De Prometheo

1. Prema priama starih pjesnika prvi ljudi od Titana Prometeja stvoreni su

secundum prijedlog s A=prema
fabulas a imenice fabula, ae, f., 1.dekl=pria
antiquorum g pridjeva antiquus, 3=stari,drevni
poetarum g imenice poeta, ae, m, 1.dekl=pjesnik
primi n rednog broja primus, 3=prvi
homines n imenice homo, inis, m, 3.dekl.sugl.=ovjek
a prijedlog=od,sa
Titano Ab imenice Titanus, i,m, 2.dekl=Titan
Prometheo Ab imenice Prometheus,i,m, 2.dekl=Prometej
creati sunt -3.l.mn. pas. perf. glagola creo, are, avi, atum=stvarati
2. On ljudima nekoliko puta pomo nosijae,najvie pak s Jupiterom,onima vatru
odnio je.
is N, m.r. zamjenice is, ea, id=on,ona,ono
hominibus d imenice homo, inis,m, 3.dekl.sugl.=ovjek
aliquoties prilog=nekoliko puta
auxilium A imenice auxilium, ii, n, 2.dekl=pomo
ferebat -3.l.jd. impf. glagola fero, ferrere, tuli, latum=nositi,podnositi
maxime prilog od maximus,a,um=najvie
autem veznik=pak
cum prijedlog=s,sa
Iuppiter - =Jupiter
illis Ab mn,m.r., zamjenice ille, illa, illud=onaj,ona,ono
ignem A imenice ignis,is,m, 3.dekl=vatra,plamen
abstulit -3.l.jd. perf. glagola aufero, auferre, abstuli, ablatum
=odnijeti
3. Tad Prometej o sunca titom iskre sa sobom preko neba bijae nosio i
naposlijetku vatru ljudima donio je.
tum prilog=tad,zatim
Prometheus N imenice Prometheus,i,m, 2.dekl=Prometej
de prijedlog=o
Solis G imenice sol,is,m, 3.dekl.sugl.=Sunce
clipeo Ab imenice clipeus,i,m, 2.dekl=tit
scintillas a imenice scintilla,ae,f, 1.dekl=iskra
secum A osobno-povratne zamj.
trans prijedlog=preko
caelum A imenice caelum,i,n, 2.dekl=nebo
tulerat -3.l.jd pluskv. gl. fero,ferrere,tuli,latum=nositi
et -veznik
postremo prilog=naposlijetku
ignem A imenice ignis,is,m, 3.dekl.-i osnova=vatra,oganj
hominibus d imenice homo,inis,m, 3.dekl.sugl.=ovjek

detulit -3.l.jd perf.gl.defero,deferre,detuli,delatum=donijeti

4. Ova vatra naime esto s vatrom znanja i spoznanja usporeivana je
hic N m.r. pokazne zamj. hic,haec,hoc=ovaj,ova,ovo
ignis N imenice ignis,is,m, 3.dekl-i osnove=vatra,plamen
enim veznik=naime
saepe prilog=esto
cum prijedlog=s,sa
igne Ab imenice ignis,is,m, 3.dekl.-i osn.=vatra,plamen
scientiae G imenice scientia,ae,f, 1.dekl.=znanje
cognitionisque G imenice cognitio,onis,f,3.sugl.+que=spoznaja
confertur -3.l.jd pas.prez.gl. confero,conferre,contuli,conlatum=usporediti
5. Stoga prema glasini rod ljudski Prometeju iskru stvarajuu je dugovao.
Itaque -veznik=stoga
secundum prijedlog uz akuzativ=prema
famam A imenice fama,ae,f, 1.dekl=pria,glasina
genus N imenice genus,eris,n, 3.dekl.sugl=rod,pleme
humanum N s.r. pridjeva humanus 3=ljudski
Prometheo D imenice Prometheus,i,m, 2.dekl=Prometej
scintillam A imenice scintilla,ae,f, 1.dekl=iskra
creantem -=stvarati
debuit -3.l.jd perf.gl. debeo,debere,debui,debitum=morati,dugovati
6. Zatim ljudi postupno najgori i najoholiji postali su.
postea -prilog=zatim,potom
homines n imenice homo,inis,m,3.dekl.sugl=ovjek
paullatim -prilog=postupno
pessimi n superlativa pridjeva malus 3=najgori
ac -veznik=i
superbissimi n superlativa pridjeva superbus,3=ohol
facti sunt-3.l.mn. pas.perf. =postati
7. Stoga Jupiter stranim potopom rod ljudski unititi odredio je.
propterea -prilog=stoga,zato
Iuppiter N imenice Iuppiter,Iovis,m., nepravilna dekl. =Jupiter
vasto Ab pridjeva vastus,3, 1. i 2. dekl. =straan
diluvio Ab imenice diluvium,ii,n, 2.dekl=potop
genus A imenice genus,eris,n, 3.sugl=rod
humanum A pridjeva humanus,2, 1. i 2.dekl. =ljudski
extinguere inf.gl. extinguo,3=unitit
constituit -3.l.jd.perf.gl.constituo,3,constitui,constitum=odrediti

8.Ali Prometej ljudima po drugi put pomo podnosi:deukalionu i Piri koji dobri i
poboni bili su na koji nain spasit e se rekao je
sed -veznik=ali,ipak

Prometheus N imenice Prometheus,i,m, 2.dekl=Prometej

hominibus d imenice homo,inis,m, 3.sugl. =ovjek
iterum -prilog=po drugi put
auxilium A imenice auxilium,ii,n, 3.sugl. =pomo
fert -3.l.jd.prez.gl. fero,ferre,tuli,latum=nositi
Deucalioni D imenice deucalion,onis, 3.sugl. =Deukalion
et -veznik=i
Pyrrhae D imenice Pyrrha,ae,f, 1.dekl=Pira
qui n m.r. zamjenice qui,quae,quod=koji,koja,koje
boni n pridjeva bonus,3, 1. i 2. dekl. =dobar
ac -veznik=i
pii n pridjeva pius,3, 1. i 2. dekl. =poboan
fuerunt -3.l.mn. perf. gl. esse=biti
quomodo -prilog=kako,na koji nain
servarentur -3.l.mn.konjun.imp.pas.gl.serco,1,servare=spasiti
dixit -3.l.jd.perf.gl.dico,3,dicere,dixi,dictum=rei
9. Stoga malom laicom stranim valovima irokim na strmoj planini imenom
Parnas uzdigli su se
itaque -veznik=stoga
parva Ab pridjeva parvus 3, 1. i 2. dekl. =malen
nave Ab imenice navis,is,f, 3.-i dekl. =brod,laa
vastis Ab pridjeva vastus,3, 1. i 2. dekl. =straan,golem
undis Ab imenice unda,ae,f, 1.dekl=val,voda
lati mn.m.r. parti.perf.pas.gl.fero,feree,tuli,latum=irok,prostran
in -prijedlog=u,na
arduo Ab pridjeva arduus,3, 1. i 2. dekl. =strm
monte Ab imenice mons,montis,m, 3.dekl.sugl. =planina,brdo
nomine G imenice nomen,inis,f, 3.sugl. =ime
Parnassus N imenice Parnassus,i,m, 2.dekl. =Parnas
elati sunt-3.l.mn.pas.perf.gl.effer,efferrer,extuli,elatum=uzdii,podii
10. Sa ovo dvoje ljudi rod ljudski obnovljen je.
a -prijedlog=od,sa
his ab m.r. pokazne zamj. hic,haec,hoc=ovaj,ova,ovo
duobus ab broja duo,ae,o=dva,dvije,dva
hominibus ab imenice homo,inis,m, 3.sugl=ovjek
genus N imenice genus,eris,n, 3.sugl=rod
humanum N pridjeva humanus,3, 1. i 2.dekl. =ljudski
renovatum est -3.l.jd.pas.perf.gl. renovo, 1=obnoviti