Miqsia

LAmicizia

Revist kulturore periodike e

Shoqats Kombtare t Miqsis & Bashkpunimit Shqipri - Itali
Rivista Culturale periodicadellAssociazione Nazionale dAmicizia
e Collaborazione Albania - Italia

Viti i V i botimit

Nr.5

Prill 2015

Papa Klementi XI -Albani

Revista MIQSIA I 1


PRMBAJTJA
DISA NGA VLERAT HISTORIKE TE KURBINIT
Redaksia
Organ i Shoqats Kombtare t
Miqsis dhe Bashkpunimit
Shqipri Itali
Redazione
Organo dell Associazione Nazionale
dAmicizia e Collabrazione
Albania Italia
Ideatori/Ideatore
Nikoll Lleshi Presidenti i Shoqats
Drejtori /Direttore:
Ing.Vlash Gega
Zv/Drejtor/vice Direttore:
Pjetr Nikolli
Kryeredaktori/Capo Redattore:
Studjuesi Vlash Prendi
zv/Kryredaktor/Vice Capo Redattore:
Prof. As.Dr. Zef Gjeta
Redaktor /Redattore:
Prof. As.Dr. Zef Gjeta
Gjon Lleshi
Prkthime/Traduttore:
Ermelinda Doda
Ing.Bersjan Lleshi
Marketingu/Marketing:
Pashk Meta
Vjollca Jahja
Martin Gecaj
Manazhimi /Manager:
Sandr Ndoci
Martin etina
Ded Kola
Kopertina /Copertina
Ing.Bersjan Lleshi
Grafika&Faqosja/Grafica & impaginazione
Dafian Stojko

Shtypur n shtypshkronjn /Stampa

Classic Print, Tiran 2015

I Revista MIQSIA

NJ DIT KUSHTUAR PAPA KLEMENTIT XI - ALBANI

Simpozeum n La, kushtuar jets
dhe vepres s kurbinasit Gjon Franesk Albani
UNA GIORNATA DEDICATA A PAPA CLEMENTE XI - ALBANI
SIMPOSIO A LAC SULLA VITA E LOPERA DEL KURBINESE
GIOVANI FRANCESCO ALBANI

4
6

Fjala Prshndetse e Presidentit t Shoqats

Introduzione del Presidente dellAssociazione

8
10

Fjala e prshndetjes n Simpoziumin Shkencor pr

Papa Klementi XI - Albani.
z. Artur Bardhi Kryetar i Bashkis Lac
Discorso di saluto in Simposio Scientifico per Papa
Clemente XI - Albani. Sig. Artur Bardhi - Sindaco di Lac

12

PAPA CLEMENTI I XI BIRI I KURBINIT

-GJON FRANESK ALBANI - LAI -
PAPA CLEMENTE XI FIGLIO DI KURBINI
GIOVANNI FRANCESCO ALBANI - LAI

13
14
20

Pap Klementi XI-Albani dhe fillesat e nacionalizmit shqiptar

Prof. Dr. Angjelin Shtjefni, Doktorant Nikoll Loka
26
Papa Clemente XI-Albani e gli albori del nazionalismo
albanese
Prof. Dr. Angjelin Shtjefni, Dottorando Nikoll Loka
29
PAPA KLEMENDI XI (GJON FRANESKU) -ALBANI 1649-1721 33
PAPA KLEMENDI XI (GJON FRANESKU) -ALBANI 1649-1721 34
Prshndetje
Ringraziamento

36
37

Simpoziumit me tem:
Papa Klementi XI-Albani, nj nga figurat m t ndritura
t Kombit Shqiptar.
Simposio sul tema: Papa Clemente XI - Albani, uno degli
immagini pi luminosi del Nazione Albanese

38

Vlersim pr harmonin fetare

Shembull i malit t bardh duhet prgjithsuar
Valutazione per larmonia religiosa
Lesempio del villaggio di monte bianco
deve essere pubblicizzato

40
42
44

PROMOVOHET LIBRI THESARI KOMBTAR Nr.3

Shoqata Kulturore e Shkrimtarve dhe Artistve Shqiptar
Papa Klementi IX Albani n Suedi

46

PROMOZIONE DEL LIBRO TESORO NAZIONALE N.3

Associazione culturale degli scrittori e artisti albanese
Papa Clemente xi - Albani in svezia

48

Pjeter Hidri biri dhe nderi i Kurbinit

50

U nderuan me tituj Antar Nderi

Onorati con il titolo Membro dOnore

53

Takime Pune / Incontri di lavori

61

Takime Festive / Riunioni festive

63

Papa Klementi XI - Albani

Kalaja e Sebastes La

Kisha e Shena Ndou La

Shkolla Shqipe 1856 dhe Ish Selia Ipeshkvnore

e Durresit, me qender Delbnisht Kurbin

Shkolla e Pare Shqipe

Gallate - Kurbin, 1632

Revista MIQSIA I 3

NJ DIT KUSHTUAR PAPA KLEMENTIT XI - ALBANI

Simpozeum n La, kushtuar jets dhe vepres s kurbinasit Gjon Franesk Albani

GJON LLESHI - STUDIUES

E diel 07 Dhjetor 2014.
N qytetin e Lait ka gjallri.
Dikur i pagzuar me emrin
Sebaste, njihej si kryeqendra e
Kurbinit, nga kan prejardhjen
shum figura t shquara t
kombit ton. N Pallatin e
Kulturs t ktij qyteti do t
organizohet nj simpozeum
shkencor kushtuar nj figure t
prmasave ndrkombtare t
kristianizmit Papa Clementi i
XI, i mbiquajturi Gjon Franesk
Albani. Duhet theksuar se n
baz t dokumentave historike
t deritanishme ka prejardhjen
nga Kurbini. Pikrisht ky fakt i
rndsishm e stimuloi Shoqatn
Kjombtare t Miqsis dhe
Bashkpunimit
Shqipri-Itali
me president z. Nikoll Lleshi t
ishte inisiator dhe organizotor
i ktij evenimenti shum t
rndsishm.
Kan ardhur t marrin
pjes n kt takim antar
t shoqats, prfaqsues t
pushtetit lokal, intelectual

I Revista MIQSIA

nga shum qytete t vendit,

profesor, studiues, njerz t
letrsis dhe t Artit si dhe
grupe xhirimi nga televizione
t ndryshme. N drejtimin
e moderatores s njohur
Olta Stakaj, nisi takimi me
prezantimin e t ftuarve. Ajo bn
me dije se n kt simpozeum
marrin pjes Z. Artur Bardhi
Kryetar i Bashkis La, zj.
Sabahete Hidri N/prefekte e
rrethit Kurbin, Prof. Dr. Angjelin
Shtjefni Kryetar i Shoqats
s Intelektualve Katolik t
Shqipris, z. Franc Marku
Perkthyes prane misionit te
OSCE Tirane z. Engjl Ndocaj
Nendrejtor i Televizionit
Shqiptar, z. Fred Stakaj
President i TV Lezha, Prof. Dr.
Murat Gecaj Kryetar i Shoqats
s Arsimtarve t Shqipris. T
pranishm ishin edhe . Prof. Dr.
Ahmet Osja, Prof. . Dr. Nikoll
Loka, Studiuesi z. Vlash Prendi,
Mr. Nikoll Gjok Lleshi si dhe

Nikoll Lleshi President

i Shoqats Kombtare t
Miqsis dhe Bashkpunimit
Shqipri-Itali, ku mes t tjerash
theksoi:Ne si Shqiptar n
pergjithsi dhe si Kurbinas
n veanti e kemi pr nder q
prejardhja e Pjetr Lait e Mhill
Lait n baz t dokumentave
jan me origjin t hershme nga
Kurbini. Baza ku mbshtetemi
se Papa Klementi XI - Albani
sht me prejardhje nga Kurbini
sht regjistri turk i popullsis
s Kurbinit n vitin 1467 ku jan
me emra familjet e ksaj treve
si dhe studiues t ndryshm
si Selami Pulaha flasin bazuar
n dokumentat arkivor t
shtetit shqiptar. Po kshtu nga
disa hulumtime kemi arritur t
evidentojm edhe deg t ktij
trungu, si sht familja Lai
me banim autokton Kurbinase
n Shullaz t Kurbinit, si dhe
fisi Noka n La t Kurbinit t
cilt ruajn edhe sot traditat dhe

prfaqsues t familjeve Lai

dhe Ndoka nga Kurbini nga
ku ka prejardhjen edhe familja
e Papa Clementit t XI Albani.
Pas prshndetjes s z.

vlerat e t parve t tyre se jemi

te nje gjaku.
N vijim moderatorja Olta
Staka ia dha fjaln z. Artur
Bardhi Kryetar i Bashkis

La, i cili ndr t tjera theksoi se

ndjehej krenar pr kt figur
t prmasave ndrkombtare
me prejardhje nga Kurbini. Ai
premtoi se do t bnte t mundur
ngritjen e nj bust (permendore)
n kujtim t Papa Albanit, ksaj
figure madhshtore.
M tej u vijua me referatet e
prgatitura nga studiuesit n
kujtim t jets dhe veprs s
Papa Klementit t XI Albani,
Studiuesi z. Vlash Prendi mbajti
kumtesn Papa Klementi dhe
Shkolla shqipe, ku mes t
tjerash theksoi: fillim u njohn
me mbiemrin Albanezi, q m
von Altobeli, djali i Gjergjit e
ktheu n Albani. Nga djali i tij
Karli (1623-1684), martuar me
Helena Moskn nga Pezara
me 1649 lindi Gjon Francesk
Albani. T habit fakti se m
par n shum jetshkrime t
tij nuk prmendet prejardhja e
tij nga Lai q i prket Kurbinit,
ndrsa sot kjo gj po bhet
gjithnj e m shum sidomos
n median e shkruar. Mbiemri
i tij Lai sht i justifikueshm,
pasi ky qytet del n dokumentet
osmane me emrin La, me 1467,
me 1557 del me emrin Sebaste ,
ndrsa me 1644 dhe 1672 prsri
del me emrin La. Madje n
documentt turke t vitit 1467,
del se kjo familje jetonte aso

kohe n fshatin e sotm Shullaz

q i prket Kurbinit. Prandaj
edhe emrtimi Lai prputhet
plotsisht me periudhn e
lindjes s tij.
Ndrsa Prof. Dr. Nikoll
Loka, foli pr rolin e Papa
Klementit XI- Albani , n
kulturn
kombtare
duke
theksuar se:sht ngjarje
e shnuar qe ktu n La t
Kurbinit mblidhemi pr t
kujtuar nj nga personalitetet
m t shquara t kombit ton
Papa Klementin XI - Albani.
Jemi pikrisht n vendin nga ka
prejardhjen ky pap, n vendin
ku u hap Shkolla e Par Shqipe,
para n vendin e duhur.
Prof Ahmet Osja, theksoi se
Nuk ka dyshim se familia
Albani e ka prejardhjen nga
dy djemt e Mehill Lacit dhe
Gergji dhe Filipi, qe morn pjes
n luftrat qe udhhoqi Gjergj
Kastrioti.
Nj prshendetje e veante
i erdhi simpozeumit nga z.
Hysen Ibrahimi, Kryetar i
Shoqats Papa K lementi XI n
Suedi t ciln e lexoi z . Martin
Gecaj.
Pastaj
prshndeti
z. Murat Gecaj n emr t
Shoqats s Arsimtarve t
Shqipris, ku theksoi:. . Ju

prcoll prshndetja e z. Pashk

Noka, familja e t cilit ka lidhje
gjaku me familjen Albani me
prejardhje nga Kurbini i cili
ndr t tjera tha:Mendoj se
vlersimi i ksaj figure t shquar
i bn nder jo vetm Kurbinit,
trevs nga ka prejardhjen ky
Pap, por mbar Shqipris.
M pas, Gazetari i mirnjohur
i Televizionit Shqiptar Z. Engjll
Ndocaj u nderua me titullin
Antar Nderi i Shoqats
pr kontributin e dhn n
organizimin dhe funksionimin
e saj, titull t cilin ia dorzoi
presidenti i Shoqats Z. Nikoll
Lleshi. Z. Engjll Ndocaj foli
pr punn dhe prpjekjet e tij,
pr t ndriuar m tej figurn
e Papa Klementit XI prmes
dokumentarit televiziv me
antarsin e tij.
N fund t takimit nj
koktejl i shtruar nga kryetari i
Bashkis z. Artur Bardhi, nxiti
shkmbimin e mendimeve,
njohjen reciproke dhe fiksimin n
celuloid t ktyre momenteve t
paharrueshme t ktij aktiviteti
prkujtimor e studimor si dhe
duke prmbushur e cuar n
vnd nj nga dshirat e amanetet
e Tij, q n vitin 1700 ai porosit
Arqipeshkvin e Tivarit Vincez

prgzoj pr kt aktivitet t
prmasave kombtare kushtuar
ksaj figure t shquar t mbar
trevave tona. Me emocione u

Zmajevic t krkonte e t gjente

rrnjt e familjes s Tij n
Shqipri.

Revista MIQSIA I 5

UNA GIORNATA DEDICATA A PAPA CLEMENTE XI - ALBANI

SIMPOSIO A LAC SULLA VITA E LOPERA DEL KURBINESE GIOVANI FRANCESCO ALBANI
La Domenica, 7 Dicembre
2014 la citt di LAC in pieno
svolgimento. Una volta battezzato con il nome SEBASTE,
conosciuto come il capoluogo di
KURBIN, da dove discendono
molte figure di spicco della nostra nazione.
Nel Palazzo della Cultura
della citt sar organizzato un
simposio scientifico dedicato
una figura a livello internazionale del cristianesimo Papa
Clemente XI, il nominato GIOVANI FRANCESCO ALBANI.
Va rilevato che secondo i documenti storici finora ha lorigine
da KURBIN.
Proprio questo fatto importante ha stimolato lAssociazione Nazionale di Amicizia e Cooperazione Albania Italia con
il presidente il sig. NIKOLLE
LLESHI per essere il promotore
e organizzatore di questo evento molto importante.
Sono venuti a partecipare a questa riunione i membri
dellassociazione, rappresentanti delle amministrazioni locali,
intellettuali provenienti da diverse citt, professori, studiosi,
uomini di letteratura e di arte
cos come rappresentanti di diverse stazioni televisive. Sotto
la guida della nota moderatore
OLTA STAKAJ, iniziato lincontro con la presentazione degli ospiti.
Ella annuncia che in questo simposio partecipano il sig.
ARTUR BARDHI - Sindaco di
LAC, la sig.ra SABAHETE HI-

I Revista MIQSIA

DRI Viceprefetto della

circoscrizione comunale di KURBIN, Prof. Dr.
ANGJELIN SHTJEFNI Presidente dellAssociazione degli Intellettuali
Cattolici di Albania, il
sig. FRANC MARKU
- Traduttore presso la
missione di OSCE a Tirana, il sig. ENGJELL
NDOCAJ - Vice Direttore della Televisione
Statale Albanese, il sig.
FRED STAKAJ - Presidente di TV LEZHA,
Prof.
Dr.
MURAT
GECAJ - Presidente
dellAssociazione degli
Insegnanti di Albania.
Erano presenti anche il
Prof. Dr. AHMET OSJA, Prof.
Dr. NIKOLLE LOKA, il ricercatore sig. VLASH PRENDI, il
sig. NIKOLLE GJOK LLESHI
e rappresentanti delle famiglie
LACI e NDOKA di KURBIN da cui deriva la famiglia di
Papa Clemente XI- Albani.
Dopo le parole introduttive
del sig. NIKOLLE LLESHI Presidente
dellAssociazione
Nazionale di Amicizia e
Cooperazione, Albania - Italia,
dove tra laltro ha detto:
... Noi, come gli albanesi
in generale e kurbinesi in
particolare siamo onorati che
PJETER LACI e MHILL LACI,
secondo i documenti hanno
lorigine remota da KURBIN.
La base in cui sosteniamo che
Papa Clemente XI - Albani
originario di KURBIN, il

registro turco della popolazione

di KURBIN nel 1467, dove sono
i nomi delle famiglie di questa
zona cos come diversi studiosi
come
SELAMI
PULAHA
parlano basati su documenti
darchivio dello Stato albanese
. Allo stesso modo, da alcune
ricerche, siamo riusciti a
mettere in evidenza anche dei
rami di questo albero, come la
famiglia LACI abitante nativo
kurbinese in SHULLAZ di
KURBIN e famiglia NDOKA
in LAC di KURBIN che ancora
oggi mantengono le tradizioni
e i valori dei loro antenati che
siamo dello stesso sangue.
Poi la moderatore OLTA
STAKA d la parola al sig.
ARTUR BARDHI - Sindaco di
LAC, che tra laltro ha dichiarato
che si sentiva orgoglioso di
questa figura delle dimensioni

internazionali con lorigine di

KURBIN. Egli ha promesso di
rendere possibile la creazione
di un busto (monumento) in
memoria di Papa Albani, questa
magnifica figura.
Dopo, stato seguito da
presentazioni preparate dai
ricercatori al ricordo della vita
e lopera di Papa Clemente XI
- Albani. Il ricercatore il sig.
VLASH PRENDI ha letto la
presentazione Papa Clemente
e Scuola albanese, dove tra
laltro ha detto: allinizio sono
riconosciuti con il cognome
ALBANESI che pi tardi
ALTOBELI, il figlio di GJERGJ
ha cambiato in ALBANI. Da
suo figlio, KARL (1623-1684)
sposato con HELENA MOSKA
da PEZARA, nel 1649 nato
GIOVANNI
FRANCESCO
ALBANI (GJON FRANCESK
ALBANI)... .
Il fatto sorprendente
che in precedenza nelle sue
molte biografie, non si parla
del suo origine da LAC che
appartiene KURBIN, mentre
oggi questo fatto si fa sempre di
pi, in particolare nella media
scritta. Il suo cognome LACI
giustificato siccome questa citt
appare nei documenti ottomani
denominato LAC nel 1467,
nel 1557 appare con il nome
di Sebaste, mentre nel 1644 e
il 1672 di nuovo appare con il
nome LAC. Addirittura nel 1467
i documenti turchi dimostrano
che questa famiglia viveva
in quellepoca nel paese oggi
SHULLAZ con appartenenza
KURBIN.
Pertanto,
anche
il nome LAC pienamente
conforme al periodo della sua
nascita ... .
Mentre Prof. Dr. NIKOLLE
LOKA ha parlato del ruolo di
Papa Clemente XI - Albani nella
cultura nazionale, affermando
che: ... un evento di riferimento

che qui a LAC KURBIN

siamo
riuniti
per
ricordare
uno
dei
grandi personaggi della
nostra nazione Papa
Clemente XI - Albani.
Siamo
esattamente
nel paese dorigine di
questo papa, nel posto
dove stato aperto la
prima scuola albanese,
cio nel posto giusto ....
Prof. AHMET OSJA
ha sottolineato che ...
non c dubbio che la
famiglia Albani deriva
da due figli di MHILL
LACI, GJERGJ e FILIP,
che hanno partecipato
alle guerre guidate da
GJERGJ KATRIOTI ....
Un saluto speciale
venuto al simposio dal sig.
HYSEN IBRAHIMI, presidente
dellAssociazione Papa Clemente XI, in Svezia, che lha letto il
sig. MARTIN GECAJ.
Poi ha salutato il sig.
MURAT GECAJ in nome
dellAssociazione
degli
Insegnanti di Albania, dove
ha detto: Mi congratulo con
voi per questo evento delle
dimensioni nazionali dedicato a
questa figura di spicco in tutto
del nostro territorio ....
Con emozioni stato
convogliato il saluto del sig.
PASHK NOKA, la cui famiglia
ha legami di sangue con la
famiglia Albani proveniente
da KURBIN, che tra laltro ha
detto: Penso che la valutazione
di questa notevole figura, onora
non solo la regione di KURBIN
paese dorigine di questo papa,
ma lintero Albania ... .
Poi il noto giornalista
della
Televisione
Statale
albanese, il sig. ENGJELL
NDOCAJ stato onorato con
il titolo di Socio Onorario

dellAssociazione per il suo

contributo allorganizzazione
e il suo funzionamento, che
lha consegnato il presidente
dellAssociazione
il
sig.
NIKOLLE LLESHI. Il signor
ENGJELL NDOCAJ ha parlato
del suo lavoro e gli sforzi
per illuminare ulteriormente
la figura di Papa Clemente
XI attraverso documentario
televisivo
con
la
sua
partecipazione.
Al termine della riunione un
cocktail ospitato dal Sindaco di
LAC il sig. ARTUR BARDHI, ha
incoraggiato lo scambio didee,
il riconoscimento reciproco e
ripresa in celluloide di questi
momenti indimenticabili di
questa attivit memoriale e di
studio, cos come completando
e mettere a posto uno dei Suoi
desideri, dallanno 1700 lui
ordina lArcivescovo di TIVARI,
VINCEZ
ZMAJEVIC,
per
cercare e trovare le radici della
sua famiglia in Albania.
GJON LLESHI
- Ricercatore

Revista MIQSIA I 7

Fjala Prshndetse e Presidentit t Shoqats

T nderuar zonja e zotrinj

Mireserdht.
N
emr
t
Shoqats
Kombtare t Miqsis dh
Bashkpunimt Shqipri Itali ju
prshndes t gjithve
sht nj vlersim dhe
rrespekt maksimal pr punn e
ksaj Shoqate, pjesmarrja Juaj.
Falenderoj z. Artur Bardhin
Kryetarin e Bashkis La,
Nnprefekten zj. Sabahete
Hidrin, z. Engjell NDOCAJ
Nendrejtor i Pergjitheshem i
Televizionit Shqiptar, si dhe
drejtuesit
e
institucioneve
publike n rrethin e Kurbint si
dhe perfaqesues te familjeve
autoktone te Kurbinit t
prfaqsuar pjestar t familjes
NOKAte perfaqsuar nga z.
Pashk NOKA e z. Bardhok
NOKA dhe t familjes LAI
te perfaqsuar nga z.Gezim
Laci etj nipa e mbesa te ketyre
dy famijleve si dhe jan ftuar
e marrin pjes shum nga
familjet autoktone Kurbinase
dhe t tjer nga rrethet e
Shqipris.
I falenderoj pr ardhjen
n kt Simpozium dhe pr

I Revista MIQSIA

bashkpunimin me ta, t gjith.

T nderuar t pranishm.
Nj prshndetje t vecant
dua ta bj n emr t Shoqats
Kombtare t Miqsis dhe
Bashkpunimit
Shqipri

Itali pr Ju Studiuesit shum

t nderuar Prof.Dr. Angjelin
Shqefni, President i Shoqates se
Intelektualeve Katolikeve Shqiptar
me stafin e Tij derjtues zoterinjt
z.Gjet KOLA, z. Nikoll LOKA,
z. Ernest GJURA z.Zhani
CANCO, si dhe z.Vlash

Prendi studiues nga Kurbini e

Referuesit Prof.Dr.Ahmet Osja,
Studiues i njohur nga Shkodra
dhe Prof. As. Dr. Zef Gjeta
njhersh edhe zv/President i
Shoqats Kombtare t Miqsis
&Bashkpunimit Shqipri
Itali t cilt erdht ktu duke
udhetuar me shpenzimet tuaja,
n menyr shum humane e pr
t folur me kumtesat e juaja pr
shqiptarin me vlera t mdh pr
kombin ton e pr gjith botn e
qytetruare, n veanti t besimit
Kristjan.
sht nder pr cilin do nga
ne, t flasish pr jetn e vepren
e madhe t Papa Klementit
XI Albani. E bashk me ju
t nderuar t pranishm, un
falenderoj przemrsisht z.
Fred Stakaj dhe zj Olta Stakaj
t cilt kan qn drejtues m
aktiv t ksaj Shoqate,si dhe
Drejtues t Televiziont Lezhs,
q kan dhn nj kontribut
t
jashtzakonshm
duke
trasmetuar t gjith veprimtarin

e Shoqats Kombtare t
Miqsis & Bashkepunimit
Shqipri Itali q prej vitit 2001
e deri n sot pa pages.
Ky sht m t vertet nj
kontribut q nuk mundesh ta
gjejsh n televisionet tjetr.
Shoqata jon e ka n misionin
e saj t studioj t dhnat
dokumentare pr historin e dy
popujve , t lidhjeve historike
t Shqipris me Italin. Stafi
yn drejtues q nga viti 2001
q Selia e Shoqats Kombtare
ka ardhur n La t Kurbinit,
po punojn fort pr pasqyrimin
e ktyre vlerave historike t
bashkpunimit.
Nj ndr kto aktivitete
shkencore sht edhe ky
simpozium q po bjm sot pr
nj nga figurat m t ndritura
q ka nxjerr kombi shqiptar.
Papa Klement XI pr vlerat
e tija historike qe rradhitet
krahas atletit krishtit, Gjergj
Kastriotin dhe Shejtneshs

Nn Tereza t cilt jan nj

thesar i pamuar t kultures e te
trimris edhe pr brezat q do
vijn, pr rolin q luajtn ata n
historin ton Kombtare.
Kjo na obligon shum ne si
Shoqat, sepse nesr m datn
19/12/1700 mbushen 314 vjet
kur Gjon Franesk Albani u
shugurue Pap.
N Vitin 1700 drejtoj
Selin ipeshkvnore pr 21 vjet
rresht pa ndrprerje.
Ky aktivitet bhet pas pak
kohsh t vizits s Papa
Franeskut n vendin ton nj
vizit shum e suksesshme
I cili sht pasardhsi Papa
Klementit t XI- Albani.
Ne si Shqiptar n prgjithsi
dhe si Kurbinas n veanti e
kemi pr nder q prejardhja
e Pjetr Lait e Mhill Lait
n baz t dokumentave jan
me oregjin t hershme nga
Kurbini. Baza ku mbshtetemi
se Papa Klementi XI sht me

prejardhje nga Kurbini, sht

regjistri turk i rregjistrimit t
popullsis s Kurbinit n vitin
1467 ku jan me emra familjet
e ksaj treve si dhe publikimi
I ketyre dokumentave nga
Studiuesi z.Selami Pulaha i cili
ka folur bazuar n dokumentat
arkivore t shtetit shqiptar.
Ky Simpozium plotson n
nj far menyre edhe nj nga
amanetet e Papa Klementit
se jam Shqiptar nga Lai i
Kurbinit. Nj grup studiuesish
t Shoqats Kombtare t
Miqsis dhe Bashkpunimit
Shqipri Itali t prbr nga z.
Vlash Prendi, z.Gjon Lleshi etj.
kan disa vite q po studijojn
historin e oregjins s Papa
Klemendit XI . Ky studim u b
edhe me qellim q t evidentohen
e te lidhin degt e ksaj familje
me trungun q sht Pjetr
Lai n Shullaz e La me deg
e ksaj familje q jetojn sot n
Kurbin dhe kan t trasheguar

Revista MIQSIA I 9

kt, se jan t nj gjaku nga

t part e familjeve tyre q
ruhet edhe sot nga brezat e me
te rinje te tyre. Pra u arrit nga
kto holumtime t evidentojn
edhe degt e ktij trungu, si
sht familjaLai me banime
autokton Kurbinas n Shullaz t

Kurbinit, si dhe familjaNoka

n La t Kurbinit t cilt ruajn
edhe sot traditat dhe vlerat e t
parve tyre se jan t nj gjaku.
Sigurisht se nga trungu i familjes
Pjeter Lacit ka edhe dege te saj
ne krahinat tjera te Shqiperise.
Ju faleminderit

Nikoll Lleshi
Presidenti i Shoqats
Kombtare t Miqsis
dhe
Bashkpunimit Shqipri Itali
Data: 07.12.2014

Introduzione del Presidente dellAssociazione

Gentili Signore e Signori,
benvenuti.
A nome dellAssociazione
Nazionale di Amicizia e Cooperazione Italia-Albania, vi saluto
a tutti. La vostra partecipazione
e un apprezzamento e rispetto
massimo per il lavoro di questa
associazione.
Ringrazio il signor Artur
Bardhi - Sindaco Lac, il vice
sindaco signora Sabahete Hidri,
sig. Engjell Ndocaj, vice direttore esecutivo del Televisione
Albanese Tirana, e responsabili

10 I Revista MIQSIA

delle istituzioni pubbliche nel

quartiere di Kurbin, ei rappresentanti delle famiglie indigene
a Kurbin rappresentati da membri della famiglia NOKA
rappresentate da Sig. Pashk
Noka e Sig. Bardhok Noka ecc,
e la famiglia, Laci rappresentato da Gezim Laci ecc, nipoti
di queste famiglie, e sono invitati a partecipare pi famiglie
indigene Kurbinas e altri provenienti da tutto il Paese.
Ospiti donore.
Uno speciale Ciao voglio

fare, a nome dellAssociazione

Nazionale di Amicizia e Cooperazione Albania - Italia per voi
ricercatori, molto onorato Prof.
Angjelin Shqefni, presidente
dellAssociazione degli intellettuali cattolici albanesi, i suoi
direttori del personale, i signori Sig.Gjet Kola, Sig.Nikolla
Loka, Sig.Ernest Gjura, Sig.
Zhani Canco, e Sig. Vlash Prendi, Ricercatore da Kurbini, e relatori, il Prof.Dr.Ahmet Osja,
noto ricercatore e professore di
Scutari Prof.As.Dr.Zef Gjeta

anche Presidente dellAssociazione Nazionale di Amicizia e

Cooperazione Albania - Italia,
il ricercatore Nikoll Gjok Lleshi
, sono familiari con il loro lavoro
di studio, che sono venuti qui in
viaggio a proprie spese, il modo
pi umano per parlare con i vostri saluti per Albanianism di
grande valore per la nostra nazione e per tutto il mondo civile,
in particolare la fede cristiana.
E un onore per chiunque di
noi a parlare di vita e grande
lopera di Papa Clemente XI Albani. E insieme a voi, ospiti
donore, vi ringrazio di cuore il
signor Fred Stakaj e la signora
Olta Stakaj, che erano i leader
attivi di questa associazione, e
leader del televisione di Lezha,
hanno fornito un contributo
straordinario per trasmettere
tutte le attivit dellassociazione
nazionale di amicizia e cooperazione Albania - Italia nel 2001 ad
oggi, a titolo gratuito.
Questo davvero un contributo che non pu trovare in
qualsiasi altro televisione.
La nostra Associazione ha
nel suo missione di studiare la
storia in dubbio per due popoli,
collegamenti storici Albania in
Italia. I nostri direttori del personale a partire dal 2001, stata
la sede dellassociazione nazionale venuto Kurbin lac, stanno
lavorando sodo per la copertura
di questi valori storici di cooperazione.
Una di queste attivit di ricerca anche questo Sympozium stiamo facendo oggi per
una delle figure pi brillanti,
che ha rilasciato la nazione albanese.
Papa Clemente XI, dai suoi
valori storici, che si colloca accanto a atleta di Cristo , Gjergj
Kastrioti e shejtores Madre Teresa, che sono un prezioso teso-

ro di cultura libera e coraggio,

e per le generazioni a venire,
il ruolo che svolgono nella nostra storia nazionale. Questo ci
obbliga pi come associazione,
perch la data 19.12.1700, riempito 314 anni, dove John Francis
Albani, era zhgurue Pape. Nel
1700 ha diretto il ishekevnore sede per 21 anni consecutivi
senza interruzione, questa attivit viene eseguita dopo una recente visita a Papa Francesco nel
nostro Paese, una visita di grande successo, che il successore
papa Clemente XI - Albani.
Abbiamo albanese nel suo
complesso, e come kurbinas in
particolare dobbiamo onorare
che Pjeter Laci antenati, il Mhill
Laci, secondo i documenti, sono
unorigine precoce di Kurbini,
il registro censimento turca che
Kurbin in 1467, che sono i nomi,
le famiglie di questa zona, e la
pubblicazione di questi documenti dal ricercatore, Sig. Selami Pulaha, che ha parlato, sulla
base di documenti darchivio di
Stato albanese. Questo simposio
riunisce in modo anche da Papa
Clemente XI vuole, io sono albanese da Kurbin Laci. Un gruppo
di ricercatori del National Association of amicizia e di unit Al-

bania - Italia, composto da: Sig.

Vlash Prendi, Sig. Gjon Lleshi
etc.
Hanno un paio di anni per
studiare la storia delle origini di papa Klemntit XI. Questo
studio stato fatto con lobiettivo di collegare le evidenziato
rami della famiglia che con il
tronco che Pjetr Laci, abbiamo Shullaz la Kurbin e Lac. fra
i suoi rami Kurbin oggi vivente,
e hai ereditato questa, che sono
di sangue della prima delle loro
famiglie, che ha mantenuto oggi
da generazioni con i loro piccoli. Cos stato raggiunto da
queste ricerche per individuare
i rami di questo albero, come
la famiglia ahtu Laci, con insediamenti indigeni Kurbinas,
abbiamo Shullaz la Kurbin, e la
famiglia (Noka) in Lac a Kurbin,
che mantengono ancora oggi,
tradizioni e valori dei loro antenati, che sono una di sangue.
Certamente lalbero genealogico
Pjeter Laci, ha le sue filiali in altre province del paese.
GRAZIE
NIKOLL LLESHI
Presidente dellAssociazione di Amicizia e Cooperazione
Albania - Italia
Lac - Kurbin

Revista MIQSIA I 11

Fjala e prshndetjes n Simpoziumin Shkencor

pr Papa Klementi XI - Albani
z. Artur Bardhi
Kryetar i Bashkis Lac
prsonal, gjith kt adjenc,
kto prsonalitete t artit dhe
kulturs dhe jets publike n
Lac e m gjr.
T flassh pas kaq vitesh pr
Papa Klementi e XI Albani
t njohur n treven ton si
Gjon Francesk Albani, me
tepr se nj vlersim t ksaj
figure t shenjt Kubinase, me

T nderuar t pranishm.
I
nderuar
President
i
Shoqats Kombtare t Miqsis
dhe Bashkpunimit Shqipri
Itali z. Nikoll Lleshi
E nderuar zj. Sabahete Hidri
Nnprefekte e Rrethit Kurbin
Shum t nderuar Profesor e
Referues me temat e pregaditura
nga ju pr Papa Klementin e XI
Albani.
Po
kshtu
prshendetje
t vecant pr drejtuesit e
Televizionit Lezhs z. Fred
Stakaj e zj. Olta Stakaj pr
kt bashkpunum e pr z.
Engjll Ndocaj zv/Drejtor i
Televizionit Shqiptar.
Jam shum i lumtur dhe
krenar q sot n kt takim
historik,
kushtuar
Papa
Klementit XI Albani t
prshndes n emr t Bashkis
Lac si dhe n emerin tim

12 I Revista MIQSIA

duket si autokritik e ndjer,

e institucioneve t kohs e
studjuesve t zons e voness
s prkujdesjes s shtetin n t
shkuaren.
Papa Klementi I XI Albani,
n vlerat njerzore q ka prcjell
tek komuniteti n vendt e huaja,
ndjeshmrin q ka pasur vepra
e tij n vendin ton, sidomos

kto vitet e vundit, tregojn se

jemi prpara nj KOLLOZIi
t madh t njerzimit.
Dokumentat arkivore t
shtetit Shqiptar, kan zbuluar
se ky prsonalitet sht me
prejardhe t paraardhsve t tij
nga Laci i Kurbinit, dhe se ka
drejtuar pr 20 vite rresht Selin
e Shenjt n Vatikan.
Ne prulemi me respektin m
t madh para vepres se gjeniut

Kurbinas, duke len t hapur

mundsin se pr kt figur t
prmasave botrore t shquar
t treves, do t mendojm
serjozisht.
sht detyr e imja si Kryetar
i Bashkis Lac dhe autoriteteve
t tjera vartse, q n ditt
q vijn ti japim m shum
vmendje stimulimit dhe puns
s vepres s Papa Klementit XI
Albani.

VO: N prfundimit t
takimit z. Artur Bardhi
Kryetar i Bashkis La mori
n konsiderat propozimin e
t pranishmeve e kryesisht t
Profesorve q moren fjalen, q
t ngrihet nj permendore pr
Papa Klementit e XI Albani
n qytetin e Lacit n Kurbin si
vndlindja e t parve t tij.

Discorso di saluto in Simposio Scientifico per Papa

Clemente XI - Albani
Sig. Artur Bardhi - Sindaco di Lac
Gentili ospiti,
Egregio Presidente dell Associazione Nazionale di Amicizia e Collaborazione Albania
- Italia
Sig. Nikoll Lleshi
Gentile Sig. ra Sabahete
HIDR Viceprefetto di Kurbin.
Onorati Professori e Referenti
di argomenti prepa-rati da voi
per Papa Clemente XI - Albani.
Un saluto speciale per i
dirigenti della TV LEZHA sig.
Fred Stakaj e la sig.ra Olta Stakaj
per questa collaborazione e per
il signor Engjll Ndocaj - Vice /
Direttore della TV Albanese.
Sono
molto
felice
e
orgoglioso che oggi in questo
incontro storico, dedicato a
Papa Clemente XI- Albani,
saluto a nome del Municipio di
Lac e in mio nome personale,
tutto questo Audience, quelle
personalit dellarte e della
cultura e della vita pubblica in
Lac e oltre.
Parlare dopo tanti anni di
Papa Clemente XI Albani conosciuto nella nostra zona
come Gjon Francesk Albani,
pi di una valutazione di

questa figura santa kurbinese,

mi sembra come una sentita
auto-critica delle istituzioni del
tempo e ricercatori della zona
per il ritardo delle cure dalla
parte dello Stato in passato.
Papa Clemente XI - Albani,
nei valori umani che ha dato
alla comunit in paesi stranieri
, la sensibilit che aveva il suo
lavoro nel nostro Paese, in
particolare questultimi anni,
dimostrano che siamo davanti
ad un grande COLOSSO di
umanit.
I documenti nellarchivio
dello Stato Albanese, hanno
scoperto che questa personalit
di origine dei suoi predecessori
da Lac di Kurbin, e diresse per
20 anni consecutivi la Santa
Sede in Vaticano.
Noi
inchiniamo
con
maggiore rispetto, davanti
allopera di questa personalit
kurbinese, lasciando aperta la
possibilit che, per questa figura
delle dimensioni mondiali,
importante della nostra regione,
dobbiamo pensare seriamente.
il mio dovere come
Sindaco del Comune di Lac e

altre autorit pubbliche, che

nei giorni successivi dedicare
pi attenzione alla simulazione
e al lavoro e lopera di Papa
Clemente XI - Albani.

PS: Alla chiusura della

riunione, il signor Artur Bardhi
- Sindaco di Lac ha preso in
considerazione la proposta
degli ospiti e principalmente dei
professori che hanno discusso,
per costruire un monumento
per Papa Clemente XI - Albani,
nella citt di Lac in Kurbin come
paese natale dei suoi antenati.

Revista MIQSIA I 13

PAPA
CLEMENTI I XI
BIRI
I KURBINIT
-GJON
FRANESK
ALBANI - LAI -

adyshim nj kontribut
t shquar n lvizjen pr
zhvillim kulturor dhe
arsimor n trojet shqiptare ka
dhn edhe biri i Arbris Papa
Clementi i XI Gjon Francesk
Albani, pap ky q la gjurm
n historin shumshekullore t
Selis s Shenjt.
N listn e gjat t 283 papve
q kan udhhequr Selin
e Shenjt deri n ditt tona,
figurojn edhe disa emra papsh
dhe kardinalsh shqiptar q
kan drejtuar kt institucion
t shenjt. Sipas fakteve dhe
dokumenteve historike jan
katr pap shqiptar q e
kan drejtuar kt Seli duke
filluar nga Shn Eleuteri (174189), Shn Kaji (283-296),
Shn Gjoni IV (640-642), por
papa q la gjurm n historin
shumshekullore t Selis s
Shenjt sht papa Klementi
XI,Gjon Francesk Albani-Lai)1.
Edhe patr Vincens Malaj
mendon se pr origjinn e tij
nuk ka kurrfar dyshimi se
sht shqiptare, sepse ...familja

14 I Revista MIQSIA

Albani e ka prejardhjen nga dy

emigrant shqiptar Gjergji dhe
Filipi, dy djemt e Mhill Lait
q dikur kishin qn lufttar
nn urdhrat e Gjergj KastriotitSknderbeut. Kta burra trima e
t njohur pr patriotizm duke
mos duruar zgjedhn turke
braktisn atdheun e tyre dhe
u strehuan n Urbino, qytet
n Itali)2. Kshtu mendon
edhe studiuesi i njohur italian
Giovani Armilota i cili thekson
se Familja Albani u krijua
nga dy vllezrit shqiptar,
Gjergji dhe Filipi t Mikelit nga
Lai)3.
N fillim u njohn me
mbiemrin Albanezi, q m von
Altobeli, djali i Gjergjit e ktheu
n Albani.
Nga djali i tij Karli (16231684), martuar me Helena
Moskn nga Pezara me 1649
lindi Gjon Francesk Albani)4.
T habit fakti se m par n
shum jetshkrime t tij nuk
prmendet prejardhja e tij nga
Lai q i prket Kurbinit, ndrsa
sot kjo gj po bhet gjithnj e

m shum sidomos n median e

shkruar.
Mbiemri i tij Lai sht i
justifikueshm, pasi ky qytet
del n dokumentet osmane me
emrin La, me 1467, me 1557
del me emrin Sebaste, ndrsa
me 1644 dhe 1672 prsri del
me emrin La)5. Madje n
documentt turke t vitit 1467,
del se kjo familje jetonte aso
kohe n fshatin e sotm Shullaz
q i prket Kurbinit. Prandaj
edhe emrtimi Lai prputhet
plotsisht me periudhn e
lindjes s tij. Kto t dhna
q na i sjell Dr.Vincens Malaj
vrtetojn se Papa Klementi
XI ka patur origjin nga Lai
i Kurbinit. Nuk sht e rastit
edhe letra q u drgon Vincens
Smajeviku gjith Ipeshkvinjve
t Shqipris pr ti mbledhur
ato n kuvend sipas porosis s
Papa Klementit XI. Dhe kjo letr
drejtohet nga Kisha e Kurbinit
,vendlindja e Papa Klementit ku
thuhet: Ju pra o vllezrit e
mi, kryeipeshkvinj, jeni thirr
prej meje, e ju o ipeshkvinj q

jeni nn mua dhe mshtar t

tjer,t part e kishave, duke ju
urdhruar po ju bj t ditur q t
vini e t mblidheni n Kuvend t
Arbnis Shkruar n Kurbin
n t dhjetn dit t dhjetorit
1702)6. Kur ishte vetm 11
vje,filloi studimet n Rom n
kolegjin roman t jezuitve me
rezultate t shklqyera. Puna
e tij bie n sy t mbretreshs
Cristina Sversia q e ndihmoi.
Pasi prfundoi filozofin dhe
teologjin mori me shum
devotshmri pushtetin meshtarak)7. Shpejt fitoi simpatin e
Paps q e caktoi n detyra t
ndryshme t nivelit t lart si
Ipeshkv i Rietit, pastaj i Sabins
e Orvietas e deri Sekretar i
letrave papnore,ndrsa Papa
Aleksandri i VIII e shunguroi
Kardinal n vitin 1690)8.
M 1 nntor 1700 vdes Karli
II,mbreti i fundit i dinastis
s absburgve, i cili duke mos
pasur m pasardhs t tij,
testamentoi n fronin mbretror
Filip DAnzhu, nip i Luigjit

XIV mbret i Francs. Pikrisht

m 6 nntor t vitit 1700 Filip
DAnzhu u shpall mbret i ri i
Spanjs me emrin Filipi V,q
shnonte fundin e dinastis
s absburgve dhe fillimin e
dinastis burbone. E gjith kjo
ndodhte kur Selia e Shenjt
kishte humbur q me 27 shtator
t vitit 1700 Papa Inoens XII
- Pignotelli, fisnik napolitan
dhe po bheshin prgatitjet pr
zgjedhjen e paps s ri. Duke
ndjer rrezikun q i kanosej, Selia
e Shenjt mblodhi Konklavn
3 dit pas shpalljes s mbretit
Filip V i Spanjs, pikrisht m
8 dhjetor t vitit 1700, u zgjodh
si pasardhs i Inoencos XII nj
Kardinal Shqiptar Giovanni
Francesko Albani, n moshn 51
vjeare.
Me ardhjen e Paps Klementi
XI n Selin e Shenjt pr kishn
katolike shqiptare fillon rilindja
shpirtrore. Jezuitt fillojn t
interesohen pr shqiptart.Nn
kujdesin e tij mblidhen letra
dhe qarkore ipeshkvnore dhe

dokumenta t tjera nga trevat

shqiptare me qllim q t kompletohej prmbledhja Illirikum Sacrum)9. Kishte dashuri
t madhe pr vendlindjen dhe
deklaronte me krenari prejardhjen e tij shqiptare. U dhuroi
D.Farlatit dhe F.Riceputit nj
sasi dokumentash t mbledhura n rinin e tij me qllim q
t shkruanin pr origjinn dhe
vjetrsin e Iliris. Bhej fjal
pr dokumente t rndsishme
q flisnin pr historin e trojeve
t Arbris dhe pr mbledhjen
e materialeve n kto territore
flet edhe Daniel Farlati n veprn Ilirikum Sacrum. Ai na
bn m dije se Papa Clementi XI
drgoi n territoret e Arbnis,
prgjat bregdetit Mesdhe nj
anije e cila do t mblidhte dokumente historike pr kt territor. Kjo anije venedikase preku
brigjet e Arbnis venedikase
deri n Tivar, pastaj kaloi edhe
n Arbnin osmane. Kshtu
At Riceputi hodhi nj baz t
fuqishme dokumentare duke

Revista MIQSIA I 15

mbledhur dhe rnditur togje t

mdha dokumentash q prmbanin t dhna dokumentare pr
Arbnin, sipas porosis s Paps Gjon Franesk Albani. Prsa i perket Arbnis osmane
thuhet se nj qerre e madhe e
trhequr me qe dhe e ngarkuar
me dorshkrime,libra dhe dokumente t tjera historike, pasi
kaperceu baltat e vshtira t Zadrims, u mbyt aksidentalisht
duke kaprcyer lumin e Drinit,
bashk me t gjith dokumentat
e grumbulluara. M pas Papa
krkoi nga Vincens Zmzjovic q
ndodhej n tokat arbnore t interesohej pr prejardhjen shqiptare t familjes Albani.
Gjon Francesk Albani sht
pasardhsi i 261-t i Selis s
Shenjt, ai e drejtoi kt Seli pr
21 vjet me radh. Ai shquhej
pr nj kod t lart moral. U
interesua shum pr rilindjen
politike dhe fetare t atdheut t
vet)10.Identitetin e tij shqiptar
e pohon edhe Papa Pavli VI,
n letrn e tij t botuar me 17
janar 1968 n Rom, me rastin
e 500 vjetorit t vdekjes s
Gjergj Kastriotit-Skenderbeut
ku mes t tjerave thuhet:
Nuk i harrojm as ato burra
t cilt ruajn edhe fen e tyre
baraz me prkushtimin ndaj
Selis Apostolike pr shrbim

16 I Revista MIQSIA

t s cils ato dhuruan njerz

t prmendun pr dituri dhe
virtyte, si me knaqsi po
prkujtojm paraardhsin ton
Klementi XI nga popullsia
Albane, i cili krenohej me
prejardhjen e vjetr t tij
shqiptare)11.
N vitin 1701, Papa Klementi
themeloi pr shqiptart e Italis
kolegjin e San Dimitria Korones
dhe m 1708 siguroi nj vend
t prhershm pr nj student
shqiptar n kt kolegj. Pr t
nxitur reformn kishtare n
Shqipri sipas vendimeve t
Koncilit t Trentas, ai caktoi si
vizitor apostolik n t gjitha
diocezat e Shqipris m 8
qershor 1702 ipeshkvin Vincens
Zmajevic. Ky i fundit, nga
vendlindja e Gjon Franesk
Albanit e informonte se: ...N
Kurbin: Gjendet kisha abaciale
e Shn Prendes, katedralja e
ipeshkvit t Durrsit, me tri
piktura t Shn Maris, njra e
madhe e punuar nga Monsinjor
Skura )12. M tej vijon lista
e priftrinjve q shrbenin at
koh n Diocenzin e Durrsit.
sht interesant fakti se n kt
list mshtarsh ka edhe msues,
q me sa duket jepnin msim
n shkolln e Shnpremtes
n Kurbin. Pikrisht n kt
dokument flitet edhe pr
shkolln e Kurbinit, pr t
ciln interesohet drejtprdrejt
edhe Papa Clementi. N
relacionin e Zmajevikut drejtuar
Paps thuhet: sht pr
tu numruar edhe ndrtimi i
shkolls n Kishn e Kurbinit
me prgatitje mjeshtrish pr
do vjet,pra ata xhakon t
rriten n rrugn e Tnzotit e
t msojn letrat, shkrim dhe
lexim shqip. Ky relacion e
njohu Papa Klementin XI me
gjendjen dhe e detyroi t merrte
masa urgjente n prmirsimin
e saj.Nisma e par ishte vendimi

pr mbledhjen e Kuvendit t
Arbrit mbajtur n Mrqi t
Lezhs n vitin 1703, n kishn
e Shn Gjonit nn drejtimin e
arqipeshkvit t Tivarit Vinko
Zmajevic. Ky Koncil u mor
me problemet kye t jets s
krishter. Shenjat e ringjalljes e
t shpress i pasqyron n letrn
e tij vet arqipeshkvi i Tivarit
q me 10 korrik 1703 ia drgon
Paps Klementi XI, pas vizits
baritore qe bri n diacezat e
Arbnis pr 3 muaj rresht,ku
thuhet: ...Ti m urdhnove o i
shenjti Pap me i shkue e me i
vu oroe porsi si vizitor apostolik
kishat e Shqipris, sheut tem.
E un urdhnit tan i ndigjova,
dheut iu solla rreth e rreth,gjith
mbar krkova e pash nevojat
e Shqiprsis. Pash shum
mjerime Nn hijen tnde, o
At i Shenjt dheu i Shqipris
po gazmohet e pas shum
vjetsh po merr frym e po ile
syt. Kjo Shqipni q deri tash
ka ndej si e harrueme,mbulue
e vorfnue prej mjegulls,nn nji
Pap shqiptar po del n drit e
mezi pret me fitue emnin dhe
lumnin bashkarisht i lutna
Zotit q ty Pap shqiptar me t
rujt pr t gjat mot e jet e me
shndet,pr t mir t kishs
e pr fatin ton. Arqipeshkvi i
Tivarit Vincens Zmajeviku)13.
Prpjekjet e tij pr prhapjen
dhe msimin e gjuhs shqipe n
atdheun e tij jan t hershme.
Pas krkess s Franceskaneve
n Shqipri dhe t arqipeshkvit
t Tivarit, Vicko Zmajeviq, me
urdhr t Papa Klementit XI,
q nga prilli i vitit 1711 deri n
fund t shek.XIX u msua gjuha
shqipe)14. Gjat gjith periudhs
kur sundoi n Selin e Shenjt,
ai u interesua pr zhvillimin e
kulturs shqiptare. Posti papnor,
ndikoi q edhe n mjedise t
tjera letrare dhe shkencore t
zgjohej interesimi pr gjuhn

shqipe. Ai mbshteti fuqimisht

botimin e veprs s albanologut
Luibnici,
ku
shfaqeshin
pikpamjet mbi origjinn ilire
t shqiptarve, botuar me 1709.
Me guxim dhe vendosmri hapi
nj seminar arbresh n Palermo
duke i dhn nj hov t papar
lvizjes s gjr patriotike dhe
kulturore, dhe me 20 prill 1711,
me iniciativn e tij, hapet e
para katedr e gjuhs shqipe n
Universitetin e kryeqendrs s
Perandoris Romane, n Romn
e qytetruar, q do t ndikonte
n zhvillimin e albanologjis
edhe n vende t tjera t
Europs.
N korrespondencn e Gjon
Francesk Albanit ruhen dy
letra q shprehin pikpamjet
dhe qndrimin e tij kundr
Jonsemizmit. Ai ndrtoi shum
shkolla edukimi dhe jetimore
pr tu ardhur n ndihm
shtresave t varfra.
Me emrin e tij lidhet ndrtimi
dhe funksionimi i spitaleve t
para publike. Pasuroi shum
bibliotekn e Vatikanit dhe
restauroi shum statuja dhe
obelisqe. Bibliotekn e tij shum
t pasur, sidomos me materiale
historike pr Arbnin, ua la
niprve t tij kardinal dhe
intelektual t zot dhe bashk
me t edhe nj apigram q sht
shkruar n bazilikn e kishs s
Shn Pjetrit, n t ciln thuhej:
Klementi XI-Albani, Pap, m
par vicar, e pastaj kanonik
i ksaj bazilike, vdiq pas nj
pontifikatiLutuni pr t)15.
Vdiq me 19 mars 1721 ditn
e Shn Jozefit. N dhomn e
tij u gjetn vetm 60 skude,
bashk me nj list me emrat
e 600 familjeve, shumica me
origjin arbresh q jetonin me
lmoshat e Selis s Shenjt)16.
Vdekja e tij nuk bri jehon
t madhe, pasi kronikat
dhe historia nuk na japin

informacionin e duhur pr jetn,

veprimtarin dhe aktivitetin e tij.
Pati dshiruar t varrosej me nj
ceremoni t thjesht dhe ashtu
u b. Eshtrat e tij u varrosn n
dyshemen e korit t Baziliks
s Shn Pjetrit ku prehen edhe
sot pas 286 vjetsh, mbuluar nga
nj pllak e thjesht mermeri ku
sht skalitur me germa ari emri
i ktij kurbinasi t ndritur.

Veprimtaria e Klementit
XI pr shtjen kombtare,
shqiptare ishte aq e
madhe sa edhe emri i tij
Albani q mbi t gjitha
ishte nj emr krenarie pr
t qnit shqiptar.
Ky Pap me personalitetin
e tij t spikatur ndikoi
fuqimisht n zhvillimin
kulturor dhe fetar t
arbreshve dhe pr kt
ai duhet t vlersohet nga
historiografia shqiptare.
Prof.ENGJLL SEDAJ

GJENEALOGJIA
E FAMILJES ALBANI
Gjergji e Filipi
Gjenealogjia e familjes Albani
n Urbino fillon nga dy refugjat
shqiptare, nga Gjergji dhe Filipi,
vllezr, t bijt e Mikelit, t ikur
nga Shqipria n Itali n vitin
1471 apo mbase edhe m pare,
qysh n vitin 1464. Pas lufts
s gjat, q kishin zhvilluar
n Shqipri nn udhheqjen e
Sknderbeut kundr turqve kta
dy t rinj, t emigruar n Itali,
nuk kishin humbur vetdijen
e origjins s tyre bujare dhe

famn q kishin fituar, si

lufttar t paepur, por si njerz
t formuar kombtarisht q
ishin,kultivonin zakonet e tyre
t mira t fes dhe t kombit.
Mendohet se kta dy
lufttar trima kishin treguar
shkathtsin e madhe t
mjeshtris s tyre luftarake
edhe n Itali, si t ishte ajo nj
pun profesionale e tyre, kshtu
q duka i qytetit t Urbinos
dhe kapiteni i prgjithshm i
princrve t Italis, Federiko da
Montefeltro, i kishte pranuar n
qytetin e tij pr pun ushtarake
dhe paqruajtse. Meq ishin
krenar nga origjina arbreshe,
nga nj vend q dallohej
nga heroizmi n mbrojtjen e
civilizimit evropian, ndrruan
mbiemrin e babait nga Lai,
n Albanesi dhe u vendosn
n qytetin me fame historike
n Urbino, q pr nj koh t
shkurtr, pas familjes Ducali
dei Montefeltro dhe familjes
Rovere, me personalitete t
shquara t antarve t saj bhet
familje shum e njohur e ktij
qyteti.
Mirpo, pavarsisht nga
prosperiteti dhe avancimet
e antarve t ksaj familjeje
n mjeshtrit ushtarake,n
arte, n shkenc, n hierarkin
kishtare etj., ajo gjithher do t
konsiderohet arbreshe, sipas
paraqitjes dhe dshirs s vet.
Pas vendosjes n kt qytet,kta
refugjat t vyeshm, m 1494
ndrtojn pallatin, q edhe sot e
ksaj dite, si monument kulture,
quhet Palazzo dei Principi
Albani (Pallati i princrve
arbresh) dhe nga ajo koh
sht ruajtur nj fontan publike
q konsiderohet nj prej monu
menteve historike m atraktive
t qytetit,pr t ciln gj autori
i ktyre rreshtave sht bindur
edhe de visu,duke vizituar disa
here kt qytet t bukur.)31

Revista MIQSIA I 17

-PAPA SHQIPTAR
KLEMENTI XI ALBANI
DHE KUVENDI I
ARBNIT, BOTOI
SHTPIA BOTUESE
BUZUKU,
PRISHTIN 1998.
GIOVANNI ARMILLOTA
Familja Albani u krijua
nga dy vllezrit shqiptar,
Gjergji e Filipi t Mikelit nga
Lai, n Shqipri, lufttar
nn urdhrat e Skndrbeut,
t cilt u strehuan n Urbino
ku Federiku dhe Guidobaldi
t Montefeltro-s i punsuan
si njerz t besuar n shtjet
diplomatike dhe ushtarake. U
njohn me mbiemrin Albanesi
q jetgjati Altobelli (14451564), i biri i Gjergjit e ktheu n
Albani. Para Klementit XI kan
qen edhe tre pap me origjin
shqiptare: Shn Eleuteri (175189), Shn kaji (283-296) dhe
Gjoni (640-642)32
LOSSERVATORE
ROMANO, VITI CXLI,
Nr.139,
E MERKUR 20.06.2001.

KLEMENTI XI
PAPA SHQIPTAR
ARDIAN BESHAJ
Fisniku nga Lai i Kurbinit
q u vu n krye t kishs
katolike
Konklava u hap m 9
nntor dhe n datn 23 t
po ktij muaji, pak dit pas
shpalljes s Filip DAnzhos
Mbret i Spanjs, u zgjodh si
pasardhs i Inoencos XII
Kardinali Giovvani Francesco
Albani, markixhan, zgjedhja
e t cilit qe me siguri fryt in j

18 I Revista MIQSIA

kompromisi mes dy grupeve.

Nga 66 kardinalt q prbnin
Kolegjine Shenjt, vetm 57
morn pjes n punimet e
konklavs, mes t cilve edhe
arqipeshkvi - ipeshkvi i Faencs
Marcello Durazzo (Durrsi).
Fisniku nga Lai i Kurbinit
Pasardhsi i nj familjeje
fisnike shqiptare,nga Lai i
Kurbinit, ashtu si ishte ajo e
Mikel Lait, Giovanni Francesco
Albani lindi n Urbino m 23
korrik 1649. Mikel Lai dhe dy
bijt e tij, Filipi dhe Gjergji,q
kishin luftuar kundr turqve
prkrah
Gjergj
Kastriotit
Sknderbeut, m 1464 u
detyruan ta linin vendin e tyre
pr n Itali, ku u pritn nga
zotria e Montefeltros, Duka i
Urbinos dhe ku morn emrin
Albani.
Kshtu q Gianfrancesco
Albani rezulton me prejardhje
t pastr shqiptare, si e kishte
zakon t pohonte hapur ai vet.
N fakt, u interesua shum pr
vendin e tij, i pushtuar tashm
nga turqit, sidomos pr ruajtjen
e gjuhs dhe t fes katolike,
duke nxitur shum nisma dhe
duke shtypur shum libra n
gjuhn shqipe.
Nn patronazhin e tij u mbajt
n Shqipri kuvendi historik i
Arbrit, q mori disa vendime n
favor t gjuhs dhe fes katolike.
Gjergji pati dy fmij,
Altobelli-n dhe Annibale-n.
Edhe Altobelli pati dy fmij,
Orazio-n dhe Carlo-n.
Orazio u vendos n Rom,
ku u emroa senator nga Papa
Urbano. Carlo ishte babai i
Gianfranco-s, q u b kardinal
n mosh 51-vjeare dhe mpas
Pap me emrin e Klementit
XI,n vitin 1700.)33
Gazeta Shqip.
E mart 15 gusht 2006

PAPA KLEMENTI XI
DHE KUVENDI
I ARBNIT 1703
Kastriot Marku
Gjon
Fraesk
Albani
(Giovanni Francesco Albani),
pasardhsi i 261-t i ksaj selie,
t ciln e udhhoqi pr 21 vjet
(1700-1721),
(saktsisht
20
vjet,4 muaj dhe tre jav) duke
u rreshtuar i katrti pr nga
kohqndrimi n krye t Selis
s Shenjt mbas Shn Pjetrit
pr 35 vjet, Papa Pio IX me 31
vjet, Papa Gjon Pali-t II me 26
vjet. Para Paps Klementi XI,
tre pap t tjer kishin qen me
origjin shqiptare: San Eleuterio
(175-189), San caio (283-296) dhe
Giovanni IV (640-642). Histoia e
familjes Albani n Urbino, fillon
nga vllezrit refugjat politik
Gjergji dhe Filipi, bijt e Mikelit
(Giorgio dhe Filippo di Michele
deLazi) t larguar nga Shqipria
n vitin 1464. Pasi kishin qen
lufttar t Skndrbeut, ata
dhan ndihmesn e tyre edhe
n Itali pran Duks s Urbinos,
ku Federico dhe Guidobaldo di
Mintefeltro, asokohe kapiten
t prgjithshm t princrve
t Italis i emruan njerz t
besuar pr shtje diplomatike
dhe ushtarake. Aty, me nismn e
Altobellit (1445-1564), t birit t
Gjergjit, ata ndrruan mbiemrin
e babait (Lai (ital de Lazi) n
Albanesi, q sipas ngjll Sedajt
ishin me origjin nga Lai i
Kurbinit.)34
Gazeta 55,
E shtun, 12 janar 2004

ETNOLIGJIA E KURBINIT
PJETER NIKOLLA
Edhe studiuesi Pjeter Nikollla
n librin e tij m t fundit

Etnologji e Kurbinit, pohon

pa medyshje se Gjon Francesk
Albani e ka prejardhjen nga Laci
i Kurbinit.

1464 - HISTORIA
SHQIPTARE, SI U BLE
NGA ARKIVI SEKRET
I VATIKANIT
PAPA SHQIPTAR GJON
FRANESK ALBANI,
KLEMENTI XI
ALBA KEPI
Gjon Franesk Albani lindi
n Urbino m vitin 1649 e vdes
n Rom m 1721. Studion n
Kolegjin Romak e diplomohet
n Juridik, Filozofi e Teologji.
Ende student shquhet pr
punn e tij studimore n
fushn teologjike e pr mjaft
prkithime n gjuhn greke e
orientale, midis t cilve edhe
Pentateuku i Moisiut, nj libr i
rndsishm e mjaft i vlersuar
shkencor. N moshn 28 vjeare
Papa Inoenti XI e punson
pran kishn Romake. M vitin

1690 emrohet cardinal e m

1700 Konklava e cardinalve e
zgjedh pap e merr emrin Papa
Klementi XI. I till qndron deri
n vdekje, duke u rnditur i
katrti midis papve t Kishs
Katolike pr nga jetgjatsia e
viteve n krye t Kishs.
Gjon Franesk Albani qe
pasardhs i familjes fisnike
shqiptare nga Lai i Kurbinit. I
pari i tyre quhej Mikel Lai,q
s bashku me fmijt e tij Filip
e Gjergj Lai, luftuan prkrah
Sknderbeut n luftn kundr
turqve. N vitin 1464, familja
Lai detyrohet t braktis
Shqiprin e t strehohet nga
Duka i Urbinos, n qytezn e
Urbinos, ku stabilizojn jetn
e tyre t ardhshm e marrin
mbiemrin Albani, n kujtim
t vendlindjes.Gjon Franesk
Albani, i biri i Karls e Elens,
sht nipi i Horacit (1576-1653),
kancelar i Duks s Urbinos
i ftuar n Rom nga Papa
Inoenti XI, pr tu br senator
i Roms. Gjon Franesk Albani
si dshmojn dokumente t
shumta t lna n trashgim

nga ai, kujtonte shpeshher

prejardhjen shqiptare t tij. N
fakt gjat jets interesohet pr
Shqiprin, e sunduar n at
epok nga turqit. Prpiqet t
kontribuoj n ruajtjen e gjuhs
dhe fes s krishter, duke nxitur
botimin e mjaft librave n gjuhn
shqipe. Nn inciativn e tij u
mbajt nj ngjarje e rndsishme
n historin shqiptare, ende
e pastudiuar si duhet, si qe
Kuvendi i Arbrit, zhvilluar
m 14-15 janar 1703 n fshatin
Mqinj t Lezhs e n kryesin e
Arqipeshkvit t Tivarit,Vinenc
Zmajevi. Dekretet e Kuvendit
t Arbrit prekn problematika
fetare,ekonomike e arsimore,
marrdhnie
ndrkombtare
t Shqipris me pjesn tjetr
t bots.T gjitha aktet e tij u
prkthyen nga latinishtja n
shqip, fal puns s nj grupi
teologsh t kohs, midis t
cilve t huaj, gj q parapriu
iden e mvonshme t Rilindjes
Kombtare Shqiptare.)36
Gazeta Standart.
E shtun, 12 maji 2012

LITERATUR:
1- Z.Mirdita: Krishtenizmi ndr shqiptar, Zagreb 1998,fq.294
2- P.Vincens Malaj: Kuvendi i Arbrit-1703, Prishtin 1998,f q.41
3- G.Armilota: LOseavatore Romano, Rom nr.139 dt.20.06.2001
4- P.Vincens Malaj: Kuvendi i Arbrit-1703, Prishtin 1998, fq.42
5- D.Luka: Revista Studime historike nr.1/1977, fq.158
6- E.Sedaj: E.Sedaj: Baba i skamnorve, Rilindja dt.10.04.1995, fq.9
7- P.Vincens Malaj: Kuvendi i Arbrit-1703, Prishtin 1998, fq.41
8- F.Gushta: Kumona e s diells nr.5/1992, fq.20
9- Pasho Baku: Fjalori enciklopedik, Tiran 2002, fq.371
10- Z.Mirdita: Krishtnizmi ndr shqiptar, Zagreb,1989, fq.204
11- V.Zmajevik: Letr drejtuar G.Patr, Venedik 27.12.1702
12- Altin Keka: Gazeta shqiptare-reportazh, nr.20, fq.2
13- Z.Mirdita: Krishtnizmi ndr shqiptar, Zagreb 1998, fq.189
14- P.Vincens Malaj: Kuvendi i Arbrit-1703, Prishtin 1998, fq.82
15- E.Sedaj: Baba i skamno-rve, Rilindja dt.10.04.1995, fq.9
16- E.Sedaj: Baba i skamno-rve, Rilindja dt.10.04.1995, fq.9
25- Nga ky mbiemer i mparshm mund t mendohet se ata ishin nga Lai n Shqipri

PER SHOQATEN KOMBETARE TE MIQESISE & BASHKPUNIMIT SHQIPERI ITALI

LA, ME 07.12.2014 KRYEREDAKTOR I REVISTES MIQESIA

STUDIUESI
VLASH PRENDI
Revista MIQSIA I 19

PAPA
CLEMENTE XI
FIGLIO
DI KURBINI
GIOVANNI
FRANCESCO
ALBANI - LAI

ndubbiamente ha dato un
contributo eccezionale al
movimento per lo sviluppo culturale ed educativo nelle
terre albanesi e oltre, il figlio di
Arberia Papa Clemente XI (Giovanni Francesco Albani), il papa
che ha lasciato tracce nella storia
dei secoli Santi.Nella lunga lista
di 282 papi che hanno indotto la
Santa Sede a oggi, alcuni nomi
appaiono cardinali di peso e
albanesi che gestiscono questa
istituzione sacra.Secondo i fatti

20 I Revista MIQSIA

e documenti storici sono quattro

papi albanesi che
hanno
eseguito
questa sede vanno da St. Eleuteri
(174-189), St Kaji
(283-296), San Giovanni IV (640-642),
ma il papa che ha
lasciato tracce nella storia dei secoli
della Santa Sede
papa Clemente
XI, John Francis
Albani-Lac. Anche Pater Vincens
Malaj pensa per
la sua origine non
c dubbio che
albanese, perche
la famiglia Albani deriva da
due immigrati albanesi Giorgio e
Filippo, i due figli di Mhill Laci,
una volta erano
guerrieri sotto il
comando di George Kastrioti Skanderbeg.Questi
uomini coraggiosi
noti per patriottismo, non hano
sopportato il giogo turco lasciare le
loro case e si rifugi a Urbino .
In questo modo pensa anche il
studioso italiano Giovanni Armilota in cui si afferma che la
famiglia Albani stata fondata
da due fratelli albanesi, George
e Filippo di Michael da Laci .
Federico e Guidoboldi dei Montefeltro hanno notato la loro abilit assegnandoli dipendenti per
questioni diplomatiche e militari.
Presero il cognome Albanesi,
in omaggio al luogo di origine
degli antenati, che poi mutaro-

no in Albani. Giorgio ebbe due

figli, Altobelli e Annibale (15301591). Annibale ebbe anche lui
due figli, Orazio (1576-1653) e
Carlo. Il nipote di Giorgio, Orazio Albani (1576-1653), diede
fama alla famiglia essendo stato
inviato come ambasciatore del
Duca dUrbino per concludere
lannessione dello stato del Duca
allo Stato del Vaticano. Orazio
Albani si stabil a Roma, dove
divenne senatore durante il
pontificato di Papa Urbano VIII.
Con Orazio Albani (1576-1653),
che ebbe due figli: Annibale e
Carlo (1623-1684), la famiglia si
naturalizza romana. Annibale
si dedic alla carriera ecclesiastica, fu Prefetto della Biblioteca
Vaticana. Il fratello Carlo (16231684) spos Elena Mosca dei
marchesi di Pesaro (1630-1698)
da cui ebbe due figli, Orazio
(1652-1712) e Giovanni Francesco, alias Gianfrancesco, (16491721) futuro papa Clemente
XI. Orazio Albani (1652-1712)
spos Maria Bernarda Ondedei
(1651-1751) da cui nasceranno
laltro Carlo Albani (1687-1724),
principe di Soriano nel Cimino
che sposer Teresa Borromeo,
e Annibale Albani (1682-1751)
futuro cardinale. Oltre ad Annibale, la famiglia Albani ebbe
altri tre cardinali, nipoti di papa
Clemente XI: Alessandro Albani
(1692-1779), Giovanni Francesco
Albani (1720-1803) e Giuseppe
Albani (1750-1834). Gli ultimi
esponenti della famiglia ed in
particolare i cardinali Giovanni
Francesco e Giuseppe furono
fautori allinterno della Curia
Romana del partito pro-Austria,
fermamente contrari alle idee liberali e pro-italiane del Risorgimento; si impegnarono a reprimere ogni moto risorgimentale
in Italia.
Non un caso invia lettere

a tutti i vescovi Vincens Smajeviku Albania di raccoglierle in

allassemblea commissionata da
Papa Clemente.E questo documento affronta Kurbin Chiesa,
il luogo di nascita di Papa Clemente dichiarando: ... Voi, o
miei fratelli, kryeipeshkvinj, mi
chiami, e tu, o vescovi che sono
sotto di me e altri sacerdoti, capi
di chiese, dando ordinato Sapete di riunirsi in Assemblea
del Arbnis ... Scritto in Kurbin
indecimo giorno del mese di
dicembre 1702.
Quando aveva solo 11 anni,
ha iniziato i suoi studi a Roma
presso il collegio dei Gesuiti
romanzo con ottimi risultati.Il
suo lavoro flaring regina Cristina Sversia che ha aiutato.Una
volta completata la filosofia e la
teologia ha preso il potere devozione sacerdotale.Rapidamente guadagnato la simpatia del
Papa stato nominato indiversi compiti di alto livello, come
Vescovo di Rieti, poi la Orvietas
Sabina fino lettere segretario papale, mentre Papa Alessandro
VIII del cardinale shunguroi nel
1690.
Il 1 novembre 1700 muore
Carlo II, lultimo re della dinastia di absburgve, che non
avendo pi il suo successore,
testamenoi trono Filippo DAnzhu, nipote di Luigi XIV re di
Francia.Proprio il 6 Novembre,
1700 Filippo DAuzhu nuovi
regni di Spagna con il nome di
Filippo V, che segna la fine della
dinastia absburgve e linizio di
Borbone dinastia.Tutto questo
accaduto quando la Santa Sede
era scomparso dal 27 settembre
1900 Papa Inocens-Automio Pignotelli, nobile napoletano e
preparati sono stati compiuti
per lelezione del nuovo papa.
Intuendo il pericolo si avvicina, la Santa Sede ha raccolto

Konklavn 3 giorni dopo lannuncio del re Filippo V di Spagna, secondo al 9 novembre

1700, 8 dicembre 1700, stato
eletto come successore di Inocencos XII albanese cardinale
Giovanni Francesco Albani, in
Et 51 anni.
Con larrivo di Papa Clemente XI nel Santa Chiesa cattolica
albanese inizia rinascita spirituale, i gesuiti cominciano a
preoccuparsi gli albanesi.Sotto
le sue lettere raccolte, circolari
Vescovi e altri documenti di territori albanesi al fine di completare sintesi t Illirikum Sacrum.
Aveva un grande amore per
la patria e con orgoglio ha dichiarato la sua origine albanese.E stato donato D.Farlatit
e F.Riceputit una quantit di
documenti raccolti in giovent per scrivere circa lorigine e
let di Illyria. E venuto a documenti importanti che parlare
della storia delle terre Arberia
e raccolta di materiali in questi
territori parla Daniel Farlati al
lavoro Ilirikum Sacrum.Egli
ci informa che il Papa Clemente XI inviato territori Arbnis,
lungo la costa mediterranea di
una barca che raccolga storica
territorio documenti.Questa
barca veneziana tocc le sponde
del Arbnis veneziano al bar,
poi si trasfer in Arbnin ottomano.Cos Riceputi gli lanci
un potente documentario di raccolta e la classifica grandi pile di
documenti che contengono dati
Arbnin documentario, commissionato da papa Giovanni
Francesco Albani.
Per quanto riguarda ottomano Arbnis, ha detto il grande
carro tirato e caricato come manoscritti, libri e altri documenti
storici, dopo leliminazione di
fango difficile Zadrima, affogato accidentalmente attraversato

il fiume Drin, con il Tutti i documenti raccolti. Fai il Marin Bici

che era nelle terre albanesi a essere interessati a origine albanese famiglia Albani.
Giovanni Francesco Albani
il 261 successore della Santa
Sede, ha diretto la sede centrale
per 21 anni.E stato osservato
un codice morale alto.E stato
molto interessato alla rinascita politica e religiosa della sua
terra.Identit albanese sostiene
Papa Paolo VI, nella sua lettera
pubblicata il 17 gennaio 1968 a
Roma, in occasione del 500 anniversario della morte di Giorgio Castriota Skanderbeg, tra i
quali ha detto: Noi ricordiamo
oppure Gli uomini che mantengono la loro religione e la parit
di devozione alla Sede Apostolica per il servizio che hanno donato al popolo citati per la saggezza e la virt, come il piacere
ricordiamo il nostro predecessore Clemente XI dalla popolazione india, che si vantava di discesa vecchio albanese la sua .
Nel 1701, papa Clemente Italia albanesi fondarono un collegio di San Dimitria 1708 SEK e
assicurato un posto permanente
per uno studente albanese nel
collegio.
Per promuovere la riforma
della chiesa in Albania sotto le
decisioni Trentas conciliare, ha
nominato visitatore apostolico
in tutte le diocesi dellAlbania
il 8 giugno 1702 il vescovo Vincens Zmajevic. Questultimo,
sua citt natale che lo informava
che: ... In Kurbin: chiesa situata
di San Prendes abaciale, la cattedrale del Vescovo di Durazzo,
con tre dipinti di Santa Maria,
uno della grande opera di Monsignor Skura con ritratto e due
piccoli il suo set con gusto tra
alcuni altri dipinti.
Segue Ulteriore una lista di

Revista MIQSIA I 21

sacerdoti che hanno prestato

servizio in tempo Diocenzin di
Durazzo.E interessante che in
questa lista ci sono un sacerdote insegnante, che a quanto pare
ha insegnato presso la scuola
di Kurbin Shenpremtes.E in
questo documento menziona
scuola Kurbin, che, direttamente interessati Papa Clemente
XI.Zmajevikut In relazione al
Papa ha detto: ... E da contare quello di costruire la scuola nella Chiesa di Kurbin con
competenze dovrebbe preparare ogni anno, in modo che siano
preparati qui xhakon a crescere
in modo Tnzotit per imparare
le lettere, scrittura e la lettura
inglese ... Questo rapporto di
Papa Clemente XI conoscere la
situazione e costretto a prendere
misure urgenti per migliorare la
situazione.
La prima iniziativa stata la
decisione di riunione dellAssemblea svoltasi Arber n s
Merqi Lezha nel 1703 presso la
chiesa di San Giovanni, sotto la
guida dellarcivescovo di Bar
Vinko Zmajevic. Questo Koncil
ha affrontato i problemi fondamentali della vita cristiana.Segni di ripresa di speranza riflette
nella sua lettera allArcivescovo
di Bar on 10 lug 1703 papa Clemente XI manda, dichiarando:
... Tu, o santo papa urdhnove
al immediatamente la sinistra
con il prossimo set oroe come
Albania visitatore chiese apostoliche, tem terra.
E io ho sentito il tuo ordine,
la Terra stata portata in giro e
intorno, tutto quello che ho chiesto in giro ho visto Shqiprsis
bisogno.Ho visto molti il male
... Nella tenda ombra, Santo Padre, lAlbania terra gazmohet
dopo molti anni di essere respira quando gli occhi.Questo
Nig che fino ad ora ha un par-

22 I Revista MIQSIA

tito come harrueme, la priva di

nebbia coperto sotto Nji albanese Papa sta venendo alla luce
appena vinto aspettano il vostro
nome e lumnine ... Condivisione
Dio che si lutna papa albanese
con lunghi ruejtun a superare la
essere in buona salute, un bene
per la Chiesa del nostro destino.
ARCIVESCOVO DI TIVARI, VINCENS ZMAJEVIKU
I suoi sforzi per diffondere e
di lingua albanese nel suo paese sono presto.Su richiesta dei
francescani in Albania e larcivescovo di Bar, Vicko Zmajeviq,
per ordine di Papa Clemente
XI, da aprile 1711 fino alla fine
del XIX secolo la lingua albanese stato insegnato.Per tutto il
periodo in cui ha governato la
Santa Sede, era interessato lo
sviluppo della cultura.Posizione papale, fatto in altri ambienti
e risveglio scientifico letterario
di interesse per la lingua albanese.Egli ha fortemente sostenuto
il lavoro dello studioso pubblicazione Luibnici e visualizzato
opinioni sulla origine illirica degli albanesi, pubblicato nel 1709.
Con coraggio e determinazione
ha aperto un laboratorio a Palermo arbresh dare una sferzata
di movimento senza precedenti
scala patriottico e culturale, e
con il 20 aprile 1711, di propria
iniziativa, ha aperto il primo podio della lingua albanese presso lUniversit della capitale
dellImpero Romano, Roma la
Urbane, che influenzeranno lo
sviluppo di Filologia in Europa.
In corrispondenza di John
Francis Albani salvato due lettere che esprimono le sue opinioni
e le posizioni contro Jonsemizmit.Ha costruito molte scuole
per listruzione e orfanotrofi per
aiutare i poveri. Con il suo nome

legato la costruzione e il funzionamento dei primi ospedali

pubblici.Altamente arricchito
Biblioteca Vaticana e restaurato
molte statue e obelischi.
La sua biblioteca molto ricco ha dato loro i suoi nipoti e
intellettuali ha cardinali e con
una apigram che scritto nella
Basilica di San Pietro, che diceva: Clemente XI Albani, Papa,
gi Vicario e poi canonico della
basilica, morto dopo un pontificato ... Pregate per lui. Morto
19 marzo 1721 il giorno di San
Giuseppe, pajtorit morto.Nella
sua stanza trov solo 60 Scud,
con una lista di 600 famiglie, la
maggior parte di vita arberesh
originario con lelemosina della
Santa Sede.
La sua morte non ha ottenuto
risposta molto, come le storie e
la storia non ci d le giuste informazioni.Aveva voluto essere
sepolto in una semplice cerimonia e divenne anche.I suoi resti
sono stati sepolti nel pavimento del coro della Basilica di San
Pietro, che riposa oggi dopo 286
anni, coperto da una semplice
lastra di marmo con lettere doro inciso con il nome di questo
kurbinasi brillante.

Lattivit di Clemente XI
per la causa nazionale,
albanese stato cos grande
come il suo nome Albani
che, soprattutto, era un
nome di orgoglio per essere
albanese.Questo papa con la
sua personalit fortemente
influenzato prominente
sviluppo culturale e religiosa
di arbresh e per questo
dovrebbe essere valutata
dalla storiografia albanese.
Professor.ENGJELL SEDAJ

GENEALOGIA DELLA
FAMIGLIA ALBANI
GEORGE E FILIPPO
Genealogia della famiglia
Albani a Urbino inizia con i
due fratelli albanesi, George
e Filippo, figli di Mikel da
Laci, combattenti del esercito
di Skanderbeg, rifugiatisi a
Urbino, dove erano nominati
da Federico e Guidobaldo da
Montefeltro come persone di
fiducia con gli affari diplomatici
e militari.Sono stati conosciuti
con il cognome Albanesi che
Altobelli (1445-1564), figlio di
George, lo trasform in Albani.I
due valorosi guerrieri avevano
dimostrato grande padronanza
di abilit nella lotta, anche in
Italia.
Dal momento che erano
orgogliosi di origine Arber, in
un paese che si distingue per
eroismo in difesa della civilt
europea, cambiarono il loro
cognome del padre, da Laci, in
Albanesi e si stabilirono in citt
con la fama storica in Urbino,
che per un breve periodo di
tempo, dopo la famiglia dei
Ducali Montefeltro e la famiglia
Rovero con personaggi di spicco
dei suoi membri, diventarono la
famiglia pi famosa di questa
citt.
Tuttavia,
nonostante
la
prosperit e il progresso dei
membri di questa famiglia nelle
capacit militari, nelle arti,
nella scienza, nella gerarchia
ecclesiastica
ecc,
sempre
sar considerato Arbereshe,
secondo il suo aspetto e il
desiderio.Dopo aver messo
in questa citt, questi rifugiati
laboriosi, in 1494 costruirono
il palazzo, che ancora oggi,
come un monumento della
cultura, chiamato Palazzo dei
Principi Albani, e da allora
si e mantenuto una Fontana

pubblica, che stato considerato

uno dei monumenti storici piu
attraente della citt, per la quale
lautore di queste righe anche
convinto visitando pi volte
questa bellissima citt.
Dal primo cognome pu essere
pensato che loro erano da Laci in
Albania.

la proclamazione di Filippo
dAngi a Re di Spagna, fu eletto
come successore di Innocenzo
XII il Cardinale Giovanni
Francesco Albani, marchigiano,
la cui scelta fu certamente il
frutto di un compromesso tra i
due schieramenti filo-francese e
filo-imperiale.

PAPA ALBANESE

Dei
66
porporati
che
componevano il Sacro Collegio,
soltanto
57
parteciparono
ai lavori del Conclave, tra i
quali lArcivescovo - Vescovo
Marcello Faences
Durazzo
(Durazzo).

GIOVANNI ARMILLOTA

IL NOBILE DI LACI DI
KURBIN

CLEMENTE XI - ALBANI
E LASSEMBLEA
DEL ARBER, LO HA
PUBBLICATO LA CASA
EDITRICE BUZUKU
PRISHTINA 1998.

Famiglia Albani stata

fondata da due fratelli albanesi,
George e Philip, figli di Mikel
da Laci, combattenti del esercito
di Skanderbeg, rifugiatisi a
Urbino, dove erano nominati
da Federico e Guidobaldo da
Montefeltro come persone di
fiducia con gli affari diplomatici
e militari.Sono stati conosciuti
con il cognome Albanesi che
Altobelli (1445-1564), figlio
di George, lo trasform in
Albani.Prima di Clemente XI
erano anche tre papi con origine
albanese: St. Eleuteri (175189), St Kaji (283-296) e Gjoni
(Giovanni) (640-642).
LOSSERVATORE
ROMANO, ANNO CXLI, 139,
Mercoled 20/06/2001.

CLEMENTE XI - PAPA
ALBANESE
IL NOBILE DI LACI
DI KURBIN CHE HA
GUIDATO LA CHIESA
CATTOLICA
ARDIAN BESHAJ
Il Conclave si apr il 9
novembre e il giorno 23
successivo, pochi giorni dopo

Discendente di una nobile

famiglia albanese, da Laci di
Kurbin, come fu quello del
condottiero Michele Lai (in
italiano Lazi o de Lazi) e i suoi
due figli Filippo e Giorgio,
avevano combattuto contro
i turchi a fianco di Giorgio
Castriota Scanderbeg in Albania,
ma nel 1464 dovettero lasciare
il loro paese per lItalia, dove
furono accolti dal signore di
Montefeltro, il Duca dUrbino.
Presero il cognome Albanesi,
in omaggio al luogo di origine
degli antenati, che poi mutarono
in Albani. Giorgio ebbe due
figli, Altobelli e Annibale (15301591). Annibale ebbe anche lui
due figli, Orazio (1576-1653) e
Carlo.
Il nipote di Giorgio, Orazio
Albani (1576-1653), diede fama
alla famiglia essendo stato
inviato come ambasciatore del
Duca dUrbino per concludere
lannessione dello stato del
Duca allo Stato del Vaticano.
Orazio Albani si stabil a Roma,
dove divenne senatore durante
il pontificato di Papa Urbano
VIII.
Con Orazio Albani (1576-

Revista MIQSIA I 23

1653), che ebbe due figli:

Annibale e Carlo (1623-1684), la
famiglia si naturalizza romana.
Annibale si dedic alla carriera
ecclesiastica, fu Prefetto della
Biblioteca Vaticana.
Il fratello Carlo (1623-1684)
spos Elena Mosca dei marchesi
di Pesaro (1630-1698) da cui
ebbe due figli, Orazio (16521712) e Giovanni Francesco,
alias Gianfrancesco, (16491721) futuro papa Clemente
XI. Orazio Albani (1652-1712)
spos Maria Bernarda Ondedei
(1651-1751) da cui nasceranno
laltro Carlo Albani (1687-1724),
principe di Soriano nel Cimino
che sposer Teresa Borromeo,
e Annibale Albani (1682-1751)
futuro cardinale.
Oltre ad Annibale, la famiglia
Albani ebbe altri tre cardinali,
nipoti di papa Clemente XI:
Alessandro Albani (1692-1779),
Giovanni Francesco Albani
(1720-1803) e Giuseppe Albani
(1750-1834).
Gli ultimi esponenti della famiglia ed in particolare i cardinali Giovanni Francesco e Giuseppe furono fautori allinterno
della Curia Romana del partito
pro-Austria, fermamente contrari alle idee liberali e pro-italiane del Risorgimento; si impegnarono a reprimere ogni moto
risorgimentale in Italia.
Gazette shqip.
Martedi 15 Agosto 2006

PAPA CLEMENTE XI
E LASSEMBLEA DEL
ARBER 1703
KASTRIOT MARKU
Giovanni Francesco Albani
(Giovanni Francesco Albani),
successore 261 di questa
costituzione, che lo ha guidato
per 21 anni (1700-1721),

24 I Revista MIQSIA

(esattamente 20 anni, 4 mesi e

tre settimane)si e elencatoil
quarto per la durata del
soggiorno responsabile della
Santa Sede dopo San Pietro per
35 anni, Papa Pio IX 31 anni,
il Papa Giovanni Paolo II a 26
anni, prima di Papa Clemente
XI, altri tre papa erano stato di
origine albanese.San Eleutorio
(175-189), San Caio (283-296) e
Giovanni IV (640-642).
La storia della famiglia
Albani di Urbino parte dai
fratelli rifugiati politici, George e
Philip, figli di Michele (Michele
di Giorgio e Filippo deLazi)
andati via da lAlbania nel 1464,
dopo essere combattenti di
Skanderbeg, hanno dato il loro
sostegno anche in Italia vicino ai
Duchi di Urbino, dove Federico
e Guidobaldo di Mintefeltro,
allora capitani dei generali
principi dItalia, li nominarono
gente di fiducia per le questioni
diplomatiche e militari.
L, su iniziativa di Altobelli
(1445-1564), figlio di Giorgio,
hanno cambiato il cognome
del padre (Laci (Ital deLazi) in
Albanesi, che secondo Engjell
Sedajt erano di origine da Laci
di Kurbin.
Gazette 55, Sabato 12
gennaio 2004

LETNOLOGIA DI
KURBIN
PJETER NIKOLLA

Anche il ricercatore Pjeter

Nikolla, nel suo ultimo libro
Etnologia di Kurbin afferma
inequivocabilmente che Giovanni Francesco Albani derivato da Laci di Kurbin.

1464 - LA STORIA
ALBANESE, COME E
STATO ACQUISTATO
DALLARCHIVIO
SEGRETO DEL
VATICANO
PAPA ALBANESE
GIOVANNI FRANCESCO
ALBANI, CLEMENTE XI
ALBA KEPI
Giovanni Francesco Albani
(Urbino, 23 luglio 1649 Roma,
19 marzo 1721). Ad 11 anni
entr nel Collegio Romano
diretto dai gesuiti. Ebbe modo
grazie al cardinale marchigiano
Decio Azzolini di frequentare il
salotto della regina Cristina di
Svezia che era promotrice delle
arti letterarie. A 18 anni sembra
che infatti fosse molto bravo
nelle lettere ed avesse buone
capacit di tradurre dal greco in
un ottimo latino.
Questo ambiente letterario
colto era frequentato da letterati,
poeti, pittori, musicisti tra i pi
famosi del tempo. In seguito
ai suoi studi brillanti viene
notato dalla regina Cristina di
Svevia. A 28 anni nominato
amministratore della diocesi di
Rieti, dove risponde anche delle
diocesi di Sabina e di Orvieto.
Chiamato a Roma, viene
nominato vicario di San Pietro
di Roma, poi Secretario della
corrispondenza
pontificale.
Nel 1690, ricevette il capello
di cardinale e fu ordinato
diacono. Svolse la sua opera
anche allinterno dello Stato
Pontificio, collaborando con
il suo predecessore Papa
Innocenzo XII alla riforma delle
strutture dello Stato, la qual
cosa offriva una certa garanzia
allintero collegio cardinalizio,
in ordine alla sua competenza

e alla sua conoscenza dei

meccanismi di governo della
Chiesa. Era accreditato, inoltre,
come uomo scevro da corruttele
e nepotismo. Accolse lelezione
con riluttanza, manifestando
con chiarezza e con ostinazione
la sua intenzione di rifiutare la
tiara adducendo come pretesto
di non aver mai ricevuto tutti
gli ordini ecclesiastici. In verit
le motivazioni erano ben
altre, ed erano strettamente
legate alla situazione politica
internazionale.
LAlbani sapeva bene che
cosa si stava preparando
in Europa, a seguito della
contrastata successione sul

trono di Spagna. I conflitti che,

inevitabilmente,
sarebbero
scoppiati avrebbero coinvolto
certamente anche la Santa Sede
e in questo coinvolgimento il
Pontefice non avrebbe potuto
fare a meno di operare una
scelta di cammente po.
La qual cosa Egli non
intendeva assolutamente fare,
ritenendosi non in grado di
affrontare larduo compito. Il
Collegio Cardinalizio fu per
irremovibile nel sollecitare il neo
eletto ad accettare la nomina.
Il Cardinale Albani fu
consacrato Vescovo il 30
novembre e fu incoronato Papa
il giorno 8 dicembre 1700 con il

nome di Clemente XI. Aveva 51

anni. Un amante del bello e delle
arti Giovanni Francesco Albani
nacque ad Urbino nel 1649.
Creato cardinale nel 1690,
dieci anni dopo veniva innalzato
al soglio di Pietro e prendeva il
nome di Clemente XI.
stato un papa che ha
attraversato tutto il primo
ventennio del 1700 (moriva
infatti nel 1721), un periodo
difficile politicamente per i
contrasti tra la Francia e lImpero
culminanti con la guerra di
Successione spagnola.
Gazette Standard
Sabato 12 Maggio 2012

LETTERATURA:
1- Z. Mirdita: Il cristianesimo tra gli albanesi, Zagabria 1998, pag.294
2- P. Vincens Malaj: Assemblea, di Arber-1703, Prishtina 1998, pag.41
3- G. Armilota: Loseavatore Romano, Roma no. 139 dt. 20. 06. 2001
4- P. Vincens Malaj: Assemblea Arber-1703, Prishtina 1998, pag.42
5- D. Luka: La rivista Studi storici no. 1/1977 pag. 158
6- E. Sedaj: Padre dei poveri ... Renaissance datato. 10/04/1995, pag.9
7- P. Vincens Malaj: Assemblea Arber-1703, Prishtina 1998, pag.41
8- F. Gushta: Kumona di Diella no. 5/1992, pag. 20
9- Pasho Baku: Dizionario Enciclopedico, Tirana, 2002, pag. 371
10- Z. Mirdita: Il cristianesimo tra gli albanesi, Zagabria 1998, pag.204
11- V. Zmajevik: La lettera, indirizzata a G. Pater, Venezia 1702/12/27
12- Altin Keka: Il giornale albanese - reportage, no. 20 / pag. 2
13- Z. Mirdita: Il cristianesimo tra gli albanesi, Zagabria 1998, pag.189
14- P. Vincens Malaj: Assemblea di Arber-1703, Prishtina 1998, pag.82
15- E. Sedaj: Padre dei poveri ... Renaissance datato. 10. 04. 1995, pag. 9
16- E. Sedaj: Padre dei poveri ... Renaissance datato. 10. 04. 1995, pag. 9

PER LASSOCIAZIONE NAZIONALE DI AMICIZIA E COLLABORAZIONE ALBANIA - ITALIA

EDITORE DELLA RIVISTA AMICIZIA
RICERCATORE
VLASH PRENDI
LA : 07.12.2014

Revista MIQSIA I 25

Pap Klementi XI-Albani dhe fillesat

e nacionalizmit shqiptar
Prof. Dr. Angjelin Shtjefni, Doktorant Nikoll Loka

egjithse nacionalizmi
sht unik n botn
moderne, disa elemente t
tij ndeshen q hert gjat
zhvillimit historik. Gjurmt e
para t nacionalizmit takohen
te hebrenjt q e konsideronin
veten popull i zgjedhur, superior,
me histori t dallueshme prej
popujve t tjer. Grekt e Vjetr
gjithashtu ndiheshin superior
ndaj popujve t tjer se e
shihnin veten m t aft se t
tjert n qeverisje. Kto ndjesi t

t marrdhenieve feudale dhe

lindjes s borgjezis si shtres
dhe klas shoqrore. Ndrsa
formimi i kombit shqiptar dhe
zhvillimi i vetdijes kombtare
te shqiptart pati nj rrug m
t gjat pr shkak t pushtimit
osman. Sidoqoft, kombsia
shqiptare u formua n shekujt
e hershm t Mesjets dhe
vazhdoi deri n shekullin XIX.2
N dokumentet e shekujve XVIXVIII, kryengritsit theksojn
se jan shqiptar dhe jan nj

superioritetit intelektual dhan

identifikime m universale nn
Perandorin Romake.1
Fenomeni i lindjes s
kombeve pr shkak t rrethanave
t krijuara, n Perndim sht
br m hert se n Lindje,
ndrsa n vendet e Ballkanit
akoma m von. N Perndimin
q u zhvillua m shpejt,
kombet e para lindn aty n
kaprcyellin midis shkatrrimit

kombsi m vete.3
Nacionalizmi
sht
nj
proces i gjat historik dhe n
fillimet e tij shfaqet n mnyr
t pjesshme dhe t papjekur.
Faza e tij e papjekuris quhet
protonacionalizm
Me protonacionalizm nnkuptojm situatn e re sociale
q krijohet me zvendsimin e
kategorive t vjetra shoqrore
me parime t reja organizimi

26 I Revista MIQSIA

shoqror dhe vnjen n dukje

t treguesve tradicional t
formimit t bashksis si: gjuha,
etnia dhe besimi fetar.4
sht
pikrisht
ky
protonacionalizm q mbart
popullsia, i cili, duke iu
prshtatur zhvillimeve t reja
shpreh vetdije t qart pr
territorin ku banon, gjuhn
q prdor besimin e vet fetar.5
Pra, fillimi i lvizjes nacionale
t nj populli fillon ather kur
shpallet se ai komb ekziston dhe
individ apo grupe individsh
t atij kombi marrin prsipr ta
provojn nj realitet t till. Si
prpjekja e par identifikuese
ndr ne prmendet thnia e
fisnikut Mark Gjini, q n vitin
1595: Kombi em shqiptar.
Jam prfaqsues i kombit tem
shqiptar.6 N vijim t ksaj
mendsie pr etnin dhe pr
kombi q qarkullonte n rrethet
intelektuale europiane,
N ndryshim nga udhheqsit e tjer shpirtror t
katolicizmit, q pr natyrn e
tyre shfaqen si universalist,
Klementi XI shprehu publikisht ndjesit e tij kombtare dhe,
nga detyra e lart q kreu, u angazhua n shrbim t shtjes
kombtare shqiptare, kur atdheu
yn po lngonte nn osmant.
Gjon Franesk Albani dha nj
kontribut themelor pr zhvillimin e nacionalizmit shqiptar,
duke u angazhuar pr zgjimin
kombtar t shqiptarve, si reagim intelektual ndaj problemit t identitetit kombtar dhe

vetshprehjes kulturore me an
t kombsis.7 Pr t realizuar
kt projekt t vetin, Klementi
XI u angazhua n grumbullimin e dokumenteve pr historin
kishtare t territoreve ilire. Ai
krkonte ti tregonte bots pr
vijimsin dhe autoktonin
e shqiptarve n Ballkan dhe
lidhjet e tyre t natyrshme me
qytetrimin europian.
N historin shqiptare, si
dhe ne fusha te tjera studimore
albanologjike emri i Papa
Klementit XI - Albani, prmendet
si Pap me gjak shqiptar, si
Pap me origjin shqiptare, si
Papa q ka thirrur Kuvendin
e Arbnit me 1703, si dhe plot
merita t tjera pr shtjen
shqiptare. Papa Klementi XI
- Albani e dinte fort mir se
do pem njihet dhe dallohet
nga frutet e saj, prandaj do
shqiptar, veanrisht n shtetet
e huaja, duhet t dallohet n
shqiptarizmin e tij nga veprat
q ai kryhen n dobi t shtjes
kombtare dhe t jets s
shqiptarve.8
Klementi XI sht nismtari
i botimit t korpusit t veprave
pr historin e kishs iliroshqiptare, q n njfar kuptimi
ishte dhe histori e trojeve
tona. Meqense shumica e
dokumenteve pr shqiptart
gjendeshin n Venedik, Ati
i Shenjt thirri jezuitin Filip
Riceputt-in nga ky qytet dhe e
ngarkoi me detyrn e krijimit
t historis kishtare t ilirve.
Me kt rast i dha ndihmn
financiare pr t prballuar
shpenzimet e duhura pr at
pun. Veprn e Riceputt-it e
vazhdoi me sukses Farlati.
Gjuha
kombtare
ishte
themeli i zgjimit kombtar,
shoqruar dhe me prpjekjet
pr kishn kombtare. Por n
kushtet kur shqiptart ishin t

ndar n tri besime t ndryshme,

e mbshtetn fort nacionalizmin
e tyre n gjuhn e prbashkt
shqipe.9
Pr t organizuar m mir
punn e klerit katolik n Shqipri
dhe pr zhvillimin e arsimit n
gjuhn amtare, u mbajt Kuvendi
i Arbnit, q ishte nj veprimtari
tepr e rndsishme, q e shihte
Shqiprin me status tjetr, n
antagonizm me pushtimin dhe
me kulturn e pushtuesit. Duket
se shqiptart n Kuvendin e
Arbnit krijuan nj Shqipri
shpirtrore parashtetrore, t
pavarur, sikur te mos ekzistonte
fare pushtimi osman.
Klementi XI ishte nismtar
dhe ideolog i ktij Kuvendi. Para
se t mbahej Kuvendi i Arbnit,
Ati i Shenjt i ishte drejtuar
Kryeipeshkvit shqiptar t
Tivarit,
Vincens
Zmajevi
me kto fjal:
Dshiroj
t prmbushsh nj vizit
pastorale n trojet e Arbnis.
T shkosh atje dhe t shikosh
nga
afr
kryeipeshkvit,
ipeshkvit dhe famullit. Pasi
ta keni br kt pun, dua nga
ju nj raport t hollsishm pr
gjendjen e kishave t Arbnis
dhe t besimtarve dhe, m n
fund dua t di, a e prdor ai

popull gjuhn e vet, t folmen

arbneshe?10
Kryeipeshkvi
ndrmori
udhtimin
baritor
n
t
gjitha zonat q ishin brenda
juridiksionit t tij dhe i prgjigjet
Paps me kto fjal: Ju solla
dheut rreth e rreth, gjithmbar
pash vuajtje shum o At i
Shenjt. Qytetet e lulzuara ishin
vn nn hara, pash kala t
rrnuara, forcn ton t prishur,
e kisha t prlyera. Pash pleq
t vuajtur, meshtar duke qar,
barinj t travajur, murtajn q
bnte krdine. Zemra ime, e
bashkuar me mjerimin e popullit
tim, donte t m ndahej copa.
Mbyllja e letres s Zmajeviit ishte e till: Konstatimet e
mia do t ishin t pavlera, sikur
t mos ndrmerreshin hapa t
menjhershm pr ti ardhur
n ndihm popullit t Arbnise
q sht, n t njjtn koh dhe
populli juaj o At i Shenjt.11
Vet Kryeipeshkvi Zmajevi
n letrn drejtuar Atit t
Shenjt, flet qart pr rilindjen
e shqiptarve: Nn hije Tande,
o i Lumtun At, po gzon dheu
Arbnesh e mbas ndrrimit t
motit ngrihet, sikur t kishte
ken i mbuluem me mjegull,
tashti nn Papn arbnesh, q

Revista MIQSIA I 27

latinisht don me than i bardh

e del n drit, e me zemr
t mir shpejton me mrrijt
prsri n lumni t shkueme.12
Kuvendi i Arbnit u b piknisja
e nj lvizje t pandrpreme t
shqiptarizimit t funksioneve
dhe kuadrove kishtar, dhe
fuqi mbshtetse e zgjimit
kombtar
t
shqiptarve.13
Kuvendi kerkoi ta parandalonte
apokalipsin e rrnimit dhe
shkatrrimit
kulturor
t
shqiptarve, pr t ringjallur
situatn sknderbejane t para
pushtimit.

kombtar dhe u prdor pr

her t par termi shqiptar
n kuptimin etnik, n shprehjen
gjuha e shqiptarve.16
Me botimin e akteve t tij
n gjuhn shqipe, Kuvendi
kishte paralajmruar Rilindjen
Kombtare Shqiptare, n njfar
mnyre shum prpara sesa
Naum Veqilharxhi dhe Naim
Frashri. A nuk qe nj moto e
madhe e rilindsve tan gjuha
shqipe dhe arsimimi n shqip?
A nuk flet shklqyeshm n kt
pik pr shqipen dhe shkollat
shqipe Kuvendi i Arbnit?17

Papa Klementi XI e shihte

gjuhn shqipe si tipar thelbsor
identiteti, prandaj punoi shum
pr institucionalizimin e arsimit
shqip, duke angazhuar klerikt
q u bn pararends t Rilindjes
Kombtare.14
N vitin 1716 ngarkon At
Maria de Leece pr t hartuar
gramatikn e par t gjuhs
shqipe. N parathnien e librit
t tij, De Leece i drejtohet Atit
t Shenjt n shqip me fjalt:
Arbnuer i dashtun, kt
gramatikn e shkrova jo pr
zotrin tnde q di m mir
dhe m kthjellt se un, por pr
ata fratint q vijn prej s largu
me shrby.15
N kuvendin e Arbnit u
prdor pr her t par termi
Atdhe n kuptimin Dhe

Biografi francez i Klementit

XI- Albani, M. Reoule e ka
theksuar kujdesin q tregonte
Pap Klementi XI pr shtjen
kombtare shqiptare me kto
fjal: Gjon Francesk Albani,
q kishte prejardhje shqiptare,
u kujdes posarisht pr fatin e
Kishs n vendin e paraardhsve
t tij. Me nismn e tij u mblodh
Kuvendi
i
Ipeshkvinjeve
katolike t Ballkanit.
Kjo ishte nj fitore e madhe
pr kulturn dhe kombsin
shqiptare, mbasi qen klerikt
t part, q filluan t shkruanin
n gjuhn shqipe dhe t krijonin
prmendoret e para t letrsis
shqipe.
Ndr vendimet kryesore t
Kuvendit ishin: T vazhdoj
veprimtaria e shkollave n

28 I Revista MIQSIA

gjuhn shqipe; t kultivohet

gjuha shqipe dhe traditat e mira
vendore; t botohen libra n
gjuhn shqipe.
Klementi XI-Albani sht i
vetmi Pap Roman q ka mbajtur
nj mbiemr, i cili e identifikonte
me kombin. Albani mbajti
emrin: Clementes Undecimo
Albani Urbinas, q n shqip do
t thot: Shqiptari Klemeneti XI
nga Urbino. Si atdhetar njihet
edhe Pap Gjona Pali II, por nuk
u quajt Papa Polak.
Shprehje e dashuris dhe e
respektit q kishte pr etnin
e vet sht dhe amaneti: M
varrosni n mnyr shum t
thjesht, por t shkruhet mbi
pllakn time q Pap Albani
rrjedh nga gjaku shqiptar.
Papa Pali VI, me 17 Janar
1968, me rastin e prkujtimit te
500 vjetorit t vdekjes s Heroit
ton Kombtar Gjergj Kastrioti
-Sknderbeut, ndr t tjera ka
thn: Ndr ata, q hypn
n katedrn e Shn Pjetrit,
me knaqsi po e kujtojm
paraardhsin ton Klementin
XI-Albani, i cili mburrej
pr rrjedhn e tij t mome
shqiptare.
Duke vlersuar lart veprn e
Klementit XI, biografi i Papve,
L.B. Von Pastor i ka ln atij
nj hapsir t madhe n librin
pr historin e Papve, ka
do t thot se Papa Klementi
XI- Albani konsiderohet i
madh, me kontribute n
Kishn Katolike dhe n jetn
politike evropiane. Trupi i tij
i shenjtruar gjendet n ann
e djatht t Baziliks se Shn
Pjetrit n Vatikan. Portretet dhe
bustet e tij jan t shumta, si n
Rom, ashtu edhe n Urbino e
vende t tjera.
Pap Albani e prdori emrin
shqiptar, krahas emrit t tij, kur
termi shqiptar sapo kishte

lindur; u kujdes pr gjuhn

shqipe n periudhn m t
errt t historis; ndihmoi n
zhvillimin e shkolls shqipe q
n ftillesat e saj; qe mbshtets
i madh i formimit t klerikve
katolik, si inteligjencia e
vetme me frym shqiptare n
at periudh. Prandaj, Pap
Klementin XI-Albanin e shohim
si themeluesin e fillimit t
nacionalizmit dhe t Rilindjes
Kombtare ndr shqiptart.
------------------------1.
The
Columbia
Electronic
Encyclopedia, 6th ed, Columbia
University Press, 2012
2. Stefanaq Pollo, Probleme t
Rilindjes Kombtare Shqiptare,
Revista
Pedagogjike
Nr.3,
korrik-shtator 1979, f.119
3. Stefanaq Pollo, Probleme t
Rilindjes Kombtare Shqiptare,
Revista
Pedagogjike
Nr.3,

korrik-shtator 1979, f.126

4. Katherine Flemming. Bonaparti
Mysliman.Tiran. Dituria:2002,
faqe 78
5. Historia e Popullit shqiptar I.
Toena: 2002, faqe 641
6. Pal Doi, ku gjenden themelet
e Rilindjes son kpmbtare.
http://www.zemrashqiptare.
net
7.http://www.absoluteastronomy.
com/topics/Rise of nationalism
in Europe
8. http://sq.wikipedia.org/wiki/
Papa_Klementi_Xl
9. Nacionalizmi n Ballkan n syt
e Andrew Watchtel, http://
gazetablic.com
10.http://www.nacionalalbania.
al/2013/01/kuvendi
kishtar
i aberit e mbrojtja e identitetit
kombetar te shqiptarve.
11.http://www.nacionalalbania.
al/2013/01/kuvendi
kishtar
i aberit e mbrojtja e identitetit
kombetar te shqiptarve.

12.http://www.nacionalalbania.
al/2013/01/kuvendi
kishtar
i aberit e mbrojtja e identitetit
kombetar te shqiptarve.
13. Sami Repishti: Shenjtenia e
Juej. Miresevini ne trojet tona
arbenore, gazeta Diaspora 26
shtator 2014.
14.http://www.nacionalalbania.
al/2013/01/kuvendi
kishtar
i aberit e mbrojtja e identitetit
kombetar te shqiptarve.
15. Dhurata Hamzai, Papa Albani:
M shkruani n varr q rrjedh
nga gjaku shqiptar, gazeta
Shqiptarja.com, 22 maj 2013
16.
Albert
Doja,
Prdorimi
politik i fes pr ndrtimin e
identiteteve, botim i Institutit
Shqiptar
pr
Studime
Ndrkombtare,botimet Sage
publications, Tiran 2000, f.22
17. Moikom Zeqo, Kuvendi i
Arbnit, feston 300-vjetorin,
Nacional Albania, 15 janar 2013.

Papa Clemente XI-Albani e gli albori

del nazionalismo albanese
Prof. Dr. Angjelin Shtjefni, Dottorando Nikoll Loka

l nazionalismo quantunque sia unico al mondo

moderno, alcuni elementi
suoi sincontrano presto lungo
lo sviluppo storico. Le prime
tracce del nazionalismo sincontrano presso gli ebrei che si
consideravano un popolo eletto,
superiore, con una storia distinta dagli altri popoli. Gli Antichi
Greci altretanto si sentivano superiori verso gli altri popoli perch ritenevano loro stessi pi
abili nel governare. Questi sentimenti di superiorit intelettuale
dettero identificazioni pi universali sotto lImpero Romano.1
Il fenomeno della nascita
delle
nazioni
per
causa
delle circostanze create, in

Occidente stato fatto prima

che in Oriente, mentre nei
paesi balcanici ancora pi tardi.
In Occidente che si svilupp
pi presto, le prime nazioni
naquero proprio nel passaggio
tra la fine del sistema feudale e
la nascita ceto borghese come
strato e classe sociale. Intanto
la formazione della nazione
albanese e lo sviluppo della
coscienza nazionale presso gli
albanesi ebbe un percorso pi
lungo per via delloccupazione
ottomana. Cinonostante, la
nazionalit albanese si form
nei primi secoli del Medioevo
e continu fino al secolo XIX.2
Nei documenti dei secoli XVIXVIII, gli insorti sostengono che

sono albanesi e che sono di una

nazionalit a se stante.3
Il nazionalismo un lungo
processo storico e ai suoi
inizi si manifesta in modo
parziale e immaturo. La sua
fase di immaturit si chiama
protonazionalismo.
Con
protonazionalismo
intendiamo la nuova situazione
sociale che si crea con la
successione delle delle antiche
categorie sociali con i nuovi
principi
di
organizzazione
sociale e la messa in evidenza
degli indicatori tradizionali
della formazione delle comunit
come: la lingua, letnia e la
fede religiosa.4 E proprio
questo protonazionalismo che

Revista MIQSIA I 29

tiene la popolazione, la quale,

adattandosi ai nuovi sviluppi
esprime una chiara coscienza
per il territorio dove dimora,
la lingua che usa, la sua fede
religiosa.5 Dunque, linizio del
movimento nazionale di un
popolo comincia allorquando
viene proclamato che quella
nazione esiste ed individui
oppure gruppi di individui
di quella nazione si fanno
carico di provare una tale
realt. Come primo tentativo

Diversamente dalle altre

guide spirituali del cattolicesimo,
i quali data la loro natura si
manifestano come universalisti,
Clemente
XI
espresse
publicamente i suoi sentimenti
nazionali e, dal alto ufficio che
tenne, si impegno nel servizio
della causa nazionale albanese,
quando la nostra patria pativa
sottomessa. Giovanni Francesco
Albani dette un contributo
fondamentale per lo sviluppo
del nazionalismo albanese,
impegnandosi per il risveglio
nazionale degli albanesi, come
reazione intelettuale verso il
problema dellidentit nazionale
e lautoaffermazione culturale
tramite la nazionalit.7 Per
realizzare questo suo progetto,
Clemente XI si accinse alla
raccolta dei documenti per la
storia ecclesiastica dei territori
illirici. Lui cercava di dimostrare
al mondo la continuit e
[autoktonin] degli albanesi nei
Balcani e i loro legami naturali
con la civilt europea.
Nella storia albanese,

didentificazione tra noi viene

menzionata la frase del nobile
Mark Gjini, dal anno 1595: La
mia nazione albanese. Sono
rappresentante della mia nazione
albanese.6 In proseguimento di
questa mentalit pel etnicit e la
nazionalit che circolava negli
ambienti intelettuali europei,

come anche in altri campi di

studi albanologici il nome del
Papa Clemente XI Albani,
viene citato come Papa di
sangue albanese, come Papa
di origine albanese, come Papa
che convocato Il Convegno del
Arbn nel 1703, e per di pi altri
meriti per la causa albanese.

30 I Revista MIQSIA

Papa Clemente XI Albani lo

sapeva molto bene che ogni
albero si riconosce e si distingue
dai suoi frutti, perci ogni
albanese, in particolare nei paesi
stranieri, dovrebbe distinguersi
nella sua albanit dal suo
operato in vantaggio della causa
nazionale e della vita degli
albanesi.8
Clemente XI liniziatore del
edizione delle opere complete
sulla storia della chiesa illiroalbanese, che in un certo senso
era anche la storia delle nostre
terre. Siccme la gran parte
dei documenti sugli albanesi si
trovavano a Venezia, il Santo
Padre chiam il gesuita Filippo
Riceputt da questa citt e li dette
lincarico della costruzione della
storia ecclesiastica degli illiri.
A questo proposito li apprest
contributi in denaro per
sostenere le spendite neccesarie
per quel lavoro. Lopera di
Riceputt fu continuata con
successo da Farlati.
La lingua nazionale era la
base dello risveglio nazionale,
associata anche con i sforzi per
la chiesa nazionale. Ma nella
situazione che vedeva gli albanesi
divisi in tre religioni diverse,
loro sostenerono fortemente
il nazionalismo basato in una
lingua comune albanese.9 Per
meglio organizzare il lavoro
del clero cattolico in Albania e
per lo sviluppo del istruzione
in lingua materna, si tenne il
Convegno di Arbn, il unazione
molto importante, il quale
vedeva lAlbania con uno status
differente, in antagonismo con
loccupazione e la cultura dei
dominatori. Sembra che gli
albanesi al Convegno di Arbn
crearono un Albania spirituale
prestatale, indipendente, come
se loccupazione ottomana non
ci fosse per niente.
Clemente XI era liniziatore e

lideologo di questo Convegno.

Prima che il Convegno fosse
convocato, il Santo Padre si era
rivolto al Arcivescovo albanese
di Tivari, Vincenzo Zmajevi con
queste parole: Desidero che lei
compia una visita pastorale nelle
terre di Arbnia. Che tu vada li e
veda da vicino le arcivescovadi,
i vescovadi e le parrocchie.
Dopo aver eseguito questo
lavoro, voglio da lei un rapporto
dettagliato sulla situazione delle
chiese di Arbnia e dei credenti
e, ultimamente vorrei sapere,
si fa ancora uso da quelle
popolazioni della loro lingua, la
parlata arbnesh?10
Arcivescovo intraprese il
viaggio pastorale in tutte le
zone che cerano dentro la sua
giurisdizione e risponde al
Papa con queste parole: Ho
percorso il paese tuttintorno,
dappertutto vidi sofferenze
tremende o Santo Padre. Le
citt fiorenti erano messe sotto
tributo, vidi castelli rovinati, il
nostro potere compromesso, e
chiese insozzate. Vidi vecchia
gente che soffriva, sacerdoti che
piangevano, pastori travagliati,
la peste che imperversava. Il
mio cuore, unito alla miseria
del mio popolo, sembrava di
infrangersi.
La chiusura della lettera di
Zmajevich era tale: Le mie
constatazioni sarebbero inutili,
se non si dovrebbero avviare
le mosse immediate per recare
aiuto al popolo di Arbnia che ,
allo stesso tempo anche il suo
popolo o Santo Padre.11
Lo
stesso
Arcivescovo
Zmajevich nella lettera diretta
al Santo Padre, parla chiaro per
il risorgimento degli albanesi:
Sotto la Tua ombra o beato
padre, gioisce la terra arbnesh e
dopo il cambiamento del tempo
si sta riprendendosi dopo essere
stato avvolto dalla nebbia;

adesso sotto il Papa arbnesh,

che in latino significa bianco
esce alla luce e di buon cuore si
affretta a raggiungere di nuovo
la gloria del passato.12
Il Convegno di Arbni
divent il punto di partenza di
un movimento ininterrotto di
albanizzazione di funzioni e
quadri ecclesiastici, ed anche
forza dappoggio del risveglio
nazionale degli albanesi.13 Il
Convegno cerc di prevenire
lapocalisse della rovina e
dello sfacelo culturale degli
albanesi, per far rivivere la
condizione pertinente allepoca
di Scanderbeg nei tempi prima
della conquista.
Papa Clemente XI vedeva
nella lingua albanese la caratteristica sostanziale didentit,
perci si addoper moltissimo per listituzionalizzazione
dellistruzione albanese, coinvolgendo i chierici che si fecero precursori del Risorgimento
Nazionale.14 Nel 1716 incarica
Padre Maria De Lecce di compilare la prima grammatica della
lingua albanese. Nella prefazione del suo libro, De Lecce si rivolge al Santo Padre in albanese
con le parole: Albanese diletto, questa grammatica lo scrissi
non per lei sire che sa meglio e
con pi chiarezza di me, ma per
quelli fratini che vengono da
lontano a servire.15

Al Convegno di Arbni per

la prima volta venne usato
il termine Patria nel senso
Terra nazionale e lo stesso per
il termine albanese [shqiptar]
nel senso etnico, nel espressione
la lingua degli albanesi
[shqiptarve].16
Con la pubblicazione degli
atti in lingua albanese, il
Convegno aveva preannunciato
il
Risorgimento
Nazionale
Albanese, in un certo modo
molto
prima
di
Naum
Veqilharxhi e Naim Frashri.
Non f forse la lingua albanese
e listruzione in albanese
un grande motto dei nostri
ideologhi del Risorgimento?
Non parla splendidamente
il Convegno di Arbni per
lalbanese e le scuole albanesi a
questo punto?17
Il biografo francese di
Clemente XI- Albani, M. Reoule
ha sottolineato la cura che
dimostrava Papa Clemente XI
per la causa nazionale albanese
con queste parole: Giovanni
Francesco Albani, il quale era
di origine albanese, ebbe in
particolare attenzione la sorte
della Chiesa nel paese dei
suoi antenati. Di sua iniziativa
si convoco lAssemblea dei
Vescovi cattolici dei Balcani.
Questa era una grande vittoria
per la cultura e la nazionalit
albanese, poich furono i chierici,

Revista MIQSIA I 31

che per primi incominciarono

a scrivere in lingua albanese
ed a creare i primi monumenti
della letteratura albanese.
Tra le principali decisioni del
Assemblea erano: di continuare
lattivit delle scuole in lingua
albanese; di coltivare la lingua
albanese e le buone tradizioni
locali; di pubblicare libri in
lingua albanese.
Clemente XI-Albani lunico
Papa Romano che ha portato un
cognome, il quale lo identificava
con la nazione. Albani port
il nome: Clemens Undecimo
Albani Urbinas, che in albanese
vuol dire: LAlbanese Clemente
XI da Urbino. Come patriotico si
riconosce anche Papa Giovanni
Paolo II, ma non si chiam Papa
Polacco. Come manifestazione
damore e di rispetto per la
sua etnia c anche lultima
volont: Mi seppellirete molto
semplicemente, ma sulla mia
lapide si scriva che Papa Albani
discende da sangue albanese.
Papa Paolo VI, il 17
gennaio 1968, in occasione
della commemorazione del
cinquecentenario della morte del
nostro Eroe Nazionale Giorgio

Castriota -Scanderbeg, disse tra

laltro: Tra loro, che salirono
alla cattedra di San Pietro,
con piacere ricordiamo ora il
nostro predecessore Clemente
XI-Albani, il quale si vantava
della la sua antica provenienza
albanese. Il biografo dei Papi,
L.B. Von Pastor, tenendo in
alta considerazione lopera di
Clemente XI, li ha dedicato
ampio spazio nel libro sulla
storia dei Papi, ci vuol dire
che Papa Clemente XI- Albani
si considera grande, con
contributi nella Chiesa Cattolica
e nella vita politica europea. Il
suo corpo santificato si trova al
lato destro della Basilica di San
Pietro in Vaticano. I suoi ritratti
e busti sono numerosi, sia a
Roma, cos come a Urbino e altri
luoghi. Papa Albani us li nome
albanese, accanto al suo nome,
quando il termine albanese
appena era nato; si preoccupo
per la lingua albanese nel
periodo pi oscuro della storia;
diede assistenza allo sviluppo
della scuola albanese fin dai
suoi primordi; f un grande
sostenitore della formazione
dei sacerdoti cattolici, come la

sola intellighenzia di spirito

albanese a quel periodo. Perci,
in Papa Clemente XI-Albani
riconosciamo
il
fondatore
dellinizio del nazionalismo e
del Risorgimento Nazionale tra
gli albanesi.
Secondo una nota tradizione,
citt e paesi diversi vengono
identificati con il nome di una
personalit di appartenenza.
Anche La, una citt nuova, sorta
sulle fondamenta dellantica
Sebastia ha bisogno di antichit,
identit e tradizione. Sono
dopinione c una legame
naturale tra questa citt e
Clemente XI, che proviene dal
cognome e pi generalmente
dallorigine, cosicch sta nel
merito dei cittadini di La, degli
intelettuali della citt e lo stesso
Comune che questa citt abbia
un monumento del figlio illustre
di questo paese. Lerezione
del monumento in una piazza
che fosse denominata secondo
Lui
comporterebbe
valori
patriottici, storici, ed anche
turistici e indicherebbe La ai
visitatori quale paese nato di
Papa Clemente XI.

1. The Columbia Electronic Encyclopedia, 6th ed, Columbia University Press, 2012
2 . Stefanaq Pollo, Problemi del Risorgimento Nazionale Albanese, Periodico Pedagogico Nr.3, Luglio-settembre 1979,
f.119
3 . Stefanaq Pollo, Problemi del Risorgimento Nazionale Albanese, Periodico Pedagogico Nr.3, luglio-settembre 1979,
f.126
4 . Katherine Flemming. Bonaparti Mysliman. Tiran. Dituria: 2002, faqe 78
5. Historia e Popullit shqiptar I. Toena: 2002, faqe 641
6 . Pal Doi, Dove si trovano le radici del nostro Risorgimento nazionale. http://www.zemrashqiptare. net
7. http://www.absoluteastronomy.com/topics/Rise of nationalism in Europe
8 . http://sq.wikipedia.org/wiki/Papa_Clemente_XI
9 . Il nazionalismo nei Balcani agli occhi di Andrew Watchtel, http://9gazetablic.com
10. http://www.nacionalalbania.al/2013/01/kuvendi kishtar i arbrit e mbrojtja e identitetit kombtar t shqiptarve
11. http://www.nacionalalbania.al/2013/01/kuvendi kishtar i arbrit e mbrojtja e identitetit kombtar t shqiptarve
12. http://www.nacionalalbania.al/2013/01/kuvendi kishtar i arbrit e mbrojtja e identitetit kombtar t shqiptarve
13. Sami Repishti: Shenjtenia e Juej. Miresevini ne trojet tona arbenore, gazeta Diaspora 26 shtator 2014.
14. http://www.nacionalalbania.al/2013/01/kuvendi kishtar i arbrit e mbrojtja e identitetit kombtar t-shqiptarve
15. Dhurata Hamzai, Papa Albani: M shkruani n varr q rrjedh nga gjaku shqiptar, gazeta Shqiptarja.com, 22 maj
2013
16.Albert Doja, Prdorimi politik i fes pr ndrtimin e identiteteve, 16botim i Institutit Shqiptar pr Studime
Ndrkombtare, botimet Sage publications, Tiran 2000, f.22
17. Moikom Zeqo, Kuvendi i Arbnit, feston 300-vjetorin, Nacional Albania, 15 janar 2013

32 I Revista MIQSIA

PAPA KLEMENTI XI (GJON FRANESKU) ALBANI

1649 1721

j nga familjet vendase,

pa dyshim sht ajo
Laaj, q ka rrjell nga pjesa
q edhe sot mban emrin e
krahins me t njjtin emr
Lai. Rruga ktu kalon nga
Adriatiku pr n Dardani
(Kosov) dhe nga Liqeni i Ohrit
n Dalmaci. Megjthat, familja
Lacej (Laaj), gjendet edhe n
Puk,Shkodr,Grud,e deri n
pjesn veriore t Alpineve, q
njihen ktu me emrin Albani.
Pr oregjinn shqiptart

n luftrat q udhhoqi Gjergj

Kastrioti Sknderbeu.
Pas vdekjes s Gjergj
Kastriotit, nj pjes e ksaj
familje u strehua n Urbino t
Italis, ku Frederiku dhe pjtart
e ksaj familje u bn t njohur
pr aftsit e tyre n luft dhe
n Paqe.
Kur kjo familje shkoie u
vendos atje, n fillim, e kishte
mbiemrin Albanezi, por djali
i Gjergjit e ndrroi n Albani,
duke e trashguar kt mbiemr

i kishs s Shn Lorencit, e m

pas i Baziliks s Vatikanit. M
1690, emrohet Kardinal nga
Papa Aleksandri VIII.
URDHRIN E MESHTARIS
E MORI N VITIN 1700. Gjat
ushtrimit t detyrs, trhoqi
vmendjen dh ngjalli bindjen
se ai i kishte t gjitha mundsit
dhe aftsit pr t vn mbi
kok Tiarn. Ai kisht nj pamje
dinjitoze, sjellje t spikatur,
aftsi t jashtzakonshme n
t shprehur e t shkruar,zell

ktyre familjeve, tashma nuk ka

kurrfar dyshimi: familja Albani
e ka prejardhjen nga emigrantt
shqiptar: Gjergji e Filipi, dy
t bijt e Mhill Lait. Kjo
familje mbshteti e mori pjes

tek pasardhsit e tij. Kavli (1623

1684),I martuar me Helenn, u
lind e ma 1649 Gian Franesku.
N moshn 21 vjeare, Giani,
prfundoi studimet n kolegjin
Urban t Roms, bhet Kanonik

t palodhur pr t shrbyer
me prkushtim e korrektsi,I
prkushtuar pr t varfrit e
nvojtart.
Ai drejtoi vmndjen dhe
prkushtohet n mnyrn t

Revista MIQSIA I 33

veant drejt asaj pjese t grigjs

s tij q ka m shum nevoj pe
prkujdesje.
N kto kushte, Ai shfaqi
nj kujdes t veant pe pjesn
e pushtuar nga Osmant,
veanrisht pr trojet Shqiptare.
Papa Klementi XI n vitin
1701, themeloi pr shqiptart
me banim n Itali nj Kolegj
n Santa Demetra Koron, dhe
m 1708 akordoi 4000 skud,
pr t mbeshtetur vashdimin
e shkolls pr nj student
shqiptar, n vazhdimsi n
Kolegjin Urban t Propogands
Fide.
Gjat Pontifikatit t tij (1700
1721), do t tregonte interesim
t veant e t vazhdushm
pr krishtert nn pushtimin
Osman.
Po ashtu, Ai u prpoq mjaft
q t ndihmonte organizimin
e brendshm pr t br t
mundur lirimin e trojeve
shqiptare.

N vitin 1703, erdhi deri

n Ankona t Italis, pr t
gjetur mundsin q t merrte
pjes n Kuvendin e Arberit
t organizuar n krahinen e
Lezhs. Ktu i doln shum
pengesa, pasi ekzistonte frika
e konfrontimit dhe cnimit t
interesave tregtare e detare t
Venecias. Ndaj, nga Ankona, u
detyrua q t kthehej prsri n
Rom.
N prgjithsi, mund t
themi se veprimtaria e Papa
Klementit XI, sht e njohur n
jetn e brendshme t Kishs,
dhe kujdesi Tij pr klerin,
pr vizitat Apostolike, pr
plotsimin e vendit me klerikt
t prkushtuar e nivel formimi
t lart.
Gjat tr viteve t aktivitetit
t tij, ai tentoi q t kishte
nj vmendje t veant
dhe t qndronte sa m afr
besimtarve
katolik
q
jetonin nen pushtimin osman

veanerisht ai kishte nj
prkushtim ndaj shqiptarve.
M 8 qrshor t vitit 1702,
cakton arqipeshkvin Zmajevi
si visitor apostolik n t
gjtha dioqezat dhe misionet
Franeskane Shqiptare.
Sot sht e nevojshme q
n qytetin e Lait, t ngrihet
nj prmendore n prkujtim
t ktij prsonaliteti q nderon
kombin shqiptare, gjith far ai
bri n prkushtim t vendit t
tij t oregjins.
Kjo do t hapte rrugen e
njohjes m t gjr t ksaj
figure dhe t personalitetit t
tij n prgjithsi, e n veanti,
ndaj kontributit t tij n
ndihmes t eshtjes shqiptare.
Brezat e ardhshm t njohin e
t adhurojn me prkushtim
kt figur modern t kombit
shqiptar.
Ju faleminderit
Prof Dr.Ahmet OSJA
& Prof.As.Dr. Zef GJETA

PAPA KLEMENDI XI (GJON FRANESKU) -ALBANI

1649-1721

na
delle
famiglie
locali, sicuramente
quella LACAJ, che deriva
dalla provincia con lo stesso
nome LACI. La strada qui
passa dallAdriatico al Dardani
(Kosovo) e dal lago di Ohri in
Dalmazia. Tuttavia la famiglia
Lacej (Laaj) si trova anche in
Puka, Scutari, Gruda e fino
nel nord delle Alpi che sono
riconosciute qui con il nome
Albani.
Per lorigine albanese di
queste famiglie, gi non ci sono
dubbi: la famiglia Albani

34 I Revista MIQSIA

derivato da immigrati albanesi:

Gjergj e Filip, i due figli di
Mhill Lai. Questa famiglia
ha sostenuto e partecipato alle
guerre che ha guidato Gjergj
Kastrioti - Skanderbeg.
Dopo la morte di Gjergj
Kastrioti, una parte di questa
famiglia si rifugi a Urbino,
Italia, dove Frederik e membri
di questa famiglia si sono
affermati per le loro abilit in
guerra e in pace.
Quando questa famiglia
trasferita l, allinizio, aveva
il cognome Albanezi, ma il

figlio di Gjergj ha cambiato

in Albani, ereditando questo
cognome ai suoi discendenti.
Kavli (1623-1684), sposato con
Helen, nata nel 1649 la madre
di Gian Franesku. In et di
21anni, Giani ha completato
i suoi studi presso il Collegio
Urbano a Roma, diventa
Canonico della Chiesa di San
Lorenzo, e poi della Basilica
Vaticana. Nel 1690 fu nominato
Cardinale da Papa Alessandro
VIII.
HA RICEVUTO LORDINE
DI SACERDOZIO NEL 1700.

Durante il suo servizio ha

attirato lattenzione e creato la
convinzione che aveva tutte le
opportunit e le competenze da
mettere sulla testa la Tiara.
Egli aveva un aspetto
dignitoso, il comportamento
audace, straordinaria capacit
di esprimersi e di scrivere,
diligenza instancabile a servire
con dedizione e correttezza,
dedicato ai poveri e bisognosi.
Ha diretto lattenzione e
dedicato
specificamente
a
quella parte del suo gregge
che ha pi bisogno di cure. In
queste condizioni, ha mostrato
una
particolare
attenzione
per la parte conquistata dagli
Ottomani, in particolare per le
terre albanesi.
Papa Clemente XI nel 1701,
fond per gli albanesi residenti
in Italia, un Collegio a Santa
Demetra Korone, e nel 1708 ha

Italia per trovare lopportunit

di partecipare in Assemblea di
Arber organizzato in provincia
di Lezha.
Qui sorgevano molti ostacoli,
siccome esisteva la paura del
confronto e le violazioni di
interessi commerciali marittimi

assegnato 4000 Scud a sostenere

la prosecuzione di scuola per
uno studente albanese nel
Collegio Urbano di Propaganda
Fide.
Durante il suo Pontificato
(1700-1721) avrebbe mostrato
particolare interesse per i
cristiani sotto loccupazione
ottomana.
Inoltre, ha cercato tanto di
aiutare lorganizzazione interna
per far possibile la liberazione
dei territori albanesi.
Nel 1703 venne a Ancona,

di Venezia.Pertanto da Ancona
stato costretto a tornare di
nuovo a Roma.
In generale si pu dire che
lattivit di Papa Clemente XI,
conosciuto nella vita interna
della Chiesa,e laSua cura
per il clero cattolico,le visite
Apostoliche, per completare
il paese con clerici dedicati e
formazione di alto livello.
Nel corso degli anni della
sua attivit ha cercato di avere
una particolare attenzione e

stare pi vicino ai suoi fedeli

cattolici, ha cercato di avere una
particolare attenzione e stare
pi vicino ai fedeli cattolici che
vivevano sotto loccupazione
ottomana - soprattutto aveva
un impegno verso gli albanesi.
Il 8 giugno 1702 ha nominato
lArcivescovo Zmajevic come
visitatore apostolico in tutte le
diocesi e le missioni Francescane
Albanesi.
Oggi necessario che
nella citt di Lac, costruire un
monumento in ricordo di questa
personalit che onora la nazione
albanese, per tutto quello
che ha fatto con la devozione
al suo paese di origine. Ci
aprirebbe la strada pi ampio
per il riconoscimento di questa
figura e la sua personalit in
generale e in particolare per il
suo contributo per aiutare la
questione albanese.
Le
future
generazioni
devono riconoscere e adorare
con devozione questa figura
moderna
della
nazione
albanese.
Grazie.
Prof. Ahmet OSJA
& Prof.As. Zef GJETA

Revista MIQSIA I 35

Prshndetje

T nderuar t pranishm

emer t familjes
NOKA, prshndes
inisjativen q ka marr Presidenti i Shoqats Kombtare t
Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri Itali si dhe gjith
bashkpuntort e tij, Bashkia
Lac,Komuna Milot dhe Televizioni i Lezhs q drejtohet nga
z. Fred Stakaj e zj Olta Stakaj t
cilt bn t mundur realizimin
dhe zhvillimin e ktij Simpoziumi Shkencor si dhe referuesit
e ketij Simpoziumi q me studimet e tyre shkencore po pasqyrojn e vlersojn kontributin e
madh t Gjon Francesk Albani
- Papa Klementin e XI, n krye
t Kishes katolike botrore pr
21 vjet rresht si Pap n Vatikan
. Pr kontributin e ktij Shqiptari t madh, kan folur shum
historian, studiues e gazetar t
ndryshem Brenda dhe jasht

36 I Revista MIQSIA

Shqipris. Prandaj mendoj se

ky Simpozium rivleson akoma
m shum figuren e ktij rilindasi t madh, i ln n harres,
enkas n t kaluaren, vetm e
vetm se i kishte shrbyer kishs
katolike. Por Papa Klementi XI
Albani nuk i ka shrbyer vetm
kishes katolike botrore, por
edhe shkollave t para shqipe
n vendin ton dhe jasht saj.

q i ka rrnjt n trungun ton

t njohur nga paraardhsit tan
Mhill Laci n Lac dhe Pjetr
Laci n Shullaz t Kurbinit, me
gjith vshtirsit e mdha q kjo
familje ka kaluar nn regjimin
pushtus otoman sidomos pas vitit 1703 kur me porosin e Papa
Klementit XI Albani u zhvillua
Kuvendi i Arbrit n Murqin t
Lezhs.

Ne si familje NOKA pjes

e t njjtit trung me familjen
LACI historikisht autokton
n treven e Kurbinit, t ndar
nga rrebeshet e jets n dy pjes,
deri edhe tek besimi fetar, por
q gjithmon kemi ruajtur t
pastr gjakun ton familjar, n
gzime e hidhrime jemi thirrur
si vllezr.

Mendoj se vlersimi i ksaj

figure t ndritur i bn nder
jo vetm Kurbinit por bn t
ndjehen krenar cdo shqiptar
kudo q ndodhet. N emr t
familjes NOKA ju falenderoj
t gjithve ju, q punuat me
holumtimet tuaja, pr kt Simpozium shkencor, pr t nxjerr
n pah nj figur t prmasave
botrore.

Sot pr neve sht nj nder i

madh vlersimi q i bhet ksaj
figure, ikon e kristjanizmit,

Me shum respekt
PASHK NOKA

Ringraziamento
Eggregi partecipanti
nome della famiglia
Noka, saluto liniziativa
che ha intrapreso il Presidente
dellAssociazione
Nazionale
dAmicia e Collaborazione
Albania Italia e anche tutti
gli altri collaboratori come il
Comune di La, il Comune di
Milot e la Televisione Lezha
con il suo presidente Fred
Stakaj e la sua signora Olta
Stakaj, i qualli hanno realizzato
questo Simposio Scientifico
e anche i referanti con i loro
studi scientifici che mostrano
linmenso contributo di Gian
Francesco
Albani
Papa
Clemente XI, a capo della
Chiesa Cattolica per 21 anni
di seguito. Per il contributo di
questo grande albanese hanno
parlato tanti storici, studiosi e
giornalisti in Albania e al estero.
Per questo penso che rivalorizza
anchora di pi il personaggio
rinascimentale,
lasiato
in
dimenticatoio e nel passato solo
perch ha servito nella chiesa
cattolica. Papa Clemente XI

Albani non ha servito solo alla

chiesa cattolica mondiale, ma
anche ad aprire nuove schuole
albanesi nel nostro paese ed
oltre.La famiglia Noka, parte
del albero genealogioco con
la famiglia Lai storicamnente
autottoni della zona di Kurbin,
divisi dagli eventi accaduti nel
corso della storia siamo divisi
in due parti, divisi anche in

due religioni, ma sempre

abbiamo conservato puro
il nostro sangue familgiare,
nella gioia e nel dolore
siamo fratelli.
Oggi per noi un grande
onore il valorizzamento di
questo personaggio, questa
icona del cristianesimo, che
ha le radici nel nostro albero
genealogioco,
conosciuti
come i nostri antenati
Mhill Lai da La e Pjeter
Lai da Shullaz di Kurbin.
Con tutte le dificolta che
questa famiglia ha passato
durante loccupazione turca
speciamente dopo lanno
1703 dove con liniziativa di
Papa Clemente XI-Albani
si e svolto lAssemble degli
Arbri a Murqin di Lezha.
Penso
che
il
valorizzamento di questa
figura fa onore non solo a
Kurbin ma fa sentire orgolioso
ogni albanese dovunque si trovi.
A nome della famiglia Noka
vi ringrazio a tutti che avete
lavorato nelle vostre ricerche
per questo simposio scientifico,
per far emergere questa figura
di dimensioni mondiali.
Con rispetto.
PASHK NOKA
Lac me datn 0712/2014

Revista MIQSIA I 37

Pr:

Shoqatn Kombtare t Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri-Itali

Simpoziumit me tem:

Papa Klementi XI-Albani, nj nga figurat m t

ndritura t Kombit Shqiptar.

Hysen Ibrahimi, Kryetar i

Shoqats s Shkrimtarve,
Artistve dhe Krijuesve
Shqiptar Papa Klementi
XI Albani Suedi, si dhe
Nnkryetar i Lidhjes s
Krijuesve Shqiptar n Mrgat.

u falnderoj przemrsisht
pr Ftesn tuaj dhe, n
pamundsi pjesmarrjeje n
at veprimtari me shum
rndsi, Prshndetjen ton
po e drgojm prmes z..
Martin Gecaj, zv./Presidentit te
Shoqates Kombetare te Miqesise
dhe Bashkepunimit Shqiperi Itali.

38 I Revista MIQSIA

I nderuari President i
Shoqats Kombtare t Miqsis
dhe Bashkpunimit ShqipriItali, z. Nikoll Lleshi,
T nderuar motra dhe
vllezr!
Prshndetje nga Shoqata
e Shkrimtarve dhe Artistve
Shqiptar, Papa Klementi XIAlbani, q vepron dhe punon
n Suedi!
Si sht e ditur, Papa Klementi
XI-Albani (Gjon Franesk Albani)
lindi m 23 korrik 1649, n Urbino
t Italis, kurse u nda prgjithnj
nga jeta m 19 mars 1721, n
Rom t Italis. Me 9 tetor 1700,
ai u zgjodh Pap, i cili ishte Papa i
243-t i Kishs Katolike.
Papa Klementi XI-Albani e
udhhoqi Kishn Katolike pr 21 vjet
rrjesht (1700-1721) dhe rreshtohet
i katrti, pr nga vitet, ne krye t
ksaj Kishe, mbas Shn Pjetrit, i
cili qendroi 35 vjet; Papa Piut IX,
31 vjet dhe Papa Gjon Palit II, 26
vjet. Mnyra e shfaqjes s ideve,
ndjenjave kombtare dhe fetare
t Papa Klementit XI-Albani
(gjat studimeve albanologjike),
sikundr edhe prmbajta e
llojit t tyre, na bjn me dije

se veprimtaria e tij kombtare

kishte shum pika referimi, t
cilat prputheshin me iden,
temat, motivet dhe veorit
rrnjsore, si dshmi, q ai ishte
Pap me origjin shqiptare.
Pr kt arsye, veprimtaria
e tij, prkundr spektrit t
gjr tematizues, ishte nj
lvizje, q nxjerr nj segment
tejet t rndsishm, at q
periudha jon duhej ta marrte,
si m aktualin e kohs. Kjo gj
shpjegohet me faktin, se ka
reflektuar dhe ende reflekton
n ditt e sotme, sepse Papa
Klementi XI-Albani, organizoi
Kuvendin e Arbrit, n vitin
1703.
Kur flasim pr figurn e
shquar t Papa Klementit XIAlbani, e shohim t udhs q
t prkujtojm detyrn e tij t
shenjt, me nj prgjegjsi t lart
fetare dhe, n t njejten koh,
me nj prgjegjsi kombtare,
duke e ditur gjendjen e vshtir
t popullit shqiptar, n t ciln
ndodhej, n kohn kur ai ishte
Pap, n Vatikan, n vitet 17001721.
N mnyr t prmbledhur,

do t thoshim, se: Tr
veprimtaria e Papa Klementit
XI-Albani sht e shkruar dhe
e dokumetuar, se ai ishte njri
ndr protagonistt e ngjarjeve t
mdha pr periudhn, kur jetoi
e veproi. Prandaj, pr kt arsye,
do ta quanim simbol. Kurse tani,
n kohn kur studiuesit gjat
gjurmimeve t veprimtaris s
tij, nxjerrin n pah se ai, prvese
ishte n krye t Kishs Katolike
n Vatikan, po ashtu ishte n
nivelin kombtar. Prandaj dhe
nuk e ndryshoi emrin Alban, si
identifikim pr arigjinn e tij.
Papa Klementi XI-Albani, tr
veprimtarin e tij e lidhi ngusht
edhe me shtjen kombtare dhe
e len mundsin pr studiuesit
q t binden, duke e shqiptuar
zshm, nprmejt emrit t
tij, Albani. Si duket, Papa
Klementi XI- Albani, ishte n
dijeni se figurat tona kombtare
ishin duke u keqprdorur nga
armiqt tan, duke i prvetsuar
ato, padrejtsisht..
Papa Klementi XI- Albani,
n astet m dramatike, n
valn e eksodit t dhunshm,
pr tu ruajtur nga spastrimet
etnike t popullit shqiptar
nga trojet e tyre strgjyshore,
q bheshin nga Perandoria
Osmane, prdori autoritetin e tij

pr parandalimin e ktij eksodi,

duke e ndihmuar me t gjitha
mnyrat popullatn, e cila ishte
tejskajshm e varfr. Pra, n at
koh, ai u gjend pran popullit
shqiptar, n t gjitha trevat Ilire,
si nj personalitet i shquar, q
ndodhej n krye t Vatikanit.
T nderuar t pranishm!
Qllimi i emrtimit t
Shoqats son, t Shkrimtarve
dhe Artistve Shqiptar, n
Suedi, me emrin e njrit ndr
figurat m t shqara t t gjitha
kohrave tona, si sht Papa
Klementi XI-Albani (Gjon
Franesk Albani), ishte pr ti
treguar bots perndimore dhe
t civilizuar, se populli yn
kombtar shqiptar, ka pasur
figura t mdha e t ndritura,
me rndsi botrore, t cilat i
kan shrbyer mbar njerzimit
t globit toksor, pa dallim, por
edhe atij shqiptar. sht pr
tu theksuar se Papa Klementi
XI-Albani, ka ditur ta drejtoj
botn e qytetuar perndimore,
n kohrat m t vshtira t
njerzimit, prball nj force
t madhe botrore, si ishte
Perandoria Osmane.
Emri i Papa Klementit XIAlbani, pr ne sht frymzim,
se si duhet punuar dhe
vepruar, n interes t shtje

mbarkombtare
shqiptare.
Prandaj, jemi krenar me kt
emr dhe ballhapur paraqitemi
dokund, kur prurohen veprat
shqiptare, si n Suedi dhe n
tr gjeografin shqiptare.
Tani, n mbyllje t ktyre
radhve, m lejoni tu tregoj
shkurtimisht, se cilt jemi ne:
* Shoqata e Shkrimtarve dhe
Artistve Shqiptar, Papa
Klementi XI-Albani, sht
e themeluar m 26 nntor
2011, n Suedi.*N gjirin e saj,
ka mbi 100 antar. Po ashtu,
kemi edhe disa antar nderi,
nga Shqipria e Kosova.
* Antart e saj, deri tani,
kan botuar mbi 200 vepra,
n gjuhn shqipe, por dhe
t prkthyera n disa gjuh
t ndryshme, si: angleze,
suedeze, sllave, rumune etj.
* N kuadrin e Shoqats son,
botohet
vepra
Thesari
Kombtar
i
Mrgats
Shqiptare, n Suedi. Deri
tani, kemi botuar 3 numra,
jemi n prfundim t numrit
t katrt dhe synojm t
shkojm deri n numrin
dhjet.
* sht knaqsi pr ne, se
kto 3 vepra jan pruruar
n gjith hapsirn shqiptare,
si: Prishtin, Tiran, Durrs,
Mitrovic,
Strug,
Pej,
Gjakov, Suharek, Zrich,
Llaush/Sknderaj, Malm,
Kristianstad, Bors e n disa
vende t tjera.
Urojm q, n vitin e
ardhshm, nr.4 ta prurojm
edhe n La!
* N ballinn e ksaj vepre,
pr Papa Klementin XIAlbani, ndodhet shkrimi n
tri gjuh, si: shqipe, suedeze
e angleze, me tekstin: Pap
me origjin shqiptare-Pven
med Albansk ursprung-Pape
of Albanian origin.
* Kto vepra jan shprndar

Revista MIQSIA I 39

npr biblotekat m t mdha

t Evrops dhe, n veanti, n
Bruksel.
* Ato synojn q t bjn
pasqyrimin e mrgats shqiptare: Pr shtjen shqiptare, n
prgjithsi; pavarsin e Republiks s Kosovs, miqsin
shqiptare-suedeze dhe sensibilizimin, pr njohjen sa m

gjersisht t personalitetit
ton t madh kombtar, si
sht Gjon Franesko Albani/
Papa Klementi XI-Albani.
ZOTI I BEKOFT EMRIN DHE
VEPRAT E PAPA KLEMENTIT
XI-ALBANI!
PAQA DHE MSHIRA E
ZOTIT, QOFSHIN MBI
SHPIRTIN E TIJ!

Me nderime dhe vlersim t

lart, pr t gjith ju:
Shoqata e Shkrimtarve dhe
Artistve Shqiptar
Papa Klementi XI-Albani-

Stockholm-Suedi, m 6 dhjetor 2014

PER:
Associazione Nazionale di Amicizia e Cooperazione Albania - Italia

Simposio sul tema:

Papa Clemente XI - Albani, uno degli immagini

pi luminosi del Nazione Albanese
saluto lo inviamo atraverso il Sig.
Martin Gecaj, Vice. Presidente
dellAssociazione
Nazionale
di Amicizia e Cooperazione
Albania - Italia.
Venerabile,
presidente
dellAssociazione
Nazionale
di Amicizia e di Cooperazione
tra Albania - Italia, il signor
Nikoll Leshi.

i ringrazio di cuore per il

vostro invito e, come non
potendo esere presente in quela
attivit importante, il nostro

40 I Revista MIQSIA

Cari fratelli e sorelle!

Saluti da lassociazione di
Scrittori e Artisti Albanesi.
Papa Clemente XI Albani, che agisce e lavora in
Svezia.
Come noto, Papa Clemente
XI- Albani (Giovanni Francesco
Albani) nacque il 23 luglio 1649 ad
Urbino da Carlo e da Elena Mosca,
nobildonna pesarese, e muore il
19 marzo 1721, in Roma di Italia.
In 9 otobre fu incoronato Pape, il

quale fu il 243 papa della Chiesa

cattolica dal 1700 alla sua morte.
Papa Clemente ha guidato
Chiesa cattolica per 21 anni (17001721), (esattamente 20 anni, 4
mesi e tre settimane) si e elencato il
quarto per la durata del soggiorno
responsabile della Santa Sede dopo
San Pietro per 35 anni, Papa Pio IX
31 anni, il Papa Giovanni Paolo II
a 26 anni.
Il modo in cui emergono
le idee, i sentimenti nazionali
e religiosi di papa Clemente
(durante gli studi albanological),
cos come la sostanza del loro
genere, noi informiamo che
la sua attivit ha avuto molti
punti di riferimento, che erano
associate con lidea, temi, motivi
e le caratteristiche fondamentali,
come prova che lui era il Papa di
origine Albanese.

Per questo motivo, la sua

attivit, nonostante il ampio
spettro tematico, era un
movimento, che elabora un
segmento significativo, ci che
il nostro periodo dovrebbe
ottenere, come il quello piu
attuale di quel tempo. Ci
implica che ha riflettuto e
riflette ancora oggi, perch
Papa Clemente XI - Albani, ha
organizzato lAssemblea di
Arber, nel 1703.
Quando si parla della
figura di papa Clemente XI Albani, e giusto di ricordare
il suo sacro dovere, con un
alto responsabilit religiosa
e, allo stesso tempo, con una
responsabilit
nazionale,
conoscendo
la
situazione
difficile in cui cera il popolo
albanese, nel momento in cui
lui era il Papa, in Vaticano, negli
anni 1700-1721.
In sintesi, direi, che: Tutta
lattivit di Papa Clemente XI
-Albani, scritto e documentato,
che lui stato tra i protagonisti
di grandi eventi per il periodo in
cui ha vissuto e agito. Pertanto,
per questa ragione, noi lo
chiamiamo un simbolo. Ma ora,
in un momento in cui i ricercatori
durante il ricercamento della
sua attivit, si evidenziano, che

lui in eccezione del fatto che era

a capo della Chiesa Cattolica in
Vaticano, stato anche a livello
nazionale. Pertanto, non ha
cambiato il nome Alban, come
un identificazione della sua
propria origine.
Papa
Clemente
XI
Albani, tutta la sua attivit
strettamente
legata
alla
causa nazionale, e lascia la
possibilit per i ricercatori di
obbedire, imponendo vocale,
attraverso il suo nome Albani.
Sembra che papa Clemente XI
- Albani, era consapevole del
fatto che i nostri dati nazionali
venivano impropriamente dai
nostri nemici, il loro acquisiti
illegalmente.
Papa Clemente XI-Albani,nei
momenti
pi
drammatici,
londata di esodo violento,
da mantenere per la pulizia
etnica del popolo albanese
dalle loro terre ancestrali,
che sono state fatte da parte
dellImpero Ottomano, ha usato
la sua autorit per impedire che
questo esodo , aiutando con
tutti i mezzi la popolazione, che
stato tejskajshen poveri. Cos,
in quel momento, stato trovato
nei pressi del popolo albanese,
in tutte le regioni llire, come una
personalit eccezionale, che era
a capo del Vaticano.
Cari ospiti!
Lo scopo del nome esistente
della
nostra
associazione,
scrittori e artisti albanesi, in
Svezia, per citarne uno shqara
figure del nostro tutti i tempi,
come papa Clemente XI - Albani
(Giovanni Francesco Albani),
stato quello di raccontare il
mondo occidentale e civile,
che nazionale il nostro popolo
albanese, ha avuto importanti
figure dei pi brillanti, a livello
mondiale, che viene servita

tutta lumanit del globo, a

prescindere, ma lui albanese. E
da notare che Papa Clemente
sapeva di guidare il mondo
civilizzato
occidentale,
in
tempi di vashtira dellumanit,
di fronte a una grande forza
mondiale, cos come lo era
lImpero Ottomano.
Il nome di Papa Clemente XI
- Albani, per noi lispirazione,
come
lavorare
e
agire
nellinteresse della questione
nazionale albanese. Pertanto,
siamo orgogliosi di questo nome
e troviamo la coscienza pulita
ovunque, quando inaugurato
opere albanesi, come in Svezia
e in tutta la geografia albanese.
Ora, in conclusione di
questa serie, vorrei brevemente
dirvi chi siamo:
LAssociazione degli Scrittori
e Artisti di Albania, Papa
Clemente XI - Albani, stato
istituito il 26 novembre 2011, in
Svezia. Nella sua composizione,
ha pi di 100 membri. Inoltre,
abbiamo un paio di membri
onorari, da Albania e Kosovo.
I suoi membri hanno finora
pubblicato oltre 200 opere, in
albanese, ma tradotto in diverse
lingue, come linglese, svedese,
slava, romena, etc.
Nel quadro della nostra
Associazione, pubblicato opere
National Treasure Diaspora,
in Svezia. Finora, abbiamo
pubblicato tre numeri sono
alla fine del quarto numero e
intendono passare al numero
dieci.
piacere per noi, che queste
tre opere sono, inaugurato in
tutta albanese, come Pristina,
Tirana, Durazzo, Mitrovica,
Struga, Peja, Gjakova, Suhareka,
Zurigo, Llaushe / Skenderaj,
Malmo, Kristianstad, Boras e in
alcuni paesi altro.

Revista MIQSIA I 41

Ci auguriamo che, in futuro,

No.4 inaugurate, in Lac!
Sulla copertina di questo
lavoro, per papa Clemente
la scrittura in tre lingue, come
ad esempio: albanese, svedese
e inglese, con il testo: Pape
origine albanese.
Opere Kato sono distribuiti
attraverso le grandi biblioteche
dEuropa e, in particolare, a
Bruxelles. Esse mirano a rendere
la copertura di Diaspora:

questione albanese in generale;

indipendenza della Repubblica
del Kosovo, amicizia Albanese
- svedese e la consapevolezza,
per il riconoscimento nel modo
pi ampio il nostro grande
personalit nazionale, come
Giovanni Francesco Albani /
Papa Clemente XI - Albani.
DIO BENEDICA IL
NOME E I FATTI DI PAPA
CLEMENTE XI - ALBANI!

LA PACE E LA GRAZIA
DI DIO, BENEDICA IL SUO
SPIRITO!
Con onori e riconoscimenti,
per tutti voi:
Lassociazione degli
Scrittori e Artisti di Albania
Papa Clemente XI Albani - Svezia
Hysen Ibrahim - Presidente
Stoccolma - Svezia,
6 Dicembre 2014

VLERSIM PR HARMONIN FETARE

SHEMBULL I MALIT T BARDH DUHET PRGJITHSUAR

Dekada me radh n trevn

e Kurbinit kan bashkjetuar
banort t feve dhe besimeve
t ndryshme t cilat jan
dalluar pr harmoni dhe
bashkegzistenc fetare.
Kjo
ka ndodhur n shum fshatra

42 I Revista MIQSIA

t cilt kan formim heterogjen

ku dominojn kryesisht dy
religjone, katplike dhe ai
mysliman. Rasti m tipik sht ai
i fshatit Malbardh ku harmonia
fetare sht nj shembull pr tu
admiruar.
N kt fshat thuajse nuk ka
dallime fetare, sepse banort
festojn festat tek njeri tjetri,
sidomos festn e Shn Mhillit
emrin e t cilit mban edhe
kasha q ndodhet n qnder t
fshatit. Vec ksaj, festohen s
bashku edhe Pashkt, Bajrami
etj, madje shpesh fallen edhe
n t njejtin vend t shenjt.
Kisha e Shn Mhillit sht nj
kish e lasht, ajo daton aty nga
shekulli XIII XIV,mbi rrnojat
e s cils u ndrtua nj kish e
re q u dmtua gjat sundimit

komunist dhe u rindrtua pas

viteve 1990.
Kjo kish u mbrojt dhe u
mirmbajt nga banort e zons
pr nj koh t gjat. Madje n
priudhen e sistemit komunist,
banort e kti fshati, me gjithse
ishin me shumic myslimane
kryenin rite t ndryshme fetare
fsheurazi n kt vend t shenjt.
Ky fakt pati sensibilizuar
autoritetet
shtetrore
dhe
prfaqsit e huaja diplomatike,
nprmjet gazetarit t njohur
Marin Mema i cili fokusonte
n emisionin e tij, marrdhnjet
e mira t komuniteteve fetare
n kt fshat si nj shembull i
shklqyer q duhet ndjekur.
Dhe pikrisht me dt.29 Shtator
2014 komuniteti i dy besimeve
t kti fshati u mblodh tek ky

Bashkjetesa dhe harmonia fetare

sht nj shembull pr tu admiruar.
vend i shenjt pr t festuar
kt dit t shnuar,pra fesyn
e Shn Mhillit. Nuk ishte nj
fest e zakonshme, sepse n
kt rast kishin ardhur t marrin
pjes autoritete t pushtetit
local dhe qendror. Merrte pjes
edhe i ngarkuari me pun i
Ambasads
Amerikane
n
Tiran, z. Henry Jardine, i cili
nderoj autoritetet e fshatit me nj
cmim pr Bashkegzistencn
Fetare,Act Now t Vepro

tani. sht e arsyeshme t

theksojm se vlersimi pr
jetn dhe veprimtarin e ktyre
komuniteteve n lmin e
bashkekzistencs
paqsore
u vlersua n maksimum
autoritetet
vndore
dhe
qendrore. Madje edhe kronika e
pregaditur n kt rast u vlersua
si kronika me e mir n fushen
e gazetaris me autor z. Marin
Mema. Cmimin e akorduar nga
Ambasada Amerikane n Tiran

e mori z. Agim Lika, Kryetar

i fshatit Malbardh, i cili ka
kontribuar edhe n mirmbajtjen
e ambjenteve t ktij vendi t
shenjt.
N
bashkjetesn
dhe
harmonin fetare t ketyre
religjoneve nj rol t rndsishm ka luajtur edhe famulltari
i kishs s Shn Nikolls n
Milot, Padre Giovanni Peragine
i cili ka qn gjithnj i angazhuar
pr rregullimin e ambjenteve

Revista MIQSIA I 43

dhe mjediseve t ksaj kishe

duke punuar fort pr rritjen e
harmonis fetare mes popullsis
n gjith krahinen e Kurbinit q
sht n jurediksionin e tij.
Pr kto merita t vecanta
Shoqata Kombtare e Miqsis

dhe Bashkpunimit Shqipri

Itali e nderon me titullin m t
lart t ShoqatsAntar Nderi
i saj, Famulltarin e ksaj kishe .
Kjo frym bashkpunimi e
bashjetese ndrfetare sht nj
shembull q duhet t ndiqet

edhe nga fshatrat tjer t

Kurbinit dhe m gjr. sht
me interes q harmoni t tilla t
bhen burim frimzimi pr kdo
e kudo
Beqir AHMETI

VALUTAZIONE PER LARMONIA RELIGIOSA

LESEMPIO DEL VILLAGGIO DI MONTE BIANCO
DEVE ESSERE PUBBLICIZZATO

a decenni nella regione

di
Kurbin
hanno
convissuto residenti di diverse
religioni e credenze, che si
distinguono per larmonia e
coesistenza religiosa. Questo
successo in molti villaggi
che hanno la formazione
eterogenea dove dominano
soprattutto le due religioni,
cattolica e musulmana. Il caso
tipico quello del villaggio di
Montebianco, dove larmonia
religiosa un esempio da

44 I Revista MIQSIA

ammirare. In questo villaggio

quasi non ci sono le differenze
religiose, perch le persone
celebrano le feste religiose
insieme, in particolare la festa
di San Michele, il cui nome
ha la chiesa cattolica situata
nel centro del paese. Inoltre si
festeggiano insieme la Pasqua,
festa musulmana dellEid ecc,
addirittura spesso si pregano
anche nello stesso santuario.
La chiesa di San Michele
una chiesa antica, risale dal XIII-

XIV secolo, sopra alle sue rovine

fu costruita una nuova chiesa
che stata danneggiata durante
il regime comunista e ricostruita
dopo il 1990. Questa chiesa
stata protetta e mantenuta dagli
abitanti della zona per un lungo
periodo. Durante il periodo del
sistema comunista, gli abitanti
di questo villaggio, anche se la
maggioranza era musulmana,
eseguivano riti religiosi in
segreto a questo santuario.
Questo fatto ha sensibilizzato le
autorit statali e rappresentanze
diplomatiche straniere, tramite
il noto giornalista MARIN
MEMA, che esponeva nei suoi
programmi le buone relazioni
tra le comunit religiose in
questo paese, come un ottimo
esempio da seguire.
E proprio in data 29 settembre 2014, la comunit delle due
religioni di questo villaggio radunata al santuario per celebrare questo giorno speciale, cio
la festa di San Michele. Non era
una celebrazione comune, perch in questo caso erano venuti
a partecipare le autorit locali

e del governo centrale. Partecipava anche lIncaricato dAffari

dellAmbasciata Americana a
Tirana, Mr. Henry Jardine, che
ha reso omaggio alle autorit
del paese con un premio per
Co-esistenza religiosa , Act
Now di Agire ora. ragionevole notare che la valutazione
per la vita e le attivit di queste
comunit in materia di coesistenza pacifica, stata valutata
in massimo dalle autorit locali e centrali. Anche la cronaca
preparata di questo caso stata
valutata come la storia migliore nel campo del giornalismo
con lautore MARIN MEMA.
Il premio assegnato dallambasciata americana a Tirana stato
accordato al sig. AGIM LIKA,
capo di questo villaggio, che ha
contribuito al mantenimento dei
locali di questo luogo santo.
Su convivenza e armonia
religiosa di queste religioni
un ruolo importante ha svolto
anche il parroco della chiesa
di San Nicola a MILOT, Padre

GIOVANNI
PERAGINE,
che si sempre impegnato
per lordinamento dei locali
e ambienti per la Chiesa,
lavorando sodo per aumentare
larmonia religiosa tra la
gente in tutto del territorio di
KURBIN, che si trova nella
sua giurisdizione. Per questi
particolari meriti, lAssociazione
di Amicizia e Collaborazione
Albania - Italia onora con il pi
alto titolo della associazione di

Socio Onorario il parroco di

questa Chiesa. Questo spirito di
collaborazione e di convivenza
interreligiosa un esempio da
seguire per gli altri villaggi di
KURBIN e oltre. con linteresse
che tali armonie diventano una
fonte dispirazione per tutti e
ovunque.
Preparato da:
Beqir AHMETI
Komuna Milot

Revista MIQSIA I 45

PROMOVOHET LIBRI
THESARI KOMBTAR Nr.3
Shoqata Kulturore e Shkrimtarve dhe Artistve
Shqiptar
Papa Klementi IX Albani n Suedi

to dit n ambientet
e Pallatit t Kulturs
n Kurbin, u promovua
volume i 3 i librit Thesari
Kombtar botuar nga Shoqata
e Shkrimtarve dhe Artistve
Shqiptar Papa Klementi i
XI Albani n Suedi.N takim
merrnin
pjes
prfaqsues
t pushtetit Qendror, lokal,
intelektual,
studiues
dhe
krijues t Qarkut t Lezhs
etj. Asistuan n kt takim
Z.Besi Bekteshi, prfaqsues i
Ministris s Kulturs Tiran,
Z.Engjell Ndocaj, N/drejtor

46 I Revista MIQSIA

i TVSH, Z.Artur Bardhi,

Kryetar i Bashkis La.
Fjaln e rastit e mbajti
Z.Nikoll Lleshi, President
i Shoqats s Miqsis dhe
Bashkpunimit
ShqipriItali, i cili u uroi miqve nga
Suedia mirseardhjen dhe
i njohu ata me aktivitetin e
Shoqats s Miqsis dhe
Bashkpunimit Shqipri Itali.
Pastaj prshndeti Z.Artur
Bardhi, kryetar i Bashkis
La, i cili theksoi frymn e
bashkpunimit dhe t ndihms
q ka dhn institucioni i tij pr
promovimin e vlerave historike
dhe kulturore t ksaj shoqate.
Delegacioni i Shoqats s
Shkrimtarve dhe Artistve
Shqiptar n Suedi Papa
Klementi
XI

Albani,
kryesohej nga Z.Hysen Ibrahimi
kryetar, Osman Ahmetgjekaj
Sekretar, Saranda Iseni
antare kryesie dhe Naim
Latifi.Ishin t pranishm edhe
intelektualt e njohur nga
Tirana Z.Murat Gecaj, Viron

Kona, Jaho Margjeka, Zenel

Baliaj, Fran Nikolla etj.N fjaln
e tij prshndetse Z.Hysen
Ibrahimi, vlersoi frymn e
bashkpunimit me Shoqatn
tone, e cila jo rastsisht ushtron
veprimtarin e saj aktive n
trojet ku kan lindur t part e
Papa Klementit XI, emrin e s
ciln mban edhe Shoqata e tyre.
Pastaj referuesi n fjal paraqiti
nje panormam t aktivitetit
dhe jets s gjall q bn shoqata
n pasqyrimin dhe publikimin e
mjaft librave dhe materialeve t
botuara sidomos kolona prej tre
volumesh Thesari kombtar.
I rndsishm qe edhe fakti se
Z.Ibrahimi njoftoi se po punohej
pr botimin e volumit t katrt
t librit Thesari kombtar.
Pastaj Z.Vlash Prendi
studiues, mbajti nj analiz
t zgjeruar t librit Thesari
kombtar 3, ku ndr t tjera
theksoi: Mes materialeve
me rndsi dhe me shum
vlera duhen prmendur: Thirrje
e shkrimtarit t shquar nga
Kosova Daut Demaku me titull

Me fytyr kah vetja, prmes t

cilit krkon t zgjoj ndrgjegjen
politike
dhe
intelektuale
kombtare n prag t nisjes s
negociatave t Shqipris pr n
bashksin ndrkombtare.
Vijon pastaj me nj shkrim
t
gjuhtares
s
shquar
shqiptare nga Kosova: Thesari
kombtar, tregim i veant pr
shqiptart e Suedis, prmes
t cilit prshkruan emocionet
e saj kur lexon kt material
me vlera t jashtzakonshme.
M tej krijuesi Ibrahim Abedini
shkruan: T jesh poet,
prmes t cilit jep mendimet e
tij rreth puns s vshtir, por
pasionante t krijuesit letrar, pr
t vijuar me nj material me vlera
t pakrahasueshme historike t
studiuesit t njohur Prof. Vehbi
Xhemajli Kryengritja e Dibrs
e vitit 1913, i cili sjell para
lexuesit fakte t reja pr kt
ngjarje t rndsishme historike
dhe kombtare.
Nj nga materialet m t
spikatura q botohet n kt
numr q ne promovojm sot,
sht edhe studimi i autorit
Baki Ymeri, nj emer jo pak i
njohur edhe n shtypin tone
letrar, me titull Dita shqiptare
e Bukureshtit duke pasqyruar
rolin e saj n shrbim t shtjes
kombtare shqiptare q m 1884,
pasuar me gazetn Shqipria
e re t 1919, drejtuar nga
patrioti Ilo Qafzezi. E ka shtyr
autorin dshira t merret me
traditat patriotiko-kulturore t
shqiptarve t Bukureshtit q
nga periudha e veprimtaris s
Asdrenit, pasi sipas statistikave
historike n vitin 1595 n
Rumani jetonin rreth 15000
emigrant shqiptar, ndrsa n
vitin 1910, vetm n Dobruxhen

e Jugut Moldavi jetonin 40000

shqiptar t cilt bnin nj jet
t gjall kulturore, artistike dhe
patriotike n shrbim t shtjes
kombtare.
N rubrikn e prhershme
aktualitet, bie n sy nj
material analiz firmosur nga
autort Zejnepe Alili, Zeqire
Rexhepi, Nita Behluli dhe Sanije
Etemi me titullin problemor
Problematika e shqiptarve
t Maqedonis dhe themelimi
i Universitetit t Tetovs,
prmes t cilit ngrihen disa
probleme shqetsuese t etnis
shqiptare n kt vend sllav ku u
privohen t drejtat e garantuara
me ligj t etnis shqiptare.
Problemet q ngrihen n kt
shkrim jan t shumta, por ne po
citojm diferencimin ideopolitik
tek shqiptart, shantazhet dhe
trysnia ndaj trups arsimore dhe
administrates n universitet,
prdorimin me dhun t
elementve sllave n materialet
e shkruara dhe tekstet shkollore,
emrtimet e institucioneve
kulturore me emra sllave, por
n fund edhe nj fije shprese,
lufta e shqiptarve pr rilindjen
e ktij Universiteti, i mbiquajtur
me t drejt Universiteti i
Europs Juglindore.
Trheq vmendjen edhe nj
ese kuptimplot shkruar me
kujdes dhe emocion t vaant
nga juristja Saranda Iseni me
titull Miqsi kosovare, m tej
Z.Aferdita Xani, Nuhi Zullufi,
Sherife Morina, Nuri Demiraj,
Bajram Muharremi vijn n
faqen letrare me cikle t bukura
me poezi ku spikat mbi t
gjitha dashuria pr atdheun,
vendlindjen, njeriun, vijon Fetah
Bahtiri me romanin Rrugtimi
i dashuris.Studiuesja e njohur

Vilhelme Haxhiaj vjen me nj

analiz monografike Malsori
i Sharrit q digjej pr komb dhe
atdhe kushtuar librit Bashk
n dashuri dhe atdhetari
kushtuar Ajvaz Voks nga
Tetova.M tej prshndetn
edhe Z.Osman Ahmetgjeka,
Martin Gecaj, Engjell Ndocaj
dhe Z.Besi Bekteshi, t cilt
foln rreth vlrave t librit.U
vijua me leximin e telegramit
t urimit drguar nga Z.Asllan
Qyqalla-Drejtor i Qendrs pr
Kultur n Fush Kosovo, t
cilin e lexoi Z.Saranda Iseni.
Kryesia e Shoqats s
Miqsis dhe Bashkpunimit
Itali-Shqipri, dekoroi me titullin
Antar nderi t Shoqats pr
aktivitet dhe prkushtim ndaj
veprimtarive dhe gjallrimit
t jets s brendshme t saj,
personalitetet e njohura t fushs
s kulturs Z.Hysen Ibrahimi,
Padre Giovani Peragine, Z.Besi
Bekteshi dhe Z.Murat Gecaj.
Gjallri t vacant i dha
aktivitetit koncerti i prgatitur
nga komisioni i folklorit t
Shoqats ku spikaten artistt
dhe kngtart e njohur Kurt
Lika, Agustin Ceka, Kastriot
Kola, Fatmira Aliu, Gjergj
Leka, Mide Aliu, Preng Prenga
etj.Aktiviteti u moderua nga
Z.Saranda Iseni dhe Fatmira
Aliu.Ishin t pranishm nj grup
xhirimi i TVSH, prfaqsues
nga TV-Lezha dhe nj grup
nga Televizioni i Mitrovics
asistuar nga gazetari i njohur
Osman Ahmetgjeka.Ishte nj
veprimtari mbreslnse, ndr
t parat e ktij lloji n kt rreth
q premton pr aktivitete t
tjera.
Studiuesi
Vlash Prendi

Revista MIQSIA I 47

PROMOZIONE DEL LIBRO

TESORO NAZIONALE N.3
Associazione culturale degli scrittori e artisti
albanese

papa clemente xi - albani

n questi giorni nel Palazzo

della Cultura di Kurbin
stato promosso il volume 3
del libro Tesoro Nazionale,
pubblicato
dallAssociazione
degli Scrittori e Artisti albanesi
Papa Clemente XI - Albani in
Svezia. Presenti alla riunione
erano rappresentanti del governo
centrale,
amministrazione
locale, intellettuali, studiosi e
creativi della Circoscrizione di
Alessio ecc.
Hanno
partecipato
in
questo incontro il signor BESI
BEKTESHI, rappresentante del
Ministero della Cultura Tirana, il
signor ENGJELL NDOCAJ, Vice
direttore di TVSH (televisione
statale albanese), il sig. ARTUR
BARDHI, Sindaco di Lac.
Il signor NIKOLLE LLESHI
Presidente dellAssociazione di
Amicizia e Cooperazione Italia Albania ha tenuto il discorso di
presentazione, che ha augurato
il benvenuto agli amici dalla
Svezia e li ha informati delle
attivit dellAssociazione di
Amicizia
e
Cooperazione
Albania - Italia.

48 I Revista MIQSIA

Dopo ha salutato il signor

ARTUR BARDHI, Sindaco
di Lac, che ha sottolineato lo
spirito di cooperazione e di
assistenza che ha fornito la sua
istituzione per la promozione
dei valori storici e culturali di
questa associazione.
La
delegazione
dell
Associazione degli Scrittori e
Artisti albanesi in Svezia Papa
Clemente XI - Albani, guidato
dal sig. HYSEN IBRAHIMI
Presidente,
OSMAN
AHMETGJEKAJ - Segretario,
SARANDA ISENI - membro del
consiglio e NAIM LATIFI. Erano
presenti dei noti intellettuali
da Tirana il sig. MURAT
GECAJ, VIRON KONA, JAHO
MARGJEKA, ZENEL BALIAJ,
FRAN NIKOLLA etc.
Nel suo discorso il signor
HYSEN IBRAHIMI ha elogiato
lo spirito di collaborazione
con la nostra associazione, che
non a caso opera attivamente
nei territori dove sono nati gli
antenati di Papa Clemente XI, della cui nome ha la loro
associazione. Poi il docente in

in svezia

questione ha presentato una

panoramica dellattivit e di
vita che rende lassociazioni
nel presentare e pubblicare di
molti libri e materiali pubblicati
soprattutto le colonne dei tre
volumi
Tesoro nazionale.
Importante il fatto che il signor
Ibrahim ha annunciato che stava
lavorando per essere pubblicato
il quarto libro del volume
tesoro nazionale.
Poi il signor VIASH PRENDI
- ricercatore, ha fatto unanalisi
profonda del libro Tesoro
nazionale 3, dove tra laltro ha
sottolineato: ... Tra i materiali
pi importanti e con pi valore
vanno ricordati: Chiamata dello
scrittore noto dal Kosovo DAUT
DEMAKU intitolato Con la
faccia a se stesso, attraverso
il quale cerca di risvegliare la
coscienza politica e intellettuale
nazionale sullorlo di avviare
i negoziati di Albania per la
comunit internazionale. Poi
segue una scrittura della nota
linguista albanese dal Kosovo:
Tesoro nazionale, storia
speciale per gli albanese di

Svezia, attraverso la quale

descrive le sue emozioni durante
la lettura di questo materiale
con un valore eccezionale. E poi
il creatore IBRAHIM ABEDINI
scrive: Essere un poeta,
attraverso la quale d i suoi
pensieri su il suo duro lavoro
per appassionato letterario, per
procedere con un materiale con
impareggiabile valore storico
del noto ricercatore Prof. VEHBI
XHEMAJLI Rivolta di Dibra
del 1913, che porta ai lettori
nuovi fatti su questo importante
evento e storico nazionale.
Uno dei materiali salienti
pubblicati in questo numero
che noi promuoviamo oggi,
lo studio dellautore BAKI
YMERI, un nome non meno
noto nella nostra stampa
letteraria, dal titolo Il giorno
albanese di Bucarest , riflette il
suo ruolo in servizio della causa
nazionale albanese dal 1884,
seguito dal giornale Nuovo
Albania del 1919, con dirigente
il patriota ILO QAFZEZI. Ha
guidato lautore, il desiderio
di studiare tradizioni culturali
e patriottiche degli albanesi di
Bucarest in quanto dallattivit
di ASDRENI, perch secondo
le statistiche storiche nel 1595 in
Romania vivevano circa 15.000
immigrati albanesi, mentre
nel 1910, solo in Dobruxha del
Sud - Moldova vivevano 40.000
albanesi che facevano una vita
culturale vivace, artistica e
patriottica di servire la causa
nazionale.
Nella rubrica fissa - realt
osserviamo una analisi del
contenuto firmata dagli autori
ZEJNEPE
ALILI,
ZEQIR
REXHEPI, NITA BEHLULI
e SANIJE ETEMI con il titolo

di problemi Problematica
degli albanesi in Macedonia e
fondazione dellUniversit di
Tetovo , attraverso il quale
sorgono
alcuni
problemi
inquietanti di etnia albanese
in questo paese slavo che ha
privato i diritti garantiti dalla
legge per letnia albanese. I
problemi che si presentano in
questo scritto sono numerosi,
ma si cita la differenziazione
ideo - politica tra gli albanesi,
ricatti e pressioni su il
personale e lamministrazione
scolastica universitaria, luso
con violenza degli elementi
slavi nei materiali scritti e libri
scolastici, nominazioni delle
istituzioni culturali con i nomi
slavi, ma alla fine anche un
raggio di speranza, la lotta
degli albanesi per la rinascita
di questa Universit, chiamato
giustamente
Universit
dellEuropa Sud-orientale.
Richiama
lattenzione
anche un saggio significativo
scritto con cura ed emozione
particolare
account
dalla
giurista
SARANDA
ISENI
intitolato Amicizia kosovara,
poi i sig.ri AFERDITA XANI,
NUHI ZULLUFI, SHERIFE
MORINA, NURI DEMIRAJ,
BAJRAM
MUHARRAMI
vengono in pagina letteraria
con cicli bellissimi di poesie
che sta soprattutto lamore per
la patria, citt natale, luomo,
segue FETAH BAHTIRI con il
romanzo Via dellamore. La
nota ricercatrice VILHELME
HAXHIAJ viene con unanalisi
monografica Montanaro di
SHARRI ardente per nazione e
patria dedicato al libro Insieme
in amore e patriottismo
dedicato ad AJVAZ VOKA

da Tetovo. Poi hanno salutato

anche il sig.
OSMAN
AHMETGJEKA,
MARTIN
GECAJ, ENGJELL NDOCAJ e il
sig. BESI BEKTESHI, che hanno
parlato del valore del libro. E
stato seguito dalla lettura del
telegramma di congratulazioni
inviato dal Sig. ASILAN
QYQALLA - Direttore del
Centro per la Cultura in Fushe
- Kosovo, che lha letto la sig.ra
SARANDA ISENI.
Presidenza dellAssociazione
di Amicizia e Cooperazione
tra Italia e Albania ha dato
il titolo di Socio Onorario
dellAssociazione, per lattivit
e la dedizione alle attivit e
vivacit della sua vita interiore,
personaggi
popolari
della
cultura Mr. HYSEN IBRAHIMI,
Padre Giovanni PERAGINE,
il sig. BESI BEKTESHI e il
signor MURAT GECAJ. Una
particolare vivacit ha dato
allattivit, il concerto preparato
dalla commissione del folklore
dellAssociazione in cui spiccano
gli artisti e cantanti famosi
KURT LIKA, AGUSTIN CEKA,
KASTRIOT KOLA, FATMIRA
ALIU, GJERGJ LEKA, MIDE
ALI, PRENG PRENGA etc.
Levento stato moderato dalle
sig. re SARANDA ISENI e
FATMIRA ALIU. Erano presenti
un gruppo di Televisione
albanese TVSH, rappresentanti
TV Lezha e un gruppo di
Televisione di MITROVICA
assistito dal noto giornalista
OSMAN AHMETGJEKA. E
stato un evento emozionante,
tra i primi del suo genere in
questo distretto, che promette
di altre attivit.
Vlash Prendi

Revista MIQSIA I 49

Pjeter Hidri
biri dhe nderi i Kurbinit

i sot, 59 vjet me pare,

Pjeter Hidri, lindi dhe u
rrit si bir i Kurbinit, por u rrit
dhe sherbeu si atdhetar e patriot
i vendit te tij. Ai kishte nje etje
te jashtezakonshme qe te shihte
Shqiperine si te barabarte ne
familjen e shteteve Evropiane.
Nuk eshte sllogan, qe do te
duhej me e perdor ne raste te
tilla, por nje realitet te cilin e kam
perjetuar ne shume evenimente
te jetes, me te nderuarin dhe te
respektuarin Pjeter Hidri. Jam
po aq i sigurte se shoket e koleget
e tij, studentet dhe qytetaret
qe kane patur rastin te njihen
me Pjetrin, nuk mund te mos e
kene konstatuar qe ne biseden
e pare per optimizmin qe kishte
per te pare vetveten ne te njetin
standard me qyetetaret e tjere
te Evropes. Pasioni me te cilin
ai zoteronte fushen e studimit,
filozofine e komunikimit me
auditoret, por edhe me njerzit
e thjeshte, ishin arma me e
mrekullueshme qe e bene ate te

50 I Revista MIQSIA

ishte sa i kerkuar dhe

i pranuar, po aq edhe
i domosdoshem ne
kapercimin e situatave
te ndryshme me te
cilat perballeshim.
Pjetri
ishte
pasionant ne fushen
e
studimit,
ai
ishte kerkues dhe
kembengules per te
evidetuar dhe bere
publike vlerat me te spikataura
te popullit e figurave historike.
Ai nuk kishte kurrefare ndrojtje
te theksonte mendimin e tij
krejtesisht te pavarur dhe me
plote bindje per drejtesine
e argumenteve te tij. Ai e
vleresonte
shume
zonen,
traditat, njerzit, burrerine e
trimave te zgjuar te Kurbinit.
Lexoi dhe studjoi si brenda
vendit, ne Arkivat Kombetare,
ashtu edhe jashte vendit, duke
qene i orientuar per figurat
historike te kombit Shqiptar,
lidhjen e tyre me personalitete
me ze te kohes jashte vendit, por
vecanerisht te atyre qe lidheshin
me krahinen e Kurbinit. Kishte
deshire e pasion qe ashtu
si Historia e popullit e ka
vendosur Kurbinin ne qendren
e zhvillimit e te mbijeteses se
Kombit, por qe Pjetrit kjo i dukej
e varfer ne trajtesat historike,
ta lartesonte ate ne ato vlera te
cilat e benin brez pas brezi, si

krahinen qe i dha vlera historise

sone ne te njeten permase si
Gjergj Kastrioti ne kohen e tij.
Eshte shume interesante,
por Pjetri nuk kishte deshire
kurre, qe Gjergj Kastriotit ti
thoshte Skenderbe, ai edhe kur
studjoj dhe referoj strategjine
e Skenderbeut e cilesonte
Strategjia e Gjergj Kastriotit
Me kujtohet nje rast i tille ne
Gjermani, kur Pjetri po fliste me
pasion per periudhen e luftes e
te pushtimit 5 shekullor turk,
per rolin e Gjergj Kastriotit
ne kete lufte, nderkohe qe
gjermanet, te mesuar me titullin
Skenderbe nuk e dinin se ishte
emer i nderruar, emri i vertete
i te cilit ishte Gjergj, kujtuan
se ishte ndonje hero tjeter.
Kur e moren vesh te verteten
historike, sa here behej fjale per
kete problem, nuk e perdoren
me titullin Skender-bej.
Kjo vizite perkonte me kohen
e trazirave ne Kosove dhe emri
i saj ishte bere aq publik sa nuk
kishte qytetar qe te mos ishte
familjarizuar me kete emer.
Pjetri nderhynte vazhdimisht
sa here binte rasti, per te
korigjuar
fjalen
serbisht,
KOSOVO, me fjalen shqipe
KOSOVA. Ai e kishte per
zemer historine e popullit dhe
veanerisht shpjegonte me
emocion te veante arsyet se
perse shqipitaret aktualisht

kishin shume fe dhe perse

jane tolerant ndaj njeri tjetrit
ne kete drejtim. Kjo dhe te
tjera si keto, me humorin e
holle te Pjetrit, tregonin se
Shqiperia
dhe
shqipetaret,
nuk kerkojne plenca per te
mbajtur barkun, por dinjitetin
qe na kane neperkembur
padrejtesisht te tjeret, per tu
drejtuar ne familjen e madhe
evropjane si e meritojme. Duke
qene pasionant, por edhe duke
zoteruar argumentet, kur behej
fjale per ndonje divergjence
ne mendime si fjala vjen ne
konfliktin shqiptaro-grek, Pjetri
thoshte; me gjeni qofte edhe
nje rast ne histori, qe populli
shqiptar ti kete shpallur lufte
ndonje shteti dhe qofte edhe nje
rast te vetem, qe Shqiperia te
jete bere molle sherri per fajin e

saj me fqinjet.
I tille ishte Pjetri, dhe te gjitha
keto nuk ishin ne auditoret
Shqiptare, por ne auditoret
Italiane, Angleze, Gjermane e
Bullgare.
Ne saj te ketij vullneti dhe
per shkak te brenges qe kishte,
kembengulte e thoshte: pse cfare
kane te tjeret me shume se ne,
qe ngelem vetem duke u bazuar
tek eksperienca e tyre per shkak
se nuk vleresojme vetveten.
Ne fakt, mungesa e ketij
vleresimi, na ka bere te jemi
nihilist, por per Pjeter Hidrin
Bashkia ,Lac me kryetarin e saj
z. Artur Bardhi, beri ate qe Pjetri
nuk e kishte menduar kurre, i
dha titullin e merituar Qytetar
Nderi.
Ishte nje ecje e gjate ne jeten e
shkurter te Pjeter Hidrit deri ne

kete titull. Ishte nje ecje pasi ai

ishte nje studiues i shkelqyer e
metodist i persosur, pedagog e
shkencetar enciklopedist si per
strategjine, historine, lidershipin, gjeopolitiken, sociologjine
e te drejten kombetare e nderkombetare, per te cilat institucionet e arsimimit e te shkences si brenda e jashte vendit I
akorduan tituj e grada shkencore, Profesor e Doktor, duke
qene ne te njeten kohe edhe nenkolonel ne FA te RSH.
Ne
saj
te
aktivitetit
akademik e shkencor, Qendra
Nderkombetare e Biografive ne
Kembrixh e ka regjistruar ne
librin e nderit Njeriu i shquar
i shek.21.
Ai eshte autor e bashkeautor i shume shkrimeve e monografive, me anen e te cilave ka

Revista MIQSIA I 51

dhene nje kontribut te jashtezakonshem per kohen ne te cilen

punoi dhe per kushtet ne te cilat
ushtroi aktivitetin e tij akademik e shkencor.
Personaliteti i Pjeter Hidrit,
ngrihet edhe me lart kur shohim
se shume nga koleget e tij e
marrin si model referues ne
menyren e ndertimit te nivelit
te komunikimit me auditorin.
Me zgjuarsine natyrale qe kishte
per te ndertuar fjali te thjeshta
me nje sens mendimi origjinal
Kurbinas, elektrizonte sallen si
ne humor por edhe ne logjike,
duke i dhene vlere te dyfishte
objektit te bisedes, ate te zoterimit
te situates mesimore, por edhe
anes njerezore. Me kujtohet
nje rast kur nje student e pyeti
ne oren e Politikes se Sigurise
Pedagog- i tha studneti,- fare

mund te na thuash ne lidhje

me marreveshjen e fshehte qe
ka bere Berisha me Bushin per
shitjen e ishullit te Sazanit ?1
Pjetri sic ishte ne mes te
tavolinave u kthye dhe vajti
ne podiumin e ngritur perpara
salles, degjo i tha: duke
qene se ju jeni te rinj duhet te
kuptoni edhe nje gje shume te
rendesishme, nje marreveshje,
permbajtjen e se ciles e merr
vesh edhe ti, vetem e fshehte
nuk mund te jete, prandaj per te
tilla gjera vecanerisht ju duhet te
jeni te kujdesshem . Kaq u tha,
por vlera e pergjigjes ka ngleur
edhe sot te cilen ne e perdorim
pothuajse vazhdimisht ne raste
te ngjashme.
Si pedagog me eksperience
te gjate, por edhe drejtues ne
nivelet e ndryshme te drejtimit

ne FA dhe ne te njeten kohe

edhe shume i angazhuar
ne organizimet shkencore e
kulturore ne nivel kombetar e
nderkombetar, Pjetri ka lene nje
mbrese e cila eshte shnderruar ne
simbol ne auditoret e arsimimit.
Ai shembelleu si familjar
jashtezakonisht korrekt, nje
prind me nje dimension human
qe rralle mund ta shohim. Ai
kurre nuk i mbarti ne auditor
shqetesimet e tij, perkundrazi
te gjithe e konsideronim njeri
qe nuk merzitet dhe nuk e gjen
kurre te semure. Per te tilla raste
ai kishte nje shprehje pune ka
semundja dhe merzitja me ne
kur ne nuk kemi pune me te .
Te gjitha keto jane disa
evenimente te shkruara, me
doren e nje shoku te Pjetrit
ashtu sic une e kam ndjere nga
afer ate. Sinqerisht me duket e
pabesueshme qe ai nuk eshte
fizikisht, nuk dua ta besoj dhe
ne e gjejme ngushellimin duke
thene dhe kjo eshte e vertete
nuk ka shume rendesi sa jeton,
gjate apo shkurt si Pjetri, varet sa
te tjeret jeten tende e perceptojne
dhe e perjetojne. Prandaj ne
themi, Pjetri me keto qe ka lene
pas, dhe Bashkia e Lacit me
titullin Qytetar Nderi qe i dha
profesorin tone te nderuar dhe
te respektuar e lartesoi ne ato
nivele qe do te kishte deshire
kushdo te mbante.
Respekt te thelle per Bashkine
e Lait, per popullin e Kurbinit
dhe per te gjitha vlerat qe ky
popull perfaqeson ne lashtesine
e historise se vet dhe te popullit
Shiqiptar, figure e te cilit eshte
edhe Pjeter Hidri i pavdekshem.
Profesor i As. Dr.
SIMON GEGA
Tirane, 28.02.2015

1. I kekroj ndejse autorit te pyetjes nese e lexon artikullin, por ska lidhje me objektin e saj.

52 I Revista MIQSIA

U nderuan me tituj Antar Nderi

Onorati con il titolo Membro dOnore

Revista MIQSIA I 53

54 I Revista MIQSIA

Revista MIQSIA I 55

56 I Revista MIQSIA

Revista MIQSIA I 57

Revista MIQSIA I 57

58 I Revista MIQSIA

Revista MIQSIA I 59

60 I Revista MIQSIA

Takime Pune / Incontri di lavori

Revista MIQSIA I 61

62 I Revista MIQSIA

Takime festive / Riunioni festive

Revista MIQSIA I 63

64 I Revista MIQSIA

Revista MIQSIA I 65

66 I Revista MIQSIA

SPONSORT E REVISTS Nr. 5

Sponsor Kryesor
Bashkia La Kurbin me Kryetar z. Artur Bardhi
ka financuar botimin n shtypshkronj t ksaj Reviste
Sponsor
Morn pjes n sponsorizimin e Revists nr.5
drejtues t stafit Revists Miqsia
z.Pjetr Nikolli zv/Drejtor i Revists Miqsia
& Bizesmen
z.Vlash Prendi Kryeredaktor i Revists Miqsia
z.Sandr Ndoci Kryetar i Shoqats Miqsis Shqipri Itali
Kurbin
Prof.Dr. Angjelin Shqefni i shpallur
Antar Nderi i Shoqats Miqsis Shqipri -Itali
ing. Bersjan Lleshi Sekretar e prkthyes pran Kryesis s
Shoqats Miqsis Shqipri - Itali
z. Mhill Noka Bizesmen n Lac - Kurbin
Personat e msipr kan prgatitur
Revistn gati pr botim si m posht:
a. Mbledhjen e shkrimeve n gjuhn shqipe pr Revisten nr.5
b. Prkthimi i t gjith shkrimeve n Italisht.
c. Fotografit dhe skanimi i tyre pr Revisten nr.5
d. Prgatitja e Kapertins t Revistes nr. 5

Revista MIQSIA I 67

Adresa/Indrizzo:
Lac Kurbin, Albania
Tel : 0035553222738,
00355682279697
e-mail:anaca_i@yahoo.com

68 I Revista MIQSIA