UDK 624.055:621.316.

933

Primljeno 15. 9. 2006.

Zatita na gradilitima
od udara elektrine struje
Egon Mileusni
Kljune rijei

E. Mileusni

Struni rad

gradilite,
ruilite,
elektrina struja,
udar elektrine struje,
elektrine instalacije,
zatita, pregledi

Zatita na gradilitima od udara elektrine struje

Key words

E. Mileusni

construction site,
demolition site,
electric power,
electric shock,
electrical installations,
protection,
inspections

Protection from electric shock on construction sites

Mots cls

E. Mileusni

chantier de construction,
chantier de dmolition,
courant lectrique,
choc lectrique,
installations lectriques,
protection,
inspections

Protection contre les chocs lectriques sur les chantiers de construction

,
o
,
o,
,
a

Opisuju se naini zatite od elektrine struje koje treba provoditi na gradilitima (mjestima izvedbe
graevinskih radova) i ruilitima (mjestima ruenja postojeih graevina). Prikazane su privremene
elektrine instalacije i nain njihovog napajanja, a takoer i vanjski utjecaji na instalacije. Posebno su
opisani i naini zatite od elektrinog udara pri uobiajenom radu i pri kvarovima. Radi boljeg
snalaenja itatelja dani su najee rabljeni pojmovi sa definicijama.
Professional paper

Electric shock protection measures to be applied on construction sites (places where construction works
are realized) and demolition sites (places where existing buildings are demolished) are described.
Temporary electrical installations, with electricity supply to such installations and external influences,
are presented. A detailed description is given of methods for preventing electric shock at normal
operation and in case of breakdown. Usual terms and their definitions are also provided to facilitate
the readers' understanding.
Ouvrage professionel

Les mesures de protection contre le choc lectrique adopter sur les chantiers de construction
(endroits o les travaux de construction sont raliss) et sur les chantiers de dmolition (lieux de
dmolition de constructions existantes) sont dcrites. Les installations lectriques temporaires, avec
l'alimentation en lectricit et les influence externes, sont prsentes. Une description dtaille est
fournie de mthodes utilises en prvention contre choc lectrique au cours d'opration normale et en
cas de panne. Les termes usuels et leurs dfinitions sont galement fournis afin de faciliter la
comprhension des lecteurs

,
.
, .

.
.

Schlsselworte

E. Mileusni

Baustelle,
Abbruchstelle,
elektrischer Strom,
Stromschlag,
Elektroanlagen,
Schutz,
berprfung

Schutz gegen Stromschlag an Baustellen

Fachbericht

Man beschreibt die Schutzarten gegen Stromschlag die an Baustellen (Orte der Ausfhrung von
Bauarbeiten) und Abbruchstellen (Orte des Abbruchs von bestehenden Bauwerken) durchgefhrt
werden sollen. Dargestellt sind provisorische Elektroanlagen und Arten deren Stromzufhrung, sowie
die usseren Einflsse auf die Anlagen. Besonders beschreibt man die Schutzarten gegen Stromschlag
bei blicher Arbeit und bei Schden. Fr besseres Zurechtfinden der Leser sind die meisstgebrauchten
Begriffe mit Definitionen angefhrt.

Autor: Egon Mileusni, dipl. ing. elektrotehnike, umirovljenik HEP-a, Vincenta iz Kastva 2, Zagreb

GRAEVINAR 58 (2006) 11, 909-916

909

Zatita gradilita od elektrine struje

1 Uvod
Elektrine su naprave i instalacije na gradilitima uvelike izloene raznim oteenjima koja su vrlo opasna.
Veoma velika pogreka moe proizai iz injenice da su
elektrine instalacije i naprave na gradilitima i ruilitima privremene. To uzrokuje pojavu raznih loih provizornih rjeenja, a time i poveane opasnosti. Pod pojmom
privremenosti elektrinih instalacija na gradilitu podrazumijeva se vremenski ogranieno i krae zadravanje
elektrinih instalacija i naprava na jednome mjestu. Te
iste naprave, zajedno s elektrinom instalacijom, nakon
zavrenog rada na jednome mjestu, moraju i dalje obavljati rad i na nekom drugome mjestu. Prema tomu, elektrina oprema zajedno s elektrinom instalacijom mora
biti dimenzionirana i odabrana za jedan trajan pogon,
teke uvjete okoline, ali s povremenom promjenom mjesta
rada i privremenim zadravanjem na tome mjestu [1].
S obzirom na teke uvjete okoline i uvjete rada, postavljaju se, takoer, i stroi zahtjevi to se tie zatite od
elektrinog udara. Prije Republika Hrvatska nije imala
vlastite norme, pa se primjenjivala norma lEC 364-7-704 Elektrine instalacije niskog napona na gradilitima i ruilitima. Ova je norma preinaena i preinaka je u nas
objavljena u normi HRN HD 384.7.704, S1:2001 [2].
Posebno se upozorava da cjeloviti tekst sainjavaju obje
norme. Ovo podruje takoer obrauje HRN IEC/TR3
61200-704 Uputa za elektrinu instalaciju-704.dio: Instalacije gradilita i ruilita [3].
2 Elektrine instalacije na gradilitima i ruilitima
Pod pojmom gradilite u ovome tekstu podrazumijeva
se svako mjesto na kojem se organizirano izvode graevinski radovi, a na njemu su u uporabi graevinski strojevi ili druga oprema pri ijem se radu koristi elektrinim instalacijama. Gradilitem se smatra mjesto na kojem je u uporabi jedna 100-litarska mijealica i mjesto
izvedbe graevinskih radova velikog opsega.

E. Mileusni

2.1 Napajanje privremenih elektrinih instalacija

i razvodni sustavi
Gradilita se smiju napajati preko vlastitih transformatorskih stanica iz mree visokog napona, javne niskonaponske mree, iz industrijske mree ili vlastitih elektroagregata.
Zabranjen je prikljuak gradiline instalacije na utinice
ili industrijske instalacije bez provjere i posebnog prikljunog ormaria.
Uvjeti rada na gradilitima i ruilitima znatno utjeu na
izbor tipa razvodnog sustava. Zbog mehanikih oteenja postoji velika vjerojatnost nastanka kratkih spojeva
vodia u prikljunim vodovima.Poznato je da pri kratkom
spoju aktivnog dijela (vodia) s PEN vodiem u TN/Csustavu PEN vodi poprima odreen potencijal prema
zemlji i ak do polovice faznog napona, a kod prekida
PEN vodia do punog faznog napona. Takva opasnost
smanjuje primjenu TN-C-sustava. Na gradilitima i ruilitima upotrebljavamo sljedee sustave uzemljenja:
TN-S, TN-C-S, i TN-C sustav
TT-sustav
IT- sustav s kontrolnikom izolacije.
U uputama [3] izostao je vrlo opravdan zahtjev (iz stare,
ali valjane IEC norme) da se TN-C smije rabiti samo ako
prikljuni kabeli imaju vodie presjeka najmanje 10 mm2
za bakar odnosno 16 mm2 za aluminij i da su kabeli vrsto
poloeni i mehaniki zatieni.
Instalacija mora sadravati prikljune i razdjelne ormarie (blokove) u koje se ugrauju odgovarajue naprave
s obzirom na vrstu sustava napajanja.
Razlikujemo dva temeljna tipa prikljuno-razdjelnih ormaria, i to za mala i za velika gradilita.

S obzirom na to da se sve ee postojee graevine rue da bi se oslobodio prostor za nove gradnje ili stvorili
slobodni gradski prostori, za takva mjesta upotrebljavat
emo pojam ruilite.
Elektrinim instalacijama na gradilitima i ruilitima
smatramo svu elektrotehniku opremu i naprave koji
omoguavaju rad na novim gradnjama ili ruenje onih
graevina koje treba uklanjati.
Privremene elektrine instalacije rabe se samo u razdoblju graenja (ili ruenja), a mogu se esto premjetati ili
preinaivati. Nakon zavretka instalacije se rastavljaju i
uklanjaju.
910

Slika 1. Sadraj prikljunog ormara za malo gradilite

Na slici 1. prikazan je prikljuno-razdjelni ormari i shema

za malo gradilite koji sadri:
GRAEVINAR 58 (2006) 11, 909-916

E. Mileusni

napravu za rastavljanje
napravu za zatitu od preoptereenja i kratkog spoja
strujnu zatitnu sklopku s In 30 mA
tipkalo na strujnoj zatitnoj sklopki koje slui kao
naprava za hitni isklop
utinice za prikljuak troila s odgovarajuim
napravama.

Na slici 2. predstavljena je elektrina instalacija veeg

gradilita koje se napaja preko glavnog razdjelnog ormaria (A-GRO), a iz njega se opskrbljuju podreeni razvodni
ormarii za uvrenu opremu (C-RO), za pominu i
prenosivu opremu, krajnji ormari (B-KRO) te razvodni
ormari s transformatorom za elektrino odjeljivanje
(TRO). Broj i vrsta razvodnih ormaria ovisi o potrebama gradilita i odreuju se u projektu instalacije [3].

Zatita gradilita od elektrine struje

Za razvodni ormari za stalno privrenu opremu (C-RO)
postoje sljedei zahtjevi
u TN S i TT-sustavu mora imati
- strujnu zatitnu sklopku sa zatezanjem
- nadstrujne zatitne naprave
u TN-C sustavu mora imati
- nadstrujne zatitne naprave
u IT-sustavu treba imati
- nadstrujne zatitne naprave
- stalno ukljueni kontrolnik izolacije.
Krajnji razvodni ormari (B-KRO) za sve sustave sadri
nadstrujne zatitne naprave
strujne zatitne sklopke s proradnom strujom In
30 m A s trenutnim isklopom.

2.2 Vanjski utjecaji

Na gradilitima i ruilitima mogu se sresti sljedei minimalni vanjski utjecaji:
za temperaturu okoline
za prisutnost vode
za prisutnost krutih
predmeta
za mehanike udare
za vibracije
za nadlenost osoba

Slika 2. Sadraj elektrine instalacije za veliko gradilite

Glavni razvodni ormari (A-GRO) osim to sadri

napravu za rastavljanje
napravu za zatitu od preoptereenja i kratkog spoja
napravu za hitni isklop,
mora sadravati naprave za zatitu od udara u uvjetima
kvara (indirektni dodir), ovisno o vrsti sustava, kako
slijedi:
u TN i TT-sustavu mora imati
- strujnu zatitnu sklopku sa zatezanjem
- nadstrujne zatitne naprave
u TN-S sustavu potrebna je dodatna uporaba strujne
zatitne sklopke sa zatezanjem ako se nadstrujnim zatitnim napravama ne mogu postii uvjeti za automatski isklop opskrbe
u TN-C sustavu mora imati
- nadstrujne zatitne naprave
u IT-sustavu treba imati
- nadstrujne zatitne naprave
- stalno ukljueni kontrolnik izolacije.
GRAEVINAR 58 (2006) 11, 909-916

za dodir osoba s
potencijalom zemlje

AA4:-5C do +40C
AD4 trcanje
AE3 vrlo mali predmeti
AG3 veliki
AH2 srednje
BA1 nestrune osobe
BA4 upuene osobe
(elektriari)
BA5 strune osobe
(elektriari)
BC3 uestali dodir
BC4 stalni dodir (u skuenim vodljivim prostorima
(kanali, kabelski tuneli,
spremnici i sl.)

3 Zatita od elektrinog udara

3.1 Zatita u normalnome radu (izravni dodir)

Budui da je na gradilitima jae izraena opasnost izravnoga dodira prijeko je potrebno izvesti instalaciju i odabrati
opremu kako bi se uklonila ova opasnost.Zatitu od elektrinog udara u normalnome radu ostvarujemo:
izolacijom aktivnih dijelova
pokrovima ili omotaima (kuitima)
- zaprekama, samo kratko, ogranieno vrijeme
- postavljanje izvan dohvata rukom samo prema
nadzemnim vodovima.
Za istodobnu zatitu od izravnoga i neizravnoga dodira
rabi se:
911

Zatita gradilita od elektrine struje

SELV u svim oteanim uvjetima

PELV se moe upotrijebiti za zagrijavanje betona

3.2 Zatita u uvjetima kvara (neizravni dodir)

Zbog vrlo izraenog loeg utjecaja okoline i tekih uvjeta rada smanjena je dogovorena granica dodirnog napona (UL) i iznosi 25 V za izmjeninu struju i 60 V za istosmjernu struju.

E. Mileusni
Tablica 1. Najvea doputena vremena isklopa na gradilitima i ruilitima
Nazivni
fazni
napon
Uo
V
120
230
277
400
580

Na gradilitima se ponajvie primjenjuje:

automatski isklop opskrbe u TT ili TN sustavu
prvenstveno sa strujnim zatitnim sklopkama ili nadstrujnim zatitnim napravama
u veoma tekim uvjetima okoline najveu sigurnost
prua IT sustav osiguranim trajnim nadzorom s kontrolnikom izolacije te prikladnom zvunom i svjetlosnom signalizacijom
TN-C sustav s isklopom nadstrujnim zatitnim napravama moe se rabiti u stalnom vrstom dijelu instalacije (dio izmeu poetka instalacije i glavnog
razdjelnog ormaria
sa smanjenim niskim naponom do U 110 V, koji
zadovoljava uvjete za TN sustav, pri emu e se
neutralna toka transformatora ili generatora uzemljiti te utikai i utinice ne smiju biti zamjenjivi s
utikaima i utinica drugih nazivnih napona (ako se
ne moe rabiti SELV ni PELV).

TN - sustav
Vrijeme Nazivni
isklopa
mreni
napon
s
0,35
0,2
0,2
0,05
0,02

IT - sustav
Vrijeme isklopa s

Uo/U neutralnim bez neutral.

V
vodiem
vodia
120-240*
0,4
1
230/400
0,2
0,5
277/480
0,2
0,5
400/690
0,06
0,2
580/1.000
0,02
0,08

jednofazni sustav sa tri vodia.

Slika 3. Paralelna selektivnost pri uporabi strujnih zatitnih sklopki

IT sustav rabi se ponajprije u posebnim sluajevima kada treba izbjei isklop pri prvome zemljospoju u mrei,
kao to je opskrba sisaljki za odvod vode ili opskrba ventilatora. Prvi kvar treba ukloniti u to kraem vremenu.
Utinice i stalno prikljuena runa oprema nazivnih struja
In 32 A tite se:
strujnom zatitnom sklopkom s nazivnom preostalom proradnom strujom In 30 mA, ili
elektrinim odjeljivanjem s pomou izolacijskog
transformatora (svako troilo mora imati svoj transformator).
Zatita uporabom opreme razreda II. primjenjuje se u
konstrukciji (izvedbi) opreme.
Za nadstrujnu zatitu valja rabiti prekidae ili sklopke
(rastavljae) s osiguraima.
Nije doputena zatita nevodljivim prostorom ni zatita
lokalnim izjednaivanjem potencijala bez spajanja sa
zemljom.
U naelu svaki strujni krug treba tititi od preoptereivanja, a izostavlja se pri runo upravljanim dizalicama.

Slika 4. Serijska selektivnost kod primjene strujnih zatitnih sklopki

Pri uporabi TN i IT sustava i oteanih uvjeta okoline

zahtijevaju se kraa vremena isklopa (tablica 1.).

Kada se u instalaciji rabi vie zatitnih naprava, potrebno je napraviti pravilan izbor kako bi se osiguralo njiho-

912

GRAEVINAR 58 (2006) 11, 909-916

E. Mileusni
vo ispravno selektivno djelovanje. Selektivnost je osigurana kada zbog kvara struje proradi samo prva naprava
prije dijela instalacije koji je u kvaru. Razlikuje se paralelna selektivnost (slika 3.), pri kojoj svaka naprava moe imati razliitu nazivnu struju okidanja, i razliito vrijeme isklopa.
Serijska se selektivnost moe ostvariti po vremenu isklopa,
po jakosti struja okidanja, ili, to je najei sluaj, kombinirano. Slika 4. prikazuje serijsku selektivnost istodobno
po struji okidanja i po vremenu isklopa.

Zatita gradilita od elektrine struje

Ako su vodovi poloeni zrakom na nosaima, spojna
mjesta moraju biti rastereena.
Za rasvjetu na gradilitu moraju se instalirati sigurnosni
strujni krugovi u skladu s normom HRN HD 384.3.S2:
1999. u svako doba i u svim prostorima gdje postoji
opasnost za osobe zbog mogueg ispada napajanja.
Rasvjeta u sluajevima opasnosti mora biti fiksno instalirana i moe se ostvariti:
samostalnim jedinicama (prema IEC 60598-2-22)

Za stalno poloene elektrine instalacije (npr. barake)

vrijede propisi za elektrine instalacije u zgradama.

instalacijom napajanom iz akumulatorske baterije s

trajanjem najmanje 1 h

baterijskim svjetiljkama s trajanjem od najmanje 1 h

(za mali broj osoba)

Odabir i ugradnja opreme

Na gradilitu ili ruilitu esto vladaju vrlo teki uvjeti

za opremu koja mora podnijeti odgovarajua naprezanja.
Oprema u instalaciji mora biti odabrana i ugraena tako
da udovolji sljedeim zahtjevima:
fleksibilna u uporabi i da omoguava uzastopnu uporabu na razliitim mjestima
omogui laganu zamjenu komponenata
lakou rada, premjetanja i skladitenja
sposobna podnijeti naprezanja kojima moe biti izloena
omogui odgovarajue zahvate koji osiguravaju odravanje sigurnosti u oekivanim uvjetima.
Tijekom normalne uporabe, radi pogonskih zahvata, mora
se osigurati pristup opremi:
nestrunim osobama (BA1) za jednostavne zahvate
kao prikljuak aparata utikaem
upuenim osobama (BA4) za sve ostale radove, kao
zamjena osiguraa,ali bez pristupa aktivnim
dijelovima
strunim osobama (BA5) radi zahvata i radnji na
aktivnim dijelovima

generatorom pogonjenim strojem s unutarnjim sagorijevanjem s vremenom uputanja ne duljim od 15 s.

Doputa se vei pad napona od onog predvienog za instalacije u zgradama ako ne teti radu opreme, a posebno
pokretanju motora.
Oko razdjelnih ormaria mora biti osiguran prostor koji
omoguava nesmetano odravanje.

4.1 Prikljuni instalacijski pribor

Prikljuni pribor mora odgovarati lEC normama. Utikai i utinice okruglog su oblika izraeni od tvrdoga izolacijskog materijala ili gume i moraju na sebi imati oznaku da su otporni na mehanika naprezanja (znak eki).
Utikai i utinice izrauju se za nazivne struje od 16,
32, 63 i 125 A i za napone od 50 do 750 V.
Broj polova moe biti L + N + PE, L1 + L2 + L3 + PE
ili L1 + L2 + L3 + N + PE.
Pribor je izraen s ogrlicom, zatien od prskajue vode,
u vodotijesnoj izvedbi najmanje zatite IP44.

4.2 Uzemljenje i zatitni vodii

U instalacijama gradilita i ruilita mogu nastati veliki

mehaniki udari (AG3).Zatita razvoenja kabela od vodova izvodi se:
odabirom kabela s prikladnim mehanikim karakteristikama
postavljanjem kabela i vodova tako da su zatieni
od udara
dodatnom mehanikom zatitom na pjeakim prolazima i prometnicama

Privremeni uzemljiva moe se izvesti polaganjem golog vodia u zemlju (najee pocinana elina traka)
ili tapnim uzemljivaima duljine ne manje od jedan
metar.

Kada se rabe gipki kabeli oni moraju biti s gumenom

izolacijom, tip H07RN-F, stara oznaka GN/J. Kruti kabeli i vodovi moraju imati odgovarajui stupanj zatite.

Vrijednost otpora uzemljenja mora biti u skladu sa zahtjevima zatite od elektrinog udara u uvjetima kvara
(indirektnog dodira).

GRAEVINAR 58 (2006) 11, 909-916

Prije poetka radova treba izvesti uzemljenje. Ako je

izvedeno uzemljenje namijenjeno konanoj instalaciji
graevine, ono se moe upotrijebiti za instalaciju gradilita tijekom izvoenja radova.

913

Zatita gradilita od elektrine struje

4.3 Provjera instalacije

Ispravnost i sigurnost privremenih elektrinih instalacija
vani su imbenici u uinkovitosti i ispravnosti tehnolokog procesa, odnosno pogona te u sprjeavanju nezgoda
na radu.
Sve djelatnosti za postizanje ispravnih i sigurnih elektrinih
instalacija iskazuju se u dva temeljna oblika:
jednom prigodom izgradnje elektrine instalacije (od
projekta do zavrnih ispitivanja)
drugi put kao trajno nastojanje da se postigne stupanj
kakvoe, pouzdanosti i sigurnosti odnosne instalacije za sve vrijeme njezine uporabe.
Prva provjera instalacije izvodi se prema normi IEC
60364-6:2006 Obvezatno treba obavljati povremene (periodine) provjere. Rokovi za periodika provjeravanja
niskonaponskih privremenih instalacija nisu odreeni
normama ni propisani podzakonskim aktima (npr. pravilnicima) te se preporuuje:
trajni nadzor kod instalacija s IT sustavom i opremom
koja zahtijeva neprekidni rad
uglavnom jednom tjedno vizualni pregled svih vrsta
instalacija (ovisi o znaenju instalacije i izloenosti
tetnim uvjetima)
periodika provjeravanja i mjerenja najmanje svakih
6 mjeseci [4].
5 Izvjeivanje

5.1 Inicijalno ispitivanje

Odmah nakon obavljenoga inicijalnog ispitivanja
novoizgraene instalacije ili proirenja,odnosno nakon
izmjene postojee instalacije mora biti podneseno
izvjee.

E. Mileusni
detaljno izvjee o provjerama te obavljenim mjerenjima za svaki strujni krug
sve relevantne ispitne protokole i certifikate za ugraenu opremu, zatitne i druge naprave
izvjee o udovoljavanju instalacije zahtjevima zatite pri radu
ocjenu o usklaenosti instalacije sa zahtjevima pravilnika i norma.
Svi kvarovi ili odstupanja od deklariranih karakteristika
opreme moraju biti uklonjeni i izvoa mora dati izjavu
o usklaenosti sa zahtjevima norma IEC 60 364.
Izvjee mora sastaviti i potpisati posebno ovlatena osoba
ili osoba osposobljena za ovu vrst ispitivanja.

5.2 Periodino ispitivanje

Ako je ikako mogue valja se koristiti izvjeima i preporukama prijanjih periodinih ispitivanja. U sluaju
da ne postoje izvjea o prethodnim periodinim ispitivanjima ni izvjee o inicijalnom ispitivanju, mora se u potpunosti provesti poetno (inicijalno) ispitivanje.
Nakon obavljenoga periodinog ispitivanja treba odmah
izraditi pismeno izvjee koje sadri:
popis svih radnji i rezultate vizualnog pregleda
popis svih provjera i rezultate tih provjera
rezultate svih obavljenih mjerenja sa zakljucima
ocjenu usklaenosti instalacije sa zahtjevima pravilnika i norma
preporuke za uklanjanje nedostataka
eventualne preporuke za poveanje uinkovitosti ili
sigurnosti pogona.

Izvjee treba sadravati:

Sva oteenja,pogoranja, kvarovi i opasna stanja moraju biti obuhvaeni ovim izvjeem.

detaljno izvjee o pregledu prema zahtjevima za

vizualni pregled

Izvjee mora sastaviti i potpisati posebna ovlatena osoba

ili osoba osposobljena za ovu vrstu ispitivanja [5].

LITERATURA
[1]

Mileusni, E.: Sigurnost kod izvoenja privremenih elektrinih

instalacija ,ZIRS-Zagreb,1999.

[2]

HRN HD 384 7.704 S1:2001 Elektrine instalacije zgrada 7. dio:

Zahtjevi za posebne instalacije ili prostore, 703.odjeljak:
Instalacije gradilita i ruilita, zamjena za HRN IEC 60364-7704: 1999.

[3]

914

HRN IEC/TR3 61200-704: Upute za elektrinu instalaciju

704.dio: Instalacije gradilita i ruilita

[4]

IEC 60364-.6: 02.2006. zamjena za HRN HD 384.6.61 S2: 2004.

Elektrine instalacije zgrada, 6.dio: Provjera, 61. poglavlje: Prva
provjera te zamjena za HRN N.B2.761: 1988., HRN
N.B2.762:1990., HRN N.B2.763:1990., HRN N.B2.764:1990.

[5]

Mileusni, E.: Ispitivanje elektrinih instalacija, II. izdanje u

pripremi za tisak,ZIRS-Zagreb, 2006.

[6]

HRN IEC 60364-2: 1999. Elektrine instalacije zgrada, 2.dio:

Definicije,. 21.poglavlje:Vodi opeg nazivlja

GRAEVINAR 58 (2006) 11, 909-916

E. Mileusni

Zatita gradilita od elektrine struje

PRILOG
POJMOVI I DEFINICIJE
Daju se osnovni pojmovi na hrvatskome, engleskome i njemakome jeziku, uz odgovarajue definicije.
Aktivni dio (live part, Aktives Teil),
svaki vodi ili vodljivi dio predvien da bude pod naponom u
normalnoj uporabi, ukljuujui N- vodi, a po dogovoru ne i
PEN-vodi.
Napomena: Naziv ne ukljuuje bezuvjetno opasnost od elektrinog udara.
Dodirni napon (touch voltage, Beruhrngsspannung),
napon koji se pojavljuje zbog kvara u izolaciji, izmeu
istodobno dodirljivih dijelova.
Dogovorena granica dodirnog napona (oznaka UL)
(conventional touch voltage limit (symbol UL), Vereinbarte
Grenze der Berhrungsspannung (UL)),
najvea vrijednost dodirnog napona koja se moe odrati
neogranieno vrijeme pri utvrenim uvjetima vanjskih
utjecaja.
Dohvat rukom (arm's reach, Handbereich),
podruje koje se prostire od bilo koje toke na povrini gdje se
obino nalaze ili se kreu osobe do granica koje osoba moe
dohvatiti rukom u bilo kojem smjeru bez pomonog sredstva.

Mali napon (extra-low-voltage (ELV), Kleinspannung

(abgekrzt ELV)),
svaki napon koji ne prelazi odnosnu naponsku granicu
odredenu u IEC 61201
Neizravni (indirektni) dodir (indirect contact, Indirektes
Berhren),
dodir osoba ili ivotinja s dostupnim vodljivim dijelovima koji
su postali aktivni dijelovi zbog kvara izolacije.
Neutralni vodi (oznaka N) (neutral conductor,
Neutralleiter),
vodi spojen s neutralnom tokom mree, a moe pripomoi
prijenosu elektrine energije.
Osnovna izolacija (basic insulation, Basisisolierung),
izolacija aktivnih dijelova radi osiguranja osnovne zatite od
elektrinog udara.
Napomena: Pod osnovnom izolacijom ne smatra se izolacija
koja se rabi samo u radne (funkcionalne) svrhe.
PEN vodi (PEN conductor, PEN Leiter),
uzemljeni vodi s istodobno povezanim funkcijama zatitnog i
neutralnog vodia.
Napomena: Oznaka PEN dobivena je vezivanjem obih oznaka
PE za zatitni i N za neutralni vodi.

Dostupni vodljivi dio (masa) (exposed conductive part,

Krper (eines elektrischen Betriebsmittels),
vodljivi dio elektrine opreme koji se moe dodirnuti i koji
normalno nije pod naponom, ali moe doi pod napon u
sluaju kvara.

PELV sustav (PELV system, PELV-System),

elektrini sustav u kojem napon ne moe prijei ELV:
pod normalnim uvjetima,
pod uvjetima jednostrukog kvara, iskljuujui zemljospojeve u drugim strujnim krugovima.

Elektrini udar (electric shock, Elektrischer Schlag),

patofizioloki uinak nastao zbog prolaza elektrine struje
kroz ovjeje ili ivotinjsko tijelo.

Pojaana izolacija (reinforced insulation, verstrkte Isolierung),

izolacija opasnih aktivnih dijelova koja osigurava isti stupanj
zatite od elektrinog udara kao i dvostruka izolacija.

(Elektrino)
zatitno
(VDE-sigurno)
odjeljivanje
((electrically) protective separation, (elektrisch) sichere
Trennung, sichere Trennung),
odjeljivanje jednoga elektrinog strujnoga kruga od drugoga s
pomou:
dvostruke izolacije ili
osnovne izolacije i elektrinog zatitnog zaslanjanja, ili
pojaane izolacije.

Pokrov (barijera, kuite) (barrier, Abdeckung),

dio koji osigurava zatitu od izravnog dodira iz bilo kojega
uobiajenoga smjera pristupa.

Glavni razdjelnik (main distribution board, Hauptverteiler),

ploa (razdjelnik) koja ispunjava sve funkcije (radnje) glavne
elektrine razdiobe za opskrbu prostora zgrade, koje mu je
dodijeljeno i gdje se mjeri pad (smanjenje) napona za stavljanje u rad opskrbe za sigurnosne svrhe.

Privremena elektrina instalacija (temporary electrical

installation, vorbergehend errichtete elektrische Anlage),
elektrina instalacija izvedena i raspremljena u isto vrijeme na
gradilitu, ruilitu te kao tand ili izloba kojima je namijenjena.

Istodobno dodirljivi (vodljivi) dijelovi (simultaneously

accessible parts, gleichzeitig berhrbare Teile),
vodii ili vodljivi dijelovi koje istodobno moe dodirnuti
ovjek ili, gdje je to mogue, domaa ivotinja.

Provjera (verification, Prfung),

sve mjere kojima se provjerava sukladnost ukupne elektrine
instalacije sa zahtjevima norma iz niza HRN HD. Provjera
podrazumijeva pregledavanje i ispitivanje.

Izravni dodir (direct contact, Direktes Berhren),

dodir osoba ili domaih ivotinja s aktivnim dijelovima
(vodiima pod naponom).
Ispitivanje (testing, Erproben und Messen),
izvodenje mjera u elektrinoj instalaciji, s pomou kojih se
dokazuje njezina djelotvornost.

GRAEVINAR 58 (2006) 11, 909-916

Pregledavanje instalacije (inspection of an installation,

Besichtigen)
paljivo pregledavanje instalacije bez rastavljanja ili s djelominim rastavljanjem, kada je potrebno, dopunjeno ispitivanjem.

SELV sustav (SELV system, SELV-System),

elektrini sustav u kojem napon ne moe prijei ELV:
pod normalnim uvjetima i
pod uvjetima jednostrukog kvara, ukljuujui zemljospojeve u drugim strujnim krugovima.

915

Zatita gradilita od elektrine struje

Strani vodljivi dio (extraneous conductive part, Fremdes
leitfhiges Teil),
vodljivi dio koji nije dio elektrine instalacije, a moe doi na
potencijal i obino je na potencijalu zemlje.
Uzemljiva, uzemljivalo (earth electrode, Erder),
vodljivi dio ili vie vodljivih dijelova u dobrom dodiru sa
zemljom i koji s njom tvore dobar elektrini spoj.
Vodi za uzemljenje (zemljovod) (earthing conductor,
Erdungsleiter),
zatitni vodi koji spaja glavnu stezaljku ili sabirnicu za
uzemljenje s uzemljivaem.
Zapreka (obstacle, Hindernis),
dio koji onemoguava sluajan (nehotian) izravni dodir, ali
ne sprjeava izravni dodir zbog svjesnog djelovanja.

916

E. Mileusni
Zatita u sluaju kvara (neizravni dodir) (fault protection,
Fehlerschutz),
zatita od elektrinog udara pod uvjetima jednostrukog kvara.
Zatitno izjednaivanje potencijala (protective equipotential
bonding, Schutzpotentialausgleich),
izjednaivanje potencijala za sigurnosne svrhe (npr. zatita od
elektrinog udara).
Zatitni omota (kuite) (enclosure, Umhllung),
dio koji titi elektrinu opremu od nekih vanjskih utjecaja i
prua zatitu od izravnog dodira u svim smjerovima.
Zatitni vodi (oznaka PE) (protective conductor,
Schutzleiter),
vodi koji se zahtijeva u nekim mjerama zatite od elektrinog
udara, a namijenjen je elektrinom spajanju nekih dijelova.

GRAEVINAR 58 (2006) 11, 909-916