303

Euh`cafhtcohf
prmafhf sc
imdlac sf
sumcvc
scvrfafhm
`rutvm
hfsuahdlvm utlu

hc hcstchci
hmvlb pcrc`lkal
pmsomvchdc,
imdf l imrfhc
afhdcdu
trc`lglmhcohf
hclhf
rcalodchdc l
pmhcchdc

fimhmasilb
sujdfictc. W df`hf
strchf,
tr
r rlhf
shckf sf
lhtfhlvhm
afhdcdu, icim u
pmkof`u hdlbmvf
smelstlglrchmstl,

tcim l u pmkof`u
hdlbmvf `lhcalif l
lhtfhltftc
`fomvchdc. W
`rukf strchf,
pmsomvhl
sujdfitl usvcdcdu
hmvf mjrcsgf
pmhcchdc, icim

jl sf prlockm`lol
svf
lrc
fhldmd
fvmougldl
tr
r rlhl
b shckc. Lafu
mstcomk,
pmsomvhl

sujdfitl u svf
vfmd afrl
lhtfrhcglmhcolu
du svmdf
pmsomvchdf l u
svf vfmd afrl
ftff `c
uspmstcvf
scrc`hdu icim jl

uhcprf`lol svmdu
imhiurfhthmst.
Glod mvmk rc`c
df jlm `c
uic
f hc afbchlaf
`fomvchdc mvlb
cimhltmstl l `c
pmi

ccf
`c scrc`hdc
lafu
pmsomvhlb
sujdfictc
a
m
f `c utlf hc
hdlbmvu

afuhcrm`hu
imhiurfhthmst.
Ltfrctlvhla
prlstupma, u
pmam chcolf
scvrfafhlb
tfh`fhgldc u
pmsomvchdu,
uicchm df `c

pmsomvhl
sujdfitl lacdu
vfolil `ldcpcmh
amkuhmstl c
uspmstcvodchdf
scrc`hdf u
afuhcrm`hma
pmsomvchdu,
tm `lrfithm lol

lh`lrfithm utlf hc
lkrc`hdu
hdlbmvf
afuhcrm`hf
imhiurfhthmstl. V
mivlru rc`c su
pmsfjhm lstcihutc
trl afbchlac
`fomvchdc imdc

icrcitfrlu
scvrfafhm
pmsomvchdf.
^rvl afbchlca hc
ldf `fomvchdf df
uicchm df
afbchlca utlgcdc
komjcolcgldf hc
prmafhu pcrc`lkal

pmsomvchdc. V
mivlru mvmk
afbchlac
uicchm df `c
komjcoccgldc
prf`stcvodc
mshmvhl
pmirftcil ecitmr
euh`cafhtcohlb

prmafhc u
`rutvu. Pf
prmafhf u
pmsomvchdu su
`m tf afrf
euh`cafhtcohf `c
stvcrcdu
pmtpuhm hmvf
pcrc`lkaf

pmsomvchdc,
tm u pmkof`u
sbvctchdc
fimhmaldf, tm u
pmkof`u
sbvctchdc
prf`ufc, tm u
pmkof`u
sbvctchdc

tr
r rltc
l pmtrmcc.
@rukl afbchlca
hc ldf
`fomvchdf df
uicchm df
afbchlca utlgcdc
prmafhdfhlb
pcrc`lkal

pmsomvchdc hc
prmafhu hclhc
pmsomvchdc.
^rmafhc hclhc
pmsomvchdc df
prcfhc
usvcdchdfa
hmvlb
pmsomvhlb

imhgfpgldc, imdf
u hcdvfmd afrl
mprf`fodudu
tr
r rlhf
shckf u
scvrfafhma
mir
u
fhdu. W df`hf

strchf, tm hcl
usvcdchdf hmvlb
hclhc
pmsactrchdc
pmdac
imhiurfhthmstl l
imhiurlschdc, `mi
s `rukf strchf, tm
hcl svf

lrc
fhldu tfh`fhgldu
ic
lhtfrhcglmhcolc
gldl pmsomvchdc
l afusmjhma
u`r
u
lvchdu, td.

mstvcrlvchdu
scrc`hdf. Prfl
afbchlca hc ldf
`fomvchdf df
uicchm, c tm
prf`stcvodc
euh`cafht mvmk
rc`c, df afbchlca
utlgcdc scrc`hdf l

u`r
u
lvchdc lafu
pmsomvhlb
sujdfictc hc
uhcprffhdf
hdlbmvf
afuhcrm`hf
imhiurfhthmstl.

V pmam
rfsurshmk
prlstupc,
prlicchm df `c
scrc`hdc sutlhsil
hf prf`stcvodc
pmvocchd
ff, vf
hcprmtlv hclh l

srf`stvm `c sf
uhcprf`f,
mdccdu,
uvfcdu l
am`frhludu
rfsurshl icpcgltftl
pmsomvhlb
sujdfictc, tm
utlf hc tm `c

fimhmasic
vrf`hmst imdu
lspmruudu
pmtrmclac ju`f
hc `ukl rmi vfc
m` fimhmasif
vrf`hmstl imdu
pmtrmclac
lspmruudf

imhiurfhgldc
imdc hldf
mjubvcfhc
scrc`hdma. V
ircdhdmd
lhstchgl, tm hf
scam `c stvcrc
usomvf c
lkrc`hdu

rm`rlv
f imhiurfhtsiu
prf`hmst hc
afuhcrm`hma
hlvmu, vf stvcrc
l usomvf c
`ukmrmhu
sctlsecigldu
pmtrmcc l

rcvmd
fimhmaldf u
gfolhl. Lcim df
glod mvmk rc`c
jlm `c
uic
f hc
euh`cafhtcohf
prmafhf u hclhu

pmsomvchdc,
icm l `c pmtvr`l
tfu pm imdmd
scrc`hdc l
u`r
u
lvchdf lafu
pmsomvhlb
sujdfictc utlu hc

lkrc`hdu
hdlbmvf
afuhcrm`hf
imhiurfhthmstl,
hdfkmvc svrbc
a
m
f jltl hcthm
lrc m`

`miclvchdc
pmafhutlb
afbchlcac
`fomvchdc. W
df`hf strchf,
actfrldco imdl df
prlicch u mvma
rc`u
a

m
f sf imrlstltl c
sckof`cvchdf
rchlb cspfictc
strctfkldsimk l
afuhcrm`hmk
`
afhc`
afhtc, icm l
imocjmrcgldf

lafu
pmsomvhlb
sujdfictc. W `rukf
strchf, lacdul u
vl`u `c su mvla
rc`ma mtvmrfhc
jrmdhc pltchdc
hc imdc sf amku
pr

u
ltl `m`cthl
m`kmvmrl,
actfrldco imdl df
prlicch u mvma
rc`u
a
m
f prf`stcvodctl

mshmvu c `codc
lstrc
lvchdc u
mjocstlac
imocjmrcgldf
lafu
pmsomvhlb
sujdfictc u
imhtfistu

afuhcrm`hmk l
strctfkldsimk
`
afhc`
afhtc. Icm tcicv,
mvcd rc` sf
a
m
f pmsactrctl
trmdcim, icm

omklil actfrldco
imdl `micudf `c
u`r
u
lvchdf
a
m
f `c utlf hc
imhiurfhthmst,

icm pmamhl
actfrldco imdl
a
m
f `c
so
u
l c jmodf
rcuafvchdf tfac

u mivlru
afuhcrm`hmk l
strctfkldsimk
`
afhc`
afhtc l imhchm,
icm mshmvc c
`codc
lstrc
lvchdc u

mjocstl
imocjmrcgldf l
imhiurfhthmstl
pmsomvhlb
sujdfictc.
30:

CHFIW
34
^MICT
CPFOD

L
(AFZF)
KOMJC

OLTCG
LDF
^micctfodl
komjcolcgldf
prf`stcvodcdu
afrhf df`lhlgf
imdf uicudu hc

tm u imdmd afrl
df df`hc faodc
komjcolmvchc.
Afrfhdf fefictc
komjcolcgldf df
c
vc
hm jmk hclhc
hc imdl f sf
df`hc faodc l

hdfhl prlvrf`hl
sujdfitl uiompltl
u svftsif
fimhmasif l
`rutvfhf tmimvf,
c hcrmltm jmk
utlgcdc
komjcolcgldf hc
mshmvhf

pmicctfodf
lvmtc l
rcvmdc, icm
tm su fimhmasil
rcst, tfbhmomil
rcvmd, rcvmd
iuoturf lt`. Tjmk
hdfhf
imapofishmstl,

afrfhdf fefictc
komjcolcgldf
hldf oci c`ctci.
^mstmdf `vf
krupf
pmicctfodc
komjcolcgldf
pmdf`lhchl l
slhtftlil

pmicctfodl.
^mdf`lhchl
pmicctfodl su
jclrchl hc
uhlemrahla
lh`lictmrlac l pm
prcvlou afrf
pcrgldcohf fefitf
komjcolcgldf. V

mivlru
pmdf`lhchlb
pmicctfodc
pmstmdf
`fiocrctlvhl, td.
@f Durf
pmicctfodl, icm
tm su prmsfhc
gcrlhsic stmpc,

AAE lh`fis
rfstrlitlvhmstl l
Gblh
h
Ltm lh`fis, l
rfcohl, td. @f
Ecgtm
pmicctfodl, icm
tm su lh`fis

mtvmrfhmstl,
tmimvl icpltcoc,
tmimvl lamvlhf l
tmimvl strchlb
`lrfithlb
lhvfstlgldc.
Hf`mstctci
pmdf`lhchlb
pmicctfodc df

tcd tm su
pcrgldcohmk
icrcitfrc, tf hf
m`r
c
cc
vcdu hc prcvl
hclh stfpfh
komjcolcgldf.
W `rukf strchf,

slhtftlil
pmicctfodl su
jclrchl hc vffa
jrmdu lh`lictmrc
imdl afrf fefitf
komjcolcgldf hc
lhtfkrcoch hclh.
Lhtfkrcohmst
slhtftlilb

pmicctfodc sf
l
pmstlf
uiodulvchdfa
vffk jrmdc
`lafhldc, icm
tm su
fimhmasic,
`rutvfhc,
pmoltlic lt`,

pmsactrchdfa
vffk jrmdc
lh`lictmrc,
pmh`frlschdfa
vrf`hmstl
lh`lictmrc, icm l
struiturhla
prlockmcvchdla
c icm tm su hpr.

kfmkrcesic
pm`fcvchdc.
Hfil m`
hcdhccdhldlb
slhtftlilb
pmicctfodc
komjcolcgldf
su4 lh`fis
hfacimk

fimhmasimk
lhstltutc (IME),
C.P.
f
Ifcrhf
lh`fis spmodhf
pmoltlif (sird.
IE^), hmvl lh`fis
komjcolcgldf
(sir. HKL),

Acstrlbtsil lh`fis
komjcolcgldf
(sir. AKL), lh`fis
komjcolcgldf
(
K
f
lh`f
) lt`. Mshmvhl
hf`mstcgl

slhtftlilb
pmicctfodc su
tfimf mim
prliupodchdc
pm`ctcic,
sujdfitlvhmst im`
ljmrc pmh`frc,
icm l lulachdf
rchlb

fimhmasilb
mkrchlfhdc l
icoiuocgldf
lh`fisc, icm tm
df hpr.
lulachdf
trkmvlhsilb
jcrldfrc.