Professional Documents
Culture Documents
Annals of the
Bhamlarkar Oriental
Research Institute,
XVIII
1936*37
TOON
PAH*
RGSBaRGH
HIBNTal-
MANAGEMENT FOB
1936-39
President
d Q
MO
Xord
bl fl
<3ovarnor of
Bombay
Presidents
BaUsaliebPaot-Fmtinldbi B A
Aundh
ttajeaflbab of
Bir
K.S Jatbar
Eflq
Kama*
Kir B 8
15
Madgaonfcar
OOUNOIt,
Mr
IT
for
n A
iCelfear
Pice Chairman
Pj-of
P V
BftO
D D
I)
TrI
Mm
Blmi
(
Tx
IJ1
ui r
Pim^i?
Vt
pli
ir
B So
Pant
Eapat it A
r DJ ^ U
1'iil 11
V
Ur
TProf
M i
KapscljB
ir
^
1
Inj
r n \
tent
MA
Mailnanutar
III
^ll^^M!^.
71
M r D
I>
mdir
Tnh?
M fii
Oli
1)
Kiip
l}f
Dr
It
llfir
Kula
<
A
It
r n
rui
Itoln
r-t
>
ii i
ir
IBI
til
J If
n
P
r*r
Irvti
vf
11.11
n Ro
u A
MA.
Hi
Ikar
n A
MA
iclui
it r
i
"Anc)
VT
iMirnffii
Lr|iuri>
Kfirn
Ilk in
al
iktliknka
7 AV-
Prof
\
'
il r
\j>
Irof U
11
<
lt:t
IJOM*O
V
H
\f
rt
rnrn
II '
irf
rtl
t ijvi
**
tha Eajesablj
LI
T)
P llM
VOL tVIII
of the
EDITED BY
A B GAIttfDIUGADkVR,
Profe
M A,
Bombay
AND
V G
P iB \NFPE,
LL E
Lttt
ei
Dr
txtLe
In.
cli
S Sultthwlfir M
lu titute
rli
Bl indtrklt Orscotll
P-ooin
POONA
No
nt
PART
CONTENTS
VOLUME XVIEI PARTI
(1-13-36)
ARTICLES
1
PAGES
Epio Studies VI
Sukthankar
3
Tt- Historical
A
An
A Ph D
Shaima
1-76
of Authorici&a quoted
Analysis
MA
the
Har Dutt
Dr
by Prof
Pli
77-84
MISCELLANEA.
3
Raghayan
asoiibed
to
Turn
by
Ph D
85-8b
REVIEWS
4
hana and
to
by
.Ranajit Sitarani
Q-odfl
Pandit
MA
reviewed by
87 90
CommGntey
7
Pads? thadw a
of
wifcli
reviewed by P K Gode M A
The Eaiha Upanidad ( Deaths Tsaolnng on
Iramorfealltj
90-93
the
Raghavabha^ta
93-93
Hindu Doofcnne
reviewed by Dr S
of
God
l>y
Katie,
Rawaon
A Ph r
3SF
94-9C>
Annals of the
Bhandarkar Oriental
Research Institute
OcroBER 1936
Vol XVIII]
PART
EPIC STUDIES
BY
ti
SUKTHATOAR
A TEXT-HISTORIOAL
STUDY
yum
commended
JBBRA8 #&
i
For the first instalment of the Series of
following /our have appeared in these Annals vol
vol 16 pp 90 lid vol 17 pp 385 SOS
The
11
pp
bhe
4 1573
165-191
the
259283
Slag
a v
the E-nt-ijclopaadia of Rel\y\Qn and Etht'x ( odited by Ilaatiuga)
For Vedlo refareaoes see filso MAodonoll and Z.eitb Vadic Index
and 8ubje<,68 s v
etc
Oyavioa
Dhpgu
Bhpigvi
of Naine3
Af naif
Not only IE the olan ancient ite legends also are highly in
So puggeahv& in fact, aro the early myths of this olan
that thoy bad in formar y^ars engrossed the attention ot many a
stiidasit of Indian tnytliolog-y and called forth a variefev of in
Thus Bergaigne looked upun the JBhigu myth of
terpretafcions
the Bgveda is merely a more developed form of the early tradi
A
tioii about the descent of fli
and identified Bhigu wifcli Agin
Kulm and A Barth agreed
rn& inline: tlio Bhi^us &B PQI-SOQL
fixations of tha light ^131^ flash and Kuhn tiled tuli trmompe the
Greok myfch regarding tlie descent al Rie with the Vedio A
Weber
as already remftifceJ
log:/
in antfata of
Hie
Vianu
all ia
poptilfl-ntiy ot
ono
oeaLteiod
^ver
fill
Indn
is
attested
vihioh
me
name and
assaoiafeed
'
famous o^a
pt
rw)
PaiA^ut4nia PaLnft^with-the-ATn
Evan fctiiB iri-esifitil>l9 axe of
hjB has beau deified andthei s ig
Mysore atata a temple de^i
oated fco i*
Gokarna shows an. f>ld tank dedicated to Mahadeva,
lad]*
OiwmaJ OootoceuoB
Myaopp W35
at
nnd
ttie
luis
oMh trwwnmeni
bina e
of
&B11
Cochin
CpK
That
Sttldus
(VI)
iffer9noBS to
Bhargavas flmn
cuninionly suspeotod
tes^t
crifcioal
for a
numbr
Bat, at
uf yeT-is haa aoqinrtid oonsid&rahla taynntttion foi tne
the and of the papei it is <?hojva ilmi the investigation might at
the same lime yield results which are not wlfchoilt gen&ial vilue
for a pfirtiu-1 fllticidatioii of
(.hft
old text
many
are m&ntioued
IB
aefcomshingly lor^e
Exigencies of
Annals
much
very
to be
undoubtedly
abiidtefl Iftcfcing
many
links
TfB
m Mourn)
&
Cjflvana<ai Sukanya
Sukia
(m
Yayati)
r~
Ttdl
Pum
a <m Sitya^Q^
(m
Jamadagnldti Kenuka)
Turvaeu
Fama
m blu
ParTasamgrBba whioEi
omBth:ng
hfcn
is ID
the
m tlu
way
Tt e
wur
bjr
aB van th15
T
.
this Imitate
ft^ iJwflu
l!?*^^-*!"
Eo
them
Eptc Studies (
FT)
They want
(1 3 1)
to
know
all
about thib
new
plaoe of pilgrimage
II
S3)
after extirpating
of weapon-beaiers ( taatmblirtQm vcrrah 1
the warrior vaoe during the intarvsl between the Tiatfi and the
Dvapaia Ages had made 0ve pools of blood probably forming a
the
(henoe obviously bamanfiapunaiikn ) and standing
middle offered the uncanny oblation of congealed blood to hie
lorefathe-rB until the shades of the departed ancestors appeared
before him and pacified him giving him the boon that those
sanguinary pools of his TV ould become hnly places of pilgrimage
oircle
(1 3 3
ff
pitrn scrmtarpaynma&a
Annals of
t1x
Sfaufarhir Qrtwlal
Reseetrea Institute
wa? was
Simcntf EjnMtHi
JTta
t ifut'iwttfi
u- ^Sn^tit tefnaifoh \\
to be only mothai name of
KurakwtTB
hftTe
foisatt
thoUEftndE of dflvout
piUnme
hailing
ham
different cjrners
line
of India
their belovad
R^-rna
of tho JEaatiiyiB I>y 6he BrahmJn
a very papulai therae OB rt-ill ba seon Iftier on
aimihilai-inn
tha
JamadagnyB
Ifttsc
of
liania
ctiwyfl
S3 29IFJ
tt, feint
rvfyibhibhwlena ff^alram-utsSfiifa^
in
maiffl.
etc
O-OOLH
the
paivan ia
( Indndiue:
Bengali
is
itcfiast
anugrnhyatn mayt
tliose of the
HS^
as well
Mt^
\Ve
liava OOGRHIOII
sTiall
&as
188E"
anac lotas
p 3?4
Lu moiiti.oii
Epk
Studies
(VI")
rfaa
pzrvnfultame U
The
its
tunH
\\
When
bhiiri'drtwtnatpjct'iatn
II
Rami
up
head
1 58 8
10
Annihofth
dharmfna sudiraJienfti/usatJifttanil
tadfi virrababhiiur brahmftnatJarah II
lAyafa
catvato f&
Uilitbtur vtfOdAtiih
-narflk
\\
from heaven,
Tho
by
Brahms
of her
Oppressors ordains tb*t the various gods and goddesses nandhrv ma
and apsaftiaes ino&rnate themselvee in different foTma and ehapop
to
Kgatnyaa
ia due courss
ta-ted
by Biabmins
downward,
^
r
tbie ohajiter
*^
(Pi)
Lpic Studies
thumb
of
*3
wife
d tughters on lus wife of
whom ho gave away thirteen in. a lot to Eaayapa son of Ifarloi
Ka<3vaps b oCFspiin^a were the gods and the titans ( asuras
The
list of gods and domi-gods olosoe with tho pr-ogenv of Kasyapa
SO 39 )
( 1
right
Dakso begat
fifty
jam
fctjtaydva
Ira mediately
trtttas te
manvjah
after thib
lisfc
*a
nupnrva$ah
vapapaih pramucifat& \\
of oelestials
descendants (1 60 40)
Brahmano hrdayam
The
B. I
Jo
Ortsttictl
Resear h Institute
reoension after
mi
;pr
Here wo
j,ee
ducfld by tha
from Fire
6fl
M JBtah JWi'O/
Lord
rt^
Bhrgu
Era-lira a
is
tvakavtb/ittiu
fifth fclitatll
II
b ald to
dm ink
aoji
great
Ihuawefind
*
th9
playoproraiMBtioU
Between Yay ah
tovene vcoordnig
the oompufcatior,
nearly ninet- generwbians
And Hius although
(;
mam
7 *ha reaS n
'
Uonin ff
pfrory
of
of
i] 10
Bha rtfa
"^^
t t uh 98 tbfl
hora from
ewly
rv UandhiBa^Jn.history
But
rpic
Stitdtes
VI )
Snrmisthtby
nine logit- Lo act so that lit* mensti ual period wall not be
for th& htieb md ot one s trien.d is tho same $s one s
wasted
own husband
YayaLi is constrained to admit the logio and
bee^B on Kar seciebly thioe sone \vhilo Dovnyanl ha<? only two
Devayant learns the tiuth of the whole affair one day by
accident and goes in a huff to hei father complaining bitfcerlr
Tlve enraged Suktn ouraeB Yayabi
of the perfidy of her husbind
that he would instantly suifer the etfaots of premature deorapi
He relents however and adda that
tude and so it happens
'
Ann ils
Furu on
ME
ed o\ci
of tfo
Bha tforlar
Oriental Resear
who was
Sanmstha
of
on
v illank tn tnlia
v-asi;
Ms old
kingdom
age and
to
Jj
of his five
eons
fili-il fcffeo
ton
In thib vaifiion of
liag
it
fill
IIGJ
LalidasB
ble^siijft to
no
ItoEtpr
famous drama
i^u
Hunk
of
of
\ &\ afca
was barmistha
boon Uinn Lo
IB
Kurus waa
the sons of
soreljr jeopapliaed
Sauitanu
Bhlsma
vow
oE
floats
fiLat
cohbaoy
He
tooffljsvrtofwvopeOiind
thn t/ptrfdAarma 1C
Kama and i<* sequel
onoe
In d ft y B of yore Uu s inurtriouB
ihe Bflfttnyaa thnoe
wYtHameB
Then from
high
&BW
ot
duty
deso^udant of Bhr*u
(1 98 3)
the virtuous
Brahmma
of the
Epic Studies
(VI)
13
him
teased to
time possessed he
left except;
Rama
accordingly ga\e
all
l^ia
Annals oftfe
Tfl attdarltfff
to tlie
th
it ie
to
to tha oapital of
We
IB
) fcj
olfaot
Je iru
a.
dif,reaeion wi(,liin
While the
PanUv
di^ieasiun
ft
king-
ligre stoa
jf
01
kjng
JTinjabibia
a iUjHwtfwntt
Brabrnm
a^d
V a s]
tha
tiied
fwlm.
to
It IB
lalalad
Va
Be] 9
imonffthnin
how
iHtlm
o.
Viflwraitia
cow
^^
swtted
nj ?lil
fcuiued nscatia
Tfl
,,
of
Epic
btttdte* ( I'T
what fchoy
the Bhigus
considered
tlie Ksafcriyas used violence
conduct on the part of
to &lio BliigUB and blow thorn R!! rndisorinnTuitoly The Ksufci lyua
Lvan hunted clown the women of the Bhigua and with T. YIGW to
et tea iiiiiiatin t tli e i ^ce kllle d all those that we i e pre^n mt
1 uisued by the Ksuhiyas soma of the Bhrgu women took shelter
afc
nnfcliTnlly
One ol ihene
in the inaccessible iastiiBSBes of the Himalayas
women in order to perp&tuate the r^ca of the Bhargavae had
when bhey
'JLhe Ksatuyas
concealed her embryo in her thigh
oame to know of it pursued her with the intention of cleoima int
her embijo when lo and behold the child was born hum Ins
mother s thif,h blinding the Haihayaa with his lustre Bereft of
they loaraed about 111 the iovesfc and meokly approatshm^
the faultless Brahmin lady prostrated themeelves hefoxe h&i
&ood sirs
begging that their eyesight might be restored
nifelit
My
said
fche
Brahmin lady
nor
am
I ha\ e not
But
this scion
4aak ef
tf#
On
BbwduJutr
tal
Resumls Iwtitoi
child
Ehargavus ware
lired of
to
die
but
rleath
Keatnvosf so tiat
them us they dia
tlie
souls
repheb thai
dostory
clesbioy
u-h-osa
Unl i^ay
of heinff totally
ahs-po of horae B
oonsuaim^
its
IMTtot
1 171
In
ab&
of
thft
he*d
waters
19)
e
legend
mafg;av& atoims
Ihera
13
fltsfe
of
all
repeated mctiiyea
feud with tha
tha
Agma
}
who iingle-handed
ancestors
who
idaftt Ic$atrasa)hjftitain
\\
whiah our
epit
Annals
B O B
I.
of
developed
m that
late addition
^ama
Kama
ja
Lha
to tlio
the
Udyogft
and ally
pioir^g^
of
Sisu
denunciation of Kienn
toons TCanias ^upllship under Fama as one o* Kama B
toons entailing him tn racaive tha ofyfai B ^ 37 15 1 )
affam ca sartardjfiw i mat bct&ctstfiqhi ntokShala\
Puryodhttm
So
in HIH
tow ta
Jmrnam
vtpiatn/i -BhZntia
SH^C
a,tokraa\it& Jathain
Xranaa
II
twitjuKftFah
ii?
done here
Sist
important reference
The
is aaid to
ii
It
to B:i1:'iina
Thus
foi sraraple
we read <B
3 83
13
ff
done
10
Tiien going to SaipadevI fcliat esoellanfc rfaj^o u>
the
N5gus ons ofetame Uw merit ol paifonning 1 u0?i ^o;flo eaorifloe
and BOOB to ilia world of fha Kagae
One should then prooeed O
snorifio0
regulated
and eubdued BOU! ami ba&hia^
the Kotltlrtlia ana obtains
morit of performing 1 astwrwdka Baorifioa
Q-omg: tu tba
^//laoftha ^Svins x man la born handsome
< in a future birth
of Qo^0a)
Ons should ii! Ba ^o Q T-^UOUB man, to tho
diat
fchs
bpic Studies ( VI )
i$
tirtha called
one should
it
one obtains
'
supieme act
'
'
of
Rama,
hiw auosBto^s
Annals
Oriental
of tfa fifawlttrltar
Research tnslttnit
*
f fit thy
with jay thay thus replieJ to Earna
of thy slant filial piety
pronpar eGpaoiully by V33f*we
thou ieafc extern I nfl-ted the Kflflfcu>JAB ill a fit of *rath "but
thou art already ftead from Uifli em foi they lliva IftUen owing
These lakes *>t Mime ib.aH vitliaul
to tlieir own misdeeds
filled
and
taken leave
afieofcionBtaly
It
ant of
some
called that
T)anoaka
WOB
m adhy
infortcatioTi
3 of the
was aaktd
tha^l
SainEvnta
ftbcul
forest
liad interpolated at
two
diffarenfc
we have
Jmdasnya R&ma
and
with a BhrgubTrtaa
somwhaf-
fche
of a
a stiauge efcory of
of the satna
aiafaicts
Dasmathi
calebratpd
Msuu
Kama told
p od
bad
fib
conflict
"bofcwaBn
in con
the three woilds
Epic Studies
Raqn, D
kingdom
was
sent
receive
insulted by the latter
to
by
VI)
his father
Rama J
Bama D
to
tha boundary
of
his
but was flagrantly
hospitably
neveifcheless bend^
fclie
bow
f,iven
to
must be
tlie
of
quite a
to be diBorsdibsd
ftfc
to
be a complete
euoyclo
But
th
them
to
Blwt&ftrftetr Orrsutal
Brahnm acting
selves to
go
bo fche
Research
fnsttitttt
Ihe latter
piotsohon
Dadhiua wnd n,gfc foi IUP
up hi<? body for the jond
for laia
Bttargnvi
nf the
magnanimously givoiy
HUBS worlds Tha oolastialB fcoolc tlie boiieg uf D idhioa- to
karmuii tlie arohileat ^t fcte gadg who fashioned out of ILI-,
the tliundeibolt; with wbio-li ludra v-infLTnshsd tlifl Gnomics of
the goda
The story is lapedlsrl
the aooouni of tbo pilgriiiiuge
Tlie sage
at
Bftladsvft
<
&nd
account
of
wliflfe H. ia said of
Salya 51 an tbo YnUate
WIR the strMgast of all aieaturas tall as the
i'hal; IndTft ^aa alffRYS mightily afraid ol li^ii on
")
that "he
his lustre
Vulgate
-moufeli of iho Gatafjes and proceed
Efllmga where the altar of Sa&yapa
on Mount Maliendr v and lie^r there from Akita
the
mer
They
is
Yait&rant
re&fc
story
of
&adln tine
ot KanyakTiljja
hodietwad tt> tha forA^t to praa
railing auEtenti&e There a tnoB* beautiful daughter waa
bom to him Salavat! wlicm the
Bhargnva Rolka, wooad GradM
did cot
li bh Ins suit
ancE tri-odto ovada ifc b> demand]nE
ota thousand peouharly aoloured horaas
bub Rolka
than and gained h
Ttea a Bhrgu ( peihttps AuTVtt
who w* B a S i eat sheerer VIB^ fch*
acw]y married
ooup] 9 Bndi T
L 1B T ou B Bf
i^gMn^n-lavrthobooa that she
wmW give bntL > a B ,ft 8 d on
aud n WG uld h
To
mothto
tise
fl
h8
^ asc ^6.
eaofBome
ln
thai
(m * Bfa
spefiial
ahe
and
&lJ* 0r * lDned
to
should
brhth
smbrace
hanW
*h-
abCuUoslva
and
an
partake
bT him wttb
magwal potent
raju p regar9d
^d endowed with
tha
mothei a KBatriy^ e on
Lhe
Brahmamo quMHioa
But
the Blit^u
23
who comes
to "know of this
tj
the hermitage
Hamn when
sternly
commanded hy
Annals
of tie
mitag* grounds
J&m
L tt
Til an
ni
littini
slailklibeid
this acniH of
aartli
r/Ho^
fotWJ
mW
^-(jH? J3
Er rttdlw uhratlUn
rftfl
tten cai
fl^Aji'*
II
FT
vena
at
Lo
iot.Uud
Mount
to meet
tlie
Fa-ndaTaa
He
wa.a
Yudh^Jltiira auS
mteiQiri PI
efface
(ftaf
account
is
pr&iixpd to
vaguo
th^ Blia rgav& Biuim
ot fche
wrtli
the
king of Hailiavis
it
and whioh
Is
oluo/Iy
ib oorfciine
is ail ivataru vi YHmi
EUg;geeLioti
vi
piev^ciifi
He
is
hiafrojy
of
fro
t>f
the
lh!e
Arjuna
remefi*ntaJ IIBIQ
aa
<i
ptc Studies
(VI)
A5
He is also
is said feo have given all his astray to Drona
Here he is represented
said to have taught Bhlsma and Kama
as having shown, himself to feha Pandavas, as a speaial favour
In another context Bama is said to have fought with Bhlsma a
fight wiuch lasted for twenty three da.ys but was absolutely
Elsewhere also we shall find Rama
barren of any consequence
and some of other Bhargavas represented as taking some
innocuous part in the action which in no way affects the course
ofevenbsbut which serves to establish and maintain contact
B-ama
epics
ohor&ofcers
AiMfffa
26
oflh
BJftndttt&ttr
Or wttal Research
Institute
how ho rau>re*ad
had innocently and n.uwjttmglv blmdad him
his sightly the giooa oE the A&v ins and how ho PEWG them rm
tbft-6 acount the Soma liEiation pamlyAing, the arm of Indn. who
would have prevented it The etory rune thus
Cyavana BOH of Bluffu, piachsod nuhieiifcin in nforosiso lon^
Phera oamo one day to
thai n &at lull .vas farmed lound him
that place king Saryato acocmpiLniad by liis flauf,htor ^ukunya
with beautiful eyebrow* and tapering thigh* The ^ago impnscm
at the youthful priucaas
etl within fehs ftiit Mil ^aaed loEginUy
olad in a single gumenfi and adorned with oo&Lly oinamen^ and
addressed some words to her whioli ehe did not heal
bukan/a
s&vr, however the gleaming eyes of the RO.RQ
r-ngngecl in salf
moitifionlion in tlxe ani Kill and mistaking thorn foi a tipaoiup of
inyoufcliful headlGBanotB pioiootl tho oyea of the
Little did ehe think of felia clna coneociuenaci^
glow-worin
aaga with a tboin
act
For through the anger of the oiiendcd saga
with tliep<un thoughtlessly infliofced on him by th head
&imy Biiffeied suddenly fiom a
of herohilcli
stoppage at
urme
an<l
esccieta
soldiers
remained
fGaoinating
ad]oining
il
with
ta
Aj^aajjgutaof
Youth motif)
f tha IdaLv
In hi.
Jtf
they
ot her
lake,
along
Tbo
Epic Studtts
came out
(Pf)
37
of the water
a dilemma
Oywana
o regular sacrifice
'
]ar
Amah of
3S
Ox
VhmfaUr
raredbraBhrffuisJnfallblem
sou
OonBaqumHy the lnn# became himurff
was born to him Mpping open
pregnant and a aun Mafldhabr
hw left side but owing to ^ome propifciatoiy rites performed by
a.
of the
Vulgate
eloiy of
Man
Tjeoamo
la
this version,
not;
practising auatari
tics for
Epic Studies (
to
tham
adhy
He
oi their
VI )
39
as a matter of fact
without notice or warning-
up agaio
turns
end
Yudhisthna and
exile
relates to
lum
the
Ramopakhyana
eternally youthful
Markandeya wa<i one of the cirajwm 1
though many thousand years old How he was exactly connected
with the two well-known Bhrgu families of our Maha-bharata
and
Bhrgu-Cyavana-Sunaka ) 13 not
( Bhrgu-Cyavana-Hama
but that he WTB a Bhargava is beyond doubt
exactly known
B 3 183 bO 189 97 190 2
Ho is referred to as h8rg<twi
*
317 5
B 3 201 7
as
aa Bhaigava sattama
B 3 205 i as BfirguJ ula-siestha in B 3 SOS
Marka^da, is explic Uy deolaicd to bw a ijotru
founder of feho Bhigu olan in. the Mnfesya Pur-vna { 19j 20 )
Some of the subjects ot Markanlaya a disoourses fco the Panda
merit of
vas T-re tlio following great power of Brahmins
13 22
15
Iflirati-nandana. in
15
Moreover
benevolence to Brahmins
different forms of Agni
He
Sibi
Furanii
is
how
We
gross
erpart of
Manu
Gruntal Research
outgrows
plftOi-stho
Momi
gflfcs
ovary &1im D
side to side
ia
infcj
lij
Tha sbip
on the bosom
liko a
ot the
which
Munu
in
creaEursa
'
'
Puramo
Brahma
it,
tlisory of cieafiton IB
there
Is
a dclup-B
Tho
nothing
mind-bom sons
( mUnaaa
Thou other beings male and
ptttra?)
female emorta from hjskaaib breaat thumbs and so QU
Ihe&e
are the rra]apat^a They pEopagato thib wurld of
oinu Thti pxooPSti
IB repeated
eaoli dissulution
it is &n eteinal
laourienoe
In
this
ocraplet tUers
wWoh
whioh
01
ff/ j^"
dflr
An
Arc P to
r^A^
~~
Qwllschaft
in
Wwn wl
31
Epic Studies
(Vl]
of
this
rpic(B
3 187 58
emnvted)
\\
Bharguva Markandeya
to live
He
ooaana, seas and rivera of the world all the men women and
children whom ha had known all ammils gode and demons
they were all there inside tlie little stomach of that wonderful
little child
He wandered about inside for hundreds of yeais and
&till
he could ngt
find-
the end of
it all
tte
in
"bon.1
fact
illusion
driwn
wit!
GoJ
Ciea-tion
moreover was
not
TheBharira/a Matkandeya
man
only
dissolution
(o face with
but
it is
fchla
unique honour
that the
lived
little latar
tia
alreadv mantloaed
Markandaya
relates
to
ing
n &j
anaar
relative of the
ff Draupadl
but i fi defaaCed and
onpfcured and
pardoned and rolaa Ked
\udhiathira mournp his fate
Afyiftoa
up B3
ff
Epte Studies (
VI)
33
Markandeya age old and yet eternally young the only man who
had witnessed the happenings in thus woild in all the different
witnessed even the dissolution and creation of the world
if
VlRSTAPARVAN
In the short Vna^aparvan as in the Sabha the narrative as
and straightforward unembellished by any episodic
enlargement and the story maroh&a rapidly forwaid This book
contains consequently no upakhyanas and there is no room for
any Bha-rgava digression The references to the Bhargivae are
few and far between and they are incidental allusions to the
Ona af these may be
graafcnesa or heroism of tha Bhargavas
adduced for the purpose of illustration Addiessing Duryodhana
Bhlama asks
Who is superior to Drona except E^ma fche son
of Jamadai>nif" (B 4 51 10)
plain
Annals B O
Aiwals
34
of
TiDYQr S.FAEVAH
Tbe TJdvo aparVB.n finm&hti? i(& quota of rolaranoea lo the
H ima Hece at, ua Rama
Bhnrgovae ntlaast to lha Bhargava
and we
ooiaimsioned
83 ff
m ndliy
Oa
the
korLOurti
Bbar^ava
1
-fro
on
tba disouasioa
tlieir
way
Mady
i,nd
ndvieing p^'ice relafcea unasked the
Dambhodbhflva (idhy 9G ) Ilia foolish king Dambha
dbhava who wants to ba aoknowledged ibo uuoomiuere^l ad
unconquerable hard chaJlsflgas in hiB ouplclfLy the stiKflH Naco
and WarayaiKi ( who w&re then prftotiaitig penance at; Bada-rl) to
lire asoetica meekly dactme but DimbUodbhavo
figlit uitliLiin
IB itn^orfcunnte
So in tha end .Mara taLns up a haialful of grasa
and ohargmg the blades in Ms hand wtth myfetio poioncy flings
them at fcho enemy They change into daadly mihallss overpower
ing the soTdiere oCD^nsbliodhhafa and compel him lo auriender
and acknowledge hip d feat Nara reads Damhhodbh&vft a sarraon
an solf control on kindness to all oreafcuTes and
humility toward*}
in tha r&Ja ol
ft
Epic Studies (
PI)
35
developed in this
way
He
ftuitittte
than prccaeds with Arnba and all the assembled Hftges to the
and fiom thoie sends a me sap-e to Blilsma,
opponent
by whloh
alter
fight
the
night Bhlsma
tbfl terrific
earth
other
Epic Studies (
VI )
37
at his feefe
They soon forget tbeir quarrel and become
Thus this titanic ronfh t between Blilsma and
friends again
the Bhargava Rama which is said to have lasted for three and
is
utteily bairen of any result beyond adding a few
twenty days
hundred lines to the teifc
I
One
change of
here
the science of arms liom Kama in the guise of a Brahmin but later
had to confess that he was a Ksatnya
There Kami is reported
to liave said to Kama that the Brahma weapon can nevei ba learnt
BHISMAFARVAN
With tlie Bins map ap van begin what may ba called the battle
which in some shape or other must have formed the
kernel of the MaTia-bhiiatft whioh kemol lias served a& a nucleus
for the growth of a. vast amount of secondary material ooheiing
A rough
together BO as to form a moro or less harmonious whole
aketoli of the original plan of the epio is preserved in a stin?a
occurring zn one of the chapters of the firtt book (1 55 43 )
'
books
'
The
\\
Annals of
&
tin
which
BnagiTfldglta
fclis
Jambukhiwla-mimana-pflrvan and
the famous plnlL&ophlofll dl comae
is
is
FID
to &ay
Bf-ftraa=i
hem
of the
Bhiamapar^ui
Ibay sre liowevei for the inosl part tiivial tvnd oonilned to
the eloufioation of B&ma Jamalagnya plfiying on tlio thame
of his euoounter wibh Bhlama
ThoBhar/avti Rama is aubfcly
praised by saying tliat
oould not defeat
BhTgma was i
hi ro
wbom
evon
Rama
e infinifcs
verslcn
nJsfy <p)ta v
bufc
euumerjifced
m&/u/i
R.CB
and so on
about
st-zrattfi
Some
Oitrarafrlia
GJt
t-
10 in the Vulg-ata
litwo boan
okse study
Some of
as Indra Tisnn
BiKty of thairt
of
auoh
Sna
suoli
as
Sun and
tlie Mpon
Sotna a-ie merely
mountains nvera the ocean and BO on
Some
are even animals suoli as the eerpatit (Ssai) elephant Aira.v&t&)
Garuda ) and BO on ThaTe ara menhonod among these
eagle
wbkUltt only nine human ot afc least: semi human that is semi-
as
tlie
as
divine
beiaga
whom wa may
Epic Studies
(71)
39
of
Of household
the system
pneqfcp
Sr!-
three
br&ve fi^hb
Amah
of fit
To ooneole ludhi^thirft
Vyasa
many
him
tells
for the
of great merit
(
who
the tianeitonnasi of
anrnfoited Srff
bv telling
liitrt
of the sixteen
Iheso
faofc
of
deftth
untimely
illustrating
stories
or brouglit
^wny and ostxbliabed
mmounE poBitnan on iTiore or less eictsnaive legions iround
The episode which is known 0,3 the
owu kingdoms
them under
kingdoms
their
aro
tliase
Pauravft
(
(
a pa
m&ritorioup aodiona
Suhotrn AtHhinn
D)
(3 Mandhati son of Tuvana^va
son of Nahuaa (10) Ambailsa son of Nat hag a C 11- )
son ol Oitraratha { IS ) Gayo eon of Amurtnrayaa
( 13 ) Ranti
deva son of Baratcti < 14 ) Bbfltata SOE of DuJi*tufca < 15 ) Pi lira
BOH of Vena and Ineb hut not least (It) the BhargBva Patna, son
vila
of Jatiiadagni
colourful
of Ksafcnyas
on
jicoouiafc
jta
appal
We
Than
of
KaaMyas
he
Triads
feliB
the Mar^ikayatfts the ^ibla and oihffr
raoes thousand B sn
numUar, sle^ tiiem all with arrows of
,
fro
oountry,
Jie
slew
Fpic Studtei (
of
FT)
thousands
of
Ksatriyas
cheating
fi
Aiin&lB
B O
E- I
Annals
4?
<V
Me
rtixwdtirl nr
On
^<tl
Rtvmtck
am
son of (ky\ikn
He IH nplAflLl by H ioft-1 till ^ar
duhOnmv f> hi
, Fully
uuleaJ a voiy famous
ol Hnluiuitv
ifch^ ot the oeltibantrd siartfen ings
tml dk>nh not prupoily ill
the BhaiKLV* Eaffl * wia 110 1 in at ill
of tha kgaLuvtts
axUutnintihoii
His
into tins oiLuin&iition
1
to
wis meisly
a-ot of
fifi
wholp
tlie
conquered
vandeUa
PTI!.!!
strike
moio
ii
fhftu
Riiyliodv es:o<spt
strong B]iaig;ava
paryereiow
it
uiisorupiiloiiB
to
w is omwnetl
a Una
txploilh in tho So U^am
would
nevoi
Bjnlnaini iftO'VOioi
with
Fn
questionable
an
laannigB
tmrl f ithfli
na\u
inoluJini ln
hft
Mva
aUlinn^li bo ih snid to
4utl
faff
jieipetinlo
it
nunh
upon
it,
iQprg&QTilGd in GUI apte ^s tt pi]|nl oL Lho
Rama hlce BhTama aucl BIOBB So thoro tuo eevoiftl Otvsual
in his utvpucity us tlm yj^?w ut Kainw io llnnin
clagnya in tha course o tins parvan
1 ( o the Vulgata ) w& liavo a lel&ien-Qe io -(ho low
In adhy
fereiioes
"Rs-mft
\ijaya) whioli TTainahad iccaxTed fiom flip Bhai^^v
who an his turn had obtained it limn Ir lia himself
Lucira had
used it in liie fight with top D&ilyas
Ruuia Imd used li
liia
aampaign ngsinat tha Kaaii iyan ol the ew lih which he iiml oon
^uered Uinoe even tuneq ( B S 31 4ft }
i.
ft
Oa
S&Iya
story
ihtapfafirt-uah.
the ae\enteenfeLi
tr
be
how
ttrough
K&rn
Kama
fihe
thivi
day
)
dhamtqu yena niijtiu
(
*ha wai DuTyodhajia perBUftdo'i
ot
is chanoteer and
bernme
Bhaigava Rfima
hart
To eraphasiae further
posset, ed
Kaina
fche
ffreatnesB of
weapoBa from
D^tyae
The ^tory
Mahadva Bama
wa spraotislngterril>U
ia
this
io
austaritias
-Vt
that time
Eptt Stiidte*
(VI)
41
the Asuras had become BO poweifnl that even all the godt, together
could not subdue them and so Mahidava asl e the Bharga^a
Haul i to fi^ht with them ( in Aijuna Inter fought with the
Nivatakavacas and nth or demons) Hanm wont up to Hie Asuras
them
Mosfc mvrntsitle in battle as you are O Dai
ma bvttle
Ihen the Daityns bt*an to fight with
Ihen thai dehghter of the Bhargava clan slaughteied
IhobB Dsityas on the "battlefield ty sUolv.es that were like the
strokes from India s thundei boll
After Hama hicl vanqtnshed
fche invincible Aauias without the use of any special weapons
than Mahadeva gave linn those eeiesti \\ missiles for which Bain a
was piacttsmg fclio terrible ausfceufciee Perhaps fpelme that the
story might ba disbelieved Duiyadhana hastens to add that lie
had heaid it Imnqolf from the lips of o pious and tiuthful
Brahmin while the lifctar was relating ifc fco king Dhrtarastra
1,11
d said to
lyas givo
Rama
Duryodhina.
s fathei
Then
in
fche gui-^o
of a
with
hifi
head
rgstinff
in Lhe lap
of
Kama
the
fchifjh
of the
orm which
Kvums
(.high
IH
said to liars
of a
tVio affeots
Amals
of tfa
Bfaudarl
Oriental Htsttrch
tr
fcbeiB
officiated
at
by R nne Blun
and annihiKlin rt the
ooiiquering &he
B 9 49 v f )
whole
oarth.
Rtono maTi'MaQO
kStgaeah
<*utna*tuiujpfih
ayajatl ^8Ja]M>t/ena. so
prtftmitti vat
The ^auptiika
is
are entirely
one
\PAEtVj
The book
Bb*rgavaa
tbe
ctf
IP
ghorl
an the Vvtlgafcfl
tbe Sauptikifl and. the- AiaTka
ub pawxms
the plaiiffhtei
while
world-destroying
the
cJart
ot
tlia
swund
tiom
tlio
Maha-bhajaUi
leteiezice to
ilia
E.IVS&
lh
Ihe
an aoomnnL
Aisika by A&vatbbs
flrsl
ol
vfr
oamp
jpar LTB
of
the
man
tlcn
oE
the
wvmcnre
killed
in
tha
mw
uonnyution whalsp
only
rptc Studies
uppropuate but
(VI)
45
is
fill
Already in atlhy 2
Rama
The month
f (of
of
the Vulgate)
mouimng
un the banks
is
we hear
of the Bhargava
by the Pantlavas
Ganges There Narada
spent
of the
which
fcha
is
com as
BlugYi a wife
then her
ravish&r e
evei
there is no
bhe other
itwah
of fbe
Bh ndartar
"Bhisma oulnhdeftttibel
to visit
battlefield
whl&k
ifc
will te
Qnruhtl Research
ha
amval
2ttsttttUe
olrJio party
at
itlciifciUed
tin
by Ht
affords
TW**TO
the
longiug; to hear all
ths
Blmr^RVa
story
tttllerd
raters to
f>
<
mht WuweWi
t^rtf^ttfn
13 48
prtjbhiiit
/(rt
li
fl
Ki a
SrT
'
Krsna
48 10
hlfipfalcrfifthjirlfiivi. } rl<l
Itamenett tatkaftha
mhlc u
rij/~l
pfril
tmm
'
-ve.y
inw a n
Rama
lu
Of
at^KUcm
th, Bt.ry
ioM by
to
the
more
. B1
01W
d,,
btnditf
rpu
(
ow
AP it i (hill cull nt
indBpandont evidence
Llilw
cl
(If)
mUini o
ol
47
limo in
1hc abaoiioo
of
TCrgn
tk<
w 11
iiilfcv
Krsna
nioro tiuthfiil
pai iy is
g-oes
on
oxrfiotly like
it
to
to tell
a Bhaigava
13 49 G4
r!va mhksatinianipi(tbfiu.h
li
VHP
iL
otninoi
niacla
br
Br^hmin^ themselves
alw tys have been something of ^pny7te to all though
iiersoiis whore Xstitiiyi-s like the Knuinvna mid HIQ Fain ivnv
and even Sil-Kisna himself came from aftei the Ksatnya mce
the
Ti imiet
1"
fill
and
to SrI-Kisna
pounded
Attnais
48
oj
II
tesatu jytdr*i
Afe
tha bsginning of
Mokaadhaima
fcha
Bhrgu
to, jxiuft
oallef]
the
Bhrtu-BbaTftdvaj^-flarwaclft
of
the
it tribute (3
to
aJby 18^-192
of
Rood and
a /t]
otlieF-woild
(5)fcll6
Jt will be so en
attrituted to Bhi@:u
Tie
oft oitad
stan?a
dS9 103
12.
fchnb
the
ame
book
1^ 333
<tomrdct?Mbalamhanam
II
of
in
1(
ma which
h
he
nf
, a
Thi B 8 ho WS
epio and
oano
th.
Bptt Studies
Ilia
necessarily presuppose
(PI)
Bharjfava
49
Rama
to be
an avatara
of
Visnu
AWTTflASAlTAFARVAN
Tho AmisaBaita foi some reason that is not yet quite clear, Is
Bharg&va material
Eaily in the beginning of this book: ( adhy 4 ) wo have the
thud repetition of the legend of the birth of Jaraadagm
Tbo
previous chapter ( 3 ) relates fche mighty deads of the Ksafcriya
Visvamitra which led to his attaining the coveted status of a
Brahmin In adhy & Bhlama explains now it came about that
Vigvamilra who was of mingled Brahmin and Ksatnya parentage
was born urn the Kgntriya caste with Brahmamo qualities while
his nephew Jamadagui under biimlar conditions, wan "botn ixi
the Brahmin caste with Ksatriyan qualities
We have here a
repetition of the old story how Rolka married Q-adhi a daughter
Sntyavdfcl who ohfcaiaed some boons foi herself and her molier
The mother and the daughter exchange the trees they had to em
brace and the earns of which they had to partake
The wise
Ijtolba had. purposely made the prescriptions differently
He had
the richest in
postponement
This stojy
of
Aouala B
O K
Bhargava Rama
lit
13 14 273 at once)
Anrak
jn
of the
tfetui
tiihjvttnva krt~t
nmensJtfivttt} on w.
tie
na
it
etc
(IX
thtj
king: of Eaal
PIa.ryasva
throna
feudeva
Haihayae
~>i\
snouuetlecl
A'as-
by
iJivorlian
who hmU
on tlienojEhwn
only BrftL^iins
hi* hoimjf,aL9
on souio
BaortflLUl busiiiflBa
Not feeling quite aui-e about Ins little Ruoi,
tho old eago taking Into his confidenoa
his disciple the BliiUgavEt
VipflU tow him to protot his slender waifited
uife aapeolally
agaiu^b
tlig
ftmoroue
ndvftficjee
afc
an adopt
at,
patn*toally ten
bpic Studies
(VI)
51
Coined bis disciple to tike every eaio and see that lascivious
of the oele&LialB did nol defile tLal frivolous wife of his like a
wi etched dog licking the havts placed na ir the saoi ificial allai
To
Vipula decided
to
bhe
oeaiitiful
Bnn
who
Ivul
captivated
IIIB
mind
ftuci
Vipla(B
13 43 27)
tvnuil
nfini/(th stiff as
icti
Vipufentt
1 rl<i
liiiJn
slritjuh
nrpa
i/u*ilant
II
B.tuia
Annali
;$
of fix
s^hir-
is
ftlao
that of Vi&vamifcral
Tha iiiawer
giYan by Bhiatuo bj
is
relating llw
Kama
olan
to hi
certain
luxurious bed
The SB^B
many
practises
no ohanee
Itj
tloir
Wflalfcta
of the
hahaTio^r
3O
distributme
king Still the sage
| n t^e end he fcaa tq
Epic Studies
(VI)
53
gi\ee
him a
Kusika wants
"boon
to
to live
JihrgTlnam
PautTas
td
bhavita
Then follows in
e jia tejasci
wpras tapctsvipavakadyutth
Cyavana
or
prophecy about
A_urva) about
with the
the
Bhargava
gold
told
The shades
him
jrfrtWfffo
54
Qnmlil
of tto J3tifnitat7rr
the eirth bv
Rama ' B
1* 84 31
rtvuh f>nh
Jrtti
mahim frfsuUm
InsM
Jforwr
afeiyan
tte
o{
nthftvatr
}ti
purn
nottjJiahcinttf U etc
tfu
ilnnei.ii Glmiifcei
at
Bnl irogenitois
t-t
many
tj
ibes
ami
m^
cl
in
ol
facl-
fho
mankind
e tu
r-iLua
thnti
our
Uitpi,pi J5
Blirgu
of &IT-ITIB uinbrellG-B
oftier religion
iny
^0.11 do
rGlntee
nnil uiTibrollas
now
tlic
to BinhatiiiB
T.
lime
prao
10*
ill
Jam wKf. ui
kept waiblOfc tha uasfible Blnj,u HO tided his wife f<*> IKL tardi
ness bxit on learnir ? tlie real oaupo of tlio Aolay wun^ecl to shoot
of shOQB
tund
eandals ib
( ot tlib Vulgate
we have a leporL by B h^ raw of
between the Bharga^a 9ulift and Bali about- flowan
Jampa Rrom^tios appropuato to bo jlfeisd to ^ocls en divuise
oconaions and tlie merit aeoruLDf, fiom
In atlhy 98
Iteftuasion
diaouBHLng the
f
]ia J
of
ot tho
proow
leferrel
legand
in
tbe
Djonipanmi
to
We
yeision
of
(.lie
noxfc ator/
Studies
( 71 )
55
Vulgate)
told
and
ro Idled
iL is
la
Oliis
fcbafc
esfcroinsly- tiTin^anfe
ftnd
ndby
There
oanaetl
beitig
power like all the gods and aa^es, who hac been oppiess
KaUuaa nnd were utteily poweiloss before liim
m the Anusasana stages be
Agasfcya
foieliand a oonfabulalion between Bliitu and Aga fcya
wanis to dfrinn NaEiusi but dOBb not know how to Bbigu befn
ends him and bive^i linn the aBfaurnuoe that he ( Bhr^u ) would
somehow bi nit about Ihc downfall of the tyrant Blu^u who
knows bafoiehmd by spuilual prevision tlxU N&Liusa was going
1
ispuUutil
ed by
on
fc
lools of Agastya
Amah
55
Research Institute
ef tto Bhardaflfar Orwilal
with the
oarenobto look at Nahusa Fully acquainted
nooount of fclia boon
which the illustrious ITahusa had acquired oil
Bhrgu had acted thug
wlioh BT&hma bad given
to
nofc
did
KahuOa
treated
by
though thus
The pious
Then Hahusa urged Agastyti -with hia goad
Tha lord of celestials him
Agastya still did jwtt yield to anger
on
the head
fchfln
struck
Agastytv
self enraged at thujpUBillwaitmty
Wliea the sa^e was Nine struck on the haad
with hie Jaft foot
looka of A^astya,
Elian Bhrgu who was sitting within tha matted
mm
7ld
Thou
b&oame inoen ad and cursed fclia sinful Ndhnsa saying
hast kiokad the head ot the great sage fall down the eforo aa
J
Thus impraosfced by Bhrgu
the earth changed inbo a bo-il
who fidd not been &e#n 31ahu90, torthwlth boocimo hanFiforniod into
that torm dropped down on the eaith
a boa and
Yndluathira who had heard Et different veiaioa of the at^ry
from balya as narrated in fclie Udyoga maintains naturally a
fco
ques
wanted
Information
ISfeit
BTfthminB
the goda
showing
-of
that; tile
Oyavana
who
,'
by
with
fc*h.e
ilia
Epit, Studies
( frl)
57
A4VAMEDHAPARVAJT
An echo of the above sfcoiy we 5nd early m the course
A^vsmedhnp \i VT.II Tn idhy 9 we find A_gni t uinting
ibout
tlie
which h
humiliation of the
w been just
ijaha
desciibed
at the hands
14 9 31)
latbei
( "B
Cyavana
CyaKino yajaiftsyan
soman cigrhnad ekah
kiuddhdh pratyaseclhih pura^tac
^ar-yutint
^ahasvibhyeint
fiKttn
Chai
if Tlii/ftp
Mahendra
hm own
may
hands
of
the
Ittdra
ul
II
hunialiation it the
Bhrgu
when he was
the
mm
Lo obtain
[Annals B O
I,
Anwh of
tftt,
Bl ffttfttrJtar
One
At UUafllol H
welKi-0
aosnuo farm ( rnpnm ar fiat am
ttai
fut tlieir
him
his
tteswwh
Kidna
^it
aiWil
mule populiu by
tlit
Glta
fchatliMl
it
wa*t his
proceeds
relate
the
fchi-g
slory
snpiemo devotion to
hi
citt.ni
11
mefcrwal
detftiU
tor
is
Ahalya
not
^adfl.
aa in
the
3.ch
but
Qotami
whom
Uie huabftntl uf
Uitrtnka gets the oni~
who
hfwl
whom the
arrogant king had belaboured with a hunter
Moioovei in ths
tlie name of fehesnal a is
given as Ttibtafra Lho suate
which had bitten king 1 ariksit and been tlie oauaa of his
pram a
tqre death j in. the second he remains namelops
The onlv reason
flratyersion
who by
IB
him
who
to
lij ri
If
of
of
Epic Studies
(VI)
59
recited the
Qtsfc
cforo
tifc
bliaia*"i
and
to
We run
laiiQrWejayasif-i
yathaif
tl
sa
r<in
ysw
ntgiio
Vat$ampaya>u* ufttaufin
f^tyU t*a re
Duaipa}/<xntijnau^ H
A)J
"3utu
iJio
Annals c/
the Bfatt
efatkstififk
brahmx
^yttklctoi/aktam sarititanam
\\
oto
had done
tofr<
MftbabUitiata
tells hi na
oi the J3h8,r{?ai,a8
Kafhayasoa
the safees in
AB
Lo
etianga
to laluna
say
tlio
fl^at
a?st the
{I 5 3)
vatitfam aftutJi
katMm
purumh
etam
kali/ah,
^m SffiLaHf, tana
am
II
Aotioiding
vhi b
f OL
|ho
r,i
Pnulumupm van
ft ,
of the
objeot
ot
slonfymg tb*
B]i a ,g n vaB
ftttd
Snn^ B
rhftBwnieoaiioe
of this
0115
and
mytbs
apwml
tn
bianoli oi tha
Studies (
71)
fit
BiohmaCJ
GO 10)
vntv
IB
bom
ravifohei of his
dicamenl
His
liletie
earned her
off
On
tho
way Cja
only
an
Monaka an
penuiLe
to
fc
Ami ds of
tfe
wtaws?
a
sn%U
11
O^uld
Bkwdt rJ fir
Reuanlj Imftt
itf
to
i.
tried Lo
ttfe
SB ulico
tho
Brnhram
B^friftcQ
13-SJ
otfihft fijdi(atlby
notioed that
It wilt bo
wh
oli
ol
ft
alrefti3>
branch
fmm aJhy
luernjoHc-J
4
IE.
to
adliy 12 oi
nntu
alj^ Of
Bhaigava Uan
tf tlae
tin,
ncorilcU
Uiero
iq
with
men
TIQ
nt Ktsnq.
53 A
aipayjiua
by VtiigftintMymirt
{
fclic
triftfa
y^stt^/rzraM
Ictfiu
\\
&rafvRttn.}i3in wo-
In
t,
gs
(1;
"
gsB
e rtl
Liu
Irytijen*. a
tQl<l
BD
tM^hl/
iurthsi bo inpno
rtfionel aevmfil Umas
oiw
nULo
\i*
*&
Dh ima-mtU
I
tjpatopu.il
a Ikmuc
of^ni
was
su
iPtif*
ya
tb
TtOt
It, B
m tUoy
rl U-
oui
nii
pic
featherings
state
as
63
static fiE,uraq
funchons
council meetings
uid
all
assemblies
Outstanding incidents of tueii hisfcoiy
are Irequenlly alluded to briafly even in fclie couise of obhei
nairabives
The m-mes of their heroes aie habitually mfcioduced
in similes and metaphors
fcbey are the standards of comparison
(upamci7ia) to wlnoh eveivbody else is compared especially the
Thus a man is praised by saying that his
epic lieroas
iini>oifrftiifc
gence
thafc
is
Rami
wm
'Siclarecl
waut
of space
'
BETROSPEGT
Fjom the leg&nda preserved m OUT epic It plioul<3 aeein Ui \t
the Bha-rgavas weie -i Brahmin a Ian perhaps more intun itely
^ssael ited w Itli tlie ancient Ksatnyas thin most of the other
Brahmin clans beniff largely oonneoted with them by mntri
raomal ties Thus Oyayana is said to have mftiried Sukanya the
Bol^a had manioc! So-tyavatT tho
dnughfror of king Saryafc:
daughter of Icing Gadhi of Kanyakub]a and si&tei of the famous
ViSvamitra
Jamadagnfs wife Renoka is likewise said to have
been a prinaoas by birth beint, a daughter of kinR- Pia^enant of
Ayodhya The Bhaigavl DevayanI was moieovei married to
the
marriag-o on T^oord in
king;
Y-iyata
only pratiloma
Brahmamoal literature Eiug Vlfcahavya had been adopted and
made & Brahram by a Bhrgu and his descendants became
Bliargav-iy
On
the other
Bliar!
tvna
seam
well
Annals
64
cf
th blmdarfotr Qnentol
Resettn.b
/? stttute
In Uieso oanfhrwEViG
Bhirga-vrts
r&rnfl onlorl
111
cur
wall-lncr
on
QJHQ
To our epiu bards Uioy aio al the BHILIB tiincomnipotent! Suy^rrnen wlici liad become so chififly by
tid a^stajitjcp und tbts mip-ioal or spiritual
bv them
O vnif, to Ihafle oopult pnwoiH tlio
ful
nfl
oirtli
01
rnlho]
Ricatez
"virtue
than
king ot
to tins
the
tfaa
Kisna
ffL ntiIy
by th9otw(Z&ffl
paoifletl
tliefie
Kmp
of ird^nitifin fr, f
Bhru
the
the
rvSTtttf,,
1 ffl
hmb F
-,f
Brntnw
Brahma Blngu
B hanil
is
tepnmnt
T S d
In uno6h* r
hlsu WaB tha gpaatest uf the
?
n&lyded
" Ven in the
the
rn
it
Lprc
btifdtrs
VI)
fij
makes
poj foefc
wainor
to apply to linn
army
sai vac,a*tmb1irtam
fcliiee
of the
end
of the
Treta
Ago nnd
by the Bhargava
It
9
Anmls
nance
all
of tfo
$Mtidarlctt Oivutat
Jkww J>
Ws
Ittttttute
loot
in vaifi
tionad with
with
fclie
They
tlie
Diubyup
Ansir^seB
The
aia
said
Tin
TCin b
to
ViA\e
pioomcd
flre
as
of
for
In the B&tfcle of
mankind
fl
and
narnn of Blii^n IB
th.e fact that in the last named Teda &ho
oho ea to eKempbfy the dang-eiB nionrred "by Ltiose who opproas
.The tfmjaya Vntabivyae aucournb EI^ the result of
EifthraioB
bv
an
Etttack
in.
a similar
ou Bbign
The
Aitareya Biahni
LUI.
sliowy Bhrgu
lifilifc
powQiful ancisut
clan influenced strongly "by the oulfc of anoaetDr worship Thus for
eiample the close oinneoUoo of the Bhigufl with the flic cult mny
perbapa serve
the
causa
of
Ftrjto
/n(f*
TO! 3 p
is
Epic Studies
Ihou
Vedic literature
and keneilogiQ-s
23
lefleotetl
faithfully in
man7
of
bhe stories
ot QYII epio
bhr&uaaation
of older
Wo IwYO
notifted
alfiQ
our
tftit
'
hotti
the ledacfcore
which
to &he Mahabha-iata
of the
tion
epic
aie thus
told
afc
nKom
nsflf bofoic
Ilia
'10
winta
fcu
ifc
first
publioly
|ho
fco
last
but not
ffiol"
that
MuhbhmQift
ww
the Bh&rgii^a
imdortftko tha surke
fclmt
narrated
is
hem
'xlao
tlio
w^ maet
leftbt
Kula-pali San
wild to havo been
tlio
is
a Bhar^si\
bo
(153)
ouytiung- elas
ra^ro vamwtti afwtft fwnwfi
si
otitm \cchUmi
Bhat Qj,uam
But
ooma
yf
toafimony of the
with tha propaga
jfi
or othoi
ineig;atad Janameiara- l f
which the Mnhabliarafca. waa
olrsa DtiKUipoBitioji
a.
iiitlira
some Bliargara
We
who
Uttaufca
eaorihoe
tolerates
We ha^s turther
yeiBiOfls
tt
we
are
tlia
Mftliabh^raltt
Sula
uniaecQBfmuly
einphft
w^^is
or
lias
to ba
Jhat
]?
eas,a3y
aonnnoa oneself
ibaf.
the di
iel
eimaEa
One etin
who boldly
LpiL
thou&h
ill
their EoleaLion of
Biahmanio legends
and
ntitl
hoive er
couodivod
the Ubai&lrts
flouerftlly
oatlioltfl
and
doctjines
ptoilofiopti Oil
ofc
oo[e
outlook vot
UuAtFA^aratii vo]
H, Afflrt
mi
brtLaiinuQdiKtaveqciel
tr
ftuher
E/prafr-apas
dpm
k hrt
aliet
Fpte Studies ( VI )
6)
itself
Jus
great
11
*t all
BO f tr as I
know
Oomraonfc
is
suporfluoue
Antak
tJfs
of
darHr
Rla)
Oriental Research
It stititle
10
no
my orimcm
*s a
tfteie
ooiialacliiig Ih it
in
Eiflsilation
j\Iahttbhtir(it
tJt
farther or mthtT
Bhai yam ttc) tea
fi^rae
xttfc'kmff together
jCbe question
tows
ntUj
Bhiiga^a
fluf
^sraBonfJ
dehbMQte
of th& Hkdtttta
toeav na
wndv
aleiiifint
vnlk
t&e
vlaioli
wo
find conOAiitdted
of tlie
IB
iion&l vieff it
was
noi the
woik
of
Vyass
admit
fro
tlukt A*s
of(l
noaf
kiTttiw,?
wmS
Lukr<4 23h5,iQt(Hafihf,tntii.
fSiiorf _S/ta?
uE
toilutiataly
Vya
of
Bbaiata
himsBlf us be had
len
dneot yusil
tlie
jeputtd outUm
SI)
caiwn n^ati^uJta^rint
II
iliu
hive been
\\
w>ik of Vtii^ainpiyona
who is said to
ac.cjtdingfco tradition
of Vyasa iu tihe preaenoo of \y-t3Q.
dnnajg lha
infrBi\fll
by king Jan&msnaya
way different with fcho next, racoiclocl rucitation
MababbaraU it was by the "3ut& Up'iaaifivaa in the
TJie aaao
ths
ct
fclia
Unrl
la
ot
Poart
of the
are I
undergo
iaomeiiti>us altexatiuny in
fcho
Studtts
ri)
71
It la now RencruUy 1
of its long and eventful lusfcoiy
thai the Bharata like the popular lays bnllade -^d eirly epi&s of
all countries and all people lias always baeu a.ft'iid test idjusfcd
to thu varying naedti antie occasion and ths differing tastes oL
3Sfo disparagement or condemnation of the text is
The process is quits normal inevitable and in
thereby implied
To cnnf?inu& to be a vitol fo:ce in
& widen sense wholly right
the life of a progressive people fche epic must be a slow-Chang
The fact of expui gfltlon -ind elaboration is only an
ing book
outward indication of its being a book of inspiration and guidance
in life and not merely a book lying unused and forgotten on i
the audience
fche
much
compose ex
we
find in our
ciiy
JTobo-dy is
Annals
72
o/ ifo
Bhftii&wkaf
Ortettttil
monalon
Wo
BIS nol in
And
far
p taerf
fa R Q
literal
sense
from
at fact
Sjnhed
it
If it
Wo
and com
pendiumq of national and wxiiW ^TRlory piaparad along approved
hnea by Inborioiis profaasor-, of In toiy
Bub hardly unybocly
reads those works twioe rmd they in moaUv
torgotten fn a ge
noiutlonci tvo by AH nnuudai stand mg md un^iutofu]
poslorifcr
The Ma]iablmatane\ei was w sc^euf]fio olTtorvicle of that
type
and if; would ba egtsgious folly to regard U as suth
ft
IB abovs
^11
un
poem
iutfpired
It
lotur
^tuon
yara
It
ii8&aj
WOB
for
the Kamft
croibiv^
art
pwmeoted by i oonpcmxia
itle^s
tang
mybb And to fch e infixed o^atova of a U
AditJonal book of that
we must nt lenat allow poatio hoenoe and
common imagi
The entiie
ao obviously
mm
Horary oompwUlon
difflouli it
Bu*
may
Epic Studies
(II)
73
mm
The
Sufco
who
userl to recite
tlie
poem
in
tlie
Ileroio
the
Atwak
54
of
u/ toe B^ftttidftrkar
Mann
bvBhrg-u and
IB
Oriental Research
it
tbarafoia &van
of
which
the
are again
infifjerial
of
which
it
blifimta
raja
es
13
fi
6S f
dhm mam
II
as^a
Eptc Stttdus
(Vl)
75
imply that the text has remained untouched after this first di
askeuasia far from ifc
Like all traditional worke it was a slowohanginff book aud additions and alterations as already remark
ed, must have been made in it continuously throughout its Jong
history of about 2500 years
Yedio hymns
tlie
the ritualistic manuals were all for some time the closely gua
rded proparty of diverse Yedio schools and families of sages
which had respectively cultivated and developed them so also
our remodelled Bharata now elevated to the rank of the Fifth
Veda must have remained for some time in the exoluBiye poe
(session of the Bhargavas as their close literary preserve
That
would in my opinion account for the apparent homogeneous
character of this heterogeneous mass it all came from different
hands but out of the game mould
If the above considerations have any validity they might help
us to lift up a corner of the thick vail enveloping our Great Epio
and allow up to have a covert peep into its history Such a peep
would show that there existed in India in. very atment times
an epic poem of about 24 000 stanzas attributed to Vyasa (the
'JCrpander ) which described in swat detail the Btarata "War
and sang the glory of the Pandavas This heroio poem th
Bharata which used to be leoited by the Sutas mostly at royal
oouits and had IP ooureo of time become very popular was at a
critical stage of its history appropriated by the Bhrgua ( who had
certainly specialized in the Dharma and Nlti^astra aud probably
also developed leanings towards Visnulam), with the idea of dove
loping the epic into a vehicle of popular Instruction and edifica
tion combined with entertainment
These anchorites full of age
old wisdom and wonderful masters of the art of myth-weaving
took from fche Sutaa the Bharata and gave bock to the world the
Mahabhftrata the same book yet different
In the process of the
redaction by the Bhrgua the work, naturally and to an extent
unconsciously, received that characteristic and indelible stamp
'
Awli
75
which
proclivities
Ik Shanifirbtr
oj
"
Beflhtebuab
it
little
combined
for
may
It
some
as their Delusive
literary
and piopagftted
it
an Epos and
ol
oonBideraljla time
therealtei
Infttlutt
character
poem the anomaloufl
Bbrata remained
of the
lemcl}
This
fidmuung' of the Blargus
led
Omml
and BO
it
the hands
say
ra created
and they
property
in
to
in
own way
their
exploited
The
it
colossal
BWBsS
of this
time
heroia
posm
of the composifciou of
the
iSvalftyma
when
ofterbrftnohasaftheUMftbolftoiatuie
and
pasB&d out of the hands of the Bhrgus
of India
property cf the literati
entirely olos&d to
its oharaofcer
as a traditianal
of
lasfc
to
m&
will
Epic
beoome the
of
tile
bisfroiy
the
ebLl as a
tiaflesofBhargfivainfluencseoii the
seems
Ik
LiU
at
rAnamed B
clearer it
exislod at
the epic
peopbasihe woTk
vebiflla of
it still
disappeaiaiica
still
G-ihytv Sutra
ae la
of the
Bharatas the
of our
Maha
AN ANA! Y&IS
O}.
SARTOADHARAPADDH VTI
BY
Tt
was
Note
Piefafcoiy
Prof
fch-it
Peterson
paddlmti
the
in 1888
MA
pjof Dr
to tlia
Text
ph
i>
eclitad tha
No
Series
37
and remmked
'
even know
(
wa must go through
foi
And now Sp has oren gone out of prints
woik of jaoholars it is pioposed
nnmea of authors and works quoted m Sp together
with the nunibeis of the vgises ascribe-d to them in Petersons
Information about those authors and works and cross
edition
references to other antl ologies poetical works etc I reserve
I have only indicated under the name
for some future occasion
mation dssircd
Henos
to give the
of
aaoii
mrta
poet
3D
lialios
if
he
la
in
quoted
&adukfcikamfi
sifcavali
desoribed
"by
R Q
Bhandaikar
bkm
Kva 8ml
the total
3 )-
3504 3S03
J?ep
1185
36SO
1387-91 PP i-liv
of veises
6 3rffa ff (
3763 3917
7
Kvs (8)-1108
tt
number
rfa
>
ascribed to a
Shm
Kva
(2J-1090 3485
(D-1152
sas
11
Annals,
B O B
8ml
KW
8km
10
rj
rt
Q&
Dw&v
tJJvSQ
Or&niaJ Research
Swt 81
Q'Qfl'"!
v*jtf
3?
575 StG8
i&
avis,
(3 )-3fQI
3-47
3740 41
)-H9
{ I
SO
i/ /i
^
Srrti
Wii
338 1
MB
(S
3004 3B3
S7S 3081
HI^T^^R
C
*?w
9S 906 9^0
font
*ig
35
131? 3550
^
1 )-9b
)-o9
31 rs^rra
45
18
ao
10
23
49
)-
(1) J35M
51
G
5 WEB,
(1
nT^-arq-
1570-76 S9
3490
(
30
) 3
51 *ri<rn^
87
tr
-U
fifrAw
57 iwfct
1 -1027
3)
1 1-
B5 Trmi^^sr ( i j-toos
& ifhig tfA/tt *ftvp- < 2 V-
gf
31
32
9BS
3 S^Ttrr i3Aw
"SO
383
H3400
SS
34
SB
S6
(1) 3845
60
(1 j-
I VT
tftft arTl^T
ofeowa(l
bl
6} 414 644,
60
3SS9 3396 8917-18
335^9
*ftft
68
>
Sea
ntft
1031
^prt^
3457
32GB,
< 1
3-W, 571
dn
tn
87
53
^T V
bmi
bbhi
u )-
q-wf*
S7a;(
4123-
4101 4110
T*r^tr
S"/;;/
1 )-
G3 DI 18J 210-13
98 vi^Tgr b/cm
99
&m
182
I )-185
qf^p(^)34lr 3973
151
574
92^n^T(3}-3852
93
<W
snmw Sf m
TQanTSH-flWii U)-390&
71 5wsiF*frpr(S) 3375 7b
72 sw^TT ( 35 )-1674-17Q3
73
m Si/ 1
( 26 )34GO-G1 34
6*> 80 3380 3431
349S-3500 3^03 35^0
81-8
3548 50 3&09 3617 3S5S 3681
3680 87 3697 3704 3820
74
^(=r^5fnr
W$V6&bhi
35GG
Gi*nFFfr<3)-.G9 818 JO
7f?
5fo/i/
(1)947
75
5 J-520-31
R9G
76 i
80 f^ffiiw
Sfcffj
-%^rT%f^rf?R
523 2
556
107 wnTO(a)-94
103 urnT^sr SbhL ( 1 )
104 %mw^ Sbhu ( 1 )-3450
105 yt^ft Si m -tfrete Bml
3 )-
( 1
)-
1161
-Sfm/
4S61
107
108
84 VfllTOTff Bbkv
85 Trm^^r 6? m
(1K67
Ius
t7?Tr^ra:
Sbhv
*<$M 8)1006
3650
1051
19 )-
540 546
648 55S 569-70 3080 336o
3 93 94 3642 3655, 3997
4068
S&kt,
(3)1 154
Cl)-9
(1) 86
113 ^rnqftn^I S&Av ( 9 ) 173 3973
3981 4073-74 4081 4083-Sb
ft*w^
)-3956
114
Slfhv
{ 1
)-3454
Amid
So
Oriental Reswrch
of
12 S &-5&
in"fcrfiteRBTBFTOfww< 1) 3464
us
3)
an
<urgTi<ir(i>-736
3144-51
130 nftujs
Blhww*
8?fli
1 )-
141 vrgrmr^
142 Mf^twp
Tlffitfr
6 ml
Aflt
020
fi-r' a/jotf
3733
74r
lil
Itiftttttts
4000
116
flAw
<)
3SS4 SSfaU
1
69
1517-
3fiG7
U7 Tfifnrfr a ( 1 - 3587
143 vr^"cT7Fr^ ( 1 ) - 3540
140 r^(l>~ 352
1
97
)~ 3
1S5
lfi
S )-5S9
1 J-343G
S8
9>10
(1;-3D5
820 993
4 )~748 765
S08-0
^GJ 3S4 302
332-33
377
415-16
435-38 4<3o
67S ^97
1058
isisrgtEWf (i)
135 ^THHf
iSftffj
7fig
/fltf
30*
419,
S?S
90^
308i
IOS3
lBfi.0-30,
d&B3 3885 090? 3054 4093
9fl
409K
410^-5 4112-U,
4146-i7
41DO-5S
4lOd 65
15
US
Io4
KTifff
Sftm
846
531
4)
"**
US
sWw-
,sMt
^SSI, 39tf
950 1043
IB,
3404 3180
130
jbWy
ftfinj3A
Swr/ (47)
144 lea, 167 19d 9i
775
&ie 9&4 94bl6S9 32.S 3^97
3304
350^7 334 335^
335*
36S
3430, 343S,
6-J
&411
3468-70,
d4S7
3475
- 31 yfl
74J 791 3453 3S50
15b vir^cT ( S ; - 790 3085
157
1 ) - 95
(6) - 3645
fl
5^
3805,3=441-43
Si
Authorities ^n
159
i )
Ibtl
170
J 80
181
33G7
844
66
07
(1)1091
bbftt
045
95
183
903
164
or
185
8ml
(13) 809
842 t-93 1004 1028
1147
1164 3589 38P7 3833 3884
18fl
188
sr
/Tvs
2)-3403 3496
187
Sml (D-4071
(46 J-3189-3S18
49 3^55-56
(77 >41 81-93
4m
189
4335
75G
190
Sbhu
Sml
(6M08
3989 90
4010 4080
173 RSTagfrcr
SAm
jS6A/r
(S.)S90i 3938
174 stfrrnteTTOfrec ( 1 )-9l
175 mw &/ w JTfcj SAfaj >w
^l6 2^3 265-67 S87
34718 407 450 461-b3 547 34
40 35^5 3570
35S5
SG5S
13S7
<
<
13 )-
191
|93^or()-yi3
Sbht,
193 Tr^a^ ^/ m
237 351 3S4
bml
3 )-
174 188 90
3750 3757
U^)-85
5/^
3423
251
3659
%m
^s^
-Sfstf
3473
^S
aiioie
2 )-5?S
(9)
itaials
fil
J.
if
<?rw'#
1
rtest
(*"
IT
a)
f 1$
MS
*I?T
n
11
34o 3
JO
3^6
31130
Sfc
Hi*T
t
*0
Rf "C^fW^ u )A
15
31
R9
1*00
forn
lOSu
SCA
(ll
~>-ti
309
130
il
40
uo
LObO
OH
'
35
00^
J15-K 34^
il?
iG^-18
10 3
rro-70
U
&iwi
22J
G)
4011 4LJS4
5S-SJ
415
Am
jfc&s
&
BC)
Authorities
m
SQIO
2G3
868
i)-u2 64 1260
#>0
370
78
4128
T%Wtfa3 iSfty?!
.351
$11 1
(H3W
JO
145 349 50
i,
's!^
3511
3804
3S&S
(
S5 i
SI
(1
sfte*s:
(
358
101
Sml { 10
83 90 jaZ-,35 1>8 13S
550
SS5 sfhuoff^fs
1 )
"-
< I
V-
)-3255 51
SG5
378 ffUftOT? ^
p?*Tffr
AWu (8H81
3660
1S-13
*flfcr{4)-77 349i
fm/
"EasEs
5bl
S?j^(
3705
GO
563
Thief
564
SJl-bh
565
Bhaiid6garik&
37
Awutfs
of the
^-
566
R5j*kanyn
Institute
Guiu
Bilhana
MePbha
310
RakSa-BW
II
TO
op
1-5S 4bl7-30 4650-51
tows AaottiELD
of Voiflg
0:0
VARIOUS
Works
1281-1419
1420-1503
1714-1341
6
TIP
^^0^-
I^d2-338l
^iertKiTi
2082-2381
3B17-36&8
10
11
12
14*
15
=rtaiT3fa?mf^
Fttt*rnra
3974 "977
30,37-30(3
^n
43,
TWO AU1HOK6
3717-18
*ritwh
be*>x le
OT anonymous or
out of this
of doubtful
aitfchoi fi hip
have
MTSCKLLANTCA
A
V KAGHAVAN M
ph D
fc
An
is
it
authorial idontifioations
Sarm&'s
ed the
flrtitrtB iteslf
On
yet unpublished
pp ^5fi-S
we
find the
the verse
This
eiplam
baodha
of
At
is
Sarina
ha^i oolleot
Bhatwkara
Sronl&Aa^
also available
'
Kuca
the correction of
Advntiyatvam asyain
Who
'
is
'
into
also read as
Kn.oa
'
Annul*
BOUT")
It is
a verse of
'
IB
un
AdyitTygra ty
H D
consequently
1$
Dp-
Bbamidatta or Bhanukara
end of p 57 of the article
the
Further
is
H D
on instance from Dr
I shall cite
yaispg
Bhanudatta
Ra^ekhara
occur
Mi
m Ms unfinished
ring
Act
drama
Biilabliarate
PwWm
'
in the
the
D Sarnm himself,
by Dr If
p
C9
galrinam
and
fc^o
are
given as
See
a?
tad in
EasWvana
on
coiracl
ugimttatn
Kiaoa
CQ&pellersMn
K M Edn
The
the BQoond
etc
leadingofkeibrfl^Vftksaa'and
also p 10
olw
where
See Kavyamalft 4 P 7
28
SI
Sronlbta
(Here
and
Ra^ekhara,
Wgatranam
for
is
iha
quoted in
Pftfjaya
T S
ottat
a ffln
this
oh
in
also
ofcer wjfitew
See
Pra part II p
Ml
m&
{his verse
For
Vamanaoarya
tifl
Edo
rftjection
of the
UuoaWs Kavyaprab&a
fc
of
E Pm
fine
ve/se
and for
its
g^e p
8W
oora
retention gae p 68
RAJA.TABA.NGHNI
file
of
Easimr
),
in
Bb
XXSV+6454-21
Sitaram
Jianajifc
Printed bj the
Plates
Siae 9 in
* 12
18/1
An.
Indian
hifefcury
extent
this
and translated
'
observes
it is
value of
narrator
daoated
and explorer
Ilia first
of
Kishjiioal events
W the poet-historian
Wem
Dr
historical impartiality
noh&e the
a
soliolaT
the
&nr
H9
to
the
by Kalhana
This attitude
in a verse
fig
in 1900
work as
erpressly in
is
tranalatad
by Mr Pand:b
as follows
Thft-t
like that of a judge in recounting the events of the past has die
As regards
J>
by Kalhana Di
his work
Edward
bootfe
Wat-be
Htstortf of the
Marathas t-ondon
K
verse
IB VDI
reads as follows
[\
1810
Prafaoa
dttnalt Q{
fa Bba
the
many enois by
the inspection
of
limited
if
we
incise his
wnrl
T>v
the
modern
standards
benob of
bi
wigs
of
modern
roj-ftl
familios
and nobility
averytliing old
which
wben
of
jiadga
setp t^o
fliior
are bound TO
]ive
at
Kalhanaa S&jataranvwt{ftns
TTBTI
versa
\\
X900 p4 as 1 to 11
*
Fwewatd,
p 1
IflOO
Reviews
Sg
of
criti
of life as stood exposed to hla searching gaae as a poethistorian is quite balanced and reveals the Translator s eympa
thefcio undoislandiiiff of the basis of Indian tmlture &ud history
01
'
literal
"
and we heartily join with the
at tho cost of grace of language
lae
writer of the Ft/r&waid when ha states that the Translator
)t:
Atmals
tlvSlarHMrtsr Onei
0)
tal Research
aver
inci&p&unable
simple but sumptuous g t uji tnEtlce
Phu puce ft
sLudcmt of Indian tutitoiy and Sanel nt .Literaiiuo
wltiDb the volume is offaiscl by thr puhli bars is alsu vaiy muttss
locking to tho ooatJj muting and excellent artflrior of the booL
to
it
We
OI ^HH FIEibl
( Or & miisa
bs
Ees&aich Instituis Calcutta)
by Q C
170
Iij lion br^Eeral decretory
Oalcutta l^Sb Pa^ee 56 Price Es 1^
Piefacel pp 1-31 Pioa&edmffs of tht
Oontetitf
from JLOtli to ISiit April HS6 (pp 3-JH )
of Papers ( pp 1-20 } Addresses ( py 1-56 )
ths
Pb
Iaii3n.ii
Sqj,l
Street
MAS
the
<
by Enamal
Hug
>
Conception nf
tn Vellata Philosophy
rha
fl
ike
tiQMamr
by Makliacljal Muiorji
31
by
Riftf'ivan
(4} Our Prevent Rhavt ya
G Haai a ( 5 ) Sfady rf Wiq by OJunfcalmrftn
fi )
LaJcianTl in the Abkwaiabharatt
its "bearing on
Chiono^o^j nf Kwnfala, anr* AbAtnaiagupta. by F Q
lalmi {*?) Gt^tness of Swftn* by K Sundararam Aiyai
S Bam as w ami Aiyai
< 8 ) Origin of Afitsio by
Ltteiaiuie
Pw SIM
by
CliEiltravarh
tbo laepootivfl
IV
on the Gupta
rteva
by
A K
&ut
>
owrf t/a
in Pali Bucldhi&ra
Stan Konov/
(5)P/rj/
L V Pousam
by
on
jSafti/a
Vanam by
Tirthamfcara Mahciv
1/0* w
ret
MelavbysicB bj
IT
Annals
Ly
fix
tinui&iafa
Manu by
doronbtnan
VIII
Upffl
to$na~by
Madha\adae
(6)
Ha-iidw Palll
3* /o?z -( 1
Z&roaate)
ili&
Work and
fia
9
ftdfhas a? Karat/i ttra by Mamkl
Crlicsa
(
junes by N
)
Patel (*) tfujaiFi Praye of f/i Zaroa nans by Isol anath. bastrl
tt8fa
IX^-^j/ur&erfa eint$ pjsitius Sc ence k&cion"( 1 ) Vitiflyaftti
of
fture
Jftttgol
() -//!
w Ifo JPtiny
Weiueial J unod by
N"
Dasgupta
J?crf/
ELeadracath trhoah
ed In
B frt Banin
B M Baiuti
PalO by
$rx>?erjee by
J /mfciMfwaf Jfi/cettew
(6
,/Van/b
by
Or
D N
/iff ?
jjown to
t?>n
MCK] rnnriar
"Mukeni
Bhda
edited ly
ike
S^As Z?i>vah
of
edic
fJie
Ashutcak
J?3^n?to Jantias
Gtt*ntby, J
fits
fn&anfrani
B
bxttthttft
It Saraey
by
Kusain Khan
(7j
Age
to the
l^th awftiit/
so ctfttd Plwsa
Eia by
ty Tndian Atltcno ty b
list of ptLpanr aubmitlyd ID tlie
Contoroaoe to acquaint the reaJors of the Annals
( 9
TTiitoiti
ifiven tbe
abuve
with
is
s^oolc
meant
to oreata
AE!^of
pp 55 v
aaosknt
inoe Bs
G-upf
Seizes Ofiice
61)6
diBpfltiBa'jIe
Benares city
of Tantra Lafcarature
oomes to
is an IE
praUmmary
closely
In that
1934
5/-
pricarl n R
ifr
g oes a
93
We
literature
N"o 1
'
this
impetus
fto
the
underrated
IS (a)
Annal. B O
Ma rob
193b
field
Gode*
of
H EAWSON -Oxford
By J
Association lUess
xvm 8U
nefc
Sawson
of the
SsL&mpore
College is fo
be
contribution to ths
< ailed an Anginal
arid in parti^ulai that poetio and highly philowo*k the KioMa Upaa serf 1 he volume ib intended to
commemorate the pwwing; away of the founder of *ha Serauipore
Oollege WiiiLtAK OAinr and na woli IB a very fitting QOiLi;! !
Ihe sub-titlo of i;he work
hutiou bo Oriental Literature
ie
An Introductory Study in the Hindu Doctrine of Gcd mid
and olflaily explains the objeofc and
of Human Destiny
on what be
ulated
of the
UpamdaclB
sophical
'
of
fclio
Foi
book
the
all
The book
is
tlia first
Introduction which
IB
K&t^
The
first p'xrfc IB
general Tcadei oiplaimng the soope of tlic work and tee other
fche Eeneral lofcroduotnn
describing tha natiua and dassifica
hon of th& Upnniaadfi in the Vodio lifeeiatnro thoip dale and frha
\i the and of this geneial inticduc
introduction to the Katlin Upaiiigiid dU
there
is
ft
special
iatagrifcy
its
and
Velio wirks
The author places the work to a penod
from the &fch to the 3id oentury B C Tho fldihest paifi ot
chapter I 1s definitely placed but wean ^jO urn] 5oO B
while the GUta is placed about 200 B C While it is possible to
differ from tte author ID theiw vaxod quo tione of d^tes it should
be rneufeicined ttmt he haa presenteil all the otliar cunanfc viawa
viz
ou
fcha fcoplo
away from
Prof
Upamaid
fcraneJation
fclie
urgnma^t
and comment
of the
woids
but also
(The
on suuh words
is to
ha
fchoio
and tho
ouiei
ILiti
guru
first
is
givaf,
Biahmana
the
version ot the Naoilcetas legend
saoond and perhaps tho moafc instinctive deals with the parable
of the Ohanol
as oooumng in I^gveda I 164 Ait Ai II i in
the Taittirlya
Katha
came to
knowledge
of uurselvefi
in selfish laolaUon
unmeasured p&tenoy
yefc
if
flfuMoISw
flllprHloiirtei
rail
to
ip
on
HflD
PART
VOL XVtll]
Annals of the
Research
Institute,
BY
A B GAJBNDRAGADKAR, M
A.
Bombay
AND
V G PAUANJPB,
A LL B
,
iitt
t>
II
-III
hiii
IU
hi-
M
r
It
It
POO\
\u
o
4
Poona
1913S
INSTITUTE
FOR
His LiaollB&^y
Cf
H<m
night
ftha
II
CloFerMi t
T ord
ble
f
de
B
qiifli
Mr D
IK
tii
^upaaahab
<
Fattfttrdha.fi
UIM
V
un M
co
Kuik r n
I)
>
I rnf U
/m
K]
L>
It
F*
|(
F A
v ir
niv
P
ITr
Mp B
B
-wfc
B]> 6V
K it
Knn
Xrtt
i>nl
Jl
(n>.
.,
ib
It
ii
Mur
\pi
<
'
Ifal*
ip
'
>
,
r
BTI
i>
H n
i:
,=
,
f
n A
ir
A (9
'irnJKUi-
*r *i
M
,
1'raF \
fi
kill in.- ir
to
I
t>
U A IL W
iiBrDiManiUlCo nut
Btra DjiUctfetankBr Jc-a
ByftdMirulii D x M it
Prof
J A
hi
>
*.
** *
.
al p
,!],
i t,
v A
fl
ci
ilovi
8 K4hin
Prof r
In
it
'>
Hv
-j
11
\\t\v
UlEkrJsrUr M
lluu v 1
II
T >
(1
Mry Dr K
il
tr
ll
>
Bf
itli
in
4.
iiJn^JLSi
mut
TI
(f
*>ir C
nj
IP
Brabotirna
BdWb y
Fi<
VOL XVIII]
[PARTlI
Annals of the
Ehandarkar Oriental
Research Institute,
Volume XYIII
1937
EDITED BY
A U GAJENDRAGADKAtt,
A,
Bombay
AND
fi
PARANJPE,
M A
LL B
Litt
MA
Poona
P!I
D
Prmted and published by Dr V S Sukthinkar
Bhaadarksr Institute Press Bh-mdarkar Oneatal
POONA
1937
No
at
Uie
CONTENTS
xvm PART II
VOLUME
15-3-37
>
PAGES
ARTICLES
1
Katre
The Formation of Konkaul by S
M A Ph D (London)
The Mand.aim-S'arcsrara Equation in tho
History of Advaita.' bv Mm Prof S Kuppu
swami
3
Did
Sastri
MA
Candragupta
Western India
(Tondon)
4
A New
61
E S ( retired )
Maurya belong to
by
C Seth
97-120
121-157
North
Ph D
158 165
S
Inscription of Candragupta II of
in Mathura by
B Diakalkar
Found
M A
166-170
Foliation of
The
Dabof Vaditaja
mutti Sarnaa M A
Tlrilia
by B
Letter-
171-188
Krishna
187-197
MISCFLLANE A-
M A Ph
by P K Gode M A
Lifcerary Notes by
Raghavan
of Kahdasa
* D 1593
Mahabharata Itihasa by Dr Ananda
swamy D Sc
r>
198-207
308
Coomaia
Sll
REVIEWS
10
Ibe Child
by DP Mrs Katnala
Ph D reviewed by P K
in Ancient India
bai peshpo-nde o
Gode M A
11
213-214
Vergleieliendes
Katre
M A
Ph
t>
(n)
12
Tlie
Mysore
University
Diotfoniy, pail I
(Uo Billow),
reviewed by
DrSMKaiie.MA.PhB
13
to
DLitt reviewed by Dr 8
Buddha-Part
Part II-Ganots
Text,
219
of the
Studies on P&mni's
E H
Katre,
Johnston,
M A
Ph D
Aimals of the
Bhandarkar Oriental
Research Institute
Vol XVIII
JAMJAR, ij, 7
PART
II
THE FORMATION OF
BY
KATKE U A
Ph D
London
INTRODUCTION
1
v.
and deye
lopment
of the
Konkani ]anguag3
principal dialects
K
K
writings of
nx
01
Chilrapur Saiaavafce
Mr
ffSv published
my
\s
In
Goa Hindus
Valaviikar and
the Quaptaily
in
appearing serially
vo! II no
Journal Nnv?
Bombay
South Kanara
Annals
t,8
0} the
Institute
Goa
gx E of the Christians
Ohri
Thus we have here three representative Hindu and three
wlnoh are principally dealt with,
atian dialects of Kontel
of
dialects also
where necessary I have mB.de referaneg to the other
and the abbreviations will be indicated in the appropntvte places
the following:
( i
fco
works
ON KONKANJ
C-barnmars
A.
KbnKam Gtaumar
IXavier Mnffei,
K
( ii
by
Mangalor^ 188S
i,
T G
by Mi
Rangel,
Dictionaries
1
onario Itahatio,
2
Mongenhor Set
Diacionario Porlugues-Kom^ani,
Bombay
4
Dalgrfldo t
190S
H Wamyan
Furtadaclio
by
cltunartj
Konkaw
by
6
Mgr
by
yiatt
I,
1930
7
Francisop,
Bombay
li
by
A O
Jose
1916
by S
Oriental
Katie,
Jcwnal
vol.
Formation
Mr Valavhkar B
Dr Ohavan
suali
writing
as
Jait oto
Konkani
Bombay
fangurtgp
1924 JKonkam
Bombay 192&
Proverbs
fTonkaru Proverb?
Bombay
1913 1936
4
Gomantak
5
gK
pu"bJ1slied
by the
Press
Katie
Bombay
KonKum Phonetics
Calcutta TTniTersity
1935
6
Dr Santana Rodrigues
OJV
ALLIED bAN&U4.Q-E&
fntyoductwn a tfctudi, comparative dts lanquea
indo-eiM Gp&znnea Paris 1934 (7fch ed )
Mailieb
Banatfli
H L
Ohatterii
Calcutta 1936
Das Jain
Phonology of Punjabi
Lahore
1934
of
Turner
N&pah (
Comparative
Etymological
frictiona?!?
of
capital
Linguistic
II-l
Sir
III
1806-1930
piopw
places
Annals
oo
of the
Insfttule
tlon
and
logical,
ferenoe
may
PABT
clear affini
PHONOLOGY
Vowels
a, 3,
i,
k kh,
h
hi*
'La
b,,
u, e t
e,
c
ff, gh
bh.m, y,
t
v, 6,
if
c,jj
r> t
&, jh
ch,
^, *,
I,
J*. n,
fr)
ft
W|
, i(
Potftwtaan of Koftkctnt
lor
VOWFLS
that BZonkanl possesses
Ifc will bo seen from the above
6
vowels a ^ n short and long &B well as e o whioh arc also
short and long bufc not indicated in the Devanagail orthography
For aotual pronunciation of these vowels see JTonftant
aa such
the
33-40
Pfionettcs
lopft
see
3S-45
TREATMENT OB B VOWEL
1
t,
maths
gx
3t
nifcerast
gs
IOOB
1
*
S
ABOBI
Xa
wifffcfmftofcS) earth
vol 3CVI
ianflue maraffta
Jain
95
pp 1S9 201
31
gs
Annals
Sk |7'K
appears, seeme
gs w?fcc,
s
c
i??i 3i (
gs:
name,
(di#a-) horn
g ge mithac.
utsiika-
mi$ta-
scorpion
s hisan
sweetmeat
gs
(/ sjz#~ ) proper
Aifaga x &m0-a
10
Sk ? 7 K u gx faupU, x kmou (kipa} p ty, oompas
:on
gs pausu, x gr ^as (?jmii;fia-) rainy seoaon, rams,
SB m^u, x mos (mjsft) deception ( of Kanarcse mosa dar fr
Sk
gr gusotiil ( ghi -) to enter s Luttanu (/c/s-Hci-) proper
name s huntffta (* sjnghati smells
,
It will
11
normal change
7a
Konkaxil the
that in
A K
Sk ^
n /i
s agalu bar,
aggaln nx
lafecsh,
ni 3gt&
affvat,
sv agol,
G gs agutfe, x Ugute
gs atliga (attahlw,) wall plank used
(agnisehtka) braziery, s
r ni gi Sjo(&itfa-) grandfather, s gs
( mardyatt } galo ( gala-\ kanu (k&na-), etc
fcatta
B
i
gx:
iriitf,
Sk
gs
hammook, gi
,
s gs
Atrti^w
it;
ttttffa
(tsta
mgara~ )
lire
aoal,
floote
,
zm^o
ns:
gx:
fat&n
w Z Sk w
s gs uddaka, K
ni gx wBdi (mudnka} ring,
i nx gr mm (mkfra
_
efco.s gs rawfo,
stung
Mtfo-;
Atmd-) oold
efeo
SJ
rfs/; (
ts
)
udoArd-
watw
umdwu umdwa-
wine
gg an/
gs
rat,
13
i
in
?
103
that it admitted of a
at
Eicepfcing
tli a
li>aa of
PJ A
ai
au
all
tha vowels
have preser
tout
WW
fundamental changes
In
Tlup natmallj. leads us to tlie question of accent
14
Vedio the accent was mainly musical but whethei there was in
addition a stress accent is open to doubt in view of the Hindu
In tlie explanafcion of certain Pk
Grammarians' silenoa about it
forma Fisohel ascribed to the mUsioal atoeiit funofcions similar to
those of the sbrees accent Qnoraoii and Jacob: on the other hand
*
Whatever
assumed a stress aooent, to explain the vow el changes
may ha\e boeti the state of affairs in PI-A and MI-A it is oon
venienfc to consider thfl syllobio prominence of a word or its
the study of fcbe regular oranges of quant
qualitative rhythm
s
This
itv or even quality in Konkanl as in MarathI or Panjabi
SSseq
Jain
^10
13
aee
La
langue
dnnats
IO4
of the
or preponulfcima^e
whether
in accented
is
ifc
01
unaccented
syllables
A FINAL
VOWELS
15
Already in MI- A the -final consonants of PI-A hat!
dropped out with the result that all TN ords ended only in vowels,
reducing even tie diffeient classes of noun and verb inflexions
to the standard type with a few exceptions only
Thus MI-A
kncus only words ending in vowels , even here theie was a tend
enoy to reduce the final long yowela, though nol to a very pro
nounced degree
Even in Sk in the forms ydtta, tatia, etc the
vowel bas been reduced from the Vedio stage and come down
Some of these reductions have been
only as yatia tatta, efco
attributed to contamination 01 analogy
At the time of the
literary Apablvramgia stage the final o of the nora sg- of masculine
nouns ending: in ~o- tends to become more and more -u, though
nob universally
Similarly -e and -o have been reduced to -z.
and -ti respectively in the fragments of Dutreuil de Khins
This tendedoy only emphasises the faofc that the final vowels in
MI-A were pronounoed with very hfctle accent and in course of
time were lost in NI-A
*i
'
mind
I
Aa
langut marafhe,
3?
<'
mm
Tbl. 1 C) MflttWl
i)/
IgflltJtflhlt-
MI-A
Pk t^o mttSw
&
gs
sh&ma
o) MT-A
cending in
understanding
-/
&
and -irfa
&x DT
aie lost
in
ag(acjtttb)
nom
flre
-aoc
gx
SR of nouns
mat,
???u?
matt
ultimate
C-Aa?/e
>
MI-A
e)
a paralytic
woman
-M and
ara lost in
u?>i
nom -ao
tg
ot
nouns
Examples of the
istKifi
sound
MI-A
aa the
is
loss of
aliGady rate
infleofced
toim
MI- A.
in
is
Sk
~t
and -uwi
we oan
oito
flie
not
g^
ij,
oommon
howGveJ
MJJU
Sk -e and o aie leduoed in inflootion t,x E, x eto sPa dcoo unless we consider
po9 (-jjwsptf ) g gx nx rfeo ( dpvafi
the Apabhiamsa form devit, and bung; ifc undar (o) above
in fcliia
sense bk e and o aio first reduced to i and w and subsequently
lost
As in Maratbl -e IB attested in K Smi Eumi ( thiongh
g)
17
Grleison
and followiuif him Bloc^h 3 otUibuta fclie re
tenhon of bhe final vowel in Konkon MarafcSl * and in KonksinT
bo Dravidian influence
As seen above the noithern dialects of
KonkanI ( nx gx: and g ) are conspicuous by fchg abseuoa of this
f nal VOWQ! of MI A
and follow the ffonai ulifev of "NTT-4
n
'
i J vol
pp
jtfai
Laa
I(j7
La I-anQuc marathe p 54
3
(
as a short
Annalm
vowel always
B O K
>
L89
Institute
to
of an alternative hypothesis
(i) the final
MI-A is retained, or (11) a ntw vowel UBS developed
rowel onca disappeared
The Rev Dr Caklwelt remaikt
Short it is of all vowels
the weakest and lightest, and is laigely used, especially at the
end of words, for &uphonio puiposes, or as a help to enunciation "
Thus in grammatical and literary Telugu every word without
But in old
exception ends in a vowel as in modern Canarese
Cftnaroso and Tamil an u is added only after the surds /i, c ^, t p
or t, but this -u is so shorfc that the grammarians consider it
equal to half of short w, and it is even mistaken for a shorfc a both
of which in these circumstances are written as u and a
In Mai
o
ayalam this sound IB still more ahoit is not to be written ab all
or if written indicated by the short oiiole above
the oonsideiation
vowel of
'
we
after the
followed
P 134
3rd ed
2nd, ed
185?, lat
ed 1640,
1913.
The
Roiikam
Porwtttfott of
ro7
MI A
ood
and
them
it
lost
thie vowel
I his theory
g g^ find nx
Diavidian influence only to tha retention of the
.Apihhramaa stag's and not to their intro
after they were once lost
dialect
vow
MI-.A
ducfcion
els of the
$18 & ge Bud T have two seiieh of words denvang froni &k
tlie misou'ino nud the neuter
nouns ending in
tho nmsculma
ehds in -it and the neuter ID -a and this applies nob only fco in
words but also to learned borrowings
heilbed
Examples
-x )
or pftatiaiu
i)
pcnoook
Maso
(
s;s
fuastaiah
pwu {^ndak Pa
ytiyu
Po,
Pk
pali/ieuo
pada)
a stone
tUntu
tfeyw (rfewnh)
cp,r
Q>
(
kfima (ha)
MI-A
gfiaratn
wan
Pa
(hajyalam}
Jiajjala
),
manas
in
pzrfi^a
pintfah
kajwnarh) besides
through Sk grha
mana
but neat
karma
a*o
ma<}a
19
quantity
Pk
latta f
36
as
uiana,
is
-yafto
(
Another case
^
inanya
jtb(b)a (jdua,
the
tongue
Annals of ih
ro8
tana(t\snu} thirst,
efco
jamga (ymghu
shame
AB
20
final
vowel in
other 1TI-A
in
all
gs,
mhouu.
maku
madhu
B PENULTIMATE VOWELS
Since tha Prakrit stage the penultimate rowel has gen
2^1
very
little literature,
in oerfcain cases,
Prakrit
S3
sec
gs
x)
phattaia
monkar,
Examples
s
eto,
reduced in Y kaia$
ft
for -i-
Lapnta
),
etc
nx /^/tmeto
x gx nx losun
,
( laiuna-}
garlic
lakuta-) wood, fiiewood, faggot, etc
33
gs
rihkufa,
x gx
rl&utf
In certain dialects, as a
subsidiary oh
ange, the Sic atid Pk penultimate is shared over in
pronunoia
tlon, With the result that in the
existing forms it is
lost
Sxoaptions
completely
Corresponding to nx
and gv MiAffin or
Wnhann
fri/ffn*
and
th 9 r
s
gz
also the
6/uAa/m
form nx
(7a?
F),
The Formation
of
Konkant
>
wta
23
tho final
44
if
MI-A
in case
i )
24
Jn a oerbam number oi polysyllabic woids the penul
tiomte vowel has undergonfl changes ot quality which are only
s
proper to the prepenulfcirnate unaoosnted vowels
$s naitu
fe
ex
nx:
??t<taw
gy x
fl^9or^
!?h-sflwi,-)
ladder
s
(
ta
escalator
ga
but fern
PTOPENTJLTTMATE VOW15LS
I
In
Initial Syllable
tlie
In seneTil the
S5
long vowel of
K,
/^
long
MI-A,
irrespective of the
no
Annals of
Research Institute
Ml-i
and y3 ) nonoonaer
open
of this quantity,
short of
Hong vowels ot K
9,
a) regularly in closed syllable, and b ) sporadically else-
whole,
and(n)
of the
whether
syllable,
vafcicm
( i
K Z
short, vowfil ot
a7a
or
closed
long; of
MI- A
kudo essence,
gs Jadu (katu-} "blfctei
haciayia boils, ko.$ayillt giuel ( Kiath-} kanu ( kdna-} grain Aafa *
saoied vessel iHfcd in divine service, 7va7so pitcher C /ta^dla )
fru/o
fatft ( Kala,-) knows , hhavo ( De& khaiao
J
) bud
shouldet
26
(i)
/Jw(Sk
tal) hinders
(
mot,
khwa-} rough
Afta/w
Jasmin
ftftd/a-)
heat
Ap
starch or
hahtm where
any liquid ext
}
gala-} throat
gha$tci
( ghat-) happens
ghc,$i { ghati-} a moment , Qliwa (8k giha- Pa
Pk ghara-} hcuse ^adm ( Pk ca^ ) climbs, uses > i,ano < canaka-')
horse-gram cjar^a ( car-) grazes calta ( taZ~) movoe, oonfcinues ,
crti ma ( eeim-ts carman-) hide
jafa ( ja^a~) heavy , jctna (jdna-]
person jjro (jvara-) fevei
jalrt(jalauha) leech, yalta ( jval-)
burns, jAatft ( De^ jAa^i ) fine rain , Shatta ( Aaar-) wastes
tatte (*ta^ta~
of Avesta
jhaltcata (jtof-) lightens, shines
a small glass ot mofcal vessel , farno ( f^nwwH youtig
^
afra-) roasting pan , idle (* ta^aga-) pond, lake , taftS Das
fries
tause ( trapusa-) a vegetable
?7ii ( Sk tasmin
Ap
tberftj thartharta ( tharatlmrayate ) trembles , tta^w (
rfan^ct-} fine,
dwarni ( dafamt} tie tenth day
dasio ( dasafaira ) th* tenth day
of the light fortnight of the month of
*wna, Dusserah^ dalta
ffarm*
pAariwt-) hob,
j/a/o
I,
dhEuffi(dkm-)
,
( navaka-) new
na?t (nafcftS) tuba
tiaJw < no/a-) pipe, not ( na-lu,}
no, nawarfrj
j
(nrtnanda) huabaad s eistor
nnmtara (anantardm) after, n/ifii
holds
mad?
falls
rivar
papula
pamoavanna ( Dea
(
pancaicvima,) fiftyfive
jja$t5 (pat-)
paiofa-} a vegetable
pom
awi
jwffca?n
(pfalcadata-} RfttB*
yaie
) flies
alts
bftow
fl
bhagmt
polluted,
lafabagafi babbles
fr a
f upawAiA
)
) ^isber
bAar^S ( 6Aar-> fille
bhatfa ( smi-te
nw^(m^aAa*)oorpBe,nwrtti (mar-)
f
I he Fonnahon
qj
Konkan-t
'
sa/icZ
garland
sas^o
person
morning
irdtu-
saj-)
moves
saf ala-)
^a//
whole
serai ta
sdfctih
sajjanu
(
sal atyar)
sajjana-) quiet
dawn in fch&
afc
wile or
<?apladisa-} sovenbeen and in ompd^
acjvh { suputn i-} srtvo&^aapada-) n quartei above
<vt_ptfi-)
Jmtthwnrrt) instrumenfc
( Dea
/wp/t'f Sk vtptn-) a w osfe
hrnfo (
Ac'n-) ffFe&n uniipe etc
marnthi
mfitinm
(para}
ftftaw-)
pnrJct
g
ghftt
fir?
sagfi ( <n7crtfo-) r/j?7K ( Pa njjunhrt ) etc
( mnrrihattff^
a"^ci a
k<fi/lo ( 1 uka}
gs 7 rmao { 7 Stia ) squ nb eyed
( 11 )
/ hana
1 hattil
7aso ( / nmsja ) brass /a^o ( iala,-) blaok
a orow
kharu ( hsant-^ eaUish. 0a|/t ( MI-A pui ) a
( /fit7eZ-) eafcs
hamt
hdnn-} jcnu
IwtyTiift
Av
(
/(
j^i
ffAfHr-
) ft
ct?ifrt
(jnfiJftt-
mouthful o^?T
(jamti} knows
ja7*
graaa-
$tfO teneme-nfe
jTsmyi ( jfltnatihieve
^ ir(?H
ja^~ a
camp iambi,
awake
)
(
Des
(&ftra/w?-jt?F*)
(
of maajjra
Through *<erft&fcc(r
in the
HZ
Annals of
the
inJcatm
habitation
Buma
v7Vt
ft
jiiltt )
wai~)
ira apjjflwoZSk
let-')
saliih
hartfa-
l(ti$wa-
),
sad?-
(u7yd-)a
itfnt
astride,
syllable
oneself
appaint
ecissors
Afisamt
(
/
MI-A
inflected
nx gx /j? ( Af/>
Aawa (Adrnn-) ear,
kftjjalft,
(7<wfrHi)
camphor
wtlo ( Qdt-)
bh<ls (bhtisii),
etc
heavy
rttmttn-
Au/**
unguent,
irtpurit (
tiZ.a in
ArtA,,
hTirdi
ffl'iimk (jwtnti),
sale
stidi 01
a laugh, etc
Jali
till,
shadow
diofcatlon
njahnuna-)
w7/e,(/ata-) breeze,
cfiirt/u )
ft(isa-
wtit
lacchapa-
tortoise
/t,Aa/c/co,
hamdn x nx gx g
httmd
iftandtiti-)
f,x:
fff7rf^
moonliglit,
(
junff/w
milk
cTibtrt (
thigh.
nflfio
imgnA-
spoiled or destroyed
nfftfu, nffrt,
^tp/;-) grand-son or grand-daughtei jjgAw
x nx gx g MJT^/
^
(jwAfd-) boiled
frugar, p?7A{|wA.?rf-) wmg, pafih(paksman-) lid, pAw^, x n\
tx p- pJint gx pm (pisthd- ) back-, phattma, g gx p/^d? (pro
tamdTtfat (bundh-) to tie
s/w^ ) stone, slab
bhUgla ( bhagna- )
looses weight, wastes, 6/it(J m(bkiajj-) roasts, &A^r/
(bhnltd-)
rice mftgi(i(mrtig- MI-A maffff- ) begs, seeks
ma>, x gx nx g
mfl/t
(mltttka) mud, matte, x nx: gx ma/g ( masinflw-) head,
(
7*
(^(iit
is
ecalp
mBa(mawa)nape
of the neck,
rffWS
rAs-
pioteots,
guards
OOWB, etc
-
,,
safaja
vtwtti/a
-) umbrella, sunshade,
moves,
dusk,
gf7/ft
(aapto-) peven
AafrUarf^-) bon?
'
Formation of Kankanl
n^La
m opon syllable
adtfe
etc
aw*/ ff&f- )
(apUnd-)
gx aw&38
(11
va33&
a^
'S
when
apitrto
the sy liable in
(any,
dpui fa- )
la
closed
^ukyar-')
anbat^arli
generally
115
gx
spoiadieally
gx odhik odil
adhiJea-
s &s Jchasu
kastt-)
sr
Ihe traattnent of
2?
it-
(pn?a-) all
In
all
the long
dfrHaa
bufc
but j
pui la
y"^t
jikfta
wins but
jf/n
a
pilu (pi$-} twist but pil ta etc
dUjlt-) far
a
but dhuvotu
pTu tin-}
fills
dhumti-*-)
smoke
etc
ing-
the length
IB
the
first
one
havana--}
AHhough for tha Bake of convenience we have adopt
ed e e o o in orthography to represent; the short and long vowels
the tongue position in pronunciation tor the oor
they differ
(
rect
Annals
of *t* it&ttuiartor
similarly in kona
being twice as long as the second
the first o is the lengthened variety of the second
,
and konah
Excaptions
able exceptions
in polysyllabic
words
umgfo
angitstfia-')
van ( up&n )
eta
II
5
30
t and
both short and long-,
and become confounded with a,
'
Examples
- nr
t
br&aier a gs pai mala (pat imala-) aoent
Bffti { agntpa$vo (ptaUp&d-') first day of the lunar fortnight
gx x p&fan
(pak&iupa-} bird-lifce, bird , wtoaytn ( wtfw-) dropa, etc
*
This is first reduced to i, and if retained at all, is always
)
abort
[ joq* ] ( Jl/ottq-
astrologer
tt
s gs
Upa$tU (aspiqta- "7 apptittJia ) touohea
umffttt
ulto ( uiluthati ) reverse , gutgwu ( for guru
an(/h$ha- ) thumb
-) gurgling noise, tat no ( tfauna-} voung:, puraitu ( piir'oJnta-'T'
-, see under o
) a priest
But~suU ( for sufa-suU ) aqtive,
,
eta
vhafckala
u$ta
oi
a gs. aihgao
towel
jumps
in the interior of
a word
in reduced in s gs cwfc
(aiatnJw ) lights waved before
of grod
nx as& ( Pa aaattfta ) eye b^owjg
katffxu.
-) a
big vessel gavh sopUld-) cowherd p&rvo (
pw avata-)
porno (pautana MI-A porana-} old, ancient, etc
Iraagft
6)
-utftfei )
( angondiah
MI-A ^amgocchar^ amguccha-}
coaoanut shell alnl alh ( alavana- [MI-A]
without salt, etc
fair* CAaroi*-)
SI
a)i
MI-A,
ufrfayafa
insipid,
th
**
is
preserved
g
in
chvali
bides
(,-aya- ot
dtpaictli-) tile
s
in some morphemes
md-'kCnaytft mdwjta puts to sleep
causative ) many examples of bhia -Sya- suiBx may be
all the diffoisnfe dialects
quoted from
in
compound worda
gs madiati
inddhya-&&& lain-)
mid night
D
32
Values
of
KonkanI a
MI-A vowels
in oon
Konkanl
33
PI-A a descended from Indo European ( I-E ) short
Bufc aa early a the Vedio stage
*a ** *o and the nasal aonanfca
a ib bad a closer
it did not correspond to tbe short of PI-A
pronunciation than that of short a On this account a. distino
tion had aheady boon mada botweon the aavjy^a and vtugta pioof tbe same symbol
In hia commentary on Paiuni a
Vataf)3ali says at the beginning of tbe
uwrtopade&ah luiitavyah l&inpiayojanaml a
The vivrta a correBponds to the short of a which IB also
vivrta and for the purpose of tiaiatnagiahana this discussion is
f
nazva loke net ca lede a-Je&t o ijtut tv
f mthei on he BBJB
started
Ko further proof ia
sit aa bhatxayah
s(t- has tatfn ? aattowto yo
nsoss^any than th& final svitra of PSnint to show that tho only
type of the a-pboneme was the closed variety the open variety
being found only in grammatical treatises for a theoretical discus
alon on Savon nagmhana When we come to MI-A w& find that in
eto
'
'
16
we
etc
similarly in
pheggu (phal(?i~\ miibd ( mown)
weiave jwAAa ($a?cvd-) pu$hQma (p}atfiamd-} a efeo "When
I-A a is corn pared with Dravidian a, wa feel the difference "bet
ween the semmte and uuita pronunciations to a oej-tam extent
also when a European pronounces this I-A phoneme, the yivrta
"But in the whole group of I-A
predominates ovei the &amvrta
find
Prakrit
language
3 34
In his JSlementos Otamaticais da Zjingu-a Co)icutu t Canon
Josg de S Bita a Souza gives two symbols for Sk a (ar)
A-
olosa
a -short, open Begardmg the pronunciation of
"
these symbols he remarks
this letter <
) which 39 termed the
central (01 middle ) vowel has nearly the sound of open c, open
a OT olosa 4 is bound up wifch &11 consonants ( i e inherent in all
shoifc,
coneonianEiB
other place
)
(
Damnagarl
the
p IS
"(pflpfnS)
scrip*,
he observes furthar
"
At an
A diffloulty
diffloulfcy
35
and where o
afr) is to
be used a or
Konlam Grammar (p 5J
following transliteration
a-short a ( very often near to 6 )
-aommoB a (nearest approach to
Englished or the a in
Latin faro BS pronounosd in Italy)
h~ closed Oj 5-open o,
o-pommon o The only thing worth noting about: Father
101,104
'ax
vool
.a
The Formation
of Konkani
words
Tn his literary woiks written in Devanig'xii characters
fclie following notation
a (^) r?(3*T) ^
about this last h he sayB in fcha toot-not a to Ins book
on tha fiist page that this sound is \ery
Gat/] V? HirO MumJxi hat
in fact half way between a and o
-^r )
near to short open o
Tins corresponds to tlie inverted signs us d in Uaratl T scupfc to
indicate the open English e and o sounds
boriowed words
This system IIBS been fceneially adopted in all KonkanI wnfcings
punted in Devana&ail soiipb
30
Mr Valavlikar follows
(^T)
'
37
fframmatica
Uivara in 18a?
a
and
toy
sfr
by
In the
usod
Sfc
ai IB
In tha
I>iccionaizQ Portuguev-Cttiicam
edited
slightly different tro-neoription is
a " (
a " and ( 3U ) by
) by
tiansciipfcion the exact values *u-e shown
m 1863
ft
represented by
fiisfc
PIA
PIA
JTor the
Mr ValavUkar 8
Research Institute
of tte ftfan&arlar Oriental
Annals
39
apatyfl
N B
nscessity
anfrAftw
arcpa*
a#3 m
s g&
s gs
oaa (a gu
sing, -pi otfcare*
difficulty
(s gs Ao/O do thou,
(aitta-) meaning, Atf>
Kftw (B gs fataa) shriek,
ftftofiar(s ge AAn&fiaw ) news,
gs
( s
(s
0fccW
Aass*)howV
to
gs
scissors
( fcarfdrp
butcaA-Swo^ ca^ ( s ga
strong, owfcawaZ (-ffwi/t-) enafciim,
muoh jo#(jarfar)UaaT3 ^ar / s gs fan)ii, rfAA? { rfAo;-) hold
mshn (s gs nisani) ladder w/M? ( -ta/c- s gs nttiala) ni&&&
sbrained liquid, najft
(ntScaya-) determination, muft? ( s ntbala}
gx afaAn^
atfcam,
as5a) is,
(s
ija
g-s
no
(faW -) power
heaven,
1
,
(M
aarfitAy
aaffla?
KI-A
ga
Aaecrr
batapa
(s
phrafak
without
p/iW
writing
a&hnli,
pwam+tu)
phkla-
m Roman ohara
tqtaght
-gata-)
flaAa/wa- ) at
dawn,
afterwards, but
b&g&r
fruit, etc
etc
},
but bhTiysagi a
gen form
in this function
23
tie
and
the
it
A will
gr
( ^ "B
remain as it is
flrafcar
ffiAfiw
40
dee-
feo
Ann
ardftA-)half
i-)
ciwna-
Jieart,
uc?a
^stagA.t
Anona squamosa
vessel
of
Examples
gs Ztftaw, nthdim)
really prepositions
(B gs afadana)
atrek
noe apan
,
atiielch-} axoeas
(
atm&n
MI-A
^1^
(s
gg AS^orfa) paper
appano )
Formation
lcfikanl
vf
119
ffAaw) house
(0?Atthousehold
( f a in ffftar)
(H qavaiuw musician
house and wife
.poicy (a gs
ghalfty (a ga
pauaff
ghardai
party) necessity
strength
ff Aatf Si)
ganbpan
ca& a
(catus-) forfcyfour ooufo ( caturtfiahappening ocmo (ca(ia/ta- } grnm
without unless
^auecyc'tia
aarvonfc
(cat- ) was
act
(-pliala-) a fruit
oaitale
(tnphsda
fiuit or
fourth
torno
(ittW*)brin hoad tfi<Lprit(s gs thappata ) slap
young rf7ian ( dkana ) wealth noli as dha^o ( dkava- ) white
oiJ
no
rtoi;a-) nine
( s gg ncyja
(dftar-)hold
mdautfik (s ga utdatft mdetft}
(rKimaskara- ) salutablon ^xaetin
no
-pan (-paa-
the sufflr
tosleap
(paiode&a
foreign land
(phdlct-) iruit
jpwt^o
padui
pan As panasa-
gs pailo)
padaui
first
stafcLon
ptifewtmli,
oardea
jack
p3aition
39/0^
palcib&l) to see
paiatta') returned
^a(/^o (pa(-) fell
fakat
3
bara good
iti^s
( e
ga
(s phdkt&-) entirely ban, ( s iar^,
bal ( baki-) afccengUi baruuink ( iurt-Oan )
frafo NI-A &o&>) plate
y)hrtalo(& parialo
to write
aside
4
(
m<Uab
o -ma. 7apa
ge
made
mine
(s
)
eky
mctZni.
madliuct-
amid
wa^<tj
?ai//cS
bttglefai
lohaJchantfci"
iron
ma?-) kneading
mhantu,
uasr
tipan
NI-A
a oafc
( m#rjra- )
an eartharn vessel
gs
tnajo
aboye
mhan- ) says
gs
]u Icy
lokhcw,
fight
iK
r^aa/
latfcit
(
MI-A
dSHwr ( Ahrkara. )
<sod5) always everyday
s&mest < adwiasfa- ) all
sugat, sutiistlr ( satitstti a- ) worldly life
aa
fl'iyay ( sap&da ) o quarter above
s&folap ( tantwpfi- ) regret
mca-)go
sdrfa^zc
Tba eipeoied
firtm iS
^U
Should be
IB
Annals
120
oj ih& JBhartdarftar
Adrte
gs hatSL, heise
kesara-') saffron
respaofc
(
Anr-) to do
suffii
olook
kAdl
~gAt (-gatioAuEs
fountain
^?
catif.r-
fcadfn)
ghagAr
/ft-c4s
gs
<
hAi uirik
wheat,
gctvu)
ca$a) niuoh
ge
the
gfiA&yal (ghati-} a
Asa? - } cascade j yhAu
,
(jagaia-} wakefulneqs
jag^d.?
fcastm-) suffeiei
(B
ghtggaia-')
fawenfcyfour
yuata-) fever
1tA$ti
qA-fov
zabAr
thALi (of
NI-A
WinSJb
bJiAttt
iniunoua
.4y (nd-nati-) tniiety tikAfaa { -Lade-)
of that side tAri ( but iar ) even
tArkumh { tarh- } ( iarh ) to
wrangle dhul\,Ai ( altA a~ ) pig , DndsagAi (-sagat a- )
cl/iAniy
)
curds
river
WutA-s
nar^igAr
jja-nAs
s nfimgai
(panasa-)
wcte.
anchor
w.dd
"
much vih&rA g
a-} time
jurctuie
saftart)
seventy
river
suffixes
mharagi
dear, costly
(aadthsa,-) comparable,
(
lAgn
sarph,-
snake
fco
satAi
offer
Two
wptati-
Ap
faLAtfco (-/ca^e-)
PI-A and MI-A a has divided itself into two connected phone
mes & and A, and PI-A a has oome down as a m accented Bylla
bios in gx in
of
it la
KonkanI
42
Alternation of & and
in gx
The play of theae two
vowels in morphology maybe differentiated into two
categories
gender and number
(
To be
continued
&c.bhAr (s
of this side
41
a m\o,ragu,
vAst
nadi
THE MANDAN4.-8URE&VARA
EQUA.TION IN
HISTORY OF ADYAITA
BY
MM
'
THE
MATES
retired)
Maiidanamisrii
colophons
ciplfi oi
at this
Kumar ilciblicflta.
otherewise
known
HE
Jfltatlupudn
the
of KaTma-mlmairi'sa
as i diEQiple nf
&ri J3hagavcdpada~8toinkara tha isnownod 5.carya of the Adviifca
Bohool of Vedantir cir HB idontital witli Snrcgviracatyia thfl TP
ienowned Vaitikftkara
bhasya.
IB
name
ig
1
of Visrarupticarya tn.d
my
oltlie Eleveiith
1936
cm the oocnsion
oil iOtli
v&rR
P ^ Q Pt^ rt TT P rJ
Sao Yiv
p s V 9 S pu-to
Also see I 'uaaram3dh& lya B S P 8
undoic tha name of FtJwflr%Scarya
Vol I part I P 57 BrhKd Va vapt I i> 31 voieo 9? quoted under tho nam* o
I
AuoftU,
Annals
122
of the
Institute
my
several
belief in this
equation
received
its
first
shock:
Professorial
granted, as
to-day
My
when
was
of meditation (UpS-sana) in
transmuting the
arising fioni the maha-vafajas into
Brahman-iealisation
fessor
Huiyanna refeired
Pro
according to which
"
Madhns.danLarasvatI
forfcli
below
MaucKna maintains
Bhnitrahin
in
hie amplification of
easily Teads it infeo tho A-dvaila-wddJicinia
aksaram in the opening verse ot the Brahmasiddbi
the woid
Mandanas
afctzfcude
towards Sabdadvaita
i^
establishing
supporting
Samkara interprets
In fact Vinauktatman
positively derisive towftidf! &obda.dvQiln
sneers at the abdadvatta as a tiavesty of advaita and places it on
a par with Jar-monism
*
(
gha^sdvaifea
Mandana grives a
Brahmasiddhi B and \Tibbramaviveka
piommenfc and honouied plaoe to the BLStta theory of vipania
*>f
01 anuathnfrhycttt which is the sn^rae as the H"yya theory
with slight variation He maintains that this
*
the
of
the
A
*
4
L J
P-193S
Awiah
104
of Jlv BfjewffaiJaf
Ontnial Riieanb
Instttntr
theory
surmisad,
fcliat
generally
people
favour
bllsli
of
hyati t
the antiiaeamya&Jtj/fito
Amalananda
say about
to
came
ani/fttJt&/
anyatfiafthyfitt
mnnnar
3
neeoienoa
By
two
>
4
5
"
ir
'
Fgnahon
125
scants
nescience
4
Miadena definitely argues in favour of the view fchat hva
the individual soul } should be regarded as tlie seat or the
2
( JSiraya ) of nescience
Avichja ) which obscures the true
Brahman and thus has Brihman es its object visaya )
Suresva/ra sets Ins fafie wholly agains* any kind of differentiation
locus
nature of
and visaya
of
itsalf IB
V&ca&pah-school have
the "Vartikas
and
The Upamsadic
texts
that
Mandana m&mt&ms
teptimony ( Sabdaprmnu.)
tlirect knowledge of Brahman should PBBH tlrrough the
fuinaoa of meditation ( (Jp&wnui ) beforo the detractive and re
oessiv* elementa of relation and mediaoy could be removed
from it and before it could be refined into the pure officiant and
duoot realisation of the Absolute Real ( Brahmnwdifa or Bmb
It IB only this direct realisation which springs
Part II-p L065 versa 199
Bra Sid pp 10 aad 11 Part I
2
B
Nai^-pp 105 106 Bfhad "Vai^-Fart I-pagea 55 to 58 vers&s 17B to 18
Part II PBBB 675 to 677 vecaes 1945 to ISS7
*
Era-Sjd p 35 lines 1 to 8 Une 25 p 134 p 159 Lines 10 to 13-part I
Annul*
oj ife
Bbandttrkat
Or eutal
Research Institute
known
in
ndvaifcio
with
Consistently
"
hteiiture
a-s
this view,
'in hie
specifically ascribes
fchis
'
mahUva&yas
HfGaharlhadhyaTiaffiprfaria}
supported by Badarayana
m tha Biahmasut?a
"
Apt ca
aaforS
forward by
Varfcika,
he, Is
Bra-Sld-p
-N-S
fl
HI
Bra-Sa-S-2-34
ivr
810
Mandana
Sureivara Equation
27
real sing his identity as the tenth directly from the statement
wliiuh icvealed his identity as- the tenth
Thou art the tenth
Sure&vara argues that tfabda in certain special cases is capable
of
immediate cognition
*\n
producing
with a non-reHtional
agree with
wiseacres
Mandana and
(
describes those
panfatarn^totanySh
2
)
thinkers as
pedantic
profoundly uonversanb wifch
3
pTinciples ( gambhiranya.ya'G&dina.h}
ooraplacent in
*
their delei initiation of the flense of the Veda
(Vedcii tfttinisaitah)
recondite
'
paragraph
fa*
to 7L ISchud-'V
3)
tart 1 pp
to this
*
1
s
S8
04
Annals of
ia8
the
Bhandarfar
'
'
p
vidyam
Mapdana's interpretation of the Isavasya fraxt
" is
entirely different from Sarnkara's Inter
cavidy&m oa
d
or his bfiastja
pretation of it a<s given in his I$ava]ja~bhasya
axplanation,
the
conveyed by
Mrtyit,
t
and there
fche
second holf
is
According
63-line 6
i^a-11
i^s-bba-on 11 "
it
*
1
a.vutyn
never
which is called awdffU IB nothing but the ever revealed all reveal
ing and sternal consciousness < which is identical with Brahman
the appearances of avtdyB are all dependent upon the
or ,&.tman)
eternal self"-luminous light called Brahman avidya is non-ffifoztan
and has got 6. bad phase ia the multifarious cognitions of
difference and a good phase in the understanding oJE the truth
from textual teachings ( irawma ) the investigation of the truth
in the light of r&aeou ( majtana ^ and repeated, oontomplation upon
the truth
dhif&nabhy&sa )
& amounting: to
beooiaiiig that particular deity
SureSYara's interpretation of this mantra
( deiatatmabhava )
He is anxious that it should
proceeds on entirely different lines
he BO interpreted ae not to give any handle to those ved anting
who advocate the cornhination of karma and jftana in some mannei
He aeerna
(j^anff-fetrffief-samwecaya) au tha means of liberation
lo eoent some danger even in $amkara s interpretation for the
reason that Samkara is pispared to take the first half of the mantra
with the two cakaras and the woid <safict in the natural sense of
samuccaya
though
the
combination intended
to
be conveyed,
(Amaala
B O R
Antutlf
130
of the
first
Institute
sastt tyttkaj
safta
two cdbaras
half should be understood as not
in any manner, but merely as amounting
in the
ftisfc
referring to samuceaya
a ao-mention* of two ri\al factors, even that, nofc of any kind
Thus, Sure^vara
ofjf&na and karma but of frac Janets of lamia
squeezes out of this -mantra feh& sense that 'anyone who understands
the oontraefc between the scriptural activities as the anhibifrors
and natural activities as the inhibited (mvartya\
( wvartaka )
attains Brahman-realisation and liberation in due course, after
to
the stage
Brahman
religious
eharaatensed by
a,
life,
which
is called
afrfciiude
sarnnyam
towards
and
is
km ma,
when aomparad with
complete renunciation of
the
exhibit certain
the views of
value of /carma and
safonyuw
Havana notices, in his Brahraaeiddhi, seven t heones ?
put forward by oontomporaiy and earlier thinkers with refer
enoe to the question of fcha association of karma and
jflana
scheme of discipline leading to liberation
These seven.
theories are -that all the injunctions
the ritualistic portion of
the Veda are divertiva in their purpose and tend to turn
men
in the
away from
'.
BVar"paEt ir-P
^9
Bra-Sld-p
*fr-llne 24 to p
S8-)ine 7~part
Equation
a
3
Annals
of the
Institute
In fchie connection,
comprised in the means employed
clearly advocates 3ns own view regarding: jfi&nafariftti
eamuccaya which consists not merely in fche combination of re
~ a special foi in of mental aofci
peated contemplation (abhyasa}
Y3ty-wjth the indirect knowledge of the One Absolute Reality
derived from the TTpanis&cho &abda, but alao in the asaooiatioa
of that oontemplative discipline with the ritualistic discipline of
is not
Mandana
In understanding
'
fco
horse
5
whole ~~
function
~
EaTma
is
restricted
Parti
\
J>
Equation
to the preparatory stage
and
mind and da
orientating
it
Mandana
for
to a
competent
gtfiaslha is
more
efficient
former
may
comprise
yajfla
rites
and
state
into
4
supports fche doctrine of jtwmmufat hut certain features of this
doctrine as propounded by him come into direct conflict with
-aid-p
u
2 Nais varsesIV-70 to 73 Bthftd VHr-Fart II-p 843 verso 260 Part
IIIM> 1896 verae 1071 Part II J p 1257 v e *sas 106 to 110 p l#U-ver$es 200
to 04 P
1923-verses 1S28 to 1232 and p 1264-12G5 Bchad
684 to 695 ^5-bhS-on-Bra sn-3-4 30 and 3-4 47
3
Nai^-pp 106 to *02 BjUad-VBr p^rt II pp 735 to 741
*
Bca-sld-pp 130 to 134 Part I
Annals
34
Research Institute
Urahman-reaHsation complete
of the past that has not yat
prevents any tufcure accumulation of Jtaima
ifc
a?
ma
by
karma
affected
that,
[a
of
varvmg
an
tils
sttengfcl
and
it
raugfc
135
formu remember
distinctly ill then previous incarnations and
should bo different! ited from those who are reborn and remember
distinctly their previous birth ( Jafcismarah )
that the state of
which
is entirely fiee from
kawaltia
any possibility of living in
l
piesenb or
auy fufcuro body IB reached by a jtvamnukta
only after a complete annihilation of his fru&tified karma through
E
the experience of ita working* ( bhug* ) *nd that the
stMapra^na
chapter of the &hagaavadgtt& is the
jibartmu&ta who has realised himself fco be Br&hmon and continues
to live in his earporeil form
Hand an a s view in this matter
adhibits a striking contrast in many respects
In discussing the
question of the destruction of karma by the realisation of Brahman
(tnltVidarSana) Mapdin* holds that two views can possibly
be put forward
one view * being that Brahman-realisation
brings about the total annihilation ot all karmaa the fructifled
as ^rell as the unfructifled and that it is immediately followed
by the fnllinp; off of the body ( dehapntti) nnd complete liberation
from embodied existence ( videhakaivalya ) and tlia other view *
beinff thnfc in some oaaos GVBH iffcor T oihsmfe, Bruhman the body
in which realisation is achieved does not fall off and persists for
sama time as a result of a tmoe of nescience ( avidyfi. Samskara )
persisting In the form of prarabdlia and thai this condition is
described n& Liberation sn the living state (Jivt2nmuktt) f
The
former of these fcwo views rules out Jtvtmimikti while the latter
the
6
3
4
6
SR bha-on Bra SH
V3
32-
Bha Gi
^H-fchS-on
^m^\
4iwals
of Jfx
Institute.
1
view, he interprets the ChBvdogya text;
" ae
conveying the idea of quickness (k&i
yhtrjattivadeva ctram
and supports tis
pra3 } 01 total abeeaoe of daisy nn having: mukfi
"
fflffivanme ciram yol
interpretation by secular illustrations like
snStc* bhuftj&xasya ca" ( This wall be the only delay tor me-fchat
agreQab]y to
fckiB
'
aad eat and get ready ), the intention in Buoh oases being
The conflict between the des
total absence of dalay
onphon of stlufcaprajfia in the second chapter of the Gfita and
the former view which supports sadyomwltti, IB removed "by Man
&
tlana, by taking the sthiiaprcyftG. to be a highly advanced sad/iaka
I
battle
to
oonvey
'
who has
and
all
olosa'y
nofc a stdtfJia
Bhamati, aa interpreted by
*hat ihe
nab
etfttiaprfyfiOr
aiddlia,
stlittapi
-P 180U-0.17
.o
In Hand
)
can be harmonised
ciuiduasamsknrti
JiwtwMt
M attdatta- Sw
with Srutis and smrtis in
<?
(MI a Equation
i a
the
doctrine of
may
prajtfa
OL aweli/B.
?rt
'
11
E
S
AnnalB
B O K
Annals
138
of the Bljandetrkat
follows
the
isason
striofc
is
IB
is
One
Acoordmg
negative reality
Bra-Sid-Part
?r^
1
sri^r-q-
ar^i
3"^ g
^|%
^RimEFmBfiT
"
BhBmatHN 8 S pp
856 to 95&
S pp ?4 to 78
Ca -K 8 P - I9ir p
Unee
to 5
^pnrffl^
139
Eej'taiwtt
nwrlti
may
A S W
L Oft tf S P 1917
line a
Mys S S 1933-pp 190 and 101
N M Kumb Pafi i~p 198 line 1 Part
p 18 Una 14 p 33
No
On.
3
75
p 1-ltaa
Ul
Annah
140
wo*ld
ings,
manner
or
fco
fche
pieeented
is
other,
JBrffhmanaii<fa~Satasi<iti
fact that
in
explicates
Mandana's bhavaduatfa as
nil
Biihmin,
kinds
amplifies
forth in
seb
the
of
and
in
some
cognition
vindicates
wddhikeintfa of the
should be liken to
reality
Brahma
and the
of
import
Vedantio texts
While Mandana is prepared to i educe avtdyZl
nwrfti to a positive form by equafcing it with
wdya, he pointe out
that these two are ooeval and
indistinguishable realities and is
charactei
Bra-Sid
"
xx"
I
5T^ H^qTq^
ffcjfi
"X X
Liofrr^i"*
011
12 to 23
^'" 4
J.1
of
Vedantio
fcexts
Theie
IB
the Brhadaranyakavaitika
One of tile Vaifcaka texts
oonneotion in the Vedantakatpaliti'ffl
Nnbhavi
is understood by Madhu
msthf,nyatrfipi m^edhah kimittaftsare
dbaita in
quoted in
*hipt
Mandana s test
Prapnficawja pravilaya^ sabdena
main babia of Wiavudwila By the
be useful to consider here the attitude towards
who came after Mandana and Sure
Mvara Vnnuktitimui the author of the Tstasiddhi m^y ha taken
as Madhu
to have accepted Mandana's bhavadwttta or Sadadvaita
protest against
'
pt alipfidijate
way
it.
may
Ved
I
Jialpa,
O O
mo
pp 26 to $8
p 36 lines 3 to 9
8 LXV p 85-paeaa tg Sft-Hne IS; and GbulHer
diwtih
of the Bhftndfftkw
jfc
to
Brahman-know
ledge
prakUTa)
bpemfio
le
to Anindabodha if ^
by Appayyadlksita
Citsukha 8 in his latfcvapradlpika, notices tlie
attributed
manner
bihfcy
Mandana
in whioh
duaUstiQ
'
firhadSrawfaZayflr/ifca,
Mandsna,
the
observation
Ohow-8 S 1907-pp
WTJWnOT
is
"
Xa o
e p 1917
ses
iir.
B g-|
143
?J
It must also be
Wabfiavamsthonyatrapt msedhah himutak&are
'
in his commentary
noted in thiB oormeotion thafc R&matlrtha
on the Saniksepnearlraka states spooifioally that li i<g Mnnda.ua s
view that the msedkavakyaa < negative non-dualistio feasts ) should
as fax as
it
oau be
and
On&
it IB
Upamsada
^vara
Bait
Sarii
&&
Tn the
Su Xn&nd-b S No 8S p ni
in and S S No 83 oliap I vsises 250 to 263
ofth "Bralima&iddhi part I psge 2b the
toxt,
HTT^- qc[5=Eq^- u
la
found quoted
This
us
line
foiled
in the
Sarva
Annals
^4
instance at
a quotation
verse from
inclined to
of the jflMndarltar
Orunial Research
or extract from
ooatmued irom
tlie
previous page
an earlier
^sipf^
jprs
quoted by
works
I~pages 1 to 15)
Bra-Sid-pait J p 150 Unas 3 and 4 MHnd-kfir 1-11
* Bra-Sid paib 1-p Sfi line 21
pa 3 ail
3
See Bra-Si d-parfc I-p 33 line 8 to the end nf p Q g e 34 for e. full
of Sarakora s vie-w
see paga 35 to page 36 tbtd
for Maijdana s
of faainkflpa a vt&yf
See Oommenfciiry 031 Bia SJd Abhi pia (R
"
Tr O 8 MBS ia the Govfc Oil M-^s Lib 3
page 47
1
Bra sn
hue
bhfi
191, PP
B KG
51 to 70
pp
39B7-Tr
O S Ms
113 to 116
No
38&S
in the
line 8 to p
Equation
145
of the unforgettable
pnrvapabqa portion of Ins own text two
HSU to noes extracted from the ond of SamkoTa s Samcwvayadhi
fi
karanabMsya
that
the
Naiskarmyasiddhi
was
doliberately
designed by Suresvaia
acting ab tha instan&e 3 of his
to be- a cleaj* and effec3tive oouoter
mastei J 9amkara
Mandana's atfcifciide towards Jna.nakarmasQ'mv.ccmiQ \
to
and fchafc Vaoaspatnmsra who wrote the Bharnall after writ
inj? tlia rafcbvasBinlksa and who had been deeply steeped in
Mandana'e Brahmasiddhi when he proceeded to interpret
Samkaras Brahmasufcrabhasya felt conefcramed to draw attention
to the pronounced diverganoe between Samlcara and Mandana in
*
certain portions of
respaot of Icai ma and jn.ana by introduoing
Samkara's text as implying a refutation of Msindana'a views and
*
from the firabmastddbt into tha
by weaving relevant? extracts
pUtvapakga. portions of the Bhamati although Vaoaspati would
prefer to retain as much as possible of his heritage from Macdana
great
blast
1
BhSmati- IT S p 1917-p 51 line 5 to 54 line 2 p B8 lines 7 to 14
Here it should te remembered that VSaaapatnnidra Bummarlses Maofjana s
siddhSnta as Btatad in the portion of the Brahmaaiddhi referred to in footnote
3- page lid and incorporates ifc iq the pllrvapaksa whloh. should ba refuted
before Sa/mVara a HiddhHnta is maintained In faot V5o&sptlmi5ra haa woven
into llnua 7 to 14 on pag* 58 of his Bbama.ii almost the- very -words of
lines
Matujuna In the Brahmasicldhl in Unas 23 to 25 of page 35 and
17 18 and 25 of page 12 and hue 1 of page IS
2
Compare Bra Sld-lactl p 34 HUBS 20 to 3 with lines a and 3 and
lin&s 9 to 13 on page 150 and lines 8 and 9 on page 158 in the Bra str bha
IT S P 1817
i
Vid-suia com on Nois (R No 3164 Tr Oft S Govfc Ol Mas Lib )
i
6
(Annali B O
Annals
146
of the
Institute
In the inter
tTpamsads and the Brahmasufcia
Mandana adopts an independent line and has no hosilThon to
lie finds such
wheie
Samkar&'s
from
bhasyas,
deviate
deviation
Attention has already
necessary to maintain his own views
to the differences noticeable in Manclana s inter
been diawn
"
"
Omiti Brahma'
Vijiiaya ptajnum
prflfcafcion of the Srutis
"
" "
as oompaied with the
kwvila
VidySm cavidyam ca
interpretation of these texts by Samkaia and his loyal and devoted disoiple, Suregvara
Again, pointed attention has already
keen drawn 2 to the divergence batween Mandana on the one
hand and Samkara and SureSvara on the othei in the inleipreta
and
i-o
read
it
the
pretafcion of the tert of
9f
"
the nature
of Jwanmtthh,
would make
ifc
o]aaj*
olear in almost
on
1 ij
3w
Kalpaiam
fisr ftnrw
S P
pp
D58
959-'^
5
Nal?-p 81-5 pp 303 304 205, IV-r* 70 and 77
verseS part III pp S071 to 3073 verses 32 to 25
'
Bra Bid Part Ip IS5 line- 8 to 11-
^^
-^
frit
Mawlana Smesvara
4
Tafctu
bamanvayil.
"
Mandaun
Equation
Samkara
mtei pi station
siimsci'ai thak
the
of the oft-quoted
T)
la
Mundakn
texi
BTahmaii-iealiF'vfcion
that they lealisa
Hion Jirahmalolfesu
as lofa
sayocra
Samkara or
on the contrary
^
3
*
Bihud
Bee
"\
art,
paLt III
lines & to 17
[)
dnnals of
1,48
the
'
Scwmyasayogat
expression
refers, not to
Saihnyasarama tut
t
to
lofca)
may
'
'
'
'
'
<e
see any compelling necessity to take it in the sense of
after
equipping oneself with the fourfold scheme of preparatory
means
'
(aadhanacatuqtayasajnpatti/anantaram
When
considering;
Mandana and
Saih
i^n
Anand S S No
83
r^a^ssi^TT
ssfa
n
*
s
*
Bdothe oommeutanas of
Agmoifcpucu?ottama and BSmafcietUa on Satb
Anaqd S 9 No 83 p 55&verae 1?4
criticises
Mandana
views
and where he
attracts
ftdvait& Eclioul
IB
assigned an
inferior place
and
Pa
vl via
1H
S S Ho
5 P
105 lines 4
and
sea
aUo the
tion of tUo
s
Sa
Pa
relevant
por
nir
vi viz
56-HnB
page
S 3
j>p
a view
*S4 p
is
4 5
3S8 to 351
discarded
ipp S&O
356
91
KyS-ri
"1
ItyS ra di
ma
153 linea 16 to 18
'
Amiah
ico
Onentat Research
af the Bbartdai 1 at
Insi-ituh
eamnyasm
the
Pryaaoittadhy5ya of
Yajfiavalfcyasmrfci
Anandagui, who
rn
3i
ras
p 153 lines
Ifr
20
"
\
NyE" ra
di
IBS
154
lines S to 6
n "
3
a
s
6
5
3e
Kalpatam p
031
So LZXXI
pp 29 to 31
a Equation
151
different advaifcms
in
ufldei the
identity of
tlia
from tTia
and quofcet the -veiEa
Sarvaprafcyaya vedye va
Brahmasiddhi in support of one of the alternative interrelations
*
Tieti nett
It is clear from this portion
and the oommen-fcnry thereon called Laghu
Vidyaranya and the oommeniator Mahc&vara
tirfcha take Mandanamisia and SureSvaia to be different persons
To avoid any possible misnppiehension here it would ha neoess
aiy to observe that, according to Vidyaranyae analysis in the
ath&ta ade&o
of the text
Vaitlkasara
of ihe
eamgraha
tliafc
'
nett
woild
Iho
directly
man
fi
oan miss in
to Mandl-na^B bhavadixtita
fehe V&rfcilta
-"- that?
sotting forth the first intorpretafcion fcliesa f acte
T the bhavadvaifa
iinplioafcion in
ezptessly repndintes
ra sam Via S B Ho
Viv-pra sam Vi7 ^ B No
Oh asp 573
on V5tt SH Oh 9
Vsrfc Sa
Li
VSrt
t>
7 p
lines
92 Uiiea H
224
5
oH
toll
hneaSl to 24
and
S P B73 lines 5
a.n<I 8
vapfleB 82 83
to ^9?
Si 93 97
Annals
disoa
way
JTrom *he
in
BraUmaaiddliifcara^
ftnd
ifc
VaiUkaand
an
ex-braot
tliafe
would be a mistake
iliafi
Appyyadlksifia
feuresvara
for
ft
erposiftion of
2
3
'
to
scholarly readers
on page
5, 6
l^fi
1916 pp
fijj
75, 83,
^70 339
the apologetic
153
'
at the end of the Siddbantelet,asamgraha
verse
or the eipres
sion
ihjadivd.rhliavircdha'h'
maybe the result of aome scribal
or this expression has to be ex
rorrupfcion* in the manuscripts
may
bo supported by a is
terenoe to
Vidyaranya a Vartikasara
and
Vyasatirthas
winch diaw pointed attention to the agreement
Nyayainrta
between Suresvam and Mandana, m respect of the idea embodied
the lines
Further the Dvaifca
VaTvapratifaunvedyeva T\
tradition as recorded in
>avifa-VLdanlct works clearly differ
etitiateB
Mandana and kuresvara
and this na quite evident
from the manner in whioh ~\ yaaatlriha quotes e Mandana in hia
Nyayamifra as holding a certain view in a previous sentenc-e
and in the noxfc sentence quotas 8urevaja as a different advaitio
wilier and as holding a very similar view
MadhuaQdanasaiaavatl and Brahmanandasataavati nowhere equate Mandana
with Suresvaio and aaaume in all theiT work^ that Mandana and
Siitesvara were two distinct individuals
This is quite clear
from the manner in -which the VedantakalpeJatika quotes 7 the
V'trfcika and Biahmasiddhi in suooessive benfcences as worts by
two different authorities on Adva-ita and seta forth Surc-avora s
in shirp opposition
to Mandaaae bhfivudwuta or
This is also olear from the way in whioh the Advaica
siddhi 8 the A-dvaitavatnarakgnna 10 the Lasbucfiiidrika 1! and
the QurucandrlLa la refer to Mandana and his via is on advaita
i
'
Sid
bid
Sid
le-s-sflTO
lefa
13eo
sum Ban
U -sBm Ben
191G conoludlng
1916 p 473 hue 7
1918 p 473
^-qri'S ITlH'TlH^W
f^p
corruption of
T^nf<W
*
a ee fon-tnofco 3 on page 151
Kyayamyta Kumb Vol I p 163 ImaB 6 to *
&
Bee footnnte 5 above
Ved kalpa p 13
a
Vafl kalpa pp 3d to S8
*
A S N I 1917 11 318 Imea 1 2 and 11
A Rat
n L
i'
Oa
Rft
N
P
On Oa Mya S S Ko
[
Annafe,
B O B
*'
I
afly be
Annul
of the
Bfowfatlar Oriental
'
the Sam
worthy of notice that the -Siddhantadlpa
4
3
and tho
the Anvayartbapralcasika
bandlioJctl, the Sobodtunl/
all the&e commentaries on (.be Samksepflsarlrafcfl,
SSrasanigraha
Mandana
to
reference
on
Hie
by
Sarrajnafctnaii
when commenting
Ifc
is also
15 '
would be impossible
his commenfrary
on the Naiskaimynsiddhi
called
Vidyaeurahhi,
Mirnamsaka
qiddhi
is
as embodied
tha Brahmi
good and approved odvaifac fcradi
based as ifc is on
his ftduaifasafiiprcidrn/a
not taisattipradajja
aootmnt
J-=
SB
la anil
H ark-iffa S
Ms B Ho
and
*
*
T
B
No 83 p 555
No S3 p 555
No 18 Bon 1924
3 54
2 p 1QS
Orl Mas Lib Madras, p 350 Unas
oltap
Gcvt
No
"
tt
Oa(
Ms B No
3aA>arartj a y a vnh aa
O,
Tr
13174
m s D O No
1338
8a!iai
M^
lib
Madrsa
Wo 1SL71 and D O
23173, BarfikMpa^ihkar
ND 145 ( d 1
--fi
30 5,
XcKrradvHdaeakaMa Tr
OB
Ko
13372
155
Equation*
able
iti
A. pasm callod
SamVaia and his
tho
G-umvaTn3akS.VF&
daaling
with the
life of
3
complete work on the age of Samkara speaks of ten. &jm7caravtjaijas
and refers 4 also to oeitain other sources of information about
Almost all those works refer to
Samfcara and his disciples
5
Some
of them identify Mandana with
Mandana and Surosvara
Suresvara and the Samkaravijaya 6 ascribed to Yidyaranya pro
ceeds further to identify Suresvara with Ti^varupa Mandana
and Bhattomveka borne others 7 distinguish Mandatta and L ure
svara as two distinct individuals the latter being known by the
In one of these
name of Visvarupa in his q^hasthasrama
works Mandana, is referred to as KamaTila a sister B husband 8
Another work states that Mandana was living In VidyUli^ade^a
fl
p 31
III
*
fi
No 1338Q
See footnote 3 on putt a 154
13 6 G
Snand S 3 No 3 Oaabo 7 verses 113 to 117
Guruvaifo^akSvya Sri Vaiji "VilKa Press Snrangum Oa-nto II versea
43 to 50
a
9
13
oom thereon
Atmals of
ike.
$3ihkaraprasthana
hie
(tularly the
If the Manfanct-sur$swra
equation looms largOj at present,
world of advaitio sohol&ie and continues to hold sway over
many of them, it is because they have not so far
the belief of
^ij*10 iuP
1(
PP
Mf
-190
'
^ 3
Na
pages
157
examined
fche
grounds
of this
of the internal
see
It
that
may
feha
preserved
by
KBrHyaijlEUpaijiJita
1 8
and
MAUR^A BELONG TO
NORTH WESTERN INDIA *
DID CANDB-AGUPTA
BY
SEIH,
M A
Fh P
London
Maurya dynaety
his
Mauiya assumed by
derived trom llura
AD
incerpret&tian that
hlfl
first
time
If Gandra-
to
MudrSralc^aea y 35
6th
Kd
Cawlraaupla Manrya
foieign
Man
to
Not
fa JJ
tsUni India
159
The fict that Gtindiagxrpta did not belong to Nauda family it,
mrthei bugtestad in the drima by hi& complete indifference to the
murder o the last of the Nanda king Sai vartuasiddhi who wns
avoids to these worldly struggles for bhe throne and had retired
On the other hand at the death of Farvafcnka the
to aheimitage
king ottho Himalayan diacricts -ind his nlly Cindra^upfca per
lormq his Liljsetime^
customs and
Tara 33 Aut
sastras
'
the
Hindu
o thei
by the
A-Ooordiner to
panormad
gupto. 19 that
<r?irrr
of jbe JBhrtadarkfir
Annals
Oruntnl Research
Insttirtte
'
I
fche
mudem
The
dynasty which
hisfcoiiisns
Oftniliridgo
of India
History
is
of India
is
cat
But
traditaon
Pah books
in
this
Pippah^an had
been
As
the Obartoul Stapa
mention Llie name of the
Dulva
tpaafes of the
coal stupa.
',
forest of
and as he actually
his testimony
it
3s
called
Nyagrodha-braes as the
site of the
we must
oha*
accept
Caylori
linkage
THUS
cbo current
view
to the
eastum India
wlnob rnak
em Geography
of India p 493,
'
Mftjurodar
ed
Did
Cttntt-ravupta
Maitna
l^ott
la
Ninth Wests! H
fiidtfi}
i(Jr
putfoi word 111 the piper do not, warrant ua fcu issume fle I>r
ancestral
Spooner does that Feisepolis was his ( Co-nchagtipta s
hon e " Bnfc it seems th&t at, in moclellm^ a bi^ Indian Fmpire
)
C?
T>
wlio^o retoroiioea
dor's
How ditl
Plutarch mentions his having met tha conqueror
Cftn-dragupfca if he belonged to Magfadba happen to be tliere at
To reotinoile these fc^o faot^ a highly \mprobablo and
that time?
faiiy-liko fctoiy is woven lound Candpat,upta, by the modecn his
The
fact that
had for
fully aouounfc for th& veiy strong hold thai this dynasty
several generations on the entire western land frontier of India
It -was for the Hret and the only time in the history of Tudu that
tbis western natur&l frontier o India alung with the main laud
ft
AJUtala, B.
O R L
dnnals
162
of the
fnstttttte
'
scientific frontier
entered into possession of thai;
sighed in
vain, by his English successors, and never held in 2ts entirety
even by the Moghal mon&ichs of the sixteenth and sventeenth
centuries
'
suggested
(
A.
If
it
Candragupta was
originally the ruler of the Indus region, is not he the same per
eon as Sasigupfca ? Ohandigupfca and 6aigupfca are synonyms
It is not an unknown practice in India to substitute synonyms
between the
AOIBOS,
jwpfcured
this
J.t
under gasigupta,
CattdtagHpto
Manrya
'
fylong
to
163
*
satrap
further
Oandragupta
ia identical
may
of
fcha
8
s
M OrlndU
Ancient India
p -309,
p 112 Sad ad
(4
Instrtuit.
books
was
wroiiglj identified
ilia
site of
tli
that
with
the upper readies of fcte Swat and the Indus he Daichstan, from
which puplika or ant-gold was obtained The facfc that very
taiga amount of gold was obfcamed f-om tins niea is testified by
the lios-Ty tributa
it
paid in gold
to the
Peisaan ompli-e
'
Dilrat'a,
"
Large quantity
of
gold wfts produced in this area during even Hwen Thsang's tmia
and oTffn now gold washing is found haia * Thus it seems likely
that the whole uiea, between the Hindukueh and the Indus, waa
&
the
2
-i
Cam His
Oam His
See
An&iflnfc
Geography
of
India
Qimnlnahim D
Brt
mm
oi
Jis
lipn
wilrii It^tWomo
.of
ractertoto
to
unh
tlnow in Ike
of
Mm
mta
of
tlio
Mn
;nn
talelsdflisbM
ftflvtoleoftieeaf
an
KEIDII
S 61
FOOTD
IF
MATHTJBA
BY
]}
O Drble, 108,
Malhura Museum, I was asked by Mr
and President, Museum Committee MathurS, to
I could it once see tbat, the in a crip
ite importance
the Collector
report on
tion
was
of
considerable historical
inscribed portion ooveia five out of the eight sides of the octagonal
!>
It measures l'-7" ly 2 ~5 and consists of 17 hues of
J
portion
writing
worn
out;,
that of
fche
longs
On
)
Fh|s article was sent to thft CJovernmenc Epigrapbist foi India by
the end nf 1939 for pwbllaation In the Eplffraphla Indioa
But it waa ra
turned in tbe Ool&ber of 1933
Dr D R Bbandarfcac a article on the same
inscription has since b 9 aB pubhilid in th c Cplqrapbta ladloa Vol XZl
1[)31
As I think that my
BbafldarJear
ctiol
artipU
atjll
gives some
published
It is
new
67
The characters of the record may "be called early Gupta mark
ing an inbermodiate stage between the Brauml characters used
in Inscriptions of the Kushana period and those found in Gupta
inscriptions from 4th century onwards It is noteworthy that the
characters of the present record agree more closely with Ku
Bb&na Ih&n Gupta ehai ackers
Although the Allahabad pillar
inscription of the time of SamudragupHa must iindoubtadly be
earlier in date than the present inscription the aharaoters of
the latter are of a distinctly archaic typo as compared with the
KushSna
be specially noted as
It is fch&
o-f
to
inscriptions
The record opens with the word aiddfiam and refers itaelE to
the reign o JBfiattftraka Maharaja, Rajadhtraja &rt Can&ragupta the
worthy son ( aafpufro) of BlwtUnrctka MahtH Sj RQjBdhirajct Satnu
dtagupta The year of his victorious reign was recorded in the
third line but unfortunately the portion containing tbe year IB
considerably worn out It is vary likely that the regnal year was
specified both in
eymbola
also
Annals of
the
Institute
an intercalatoiy one The tithi was the fifth day of the bright
The object of the inscription seems to be re
month
corded in the nait poifcion
Arya Uditacaiya, a Saiva monk
said to be fouifch in succes&ion from the holy Parasara and
tenth
in succession from the reveiend Kausika who was a difciple of
some Saiva pontiff, whote name ended in VnniH and a chsoiple's
disciple of KipiIa-YimaH caused to be built a big temple (S~T[JTO)
and installed therein two images 01 Si&aUngcn, ODD of which was
named Kapilesvaia (apparently after the name otr KapilaVimalahis pieoeptar's piecoptoi > and nnothei aftei the narae
of his prereptoi, with the object ot obtaining merit for himself and
half of the
made
for Uie
md
The recojd
13
of gieat historical
It gives not
importance
only the earliest date foi the reign of the Gupta emperor Oandra
gupta II but la also the eaThesfc Gupta date so tar published The
earliest data so far known for Candragnpta II was 82 G- S, his
1
latest being 9S
The present
inscription
which
is
dated
in
F Q
ibid
Ho
No
am very
grateful to
Mr K
ff
in this
me
this information
Afeit Iti\t,rtf>ttoa
of Cittidrttgupta IX
169
B O B
See J
Hiatortf Of
Tbm
is
temples
10
Amifcl^
B O R
lespentlvaly and
there were some
Annals
ryo
be
B aid
that
of the BbandftrJ'ar
some of the
earliest
Oriental Research
images
ot
Itistttute
TEXT
2
3
4
5
6
7
8
9 g^orc *r *$r?qr$
10
g.qw^ gW
g^
grigff^anft'
[l *]
12
13
14
6 ^r fl- ^^fWfrqrra%?qiTra%qggw^cirra; [1*]
17 graft ^ vrirgrrtFT 6 [ ^T^
]
a
3
1
5
ff
liitluis
AND
LETTEB-NUMEBA.LS
Paof
It IB a
makes
KAPADIA
MA
Furthermore
saka
ft
trmsm oommoKly
sufficient
it ig
ire
af least
elapse
or
symbols
let
ers
invented
and that
and numerals are used to
With
these
general remarks I
of letter-aumerals
that the
sorts
aim
But
before
may turn
may do RO
to the
question
may mention
AB the
in manuscript* and there too especially in Jama ones
question of Utter-numerals IB thus associated with Javrut Mas
it
peems de&irable
inpaitiouls-i
1
AB
and
regaida
fcbat I
Jwm MBS
foliation in general
the art
of writing-
the reader
may
refer to
J"
JB
its four
Annah
172
of tfx
so it should, nofc
be taken
j'
>
'
*,
Now
Mss only
may
be realised, one
of
charaofcers
i
The meaalng
of HlatoTloalpcInoiDlas
'
1846
<
us-a.ga-rciar
MR
and felter-tinMeraft
of Jatnn Afss
oliatto)
If a
is
left
to the iJthf.
in the
written poition of a
When
Ms
the foliation
very near
01
is to
the
this space
rf
margin
but belo^v
leffc
it is
the title
1
it-
>
it IB
til
is
about to go
ot
In that ca^e
continued
tlia
vrtti
Wo
fox foil
809 of 1892-95
are written su the
No
296 of 1871-72
Tn tlie Ma -of Vtl-e^avii sa witli fablt Wo 187 of 1873 74 there is double
numbering foi foil JO to 58 The number a I 2 oto for tlie second set are
written in tho spaae batwoon tbo llaoa dcuwu in the marsm to-the rl^ht
Tn a paper Ms oontaiainff SaddarSanas imuccaya with. fikU and some other
works No 235 of 1902 190? there L3 double numbanng in the margla to tho
Q oornor and ( il ) on tbo middle lino out of throe which
(
right
) ]uab in
are drawn aa border-linos
3
Inmost of tha cases this numbering ia to ilie left of border-lines
But at-tirr-ps it is to -fche right Such is the oase -with a Ma of Prahmn&ataka
with vrtti No 1S4 of 188? 91
4
Mention of tho ftWo folio number division or olmpter etc is spoken
few details
In short hundHumiahea ua -with
in Gujartti
of as
huijdi
In Tibetan Mi s we find some dUalla lifca thla
about a Ma
5
Even wben fol 1 is black two sets of numbeis are found at times AH
Ma of Xeffh&mnrairatapX3& No 36 of 1898 99 IB the
foe example la th
to the
and
In
the
etc
margin
numbers
?
to
thn
we
have
^
margin
cipht
^
eto though fol 1 ia blank
left -we hare numbers
}
BuddlnsTgai a
ft
^ ^
Atmah
oj tfa
1*
with
urtti
No
1183 o 1887-91
For in
Occasionally foliation IB done in an aitibtio way
Ms of Vtirdliamanadeiana No ^39 of 1871-73 folios
301-365 have their numbers written in an artistic way
Out of
of living beings 4
tht)se> 19 numbers are written in the body
whereas the rest are circumscribed by floral designs 5 which seem
stanae, in the
When
number
fjfco
to the
to the pertinent
writes srffar or
A Ms of Sudarsanacantra Ho 1174 of
1891-98 raaybooitedas an example
For, therein fche scribe
has -written trem ^,
%for and ijrftcr
At times, another
lie
"
Jf P^f
110 aud^21
Normans
B
" S WHl1
margma
too
" noted
91, 104
Fohattcn
of
is
to be lepeated
of
Letter
-nutmrals
writing 9
175
below
eta
bhe
number
'
may
not be amia=i to
nof-e
13
faulty
Ms
of
Kos 3001
SitmyaJctvfipririkqfi
No3 310
-wherein
with
to 338 aie
bciffii
No
ibodha
and tha
818 of
Ms
18Q9-19L5
efco
margin
to the left
i
Such is not tow^var fche case with a Ms of Zstghiyash ayt
with NijayakutnudacandTodayf1 ono of the few Jaina \TBB written
In this 4 pa/lrn-leaf
in Oanarese I have handled up till now
Boripb
Ma numbers
are given on the bsok 'side and that too in the space
between the let two columns out of tinea
i
of 1880 81
wboTem
Mu
Hemaonndra Sun
of
Y.ritfccm
as ^s
<^S
DvyaS-riyn, (Sanskrit) Ho 2a
two aaoh 94 95 96 and 97
onrt
\3
^$
^Vt
e*
?5 * 5 < 5 P 5 < I
3
Foe instance 1& a MB of Caityavanda'Kufatlaka -wtfch urfit No 19 of
1R80 81 one leaf la numbured aa 97 9& in the margin to the light though
Surtbermore In this Ms
nuraborad as only 6? in the mprgin to Hie l&ft
leav&s are nurabseed as 163
S
With a pointed needle
or-
so letters ave aa
ifc
is
beam-eared
1
HDutheifa
to hold
obaraoteTfl
Annals
176
oi ibe
Instttute
ofreis,
mefc with,
Ms
lettei-numeials
written in Malayalam
are
m corresponding characters
(II)
Variants of letter-mimeials
(III)
Interpretation of letter-numerals
(IV)
Origin of letter-numeials
Ib is not possible to
etc
topics^
being given
is
as under
<1)
VI pp
(3-48 143
edn
65
by
{3}
Sir
Modern Numerals
XT
(4)
His
"
article
m Vol
XIV
On
"
a system of letter-numerals used in South
India
by Cecil Bendall 2 ibid for 189G, pp 789-793
(5
Roman
numerals 1 to I&99
may
Dota d
tins
la hia
Cambridge Oabalflsua
a
Mas
he
lias gi TBli a
connection as Oiey
J Q D and M, all
V X
t^blo of
folratton of Jatntt
Mss and
Tetiei
-nmmiafs
(6)
Dr F ELielhoin
(7
fa
vni-x
(8
Indian Paleography
'
A D 1S04
fhiinratl Prastavana of Santnah-PrtVaranB
(10)
Jama
Giantham-^la-
is
pp 18-23)
!S"o
in
(11)
pt I
pp 72-74 111
"by
1935
(pp bl-6b
publisher!
my knowledge
To
leiterB ov pyll&blas is
this system ot
numeiBtion by means
of
these palm-leaf
With due
MBS
This
is
to
Ad Appendix
tin
to
XXXIII
s
is
given,
nd
origin Is attempfced
3
The
on p 171
11
ft
made
in oonneotion -with
History of Hmrtu Mnt-hnmatlos
note B holds good in *b.e oaso of tbis wopk too
remiiTl-
AnnaU, B O
I-
oj the
come
ft&roeaafc least
occur
As
it
a dogmatio assenlion
so,
need not
take a
Letter -numeials
(I)
Jti
in
every
palm-leaf 8
Mss
to eay
oters, in ibe
HI
ooour almost
(II)
that
&1& IB that
aentafcion,
margin
to the right
plaoad top-most and below If, ID orJei ara writien signs tot
&
the oorresi>ondang numbers in the teath
place and the unit plaoe
is
An
ITo 24
Ms
and 3 aio
191S
mra^orl (Ho
f
_}
laptatttcfi
892-35
>
DJ
nuraarlafcl ohnfuoters
i
leaf
J?
Ma
f^^',"^m
I
App
p S5
Topical T etlu-umnei
ils
1
8
10
1-3
14
12
11
fie
15
a
U
JO
17
18
21
30
19
20
a
"V
40
Plate II
{
ContiuiiLd
Q
JO
56
50
60
o
80
70
>o
90
100
9
o
101
102
110
111
o
r
127
200
v 201
260
37
O
290
299
358
385
300
*.*
l*iguies
inset
900
40
the LOLiespondino
lettei-numuals
of Ja-ttia
denoted
ga
73
by
?f
T% and
denotes 31
Mss and
fw
In the case of
Lett?r-nitmer(th
o ^ sr denotes 21 *r donofces SS
denotes 32
*7
sfr
r%
denotes
aft
denotoa 33 etc
sft
wheiem some
some Msa
leaves happen to be
mg
in lefctei-numoTile
im-tienoil
ofeo
his
In
some
of the
paper-Mat having:
syllables for
10 20 30 oto
taming two
01
mopp
20
*^
^T
^T
47?
and
tor
for
and
uunrfbers con
digits
denotinff one to
syllables
example
for
10
H
some other reason
letfcer-nunior
com on
BTliatkalpaeufcra
(TJddafoka II gathaSSSO),
pfc
IV
p 933
I do not
Mum
fl.
Annak
i8o
of *he
^r
<i3jr,
Hsrrarrfrr^h
*rr
Institute
^-5 n
Ibid,
s?TTorr
^a
<rr
pfc
?fT
IV, p S28, fn
SRT
tlis
latter-nume
smr
Brst
The second
may
be ex
entire
of
Oitrakalpadurma
of PujiyavijayBJls
*
*
<V
H
^3
$6
(V
BV
Bf
IT)
00
B
CTJ
s
cS
I*
*f^ f
35
S\
fTf
CO
0*
5-
CO
cn
Plate YII
(I on timid)
-73
N^
100
00 ?
200
5
6
V
H
HI
51
400
003
a/ faitttt
word
tin* tho
nffer
along with an
is
written documents
f?ft
written below
181
split
make up
etc*
KutneialB ^
freq.uonlly bfc&in
and ^
assigned tu ^iRfrefr
for
lettei-minieialb
Thi^
rti&y
ba due to
of the
following causes
i
Ignorance
of sciibes
to
Bay
misreadings
'
of
by copyists
Gaieli asnefas of Uie eonhos.
older sifens
(
(
(
iv
of charaofceiB
Ooriuption of ohaiaotere
pionuuoiahon
*
DialcotLoal difCoroaooB
v)
Similarity
ill )
due to ^ncnance
In No 19 of 1880-81 le wes i to 9 have the right sort of letterQumeialshut on subbequenfc leaves instead of these letter numerals
PhiB i" probably
of the
Blililer TaEel
lit
Vide lotter-
raiEtoading:
60
and
aigna
B\Sh.l0r
Tafal is ools
3 11
for
of tne
for
earlier aursiv*)
fmm pha
the cha
Ibid P 781
raotera of these letters being very similar in MalftySl&m
3
Ibid p 791
J>e is an old form foe o and ia thua a corruption
*
mactfin
In a Ms 3tfo 473 of 1832 83 on tol 14 ? ia written in
anything to do -with a letter-numeral ?
Han
it
Aanah
InsMutr
YJI
J^o
kalpadruma"
'
ineorip-fcrorig
only
can he so called,
may now
outsst I
may
note that
some
of the
(1)
The Istter-numsial
iDHOiipfcioriB
It is
to fho
leaafc
this digressjon if it
Same
JB
lesutnB
At tie
very
letter-numerals occurring in
ooourrmg: elsewhere
fchose
(2)
from Kepal 3
for
B
may be
3
fnscrrptione
cited as
See
examples
History of HimauMflthemBtloa
'
oj
Letter tmirterah
183
*x
Out
\9^qo^3oy<)X$u
H 5
3 ^
<CF
of fchepe
fr
te) sr
sr
IT
55
*ET
sr
=r
^r
^)
gr
55
if
14
enfc scripts
4-
the
Of
Table of Letter-numerals
Sea
by Cecil
T
given in the
Oambnde Catalogue
Bend all
It
18*16
FurtboTmore
r-undert
7flO
It
Here
is
of the
7
1S4 ) possesses EI banskrit Ms
(
written in Malayalnm ohdraoter and baaring leaf
It Is undated "but -from ita appeariuico it
shortly before the year U was presented to the
Museum (Add
drama AaarsbarSgbava
numiforint, on
Malayalam diameters
MalayHlam Language
a
TM lg whftt oan be infepr$d fiom tho following remark (p 792) of
Band all
Tho SluhaUse as my fnoud Vikiamaslihb t reminds ms have also an
Tbi^ might no doubt be easily worked out from the earlier
iA?r qyateru
I iwbb M\ ^aa-uny thu fotwa of I 7 and 30 which
Bmhal0<to Dplgriphy
appear to oocrespoud to forma of ttka gra and la respectively
1
Annals
184
of tfo
g om
1
Iff
(rgra
lira
),
7&
),
),
lr
r(fcha),
),
Institute
%Otr)
5JT
la
wr,
and SB
ft
with vowels and consonants are said to bo ba^ed upon the Arya
Arrabhatta wheieos the second is snid io bo baseJ
siddlianfca of
employed
the process
upon
foi
Latin
numoiation
On
this
<*{
*T)
4(5-l
4- sir)
to
it
be a
to
= 5(1 + 4)
g7("^-f-^}
=6(5
-I-
3)
Here
tion is given
9T
*>
( >j
&<3*4 ^
for the
wawz
-f
3TT
=10
ala
This
IB
+ 8+2)
7 (8
the
Tins
is
Hare
tho
signifies nine as
dofc
placed balow
it
stands
w^
Latm
first
not
explained in two
is
ways
aaauon p 1 07 of
PracJna
wrong nomenol^fc
.
it
Jamas
(3 + 7)
redundant as no an oh dot
Ojhn. s
la
^) =9 (1+3-1-5) Or
prr-da* of
ar(?^+ Hf)
(a)
hpigrtit one
nUTO8ral 8nd
mmic
fn *
fe <
Of
mistake
TloltattoH of
numerals
Letter
185
Tfc
et
is
=8
90
ia
fclie
dote
discarded
however
is read as $
+3
As re
and S XV"
(jamta
If this IB correct-
letter
the
seems io be anJahpj
earliest
is
aksfara-pallt.
<
13
An&alB B
O B L
the
Annals
of the
said to be used in a
I
do not know
anTahpi
01
if
ba substituted in
ifc s
place
the lefcfeef-numeisl
aftsarapalh
'
in T-ny
point out,
if
theie
is
any
Buoh
designation
Furthermoie, it may be mentioned in this connection that if
order in which, fche hpis are mentioned in Sama^ai/a is ohrono
fcae
logjoal, then
'
University of
Bombay
A.
"' ullo
"""
M ^b
Ui
OF
BT
B N
In his paper on
Mr Gode
in 1339
lias
KRISHNAMUUTI SARMA
fche
date of Vadiraja
M A
Annals xvn pp
preface lo his
ifc
with the
d&ted oorntnentaiy on
fche
Mahftbharaia"
p xi-
3) I
1 5d9 )
There are ottiei evidences also lifceraiy and epi
giaptic whiah bid us is&ign Vaduaja. definitely to the sixteenth.
century
th&
name
Mr Goda
of Vadiiaja
Teferenoea in the
all
of
of the
*rt if
i8S
Annals
of
The
first
er brother of
Madhvaoarya
It
that
leferenee
is
made
in
the
works
1 8
of
The
frati
nf
Vafhrfya Tfrtlui
I his
present
RaghavendTasvami aud
is
TTttwadi,
The
Mutts
as below
Table II
Sri
PadmanabhalMitha
J^arahan
Madhava
4Aksubhva
I
5
6
If
Ilajendia TTitha
11 Yyasaraoa
Eavladra
8 Vaalaa
)
10
10 /ibudheudia
Id
16 Kaghavendra
aie altcgetbei
from
fehe
One
Soda
hi the
Mutt
but nec-eesaiy
is
it
one in 6ha
Kr$nnp3ir
j.
of
anct
assume
to
thafc
the
one In tta
^^t ^
Cf T^m^T'TtWHfT
His"toml> is at Sode
"
"
Prof P P S
V^^T ^Tl^R
Vol III p xiipari
xipara2 line?
^5*TT
Vide also
CIntrod
Annals of
190
th*
Insttiuie
Tlrtha reteired to
What
Mutt
is
Udipi
had
tliej "been
aware
ot
the presence
It is obvious
a "Vagisa nearer home in fclie Soda Mutfc itself
their
writings that they have no-fc at all consulted
?
Mutt The fact aC least that
tfrfe^T of Tadiraia s own
succeeded not to fche Pitha of Kavindra Tlrtha but
Vadiraja
fco that of Vi^nu Tlrtha at fcode>
ought to have opened then eyeR
to the fcruth that his Vagina Tlrfcha was a different person from
of
from
the
Uieirs
II
me many
There
stiorjes
ourtaat
among
Madhva presupposing
Tlrtha
(alias
hesitate
fco
followais
tlia
of
accept
In ane of his
attladts,
Puiandaia Dasa/
"the
great Father
(Collect
1938
Sae
t.o
VvaaayQtiifantnvt
Bangalore Press, Bang*loe
TUer*
is little
how AoyutarSya
by SomanHtha
Introd
pp
of
Vnayanagar
olu and
m th
16tti
The Date
of 7etdirS.ja Ttrtha
191
Ihe above
is
as Iho
am a poem
jia)
Svamin
in piaise of
Vidy Lgum
oC
Snpadaraya alias
Vyasai-ija Svamiu
Sn
1*1
It
317 Belgaum
(
man
On p
In the state
] (
III 6J
of Ikkeri
Iu anotber ol his buladis he aay3 that VyBsarSja GjaTe bun tiyade&a and
(,
building of the
Master
lira
3
uo
20
Pwandara
Z>a^a?a
^flftr
STHZudijaift
"MKdbvabhaj^iiEi Manjarj
lu
Km
*
The semark
Ep Jnd
i,
and
lso
GuHukfcba. Hau
j-02
Annals of tfte
pupils is mentioned
in the year 1614
of Ikk<m
AD**
IB
Mutt
must
1-nter
nal JEvidencei
fivm
the
-1
Tlrfcha
works of
traditional liteiery
1582-1629
D <J?p Car vji p i3
He auc
Inaonptions indioats tbot Yjjayiiidr* was alivo in 357T 1^80
to the pi^ha of Surandra Tirtba
IS'iS
There ar grants to
1583 and 1593
Those to VvS^arSjiiooTei tho period 15Il-15dS
is nothing to disprove the studentship of tbe two uncle r
VyssacSja smoe all of
Qourishad TiVfthln the 16th oenturv and VySsaca3a pcedaeseaaad h.ia 4h
M> friend Dr R Kagaraji fcarnm tells me that ha has heard Ji said
tbat there is n rafutation of a csartainviow in Vfldirflja
Vu/fttmalhJsn in the
Qitrvftmoda ( o on Sy^yaaiTfa^ of Vijaymdrn, lirtha with a comment thafi the
attitude taken by \sdtr5jaia opposed to tho viaws oxpre^ed by their oommon
Gum VySaarSjaiu the Nffai&mrta Ihia ia yaG lobe verified
8 Or avec n*nc
aooordliiK to prof P p S S&stri whih liaa boon shown to
be erroneous
His date
is
<*
Date
of
Vadtr&ja Ttrtha
135
m mm
bearing:
called
Mysoro
p 510)
to the
Tirtha
With
if 1238-1117
rule betw^qn 13G5-88 A D
i& admitted ss the oorraot date of Maclhva Kven apart from that
it would be clear from the passage 111 the MahabhUrata-Tafparya
nn naya of Madhva himself that his date of Mrrh cannotbe pushed
Tha verae fixes 4100 Kah = 1109-12GO A U aa the terminus ad Quern of the
a birth.
No date earlier than 1336 squares with, the requirement a of
the Ins of Nat-hart Tirtha
13 [ Arcuate B O H I 1
Annals of
the
bad than 1300 A D Even the most bin e vucj film estimate
must allcrv tlie Aoarya a life of fifty yeaiR at least on eaili This
would place tha depariane of Madhva, ( hypobhehcally) m 1250
His four diaoiplea
Padmanabha, Narohan, Madhavn, and
for 48 yaais in all
and Jayatlrfcha who
A-kaobhya, 'ruled
The interval between the
BUcceaded Aksobbya for
3 years
departures of Madhva and Jayafclrtha is thus s&venty-one ( 71)
Tears
According to tint, calculation, Jayatlrtha s demise must
have taken place in 13U1 AD If that were so, the demise of
Vadiraja who has not onlj commented on a work of Jaya
fajJJier
(6)
of
the S? ipadaraja-saMcam
'
composed
II
veise 7)
Vyaearaya
is to
barasaW&rati etc The poem was published as part of a lecture on tlio Life
of VySsaiSjo delivered before a meeting of the
Bharatiya Mtidhva UnnaH
ttidhaka ffangha ( Fov^er Printing Press Chiokpst
Bangalore City 1927 )
E
VsdirSja was not only a commentator and ootitroversialiat hut also a
devout DBsa in the line of famoua DSaaa
The DSsas composed dovotional
songs in Eannad-a-inany of whioh have been published
*
I am indebted to my friend
Principal
Ramaoandra Ba, M A of
the D S Sanskrit College Udipi, for this reference
IV
(8)
uolf
Sode
A.t
a temple of
135
Tnvikrama
Tills fact is
prabandfia
1 irtha
Epiffi aphic
retired
(I
btone inscription
SFff Sffftn
of its
oonsQcration
AD
the
fc-ode
of
Yadiraia
still
pieserved
Mutt
nrn
The verse gives 1600 A D as the date of Vadiraja s demise whioh
agrSGB \viih other npigr&phio and literary data brought together
shall refer to
or
Soonde aB
it
la
officially
It
designated
tho Eo.rwnr Dt
IB
a email vilkago
tha Bombay
of
( North
Sb
And in 1&71 A D as nhowa by Mr Gode (Up Car VII
f resit! on ay
55 p 10
At'ttals of the
M
fclhe
Saka 1536
I recording in
pafcl
of
"On
fclie
ufiift
'
the
Temple
(
Italics
1614
'
(b)
mine
of
T)
"V
jeooid in
fealca
/rts
of
Prr**
-A
The
by
Ins qf Madias
Rangacharya
satua wall
1593
enkatapp * Nftyaka of
Vedavedya Tzrtha^ puuil of Vadn-aju Pirlha wua tlie Driest
tillage of IlUvtnakerp
dency Val
afcone
pp 870-71)
fcba
pz^pa^
real date of
A D
whioli
ha-ve
date
fche
o conned
p-iven
in the gTFP^TO-viz
A D
1SOO
of 1^0 years
Howarer that
no doubt that he was alive beiwo-eu 1539 4 -an<i
and flourished entirsly within the siiteenbh osntury
may
1597,
be, thera is
5
Ewinakere
t
when, ha
neaT EumlsbSai)
was the
^as the
Officiating
native village of
Pnost or if^rn^
aa the Ins
puts
it
ifpifepfftf
ahtefprioat
tppn^iTg
Fpir ^iriEppq^rijf
m force at
"Ddljii
'
HH
J?Eio
year of
Tha ygar
pi
VySsatSya
ha
la
at
domisp
of
18U
Tk Date oj
Vadiraja
(10)
havmg
Tirtha
Fodw&ja
I havo
197
songs of early
beui a disciple
of
Dam m
support
Vyasauja Bviuiun
(a)
5 3
(b)
3TT
[Timtrraim Dasa
X
disciple of
X
(
(c)
fr
?m*rsy
of
Jagaunatha Dasaru
MlbCELLAKf^A
LITEBARY
ffOTEb*
BY
V RAGHAVAN, M
x
The
B O R
Ms
'
Ph D
Bharafcasastra gianirha
'
Ms No 40
The B O
tins aufchoi
in
both to a 'Prastmmraglmvavya
OBI
Bhaiatasastra grantha
JthyS-ofhu I oonoluded that the B
was a Natya woik of Oernkuri Xjaksoildhira This I wrote
in an flTttcla of mine on later Samgita hteriture in the Journal
of the
of a letter of
B Ablnnayadaipana, p p
XTX-XX, as appearing
ounous oompilafcion of passages from the woika quoted
Dandm and ITandike
Immediately after fche appeaianoe of Mr Gode s note
Mr M Eamaknslin& Kavi Informed me that as a matter of facfe
the curious Bharata^astra granfcha in the B
R T was but a
KandikeSvara
to IB a
in
it
svara
fragment
of
Onantal MSP
Library,
of
B Q
13.
Vol
XVI pp
V/
jqq
S^L-llflllt-O-
tha Srutironjanl
liooiitit,
"inn-nit,
r*
BOB!
number
BO
Madias 1^994
work as above '*
12993
Really
it
Madras 12993
tike
is
the
The
same
woyds same
as Madras
Ms *nd
OBI
among
1136 1147
Thus B O
I 40 of 1916-18 IB an irregular fragment of
Cerukuri LakamJdhara s Srutiran^anl on the GUagrovinda with
some stray verses on lala with Telgu gloss at its end and must
have been supplied from Madras The older members on fche
staff of the Madras G-ovt
Onsntal MSB Library are able to
the B O R I MB
identify the hand aiso
and sborteC
Annals &l
-*oo
theathibution of
liruroala in
the
its
ceitam Ms*
eslngm
Institute
L-iksmldhara's
Sasfcn s "Report
patron,
TT,
Madras,
list ot fliithorq
Sadbhasaoandnka
Viave&vaia fnund in
also
The
many
Tfiere is
an AlamkaramukUvall by
Catalogues and
available in
Laksmldhara who
is prai
Wtota
tilt
Heras lays
bis
AuaffcharSgba a
I
Amvidu Dynasty
I p 517,
that Laksmldhara
Miscellanea
201
namesake
is
wrong
XI
Aufraoht gives lhe following references to this work Vol I
58h
Taylor I 302 Oppett &S8I TI 5G65 Vols II and III of the
Catalogue Oatalogorum contain no notiaa of any Ms ot this
work
layloi I 303 gives the
name wrongly
as Itiiiasasarauocaya
the
name
reotod
tflnts
is
Saunaka
*
Ilai
in the
manner
of the
'
Dliarma
by
fco
BubDecfc
Annals
3O2
of the
Itihasasamucoaya Madras Gafcal IT 1351 1353work, but ifc i<3 presumably rather a mere vamvnl
connected wibli the Mahabhaiatn,
In the Madias
Mss
G-ovfc
Oi lenial
Ms& Libraiy,
may
be
thig
of
the
lexfc
there
are
four
of the Itihasotfcama
14285
incomplete
54-15
and
in the last thiee pag-es
It is to the first of these,
cribed
^
'
'
verses in the
beginning
*ft
sfr
The
last
colophon extracted by
1>
will be
praatlia Gh VI
Tapas and its meafciuins illupfcration by the
story of sage Devala and the Gaudha-rva Hahu whioli foe me
tte prelude to the well-known Gaiandramoksft story CU VII
The greatness of giving water
story of Sllavatl and Yama
Oh VIII Tlrtliayafcra. and Annadana compared
the latter
How
to get Virakti in
Bmhraan
klrtana
Oh
XV
of
Annals
204
kctf
of the JShaitJat
come
of
as expounded by Visnu to
it,
Warada Oh
XX
The
Bhumidana and
fruit
XXI
story
Chs XXII-XXIII
Visnubhaktimahitmya and
Who is deai to Vwxm?
the story of Yisnurnitra Oh XXIV
Tha story of the negleetod queen Blantirn ail and hei worship of
On Bhakta, Bhakti and the story of a
Visnubhaktae Ch XXV
Keith's ID Ms stops) Ch
woman-devotee Giiiamaia
( Hera
of
king
Sata]ifc
XXVI
ing
to
XXIX
the
story
of
How
XXX
'
MaghamSBasuana
and
its
Ch XXXIII
In
ID
is
a half-finished
post-colophon
list
1
Moafc of the illustrative ate nos in the ItihSaottama are from sources
than the Mahst>hcata
There Is a Ma pf the ItihSsottama in the Adyac
Library, Adyar Data
logue- I p 135 t and there are two iuoompleta and one complete Ma of ft In
the Mysore Oriental Library ( Mysore Oat I, p
147)
otbftp
AiaJ&ifa
<
commenfaiiev on
Snifits of fSanfctia
th*>
and
About 700-750 A
autboi
x>
of
Bhasva on
WaradafHiufij:
ol
AiitirtcHnubUn-va
in
pupU
of
"Narnyanftjyotis
Madras Ms
Asahava
151)5)
ia
on& of
the writers
160
etc
Commentin
HI
p lib Madras
Ma R
4459
Since
the aauie
a Smrh wr ter
( Ka^a)
in his
abdv-e-mentiqned context
'
Anandanubhava quotes
PP 162-3
is
Mad MB
hatred
work.
r?
p 163 Madias Ms
liotn this we leain also that a oouit poet wiofce the Smrti
Who is tins Sudrfl king in whose name a Smrh
for tha fcinff
work
work
IB
ounent
Commenting on
fclijs
passage,
Anandagm says
etc etc
p 124
N"Qithor as
p V Kano
Mad MB
s last of
XIV
acommenlaiy on
the
ManaiaDliarwa-
Sastta by Lolla
On
mentioned
in
Mi P V
On
Smrfci
Ifc
is
Kane pp
the
patronised
by
LakamldharB
is
G-aaapativlrarudia
described
s*>
"having
^^^9^*^^^*^
to
tUeMvsote Edn
of
tho
laharivyakbya where fch)S riu&ation of the authorship of
iid0n<i8ed see also FnthflL Oom Vol p 40S fn 1 aud P K Gode on the
Vol If
Authorship of tho BntaavntivUSoa ui tlie Calcutta Oriental Jaucaal
tEi* author
pp S33 4 wlieia LoLla UaTe^raidUrtca Is prpvod
XXXVI
No
In my note 'on
A comrnentai y on the Eiubamfiara of Kakd&so,
Amarafaibaurt" I diavr bhe attention of scholars to the onlj
of this
fcheB
commentary available
Institute
tlie
of the
author of
this
the following
entry has
"
Kryto-pvkse,
Sri
^Irfciauii^ ^5rl
'
T??
<^
'
'
1917 p 55
to
*
t
date wo^l 4
j,
^-rhed^teofthe
Monday
Wh Se rUyti*r
Christian
Miscellanea
Muni
U(tbbwu(
Alba
Kef- Ztes
R&maklifcih
Sn
Jiajye
CW
m tha
The Ma refoirod to
2s,I
p 332
the Calcutta
Snmvat
lt>4^
Nat-pui
Sa-n^krit
=A D
?"
(,
College
IStli
>
OBI
*'
'
If
Arnaraferlrti a
is
bavo
accepted we
The
eakes
Jam
Z)ic/ionary of
of Amaiaklrti
Btoymjpiii/
(L)
A. Difc
annma-StotraCihu
'
on
the
aud (^J
'
the
Author
of
In \ D 1582 he plaoed
ID
^TTn ID the first division of the ordat of tba Learned
^.
ha ooufertfed tho title of yugaprndhKna on Jfuaoandra HUrf
ot Saibvafc Iftvi BK (A D 3-DB4-95) at AnLilnvgdn PSta^n deaoTltoa the
iatecview between Afcbac nnd Jmnuaudra BUrl C Sfte Dtci oj Jam Btograp? y
pp 37-3S)
15
[Annala
B O &
aro
Annals
of the
Institute
He
"
ATtithw a Sangka
and the lino of spiritual
belongs fro the
srfcifi
preceptors as Teoorded by Piof Hiralal is as follows
"
tTe Completed his
'
^r^-^rr^R-~^CT!-^fr-sfr7trr-^r?^3?rfar-?iTTi^5KlTff
^^
'
^m^r-xr
^^
*Tg;nfn:
^r?^
*T$frsK
PP
8
333
MAHABHARATA
ZTIH&SA.
Bl
Dr A.nanda K CooniaTaswamy D
Sc
AJBORI
That
ia
tlia
z
For Home further indioatioaa
Washington 1935 F 12 Note S
ie
my
Darker Side
of
ttthast*
Dawn
'
Annals
ii2
of the
Institute
'
tlie
texts
v lotions
and
when he denies
fcjadiCional indoctrination
tills
in Jumself
There
nob so
is
muoh
way
point of view
In the "later
ttthSsa
matter of mamories, "
from, ibis
the rel-ition
pi atipadafra
is
not a
"
nor in the scientific sense historical
Plofclnus has so well axpresaed it,
Memory is foi those who
have forgotten u If the Epio IB nob true today it is not true at
If we
ox lib, ory, and weep " with the epio heroes, it Is
all
notbeoaicse bbey were so and so op so and SD, or lived a+ such
and snob a date, but precisely because of their timeless umrer
Just as we are fconiohed by the Vediu Lieb-eBgeaohiohte
aality
Himmela, fche loves of Dyavaprthi^I Siarya and lisas Yanm
and Tanil, PiiTQravas and TJrva^I 5aman and Kir, Manas and
Vac, more deeply than by any modern novel nofe beoause
these were onee individual esseaoea of our kind, but beo&use
their passions are refleofced and repeated in onr own
*
'
As
'
'
who
my
* L
Idfea
de
na 1936
Or&ation
UteriKjllii
'
duns
le
^gvedaj
" Stotot
happy sign
ft
Price Rs
Paona4
2/
\euus
women
entenn
activities Jifchoito
of
intollocfc
and
Ihough
oriental research
thesis
submitted
the
The present volume is a
by
authoress to the German University in Prague in che yenr 1931
Prepared is the thesis was under the Almost paternal guidance
of the lato Dr
TViiitonuta ifc lias enjoyed the benefit of his
scrupulous iBgaid for fact and method oombm9d with a pnins
SIB ot fche
meal Aiya
IB
sanctified
'
life of
tho pre&Bufa
had
to
rely
"
upon
Hindu
As
t
thfl
India
or
Brahma
ritual' as a
aubjaot ot inquiry
arj
"
modem
Brahmanioal bamakaias
dull! in ancient India,
Hindu
'
flifcent;
failed to
In
view
that Isaders of
give
anil
definition of
difficult^
of these
ot a
Hindu thought m
a scientific
m the
way
tta
of a
fco
day
undei notice
In fait
infoimafctve
Ij
ill
manner and
clear stylo
it
problem
It
it
is
a systematic
a thorough
would prove
^ivea us
useful
close
to
in
surrounded a
child in
and religious
Wa end fchie shorfc notice of the book in the words
ancient India
of
Mrs Ueshpandes guru, Dr Wmtemita, now no moie
life that
11
Let
me
sfcrain of
Mis Deshpande
in
spite of the
find
time
'
Gode
to
she
H Hutu
Stieitberg Erafce Abteilung
Lehr- u&d Handbucher
Worterbuohei 4- Carl Winters Umversifots
voti
Indo-Germamsoher
Esihe
buohhetudlimg
Puofl
EM
Tj^nsinsfc
fiLenti
those in
of
liad utyrivulled
fcbeir
opportunities
The
first
work in
AmsieTdatn 1898 But this was very small and with few bibhogra
The second etfort in this direotioii oame from the
pbical details
Brothers Launiann ( ETiisfc and Julius } but only one part contain
ing the Introduction and entries a tojfi appeared && JStifmutogisckes
Worterbucfi der fiamknt-Spmohe Lieferung I
Leipaig 1907
Nothing further was dona until 19X4 whan thg Italian Scholar
Emenegildo La Teraa
entries
were mad
1924 to 1929
11ms three
attempts
aoh
31
within
with
success
indifferent
years
very
the meantime
In
Ralph
a
deonde
roughly marking
at
a
was
Comparative
busy working
Lilley Turner in London
1931
in
was
published
Etymological Dictionary of Nepal; wbiflH
years
Antiah
of the
we are
lieie
presented with
Before proceed
ftrsfc threa parts of tins epoch-making woik
ing to a review of Uie^e pvrbs we heartily wish Frot Wust every
Biioea&s for Ins gient undarfcakijig and its speedy publication foi
whioh the whole soholaily woild is waiting
It is gratifying
Co not a tliftfc unlike Leunaanns and La Leila's woiks, Pi of "Wust
has got fclie complete piesscopy of his work leady n,nd \\e earn
the
esfcly
that the entire woik, divided into three ssofcions will be publish
ed
Liefarungen of a*bou"t four forms each (i e Ci pp
at the
price of RiVT 3 for each Liefeiung and when completed il will
'
foims
Foreword winch
-200
The
first
a Vo-rrede 01
is really in
Introduction givingr very tall details axmfc the work, a hat of
abbreviations and a full "bibliography
The seoond section is
the main ons dealing with the comparative etymology of Old
section consists o
Indo-Aryin
"
Wetl-Attvohattng
feveda
112) A
Reviews
ha-ve
of
troversy
documented
will
would perhaps have added fco the usefulness of this work if Frt>f
Wuat had also inoludad the orthodox: Sanskrit Gh-ammanans in
this list
foi
liowevar
modern Lmguiafews
much
their
power
On pp 112
ff
[AnaAl^BO B
field
aifi
Annals
of the
j,
up
as tho
first
entry, tbe
verbal
the
to
hre
welcoming
this
to asoient
Indo-Aryan etymology, we
extend
JVT
11
Government Press
1D36
96
1936
e:rhig
care of the
to
see the
<if
this
fost
beginning
time under
the
in so
Universities to follow
Thouph
this
is
not the
first
oaoasion to
see
three
ptehensive lines
to
understand that
it
wjll
bfi
It is to be hoped
completed in twelve parts of 9b pages each
that wa will soon be abls to get the remaining parts in quick
The
o"b]eot of
naoular
the Diafcionary is
goienos
technology hwt&iy
Humanitiee and from the
fexpress that th
to help to
in
English
'
in tha fiald
Both
the
of
to be warmly oongratul
action the resoluiion of the MyBore Jtepro
Assembly passed afc ifcs Daearo Session in Septamber
19&5
The plan is as follows the English word is given first in
Olaraadoa type followed by its phonetic value in Kannada
{ for which a few
special symbols have been devised ) and fche
meaning in Kannada
phra&ea and Idioms centring round
atfld
eeiitative
Are
included in the
^ma
article
There
are certain
defects
Annals of
240
fchs
ad
the
Bbatidarkar
Qmnlal
Research Institute
Kannada equivalent
qable* ribo
of inestimable value
the
medium
of Kannada, and
be
ao
Indian
and
ffloBao-raos
the
several
the
we
shall
when
of
pubhshod
fully
manner
in
We
the
is
an occasion
for
to the notice of
want of a good
tooiiarv of the
compiQhonsive
arv strata
Leiicon has
m consultation
basis
done a gieat
proper evaluation
-ml
^ha farail
Tamil culture
but a
of the
Kannada
vnfch
liter
lefeienoos
full
servioe to
*ha,ll
of
"Tot
culture
this
have IE
and combination
will
parade etymological
tor a
hi stoical
Kannada Language
the University
only will
to
bringing
is carried
hseiculus
first
set another
example for
to follow
Katre
AOrs OF THE
E E Johnston,
or
Text, edited
i
by
la ittv translated
>
Part
Litfr,
Tibetan
supplemented by the
introduction and notes by 15
voision iogethw
with an
Jotmsfcon-Paniab Univer
sifcy
Lahore 1935
35,
Dr E H Tohnefcon In dealing
down wiKh a faulfcy tiadibioa object
interasfcmg
oonjeofcural
in
fete
editor has
terfc
saoond part
The
only the
first
Id
has
to
to
aantos
are critical,
fco
mention here
IB
It is to be
mentfor oblior &nfci<jal editions* oL Saiasktit olassica
he given the opportunity of publi
hoped that Dr Johnston may
of tha romainins cantos C known only thro
ghing his translation
Tibetan and Olnnsso translafcions ) in fcha Paujab University
ugh
Katre
ihe A<*tadhytiyi of
Pomni
fchafc
maafcerpieoe of Granxmafcioal
but"
Annals
324
more
of ike
Instttntt
grammar
calling
in finifcives
Finally there
oulties
Paniui
1
What
whom
is it
Katre
vot
xvin
P^RT
Annals of the
Bliaiiclarkar Oriental
Research
Institute,
Volume XVIII
*
1937
BV
A B OAJENDRAGADKAR,
M A
"\
G PVRANJPL, M
Piofessoi of Sinil ui 1
-A
-erf
LI
tr
uss-on College
Bomb-iy
itt
Pooni
rh D
it
the
Shrlia.-int
|i
Mr.
JaUr, Esq.,
'"
c.
[,
AMlymikar.
Jl,
LT. I
D,
V.Kaho, W. A
r
Kutkar, M,
Hr, V, 8,
Feof. V, 0, Eulo,
D,
+Jrtt,
I,
Hunilla,
B.
A4
0, 3,
M.'R.
Friif.
-
n,,
,
Bar-itt-Law
Trill.
J,
A.
Chairma>t)"
'
,
pli,
n,
Se-cretary]
(
Oli'tvrimro, B,
TrMjnrar
D D, KniMdm, M A,,
R I), Karnnttt ur, M.
tc. V. U. Pftfanipo,
iljif
*ToJ>o
it.
tPruf. A, B.aajoiidrfltradkar, U, A.
Prsn.
BlrQ,
for 193E-39
3ulctlmnkar, u. A
i
t^ M.
A,, P!I.
Lltt,
I),
Prin. V. G, Apt-e, D. A.
M, A,
EXECUTIVE BOARD
Dkan
B-
II.
Jntnf Tntstaas
Er.
r
L, \ nl(lyn,
W.U^Uamlo.M.A.
Frofi PJ
D,
rli
H, Jo.
Pnn, V, E, RajWHile,
Ph, B,
tl, A,,
Prof,
3,
Prof, D, D. KtipnJia,
Vft3udov,vsbnatri
Autirlli
,\,
Sir 0, D. M.ulgiionkar,
MM,
RijasftheL ot
Gliiirp.nie, Cihiaf nf
1.
B, 3. Kilmnt,, n,
A.,
f>,
1936-39
ii. A.-,
LL. B.
Q. 3<J,
A-.
LL.B,, o, Lilt,
Vul
Annals of the
Bhandarkar Oriental
Research
Institute,
Yolume X5TIII
1937
A B OAJENDRACUDKAB, M A
Professor ol Sanskrit, Elphu
<5
PABAWPl, M 4
of Satiskt
i B
1 eigt^son
Colkge
Poem
Data
publisned by Dr V i Sufcthiafear,
Bhandarltai lusiitute Press Bhamlarknr
,h
Insumte Poona
POUNA
1937
No
MA
4
Ph D
at
ttic
CONTENTS
VO-LTTME
xvm
(
PART in
25-6-37
>
PAGES
ARTICLES
RangUdas Mankad
B A
The Formation of iConk&m by S
4
5
S&5-24Q
ICatre
A.
Ph D
241-364
The Date of the Visnu Purana by Dr Rajendra
Chandra Haara M A Ph D
265-&7S
The Panoaskandhaka by Yasubaadhu and ibs Com
275 286
mentary "by Sfchirama-ti by V V G-okhale
Flagmen ta of Poema pertaimnff fco King: Sambhu
Son o bhivftji by P K Gode M A
^87-295
"Who Were the Bhnguids / by Dr Hermann
296-3 OS
Weller, Pli D
REVIEWS
7
Svarasid<3hantacandrikaoirSrJmvasaya]van edited
by K A Sivaramkrishna Shaatn reviewed by
A Sanskrit
10
Katre M A Ph D
303-304
Primer by Edward Delavln Perry
Columbia University Press Fourth Edition
304-305
1936 reviewed by S M Katie M A Ph D
Jules Bloch L'lndo-Aryan du Veda aux Temps
Modein&3 Lihrans d Ameriqua at d Orient
30$-308
reviewed by S M Habe M A Ph D
S
Grassmann Hermann
Wopfcerbucli
zum Rig-
11
The Yaislmavas
Publ
by S
la
In
C Tavadia
of Gujarat
by Dr
& Co
Longmius Grean
"N"
309-310
Thoothi
Ltd reviewed
N TadpabnkftT M A
Memonam Pf of Morita Wmtermiz 1862 1957
S Sukthank-vr M A Ph D
(
byDr V
311-312
)
313-320
Annals of the
Bhandarkar Oriental
Research Institute
Vol
AWUL
XVIII]
[PART
1537
III
BY
HARIIAL RANGILCAS MAWEAD B A
the globe
otreful consideration
to us
The worV done upfco now is based I think on. certain notions
For instance fche European way of geographers is taken for
granted to be fundamental for such work of non-European origin
Our modern Indian scholars have accepted tlia present
also
system oE waste
eoitography which gi~es first importance to
North and places it on the top of the modern map Neit the
modem Indian scholars follow the present land masses in the
famihai positions- Americas on the left and old continents on the
1
right of the
map
But
iiurliaps
the
al
On
We
Plate I
and outlines of
on the eyes viewed breadthwise
configurations
IB very different
Indian oartff ra Pny in the
bit of
Annals
226
o/ the
Tn that drawing
of the horoscope
Lagna
on the top,
ther
away from
(Hate
III)
map
of
England on a
,igantiu t,oale,
with Bering
mm
Saptadvlpa
reality to
the Pnranio
geographical cl&soription of
its
curving
configurations
tco
detracted some,
lesearolnsls to
divide the
*
3
'
of the
IT 40
M M Yajmk
1
of
VIII 40 8
YUI
Tar3paa
will
show
thta
39
BeTiew
Baroda
Eduoationfil
23 16
85 3
V o XXIX Won
l
Map
of
Luzao
tliay are
1
The number
authorities
round
In
the Dvlpaa
1, 5
eaoh Veing separated by a distinct ocean
be the usual number
are said to fce eighteen bufc seven appears fco
The central ona is J"ambudvlpa untie?
1 65 ard S 7 33
of
"
Tins gives us tha
which is included Bharatokhauda or India
oilier
an
many Oceans
Ghrfcoda
anfcm),
alia
In its midec
J&mbu
The usus]
hltobes which have deooyed the oriental scholars rather too long
First is the position of Meru JMeru at the North. Pole is a bog:ey
by tha hauntang idea of risible circular motion of the
rf
11
85
-*rifs&iilc*RKr TiEn^nf^rrrff
Also Siva
UmS
Iff
II
by
B O TUak Pp
8,
S7 70 885 453
Pftkwl
DJJW
at
fchat
pl&oe
Like a
revolting tvre of
our
acait wbeel to
& v t* na
t passed
ru in
1 *8
or better
=ib
lution effeotfl
heavens
the
as
we shall
see later on
of the sun's
when
it bog-ins to
*
Meru in lealifev represents that vast plateau of Central Asia
This dispels tha
which extends noithwards from the Kailasa
oceans were situated in oonoentrio
notion thafc the Dvlpas and
It is physi
the polar regions
belts round the Meru representing
catly impossible according to the Tefciahedial arrangenoenfe
that
Another illusion of tins type which has caught fas* the rigid
mentahiy of fche Pandifc IB fhe Lotus Theory True it is that tha
made up nf
lotub a onoulaf but it is equally tiua that it ie not
The petals are arranged
continuous rings of emgle-pefcal bolts
bit by bit and ons behind and between the two and vice Terea
in interlocking positions le ay ing as manv interstices ag there
Thua
are p&tals outer petals getting bigger than the inner ones
of lofcua Brands for neat arrangement of land and
tlie symbol
water and not for the <nreulai or rather rmgular shapes of the
continents
bol
Its
antaroblo
artlo
spherical
Vtcsha Ohg
TTff
Annals
ijo
of \he
Institute
oftheJamhu
kona
It
or the Truvngle
may
'
or the
be noted
Jambu westwards
That is what fche Puranas have vircitally preserved
)
nnd Lbat is what the shape of ibe present eaith actually
fcke first fundamental requisite of oui ancient
geography the fan-like shape of the eaifch
This outlook of the earth clears one mora iinpoitunfc issue,
I mean the term Dvlpa
which means 'having water on two
sides 5 A look on the map (Plate III) will at onoe show that
us for a progiessively widening earth from the
(
Plate II
for us
is
This settles
'
World' and
made
its
lotus-
it
'Saptadvlpa
before I proceed lo identify the positions of the seven
hLe to make one observation
I do not see
any leason to believe bhat the present configuration of the enrfch
has undergone any mafcenal change in rts lands and waters
since the time of the period under discussion in tins paper
The
Now
DvJpa** I should
Mbb Bhismal
Garu^a
Bbi?ma
6 38
60-61
15
5
V 4 rSh a
75 35
j?q?l^ ^$q?ft
16-17
tftm
^6^ ^
TT3T
and &o on
Ehiatna 1 6 54-55
Ibid
i,
6 3
97-98
Also BrahmH&<Ja
19
136
Saptadvlpfi
lhe
of water
pOBsToility
But theie
another feature
givon hy
Sufeilvft to Ins
givon hereundor
I hewa already given tire
ITow I oome to th Dvlpas propei
and 6ha oouiUB whioh I think to be correct
and to wbich tbs luthontipn agree in main though with oaRiml
I proposato pioceed from the known to the unlcown and
slips
In doing BO I leave off the rainuto details which me likely to ba
disputed
of
nume
of
lie
is
correct
M tinted
parent land
in
position
And
tho
tor
India
frontier
Jambu
the
soa-fche
the
rasft
of
Jambu should
the other
boundanes
s
quarter ia stopped ehorf; at the outskirts of the Uttarakuru
but Sugilva the Eamaynnn hero bids his lieutenants to go beyond
that country and leturn only after rsaohiii^ the ocean boyoiid
j
Ooean
Ihe Mahabbaratd
Rgvedio Culture
Vtatju
by
A O
HScadft
tl
38 UfE
43
Das pp
46
Annals cf
232
the
Institute
p
tha present limits of Afghanistan and somewhat along the Trans
Caspian Bailway in the Russian Turkastan
Incidentally it is
fc
cotiquesfea of the
Dig vi]&y a
'
the
Smyrna
fig
We
also
know
which
Ifc
of
bhose
Ke turns
BUI Dig 32 IS
Webster
Ea Br ( 13th
rb, d iv 776o
Mbh
Bbi Dig
37
5
*
Dictionary
)
IV
25*
Also Philips
K0w
Syatematio Atl tt
p 36
Sap-ladvlpa.
dia
Bnt&mnoo Though
ib tries
Pftbwi
to poinfc
233
it
well-known interchange
out to
"be
of 1 and g
fiom
'
Kasdi
the writer
Plflksadvlpa
borna
we
vary land-
ourselves dono
let it
l>e
nbed aa the
the birds in
home
of
general
Both
are a speciality of Africa as we know
the MaLabharata 5 gl^a a mountain called
fcbe
Mem
KSmSyana 4 and
in tbe western
Anmtlr
of the
j.
identify
Black land
But we have
when we come to the word
coirupnon of Salmah AH
the Salmahdvlpa with the pra
'
African continent
Kuaa
IB
that there
the next
is
a pillar
'
5 20 13
a-T
8
Varffha
Agnf
Oh
87
56 11
Phi Btm 13 16
Saptactvlpcl
'
Wa
'
*
a
<
ED Ei (
Bhi Bhu
Blva
i3tii
ana
12 S
Uma
IS 53
Ibid 18 54
Gregory
'
BhEg
Mbh
fl
?o is
8 11
357
46
IHQ
Yol II
No
P 538
Ucl^osa 120 4f
Brahma
IS
73-^^1^13
*S3W* fR
Weekly
'
Alao Agn1
AitnaU
of ihe
Institute
*
And finally
which word itself means the people of the sun
nohcess of the Fatalas is fully manifested in the all-gold
2
In al]
images and Palaces and even the gardens of the Ino&s
ft
casa
for
we
have
I
good
these frets,
think,
Sakadvlpa to be
identified with South Amercia
It is described ae oiroular
PiH?kara- is the last of the Dvlpas
It is
or rather annulai in shapo and brolten Jrom the middle
divided into two countries by a mountain called Manasottara
by which the sun passes when it is away fiom the Meru and
4
These two mountains
hence obviously in its southein circuit
are said to "be the bearers of the two ends of the axis of the wheel
of the sun's Uiariot
Again sun's doubling round these two
mountains is said to be connected with the day and night of tha
gods whiolt means that the two positions indicate the tropics of
1
tie
fi
'
'
*
3
'
*
1
En Er
( 13th
See 4 abore
),
XXI
Thus when
salt
needs
no introduction
Boutli
of Bharafcavaisa
of
meaning
IB
It is
No ana
sugar-oone
though
men may materially change the character o(in general lemainod the same At present BB
This remark will be hue also for thp Suroda
fcJie ooean of
wine, as oven now the Mediterranean countries are
famous for Lhelr wines and spirits
JJaxt comes Ghrtoda the
ocean of ^hes or clarified butter
Let one think over that ex
pause of water in the north, covered as it is with n sheet of ice
the character
vegetation
fo those
of
may have
times
and also
ancient
stronger
Annals
238
o/ tfo
Institute
of water
fic&tion as
tlxo
water which
may mean
'
unresti.icl'ad
watar
'
at the most
IPor this I
would
request
ordei
(Plate
Pradaksina
I
daily worship, especially the Abhiseka fche c-eremoinal bath
mean the natural order of tha ooretifcuents of the Panoamrla
ft
adv rpa
fcion
is
of the
needed here as
P-rt?)
ul
on thia ioe-cap
of thu
know
Antjucbiaa. will
u old on colour^
o-n
all
KusadvTpa
It is to
plateau well nigh high than tie sunounditig Bealevel
be noted that tho part which faces the South Pacific is a steep
(.
the Suvaxuabhumi
It
lilce land as big in
distance betwesa the
and the Manasot
1;= b'trawn therfeou IB cannot be
obtalnsd back
realistic rlescnp^tion
aays
Tharo
la
of
Mem
aud it a thin
which reason it
C-vru
for
ot the position
is
debfiited
hy
all
beings
Thi& statement
and
rmfcora
bounded
as
it
is
by
the
Cuole
is
of
Gregoiy
Geography P 279
Bbfig 5 SO 35
g SO 19
Anna!*
240
of the
Jtafatfor
Prataina and
tba
ruination and at
all
placft
my
me on
by the process
to
ell
do so literally ftat
defer
of
haw
as
bean abk
texts
Iwd
this
from
mean
so
oaae
many
abler
I have done
men
of waters
DvJpa, the
lands
and
starting
have submitted
sifting at the
easHop theory
meru and
m geometnoQl
aocordanflfl
daksina oyolic
theory
require critical
widening
is
affects
hands
of
the mean
the Lotus
theories, tbe
THE WORLD
Showing Present Names
SAPTADV1PA PRTHIVI
Showing The World-Lotus and
its
Petalled Expansion
EAST
Pi-ATE JT
SAFTADVSPA PRTHIVl
SuiTounding Jamba with
-^rt?
flferu
its
Midst
SAPTADVIPA PRTHIVI.
Showing PL uKksmS and
Pallcamita
Oulci
it}
G1IRTODA
SAPTADVIPA
OF
PV3KARA
QADHWANDOOA
A5ARODA
JAMBU
-^-sav^rMj!?
^^
THE FGRMACIOH
S
KATRL w A
Qtf
HI
London
(Bender
ma BO
or
neut
fom
bhtt Aftid
sclmb 42
pfftia
cut
karni
fcarrncti
(Mill
i
egad
sahA.% in
m&v
rn.hU t
icj
z&ti
th&rntf
thA
sing
fftfttr
JatAr
\
p:^..*<
Prottt 1kbi
Aim&U B O
ft I
V^kT*
Annals of
242
tfo
foot, for
it.
gAmcvis
syllable
dasa-) fifteen
priffea-wsrfaft-) twenfcyflve
<
khardo
fcfiAr$t
mAQki
gf4*
mhanje, ete
43
We are
now
pdiica-
tAUt
ftarfu
btu
so far as gx is concerned
or
pamdffi
maffic
pfu$, kAdui
pfAffiul
pan As
fa& a&tAh Ustalo iacoi vActtmh
pAnsul
OP not
MI-A
Case*)
tlie
in inflection
nornxnative
Bingular,
and this
# is lost
-M which Is
final
either -* or
Ap
LS
ntantavu or *matavu
sufiidAr ntlAr,
neutre,
iorms
it IB
zA$
enough
efco
to
OaseS)
gr fatAr, sing
'
^jgorphQl^y^ebo
Janm Rangel
2 S B
"
Em oonoans
nSo
ffr
utlliaa
,,!
343
phoneme there
45
For
IB
In nx
MI-A
dgx
B Be*
Annals
244
Is
of the
leference to the
glided ovar in pronunciation with
rhythm
of
words
and es *he
In s
46
state
of
affaire
is
sUghbly
different
moruka,
Icartu,
koic& (through
of the
above
may
iotavha&Itala vhokJcaki
pronunciation of such woids like vata
etc The presence of the bilabial v in the syllable
these oases
explains the labialisation
,
vfiaretw vhoretu
47
haviour
We
of
are
PI-A
now
a.
when it
Hindu
open as
E
48
As
MI-A vr& find vowels ooming into contact in the Prakrit Ian
guaees without coalescing but even bare, at times, certain
consonants have been inserted to break the hiatus, the mo&fc
common of these, oalled by German soholais " hiatua-tilgan
are y find v, in fact in many Jain Mes a
fafffiv-piayatnafarayakara has developed
Leas oommon are r and h aeea
Pali
There are oases where even /- oi- -d- or -e-aot
atha-r-ita, etc
"
" but the reason POT their
as
hiatus-fcalgera,
exlefcenoe is more
in
'
The Fottntttton
tlaa-n
historical
due
of
Kciikanl
a fresh insertion
lo
2 ,,
Now
111
Jfll-A.
we
it
y or v
it
finally
i single
49
vowel
Insertion of y and v
I
fc
XnBRrtion ot y -
Sk
ft
fak
y in s gs rayu
y replaces
in s gs Kai/alo
(
ffaka-
rajan-
)
>
B
Sk
A,
Insertion of v
ffhaia-
v replaces
in g fcavalo
Bk q in
jfftaZtfr (
Sic
cms
in
gs awuo
tik
Sk
j in
ravw
rajan-)
Sk
(7
in
pa-ya*
patfa-
Sk
?y
in
tavli (ohfiya]
Pk
ft
in
mcivulo
mflurto (
(
matula-
*i
matthnna-
rnddhu-
Pk me7ma- )
Pk mahu-
--
su,wa there
smdtj
gx
is
liae sht.
II
fc
50
Diphthongs
diphthongs
Perhaps mfiuenoed by Sk
Annals
246
labial o
or
&j the
MI- A
for
batsa (upavisa,}
mm
Institute
a,
labialisation
fco
in CB ng s
ai
caz/
or iOiirfS, etc
mait or
f'oo/o
)(
wow
Za+o
at*
gx woir
s
gs
mou
gs
<
7n2
^i
2owio, SSoa?a,
ttozfifSisa,
eto
(8k
)'
pUun (padona-)
Similarly if the seootid vowel is long, the hiatus persists
nA ( nadi ), qai ( Fk gam but it must remembered that in K
all final vowels are short and the length for thae purpose shoultf
attvaru, tiitaiu
5c?i^a-),
be estimated
The
first
yowal
Is
Contraction
or
a+t
e, u,
52
So fax as at is oonoemed^ we find in K forms like
pela
(Piahslha, Sfc pj ah&hUnapatifian, but Sk prattsSha
M
peth ) but it is more especially at the end of woids that the ra
duoiuon takes place as in Maiathl
fcnw (
the terrni
K -g
wigpato- )
nom -aoo
pi
of
toto
eto
La
langue marathe
discussed by
58
we
of oontaminatiion
of significance
as
ll
aa
Bloch
initial 6-
It
247
m K
we have
diphfchoueisatlon
InthefQLms
gs ba&ft
The reduction
and to u in the
53
eolith-)
eEo
ta$st
tatdS
we have
of aii to
o tates plaoa in
absolufcive
itn
ovts
SK
ively
Sk -ato
Pk -ao Ap -aw
Sk -ado
pafoo ( prahpada-)
Sk -ayo
Sk -avo
aaro
&raya-
pullo
aiiho (aksafa~)
")
pctllava-
T?k aw
Sk -ako
Sk -aco
pisso (pi&aca-)
sk -ato
Sk -ado
Pk -ao
noin
54
When
contraction
IP.
Sfc
-ata-
Sk -ada
Semi
of
nouns in -a
of the
two ipowelB
pi
one
iufo(Pk malao}
IB
efeo
The
bk -aja-
fern
first
rfiular
var e
ai so
tafcsftraft
a
(
long
JB
raja-falla-)
$itt-
(tSjapittra-)
vata-}
(
adaria,-}
wltb-B
vatia
'
iuat*dof -n-
yudana-)
saw
chndatta-
Annals
248
Sk
-affU-
Sk
-afcfl
The second a
Sk -avaSk
of the
dwah
Sk -aw-
upasu,
long
upavasa-
affricate
is
for
etc {-a-hara-}
catta-rt,
Sk -8i>c- amavasya
In the case of
whioh is -0 { 07iotfo
am&sa
nom
pi of
maso nouns
K!
of
ending in -o
ghothalvSh\ the -e is
qhofaZ. Sk ghotakah
be traced to the inflected form, in Sk "but Lo the unmflecfced
form, and therefore to -a7oz-and not to -ofca^Sk -akah
aofc
55
shed in
(
MI-A
IB
MI-A
in the group
),
se (~&atam
),
do not
greZo,
know
m&~lo
gatd- mitd-),
etc
Sk -ada- in
Sk
"
AeZe
-ago-' in ^cwa
In the case of
Icctdah
),
but 6ora
cAaffana-)
bora
we have
fco
go back
fco
MI~A
*bawia
wifch insertion of w in the place of the lost inter vooaho -d-, already
to bora in DesI
among oognate languagee, Mara^hl and
reduced
Gujarat^ as well as
Dravuhan
In reoent times aa ta
(
ercfc/WMcH,
agrQra
atfcesf,
to this
form
Fonnatton of Konkaui
Tire
in S
dasro
losfc
then
for
/3 )
Examples
5fi
of
urid
is
further reduced to a
^dasaro^Sk dafahara }
The first vowel is t or
and
dialects
e
i
+ a
~7 e
+ a
7" e
at the
ga dent
dduara-
sevo
cheda-}
written
or
in
e
1
th*w
fern sgIB
ths neutre
Itrrly
a
Pk
t/trt
-ia
is
the
-itx
the
4-
normal
it is
of the
charaoteriBtitt
enough
to
fern
7" \
-f e
-There are not many examples of this combination
from Sk -narikela- Pk nan-eta- we have R ge narlii ( for **iaraZiL
from posBibla *natetu of nx gz nareZ ) and x ni narf (see 34)
In
This is generally the treatment in fche interior of the word
the final position theie is first the insertion of tj with a subaequ
0nt but not necessary loss of i the oblique fern sg of Pk -w K
-life
j/t,
mafaye or matye- fiom nom Bg matt
i
Pt has
~ei
it
in the interior of -the word t disappears but in fche
pus tion * survives with the loss of ~u developing from -o
in the infinitive in -um-k
Sk -itum u survives with, the loss
of* -duno ( Sfc -dwgwna- Pk dtuaa dnna~) vow ( tamjq-) from
Pk Da
i
final
y
57
When
The
flrst
vowel
IB 7*
or o
it is
quvartyakara-) eto
4
Annal*
B O B
the timbre of
pnga-phafa~}
or o
Annals
450
u +
a ~7
of the
gavu
godhiima-), dhtitta
dhuvati
in
Pk
u 7" u
-I-
w ~7 o
u +z T'
o
+
+
a ~7 o
ffz&ar
in
fcho
udiwrib&i a-)
dliwva (duhttt~), su
thoqic
stoka-)
gx
o
i
either y is inserted in the
or is reduced to o in jQ&i
Contraofeion of
58
BUCI
}o, s
guru~ndara
),
gs
7jo
uddyota,-}
middle of a word) as in
joyi$
gara- Pk
tha retention of yvives
In tha fern
~(i)yo,
eemi'-featsarna garodar
nom
gx -o, -e(y)o
Nasalisation of vowels
59
In general, when nasals occupy the final position in a
word, and contraction takes place between the lasfc two vowels, we
have nasalisation Sebhan, -&e (satam\ si ( sitam ), ihe dimumtiTea
-rti (-rupam) as in pafchin, vasrn, etc
the nom sing of neufcres
~e -*, U ( Pk ~aatn t tafo, -uam )
But if a nasal is preserved in
the preceding syllable nasalisation of the final vowel of K does
not take place usually
thus paw, loni or nom
but a secondary
,
nasalisation
may
affeot
have
iflto
be found in the
Apabhramsa ending
~fthaTh
-ahafo, on
the
as
or
T7w Fomtatton
of
50
vowel
also
we
"have-
ends in fe
f tha
Sic
GO
George Q-riorson
itwgua maratJia
JEAS
in hia
IB^Jl
critical
ravie-w
of
observes
"oft
Jules Blooha
La
d/j?
of
red
^Ap
Sk
(ina(rff)
prSbrit dans
B0it
yuHQili
a *pwad.
E*jflpIao B aB pat
x
J
and Tej ea prUkrit la
putta.hu + a issu de imam
et Is looatif pu*i3uift
jiw/tBnoiU avn.it tlohardo BUT Unit ?utte7u-fo
P OF Tumor
TRAS 19 1 PP 525 26 666(2)
Cfiyaraf! P/IOTI ology
n- Tjeafifflo MI anuavura or a na-saUaatittn of
Ininfleotlonal suffixes nthe surrounding vowels
Ch\a process is already marked tn tlie Pffttrtt
In nj-tbar forma -etto (Ap etfi)
5fliit- -at beside ana
Hng-s -ilvrfi-n protiably roppesenied anusvSia ^ut the spelline lagged behind
UQ double eaiiitlf
naaale d
Thus
of iounrLOitvtl.oii
uom
inatr
reut -oAani7
plur
sin^
-aAenap^ Ap
-afcan5rn7'OWR
nom
neirt
plur
ffor further
*t^ G
dlBoussiou on
G-
-5
aeii*
gen plur
OWR
cR
In.
252
IB
unvoiced
we have one
of the
sliorfc
to
the vowel
fche
short vowel
long: nasal
4-
nRsal
vowal
4-
-*
voiced consonant
nag^l
or
voiced oonBomnfc
etc
Jn the case of
61
a eifflsnt or
maratkef
69)
e gaf 3t etc
there is not tbafc
of long vowpls followed by an earlier
of wlnoh is r, 01 wlien tlia group
firsfa
p&mkh
e
eto
awtofaigx
t
influence
dialaaia lika
ps x ate
in
Ma**1hl inflaanae
S 6S
Inversely Kockanl, like other Indo-Aryan language
VTB ft number of words in which
denasaheation has taken pJsoa
Examples m5sa (mUmaa-), vaso (vafoiaka }
Aa^(7wftsya-) *to
similarly in bhittan ( abhyantam-) a^id ia the termination of the
3rd person pUmd of the pre 9enfc - n /
(- ft ) ebo th e nasal is Ice?
,
The Formation
of
Konkani
253
long vowel
MI- A.
vowels,
MI-A ind
long before
1
Pk
rnirT
'
Now
(
ia
we have such
prastara~) etc
ratrf
it la
jforms
As
uamartt/afJr eto
rUti
as matti
dialects like
ago-Xns-t these
indeed
we have
diffioult to explain
mHtika} phattoru
g gx eto give
in s forms like
this opposition
from Sk
word ragaia
which
fatrt
LS
Examples
-kh(hh H gs Jhnkko ni katchorkhalc x Jeflfe ( Sk kdfaas gs pakfat wmge as opposed to the aing
frsftso-) the arm-pit
lahHekx as opposed to inita (latiqa') lac
form pWui <pa7csd:-)
similarlvs gs ialiku$a t gr s ni rSfcwtf ( iakutar) faggot eto
s gs mflgffin r gx nx mS^in m3gn ( Sk
~9Q(K}m&ffu ( m-ttdffd- ) green gram loggt x nx lagi (lagna-)
s
gs p&cct aunt
indo -aryen p 3?
Annals
-jj-
black
of the
fcflfrs&fi
^o
nx e x
ftajgala*
gs
saj-jana-^
-}
lafatmjc to roll
luttiiJca,inc
-tt(k)-
but
p/jailj
>J
s/fia-
a-
pastry (yasti~
asta- ) eight
Pa pt
aa
bone
matte, nx: mafhe, x g-x nia^c ( maalakwn} the
x.
nr gr mi3A { m/ftifra mud, dust, *(/(,, *
but s gg
(chaltra-harn} aii umbrella, a parasol,
sata(.aaptd-) sevon, s ^B ftfl^M, x gx to, ns AS^/ (Aerate-) the band
B gs
-ft(fi-)-
bead
nr
gr
math,
ga
5a/e?
-dd(ltia field
s
(
gs
x nx gx s5dwfc
aoiirfSA-,
Kan
gadde
( fodftayttii. )
to seek,
s ers
appana, g^c 5p;m ( MI-A. appano) oneself s
pdr& x gx nx knpc$ ( karpata-) cloth pappafai x nx gx
( pajjxita-') a filed cake
,
r%WQ
may
quote
of
exfttnples
the
-rt-
fl
gx DK ftom (Rdrrnan-)
There
is
MI-A
occupation
act, dead,
s gs dhoktoi gs dfioklo
x nx gx dhoko St. dha
tupatha
B O
P L
dhaJ&ayah annihilates
dJtahkS, Sdh,
dha&u, G <tta&0,
dhakfax In Turnerrf^fffca,
) shock
(
rev
gs
The Formation
-r
SB
na^iif^ct
gs
wjjo x
go
move on
gs
}j-
sojon
tt
B PTS
gs
so-lttWJ,
"(?rf-
-JJJD
-bb-
gx dobc
(cf
255
tappftlv
HN M
udijoia-
MI- A
VKPCCH
Lo
sajjamt but
fire
poison
quiet,
Kan
ia^^t
a stick
x ns gx
kftabbart,
gE,
foi
rntiddi
g^
gs
J&nkatif
io(j!i
gs utfta
ra<E$ato,
x gt
&r^i
-tt-
a,
bltaftu
f,s
fa
-rftf-
nx g wjo
g^c
saj jana
of
but x nx gt wot'wwft
x nx gx
ux
Ap
?o^o; (saptati-
ifoppaZ
x nr g\
mwrfE
but x g
/cfioftor
iiaws
3f
gx
sattart} ssvant
?nKrfrifcrt
@r
a ring
the post
1
iopctf
$Wio x
tidings
satt&
B gs
'
In the case of
of syllables holds
above
the
tnnna
wltobto guant^ty in
MX-A,
the
cause
of this
getni
Annals of
nation
and
the Bhandarlta)'
may
sfftta
t>ana
sarieit,
Si
Law
of I^abzalisation
sad
fc
-a-
-I-
-tt-
*jna**rSfta
phGiittfu
pkaftoru
Law
of
Palatal is at 1011
mm
65
The examples of Epenthesis and Anapfcyxis will be
considered towards the end of our study of the history of fche com
sononte
are acw 111 a position to give the table of Konkanl
We
Ml-i
stage
to their
development from PI
(.hrough
The FontuiiwH
Konlttnt
a/
VOWELS
a
In Iba initial syllable
66
= MT~A.o
*=
,/PI-A
pse
MI-A a Z. PI-A 7
interior
In the
ot~
wmd K
12
A.
sea S
may
8
represent
all
PI-A
or
30
a forms diphthongs t
50
and & o respeoiiT-ely
IFoT
occuiriiiig
ait
-with
as a or ^t
otii
notation &
-or
(,
o)
32 47
SBB
Ju the
67
initial ey liable
= MI-A ^PI-A w or
= MI A a in heavy
Ml-A
non
+ a of
initial position
the
MI-A
syll&"bla
stage,
IB
see
the
PI-A
in
|-
syllable, see
heavy
In the
of
a in
6
l^eavy syllable see
a or a in heavy syllable
reEiiIfc
of a oonfcraofcion
31 (b)
68
Observations on K s-K a in the initial position of the
word gavlz ( gopald-*) a cawheid needs some explanation
la faot
we have in MI-A toim like gava- ( for 90- through the oblique
ay2tfi(y)S
gao) whioh in. oon^unotion with govUla- goval-^y.i}
etc have given us for K and other WI-A
languages the form
through
PI-A
go-pfthn
MI-A
govffli
69
= MI-A
= MI-A
%
t
Z.
PI-A
PI-A
see
i
sea
1^
&
Anttats of the
458
= MI-A
matti(
ta
=t
MI-A
-in
of feminine nouns
javafrjfr
MI-A
j&maliu PI-A
SB
Institute
MI A
Mg
Pisohel
419, and tumfie,
16 (g)
4^3 ), see
*ti(,srne t
Pisohel
-*-
in a ceitain
Iiiifciallj
kah
MI-A
final
of
of cases
ni$$ata
lalctta-}
aUso represents
-i
Sk ingwathe forehead
late
(angaraltah
tnifflo
a live coal
position
--
number
= PI-A a
In the
/:JPr-A -i-oi
MI-A
^n
-<w
sep^-^aa-)
6Az^a ( of Sk abfiyakta
(of Sb abhy-antat am *abtiyantare)
,
inside, within
heavy syllable may represent PI-A i
in
fc
or
dissyllahlio words,
see
6A*#o
gs
of Konkanl, particularly
fche number of syllables
on
in
37
i
70
= MI-A
m diasyllablio
ga
woids,
see
37, 69
Konkanl
tortnafooti of
= MI- A
PI-A
PI-A
or
MI- A,
= Ml-A
PI-A
*-
in
4-
25
conbonant
heavy syllable
sonant group
or
PI-A
+oon
consonant
group
In the final position the quantity of-t is indeterminate
some
record a. long vowel while others do not recognize the
dialects
v&nsty
long
afc
Thus the
all
rsgaidine final
sitiole
= PI-A
ie tolerated
ct
64 B )
pepper ( s^a
shown by othai oop-nate NJ-A languages but &B already menfc
-J7 this t becomes long in dissyllabic* words
Loned in
th.9
MI-A. group + t
u
Tn ths initial position
71
= KI-A
^ PI-A
woids) see
= MI-A u
K
PI-A
in
only
polysyllabio
& 27
),
10
sae
u Pt-A
it in heavy sj 11 stole = MT~A
-H consonant gioup
sonant gioup or
it
or
fe
4-
oon
>
it
= MI-A
PI-A
Wt
as
= MI-A
In the
final
K
As
Z 71 A
flaw-
ana-
and pi
IB the
word &nmdi
posibon
= MI-A
in Mara-ftil E.
tt
Ap -"
see
alternates with
IS ^a)
a in a group of allied
whara rhe
diffar
ing article
1
Oriental Research
72
Z PI-A
K w = MI-A
or
(in dissyllabic
only)
= MI-A
z PI-A
^L
= MI-A
Iti
ii
+ consonant
PI-A
consonant;
fn closed syllable
stress is
group, or
is
group
whan
Vasu
the
short
whose first
where the final vowel is pronounced Itmgr is /
( MI-A twnato,
In the oa&e
tuvafa X and this also serves Jroi Iba non initial onse
of K dhuva we have fch& contraction in. the first syllable wifch tlia
The eeoond element of tins MI-A
characteristic long vowel
group may be any vowel
,
tnay again
Initially
= MI-A
^ (a) PI-A
IC&n
JjeWfl
)f
(b)PI-A
e
i^fa
az
( Sk
(K$ha~} eco
ela, beta
/tffct
(MI-A
Inm&dial and
aycts
final po&ifcionsj
e^PI-A
gs.
eithei
w^,
S gx as
>a^e
?t!^
epeaks
ualaifa-,
IW/TO-,
te8a
PI-A a
palatalised either
&fcage
In
*>
th.e
PI-A
or
(Ln$-
7iAeZw kl\el-ta
final position
-uta-
We have
of
NI-A
MI*- A
unless MI-A fc/wJ- in unoonneofced
with PI- A fold- of Sk Jet- belt sport
PI-A. -iya- in s ga nsmu; x nx gi g nem(myama-'}
MI-A
in
gs
group
g 74=
for
were made
as
in the oase of o
Initially
o i=
MI-A
Z. fa)
(bl
PI-A o
PI-A an
tomda
pearl
sola
sotfasti)
m5tf
*iatiWtfe>) a
*faun$a- tun$a-
(o)
PI-A apa
(d)
PI-A
r
s
fltw
gac o/o
mo-uth
gs
ge -nomi
= MI-A uva < PI-A upa in g i olkhata t/paK o ^PI-A -wto-lii s gs on5r r gi nx
(
Non-mUlally
(
sttvarna karcth
x ofe- (5rrfr^gs
MI-A alia-') s gs wcrfa uoia x gr oia We have probably the
labialisation first before t*he disappearance of tbe initial oousonant
Both Father Maffei and other scholars agree fchafc in fch.8 x words
beginning with e or o an initial y or w respectively ta heard in
Initially o alternates with va
uattf
prouunoiatioii
cofact
Already in Sk
we have
ctiv.cc bandar a-
caflou-
oWfcfc
c^/Jcu-
^Che final
and
in
ieii*o
in s
fornu
wa
C^P
g&
find
Annals
of the
vowels in
of MIa result of contraction
o, see
tlier u or o, we also find
first o which is
As
In the Christian
hepides
a or t )
3-47
as a or A, see
MI-A
dialeots,
(
contact, tha
57
o ispresenta
75
38,
show
tively
76
of
NI- A coneonanta
to TBlooh's
through
Z/a langut
maiathe
'
14
rifled
in parti
evolution of PI-A MI-A. Ap NI-A in general and
oular Las arisen through progressive enfeeble ment in the artioul
ahon of these stops resulting IK (i) the logs of final stops, (n )
(
*
111 )
sonoiisation
and
through assimilation
which
loss in
some others
<b)
Initial
in
1
Se-a
Ap
may
(a)
L J7ido-urye,
pp
aonantient
3
JBAS
The
tt\ia
pule
con
The Formation
Infceivooalic stops of
(o)
<
in
Ap
<
-Ain
oj
PI-A
m MI-A
Ap and
JNT
by
loss of occlusion
Consonant gioupa
>
1H-A
should ba understood at th& vaiy outseb fcliat these
pies do not act in. any Kiven language without pxoopfcions or
the precision of soientifi.0 laws in a given pariod
They only ex
II
press the
conditions
Thus
in Saurasenl
oalio position
Initial or resulting
fi om
MI-A oon
sonant groups or
double consonants
PI-A
intervocalic
oonaonauts
aspir
imosplr
aero
/ero
aero
v
These palatals include th& dento-alvaolar aa well as the palate
the form ef ot whioli haTo been indioated evarywher& by tb
g and J
h and V*
or a
s <1PI-A ^
T,l}lB ^-qMI-A. oh hj be<?oma Itlentiijal wifeti
lar affricates
fl
z6
Annals
oj
Bbandarl cir
tfe
Research Institute
Ottetiittl
treated
Ap * phattaru)
pkaiasit
a etone
pharsa-phnttoru (8k
pararfs-
MI-A
a ton oh stone
P 104
II,
J.HE
Pr
16
purely
Ph D
MA
Furanis
since
]fc
is
Vaisnava in
retains
VIE
fcbe
doaths
&tnd
tf
F E
Fargiter tays
late
plan
tenfc
'
keneral date
thinking that
ifc
FaTgitotmay barigUtm
Win^ernitz says
oannotbfl earlier ihan the fifth century A D
'
V
and
Howevat I do not think that it is much later
earlier tban
Vaidya tries fco prove that the V^nu PurUna la nofc
fehafc the
tho ninth oentury A D on the hypothetical assumption
4
lias
prasoTvad
a.
does not
Anuaa, B O H
I.
diflfat
Annals
$66
Mf-na IV,
Kailafcila or Kainkila. Yavanas, mentioned in Fa$nw
24 1C, reigned in Andhia bafcween 575 and 900 A D and ware
height of then
which
The portion
viz
verses 15-33
of
VtsnuP,I,8
in
this
reply comes
Maifcreya,
Sri I
uurtarljf,
J adfll0 P
^
in my attlole ou
tUfl
'
tlie
<^
flil
tartar
Bate
of
the.
Ptftni
PurAm
re
Fiid
T^M
dependent upon
liufch the Put anas
ly
3f
3i
Pargitei
hat,
uoma
to
the
conclusion
B
JShfirtftuftftt has used the Kcrny; in its cornpOBitioti' Many
myths and legends which Fire found in OOUOTS& and older forma
in the Vivnu I
appear in the Bhnqavafct in a much enlarged
tnaf tlio
JToi
Prfchn
Bhnrafcn
Pifllhjidn.
Jfttln.
___
___
___ __
!}
PP
IBSf
**
j-T"*rM.-
"<---
"-
...--,.,--
and^-unedno/t/ie^ftoofo/Onen^a^fwd^Tol
S9 40
"
TTlTf
1
PP
Aimah
268
a/ the
'
'
sexual interoouise
treated as involving
tf
The
stoiies
have
tliera
are
example
are the ^.tya-stava ( JTamawsa II 3 ) and tlie Punyikavrata obseryed by Batyabhama ( Flaniamsa II, 67-81 )
From all
these we can safely oonoluda that the V^nu
is of
earlier on
gin than the Tfarwaip&a If the lower limit of fcha date of the Han
mmfa, vhioh is named and quoted by GaudapSdfl in his Uttata
4
Qita-lha&ja arid cannot possibly, therefoie, be later than sixth
oa-ntui-yA D be placed aboufc 400 A D 5 then the Vt?nu P musfc
tlieie
Ibid
IF,
II 49 32
46
I,
' Br
Library
uh "' Uiltne
p 464, footnote 3
US
WIntarptta
Daooa Untver
Rotary of Indian
F'w/
shows that
'
-P
at the
lima of composition
T>
j.
of
literature
FI^M
af the
follows
Parana
Maitreva asks
II
U
-
P
19
III 14 5
Brliat
a-tjihita
to explain the
icoordmgly
Sraddha oecamoDy
S S8 and 30
P4 30
II
and
pp
n
7
and
ft
Para-^ara begins
II 3 41 42
II S
story wbicu
OMJS
IT
8 70
Jntrah
lie
iftva,
'
'
'
deluded
IB said to have
the sons of Ra]i by writing
see Hartvat^Sa ! 2S, 29f )
some ioratioal works for them
Now,
the date of Matqya 24, in which fche above mentioned story
'
spati
(i
The Date
Brhaspati occurs
the third 01 the
of
of
Theretore
Vism Pwrdna
fiist
271
be plaoed eithar
the last quarter
quarter of the fourth, century A D l
the
dated latgr
probable
of the
IB to
tuafr
to
It
ba
is
P
(
my
SBB
Institute
i
8
artSole
pp 17-1S
Mj uutloU c*n tb.o dilu
Ibid
Calcutta
oLbc PdJ(i
will
shortly
l>e
publlshea in
Annals
272
of the Bbttttdarttar
Oriental Research
Institute
APPENDIX
Verses quoted from
tlie
in
pp 43 3-434 a- III,
3038
13,
b
(except 34 and
Jlmutavahana,
64-65
S,
II.
p 14
28-30
8,
II,
p 17 =
Ib
III 14,
p 20 =
pp 389-390= II, 8, 72-73
ot the
quote J linea"aae
missing 111 GUI
Many
edition
VI&M
2
Vtsnu
of
of
the
Apaiaika's
commentary
35 a
=
=
p 502
p 514
p 515
III,
III,
Pl>
30-81
50
= III, 13, 39
530
= III 11,98
892
= VI 7 SI
986
= VI, 7, 40
1022
- VI, 7, 43-44
p 1025
p 1026 (twice) =VI, 7 45
p 151
*=
III,10,13-15
III, 11
The
III,
III,
==
ft.
1*59
III,
13,10
III,
13,
16
aud
11-12*
Danasagara
= III 12, SO
21 a
Eullukabhattsi s
oommenfcary,
on Mann II 32=111,10 9
11,94, = IV,1Q,1Q
111,105 =111,11^1
18, 97-103
III IS 3
pp 4SO-4ai=
425
fol
p,
of
of
88-95
last three
not found
=
sr-
-=
Haiatatn
III 11 21
p 17&
P 173
p 174
P aa?
and
89
HI, 6 38-20
ll b
IH, 8,
The other quo
ted passage la
not found
111,11,98
-=
p 79
p 126
b
28 -34
p
p
p
p
on Y&jilaval/cya
p
15
15, 10
111,13,5-6
lit 10 5 a
(>
1, 38-39
in, 12, 22
Til, 14, 36
the end
Ill, 14,
lo
12-13 and
III,
380
II,
IV t 151 =111,
Smrii-candt ika
fi
8,
57
11,
of
DevatiabhattB
^ VI t 15
38
OS
III, 10, 8*
The Date
of th&
Vi&nu
p 157
p 193
y 301
II
p 214
p 242
273
^
=
III 14
III 30 33-34
III 10 13" 23
III 10 16
=111
15-16
39
SO
34-35
p 3G6{t<ffioe>= III 11 101
IT
= 111,11
p 255
= III 13
p 300
pp 333-334--I1I 11
of
Bamanuja
126
I 4 38
Many
:>25
35-36
b e
Upadoyaya,
fol
III 14
4a
6
15 b
13 b
28 b
19*
,
45 b
49 &
54>
55
57
G4b
65 b
67
71
(twice) =* III 11 5
=111 11 I4 b
=
=
-
HI
ia &8
26
III 11
Itt 11
=
=
=
11 31-35
III 11 39
irr 11 -40
III 11 103
IIT 11 48-55
III 11, 64
III 11 77
111*11
=>
Iir,
7-<) aind
16-18
&(>
The
otlior
tation
the
of
p.
wh.ioh
quotations
=
p 367
pp 510-511 =
p
13 lines 14-15 = VI 6
14 lines 15-09= VI 7 53
P
p
tf/
is
quo
Prat/asatta-viveka
not
Of
found
III 15, 3S 34
p 348
433
p 434
7
Annals
=- III
10 4
III 10 &
B O B
p 7
p 31
p 33
= VI 5 36
= II 6 35,
= II 6 34
37 and 41
Annals
2,74
85
pp S67-8
p 368
p 39^
p 474
10
=
=
of tto Bbawfar&at
111,11 115-117
HI,
11,
= HI,
15,
115-116
10
p 246
111,18,39-42
6
= in, 17,
p 376
Madana-pnrtjata
p 325
p 333
of
P 43
p 44
p 45
pp 67-68
III,
IV. 7 40
One
=
=
p 343
p 344
versa is
P 121
= in
- in,
is,
11,
32-23
III,
'
'jatha
is not
11,102
111,11, 110
The prosa
not;
found
is
'
eto
found
15
pp 117-l'18=in 12 32-23
The Hne jlvetC eto
Is not found
P aia
111,11, 84-85
ram
b
11 12* and 14
III, 11,
nr, 11, a?
III, 11 56
The verse
III, 11, 9
=
=
III, 11,
III 13 ao
=
=
=
Madanapala
not found
25
is
P 384
'
portion
not found
= III, 11 lll a
= III, 11, 98
= IIT, 13, 33u-38
- III, 14, 30-32
p 349
p 420
p 478
p 515
p 5S8
III, 14,
IS
1865
of Ballalaeena
India OfSoa
Ma Ko
1704-5
Hdtralata &f
Srarfci
of
Jlthufcavahatia
of
Pramathanatha
Oaloufcfca, 1S05
Edifcod
tion
numcer
of
),
by-
Ho M42/39
Dajooa TTniversity
Madanap^a
valua
MSB Library
ik Dull gj
Ik
Ppj
Purtmt
of
275
Kullubbhat^ -Vanga
Poonn
1893
of SulapSni -Stilted by
Jlvananda Vidys
Calcutta 1883
of
owya
SrlnivisS
of
Mysore
1914-31
RanantJja-EdiM
kaia Bombay
W/flji/S with
the
Bhasya
by
Vasuden
Sastrl
Abhyan
19U
of
(ki(hp&da -Published by
the
oommekryof AparaikaAnEnda
1904
'
*
The present article ivaawrittan during
searoh Scholar of the Umveisity of Bombay
i
KanjE
my
tenure as a Springor Re
((Moid
he following literature
eo be
Pencaskandliapcakarnpa
(2) Btblramoti'b (?)
(
No
ll?-6)
Cfhinefifij
11PXXXJ Ho
Slstra)
The guestlou-LnAfltq
tlie
book, wliich
Vasu
tfanjo
PafiaakandkapraijavaibhSsya (?)
(in
To
be continued )
its
Coftwiefttary
in
especially
Chinese testa I have used the Taisho edUlun ( TTP ) now available at tluo
Bombay University Library besides the Shanghai edition of the Chinese
( 3 ) Vasu
Trlpitoko avMla,hla at the Viavabharati Library Sanfcmiketan
bandhu B PaHoaskandhapfakafaTja t in Tibataa ) Bataa-Ugyur Mdo LVIII
5 ( Sea OataloguB du Tonds Tjbetaiu da la Eiblioth&q.ue Nationals par Oordfer
A oopy of the text waa supplied to me from the Narthang
Paris IfllS
Tliifl was oollatad with the text oE the
edition by the Visvabhafatl Llbraiy
aame edition av-allable ut tho Adyar LibtaPy and with a ph-otogTnphio
of tho tuxt from tlie Peking edition avaUnblo at the Bi~blioth&que
Batftn
) Sthiremati 3 Pa5oaBkandhaTa.lbh.Saya ( Tibetan )
I hflv peepatad a oopy of this from frha N~arthang edition { fol
(
the Visvabliar&tl Library and oollated it with that of the Adyar
)
(51 Gupaprabha a Pauoaakandbavivara^a (Tibetan)
IbldHdoIiTX 3 Narthaag ed fol 60^-93 > and ( fa ) frttmbaudUu a Pafloa
C Tor the last two works the
skaadhabhaaya (Narthang ed tol 93 ZZ1 }
Bealdea these
and tb.e Adyar xylographs hare been oonauHed
is known bo Tia-ve -written n FanosafcaadhaprakflTapa- (Oordlera
Paris
Mdo LIX
1
60E>
Library
of
Madras
l
of tbe
Mdo XXXIV
Madhyamakavptti Appendix V p
MahSvyufcpatti 7475
prataraija
od
Annals
hia
'
menlioned in this
batidha
that the
pftissa&e
was a
PaficaslMndhakoyani
fcioatise wiifcfcan by
Sthiramafci himseZf
"(
my
tiaatise
"'
word
compos fiion 3Gvn supposing:, that Sthiramafci wasfefemng to on*
of his own worts, and not to one of Vasubandhti e I do not SBfl,
why the word u&anibandlw should not be taken here rather in
*
the sense of an explanatory composition
or a close oommemtr
'
ary of another iexb, the oompoiind being then interpreted aa
the exposition ( written br me ) of frho basio text of ( Vasu
4
baadhu's ) Panoaskandhaka
In foot, the F -vaibhaaya, OOP
g of apessfti?e on fol 1^ -wlih VasubaadliO a
the
'
'
'
XA
1)
[InTIlJetan } p 2S, 11 5-10 ( Biblfotheoa Buddhica
disoussionoC Sanghabbadra,*H deflaitipc of vstJana, fol 13b
S VIJfiaptlmatrata8iddhi
publ by S Lev!
y Vnp^atiteKet TrlrpSika
1935) f
further,
Purls
S9
\lbera
'
tttloH
to
tlve
'
and
tts
CoHimtttt&ty
279
ifc
much as
it
philosophical standpoints
'
theiefore
that
'
E S
XXI
other
Hiuan
aTitUhe other irfinaUtion of the ViaBaptimlHraUraUdhi of
Pouasin rafltorta In Sanskrit flome
(Paris 19S8 *ft) L do la
from the Paficnakandhaka lint not always correctly e g see note
Saibelo-w [Further nf&venoeB in rnypcaposod adtfrfon
with Sanscrit
this
on p
2,8o
Annals
to be the
author of
of the
tlie
fnstttute
TiimSikavufiaptiTDhaeya and
P -vaibhaaya,
whom wa
existing
also the
'
its
tliese
an anuotafced adifciou
retical itvteresfc in the subject
of
faofr,
far as theo-
'
'
&kSvi]fiaptLbliSsya of Sthlraifiatl
Shirnajl'a orHole
Hiabonqua du Systama
"VJjaaplimatra, { Included in the above Tolume ) refers to the tradition, as
Lovl f in the cotraa
crlbing -the Chinese connin$ntary to Sthiramati (p 19)
of B noto on the translation of the sentetioe
dlsoussed above (890 note 3
uadee dtaous
114}, that -the Chinese oomm
une sorte (3 Edition annot&a d& ca texte
prepared by
thti voty doubtful asaumj tfon tries to find analogies
found in Sttiramati s Trlmsikavijflaptibbirsya and in
oonim on the P
e g p &6 nota 1 (discussion on the
n^
}
p 73 note 1 (diaousalon on nlrodbflinmSpntti )
.Also Li
others regard the Oh oomru as idflntioal with the Tib one of Sbhlramali
O/ A complete Catalogue of tbe Tibetan Buddhist canons, No 4066 (p 61 b),
on p
filon
278), observes (p
la "
1934
Pancaskanabaka
between
Chin
and-
^ts
28 1
Commentary
oomm
with
deal
it
the
heie at
some length
reads
Adfum iksah
On
to ?ead
this
fcasit
tlia
kntunicth ?
Tib
oomm
Ni&ate mstum
of Bthiramali
isctfctm
DimScttS.
ate
Now
Niscilatri
vctsiu
ifi
paftcfitltanelf&h
YkthSr-
uKlartiodtltJa
AllwvU b^nvtifiam
tli
avctsihanalctbqoritesu, yathatathyeiia
tvat parft'h-
1
L -de la
Poxiaaiu quobea thin defiaitlon in 1. Abbidhacm&toia II
p 152 uote 5 ( and also In ttia V^nBpbHuSbratffsicidhi p 208 J but omita 6lie
tathalva
Of TlIlii^ik5viji\aptibhHa/a ( I/avi a ed ) p 25 last 6 lines I hava
braototod the fi^afc two BBHtanoa h.ore to ahow that the leosthy form |a
whlah the earns atiunanb la ojcpreasad hero d3ffs from tho pithy and
2}t&a\tagrahanainantfaita
polished sentenoe of tbs FrLiiiBifcBCv -bbE?ja
aiiull we say that Stlilfftmatl wrote bis eamm on tli
pi atUHtdJ&r thafii
TjritaSlka aftet he had. oomposed his L -valbtdsya from which h& iraosfera
long passages to tho faimar after pohaiiing them &a hefe ?
3
Tor the woid Sdltyabandhu the oilMou of TTP ( Yol XXXI p 6i
uatda the T 1
Vaaubandhu from tba Mlag uditiost of 1G01 A. D Thia
col 3
Trord
2
Buddhism
95
S [Annals
B O R
282
Awutk
of fix
Institute
known quotation
is
almost unique
in
and
is
Of
"
"
''
]ts
is described as
IcayaUynfcva
being considered as b"he atorehougts of tlaa body ( i e of Name, and
"
The Chinese version of tho fceifc, made by Hiuan Taang,
)
tl
eads ii ifcs stead
atmamB.na
( Ko I In the same lists )> howeyor,
Ifcyatra "-"its boing oocisidered as the storehouse of pride,
Form
'-
this
Sfchiramati
expressly
oomm
as
the
*
Tib P-vaibnSspa cf Stliframafci fol 48b
This oirouittitanoB has e
special aigaifioanoe of ita own inasmuch as ifc In-dioates tliat Sthiraraati
wrote his oommBniary BO late after the text of tho PatfGdskandhaka i?a
Pancttskftndhttka
nbovs
OP.R6
and
lis
Commentary
283
follows
reading
In&horfc Giicumsta-noes so
fair
fche
his
It raay "bs mftn*ion*d in paaaing that during the course of his Intro
famous
duotory p6mniTts Qnipaprabha ( fol 61b ) naimbes th-e
to
TaooliBatl v&h xla^aripanafieaHn
(See Madh^amakavrttl
) p
3) -to Sryadeva- It is also found in Vasubandliu a
48
) P <W note
ao* to BbobetlJataky MadhyEnbavibU^nsft ( *ra
g StbiraraatL and Qu^apratUa &ppear to ha/e ^ 6e11 aooordlng to
of Baddlifsra
tion contemporary pvpila of
^suliajidhu (Bu ston s History
T-TTn B
Pact 11 Fp Urflf I60ff
(trans by obermiller Heid&l^rg 1S3S
Reoord of the Buddhist Religion (trans by J fakakusu Oifotd ISflfi
Pp LVIII L13C
But of note 1 on the last page &thira ia also mentioned
Uutjaprabha
as Gunamati a pupil Indes Vol to L Abliltlbarmakoia p XXI
is s&ld tot a ve been tha teAober ofHajgaTardhana ( BBbtiU Saihkrty5y&HA
in the Hlndust-Bni the Quartr1y of tho
Tibliat me Baudclhndbarma (
l
Uuddhloa
~)
puW
HmduatRm Academy
is
made
Annals
Lastly
of tbe JBbattdarlar
Oruntal Research
written by
te)
for
50phy
wee
Bu-ston
'
History of Buddhism
4ft
Of Madhy5navibhaga$i H of StMromati
1934 )p ISSff
*
llB9
101
note 1
et<?
and
PanceiskaiidhtiJ a
tfs
Cotnmentaiy
defined in the
gwe a fauly aoourule idea ot the natuie of
285
teims
the
SYNOPSIS OF
HUB cnteohism
'
SJiandha
I
i
Bupaekandha
PrUuvldh-vfcu
Bhufca
ti)
mutika'
CakauHndriya Siofcioiidiiya
Kaytndiiya Kxipa S ibda Gandlift Ea^a
Til
IY Samskarasluidhtt
i
Gaitivsika
-1
&a)ia'?at]
Spaisa
Manaskara
VedanS
unamana mithyamaua
Avidia
Brsti
iTifludnig batkayatligti
fttitaetatiadr^tl
Vioikitaa
Mata&rya,
Styana
^ntntita
Vilsrka
li )
apcttfj
Bthiti
Srlillrya
Anapntrnpya
Auddhatya
A^craddhya Kausldya Piotnada Musita
^.rt^afa-Kaukrfcya Middha
Yiksepa AeompTajanya 6
)
Vioarft
Oitfcaviprayukta^
AsTinjmt a
Wirodha&am
Jali
Jari
Wikayasabhaga
Vyanjanakaya
Prapti AsamjfiisamSpatt:
Jlvitendnya
Ani-tyala Na,tnk:ayEV
Pfldnkaya
1
Ci O ^o^entjgig
Die Frobl&roe der HuctdbtsUsoUen
(Heidelbste 1024) Pp l?7ff Stcborbntaky Central Otnoepfcion of Buddhlim
( London
L933 )
B To these
hie own oommentary
oitta^iprayulita dharmas S-tblramatl
adds defln(tlune of pravpttl ppalmtyama yoga Java anukrnma tgia (Id^
samkbya and sSmagn ( >! -tOb 41 ) of MahSvyutpatti ( ed Sakakl ) 2000ff
vlprayubta aaniskHra a except th& laafc mie are wrongly olasslSed as
Of StoberbatBlty a transl of th*
B
tki B
MahBv^ufcpatti
p OS upfce 36
Annals
a86
of the
YrfrLanaskandha
Cftbsurayatana,
Institute
jfyatana
)
iarotr&yatana,
GtbranSyatana,
yatana,
Asamskrta, whioh
consists of Akaaa, Apratlsamkliyanirodha, Prntisamkhyanirodha
Tathata )
Dhafu
1) Cakanidliatu, 2 ) Rupadhaiu, 3 ) Caksutvijfianadhabu, 4
Srotrndhatu, 5 ) Sabdahatu, 6 ) &rotravi]nanadhatu, 7 ) Qhrana
8
G-andhndhatu 9 ) Ghranavijnanadhatu, 10 ) Jihva
dhatull) Rasadhatu 12) Jjbvavijnanndhatn, 13) Kayadhatu,
14) Spraatayyadhatu 15 ) Kayavnfianadhatu, 16 } Manodhalu.l? )
Dharmadhatu, 18) Manovi]aanadhafcu
Dhatue aro further diebinguieTied as Bupin and Arupin,
Sanidoraana and A.mdarsana, Saprafcigha and Apraf-igba, Sasrava
dhatu,
Upadanaskandhosattigrlilta
'
Theaotwo v
nitlier quoted nor
fciA.MBHCr
K:
Pleader,
that I
analysis
avail
n sfrfr?
^^T^
288
Annals
of the
Institute
u y a
n
r*rn; n )
II
II
II
u
T
<=
I)
n ^ u
u
u ?
n ? ?
it
?^
^
n
ti
(i
pvttttm
tig
to
^0
*r*m Tttanr
RR
ti
4^
315
IJ
n
II
TT^^^^T^flT
<i
^^
"S
II
^.^
it
LI
^
n
1
II
11
s?
mpr
^^
Pau^-Vallaj
AnuiU B
"Muthe
it
Annals
290
of the
II
eror
irffr
tonrgngnr
fr^ TT^srf^r
ti
wf $ro
^^
11
^n
n
i
THTcTT
II
y? n
<r\
*
s
Mulsi Valley
parl1
Kudal
v
Soundal
Devrahh
18
Ounjan Maval
Hirdaa Maval
Tarla Vally
'
Fonda
Varna
Pamvaa
SangameBh-war
n
i
Sals!
Rohida
LaDja
"S Savprda
Patan Valley
Medha
Manerl
Rajapur
Poe
Hfttfehatoba
KharapBta.ii
'3
"
ts
is
la
a,
SirfttibAft
Eyla
ICalflivall
Tarlfl.
SH
la
Salvan
of tte
"%
KTnsheh
Annals of
the
II
Sft
\\
58
n
r
it
air
Vs
11
^n
^n
n
i
ar
it
ti
i|
193 n
u vsv u
II
u
n \s^
n
a
^
^ufeT= a letter
Khanavah
DIoholi
3Cudal
Poems
pet
taming
to S&wibh&ji
293
>s*i u
n
n
*=
n
II
nrr ^rsraT
n <s^ u
u <=M n
n
TTTTTCT5T1
tfto
II
n
N
-^^ n
u
u
^o
i:
II
tl
II
^R
\\
Annals
of tbt
f^*nrprf?rf-g;*r
Institute
it
gg
n ^v
n
ETT
v*
11
vfrsrtr
<^
it
W
^
\\
II
II
it
cr.
Srr
f*rr ^
spTTTr^-sr
u ^"i
^g-fl^^rq'Fr
ti
u ?&o h
??
ti
*^ u
M
?o^ n
it
*
II
u ?o
TUT f^ra;
Pcetm fottamwg
*ifi-
gat
spr
to
Smbbfyi
War nfr
295
WTO*
urwft
^ ^5; ^iwrannsq-vmF
fmrwin vft^w
|T?
in
\\
wnrfrw
II
n \\\
The following
afcia-y
mHiuionpi fragments
of the sheet
m the
tails
of the
of ths poarae
BHRIG-UIDS?
BY
DB EHRMANN WELLER, PH D
University
of
'lubingen
"
mg
got out
of the
papei,
of
fc"he
learned scholar
'
"WeHanBohauung
thons
11 ho Usere
of the
tlia
Great Fpio
liaimc
iho
poem had
fh Bhry, nms
deaitsivfi *fcap
"been
BrahniEHUO oonceptinn
r>t
'
and
tliil
along
oi tba
fc
pb-ilosopbets
iJB
a
a-ae
10
elow
r exatapla t^e
latt&r oaroe to
[
Aryan
tha forefront
Annala
B O B
Jtn4rft
lamoUa
writu Siva,
h
HIM
Annals
2<)S
of tfa
oft-repented leg-end of
nors
Paaa^u Bsma,
tnsitittk
who exterminated
all
Ksatuyas
Tlio
past
wirrioi-Cftfate either
else
sur
vivoie of the
Rigvecla
made
familiar
magical powers
:s howevei also then heioie quahtisa ttoafc commandod Teapecb
and fctamp tlioir Ranu- ns i buperman
Ihe iugli panagyrio on
Blriguids must hive, in poet-vedio lnnes, especially, found
it
the
pioverbial
o er in metal work
virtuosity of this I&OG
tradition that we are indebted to the
sandals may find ifcs
more tangible figures There are above all two atanzas of the Rig
veda wliioh oan give us ruora precise information
4, 16, 20 and
The leg-end exaggerates here, no doubs Thera oan be no question of a
oompl&ta annihilation of K^atriyas
At moat it can ba a crushing defeat,
restricted to aoraa partloulai locality
Basidea tko Ksatrlyaa also fought
amoastlierftselves hut not in suoli a manner that only a email
1
QO-ulA
uietueBJt
ho
They ouutura
1Q 14 14
hum
fba
nuts
the iioliMfl
sauttaoo
may
200
poafci
Utad thus
This
hvmn of pituae O bavins we have made Enr y ou two
"
In 10 30 14 this
as thB Bhrigu^ inaka a ohonot
)
metrical formula la uUhsed although ippareutl>
di e
tha mg-Ers (one oouM in any case TE^
fit ^ery well
ift er
A\estig patiam u-'ufcAsama by lidme 3a ihg tt iantr
Ja?iAJJm
and s
would thereby aciiune an Bthioa,!
tat
net
ilnoTa
ba trim
il,
A,
well luiftsa
ttf
Hero WQ meet
ftfivBb at
o^^^f^
of
eiplams
Uio
tlio
tsradiLr
a,
BbrlUb
lit
wliiati
And
b!aftksnnth
fcbe
bis atUole
wend
hhrjJt
D.P
?
)
ns oKun.uWbuilclBrfi
was highly
I
rasi
fully a roo
^a reprasant
ooLcd like ^lia Mstoi
vv it'll
a trna
ioi
oiaflainnn
Slog
whan
lie
cf I\ehmun and
Th&re ig no jusfci
word ri7ot3 (for
tl:e EttCifUopatdift
In
my
opinion bhvgauah rtpieBBtifced oTiginnlly the Ciftftemen workingwith fire umou^ whoui were moluded pffitnftiily tlie blaoi-aimfcta
people
malcnama
01
Feibftps
ooinad by the
tlia Blinker f 1
fire-spr&yeit.
"
lilinkflr
woid
witla
'
sparklers
at sDJO&j-fi-g
oiv
th
same
originally a Eurnama
Ctk
)
spark-maksrs the
In tha Garman
is
fchttfc
Wr^w WAB
Aryans
umk
spaik-la)
In bis
piaohen
'Vergleichftnlss
Wakle
niBnfcions
Wtirl&iluch dor
& root
6/^sgr
whioh
L&t
tl
ate
fuithfli
flrrpro Jlarnuia
~fla$-ma
bli
(In a ictAAsw-rna:
ft
Atmls
3OO
#t ife
may
efco
(
'
Lat
/MO-O
more fcoehmc&I connection
Tlie
of the
Bhug-us with Fn e
Bp
tlie
re
pears to me to foljow also fioni the
myth connected with, the name Matari&van and fcfte couoephon
a
Tliare ibe Indian
ot feha introduction of the FIPQ by the Blmerus
Prometheus, who fetches Fire from heaven here the oustcdiam
notice at
and the propagators of fire lu human habifcafcions
the eatne time that tlia fcfaiansvan myth, is of Jndo-geimamo
dtffeience between
We
ongm
because
we
find
it
in a uioie developed
The tiigaly
anoiaati, ludispenaalble
profes
when bliLOu^li tbo increasing ooalesoenoe oir tlia two olupf raoial
After
oompouonfcs India's nation-building was aocomplished
bitter &tiUKKlos with the Axyau aiibtooraoy, of which the ParaSu
Bama
of tha
Yedio
apoola
togefcliei
That
is
by
Me,habln.rafca-texfc
From
$pvy u>
Sbkulwarierbufh
raaat
s v
IIiniben
J from *bhrusgo Of
fngo
f-Le
-Aryans
the
Who
may flhuw
flue
The
iLre the
verajfLtj&Uon ot the
collection
Bhuguid
Mamlala
is
of tho
]ii7&n in
always appeared us the expression uf UIB Indid puul
Bliri^u paga the birth ot a child woiking rairaalea with its
resplendent ma^aBfcy plays aoraa iole wtioh. ramiuda one of the
^.nd the mighty vision in the Bh&gavad
Bnlaoarita of Bliasa
glta ia reminiscent of fcho Ipgeni ot Marltanrleya who boholds
the whole world with all it;> stars and oraatuias in the interior
tlie
of
a,
wondertul Child
th.6
atfc
name m&an
la auy BTent
The top
and
easily
rm at n
nnowhohaa
QrfcsW>altt
Is
had
fcUa
pride
of
a ptrsfn
slciUetl
in
apparently
layers of lUs
But one
ae refiards the Aryan language and aooial ocder
the euoLnious mfluana whioh w B osactcd by their own
history &nd devoloimiBiit Ol the Vo-dlo and of tha SaoaLrit
Iiidlda
quicfci?-
forget
tt
language on
ttie
finds It
ry of th Bhatgava KSm* wboloaeBhia ts-jaa aud
Yast 5
retmnda me of oertain passages la the Avesta
tlie lustre poBSsBadl)y Hie -warrior r\nd
There w b v a leg&cd acoordiaa
t-o tba Indian tejas
wbiob is above all oharauteriatio of JCLDEB rasls in the aea
V uruknaiwhflii thoro IB uobody ^holaflttio poaHDa* H The usurper Pcunra
It shades him time
ayan attempts to seize U by e-wlmmiag towAsUa Jt bufc
Was tUe mo^am intarpolBtoc who
ait r time like the redaction Of the Hi can
has smusgled into the MaliSbhStfata the atocy of the fejas of BSpm men
t lone d above influenoed by a
The
biet
Tii-tba
rulei-
to
aorraap ndliie
whvoh
this fits
Amah of tk BU&rhr
303
saga contains,
in
my
Kami
Qntntol
remimsceim
opinion,
of a
hoary past
possession of
gnids
is
to
aristocracy,
military
later epoch
lo them
euuugh
monument
of
Ihe Mabablmrata,
pagation of this
haw made
the
folk-hook,
my
the oiedit
dkrm
expressions of Indian
),
for the
lather the
]t
even now
arid
efoinal peace
tint,
to
colossal
is
mil
),
in
short,
It thus becomes
in
monumental work
a Greek epic
expression of the
13
for
worldly wisdom
image
due
principally
wz oannot judge
always olearei that
those rfandardi
is
noh deep
t
and forever on
with
that
il IB
Indian
soul,
the quest of
K A
edited "bv
^vararakmlina
AnnnnmHi
D&parbmenfc of
SaBfcri
rtjch
University
a ^Foreword
by
MATES ("R&Ld
Riudiea
of the
Arvnnrnalai TJniTeTBit
4-
1936
Pjice &/-
pp
TC
IT 474
It is
Witti Liebiob
Madcis
fo,B(Mnnfcinfc Buibjaot
ing
gi&t influenc&
Is exert
Pamm
ProfeBfcur
endeavours
mcje TToieword
-para 2
the
jSw?asirfrf/i5?l/ciCTnrfn7cQ
to
interDret
tie
SWHDC
sSirua of
given
Time
Pamm
Is
and
works
may
of
-Clio get up of the work, its pilce and inUiosio value are such
that everv deroiee of Panmi should hasten to possess a copy of
the work fco sfcinly digest ami sppiemafcG tVie worth of the Master
and adraaio ifte ^enm * that bun guided India's Linguistic destiny
for aver two mi]]enmmg and IB ^till exciting wonder m the two
1
hemispheies
Katre
Dnlflvm Perrjr
Fourth 3BdiUon 1936, pp
um"biatJmvOTsIty Press
230
Oxford University 3?re6s, Price 160 6d
t
Col
xli^
fl
fclifi
of fcbg legion
mdn-atmS
numbers
trtinelatLon
fclie
lha position, of
bwfc -bins IE
"Eugliah
bk
IIH r
wi&slv givei
xiu
svoicls
ma
given
equivalents in tha
after
fclie
19lh lesson
trtnaoriplioii
In the h w lnU]S Sk iroidu Eire given birth
tian^cpiption is given up
ani in "Devinag&il tut lafcm oil bh
but it is to ba
Iu tbe ti&iistiipliQiJ accents are prjpeily shown
re^r&ttetl ttat;
it
teflecfca
oitetba
ths
It
the
It
buf
iw>t ehown in fclia declensional torm
and flacafulnaas of tlia author wtea we
raftainn in
and
(p 10^) Similarly
Aie
to the aiechL
forms
U&vana
ubmctii u
indicaUs a rssul
impiovad
up-fco
b 30
K kh
GLifcniTaU
MohfUiJ in *ll6 next aflifcion- p
n Ihese sr& tlia ordmay iLnglisli ; &nd g ( liord Y
But
with thair 001 niBpoiidiiig aepiratea o.ud na&hl
ft
to
if
tfl
>
eon ndi
/f
sliK^t exspnatiou wlnoTa generallj follows the Englifib
In piaotioe European ^scaltri
The lingual mutes
theia is
p 9
$ 32-
tiets
make no attempt
to distinguish
them
fmm
the Jent&ls
33
English p b
the
tn
ButHJn B hshp
al^ys bllowed Ty a
la
8k p-tf S 30 above
aligbt aspiration absent in th&
Tha labial u is pronouooed ae English or ffratioh
10
38
p
i.
hr modern Hindus
taot foi
fricative
whi-oh
aafaly
IB
liih
t
IB
labio-denW
Toommud
yet
M
14
a etateraeat
ft
Ifa
Bllh *
we
pp
iv,
Pi ce Fie
o36
St>
monumental and
solid
work
"
'
maia'he" was
of
asfcablibhineufc of
tlio
both
soieuSific citola
languages
as hirnef
and non-Aij&n
'Ihough
jeftofcion of tiiib woikwa&
firbfc and iinmedaaU
by un trained inA unqualified people ot similar
deeoenfc
iuan
cif
modern Indian
the
hnpuibtioians inteieotad in
hrgmstu
st\i<ties
m othai
gave s
oonstfuotion to BOienhfio
languagh by
diracfc
inhuffloient study of
npetui bv
studios
als &olid
modern I-A
in
ttia
ond bnlliant
lingruistics
gf-udles
deed
Thafirrc*ftb
of
pubhoatton
winch was
a pianeei eflorfc,
brilliant effoit
Tutnar
t.
fclia
etyraologionl
Acouiacy
number
En tlia
of ottier
meantime
European
oncl
Bailer
Moiffanstierna,
anfl
ive contnuutetl
Indian aoholnia
Know n bordnr languages ID
i
tlis liifclo
North A^cst
As
Sir
Oeorge
lifts
inentiunad
tau proceed
_onep_q _^_hl6li
BbOS Vo!
Parti 30
tfl
OllBUei-ji'*
and
yefr
wifchouf
&
Ktlfi. US
ot
wo-ik
is
buUumfc aucceBscn
Nl V
The
tlic
pilnoipal
tlie
actual MIBSIB
IB dwirlfid
Phonology
[pp 29-05),
Morphology uf the Noun pp 99-804 > end of tha Verb ( pp JOb300) Find Syntax (pp o03-S19 ) and the Conclusion ( pp
In each of theBB paits tha method foUowad is s*eKfop eao-h of the three stpges OI-A
ML-A and NI-A Thus in
PhoiKlcgy tha VedLQ ounds &re atudied In relnfoon to I-i. and
ounds in MX-A
Indo-Itanian <-hcn follnw i study of th*
( in TeUtioii to OI- \
and flrnlly a efendj of ^I-A with jeference
to OI-A andMt-M Ihe pame tiolde good fur the lannainintj parh
In thn ma4erly survey of tlia whole 9eU of Indo-Aryan
atudlep from tlia earliest monument to tba mosb incHern and
(
rf
11
nl
"Rl
lk*
- icn
n,
aconni
P
=^
'
<>
tin
nr
s
1
ij
n
t
dir-r
Annals of
30S
ibt,
Bfatndatlitt)
Onenlctl Reseat eb
see
for
example
u&is
and
critically
itself so
entirely indispensable There is only one little fault and that is the
absence- of an index of the words quoted in tie body of the work:
Though most of these words do find a place in Turner's Nepali
As
detailed reviews
poss
other
stud
in a
I-A
S
scholar
Katie,
GRASSMAtttf
HERMANN"
Worteibucli /uni
urnsEowit?
pp VTCE+1775
Ptioc 2
Ghafismaiiii
his time
of
In
was one
of the Create t
ftgwda ho
Vdic
Jirsl
gloss vry
DTI
useful in his
soientilio
lin|j,uibtiG
means
of
ih com
to
of
Is
words and
the
loi
meanings an authority
Giassmann
rptation
elcorae the
Lm\]
tk
ot it
bt
wore
undeniable after
all
to
as lo
me
edition of
enjoying
of the
tlie
type
Qmniifi
well
Lotus
liotioiry
IB
later
iiuicli
o( being
Even
once said
better
Brltflincli appeared
ooouwenoe
Hsitel
liKe
it
what
is
said
necessity
and done in
tlie
of
mallei
Tivadu
mil VM&HNAVA5
OTi
GUJATUl
&
Cu
K A
by Dr
Iliootln
T td
la
pnmar
thaoiy
an
an
lj
!
atbeiijpt
at applying
ins^Jiod of invostitation
Divjgiona
te&fcui^ tlw
inturprBt^fcion
the fhs
Pjirfe
fauitcen ohapteiB
atjd
and
and
part
gives UH
of
containing
thn laborious
last
to note
how
come
us a
pp iSlff
of Qujatat
Ho
IB
how
deeply gnaved
tlia
s thouflhts
lo
goe
Oftii
among
individvia] in spita of
hsst ba
tba
rosalbilitios of
dOAH
Ins
aoilit&^
th
ytt tends
&onwng
fco
of fta
lh
Aimis
of
tk
the
to
lhen at p
43)
(p 35)
Sraolasutias
'OrlhasMns'
'loidsofoowa
it
butinthiipartionlaroflFe
things
ent orgatis oi
If
Sjautasutras
Ooswamis
fcansknfe,
mean^
seiiBfl,
means
to
so
mean
many
'
indnyas
the differ
perfect
the
should b
'
lo ta
ought
90,
\vluoh
(p
'Grtiyasutias'
Imhtuk
to
la
nothing
wiong:
Afcp 315,
vaivarfcft
This
is
we
aee
Pinaua,
teachings of
really a
new
\Mfcli
Sou roe
of Jiis
This
iSj
Punnas
would be
the
information
ample ciedit
of Biahina
Nirakrb
for
it
all
in a suitable form,
tliat the
authoi
deserves
le
Tadpatnkai
II
\
'
it^tt.aifeffl
^S&sui-L_
IN
MEMORUM
the passing
in
irreparable lose
away
great and
Merita
deplore tha
of Professor Dr,
1863-1957
of
world
but
Institute,
an active mem'bar
also
and
torial 13aarrl,
relations with
the M&habLiarata
of
of the
Board
Ma.habhara.ta Edi-
His
of B&feroes.
fclie
when
in 1919,
the
Institute undertook
Ofitical
WinternitB gave
blie
much sound
sohaiiae
tli9
work
of
'
preparing a
of the
His services
in general,'
"
"have Leon
indaecl of
striking and
nieiriorable
'cTiflraG'ter;
and
There
over
tlta
wiitten,
is
perhaps no
soholtvr
He
to have,
begun hiu
ol
to the Journal of
lie oontclbntod a paper of about 50 pagea
"
K"ote3 on 6ha Maliiibharate
Royal Attain; Society, entitled
MahSIB infaofca very dfltailoti review of Dalilmann'sflw
wnd Stchfaintoh (Boilin 1895). In the samo
a l*
18W,
the
',
which
btmnta,
tfpoa
Bt Pails, he
first
Orientalists
of the Intel-national CtiDRrDss of
Anv aHenti on
of soholars to th
important
of
Annals of
South Indian
ihe
MSS
lesfcomfcion of
lustttute
critical
text;
of the
bharatt
"
in which,
an
aiticle to
hharata
MSS
MSS
in Ihs
Whish
collection of
fcho
Royal
Aaiafcic Sotsi
"
foi
]eot
'
rondum
Pio Memoria
on fcho neoesfcitj of \ ciitioil edition
)
tlie
Mahabharita to the Academy of Soienaoa
Vienna,
which is published in tli-o A/iuiuach del Kait> Alad d Wtss in
Wes 3901, ^06-210
Ii> 1903, he appears to have again brought
'
of
Mahabhiiata bafora
the Inteui&tLoual Oongress at
Hanabuig In 1903 S ho was serving
as a memler of T, committee appointed by the United German
Academies
tlie
-iud
preliminary
laarned Sooietiee to
work necaspary
thscmss!
for a
the
critical
question
edition of
of
tlie
(T-peat
Sptfl
pTeseatdlion
"which mat
of a
Pio
The
AoatlemiG^
cintmn of
at
&
fFtitiwui*
Mnnolieti
Memona
LO
Pro
515
and lecorumanded
tlio
Asso
International
Mo mm 11
was
prasanfcsd
Zteuuwt
Das Schtangenopfyr riaa
diabtiamti.
Tina
was fulluwad In the ve&r 190& by apipai in lV%^^f on the Bibad
Jevatk and the Miliabhaiatn Tu 130S th question ft the oriiical
Hie
litnn of Lha MaViabh^iaii ng&jn ooino up befm
it Coperlin-g-en t\\v\ two mattiiiga of
tUe
waio attei dad li> "Winlornila is a member of [ho edi
tonal commitler ( cm 14-th anil IStli AiiKiiwt 190S
Tn Uio follow
'9U9 ) he publiatiRd the Hsonnd ijait oJp the first volume
inK yca-i
of hie monuvnoiitnl hibtor> jf TnJuir Litoiatni* (Geutmn Vers
ion) the only comprehensive and authoritative bjok on the
Buljj ot wlii&h devotes nearly ijO pat,&3 to the Maliahharftta and
etill rontilus the
telwbtf Keneral aoo unt of our Hre%t T3pio
Besides jntD-ininp- an noourato auinnary nf ilio epic stoiy the
YoluTiin confctiins fck^oan&iderpd V]BWS of the author on tho interst
ot
the
ing question
be^inmn^a of epic poeljy in Indin and a da
tail d fiiaouspion of the quobtion nftbe ag-e and his ory ofthe MahS
hharata
Tt may also IJG noted that tlila is the on if work which
gives a complete ^yBtematio and imparbial aooount of the progroes
of Mih bliaraEa Btttdies during ihslait hundred seara with
flTtl &a suoh
fcive bibTioginpliv and eitemplaiy thorou^lmBas
indispensable tn eveiy ear oua atudsnb of tho Mahabharata
1910 ho published a rG7iaw of S^reuBen a Jw^r M Jfttf AaWf
>&& G4 S4t-243 J Phan
^a/7t/a/a u ( pnrla I-TY in
not to
fivoyaais from 19U-1015 Paofeseor Winternitz a^peaTS
have published finythmar about the Mahahharata This interval he
tins der
f>
the
to hia
Mm in
Annals
$16
"
of the
Mah^bhaiata
II
68 41
national piojeofc
among
others, the
Indian and
Western
scholars
in
the
w'W to
When he
Annals, 1922-23, pp 145-152- )
he taught the students there how to collate
(
new
project
Sanhmketan,
Maliabhaiata.
MSS
G-erman Conference
of Orientalists
afc Milnchen
Later in the sams yeai ( 1934 lie published in the
Annals of this Institute, a very detailed leview of the late Mr
Utgikar's tentative edition of the Varataparvan, containing a
frank criticism of the work as well as
many valuable sugges
)
hons
for
improvement
When
the
Mahabhaiata Deportment
of
hi MetiionAnt Prof
was
mide a metiibsi
memUr
he
of
tt
tittup
the Institute
itjoigsinuecl la 1925
->f fchft
iefti
isfcj,
oolleatad
weca
Frofes ox
issue of tho
litj
had
in
fcha
what he oowsidrred
"V
S ^ulttbankoi
its
WhiU
eiprtgsing
TITS
editor
(.araaordof
AntiAls cf
th 6lMdarkar Oriental
Sestetel} Itkttltlte
kiitisohe
work
he published in these
volume
1933
fiieude
two
foCaliabharafca articles,
Indology
in the
German
TJniversifcy of
Prag
the Institute
to edit for
was not
to be
certain
'
amount
of pafchefcto interest
attaches to the
letter
in law,
Fran Dr
evidence of the
thoughts
to the
Anna WmternitK
fact;
thafc
It is a tragic piaoa
Mahabharata problems occupied
life
Here la the Jettei
of
his
Mcmoi'iam Proj. M.
lit
filb
January
dear Dr. Sulitlwukiir,
My
VI
The
Interest.
of intrinsic
It
is
have
now read
it
and found
it
truly astonishing,
before,
me
Many
indies
you show
such an extent as
thesis
is
sticugihencd very
should, however,
made
called
the
after
1
,
ai
p.
ff.
The
sue
which
my
some
of
tlie
great
lecture in
we
(if
mass of what
much
have
on
philosophical sections,
'Soniel'rolleinsonaduin
nearer to Jaina
is
diaskeunsis:
literature
much
undetHnBwhat you
BhJlrgava
AliiijisS,
to
and
of
Ahlmsa,
Thinking of the words, "Duwirdsich manch.es
niaiiclisjsIXatselKiiuTftsichiiuch",
excellent
"
Epic Studies
", to
solve
hope you
many
riddle
Riitsel
will
of
Ib'sen
mid
continue, in your
Great L'pie of
ilic
Imfi-t.
M,
PS
Prof.
Ills
am
Uiat
very sorry 10 have to inform you
tilfilit
\Viiiloruiu,
my
fatlicr-in-iaiy
heart- Jiscfisc.
Ypurs
fiiilllfully
fifty
years,
oontinuously,
Prof.
Wlntei-nitz
Mah&-
to fte
bbSrnta problem, ooutrtbuting himaalf in a great measure
both tbooiffltloally and praotloally a
of
soma
ttern,
iBoord of deep and attained interest in
Itself
difficult to bo matched in India
aluciclation of
bhe
BkutdMl&r Qtmlal
ofik
20
Rtm h nslitutt
constituted but
Hit Mahabhaiflta le-sewohos
of
intellectual ootivides
of the multifarious
him and
v^ho
It
remains
Here wemeialy
Wmteimiain
membei
who
Lo
tlis
&mall fraction
bioachnindcd
stood nearer
speak
bevflnl
at
ol
length
fields
cause
manifold services to the
OUT
ti
Hits
for other*,,
Ihhibliauta =tudes,
death of an honoured
sorrow upon the uiitimd?
of our Institute
andotom
lie
far hig
aa
is
xviii
Annals of the
Oriental
Research
Insiutifte,
Volume XVIII
1937
EDITED BY
A B GUPNlttAlADKiR, M A,
Professor of ^iniki it Elplun tono College
V C I>\RANJPE M A,
I,L
Itiatilwts
P SuktbnflUr &f
Pi3
]<Ktltvrt
Bombay
Foam
A Ai
,
Bliw^idltt Oriental
FflffCLH
POOKA.
MO
t)
st rfw
MUUGEMEKT FOR
1936-3
l
l
Frtnd.nt
I-
iC'i-Pif^id' n's
?'int PiMtiniilliL,
Sir
Bliriiudut Siiraviuru..!
B.iK^ahob
J^ur,
Mr B
En<l
S Kirrut, E
PirO P
Tl
C K
O COUNOTlj
Mr,
O.Eolhir,
I)
A,,
iur iOnil-30
Mj,
li
KupBdm,
MM. Yjsii'Tov
Prni
K, Rajv,iulo,
M A
r,
S.irlrnj,
Culvalkar,
DP P L Valdya,
A,,
Kfijosuheli ol flan^
Ji.
Mii.lfi.Jii] .n,
Dr T. V HapLt, M
Run Utiliadur |ir, B.
Aiindk
A,, tlijosSlieli ut
p-it^nlUm,
I'll
M, A,
A, D
Lltt
A,Ph,D
A Ph. p
H,
Df.I> R,
Prot.
K,a, Damlu,
Pruf
9.
Mrs
fir Kfliniltib
8.
I'rof,
ti,
Kitaat.
Knno,
EXECUTIVE BOARD
M, A.
1>
Prof, P,
u Dyalipnndo,
R DdTflhiMK, A
Hui-aa, M A,
Prof
Mr B
A,
M.
V, TlnnrW
Dhat, M,
tPruf.V,
lio'f
Fihrnidnrkitr,
II
P!i
D,
IJ,
Ap(o,
0,3
A.M-Ul
Prni
D.,
Bar-at-Tjaw
A,
Pant
Potilur, B:
SlicSmnnt Da5aap,hob
fPtof
"Kale,
lor
A.
SuktlmnVar,
V O
Prof
DlmriTiiinnnJd Xniftmbl
B, A,,
Gi5
BtrG.D MadgliMl^r,
Frof.n V,
Pr|n,V
1Df V
J,
M A
Fh
Utijoiidrtijjndkin
y)
Trcasu^r
M A
B A^IL.W
D Ktum'Hu.M A. B Bo,
R D Ecinniirktir, M. A,
,f
H,QhariJuro,
Ftof. D,
Ptjn
A,
flBCfftt.it
(
Rpj Y.
(J
Turauj-po,
M, A.,LL,B,
D, LIU.
tDr
M B
Pvebman, Ph
Konilnntod by Qovarnmaat.
Annals of the
Bhandarkar Oriental
T-
Research
Volume
Institute,
3C5TIII
1937
<
G r WFNllRAGAIHiAR,
Bpnmone
otSitii-Iut
fH
A,
College
Bombay
AND
V G PVBANJP&Itt \ LL B
Professor ifbuiaknt
d publlslied by
Dr
litt
^ulttliaDhar
s
M A
Ph
RlianJurkar Orefltal
/Repeir b Institute
POONA
ihe
FART IV
(
1-1C-37
ARTICLES
1
a
3
321-337
338-3^0
MA
4
5
351-356
357-360
A.
S&1-3S4
Pusalkar
335-395
MISOELLAUEA
7
4.
(A D
M
10
H E
O-r&mmar
1676
Kapadia
M A
&99-401
of tha Bra)
}
402-403
S^4
11
Ph n
Annals of the
Bhandarkar Oriental
Research Institute
XVIII
Vol
JULY i; J?
PART IV
THE VAR4HA-FITRANA
BY
KAJENDBA CHANDRA HAZEU,
M A
Pa D
University of Daooa
Puma
is
a comparatively
late
work
It
three
Puranaa describe
'
the VarUha
as follows
dhanyasya
reads
(the Skanda
mum-satfcaniali
')
'
oatuivim^at sahasrani
(
Matsya
53
tat
puranam ibooyate
I!
i,
2,
57-58)i
and
1
Taiaham vi^nunentam
bhQmflu vaiaha-oaritam manavasya pravrfcfeitah
oafcuidaea sahasrani
Agm P
LI
272, 16
The VaugavSsT
Series
There
edltlou
ig
tUa
aa" 8
aa thafc ln * hfl
in reading* ta
little in
of
it
btamp
ganaalngitiB
-the
3Da,rth
abruptly
The
extent;
larnka
ehapfisrs 1 to
US
consiats of four
distinct
sections
)
(
(
ohaptore 113 fco 1(U ( 3 ) ohapfeer^ 193 to
SIS and (4 chapters S13 to the and n These four sections whwh
differ from one another iiiEeneial oharaotar ind in lespoat of inter
looutore, are most probably the wort s of different hands hailing
from different ags
In th& first section < comprising ohapbers 1112 ) Suta IB the reporter and the interlooutora are the Boar and
the "Lfurth
Here
the highest
need
muoh mure
'
aw
Panoaea-bas
real]Bin& the
of
tc
oiam
ye
5.&jania
te mftin
prapsjanti
maavaKl|
(VatafatQG 10-11)
rMl
1.
S*
Fara/ia
37
7afBfiB
" Ud
21
and 31
/r
*" tvrongly
1I1CO
'
tbr
9 a
U 19J Lu
10 31
otl
llie
* ttd
tho
divxlafl
H
y&B
-1
chap
1 to
-PnP<r M
1U
Cat*
not different
who
'
Siva, are
describes
j
rupa
'
,
sanatana
'
'
'
'
nifcya
'
',
vyoraa
VaraJia
6, 1 5
says that even the gods cannot see his supreme form
Varaha 4, 4) Narayana is further identified
(pajaraam rupam
definitely with the Puirusa. of the Tedanta < vfidanta-purusah
VarWta 17, 73 ) and the Paranja
prokto narayanatmafcah
Brahma of the Veda and other holy scripture* 8 la spite of this
and
given
l
Ibid 17 23-25
Ibid 74
90
eto
yad
||
Var&ha 39 16
Of
Of
tSmasaih
f3
nofr-Vodlo
ItiBto ba noted thai the nrlptun. of th
diva are
ccndamued as t aro * B a and that NSraya.ja and
P*
'
<
4nnak
32.4
of ffa Ittwndttifcu
Oriu
tat
Reseated ItttMute
women and
Suta IB the general reportar of v/"bafc the Ela^th Raid to Sanatkuraara and ofihei* sages affce] she had boon raided br *ne Boar
In this atotion aanatkumarft s,on of Brahma utiks tha Tarth to
t&ll hito what etrange things she oxpeiianaed while gho was
aq4
Mss
seqtioiL
fW
325
'
'
'
'
'
chapters,
dhaitna'
'
'
'
Rages
of
Yama
_
named Dharraa-samhita.' ( Varaha 212, 1 >,
a dfetmot wit by itself It does not seem to be
connected with the chapters of the first or fche second section
The line as^amedhe tatha vrfcte raja vat janamejajEOi' towards
its isolated character, be
fche beginning of this section proves
cause in the preceding sections nothing is said about king
'
Thip
thircl section,
constitutes
*
Janamejayaor
his horse-aaorifioe
It
IB
probable
that thaae
Annals
ef tbe
Sfandttlat Ortmtol
te&wj;
Institute
'
wliat
h&
been
of tba Varfthfi
S,TB
fcharefora
seotiOiJB,
said ab&7fl it
Pwruna hava
is
tlifferant
clear that
interpoIatioriB
tlia
tour
oharacternticR and
again
In
tltoca
Jour
there
we
to
The
Fa?<ibti-Pttr4ita
latter to
make
gifts
methods
of
gifts
in
chapters
103-11&
about Indra and the two demons, Virtyut and &uvidyut would
be grraii later on, point; to chapter 16 Varaha ll h IIS points fco
oliap 1? and 36 (Verses 1-8) on fcha attainment of kmgehip by
the warriora boin ol the gam given "by Visnu to the sage Gaura
mukha, Varaha 17 33-26 referring to fche ongin of all the godti
from Narayaim, point to chap 18-34 and so forth
In the aeoond aeotion ( ohap 113-192 ), ohapfcera 140-151 ( on
the holy places and fche duties of women under menses and 152180 (on Mathura) seem fco have been interpolated Though
,
Kokamukha
ohap
1 32,
purvabbasifcam
Some of
reasons wliy chapters 140 151 o&nbat&ken as spurious
the Tlrtha-jmahatmyas in thess ohapfcers are told in the form of
133 ( on
predictions the atones do nob lesemble those in ohapters
Kokamukha ), 125-136 ( Kubaamraka ) and 137-138 ( on Saukatadiva
fcu
ksfcra),thfl veise'prabhatfcyamtu sarvaryyam udifee *
whion
divakare
tu
udito
kare or vyabltHyfiip. tu 6arvaryyam
the
oftaw lu other ojiapterfi, not exeaptttiy; avan
,
'
Annalf
328
of tfa
Institute
Puraaa
is
and
Hence
am
it
is
lafcei
and 151
ara igorib^fl by
Ohi^p 1E2-180 (on Mafchura-ma,hatmya>
scholars fcj ^anntsna a disoiple of Caittnya at HavadYlpiJBut
tins adoup-tJon is doubfctut tiBoause the veisc 26 of Via ah t
IBS IB found quoted in the JlaribhaJcft-btfS OB wiih the defiimte
ragution that the varss is taken from the Matimia-mahatmjra
of the larnha P ( vai^he ca
efco )
6rr-tnathura~maliafcm_ye
'
Si
later
addba and
ttia
than
offer
-that
of
ohap
rioe-balla to
1*9
fcbe
than
be
chap
the
httle
155
the
perfairaance of
majias in the h ly
We
are
no v in a position
of fchls PiirMft
j^ot
I'L
i
fca
Let ns
ten
fche
nobbier
fc
Kama
nature of
people
Hence
the
date of
com
A. com
position of the first section should be plaoed lower afcill
I, 16, 95f
parison "between the stories of Gautama in 3&irma
bhe
^l proves bte earlier origin of the sfcory
and Vaffiha
ill
tie
oF the eighth
Vartiha
<
Annals
330
of ffe
Institute
from
from
entire
from
Apaiark^ quotes a
chapter^ 39 and tt in liia F'rttfv.-'talnakitra
considerable numbar of verses fiom ohapteia 13 G6 70 7] and 11*
in liia
tfcret
section of the
AD
and
their
As
in the
>a?5AaP cannot
Budro-Uta
BoiipturoB
iiliose
bo
of the VctraJia
to
mean
ohapter^ should
known
Vtiralta P falla between the middle of the Sfch oestury and tliq
beglnmng of the 9th flanturv i e about 800 A D
As ApaTarka riuotes varees 31-40 fiom ohap 11^ tUa spuriouH
VaraJia S9 54 fco 112 62 ) an gifts ounnofc be dated
cLaptars
later than 1100 A u
isGopalabhaftniuatas veisos 7-53 from
Varntm 99 and as in ohap 99 there IB mention of the Yaisnav!
Satti who kilJed M&biaa on the Mandaja hills chap 90-96 ( on
th three Saktis ) and fl9 ( verses 1-5^ > should not bs placed lafcei
th&n 1-400 A D
The lower limit of tho data oi ohap D7 is not
i
known
Let us
t&na
'
now
for the
take
(?p] I parfcii)
Beamy
Qwor^r^ VoU
2CI
pp 8&6f
The
known
No
It
does
earlier
than
It
A D
The
in a tabu
lar form
I
Interpolated
99'
Teresa 1-53
1400 A T>
date not tnowo,
Ohap* 9T
Ohap 99 (53t)-lX3 <l-62)
1100 A. D
mftt
Iftter tlien
Amah
Oi tet
II
(a)
Ongmal
SOO IQOG A n
Ghttpa 1*3-130 nut! IS1-192
than the original chapters ID the first
(lafcer
section
(
b ) Interpolated
not lafrcr than 1 500 A t>
Chap 140 1S1
later then chap 1JO-151 but not
Oliap 153-180
later than the date of coinpORikinn of the
III
Chapters of the
IV
third
section
A D
sarllei
than itOO
known
not
probnMynot
A D
we hav& gpnken
a"bote
the
present P"frTftaP oonfcamefl B Jrfth eeotton wlnoli ling been lost Tbe
I 103 } divides the Varaiia I* into two psTta (Hh&ga.)
N&rndwja
Puivo
aiid TTfcfcara
a^i Puskara
IB nofc
Pmva
bhaga
however
jreforenoe^
IB ohap 317 wlnab show tbafc the <ioofcenfcs of the TTttaia bhaga
In 217 1 6 Satiat-kumara enumerates
followed 1hla chapter
refers Banat-fcuwilra to
India
foi
alraoat all
of the nujnerquB
holr plaaes
Bad
The
-Ptti
Ann
333
of that place
The authors of
at least the
fiisfc
TatSfut
sections
'
said to
'
'
II
oE
of the eoribe
APPENDIX
Verses quoted from the
'
Varaha,
rai
or
Vnraka
in
Annals ef
(fo
Bkandarkar Oriental
Institute
The Hoe
p
75
5=1.87
77
=187
101-108
nofc
found.
tat
The Var&ha-Purana
Varaha
Madaw-paj ijuUt,
fol
Madanap&la,
~ 190. 103b-104a
p 561
The
line
vasfcra-
188, 13
Ti.9 lines
kansye
'
svah
and
'
efeo
pujayisyami
eto
11
16-18
<Jll f
YratahalavtueJta
of
fol
12
4Q
6-3,
Pi ayascittavivelca
of
the Parasara-smrtt,
Yol I, part 11,
b
a
190, 103 -104
The
116. 4f
'
Madhavaoarya s
commentary on
34)
155,
p 3&0
verses
8-13)
199 b (lwioa)=139 47
=Chap
not
IB
p 611
Varaha P
42 (ex
19S-"
oepfc
&auoSch
found
335
of
line,
^auo5di
p 367
116, 4
13 Tirtha-c ntamant
of
vastra-
'
not
is
pp ^70-272
found
n,
p 268 (twice) =202, 71
The
and
13-26
7,
b
27 -o
The
'
giilma eto
not found
line
gat as
verses 'trna
are
14
ram*
Dana-kaumudt
sama
tlrfcbava
is
not fonnd
of
10
Govindananda,
OandeSvara,
fol
167 a -169 = 39, 26-77
175 a -175 b =40, 2 b to the
end
185 b -186 =4l,l-15
Five
lines
p 36
= 187,
p 99
tt
90 -91 a and
188 13, 10
and 14 a
Two
lines
ft
'
agamy3 gam
anam etc are
'
nob found
190 a - b
58, 1 to the
< except
3 b -7 and
karisye
ayisyami
found
'
and
Govindananda
p 107
187,
12
svai.
'pC]-
are not
15
of
end
90-91"
Annals
of Ifa
Institute
P
187 9?
p 110
99-103
IS?
oepfc 99*
188
p 481
p 556
P 597
b- Q
(
p 50^
P o90
10 b
13
and 14
of chap 130-1S&
11M*
13^
s= S6
11
BB t>6
18
/O 40
IS Jrluriblial ti-uffist,
lines
of
and
p.
177
16
Gopalabha^t-x
pp 8^-90
of
The line
=
-
677
lines
3
are
8 b -9
11
20fc
are
not found
cr 139 17
The
verses
two
not
other
ore
fouad
and
pp S94-5
115 5-10
Many
lines
T!hfl
139
and 13-14
A few verses
not
190 104
188 13 s
= ieo
=188
i03 b
50b
p 380-381= 188 13
Ib
vtiBtauIB
p 7&
P 81
P fis
17 and 19
not found
103M04*
190
are
Maay
188 50 b -
7-5^
taw Imea
= 131
= 1^9
Govmdananda
p 75
p 76
99
not found
p 130
p
verses ate
not found
s^ah.
'
p3
p 3SG
11
and
p 411
ca
139
13
96-97
fl
and
pada
*
ata nol
188 64-6b
The
efco
>
o95
The Ime
name '-
etu
is
to
oiher
lines
p 414
p 687
&
139 99
The
found
ofther
lines
17
of
101
16,3
36
t98
70-
The
Tlie
MSB and
Poona
hawsya Furana -Pub by the VenkateSvara Press, Bombay
J}ana-ko,uimidt of G-ovindauanda Bibliotheoa Indioa, Calcutta
of Ballalasena -MSB No 1704-5, India Office la
of
biary, London
Anuuddhabhatte
Dacca University
MBS Library
of CanclflSvara
MB No 10550
Daooa Uni
Aiuialt,
B OB
THE NAG AS
BY
DR A
In the early history of India ifoe Nagag appear is i Lading
pioblam An attempt IHVB baon raids iBLGiitly In the Journal qf
the Bihar ana Ons&a Iteaeaidi Society vol XIX bj
Mi Juyaswal
history liora liteaaturo and aiohaealog^
been commented on adversely by Sir R
pp 10-lloftlie 4-nnwtl Ribliograpfiy of Tndtan
In oidor to
the 7*ai 10SS vol VIII publishsd ILI 1935
to iBDDnatiuot tliwr
This
reeanBtiNiction has
Bum
tlie
oontentions of either
ifc
is
n
II
Epic
B C
nhammapida^
Suttan.
III
record*
Grr
Sulia
Jai^nt ^nit
A D ) and armtemporsry
Ptolerny^Jud cent A D Mafia
335
D
o
3rd oe nil
A D
milae PaHca-^al sa
IV
J.&
MythirU-tgas
&ixoa 6&0-SOO
MafyittoimWalfdixi
900
A D
A D Yuan
Ohirane-
A D
to
fclie
following
archaeological evidence
I
and II
Excavations
restilis
m tha Indus
m the form
Ganges
of
tarra
J'u.rana
and
cottas,
and soulpturea
III
and feeling
The Nfrgas
tions
to particular peisons
*heir coins
"
thera
as suoh
Cunningham does nofcknow hiin ( C A 1 pi TI
162, 1U,
I pi II), Vincent Smith* omits him(C / K, t>P
178 >, Bapso-n 5 ignores him oompletely, mention mg only the
Buddhisfc teacher
None of the Pu.rams mentions him (of-Vs
The
iv, 24,1V ,Bhxn l 3a 33, VSJY, 24,18, Bhxn.l, 37-40)
only leraaming source, therefore, is Manjuin (circa, 900 i D )
1
>
in verses &10-12
zsi
sarvaitanftnarambJiaMlambayohU S10
!l
fatewamfa tada
^
it
With tb a Guptas
HwjldliTHnaB
3:1-1
a
2
*
8
icda^ 61S U
te pai &
AB
Qrwttal Stseftrck
M* Jayijswal interprets as follows *How the Buddhist hiBtoiuro leaves the West and
1
14
takes up
Theee kings he oslls WafdA^cu i e the kings
Madhvi caiirtftry He bagin wifch Worth Afid^Lnnd
In tha NoifcheTn Quaiter on the mountains < T
S -s&mbftn f }
and tablflland evarywliare many Llngi of different blifrha (castes
or nahonalitiBB-j^O have foeeu <3olared
frhey
oeased
juin
s dafcuin alsotit
nplateNo XXII
Burn
1
J>
^^ O &
JS,
v 28
TbeNagas
reading Is
(ft t asenaaa not Pt avarasend${y)a
Thue, neither the
coins nor the Puranas can make room for the Nagasenas between
78
A D and 350 A D
Then who aie the Nagasenas,
is
translation is impossible
in this content
14
I/iafeen
'
discovery, via the Nam, family of Kagaa who ruled along witt
the Guptas in the early fourth oenfcut^ before the founding of the
,
'
P S
B
Smith,
O O
Smith,
O C
So A,
D to 550
A D
87 32
S
90
S3,
4Hnab
342
laltor'a
dynasty
at
fchfl
B I A p 10
( 1
regarding the aseupfcion
tlie
he
ua
Su Richard
ol <ioina
tJottt
u,
lias A
Nono
wron^
ex
th&
constant,
diffaient psiiods of
clearly
Bum
while 1
tha
Dooa Sir
tlic
augpesfc tliftfe^ldi
out
dssorile
rf
name?
the
discussion
ftom
thf*
more oxtanaive
it
JBed
is
Firf[^Vjrt(Snd cent
A D
Ytttdtfa is nie^tianed
in Mtila tkQgnunitnun
liy
Mali&ittJyun
30
3rd oant
immediately
Glnnagara and
mii
atreLoli
Sni th
C/
al o
down
C J Jf
"by
Ptolemy
to the
j]
(VH
VlndTiya
SO
Gonni ^eKaro^ea
Ojt
Ftalemy
Geography p
to*y
elfcfcnl,
to V/liioh
any kind
of
testimony
is
exposed
It
is
most capricious in
to
ifca
application, being
abundant in regard
atoiy>
"*
undisputed forgery
The geographical distribution of the eupposed Naga coins ia,
however, a minor difficulty of SIT Rmhard Burn Aoospting
thab the Na,a come ore found fro"1 Vjdiaa to Kauftambi, front
76
Smith O
I Jtf.p
1(>1
Ann&ii
cj tft
to Kfiflhmir the
thesis
may
bo illuatiatad
PrBVat&esna
Irtttttatt
Mr
misgivings regarding
bv the following
eluufi
of
of the
(eon. not
CD
of
fclio
\ akatalcae
dou&hfcei a e on of
Prthiv33en
of the
Ructeaeena
BHAYAN&GA
BH&H
II)
II
son of Ti'nbhJlvatJptJpLa 4
*
grandson of Devagupta ( a 660 A D ) ?5 yrfi-lQOyrs
Smith J R A S 1914 3 5)
OantraBl; Patbob IA ID IS, 15
GOG A D d-beoo)t
Tf dunnxnghflm a daie of Devagupta viz
I p 14 ) then Prtlaivlsena oon be placed auly o 500
ieot(
A D Mr Jayaawal 1 oaloulalf;es from tha etarfc of Vindliya^afcti at
148 A ID winch IB against the PurEnla catam winch makes him
cantempwai if dot ontoeorto fclie dyn&ttlBS of Vidi^a
jVVjjun Fcwd^flA-M^ coj>5 and contrast it; with oxpreeaxon Tor
(
and exoept
this incidental
the
two
EVfltr
B S XVI
op
cut
p 389
pp 48-9
Tha anew or
Is
an
ampliatio
The Nag as
345
No
sort of simplified
however even
1
Inaora auggeat Davagupta as oontorappcaiy of Hacea of
Banakhara Platea El iv pp 310-311 HI vii, p 155-160 Jayasinral ignoraa
and makes Frabhavati B daughter of Oandcagupta II whose oiber
name was Davaeiipta Sift liid P 63 LHeartijre attd at Uaeology oa.n be r
oonoiled by postulating two Ppthiviyenas
,
these InaoTS
J B O B B -ft
The reading is doubtful
a
III,
7s Eu deva II m Kashmir
even after 240 A D Of J A O
*
Bapaon, A.no
[
Aonftl*,
Intf,
B O
p 310
B. I
aEt&f
fop
Spaien Kuaitanas
r>eoeinb6tl936 pp
argioiis
III,
346
i.
in
t doas not
Man]usrJ blCHU )
this
differ
respect
from the
of tha
to
soi
entifio analysis
On the
teen made
Kaga
to
groups
NAOAS
T and II
The Yedio and Epic htoialttra Buddlnsfc and Jama annals epe
show the Very wide distribution
fche HUftiKftta Puiana
mythic Haffap liom tliair dislodgement fcom the Kha
Olally
of fchase
nda\a fotost
Mbh
emergenoe
7th Q8iL
Of
(
thoir
tbair
At Mahen]u-DaTO
(a)
11
jff
iTiLo
V StO )
No 37 on PI OXVI PI OX7I1I
6 by
33 in On the obverse
The position in whioh this figure is
faience Suze 1 3 by 8
a baated fipnre on
ft
dais
sitting Is typically
vertical position
On the roversg there aie flva or six
eome of ^vbioh o-re partly obhtei&ted * ]
ft
charaoleis
(b)
alienations that
diaally
mandel
iTi
any
ooasij
Marahall
nor
it
is at
Vmdhya
BaEarjl-Eaatrl
Ooram Vol
Pre-Hiat
JBQ$B
fiB
vol IT 305
Oivlllaatloo In
a&nE
Yftll^y
JJB1H8. and
in
Worship, 1873, p 84
ffergusson,
bed as SLU-(
III
& IV
Oadefc
Coming
)-Ngas
to the historical
Eah )
A SISU
(atGhrmaia)
B
,
(2) Kftkavarna
6S3
(4)Ksatrauja
637
572
(6)
A,]atagat;ra
B C
Hagadasaka
519
Udayi
(8)IJdaya6va
(10) Matiapadma Kandl 444
< 9 j JS*andivardhana436
His 8 eons of wborn Dhanauanda -was king in 3S6 B
(Alexander B diaoomfiture >'
E His (Siiunftga's son ) at Varan^s!
,
yAIDlSAEA NAGiS
(1) Sesa
(
(
4)
Ptoffi
3td cent
O,
i D
Phanadhaima
Yangara
Nandiyaflfth appear io b*
C S^un&pai,
(
) BhCLtmaiidft
in
Long to a dynasty different from the Nagas, tkougn ruling
Vidisa Of Pargiter, DvnaBties of K&h Age, p 4fl ) rfwu/awwn /w
fcufaeytinfo-a Ireah family
A
B
I"
HAVA-N5.GA3 eftrly 4th oeab
Mathura aooordmg to Va 99, 38^5
Ruling
388
at Oampavafcl
and
at Padroavafcl, KantapurS
AGO
to
Vs^'HineornewWagas
will rule
&t
to
Va
IT,
M, 18
Gampavatl, and
at P&dmavoil
Aoo to Ys Seven of the Nava-Nagaa will rule
"
Kantipurl and MattmrS
ia pwferWe
Both intBTpretatioM are posBibis, but the eeaoud
name ) applied bo
view of the use of Anii C cadet j and of Se ? a <
m* Iha
or *
earlier families and ^a^ may, mean either
in
use is fairly
nw
common
Jnd
CftheU&ma]taJ^^
can
<.'<!
NA/Vi
This view
lift.
also
va
an
otie
strengthened by Mr.
is
(?.
Tlis
Prof, Ellison.
6Y
There
reads
it
nothing
Jlf,
line,
of
the
XX,
haw
form,
^Je
bo uuliciito
who
^-
Devil way.
&
^- /?,
In his
30(5,
The reading
lYoms.'f,
hi
Are, hut
to jVrtw? in vol.
it a,s
of
his
But
JiiyaswnlV
of
readinii
OIL
rcocl it as .Dhan-J<lin:a in /.
Jftynswal
rected
is
fir fit
be on read genui-ally an
jiiK-
nifmninipmme
otic
only
rl
cm
Si vis
of Nfwarasti-Ei
kin^
Ar
person,
SB
.tfr's/.
norreol;
"
J/jrf.^
as
fni-
c/f,
<"<]),
XX,
p.
].
jy.
then corLS,
p,
ib
tia
he
goefi.
CL
11
HOB, 15
</.
and 16 on
XX ill
PI,
R^ninst
p.
312,
0. G. I.
(n)
No.
lino of the
(b
hand
(
within
L5 IB claai'ly
1,
In
ti
r,
has the
J.G
hand.
no, J5 lins ionh
thfi
1.
eclgo, no, 16
same
letter of the
(d
Tkoro
is
lino, via.,
ylfltu'ly
as no. 16 thu
fir^t
-na.
m under the
tre
ILI
jailing
in either,
(e)
tree
But
cori'SEponding: to
tl\o
fifirelfpsly
Immmared has
iiooiled
mouse on
partially
snake to the
lost the
1.
of
r,
r.
hand
of
No. 16
inonfie
III.
Keo Wo,
in
fclio
the
HHIIIB Sii,
Tafalu, Tufel
the
tlio tree in
aUioiiiine picture.
^itl:
jout, A, D,
vari-
18
1)
(3)
>1!>
'
Of.
(f)
of PI,
1ft
Tho
it
name
Burn
Onll
jiandifitt.da.
Guuningl^i-iD,
it
coin
of
PI.
Can-
15
and
being
fli
non,
<>p, tit. p,
would hn
dynastiftR
of,
of.
no. 8
K"B.[;IV
Collacl; nil
(P.)
of
the rending
)
Ardmeolgioal
it IB
part of
i>p,
If,
'.vouid
115-116
]j.
),
lifits,
OOOUTB at Maheivjo
and un the earliest
Uft bl&uk,
thai;
fiometimes whole
individua! kings
riamos of
otfcan
aco
it
),
430, DO. 60
The methrjd
).
phoLoainuugtnphed
it
above
D. n.bo\
vol.
},
Rfifln
Nava
Naua-ntiffah
reproduced
nrndipwlo,
FI
Pniicli-mavlrcd ooins;
tlynaety
on
ie, KffOTSti
If,
NAY AS A.
dynasty
ilga
in,
I ho
Uutlra,
by Cunningham on Plate H,
Survey of India UtjpDiiB ( 1880
a
C t
PI.
of the
Idas
Hir Bicliard
of the
of
!i4
XXIII
Sri
of
of Smith's C.
ft finally gettle*
uame
mid 16
nos, 15
the,
JU,
mngham'fl
(E)
&i on
this
XXIII, with
<if
ft
iutuigurateil
to fiU la the
diraoticm.
RapB,
Further
history tlBinftiids^^
roL'eroncofi
fco
KayaR from
b)
"R.fj-rearl fcho
same
(i
an
untrfteoci
unofhet- Kaga( ii
Diontioaed in the Bharhut Tnpe
***
RajnrjiTiyn NU\iti.ruja iiehujethavilmi*** }
vS,ift from Baiagiri
iu the A-iTiravati Tope, ef. no. XX PI. LXXXII, Fig, 1 on Plato
Kasn
is
3(i'i.
rrrw/ Strpwt 'Worship, up. erf.,
tlie colon with IsBeiirls.
Re-read, noruparo and oonkaat the pjitibols of
[J,
Kfl-raad
Pnnoh-markdd
the
coins,
Nfigfi Syinboliara.
It is
or
-iVrtrirfj,
"
See Hu.
^'
3 in tins
plotuw facing
pitgfl 3J5.
Boa No. i
"far
mnra
of,,
Smith.
Annals
of ibe
G C / M Pi V I DOS
80 1C 11 PI tLV
4:
HOB
Naga
uonna
come
sa mnHei
ot
5, 7
1-15
PI XJC no
PI XII, no* 3 6, S 14
The eeipeut occurs on
6 ir*l
mop 11
XX
Pi
many
12
XIII
othsr
Earn
Vi
book WGB written, tha CUIIOTJB pait of the business is fchat till
he proolaitined it nobody saw it
Certainly JimufcaTa-haTLaj the
horn of the pium took him for aii
liad not a difltmgmshing maik
oclmiy
L.VOII
inorfcal,
Gftcula
H Hagd. evsjy day for hie luiick uught to have bean iole
Both of
jsbly familiai with their ohaiacteriBtwe aiolaims
you *vear Ilia distinotiYe badge (a red olotli ) f viclims Which
J)
IB really th& Naga I kn6w not
SoulptureB at Bharhuk Banohi and AmraVAti beai out chg
tiftfctaig
of
Sci HarsadeTB of Jiannuj ( flit) 64B A p )
translated by F Boyd 1873 p 84
It a notawepthy that the jE/ycs^Au macfc ooouia
vary id,rel/ l at all
on th& K*lvSn coins wbecoaa ibj appear on flora* of the ooina aSorLbed to
the STBgea and are found moBb aWndaatly cm ths Funph marked oolns BB
sida tk* Oaitya and the Bijdbi tree
the S?aatlka alao i
^ well known
(.OiHmingham (3 ^d f v 61 o PI II >
<i
Dr P
SUTRA.
BY
Mom, M
Ill 4 43
Fh
I)
31,111 3
8,
43,111
a,
50
III
42
Mam
The problem of the fad ttMcwn Sutras arises from the faot that the
references implied "by the expression tad uktam {'it has been stat
efl' ) are variously" explained by various Aoaryas, even one and
the
it
differently
some
in different SQfcras
of the BraliTtiasutraa,
end
in the
remaining
five
to the
JaitmmsTitras
&
Sftfcras,
reference to
oarya
the-
oording
feo
as
'
III 3
i
3 respeofeivBly
The following
table
-will
of the thre<
taduMam
commentators re
Satraa in tU e
ferred to by tlie
garding the works
^"ka referred to by tad uktw
No of the tad ukt*m
B^m5nuift
Sahara
Sntras
The sara* as
Br& Sa 1 2 7
(1) I 3 21
C*)II
31
Bra SB
27
t&
next
Samfcara.
Annals
$2
aj the
Bhat darlar
Orttttial
Aflex
aUtfathanl am
3iitr& 4
piofessioual duties or nofe
word /a?ma saams to bo- iindarstood The S itra 33 iuna as
}
liis
uifwtatwc fa&ramaltai
should perform
2 /jus, one m&y
fcha JufciaM
tliinlc
lo tlna he
ae&kei to Derform the dufcies o his paofesaioa ai o
seems to me to reply IB the nagafciva iu Sutra III 4 4J
I shall now literally interpret the Sufcias in question and offer
tho TQtitJfir^ for my interprotationB in tho form >f Kotos
And [ the saekor of absolu-tion should] not [peiformj hie
profeBBional dwbioia rii&o bevtxime of then dissociation [frum him 1
due to
fche
absolution]
Siitra 41
tiou the
'
si/fioj
tJfc
3
2W in ladayoqat should refer to ad^*7 w? ika /ftwmot'tbe profee
lonal duties ( iri the cn.se of a seeker of nhsolution)
TctrlaycQfil
should
[
moan because
duties
tlie geefcer
'
]
4
Putawnu-manat-~Anwjnuna means a SStnrti like the Gfta
(Of ijotjabfa a<$ta. in Bhagavadglfca VT 37-44 ), tha MahabTiatata or
evBn a Puiana Thaie are atones in ihase Smrtis narrating liow
a seeker of absolution fe'l fiom hiq endeavour on account of his
performing duties which are meant for aartoin professions only
Sutra III 4 43
5
TV elte shows that the Satoafcara is not in favour ot the
seakei of absolution doing any professional duties, but he only
fcfre view of the lollowera of a certain Branch of the Veda,
and therefore, he would not ob]act to thp asekei doing those duties
under the onroixmstanaes mentionecl in the Sruti in question
fa
fifiuvcrtn means the existence oE the professional duties
quotes
Sufcia
to
m&
Sutra 42
[AnaBls B
O B
duds
J Ikt
?wttlailtn Oriental
lltat can
s.tafih htvfttn
fi^ tt/Uti7a^Cf
aia not only gives a clue
jt seems to me
to tho Sruta he has in mind but he also ti\ee
By upapR) taw /ajwcnaft
liis owumtorpietainon of that Siuti
TTpnvunam
By
ho seems to
bh^iftim
Jtpctpnnam
rioteasi-unul rEutioa
maan
or subsidiary until re
T7p^
a g in the famous illuBtratum
SL
lh&
'ibutial
piepnei-fcion wptt
'
may
al=!O
mean
supei lotitj
And
t-Mrsopaiiam
Intended ty
there
As^nautt
caso
of
This
iTeaBti
of tha elephant
10
Tatluirtnm -This has undoubtedly a reference to
III 4 ^8 vi?
stTLannanum tiis en pr&imtyaije j tdd
Sftmkar^oarya iig-htiy explainB iuddfir mat in tyutia III 4 3d as
referring to the story ol UKEvsti Pakiivani, ( Cha TTfa T 10)
But fiomehow 01 other perhapg dun to the loss of iraditiou he
sE.tr a
itke tlial
sttlias in the
Brahntas&tras
355
a-a
without which
11
would have
lie
A-auoidiUcv
Sufcra III 4
tu
41 rofora
Jaitmni8utra<5
VT
to
buy
dire need
IB
Wft"i
necessities of life
ofchar
commentators
A.dh.ikatalakaana in
to the Section, of
ql
the
possibly died
SamkiT&GEbrya aad
this
the
belief
Bmhmasutras,
g Bra Su IV 4
18
jp atijal^opadesud
lit
ceti
veiy
firs'
sight
it
author of the
Brahma
fore
me
to
he unjustifiable
this
context
"
Patona"
ohaugea
itxfco
of the
SatrndU
41)
Samkataoarya unoecaaBttrily
"
"
lifce the GHa,
^Tisiwaws of tha &utra should mean a Smiti
I am aware the
the Ma-huhharata, 01 a Puiana , "bui ao far aa
mean & Law Boob
Sufcrakara Hover uses th 9 word rtniiwaJMi to
called
a Bmrti
In
liketh^ofMtanwHiclvoittourBG, can he
would very likely use the word
fche latter Oas e the S^rakara
the use of afttroarw
Smrtl instead of to word <mwt<ina teoause
would lead to a great
in the sense of a Smrfci like the Manustnrti
*
oonfusion
-Vooordmg to Samkaiaoarva
__,
interpretation toda-uosM in Butra
niM
in the
III 4 4a Samtaraoarya mberprets wpa
S&tr & as $iv 6n by
th
of tOTp^afca, and hee, too, the topic of
Tn
kutm
Annah
556
of
Institute
The
of a continued oehbale oo
discussion of the relative auifulneas
women
wife
i&
quite
He
to
Jai
ilie
Su
content ns
I
I
Thib
3 8 and I 3 9
is
Swfcii
as referring to e/e
(III
thus se&fflB to
make
bn
to
of bhftvwtt
Samkara Bhasya
in
Bra Su III
2&
It
On
&utcas which
the contrary
make use
to ref0T to
it
to
anv
of the
if
work hit
in
^ Ihe
the Sutrakara
remains
to
ha proved
Here
fadi&km But
thus
other
sarvunnrtnumlis
own
III
aiioli
uktm
refer tad
tie oonfugion of
Bia
of
waro
iefemn&
confounded
hie
is
j^sami and
vror^e
4)
1?
Ramanu]ioarya and ValUbhaoaryv
Gautama and Ihe BJiagavata Puifina
13
me
only one
of
PHI,
N"
TAD^ATRJKiB
Ks^yatlrtha
Sfthityaolrya,
E M
-A
^edantafclibha,
Sasfcri
Pandit
A
O L of the Allahabad University has
Sha&til,
oonhibuted to the recent issue o the Allahabad University Stud&a
,
supporting,
fche
By
all of
41,
57
Sn
Krspo. 620
iflfTPIf
Tho remaning Hues LP this passage desorilo the H1^IrT T &ni tf^J^l% of th
It is mteisrmg to note that two Mss ono in SSrada oliara
and -xnobhei in Knamin Na^ai] reud tlie seoond hue
BhafidvadgilK
oters
&f the
Irsttlttte
tha
thus
cata noi
wants
to do
oiedifced to
What
does Prof
H M
mean hy
Shaafcri
iveiage
part of Ar]una i W&B ifc thit thiB WT,* tha oul> noci.^ion whan
he TBoogniBad in Ins friend Kraiia the Suprema Lord &nd piaiaed
Him as Buoh y 4,nd even oi 16 wera so it wua Arjunn and not'
Unlsss cl
Never!! Krana who gaye vent fco this sttut
two ara to he takan <*a ono-hufc then thaie would be
Tilfi
making any aompufcation by onalyeis it all
one and ha la issponaibla for all that we see or feel lu
fact
w& aU aTfl none other than tha Loid Himaelf bo that the
whole quesfcton and alonff with it tha v vat world of MSyw fades
aathft Advaitin iwoiild have us "behavo
This manipuKtion could siaooootl tpooaiiae the atmlroveisial
in the llfch adhy arc in the long
f TIE tub h
metre fiiacl
their meaeureniflnt aoflordiiig tri ibe grO'iitha standard did coma
Bu* sbill fchere remains th&fc naughty b&mjaya
u.p as requitsd
with only 41 alokas fco hie or ad it and "with fiflly a few in lha ]on&
msire
And he liaa do go up tu the figure 6?
But Bhastri]! is. really out bo bring about the agieament by iny
Nol
ocurae the
no need of
Lord
la
means
find
tlie
GJta tdvt
affioTda
QP
1 ht Cwtipuiftlion oj 1be
BJja$avad?lfn
-f
-i-
this passage of
5^
interesting to note
than half BTftgan
so far aollatad for
equally certain that that parson did not -follow Prof Sluiblrrs
method to take a round about way to arrive afc the figures
This method of measuring- any Sanskrit work by the general
grantha bt mdaid oanaa into vogue when the professional scribes
who copied Mss as a means of livelihood, had to he paid by the
a line, as also the number of
employer NunVber of syllables
lines in a page were counted, and the contents of the whole work
weie thus made out by applying tKe Grantha standard of measure
Of course, references to speakers suoh as sfr Wr^isJErr^ etc -as wall
as adhy Golopbons could not be and were not, omitted from this*
oalcul&tion
To discard the T^T^e, which, according to Prof E
'
come to more than 10 Slokas * and to accept the oo
ShasfcrT,
lophons only, IB more or less arbitrary
The colophons, too, which Prof Shasfcri, "has requisitioned to
make up Samj&ya's quota, are not as uniform as ho takes them to
r
be
^TT^*
^refsorrsSiT^far^
'
dot-es
11
mula of 13 syllables only which put together for all the 18 ftdhy
make 7i& alokas only, and thesa leave Satnjaja poorer by a
fj
Amwls
tfo
vf
Fluwdaiiar Oncj
nppnienfe' to
This disoLQinilor
work
light
tat Rest,(t>ch
iof
B M
tome
otedmanyT,
in Ins uamoital
J ilafc
Gltuahaaya
JH
Shiflfcii
iniaiBfiteiiif,
bnt
he had
ifc
last
no
BTidence tliat
doGiirauivfcaijr
Ihii wliiah
we
liftTe
was
any
jfchei
lona of the
This
known in India
was Ixaown but
who maintain eiioh
e\ei
tur^on
ot proat
upon
HH edition
45 biotas
too
<\.dd
much
is
to this
G-Ifca
fcltiu
course
of
leivep a strong
thamy
uf Mndrtuti
of the Gifctv
of the tflxt
renb text
it
TUa
have somotima bacl pubh
oonluimue 745 ilokaa the udditionil
th-osn
MMi
still
Ms
of
Bhteraaparvan
Iiae
after
tion
-figua-e
745
ofDraoticilyoga
Tharifhere is
'
Ahhmavsvtupti
suiely take tlie O-lK text back to some centuries pievioua tj tlie
10th but QTOD this does not satisfy the curiosity of the student
who ia out to find a text; of 745 alokae
f
-t-t-f
thank JP rof It
Shaafcn far his laborious
he has all the same to confess that the
success if at all it haa to te oallad as surli is not ftonTinclng
thera are so many slippery grounds that one feels quite tottering
O.B he follows Prof
Sh&atri s line of action
E M
THE FORMATION OF
BY
S
There
is
-KATRE,
nobhmg
A Ph D
,
London
to add to Prof
forms
Examples
fcffai ( kdsmm
MI-A tamAi, Ap JeaJurn ) where ? s gs
gx kh&tt, khnk ( kaksa-, kaksa- MI-A Jtakltfia-ox Jeaccha-')
(Italhati) ooughs
gx hhomhh oough
MI-A ghiror already, and BO under
ghghara(gih&
(a) above) house ghetto. (g?h- but of MI-A ghei
kh
fchakkot
gh&ppai
<A
ghettuya,
etc?
MI-A
(tdsmin
thai
there, thither
ttomgd. there
tamhi
Ap
fa&t?n)
gs iA5t there
cfofa-) curds
dddhi- MI-A
rffto ( ddsa
MI-A,
s
dhG$t (didha-) power, strength ( possibly from
through ettention to *d^fiika da$kt3t of Pt
ha~ datffaa*dddhta)
(ZA
dltfit (
ten
cfeifitt)
strong, firm
t
ph
j)happit,$~ta t
huttai,
rice
gr
faf$utitk
Pk
of
pra-sphut-
re-jsots
pficitt
bhmra (Pa
bh
belhiro ottber
af
Sic
6afef fc nnfc )
outside
6Ao
6aAA-)
The number
-will
Pa Pk gkarvmn
hearth
6
Annals,
B O B
of Ociental Studies
ill
fire
401
ff
fe&at
and
VQWP!
may
/talma ( EiTna-
aril
possBeaes
view of things
works publisbed on
no
bali-sd
tTiis
tha oaaes of
tholeas
are
deaspu-afcian
gronter
those
fcb-^n
of
80
&tnflfi
will
it
"bo
tolerftto
atinrntes exoept
evident that ca&os of
may be
(
still
Mr Valavlilcar a
( of Jlgr Dalgado s A.OHJtem? Dictwnarj 01
writings) but they do uot rapiBseui fehe aotunl etate of affaua
a-url thus saonfice acouraoy
by a fllaviaii imitation at the
shown
'
ga yaw^-iK
/ww^teyaft
beaideg ftfta^w (of Bl //i^a v
a
i,
swallowing
Qftgn
bba
<(tfl-)
foibe
pounds breaks
v 7fic^ in
v ?Aw/t in AND)
fcAufc)
Nep
gfa&iti)
ffttatgfiru-) girdle of
ff
ff
Bfc
cl: Nop
/^
gw mu(tf Nep gfiwghw
,
swallowing
clan
juice
ghotu,
of
Initial
(a)
A-^A-)
^7f/t?w J
)
A- tli
guttu.
small
bells
the sou^d ot
snarling -gx
ffS/j
gs
e SK fer, s gs
and Kan tenor)
i/v7?M
a
manner, wi,y
g.
tvr-Uu
UP
of
Nep
that 2
IsFp
quicUy
s gs c?ortf?a
homehold
work (ISTep
Hindi rfi;t bioath Nay
or other
p-<(ph
Z. bhiTinta-
oj
Z *phrTmta-
foolish
bollco boil (cf
Nep
i(y)aZ6Aa/-2/s) a wife,
Kotrtain
yniUmlfj
)
}
pfto/to boil
buila,
BV bhmla
woman
Hon-initial deospirafcion
1 In the final PI-A or MI-A syllable
(
s gx nx
-ft<(-&A)
(bubhuksa
bubkulikha}
kliah
arm-pit
ttfc(ttk^na~
(Mks-
tiklJia
g gx ny
MI
A.
sa?z
fta^ai)
sixty
i^
dtya$$fia.~)
-t<(-th]
i-
^takeaway (MI-A
6Aw&
pungent
a tiger
serf (
hakftha]
sharp,
samrf
a ]omt
-p<(-ph) g gx nx
-6<(-M)
g RX nx gab((i&rblut-}
In the interior of a word
B ge sle/iara, gx nx sa/car (Pa T?k snJcMtattl, of
-7c-<(~7c/i-Sk swhaiii) uaLkana ( Dfjakhyana ) (liotafciou, speech, etc pTik-ft
2
pdkqman-
ey Q-lash
vt7cray~ta (viskirat&
atlcata
Pa
Pk
aciJtlhati
clMTiai ) listens
EpillB, etc
etc,
of
sctm-jn-ta
(1n
mads
come
-<h<(-C?A-)
ga adtfeta, g gx us otfec
( sUrd/ia~ ) a "half over
---/*-)
-6-<(-6A-)
&f tfa
le
It will
Ap
a
otu
In
lei-active
flAwr? T
Sttnilarly
inaBoxtline
a Aa)
eleven fi^a(
oblique forms
tiu
-B and plur -i
-iTe clua
Ap
of the simple
unaxtended
Ap
finding
81
tn tlie
whioli
In
^ i5
to
wm1 J
e plane
tn-
In the *"Uud
double consunj-nts of
MI-A
4oncl
82 These ohangea
Oonaonant Systera
Grutturals
1'nlatnle
k 1h g
(gee under rvffricateg
Cerebrals
/^
Ah
Dentals
ft
jjft
&
6ft
Dento-alveolar
?ft
Jfrorniatton of jZwdtattt
Sibilants
&
Semivowels
y
I
Liquids
Breathed
7i
Nasals
n n
u
I
{t
3tt
Cftttturals
83
The gutturals
AA, 7, ?ft have not changed thci? arfci
PI-A and MI- A and are prommuoed today as in
In gx however there are certain words where an /A.,
ulabion from.
Sanskiif-
rue
fu&Ul, s gs
-wish
tthu,ala
hap
Cerebral*
The dental
series of
in
i ,
_
,
m the Bresenoe of
JRAS
r or
or the diphthongs a or o
lt
4mtais
of thf
Bbandtrlar &t
Research Institute
te trial
or r
JJic protase of Oerob^aliEation in ths proBenoa of
incidentally of J) has not been re^ulat in OI-A thus hesidQR kutitthe cage of
we bflYB htd BimilaiJy we ha\e txfotate But
MI-A this "haibsen nicue general bk jurtate i a 1 vntfau turns
\Vhen the liquid f IK
round 2 rwtfab happsne takes place
rated from the dental by a \owel we obuaivG oarebrahsatzon
osrfcain caseg atid to a alight eslant in OI-A
MT-A
But Tnrnei in bis recant te view of
p? tititatthte jjattiGti
t
We
85
shall oorteider the cases of eercbrnlisabioti nndaf
tha following beada
1
Precadad at a ^Jstin-os by ?
3
Preoedgd immediately by
Preceded Immediately by
2-
and
a-}
(b)
(
o)
s
t
and lastly
86
(a)
<
pratfiamd-
^pratJitlrr-) first
(b)
M3-A
S
(a)
Owebtalified
gs
prirJuo (prnupiitfa-}
ganthi >
Preaddet] imraediately
Dental rsmaing
by
ga
gUmti (grantfa-
mita
mg
ifra )
melto
146 a) p 1&7
VIII Part I p SOS
I
ouosidBi; tlie
Bloah / mdo-nryen P 66
JRA3W84 up BSBff or
JSASUCL pp 512-13
Pbonolvffv
hie Qarebraltsa
ilifiss
in
his
The Formation
of
Koakanl
rd
Dental lemains
Cerebrahsed
(a)
b)
(
MI A
chardrdh
gs
gudfava
farfc
gardabli&-)
?o$-ta
Icavdi
Dental remains
Geiebralised
(b)
MI-A
aidhadfiate
cha$$a-)
padu. (parda-) a
dtya<$4/ia-)
4
tr
ntr
afnia
anted-)
dr
88
Konkanl
in
Examples
maulo
-t-~
pai
(pdb-) name-ending
(
kliadatt,
-dh-
(b)
-th-
OI-A
or
MI-A
these, whether of
origin, are in general preserved as single with
before,
initial
single dentals
its
ant,
cognntct
of
Iho
Doi vukunm
Annals
68
vf
Oriental Research
tbt,
It
Double and
Initial
son
-^
-tt-
(tHmrn-\
-)
slabctia- )
Gold
purusol etc
ntltJic
dort
duffdha
ctarw
imlk
liead
& deep
mta
fmudrtftn)
(
siring rope
dugdhd.-
null,
tl
IB
-)
nee
sin oka
budoartttu
clever intelligent
e(.o
act he
ewldt
Smdbiati
saeJ^l&SS
568
news
TOSQ auddi
Kana.
of
)
new-3,
formation
ooasaivatioa of mtertoo&lio double ooosao&r>t;& la ganeral
as will ba sean later (sea $1 I ff ) and is not limited to the
dental^ alone
g 89
SaZq
f-
{twtdt
(b)
Ki?a
(ff?(Af^a") ooooanui
(Tiatfian-) Bam^ etc
fngffi
tagna-}
touolie^
m tfhese
oases bliev
uferma
)
ttSwura-
lia\o
been oare
Sk
lex
satta-
joyo
bth
jpSn<SA~)
ood etc
(
fiWS? saliva
aZjt
potato
yiei.(c2t
wotij.
saliva
flhamo, etc
fryja
fli3j^u
girdle
EL
AUcl
^
taflt
&ad
Initial
tt/KfW
yt,"
I*k tteirira-)
fa^ii (
tctli
fcqta-)
tune
) palftta
*tfZ
bale
Cni/-
ve^w
6Ao?u
tima
)
SZii
vafaya-
ttlufas-)
simple elo
tuhor
Th& Formation
of
~ll-
Mo-) yesterday
kahUcalya-
pBl-fatpatff-nnka-^polg-
gisafc,
especially
the
D&nfals
9L
mdiaatedm
Ifonltfyi Phonetics,
IS
93
There is no ohanga in the modem pronunciation of
Konkanl aicept where ph is crraoorned in the Cliriefcian
diileoU ganarftUs and in oertam Hindu dialects, eg ns
ngs
these in
olo
ff
fco
Ubml friaative/,
Transliteiafcion
as a denloin Horann
Nasals
i
93
Only three nasala have independent eiisbenoe n^n and
The two others n and it edsfcouly in oombiuation with fchejr
shown
phy
Tn Konkanl
GUJ Phvn
n.
is a-
48
Intervocalic
-m-
lias generftl!y
y
94
bacoms j
tniaad
Annala
B O B
Annuls
of rfw
cama
HI- A
flimiUr
to
y-glide
fchs-9
wb
rnteivooaliQ oonsonacit
i-thde ( SQB ^ 49
bavo also
MaiathT Gujaratl
Western r&n]ft'b-i Singhalese and K^mlil
initial v- as
MI-A -wt- Z PI-^ -ru- -ij/- Words w Lth b aa e to
fe
95
as loans from
I-
to consider the
Q-ujarafcl or at
any
rale
KI-A ]^uguagea
9b
The Liquids r ond I of I-lii have Hot msfc a uniform
tteafcment in Sanstrit
A.a eaily as ihe Rgvecla fchree dialeats
dlfind
this
ona di^iiaKujaUad 7 and I of 1 E]
The second
confused them a 31 wlnle tlie tliird oonfaeed them aa I ? T\ ith
(a)
(h)
597
=r fck
PI-4.r
gmgar
after
cf
Sk
wot
wWi?
^ a ^kkuff-n
DlUPI-A
when amgla an d intarvooal has beoomo -^- wjth
we nan parallel the ohftnge uf-?g to -- 1 OT ite oonaot
rf
whiflh
Phen
J
^S19iET
Blo * h
Tumor
7a
^
ia
0j
Si
Pv*
Pftoj
maraihe
@
5^ Jib,
ISO
fe
113
Jain
The Formation o
lt
when
initial
s lonce
particularly
s mmbttvo, gs timbiyo (mmbit)
,
gs
nonce
lauina-
'
pioklee
98
In moat MI A languages PI A &, $ and a are not die
With fche single exception of Magadttf all MI-A Ian
tinguished
gnagas reduce thase thiee PI-A sibilants to s, -whila MagadhI red
ace a thorn to ^ In the case of that interesting dialoob of the g-atnb
tars aeen
fclie play
M'oohakatika, tne MB avidenoe seems to
1
point out to
tlie
MX~A
This
vowel
{
(witli the
s of
&itam
IB
MI-A
j,
P or
MI-A
exeeption
of
bben becomes s or
el -&e
noi;
siyafti
),
gs
<
MI--A sayam}
tatam
^7
etc
99
When the
sibilants are
in combination
with nasals
These divergences
three treatments are distinguished in MI-A
development of these groups, Sm, w, sat are
m is asunilated after metathesis Pa rainsi Sk
( a )
m the
I,
Jiittfth of lie
wa may
cor-sidei
Tnstofate
A/ftrt
wHlx
liaa ihe (b
divoi^snoa It IB
111
oase oE R &q fftoa
tlsa
5
Aci/i*?J- ) the
foi IOH / im&t ?\<tfhit foi PT-A
taamirt
(
suhiaquonl ohangp of the Mlnl&ut 1o nn aspirate >
Tlio ilurd tre^lriiaiafc is ralhar
rfiie
)
100
the imti&l
turmeric
Bnis
when
> MI-A
o^
in
non-inittft]
fthtttfi-
>
SlMPLTriOATJON
Oi?
*XBfv?a- *AS^a-)
r7
IB
observ&d -
Jultt
COUB^B! CONSONAivTS
101
The Bimplifloation of cloulila oonaoimntH the lasult of
MI-A aasimilnhoa of aonson&nt tjioupp rlirl not fake plnop Tim
Oartam change?
formly in MI- A. OT gonerftll? till a lute period
m MT-A mm am mevphonble, suoh as Piuli ttattfta- and } ai/tf?t(ifi<
8k ?/^i- rah/flrfjfta-rnflry bo ilenved fiora *?ttd!tija ^ PBS
*
<
ftrMAa < ktUthufabfa- bui tbo aaeumptiou
at*kii$M <
seem io be justified in viaw of its linguistlft cmnpliaity
Bufc it throws an infisiasting light all the tarna mi tha ftlifcanae of
fe
tfie
hattaha
l
Turner
ffi^
Pfcon
3 55
compensatory lengthening
/(ti/a? as oppo3ed to B 7/ir/w
/fa Formation
of Kofikanl
INITIAL CONSONANTS
Stops
103
K
ga
kanttt
nx g
gx
ft5/g
<
fawnrf-)
ear,
A//
gs,
nx
RX
nx
gx
klutnuita,
Uwlta, r
lcltUnft t
Mtonuwk (hMnali)
e:
A/*/<?
(Miadati) eats,
gs
to
dig,
ftAur
ft/m;o~) hoof
cowherd gia&w, x gy nr
^w& (qulika, gtftiKa}
<75fc ( flrfc7(a-)*mbiYO, (]i?(&(gii~), swallows
a pill, B FS (?e^/> x nr px g geh ( gila-} goro (gauraka-)
B ss r/rfu^
(7
(fnpala-i sea
G8
fair
nx K
r//(
gx
ffltaql
tn
(gliatate)
happens
(tfhtta-} olanfied-butber
gh&m sweat
gx
ghdtu (ghatta-)
ghnvla ( ghutnayaie }
t
gho$o
(ff/fa?nift-),
gliotaka-}
(co//i~) thief
Ko
eft
examples
yowol
C or & if tbe following
lost l\\Q oooltiaion, giving us only
Jtena
IB I 01 t )
(cAaffanot-) cow-dung, Anrfa/9 < cfanniti
>
*c7nndalt
.?
3
<
cubs
>na
jtina-
wu
(jtwi-)hfa,
jSrn^- ) old, i ipe
jh
j^S
,
gs jftor^mCjAara*-) W&***
^^
C
tain, ( Ate-0
( few/aea- ) a lake
(
B gs to
tt (fr,*> MI-A.
third t
gets hob; 1t8ro(trbyah ti8ifa *hate-)
nx
w) thiec,ftftfl,x nx gx ff t*k (/^?nd->bolr pungent, gx
,
futoftft
*"t^m
(trutvat*) to break, ^(todm,
> MI-A
Annakoj
you
(
teia
tliou
xtaunda-
tfa
Bbtwdarfcar Oriental
tratfoe-tla^n
Lhlifteeil
(fad-] he
to
EB
faoa
Examples
of
instrument in danoing
ri
dv!t-i<i
duh-kh<.i-> pftine
rforcr
PI-A dw
dA
cord
x gy ns
aJmrali )hclds supporta
suffering
^s
MI^A
d5n*'
Btntig
one atid a
th-fjatfrfJia-* )
01
dAom
s ge
sharp-uess rfAtiltt
dhult x gpr as
rfZe/
MI- A
a icpe
^e^)/
lialf
rfo?mt
<
two
rf/tom
contains
loid
jnaetor
gx n ? cJ/fSr
dhuiana dhomna-)
1
(thata
t/AiJ^
n-
(tJian
dhutt} dust
rfAo&!
washerman
fi
f.h
j?Aa&i
ftt
phalu-) fruit
gi
j?Awfa
flowsr
x
gx bcr
&ft
gx:
buddhi-
x gx nr g
(&ija-; a seed
AI
olever la&rned
ftnra
fcodora-) jujube
& gB bfiaqta
g bud vowt
Jix
trtirfi*/
&?H7wu-) oarbb
10B
bhr$ta~
bhikan a
frAoi^S
defiled polluted
beggar
<
6A* amrtt?
i/
Widw begging
)
ag^K? (bttagnd-)
(
wanderg
Most
of
gs
th
tamko,
thntcw
stamped
coin,
efco
ffinf-ta
a string
tfA
a clooi,
especially
thakkw a- ) a deity
Sk
dftakfcana-
n shutting of
The actual
Sk words are to be
Hence we have to
compositions
consider these as really examples of MI-A rather than of PI-A
and so leave them out from 102 above
m lexioona and
found only
104
Initial n-,
lafee
NASALS
m- remain
gs
n,
naot,
**
1
B gs mana x gx ux mon C mdnas ) mind
s gs tn5na
x gr man ( m&nya ) napa of the n&ofc TMiWwt ( mi^tar) sweetmeat,
rmta ( mistd-) ealt gx x nx & mut ( muatl-) a handful, mtxPfro
( matthunala ) brother- in-law
mogu ( rn.ohc.~- ) love attachment
So
105
i ai
as
MI-A
is
Mss
ooncerned the
hesitate
in.
the
106
y
Initial y
>j
w. r %
v, r, /
remain
(yogm-} an ascetic
JQ5*
(ynyala-) twins
jairfft
janufl
millet
In the
word
ftvtn
yulm
the initial y-
appeared
1
la the oase of
tboao in the sense o
Sk
I-
of
Sk
Za7i0!TZa-
m5ngh
gs
ytembrum
i5)i0w/i
virile
membrum
wctnglt wtitigult
and
of s gg
virile
'
m-
ma0a
detivsd from
of Koukayi ropres&nts
whenoe the eitended fcrms
itiitial
Annals
376
t
tU?H
ffif
to-) blood
'*ftt
sa l^-ta
ntt
g:x nx:
s:
latata
*&fo-
x:
lao
lala (
to hide
tfitilt
^f>
gv
sftli7a
?x
lupytfa)
<
hnpon
empty
(
/S/a
(linawrite
lo
ftitmfc
da-iilis ( A/J-
Giles
r-tua
<
"/s
mjJJt'f
ritfjft-
of
ge tefeatn(
?qi
etu
gr n\ x ^7/c
tutnilUy ^x
a
(fc'fr /ij
ga
tx lob(lcfoha
(limp-}
avniice graed
u
MI-A
gfi
wt!U
yci
varfrmtar
ftriF,{uuti>-)
f\
K&
s:
wuy
")
gs waAt DO? i
gx us g
tfijn
wick
gx DS
go
to
uo^wttA.
ftj
ps
sc
wdjywf-
H i.
PI~A
utJ^i
gs
i'
iyato
ji\
i3i
lightning
SIBIT A.H ra
MI-A.
ai>t
s gs
horn
&
A*ui(i )
4e?flrit ( ss/
H gs
<)
MI-A
beoBiriB
bus Jjec^miJ
OHrM ^l/i^4-
&H
fteitt^d-
d;-3
six
romainod Second
in tha pieBanoa o
^aro
sifn^n
^i^u^sr^a-} im^mine
ge
gs us
suflc
>rily
?i?//(;
(Af\ v ?u-)
(sitga-i
diy
^ !<>
tuft of hair
sufo
sas/i-
ait*
sirty
s^Ua-
tta
nth
s g8
tf
/ &tit
a g4
/t
laughs
iw
< sqpoft ^
lufeoxioanb
fig^tt
gsc
/![#
nr
sy^m
x
gx:
cureo
aidhff&ft
ni
fcut j/a
)
gels reac
hat (hdbla-)
sjwjtfU
>
aawe
*OJQ
or coolfod
hand
huatti (fttsafi)
ft
ff
108
In PI-A the only ooneanante wluoh wmld lamam at
id flfa word ueie tha nasala
visarg ft fta d the unasjnrated
breathed slops ' But already in Ml-A tliase had aiihei dipappea
red or reformed aa a &fcem a MI A
vijw < Pt-A wlybt Ta^hathe
<*ka?ttbha.-(]tahkbh-)
-o or -e for PI-A -ah
1
In both
The
MI-A
The Formation of
377
Koftfcaiti
INTERVOCALIC CONSONANTS
Intervocalic
109
-A^- f
c8matu,x gi nx camar
/ca#Zo
g ngs
ohatralcam
-g-
gB kamnnt, x gi nx
-fc-
parasol
-g
gs tna/te
-d~
are lost
non-smith)
merchant
earmafcara-) hide
oiow
knlca-) a
(<-Aom
-mctstaltatn
gs kayfa,
head,
<-af<ah)
gx g nt
-c-
o (j??5ffca-7i:a-)
BUGI-
needle
fl
s p^sso,
mad
gs rayn,
-j-
sm
JE
feo-)
Bi
fafoa-)
aeed
fSni
^Z
a queen
--!
(
6feazi
tila-*t<utva-)
-(i3 (
^a(<im
bbrcitg-
x gx nx
fl1(
brother
maw^o
matula-
(rfft^ato-) absolute,
o/c
&t&-) cold
^e^e
*taaftfta
unola
whole, antjra,
freite (
fc^"
u5na
gs kli&na ( Kbitikttt ) eatables paicTi- ( j&dona- ) ,
with -M- for n-) *aa (cASdana-), wow
(vcidana, but as Iw
#Byu, j>ayw ( prfa-) foot, quaiter, a measura
( mi dil- )
a
as
found
-wsometimeB
IB
In the above examples a -y- or
between the two vowels
result of a tendency to bridge the gulf
of the loss of tha mtwvooal con
brought into contact as a result
sonant (eee 49 )
-d-
-Mi"
-)
a oreepBr
/cSm
**
^"
coaverged with
.<ta*MrW
dung
dna<*<toM.<ddtt^ curds
of Deal
[
-d*-,-f*-,
wHoh
<
-ffc-.
aft**
Annals B
O. B. I
asio^y
Annals of
Oriental Research
oooca mit
frendei
through
<
JiMHI
113,
fe
tfo JftxtttdarkffT
gs iiyate
-ph-
Whatever
out that tiey aie more of Ml-A than PI- A sounds
-*- MI-A -th~ -$h~
IXA -J- -x?- >
Be thair origin
-t-
gs
lodflrltf
vataka-}
Ww
I*
SK
tt*
taine-w
worm ph^i
>K
C^a^~)
ftZJ^ie
bitier
mai^
-i-sa-)
^^7ira- of Sk
Vapfaft-
motfata
gp
<
loae
SitJura-}
motaynti
Tn^ff/ta^
bieaks
pw^s
Of jJUta-}
B gs
-i?-
gx
ns:
jS^
(jotfer-)
heivy
But
-0fcto be
ja^w
3c
cil^t
this
is
tfSrfa
more
lihaly
-n-- n- -Tn-
US
position, in the
"-
dependant on thsir
wa*i
word
-n-
-)
gx ni
Aam&r-}
fam,x
g;a
nr
gx:
7cowo*
gs
areuo
MI- 4
r^n- ^me
^tt
gB /ani*(Arfna")
-n- giving:
B ge
a grain
B ga Snc
(unafa-) ka.ni { kathamt&z} taffeta
i gr nr a^cwi ( 7ftpG;r) ooaiit-Taid ti!innct
-n-
vakkana (Dyakhy&na-}
%
ID.
MI-A
--
- bauoins an
vowels
>
nom
{
through
>
n/iusjiara
-T p?w 7r
*jj7ii*fcan* )
ingtrum
flingr
pluT
-drcfctv
-etkena
-a/iranom
OrtenZni: vol
di7j.ue fruit
ft5
Oi B
1-S
pp
-e
215
Ifl
a&naktit
in
nom
59,
The
113
position in the
dhai
< * dah?>
Sir
of
hisfcoiy of intervocalic
dadhtru
-m-
also depended on
ifcs
woid
ing
fclie
wanders
bhiarnati
yamala-} twin
bJifn
*bhnvi
<
bhtant'-
tbe eaTfch
--
is
lost
jiiiffa
without
affeofcang the
a
gs
bumble-bee, patvo
fiuma-) wheat
3
ga
In inflexional
dhftvorti, (
dhumrd- ) smoke
suffixes -tnr
>K
*
-n( through -5m* )
MI-A -ano > K -5 in gx
1st sing
-ami
1st plur
-amah >
we were,
are, vartoUrtali/ffil
uor/owiw we
ebo
of the
palatal
In ^ 110 we left out the question
114
From the point of view of I-E grammar both these
aspirates
ara in reality the
are not aspiiates corresponding too or ;, but
As such
a consonant
result of a combination of a sibilant and
indicated as mrnple
both -efr- and -jh- t fchough olthographically
-*A- and -jjft respeotively,
sounds, are in facfc pronounced as
of Consonants
and ahould, therefoie, be treated under the section
sounds
In MSB Uowever they are dhown aa mple
in contact
115
lost
Ant ak of
ea
MI-A
Itttittttft
-T/-
Intetvocalio -v-
115 (a)
gi DI
n%
s:
E,
I1X
rtc
miiety
naval*-}
whe&h jr PI-A
,3
<^eww
accua-J
nino
^rfayrili.)
MI-A
effected in
>
Pa
MI-A
01
117
lateryoflaho
gs
a
(
T-
rema
gs navu
a god gx
"
ira
x
i
6/taft
eto
beat&
wxwa
gg
(b)
LAorf*
njicl ttiie
M
-o-
ratfl&inB
tf/tarw
7wr mti-/(t?ra^)
a gs mBjjorc.,
iuto^tioafcins
B
bah
ined
Ad
f/Jfl
nwffU/O") a peacock
nunoduoad oa o Uiatua budge has
/ affio { 7 ofea-0 i crow
ra#M rf^afl-) Eking
itf/iSrw
jw57
ga
15
nia?o
ga
MI-A
tune
wiaJao)
gs nx
pa-lftte
fruit
p/w^ce
( pft. t/om )
aredulouB B ge kafits { Vrf*-) knows .#wfoy4
ae^ M*fts ( -meia&Qfo ) esta msetfl jofta (juoVcrft )
tttiti-)
/t> ^
-)
lofsajatt )
-118
buma
-s- -^~
PI-A
-5
of
MI-A
H-
to ourdle
gs.
ga
B,
ge lamina
Formation of Konkatn
s~
381
vow
year
et-
(
(
hcwati
119
MT~A
converges with
-R-
tlio
syllable or is lost
any other position
gs
gs
ex as
6/Jofera,
&7to
Trtftow {
x gx nx
s
Tha aspirate
1"
ge
gs
is
x gx nx
x gx nx
TMCid/w-J
gliou
dhuvva
hafjPffi
a gs
oieepar
A5w
g &&ow
mead
dulid*
4-
(
(
bahtror) outside
much
bokk-}
mAouw, x
ge
kuabBnd
D/wiftfet
golia-)
dtoftH daugliter
The aBpicatlon
6/iSw
is losfc
Icatfianikn
Woiim
story
juyi
yulfuM
CONTACT
S ISO
When two or more consonants oame together in PI-A
a gradual assimilation affieoted these groups in MI-A, re
apsuiting in a system of double consonants ( simple and
TLia pro
or a combination of nasal + ooaBonaute
ira-fce
CONSONANTS
IN
oese
has
already
been
realised
by
the
time
of
Afoka's
characterised
by
the
two
two elements
processes of implosion
foe the
and
'
explosion,
remaining
OOQBO
nanta there
la
Anntfs
-Jj- of
th
fl/ia
of the
pronaunaed
ia
as-a+Ai
4*
Instttttft
A 2 4 a- whare
fc (
Tlio
explosive elament
7t,
.4
-I-
f-
and the
dental
tfh or
-t-
nioie closed or
>
'
even
dialects
-1
Thus
cch
some
ith
01
Stop
4
5
&
step
See
JBOB& XXIII
8o
ft
above
homorgamc
i"art 10
pp
&S 96 on
$an&?nt
It?
ttt
The Forwatwn
Rotikayl
oj
383
STOP + STOP
Homorg&mc
afcioky
<
ciftfana-)
akkcfct
riiift
above
mud
-fcfcfc-
-cc-
Sea (weed-)
-jj-
3<jlor~]
gs^rt^x
lamp
tlocsk
hiK"h
s gs
gx nx g
6/tjfa
wfcffr
Z7
bfajjdti
Oiecara-) pronvmoiation
lajja
shame,
Icatfafa (Jtaj
-jtffc-
-if-
jpi5^n f
paiio
paWir-} a
kftta ( htttta-
bhatttt. (
n$a ta
-^struction
-tJdh-//-
iittara
-ddh-
-tffr-
x gK
Actfa
/larf^rr-)
paffalf-
tor (nffara-}
ns.
bone
reply
-dp-
g*s
orfa
oh
ptitlafa
thin
gs pim$8l (ptppata-')
B
?
MI-A
~kl
>E
-/r7c-
or -/f-
cards (8ot7<a~)
-ffe-
s gs
-jjp-
-pph1^3
jumps
gs
x gx nx pafo^ ^
HOC oiid
tuftlffi/atta )
ad$a-}
-3
>
-We-
Sa rni*?w {mitdgd-}
bJiata,
gx
nx g
w-
lifts
Annals
384
>
-at-
>
"fid
oj the
"ttr-
>
-? (A-
ga sBia X gx nx g ant
-tth-
Institute
sitptd-
aevon
x S^ nx
"t?d"
*^
C ^
firfoi)
noiea sound
5 gs dyrffi! N: gx ttx
g JSd ( dugdfu.ir-) milk
-y<M- > -ddftr
In the G>attvplB ofPl-A. tfagdk**- Ml-A da(id/io- besides PJ-A
MI A dc/ia^ the ceTobralmabiOD has survived in
-*p-
gs
-t?&-
>
^ gx nx K^/to
-bbh~
jatfi ( itfjwrfyato
w Tboin
urfbAa#a-)
aRoupawiiH A NASAL
St>p + uaaBl
In tba group guttural H n ol m tha &gal
> -Af - B ge mo7c ^o ( *irttf? na- ) tree
B)
-few.-
69 nS0tf0 (.wagwj->
x gx
wastoe away
lagg-a,-) touohes
-}
{lagnu>~
(b)
n
or
Kflflga-)
nx:
is
naked
& 50 <a/7nf-}
command
5raa (<uffi3)
tfeyfl.opaut(Hm) the a&oicd thread
TB here- oan be ex^laioed by
^ra-&/ia? ftroh*
*
tt
* S-a^iH
FI-A ^Eyflt go aleo Srto
r^; ni
<
<
The
< * runt
< *5^ *n3 <
oerebral
<
P-A
fire
>
up
123
-dfr^-
<
wfijaffl
-iipfr-
c^ffia
-tft"
(o)
woid ther*
~*dn*&Aid
>
>
-f<-
ho
ato
ntf
KH
wnfitt
sap&tw
MI-A
form in -/ b- in
-*dd- this
cbange
of cfenriw-
ia
For this
co-wife
SiTing a few KI-A.
iTiTia-aud
MI-A. ru-nua
(<nirf
no--)
-pnq&cobral
from
OMI A
<; PI
e
A
i'fl
-nn
11-
MI~\ -w-
ajfia
27
p 101
To be
n B
cvn.i*ntted
already simplified
ms$
of iJCI-A 3ii3
AUrBOBB
01
THE
INDTJ&
CULTURE
BY
A D
FUSALXISE,
A LL B
,
skeletal
tnataiml
of
comprising
skeletons
of the
Mongolian biapoh
of
fchrea
6"h0
homogeneous
series,
the popuiajiorx
only
a^;
Statuary material
Mohetgo-Daro
la
meagre
W"uefc
wera eibbst
the inhabitants
or
putting
the
focfcll
MIO
5
7DHO 19S7 pp 359~a?7
cf Pr Tbomas JftAS 193" 459
Xetfrew 6 m-153 Dr Chatterjl
Itfarfihatl
Ifldlan
171 1,9
Iyer
QJH&
Qwaifc
hiltwandthe Arynu
,
fl
element.
AOiiiis,
<*
JB I
tmplitMy by
prs
Art ana
tt*
<l
d*I,
m-otS T
Trfythia^ool
Menon ?rabddha BUatata 1834 848-5L BflwUnaop A.f L Acjnu
67
80-100
&4 Poaraaaabbpyya JOE ( JToum oEO( Uea ) 5 55
batmen tba
Uiat the ^brs^e wore a I>rft^iAlnik race the oonBeflttnshu^
B
JUPH
Obap
rlt
Maokoy)
MH
Sic
sufflo antly
Or
Sc,
Annals
aSt?
Mr R D
Bbandarlwr Oriental
fe
of
op IE LOU
t>f blia
Indus
ivilidubion
l
befc ei
sto^b
cujmal inHahiiantq
South
of
supported br Dr Hall
Tndift
aspscially
ths fclieory
a&
is
MR
af
Mem
(
MIC
19
SirmUTly DC
Kaibli
and Di
WLntfnU a
fckg
to HIP
3
4
JOB S 1&7
Bam Iyer
Mn
flundnr
5
Anaieul Hist o th e
Imp
fia B
Vd
Wac Baat
Dr
Das
up
110
BBIDfl TiflTT
India p 78
of
(Msm
oj the
Indus Culture
387
The theory
for the
to
when
who by
the
still
tongue
Kvlanans The Kolarians also, according to some, share with
the Diavidians the honour of being the originators of the Indus
of Pre-Mus India, pp 157-58 Brlkantha Baatri QJMS 1934 pp
-with Sanskrit and Dr
gives a list of words showing Bumarlan affinities
Tliyagaraju, QJMS, 1932, 323-28 gives words showing Sumera-DraTidian
l
Mr
affinities
US V
Karayanan
(f n
4p
*
Dr Gwha, Presidential Address at Anthropology Section,
BoienaeOongroBB MB Aug 1928, pp 131-44 at paga 135
.*,
386)
15th
*
5
6
i
a
Bam Kohll
Oiv
) 82 p 313
Lahore, 1934, p 38
Atta
,
Indian
On
of tfa RijandaiAar
tal
Rfsearrh
the
6uw&iana
certain
a,
secfcicn
to
tion
s
Dr Wad dell takes
MeHupotaiiua 15 practically accepted by (ill
fhe ynnienans to ta A.TJ(\HS and dgsorjbes the Indus Oivil]?flt, n
as Indo-?umeri
Mr
but.
plaoeg Terlos
lia
Homa
theory
sis
tit
late
as bOO B
Til'ik
stnte^
thftfc
tlae
MeditsrrnnpanH
me
of
unknown
origin
Pior
the Suraeriana
UangfachaEj'a mvitee atton
tiou to
( i )
'
(
(
n>
in
phow
"
\ithur Keith
prcnouncep ttiGin fro he dolioooephalio while
ia
the dolioodeplialio sTmlla found at
according to Dr T angdon
were Semitic and the hrachycephiho skulla were Sumerian
tbs case o i ir- D r avi<haDs we are equally imoeitam
ahout the racial type o the SumermnB
IIowe-?ar it gaeins
**!ir
Kisli
Thus aa
iftoa
of
fci&n
s
V UopdonCWld*
Hall oc olt
ot
1T3 T4
E
tifao] focb Ar line logy nnd+ha Buinerian Prolilflm
pp 40 47
MGsopDtaralE.n Otigica p 81 and the following references
MIt Dae
]
J>
Ifl14
67t
Kisb, pp
511
G4
4B
Bpaiear
Auikots
of the
/Wf
Culture
who
visited
through
'ti
to
alleged
were neither pre-Ary&n as the Civiliaation
SasLn,
them
be nor non-Aryan, since they were a sect of the Aryans
Asuras were
I do not share Dr KonoVs view that the
selves
5
The Asuras were the fore-runners of the
no human beings
Indus Taller owing to
IianiinB who migrated there from the
Vedio Aryans
religious chffeienoes -with the
have recently found an advocate in Prof Shembavne
is
'
'
Vnhikaa
kar
Assuming
large
all the
Vfthlka theory
Tahlkas ( p 478
numher
of
News Swt
-c-x
^- *.
7,
of the
r^or^p^^rmde
writ
much advanoed
19S4 of
*ba
^hat
B,
KoheBjo-Do
34
so
Ind
193S
dntttth
tf ifo
LhttnJarJat
date oC the
YaJilltas
to
Maln-falia-rata
to the
Tiittii^
WRT
Qnwial R(
farcbli
and acceptance
to
of the traditions!
Tbe
Valle-y raua
ilieory further re
c5iBiactenstio
'
Bharataoarya O
Yaidya- aays tTiat the
whole account TS much exaggoratrod meaning simply that the
4-yyans in the Punjab ware lee<! civilised than the Kadliynde^a
and were ot impure and immoial conduct 8 Salj&'s rsply that
theie were blaok sheep in evary fold hhowe that inuoh imporiiiio&
was not to be attached to the jst&temoiibs of Karija Further the
whole of Karna s Rpeeoh IB "beiged on hearsay * Ifc IS again
Mar&thii SaaakntiBt
stated
thafc
the
wera
non-
To tuTuio
oualy
It
njte
jatei-ftBtms bo
m tULa
oonnsotlon that
many
of the houses
at
Duro-wace ob/ioualy built for abort people tliera aca low beambolas
dootwaye (.Dr Mnukoy The Indus Civ p SO?)
TfthcTeaa tha
wro at tut people
TTpaHaihhHca of Mnlmbbarata p Jd? fiUy pp 116 148 155
&u I
2S6 Ib uppeaffltlilit the knpters ooJitaln later adclifclons nnd the Htnto ol
H&alely dapiotad Talates to the date of Kbh t 3f i Oant B
} an dlntlnot from
the date ofthe EhBtata
(of op ait p IBS)
The o hop (9 44) contains
fl
iloka
of
one ntn^fi
also VMdya Mbh A QtftJoiam p 19^
( v
)
5
Kbb 8 46 4S-4D
4
Mbh 8 44 TV a-E S4-2S 85
8fi
8 46 TV S 10
6
Vaidya M"bh TTpoflarfi ^p 146 14? 155 &o
and
nacj*OT7
VBhifcaa
wc
Authors
ol the
Indus Cultute
391
"
bhafc
the shaving of fcha faoe, if not tbe body, was
"
extensively practised
the barber must
,' ib does nofc show that
have been legarded as a very useful member of society, and his
"
profession was nofc afc all undignified ? Dr Maokay refers only
l
to pottery toys f which certainly does not warrant the inference
thafc earthen pots were used for e rving food *
As regards
Mother Goddess I have elsewhere shown that the religion of tbe
Indus Valley people was Vedio .Aryan 5
The Mabahharafea evidence can, at the most be stretched to
mean that at fche time of the Indub Culture Vahikas formed a
pbrfcton of tlia populaoe it yields nothing more of any value
Mackay,
elhmo type
and
fihit
Ind Hist Qu
JRSA>
s
6
13 480
82, 317,
IntTHiet Qu IS 480
KB
Bawllnson
ocntrovarts thia
iP
viw
of
84-5
1S34
Boo 10
ov
1933 p
racial typo
might probably bavo rapresonted a different
a
Bt
T
B
Dr Law Tnfl Hist Qu 13, Wl-iai. P<f v *
6-80
Dr 3a^ P( G*n B B tt
S6-80 Mysore* Unl* Jnl 1930
"
ValUy.MadMB
bly
RH
ittrl
R&.\eaieb Institute
Win
no kno^lodgo
structures of
Iba
and
tale
ii^
The
metflla
bamboo while
the
Indu?
people
was oantinued
discoTerfid a6
tlio
KT.IPQT
ftll
<
in the liougog
to
&fe
thalrido Aryan b
ray atataraenta
Authors
of ifo
Indus Cttltme
'
Ee
ix
does not
furnish
any
(p 150
to refer
quite explio&bla aa being due to bhe want of a necebBity
know of
to the animal
Or, probably the Yedio Aryans cam* to
the 'tiger' at the time of Taittinya Samhita and Atharva Vetla,
thus showing lhat the Indus Culture was a successor of the
4
That the Vedio Aryans were familiar * vrilh.
"Rgvedio Culture
*
and
the elephant would be evident from the mention of vSrana
"
s
'
possibly
the ftgveda, while Dr Maokay states that
hasfcm
of
the elephant was not so well known to the inhabitants
6
Be ( iv ) Fish-eating
Mohen-io-Daro as was thought at first"
'
IB no
Thia is merely an argumentum es silentio, and there
the Vedio Aryans to
evidence in the tfgveda to the aversion of
formed an article of thftir
fieh-eating, which might well have
l
MR Deo 1936 697-703
a Arob Sur lud Ann B 6p) 192B-3ff p 74 pi xxvln
35
J Myth So 1034
Kohenjo-Daro p 01 S BbaBtn Q
VAlley. P 6
160-61
Lftw.Ind Hist <3u,l32, pp
388
10
Annal,
B O B
I,
aUo
Annals
$94
of tie
tions
may
isveal
utenaila
'
day
in
He
iliena
11}
Metals
dread'
India
And
tha
a'taenre
of Iron
in
both the
oulfrura*,
^gvada.j
pared to
it IB
not strange
shows
if it
i.
thofc at
Mob.enjj-Daro
Thus it would IB found that there le noth^nff in the Vadio
thtit spenks against ascribing tbe autitoiship of the
oivihsation to the Vedio Aryans
It is argued that tho
exclusion of tho Sindliu-Sauvira from the region oi the Aryaa in
tba l&tcr Sutraa Bhowa thafc tie Indue Valley was inhabited by
4
the non-Aryana
?gveda mentions fi^htp ITI fche Tndna Yalley
It may li&ve been that some
foielga alemant wraeted the
Indus Oolony for a tinis fiooi the Vedio Aryans in the fo&tperiod and lianoe the Grhya butraa excluded fcha Smdhu-
KIO
MB
QTB!;
Etat Qu
ptafaoa and
Sept 1934 p p
gl-ven
at
Obftfcerjl
mentioned
1Q3 pp
109
81-38/
fit
ia th& artialo
p
\s
\tharva Veda
the
vrortTi
Mohouio-Daro
MR Mar
1&85 p 3&/
tho
&B
m
w-dil.
Uliamla
^em Atoh
Surv India
We
'
Dr Swup
fete
later
refers
citizens
of
'
pif
88-89
This
at-tJole refers
to other parti
oulars also -whloh go to prove that the Indus OuUura represents a later Vedio
as rov&aladby the Yajatveda Atharvaveda, Talttirlya B^rfibilS eto Cf.
AP 1930 pp 11-15
GangH 1933 pp 68 69 contra Emstci, Qa J Myth 800 , 1934 2S6 ssys
that expressions 1 ke -\stakaTiji gauh IndEoatft tho-t some kind Of markings
were known to -tha Yadio peoplo He also finds similarity betwaen <ho Indus
ohariots and those dasorltea in the Bgvada (I l fi fi 9 ) ib p 324 Mf
Ag
also
Valley
V ft Karandlkae Kolda ttmt Le^baa among th&Yodio Aryan* ka6w
d
Tn * an
ing
By descrfbtng tlveludua Oultura aa "Vedlo ^ B ** nofc
from th
the possibility o the Aryans hasingtakan aometblog
8
of 3Dr Ooomarawamy Indian and Eudoueatan Apt, p
'
MISCELLANEA
THE FRATIHAEAS OF
KAWAUJ
ORIGJNAT CAPITAL OF
BY
DASIIAEATEA SHARMA
no verse h&s "been
the following Fiom
tliboussetl
mora by lustoiians
Jmasyna'e
fv
at Uj]a-yiul
tlie
Plates
ard not
and oon
oitraoia fioin
following
EF XVIII 243)
(b)
^T
The
verse tront
(Da.savafca.r8
oave insesription
Banjtn plata
muat
"be adinifcfiad
usible eikoush
&ari ou s flaws
plaoa
if
nj nesd
s&m&
firefc
coDcIu^ioti
sighfe their
pbm Indwn \
and
tbat at
is
their times p
55
c\
XVHI
pp
238 9
fchsra
would
in 3uxtaposition
fittd
109
Th
]>e
Tbafc
Miscellanea
^97
'
but
by Hemaoandra
Malwa
fche
extract
'Ojliaiia
GTvuhor pra^asti
of Bhoja, var^a 11
177
Jama
dtftah
"/
work compc.BBd
J/<e
five ytioir
^m
cf
Tmnsena
'
I3T TR^T
7^^
fa
i
state
oleaily
*T3f 5T?J7T
that TJtldyatnntv
11
Sun
tha BOTI of
ootapoaed
at
tome ruled
Toy
tha
none
redovibt&ble
otliex
ftanahasttn "Vatpat
India
L Q Qaadhi
s intrtduDtlon
toth
SUTH^I^I I^Tft p
C
Gaekwad
89
Qrl&ntal EJaries
A tfOTEON JXXm
given lr Si! Bw,naSBktafn Sun iu
his
BY
Prof
H IB a
welHcnown
H R
KAPADTA,
w A
composed
m Samval 1516
MAD
1460 ) by Ratnjttfikhwra'
Suti of fche Tapa g^coha While
kirg Prthvlpflla-a fictitious king with a ^iew to
from
bhe 3r3.dfiana of $rH(a~jflana,
aooruing
Ratnaafikhara naTiatee on p 6 b tlxat each of the two
tanptfOA
pupil of Sri
bing the
Mumsundaia
life of
virgins
pTofioient
wfts asked
ro>iafras {
of
fclis
[Am
108 J
Jl
[Ans 108]
1
Sea
pamod
a
my
by its
See
my jnglwh
aii.:Ut& yi'^-t(
3
Of
f*iS (Pt I
LTO
ad LVCII
introduction {pp
a Oriental Keriea ^fo J^XXVIII)
Gackwaa
*
"*rr
two
mathematicians
sflgs^nr
tTBiqn;
fin^!^
vf
Colophon of
to
Atmtdt of
lie
STHWT ^fa
Institute
'
It
[Am, 96]
rsrnr
7
[
and 20 pilas
A.HS 1 gtatl
want
TiumTier)
(
to
many men
day
7a
tihoio
tste
respeofrwdy } and
T-
undec
tranelaira tliaoa aa
told
b
pp G and
'Jfcarapradipa
of t>ien
silver
and
BIJC
pilgrim
spent
and thereafter
Pilgrims forming
remained
3 stit?tifnae
one
ona-tourfch
eiifch
one
one-eighth
of their total
number)
eftoh
will be
flflan
41 4
^rora this
to drqycyBtt
li
that the
first
three problems
'
&nd
its in-tFodudtion
belcnff
MtsceHan&t
401
may
yalcas
follows
11
(AD
IWb) VibVaBhaiati
by
MmB
Mb
bharah Book-atop
Svopp
10*
CornawaHie
xi + 93 Otilcuifea 1935
fctaeefc
PIICD
Re
Oalautta, Itoyal
4/-
is a
such as grammar
p<nistry dancing
Hindi Ufcoraturs Some of the llogul
had realized that the stieugthoi then mle dopaiided mainly
on their tmdeist&nchtig and eppraoialjing &U that was beet in
Hindu culture To tkis and D^OII lha honiB-lan^uage of tbe
Moguls fium fiha time of Akbu,T onwarda waa some kind of Hindi
dialect-Bra] or nn early form of Hmdusfcnm
though Persian
'
Khaii has very well digested the oontenta of Hindi traafciaea and
then presentsd hiB axpoaitoii sn & avafcematio and praatioal tnainier
The
pia entation
antue woik
literary Bra]
It is oleeur that
ivell
Reviews
403
Mr
tioal
Mr
to
We eagerly
English rendering
Indian Linguistics
vraifc
for his
further
studies
of the Tyhfat
IT,
ITpadhye.
by AMBIKAPBASAD
Sometime Lecturer in Hindi, National Council
Bengal ), Published by the UmveTSifcy of
of Education,
Calcutta,
Demi STO pp
8-S1S
'
used Hindi which was fche language currant over large portion
of northern India, with the effect that many Persian and Arabic
words "were introduced and even the Persian script came to be
used
Gradually this one single language owing to the diffar
enoe in scripts was called Hindi and Urdu and as time passed
the Urdu phase of Hindi drew its nourishment generally from
Persian and in the end became a separate language altogether.
'
'
Amals
404
TJidu
tk
of
only another
is
name
hentaga
similes
situating
groundfrom
The
Turfoy
Husatoni Hindi
aloof
better
and ideas
the traditions
foot the
and heritage
wag that
result
to
antiie
of
Hmdi
Some sections
of
facfc
for
Uidu) arareallv
It IB
Many
list
oi
Axaa
thia
took
iilie
Urdu
pp 103
4e
Arabio
cultural
baak
lata
into English
from Hindi
tone seen
and
baaed on the
is
Persian
iia
Pnkrit
%rsa-prayogag in Sansbifc
of
tlie
all
m Hindi
Hemaoandmia
of
fchflm
kept
script
wa& rendered
meaning
Arabia and
given
cultural back-
Paraia
In the Appendix
ground
of
understanding of
The
Many
words associations
gulf between
The difieienoe
went on widening
more
for
of
eerm a very
fully satis
Urdu
IT
Upadhys
body
purpose of a more
scientific edition of
Sayanabha$$a
And
jt
js
Bity
of "Western India
of
Institute
of tha
1st of
MBS mate
commentaries on these. As a
Samhit&s and of
first
Mas
Muller'e and
Bombay
The
the
first
firefc
editions
Mandala
volume covering
of the
text
Bha$ya and
Samhita appeared in 1933, the saoond
volume covering
Jfrandafas 3-5
1S36,
Amrik
406
sliort of wonderful
Tha Inafntute ig to be con
eilanl; but efficient and rapid proeiese
The typography Iia=i bean well adjusted In bold thick type
with aocent maiks t-lio SfcjwArfff to\t is first given followed by a
smaller and leaa tliiak fcypw giving the Puda text
This again IR
shown
nothing
is
gratulatad on their
tlie
Mss
ifr
texts side
maans
diffioulfc bo
by
side as in
Max
ropul&Tislngr
Vadio studies
studies
paitioular in India
fpr the other Vadio
ieuttws
407
Katre
KhnoksiBofc, 11
Bue de
Lille,
1936
Pp
nil. 235
408
Annals of
f/w
Bbatufarkor
Mare than
could understand
Qrmfal
Research Institute
Among- ths
and making
it
an
woik
meution
may
ha made, of
language ( 1 04-412
pDljgy(84 89) The effeofca of ohdngaij
In tlie last part of tlia work ws have MErLL^T fr ^ouaidared
on the works of
RBNAH FEEDIPTA^D
de
efco
SAUSBURE
aiticles
The book
<prmai
PUBLICATIONS OF THE INSTITUTE
lilt an uaruar
Kesearcu institute
(i]
The. tititi-Ah-imtn
&
( 11
Ouvwnment
flriantul
ftei'ieit
SarviidiLtSiinnsariigirnha
moutnry,
(i'lji^A,
Hrioa
with a now 3apskrlt-
W1rayiii,^s-R>Sy[iprnkfiia ( S.riadovi'1
editcd Isy 'MM. Y.aaudevaaliastfl AbhyunkHf, "(Glass A,
Ho, 3)
ft BliaiidnrkflC's ColloOtod
Works, Vol, I containing Peflp into tbfl
Buviews
Early History of Jndhi, Gmitnbuiiuna to Orioistal OouKresaeB,
B
Ti.
m2
Olfiss
15
U"oa 1-4,
H
Trof. T, V.
Kano, M, A, t LL,M.,
q w.
llao Bahndttt Dr.
Pnthtik GommemoratioTi Vobiioe, edited by
Prico Us. 10,
A Ph. D. [ Ctnai 13, Bo, 7,
by HM. ShridUinljaitrt
to Tyivkursija'Mahnl.ltKwii,
-
13
DflWilkar
Word-Index
C,
H-
')
^j"*
'
Word-in^
TaUtirlyaS-MhWld. Part
1,
by
PoudU r-ra^ramUwtrl
PfiooRfl. 5,
filiiiln "M A,, D, Lilt,
D. VelnuHr, M. -A. Pr)H Ha. 1-S.
vlinor lieliglnjua
SyaUms
by U,
fl.
M.A,
'
V PH*
PrioO'HB, 8-4
r. v,
(tv)
Annaa
10
Do
Do
WORKS
IW Tl]
Hi
PRESS
Word-Indox
(u
Tnittinya-KathlutS, Part
by Pnndst Parashurain
II,
t'i'i
inkiir,
'=
',''-'
Snd edition,
Prlri,- P, V, Ea(tiaaujaavrml, M. A.
Oatalofnte of Ms- in l.]ie Gnv't, Ma^.
Library, Vol. II
compiled by lino Babndur Dr. S K. Belvalknr H, A., Pli, ]J,
Vol. XIII
Vol. X.VIL part
I^nvyn cto. oom piled by P, K. Gude, M. A
III i Jaiun LilTatiiro and Pliiiaaophj ] cotnpilad'by Prof, H. ft. Ea|iftdla,
M, A.
Vai, XVI,,( Vaidyaka and Tantra ), oompiiodbj PrnE, Har Ihut
Shaniin, M, A,, Pit, IX
.
),
WORKS
'
IN rREl'AH.A TTON
'
Tha htafiilbMlfata
(i )
-ArflijyQlinparvan, edited by Dr. V. 8. Siikthiu^knr, M. A,,Ph.-D,
Blirsmapnrvan, odiU-J by llao Buhndiir Dr. a, K, Bulvtilkar, M. A,, Ph. D,
'
'
li J
AC
for
Oiitfilogomm
r,
T-T.
P'i'rif.
-A.'
PhviillyBloka,.wltli
Do, M. A.^tt.-Tjltt.
S, E,
bj:
ittVjti
eoond Oriental
Xhlna
-I)
'
Bo
.Pcioe
".
Po
Do-
'
Do
Fifth.
F^oe Raj
Oob'foforiob
'
'Foiirih
'
,--
Do
Do
'
lO;
Ita, 16.
Frle R.
Vol.
Vol,
'Vol.
Fhl'ua ttFrlciKRU,
.Vol, II
'^M-Jlu.
'
5.
'8-
:',
'
ffltairR(r,
'9,
t
l<l.
10.
H. B;
The.tnBlltule \s
,-