MISIMA JUKI

AZ ARANYTEMPLOM

A m eredeti cme
MISIMA JUKI: Kinkakudzsi
1956

Hungarian Edition
EURPA KNYVKIAD, Budapest, 1989

Hungarian Translation
and Afterword
ERDS GYRGY

Forrs:
http://www.terebess.hu/keletkultinfo/aranytemp.html

TARTALOMJEGYZK

I. ......................................................................................5
II.................................................................................... 18
III. ................................................................................. 28
IV................................................................................... 40
V. ................................................................................... 51
VI................................................................................... 62
VII. ................................................................................ 71
VIII. .............................................................................. 87
IX. ................................................................................. 98
X. ................................................................................. 107
Utsz ..........................................................................117

Az Aranytemplom

ELS FEJEZET
Gyerekkoromtl fogva sokszor hallottam apmat az Aranytemplomrl meslni.
Eldugott kis teleplsen, Maizurutl szakkeletre, a Japn-tenger egyik elhagyott
kiszgellsn szlettem. Apm nem volt odavalsi, Sirakuban ltta meg a napvilgot,
Maizuru keleti peremn. Rvettk, hogy papnak lljon; kapott is egy flrees zugban egy
szentlyt magnak, felesget is a helybliek kzl vlasztott gy szlettem meg n.
A Nariu-fok krnykn azonban nem volt szmomra megfelel felsbb iskola, ezrt
elhagytam a szli hzat elvittek a nagybtymhoz, oda, abba a faluba, ahonnt az apm
elszrmazott, onnan jrtam be az iskolba gyalog.
Apm szlfldje napsttte tjk, de az v vgn, november-decemberben naponta
ngyszer-tszr is vgigveri a zpor, mg akkor is, ha eltte egy rva felh sem lebegett az
gbolton. Vajon annak ksznhetem ers hajlamomat a gyors hangulatvltozsokra, hogy
ilyen vidken nttem fel?
Mjusi estken hazamentem az iskolbl a bcsikmkhoz, emeleti dikszobm ablakbl
lthattam szemkzt a domboldalt. Az esteli napsts arany sugaraiban frszttte a friss
lombokkal kes mezt, gy tetszett, mintha annak kzepn aranyszn paravn emelkedett
volna a szemem el. Ahogy bmultam, kirajzoldott rajta az Aranytemplom kpe.
Lttam n mr fnykpen, tanknyvben akrhnyszor, de apm lersa, a kpzeletbeli
pletfnye elhomlyostotta a valdiakat. Pedig soha nem mondta, hogy a templom
aranyfnyben tndkl, annyit mondott csupn, hogy nincs hozz foghat szpsg a vilgon.
Belertta szvembe az Aranytemplom rsjegyeit, a sz zengst, mint a fldntli szpsg
eszmjt.
Elnztem a tvoli, napfnyben frd mezket, s reztem, ahogy a lthatatlan templom
rjuk veti rnykt. Kiot vidkt Fukui megytl a Kicsizaka-hg vlasztja el, tlnk nem
messze keletre. A napkorong a hegyszorosbl kel fel. Igaz ugyan, hogy a valsgban Kiot
ilyenkor valahol a htam mgtt lehetett, de n az Aranytemplomot lttam az gbolton
magasra hgni. Akrcsak a tenger mindentt jelenval, mgis lthatatlan valsg volt. A mi
vidknk, Siraku, ugyanis csak nhny kilomterre volt a Maizuru-bltl, de kztnk llt a
hegy, mely elfogta a kiltst. Persze a faluban mindig is rezni a tenger kzelsgt, mert hol
ott illatozik a szlben, hol a sirlyok tallnak menedket fldjeiken tengeri viharok ell
meneklve.

Gynge gyermek voltam, elmaradtam trsaimtl a versenyfutsban vagy a szertornban.

Radsul megtetzte gtlsaimat velem szletett fogyatkossgom, a dadogs. A gonoszabb
gyerekek dadogva kntltk elttem a szutrkat, mert mindenki tudta, hogy papgyerek
vagyok. Egy trtnetben valami dadogs nyomozra leltek persze hogy j hangosan
felolvastk az osztlyteremben, hadd halljam.
Mondanom sem kell, dadogsom micsoda gtat emelt nem s a klvilg kz. Klnsen
az els hang volt nehz, sehogy sem akart kijnni a torkomon. Pedig az a kulcs az n bels
vilgombl a klvilgba vezet ajthoz csak ppen nem illett a zrba. Msok bezzeg gy
bnnak a szavakkal, ahogy csak kedvk tartja: elttk trva-nyitva ll az ajt, gy jrnak rajta
szabadon, akr a szl. Nekem ez nem ment, mintha csak berozsdsodott volna a kulcsom.
Lpvesszrl szeretne olyan ktsgbeesetten szabadulni a kismadr, mint ahogy a dadogs
gytrdik az els hangon. Mire kiszabadulna, mr ks. Igaz, elfordult, hogy a klvilg lbe
tett kzzel, nyugton megvrta, mg kiklendezem a mondkmat de az akkorra mr nem az
elbbi, de klvilg volt. Frissessge odalett. Knok kztt bukkantam a napvilgra, a valsg

~5~

Az Aranytemplom

addigra mr sznt vesztette, elinalt, ami htramaradt, az elfonnyadt, oszlsnak indult,

megtrtt.
Knnyen elkpzelhetik, miknt hatalmasodott el ezen a kamasz fin valamifle ketts,
ellentmondsos uralkodsvgy. Szerettem a trtnelem zsarnoki figurit ha n is olyan
lehetnk! Dadogsom miatt sztlansgba burkolznk, az alattvalk jjel-nappal rettegve
lesnk arcom rezdlst! Ugyan minek kellene akkor a vilgos, folykony beszddel
igazolnom sajt kegyetlensgemet? Nmasgom azt gyis szentesten! Egyfell teht gy
tltttem bosszmat knzimon gondolatban, tanrokon, trsaimon. Msfell jtszottam
magamnak a nyugodtan szemlld, hatalmas mvszt, nnn bels vilgnak kirlyt. Bell
mindenkinl dsabb volt az, aki nyomorsgosnak ltszott odakint. Ez a nyomorsgra
krhoztatott fi persze kivlasztottnak tartotta magt. reztem, hogy kldets vr rm itt, ezen
a fldn, de mg nem tudtam, mi lehet az... Eszembe jut a kvetkez eset...
A Kelet-Maizuru Iskolt, modern, vilgos pleteit, tgas, testnevelsre val udvart a
krnyez hegyek lanki leltk krl.
Mjusi napon ltogatta meg egykori iskoljt egy volt nvendk, a haditengerszet
hajmrnki iskoljnak elsves hallgatja.
Mlyen szembe hzta egyensapkjt, napbarntott arcbl az ellenz all kimeredt ers
vons orra. Tettl talpig olyan volt, amilyennek egy ifj hsnek lennie kell. A regulkkal
teli kemny szolglatot ecsetelte az alssoknak, de a zord megprbltatsokat olyan hangon
adta el, mintha legalbbis valami fnyz, pazar letrl beszlne. rtett hozz, miknt rizze
meg a korhoz ill szernysget, br minden porcikjbl radt a kevlysg. Kidllesztett
mellvel, zsinros zubbonyban olyan volt, mint a rgi hajk orrn a szobor, mely tengeri
szelekkel dacol.
Ott lt a termskbl rakott alacsony lpcsn, mely a plykhoz vezetett, krltte ngy-t
alss, akik imdattal hallgattk. A domboldali virggyakban mjusi virgok nyltak sorban:
tulipn, szagosbkkny, szzszorszp, pipacs, fejk felett pompztak a liliomfa kerek, fehr
virgai.
A beszl s a hallgatk nekem szoborszeren mozdulatlannak tetszettek. Magamban
ltem egy padon, jlnevelten, tlk vagy ktmternyi tvolsgban. Ez az illemtuds, az
enym, szembeszegl a mjusi virgokkal, szembe a bszke uniformissal s a vidm
kacagssal is.
Az ifj titn vratlanul a hdolk helyett felm fordult. Bntotta az nrzett, hogy ltszott
rajtam: egyedl n nem ismerem el fensbbsgt. A tbbiektl megkrdezte, hogy hvnak, s
rm szlt:
Te Mizogucsi!
Mern nztem r, nem szltam semmit. A mosolyban is volt valami leereszked.
H te, nma vagy tn?!
Da.. da... dadogs vlaszolt valaki helyettem a rajongk kzl, mire persze az egsz
trsasg dlt a kacagstl csak a fiatalok tudnak ilyen kegyetlenl nevetni. Mint mikor a
lombokon ttr napfnybe nztek, gy vaktott osztlytrsaim irgalmatlan nevetse. gy
vakt a gny.
Nocsak, teht dadogs. Nlunk a haditengerszetnl kevernk belled, azt hiszem! Nem
lpsz be hozznk?
Magam sem tudom, hogyan, de sikerlt az els nekirugaszkodsra vlaszolnom neki.
mltt bellem a sz, mint a vzfolys, minden erlkds nlkl.
Nem n, nbellem gyis pap lesz.
Mindenki elhallgatott. Az ifj hs meg lehajtotta a fejt, letpett egy fszlat, rgcslni
kezdte.
Lehet, hogy idvel te adod meg majd nekem a vgtisztessget...
Abban az vben kezddtt el a csendes-ceni hbor.
~6~

Az Aranytemplom

... Ekkor kezdett mocorogni bennem valami ntudat. Lttam, ahogy kitrt karral llok az
elkomorult vilgban mjusi virgok, egyenruhk, rosszindulat osztlytrsak nemsokra
mind az n kitrt karjaim kz hullnak. Rjttem, hogy megtalltam a nyitjt, kpes vagyok
sarkaibl kifordtani ezt a vilgot.
m ez a tudat egy magamfajta finak tlsgosan is megterhel volt ahhoz, hogy bszke
lehessen r. Knnyebb, vidmabb, kzzelfoghat, sziporkz dolgokkal szerettem volna
bszklkedni. Szemmel lthat bizonyossgra vgydtam, olyasmivel pompzni, amit
mindenki szrevesz. Amilyen pldul a fi derekrl fgg tr volt.
A fegyver valban csupa gynyrsg kivvta az iskols gyerekek csodlatt. Azt
rebesgettk, hogy a tengerszhallgatk mg a ceruzahegyezsre is ezt hasznljk, s milyen
elegnsnak tnt e magasztos eszkz szndkosan kznapias dolga is.
gy esett, hogy gazdja levette tengerszruhjt, s felakasztotta a fehrre meszelt
kertsre. Ott lgott a nadrg, a fehr alsing... A virgok tszomszdsgban verejtkez
fiatal frfitest szagt rasztottk. A fehr ingvirg nhny mhet megtvesztett, letelepedtek
r, hogy szrnyaikat azon pihentessk. Az aranyzsinros sapka ppgy a kertslcre volt
csapva, mint mskor gazdja fejbe, aki most htul, a pston birkzott, fiatalabb trsai
unszolsnak engedve.
Akr egy hsi sremlk dszei, olyanok voltak a levetett holmik, s hogy a ltvny mg
teljesebb legyen, mellettk ott pompztak a tavaszi virgok. s hozz a lakk-ellenzs sapka
ragyogsa, a mell akasztott brv, gazdjuk testi valjtl tvol. Mindez megindt
gynyrsget sugrzott, tkletes egsz volt, mint az emlkeim rla egyszval egszen gy
tnt, mintha az ifj hs hagyatka lenne.
Meggyzdtem rla, hogy egy llek sincs a kzelben. A pst fell zsivajogtak. Rozsds,
ceruzahegyez bicskmmal odalopztam, s nhny ostromba karcot vstem a tr fekete
hvelynek htoldalra.

... A fentiek alapjn elhamarkodottan gy vlheti brki, hogy nmi klti vna szorult belm.
, dehogy! Nemhogy kltemnyeket, de mg naplflt sem rtam. Kihunyt mr bellem ez a
becsvgy, nem akarom kiptolni vele azt, amivel kisebb vagyok msoknl. Mg azt is
mondhatnm, hogy tl ggs vagyok n a mvszkedshez. A zsarnokrl s a zsenirl val
lmaim brndok maradtak csupn, voltakpp semmi kezdemnyezkszsg nem volt
bennem, semmi szndk, hogy valamit vghezvigyek.
Bszkesgemnek egyetlen forrsa: engem nem rt meg senki, ezrt semmi kedvem sincs
ahhoz, hogy magamat megrtessem msokkal. gy vltem, ami emberi szemmel lthat, az
szmomra vgzetszeren megkzelthetetlen. rvasgom meg csak egyre hzott, mint a
diszn.
Hirtelen feltolul most gondolataim kzl egy tragikus esemny, mely a faluban trtnt.
Ltszlag semmi kzm sem volt hozz, de nem tudom elfojtani magamban, hogy igenis
rszem volt benne.
Ez az eset mindent elbem trt: letet, rzki vgyat, rulst s szerelmet, gylletet
mindent. s azt, ami ebben felemel volt, szeretnm kivetni az emlkezetembl, vgleg
megtagadni.

Kthznyira a bcsikmktl lakott egy szp lny. Uiknak hvtk. Nagy, tiszta szemei
voltak. Gazdag csaldba szletett, ezrt viselkedhetett olyan bszkn. Legyeskedtek persze

~7~

Az Aranytemplom

krltte sokan, de mgis egyedl maradt. Ki gondolta volna akkor, miket forgat a fejben?
Mg arrl is suttogtak irigyen, hogy meddnek ltszik, jllehet mg szz volt.
A lenyiskola elvgzse utn rgtn bellt a kzelben lv maizurui tengerszkrhzba
nkntes nvrnek. Kerkprral jrt munkba. Alig derengett, mr indult kt rval elbb,
mint mi az iskolba.
Egy este, mikor tadtam magas bs kpzeldseimnek, felidztem magamban alakjt, s
kptelen voltam elaludni. Tornacipbe bjtam ht, s kilptem a kapun a dereng nyri
pirkadat homlyba.
Nem elszr esett meg velem, hogy Uiko testrl brndoztam. Egyre keservesebben
gytrt, mint amikor rgeszme kerti hatalmba az embert. Ksrtett sttben parzsl fehr,
j illat, rugalmas testnek ltomsa, mr-mr az ujjaimon reztem forrsgt, amint
hozzrek. reztem kemny hst s testnek virgszer, fszeres illatt.
Nylegyenesen futsnak eredtem az ton, a kveket szinte nem is rte a lbam, s a hajnali
homly feltrult elttem.
A jaszuokai elgazsnl egyszerre csak kiszlesedett az t. llt ott egy tereblyes szilfa,
hajnali harmattl zottan. Elrejtztem a tvben, s vrtam, hogy arra kerekezzen Uiko a falu
irnybl.
Vrtam, de magam sem tudtam, hogy mire. Mindenesetre kifjtam magam a szilfa
rnykban, hiszen llekszakadva futottam odig. Most aztn mihez kezdjek? Fogalmam sem
volt. Mgis hirtelen gy tnt, hogy itt az alkalom. Ha a magamfajta begubzott lny egyszer
mgis ki tud mozdulni magnybl, beleveti magt a klvilgba, vgyai knnyen
teljeslhetnek.
A lbamat sznyogok csptk. Krs-krl kakaskukorkols hallatszott. Figyeltem az
utat: a tvolban valami fehrsg tmadt, azt hittem, hajnalfny, de nem: Uiko volt az.
Kerkpron jtt, ltszott a lmpja. Hangtalanul suhant felm. Elugrottam a szilfa
rnykbl. Ijedten fkezett, a kerkpr zkkenve megllt.
lltam eltte, mintha kv vltam volna. Megkvlt az akaratom, s megdermedtek a
vgyaim. A klvilg s az nem ismt kettvlt, s a szorongat valsg krllelt.
Szksben hazulrl, fehr tornacipmben, a stt ton a szilfa rnykba iramodtam, de
kiderlt, hogy szaladhattam n... csak bels vilgomat futottam be odig. A pirkadat
halvnyan dereng hzteti, a krlttem feketll fk, tvolban az Aoba-hegy cscsnak
rnya, mg maga Uiko is elttem ijeszten elvesztettk a maguk valsgos jelentst. Nem
kellek a vilgnak, megvan az nlklem is, nem rm vr, hogy beteljesedjk; reztem, hogy
eddig mg sohasem tapasztalt sllyal nehezedik rm a stt, rtelmetlen valsg.
Arra gondoltam mint mindig , hogy szorongatott helyzetembl egyedl a szavak
menthetnnek meg. Ez az n jellegzetes tvedsem: amikor tettekre volna szksg, mindig
lenygznek a szavak. A knlds a szavakkal lekti a figyelmemet, s megfeledkezem a
cselekvsrl. gy vltem, hogy ragyog tettek csakis ragyog szavak ksretben jelenhetnek
meg.
Nem nztem sehov. Uiko elszr megijedt, aztn rjtt, hogy csak n vagyok az, s
szemt a szmra szgezte. Nzte a sttben azt az rtelmetlenl vonagl alaktalan nylst,
mely kicsiny, piszkos s fekete volt, mint valami aprvad odva egyszval figyelte a szmat.
Rjtt, hogy kptelen vagyok brmifle sszekttetsre a klvilggal, s megknnyebblt.
Mit ki nem tallsz dadogs ltedre! gy szlt, s hangjban a hajnal de hvssge
szllt felm. A bicikli csengje megszlalt, s Uiko a pedlra tette a lbt. Akr az ton
hever kvet, kikerlt s hajtott tovbb. Egy llek sem volt a krnyken, s n mg sokig
hallottam a rizsfldek fell a tvolod kerkpr csengjnek csfondros csilingelst.
Uiko kibeszlhette a dolgot, mert aznap este a mamja tjtt a bcsikmhoz, az meg
kegyetlenl megszidott, holott mskor mindig j volt hozzm. tkoztam Uikt, azt kvntam,

~8~

Az Aranytemplom

hogy haljon meg s nhny hnap mlva megfogant az tkom. Azta biztos vagyok benne,
hogy az embereken fog az tok.
bren s lmomban csak Uiko hallt kvntam, hogy megszgyenlsem tanja eltnjn a
vilgrl. Ha nem volnnak szemtank, a szgyen gykerestl kipusztulna a vilgbl. A tbbi
ember mind tan, ha msok nem volnnak, a szgyen meg se szletne.
Uiko alakja gy csillant fel elttem, mint a sttben csobog patak, ltom a szemt, amint
a szmra mered, tekintetben a msok vilgt, msokt, akik semmikppen sem hagynak
magunkra, akik vgs soron szemtank s bnrszesek. Ki kell irtani ket. Nincs szmomra
igazi nyugalom a nap alatt, mg el nem pusztul a vilg.
rulkodst kveten kt hnapra Uiko kilpett a haditengerszek krhzbl, s otthon
maradt. A falusiak egy darabig mindenflt rebesgettek, mg aztn sz vgn megesett vele az
a dolog.

... lmunkban sem gondoltuk, hogy a mi falunkban katonaszkevny rejtzkdjk a

haditengerszettl. Egyszer megjelent a kzsghzn egy tbori csendr, de az ilyesmi nem
ment ppen ritkasgszmba, nem gyanakodtunk semmire.
Oktber vgi szp napunk volt. Mint mskor is, iskolban voltam, aztn megcsinltam a
leckt, s eljtt a lefekvs ideje. ppen el akartam oltani a lmpt, amikor lenztem az utcra.
Ltom m, hogy rengeteg ember lohol valamerre, lihegve, akr holmi kutyafalka.
Leszaladtam a lpcsn, s a bejrat eltt az egyik osztlytrsamba tkztem. Izgatottan
bekiltott a nagybcsimknak, akiket kzben a zaj felbresztett:
Most fogta el a csendr Uikt odat! Gyernk oda!
Fapapucsba bjtam, s futs! A holdsttte rizsfldekre les rnyakat vetettek a learatott
rizsasztagok.
Egy facsoport tvben stt emberi rnyak mozgoldtak. Uiko feketeszn ruhban lt a
fldn, arca hfehr, krltte ngy-t tbori csendr, meg a szlei. Az egyik csendr, valami
elemzsis batyuval a kezben, rikcsolt r. Az apja meg hol az egyikre, hol a msikra nzett,
a csendrtl bocsnatot krve, vadul faggatta a lnyt valamirl. Az anyja grnyedten
zokogott.
A rizstbla sarkbl figyeltnk; egyre tbben szorongtunk ott, de egy sz sem hangzott el.
A hold a fejnk felett aprra zsugorodott.
A bartom a flembe suttogva elmagyarzta, hogy mi trtnt.
Uiko pp a szomszd falu fel lopzott hazulrl az sszeksztett elemzsival, de mr
nem juthatott el a katonhoz, mert a lesben ll csendrk elkaptk. A szkevny meg Uiko a
tengerszkrhzban melegedtek ssze, a lny teherbe esett, ezrt kidobtk. A csendrk most
ki akarjk szedni belle, hogy merre rejtzik a szkevny. A lny meg csak l egy helyben, s
megtalkodottan hallgat...
n kzben meredten figyeltem Uiko arct. Olyan volt, mint egy eszels, akit lefogtak. A
magasan vilgt hold fnyben arca rezzenstelen.
letemben nem lttam mg olyan visszautast arckifejezst, mint akkor az v volt.
Tudom, hogy az n arcomat nem fogadja be a klvilg, de Uik akkor magt a vilgot is
elutastotta. A holdfny knyrtelenl elbortotta homlokt, szemt, orrt, az egsz arct, de
moccans nlkl trte, hogy a fny vgigfolyjk rajta. A vilg, melyet elutastott, csak arra
vrt, hogy a szempillja vagy az ajka megrezdljn, hogy erre a jelre rzduljon.
Llegzet-visszafojtva figyeltem mozdulatlan arct, melyen megmerevedett az id, s gy
nem volt mondanivalja sem a mlt, sem a jv szmra. Csak a frissen kivgott fatrzs ilyen
csods ltvny, mg friss s nedvds, de mr nem nvekszik, tjrja a leveg s a napfny,
melynek klnben nem szabadna belhatolnia; a tnk belseje kibomlik fehren a napvilgra,

~9~

Az Aranytemplom

mely nem az v. Olyan akkor vgyrinek bonyolult rajzolataival, mint egy csods arc kpe,
de gy bukkan el, hogy elutastja ezt a vilgot...
Egyre csak arra kellett gondolnom, hogy soha tbb nem lesz ilyen gynyr Uiko arca,
amg l, s n, aki most nzem t, nem lthatom mg egyszer ezt a pillanatot. rkkvalnak
tnt, de mgsem tartott sokig. A szp arc vratlanul elvltozott.
Uiko felllt, gy rmlett, mintha elmosolyodnk, s fehr fogai megcsillannnak a
holdfnyben. Hogy mi ment vgbe azutn, nem tudom, mert amint felllt, kiszabadult a hold
fnykrbl, s arcra rnykot vetettek a fk.
Sajnlom, hogy nem lthattam a hirtelen fordulatot, melyben rsznta magt az rulsra.
Lehet, hogy ha kzelrl ltom, kicsrzik bennem az irgalom, mely brmilyen ocsmnysgot
is meg tud bocstani.
Uiko a szomszdos telepls melletti Kahara-hegy stt foltja fel mutatott.
A Gymnt Csarnok! ordtott fel a csendr.

Bennem is gyermeki izgalom tmadt erre, akr valami nnep eltt. A tbori csendrk
sztoszlottak, hogy mindenfell krlvegyk a Gymnt Csarnokot. Megkrtk a falusiakat,
hogy segtsenek. Rosszindulat kvncsisg vezrelt, s nhny fival egytt csatlakoztam az
els csoporthoz, mely maga eltt hajtotta Uikt. Csodlkoztam lpteinek magabiztossgn,
amint az len haladt vgig a holdas ton, nyomban a csendrkkel.
A Gymnt Csarnok nevezetes templom volt Jaszuoktl gy tizent perc jrsra, a hegy
alatt. Az plet melletti borkafenyt maga Takaoka herceg ltette, s a kecses, hromszintes
toronyrl azt tartjk, hogy Hidari Dzsingor* keze munkja. A hegy tloldaln pedig
nyridben sokat frdtnk a vzessnl.
A fszently fala a foly partjra nzett. A tredezett fldsncon vadul burjnzott a
japnf, spadt kalsza fehrlett az jszakban. A fszently kapuja mellett kamlia virtott.
Libasorban nmn haladtunk a foly mentn.
A Gymnt Csarnok pp flttnk magasodott. A gerendahdon tl jobb kz fel esett a
hrmas tetej torony, balra egy kis liget, vrs level fkkal, mlyn lpcssorral: szzt
mohlepte, csszs mszk lpcs.
A hd eltt a csendrk htraintettek a mgttk haladknak, s meglltottk a sort.
Valamikor itt llott a kapu, kt rz istensggel, melyeket a hres szobrsz, Unkei ksztett.
Innen mr a Cuzura-vlgy s a krnyez hegyek a Gymnt Csarnok templomnak
fldbirtoka.
Mg a llegzetnket is visszafojtottuk.
A csendrk ngattk Uikt, hogy menjen t a gerendahdon, kisvrtatva kvettk mi is. A
klpcs alja rnykba burkolzott, de kzptjtl felfel mr megvilgtotta holdfny.
Elrejtztnk odalent az rnykban. Holdvilgnl a sznes falevelek feketnek ltszottak.
A fcsarnok a lpcs tetejn magasodott, tle balra fedett folyos vezetett egy res
teremhez, amilyenben kagura-tncot szoktak bemutatni.** Az plet olyan volt, mint a Tiszta
Vz templomnak sznpada Kiotban: magasan kiugr terasza rcsos gerendaszerkezettel
tmaszkodott a sziklkon. A fedett folyos s a gerendzat, kitve az idjrs szeszlyeinek,
teljesen kifakult, fehrsge akr a csontvz. A ds lombok szi sznpompja s a
sznehagyott faszerkezet jl illett egymshoz, az jszaka belltval pedig a clperdn itt-ott
tndkl spadt fnyfoltok ksrteties varzsa bvlte el a nzt.
A katonaszkevny a terasz felett emelked templomcsarnokban bujklhatott. A csendrk
Uikt felhasznlva akartk trbe csalni.
*

A XVI. szzad vgn- XVII. szzad elejn lt hres fafarag mester.

A kagura sz szerint isteni mulatsg, eredetileg szertartsos sinto tnc neve, de ma mr rendszerint
minden maszkban eladott rgi tncot gy neveznek.
**

~ 10 ~

Az Aranytemplom

Mi, a szemtank, llegzet-visszafojtva lapultunk. Mg az oktber vgi jszaka hvs

lelsben is reztem, hogy g az arcom.
Uiko egyedl haladt flfel a mszk lpcs szzt fokn. Ggsen, akr egy eszels...
Feketben volt, fekete hajjal keretezett profilja szpsgesen fehrlett.
Fent a hold s a csillagok, az jszakai fellegek, tvolban az gre tr cdrusok s a
hegylnc cscsainak csipkzete a fnyfoltokkal tarktott plet s Uiko rulsnak kprzata
bdtott. A lny egyenesen arra volt hivatva, hogy magnyosan s szlegyenesen lpkedjen fel
a fehr lpcssoron. rulsa egylnyeg volt a csillagokkal, a holddal, a cdrusokkal. Hiszen
egytt lt velnk, rulsnak szemtanival, egytt azzal, amit a termszet nyjt ezen a
vilgon, bennnket kpviselt teht, amint felfel haladt.
rulsval vgre engem is elfogadott, most mr az enym! trt fel bellem a gondolat,
s a llegzetem is elllt.

... Elfordult, hogy esemnyek olykor kiesnek az emlkezetnkbl. Uiko alakjt azonban ma
is ltom, amint azon a szzt mohlepte lpcsfokon lpked felfel. Azt hiszem, mr rkk ott
lpked a klpcskn, egyre feljebb.
De ami azutn trtnt, ms emberr vltoztatta t. Ugyanis miutn elfogytak a lpcsk a
lba all, elrult engem, elrult mindannyiunkat jra. Az a lny, akiv ezutn lett, mr nem
utastotta el teljesen a vilgot. m teljesen el sem fogadta. Csak a szenvedlynek ldozott:
odadobta magt egy frfirt.
Az egszre csak gy emlkszem, mint egy jelenetre valamely cska, rgi
ponyvaregnybl... Uiko tment a fedett folyosn, s bekiltott a fplet homlyba. Erre
megjelent egy frfialak, a lny mondott neki valamit. A frfi erre revolvert a lpcsk fel
szegezte s tzelt. Megszlaltak erre vlaszolva a tbori csendrk pisztolyai is a lpcs fel
flton feketll srbl. A frfi ismt lvsre emelte fegyvert, s tbb golyt eresztett Uiko
htba, amikor az a folyos fel meneklni akart. A lny lerogyott. Ekkor a frfi halntkhoz
illesztette a pisztoly csvt, s meghzta a ravaszt...
A csendrkkel az len az egsz csoport egy emberknt rohant fel a holttestekhez, csak n
maradtam megbjva az szi lomb alatt. Fejem felett a gerendzat kusza ptmnye
magasodott. Odafent, a folyosn szaladgl emberek lbdobogsnak zaja knny nessz
csendesedve hullott al. Nhny zseblmpa fnye utat tallt a padlzat hasadkain, s a
rozsdavrs levelekig hatolt.
n ezt mr csak valami tvoli incidensnek tekintettem. A tompa lelk embereket csak a
vronts tudja lzba hozni, pedig amikor az mr megtrtnt, vge a tragdinak. szre sem
vettem, mikor szunnyadtam el. Mire felbredtem, mr egyedl voltam, ottfelejtettek.
Madrcsicsergs a reggeli napfny mlyen thatolt a piros levlstor rsein. A csontfehr
gerendk al is besttt, s ettl azok valsggal megelevenedtek. Csendesen s
mltsgteljesen magasodott a csarnok a vrs lombok vlgye fl.
Vacogva fellltam, s megdrzsltem elgmberedett tagjaimat. m bels hidegsgem nem
engedett fel. Ennyi maradt csupn: a hideg.

A kvetkez v tavaszn apm civil ruhja fl vetett papi kpenyben elltogatott a

bcsikmkhoz, hogy magval vigyen nhny napra Kiotba. Tdbaja akkor mr olyan
elrehaladott llapotban volt, hogy megdbbentem elesettsgn. A bcsikm s a felesge
rlam nem is beszlve szerettk volna az utazstl visszatartani, de apm nem hallgatott
rnk. Ksbb rjttem, hogy mindenkppen be akart mutatni az Aranytemplom fpapjnak,
amg letbl mg futotta.

~ 11 ~

Az Aranytemplom

Hossz vek ta lmodoztam rla, hogy egyszer meglthatom az Aranytemplomot, de arra

nem volt nagy kedvem, hogy a papval menjek, aki ugyan kemnyen tartotta magt, de brki
lthatta, mennyire slyos llapotban van. Ahogy lassan kzeledett az ra, melyben a mg
sohasem ltott Aranytemplomot megpillanthattam, elhatalmasodott lelkemen a
bizonytalansg. Tudtam, hogy gynyrnek kell lennie, teht nem a templom szpsge volt a
tt, hanem a magam tehetsge, mellyel ezt a szpsget elkpzeltem.
Amennyire gyermeki kpessgeimtl telt, mindent tudtam az Aranytemplomrl. Egy
mvszettrtneti knyv, mely a kezembe kerlt, a kvetkezkpp rta le az Aranytemplom
trtnett: Asikago Josimicu a Szaiondzsi-hztl vette t a Kitajamo-palott, s ott tgas
nyaralt ltestett.* A fpletek vallsi clt szolglnak, buddhista templom az Ereklye
Csarnok, a Szent Tz Csarnoka, a Megbns Csarnoka, a Megtisztt Trvny Csarnoka; a
tbbi plet vilgi cllal plt: a Trnterem, a Fogadterem, a Tancsterem, a Mennyei Tkr
Csarnoka, az szaki Kerti Hz, a Forrs Csarnoka, a Hnz Pavilon... Az Ereklye Csarnok
ptsnek szenteltk a legnagyobb figyelmet, ez az az plet, melyet a ksbbiekben
Aranytemplomnak neveztek el. Nehz lenne megmondani, hogy mikortjt honosodott meg ez
az elnevezs, felteheten az nin-lzads utn, a Bunmei-kor idejn (a XV. szzad msodik
felben) terjedt el.
Az Aranytemplom a nagy kerti tra (Tkr-t) nz hromszintes ptmny, valsznleg
az ei-korszak tdik vben, vagyis 1398-ban emeltk. Az els kt szint a sinden stlusnak
megfelelen sitomi ellenzkkel plt, melyek a fnytl, estl vdik a szobkat,** de legfell
helyet kapott egy puritn zen-szently, mindssze hat ngyzetmteren, ves knai ajtval,
melyet kt kerek szemldk ablak fog kzre. A fedl cipruskreg, s a cscson bronz fnix
ll. A t fl kiugr nyeregtets Halszpavilon (a testi megtisztulst szolglja) megtri az
plet egyhang tmbjt. A tet enyhn lejts, ereszt gondosan munkltk meg, az sszhats
knnyed s elegns. A lakplet s a buddhista szently stlusa harmonikusan illeszkedik
egymshoz. A parkba illesztett pletegyttes kiemelked pldja, s Josimicu udvari
kultrhoz hz zlst dicsri, hven tkrzi a kor szellemt.
Josimicu halla utn vgakaratnak megfelelen a Kitajama-birtokot zen-kolostorr
alaktottk t, ebbl az idbl maradt fenn a Szarvaskert temploma (Rokuondzsi)
elnevezs.*** A tbbi plet vagy elkltztt a kzelbl, vagy az enyszet vgzett vele. Az
Aranytemplom azonban szerencssen megmaradt...
gy fnylik ott stt idk jelkpeknt, akr a hold az jszakai gbolton. lmaim
Aranytemplomt is mlysges sttsg vette krl, nma csendben pihent abban, karcs
oszloprendje bels villdzsai kzepette. Mindegy, milyen szavakkal beszlnek rla, az
Aranytemplomnak szavak nlkl, egyedl kifinomult megjelensvel kell megbirkznia a
sttsggel.
Elgondolkodtam az ormon ll bronzfnix alakjn is, ahogy idtlen idk ta dacol esvelszllel. Mit sem gondol az id jelzsvel, szrnyai mozdulatlanok, s nem vits, hogy
megfeledkezett nnn madr mivoltrl. Mgis nagy tveds lenne azt hinni, hogy ne tudna
replni, hiszen ragyog tollait kitrva az rkkval idben szlldos, mg a valdi madarak
csupn az eget hastjk. Maga az id verdesi szrnyait, s el is marad mgtte a
messzisgben. Rpthez elg annyi is, hogy rezzenetlen testtel, haragos tekintettel, szrnyait
*

Asikaga Josimicu (1358-1408) a muromacsi korszak harmadik sgunja volt, a kzponti kormnyzat
megszilrdtja. 1394-ben tadta hatalmt finak, maga buddhista szerzetesknt visszavonult. pttette a
Kitajama-palott azon a helyen, ahol egykor a XIII. szzadban a hres arisztokrata csald, a Fudzsivark egyik
leszrmazottjnak, Szaiondzsi Kincunnak a temploma llott pomps park kzepn
**
A Heian-korban, a IX-XII. szzadban az arisztokratk lakhzainak s kertjeinek elrsos elrendezst
neveztk sinden stlusnak; a sitomi az ilyen hzak zsaluszer pleteleme, mely nem kt oldalra, hanem fel- s
lenyithat.
***
Az elnevezs Asikaga Josimicu szerzetesi nevre utal. A legenda szerint Buddha a Szarvaskertben forgatta
meg a Trvny kerekt, kezdte meg a tantst, ezrt vette fel Josimicu a Rukuon-in-den szerzetesi nevet.

~ 12 ~

Az Aranytemplom

magasra emelve, farktollait terpesztve lljon kemnyen fensges aranylbain. Gondoltam mg

arra is, hogy az Aranytemplom a tengeren suhan gynyr hajra emlkeztet, ahogy a
magyarzat is sugallja: kevs fal, szljrta plet. A t meg, melyen bonyolult
hromszoros fedlzetvel lebeg, kpzeletemben a tengert jelkpezte. Az jszaka rengetegn
kelt t ez a tengerjr, s nem tudni, mikor r tjnak vgre. Nappal mintha mi sem trtnt
volna: horgonyt vet, s tengedi magt ltvnyossg gyannt a tmegnek. jszaka ert mert a
homlybl, vitorlt bont, s tnak indul.
Nem tlzs: az els bkken, mellyel ebben az letben tallkoztam, a szpsg volt. Apm,
az egyszer falusi pap szegnyes szkincsbl csak arra tellett, hogy elmondja: Nincs az
Aranytemplomhoz foghat szpsg ezen a vilgon. Nem tudtam elfojtani magamban az
elgedetlensget, trhetetlennek reztem, hogy ismereteimen kvl ltezzk a szpsg. Ha
pedig gy van, akkor ltezsem a szpsg krn kvl rekedt.
Az Aranytemplom ennek ellenre nem puszta kpzelds volt egy a sok kzl. Igaz,
hogy a hegyek eltakartk ellem, de odamehettem volna megnzni, ha akarom. Ujjaimmal
tapinthat, szemmel lthat szpsg. Sznevltozsai kzepette is biztosan tudtam s hittem,
hogy van az lland s vltozatlan Aranytemplom.
Volt, amikor gy gondoltam r, mint valami kzbe foghat, finoman megmunklt apr
mremekre, mskor meg gy kpzeltem el, mint az gbolt magasba vesz roppant kolostort.
Gyermekfejjel fogalmam sem volt arrl, hogy a szpsg kicsiny vagy nagy, vagy ppen
mekkora. Ezrt aztn a harmattl nedves apr nyri virgrl tndkl fnysugarak lttn is
arra gondoltam, hogy ez olyan szp, mint az Aranytemplom, vagy akkor is, amikor a
hegyeken tl gylekez viharfelhk szlnek aranyszn ragyogst megpillantottam. Eladdig,
hogy egy szp arcot is gy hatroztam meg magamban, hogy gynyr, akr az
Aranytemplom.

Az utazs lehangol volt. A Maizuru-vonalon Nyugat-Maizurutl olyan kis llomsokon is

meglltunk, mint Magura vagy Ueszugi, majd Ajabe rintsvel fordultunk Kiot fel. A
vasti kocsik piszkosak voltak, a Hozu-szoros krnykn oly gyakori alagutak miatt a fst, a
korom knyrtelenl bevgott, s apmat folyton megkhgtette.
Az utasok tbbnyire a haditengerszettel gy vagy gy kapcsolatban ll emberek voltak, a
harmadosztly flke tele volt altisztek, haditengerszek, utszok hozztartozival, akik most
trtek haza.
Nzegettem az ablakon tl a zavarosszrke, beborult tavaszi gboltot, aztn az apm civil
ruhja mellrsze fltt a papi palstot, majd egy pirospozsgs fiatal altiszt dombor mellkasn
az arany gombokat. gy reztem, flton vagyok kzttk. Nemsokra elrem a korhatrt, s
akkor elvisznek katonnak. De mg ha besoroznak is, vajon kpes leszek-e olyan hsges
odaadsra a ktelessg irnt, mint akr ez az altiszt... Egyelre ton voltam kt vilg kztt.
Br mg fiatal voltam, mgis tlttam a magam megtalkodott fejvel is, hogy apm halott
vilga s a fiatalok elevensge kztt a hbor a kzbenjr, ltala llnak sszekttetsben.
Ebben lennk n is egy kapocs? Ha elesem a hborban, vilgoss vlik majd, hogy vgl is
mindegy, merre indultam el a vlaszton.
Ifjsgom ertlen sznekben folyt ssze. Fltem a stt rnyakkal teli vilgtl, de a nappali,
eleven valsg sem volt enym.
gyeltem apmra, mikor elfogta a khgs, s kzben nha kinztem a Hozu-folyra, mely
olyan rikt kkes-zld sznben jtszott, mint a rzglic a kmiarn. Az alagutakbl
kibukkanva hol eltvolodtunk a szoros oldaltl, hol meg szorosan a csupasz sziklafalak
karnyjtsnyi kzelbe hzdtunk, s a vonat mintegy sttzld satuba fogva robogott.
Apmnl volt nhny fehr rizsbl kszlt rizsgombc, de restellte a tbbiek eltt.

~ 13 ~

Az Aranytemplom

Ez nem a feketepiacrl val. A hvek adomnya, fogyasszuk rmmel s hlaadssal!

jelentette ki, hogy a krltte lk is halljk, de mg egy kisebb darabot is alig tudott
legyrni.
gy tnt, hogy a kis fsts vonat nem is Kiot fel halad, hanem maga a hall a
vglloms. Akrhnyszor alagton haladtunk t s a szerelvny megtelt fsttel, a halottget
mglya szagt reztem abban.

... Mikor vgre a Szarvaskert templomnak fkapuja eltt lltunk, sszeszorult a szvem. Most
megpillanthattam azt, ami ezen a vilgon a legeslegszebb.
A nap mr lemenben, a hegyeket pra leli. A nhny ltogat kztt belptnk apmmal
a kapun. Balra a harangtorony, virgba borult szilvafk karjban.
Apm megllt a fplet eltt, ahol a hatalmas tlgyfa magasodik, s az elcsarnokban
bebocstst krt a fpaphoz, aki kizent, hogy vrjunk hsz-harminc percig, mert ppen
ltogatja van.
Menjnk, nzzk meg addig az Aranytemplomot... szlt apm. gy ltszik, szerette
volna elttem, a fia eltt bizonytani, hogy ismerik s tisztelik t, amikor a ltogatk kapujn
thaladtunk, de bizony a pnztros meg a kegyszerrus is ms volt, mint vtizedekkel azeltt,
mikor mg gyakran megfordult errefel.
Ha legkzelebb jvnk, jfent jak lesznek! jegyezte meg fagyosan. reztem, hogy
maga sem bzik a legkzelebbi alkalomban.
Gyermek mdjra, majdnem futva elrementem. (Nha, mikor ilyen alkalmakkor kapra
jtt, egy kicsit jtszottam mg a kisfit.) s akkor megjelent elttem a maga teljes
valsgossgban az Aranytemplom, melyrl annyit lmodoztam addig, s bizony nagy
csaldst keltett bennem.
A Tkr-t innens partjn lltam, a lebuk nap fnyben az Aranytemplom tkrzdtt a
vzben, a Halszpavilon csak flig ltszott. Bkalencse, vzinvnyek levelei lebegtek a tavon,
s a tkrkp tkletesebbnek tnt az eredetinl. A lenyugv nap vztkrrl visszaverd
sugarai tncoltak mind a hrom emelet prknyn, s ez a fny oly ers volt a krnyezethez
kpest, hogy bntotta a szemet. Az Aranytemplom arnyai eltorzultak, mint a perspektvt
szemlltet kpek, tlsgosan is hatsosan tornyosult fl, s egyszersmind olyan rzst keltett,
mintha kiss htrahklt volna.
Ugye, milyen szp? Alul a Megtisztt Trvny Csarnoka, kzpen a Hullmok
Hangjnak terme, legfell pedig a Cscsok Szentlye...
Apm betegsgtl lesovnyodott kezt a vllamon nyugtatta.
n meg nztem a templomot errl is, arrl is, tekergettem a nyakamat, de semmi
megindulst nem reztem. Csak egy reg, megfeketlt, kisszer, hromszintes plet volt
semmi tbb. A tetejn a bronzfnix is csak varjnak ltszott, mely ppen oda szllt. Nemhogy
szp lett volna az Aranytemplom, de mg valami diszharmonikus nyugtalansgot is keltett
bennem. A szpsg ilyen csfsg lenne? gondoltam magamban.
Egy szerny, j tanul gyerek a helyemben sajt szemben kereste volna elbb a hibt, s
nem lohad le egyknnyen. Csakhogy olyan fjdalmasan csapott be a sajt vrakozsom, hogy
nem is reaglhattam volna msknt.
Aztn arra gondoltam, hogy a templom valdi szpsge megtveszten valami msban
lappang. Az is lehet, hogy a szpsg kijtssza az emberi szemet, hogy rejtve maradjon elle.
Mg kzelebb lptem, hogy aprnknt szemgyre vegyem a finom rszleteket is, mert gy
reztem, hogy ltsomat valami rettenetesen elhomlyostja, s nekem tisztn kellett ltnom,
mi a szpsg legbels lnyege. Csakis abban a szpsgben tudtam hinni, mely szemmel
lthat, viselkedsem teht rthet volt.

~ 14 ~

Az Aranytemplom

Apm nneplyesen a Megtisztt Trvny Csarnoknak korltjhoz vezetett. Elszr az

plet kis vegldban rztt finom mv makettjt pillantottam meg. Ez mr tetszett nekem,
mert kzelebb llt lmaim templomhoz, mint a valdi maga. A nagy plet ln sajt
szakasztott kicsiny msa azt a vgtelen azonossgot rzkeltette, hogy a vilgmindensgen
bell van egy mikrokozmosz. Vgre elszr lmodozhattam a makettnl is sokkal kisebb, de
tkletesebb Aranytemplomrl s egy vgtelen nagyrl, mely messze tln a valdi fl, s
csaknem az egsz vilgot kpes magba foglalni.
Mgsem maradhattam tovbb ott, a makett eltt csorogva, apm vitt tovbb Josimicu
szobrhoz, mely hres memlk volt. A fbl faragott szobrot akkor ksztettk, amikor az r
megborotvltatta fejt, s papi nevet vett fel. Ezrt kpmst is Rokuoninden Micsijosi,
vagyis a Szarvaskert templom Micsijosi papja nven tartjk szmon.
Nekem ez is csak egy kis fsts, furcsa blvny volt, semmi szpsget nem reztem a
kzelben. Felmentnk mg a Hullmok Hangjnak termbe is, ahol megnztk a Kano
Maszanobunak tulajdontott mennyezeti freskt, mely zenl lnyeket brzolt.* Voltunk mg
a Legfelsbb Szentlyben megnzni az aranylevl-maradvnyokat, de sehogy sem tudtam
szpnek ltni mindezt.
A trkeny korltnak tmaszkodva ttovn bmultam le a templom eltti tra. Az alkonyi
fnyben, akrcsak valami patins don rztkrben, egyenesen szembenzett velem az
Aranytemplom vzre hullott kpe. Messze tl vzinvnyen s bkalencsn, odalent az esti
gbolt lebegett. Egszen ms volt, mint odafent. Tndklt, s mennyei fny radt benne
lentrl, bellrl, elnyelte mind a fldi vilgot. Az Aranytemplom almerlt benne, mint
megfeketedett, hatalmas, sznarany horgony...

A templom fpapja, Tajama Dszen, apm ifjkori bartja volt. Hrom vet tltttek
ugyanabban a kolostorban, jban-rosszban egytt. tmentek az udvari, majd a bels szolglat
fokozatain a Josimicu sgun alaptotta Skoku-templom szeminriumban, s aztn egyszerre
kezdtk meg papi mkdsket. St ahogy egyszer jval ksbb Dszen mester egy jkedv
percben elmeslte, egytt voltak akkor is, amikor nha takarod utn a kertsen tmszva a
rosszlnyokhoz jrtak szrakozni.
Apa s fia a templom megtekintse utn teht visszatrt a fcsarnok bejrathoz, s egy
tgas, hossz folyosn vgigmenve a fpapi hivatal nagy knyvtrszobjba nyert
bebocsttatst, mely az sfenykkel pompz nevezetes kertre nzett.
n feszesen s tisztelettudan ltem dikegyenruhmban, az apm pedig szokatlanul
felszabadultnak ltszott. Viszont az is szembetl volt, mennyire klnbztt egymstl apm
s a fpap, jllehet annak idejn egytt indultak. Apm beteges, csenevsz, szegnyes, bre
fonnyadt, mellette Dszen mester gy hatott, mint valami rzss stemny. Fpapi rasztaln
csomagok, folyiratok, knyvek, levelek hevertek mg felbontatlanul halomban, az orszg
minden tjrl kldtk a virgz, jmd templomba. Kvr ujjaival felvett egy ollt, s
gyesen felnyitotta az egyik kis csomagot.
Nzd csak, Tokibl stemnyt kldtek. Manapsg ritka az ilyen. Nem kapsz belle a
boltban, csak a hadsereg meg a kormny tisztviseli jutnak hozz.
Finom zld tet kaptunk, s hozz olyan szraz, klfldi stemnyt, amit addig mg soha
nem ettem. Minl jobban gyeltem, annl inkbb peregtek a morzsk a trdemre, a ragyog
fekete szerzs szvetnadrgra.
Apmk arrl trgyaltak, hogy trhetetlen, mennyire kedvez a hadsereg meg az llam a
sint szentlyeknek, a buddhista templomok rovsra, melyeket kifejezetten elnyomnak, s
hogy ezutn miknt kell megoldania a templomok fenntartst.
*

Kan Maszanobu (1434-1530) a rla elnevezett festiskola alaptja, portri, Buddha-brzolsai s

freski egyarnt hresek. Nagy szerepe volt a knai festszeti stlus japn sajtossgainak kialaktsban.

~ 15 ~

Az Aranytemplom

A fpap kvrks volt, de persze mr rncos. A rncok egyenknt tisztra mosva, arca
kerek, orra azonban hossz, mintha csak gyanta folyna belle, s odakemnyedett volna.
Ennek ellenre kopaszra borotvlt feje erteljes hatst keltett, mintha szellemi energik
sszpontosulnnak benne, de valahogy mgis llatfeje volt.
Apm s a mester beszlgetse ekkor tanulveikre tereldtt. n kzben a hatalmas kerti
fenyket nzegettem. Az ris fa als gai alul leereszkedve hajt formztak, mg abban is,
hogy a hajorr rszn kiss felemelkedtek. Kzeledett a zrs ideje, s a falon tl, a templom
irnybl ltogatcsoport moraja hallatszott. m a tavaszi est elnyelte az emberi lpsek,
hangok zrejt, mindez lgyan, mintegy tomptva hallatszott csupn. A lptek azutn, mint a
hullmok, egy tvoli t messzisgben haltak el, mintha a fldi tereken tl lpdel lnyektl
jttek volna. Hosszan nztem a magasba, ahol az Aranytemplom cscsn a fnix magba
gyjttte az esti fny utols sugarait.
Ez a gyerek... hallottam apm hangjt, s erre fel fordultam. Apm a majdnem teljesen
sttbe borult szobban jvmet bzta Dszen mesterre.
Nekem mr nincs sok htra, s j lenne ezt a gyereket akkor...
A fpap nem tiltakozott, s nem is vigasztalta:
Rendben van. Ezt meggrem.
Nagy meglepetsemre azutn vidm csevegs kvetkezett, anekdotkat mesltek arrl,
hogy hres papok hogyan bcsztak el az lettl. Az egyik mg nem akart meghalni, a msik,
akrcsak Goethe, Tbb fnyt! krt utols szavval, s volt, aki a kolostor szmlival
matatott vgs percig.

Aznap este a zen nyelvn medicinnak nevezett vacsora elfogyasztsa utn a kolostorban
szllst is kaptunk. Evs utn rvettem apmat, hogy jjjn ki velem mg egyszer megnzni
az Aranytemplomot. A hold mr feljtt ekkor.
Apm ugyan elfradt a nagy izgalommal jr beszlgetstl, de amikor meghallotta a
templom nevt, elfl llegzettel, a vllamba kapaszkodva velem jtt.
A hold a Fud-hegy fell emelkedett fel. Az Aranytemplom mgtt fnylett, s gy az
nmn llt a stt, szvevnyes rnykok kztt, csak a Legfelsbb Szently ves
virgszirom-ablakain suhant t a nesztelen holdfny, mely, gy ltszik, az ilyen szljrta
helyen t tanyt.
A Ss-sziget fell hallatszott, hogyan kilt s kel szrnyra az ji madr. reztem vllamon
apm sztvr keznek slyt. Odanztem, s a holdfny fehr csontkzz vltoztatta t.

Hiba okozott olyan kibrndulst az Aranytemplom, mgis mikor visszatrtem Jaszuokba,

s egyik nap telt a msik utn, egyszer csak feltmadt bennem ismt kpzeletemet is
meghalad szpsgben. Nem tudtam, mitl szp, de rgi brndjaim tpot kaptak megint az
lmny valsgtl, s jabb lmok fel indtottak el.
Tbb nem hajszoltam mr az Aranytemplom kpt a krnyez dolgokban. Egyre
mlyebben, egyre szilrdabban reztem a templom valsgos ltezst. Olyan hatrozott
krvonalakkal lebegett a szemem eltt minden egyes oszlopa, virgforma ablaka, tetzete, s
cscsn a fnix, hogy szinte megrinthetettem. A legfinomabb rszletek gy illeszkedtek az
plet bonyolult egszhez, hogy egy zenem temeit idztk. A kisebb motvumok, akrhol
is kapcsoldtak a dallam folyamatba, az egsz Aranytemplom harmnijban olvadtak fel.
~ 16 ~

Az Aranytemplom

gy van, ahogy apm mondta: nincs az Aranytemplomhoz foghat szpsg ezen a

vilgon... e szavakkal kezdtem akkor hozz rt levelemet. ugyanis, mihelyt visszavitt a
nagybtymhoz, visszatrt a szirtfok templomba.
Vlaszul anymtl tvirat rkezett. Slyos tdvrzsben meghalt az apm.

~ 17 ~

Az Aranytemplom

MSODIK FEJEZET
Apm hallval vget rtek igazi gyermekveim. Visszatekintve meglep, mennyire hinyzott
bellem az, amit rszvtnek szoks nevezni. Engem is megdbbentett, hogy semmi nven
nevezhet szomorsgot sem reztem, amikor meghalt az apm. Volt ugyan bennem valami
ertlen hangulat, de azt mg megdbbensnek sem lehet rtelmezni.
A hrre hazasiettem addigra mr a koporsban fekdt. Az t hazafel kerek egy napig
tartott, mivel Ucsiurig gyalog mentem, majd hajn, megkerlve az blt, Nariuig.
Kzvetlenl az ess vszak bellta eltti forr napok voltak. Az utols tallkozsra mentem,
hogy aztn sietve elvihessk a koporst, s a magnyos szirtnl halottget mglyra tegyk.
A falusi pap halla klns esemnyszmba ment. Tlsgosan is alkalomhoz ill aktus a
pap halla, ez adja klnssgt. Hiszen a krnyk lelki letnek kzppontja, hozz
fordulnak az lk gyes-bajos dolgaikkal, s rbzzk sorsukat holtuk utn is. meg egyszer
csak meghal a templomban. Olyan ez, mintha tlsgosan is komolyan vette volna a dolgt:
elrement, hogy megmutassa, hogyan kell meghalni, s tvedsbl nem tallt vissza, meghalt
maga.
Apm temetse tnyleg gy zajlott le, hogy a gondos elkszleteknek ksznheten a
szertarts kszen llt koporsjnak ill fogadtatsra. Minden rszlet aprlkos rendben
taln tlsgosan is. Anym, egy kispap s a hvek srva lltak apm eltt. A kispap olyan
flnken s bizonytalanul olvasta a szutrkat, mintha utastsokat vrna a koporsbl.
Kora nyri virgok kztt pihent apm feje, a szirmok bntan eleven virulsa kztt. A
virgok akrha egy mly ktba bmultak volna. A halott arca mrhetetlen mlysgbe sllyed
a lt felszntl, amelyen az l arc tartotta fenn; az lknek csak a maszk marad, az arc
mlyre zuhan, oda, ahonnan nincs tbb felemelkeds. Semmi sincs, ami a halott arcnl
rthetbben beszlne arrl, hogy az anyag milyen tvol van tlnk, s mennyire nem tudunk
mit kezdeni ltezsvel. Akkor kerltem szembe elszr azzal, hogy a llek a hallban
anyagg vltozik t. Most mr ltom, mirt kerlt oly messzire akkor a mjusi virgzs, a
napsts, az asztal, az iskola, a ceruzm az anyag.
Kzben anym s a gylekezet figyelte az apa utols tallkozst a fival. A tallkozs
azonban csakis lk kztt rtelmezhet, ezrt bell makacsul tagadtam, hogy ezt a holtra is
ki lehet terjeszteni. Nem tallkozs volt ez, egyszeren csak megnztem apm halott arct.
A holtat mr csak nzni lehet. n is ezt tettem teht. A lts htkznapi, nem is tudatos
tevkenysg. Akkor azonban lmny volt, mert kifejezdtt benne az l jogainak,
kegyetlensgnek a valsga. Egy gyermek, aki soha nem nekelt mg torkaszakadtbl, s
nem szaladglt ide-oda kiablva kzben, ezttal megbizonyosodhatott arrl, hogy l.
Alapjban vve meghunyszkod termszet vagyok, mgsem szgyelltem akkor, hogy
knnytelen, vidm arccal nzek szembe a gyszolkkal. A templom tengerre nz sziklra
plt, s a gyszszertarts vendgeinek hta mgtt, a nylt vz felett gomolyg fellegek
tolultak a tekintetem tjba.
A feltmads szutrjt azonban mr n is egytt mondtam a tbbiekkel. A fcsarnok
homlybl az ldozati gyertyk fnyben felragyogtak az oszlopokrl csng draprik, a
bels szently gerendinak dszei, a fstlk s virgtart ednyek. Idnknt beszktt a
tengeri szl, s meglengette papi ltzetem ujjt. Mondtam a szutrkat, s kzben a szemem
sarkbl lttam, amint a nyri felhtornyok kprztat fnybe ltznek.
Fl arcomat kegyetlen sugrzsba fogta a kinti ragyogs. Sziporkz megvetst reztem...

A temetsi menet vagy szz mterre lehetett a halottget helytl, amikor elkapott bennnket
a zpor. Az volt a szerencsnk, hogy az egyik jlelk hvnk hza eltt trtnt, s gy a
~ 18 ~

Az Aranytemplom

koporsval menedket leltnk nla. Az es nem akart elllni, a menetnek pedig haladnia
kellett. Vdekeztnk eskabttal, esernyvel, ahogy tudtunk, a koporst befedtk olajos
paprral, s gy vittk tovbb a mglya fel. A falutl dlkeletre, a kiszgells alatt volt egy
kis kavicsos bl, ahonnan a fst nem szll a falu fel, rgta itt hamvasztottk a halottakat.
Arra igyekeztnk.
A tengerpartnak azon a szakaszn igen heves a hullmvers. A hullmok sznet nlkl
hborogtak, s a vz megtrt felsznt stt nyilaival makacsul verte az es. Cseppjei
egyhangan zporoztak a hnykold tengerbe. A tengeri szlrohamok nha vratlanul a
kopr sziklafalhoz csaptk az escseppeket, s azok lefrcskltk a hfehr kvet, feketn,
akr a tus.
Egy alagton keresztljutva megrkeztnk a halottgethz. Mg a tbbiek megraktk a
mglyt, az regbe hzdtunk az es ell.
A tengerbl semmit sem lttunk. Hullmok, feketre zott sziklk s a zpor falai kztt az
olajjal lenttt kopors nyers fja felragyogott, kopogott rajta az es.
Meggyjtottk. Akkoriban szken mrtk az olajat, de egy pap temetsre mgis elg
bven jutott. A tz, dacolva az esvel, ostorpattogshoz hasonl hangok ksretben trt a
magasba. A nappali fnyben is ltni lehetett a sr fst kztt kgyz ttetsz lngokat. A
fst egyre jobban felgylt, majd lassan a sziklk fel gomolygott. A zpor kells kzepn
ekkor kecses lngnyelv csapott fel.
Hirtelen flelmetesen nagyot roppant valami. Felpattant a kopors fedele.
Anymra nztem, mellettem llt, olvasjt szorongatta. Arca szigor volt, s olyan
kicsinynek ltszott, annyira sszeaszaldott, hogy akr egy tenyrben elfrt volna.

Apm vgrendelete szerint elmentem Kiotba, s az Aranytemplom kolostornak nvendke

lettem. Belpsem utn maghoz a fpaphoz voltam rendelve. fizette a tandjamat, s ezrt
cserbe n meg takartottam, ellttam a szemlye krli teendket. Affle hziszolga-dik
voltam.
Alighogy belptem, rgtn feltnt, hogy a templomban csak az regek meg a nagyon
fiatalok maradtak, a rettegett kollgiumi felgyelket elvittk katonnak. Miutn bekerltem
ide, tbbszrsen is megknnyebblst reztem. Nem csfoltak mr papgyereknek, mint a
vilgi iskolban egykor, hiszen itt mindenki hasonszr volt. Abban klnbztem csak a
tbbitl, hogy dadogtam, s kicsit csnybb voltam, mint k.
A Kelet-Maizuru iskolban abbahagytam tanulmnyaimat, hogy Tajama Dszen fpapi
ajnlsra a Rinzai Tanintzet kzpiskoljban folytassam ket az szi tanvkezdskor. Alig
egy hnap volt mr csak htra, s tudtam, hogy aztn majd valamelyik gyrban kell ktelez
munkn dolgoznom. j krnyezetben vrt mg rm nhny ht vakci. A gyszid nyri
sznett, 1944 hborvgi csodamd csendes nyart mr mint papnvendk a templomban
tlthettem, annak fegyelmhez igazodva. Mgis gy tnik, hogy ez volt az n utols
vakcim. Ma is vilgosan hallom mg a kabck ciripelst.

Nhny hnap utn viszontlthattam a csendes Aranytemplomot a ks nyri napstsben.

jdonslt papnvendkknt a fejem frissen kopaszra volt nyrva, reztem rajta a leveg
hatrozott rintst; az a furcsa s knos rzs fogott el, hogy a fejemben forg gondolatokat
s a kls vilg jelensgeit csak egy vkony, srlkeny brhrtya vlasztja el.
~ 19 ~

Az Aranytemplom

gy megnyrva, akrhnyszor csak az Aranytemplomra emeltem a tekintetem, gy tnt,

mintha nemcsak a szememen, hanem a fejemen keresztl is thatna engem. Olyan
forrsggal, ahogy a nap tz le koponymra, s ahogy az esti szell hamarosan lehti. Nha
abbahagytam a seprst, s gy mormogtam magamban:
Vgre eljhettem, hogy melletted ljek, Aranytemplom... Egyszer majd... nem kell most
rgtn... lgy j hozzm, s fedd fel titkodat. Hadd szemlljem szpsgedet mg egy kicsit
vilgosabban, mert mg nem ltom jl. Add, hogy a magad valsgossgban jobban
megismerhesselek, mint a bennem l kped. ruld el nekem, ha mr legszebb vagy ezen a
fldn, hogy mirt vagy ennyire gynyr, s mirt kellett azz lenned...
Azon a nyron az Aranytemplom mg tndklbben fnylett, mintha csak a hbors
hrekbl tpllkozna, melyek egyre sttebb helyzetekrl adtak hrt. Jniusban mr partra
szlltak Szaipannl az amerikai csapatok, a szvetsgesek pedig Normandia mezin trtek
elre. A ltogatk szma jelentsen megcsappant, s a templom lvezhette hbortatlan,
csendes magnyt.
A hbors idk, a felforduls, az ldozatok s a sok halott vre termszetesen tovbb
fokozta az Aranytemplom szpsgt. Hiszen zaklatott idkben plt maga is, sttszv
emberek gondoltk el, tbbek kztt a sgun. Amit a mvszettrtnsz hrom szintjnek
terveit elemezve eklektikusnak nevez, nem egyb, mint a kor nyugtalansgnak magtl
rtetd lecsapdsa. Ha egysges, lehiggadt stlus lenne, nem tudn befogadni a
felfordulst, s nem vits, hogy mr rgen sszedlt volna.
Mgis, ahnyszor csak megpihentem a sprgets kzben, s a templom fel fordultam,
csodlat fogott el, hogy me itt ll elttem. Pedig amikor apmmal egy jszakra
megltogattuk, mg nem reztem gy. Nehz volt elhinnem, hogy ezentl mindig gy lek,
hogy szemem eltt rksen ott van az Aranytemplom a maga valsgban.
Mikor mg Maizuruban gondolkodtam felle, gy kpzeltem, hogy Kiot egyik sarkt
elfoglalja, betlti. Ott lakva azonban rjttem, hogy csak akkor jelenik meg, ha rtekintek s
mskor pldul amikor a nagycsarnokban alszom olyan, mintha nem is ltezne. Nevettek
is rajtam a nvendkek, amikor napjban tbbszr is elmentem hozz, hogy megnzzem.
Akrhnyszor megbmultam, nem tudtam elfojtani csodlatomat, hogy valban ltezik. s
abban a hiszemben rtem vissza a fcsarnokhoz, hogy ha hirtelen htrafordulok, abban a
szempillantsban eltnik ellem, akr Orfeusz ell Euridik alakja.

Mikor mr tl voltam az Aranytemplom krnyknek rendbeszedsn, a hegyoldal fel

vettem utamat, hogy ott leljek menedket az egyre forrsod nap ell. Elindultam a Szekkatei,
vagyis a Szpsges j Pavilonja fel. Nyits eltt egy llek sem mutatkozott sehol.
Vadszgpek szlltak fel taln Maizurubl , s ktelkben hztak el az Aranytemplom
felett, alacsonyan, maguk mgtt hagyva that dbrgsket.
Htul a hegy oldalban volt egy elhagyatott, vizes terlet: a Jaszutamizava. A t kzepn
kis sziget, apr, tszintes pagodaforma koszloppal: a Sirahebizuka, a Fehr Kgy Dombja.
A reggel csupa madrdal volt, de madarat nem lehetett ltni. Zengett az egsz ligeterd.
Az innens parton a buja nyri fvet alacsony kerts vlasztotta el az svnytl. Fehr
inges fi hevert ott. A gereblye alacsony trzs juharfnak tmasztva. A fi hirtelen
felegyenesedett, megtrve a csendes nyri reggel nyugalmt.
- Mi van?! , te vagy az!
Curukava volt, akivel ppen elz este ismerkedtem meg. Jmd pap fia, Toki krnyki
templomuk volt, bven kapott tandjra, zsebpnzre, harapnivalra otthonrl. A fpap
ismeretsge rvn kerlt ide, hogy beletanuljon a nvendkek letbe. Nyri sznidre
hazautazott, s csak elz este trt vissza. A perg tokii kiejtssel beszl Curukava sztl a

~ 20 ~

Az Aranytemplom

Rinzai Tanintzetben osztlytrsam mr megismerkedsnkkor megflemltett fesztelen,

gyors trsalgsval.
Mikor rm szlt, hogy , te vagy az! egy sz sem jtt ki a szmon. gy ltszott, hogy
rosszallsnak vette nmasgomat, mert gy folytatta:
Jl van, na! Nem kell annyira buzglkodni a takartssal. Amint megjnnek, gyis
mindjrt sszeszemetelik. Klnben sincs sok ltogat, nem igaz?
Felnevettem. Ez az nkntelen, kitr nevets, gy ltszik, bizonyos emberekben
rokonszenvet kelt irntam. Nem tehetek rla, csak gy tudom befolysolni az emberek rlam
alkotott benyomsait.
tlptem a kertsen, s leltem Curukava mell. Visszafekdt, karjt sszefonta feje alatt.
Barnra slt karjnak bels fele olyan fehr volt, hogy az erek kkje tttt rajta. A reggeli
napsts a fk lombjn keresztl vilgoszld foltokat szrt szt a gyepen. Megsejtettem, hogy
ez a fi nem szeretheti gy az Aranytemplomot, mint n, hiszen az n ragaszkodsom sajt
rtsgombl fakadt.
Meghalt az apd?
Aha.
Vratlanul felm fordult, rm szegezte tekintett, s anlkl, hogy leplezni prblta volna
gyerekes kvncsisgt, megkrdezte:
Ugye azrt szereted annyira az Aranytemplomot, mert apd jut rla eszedbe? Taln azrt,
mert mondjuk, is nagyon szerethette, nem?
Kicsit rltem, hogy flig tall okoskodsa hallatn is meg tudtam rizni a kznyt az
arcomon, a legkisebb vltozs nlkl. Curukava valsznleg akkurtus kis skatulykban
rendezgette magnak az emberi rzseket, akrcsak a lelkes rovargyjt gyerekek a
bogarakat. Alkalmakknt elszedhette ket, hogy megprblja a gyakorlatban is alkalmazni
kedvtelst.
Sokat bslakodsz, hogy meghalt, ugye? Magnyosnak ltszol. Tegnap, ahogy
megismerkedtnk, rgtn lttam rajtad.
Nem zrkztam el, s mert szavaibl megtudtam, hogy magnyosnak ltszom a kls
szemllk szemben, ettl megnyugodtam, s felszabadultnak reztem magam. A szavak
knnyen peregtek a szmbl:
Nincs ebben semmi szomor.
Curukava furcsllva emelte fel hossz szempillit, ahogy rm tekintett.
Mi? Ht akkor te... gyllted az apdat? Vagy legalbbis ki nem llhattad?
Nem haragudtam n r, nem is utltam...
He?... Akkor mirt nincs ebben semmi szomor?
Valahogy nincs... Csak.
Ezt nem rtem... Curukava megtkzve ezen a nehz problmn, fellt a fben.
Akkor lehet valami ms, ami mg szomorbb?
Nem tudom, mi... vlaszoltam neki.
Magam is csodlkoztam, hogy mirt szeretek az emberekben ktsgeket tmasztani. Mikor
pedig nincs a dologban semmi rejtly. Vilgos az eset. Az rzseim is dadognak, folyton
ksnek. Ennek eredmnye az, hogy apm halla s az n szomorsgom merben kln-kln
ll, s semmikppen sem fondik ssze egymssal. Elg egy kis csszs az idben, egy kis
ksedelem ahhoz, hogy az esemnyek s az rzelmeim elsodrdjanak egymstl, s aztn
vgzetesen szanaszt szrdjanak. Ha szomorkodom teht, nem hozhat az ssze semmilyen
trtnssel, magtl, ok nlkl jn rm az egsz... csakhogy mindezt megint nem sikerlt
ennek az jdonslt bartnak megmagyarzni a vgn. Curukava nevetsben trt ki:
He? Fura egy alak vagy!
Hullmzott a hasa a nevetstl a fehr ing alatt. A rajta mozg fnyfoltok ltvnya
boldogg tett. Olyan gyrtt volt az inge, mint az n letem, csakhogy ragyogan fehr.
~ 21 ~

Az Aranytemplom

Ahogy a zen templomaiban szoks, elvonultan ltnk a vilgtl. Nyridben legksbb tkor
keltnk, a felkelst tartottk nlunk a fegyelem kezd gyakorlatnak, melyre kvetkezett a
reggeli feladat: a szutraolvass. Hromszori rdemfordts-nak neveztk, hromszor kellett
elolvasni a szveget. Aztn takartani, padlt feltrlni, azutn kvetkezett a rizsksa tek,
melynek szintn megvan a maga szent mondkja:
Ksa tz ldsa tonjrk orvossga dvssgnek nincsen vge hatrtalan dessge.
Ha ezt elmondta az ember, megkapja a rizskst. Az tkezs utn kerti munka kvetkezik:
gyomlls, udvarsprs, favgs. Tantsi napokon ezutn indulunk el az iskolba. Mire
onnan hazartnk, eljtt az estebd ideje. Ennek vgeztvel nhanap a kolostorfnk
rsmagyarzatot tartott neknk. Kilenckor volt gybonts, vagyis lefekdtnk aludni.
gy teltek napjaink, bresztnk a konyhai gyeletes pap csengje volt.
Az Aranytemplomban, vagyis a Szarvaskert templomban valjban j tz-egynhny
embernek kellett volna lenni. m a katonasg s a hadizemekben foly munka miatt csak
egy hetven v krli ports, egyben idegenvezet, egy hatvanas veit tapos szakcsn,
rajtunk kvl a gondnok s helyettese, meg mi hrman nvendkek voltunk ott. Az
aggastynok mint a mohlepte fatnkk, se holt, se eleven lnyek, mi fiatalok pedig mg
jformn gyerekek. A gondnok helyettesvel egytt ki se ltott a szmvevi tennivalkbl.
Kis id mltn azt a megbzst kaptam, hogy a napilapokat a fpaphoz (akit magunk
kztt vn mesternek neveztnk) bevigyem. Mikor az jsgok megjttek, mr tlestnk a
reggeli feladaton, s a takartst is befejeztk.
A harminc helyisgbl ll templomot, annak valamennyi folyosjt rendbe rakni
klnben elg keserves dolog volt ilyen rvid id alatt ilyen kevs embernek. gyhogy csak
felbl-harmadbl vgeztk el. Fogtam az jsgokat, s az elcsarnokbl a kldnck
szobja eltt elhaladva a fogadcsarnok mg kerltem, s az sszekt tjrn eljutottam az
reg mester nagy knyvtrszobjba. J flvdrnyi vz lt meg a fapadl mlyedseiben
takarts kzben kiltygtettk, s mg nem szradt fel , megcsillant rajta a nappali fny.
Felfrcsklt a bokmra. Nyr volt, ezt lveztem. A mester szobjnak tolajtaja eltt mg le is
ereszkedtem a fldre, s gy szltam be az ajtn:
Krem szpen...
hm... hallatszott bellrl, s n, mieltt bementem volna hozz, kntsm
szeglyvel sebtben szrazra trltem a lbam. Ezt a titkos fogst mr ellestem a tbbiektl.
Mikzben a folyosn vgigsiettem az jsgokkal, a nyomdafestk szagval magamba szvtam
a klvilg izgalmas illatt, s lopva tfutottam a fbb cmeket. Ilyeneket olvastam, mint:
Elkerlhetetlen-e a csszrvros bombzsa?

Furcsa, de addig eszembe se jutott az Aranytemplomot lgitmadstl flteni. Pedig Szaipan

eleste utn az orszg belseje nem meneklhetett tbb a lgitmadsok ell, Kiot egy
rsznek evakulsa is kszbn llt. Mgsem tudtam az Aranytemplom gyszlvn idtlen
ltezst s a bombzsok tzvszeit kzs nevezre hozni. Ez kptelensgnek tnt nekem
akkor. gy reztem, hogy az Aranytemplom olyan csorbthatatlan, akr a gymnt, s a
pirotechnikval klcsnsen tudnak egyms sszefrhetetlensgrl. Ha tallkoznnak is,
szpen megkerlnk egymst... Vagy lehetsges volna, hogy a templom mgiscsak
megsemmisl a lgitmads tzben? Ha ez gy megy tovbb, bizonyos, hogy porr g
egyszer.
... A gondolat ilyenformn megfogamzott bennem, s ez mg csak fokozta az
Aranytemplom tragikus szpsgt.

~ 22 ~

Az Aranytemplom

Egy nyrvgi dlutnon trtnt, az iskolakezds eltti napon. A fpap halotti

emlkszertartsra ment valahov a helyettese ksretben. Curukava unszolt, hogy tartsak
vele, menjnk moziba. Nekem nem nagy kedvem volt hozz, erre aztn is felhagyott
tervvel. Ilyesmi gyakran elfordult kztnk. Volt teht nhny rnyi szabadidnk, s
elindultunk, ki a csarnokbl, khakiszn nadrgban, lbszrvdsen, a Rinzai iskola
egyensapkjval a fejnkn. A rekken nyri napstsben egy ltogat sem mutatkozott.
Na, most hov?
n azt javasoltam, hogy mieltt brhov is mennnk, szeretnm elbb az Aranytemplomot
tzetesen szemgyre venni. Holnaptl mr ebben az idben gysem lthatom, s megeshet,
hogy mg a gyrban vagyunk, lebombzzk. Curukava meglepdve hallgatott, trelmetlenl,
mg mindezt knkeservesen kinygtem.
Nekem meg csurgott az arcomrl a vertk, hebegtem, akrha valami szgyent vallottam
volna be. Az Aranytemplom irnt rzett fura vonzalmam titkt egyes-egyedl Curukavval
osztottam meg. Mgis, mikzben hallgatott, csak azt lttam rajta, amit mr msok arcrl jl
ismertem: a feszeng erlkdst; szerette volna kihmozni dadogsombl a lnyeget.
Ilyen arcokba tkzm n mindig. Vallok fontos titkaimrl, a szpsg nkvlete kicsap a
szemembl, de ha a szvemet teszem is eljk, csak ezekbe az arcokba tkzm. Pedig
egymsra egybknt ilyen szemmel sose nznek. brzatuk hsges msa knos-komikus
gytrelmemnek riaszt tkrt tartanak elm. Legyen br a msik a legszebb arc a vilgon,
n tformlom sajt ocsmnysgom hasonlatossgra. Lttn bennem elsilnyul kzlendm
kincse; nem r tbbet, mint a kicsorbult cserp...

A nap kznk nyilallt les sugaraival. Curukava fiatalos arca olajosan fnylett, tndklve
meredt szanaszt szempilljnak minden szla. Orrlukai kitgulva szvtk be a prs, forr
levegt; vrta mondkm vgt.
n meg vgre befejeztem. Mire kifogytam a szavakbl, rzott a dh. Hogyisne, hiszen
Curukava, mita csak ismerjk egymst, soha nem tett csff dadogsom miatt. n meg egyre
csak faggattam. Mirt, mirt nem? Mindig is jobban trtem a gnyt, megalztatst a
rszvtnl. Hiszen beszltem is mr errl.
Curukava arcn valami megnevezhetetlenl knnyed mosoly suhant t.
Te, engem az ilyesmi egyltaln nem foglalkoztat... mondta, s n ellmlkodtam. A
faluban, ahol felnttem, nem tapasztaltam a tbbiektl ilyen megrtst. Curukava elnz
knnyedsge megtantott arra, hogy ltem nem fgg attl, hogy dadogok-e vagy sem. Ezzel
meztelenre vetkeztetett, s n ezt hatrtalan gynyrsggel vettem tudomsul. Hossz
pillktl rnykolt tekintete kiszrte bellem mindazt, ami dadogs volt Curukava
elfogadott engem. Ugyanis addig brmily furcsa abban a meggyzdsben voltam, hogy
ltezsemet krdjelezn meg, aki dadogsomat figyelmen kvl hagyn.
... Megnyugvst s boldogsgot reztem. Nem csoda, hogy az Aranytemplom akkori kpt
soha nem tudom elfelejteni.
A szunykl regr, a ports eltt elhaladva vgigsiettnk a kerts melletti elhagyott
svnyen, s a templom el jutottunk.
... Szinte most is ltom, ahogy ott llunk lbszrvdsen, fehr ingben, kt ifj vll vll
mellett a Tkr t partjnak egyik zugban. Elttnk az Aranytemplom ltt mr semmi
sem vlaszthatta el a mienktl.
Utols nyr, az utols sznidnek is az utols napja... Ifjsgunk szdt magaslatnak
vgs fokn lltunk, s velnk szemben a templom, arccal felnk, neknk szlan. A
lgitmads bekvetkeztt vrtuk, s ez kzel hozott bennnket egymshoz.

~ 23 ~

Az Aranytemplom

Sri csendben zuhogott az pletre a ks nyri napfny, arannyal vonta be a tett, ji

rnyakkal npestette be a bels tereket. Mindaddig nyomasztott az plet halhatatlansga,
tvol tartott tle az idtlensg. m akkor megreztem, hogy mindjrt elhamvadhat egy bomba
tzben sorst sorsunkkal sszefonta. Az Aranytemplom vagy magunk pusztulunk-e eltt
ki tudhatta akkor? is ugyanolyan letet l, mint mi magunk, motoszklt bennem.
A vrsfenyvel bortott hegyeket a templom krl betlttte a kabck ciripelse. Mintha
temrdek lthatatlan pap szavaln a tzolts imjt: gj-gj, gj-gj-ki...un-nun...sifursifur...harasifur-harasifur...

Nemsokra elhamvad ez a szpsg gondoltam. s a lelkemben elkpzelt Aranytemplom a

valdi fl rajzoldott, akrcsak mikor ttetsz selyemre kpet msolnak, s lassanknt eggy
vlik az eredeti s a msolat. A valdi s a kpzeletbeli tet egyeslt, a t fl ugr
Halszpavilon sajt msval sszeolvadt, a korltok s a virgszirom formj ablakok
prjukra talltak. Az Aranytemplom nem volt mozdulatlan plet tbb, a tn vilg
hibavalsgnak jelkpv vltozott. gy a valdi szpsgn nem tett tl mr a kpzeletbeli.
Maholnap az gbl tz zuhan bel: a karcs oszlopok, a tet finom ve porr g, s lehet, hogy
tekintetnk tbb nem pihenhet rajta. De abban a pillanatban mg elttnk llt, minden
porcikjt lthattuk, az Aranytemplom frdtt a nap tzben.
A hegyek vonulatai felett nyri fellegek emelkedtek fensgesen, akrcsak azok, melyeket a
szemem sarkbl lttam apm temetsn. Fnnyel telve tekintettek al a finom mv pletre.
A napsugarak les rnykban httrbe szorultak a bels rszletek, a templom, benne a hideg,
stt rnyakkal, csupn ragyog kontrjaival vlt el krnyezettl. Csak a fnixmadr a tetn
kapaszkodott elszntan talapzatba karmait kimeresztve (nehogy a napfny elkbtsa).
Curukava kzben mr runt vget rni nem akar szemlldsemre, flvett egy kavicsot a
fldrl, s lendletesen, szp vben a tba hajtotta. A k ppen az Aranytemplom
tkrkpnek kzepre hullott.
A vz fodrai vgigfutottak a bkalencss felsznen, s csakhamar eltnt onnan a pomps
palota tkrkpe.

Egy ven t, a hbor vgig, a legbenssgesebb kapcsolatban voltam az Aranytemplommal:

remegtem psgrt, s almerlhettem szpsgeiben. Olyan id volt az, mikor abban a
hiszemben ltem, hogy leereszkedett hozzm, hogy flelem nlkl szerethetem. Akkoriban
nem kaptam tle mg rosszat, nem rtott nekem semmit.
tadtam magam annak a gondolatnak, hogy bennnket egyazon veszly fenyeget.
Megleltem azt, ami engem s a szpsget kzs nevezre hozott, reztem, hogy hd tmadt
kztem s az addig engem tagad, visszautast valsg kztt.
Egszen megrszegtett annak tudata, hogy ugyanolyan katasztrfa vr rm, ugyanabban a
tzvszben hamvadok el n is, mely az Aranytemplomot porig geti. Vilgom ezltal az
vvel azonos dimenziba kerlt. Teste, br szilrd, mgis akrcsak az n esend rtsgom
gylkony szerves anyag. Ezt vgiggondolva nha olyan rzsem tmadt, hogy hsomba,
zsigereimbe rejthetnm, megmenthetnm akrcsak a tolvaj, mikor ldzi ell futtban
bekapja a lopott drgakvet.
Tessk elgondolni, hogy szutrkat nem tanultam abban az vben, knyvet sem olvastam,
csak llek s testedzs, harci gyakorlatok, nap mint nap, s a gyrban dolgoztam, vagy pedig a
~ 24 ~

Az Aranytemplom

ktelez evakulsnl tevkenykedtem. brndozsra val hajlamom annyira elhatalmasodott

rajtam, hogy hla a hbornak az emberlet valsga tvol esett tlem. Neknk, fiknak,
lomszeren megfoghatatlan, anyagszertlen s nyugtalant lmny volt a hbor; az emberi
rtelemtl tvol, elklntve, valsgos karantnban nttnk fel.
1944 novemberben bombztk els zben Tokit a B-29-esek, s azutn brmelyik nap
vrhat volt Kiot bombzsa is. Titokban elkpzeltem a tzzel bortott vrost, mert Kiotban
fltve riztk a rgisgeket a maguk hamistatlan formjban, s kzben feledsbe merlt,
hogy miknt szletett egykor a szentlyek s templomok lbl elven parzs, hogyan
puszttotta vgig Kiott az nin-lzads*, micsoda felforduls tmadt itt akkor! Rjttem,
hogy a vros vesztett szpsgbl amiatt, hogy tlsgosan is rgta csendes, s nem ismeri
mr a hbor bizonytalansgt.
Taln holnapra leg az Aranytemplom gondoltam , s eltnik a trnek errl a pontjrl,
melyet most mg kitlt formjval...Fent a cscson a fnix, a halhatatlan madr j lete fel
bontja ki szrnyait, s a lebklyzott plet felszedi horgonyt, elillan, tovalebben, spadt fnyt
szrva a t felett, a tengerr felett...
Vrtam, vrtam, de a kioti lgitmads csak nem akart bekvetkezni. A rkvetkez
vben mrcius 9-n jtt a hr: Toki alsvrosa lngban ll, Kiot felett azonban, tvol a
vsztl, ragyogott a kora tavaszi tiszta gbolt.
Flig remnyvesztetten vrtam tovbb, s a tavasz ege, mint a tkrzd ablakveg, nem
engedett beltni: mi trtnik odat, elrejtette ellem a tzvszt, az sszeomlst. Mr szltam
rla, milyen csenevsz bennem az emberi rszvt... nekem az apm halla, anym
nyomorsga sem szmtott. lmom a tzvsz, a hatalmas katasztrfa, az emberi mreteken
tli tragdik, egy kolosszlis mennyei prs, melyben rtsg s szpsg egyformn sztmllik.
gig r risi balta hvs suhanst lttam olykor a kora tavaszi g villansaiban, s
mennyire vrtam, hogy lesjtana mr! Vgdjon le sebesebben, mint a gondolat!
Azon azrt ma is csodlkozom, hogy mirt foglalkoztattak engem ezek a stt kpzetek,
holott rdekldsemet, egsz valmat eredetileg a szpsg kttte le. Nem valszn, hogy a
hbor irnytotta volna a gondolataimat. Azonban elg, ha az ember a szpsget kutatja,
szrevtlen rbukkan a vilg legsttebb dolgaira. Taln gy vagyunk teremtve.

Eszembe jut egy epizd, mely a hbor vge fel trtnt Kiotban. Hihetetlenl hangzik
ugyan, de nemcsak n voltam egyetlen szemtanja, ott volt mellettem Curukava is.
Egy napon ramsznet volt ppen Curukavval elmentnk a Nenzen-templomba. Meg
akartuk nzni, mivel mg sohasem jrtunk ott. tmentnk a szles feljrn, aztn tovbb a
fahdon, mely a csatorna partjai fltt velt t.
Ders mjusi nap volt. Ltszott, hogy a csnakrmpt a parton mr rgen nem hasznltk,
mert a sneket ellepte a rozsda, s majd mindentt bentte a gaz. Emlkszem az egyik gyom
kereszt alak fehr virgaira, hajladoztak a szlben. Piszkos, pllott vz llt a rmpa aljn, s
az innens part cseresznyefasornak tkrkpt magba temette.
lltunk a kis hdon, s gondolattalanul bmultuk a vizet.
A hbors idk emlkeinek nagy rsze ppen ilyen rvid, nfeledt pillanat, mely eleven
benyomsokat hagyott bennnk. Jformn csak ezekre tudok visszaemlkezni, ritka, elrvedt
percek voltak, nem trtnt semmi, csak mint amikor a felhk hasadkn t nagy ritkn
megpillantjuk a kk eget. Csodlatos, friss rzs ez, akr az desen fj gynyr emlke.
J, ugye? krdeztem nfeledt mosollyal.
Aha mosolygott vissza rm Curukava. Mindketten mlyen treztk, hogy ez a nhny
ra csakis a mienk.
*

1467 utn nhny ven t dz harc dlt Kiotban a Sguntus rklsrt, ezt nevezik nin-lzadsnak.

~ 25 ~

Az Aranytemplom

A kavicsos, szles t mentn a vizesrok tiszta sodrban szpsges vzivirgok

hajladoztak. Kisvrtatva a kolostor fkapuja llt elttnk.
Odabent sehol egy llek. Friss zldbl a kisebbik templom cserpteteje emelkedett ki, mint
egy hatalmas, patins, nyitott ktet. Ugyan mi volt e pillanathoz kpest a hbor?... Ott s
akkor gy tnt, hogy csakis az ember tudatban ltezik, valami torz lelki szlemny csupn.
Taln ppen e helyt, a fkapu eltt gynyrkdtt egykor a virgok pompjban Isikava
Goemon*, lbt a korlton pihentetve. Gyermeki hangulatunkban szerettk volna utnozni,
ugyanabban a pzban nztk mi is a tjat, pedig a cseresznyefk abban az vszakban mr
rgen elhullajtottk szirmaikat. Valami csekly belpti djat fizettnk, s aztn ott lpkedtnk
felfel az idtl egszen megfeketlt meredek lpcsn. Odafenn a szent tncok csarnoknak
bejratnl a mennyezet olyan alacsony volt, hogy Curukava bettte a fejt. Nevetni
kezdtem, s erre n is gy jrtam. Nekivgtunk a kvetkez lpcssornak, s nemsokra
felrkeztnk a tetteraszra.
J volt kirni a fedett, barlangszeren szk lpcssorrl, s kinyjtzkodni a szles, tgas
kiltst knl teraszon. Nztk a cseresznyefk lombjait, a fenyket, a hztetkn tl a Heian
Szentlyt lel erdt. Kedvnkre gynyrkdtnk a ltvnyban: a vroson tl mr homlyba
veszett a hegyek koszorja, az Arasijama, Kitanokata, Kibune, Minoura, Konpira vonulatai.
Aztn lbbelinket levetettk, gy lptnk a csarnokba, mint nvendk papokhoz illik:
megilletdtten. A homlyos terem padozatt huszonngy tatami, azaz gyknysznyeg
bortotta. Skjamuni Buddha szobra kzpen llt, tizenhat szent arht aranyszeme villogott
krltte a sttben. Ezt a helyet hvtk klnben az t Fnix Tornynak.
A Nanzen-templom a Rinzai irnyzathoz tartozott, akrcsak a mienk, de az Aranytemplom
a Szkokudzsi hitg volt, a Nanzen-templom pedig a Nanzen hitg kzponti ftemploma.
Egyszval ugyanazon irnyzat msik hitgnak templomban voltunk. Mint kt kisdik,
meglltunk, keznkben a magyarz szveggel, megnztk krben a mennyezetre festett
kpeket, Kano Tanj Morinobu s Tosza tantvnya: Hgen Tokuecu mveit.
Az egyik oldalon gi lnyek repkedtek, hros bivt pengetve, fuvolzva. A msik rszen
fehr bazsarzst tartva a legendsan finom hang madr szlldosott, a kalavinka, mely
Indiban, a Havas-hegyen l, fell gmblyded ni teste van, mely madr formjban megy
t. Kzpen lthat volt az Aranytemplom fnixnek prja, de nem olyan aranyosan fnyl
mltsggal, hanem tndkl szivrvnysznekbe foglalva.
Buddha szobra eltt trdre ereszkedve, sszetett kzzel meghajoltunk, majd elhagytuk a
szentlyt. Nem tudtunk azonban egyknnyen elszakadni a teraszrl nyl ltvnytl; a dl
fell a lpcst lezr korltra tmaszkodva maradtunk mg. gy reztem, hogy az imnt ltott
gazdag sznpompa utrzete mg halvnyan rvnylik elttem, felolddva a zsenge lombok,
fenyk zldjben, ahol mintha bjcskt jtszana velnk egy kalavinkafle madr; l az gon,
s engedi ltni pomps szrnyainak hegyt.
Pedig nem kalavinka volt az. Alattunk, az t tls oldaln az gadta Remetelak, krtte
alacsony fkkal beltetett, egyszer hangulat kert, melyen t kocka formj kvekbl rtt
svny vezet. A kveket sarkaikkal illesztettk ssze. Az plet trva-nyitva, mg a bels
szent helyet, a tokonomt s a falipolcokat is ltni lehetett. Teaszertartsokat tarthattak benne,
ki lehetett brelni, bell lngolan piros kelme virtott. Fiatal n lt ott egymagban. Rajta
akadt meg a tekintetem.
Ilyen elegns, hossz ujj kimont a hbor alatt sehol sem lehetett ltni. Ha valaki gy
ment volna ki az utcra, megszltk volna, s arra knyszerl, hogy fltrl visszaforduljon.
Ezen az asszonyon ilyen leng ujj, pazar kimon volt. Apr mintit nem tudtam kivenni,
virgokat hmezhettek kk alapra, az vn pedig aranyszlak ragyogtak. Taln tlzok, de
*

Hres lzad volt (1558-1594), kegyetlenl vgeztk ki Kiotban. letrl groteszk bbjtkot s kabukidrmt is rtak. Az utbbi egyik jelenetre utal a fenti mondat.

~ 26 ~

Az Aranytemplom

tndklt krltte minden. A fiatal n egyenes tartssal lt, profilja, akr egy fehr relief.
Ktkeds fogott el, vajon l asszonyt ltok-e. Nhnyszor nekifogtam, mg ki tudtam nygni:
Te, l ez egyltaln?
n is ppen erre gondoltam. Olyan babaszer... vlaszolt Curukava, s mellvel
egszen a korltra dlt, mikzben a szemt egy pillanatra sem vette le a nrl. Ekkor bellrl
elbukkant egy katonaruhba ltztt fiatal gyalogsgi tiszt, s szertartsosan helyet foglalt
egylpsnyire a nvel szemben. Egy ideig mozdulatlanul ltek egymssal szemben.
A n felllt, s eltnt a folyos sttjben. Kisvrtatva visszatrt, a szellben meglebbent
kimonjnak ujja, kezben a tesedny. A frfi el tette, szertartsosan felajnlotta neki, s
visszalt a helyre. A tiszt valamit mondott, de csak nem vette fel a csszt. A pillanat
klnsen hossznak s feszltnek rzdtt, a n mlyen meghajtotta fejt.
A hihetetlen az egszben az, ami ezutn trtnt. Az asszony kibontotta fell a kimonjt,
anlkl, hogy elrsos tartsn vltoztatott volna. Hallani vltem a selyemsuhogst, amint
feszes vbl kiszabadtotta ruhit. Kiltszott fehr melle. Elflt a llegzetem. Az asszony
elvette ds fehr keblt.
A tiszt, kezben a felemelt sttszn tesednnyel kzelebb csszott hozz a trdein. A n
kt kzzel fejte a mellt.
Hogyan is llthatnm, hogy mindent lttam! Olyan ersen reztem azonban, hogy akr
kznyjtsnyira tlem is trtnhetett volna. A stt ednyben habz mregzld teba meleg
fehr tej lvellt, cseppjeivel buborkot vetett a felsznen.
A frfi felemelte s kiitta ezt a csodlatos italt, az asszony fehr keble pedig ismt
elrejtztt.
Megkvlten figyeltk s csak jval ksbb tudtuk az esemnyek sort jragondolni.
Valsznleg a teherbe esett n s a frontra indul tiszt bcsszertartsa lehetett ez. Akkor
azonban felindulsunkban kptelenek voltunk brmifle rtelmes magyarzatot tallni.
Feszlten figyeltnk csak, s nem is tudom, mikor kaptuk magunkat azon, hogy a frfi s a n
mr eltnt, s mi csak a piros kelmt bmuljuk.
Mg mindig lttam a fehr, reliefszer ni arcot, a hasonlthatatlanul szp fehr mellet.
Aztn elment, de egsz nap, msnap s a rkvetkez napon is mindig s makacsul eljtt
bennem.
Biztos, hogy Uiko volt, kelt letre abban a nben.

~ 27 ~

Az Aranytemplom

HARMADIK FEJEZET
Apm hallnak els vfordulja volt. Anymnak csods tlete tmadt: feljn Kiotba, s
magval hozza apm llektbljt, mivel n a ktelez munka miatt amgy is nehezen tudnk
hazaltogatni, Tajama Dszen mester pedig a gyerekkori bart emlkre majd elmond nhny
szutrt. Most sem volt pnze, teht levlben fordult a mesteremhez, annak j szvre
hivatkozva. A mester beleegyezett, s velem is kzlte dntst.
Nem nagy rmmel fogadtam a hrt. Bizony oka van annak, hogy mind ez idig nem rtam
anymrl. Nem szeretek tallkozni vele.
Egy szval sem krtem szmon anymon soha azt a dolgot. Ki sem ejtettem a szmon.
Anym valsznleg nem vette szre rajtam, hogy tudok rla. m azta sohasem bocstottam
meg neki.
Mikor a Kelet Maizuru iskolba jrtam, az els v nyarn hazamentem a nagybtymtl,
hogy otthon tltsem a nyri sznidt. Ekkortjt jtt hozznk Kurai, anym egyik rokona
szakbl, ahol vllalkozsa csdbe ment, s felesge, aki gazdag csald lnya volt, nem
engedte a hzba tbb. Mit tehetett mst, visszatrt Nariuba, meghzta magt apm
templomban addig, amg le nem csillapodnak krltte a dolgok.
Tbb sznyoghlra nem tellett minlunk, j, hogy nem fertzdtnk meg, hiszen egy hl
alatt aludtunk anymmal tdbajos apm mellett, radsul mg odajtt Kurai is. Emlkszem,
a mly nyri jszakban kabca rpkdtt a kerti fk kztt, aprkat ciripelve. Lehet, hogy
ppen arra bredtem. Hullmvers zaja hallatszott, s a tengeri szl meglebbentette a
sznyoghl halvnyzld szlt. Volt ebben a lebegsben valami szokatlan.
A huzattl viselss duzzadt hl mg akkor is vonaglott, mikor a szl erejt vesztve
kibontakozott belle. A ftyol nem adta mr vissza hsgesen a szlftta formkat, a szell is
lankadva magra hagyta. A fekvgykny fell olyan hang kelt, mint a bambusz leveleinek
susogsa; onnan jtt, ahol rezegni kezdett a sznyoghl. A szellnl is finomabb mocorgs
hangja volt ez, a durva szvs anyag bellrl nzve, akr egy t, melyen egy tvoli csnak
futsa hullmokat ver, vagy egy tvolod haj nyomban fodrozdik gy a vztkr
nyugtalan gyrket vetett...
Megrettenve fordtottam a tekintetemet a hang forrsa irnyba. gy reztem, hogy a
sttsgre nylt szemem sugarval tdfi a homlyt.
A ngynknek szks sznyoghl alatt apm szomszdja voltam, s gy ltszik, hogy
forgoldsommal a sarokba szortottam t. Elttem a gyrtt leped, az vlasztott el attl,
amit lttam; mgttem az apm sszegmblydve szuszogott a nyakamba. Felbredt,
tudtam, mert reztem a htamban szaggatott llegzett, amint khgst vissza akarta fojtani.
Ekkor hirtelen tgra nylt tizenhrom ves szemeimet eltakarta valami nagy s meleg, s
nem lttam mr semmit. Rgtn felfogtam, hogy apm tenyere volt, elrenylt htam mgl,
s elrejtette a szememet.
Mg ma is l bennem annak a tenyrnek az emlke. Hihetetlenl nagy s szles, jn a
htam mgl, hogy eltakarja ellem a poklot. Tenyr a tlnani vilgbl. Szeretetbl,
knyrletbl vagy szgyenkezsbl jtt-e nem tudom, csak azt, hogy az elm trul
flelmetes vilgot hirtelen beavatkozsval homlyba temette.
Blintottam egy kicsit a tenyr takarsa alatt. Apm kis fejem biccentsbl rgtn rezte,
hogy megrtem s egyetrtek vele, elvette ht kezt a szemem ell... s n ahogy a tenyr
meghagyta nekem eltvolodsa utn sem nyitottam szt a szemhjamat, mindaddig, amg az
lmatlanul tlttt jszaka utn a reggel kpztat kls fnyei t nem trtek szorosan lezrt
szememen.
... Emlkezznk csak vissza, hogy nhny v mltn apm nyitott koporsja eltt a halott
arct meren nzve knnyem sem csordult. Hallval lerztam magamrl a tenyr nygt, s
~ 28 ~

Az Aranytemplom

gy mr elkpzelhetik, hogy egyre csak arcra meredve hogyan bizonyosodtam meg sajt
eleven mivoltomrl. A tenyr irnt melyet a vilg szeretetnek nevez nem mulasztottam el
jogos bosszt llni, anym irnt azonban leszmtva azt, hogy nem bocstom meg neki ezt
az emlket nem l bennem a megtorls vgya.
... A kijellt nap eltt rkezett, s engedlyt kapott arra, hogy egy jszakra a kolostorban
szlljon meg. A mester levlben elkrt arra a napra az iskolbl. Ktelez munka persze
aznap is volt, mint mindig mskor. Rosszkedven trtem haza a Szarvaskert templomba az
vfordul elestjn.
Curukava a maga rtatlan tisztasgban nagyon rlt, hogy annyi id utn ismt lthatom
szlmet, s a tbbiek is kvncsiak voltak r. n azonban utltam szegnyes, nyomorult
anymat. Mirt nem akarok tallkozni vele hogyan magyarzzam meg a lelkes
Curukavnak? Knldtam. Radsul a munka befejeztvel srgetett is:
Na! Futs haza! s mris karon ragadott.
Tlzs lenne azt lltani, hogy egyltaln nem akartam anymmal tallkozni. Nem arrl
volt sz, hogy nem mozgatott meg bennem semmit. Taln csak arra kerestem rgyet, hogy
igazoljam viszolygsomat a rokonok tallkozsakor szoksos szeretetmlengsek miatt. Rossz
termszetembl fakad ez. Addig mg rendben volna, amg valamely igaz rzsemet kell
klnfle indokokkal elfogadhatv tenni, de nha rengeteg magyarzatot eszelek ki, s
kzlk szmomra is meghkkent gondolatokat erltetek magamra, mg ha eredetileg nem
is voltak meg bennem. De az utlatom hitelesnek tnt, hiszen magam is utlatra mlt voltam.
Leintettem ht Curukavt:
Fuss, ha akarsz... Minek gy rohanni, lassan is odarnk.
rtem, azt akarod, hogy megsajnljon s babusgasson, ugye?
Curukava, mint mindig, ezttal is flremagyarzott. Nem zavartattam magam szksgem
volt erre az emberre. Tolmcsom volt , felttlenl jindulat bart, ptolhatatlan. Szavaimat
szokvny fogalmakra fordtotta t.
gy bizony. Nha akr az alkimista: lombl aranyat hozott el. n negatv fnykp
voltam a pozitvat nyjtotta. Micsoda meglepetsekkel szolglt nekem, mikor a szvem
stt, zavaros rzseit ttetszen tisztv, tndklv szrte t ledk nlkl! Mg dadogva
tehetetlenkedtem, mikor mr rzseimet kezbe kapta, s visszjra fordtva adta ket
tovbb: ha csak ezekrl van sz megtanultam a meglepetsekbl , nincs klnbsg a vilg
alja s legjava kztt, vgeredmnyben egyre megy a gyilkos indulat s a szvbeli irgalom...
Flelmetes volt rjnnm, hogy brmiknt is magyarzom ezt Curukavnak, gyse hiszi el.
Pedig attl nem tartottam, hogy kpmutatnak tart, az szmomra bocsnatos bn csupn,
semmi tbb.
Lgitmadst nem ltem t Kiotban, de egyszer elkldtek az szakai trzszembe
replgp-alkatrszek megrendelst kellett elvinnem , s akkor ppen bombzs idejn
rkezve lttam egy munkst, akit kifordult bels rszeivel hordgyon vittek.
Mirt is olyan htborzongat az ilyen ltvny? Mirt kell eltakarnunk a szemnket
viszolyogva? Mirt zaklatja fel az embert annyira a kiml vr ltvnya? Mi undort abban,
ha a zsigerek napvilgra buggyannak?... Ht nem egylnyegek a fiatal, de br szpsgvel?
Szeretnm ltni Curukava arct, vajon mit szlna hozz, hogy tle tanultam ezt a
gondolkodsmdot, mellyel a magam ocsmnysgt is el lehet tntetni. A belst s a klst
megklnbztets nlkl nzni mondjuk a testet is gy, mint egy rzst , mirt lenne ez
embertelen? Ha gy, mint a virg, lelki s testi rtelemben feltrnnk kls s bels
valsgunkat, szabadon kibontakozva, kifordulva a napvilg fel, fehrr szikkaszthatna a
mjusi szl...

~ 29 ~

Az Aranytemplom

Anym mr ott volt, a fnk szobjban lt s beszlgetett. Curukavval leereszkedtnk a

padln nyjtz kora nyri napsugr foltjra, s fennszval jelentettk, hogy megjttnk.
Az reg csak engem hvott be, s anym eltt nmi vllveregetsszer dicsretet vetett oda.
Alig nztem anymra, leszegtem a fejem. Csak agyonmosott cskos pamutnadrgjnak trdt
lttam, rajta sszetett kt piszkos kezvel.
A mester aztn elengedte az anyt s fit a lakcellba. J nhnyszor meghajolva
elhagytuk a szobjt. Az enym a kis knyvtrtl dlre esett bels udvarra nz kis
raktrfle, t tatami nagysg helyisg volt. Mikor kettesben maradtunk, anymnak eleredtek
a knnyei.
Mivel mr elre tudtam, hogy gy fog trtnni, kpes voltam r, hogy hideg legyek hozz.
Mr a Szarvaskert-templom kolostornak nvendke vagyok, felkszlsem befejeztig
ne gyere ltogatni.
rtem, rtem.
Boldog voltam, hogy ilyen kegyetlen szavakkal fogadhattam, csak az nem hagyott nyugtot,
hogy akrcsak azeltt, most sem reaglt semmire, s nem tanstott ellenllst sem. Mgis
irtztam attl is, hogy belpve a kszbn, anym behatolhat bels vilgomba.
Napbarntott arcn ravasz kis beesett szemek, fnyl, piros ajka nll letet lt, nagy, ers
fogai voltak, mint a falusiaknak ltalban. Anym szndkosan elcsnytott arcra kilt
valami bizonytalan rzkisg, melyet n szrevettem, s undorodtam tle.
Tl a mesternl tett ltogatson, s hogy immr kedvre kisrta magt, elszedett egy jegyre
kapott, durva szl trlkzt, s meztelen, napgette mellt drzslgette vele. A vszon
fnyes volt, mint valami llat, a belszvdott verejtktl csak mg jobban fnylett.
Htizskjbl rizst vett el. Mint mondta: a mesternek hozta. Hallgattam. Aztn elvette a
rgi, szrke gyapotba tbbszrsen betakart llektblt, s a knyvespolcomra helyezte.
Hla istennek... holnap Dszen r maga mond neki szutrt, apd most rlhet...
Az emlknap utn visszamgy Nariuba, anym?
Amit erre felelt, arra nem szmtottam. Elmondta, hogy a Nariu-templom jogt tengedte,
tladott a kevske fldn, visszaadta a klcsnket mind, melyeket apm gygykezelsre
vett fel, s magra maradva egy Kiot krnyki, Kasza jrsbli faluban, a nagybtymnl
hzdott meg.
Nincs mr templom, ahov visszatrhetnk! Nincs, ki visszatrsemre vrjon azon a
magnyos fldnyelven meghzd faluban.
Mit vett szre anym megknnyebblt arckifejezsembl, nem tudom. Flemhez hajolt:
Na ltod, nincs mr templomod. Nincs ms htra: az Aranytemplom fnke leszel.
Dszen r szeret, neked kell a nyomba lpned. J lesz, mi? Anyd mr csak ennek l,
elhiszed-e?
Elkpedten meredtem az arcba, de ijedtemben nem tudtam a szembe nzni.
Szobm mr stt volt ekkor. Amint szerelmetes anym fel fordtottam az arcom,
reztem, hogy krlleng verejtknek a szaga. Emlkszem, akkor elnevette magt.
Csecsszop korom emlke, barna mellbimbk jutottak eszembe, knosnak reztem, ahogy ez a
kpzelgs megrohant. Azt hiszem, attl az erotikus erszaktl flhettem, mely moh, mint a
futtz. Mikor anym hullmos haja az arcomhoz rt, a szrkletbe borult kertben szitaktt
lttam, szrnyait nyugtatta ppen egy mohlepte medence szln. A kis kerek tba leszllt az
est. Nesz sem hallatszott, a Szarvaskert elhagyatott templomnak ltszott.
Aztn hirtelen anym szembe nztem. Sima szja szgletben aranyfogait megvillantva
elmosolyodott. Keservesen dadogva szlaltam meg:
Ki tudja, htha bevisznek katonnak, s elesek a hborban...
No hiszen! Jaj lenne Japnnak, ha mr a hebegket is bevinnk!
gy utltam az anymat, hogy a htamon futkosott a hideg. m tovbbra is csak dadogva
szabadkoztam:
~ 30 ~

Az Aranytemplom

Lehet, hogy az Aranytemplom leg egy lgitmadsnl.

Sohanapjn! Nem akarnak idejnni az amerikaiak.
Nem vlaszoltam. Kint a templom bels kertje a sttben, mint a tengerfenk. Homlyba
veszett az egymssal tusakodni ltsz kvek alakja.
Anym mit sem trdve nmasgommal, felllt s szemrmetlenl az ajt fel tekintett:
Mi lesz mr a vacsorval?

Most mr tudom, hogy az anymmal val tallkozs nem kis hatssal volt rm. Rdbbentem
akkor, hogy egszen ms vilgban l, mint n, s mgis akkor trtnt meg elszr, hogy
gondolkodsmdja erteljesen beleavatkozott az enymbe.
Anym mr olyannak szletett, az a fajta, akinek semmi kze nincs az Aranytemplom
szpsghez, viszont rt a gyakorlati dolgokhoz, nem gy, mint n. Felteheten igaza volt
abban is szemben az n kpzelgseimmel , hogy Kiotban nem kell tartani lgitmadstl.
Ha nincs Kiot veszlyben, ha nem fogjk bombzni, akkor az n letemnek nincs rtelme
tbb, s a vilgom, ahol eddig ltem, szthullik.
Msrszt azonban anym becsvgya, brmilyen ellenszenves volt is, szrevtlen foglyul
ejtett. Apm ugyan egy rva szt sem szlt errl, de taln ugyanettl az ambcitl ftve
kldtt az Aranytemplomba. Tajama mester agglegny volt. Ha egyszer is az eldje
ajnlsra lett a Szarvaskert templomnak fnke, mirt lenne hi remny, ha n is arra
plyznk. Ha ez sikerlne, enym az Aranytemplom!
Gondolataim sszekuszldtak. Mikor ez a msodik brnd mr terhess vlt, visszatrtem
az elshz az Aranytemplom legsnek gondolathoz, majd mikor az sztfoszlott, anym
jzan paraszti rvelsre msodik vgyam fel fordultam vissza. Az lett mindebbl, hogy
belefradva az sszevisszasgba, egy nagy, piros kels ntt a nyakszirtemen.
Nem trdtem vele. Az meg csak terjedt, s htul forrn, ersen nyomta a nyakamat.
Nyugtalanul aludtam, s azt lmodtam, hogy fejem kr htul hatalmas fnyl aranykarima n,
olyan, mint a dicsfny, s egyre burjnzik a htam mgtt. Felriadva szleltem, hogy a gonosz
kels okozta fjdalom csupn.
Vgl lz trt ki rajtam, s fekdnm kellett, majd a fnk elkldtt a sebszhez. A
kamslis, polgri uniformist visel orvos a kpzdmnyt egyszeren furunkulus nvvel illette,
majd takarkoskodva az alkohollal, a tz felett ferttlentett szikvel belvjt.
Felkiltottam. reztem, hogy a forr s gytrelmes vilg a htam mgtt kifakad, elenysz,
sztmllik.

Vget rt a hbor. Mg a gyrban hallgattam a hbor vgt bejelent csszri proklamcit,

gondolataim persze csakis az Aranytemplom krl jrtak.
Nem csoda ht, hogy hazatrve egyenesen el siettem. A stat kvecsei izzottak a
nyrkzp napsugaraiban, tornacipm cska gumitalpba folyton beleragadtak.
Rengetegen mentek a lakatlan kioti csszri rezidencia el srni a csszri szzat hallatn.
Tokiban bizonyra a palota el vonultak. Kiotban sok templom s szently van, ahol
ilyenkor srni lehet, s azok bizonyra szp bevtelhez juthattak ezen a napon. Az
Aranytemplomhoz azonban nem jttek.
Az izz kavicsokra csak az n rnykom vetdtt. me, szemtl szembe lltunk egymssal,
ahogy mondani szoks. Attl a pillanattl, amikor megpillantottam, reztem, hogy a MI
kapcsolatunk mr megvltozott.
~ 31 ~

Az Aranytemplom

Az Aranytemplom a vesztett hbor lesjt tudata, a nemzeti gysz fl emelkedett. Vagy

legalbbis a fensg kntst lttte magra. Elznap mg nem volt ilyen. Biztosan azrt
vltozott meg, mert visszatrt bel az sidktl fogva itt vagyok, s rkk itt is maradok
ntudata. Attl a naptl fogva nem kellett tbb tartania lgitmadstl, mely tzbe borthatja.
Bels rszeinek aranya srtetlen, kvlrl a nyri napsugr lakkos aranyrteggel festette t,
a haszontalanul fennklt trgy hallgatott. Akrcsak a tzesen zld erd el lerakott risi,
resen ttong vitrin. Mivel lehetne betlteni? Mreteihez valami elkpzelhetetlen nagysg
fstledny vagy valami irdatlan semmisg illene. Az Aranytemplom azonban mr eltemette
ezeket, kimosdott belle minden kzzelfoghat elem, csods ressget lttt magra. Mg
ennl is klnsebb volt, hogy ugyan szpsge sokszor feltrulkozott mr elttem, de akkor
minden ms alkalmon tltett. Meghaladva kpzeletemet, s nemcsak azt, az egsz val vilgot;
ennek a szpsgnek nem volt mr semmi kze brmi mulandhoz, soha mg nem mutatkozott
ilyen ersnek! Soha mg nem tndklt gy, visszautastva minden magyarzatot.
Nem tlzok, remegett a lbam, s patakzott homlokomrl a vertk, mikzben nztem.
Ahhoz kpest, mikor rgen lthattam, s hazatrve rszleteinek s egsznek harmnija
zengett bennem, most maga volt a csend, a teljes hangtalansg. Nem zajlott, nem vltozott
semmi. Ahogy ott magasodott, lte, mint flelmes sznet egy zenemben, kong hallgats.
Vge az Aranytemplommal val kapcsolatomnak... gondoltam. Szertefoszlott az
lmom, hogy vele egy vilgban ljek. Ami ezzel megkezddtt, visszavezet az eredeti
llapothoz, csakhogy annl mg remnytelenebb lesz: a szpsg tlnan, magam meg idet
rekedtem. Ez nem vltozik mr tbb, mg tart a vilg...
A hbor elvesztse szmomra csakis a remny elvesztsnek tapasztalata. Mg ma is
magam eltt ltom annak az augusztus tizentdiknek ragyog nyri lobogst. Az emberek
arrl beszltek, hogy minden rtkk megsemmislt, bennem meg ppen ellenkezleg, az
rkkvalsg tudata serkent fel, j letre kelt, s jogait kvetelte. Az rkkvalsg, mely
arrl beszlt, hogy az Aranytemplom az idk vgezetig ltezik.
rkkvalsg, mely az gbl alszll, arcunkra, keznkre, testnkre tapad, s betemet
mindnyjunkat. Az tkozott... az: tkozott. Ezen a hborvgi napon mg a krnyez hegyek
kabcinak hangjban is a krhozatos rkkvalsgot hallottam, aranyvakolatot vontak
krm.

Azon az estn klnsen hosszra nylt a lefekvs eltti szutraolvass, imdkoztunk felsge
nyugalmrt s a hborban elesettek lelke vigasztalsrt. A hbor kezdete ta minden
felekezetben ttrtek az egyszer knts viseletre, m ezen az estn a mester ismt fellttte
rg nem ltott skarltvrs nnepi kntst.
Kvrks arca, rncai mlyig tisztra mosva, pirospozsgs volt, s elgedetten ragyogott.
Ruhja selymes-hvsen suhogott a forr jszakban.
A szutrk elmondsa utn a templombl mindenkit a szobjba hvott beszlgetsre.
A pldzat, melyet kivlasztott, a Mumonkan* tizennegyedik rszben tallhat: Nanszen
lefejezi a macskt cmen. A trtnet szerepel a Hekiganroku** gyjtemnyben is, a
hatvanharmadik pldzat: Nanszen lefejezi a macskaklykt s a hatvannegyedik, Cssu
fejre teszi a szalmasarut cmmel, rgta a hresen nehz pldzatok kz tartozik.

Az egyik leggyakrabban idzett zen (csan)-buddhista pldzatgyjtemny cmnek japn olvasata. Knaiul:
Vumen kuan, magyarul Mikls Pl fordtsban jelent meg, Kapujanincs tjr cmen (Helikon, 1987).
**
A msik hres pldzatgyjtemnye a zen-buddhizmusnak, knaiul Pijen lu, a Nefrit szirt feljegyzsek
cmen ugyancsak szerepelnek rszletei Mikls Pl fenti gyjtemnyben.

~ 32 ~

Az Aranytemplom

A Tang-korban lt Csisuban, a Nanszen-hegyen Fugan, a neves mester, akit a hegyrl

Nanszen fnknek neveztek.
Egyszer, amikor mindenki kiment a hegyre sarjt vgni, megjelent egy klykmacska a
bkessges hegyi templomban. Ritka tnemny, kergettk krbe-krbe, aztn elkaptk, s
sszeveszett rajta a keleti s a nyugati csarnok npe. Azrt viszlykodtak, mert mindegyik a
magnak akarta jtkul. No, ltva ezt Nanszen fnk, mindjrt nyakon fogta a
macskaklykt, s rszegezte sarljt. gy szlt:
Ha a tantvnyok megmondjk a mdjt, akkor megmenekl. Ha nem mondjk meg, n
lenyakazom.
Azok erre nem szltak semmit, Nanszen mester meg fejt vette a macskaklyknek, s
eldobta.
Beesteledett, megjtt a legkivlbb tantvny: Cssu. Nanszen mester sorra elbeszlte neki,
mi trtnt, s krdezte a vlemnyt.
Cssu mindjrt levette a sarujt mert a lbn volt , a feje tetejre rakta s kiment.
Mire Nanszen felshajtott, szlvn:
, ha te ma itt lettl volna, a macskaklykt is megmented...

Nagyjbl gy szl a trtnet. Klnsen azt nehz rtelmezni benne, hogy mirt teszi Cssu
a fejre lbbelijt. m ha fnknk ezt a pldzatot mondta el, mgsem lehet annyira
krlmnyes magyarzatot tallni r.
Ugyanis Nanszen azzal, hogy levgta a macskafejet, megszntette az n kprzatt,
gykerestl kiirtotta a kusza s rtelmetlen eszmket, az llattal egytt nyakt szegte
engesztelhetetlensgt kimutatva az ellentmondsnak, a viszlynak s a szthzsnak is. Ha
gyilkos pengt tart a kezben, Cssu a gygyt ks, hiszen hatrtalan engedkenysgben
feje tetejre rakott egy olyan szennyes s megvetett trgyat, mint a saru, s ezzel bdhiszattva
mdjra cselekedett.* Az reg gy rtelmezve a trtnetet, vget vetett a beszdnek, anlkl,
hogy a hbors veresget egy szval is rintette volna. gy reztk, hogy rkaravaszsggal
jrtak tl az esznkn. Egyltaln nem rtettk, mirt ppen ezt a pldzatot kellett
vlasztania a hbor elvesztsnek napjn.
Szv tettem ktsgeimet Curukavnak szobmban visszafel menet a folyosn. is csak
a fejt rzta.
Nem rtem. Ehhez hossz ideig kellene templomban, a papok lett lni. n azt
hmoztam ki az esti beszlgetsbl, hogy azon a napon, mikor hbort vesztettnk, szt se
kell ejteni rla, hanem olyasmirl kell inkbb beszlni, hogy lenyakaztak egy macskt, vagy
mi...
Engem sem tett boldogtalann az elvesztett hbor, de a mester elgedett arckifejezse
mgis szemet szrt.
A templomokban ltalban az elljr tisztelete tartja fenn a rendet, de bizony n ugyan
mr egy ve prtfogoltja voltam nem reztem irnta valamifle mlyebb, bellrl fakad
rokonszenvet. Hagyjn, de amita anym elltette bennem a becsvgyat tizenht ves
szemmel nzve , bizony gyakran talltam kivetnivalt a fnk dolgaiban.
A mester nzetlen s igazsgos ember volt, de knnyen el tudtam kpzelni, hogy ha n
volnk a mester, s is nzetlen lennk s igazsgos. Aztn hjval volt a zen-papok sajtos
humornak. Pedig az ilyen kvrks alkathoz ltalban humorrzk is trsul.

A buddhizmus szerint a bdhiszattvk a tkleteseds fels fokra eljutott lnyek, akik az lk irnti
knyrletessget gyakorland, tovbbra is a vilgi krforgsban maradtak. A zen-tantvnyok clja, hogy
eljussanak ide, s ezrt igyekeznek ernyesen lni; Cssu tette alzatot fejez ki.

~ 33 ~

Az Aranytemplom

Azt hallottam, hogy a mester szeret nkkel szrakozni. Furcsa s klns mg elkpzelni
is, hogy csinlja. Milyen rzs lehet a nnek, mikor ez a barackszn tszta magba leli?
Taln olyan, mint valami hs-srba temetkezni, mely lgy, rzss, se vge, se hossza.
Nem furcsllottam, hogy egy zen-pap is karnlis lny, hiszen ppen azrt adta ssze magt
a nkkel, hogy megszabaduljon a testtl, s megvethesse azt. Azon viszont elcsodlkoztam,
ahogy ezt a megvetett mer hst a jllaksig tpllta csak gy ragyogott , s jl
belecsomagolta a lelkt. Betrt, engedelmes, alzatos hzillatknt szolglta a teste, gy
ltszott: szellemnek derk gyastrsa...
El kell mondanom, mit jelentett nekem a hbor elvesztse.
Nem volt megknnyebbls. Egyltaln nem. Csak jraledt, a mindennapi letben ismt
felolddott a rendletlen rkkvalsg.
A templom lete vltozatlanul folyt tovbb a hbor elvesztse utni naptl: breszt,
reggeli feladat, ksa, hzimunka, elmlkeds, medicina, frds, gybonts... A mester
szigoran megtiltotta, hogy a rizst feketepiacon szerezzk be, gy aztn igen silny rizsnyk
kerlt cssznkbe a hvek adomnyaibl, meg abbl, amire a gondnok rfogta, hogy az,
jllehet fejld szervezetnkre val tekintettel feketn vsrolta. Nha felhajtott nmi
deskrumplit is. Nemcsak reggelire, dlben s este is rizsksa vagy krumpli folyton hesek
voltunk.
Curukavnak megkldtek hazulrl, Tokibl minden dessget, amit csak krt. Egyszer
ks este bejtt hozzm, fekhelyem szlre lt, s egytt falatoztunk. A stt jszakai
gbolton olykor villm szaladt keresztl.
Krdeztem tle, hogy mirt nem tr haza, ha ilyen gazdagok otthon, s ennyire szeretik.
Ez is aszkzis, klnben meg n rklm apmtl majd a templomot.
Curukava nem tprengett, neki minden magtl rtetdtt, mint ahogy az evplca ppen
beleillik a maga tokjba. Nem hagytam bkn, azzal nyugtalantottam, hogy ki tudja, mifle j
korszak jn ezutn, taln el sem tudjuk kpzelni. Az jutott eszembe ugyanis, amit hrom
nappal a hbor befejezse utn hallottam iskolba menet. Egy gyri vezet, katonatiszt,
megrakott ruval egy teherautt, s hazavitte. gy hrlett: nyltan megmondta mindenkinek,
hogy feketznek csap fel.
lnk fantzimban a vakmer s kegyetlen katonatiszt les szemmel a rossz fel fordul,
kurta csizmja rja az utat, arca meg akr a hborban a hallraszntak, megy a
zrzavarosan dereng hajnalban. Melln selyemslja lobogott fehren, az jszakai szl
kimarta az arct, htt meggrbtette a lopott holmi slya. Nekivgott, s sebbel-lobbal rohant
vgzete fel. De akkor tvolrl knnyedn megkondult a zrzavarbl felfnyl torony
harangszava...
Ez mind, mind tlem tvol zajlott. Nekem erre se pnzem, se szabadsgom, sem indtsom
nem volt. Kimondtam, hogy j korszak jn, de tizenht ves fejjel nem lthattam tisztn a
jvt, csak egyben voltam hatrozott: ha a vilgban az emberek ennyire a rosszra hajlanak
letkben s cselekedeteikben, s is minl mlyebbre akarok sllyedni bell, sajt
rosszasgomban.
Gonoszsgom nem merlt ki abban, hogy a mestert gyesen kijtszva a helyre kerljek,
s megkaparintsam az Aranytemplomot; az is megfordult a fejemben irgalmatlan brndjaim
kztt, hogy mreggel tegyem el lb all, hogy utna szkt elfoglalhassam. A magam
megnyugtatsa vgett azrt meg akartam gyzdni rla, hogy vajon Curukava nem plyzik-e
arra, amire n.
Mondd krdeztem tle , vilgos eltted a jv, vagy vgydol mg valamire?
Nem n vlaszolta , mirt, kellene?
Hangjnak tnusban nem volt gyanakvs vagy tmad l. Abban a pillanatban ppen
feldertette arcnak egy kicsiny szelett a kinti villmls, vkonyra borotvlt szemldke

~ 34 ~

Az Aranytemplom

megcsillant. A borbllyal jl kiborotvltathatta a mestersgesen elkeskenytett sv mellett a

penge kkes-spadt rnykot hagyott.
Ezt a svot bmultam egyre nyugtalantott. Ms ez a fi, mint a magamfajta. lete tiszta
tvlatokban lobogott, mint a szvtnek ttetsz, hs olajba merlten a jv szmra,
melyrl nem tud semmit mg, de mirt is kellene tudnia... nincs jslsra szksge a
tisztasgnak s rtatlansgnak.

... Azon az jszakn, mikor mr Curukava visszament a szobjba, nem tudtam elaludni a
pragzs nyri hsgben. Elkerlt az lom, mert kzdenem kellett az nkielgts
megrgztt szoksa ellen is. Nha lmomban is elfordult ilyesmi, pedig nem is fordult meg
bennem semmi rzki olyankor. Csak annyi, hogy pldul egy fekete kutya rohan t a
vroson, szjbl tzes lehelet csap ki. Nyakban a cseng egyre hangosabban csrmpl,
bennem felfokozdik az izgalom, bekvetkezik a gynyr. Amikor azonban bren nyltam
magamhoz, pokoli volt. Kpzeletemben Uiko melle, Uiko combja jelent meg, n magam
pedig ocsmny kis fregg vltoztam t.
Talpra szktem akkor, fektembl felkelve a kis knyvtr mgtt htul kiosontam.
A Szarvaskert vgn, a teakunyhn tl, kelet fel magasodik a Fud-hegy. Bentte a
vrsfeny, a fk kztt srn burjnzott a bambuszf, a gyngyjzmin, azlea s msfle
sok virg. A jrst a hegyen mr annyira ismertem, hogy a sttben meg sem botlottam. A
hegy tetejrl Kiot belvrost, de mg tls vgt is ltni lehetett, tvolban az Ei s a
Daimondzsi hegye.
Krttem felriasztott madarak szrnya suhogott, de gyet sem vetettem rjuk, csak
kapaszkodtam felfel, kerlgetve a fatrzseket. Nemsokra mr reztem, milyen jt tett velem
a gondolkods nlkli gyalogls. A cscsra felrve vgigsimtott kiizzadt testemen a hvs
jszakai szl.
A kilts a hegyrl olyan volt, hogy egy ideig nem hittem a szememnek. A hossz hbors
elsttts utn ugyanis feloldottk a tilalmat, s Kiot megtelt fnyekkel, egszen a
szemhatrig. Ez bvlt el, ez a hihetetlenl csods, nagyszer fnyr. A hbor vge ta mg
egyszer sem jrtam odafenn.
Minden fny sszellt, s hatalmas testt lett, a skban imbolyg lmpk vilga megfosztott
a trbeli rzkelstl. Roppant, fnybl plt palota llt elttem, bonyolult szegletekkel,
szles szrnyakat terpesztve a mly jszakba. Csak a csszri rezidencia erdejnek helyn
ttongott stt, res barlang, mert ott nem vilgtottak.
Az Ei-hegy cscsa irnyban idnknt villm fnye cikzott az gen.
Ez ht az let gondoltam magamban , vge a hbornak, de a lmpk fnye alatt fogva
tartja az emberek eszmlett a gonosz. Frfiak, nk sokasga nz szembe egymssal ebben a
pillanatban, s egymsra hajolva megrzi annak a cselekedetnek az illatt, mely a hallhoz
hasonlt. Megvigasztalt a gondolat, hogy odalenn minden fny gonosz. Sokasodjk ht az n
szvemben is, nvekedjk hatrtalann, mrje ssze erejt minden kis fnyfolttal odalent, s
fnyeskedjk tl minden vilgossgon.

Egyre tbben ltogattk az Aranytemplomot, a mester a vrostl engedlyt krt s kapott, hogy
a belpti djakat megemelje az inflci mrtkben.
Eddig a ltogatk illedelmesen kis csoportokban egyenruhban vagy munksruhban, a
nk is nadrgban jttek ide, miutn azonban a megszllk bevonultak, az Aranytemplom
~ 35 ~

Az Aranytemplom

krnykt elznltte a vilgi zajongs. jra megkezddtek a teaszertartsok, a nk

felltttk ki tudja hol rejtegetett gynyr szp ruhikat, s jttek a templomhoz. Azeltt a mi
papi ltzeteink kivltsga tiszteletet parancsolt, ezutn azonban csak mks figurk voltunk,
mintha beltztnk volna papnak, s ervel meg akarnnk rizni rgi, ritka szoksainkat az
odaznl turistk kedvrt, ltvnyossg gyannt. Az amerikai katonk szemtelenkedtek
velnk, rncigltk kntsm ujjt, mulattak rajtam, s elfordult, hogy borravalt adtak
azrt, hogy belbjva, emlkl levtessk magukat. Olykor befogtak minket Curukavval,
hogy trt angolsgunkkal helyettestsk a vezett, aki nem rtett az amerikaiak nyelvn
semmit.

Beksznttt az els tl a hbor utn. Egy pnteki napon havazni kezdett, szombaton is,
mikor mg iskolban voltam, hullott a h. Dlre rtem haza megyek az Aranytemplomhoz,
hogy gynyrkdjem benne. Mg mindig esett. Gumicsizmsan, vlltskmmal letrtem a
statrl a Tkr-t innens partjn. A szakad hban g fel emeltem arcomat, s kittottam a
szm, mint gyermekkoromban. A pelyhek, mintha hangot adtak volna olyat, akr a
leheletfinom, parnyi csengettyk , a fogamra hullottak, s piros, meleg hsomat rve
elolvadtak. A pillanat felidzte bennem a szently tetejn ll fnix titokzatos, aranyszn
szjt, annak forr simasgt.
A hess visszahozza a gyerekkort, melybl kinttem, br mg csak tizennyolc esztends
vagyok. szinte gyermeki elevensg vett rajtam ert.
A hlelte Aranytemplom szpsge pratlan volt. A szljrta plet trte, hogy a h
behordja, a karcs oszloperd pedig feltrta de meztelensgt.
Vajon a h mirt nem dadog? krdeztem magamban. Hiszen szokott, amikor a jacude
nyolcszg levelein felgylve idnknt a fldre zuhan. Az gbl azonban akadlytalanul
hullhatott al, a lelkem is megfrdtt benne, megfelejtkezett tredelmeirl. Zene bortott el,
melynek gyengd ritmusra feldobogott a szvem.
Valjban a h makultlan skidomot formlt a trbeli pletbl nmaga kpmst.
Ktoldalt a Juharos-hegy erdejnek halott gai meredeztek, rajtuk nem akadt meg a h, hogy
mg csupaszabbnak mutassa ket.
m a fenykn szpsgesen meglt itt is, ott is; srn-fehren belepte a t jegt.
Csodlatos foltok is kirajzoldtak a felsznn, mint mikor a fest az gboltot szp vonal
fellegekkel dszti fel. Egy sziklt, melynek neve Nyolctengerben Kilenchegy, sszekttt a
jg a Fnyessvny szigetvel. A jgmez kells kzepn olyan peckesen meredt fl egy
trpefeny, mintha tallomra ppen odaplntltk volna.
Az ember nem lakta Aranytemplom ketts tetzete, mellette a kisebb Halszpavilon htl
fehrlett, mg az ptmny tbbi rsze, a bonyolult csolat eleven feketesgvel kirtt
krnyezetbl. A Dli Festiskola kpeivel van ez gy: kzel hajolunk hozz, mintha a hegyek
kztt megbv kastlynak a lakit is felfedezhetnnk. Az don faanyag mlystt rzkisge
is csbtott: kmleljem ki, vajon nem lakik-e mgis valaki az Aranytemplomban? Hiba
hajlottam azonban fel, csak a h hideg selymbe tkztt az arcom, nem lehetett kzel
frkzni hozz.
A Legfelsbb Szently ajti ma is a havas gre nyltak. Felnztem oda, s elkpzeltem,
amint az res teremben hpelyhek kavarognak, hogy hallukat a falak patins aranyozsn
leljk, s aztn egyik pillanatrl a msikra arany harmatcspp dermedjenek.

... Msnap, vasrnap reggel beszlt rtem az reg vezet. A nyits eltt ugyanis jtt egy
amerikai katona, hogy megnzze a templomot. Az reg kzzel-lbbal magyarzta neki, hogy

~ 36 ~

Az Aranytemplom

vrjon, szl annak, aki tud angolul, vagyis nekem. rdekes mdon mr jobban beszltem,
mint Curukava, s angolul nem is dadogtam.
A bejratnl llt a dzsip, a holtrszeg katona meg az oszlopba kapaszkodott. Lenzett rm,
s megveten elmosolyodott.
Az elkertben vaktott a friss h, s a kprzat eltt kirajzoldott a fiatal katona alakja, arca
olajosan, kvren fnylett, whiskygzs leheletnek prafelhjt fjta felm. Szoksom
szerint nyugtalansg fogott el, mert elkpzeltem, hogy milyen rzsek kavaroghatnak egy
ilyen nagysgrenddel nlam nagyobb testben.
Nem szoksom az ellenkeds, mondtam neki, hogy ugyan nyits eltt vagyunk, de kivtelt
teszek vele, vgigvezetem a templomon. Elkrtem a belpdjat, s ami a vezetsrt jrt. Az
ittas ris zoksz nlkl fizetett. Aztn a kocsihoz lpett, s beszlt valami olyasmit, hogy
bjj el.
Mg mindig kprzott a szemem, nem lttam tisztn, mi mozog odabenn, a hts
kisablakon keresztl valami nylszer fehrsg ltszott, amint odabenn mocorog.
Vkony lb jelent meg a kocsi hgcsjn, rajta magas sark cip, s csodlkoztam is
rajta a lny nem viselt ebben a hidegben harisnyt. Kabtja lngvrs, akrcsak a keze-lba
krme: rgtn rjttem, hogy affle klfldieknek val kurva. Szttrt kabtja all koszos
frottr hling bukkant el. is fertelmesen rszeg volt, a szemei meredten bmultak elre.
A frfi egyenruhja azrt mgis valamelyes rendben volt a n ltzkhez kpest, aki
egyenest az gybl bjhatott el, csak kabtot s slat kaphatott magra a hling fl.
A h visszfnyben a n arca iszonyan spadt volt; vrtelen, fehr bre s ajkn a
krminpiros rzs ellentte lettelennek hatott. Amint fldet rt a lba, nagyot tsszentett, apr
rncokba fintorult az orra, mmoros tekintete a tvolba lebbent, majd visszasllyedt az
rzketlensg mlysgeibe. Ksbb hirtelen a frfi nevt kiltotta trt angolsggal.
Dzskk! Dzskk! Cu krudo! (Jack! Jack! Too cold!)
Hangja szomoran szllt a hlepel fltt. A frfi nem is vlaszolt.
Velem elszr esett meg, hogy szpnek talltam egy ilyen foglalkozs lnyt. Nem mintha
Uikra hasonltott volna. Ha a rgi lny portrjt klns gonddal gy festik, hogy vletlenl
se egyezzk egyetlen vons sem evvel a mostanival, sikerl a kp. Uiko emlkt kikezdte
bennem ez a hamvas s mgis kihv szpsg. Bizonyos rtelemben kacrkodtam azzal, hogy
rzki vonzerejnek ellenllok, mely me gy tmadt rm, mint mikor elszr reztem ezt
annak idejn.
Egyben hasonltottak egymsra Uikval. Ahogy ott lltam papi ruhm helyett koszlott
melegtben, gumicsizmsan , a n pillantsra sem mltatott.
Aznap korn reggel az egsz kolostor kiment havat hnyni, s a stautat mr
megtiszttottuk. Igaz, hogy nagy csoporttal mg gy is bajos lett volna krbemenni, de
libasorban szpen elfrtek rajta. Elindultam ht az amerikai katona s a n eltt.
Mikor a thoz rtnk, a frfi, megpillantva a templomot, karjt kitrta, valami rthetetlen
szt kiltott, s nyilvn elragadtatva, durvn megrzta a lnyt. Az meg sszerncolt
homlokkal jbl rkezdte:
, Dzsakk! Cu krudo!
A katona ekkor a tztvis fnyl, piros bogyi lttn kezdett tlem krdezskdni, de n
csak annyit tudtam mondani neki, hogy tztvis. Termetbl tlve ppensggel nem
ltszott potnak, de lehetett benne mgis valami lrai hajlam. m tiszta, kk szembl
reztem irgalmatlansg sugrzott felm. A klfldieknek meg, mint a Ldany mesi cm
klfldi gyermekversben olvastam, a fekete szem gonosz s kegyetlen. A kpzelet
valsznleg az idegenre ruhzza a kegyetlensg vonst.
A szoksos mdon nekikezdtem, hogy bemutassam nekik a templomot. Az amerikai
kzben borzaszt rszegen tntorgott, bakancsos lbval szanaszt kaszlva. Elhztam
zsebembl elgmberedett kezemmel az angol ismertet szveget ezt szoktam flolvasni.
~ 37 ~

Az Aranytemplom

m a katona keze kinylt, s kikapta kezembl a papirost, s trfbl olvasta fel. Rm, gy
ltszik, nem is volt szksg.
A Megtisztt Trvny Csarnoknak korltjra dlve a t csillogsba veszett a tekintetem.
A templomot is thatotta valami nyugtalan fny, amit eddig mg nem lttam rajta.
Arra figyeltem fel, hogy a Halszpavilon fel menet sszekaptak valamin. Egy szt sem
tudtam kivenni belle, de a vita egyre hevesebbre fordult. Angolul-e vagy japnul, a lny les
hangon feleselt a katonval. gy ltszik, jelenltemrl megfeledkezhettek, mert jttek vissza
a Megtisztt Trvny Csarnoka fel.
Az amerikai, egszen kzel hajolva a n archoz, szitkozdott, mire az teljes erejbl egy
pofont mrt a katona kpre, majd meneklni kezdett magas sark cipjben vgig a staton
a bejrat fel.
Nem rtettem, mi trtnt, de nekieredtem a templombl a t partjn lefel. Mire odartem,
a hossz lb amerikai mr elkapta, megmarkolta a n melln a vrs kabtot. A fiatal frfi
szeme ekkor felm tvedt, el is eresztette a lnyt. Hatalmas er volt a kezben, mert mihelyt
kiengedte markbl a veres kabtot, a n htrahanyatlott a hba. Kitrult ruhibl kiltszott
sztnylt, fedetlen fehr combja, ahogy elnylt a havon, s nem is akart felkelni. Felnzett a
felhk magasba tornyosult ris szembe. Hogy fel tudjam segteni, le kellett trdelnem
hozz.
H! kiltott rm ekkor az amerikai katona; n is fel fordultam, s felnztem r.
Sztterpesztett lbbal llt felettem. Ujjval rm bktt, s hirtelen ellgyult, meleg hangon
rm szlt angolul:
Taposd meg! Te taposd meg!
Nem rtettem, mit akar, de a kk szem parancsolan meredt rm a magasbl. A behavazott
Aranytemplom fnylett szles vlla mgtt, fltte az oplosan tiszta tli gbolt olyan tiszta,
mintha lemostk volna. JA kk szem most egyltaln nem ltszott kegyetlennek. Vajon mirt
is reztem akkor tekintetben a kltszetet?
Prns, hatalmas keze leereszkedett, nyakon fogott, s talpamra lltott. Parancsol hangja
ismt behzelgen lgy s meleg volt:
Na, lpj r. Lpj r!
Feladtam az ellenllst, s gumicsizms lbamat felemeltem. A katona meglapogatta a
vllamat, erre n rnehezedtem, s talpam alatt valami puha, tavaszi srhoz hasonlt reztem.
A n hasa volt az szemt lehunyva felnygtt.
Taposd csak! Taposd! Mg!
n megtettem, br elszr kiss idegenkedtem tle. Aztn ez az rzs eltnt, hogy tadja
helyt a tlrad gynyrnek. Ez itt egy ni has, ez ni mell gondoltam. El sem tudtam
addig kpzelni, hogy az emberhs, a ms, olyan rugalmas, mint egy labda.
Elg! mondta aztn egyszeren a katona. A lnyt illendkppen felsegtette, letiszttotta
a ruhjrl a sarat-havat. Rm sem nzett, csak a nt tmogatta, aki mindvgig kerlte a
tekintetemet. Az amerikai csak a kocsinl eszmlt fel, s miutn besegtette a lnyt, rszeg
kppel hozzm fordult: Thank you ksznm mondta. Pnzt is akart adni, de azt nem
fogadtam el. Kt karton amerikai cigarettt vett ht el a kocsi lsrl, s a mellemhez
nyomta, gy, hogy meg kellett fognom, le ne essk.
g arccal lltam ott, az elcsarnoknl, a h fnye rm vetlt. A dzsip kavarta a havat, s
dcgve tvolodott az ton. Eltnt, s a testem mg mindig a gynyrsg izgalmban
lktetett.

Aztn elcsillapodott a gynyr. Kpmutat lvezettel tervezgetni kezdtem. Elhatroztam,

hogy az ajndkot a mesternek adom, amilyen ers dohnyos, rlni fog neki. s nem tud
majd semmit!
~ 38 ~

Az Aranytemplom

Ugyan minek mindent elmondani?! Hiszen csakis parancsra tettem, ervel vettek r. Nem
is tudom, mi trtnt volna velem, ha szembeszllok az amerikaival.
A nagy knyvtrba mentem, ahol a mester irodja volt. A gondnok, aki jl rtett az
ilyesmihez, borotvlta a mester fejt. A verandn vrakoztam, odasttt a nap.
Kint a kertben van egy hatalmas glyt formz feny, a h gy lt meg rajta, akrcsak a
vadonatj vitorlagngylegek.
A mester szemlehunyva trte a borotvlst. Kezben paprlap, hogy arra hulljon a haj.
Animlis koponyjnak krvonalai a maguk nyers valjban tntek el. A mveletet
befejezve meleg trlkzbe burkoltk a fejt, s mikor az ismt napvilgra bukkant, kiftten
s jjszletetten prllott.
Vgre aztn s is eladhattam a magamt, tnyjtottam tiszteletteljes meghajls
ksretben kt karton Chesterfieldet.
Hoh!... Ez derk... szlt a mester felsznes mosollyal az arcn. Csak ennyit. gy vette
el a kt karton cigarettt, mintha az gy szt sem rdemelne, hanyagul rrakta az rasztalt
bort levl- s irathalmazra. Kzben a gondnok gyrni kezdte a vllt, s a mester lehunyta a
szemt.
Tvoznom kellett ht. Tzelt bennem az elgedetlensg. Hiszen olyat tettem, amit menteni
sem lehet, s a jutalmul kapott cigarettt a mester mit sem sejtve elfogadta... Mindennek sokkal
drmaibban, megrzbban kellett volna megtrtnnie! A mester fel sem figyelt jabb ok,
hogy mg jobban megvethessem.
Tvozflben azonban meglltott. Abban a pillanatban szletett meg bennem a dnts: jt
tesz velem.
Tged szlott mesterem az tani Egyetemre sznlak, mihelyt vgeztl. Gondolj
elhunyt atyd aggd szellemre s tanulj, mert j eredmnnyel lehet csak oda bejutni.
Az egsz kolostor megtudta persze a gondnok szjbl a dolgot ha egyszer a mester
tovbbtanulst emleget, egyrtelm, hogy az rintett ifj tehetsges. Klnben rgen
elfordult, hogy nhny fi bejrt hozz estnknt prtfogsa remnyben htt masszrozni;
nmelyiknek buzgalmt siker koronzta.
Curukava is megy az tani Egyetemre a szlk kltsgn , boldogan veregette a
vllam, de egy msik tantvny nem llt tbb szba velem, mert neki a mester nem ejtett szt
a tovbbtanulsrl.

~ 39 ~

Az Aranytemplom

NEGYEDIK FEJEZET
Beksznttt 1947 tavasza, s n az tani Egyetem elksztjn megkezdtem
tanulmnyaimat. Azonban korntsem azzal a diadalmas elgttellel, mely mesterem
megingathatatlan bizalmbl, trsaim svr irigysgbl kvetkezett volna hiba vallott erre
a ltszat. Szmomra nagyon is gyszos emlk fzdik egyetemi tanulmnyaim kezdethez.
Egy hete mlott csak annak, hogy azon a havas dlelttn elnyertem a mester engedlyt,
mikor az iskolbl hazatrve feltnt nekem, ragyog az rmtl az a trsam, akinek nem szlt
a tovbbtanulsrl.
A kolostorbeliek valahogy mind megvltoztak irnyomban... a gondnok is msknt nzett
rm. A felsznen viszont nem akartak mutatni semmit.
Este bementem Curukava hlszobjba. Elpanaszoltam neki, hogy valami nincs rendjn a
tbbiekkel. Curukava elszr lehorgasztotta fejt, nem nagyon tudta palstolni rzseit.
Gyanakodva tekintett rm.
n attl s mondta nvendktrsunk nevt , attl hallottam... persze... vagyis az
iskolban volt, honnan is tudhatta... szval a tvolltedben csnya dolog trtnt.
A szvem feldbrgtt. Faggattam. Meggrtette velem, hogy titokban tartom, amit mond.
Beszlt is, s kzben arcom sznevltozsra is figyelt.
Elmondta, hogy azon a napon dlutn jtt egy piros kabtos n, egy klfldieknek val
prostitult. Kvetelte, hogy beszlhessen a templom elljrjval, de csak a gondnok ment ki
hozz az elcsarnokba. De a n csak pocskondizta t, s mindenkppen a fnkkel akart
beszlni. Az meg, ppen rosszkor, arra jrt, felfigyelt a ni alakra, s odament. A n
elmeslte, hogy egy hete, a havazs vge fel, reggel egy klfldi katonval jrt itt, az
fldhz verte, egy nvendk pedig a katona kedvrt beletaposott a hasba, s hogy azon az
jszakn elvetlt, neki krtrts jr. Ha nem kapja meg, szellzteti a bntnyt, mely a
Szarvaskert templomban trtnt, s nyilvnosan szerez elgttelt magnak. A mester nmn
fizetett, s elkldte a nt. Tudvn tudta azonban, hogy nem ms: n voltam a vezet azon a
napon. Viszont szemtan nem volt, s ezrt meghagyta, hogy egyltaln ne hozzk
tudomsomra az gyet, s maga is gy tesz, mintha semmi sem trtnt volna. Persze a
gondnok rvn mindenki megtudta, s senki sincs, aki bnssgemben ktelkedne. Curukava
ekkor majdnem elsrta magt, megragadta a kezemet, tiszta szemvel az enymet kutatva,
kisfisan szinte hangon krdezte vgl:
Tnyleg gy tettl?

... n akkor sajt stt rzseimmel szembesltem. Curukava szembestett velk azzal, hogy
nekem szgezte a krdst. Mirt krdezett?! Bartsgbl taln? Tudatban volt-e, hogy ezzel
kiesett szerepbl? Hogy bell mlysgesen elrult engem?
Biztos mondtam mr: volt addig az n pozitv kpem... Ha semmit sem krdez, h
maradt volna szerephez. Homlokegyenest mss kellett volna formlnia: sttsgembl
vilgossgot. A hazugsgbl csak akkor lett volna igazsg s az igazsgbl hazugsg. Sajt
mdszerre lett volna szksg, mellyel a homlyt verfnny, az jt nappall vltja, a
holdfnybl napsugr, a stt, mohos lucsok dli fnyben ragyog zsenge levelek susogsa
lesz. Akkor taln magam is dadogva mindent meggynok neki. akkor nem tette ezt ezrt
kapott erre bennem a gonosz.

Rejtlyesen nevettem csak. Ksre jrt a ftetlen kolostorban. don, vaskos oszlopok
rengetege fogott bennnket kzre, mg titkos beszlgetsnk folyt. Megborzongtam a
~ 40 ~

Az Aranytemplom

hidegben. Trdeim a hlruha alatt mr attl az izgalomtl is sszeverdtek, hogy elszr

hazudtam a bartom szembe.
Nem csinltam semmit.
Mi?! Akkor a n hazudott, a fene egye meg! Mg a gondnok is hitt neki!
Curukava igazsgrzete olyannyira felborzoldott, hogy eltklte magt: msnap bemegy a
mesterhez, s tisztz engem eltte. Lelki szemeim eltt megjelent a mester leborotvlt
koponyja olyan, akr a kiftt tel. Lttam magam eltt lttyedt, rzsaszn brzatt. Nem
tudom, mirt, ppen akkor fogott el ez a heves utlkozs. Az azonban fontos volt, hogy
Curukava felhborodsa mly ktba legyen vetve.
Na s mit gondolsz krdeztem , maga a mester tn nem hiszi?
Ht... Curukava egy darabig eltndtt.
Mrpedig beszlhetnek a tbbiek, amit akarnak, amg a mester elnz, s nem vesz
tudomst semmirl, n nyugodt vagyok.
Sikerlt meggyznm Curukavt, hogy csak gyanba kever, ha tisztzni akar. Mesternk
pp azrt nem trdik az egsszel mondtam neki , mert tudja: rtatlan vagyok. Magyarzat
kzben az rm csrja mozdult meg a szvemben, s lassan belemlyesztette gykereit.
Szemtan nincs! Senki sem bizonythatja rm! sgta bennem az rm.
Nem mintha feltteleztem volna, hogy a mester maga bzik rtatlansgomban. ppen
ellenkezleg. Csak ltszlag nzett el az gy fltt, valjban a rovsomra rta. Lehet, hogy
mr akkor tltott rajtam, amikor elvette tlem a kt karton Chesterfildet. Taln azrt siklott el
a dolgok fltt, mert tvolrl akarja bevrni, mg berik bennem az nkntes valloms. Vajon
nem csapda volt mr az is, amikor engedlyt adta az egyetemi tanulmnyokhoz? Azzal
akarta volna kihzni bellem az igazsgot? Ha hallgatok, visszavonja engedlyt bntetsl,
ha meg a gynst vlasztom, ugyan vezekelnem kell, de tovbbtanulhatnk. A legnagyobb
csele az volt, hogy a gondnoknak hallgatst parancsolt. Bns vagyok, igaz, de rtatlanknt
kell egyetemre kerlnm. Tettets, hallgats, visszanyelt gyns a htralv id. Igen,
sznlelnem kell! Ez a legjobb mdszer mit legjobb! , az egyetlen lehetsg arra, hogy
kimosakodjak vtkembl. Ez volt mesterem sugallata, gy akart trbe csalogatni... Mikor
kvetkeztetseimben idig jutottam, elfutott a mreg.
Mg hogy nekem ne lenne mentsgem! Dehogy nincs! Ha nem taposok r a lnyra, a
katona kapja a pisztolyt. n az letemmel jtszottam. Az ember nem szllhat szembe a
megszllkkal mindent knyszer alatt cselekedtem.
Megint ott reztem a n hast a gumicsizmm talpa alatt, ruganyos teste mintha csak
kacrkodni akart volna velem; nygdcselse, a kibomlott, sztmorzsold hs virgzsa
felett felzaklatott, zsibong rzkeim... a lny testbl ered erotikus nyilalls jrta t a
testem... nem, erre a kjelgsre nem kellett erszakkal rvenni engem. Mig sem felejtem el a
pillanat dessgt.
Tulajdonkppen mindezt tudhatta a mester is, hiszen ismerte az ilyen dessget.
A kvetkez vben olyan voltam, mint a kalitkba zrt madr. Elhatrozsom, a hallgats
s az id nem hozott megknnyebblst. s ami oly klns: tettem, melyet akkor nem
tartottam bnnek, emlkeimben felvilgolt. Tapostam a lnyon, s tudom, hogy ezrt vetlt el.
De nemcsak errl van sz. Lerakdott emlkezetembe, amit tettem, s vakt sugrzss
fnyesedett. A bn ragyogsa volt ez, mely bennem megjelent. A gonosz, brmilyen kisszer
is, a rossz cselekedet sziporkz emlke fennmarad. Bell a mellemben viseltem vtkemet, ott
fggtt, akr egy kitntets.
Amg azonban mg nem kerlt sor a flvtelire az tani Egyetemre, tancstalan voltam,
tallgattam csak, mi a mester szndka velem. Szbeli grett tbbet nem ismtelte meg, nem
biztatott, hogy kszljek a felvtelire. n meg lestem csak, szljon mr valamit! Gonoszul,
nmn s konokon gytrt hallgatsval. Azeltt gondoltam r a szokvnyos tisztelet
rzseivel is, brlattal is, de ebben a vrakozsi idben mr-mr olyb vettem, akr egy
~ 41 ~

Az Aranytemplom

szrnyet, akiben nincsen emberi rzs. Lte olyan rmten magasodott flm, akr egy
ksrtetkastly.
Ks sszel trtnt, hogy a mestert egy rgi hitbuzg csald hvta temetni. Elz este
bejelentettk mr, hogy mivel az t odig vonattal kt rba telik, msnap reggel fl hatkor
tvozik a kolostorbl. Vele tartott a gondnok is. Mi meg, nehogy lekssk indulsukat,
ngykor mr felkeltnk.
Gyors takarts, reggeli feladatok, szutraolvass. A gondnok a fnkt kiszolglta ezalatt.
A stt s hideg hl fell versenyt csrmpltek a vizesvdrk: a kolostorbliek
mosakodtak. A stt, szi hajnalba fehren s frissen hastott bele a kakaskukorkols.
Megigaztottuk papi ltzetnket, s a vendgfogad csarnokba mentnk, az oltr eltt
gylekeztnk.
A sok szles tatami, melyen ember mg nem hlt soha, a hajnali hidegben szinte elhrtotta
magtl az rintst. Lobogtak a gyertyk. Kvetkezett a hrmas meghajls. llva elszr,
majd a fldn trdelve, gongsz ksretben hrom zben.
Mindig is ersen hatott rm a reggeli szutrkat recitl eleven frfihangok krusa. Semmi
sem zengett gy a nap folyamn, mint ezek a reggeli szutrk. Az erteljes hangok
sztfoszlattk az jszaka fertelmt, a torkokbl gy tnt nekem stt permet szrdik szt.
Nem rtettem magamat, de btorsgot nttt belm az a tudat, hogy az n hangom is, mint a
tbbiek, sztkergeti ocsmny frfigondolataimat.
Mg a ksval sem vgeztnk, mikor eljtt az ideje a fnk nneplyes indulsnak.
Elrsosan felsorakoztunk bcsztatsra az elcsarnok eltt.
Mg nem virradt. Csillagos volt az gbolt, csillagok fnyben derengett a kolostor
fkapujig vezet kvezett t. ris tlgyek, fenyk, szilfk rnyka nyjtzkodott rajta,
egyik a msikt rve, hogy egybemosdjk vele. Ujjasom lukas volt, s a hideg hajnali
levegben fzott a knykm.
Sz sem hallatszott. Elljrnk eltt nmn hajtottuk meg fejnket, alig szreveheten
viszonozta. Elindultak, lassan a tvolba halt facipjk kopogsa. Tekintetnkkel kvettk
tn alakjukat: a zen tantsa szerint be kell vrni azt a pillanatot a bcszsnl, mikor vgleg
eltnik a tvoz. A fnkt s a gondnokot mr-mr elnyelte a sttsg, de csak az tra
benyl fagak takartk el ket egy ideig, alakjukbl a fehr knts s harisnya mg ltszott.
Nem tudni, hogyan, de lpteik zaja is egy kicsit felersdtt ismt.
Tekintetnket mereven tvolod alakjukra szegezve lltunk ott gy tnt, hogy az
rkkvalsgig.
Vgre aztn kilptek a fkapun, s eltntek a szemnk ell.
Valami gette a torkomat, grcsbe rndult a lelkem. Belm szakadt valami fontos,
dadogsom visszafojtotta azt, amit mondani akartam. Mit rdekelt abban a pillanatban anym
bujtogatsa, ki akart a mester rkbe lpni, kellett is nekem a tovbbtanuls! Lerzni
magamrl, ami rm telepedett nmn, megszabadulni attl, ami lenygztt! Nem a merszem
hinyzott, ezt nem mondhatom. Hiszen tudom n, mekkora btorsg kell a beismershez. n
ne tudnm, aki hsz ve hallgatok? Hiszen annl nehezebb! Nem, n szembeszlltam a mester
nmasgval, megprbltam a rosszat lehetsges-e? Ha a vgskig kitartok, s nem
ismerem be igenis ltezik a rossz, akrmekkora bnt kvettem is el.
Mgis mikor eltnflben mg lttam a fnk kntse- s harisnyja fehrsgt, ahogy a
hajnal sttjbe olvadan derengett a fk kztt, alig tudtam legyrni a forrn torkomba
tolul vallomst. Felfedni mindent! Rohanni utna, ruhja ujjba kapaszkodni, s fennhangon
meggynni mindazt, ami a havas reggelen trtnt. Nem a tisztelet parancsolta ezt, hanem a
mesterbl sugrz er.
De mi lesz letem els gonosztettvel? Megtrik, megsemmisl, ha napvilgra jut! Ez
visszatartott. A fpap alakja pedig ttnt a fkapun, s elenyszett a messzi g alatt, mely mg
nem vilgosodott.
~ 42 ~

Az Aranytemplom

Mindenki egy varzstsre felszabadultan, nagy zajjal tolongott az elcsarnokban.

Tndve lpegettem, mikor Curukava megrintette a vllamat.
Vzna, nyomorsgos termetem ekkor bszkn kiegyenesedett.

Az imnt tvirl hegyire elmondtam, miknt kerltem be vgl is az tani Egyetemre.

Gynnom sem kellett. Nhny nappal ksbb a mester maghoz rendelt. Curukavval is
szkszavan kzlte, hogy tekintettel a felvteli vizsgkra val kszlsre, felment bennnket
klnfle otthoni ktelessgeink all.
Sikerlt bekerlnm az egyetemre, az igaz, de ezzel mg nem simult el minden.
A mester viselkedse, hogy nem mondott semmit, mi a szndka az utdls dolgban
mindez megfoghatatlan volt szmomra.
tani Egyetem. Olyan eszmkkel bartkozhattam meg ott, melyekrl akkor hallottam
letemben elszr, s hozz mg tetszsem szerint vlogathattam kzttk. letem
fordulpontja ez a hely.
Az egyetem kzel hromszz ves. 1666-ban a kjsi Avalokitsvara templomnak
kollgiumt Kiotba, a Citrusfa rezidenciba teleptettk t. Ez volt a kezdet. Ezutn hossz
ideig az tani hvk Hongan-templombeli* tantvnyainak kolostora volt. A Hongan-templom
tizentdik fnknek idejn egy nanivai hv, Takagi Szken jtkonysgbl ptettk fel
ezt a tanintzetet, s akkor esett Kiot Karaszumagasira vrosrszre a vlaszts. Egy alig ngy
hektros terlet azonban nem tlsgosan nagy egyetem cljra. Mgis, nemhogy az tani
hvk, hanem szmos ms hitg nvendkei is itt tanultak, hogy elsajttsk a buddhizmus
filozfiai ismereteit.
Rgi tglakapu vlasztotta el az utct, ahol villamos is jrt, az egyetemtl s a
sportplyktl. A kapu nyugatra nzett, a Hiei-hegy irnyba. A kapun belpve kavicsos
kocsit vezetett a fplethez, hurkot formlva, hogy a lovas kocsik megfordulhassanak. Az
reg s szomor emeletes plet vrs tglbl plt. Az elcsarnok tetejn bronzzal fedett
tornyocska llt. Harangtoronynak beillett, de nem volt harang, ratoronynak meg nem volt
benne ra. A karcs villmhrt alatt az res toronyablak kk ngyszget vgott ki az gbl.
A bejrattl oldalt tisztes kor bdhi-fa mltsgos lombkoronja bronzsznen csillogott,
ha rsttt a nap. A tanintzet minden klnsebb rendszer nlkl a fplethez toldott don,
fldszintes faptmnyekbl llt. Mivel a rgi pavilonokban tilos volt cipt viselni, az egyes
szrnyakat bambusszal bortott, se vge, se hossza folyosrendszer kttte ssze. A
bambuszbortst csak foltokban javtgattk, ahol ppen sztmllott, ezrt aztn mikor egyik
szrnybl a msikba ment az ember, valsgos mozaikon, a bambusz legfrissebb s
legregebb rnyalatain lpegetett.

Mint minden j dik, n is naponta friss s ms lmnyekben rszesltem, nem leltem

nyugtot. Curukavt ismertem egyedl, ezrt folyton csak vele beszlgettem. gy ltszik, is
hamar rjtt, hogy gy nem sok rtelme van ennek a merben j krnyezetnek, mert nhny
nap mlva mr elvltak tjaink, a sznetekben pedig kln-kln kerestnk magunknak j
bartokat. Nekem, a dadogsnak azonban nem volt sok merszem, s ezrt ahogy Curukava
bartai sokasodtak, n elmagnyosodtam.
*

Hongandzsi vagy Hongan-templom (sz szerint az Eredend Fogadalom Temploma) a Dzsdo Sins Igaz
Tiszta Fld zen-hitg ftemploma a XV. szzad ta. Az tani hvk a Dzsdo Sins hitghoz tartoznak.

~ 43 ~

Az Aranytemplom

Az egyetem elksztjn volt lelkigyakorlat, anyanyelv, klasszikus knai szvegolvass,

knai trsalgs, angol, trtnelem, buddhista szentknyvek, logika, matematika s tizediknek
testnevels. A logikaleckkkel kezdettl fogva knldtam. Egy logika-elads utn az
ebdsznetben elhatroztam, hogy megszltok egy dikot, akit mr elre kivlasztottam
magamban, s megkrdezek tle nhny dolgot.
Mindig egyedl volt klnben, a hts kert virggysainl magnyosan fogyasztotta
elemzsijt. E szoksa egyrszt szertartsos volt, msrszt kelletlenl evett, s ez nagyon is
emberkerl termszetre vallott, ht senki nem is csatlakozott hozz. Neki sem volt bartja,
akivel beszlgethetett volna, de ltszott rajta, hogy nem is kell neki. Tudtam, hogy Kasivagi a
neve. Klns ismertetjele az ersen hajlott dongalb. Jrsa nagyon furcsa, akrha srban
gzolna mindig. Amint az egyik lbt sikerlt kirntania, a msik besppedt. gy aztn egsz
teste mozgott fl-le, mintha tncot jrna, s nem kznsgesen lpdelne...
Nem vletlen, hogy a tanv kezdettl fogva szemmel tartottam. Fogyatkossga
megnyugtatott. Mindjrt gy rtelmeztem, hogy dongalba lnyegben ugyanolyan, mint az
az llapot, melyben n vagyok.
Kasivagi a hts kertben a lhers gyepen bontotta ki elemzsijt. Az erre nyl ablakok,
a karate s a ping-pong gyakorltermek kivert ablakvegeivel elhagyott hz benyomst
keltettk. t-hat csenevsz feny ntt res, kismret virgosldk trsasgban. A ldkon
foltokban fakkk festkmaradvnyok, felpattogzott, sszekunkorodott lemezkik, akr a
halott mvirgok szirmai. Mellette nhny trpefknak val llvny, trmelkhalom, jcintmeg primulagysok.
Kasivagi jl meglt a lheremezben. A fny tvilgtotta puha leveleket, kicsiny
rnykok lapultak alattuk, mintha egyszerre a mez kiss knnyedn felemelkedett volna a
fldrl. Az l Kasivagi nem gy, mint amikor jrt olyan volt, mint a tbbiek. m spadt
arcn volt valami klns, szigor szpsg. A testi fogyatkosokban ppolyan mersz szpsg
tallhat, mint a csinos nkben. s mindegyiket frasztja msok bmulata, a szmukra nygs
ltvnyossg, mely arra knyszerti lnyket, hogy viszonozza a pillantsokat. S a bmul van
flnyben. Kasivagi lesttt szemmel evett, de gy lttam, hogy kzben szemmel tartja
krnyezett.
Megdbbentett, milyen elgedetten ldgl a fnyben. Ahogy elnztem t a tavasz fnyei
s virgai kztt, megrtettem, hogy benne nincsen az a bntudat s szgyenkezs, amit n
rzek. Kihangslyozott egynisg, vagyis igazi karakter. Biztos, hogy mg a napfny sem
kpes ttrni rideg brn.
tele, melyet buzgn, de igen kedvetlenl fogyasztott, elg szegnyes volt, de nem sokkal
silnyabb, mint amit magam szereztem reggel a konyhagyeletestl.
Negyvenhtben mg olyan idket ltnk, amikor nem lehetett hozzjutni jobb tkekhez,
hacsak a feketepiacrl nem.
Jegyzeteimmel s elemzsimmal meglltam Kasivagi mellett. Amint rnykom
ennivaljra esett, felnzett rm. Miutn megnzett, ismt lesttte a szemt, s folytatta a
monoton rgcslst, egszen gy, mint ahogy a selyemherny csmcsog az eperlevlen.
Figyelj csak, nem egszen rtettem a mai eladst, megmagyarznl egy-kt dolgot?
krdeztem tle szrnyen dadogva, de ezttal nem tjszlsban. Mikor az egyetemre kerltem,
elhatroztam, hogy a vrosi kznyelvi kiejtshez alkalmazkodom.
Nem rtem, mit beszlsz vlaszolt Kasivagi , csak dadogsz itt sszevissza.
Vlasza gyorsan rt, belepirultam. Lenyalta az evplca hegyt, s rgtn folytatta tovbb:
Tudom, mirt szltottl meg. Gondolod, hogy mi, nyomorkok, tartsunk ssze. Azt
hiszed taln, hogy annyira slyos a dadogsod? Mitl vagy olyan nagyra vele?
Ksbb megtudtam, hogy ugyanolyan Rinzai zen-pap gyereke, mint n. Az els
beszlgets teht jellegzetes zen krdezz-felelek stlusban zajlott le. Nem tagadom: nagyon
mly benyomst tett rm.
~ 44 ~

Az Aranytemplom

Dadogj ht, dadogj! - szltott fel, s n szhoz sem jutottam. rdekldssel folytatta:
Talltl vgre valakit, akinek nyugodtan eldadoghatod, amit akarsz! Minden zsk keresi
a foltjt. Mondd: te mg szz vagy?
Nem vettem trfra a krdst, mert gy hangzott Kasivagi szjbl, mint amikor az orvos
felszlt, hogy sajt rdekemben nem szabad semmit eltitkolnom.
Egyszval szz vagy llaptotta meg , de nem jkp, kvnatos szz, az ilyen nem
kell a nknek, s a kurvkhoz meg merszed sincs. gy ll a helyzet. Azt hiszed, hogy egy
cipben jrunk, mi? Ht tvedsz! Elmesljem, hogy adtam tl a szzessgemen?
Vlaszt sem vrva belefogott:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Egybknt pap fia vagyok Szannomija vidkrl, szletsemtl fogva dongalb... Most
hiba gondolod magadban, csak azrt, mert mindezt megvallottam, hogy a szegny
nyomorknak mindegy, hogy kicsoda, csak hallgassa meg panaszait valaki. Nem gy van.
Nekem nincs szksgem r, hogy brkinek is elmondjam a magamt. Tudniillik n is
restellem az egszet, viszont tged kezdettl fogva n is bizalmasomnak vlasztottalak.
Szval azrt mondtam el, mert taln tanulsgos neked, amit n megtettem, s ha te is gy
teszel, ahogy n, kzs nevezre jutunk. Tudod, hogy van ez: az egyik hv ppgy
megismeri a msikat a szagrl, mint a bornemisszk.
Nos, n szgyellem llapotomat. Belenyugodva, bkben lni az n helyzetemben, maga a
buks. Van ppen, akit hibztassak: a szleimnek kiskoromban meg kellett volna
operltatniok. Ma mr ks. De k mr kzmbsek szmomra, mit trjem magam azzal,
hogy haragszom rjuk...
Azt hittem, lehetetlen az, hogy engem n szeressen. Ez a meggyzds mint taln tudod
is sokkal knyelmesebb s nyugalmasabb, mint az emberek kpzelik. s egyltaln nincs
ellenmonds abban sem, hogy mg ebben bizonyos vagyok, eszemben sincs, hogy
belenyugodjam helyzetembe s llapotomba. Ha ugyanis el tudnm hinni, hogy gy, ahogy
vagyok, elnyerhetem egy n szerelmt, tulajdonkppen mr elfogadtam ezt a ltezsi formt.
Tudom n, milyen knny sszeegyeztetni a val helyzet pontos megtlshez szksges
merszsget az tlettel val szembeszllssal. Megszoktam klnben, hogy egy helybl is
kpes legyek a harcra.
pp ezrt magtl rtetdik, hogy nem vetettem oda egy kurvnak a szzessgemet, ahogy
a bartaim teszik. Ezek a nk nem azrt ltjk vendgl az embert, mert szeretik. J nekik az
reg, a koldus, a flszem, mg a leprs is, mg ki nem derl rla. Ez az egyenlsdi nekem
nincs nyemre. Mg hogy n ugyanavval rjem be most flre minden hisggal , mint egy
kznsgesen p, egszsges ember? Ez nmagam szgyenletes magalzsa lenne. Ha szemet
hunynak s tudomsul sem veszik dongalbamat fltem, akrcsak most te is: nem is
ltezem tbb. llapotom teljes elismerse rdekben sokkal pompsabb dolgokban kell
rszeslnm, mint egy tlagembernek. gy gondoltam, hogy az letben pp ebben kell
kivlnom a tbbiek kzl.
A szrny kielgletlensg, mely abbl szrmazik, hogy a vilggal szemben llunk, csak
attl csillapul, ha vagy mi engednk, vagy a vilg. n azonban elutastom az brndozst
ezekrl a vgyott vltozsokrl, utlom a termketlen illzikat. Ha a vilg elvltozik,
elveszt engem, ha n vltozom meg, elvesztem a vilgot. Ez a logikai bizonyossg ppen
hogy egyfajta bkessgre, olddsra hasonlt bennem. Mert megvan a maga ltjogosultsga
annak is, hogy engem nem szeretnek, s megvan annak is, hogy kzben ebben a vilgban lek.
A nyomork teht mikzben ellenkezik sorsval eljut odig, hogy vgl is nem a
~ 45 ~

Az Aranytemplom

csapdbl val kiutat, a megoldst keresi, hanem ellenkezse szentestsnek formuljt

tallja meg. gy aztn a nyomork gygythatatlan...
Ifjsgom virgban (most ezt komolyan mondom) hihetetlen szerencse rt. Templomunk
egyik jmd hvnek hresen szp lnya, aki akkortjt vgzett Kbban a lenyiskolban,
vratlanul feltrta elttem szerelmt. Egy ideig azt hittem, hogy rosszul hallottam.
Balsorsom rvn jrtas vagyok abban, hogy a lelkekbe lssak. Tudtam, hogy a lny
szerelme nem egyszeren valamifle egyttrzsbl fakad perverzibl tpllkozik. Biztosan
tudtam, hogy puszta szimptibl a lny nem szeretett belm. Nzetem szerint az ok fktelen
nimdata volt. Pontosan tudta, milyen szp, ismerte nnn ni rangjt, s ezrt nem volt
kpes elfogadni egy frfi magabiztos kzeledst. Nem bocstkozhatott abba, hogy
nszerelmt sszemrje a szerelmre plyz hisgval. Utlattal tlttte el a hozzill
szablyos hzassg gondolata. Vgl is finnysan tvol tartotta magt a szerelmi egyenlsdit,
s kvetkezetesen rajtam akadt meg a szeme.
Mi egyebet vlaszolhattam vallomsra, mint hogy n nem szeretem t. Taln kinevetsz
rte, de volt taln ms lehetsges vlasz? szinte s nem hatsvadsz. Ha, tegyk fl, azt
gondolom magamban, hogy itt a soha vissza nem tr alkalom, s szerelmet vallok n is, mr
olyannyira thgtam a nevetsgessg hatrn, hogy az mr majdnem tragikus. A nevetsges
klsej embereknek megvan a sajt technikja, hogyan kerljk el a flrertst, mely tragikus
sznben tnteti fel ket. Ha ugyanis ez megesne velnk, a msik nem rezn magt tbb
knyelmesen. Msok lelki nyugalma rdekben fontos, hogy ne ltszdjunk sznalomra
mltknak. Ezrt jelentettem ki vglegesen:
Nem szeretlek!
A lny nem riadt vissza ettl. Azt mondta, hogy hazudok. Nagyon hatsos volt az a md,
ahogyan megprblt meggyzni, gondosan gyelve arra, hogy meg ne bntsa nrzetemet.
Nem tudott elkpzelni frfit, aki bel ne szeressen ha volna is ilyen, nmagt ltatja csupn.
Addig zte-fzte finoman elemz kvetkeztetseit, mg ki nem tallta, hogy tulajdonkppen
n mr rgta szerelmes vagyok bel. Jl vgott az esze. Ttelezzk fel, hogy valban
szeretett. Tudta azt is, hogy ha arcom nem ltez szpsgt dicsri, feldht vele, s azzal mg
jobban, ha a dongalbamat magasztalja; ha kitallja: nem a klsm, hanem bels rtkeim
miatt szeret, dhbe gurulok. gy azutn egyre csak azt hajtogatta: szeretlek. Fenti elemzsei
eredmnyeknt pedig meglelte bennem a viszonzst is.
Nem rtettem egyet irracionlis gondolatmenetvel. Viszont egyre jobban kvntam t,
jllehet tudtam, hogy ez nem kt ssze bennnket. Kell lenni bennem valaminek, ami msban
nincsen meg, ha egyszer belm szeretett. Ez az! A dongalb. Kimondatlanul is szerelmes volt
a lbam formjba, s ez az, ami szmomra elfogadhatatlan. Csak akkor hihet szerelme, ha
van bennem valami ms is a fogyatkossgon kvl. Mrpedig ha letem rtelme nem a
fogyatkossgomban van, hanem msutt, akkor abban fellelhetem a magam teljessgt. Ha a
magamt megtalltam, akkor ezen az alapon a mst is, st helyemet a vilgban, mely
krlvesz engem. Ezrt sz sem lehet szerelemrl. Az v nmts, az n szerelmem pedig
rtelmezhetetlen. Ezrt ismtelgettem viszont n neki, hogy: nem szeretlek.
rdekes, minl inkbb tudomsra hoztam ezt, annl mlyebbre sllyedt irntam val
szerelmnek illzijba, mgnem egy jszaka odadobta magt nekem. Kprzatosan szp
testvel nem tudtam mit kezdeni.
Felslsem egyszerre vget vetett az egsznek. Valsznleg ezt mr bizonytknak
vehette, elhitte, hogy tnyleg nem szeretem. Otthagyott.
Restelltem persze, de mi az ahhoz kpest, ahogyan a dongalb miatt szgyenkezem! Ms
aggasztott. Tudtam, mi okozta a kudarcot. Az a gondolat, hogy nyomork lbam megrinti az
szp lbait, tehetetlenn vltam. Sajnos azonban a bels nyugalmam egszen odalett, hiszen
arra plt, hogy engem n nem szerethet. Az rm, mely bennem megszletett, a
nyomorkok, a vgytl hajtva akarta valra vltani a lehetetlent, m a test elrult. Mert neki
~ 46 ~

Az Aranytemplom

kellett volna vghezvinni azt, amit a llek eltklt magban. Ellentmondsba keveredtem.
Kiss kznsgesebben kifejezve brndozni kezdtem arrl, hogy br engem nem lehet
szeretni, de a szerelmet vgs soron helyettesti a megkvns. Ez ugyanis megnyugtatott. m
a vgy megkveteli, hogy megfelejtkezzem letkrlmnyeimrl, s azt is, hogy szmoljam
fel eddigi meggyzdsemet. Hiszen csak egyetlen akadly vlaszt el a szerelemtl. Az a hit,
hogy engem nem lehet szeretni. A megkvnst addig egyszer gynek tartottam, meg sem
fordult a fejemben, hogy fantzia is kell hozz.
Ettl az idtl fogva a test hirtelen sokkal jobban lekttte rdekldsemet, mint a llek. A
vgy azonban nem volt kpes bennem igazn megtesteslni, csak fantziltam teht.
Suhantam, mint a szl, az is lthatatlan, de maga mindent lt, s knnyedn clja kzelbe
frkzik. tleli, s mlyen belelopja magt... Elkpzelhet, ugye, hogy mikor testi tudatomra
bredtem, ennek konkrt, kzzelfoghat s hatrozott trgya lehetett? Velem nem gy volt.
Szmomra egy test egy vgyban valsul meg, ez voltam n, az tltsz, lthatatlan, vagyis
akr a szl.
Aztn hirtelen visszahztak a dongalbaim. Ugyanis nem tntek el. Nem is lbak voltak
mr, csknys szellem szllta meg ket. Bizony mg a testnl is konkrtabbak voltak,
hatrozott trgyak.
Tkrhz kell folyamodnia annak, aki ltni akarja magt, gondoljk az emberek. m
nekem, a nyomorknak, folyton az orrom eltt ez a tkr. jjel s nappal egsz testemet
megmutatja. Nem lehet megfeledkezni rla. pp ezrt az, amit ltalban knosnak tartanak,
nekem semmi. n nem zavartatom magam. Biztos vagyok benne, hogy ltem ppgy magtl
rtetd, mint a nap vagy a fld, a szp madarak vagy a csf krokodil. A vilg
mozdulatlan, mint egy srk.
Mikor mr nincs bennem bizonytalansg, s nincs hely, ahol a lbamat megvessem,
megkezddhet az n igazi letem. Mi vgre lnk? Mikor az ember ebben elbizonytalanodik,
kpes ezrt mg meglni magt. Nekem meg nem jelent semmit. A dongalb letem oka s
felttele, clja s rtelme: az let maga. n bven berem azzal, hogy lek. A lt
bizonytalansga vajon nem abbl a fnyzsbl ered, hogy valaki nem ri be azzal, ami,
hanem elgedetlenkedik?...
Feltnt nekem a faluban egy magnyosan l zvegyasszony. Mondtk hatvannak,
mondtk annl tbbnek is. ppen apm hallnak vforduljn mentem el szutrkat mondani
apm helyett az regasszonyhoz, aki egyedl fogadott, rokonok nlkl. A vnasszony meg n
ketten voltunk az oltr eltt. A szutrk vgeztvel egy msik szobban teval vendgelt
meg, s n a nyri melegben vizet krtem, hogy lemosdjam. Az regasszony meztelen htamat
megmosogatta. Mikor lttam, milyen sznalommal pillant a lbaimra, megszletett bennem
egy tlet.
Visszamentnk az elbbi helyisgbe, s ott mikzben szrtgattam magam nneplyes
elbeszlsbe kezdtem. Elmondtam, hogy szletsemkor anymnak lmban megjelent
Buddha, s kijelentette neki: mikor a gyermek felserdl, szvbl imdni fogja a fi lbait egy
asszony, aki ezrt a knny hall jttemnyben rszesl. A buzg zvegy htattal rm
fggesztve tekintett, imafzrt morzsolgatva hallgatta a trtnetet. Tallomra hozzkezdtem
egy szutrhoz, sszetettem a mellemen imafzres kezeimet, s mint egy kitertett holttest,
meztelenl elnyltam a fldn. Behunytam a szemem. Mormoltam a szent szveget.
Kpzeld el: visszafojtani a nevetst, mely csak gy rzott bellrl. Most mr bizonyos
lehettem, hogy nemcsak brndozom. Csukott szemmel is tudtam, hogy a vnasszony a
szutrk mormolsa kzepette odaadan hdol a lbaim eltt. Imdott lbaimra gondoltam, a
helyzet olyan mulatsgos volt, hogy a llegzetem is elllt. Dongalb, dongalb ez forgott
szntelen a fejemben, ezt lttam mindig lelki szemeim eltt. Visszataszt formjt, mely
ocsmnysgra tlt. Micsoda kptelen komdia! A hajlong regasszony kchaja annyira
csiklandozta a talpamat, hogy mr-mr nem brtam tovbb. Rjttem, mennyire becsaptam
~ 47 ~

Az Aranytemplom

magam, mikor a vgyrl gondolkoztam azutn, hogy azoknak a szp lbaknak az rintstl
kudarcot vallottam. Hiszen egyszerre csak a fertelmes ajnrozs kzben szrevettem, hogy
begerjedtem. Ebben aztn egy szemernyi brnd sem volt! Soha nem jhetett volna
rosszabbkor!
Flkeltem, s a nt dntttem le hirtelen. Mg csodlkozni sem volt idm azon, hogy az
regasszony mg egy kicsit sem lepdtt meg. A vnsges zvegy azonmd, ahogy
letepertem, csukott szemmel folytatta a kntlst.
Furcsa, de lnken emlkszem, egy dhrani-knyrgst idzett: ikiikii-sinosino-oraszanfurasarii-hazahaza-furasaa...
Mint te is tudod, az rtelmezs gy hangzik: hvunk-kvetnk, hvnk-kvetnk; hadd
trjnk vissza a tisztasghoz, semmistsd meg a hrom gonoszt: a mohvgyat, az indulatot s
az ostobasgot.
Elttem a hatvanas veiben jr n, arct felm fordtva, lecsukott szemekkel. Festetlen
arct nap barntotta meg. Izgalmam egy cseppet sem hagyott albb. St s ez ebben a
komdiban a tetpont ntudatlanul serkentett is a helyzet... Mondom: ntudatlanul, de ez
klti szpts csupn, mert beren figyeltem kzben mindent. A pokol ppen attl pokol,
hogy mindent, de mindent egyrtelmen megrtnk. Ltunk a vaksttben!
Az zvegy vn, rncos arca ppen nem volt szp vagy szentsges. De az n bels
kibrndultsgomban mgis ppen ezrt a megszokottsg bizonyossgt keltette. s ki meri
lltani legyen egy n akrmilyen szp is , hogy nem kvetkezik be a gynyr arcon is az
regasszony metamorfzisa? Csak nzznk a nre a legkisebb illzi nlkl!
Az n dongalbam s az arc igen, ezek tnyek. Ezek gerjesztettek be valjban. Vgre
letemben elszr igazi vgyat reztem, s nyomn a megnyugvst. Arra is rjttem, hogy nem
gond eljutni a clomig. legyzni a tle elvlaszt tvolsgot. Inkbb arra kell gyelnem, hogy
tvol tartsam magamat tle, s gy a cl tovbbra is megmaradjon.
Ltni j. Torz logikt leltem az esemnyekben; ahol egyszerre megll az ember s clba r,
nem fenyegeti a bizonytalansg. Felfedeztem erotikm logikjt, rjttem, hogy megtveszt
sznlels az, amit az emberek szenvedlynek tartanak itt e fldn. Bvs sipkt hzva
lthatatlanul, vagy mint a szl, gy egyeslni szmomra illzi csupn. Ltni akarok, s azt
is akarom, hogy kzben engem is teljessgemben lssanak. Dongalbam s a n messze
kivgdott ebbl a vilgbl, s az nemtl is egyforma tvolsgra jutottak. Flre a
realitsokkal, a megkvns is ltszat, nem tbb! S mg n, aki ltok, megrem szlssgeim
kztt nnn tndklsemet s buksomat, n, aki ltszom, lvezek a valsg szne eltt.
Semmi kzk egymssal mr a nyomork lbamnak, az asszonynak, maradjanak ott, tvol a
val vilgtl, ahov kivgdtak... A vgy pedig radjon hatrtalanul. Azok a gynyrsges
lbak, s az n dongalbam mr nem kell hogy tallkozzanak, kln ltezhetnek egymstl a
vilg vgezetig.
Olyan nehz lenne gondolatmenetemet kvetni? Kell-e mg tovbb magyarznom? A
trtntek utn megnyugodtam. A szerelem nem ltezik. rted mr te is, mirt nem hiszek
benne? Nincs ktsg, s szerelem sincsen. A vilg rkre megllapodott, s egyttal clhoz rt.
Benne ltezik a sajtunk is kell ehhez kommentr? gy n akr egy mondatban a
kznsgesen szerelemnek nevezett hiedelmet is meg tudom hatrozni. Tvelygs, melyben a
ltszatot a valsggal akarjuk egyesteni... Szval gy tudtam meg, mennyire emberi ltem
alapja az a meggyzds, hogy engem nem szerethetnek. me a krlmnyek, melyek kztt
elvesztettem a szzessgemet.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

~ 48 ~

Az Aranytemplom

Kasivagi befejezte szomor elbeszlst. Felshajtottam. Szavai mly benyomst tettek rm,
s nem tudtam magamhoz trni az mulattl. Olyan gondolkodsmddal tallkoztam ugyanis,
mely nekem addig soha nem jutott volna eszembe. Miutn elmondta trtnett, mg eltelt egy
kis id, mg feleszmltem, a krnyket elrasztotta a napfny, ragyogott a lhers rti f.
Htul, az udvari kosrlabdaplya fell ismt felhangzott a kiabls. A tavaszi fnyes dlid
azonmd mozdulatlan, de jelentse gykeresen megvltozva jelent meg elttem.
Sokig nem hallgathattam, valamit vlaszolnom kellett, ezrt eldadogtam valami
butasgot.
Ht akkor ezrt vagy te azta ilyen magnyos...
Kasivagi gonoszkodva gy tett, mintha nem rtette volna, s megismteltette velem, de
aztn bartsgos hangon vlaszolt:
Magnyos? Ugyan mirt kellene magnyosnak lennem? Klnben lassanknt majd
megrted, ha tbbet lesznk egytt.
Megszlalt a dlutni eladsok kezdett jelz cseng. n fllltam, de lve maradt, s
megciblta a ruhm ujjt. Fl volt, hogy krt tesz benne, a viseltes ruhadarabot mg zeniskols egyenruhmbl alaktottk t, kicserlve rajta a gombokat. A szk ltzet mg
kisebbnek mutatta csenevsz testemet.
Knai lesz a kvetkez ra, az meg unalmas. Menjnk inkbb mshov. Gyernk stlni!
szlt Kasivagi, s szanaszt doblt tagjait sszeszedve, nagy erfesztssel felllt. Egy teve
jutott rla eszembe, filmen lttam, az is gy tpszkodott fel.
Addig nem mulasztottam eladst, de nem akartam elszalasztani az alkalmat, hogy mg
tbbet tudjak meg Kasivagirl. Elindultunk a fbejrat fel.
Csak akkor fogott el nmi restelkeds, mikor mr odakint voltunk, s figyelmemet magra
vonta Kasivagi rendkvl sajtos jrsa. Klns volt, hogy egy hron pendlk a
normlisokkal, s szgyenkezem egytt stlni vele.
Kasivagi tudatostotta bennem szgyenem mibenltt, de ugyan volt, aki emberi letre
sztnztt... Nyomorsgaimat s megkeseredettsgemet szavai mindenestl jj s friss
formltk. Ezrt is rezhettem gy, mikor a kavicsos ton lpkedve thaladtunk a vrstgls
kapun, mintha letemben ma lttam volna elszr szemben a tvoli, tavaszi prba vont Hieihegyet. Mert, mint majdnem minden krlttem, a hegy is j jelentssel telve jelent meg a
szemem eltt. Az Hie-hegy cscsa az eget verte, vonulatai azonban szlesen terltek a tjra,
mint egy dallam f tmjnak utnrezgsei. Az alacsony hztetk halmain tl a tvolban a
hegy gyrdseit derktjon a tavasz fnyrnykai leptk el, a rncok helyn indigkk
sttsg, a kiszgellsek vilgosan, szinte kznyjtsnyi kzelsgben ltszottak.
Az tani Egyetem bejrata eltt alig volt jrkel, aut is kevs. A villamossneken ritkn
dbrgtt vgig a jrm, mely a Kiot llomstl a Karaszumaju kocsisznig jrt. Az t tls
oldaln, szemkzt az itteni fbejrattal az egyetemi sportplykhoz vezet rgi kapuoszlopai
emelkedtek, bal fell az dn zldell pfrnysor.
Mszkljunk a sportplyig egyet! szlt Kasivagi, s elttem ment t az utca
villamosvgnyain. Egsz testvel hevesen nekiveselkedett, s csphadarszer kalimplssal
ment t az ton, ahol alig jrt egy-egy aut.
A tgas plyn, tvolabb tlnk, nhny dikcsoport kidobst jtszott labdval, emitt meg
ten-hatan maratoni edzst tartottak. Taln k is eladsrl szktek el, de lehetett lyukas
rjuk is. Kt ve csak, hogy vget rt a hbor, a fik meg mris pocskoltk az erejket. A
silny templomi tkek jutottak eszembe.
Elhelyezkedtnk egy kimustrlt mrleghinta gerendjn, onnan nztnk a plyn kzeled,
majd tvolod hossztvfutkra, de nem figyeltnk rjuk. Testemben reztem az ellgott
rkat, mint mikor az ember hthoz simul az ing, krs-krl napsts s knny szell
fjdoglt. Versenyzk futottak felnk, egyttes zihlsuk egyre kzeledett, aztn nem maradt
utnuk ms, csak erlkdstl sszezavarodott lbdobogsuk s a felvert por.
~ 49 ~

Az Aranytemplom

Milyen hlyk! szlt Kasivagi, de hangjban nyoma sem volt irigysgnek. Hogy nem
restellik magukat! Mg hogy az egszsgk vgett! Nekem mondhatjk! Mi haszna van
annak, hogy fitogtatjk az egszsgket msok eltt? Kzszemlre teszik a testedzst ez
mr azt jelenti, hogy itt a vg. Nem azt teszik kzz, amit kellene... A nyilvnossgra tartozik
pldul a hallbntets. Vajon mirt nem az emberek eltt hajtjk vgre? folytatta
brndozst. Mit gondolsz, hogy tartottk fenn a hbor alatt a rendet az orszgban? Nem
gondolod, hogy az emberek tragikus hallnak ltvnyval? Valsznleg azrt hagytak fel a
nyilvnos kivgzsekkel, nehogy a np vrengzv vljon tle. Pedig ez ostobasg. Milyen
bartsgos arccal rakosgattk a tetemeket a bombzsok utn az emberek...
A knhall, a vr, a hallhrgs, mikor embertrsunk utols rja t, alzatoss tesz
bennnket; tisztv, nemess s bkss a lelket. Egyltaln nem olyankor jn rnk a vadsg
s a brutalits, hanem pldul az ilyen kellemes tavaszi dlutnon, mikor ttovn bmuljuk a
fkon ttr napfny foltjait a gondosan polt gyepen. Nem gondolod, hogy ez a pillanat az?
Minden lehet s lehetetlen rmlom ezen a vilgon, a trtnelem sszes gonosz brndja
gy fogant meg. A napvilgnl a gonosz kpzelds vilgosan maga el festi az elvrzett
ldozat spadt alakjt, fantzijban testet lt. Csakhogy a gyilkos kpzelet trgya nem a sajt
knunk msok szrny testi gytrelme! De a ms bajt nem rezzk. Micsoda szerencse!
szlt Kasivagi, m n akkor a maga nemben bmulatos vrszomjas fejtegetseinl jobban
szerettem volna hallani arrl, miken ment keresztl, miutn elveszett a szzessge. Mr elbb
is emltettem, milyen mohn szerettem volna eltanulni tle, hogy mi maga az emberi let. pp
ezrt, amint szhoz jutottam, megprbltam msra terelni a beszlgetst.
A nket krded? vlaszolt Kasivagi. Azonnal megrzem mostanban, melyiket
vonzza a dongalb frfi. Mert vannak m a nk kztt ilyenek is. Persze van, amelyikben
egsz lete sorn csak lappang, s magval viszi a srba, van, akinek ez az egyetlen kisiklsa,
egyetlen brndja.
gy van ez. Van r md, hogy felismerjem ket. ltalban pratlan szpek, keskeny, hideg
orral, de a szjuk kiss fittyedt...
Ekkor feltnt egy lny, s felnk tartott.

~ 50 ~

Az Aranytemplom

TDIK FEJEZET
Nem a sportplyn keresztl jtt, hanem volt egy t odakint, a villkhoz vezetett a plya
mellett, j fl mterrel lejjebb annl. Azon az ton stlt felnk. Egy mutats spanyolos villa
kiskapujbl jtt el. A ktkmnyes hz veges, rcsos ablakaival, tgas tlikertjnek
vegtetejvel olyan trkenynek tnt, hogy a tulajdonos aligha tiltakozott a drtkerts ellen,
mely ott meredezett, elvlasztva a sportplyt az ttl.
A mrleghinta, melyen Kasivagival ldgltnk, tl volt a drthln. Mikor a n arcra
pillantottam, meghkkentem. Hiszen ppen olyan nemes vons arc volt, amirl Kasivagi
magyarzott. Kimondott dongalb-kedvel. Ksbb rjttem, hogy ostobasgvolt
megdbbensem, lehet, hogy Kasivagi mr ltsbl ismerte a lnyt, s taln brndozott is az
arcrl.
Lestk, hogy jn a n.
Fenn stten kklett a Hiei-hegy cscsa, itt meg egyre kzeledett felnk a lny. Mg el sem
csitult bennem Kasivagi szavainak hatsa, ahogy mondta: az dongalba meg az a n kt
elklnlt csillag a val vilgban, nem kzldnek egymssal; hogy beteljesti vgyait, csak
kzben magra hzza a ltszatok vilgnak vgtelen takarjt egyszval mg fel sem
ocsdtam a szavak hatsa all. Hirtelen felh takarta el a napot, ftyolszer homly burkolt be
minket Kasivagival, mintha csak a ltszatok rnykvilgba kerltnk volna egy pillanat alatt.
Minden elszrklt, ktess vlt n magam is. Csupn kt dolog fnylett fel a val vilgbl,
gy tnt, hogy csak a Hiei stten kkl cscsa s a lassan kzeled elkel leny ltezik
bizonyosan.
Tnyleg jtt felnk. Az id mlsa azonban olyan volt, mint amikor fjdalom fogja el az
embert; kzeledett a lny, s egyre kivehetbb vlt az arca: egy idegen, akinek semmi kze
hozznk.
Kasivagi felllt, s slyos, fojtott hangon a flembe sgta:
Indulj! Na, eredj, ha mondom!
Knytelen voltam elindulni arra, amerre a lny ment, vele prhuzamosan, a kkorlt
mellett, az t fltt j fl mterrel.
Ott ugorj le! Kasivagi megbkte ujjval a htamat.
tlptem a kkorltot, s leugrottam az tra. Taln mg fl mter magas sem volt, nekem
semmisg, de nyomban utnam a dongalb szrny nyekkenssel huppant le mellettem, s
rgtn elvgdott. Fekete egyenruhs hta a fldn pposodott, fekdt az arcn, s szinte nem
is volt emberi formja, nagy, fekete, piszkos s hatrozatlan folt lett belle, mint amikor es
utn sros marad a jrda.
A lny megkvlten llt ott. Kasivagi ppen tjba zuhant. Hideg bszkesgben, lefittyedt
ajkn, nedves szemeiben mintha egy pillanatra Uiko holdfnyes arct lttam volna, amint
letrdeltem Kasivagihoz, hogy talpra lltsam, s kzben felnztem r.

A ltoms azonban rgtn elillant, s csak egy alig hszves lnyt lttam, aki ggsen
tekintett rm, s ltszott, hogy tovbb akar menni.
Kasivagi azonban j rzkkel kihasznlta a lehetsget. Kiltozni kezdett. Hangja
flelmetesen visszhangzott a dlidben elhagyatott villanegyedben.
Hitvny perszna! Itthagynl engem! Hiszen miattad jrtam szerencstlenl!
A lny reszketve visszafordult, szraz vkony ujjaival megsimtotta vrtelen arct. Hirtelen
hozzm fordult:
Mit csinljak?
Kasivagi mr felemelte a fejt, vgigmrte a lnyt, s szavait egyenknt megnyomta:
~ 51 ~

Az Aranytemplom

Ht nincs nlatok otthon ktszer?

A lny egy ideig hallgatott, majd visszafordult, s elindult arrafel, ahonnan jtt.
Felsegtettem Kasivagit. J nehz volt addig, mg talpra nem llt, nygtt is keservesen, de
mikor mr a vllamra tmaszkodott, knnyebben jrt, mint gondoltam volna...

Karaszumaru kocsisznig futottam, a megllban flugrottam a villamosra. Felllegeztem,

mikor elindult velem az Aranytemplom irnyba. Izzadt a tenyerem.
Amint eltmogattam Kasivagit a spanyol stlus villa kiskapujig, ahol a lny elrement,
inamba szllt a btorsgom. Otthagytam ket, s gy elfutottam, hogy htra se nztem. Meg se
lltam az egyetem kapuja eltt, szaladtam a kihalt utcn, el a patika, a stemnyesbolt, az
elektromoszlet eltt. A szemem sarkban felvillant valami lilsvrs szn, a Tenrikj
Ktoku-templom lehetett, a fekete kerts felett nagy lmps, rajta a szilvavirgcmerrel,
ugyanaz lebegett a bejrati fggnyn is. De n csak futottam tovbb.
Magam sem tudtam, hov oly sebesen. Csak akkor kaptam rajta magam, hogy az
Aranytemplom fel igyekszem, amikor a villamos mr Muraszakino fel jrt.
Az Aranytemplomnak turistaidnyben htkznap is tmrdek ltogatja volt. Az reg
vezet furcsllva nzte, miknt trk utat az emberek kztt sietve az plet fel.
A templom el jutottam a felvert porban, kzrefogott az ocsmny tmeg. Harsogott a
vezet hangja, az plet flig-meddig elrejtve szpsgt, rtatlansgot sznlelt. Csak a
tkrkpe tndklt a tban. Amint nzeldtem, gy tnt nekem, hogy mindez hasonlt
azokhoz az brzolsokhoz, melyeken a Knyrletes Buddha alszll, krtte mennybli
bdhiszattvk. Krllengeni a szenteket: aranyos felhgomolynak ott a por, melynek ftyln
keresztl az Aranytemplom kopott sznekkel festett avtt dszts elnytt anyagon. A
nyzsgs, a lrma behatolt a karcs oszlopok kzeibe, s tovbb emelkedett tl a tetn, tl a
fnixen, elnyelte a fehrl g. Az plet maga volt a rend, a szablyossg. Ahogy ntt
krnykn a lrma, gy szrte meg a zajt, nyugati oldaln maghoz lelve a Halszpavilont,
karcs tetszerkezett gre emelve, akr a szr, mely a zavaros vizet tisztv teszi. Az plet
nem hessegette el magtl a betolakod emberhangokat, finom oszlopai kz engedte, s azok
ttetsz csendet szrtek bellk. Az Aranytemplom meg sem rezzent bel akrcsak
mozdulatlan tkrkpe a vzen , kiteljesedett megint szrevtlen.
A lelkem megenyhlt, s lassanknt albbhagyott bennem a rmlet is. Ebben kell
fellelnem a szpsg jelentst a magam szmra, hiszen kiemel az emberi ltbl, s vigyz
rm!
rizz meg tle! Mr-mr imdsg szlt bennem. rizz meg, hogy letem ne legyen
olyan, mint Kasivagi!
Kasivagi szerint az embernek lni csupn annyit tesz, mint puszttani. Ezt sugallta nekem,
ezt jtszotta el elttem. Pedig ha elrugaszkodik a termszettl, veszendbe megy ez a szpsg
is, mely az Aranytemplom szerkezetbl ered; s akkor az ilyen let nem egyb, mint
nyomorsgos tengds. Nagyon is hatsos volt, amit mondott; tny, hogy n magam is a
hatsa al kerltem, de ijedeztem tle, hogy megrintsem, letnek szrs szilnkjai biztosan
felvreztk volna a kezemet. Kasivagi egyformn lenzte az sztnt s az elmt. Kerengett,
mint egy idtlen labda, hogy ttrje ltezsvel a valsg falt. De semmit sem tudott tenni.
Az letmd, melyre r akart venni, veszlyes vsri komdizs volt, csak azrt, hogy
lerntsuk az larcot az ismeretlen maskarban alakoskod valsgrl, s aztn tiszttsuk meg
teljesen a vilgot az ismeretlen elemektl, ne fogadhassa magba ket.
Lttam is egyszer ksbb Kasivagi albrletben egy plaktot. A Japn Alpok egyik tjt
brzolta egy utazsi iroda gynyr litogrfija. A kk gre tr fehr cscsok alatt a
kvetkez felirat llott: Ismeretlen vilgba hvjuk nt! Kasivagi mrges vonsokkal, piros

~ 52 ~

Az Aranytemplom

ecsettel thzta keresztben a kpet s a szveget, s helybe firklta: Nem brom mr az

ismeretlen letet! rsa gy tncolt, mint maga dongalbaival sta kzben.
Msnap kicsit flve mentem az egyetemre, mi lehet Kasivagival? Klnsebb
lelkifurdalsom nem volt, mert hiszen ppensggel elzkeny barti gesztusnak is lehetett
rtelmezni, hogy magra hagytam a lnnyal, s megszktem. De volt bennem nmi
bizonytalansg is: vajon ltom-e majd az eladteremben? De aztn megpillantottam, csppet
sem volt ms, mint egybknt, az ra kezdete eltt kevssel megjelent, vllt
termszetellenesen felvonva.
A sznetben hamar karon ragadtam, pedig nem nagyon volt szoksom az ilyen heveskeds.
Elhzta a szjt, gy mosolygott, s kvetett a folyosra.
A sebeddel mi van? Rendbe jtt?
A sebemmel? nzett rm Kasivagi sajnlkoz mosollyal. Mikor srltem meg? He?
Azt lmodtad, hogy bajom esett? Mi?
Szhoz sem jutottam a megdbbenstl. Egy ideig kajnul hagyta, hadd knldjak, csak
aztn fedte fel a cselt.
Sznjtk volt, rted? Rengetegszer gyakoroltam az tra esst, annyira, hogy tkletesen
meg tudtam jtszani a lbtrst is. Arra ugyan nem szmtottam, hogy a n csak gy
tovbbll, mintha mi sem trtnt volna. De figyelj csak, ltnod kellett volna: mgiscsak belm
bolondult. Vagyis rosszul mondom, a dongalbamba, nem belm. Kpzeld, sajt kezleg
kente be jddal.
Felhzta a nadrgszrt, hogy megmutassa halvnysrgra pinglt lba szrt. Ekkor
megsejtettem, milyen fogst alkalmazott: termszetes, hogy felhvta magra a lny figyelmt,
de vajon a trs sznlelsvel nem a dongalbsgot igyekezett palstolni? m ktelyeim
ppen nem megvetst keltettek bennem, st valami becslsfle kezdett kicsrzni irnta.
Lehet, hogy gyerekes rzs, de bizonytva lttam hsgt nmaghoz, lethez, ppen azrt,
mert annyira titatta filozfijt a csalssal, amennyire csak lehetsges.
Curukava nemigen nzte j szemmel kapcsolatomat Kasivagival. Csupa jindulatbl
tancsokkal ltott el, melyeket n okvetetlenkedsnek reztem. Mondtam is neki, hogy az
helyben n is tudnk j bartot szerezni, de hozzm csak Kasivagi illik. Curukava szemben
kimondatlan szomorsg jelent meg, s mikor jval ksbb felidztem magamban, heves
lelkiismeret-furdals fogott el.

Mjus volt. Kasivagi eltervezte, hogy kirndulunk Arasijamba, de htkznap, kihagyva egy
tantsi napot, mert irtzott a tmegtl. R jellemz mdon kijelentette, hogy ha derlt az id,
nem megynk, csak akkor, ha felhs, borongs napunk lesz. gy volt, hogy hozza a
spanyolos villbl val lenyzt, a kedvemrt pedig elhv egy msikat abbl a hzbl, ahol
albrletben lakott.
Kitano llomsn tallkoztunk, ez a Keifuku vasttrsasg vonaln volt, melyet klnben
Arasi-vastnak hvtunk. Szerencsnk volt, olyan bors, lehangolt nap, mint az akkori,
mjusban ritkasg.
Curukava valami csaldi gyben ppen akkor felment Tokiba egy htre. Nem mintha
elrult volna, de gy megsztam azt a kiss kellemetlen helyzetet, hogy iskolba menet flton
elvlok tle, s msfel megyek.
Bizony kellemetlen visszaemlkeznem arra a hegyi kirndulsra. Hiba voltunk
mindnyjan szrakoz fiatalok, ha egyszer egsz napunkra rnyomta blyegt fiatalsgunkkal
~ 53 ~

Az Aranytemplom

jr levertsgnk s idegessgnk, a nyugtalansg s az ressg nyomaszt hangulata.

Kasivagi sejthette elre, s biztosan azrt vlasztott ilyen beborult, melankolikus napot.
A szl, egyszerre gy tnt, hirtelen fellnkl dl-nyugatrl, m csak nyugtalan rohamok
kaptak el bennnket. A szrke gen ppen csak azrt bukkant nha el a nap, hogy ne
mondhassuk, egsz nap sznt sem lttuk. A fellegek egy foltja fnylett. Fehren, mint amikor
a ruha rtegei kz a nyak kivgsnl beltni, s odabenn felsejlik a mell kereksge a
homly mlyn rzkelni lehetett a nap jelenltt. Kisvrtatva azonban egyenletes
sttszrkbe olvadt minden a bors gen.
m Kasivagi nem hazudott. Ahogy grte, kt lny trsasgban jelent meg a
jegypnztrnl. Az egyik ktsgkvl az a gynyr volt. Hvs orrt magasan hordta, szja
lebiggyedt. Klfldi ruhban jtt, vlln kulacs lgott. Az, akit Kasivagi az albrletbl hozott,
kiss kvrks, ltzkdse, klseje nyomba se jtt a msiknak, csak a kis ll s feszes szja
volt rajta nies.
Hiba, ahogy elindult a vonat, a vidm kirnduls hangulata megcsappant. Kasivagi s a
lenyz lland szcsatt vvtak, a kisasszony olykor ajkt harapdlta, hogy ne kelljen
knnyekre fakadnia. Az albrleti lny pedig, mint akinek semmi kze hozz, csendesen
ddolgatott valami npszer dalocskt. Hirtelen hozzm fordult, s meslni kezdett.
A krnyknkn lakik egy nagyon szp ikebana-tanrn, meslte nekem ezt a szomor
szerelmi trtnetet. A hbor alatt volt egy szeretje, gyalogsgi tiszt, s amikor kivittk a
frontra, pp csak rvid idejk maradt, hogy a Nanzen-templomban bcst vehessenek
egymstl. Igaz, hogy kapcsolatt a szlei elleneztk, mgis teherbe esett, s rviddel a frfi
frontra indulsa eltt szegnynek nagy szomorsgra halott gyereke szletett. A tiszt is
szrnyen elkeseredett, s vgl azt krte, hogy legalbb anyv tett szerelmnek a tejt
megzlelhesse. Erre meg nem volt ms alkalom, ott helyben teba vegytve adott tejbl az
asszony a frfinak. A szerelmes frfi egy hnap utn elesett a hborban. A n pedig h
maradt hozz, egyedl l. Pedig mg milyen szp s fiatal...
Nem hittem a flemnek! Hiszen ppen azt a hihetetlen jelenetet idzte fel, melyet a
Nanzen-templomnl a hbor vge eltt Curukavval egytt lttunk! m a lnynak szt sem
ejtettem errl. Hiszen ha szmra veszem a titkot, bevallom akkori elragadtatottsgomat,
elrulom azt a mostani kedvrt. Ha nem beszlek, a rejtly megfejtsvel az lmny
megkettzdik, s mg jobban elmlyl bennem.
A vonat ekkor a Narutaki melletti nagy bambuszliget mentn haladt. A bambusz mjusban
vltja megsrgult lombjt. A cserjk tetejt borzol szl lesodorta az elszradt leveleket a
vastag szrak kz, melyek vadul s csndben burjnzottak beljebb-beljebb, mit sem trdve
a lombhullssal. Csak a vonatrobogshoz kzeli bambuszok blogattak sernyen. Magra
vonta a figyelmemet egy szl feltnen fiatal, zldell nvny, mely kitnt a tbbi kzl. Volt
valami elbvlen klns abban, ahogy fjdalmasan hajlongott. Nztem, aztn tovatnt az
is...
Amint megrkeztnk Arasijamba, elmentnk a Togecu-hdig, megnztk az udvarhlgy
srjt, melyrl addig nem is tudtunk.
A hlgy egykor Taira-no Kijomoritl val flelmben Szaganban rejtztt, amikor egy
szi, holdfnyes jszakn a halk citerahang nyomn Minamoto-no Nakakuni rtallt *: csszri
parancsra indult el, hogy megkeresse. Az n szerelmes uram dallama szlt. A Kog cm njtkban, mely az udvarhlgy trtnett beszli el, gy szl az nek: ...holdvilgos jjel indult
el, Hrinhoz jutva meghallotta a citert. Szl f a hegytetn, feny susog, vagy annak
hangszere szl, akihez indult? Megkrdezvn megrlt a vlasznak, mely gy szlt: Urhoz
*

A trtnet eredetileg a Heike monogatari cm XIII. szzadbeli regny egyik epizdja. A regny a Taira s a
Minamot nemzetsg hborjrl szl. Az udvarhlgy Gokomacu csszr kedvenc hlgye volt. Trtnett a
Kog cm n-drmban is megrktettk. Minamoto-no Nakakuni hres klt s r, a Kondzsaku monogatari
szerzje.

~ 54 ~

Az Aranytemplom

vgy szeret asszony dala ez. A hlgy ezutn Szaganban lelt menedket, s lete htralv
rszt knyrgssel tlttte, hogy Takakura csszr elrje a megvilgosodst.
A srhalomhoz keskeny svny vezetett, s egy alacsony ktorony volt csupn egy
tereblyes juharfa s egy rokkant szilvafa kztt. Kasivagival elmondtunk egy rvid, dicst
szutrt. Kasivagi eltlzott buzgsggal valjban profnul kntlt, gnyold kedve tragadt
rm, a dikok kntl olvasst utnozva magam is egy kis jles szentsgtrst kvettem el,
s ettl egy kicsit felszabadultabbnak reztem magam.
Milyen nyomorsgos egy ilyen elkel sr! szlt Kasivagi. Bezzeg a hatalom s
pnz micsoda nagyszer emlkmveket hagy htra! Pazar ptmnyeket! Azoknak akkor sem
volt fantzijuk, mikor mg ltek, teht a srjukat is hasonlan fantzitlan alakok emeltk.
Bezzeg az ilyen elkelek, akiket csak fantzijuk tartott letben, mit tehetnek egyebet, mint a
srjukkal is meg akarjk mozgatni a kpzelert. Szerintem ez a szomorbb, hiszen ez halla
utn is csak az emberek fantzijnak koldusa marad.
Szval elkelsg csak a kpzeletben ltezik? kaptam a szn felvidmodva. Na s a
realitsok, amikrl beszlni szoktl? Mi az elkelsg realitsa?
Ez itt vlaszolt Kasivagi, megpaskolva a ktornyocska mohlepte fejt a k vagy a
csont, lettelen anyag, mely megmarad az emberbl halla utn.
rlt buddhista vagy!
Mirt? A buddhizmus is csak szar, nem? Elkelsg, kultra, az emberek kieszelte
szpsgek s ms ilyen realitsok medd, lettelen anyag mind! Ott a Rjan-templom. Csak
k, semmi ms! Filozfia az is k! Egyedli szerves dolog, mely az embereket rdekli, a
rszvtlensg, a politika. Az ember ngyalz llny.
s hol a nemi vgy?
Az? Mondjuk kzptjon. Az ember s a k kztt. Ugrabugra szembektsdi.
Szerettem volna Kasivagi mutats gondolatfutamt kapsbl megcfolni, m a lnyok
beleuntak az elmlkedsbe, megindultak a keskeny svnyen visszafel, mi meg utnuk. A
keskeny svnyrl odaltszott a Hozu-foly, a Togecu-hd szaki tltse. Tlnan az Arasihegy ds zldjvel ellenttben a folynak azon a szakaszn fehren csapott fel a hullmok
tajtka, s a vz zgsa az egsz krnyket betlttte.
A vzen elg csnak ringott, de mi gyalog mentnk a foly mentben egszen a Kamejama
park bejratig szanaszt a temrdek paprszemt tanskodott rla, hogy ma sem jrtak erre
kevesen.
A kaputl mg egyszer visszanztnk a Hozu-folyra s az erds Arasi-hegyre. tellenben
kis vzess csobogott.
A szp tj maga a pokol! szlt megint Kasivagi.
Nekem ez valahogy hebehurgynak tnt. Mgis megjegyzse nyomn magam is olyan
szemmel nztem a ltvnyt, mint a poklot. Igyekezetem nem volt hibaval, a krhozat
nyugtalansga hatatlanul megjelent elttem a zld lombokba burkolz tj csndjben. Ez
az, ami nappal s jjel tetszs szerint, kvnsg szerint felidzhet. Akarni kell, s ha
megidzzk megjelenik.
Azt mondjk, a tizenharmadik szzadban teleptettk oda Josino hegyrl a
cseresznyefkat. Mikor mi ott jrtunk, mr rg elvirgzottak, kilombosodott az erd. Vge a
virgnak, a szirmok a fldn mi mst lehetne mondani rjuk: szp halott lenyhoz hasonlk.
Tmrdek feny volt a Kamejama parkban, de azok zldje nem vltozott az vszakokkal.
A roppant szles, dombos terleten mindentt magasra trtek, s csak odafenn eresztettek
tleveleket. A rengeteg kopasz fatrzs szeszlyes sszevisszasgban, ameddig csak a szem
elltott, nyugtalann tette a tjat. Knyelmes svny vezetett krbe, mindenfel fatnkk,
bokrok, trpefenyk, nagy sziklk flig fldbe sva, mellettk lilsvrs azlek
virgrengetege pompzott. A szrkbe borult g alatt szneikkel fenyegettek.

~ 55 ~

Az Aranytemplom

Lttunk egy procskt hintn egyms mellett lni a vlgyben, majd kis dombocska tetejn
felettk megpihentnk a hsellben, melynek a teteje olyan volt, akr az eserny.
Vgiglttunk onnan a kelet fel kiterjedt park nagy rszn, nyugat fel letekintve megcsillant
a Hozu-foly a fk rejtekben. Felhallatszott hozznk a hinta nyikorgsa, mintha szakadatlan
fogcsikorgatst hallottunk volna.
A kisasszony kibontotta csomagjt. Mikor Kasivagi azt lltotta, hogy neknk travalt
vinni felesleges, nem hazudott. Volt abban ngynknek elegend szendvics, klfldi
cukrszstemnyek, amikhez nem nagyon lehetett hozzjutni akkoriban, vgl elkerlt egy
veg Suntory whisky is, amit csak titokban lehetett szerezni, mert a megszll csapatoknak
volt fenntartva. Ez id tjt Kiott tartottk az szakai, kbei, kioti krzet feketz
kzpontjnak. n nem nagyon ittam, de miutn sszetett kzzel megkszntem, Kasivagival
egytt elfogadtam a felm nyjtott poharat. A lnyok mindketten tet ittak a kulacsbl.
Mindaddig hittem is meg nem is Kasivaginak, hogy jba lett a lennyal, mert nem frt a
fejembe, hogyan melegedhetett ssze egy ilyen tartzkod, elegns n a dongalb,
nyomorult dikkal. m nhny pohr utn megszlalt Kasivagi, mintha csak ktsgeimre
akarna vlaszolni:
Az imnt azon veszekedtnk vele a vonatban, hogy a csaldja r akarja venni, hogy
hzasodjk ssze egy killhatatlan frfival. meg gyengesgben mr-mr beadta volna a
derekt. n azonban megmondtam neki, hogy mindenkppen tjt llom ennek a
hzassgnak. Hol vigasztaltam, hol meg ijesztgettem.
Ez tnyleg olyan volt, amit nem az rintett eltt kell kitlalni, de Kasivagi gyet sem vetett
a mellette l lenyzra. Az meg se rezzent, semmi vltozst nem lehetett felfedezni rajta.
Sima nyakszirtjn kk porceln nyaklnc fggtt, httrben a borongs g, elevenen fnyl
hajkoronja rnykot vetett amgy is tlsgosan sugrz arcra. Nedves szeme tisztn,
mesterkletlenl csillogott. Kiss lebiggyesztett ajka szoksa szerint kiss nyitva volt, s
rsnyire nyitott szja ltni engedte szraz-fehren elvillan fogait, melyek valamely kis
llatra emlkeztettek.
Jaj de fj! vlttt fel hirtelen Kasivagi, lba szrt nyomkodva. Magam is odakaptam,
hogy segtsek rajta, de eltolta a kezemet, s nagy csodlkozsomra cinkos mosollyal rm
kacsintott. Elhzdtam tle.
Fj! Fj! jajgatott kvetelzen. nkntelenl is rnztem a leny arcra. Iszony
vltozs ment vgbe rajta, a szeme riadtan rebbent, szja eltorzult, arcvonsainak harmnija
sztzilldott.
Trelem! Trelem! Mindjrt meggygytlak, csak brd ki mg egy kicsit! ekkor
hallottam elszr a lny felcsattanan kihv hangjt. Kinyjtotta hossz nyakt,
krbekmlelt, majd letrdelve a hzik kvre, tlelte Kasivagi lbszrt, majd hozzsimtva
arct, cskolgatni kezdte.
Megint elfogott a rmlet, mint a mltkor. Rpillantottam az albrleti lnyra, de az msfel
nzett, s valami dalocskt dnnygtt az orra alatt.
...rzkcsalds volt vagy sem, mintha kiderlt volna a bors g. A csendes kert
sszhangja azonban felbomlott. Magukba leltek bennnket a fenyk, a folyrl visszaverd
fnyek, a messzi hegyvonulatok, a meztelen fehr sziklk, az azlek elszrt foltjai... s ennek
az ttetsz kpnek minden sarkbl hossz repedsek futottak szanaszt.
A val vilgban a vrt csoda ezalatt mr bekvetkezett. Kasivagi vltse lassanknt
csillapodott. Egy ismt felm vetett cinkos mosoly ksretben megszlalt:
Elmlt. Valsgos csoda. Ha nyilallni kezd, s gy teszel, mindig rendbe jn. Kt
kezvel a lny hajba markolt, aki mg Kasivagi a hajnl fogva tartotta a hsges kutya
szemvel mosolygott r. A fellegek kzl szrd fehr fnyben egy pillanatra olyannak
lttam t, mint amilyen az a hatvan-egynhny esztends regasszony lehetett Kasivagi
trtnetben.
~ 56 ~

Az Aranytemplom

A beteljeslt varzslat utn Kasivaginak szles kedve kerekedett. Bolond vidmsg fogta
el. Hangosan nevetett, trdre vonta a lnyt, gy cskolta. Nevetse visszhangzott a vlgy
fateti, a fenyk gai kztt. n hallgattam, mire rm szlt:
Te meg mirt nem csbtod el? Hiszen ppen azrt hoztam neked! Vagy flsz, hogy
kinevet majd, ha dadogsz? Dehogyis! Hebegj csak! Taln ppen attl veszti el a fejt, nem?
Ht te meg dadogsz? krdezte az albrleti lny, mintha most jtt volna r. No, nzd
csak: Ktfle nyomorkunk is van!
Szavai kegyetlenl srtettek, gy reztem, hogy egy pillanatig sem maradhatok tovbb.
m ekkor hatalmba kertett valami szdlet, s furcsamd ezzel gylletem hirtelen
kvnsgg vltozott t.
Vljunk mr szt, el lehet itt rejtzni valahol kettesben. Kt ra mlva megint itt a
kunyhban tallkozunk - mondta Kasivagi, s kzben le nem vette a szemt az odalenn azta is
folyton hintz prrl.

Elvlva tlk, elindultunk a kunyhtl lefel szaki irnyban, majd keletnek kerlve
felmentnk egy szeld hajls kis dombra.
Mindig ezt csinlja szlt a lny , szentet farag a nkbl.
Iszonyan hebegve rkrkeztem:
Honnan tudod?
Csak onnan, hogy nekem is volt mr dolgom vele.
Egsz jl trd, hogy most meg mr semmi...
Persze. Nem tehet rla, nyomork.
Vlaszn felbtorodva egsz knnyen folyt ezutn bellem a sz:
Te is ezt a nyomorodott lbt szeretted, mi?
Ugyan menj mr! Olyan a lba, mint a bknak! De azt hiszem... igen, a szemei szpek.
Ettl elprolgott az nbizalmam. Ha van Kasivagiban valami, amit a nk szeretnek, s
kzben maga nem tud rla, nekem nincsen, hiszen bszke vagyok r, hogy bennem nincs
semmi ismeretlen magam eltt. Megmsztuk a dombot a lnnyal, eldugott kis tisztsra rtnk.
A fenykn s cdrusokon tl bizonytalanul rajzoldtak ki a tvoli hegyek, a Daimondzsi, a
Njoigetake s a tbbiek. A vros fel es lejt bambuszbozttal bortva, kzttk egy szl
ksei cseresznyefa, mely mg nem hullatta el szirmait. gy tnt, mintha csak dadogva lenne
kpes kinygni virgait, s ezrt maradt volna le a tbbitl.
Elflt a mellem, a gyomrom meg elnehezedett. De nem az italtl. Amikor vgre eljtt a
perc, vgyam slya megsokszorozdva klnvlt testemtl, s elvontsgban nehezedett rm.
Absztrakt szerkezet, jfekete, slyos vasgp lett gy reztem.
Mr sokszor emlegettem Kasivagi szvessgt vagy gonoszsgt, ahogy az let fel
terelgetett. n azonban, aki iskols koromban sszekarcoltam idsebb diktrsam trnek
tokjt, mr rgen vilgosan megrtettem, hogy nincs keresnivalm az let napos oldaln.
Kasivagi azonban bartom volt, s megtantott r, hogyan kell htulrl, rejtekton
megkzelteni az letet. Elszr gy tnik, a romlsba vezet, de aztn fortlyok gazdag
vltozatossgban tvltdik az aljassg btorsgg, a romlottsg tiszta energiv mdosul
olyasmi ez, mint az alkmia. s mgis let, emberi let volt ez, melyet birtokolni lehet,
elrehalad, vltozik, s aztn odavsz. Nem idelis, de rendelkezik minden funkcival, ami a
lthez szksges. Ha gy vesszk, hogy minden szemhatrunkon kvl es let cltalan, akkor
a mink is r annyit, mint a msok, a szokvnyos.
Nem tudom, hogy Kasivagi egszen jzan lett volna. Rgta tudtam n azt, hogy legyen
brmilyen komor is, az ismeret magban rejti a mmor zt. s vgs soron maga az ital az,
ami lerszegt.

~ 57 ~

Az Aranytemplom

Fregrgta, sznehagyott azlek kztt telepedtnk le. Nem rtettem, hogy ez az

albrletbl val lny mirt gy akar velem egytt lenni. Pontosabban s durvbb kifejezst
hasznlva magamra, nem tudtam, hogy a lnyt mi indtja arra, hogy elkvesse testemen ezt a
megtretst. Lehet, hogy van a vilgon olyan eset is, melyben a megads magba olvasztja
a szemrmet s a gyngdsget egyarnt, mert egyszer csak a lny kvrks kis keze
megllapodott az enymen, mint mikor a lgy a sziesztz brre telepszik.
A hossz cskok nyomn a lny puha kis llnak rintse kvnsgot bresztett bennem.
Errl brndoztam ht annyit m csak egsz halvnyan s gyengn reztem sajt
jelenltemet ebben a helyzetben, a vgy elklnlt, s ms plyn keringett kzben. A fehren
felhz gbolt, a bambuszliget suhogsa, a virgszirmon buzgn kapaszkod katicabogr
egszen gy, mint eddig: sszevissza, szanaszt lteztek krlttem.
Szerettem volna elhrtani magamtl a gondolatt annak, hogy ez a lny elttem a
kvnsgom clja. Hiszen az maga az let, mely halad, s birtokolni lehet itt kell a
bejratnak lennie. Ha most elszalasztom a knlkoz alkalmat, mikor ltogat el hozzm
ismt? Megrohant egyszerre szmtalan megalztatsom emlke, hogyan kapkodtam, nygtem
elflva, s a szavak nem akartak a szmra jnni. Meg kell trnm a vgzetet, a szmat, s ha
dadogva is megszlalni, hogy a ltet magamv tehessem. Flembe csengett s unszolt
Kasivagi gtlstalan durvasga, rm ordtott: Dadogj! Dadogj!... Vgl kezemet a lny
szoknyja al cssztattam.
Ekkor megjelent nekem az Aranytemplom.
A mltsgteljes, szomor s kifinomult plet. Egykori pompjnak nyomai, megkopott
aranyfst a falain. Nyjas kzelsgvel, misztikus tvolsgval mindig ttetsz tisztasgban
lebeg templom jelent meg nekem akkor.
A svrgott let tjba llt. Kicsiny volt elszr, mint egy miniatra, s ahogy nztem,
egyre nagyobbra ntt. gy, mint amikor meglttam a finom mv kis modellt rla, mely
harmonikusan simult a hatalmas pletbe, az engem krlvev vilg is egyik sarktl a
msikig maradktalanul beleillett az Aranytemplom pletbe. Mint gigantikus zene tlttte
be a vilgot, s elegend volt r, hogy az rtelmet adjon. A rajtam kvl magasba mered
plet most meglelt, s megengedte, hogy helyem legyen szerkezetben.
Az albrleti lny mesze szllt, mint egy kis porszem. Az Aranytemplom elutastotta t s
vele egytt az n (vgyott) letemet is. Mirt nyjtogassam a kezem az let utn a szpsg
vgtelen lelsbl? Jogos, hogy a szpsg lemondsra ktelezzen. Lehetetlen kitapintani
egyik kzzel a vgtelent, a msikkal az emberltet. Ha pedig annak rtelme az volna, hogy a
pillanatnak tett hsgeskvel feltartztassuk az idt, htlensgem az Aranytemplom
tudomsra jut, flrespri hamar, s maghoz ragadva a percet, benne megtestesl. Eljn
hozzm, hogy megmutassa nekem letszomjam ressgt. Az emberi letben oly rszegt az
rkkvalsgot magba foglal pillanat, de tudta maga is az Aranytemplom akkori
inkarncijhoz kpest nem volt szmottev. Akkor bizonyosodott be igazn, hogy a szpsg
rkkvalsga megbntja az embert, s megmrgezi az letet. Csak egy pillantst enged
magra vetni, mgis ellenllhatatlan. Rvidesen bekvetkezik a ronts, a sztbomls eleven
sznn halovnny betegti, s spadt fnyben trja fel.
... Az Aranytemplom igzete teljesen magba lelt, de nem tartott sokig. Mikor
magamhoz trtem, mr elrejtztt ellem. Hogy is lthattam volna, tlnk szakra,
Kinugaszban llt s nem volt mr tbb, mint egy egyszer ptmny. A ltoms, melyben
az Aranytemplom befogadott s magba lelt, sztoszlott az idben. Oldalamon fekdtem a
Kamejama park lankjn, krlttem fvek, virgok s egy lny, lvetegen elnylt testtel
mellettem.
Mikor ltta, hogy vratlanul elbizonytalanodtam, fellt. Htat fordtott, kzitskjbl
tkrt vett el, s belenzett. Nem mondta, de megvetse valsggal a brmet szurklta
egsz testemen, akr sszel a ruhba tapadt viszketport szr magocskk.
~ 58 ~

Az Aranytemplom

A felhs gbolt alacsonyan csngtt. Knny cseppek koppantak a fveken s az azlea

levelein. Hamar feltpszkodtunk, s siettnk az elbbi kunyh fel.

Klnsen stt emlket hagyott bennem az a nap, s nemcsak azrt, mert a kirnduls
csfosan rt vget. Mg gybonts eltt tvirat rkezett Tokibl a fnk cmre, tartalmt
azonnal ismertettk a kolostorbelieknek.
Meghalt Curukava. A tviratban csak annyi volt, hogy baleset kvetkeztben. Ksbb
rszletesen megtudakoltam, hogy az elz este nagybtyjnl volt Aszakuszban, hol
jltartottk, s ivott, pedig nem szokta. Az egyik sarok mgl vratlanul elbukkan teheraut
fellkte, s koponyaalapi trst szenvedett. Azonnal meghalt. A csald csak msnapra trt
maghoz annyira a megdbbensbl, hogy eszbe jutott tviratban rtesteni a Szarvaskert
kolostort.
Most knnyeket ontottam, mint ahogy apm hallakor nem. De hiszen Curukava elvesztse
nem olyan volt, mint apm, vele letfontossg szlak ktttek ssze. n voltam, aki
elhanyagoltam t, miutn megismertem Kasivagit, s hallval megszakadt az egyetlen szl,
mely a fnyes nappali vilggal sszekttt addig. Az eltemetett napvilgot sirattam, a fnyt, a
nyarat gyszoltam benne. Gondoltam, Tokiba sietek, hogy megadjam a vgtisztessget neki,
de nem volt r pnzem. A mestertl nem kaptam havonta tbb zsebpnzt, csak tszz jent.
Anym is szegny volt, vente nhnyszor kt-hromszz jen jtt tle legfeljebb. Azrt is
kellett felszmolnia hztartst, s Kasza jrsba hzdni a nagybtymhoz, mert a hvek
rizsadomnya legfeljebb havi tszz jenre rgott csak, abbl meg az elljrsg csekly
tmogatsbl nem lehetett meglni.
Hogy tudom magamban elintzni Curukava hallnak bizonyossgt, ha holttestt sem
lthatom, s nem lehetek ott a temetsn? tndtem. S amit egykor a fkon ttr napfny
elnttt, a fehr inges test most hamvad. Ki tudja elkpzelni, hogy fnyre, vilgossgra
termett teste-lelke srba temetve pihen? A korai hallnak a legaprbb eljele sem mutatkozott
rajta, bizonytalansg vagy kedvetlensg szletstl fogva tvol llt tle. Nem jegyezte el a
halllal semmi. Biztosan azrt lepte meg vratlanul. Ahogy a nemestett llatok
tlrzkenyek, Curukava lte is csupa tiszta elembl llt, s ezrt lehet, hogy nem tudta a
mikntjt annak, hogyan kell a halltl vni magt. Ha ez gy van, nekem bezzeg tkozott
hossz let grkezik.
Vilgnak ttetsz szerkezete nekem talny volt mindig, hallval pedig titka mg egy
fokkal mlylt, s flelmetesebb vlt. Ez a vilg tlsgosan is tiszta volt, s mint mikor
beletkznk a teljesen ttetsz vegbe - belerohant a hirtelen felbukkan teherkocsi
Curukavba s szttiporta. Jelkpes rtelmet kapott az is, hogy Curukava nem betegsgben
pusztult el, hasonlthatatlanul tiszta letformjhoz a baleseti hall egyszersge illett. Egy
pillanat s az tkzsben egybevegyl let a halllal. Mint egy heves kmiai folyamat...
Nem ktsges, hogy csak ilyen formban fondhatott ssze ez a csodsan rnyktalan
fiatalember sajt rnykval a halllal.
Ahol lt, Curukava vilga tele volt dervel s jindulattal. Bizonyos vagyok benne, nem
valamilyen flrerts vagy knny dnts nyomn vlasztotta ezt. Tiszta lelkt, mely nem
erre a vilgra val, egyfajta er s aclos rugalmassg irnytotta, mely egyttal
cselekedeteinek trvnye volt. Stt rzseimet lassanknt vilgosakra vltotta be, eljrsban
volt mindig valami pedns alapossg is. Maradk nlkl kiegyenslyozta derjvel bormat,
egszen az apr rszletekig ellenttelezett engem. Mr-mr gyanakodnom kellett: nem sajt
tapasztalatbl ismeri-e igazbl lelkillapotomat... Dehogyis! Vilgossga tiszta volt s
~ 59 ~

Az Aranytemplom

elklnlt: sajt magn bell lltotta el aprlkos rendszert finomsga csaknem

megkzeltette a bn alapossgt. Ha szvs testi erejbl nem futja, szttrtt volna ttetsz
vilga. Lendletbl futott. s a teherkocsi derkba kapta.
Curukava tetszets, ders megjelense, knnyed, j killsa most srba kerl; ez
elgondolkoztatott engem annak titokzatossgrl, ami az ember szmra lthat.
Elcsodlkoztam, micsoda tiszta ert fejtenek ki ezek csupn abban a trben, mely a szemnket
is rinti. Milyen sokat kell mg a testtl tanulnunk, hogy a szellem utolrje ezt a letisztult
valsgrzetet. A zen azt mondja, hogy a formtlan testt lesz; a tisztnltsban arra tant,
hogy lelknknek se formja, se alakja nincsen; a kpessget, mellyel a formavilg bvletvel
szemben a formtlansg szemllhet, a maga mivoltban hihetetlenl ki kell lesteni. Akik a
formt s alakot nem tudjk nzetlen szigorral tekinteni, hogyan lennnek kpesek vilgosan
kivenni a formtlansgot s alaktalansgot? s itt van Curukava, aki annyira ltezett, hogy
sugrzott tle, s szemmel lthatan, kzzel tapinthatan maga volt az let, s most eltemetik.
A legvilgosabb pldja lesz annak, hogy a tisztn lthat alakbl lthatatlan formba megy t
valami, s a relisan megfoghatatlan semmi a legrelisabb valv lesz, s ezek szerint lete
sem ms, mint egyszer pldzat, modell. Pldzatkppen kellett hirtelen halllal ppen
mjusban meghalnia, hogy kiderljn, jl illenek hozz, idszerek a koporsjra szrt
mjusi virgok.
Az n letembl meg hinyzott Curukava letnek egyrtelm jelkpisge. Ezrt is volt r
szksgem. Legjobban azt irigyeltem tle, hogy gy fejezte be az lett, hogy kzben sajt
egyedisgrl, sajt sorsszer magnyrl fogalma sem volt, mg nekem nagyon is van. Ezrt
nekem nem nagyon jutott abbl, hogy jelkpp vljak, tl az letemen, mint , kevs az
sszetartozs rzsbl, mely az letet kitgtja: ebbl ered rvasgom, mely rnykknt
kvet, amg lek. Furcsa, de magval a semmivel sem reztem magamat sszetartoznak.

Megint egyedl. Az albrleti lnnyal nem tallkoztam utna, s Kasivagival sem voltam olyan
jban, mint rgen. Pedig letmdja tovbbra is elbvlt, m kicsit ellenlltam, akaratom
ellenre tvolsgot tartottam, mert gy reztem, mintha ezzel tartoznk Curukava emlknek.
Anymnak rtam, s vilgosan megkrtem r, ne ltogasson, amg a magam ura nem leszek.
Ezt klnben mr szban elbb is megmondtam, de nem leltem nyugtot addig, amg rsban is
hatrozottan tudomsra nem hoztam. Vlaszban nhny kusza sor szlt elfoglaltsgairl,
miknt igyekszik szorgoskodni a nagybcsinl a mezei munkban, aztn fontoskod intelmei
vgn egy sor; gy szeretnk meghalni, hogy elbb sajt szememmel ltlak mint a
Szarvaskert templomnak fnkt. Ingerelt ez a sor, s ksbb mg napokig nyugtalantott.
Nyron el sem mentem anymhoz, hogy megnzzem, hogyan telepedett le az j helyen. A
gyenge tkezs miatt nagyon megviselt a meleg. Valamivel szeptember tizedike utn nagy
tjfun kzeledst jeleztk, valakinek rkdnie kellett az Aranytemplomnl n jelentkeztem.
Taln mr akkor kezdtek furcsn elvltozni rzseim irnta. Nem gylltem meg, de
valami azt sgta, hogy eljn az id, mikor az, ami bennem lassanknt gykeret ereszt, s a
templom nem frhetnek meg egymssal tbb. A Kamejama parkban trtntek utn
hatrozottan reztem ezt, de tartottam tle, s nem adtam nevet neki. Mgsem tudtam elfojtani
az rmmet, hogy egy jszakra rm bztk az Aranytemplom felgyelett.
Ideadtk a fels szently kulcst. A msodik emeletet kln nagy becsben tartottk, mert
ott fggtt vagy j tizenkt mter magasan a fld szntl Gokomacu csszr bekeretezett
kzjegye.
~ 60 ~

Az Aranytemplom

A rdi idrl idre bemondta, hogy a tjfun miknt kzeledik, de mg semmi jele sem
mutatkozott. Dlutn idnknt rkezdte az es, de mire beesteledett, tiszta gen jtt fl a
telihold. A kolostorbeliek jrkltak a kertben, s tallgattk, vajon nem a vihar eltti csend
rezhet-e a levegben.
Ksbb nyugovra trtek, s n magamra maradtam az Aranytemplommal. Ha olyan
helyre hzdom, ahol nem r a holdfny magba lel az plet fensges sttje , ez a
gondolat ejtett rabul, s egyre mlyebben a szvembe hatolt. rzkcsalds vett ert rajtam.
Mintha a visszjrl lepne meg ugyanaz a kprzat, mely a Kamejama parkban elvlasztott az
let valsgtl.
Egyes-egyedl voltam, az Aranytemplom teljessge lelt magba. Vajon n birtokoltam
akkor t, vagy az v voltam? Lehet az is, hogy egyenlk lettnk, s megnylt szmomra a
lehetsg, hogy Aranytemplomm legyek, s nemm legyen .
Fl tizenkett fel feltmadt a szl. Vilgtottam a zseblmpmmal magam eltt, gy
mentem fel a lpcsn, s a zrba illesztettem a szently kulcst.
lltam a Legfels Szently torncn, odakint a korltnak tmaszkodva. A dlkeleti szlben
nem mutatkozott az gbolton semmi vltozs. A Tkr-t sznn a bkalencse foltjai kztt
megcsillant a holdfny, a krnyket betlttte a bogarak ciripelse s a bkk hangja.
Csaknem rzki borzongs futott vgig a htamon, mikor arcomat megsimtotta az els
ersebb szlroham. A szlvsz zaboltlann ersdtt, s reztem benne kzs vesztnk
eljelt. Ott voltam az Aranytemplom mgtt, egyszersmind a szlvsz szrnyain is. Vilgom
szervezdst meghatroz plet nem lebegtetett a szlben nyugtalanul csapong
fggnyket, a holdsugrban frdtt nyugodtan. A szl, az n gonoszsgom majd felrzza,
felbreszti! A romls pillanatban elhagyja majd flnye, nem lesz tbb.
Igen, igaz, hogy a szpsg lelt engem, benne egszen elrejtztem n, m annyira nem,
hogy a szlvihar dhngsrt ne fohszkodtam volna. Megprbltam Kasivagi Dadogj!
Dadogj! biztatshoz hasonlan a vihart usztani, ostorozni, akr egy versenylovat:
- Hajr, ersebben! Gyernk! Gyernk! Mg gyorsabban! Ersebben! Hajr!
Zgott az erd. A tparti fk gai sszeverdtek. Az jszakai gbolt indigkkje mly
palaszrkv sznezdtt. A ciripels nem csillapodott, mgis lmosabbnak tnt, hiszen flbe
kerekedett a messzirl kzelt szlvsz titokzatos svltse.
Lttam, amint a felhk csapatostl elvonultak a hold eltt, felkeltek a hegyek mgl,
indultak dlrl szaknak. Lomposak, vznk, tereblyesek s apr foszlnyokra oszlott
fellegcsapatok szlltak t a hold korongjn, majd miutn rnyukba takartk a templomot,
siets dolguk utn tvoztak szaki irnyba. gy tnt, az arany fnix felkiltott.
A szl hol csitult, hol ismt erre kapott. Feszlten figyelt r az erd, mert zgsa elhalt,
majd feltmadt megint. A hold kpe a tavon elsttlt, aztn felragyogott, olykor sztszrt
fnyvel hintette be a vz borzong felsznt. A hegyek mgtt ris kz habarta az eget, mely
fenyegeten kzeledett felm. Indigkkje, mint egy tredk, elvillant, hogy aztn ismt
elbe nyomakodjanak a felhk. A hold udvarban jelent meg, a foszlnyos prk takarsa
miatt.
gy kavargott az gbolt egsz jszaka, de a szlvsz tbbet nem akart feltmadni. lomra
hajlottam a korlt tvben. Msnap ders reggel virradt rm, s mikor az egyik reg a
templombl jkor rtem jtt, hogy felbresszen, kzlte velem, hogy a tjfun Kiott
szerencssen elkerlte.

~ 61 ~

Az Aranytemplom

HATODIK FEJEZET
Kzel egy esztendeje mr, hogy Curukavt gyszoltam. Rm ksznttt a magny, de
knnyen beleszoktam. Tudtam, knnyen megllom, hogy ne vltsak szt az emberekkel. Az
let nygt sem reztem mr oly nagyon. Kedvem telt benne, hogy figyeltem, miknt halnak
el a napok egyms utn.
Az iskola knyvtra lett egyetlen kedves zugom. Ott a zen-olvasmnyok helyett elolvastam
minden japnra fordtott regnyt s filozfiai mvet, ami a kezembe kerlt. Nincs nagy
kedvem felsorolni az rk s filozfusok nevt, jllehet hatottak rm, mgis szeretnm
magamnak tulajdontani azt, amit ksbb elkvettem. Nem szeretnm, ha valamilyen
elregyrtott filozfival hoznk kapcsolatba tettemet.
Mondtam mr, hogy gyerekkorom ta egyetlen bszkesgem, hogy engem nem rtenek
meg, s engem sem szllt meg semmi olyan hats, mely msok megrtsre sztklt volna.
Igaz, hogy vilgos azonossgra trekedtem nmagammal, s ebben semmire sem voltam
tekintettel, m ktlem, hogy ez a magam megismersnek vgybl fakadt volna. Az ilyesmi
oda vezet - ismerve az emberi termszetet -, hogy hd pl magunk s a msik ember kz. Az
Aranytemplom szpsge elvarzsolt, tvol tartott egyszersmind minden ms bvlettl, gy
nem is volt klns akaraterre szksgem, hogy mstl rizkedjem, s fenntartsam a
magammal val tiszta azonossgot. Nem tudom, msok hogy vannak ezzel, de nekem
megvolt sajt, letisztult nem, viszont nem n voltam annak tulajdonosa.

...Kt vre r, hogy az egyetemi elksztre bekerltem, az 1948-as v tavaszi sznetben

trtnt. Egyik este a fnk elment valahov, s mivel bartom nem volt, csak magnyos stval
tlthettem az rvendetes szabadsgot. Kimentem a templombl a fkapun keresztl. Kint
krben vizesrok, mellette tbla. Rgta megszoktam mr, hogy ott van, de akkor mgis
visszafordultam, hogy kibetzzem a rgi felirat rsjegyeit:
Figyelem!
1. Tilos engedly nlkl vltoztatsokat eszkzlni.
2. Tilos mindennem tevkenysg, mely az llagot befolysolja.
Krjk a figyelmeztetst tudomsul venni. A szablyok ellen vtket a trvny bnteti.
1928. mrcius 31. A Belgyminisztrium
Az egyrtelmen az Aranytemplomra vonatkozott, de tlsgosan hivatalos nyelven
fogalmaztk, gyhogy nem rtettem, mit akar mondani. Csak annyit tudtam, hogy a
rendletlen s vltoztathatatlan Aranytemplom s ez a tbla valami egszen ms. De mgis
jelzett a felirat valami titokzatos s lehetetlen cselekedetet, a szablyt megalkot meg
ltalnostsval ktsgtelenl clt tvesztett. Hogyan lehetne bntetssel megfenyegetni
valakit olyan tett elkvetse eltt, melyre csak rlt lenne kpes? Olyan rsjegyekre volna
szksg, amit csak a bolondok rtenek meg...
Amint ezeken az rtelmetlen dolgokon gondolkoztam, ltom, hogy egy ember kzeledik a
fkapu eltti szles ton. A nappali ltogatsereg ekkorra mr nyom nlkl sztoszlott, az
jszakban holdfnytl csillogott a fenyk tlevele, s a villamos utcjn a tvolban suhan
autk lmpja villant a sttbe.
Hirtelen rjttem, hogy a kzeled alak Kasivagi. A jrsrl ismertem fel. n, aki egy
hossz ven t tvol tartottam magamat tle, akkor hirtelen felhagytam ezzel, hogy helyet
adjak szvemben a hlnak. Annak idejn tulajdonkppen kigygytott engem. gy bizony.
Mita megismertem, csf dongalbaival, teketria nlkli szkimondsval, leplezetlen
~ 62 ~

Az Aranytemplom

beismerseivel vlt nyomorksgomtl megszabadtott. ltala rszesltem elszr abban az

rmben, hogy magamfajtval folytathattam eszmecsert. n, a dadogs papnvendk, mr
mlyen magamba sppedtem, s az rmm olyan volt, mintha valami gynyrsges gaztettet
kvettem volna el Kasivagival. Curukavval ppen ez az rzs semmislt meg bennem.
Mosolyogva Kasivagi fel fordultam akkor. Szabvnyruhban volt, hosszks csomagot
fogott a kezben.
Elmgy? krdezte.
Nem...
Jaj de j, hogy tallkoztunk, igazn mondom! Kasivagi lelt a klpcsre, kibontotta
kendt, melybe kt fnyesre kopott bambuszfurulya, sakuhacsi volt becsomagolva.
Meghalt a nagybtym, rm hagyta emlkl ezt a furulyt. A msikat mg akkor kaptam
tle, mikor tanulni kezdtem jtszani rajta. n az elbbit szoktam meg, s igaz, hogy ez, amit
most rkltem, komolyabb hangszer, de n nem tudok mit kezdeni vele. Kett nekem nem
kell, elhoztam ht neked az egyiket.
Sohasem kaptam mg ajndkot, brminek tudtam rlni. Kezembe fogtam, gy
nzegettem a furulyt. Fell ngy nylsa volt, alul egy.
Kinko stlusban jtszom szlt Kasivagi. Ritkn st ilyen szpen a hold, gondoltam,
jtszhatnk az Aranytemplomban, s egyttal megmutatnm neked is, hogy kell.
Most ppen j is lenne, hiszen a mester nincs itthon, a vn kapur meg amilyen lusta
nem sprt mg, s addig gyse zr be, mg nincs kszen a takartssal.
Vratlan volt Kasivagi feltnse, meglep az indtvnya, hogy a ritka szp holdas estn az
Aranytemplom eltt szeretne jtszani a bambuszfurulyn. Mindez bennem halomba dnttte
eddigi elkpzelseimet Kasivagirl. m a megdbbens is rmmel tlttt el akkori
egyhang letemben. Fogtam a furulyt, s elindultam Kasivagi eltt az Aranytemplom fel.

Nem is nagyon emlkszem, mirl beszlgethettnk akkor. Mi klnsebb beszlgetnivalnk

is lett volna? Annyi biztos, hogy Kasivagi ezttal semmi hajlandsgot nem mutatott furcsa
filozfiai eszmefuttatsokra pedig azt mr megszoktam akkor , s egy idre felhagyott
rosszindulat okvetetlenkedsvel is. Taln ppen azrt fordult hozzm, hogy bemutatkozzk
olyan oldalrl is, melyet addig el sem tudtam kpzelni. Ez a rosszmj ember ezttal
kifinomult eszttt alaktott, holott addig csak ppen annyira rdekelte a szpsg. hogy
gonoszul kszrlhesse rajta a nyelvt. Kitnt, hogy az eszttikumrl sokkal tbbet tud, mint
n magam. s nem szavakban fogalmazza meg eszmit, hanem a szemvel, gesztusaival,
hangszerrel, melyet megszlaltat, holdfnyben felfnyl homlokval.
Felmentnk a szentlyhez az emeletre, s a korlthoz tmaszkodtunk. Az eresz lendletes
hajlatt nyolc szelemengerenda a Tendzsiku-stlus elegancijval tmasztotta al, bennnket a
tet mly rnykba bortva. Mindez mintha a hold lakta t sznrl emelkedett volna a
magasba.
Kasivagi elszr egy rvidebb dalt szlaltatott meg, az Udvari hint-t, meglep
gyakorlottsggal. Szmhoz illesztettem n is a furulyt, ahogy tle lttam, de nekem nem
sikerlt hangot kicsalnom belle. Trelmesen megmutatta, hogyan kell a hangszert fogni: a
bal kz fell van, az llhoz tmaszkodik a sp, kiss szthzott ajkakkal kell belefjni, megvan
a mdja, hogy a szles, vkony lemez mellett miknt hatol a leveg a hangszerbe m n
sehogyan sem tudtam megszlaltatni, akrhnyszor prbltam. Megfeszlt arccal, kidlledt
szemekkel fjtam, a hold ezer darabra trt elttem a tavon, pedig kzben a szl meg sem
rezdlt.
Kifulladtam, s egy percig mg az a gyan is megfordult a fejemben, hogy Kasivagi
szndkosan erltette rm ezt a gytrelmet, hogy megint csak kicsfoljon engem, a dadogst.
Lassanknt azonban a testi erkifejts, mellyel meg akartam szlaltatni a nma hangot,
~ 63 ~

Az Aranytemplom

thatotta a lelki erlkdst, mellyel egybkor az els szavakat szeretnm simn kiadni
magambl, mikor a dadogstl val flelmem knoz. reztem, hogy a holdfnyben frd
elcsitult vilgban valahol mr biztosan lteznek ezek a lappang hangok. Az lett volna j, ha
nagy igyekezetemben meglelem, berem s fel is riaszthatom ket.
Elrhetem-e a varzslatos hangokat, melyeket Kasivagi meg tud szlaltatni? Lehetsges,
persze, sok gyakorlssal, msknt nem. Teht a szpsg nem egyb, mint gyessg.
Btorsgot nttt belm a gondolat, hogy hiba nyomork Kasivagi lba, mgis sikerlt
eljutnia a szpsges hangzsokig, teht akkor gyakorlssal n is meglelhetem ket. De
felvilgolt elttem ms gondolat is. Vajon nem ppen azrt hallatszott-e olyan szpnek
Kasivagi furulyjn az Udvari hint dallama a holdfnyben sz jszakai tjban, mert olyan
fertelmesek dongaformra hajlott lbai?
Ahogy megismertem Kasivagi termszett, rjttem arra, hogy nem szereti a tarts
szpsget. Zent igen, mely hamar elcsitul, az ikebant, mely virgai elszradnak, de az
ptszetet vagy az irodalmat utlta.
Nem ktsges, hogy az Aranytemplomhoz is csak azrt jtt, hogy csak addig lthassa, amg
a holdfny elnti. Mgiscsak csodlatos a zene szpsge! A jtkos kitlti a rvid pillanatot,
az adott percet tiszta folyamatt vltoztatja t, visszafordthatatlanul. Akr egy krszlet
lny lte tkletes absztrakci lesz, malkots vlik belle. Semmi sem hasonlt gy az
letre, mint a zene, s jllehet az Aranytemplom ugyanolyan szp, semmi sem ll olyan tvol
az lettl, s nem tekint r olyan megvetssel, mint . Abban a szempillantsban elhalt a zene,
ez a nem evilgi let, Kasivagi befejezte az Udvari hint-t, s megint csak visszamaradt a
nyomork test, a lehangolt elme, anlkl, hogy kicsit is megszplt vagy megvltozott volna.
Biztos, hogy nem a vigasztals volt az, amit Kasivagi a zenben keresett. Ezt szavak nlkl
is rtettem. Egy szakadk idre, hangszerrel az ajkn, szpsggel tlttte be a teret, de ennl
jobban szerette azt, hogy a zene vgre rve frissen s elevenen megmarad benne eredeti
nyomorsgnak stt felismerse. A szpsg haszontalansga ragadta meg, amint tfut az
lmny a testen, hogy nyoma se maradjon, s egyltaln ne vltoztasson meg semmit. Milyen
knny is lenne az let, ha magam is gy vlekedhetnk az eszttikumrl!
...Sokat prblkoztam jra, meg jra lankadatlan a furulya megszlaltatsval, ahogy
Kasivagi mutatta. A vr a fejembe tolult, elflt a llegzetem. S akkor egyszerre csak fura hang
szemtelenkedett el a hangszerbl, az volt az rzsem, hogy madr vagyok, s a hang a
torkombl tr fel.
Ez az! kacagott fel Kasivagi. Nem volt valami szp, de folyamatosan szllt, s n
reztem, hogy a titokzatos hang mr nem enym, az aranyozott fnixmadr szlalt meg
odafnt a kpzeletemben.

Kasivagi adott egy tanknyvet, melybl egyedl is lehetett tanulni, s attl fogva estnknt
lefoglalt a furulyzsban val elrehalads. Mikor mr n is el tudtam jtszani a Fehr
httrben piros napkorong-ot s egyebeket, visszatrt Kasivagival rgi bartsgunk.
Mjus vge lehetett, mikor arra gondoltam, hogy valamivel viszonoznom kellene a
sakuhacsi-furulyt. De pnzem nem volt, s ezt teketria nlkl be is vallottam neki. Azt
vlaszolta, hogy nincs is semmire szksge, ami pnzbe kerlhetne, majd furcsn
lebiggyesztett szjjal gy folytatta:
De ha mr gy rm gondoltl, van, amit szeretnk. Mostanban ikebant akarok kszteni,
de a virg drga. Az Aranytemplom krl ilyenkor virgzik az risz, a nszirom. Hozhatnl
~ 64 ~

Az Aranytemplom

ngy-t szl riszt, olyat, amelyik bimbs, meg ami flig nylt, meg teljes virgjban llt,
igen... s hat-ht szl zsurlt is. Ma este j lenne. Hozd el hozzm, az albrletbe, ahol lakom.
Knnyen rlltam, csak ksbb jttem r, hogy tulajdonkppen lopsra bujtogatott. Vagyis
felttlenl virgtolvaj lesz bellem, ha a szavamat llom.
Azon az estn tsztafle volt a medicina, szemre is nehz, fekete, ftt zldsget ettnk
hozz. Jl jtt, hogy szombat lvn a kimensk mr elmentek, tetszs szerint lehetett korn
gyat bontani, vagy akr tizenegyig is kinn maradni, st msnap reggel mg azt sem vettk
zokon, ha elaludt valaki. A mester is elment mr.
Fl ht tjban lassacskn besttedett. Feltmadt a szl. Megvrtam, mg megkondult az
els esti harangsz. Nyolc rakor zendlt fel a kzps kapu bal oldalrl a Srga Harang
dallama*, a harang tizennyolc kongsa; a magas, tisztn hangz tsek visszhangja, gy tnt,
sohasem hal el.
A Halszpavilon oldalban volt egy folycska, mely a kzeli ltusz-t vizt vezette a
Tkr-tba. Flkrben gt fogta krl, s ott ezekben a napokban teljes szpsgkben lltak az
riszek.
A szl vgigsimtotta virgokat, mikor odartem. Magasban hajladoztak a lila szirmok, lent
csobogott a vz. Mly sttsg krlttk, a virgok szne ppgy, mint a levelek
harsnyzldje mind feketbe olvadt. Utnanyltam a virgoknak, hogy letpjem, de a susog
levelek elhajoltak ellem, az egyik les szlvel meg is vgta az ujjamat.
Mikor a zsurlkat s riszeket felnyalbolva elvittem Kasivagihoz, ppen heverszve
olvasott. Tartottam tle, hogy tallkozom az albrleti lnnyal is ebben a hzban, de gy tnt,
hogy nincs odahaza.
Egszen felvidtott a kis lops. Az ilyesmitl mindig is felderltem, amita Kasivagival
sszejttnk. ltala rszesedtem kisded aljassgokban, apr szentsgtrsekben,
rosszalkodhattam egy kicsit. Csak azt nem tudtam, hogy a gonoszsgok felhalmozsa meddig
fokozza a bennk lelt gynyrsget.
Kasivagi kitr rmmel fogadta adomnyomat. Sietett a hziaktl ednyt, virgvgshoz
val csebret klcsnkrni. A fldszintes hz flrees szobjban lakott, ngy s fl tatami
nagysg kicsiny helyisgben.
Felvettem a tokonomhoz** tmasztott furulyt, ajkamhoz illesztettem, s megprbltam
rajta valami apr gyakorl darabot, s vratlanul olyan remekl szlalt meg, hogy a visszatr
Kasivagi is meglepdtt rajta. Pedig aznap sem volt mr ugyanaz, akivel nemrg egytt
zenltnk az Aranytemplomnl.
- Bezzeg a sakuhacsin nem dadogsz, he? Pedig azrt tantottalak meg, hogy halljak vgre
dadog furulyaszt!
Egy sz elg s visszallt kzttnk az eredeti viszony, ugyanolyan, mint az els
tallkozsunkkor. Kasivagi visszatrt rgi nmaghoz. Erre n is minden teketria nlkl
rkrdezhettem: mi van a lnnyal, aki a spanyol stlus villban lakott?
, igen, az a lny... mr rgen frjhez ment! mondta minden klnsebb rzelem
nlkl. Szemlletesen kioktattam, hogyan kell elleplezni elvesztett szzessgt, s a frje,
amilyen tkfilk, biztosan el is hitte.
Mikzben gy szlt, egyenknt tzetesen szemgyre vette a vzben sz virgokat, majd az
ollt almertve a vz alatt levgott szrukbl. Ahogy a kezbe vette ket, a virgok a padlra
vetettk nagy, ing rnykpket. Kicsit hallgatott, majd jbl megszlalt:

A gagaku knai eredet szertartsi zene hat alaphangneme kzl az els, a hagyomnyos zeneelmlet szerint
az alaphang.
**
Falmlyeds, melyet tekercskppel, virggal dsztenek, nnepi hzildozat cljra is szolgl.

~ 65 ~

Az Aranytemplom

Ismered a Rinzairoku-bl* a hres mondst? Ha Buddhval tallkoztok, ljtek meg

Buddht, ha stkkel, ljtek meg stket...
Erre tvettem tle a szt:
Ha arhttal** tallkoztok, az arhtot ljtek meg! Ha apd-anytokkal tallkoztok, ljtek
meg apd-anytokat! Rokonotokkal tallkoztok? ljtek meg rokonotokat! Csakis gy
nyerhettek megvltst!
Igen, ez az. Az a n arht volt.
S te megvltst nyertl, igaz?
- Hm Kasivagi elrendezte, megszemllte az riszeket , ez a fajta ls arra nem volt
elegend.
Az edny, ttetsz, tiszta vzzel tele, bell ezstsznre volt festve. Kasivagi nagy
mgonddal megigaztotta a kiss elgrblt virgfelszrt.
s te ismered azt a pldabeszdet krdeztem tle , amit a mester akkor mondott el,
mikor a hbor befejezsekor sszegyltnk? Nanszen megli a macskt...
Nanszen megli a macskt? Kasivagi egy szl zsurlt hosszban a vzhoz mrt. Az
a pldzat az ember egsz letben felbukkan mindenfle formban. Ahogy fordul,
zkkenkhz r a sorsunk, ugyanannak a pldzatnak ms s ms formja, tartalma. Ott az a
macska Nanszen mester levgta hamis lny volt, az m! Szp volt, te, pratlanul
gynyrsges! Arany a szeme, selymes a szre, apr, ruganyos teste fldi gynyrktl s
szpsgektl pattansig feszlt, mint a rug! A sok magyarz engem kivve elmulasztja
megemlteni, hogy a macska maga volt a megtesteslt szpsg. Hirtelen elugrott a fbl, s
biztos szndkosan villantotta rjuk kedves, kacr szemt, hogy megfoghassk. Ebbl pattant
ki a vetlkeds a kt csarnok kztt. s mirt? Mert a szpsg kelleti magt mindenkinek, s
mgsem lesz senki sem! A szp... mit mondjak?... akr a szuvas fog. Ltjogosultsgt azzal
bizonygatja, hogy fj, a nyelv meg hozznyl, hogy simogassa, az meg felsrti. Mikor a
fjdalom mr elviselhetetlenn fokozdik, elmgy a fogorvoshoz, s kihzatod. Ott fekszik a
tenyeredben a vres, elbarnult, maszatos fog, s az ember, ugye, gy szl:
Ht ez volna az? Ilyen valjban? Ez fjt nekem annyira, hogy nem engedte elfelejteni,
hogy a vilgon van, s belmlyesztette gykereit konokul, pedig me most nem egyb dgltt
anyagnl. De az s ez egy dolog lenne? Ha ltezett rajtam kvl is, mifle elrendels folytn
esett belm, hogy fjjon nekem? Hov val az effle valsg? Taln bennem, odabenn
gykerezik? Vagy nnnmagban? De ht mgiscsak kihztk bellem, hiszen itt fekszik a
tenyeremen tlem teljesen klnll. Nem, sehogy sem lehet az!
No lsd: a szpsg is ilyen. Macskt meglni, fogat kihzni egyre megy! A szpsget ki
kell vjni magunkbl! Vajon ez lenne a vgleges megolds? Nem is tudom... A gykr
bennszakad, s attl, hogy a macska megdglik, a macska szpsge taln mg nem pusztul el.
A megolds knny sugallta Cssu avval, hogy fejre tette a lbbelit. ugyanis
kimondatlanul is tudatban volt annak, hogy minden hiba: trni kell a rossz fog gytrelmeit.
Jellegzetesen Kasivagi-fle kommentrt hallottam ugyan, de reztem: a szvembe lt, s
arra cloz, hogy a megoldatlansg ott, bennem van. Elszr fordult el velem, hogy tnyleg
megijedtem Kasivagitl. De nem mertem hallgatni tovbb, feltettem a krdst:
s te melyiket vlasztod? Nanszen mestert vagy Cssut?
Melyiket? Most n ugyan Nanszent, te meg Cssut, de meglehet, hogy egyszer te leszel
Nanszen s n Cssu oldaln. Ez a pldzat ppolyan kiszmthatatlan, mint a macska szeme.
Beszlt Kasivagi, s a keze kzben elegnsan mozgott, betette a kis rozsds felszrt az
ednybe, beletzte az g fel mutat zsurlszlat, hrom levelet hagyott az riszeken, s
odaillesztette azokat is, mgnem lassan kibontakozott a Kanszui stlusban sszelltott
*

Zen pldzatgyjtemny, knaiul: Lin Csi-csi, Feljegyzsek Lin Csirl cmen szerepel a Kapujanincs tjr
cm gyjtemnyben.
**
Az arht a tkletessg magasabb fokra eljutott szemly a buddhizmusban.

~ 66 ~

Az Aranytemplom

virgkompozci, az ikebana. Fehr, barna kavicshalom fnylett tisztra mosva az edny

mellett, felhasznlsra vrva.
Minden kzmozdulata ltvnyos volt. Hol gy, hol gy dnttt, s az ellenttek s
szimmetrik eredmnyeknt a kompozci hatrozott vonsai sszesrsdtek, a termszetbl
vett nvnyi anyag egyfajta meldiv alakult t, mestersges rendbe simulva megtartotta
eredeti frissessgt is. A kznsges virgok s levelek egyszer csak tvltoztak: egy szl
zsurl vagy risz mr nem csaldjnak nvtelen tagja volt, a zsurl, az risz lnyegt
testestette meg.
m Kasivagi mozdulatai kegyetlenek voltak. gy viselkedett, mintha a nvnyekkel
szemben privilgiumai lennnek, piszkos, stt eljogai. Taln ezrt tnt gy nekem, hogy
mikor a szrat nyes oll hangjt hallom, vr serken a virgokbl.
A Kanszui stlus moribana elkszlt*. Az edny jobb oldaln az egyenes szl zsurl s
az riszek hajladoz, friss zldjei sszefutottak, egy szl teljes pompjban kibontotta
szirmait, a msik kett ppen akkor serkent ki a bimb burkbl. A kpsarok kis polct
teljesen elfoglalta az edny, s amint a vz felszne elcsitult, a vastskket rejt kavicsok tiszta
viz tpart ltvnyt idztk.
Kprzatos! Ht ezt kitl tanultad? krdeztem tle.
A kzelben lakik egy ikebana-tanrn, nemsokra itt is lesz. sszeismerkedtnk, s tle
tanultam. Most mr amint ltod egyedl is tudok ilyet csinlni. Kiss fraszt. Pedig mg
szp, fiatal n m! A hborban valami katonja volt, gyereke is szletett, de holtan, aztn a
katona is meghalt, s a n azta nem tud betelni a frfiakkal. Van egy kis vagyona,
kedvtelsbl ikebant tant. Vidd el, akr ma este, elmegy mindenhov.
Megrohantak zrzavaros rzelmeim. Mikor a Nanzen-templomnl megpillantottam azt a
nt a kolostor kapuja melll, mellettem volt mg Curukava. Most mindjrt ismt megjelenik
elttem, hrom v mltn Kasivagi jvoltbl. Akkor fnyesnek s titokzatosnak lttam
annak az embernek a tragdijt, ma mr a semmiben sem hv stt szemvel nzem. A
valsg az, hogy Kasivagi megfogta a n halvny, fehr mellt, mely a nappal dereng
holdhoz volt hasonl, s amit n csak tvolrl lthattam. Trdhez, melyet virgos kimon
rejtett, hozzrt Kasivagi nyomork lba. Meg kellett rtenem, hogy ez a valsg. Kasivagi
mr megmocskolta azt a nt.
Annyira gytrt a gondolat, hogy nem brtam mr tovbb maradni. A kvncsisg mgis
meglltott. Svrogtam a ltst annak a nnek, aki elszr Uiko jjszletett msa volt, s
most egy nyomork dik eldobott szeretje. Hiszen mr gyis Kasivagi cinkosv szegdtem,
csalka gynyrsget szerzett nekem, hogy az emlket mr a sajt kezemmel
beszennyezhetem.

...Mire a n megjtt, n mr meg sem rezzentem. Ma is vilgosan emlkszem mindenre.

Hangja visszafogott, illedelmes a viselkedse, a szavai vlasztkosak voltak, mgis a
szemben vad fnyek villogtak, mikor engem kiss mellzve, Kasivagihoz szlt szomor
szavakat... Ekkor dbbentem r elszr, mirt is hvott ma estre Kasivagi maghoz: pajzsnak
akart hasznlni engem.
Ennek a nnek semmi kze sem volt brndjaimhoz. Egszen ms egynisge volt, mint
annak a msiknak egykor. Jl nevelt modorn nem vltoztatott, beszde mgis egyre
bizonytalanabbul csengett. Engem taln mr nem is ltott.
Vgl taln mr maga sem brta elviselni sajt nyomorsgt, mert gy ltszott, felhagy az
erlkdssel, hogy maghoz hajltsa Kasivagi szvt. Taln lecsillapodott, krlnzett a szk

Olyan virgkltemny, amelyben a virgok termszeth elrendezse jtssza a f szerepet.

~ 67 ~

Az Aranytemplom

albrleti szobban. Mintha flra eltelte utn ppen akkor fedezte volna fel a
tokonomban terpeszked ikebant.
Remek Kanszui ikebana! kiltott fel. Mesteri kompozci!
Kasivagi csak erre vrt, hogy bejelentse a szaktst.
gyes... gy van, ezek szerint nincs mr mit tanuljak tled. Semmi dolgunk egymssal.
Komolyan mondom...
Mikor a n Kasivagi hatrozott kijelentsre elspadt, n lestttem a szemem. A n kicsit
felnevetett, majd ahogy illik trden csszva kzeltett a tokonoma fel. Aztn azt
hallottam, amint felkilt:
Mi ez?! Mifle virg?! Mi ez itt?
A vz szertefrcsklt, a zsurl, az riszek, melyeket a lops bnt vllalva szereztem,
szanaszt repltek. nkntelenl is talpra szktem, s tehetetlensgemben az ablakhoz
htrltam. Lttam, hogy Kasivagi elkapja a n vkony csukljt, majd belemarkol a hajba s
pofozza. Mozgsvihara valjban folytatsa volt annak, ahogy elbb a virgok levelt, szrt
nyeste az olljval; halk, kegyetlen meghosszabbtsa virgrendezsnek.
A n, kt tenyerbe rejtve arct, kiszaladt a szobbl.
Kasivagi rm emelte szemt, amint ott lltam fldbe gykerezett lbbal, szokatlanul
gyerekes mosoly jtszott az arcn, s gy szlt:
No! Mg utolred, megvigasztalhatod! Na, igyekezz mr!
Vajon Kasivagi szavaiban volt-e az az er vagy a n irnti egyttrzs indtott el, ezt akkor
nem tudtam vilgosan, de a lbam valahogy engedelmeskedett a felszltsnak, s a n utn
eredtem.
Nhny hzzal arrbb, a Karaszumaru villamoskocsiszn mgtt, az Itakura-negyedben
rtem utol. A bors eget egy pillanatra feldertettk egy bell villamos visszfnyei,
halvnylila szikrk az ramszedbl. A n kelet fel indult Itakurbl, egy mellkutcn
felfel. Egy darabig nmn ksrtem a zokog asszonyt, majd szrevett is, s mellm lpett.
A hangja mg ftyolos volt a srstl, gy panaszolta hosszan-hosszan Kasivagi vtkeit, hogy
nem adta volna fel tlontl vlasztkos modort egy pillanatra sem.
Mennyit stlhattunk akkor...
Telebeszlte a flemet Kasivagi bneivel, aljas kicsinyessgvel, majd egyre csak az
emberlet sz ttte meg a flemet tbbszr is. Kegyetlensg, kiagyalt cselszvs, ruls,
szenvtelensg, a nktl kicsalt pnzek s az is szba kerlt, hogy van Kasivagiban
valamilyen szval nehezen kifejezheten megveszteget vonzer. Jobb lett volna, ha elhiszem
Kasivaginak nyomork lbaiba helyezett nbizalmt.
Curukava hirtelen halla utn elvonultan ltem j ideig, mg jobban elszigetelve s
nyomorsgos sorban, de Kasivagi pldja, az emberek letfogytiglani gytrse
felvillanyozott. Egyszer szavai ez a fajta ls mg nem elegend visszacsengtek a
flemben. Aztn az tltt fel bennem, amirt a Fud-hegy tetejn a hbor befejezsnek
napjn hogy fohszkodtam:
Sokasodjk ht az n szvemben is a sttsg, nvekedjk hatrtalann, mrje ssze erejt
minden kis fnyfolttal odafenn, nyeljen magba minden vilgossgot.
A n nem hazafel tartott. Cl nlkl bolyongott eldugott utckon, ahol kevesen jrnak,
hogy beszlhessen. gy aztn fogalmam sem volt, hogy a vros melyik sarkn jrunk, mikor
magnyosan lakott hza el rtnk.
Mr fl tizenegy is elmlt, gondoltam, ideje mr a kolostorba hazatrnem, de az asszony
ervel visszatartott. Elrement, hogy vilgot gyjtson. Vratlanul gy szlt:
Volt mr, hogy valakit megtkozott? A hallt kvnta volna?
Igen vgtam r, mert addig ugyan furcsa mdon megfelejtkeztem rla, de hirtelen
eszembe jutott, hogy mennyire hatrozottan a hallt kvntam az albrleti lnynak, aki ltta
kudarcomat.
~ 68 ~

Az Aranytemplom

Borzaszt. n is gy vagyok vele... Az asszony lehanyatlott a gyknypadlra, a

knykre tmaszkodott. A szoba szzwattos lmpja ritkasg volt a takarkos idkben,
Kasivagi albrletben pislog krthez kpest vagy hromszoros fnnyel vilgtott. A n teste
elszr ragyogott fel elttem. Fehren villogott a hakata szttes, nagojai mdra kttt obi a
derekn, selyem kimonjnak lila glicinii valsggal lebegtek a fnyben.
Mikor a Nanzen-templomban a fkaputl az gi Remetelak vendgszobjba lenztem,
olyan tvolsg volt mg kzttnk, hogy csak a madr tudott volna odareplni gy reztem,
veken t lassan kzeltettem hozz, s most egyszerre csak bertem t. Azrt teltek-mltak a
percek azta, hogy kzelbe jussak, az gi Remetelak titknak megfejtshez. Ennek gy
kellett trtnnie gondoltam. Az, hogy a n mss vlt, elkerlhetetlen, hiszen mire a tvoli
csillagfny elri, a Fld is mennyire megvltozik. Ha mr gy volt megrva, hogy ismt
tallkoznia kellett a nnek velem, a vltozsokat helyrelltva viszontlthatjuk egymst
egykori megjelensnkben.
Beszlni kezdtem akkor. Elfl llegzettel, dadogva. jra felledtek az akkori fk zsenge
levelei, s j letre keltek az t Fnix Tornynak mennyezetn a festett gi lnyek, s a
fnixmadr is. Az asszony elbeszlsem hallatn kipirult, s mr nem nzett olyan vadul,
tekintetben inkbb zavar s nyugtalansg tkrzdtt.
Naht, ez tnyleg igaz lehet? Valban... micsoda vletlen tallkozs...
Erre mr elragadtatott rmknnyekben trt ki, megfeledkezett mg az imnt elszenvedett
megalztatsrl is, s amint hevesen megfordult, a gliciniamints kimon alja szanaszt replt,
s az elbbi felhborods izgalma tcsapott egy egszen msfle gerjedelembe.
Ma mr nincs tejem, szegny gyermekem! De megteszem magnak akkor is, ha nincsen,
egszen gy, mint rg volt. Hiszen maga azta szeret engem, s az n uramat juttatja eszembe.
r emlkszem, ha magt ltom, nincsen semmi, amit szgyellnk. Tnyleg megteszem,
nzze!
Elsznt szavai utn cselekedett is, taln elragadtatsban, taln ktsgbeessben, nem
tudom. A felsznen persze a szenvedlyt szerette volna mutatni, de a httrben ott volt vad
cselekedetnek valdi mozgatrugja: a remnytelensg, melybe Kasivagi belehajszolta, az
elkesereds, melynek that utze ersen rzdtt tettben.
Ott, elttem oldotta ki az vnek rengeteg zsinrjt, s a szles selyemv suhogva hullott
al. A ruha sztnylt, a melle felfehrlett, s kezt becssztatva megfogta bal mellt, elvette,
hogy felm knlja.
Felkavart a ltvny, hazudnk, ha letagadnm. Nztem. Meren figyeltem, de csak mint
egy tan, nem tbb. Egykor a fkaputl altekintve, messzirl, a tvoli misztikus fehr folt
nem ltszott ennyire hatrozottan anyagi valjban. Az az lmny annyira belm mardott,
hogy a szemem el bukkant valdi mellet puszta anyagcsomnak lttam csupn. Semmi,
egyltaln semmi izgat vagy ingerkelt nem volt benne. Sajt ltezsnek knos bizonytka,
messze az let teljessgtl, puszta feltrulkozs, semmi egyb.
Vagy hazudnk? Lehet. Hiszen mondtam: felkavart. Sokig meren rszegeztem a
szemem, rszleteiben vizsgltam a mellt, s egyszer csak reztem: tl vagyok azon a ponton,
hogy meglthassam benne a nt is, s gy aztn lassanknt a ltvny tredkes, rtelmetlen,
sztfoly lett... Ami azonban csodlatos volt, ezutn bekvetkezett az, hogy magt a szpsget
kpes voltam megtallni benne a knos lmny nyomn, a szpsget, mely termketlensgbe
ltztt szenvtelen a szemem eltt. Lassanknt ez a ni mell gy zrult be a maga lnyegbe,
mint mikor a rzsa sszezrul, s befordul nmagba.
Lassan jut el hozzm, lassan fogom fel a szpsget, msoknl is ksbben, ht mg mennyi
id kellene ahhoz, hogy a kvnsggal is trsuljon bennem. Nztem, nztem, s az asszony
melle ismt visszanyerte kapcsolatt a valsggal... de fllemelkedett a testen... rzketlen,
romolhatatlan anyagg vltozott, mely az rkkvalsghoz tartozik.

~ 69 ~

Az Aranytemplom

gy szeretnm megrtetni, amit most el akarok mondani! Az Aranytemplom jelent meg

nekem ismt ennek a mellnek a formjban.
Eszembe jutott a kora szi jszaka, mikor a tjfun jttt vigyzva virrasztottam benne.
Odakint szikrzhatott a holdfny, az jjeli templombels slyos volt, stt s mltsgteljes
homly nttte el a falakat, az ajtkat, az ablakok tblit. S gy volt rendjn, hiszen arra
terveztk s ptettk nagy mgonddal, hogy ms ne legyen benne, csak ressg. A n melle
is sugrzan szp, tndkl testi valsg, m mgtte ott a stt. Lnyege ppen ugyanaz a
fensges sttsg, mint a templom belsejben.
Feleszmltem, s tartani akartam magamat. m eszmletemet eltiporta, megalzta valami, s
n elvarzsoltan, kbn s bnultam ltem egy ideig, szemben az asszony lemeztelentett
mellvel.

Aztn visszatette a kimonba, s tekintetem tallkozott megvet pillantsval. Vgleg

elbcsztam a ntl, kiksrt az elszobba, majd nagy robajjal bevgta mgttem az ajtt.
A varzs addig tartott mg, mg haza nem rtem a templomhoz. Lelkemben egymst
vltotta az Aranytemplom s a n mellnek kpe. Bgyadt boldogsg fogott el.
m amikor a szl borzolta feketefeny-ligettel krlvett fkapu lassan elbukkant a
sttbl, lehlt a lelkesedsem. A mmor undorr vltozott, gyllet kelt bennem, magam
sem tudtam, mirt.
Megint eltrtettek az emberi lettl szltam magamban , mr megint... mit akar az
Aranytemplom ezzel a vdelemmel tlem? Mirt rizget folyton a val lettl? Taln attl fl,
hogy a pokolra jutok? Hiszen nagyobb gonosztev vagyok n, gonoszabb pokoljr az
elkrhozott lelkeknl is.
A nagykapu stten hallgatott. A kiskapu felett mg gyengn pislkolt az jjeli lmpa. A
kisajtn benyitottam, s megcsrrent a retesz rozsdamarta rgi lnca.
A kapus mr rgen aludt. A kiskapu tls oldaln fggtt a hzirend, aki tz utn utoljra r
haza, zrja be az ajtt. A nvtblk kzl kett mg nem volt rsos felvel felm fordtva,
ezek szerint a mester s a vn kertsz mg nem voltak otthon.
Beljebb, jobb kz fell j tmteres gerendk halma derengett a sttet feldertve; szp
szmmal hevertek ott a mhely eltt. Mikor kzelebb rtem, szanaszt szrt srga virgok,
faforgcs, frszpor a gerendk krl s finom faillat. A mhely mellett llt a kerekes kt,
arrafel ettem az utat, hogy bemenjek a kolostorba aludni, de hirtelen meggondoltam magam.
Mieltt lefekdnk, mg egyszer meg kell nznem az Aranytemplomot! A Szarvaskert
fcsarnoka csendben szunnyadt, mikor elmentem eltte, s elhagyva a knai kaput, elindultam
az Aranytemplom fel vezet ton.
Mikor meglttam, krlvettk a zg fk, de meg se rezdlt bele. Egyltaln nem aludt,
virrasztott az jszakban. Sohasem lttam klnben sttbe takarzva nyugodni. Egy olyan
plet, melyben nem lakik ember, megfeledkezhet a pihens idejrl. A sttsg lakott az
Aranytemplomban, mely tkletesen fggetlen volt az emberi let trvnyeitl.
tkozdva fordultam hozz, s elszr letemben rfrmedtem:
Megllj! Egyszer uralkodni fogok n mg rajtad! Magamv teszlek, hogy ne llhasd
tbbet az utamat!
Szavaimat kongn visszhangozta a Tkr-t a mly jszakai sttsgbl.

~ 70 ~

Az Aranytemplom

HETEDIK FEJEZET
Tapasztalataim szerint tbbnyire a vletlen egyezsek rvnyeslnek, ugyanaz a kp
ismtldik vgtelen sorban, mintha egy tkrfolyos ismeretlenmlysgei fel lpkednk, az
analgik egyre mlyebbre vezetnek, s mg ha jjal tallkoznk is, rajta a mlt
flreismerhetetlen nyoma. A sors nem vratlan kopogtat. Az ember, akit ksbb hallra
tlnek egyszer, napi tjain lthatta a tvrpznkat, melyek elrevettettk a bitfa rnykt,
eladdig, hogy a valdi mr nem lesz szmra szokatlan.
lettapasztalataimban azonban mg nem volt minek felhalmozdnia, mert szksek voltak
ahhoz, hogy mint a fldkreg rtegei fltorldjanak, s hegyet formljanak bennem. Az
Aranytemplomot kivve nem vonzdtam semmihez, sajt letem lmnyei sem kaptak meg
klnsebben. Ami tapasztalatomban mgis megmaradt, az id stt tengere nem nyelte el, az
rtelmetlen ismtldsben nem rldtt fel, apr rszletekbl sszellt elttem egy taszt,
baljs kp.
Mik lehetnek ezek az apr rszletek? Nha elgondolkoztam rajta. Ezek a csillog
emlkszilnkok, akr az tflre vetett srsvegek cserepei, sziporkztak a fnyben, s
ppgy hjn voltak a rendszernek s az rtelemnek. De azt sem hihettem, hogy ezek a
tredkek valami rgenvolt egsz, mltbeli szpsg sszezzdott darabjai. rtelmetlenek,
rendszertelenek, idtlenl tredezettek, s mgis a jv lmait ltom bennk. A talajtalan
trsadalmi lt tvlatt, mely kiltstalan s rtelmetlen, helyrehozhatatlan s jvtehetetlen.
Mg nem illettem meg, de megjelent elttem az utam, melyen nem jrt elttem senki.
Magam is tudom, hogy az ilyen zavaros tndsek hozzm nem ill lrai elragadtatshoz
vezetnek. Nha holdfnyes estken elmentem az Aranytemplomhoz furulyzni. Mr az
Udvari hint-t is kotta nlkl tudtam, azt a darabot, melyet Kasivagitl hallottam elszr.
A zene olyan, mint az lom, ugyanakkor hasonl ahhoz az llapothoz is, mely egy fokkal
az brenlt felett van. Gondolkoztam rla, melyik is tulajdonkppen. Valahogy a zennek mg
arra is ereje van, hogy az ellentteket egymsba fordtsa t. Ritkn, de elfordult, hogy
jjszlettem, mikor magam szlaltattam meg egy zenedarabot. Megismertem azt a megjt
szellemi rmet, melyet a zene nyjt; engem igazn megvigasztalt, nem gy, mint Kasivagit.
A jtk vgn mindig arra gondoltam, hogy vajon mirt nem neheztel, mirt nem
akadlyozza meg, mirt huny szemet az Aranytemplom az n tlnyeglsem felett? Hiszen
azt meg egyszer sem trte, hogy tlhessem az emberi let boldogsgt, lvezetbe beleljem
magam. Vagyis mikor ppen nekiindultam, rendre megszaktotta a folyamatot, s magamhoz
trtett. Mirt ppen a zenre korltozza szmomra az nfeledt mmort?
... Ha eszembe jutott, hogy csak ennyit engedlyez nekem, a zene mris vesztett
varzserejbl. Ha csakis a beleegyezsvel tehetem, hiba emlkeztet a val letre, mgis
silny kpzelgss vltozik; s az tlnyegls is noha kvnom hibavalsg csupn.
Krem, ne gondoljk, hogy a ktszeres kudarc, melyet a nkkel s az lettel szemben
elszenvedtem, vgleg gtlsoss tett volna, s megadtam volna magam. 1948-ban, az v vgig
tbbszr is nylt alkalom, habozs nlkl prblkoztam Kasivagi is segtett , de az
eredmny mindig ugyanaz volt.
A nk s nem kztt, az let s n kzttem ott magasodott az Aranytemplom. Amirt
csak kinyjtottam a kezem, mindjrt elhamvadt, sivatagg vlt a remnysgem.
A kolostor mgtti rten egyszer hzimunka kzben pihenben megfigyeltem, ahogy
egy mh ereszkedik a korai krizantm kis kerek virgra. A fnyznbl jtt, arany
szrnyaival zmmgve kivlasztott egyet a tmrdek virgbl, s krldngte kicsit.
A mh szemvel nztem ekkor a krizantmra, mely kitrta makultlanul szablyos
szirmait. ppoly szp volt, mint egy apr Aranytemplom, s olyan tkletes is. Mgsem volt
ms, mint egy szl korai krizantm, nem kvetkezett be rajta az tvltozs, lnyegbl semmi
~ 71 ~

Az Aranytemplom

sem vonatkoztatta el, s nem is sejtetett ilyesmit. Ltezsnek trvnyei szerint tlrad bj
sugrzott belle, hogy alkalmass vljk arra, amire val: a mh kedvt tltse rajta. Milyen
varzslatos lehet is pihegve kiszolgltatni magt az ilyen alaktalanul, dinamikusan dnnyg
vgyakozs eltt. A virg felborzoldott, grcssen remegni kezdett, hiszen a mh kedvrt
ltezett a maga tkletes formjban, ebben a sejtelemben bontotta ki ragyog szirmait, s
bekvetkezett a pillanat, melyben letben felragyog a forma rtelme. A formban megvan az
let alaktalan dinamizmusnak vetlete, ugyanakkor az let szrnyalsnak kpe is, a ltez
vilg sszes alakzatnak ntmintja... A mh mlyen a virgba frta magt, virgpor lepte
gynyrbe merlt. A krizantm, mely odaadta magt neki, maga is egy srga pncl, csods
mh formjt vette fel, lttam, amint el akar szakadni a szrrl, hogy elreplhessen, olyan
hevesen megrzkdott.
A fny s a fnyben sz trtns csaknem megszdtett. Mikor magamhoz trve immr a
sajt szememmel s nem a rovarval nztem a vilgot, rjttem, hogy az Aranytemplom
szemllett vettem fl. Ennek az a magyarzata, hogy amikor a mh szemt a magamra
vltottam t, az letksztetsnek pillanatban nem a sajt szemlletem, hanem az
Aranytemplom ltsmdja kerekedett fell. Az let s kzttem ismt csak felmagaslott az
Aranytemplom.
... Aztn visszatrtem a magam ltshoz. A mh, a krizantm, a bizonytalan dolgok vilga
gy maradt, ahogy valahol csak el van rendezve valahogyan. A mhdngs, a virg remegse
nem volt mr tbb, mint a szl rebbense. Az elcsitult, kihlt vilgban ez gyis mindegy. A
bbjos forma nem sugrozta varzslatt tovbb, halott halovnyult. A virg sem tle kapta
mr szpsgt, be kellett rnie annyival, amit tetszlegesen kitallt nevvel rfogtunk. Nem
voltam tovbb mh teht nem vonzott a krizantm, virg sem voltam, hogy vgyakozzam a
rovar utn. Kihunyt a harmnia, mely a forma s a vilg krforgsa kztt az imnt ltrejtt.
A vilg viszonylagossgba tasztva; csak az id halad tovbb.
Az rk s abszolt Aranytemplom a sznre lpett, s amikor szemlletvel felcserltem a
magamt, tvltozott a vilg, s a metamorfzisban egyedl az Aranytemplom marad a forma
lettemnyese, sajttotta ki a szpsget, a tbbit elnyelte a felvert porfelh, amit elbb mr
lertam. Mita beletapostam a templomkertben abba a szajhba, mita Curukava vratlanul
meghalt, mindig visszatrt bennem a krds:
- Vajon mgis lehetsges a bn?

1949 janurjban trtnt.

Egy szombaton nagy vgan elmentem az olcs Szanbankan moziba, mert elbocsts volt
ppen (ami annyit tesz, mint elbocstani a fegyelem all, vagyis: kimen). Utna
visszatrben rrsen stltam a Sinkjgokun. A jrkelk forgatagban szembejtt egy jl
ismert arc, de mire eszembe jutott volna, hogy kicsoda, mr el is tnt valahol mgttem az
emberradatban. Puhakalapot viselt, elegns felltt, slat, s egy nvel volt, akirl lertt, hogy
mvszn, rozsdavrs kabtot viselt. Barackszn, kvrks frfiarc, a kzpkor frfiak
kztt fellelhetetlen csecsemszer desg, az orra hossz nem lehetett ms, csakis a
mester, arcnak jellemz vonsait a puhakalappal akarta eltntetni.
Nekem ugyan nem volt semmi takargatnivalm, mgis megijedtem, hogy megltott.
Nyomra akadtam, titkos tjainak szemtanja voltam, ttovzs nlkl meneklsre fogtam a
dolgot, hiszen ezzel bizalmas-bizalmatlan viszonyba kerlhettem volna vele.
Fekete kutyt pillantottam meg ekkor, amint a januresti forgatagban tnfergett. A
gubancos llat megszokhatta a tmeget, gyesen forgoldott a szpsges ni kabtok,
~ 72 ~

Az Aranytemplom

katonaruhk, lbak krl, meg-megllt az zletek eltt. Akkor is ppen a Sgoin Jacuhasi
idejbl azonmd megmaradt bolt vilgossgnl pillantottam meg elszr a kutya fejt.
Sebes volt a szeme, a sarkba szradt vr s vladk gy csillogott, mint a drgak. p
szemvel a fldet bmulta maga eltt. Htn felborzoldott, csapzott szrcsomk, bundja
kcos, megtpzott.
Magam sem tudom, mirt keltette fel a figyelmemet. Lehet, hogy azrt, mert ahogy ott
tblbolt a fnyes forgatagban, annak konokul a visszjt mutatta, egy ms vilgot kborolt
be, mely csupa szagkpbl llt, az ember vrosnak msik rtege volt, s makacs bzvel,
sttsgvel, a lmpafnyeket, a gramofonzent, a nevetst fenyegette. Mert a szagrend volt
az ersebb, a lucskos kutyamancsok krl terjeng hgyszag sztvlaszthatatlanul
sszeolvadt a zsigerekbl halvnyan prll emberbzzel.
Nagyon hideg volt. Nhny feketz klsej fiatalember mentben megtpte az ajtk mg
megmaradt fenydszeit. Versengve kapkodtak szlesre trt, vadonatj kesztys markukkal.
Az egyiknek csak nhny tlevl maradt a kezben, a msiknak sikerlt egy kisebb gat
leszaktania. Nevetglve tovbblltak.
Szval egyszer csak azon vettem szre magam, hogy a kutya nyomba szegdtem.
Egyszer, mikor mr azt hittem, hogy elvesztettem a szemem ell, elbukkant ismt. Befordult
a Kavara-negyed fel men tra. Itt mr jval sttebb volt, mint az eltt a Sinkjgokun,
villamos is jrt errefel. A kutynak nyoma veszett. Meglltam s krlnztem. A kocsit
szlig elmentem, s onnan nztem, hogy a kutya vajon merre mehetett. Ekkor az orrom eltt
megllt egy fnyes braut, kinylt az ajtaja, s egy n szllt be elre nkntelenl
odanztem. A frfi, aki a nt kvette, hirtelen felfigyelt rm, s megdermedt.
reg mesterem volt az a frfi. Nem is tudom, hogyan keresztezhettk egyms tjt megint.
ppen arra kerlt valahogy a nvel, miutn egyszer mr lttam ket. De mgiscsak volt, s
emlkezetemben mg a n rozsdavrs kabtjnak a szne is megmaradt.
Most aztn nem volt menekvs. A nyelvem megbnult, egy sz se jtt a szmra. A hang
nem jtt ki a torkombl, hanem valahol odalent bugyborkolt. A vge az lett, hogy olyat
tettem, amit magam sem gondoltam volna. Ugyanis szembe rhgtem a mesternek, br
ebben a helyzetben ezt nem kellett volna. Nem is tudom megmagyarzni, mirt nevettem el
magam. Olyan volt, mintha kvlrl tapasztottk volna a szmra. A mester arca rhgsem
lttn nekiveresedett.
Engem kergetsz, te hlye?! frmedt rm, s mrgesen rm pillantott, majd bevgta a
kocsiajtt, s az aut elhajtott. Hirtelen rdbbentem, hogy mr az elz tallkozskor a
Sinkjgokuban is szre kellett vegyen.
Msnap mr vrtam, hogy a mester hvat, hogy megdorgljon. Alkalmat kellett kapnom,
hogy vdekezzek. De a knzs ugyangy, mint miutn megtapostam azt a kurvt, ezttal is
agyonhallgatssal kezddtt.
Idkzben ismt hrt adott magrl az anym. Mint mindig, azzal zrta sorait, hogy mr
elre lvezi a napot, mikor n leszek majd a Szarvaskert templomnak fpapja. Flembe
csengett, amint a mester rm frmedt: Engem kergetsz, te hlye?!, s ahnyszor csak
felidztem magamban, reztem, hogy nem tallta el a lnyeget. Lett volna egy kiss
szellemesebb, nagyvonal, nyltszv, igazi zen-pap, nem zdtott volna tantvnya fejre
ilyen kznsges szidalmat. Tallt volna valami hatsos, vels mondst, melyet csak gy
odavethet az ember. Visszavonhatatlanul megtrtnt, ma mr ltom, hogy flrertett engem,
azt hitte, azrt kvetem, hogy rajtacspjem s nevetsgess tegyem, s biztosan ezrt fligmeddig pnikban nkntelenl is kimutatta mltatlan haragjt.
Sztlansga miatt a bizonytalansg naprl napra slyosabban nehezedett rm. Olyan
ervel, hogy llandan olyan rzsem volt, mintha egy pille verdesne a szemem eltt. Mikor a
mestert kls szolglatra krtk fel, egy-kt alrendeltjt is rendszerint magval vitte;
eredetileg a helyettese ment vele, de mostanban nvleg demokratikusabban ment a dolog,
~ 73 ~

Az Aranytemplom

mert a ksretet felvltva lttuk el ten: a helyettes, a gondnok, n meg kt msik tantvny.
Rettegett felgyelnk ekkor mr nem lt, besoroztk, s elesett a hborban. A mester
negyvent ves helyettese kerlt a helyre. Curukava hallval pedig j nvendket vettek fel.
Akkor halt meg az egyik neves templom fnke ugyanahhoz a Szkokudzsi irnyzathoz*
tartoztak, mint mi a mestert meghvtk az j fpap beiktatsi szertartsra, rajtam volt a sor
tnk kzl, hogy ksretl szolgljak. A mester nem tiltakozott klnsebben, s n
szmtottam r, hogy csak addik majd lehetsg r, hogy tkzben kimagyarzkodjam
valahogy. m az induls eltti este ksrethez rendelte az j tantvnyt, s gy fstbe mentek
remnyeim.
Ismerni kell hozz a Gozan-irodalmat **, de aki jratos benne, felttlenl emlkszik azokra
az avatsi szavakra, melyek Isimuro Zenkju Mandzsu-templombeli beiktatsakor Kiotban
elhangzottak a Kan-kor els vben, azaz 1361-ben. A fkapun lpett be az j fpap,
elhaladt a szently eltt, vgl a Fld Csarnokon s az sk Csarnokn t a fpapi
rezidenciba vonult. Ekkor hangzottak el azta is sokat emlegetett szavai. Ujjongva mutatott a
fkapura felszentelse miatti rmben, s bszkn gy szlt:
Az g Palotjnak kilencszeres faln bell az rk let Kapuja a csszr vrosban.
Puszta kzzel nyitom a zrt, meztlb kapaszkodom fel a Kunlun hegyre!
Tmjnfst emelkedett, tiszteleti illatldozat az j fpapnak. Rgen, amikor a zen mg
nem volt szoksok, szertartsok rabja, hanem az egyes ember megvilgosodst mindennl
fontosabbnak tartotta, nem a mester dnttte el, kibl lesz tantvny, hanem inkbb a
tantvny vlasztotta meg tantjt; abban az idben egy mester elszr bevezette a tanba,
azutn ms tantktl is szerzett bizonytvnyt, a sok tant kzl annak a neve eltt mutatott
be illatldozatot, s ahhoz intzte a felavatskor szavait, akit azutn kvetni hajt a tanban.
Mikzben a fnyes illatldozati szertartst figyeltem, azon tndtem, hogy vajon s is
hdolok-e majd mesteremnek, tiszteletben tartva a szokst, mikor kvetem t a Szarvaskert
templomnak fnki tisztben. s ha megtrm majd a ht vszzados szokst, s ms neve
eltt hdolok?... Arrl brndoztam szertarts kzben a fpapi rezidencia kora tavaszi
hvsben, hogy egyszer majd n mutatom be a fpapi tmjnldozatot... tfajta illat
kavargott krlttem, a hrom szent klendium: a virgtart, a gyertyk llvnya s a
tmjnfstl mgtt Buddha kpmsnak csillml kszerei, mgtte a dicsfny ragyogsa,
a fnyz papi kntsk pompja magval ragadott. Az j fpap helybe magamat kpzeltem.
...Amikor eljn az n idm, a friss tavaszbl ert mertve olyan nagyszeren, mint mg
senki ezen a vilgon, elrulom s megtiprom ezeket a szoksokat. A sorban l papoknak
leesik az lla majd az mulattl, arcukon elspad a harag, s n szmra sem veszem mesterem
nevt. De ki volt akkor a mesterem a tanban? A sz bennem szakad. Ms nevet mondank, de
nem tudom egyknnyen kinygni, rm jn a dadogs, hebegek sszevissza... szpsg... a
semmi... Mindenkibl kitr a nevets, s n bnultan llok velk szemben.
... Hirtelen felserkentem brndjaimbl. Valamit a mesternek kellett csinlni, s ilyenkor n,
a ksret segdkeztem neki. Tisztemre eredetileg bszke voltam, hiszen a Rokuondzsi fnke
azon a napon dszvendg volt ott, a fhelyre kerlt. tette meg a koppintst fehr
fakalapccsal a tmjnldozat vgn, mely bizonytotta, hogy a felavatott j fpap nem
hamis szerzet, vagyis nem szlhmos.
Henrju ssu... mondta a szoksos szveget, s odavgott a fehr kalapccsal. A
fpapi teremben elhangzott ts megint reztette velem, hogy mesteremnek mekkora hatalma
van.

A zen-buddhizmus egyik hitga, melynek a Szkukudzsi a ftemploma.

Sz szerint: t hegy irodalma; Kamakurban s Kiotban az t hegyi kolostor papjai kztt npszer
irodalmi irnyzat a XII-XIV. szzadban. Knai klasszikus nyelv naplk, feljegyzsek, versek.
**

~ 74 ~

Az Aranytemplom

Kptelen voltam tovbb elviselni hallgatsnak ki tudja meddig tart kznyt. Ht nincs arra
trvny, hogy azt az emberi rzst legyen az akr szeretet, akr gyllet , ha mr bennem
megvan, a msiknak is viszonoznia kell?
Restellem, de szoksomm vlt, hogy llandan az arcba meredve frksszem vltozsait,
de nem klnsebb eredmnnyel, rzelmei rejtve maradtak. Nemcsak ridegsg miatt maradt
kifejezstelen az arca, ha megvetssel magyarzom, akkor sem szemlyesen ellenem irnyult.
Sokkal ltalnosabb rvnyen viselkedett, neki mindegy volt, hogy az emberek vagy a
fogalmak fel fordul.
Ervel rvettem magam ettl az idtl fogva, hogy ha r gondolok, bestilis koponyja
jelenjk meg elttem, vagy valami takargatni val testi dolga kzben lssam: elkpzeltem,
amint a szksgt vgzi, vagy a rozsdavrs kabt nvel lefekszik. Ilyenkor eltnik arcrl a
kifejezstelensg, fellelkesl, kjtl ernyedt vigyorgs vagy knos erlkds tkrzdik rajta.
Fnyl, lgy teste sszeolvad a lny fnyes, puha hsval, alig lehet ket egymstl
megklnbztetni. Hasnak kvrje sszenyomdik a n dombor hasval... Erltettem a
fantzimat, de csak ilyen llatias dolgok kzben tudtam rzelmet kpzelni az arcra. Az
rnykszk vagy az gy, kzben pedig semmi. A mindennapok finom rzelmei nem veltek t
a vgleteken, mint a szivrvny, csak a szertelensgek csaptak t egyik oldalrl a msikra.
Azaz egy gyenge szl mgiscsak sszefzte a szls plusokat, az a pillanat, amikor dhbe
gurulva rm frmedt: Engem kergetsz, te hlye?! Csak ebbe a kevsbe kapaszkodhattam.
A sok fejtrs s vrakozs vgn rabul ejtett a vgy, melytl nem tudtam megszabadulni:
el akartam kapni a mester gyllkd pillantst. A csel elg ostoba s gyerekes volt, biztosan
csak magamnak rthattam vele, de kptelen voltam visszatartani magamat. Nem volt visszat,
pedig ppen az flrertst erstettem meg vele, s ez nem szolglt javamra.
Az iskolban megkrdeztem Kasivagitl egy zlet cmt. meg sem tudakolta, hogy
minek, csak megmondta. Gyorsan elmentem oda, ahol rengeteg Gion-negyedbeli hres
kurtiznrl volt levelezlap, s vgigbngsztem a fnykpeket.
Az agyonkendztt arc nk eleinte egyformnak ltszottak, de amint jobban szemgyre
vettem ket, a vastag pder s rzs larcn ttttek a finomabb jellemvonsok is; komorsg,
vidmsg, a sziporkz eszessg s az ostoba szpsg, egykedvsg s visszafojthatatlan
letkedv elevenedett meg a fnykpeken. Vgl eljutottam ahhoz, akit kerestem. Az zlet tl
ers lmpjnak fnyt a sima fnykppapr visszaverte, de a tenyeremmel sikerlt ellenzt
formlnom. Fltem, hogy esetleg sszetvesztem egy msikkal. A rozsdavrs kabtot visel
n arckpe volt.
Ezt legyen szves! szltam a boltosnak.
Az, hogy kpes lettem ekkora pimaszsgra, ppolyan csoda volt, mint hirtelen vltozsom;
vidmsg nttt el, s valami megmagyarzhatatlan rm jrt t attl kezdve, hogy tervembe
belefogtam. Elszr arra gondoltam, hogy a mester tvolltben volna j megtenni, hogy ne
derljn ki azonnal, ki tette. Vgl azonban moh vgyam kerekedett fell, vilgosan tudja
csak meg, ki volt a tettes! Ez volt a veszlyesebb, mgis ezt vlasztottam.
Akkor is az n feladatom volt a reggeli lapokat a szobjba vinni. Mint mskor, azon a
fagyos mrciusi reggelen is n mentem az elcsarnokba az jsgokrt. Feldobogott a szvem,
mikor a Gion-negyedbeli n fnykpt elvettem a bels zsebembl, s az egyik jsg lapja
kz cssztattam.
Az elkertben a kocsifeljr krben kzpen l svnnyel vezett szgplma frdtt a
reggeli fnyben, a trzs krgnek durvasga az les rnykok miatt szrta a szememet. Tle
balra kicsiny hrsfa llt. gai kztt nhny megksett pinty kergetztt s csivitelt olyan
hangon, mint mikor az imafzr szemei sszekoccannak. Furcsllottam itt ilyenkor ezeket a
madarakat, de amint a napsugarak ttrtek az gak kztt, a megrebben finom srga
pelyheket is meglttam: biztosan pintyek voltak teht. Fehr kavicsok hallgattak.

~ 75 ~

Az Aranytemplom

Az elnagyolt felmossbl visszamaradt tcskat a folyosn gondosan kikerltem, hogy ne

nedvesedjk meg a lbam. A fnk knyvtrbeli szobja csukva volt. Mg olyan korn volt,
hogy odabenn a tolajt fehr paprja elevenen vilgtott.
Szoks szerint leereszkedtem a folyosn, s beszltam:
Krem tisztelettel...
Mire a mester megszlalt, n flrehztam az ajtt, bementem, s az asztal sarkra leraktam
a knnyedn sszehajtogatott jsgokat. A mester egy knyv fl hajolva olvasott. Nem is
tekintett rm... Htrlva hagytam el a szobt, s higgadtsgot erltetve lassan stltam vgig a
folyosn a helyemre.
Leltem a szobban, s nem mozdultam onnan addig, mg csak az egyetemre nem kellett
indulnom. Ers szvdobogs jtt rm, s n tadtam magam az izgalomnak letemben mg
nem vrtam semmire ilyen svrgssal. Mesterkedsemmel fel akartam dhteni, s mgis
arrl brndoztam, hogy ltrejn majd a megrts kztnk, s valamilyen drmai
nagyjelenetben tallkoznak ssze heves rzelmeink. Taln bejn a szobmba, megbocst, s
n, aki elnyertem bocsnatt, letemben elszr eljutok ahhoz a tiszta, fnyes rzshez, mely
Curukavnl olyan kznapi, megszokott volt. s nincs ms htra, mint a mester keblre
borulni, s sirnkozni azon, hogy csak ilyen megksve ksznttt rnk a megrts.
Ez a fantazils csupn rvid ideig kertett hatalmba, meg sem tudnm magyarzni,
hogyan is lhettem bele magam ebbe az ostoba illziba. Elfogulatlanul vgiggondolva,
milyen vilgos, hogy rtelmetlen mernyletemmel fejemre vonva haragjt, magam trltem
sajt nevemet a fnk utdjelltjei kzl. Vagyis nem lesz bellem az Aranytemplom
fpapja, s ezt magamnak ksznhetem. Hiszen mg a templom irnti rk vonzalmamrl is
megfeledkeztem arra az idre!
Hallgatztam, feszlten figyeltem a nagy knyvtr irnyba, ahol a mester lakszobja
volt, de egy hang nem sok, annyi sem hallatszott.
Most meg irgalmatlan haragjt vrtam, mennydrg vltst szerettem volna hallani. Mit
bntam n, lethet, megrugdoshat, akr vremet is vehette volna.
Nma csend, senki sem kzeledett a nagy knyvtr fell.
Mire eljtt a reggeli induls ideje, letrt, kigett voltam. Az eladsokon hiba is ltem,
semmit sem tudtam felfogni bellk. Az egyik tanr krdezett valamit, s n egszen mst
vlaszoltam, mint kellett volna. Mindenki nevetett, kivve Kasivagit, kzmbsen bmult ki
az ablakon. szrevette, bizonyosan megltta rajtam, milyen drma folyik bennem.
Hazamentem, a templomban semmi vltozs. Ott az letet eleve gy talltk ki, hogy a
dohos kolostori rkkvalsgban ne legyen klnbsg vagy eltrs a ma s a holnap kztt.
Havonta kt zben a szent iratok tanulmnyozsa vgett a kolostorbeliek mindnyjan
sszegyltek a fnknl, hogy meghallgassk az eladst. Gondoltam, kihasznlja majd a
lehetsget, s megdorgl a tbbiek eltt a Mumonkan-rl szl magyarzat sorn.
Hogy mirt voltam ebben a hiszemben? Mert egsz este a fnkkel szemben ltem, ott volt
a helyem. Nem illett hozzm, de valami frfias btorsg szllt meg akkor. Arra szmtottam,
hogy erre a mester is megmutatja a maga frfias virtust, szakt a kpmutatssal, s vallomst
tesz, ott mindenki szne eltt, s engem megfedd aljassgomrt.
...A gyenge lmpafny alatt, keznkben a Mumonkan knyvvel sszegyltek a
kolostorbeliek. A hideg jszakban csak a mester mellett llt egy kis kzmelegt. Szipogs
hallatszott. A szveg fl hajl koponykon rnykok tncoltak, fiatalja-regje arcn egyarnt
kimondhatatlan petyhdtsg honolt. Az j nvendk napkzben elemiben volt tant
rvidlt szemeirl csapott orrnyergn idnknt lecsusszant a ppaszem.
Egyedl n reztem ert magamban. Vagy legalbbis azt hittem. A mester felttte a
knyvet, s vgignzett mindnyjunkon. Kvettem a tekintett, mert reztetni akartam vele,
hogy llom a pillantst. De kidlledt, rncokkal vezett szemvel siklott t rajtam a
mellettem l fel, anlkl hogy rdekldsnek brmi jelt adta volna.
~ 76 ~

Az Aranytemplom

Megkezddtt az elads. Vrtam, hogy mikor fordtja a szt hirtelen az n gyemre.

Feszlten figyeltem r. A mester magas hangon folytatta a szveget, de lelkbl egyetlen
hang sem trt el...
lmatlanul hnykoldtam azon az jszakn, azt forraltam magamban, hogyan teszem
nevetsg trgyv kpmutatst, de aztn egyszer csak lassanknt a megbns jeleit kezdtem
szlelni magamon, amit pedig ilyen lelkillapotban soha nem rzek. A vn farizeus irnti
megvetsem s a sajt elgynglsem vgl is a beltsba torkollott, hogy egy ilyen
tkletlen ellenfllel szemben a meghunyszkods nem veresg. A lejtn, melyen akkora
lendlettel indultam felfel, most egyre lejjebb cssztam.
Arra gondoltam, hogy msnap elmegyek bocsnatot krni. Reggelre kelve meg
elhalasztottam, hogy majd valamikor napkzben megteszem. A mester viselkedsn
semmifle vltozs nem ltszott.
Nagyon szeles id volt aznap. A szobmba rve mit sem sejtve kinyitottam a fikomat, s
megpillantottam valamit fehr paprba csomagolva. Az a fnykp volt. A papron egyetlen sz
sem llt.
A mester, gy ltszott, ezzel akar vget vetni az gynek. Nem hagyta teht az egszet
figyelmen kvl, rzkeltetni akarta velem, hogy tettem nem r semmit. m az, hogy ilyen
klns tjt vlasztotta a fnykp visszajuttatsnak, vratlanul mindenfle tallgatsokra
indtott engem.
is biztosan megszenvedett tndtem , bizonyos, hogy borzasztan gytrhette, ha
vgl erre sznta el magt. s most mr biztosan haragszik rm. Taln nem is a fnykp miatt,
hanem azrt, mert sajt templomban bujklva, lesve az alkalmat, mikor nem ltjk, vgig
kellett lopzkodnia a folyosn, egszen tantvnya szobjig, ahol sohasem jrt, s akr egy
tolvajnak, fikomba kellett csempsznie a csomagot. Bizony nem tlsgosan hozz ill
cselekedet volt, most mr okkal haragudhat rm miatta.
Vgiggondolva mindezt, klns rm nttt el. Aztn hozzlttam, hogy egy kellemes
munkt elvgezzek.
Fogtam a n fnykpt, s ollval aprra feldaraboltam. Ktszeresen is beburkoltam egy
kitpett fzetlappal, s a csomagot szorongatva elmentem az Aranytemplomhoz.
A szeles, holdas jszakban rkk vltozatlan bskomor egyenslyval eltelve tornyosult
az gre. A holdsttte oszlopsor, mint a hrfa hrjai olyan volt az egsz, mint nagy, furcsa
hangszer. Aznap este annak ltszott a hold bujkl fnyben. De a szl hiba jrta t a
hrokat, ez a hrfa egy hangot sem adott rintsre.
Kis kvet vettem fel a lbam ell, beleburkoltam a paprba, s kemnyre gyrtam a
csomagot. A n arcnak sztvgott darabki mell nehezk kerlt. Behajtottam a Tkr-t
kells kzepbe. A knnyedn sztfut vzgyrk hamarosan elrtek a lbam el a vz szlig.

Azrt szktem meg vratlanul annak az vnek a novemberben, mert minden sszejtt
ellenem. Utlag persze ltom, hogy mennyi habozs, fontolgats elzte meg ezt a vratlan
esemnyt, jobban szeretnm, ha hirtelen lks indtott volna el. Az ilyesmi azonban alapjban
vve nincs meg bennem, hajlok arra is, hogy az indtkot csak elkpzeltem. Vajon valban
tletszeren cselekszik-e az az ember, aki elindul, hogy apja srjnl ldozatot mutasson be,
de az lloms eltt meggondolja magt, s betr valamelyik ivcimborjhoz? Nem arrl van
sz, hogy a mernylet mg tudatosabban kszldik sajt elhatrozsa ellen, mint amennyire
elsznta magt az utazsra?
Szksem kzvetlen kivlt oka: a fnk elz nap els zben jelentette ki hatrozottan:
~ 77 ~

Az Aranytemplom

Volt id, mikor az volt a szndkom, hogy egykor majd tged teszlek meg utdomnak.
Mondhatom, hogy ez ma mr eszemben sincsen.
Vilgosan elhangzottak a szavai, elszr mondta ki az tlett, amit mr rgen sejtettem
gyis, bele kellett nyugodni. Nem hatott rm gy, mint a hideg zuhany. n mr akkor ezen
nem estem ktsgbe, nem rmtett meg. De gy tnik, hogy ennek ellenre mgis ezek a
szavak kapcsolatban vannak szksemmel, ezek adtk az indtkot.
Miutn bizonyossgot szereztem afell, hogy a mestert sikerlt a fnykp-fortllyal
megharagtanom, egyre nyilvnvalbban elhanyagoltam a tanulst. Az elkszt els
vfolyamn mg nyolcvanngy ponttal a legjobb osztlyzatom volt knaibl s trtnelembl,
az sszestett listn pedig htszznegyvennyolccal nyolcvanngy dik kzl a
huszonnegyedik helyet foglaltam el. Ngyszzhatvanngy rbl nem hinyoztam
tizenngynl tbbet. Msodven mr csak hatszzkilencvenhrom pontom volt mindssze, s
hetvenhat trsam kztt a harminctdik helyre estem vissza. Viszont pnzem nem volt r,
hogy elszrakozzam a szabad idmet, s igazbl csakis a semmittevs rmrt mulasztani
csak a harmadvben kezdtem, azt kveten, hogy a fnykp-eset megtrtnt.
Amikor az els szemeszter vgn intst kaptam, a mester megszidott. Persze azrt is, mert
gyenge volt az eredmnyem, sokat mulasztottam, de klnsen feldhtette, hogy a zen-hittan
hromnapos oktatsrl hinyoztam, melyet szemeszterenknt csak egyszer rendeztek meg az
egyetemen. Egy tanv hrom szemesztere eltt, a nyri, a tli s a tavaszi sznetben voltak
ezek a hromnapos hittan-kurzusok, melyeket szeminriumi formban tartottak.
A szids vgett sajt szobjba hvatott mesterem, egybknt ritkn rendelt oda. n csak
nmn blogattam. Hiba vrtam r titokban, sem a fnykp-gy, sem a zsarols a kurtizn
miatt egyszer sem jtt szba.
Ettl fogva a mester egyre merevebb lett irnyomban. De ht vgl is ide szerettem volna
eljutni, a bizonyossgot kvntam. Egyfajta gyzelem volt ez, mghozz gy, hogy elegend
volt hozz a nemtrdmsg is.
Abban a szemeszterben vagy hatvan rt hinyoztam, ami az els v sszes hinyzsainak
gy tszrse lehetett. A mulasztott idt pnz hjn nem szrakozssal tltttem el, de nem is
olvasssal. Kasivagival nha-nha beszlgettnk egy kicsit, de tbbnyire egyedl voltam, s
nem csinltam semmit. Ha az tani Tanintzetre visszagondolok, nem nagyon jut ms az
eszembe, mint a ttlensg. Nmn, magnyosan, semmivel sem trdve. Taln a nemcselekvs lelkigyakorlata lehetett ez, nem tudom, de azt igen, hogy sohasem unatkoztam
ezalatt.
Volt gy, hogy a fben lve rkig figyeltem, hogy a vrs fldmorzskat a hangyk a
bolyba cipeltk. Nem mintha rdekeltek volna. Olykor sokig nem tudtam levenni a
szememet az iskola mgtti gyr kmnynek keskeny fstcskjrl, pedig az sem kttte le a
figyelmemet. Olyan rzsem volt, mintha nyakig megmrtznk nmagamban. A klvilg
hideg-meleg, hogy is mondjam csak... nha foltok formjban, olykor svokban vett krl.
Szeszlyes-szabadon folyt egymsba a kls s az n bels vilgom. A ltvny a maga
jelentktelensgvel visszatkrzdtt a szememben, egyszersmind belm hatolt. Amit nem
fogadtam be a tjbl, az is elevenen felfnylett. Egy zszl a gyron vagy az rdektelen kfal
egy foltja, kidobott reg papucs a fben... mind egy pillanatra letre kel, majd elhal odabenn.
Vajon nevezhetem-e ket alaktalan kpzeteknek csupn? A lnyeges s lnyegtelen dolgok
kzen fogva jelennek meg elttem, gondolataimban egy eurpai politikai esemny, melyrl az
imnt olvastam az jsgban, sztvlaszthatatlanul sszekapcsoldik az elttem hever cska
fapapuccsal.
Hosszan tndtem a fszl hegynek szgrl. Nem, a gondolkods nem j sz erre. Ezek
a csods s rthetetlen eszmk nem folytonosan, hanem hol elevenen, hol elhalan, de
makacsul visszatrtek. Mirt kell a fszl vgnek ilyen hegyesszgben elkeskenyednie? Ha
tompa lenne, elveszten-e ez a nvny nembeli lnyegt, s ebbl a pontbl ki lehetne-e
~ 78 ~

Az Aranytemplom

forgatni sarkaibl az egsz termszetet? Prbljuk meg eltvoltani csak egy fogaskerekt is, s
bizonyra megbomlik az egsz rendje is. sszevissza gondoltam mindenfle hibavalsgot.
Hamarosan az egsz kolostor megtudta, milyen elgedetlen velem a fnk, s naprl napra
bartsgtalanabbak lettek hozzm. Az a nvendk, aki annyira irigyelte tlem az egyetemet,
ezutn mindig diadalmas gnymosollyal mregetett.
Nyron s sszel gy ltem a templomban, hogy gyszlvn senkivel nem vltottam szt.
A szksem eltti nap reggeln trtnt, hogy a mester elkldte rtem a helyettest. Hvatott.
November kilencedike volt. Egyetemi egyenruhban jelentem meg eltte, mert indultam az
rkra.
Az reg jovilis arca a kelletlen tallkozs s beszlgets miatt szokatlanul szigorra
vltott. n meg lveztem, hogy gy nz rm, mint egy leprsra. Hiszen ppen ezt a tekintetet
svrogtam, melyben emberi rzs tkrzdik.
A mester elkapta rlam a tekintett, kezt a melegt fltt drzslgetve beszlni kezdett
hozzm. Puha hs tenyere csak gy surrogott, a halk zrej megzavarta a tliesbe fordul
reggel tiszta hangulatt. Tl benssges volt, nem illett egy fpaphoz.
Apd milyen szomor lenne, hallod... Itt egy levl az egyetemrl, megint megrovs. Nem
gondoltad vgig, hov vezet ez?
s ekkor mondta ki azt, amit mr idztem:
Volt id, mikor az volt a szndkom, hogy te leszel az utdom. Mondhatom, hogy ez ma
mr eszemben sincsen.
Hosszas hallgats utn megszlaltam:
Teht eltancsol, ugye?
Nem vlaszolt azonnal.
Ezek utn mit gondolsz, mg mindig azt szeretnd, hogy tmogassalak?
Most n hallgattam, majd ersen dadogva msra tereltem a szt:
Tantmesterem mindenestl ismer engem. De nekem gy tnik, hogy n is tudok
valamit mesteremrl.
s ha tudsz is! nzett rm stten. Mire jutsz vele? Semmi hasznod abbl!
Nem lttam mg olyan emberi arcot, mely ennyire elvetette volna a jelenval vilgot, mint
akkor az v. Megvetette, de ugyanakkor mgsem restellte a kezt beszennyezni pnzzel,
nkkel, kicsinyes vilgi hisgokkal. Olyan viszolygs fogott el, mintha egy pirospozsgs,
mg meleg hullt rintettem volna.
Knz vgy trt fel bennem, hogy egy idre megszabaduljak mindattl, ami krlvesz.
Miutn kimentem a mestertl, folyton ez jrt a fejemben, s egyre hevesebb vgy fogott el.
Kendbe ktttem buddhista sztramat s a Kasivagitl kapott furulyt, vettem a
tskmat, s a csomaggal sszefogva siettem az egyetemre. Kzben szntelenl azon
tprengtem, hogyan is kezdjek hozz.
Amint belptem a kapun, ltom, hogy Kasivagi megy valamivel elttem. Belkarolva kiss
flrehztam az trl, s krtem tle hromezer jent klcsn. Odaadtam neki a buddhista
sztrat s a tle kapott furulyt, hogy hasznlja ket, ha szksge van r. Kasivagi arcrl
ezttal eltnt az a filozfusi kifejezs, mellyel paradoxonjait szokta ksrni. sszehzott
szemmel, zavaros tekintetet vetett rm.
Emlkszel, mire figyelmezteti a Hamletben az apja Laertest? Klcsnt ne vgy, ne adj:
mert a hitel / Elveszti nmagt, el a bartot..., ugye?
Nekem nincs apm vlaszoltam , ha nem megy, ne adjl.
Mg nem mondtam nemet. Nzzk csak. Vajon ha most sszeszedem a pnzemet,
megvan-e hromezer jen?
Elhallgattam, amit az ikebana-tanrntl hallottam, meslte, milyen gyesen tudott
Kasivagi a nkbl pnzt facsarni.

~ 79 ~

Az Aranytemplom

Azon gondolkodom, mit kezdjnk a sztrral s a furulyval... mondta Kasivagi, s

azzal visszafordult a kapu fel. n is megfordultam, s igazodva jrshoz, mentem vele.
Kasivagi a Hikari-klub dikelnkrl kezdett beszlni, akit valami spekulci gyanjval
letartztattak, szeptemberben kiengedtk, de nehz helyzetbe kerlt, mert ersen megcsappant
irnta a bizalom. Kasivagi mr tavasztl kezdve gyakran emlegette ezt a dikot
beszlgetseinkben, mert felkeltette az rdekldst. Mg azt hittk akkor, hogy azrt mg
szmt valakinek, s nem is gondoltuk volna, hogy vagy kt ht mlva ngyilkos lesz.
Mire kell a pnz? krdezte hirtelen Kasivagi, s reztem, hogy az effajta krdezskds
nem ppen Kasivagi-szer.
Csak gy, el akarok utazni valahov.
Visszajssz?
Taln...
Mitl meneklsz?
Mindentl, ami krlvesz. Olyan tehetetlensgszaga van az egsznek... ez terjeng
krlttem... mg a fnk is olyan gyarl, olyan rettenetesen gyarl ember... ezt is
megtudtam.
Itthagyod az Aranytemplomot is?
Igen. Azt is.
Az is ertlen neked?
Az Aranytemplom nem, egyltaln nem az. De minden gyarlsg benne gykerezik.
Vagy csak azt kpzeled! csettintett flelmetes jkedvben Kasivagi, mikzben furcsa
tncol lpteivel lejtett mellettem. Elvitt egy kis hideg rgisgkereskedsbe, s eladtuk a
sakuhacsi-furulyt. Csak ngyszz jent adtak rte. Ezutn betrtnk egy antikvriumba, ahol
alig szz jenrt eladtuk a sztrat. A tbbi ktezertszzrt elmentnk Kasivagihoz, albrleti
szobjba. Ott aztn meghkkent javaslattal llt el. A furulyt tulajdonkppen visszaadtam,
a sztrat ajndknak tekinti, az eladott kt trgy teht a sajtja volt. A befolyt sszeget
hozzadva a klcsnhz, kereken hromezer jent kapok teht. Tz szzalk kamatot kr, amg
vissza nem adom a pnzt. Ez Kasivagi szerint a Hikari-klub harmincngy szzalkos
kamathoz kpest olyan elenysz, hogy szinte jtkonysgot cselekszik velem... Paprt,
rszerszmot kertett, s a feltteleket gondosan lerva azt akarta, hogy ujjlenyomatommal
bizonytsam az irat hitelessgt. Irtztam a jv gondolattl is, ezrt mindjrt belenyomtam a
hvelykemet a blyegzprnba, s lepecsteltem a paprt.
Trelmetlen voltam mr. Eltettem a hromezret, s elmentem. Villamossal a Funaoka
parkig, onnan szaladtam a Tateiszao szentlybe, fel a gmbly lpcssoron. Ott lehetett
kapni jslcdulkat hossz utazsra, azrt mentem oda.

A klpcstl jobb kzre rikt cinberszn volt a Jositeru Inari szently, s a drthl mgtt a
bejratnl kt rka, szjukban irattekerccsel, hegyes flk belseje is cinberpirosra festve.
Szrvnyos, bgyadt napsts, szllksek kvettk egymst, megborzongtam. A lpcs,
melyen felfel lpkedtem, olyan, mintha hamu hullott volna r, pedig csak a fkon ttr fny
lte meg, mely olyannyira fradt volt mr, hogy piszkosszrknek hatott.
Egy lendlettel vettem a lpcsket a szently tgas elkertjig, megizzadtam. Az plet
homlokzathoz nhny klpcs vezetett tovbb. Hozz a kerten t sima kkockkkal kirakott
t vitt alacsony, girbegurba fenyk kztt , melyek szernyen meghzdtak jobboldalt. A
szently irodja reves, rgi faplet volt, bejratn felirattal: Sorskutat. A szentlylpcs
fel fehr raktrplet, arrbb szrvnyos cdrusok sorakoztak. Hideg, spadt felhk
kavarogtak eltakarva az g sznalmas fnyt, s alattuk Kiot nyugati hegyvonulatai
ideltszottak.

~ 80 ~

Az Aranytemplom

A szentlyt Nobunagnak emeltk,* s elsszltt fia, Nobutada emlknek is ldoztak.

Egyszer sint szently volt, egyetlen sznfoltja az ldozati csarnok krl a cinbervrs
korlt. Felmentem a lpcskn, s meghajoltam az oltr eltt. A persely melletti polcrl
levettem egy reg hatszglet ldikt, s megrzintottam. Kiesett belle a nylson egy kis
bambuszdarab, melyre rrtk tussal:
14
Megfordultam, s mikzben mentem lefel a lpcskn, egyre csak a tizenngyes szmot
mormoltam magamban. Ahogy a nyelvemen tartottam, lassan rtelmet nyert a tizenngy.
Beszltam az iroda ajtajn, mire kijtt egy kzpkor asszony, aki ppen felmoshatott,
mert folyton a kezeit trlgette ktnybe. Unottan vette el tlem a jvendlsrt jr tz jent.
Hnyas?
A tizenngyes.
Tessk vrni a torncon.
Leltem ht odakint, s azon tndtem, milyen rtelmetlensg is sorsomat egy lucskos,
krges asszonykzre bznom, de ez is ppen j, hiszen azrt voltam ott, hogy megksrtsem az
rtelmetlensget. Az ajt megvetemedett, nehezen nylt, az asszony azzal veszdtt egy ideig,
hallatszott a szszmtlse, aztn paprzrgs, s kicsit megnylt a tolajt, hogy kinyjthassa
rajta a keskeny cdult.
Na... tessk.
S azzal mr be is csukta az ajtt. A papr sarka az ujjtl tzott. Nekikezdtem, hogy
elolvassam.
A tizenngyes baljs. Tged, ki idejttl, istenek puszttanak el. kuni g kvek,
nyilak prbjt llta, megjrta a poklok megprbltatsait, sei szavra elhagyta az orszgot
ints a titkos meneklkhz.
Magyarzat is volt hozz, mely az elttnk ll akadlyokat, a bizonytalansgot
rszletezte. n nem ijedtem meg. A papr aljn megpillantottam az utazs szt.
Utazs - baljs. Klnsen rossz szaknyugatnak.
szaknyugatnak indulok gondoltam magamban.

A vonat indulsa Curuga fel: hajnali hat ra tvent perc. breszt a templomban fl hatkor.
Ugyan ki vette volna szre, hogy tizedikn reggel mr breszt utn rgtn felvettem az
egyenruht! Megszoktam mr, hogy tnznek rajtam.
A hajnali szrkletben nagy srgs-forgs volt a templomban, sepregettek, felmostak, fl
htig tartott a takartsi id.
n az elkertben sprgettem. Az volt a tervem, hogy innen tnk el egy szl csomag
nlkl, res kzzel indulok tnak. A kora reggeli fnyben halvnyan fehrl kavicsos ton
dolgoztunk, n s a sepr. Egyszer csak a sepr eldl, mert n eltnk nyomtalan, s ott
maradnak a fehren dereng kavicsok az ton. Arrl brndoztam, hogy majd gy indulok el.
Ezrt nem akartam jelentkezni az Aranytemplomnl. Meglepetsszeren akartam htam
mgtt hagyni az egsz krnyezetet, mely magba foglalta az Aranytemplomot. A sprssel
lassan haladtam a fkapu fel. Nztem, ahogy a fenygak kzl felfnylenek a csillagok.

Oda Nobunaga (1534-1582) hadvezr, a polgrhbors korszak utn egyestette Japnt.

~ 81 ~

Az Aranytemplom

Aztn feldobogott a szvem. Indulnom kell. Mr a sztl is valsggal szrnyakat kaptam.

El mindentl, ami krlttem van, a szpsg eszminek nygbl, letem kiltstalansgtl,
a hebegstl, mindattl, ami idig felttelezte a ltezsemet.
Kezembl akr a gymlcs a frl magtl rtetden kihullt a sepr a stt f kz. A
fk fedeztek, amint a fbejrat fel sompolyogtam, odakint aztn hanyatt-homlok futsnak
eredtem. Jtt az els villamos, elvegyltem a nhny munksklsej ember kztt,
stkreztem a kocsi lmpjnak ers fnyben. gy reztem, hogy letemben nem voltam
mg ilyen fnyessgben.
Mg ma is pontosan emlkszem mindenre, ami az utazskor trtnt. Nem vaktban
menekltem, volt clom: iskols koromban kirndultunk egyszer arra a krnykre. Olyan ers
volt bennem az elinduls s a szabadsg rzse, hogy hiba jutottam egyre kzelebb hozz,
mgis ismeretlen fldnek tnt elttem.
A gzs arrafel haladt, ahol szlettem, s a fsts, sdi vonat most olyan friss s rdekes
benyomst tett rm, mint mg soha. Az llomsok, a vonatftty, a bemond hangja, amint
tompn visszhangozta a reggel, ugyanazt az rzst sokszoroztk meg bennem; erstettk s
rbresztettek arra, hogy milyen klti perspektva nylt meg elttem. A reggeli nap
megosztotta a tgas peronokat. Szalad cipk kopogsa, fapapucsok csattogsa, a jelzcseng
that, sznni nem akar csilingelse, a mandarin srgn kandiklt el az rus kosarbl...
mind egy-egy utals, eljele annak a nagysgnak, melyre elszntam magam.
Az llomsok minden apr zuga feltrult az elvls s a tovbbinduls egybeolvad
hangulatban. A peronok udvariasan s nagyvonalan hzdtak flre a szemem ell. reztem,
hogy felragyognak az rzketlen betonfelletek, amint a dolgok elvltak, elmozdultak,
kiindultak tlk.
Bztam a gzsben. Furcsn hangzik ez. Furcsa, de mgis csak gy tudom megfogalmazni
annak a hihetetlen gondolatnak a bizonyossgt, hogy helyzetem a kioti plyaudvarhoz
kpest mozdul egyre tvolabb. A Szarvaskert templomnak jszakjban sokszor hallottam
n, ahogy a kerten tl, a kzelben haladtak el a tehervonatok, s fttyentettek. Csodlatos rzs
volt lni egy ilyen megbzhat, jjel-nappal menetrendszeren kzleked vonaton, mely egyre
tvolabb visz.
A tengerkk Hozu mentn haladt a gzs tovbb, a folyt annak idejn egytt nztk beteg
apmmal. Az Atago hegylnc s az Arasi nyugati oldala, egszen innen Szonobig olyan
szljrs vidk, melynek idjrsa szreveheten klnbzik a kiotitl. Oktber-novemberdecember havban este tizenegytl reggel tzig megli a tjat a folybl felemelked kd,
meglls nlkl hmplyg vgig rajta, s csak ritkn szakadozik fel.
A mezk, kertek halvnyan bontakoznak ki belle, a frissen learatott rizsfldek olyannak
ltszottak, mint a zld pensz. A rizsfldek kzti tltseken szanaszt kisebb-nagyobb fk
lldogltak. Gyenge trzskre hncsktst tesznek, prafog bocskor-nak hvjk errefel, s
ahogy egyms utn kibontakoznak ezek a bebugyollt trzsek, akr a fk ksrtetei. Aztn a
hamuszn mezk htterbl, a vonatablakbl karnyjtsnyira a kdbl hatalmas eleven fzfa
bukkant el, nedves levelei meg-meglibbenve, slyosan csngtek al.
Milyen eleven volt a szvem, mikor Kiotbl tnak indultam ekkorra mr a halottak fel
fordult. Uiko, vagy apm, vagy Curukava emlke szavakkal megnevezhetetlen gyengdsget
keltett bennem. Lehetsges, hogy az emberek kzl csak a halottakat vagyok kpes emberknt
szeretni? Az lknl mindenkppen szeretetremltbb alakot ltenek...

Ott, a harmadosztly flkben, mely nem is volt annyira zsfolt, az elevenek, akiket szeretni
olyan krlmnyes, mohn dohnyoztak, vagy mandarint hmoztak. Mellettem hangosan
beszlgetett kt kztisztvisel klsej frfi. Divatjamlt ltny rajtuk, az egyik zakja ujjbl
a bls kikvnkozott a napvilgra. jbl megllaptottam magamban, hogy hiba
~ 82 ~

Az Aranytemplom

halmozdnak egymsra az vek, a kznsgessg semmit sem kopik. Parasztos, napsztta

brzatuk mly rncaiban, italtl fak hangjukban egyfajta tmny kznsgessg bujklt.
Azt latolgattk, hogy kiktl szerezzenek mg adomnyokat testletk javra. Egy nyugodt,
kopasz reg mellettk nem szlt kzbe, csak a kezt drzslgette a sok mosstl mr
megsrgult lenvszon zsebkendjvel, s kzben flhangosan tndtt:
Milyen fekete lett a kezem! A fsttl bepiszkoldik. Kellemetlen...
Ez felkeltette egy msik utas figyelmt.
Mondja, krem, nem n rt egyszer az jsgnak a fstrl?
Nem n! a kopasz regr ezt tagadta. De akkor is kellemetlen.
nkntelenl is hallottam, hogy beszlgetskben eljn az Aranytemplom meg az
Ezsttemplom. Egyetrtettek abban, hogy ezektl is kap majd jcskn a testletk. Az utbbi
jvedelme csak feleannyi, mint az Aranytemplom, de mg gy is tekintlyes sszegre rg. Ha
az Aranytemplom jvedelmt krlbell vi tmilli jenre becsltk, a zen-papok
letformjt ismerve, a kiads - a villany- s vzszolgltats kltsgeit is beleszmolva - nem
lehetett tbb ktszzezer jennl. s mi lett a megtakartott rsszel, hisz a novciusok csak
hideg rizst kaptak enni. A templomfnk maga bizony minden este szpen elment a Gionnegyedbe s elklttte! Radsul mg adt sem kellett fizetnie a templomnak, valsggal
terleten kvli jogokat lvezett. A mellettem tanakodk szerint knyrtelenl be kell hajtani
rajta az adomnyokat.
A kopasz reg azta is csak a kezt trlgette vszonkendjvel, s amint ppen mindenki
elhallgatott, ismt megszlalt:
Kellemetlen...
Ez gy hangzott, mint a hallottak sszegzse... Az agyontrlgetett, kifnyestett kzen
addigra mr nyoma sem volt koromnak, csillogott, mint egy necuke-szobrocska.* Valjban
olyan volt vgl, mintha kesztyt hzott volna.
Furcsa volt elszr hallani, hogyan tlnek meg bennnket a kvlllk. A papok vilgban
az egyetem is odatartozott nem brljk a templomok dolgait. Mgsem lepett meg egy
cseppet sem a vn hivatalnokok beszlgetse. Ktsgtelen tny volt minden, amit mondtak.
Hideg rizst ettnk! A fnk tnyleg a Gion-negyedbe jrt!... Csak attl viszolyogtam, hogy a
vn tisztviselk okoskodsa hallatn bredtem r erre. Kibrhatatlan rzs volt, hogy
ezeknek a szavai rtettk meg velem... s ezt mgsem gy mondtam volna. Emlkezzenek
r, hogy annak idejn nem is fogott el semmifle morlis undor, mikor a mestert meglttam
azzal a Gion-negyedbeli kurtiznnal.
Azzal az regek beszdt el is engedtem a flem mellett, csak a kznsgessg szagt s
enyhe undort reztem csupn. Nem vrtam el a trsadalomtl, hogy segdkezet nyjtson
elkpzelseimhez. Nem voltam hajland szabvnymret gondolkodsra avgett, hogy k
knnyebben megrthessenek. Hnyszor mondtam mr, ltem rtelme, hogy nem rtenek.
Hirtelen kinylt az ajt, s egy recseg hang rus jelent meg, melln kosarval. Rjttem,
hogy milyen hes vagyok, vettem ht valami elemzsit. Nem ftt rizst, hanem zld
tsztaflt, amit tengeri zldsgekkel fzhettek ssze. A kd idkzben felszllt, de az g mg
nem volt egszen vilgos. A Tamba-hegy lbnl feltntek a paprksztk hzai, krlttk a
sovny fldbe ltetett eperfkkal.
A Maizuru-bl. Ez a nv megint gy hatott rm, mint rgen. Nem is tudom, mirt. A
tengert idzte, a lthatatlant a Sirakuban tlttt gyermekvek ta, a tenger sejtelmnek
kifejezse volt nekem.
Az Aoba-hegyrl, a falu mgl ltni lehetett a rejtzkd tengert. Annak idejn ktszer is
jrtam odafenn. Mikor msodszor msztunk fel, ppen befutott az egyestett japn hajraj az
blbe.
*

Ruhra, vre is fggeszthet vagy pecstnyom dszl szolgl miniatr szobrocska.

~ 83 ~

Az Aranytemplom

Lehorgonyoztak csillml vizn, taln valami titkos szemlre gylekezhettek. Krlttk

minden csupa rejtly, mr-mr a szemnknek sem hittnk, vajon lteznek-e egyltaln?
Tvolrl nzve, mint fensges fekete vzimadr-raj, melynek a nevt tudjuk, meg kpen is
lttuk mr ket, s most me gyet sem vetve a leskeld emberekre, harcias vezrk
felgyelete alatt titkos frdt vettek az blbe.
Nyugat-Maizuru a kalauz hangjra figyeltem fel, amint bemondta a kvetkez lloms
nevt. Ezttal csak nhny feketz klsej frfi kszldtt, nem gy, mint egykor a
matrzok, akik sietve kaptk vllukra csomagjukat az lloms eltt.
Minden megvltozott. A kikt elidegenedett, az utcasarkokon angol nyelv
kzlekedsirnyt tblk dszelegtek. Sok amerikai katona jtt-ment az utckon.
A tl eleji hideg, ss szl vgigsprt a szles, hadiszlltsra val utakon. A tenger
illatnl is ersebben rzdtt a levegben valami szervetlen, rozsds vasszag. A vros kells
kzepig nyl csatornaszer tengerbl halott vizn kisebbfajta amerikai naszd... Igaz,
hogy mr bke volt, de az eltlzott higiniai intzkedsek elnyomtk a hadikikt eleven
pezsgst; olyan rzs szllt meg, mintha az egsz vros krhz lett volna.
Nem is gondoltam r, hogy itt fogok igazbl tallkozni a tengerrel, hiszen mg beletaszt
egy dzsip a vzbe htulrl, puszta kedvtelsbl is. A tenger sugallata volt utazsom indtka,
de nem ez a mestersges kikti vz, hanem olyan, mint gyermekkoromban, szlhelyemen, a
Nariu-foknl, az eredeti, a viharos tenger vonzott ide. A Japn-tenger tajtkkal mintzott,
rjng, felkorbcsolt vizt akartam ltni.
Ezrt elindultam Jurba. A fvenyes part, mely nyron frdzktl hangos, ebben az
vszakban kihalt, csak a tenger s a szrazfld mrte ssze lankadatlan stt erit. NyugatMaizurutl Jurig vagy tizenkt kilomter hossz az t, halvny emlkeimben bzva
nekivgtam. Maizurutl nyugatra fordult az bl als vidkn, majd derkszgben tvitt a
Mijazu vastvonalon, a Takidzsiri-hgn tl pedig ott a Jura-foly. thaladva az kava
hdjn, a nyugati parton szak fel tovbb a vz folyst kvetve a torkolatig vezetett az t.
Kimentem a vrosbl, s elindultam...
Mikor a gyaloglstl mr reztem a lbamban a fradsgot, megkrdeztem magamtl:
Mi lehet Jurban, amirt ilyen lelkesen gyalogolok? Milyen bizonytkot tallok n ott?
Ht ott nem Japn-tenger van s nptelen, fvenyes partvidk?
m akkor mr nem tudtam megllni. Valahov csak meg akartam rkezni, nem rdekelt,
hogy clomnak milyen nevet adtak. Csaknem gonosz elszntsg fogott el, hogy
szembekerljek a clommal.
A szeszlyes, halvny napsugr ttrt az utat szegnyez nagy szilfk gyr lombja kztt,
mintha engem hvogatna az is. Ttovzs, halogats, pihens nlkl akartam odarni.
A foly kiterjedt partvidkhez nem lanks lejt vezetett, a tj egyszerre bukkant el a
keskeny hegyi svny tetejrl. A szles mederben a kk vz kelletlenl vonult a tenger fel a
felhs g alatt.
A nyugati parthoz rve eltnt az autforgalom, mr senki sem jrt arrafel. Az t mentn
szrvnyos mandarinltetvnyek, de ember nem mutatkozott. Egy Kazue nev falucskhoz
rve, gy tnt, hogy valaki erre igyekszik a f kztt, de csak egy fekete orr kutya volt.
Tudtam, valahol erre lehetnek a titokzatos Szans Daju* egykori hznak maradvnyai, de
nem volt kedvem letrni, s nem is tudom, mikor haladtam el mellettk. Csak a folyra
gyeltem. A meder kzepn terjedelmes homokztony, rajta bambuszliget ringatzott a
szlben, holott amerre n jrtam, nem fjt. Hektrnyi rizstbla is volt a szigeten, hiszen mg
ntzni sem kellett ott, elg az esvz, de fldmves nem mutatkozott rajta. Csak egy horgszt
lttam a parton, httal felm.
rltem, hogy annyi id utn vgre ltok valakit.
*

Legends, nagy hatalm r, aki gondosan rztt birtokn rabszolgaknt tartotta munksait, kegyetlenl
megbntette, aki szembeszeglt vele. Trtnett Mori gai is megrta egy elbeszlsben.

~ 84 ~

Az Aranytemplom

Vajon szrke mrnt akar fogni? tndtem magamban. Mert akkor nem lehet messze
innen a torkolat.
Ekkorra a foly zajn tl a bambuszliget felersdtt zgst hallottam, s ami addig kds
prnak tnt, esv vltozott t. A vzcseppek titattk a kiszradt parti mezt. Mg el sem
gondolhattam, mr ztam n is, s kzben lttam, hogy a sziget fltt mr nem is esik, a
horgsz is azonmd ott van, ahol volt. Aztn az n fejem fll is elvonult a zpor.
Egy idre eltakarta ellem a kiltst az t kanyarulataiban burjnz pampasz s egyb szi
fflk, de kzel lehetett mr a pillanat, amikor kibontakozik elttem a torkolat ltkpe, mert
heves, hideg tengeri szl csapott meg.
Ahogy a foly a tengerhez kzeledett, egyre tbb magnyos, elszrt szigetecskt lttam. A
ss vz mr feltolult idig, de a vz szne egyre csendesebbnek mutatkozott, semmi jele nem
volt a vltozsnak rajta. Mint amikor egy ember gy hal meg, hogy nem nyeri vissza
eszmlett.
A torkolat keskenyebb volt annl, amit vrtam. Tlnan stten nyjtzkodott a tenger,
szinte meg sem lehetett klnbztetni felette a bors g felhtorlaszait, a ss vz sszecsapott
a folyval, hogy egybevegyljenek. A rizsfldeken s mezkn t rkez heves szlben
kellett megtennem az utat, hogy kzvetlenl tallkozhassam a tengerrel, melyet szakiass
festett t a szlvihar. A mezkn sehol egy teremtett llek, a tenger kzelsgnek volt
ksznhet ez a zaboltlan szl. A vidk sorsa az volt, hogy a tenger uralkodjk felette,
elbortva prjval a tli tjat.
A torkolaton tl a hamuszrke tenger, egymsra torkold hullmaival. Szembl sziget
bukkant fl a tengerbl, alakja mint egy kemnykalap. Ott, a torkolattl j hsz
kilomternyire, a ritka termszeti kincsknt szmontartott nagytest viharmadarak fszkeltek.
Belegzoltam az egyik szntba. Krlnztem. Vad, kietlen tjk. Valami belm nyilallt
ekkor, de aztn rgtn el is halt az egyetlen gondolat bennem. Megtorpantam, de a jeges szl
elfjta a gondolataimat. Megint nekiindultam, szembe a szllel. A sovny mez kves
parlagban folytatdott, flig mr elszradt gyomok fedtk, zldjk mohaszeren kapaszkodott
a talajba, nyzsgtek, hnykoldtak a szlben. A fld ott mr homokos volt.
Morg, csikorg zajra figyeltem fel. Emberi hangokat is hallottam. A vad szlnek vetett
httal nkntelenl a Juragatake hegye fel fordultam, s gy figyeltem fel rjuk.
Kerestem, hov bjhattak el. Az alacsony parti sziklk mentn keskeny svny vezetett le
a parthoz. Tudtam, hogy ott, ahol pusztulnak a sziklk, a partot idnknt megerstik.
Betonoszlopok hevertek szanaszt, mint a csontvzak, a cement friss, rikt fehrje lesen
elttt a homok szntl. A morg, csikorg hang a betonkeverbl jtt, ahogy forgatta
magban a belnttt cementet. A ngy-t kipirosodott orr munks gyanakodva mregette
dikruhs alakomat. Egy fut pillantssal viszonoztam, az volt kzttnk az emberi dvzlet.
A tenger hirtelen mlylt a homokos parttl. A grnitfvenyen lpkedtem a hullmverte
parton, az imnt belm villant egyetlen gondolat fel haladtam elre, s elnttt megint az
rm, amint kzeledtem lpsenknt a tengerhez. A viharos erej jeges szlben keszty
nlkl majd megfagyott a kezem, de mit szmtott az akkor!
Ott volt az igazi Japn-tenger. Minden boldogtalansgom, komor eszmm forrsa, belle
eredt az sszes rtsg, belle minden erm. Tombolt. Hullmai szakadatlan sszecsaptak,
ltni lehetett a hullmvlgyek lgy, szrke lt. A nylt tenger bors egn felhk tornyosultak
magasra, slyosan s ugyanakkor elkelen. A hatrtalan, nehz felhtorlasz pehelyknny,
hideg fodrai kzrefogtk a halvnykk g egy kis darabkjt. Szemben az lomszn tengerrel
sttlila hegyfokok. Az egsz olyan fmesen dermedt volt, a tj mozdulatlansgban is
rengett, llandan mkdtek benne a stt erk.
Egyszer csak eszembe jutott, amit Kasivagi mondott nekem, mikor elszr tallkoztunk.
Azt mondta akkor, hogy olyan pillanatban vadulunk meg vratlanul, mikor egy verfnyes
tavaszi dlutn, szpen nyrt gyepre telepedve a fk gai kztt jtsz fnybe bmul az ember.
~ 85 ~

Az Aranytemplom

Most szemben a hullmokkal, nekifeszltem az szaki szlnek. Se verfnyes tavaszi

dlutn, se gondosan nyrt gyep sehol. De ez a fergeteges termszet sokkal jobban megkapott,
kzelebb llt hozzm, mint tavaszi dlutnon a gyep. Itt elgedett voltam magammal, s
semmi sem fenyegetett.
Vajon az akkor feltltt vratlan gondolatom a kegyetlensg eszmje lehetett-e, amirl
Kasivagi beszlt? Odalent bennemszletett s fellobbant rtelem nyilatkozott meg, beragyogta
bels vilgomat. Nem szlltam mlyre a gondolatnak, mert nem volt ktsges, hogy
szikraknt pattant el. Soha addig eszembe nem jutott, de mr megszletse pillanatban
erre kapott, riss nvekedett, s engem is magba lelt. Ez volt az a gondolat:
Fel kell gyjtani az Aranytemplomot!

~ 86 ~

Az Aranytemplom

NYOLCADIK FEJEZET
Tovbb mentem aztn, s kirtem az llomshoz. A Mijazu vastvonal Tango-Jura nev
llomsa volt, ahol mr megfordultam, mikor az iskolval Kelet-Maizurubl kirndultunk
erre, itt szlltunk vonatra visszafel menet. Autt is vezetett arra, jformn nptelen volt
ekkor, klnben tudtam, hogy csak a kurta nyri idny hoz nmi fellendlst ezen a vidken,
akkor megelevenedik a krnyk.
Tengeri frdzknek volt ott egy kis szll, az lloms eltt, cgtbljn Jura
Vendgfogad felirattal. Gondoltam, megszllok benne. Benyitok az vegajtn, ksznk
semmi vlasz. A fadobogn meglt a por, a zsaluk bezrva, odabenn embernek nyoma sincs,
csak sttsg honol.
Htrakerltem, semmi kis kert, hervad krizantmokkal. Magas llvnyon vztart edny,
hogy a frdzknek nyron legyen hol lezuhanyozni testkrl a rtapadt homokot.
Tvolabb kis hz llott, taln ott lakik a fogads. Az vegajtn keresztl is hallatszott,
mekkora ricsajt csap odabenn a rdi, biztos nincsenek is odabenn gondoltam, de azrt bebeszltam, ha egy-egy pillanatnyi csend tmadt. A bejratnl nhny sztszrt facip hevert.
Vrtam, de gy tnt, hiba.
Aztn htulrl valaki eljtt. Kzben a borult g is egy kicsit derltebb vlt, mert a
bejrati papucstart deszkjn lesebben kirajzoldott az erezet. Az elformtlanodott test,
kvr, fehr hs asszonysg valszntlenl keskeny szemvel rm nzett. Mondtam neki,
hogy szllst keresek. Jtt felm, majd sz nlkl sarkon fordult, s elrement a fogad
bejrata fel.
A kis szoba, melyet megkaptam, az emeleten volt, a sarokban, ablaka a tenger fel nylott.
Kis kzmelegtt is adott a n, mely gy telefstlte a rgta szellzetlen szobt, hogy nem
brtam tovbb a dohos levegt, kitrtam az ablakot, magamra eresztettem az szaki szl
rohamait. A tenger irnybl ideltszottak a fellegek, amint akaratlanul is, de bemutattk
csakugyan, mint addig is nehzkes, lass jtkaikat. Mintha csak a termszet akaratlan
rzkdtatsait kvettk volna. Egy kicsiny helyen viszont felvilgolt az rtelmes szellem
parnyi kk kristlya, megpillanthattam az gbolt vkony hrtyjt. A tenger nem ltszott.
lltam az ablaknl, s feltolult bennem az imnti gondolat. Azt is megkrdeztem
magamtl, vajon mirt nem jutottam el a mester meggyilkolsnak gondolathoz elbb, mint
az Aranytemplom felgyjtshoz.
Meglni a mestert nem lltom, hogy sohasem tltt eszembe, de rjttem: nem rne
semmit. Borotvlt feje, passzv gonoszsga - hiba lnm is meg jra s jra,
megszmllhatatlan vltozatban felmerlne az rnykvilg horizontjrl.
Egyltaln: az lkben nincs meg az a ktsgbevonhatatlan egyszerisg, mint az
Aranytemplomban. Az ember tvesz valamit a termszet vltozatossgbl, megvan r a
mdszere, hogy helyettestssel, tads-tvtellel, msolssal megsokszorozza azt.
Helyrehozhatatlan mellfogs lenne, ha a gyilkos ldozatnak egyszerisgt akarn
elpuszttani. gy gondolkoztam. Egyre nyilvnvalbb az ellentt az Aranytemplom s az
emberi lny kztt; mg az utbbi formja megtrhet, mgis az rk let ltomsa lebeg
felette. Az Aranytemplom megtrhetetlen szpsge felett viszont a pusztuls lehetsg. A
halad embert nem lehet megsemmisteni, de a halhatatlan Aranytemplom elemszthet.
Hogyan, hogy erre mg nem jttek r? Nem volt ktsges, hogy ez a gondolat teljesen eredeti.
Ha felgyjtom az Aranytemplomot, melyet 1897-ben memlknek nyilvntottak, az valdi
pusztts, visszavonhatatlanul megsemmisl az plet, s vele bizonyosan hinyt szenved az
ember csinlta szpsg teljessge, megrvidl a malkotsok sszessge.
Mikor idig jutottam, mg trflkozni val kedvem is tmadt.

~ 87 ~

Az Aranytemplom

Ha felgyjtom az Aranytemplomot morfondroztam magamban , micsoda nagyszer

pedaggiai hatsa lehetne annak! Leckt kapnnak: hagyjanak fel azzal, hogy rtelmet
tulajdontsanak az elpusztthatatlansgnak, valamifle analgik alapjn. Tanuljk csak meg,
mennyire semmireval biztostk az, ha valami ott ll tszztven esztendeig egy huzamban a
Tkr-t partjn; a felttelezs, melyre rbztk magukat, oly bizonytalan, hogy akr holnap
sszedlhet.
gy is van. Az adott id folyamatnak egy megalvadt darabja rzi magban az letnket.
Vegynk egy pldt: az asztalos kszt egy fikot, telnek-mlnak a napok, a trgy megavul;
m tz vagy szz v mlva megfordul a helyzet, a fik formjban ott a beledermedt id. Az
adott teret elszr a kicsiny trgy tlti be, azutn a megszilrdult id maga, valamifle llek
lt testet benne. A kzpkori mesk gyjtemnyben, a Cukumogami-ban* gy kezddik a
trtnet:
A vilgi fnyek s rnyak sok trtnete elmondja, miknt nyernek a trgyak lelket
maguknak szz v utn, hogy csff tegyk az emberek szvt - ezt gy hvjk: cukumogami,
fehr hajfrt. Ezrt szoks mindenfel, hogy tavaszeln a hzakbl kisprik, tszlre hnyjk
az elregedett trgyakat. Ez a tavaszi takarts. Ugyangy, mikor a szzas v rsjegybl,
csak az egyes vonala hinyzik s a fehret formzza, bekvetkezik rajtunk a cukumogami,
azaz a fehr haj csfsga.
Mernyletem felnyitn az emberek szemt erre a szgyenre, s egyben megszabadtan ket
ettl a keserves csfsgtl. tsegtenm a vilgot mostani llapotbl, melyben mg ltezik
az Aranytemplom, abba, ahol mr nem ltezik. Ettl biztosan megvltozna a vilg rtelme...
Idig jutva reztem, hogy belm kltzik az rm. Minden, ami akkor krlvett, amit
magam krl lttam, feltartztathatatlanul a vghez kzeledett, sszeomlik a vilg! A lebuk
nap sugarai sztterltek a lthatron, az Aranytemplom is annak fnyben tndkl ezen a
vilgon, mely gy hullik majd szt, mint ahogy kipereg ujjaim kzl a fveny.

Rendr vetett vget a Jura-szllbeli hromnapos idzsemnek, mert furcsllottk, hogy ki

sem teszem a lbamat az pletbl, s titokban kihvtk. Mikor meglttam egyenruhs alakjt,
ahogy belpett az ajtn, megijedtem, hogy kinyomoztk, mit tervezek, de aztn rgtn
megrtettem, hogy nincs okom az ijedsgre. Krdsre mindent elmondtam gy, ahogy volt:
egy kicsit el akartam szabadulni a kolostori lettl, s ezrt megszktem; megmutattam
dikigazolvnyomat, s szndkosan a jelenltben kifizettem a szllsrt jr sszeget is.
Erre a rendr prtfogi llspontra helyezkedett. Azonnal felhvta telefonon a Szarvaskert
templomt, s meggyzdtt rla, hogy igazat mondtam. Kzlte azt is, hogy szemlyesen
ksr el a templomba. Nehogy kellemetlen legyen olyasvalakinek, akinek jvje van,
szndkosan civilbe ltztt.
Amg a Tango-Jura llomson vrtuk a vonatot, jtt egy zpor, s a tet nlkli peronon
elztunk volna, ezrt a rendr bevitt az lloms irodjba. Bszkn reztette velem ez a civil
ruhs rendr, hogy az llomsfnktl kezdve mindenki j bartja ott. De ezzel mg nem rte
be, gy ismertetett ssze mindenkivel, mintha Kiotbl hazaltogat unokaccse lettem
volna.

A kzpkori legendagyjtemny cmnek homonmja az regasszony sz hajt jell sz, melyet

kilencvenkilenc hajszl-nak is rnak, a szz knai rsjegye pedig csak egyetlen vonalban klnbzik a fehr
rsjegytl.

~ 88 ~

Az Aranytemplom

Megrtettem a forradalmrok llektant akkor. A vrsl vasklyht krbeltk,

nevetgltek s diskurltak, s a vidki llomsfnknek, rendrnek halvny sejtelme sem volt
arrl, hogy kszbn ll a vilg megrendlse, s sszeomlik sajt rendjk is hamarosan.
Ha az Aranytemplom leg... gondoltam magamban ...ha az Aranytemplom leg, itt
ezeknek a vilga is tformldik, jelszavaik sszekuszldnak, sztzilldik a vonatok
menetrendje, trvnyeik elrtktelenednek.
rltem neki, hogy csppet sem gyanakszanak rm, a jvend bnzre, pedig itt
nyjtogatom velk egytt rtatlan arccal a kezemet a meleg klyha fel. Egy jkedv,
nagyhang fiatal vasutas arrl beszlt, hogy szabadnapjn majd elmegy a moziba. Ltvnyos,
knnyeket fakaszt, remek fordulatokban gazdag filmet fog megnzni. , a kvetkez
szabadnap! Mozi! Ez a fiatal, nlam sokkal kemnyebb kts, lettel teli, ragyogan fiatal
ember, lm, kvetkez szabadnapjn elvisz egy lnyt a moziba, nzi a filmet, aztn lelkezik
vele, s egytt elalszanak. Most itt ugratja a fnkt, bolondozik, rszlnak, de fel se veszi,
szenet rak a tzre, nha valami szmokat r a tblra... Megint megkapott a val let
vonzereje, vagyis az irigysg: ilyen letet is lehetne lni. Nem kellene felgyjtani a
templomot, hanem kilpni onnan, kiugrani a rendbl, s engem is elnyelhetne az let rvnye.
...Persze rgtn feltmadtak bennem a stt erk, hogy visszarntsanak. Nekem az
Aranytemplomot kell felgyjtanom. Akkor kezddhet el az n klns kldetsem, sajt
sorsom, melyrl mg soha nem hallott senki.
Az llomsfnk megint kiment a telefonhoz, majd a tkr eltt gondosan fejre illesztette
aranyzsinros sapkjt. Megkszrlte a torkt, kihzta magt, mintha sznpadra lpne, s
kiment a peronra, ahol mr akkorra elllt az es. Kzeledett a vonat, melyre fel kellett
szllnom, mr hallatszott a sziklba vjt plya fell a zakatols, melyet harsnyan vertek
vissza az esmosta sziklafalak.

Este nyolc eltt tz perccel rkeztnk Kiotba, s a civilruhs egszen a Szarvaskert

templomnak fbejratig ksrt. Borzongat hideg este volt. tmentnk a fenyk fekete
sorn, s a fkapu konok tmbjhez rkeztnk. Lttam, hogy ott ll az anym.
Vletlenl a tbla mellett, mely azt hirdette, hogy a szablyok ellen vtket a trvny
bnteti. Sztzillt, kcos hajt megvilgtotta a kapu lmpja, sz tincsei szanaszt. Valjban
nem is volt ennyire fehr a haja, csak a lmpa fnyben hatott gy. Apr arca sz haja kztt
dermedt.
Anym alacsony termet volt, puffadt, tmzsi teste mgis terjedelmes, hta mgtt a
nyitott fkapu, odabenn a kert rnyaival. A sttbe borult httr eltt, aranyszllal tsztt
obival a derekn, gyalzatosan elnytt silny kimonjban, mint aki ott halt meg lltban
vrakozs kzben.
Bizonytalanul kzeltettem fel, mert nem frt a fejembe, hogyan kerlhetett oda. Ksbb
megrtettem, hogy mikor a fnk szrevette szksemet, nla is rdekldhetett, meg
ijedtben rgtn eljtt, s azta a templomban vr.
A civilruhs megnyomott htulrl. Ahogy kzeledtem anym fel, alakja egyre kisebbre
zsugorodott. Meglltam eltte, n lenztem, knyszeredett arccal felnzett rm.
rzseim jformn sohasem csalnak. Apr, ravasz, beesett szemeinek ltsa akkor jbl
eszembe juttatta irnta rzett utlatom jogossgt. A viszolygs azrt, mert tle szlettem,
aztn az a mocskos s szgyenteli emlk... mindez elvlasztott az anymtl, s mg csak
bossz sem lt bennem. Hiszen beszltem n mr errl. De a kapcsolat nyge nem olddott
fel.
~ 89 ~

Az Aranytemplom

Mgis, ahogy akkor lttam, szinte meggrnyedve az anyai gytrelem slya alatt, hirtelen
azt reztem, hogy megszabadultam tle. Nem is tudom, csak reztem akkor, hogy anym nem
fenyegethet engem tbb.
Kitrt belle a vad, fojtogat zokogs, majd hirtelen ertlenl pofon vgott.
- Hltlan! Nem restelled magad?!
A civilruhs nzte, hogy pofoznak, s nem szlt semmit. Anym keze ellanyhult, ujjait
elhagyta az ereje, csak a krmei koppantak mr az arcomon, mint a jgszemek az esben.
Lttam, hogy tekintete mg ekzben is knyrg maradt, s elfordtottam rla a szemem.
Kicsit ksbb ms hangon prblt beszlni velem:
Olyan... olyan messze hogy jutottl? Honnan volt pnzed r?
A pnz? Klcsnvettem a bartomtl.
Igen? Vagy taln loptad?
Nem loptam.
Mintha csak ez nyugtalantotta volna, megknnyebblten felshajtott.
Nem?... s semmi mst nem kvettl el?
Nem n.
gy? Akkor j. Az apt urat pedig meg kell kvetned. Anyd is mr bocsnatot krt tle,
most neked kell szvbl megkvetned, hogy bocssson meg, s nzze el neked, amit tettl.
nagylelk, s azt mondta, hogy annyiban hagyja a dolgot, de ha te meg nem vltozol, anyd
belehal. Tnyleg megld az anydat, ha nem veszed komolyan, hogy rendes pap vljk
belled... de most iparkodj: krj bocsnatot!
Nmn kvettk, a civilruhs meg n. Anym mg a rendrt is elfelejtette kzben illen
dvzlni.
Mikzben elttem tipegett, lazn megkttt obijt nztem a htn, s azon tndtem, mitl
lehet anym ennyire fertelmes. Aztn rjttem, mi benne ilyen ocsmny: a remny. A
rzsasznen nedvedz, lland vakardzsra ksztet, legyzhetetlen remny, mely olyan
makacsul belefszkelte magt, mint a piszkos brbe a rh viszketegsge, a gygythatatlan
remny.

Megjtt a tl. Elszntsgom egyre szilrdabb lett. Idrl idre halasztanom kellett a tervet, de
a halogats nem szegte kedvemet.
Ms aggasztott akkor engem fl ven keresztl. Kasivagi kvetelte vissza a pnzt, minden
hvgn hozztoldva a kamatokat is, egyre gytrt s gorombskodott velem. Csakhogy
nekem eszem gban sem volt visszafizetni. Inkbb nem jrtam be az egyetemre, csak ne
kelljen tallkoznom vele.
Bizonyra furcslljk mr, mirt nem beszlek arrl, hogy mirt ez a remegs, ez a
huzavona, ha mr egyszer annyira elszntam magam. Nos, ekkorra mr eltnt bellem a
vltozkonysg, s szememet a jv egyetlen pontjra fggesztve ltem t ezt a flvet.
Ezalatt gy hiszem megismertem, hogy mit jelent a boldogsg.
Elszr is elviselhetv vlt a kolostori let. gyis leg az Aranytemplom e gondolatra
elviselhetv vlt az, ami addig trhetetlen volt. Mintha hallom eltt llnk, trsaimhoz
nyjas voltam, igyekeztem bartsgosan viselkedni, vidm s megrt ember lett bellem.
Megbkltem a termszettel is. Reggelente jttek a kismadarak, hogy a tli magyalbokrokon
maradt bogykat csipegessk; tollas begyk is kedves volt akkor nekem.
Megfelejtkeztem mg arrl is, hogy gylljem a mestert. Mr megszabadultam anymtl, a
trsaimtl is mindentl a vilgon. Olyan bolond nem voltam azonban, hogy illzikba
~ 90 ~

Az Aranytemplom

ringassam magam: mintha sajt kezleg tettem volna laklyoss krnyezetemet. Ha

mindennek a vgt nzem, minden megbocsthat. Onnan fakadt az n szabadsgom, hogy a
vgeredmny oldalrl szemlltem azt, amit radsul vgs soron magam dnthettem el.
Hirtelen tmadt tlet volt az Aranytemplom felgyjtsnak eszmje, mgis gy illett
hozzm, mint egy jl szabott ruha a testemre. Mintha mr szletsemtl fogva ezt akartam
volna. Mikor apm gyermekknt odavezetett hozz, s elszr megpillantottam, azon a napon
mr kisarjadt a szvembl a szndk, vrva, hogy kivirgozhassk. Egykor a kisfi szemvel
olyan szpnek lttam az Aranytemplomot, aminek nincs prja a vilgon. S ebben mr benne
volt az a szmtalan indtk, mely felgyjtjv tett.
1950. mrcius 17-n befejeztem az tani Egyetem elksztjt. Msnap, 19-n volt a
szletsnapom, huszonegy ves lettem. Ltvnyos eredmnnyel zrtam a hrom vet:
hetvenkilenc hallgat sorban n voltam a hetvenkilencedik. A legrosszabb tantrgyam a
japn nyelv volt negyvenkt ponttal. Hinyoztam hatszztizenhatbl ktszztizennyolc rt,
az eladsok tbb mint harmadt. Buddha irgalmbl ezen az egyetemen nem buktattak, s n
is tovbbjutottam, rendes hallgat lettem, a mester hallgatlagos beleegyezsvel.
Tovbbra is elhanyagoltam az eladsokat. Szp napjaim azzal teltek, hogy tavasz utjtl
kora nyrig jrtam a templomokat s szentlyeket ez nem kerlt pnzbe. Stltam, mg csak
brta a lbam. Eszembe jut az egyik ilyen napom.
A Mjosin-templom eltti negyedben jrkltam. Feltnt nekem egy dik, elttem ment,
olyan ritmusban, mint n. reg, alacsony eresz trafiknl megllt, hogy cigarettt vegyen, s
akkor meglttam egyensapks arct oldalrl.
Szembe hzott sapkja alatt les, fehr volt az arcle. A sapkrl lttam, hogy a Kiot
Egyetem dikja. Szeme sarkbl felm pillantott. Stt rnyak keveredtek pillantsba.
Ez gyjtogat! nyilallt belm ekkor a gondolat.
Dlutn hrom ra volt nem alkalmas id gyjtogatsra. Egy lepke tvedt az autbusz
jrta, kikvezett t fl, krllebegte a trafik eltt magban hervad kamlit. A fehr virg
elszradt szirmai olyanok voltak, mintha tz perzselte volna barnsra ket. Rgen nem jtt
mr arra a busz, megllt az id az t felett.
Nem tudom, mitl gondoltam azt, hogy a dik gyjtogatni megy, lpsei egyre kzelebb
viszik tetthez. Egyszeren csak olyan piromnis klseje volt. Kivlasztotta a
legkedveztlenebb idt, fnyes dlben indult el, s szilrdan halad a mernylet sznhelye fel.
Eltte a tett, a pusztuls, hta mgtt a rend, melyet elutast. Egyenruhs htra meredve,
valamifle szigorsgot vltem leolvasni arrl. gy ltszik, n mr csak gy kpzeltem,
ilyennek kell lennie htulrl egy fiatalembernek, aki gyjtogatni indul. A napsttte fekete
zsvolyszvet a htn olyan baljs volt, olyan krlelhetetlen.
Visszafogtam a lpteimet, gondoltam, a nyomba szegdm. Mentem utna, s ahogy
nztem az alakjt bal vlla kiss csapottabb volt , mintha sajt magamat lttam volna
htulrl. Sokkal szebb is volt nlam, de ktsgtelenl ugyanolyan magnyos s boldogtalan,
akrcsak magam vagyok, s a szpsgtl megzavart fejjel ugyanarra a tettre rzi magban az
indttatst. Olyan rzs tmadt bennem, hogy a magam cselekedete eltt, me most
megbizonyosodhatom hiszen egy ilyen tlsgosan is vilgos tavaszban, ebben a tespedt
levegben knnyen megeshet az ilyesmi. Szval megkettzdtem, s megfigyelhettem mr
elre tettemet, tisztn lthattam magamat gy, ahogy akkor majd, ha sor kerl a vgrehajtsra,
nem lthatom majd.
Rgta nem jtt mr a busz, s embert sem lehetett ltni az ton. Kzeledtnk a Mjosintemplom roppant dli kapujhoz. A kapuszrnyak sarkig trva, beszvta magba a vilg
jelensgeit. Ez a temrdek nagy keret elnyelte a Csszri Hrnk Kapujt, a fkapu oszlopait
egyms mgtt, a szently tetcserepeit, a sok fenyt, felettk az gbolt egy tredkt, benne
a felhfoszlnyokat. Ahogy kzeledtem a bejrathoz, mg inkbb kiteljesedett a keretbe
foglalt kp, klapokkal fedett svnyek hlztk be a kertet, lttam a sremlkek
~ 91 ~

Az Aranytemplom

ktornyocski kr emelt kertseket, majd hatrtalann tgult a tr. Belpve mr lttam, hogy
ez a misztikus keret, ez a kapu magba foglalja a magas eget minden felhjvel. Hatalmas
templomplet-egyttes volt.
A dik bement a kapun. Megkerlte a Csszri Hrnk Kapujt, majd a fkapu eltti
ltuszt fel tartott. Felment a knai khdra, s a magasba tornyosul fkapu fel nzett. Azt
akarja ht felgyjtani gondoltam magamban.
A pomps fkapuhoz mennyire illene, hogy tz lelje krl, pedig az ilyen ragyog
dlutnon taln a lngok sem ltszannak. Csak hatalmas fstoszlop emelkedne fel az g fel,
s csak abbl ltszank, hogy a lngnyelvek az gre csapnak, hogy a leveg megremegne.
A dik a fkapu fel ment, n tloldalt kerltem, kelet fel, s onnan tartottam szemmel.
Eljtt a koldul szerzetesek visszatrsnek az rja. A keleti t fell mr jttek is hrman
egytt, ell egy, mgtte egyms mellett kett, ahogy a vadlibk replnek az gen. A kvezett
svnyen lpkedtek, hncssaru a lbukon, kezkben szalmbl font kalapjuk. Mg haza nem
rtek kolostorukba, elrsosan a fldet nztk a lbuk eltt msfl mternyire, szt nem
vltottak egymssal. Elvonultak elttem nagy csendben, majd elfordultak jobb fel.
A dik mg ttovzott a fkapu eltt. Aztn az egyik oszlopnak tmaszkodva elvette az
elbb vsrolt fstlnivalt. Zaklatott volt, krbenzett elszr. Biztos dohnyzssal akarja
lczni magt gondoltam erre n. Vgre aztn a szjba dugott egy szl cigarettt, s arcval
kzeltve gyufra gyjtott.
A foszforos fej egy pillanat alatt fellobbant, s a tz egy pillanatra felvilgolt. A gyufa
lngjt aztn mg maga a dik sem lthatta jl, hiszen a kapu oszlopai napfnyben frdtek,
csak n maradtam rnykban. Tnyleg csak a fellobbans rpke pillanatban lehetett
szrevenni a dik arcnl a tzet, aztn hevesen megrzta a gyuft s eloltotta.
Nem rte be azzal, hogy elaludt, hanem mg a talpval is eltiporta az oszlop talpkvre
hajtott gyufaszlat. lvezettel leszvta a fstt, majd elment tl a khdon, tl a Csszri
Hrnk Kapujn, s nem trdtt vele, hogy remnyvesztetten hagyott magamra. Sietsg nlkl
tvolodott a dli kapu fel, melyen tl mr ltszott a hzakkal szeglyezett szles ft...
Nem gyjtogat volt, hanem csak egy stl dik. Szegny unatkoz fi, semmi tbb.
s n mg azt gyantottam, hogy zaklatott a gyjtogats szndka miatt, holott egy szl
gyuft akart csak lngra lobbantani. Ht ezrt kellett krbesandtania? Kisstl dikokra
jellemz szablysrts, az ilyenek rmket lelik benne. A gondosan eltaposott gyufaszl, a
dik jlneveltsgnek a jele, nekem egyltaln nem tetszett. Ez az ostoba jlneveltsg
fkezte meg a kis tzet. Sajt gyufjt sikerlt megfkeznie, s bizonyra bszke volt r, hogy
trsadalmi tzbiztosi funkcijnak eleget tesz.
E jlneveltsgnek ksznheten a Maidzsi-kor ta Kiotban vagy krnykn nem nagyon
gyulladnak ki a templomok. Ezeket a ritka alkalmakat is hamar felszmoljk, sztoszlatjk, ha
fel is lobban valahol a tz, hamar elszigetelik s legyzik. Nem gy, mint rgen.
A Hla Templomban 1431-ben csaptak fel a lngok, s azutn is j nhnyszor tzbe
borult. A Nanzen-templomban 1393-ban a fszently, a Trvny Csarnoka, a Gymnt
Terem, a Nagy Felh-lak, mind odalett, hasonlkppen az Enrjaku-templomhoz, mely 1571ben gett porr. A Kendzsin-templom 1552-ben hbors tzvsz martalka lett, a
Harminchrom Csarnok templomt 1249-ben puszttotta el a tz, akrcsak a Honjtemplomot 1582-ben.
Akkortjt tz a tzzel bartkozott. Nem tudtk megosztani erejket, s nem becsltk le
ket. Kezet kzben ropogva fogtak ssze a lngok, hogy tzvssz egyesljenek. Taln az
akkori emberek is hasonltottak rjuk. A tzek kiltottak egymsnak, s brhonnan szlt is a
hvs, tstnt meghallottk. A templomgseket a fennmaradt krnikk szerint baleset,
futtz, hbor idzte el, nem szlnak arrl, hogy lettek volna gyjtogatk s ha voltak is
hozzm hasonl frfiak, jobban tettk, ha llegzet-visszafojtva megbjtak. s a templomok
egy napon mgiscsak legtek, mert voltak ds, fktelen tzvszek. Csak vrni kellett, s
~ 92 ~

Az Aranytemplom

feltttk a fejket, hogy aztn tnyljanak segteni egymsnak, s bekvetkezett az, aminek
jnnie kellett. Nem ktsges: ritka vletlen folytn kerlte el eddig az Aranytemplom, hogy
legjen, hiszen a tz rgen magtl feltmadt, mindennapos dolog volt a rombols, a
pusztts, s az is, hogy a templomokat s kolostorokat, melyeket ember ptett, a tz lerontsa.
A buddhizmus elvei s trvnyei szigor rendet szabtak a vilgnak. s ha lett volna
gyjtogats, a trtnetrk a termszeti erknek rttk volna fl, s nem gondoltak volna
szndkossgra.
Nyugtalansg volt a fldn, s 1950-ben sincs msknt; ha egykor ezrt templomok
hamvadtak el, mirt ne gne le pp az Aranytemplom?

Az eladsokat ellgtam ugyan, de a knyvtrba be-benztem, s egy ilyen alkalommal

mjusi nap volt sszefutottam Kasivagival, aki ell pedig bjni szerettem volna. Mikor ezt
szrevette, hogy szkni prblok, megrlt, hogy most elkaphat. Sietett utnam, n meg
bevrtam, mert meglltott az a tudat, hogy nyomork lbval nem tud berni, ha szkni
akarok is elle.
Vgre megfogott a vllamnl, de akkorra mr kapkodott leveg utn. Eladsok utn
dlutn t ra lehetett. Azrt prbltam az iskolaplet mg kerlni, hogy a nyugati oldal
nagy kkertse s a barakkszer tantermek kztt mehessek, ahol nem kell tallkoznom
Kasivagival. Vadkrizantmok burjnzottak, kztk elszrt paprok, res vegek. Gyerekek
szktek be valahonnan labdzni. Harsny kiablsuk felverte a nptelen tantermek eladsok
utni csendjt, ahov be lehetett ltni a trtt ablakokon t a porlepte padokra.
Ahol n akkor meglltam, kicsit arrbb volt, a fplet nyugati oldaln, ahol a
virgmvszeti stdi hzikja llt, rajta Mterem felirattal. A ks dlutni napfny ttrt
a fal mellett sorakoz kmforfkon s a levelek finom rajzt a kis hz tetejre s azon tl a
fplet vrs tglafalra vettette. A leldoz nap fnyben frd vrs tglk
megelevenedtek.
A kifulladt Kasivagi a falnak tmaszkodott, sztvr arct a kmforlevelek rnyka
fellnktette, furcsa izg-mozg mintkat rajzoltak r. Az is lehet, hogy a tglafal
Kasivagihoz nem nagyon ill vrssge dertette fel brnek sznt.
tezer-egyszz jen! mondta. Most, mjus vgn lesz tezer-egyszz! Egyre nehezebb
lesz visszafizetned!
Elszedte az sszehajtogatott elismervnyt a zubbonya fels zsebbl, gy ltszik,
llandan magval hordta, s sztnyitva mutatta felm. De megijedt tle, hogy esetleg
kikapom a kezbl, hogy sztszaggassam, ezrt sietve visszatette a zsebbe. Csak a bosszant
cinberszn ujjlenyomat kpe maradt vissza bennem. Szrnyen lehangol volt.
Vissza a pnzzel, ha jt akarsz magadnak! A tandjadbl vagy brmibl, de fizess!
Nem szltam. Egy vilgkatasztrfa kszbn ltezik mg adssg? Kteles vagyok
megadni? Megfordult a fejemben, hogy sejtetem vele ezt, de meggondoltam.
Megnmultk? Szgyelled, hogy dadogsz? Vagy mi van?! Ki nem tudja, hogy hebegs
vagy? Mindenki tudja! Kasivagi klvel a napsttte tglafalra vgott, okkerszn por lepte
be a kezt. Ez a fal is! Nincs senki az egyetemen, aki ne tudn!
Azrt is csak nmn nztem szembe vele. Ekkor a gyerekek labdja hirtelen kznk gurult,
s Kasivagi lehajolt volna, hogy visszadobja a gyerekeknek. Gonosz kvncsisggal
figyeltem, hogyan mszik oda dongalbval, hogy elrje a j fl mterrel arrbb gurult labdt.
nkntelenl is a lbra nzhettem, Kasivagi azonnal szrevette, mert kiegyenesedett, a
~ 93 ~

Az Aranytemplom

szemembe nzett, tekintetbl ez alkalommal eltnt megszokott hideg nyugalma, gyllettel

fordult felm.
Az egyik gyerek odavakodott, felvette a lbunk ell a labdt, s elszaladt vele.
Nemsokra megszlalt Kasivagi:
Jl van. Ha te gy, n is gy! Mieltt hazamennk a jv hnapban, visszaszerzem, ami
jr nekem! Nyugodj csak bele!

Jniusban mr nem nagyon voltak fontosabb eladsok, a dikok kszldtek, ki-ki hazafel.
Jnius tizedikt nem fogom elfelejteni.
Reggel ta esett az es, de estre mr zivatarr kerekedett. Vacsora utn olvastam a
szobmban. Nyolc tjban a fogadterem s a knyvtr kztt lptek hangjt hallottam
kzeledni. gy ltszott, a mesterhez jtt valaki; a mester kivtelesen nem volt hzon kvl. A
lptek olyan furcsn kopogtak, akr az es az ablak zsalujn. A papnvendk, aki ksrte a
vendget, halkan s szablyos ritmusban lpkedett, a msik viszont furcsn recsegtette a
vnpadldeszkkat, nagy sebbel-lobbal jrt.
A Szarvaskert temploma stt ereszein srn koppantak az escseppek. Mintha a hatalmas
templomtetrl alzuhog es meg akarn tlteni a templom rengeteg res, dohos termnek
jszakjt. A konyhban, a helyettes irodjban, templomszolga szobiban, a fogadteremben
mindentt az eskopogst lehetett csak hallani. Kiss megnyitottam a szobm kertre nyl
ajtajt, s lttam, amint a kis kves zrt udvaron patakzik a vz, ktl kig kanyarogva
megcsillantotta fekete htt.
Az jonc, aki a vendget ksrte, visszatrben a nappalibl, benzett hozzm.
Jtt a mesterhez egy dik, akit Kasivaginak hvnak. Nem a te bartod?
Hirtelen elbizonytalanodtam. Az jonc, aki egybknt napkzben kisiskolsokat tantott,
rvidlt szemn ers szemveget viselt, s ppen el akart menni. Visszatartottam, mert
kptelen voltam egyedl maradni, s azt tallgatni, hogy mi mindent beszlnek ott azok a
knyvtrban.
t-hat perc telt el. A fnk csengje megszlalt, mghozz az eskopogst is tlharsog
hevessggel. Aztn hirtelen megszakadt. Egymsra nztnk.
Ez neked szlhat mondta az jonc.
Kelletlenl feltpszkodtam.
A mester felvette az asztalrl az rst, melyen ott volt az ujjam nyomatnak a pecstje, s
felm mutatta. Ott trdeltem a folyosn a szokott mdon az ajtaja eltt, de nem szltott be a
szobba.
Ez biztosan a te ujjlenyomatod itt?
Igen feleltem.
Gondot okoztl nekem! gy viselkedj, hogy ha mg egyszer elfordul, nem tartalak
tovbb a templomban. Sok van mr a rovsodon... Itt Kasivagira val tekintettel
flbeszaktotta magt, de aztn folytatta: A pnzt majd n visszatrtem, elmehetsz...
Mikor ezt hallottam, rnztem Kasivagira. Elragadtatott arccal lt ott, de tnteten
elfordtotta rlam a tekintett. Csak n tudom, hogy mikor rosszat tesz, kibjik belle, s
ntudatlanul a legrtatlanabb kifejezst lti magra.
Szobmba rve, az esvers zajban vratlanul felszabadultam. Az j tantvny mr nem
volt ott.
Nem tartalak tovbb a templomban... Ezt mondta, elszr hallottam tle, ezzel fenyeget
teht. Minden vilgos! Azt forgatja a fejben, hogy elzavar. Gyorsan cselekednem kell!
~ 94 ~

Az Aranytemplom

Ha Kasivagi nem teszi azon az estn, amit tett, nem nylik alkalmam r, hogy a mester
szjbl halljam vlemnyt. Akkor bizony tovbb halogattam volna, hogy elsznjam magam
a cselekvsre. Tulajdonkppen furcsamd hls vagyok Kasivaginak, mert tle indult el a
dnt lks.
Az es nem csitult. Jniusban jrtunk, de mg hvs volt, deszkafal rezidencim bizony
elgg szks, mindssze t tatami frt el benne, akr egy ruhatr, akkora a lmpa bgyadt
fnyben kietlennek tnt szememben, s arra gondoltam, hogy taln nemsokra kizettetem
innen. Semmi dsze sincs, a megfakult gykny girbegurba, fekete szlei elnyttek, kibukkant
alluk a tatamit sszetart varrfonl. Mikor sttben belptem, hogy lmpt gyjtsak, a
lbam ujja mindig beleakadt, mgsem hoztam rendbe. Hnyt-vetett sorsomba mr nem frt
bele mg a tatami-javts is.
Savany szagom amint a nyr egyre kzeledett egyre jobban thatotta ezt a szobt.
Mulatsgos volt, hogy a papi mltsghoz mennyire nem illett a fiatal test szaga, mely mg a
stten fnyl faoszlopokba, a vastag deszkafalba is beette magt. A mlt patinjval bevont
gerendk, faeresztkek kzl egy fiatal lny bdssge radt. Olyan szaguk volt, mintha
maguk is flig-meddig llnyekk vltak volna mozdulatlansgukban.
A folyosrl ekkor behallatszott ismt az imnti furcsa lptek zaja. Fellltam, s kilptem a
szobmbl. Kasivagi gy torpant meg, mint egy szerkezet, melynek lellt az ramve. Hta
mgtt a mester szobjnak fnye a kerti vitorlsfeny zott fekets-zld orr-rszre esett.
Mosoly suhant t az arcomon. Nagy elgttelemre letemben elszr lttam Kasivagi arcn
valami flelemhez kzeli kifejezst. Megkrdeztem tle:
Nem jssz be hozzm?
Mi... mi van?... Ne ijesztegess engem! Furcsa ember vagy te, hallod!
Azzal bejtt, s szoksos krlmnyessgvel leereszkedett a vkony lprnra a fldn.
Aztn felnzett, szemgyre vette a szobt. Az es sr kopogsa, akr valami vastag fggny,
elzrt bennnket a klvilgtl. Az escseppek nha vgigcsaptak a kertre nyl tolajt kls
oldaln.
Ne lgy dhs rm. Magadnak ksznheted, hogy nem tehettem msknt. Ht akkor...
Elhzta a zsebbl a Szarvaskert templomnak bortkjt, s hozzfogott, hogy
megszmolja a pnzt. A bankjegyek az v januri kibocsts ezerjenesek csak hrom volt
bellk a bortkban. Mondom Kasivaginak:
Mg a bankk is szpek itt, mi? Finnys a mester, s azrt hromnaponknt elkldi
segdjt a bankba az aprpnzt bevltani.
Oda nzz, ht ez csak hromezer! Fukar kezekkel mr ez a ti fpapotok! Azt mondja,
nem vesz tudomst arrl, hogy dikok egyms kzt kamatot szmtanak fel! maga pedig
bven megtallja a szmtst!
Szvbl tudtam rlni csaldsnak. szintn felkacagtam, s Kasivagi is velem. Egy
darabig nevettnk, de aztn hirtelen abbahagyta, s az arcomba meredt:
Tudom m n, mit forralsz mostanban: rombolni akarsz!
Nehezen lltam that tekintett, csak miutn rjttem arra, hogy fogalma sincs rla, mit
akarnk s lerombolni, trt vissza a nyugalmam. Mg csak nem is dadogtam:
Ugyan mr, dehogyis!
Csakugyan? Furcsa szerzet vagy te, a legklnsebb alak, akivel eddig tallkoztam.
Tudtam, hogy ezt azrt mondja, mert ltja arcomon a szvlyes mosolyt, mely egyre
szlesedett, kzben ugyanis arra gondoltam, hogy biztosan sejtelme sincsen a lelkembl
kibuggyant hlrl irnta. Majd bartok kztt szoksos krdezskdssel folytattam a
beszlgetst.
Hazamsz nemsokra?
Aha. Holnap indulok... br ott is unalmas...
Akkor mr nem tallkozunk az egyetemen.
~ 95 ~

Az Aranytemplom

Te gyse jrsz be oda.

Hirtelen kigombolta egyenruhjt, s a bels zsebben kotorszott.
Mieltt hazautazom, gondoltam, szerzek neked egy kis rmet ezzel itt, hiszen olyan
nagyra voltl vele egykor!
Ngy-t levelet szedett el, s az asztalomra tette. Mikor szrevette, mennyire meghkkent
a felad neve a bortkon, hanyagul odavetette:
Olvasd el, emlk Curukavtl.
Te jban voltl Curukavval?
Mondjuk. A magam mdjn, de amg lt elgg kellemetlennek tartotta, ha
bartomnak nztk. Ennek ellenre csak nekem vallotta be a titkait. Mr hrom ve halott,
meg lehet mutatni a levelt, neked meg klnsen, hiszen bartkoztatok egymssal.
A levelek mind a hallt megelz napokban keltek, 1947 mjusban Tokibl. Majd
mindennap rt Kasivaginak attl kezdve, hogy hazarkezett, de nekem egyszer sem. A kzrs
ktsgtelenl Curukav, szgletes, kiratlan. Kiss elfogott a fltkenysg. gy ltszott, hogy
nincs semmi titka elttem, hiszen rzsei oly tisztk voltak, nemegyszer eltlte Kasivagit,
rosszallotta, hogy kapcsolatot tartok vele, s kzben milyen jl palstolta, hogy titokban
ennyire bizalmas hozz.
Elkezdtem olvasni a vkony levelezlapokra rt apr betket. Pldtlanul rosszul
fogalmazott, sszevissza csapongtak a gondolatai, nem volt knny kvetni ket. A tvelheggyel sszehnyt mondatok mgtt azonban lehetett lassan rezni a szenvedst, egyre
tovbb haladva az olvassban, vilgosan kibontakozott elttem az a gytrelem, melyet
Curukava tlt. Olvastam tovbb, s megknnyeztem. Srtam, de kzben a szvem msik
felnek kiss ellenszenves volt kznsges kesergse.
Nem volt egyb, mint egy szokvnyos szerelmi gy, mely akrhol megesik. Boldogtalan,
titkos kapcsolat, a szlk ellenzik, s taln el is tlozta a fi rzelmeinek hevessgt. Egy rsz
azonban meghkkentett:
Ha belegondolok, ez a boldogtalan szerelem is a szvem boldogtalansgbl fakadt.
Szomorsggal a szvemben szlettem, s gy is lek. Lelkem sohasem ismerte meg az
nfeledt vidmsg rzst...
Mikor ennek a flbeszakadt radozsnak a vgre jutottam, felbredt bennem a gyan,
mely addig lmomban sem jutott volna eszembe.
Lehet, hogy...
Kasivagi blintott.
gy bizony. ngyilkossg volt. Nem tudom msknt elkpzelni. A csald meg ezzel a
teheraut-ggyel prblta megrizni a ltszatot a vilg szeme eltt.
Indulattl akadoz szval krdeztem Kasivagit:
Vlaszoltl neki?
rtam neki, de az mr csak a halla utn rkezhetett meg.
s mit rtl?
Ne halj meg. Csak ennyit.
Hallgattam.
Mr semmit sem tudtam kezdeni azzal a meggyzdsemmel, hogy engem nem csalnak
meg az rzseim. Kasivagi trte meg a csendet:
Na, mi van? Most mr megvltozott a vilgnzeted? sszeomlottak a terveid, mi?
Vilgos volt, hogy mit akar Kasivagi, hogy most, hrom v utn elhozakodik ezzel. De
brmennyire is megrzott, nem trlhette ki emlkezetembl a nyri fben fekv fi kpt,
amint a fk lombjai kzt ttr reggeli napsugr fnyfoltokat szr fehr ingre. Hrom vvel
halla utn jtt ez a vlts, s n megtudtam, hogy a neki tulajdontott dolgok vele egytt
elmltak, m ugyanabban a pillanatban fel is tmadtak, csak egy msik rtelm valsgban.
Eljutottam odig, hogy az emlkek jelentsnl inkbb az emlkek lnyegben kezdtem hinni.
~ 96 ~

Az Aranytemplom

s azon tl, ha mr azt sem hiszem: hihetek abban, hogy az let elpusztthat, hihetek a
halandsgban... Kasivagi kzben lenzett rm, s elgedettsg tlthette el, ltva, miknt lte
ki sajt kezleg bellem a lelket.
Na? Eltrt benned valami, igaz? Nem brtam nzni mr, hogy egy bartom lelkben
trkeny holmival l, mint h bart meg kellett tennem ezt a szvessget: ht eltrtem.
S mi van akkor, ha mg nem trt el?
Hagyd mr ezt a gyerekes dacot! mosolygott gnyosan Kasivagi. Tudatni akartam ezt
veled. Csak a tuds vltoztathatja meg ezt a vilgot. rted? A tbbi nem szmt semmit.
Csakis a tuds fordthatja meg a megfordthatatlant, a vilgot. A tuds szemszgbl a vilg
rk llandsg s rk vltozs egyben. S ha azt krdezed, mire j ez: arra, hogy az ember
felfegyverkezzk a tudssal, s kibrja az letet. Az llatnak nincs ilyesmire szksge, mert
nem fogta fel, hogy az letet egyltaln ki kell brni. gy aztn jllehet az ember a tudat
segtsgvel felfegyverkezik, de ez ppen nem cskkenti az let elviselhetetlensgt. Ht
ennyi csupn az egsz.
s ms mdszer nincsen r, hogy kibrjuk?
Nincs, csak az rlet vagy a hall.
A vilgot a tuds egyltaln nem vltoztathatja meg! szltam nkntelenl, szinte a
beismers veszlyt kockztatva. A tett kpes erre. Csakis a tett, s semmi ms!
Persze Kasivagi fagyos s mgis ragacsos mosolyval elhrtott.
- Most jssz a tettekkel! Itt jnnek, krem, a tettek... s arrl taln megfeledkezel, hogy a
kedvenced, a szpsg is a tuds oltalmban lapulva szunykl. Egyszer mr szba jtt
Nanszen s a macska trtnete. Olyan gynyr llat volt, hogy prja sincs! Hajba is kapnak a
papok miatta mindkt csarnokbl, mert mind a sajt ismeretnek krben akarja rizgetni,
ddelgetni, lomba ringatni. Nanszen fpap a tettek embere, ltvnyosan nyakt szegi a
macsknak, s elhajtja. Aztn jn Cssu, meg a fejre rakja sarujt. Tudta m, hogy az
ismeret vdelmre kell bzni a szpsget: ott szunnyadozzk. Csakhogy az ismeret nem az
egyn, a tuds nem egyesek, hanem az emberisg tengerben, az emberi mezkn lelhet
fel, az ember ltalnos ltformjban. n azt hiszem, Cssu ezt akarta mondani. Te meg most
Nanszent jtszod... A szpsg, kedvelt trgyad a tbb illzija, s a maradkot bztk az ember
szellemnek tudatra. Te azt krdezted, van-e ms md kibrni az letet - ez az illzi az.
ppen azrt, mert mondhatni: nincsen. Mondhatnm, de ezt az illzit ersti s hiteles
valsgtartalmat klcsnz neki a tuds. A tuds szmra a szpsg egyltaln nem vigasz.
Mintha nje, felesge lenne, de vigasza nem lehet. De vajon mi szletik a vigasztalan szpsg
s a tuds hzassgbl? Illkony, semmire se hasznlhat valami szletik. Kznsgesen ezt
nevezik mvszetnek.
A szpsg... akartam magam is hozzszlni, de heves dadogsba fulladtam. Abszurd
tlet, de gy tnt nekem a tudatom aljn, mintha a dadogs az n szpsgrl val
elkpzelsem szltte.
A szpsg folytattam , a szp az n hallos ellensgem.
Hallos ellensged? Kasivagi elkerekedett szemmel nzett rm, de azutn visszatrt
kivrsdtt arcra a szoksos filozofikus der. Micsoda vltozs! Ilyet hallani a te szdbl!
lesre kell lltanom jbl tudsom lencsjt!
Ezutn mg hosszasan s bartsggal vitatkoztunk tovbb. Az es nem llt el. Elmenben
mg meslt Kasivagi. Szannomijrl meg a kbei kiktrl, ahonnan nyaranta kifutnak a
tengerre a nagy hajk. Maizuru emlke felbredt bennem. Vgl is elszr letnkben
egyetrtsre jutottunk abban kt nyomorult dik , hogy nincs az a tuds vagy brmilyen
tett, amit oda nem adnnk a tengerre szlls rmrt.

~ 97 ~

Az Aranytemplom

KILENCEDIK FEJEZET
Nem lehetett vletlen az, hogy a mester mindig kedvezett nekem bntets helyett mindig
akkor fejezte ki jindulatt, amikor fenytst rdemeltem ppen. t nappal azutn, hogy
Kasivagi eljtt a pnzrt, az reg maghoz hvott, s a kezembe adott hromezer-ngyszz
jent az els egyetemi flvre, kzlekedsre hromszztvenet, s adott kln tszztven jent,
hogy megvegyem a tanszereket. Az egyetemen az volt a rend, hogy a nyri sznid eltt
kellett fizetni a flvi tandjat. A trtntek utn azonban nem nagyon szmthattam r, hogy a
mester megteszi ezt nekem. Vagy ha gy tartja ppen kedve, akkor is postn kldi el,
egyenesen az egyetemnek.
Bizalmat akart sznlelni ezrt bzta kezemhez az sszeget. Tudtam n azt, jobban, mint
maga! A kegy, a szavak nlkl oktat, hasonlatos volt barackszn, puha testhez, a
csalrdsggal telthez, mely egyszerre foglalta magba a bizalommal val visszalst s az
rulshoz val bizalmat, kikezdhetetlen volt, s csendben burjnzott meleg
halvnyrzsasznben...
Amikor a rendr Jurban betoppant a fogadba, attl rettentem meg, hogy kinyomoztak;
ugyangy megijesztett a mester is a pnzzel: tlt a tervemen, s gy akar eltntortani
elhatrozsomtl. Amg ezt a pnzt ekkora becsben tartom, reztem, nem tr fel bellem az
igazi elszntsg. Hamar meg kellett tallnom a mdjt, hogyan kltsem el. Mindig szegny
voltam, nem nagyon akart eszembe jutni. gy kell intznem, hogy mesterem ne tudja
megllni, s feldhdjk. Olyannyira, hogy azonnal elkergessen a kolostorbl.
Azon a napon gyeletes voltam a konyhn. Vacsora utn mosogats kzben a szemem az
elcsendesedett ebdlre tvedt. A terem bejratnl, egy koromlepte gerendn a kvetkez
feliratot olvastam:
O - ta - ko
vigyzz a tzre
Szent jel
...Szvemben meglttam ekkor a tz varzsigvel lepecstelt, fogsgba vetett halovny
alakjt. Egykor tndkltt, most meg a varzsige tblja mgtt spatag-fehren szenved.
Elhiszik-e nekem, hogy akkoriban a tz puszta kpzete is testi gynyrsget idzett fel
bennem? Termszetes, ugye, hogy amikor a tzbl fakadt letem rtelme, belle nyertem az
rzkisget, az lvezetet is. Svrgsom aztn felidzte a tznyelvek karcs alakjt, ahogyan a
fekete fny oszlopbl elbukkantak, mert tudtk, hogy ltom ket, s odaadan knltk
magukat. Milyen zsenge volt a kezk-lbuk, mellk...

Jnius 18-n este pnzzel a zsebemben kisurrantam a templombl. Az tdik vrosnak is

nevezett Kita-Sincsi negyedbe mentem. Hallottam, hogy ott kedvesen fogadjk a templombeli
papnvendkeket is. Gyalog sem esett messze a Szarvaskerttl, harminc-negyven percnyi t
lehetett.
A flledt nyri estben a prba burkolt gbolton bujklt a hold. Khakiszn nadrgom fl
melegtflst hztam, lbamon fapapucs. De hogyan fogadtassam el magammal
elrzetemet? Ugyanebben az ltzetben trek majd vissza nhny ra mltn, m a ruhn
bell ms emberr vltan?
Az Aranytemplomot felgyjtani az letemrt kellett. Ez a kszlds meg inkbb a hallba
menkhez hasonltott. gy mentem n is a nyilvnoshzba, mint a szzi letet lt

~ 98 ~

Az Aranytemplom

ngyilkosjelltek. De nyugodtnak kell lennem, hiszen olyan ez, mintha valaki nyilatkozatot
rna al, hogy csak mert elvesztette rintetlensgt, nem vlt ms emberr.
Mr nem aggasztott a rgen nha elfordul kudarc sem, amikor a n s kztem egyszerre
csak felbukkant az Aranytemplom, hogy sztvlasszon. Mr nem merltem el az brndokba,
s nem hittem, hogy a nk rvn beleelegyedjek az emberi letbe. Az enym ugyanis mr
visszafordthatatlanul msfel indult, amit addig teszek, nem tbb, mint egy lehangol
procedra.
gy tndtem magamban, mikor Kasivagi szavai tlttek fl bennem: Ezek a nk nem
azrt ltjk vendgl az embert, mert szeretik. J nekik az reg, a koldus, a flszem, mg a
leprs is, mg ki nem derl rla. Ebben az egyenlsgben megnyugodva, az tlagember
megvsrolja a nt. Ez az egyenlsdi nekem nincs nyemre. Mg hogy n ugyanazzal rjem
be most flre minden hisggal , mint egy kznsgesen p, egszsges ember! Ez
nmagam szgyenletes megalzsa lenne.
Kellemetlen volt, hogy gy eszembe jutottak ezek a szavak. n mgiscsak pkzlb ember
vagyok, nem gy, mint Kasivagi, bzhatok a magam kznsges ocsmny kllemben is. De
akkor hirtelen valami rthetetlen szorongs lepett meg: vajon nem rzi meg rajtam majd a n,
nem olvassa le csf homlokomrl, hogy szletett gonosztev vagyok?
Meglasstottam a lpteimet. Nem rtettem: vajon a templom felgyjtsa vgett kell-e
megszabadulnom rintetlensgemtl, vagy azrt akarom az Aranytemplomot felperzselni,
hogy elveszthessem szzessgemet. Ekkor rthetetlen mdon nyelvemre jtt egy fennklt
monds: grngys gi t, mentem tovbb, s kzben a grngys gi t szavait
morzsolgattam magamban.
Kzben eljutottam a kocsmktl, jtktermektl hemzseg vrosrszbe, s azutn
befordulva, egy sarkon magam eltt lttam a sttben spadtan sorakoz, halvny lmpasor
fnyeit.
Mita kijttem a kolostorbl, egyre azt kpzeltem magam el, hogy Uiko l, s abban a
negyedben rejtztt el, ahov igyekszem. Ez a kpzelgs ert adott nekem.
Miutn a templom felgyjtst elhatroztam, megint visszatrt belm gyerekkorom
romlatlan egyszersge, s arra vgytam, hogy brcsak ismt utamba kerlnnek mg egyszer
a rgiek, akikkel letem kezdetn tallkoztam. Ilyeneket gondoltam.
rdekes mdon, br tudtam, hogy lni fogok, ezekben a napokban rossz eljelek
gylekeztek krlttem, mintha holnap mr elrne a hall; azrt imdkoztam, hogy legalbb
addig lhessek, amg az Aranytemplomot felgyjthatom. Pedig egyltaln nem voltam beteg,
s semmi jele sem mutatkozott rajtam, hogy az volnk. De a felelssg, hogy letem klnfle
feltteleit biztostsam, egyes-egyedl az n vllamon nyugodott, slyt naprl napra
nyomasztbbnak reztem.
Elz nap takarts kzben szlka ment a mutatujjamba, s ez a jelentktelen srls mr
felkeltette agglyaimat. Eszembe jutott az a klt, akinek az ujjba frdott rzsatvis okozta
a hallt. A kznsges ember nem hal bele ilyesmibe, de n klnb lettem nluk, s nem
tudhatom, nem tartogat-e a sors ilyen vgzetet nekem. Szerencsre a seb nem gylt meg, s
mikor msnap megnyomtam, csak valami egszen halvny fjdalmat reztem.
Mondanom sem kell, hogy nem mulasztottam el az tdik vros megltogatsa eltt
szksges egszsggyi vintzkedseket. Elz nap elmentem egy tvoli gygyszertrba,
ahol nem ismernek fel, s vettem egy olyan gumiflt. A hintporos gumihrtya is mr
valahogy olyan csggedt, egszsgtelen szn volt. Este felprbltam. Krlttem a szobban
egy vrs pasztellel festett Buddha-kp egy kioti utazsi iroda naptra a Buccs-Szons
darani-nl sztnylt zen-szutrk, piszkos zoknik s a foszladoz gyknyek kztt
meredezett, mint egy halvnyszrke szem s orr nlkli szerencstlen Buddha-blvny.
Kellemetlen formja eszembe juttatta a kegyetlen rgi szokst, melyrl ma mr csak
szbeszdet hallani. A vgyak elfojtsa vgett rgen tbl kiirtottk.
~ 99 ~

Az Aranytemplom

...Szval befordultam egy olyan lampionfzres utcba.

Szznl is jval tbb hz sorakozott tkletes egyformasgban elttem. Mesltk, hogy a
negyed fnke, az itteni alvilg feje knnyen el is tudja bjtatni itt azokat, akiknek meggylt a
baja a trvnnyel. Ha a nagyfnk megszlaltatta a vszcsengt, az krben szlt minden
egyes rmhzban, s jelezte a veszlyt.
Mindegyik hzon rcsos ablak a bejrat mellett, az pletek emeletesek. A rgi, nehz
cserepes tetk egyforma magasak, ott sorakoznak a flledt holdfnyes jszakban. A bejrat
fltt fehrre fakult kkes, kioti Nisidzsin kelmbl kszlt ajtfggny, mgle kilesett a
ktnyes fnkn.
Nem volt az egszben semmi lvezet. Elhagytam a rend vilgt, egyedl lltam ki a sorbl,
s fradtan vonszoltam a lbamat a kietlen tjon. Kelletlenl htat fordtott bennem a vgy,
sszerogyva meglapult. Mindegy, kteles vagyok itt elverni a pnzt! gondoltam
magamban. Mert ha itt verem el a tandjat, a legmegfelelbb rgyet szolgltatom a
mesternek arra, hogy elkergessen. Nem tnt fl akkor, milyen furcsa ellentmonds ez
gondolataimban. Hiszen ha tnyleg ezt akarom, akkor szeretnem kellett az reget.
gy ltszott, mg nem indult meg a negyed forgalma igazn, csodlkoztam is, milyen
kevs embert ltni errefel. lesen, visszhangosan koppant a fapapucsom. Hvogat, monoton
hangon hallatszottak az ess vszak alacsonyan fgg gboltja alatt. Meglazult a pnt a
papucson, grcssen kapaszkodnom kellett bel a lbujjaimmal. Az tltt az eszembe, hogy
amikor a hbor vgn a Fud hegyrl lenztem, a tmrdek fnypont kztt biztosan lttam
az itteniekt is.
Ott kell lennie Uiknak is, ahova a lbaim visznek. Az egyik sarkon llt egy hz, a neve
taki. Tallomra benztem, felemelve az ajt rvid fggnyt. Hat tatami frt volna a
kvezett eltrbe, bell hrom n lt, egszen gy, mint aki vonatra vr. Az egyik kimont
viselt bekttt nyakkal, a kt msik eurpai ltzet kzl egy ppen legyrte a harisnyjt,
hogy alaposabban megvakargathassa a lba szrt. Uiko tvol volt, s ez megnyugtatott engem.
A vakardz n gy nzett fl, mint a kutya, amikor szlnak neki. Kiss puffadt kerek
arct gy festette ki fehr pderrel, piros rzzsal, ahogy a gyermekrajzokon ltni. Furcsa,
hogy ezt mondom, de a tekintete jindulatot sugrzott felm, ahogy felnzett rm. Mintha egy
ismeretlen embertrsra nzne, akibe beletkztt az utcasarkon. Egyltaln nem vette
tudomsul bennem a kvnsgot.
Ha Uiko nincsen, brmelyik megfelel, gondoltam. Az a tvhit lt bennem, hogy kudarc
lesz a vge annak, ha vlasztani akarok, vagy egyltaln vrok valamit az egsztl. Ha a
lnyoknak nincs mdja vlogatni a vendgek kztt, nekem se legyen. gy kell intzni a
dolgot, hogy sehogy se frkzhessk kzbe a rettegett szpsg-kpzelgs, mely az ember
erejt elveszi.
A madm megkrdezett:
Melyik kislnyt kri?
Arra mutattam, amelyik a lbt vakarta. Egy sznyog vezetett hozz, mely ott lzengett
valahol a kpadl fltt, cspse kttt ssze a lnnyal bennnket. A viszketsnek ksznheti
a n, hogy egykor majd joga lesz tanskodni gyemben. Odajtt hozzm, ajkt kiss felhzva
rm nevetett, s kiss megrintette melegtbe bjtatott karomat.Mikzben mentnk fel az
emeletre a homlyos, reg lpcsn, megint Uikra gondoltam. Hogy lehet, hogy ebben az
rban, ennek a percnek a vilgtl tvol van? Ktsgtelenn vlt, hogy ha most s itt
nincsen, akkor hiba keresnm brhol, nem tallom meg. Ebbl a krbl eltvozott, ki tudja,
hov? Taln egy fldntli frdt keresett fel, hogy egy kicsit elidzzn ott...
Mg letben is reztem rajta, hogy szabadon jr-kel ebben a ketts vilgban. Mikor azok a
drmai esemnyek bekvetkeztek, azt vltem, hogy eldobja ezt a vilgot, m aztn ismt csak
elfogadta. Uiknak taln a hall is csak valami muland esemny lehetett. Vre a Gymnt

~ 100 ~

Az Aranytemplom

Csarnok folyosjn nem volt ms taln, mint reggel ablaknyitskor az elrppen pille
hmpornak nyoma.

Az emeleten le lehetett ltni a kzpen nyl bels udvarra, mely a rgi plet szellzst
szolglta. A rgi faragott korltokra fektetett rudakon klnfle holmik szradtak, piros
gykktk, alsnadrgok, hling, egyebek. A homlyban az ing emberi formnak ltszott.
Az egyik szobbl ni hang hallatszott, szpen cseng nekhez idnknt hamis frfihang
trsult, majd a dal megszakadt, rvid csend kvetkezett, a nbl aztn kitrt a nevets.
...ke az! - szlt a nm a madmnak.
Folyton csak ugyanaz... mondta erre nevets hangon az asszony, szgletes htt
fordtva dacosan a hang irnyba. zlstelen, szk kis szobba vezettek, ahol a kpes sarok
helyett komd llt, hanyagul rtve Hotei szerencse-istensg s a hvogat macska szobra.
Falra ragasztva a rszletes hzirend, mellette kalendrium fggtt. Gyengn fnylett a lmpa,
harminc-negyven watt lehetett. Az ablak nyitva, nha felhallatszott az rmhz vendgeinek
lpte.
A madm megkrdezte, hogy rra vagy jszakra maradok-e. rra ngyszz jen volt.
Krtem szakt, meg valamit hozz.
Br az asszony lement, hogy felhozza, amit rendeltem, a lny nem jtt kzelembe, csak
azutn, hogy a madm feljtt a szakval. Kzelbl lttam, hogy a lny orra alatt a br kiss
pirosra drzsldtt. Biztos ezzel ti el az idejt gondoltam , nemcsak a lbt vakargatja,
hanem mindenhol. De az is lehet, hogy a rzs maszatoldott el rajta.
Nem csoda, hogy mindent olyan rszletesen megfigyeltem, hiszen elszr mentem fel
ilyen szobra letemben. Amennyire csak tudok, mindent megnzek gondoltam , hogy
rjjjek, mi ebben az lvezet. Olyan lesen lttam, mintha egy simra kitertett rzkarc
rszleteit szemllnm.
Ugye mr tallkoztunk? krdezte a n, miutn mondta, hogy Mariknak hvjk.
Elszr vagyok itt.
Elszr... ilyen helyen? Igazn?
Igen, elszr.
Tnyleg. Hisz remeg a keze.
Ahogy mondta, n is szrevettem, hogy remeg szakspoharat tart kezem.
Ha ez igaz, Mariko jl jrt ma este! szlt a madm.
Na, azt majd megltjuk! vlaszolt Mariko tapintatlanul. De ltszott rajta, hogy llekben
tvol van tlem, a testemtl, a sajt ni testtl is, mint mikor a gyermek jtk kzben
elkalandozik a tbbiektl. Vilgoszld blzhoz srga szoknyt viselt. Taln valamelyik trsa
adott neki krmlakkot, trfbl pirosra festette vele kt hvelykujjnak a krmt.
Ksbb bementnk a viszonylag tgas hlszobba. A mennyezet kzepn a
lmpaernyrl zsinr lgott lefel, Mariko fl lbbal az gynemre lpett, hogy meggyjtsa a
lmpt. A fnyben fellnkltek a paplan selymnek minti. Szp szoba volt, a kpes flkt
francia baba dsztette.
gyetlenl levetkztem. Mariko halvny rzsaszn frottrkpenyt bortott a vllra, s alatta
gyesen levette a ruhjt. A fejtl odaksztett vzbl hztam egyet. A lny hallva a kortyolst
a hta mgl, elnevette magt.
Nem mondom, megissza a magt...
gyba fekdtnk, arccal egyms fel, knnyedn megbkte az orromat.
Igazn elszr jtszol ilyet? s nevetett. Az jjeli lmpa dereng fnyben sem
feledkeztem meg rla, hogy krlnzzek. Az, hogy mindezt ltom, bizonysga volt annak,
hogy lek. Az is elszr esett meg velem, hogy ilyen kzelrl ltom egy msik ember kt
szemt. Megtrte eddigi vilgom perspektvjt, nem flt attl, amit tesz az letemmel,
~ 101 ~

Az Aranytemplom

melege, olcs klnijnek az illata lassanknt elbortott, mgnem elsllyedtem benne. Elszr
lttam, hogy gy olvad szt a msik ember vilga.
A n gy bnt velem, mint egy teljesen kznsges, tlagos frfival. Eladdig el sem tudtam
volna kpzelni, hogy brki ilyen lehessen hozzm. Lehntotta rlam a dadogst, le a
csnyasgot, a szegnysget, szmtalan rteget vetkztem le ruhimmal egytt. Eljutottam a
gynyrhz, de nem tudtam elhinni, hogy n magam vagyok, aki megzleltem azt. Tlem
tvoli, elidegenedett rzs trt fel bennem, majd nemsokra elenyszett... eltvolodtam, s
arcomat a prnba temettem, hideg zsibbadt fejemet drzslgettem az klmmel. Aztn azt
reztem, hogy mindenki magamra hagyott, de mg ettl sem csordultak ki a knnyeim.

Utna beszlgettnk az gyban. Halvnyan hallottam, ahogy a n elmesli, hogy kerlt ide
Nagojbl, de kzben szntelenl az Aranytemplomra gondoltam. Ezttal valban elvont
meditciba merlve, nem gy, mint mskor, lomha s rzki kpzetek nlkl.
Gyere mskor is... mondta Mariko. Szavaibl megreztem, hogy egy-kt vvel idsebb
lehet nlam, s nemcsak az vei szmt tekintve. Melle kzvetlenl elttem verejtkben szott.
Hs volt csak, mely nem vltozik t Aranytemplomm. vatosan megrintettem az ujjam
hegyvel.
Ritka neked az ilyesmi... szlt Mariko, fellt s mintha valami kis llatot beczgetne,
nzte, nzte, ringatta egy kicsit. Mellnek ringsa felidzte bennem a Maizuru-bl felett
lebuk nap fnyt, melynek mulandsga sszeolvadt bennem a test mulandsgval. Az esti
fellegek gy nyelik el az gitestet, ahogy majd ez a test is a sr jszakjba hanyatlik. Mikor
ezt elkpzeltem, megnyugodtam.

Msnap is elmentem ugyanabba a hzba, hogy megltogassam azt a nt. Nemcsak azrt, mert
mg bven maradt pnzem. Az els alkalom sokkal kevesebbet nyjtott nekem, mint ahogy
eleve elgondoltam - prblkoznom kellett mg, hogy kzelebb kerljek az elkpzelsemhez.
Hajlamos vagyok r, nem gy, mint msok, hogy fantzim kpeit hsgesen msoljam
cselekedeteimben. Nem is j sz erre a fantzia, inkbb valamifle semlkezetnek
neveznm. Nem tudtam szabadulni a sejtelemtl, hogy fnyesebben megtrtnt velem mr
minden azeltt, hogy a valsgban megesett volna. reztem ebben az aktusban is, hogy nem
tudom, hol, azt sem, hogy mikor (taln Uikval), megzleltem n mr ennl sokkal hevesebb,
elzsongtbb rzki gynyrsget is. Az volt minden kj forrsa, emez csak annyi, amennyit
a tenyeremmel kimerthetek belle.
rzem, valahol a messzi mltban lttam mr egy pratlanul szpsges naplementt, s nem
tudom, az n bnm-e, hogy a tbbi tbb-kevsb sznehagyottnak ltszik.
A n elz nap kznsges emberknt kezelt, msnap gy mentem el hozz, hogy
zsebembe knyvet sllyesztettem a Klasszikus Knyvtr egyik ktett nhny nappal
azeltt vettem az antikvriusnl. Bequaria: Bntett s bntets. Tizennyolcadik szzadi olasz
bntetjogsz mve, klasszikus tlalsban, a felvilgosods s a racionalizmus eszmivel
krtve, flre is dobtam nhny oldal utn. A cm azonban taln felhvja magra a n
figyelmt.
Mariko, akrcsak elz nap, ugyanazzal a mosollyal fogadott, nem hagyott rajta semmi
nyomot a tegnap. Bartsgos volt, akr az utcasarkon, ha belebotlunk valakibe. Teste
valban olyan volt, akr az utcasarok.
A kis szobban sernyen tltgettk a szakt, nem is voltam ebben olyan jratlan.
~ 102 ~

Az Aranytemplom

Nagyon szp magtl, hogy visszatrt a hlgyhz, fiatal mg, de milyen gavallr!
mondta a madm.
De ha mindennap jn, nem haragszik meg a tiszteletes r? krdezte Mariko, s ltva
csodlkozsomat, hogy leleplezett, gy folytatta: Persze hogy tudom n azt. Manapsg a
frfiak mind hossz hajjal jrnak, kivve a kolostorblieket. Ha valakinek gy felnyrjk a
hajt, akkor az biztosan papnvendk. Ismerjk mi a legmagasabb rang papokat is, mert
fiatal korukban tbbnyire mind jrtak nlunk... Na, nekeljek?
Mariko minden tmenet nlkl dalolni kezdett egy npszer ntt a kikti asszonyokrl.
Msodszor mr, az elzleg megszokott krnyezetben, fennakads nlkl, kellemesen
zajlottak a dolgok. Mr-mr felvillant elttem az igazi zlltt gynyr, de nem az, ami a
kpzeletemben mr megvolt, hanem csupn elgedettsg nmagammal, hogy, me,
megfelelen csinlom.
Tlestnk rajta, s a n, mint idsebb, rzelgsen leckztetni kezdett, s ezzel pillanatnyi
rdekldsem is kialudt.
Jobb lenne, ha nem nagyon jrnl m ilyen helyekre! mondta Mariko. Rendes fi
vagy te. Jobb lenne, ha nem hanyagolnd el a dolgodat. Persze n rlk, ha jssz, de azrt
szvleld meg, amit mondtam. Olyan vagy nekem, mintha az csm volnl.
Ezt valsznleg valami olcs, rzelmes regnybl szedhette Mariko. Szavai nem
tanskodtak klnsebben mly rzsekrl, egy kis romncot akart velem sszehozni, s azt
vrta, hogy n majd csatlakozom rzseihez. Az lett volna a legjobb, ha vlaszul elsrom
magam.
De n nem tettem. Elkaptam a prna all a Bntett s bntets-t, s a lny orra el
tartottam.
Mariko szpen tprgette a lapokat, sz nlkl visszadugta a knyvet a helyre, s mr el is
felejthette, hogy a kezben volt.
Szerettem volna, ha megsejt valamit tallkozsunk sorsszersgbl, egy kicsit kzelebb
kerl ahhoz, hogy megrtse, miknt nyjtott segdkezet a vilg lerombolshoz. Hiszen ennek
a nnek sem lehet mindegy! gondoltam magamban. Elfogott a trelmetlensg, s olyat
mondtam, amit nem kellett volna.
Egy hnap... igen, egy hnapon bell nagy dolgokat rnak majd rlam az jsgokban,
meglsd! Majd akkor jussak eszedbe!
Mikor ezt kimondtam, hevesen feldobogott a szvem. De Marikbl nevets trt el.
Ugrltak a mellei a nevetstl. A ruhaujjt harapta, csak hogy csillapodjk egy kicsit, de
azutn rm nzett megint, s elhatalmasodott rajta az egsz testt rz kacags. Maga sem
tudta volna az okt megmondani, mirt fogta el ennyire. Aztn szrevette magt, s
abbahagyta.
Mi van ebben olyan nevetsges? tettem fl a buta krdst.
Te hogyan lehetsz ilyen fllents? Jaj, de jpofa vagy! Hihetetlen!
Ne mondd azt, hogy hazudok.
Hagyd mr, mert megszakadok. Csak bolondozol itt egyfolytban, az arcod meg komoly!
Tovbb mulatott, s taln csak egyszeren az volt az oka, hogy nekigyrkzve a szavaknak,
mg jobban dadogtam a szoksosnl. Szval sehogyan sem hitt nekem.
Ez a n nem hitt. Ez akkor se hinne, ha a szeme eltt megrendlne a fld. Ha sszedl a
vilg, egyedl marad majd srtetlen, mert Mariko csak abban tudott hinni, ami sajt
gondolkodsa trvnyei szerint trtnt. A vilg szerinte nem dlhet ssze, Mariknak a lelke
legmlyn sem rejtzhet el ennek lehetsge. Ebben egybknt hasonltott Kasivagira. Egy
ni Kasivagi, aki nem gondolkozik.
A beszlgets itt megakadt, Mariko azon meztelenl ddolni kezdett. Dnnygsbe
lgyzmmgs vegylt. A lgy krberpkdte, s nha meg is pihent a melln.

~ 103 ~

Az Aranytemplom

Juj, de csiklandoz! kiltott a lny, de nem zavarta el. A lgy megtelepedett vgl,
mintha odaragasztottk volna. Csodltam, hogy Marikt ez a bizalmaskods egyltaln nem
zavarta.
Es koppant az ereszen. gy tnt, mintha csak abban a vrosrszben esne. A cseppek
irnyt tvesztve tancstalanul toporogtak odakint. Az eskopogs s a hely, ahol voltam,
eltvolodott a szles vilgra borul jszaktl. Az jjelilmpa hatrolta vilgban hangzott
csupn.
A lgy a rothadst szereti, arra szll. Vajon Mariko mr bomlsnak indult? Aki nem hisz
semmiben, taln mr oszlflben van? Vagy azrt szllta meg a lgy, mert Mariko annyira
csak a sajt kln vilgban lt? Nem rtettem.
Vratlanul merlt lomba, mint ahogyan a hall lepi meg az embert, az jjeli lmpa
fnykrben vilgol melln megtelepedett lgy is mozdulatlan maradt, mintha elaludt volna
az is.

takiba tbbet nem mentem. Ami kellett, az mr megtrtnt. Csak az volt htra, hogy a
mester rjjjn: elvertem a pnzt, teht el kell kergessen.
m n egyltaln nem igyekeztem, hogy brmifle erre utal viselkedsem tudassa ezt
vele. Nem volt vallomsra szksg, megszimatolhatta gyns nlkl is.
Nehz megmagyarzni, minek hittem n bizonyos rtelemben a mester hatalmban,
minek klcsnztem volna tle az erejt. Nem is rtem: hogyan hagyatkozhattam vgs
dntsemben r, arra, hogy majd elzavar a templombl... Hiszen mondtam mr, hogy mr
rges-rg rbredtem n az reg ertlensgre.
Elmondom, milyen helyzetben lttam nhny nappal az rmtanyn tett msodik
ltogatsom utn.
Ritkn fordult vele el, de aznap mg templomnyits eltt, korn reggel ott stlt az
Aranytemplom krnykn. Mg oda is vetett neknk valami j szt, amint sprgettnk, majd
hvs, fehr kntsben elindult flfel a Szekkatei, a tezpavilon fel. Gondoltuk, a
magnyos teaszertartsban keres magnak megnyugvst.
A reggeli gen hajnalfny jtszott. A kk gen pirosan vilgt felhk sztak. Mintha
szgyenkeztek volna - arcukon lomprral vonultak tova.
A sprgets befejeztvel mindenki ment a maga tjra a fplet fel. n azonban a
Szekkatei, a Szpsges j pavilonja fel kerlve, a nagy knyvtr fel vezet ton trtem
vissza, mert ott mg vrt rm nmi sprgets.
A seprvel a kezemben elindultam az Aranytemplom kertse mentn hzd lpcsn
felfel, a tezpavilon fel. A fk mg az elmlt jszakai estl zottan lltak. Mintha mris
vrs bogykat termettek volna a bokrok harmatcseppekben tkrzdtt a hajnal pirossga,
mely mg az gak kztt feszl, meg-megrebben pkhlkat is befogta.
Megilletds fogott el: hogyan fogadja be az g szneit ez a fldi vilg... A templom zld
nvnyzetn csillog nedvessg is az gbl hullott al, mint az lds benne szott a kert.
Rothads keveredett az de illatok kz, hiszen nincs arra md, hogy ezt kikerljk.
Tudja mindenki, hogy a Szpsges j pavilonja mellett ll szak Csillaga Tornynak
neve a mondsbl ered: szakon srkny tartja lakst, csillagok serege neki szolgl. A
torony azonban mr nem az, amit Josimicu llttatott, hanem annak j szz vvel ezeltt
jjptett vltozata. Van benne egy kerekded szoba, teaszertartsra val. A mester alakjt
nem lehetett a Szekkateiben ltni, valszn volt teht, hogy az szak Csillaga Tornyba
mehetett.
~ 104 ~

Az Aranytemplom

Nem szerettem volna egyedl tallkozni vele. A svny mellett meggrnyedve haladtam,
hogy engem a tls oldalrl ne lehessen megltni. Lpseimet is csendesre fogtam.
Az szak Csillaga Tornya nyitva llt. Ltszott szokott helyn, a kpsarokban Marujama
kjo kptekercse. Finom mv szantlfaragvny is dsztette a benylt, a finom indiai munka
faanyagt az eltelt id egszen feketre sznezte. Balra eperfa polc Rikju stlusban. Lttam a
tolajtra festett kpet is. Csak az reget nem talltam sehol. nkntelenl is kidugtam a
fejemet a svny mgl, hogy krlnzzek.
Az oszlop mellett a flhomlyban ekkor megpillantottam valamit, ami egy nagy, fehr
csomaghoz volt hasonl. Jobban megnztem a mester volt az. Fehr kntsbe burkolt alakja
fldig grnyedt, fejt trdei kz hajtotta, kntsnek szrnyval arct befedve meglapult.
Ebben a pzban meg sem mozdult. Egy moccanst sem. Ahogy nztem, klns rzsek
jrtak t.
Az els gondolatom az volt, hogy hirtelen rosszullt foghatta el, grcs rntotta gy ssze a
testt, azonnal talpra kell segtenem.
Egy msik er azonban visszahzott. n semmilyen rtelemben sem szerethettem t,
hiszen holnap mr taln elhatrozsra jutok, felgyjtom az Aranytemplomot. Kpmutats
lenne tlem, ha polgatni kezdenm, a mester rszrl hla, rokonszenv bredhet irntam,
mely veszlyezteti elszntsgomat, megpuhtja a szvemet.
Jobban megfigyelve azonban a mester nem ltszott betegnek. Akrhogy is, elvesztette
minden mltsgt, megalzkodva kuporgott a fldn, mint egy llat. Lttam, amint halvny
borzongs fut vgig ruhja hossz ujjn, s gy tnt, mintha lthatatlan sly nehezednk a
htra.
Mi lehet az a lthatatlan sly tndtem magamban. Szenveds? Vagy taln sajt
tehetetlensgt nem brja tovbb elviselni?
Flem hozzszokott a csendhez, s hallottam, amint mly hangon szutrt mormol, de nem
tudtam kivenni az rtelmt. Egy hirtelen tmadt gondolat, mintha csak azrt jtt volna, hogy
bszkesgemet srtse: a mester bels lelki letnek ismeretlen mlysgeihez kpest az n
nagy igyekezettel vgrehajtott kis bneim, gonoszsgom vagy lustasgom taln szra sem
rdemes jelentktelensg?
gy van! a testtarts jelentst akkor fogtam csak fel: a mester gy lapul a fldn, mint a
bebocsttatst kr szerzetes. Az volt a szoks, hogy ha a vndorl papot nem engedik be a
templomba, akkor fejt batyujra hajtva naphosszat vrt a templomkertben. Hihetetlen
alzatra vall, ha egy ilyen magas rang fpap utnozza az jonnan rkezett vndor
viselkedst. Azt azonban nem rtettem, hogy mirt alzkodik meg ennyire. Vajon azt teszi-e,
mint a f, vagy a falevl szlein, pkhln megl harmat, mely alzattal veszi magra az
gen dereng hajnal prjt? Ezzel az llati testtartssal vajon nem a vilg s nem sajt
eredend bnt, gonoszsgt tkrzi-e alzatban?
Ezt akarja nekem mutatni! gondoltam hirtelen. Nem lehet msknt. Tudta, hogy erre
jvk majd, s azrt tett gy, hogy lssam. Felismerte sajt tehetetlensgt, s vgl gy akarja
nmn megragadni a szvemet, sznalmat akar kelteni bennem, hogy ezzel trdre
knyszerthessen. Hallatlan cinizmus lehet benne, hogy kitallta a fenyegetsnek ezt a
mdozatt.
Tny, hogy amg gy flrevezetetten nztem, veszlyesen kzel kerltem ahhoz, hogy
meginduljon rajta a szvem. Nem ktelkedtem benne, a hatrn voltam, hogy megszeressem,
de ellenlltam, ahogy ermbl tellett. Mikor azonban rjttem, hogy ezt nekem akarja
mutatni, minden visszjra fordult, visszanyertem a szvemet mg a rginl is kemnyebben.
Akkor hatroztam el, hogy gyjtogatsra val elszntsgomat nem gyengtheti tbb
semmi, nem vrhatok az elkergetsre sem. A mester s n kt kln vilg laki vagyunk, s
egymsra semmi hatsunk nincsen immr. Elhrult ellem az akadly. Mr nem vrok

~ 105 ~

Az Aranytemplom

semmilyen kls erre, majd elvgzem magamban, hogy akkor cselekedjem, amikor nekem
tetszik.
Amint a hajnalpr elhalvnyult, gylekezni kezdtek a felhk az gen, s eltnt a torony
verandjrl is a friss, reggeli napsugr. Az reg mg azonmd ott kuporgott. Fellltam, s
gyorsan elfutottam onnt.

Jnius 25-n Korea felbolydult. Beteljesedett, amit elre sejtettem: a vilg biztosan
sszeomlik, biztosan elpusztul. Sietnem kell.

~ 106 ~

Az Aranytemplom

TIZEDIK FEJEZET
n mr az tdik vros megltogatsa utni napon tettem egy ksrletet az Aranytemplom
szaki oldaln. Kt szget lehettek gy hat centimteresek kihztam az ajtbl.
A fldszinti rsznek, a Megtisztt Trvny Csarnoknak kt bejrata van. Egy keleten s
egy nyugaton, mindkettn Kvannon istenn kpvel dsztett szrnyas ajtk. Az reg
idegenvezet estnknt felmegy a templomhoz, a nyugatit bellrl, a keletit kvlrl lakatra
zrja. De n tudtam, hogyan lehet bejutni: a keleti ajtn tl htrakerlve talltam mg egy
deszkaajtt, ppen a templom bell elhelyezett makettje mgtt nylt. Mr rgen nem
hasznltk, s alul-fell hat-ht szget eltvoltva, knnyen kinylt. A szgek mr kilazultak,
puszta kzzel ki lehetett huziglni ket. Megprbltam, s ki is jtt kett. Paprba csomagolva
az asztalfikom mlyn riztem ket. Eltelt nhny nap. gy ltszott, senki nem vesz szre
semmit. Eltelt egy ht. Senkin sem ltszott, hogy feltnt volna. Huszonnyolcadikn este
titokban visszaillesztettem a szgeket a helykre.
Azon a napon, mikor meglestem a mester sszegrbedt alakjt, s gy dntttem, hogy
senki hatalmbl nem krek tbb, elmentem Szenbon Imadegavba, a Nisidzsin rendrsg
kzelben bementem egy gygyszertrba, s vettem Calmotint. A gygyszersz elszr csak
egy kisebb vegcst adott lehetett benne harminc szem, de miutn kzltem vele, hogy nagy
adag kell, elhozott egy olyat, amiben szz pirula volt, szz jenrt. Kilencven jenbe kerlt egy
kisebbfajta trks, tokkal, ezt a rendrsgtl dlre es krnyken, egy vasruboltban
vsroltam.
Jrkltam fl-al a rendrsg eltt az estben. Nmelyik ablak mgtt kigylt a lmpafny.
Lttam, amint egy detektv, kihajtott gallr ingben, hna alatt a tskjval igyekszik befel.
Senkinek sem keltettem fel a figyelmt. Hsz ve mr, hogy senki sem trdik velem, mirt is
figyeltek volna fl rm ppen most? Minden megy tovbb, mint eddig. Akkor mg nem
voltam fontos. s hny milli, hny tzmilli ember l Japnban ismeretlen, senki sem
rdekldik utnuk. Akkor mg n is ezekhez az emberekhez tartoztam. Olyan megnyugtatan
rdektelen, hogy lnek-e, halnak-e az ilyenek. Ezrt volt olyan nyugodt fellem az a nyomoz
is, hogy rm se nzett. Az plet bejrata fltt a kbl kifaragott rendrsg feliratbl kiesett
az r sztag, a tbbit a vrses, fsts kapulmpa fnye vilgtotta meg.
Mikor hazafel menet a templomba aznap esti szerzemnyeimre gondoltam, csak gy
ugrlt a szvem.
A trt s a mrget ugyan arra az esetre tartogattam, ha gy addik, hogy meg kell halnom,
de legalbb annyira gynyrkdtette a lelkemet az lmodozs a vsrolnivalkrl, mint egy
jdonslt csaldalaptt a jv tervezgetse. Hazatrve sem gyztem nzegetni ket.
Kihztam a pengt hvelybl, s megnyaltam. A penge mindjrt elhomlyosult a lehelettl,
nyelvemen reztem tiszta hvst, s vele valami tvoli des zt is. A vkony aclbl jtt, a
megfoghatatlan anyagbl, melynek halvny visszfnye csillant meg a nyelvemen. Ez a
csillogs, az a tiszta, mly tengerkk sznben ragyog penge a tiszta des z rkk
megmarad a nyelvem hegyn. Majd egyszer eltvolodik tlem. lvezettel gondoltam arra a
napra, amikor aztn egsz testemet ellepi ez az dessg. A hall ege fnyes volt elttem, pp
olyan ragyognak lttam, mint az lett. Megfeledkeztem a stt gondolatokrl. Nem ltezik
mr a szenveds ezen a vilgon.
A hbor utn az Aranytemplomot ellttk a legmodernebb tzjelz riaszt-berendezssel.
gy lltottk be, hogy ha a templom belsejben a hmrsklet egy meghatrozott pont fl
emelkedik, a Szarvaskert templomnak irodahelyisgei eltt a folyosn megszlal a
riasztcseng. Jnius huszonkilencedikn este a kszlk elromlott. Az reg idegenvezet
szrevette, s szlt is a papi irodban, n pedig a szomszdos konyhbl vletlenl
meghallottam. Azt hittem, hogy ezzel az g is engem biztat. m a kvetkez napon,
~ 107 ~

Az Aranytemplom

harmincadikn a helyettes telefonlt a gyrba, ahol a berendezst csinltk, s krte, hogy

javtsk meg. A j reg idegenvezet ppen nekem jsgolta el! Ajkamba haraptam: az elmlt
jjel elszalasztottam a knlkoz alkalmat, mely taln nem tr vissza tbbet.
Mire megjtt a szerel, beesteledett. A ritka esemnynek kijr rdekldssel vettk krl,
figyeltk, hogyan csinlja. A munka azonban nagyon hosszadalmasnak tnt, a szerel folyton
csak a fejt csvlta, a kznsg erre lassan elszlingzott. Mit tehettem mst, n is
otthagytam. A javts vgeztvel a szerel gyis kiprblja a csengt, s az lerombolva
remnyeimet felcsrmpl, felverve a templom csendjt elg nekem ez is. Vrtam ht...
egyre vrtam. Az jszaka mint a dagly felnyomult az Aranytemplomba, ahol mr csak egy
apr lmpja vilgolt a javts miatt. A riaszt azonban csak nem szlalt meg, hanem a
szerel adta fel. Beszlt, hogy holnap jra eljn, s azzal hazament.
grett azonban nem tartotta be, mert msnap, jlius elsejn nem jtt, a kolostornak
azonban nem volt klnsebb oka, hogy tlsgosan srgesse a javtst.
Mg harmincadikn jrtam megint Szenbon Imadegavban, vettem stemnyt, meg egy kis
monakt. Odabent nem volt mit ennem, ha tkezsek kztt megheztem, ide jrtam szerny
zsebpnzembl valami dessget venni.
Azon a napon azonban nem korg gyomrom kedvrt vettem, sem pedig azrt, hogy a
Calmitont be tudjam venni vele. Ha mindenron meg kellene mondanom, mirt: a szorongs
miatt kellett.
Micsoda kapcsolat! Egy pufk zacsk s n! Vgtelen magnyomban rsznom magam a
mernyletre, ez meg itt egy nyomorsgos stemny... A felhs gen spadoz nap, flledt
kdftyol ereszkedett a rgi vros hzsoraira. A verejtk csendben vgigfolyt a htamon,
mintha hirtelen hideg fonl kgyzott volna vgig rajta. Elcsigzott voltam.
n, kettesben egy stemnnyel! Mi ttt belm? A llek ksz a cselekvsre, de
brmennyire feszlt, brhogy igyekszik is sszpontostani, a magra hagyatott gyomor
megkveteli majd a magt, sejtettem, hogy biztostkok kellenek majd neki. Nyomorult
szervezetem makrancoskodik, mint egy neveletlen leb. Lelkem mr felriadt, de a gyomor, a
belek, kznys zsigereim gy brndoznak a maguk lanyha htkznapjairl, ahogy nekik
tetszik.
Ismertem a gyomrom brndjait. deskenyr, monaka kell neki, s makacsul ragaszkodik
hozz akkor is, ha a llek kincsekrl lmodik... Mg ez a stemny szolgl megfejtsl majd,
ha az emberek megksrlik megmagyarzni megmagyarzhatatlan bnmet. Ezt mondjk
majd:
Korgott neki a gyomra, gy van ez... emberek vagyunk...

Eljtt az id, 1950. jlius elseje. Mint mr elmondtam, azon a napon a tzriaszt
megjavtsra nem volt remny. Este hatra ez mr biztos volt. Az reg idegenvezet mg
egyszer odaszlt ugyan telefonon, hogy mgis megsrgesse, de a szerel elnzst krt:
annyira elfoglalt, s nem tud aznap jnni, msnap azonban felttlenl. Vagy szzan jttek
aznap ltogatk megnzni az Aranytemplomot, de fl htkor a zrs utn mr elmentek mind.
Az idegenvezet telefonls utn eltndve llt a konyha bejratnl munkja vgeztvel, s a
keskeny vetemnyes-gysokat nzegette.
Es szitlt. Reggel ta mr tbbszr is rkezdte, de aztn csak elllt. Alig szreveheten
fjt a szl is, nem volt flledt a leveg. Elszrtan az esben itt-ott srgllottak vetemnyes
kztt a tk virgai. A csillog fekete barzdkban mr kibjt a mlt hnapban vetett
szjabab.
~ 108 ~

Az Aranytemplom

Az regember llkapcst mozgatta, rosszul illeszked mfogsorval csettegett, mint

mindig, amikor elgondolkozott valamin. Mindennap ugyanazt az ismertet szveget adta el,
de egyre rthetetlenebbl rossz volt a mfogsor, azrt. Hiba unszoltk, csak nem javtatta
meg.
Bmult a vetemnyre, s motyogott. Aztn csettegett a fogsorral, motyogott magban
tovbb, taln sopnkodott, hogy mg mindig nem csinltk meg a jelzkszlket.
Lamentlsbl gy vettem ki, hogy javthatatlanok ezek a fogsorok, meg tzjelzk is.

Azon az estn ritka vendge volt a Szarvaskert templomnak, fnknkhz eljtt ltogatba
Kuvai Zenkai mester. Nvendk korukban ugyanis bartok voltak. Zenkai mester Fukui
megyben a Rjuh nev templom fnke lett. A rgi bartok apmmal is egytt voltak annak
idejn.
A vendg vratlanul toppant be, utnatelefonltak a mesternek, aki azt izente, hogy egy ra
mlva odar.
Zenkai mester teht azrt jtt fel Kiotba, hogy nhny napot a Szarvaskert templomban
tltsn.
Apm rgen j szvvel emlkezett r, s tudtam, hogy becslte t. Zenkai mester klsejre,
de jellemre nzve is igazi frfi, egyenes termszet. Termetre les, vagy szznyolcvan centi
magas volt, stt br, ds fekete szemldkkel, a hangja mindig hangosan drgtt.
zent rtem, az egyik trsam jtt, hogy szljon: mg a fnk meg nem rkezik, Zenkai
mester velem kvn szt vltani. Ttovztam: mi lesz, ha egyszer, tiszta szemeivel tlt
rajtam, s rjn arra, amit arra az jszakra terveztem?
A fcsarnok tizenkt gyknyes, szles termben lt, lbai keresztben, eltte a figyelmes
gondnok odaksztette szake s papi eledelek hozz. Addig az a trsam szolglta ki, mentem
flvltani, hogy n tltgessem a szakt. Szemben a mesterrel elrsosan elhelyezkedtem a
gyknyen. Mgttem a homlyban kopogott az es. A sttbe borult ess vszak, a kert
elterben az arcom - ez a ltvny trult csak a mester szeme el.
t azonban semmi sem feszlyezte. lnken, folyamatos szval tartott: rl - mondta -,
hogy, me, tallkozhatott velem; mennyire emlkeztetem apmra, szpen felserdltem, kr,
hogy az apm ezt nem rhette meg...
A mi fnknkbl ez a keresetlensg hinyzott; Zenkai mester erteljes egynisg volt,
nem gy, mint az apm. Napbarntott arca, kiss lapos, szles orra, kiugr szemldkereszn
sr szemldke a n-drmk besimi larchoz* tette hasonlatoss. Azrt nem volt
szablyos az arca, mert a bels erk, melyeket kedve szerint jelentett meg, sztdltk a
vonsait. Meredek, kiugr jromcsontjai a Dli festiskola knai tjkpeinek szikls
hegyvonulatait idztk.
A mennydrgszav mester mgis nyjas volt, s ez bennem visszhangot keltett. Nem
kznsges finomkods volt ez, hanem olyasfajta, mint a falu hatrban ll tereblyes
koronj, vadul kgyz gyker faris, mely a vndornak rnykt knlja menedkl.
Klsre durva tapints gyengdsg ez. Figyelnem kellett r, nehogy beszlgets kzben
ennek a nyjassgnak ldozatul essem, ellanyhuljon elhatrozsom, mellyel megcloztam ezt
az jszakt. Mg az a gyan is feltltt bennem, hogy a mester szndkosan, ppen miattam
hvta ide Zenkai mestert, de azutn belttam, hogy ez rtelmetlensg. Fukui megybl ezrt
aligha frasztannak fl Kiotba valakit. Zenkai atya nem volt ms, mint egy klns,
vratlan vendg, aki egy hallatlan katasztrfa tanja lesz.
A flliteres porcelnkors mr kirlt, s miutn tisztelettel meghajoltam, a konyhbl
hoztam jabb adagot. Mikor a forr itallal teli porcelnkancsval a kezemben visszatrtem,
*

Hatalmas, szthzott szj, fenyeget arckifejezs jellemzi e maszkot.

~ 109 ~

Az Aranytemplom

olyan rzs szletett meg bennem, melyet nem ismertem addig. Sohasem reztem arra
indtst, hogy msok megrtsrt folyamodja, de akkor vgyakozni kezdtem arra, hogy
Zenkai mester, s csakis megrtsen engem. szre kellett vennie, mennyire mskppen,
milyen szintn csillant fel a szemem, mikor visszatrve ismt tltttem neki a szakbl, s
megkrdeztem tle, hogy miknt vlekedik rlam.
hm... egsz rendes, j diknak ltszol... persze mit tudom n, titokban mivel
szrakozol. Igaz, nincs nektek olyan szerencstek, hogy legyen kltsg is a mulatsgra, gy,
mint rgen. Apd, n meg az itteni mester bizony eleget rosszalkodtunk fiatal korunkban
annak idejn.
Kznsges diknak ltszom n, mester?
Kznsgesnek ltszani mindennl jobb! tlagosnak lenni j m! Nem tnsz fl az
embereknek akkor...
Zenkai mester nem szerette a hibavalsgokat. A magasrang papok gyakran beleesnek
abba a hibba, hogy nem adnak hatrozott vlaszt, nehogy ksbb nevetsgess vljanak.
Hiszen annyi mindenrl kikrik a vlemnyket, emberekrl, rsokrl, kpekrl, mindenfle
ritkasgrl. Termszetesen rgtnznek valamilyen zen-paphoz ill nyilatkozatot, teret adva
benne valamely tetszs szerinti rtelmezsnek. Nem gy Zenkai mester! Tudtam, azt
mondja, amit lt s rez. Tiszta, ers ltsmdjval fogta meg a dolgokat, s nem erltetett
rjuk klnleges rtelmezseket. Ha volt jelentsk, gy is j, ha nem, ht nem. Mindennl
jobban tiszteltem benne, hogy nem gy szemllte a dolgokat, pldul engem, hogy tettette
volna: mintha szrevenne rajtam soha nem ltott klnlegessgeket. gy tudott ltni, mint a
msik ember. Szmra a pusztn szubjektv vilgnak nem volt jelentse. Megrtettem, mit
akar kimondani Zenkai mester, s nyugalom kltztt belm. Amg msok kznsges
tlagembernek nznek, az is vagyok, s hiba hajtok vgre brmilyen szokatlan cselekedetet,
fennakadok kztk, mint rizsszemek a szitn.
Nem is vettem szre, hogyan, egyszer csak kis, csendes lomb fnak kpzeltem magamat
Zenkai mester lbainl.
J-e aszerint lni, ahogyan az emberek ltnak minket?
Azt se lehet, mert amint bell a vltozs, az emberek szreveszik, s aszerint ltnak
aztn. Azrt, mert vlekedsk feledkeny.
Melyik tartsabb? Ahogy n ltom magamat, vagy ahogy az emberek?
Mindkett mindjrt eltnik. Erltetheted a maradandsgot gondolataidban, gyis megint
megszakad. Amg halad a vonat, az utasok maradnak a helykn, amint megll, tnak
indulnak. A haladsnak, a megllsnak, a pihensnek is vge szakad egyszer. A hall a vgs
nyugalomnak ltszik, de nem tudni, hogy vajon meddig folytatdik.
Nzzen meg engem jl! szltam hozz. n nem olyan ember vagyok, mint
amilyennek gondol. Nzzen csak mlyen a lelkembe!
A mester ajkhoz emelve a poharat, hosszan rm nzett. Felettem a csend olyan slyos
volt, mint a Szarvaskert templomnak esmosta, hatalmas fekete cserpteteje.
Megborzongtam. Zenkai mester meg hirtelen tisztn s nfeledten felkacagott.
Minek nzzem a lelkedet, amikor minden megjelenik az arcodon!
Ahogy ezt mondta, reztem, hogy utols porcikmig tkletesen megrt engem. letemben
elszr tisztzdott minden. Megresedett valmba elevenen, mint az rad vz, betrt a tett
elszntsga.
A mester megjtt. Este kilenc ra volt. A ngy r elindult ellenrz krtjra szoks
szerint. Semmi klnset nem szleltek. A fnk iszogatott mg Zenkai mesterrel, majd jfl
utn flrval egyik trsam a szobjba vezette a vendget. A mester megfrdtt aztn, s
msodikn hajnali egy rra az jjelir is nyugovra trt; a templomra csend borult. Az es is
nesztelen szemerklt.

~ 110 ~

Az Aranytemplom

Magnyosan ltem megvetett hlhelyemen. Mregettem a Szarvaskert templomra borul

csendes jszakt. A stt egyre tmrebb, slyosabb vltoztatta kicsiny szobm oszlopait s
az ajtkat, nneplyessget klcsnztt nekik.
Megprbltam magamban beszlve dadogni. Most is, mint mindig akr a tskban kutat
kzbe mindig msik trgy akad, s nem az, amit keres ms szavak tolakodtak el bennem.
Bels jszakm is ppoly slyos s tmr volt, mint annak a napnak az jjele, a szavak gy
emelkedtek az j mlysges ktjbl, mint a nyikorg, nehz vdr.
Itt az id gondoltam , csak trni kell mg egy kicsit. Szpen felnylik majd a rozsdaette
zr a bels s a kls vilgom kztt, a szl kedvre jr-kel majd rajtuk t. Egyszer csak
knnyedn felreppen a ktvdr, s egy tgas mez kpben minden a szemem el trul, a
titkos kamra pedig sszedl... Mr lttam is magam eltt. Csak a kezemet kell nyjtanom rte.
Elteltem ezzel az rmmel, s gy ltem mg a sttben egy rn t. Az volt az rzsem,
hogy soha nem voltam mg ilyen boldog, mita vilgra jttem... Aztn hirtelen kilptem a
homlybl.
Kilopztam a knyvtr mg, felvettem a kiksztett szalmapapucsot, s htul az rokban,
mely a Szarvaskert templom mgtt hzdott, a mhely fel indultam. Mr nem volt ott
faanyag, a sztszrt frszpor zott illata terjengett mindenfel. A mhelyben troltk a
szalmt, maradt belle mg hrom kteggel a mltkor vsrolt negyvenbl.
Felnyalboltam ket, s elindultam a konyha fel, melyben mr csak a csend honolt.
Megkerltem a konyha sarkt. Mikor a gondnok laksa mg rtem, vratlanul kivilgosodott
az illemhely ablaka. Meglapultam.
Krkogst hallottam onnan, biztosan a gondnok lehetett, nekillt vizelni, hallottam, amint
zrg, de olyan sokig, hogy azt hittem, sosem lesz mr vge.
Tartottam tle, hogy az esben tnedvesedik a szalma, ezrt igyekeztem mellemmel
eltakarni, ahogy ott kuporogtam. A szellben kiss hullmz pfrnyok kztt megbv
rnykszknek az es miatt felersdtt tmny szaga... Aztn csak abbamaradt a zrgs.
gy hallatszott, hogy a gondnok mg nem bredt fel igazn, mert neki-nekitdtt mg a
deszkafalnak. Kialudt a fny az ablakban. Fogtam a hrom csomt, s mentem tovbb a
knyvtr fel.
Minden vagyonom belefrt egy vesszfonat kosrba apr hasznlati trgyaimat
tartottam benne , meg egy kis rgi brndm is volt. Gondoltam, ezt is mind elgetem. Mr
be is csomagoltam knyveimet, a ruhkat s egyb apr-csepr holmimat mg az este ebbe a
kt alkalmatossgba. Szeretnm, ha elismernk aprlkossgomat: prnk kz rakva,
kendbe bugyolltam az olyan trgyakat, melyek menet kzben zajt csaphatnak, pldul a
sznyoghl tartjt vagy a nehezen ghet, ksbb bnjelknt visszamarad dolgokat, a
hamutartt, poharat, tintatart kszsget, paplanokat. A csomagokat azutn egyenknt
kihordtam a knyvtr mg, s ott leraktam ket. Aztn elmentem, hogy azt a bizonyos szaki
szrnyon fekv beszegelt ajtt kiemeljem.
Olyan knnyen hztam ki egyenknt a szgeket, mintha csak puha fldbe dugtk volna
ket. Amint testemmel megtmasztottam az ajtt, az zott, korhadtdeszka knnyedn srolta
az arcom. Nem is volt olyan nehz, mint vrtam. A kiemelt ajtt a fal tvben a fldre
fektettem. Benztem az Aranytemplom sttbe borult belsejbe.
Az ajt ppen olyan szles volt, hogy oldalt fordulva belphettem. Behatoltam ht az
Aranytemplomba. Egy klns arc tnt fel velem szemben htrahkltem. Egy szl gyufa
fnyben n magam tkrzdtem a makettet vd vegen, kzvetlenl a bejratnl.
Az id nem volt alkalmas r, de belefelejtkeztem az vegldban killtott Aranytemplom
szemllsbe. A gyufaszl-hold fnyben rnyak reszkettek benne, a finom faptmny
flelmben sszetprdtt. Aztn sttsg nyelte el. A gyufaszl tvig gett.
Klns, hogy ppgy gondosan eltiportam a gyuft, mint annak idejn az a dik a
Blcsessg templomnl, mert nyugtalantott az a kicsiny pirosan vilgt pont, ami a lngbl
~ 111 ~

Az Aranytemplom

megmaradt. Aztn meggyjtottam egy msik szlat. Mentem sorra a hatszglet Szutracsarnok, a hrom Buddha-szobor eltt vgig, nztem, amint a farcsok rnyai imbolyognak a
nagy pnzgyjt lda fenekn a gyufa vilgban. A persely mgtt llt a Szarvaskert templom
kegyes urnak, Asikaga Josimicunak fbl kszlt szobra. Vdett mtrgy. A papi ltzet
szlesen terjengett az l alak krl, kormnyzi plcjt jobb kezvel fogta, s a bal karjra
fektette. Szemt tgra nyitotta, kopasz kis feje belesppedt a hatalmas gallr lelsbe.
Szemeit a gyufa fnyre megvillantotta, de nem ijedtem meg. Csggedten lt ott a kis szobor,
a maga emelte plet sarkba rakva, ltszott rajta, hogy mr rges-rg felhagyott az
uralkodssal.
Kinyitottam a nyugati ajtt, mely a Halszpavilonhoz vezetett, mint mr emltettem, az a
szrnyas kapu bellrl nylt. Mg az ess jszakai gbolt is fnyesebb volt, mint az
Aranytemplom belsejnek sttje. Az esztatta kapu halkan csikorogva kitrult, s a
templomba engedte a sttkkben jtsz jszakt, a borzong szellt.
Josimicu szemei! Josimicu szemeire gondoltam, mikzben visszaszaladtam a knyvtr
mgtt hagyott holmimrt. Minden az szemei eltt trtnik majd! gondoltam magamban.
Egy olyan tan van jelen, aki mr halott, s semmit sem lt.
Futs kzben valami zrgtt a nadrgzsebemben: a gyufsdoboz. Meglltam, paprt
tmtem az odvba, hogy elhallgattassam. A zsebkendbe burkolt Calmotinos fiola s a tr a
msik zsebemben nem szlt, ugyangy csendben maradt a monaka, a stemny, meg a
cigaretta.
Ami ezutn kvetkezett, csak egyszer fizikai munka volt. Ngyszer fordultam oda-vissza
csomagjaimmal a knyvtr hts ajtaja s a templom kztt, mindent leraktam Josimicu
szobra el. Elsnek a sznyoghlt vittem t tartja nlkl, meg a derkaljat. Aztn a kt
takart, azutn a brndt s a kosarat, azutn a hrom kteg szalmt. Egymsra hnytam
ket, a sznyoghl s a prnk kz bedugtam a szalmaktegeket. A hl fog a
legknnyebben tzet, szttertettem ht a tbbi csomag fl.
Utoljra azokat a kendbe csomagolt dolgokat hoztam el a knyvtr mgl, melyek nem
voltak elgg gylkonyak. Mentem velk a tpartra, az Aranytemplom keleti oldaln. ppen
az Esthajnal-sziklra lttam onnan. Fenyk alatt lltam, melyek gy-ahogy megvdtek az es
ellen.
A t sznn halvnyfehren derengett az jszaka ege. A bkalencse olyan srn bortotta
vizet, hogy az csak nhol csillant el a vzinvnyek kzl. Az esnek nem volt ereje
felborzolni a tavat, melybl pra emelkedett fl, s gy tnt, mintha a vz parttalan terjedne
szt.
Lehajoltam, felvettem egy kavicsot. Hatalmasat loccsant a vz, mikor belehajtottam, hogy
a leveg is belereszketett. Meglapultam, mintha ezzel lecsendesthetnm az imnt akaratlanul
keltett zajongst.
Mikor belenyjtottam a kezemet a vzbe, langyos bkalencse tapadt r. Beejtettem a
sznyoghl tartjt elsnek, majd a hamutart kvetkezett, gy eresztettem a vzbe, mintha
csak ki akartam volna mosni egy kicsit. Kvette a pohr, a tintatart is, azutn mr nem
maradt ms, amit el kellett volna sllyesztenem. Csak az lprnm meg a kend maradt
nlam, ezt is bevittem Josimicu szobra el. Nem maradt ms htra, mint meggyjtani a tzet.
Az hsg, mely akkor elfogott, pontosan akkor, annyira igazolta sejtsemet, hogy szinte
megijedtem: elrultak. Volt mg a zsebemben maradk monaka, stemny. Beletrltem
nedves ujjaimat a melegtm ujjba, s mohn nekifogtam az evsnek. Nem is trdtem az
zvel, csak minl hamarabb csillapthassam az hsgemet! Hevesen dobogott a szvem.
Mikor lenyeltem a falatokat, a t vizbl mertettem magamnak.
...Egy lps vlasztott el csupn a tettl. Vge mr a hozzvezet hosszas kszldsnek.
Az elkszletek cscsra rve, most mr csak el kellett sznnom magam. Egy moccans nem
sok, annyi elg, hogy eljussak a cselekvsig!
~ 112 ~

Az Aranytemplom

lmomban sem gondoltam volna, hogy ekkora szakadk nyljon meg elttem a tettig hiszen ez az egsz letemet elnyeli!
Ekkor tekintettem fel az Aranytemplomra, hogy bcst vegyek tle mg egyszer, utolszor.
Ott homlylott az ess jszakban elbizonytalanodott krvonalaival. Sttsge mintha
teljesen az jszakbl srsdtt volna ssze. Nagy nehezen ki tudtam venni a harmadik
szinten finoman elkeskenyed szerkezetet, a Megtisztt Trvny Csarnoka s a Hullmok
Hangjnak Terme karcs oszloperdejt. A megejt rszletek azonban, melyek egykor annyira
elbvltek, beleolvadtak a monoton sttbe.
m erre a fekete alapra a kpzeletem olyan Aranytemplomot festett, amilyet akart, lassan
felersd szpsg-lmnyeim segtsgvel. Ott rejtztt a templom tkletes kpmsa ebben
a feketre grnyedt formban. Kpzelerm egyenknt elvarzsolta a szpsges rszleteket a
sttbl, s az tszrd ragyogs lassan olyan fnyben lltotta elm az Aranytemplomot,
amilyennek mskor, jjel vagy fnyes dlben, sohasem mutatkozhatott. Tkletes
aprlkossggal trult fel elttem, soha nem jrta mg be tekintetem ennyire minden csillml
zegt-zugt. Mintha vak ltemre visszanyertem volna a szemem vilgt. A bellrl sugrz
fnyben ttetsz templom bels dszei kvlrl is lthatv vltak, a Hullmok Hangjnak
Termben a mennyezeten a muzsikl gi lnyek vagy a tetszently falainak don
aranybortsa. Az plet mvesen kidolgozott felszne a bels mllyel sszeolvadt. Egyetlen
pillantssal tfoghatv lett a szerkezet s a motvumok ttetsz egyttese, ahogy a tmt
kibontjk a sernyen visszatr emlkezetes dsztelemek, az ellentt s a szimmetria. A
Megtisztt Trvny Csarnoka s a Hullmok Hangja Terme egyms fltt finom rszleteiben
eltrtek, de egyazon szles eresz vdelmt lveztk, mint kt megkapan egyez lom vagy
egy pr nagyon hasonl, rmteli emlk. Feledsbe merl emlkek illeszkedtek ssze
egyms fltt, az lmok beteljesedtek, az rm pletet formlt. m a harmadik szint, a
Legfelsbb Szently gy koronzta a templom egszt, hogy azt trte szt, amit mr biztosan
megteremtettek, s beleltztette annak a stten ragyog kornak fennklt s elnagyolt
filozfijba. A cipruskreg fdl cscsn pedig az aranyos bronzfnix meredt a fnytelen,
hossz jszakba.
Mindez nem elgtette ki mg az ptszt. A Megtisztt Trvny Csarnokt megtoldotta
nyugati irnyban a knnyed Halszpavilonnal, mely a szent cselekedetek eltti tisztlkodst
szolglta. Olyan volt, mintha a szimmetria felbontsa kedvrt az egsz malkotst kockra
tettk volna. Az egsz plet rszeknt ez a Halszpavilon ellenll a metafiziknak.
Valsggal ki akar rppenni az Aranytemplom oldalbl, noha nem is nylik tlsgos
hosszsgban a t tkre fl. Nekilendlben, mint a madr, most nyitja szrnyait, hogy
elszlljon a t fl, neki a valsgos vilgnak. Azt is jelentette ez az plet: hidat tartani a
rendbl a rendszertelensg fel, vagyis a trvnytl a vgyakhoz vezetni. Igen. A pavilon
flbemaradt hd volt, ebben kezddtt az Aranytemplom lelkisge, majd a hromemeletes
templomm ntt, hogy ismt visszatrjen a hdhoz, mely a t sznn jtszott, forrsa lett annak
a rejtett ernek, mely az pletet emelte. Ez az er azonban, melyet a rend teljesen
szolglatba hajtott, s gy megplhetett a hrmas, emeletes templom, nem trte, hogy hzban
lakjk, s nem nylt ms t eltte, mint hogy a pavilonon keresztl ismt kiszkjk a korltlan
kvnsgok villdzsai kz, ahonnan vtetett. Mindig is gy kpzeltem. Nztem a t fltt
bolyong reggeli kdt vagy esti prt, s reztem, hogy ott lakozik az a temrdek rzki er,
mely az Aranytemplomot felptette.
A szpsg pedig kiegyenltette a rszletek harct, ellentmondsait, hogy aztn
uralkodhassk felettk! Egy szent irat - sttkk lapjaira arannyal rttk az rsjegyeket;
hossz, stt jszaka, benne aranyfstbl ptett hz; nem tudtam, hogy a szpsg maga az
Aranytemplom, vagy az pletet krllel res jszakval egylnyeg-e. Lehet, hogy mind a
kett. A rszben s az egszben is ott volt, ugyangy, mint a templomban s az jszakban.
Ezzel a gondolattal mr eljutottam a megmagyarzhatatlansgval nyomaszt Aranytemplom
~ 113 ~

Az Aranytemplom

rtelmhez vezet t felig. A rszletek szpsge: az oszlopok s korltok, a korltok s

rcsok az ajtkon, a dszes ablakok s az kes tet... A Megtisztt Trvny Csarnoka s a
Hullmok Hangjnak Terme, a Legfelsbb Szently s a Halszpavilon... ahogyan ezek
tkrzdtek a tavon, a szigetek, fenyk, minden, egszen a csnak kiktjig csupa rszlet;
hiba is frksztem ket, a szpsg nem zrult le bennk, s nem is teljesedett ki egszen,
minden pont a kvetkez szpsgt sejtette magban. Egy-egy darab szpsge ppen
hatrozatlansgban rejtztt. A teljessget lmodva nem juthattak kiteljesedsre, csak a
kvetkez szpsg fel mutattak, egy ismeretlen szpsghez vezettek el. Az Aranytemplom
mondanivalja ezekben az egymsra utal szpsg-elrzetekben bontakozott ki, melyek
egyenknt azt sugalltk: itt nincs, hanem... Az elrzetek pedig a semmibe torkolltak. Ennek a
szpsgnek a szerkezete a puszta r volt. Torzban maradt rszleteiben magban hordta sajt
ressgnek elrzett. A finoman faragott plet dszei, mintha csak a szl borzongatn ket,
ettl az elrzettl remegtek.
s mgsem kvetkezett be a pillanat, amikor az Aranytemplom szpsge megszakadt
volna! Dallama szntelen megcsendlt valahonnan. Hozzszoktam, akrcsak az, akinek
folyton cseng a fle, hogy mindenhonnan hallom az Aranytemplom szavt. Olyan volt, mint
egy hatodflszz ven t zeng kis aranycseng vagy egy apr hrfa pengse. Mi lenne, ha
egyszer elhallgatna ez a hang?...
Csggedt fradtsg trt rm.
Mg mindig lttam az lomtemplom minden rszlett a homlyos valdi fltt. Csillogsa
nem hunyt ki, a Megtisztt Trvny Csarnoka szernyen htrahzdott korltai mg, mg
felette a szently indiai faragvnyokkal kestett prknya merengve hajolt a t tkre fl.
Bizonytalanul imbolygott rajta a vz sznrl visszaverd gyr vilgossg. Ez keltette azt a
csodsan lebeg szrnyra kel rzst, mely elfogott napldoztakor vagy a holdfnyes
jszakkon. A ringatz vz feloldotta a merev formk nygeit, ilyenkor az Aranytemplom
rkk villdz szell-vz-lng emelte pletnek ltszott.
Ezt a szpsget nem lehetett semmihez sem hasonltani. s tudtam, honnan trt rm ez a
szrny kimerltsg. Az utols eset volt ez, hogy erejt sszeszedve a templom - mint mskor
is annyiszor - lenygzzn, mikor elfog a csggeds. Tagjaim megbnultak. Meghtrltam
ismt, jllehet az imnt mr csak egy lps vlasztott el a cselekvstl.
Felkszltem ht mormoltam magamban , csak a kezemet kell kinyjtanom... Vajon ha
mr ilyen tkletesen meglmodtam s vgigltem, amit tenni akarok, szksges mg ezek
utn maga a tett? Nem vlt mg feleslegess?...
Kasivaginak igaza lehetett, mikor azt mondta, hogy nem a tettek, hanem a tuds vltoztatja
meg a vilgot. Van olyan tuds, mely addig is elmegy, hogy kpes imitlni a cselekvst.
Bennem megvolt az a fajta ismeret, mely tnyleg hatlyon kvl helyezi a tettet. Vajon nem
oda akart vezetni a hossz s gondos kszlds, hogy nem is kell vgrehajtanom?
Nzzk csak: most mr gyis csupn radsfle lenne, valami hideg, vasbl kszlt
szerkezet llt elttem, mely kivlasztdott az letembl, az akaratombl, s indtsra kszen
llt, semmi kznk egymshoz immr... n csak eddig voltam, innen mr nem n vagyok...
hogyan semmisthetem meg n magamat?
Nekitmaszkodtam egy feny gykernek. Az zott, hideg fakreg ellenllhatatlanul
vonzott. Ez az rzkels, ez a hidegsg vagyok n gondoltam. Azonmd megllt
krlttem a vilg, vgyak nlkli kielgltsg fogott el. Mi bajom van akkor? Honnan ez a
lenygz fradtsg? Bizonyosan lz emszt, azrt csggedtem gy el annyira, hogy a
kezemet sem tudom mozdtani akaratom szerint. Biztosan beteg lehetek gondoltam. Az
Aranytemplom egyre csak csillogott.
Olyan volt mindez, mint amikor a Jorobosi cm ndrmban a koldul vndorszerzetes,
Suntokumaru vakon, lelki szemvel rcsodlkozik a napra. Ltja vaksgnak sttjben is,

~ 114 ~

Az Aranytemplom

miknt tncol a lebuk nap Naniva fltt, ellt egszen az Avadzsi-szigetig, ltja Szuma
Akasit egszen a Ki tengern csillog alkonyi fnyekig.
Testem valsggal elallt, sznet nlkl pergett szemembl a knny. Akr reggelig is gy
maradtam volna, hagyva, hogy megtalljanak, s a vdekezsre sem volt szavam.
Mr emltettem, milyen gyenge gyerekkoromtl kezdve az emlkezkpessgem, de azt
mondhatom, hogy ha meglep egy emlk, egyszerre csak megelevenedik elttem minden. A
mlt pedig nemcsak htrafel vezet bennnket, van nhny olyan emlknk igaz: kevs ,
mely mint egy megfesztett aclrug, rintsre a jvbe rept.
Mg a testem bnultan hevert, odabenn emlkeim utn tapogatztam. Szavak merltek fl
s al bennem. Utnuk kaptam, de mindjrt tovatntek... Maguk utn csalogattak, kzeltettek
hozzm, hogy felserkentsenek.
Kvl-bell, akrkivel is tallkoztok ljtek meg! gy szltott meg az els sor.
Rinzanroku-bl val volt. Ha Buddhval tallkoztok, ljtek meg Buddht, ha stkkel,
ljtek meg stket. Ha arhttal tallkoztok, az arhtot ljtek meg! Ha apd-anytokkal
tallkoztok, ljtek meg apd-anytokat. Rokonotokkal tallkoztok? ljtek meg
rokonotokat! Csak gy nyerhettek megvltst!
A szavak kiemeltek elesettsgembl, egsz testemet vratlanul feltltttk ervel. Valami
mg mindig makacsul hajtogatta odabenn, hogy hibavalsgot cselekszem, de annyi erm
volt, hogy nem fltem tle. ppen ezrt teszem meg, mert hibaval.
Fellltam, hnom alatt az sszegngylt prna meg a kend. Felnztem az
Aranytemplomra. A ragyog ltoms mr elhalvnyodott. A korltok visszasllyedtek a
homlyba, az oszlopok erdeje sttbe veszett. Eltnt a vz csillogsa, el a visszacsillan fny
az ereszek aljrl. Elnyelte a sttsg a rszleteket, s a templombl csupn a bizonytalan,
fekete krvonalak maradtak...
Odafutottam, be az szaki oldalra, lbaim olyannyira engedelmeskedtek, hogy meg se
botlottam. A homly megnylt elttem, a sttsg vezetett.
A Halszpavilon fell a trva-nyitva ll szrnyas ajtn keresztl jutottam be. A prnt s
a kendt a csomagok halmra dobtam.
Boldogan feldobogott a szvem, vizes kezeim enyhn reszkettek. A gyufa is nedves volt.
Az els szl nem gyulladt meg, a msodik meg ahogy fellobbant, azonnal ki is aludt. A
harmadik mr gett, tvilgtott ujjaim kztt, ahogy szlrnykot nyjt markommal
eltakartam.
Fnynl kutatni kezdtem a szalmacsomkat, mert tudtam, hogy behoztam ide, csak azt
felejtettem el, hov dugtam. Mire megtalltam, kialudt a gyufa. Lekuporodtam, s egyszerre
kt szlra gyjtottam.
lesen kirajzoldott a kusza szalmacsom, a vad, fnyes tz mindenfel elharapzott, majd
elbjt a magasba tr fstcsvban, hogy hirtelen kitrjn messze, tlfell. A lngok a
magasba emeltk a sznyoghlt. reztem, hogy krlttem minden megelevenedik.
A fejem kitisztult. Kevs gyufm mg volt, teht a terem msik sarkba szaladtam, hogy
gondosan meggyjtsak vele mg egy szalmacsvt. Aztn nztem a felcsap lngokat, s
gynyrkdtem bennk, mint rgen, mikor tbortzet raktam a pajtsaimmal, s nagy
igyekezettel forgoldtam krtte.
Hatalmas lngnyelv trt a magasba a Megtisztt Trvny Csarnokban. Vrsen felizzott
a hrmas Buddhaszobor, kzpen Amida, mellette Kannon s Szeisi. Josimicu szemei
villogtak. A faszobor rnyka remegett a httrben.
Jformn nem is reztem a hsget, s mikor a lngok a pnzgyjt ldig terjedtek,
reztem, hogy most mr minden rendjn van.
A mregrl s a ksrl el is felejtkeztem. Aztn hirtelen eszembe tltt, hogy odafnn a tz
lelte szentlyben akarok meghalni. Szaladtam a lngok ell, fel a szk falpcsn. A

~ 115 ~

Az Aranytemplom

Hullmok Hangjnak Termhez vezet ajt nyitva llt nem is jutott eszembe, mirt nem
zrta be az reg idegenvezet rendesen.
Dlt utnam a fst, khgtem, s tekintetem a Keisinnek tulajdontott Kannon-szoborra,
majd a mennyezeten zenl gi lnyekre tvedt. A fojtogat fst lassan betlttte a termet.
Felsiettem ht a kis lpcsn, s ki akartam nyitni a szently ajtajt.
Az ajt nem nylt. Ezt a legfels emeletre vezet ajtt ersen kulcsra zrta valaki.
Kopogtam, ersen zrgettem, de magam sem hallottam, s ezrt teljes ermbl drmblni
kezdtem a deszkn, mert gy reztem, hogy valaki ki fogja nyitni a szently ajtajt
odabentrl. Eredetileg az volt a vgyam, hogy ott haljak meg, a szentlyben, de akkor mr
taln a gomolyg fst ell kerestem menedket odabenn. Az ajt tloldaln csak egy kicsiny,
nhny ngyzetmteres szoba lehetett, s n meg voltam gyzdve rla, gy kpzeltem el,
hogy arany bortja a falait; a valsgban mr rgen lepereghetett rla. Elmondani sem tudom,
mennyire vgydtam a tndkl kis szoba utn. gy gondoltam, ha bejutok, akkor minden j
lesz. Csak egyszer bent lehetnk abban az aranyszn helyisgben...
Teljes ermbl drmbltem, majd mikor a kezem mr nem brta, testemmel veselkedtem
neki az ajtnak, de az nem engedett.
Megtelt fsttel a Hullmok Hangjnak Terme. Lbam alatt mr dbrgtt a fz.
Fulladoztam, s kis hjn eszmletemet vesztettem.
Egy pillanatra belm hastott a felismers biztos, hogy elvesztem. Nem haboztam,
levetettem magam a lpcsn a fldszintre, a gomolyg fstn, tzn t rohantam vgig a
Megtisztt Trvny lngban ll csarnokba. Elrtem a nyugati ajtt, s kibuktam a levegre.

...Futottam. Magam sem tudtam, hov, csak llekszakadva, messzire. Nem is emlkszem,
merre vetdtem akkor. Az szak Csillagnak Tornya fell valahogyan az szaki kapun t
juthattam ki, a Mjt csarnok mellett a bambuszok s azlek kztt juthattam fl a bal oldali
Daimondzsi-hegy tetejre.
Mikor vgre levetettem magam a fre egy vrsfeny tvben, hogy leveg utn kapkodva
lecsillapodjk kalapl szvem, a Daimondzsi hegyn talltam magamat. Ez a hegy llt
szakon az Aranytemplom mgtt.
Felriasztott madarak rikoltozsa trtett vissza vilgos tudatomhoz. Hatalmas
szrnycsapsokkal hzott el kzvetlen az arcom eltt az egyik.
Az jszakai gboltot nztem fektemben. Sok hangosan krog madr replt a fenyk fltt
az gen, s elszrt pernyk szlldostak arra.
Felltem, s az Aranytemplom irnyba nztem a tvoli vlgybe. Klns zaj szrdtt fel
onnan. Akr a tzijtk, vagy mintha egy embertmeg zletei ropognnak nagy hanggal.
Maga az Aranytemplom nem ltszott oda, csak az rvnyl fstoszlop s az gre tr
lngok. A fk kztt mr temrdek pernye kavargott, a templom fltt az g arany porzval
beszrva.
Keresztbe tettem a lbamat, s hosszan nztem arra.
Aztn szrevettem, hogy gsi sebek, hlyagok vannak rajtam mindenfel, tbb helyen
vrzek. Felsrtettem az ujjaimat, amikor az ajtt vertem az klmmel. Mint az ztt vad,
megnyaltam a sebet.
Zsebembe nylva kezembe akadt a tr s a zsebkendbe csavart mregfiola. Lehajtottam
ket a vlgy mlyre.
A msik zsebemben cigarettra tapintottam. Rgyjtottam ht, mint aki elvgezte a dolgt,
s szippant egyet.
Arra gondoltam, hogy lni akarok.

~ 116 ~

Az Aranytemplom

UTSZ
MG EGY KSRLET NANSZEN PLDZATNAK MEGRTSRE
Gondolatok az Aranytemplom felgyjtsnak trtnethez

Sarlval elmetszett tork macska ksrt Nanszen mester zen-talnya , ott bujkl Misima
Juki regnynek kulisszi mgtt, megoldhatatlan rejtly, ldozatokat szed, keresztezi az
olvas gondolatmenett is. A remnytelensg szpsges ldozata a kis llatka, mely ott
tekereg a kevs szereplj drma hseinek lba alatt. A regny rja egyik nyilatkozata
szerint inkbb sznpadra illett volna, akr a hagyomnyos n-sznhzban.
A macska hegyek kztt rejtz, kopr kolostorcsarnokba tved, s megbabonzza az
addig kemnyen megzabolzott szerzeteseket. A papsvlvnyek megkergetik a jvevnyt,
rvetik magukat, tstnt ciblni kezdik mind moh, s csakis magnak akarja, nem is
ereszti, mgnem a szigor Nanszen, mesterk, el nem kobozza a prmes kis ragadozt. les
sarlja a cica torknak szegezve, gy kilt a j szrt, vltan meg kezbl valaki a szpsges
ldozatot. Pedig a j szhoz ill pillanat mr odavan elbb jr a sarl vasa, mint a mezrl
hazaballag kedvenc tantvny, Cssu. kaphatta volna meg egyedl az eleven jtkot, zord
mestere szvt.
Ez a zen-regny vza. Mirt kell a megvilgosods tjbl eltakartani a szerencstlen
macskaklykt, s felnagytva a pldzatot, mirt kell porig gnie a megistenlt risi
kszernek, az Aranytemplomnak? A talnyra nem felelnek gy felelnek. A vgtelen monolg
sorn lass egymsutnban, nha vontatottan bukkannak fel a zen-templom idtlen idejbl
szutrk, szertartsok s papi mltsgok, m egyik sem szlal meg, ha ltszlag beszl is. A
fhs monolgja is nmn hmplyg a meditci, a gyns s az analitikus orvosnak szl
valloms medrben.
A zen hitvalls a nma csend.
Csendben kszldik a vgzet, lelkigyakorlatokkal kszl a regny hse elre megfontolt
bntettre, a gyjtogatsra, szemnk eltt forral bosszt a hibaval remny s csalka
ktsgbeess ellen. Az Aranytemplom fldntli szpsge utni svrgs bnbe viszi a
rajongt. Az aranyosan csillog kszer-plet vagy a csillagszem kismacska vonzza s
desgeti a szvet, kpkben a szpsg lenni igyekszik, kiszmthatatlanul imbolyog, llatember-palota formt lt, csbtja a tettet-valsgot szomjazt, a korltokat elismerni nem
akar lelket. ldozatokat kvetel, s ezrt kell felldozni vgl t magt.
A gonoszba hanyatl szpsg trtnett az n-regny visszataszt szemllete fordtott
logikai, sajtos idrendbe helyezi. A bnhds ugyanis j elre megelzi a bnt, az r gy
szolgltat igazsgot a tettnek. Hsnk s az r a pillanatot keresi, melyrt lni rdemes,
nagyszer lehetsget kvetel magnak. Mernyletet kvet el, melytl a kznapisg
visszaborzad, de vgl is nyugalmat tall abban.
Msik sznpad a regny klvilga, onnan csak elmosdottan hallatszanak t a msodik
vilghbor utols felvonsnak robajai. Pedig az aztn olyan monumentlis gyjtogats,
akkora tzvsz, amilyenrl soha senki mg csak nem is lmodott. A tragditl elvonultan a
bels sznpad hsnek legfbb brndja: ldozatul esni a szpsg vesztvel egytt. Semmi sem
elg neki. Mi rettegnk s rmldznk, Misima hse pedig izgatottan vrja a fejlemnyeket,
kvncsian lesi a kifesl sebeket, a tvoli horizontot kmleli, jn-e mr a tzvsz. A
kamarasznpad mvsze gy ltszik nem is vesz tudomst rlunk, nzirl, hiszen nem a
rokonszenv tapsairt jtszik. s mikor remnytelenl elhamvad a kinti vilggs, magasra
csap benne az nemszt magny lngtengere. Ebbe a tzvarzsba kvetel Misima hse
~ 117 ~

Az Aranytemplom

bebocsttatst, ebbe a misztriumba beavat bennnket is az r. Szeretn, ha ugyangy

vrnnk a beteljesedst, mint , mert cinkosokra vgydik.
Hse s ldozata jsghrbl lpett el. N-larcc formldik a papnvendk, az r
szava a httrbl egyre tompbban s titokzatosabban szl, hogy megigzzen. Szertefoszl
flny, szakadozott nbizalom, kamaszosan rtatlan, gyilkos szertelensg vdelmben emel
szt, ugyanakkor rbeszl tudata tiszta marad, s az larc mgl lankadatlan kvncsisggal
figyel ldozataira.
Megtrtnt az eset, keresni kell ht a titkt, hol ttte fel a fejt a vtek, melyik pillanatban
szletett az elhatrozs. Ahhoz, hogy a trtnet egsz lefolyst kvetni lehessen, deskevs az
jsgbl kivgott paprfigura borzongat szemlytelensge. Az r magamagt klcsnzi ht
neki, ifjkori narckpp formlja t de mindig csak az larc vonsait. Az j letre
vergdtt gyjtogat mr nem tarthat folyamatos kapcsolatot eredeti nmagval, inkbb az
r szemlyisgben folytatja ltezst, taln benne van mg Misima ngyilkossgban is.
Hiszen a vallomsos elbeszls hse nem is annyira olvasja, mint inkbb rja fel fordul. A
drma sznpadn marad, s nem szl t a kznsghez. Azt sem tudjuk meg sohasem: mifle
jelenrl beszl mlt idben. Szenvtelen vallomsbl azonban kielgtetlensg bjik el, a
beteljesletlen bn, az elrhetetlen ressg irnti vgyakozs rulkodik. Megtudjuk, hogy
agitcijnak clja: bebizonytani, hogy a szpsg a valsg vtkeiben ltezik, a gykereit
stt mocsrba ereszt ltusz pldjra.
Nincs szndkban, nevetsgesnek tartja fejrl talpra lltani gondolatait Cssu
mdjra, aki a mezrl hazatrve tudomst szerez a gyilkossgrl s fejre hzza cska
papucst.
Megtrtnik, ami elkerlhetetlen, s a tett nyomban kzre kerl az ldozat. A szpsg
azonban megmeneklt a tz hullmain bontott vitorlt. Az Aranytemplomot ugyanis
nemsokra megint felptettk, hogy megtisztulva idtlen pzba merevedhessen ismt, miutn
knnyedn tlpte Misima gondosan megszerkesztett rnykait.

Lehet, hogy egy ilyen mzss sly bn trtnetnek lefordtsra vllalkozni olykor felr
valamely bncselekmny elkvetsvel. (Igaz, hogy nem annyira a gyjtogatsra, mint inkbb
a tiltott hatrok tlpsre emlkeztet). Ha brki bevdolna, bizony deskeveset tudnk
felhozni a magam mentsgre. Bnsnek persze nem rzem magam, pedig a regnyt betrl
betre sok fondorlattal kellett tcsempsznem a filolgiai vmon, sarkamban a gyanakvssal,
hogy orgazdamdjra rtkestettem sajt szveggel lczva msok jobb megoldsait.
(Termszetesen ksznettel tartozom azrt a biztonsgot nyjt lehetsgrt, hogy az angol
vltozat szvegt ismerve dolgozhattam, s a m Hidasi Judit ltal ksztett tanulsgos
magyar fordtsba is betekintst nyerhettem.) Amit eltulajdontottam mind Misima Jukitl
val.
A mondanival maradktalan tlnyegtse vgett, a kifejezs rdekben sok helytt
rtelmezni kellett a japn szveget. Nemcsak szrendi vltoztatsokra volt szksg, be kellett
illesztenem a szvegbe a magyar toldalkokat is, hogy az rs lehetsg szerint igazodjk a
magyar szabs prza kvetelmnyeihez. Misima dinamikus gondolatmenetnek, a regny
egyre gyorsul tempjnak tvtele sem ment egyknnyen.
Minden nyelvi nehzsgen tl el kellett hinni s hitetni az Aranytemplom felgyjtsnak
trtnett a Misima Juki-fle verziban. A fordtnak is t kellett trnie magt azon az
ellenszenv-hullmon, mely gyszlvn tcsap az olvas feje fltt. Misimnak megvoltak ri
eszkzei arra, hogy egyttrzst csikarjon ki ellenszenves hse szmra ezeket kellett tle
~ 118 ~

Az Aranytemplom

eltulajdontani, nehogy az olvas sorsra hagyja a regnyt hsvel, rjval s

fordtjval egytt.
Legyen a m rk, a fordts forgand hiszen mg az is elkpzelhet, hogy egyszer
megint akad majd jabb vllalkoz e remekm tltetsre. A lehetsges rtelmezsek kzl
ez a mostani nem kizrlagos rvny, de vdhet akkor is, ha nem kikezdhetetlen. Mert a sok
sztrmelk mozaikmorzsibl gy bontakozik kis a kp, a msolat, Misima Juki regnynek
magyar vltozata.
Erds Gyrgy

~ 119 ~