REPREZENTRI MEDIATICE ALE MIGRAIEI FOREI DE MUNC

MIGRAIA FOREI DE MUNC N CONTEXTUL

CRIZEI ECONOMICE. REDEFINIREA MEDIATIC
A UNEI PROBLEME PUBLICE
CAMELIA BECIU*
MIRELA LAZR**

ABSTRACT
LABOUR MIGRATION IN THE CONTEXT OF THE ECONOMIC CRISIS.
MEDIA REFRAMING A PUBLIC ISSUE
This study examines how Romanian media (through opinion articles in
mainstream newspapers, political talk-shows and news broadcasts, sampled between
2011 and 2014) addressed the issue of the labour migration within two European
contexts: the economic crisis that began in 2008, having multiple implications for the
emigration policies in the EU states, and the opening of the full labour market access
to Romanians and Bulgarians starting January 1, 2014. We tested the hypothesis that
media discourse instrumentalizes migration in order to legitimize collective identities
and public issues, especially those related to identity. Drawing upon the critical
discourse analysis and the sociology of public issues, this research argues that the
identity categorization practices are based on the dynamics of the migration flows and
the economic developments in Europe. Media reframe identity by shifting the angle of
approach from the access to the labour market, in terms of liberalization, to the way
in which Romanians are perceived in the destination countries, and its extension to
Romanias status within the EU. This redefinition of the public issue occurs through
particular types of identity counter-discourses used to deconstruct stereotypical
dominant discourses against migrants and Romanians and to revalorize the
Romanians working in the EU, as an extension of the (national) collective identity.
Labour migration becomes a symbolic resource in negotiating the nation image and a
political status.
Keywords: labour migration, economic crisis, public issue, media discourse,
instrumentalization, identity categorization, counter-discourse.
*
Profesor la coala Naional de Studii Politice i Administrative (SNSPA) i cercettor
tiinific la Institutul de Sociologie al Academiei Romne (Laboratorul Sociologia comunicrii i a spaiului
public), Calea 13 Septembrie nr. 13, sector 5, 050711 Bucureti, Romnia; e-mail: beciu@insoc.ro.
**
Confereniar universitar dr. la Universitatea din Bucureti, Facultatea de Jurnalism i
tiinele Comunicrii, Bd. Iuliu Maniu nr. 13, sector 5, 061071 Bucureti, Romnia; e-mail:
miralazar05@yahoo.com.

Revista romn de sociologie, serie nou, anul XXV, nr. 34, p. 233254, Bucureti, 2014

234

Camelia Beciu, Mirela Lazr

1. INTRODUCERE

Migraia forei de munc n rile europene, accelerat odat cu aderarea

fostelor ri comuniste la Uniunea European i cu liberalizarea accesului la piaa
muncii n 2014, se distinge, n primul rnd, prin caracterul su circular: actorii
sociali practic un tip de mobilitate transfrontalier ntre ara de origine i una sau
mai multe ri de destinaie, ntr-o dialectic aici i acolo i n multiple
regimuri de aciune la distan. n al doilea rnd, acest tip de migraie intra-UE se
desfoar ntr-o situaie transnaional specific, ce se definete, printre altele,
prin cadrul comunitar n materie de politici (inclusiv politici ale migraiei),
cetenie i practici sociale. n acest cmp de aciune deopotriv decizional i
simbolic se formeaz i se disloc reprezentri i percepii despre noua migraie,
tipuri de poziionri, precum i forme culturale, individuale i colective de
construcie identitar a migranilor, dar i a non-migranilor. Din acest punct de
vedere, migraia forei de munc n UE este un fenomen socio-economic n jurul
cruia se formeaz diverse arene de vizibilitate i dezbatere (trans)naional.
Astfel, migraia nu mai este abordat ca un fenomen mai mult sau mai puin
exterior societilor naionale, ci este o problem social dezbtut cu o anumit
constan n sferele politico-mediatice att din rile de origine ct i din rile de
destinaie. Este, de asemenea, o problem european, care face obiectul unor
politici i poziionri din partea instituiilor europene, de unde i anumite forme de
simultaneitate a dezbaterii n rile respective. Aceast problem plaseaz rile din
UE ntr-o situaie european specific i distinct, care poate fi studiat i din
perspectiva condiiilor de posibilitate a unui spaiu public european. S reamintim
n acest sens c una dintre multiplele linii de cercetare a spaiului public european
introduce ideea unor transformri convergente la nivelul spaiilor publice din
Europa comunitar de exemplu, practici de informare i dezbatere relativ
similare, care se formeaz n jurul unei teme (the commonality of an issue, cf. Risse
2002; Garcia, Le Torrec, 2003; Musolff, 2004)1.
Pe de alt parte, simultaneitatea unor dezbateri pornind de la teme de interes
naional-european (precum migraia forei de munc) este favorizat de existena
1

Analiza mediatizrii migraiei forei de munc n contexte care au generat dezbateri n rile
europene este un bun exemplu pentru studiile interesate de posibilitatea unui spaiu public european
i, n general, de procesele europenizrii. n acest sens, perspectiva constructivist ia n considerare
transformrile convergente n materie de practici mediatice i comunicare public, dar la nivelul
analizei nu cuantific dimensiunea european pornind de la criterii normative. Linia constructivist
adopt premisa potrivit creia europenizarea se declin prin practici sociale, imaginaruri sociale i o
cultur public n jurul unor agende, evenimente i politici europene. n esen, analizele de acest tip
discut o serie de mecanisme simbolice (imaginaruri, reprezentri, locuri comune, naraiuni etc.) care
pot legitima n timp formarea unui spaiu public european ce se expliciteaz att din punctul de
vedere cognitiv, ct i ca lume emoional comun (Beciu, Perpelea, 2007, p. 21); sau, cum
subliniaz Risse (2002, p. 2), dac vom considera diverse grade de transnaionalizare a spaiului
public, vom ajunge la o nelegere a ceea ce poate s semnifice spaiu public european.

Migraia forei de munc

235

unor contexte (economice, sociale, politice .a.) care implic deopotriv rile
europene i actorii instituionali europeni.
n acest studiu, propunem o analiz a modurilor n care media din Romnia a
abordat migraia forei de munc din perspectiva a dou contexte europene cu
consecine structurante pentru economia rilor europene2.
Primul este un macrocontext, dat fiind complexitatea sa, precum i
temporalitatea extins: se refer la criza economic declanat n 2008, cu
implicaii multiple asupra politicilor legate de emigraie din unele state europene,
pe fondul unor mutaii n ceea ce privete piaa muncii n diverse domenii de
activitate, inclusiv n cele recunoscute pn la momentul crizei ca fiind ocupate n
procente semnificative de emigrani din rile est- i central-europene.
Cel de-al doilea context s-a constituit n jurul unui eveniment politic, la nivel
european, liberalizarea accesului la piaa muncii europene pentru Romnia i
Bulgaria, ncepnd cu 1 ianuarie 2014. Lurile de poziie politico-mediatice n jurul
acestui eveniment ncep ns cu civa ani naintea intrrii n vigoare a noii
legislaii, intensitatea maxim a dezbaterii fiind atins n 2013 i n luna ianuarie
2014. Aceste dou contexte se intersecteaz, criza economic influennd, n cadrul
sferelor publice naionale, caracterul dezbaterilor i formarea unor puncte de
vedere fa de msura liberalizrii accesului la piaa muncii i, corespunztor, fa
de problema migraiei.
ntr-o perspectiv analitic, aceste situaii sunt semnificative nu numai pentru
c au accentuat n forme specifice dezbaterea despre migraie n rile de destinaie
i de origine, dar i pentru c indic practici emergente de interaciune i negociere
simbolic a unor perspective naionale (Fossum, Schlesinger, Kvrk, 2007) n ceea
ce privete semnificaiile conferite migraiei n contextul crizei i al reconfigurrii
accesului la piaa muncii. Apar, astfel, arene de vizibilitate i poziionri politicomediatice fa de declaraiile oficialilor europeni, dar i interaciuni discursive ntre
actorii mediatici europeni, respectiv, presa din rile de destinaie vs. cea din rile
de origine (vom analiza, n acest sens, campaniile i contracampaniile de pres
iniiate n Marea Britanie i, respectiv, Romnia). Unele arene de dezbatere vor
integra publicurile naionale ca public activ (mai ales n cazul campaniilor de
pres), legitimnd astfel opinii colective i definiii ale interesului public. S-a
configurat, aadar, un tip de interdiscursivitate (trans)naional n jurul unei
probleme europene, influennd ntr-o anumit msur redefinirea unghiului
naional n legtur cu migraia n UE. Considernd aceste premise, analizm n
studiul de fa modurile n care presa din Romnia i apropriaz contexte cu efecte
structurante (criza economic i liberalizarea accesului la piaa muncii) pentru a
conferi vizibilitate migraiei forei de munc. Cum sunt utilizate discursiv cele dou
2

Cercetarea a fost iniiat n cadrul proiectului PNII IDEI (20122014) Diaspora n sfera
politico-mediatic din Romnia. De la eveniment la construcia mediatic a problemelor publice,
coord. dr. Camelia Beciu, cod proiect PN-II-ID-PCE-2011-3-0968.

236

Camelia Beciu, Mirela Lazr

contexte n producerea unor raporturi de incluziune/excluziune i consacrarea unor

categorii de apartenen? Ce moduri de angajament fa de migrani instituie
discursurile media i ce semnificaii sunt conferite migraiei ca problem de interes
public?
Pornind de la cercetri anterioare (Beciu, 2012, 2013), adoptm ipoteza
potrivit creia discursul media instrumentalizeaz migraia pentru a legitima
identiti colective i probleme publice, mai ales cu caracter identitar. Analizm din
acest punct de vedere modul n care se reconfigureaz discursul media despre
migraia-resurs n funcie de modurile n care jurnalitii se raporteaz la criza
economic i la mobilitatea pe piaa muncii europene. Demonstrm, mai nti, c
media construiete un raport de incluziune fa de migrani, dar care se declin
diferit, comparativ cu situaiile n care migraia nu era asociat cu criza sau cu
politici europene referitoare la piaa muncii. n al doilea rnd, migraia este
problematizat din perspectiva statutului Romniei n relaia cu rile europene i
cu instituiile UE.
2. MIGRAIE, TRANSNAIONALISM, SPAIU PUBLIC. ELEMENTE ANALITICE

Transnaionalismul este una dintre paradigmele analitice cele mai utilizate n

studiul migraiei, al diferitelor forme de mobilitate transfrontalier i, n general, al
societii n reea (Castells, 1996): de la studii care subliniaz aria de cuprindere
prea mare a conceptului i transformarea sa ntr-un concept global ce subsumeaz
fenomene i concepte conexe precum migraie, diaspora sau practici
extrateritoriale (Baubck, 2010; Boccagni, 2012a) la studii care discut necesitatea
de a nu reduce transnaionalismul la anumii actori sociali i la anumite practici (n
primul rnd migraia), genernd astfel un tip de normativism (Faist, 2010).
Considernd transnaionalismul un atribut potenial al relaiilor sociale, iar nu o
entitate anume (Boccagni, 2012a, p. 119), trebuie avut n vedere faptul c aria
practicilor, a interaciunilor i a actorilor transnaionali se reconfigureaz constant.
Ca tendin, cercetrile n domeniu definesc abordarea transnaional ca o
linie analitic opus naionalismului metodologic (Amelina, Faist, 2012). Se
evideniaz astfel c pentru nelegerea practicilor transnaionale nu ar trebui
introduse noiuni i criterii de interpretare ce in de logica discursurilor naionale i,
deci, de un alt tip de normativism; n fapt, aceste practici transnaionale ar avea
un caracter emergent, relevnd procese care necesit alte cadre de analiz dect
cele consacrate n sociologia statului-naiune. n esen, ceea ce unii autori numesc
abordarea transnaional privilegiaz perspectiva actorului social (individ,
grupuri, categorii socio-economice etc.), construcia identitar a acestuia n
multiple contexte de apartenen i de aciune la distan (Georgiu, 2006; Vertovec,
2009). Abordarea transnaional situeaz actorul social ntr-o ontologie a aciunii
la distan n raport cu multiple scale spaiale i temporale.

Migraia forei de munc

237

Dihotomia naionalism metodologic vs. transnaionalism se regsete i n

sfera cercetrilor care abordeaz un domeniu predilect transnaional migraia,
i, n particular, tema migraie i media. De exemplu, pe linia unei paradigme
transnaionale, se studiaz cum anume percep, interpreteaz i utilizeaz migranii
contextele n care ei acioneaz n rile de destinaie, dezvoltnd practici de via
cotidian, forme de angajament i de rezisten simbolic. Programatic, studiile de
acest tip semnaleaz c nu a fost introdus n analiza i n interpretarea rezultatelor
cercetrii un unghi naional pre-definit (Askoy, Robins, 2000). Sunt evideniate
diverse mecanisme sociale prin care se articuleaz transnaionalismul actorilor
sociali. Weinar (2010, p. 76) subliniaz, n acest sens, c diversele comuniti
transnaionale sunt comuniti ale migranilor, ai cror membri particip liber la
reele ce i conecteaz cu ara de origine. Aceste legturi nu sunt nici mitice, nici
vizionare; ele se configureaz prin practici de via cotidian. Accentul este pus,
aadar, pe construcia identitar a migranilor din perspectiva unor multiple relaii
de apartenen i exercitarea lor ca practici de via cotidian, inclusiv ca proiect
politic.
Un concept mai potrivit pentru studiul interaciunilor transnaionale ale
migranilor este cel de cmp social transnaional, respectiv, structurarea unor
interaciuni la nivelul crora practici migratorii transfrontaliere, resurse materiale
i imateriale circul, sunt negociate i (posibil) transformate ntre aici i
acolo (Boccagni, 2012b, p. 40): [ntr-o perspectiv transnaional PB] acest
concept evideniaz intersectarea dintre reelele celor care au migrat i ale celor
care au rmas pe loc [] (Levitt & Glick Schiller, 2004, p. 10091012).
O linie de cercetare curent investigheaz cadrajul mediatic al migraiei n
rile de destinaie i, n general, condiiile de producere a unor discursuri de
putere prin strategii de incluziune i excluziune, de unde introducerea n
design-ul cercetrii a unor criterii conceptuale i metodologice relevante, de regul,
pentru contextul naional (Cottle, 2000; Balabanova, Balch, 2010; Vliegenhart,
Roggeband, 2006; Alonso Belmonte, McCabe, Chornet-Roses, 2010; Wodak, 2010).
O categorie de studii, n opinia noastr, n curs de articulare ia n considerare
perspectiva rii de origine (sending country) n ceea ce privete fenomenul
migraiei, conceptualiznd ntr-o paradigm complementar un model de
angajament transnaional printre migrani, independent de adaptarea/asimilarea
lor n rile de destinaie, care arat c implicarea continu n ara de origine este
un pattern comun (Tamaki, 2011) printre aceste grupuri; este vorba, mai precis (n
modelizarea lui Tamaki, 2011), de categoriile de transnaionalism bazat pe
identitate i transnaionalism bazat pe resurs. Predomin mai ales studiile care
abordeaz migraia i aciunile migranilor din perspectiva practicilor de remiten
(transnaionalism bazat pe resurs), cu accent asupra remitenelor economice de
tipul costuri i beneficii. De exemplu, se studiaz emergena unor politici n rile
de origine fa de problema migraiei, avnd ca principal resort de legitimare
argumentul remitenei (Mgge, 2012). ntr-un sens mai larg, remitenele sunt

238

Camelia Beciu, Mirela Lazr

integrate ntr-un regim de responsabiliti afective i morale care tind s fie mai
durabile dect majoritatea practicilor transnaionale stricto sensu (Boccagni,
2012b, p. 43).
n schimb, sunt mai puin frecvente cercetrile care se intereseaz de modul
n care discursurile publice din rile de origine mediaz transnaionalismul
migranilor: cum se problematizeaz migraia n sferele publice din rile de
origine ale migranilor i, mai ales, cum se formeaz practici de vizibilitate a
migranilor ca actori transnaionali, acionnd ntre mai multe spaii i forme de
apartenen: Dect s fie evaluat ca bun sau rea, migraia poate s fie mai
degrab discutat ca parte a unor procese transnaionale mai largi n care sunt
implicate i la care contribuie statele-naiune (Glick Schiller, 2010, p. 110).
Premisa pe care o adoptm n acest studiu este c transnaionalismul devine,
ntr-o anumit msur, constitutiv formrii agendelor publice naionale (problema
migraiei forei de munc n UE este un bun exemplu n acest sens). Din acest
punct de vedere, transnaionalismul, ca i alte fenomene (precum mobilitatea)
relev cmpuri de putere (explicnd relaiile dintre actualele poveti
contradictorii despre migrani, care fie i demonizeaz, fie i celebreaz cf.
Glick Schiller, 2010, p. 110) i relaii sociale, practici de rezisten i negociere,
exercitate att dinspre indivizi i grupuri (bottom up), ct i la nivelul sferelor
politico-decizionale (top down). Ca atare, considerm necesare analizele axate
asupra discursurilor publice din rile de origine a migraiei forei de munc felul
cum se instituie astfel arene i practici de vizibilitate i interpretare sau de
reificare a transnaionalismului i a diverselor sale manifestri (proiecte
diasporice, reconstrucii identitare n diversele contexte ale migraiei, mobiliti
emergente, cetenie i mobilitate transfrontalier .a.).
Analizm aici modurile n care presa din Romnia mediaz vizibilitatea
migranilor romni n dou contexte specifice, de natur a reconfigura migraia
circular n UE i, corespunztor, condiiile de producere a unei situaii
transnaionale avnd o anumit istoricitate. Aceste dou contexte sunt semnificative,
mai nti, pentru c pun n eviden cum anume rile de origine se poziioneaz fa
de teme i situaii transnaionale i cum acestea sunt ncorporate n discursuri
identitare i de legitimare a unor probleme publice. n al doilea rnd, trebuie avut n
vedere faptul c media instituie, n timp, anumite pattern-uri discursive n
problematizarea migraiei i n reprezentarea actorilor sociali ai migraiei,
legitimnd sau dislocnd anumite evaluri, imagini i categorii de apartenen.
Cum influeneaz ns emergena unor contexte perturbatoare pentru
migraia forei de munc (criza, reacia unor state europene la politicile de
liberalizare a pieei muncii) modul n care presa din Romnia redefinete migraia
ca problem public?

Migraia forei de munc

239

3. ARIA DE CERCETARE EMPIRIC I ELEMENTE DE METODOLOGIE

Cercetarea investigheaz problematizarea migraiei forei de munc de ctre

media din Romnia n contexte care, la prima vedere, pot avea consecine duale
asupra acestui fenomen. Pe de-o parte, criza economic diminueaz pentru migrani
oportunitile de a lucra temporar n alte ri (schema pentru controlul migraiei,
aa-numitul management al migraiei, care legitimeaz politica de atragere a
celor calificai i ndeprtarea migranilor care se presupune c nu contribuie la
bogia rilor de imigraie, potrivit lui Faist, 2008, p. 38). Pe de alt parte, prin
liberalizarea accesului la piaa muncii europene se creeaz un cadru normativ
propice pentru mobilitatea forei de munc n UE.
Metodologic, cercetarea utilizeaz, n primul rnd, elemente din analiza
critic a discursului (Chouliaraki, 2006; Fairclough, 2003; Wodak, 2010),
respectiv, ia n considerare dou condiii de producere a discursului mediatic:
a. reprezentarea discursiv a actorilor i a evenimentelor i b. problematizarea.
Prin reprezentri se construiesc moduri de a fi i de a aciona ale actorilor
sociali, dimensiuni ale evenimentelor i tipuri de relaii sociale. O afirmaie
consacrat n analiza critic a discursului subliniaz c reprezentrile pot legitima
discursuri ideologice, de putere. Astfel, reprezentarea actorilor, n funcie de
statutul ce li se atribuie, poate evidenia strategii de incluziune i de excluziune i
deci consacrarea unor categorii (de apartenen, morale, evaluative etc.) i a unor
relaii de putere. n exercitarea puterii simbolice prin practici reprezentaionale (a
marca, a atribui i a clasifica), un element-cheie este stereotiparea (Hall, 1997, p.
259). Aceasta fixeaz granie simbolice (de ordine social), desfurnd o strategie
de includere i excludere (Hall, 1997, p. 258). Impunerea unor discursuri
hegemonice se plaseaz ntr-o continu lupt pentru sens, care depinde, de
exemplu, de ct de cuprinztor sunt repetate aceste relaii de sens n diverse tipuri
de texte i de ct de reuit sunt excluse alternativele (Fairclough, 2003, p. 101).
Fr a le putea disloca, contrastrategii discursive vin s conteste, s provoace
regimurile de reprezentare dominante: ntruct opoziiile binare [negativ/pozitiv]
rmn, ele continu s ncadreze sensul (Hall, 1997: 274). Cultura mediatic
alimentat de logica comercial mizeaz pe dimensiunea spectacular a
polemicitii contradiscursurilor (Amossy, Burger, 2011).
Problematizarea este un mecanism discursiv care produce evaluri i
semnificaii ale aciunilor i evenimentelor din perspectiva a ceea ce este definit ca
fiind relevant, dezirabil sau indezirabil la un moment dat pentru o colectivitate
sau o societate. Prin problematizare se definete caracterul normativ al unor
evaluri i interpretri i se legitimeaz, astfel, forme de angajament fa de actori,
evenimente i stri de fapt care necesit o soluie i un tip de aciune public.
Complementar cu analiza critic a discursului, n acest studiu operaionalizm
categoria discursiv problematizare prin strategii specifice, una dintre ele fiind
definit mai ales n teoria social referitoare la constituirea spaiului public i n

240

Camelia Beciu, Mirela Lazr

sociologia problemelor publice (Boltanski, 2004; Cefa, 2013; Gusfield, 1984). Pe

aceast linie de cercetare, se studiaz principiile de generalitate mobilizate de
actorii sociali pentru a legitima definiii ale problemelor publice. Altfel spus,
cum anume situeaz actorii sociali evenimentele ntr-un orizont de generalitate,
adic ntr-o arie a interesului public, a ceea ce ne preocup pe toi?
Pe baza acestor premise teoretico-metodologice am construit urmtorul
instrument de cercetare:
a. contextele de vizibilitate a migranilor (lumile sociale n care acetia
acioneaz; ce moduri de a fi i de a aciona predomin? n ce tipuri de contexte?
Prin ce tipuri de circumstane sociale?);
b. construcia apartenenei migranilor (moduri de desemnare i de
categorizare prin: utilizarea unor tipuri de pronume, a metaforelor, a unor sintagme
nominale, locuiuni adjectivale; actor n procese/pasivizat (afectat, beneficiar) etc.);
c. moduri de angajament fa de migrani i fa de problema migraiei
(enunuri normative i principii de generalitate prin: enunarea unor
obligaii/angajamente, enunuri consensuale, enunuri identitare, recurgerea la
generalizri, punerea n scen a importanei unor enunuri .a.).
Aria empiric a cercetrii include n principal presa generalist (articole de
opinie publicate n Jurnalul naional, Evenimentul zilei, Adevrul i
Gndul, ntre 2011 i 2014). Cu scop exploratoriu, am introdus n corpus i
talk-show-uri politice (difuzate n 2013 i 2014 la posturi de televiziune private
profilate pe informaii i dezbateri politice Realitatea TV, Antena3), precum i
categorii de tiri difuzate la postul privat ProTV n perioada imediat ulterioar
declanrii crizei economice (20082009).
Am folosit acest corpus eterogen deoarece la nivelul celor dou contexte
(criza economic i reacia rilor europene la liberalizarea accesului la piaa
muncii) am selectat, de regul, secvene temporale n care presa i televiziunile
mediatizau concomitent evenimente legate de migraie, uneori chiar aceleai
evenimente (de exemplu, n luna decembrie a anului 2013 i n luna ianuarie a
anului 2014, media din Romnia a acordat ample spaii de mediatizare
evenimentului de la 1 ianuarie 2014, respectiv, liberalizarea accesului la piaa
muncii n UE). Cercetarea a urmrit, astfel, ca un obiectiv secundar, s identifice
dac se poate constata un anumit pattern discursiv n ceea ce privete poziionarea
mediei fa de migranii romni i fa de problema migraiei n UE, dincolo de
identitatea discursiv a cotidienelor i a posturilor de televiziune selectate i, n
general, de mari tendine ce caracterizeaz sfera mediatic din Romnia, precum:
polarizarea sferei televizuale (pro i contra puterii), practicarea unui jurnalism
televizual predominant interpelativ n raport cu clasa politic sau comercializarea
crescnd a presei generaliste, prin integrarea unor formate i practici tabloidizante.
Acest obiectiv se justific prin faptul c, n cadrul unor cercetri anterioare, am
constatat la televiziuni i n pres anumite similitudini n ceea ce privete
vizibilitatea mediatic a migranilor.

Migraia forei de munc

241

4. REZULTATELE CERCETRII
4.1. REPREZENTRI DISCURSIVE ALE MIGRANILOR N CONTEXTUL
CRIZEI ECONOMICE

n cercetri anterioare am demonstrat faptul c, dup 2007, anul n care

Romnia devine de facto membr a UE, presa i posturile de televiziune acord o
atenie sporit fenomenului migraiei forei de munc, statund astfel o tem de
agend permanent (Beciu, 2012, 2013). De asemenea, am evideniat faptul c
media a instituit, n timp, anumite pattern-uri de vizibilitate i interpretare a migraiei.
Am discutat astfel, pe larg, reprezentarea mediatic a migranilor din
perspectiva unui cadraj identitar de vizibilitate i problematizare, o extensie a
comunitii imaginate: presa a privilegiat mediatizarea migranilor din
perspectiva statutului lor vulnerabil n rile de destinaie sau, dimpotriv, a
dobndirii unui statut respectabil, de cele mai multe ori ca urmare a unui
comportament exemplar n situaii-limit, fapt ce a atras aprecierea opiniei publice
locale. Cazurile i naraiunile individuale erau ns redefinite i ncorporate n
economia unor probleme identitare precum imaginea internaional a Romniei i,
n general, starea de fapt a societii romneti i a identitii colective n multiplele
sale forme. De aici, (1) vizibilitatea migranilor sub forma unor categorii polarizate
(eroii-ctigtori vs. perdanii-vulnerabili), (2) instrumentalizarea aciunii lor ca
resurs pentru capitalul simbolic al naiunii (dat fiind c faptele lor ieite din
comun devin ale noastre i compenseaz faptele negative ale romnilor care
ncalc legea n rile de destinaie) i (3) legitimarea identitilor concureniale
(migranii sunt vizibili prin performanele lor n rile de destinaie). Tot prin acest
cadraj identitar se explic i faptul c media suprapune frecvent fenomenul
romnilor care pleac pentru a munci n rile UE cu mobilitatea romnilor n UE,
aceasta din urm abordat mai ales din perspectiva infraciunilor comise n rile
respective de indivizi i grupuri avnd cetenia romn.
Declanarea crizei economice i impactul acesteia asupra fenomenului
migraiei, dar i a politicilor n materie de migraie va influena, ntr-o anumit
msur, practicile mediatice de vizibilitate a migraiei, n sensul unei anumite
diversificri a acestora. Mai ales la nivelul presei, se poate constata emergena unei
categorii de articole de opinie care abordeaz n mod explicit criza economic n
relaie cu situaia migranilor romni n UE.
Aceste articole introduc un context de vizibilitate pn atunci mai puin
pregnant, i anume, migranii ca actori sociali ai unor evoluii economice la scal
european. Migranii dobndesc vizibilitate n calitate de categorii sociale definite
statistic i raportate la dinamici care vizeaz fluxul migraiei, rata omajului n
rile de destinaie i, n general, evoluia economiei n aceste ri. Ca tendin,
predomin articolele factuale organizate exclusiv n jurul unor prezentri statistice
din care rezult declinul economic n rile de destinaie i, corespunztor,

242

Camelia Beciu, Mirela Lazr

10

diminuarea numrului romnilor n cutarea unui loc de munc n rile UE.

Migranii sunt reprezentai global, sub forma unor categorii generice, care
acioneaz n situaii date (criz, omaj, decizii guvernamentale etc.). Dintre
modurile de desemnare cele mai utilizate reinem categorii precum romnii i
bulgarii (legitimnd astfel o categorie a migraiei intra-UE), fluxul romnilor,
lucrtorii romni, conaionalii, zeci de mii de romni, indicnd o stare de
fapt potenial perturbatoare, att pentru romnii care lucreaz n rile UE, ct i
pentru Romnia. Remarcm c aceste articole au caracterul unor relatri
economice, nu cuprind evaluri (cu excepia titlurilor, n unele cazuri) i nici nu
abordeaz aspecte ce in de situaia concret a migranilor n noua conjunctur
economic i mai ales de politicile sau dezbaterile care s-ar impune n ara de
origine, legat de noile evoluii. Altfel spus, migranii sunt reprezentai ca instane
generice ntr-un context cu un anumit nivel de generalitate (criza economic) care
include i Romnia. De altfel, n aceste articole, diminuarea migraiei forei de
munc dinspre Romnia este prezentat statistic ca un fenomen care schimb
poziia Romniei n ierarhia rilor de unde se nregistreaz migraia forei de
munc.
Numrul romnilor care au migrat n 2009 n state ale OECD, inclusiv n Spania, a
nregistrat cea mai mare cdere, comparativ cu anii precedeni. n doar doi ani de
criz, fluxul romnilor plecai n alte ri s-a njumtit de la 453 000 la numai 255
000. Romnii se aflau n 2009 pe locul 2 n topul celor care s-au stabilit, legal sau
ilegal, pe durate mai scurte sau mai lungi, n ri ale Organizaiei pentru Cooperare i
Dezvoltare Economic (OECD), potrivit unui raport al organizaiei, lansat mari
(Spaniolii ncep s-i culeag singuri cpunile, Adevrul, 13 iulie 2011).

O alt categorie de articole focalizate asupra relaiei criz-migraie este

format din articole de opinie n care migranii sunt reprezentai ca extensie a unei
identiti colective (noi, romnii), criza afectnd de fapt situaia noastr, a
romnilor ca actor naional. Impactul crizei asupra migraiei este transferat asupra
romnilor, iar noi pierdem locurile de munc n rile de destinaie. Presa introduce
astfel un raport de incluziune a migranilor din perspectiva unui actor naional (noi,
statul) care ocup o poziie defavorabil n contextul european al crizei.
Criza economic din Spania i trimite pe romni acas. Ibericii le vor locurile de
munc i pun interdicii (Sfritul cpuniadei, Evenimentul zilei, 25 iulie 2011).
Spaniolii au avut reacii dintre cele mai diferite vizavi de chestiunea reintroducerii
permisului de munc pentru imigranii romni. De la cei care s-au bucurat, pn la
cei care ne-au luat aprarea sau au cerut ca msura s fie aplicat, egal, tuturor
imigranilor (Romnii din Spania se consider discriminai, Adevrul, 20 iulie 2011).
DEZBATERE EVZ: Care va fi soarta conaionalilor stabilii n Spania? Vom mai
putea merge la lucru n Peninsula Iberic? (Evenimentul zilei, 22 iulie 2011).

11

Migraia forei de munc

243

Alte articole, citnd surse de autoritate precum instituiile europene, se refer

la faptul c romnii emigrai n rile UE sunt apreciai n rile de destinaie. Presa
construiete astfel un contraargument, mobilizat frecvent printr-un discurs de tip
expert (declaraii oficiale, statistici), la faptul c migranii i pierd locurile de
munc n rile de destinaie i c o astfel de msur nu ar fi de fapt justificat. Un
alt contraargument este i reprezentarea migraiei ca o competiie individual, n
sensul c declanarea crizei i a unor politici antiemigraie i determin pe migrani
s gseasc soluii alternative, dar tot din perspectiva migraiei de exemplu, s se
orienteze spre alte ri de destinaie.
Un raport publicat vineri de Comisia European scoate n eviden rolul n general
pozitiv pe care l joac lucrtorii mobili din Bulgaria i Romnia n economiile rilor
de destinaie (Romnii sunt utili Europei pentru c ocup locurile de munc
refuzate de populaia din rile bogate, Evenimentul zilei, 11 noiembrie 2011).
Romnii dau Spania pentru rile nordice, unde se ctig peste 1 200 de euro pe
lun (La munc n pdurile daneze. 2 000 de euro pentru Andrei, Evenimentul
zilei, 28 iulie 2011).

Se poate de asemenea distinge dei ntr-o msur mai restrns

vizibilitatea mediatic a migranilor din perspectiva influenei acestora asupra
construciei identitare (prin transferul de noi mentaliti i practici sociale) i
dezvoltrii economice a societii, datorit banilor trimii de migrani familiilor
rmase n ar. De exemplu, n talk-show-ul Cine, cnd i cum schimb Romnia
(Realitatea TV, 2013), se instituie o relaie asimetric ntre noi i migrani,
definit prin cadrajul costuri (pentru noi, cei care am rmas n ar) i
beneficii (aduse pentru noi de ctre migrani). Astfel, experii participani la
emisiune (sociologi, jurnaliti economici, lideri ai unor organizaii nonguvernamentale) se refer la prejudiciile sociale i economice aduse de romnii
care emigreaz n rile UE (dezechilibre demografice, pierderea forei de munc
etc.), chiar dac lor nu li se poate atribui o responsabilitate moral n acest sens,
avnd n vedere situaia economic precar din Romnia. Aceast problem este
ns redefinit/atenuat din perspectiva consecinelor compensatorii ale aciunii
migranilor pentru bugetul rii, transferul unor practici i atitudini mai exigente
dect cele locale, i n general pentru modernizarea rii. Acest tip de poziionare
fa de migraie o remiten economic i social instituie totodat
reprezentarea migraiei ca fenomen indezirabil, dar aparent dat, astfel nct ceea
ce se impune din partea noastr este mai degrab o schimbare de optic n ceea
ce privete evaluarea fenomenului (iar nu diminuarea acestuia).
Aceste strategii de reprezentare (migranii-categorie generic, migraniinoi, migranii romni-utili Europei, migranii-utili Romniei) sunt mecanisme
discursive pe baza crora presa naturalizeaz migraia ca fenomen socio-economic,

244

Camelia Beciu, Mirela Lazr

12

impactul crizei fiind asociat mai mult cu consecinele indezirabile ale diminurii
migraiei.
Unele dintre aceste strategii le vom regsi ntr-un mod mult mai pregnant n
pres i la televiziuni n perioada premergtoare evenimentului propriu-zis al
liberalizrii accesului la piaa muncii n UE. Astfel, presa va cuantifica reaciile
politice i mediatice din rile respective, precum i pe cele ale oficialilor europeni,
insistnd asupra poziiilor exprimate n sfera public britanic.
Mai nti, media (prin articole de opinie, tiri i talk-show-uri) se va poziiona
indirect fa de acest subiect, adic prin intermediul unor declaraii ale oficialilor
europeni prilejuite de declaraii ale autoritilor din rile de destinaie. De regul,
lurile de poziie din partea instituiilor europene conineau contraargumente la
msurile restrictive luate de guvernele din rile de destinaie. Prelund cu o
frecven notabil aceste luri de poziie, media din Romnia introducea astfel un
contraargument de autoritate fa de msurile luate de guvernele n cauz.
Pe de alt parte, la un moment dat, media ncepe s preia declaraii ale
experilor, ale oficialilor i ale oamenilor obinuii din rile de destinaie, care
artau c restriciile impuse emigranilor la piaa muncii i n special celor romni
nu ar constitui de fapt o soluie la economia rii. Aceste evaluri creeaz multiple
efecte de discurs: un efect de relativizare a gravitii situaiei i totodat de
legitimare a migranilor romni drept o categorie dezirabil, din moment ce opinia
public din nsi ara de destinaie nu ncurajeaz decizia autoritilor; de
asemenea, se construiete o categorie care ar putea s fie defavorizat, ca urmare a
politicilor n curs.
Fermierii din sudul Olandei au ameninat c l vor da n judecat pe ministrul
afacerilor sociale Henk Kamp n cazul n care guvernul nu-i va schimba poziia i nu
va acorda permise de munc pentru romni, pn luni la ora local 1700, relateaz
agenia de pres ANP, preluat de DutchNews.nl. (Fermierii olandezi, nemulumii
de restriciile impuse lucrtorilor romni, Evenimentul zilei, 17 aprilie 2011).
Comisia European a admis astzi c Spania poate reintroduce permisele de munc
pentru cetenii romni, dar ca situaie excepional, i a precizat c Madridul va
trebui s demonstreze cu cifre impactul negativ al prezenei acestora pe piaa
muncii. Bruxelles-ul susine ns c numrul muncitorilor romni sosii n Spania a
sczut mult n ultimii ani (Adevrul, 25 iulie 2011).
UPDATE Bruxelles: Spania nu poate pune imediat restricii pentru romni/ Madrid:
Dac nu mai vin strinii, nu rezolvm problema omajului (Romnii din Spania se
consider discriminai, Adevrul, 20 iulie 2011).
Marea Britanie nu le poate interzice n mod unilateral bulgarilor i romnilor s
lucreze pe teritoriul su ncepnd cu 1 ianuarie 2014, cnd expir actualele restricii
impuse cetenilor din cele dou ri comunitare, a declarat Jonathan Todd, purttorul
de cuvnt al comisarului european pentru Piaa Muncii Laszlo Andor, citat de site-ul
bulgar Novinite (Comisia European: Marea Britanie nu poate restrnge accesul
romnilor i bulgarilor pe piaa muncii de anul viitor, Evenimentul zilei, 5
februarie 2013).

13

Migraia forei de munc

245

Dintre modurile de desemnare predominante n discursul mediatic referitor la

migraie n contextul unor politici restrictive din partea rilor de destinaie, reinem
imigranii romni, cetenii romni i romnii .a. Se construiete astfel
statutul migranilor n ara de destinaie, iar acest statut este extins i asumat la
nivelul rii de origine ca instan politic i identitar naional.
Reacia presei i a clasei politice din Marea Britanie n legtur cu riscul unui
val de emigrani romni i bulgari, odat cu liberalizarea accesului la piaa muncii
ncepnd cu 1 ianuarie 2014, va deveni un subiect n sine pentru presa din
Romnia, o tema de agend, abordat cu o intensitate crescnd dup 2011 i
genernd o mediatizare constant n 2013 i 2014. n acest context, perspectiva
identitar de reprezentare a migranilor este dominant. Accentul nu se mai pune
pe actorii sociali ai migraiei, ci pe reaciile negative din partea presei britanice la
adresa romnilor n general. Media introduce un alt unghi de vizibilitate, centrat pe
modul n care sunt percepui romnii n Marea Britanie, legitimnd un raport
asimetric ntre noi (statul, comunitatea naional) i ei (statul, media, opinia
public). Modurile predominante de desemnare sunt romnii, dar mai ales o serie
de sintagme preluate din presa britanic (invazia romnilor, asediul romnilor,
hoardele de romni i de bulgari, exodul romnilor n Marea Britanie) i
folosite constant pentru a legitima existena unui discurs i a unei ntregi campanii
antiromni n sfera public britanic. Aadar, n discursul mediatic, traiectoriile
sociale ale romnilor care lucreaz n rile UE se estompeaz treptat, ca, de altfel,
i fenomenul migraiei forei de munc, ambele fiind integrate n categorii
identitare precum imaginea romnilor n Marea Britanie i n UE sau campaniile
mpotriva romnilor.

4.2. PROBLEMATIZAREA: MIGRAIA CA RESURS DE NEGOCIERE IDENTITAR

4.2.1. CONTRADISCURSURI ARGUMENTATIVE I RETORICE

n contextul crizei economice i al unor politici restrictive n materie de

migraie a forei de munc din partea rilor de destinaie, media din Romnia
produce noi definiii ale migraiei ca problem public.
n primul rnd, aa cum am vzut n seciunea precedent, prin reprezentrile
discursive ale migranilor au rezultat efecte de naturalizare a migraiei. Media a
produs unele contraargumente, pentru a legitima ideea c nu ar fi oportun privarea
migranilor romni de locurile lor de munc n rile de destinaie. Corelnd aceast
dimensiune a analizei cu dimensiunea strategiilor de problematizare, vom evidenia
faptul c accesul la piaa muncii europene, iar nu fenomenul migraiei, devine
problema care necesit dezbatere i o responsabilitate deopotriv politic i
colectiv Cine se gndea oare c omajul din Spania va deveni o problem
pentru romni? (jurnalist economic, Antena3, 2011). Astfel, situaia migranilor n

246

Camelia Beciu, Mirela Lazr

14

noul context devine semnificativ pentru statutul Romniei n UE. Relevante n

acest sens sunt i declaraiile autoritilor romne, care, la rndul lor, preiau
comunicate ale oficialilor europeni, pentru a sublinia contribuia migranilor la
economia rilor de destinaie. Presa i clasa politic introduc un anumit principiu
de generalitate, i anume, c romnii i bulgarii nu ar trebui s fie situai ntr-o
categorie aparte n ceea ce privete accesul la piaa muncii, ceea ce ar echivala cu o
depreciere a statutului lor de cetean european. Punnd n eviden poziia
instituiilor europene, media redefinete problema accesului la piaa muncii din
perspectiva unei responsabiliti europene.
Raportul Comisiei Europene arat c efectul liberalizrii circulaiei forei de
munc a cetenilor romni i bulgari n statele care au acceptat aceasta este unul
pozitiv pentru economiile statelor membre gazd. Ca urmare a evalurii sale,
Comisia European subliniaz c restricionarea libertii de micare a lucrtorilor
nu reprezint rspunsul pentru rata nalt a omajului n Europa, menioneaz
MAE.
(http://stirileprotv.ro/stiri/social/marea-britanie-extinde-inca-doi-ani-restrictiile-demunca-pentru-cetatenii-romni.html, 24 noiembrie 2011).

n contextul unor reacii negative ale presei britanice tabloide cu privire la

potenialul val de emigrani romni n 2014, problema accesului la piaa muncii n
UE este recadrat ca problem identitar: perceperea romnilor n Marea Britanie
i, corelat, statutul Romniei n raport cu instituiile europene i cu rile de
destinaie. Presa denun, n repetate rnduri, ceea ce va numi isteria din presa
britanic la adresa romnilor. Introduce, n acest sens, un anumit principiu de
generalitate n definirea problemei, i anume, cel al necesitii afirmrii identitii
colective n contextul unor raporturi concureniale cu rile de destinaie. Astfel,
numeroase articole sau tiri vor fi construite sub forma unei contrareacii asumate
de pres de pe poziii identitare (noi), n tentativa de a deconstrui campania
presei britanice; de aici, serializarea acestui subiect, ce ine ntr-o anumit msur
i de comercializarea crescnd a presei generaliste.
Suntem atacai din nou n presa britanic (Evenimentul zilei, 10 martie 2013).
Ce te ateapt dac emigrezi n Anglia, pe lng isteria mpotriva romnilor
(Evenimentul zilei, 2 ianuarie 2014).
Cotidianul britanic Daily Mail a publicat vineri un nou articol ofensator la adresa
romnilor, declarnd c acetia sunt arestai de apte ori mai des dect britanicii n
Albion, o rat i mai mare a infraciunilor fiind posibil de la 1 ianuarie, moment n
care vor fi ridicate restriciile pentru imigranii romni i bulgari... (Adevrul, 13
decembrie 2013).

Mai mult, presa va construi tipuri de contradiscursuri identitare pe baza

crora va fi redefinit problema (perceperea romnilor n Marea Britanie, statutul

15

Migraia forei de munc

247

Romniei). Contradiscursurile sunt, n aproape toate cazurile, situate ntr-o intimitate

conflictual cu discursul dominant pe care l contest (Terdiman, 1985, p. 16):
S rescriem povestea romnilor din Europa, s mpiedicm repetarea
retoricii discriminatorii din 2013 i s facem presiune public pentru
relatarea adevrului n publicaii precum Daily Mail (Susine
campania LETS CHANGE THE STORY! mpcarea britanicilor cu
romnii, la un meci de ah: Team England vs. Team Romnia, Gndul,
4 februarie 2014).
Contraofensivele discursive traduc strategii argumentative sau de
categorizare i evaluare. ntr-o perspectiv a corectitudinii politice, actori
guvernamentali folosesc contradiscursul bazat pe argumentul normativ:
Noi nu-i considerm pe romni imigrani, ei sunt ceteni europeni, noi suntem
ceteni europeni, suntem membri ai Uniunii Europene, aa c avem drepturile
noastre legitime, potrivit tratatelor UE, a mai spus Corlean pentru Sky News.
(Beneficii pentru imigrani, promise n secret de Marea Britanie? Tabloidul Daily
Express, ocat de promisiunile Londrei, Jurnalul naional, 4 martie 2013).

Argumentul istoric este utilizat pentru a invalida un cadraj categorial negativ:

Mircea Geoan, fost ministru romn de Externe, spune c, n vremuri de dificultate
economic, revine vechiul sindrom european. La nceput au fost evreii de vin, pe
urm rromii, iar acum naiunile de la periferie. A fost o degradare gradual, iar acum
accelerat, a modului n care suntem percepui, a spus el (Adevrul, 14 martie 2013).
Aducei-v aminte de instalatorul polonez care speriase Germania n 2004. N-a
fost niciun pericol cu instalatorul polonez. Acum e rndul nostru, dar, dac or s intre
srbii, moldovenii, turcii (), or s fie alii ameninarea (). Sunt mituri care se
exploateaz politic (istoric, Cruciada mpotriva romnilor, Realitatea TV, 2013).

Dei nu poate terge discursurile stereotipe pe care le contest,

contradiscursul, exprimat ca opinie individual categorizant, permite formularea
unei contrareprezentri identitare:
Poi s m faci igan, rrom, romn, oricum, merg mai departe, m-am obinuit s fiu
discriminat. Noi trebuie s devenim mai mndri de faptul c suntem romni
(Damian Drghici, senator i consilier al primului ministru n.n., C.B.) (Damian
Drghici: Imigranii sunt nite eroi, Adevrul Live, 2 ianuarie 2014).

O alt categorie de contradiscursuri este ancorat n argumente retorice de

tipul ironiei. Este vorba de contraofensiva parodic a ziarului Gndul la
campania Nu venii la noi! iniiat de The Guardian n 2013. Jocul ironic
desubstanializeaz toposul acreditat:

248

Camelia Beciu, Mirela Lazr

16

Isteria se gsete n toate tabloidele britanice: romnii i bulgarii (hoi! escroci!

profitori!) vor inunda Marea Britanie cu miile, odat ce restriciile vor fi ridicate anul
viitor. Obosii de stereotipuri, unii lovesc napoi. Un ziar din Romnia public
reclame care lanseaz ntrebarea de ce s-ar duce un om normal la cap pe o insul cu
vreme urt i mncare i mai rea, cnd ar putea s stea ntr-o ar unde jumtate
dintre femei arat precum Kate, iar cealalt jumtate ca sora ei o glum despre
strlucitoarele surori Middleton, care sunt populare n presa din Romnia, scrie
Associated Press (Campania Gndul Why Dont You Come Over, dezbtut n
presa internaional, Gndul, 2 februarie 2013).

Fragmente din discursul depreciator dominant n presa tabloid britanic sunt

incluse prin re-citare (Terdiman, 1985) n contradiscursul ironic, pentru a
sublinia lipsa de logic i natura fetiizant a practicilor de reprezentare:
Nu i invitai n cas (pe romni n.n., C.B.), chiar dac v ofer preuri reduse la
servicii i munci manuale. E doar un pretext s v sparg casa i s v mnnce
animalele de companie. Punei za de cafea n jurul peluzei i aprindei o lumnare
parfumat seara, de preferat [cu o arom de] lemn dulce sau vanilie. Facei-v stocuri
de Daily Mail, ca s construii baricade, n caz c o hoard furioas de bulgmni
ncearc s treac grania. Construii o raz orbital a morii, pe care s o putei folosi
ca s luai ostatic UE, cernd ca imigranii s nu mai aib voie n UK. Votai UKIP
(evident), sunt indicaiile ironice pentru votanii UKIP (Campania antiromni n
Marea Britanie se intensific. De la invazia celor 29 de milioane de bulgmni la
extrateretrii care arat ca Victor Ciorbea, Gndul, 6 decembrie 2013).

n relaia de interaciune discurs dominant-contradiscurs, recursul la real

este definit ca argument prin care se restabilete adevrul:
tim cu toii c astzi est-europenii nu sunt prezentai foarte bine n presa din Marea
Britanie, dar eu cred c adevrul trebuie spus i motivul trebuie s prevaleze asupra
abordrilor emoionale, a mai insistat ambasadorul romn (Doar 20 000 de romni
doresc s munceasc n Marea Britanie, afirm un studiu fcut de Romnia, Jurnalul
naional, 18 martie 2013).
Vrem s se scrie adevrul despre noi, cu bune i cu rele, fr exagerri, remucri
sau distorsiuni o poveste adevrat despre noi, romnii, pe care s o afle toat
lumea, a fost i mesajul lui Petre, din Bucureti (Susine campania LETS CHANGE
THE STORY! mpcarea britanicilor cu romnii, la un meci de ah: Team
England vs. Team Romnia, Gndul, 4 februarie 2014).

Finalmente, contradiscursurile convoac resurse culturale simbolice pentru a

plusa imaginile pozitive ale migranilor, pornind de la experienele de succes individuale:
De la Majestatea Sa, la primul ministru, la preedintele regiunii [Madrid], mesajul a
fost aproape identic: noi ne bucurm de prezena romnilor, este cea mai bine
integrat comunitate. () De data asta, toat lumea mi-a spus: tii c muncesc

17

Migraia forei de munc

249

cinstit romnii, c pltesc taxe, c ne ajut. () Faptul c [regiunea Madrid] are

[prin romni] o for de munc calificat, bine pregtit, [dup cum benefic este i]
faptul c romnii nva att de repede limba spaniol i se integreaz n societate, eu
am fost foarte uimit s aud numai lucruri de bine (Primul ministru al Romniei,
Romnii din Spania, poveti extraordinare, Antena 3, 2013).

Contradiscursurile capt sens n cadrul comunicaional al raporturilor de

putere n care se nscriu. Noi jocuri de limbaj se elaboreaz pentru destructurarea
unor ierarhii simbolice. Este o lupt pentru vizibilitate (Voirol, 2005, p.
107108), care, plecnd de la deprecierea simbolic, desfoar tehnici
comunicaionale pentru a se manifesta pe scena public.
Fostul director al Serviciului Romn de Informaii (SRI), Costin Georgescu,
consider c, odat cu ridicarea restriciilor de pe piaa muncii din Marea Britanie,
romnii trebuie s nvee s reacioneze n faa atacurilor venite de peste hotare.
Trebuie s tim s ne protejm i noi. tim s o facem, dar nu o facem. Nu o facem,
pentru c ne-am nvat s stm cu capul plecat n faa Occidentului, a declarat
Georgescu la Adevrul Live (Invazia romn n Anglia s-a dezumflat de tot,
Adevrul, 2 ianuarie 2014).

Vizibilitatea este o prim etap a recunoaterii sociale i politice, bazat pe

respect i acceptare, fr a fi i gajul acesteia (Voirol, 2005, p. 113):
Romnia a disprut de pe harta diplomatic i a relaiilor europene n ultimii cinci,
ase, apte ani; nu cred c cineva a tiut () dac Romnia mai are vreun primministru, iar n momentul n care nu ai relaii de niciun fel, economice, politice,
culturale, la nivel guvernamental, nu vine nimeni s te roage: domnule, ia venii, s
v mai cunoatem. () Ne suprm degeaba c nimeni nu tie nimic despre Romnia
sau c apare ntr-un ziar din Frana sau din Spania cine tie ce informaie ciudat
despre ara noastr (Primul ministru al Romniei, Romnii din Spania, poveti
extraordinare, Antena 3, 2013).

Prin aciuni simbolice, n negocierea i dialogul cu ceilali, se obine

recunoaterea politic i reputaia naional: Ca i n sfera corporativ, a ctiga i
a menine o bun reputaie a unei ri este costul intrrii ei pe pia (Anholt,
2013, p. 1, 6).
i ntr-adevr acest tur de for, [cci] noi vorbim de Berlin, de Paris, Madrid, dar
vreau s vorbim de Varovia (), s vorbim de Viena, am fost la Roma n toamna
anului trecut, deci eu vreau s rebrnduiesc Romnia n faa partenerilor notri
europeni. () M-am simit foarte mndru astzi n toate aceste ocazii i vreau s le
mulumesc romnilor care n Spania, iat, fac o imagine mai bun Romniei dect
facem noi romnii din Romnia (Primul ministru al Romniei, Romnii din Spania,
poveti extraordinare, Antena 3, 2013).

250

Camelia Beciu, Mirela Lazr

18

Poziionrile unor actori (politicieni, jurnaliti, membri ai societii civile) n

vizibilizarea migranilor construiesc discursuri omogenizante despre aceast
comunitate, ocultnd, de fapt, indivizii i traseele lor identitare.
4.2.2. CONTRADISCURSUL CA DISPOZITIV MEDIATIC

La finele anului 2013, cotidianul Gndul, mpreun cu o agenie de

publicitate, a iniiat o campanie de pres interactiv (S-ar putea s nu ne plac
Marea Britanie, dar voi o s iubii Romnia. De ce nu venii la noi?), cu
participarea publicului n calitate de coautor, asumat ca un rspuns la o campanie
antiemigraie (Nu venii n Marea Britanie) lansat de cotidianul The Guardian.
Campania va fi conceput sub forma unor mesaje care utilizeaz cu umor
stereotipuri despre cele dou ri, dar astfel nct s demonstreze c Romnia ar
putea fi pentru britanici o ar de emigraie mai atractiv dect Marea Britanie
pentru romni. Dincolo de formatul campaniei pe care nu l discutm aici ,
reinem c este un dispozitiv de repoziionare identitar i statutar prin
intermediul cruia presa consacr o imagine concurenial a rii, asumndu-i
aciuni publice i un rol civic ntr-un context n care statutul rii i identitatea
colectiv sunt depreciate. n martie 2014, aadar la cteva luni dup ce presa din
ambele ri mediatizase intens intrarea n vigoare, la 1 ianuarie 2014, a normelor
privind liberalizarea accesului la piaa muncii europene, cotidianul Adevrul
lanseaz o nou campanie de pres cu scopul de a evidenia Adevrul despre
romnii din Marea Britanie. O poveste despre dezinformare, jocuri politice, rasism
i prejudeci (24 martie 2014). Miza campaniei era de a furniza informaii despre
resorturile mai puin cunoscute ale campaniei antiromni i, mai ales, de a prezenta
cazurile unor romni de succes care au avut traiectorii profesionale solide n
Marea Britanie, ctignd notorietate i respect, fr a eluda ns i cazurile pentru
care britanicii se tem de noi:
O echip Adevrul a mers n Marea Britanie la nceputul lunii februarie, la o lun
dup ce au fost ridicate restriciile de munc pentru romni i bulgari. Nu mai era o
surpriz pentru nimeni c hoardele de romni nu invadaser Marea Britanie. n
documentarul Adevrul despre romnii din Marea Britanie, care va fi lansat astzi la
ora 1400 pe adevarul.ro, i n seria de articole din ziarul Adevrul vei putea afla de
unde a pornit aceast isterie, cine este interesat s o alimenteze i de ce publicul
britanic este dezinformat sistematic cu privire la imigranii romni (Adevrul despre
romnii din Marea Britanie. O poveste despre dezinformare, jocuri politice, rasism
i prejudeci, Adevrul, 24 martie 2014).
Adevrul despre romnii din Marea Britanie continu astzi cu povetile romnilor
de succes, aproape necunoscui n Insul. Cei trei jurnaliti de la Adevrul v
introduc n vieile oamenilor mai puin interesani pentru publicul britanic, dar care
contribuie esenial la economia rii (Romnii pe care i-a adoptat Marea Britanie.
Avocat n Londra: Tabloidele nu ar folosi un astfel de limbaj cu un alt grup
etnic, Adevrul, 26 martie 2014).

19

Migraia forei de munc

251

Remarcm c acest contradiscurs confer vizibilitate actorilor sociali ai

migraiei din perspectiva categoriilor performante, istoriile relatate fiind
considerate semnificative, n primul rnd, pentru contribuia pe care aceti actori o
aduc economiei britanice i, indirect, pentru imaginea de ar a Romniei.
Trebuie subliniat ns c, prin comparaie cu alte articole sau emisiuni de
televiziune referitoare la migranii romni care s-au evideniat n rile de
destinaie, acestea nu asociaz n mod explicit aciunile migranilor cu ceea ce s-a
numit imaginea de ar a Romniei. De altfel, aceste articole iau n considerare, de
regul, performanele profesionale ale romnilor care lucreaz n domenii de vrf,
n timp ce, n mod curent, media se axeaz asupra unor fapte sau comportamente
remarcabile ale unor oameni obinuii. Campania este mai degrab o modalitate de
a deconstrui argumentul presei tabloide britanice referitor la consecinele negative
pe care le-ar avea migraia romnilor i de a redefini problema perceperii romnilor
n Marea Britanie pe baza a dou principii de generalitate: (1) revalorizarea
romnilor care lucreaz n rile UE i, prin extensie, a noastr, a identitii
colective i (2) dislocarea unor discursuri dominante care depreciaz identitile
colective i statutul rii. De aici, accentul pus pe vizibilitatea migranilor ca
resurse simbolice pentru ara de destinaie nainte de a fi pentru ara de origine. De
altfel, i alte articole aprute n cotidianul Adevrul (care nu fceau parte din
campania prezentat mai sus, ci din practica mediatizrii forei de munc)
evalueaz reacia presei tabloide britanice, semnalnd un paradox, i anume faptul
c mediul profesional britanic este n realitate interesat s atrag profesioniti din
Romnia. Ca un argument suplimentar, aceste articole preiau deseori declaraiile pe
aceast tem ale unor surse europene, inclusiv britanice. Articolele de acest tip
construiesc un raport concurenial n materie de statut ntre noi (statul,
identitatea colectiv) i ei (statul, identitate colectiv). Migraia forei de munc
devine astfel o resurs simbolic de negociere a unui statut identitar i politic.
Britanicii se tem de invazie, dar caut mii de angajai romni. Cele mai multe
oferte de munc n strintate pentru romni vin din Marea Britanie. Astfel, potrivit
informaiilor de pe Tjobs.ro, portal de recrutare specializat pe oferte din strintate,
sunt peste 6 000 de oferte de job-uri n Marea Britanie, postate pe site (BBC: Medicii
romni, tentai de o via mai bun n Occident, Adevrul, 21 februarie 2014).
Cei mai muli medici romni merg spre Frana, Germania i Marea Britanie.
Marea Britanie ar trebui mai degrab s ne mulumeasc dect s spun c
romnii merg n Marea Britanie doar pentru ajutoare, a declarat i Mariana
Cmpeanu, ministrul muncii (Financial Times: Specialitii romni sunt disperai
c o Mare Britanie bogat le ia toi medicii, Adevrul, 14 ianuarie 2014).

n fine, dispozitivul de repoziionare identitar include, de asemenea, articole

de pres i tiri construite predominant sub forma discursului raportat, adic prin
preluarea unor articole pozitive aprute n presa britanic referitoare la Romnia.

252

Camelia Beciu, Mirela Lazr

20

De aceast dat, sunt citate quality media precum Financial Times sau BBC,
contraargumente din interior la campania cotidienelor tabloide britanice. n acest
caz, se menine cadrajul identitar, unghiul pozitiv trasat de presa generalist
britanic n ceea ce privete realitatea migraiei forei de munc fiind apropriat de
media din Romnia ca o resurs identitar naional (primeaz, de exemplu,
enunuri de tipul: presa din Marea Britanie ne laud).
5. CONCLUZII

Media romneasc, situat, n ansamblul ei, ntr-o paradigm a logicii

comerciale i a polarizrii politice, abordeaz printr-un pattern discursiv similar
problema migraiei forei de munc n contextele perturbatoare ale crizei
economice i amnrii accesului total al romnilor la piaa european pn la 1
ianuarie 2014.
Sunt instrumentalizate att aceste contexte de vizibilizare a aciunilor
migranilor, ct i construcia apartenenelor acestora. Prin instrumentalizare se
legitimeaz identiti colective i probleme publice cu caracter identitar. Regimul
de categorizri identitare se declin n funcie de dinamicile fluxurilor migratorii i
ale evoluiilor economice la nivel european. Vizibilizai generic n calitate de
categorii sociale definite statistic odat cu declanarea crizei, migranilor li se
atribuie treptat, printr-un transfer de reprezentare identitar, un statut extins,
asumat la nivelul rii de origine. Se construiete astfel un raport de incluziune
identitar a acestor actori sociali care devin resurse pentru capitalul simbolic al
naiunii (prin identitile lor concureniale).
De asemenea, din perspectiva reprezentrilor discursive (migranii-categorie
generic, migranii-noi, migranii romni-utili Europei, migranii-utili Romniei),
presa naturalizeaz migraia ca fenomen socio-economic. Astfel, media discut
impactul crizei asupra situaiei migranilor n rile de destinaie, introducnd un
anumit unghi de interpretare: consecinele indezirabile ale diminurii migraiei.
Problematizarea problemei publice care este migraia n rile Uniunii Europene
cunoate i ea un recadraj identitar prin deplasarea unghiului de vizibilitate dinspre
accesul la piaa muncii, mai ales n condiiile liberalizrii acestuia, la modul cum
sunt percepui romnii n rile de destinaie, respectiv n Marea Britanie, i la
extinderea acestuia spre statutul Romniei n Uniunea politic i instituional.
Poziionrile discursive ale mediei din Romnia se fac ecoul ntregii campanii
antiromneti din unele state ale Uniunii, dar mai ales din sfera public britanic.
Aceast redefinire a problemei publice se produce prin angajarea unor tipuri de
contradiscursuri identitare ce se circumscriu unor principii de generalitate, i
anume: deconstrucia discursurilor dominante, stereotipate i depreciatorii la adresa
migranilor i a naiunii romne i revalorizarea romnilor care lucreaz n spaiul
UE, ca extensie a identitii colective (naionale).

21

Migraia forei de munc

253

n acest context, prin contradiscursuri, ca dispozitive de repoziionare

identitar i statutar, media i atribuie un rol civic, legitimnd totodat raporturi
concureniale ntre noi (statul, identitatea colectiv) i ei (statul, identitate
colectiv). Migraia forei de munc devine astfel o resurs simbolic de negociere
a unui statut identitar i politic.
BIBLIOGRAFIE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.
9.
10.
11.
12.

13.
14.
15.
16.

AKSOY, ASU; ROBINS, KEVIN (2000). Thinking across spaces. Transnational television
from Turkey, n European Journal of Cultural Studies. August, vol. 3 (3): 343365.
ALONSO BELMONTE, ISABEL; MCCABE, ANNE; CHORNET-ROSES, DANIEL (2010).
In their own words: The construction of the image of the immigrant in Peninsular Spanish
broadsheets and freesheets, n Discourse & Communication 4(3): 227242.
AMELINA, ANNA; FAIST, THOMAS (2012). De-naturalizing the national in research
methodologies: Key concepts of transnational studies in migration, n Ethnic and Racial
Studies 35: 17071724.
AMOSSY, RUTH; BURGER, MARCEL (2011). Introduction: la polmique mdiatise, n
Semen, 31: 724.
ANHOLT, SIMON (2013). Beyond the Nation Brand: The Role of Image and Identity in
International Relations, n Exchange: The Journal of Public Diplomacy: Vol. 2: Iss. 1, art.
1. Available at: http://surface.syr.edu/exchange/vol2/iss1/1
BALABANOVA, EKATERINA; BALCH, ALEX (2010). Sending and receiving: The ethical
framing of intra-EU migration in the European press, n European Journal of Communication,
25: 382397.
BAUBCK, RAINER (2010). Cold constellations and hot identities: Political theory questions
about transnationalism and diaspora in Diaspora and Transnationalism: Concepts, Theories
and Methods, edited by Rainer Baubck and Thomas Faist, 295323. Amsterdam: Amsterdam
University Press.
BECIU, CAMELIA (2012). Qui fait la diaspora? Le problme de lidentit dans les recherches
sur les diasporas, n Romanian Journal of Communication and Public Relations, special
issue (ed. by Camelia Beciu, Mlina Ciocea and Alexandru Crlan) 14, no. 4, 1329.
BECIU, CAMELIA (2013). Reprezentri discursive ale migranilor n talk-show-urile politice
din Romnia, n Revista romn de sociologie, serie nou, anul XXIV, nr. 12: 4162.
BECIU, CAMELIA; PERPELEA, NICOLAE (ed.) (2007). Europa i spaiul public. Practici
comunicaionale, reprezentri, climat emoional, Bucureti: Editura Academiei Romne.
BOCCAGNI, PAOLO (2012a). Rethinking transnational studies: Transnational ties and the
transnationalism of everyday life, n European Journal of Social Theory 15(1): 117132.
BOCCAGNI, PAOLO (2012b). Revisiting the Transnational in Migration Studies: A
Sociological Understanding, n Revue europenne des migrations internationales, vol. 28, n
1: 3350.
BOLTANSKI, LUC (2004). Distant Suering: Morality, Media and Politics. Cambridge:
Cambridge University Press.
CASTELLS, MANUEL (1996, second edition, 2000). The Rise of the Network Society: The
Information Age: Economy, Society and Culture Vol. I. Cambridge, MA; Oxford, UK: Blackwell.
CEFA, D. (2013). Lexprience des problmes publics: institution et rflexivit. Sur la
sociologie des problmes publics, EspacesTemps.net. http://www.espacestemps.net/en/articles/
lexperience-des-publics-institution-et-reflexivite/
CHOULIARAKI, LILIE (2006). Towards an Analytics of Mediation. Critical Discourse
Studies, vol. 3 (2): 153178.

254

Camelia Beciu, Mirela Lazr

22

17. COTTLE, SIMON (2000). Media research and ethnic minorities: Mapping the field, in Simon
Cottle (ed.) Ethnic Minorities and the Media: Changing Cultural Boundaries, Buckingham:
Open University Press, 130.
18. FAIRCLOUGH, NORMAN (2003). Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research.
London: Routledge.
19. FAIST, T (2010), Diaspora and transnationalism: What kind of dance partners? In: Baubck R
& Faist T (eds.), Diaspora and Transnationalism: Concepts, Theories and Methods,
Amsterdam University Press, p. 934.
20. FAIST, THOMAS (2008). Migrants as Transnational Development Agents: An Inquiry into the
Newest Round of the Migration-Development Nexus, n Population, Space and Place 14,
1: 2142.
21. FOSSUM, JOHN E.; SCHLESINGER, PHILIP R.; KVAERK, GEIR O. (2007). Public Sphere
and Civil Society? Transformations of the European Union, ARENA Report Series No 2/2007,
Centre for European Studies University of Oslo.
22. GARCIA, GUILLAUME; LE TORREC, VIRGINIE (2003). LUnion Europenne et les mdias.
Regards croiss sur linformation europenne, LHarmattan, Paris.
23. GEORGIOU, MYRIA (2006). Diaspora, Identity and the Media. Diasporic Transnationalism
and Mediated Spatialities. New Jersey: Hampton PRESS, INC. CRESSKILL.
24. GLICK SCHILLER, NINA (2010). A global perspective on transnational migration: Theorizing
migration without methodological nationalism, n Rainer Baubck & Thomas Faist (eds)
Diaspora and Transnationalism: Concepts, Theories and Methods, Amsterdam: Amsterdam
University Press: 109129.
25. GUSFIELD, JOSEPH R. (1984). The Culture of Public Problems: Drinking-Driving and the
Symbolic Order. First published 1981. Chicago: University of Chicago Press.
26. HALL, STUART (1997). The Spectacle of the Other, n Representation: Cultural
Representations and Signifying, Practices SAGE Publications.
27. LEVITT, PEGGY; GLICK SCHILLER, NINA (2004). Conceptualizing simultaneity: a
transnational social field perspective on society, n International Migration Review, 38(3):
10021039.
28. MGGE, LIZA (2012). Ideologies of nationhood in sending-state transnationalism: Comparing
Surinam and Turkey, n Ethnicities 13(3): 338358. DOI: 10.1177/1468796812451096
29. MUSOLFF, ANDREAS (2004). Metaphor and Political Discourse Analogical Reasoning in
Debates about Europe, Palgrave.
30. RISSE, THOMAS (2002). How do we know a European Public Sphere when we see one?
Theoretical Clarifications and Empirical Indicators, IDNET workshop Europeanization and
the public sphere, EUI, Florence, February 2021, 2002.
31. TAMAKI, EMI (2011). Transnational Home Engagement among Latino and Asian Americans:
Resources and Motivation, n International Migration Review. Spring, 45(1): 148173.
DOI: 10.1111/j.1747-7379.2010.00842.x
32. TERDIMAN, RICHARD (1985). Discourse/Counter-Discourse: The Theory and Practice of
Symbolic Resistance in Nineteenth-Century France. Ithaca: Cornell University Press.
33. VERTOVEC, STEVEN (2009). Transnationalism, London, New York: Routledge.
34. VLIEGENHART, RENS; ROGGEBAND, CONNY M. (2006). Framing Immigration and
Integration. Relationships between Press and Parliament in the Netherlands, n Discourse and
Society, Sage publications, vol. 69 (3): 295319.
35. VOIROL, OLIVIER (2005). Les luttes pour la visibilit. Esquisse dune problmatique, n
Rseaux, nr. 129130, p. 91121.
36. WEINAR, AGNIESZKA (2010). Instrumentalising diasporas for development: International
and European policy discourses, n Rainer Baubck and Thomas Faist (eds.), Diaspora and
Transnationalism: Concepts, Theories and Methods, Amsterdam University Press, 7389.
37. WODAK, RUTH (2010). Us and Them: Inclusion and Exclusion Discrimination via
Discourse, n Identity, Belonging and Migration, edited by Gerard Delanty, Ruth Wodak and
Paul R. Jones: 5477. Liverpool University Press.