ARAB

KZMONDSOK

Els a lakomn, utols a perpatvarban.

rvk arcn tanulja ki mestersgt a borbly.
Ha megltogatsz egy vrost, ahol a borjt imdjk,
kaszlj fvet s etesd meg.
Ha egy rabszolga tevre szll, mindkt ppjt meg
akarja lni.
Aki tevt szllsol el, magasabbra kell a kaput
ptenie.
Aki elhagy egy dolgot, tud nlkle lni.

Inkbb a nyjassg, mint a kenyr.

Megknzott megknzottat nem tud vigasztalni.
Az ember akkor van biztonsgban, mikor egyedl
van.
Az anarchia egy jszaka tbb krt okoz, mint a
zsarnoksg szz v alatt.
Az orra hegyn van a dhe.
Egykor ll volt, most kalapcs.
Mikor a majom nem ri el kezvel az rett bannt,
azt mondja, savany.
Az arab rtelme a szemben van.
Az arabok dolga legyen az arabok.
A lusta ember csillagjsnak megy.
A fukarsg tnkreteszi, amit a fukarsg sszegyjt.
A ktfl kosarat ketten kell vigyk.
Minden babszem megtallja vak mrjt.

Minden frfi mestere sajt szakllnak.

Brmit felnevel az ember, hasznra van, kivve az
embert, ha felneveli, gykerestl tnkreteszi.
A szlets a hall hrnke.
Ne csrolj, ne dicsekedj, amg nem mlt el msfl
v.
Mikor valaki akar valamit, vak annak hibit
illeten.
Az ember megcskol egy knyvet a tartalma
fontossga miatt.
Klcsnkrt kaftn nem melegt.
A kenyere megslt, a kancsja tele van.
Mindenki sajt kalcsa al kaparja a parazsat.
A "Nem, ksznm" sok j vajaskalcsot
elszalaszt.
A kutya ugat, a karavn halad.
Vltoztass magadon s a szerencse is vltoztatni
fog rajtad.

Aki jtkonysgot vet, bartsgot arat.

Aki fecseg neked, fecseg rlad is.
A fecseg a legnagyobb bolond a vilgon.
teve, melyik vgtagod egyenes?
Br tevre hgott, megharaptk a kutyk.
Mikor a teve szalmt akar, kinyjtja a nyakt.
A teve olcs lenne, ha nem lenne a nyaka krl
dszts.
Tbb jt tesz egy jkedv arc, mint egy nagylek
kz.
Minl szentebb a vros, annl gonoszabbak
polgrai.
A vrosokban a bn knnyen elrejtzik.
Lgy udvarias mindenkihez, bartsgos sokakhoz,
bizalmas kevesekhez.
Inkbb veszekedjnk a bartainkkal, mintsem tl
sokig bartsgosak legynk ellensgnkkel.

Tbb hbort okozott mr egyetlen sz.

Mire j a szem, ha a fejben sttsg uralkodik?
Nem lehet j az az orvos, aki mg sohasem volt
beteg.
Ha valaki csikorgatja a fogt, attl mg nem lesz
tele a hasa.
Ne szmold azokat a napokat, amelyek soha nem
lehetnek a tieid.
Ha meghalsz, nvred knnyei idvel felszradnak,
zvegyed ms karjban abbahagyja a srst, de
anyd hallig gyszolni fog.
Ingyen kel t a tengeren, s a kapitny felesgre
kacsingat.
A vak macska is svrog egr utn.
Az let rmei: ksa, leves s a frjnek htas
szamr, melyet a felesge vezet.
Ne nevesd ki azt, akinek gyr a szaklla, ha neked
nincs is.

Csak akkor kiltott az rsgrt, miutn

megerszakoltk.
Kss zletet azeltt, hogy szntani indulnl.
Versenyezz, ne irigykedj.
A rszeg ember ok nlkl nevet.
A gonosz emberek felismerik egymst.
Azt mondtk a tevemadrnak (= strucc): "Vidd!"
Azt vlaszolta: "Nem tudom, mert madr vagyok".
Azt mondtk neki: "Replj!" Azt felelte: "Nem
tudok, mert teve vagyok".
Ha a dolgokat nem tudod megragadni a fejknl
fogva, akkor ragadd meg ket a farkuknl fogva.
Ha szerencstlensgedre a kolduls jutott neked,
akkor csak a legnagyobb kapukon kopogtass.
Ha sarat vgsz a falhoz, akkor is nyomot hagy, ha
nem tapad meg rajta.
Jrj a rgi cipdben, amg istentl nem kapsz
msikat.
A mohsg cskkenti annak az rtkt, amit

sikerlt sszeszednnk.
A gazdagok felfedik rossz tulajdonsgikat, a
szegnyek titkoljk.
Ne vgasd ki azt a ft, amely rnykot ad neked.
A dlibb miatt ne locsold szt a vizet, amit
magaddal vittl az tra.
A kamleon addig nem hagyja el a ft, mg nincs
msik.
A szraz ndnak nincs szksge a tz trsasgra.
Hamar elkapjk azt az egeret, amelyiknek csak
egy lyuka van.
Akinek nincs pnze, nincsenek bartai.
A harag mreggel kezddik, s megbnssal
vgzdik.
A gondoskods nem tehet semmit a sors ellen.
A szpsg hatalom.
A bnatot rm kveti.

Dobd a tba, s egy hallal a szjban fog

felbukkani.
Ha halotti leplekkel kereskednk, nem halna meg
senki.
A tmeg kells kzepn adott tancs felhbort.
A tapasztalat nyelve mondja ki a legnagyobb
igazsgot.
lj azzal, aki imdkozik, s te is imdkozni fogsz,
lj azzal, aki nekel, s te is nekelni fogsz.
Inkbb a lb cssszon meg, mint a toll.
Szolgk eltt ne fecsegj ki titkokat.
Rossz idk ellen a trelem az orvossg.
Akinek hossz lba van, messzire jut.
Ngy dolgot nem lehet visszavonni: a kimondott
szt, a kiltt nyilat, az isteni rendeletet s az elmlt
idt.
A szvesen ltott vendg vendgszeretet tanul.
lj szamr, mg a f kisarjad.

A hideg megtant szenet lopni.

Egy makrancos csikbl gyakran ragyog l lesz.
A legjobb mg htra van.
Az ember jellemt trsai jellembl tlik meg.
Ha szamarat csinlsz magadbl, ne panaszkodj, ha
a htadra telepednek.
A panaszkods bartokat szl.
Kevs tek sok bajt elz meg.
Lgy kvetkezetes: ha "egyet" mondasz, ne mondj
"kettt".
A rozsda elpuszttja a vasat, az irigysg sajt
magt.
Kerld a hi remnyeket - az elgedettsg vagyont
r.
Kevssel elgedettnek lenni - igazi boldogsg.
Mikor a varj a kalauzod, a kutyk dgtetemhez
fog vezetni.

A kijavts akkor j, ha idejben trtnik.

Annak keresd a tancst, aki megrkat, s ne
annak, aki megnevettet.
Addig nytsd a lbad, amg a takard r.
Aki meg akarja enni a magot, annak fel kell trnie
a hjt.
A kegyetlensg a gonoszok ereje.
Aki szereti a veszlyt, belepusztul.
A datolyaplma lbnak a vzben, fejnek a tzben
kell lennie.
Frjhez nem ment lenynak trtt a szrnya.
Brmely hall knnyebb a kard ltali hallnl.
Mg egy kavicsot is fogadj el az adsodtl.
Ne ljj festett zre vegnyillal.
Nem mindennap l a papa zet.
Torz testben szp llek lakozhat.

Lgy alzatos a viselkedsedben s ltzhetsz

olyan feltnen, ahogy tetszik.
Aki hagy utdot, nem hal meg.
A sivatagban az ember elfelejt mindent, tbb
nem emlkszik semmire.
lland napsts sivatagot csinl.
A sivatagban jobb a ftt rpa a sznezstnl.
Van megknnyebbls a ktsgbeessben.
Mindenkinek van cseplje s hzelgje.
Nagy tlakban elfrnek a kicsik.
Minden kutya ugat a kapunl.
A przon tartott kutya nem vadszik jl.
J emberekkel vndorl kutya megokosodik.
Ne kergesd el a kutyt, mieltt tudnd, ki a
gazdja.
A vadszkutyknak ssze van karmolva a pofjuk.

Aki kopog az ajtn, hallja a vlaszt.

A kacsa fiki j szk.
A trgyadomb szp virgokat nveszt.
Semmi, csupn egy maroknyi por tlti be az ember
szemt.
A tenger kzepn kr port.
Gyakran kltzz, mert az let dessge a
vltozsban van.
Nincs gyapj olyan fehr, hogy a festk ne tudn
feketre festeni.
Nem a hatty dolga, hogy a sasfikot nekelni
tantsa.
Nincsenek ketten a fldn, akik mindenben
egyetrtennek.
Aki egyedl eszik, egyedl khg.
Edd meg az ajndkodat s trd ssze a tnyrt.
Hatvan foga is fj annak, aki hallja a szomszdjt

enni, maga meg nem eszik semmit.

Fodor Istvn
EGYIPTOMI ARAB KZMONDSOK
A szemelvnyek forrsa:
http://www.afoldgomb.hu/2000-3-cikk2.html
Elektronikus kiads: Terebess zsia E-Tr

Aki egsz vben hangyt gyjt, tevt fog markba.

Vgy el (homokszemeket) a dombbl, s az
sszedl. (= Sok kicsi sokra megy.)
Dobd be a folyba, s szjban hallal bukkan fel.
Vzhord emberek fertlyban rul vizet.
n az egyik vdiban, te a msikban vagy. (vdi =
kiszradt folymeder)
A majom anyja szemben gazella.
A galacsinhajt bogr r a hzban (vagy "a kutya

sajt hzban szultn", esetleg "a kutya sajt

hzban oroszln".)
Ha szeret a kgy, tekerd nyakad kr.
---------------------A trkk kiemelten szerepelnek a
kzmondsokban gy, mint zok (a kzmondsok
legrgebbi rtegben), tatrok, megszll katonk
(gindik), agk (eunuchok). Ez a kzel ngyszz
ves trk jelenlt eredmnye:
Mindaz, amit a trkktl szolglataidrt kapsz,
vers; - inkbb a trkk zsarnoksga, mint a
beduinok igazsga; - kvra a bismillh (Allah
nevben) az aga zsebbl jn (csak a szoksos
ldst mondja, de nem fizet); - mint a dagadt aga
(eunuch), nincs benne semmi, csak a bajsza (azt
hiszi, fontossga a bajuszban van); - Olyan, mint a
hivatalt vesztett trk, azt imdja, aki
alkalmazza; - ha nem ismernm az anydat s az
apdat, azt mondanm, hogy a trkk neveltek; senki sem mondja: gindi (trk katona) fedd el a
szakllad (ki mer tancsot adni neki)! - A trk
koldus hezik, de azt mondja, nincs szksge
semmire.
A fenti nyolc kzmondsbl mindssze egyetlen

egy, az utols jellemzi pozitvan a trkket. Igaz,

ez is csak a koldussal kapcsolatban. A megszll
megszll, mgha azonos hiten is van a
megszllottakkal.
---------------------Mr az arab hdts (641) eltt is ltek zsidk
Egyiptomban. A rluk szl kzmondsok sem
hzelgbbek:
Sherebb, mint a zsid szombaton (akiknl
szombaton tilos minden tevkenysg); - jobban
tnkrement, mint a zsid szombaton; - a mi urunk
Mzes meghalt, az tel finom, ide vele! - olyan mint
a zsid mauzleum: fehr, de kevs kegyessg van
benne; - mint a zsid szegnyek: sem evilg, sem
tlvilg (az osztlyrszk).
----------------------De nem jrnak jobban a nbiaiak sem, mert k a
kzmonds szerint fecsegk, elillank, azaz
angolosan tvoznak, s klnben is kevs j van
bennk:
Mint a nbiaiak, fecsegnek, s egy hallgat; - elment
vizelni, s elutazott, mint a nbiaiak; - minden j,
ami Nbibl j, kivve a frfiakat s a szelet.

----------------------A gadzsari vagy nri vagy navvar nven emlegetett

cignyokat olyanoknak tartjk, akik eltt
semminek sincs rtke: elment a cigny, s itt
maradt az sszetrt vztrol.
Rettegst, flelmet vltanak ki: a cignyasszony
szomszdai rnje (rettegnek nyelvtl, s
hallgatst hzelgssel igyekeznek megnyerni). A
cigny az egyiptomi kzmondsokban a hitvny
ember szinonimja: minden siktorban vannak
cignyok.
----------------------A Nlus-deltban fekv Damanhrban lk az tlag
egyiptomi szerint a legravaszabbak az egsz
orszgban. A cignyokat persze kevss
vigasztalja, hogy a kzmonds szerint: inkbb ezer
nri cigny, mint egy damanhri.
----------------------Br a lakossg 10-15%-a kopt, mindssze egy, igaz
nem tl hzelg kzmonds szl rluk: a kopt
ktsznsg nlkl olyan, mint a fa gymlcs
nlkl.

-----------------------Jllehet a magyarokat nagy fldrajzi tvolsg

vlasztja el Egyiptomtl, mgis tbb kzmonds is
foglalkozik velk - velnk. A magyar aranypnz
kereskedelem tjn ismert volt Egyiptomban, s
kzmonds lett belle, mely gy hangzik:
Jtssz a magyarral (azaz a magyar aranypnzzel),
amikor velencei aranypnzt nyersz.
Az 1516-1517-ben Egyiptomot elfoglal oszmntrk seregben magyar zsoldos katonk is
szolgltak, akik ksbb Dl-Egyiptomban trk
helyrsgbe kerltek. Felttelezett leszrmazottaik
a magyarb-ok (magyar trzsbeliek). A nbiai
lakossg krben hrom arab nyelv kzmonds
is szletett rluk; nyakassgukrl, akkor mg
keresztny voltukrl s eltr ltzkdskrl:
A magyar feje kemny, mint a k; - a magyar nem
mecsetben imdkozik; - a magyar kalpagot visel
(teht nem turbnt!).
----------------------A tbbsgben muszlim lakossg krben
viszonylag kevs kzmonds l a keresztnyekrl.

Pldul: aki keresztny kenyert eszi, kardja mr

r csapst; - inkbb zsidk s keresztnyek, mint a
siktorban lakk (mondja az, aki titkt megrizni
akarja); - a keresztny hzassgban csak a hall
jelenti a vlst (a muszlim ugyanis tank eltt
hromszor kijelenti, hogy "elvlok tled", s a
hagyomnyos jog szerint a vls azonmd meg is
trtnt).
-----------------------A vrosokban letelepltek s a mg nomadizl
beduinok viszonya sidk ta nem felhtlen,
hiszen kevs a megmvelhet terlet, a
teleplsek tlnpesedettek, gy a beteleplni
szndkoz beduinokat nem szvesen ltjk. Ezt
legtmrebben az albbi kzmonds fejezi ki:
engedd be a beduint, behozza a tevjt is.
A pusztai arab, a beduin a vroslakk szemben
tudatlan, nem tud kt dolog kztt klnbsget
tenni, ezt fejezi ki, a "beduinoknak minden
szappan" kzmonds. Arrl, aki gyenge, de nagy
szjhs az a kzmonds jrja, hogy olyan, mint "a
beduinok kutyja, csahol, de flig bent van a
nyeregtskban". Viszont az a kzmonds, hogy "a
beduinok tudjk, milyen t vezet a vzhez", elismeri
hogy a sivatag kivl ismeri.

-----------------------Nhny szomszdokkal kapcsolatos kzmonds:

Szomszdot vsrolj, mieltt hzat veszel; - elbb a
szomszd, s azutn a hz; - tgy jt mindenkivel,
akkor is ha megrdemli, akkor is ha nem; - ha a
szomszdod ellened van, akkor is szomszdod,
inkbb a hzad ajtajt helyezzed mshov; szomszdod eltted, szomszdod mgtted, ha
nem ltja az arcod, ltja a tarkd; - ha szomszdod
borotvlkozik, szappanozz te is!
----------------------A rokonsggal kapcsolatos kzmondsok nagyon
ellentmondsosak! A legrvidebb kzmonds,
mely szerint "a rokonok skorpik", nem ignyel
klnsebb magyarzatot. De a kvetkez sem: "a
rokonokkal val ellensgeskeds olyan, mint a
skorpicsps".
----------------------A hzassggal kapcsolatban sok, pozitv s negatv
eljel kzmonds forog kzszjon. me nhny:
Unokafivremhez megyek nl, mg ha ruhm
ujjval kell is takarznom (mert szegny!); - aki fl

unokahgtl, annak nem szletik tle gyermeke

(gyakori az unokatestvrek kztti hzassg).
Az ellenkezje gy hangzik:
Jobb lbl hzasodni, mint rokonnal; - kunyhbl
hzasodj, ne rokonnal.
Tovbbi figyelemre mlt kzmondsok a
hzassggal kapcsolatban:
Aki kt nt vesz felesgl, vagy sikeres vagy
lvhajhsz; - kt n frje minden jjel vlegny (az
iszlm megengedi a tbbnejsget); - szeretd ne
vedd el, elvlt nejed ne fogadd vissza; - inkbb a
frjem pokla, mint apm mennyorszga; de:
inkbb a rokon pokla, mint idegen mennyorszga; sutban lni jobb, mint a megbnt hzassg; - olyan
frjet vlassz, aki jjel mezr, nappal napszmos
(azaz soha sincs otthon); - vedd felesgl a j
lenyt, mg ha olyan szegny is, hogy gyknyen l
(a gazdag leny sznyegen l); - a frfi s felesge
olyan, mint a sr s az ott trtn dolgok (egyms
titkt megrzik).
Vgl lljon itt egy olyan kzmonds, melyet a nk
a frjk rtkrl mondanak: a frfi kszer, rtke
van, mg ha sszetrik is (ezt az elszegnyedett
frjre mondjk).

A vejek vlogathatnak, hogy anysukkal

kapcsolatban melyik kzmonds kedvkre val:
A vz s a tz a hzban kedvesebb nekem, mint az
anysom; - anysom zsmbes, azt mondjk, vlj el
a felesgedtl; - fogd vissza magad anysom, ez
csak rm s a felesgemre tartozik; de: anysod
kezt cskold meg, ne a felesgedt.
----------------------A trachoma nagyon elterjedt szembetegsg, mely
gyakran vaksghoz vezet. gy nagyon sok
kzmonds szletett a vakokkal kapcsolatban:
Vak, de pnzvlt; - vak, de csillagjs; - vak, de
lttl lop; - vak, de a mezgazdasgi munksok
felgyelje; - vak, de plmk kztt vgtat; - a vak
azt mondta a flszemnek, hogy a vakok pohara
keser, az azt vlaszolta, hogy a hr felt ismeri; - a
vak is nyer a dobkockn.
----------------------Addig rpkd vissza a lgy, mg beleesik a mzbe.
A szerencstlen mg a pacalban is tall csontot.

Minden szakllnak megvan a fsje; minden

bajusznak van ollja.
jjeli beszd vajjal van kenve, mely reggel elolvad.
Akinek vegbl van a hza, az ne dobljon kvel.
A kutya nem harap testvre flbe.
Senki sem mondja, hogy keser a mze.
Kapd el a macskt, a galambdc kulcst.
Egy tsrt hagyma, hagyma egy tsrt.
A trgya ellenll az eshullmoknak; a
kecskebogy dacol a szllel.
Az llatot flrl, az embert nyelvrl lehet
megismerni.
Forr temets, a halott kutya. (= Sok hh
semmirt )
Ha bartod mz is, el ne nyald mindet.
Aki nem tud tncolni, azt mondja, hogy hepehups
a talaj.

Ha a szj csukva, nem repl bele a lgy.

Jobb egy sska a tenyrben, mint szz a
levegben.
Egyik nap mz, a msik nap hagyma.
Tncolj a majomnak, ha orszgban vagy.
Ha valaki naponta szz fonalat fon, egy v mlva
gyapj kpenye lesz.