PLAVA BOJA SNIJEGA

Priilaza ditanje i prikazivanje

LICA

Kralj Karaslav, vladar zemlje Murabije

Krizantema, kraljeva kier
Kadkavalj, dvorski mudrac
General Razbinos
Kaloper, kraljev pastir
Dvorska luda
Dvorski stralari, dvorjani i gradani kraljevine Murabije

lil

,l

Ali, prije svega, mir!

I SLIKA

(Kraljevska dvorana za primanje)

DVORSKA

LUDA

.i

Po5tovana dieco!
Svi vi koji ste ovdje,
ondje, svuda...
Ja sam,
S po5tovanjem.
Dvorska luda.

SluZim kralju ludega

od sviju.
- pssst!
Zabranjeno ie da se kralju
smiju
Zato se smiji menr,
Dvorskoj beni.

Ali

A ja?
Ja se smijem svima,
Jer to je duZnost Iude

Svi neka u5ute!

Da se duje kako prolaze minute.
Treba da se sve smiri i stihne,
Da se duje kad komarac kihne.

A sad, da vam predstavim po redu,

U svoj njihovoj ljepoti i dekoru,
Glavne lidnosti na kraljevskom dvoru.
Tu je, prije svega,
Njegovo velidanstvo kralj Karaslav Sesti,

Vladar kraljevine Murabije,

Koji voli jesti gurabije,
Kraljevina mu se prostire sve do one tamo livade
Nasred koie stoji hrast.
Sve donde se prostire njegova kraljevska vlast"
A sad,
Molim da zasviraju trube u njegovu dast!
(Trube zasviraju i pojavi se kralj Karaslav)
VaSe velidanstvo Karaslave Sesti,
Izvolite na svoj prijesto sjesti !

Da imedu ludima
Najludi bude.

Poku5at iu da za vaszamijesim
Jednu igru malu.
Zaprav o,jednu kraljevsku
Salu,
Po svim Fropisima
I dvorskom teremonijalu.

KRAI.J KARASLAV
(Sjedne na prijesto)
Ja sam kratj!
Mene sve slu5ati mora!

fak izora!
Ona ne smije svitati
Dok ja ne dopustim,
Mora mene prije pitati,
8-0.vitcz:StovukoYa

I 13

Ali tek kad se naspavam do mile volje'

Recite, zar nije tako bolje?
Dosad

je zima dolazila kad je htjela,

Dolazilaje s olujom, puna daha bijela,

A odsad 6e uitivo kucati naYrata
I dekati dok svaki ne nabavi drva,
barem pola hvata.
Recite, zar niie to dostojno
Kraljevsko g zanata?
Dosad su tre5nje cvjetale kad su htjele,
A odsad ie kao tre5nje cvjetati jele!
A treSnje?
Tre5nje nek budu sive.
A gljive?
Gljive nek budu Zive.
I neka na jednoj nozi trde.
A mjesto cvrdaka neka ovce cvrde.

kralj!
I kao kralj
Nije dostojno da gledam kao drugi ljudi'

I nije dostojno da jedem kao drugi ljudi,

Ja iu jesti lijevom nogom!
I neiu jela koja se daju svima,
Ja iu jesti magle s orasima!
DVORSKA LUDA
Tako je, svemoini kralju Karaslave,
VaSu mudrost dak i vraPci slave.
Poslije ovih va5ih divnih rijedi,
Do kojih je narodu tako mnogo stalo,
Izvolife, velidanstvo, odspavajte malo'

(Kralj ode)
A sada, po5tovana djeco,
'Dolazi divna, umiljata, slatka kao Sederlema,
Kraljevska kierka, lijepa Krizantema.

KRIZANTEMA

Ja sam

Meni moraju drukdije izgledati stvari'

Dajte mi posebne naodari!
Jedno staklo neka Zuto bude,
Drugo staklo neka Plavo bude,
Ja hoiu dvobojno gledati ljude.
(Dvorska luda dodaje naodari koje kralj sebi stavlja)

Ja... ja...

Oprostite, mene hvata trema!

Ja... ja sam glavom
Kraljeva kierka Krizantema.
Ja nemam nikakvo zanimanje,
Mene su udili samo glavom klimanje.
Ja nemam Sta da radim,

Tako da vei i sebi dosadim.

l.l 5

14.

Pazarje onda dudno Sto su kraljevne i princeze

Sve nekakva zanovijetala i kmeze?
Eh, da viznate kako mi jeLao
Sto mi otac nikad nije dao
Da se s drugom djecom druZinn,
Da se bar malo na pijesku pruZim,
Ili da viknem kako treba...
Odmah svi navale:
>Ne, kraljevno, tako vam netra!
To ne pristoji kraljevskoj kieri.<
Te me upuiuj,
Te me briSi,
Te me peri,
Te brZe odu po kolonjsku voclu,
Te me namiriSi.."
I jo5 ovo, po6tovana djeco
NiSta ne znaju kraljevne i princeze.
Ni jedna ne zna da $ije, niti da kuha, niti da veze.
Niti su svr5ile kakve 5kole"
Ako su im Sto i predavali,
Uvijek su im kroz prste progledavali,
Kako ne bi na ispitu pale,
Makar ni5ta ne bi znale.
A za5to i da ude kad ne smiju ni5ta biti"
Ne smiju biti ni doktorice,
Ni profesorice,
Ni apotekarice,
Ni zubarice,
Ni konobarice,
Ni artistice u cirkusu,
ier tko je vidio princezu na trapezu?
Ili kraljevu kderku kao intenjerku?

ll6

Ili kao frizerku?...

Ali najstra5nije je,
I to moZe najvi5e boljeti,
Ne smije kraljevna koga hoie voljeti!
Vi 6ete vidjeti u kakvoj sam neprilici.
To je kao da vas bole svi zubi u vilici.

A sad morarn da idem, da radim,

A moj je posao da ni5ta ne radim.

(ode)
DVORSKA LUDA
A sad da vam predstavim
Glavnoga generala.
On je strog i glup
I ne zna Sto je Sala.

GENERAL RAZBINOS
Pogledajte, ljudi,
Ove junadke grudi!
Ove mi5ice!
Ovo delo didno!
To sam sve ja,
General Razbinos, lidno

Ja5em atove,

Vodim ratove,
Gonim zvijeri,
Borim se poput lava,
Samo da dobijem ruku kderi

ll7

Kralja Karaslava.
JoS samo da se osvoji livada koja,
Krizantema mora biti moja!
Stane li tkogod na put meni,
Najhrabrijem i najjadem,
O, taj se neie izvuii moljakanjem i pladem,
Taj ie se morati poljubiti
S mojim madem!
(ode)
DVORSKA LUDA
Ovaj momak
Sto Cu vam ga predstaviti sada,
To je Kaloper.
On je pastir kraljevoga stada.

KALOPER I ,I
Za(to da vam krijem,
Mude me problemi.
To je - moja ljubav
Prema Krizantemi.

I sami vidite,
Tu ne5to ne valja:
Ja - obidan pastir,
Ona - kierka kralja.
Zngm, vi 6ete reii:
To su predrasude.
I one ne vaZe
Za danalnje ljude.
rJ8
I

I
I

Al ovdje, na dvoru
VaZi staro vrijeme,

I neie mi dati
Ruku Krizanteme.
Jedino da uspijem
Kakvim divnim dudom.
Sva5ta moZe

biti

Na tom dvoru ludom.

(ode)
DVORSKA LUDA
A sad da vam predstavim
Glavnog savjetnika Njegovog velidanstva kralja,
Dvorskoga mudraca Kadkavalja.
Odmah iete vidjeti tog drevnog mudraca,
Samo dok se izvude iz svojih madraca.
On na madracu umuje, umuje, umuje,
I svim kraljevim odlukama kumuje.

KAEKAVALJ
Naravno, djeco, svi ste vijoS mladi
Prema ovoj mojoj sijedoj bradi.
Zato (ete,moida, zinuti od duda
Kad vam budem rekao
Kako sam zvanje dvorskog mudraca stekao.
Bilo je to u ono davno vrijeme
Kada je padalo tako malo ki5a
Da se u na5oj didnoj kraljevini

lt9

r
I

Nakotilo jako mnogo mi5a.

Razmiljele se poljima miSje dete
I pravile grdne, grdne Stete.
Jeli su Zito, pa je nestalo hrane
Za ostale naie driavljane.
I donesen je zakon od nekih pedeset tadaka
Da se nabavi nekoliko stotina madaka.
Ali to nije pomeiglo protiv miSjih rnasa,
.Ier je u susjednoj kraljevini bilo mnogo pasa
I oni su dojurili
I sve madke razjurili.

II SLIKA
(Soba u dvoru)

KRIZANTEMA
(Tiho pjevuSi)
STRAZAR
(Pojavi se na vratima sa pticom u krletki)

Zavaie visodanstvo,
Za naiu kraljevnicu
Pastir Kaloper donio je pticu.

A oncla sam ja predloZio,

I s tim se odmah kralj Karaslav sloiio,
Da u najodsudnijem dasu
Uni5timo jednim potezom
Svu tu miSju masu.

KRIZANTEMA
Oh, opet pticu!
(Pritrdi da je primi)

u jedno vrelo ljetno podne

Kad su Litablla ko suho z\ato zrela

kad je miSja vojska ba5 za rudak sjela,
Udinili smo ono 5to se pokazalo kao najbolje
Zapallli smo cijelo Zitno polje...
I svi su mogli zahvaliti meni
Sto su miSevi do zadnjeg uni5teni.
tr

STRAZAR
Jeste.

Z,elili Stogod, visodanstvo va5e?

za nekoga je mudrost uzaludna!

StraZa na granici nije bila budna
I - Sta da vam pridam vi5e

Ali -

KRIZANTEMA

Iz druge kraljevine propustiSe miSe...

(ode)

t:rl

Kako je lijepa!
Je li vec stado dotjerano s pa5e?

Zovni pastira da mu kaZem hvala.

O, ba5 je lijepa ova ptica mala!

!21

(StraZar ode. Krizantema razgleda pticu i pjevu5i)

Ti si slobodu izgubila,.
Ptiiice mala Saropera,
Zato da bih ja dobila
Poruku moga Kalopera.

Ali ne tuguj!
Ja iu te lijepo paziti,
Hraniti, pojiti, maziti. ".
KALOPER
(Pojavi se na vratima)

KRIZANTEMA
Oh, Kalopere,zata sam te zvala
Dati za pticu kaZem lijepo hvala.

KALOPER
Ti zna5 i sama, to je izgovor,
Da mogu uii kod tebe u dvor.

'

KRIZANTEMA

Ali isumnjamoile da se rodi.

lVei si mi donio ditav ptidji kor,

tr?

KALOPER
Zar Razbinosa?

KRIZANTEMA
lzbjegavaj ga. Budi na oprez\t.
Izgleda mi da znaza na5u vezu.

KALOPER'
Za naiu vezn? Uh, to nam ne valja!
Pa to bi moglo doii i do kralja.

KRIZANTEMA
,I ne samo to. Ta on je u stanju
I glavu da ti odsijede na panju.
Oh, taj, Razbinos!
O, to je divljak kakvog nigdje nema.
Prosto osjeiam dazlo neko sprema...
STRAZAR
(Zazvonii pojavi se)
Neka oprosti vale velidanstvo,
Zeli general Razbinos da ude.

rPa kao Suma odjekuje dvor.

]Nego, jo5 ne5to, zalto sam te zvala!
\Znal, priduvaj se na5eg generala!
i

123

KRIZANTEMA

III SLIKA

(Za sebe)
BaS

(Kraljevska dvorana za primanje)

je to ludo da ne moZe lude!

KRALJ KARASLAV

(StraZaru)

(Seta se, a onda vikne)

Nemoj da kaZe5 tko je ovdje bio!

Generalu reci, bko bude htio,
Nek dode sutra."Sad me boli glava
Ili, jo5 bolje, reci otiSla sam
Kod svog oca kralja Karaslava!
STRAZAR

(ode)

StraZaru ! StraZaru

STRAZAR
VaSe velidanstvo, da

ll

li Kadkav,alja?

KRALJ KARASLAV

KRIZANTEMA
(Kaloperu)

(StraZar se pojavi)
Zovi mi onu moju bradu staru !

Da, Kadkavalja, nek dode kod kralja!

(StraZaf ode)

Bolje, sad idi. Ne smije5 ga sresti.

Kroz druga vrata ja iu te sprovesti.

KAEKAVALJ
VaSe velidanstvo, va5 sam

Mori li

vjerni sluga,

vas moZda kakva tuga?

KRALJ KARASLAV
Ima vei dugo, moja vjerna brado,
Kako nam vuci napadaju stado.
Oh, a ja tako volim ianietinje !
Ako nema janjetine,
Ako nema bravetine,
Ne treba mi onda kraljevine!
t24
i

l-

,)

KAEKAVALJ

KRALJ KARASLAV

jednu misao,
Nitko je jo5 nije napisao,
Nitko je jo5 nije rekao,
A dok se rodila,
dugo samje 6ekao.

VaSe velidanstvo, imam

KRALJ KARASLAV

Mislim da ne bi, kad bi pasli travu..

KAEKAVALJ
VaSe velidanstvo, opet ste u pravu!
I sad je sasvim lako zakljuditi:

Vukove treba od mesa oduditi

I polako ih svaki dan uditi
Da pasu travu !

Oh, daj mi reci da joj dujem glas.

Oh, to 6e biti cijeloj zemlji spas.

KRALJ KARASLAV
KACKAVALJ
Evo odmah, va5e velidanstvo !
Odgovor na ovo moile vam sve
Zalto vukovi napadaju ovce,
A jeleni ne, iako su veii?

Kakva misao! BaS misao slavna!

Kako duboka ! Kako jednostavna

reii:

KAEKAVALJ
VaSe velidanstvo,

wci jedu meso, a jeleni travu...

to vaLi odavna,
je velika misao jednostavna,
A ipak nitko da joj srZ dokudi,
Osim mudraca Sto i druge udi.

KAEKAVALJ

VaSe velidanstvo, a sad pogledajte

KRALJ KARASLAV
Pa

VaSe velidanstvo, sasvim ste u pravu

A kad bi vukovi travom se hranili,

Da li bi onda ovce tamanili?

l2t1

Da

Kad vukove polako naudimo

Da pasu travu, o, tada ie oni
Ko jaganjci postati pitomi,
I u va5oj ie kraljevini biti
Sve ovce na broju i svi vuci siti!

KRALJ KARASLAV

KAEKAVALJ

Po naredenju kralja Karaslava

Sutra ie biti boja snijega plava!

Sad mislim, brado, da smo spasili stado!

KAEKAVAI.,J
JoS

KRALJ KARASLAV
Kad podne snijeg, nek se svima javi,
Da sam naredio da pada snijeg plavi.
Nadzor 6e vr5iti general Razbinos.
I tko se ne sloZi s jedinom pravom bojom,
Taj se moile rastati odmah s glavom svojom!
Jer taj je protiv naroda i kralja
I s takvim brzo zavr5iti valja.

bih vam neSto PredloZio rado.

KRALJ KARASLAV

Samo predloZi, moj mudrade stari,

Od tebe dujem samo umne stvari.

KACKAVALJ

A sljedeii put
Snijeg ie biti Zut.
A iza njega 6e pasti
SnijeZak ljubidasti,
Pa zelenkasti,
Pa crvenkasti...

VaSe velidanstvo, kralju Karaslave,

Naredite, u ime vaSe slave,

U ime va5e vlasti svemogude,

Naredite ne5to - nemoguie !
Naredite ne5to Sto nigdje ne postoji,
Naredite da pada snijeg u boji!
Na.tako ne5to svaki 6e dazine,
I to ie usrediti narod kraljevine.

I tako ie se mijenjati boja

Kako bude htjela
Kraljevska volja moja.

KRALJ KARASLAV
Oh, ti si tako, tbko umna glava!...
Prva boja neka bude plava!

t2F
I

G. Vtcz: Sto vulova

t?e

(Soba u dvoru)

Ne Sali se, Razbinose,

Srce bi mi razbilo se,

GENERAL RAZBINOS

Ne dini to, Razbinose,

Podupat iu svoje kose!

IV SLIKA

Krizantemo, Krizantemo,
Moga srca slatka kremo,
Pogledaj me bar!
Ti u mojoj du5i
Napravi darmar!

KRIZANTEMA
Ah! Ah! Ah!
Stra5no me je strah!
U du5i me kljuca,
Zastaje mi dah!
Moje srce, ah!
Drugom srcu kuca...
GENERAL RAZBINOS
Znam u kome kuca smjeru,
Ono kuca Kaloperu!
Onom kravskom sudoperu,.
Onoj mrkvi, madjem ka5lju.,.
Svezat iu gaja za ra5lju!
Neka tvome Kaloperu
KiSe balav nos operu!

GENERAL RAZBINOS
Samo zato Sto me moli5
I Sto Zelim da me voliS,
Da ne mudim tvoju du5u,
Po5tedjet Cu onu Su5u.

Al vjeruj mi, Krizantemo,

Tako bih ga rad izlemo!...
STRAZAR
(Pojavi se na vratima)
Generale, generale!
Evo straZe dotjerale

Buntovnika
Prestupnika.
Sta mislite koga?
Pastira kraljeva!
Na5li su ga kraj Dabrova zaljeva.

GENERAL RAZBINOS
Kalopera?!

KRTZANTEMA
Oh, ne zbijaj takve 5ale,
Generale, generale!

l3p
I

l3l

STRAZAR

GENERAL RAZBINOS

Da!
pastira Kalopera
Eno straia sad dotjera!
BaS

KRIZANTEMA
(Vrisne)

Ah!Jadna ja!
STRAZAR
Kad su ga pitali Sta to pada danas,
A on se samo nasmijao na nas
I rekao da to pada cvijeie,
A on izi5ao da po cvijeiu Sede.

Nek sad golubii u kavezu gude.

Meni predajte od zatvora kljude.
ViSe mi neie poletjeti Ziv!
A ja mu kriv nisam,
Sam je sebi kriv!
(StraZar ode)

Eto, sad mi s6mo vrijeme

Prui,a ruku Krizanteme !
(Odnese Krizantemu onesvijeStenu)

GENERAL RAZBINOS
A, tako, dakle!
Taj ni snijeg ne priznaje
A kamoli da je boje plave!
Taj 6e sigurno ostati bez glave.

KRIZANTEMA
Ah! Ah !
(Padne u nesvijest)

132
I

133

rE

V SLIKA

Zar nilta bolje ne zna5 da zaileliS

Nego da se na drugi svijet seli5?

(Krizantemina soba)

KRIZANTEMA
(

KRALJ KARASLAV
Kraj Krizantemine postelje)

Krizantemo, je li ti sad bolje?

KRTZANTEMA
(U postelji)
Ah, ja zaLivot nemam viSe voljp!
Sama iu svoje prekratiti dane,
I s Kaloperom neka me sahrane.

KRALJ KARASLAV
O, Krizantemo, ta ne budi luda!
Kud si se to'zagledala? Kuda?
Pa zar taj pastir, taj probisvijet,
Misli5 da moZe biti kraljev zet?

KRIZANTEMA
A ja

iu

onda lijepo umrijeti?

Zaito da iivim? Meni nema mira,

Kad pogubite mojega Pastira...

KRALJ KARASLAV
A da ga nekud u Sumu odvedu?
Ti da malo PladeS, Pa opet u redu?

KRIZANTEMA
Kakvu nevolju ieli5 svojoj kieri?!
Ti hoie5 da ga rastrgaju zvijeri !

KRALJ KARASLAV
A da ga bace u duboke vale...
U morske valiie, srebrnaste, male?

KRIZANTEMA
I ja bih za njim u najdublji vir!
Slmo bih tako na5la srcu mir.

KRALJ KARASLAV
Umrijeti?
Zarbal umrijeti?
135
I

l3ri

--IIID-...

KRALJ KARASLAV

KRALJ KARASLAV
(Uznemireno Seta)

Zbog Kalopera!
Pa Sto da radim?
Sto da radim sada?

KAEKAVALJ

Oh, umrijet 6e mi moja kderka mlada!

Oh, sve mi misli porazbaca!

Zar zbog pastira

(Vide)

KRALJ KARASLAV

Hej! Zovite mi dvorskoga mudraca!

Da,zbog njega!

Ta stara brada nek mi izlaz nade,

Jer iu mu inade potopiti lade!

KACKAVALJ ;
J es 1a, n
(Ude)
vjerni sluga
Mori li vas, moZda, kakva tuga?

KRALJ KARASLAV
Oh, to je tuga kakve nigdje nema!
HoCe da umre moja Krizantema.

KACKAVALJ
Za(to da umre taj cvijet od cvijeda,
Za(to da ode sa ovoga svijeta?
136
I

najbuntovnijega,
Ne priznaje boju snijega!
Ni sarn snijeg priznat neie!
KaLe da to pada cvijeie!
I zbog takvog buntovnika,
I zbog takvog otpadnika,
Zbog tog sluge, tog pastira,
Koji nema ni Se5ira,
Moja kder je poludjela.
Evo, kao kred je bijela.
I umrijet Ce do vedera,
Ne pustim li Kalopera...
Muka je s tim svijetom mladim!
Daj, savjetuj Sta da radim!
BaS zbog ryega,

(StraZar se pojavi i otrdi)

VaSe velidanstvo, va5 sam

va5eg velidanstva?

-4/nin
(e/\
\'tt

'

'
.,/u-A-,r'i-.,*l-

KACKAVALJ
Nije lakot Nije lako
Otpustiti buntovnika
Tek onako! Zato treba premudra misao!...
137

I ja predlaiem, va5e velidanstvo,

Da sazovete sve va5e gradanstvo,
Neka sudenje njemu bude javno.
I tad ie va5e milosrde slavno
Da se pokaZe u svom pravom liku,
Jer ie dati tome buntovniku
Priliku da se za svoj Zivot bori,
Ali ne rnadem!
Ako odgovori
Na tri pitanja koja Cu ja dati,
Tad mu moiete Zivot darovati!

KRALJ KARASLAV
Cuj, Krizantemo!
MoZeS vec ustati!
I od smrti moZe5 odustati.

KRIZANTEMA
Ne ustajem, niti odustajem!
Jer joS uvijek mene ovo

mori:
Ako Kaloper tadno odgovori,
Ti ieS mu, oie, iivot pokloniti,
A ho4e li tada moj Kaloper biti?
KRALJ KARASLAV

KRIZANTEMA
Onda ne6u ovaj svijet da gledam!
Onda 6u se utopiti!
Ili od jada odi iu skloPiti..

KRALJ KARASLAV
Ako obeiam da iu ti ga dati,
Hoie5 li moii bolest prevladati?

KRIZANTEMA
Mislim da hoCu.
KRALJ KARASLAV
Onda obecajem!
Ako pogodi, tebi ga Predajem.

KRIZANTEMA
je-bolje'
Oh, dragi ode, gle, ve6 mi
Po*ori--i da sidem malo dolje"'
(Silazi s kreveta)

Ako ti ga ne dam?

138

139

VI SLIKA

--"..--

(Predvorje kraljevskog dvora. Dvorjanici, straila, gradani - dekaju kraljev dolazak. Kad zasviraju trube, pojavi
se kralj Karaslav u pratnji Krizanteme, Kadkavalja i
Dvorske lude)

KRALJ KARASLAV
(Sjeda na prijesto)
Zovite mi generala!
(Pride general Razbinos)
Je

li spremna ta posljednja

Tebi se sad sudi !

Ovdje vidite kraljevog pastira.
On je buntovnik i ru5itelj mira.
Dobro gledajte, dobro gledajte ga!
On ne priznaje plavu boju snijega!
Zaplavi snijeg Sto pada i lijeie
Onkai,e da to pada bijelo cvijeie.
Zlolinje njegov izvan svakog spora.
I zato ga se smriu kaznit mora...
(Nastaje uzbudenje iLamor u narodu. Krizantema
vrisne.)

Sala?

GENERAL RAZBINOS
je spremljeno, va5e velidanstvo,
U duhu dvorskog ceremonijala!
Sve

KRALJ KARASLAV
Izvedite optuZenog!
(Straiari dovode svezana Kalopera. Pred njima ide
Razbinos)
OdveZite ga!
(StraZari ga odveZu)
140

euj me, narode!

eujte me,ljudi!
I ti, Kalopere,

No duj me, narode svih mojih zemaljat

Velika je milost tvo$a kralja,
Milost moja Siroka je.
Posljednju priliku
Dajem buntovniku,
Da svoj grijeh okaje.
Ako pred svima odgovori sada
Na tri pitanja koja mudrac zada,
fujed svoju dajem,
Darovat 6u njemu
Svoju rodenu kierku Krizantemu
I polovicu svoje kraljevine,
Sve donde gdje su bile paljevine
Izvr5ene na nalog mudraca,
Dakle, do onih vrbovih kolaca.

:o'

---=........'-Ea.,

A ne bude li odgovore znao,

Onda je sebi sam osudu dao,
Jer Ce Razbinos odsjeii mu glavu,
Neka upamti snjeZnu boju plavu;

KAEKAVALJ
VaSe velidanstvo, odgovor

je tadan

(U narodu Lagor olak5anja)

GENERAL RAZBINOS
kraljevim dopu5tenjem,
Postavljam drugo pitanje:
Za(to na hrastu zedevi ne rastu?
S

Vrlo iu rado izvr5iti nalog

Da rije5im muka tog pastira malog!

KRALJ KARASLAV

KALOPER

Znam, generale Razbinose,

Vas plemenite misli nose.
Ali nek nastupi mudrac Kadkavalj.

Tato Sto zedevi nisu Zirovi.

KACKAVALJ
(Pokloniv5i se kralju)
VaSe velidanstvo, kralju Karaslave,
Tri pitanja treba da mu se postave.
S kraljevim dopu5tenjem, postavljam prvo pitanje:
Po 6emu se razlikuju jeleni
Od Laba zelenih?

KALOPER

(U narodu Lagor zadovoljstva)

KAcreveu
VaSe velidanstvo, odgovor

je tadan

(Opet jo5 jadi i,agor veselja)

kraljevim dopu5tenjem,
Postavljam i treie, najteLe pitanje:
Sta pas moZe tjerati, a Sta ne moZe?
S

(U narodu tiho: uuuh!)

Razlikuju se po tome Sto

Jeleni imaju rogove, ai,abe nemaju.

Pas

KALOPER

moie tjerati zeca, a ne moZe lokomotivu.

(U narodu: aaah!)
142

t43

.\

..

-III

Sto mu morskih pasa!

Sto mu morskih sasa!
Sto mu morskih jeZeva!
Sto mu morskih zaljeva!
Ima valjda i drugih kraljeva,
Ili barem nekakvih kneZeva!
Idem u svijet kud me noge nose,
Svr5eno je s tobom, Razbinose!

KAEKAVALJ
I

VaSe velidanstvo, odgovor je tadan!j

(U narodu nastaje urnebesni povik

>>Zivio<<,

pljesak,

veselje)

KRALJ KARASLAV

(Odlazi ljutito mlataraju<ii madem)

Kralj ostaje kod svoje rijedi !

Svirajte, trubadi, nek ditav dvorjedi!

DVORSKA LUDA
(Sam)

KRIZANTEMA
Hvala ti, ode! Sad je sasvim zdrava
Krizantema kralja Karaslava !

Eto, vidite, kako to sve bude

Kad se odvija po planu dvorske lude.

(Baci se ocu u narudje)

Bilo je, dodu5e, u ovoj igri sva5ta:

I Supljih glava iznad sjajnog pla5ta,
I ludih gljiva iz darobnih baita,
Al, ruku na srce, ova igra moja
Lijepo svr5ava, bez krvi i boja.
A da sam pustio na volju svom kralju,
lli mudracu, ludom Kadkavalju,
Il da sam radio ko prava budala,
MoZda bi koja ljudska glavapala!
A kakav bi se tek stvorio sos,
Da sarn pustio da radi Razbinos!...
Nikad ne treba pustiti takve glave,
Pa dak ni igru za djecu da prave!

KALOPER
(Trde6i prema Krizantemi)
Krizantemo, hodi, Krizantemo,
Da se napokon i mi sastanemo!

GE,NERAL RAZBINOS
(Gledajuci sve to, rikne kao ranjen lav)
Sto mu gromova!
Sto mu somova!
144

IO

- C. Viicz: Sro Yul,

!d

145

BILJESKA O PISCU
Grigor Vitez je roden l9ll. godine u selu Kosovcu, u Slavoniji, Po zavrletku uditeljske ikole radio je kao uditelj u raznim selima svoga zavidaja.
Tada je podeo da pi5e pjesme, knjiZevne prikaze i osvrte i da ih objavljuje u

zagrebadkim knjiZevnim dasopisima.,Udestvovao je u narodnooslobodiladkoj borbi. Poslije rata Zivio je u Zagrebu. Bio je urednik biblioteke >Vjeverica< u izdavaCkoj kuii >Mladost(, kao i urednik djedjeg lista >Radost<. Poznat je i kao prevodilac, osobito djedje poezije, sa ruskog, poljskog, ie$kog,
slovaCkog i francuskog jezika, te kao sastavljad nekoliko zapailenih pjesnidkih zbolnika i antologija. Prev'eden je na viSe jezika. Zastupljen je u brojnim
antologijama djed.ie poezije kod nas i izvan naie zemlje.jZa svoje stvarala5tvo namijenjeno djeci dobio je vi5e nagrada i priznanja, rfredu kojima je i nagrada >Mlado pokoljenje<. Umro je 1966. godine u Zagrebu. I
i!a djecu je napisao vi5e zbirki pjesama, nredu kojima sri'najpoznatije:
>Sto vukova<, >Kad bi drveie hodalo<, >Hvatajte lopova<, >Cdje pride rastu< i >Igra se nastavlja<, zatim zbirku prida >Bajka o glinenoj ptici( i scensku igru >Plava boja snijega<.i Autorje i brojnih djedijih slikovnica.

N. K. H.

l,
l',,
I
I

I
i

l5l