TRKE (DEIIKLIK)
ALMANCA (DEIIKLIK)
AIKLAMA
E-Posta : Giri
Sayn Bakan,
Sehr geehrter Herr Prsident,
Sayn yetkili,
Sehr geehrter Herr,
Sayn yetkili,
Sehr geehrte Frau,
Sayn yetkili,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sayn yetkililer,
Sehr geehrte Damen und Herren,
lgili makama,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sayn Ahmet Bey,
Sehr geehrter Herr Schmidt,
Sayn Arzu Hanm,
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Sayn Aye Hanm,
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Sayn Fulya Hanm,
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Sayn Ahmet Trkal,
Lieber Herr Schmidt,
Sevgili Can,
Lieber Johann,
... konuda size yazyoruz.
Wir schreiben Ihnen bezglich...
... ile balantl olarak size
yazyoruz.
Wir schreiben Ihnen in
Zusammenhang mit...
...'e istinaden
Bezug nehmend auf...
...'e atfen
In Bezug auf...
... hakknda bilgi edinmek iin
yazyorum.
Ich schreibe Ihnen, um mich
nach ... zu erkundigen...
Son derece resmi, alcnn
ismi yerine
kullanlabilecek bir
nvan var ise
Resmi, erkek alc,
bilinmeyen isim
Resmi, bayan alc,
bilinmeyen isim
Resmi, alc ismi ve
cinsiyeti bilinmiyor ise
Resmi, birden ok insana
veya bir departmana hitap
ederken
Resmi, alclarn isimleri
ve cinsiyetleri bilinmiyor
ise
Resmi, erkek alc,
bilinen isim
Resmi, bayan alc, evli,
bilinen isim
Resmi, bayan alc, bekar,
bilinen isim
Resmi, bayan alc,
bilinen isim, bilinmeyen
medeni hal
Daha az resmi, alc ile
daha nce i yapldysa
Resmi olmayan, alc ile
arkadalk ba var ise,
ok sk olmayan durum
Resmi, tm irket adna
yazma balatrken
Resmi, tm irket adna
yazma balatrken
Resmi, daha nce
grdnz bir zellii
hakknda bir irketle
yazma balatrken
Resmi, daha nce
grdnz bir zellii
hakknda bir irketle
yazma balatrken
Daha az resmi, irketin
iin kendi adna yazma
... adna size yazyorum.
irketiniz ... tarafndan ska
tavsiye edildi.
Ich schreibe Ihnen im Namen
von...
Ihr Unternehmen wurde mir
von ... sehr empfohlen...
balatrken
Resmi, baka biri iin
yazarken
Resmi, kibar bir giri
yolu
E-Posta : Gelime
Wrde es Sie Ihnen etwas
ausmachen, wenn...
Rica etsem ...' yapar mydnz? Wren Sie so freundlich...
Ich wre Ihnen sehr verbunden,
ok minnettar kalrdm eer ...
wenn...
Wir wrden uns sehr freuen,
... hakknda daha detayl bilgi
wenn Sie uns ausfhrlichere
gnderebilirseniz ok minnettar
Informationen ber ... zusenden
kalacaz.
knnten.
ok minnettar kalrdm eer ... Ich wre Ihnen sehr dankbar,
yapabilseydiniz.
wenn Sie ... knnten...
Rica etsem ...'i bana gnderebilir Wrden Sie mir
misiniz?
freundlicherweise ... zusenden...
...' elde etmek ile/ almakla
Wir sind daran interessiert, ... zu
ilgileniyoruz.
beziehen/erhalten...
... olup olmayacan size sormak
Ich mchte Sie fragen, ob...
zorundaym.
...' tavsiye eder miydiniz?
Knnen Sie ... empfehlen...
Ltfen bana ...' gnderebilir
Wrden Sie mir
misiniz?
freundlicherweise zusenden...
Rica etsem acaba ...
Acilen ... yapmanz rica olunur. Sie werden dringlichst gebeten...
ok memnun olurduk eer ...
... iin u anki liste fiyatnz
nedir?
... ile ilgileniyoruz ve ... ilgili
unlar bilmek isterdik.
Reklamnzdan anladmz
kadaryla ... retiyorsunuz.
Niyetimiz u ki ...
Teklifinizi dikkatlice inceledik
ve ...
zgnz ancak ...
Ekler ... formatndadr.
Wir wren Ihnen dankbar,
wenn...
Wie lautet Ihr aktueller
Listenpreis fr...
Wir sind an ... interessiert und
wrden gerne wissen, ...
Wir haben Ihrer Werbung
entnommen, dass Sie ...
herstellen...
Resmi rica, ekingen
Resmi rica, ekingen
Resmi rica, ekingen
Resmi rica, olduka kibar
Resmi rica, olduka kibar
Resmi rica, kibar
Resmi rica, kibar
Resmi rica, kibar
Resmi rica, direkt
Resmi rica, direkt
Resmi rica, olduka
direkt
Resmi rica, kibar, irket
adna
Resmi ve belli bir konuya
zel rica, direkt
Resmi sorgulama, direkt
Resmi sorgulama, direkt
Resmi niyet beyan,
direkt
Wir haben Ihr Angebot sorgfltig Resmi, bir i anlamasna
geprft und
binayen karar aamas
Resmi, bir i
Leider mssen wir Ihnen
anlamasnn reddi veya
mitteilen, dass
bir teklife ilgisiz kalma
Der Anhang ist im ...-Format.
Resmi, alcya gnderilen
eklerin hangi tr
Wir beabsichtigen...
programla alacan
belirten detaylar
Bu sabah gnderdiiniz epostadaki eki aamadm.
Antivirs programm ekte virs
belirledi.
Ich habe Ihren Anhang heute
Morgen nicht ffnen knnen.
Mein Virenscanner hat einen
Virus entdeckt.
Bitte entschuldigen Sie die
Mesajm hemen iletemediim
versptete Weiterleitung der
iin zr dilerim, ancak yaptm
Nachricht, aber aufgrund eines
yazm hatas sebebiyle e-posta
Tippfehlers kam Ihre E-Mail mit
"bilinmeyen kullanc" hatas
dem Hinweis "unbekannter
vererek geri dnd.
Nutzer" an mich zurck.
Weitere Informationen erhalten
Daha fazla bilgi iin websitemize
Sie auf unserer Internetseite
...'da dann.
unter...
Resmi, direkt, ek ile ilgili
bir problemi
detaylandran
Resmi, kibar
Resmi, websitenizin
reklamn yaparken
E-Posta : Kapan
Daha fazla yardma ihtiya
duyarsanz, ltfen benimle
iletiime gein.
Eer daha fazla yardmc
olabileceimizi dnyorsanz,
ltfen bize bildirin.
Size imdiden teekkr ederek ...
Eer daha fazla bilgiye
ihtiyacnz olursa, ltfen
ekinmeden benimle iletiime
gein.
Fr weitere Ausknfte stehe ich
Resmi, olduka kibar
Ihnen gerne zur Verfgung.
Bitte lassen Sie uns wissen, falls
wir Ihnen weiter behilflich sein Resmi, olduka kibar
knnen.
Vielen Dank im Voraus...
Resmi, olduka kibar
Fr weitere Informationen stehe
Resmi, olduka kibar
ich Ihnen gerne zur Verfgung.
Ich wre Ihnen uerst dankbar,
Bu konuyla olabildiince abuk
wenn Sie diese Angelegenheit so
ilgilenirseniz, ok minnettar
schnell wie mglich prfen
kalacam size.
knnten.
Ltfen olabildiince abuk cevap Bitte antworten Sie uns
veriniz nk ...
umgehend, da
Daha fazla bilgiye ihtiyacnz
Fr weitere Informationen stehe
olursa rahata bana
ich Ihnen gerne zur Verfgung.
danabilirsiniz.
Sizinle beraber almay drt
Ich freue mich auf die
gzle bekliyorum.
Zusammenarbeit.
Bu konudaki yardmnz iin ok Vielen Dank fr Ihre Hilfe in
teekkr ederim.
dieser Angelegenheit.
Ich freue mich darauf, diesen
Bu konuyu sizinle tartmak iin
Sachverhalt mit Ihnen zu
sabrszlanyorum.
besprechen.
Falls Sie weitere Informationen
Daha bilgi isterseniz ...
bentigen...
Yaptnz ii takdir ediyoruz.
Wir schtzen Sie als Kunde.
Resmi, olduka kibar
Resmi, kibar
Resmi, kibar
Resmi, kibar
Resmi, kibar
Resmi, direkt
Resmi, direkt
Resmi, direkt
Ltfen benimle iletiime gein direkt telefon numaram ...
En yakn zamanda sizden haber
almay bekliyorum.
Sayglarmla,
Sayglarmzla,
En iyi / kibar dileklerimle,
Sayglar,
Bitte kontaktieren Sie mich.
Resmi, olduka direkt
Meine Telefonnummer ist...
Ich wrde mich freuen, bald von
Daha az resmi, kibar
Ihnen zu hren.
Resmi, bilinmeyen alc
Mit freundlichen Gren,
ismi
Resmi, geni kullanm
Mit freundlichen Gren,
alan, bilinen alc
Resmi olmayan,
birbirlerine isimleriyle
Herzliche Gre,
hitap eden i arkadalar
arasnda
Resmi olmayan, sk sk
Gre,
birlikte alan i
arkadalar arasnda
