNJAKIYE EDIKELELEJKE BIQKIJSE
OEQIXNDIRISE GRSEQLERI RAMSQAK RIMIQ RISELIMDEJI BIQ EMEQASQ JAXMAJK
NKDTTMT DMDQLEJSEDIQ AMCAJ BTGME JADAQ JERIM NKAQAJ GRSEQIKLI
OASNKNIJBIQBTKGTXADAROERIFIJKEYXNMXNJSTQ"TMAJAQMHTYTQRTYBACAJKAQ
REMDQNLTMTMDEMEXREKHAXUAMLNDEKKEQIMDELEYEMREFAKNMDA!KEYXNMKAQIKE
NJBEMYEQBIQJKIMIJSABKNNKTSTQTKLTSTQ$IEMREFAKIJDNOALIMEQIJRIRSELIM
! MNRIREOSIF JNMSQNKMDE QNK NXMAD UE AQX BARJKAD DMKQRE
YEKKIJKE AQ SAQIF EDEM HTYTQRTY BACAJKAQ REMDQNLT HARSAKAQMDA 
KEYXNM XEQI NKLAR LTHSELEKDIQ !XQCA 30%#40%4 AKLAKAQ IKE HTYTQRTY
BACAJKAQ REMDQNLT HARSAKAQMDA DNOALIMEQIJ HIONAJSIUISE GRSEQIKLI
MIGQNRSQIASAK SEQLIMAK DNOALIM DEONKAMLARMDA ONRSRIMAOSIJ RSQIASAK $
QEREOSQBAKAMLAJAOARISERIMDEUEAQSLIMSQARIMAOSIJDNOALIMDYEXKEQIIKE
BIQKIJSEDNOALIMDMGRMDEJIRIQJADIXEMAYAKLANQSAXAJNMTKLTSTQ$ELIQ
LEJAMIYLAR BNYTJKTJKAQ DA BT HARSAKM OASNFIYXNKNIRIMDE QNK NXMAXABIKIQ
.ISEJILBTHARSAKAQDAJI"/3FEQQISIMDYEXKEQIDJUESQAMRFEQQIMDYEXKEQI
XJREJ BTKTMLTSTQ 0NRSLNQSEL AKLAKAQDA DA RTBRSAMRIXA MIGQADA
( FEQQISIM UE DELIQ BNXAMLARMDA AYAKLA UE MQNLEKAMIM IEQEM HCQEKEQIM
SQAMRFEQQIM QEREOSQ BNXAMLARMDA AYAKLA NKDTT GRSEQIKLI UE HTYTQRTY
BACAJKAQ REMDQNLTMTM SQAMRFEQQIM QEREOSQ QEGKARXNMTMDA BNYTJKTJ
MEDEMIXKE MQNLEKAMIM IEQEM HCQEKEQIM DELIQ STSALALAR RNMTCT GEKIEM
FNMJRIXNMEK BIQ HARSAKJ NKDTT HIONSEYI DNLTSTQ $ELIQ LESABNKIYLARMM
DARIQJADIXEMQISLERAHIONKLARGMNQSARMDAEMXJREJUEGECEXAQRMDA
EM DJ REUIXEKEQDE NKLAR DA HARSAKM JKIMIJ BTKGTKAQ IKE QSLEJSEDIQ
3NM NKAQAJ YEKKIJKE OQILEQ UE NKDTJA EQJEM XAKAQDA GQKEM HARSAKAQDA
GEMESIJ FAJSQKEQIM DE ESJEM NKABIKECEI DMKLEJSEDIQ (TYTQRTY BACAJKAQ
REMDQNLTIIMBEKIQKEMLIBIQGEMRAOSAMALALAMCAJNJRAXDAJIBAKAMS
UEIKIJIKEMDIQLEAMAKIYKEQIMDEHARSAKJIKEIKIJIKINKABIKECEJBAYKNJAKIYARXNMKAQ
89

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

SAMLKAMLSQ BTMKAQ AQARMDA JQNLNYNL P 2,3  JQNLNYNL P 2,3

  JQNLNYNL O 2,3   JQNLNYNL P JQNLNYNL O UE JQNLNYNL O
RAXKABIKIQ
(TYTQRTY BACAJKAQ REMDQNLTMTM SEDAUIRIMDE IKJ UE AKSM RSAMDAQS SEDAUI
REEMEI DNOALIM AGNMIRSKEQIDIQ YEKKIJKE OQALIOEJRNK   LGGM 
QNOIMIQNK   LGGM UE QNSIGNSIM DEQI BAMD   LG  RAAS
NKLAJYEQEJABEQGNKIMBQNLNJQIOSIMOEQGNKIDUEKEUNDNOAJTKKAMKLAJSADQ
$NOALIMAGNMIRSKEQIMIMEMRJXAMESJIRIHIONSAMRIXNMBTKAMSMAYAKJNMERXNM
UE GMDY TXJT ASAJKAQ JNMTRTMDA HARSAKAQA BIKGI UEQIKLERI SEDAUIXE NKAM
TXTLT AQSSQABIKIQ "TMTM XAM RQA SEDAUI SAJIBIMDE DIJJAS EDIKLERI GEQEJEM
IJI MELKI DTQTL bAKEUKEMLEc UE bGEQI EJIKLEcDIQ !KEUKEMLE HARSAKAQM
aRIMDE GQKLEJSEDIQ UE HARSAKJ RELOSNLKAQMM IKACA BAK NKAQAJ
AQSLARM SAMLKALAJSADQ "T SABKNDA RELOSNLKAQ DAHA EQJEM RAASKEQE
JAXAQ IRSIQAHASSE RELOSNL KASAMR JRAKQ RELOSNLKAQ DAHA IDDESKI NKTQ UE
SEDAUIXE XAMS RQERI TYAQ RELOSNLKAQ JNK GUDE UEXA JAQMA XAXKQ UE EM
MELKIRISEDAUIXEOAQADNJRAKXAMSAKMQ!KEUKEMLEMIMQIRJFAJSQKEQIAQARMDA
HARSAKM IDDESKI NKLAR XJREJ DNY SEDAUI SEDAUI RQERIMIM TYTMKTT UE
DJ REQTL FEQQISIM DYEXI RAXKABIKIQ 3EBEBIMIM ONRSRIMAOSIJ DNOALIM
QEREOSQKEQIMIMDE `DNVMQEGKARXNMa NKDTOT DMKLEJSEDIQ 'EQI EJIKLE IRE
HARSAKAQMaIMDEGQKQUEIKACMXAQKAMLALQUEXADNYSEJQAQMABAK
NKAQAJRELOSNLKAQMRABAHEQJEMRAASKEQDENQSAXAJLARMSAMLKALAJSADQ
$NOALIMAGNMIRSKEQIMIMXAMRQAHTYTQRTYBACAJKAQREMDQNLTSEDAUIRIMDE
GABAOEMSIM GMKJ  LGaA JADAQ NQSAKALA  LG  OQEGABAKIM UE
BEMYNDIAYEOIMKEQDEJKNMAYEOAL LGSELAYEOAL LGSQIAYNKAL
  LG JTKKAMKLABIKLEJSEDIQ !MCAJ BT IKAKAQ SNKEQAMR UE BALKKJ
QIRJI MEDEMIXKE RADECE DNOALIM AGNMIRSKEQIME BAK AKEUKEMLE DMELKEQIMDE
JRARQEIKEJTKKAMKLAJSADQKAQ"TGIBIDTQTLKAQDAIHSIXAHAKIMDENOINIDKEQ
DE NJRIJNDNM   LG OQNONJRIFEM   LG JNDEIM   LG
metadon LG JTKKAMKABIKLEJSEDIQ
(ARSAKAEKIJEDEMDIEQHARSAKJKAQMSEDAUIRIIKEBIQKIJSEFEQQISIMDJK
UAQRADELIQQEOKARLAMDASEDAUIXEEJKEMLEKIDIQ

90

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

5XJT IKE IKIJIKI HAQEJES BNYTJKTJKAQ AQARMDAJI DIEQ NKDTJA RJ

JAQKAKAM BIQ HARSAKJ IRE TXJTDA OEQIXNDIJ HAQEJES BNYTJKTTDTQ 5XJTDA
OEQIXNDIJ HAQEJES BNYTJKTT TXJTDA OEQIXNDIJ EOIRNDKAQ HAKIMDE YEKKIJKE
AKS EJRSQELISEKEQDE BEKIQGIM SEJQAQKAXC UE NKDTJA RSEQENSIOIJ HAQEJESKEQ IKE
EJIKKEMIQ%QIJIMXAGQTBTMDARJKCIUAQMDADQ+ADMKAQDADAHARJSQ
JAFEIM JTKKAML UE RSQER IKE AQS GRSEQIQ /BRSQJSIF TXJT AOME REMDQNLT
HTYTQRTY BACAJKAQ REMDQNLT NCTJKAQDA HIOEQAJSIUISE DIJJAS EJRIJKII
TUEMIK FIBQNLXAKI UE DIEQ MQNORIJIXASQIJ HARSAKJKAQA EKIJ EDEBIKLEJSEDIQ
.AQJNKEORI 2%- TXJTRT DAUQAM BNYTJKTT GIBI DIEQ TXJT HARSAKJKAQ IKE
0AQJIMRNMHARSAK!,3LTKSIOKRJKEQNYIMLEGIBIDIEQMQNKNIJHARSAKJKAQ
IKEXADAQELIEJEQHARSAKAQSQISALIKNIDNYLAKIMISEGIBIDAHIKIHARSAKJKAQ
IKE BIQKIJSEKII DE RJSQ 5XJTDA OEQIXNDIJ HAQEJES BNYTJKTT JTKKAMKAM BAY
IKAKAQABAKNKAQAJIXASQNEMIJNKAQAJDANQSAXAJABIKIQQMEIMMQNKEOSIJKEQ
SQIRIJKIJAMSIDEOQERAMKAQREQNSNMIMGEQIAKLIMHIBISQKEQIKISXTLGIBI
5XJTDAOEQIXNDIJHAQEJESBNYTJKTTSAMRONKIRNLMNGQAFIIKEJNMTKLAJSADQ
"TMAGQE RAMIXERQEKIALOKISSSEUEDAHAFAYKAAQSIKEREXQEDEM
UE RAMIXEAQAKJKAQIKESEJQAQKAXAMUEXAYEQIBACAJHAQEJESKEQIHERAOKAMQ
4NOKALHAQEJESKEQIMIMDEJRINCTJKAQDARAASSEUEEQIJIMKEQDEaIMYEQIMDE
IREJKIMIJNKAQAJTXJTBNYTJKTTUEXAGMDYXNQGTMKTJXAJMLARIKEBIQKIJSE
SAMJNXDTQTCTDTQ
(ARSAKM OASNFIYXNKNIRI SAL NKAQAJ BIKIMLELEJSEDIQ LEQJEYI
RIMIQ RIRSELIMDEJI DELIQ AYK UE DNOALIMEQIJ HIONFNJRIXNMTM TXJT
TXAMJKJ DTQTLTMA BAK NKAQAJ DIEMREFAKNM UE BEXIMRAO DYEXIMDE ROIMAK
EJRISABIKISARXNMDA DEIIJKIJKEQE MEDEM NKAM RTOQAROIMAK BIQ QISLIM NQSAXA
JAQDMERQKLEJSEDIQ
4EDAUIRIMDE EEQ HARSAMM GMDY IJAXESI XNJRA UE EKIJ EDEM BAJA BIQ
HARSAKJRAOSAMLALIRERADECEJKIMIJSAJIOXESEQKIDIQ!MCAJTXJTDAOEQIXNDIJ
HAQEJES BNYTJKTTMA EKIJ EDEM DIEQ HARSAKJKAQ AQASQKLAK UE SEDAUI
EDIKLEKIDIQ4EDAUIRIMDEDNOALIMAGNMIRSKEQIIKJREEMEJSIQYEKKIJKESLGECE
TYTMESJIKIAAMKAQREIKEBIKIQQMEIMQNOIMIQNKQNSIGNSIMDEQIBAMDJABEQGNKIM
KEUNDNOAOQALIOEJRNKUEXAGABAOEMSIMUEQIKEBIKIQ

91

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

+!9.!+,!2
!!3-^!LEQICAM!CADELXNF3KEEO-EDICIME3KEEO2EKASED"QEASHIMG$IRNQDEQR)M-*3ASEIA%D 
4HE)MSEQMASINMAK#KARRIFICASINMNF3KEEO$IRNQDEQR$IAGMNRSICAMD#NDIMG-AMTAKRECNMDEDISINM!!3-
7ERSCHERSEQ),OO 
!KKEM 20 %AQKX #* 2ERSKERR KEGR RXMDQNLE ! QEUIEV NF CKIMICAK AMD OASHNOHXRINKNGIC FEASTQER * #KIM
.ETQNOHXRINK 
!MCNKI )RQAEK 3 +QIOJE $& +KATBEQ -2 -ARNM 7* &EKK 2 ES AK 0EQINDIC KILB LNUELEMSR IM RKEEO IM
CNLLTMISX DVEKKIMGEKDEQKX3KEEO 
!QBNIW !  3SQNJE OQNGMNRIR IM DIABESER LEKKISTR MEV IMRIGHSR BTS PTERSINMR QELAIM %WOEQS 2EU
#AQDINUARC4HEQ 
!QYS-9NTMG4&IMM,3JASQTD*""QADKEX4$ !RRNCIASINMNFRKEEO DIRNQDEQEDBQEASHIMGAMDSHE
NCCTQQEMCENFRSQNJE!L*2EROIQ#QIS#AQE-ED 
"ARRESSI#!KDQICH-31TIMS$ 3KEEO $IRNQDEQED"QEASHIMGIM0ASIEMSR7ISH!CTSE3TOQA AMD
)MFQASEMSNQIAK3SQNJER!0QNROECSIUE3STDXNF0ASIEMSR3SQNJE 
"ARRESSI#!KDQICH-3 3KEEOAOMEAIMACTSECEQEBQNUARCTKAQDIREARERFIMAKQEONQSNMOASIEMSR
3KEEO 
#ALONR 2NDQIGTEY&'QIKN 2EIMA!0EQEY 2NMCHEK*-EQIMN 3AMCHEY-'NMYAKER "EMISEY-!"EKSQAM
2NBKER-!KLEIDA 'NMYAKER# %ECSNF#NMSIMTNTR0NRISIUE!IQVAX0QERRTQENM!LBTKASNQX"0IM
0ASIEMSR7ISH3KEEO!OMEAAMD(XOEQSEMRINM!0KACEBN #NMSQNKKED4QIAK#HERS 
#NKELAM2-0NKKAJ#07EISYLAM%$0EQINDICLNUELEMSRIMRKEEOMNCSTQMAKLXNCKNMTR QEKASINMSN
RKEEODIRNQDEQR!MM.ETQNK^
$EAM247IKCNW) 0NRRIBKEASHEQNGEMICEECSRNFHXONWIADTQIMGNBRSQTCSIUERKEEOAOMEA3KEEO
 
'EHQLAM03SEOMNVRJX##NHEM :INM--AQIEQ-+QIOJE$&ESAK,NMG SEQLFNKKNV TONFOEQINDICKILB
LNUELEMSRIMRKEEOIMNKDEQADTKSR3KEEO 
'NND$(EMJKE*'EKBEQ$7EKRH*6EQHTKRS3 3KEEO DIRNQDEQEDBQEASHIMGAMDONNQFTMCSINMAK
NTSCNLEAEQRSQNJE3SQNJE 
(AQBIRNM*'IBRNM'*"IQCHAKK$:ALLIS -AELOEK)&NQD'! 7HISELASSEQDIREAREAMDRKEEO
DIRNQDEQEDBQEASHIMGAEQACTSERSQNJE.ETQNKNGX 
(EMIMG7!KKEM2%AQKEX#+TRHIDA#0ICCHIESSI$ESAK4HESQEASLEMSNFQERSKERRKEGRRXMDQNLEAMD
OEQINDICKILBLNUELEMSDIRNQDEQAM!LEQICAM!CADELXNF3KEEO-EDICIME2EUIEV3KEEO 
(NQMXAJ - &EIGE " 2IELAMM $ 6NDEQHNKYEQ 5 0EQINDIC KEG LNUELEMSR IM RKEEO AMD OEQINDIC KILB
LNUELEMSDIRNQDEQ0QEUAKEMCECKIMICAKRIGMIFICAMCEAMDSQEASLEMS3KEEO-ED2EU 
(NQMXAJ-+NOARY-&EIGE"2IELAMM$6NDEQHNKYEQ56AQIABIKISXNFOEQINDICKEGLNUELEMSRIMRKEEO
IMUAQINTRRKEEODIRNQDEQR3KEEO 
(TI$3##HNX$+,7NMG,++N&7,I437NN*+AX2 0QEUAKEMCENF3KEEO $IRNQDEQED"QEASHIMG
AMD#NMSIMTNTR0NRISIUE!IQVAX0QERRTQE#NLOKIAMCE2ERTKSRIM#HIMERE0ASIEMSR7ISH&IQRS %UEQ)RCHELIC
3SQNJE#HERS 
92

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

(RT#96EMMEKKE-,I(9%MGKELAM(-$EMMIR-3$NTGKAR.* 3KEEODIRNQDEQEDBQEASHIMGAEQ

RSQNJEAQAMDNLIREDCNMSQNKKEDSQIAKNFCNMSIMTNTRONRISIUEAIQVAXOQERRTQE*..0 
)BEQ # !MCNKI )RQAEK 3 #HERRNM !, 1TAM 3& FNQ SHE !LEQICAM !CADELX NF 3KEEO -EDICIME 
4HE !!3- -AMTAK FNQ SHE 3CNQIMG NF 3KEEO AMD !RRNCIASED %UEMSR ^ 2TKER 4EQLIMNKNGX AMD 4ECHMICAK
3OECIFICASINMR!!3-7ERSCHERSEQ),
)QIAQSE*!KEGQE-!QBIYT*DE#ARSQN05MIKASEQAKOEQINDICKILBLNUELEMSRDTQIMGRKEEOIMCNQSICNBARAK
DEGEMEQASINM-NU$IRNQD 
+AMEJN 9 (AEJ 6 :IUAMNUIC 6 2ABNTD * "QADKEX 4  2EKASINMRHIO NF RKEEO AOMEA SN FTMCSINMAK
CAOACISXAMDKEMGSHNFHNROISAKIYASINMFNKKNVIMGRSQNJE3KEEO 
+AMG393NHM9(,EE)++IL*35MIKASEQAKOEQINDICKILBLNUELEMSIMRKEEOAEQRTOQASEMSNQIAKCEQEBQAK
IMFAQCSINM0AQJ2EKAS$IRNQD 
+AXMAJ$'NJRAM"+AXMAJ($EGIQLEMCI.$AGKNGKT3 )RSHEQEAKIMJBESVEEMSHEREUEQISX
NFRKEEO DIRNQDEQEDBQEASHIMGAMDASHEQNRCKEQNSICDIREARENFSHECAQNSIDAQSEQIER%TQ*.ETQNK 
+IL *3 ,EE 3" 0AQJ 3+ (AM 32 +IL 9) ES AK 0EQINDIC KILB LNUELEMS DTQIMG RKEEO DEUEKNOED AEQ
ONMSIMEKERINM-NU$IRNQD 
+EKRBEQG&.2TTD%!3SAUEL+ 0QEDICSNQRNFRXLOSNLRNFAMWIESXAMDDEOQERRINMIMNBRSQTCSIUE
RKEEOAOMEA3KEEO-ED 
+TRHIDA#!,ISSMEQ-2(IQRHJNVISY--NQGEMSHAKEQ4)!KERRI#!"AIKEX$"NEHKECJE""QNVM4-
#NKELAM*&QIEDLAM,+AOEM3+AOTQ6++QALEQ-,EE #HINMG4/VEMR*0AMCEQ*03VICJ4*7IRE-3
 0QACSICEOAQALESEQRFNQSHETRENFCNMSIMTNTRAMDBIKEUEKONRISIUEAIQVAXOQERRTQEDEUICERSNSQEAS
ADTKSOASIEMSRVISHRKEEOQEKASEDBQEASHIMGDIRNQDEQR3KEEO 
,EE *3 ,EE 0( (TH + 0EQINDIC KILB LNUELEMSR IM RKEEO AEQ A RLAKK DEEO RTBCNQSICAK IMFAQCS -NU
$IRNQD 
,EE -3 #HNI 9# ,EE 3( ,EE 3" 3KEEO QEKASED OEQINDIC KEG LNUELEMSR ARRNCIASED VISH ROIMAK CNQD
KERINMR-NU$IRNQD 
,TGAQERI%#NCCAGMA'-AMSNUAMI-,EBQTM23NLEOEQINDICOHEMNLEMAAQIRIMGDTQIMGDQNVRIMERR
AMDRKEEOIMLAM%KECSQNEMCEOHAKNGQ#KIM.ETQNOHXRINK 
-ICHATD-0NIQIEQ',AUIGME'-NMSOKAIRIQ*2ERSKERRKEGRRXMDQNLERCNQIMGCQISEQIAFNQKEGLNUELEMSR
QECNQDEDDTQIMGSHERTGGERSEDILLNBIKIYASINMSERS3KEEO-ED 
/HAXNM--2NSH40QEUAKEMCENFQERSKERRKEGRRXMDQNLEAMDOEQINDICKILBLNUELEMSDIRNQDEQIMSHE
GEMEQAKONOTKASINM*0RXCHNRNL2ER 
0AKNLBIMI,'TIKKELIMATKS# 3SQNJEAMDSQEASLEMSVISHMARAK#0!0%TQ*.ETQNK 
0AQQA/!QBNIW!"ECHICH3#AQCIA %QNKER,-NMSREQQAS*-,NOEY*!"AKKERSEQ%'TEQQA*-3NOEMA**
 4ILECNTQRENFRKEEO QEKASEDBQEASHIMGDIRNQDEQRIMFIQRS EUEQRSQNJENQSQAMRIEMSIRCHELICASSACJ!L
*2EROIQ#QIS#AQE-ED 
2AMGELAQJ # (EDMEQ *! #AQKRNM *4 'KEEQTO ' 7IMSHEQ +  0KASEKES FTMCSINM AMD FIBQIMNKXSIC
ACSIUISXIMHXOEQSEMRIUEAMDMNQLNSEMRIUERKEEOAOMEAOASIEMSR3KEEO 
3AMDBEQG / &QAMJKIM +! "TCHS ' %QIJRRNM 3 'TRSAFRNM 9  .ARAK CNMSIMTNTR ONRISIUE AIQVAX
OQERRTQEIMRSQNJEOASIEMSRVISHRKEEOAOMNEAAQAMDNLIYEDSQEASLEMSRSTDX%TQ2EROIQ* 

93

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

3ECHI ' !GMESSI 6 'AKIRST 0 -TQGIA " -AQQNRT & ES AK 2ERSKERR KEGR RXMDQNLE AMD OEQINDIC KILB
LNUELEMSRAEQIRCHELICRSQNJEIMSHEQIGHSKEMSICTKNRSQIASEQEGINM0AQJ2EKAS$IRNQD 
3NLEQR6+$XJEM-%#KAQX-0!BBNTD&- 3XLOASHESICMETQAKLECHAMIRLRIMNBRSQTCSIUERKEEO
AOMEA*#KIM)MUERS 
3XLNMDR#0.NCSTQMAKLXNCKNMTR*.ETQNCHEL 
4AXAG +IEQ #% +EEMAM '& 3CAKYI ,6 ES AK 3KEEO AMD OEQINDIC KILB LNUELEMS IM RKEEO IM TUEMIKE
FIBQNLXAKGIA0EDIASQICR%
4QEMJVAKDEQ#2ERSKERRKEGRRXMDQNLEAMDOEQINDICKILBLNUELEMSR!DU.ETQNK 
4T(4#ALOBEKK"##HQIRSEMREM3#NKKIMR-$E3IKUA$!"TSCHEQ+30AQRNMR-7$ERLNMD0-"AQBEQ
0!,EUI#2"KADIM#&$NMMAM'!$AUIR3-%CHNOKAMAQ)LAGIMG4HQNLBNKXSIC%UAKTASINM4QIAK%0)4(%4
)MUERSIGASNQR  0ASHNOHXRINKNGICAK DESEQLIMAMSR NF VNQRE RSQNJE NTSCNLE IM ASQIAK FIBQIKKASINM
#EQEBQNUARC$IR 
6GNMSYAR!.0AOAMICNKANT$!"IWKEQ%/(NOOEQ+,NSRIJAR!,IM(-+AKER!#HQNTRNR'0
3KEEO AOMEA AMD DAXSILE RKEEOIMERR AMD FASIGTE QEKASINM SN UIRCEQAK NBERISX IMRTKIM QERIRSAMCE AMD
HXOEQCXSNJIMELIA*#KIM%MDNCQ-ESAB 
7AKSEQR!32XE$"2EUIEVNFSHE2EKASINMRHIONF2ERSKERR,EGR3XMDQNLEAMD0EQINDIC,ILB-NUELEMSR
IM3KEEOSN(XOEQSEMRINM(EAQS$IREAREAMD3SQNJE3KEEO 
7ERREMDNQF 4% 4ERCHKEQ ( 7AMG 9- +NMIESYJN . 4HIKLAM !&   3KEEO DIRNQDEQED BQEASHIMG
ALNMGOASIEMSRVISHFIQRS EUEQRSQNJE*.ETQNK 
7ERREMDNQF47AMG94HIKLAMM!3NQGEMFQEI5+NMIESYJN.4ERCHKEQ( 4QEASLEMSNFNBRSQTCSIUE
RKEEOAOMNEAVISHMARAKCNMSIMTNTRONRISIUEAIQVAXOQERRTQEIMRSQNJE%TQ2EROIQ* 
:NYTKA22NREM2 #NLOKIAMCEVISHCNMSIMTNTRONRISIUEAIQVAXOQERRTQESHEQAOXARRERRIMGAMD
ILOQNUIMGSQEASLEMSNTSCNLER#TQQ/O0TKL-ED 
:TCCNMI-&EQQI2!KKEM "AIEQ0#"AIEQ0#"QTMI/ESAK4HENICIAK7NQKD!RRNCIASINMNF3KEEO-EDICIME
7!3- RSAMDAQDR FNQ QECNQDIMG AMD RCNQIMG OEQINDIC KEG LNUELEMSR IM RKEEO 0,-3 AMD VAJEFTKMERR
0,-7 DEUEKNOEDIMCNKKABNQASINMVISHASARJFNQCEFQNLSHE)MSEQMASINMAK2ERSKERR,EGR3XMDQNLE3STDX
'QNTO)2,33' 3KEEO-ED 

94

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

$/+$/2#$ 8(1("(3 -(5$3$# 5

5UR5YGUNOLU.AZ9ENIIDEMZKARA

BES BEXIMDE BIQ GQTO MQNMTM AMNQLAK AQ LIJSAQDA UEUEXA

HIOEQREMJQNMAJSIUISERIMEBAKGEKIOGEICIJEMDIMIRMQKAXAMBTKGTUE
BEKIQSIKEQIMNKLARDQ"EKIQSIKEQLNSNQDTXRAKELNRXNMEKBIKIREKUEXANSNMNL
NKABIKIQ%OIKEORIIREBTMBESKEQIMSEJQAQKADJQNMIJBIQDTQTLDTQIJIDEMFAYKA
MBESIM NQSAXA JLARXKA EOIKEORI SAMR JNMTKABIKIQ %OIKEORI REMDQNLT IRE
MBESBAKAMGXAMMMBESYEKKIJKEQIMIMJKIMIJREXQIMIMUE%%'BTKGTKAQMM
NQSAJ NKDTT BTKGT UE BEKIQSIKEQ JNLOKEJRIDIQ -ESABNKIJ 333 EMFEJRIXNMT
SQAULA EMSNJRIJARXNM GIBI MEDEMKEQE BAK UE BT NKAXKAQKA YALAMRAK IKIIJI
GRSEQEM MBESKEQE AJTS RELOSNLASIJ MBESKEQ DEMIQ UE AKSSA XASAM MEDEM
GIDEQIKIMCEXE JADAQ BT HARSAKAQA AMSIEOIKEOSIJ SEDAUI UEQIKEBIKIQ AMCAJ RQEJKI
SEDAUIGEQEJLEY
(ARSAKAQMDEEQKEMDIQIKLERIMDEEMMELKIADLSAMLKAMAMNKAXMGEQEJ
EOIKEORIMBESINKTONKLADDQMJXAJKAJNQAMMDAEOIKEORIMBESI
NKLAD HAKDE IKA BAKAMAM HARSA GQTBT UAQDQ "T XAMKGXA DLELEJ
IIM HARSAKAQA EOIKEORI SAMR JNXLADAM MCE HARSADAM AXQMSK BIQ AMALMEY
AKMLAKLTSKAJAMBESIGQEMHARSAXAJMKAQMDAMGQDJKEQIEOIYNDHAJJMDA
BIKGI AKMLAKDQ (ARSA UE XAJMKAQ IKE XAOKAM GQLEDE MBESIM BAKAMG
XA YALAM IIMDE MBES RJKMDAJI DEIIL ATQA YEKKIJKEQI MBESIM NKT
EJKI ME YALAM NKDTT RQERI ONRSIJSAK BEKIQSIKEQ OQERIOISE EDEM FAJSQKEQ
SEKEUIYXNMTXJTRTYKTJELNRXNMEKDTQTL HARSAMMGEKIILIUEAIKEHIJAXERI
RNQGTKAMLAKDQ
%OIKEORIHARSAKAQMDAEMRJJTKKAMKAMXAQDLCSESJIJ%%'aDIQAMCAJ%%'aDE
  NQAMMDA EOIKEORI NKLAD HAKDE EOIKEORIXE YG DIJEM JERJIM DAKGA
AJSIUISEKEQIMIM GYKEMDII EOIKEORI HARSAKAQMDA IKJ EJIKEM %%'aDE OASNKNIMIM
NQAMMDAGQKDDMKQRERADECE%%'aXEGQESAMJNXLAJDNQT
DEIKDIQ %%' JKIMIRXEMIM EOIKEORI DMD HARSAKAQDA SAMX DERSEJKEXEM
EOIKEOSIJ REMDQNLT BEKIQKEXEM CEQQAHIXE ADAX HARSAKAQDA MBES BAKAMG
XEQIMI BEKIQKEXEM SEDAUIXE BAKALA UE BISI JNMTRTMDA JASJ RAKAXAM BIQ
SESJIJSIQ %OIKEORIDE JTKKAMKAM DIEQ SESJIJKEQ IRE ESXNKNIXI BEKIQKELEDE UE
95

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

EOIKEORICEQQAHIRIDMKEMHARSAKAQDAJTKKAMKAMJQAMXAK-2)UE0%4ONYISQNM
ELIRXNM SNLNGQAFIRI aDIQ KJ DEFA MBES IKE BAUTQAM HARSAKAQA REJNMDEQ
EOIKEORIMEDEMKEQIMIEJAQSEESLEJIIMLTSKAJAJQAMXAK-2)EJIKLEKIDIQ
%OIKEORI EOIDELIXNKNIRI IKE IKGIKI XAOKAM AKLAKAQDA LESNDNKNIJ
RSAMDAQDIYARXNMDAJI YNQKTJKAQ MEDEMIXKE IMRIDAMR UE OQEUAKAMRSA FAQJK
RNMTKAQEKDEEDIKLISIQ%OIKEORIOQEUAKAMR3IKIUQIaDEXAOKAMBIQAKLADASL
XAGQTOKAQMDA NKAQAJ BTKTMLTUEBTMAGQEKJELIYDE
JIIDNKAXMDAAJSIFEOIKEORIHARSARNKDTTJABTKEDIKLEJSEDIQ4LKJEAOMDA
 XAAQARMDAJIIDEXAOKAMAQASQLADAIREEOIKEORIOQEUAKAMR
NKAQAJBTKTMLTSTQ
.BESKEQIM RMAMDQKLAR IKE IKGIKI AKLAKAQ IKJ JEY  XKMDA
XAOKLAXA BAKAML RNMTSA ),!% 5KTRKAQ AQAR %OIKEORI IKE 3AUA ,IGI
SAQAFMDAMBEKIQKEMEM%OIKEOSIJ.BESKEQIM+KIMIJUE%KEJSQNEMREFAKNGQAFIJ
3MALAR UE  %OIKEORIKEQ UE %OIKEOSIJ 3EMDQNLKAQM 3MALAR GEMEK
NKAQAJJABTKEDIKLISIQ.BESRMALARMBESKEQIMFNJAKUEXAOAQRIXEKNKTT
UEMBESKEQDEBIKIMJNQTMLARMABAKNKAQAJBARISUEXAJNLOKEJRNKTTMAGQE
XAOKQRMALARAKSSAXASAMMEDEMUEOASNFIYNKNIJLEJAMIYLAKAQDAM
YIXADE IJSAK FEMNLEMNKNI UE %%' BTKGTKAQMA DAXAMDQKLSQ %OIKEORIKEQIM
RMAMDQKLARMDA EOIKEOSNEMIJ AKAM RELINKNIJ MBES RMALAR ESXNKNI
MBES RJK UE IKIJIKI LEDIJAK DTQTLT IEQEM  BARALAJK BIQ RMALA
MEQIKLEJSEDIQ AMCAJ HAKEM EOIKEORI MBES UE HARSAKJ RMALAR XEMIKELE
GMCEKKELE AKLAKAQ RQLEJSEDIQ "T JNMTDA EISKI MEQIKEQ UE XAXMKAQ
XAOKLSQFAJASSAQSLAKAQDEUALESSIIIIMERJIEOIKEORIMBESRMAMDQLAR
JTKKAMKLAJSADQ

(+ $QL@K@Q
/@PQHWDJEMI@JLADRJDP
!@QHRN@PQHWDJLADRJDPAHJHLCSPSKSAMXSJK@IQXL
-NSNQRELOSNLKTHAQEJESKEQKEIKIJIKIBTKGTKAQRYJNMTRTDTQ
3NLASNREMRNQXEKUEXAYEKDTXRAKRELOSNLKT

96

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

/SNMNLIJRELOSNLKT
0RIIJRELOSNLKT
! *MKNJDIQN@PQHWDJLADRJDPAHJHLAMXSIJSSHJDFHCDL
 !@QHRN@PQHWDJA@J@LFBHXJDWDLAHJHLAMXSIJSS
"ARISOAQRIXEKBAKAMGCIYKEXEMBIKIMBNYTJKTT
/SNLASIYLAKAQKABIQKIJSE
 !HJHLCSPSKSLSLA@J@LFR@LHRHA@PDLAMXSJK@Q
3ADECEBIKIMBNYTJKTTIKEGIDEM
/SNLASIYLAKAQKABIQKIJSE
" 2DIMLCDPDLDP@JHXDLADRDCLDLN@PQHWDJLADRJDP
"ARISOAQRIXEKMBESIM! EMEQAKIYEMBESEDMLERI
+NLOKEJROAQRIXEKMBESIM" EMEQAKIYEMBESEDMLERI
"ARISOAQRIXEKMBESIMJNLOKEJROAQRIXEKMBESEDMLERIUEAQDMDAM
EMEQAKIYEMBESEDMLERI

(( )DLDP@JHXDLADRJDPIMLTJXHETDW@IMLTJXHEMJK@W@L
!BRAMRMBESKEQIDAKLAMBESKEQI

4IOIJ!BRAMRMBESKEQI

!SIOIJABRAMR

-IXNJKNMIJMBESKEQ
+KNMIJMBESKEQ
4NMIJMBESKEQ
4NMIJ JKNMIJMBESKEQ
!SNMIJMBESKEQARSASIJ AMIDLEMBESKEQI

97

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

((( 2L@LCPJ@K@W@LDNHJDNRHILADRJDPWDRDPQHXIJHLHIAHJFH
/@PQHWDJEMI@JLADRJDP"ARISOAQRIXEKMBESKEQIJSAKDEAQMJNQSEJRIM
RMQKBIQBKGERIMDENKTLARMDAMJAXMAJKAMQTTQESJIKEMLELISIQJNLOKEJR
OAQRIXEKMBESKEQDEIREXAXKLRJKJKABIKASEQAKDIQUETTQESJIKEMLISIQ
"ARIS OAQRIXEK MBESKEQ LNSNQ RELOSNLKT *ACJRNMIEM UEQRIF ONRSTQAK
FNMASTAQ RNLASNREMRNQXEKUEXAYEKDTXRAKBEKIQSIKEQKEGIDEMRNLASNREMRNQXEK
GQREKIISREKJNJTSASUEQSIIMY NSNMNLIJBEKIQSIKIEOIGARSQIJHIRRNKTJKTJ
SEQKELE JYAQJKJ OIKNEQEJRIXNM OTOIKKA DIKASARXNMT UE ORIIJ RELOSNLKT
DIRFAYIJDIRLMEYIJBIKIREKAEJSIFIKKYXNMKAQXAOKAMLALHAKRIMARXNMKAQ
NKABIKIQ +NLOKEJR OAQRIXEK MBESKEQDE SL BT YEKKIJKEQE EJ NKAQAJ BIKIM
JAXB UAQDQ +NLOKEJR OAQRIXEK MBESKEQDE BARIS OAQRIXEK MBESKEQE GQE
NSNLASIYLAKAQ DAHA RJ GYKEMIQ "ARIS NSNLASIYLAKAQ XAKAMLA XTSJTMLA
AYAOQDASLAEJKIMDEJNLOKIJENSNLASIYLAKAQIREXQLERSXKEBAXKA
NXMALA MBES MCERI HARSAMM XAOS IE DEUAL ESLERI EJKIMDE NQSAXA
JABIKIQ"ARISOAQRIXEKUEJNLOKEJROAQRIXEKMBESKEQREJNMDEQEMEQAKIYEHAKE
GEKEBIKIQ +NLOKEJR OAQRIXEK UE REJNMDEQ EMEQAKIYE MBESKEQDEM MCE HARSA
MBESIMGEKECEIMIHIRREDEBIKIQJIBTHABEQCIBEKIQSIXE`ATQAaDEMIQ

(( )DLDP@JHXD LADRJDP IMLTJXHE TDW@ IMLTJXHE MJK@W@L +KIMIJ UE

EKEJSQNGQAFIJ BEKIQSIKEQIM HEQ IJI HELIRFEQIM AXM AMDA STSTKDTTMT GRSEQEM
BEKIQSIKEQKEBAKAQ
AABRAMRMBESKEQIAMIDEMBAKAXOAMIDEMRNMKAMAMBTMBESKEQDEHARSA
DEUALESLEJSENKDTTAJSIUISEKEQIMIJEREQUEAMKALRYBAJKAQKABIQJARAMIXE
IKEXAQLDAJIJAAQARMDAHAQEJESRIYJAKDJSAMRNMQAONRSIJSAKBEKIQSINKLAJRYM
BQAJSXEQDEMAJSIUISERIMEDEUALEDEQ
BLXNJKNMIJMBESKEQAMIJRARQEKINJBEMYEQIJARJNMSQAJRIXNMKAQDQ
*EMEQAKIYE NKABIKECEI GIBI XYE GUDEXE XA DA EJRSQELISEKEQE KNJAKIYE
JAKABIKIQ+NKKAQDANKDTTMDAHARSAMMEKIMDEJIEXAXFQKASLARMABACAJKAQDA
NKDTTMDAIREXEQEDLERIMEMEDEMNKABIKIQKEQ(ARSAKAQLXNJKNMIKEQIRJKJKA
SISQELERQALAASLANKAQAJSAMLKAQ

98

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

CJKNMIJMBESKEQDAHATYTMUEHYKASEJQAQKAXAMLXNJKNMIJJARKLAKAQDAM
NKTTQ
DSNMIJMBESKEQGYKEQIMUEBAMDEUIARXNMTIKEBAKAXAQAJSLUCTDTM
DEUIARXNMTEJKIMDEDEUALEDEQJARKLAMMRNMTMDARIXAMNYGEKIIQ
E SNMIJ JKNMIJ MBESKEQ EM RJ JAQKAKAM MBES SIOIDIQ MCERIMDE ATQA
NKLAY .BES RQARMDA RNKTMTL JARKAQMM STSTKTLTMA BAK EOIKEOSIJ KJ
DTXTKABIKIQ SNMIJ FAY SAJIBEM JKNMIKEQ NQSAXA JAQ MBESIM RNMTMDA  
DAJIJARQEMONRSIJSAKDMELGYKEMIQ
FASNMIJMBESKEQESJIKEMEMJARGQTBTMABAKJKIMIJBTKGTKAQDEIIQ

$/+$/2#$ 8(1("(3 -(
"IQNJ FAQJK JKIMIJ OQEYEMSARXNM EOIKEOSIJ MBESI DMDQSEBIKIQ "TMKAQ
BIKIMJAXBEMEQAKIYEJNMUTKYIFHAQEJESKEQDLEASAJKAQGEICIFNJAKLNSNQ
UE REMRNQXEK ASAJKAQ XY JARKAQ UE GY HAQEJESKEQI TXJTDA EOIYNDIJ NKAXKAQ
ORIJNEMMBESKEQAGQERIFUEXAUNJAKASAJKAQTYTMJNMFYXNMEKUEFGASAJKAQDQ

!HJHLI@WA
"IKIM JAXBMM AKSMDA REMJNO EOIKEORI UE JAQDIAJ AQISLI NKLAJ YEQE 
AMA MELKI REBEO XEQ AKQ "TMKAQM DMDA DAHA AY NKLAJKA BEQABEQ GEICI
IRJELIJ ASAJ MAQJNKEORI UE LESABNKIJ BNYTJKTJKAQ HIONGKIRELI DA BT GQTBA
DAHIKEDIKEBIKIQ
2DLIMN%OIYNDIJBIKIMBTKAMJKMAEMRJXNKAAMMEDEMREMJNOSTQNT
REMJNOTMAKSMDANMAXNKAAMOQERIOISAMBIQFAJSQUAQDQAXAAHYKJAKJLAJ
JNQJTAQKTXAQAM 
3EMJNO ASAJKAQMM RMAMDQKLAR SEQLIMNKNIXE DAXAMQ JRQJ UE
LIJRIXNMREMJNOTEMRJBIKIMEREMJNOSQKEQIMDEMDIQ
$NHJDNQH!BRAMRJNLOKEJROAQRIXEKSNMIJUEASNMIJMBESKEQBIKIMJAXBMA
XNKAABIKIQ

99

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

*@PCHW@I AMXSIJSIJ@P "IKIM JAXB MCERI REMJNOSA NKDTT GIBI

OAKOISARXNMGRAQRMEFERDAQKNKABIKECEIGIBIGEICIJAQDIAJBKNJKAQA
BAKAMIBAKAMGKJRARQEKIBIKIMJAXOKAQNKABIKIQ
-MLDNHJDNRHI /QHIMDL R@I !MXSIJSS -$/ ! %OIKEOSIJ ASAJKAQKA
EM RJ JAQAM JKIMIJ SABKNDTQ 4AMDA XAQDLC NKABIKECEJ IOTKAQ SABKNDA
YESKEMLISIQ

$NHJDNRHI@R@I

-MLDNHJDNRHI@R@I

0QERIOISAMFAJSQ

nadir

RJKJKAELNRXNMUE
RSQERKEIKIJIKI

4WISC@W@JLXIDL

RJ

NJMADIQ

!@J@LF

GEMEKKIJKEJRA

DEIJEM

NJEISKIRSEQENSIOIJ

JNQJTOAMIJTXTLA

'@PDIDR

ASNMIJSNMIJ

AREMJQNMOEKUIJ
HAQEJESKEQ

8@P@J@LK@

DIKJEMAQMRQLA

DIKTCTMTRQLA

$LIMLRHL@LQ

RJ

BAYEM

2PD

BIQJADAJIJA

TYTM

#XDJKD

BIQJADAJIJAUEXADAHA
NJJRAUEXANJTYTM
FAYKA

SP@

)DLDP@JHXDIMLTSJXHEG@PDIDRJDP
$NHJDNQH "IQJA DAJIJA JADAQ RQEQ ASAJ BAKAMGCMDAM RNMQA EQJKEQIM
FQEJAMR AYAKQJEM ALOKISD AQSAQ 3JKJKA RIXAMNY GQKQ UE RNMQARMDA
DYEMRIYRNKTMTLTSAJIBEMJNMFYXNMBAAQRUETXJTKTKTJNKTTQ
2DLIMN%JRSQELISEKEQDEGEICIJRARQEKILXNJKNMIJREXIQLEKEQNKTABIKIQ
EEQ REQEBQAK HIONOEQFYXNM TYAQRA BTMKAQ JAKC HAKE GEKIQ UE JNMUKYIXNM
NKAQAJJABTKEDIKIQ

100

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

2DIMLCDP @LMIQHI LADRJDPJD MPR@W@ I@L NPHKDP I@PCHW@I TDW@

QMJSLSKQ@JQMPSLJ@P
QRDKQHXG@PDIDRAMXSIJSIJ@PTDCHDPLPMJMHICSPSKJ@P"TGQTOSA
EMRJGYKEMEMOAQNJRIRLAKJIMERINEMIJJNQEASESNYDTQ"IKIMSALALEMAJSQ
"IQJARAMIXEDEMDAJIJAKAQAJADAQRQEBIKIQ0AQNJRIRLAKDIRSNMIKEQDEJNMUKYIF
HAQEJESKEQISAJKISEDEBIKIQ
'HNDPDIJDNQH!SAJKAQYEKKIJKEAMIBEJKEMLEDIJIISREKTXAQAMKAQKANQSAXA
JAQ 4L EJRSQELISEKEQDEJI AMI EQJKEQE BAK DLEKEQ UE SL UCTSSA
JARKLAKAQNKABIKIQ

#KD@R@IJ@P
$NHJDNQH
*@PCHMT@QIJDP
'@PDIDR!MXSIJSIJ@P
"EXIM RAO ROIMAK UEXA AKS EJRSQELISE KEYXNMKAQ  UEMSQIJK SLQKEQI
ROIMAKJNQDUARJKEQAMNLAKIKEQI
*@R@NJDIQH'EMEKKIJKEMAQJNKEORIIKEBIQKIJSEGYKEMIQ!SAJKAQRQARMDABIKI
JAXBXNJSTQ!SAJKAQGKLEBASANKLAJYEQEELNRXNMEKFAJSQKEQKESESIJKEMIQ
,DR@AMJHIAMXSIJSIJ@P!IKEUIGEIKINKABIKIIGIBIEMDNJQIMREBEOKEQUEXA
JTKKAMKAMIKAKAQABAKJAMONSARXTLDYEXIMDEJIAMIDEIILKEQEBAKNQSAXA
JAMOEQIXNDIJOAQAKIYIEMMELKIQMEJSIQ
CHWMN@RHI CKD @R@IJ@P 'EMEKKIJKE NQSA XAK JADMKAQDA TTQ JAXB
NKLAJRYMGQKEMAMIDLEKEQDIQ
5DPRDAPMA@QHJDP HQIDKH 6EQSEBQNBARIKEQ XESLEYKII NKAM YEKKIJKE XAK
HARSAKAQDABAMAMIRAAUEXARNKAEUQIKLERIXKENQSAXAJABIKIQ
&DHBHEMI@JKMRMP@R@IJ@P
&NJAKLNSNQMBESKEQ
4IJKEQ
101

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

'EICIIRJELIJASAJ
-TKSIOKRJKEQNYDAJISNMIJROARLKAQ
0AQNJRIRLAKHAQEJESBNYTJKTJKAQ
&DHBHEMI@JQDLQMPWDJ@R@IJ@P
2MK@MQDLQMPWDJ@R@IJ@P0QILEQREMRNQXEKJNQSEJRIIKGIKEMDIQEMKEYXNMKAQ
OAQERSESIJ XAJMLAKAQA XNK AABIKIQ JIMCI REMRNQXEK AKAM UE LERIAK FQNMSAK
JNQSEJRIREREMRNQXEKIKYXNMKAQAXNKAABIKIQ'EIIREMRNQXEKBTKGTKAQEOIKEOSIJ
MBESIM DMDA OEQIFEQIJ RIMIQ JNLOQERXNMT HIOEQUAMSIKARXNM OAMIJ ASAJ UE
GEICIIRJELIJASAADABAKNKABIKIQ
&DHBH TDQRHAJDP QDKNRMKJ@P !JTS UEQSIGN ASAJKAQ OAQXESAK UEXA
SELONQAKKNBJAXMAJKMBESKEQEBAKNKABIKIQ"TUAJAKAQDAREQEBQAKESJIKEMLEXI
DERSEJKEXEMFNJAKRNLASNREMRNQXEKRELOSNLKAQDEAUTUEXAAKGDABNYTKLA
OEQIFEQIJUEQSIGNDAMAXQKLARMRAKAQ
5HXDJQDKNRMKJ@P%OIYNDIJUIYEKESJIKEMLEMIMEMRJMEDEMILIGQEMDIQ
%OIKEOSIJ FEMNLEMIM FAQJ DAHA JRA NKLAR RAMIXEKEQ IIMDE BAKALAR UE
UIYEKHAKRIMARXNMKAQMJQJIYGIKEQDEMYIXADEQEMJKIEJIKKEQDEMNKTLARDQ

8XI@QJ@PTDFXG@PDIDJDPH
/@PQHWDJLADRJDP"EMIGMQNKAMDIJEOIKEORISEJSAQAXYBTQTSTQLASEJ
SAQALNSNQUEREMRNQXEKRELOSNLKAQKAOQEYEMSENKABIKIQ+NLOKEJROAQRIXEK
MBESKEQDEIREXAKAMLAXTSJTMLAXYBTQTSTQLAGIBIHAQEJESKEQGYKEMEBIKIQ
'@PDIDRAMXSIJSIJ@P(ELIFARXAKROARLUEBQTJRIYLQMEJKEQAQARMDADQ

/QHHICDLDWHKJDP
$NHJDNQH4ELONQAKKNBJAXMAJKOAQRIXEKMBESKEQDEJNQJTDEAUTHAFYA
IKEIKGIKI`ARHBACJaKEQUIYEK NKFAJSNQ IISREKHAKRIMARXNMKAQGQKEBIKIQ$IEQ
GYKEMEBIKECEJ BTKGTKAQ IRE CIRILKEQIM BNXTSTMDA UE EJKIMDE DEIILKEQ

102

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

EUQEDEM JNOLA JNMTLA BNYTJKTT LTSRTYKTJ REJRAKISEDE AQS UE AQ

REUIMGIBIELNRXNMEKNKAXKAQDQ
,HFPDL 6IYEK IKYXNMKAQ EKELEMSEQ UEXA JNLOKEJRSIQ RQE NKAQAJ DAHA
TYTMDTQ
/@LHI@R@I
/PHKDPCSWSLSLI@WAL@A@JG@JQHL@QWMLTDW@HJJXWMLJ@P
/QHIMRHIG@JQHL@QWMLTDCDJXWMLJ@P+NLOKEJRNKAXKAQMNKLARBIQ
JIIMIMRERIMIDTXLAROAQNMNIDYEKKIJKEQIMEKIJESLERIEOIKEOSIJFEMNLEMDEM
YIXADEORIJIXASQIJSABKNXTDERSEJKEQ
-MLDNHJDNRHI@R@IAMXSIJSS-$ !

 FPDQHETDW@TMI@J@R@IJ@P
4WISC@DNHXMCHIMJ@WJ@P
-MPK@J EHXWMJMHI G@PDIDRJDP 5XJTXA DAKAQJEM SL UCTSSA FIYXNKNIJ
EQJKEQNKABIKIQ.NM2%- UE2%-BNXTMCAFQAGLAMSEFIYXNKNIJLXNJKNMTR
GYKEMEBIKIQ.NQLAKFIYXNKNIJHAQEJESKEQIIMDEGYKEMEMBIQDIEQHAQEJESIRE
TXJTDAOEQIXNDIJBACAJHAQEJESKEQIDIQ
%PMLR@JJMADNHJDNQH5XJTBNYTJKTJKAQXKAEMRJJAQAMEOIKEOSIJMBES
SIOIDIQ&QNMSAKMBESKEQGEMEKKIJKERJJRAACAXIObBIYAQQEcYEKKIJKEQGRSEQIQ
.BESRQARMDATTQAJNKABIKIQAMCAJIKESIILRJKJKALLJMDEIKDIQ!SAJKAQ
RJKJKAAQLNSNQFAAKIXESDIRSNMIJHAQEJESBNYTJKTJKAQIEQIQ.BESRJK
GECEDE aXE JADAQ JABIKIQ NT MBES JRA RQEKIDIQ 0NRSIJSAK JNMFYXNM
NKLAY XA DA JRA RQEKIDIQ 4AMDA EM MELKI IOTCT REJNMDEQ EMEQAKIYARXNM
NKLARUEGMDYMBESKEQIMIMEKIJESLERIDIQ%%'HELIMSEQIJSAKHELDEIJSAK
DMELDESALALEMMNQLAKNKABIKIQ"TMBESKEQMNMEOIKEOSIJORIJNEMASAJKAQ
JNMUEQRIXNM BNYTJKTT NKAQAJ XA DA OAQNJRIYLAK DIRSNMI NKAQAJ XAMK SAM
AKABIKIQKEQ

103

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

/@RMJMHIEP@FKDLRDPKWMIJMLSQ
'SXSPQSXA@B@IJ@PQDLCPMKS
-ML 1$,1$, N@P@QMKLHJDPH .NM 2%- DMELIMDE JNMFYXNMEK AQNTRAK
TXJTSEQQRNLMAMBTKIRLGQKQ0AQARNLMIKEQGEMEKDENCTJKTJXAKAQMDA
NQSAXAJAQUEAIKEREKYEKKIJGRSEQIQ%OIYNDKAQYEKKIJKEDEQIMTXJTDAGYKEMIQ
EM RJ GYKEMDII DMEL TXJTXA DAKDJSAM RNMQAJI  DJ  RAAS AQARDQ
'EMEKKIJKE HEO AXM YALAMKAQDA NKTQ ASAJ RJK GECEDE BIQI NJ GELEY
ELNRXNMEKNKAXKAQMNKDTTDMELKEQDERJKAQSAQ2%-DMELIMDEGYKEMEM
2%-DAUQAMBNYTJKTTDAEOIKEOSIJMBESKEQKEJAQABIKIQ
4WIS@NLDQH
4XSLIMLEXWMLDJTDEF@R@IJ@P
ISRDLQDE@JMN@RH
-MLIMLTSJXHEQR@RSQDNHJDNRHISQ
P@JIJNQHIMX
&DHBHFJMA@J@KLDXH
$/+$/23$# 52
%OIKEORIDEESXNKNIOQNGMNYUEMBESSIOIFAQJKKJKAQGRSEQEBIKIQ"TMEDEMKE
SEDAUI REEMEJKEQI HEQ HARSADA FAQJK EKE AKMLAKDQ 4EJ MBES GEIQEM
HARSAKAQDA GEMEK GQ IKA BAKALALAJSQ AMCAJ BT HARSAKAQDA GEQEJSEM
EOIKEORI MBESI NKTO NKLAD MBESRE HAMGI SIO NKDTT MBESIM SEJQAQKALA
NKARK MBESI SESIJKEXEM FAJSQKEQIM NQSADAM JAKDQKO JAKDQKALAXACAM
RNQGTKALAJGEQEJIQ
!MSIEOIKEOSIJ JTKKAMLMDA REMDQNLA GQE DNQT AMSIEOIKEOSIJ REILI
LNMNSEQAOI JJ DNY UE IHSIXACA GQE XAUA DNY AQSQL XAM ESJIKEQIMIM
ARMDAM SNKEQE EDIKEBIKIQ NKLARMA DIJJAS EDIKLEKIDIQ 0AQRIXEK MBESKEQDE
JAQBALAYEOIM FEMISNIM UAKOQNIJ ARIS FEMNBAQBISAK OQILIDNM UE XEMI MERIK
IKAKAQDAM KALNSQIGIM SNOIQNLAS KEUASIQERESAL UE NJRJAQBAYEOIM OQILEQ
UEXAIDINOASIJEOIKEORIKEQDEIREIKJSEQCIHUAKOQNIJARISSIQ!BRAMRMBESKEQIMDE
ESHNRJRILID UE UAKOQNIJ ARIS LXNJKNMIJ MBESKEQDE IRE UAKOQNIJ ARIS IKJ
REEMEJSIQ

104

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

%OIKEORIKIHARSAKAQDAQTSIMDEHELNGQAL!34!,4''4GKIJNYQEJQEASIMIM

EKEJSQNKIS DEEQKEQI JNMSQNK AKSMDA NKLAKDQ KA JAM DYEXI AMSIEOIKEOSIIM
JAQAQK DTQTLA GESIIME ELIM NKLAJ ALACXKA DNY AQS UEXA IKA DEIILI
DMKXNQRA IMSNJRIJARXNMDAM OHEKEMIKIXNQRA RSASTR EOIKEOSIJTRKT
HARSADA JNNOEQARXNM GK NKAM HARSADA HALIKE UE JNLOKIXAMRKA IKGIKI
RNQTMNKDTTDMKEMHARSADABAJKABIKIQ
KA JERILIMDE MBES SIOI HARSA XA UE %%' BTKGTKAQ MEL SAQ "AY
REMDQNLKAQDA XAAL BNXT AMSIEOIKEOSIJ JTKKAMKQJEM BAYKAQMDA   XK
AQAR MBESRIY DMELI SAJIBEM IKA JERIKEBIKIQ KA JERIKIQJEM HARSAXA MBESIM
SEJQAQKALAQIRJIMDEMBAHREDIKLEKIIKAJERILIXAUANKAQAJXAOKLAKDQ
4EDAUIXEXAMSRYKJXESEQKIDNYUERQEDETXGTMAMSIEOIKEOSIJJTKKAMKLARMA
QALEM  AX  XK RQERIMCE MBESKEQIM JNMSQNK AKSMA AKMALALAR NKAQAJ
SAMLKAMQ "T DTQTLDA BASA CEQQAHI SEDAUI NKLAJ YEQE TXGTM HARSA
GQTOKAQMDAUAGAKRIMIQTXAQKLARUEJESNEMIJDIESSEDAUIRIJTKKAMKQ
23 342$/+$/3*42
3SASTREOIKEOSIJTRHEQHAMGISIOSEBIQEOIKEOSIJMBESIMRQEJKIDEUALESLERI
UEXAMBESKEQIMAQAKAQMDAMQNKNIJDTQTLTMDYEKLERIMENKAMAJSAMLAXACAJ
JADAQ RJ SEJQAQKALAR HAKI NKAQAJ SAMLKAMLSQ 3SASTR EOIKEOSIJTR LNSNQ
AJSIUISEMIM NKLARMA BAK NKAQAJ JNMUTKRIF UE MNMJNMUTKRIF AKS BAKJKAQMDA
SAMLKAMABIKIQ
StatusEOIKEOSIJTRSAESXNKNIXEXMEKIJACIKDEXAOKLARGEQEJEMKEQDALAQ
XNKT AKDJSAM RNMQA JAM GAY GKTJNY JAQACIEQ UE BBQEJ FNMJRIXNMKAQ
EKEJSQNKISKEQ SAL JAM RAXL AMSIEOIKEOSIJ DYEXIME XMEKIJ SESJIJKEQDIQ "T
SESJIJKEQKE MEDEMIM AXDMKASKALAD DTQTLDA QMEIM SNJRIJNKNIJ SESJIJKEQI
XAOABIKLEJIIMLKREQTLUELKIDQAQQMEIRAJKAMLAKDQ+KIMIJSABKNXA
GQEHARSAKAQDAGQMSKELEUEKNLBEQONMJRIXNMOKAMKAMLAKDQ
2R@RSQDNHJDNRHISQRDC@THQHLCD@JFMPHRK@
(AUAXNKTDNKALUERNKTMTLGIBIXAALRAKFNMJRIXNMKAQRAKAXM
/QAKMAYAKLARJEIKENJRIEMUEQIQJEMBIQXAMDAMEMSBARXNMUELEJAMIJ
UEMSIKARXNMIHSIXACMDEEQKEMDIQIM
105

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

5XGTMDALAQXNKTAMGEQEJKIDIAGMNRSIJUEDERSEJALAKJAMSERSKEQI
IIMJAMQMEIAKMGKTJNYQEEKEJSQNKISKEQSQAMRALIMAYKAQJAMGAYKAQ!%
DYEXKEQIUESNJRIRISESAQALAR 
(ARSAHIONGKIRELIJREDIABESIBIKIMIXNQRA3%MEDEMIHEMYBIKIMLIXNQRA
EQIJIMDELKGKTJNYUELG4HIALIM)6NCTJDALKJGGKTJNY
UEQIM
.BESJNMSQNK

!HPHLBHQDDLDI!DLXMCH@XDNHL
$IAYEOALLGJG)6LGDJSNOKALDNYLG
,NQAYEOALLGJG)6LGDJSNOKALDNYLG4QJIXEaDEXNJ
+KNMAYEOAL LGJG)6LGDJSNOKALDNYLG
'EQEJIQRE  DAJIJA RNMQA BIQ JEQEXE LAHRTR NKLAJ YEQE BIQ DNY DAHA
SEJQAQKAMABIKIQ
-AJRILTLLG
$IAYEOALMBESKEQIDTQDTQTQRABIKESEJQAQMKELEJIIMFEMISNIMUEQIM
4EJQAQKAXAMDNYKAQDARNKTMTLDEOQERXNMTARMDAMDIJJASKINKTM

! -ADRJDPCDT@KDCHWMPQ@
&EMISNIM LGJG)6EQIJIMLGDJXAKLGJGNCTJLG
JGDJ
&NRFEMISNIM LGJG)6EQIJIMLGDJNCTJLGJGDJ
.BESKEQDEUALEDIXNQRALGJGDAHAEJDNYUEQIKEBIKIQLAJRILTLDNY
LGJG
MFYXNMRQARMDAJAQDIXAJLNMISNQIYARXNMXAOM
(IONSAMRIXNMXADAAQISLIGEKIIQREIMFYXNMTDTQDTQTMUEXAIMFYXNMHYM
XAUAKASM
106

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

&EMISNIMTXGTKAMLARMDAIMFYXNMRURNKAQAJREQTLFIYXNKNIJRNKRXNMT
JTKKAMKLAR
GEQEJIQFEMISNIMIMGKTJNYIEQEMRNKTRXNMKAQDAJEQUEDALAQIIMEJQNYKAQA
XNKAABIKIQ

" -ADRJDPCDT@KDCHWMPQ@
&EMNBAQBISAKLGJG)6LGDJ 
6AKOQNASLGJG)6BNKTRLIMILTLDAJIJA LGJGRAAS)6OEQFYXNM
"T AALADA AOME QIRJI XJREJ NKACAMDAM EMSBARXNM UE LEJAMIJ
UEMSIKARXNMIIM
(AYQKAMM

# -ADRJDPG@J@CDT@KDCHWMPQ@CHPDLJH2$MJ@P@IDJD@JL
(ARSAXEMSBEEDIMLEJAMIJUEMSIKASQIKERNKTMTLTRAKAXM
4HINOEMSAKXAUABNKTR LGJG)6 LGJGRAASXADA
0QNONFNKXAUABNKTR LGJG)6 LGJGRAASXADA
-IDAYNKALXAUABNKTR LGJG LGJGRAAS
$NY SISQARXNMTMT JKIMIJ MBESRIYKIJ UEUEXA %%'aDE BTQRS RTOQERXNM
OASEQMIMIM
IYKEMLERIMEGQEXAOM
"TRQADAJAMBARMCMLNMISNQIYEEDIMIMFYXNMHYMAYAKSAQAJUEUEXA
RUUE
UAYNOQERQAAMKAQKAHIONSAMRIXNMTDYEKSIM

$ -ADRJDPG@J@CDT@KDCHWMPQ@
,IDNJAIM LGJG)6BNKTRLGDJ LGJGRAAS
107

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

YNNQAMSIDAKUNKLM aJNMRAMSQARXNMTMDAIMHAKARXNMXNKTIKE
+ESALIMLGJG)6BNKTR LGJGDJ)6OEQFYXNM

&%EQHARSAEOIKEOSIJUEMCERIMDE!%JTKKAMXNQRAMAYNGARSQIJRNMDAIKE
JTKKAMD!%
Verin

& $JDIRPMFP@EHILADRJDPHR@IHNDCHL

' -ADRJDP CSPCSIR@L  Q@@R QMLP@ KHC@XMJ@KRGHMNDLR@JH IDQHL

W@C@NPMNMEMJ
AYAKSLAXABAKAXM

$/+$/2' 23 + 1(-# 2(*2.14+ -2.14+ 1

$/+$/2' 23 + 1(-# #$/1$28.-TD -*28$3$
!.94*+4*+ 1(
%OIKEORI HARSAKAQMDA GYKEMEM ORIJIXASQIJ RELOSNLKAQ MBESKEQKE NKAM
YALAMRAKIKIJIRIMEGQEOEQIIJSAKUEIMSEQIJSAKNKLAJYEQEGQTBAAXQABIKIQIY
0EQIIJSAKRELOSNLKAQDAJEMDIIIMDEOQEIJSAKIJSAKUEONRSIJSAKNKLAJYEQE
DMELEAXQKQ%OIKEORIDEORIJIXASQIJBNYTJKTJKAQDAAQSJKIMIJORIJNRNRXAKUE
BINKNIJBIQNJFAJSQKEIKIJIKEMDIQIKEBIKIQ

/QHIHW@RPHIAMXSIJSIJ@PC@@PRHJDHJHIHJHPHQIE@IRPJDP
*JHLHI%@IRPJDP
%OIKEORIBAKAMGXA
(ARSAKJRQERI

108

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

%OIKEORISIOIUERJK
3EQEBQAKDIRFNMJRIXNMTMNKDTTHELIRFEQ
%%'BTKGTKAQ
!IKEDEEOIKEORIUEXAORIJIXASQIJHARSAKJ
/QHIMQMQW@J%@IRPJDP
$JRNRXNEJNMNLIJDYEX
$JEISILDYEXI
%OIKEORIXEJKSQEKXAJKAL
(ARSAKMRNMTKAQMATXTLGK
.BESKEQDEMJNQJLA
3NRXAKRSIGLA
!IKESAQAFMDAMAQJNQTMLA
9ARAKYNQKTJKAQEHKIXES
!YAKLYGUEM
!HMJMHI%@IRPJDP
0RIJIXASQIJFNMJRIXNMKAQKAIKGIKIAKAMKAQDAHARAQQMALIGDAKAKILBIJ
RIRSELFQNMSAKJNQSEJRBAYAKGAMGKINM
!MSIEOIKEOSIJKEQIMELNRXNMEKUEJNGMISIFXAMESJIKEQI

+NLNQBID ORIJIXASQIJ HARSAKJKAQ FAQLAJNKNIJ UE CEQQAHI SEDAUI YEQIMDE

NKTLRTY ESJI GRSEQIQ !XQCA YEKKIJKE DEOQERXNM UE AMJRIXESE BNYTJKTTMTM
EOIKEORIKIHARSAKAQDABALRYFAJSQNKAQAJXAALJAKISERIMDEJSKELEXEXNK
AS GRSEQIKLISIQ 3SAMDAQDIYE SERSKEQIM XNJKTT HARSAKAQM BIQBIQKEQIMDEM
NJFAQJKSABKNKAQREQGIKELERIUEJNMSQNKGQTBTMTMXESEQRIYNKLARMEDEMIXKE
BIQNJAKLADAEOIKEORIHARSAKAQMDAJIORIJIXASQIJJNLNQBIDISENQAMFAQJKKJ
GRSEQREDESELONQAKKNBEOIKEORIRIMEDEMIXKECEQQAHINKAMHARSAKAQDAOQEUEKAMR
EMXJREJSIQ
NCTJKAQDA DIJJAS EJRIJKII HIOEQAJSIUISE REMDQNLT    EQIJIMKEQDE
IRE DEOQERXNM UE AMJRIXESE BNYTJKTJKAQ EOIKEORI HARSAKAQMDA RJ GQKEM
ORIJIXASQIJBNYTJKTJKAQDQ

109

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

$NHJDNQH TD CDNPDQWML $EOQERXNM EOIKEORI HARSAKAQMDA GYKEMEM EM

RJ ORIJIXASQIJ BNYTJKTJSTQ %OIKEORI HARSAKAQMDA DEOQERXNM NQAM  
AQARMDADQ BT NQAM ARSL DIXABES GIBI DIEQ JQNMIJ HARSAKAQDA GYKEMEM
DEOQERXNM NQAMMM NJ YEQIMDEDIQ 4ELONQAK KNB EOIKEORI UEXA LEDIJAK
SEDAUIXEQEFQAJSEQEOIKEORIKEQDEDEOQERXNMRJKSLXAALBNXTMCAaDTQ
$EOQERXNMTMBESDMELKEQIMEGQETEJIKDERMAXABIKIQIY
0QEIJSAKDMELMBESMCERIGM 0QNDQNLAKDMELDERAASKEQGMKEQ
MCERIMDENQSAXAJAMDEOQERIFLNNDUEIQQISABIKISERTBJKIMIJMBESAJSIUISERI
MBESUEDEOQERXNMTSESIJKEXEMNQSAJLEJAMIYLAMMESJIKEMLERIXKENKTTQ
JSAKDMEL$EOQERIFLNNDYEKKIJKESELONQAKKNBEOIKEORIKEQDEBEKIQGIM
NKLAJYEQEEOIKEORIHARSAKAQMMXAJKAJaIMDEATQAMMBIQOAQARNKAQAJ
GQKEBIKIQ "T HARSAKAQDA DEOQERIF LNND AMIDEM EUQEREK TXAQAMKAQDAM
BALRY NKAQAJ NQSAXA JAQ NCTJKAQDA BEMIGM OAQRIXEK EOIKEORIKEQIM BIQ
OAQARNKAQAJAEJSIFBNYTJKTJKAQBIKDIQIKLISIQ
 0NRSIJSAK DMEL MBES RNMQAR  GM  YEKKIJKE XIME SELONQAK KNB
EOIKEORIKI HARSAKAQDA MBES RNMQAR RAASKEQ UEXA GMKEQ RQEM DEOQERIF LNND
GYKEMLISIQ+KIMIJNKAQAJXKERIMEDEIJEMKIJGRSEQIQJIBTDMELDERTIRID
UAJAKAQDAHIKISEQASQDEXEQAKLAJSADQ
MSEQIJSAKDMELMSEQIJSAKDEOQERXNMYEKKIJKERJUETYTMRQEKIMBES
GEIQEMHARSAKAQMaDEaRIMDEGYKEMLEJSEDIQ"KTLEQBTDMELDEGYKEMEM
ORIJIXASQIJ BNYTJKTJKAQ IMSEQIJSAK DIRFNQIJ BNYTJKTJKAQ AD AKSMDA SNOKALSQ
4AMIIMDEOQERIFLNNDAMEQIAQIQQISABIKISEIMRNLMIAAMJRIXESEJNQJTUE
FNQIJLNNDNKAQAJRMAMAMRELOSNLDAMEMAYaMMNKLARGEQEJIQ
%OIKEORIKI HARSAKAQDA DEOQERXNM EQJEJKEQDE DAHA XAXGMDQ $EOQERXNMTM
MBES SIOI EOIKEOSIJ BKGE MBES RJK BAKAMG XA UE RQERI IKE IKIJIRI
ARMDAMXAOKAMBIQNJAQASQLADAAMKALKRNMTBTKTMALALSQ
$EOQERXNM EOIKEORIXE DE XNK AAM AKSSA XASAM MQNKNIJ BIQ HARSAKM
RNMTCT NKABIKECEI GIBI QM RSQNJE DELAMR JAFA SQAULAR  QEAJSIF NKAQAJ
DA NQSAXA JABIKIQ &QNMSAK KNB DIRFNMJRIXNMT AMSEQINQ SELONQAK KNBEJSNLI
UE JTKKAMKAM AMSIEOIKESIJKEQ FEMNBAQBISAK UIGABASQIM SNOIQALAS SIAGABIM
DE EMDNEM DEOQERXNMA XNK AAM BINKNIJ FAJSQKEQDIQ NCTJ UE EQIJIMKEQDE
110

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

YGELIIMDE DEOQERIF EOIYNDTM NKLAR MBESKEQ ARMDAM BIQ QIRJ FAJSQ

NKAQAJMGQKLEJSEDIQ%OIKEORIUEDEOQERXNMSAMRAKLHARSAKAQMAIKEKEQIMDE
DEOQERXNMGQKLERJKaDIQJIBTBTKGTGEMESIJOQEDIRONYIRXNMTDERSEJKEQ
%OIKEORIKIHARSAKAQDAJILANQDEOQERXNMHAXASJAKISERIMDEAYAKLAYQKKJ
IKAJTKKAMLRTIRIDQIRJIUEHNROISAKIYARXNMRQERIMDEAQSAMEDEMNKTQ
"T HARSAKAQM SEDAUIRI LTSKAJA EOIKEORI JNMTRTMDA BIKGIKI ORIJIXASQIRSKEQ
SAQAFMDAMXAOKLAKDQ4EDAUIDEIKJREEMEJ332)IJIMCIREEMEJIRESQIRIJKIJ
AMSIDEOQERAMKAQDQ

$NHJDNQH TD @LIQHWDRD AMXSIJSIJ@P %OIKEORI HARSAKAQMDA AMJRIXESE

BNYTJKTJKAQ NQAMMDAGYJQ"TNQAMDIQEMKIEOIKEORIHARSAKAQMDA
AQSGRSEQIQ!MJRIXESEBNYTJKTJKAQDAMBESKEIKIJIKEQIMEGQERMAMDQKABIKIQ

JSAKDMEL!TQAMMBIQOAQARNKAQAJAQRIMIQKIKIJJNQJTUEIQQISABIKISE
GYKEMEBIKIQ+NQJTOAQRIXEKMBESKEQINKAMHARSAKAQM aIMDEBIKDIQIKLISIQ
JSAK AEJSIF RELOSNLKAQ EUQEREK TXAQKAQ SAQAFMDAM SESIJKEMLEXEM
RSEQENSIOIJOAQNJRIRLAKUEJRARQEKINKLAEIKILIMDEDIQ
0NRSIJSAKDMEL0NRSIJSAKAMJRIXESESELONQAKKNBEOIKEORIKEQIDMDANJ
RJGYKEMEMBIQBTKGTDEIKDIQ
 MSEQIJSAK DMEL "AY HARSAKAQ SNOKTL IIMDE MBES GEIQLE JNQJTRT
MEDEMIXKEYALAMIIMDEAGNQAFNBIJNKABIKIQKEQ"TDMELDEGYKEMEMAMJRIXESE
UERSQERIMMBESRJKMDANKTLRTYESJIRIUAQDQ
3NKHELIRFEQDEMJAXMAJKAMAMSELONQAKKNBEOIKEORIKEQDERAHELIRFEQDEM
JAXMAJKAMAMKAQAGQEAMJRIXESEBNYTJKTTDAHARJSQ.BESKEQIMBEJKEMLEDIJ
YALAMDA NQSAXA JLAR JNMSQNK EDIKELELERI UE XAQAKAMLAKAQ AMJRIXESE
RELOSNLKAQMMNKTLARMDAMELKIQNKNXMAQ4EDAUIDEJNGMISIFUEDAUQAMRAK
SEQAOI XEQ AKQ "T HARSAKAQDA BALKKJ XAOC ESJIRI UE IKA JERILIMI SAJIBEM
MBESKEQSESIJKEMEBIKECEIIIMBEMYNDIAYEOIMKEQSEQCIHEDIKLEY

111

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

$/+$/2+' 23 + 1# -3$/+$/3*+$1-#$1+ + 1+
$3*+$,
%OIKEORI TYTM RQEKI FAQLAJNSEQAOI GEQEJSIQEM MQNKNIJ BIQ HARSAKJSQ
-NMNSEQAOI IKJ SEQCIH NKRA DA   HARSADA DIQEMKI MBESKEQ MEDEMIXKE
ONKISEQAOI GEQEJIQ +TKKAMKAM IKA RAXR AQSSJA AMSIEOIKEOSIJKEQIM BIQBIQIXKE
UE DIEQ IKAKAQKA NKAM ESJIKEILI AQSAQAJ IRSEMLEXEM ESJIKEQE XNK AABIKIQ "T
BKLDEAMSIEOIKEOSIJKEQKEBIQKIJSERJJTKKAMKAMUEJKIMIJSERNQTMKAQAXNKAAM
BAYGQTOIKAKAQMAMSIEOIKEOSIJKEQKEESJIKEILIYESKEMECEJSIQ

LRHLDMNJ@QRHI HJ@J@P 0QILEQ UEXA LESARSASIJ BEXIM SLQ NKAM

NT HARSADA MBESKEQE BAK AMSIEOIKEOSIJKEQ JTKKAMKQ %MYIL IMDJKEXEM
AMSIEOIKEOSIJKEQ RIJKNFNRFALID IFNRFALID BTRTKFAM SEMIONRIDE ESNONRIDE
OAJKISAJREKLESNSQEJRASUEBAYUIMJAAKJAKNIDKEQIMIMLESABNKIYLARMRSILKE
EDEQEJESJIMKIJKEQIMIAYAKSQ"AYAMSIMENOKARSIJKEQIREIKAKAQLESABNKIYEEDEM
EMYILKEQ XNKTXKA AMSIEOIKEOSIJKEQIM FAQLAJNJIMESIIMI ESJIKEXEBIKIQ &KNQNTQARIK
DNJRITQIDIM UE SALNJRIFEM FEMISNIM LESABNKIYLARM IMHIBE EDEQEJ FEMISNIM
IMSNJRIJARXNMTMAXNKAAQJEMSEJBAMAJAQLTRSIMUEXARIROKASIM JAQLTRSIM
JNLBIMARXNMT OKAYLA FEMISNIM JNMRAMSQARXNMTMT AYAKSQ 3IROKASIM EMYIL
IMDJRIXNMT XAOAQAJ JAQBALAYEOIM UE UAKOQNIJ ARIS JAM DYEXIMI AYAKSQJEM
UIMBKARSIM LESNSQEJRAS UE BKENLIRIM IMSERSIMAK LTJNYA HARAQ UE FEMISNIM
ABRNQBRIXNMTMDA AYAKLA IKE FEMISNIM JAM DYEXIMI AYAKSQ "TMKAQM DMDA
MISQNRQE RIROKASIM JNLBIMARXNMTMTM AQSL HELASNKNIJ SNJRIRISEKEQE XNK
AS GRSEQIKLISIQ 9EMI JTAJ AMSIEOIKEOSIJKEQIM AMSIMENOKARSIJ IKAKAQKA
ESJIKEILINJDAHAAYDQDNKAXRXKAJAMREQHARSAKAQMDAMBESIIMIKJSEQCIH
EDIKECEJIKAKAQXEMIJTAJAMSIEOIKEOSIJKEQNKLAKDQ

*@PCHMT@QIJDPHJ@J@P
LRH@PHRKHI HJ@J@P %MYIL IMDJKEXEM AMSIEOIKEOSIJKEQ DIRNOQALID
LEJRIKESIMJIMIDIMUEALIADAQNMTMLESABNKIYLARMRSILKEEDEQEJBTIKAKAQM
OKAYLADYEXIMIAYAKSQKAQ!LIADAQNMIREFEMISNIMIMOKAYLAJNMRAMSQARXNMTMT
AQSSQAQAJFEMISNIMSNJRIRISERIMEXNKAABIKIQ

112

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

LRHGHNDPR@LQHEHJ@J@P%MYILIMDJKEXEMAMSIEOIKEOSIJKEQBESABKNJEQKEQ
UEJAKRIXTLJAMAKBKNJEQKEQIMIMOKAYLAJAMDYEXIMIAYAKSQDNKAXRXKAEOIKEORIKI
HIOEQSAMRIF HARSAKAQDA BT IKAKAQM DNYTMT AQSSQLAJ GEQEJEBIKIQ &EMISNIM
KNRAQSAMMUAKOQNIJARISIREMILNDIOIMIMJAMDYEXIMIAYAKSQ$IKSIYELFEMISNIM
UEJAQBALAYEOIMIMUEQAOALIKIRERADECEJAQBALAYEOIMIMJAMDYEXIMIAQSSQQ
LRHNJ@RDJDR HJ@J@P 4IJKNOIDIM FEMISNIM UE JAQBALAYEOIM JAM DYEXIMI
AQSSQAQAJRAMSQAKRIMIQRIRSELISNJRIRISERIMEXNKAABIKIQ
#HFMIQHL &EMISNIM IKE BIQKIJSE JTKKAMKLAR DIGNJRIMIM OKAYLA DYEXIMI
AYAKSQ (EQ IJI IKACM BIQKIJSE JTKKAMKLARMM GEQEJSII DTQTLKAQDA DIGNJRIMIM
SEQAONSIJ IMDEJRI NJ DAQ NKDTT IIM LTSKAJA JAMDA DIGNJRIM DYEXI SAJIO
EDIKLEKIDIQ &EMISNIM JADAQ NKLARA DA SNOIQALAS DA DIGNJRIMIM JAM DYEXIMI
AYAKSABIKIQ
+HNHCCPBJDP%MYILIMDJKEXEMAMSIEOIKEOSIJKEQ#90!ASNQUARSASIM
KNUARSASIM RILUARSASIM UE #90# TUARSARSIM IYNEMYILKEQIMI ESJIKEXEQEJ
AMSIKIOIDELIJKEQIM JAM DYEXIMI AYAKSQ %MYIL IMHIBISQ NKAM UAKOQNIJ ARIS UE
FEKBALASIREBTIKAKAQMJAMDASNJRIJDNYKAQAGEKLERIMEXNKAABIKIQ
.P@J @LRHIM@FJ@LJ@P /QAK AMSIJNAGKAMKAQM DAQ BIQ SEQAONSIJ AQAK
NKDTTIIMNQAKAMSIJNAGKAMKAQKAESJIKEEMAMSIEOIKEOSIJKEQIMJTKKAMLJKIMIJSE
MELKIJNLOKIJARXNMKAQAXNKAABIKIQ+AQBALAYEOIMBASANKLAJYEQEDIEQ
EMYIL IMDJKEXEM AMSIEOIKEOSIJKEQ #90# IYNEMYILI YEQIMDEM JTLADIM UE
DIJTLAQNKTM LESABNKIYLARM AQSSQAQAJ IKACM OKAYLA DYEXIMI AYAKSQKAQ "T
IKAKAQKA IKGIKI BIQ DIEQ MELKI OQNBKEL EMYIL IMDJKEXEM AMSIEOIKEOSIJKEQIM
DEIILI RQARMDA XAAMQ %MYIL IMDJKEXEM AMSIEOIKEOSIIM JERIKLERI
RQARMDA OKAYLA JTLADIM DYEXI AQSAQAJ HELNQAIJ JNLOKIJARXNMKAQA XNK
AABIKIQ6AKOQNIJARISDEOKAYLAJTLADIMDYEXIMIAQSSQAQAJHELNQAIKEQEXNK
AABIKIQ&EMISNIMIMJTLADIMYEQIMDEJIESJILEJAMIYLARDAHAJAQJUERSABIK
DEIKDIQ BAYEM JTLADIM DYEXIMI AQSSQABIKIQJEM BAY DTQTLKAQDA AYAKSABIKIQ
BT MEDEMKE JTLADIM JTKKAMAM HARSAKAQDA FEMISNIM SEQCIH EDIKLELEKIDIQ 9EMI
JTAJ AMSIEOIKEOSIJKEQDEM NJRJAQBAYEOIM KEUASIQERESAL UE SIAGABIMIM NQAK
AMSIJNAGKAMKAQKABIQESJIKEILIGRSEQIKLELISIQ
113

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

&@QRPMHLRDQRHL@J HJ@J@P 3TJQAKFAS UE EMSEQAK MTSQIRXNMKAQ FEMISNIMIM

ABRNQBRIXNMTMT AYAKSAQAJ OKAYLA JNMRAMSQARXNMTMT AYAKSABIKIQ 3ILESIDIM
FEMISNIM UE JAQBALAYEOIMIM LESABNKIYLARM AYAKSQJEM NJRJAQBAYEOIM
SIAGABIMUEYNMIRALIDIKEESJIKELEY/LEOQAYNKIREFEMISNIMUEJAQBALAYEOIMIM
JAM DYEXIMI AQSSQQ &ALNSIDIM UE OAMSNOQAYNKTM EMYIL IMDJKEXEM
AMSIEOIKEOSIJKEQKEESJIKEILINJAYNKDTTIIMBTGQTOIKAKAQGARSQNIMSERSIMAK
IJAXESKEQINKAMHARSAKAQDAIKJREEMEJNKLAKDQ

KKSLQSNPDQHE HJ@J@P 4QAMROKAMSARXNMKT HARSAKAQDA JTKKAMKAM

ILLTMRTOQERIEQ UE AMSIEOIKEOSIJKEQIM JTKKAML JKIMIJSE MELKI ESJIKEQE XNK
AABIKIQ +AQBALAYEOIM NJRJAQBAYEOIM FEMNBAQBISAK UE FEMISNIM RIJKNRONQIM
SAJQNKIRLTRUEJNQSIJNRSEQNIDKEQIMESJIKEQIMIAYAKSABIKIQ4QAMROKAMSHARSAKAQMDAJI
DIEQOQNBKELIRERIJKNRONQIMIMDIEQIKAKAQKAESJIKEEQEJALKNDIOIMDIKSIAYEL
EQISQNLIRIM FALNSIDIM JESNJAMAYNK LAJQNKIDKEQ LESNJKNOQALID MIJAQDIOIM
UEQAOALIK JAMDYEXIMIMAQSLARUEMBESKEQEXNKALARDQ

/QHIMRPMN HJ@J@P %OIKEORIDE ORIJIXASQIJ JNLNQBIDISEMIM XJREJ NQAMDA

NKLARAMSIEOIKEOSIJUEORIJNSQNOIKAKAQMRJKJKABIQKIJSEJTKKAMLMAXNKAAQ
"T XYDEM HEQ IJI GQTO IKACM BIQBIQKEQIXKE ESJIKEILI JKIMIRXEM SAQAFMDAM NJ
IXI BIKIMLEKIDIQ %MYIL IMDJKEXEM AMSIEOIKEOSIJKEQ SQIRIJKIJ AMSIDEOQERAMKAQM
ALISQIOSIKIM MNQSQIOSIKIM ILIOQALIM JKNLIOQALIM ESJIRIMI AYAKSQJEM BT ESJI
XEMI JTAJ AMSIDEOQERAMKAQDA DAHA AYDQ LIAMREQIM BTOQNOINM OAQNJRESIM
RISAKNOQAL 6AKOQNIJARISALISQIOSIKIMMNQSIQIOSIKIMJKNLIOQALIMUEOAQNJRESIMIM
LESABNKIYLARMIMHIBEEDEQEJBTIKAKAQMOKAYLADYEXIMIAQSSQQ!LISQIOSIKIM
UE MNQSQIOSIKIMIM OKAYLA DYEXI  aA JADAQ AQSABIKIQ UE BT AQS MBES
OQNUNJARXNTMA XNK AABIKIQ !MSIDEOQERAMKAQM DA AMSIEOIKEOSIJKEQIM OKAYLA
REUIXERIYEQIMDEESJIKEQIUAQDQ
&KTNJRESIM TUNJRALIM REQSQAKIM SQAYADNM ILIOQALIM FEMISNIM DYEXIMI
AYAKSQJEM SQAYADNM JAQBALAYEOIM DYEXIMI REQSQAKIM IRE UAKOQNIJ ARIS UE
KALNSQIGIMDYEXIMIAQSSQQ
%MYIL IMDJKEXEM IKAKAQ HELEM HELEM SL AMSIORIJNSIJKEQIM ESJIRIMI

114

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

AYAKSQ"TESJIKEILRNMTCTBIQNJHARSADAACIKORIJIXASQIJSABKNKAQNKTABIKIQ
!MSIORIJNSIJKEQKEESJIKEILIEMAYNKAMIKAUAKOQNIJARISSIQ!MSIORIJNSIJIKAKAQIRE
AMSIEOIKEOSIJKEQIMLESABNKIYLARMNJFAYKADEISIQLEYKEQRADECEQIROEQIDNMTM
JAQBALAYEOIMIMOKAYLADYEXIMINQAMMDAAQSSGRSEQIKLISIQ

.P@J IMLRP@QDNRHDP /QAK JNMSQAREOSIEQKE IKJ JEY  XKMDA XAOKAM

BIQ AQASQLADA  HARSAKJ AMSIEOIKEOSIJ UE NQAK JNMSQAREOSIF JTKKAMAM BIQ
GQTOKA RADECE NQAK JNMSQAREOSIOSIF JTKKAMAM EOIKEORI HARSAKAQMDAM NKTAM
BIQ GQTO JAQKASQKL AMSIEOIKEOSIJ UE NQAK JNMSQAREOSIF JTKKAMAM GQTOSA
JNMSQAREORIXNMIKEIKGIKIRNQTMKAQMDAHARJNKDTTGYKEMLISIQ
"TAKLAXRNMQARMDAXAOKAMIMCEKELEKEQDEAMSIEOIKEOSIJKEQIMRISNJQNL
0IYNEMYILINKAM#90!YEQIMDEJIIMDJKEXICIESJIRIRSQNEMUEOQNGERSQNM
REUIXEKEQIMDE aMIM RSMDE AYAKLAXA XNK AAQAJ JNMSQAREORIXNMT
EMGEKKEDII GRSEQIKLISIQ 9EMI AMSIEOIKEOIJKEQ AQARMDA SNOIQALAS GK
NJRJAQBAYEOIM IRE YAXF DA NKRA #90! IMDJKEXICIRIDIQ 4NOIQALAS  LG
RSMDEOQNGERSEQNMDNYTMTESJIKELEJRIYIMESIMIKRSQADINKTMDNYTMTAYAKSABIKIQ
3NMTNKAQAJEMYILIMDJKEXICIIKAJTKKAMAMHARSAKAQDAESIMIKRSQADINKDNYTEM
AYLICQNGQALNKLAKUEEEQBTDNYDADAJAMALAKAQGYKEMIXNQRADNY
UEXA  LICQNGQALaA JKLAKDQ "T HARSAKAQDA DEONLEDQNJRIOQNGERSEQNM
IREQTSIMDETXGTKAMDGIBIHAADAXEQIMEHAADATXGTKAMLAKDQ
%SIMIK RSQADINK QIDIM DIFNRFAS GKTJTQNMIKSQAMRFEQAY 5'4 ! EMYILIMI
IMDJKEXEQEJKALNSQIGIMIMOAKYLADYEXIMINQAMMDAAYAKSABIKIQJIBTNQAK
JNMSQAREOSIFIMAKMDFAYDAMBESIOQNUNJEEDEBIKIQ
6AKOQNIJARISGABAOEMSIMSIAGABIMUIGABASQIMYNMIRALIDUEOQEGABAKIMNQAK
JNMQAREOSIEQKEESJIKELEY

L@JDXHIJDP +AQBALAYEOIM FEMSAMIK UE SQALADNKTM FEMISNIM IRE

ARESALIMNFEMIM OKAYLA DYEXIMI AYAKSAQAJ ESJIMKIIMI AYAKSQ ,ALNSQIGIM
IKE XAOKAM BIQ AKLADA IRE ARESALIMNFEMIM KALNSQIGIM JKIQEMRIMI AQSSQD
GRSEQIKLISIQ$EWSQNOQNONJRIFEMIREFEMISNIMJAQBALAYEOIMUEFEMNBAQBISAKIM
LESABNKIYLARMIMHIBEEDEQEJBTIKAKAQMSNJRIRISERIMEXNKAABIKIQ
115

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

$/+$/25$* -2$1
+AMREQ HARSAKAQMDA EOIKEORI MBESKEQIME XNK AAM BIQNJ REBEO
BTKTMLAJSADQ "TMKAQ IIMDE MDE GEKEMKEQ HIONGKIRELI HIONJRI JAQACIEQ
XESLEYKII GIBI LESABNKIJ RNQTMKAQ OAQAMENOKARSIJ EMREFAKIS KEOSNLEMIMGEAK
JAQRIMALASNYIR QADXNMEJQNY FQRAS RAMSQAK RIMIQ RIRSELI IMFEJRIXNMKAQ
LESNSQEJRAS UIMJQIRSIM IFNRFALID RIJKNRONQIM TDAQIBIME RIROKASIM GIBI
JELNSEQNOASIJIKAKAQUEOQILEQUEXALESARSASIJBEXIMSLQKEQIDIQ

+AMREQHARSAKAQMDAJISLMBESESJEMKEQISABKNDAYESKEMLISIQ
2@LRP@J2HLHP2HQRDKH
0QILEQBEXIMSLQ
"EXIMLESARSAYRSQNJEONRSEQINQQEUEQRIBKKJNEMREFAKNOASI
-EMIMGNEMREFAKIS
,EOSNLEMIMGEAKLESARSAY
3DC@THHJHIHJH
*DKMRDP@NHRMIQHIKDR@AMJHI
3ISAQABIMLESNSQEJRAS
3IROKASIMESNONRIDEIMSEQFEQENMAKFA
)FNRFALIDRIJKNFNRFALID
, !ROAQAGIMAY
6IMJQIRSIM
)MSEQKJIM 
.ISQNYQE
!MSHQARIJKIM

116

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

3MIQHIKDR@AMJHI
KASNJRIRISERIUEXABQAJKLAR
+AQACIEQUEBBQEJXESLEYKII
,ASEMSIMFEJRIXNMKAQ
4LQKIYIRREMDQNL
440
%KEJSQNKISBNYTJKTJKAQ
(XONGKIRELI
(XONJRIOTKLNMEQELBNKIYL

#HDPHJ@J@P
-EOEQIDIMDIEQNOINIDKEQ
.QNKEOSIJKEQ
"IFNRFNMASKAQ
/MDAMRESQNMILIOEMEL

1@CWMRDP@NHWDA@J
4L EOIKEORI HARSAKAQMDA  NQAMMDA GQKEM OQILEQ UE LESARSASIJ
BEXIMSLQKEQIEMRJMBESEMEDEMNKAMESJEMDIQ.BESBEXIMSLQKEQIMIM
IKJ RELOSNLT UEXA SLQ QEJTQQEMRIMI GRSEQEM BIQ BTKGT NKABIKIQ (EQ
ME JADAQ FAQJK SLQ SIOKEQIMDE DEIJEMKIJ GRSEQRE DE OQILEQ BEXIM
SLQKEQIMDE MBES GQKLE NQAM NQSAKALA aDTQ "T NQAM OQILEQ BEXIM
SLQKEQIMDEEMRJMBESGYKEMEMSIONKAMGEKIILREKSLQKEQIIMDEXEQAKAM
DIRELBQIELQIXNOKARSIJ MQNEOISEKXAK SLQ UE GAMGKINGKINLAKAQDA  
AQARMDADQ"EXIMSLQKEQIMDEMBESIMOASNFIYXNKNIRIMDEBIQNJLEJAMIYLA
MERQKLSQ"TMKAQMQNMAKBAKAMSMMBNYTKLARBNYTKLTGKIAKHCQE
AJSIUISERIAQSLUARJKEQGEIQGEMKIJUEJAMBEXIMBAQIXEQIDIRFNMJRIXNMTDTQ

117

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

"TMKAQAEJNKAQAJHYKBXXEMSLQHCQEKEQIMIMESJIRIXKENKTAMOEQISLQAK
DEL IMALARXNM MEJQNY HELNRIDEQIM BIQIJILI XEMI DEUQEKEQ NKTSTQAQAJ
MBES AJSIUISERIME XNK AAQ 4LQK HCQEDE MBES AJSIUISERIMI AQSSQAM EM
MELKI ESJEM SLQ HCQEKEQIMDE GKTSALAS QEREOSQKEQIMIM AQSLAR JNLT
BEXIMDNJTRTMDA'!"!QEREOSQKEQIMIMAYAKLARDQ

*@LQDP G@QR@J@PLC@ @LRHDNHJDNRHI HJ@J@P .BESI NKLAXAM OQILEQ

UEXALESARSASIJBEXIMSLQKHARSAKAQDAAMSIEOIKEOSIJIKABAKAMLARHAKEM
SAQSLAK BIQ JNMT NKRA DA   XKKAQ AQARMDA FEMISNIM FEMNBAQBISAK
UE UAKOQNIJ ARISKE XAOKAM BIQNJ AKLADA OQNFIKAJSIJ AMSIEOIKEOSIJ JTKKAML
UEIKARYSAJIOAQARMDAIKJMBESIMKELEJARMDAMAMKALKBIQFAQJNKLAD
GRSEQIKLISIQ 0NRSNOEQASIF DMELDE IRE FAQJK NKAQAJ NJRJAQBAYEOIM UE
KEUASIQERESALMMBESOQNFIKAJRIRIMDEESJIMNKDTTGRSEQIKLISIQ
%OIKEORIKIJAMREQHARSAKAQMDAAMSIEOIKEOSIJREILIMDEJERIMBIQJNMREMRR
XNJSTQ MELKI NKAM JKIMIRXEMIM HARSAXA TXGTM DNYKAQDA XAM ESJIRI AY
SNKEQABIKISERI XJREJ JELNSEQAONSIJKEQKE ESJIKEILI LIMILTL NKAM SLQ
OQNGQERXNMTYEQIMDEESJIRINKLAXAMIKACRELERIDIQ9AOKAMBIQNJAKLADA
UAKOQNIJARISIMAMSIJAMREQESJIRIMIMNKDTTKEUASIQERESALMIREXAMESJIOQNFIKIUE
JELNSEQAOASIJKEQKEESJIKEILIMIMNJAYNKDTTDMKQREBTIJIIKAEOIKEORIKI
JAMREQHARSAKAQMDASEDAUIXEBAKAMGSAIKJSEQCIHEDIKECEJIKAKAQNKABIKIQ

118

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

#FD(>KPBOIFBMFIBMPFE>PQ>I>OKA>>KQFBMFIBMQFHPBFJFFFK>IDLOFQJ>(>ODFLQFPSB>OH

-MLIMLTJXHE 2R@RSQ $NHJDNRHISQ +AMREQ HARSAKAQMDAJI EMREFAKNOASI

SABKNRT GEMEKKIJKE BEXIM KEYXNMKAQ UE LESABNKIJ BNYTJKTJKAQA BAKAMQ AMCAJ
EMREFAKNOASI SABKNRTMTM AKSMDA JAMREQ HARSAKAQMDA  NQAMMDA GYJEM
MNMJNMUTKYIFRSASTREOIKEOSIJTRTMDANKABIKECEITMTSTKLALAKDQ.NMJNMUTKYIF
RSASTREOIKEOSIJTRDMKEMHARSAKAQDALTSKAJAEKEJSQNEMREFAKNGQAFIXAOKLAK
UETXGTMAMSIEOIKEOSIJSEDAUIBAKAMLAKDQ

119

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

$/+$/2#$&$!$+*5$+.'42 +(*

.AQRDRPHI*MKNJHI@QWMLJ@PTDLADRQIJLC@CDHHK
3EYAQXEM DNTL NBRSESQIJ BIQ RNQTM XNJRA MEQIKLELEJSEDIQ /BRSESQIJ
JNLOKIJARXNMKAQM EOIKEOIKI GEBEKEQDE BIQAY DAHA RJ GQKEBIKDII
DMKLEJSEDIQ 0QELASTQ JNMSQAJRIXNMKAQ EQJEM DNTL UE GEBEKIJKE IKIJIKI
JAMALAJNLOKIJARXNMKAQARMDAMIREAMKALKFAQJBTKTMLALSQ
'EBEKIJSEMBESRJKMDAJIDEIILUERSASTREOIKEOSIJTRAAISBIKGIKEQXESEQKI
NKLALAJKA BIQKIJSE GEBEKEQIM aMDE MBES RJKMDA DEIIJKIIM NKLAD
aMDEAQSSaMDEIREYAKDGRSEQIKLISIQ9AOKAMAKLAKAQGEBEKIJ
MCERI  AX MBESRIYKII SAJIBEM NKTAM GEBEKIJSE MBES QIRJIMIM NJ DAHA AY
NKDTTMTGRSEQLISIQ

3DP@RMDLHRDTDNDPHL@R@JQMPSLJ@P
'EBENKAMUEXAGEBEKIJOKAMKAXAMEOIKEORIHARSAKAQMDAJKIMIRXEMIMBEBEJKE
IKGIKICEUAOKALARGEQEJEMMELKIRNQTUAQDQ"TMKAQ
A MSQATSEQIM AMSIEOIKEOSIJKEQE LAQTY JAKAM XEMIDNAMDA JNMEMISAK
LAKFNQLARXNMKAQMGQKLEQIRJIMEDIQ
B5YTMDMELDENCTJKAQDAJNGMISIFESJIKEMLEQIRJIMEDIQ
CKLDJDNTLAQKUEDJAOPAQRJNQKADNTLQIRJIMEDIQ
%OIKEORIHARSAKAQMMRAKJKNCTJDNTQLANQAM AQARMDADQJI
BTNQAMGEMEKONOTKARXNMDAaDIQ

,@MP IMLDLHR@J K@JEMPK@QWMLJ@P 6AKOQNIJ ARISIM  SQILERSEQDE

LNMNSEQAOI UE ONKISEQAOIDE JTKKAML LANQ JNMEMISAK LAKFNQLARXNM QIRJIMI
AMKALK KDE AQSSQQ DNKAXRXKA  SQILERSEQDE LNMN UEXA ONKISEQAOIDE
UAKOQNIJARISSEQCIHEDIKLELEKIDIQ!MCAJBTMTMDNYKAUEONKISEQAOIIKEMELKI
NQAMDAIKIJIKINKDTTDABIKIMLEJSEDIQ9AOKAMAKLAKAQRNMTCTMDAKALNSQIGIM

120

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

UE DIEQ AMSIEOIKEOSIJKEQ IIM JERIM BIQ XAQGXA UAQLAJ GSQ 'EBEKEQDE

ONKISEQAOIMIMLNMNSEQAOIXEJXARKADAHAFAYKALAKFNQLARXNMQIRJIMEXNKAS
GRSEQIKLISQ 6AKOQNIJ ARIS UE KALNSQIGIM DNYKA DNQT NQAMSK JNMEMISAK
LAKFNQLARXNM QIRJIMI AQSSQQ  SQILERSEQDE FEMISNIM JTKKAML XAQJ DALAJ
JAQBALAYEOIMJTKKAMLONRSEQINQXAQJDALAJUAKOQNIJARISJTKKAMLMQAKSO
DEFEJSI UE FARXAK XAQJ FEMNBAQBISAK JTKKAML JAQDIAJ LAKFNQLARXNMKAQA XNK
AABIKIQ4NOIQALASMIREHAXUAMKAQDASEQASNEMNKDTTGRSEQIKLISIQ

*MFLHRHE RDP@RMDLHRD !MSIEOIKEOSIJ JTKKAMLAXAM UE GEBEKIJSE

JAQBALEYAOIM JTKKAMAM EOIKEORIKI JADMKAQM NCTJKAQMDA JNGMISIF ESJIKEMLE
GYKEMLEYJEM YEKKIJKE UAKOQNIJ ARIS FEMISNIM UE FEMNBAQBISAK JTKKAMAMKAQM
NCTJKAQMDAJNGMISIFESJIKEMLEJAXDEDIKLISIQ0NKISEQAOIMIMJNGMISIFESJIKEMLE
YEQIMDELNMNSEQAOIXEGQEDAHABEKIQGIMESJIRIUAQDQ

/DPHL@R@J QMPSLJ@P !MSIEOIKEOSIJ JTKKAMAM AMMEKEQIM NCTJKAQMDA

GERSARXNMEKXAAGQEJJKJ3'! AOPAQRJNQKAQMDADJKJNKABIKIQJEM
OEQIMASAKKLKEQDEAQSGYKEMLELISIQ
9EMIJTAJAMSIEOIKEOSIJKEQKEXAOKAMAKLAKAQBTRNQTKAQMCEUABMTAM
IIMSALNKAQAJUEQELELEJSEDIQ
(EJILKEQIMGEBEKIJOKAMKAXAMHARSAKAQDAHALIKEKIJBAKALRAUEMBESKEQ
DE JTKKKAMKAM IKAKAQKA JNMSQNK AKSMDAXRA BXJ BIQ DEIIJKIJ XAOLAR DNQT
NKLAY 'EBEKIJ MCERI DAMLAMKJ UEQIKLERI EM TXGTM DTQTLDTQ (ARSAMM
MBESKEQIMIJNMSQNKEDEBIKECEJEMTXGTMAMSIEOIKEOSIJIKALIMILAKESJIMDNYDA
UEBKMLDNYKAQDAUEQIKLEKIFNKIJARISSEDAUIXEEJKEMLEKIDIQ

/MQRN@PRSKCLDK
/J@QDLR@J FDHQ TD DKXHPKD &EMNBAQBISAK OQILIDNM FEMISNIM
JAQBALAYEOIM KEUASIQERESAL UAKOQNIJ ARIS GABAOEMSIM KALNSQIGIM
NJRJAQBAYEOIM UE SNOIQALAS OKAREMSADAM GEEQKEQ 0QILIDNM KEUASIQERESAL
GABAOEMSIM KALNSQIGIM UE SNOIQALAS IRE RSE GEEQJEM UAKOQNIJ ARIS

121

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

FEMNBAQBISAK FEMISNIM UE JAQBALAYEOIM JKIMIJ BTKGT NKTSTQACAJ JADAQ RSE

GELEYKEQ!MMERSNJDEEQKIBIQBERIMNKDTTIIMAMMEELYIQLEJNMTRTMDA
SEUIJEDIKLEKIDIQ

%MJHI @QHR GDKMP@HI IMKNJHI@QWMLJ@P THR@KHL * ISJJ@LK 9AOKAM

AKLAKAQDAGEBEKIJMCERI LGFNKIJARISJTKKAMLMMLANQJNMEMISAK
LAKFNQLARXNMQIRJIMIAYAKSSGRSEQIKLISIQ!MSIEOIKEOSIJJTKKAMAMGEBEKEQDE
HELNQAIJ JNLOKIJARXNMKAQM AQSSMA UE + UISALIMIM ESJIMKIIME DAIQ XESEQKI
JAMSXNJSTQSEXAMDAMKJELIYDEHEQXEMIDNAMA+UIS)-XAOKDIIMAXQCA
UEQIKLERIMEDEGEQEJBTKTMLALAJSADQ

J@I@LCXDWJDPH
'EBEKIJ RQERIMCE BIQNJ IKACM OKAYLA DYEXI DEIJEMKIJ GRSEQIQ "T
IKAKAQM BAMDA KALNSQIGIM GEKIQ ,ALNSQIGIM JAM DYEXI YEKKIJKE GEBEKIIM
BAKAMGCMDA JKIQEMRIMIM AQSLARMA BAK NKAQAJ BEKIQGIM BIQ BIILDE DEQ
UE MBESKEQI SESIJKEQ ,ALSNQIGIM JADAQ NKLARA DA FEMISNIM NJRJAQBAYEOIM
KEUASIQERESALM DA GEBEKIJ RQERIMCE JAM DYEXI DEQ "T IKAKAQ JTKKAMAM
HARSAKAQM IKA DNYKAQMM GEBEKIJ RQERIMCE IYKEMLERI UE DTQTLA GQE AQS
XAOKLARGEQEJEBIKIQ$NTLRNMQARSEJQAQERJIDNYKAQMADMLERIOKAMKAMABIKIQ

$/+$/2+' 23 + 1# -3,*1.!8 ++ + 1(-

*4++ -(,(
%OIKEORIKI HARSAKAQDA AMSILIJQNBIXAKKEQIM REILIMDE MELKI ESJEMKEQ IKACM
MBESKEQYEQIMEESJIRIUEAMSIEOIKEOSIJIKAKAQKAESJIKEILIDIQ

 /PMIMLTJX@L DRIH 0QNJNMUKYAM AMSILIJQNBIXAK IKAKAQ  GQTOSA

IMCEKEMEBIKIQ OEMIRIKIMKEQ REFAKNRONQIMKEQ JAQBAOEMELKEQ JIMNKNMKAQ UE
AMSILAKAQXAKKAQ "T RMALAMM DMDA JAKAM IYNMIAYID IRE XJREJ DNYKAQDA

122

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

MBES IMDJRIXNMTMA XNK AABIKIQ 0QNJNMUTKRAM IKAKAQ NKAQAJ SAMLKAMAM BT

GQTOKAQM JEMDI IIMDE DE MBES EIIMI DQLE ARMDAM FAQJKKJKAQ UAQDQ
YEKKIJKE OEMIRIKIM GQTBTMDA BEMYIK OEMIRIKIM REFAKNRONQIMKEQDE REFAYNKIM
JIMNKNMKAQDASQNUANJRARIMAMSILAKAQXAKKAQDEOQILAPTIMDIEQKEQIMEMAYAQAM
DAHABEKIQGIMOQNJNMUKYAMYEKKIJGRSEQIQ
!MSILIJQNBIXAKKEQIM MBES IMDJRIXNMT YEQIMDEJI ESJIRIME XMEKIJ BIQNJ
NKAR LEJAMIYLA GRSEQIKLISIQ $EMEXREK AKLAKAQDA BESA KAJSALKAQ
OEMIRIKIMKEQREFAKNRONQIMKEQUEJAQBAOEMELKEQ UEJIMNKNMKAQM'!"!UEUEXA
BEMYNDIAYEOIM QEREOSQKEQIMI BKNJE ESSII JAQBAOEMEL UE JIMNKNMKAQM .-$!
QEREOSQAJSUIUARXNMTMAXNKASIYNMIAYIDIMIRE'!"!REMSEYIMIIMHIBEESSII
GRSEQIKLISIQ .BES IMDJRIXNMT YEQIMDE DIEQ MELKI ESJEM IRE JTKKAMKAM
AMSILIJQNBIXAKKEQIMAMSIEOIKEOSIJIKAKAQMJAMDYEXIMIAYAKSLARDQ

!MSILIJQNBIXAKKEQIMMBESISESIJKELERIMDEJIQNKMGQTBAAXQABIKIQIY
 J@ HJHIHJH E@IRPJDP OQNJNMUKYAM ESJIRI DNYT JAM BEXIM BAQIXEQIMI
GEIYEKKIITXGTKAMLAEJKI
'@QR@HJHIHJHE@IRPJDPMCEDEMBIKIMEMEOIKEORIHARSARNKLARBBQEJ
XESLEYKIIJAMBEXIMBAQIXEQIMIMBNYTKLARRAMSQAKRIMIQRIRSELIIMFEJRIXNMKAQ
RSNCTJKTTDMELIXAKKJHIONAKBTLIMELI
J@DRIHJDHKJDPH!MSILIJQNBIXAKIKAKAQAMSIEOIKEOSIJKEQIMABRNQBRIXNM
UE LESABNKIYLARM ESJIKEXEQEJ OKAYLA REUIXERIMI AQSSQQ UEXA AYAKSABIKIQ
%QISQNLIRIMBASANKLAJYEQEBAYLAJQNKIDGQTBTAMSIBINSIJKEQJAQBALAYEOIMIM
LESNBNKIYE EDIKDII #90! IYNEMYILIMI IMHIBE EDEQEJ JAQBALAYEOIM
SNJRIRISERIMEXNKAABIKIQ-AJQNKIDGQTBTAMSIBINSIJKEQDEMJKAQISQNLIRIMDEAYDA
NKRA#90!!IYNEMYILIMIIMHIBEEDEQ0QNSEAYIMHIBISQQISNMAUIQTJAMAYNK
UEJESAJNMAYNKTDAIEQEMILIDAYNKGQTBTAMSIFTMGAKKEQDEAXMEJIKDE#90!
IYNEMYILIMIIMHIBEEDEQEJJAQBALAYEOIMJAMDYEXIMISNJRIJDNYKAQAJAQABIKIQ
SE XAMDAM TJAMAYNK UE LIJAMAYNK #90# IYNEMYILIMI IMHIBE EDEQEJ BT
IYNEMYILIM RTBRSQAS NKAM FEMISNIMIM JAM DYEXIMI AQSSQQ LTHSELEKEM AXM
LEJAMIYLAMMRNMTCTNKAQAJJKNQALFEMIJNKRTKFAMAYNKUEDIEQRKFNMALIDKEQ
DEOKAYLAFEMISNIMDYEXIMIAQSSQQKAQ
123

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

)YNMIAYID BIQNJ IYNEMYILIM LESABNKIJ IMHIBISQ NKDTT IIM FEMISNIM

JAQBALAYEOIM UAKOQNIJ ARIS UE ESNRJRILID GIBI AMSIEOIKEOSIJKEQIM OKAYLA
DYEXIMIAQSSQQJEMQIFALOIRIMSALSEQRESJIGRSEQIQ+AQBAOEMELKEQUAKOQNIJ
ARISELIKILIMIESJIKEXEQEJOKAYLADYEXIMIAYAKSQ
!MSIEOIKEOSIJKEQIMAMSILIJQNBIXAKKEQYEQIMDEJIESJIRIMIIMCEKEXECEJNKTQRAJ
JAQBALAYEOIM FEMISNIM UE BAQBISTQAS RISNJQNL 0 EMYILIMI IMDJKEXEQEJ
GQIRENFTKUIM LESQAMIDAYNK DNJRIRIJKIM OQAYIPTAMSEK AKBEMDAYNK ISQAJAMAYNK
IMDIMAUIQUELTHSELEKEMDIEQAMSIUIQAKIKAKAQMDAESJIRIMIAYAKSQ
!MSIBINSIJKEQIM JKIMIJSE GYKEMEM EM MELKI XAM ESJIRI MNMJNMUTKYIF RSASTR
EOIKEOSIJTRSTQ3EFEOILBASANKLAJYEQEJTAJREFAKNRONQIMKEQDEMREAYIDIL
UEREQIAJRNMYEKKIJKEBBQEJXESLEYKIINKAMHARSAKAQDAMNMJNMUTKYIFRSASTR
EOIKEOSIJTRA XNK AABIKIQ 9AK HARSAKAQDA BT ESJI QEMAK JKIQEMRIM AYAKLARMA
BAK DJ DNYKAQDA DAHI NQSAXA JABIKIQ 3EFAKNRONQIMKEQIM BT ESJIXI '!"!
IMHIBIRXNMT UE JAM BEXIM BAQIXEQIMI XJREJ NQAMDA GEI YEKKII IKE XAOS
DMKQ (ARSAKAQA SAM JNMTKDTTMDA REFAKNRONQIMKEQ HELEM JERIKLEKIDIQ
4EDAUIDE  REEMEJ BEMYNDIAYEOIM UE FEMISNIMDIQ AMCAJ DIQEMKI UAJAKAQDA
SEDAUIXEUAKOQNIJARISFEMNBAQBISAKOQNONFNKUELIDAYNKALEJKEMEBIKIQ

$/+$/25$#' 23 +(*+ 1(
%OIKEORIKI HARSAKAQDA DI HIXEMI MNQLAK ONOTKARXNMA GQE DAHA JSDQ
"TMTM EM MELKI MEDEMI EOIKEORI HARSAKAQMM DJ RNRXNEJNMNLIJ
REUIXERIDIQ $I HEJILIMIM EOIKEORI HARSAKAQMM LTSKAJA MBES SIOIMI MBES
RJKMJTKKAMDIKAKAQUEMBESESXNKNIRIMIBIKLERIGEQEJIQ4EDAUIMCERI
HARSAKAQDAJIXNTMAMJRIXESEXIMKELEJIIM)6REDARXNMTXGTKAMABIKIQ(ARSA
IKELRQARMDAMBESGEIQECEJNKTQRAIKELHELEMDTQDTQTKLAKAYIIMDEJI
AOEQEXKEQJAQSKLAKJNKSTJRTOIMONYIRXNMAGESIQIKLEKIDIQ
$I HEJILKEQI SEDAUIKEQIMDE HARSA MBES GEIQDIIMDE IMSQANQAK SQAULA
UEXA AROIQARXNMA XNK ALALAR IIM HAQEJESKI AOAQASKAQDAM YIXADE RABIS
NKAMKAQSEQCIHESLEKIREQALIJXEQIMELESAKNJKRAKXYEXJTKKAMLAKDQ6AGAK
RIMIQ RSILKASQ NKAM HARSAKAQDA DIASEQLI SEDAUIRI TXGTKAMLALAKDQ &KNQID
124

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

AMSIEOIKEOSIJJTKKAMLMABAKAYJTQTKTTNKAMHARSAKAQDAJTKKAMKABIKIQ
"ASAFEMISNIMNKLAJYEQEUAKOQNIJARISJAQBALAYEOIMUEUIGABASQIM 
AXIIMDEGIMGIUAHIOEQSQNFIRIMEXNKAABIKIQ9EMIJTAJAMSIEOIKEOSIJIKAKAQDA
GIMGIUA HIOEQSQNFIRI GQKLEY 4EDAUIDE JKNQHEJRIDIME FNKIJ ARIS UEXA IJIRI
BEQABEQJTKKAMKQ$AHACIDDIUAJAKAQDACEQQAHINKAQAJGIMGIUEJSNLIXAOKRADA
QEJQQEMRGQKLENKARKUAQDQ6AKOQNIJARISEBAKJELIJIKIIRTOQERXNMT
NKAMUAJAKAQDAONRSNOEQASIFJAMALAUEIMFEJRIXNMKAQGYKEMEBIKIQ
$I HEJILKEQI MBESI OQNUNJE EDECEJ TXJTRTYKTJ AKJNK IKA AJRASL GIBI
FAJSQKEQI RNQGTKADJSAM RNMQA IKELE BAKALAK ADQEMAKIM IEQLEXEM KNJAK
AMERSEYIJKEQISEQCIHESLEKIDIQ

$/+$/2' 23 2(-(-'$1' -&!1-$#$-+$"$11 '&1,

#-+##414,+ 1# #$$1+$-#1+,$2
%OIKEORIHARSAKAQMDAOEQINOEQASIFDMELDEMBESRJKMAQSSQAMBIQNJ
ESJEM UAQDQ "TMKAQM BAMDA HARSAMM IKA TXTLRTYKTT AMSIEOIKEOSIIM
YALAMMDA AKMLALAR AYAKL GARSQNIMSERSIMAK ABRNQBRIXNMA BAK IKA
ESJIRIMDE AYAKLA EKEJSQNKIS BNYTJKTJKAQ TXJT DEOQIUARXNMT UE JTKKAMKAM EJ
IKAKAQXEQAKQ"IQNJAMERSESIJLADDEJTKKAMLDNYTUERQERIXKEIKIJIKINKAQAJOQN
UEXAAMSIJNMUKYAMESJIXERAHIOSIQ%MTQAMLEOEQIDIMJKNMIDIMAQDNYKNJAK
AMERSEYIJKEQEOIKEOSIJASAAXNKAAQJEMREUNNQAMOQNONFNKUENOINIDKEQDNYA
BALKNKAQAJOQNUEXAAMSIJNMUKYAMESJIGRSEQEBIKIQKEQ)RNNQAMUEHAKNSAM
IREAMSIJNMUKYAMESJIGRSEQIQ$AHAMCEDEMEOIKEORIAMALMEYINKAMHARSAMM
OEQINOEQASIFDMELDEMBESGEIQLERIAJKAMOKAMDALESABNKIJBNYTJKTJKAQ
GESIQLEKIDIQ #EQQAHI RQARMDAJI MBES HARSAMM LNQBIDISERI UE LNQSAKISERIMI
AQSSQQDNKAXRXKAHARSAKAQMIKACOEQINOEQASIFDMELDEJERIKLELEKINQAKAKL
NKLAXAM HARSAKAQDA )6 SEDAUI TXGTKAMLAKDQ !LEKIXAS NKACA RABAH EQJEM
RAASDEAYLIJSAQDARTIKEIKAKAQMAKLARRAKAMABIKIQ&EMISNIMJAQBALAYEOIM
FEMNBAQBISAK GIBI YEKKIJKE EMYIL IMDJKEXEM IKAKAQM JTKKAML MQNLTRJTKEQ
BKNJA XAOAM AMERSESIJ LADDEKEQE JAQ DIQEM GEKISIQEQEJ ESJIMKIIMI AYAKSQ
UEDAHAXJREJDNYDAAMERSESIJLADDEUEQIKLERIMIGEQEJSIQIQ!XMEJIKDEBT
IKAKAQJTKKAMAMHARSAKAQDAFEMSAMIKIMDEESJIRIMEJAQDIQEMGEKIIQ

125

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

$/+$/25$, +4+8$3
%OIKEORIHARSARMMYQKQAONQTAKABIKLERIIIMHARSAMMNXKIIMYQK
QAONQT UEQLEXE XESJIKEMDIQIKLI BIQ RAKJ JTQTKTTMTM `YQK 3AKJ +TQTKTa
SAQAFMDAMDEEQKEMDIQIKLERIGEQEJIQ

8J.B@I@WLC@LHRHA@PDLISJJ@LJK@IR@MJ@LWDLHXPJJI
JR
$NHJDNQH4WFSLTDWDRDPJHRDC@TH@JRLC@

.BESINKLAXAMAMCAJMBESGEIQLEQIRJINKAMKAQ
'MKJAJSIUISEKEQIEMGEKKELEXEMAMCAJGEQEJKESIQIKLERIMIGKESIQEM
MBESKEQ
"AYGMKJAJSIUISEKEQIEMGEKKEXEMMBESKEQ
A 3EXQEJ
B 3J
 'MKJ AJSIUISEKEQIM JNQTMLA SEDBIQKEQI UEXA BAJARMM XAQDLXKA
GEQEJKESIQIKLERIMEIYIMUEQEMRJKJUERAXDAMBESKEQ
 'MKJ AJSIUISEKEQI SALALEM EMGEKKEXEM IDDES UE RJKJSA JNMSQNK
EDIKELEXEMMBESKEQ

MCEJIJQISEQKEQKEJAQKASQKDMDAaDEJIKSKEQDEMBESRJKUE
MBESSIOIMDEMYIXADEGMKJAJSIUISEKEQMELJAYAMLSQ
3AKJJTQTKTQAONQTMDAEOIKEORIKIHARSAKAQIIMHARSAKMBAKAMGSAQIHI
ESXNKNIRISEDAUIRIUEOQNGMNYTIKEIKGIKINKAQAJAXQMSKAMALMEYFIYIJLTAXEME
UESBBIBIKGIKEQEQEUERIMDEIKGIKISLBQAMHEJILKEQIMIMGQBTKTMLAKDQ
4EDAUIIKEJNMSQNKAKSMDANKLADDMKEMHARSAKAQDAJAMDYEXKEQIMEGQE
XESEQKIAMSIEOIKEOSIJSEDAUIRIRAKAMDJSAMRNMQAMQNKNIJKIMIIMDEXASQKAQAJ
MBESARMDAMSAJIBIGEQEJIQ

126

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

3AKJ JTQTKT QAONQT LNSNQ LEMSAK QESAQDARXNMTM NKDTT EOIKEORI

HARSAKAQMDA RQEJKI IJEM DIEQ HARSAKAQDA LTSKAJA YALAM BEKIQSIKIQ %OIKEORI
HARSAKAQ  UEXA DAHA FAYKA NQAMMDA YQKKJ NQAMMA RAHIO HARSAKAQ
 RAXK XARAXA GQE YQK QAONQT AKQKAQ (ARSAKAQM YQKKJ DEQECERI
AQSSJA AKDJKAQ LAA DA AQSAQ %UKI NKAM EQJEJ UE JADM AXQ AXQ YQKKJ
LAAMAKQKAQ. YQKKJNQAMYEQIMDENKAMKAQEOIKEORIHARSAKAQIIMYEK
XAOKLAQABAKAQ-AKIXEUE'LQJ"AJAMK'LQJKEQ'EMEK-DQKaME
BAUTQAQAJGESIQSEBIKIQKEQ!MCAJBTHARSAKAQAQABAJTKKAMALAYKAQYQKRAKJ
JTQTKTQAONQKAQMMFAQJKNKLARDTQTLTMDAHARSAKIRSEDENKAMJIIMIMIJALES
ESSIIXEQEEMXAJMBIQHAJELHARSAMEXEREUJEDIKIQ

* 8- *+ 1
!UIKA%+'QABEQ*3EIYTQERAMDEOIKEORXIMCAMCEQOASIEMSR#TQQ.ETQNK.ETQNRCI2EO  
"QXAM2"3TKKIUAM3--AMAGELEMSNFDEMSAKOASIEMSRVISHREIYTQEDIRNQDEQR$EMS#KIM.NQSH!L
  
$AL-'MNL,#NLOQEMHEMRIUE%OIKEOSNKNGX2AUEM0QERR.EV9NQJ
$EUIMRJX/0RXCHIASQICCNLNQBIDISXIMOASIEMSRVISHEOIKEORXILOKICASINMRFNQDIAGMNRIRAMDSQEASLEMS
%OIKEORX"EHAU3TOOK3 
$AY2!3AMCHN*3EQQASNRA*!MSIEOIKEOSICDQTGIMSEQACSINMR.ETQNKNGIRS3TOOK 3 
'AISASYIR!4QILBKE-23AMDEQ*74HEORXCHIASQICCNLNQBIDISXNFEOIKEORX!CSA.ETQNK3CAMD
  
'AQCA -NQAKER)DEKA0EA-AXNQ0+AMMEQ!-0RXCHIASQICCNLNQBIDISIERIMEOIKEORXIDEMSIFICASINMAMD
SQEASLEMS.ETQNKNGIRS3TOOK 3 
(AQDEM#,(NOO*4IMG490EMMEKK0"&QEMCH*!!KKEM(ATREQ77IEBE3'QNMRESH'34HTQLAM$
-EADNQ+*+NOOEK"3+AOKAM072NBIMRNM*.'IDAK"(NUIMGA#!7IKMEQ!.6AYPTEY"(NKLER,
+QTLHNKY!&IMMEKK2,E'TEM#!LEQICAM!CADELXNF.ETQNKNGX!LEQICAM%OIKEORX3NCIESX-AMAGELEMS
IRRTERFNQVNLEMVISHEOIKEORX &NCTRNMOQEGMAMCXAMEUIDEMCE BAREDQEUIEV )/BRSESQICAKCNLOKICASINMR
AMDCHAMGEIMREIYTQEFQEPTEMCX2EONQSNFSHE1TAKISX3SAMDAQDR3TBCNLLISSEEAMD4HEQAOETSICRAMD
4ECHMNKNGX!RRERRLEMS3TBCNLLISSEENFSHE!LEQICAM!CADELXNF.ETQNKNGXAMDSHE!LEQICAM%OIKEORX
3NCIESX%OIKEORIA-AX  
(AQDEM#,-EADNQ+*0EMMEKK0"(ATREQ7!'QNMRESH'3&QEMCH*!7IEBE34HTQLAM$+NOOEK"3
+AOKAM072NBIMRNM*.(NOO*4IMG49'IDAK"(NUIMGA#!7IKMEQ!.6AYPTEY"(NKLER,+QTLHNKY
!&IMMEKK2(IQSY$,E'TEM#!LEQICAM!CADELXNF.ETQNKNGX!LEQICAM%OIKEORX3NCIESX-AMAGELEMS
IRRTERFNQVNLEMVISHEOIKEORX &NCTRNMOQEGMAMCXAMEUIDEMCE BAREDQEUIEV ))4EQASNGEMERIRAMD
OEQIMASAKNTSCNLER2EONQSNFSHE1TAKISX3SAMDAQDR3TBCNLLISSEEAMD4HEQAOETSICRAMD4ECHMNKNGX
3TBCNLLISSEENFSHE!LEQICAM!CADELXNF.ETQNKNGXAMDSHE!LEQICAM%OIKEORX3NCIESX
%OIKEORIA-AX  

127

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

(AQDEM#,0EMMEKK0"+NOOEK"3(NUIMGA#!'IDAK"-EADNQ+*(NOO*4IMG49(ATREQ7!4HTQLAM
$ +AOKAM 07 2NBIMRNM *. &QEMCH *! 7IEBE 3 7IKMEQ !. 6AYPTEY " (NKLER , +QTLHNKY ! &IMMEKK 2
3HAFEQ 0/ ,E 'TEM #, !LEQICAM !CADELX NF .ETQNKNGX !LEQICAM %OIKEORX 3NCIESX -AMAGELEMS IRRTER
FNQ VNLEM VISH EOIKEORX FNCTR NM OQEGMAMCX AM EUIDEMCE BARED QEUIEV  ))) 6ISALIM + FNKIC ACID BKNND
KEUEKRAMDBQEARS FEEDIMG2EONQSNFSHE1TAKISX3SAMDAQDR3TBCNLLISSEEAMD4HEQAOETSICRAMD4ECHMNKNGX
!RRERRLEMS 3TBCNLLISSEE NF SHE !LEQICAM !CADELX NF .ETQNKNGX AMD SHE !LEQICAM %OIKEORX 3NCIESX
%OIKEORIA-AX  
+AQAAA.9EMI3.EMNCAJ-"NYKTNKCAX-+AQAAKI&AASAX00QEUAKEMCENFEOIKEORXIMAQTQAKAQEANF
4TQJEX3IKIUQI%OIKEORIA 
+AQGINSIR/-AQJNTKA3+XQISRIR!0%OIKEORXIMSHECAMCEQOASIEMS#AMCEQ#HELNSHEQ0HAQLACNK
  
+NFJE7!!MERSHESICLAMAGELEMSNFSHEOASIEMSVISHEOIKEORXNQOQINQREIYTQER#TQQ/OIM!MAERSHERINK
*TM  
0ASRAKNR 0. &QRCHEQ 7 0IRAMI & UAM 2IM #- 4HE ILONQSAMCE NF DQTG IMSEQACSINMR IM EOIKEORX SHEQAOX
%OIKEORIA  
0ASRAKNR0.0EQTCCA%#KIMICAKKXILONQSAMSDQTGIMSEQACSINMRIMEOIKEORXIMSEQACSINMRBESVEEMAMSIEOIKEOSIC
DQTGRAMDNSHEQDQTGR,AMCES.ETQNK  
3AMDEQR"*7EDDEKK*!$NDGE..-AMAGIMGOASIEMSRVHNHAUEREIYTQEDIRNQDEQRDEMSAKAMDLEDICAKIRRTER
*!L$EMS!RRNC  
3AMDEQ*70EQTCCA%%OIKEORXAMDCNLNQBIDISXIMFECSINMRAMDAMSILICQNBIAKRTRAGEIMQEKASINMSNEOIKEORX
LAMAGELEMS!CSA.ETQNK3CAMD3TOOK 
3VIMJEKR7!+TXJ*UAM$XCJ23OIMHNUEM00RXCHIASQICCNLNQBIDISXIMEOIKEORX%OIKEORX"EHAU
  
YQKKEQE UEQIKECEJ 3AKJ +TQTKT 2AONQKAQ HAJJMDA 9MESLEKIJ  SAQIH UE  RAXK 2ERLI
'AYESEHSSOAKNLAKIXECNLSELLTYNYTQKTKTJNKCTSTXNMESLEKIJHSL
9KLAY(%OIKEORIDEYQKKJUEYQKKJ2AONQKAQMM$YEMKEMLERI3QECI%OIKEORI  
RAXK4QJIXE#TLHTQIXESI%LEJKI3AMD+AMTMTSAQIHUERAXK2ERLI'AYESE
HSSOVVVLELTQKAQMESHABEQ

128

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

,4+3/+2*+$1.95$,$1 *$#+$-+$1
5UR5YGUNOLU3ABAHATTIN3AIP!YE!LTNTA!KSEL3IVA

TKSIOK RJKEQNY -3  DELIXEKIMIYAM UEXA LIXEKIMNJKARSIJ NKAQAJ JABTK

EDIKEM JKARIJ NKAQAJ MNQLAK GEKIILIMI SALALKAL NKAM LIXEKIMIM
XJL IKE EJIKKEMEM UE NSNILLTM JJEMKI NKDTT UAQRAXKAM BIQ LEQJEYI RIMIQ
RIRSELI HARSAKDQ "AKAMGSA RADECE LIXEKIMIM ESJIKEMDII BEXAY CEUHEQ
HARSAKNKAQAJJABTKEDIKEMLTKSIOKRJKEQNYDARNMXKDAXAOKAMAKLAKAQKA
MQNMUELEQJEYIRIMIQRIRSELIMIMDIEQXAOKAQMMDAESJIKEMDIIGRSEQIKLISIQ
-TKSIOKRJKEQNYYEKKIJKE XAAQARJADMKAQDABEXAYQJSAMNKAMKAQDA
KLAM UE RNTJ IJKIL JTAMDA XAAXAMKAQDA AIKERIMDE -3 NKAMKAQDA
RNRXNJKSQEKUEEJNMNLIJDYEXIXJREJNKAMKAQDADAHARJGQKQ

,SJRHNJ2IJDPMXC@*JHLHI
-TKSIOKRJKEQNYDAJKIMIJBEKIQSIKEQLEQJEYIRIMIQRIRSELIMIMSTSTKDTTBKGEXE
GQEDEIIQ%MRJGQKEMBAKAMGRELOSNLTDIYERSEYIAKKNDIMIHIONERSEYI
HIOEQERSEYI GIBI DTXRAK BEKIQSIKEQDIQ (ARSAKAQM BIQ JRLMDA BAM EJRIXNMA
GESIQIKLERIXE NKTAM `,HEQLISSE BEKIQSIRIa GQKEBIKIQ 3ADECE BARIS DTXRAK
XAJMLAKAQ JKIMIRXEME BEKIQGIM AMKAL IFADE ESLERE DE BTMKAQA EKIJ EDEM
LNSNQ GRYKJ ,HEQLISSE BEKIQSIRI UE RFIMJSEQ DIRFNMJRIXNMT DELIXEKIMIYAM
HARSAKJKAQARMDAMTXAQCDQYEKKIJKEAKSEJRSQELISEKEQDEDAHARJGYKEMEM
LNSNQRELOSNLKAQHARSAKJSAYQKKEXNKAAMEMMELKIFAJSQDQ+TUUES
JAXBMMNKDTTEJRSQELISEDEYALAMIIMDEROARSIRISEDAHAIKEQIDMELKEQDE
IREJNMSQAJSQKEQNKTABIKIQ
-TKSIOK RJKEQNYKT HARSAKAQM aRIMDE BAKAMG RELOSNLT GQLE JAXB
UEXABTKAMJKIKEOQEYEMSENKAMNOSIJMQISSIQ/OSIJMQISGEMEKKIJKESEJSAQA
BAKAQ UE RTBAJTS BIQ REXIQ GRSEQIQ (ARSAKAQDA GY HAQEJESKEQIXKE AQSAM GY
ESQAFMDA AQ GQKQ -TKSIOK RJKEQNYA BAK NOSIJ MQISSE JKIMIJ DYEKLE
SALA XAJMDQ &TMDTR LTAXEMERI EEQ OAOIKKIS GEKILELI UE QESQNBTKBEQ
IRE MNQLAKDIQ /OSIJ RIMIQIM ESJIKEMDII DTQTLKAQDA HARSAKAQDAJI GQLEDEJI

129

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

ESJIKEMLE EGYEQRIY UE RCAJKA AQSAQ JI BTMA `5HSHN FEMNLEMIa DEMIQ -3aKI

HARSAKAQDAGQLEIKEIKGIKIDIEQBEKIQSIKEQIREDIOKNOIMIRSAGLTRIMSEQMTJKEEQ
NAKLNOKEIUEQEKASIFAEQEMSOTOIKDEFEJSIDIQ
'MKJ XAAL MELKI KDE ESJIKEXEM DIEQ BIQ JKIMIJ BEKIQSI IRE LERAME
DIRFNMJRIXNMTDTQ "T HARSAKAQDA RJ JLA XESISIQELELE BNAKSALALA UE
DALKALAEJKIMDEIDQAQXAOLAIJAXESKEQINKTTQ#IMREKFNMJRIXNMBNYTJKTT
EQJEJKEQDEEQEJSIKDIRFNMJRIXNMUEKIBIDNAYAKLARJADMKAQDAIREUAIMAKJTQTKTJ
UEKIBIDNAYAKLAREJKIMDEGQKQ
3EQEBEKKTL UE XNKKAQMM ESJIKEMDII DTQTLKAQDA IRE SQELNQ MIRSAGLTR
DIYAQSQI UE ASAJRIJ XQX NQSAXA JAQ $IEQ GYKEMEM JKIMIJ BEKIQSIKEQ IRE
JNGMISIFBNYTJKTJKAQDTXGTDTQTLBNYTJKTJKAQXNQGTMKTJFASIGTE OAQNJRIRLAK
AQKAQJARKLAKAQUEEOIKEOSIJMBESKEQDIQ
-3aDEXAMKSAMNQAM AQARMDADQ+KIMIJNKAQAJ-3OHERIDTXTKAM
HARSAKAQDAMQNKNIJLTAXEMERNMQARSAMIIMIKJXAOKLARGEQEJEMLAGMESIJ
QEYNMAMRGQMSKELEXMSELIDIQ'EQEJKIGQKEMDTQTLKAQDAREQUIJAKUEDNQRAK
-2'DEXAOKLAKDQ0NRSEQINQFNRRACNQOTRCAKKNRTLOEQIUEMSQIJKEQAKAMUE
RTBJNQSIJAKXEQKEILKI4HIOEQIMSEMRKEYXNMKAQ-3SAMRMDERSEJKEQ-2'aDE
JNMSQARS STSTKTLT AJSIF IMALARXNMKA TXTLKT JABTK EDIKIQ "EXIM NLTQIKIJ
RURMDA NKIGNJKNMAK BAMD UAQK UEXA )G' REMSEYIMDE AQS TXAMDQKL
ONSAMRIXEKKEQDEJIESJIKEMLESAMXAXAQDLCSESJIJKEQDIQ

,SJRHNJ2IJDPMXC@'@QR@JL2DWPH
 XKMDA .ASINMAK -TKSIOKE 3CKEQNRIR 3NCIESX SAQAFMDAM XAOKAM
AKLAKAQRNMTCTMDAHARSAKJJASEGNQIDESNOKAMLSQ

2EKAORIMG2ELISSIMG!JTSASAJKAQUEBTMKAQIYKEXEMSALXADASALAXAJM
DYEKLEDMELKEQIUAQDQ(ARSAKAQMASAJKAQAQARMDAJKIMIJDTQTLTRSABIKDIQ
'EMEKKIJKEJKIMIJIYNKEREMDQNLNKAQAJBAKAQUEEMRJGYKEMEMFNQLDTQ 
 0QILEQ 0QNGQERIF "AKAMGSAM ISIBAQEM HARSAKM IKEQKELERI IKE
JAQAJSEQIYE FNQLDTQ  NQAMMDA GYKEMIQ $IEQ FNQLKAQA GQE BAKAMGC
DAHAGESIQ
130

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

 3EJNMDEQ 0QNGQERIF 2EKAORIMG QELISSIMGKI HARSAKAQM BIQ BKLMDE

BEKIQKIBIQRQERNMQAQEKAORKAQMQELIRXNMNKLAJRYMSEJQAQKALARUEIKEQKEXICI
MQNKNIJDEFIRISIMNQSAXAJLARIKEJAQAJSEQIYEFNQLDTQ
0QNGQERIF2EKAORIMG(ARSAKMBAKAMGCMDAMISIBAQEMGIDEQEJIKEQKEXEM
UEAQADAAJTSQEKAORKAQMNKDTTFNQLDTQ

131

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

,SJRHNJ2IJDPMXC@3DC@TH
-TKSIOKRJKEQNYDASEDAUIXIDERSEJKEXICISEDAUIKEQASAJSEDAUIRIRELOSNLASIJ
SEDAUI QEHABIKISARXNM JNQTXTCT TYTM RQEKI SEDAUIKEQ MQNOQNSEJSIF SEDAUIKEQ
NKTSTQTQ

R@IRDC@THQH
!SAJJKIMIJBTKGTKAQDAMBIQXADABIQJAMMEMAYRAASRQEXKENQSAXA
JLARUEASAJAQARMDAEMAYAXRQEMIMNKLARDQ0RETDNASAJKAQUEXA
IMFEJRIXNMKAQJKIMIJSABKNXTJAQSQABIKIQ!XMEJIKDERCAJKJAQSMABAKXEMI
RELOSNLKAQMNQSAXAJLARUEXADAHAMCEJIRELOSNLKAQMJSKELERIEEQ
RCAMJAXBNKLARUEDIMKEMLEIKEDYEKIXNQRAASAJNKAQAJJABTKEDIKLELEKIDIQ
"TJKIMIJDTQTLDELIXEKIMIYEAJRNMKAQDAJIJNMDJRIXNMBKNTMABAKDQ
MFEJRIXNM SIOI UE CIDDIXESI -3 ASAJKAQM ESJIKEQ 6IQAK RS RNKTMTL XNKT
IMFEJRIXNMKAQ UE BARIS IDQAQ XNKT IMFEJRIXNMKAQ DAHA NJ ORETDNASAJKAQKA
IKIJIKEMDIQIKIQJEM RIRSELIJ IMFEJRIXNMKAQDAM BAYKAQ 4 HCQE AJSIUARXNMTMT
AQSSQAQAJGEQEJASAAXNKAABIKIQ
3SQER IKE ASAJ RJK AQARMDAJI IKIJIXI IMCEKEXEM AKLAKAQDA FAQJK
RNMTKAQ EKDE EDIKLISIQ "AY AKLAKAQDA AQSL RSQERKE IKIJIKI JKIMIJ UE -2
AJSIUISERIMDE AQS GYKEMIQJEM BAYKAQMDA AMKALK RNMTKAQ BTKTMLALSQ
QEKAORIMGQELISSIMGLTKSIOKRJKEQNYKTHARSADAXAOKAMAQASQLADAJNMSQNK
GQTBTXKAJAQKASQKDMDAORIJNRNRXAKRSQERISAJIBEMHAAIIMDEJNMSQARS
STSAMKEYXNMRAXRMMAMKALKKDEAQSSGRSEQIKLISIQ

R@IJ@PL LDKH (ARSAKM EQJEM DMELIMDEJI ASAJ RJK HARSAKM

GEKECEJSEJI REXQI IIM MELKI BIQ GRSEQGEDIQ 4AM RNMQAR IKJ  XKDA  UEXA
DAHAFAYKAASAJGEIQEM-3HARSAKAQMDAXKRNMTMDA%$33RJNQTMTM
NKLANQAMaDIQ!SAJKAQABAKEMMELKIRNQTMKAQHARSAMMHAXASJAKISERIMIM
ESJIKEMLERIUESEJQAQASAJGEIQLEAMJRIXESERIDIQ

132

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

R@ICLJDLG@QR@C@LDPHJDP
/KAROQERIOISAMFAJSQKEQIMDKAMLARRCAJAQXNQGTMKTJIMFEJRIXNM
MFEJRIXNMUAQRARSEQNIDSEDAUIRIBAKALADAMMCEIMFEJRIXNMTMSEDAUI
edilmesi
%EQOQERIOISAMFAJSQKEQXNJRARELOSNLKAQMCIDDIXESIUEGMKJXAAL
AJSIUISEKEQIYEQIMDEJIESJIRIMIMDEEQKEMDIQIKLERI
 %EQ RELOSNLKAQ GMKJ XAAL AJSIUISERIMI ESJIKELIXNQRA JKIMIJ NKAQAJ
SAJIBI
 %EQ GMKJ XAAL ESJIKEMIXNQRA RSEQNID SEDAUIRIME JAQAQ UEQIKLERI UE
GQECEKIBIQJNMSQEMDIJARXNMTM$-(4GEBEKIJSAJIORIYORIJIXASQIJBNYTJKTJKAQ
DAHAMCEDEMRSEQNIDEJSSNKEQAMR NKTONKLADMMRNQGTKAMLAR
 +NMSQEMDIJARXNM XNJRA   GMKJ )6 LESIKOQEDMIYNKNM SEDAUIRIMIM
TXGTKAMLAR
9JREJ DNY RSEQNID OEQIFEQIJ #$ KEMFNRISKEQ UE )&. GALA LIJSAQM
AYAKSAQAJESJIGRSEQIQ GMXJREJDNY)6LESIKOQEDMIYNKNMIKJREEMEJSIQ
-ESIKOQEDMIYNKNMGMDEGLKDEWSQNYKTRUDA RAASIIMDEUEQIKIQ
4EDAUI RQERIMCE SASK UE STYKT XELEJKEQDEM JAMKLAK RSEQNIDE BAK LIDE
XAJMLAKAQMAXMEKIJOQNSNMONLOAIMHIBISQUEAMSARIDJTKKAMKLAKDQ
3SEQNID SEDAUIRI RQARMDA IMFEJRIXNMKAQA XASJMKJ EKEJSQNKIS DEMGERIYKII
HIOEQGKIRELIHIOEQSAMRIXNMORIJIXASQIJBNYTJKTJKAQOEOSIJKREQHJQJUECIKS
KEYXNMKAQGQKEBIKIQ

2DKNRMK@RHIRDC@TH
 2N@QRHQHRD KJREEMEJBAJKNFEMUESIYAMIDIMDIQ"THARSAKAQALTSKAJA
FIYXNSEQAOITXGTKAMLAKSEDAUIXEXAMSAKMALAXAMAQROARSIRISEDEBAJKNFEM
ONLOAR DEMEMLEKIDIQ &NJAK ROARSIRISE DTQTLTMDA BNSTKIMTL SNJRIMI
TXGTKAMLAKDQ

133

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

 2EHLIRDP CHQEMLIQHWMLS 3J IDQAQA GIDEM UEXA XESISIQELEXEMKEQDE

OEQIFEQIJESJIKIAMSIJNKIMEQIJKEQNWXBTSXMIMOQNBAMSIMEILIOQALIM QESAMRIXNMT
NKAMKAQDA JNKIMEQIJ IKAKAQ DIRRIMEQIJ LERAMEDE IRE SELIY AQAKJK JASESEQ
SEDAUIREEMEJKEQIMDEMDIQ(IOEQAJSIFLERAMEDEBNSTKIMTLSNJRIMITXGTKALAR
DADEMEMEBIKIQ
"HLQDJQMPSLJ@P3IKDEMAFIKUEBEMYEQIIKAKAQJTKKAMKQ
/@PMIQHQK@J@PJ@PI@QJK@J@PTDDNHJDNRHILADRJDP'ABAOEMSIM
KALNSQIGIM UAKOQNIJ ARIS KEUASIQERESAL UE NJRJAQBAYEOIM REEMEJKEQ
AQARMDADQ
%@RHFSD!LAMSADIMDJDNYAROIQIMUELNDAFIMIKJTKKAMKQ
 3PDKMP 'ABAOEMSIM JKNMAYEOAL JAQBALAYEOIM ).( OIQARESAL
OQNOQNMNKNKJTKKAMKRADASEDAUINTMKTJKAXYGKDQCDEIKDIQ
#DNPDQWMLKJREEMEJ332)UE3.2)aKAQDQ
*MPSWSBS SXSL QPDJH RDC@THJDP LLTMLNDTKASTUAQ ILLTMRTOQERIEQ
UEMQNOQNSEJSIFNKLAJYEQEGQTOSAIMCEKEMIQLLTMLNDTKASTUAQKAQIIMDE
IMSEQFEQNMKAQ GKASIQALEQ ARESAS UE MASAKIYTLAB XEQ AKQJEM LISNWAMSQNME
RIJKNFNRFALID AYASHINOQIME UE LESHNSQEWASE IRE ILLTMRTOQERIEQ IIMDE XEQ
AKQ
(KKSLKMCSJ@CST@P RDC@THJDP -3aDE ILLTMLNDTKASTUAQ SEDAUIKEQ
)-4 &$! SAQAFMDAM  XKMDA NMAXKAMLSQ )LLTMNLNDTKASTUAQKAQ
IMSEQFEQNM BESA )&." UE GKASIQALEQ ARESAS'! NKLAJ YEQE  GQTBA AXQKQ
9AOKAMAKLAKAQDA)-4aKEQIMYEKKIJKEASAJKAQKAREXQEDEM-3aDEASAJRAXRM
-2' KEYXNMKAQM AYAKSS UE YQKK GECIJSIQDII GRSEQIKLISIQ )&." UE
'!HARSAKJREXQIMIDEISIQICIIKJBARALAJSEDAUIDEXEQAKQ!SAJRYREXQEDEM
REJNMDEQ OQNGQERIF -3 UE OQILEQ OQNGQERIF -3aDE )-4 SEDAUIKEQIM FAXDAK
NKDTJKAQMADAIQXESEQKIJAMSXNJSTQ
)MSEQFEQNMKAQ ESJIKEQIMI SQAMRLELBQAM MSEQFEQNM QEREOSQKEQIMIM
AJSIUARXNMTXKA GRSEQIQKEQ )MSEQFEQNM BESAaMM -3aDE GALA IMSEQFEQNM GIBI
OQNIMALASTAQ RISNJIMKEQI AYAKSS ), GIBI AMSIIMALASTAQ RISNJIMKEQI

134

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

AQSSQDRTOQERIF4HCQEKEQIAQSSQQJEMKEMFNRISAJSIUARXNMTIIMGEQEJKINKAM

AMSIEMRTMTLTMTMDADNVMQEGTKARXNMAXNKASUEKEMFNRISKEQIMJAMBEXIM
BAQIXEQIME GEIIMI AYAKSS GRSEQIKLISIQ 'KASIQALEQ ARESAS IRE ONKIOEOSID
XAODA REMSESIJ BIQ ILLTMLNDTKASTUAQDQ %SJI LEJAMIYLAR JNMTRTMDA
IJI SELEK GQ UAQDQ "TMKAQDAM BIQIMCIRI AMSIEM ROERIFIJ ROQERRNQ HCQE
XAMSKAQMMSESIJKEMLERIIJIMCIRIAMSIEMRTMTLTIIM-"0IKEQEJABESEGIQEQEJ
4HCQERIMIMAJSIUARXNMIKELIMEJAQLARDQ
(LRDPEDPML ADR@ A  XKMDA &$! SAQAFMDAM NMAXKAMAM IKJ )-4aDIQ
LCGRSAMDAQSDNYGMAQRTBJTSAMTXGTKAMQ2EKAORIMGQELISSIMG-3aKI
HARSAKAQYEQIMDE)&."BIKEIKJXAOKAMAKLADAXKKJASAJRAXRMOKAREBNXA
GQENQAMMDAAYAKSSUEAQASAJGEIQEMKEQDEDEAYAKLARAKAD
GRSEQIKLISIQ-2'DAIREBTHARSAKAQDAJNMSQARSSTSTKTLTMTMNQAMMDA
AYAKD JAXDEDIKLI XIME AXM EJIKDE  XKKJ -2' SAJIOKEQIMDE 4 KEYXNM
RAXRMMDAAYAKDGRSEQIKLISIQ
)&."BaMIMREJNMDEQOQNGQERIF-3YEQIMDEESJIMKIIMEXMEKIJAKLADA
FAQJK RNMTKAQ EKDE EDIKLISIQ !UQTOA AKLARMDA SEDAUI EDIKEM GQTOSA
OQNGQERXNMDA AMKALK XAUAKALA GYKEMLI BEMYEQ YQKKJ DYEXIME
TKALADA  AXKJ SEJEQKEJKI RAMDAKXAXE BALK HAKE GEKLEMIM IRE  AXKJ
BIQ GECIJLE RAKAD GRSEQIKLISIQ !XM AKLADA ASAJ RJKMM UE -2'
AJSIUISERIMIMBEKIQGIMDEQECEDEAYAKDGRSEQIKLISIQ!MCAJ+TYEX!LEQIJAaDA
XAOKAM AKLADA IRE HEQ ME JADAQ ASAJ RAXR -2' AJSIUISERI UE 4 KEYXNM
XJMDEAMKALKBIQFAQJKKJGYKEMLINKRADAYQKKJGEKIILIYEQIMDEBIQ
FAQJJAXDEDIKLELISIQ
(LRDPEDPMLADR@@)&."AaMMHAADAJEYTXGTKAMAMIMSQALTRJTKEQUE
HAADAJEYTXGTKAMAMRTBJTSAMFNQLTUAQDQ3TBJTSAMTXGTKAMAM)&."A
DALCGUELCGNKLAJYEQEDNYTUAQDQ)MSEQFEQNMBESAAIKEXAOKAM
AKLAKAQDAOKAREBNXAGQEDAHAAYOQNGQERXNMASAJRJKMDAUE-2'aDE
JNMSQARSSTSAMKEYXNMRAXRMDAAYAKLAGYKEMLISIQ(AADAJEYTXGTKAMAM
RTBJTSAMFNQLTMHAADAJEYIMSQALTRJTKEQXAOKAMFNQLAGQEDAHAESJIM
NKDTTGRSEQIKLISIQ

135

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

-RP@JHX@L LRHIMPJ@P -@A .SQAKIYAM AMSIJNQKAQ )&."B IKE SEDAUIRI

JTKKAMAM HARSAKAQDA   NQAMMDA ONYISIIQ .SQAKIYAM AMSIJNQKAQM
YQKKJ GEKIILIME BIQ ESJIRI NKLAD DMKRE DE XAOKAM BIQ AKLADA
MSQAKIYAM AMSIJNQ ONYISIF NKAM HARSAKAQDA NKLAXAMKAQA GQE -2' UE QEKAOR
NQAMMDAAMKALKFAQJKKJJAXDEDIKLISIQ)&."AUE)&."BaMIMJAQKASQKD
BAJABIQAKLADAIRE.AB NKAMHARSAKAQM%$33RJNQKAQMDADIEQGQTBA
GQE AMKALK BIQ FAQJKKJ JAXDEDIKLELISIQ 4EDAUIXE XAMSRY UEXA JRLI
XAMSK HARSAKAQDA MSQAKIYAM AMSIJNQ ONYISIII SEROIS EDIKLERI XEMI SEDAUI
REEMEJKEQIMIMJTKKAMLMDAXNKGRSEQCIDIQ
8@L DRIHJDP %M RJ GYKEMEM XAM ESJI HARSAKAQM XAQRMDA GYKEMEM
EMEJRIXNM RNMQAR NQSAXA JAM ASE SISQELE BA AQR UE LIXAKIDIQ )&."
SEDAUIRI OKAMKAMAM HARSAKAQDA IKACA DJ DNYDE BAKALAJ UE SAL DNYA 
AX IIMDE JADELEKI AQS IKE GELEJ XAM ESJI NKARKM AYAKSQ %MEJRIXNM
MCERI UE RNMQARMDA JTKKAMKAM OAQARESELNK UE IBTOQNFEM IKA XAM ESJIKEQIMI
AYAKSQ (ARSAKAQ IKAC JTKKAMQJEM DYEMKI AQAKJKAQKA BAKAMGSA    UE 
AX RNMQARMDA  AXDA  JAM RAXL UE JAQACIEQ FNMJRIXNM SERSKEQI XKDA 
JEY SIQNID FNMJRIXNM SERSKEQI IRSEMLEKIDIQ +AQACIEQ EMYILKEQIMDE XJREKLE 
HARSAMM aIMDE GQKEBIKIQ KA EMYILKEQ MNQLAK DEEQIMIM  JASMA JMCA
JERIKIQ UE IKA JERILIMI SAJIBEM EMYILKEQ MNQLAKE DMEQ %MEJRIXNM XEQIMDE
JYAQJKJ UE MADIQ NKRA DA DEQI MEJQNYT GQKEM DIEQ XAM ESJIKEQDEMDIQ (EQ
ME JADAQ IMSEQFEQNM JTKKAMQJEM GEBE JAKAM HARSAKAQDA FESAK LAKFNQLARXNM
QIRJIMDEAQSGRSEQIKLELINKRADAGEBEKIJSEIMSEQFEQNMKAQJTKKAMKLALAKDQ
-3HARSAKAQMDAIMSEQFEQNMKAQMDEOQERXNMAXNKACUEXADEOQERXNMTAQSSQC
ESJIRITMTSTKLALAKDQ
&J@RHP@KDP @QDR@R &  'KASIQALEQ ARESAS  ALIMNARISSEM NKTAM
, GKTSALIJARIS, KIRIM, AKAMIM, SIQNYIM BIQONKIOEOSISSIQ!MSIEMEROERIFIJ
ROQERQ 4 HCQEKEQIMIM IMDJRIXNMT AMSIEM RTMTLTMTM IMHIBIRXNMT #$
4 HCQEKEQIMDEM 4HaDEM 4HaXE GEIIL RAKAMLAR GIBI ILLMNKNIJ ESJI
GRSEQLEJSEDIQ'KASIQALEQARESASGEMEKKIJKEIXISNKEQEEDIKIQ'!aMMXAMESJIKEQI
RTBJTSAMEMEJRIXNMXEQKEQIMDEAQUEDEQIQEAJRIXNMTNKTOGEICIDIQ5YTMRQE
JTKKAMLDAMRNMQARTBJTSAMASQNFI^KIONDIRSQNFIGQKLREDEAXMDTQTLA
RTBJTSAM )&. JTKKAMLMDA DA QARSKAMLSQ (ARSAKAQM XAJKAJ  aIMDE

136

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

EMEJRIXNMDAMHELEMRNMQAJEMDIJEMDIMIRMQKAXAMUEbOAMIJASAAMDQAMc
GEICIRIRSELIJBIQQEAJRIXNMGEKIEBIKLEJSEDIQ"TQEAJRIXNMFARIXAKJYAQJKJ
GRSERJLAAQOMSAMJRIXESEUEXADIROMEEJKIMDEGQKEBIKLEJSENKTO
BIQJARAMIXEIKADAJIJAAQARMDARQEBIKLEJSEDIQ
(KKSLQSNPDQHE 3DC@TH -TKSIOK 3JKEQNY HARSAKAQMDA ILLTMRTOQERRIF
SEDAUIKEQ  XK AJM BIQ RQEDIQ JTKKAMKLAJKA BIQKIJSE XAM ESJI OQNFIKKEQI
MEDEMIXKEGMLYDEXEQIMIILLTMNLNDKASQIKAKAQABQAJLSQ!MCAJBT
SEDAUIKEQ ILLTMNLNDKASQ SEDAUIKEQE XESEQKI XAMS AKMALAXAM HARSAKAQDA
RJASAJGEIQEM22-3aDEASAJKIKEQKEXICIUEXAAGQERIFGIDIKI-3aDE30-3aDE
JTKKAMKLAJSADQKAQ $AHA AJSIF REXQEDEM XAMI JKIMIJ UE -2 GQMSKELEKEQKE
HARSAKM RJ ASAJ UE RJ KEYXNM IKE REXQESSII REJEKKEQ BQAJS UE OQNGQERIF
FNQLA DMLE EIKILI GRSEQEM NKGTKAQDA DAHA ONSEMS AMSI IMALASTAQ
ESJIMIM RAKAMABIKLERI ALACXKA ILLTMRTOQERRIF SEDAUIKEQ DMKLEKIDIQ
)LLTMRTOQERRIF SEDAUI REEMEJKEQI HAADA  JEY TXGTKAMAM DJ DNY
LESHNSQEWASE LG  AXDABIQTXGTKAMAMLISNWAMSQNMESEDAUIRI
JEQEDELGL SNSAKDNYLGLGELEXECEJEJIKDE AYASHINOQIME
 LGGM UEXAOEQIXNDIJOTKREEJKIMDETXGTKAMAM#XCKNOHNROHALIDE
SEDAUIKEQIDIQ(ARSAKAQDAXAMESJIKEQGYKEMDIIMDEJTKKAMKAMILLTMRTOQERRIF
IKACM ESJIRIY NKDTTMA JAQAQ UEQIKDIIMDE UEXA SEDAUIDE LAJRILTL DNYA
TKAKDMDASEDAUIJERIKLEKIDIQ

,SJRHNJ2IJDPMXC@MP@JRDC@TH
&49 FIMGNKILND LAMSAQ LESABNKISI LIQIXNRIMDEM EKDE EDIKLISIQ
'EKISIQIKLI ILLTMNLNDKASQKEQKE JAQKASQKDMDA BT LADDEMIM JEMDIME
YG ILLTMNQEGKASQ YEKKIJKEQI UAQDQ )M UIUN FNRFNQIKARXNMTM AQDMDAM
&49 RIFIMGNYIM  FNRFAS QEREOSQ aIM REICI NKLAXAM BIQ AGNMIRSI GIBI
DAUQAMAQAJIJIMCIKKEMFASIJNQGAMKAQDAMKEMFNRISJMUEEMALARXNMAKAMMA
GM EMGEKKEQ $EMDQISIJ HCQEKEQ GIBI BAJA ESJI LEJAMIYLAKAQMM DA
NKABIKECEI GY MMDE BTKTMDTQTKLTSTQ &49 OEQIFEQIJ KEMFNRIS RAXRM
BEKIQGIMEJIKDEDQQAMCAJ4UE"HCQEKEQIMIMAJSIUARXNMTIKE4HCQEHAFYA
FNMJRIXNMT BNYTKLADAM JAKD IIM GEMEK BIQ ILLMRTOQERXNM NKTSTQLAY
&IMGNKILNDLGXKKJJTKKAMLDAXKKJASAJGEIQLENQAMMDAOKAREBNXA
137

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

NQAMKA  AYAKLA GQKLSQ "T NQAM LEUCTS IKAKAQA NQAMKA NKDTJA
XJREJSIQ +AQACIEQ EMYILKEQIMDE XJREKLE KEMFNRISKEQDE DLE BA AQR
CIKS DJMSR GQLE BTKAMJK BQNMIS HIOEQSAMRIXNM BQADIJAQDI IRHAK
RNKTMTL RJMSR GIBI XAM ESJIKEQ OKAREBN DAM FAYKA BTKTMLTSTQ &IMGNKILND
 LGQ DNYTMDA BEMYEQ ESJI GQKL AMCAJ XAM ESJIKEQ  LGQaA NQAMKA
FAYKABTKTMLTSTQ&IMGNKILND3AKJ"AJAMKaMDAMQTHRASAKLSQAMCAJT
AMIIMGEQIDELEXAOKLALAJSADQ

,4+3/+2*+$1.9+$+&+2(*2.14+ -2.14+ 1
,2I@JRQ@JAHPG@QR@JIKCP
-3aIM JERIM JAKSRAK BIQ HARSAKJ NKDTTMT RXKELEJ LLJM DEIKDIQ
AMCAJ AIKERIMDE -3aKI NKAMKAQM NKLAXAMKAQA GQE QIRJIMIM   JAS AQSSM
RXKEXEBIKIQIY!IKEBIQEXKEQIMIMNQIIMI-3BAKAMGXAUECIMRIXESFAJSQKEQI
BT QIRJIM NQAMM DEISIQIQ %UKAS EDIMIKEM BIQEXKEQKE XAOKAM AKLAKAQDA BT
JIIKEQIMMNQLAKONOTKARXNMAGQE-3NQSAXAJLANQAMMDABIQFAQJNKLAD
GRSEQIKLISIQ!XMEJIKDELNMNYIGNSIJIJIYKEQDEIJIYKEQIMBIQIRIMIM-3NKDTT
DTQTLDAQIRJIMDIEQIJIYDEAQSLARGEMESIJFAJSQKEQIMMELIMIGRSEQIQ

*JHLHIHXMJDQDLCPMK*2LDCHP
4EJBIQAJLADDEKEYXNMTMABAKAJTSUEXARTBAJTSJKIMIIMNKDTTSABKNXA
JKIMIJIYNKEREMDQNLDEMIQ-TKSIOKRJKEQNYBIQNJHARSADANOSIJRIMIQBEXIMRAO
UEXALEDTKKAROIMAKIREAISJKIMIJIYNKEREMDQNLKAQKA+3 BAKALAJSADQ
+KIMIJIYNKEREMDQNLNOSIJMQISTYTMSQAJSRELOSNLT
BEXIMRAOREMDQNLTLTKSIFNJAKBNYTJKTJKAQKAOQEYEMSENKTQ+KIMIJIYNKE
REMDQNLUEEQJEMDMELLTKSIOKRJKEQNYDANOSIJMQISIYNKEDTXRAKRELOSNL
XKIIMDEYQKKJNQAMMMNKLALARMNQLAK-2'UEIJIMCIASAJIIMAQADA
TYTMRQENKLARNKTLKTOQNGMNYTLTKSIFNJAK+3 XKIIMDERJASAJXK
IIMDEAMKALKDEQECEDEYQKKJNKLAR-2'aDEKEYXNMXJMMFAYKANKLAR
IREJSOQNGMNYTGRSEQIQ
138

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

+KIMIJIYNKEREMDQNLSAMRIIMLTSKAJADIEQIMALASTAQHARSAKJKAQ
IMFEJRIXYHARSAKJKAQUEXAORAKKEYXNMKAQDKAMLAKDQ/OSIJMQISBEXIMRAO
REMDQNLKAQ UE LXEKNOASI IKE TXTLKT KEYXNMKAQM DMDA BAJA HIBIQ KEYXNM
XNJRABTHARSAKAQMXKIIMDEIJIMCIBIQ-33ASAGEIQEQEJ0NREQJQISEQKEQIME
GQE JKIMIJ JERIM -3 NKLA NKARK aMIM AKSMDADQ AMCAJ -2aDA BAJA
KEYXNMKAQMEKIJESLERIDTQTLTMDANQAMaAJAQ
+KIMIJ IYNKE REMDQNLKT HARSAKAQM BEXIM NLTQIKIJ RUKAQMDA  
NQAMMDA NKIGNJKNMAK BAMD ONYISIII RAOSAMQ JI BT LTKSIOK RJKEQNY GEKIILI
ARMDAMXJREJQIRJIGRSEQIQ
4EDAUIDEAJTSDMELDEXJREJDNY)6-0TXGTKAMQ5YTMDMELSEDAUI
BIQNJLEQJEYDEFAQJKKJGRSEQREDEJKIMIJEOIYNDTHAFIFUEGEQIXEDMLK
NKAMHARSAKAQDA-2BTKGTKAQNKRADAHISEDAUIRIYUEBEKKIAQAKJKAQKAGQMSKELE
IKEIYKELXAOKLARGMLYDEEMDNQTXNKNKAQAJGYJLEJSEDIQ
!DLHFL,2LDCHP
(ARSAKJBAKAMGCMDAMXKRNMQASLMQNKNIJFNMJRIXNMKAQJNQTMLT
-3aKIKEQ `"EMIGM -3a UEXA IXI HTXKT -3 NKAQAJ JABTK EDIKEBIKIQ "EMIGM -3
OQEUAKAMRXAOKAMAKLAKAQMUESAMLKALAFAQJKKJKAQMABAKNKAQAJ
GIBIGEMIBIQAQAKJAQARMDADEIIQ

 QDKNRMK@RHI,2LDCHP
"AY JIIKEQDE -3aKE TXTLKT HIBIQ JKIMIJ YEKKIIM NKLALARMA QALEM
EJIKEM JQAMIXAK -2aDA -3 IKE TXTLKT GQMSKELE YEKKIJKEQIMIM RAOSAMLAR
XADAXAALKAQBNXTMCAJAXDADEEQHIBIQMQNKNIJRELOSNLGRSEQLELI
JIIKEQIM NSNORIKEQIMDE -3 KEYXNMKAQ IKE JAQKAKLAR `ARELOSNLASIJ -3a
NKAQAJ SAMLKAMQ  HARSAKJ ARELOSNLASIJ -3aKI HARSA GQTBTMDA XAOKAM
AKLADA aMM NQSAKALA  XK RNMQA BIQ ASAJ GEIQDII UE JKIMIJ IYNKE
REMDQNLADMSGRSEQIKLISIQ

$#22$VN@LCDC#HQ@AHJHRW2R@RSQ2B@JDLDCHP
%$33GEMIKESIKLIYQKKJDTQTLRJAKARLTKSIOKRJKEQNYHARSAKAQMDAEM
139

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

XAXGMJTKKAMKAMLTKSIOKRJKEQNYKTJIIKEQIMYQKKJDTQTLKAQMDEQECEKEMDIQEM
BIQ KEJSIQ %$33 OTAM   AQAR NKLAJ YEQE  AQAKJK SNOKAL 
BARALAJSAMNKTTQMNQLAKMQNKNIJLTAXEMEIREKLGRSEQIQ
%$33OTAMGQREKOIQALIDAKREQEBEKKAQBEXIMRAODTXRAKBAQRAJ LERAME
UELEMSAKNKLAJYEQEFNMJRIXNMEKRIRSELDEJIMQNKNIJLTAXEMEBTKGTKAQMA
GQE HERAOKAMQ   AQARMDAJI OTAMKALA BT FNMJRIXNMEK RIRSELKEQE
DAXAMQJEM   AQAR HARSAMM ALBTKARXNMTMT GRSEQIQ aDAM ISIBAQEM
HARSAMMAQSJDERSEJRIYXQXELEDIISEJDERSEJKEXQDIJIDERSEI
aDEMISIBAQEMIREHARSAMMSEJEQKEJKIRAMDAKXEGEQEJRIMILIMIMNKDTTAMKAKQ
%$33aMIM BAY FNMJRIXNMEK JAXOKAQ XESEQKI DEQECEDE GRSEQELEDII
DTQTLKAQDA  XKMDAM ISIBAQEM JTKKAMKAM AKS RS EJRSQELISE IKEUKEQI UE
BIKIREKIKEUKEQIDEEQKEMDIQEM-3&#-TKSIOKE3CKEQNRIR&TMCSINMAKE#NLONRISE
LTAXEMEXEXAQDLCNKTQ-3&#ADLXQLESERSIDEKIJSERSIUE0!3!4
NKLAJYEQEBKLDEMNKTTQADLXQLESERSIMDEHARSAMMBTLERAFEXI
MEJADAQRQEDEGIDIOGEQIDMDHERAOKAMQDEKIJSERSIMDE (NKE0EG
SERS HARSAMMDEKIJKISERSLASEQXAKIMEBTDEKIJKEQETXGTMTBTJKAQMEJADAQ
RQEDE XEQKESIQDII KKQ RS EJRSQELISE FNMJRIXNMKAQM DEEQKEMDIQLEJ
ARMDAMMELKIBIQSERSSIQ0!3!4aDA0ACED!TDISNQX3EQIAK!DDISINMAK4ERS
HARSADAM JTKAJKJSAM DTXDTT aEQ RAMIXE AQAKJKAQKA SEJQAQKAMAM SEJ RAXKAQ
BIQBIQIXKESNOKALARUEHEQDEFARMDARNMDTXDTTRAXXBIQMCEEKDEEDIKEM
SNOKALRAXXAEJKELERIIRSEMIQ

,SJRHNJ2IJDPMXC@IMFLHRHEDRIHJDLKDMJSPKS
-TKSIOK RJKEQNYDA JNGMISIF ESJIKEMLE   AQARMDA GQKQ +NGMISIF
FNMJRIXNMKAQDAMDIJJASIKEXEMBEKKEJXQSCIKEUKEQBIKGIIKELHYUETYTM
RQEKIHAFYAESJIKEMEBIKIQ%MNJESJIKEMEMKEQHAFYAGQREKQEMLEUEBIKGI
IKELHYMDAAYAKLADQ$ELAMRIRELTKSIOKRJKEQNYDANJMADIQGYKEMEMBIQ
BTKGTDTQ
+NGMISIF FNMJRIXNMKAQM ESJIKEMLERI JKIMIJ NKAQAJ NJ BEKIQGIM NKLAXAM
HARSAKAQDA MQNFIYXNKNIJ SERS BASAQXAKAQ BT JNMTDA SAMXA XAQDLC NKTQ
'MLYDE JABTK EDIKEM JEKILE AJCK UIYXNROARXAK XESI UEQBAK HAFYA

140

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

UIYXNROARXAKHAFYAIKEXEMBEKKEJBIKGIIKELHYUEXQSCIKEUBNYTJKTJKAQM

IEQEMSERSSEMNKTAMBASAQXADQ9AOKAMAKLAKAQDAHARSAKJOQNGQERXNMT
UE DEOQERXNMTM JNGMISIF ESJIKEMLEXI AQSSQD GRSEQIKLISIQ +NGMISIF
QEHABIKISARXNM HARSAMM LEUCTS BIKIREK FNMJRIXNMKAQMM JNQTMLARMDA EM
MELKI SEDAUIDIQ &AQLAJNKNIJ SEDAUIDE DNMEOEYIK LELAMSIM ALAMSADIM
UE GIMJGNBIKNBA GIBI BIQNJ IKA AQASQKRA DA ESJIMKIJKEQI ARMDAM JERIM BIQ
XAQGXAUAQKALALSQ

,SJRHNJ2IJDPMXTD2HF@P@
3IGAQAMM LTKSIOK RJKEQNY NKTLA QIRJIMI AQSSQDMA XMEKIJ BIQNJ
QESQNROEJSIF UE OQNROEJSIF AKLA XAOKLSQ 3IGAQA UE LTKSIOK RJKEQNY
IKIJIRIMEXMEKIJIKJAKLAXKMDAXAOKL-3HARSARJIIKIJ
JNMSQNKGQTBTXKAJAQKASQKLUE-3HARSAKAQMDAHARSAKJMCERIMDERIGAQA
ILENQAMMMJNMSQNKGQTBTMAGQEDAHAFAYKANKDTTGRSEQIKLISIQ
3NMQAJIBIQNJAKLADADABTAKLAXABEMYEQBTKGTKAQEKDEEDIKLISIQ
0ARIF IICIKEQ IKE XAOKAM BAJA BIQ AKLADA DA AXM EJIKDE -3 QIRJIMIM
AQSSGRSEQIKLISIQ3IGAQAIEM22-3aKIGQTBTMILEXEMGQTBAGQEREJNMDEQ
OQNGQERXNMA DML RQERIMIM DAHA JRA NKDTT IRE BIQNJ AKLADA
GRSEQIKLISIQ 3IGAQAMM IEQDII MISQIJ NJRIS BASA NKLAJ YEQE SNJRIJ
LADDEKEQIKEAJRNMUEDELIXEKIMIYARXNMAXNKAAQAJ-3QIRJIMIUEOQNGQERXNMT
HYKAMDQDMGQKLEJSEDIQ

,SJRHNJ2IJDPMXTD&DADJHI
 UE aK XKKAQDA UAJA RTMTLKAQ UE JJ REQIKI AQASQLAKAQ
RNMTCTMDAGEBEKIJRQERIMCEHARSAKMOQNGQERIFIKEQKEDIIGRSEQIKLIHASSA
BIQDMEL-3aKIJADMKAQMGEBEJAKLALARMEQIKLISIQ!MCAJYEKKIJKE
XKMDAXAOKAMIKJGEMIOQNROEJSIFAKLANKAM02)-302EGMAMCX)M-TKSIOKE
3CKEQNRIR RNMQARYEKKIJKESQILERSEQDEASAJRJKMMNQAMMDAAYAKD
GEBEKIJUEDNTLTMNQSAUETYTMDMELDE-3YEQIMENKTLRTYESJIESLEDII
GRSEQIKLISIQ !XM AKLADA ONRSOAQSTL  SQILERSEQDE ASAJKAQM AQSS
AMCAJGEBEKIJUEONRSOAQSTLIKJAXDAIEQEMXKKJDMELIMHARSAMMDIEQ
141

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

XAAL DMELKEQIXKE JAQKASQKDMDA ASAJ RJKMDA HEQHAMGI BIQ AMKALK

FAQJKKJNKLADGRSEQIKLISIQ
'EBEKIJ RQERIMCE ASAJ RJKMM AYAKLAR GEBEKIIM ILLTMRTOQERIF
ESJIRIME BAKAMABIKIQ RSQNEMIM 4H  SIOI ILLTM XAMSKA IKIJIKI NKDTT UE
LIJQNGKIAK AJSIUISE YEQIMDE DNVMQEGTKARXNM ESJIRIMIM NKDTT BIKIMLEJSEDIQ
!XM YALAMDA -3aKI HAXUAM LNDEKKEQIMDE XAOKAM AKLAKAQDA RSQNEMIM
EJRSQIMRIJ AKEQIJ EMREFAKNLIXEKIS %!% aI RTOQERE EDICI YEKKII GRSEQIKLISIQ
&ESNOKAREMSAKBKGEDEQESIKEMUERADECEGEBEKIJRQERIMCEBTKTMAMRSQINKTM
DEILLTMRTOQERIFESJIRIXKESQILERSEQDEJIASAJRJKMDAJIBEKIQGIMAYAKLAX
RAKAD GRSEQIKLISIQ (ASSA GEBEKIJ HAQICI DMELKEQDE -3 HARSAKAQMDA
RSQINKIEQEMOQEOEQASKAQMJTKKAMLMAXMEKIJAKLAKAQXAOKLFAJASJERIM
BIQRNMTAKMALALSQ
'EBEKIJ RNMQAR XAOKAM AKLAKAQDA GEBEKIJ RQERIMCE AQSL RSQNEM
AJSIUISERIME BAK ILLTMRTOQERIF ESJIMIM RADECE N DMELDE ESJIKI NKDTT
GEBEKIJRNMQARMDAJNQTXTCTBIQESJIRIMIMJAKLADJAMSKAMLSQ
'EBEKIIM -3 YEQIMDE NKTLKT ESJIRIMDE RSQNEM DMDA GEBEKIIM IKJ
SQILERSEQIMDE AQS GRSEQEM UE GEBEKIJ RNMQAR HYKA DEM UISALIM $aMIM
HNQLNMAKFNQLTJAKRISQINKMDEQNKNXMADDMKLEJSEDIQ

*MLRP@QDNQHWML RSQNEM IEQEM JNLBIME JNMSQAREOSIEQIM -3 YEQIMDE

HEQHAMGIBIQXAMESJINKTSTQDTTMADAIQUEQIXNJSTQRSASIRSIJREKNKAQAJAMKALK
NKLARADAXAOKAMBIQAKLADARSQNEMIEQEMJNMSQAREOSIFJTKKAMLMM-3
RJKMMAYAKSSGRSEQIKLISIQ

*MLQDNQHWML -3aIM HEL JADM  HEL EQJEJSE  REJREK

DIRFNMJRIXNMA XNK AS UE ARKMDA BTMTM DA FEQSIKISE YEQIMDE ESJIKI NKDTT
BIKIMREDE-3HARSAKAQMDAFEQSIKISEDEBEKIQGIMBIQESJIKEMLEJAXDEDIKLELISIQ

&DADJHI QMLP@Q CLDK -3 HARSAKAQMDA DNTL RAMCR UE REYEQXAM

RJKMM MNQLAK ONOTKARXNMA GQE DAHA FAYKA NKDTT GRSEQIKLISIQ -3aKI

142

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

HARSAKAQMNCTJKAQMDAIRE!OGAQRJNQTDNTLLAKFNQLARXNMKAQUEOEQIMASAK
LNQSAKISEARMDAMBIQFAQJKKJGYKEMLEREDEDJAQKJKDNTLRJKMM
AQSSJAXDEDIKLISIQ

&DADJHIRD ,2 RDC@THQH 0QEDMIYNKNM UE LESIKOQEDMIYNKNMTM GEBEKIJSEJI

QIRJIXKEIKGIKIBIKGIKEQRMQKDQ&$!BTIKAKAQ#JASEGNQIRIMDEDEEQKEMDIQLEJSEDIQ
4ENQIJ NKAQAJ BIKIMEM RSEQNIDIM BT FNQLTMTM BXJ NTMKTTMTM OKAREMSA
SAQAFMDAMLESABNKIYEEDIKDIIUEDNKAXRXKAFESTRANJAYNQAMDAGESIIDIQ
LLTMLNDTKASTAQ SEDAUIKEQIM GEBEKIJSEM  AX MCE BQAJKLAR MEQIKIQ
%EQ GEBEKIJ SEDAUI JTKKAMQJEM NKTQRA IKA HELEM JERIKLEKIDIQ 'EBEKIJSE
IMSEQFEQNM JTKKAMLMA IKIJIM BIKDIQIKEM  KISEQASQ UAQDQ "IQIMCIRIMDE GEBE
NKDTTMT BIKLEDEM IMSEQFEQNM JTKKAMAM  JIIDE RONMSAM ABNQSTR UE FESTRSA
HEQHAMGIBIQESJIGYKEMLEYJEMIJIMCIKISEQASQDEGEBEKIJRQARMDAIMSEQFEQNM
JTKKAMAM  HARSADA ABNQSTR UE FESTRSA IMSQATSEQIM GEKIIL GEQIKII QIRJIMIM
AQSSGRSEQIKLISIQ
'EBEKIJSE !YASHINOQIMIM DIEQ SEDAUIKEQE NQAMKA DAHA GUEMKI NKDTT
GRSEQIKLISIQ

/MQRN@PRSKCLDK
)MSEQFEQNM UE GKASIQALEQ ARESASM ELYIQLE YEQIME ESJIRI SAL NKAQAJ
BIKIMLEREDEBTDMELDEJTKKAMKLALARMEQIKIQ+RARQEKILESIKOQEDMIYNKNM
TXGTKALAKAQONRSOAQSTLDMELDEJNMSQEMDIJEDEIKDIQ

,SJRHNJ2IJDPMXTD#THR@KHLH
$ UISALIMIMIM JAKRIXTL DEMGERI UE JELIJ LIMEQAKIYARXNMTMTM HAQICIMDE
ILLTM FNMJRIXNMT LNDKE EDICI HCQE OQNKIFEQARXNMT DIFEQAMRIARXNMTMT
RAKAXAM AONOSNYA XNK AAM BIQ ESJIRI UAQDQ 9AOKAM IMUISQN AKLAKAQ UE
HAXUAM LNDEKKEQIMDE $ UISALIMI EJRIJKIIMIM OQNIMALASTAQ ESJIRI NKDTT
GRSEQIKLISIQKJDEFA-3SAMRAKAMHARSAKAQDAUISALIM$DYEXIMIMJNMSQNK
GQTOKAQMAGQEDAHADJNKDTTUE$UISALIMIDJKMMASAJRAXRMDA
143

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

AQSAXNKASGYKEMLISIQ

,SJRHNJ2IJDPMXTD@JRDPL@RHERDC@THJDP
!KSEQMASIF SEDAUIKEQIM -3 YEQIMDE ESJIRI NKTO NKLAD SAQSLAKDQ
!JAOTMJSTQTM XNGAMM GQREKKESIQLE UE GEUELE SEJMIJKEQIMIM UEXA JASJK
GDAKAQM -3 YEQIMDE JAMSKAML BIQ ESJIRI HEMY GRSEQIKLELISIQ AMCAJ
-3aKIJIISEDAUIMIMXAQAQKAQMUELAKIXESIMIGYMMDEBTKTMDTQAQAJJEMDIME
XAQDLCNKAMHEQSEJMIIREEBIKIQ

,SJRHNJ2IJDPMXC@@LDQRDXHTDBDPP@GHRDC@TH
!MERSEYI UE CEQQAHI SEDAUIMIM LTKSIOK RJKEQNYDA ASAJ RJK YEQIME ESJI
ESLEDII BIQNJ AKLADA GRSEQIKLISIQ !MCAJ ONRSNOEQASIF DMELDE
NKTABIKECEJ IMFEJRIXNM UE ASE GIBI JNLOKIJARXNMKAQM -3 RELOSNLKAQM
AQSSQACA TMTSTKLALAKDQ 6CTS RRMDAJI AQS DELIXEKIMIYE RIMIQKEQDE
JNMDJRIXNMBKNTMAXNKAAQAJRELOSNLKAQJSKESIQEBIKIQ
-3aKIHARSAKAQDAGEMEKAMERSEYIKNJAKAMERSEYIXEGQEDAHANJSEQCIHEDIKEM
XMSELDIQ 'EMEK AMERSEYIDE JTKKAMKAM IKAKAQM -3 IIM JTKKAMKAM IKAKAQKA
BIQ ESJIKEILI XNJSTQ "EKIQGIM MQNKNIJ DEFIRISI NKAM UE YEKKIJKE JAR ASQNFIRI
NKTLT-3aKIHARSAGQTOKAQMDAIRERJRIMIKJNKIMJTKKAMLMABAKNKTABIKECEJ
HIOEQJAKELIXEDIJJASEDIKLEKIDIQ,NJAKAMERSESIJIKEXAOKAMHARSAMMNKDTT
AKLADARADECEHARSADA-3RELOSNLKAQMDAAQSGYKEMLISIQ
.-33 4HE .ASINMAK -TKSIOKE 3CKEQNRIR aIM XAOS AQASQLA RNMTCTMDA
EOIDTQAKUEXAGEMEKAMERSEYIIKEDNTLXAOAMJADMKAQMAQARMDAASAJRJK
JAQKASQKL UE AMKALK BIQ FAQJ BTKTMLALSQ 3OIMAK AMERSEYI IKE XAOKAM
IKELKEQ RNMQARMDA IRE HARSAKAQDA ASAJ RJKMM AQSS GRSEQIKLISIQ BT
MEDEMKE-3aKIHARSAKAQDAROIMAKAMERSEYISEQCIHEDIKLELEKIDIQ
(ARSAKAQ OQE UE ONRSNOEQASIF DMELDE -3 IKE IKGIKI IKAKAQM JTKKAMLAXA
DEUALESLEKIDIQ

144

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

,SJRHNJ2IJDPMXTD@J@P
!KALAIMFEJRIXNMKAQUE-3AQARMDAJIIKIJIHAKEMSAQSLAKBIQJNMTDTQ
-3 RELOSNLKAQM AGQEUE ESSII BIKIMEM IMFEJRIXNMKAQ EMGEKKELEXE XMEKIJ
JTKKAMKAM AKAQM IMFEJRIXNM QIRJIMI AYAKSAQAJ -3aKI HARSAKAQDA AKEUKEMLEKEQI
AYAKSACA DMKQ 'MLYDE EM RJ JTKKAMKAM A IMTEMYA ARDQ
)MTEMYAARUE-3AQARMDAJIIKIJIBIQNJAKLADAIMCEKEMLIATXGTKAMAM
HARSAKAQDA JNMSQNK GQTBTMA GQE AMKALK KDE JSKELE RAOSAMLALSQ
-3UEAKALAIKEIKGIKIBIQNJAKLAXAOKLUETRNMTKAQEKDEEDIKLISIQ

)MTEMYA,EUEK!UAQIREKKAUESESAMNY,EUEK#DIEQAKAQ,EUEK5NKAQAJ

RMAMDQKQ
 ! ASAJ RQARMDA TXGTKAMLALAK ASAJSAM EM AY   HAA RNMQA
TXGTKAMLAKDQ,EUEK5 4ESAMNYOHERINKAMHARSAKAQDAIREASAJDAHINKRA
AHELEMTXGTKAMLAKDQ,EUEK5 
 4EJEQKEJKI RAMDAKXE UEXA XASAA BALK RNKTMTL OQNBKELI NKAM
HARSAKAQDAOMLNJNJARTXGTKAMABIKIQ,EUEK5 

3NMTSA YESKEQREJ LTKSIOK RJKEQNY GEM EQIJIMKEQDE GQKEM

GEMEKKIJKE AKEUKEMLE UE DYEKLEKEQKE REXQEDEM RAMSQAK RIMIQ RIRSELI BEXAY
CEUHEQIMI ESJIKEXEM GEMESIJ UE EUQEREK ESJEMKEQKE SESIJKEMEM NSNILLTM
DELIXEKIMIYARXNMTMXAMMDAAJRNMJAXBMMDAGQKDJQNMIJBIQHARSAKJSQ
4AMDA AMALMEY MQNKNIJ LTAXEME -2' BEXIM NLTQIKIJ RUR TXAMDQKL
ONSAMRIXEKKEQ XNK GRSEQICIDIQ -3 QEKAORIMG QELISSIMG OQILEQ OQNGQERIF
REJNMDEQOQNGQERIFUEOQNGQERIFQEKAORIMGNKLAJYEQEAMAFNQLAAXQKQ"T
FNQLKAQDAMRADECEaKTJBKLDEGYKEMEMOQILEQOQNGQERIFFNQLHARSAKM
BAKAMGCMDAMISIBAQEMIKEQKEXICIUESEDAUIXEXAMSRYDQNQAMMDAGQKEM
QEKAORIMGQELISSIMGLTKSIOKRJKEQNYDAIREBASAILLTMNLNDTKASTUAQSEDAUIKEQ
)-4 NKLAJYEQEEISKISEDAUIREEMEJKEQIUAQDQ)-4aKEQHARSADAJIASAJKAQM
RAXRUEIDDESIMIAYAKSQREJNMDEQOQNGQERIFFNQLADMLGECIJSIQIQ-3aDE
JNQTXTCTSEDAUIJADAQRELOSNLASIJSEDAUIKEQDEMELKIDIQ3OARSIRISERFIMJSEQ
DIRFNMJRIXNMTCIMREKOQNBKELKEQXNQGTMKTJSQELNQUEDEOQERXNMGIBINQSAXA
145

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2

JABIKECEJRNQTMKAQMLTSKAJASEDAUIEDIKLEKIDIQTXGTMSEDAUIXAJKALKAQXKA
YEKKIJKEHARSAMMXAALJAKISERIMIBNYAMESJEMKEQBXJNQAMDAJNMSQNKAKSMA
AKMABIKIQ

*@WL@IJ@P
3IUA!-EQJEYI3IMIQ3IRSELIMIM$ELIXEKIMIYAM(ARSAKJKAQIMDE!OAXDM(%DR #EQQAHOAA4O
&AJKSERI.QNKNI!"$.QNKNI$EQR+ISAB 
(AMVEKK(%"AMVEKK"!RRERRLEMSNFEUIDEMCEFNQAOQNSECSIUEQNKENFUISALIM$IMLTKSIOKERCKEQNRIR
"INCHIL"INOHXR!CSA  
*AFAQI . (IMSYEM 21 4HE ARRNCIASINM BESVEEM CIGAQESSE RLNJIMG AMD LTKSIOKE RCKEQNRIR * .ETQNK 3CI
/CS;%OTBAHEADNFOQIMS=
,EE-/a"QIEM00QEGMAMCXAMDLTKSIOKERCKEQNRIR*.ETQNK.ETQNRTQG0RXCHIASQX 
-IKKEQ $ "AQJHNF & -NMSAKBAM 8 4HNLORNM ! &IKIOOI - #KIMICAKKX IRNKASED RXMDQNLER RTGGERSIUE NF
LTKSIOKE RCKEQNRIR OAQS ) MASTQAK HIRSNQX OASHNGEMERIR DIAGMNRIR AMD OQNGMNRIR,AMCES .ETQNK 
-AX  
-IKKEQ $ "AQJHNF & -NMSAKBAM 8 4HNLORNM ! &IKIOOI - #KIMICAKKX IRNKASED RXMDQNLER RTGGERSIUE NF
LTKSIOKERCKEQNRIROAQSMNM CNMUEMSINMAK-2)QECNUEQXOQNCERRERAMDLAMAGELEMS,AMCES.ETQNK
*TM  
2TSRCHLAMM/4-C#QNQX$#-ASCHAQ$")LLTMIYASINMAMD-3ARTLLAQXNFOTBKIRHEDEUIDEMCEAMD
QECNLLEMDASINMR.ETQNKNGX  
3ILORNM 3 *Q 4AXKNQ " "KIYYAQD , 0NMRNMBX !, 0ISSAR & 4QELKESS ( $VXEQ 4 'IER 0 UAM DEQ -EI )
(IGHEQ  HXDQNWXUISALIM $ IR ARRNCIASED VISH KNVEQ QEKAORE QIRJ IM LTKSIOKE RCKEQNRIR !MM .ETQNK 
!TG  
4HQNVEQ"72EKAORELAMAGELEMSIMLTKSIOKERCKEQNRIR.ETQNKNGIRS  
5KTDY$3AIO33IUA!-TKSIOKRJKEQNYDATYTMRQEKIJNQTXTCTSEDAUIKEQ.QNORIJIXASQI!QIUI
 

146

.2/,/'/, - !9! . , ! 2..2/,/*$/ 25 , ! 29! . , ), ! 2