``j `fS

I`````````FGO `e
`````````egEG
Sc```````hCG

```````N ``````j`fCG
```Y AG`ZE ``J
``````H "````G"

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3196 OdG.2015 GL 21 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

dG cGG cCG q o fc CG H
...g jhh QfCG eCG Jh

q cjo eQTh cQ" Iq e Nj `aQO

hQhCG `dCG 20 `j `eh ```aGjo ``jOY

`dG ``` ```T```M ````eRCG

````ddG i````G G`` e
cG``e fc ```L ```eG G`````" :O``````Y
"```LdG ````H ````````JCJ ``fc ```FdGh ```````Y

:``````MQ
"jGdG e f VaCSh `Jo `aG"
``````S jQ``````H `````dG Q`````fCG
``````Tq M ``````MH ````````djo h I`````e
MOB

``eGSEG A````fE ```YGh jBGh ````SH

:```MCG `````````M
```q eo ``jOY"
F```KdG L GPEGh
"jOdG S
``````jjo Gq ```````Y
`jT `e 240
`eo ````HQOHh
A``KdG G`g
:hG````````b
OG````e ````YCG"
``ehbh G``````q L
"G````c ``MaCG

MCA

j```b ```e
`dfCG" e G`L
c``dG "Q```S

...````He h``NBGh ``T ,`` ,IQ```j" ,````VH

CRB

USMB

``q J `Wf ``b

:``j
dG dG S"
"``fQfCG O````SE
`aQO UH q Y e q j OG qM

djo dG ``LG
``jJ h`````H

USMA
RCA

j "GfH c"
j ``JcHh

:```ee
`MGG ```dG"
"`Lf fc
"```jdG ```Y H gJCG ````d" :`````Ma

`NEG" :jT g
"`Yb `Y I```dG

```dG ``d A````eEG ``fh ````Y C```H j```L

USMH

```q dG" ``H````H

QdG Vj
"`

:
BG`````dG `````NCG CG ``MCG"
"``eQ ```a G``e ```````K
"
"

?eQ ejCG H j c

{F))zIj5%)%)ej)3yDJe/%)i)
%)Je/%)eH{*'eCejFe*J)i;e9J+1efF)
$){F)+#){DJ+Fe*%G%)
QNCG If : 12:00 S
"IOYEG" hO a e fl Gec : 12:15 S
dfCG jCG : 12:35 S
H c d : 13:02 S
jdG IdG : 13:29 S
QNCG If : 14:00 S
"IOYEG" (cGe) MGH : 14:15 S
jj g : 15:00 S
AfCG VQCG : 15:30 S
QNCG If : 16:00 S
jFGG dG Wf J : 16:15 S
GLh GDS : 16:30 S
fi Y : 16:40 S
JUST FOR LAUGH aJ : 16:50 S
N e : 17:00 S
FAIL FOOTBALL aJ : 17:45 S
Mh eCG : 17:52 S
QNCG If : 18:00 S
jFGG dG Wf J : 18:15 S
hQdG b : 18:30 S
GLh GDS : 18:42 S
Mr Bean aJ : 18:48 S
Y e j : 19:00 S
NCG N : 20:00 S
BGb : 20:08 S
"cQa qU" G GPBG : 20:13 S
dG Tb eGQ : 20:20 S
c M e "Y J" fl Gec : 20:30 S
feQ U : 20:50 S
QNCG If : 21:00 S
Ibiza OYh 16 S VQ" e TAG GdG : 21:15 S
Wb HQ e : 22:00 S
SdG M LQ : 22:35 S
QNCG If : 23:00 S
jFGG dG Wf J : 23:15 S
Best of 100% foot : 23:30 S
QNCG If : 01:00 S
jFGG dG Wf J : 01:15 S

?ej efH g e

H ,Ggh jOde FQ CG hj
IG LG Y OJ
q ,"HH" MCG
Ua j
q PEG ,Yf e IjdGh
bJ AfE dG eQ T M
dG ,MH QGZ Y ,YdG H
H EG e HG MCGh dGh aQ YO
QeCG AfEGh ,VhdG b e QaEd
,IdG "IhGG" EG YdG fEG
HH UCG dG IjG jdG gh
H YO fCGh UN ,YdG e j
e VhdG b e QaEd dG j
.jOdG bJ feEG M NBG g

JRL ...e LGQ IMh
...q Jh
!H e f GQ q N TY
f c d GGBG : bh S gGQh e c MGh
...H hf gQGO
...q J LQh bO S
jEG ,ddG WdG ,dG M Mh q N
!GhQO Y jRhdG

MU j ...adG J VGf jJ
!f GQBG dj

``````a`````S
!`````````````fCG

"`eQ ``Z" `````JGH

!CGH jh CGH j

GYe fedG IdG J ch

?jhGdG

)mEe;%)%)0%)FJifFe*5yG{6I
)mE;%)FJ)mE.%)eH%)(e7gHe

eQ T d KM jW b e g
?jOG Y

1e')kEei*e;+)3efGefFeH%){Ez,%)
ejDJeGgLeEJyLy6{)J(e7eE+yfF)
+13e*#eG+3J3eDG%) "LeeL"e,J1eGeG
k*hz,%)E{,GeG%)iGeEe*|6J$FeI{Ez,%)
GeG%)GyF)32%)lyE+3J3eF)j*/%)JF'){H%)
"*z;eL*3"
e AeR e g
,HYCG dG j
LGe Aj e e
?LYREG ha eQ

FJtLJ)F)+7I#6J%)FkDemG
(eDy7%)iC3.,%)%)g/%)tLJ)F)+7iLeHy*
+{F)ejFe*JiG$)eH%){sfF)c9e6')
+{0%ejGi;e5')eIfHe53*c9e6sH.jH
iHeG{F)#).%){,kH%)J{GejH

?j eQ GVQ

LzF)eG3{6GG%)yFFe,ej*
i;e5')3eF)LIyeG3fL
)mEeH%)%)g/%)eGeF)eH%)Fh{)
{F))zIGGyFFejFe*JeG3

eQ BGdG e dG CGJ PEG

IjGh HQdG ,HdG "

"`eQ `a `gZC
q G `Y

7%)I6Je6eI
eG3,%eLeJgjG.)}G
)mEHeEzF)*eL%)eIJE%)tfL
fHJeG3
b T Qe CG hj
,Gc eQ "j" JGH GfGa
SM GQGb PJEG Y N e
PEG ,Ie hCG e e j a
"adG" cd dG jG dEG
IY M e VhJ dG OGM
dG Ieh G fG UN ,QeCG
dG AT c Y LdG JEGh
OGM `H JGH j CG b hCG
Y VGQ Z fCG jh GG dG
FdG L e ,HS Y JEG
VhG dhW EG iNCG Ie j
.Ff QeCG M LC

e d KM jW b d CG d g
?YdG jg MCG

<tfLzF)JL;FJiDF/%e5
i7e0eF)iGLyFeG3eGe1e;
E3L%)HJ){IJeEl){)Ky/'),3e5G
eE3L%)e;nsfHj;e5e*,3e5

?Gg fT J dG WCG g e

ifFe*)FJG,yFF
e;Ly*J+y(e)C+|8e/+{L{),%)
GJ1E$)+yF)F)J%)i.J}F)vf,eGE*ee*

?eQ jG g

eGE%)e)if*

CG jdG CG HR ,RdG b J GPe

?iNCG iM

```dG ...S
"Qhh```````````dG" `H
"````#dG" ````h

eh jQaH UNG HdG CG f

..gQhL

LJ){sF)le*3e6JzjLGF)JL3eC*
Sj
#6%e*eFyfLJL%

)3

BGdG gh
?eQ
?BG c

/%)%)CJ%))#e6')Ch)}/%)i--)/
E%)

fCG a eQ S LGe j dG
?"J"

3yDibF)efF)H%)Je(1eItf7%))y*%)
}Cj,Hye/%)*H%)ts7eG')
fE*FF

?eQ LJ g

eG3l{.e,%)fL

?LJ g FU J GG ah

FJq;}H%)JD}C,%)yDe(1eItf7%)FkD
D%)

?eQ J CGH e

iLeF{fG5

dG Qf a aCG ej cJ g
?dG

?HQT CG OM ,cc

ei7e0G{*eGh|6%)4eGJ1le*3e6
iGJ){sF)y;G,

j0%)%)e()1Je/%)H
,{GD%);$){F)
kj5)')JeG3{6
l){GoD;g7)

)y*%)e;v,%)e*i*}F)J4F)gD

:aJ dG
MCG e"
hGQO H
"e N

" J G qdG" Ib Y ,"G qdG tag" efH Y M

dG GdG G ,Y GVQ edG f dG
dG M jOSCG dCGh ThY Mh aJ
dG QeCG eh .T hO G YCG dG ,eO Nh
M aJ dG gO qOQ dG G J fEG d
dG MCG g e CG cCG PEG ,dG Y MCG
Gh jOdG hGQO CG GG e AH VCGh
"ZdG" e M MCG g dG GS WdG
."dG" Y e aJ dG CG H ,LQCG

iF)zI/%)%)g/%)J3sF)if.*,iL)yfF)
+Fe*g)g/%)*+mElE%eGJe,%)FJ
e;v,%)%)+1eF)zI)*eL%)J
uefF)s7%)-eH%)J+{pF)+77%)eIy*
*#eFr{0%)|;iL1e)J%)+|6eF)i;eF))/
*%){D%)eIy*{F)7%)J1;%)J}Fle.e)
r{0%)|F)+7y*J})5)G$){F)
"isjF)"B*i7e)#e6%)*6%)e33eF
if*tLJ)F)+{F)J3eC')if.J,%e,eIy*J
e)

eLyFeEJ5)J%)7gF%)kEe{Ez,%)
L{F)E)FL%)')fFe*{Ez,%)e6,
eb6{HiCe)GrJ{)y;J "i*}Fe*eIef."
)7kEFJ(e7eH%eEJ

?ej aCG g c fCGh Y GPe

F2C%)%)Jl{C%)%)fLi/)|7

"eh Ic T" Y jdG

"Q#dG"
q jo h

hG S jdG Qf QG
Z I qT e fCG j ,MGH
gh IQS TCGh f f ,ej
gh ,YLEG MCG FU
eh e dG q J dG IQdG
CG e cCG cCG Qa ,eS
,H UN bWCG jh e bh
,HdG j
"Hc" CG GhQa
q
q
q j H
fCG c ,#dG H RGG o
dG H j QaEG b
Fc S j ...dG GhQ
Y j h GQdG jFGG
fCG c ,IdG RdG b
,FGdH h dH dG hj
!QhhdG `H H

IFG EG ,jdG fi ,HS TGG OEG FQ Lj

,G GPCG H
q
q j c
ee fCG jdG d cCG dG ,dG LhR jCG e Wh d
q Th Ic T" S ,gWCG Y
HdG jCG MCG" :e ."e
q Gh .jdG q oj dG fEG OJ MCG C eQdG `H
fl jCG aC
H j dG "Q#S" Y jdG j a ,QaEG H eCG ."dG GfCG
AdG q j c G EG H a Lj K ,JdG fl gj gh
??q j e jdG b T ..IOdG L c jhGdGh

"Y J" `d IjG dG c G

"Y J" G GedG e GjL GOY QaEG H dG HJ

e dG bh dG ,c G TGG O dG LG e IG gh
jdG ,hO a HdG hdGh MO L dG cGh e QG e
dGh aGdG e dG a dG M .HdG dG G Ghe
.QaEG H dG UdG Gq J a ,G GedG Y JOY
q e

20:14
03:28

I`Y HdG ``dG 2015 GL 21 MCG 3196 :O```dG

03

...

j``b ``e
dfCG" e GL
cdG "Q```S

2015 GL 21 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3196

...

````H "`````G" ````Y AG`````ZE ```J ````````N `````jfCG

;k8{;F)+3)1') %) ') iL1F) "i8eL{F)"is7
LG*eG ";}F)"5)sLzF)L{FejH)g;F)
CJ8*g9fHe.Gl)5omFyjy;3J1
')ejHF3J1G;)iG;')i5F)l)2
, eE ){/
M ejH) F sL H%)J e5 1F) 3JyF)
%) ') 3e6%)J i8eL{F) "iL1F)" +eF *{G e;%) EJ
iL1F)iFfFe*esjF)He*eF)GH%)g;

,IQj" , jJo N a
jNBGh hH ,T
f; * +mE ip0 iLyH%) yL{, {0$) y7 ;
H%) u|7%
) f5yDeE')J3){<;9F)gvj)
S
iL{F)i7e0ip){F)zIFJej0#efF)L
F2eEeGeC7FeLyHG8e0zF)g;F)yL{,
)zI%))yM .{LeE')Jq)h)+3Ly;C
i|7e;j/JiFJyF),G;LyD3e)
zF)s63){<;q)i*G9F)gvj)
k7J zF) J{* ; C iL1F) iFfF)  le,)
iH,iG;')31eGCJq)G8J{;L{C

q G" :jR
GQeEG AdG aC
"cJ q dG Y

SH Jj CG hO j UCG
,cdG QhdH FGL hO Y
CG "c .U" be eCG c M
gh jGQ FGG hdG SQG
fG e GL jb UCG ,e
QhO TdG "QS dfCG" Of EG
qJ EG dH ,cdG hCG LQdG
,OdG GH dG VhG
bG cP e M aCG dGh
aS `d HdG SQG aGe EG
cLCG jRZh aS SSh
UN ,dEG fd aGe d
U V a HZe j fCGh
."jeCG jOa fj" Of

gfF)JK{0%) iL&J3FJ{0$) f;eIK{0%) i.G

J&JeL3){D%)2ev,))FJ9F)gvj)r3e0H%)
eL4{E3){<;I.Jk<%) gvj)h)*%) )1eG
#efF)LH')i,)3eG')iCesFlesL|,G%)eDzF)
/JHe5J{D*Gk;"3e6%)J8J{F)<3+pF)
f;F e,)0 E y, ; |) 5) )9 jG
t(eF) ; f.%) g;F) IeL %) ) % Ly;eF)
uepF) iLeF) J +37C%e*is)|7eF)3:
+pF) G #efF) G$)J F) j5 +1eF)J pF gsL
. .S .
"iE{,Ji8J{;;/<3

9F) gvj) f; #){<') +mE ip0 {C Je

IJiL15J%) i,)3eG') J%) iL{D{C#)5eF') eHe*
kFJiL1eGE3ejL{E9F)g0eS F)eIjLi.J
%) <e*3J%) #efFf;F)#&ILkDJi8eL3
J{LpLiFe)i/eF)Ge8JG8J{F)iD
Ji,{GiFeGeD3%) ') e*,jF)8J{F)zI
Je,eHEeC3)yM .gF)G

je 6 Vj OdG dG
VH He QhO

VjdGh G fG H
k U QG
GL

,Je1F)F)1eH7)Jl)#){<')zI3e9')
.%) GeL')eG3e*.eG8* es5') .e) G
l3e6%)JiFe)iF)lejH)0,eGy0;)

5G y5 *{,  f; 3Sz/ 9F) g0eS F) eEJ

2ev,);)|Ge)3e)GF)+)3efGy*J0%)
ef9J9F)gvj)yv,fjG%e*F))zIl)3){D

...

``q cj `eQTh `cQ" I`q e ````Nj ``````aQO

bdG LC GZ e

Ae
QOZ cQ"
k
LG e

EG KEG GZ e Sh
LCG e cdG "dfCG" je
dfCG" hDe e VhG SG
Y M bdG b Ggh ,"QS
be cP e jOf e jG Y
gh jGQ ,cdG "c .U"
e g LGJ S e
Od VjdG BG IQjR LCG
dG GQNH dG jCGh
Y bdG J dGh eRdG
M UJ cJ dG ,Y
.dG hCG IG AGS BG

fdG QG CG Y iNCG L e
ebEG e EG QOZ ,cQ" jc
FdG UdG c e jd Ae gh
J CG c dGh dG IGQe
dG d ,f GgCG 10 Y dG
aQO j bh .ddGh cdG Zh
dH e M jFGG ddG HG
Rhj ) T fCGh UN ,eeCG IWd
YdH Je X ddGh (S 23
Uh dP Y ddGh ddG jN
EG GOS g HdGh S SEG
Sb ,Ib Ia ag 30 J
fQeh G hNBG Y b
.S .
."G" Y H

GRe fCG G
jOa e Je

Mh e CG g ,G jh
jOa e Y j GRe BG
bJ dSG j e ,jeCG
e aN "QS dfCG" e Y Y
OdGh g dJ b dG HdG
q EG ,cdG
EG UJ b j M
j CG hO jOf hDe e Oh M
UN ,YEG FSh dP hGJ
Y Y HYCG jOa IQGOEG CGh
YbG Y H MQ ZQ
e c jCGh ,L e G
g g
gGh YEG
.fK L e
e .
.

*JE%),eHeG'){LjFe*3J%)(e*;K5{F2
f;G1y;fL8eL{F)3e)Jip)1)F)l)#){<')
{E*eF)JyF))mE11LkDJL11G "|)"
eG8{;*jLF)*{F)Hy.JJ3G
zF){G%)IJ5yjy;3J1G@') 7J
LJ "|)"GgSF))}j;)3{D%)y*)mE{L;yL
3){F)2ev,)GeGeI

jH Vhjh Z jd gL Hf

IOL Vhe TH NCG Gg IQGOEG CG Hf Of e e b eYEG jQJ cCG

Z Ra jd OdG jgL EG Ie ,eEG Of jCG X hQ jQe JdG e
cCG FGG hdG MQ f CG dh ,hQ `d e jJ LCG e jS JGhdG hCG
j e ad jgLh JeH G Iah e UN ,"Hf jRS" b ah H
H H Hf `d HQe QS jQhe J CG EG IQTEG Q ,jQd O FdG
g dCG dP ,jdG egG IFGO NCG U e c Y NOCG eEG
.dG G Y f QhdG fL EG jCG dG e jCG j dG

q
IGQe Q S EG dG
jj c
KG hCG G eCG G adG
eQT jdG TCG dd fGh VG
dh GFb aQO NO c ,f KH
EG LdG e eM fdG dG eGdG
JG e c dG gh dG dG UY
IhGQhQ fi "dG" FQ e aj CG
.AdG H

Gc H j eQT

gG Gg c EG fQe j h
fdG Qd HS Ige Y AH
k
CG ,jdG G MU ,aQO Yd
G Qe e H j eC G CG
QG dh ,eQT QfCG QH hC G
QG e Jg J cQ" CG EG QTCG
Y KCa ,aQO UH jdG
J Y QOb fCG EG Ge ,Gc
OYG M hC G d aVE G
dG e Qd UdG eh Y
dG ASC G MCG aQO jh .WdG
dGS IGQe eQT Y gGj
YG QhO b HjEGh HgP UdG
jaEG e 3 dN e gCJ dG
.hfL OjQ OhCG EG ITe

dG VQdG e e
q Qe c
AHQCG eCG Y CG ,WdG d
fdG QG Ie NO ,aQO eSCG
Y CG H ,cQ" jc
CG S dG ,YdG CH ee
.JfeEG jh G d YSG
eM dG YdG CG EG fQe QTCGh
fJ GMG e jdG eG
G SG e jGH jaEG OdG e
,SG jGH QfCG S
,G WdG G HJ EG FYS
dG N e hCG 31 j j dG
HJ V jaEG L EG fa e
6 j WhRd IGQ GOGSG
. S

e cQ" eGdEG
S eCG je e

WdG Nq dG gG CG EG QTCG fQe

HJ jCG EG Ojh jM g ,aQO eH
e d eCj c jCG ,NCG WdG G
NCG SG dCJ dG YdG Gd UdG
c ,dG e ja fCG dG aGgCH
Y PEG FGG SCc Ff d JOb
WdG QG EG fQe bh .jYe eCG

...2017 " "

``WQh cQ`" ``j ``aG i``eh ``dhdG `jQG ``b

,FGSG Z MG dG jaEG CG SCc Ff jQe
d jRM HdG NdG GTEG h dP b fCG c
LGG WQdG cDj e gh ,2013/2014 Se IGQe 11
d Ic jQe e j d dG cQ" a
Ff UNh c J dG edG YGd
.2017 "HdG" IQhO
IFGO e
S SEG hN SQ cCJ
Gg
JCC j ,fdG
,
ShGH SchCG Of egG
c V aG ie
J
JdGh
dG NC
NCG IQGOEG H VhG bJ J V
H AGHEG AGQh fd JQS `d HdG QG CG Y ,S cQe
IG SdG jQG
b S IQU fch .FGG hdG e bdG ZQ fdG
cQ" QDS dG dG dG G
gOY QfG SGh ffdG edG "ShaZ" MaG
MaG QJ
Q
J
aG V

j G SG N
W V JCj FGG GgCG Ub CG IcDe ,eCGC QO
QOdG
dG
jQG
jQ fC ,LGS jdG
NCG hDe CG EG ,SchCG W e aG LG
LG
AaQ
Aa S dG dG SdG
e b gh HGfG LCG e a hQhCG je 6 GN
GP
e LGS fe
.JQS IQGOEG Y aGJ CG G
f EG VGe ie
e
aCG Sh ,V

Y j Y dW H J b jCG
102 cG j dG HKEG
Y dW H f bJ Th EG fjH jQJ QTCCG
dGh Jhd qC ,Y
e ZCG "RS" IQGOEG CG IcDe ,JJ jOf e jG
GG
jOhfi Y G j
H M adG H G jf H FGG hdG
dG QfG ,gGe
j CG bG eh ,G dH e G UN dG
dG G ie Y
jL T e d fjdG UdH FGG hdG
dG
WdG G LGS
H e EG S dGh jG dG AeEG LCG e G
J
e dG dG QhdG
dj e gj c S JGQ Y S dP He ,2020
2020
CG j dGh ,ShQ jfe
.c Qg EG hdG IQU dG OdG
bH
fC ,dG
e aCG i j
,

M dW H e bd jgL HCG iNCG bY jfC

jfCG CG cj
FGG LG
LGS "dG" JJ EG dH
.jEG jQJ SaL jL gcCG c ,JJ Y MdG
d Qbb
.JdG Gg NCG jaEG G
e .

S
IIFGO e j
SchCG egEG

IGQe VN M BG e jCG 8 b Se WdG G fCG

CGHh ,2017 "c" J e hCG dG QWEG

dG
dG
Jhd IGQ CGS dG jG SG bjj BG
dG SG gh ,JGP dG e fdG dG V
V

SGH fQe jQG e b GOY a S

S
Qj Ff IQhO CG Z Ggh ,INCG KdG
dG
e QdG SG e G Y c e a
FGSG Z 2015 jaEG CG SCc Ff
e dG eCG ,2014 jRGdG jfe e bh
N WQh cQ" WdG NdG j CG fCT
H jdG j dG 2017 "c" Fd dG
dG
."dG" JS dG dG

jQe 9 EG 8 S "G""
HcCG jOh e a

G VjdG SG jQe 8 WdG G

G Sh
Jhd IGQe e S 6 j jGdG Shh ,2015/2016
JGQe af T h jOh JGQe HcCG T j CG Y ,"dG" J
SQe T YG j CG Y ,2018 "jfe" J e dG dG QhdG
dG IGQ Se j CG b ,"dG" J (HjEGh HgP) HKEG JGQe e
b jOh IGQe d "G" eEH fq CH dG e ,JGP dG e HGdG dG
.dH j "a" jQJ GOe gH hCG dG IGQe

IGQe 11 He G SG IGQe 14
"
2013/2014 Se

fEa ,G SG jJ bCc jQe 9 `H S DheRh dW H c GPEGh

HQCG H e IGQe 14 NCG SG e d WdG G qCG Y cCdG j

04

2015 GL 21 MCG
I`Y HdG ``dG

... 250

...
..
.

JGQ J Y aGjo QL
KCG jBG EG IOdG LC

QhO e 12 j VH
!OdG dG d

C3%e*iHeHF)31e)*kE
j5e-%)L$)')emLy/)3f.I4
I4
iCe8'e* J3J%) F%) B* 3y,Q iL5 +{.%
{.%)
,eE3eG 1y; g/ ; K{0%) l$eCeG '
')
y;;DJzF)IJ5)i9C)yI%I%)J
Fz* LJ yLypjF *eD y/)J 5G +y
y
eGy* f,)3 0 yD {()}) .e)
)
L*$) 0%) L1eH G ;%) g,){* gFe9
Fe9
eL%) HeG'e*eEeE7F)e5H
H
Ky/') ') ejH)3ej0)e/E%) )G%
G%)
4ejF)3{D3f.FmGip)lfF)
fF)
/zF)L{F)')yLy.G1Lj/D
D
J*+F)H)F%
)F%)

fF)g
g;
fF)g;F)gGJe/G*3eF)
%S )
)y.)yfjGiF)uepL

YCG ch) eGO

q J" :(YdG
fh Ic VhY
""GL SGQO OH
g;F)
g;F) e;
e;%;%) EJ

"G)1 H)1" 1%)J

G%
G%) iG;'
iG
;') lesL|j* 8* es5')
;
; eC oyS "24 4H jFeE" D
F)
F) C3J

C EG k7J jF) 8J{F)

es5'
es
s5'))"" Fe*

jE)J if) j.J ;
.eG IJ
I C i5 23 fL he6 g;
#)5H%
#)
5HH%e*+mEe8J{;k,)zF)y.

H%
H%) n/i*J3J%
n/
/
)J%) i*{F)leL3JyF)G
j/J )'
) ) eE{, eFeL')  hG
E
E i5)31
i
i55)31 1y* sHJ L{G%) 3JyF)
"eIE%

)eGJj7JjF)8J{F)

HdG EG J JLCG
a S X

C%
)% +G H ;
8
gf* m*
S
oy%) J11eH;{1eL2') j;
e-%) L$) G / emG eI EeG F
.)L )jG . eG 5EefJ%) j/J
e,H G sL|, iLe< ') epL3y,
L*$) ') FejH) - GJ }') k53C
1))jGG)#}.jC31ej5)zF)
GmF)H)yC:eb6LF2F
eF%) )2')JeGe;$)*zF)IJkDF)
eHF) 3JyF)  3f. eD3%) ; +{H
p5 3efj;e* efjHF ijG eIy eH'eC
efF+)3efG "F{*5"eCyI
+{L{GE%)y,')iCe8'e*eI
i5e/
CG ddG fi

3JyF) ') EJ%) i53yG qL{0 1e;

,31eG G fFe* j5 y* eHF)
F))
iFe* 1L F 3f. F 5EefJ%
JJ%)
eeEeGy*L{<')1*e*31e<jF)
jFF)
0%) 5G H%) / eI +1eF) C
C
C
eCyI  k* is* "F {*5"BF eC)yI
)yI
yI
 g/e7 8ejL eE eE +)3efG  

,eH%e*{L3ejF)e,3yD+{.%) ejDJeGe;
Gee;
h)F) 31eQ F eL5 J3J%) G 1Jy/ '
)
'
BF F) DeF) G EeG gf* eHF)

F)
3f5 5e5  eIy* gFJ 5EefJ%
)
J%
)0%)J }') k53C e,H EF)

F)
j5 3J{G y* $)J 7F) L*$
)
*$
8ejFeHF)')1LIeIfFe**
FeLeEeG*3

GQGe f Y q V
Y H aCG
9F)gvj).eG%e*yE%ejF)Q

hHGW HH S" :H
"cJ jZ f MCG h

je EG H S FGG hdG OY
QQeCG H jJ LCG e cdG hHGW

e MCG e Ye d c M ,g ddG

Ff Qb dG H ,ej b cdG OdG

A
AGT Y OdG eG eH QS hHGW IQOe

jH OCG ,EG OQJGh e Y

HG cdG eYEG jQdG H bJ

H CG dN cCG M ,QS hHGW e

MdG e UN GL Lf fc cJ
M
AGLCG e L H bCJ jCG ,ffEG

dG IG eG H ,jZ f j fCG
.
.G
b eh hHGW je d

c GMH eY"
"Gc gTCGh

eG Y HdG ja QfCG H T
PPEG ,g ebEG Ia W gLh dG IG

LCG h hHGW g GL FGQ AGLCG" :b

eY G ,GL MJe c ,jZ f

Sh ,"dP Y Gc gTCGh jT GMH
IGQe hCG e jdG OGJ V SSCc fe SQ M ,QS hHGW e FGQ jGH H
aQ cQe Y jCGh ,jdG e fe Ga J dG HUEG MJ CG b
hHGW H IGQe 24 FGG hdG dh ,INCG jaEG SCc N WdG G
.IMh SM Ij bh GgCG 3 dN S HG fl V

IcDe Z EG OQJGh EG JOY

M eZ j FGG hdG e CG cJ eYEG jQJ c ,iNCG L e

G SG e cQe CG Z ,EG OQJGh UCG jd FJ OS fCG ZQ BG
WdG G HJ N cCG b H ch ,IcDe Z hJ EG RG QhdG V
AGLCG J hCG OQJGh EG IOdH AGS ,e UH IOQGh J MG c CG NCG
.NBG ja f

.G Y

Y j QS hHGW
JeH Ojh

QQS hHGW `d VjdG jG eQg S cCG

jdG U V Qc AH iNCG Ie
c M ,bCG Y NBG S cdG

hdG SG LGJ cdG YEG FSd jJ

e bdG fLCG YdG Fb V FGG

jd G YdH Uhh ,OdG SG OdG

QdG SG eb dG FGdG jG f
,,Qfi aGeh YaO Ge Se e
IIG Fd GM d jdG Gg JCjh

hN feEG M ,cdG adG GNDe

f dG "JcG" N OdG e
.LQNh cJ NGO e HhQhCG jfCG IY WCG fi OLh

QGSG f h jOf Je "G" Y

H e JG QS hHGW e QGe UGe Id VQe hj ,fL e

Y OdG e e QGM GNDe Y CG WdG G aG S M ,jNBG S
gL YH j dG G OdG e dGh ,hHGW je d dG MJQG
N aCG Ff d jdG IOb Y eY c eY AdG ZQ EG c ,Fg
INCG G HhQhCG QhdG EG gCdG ITCJ baQh g V CG H ,OdG SG
.SOdG JG SG FfEH

O```dG
3196

:(
:(e
(
ch) jeCG
dG
ddG fo VH""
N
N gh jOdG
"G
" fG M
"i8eL{F)"+yL{e*1%
"i8eL{F)" +y
) lesL|,J
zF)*{).e)L}G%
zF)*{
)
)e/yE%)iL1F)
gvj) g; %S ) F) ; 8* 8{;
F)i*)*Gip0i*{8yjG9F)
F)i*)*GGi
e6eE
e
6eE iFe) fFeG
fF if, |* F 1F)
+3)1'
+3)1')' Jg;F)*01.J;kDF)H
Jg;F)
*
e5
e5  eDJJ F)

g,){F) 7v* F)
g;F)  g<{,
g<<{, +yLy) iFF) +3)1')"jG
3G)FiL1
) F i 1 F)
3G%
% )FiL1F)gF)He
es5'
) FzEJ
Q
f
f)C1FF)C{Ln/iFe;
3J
3J1G12IJg;F)G1ys)
JjcP j fe
eGyS D eF
J3J%) G 10 )/
eG
eG
eGiLyfF)#e5%
)GM)1y;FF
G aO e
)y) B<I EF) 6ej* .eG
)y%
G aGe fe Y f
  *eF) g;F)J 
e,{*
7
U Y Q Ofh WdG

6e
6ej*
B.eGJ }') ,
YLG UGdG b SdG
d dG b fc IQU ,"ja" fD 
e5 e* ef1 *eF) EF)
Y Fb Y dO aQ e
"F)e61eFD,
IQdG Mh ,G dG
,U He e BG YEH
bH SGh f Y dhGJ c
jh ,YLG bGG U
d GM FGG hdG j CG
,eOdG dG jCG N dG
SG e Ye Y S M
H ,OdG jL 6 j jQdG
Q Y H aQ OSG CG
f FSG j e dhdG
.GNDe WdG Je e d

e .

oy)L8*es5'){()})JyF))4eG
y*i;e524K5{2'
)iEF);')(e5J
S
;jC)g;F)tG "J}*){9eLyG"DGyE%e,
9)GC7gLzF)3f5J}*){9BFDjF)
kS9%) j/ e 3eE 9F) gvj)  G4J
e73*"01y SE&,iE{,iG;') {L3e,G%) e;
+*J *eF) eG3e* .eG G yDejF) ef5 "3f5
eE{, i. G +fF) g;F) iD %S ) yE&L eG IJ
)|5e,e<B*f,3)yDF2fDeE5)%S ) i7e0
i*)iLy)')3G%){%)J1F

GOe AT c
QS hHGW e bj
H%);yE%ejF) "3f5e73*"8{;eE)2')J
e5e/e;ej.)y;yDeEg;F)%S ){0%ejG7J
J}*){9J&GJyF)J3s*i93eF)le;eF)
yF)1*.;jC)Gg;F)tjH)3f5
yF)+yGJ%)e)gHee*{G%)S,#)5F')yS )
.%)Gf5')')$)j/g;F)ejH)y;'eC
j)EeG%)e/jGhefF)fLQ y;;DjF)
3f5e73*jGyGJL%)3j*;eD').%*
IJ8*DGLyDe)8{F)C3
%S ) 2')
S
G)}jF)%)G{/g;F)%S )i7e0JmELeG
uG/%)FyS 5g5JeG3e**eF)L1eH
yF)+yGJF)f,)37v*

je 6 Vj OdG dG
GS 3 He QhO
iL15 iG;') {L3e, kE K{0%) i. G
J3J%) G 6 fG 8{; 1F) F) %S ) G%)
GiL)y*C7') eH).%) G8*;
leG)yj5)iLFJ%eEj8Jn/f)5)
1eF)+3)1')k01Ji(eF)zIe*eF),jF)
g;F)e;%)EJGiGyS jGle8JeG1F)
eL %) L eG IJ l)5 3 +y e8{; kGyS DJ
i5E3J1GfGg;F)

V Y jh
aQ YdG
q
qG G VdG
iL1F) "i8eL{F)" is7  #e. eG g/J
F) +3)1') 8{; C3 g;F) e;%) EJ 'S eC

J3J%) G10)/3J1G12g9Je)
+3)1')53y,zF)u)IJl)53+yGy;*eG
FJ(eF)eI3){DF2y*yS j5J1F)F)

IdG e AdG CG" :jR

"cJ VhY ceG ZQ
)3)/ eL4 {E f5%) JyF) K{.%)
oyi,)3eG') "1e)"is7GG
,Gv,jF)3G%)GyLyF);F0
#efF)jf<3;fj*iL)y*fjGJ
K{0%)Jie8J{;,<3+pF)G
#efF) G$)" FD  #e. n/ eE{, G
i8J{;;/<3+pF)G
ep;1eHGj*{;F"iE{,J
%) <3" i*e7') gf* y; wC zF)
eH%) ') +D kHeE ep; Gj*{
if9G,5JL{F)kE{,J+{L{G,
H  )yG "+4ej e* jD;J
fF)e*{F)+0i*e7'),kDF)
+pF)')e/FejH);yj5)J

jdG adG
VH J QGH J
j `d HQe

gOGYCG jdG dG KCG

IQGOEG QGb Y eCG IQOdG
Y VH L H j
`d N Od dG VQdG SCGQ
M ,hQOh je cQdG
VH IOYEG CG Y c LCG
aCG QG fc Od GO
dH ,dG QhdG d dH
jdG Yd IG ae EG
"HdG"h j e IdG Hh
aGYG ZQh ,INCG GdG
dG J dG G HH
dG `d ja LG FGG
Qhd FdG HQ QhdG OdG
e KGh H fCG EG ,SBG HCG
.dG g Rh Y JQb

Lj d QfCG
aR IQYEG

QNCH G "Gd J" U WCG

FYC ASG d hCG Of
M ,"jJ" UGdG be Y
G GG jCGQ Y dCS
bJ EG G YOh ,aR e `H
AdG AGS FGG hdG e
QTCGh S e jdG OGJ V
IQOG hCG ShCG e L FdG
,Y H M hCG IQYEG S Y
U e e cCG dG CGQh
S eCG QG CG "Gd J"
Y MGh S FGG dG IQYEG
cG e dH S PEG ,bCG
N d IOaEG h eRdG IG
dG CGh S G GdG
dG e j L jc SSCG
.eY 31

VY eH jW aCG "
"H dG I"H Y
q

e
eHeG'
e* H%) )jG e/{F) yf; {;J

{jH)
eL%) Q F e*J3J%)  gF)
 e* e) +{L}) g; j5C EG
H%
e
eLHC
iC3 l)3eG')  f.%) C%)

s*3e1e;eEhefF)gLzF)
3
3e0"eDJeH{Cy*9F)gvj))F%
)
eH{C  ;%) eH%eC {()}. gF)
F
 7JJ "{()}. *{; efFeDJ efD
eL4
g
gFeHeGy*is.eFe*e*J3J%
) ,G

3ej0
iCe8'e* 65 G eH{C 5%eE

L3F
G iHemF) i.3yF)  g; C%)

e5{GfJ%
)f;C%)G)y/)JeEJ
+
+{I)4kHeEM
e*J3J%) ,G%) K3%)"F
"l)4e'e*+{Ge;J
CG ddG fi

iE;nLysF*eF)65{,
8{; eGy;" (eD +pF) 8{; FfD
gF) (eDy7%) h{D%) G yL zF) +{*
kE yC jF ejDJ {j5%)  +pF
y/)J L{C +{*J pL %) /%)J %)
H%) %) G$)"(eDe8%)J"oy/eG)zIJ
+pF)G)zIL%))zf/Jg*,G
3JyF)  3){j5)  iLFJ%) F zF)
*le8Je)%e*eL4F",)3eG')
i8e)i(eF)')1,+pF)+3)1')*J
GyDejF)g9L{F))zFf5%)h3y)F
LzF){()})g;F)g.y*C)yG
GpF))y)5J

dbh b FGL HY fCG"

fc HhQhCG Jeh
"Lf
lvfG ; ,)3eG'e* eL4 1e6%)J

05
aT
jQdG QOjo
dG bdGh
jo
J3eCg;F)31e<
ifL3yjF)i)Ce6
){-%ejGi)+{F
yF)KjG;i*e7'e*
F)j7)GJ1kFe/
e;|5FJ(G4G
fF)DeF)%e9eG
i*e7')%);*3y)
S
');y,Ji0g;F)
iGyE;+3ef;eH%F)
#G}F)y/%)0y,H
J1e/zF){G%)IJ
sClefL3yjF)j7)G
Fi7{F)fF)DeF)
)y)31eL

:aT
GVM cCS""
"SEG

eL}GFJyF)31e<
yf;Ji5e0*le/{C
9F)gvj)JF)
G)J1ej5)JfJ%)
GE%)y*i/)3GL
y.)jF)Gf5%)
5iLy*{,
L#eF))E3e6n/
GLeCF)eG%)L1F)
8e))Jy/%)
i*+1;3ejH)
n/h{)G#G}F)
)sjL%){j)G
i/lefL3yjFe*
y<+{5ebj5)

O```dG
3196

jQJ M
j NBG

KK e eCG IOSG f MGh S aQO eSCG YdG IQSG Y Y L AHQCG eCG FQ e JEGh G OGM UdG OG FQ CLa
...Wh OQH ,je hCG G U hdG gh OG e Y

dG LCG e IQYEG W je

dhdG
HJ hQOjo
G

2015 GL 21 MCG
I`Y HdG ``dG

""

Gk,)yDHjF)1eF)+3)1')kHeEJFeGle*J
j5e;({F)iC)JG%F,3e;');e;
y/)J5i7eF)1e)')g;F)L

y;Ce6yE%)J
ifL3yjF)i)iLeH
GlefL3yjF)31e<H%)
%)J<ej/)he*
n/)y.i0i*e7')
gf*i)l31e<"eD
D,%)j.i0$)
%eL1e,lefL3yjF);
GoyyDle;eG
H%e9gfF)FJy*
+1F)eG'e*H%)yE%)J
1e;*lefL3yjF)')
"ebj5)i/

+3e;');iC))ksG%)1e)+3)1'f5J
ej/);31eD<L{F)E)zIJg9J13*
+3e;')g9J)%e.eCzF)IeL}G%)')e*
nsfLn/iL{C')+4e.')EjG)G<{Fe*)zIJ
GmF)sL{C7gF);iLy)*')
53e5#e*JiL1;JyD%)K%)3C7{F)
F%ejFeFtjLFJ
hQR .

({F)'eC+fF)l)3e)J2f;F)Gi<3eC
i--)3J%)tGJC31+3ej5)i7{F)y.J1)y/
g9Ge,)eE)2')J+3e;')6;G%Ff;
GkHeE+%e.e)'eC*e5kDJyD13*J
iL{C')+4e.')zF)eL}G

S aQO IQSEG
jaEG OdG e

gvj)GJeG$)GF%ej)-mF)%)n/
#e*3%)+3e;')6;{0$)Ig59F)
)yS IleGy0Gyj51e)'eC))zIGJ
L{F)1eDJG%))F%e*8e)5)F%e,/
jF)eF)GyLyF)')JiL3)5%eE(eH')
#efF)G%)e*8

Uq b Y j OEG
HCG HGQ

G%)')heF)-mF)51e)eE)2')J
G*#e*3%)G%)+3)1')Gj,FC31+3ej5)'eC
g;F)y;K|j5)zF)HjF)L{C')1eF)+3)1')

nsf,)},1e)+3)1')'eC)LeEJ
lLsjF)5%)eJ7eD.eGleGy0;

...

``HCG ``HGQ AG`LCG `Njh ``HJ ``j O``EG

IOdG b jQJ M NBG AGLEH HdG Gg Y dG eCG IS QdG SCG M ,HG AdG QGdH "IQSH" c HJ JG UdG OG fCG
e Y S ah eCG QG SCG jf a YG QhO jQe hCG S dG jaEG HCG HGQ ae AGLCG Nj dHh ,dG Ae WdG VQCG EG
...H e edG
M e UN ,MGdG L e FGQ fc dG
SCG a ,FZ cG Mh ,HUEG Z
dG bdGh Y H hCG YdG H e CG j
j dG dhDG hQ e Hf Ggh ,jQGOEG Mh
FQ Qe
q Z e ZdH Gg JCjh ,G H
.YG j

Y cGh ,IaG dG hX EG dH Ggh

dG feEG e dG Y aq j dG iG
Z EG dG fEa Yh ,Iq L GdG
.c KCJ d j d jOh IGQe

q EG jM
adG Ad Y

jJ Y G f dG bdG Lh c
g Ga ,YdG H J IGQ jOdG IGQG
JGe Ua c dGh ,JRH c dG MdG G
dG iG Yh dG Y eY dh Ia NC
HZ Y AdG dN eh ,Y c
HGQ e hCG IGQG Y S dG dG
OG gL dG IFdG Y dG Ajh ,HCG
d feEG LJ fCG G EG J e
Hf IdG CG hj OdG hDe d ,jOh jQe
YdG L e dG jdG Y dG e
fC ,OdG QN dG G GhLa ,MGh e
ah ,jQeCG S c WdG AdG CG GhCGQ
FGG AdG M fq Ea ,jOdG jQG j
.IMGh dh jOh IGQe d j

HGQ e hCG AdG b RdG dG AH eh

dG AYCG ch dG bdGh YdG Ea ,HCG
jdG M Yh ,adG Ad Y cj jM CGH
,dG dG UY e HjEG H IOdG
CG EG "IQSS" AHCG Oj FQ Qe
q Z ZQh
LN hCG Ve f Y RY G
.YG QhO

FGG EG UdG
SOdG Y S

dGh HG G IFW CG JG e
OhM hdG jeH QGg Q OG H J
S dG bdG gh ,dG Ae SOdG YdG
UdG C ,NCJ g j EG G dU
Y YdG YS QaEG Ye b YS
.G GPCG b JH EG UdG

OY .T

jH M dG IGQG

Zh FGQ AGLCG
q L eCG HUEG

HdG U Y b jOdG jQG Z c GPEGh

AGLCH JOS iHCG dG bdG Ea ,AdG H

`eCG `cQ``G ``LC `gL"

"`````fe ````NCGh ````adG

iG c jQJ M Y

Y dGN jdG f FdG AaQ iLCG bh

c fc J IGQe J jQJ M
fG Y jGdG cJ G g ,iG
dG fG EG jQJ dG
j CG b ,dG
q
dG bdG T M ,ddG dG UCG dG
GbG eh ,bdG Qhe e dG dG M J
.hCG SdG IGQG Ye

FZ fc jOdG jQG d

q
IGQe Z g ,GdG S Y dG dh
jj c M ,dG bdG j c e jOh
WG LCG e Ggh ,bCG Y MGh Ad H
e SCG H YdG dEG Uh dG iG Y
Gg a eH dG IdG d ,dGh dG dG
j qOh LGe J ja OjEG dN HdG
G c JG CGH dG MdG jdGh ,a
c 300 ae dG aQ dG bdG dh SdG
.eQ Qf

Lf fc GdG
VGQ Gh

dH jOdG jQG jJ dG bdG hM

,iG fc fq GE dG dG dGh dG
,Iq L GH YdG b G SCG a

""
J a ,HdG e INCG YdG J
?g gb dG IdG

e;yDJg7F)G+0%)le;eF)HeH%)ts7
ef9eE{ S)yF)')7F).%)Ge5JeGE
y.*eDeH'
)D%)pLeGgpLeE{)qGeHF)
S
5')jF)GjHj//)F).GKj)J
iF)l)1)yj5e*1eF)f5%)

?db a ,jOdG jQG e N HdG d

zF)qGeHF)f9F)DeFeCyLy6-%e,FF{G%))zI
iL1F)leL3ef)L,.%)GiDe6lefL3yj*eDJ,4s*
h)Kj)')e7JeH%):%)J

dL IGQe EG hJ c ,AdG e SCG b

?aG

y/%)JL1eFiCG)3J%eCevL#6y.L
;5F)JCe);iCe8')leGGiC{i.es*
eCyF);nsf5J+0%)ifF)gFGe/H%eGE%)eCF)
gHe))zIj5).%)GFe*fFeGsHJgF))zI;
g5J+*e:/;C)y5Ji*epL')ipj*1HF
+mEle*e/J1+)3efG
OY .T

?eQ T e hCG jCG AGLCG g c

i(eF)#).%e*ef6%)%)j5%)Ji/Ji(e;#).%)
5JeG{*ejH3eGFCu}G%)kE
sL
){LeG;#6EJ+y.J{F)%
)pFyE&J%)Ji(eF)
S
lefL3yjF);7e)gjF)J*HzF)fF)F)<3J
H'eC.%)Geb.zF)yF)')7F).%)GH%)')iDeF)
sH%)e;jL
S

a ,J HUEG e FT H jQdG EG Y
?J

lefL3yjF)')1;%e5H')8e)#e*3%)FkDyDkE
i*e7')GkCe,yCfFe*/eG)zIJi)#eG
G*esH)J)y.i0eH%);F1)zIJeGe;%)kEjF)
eH%)eIJE%)le;eGoJy/1e,.%)GeElefL3yjF)
+y.#).%
)J1e;*h3y,%
S
S )

?OdG dG adG IGQ GgL S gh

jF)+)3ef)zI;g<%)pLgf5%)y.LJyE%ejFe*
)|8e/E%)F5JeGE;%e5JeCiE3e)yL3%)
H%)FyE&J%)JF;yF)yS D%)J|0%)j);(G4G
gF}Ie.eH%eCjHeG;e(e0kF

G%)J%)oy/eG;
#eC3K{.%)/i)
+y/)JifL3y,i/Ce6
Li/)3y*+{F)
F)DeF)1e;)
kfF)G%)j/iF
h{e*L{FL{0$)
l%)y*3eC')fD#eGJ%)
i51eF)i;eF)1Jy/
i*eF)s)kDjFe*
Je,-{()})kDjFe*
y;i0if.Jf;F)
y;i
G#e/mj,3eC'
)
G#e
e
.jF()F)GmF)
.j
')31E#eC3eIy*

.%)GyLy.Gg)

ifL3yjF)i)#){.')
ifL
ikHeEjF)iHemF)
i
;kH)JF)F
;k
F|;iL1e)i;eF)
F|
{()})kDjFe*


QaEG Lh
IdG EG LDeo
F)eDeF),)
if.J.%e,;fF)J
+{F)')i({F)3eC')
i)y*eG')%)
y,0GifL3yjF)
GifL3yjF)i)y;G
HJ+|6eF)i;eF)
;+|6eF)i;eF)')
if.Jf;F)JejL%)
mj,3eC')y;i0
lf)*J#e)
()F)G3emE'e*tF)J
tFi)#e-%)JfD
iGeEif.JJej*pF
+{F)

S jQdG
IdG c
y;GF)DeF)1y/
0ifj)lefL3yjF)
+{F)eEf5%))zI
+y/)JifL3y,i/y
lefL3yjF)J|F).%)G
F)fHee*i7e)
DeF)yL{L2')jjF)J
ijF)f8#yfF)F)
1eF)#eF)e*0y5jF)
'eC;J5eCJeG%)
+{5GiL)y*5y;)
i/J%)G-)y<
ifL3y,

MCG JS
MGQ KEGh
i/)3F)DeF)tG
G+1F)g;f;F
y/%)F)e,{Ch{)
i/)3eHj5-))y<J
+{5y;)L%);
J%)#){.').%)G#e-mF)
eG3ifL3y,i/
F)7)j5J{()}e*
F) 7)j5J{()}
;)+{5iLe<'
;)+{
5iLe )
5'

5')L{F)jL%
L{F) )
i)#eG
i) #eeG

OY OG qM
G FGG EG
'
')1)y/u*3({F)1e;
1)y/u*3({F) 1
J%)+{5{()})
+{
5{()})
i)G%
i ) )%
eGy*
nG
h{)
i-eL%)
n/
y,
)/%)
ijF)
DJJ
#).%);
yDJ*F)
zF)F);e83Ky*%)
,2')f;F)*L
1)y/){LeG;3G%)
)HL%e*f;F)gFe9
0F))7)LJy;)
)HLj/iG1eF)eL%)
+)3ef)JyjLJy;)
gpLeE5

...

`jT hQhCG `dCG 20 ``j `e

```q G U``dG ```Y ```aGjo h
")
" yS F)" iGL k;
%S e* i7e) eI31eG G
1
1){G *eF) JyF) .e)

G 8JejL zF) G

/{()})iL1FGJ&G

L{C'
) GeH)iHeG')
+ ) ; ) L
+{.%
J )F%)20;,iL{6
J3J%

j5G3001eLeG
) G 
iL{()}) iFe*
.%

*ee*J"yF)"B*esjF)

;*eF)
"L4"C)J
i) 7sF) #){.')
jF)
i
iL1F)
FJ&G e* gFeL
k
kfmLj/F2JDjF)fD
%S )J e(eH #eF -e H%)
8e)Gksf7%)j*e7')

Jq EG GWCG
aH dWh H
de S

G%)% +{5 '

) .%S e% , L)3
) ({F)J
F) y/%)%
31eG%S ) ') .eFiv63G%) gf*
)-yS "yF)" G %S ) ly SE%) ")yF)"
G iD ; 0%) ;ej.) 0
J3J%)F%)15GE%)s%)C{LJ
L1e);)y*:H%)s*J%)5G
g;F)C{LyDeGIJ5GGE%
,jF)8J{F):

LEG JEG AT c
eCG jH
Le
q
%S e* /, iFJ%) l)|6&) %S ) <3J
{()}) iL1FGJ G * le8Je)
j0) :  1JyG L{9 ') , yD
#6 E %S ) ') e) F) / C{F)
GeI ; G%) +{5 t,) yD L
e;%) EJ G y/%) re/J L)3 ej.)
)yj5)#)3JeEzF)6{Fy/g;F)
"yF)"BFiI*y63h)
d .

O```dG 2015 GL 21 MCG

3196 I`Y HdG ``dG

31eG ,yE%) eG g/J

3
{S
{LeEG'S eC ")yF)"
G
 J{F) 3)G n* 
gHe)
g GE%)iL1F)i*)*
G+yLy;eC){9%

) F1e)
j8
{/J
S * k,) {()})
iFe)fFeG5C3;



"yF)" %S ) F lyE%)J
LyF
%S )JiFJ*i5&GE%)
eI
%S ) e iFeG i/fs*
300GE%
3
)8ejLeC)yG
.
eG IJ j5 G
+{.%
+ e*gFeLJ.)Lg;F)
emGJ3J%
e
) F%) 20;,
Fe;%)EFyE%)

VY H Ib be UCG
"S .SCG .S"
 G k. jF) G)F) * GJ
 {()}) iL1FG +3)1') eG%) +D DG
 e, zF) yLy) 8{F) D {:
hef6J&GGi8e)iF)le;eF)
+3)1')(3%S e*e;yCiD
*eGeGefG;8{;1)y/kD&)
eH31eGF"55%) 5"') GeH)
i7eF)  iGeD') yL{L G %S ) lyE%)
{()})iL1FiLFJ%)LJ

CG aj IQGOEG
hQhCG dCG 15 e cCG
 {()}) iL1FG J&G %S ) <3J
%S ) s* G 1){G gFe y* )L
re/ eF) {Lye* Fe;%) EJ ej.)

...

`jOdG dG `Y ``aGjo ``jOY

FKh LCG e fCG EG GZ `ao Sh
s* )mE gL  zF) IJ F') i.es*
/,kHeEjF)iFejj)le*e7')

J e J jOdG
FKh AGT LC de
le8JeGk9e/%) jF)iGejF)iL|F)<3J
31eG %S ) ') "yF)" J&G G iL1;
tF1)yj5)Ky*%) L)3%S ) lyE%) ")yF)"
)2') {6%) i*3%) ') i--3.%e*ef,g;F)
.%) G )zIJ y; ; g;F) DS JJ e,)
DS Fl3H){CG(e-J#)|6;,y;eG
lyE%) ")yF)" 31eG %S ) FJ iL1F) 
BF1)y/*yS ,zF)HIu))zI%S )
#efF)3)yF)0%)e(eF0iL1;

j LC qe jOY
IQYEG T Y dGh Y
iL1; G%) .e) E eG g/J
+{5*#eF0{()})iL1FG
J& {0$) e/G yS 5 H'eC G%) J%)
1yS %) 83eLF2') -))zIl3H){C
iL1F 3eL - {0$) 5 L{C G y;
Fy/)J5*)yjH);|,jF){()})
S
HS %) )1eGE%) +{C1{fLu))zI
E%) J{SL LzF) e%) ; eI{L{ gpL
L{CisG

SQEG Y LGj MCG M

H cCG EG IYdG
iL1FGJ&G*le8Je)n*#e.J
eF){Ly)pFiL1;G%) yJ{()})
+;yF) e53') ; .)L y/%) re/ C3
emG G%) "eE%) HJyH" *eF) .eF
; {j5 eG iC{G L
S 2') eG eE
e%) L1eH J&G G iL1; le8JeG
 %S ) i7e0 {0$) .eG ; nsfF) fD
yDe,eGy*pIfDh)yjH)C{L+3)1')
0 iHemF) i*){F) )yI G *e5 kDJ 
J4{GLyF)

:MCG M
L GPEGh q eo jOY"
"jOdG S FKh
15%) G *%) ) iC{G .%) GJ
"yF)" J&G * le8Je) 7v*
{Lye* G%) +: ej, iL1; .e)J
yF" (eD u|7
S zF) y/%) re/ C3 eF)
)yF)+eD;j-yemGiL1;ejF)
g;F) %S S jH eE emG l3e5 3G%)J
FzF )y. sjGJ eL{F gF) ; C)J
f,{GH%) s*y*FG5%FF
)zIJGJ{0$) 5e%)l3H){CG
F iF* ; #ej5) C{L L{F)
L{CJ&GD%))2')eL{F#eG'e*eHy;J
i*{/5%){*sH%)eJ(e-Js
"GC%)
d .

{()}) iL1FG +3)1')  (3 eEJ

iL)yfF)GiL1;GesL|7L)3{F)yf;
9J|6sL%) L{Cy.LH%) yE%)J
;,+{.%e*g;F)gFe9%) y*iFe)
g;F).eGIJeL{6j5G400
') 7jF
yjG HS %) yE&LJ fFeG vL
S
gpL%)y* "yF)"J&GGe,)i83%)
sL|,i-J

eE",)
e "
)yS F)"+eD*l1{H'
F)" e
)emG
e
; G%) J%) +{5 {()}) iL1FG FJ&G
"l3H){C5%)".eG#eFGy;G
 iE|F) { iL1; G%) y e%)
JyF) tG zF) #eF) IJ sL y5
BF gF) ; i(eF) jC)G F0 *eF)
kDJ,)H%)lyE%)eC){9%)%S )<3"yF)"
eGg/J1)y/{()})1e)(3G*e5
-))y<{Ce5H'eCL)3BFiL1;yE%)
l3H){C L{C J&G +eD eHe%) ')
sL|,i-J/8JejF).%)G

OLhh hH YCG jOY

cCG q M S YL

YG Jq Q MCG M
jOYh jGQ H

J&G G mLy/ 0 iL1; vL J

y*{()})iL1FGJ|*ep;') "yF)"
3-3%) iD G e; h3yG  imF) yLy
i7e0eI}(eE3;ijF)iCeJr3.
5 gG  gF i6F) L{F) +1; G
*GF)mEf;F)}SsLzF)iL.
{()})iL1FGgF)iL1;,hef5%)
fHe.') )fFLzF)f;F)G1y;1.J
iLDleD;**{,J5eCJ
zF) G1 j/J 1/ J){D G3 +37
){0&GiL1F)')H)

)HeE {()}) iL1FG J&G %S ) <3J

*eF)J G e*31* h)yjH vL
y.), %) ') e(eH i(eF) < fD eE%)
eG3 eL%) * #eF {()})  iL1;
i7{F) jL y/%) re/ C3 ) .
({F) G )y;G F g,S {LJ g;Fe* jLJ
+3y/  iE|F) { L)3 {F) yf;
iC3iL1;S ,eGy*e;e*3ej.)eEJ
Fe;%)EJ

Lj fCfCGC dd cCcCGC jGQ

G
jT e 400 e

QfGa hDe S
jH YbE GZ
iL1FG J& iL1; yE%) eGy*J
 {()})  {0$) L{F gL F H%) {()})
fDL)3BFyE%) 9F)83%) ') ,1;e/
l3H){C ') )y< e/{F) y5 H%) ,31eG
nLysF L{C J&G jL %) {jLQ n/
)HL)2') sL|j*;eD')Jj8J/

... 120

`jOdG ```bdG ````LC A``KdG ``e ````HQOH

mEeEe*31*%S ) ;)y*9efH)gHee*f,{G
sjF)eGy;J%)5eCJeEeGy;eH{C')jF)
L)3.zF){G%)IJ#e*3%)G%e*3eF)5)
)2'),esjGGg;F){sLyF)y*r)31'){SL
+3)1')G0{,J1{()})31e<

dG cG qCG cDjo Le
FdG dG fc
iL1FG G g;F) .eG %e9 j. G
i53yGqL{0%S );)yE&GiF)zI7v*{()})
%S )JlefL3yjF))mEfGJH{F)F
G%)J5eCJjG<.zF)y/F)gfF)
LzIe.)JjF)+fF)iFe)Ee)I#e*3%)
1yS s)kDF),esjG;sjLL2'
)L{F)
S
L{F)LzI+31eG')C1zF)({F)gfF)IJ
eGy;#e*3%)G%)+3)1')GjDe*31*g*yjG
S
7v* e* yS , jF) KF) le;4e) i kfD
yjL . eG IJ iL{F) 3.%) ; F/ y;
iL1FG  DjF) Fz* jLJ e(e, tL|jF) G
G%)J1G{()})
TQ .

06

0)mEgLg;F))zI%S );)y*j5G120
gf*eH{Cee*{()})31eL%)fD|)5)
eF) {Ly) eF yE%) eE *eF) L{C G iFeG EeG
7v* C{F) * le8Je) i; %S ) y/%) re/
%S ) eG{()}e*g;F)/ijj5e)F)
7j5C{F)%S )JC/;sj5g;F)
e,)')

OGORHh "adG" ,dG

JeN e IOSEG hjjo
iff6 (3 'eC g;F) G i*{G
S 31eG g/J
j/,eGy0G+1ej5F)yIe.L6e/(efF)
J&G%e6F2H%e6iHe)iFe)jG4%) e/
G)yj5) JyL{L LzF) 1)14* hef6J iD hef6
+fE if*J j.J / yD L e*31* C3 F
oy/)2') f)5F){()})iL1FG)F%) j5
S
le8Je) i;  e) gHe) 7v* e,)
#e-mF)L+3{)
S

M WfEG H EG J IQGOEG
AHQCGh S jQS Qj
q
GiL1F)G*evLzF)y/F){G%)J
Ie')JjF)gHee*SjLe*31*h)yjH)i7

C3#e*3%)G%*eF).e)L%){j)G
GEy*{()})iL1FG51eF)yj)e*31*
e,)')7,)2'
)G1JJ4{Ge-eH.1)yGiI*
S
sjL%) ;yF)1*E/y/%) re/JL)3G
yj5zF)y;;DjFf)#e-mF)L{()}e*
%S e* i7e) eI31eG G ")yS F)" k;J 5G
eI%
S ) hef5%) +yFiL1F)gF)y.e*31*
S
C{LLzF) "yF)"*)f;F)G1y;y.),
yG5eDJ1)yGFe)yf;jGyGJ)y.

Gq Yh eQ" `d GjT ae S
iL1FG G y;J e*31* %S ) eH31eG kEJ
DesjF)5F#e-mF)L{()})5HS %e*{()})
r);GFeCeGF{/%
)J|0%)}F)Jz*
S
)J3.eELH%) 3efj;);D)J{F)G3J
g;F)Ge,)3ejH)G%)i;y/%)re/*yDJ
GF2J{()})')7F)y;G;yE%ejF.eGJ
y,JyF);DjF)i;l)#){.') iCeEf8.%)
;')(e5J')g;F)

e 120 e cCG d IQGOEG

eC0oysLQ yDe)F)%S ) e,)231e)kEJ
180B*+{.%) g;F)L2') i{0$) C{F)*
G E%) sG L)3 C{L e* eL{6 j5 G

VhJ fCG cCG YdG

T bj d ,OG qM e
L11G {()}) iL1FG FJ&G eEJ
; ) eGy* iL1; G 8JejF) 
({Fi(eF)jC)GtGH%)yE&,leGG
3)yF)ejF') zF)1)y/u*3i7eF)1e')
HS %) FyE%) iL1;F*e5kDJ#efF)
i5eF)zIjLLzF)f;F)GF
DS L  HS %e* L)3 %e9 eE 5%) C{F
{0$)L{CJ%)1e')+3)1')G#6%);

07

Mah G`q L OG``e ```YCG"

"`jOdG `dEG ```ehH G`c

2015 GL 21 MCG
I`Y HdG ``dG

...
...

``j````T f````e 240 ``````jjo Gq `````Y

````f```e 180 ```Y `````````
Jo IQGOEGh
q
j/)3y.JH%) ;yE&LH%) eEf;F)E
i6J )jG C .5) zF) "yF)" 
3eH%)G+y.jD;%S )')iCe8')LyjF)
{()}) iL1FG +31eG  )y*%) {SL F H%)J
L)J F) DeF) im* sL )1eG
FJ&)Gi,ejF)ypL%) G%eLF
e) F) 7v* G jL j/
C{F)8{*le8Je)j,J

?dc dCG ,jd U Se fCG ,eCGC

ifF)q(ejF)gf*yLy68Ce;e65Gy*i/){F)GDE%)z0$)%)Je/%)
q(ejF)L{9') L{F)eHy;%)J+1F)y.*l3e53G%)heIzF)i/{Gis))
g5e)kDF))zIJi*epL')
...

fe 90 `H IOjR jjo
VG SG LCG Y

efH+)3efGE4F)IJy/)J3e0eG%)eH%)eHy.JheL')i/{GH)y;
y;)eEeFiLGkHeEl*e)Cg,F)+{0&GE%) ej8J4S %ej,')J
FJ&)J F) DeF) ;J +3ef) I1.J f;F) Ge, fC ysjF) eC3JJ
J%)i*){F)#efF)IJyF)')H%)ej5)eH3eH%)GfF);yF)JJ

eI31eGG ")yS F)"j;eGg/J

240 B* +{.%) yL{L r);
S 'S eC i7e)
90 +1eL}* %) eL{6 j5 G
e8ejL eE zF) g,){F) ; G
u) IJ 8e) 5) 0
G * C3 yD L)3 L zF)
zv,) +3)1')  %S L) i*
i;  J|F) y; eG3e7 )3){D
G yDejF) +3J|* leG)yj5)
4Jepj,  +{.%e* 1y) f;F)
Goy/eGIJj5G180
2') $) y/ ') DS J zF) 5e)
;%e*G%) zF)g;F)G1eE
%S )eEj5G170IJg,)3
g,)J3 C3 ; C)J +3)1') 
F)J4{*G)yF)f;F)*
G 180 %) F) )zI 4Je J1
L)3 8{5 zF) g,){F) IJ j5
.{F)*le8Je)i;r);;
S
if)iF)eL%)

?dc dCG ,G SG e hJ CG j dG ShQdG SG dd

ise
is
s
e
e:H%
e;3eF)5)Gf;F)e,+
3eF) 5) G f;F) eSS ,+mE 3G%) eI
SS:H%) e;
F3)eG$)ef
ef0eH%
f0eH%
)ts7f)5)0ijF)
ts
s7f)5
)
S
q(ejF) 
|6efG
|6efG 
|6ef
*
* l{
l{S{-S %) jF) G)F)
G)F G yLyF) eII
HHJf)5F)y.+
H
H J
f)5F)y.+yF
yS F)yH%) e;)zFF
(){F)3))zIKjGH%
){)F)) 3))z
) Gy*J#e0%)
iCeE+{Heesf7%
iCeE+{Heesf
CeEE+{Heesf7%)% +3)1'
C
+3)1')JF)DeF)
)JF)
%S ):%)eEE
#e6%
#e )GmF);;

?BG M EG
eGSG
eGSG Y S jCGQ ee

LzF)f;F)JjGC{LFJ&
LzF)f;F)JjGC{LFJ&
Lz
LzFF)f;F)JjG
J)JF)DeF)

es%
es
%)G%
G%)g;
g;j*J,eGy0'
j
*J,eGy0 )L{F)rejsLL
5)m*C%
5)m*
C%)% Hj/iCe8'
Hj/iCee8)1y)f;F))

eH%)% J+yLy)|7eF)*$
J+yLy)|7eF)*
|
*$)Gg
)Gg/3
g/3%
eH%
S )H%)eEf))
k
, emG i;p) 
D
k,
D%ejF) ; ,y;e eII

8e)5)0G)yF

yF)f
)
8e)5)0G)yF)f;F)G+y;e)

e
e fCG gh OG

OG
Y
YdG J g
g
?gG

yDJ
yDJJ 1)yG Fe) yf; I )y. C{;%
C{;) zF) g;F)


H%) yE%) iL1F) ') GJy*

GJ )mE k/{CC
i7e0
i7e0 iCe8'
iCee8') eF yS 5J +jG
+
j iC leHeG')'
1e;H%
1e;; H% reGyH)i/eHGG%
reGyH)i/eHG
G ) .)LFH%%)
C{;%
CC{;%) CL{0$
CL{0$)f;F)e
)f;F)eG
eG%S ) *eF)L{C')
KjG
KjG  HS 'eeCC 
D
D eG
 g/ F )mE
kG)1eGJiL1FF+fEleGy0G
kG)1eGJiL1FF+
fEleGy0 yS 5J)y.
)mEijGeH%
)m
mEijGeH%) L)zCGlyDe,+3)1'
L)zC
)
,eHeG'e*

cQ"
cQ" WdG Nd
NdG
dG QGb
G SG c

Y
Y
Y
dG

dG LG
G H
MG H

Fb
Fb
V
V fc jdG
jdG O
OMh
M eQ" Y

?18

eEE39F)g0eF)JG%
eEEE39F)g0eF)JJ
)y.L
*
* ej/F f;F) *
* 3
*
3ej0) ; e<{G
I%
I%)J 3){D kG/) H%) eE
eE g7e) g/
F)+)3efG4eC9F)gvj)

F)+)3efG4eC9F)g
gvj %S )ifFe*
3/
3
/ %S ) eE+*lejF)eH%
eE+*l
le
)y*eH%)J

pLJe*epL'
pS LJe*epL'))|6&
)|6&
| GGyS L*eF)*F)
:
: /
/ y; e()1 E%) F
E%) F) ;
gvjFF)DeF)
g
gv
TQ

TQQ .

"S .SCG .S" dG bq jo HZ

fG e GL jb HZ U G
FGG jOde dCG fU UCG
q
e qb dG VdH GZ HG bG eH Ggh ,b T U EG
e YdG qEa "GdG" Y
dG eG Mh .jG FdG
q
q
,"S .SCG .S" `H bdG Sd
G QG j dG j
CG G
q
dL e LG H Lh O qj "dG" QOj Y dK dH d
.IQhdG d bq h jdG L QGg eG SQMh

J HJ Qo S eBG SN

eBG a Y Qj CG QL QKQCG JdG FGG jOde Qe Qb

q
dG HdG ThTh eGH ,Ub ,jOhCG ,GRdG jT G
,G jL 15h 6 H e H "S " YCG jdG jS dG
q
jG Sd gqjh dG iH j
e dhfi Ggh
dCG U qEa IQTEd .jQJ Ua Y ADg a S dG
e GdG Y ddG Sd S d ,eBG IRLEG GRe T eSCG
.JfeEG KCG eH hCG jdG

AYCG dEG jGQ

hdG OdG

cT IQGOEG FQ j
,jGQ dG Y "dG"
H ,eCG U dG
dG G AYCG
jOde hdG Od
jGQ jh .FGG
hdG OdG AYCGh
e OY EG GbJ b
J
dG VGG
q
jOdG dG
e hdG ch
jdG GNE H
GOe ,eCG H EG
G g CG
dG IOYEG g
jfCG "Y"EG
.jFGG

O```dG
3196

TQ .

r);
S y/%) y5 iL1F) .eG j5
 (3 G if) iF) eL%) 
,{.%)C38G/nLysFL)3+3)1')
i*eF) eH1)y;%)  F') eH|6%) eE iL{F)
iL1Fe* sjF) zF) g;F) %S F2J
,{.%) C3 yL{L 8e) 5) i7eF)
 eG%) zF) yF) 1* )/)J iL{F)
%S ) ') yF) L 2') 8e) 5) L{F)
0g;F)1J1{Gg/jFi*eD+{.%)
; yF)  y* LJ |) 5)
H8{CJKj)g;F)eE)2') H%)
G{jGIeGyS DJi5e5%)ijF)
emF)5),{.%)C{*+3)1')j5

CG G eh IH OY
dG OH IQGOEG q o

 H ') 3efj;') 1S 3 r);

S %S ) eJ
iff6)mESCG<3)Gy*iL1F)
3eF)5)heL')+*1e;H%)eE(efF)
)yI/%) e-j.i5e/eC)yI%) p5J
S
i5e5%)iDjfHJG3y*{F)
GHS %)K{Lg;F)'S eC"r3.3-3%)"i,
yF)1*yJ+3)1'
)F')kj,%))
S
+3)1')C{,%))y.)GJe;j)
hes7%)GFemF)5)iL{F),{.%)
{/%)J|0%)}F)

fe 150 Y j
c
q
)5)0sjLr);eEJ
j5 G 150 ejD iL{6 +{.%) ;
S , %)J C%) +{.%) sjL HS %) K{L F
mG)y)i83%)CGyS LeGg/+3)1')

IQYEG ajh jdG Y

q jo ,Oj Tj
M j Tj CG ZQh .H Lh QNGh
qCG EG ,aU EG V jJ dG jfCG jg
b T e YdG qCG cCG fQOe
YCG ch e OGM bDG FdG eH
.GNDe YdG

:Tj
"M jQCGh de N"

,Tj eS YdH L Jg JG h
Y b d" :Fb d U
q ,dG eCG
J CG oj fC ,FGG EG Yh fa
N fCG U .eZ eh dY QeCG
fCG dM fCGh ,H dWCG h dG de
QOZCG M jOh M jQCG fC IQGOEG e AYSG
."SGdG dG e

dG Y j Gh

J dG Gh H YdH j a eCq G
jGQ dG Y FdG Hh H VhG
a ,dG T M N H hCG MG
e H jj e H U e Y IQGOEG aGh
dG e fq Ea dHh ,Y ah e
b MCG M ch ."dG" e Y AfEG LC
fCG GOe ec dGeCG YdG jGQ bCG
eCG jJ WhT j h e CG q j
.Tj H j e IQGOEG

d .

Tj eS G
FGG jOde Le OY
q
bE e dhfi ,fa e eCG hCG Y
gh ,jT jJh FKh jG
hcDj jdG IQGOEG AYCG aj e
YdG H e aCG d YdG Gg qCG
Je Y H GcG jdG MG
q
.a ddG dG

AYSEG j YdG
VhdG IOYE IQGOEG

FGG jOde IQGOEG FQ qCG ZQh

jJ "GdG" `d cCG jGQ dG Y
e iS Tj dh be j
q d fCG HS
j YdG qCG EG QdG SG e H jj
dhW Y Sd jG e IjL IYO
,JG VQCG EG UdG
LCG e VhG
q
qEa Tj e HG H d c e Mh
q YdG
jH dj UCGh de N
.a jT

jjo h IQYEG aj
H Lh QNEG

IQGOEG qCG cDJ ee Y Tj

c
q
q
IdG O JQYEG jH J
jGQ
aj e gh ,jGQ e SQ W dG
Ff jdG bQh jj fCG c dG YdG

"Q`````S GOhQ" ```ce ``HS `````jOdG

``````````fddG "```````````jQ" `````````j
|eEif9q(ejH
S ijF)%)
S
5GiFfF)g*qLjjF)3){<;yfF))zI



q
H Yh HdG e
jOdG e c OY
yE)J {F) yf; *F)  SG LJ
J%) J&) %) "yF)" G %e9 yD
i,C|sj5zF)gL3yjF)}E{G;
S
eE1y;e*y;J "fL3"iL1F)
y;JJ *F) )zI  iL1F) leL3ef) G
KjGGj5iCe){F)%e*
eHF*  iHemF) J%) J%) i.3yF) G eG')
ifFe*iL1FFF)DeFfL3ej0)J
LeG')1yS /yCeHF*')F)y;G')
j5JeGL*F)JyFiL.J%)
C3iF.fD)y/)Je;f5%){()})')+1F)

yLy)J{F)5);3ejF)
TQ .

yL{LJyFeC%) ;i8e)iF)eL%)
iFe,F) "L)3e<"  *F) i{*
zG }p) i* eD yD y/%) re/ LJ
 i) i8eL{F) }E){) y/%)  eL%)
;E)s*yf,jF)"fL3"iG
g/JeHF*iLyGE%)e- "E){E"
"yF)" i, 'eC +{Cj) leG)
zF) "He5 3f5 )1J3" }E{G  |sj5
S
y)sjF)JF)(e5JE;{CjL

q IQGOEG
Y fdH a
SCG d JdG
i.31 e,3) 'eC F2 E ') iCe8')
{6  i*{F) e*J3J%) J1  +3){)
LL)3.{0$
)eff5eElJ%)JiL.
S
 eFJ yjG ). eI1L jF) eHF*
eHF**F)i,%) eE+F)zI
)zIL{F)eI){.%) jF)le*F)EJD%)
eEis.eHkHeEi8e)l)F)yfF)

C, G {()}) iL1FG JG hL

sjF)  HF iL3J|F) G)F) E
2') 0)yF){F)GeF)yLy)5F
y;GF)DeF)GjFe*+3)1')kf8
pj*
iL. eF)  l)sjF) iL)y*
S
 
p/ iL.  gG s f;F)
e,F) jF) 5J F) H #eG
wL3e,iLe<')f;F);lefL3yjF)qGeH{*
iL. G 51eF)  e, ') jF)
"j5iF"e;%) *{,iGeD'
eL%)JyL

M b j MCG M
"QS GOhQ" ce
"jQ"
%)i7e)eI31eGG ")yS F)"k;J
*F)i.J,)C3iL1F)J&G
L{F)   3)1 eE e,F) ') emF)

:
O```dG 2015 GL 13 dG
3188 I`Y HdG ``dG

"
"

08

...

`````dG ```````` ```T``q M ```eRCG

i````````G ``````d`Y GA``````d ``e

""
ejCG J c ,Ra "feQ U" ,jGdG
?dG dG Gg N

eG;{()})gF)E "eG3t7"){6
S
Je/%) %) n/){LeG/%) ;,3G%)') F)
J%) eL%) #eF ej) 3yD +F) zI j5)
+|6efGJ F) ') +1F) fD i(eF) iC3 {F) G
f5%))/y*+3{)L{F)Gl)sjS F)

Y GH eQ Y J fCG cCG
?dc dCG ,FdG

%) n/ F 9  i(eF) ; )y* eG3 yE%)

7e09eF,yF)Ji7e0J+|5%)gHe.') #).%)
kDFzFE%)kFH%)FJef9%)6%)|C
+|6efGfDej)3yD+F)zIj5)Je/%) 'S )
GeG%)LFn/yLy)5e*i7e)l)sjS F)
*F)  0yF)J L{Fe* esjF) K5 {0$) 3e0
).{6iLeHeH{jLzF)1eF)
q cP Y
J CG bJ c ,dG HdG
?eQ T JG

+{) I zI kF +1eF) ; l{. emG j5

yE%) eG3{60e*{,eC{p5jF)J%)
#){.') F)GFH% eI3')G)mEe5eH%)
eHyj;)yCF2GJeF)-%e,kimGl)
%);HJfLeEeH%)|sHj/eLyFeGC%)y,K5e;eGJ$)F2;
J%)iF)zG+D*iFfF)0yF1)yj5)
dCG ,bCd deCG OG ed Ie S HdG g e CG cCG
?dc

F) DeF) #e;%)J f;F)  9F) r3e0 eL{ jF) le*F) e) if*
qGeH{*L/eG3{6sjFe*{G%)jLeGy;i7e0+y/)Ji(e;L
{;%)%)Ji7e0yLy)GD%ejF)Gy.%e5%e*yj;%)eG;)y/G)
+y/)Ji(e;5G.eGyH)i;5H%)yE&)GJiffF)f;SF)if<%)
)mEeHy;ej5iLsjF)le*F)J

?jdH GdG jdG YdG jCGQ e ,eGSG Y HJ fCG cCG

,jF)leG)yj5)i;J;')(e5Jj;iffF)le9eHejIe**e,%)ef9
i7e0)mEfp,kHeEiffF8e)5)i,%)yE&J%)%)1J%)iL)yfF)+3)1')e*
kGyj5)+3)1')'eCF2') 8%) i0J1JjL4eL3{F)*LemG%
) }(eE{F)1.*
S
 LzF) +|G*J Ly7 6{* 3){< ; L{F) le.e/J (eH CJ f;F) *
y.3)eFe*FtL)y.KjGH%)L)JL{,').ejsL

?dc dCG ,dG e e QGe feEH Fe hJ

iff6*ksjF)eGy;+fF))yI%).%gF)g/%)Ju9g;eH%)C
ejjF)iFe)ijF)') {Fe*JheF%)L{*ksjF)%) I2k8J(efF)
iFfF)eFHiEeLyFj5i(eF)zI0Kj)l)GH%e*yj;%)
le*e/J1)y);eLyFeGC%)yHJeH%)mH%)gpL

?aG J CG ,jaEG L jdG YJ Y J FdG IQGOEG

eHJ&*K31%) +3)1')%e*yj;%)JL{C') .eL{F);y,iHeG'e*k5i/)|*

C%)y,e.Jes5JeC*sj5g;%e*g/5FzFf;SF)sHe*iH3eG
F)DeF)G+3)1')eI{j5jF))yI%)Ji*epL')q(ejF).%eLyFeG
H8{C%5*eGz*%e5JeFyjG%)yE&J%eCg7e);iCe)7v*eG%)
J%)iF)zGi(efF)ijF)

g iJ c ,ddG e fdG dG "G" HdG ja LGS

?jQG H hLh LGG

leD3e)GJ.$) %) .e;Ce.)J%e5zF)F),%eC"h)"l31e<%) e

+)3ef)zI;oysjFy*sLkDF)eG;iFfF)GiHemF)iF)F25H%)
iDH)') y5Kj)l)gj,Jif7iFfF)le.)GEl)zFe*
3eLyF)eCg5jF)J%)iF)i,)Gi7{F)%)Ji7e0iL)yfF)zGiCG
Y .S

dG jdG dG
He id JeCG c

J ,dG eQ T S
jhJ VY WEG Y He
adG ce FHd Le ,jL
jdG U H ,"e" G
FHR eCG d ,* 600 H
JG Y Gj CG Zj jdG
W HQbCGh JFY e WCG bd
VY d J He ,dG dG
fl Y H jG
.* 600 U SH a "e"
FHdG YSH O 90 IH
e e ,30 :1 S j c IOSG
.He bQCG c f aVEG
dG ,O 50h O 150 IHh
,G FbO YJ * 600 jdG
.ffG aJh ,IdG dG FSdG
.eQ 21 jZ EG He FHR eCG J GH
! feQ U ,UdG GJJ
q
HYPERLINK "http://www.mobilis. He be GhQhR ,eG e j
.H jdG Y U hCG dz/" www.mobilis.dz

kHeE %) yfC j/{) * 5e6 {F)

emG%) i*J3J%) +{F) iFe; .), iffF)
}') "ej5)J" pfF) "k3yH%)"
6e/i5e({*ksf7%)e%) "3fGeI"J
,%e,+3GiLyH%) eG%) iL1JleL3efGqG,
3){< ; if3* e/ }E{G  sjF
;{F)**eJ.{.H%)e/
F)eD%)GiL{()}.iLyH%)

eG G" :OY
"gQK J c L
BF *eF) y(eF) yE%) eF) )zI J
%) gpL"(eD1f;1G "le.fGe)"
e; k01 (efF) iff6 %e* ) L
eH%) n/ lefF) l)5 zG )/)
L{F)JL)HeELzF)e.{F)G4eE
i7e0i*J3J%))yfF)e5)|sH
iL{()}) iLyH%) i* kHeE eGy; eH{C
eH|/e*e*i7e)ef;G|
H{F) gvje* e7e0 eE }E{G 
pH J +fE iLJ{E l)3J1  eE3e6J
.zF){G%)eFe;ejL)3eC3JiF}G%)
;i5{F)e,eCeGi*epL') q(ejF)
|sL  zF) e) L{F F) oysL eG
"fLeE5
MCG jBG .

aj q N
bQh AGTEG
jJ
e 500 `H

dEG fTCG e
CG hj ,HdG OdG
Oj TM FdG
jdG jN YJ
Wj dG GeCH
MG YdG Y
,FKh e He
aGG e a e
dG N dG Y
500 aO Y TG
j M e
j jh GM
eOdG Lh
H CG Z ,JOGQEG
,YdG e HG
aj NCG CG GhcCG
hd eG
Z fCG cDjh TM
dG g ad gL
M ,IdG dG
hRh J EG j b
UdG H jCG g
e JG VQCG EG
CG jj dG IQGOEG
EG j e J
,jj dG jdG
Ea ,dG M GPEGh
dd e N
hCG jdG H
GdG e j
e jQdG IT
.YG

l)kHeEJieF)lefvj)JiLyH%)
heF%) * eI3e- , "le. fGe)"
3eF)Js)Lj);is)

IQY cq j G
"SH" IQhO "dJ"h
iffF)G)yDGmF)eFyE%) eGg/J
leHemF)J lefF) l)5 iff6 'eC
i*nf,Jiss75%) CJ,kHeE
5)  i/{G I%) kHeE jF) l)sjF)
KD%)  3e, "le. fGe)" kHeE n/
; l)sjF) l)C 0 iLJ{F) l)3JyF)
iffF)ejH%)jF)eH{* "5*"+3J13){<
mG +fE iLyH%) iE3e imFemF) if,{) 
/J"ejL') kHe5"J "ej5)J""3fGeI"
+3JyF)  53e/ C%) gF ; +3e; eC
g;C%)e-
Fef,s*;eHe*
"j*"e,)J{Egvj*eF)h3y)y*

"g SGh" ,"QfCG" e

,LL EG "Qeg"h
fCG Mh H"
jF) iL1F) le.)e* jL eCJ
kHeEjF)le.))JiFe)iffF)ef,
'eC jDJ  +3e;J 1f; #G4 

G(efF)iffF()F)jF)%)JyfL
F+0%)iHJ$)6e/({F){9
iHe)iFe)iG4%)gf*F2J1Jy/LyF
{F)*jF)i(efF)+3)1')e*{jF)
f;FiFeF)lesj)C1;eI}p;;
')#pF)K{0%)+{Gl3{DyC8e)5)
e/}E{GyLy)5)l)#){.')
e){F)iLeHGiL)y*Hj*if3*
;()j/FJeFe<LH% F2J
f5 iffF) %) <3 sjF) J|6 C%)
q(ejF)kHeEJH}E{)l|/%)JeF
lef5eG+y;if5

fc "L eG""
"ehQ a" `H o
QdG fL EG
iffF) 3eH%) G mF) F *e) 
e)jF)*{F)$)C{L)sf7%)
L{CJ%)iffF)kHeEeGy;*eF)jF)J
)/)e;01fD{()})
iL{()}) iLyH%) E kHeE zF) kDF) C
kHeE ef;G  +yLy) e5) |
mGiLsjF)}E){)E%)|iffF)
gvj)C|/zF)H{F) "GJ3C"
3efEgHe.') F2JeLyHH{F)

...

``````fV ``````j ```````dG ```H

``dG ````a A````dH IQGOEG `````e
YJ Y
q Jo h ...
NBG aG dG

FdG IQGOEG fc EG Mh ,HG

fV d ebh dG H aGG MGQCG
H Ea ,SG jf jZ EG H MH
YJ Y j TM CG cDJ HG QOG
CGh S CG H NBG jaEG aG dG
IQGOEG bG e M M ,TH SG
H dG Y G YdH hGh
j e Ggh e bdG a ,jb hRh
a dG M GPEG eCG ,dG H IQO
,NCG GH MG GY NBG GQN dG
dG H Y q dG jj GOhO CG M
.ie e aCG Y V b

j dG H
jCG hc e

TM FdG Ea ,dEG fTCG CG S ch

aj Ie c h ,Y e j j
LG L dG eCG ,JJG Y OdG
dG H H SdG j GOhO c dG
JG dG H CG M ,TM FdGh
fCa Vh d Th eCG hCG IS GOhH
a dP eh ,FdG OdG e e CH
HQe CGQ ae Y j c YdG CG Y
.jCG e b j dG hc OGe
Y .S

e H J FdG IQGOEG CG hj
,dG H L aGG j Ff QGb PJG
IjL Ge J Ie c M
CG a ,"QdG" e YdG e CH
MG Fb V LGQOEG IQGOEG Qb
Qbh dP e jCG H LGJ ,eCG jGH
,2016 GL EG Y CG H MG
eH e UCG ,INCG fhBG h d
jCG hRh H j b jaEG aGe
dG eCG ,dG e bd eOdG dG
b YdG Gg hb CH j dG j
GSG H UN ,dG H MH j
dG b dG H Qb dd ,TH aGG
d Geb jdG jH JGh dH
dh Y J d dG CG d GhcCGh fV
.JeN Y J

K c ho IQGOEG

c dG H CG bKe QOe e Y c
Gg CG Z ,TM FdH JG hj
Vh cQJ JJG Y OdG aQ NCG
j dG H L dG eCG ,J VZ
Vd jG e qq dG Y jh Gc
dG LH dJG HQ iCJQEG dd ,QeCG
CG d cCGh fdG d b dG GOhO c
Ie K d Ggh ,jJ J IQGOEG
jQdH dG Y h iNCG
e c YdG CGh UN ,OG YG
NO CG H AGLCG d eCG jGH
QGZ Y LCG jfCG H egEG
.cJ jfCGh ,fdG "QS jQ"

09

2015 GL 21 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3196

`Tq M V Ie S jQH dG QfCG

TM hcq jo QfCG
jOY M JjH

jdG FdG T QfCG j

,INCG YdG TM H OCG dG
,"QdG" H Me
q jOY CG cCG
Gg e bdG ZQ EG e
`H IOdG iS ADg j h ,LG
H j c dG jdG EG TM
a e dH ,2010 YdG Gg CH
Of EG "YHh e J" jOH
jG eRCG Y G dedG
HGHCG "JcG" j CG bh ,jFGG
Y j d OY BGh ,GL b YH
Je GR c fCG fh ,dG GH jOY
jH MS
q TM d ,AdG jj ch H
.e YdGh QfCG HSEG

dRe gP " :jb

"dG Y

YdG e fL jM d c
NBG a jb AjcR dG
e UH GG
U bh ,FdG OdG e
S e" :Fb CdG Gg
JCG ,GQGe Y cCG CGh
dG e e JG CG
dd ,e CH fd
U Y dR e gP
jGdG e bU ,dG
QGe UGeh AdG CG fCGh
,dG M SCG CG KCG M
YCSh J UG Y aG
U hH Qe d ,f VaCG c
Y d VJ dG HUEG H VG SG
YG jQdH dCSh aJ BG d ,cdG ie
."dG bdG OS dG

eGSEG a cDjo fJ EG ITe dG

f TM IQGOEG QGb N
fJ EG ITe dG
,bQH M HJ hdGh
jQJ M h VN hO
jdG ,af hCG IMGh
,QdG QfCG aCG OhOQ e
UGdG bGe fl GYh
H J IOe AGQBH YLG
f CG EG QfCG QTCGh .IQGOEG
CG hO fJ EG ITe dG
,af hCG jQJ M
Gdh ,OdG eGSG a cDj
J Y OHG IQGOEG h
JGOfG QfCG gPh .hRh
CG b e U TM CG EG
cDj H M CG VN Y d ,jR Y S JQGOEG
,JQGOEG H eb dG eGSH e e Z fCGh H U e Y
b hRh H hCG jQdG G ea a e c EGh
.QfCG dJ M ,fJ EG dG

8F) gHe. ') e* , jF) leG)yj5)

+3)1')KyF)fEe(e;Ltf7%) zF)1e)
lesjG j/ C1 ; 3y,  jF) iFe)
gHe. ') Kj)  f; g.J f;F)
; *{, zF) 1eF) i5 kI6 K{0%) 3G%)
l%)y* )zFJ leHemF) l)5  eL{C') 6{;
/{* gFe, eG E  ej, l)7%)
i5eDiE3e{()}e*,)yfC6e/
5 L L3ef* 5 y;) 'eC 3pF
)y*l)G,)gDLJiL.
if)eL%)0K{0%)

QfCG dJo PfEG

cCG dH
zG,%)y*eG(efF)iff62eH') i7),
)yLy,J 1eF) isG ; e;eC1 *e5%) +y;
,G ,  ks 2') iFe) i5eFe*
%) k;ej5)J J4J }, iLyG g* ,fE
l)4JeiL%) p,y;J+)i5,
i.GFL|7e)G$)iE3eG<3
gFe,JeI#)yH7),2eH')ikF)4eGK{0%)
sjF eF/ ejF)J +* 3) 3eH%)
2eH')J eIypjF eI&Je;%) L jF) )yI%)
.MCG jCGe*ysLzF){)GiffF)

fJ HJ H TM e VZ QfCG

AGLEG hO fJ EG ITe dG J e jdG Z Y VG dG YdG FdG T QfCG Y

e AGHG bQH M EG d edG efdG V IQGOEG CGh UN ,af hCG jQJ M CG
j e gh ,dUh H ITe ,bQH H jQJ M hCG dG CG Y QG GL 27 j
jj c
e

af
hC
hG

h
hCG jQdG
jQ
G

J C
G hj
h j Gfc
M
,WE

E G Y
QfC
Q G
jDjDhQ G
G d CGh WE
GG Y OY Z eC
C G Gg CG QfC
QfC
C G ijh .dP Y Qb IG g CG Z ,
G
,Se
Se c
X S

S ,
,GG e MCG Y jQdG EG dG IOY hj fCGh

UN
UN ,af hCG hCG ja
.d
.
.dd
ddd
UdG
UdG

TM
T
T
M
M IQ
IQGOE
QGOEG

dd ,
,H
HH
eb
ebb
e

dG
dG IIjG
jj
G
HGfG
HHG
f
fGG

1eF)+eHeG7),jf<3y;yE&,eE
#e. ef/J 6e/ /{* ifFe)J (efF)
3eH% ;ej.) 7)jF) D)G j 
l%)y* +) zF l)sjF) 'eC iffF)
iL.5Ly;)H5J

dG SdG hj
b Y hjo h
2ev,e*L3ef*(efF)iff63eH%) jL
iL. 5 L +y6e/ i5 +G , 3){D
I%) ') )D{, * iH{F) i7eF) g*
+0%)l)F)iffF)ej6e;jF)o)y/%)
eGy* e5 L{C ; eD E%) j.J
)GeDLzF){()}e*eI3eH%)g<)JyIe6
3eH%) u)3)zFJiFe)i5eFe*J1yLE
6e/ i5e5 eL%) JyjL L3ef* (efF)
l)4JeJ1iC)/)iL{*eI,JyL{LJ
(efF) 3eH%) LJ fF) )zI G #6 J%)
*Lei,+)zI,%) L3ef*
#eCJ%)3eH%)J2eH')iJf;F)G)yD

iNCG GH EG b IG
eG E  (efF) iff6 3eH%) yL 
F) i(efF) iffF) , eG sjL
S
i;HJ +3)1') 0)1 e8J%)  3Iy, G

eQ T N ffEd cUQ GYV

Ua ,dG dG Gg Ooredoo
JFd j h ffG e IOSd FHd
aGG JUQCG Y j jhJ VY
VdG Gg e IOSG ZGdG FHdG.ffEd
cGTG L EG Y e jG jhdG
MU Ie N gQNG e GG UdG
.a GS dG GG UdG
eEH ,jhdG VdG Gg e IOSd
CHOOF. :Y f ffG U a HdG
.Jg Y #151*edG J hCG OOREDOO.DZ
eQ T e hCG dG e AGHG (2G) dG G FHd dU jhdG VdG Gg
FHd dG Y e dG dG jZ EG h ,dG f e jdG h MGdG dG jZ EG
.(3G) ddG G
Jg Y jM H QHG Ooredoo FHR eEH ,jG jhdG VdG Gg H
.++3G T aCG Y MdG hCG G ,dG

f;F)F'){,eG')ip)l1e;K{0%)+{G
F iffF) ,  6e/ C / G)yF)
gHe)Gj/e')Je)gHee*jLeCC
is8)Ji5e56e/%))JyE%)n/jF)
lefF) G * )J1e;J gHe) )zI  GejF
kHeEiffF)%) )EJlejF)GiLe<')
e()1 ,J gH)) .  jF) E iG
G)yF)e8%)JiF)i83eF)i7e03){j5)
i522{:e*3yG36j5)6e/%)
y/)J h3yG ; (efF) 1eF) Ce/ zF) kDF)
heF%)EeCy/1F

S
aU hGhRCG Y
dG IOT
J ,FGHEG
Y FY c
UN ,hGhRCG
Y TQ CG
ddG eCGh hGhRCG
T FY ch
MCH ,FdG
d e ,dG
gQGe dG
dCG ..SGQdG
aU j he
jQdd bdGh

YdG eGb hfjo

PfEG h
)3eH%)kC1jF)hef5%)*G
,3yDy;I3){F))zI2ev,)') L3ef*
iffF) 3eH%) iE3eGJ 9F) 83%) ') +1F)
%e* )J{C j*eF) ,)  {()}e*
iJ f;F) G)yF ,yHeG ; )JL
ij l)3e* +) zI j5J 2eH')

T`q M `J A`S J "Ja fGa"

S 22 HQe 36 SEG

ffG Y jL jhJ VY
eQ H UN Ooredoo `d

D)G j  (efF) iff6 3eH%) ;

+GjFI1)yj5);;ej.)7)jF)
5 L L3e* iH{F) i7eF) g* i5
j5) y; G G)}jL zF) f) iL.
y* (efF) iff6 ; 6e/ /{* ifFeF
i{9GejHjF)js.eF),)
jF)G)yF)f;F)GiHj)iffF)2eH')
|0%) HF) e; G i5)J i*epj5) kF
ly e/  jF) +) IJ {7%)J
L{C ; 3eH%) D K{0%) +{G yE&jC
1e,.%)Gg,iffF)ksf7%)eGy*i7e0
6e/ /3 eL%) I JyL{L n/ F)
1eF))zIi5e({F)G%)hes7%ep)tCJ
iFeG iG4%) eL 6e/ %)J e5 F)
3efE f; )yj5) ; 3yL J )y. iHe0
f;F)lesjGyLy,J

N dG" :"a
"iG j TMh
{Le,JiffF))}ef;eE3efj;e*
+1eD  ,0 ') iCe8') yF) +{E eLef0 )y.
H){C" i y  9F) gvj)J "3eF)"
zF)e{C;lesL|j*iHej5)') "f,C
e)if*j,jF)3Jes)GyLyF)'){,
 ev, %) ip) kFJe/J iffF) i8*
L{C') yF) ; )mE k.){, iffF)" FD
CF)zI%e*yj;%) s)yF);j/J
 iffF) e) ({F) #e0%) * *3y) %e0
') l3e6%) -"Kj)L6e/J{0
*e5 kDJ  6e/ e* 1%) jF) lesL|jF)
yE%) jFeD') y*F4ejh3yG "5J{*"%) yE%) /
K{0%)3G%)GeI<J6eCh3yGH%)
.MCG jBG

i
ksC
 "f,C H){C"
#5 0%) eI1y;
iffF6e/,
8) 0 G
zF) eF)J LF)
y;kD,eE,|H
,y6e) ,)
G ejH jF)
G)yDJ 3eH%) {9
 6e/ C le I%) ') +G f;F)
5))6e;eGI%e*ijGJ "3eF)"+1eD
JF)1e,.%) GgLtf7%) e+0%)
f;F) lesL|j* j, E i7{F) l,
)zIJes5JL{Fe)8F)/G)yF)
ip)eje;jF)3Jes)I%)y;DjH%)1yF)
e*G3eH%)Lj/

QfCG Zh IG EG QTCG
') i.G3eH%)EkHeEeDjGeEemGJ
16 L kH jF) iHemF) i7e0 +y6e) +)
iE3eGkC{;n/J4J},iLy|)).
eGeIe-y/k6J"3eF)"3eH%) G)y.+fE
jF)J%)i.3yFe*if.%);')(e5Jjv
y;)kHeE "f,CH){C"ioy)k<
%) ') l3e6%)J oy) )zI ') he5'e* kD{,J
jF)l)3eF)I%)J)y.iLDiE3eGkC{;+)
ifFeGIJ+y/)JiHe0eEkf7jF)JkC3
/{Fe*6e/

G Y OLh Y
TM a dO
e) 8F) ') "f,C H){C" kD{, eE
f;F)lesL|j*kHej5)n/(efF)1eF
Ltf7%) jF)i5eF)+y*)JyjH)LzF)G)yF)
e*G3G%)GyLyF)6e/)JyjH)eEe*
gvj)  zF) )}) F2 y,  iffF) %)
+3e; gLe7 1eG 3){< ; L4ej f;*
eL1eHF)ksf7%)n/)y.iL9i(eF)Je{C
6e/C;t8)JF1F2J)y.eL1e;

O```dG 2015 GL 21 MCG

3196 I`Y HdG ``dG

``````````jH `H ````````````Me"
"```dG ``dU ``aGh

""
""
?eQ e dGMCG g c

/%) ; )/%) ) y)

') F kD ') Fe*%) J ){L eG
zG eG3 {6 C%) D%)
efL{,l)50

?dG g e

jF) J%) +{) I zI

G iL9 +C eC D%e5
 i(eF) G F) {F) )zI
mF)y.%)kEi8e)l)F)
gf*I%)Gy.)jF7{F)G
{F)J ){fG l)sjF) H)
)zI F *F 9F) r3e0
0
F)DeF)qG{*%)y*J5))
G Ge)  ebj5) y;GG
eF ue,%) yC f) iL. {66
i(eF) iC3 i/){F eCeE ejDJJ
#eDy7%)GijleDJ%)#eDJJ
3y,  leDJ%) zI i) 

m**
?jCG g J cc

ej kF 1e; *

 F) g/%) L{0$) ; )mEE
1Jy/  eIy* r{0%)J uefF))
.%) GyF)JiC3)J4+y/)F))
+yF)F).ejeG#)6)JjF))
F kDF) * 0%) -D E3% gI2%)J iG%) 

;esFi0L3ej*D%)J
jDeFF

?dG dG Y GPeh

kC)&F))zI;f.%) %) 
J%)  * l{: zF) Kj) L G eH%)
"eG %)" h3y) hefF) G  5G
HL %)  G C I 3eH%)J
yp*e()1;%) ') IFFD%) %) eG
)y)E%)/yFeGC%);%)J

e VhY J fCG U g
?SG jf iNCG jfCG

Y dG j b deh J Wf b
dG EG fEG Wf" :IOS H
"!jCG e f dh TCG S e
e,)eFeE9eHg;F)iD/E%){G%)t8,.%)GJ
v69eH"eD2') +1e5*5ef*1e') (3GG%) ,eI
i(eF) jC)G yD yF L1eH G iC)/e* GejL  FJ y.
zF)yF)sL%) J1iGeE{6%) ij5zG1)14*hef6
+3)1')L{F)e;y.)jLeEjF)ifF)i8F)J+{e**{L
jGHsHeH3Jy*J8e)L1g;Fe*k,)hefF)
y8i(eDK;1eC3eEi9F)i*){F)KyFGeGyDJyL%)
1)3%) )2')J+y),i9fG;vjF)ij*is)KyFg;F)
"L{F)sjLzF)f)CyL%);+31e)

"OGORH e N CG jd d"
;3eF)tjC;+1e5*5ef*1e');J%)J&)|7%)J
LyjGeFsHJeHe09eH"(eDL{F)iHev*,)J9eH
)zIJ8e)5)if;e,eDJ%)6e;eL{CeHvLGGtGejF
1)14*hef6G0%) eLyFFe/E;e;v,g;F)
') ;eCef;GyDejF)yL{LGJfF)L{F))zIsHsC
"8JejFe*e,)

hD)iFfF)f;F)G3){<;
)FJe/e5'){E2%)FiLyH%)G*G
l3zj;)FeF') eH)L%)3iC{G
FE%e5{G%)gf*

?g e ,J

({*kj.)5)iLeHy*+|6efG
L{F)eE') ,|j5)JFeGe83hefF)
kHeCyLy)5),eGy0')i.e/
)F2zCHIJGis8)Jj*e.')
hef67g;%) I2k8J
iI%) %) J%) J yLy) 5)  1)14*
eIJeIGj7JjF)8J{F

bGQhCG Y de e VhdG j
"+{)"(3%)i*{)eI31eGG ")yF)"k;*e)J
5)|*FJhefF)tFeF9eHtL|,83eL+1e5*
eGfG;)JFeGe83({F)Gle8Je)iFJe9;
5ef* 1e') G ef,{G )}L  zF) g;F) )3J%) jF 
,iL1)14fF)+3)1'),eGIJiL.iLe<') y*
FeGBFyE)H)e5
FeGBFyE%) H%) e5f5%
f5)fDg;Fe*e
) fDg;Fe*e,)k*3eef)
e,) k*3ee
iFe*4CGe-)JeEJsL|,)3J%
iFe*4CGe-)JeEJsL|,
| )3J%) gp*ev6j5H%
gp*ev
v6j )
jLH%
jLH%) 3efj;);le;4e)iKyFi53K
3efj;);le;4e)iKyFi53K61J%
61J%) eGy*
iFe),esjG
iFe),esjGGeE

b.

b.

SG dG j CG bJ c
?jG

C yjF) 1{L  G ){G%) F D%e5

5)  eCyI 'eC ;J $) DjL %)
zF)Gm*C%) KjGy,IyLy)
f;*ijF)k;1+3)1')f5
Gy5 H%) G -)J eH%)J +fE leHeG')
G)yF) sH ej. G eF +fE iCe8')
eG 5J i;p) G .eGyH) 5
eH3eH%)1e5'yF)yF)

?QGG Gg f CG OJ GP

iG5') iG%) F {E eG3

1)14* hef6 3eH%) i7e0J L{()})J
J ){F)J i/{F) {6  eH') F D%)
i5eGi.e/ILzF)#){F)H)0')),
CG . fHe.')eCDF

eF)5%eE%)gf*)y.13)Jej/))zI
0%)  i9F) iFfF) eL%) };  gj5
eDkFF{G%))zIl{C%e*;
ijG i, LyF 1)14* hefC eD9')
e*kGeDjF)le;yjF)GJef;,J
he<e/G%)eILC+3)1')
+}Ie.e()1,()yfFeCg;%)

aGG e bdG Y ThCG IQGOEG

Y ae S dG jH
?J GPe ,SSCG e

ev6y(){);))zI;k9)
CeGH%) ;1y)Gyj)') {H%)
Iy/%) eE ')J j/ i5e5%) iHeG ; 
L{Cf;eEfGHgL
iCe)1)14*hef6)F%);C)yHJy/)J
6J1JKj)C{,Je.eFy.{G%)
)zIGJ%)yj)IL{F)'eC

?dG e hCG Se J c

yj;%) ;e) yF) ; J%) oy%e5

j/)i7{Ce8J3ef.*eDeH%e*

YJ
Y
J b Wf j
jJ
J b
+3)1') tFeF
tFeeF 
j5
j5 le;4e)
le;4e) i %) ef)  e
e8J
8J 
')J
#6E;FeGe83G,)zF)9eHGe;)|75ef*
#
6E;FeGee83G,)zF) 9eHGe;)|7
|
'eC 5
5)) iL)y*  0%) )zI
)zI ; 
G%
G%) zF)
zF) yF) ;
; fj5J

e/iFe)+1e5*gFex8{F);H%
e/iFe)+1e5*gFex
8{F);H%) LF2

iFeG iG){< C1 ; 3ef.') G )zIJ
)zIJ sL|,
| 1)3%
1)3%) )2'
 ) eG
i9L{F)efG;vj*ij)JiCe8'
i9L{F)effG;vj*ij)Ji )
oJy)') h{D%)ej/)IJi*eF)+y)
) ej/)IJi*eF
E%
E%):/I{LeG+{Cj)le):
:/I{LeG+{Cj)le
1)14*hef6'
1)14*heff6')eH)
e

YRG
S
dG
S
iD {, %) {j)
iD
{j) GJ
G
+3)1') G 9eH 5e* .
.e)
)
) '
') eL{9 5ef* 1e')
i
i jpj5 n/ F)
.%
.%)GF)
GF)isf7le;4e)
isff7le;
;;'
;;')J
)J8){F)
8)
kDF))zIJ(eF)eI3){D
kDF) )zIJ(eF) e
ifF1eH(3C{LzF)
ifF1eH(3C{L

iF)
i
F)  0yjF) FeG e83
iF)
iF) %) *{ yE%) n/
g;F) *
*eF) L1eH +3)1')J g;F
gL{D G  0yjL %)  J
yDF2%) ') )Gy*GJ
)
Gy*
J&
EeG
J&G G Ee
eG  F gfjL
g
FeGg<{LeGIJ5efF)1eF)
FeGg<{L eGIJ5efF)

 g;F
g;F)) %) i
i7e0
i7e0 -Jy
-Jy/ 
$)y/')hef
hefF)Gi-J%
fF) Gi-J);

+CzG{F)gvj)')(e;yj5)
3)G  +yLy. i*{ I +yf* kFF
; fG eH%) i7e0 e8 y5 eH%)J
5%eE p/ G +fE iCeG  iE3e))
zI gF )mE jG eH%)J iL{F) eF))
iCe))

dG SCc cQe M
e jdG a jdG
...ddG jQe

YdG V Fb iYO aj IOS H

y8 le;4e) i KyF G )yL'e* +1e5 * ({F) jL J
emGeHesL|,)3J%);F/1ejF9eH5e*.e)
K;1eL%)C3({F)%)e*yCiL1)14fF)+3)1')J0%))zIG%eL
+yfG;vjF)ij*5ef*iKyFg;F)y8i(eD
i9g;F)he<J1zF)(eD|sejGiGeE{6%) ij5
 zF) 9eH tFe7  ,  iF) %) L eG IJ +F) ,
;)HypLyDJ+1e5*G;)|7+DDGGy.)jL
5ef*1e')G{0$)5#efF)J%)G8JejF)

"hCG H j CG de Y c"

e H Y b f
eCG QS c ,dG G
?e

7) )zI  G %) eI F

L{CG:%e5)*LemGC%e5
/J leL3ef) gF #e-%)J kDF) )9
e()1 E%e5 {F) gvj) .ejsL
L{C G e0{, g9%e5J C|, k
+;yF)fF%

9eH5e*5ef*1e').eG8i7kHeEzF)kDF)
/ {jL ) eEJ tsF) L{F)  , 1)14* hef6 ')
5LFF2%) G%) yE%e,(eH*if)eL%)3G%)
- eG 1J%)J EeG p* +1e5 * "+{)" (3 eD eGy*
ibF)HKyFK6C3yDeEzF)g;F)y8le;4e)iKyF
<jLeGIJe(e,y;wFfDGi9F)i*){Fi*ejF)
e,HG8JejF);+k,e*jF)1)14*hef6+3)1') tFe7
')e/8l1)3%)eG)2')9eHtL|,)3J%);sF5ef*G
tL|7.eG)yj5);|LzF)eG%)H{F)h3y)ifjE
i(eF)<fD{0$)

<{Fe*Jn/9eHiD;eGmLy/5ef*1e')(37)J
1)14*hef6J&G*J*G%)eIFH%);yE%e,G
+|6efGG8Je,Jg;Fe*Fe,);he;%)*e)H%)')
')yjy*Gf,{GH%);<3 "+{)"+3)1')').{F)J1
+1e5 * e8%)J  iL. iLe<
G ; 
C%
C) G
G eE"
eE (eD
9eH .%) G e* )jL
)jL %) 1)14*
1)14*
7ef;

7ef; fL
fL#
#6EfD
6EfD
y; iLeH iLe< ') 5ef* 1e)
)mE
)mE /%) eH%) kD emG eG
heffF)
 #G4 sC FJ&GJ hefF)
eeL%)L{CsHFJi)
L{CsHFJi)
eL%

8 yL{L GJ
GJ
eL{C G g; %) 8
"e*
jL%);
"e*jL%

%e*;0%) 
sL
 )mE 9L  kF
| eG E E$) eH%eC E%)
+1Fe*J ef9%) G eF +yF)F)
)mEE$) eH%eCts7<)zIF)&5')
3eF)  )mE .%) eG3 {6 0
E%)GD3y*jE%))2%)y*FJ

VdG g e eS ch
?OGORH T e JeGdG X

10

...
...

Y Gc cCJ fEG d bb
Gg g ,QaEG IFee
?U

5) i.3e0 iCeG ') iI&G if,{G

eH%) I *epL') {G%) b8 3e* f)
G+0%)l)+*+1F)Ge
4JepjH E eC{;J "eG %)" h3y)
5Je*eH3{GjF)ifF)){F)i/{G
5)

Y jH
AHQCG GeCG IOYEG
bdG b

Y d CG dG S
IOYEG Y G ,jH ha
dG AeEG b e hCG dG
L AHQCG eCG FQ d S
b ,""QdG" e bJ H Y
dG dG Y SdG bJ
Od ,OGORH T e HS
ce hCG be Z jQS CG
H JG M ,AHQCG IQGOEG e
G L e Wh dG IQGOEG
EG dG Y e J dG
Fd J LCG e ,UdG
V GAGLEG ITe b AHQCG
.dG AHCG EG

LC de dG S
Ff eCG M

S ,eCG dEG fTCG eh

,UdG EG dG jH aGG
de VQ dG FQ H
SJh dG Y bdGh
GPEGh ,OGORH H bdG
,de j dG dH QeCG
eG G jH a
j e c H ,OGORdG Od
.IYHh Tf ,Gh ,jT

`````````eCG e de `````LEG
`````````dG `````dEG ```````````LCq G
eCG YdG e de VQ dG FQ j ,eCG dEG fTCGh Ge c e N Y
X Sh , NBG AdG adG LCG M ,OdG e e Y jG LCG e
QeCG H de de LCG e UdG eCG Sh ,AdG QGdH de cT dG
.d cCG Ua NBG Of
m f IQOGh

MdG Y
q jo eCG

MdG Y e eCG GG Sh CG ,OGORdG dG e HG fQOe QTCGh

Qe CG e cCe fCG EG LGQ dGh ,JeN W dG jfCG MCG EG fGh
Y Sh ,G SG SSCG cj dh JGQb j e CG dG
a UdG OG dCG fU dG H jCGh ,jJh hGQO AjcR HdG FGO
.Gc XM j e ,IYH

""QdG" EG JOYEG jjo q Y

e ,IOG VhdG e jdG J eCG CG ,HG gQOe e "GdG" Yh

AHQCG eCG HdG jOf VY gCG ,hCG aG HGdG Tf jfCG
JQOe MU dG dG e ZdH ,FdG g JOSG jj dG
M ,Ih"Hh haT ,j aQ ,VG dG OGORH f ""QdG"
VQj e ,eCG EG OdG Ia Y VYh jQaH HG `H Y JG
.OGORH IQGOEG e QeCG VJ LCG e e W dG YdG

11
j QG
QG aG

2015 GL 21 MCG
I`Y HdG ``dG

``````````````eGSEG A```````````fE ```````YGh ``````jBGh ````````S``H

aGG j CG G e
Qfi aG QG
AGLEG H Ggh ,adG
Y MGL Y cGQe
`a ,cG HQCG ie
aGe H e oj QG
Y o
q j jdGh IG
E kGc "Gc "
dG dG G SG
CGh UN ,jhdG j
G SG jdG aO
.k Wh aCG H e c

+0%)zI%) iLep*iL1FG+3)1') Gh{G3yGeFE

5e* p/ 1e) .eG eI -) f; )yj5 t,
i;ejj0).%) G{;)JkL$) 6){)1e))yG5Jg;J
.%)G/+3)1'){j,zF))Ji(eHi*leG)yj5)
LJepfF){jLJeL{CGy*f;F)ef,3)IeG)yj5)
i53i*eG)yj5)jFesL|,;sjL%)

RJQEG Y EG LM "G"
J%)Cf;)yj5)+3)1')if<3'eCK{0%) i.GJ
leG)yj5)G<')J;eC1)yG5Jg;emF)J.eG
5)G+F)+3)1')z0%) KyG/)&F)u{L)k.
+1F)i/{GL{F)q(ejH.){,gf5%)LeC8e)
i7e0#yfF)iE1t6')1L+y/)JiH3e*gF,3e0J
)yj5);L{F)pQ 5eGIJle/{Ci*e7')y*)y)5J
') j/)+DeF)y)5JLg;GE%)
Cf;F)*he<

JC
q G" :QG
"G dH

QG aGG dEG
jH jOd jG
AeEG H QG OY
T" :bh ,Y Y
jH jOde e dCG CG
YCS fCa , dG jdG
UN f Vd H
Se j jdG CGh
JH hMCS ,Th U
UN jdG IYe
e d fCG jaEG
,HS bh S ah
Se J hS fCG c
G SG e aCG
."jdG e k e obo Gh

e QGYEG
.J G qdG" Y
G j "

QG aGG QGYG U
J GdG" Ib Y e
fCG Y cCJh ,"
FGL jH "G" qj
jOde QfCG id G
fCG Y GhcCG jdG jH
d fCG ZQ fY c
ah Fa ,jd j
gh k d c HdG S
NCG hP Y fCG cDj e
d eGMGh dY
c ,eGMG cCG
M e `d "Gc "
.jG ja e GS

Mj b Ma
eCG IQGOEGh
bGdG eCG

e Q Ma VS
e fdG "BG" ja
,G jL 24 EG 17
dGh GMG jj a
UN fdG ddG
d cCG fdG jdG CGh
Y S GQNG CG
g ch ,a dG iG
aCG e Ma Ea he
jdG fH YdG
M fh hdG
EGh ,Ic GQNG
IQGOEG Ea "G" Y MQ
bGdG eCG eCG S
YH S jdG CG
"jS" g MGh RJQG
jBG fG M KG hCG
jdG CG M ,YGh
Y Y HQCG EG LH
.cG Gg bCG

O```dG
3196

She J GWCG

') i7eF)1e)GMef,{G)}LeEzF)LH8e)
yDeGIJ "h)"yL*GvLE{;#e*3%)G%) %)
; "e3}F)"BF,e/G%)Jy5*GEG3{jL
"h)"he/

"dG" e Oe
iL1F 3s) C)y) %) i7e) eH31eG G e*
%) 2') i,e* hef6 L{C  hG 1G 31eF) yf; iLep*
*ej5) 0 G Ce, L{C , yL{LQ 5)3J%) L{C
Gu|LyDJepfF)C)y)%
)eEJ%)s)Gf;F
Q
{GeIL{0$) L3C)yG)yj5)y*iLep*iL1FG
.QJf3)zJ5L

eCGh SH J b AHQCG
G%) f)5)iF*J%)iLep*iL1FGCeG01
)1/|H5Jg;0.%)GKF)i;|F)#e*3%)
G1)14*hef6L{CGG%)i8J3emj5)yL{,eEy5*
ejI))y.)jLf;F)LzIJ%)L{C') ,1e;') .%)
f;') i5eGi.es*LJepfF)%)Ji7e0iLep*iL1FG
e/3J6/1GE/3y*eCeLjF)}E){)

k Qj
iNCG Ie
q b j jQS

)HeE LzF) f;F) G yLyF) 0 %) #e*3%) G% f5

hD{)},jF)iF)%
) ') iLep*iL1FGGfL{D
Q
fD5)JepfF)L{F)pF#e*3%)G%) 0I "h){E"

leGy0 iLep* iL1FG G i*{) ){9%) * k/D')

i.esCL{F)Gu|LyDzF)5J{G+yfF)1e))yG5J
Q
/3 h{DJ ;eCyF) )y) 5J KjG ; f;F L{F)
e,e,) *{, iLJepfF) +3)1') pL yD L{F) ; le/{C
< {;)J kL$) %)J i7e0 iG1eF) le;eF) 0 g;Fe*
iL)y*{jLJ6){)1e)GMeL3e5)}Ly;%)eG
L{CGiL&J{F)t8jFf5%)

#" H MG
Fb
q

f5%)/|)iGeD;iLJepfF)+3)1'),Q %){j)G
i(eF) kF%) yD kHeE +3)1'eC "{" h3y) +1; y* f)
y(){F)sHL{F)31e<zF)){;*eF)h3y)e;;%)jF)
ej6eLyHepD){GJ1GE8JyDeEzF)J1F)
)zEJ6/13GGE/3%) ') i(eF)uHe*J
i*H5JCi--J%)f;')j,epLyDe/3
3C|LF)h3y)e;5i(eFeCC)y)G+fE
K{0%) {*esjFe*/|)f;FueF).%) G,1;
)J%)l)CfD

``````````eG```SEG U`````````H ``````````e "G``````c ``````d"

"j" GdCG GJ CG d S e HQCG Y S
Gch QGh e aGG ,V SQG e c gh
Y Lh "G" CG cDj e gh ,Q dCG fU
M ,"JcG" GQhCG IQN e PG HdG dG
aCG Gfj CG h dG ADg e j G CG
.INCG fhBG jdG Y GMQ jdG YdG e

VG SG c Aj dG

dG IQGOEG Ic K CG GhcCG ,QfCG H d

jdG a LGj dG da ,L ejCG jd e qb
dG Y fc e H M
m EG Jo gGdG bdG
Y ,Y H ,hGM eSG jOda ,VG
hCG AdG Y S jdG CG QfCG H b jNBGh
EG hCG dG e LGJh G CLa fCG EG ,dG
Ic CG cDj e gh ,hCG cGG ddG jf jZ
.ASCH dh a YGh dH J dG
QJf
j Vh b c e g GY CG cj
eCG gh jQdG EG IOd GL 22
QGJ jJ fCG IQGOEG Y HCG dG
dG N e VG SG "jQS"
Y j S dG hCG Hd
,dG d o S dGh T
EG eQ H jdG S gHh
jQG dh GdG S fJ
.G Sd jdG jOdG

CGh UN jd ILG aVEG Gojh Jje

.dEG He S QfCG L

fdG dG e eG ZCG

RdG IQGOEG IQb Y jH jOde QfCG j

,hCG JGG Y J dG dG e Y eH
YdG Ea ,TGG OG e c dG cQe a
G SG d a e j jNBG G
OGQCG jH jOda ,dG G hCG dG Y
aJo dG dG e jh ie hP Y GSG
d dGh iNCG jfCG NO CG EG ,hCG JGG Y
dG gh YdG do
q j L GeCG bQh Y
.c ie hP Y GSG d hCG

dG S SEG "G"

SG jH jOde CG gdG Ea ,iNCG L eh

eSGh ,dG G EG dG L S kGL

jdG SGG Qe jWh IOSH e

fCG jdG kGc Y
q o S
.jdG J kGL aj

SEG Y o S IOSH

Y IOSH YG QG o S
,GL 22 KG Gg SG M
"#" BG" FdG QG LGJ X
,G G j OS dGh GjS

INCG fhBG G jdG eGSG U

,G SG Y jG GhAH "Gc " `a ,jH
a YLG UGdG U Y dJ Nh
Gfj ZCG CG EG ,OG YdG UH GfG
Y dG c IH fCG Y GhcCGh eGSH VGQ
S jdG CG Gq Xh ,SG jf H JJ
Y j "JcG" Gg CG EG ,c i Y
hCG S a e YH c jdG YJ CG ,HS
.fdG bCG J dG dG e

a AdG d Y GLCG

g ,QfCG J N e MG dG H eh
AdG Y S G SG ja CG Y YLEG
SG J EG dH JJ Y Y a
QGZ Y SSCG dG FcQ a jda ,G
fCG M ,Qe SQGh MQ ,TMO f FdG
,INCG fhBG kGc gOhOe LGJ Y SG
aCG eG YdG LSG j "Gc " `a

e Ye o S

UG fQOe Y ,iNCG L eh
Ye e o S jdG QG CG
aQ b QG GP c EGh UG
QG e j fCH iS Y dG
,a j dG dG ZCG "#""
SG Gg hdG jd dG bda
,Yeh "#"" e k fe S
G VG SG bW EG aVEH

GL 26 j OS #"

EG "#" BG" QG Oj CG G e
Y Y CGd Ggh ,GL 26 jH
Qa ,jOdd dG VQdG SCGQ
e QGOEGh dG bW e H S
k S dG efdG be LCG
b j jdG CG c ,SG jGd
CG j e gh jCG HQCH JjQJ fCSG
.VG U ITe NS QG

"````jdG `````Y ``````H ````JCG ``````d"

zGeLyFeGC%)y,;e,y;e53G%)IJM)fEM)3J1
ejLeHiLe<')iFfF)iL)y*
?hCG G d Se hCG q Jo ch

leL3efGg<%) kE3e6H%) Fy*Kj)eE

3,%5JeGE;%e5Ji7{F)kj5)eH%eCL{C
IJ8)g7+)3efGJ%)zGk01H%)eEE%)
LzF)(G4M)mEy;e5eEE%) imF)gE%) .eG
if5ee*M)mEE|6%)

"Z" Ah ,MQ ,TMO ,GY gP

?KDo S Gg CG iJ g ,jNBG Yh

iFfF) iL)y* y* K5 {G%) )zI ; )  

eDJ L{F +y. 5%) 8J ){; %) ts7 i9F)
6/1y(eF)GEiDy/%)%)jvLJfE*
"{<" yLy) h3y) 'eC H kDF)  F e/3 J%)
J%) L{F iCe8') #e;') I3Jy MeL%) I f;F)J
E%)1J1{G
?J CG jJ GP

F D%)J ) eG3 {6 if5e 3eH%) /%)

yLy)5)y;)Fh|8%) eH%eC"{EHeG3"
0 )JyE%) C F2 ; 5 MeGJ eLD eL{C F
S
9F) Kj) ; C%) H%) ; 8e) 5)
)fL %)J i) le/F) , 7  )LQ %) %)J
J{F)kHeEeGL{F)GMe()1
. QJf

){IJiL1FGI+y*yL{,jF)FyLyF)eI
* yL{, jF) F yLyF) eI
jLJ "fI" L3)1')J L{F) G *{) fC
G{0$) 5f,{GH%) FyE%e,<3+{GE*
iff6JyL{LQ zF)1)14*hef6FzEJiLep*iL1FG
H') FkDFiL{G+{.%) ;k8{;jF)+3JeF)
S
y*FGJiLep*iL1FGg;
?"G" e AdG jJo gh

iL1FGe)L{CGj/)3ly.JeH%eC6J1G
 Me5)  7J uepF) J{: E  {CJ zF) iLep*
L{F)G*%e5J3){j5)yL3%)eH%eCiL{()})+{F)#e5
%)JfF+3)1')gpj,%) %)Jy;iLeHiLe<')
K{0%)5) "h)"G*%)
?G SG q Jo ch

i*em eEJ iF) G %e* Mes.eH eE 5)

/ )jF) 3eH%) %) i7e0 eF ifFe* i6
S +{GeG
CeH}CzF)8e)5)M)y5eE)JL{F)
iHemF)if,{)ej/)eH%) eEL{F)wL3e,gFJ%e*
.{G%)IJeL{C')e*%)i*)35%eEgFFz*eI%e,J
eL{F

?MdG g c SCG g e

*J%)*F){Ez,%)eeH%eCy/F)gfF)IF)
Ei7eF)nFemF)JH,emF)eIy*Jk6,
)fF3eH%)%)eEuepF)|5IJej6)eH%)yE&L)zI

k G
?eQ jCG J
J c ,eCG gC

kFeH%eCF){F))zIj/)3Ey.%)eH%)Mef/{G
kfF)i(eF)G#efF)C%
S )JM)mE.{vLLzF)G
') +1F) ; fG eH%) i7e0 leDJ%) zI j5%)J
gIzHJ))zIHep5eGIJyLy.GlefL3yjF)
"+}f)";nsfF

iJ c ,VhJ ZQ jdG e H Oo
?eCG Gg

HeFL{C+3)1')Gk8Je,eH%eCts7)zI
)8{;IJiG+{.%) kf9eH%eC$)ye,)%) ')
eH%)i7e0fp,Q FyLyjF).%)GK{0%)+{.%);
S
{G%)IJ/K5g9%)eH%eCjf9e;M
S )y.+y*kHeE
1e;

QOZh S e 160 GM W fEG b

?GP ,k VZ

E%)FJm*D%)eEjf9eCf))zIg9%)
kf<H%) eE1y)f;F)e*G%) jF)+{.%)G
L{F) G #efF)  jf<3 ') 1L gfF) FJ Fe*
)5)e5e5%) ef;kEeH%eCi+yG9%
+yIe*JkIe5H%)eEL{F)leL3efGg<%)kE3e6J
fLeE+3)1')
S ,Q %)gpLFJe/eC)
{G%)eGE)zI

?H JG dG dG g eh

13

O```dG 2015 GL 21 MCG

3196 I`Y HdG ``dG

ANEP: 331 534 El Heddaf du 21-06-2015

2015 GL 21 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3196

12

O```dG 2015 GL 21 MCG

3196 I`Y HdG ``dG

14

A`dG Qj jT `jRh SCG Gg eGdG e VhdG

eGdG H hCG ,jdGh eGSEG Y hCG hDG j dG ,QT YH QG aGe H e bdG jdG ,OG e AGS Y IY eN TGG OG IQGOEG V CG H
...jdG QGSG J jQGOEG cG fc M Ggh ,TGG e hd HS bh dG Qb b e dG c CG H ,NBG S AdG Y e JEG jdG

VhdG jJ IQGOEG
dG fGe M

NO fCG ZQh dG ,"AGdG" IQGOEG CG H bh

bG c YdG e OY Vh jdG S IH
,QT e H Y aMh QOGdG e OY aGe
,YdG e AcH VhdG Y IgL S fCG EG
ddG Je YbEG Y S L a
GOjH J CG j iNCG L eh ,G SG e
J Y S IQGOEG CG Y PEG ,dH d d
,d MG dG fGG ah eGdG e JVhe
HdG f d UdG d J M Ggh
.jG SG jGH b dG e jdGh

AdG Qj jT jR

jR QG aGG CG eCG Y ,e S h
,dG Gg IQOH JGjJ Y LGJ b jT
jd LG IQG H ITe WCG b c dGh
jZ EG CG ,NBG S AdG dH Qbh ,"jdG" eCG
j d fCH QOCG b jT jR CG cCGh ,Y jf
jh GL aj HQe dG TGG e MCG
TGG j CG d c ,ec K a jh Y
jb S aG CG dh ,j dG IH
j dG Md G e bdG j d UN ,QG
.fdGh dG JgDe Yh dG Y

Je LM d cCG QT

GAq dG jCG jq G e J J IQGOEG

e J LCG e jG jd SQ H eJ TGG OEG IQGOEG CG WEG M Qe b

dH ,NGe e cCG IOSGh AGd SdG GAdG N Ggh ,jdG W e af hCG
.G SG jGH e QfCd dG aGd

je 5 `H "dG" Y RdG e O qo IQGOEG

IN Ggh ,S je N H JH dG S dG RdG e jdG IQGOEG OM

dG G e e Y G hj ADg j bh ,FdG M UG YdG d
.jdG IQGOE H jj dG

...

fe Ad Qjh j Y Le
Y eCG fi Le e dG TGG IQGOEG f Y eCG OY K b q c CG H
db ,2016 GL T Y j dG gh ,VEG S Y j feEG M e VhdGh
...fe QOdG Y FdH AdEH Ggh dG Qb NBG g YdG Le CG eCG fQOe

heF)f;fjG;E%)GoysjF)J
kDF)+yjGkF+3)1')%)LH%)i7e0
iGiD3JH%)K{,eH%ef;tL|jFI){F)
HeGeC{F)#ejF)5Jf)5Fef
/3G%)5j5y*Je5e/
yf;.eGJ
6e*3%)*)fjG

VY Y GO j
JdG e
oysjLyf;G%).eG%)G%)e*yDJ
)/'Ff;7J8{;;iFe)+F)
J%)i.3yF)iLyH%)y/%)GfFe*Je*J3J%)
+3)1');*L%)yL{LzF)8{F)iFe,F)
%) FJsL|,iD3JsGF,F "#){F)"
(e*');+3)1')3)|7'):g7{G%))zI
G;f5%))/fDyE%)yDHeG({F)eEJ
eH%)')+3e6')3yJ{0$)5.eG#e*$)
;yf;.eGeCoysjLjF)J%)+{)kF
8e)5)F2C%)f52'))/'F8{;
6){)*yf;Je/oy/#6F

e CG cDj fe
Mh QT H YdG
9F)g0eF)iLeGGi*{G;f5eE
9F)g0eF)iLeGGi*{G;f5eE
"
"
}Hy;eGJ "E3<ejL{E"

.OY

Y b jL
;yjF;FL "#){F)"3eH%)eE%)y*
');y5JyDiD{,yLy)gj)
yLy.%)eF){Ly)gGF,J+yLy)+3)1')
){<e6eF){Ly)gGfF+0%)eL%)
$)y

dG b Md G
6eF)/efFh)C)y)8Jej5
e;Ji6){)+3)1')GF)iL3efF)iFfF)
"#){F)")F%)j*;eD'iHeG')eI%)
*{Ly;;+fEif*F)yDejFe*J
8{Fe*f,{G)zIEJD%);5L{Fe*
HeG31eF)yf;+3)1')fDGy)1e)

Ge;yjLjF){F)yf;.eeE)2')J
({F'eCg,{)e;ej.)HeGeD').%)
%) ;nLy)K1ejLpj53G%) eL%) "#){F)"
;yE%ejFe*F2JF))zIg;F)tL|,iH
h3y)y*f,{)f;F)EJ.eGG%)
iDefF)yLj0%)%)s*3e6;*
IJyf;B*ej/')3{DeGiFe/%)#efF)
')7F)LF.eG'eCL%)t.3%)
"#){F)"k,eGiFe/')sL|,iD3JH
7v*ev8e8{;

MJ GTDe IY
NBG S AH
6){)yf;#e*')l)|6&G+y;,J
FHg;F)%)e*GD%);{0$)5
l)zFe*kDF))zI+31e)jsGg,
emGiHyfF)JiF),eHeG')GeEFHF
ejFe*J8e)5)iL)y*Ge);eE
LyjF)/Fy52')y56){)#efF)
*)*%)5J%)G)/')Gh)D')ejFe*J

,"AGdG" e NBG S Je fc Y dG H
M jJ bQh Y VhdH de j b e
c QT YH QG Ea ,IQOG Y j H e
,AdG Y jT jR M dG eGdG gCG H e
aj dG ,QT e Gc QS fCG YdG j PEG
YJ M SdG hCG QG AGS ,Y jh
ie Y VhCG EG aVEH ,IQhdG
cGh VG SG G Y c fQe ,IQGOEG
.VQGh jdG H fc dG
.OY

Qb fe QOdG Y FdG IQGOEG CG "G qdG" Y

QOGdG H H IG g dGh M UGe
cT ,e VhG IT Ggh ,eGdG e
b Ggh ,jNBGh Y ,YGh jBG IM GG Sh
W Y AeEH YbEG Gch dGeCG Y fCW
.jG Sd IRLEG

W hj YdG
QLCG GOjR

IQGOEG CG MJ e GTDG e jdG CG ZQh

NBG S AdH eGdG YdG S IjG
IQGOEG H VhG CG j Gg CG EG ,bCG Y
dG gAH QT jj dG ASCGh TGG
f Y INCG fhBG jM Qhj PEG ,S S
Gg HQh QLCG GOjR W QOGdG e OY
S dG CG Y PEG ,TGG AdG dH
dG CG M ,G SG H X dG iH
gJ dG jG VhdH fe IQGOEG Y S NBG
Y aGG EG IQGOEG Gaj M c Ggh ,dG Gg
VHh MGH "AGdG" AdG dHh ,dG WhT
.adG H J

BG M EG j e
dP cDj GOeCG e

QOGdG e jdG CG cDJ dG G RHCG H eh

BG M EG H j e QLCG Ie GOjR S
AeEG WG UGj dG ,GOeCG gGHEG TG
fe FQ d Yh IQGOEG CG dh jG Y Y
Y fCG EG ,AdH bCG fCG GG e jdG db
,gJ dG VhdH Y dG OH NCG CG
IH CG dG M CG Y c ,fa e UN
,dG j NCG CG dh ,LCG IOjR W jCG
OSh ,e S jdG Y e JG IQGOEGh
.(eCG OL j EG) jJ bCG Y dG

. . .

````J ````j "``SGdG""

```dG I``S ```jG `Sd
Sd JG jG dG IS TGG OEG J fCJ ,VG SG jf Y ej 23 H
dG bH J M JG Se c CGj dG ,QT YH e "TGG" dCG dG IOdG SJ dHh ,jG
H LG QGZ Y ,OG YdG cG e Ye Y feQ IS "SGdG" Sh ,dH e aG
.fdGh dG JgDe Yh dG Y b jdG jeh G N

M hCG e G QM Y j QT
e JEG jdG eGdG YdG AGS ,SEG M EG QG Y Y UCG QT YH QG CG Yh
TGd hCG jQdG G J CG Jj c ,dG Gg eGSG jdG hCG ,"AGdG" e NBG S AdG Y
,H dG QdG N e JgD bG CG H eBG U EG QT V jdG ,dG YdG e OY LGJ
ASEG jdG f Y K GWCG H CG dh ,cCG J eBG eGb b GJ dG bdG Gg j
.e OY Y

dG H SQ hCG HJ "AGdG"
dG a J CG Ge c CG a ,WdG VQCH jdG jS dG hCG HdG eCG TGG IQGOEG a
W jOY H QS jdG CG eCG Y PEG ,dG H e EG LCJ QJ ,jJ bCG Y Ggh ,eQ T e
e dG Y Ad jCG e YdG j CG Hh ,jG IdG jQJ M AGLEH Ggh ,dG dG
.IOdG Y L e ,ej 15 hS Ic H e HJ gH Njh hOS ,FdG

IOQGh J TJ Y ce J feEG
Id Ggh ,IOQGh J TJ H ShCG Y ce e hCG HdG e J feEG CG eCG "G qdG" Yh
CG Jj c ,S e 160 J dGh ,H J cd HdG "AGdG" IQGOEG H jJ dG jdG CG H e SCG
,HdG LCG e LQN hCG FGH NBG c CJ b TGG CG j ,dG H NBG ja b e e cG j
.G jCG S e gh

.OY

fe eCG dG <GM

. . .

){/LyF)6 "#){F)"BF|L%)C)y)%)e;
Goy2')HeG31eF)yf;L{F)({*G%)jF)yD
j5)eE0)yF)5);JL{F)GfjG;
jF)lesj);HeGGoyJi7{F) "6yH1"
#e*')le)E,J)5)Ge*LyL
L3e6%)i7e0e8')56){)G){/
))GK|F)i);)mE;

``J e ````ae IQGOEG

jG SEG NQ

fG Y aGj c
adG EG
E8eL3 "#){F)"C)yG%) ")yS F)"k;
8Je,eGy*5eCJ')eH);C)JyD
i*7yeI3Jy*jF)3e/e/+3)1'
)G
S
j5G')7J8{*,{<%)n/;eD')
ef,{Gg;F))}LzF)kDF))zIoysLeL{6
iG;GE%)u{LeGe8')5y*6){e*
e*eDjF)+)%e*ej5)

cCj YRG d dG aO
"#){F)"jf.zF)E8eL3eG'e*LJ
G8JejL%)5GfD "eF)"i1eE%)G
LeE6){)+31eGLLFeCF)+3)1')
y;C1yDLF8{F);iC))HeG'e*
eH|HyDeEzF))zIJle;4e)iKyFe53
e$)tL|jF){jLfFi8e)eH1)y;%)y/%)
E%)JyfLJiL{63.%)i--GE%e*LyLH%)
iL,iLe<')+3)1'){jH)zF)*L{9;|L
+31e)3{D-,esjG

OL YH OGdG YJ LCG e IQGOEG c Y GH

LM Vh "AGdG" IQGOEG LGJ ,QOGdG AH V hCG
,jL CG J dG ,jdG e ,jG e dM H
dG WdG HGd HdG YG gCJ JQGR CG e
M ae IQGOEG CG eCG Y PEG ,dG e jdG fhO
CGh ,jG SG N jG SEG NQ J e
Lh M ,G SG HdG IQGOEG e M e e j
eh ,dL hCG jZdG SEG Y Ze f jdG
e dL hCG IQhdG e eCG Gg j CG IQGOEG e J
.jG SG

YdG TJ jdG
G J Y

jCG jG e QGR b YG gCJ fch

jJ Z J dG ,dG e jdG fhOh VG
Ye Gch QfCG MGe EG aVEH ,G He
h J dGh ,QGhdG hCG G jdH UG AGS ,AdG
AT Y "AGdG" IQGOEG j h ,YdG S U J
e c eJh ,G J Y TGG jH ITe QfG EG
hDG g fd Ggh ,HGd HdG dG b e jhJ
."SGdG" e dG TCG Y hCG

J YG gCJ
IG g be Y

,IG g be Y Ie YG gCJ CG hjh

,SQ J dG QeCG e OY fhO fCG dP Y ddGh
h ,AdG Ye hCG G He jJ H j e UN
G Jh QYEG H Gg TGG jH NCJ e dM
LGe EG Jh dG dG aJ b ,SG bdG
.AHQCG e VG SG M e ,jG QN IQhdG

. .

15

eBGh Yb Y IdG NG"

"Y N Ca cCG CG
?jG ja H Me ,jGH

yF * k/ zF) efj5e* /%) %) ()3 {G%)J F ){6
gH%) 3e) j;) zF) +yfF) 1e')  i;eD ; kDJ
ifFe*
jf H fc jhO Hh H JG
?GP ,dP H bJ d ,ddG

2015 GL 21 MCG
I`Y HdG ``dG

hTh aG j jT g
jJ dG LG
YdG L dG SCG H eh ,NBG Of EG Lh QG j
G QH IG ae g GZ jS Y OEG j
.PT H Id

jJ QeCH dj fH hjS dG

fH hjS dG LG Ea ,QdG fOY dEG fTCG e

bdG ZQ Y HYCG dG IdG IQGOEG gEG fi LGj
G HS hO Y LG) YdG Gg Le CG EG ,e
eH UN IdG IQGOEG Y jJ WhT Va (WdG
fQe M TG M ,YdG e bd e fCG cCJ
e dG EG aVEG jT hQhCG dCG 15 Y J d jT ILCG
.GReEG

k*{;%)Je/yLJ1({F)+3)1')*k,)yFts7
iFfF) iLeH y* +|6efG G yDejF)  ejH ; 
8Je,%).eG3)zH')*e5J1kD,le,)F
I ,eGy0 g9 zF) )}< L|5 G i53 i*
{0$)

GPEG S e 300 j LG
hCG JGG iMEG jdG MG

hdG YdG Ea ,Ke Qe e Y e Mh

H TG IdG IQGOEG e VhJ dG HdG
UN S Y S YdG CG gCG GReEG
Oj e CG hQhCG dCG 30 gQb e e jh
JGG iMEG jdG MG GPEG S e 300
IdG aJ HS gh G SG hCG
e g HQG CG GL f fh ,b e
.YdG dh G g Wj

H G jf OEG NG d
?dc dCG ,JG O

*J*le,)D,eGy*yE%e,*
)}<L|5+3)1') Gk8Je,+yfF)+3)1')
L{F) )zF eH) 6J ; kEJ
1{pFeGe8{;yDeGy*
0G+yfF)+3)1') le,)1y
esjF) l3{D L0%) GF)
1e'e*

G hO Y fH
hCG dh G

JGdG IdG Y YWEG N e

,eCG hCG fH hjS dG Ld
hO Y dG LG CG cCJ a
G dh G G U
,Qj CG dG hM e hCG
e Ie feEG fCG Uh
Y WG dG jdG jT N
Le dj dG YdH d d
g ch JG dG dG H
Y jG H AJh ..GReEG
EG YdG j Y LG Y SCG
fdG UN HhQhCG dG iMEG
e b HdG hdG YdG Gg CG
.fdG ddG hdG QGe

H VhG QS ch
?IdG IQGOEG Hh

+fEi;|*yLJ1Gk,)yF
le8Je)le*7%) yJ
+1ej5) yL{, kHeE +3)1') %) e
esjG kE 3Jy*J ,eGy0 G
+yfF))F%)jF

bJ IdG IQGOEG
GdG GLh a e
QdG SG e d
iJ c ,"IhGG" e
?dG

 G efF )y.J C ts7

iFe;leHeG') eeIJ){IJiL1FG
eGy5e')J$)Ge;)y;gpLJ
6J1+.{)iCe8')

H jhO dj hG
Y dG

?PT H QGh

jhO GdW jG Ea ,HS fcP e c X

hjS dG LG Y Ff dG U IQhH
Le W e jdG dG X ,fH
e LH d jdG CG G YG M ,dG
CG UN ,G GH Gc e IQGOEG j Le
Y IQOb fT ASCG e bdH GNDe OEG
,QdG SG OEG e fY dG gdG GdG S
bGdG VQCG Y j CG GL G e dG dG Gg
.eOdG dG YdG N

.JE%) ;*LJy.h3yG2e6*
+yfF)G/eG-)JeH%)J

?G SG QfCG J GP

yD%e5H%e*FyE&J%) eH%)JmFe*+yfF)3eH%) y;%)

)yIe.5%e5H%)eE|0%)j)CyFeGE
#&Ie8JjF)imF)/KjGy;E%)%
.CG c

TH

eGSH e QfCG

EG IQGOEG H eb dG dG eGSEH YbG Y jdG QfCG d YCG

OEd dG J feEH IQOf ASCG e bJ c aY dGh ,BG M
G IQU IG H je g IjG ASCa ,hCG aG HGdG
CG eBG ,jT g GNDeh Qe IQU dG Hh ,hdG QOdG Y
Me Y QdG GSEG b IQOdG adG AfEG MQ IQGOEG UGJ
.dG
.
dG fEG

Z
c aY IQGOEG

a e PT
PT H bJ e j
jdG
dG
Z
Z Y GGHYCG b jGdG
jGdG Q
QfC
G c
e fCG EG ,
,jC
jCG PT
PT H Q
QGG Y ah jY H GGdWh
GLh
G
e c e bJ eH Q
QfC
fCG

Z
Z c IQ
IQGOE
GOEG aY bdG Qhe
e
J jC
jCG QfC
QfCG Jh ,jT
,j
T gh
gh Q
Qe
e ,h
,hdG
Sh L ie a LG CG gOe IQGOE
IQ G
.eRdG
.eRd
G a
aVE
VEG

QY
SS

J
J b IdG

FdG
d
d jCG dG eN IQGOEG J

b
Y e JGh
G IQ
IQGOE
GOEG e
VhJ d
dGG QY S
gGHEG
Y G

G e j fCG EG ,dG
UJ
U ec
c M FdG
T
T ja IQ
IQGOE
GOEG e jJ
j Kh
eH fCG Z gjEG
TM
TM e f
fV
V J
aj CG QY S Y TM

TM
TG
TG
eCG hC
G dG
,jJ Y G

G He S e 5500 e
.Gc YdG
Yd
G Gg J d IdG IQGOEG
Ea dHh

eh jC

jCGC dG e VhJ YdG

d
SCG H e fCG fQe
fQ
e d c
c d
dG Gg h
J
IQGOE
QY S
eN Y dG
J IQ
GOEG dG
QY S CG gOe d
dGh
Uh
dGG e
eG g
GGh
Uh d
dG jOde IQGOEG e jL
Vhe
Vhe NO
eH
eh H ,jdG
,jdG Gg EG fE

fG jjh
,cM OdG Gg
JGG EG UJ
FQ e J

IdGG e Ea
dHh
JG G
GGj
j Id

.dG e GO
Vhj CG b e YdG

IdG e hCG c eR TGa GOREG

Y" G cH Y S dG H H
d j IdG SG Hh ."MdG
dG Hh dG MCH "G qdG" ej bW
h ...IdGd LdG AdG e jG Odd
.eQ H dG J

O```dG
3196

Ggh jOde Le bh a ,QdG fOY dEG fTCG e

jOde e eOb IdG OEG e S Y Y jT g
fG Ia N eG eN dH d ,Ggh
ASCG GSG IjdG ZQ IdG IQGOEG cDJh ,dG
jd ILG aVEGh YdG J Y IQOb HTh IQOf
dG jCG N iNCG U M QfG ,QdG IM
.eOdG

GZ Y IdG a jT g

e JG c fCG cCdG jT g LG Gj
d ,QdG SG dH jf H ITe CG jGdG IdG
bdG Y dG aU IdG CG j L e bJ dP H
e JG dG GZ jS IQGOEG e VhdG EG aO e ,Ff e
je GdCG J j L IdG IQGOEG e VhG O d
QhdG dCJ dG ASCG e jdG CG dG jdG ,OQdG
.RG

Y YS b bhh YH jhO e JG
QaEG

HdG FdGh eGSH G e YH jT g JG

UN jdH Hj dG dG UJ c Y jhO fi
jT g Ea ,fQe Mh .gVS dG jdG ILCG
GZ jS IQGOEG e Y JG dG J e bCG de H bh
AYCG Hh jG H QH QaEG b YS bhh
.IhH SG jdG QfCG

bdG Y jGh QfCG Sh JQG

jT g e

bd MJQG Y jG Hh QfCG e dG YCG

IWdG IOd G Y j
q dG ,jT g e IQGOEG
dY gDe fCG UN ,QdG IM OEd eeCG
,Qe IQU ASCG IY eCG aG H d J dG
dH MG L Y Me G j e ,ah Hf
Y G e jdG S dG PT H IOH dG bd
e jdG fY M QdG SG Y ,eeCG IWdG ie
.Ic ASCG H edG dG

eeCG G aG S

aG S T hO IdG OEG jT g bJ
Ggh jOde e a eR eH YJ dG eeCG G
,SCG Gg QhH bh dG Qe NBG aGdG EG aVEH
aG Ea dHh ,OEG e d Hf j f CG hO
N SSCG fe V LCG e YHdG Gg H IjT S
b c Le IY LGJ Y gf ,eOdG SdG jQG
Gg CG dh Y Hh cH IQU ,VG SG jdG V
YaO Ge Sh gh UCG e EG j CG jj NCG
G Gg cj QdG SG SGe c jCG Le dh
.eeCG G a Hf LGJ H

PT H e dCdG e KGhh ...

jT g OQdG je ja EG jG aGdG cCG bh ,Gg

gh GL aj dG PT H QG e dCdG e Gc KGh fCG
EG eGSH IQGOEG W M e JG O AGQh c e
CG b Ggh jOde jS Y adG CG dH ,jdG

``She `H `jjM `b
% if5 q(ejH
(ejH p,
p
p, e/
%)y.LJ)13)JfL#6E
3)JfL#
6E
L{F)  #e*
e* L h3yG
+E :  5)
5) iLeH ')

ejF*leD'
jF*leD')

ajj YdG
YdG
She j
jJ
J jCGC
3eF)5)f;g<%)eD
H%) ")yS F)"F'
F')' k-yLzF)
k-yLzF)
+{C ,JJ i.
i.
. C{L
C
C{L
y* L{F) GG 5J{G

5J{G tL|,
eFz* jF) +3ef)
3ef) l)1p)
<3 8e) 5)
5) g;F)

GG{/zF)le*e7'
)le*e
*e7' )Ge;
) G
Ge;
e;
%) eE 5)
) )9 3F)
g;F) %%e*)JyE%) f;F)
)<GJiFe;leHeG'
GJiFe;leHeG')
sL|, F)) DeF) 3{L %)
,eHeG')' ;DF)J1

CG hcD
cDcDjh ...
eh Y
g Sheh
GG G
eC
f;F)GmF))jLJ
mF))jLJ
%) yE%ejF) 
3eH%
3eeH%% ) j/J
mG%))eI5J{GJf;
I
5J{GJf;
5) L{F) )yG 5J

5J 
eGeEf;%
f;%)ef)
ef)
i5)Gh3y)G3eF)5)
G3eF)
5)
leL3ef)*E|6%
*E|6%
| ) zF)
Kj) G yE%ejL %) fD
8;h{LJg;F)
LJg;F)
%) kDJ  ){IJ
){IJ i. ')
tLeG+)G5J{G
)G
5J{G
ijFiCe8'
iCe8')yj*F
TH

h VhJ jg
j
83eL L
L)
) . eG
leGy0;#ej5)3){D+y*
leGy0;#ej
j5)3){D+yy*
I
I leL{I
leL{
le
L{II G
G yDejF)J
yDe
Dej
jF)F)J 
5J{G
5J{G
y*ef,{G)4g;F))zI%
y*e
ef,{G
, )4 g;F)
F) )zI%)
)zI (3J

){IJ iL1FG G
; |L
| y/%) res* L{F)
leL{I %) eE
eE sL|, y;
f5%
f
ff5% )+yfF)+3)1'
)++y
+yfF
fF)F)+3
+3))1'
)1)' G8Je,
G8
8Je,
e,
C3J jL  H%) ') 3eF)
3eF)
<3 i(eF) jC)G yL %)
+3)1')Gy)y)8{F)
%%) yL{L2e6*h3y)%
yL{{L 2
ee6*
* h3y
3y) )% ')'
yDeGIJ1)yjF)8{L
3eH%
3eeH%% )gFeGG6ejL
)gFeGG
6ejL

Y 4 e bdG
Ggh jOde e
e j d
"jdG
L
L)
) G K{L
44 G
G yDejF) %) 3e
3eH%
eH%%)J
F ){IJ iL1FG G f;
%% L{F) is
isG
G  g
gL
gL
 j, ') e3
e3 1&5
5 F2
h{F) f; G ijF)
i
jF)
F f5
ff5 h3y) %) eL%
eL%) J{LJ
<GJ){IJiL1FGh31%)
f;4GyDejL%
f; 4 GyDejL%) )
)
;J|LFzFL{F))zIG
|
G C f; 3 G
G yDejF)
vjLJ iH){IF) iL1F)
ifFeG iHeG') G
G J)
J
)
31e<)2')/{Fe*f;F)#&I
 iF) i83eF) 2e6
2ee6 *

*h3y)if<3iDkF)4
,5J{GtL|,2e6

,5J{GtL|,2ee6
|L
|L n/ +yfF)  oy)
|
g;F) tL|, ; h3y)
iLep* iff
iffF
fF *e
*eF)
eF)
)yG5JGyDejF)J
)yG 5J GyDe
DejF)F)J
leL{I
leL{I
e ){IJ iL1FG
G yLyF) 83eL eC
e;J
e
e;J +3)1')) #e;%)
; vjF) +{C 1eF)
tf7%
tff7)% zF)
zF
zF)) 5J{G

5J{G
7e)JeF)nLy/

FyF)J 3e
3eH%
eH%%) DeG
* iLyLy) ifF)
zF)
zF
zF)) g;F)J
g;F
g;
F)J
)J +3)1'
+3)
3)11')
e(e- e;)|7
| 
5
5
+3)1')J F) DeF) *
iFe)

VQj h
hG
G
jJ
j
J IH
IH
;L
;L)GmF)h{;%
)GmF)h{;%)
zF)3){F))zF+y*j83eG
zF)3){F))zF+y
y*j83eG
g(e7
yvL J g(e
e7 < H%) J{L
+0E%) 5J{G%

5J{G%) eL{F)
iH3eG +jG leHeG') J
J
){IJ iL1FG )yG 
5*
5*
e.') L  zF) leL{I
yE%) eC1e'
eC1e')7
)
7
') +1F);31eD5J{G%
+1F);31eD
5J{G%)
8J{; y,J )
) )jG
)jjG
e53efF)+/+y.
e53efF)+/+y.
.eGIle*e7'
.eGIle*ee7')).eI%

.eI%
)
leL3efG +yF L{F) ; gL
0 ej5)
ejj5) F i5e/
i5e/
i- gE
g
gE G +y; l){G 3:
{, F jF) +3)1')J 3eH%
3eeH%% )
,eGy0

O```dG 2015 GL 21 MCG

3196 I`Y HdG ``dG

16
""QdG" e jb "GfH c"

dG WCG" :JcH
"QfCG e
G%) u,eE* G eF nLy/ J
kDJ" eD yF) ; D, y*
e ){IJ i. 7  e53
J )mE L{F) +3)1') l{jH) H%)
 {C%) . eG IJ iEe5 {
g9%) ') I FD%) eG E fjG
; I{6%)J 3eH%) G ueF)
5)) 0 fHe. ') jDJ
"i8e)

jb GOR
jCG "eR" e

TH Zd j jH
OGORH dG Sh
YdG L e gh ,OGORH T FQ
Qjh Y FdH ITe j
.e

G e WCG" :jH
"Qj CG AHQCG

YdG e eCG L Jg JG h
j a GQdG NBG M jH
K d" :b M jJ bQh
CG cCGh TH FdG e b e
,de Fd e b jJ bQh
EG (dG CG) GZ JCG CG G eh
WCG Gd ,ITe bdG LCG e e
."Qj CG AHQCG G e

Yh M d G"
"dG g W

d jH A feEG Y eCGh
CG H jJ bQh VjdG
S ILCH jj GR fCG d cCG
G EG AdG" :b PEG ,ec TCG
CG SCG C ,M d VjdG
dG jdG Y Fb iYO aQCG
dG g W BG Yh ,SG U
."dEG fCS dG jdG e cdGh

CG .

ha Y d CG aGG SG
dG TH FQ Zd eCG jH
T Fd jJ bQh e Qb
EG dG j CG G eh OGORH
SQ H bdG LCG e dG e
bh Gg JCj ,jdG Gg U
bh b "MdG" Y a c dG
eCG U Se I Y Y
.AHQCG

f Gc KCJ

aGe e eCG jM d c bh
KCe L GH M jH "MdG"
U EG fG Y eZQEG H
c fCG bh Gg JCj ,OGORH T
LGJ K c Y FdG e b
dh AHQCG EG J fCG c ,Y
Mh jG e AGS GQM SG
M e gh ,H GdG jdG QfCG e
.Gc f

d QYCGh Y `H JG

feEG eCG j jH CG ZQh

bQh e Y TH FdG LGJ
Xh OGORH T Fd jJ
,INCG dG M QGH e
"MdG" FH eCG U dG a
IRH g jJ bQh CG d cCGh

IQGOEG
Gg LG d
AHQCG

jdG IQGOEG YT
LG d dG
e OdG AHQCG j
jh G J LCG
YJ J dG ASCG
CG W ,JeH G
GUCG UTCG e jdG
.jdH d Te

J Sh ...
jG FdG

LG S e RHCGh
OdG AHQCG Y QG
FQ MCG IM J g
FdG J He jd
e EG S dG Y
.jd Le gh iNCG

QT J S
Mh

LG jCG S c
hM e c J jCG
jdG GjL Ge QT
e j CG G eh
j CG Y ,FdG Ye
e M J jCG
Yd jG G
.JeH G

dG WGdG jFGG jQG

J jh
e IFGO
e jH
0990.13.27.905.9215 :..Q

SG e 122 ,114 ,44 :OGG MC W
2010 /10 /07 : QDG 236 /10 :bQ SFdG
,Gh G ,edG dG J G
ac Y EG dG dG G FQ j
WdG bG GcQT jdG jG
:jQH WdG adG Y G IOhG
:fG dH Gh 2015 /05 /27
.jdG H adG fSH dG .
L aXG d jdG dG CH
H MU b 2015 /06 /10 :jQH IG
.VY CG SG Y :dG ,be ihL
Anep N 31010528 - El Heddaf Du 21 - 06 - 2015

F *eF) y(eF) y.)jL eE

G efL{D +}/ )14 "e3}F)"
){IJ i. 7 ') eH)
le,)  y.)jL H%) e eL%)
L{F))zIGiGyjG
CG .

.eG gG  LJ "{**

i) L{C )F%) eFe/ sLJ
H') DJ |F i8eL{F)J iCemF)
+fEiGpIleHeG'e*jjL

jCG Qd S
L{F) +3)1') , %) {j) GJ
3){< ; h3epjF ;e0'e* eL%)
kDF)  )zI ,%eL "E" g;F)
leF)L3e51e,CyL{,zF)
 iD3eC%) G ejG{*%) jF) i6eF)
i8e)5))

j JcH
u,eE*%)C)y)e53e8
jF) ){IJ i. 8{; C /
 )zI ,%eL 5 G%) eF DJ
+{GGE%);yDeEzF)kDF)
+3)1')i9eF#efF)jH;
le8Je)iFJe9')G5)
j.JLj.

+{5 G +{0%ejG i;e5  /

E"5') {pF)Gg;G%) J%)
)y(eDJeFJ1g;F))zIyLJ")He*
jF)leG)g/J1*gvj
C)yGgGLH'eC;eIe.
5EgF)eL%)jLeE3
;eC1)yG

Qd S
G%) +3)1') , %) {j) G
fD h3epjF g;F) )zI e0'e*
G yE%ejF) .%) G )zIJ G yDejF)
jjL H') D jF) leHeG') i/
+0%)J J%) iF) jF e*
{L41h3yF

JG Y
"HH dh" ch e
eL%) y.)jLe;({F)%) eE
e;%) EJ G iGyjG le,) 
yFJ L1 e*" 5') ejL3G g;

GL 27 EG LDJ jQdG
IQGOEG j SM SCGh
SH FKh H S jGdG

Sh N Y FKh L g H dG IQGOEG J IN hCGh

eCG IS dG b Y FdG jh ,SH GO M f
bh Gg JCj ,jJ FKh e d eR dh f
FKh Y G He OhGO eN NCG Gg W b c dG
.YH MG Y J dG IQGOEG aQ e gh SH

eCG hCG IS eCG GdG hG

eCG e EG jG H eCG hCG IS J c

H EG jL e IOdG Ia Y GVY M ,H GdGh
VhdG LCG fCG EG ,FG aGG e bh "bQdG"
ja IQGOEG e jJ bQh Y G jZ EG e
SQ H eCG Y M b j dG ,OGORH T
.a GAGLEG H H fCG

GZ OGM S Y
eBG KK CT

LCJ jRO QG e QhdH AHQCG eCG IQGOEG Qb

JCj ,dG Gg e 27 jZ EG jQdG fG Ye
f e 25 bfG Ye j b c bh Gg
,MGdG e cCG b NC Yd Ua fe ,dG
Y e Afd dG bdG IQGOEG eCG j Mh
.INCG jCG GOcQ T dG eGSG

dU U QGdG
hCG G Y

GdG fG Ye LCJ e jG cCG Sh

JCj eh Ma ,aQO QGZ Y hCG G Y
cdG LCG e c bh eeCG j fCG bh Gg
hCG WdG G aQ HdG GfCG fCG W ,MGd
a MGh SCG eeCG S e gh ,VG G
.SfCG dd

IQGOEG eCG SM SCG

Add Ye e Z Qf e bfG Y FdG Sh

b dG LCG e OGM UdG OG e H
jdG YJ j jdG eBG U e KdG YdG
dG ,je e H eCG j ,IQYEG T Y JeH
eOb WdG VQCG dG M b jNCG CG ,QOHh
CG .
.HdG AGLE J jCG G e

e Y FdG IQGOEG eCG SM SCG Gg Sh

GOL T fCG W ,eGSG Y e AfG LCG
b QKCG e gh d J SC INCG jCG Gc
iNCG dG a aQT dG bh Gg JCj ,QfCG
e iS j eCG CG M ,dG g e AfG
dU d bdG UCGh a Y HQCG e bdG
.jdG

fc MGG dG" :ee

"Y jf EG H fCGh Lf
dCG AdG Y Ge hJ
?dc

j/)3ly.JyCts7)zI
jfD3  L1 eIJ #e*3%) G%)
5) #efF) yL3%) L{F) )zI e)
sG L{F) %)J e70 1eF)
%) y* 4JF) i7{C 8e) 5)
*J {()}) iL1FG G kGyD
F9F)r3e0G8J{;j7J
)/)GjG{/i*e7')

l)1eF)Ky/')Hj*ejL{.%)
iF) l{.%) L%) )yLyJ i7e)
83%)')ly;%)y*$)Ji/){)
; h3yjF)J E{F) l|6e* 9F)
H) y; )}Ie. E%) j/ 1){H)
H%) e yLy) 5F l)sjF)
h)*%);y.)jL

WEG Y fCG gh
UG GQdH
?jdG

jRO J jCGQ eh
Qd N jd HQe
?He

3ef) eG3 {6 if5e

{6%)JHeG3t7eH3eH% D%)
k8{,%)zGGGe,G.
3)|7')1)4zF)#F)IJi*e7'F
;%e5 ) #e6 ')J E%) #efF) ;
KjG  E% 5J  eG E
1eF)5),e,
CG .

Me
?QNCG

IOYEG Me Y GPeh
?XdG gCdG

8J{F) zI ; F) yL3%) 

iLe<') e;jF)C%)JeFe/
8;%e5)#e6')J1eF)5)
 eH%)J eF') ,%) j/ ,eC eG
eFe/e);eH%) eG;DG
gf* ,eHeG') GeE  kF %
eFk8{,jF)i*e7')

CG jJ dG dG g e
?QGG Gg H f

ee

){0&G ly; yC  y)J v*

#){.') .%) Gk,n/H,G
ifE{F) KjG ; i/){. i;
e;%) kEjF)i*e7')GvjF
eI j; kD eL%)J eG
G l3e5 3G%)  y)J eL%)
){LeG/%);

dG g f CG d gh
?JeN W dG

k; eGy; )mE ly5 yF

{L41{;%) %)Ji7e0))z*
uepF);31eDH%) 3yGeH%)J)y.
 iLF) ,0 s* h3yE
*3y)GyLyF)G;JL1e)
eG%) i9F)iFfF)JgHe.%) #)5
GuepF)F%) *ifFe*
{0$)L{C

MG Y CC NCGC
?H

; FJ i7e) ,{H zI

ee/E;e*}j,%)+3)1')
g. ; +31eD eH%) K{, +3)1') %)
iCe8') y, ; L31eD f;
 CjF) 31e< G  jH
+e/IzCeF)H)jF){F)
eILJeIeGLg;F)

?fCG e Y GPeh

% #6;%) kF4$)y
%)')e;({Fe*e,)kFJe/
 ,%eC Fe* l#e* lJe
jF%)J#e*3%)') G1eF)GF)
yL3%) %) G<{Fe*K3%e5eIy;J*
L,J y; iLeH ') 7)J%) %)
,eCeG

%) zG;kH)L{F)3ef0%)
iFfF) iLeH y* H, ') l31e<
83%) ') k01%) y*F+|6efG
eL%)J (G4 f* k,) 9F)
G k-yJ L) *
k-y/jF)l)3jF){0$);9%)J
+0%)iHJ$)

H IQO Y gh
,a QGZ Y FcdG
?jNBGh GOR ,OGe

/3;)mEk5%e,Jk;
8e)5)#)5)mE)GyDH%
kHeEe,DiHsHJfDzF)J%)
e e* i;p) Ge, 
eEH%) G<{Fe*#efF)G
eJF2e/F+fEi**
eH%e.eCJ(eF)')7F)GeL%)
)
IQGOEG CG iJ fCG PEG

17

2015 GL 21 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3196

A`SCH j `d I`H
BG ` ``eG

jdG "Jce" PfE eHh "QR ,M ,jQO

jdG IQGOEG H eb dG eGSG Y CG hj

HG e UNh GWCG H QJ e Lf J
e e g eb fCG YCG dG jdG IQGOEG Y
bh ,d RdG YdG AYEG Y IQOb UY Lh
eG Y CS IH QG CG UG fQOe e Y
ADg e dG CH CLJh e MCG CG M Cj M
.Y d b e Gfj

1epL');,)1/|H+3)1')kF)4
e,jF)ijF);y,.%)Gif5eG/
)Jg7e)*is8)J(eHG
$)y|7e;ij5yj5)yDeEL{F)%)
Gyj5)LzF)f;F)i*;)y;eGFJ

j5ejFe*JiG4F)+),Jef6I
;+31eF)|7eF)*h)yjH);+3)1')
+y;e.)j5jF)ijFiG4F)iCe8')y,
+
jF)|7eF)*gp*,)2')g;ejG
iC)/)i*){F)gFe*Ft,lI&G
ijFiCe8')tJJ%)

e SSCG j j H

,j H fLJ aO aGe CG QWEG Gg Y bh

SSCG j fCG X QG H b dG jdG Mh
,IdG iJ d dG jQG OY CG H ,e
AeEG b eCG GH Y Y Gfj jG Ea dHh
CG EG Y Y eCG YdG CG ZQh ,SQ H d
H Y j CG b NCG Gg feEG Y S QG
dG d aVEG e Y M GQOb c EG id Ff
M AeR IYe Y QObh b aGe EG LM J
.dG

dG ddG jQO
8L31iLy)fJ%).eG,%eLJ
;31eDg;;nsf,jF)iL|F)leLFJ%)
5)kHe;jF)ijFGeG%))L{
3yLJpF)iFeF)HG8e)
{F)F)GLFH%)iL|F)JG
iifF)i8F):Mi7e00%))zIleGyv*
L);')GfJ%)L{CeLjF)
)zI%)eJhesH)jf<3;i*e5+C
5H'eC{jF)L{CGy*f,{G0%)
sL|,(e-Jg.;gF)G

N jJ aj dG Gd

Y IH QG Qb G g Y bh CG Hh
c bCG Y NCG Gg CG ij fCG N YdG jJ
ASH ja jQe ZCG dh jdG aG c
,G TCG b dG bdG a c dG HG H
M N jJ IeG e fCG IH jh H eCG
q dG YdG CG e GcCe dh jdG jdG CG
.fe j CG feEH eGSG

dG Y GQOb j d M

AdG QGdG T e OdG M eCG LG UHh

c fCG Y H UN dG jG Y S CG H
jG QG ij ,ag 19`H IGg fdG HGdG Gg
e jQG V M eEH j d fCG jd
dG d j h dG bCG e Ob fCG jGdG
Gg CG jCG dG ZCGh ,S U EG aVEH YCG ie
EG L LfRhCG AH j IH S dG dG g
.bdG Gg aVEG J feEH fl Le

dG c QH gdG

QG Ea `#GdG OEG e OdG QH gd dHh

dG EG S ddh H Ge j h Gd j
,G SCG jQdG EG IOdG Ia Ge Y cCG
ddh NCG Gg i CLj CG IH QG Zj h
YdG ADg c ie a GG EG AdG q S
.dG UH d dH cCG QeCG J CG QfG

ehG YSH j d dG

d GfGh jdG Gfc jdG dG UHh

e jCG Y a ,fih ThCG QGZ Y iNCG jfCG
eGS Gc e
Z fCG QG e He QOe
q
e H dGh ehG feEH j d fCG j fC
aG c d aCG e dHh SSCG dG e
.iNCG a cCG

. .

JG Y M eH
jL e
ha Y e JG j Z
sL|j*;%)y*8g<{LzF)J{C;hef6Ge53e,)e<yiL|F)53e/,
J%)i*){F)') +1F)') t,zF)hefF)+3)1') G8JejF*){Gy.eG,yDJiL|F)G
C{F)%)JyfLFJeCFefGJ{C;JGeI){LjF)iL{F)+{.%)gf*J%)le-1es)l,yDJ
1F)Iy;eLJL{Fg;F)Lj/M
/)yp5
S

GJ J b MG Fb
f;F)i(eD;K{0%) l)j*LyD+*{F)yf;+1e*F)DeF)Gi*{G31eGGe;
+3)1')g<{,LzF)f;F)Gle8Je),%)Mi7e0i(eF)j*y*jLh3y)%)JyfLJ/|)
H%)ns*if)eL%)03G%)tjj5J/|)i(eDkHeE|7e;;#e*'
)'){ SLp58
S
S
{G%))zIi(eHi*F)j5

fa eR dh
kD,jF)leG)yj5FifFe*j,3G%).eeL%)zIeH{C')K{0%)+{GG4yFJ({F)1e;
H%)JyjLns*)1/F)Lle*G4yFJhe<%)JyfLJiDhef6G;g;F)+1;
zF)+*h3y)I$)*e<GL3|j)E%)FJleG)yj5)EL/')fL%)F3y.%)GeE
leG)yj5)i;#eH').%)G({F){jL)4J;|6H%)')L{F)e53$)j/

``e Q``f ``CGh ``eG ````eN `````MH

j H G YdG M ,eCG OY H fOfG c
EG UJ CG H ,Le aQ eCG Qf e GgH fi
,jdH bdG hT c M Ggh jOde IQGOEG e JG
H Fd Jbe H iNCG QeCG M VhdG QfG
dG JdG ,FGL fGdG YdG QfG ch .MCG
.c eY eCG hDeh aJ H

G%)J%)){I*/zF)/*5eF')'eCe;ejF)leG)g/
j/J;eC1)yG5JgGL"e*e*"({F)G*{)y/%)JyF)JiC3
,JCi523KyjL5JeCyF)GK|F)i)LH%)eEGpI
i8e)iF)5))eHef5)sL%)fD{()})eL,

H fi CG ,Ggh jOde IQGOEG e HG fQOe c

Ge Sh e j gh a S 23 dG e j j
Of QGZ Y fa jfCG IY dG d Sh ,eg
M fCG c ,fdG fdG LQd j dG QSGS
FGG hdG d j dG SH Ofh fdG f Of GdCG
.VjQ RHOH

H Ggh j dCG HQGO YdG ,eCG j j

Y dGh ,d IcJ SQEG jOdG IQGOEG NCJ
H dG Ae gdH j CG G eh eCG Qf e
,jQH EG cS e hCG ,jL MQ K j CG
QGg Qe e ddGh UdG EG jQH Qe e fdG
.GgH H H MCG Qe EG jeH

dUh Qa bS

edG YdG Ea ,Y dG eG M
Ggh jOde e bS dCG fU e j dG
e bdG hT Y JG fCG ,Ggh EG dUh Qa
GgH dYCG ch QM H MCG H FdG IQGOEG
.jdG IQGOEG e VhG FfEGh VG dG jCG

jCG aGeh GG Sh j

GG Sh jh S 23 Y

HQGO ed IcJ eCG H IQGOEG

. .

G5G+yy;;G%)J%)+{5DJyD5eF')/*g;F)eEJ
*eGDJyDLn/iFe)9J|6;+3)1')kC)J%)y*){IJiL1FG
{6%)i*3%ef,,J{F)j5G80BF)k*3eDiFGiL{6+{.%)
zF))D3IJ "+J){)"G28D{F)s55eF')/*%)e;eE
s*eF)g,eF)GgFe9

Ea ,bKG fQOe e Y dG eG Mh
e jG Y Y bS fdG f Od HdG YdG
JG EG UJ fCG G dG YdG jOdG IQGOEG
dG QeCG H iS J h hdG c M "HH" e
YdG CGh UN ,LdG Y j CG bG e dG
.jdG GdCG e

QGg

L345L.e)GE+1;%)e;yDJ
kDJiF%eGf,/t*)3{(eF)|L%)ue)J
:L{F)')e,1;p5eH%
)ns*C
S
;L31eDeIjLzF)JeF+*h3y)g9
7v*eL&J{F)tjj5JijFiCe8')tG
3eH%)%)FJif)iF)eL%)f;F)#&I
1y)Gyj)G){0%e,Gp;}H%))Jy*%)
h)*%);l)sjF)iL)y*%)i7e0

28 bdG Sh S bh MH

G YdG bS

fdG Qe EG dUh Qa fi j H YdG c

bdG CG ,jQH fdG UdG e eOb GgH
OLH S" :bhh ,Z bh dCe Ggh jOd
Ggh jOde IQGOEG e Vhd g fCGh OGLCG VQCG
FQ e K CG ,jdG jdG GH bdG SJh
jOdH bdG CG d cDhCGh Le jW Y jdG Gg
."a bh dCe

bh dCe Mh "QR IOY

/*g;Fe*G%) #eGy/%) res*){IJiL1FG(3jF')

7,n/iHef5)iFfF)GiHemF)i.3yF)LeEzF)5eF')
iL{F)+{.%)JyF)+yGvLeCG%) J%) +{5(eHe,)') .{F)
Ge0/*F"+J){)"B*DesjF)*eGg;F)eIe8ej5jF)
eI1eL4t*)3F)yf;5GGEy*F),eE)Gyj)
t*)3Le;JfF)

GgH eCG Qf e M j H

jOde `H bdEG" :j H
"bh dCe Ggh

kDJi(eF)k8J+3)1')%)eJ
eG{j,eH'eCleLy.1)14*hef6g;*e5
0%))zI7v*if)l)ypj);|j5
e,)y;e/JsL|,(e-Jy*jLzF)
'eCL{F)tFe7LFkDF)%)i7e0G
%){j)Gn/{0$)/LyFiL|F)J&G
7gFzF)iG{*g SF)Ge,))*{L
+3)1')j8Jn/8e)5))}<L|5
leLy.g;F)JyDy;e/iLy*iD3J

"Sd"h d idG dG d
.eGJ)yG5*ijF);y5J|7eF)*K5eLn/)yLy.
.eGJ)yG5*i
jF);y5J|7eF)*K5eLn/)yLy.
"pIgDe*G

IQGOEG Y e Qf CG
i*{)){9%)*%)i)eH31eGkEleG)yj5)3e9')e()1J
5JLe*e6ef;y/%)res*({F);k/D)){IJiL1FG+3)1')G
4eji521{;KyjLg;IJ3H%)B*{G%)jLJGpF))y)
"e*e*"({F)gp;%)n/leF)iG0)1+y),<j*Ji5e),){L{j*
i,)zF),*

dG dG d
gFJ{F)yFK{F)lebF)gF3H%)%)iD-)eH31eGkE
+yLy.i*{80yL{LIJJ%)L{F)Gl)#eF)*8e)5)
1eHGiL{F)iFfF)j7{CGeE;sjLH%)eiL{()})iFfF)
3efEgHe.')gFe*Ft,jF)+)Jhe6g;H%)Ji7e0yF)
iL{F)iLyH%);4L

G%)J%)+{5DJzF)5eF')/f*i7e)leG)*;e
{()})iL1F{G%)jLJ{()})L{;L{C,H%)e;n/
eEefDJ5)G*3%)+yyFK{F)lebF)gFn/i7eF)1e)J
)zIGl)5|;+ygFn/K{F)lebF)j+3e55#e*%gL
yjF){F)')jL%)fD1eF)

SG "fd JQjO" MEG

ibCiLe<'){()})iL1FGJ{()})1eeHyF)e7%)jgF%)y*
eHef5)'),%)y*e*J3J%)+yLy.i*{805eF')/*CeG$)
zF)IJ5G+yFgFzF)ef5')HeF,3fL11eH)F%)/J
JiHemF)i.3yF)LL{FDJ%)y*iHef5)imFemF)i.3yF)iF*L
,3e;')

"d aVEG J Y QOb MH" :"HH"

jdH dG Th Y c

iCe8')y,;31eD/*5eF')yLy)yC)F)%)y/%)res*({F)E
leHeG')'){Fe*){IJiL1FiCe8')y,;31eD/*"eDJL{F
i,)zF),5lyIe6%)y*)jkjD)%)n/e*jjLjF)iHyfF)JiF)
eGIJe*5%e*lI&GLyFhe6g;C*i7e)LyF)i9|6%)*J
"GyDejF);}/

/|*esjF)6J;eE3H%)%)i)eH31eGGe;yDJ
vLeC#)5G4yFJ+3)1')G#6E;,)n/i8e)eL%))1
jF)iFe)iF)ej0)eH%)')yF)+yGJ%)eIe8ej5jF)iL{F)+{.%)
fLzF)IJe*J3J%)g;F)/))2')eGe/iL|F)e;sjj5
QGg


iEF)1)F)*ejI)


i--J%)-)f;h)yjHe*1y)f;F)i(eD5H%) "e*e*"({F)EJ
i--J%)f;*leG)yj5)i(eD5"eDJf;i0')1yF)7J%)y*
eGyjGjLif;4%)ei0FJf;ij5e*yjH)%)y*{Ly,D%eE

"KK hCG YH eSG Fb S"

18
Oj HL Y jGh H W dG g jdG HdG

O```dG 2015 GL 21 MCG

3196 I`Y HdG ``dG

YdG
hS
j MGQ e

jdG IQGOEG OQ PEG .HL Y jG OY bh jd L jJ QJh ,Fb eGSG jb e jdG IQGOEG ej dGRe
...QhO dCG 200 He jdG Gd L j Y aGhh ,jdG HdG Of SQCG dG ,G Y VG YdG

dG bdG V
dG efH ad
SCH UG
dG NCG
UdG OEG Ad
gh ,jaEG
S dG efdG
,KG MGQ j
G
fH jgL aCG
Ad b jeh
.IQSS

s. {E%) -mF) {5 l)4). wH eCF) +3)1') k53%) eE
+6%e,r){vj5iFe*,zF)36e;.e)3e/e/
S
iF)e')JijLF)8)3%F0yF)

KG Gg cGdG SS HdG IQGOEG

{E%) eCF) g; 5 zF) jLF) *{F) +3)1') %) e;J
,jF)J{EzF)*e5-mF-))zI{F){E)z,55s.
ijLF) 8)3%F 0yFe* F t, jF) l)6%ejF) r){vj5) y*
kLF) ') -mF) , y* +|6efG j5 yF) D, %) e;J
%)y*jLF)*{F)1e*DesjF) ".e/"e/55n/
yFe*i7e)3G%)E;e,)

j e
hH Yd

jOdG LGG H
G eCG fdG
G ,hCG
e Qb ,VG
AcG adG Qe
IMGh jQJ H
,G eCG hCG
ANSd N
gQEGh dG dGREGh
YdG UCG dG
.G dG AGL
,e aQh
e YdG IQOe
e Wh HdG
ec GMGh AdG
jCG b dG
dG LGG Y b
OEG eCG gJ
HGQ UdG
.HCG

efH V
Gg Y
SCG

e QG S
dG bWh
UG dG efH
dG ,G SCH
OEG LGe j
HGQ UdG
e hMh ,HCG
fdG dG IYGe
CGh UN ,Yd
jGH j eCG
cG Yh SG
.ec H dG

d IOdG
jGH H
eCG e

YdG OSG CG H
FNSG M e
e ,G j
GhOj CG G
M d
G gh ,ej
H Y c dG
MG W jdG
,GdG e hCG
jGH Gg Sh
EG GOGeGh eCG e
.dG

j M
Mh AKdG
AHQCG

dG MGdG j H
L f e S
,KG j YdG
YdG OS
,jQdGh d
M AGLEH jGH
j SG
j CG Y ,AKdG
AHQCG j OdG
jGdG b ,M
dG Y cdG
SSCG dG Y
dG jWh
.AdG j G

f J
ej dG
AdG b

e eH CG H
jQJ M
SCG N ,ej
b S G
b ,a ej dG
j S dG AdG
G e PEG ,dG
dG QJ CG
jdG
jQJ M
G ej
Y d Gh
j YdG gQEG
.AdG

H W dG g jdG HdG
h)eCF)g;,7v**e5kDJF')eH|6%)emG
yCC*esjF)yDp01eHGe8{;*yF)
L{F))zIg<{L2')eL%)jLF)*{F)1e*jL{G%)%)e;
eCF)(e-8

e dM jJ d ...
y. eFe/ ) tL|, %) * iD  {EzFe* {Ly.J
yDJ iL{C') iCe)  f;F eCF) i.e/ ') {Fe* yfjG
jF),eE)g;F)tL|,;L{F))zIG3e/jL
S

ThMh c Y M adG

adG HL Y jG IOY

e 80 `H ILCGC Y JG ThM

L{F,1e;')J*e.G)yf;)yj5);eCF)k*nLy)1e;
;/eL{F)5+3)1')GjL)%)){9%)*lyE%)kDJ
if)le;eF)F25{,3ejH)L{C')#efF)

6Jy/#eL{E4fJ%)gvj)JF)i.g;j.G
i7e) 3G%) E ; eCF) G e,) ') {0$) I 7,
iL{F)+{.%)j/H%)esL|,iD3JK5fjLJGeHe*
eL{6G80B*l3yDjF)Je;e,)

jO S bdG Ea bJG M
,1;;*e.e,)e/j/H%)IF')+3e6')3yeGJ
+4e.') J1 C yF) Dj* yp5 e,) )zI 'eC eCF) ')
DesjF)e/*e.CI&5zF)JL1{6')fj5jF)
')+1F{6%)i--GE%)G}LJe*eG)4eG)%ef9
L1e)
.cCG

e d YS 24
"
hCG G Y
gvj) f; leG /  )|5') eCF) +3)1') l3{D
3G%)E%) e;4EJ6Jy/L|6B*{G%)jLJfJ%)
if)i;e524tjj57v*

6Jy/ #eL{E4 (emF) y; l}. iLeF) +3)1') %) e;

fjLJ3G%)E;e,)y*L{FeFE8eL3
2') 6){) 1e)J F) i. G f;F) tL|, jD3J K5
%) e; yC yF) ; #e*J eG 8Jej, eCF) +3)1') kF)4eG
ef/5G+yeCF(emF))zIeH)mjLe,)
FJ%)eLy;

c ILCG e 100
"
H YCG dG bdGh
+{.%)),;E8eL36){)C)yGGe,)J
leHeG')') {Fe*5DjF)*eGG100B*iL{6
h3y)+1e*eCFF)DeF)%) e;Je*jjLjF)+fF)
#eF)6){)1e)C)yGGyDzF)#)1%e*)mEgp;%) G
leHeG'e* iLeF) gp;%) eE fJ%) gvj) G 0%) 1F)
*)yjH);J|L.eGg;F)

...

"IQ`````SS" `````eCG R````H ````bfG QG```J ```Y ````j `````adG

"Gc QJ fdG VdG" :H
iHyfF)i8F)%)5eCFyfF)|s)v*53eCyE%)
fGeHy*eHJ}f;F)%)3e6%)J)mEkf;F
l)sjF)GJ%)eL%e*iH3eG"eDJi7eF)1e')#eFgF
f;FiHyfF)iFe)%) F);f5%) fDeCeH)jF)
1e') #eF gF ; L31eD f;F) pL eG IJ )mE k
"yfF)yF);i7eF)

dG Y dG
hCG eCG CGH SSCG
0y5jF)i5e5%)ijF);nsfF)F)DeF)|6J
gvj) eG%) jL1F) j.)) zG 7eF) 1e) #eF e*
eHy* iL}Ie. E%) f;F) ; G ns* n/ fJ%)
CJJ #eF) )zI  eG yL{L eG y, %) eF  jF) |7eF)J
ijjF)j0

Ic H jCG X dG
iCej;p)3J1G#eFJ%) eCF)EeG,F
') Kyjj5J yfF) F) y; f) kfF) eL{C') e*%) i*)3
7F)eCF)+3)1') tp,%) t6{)GH%)Ji7e0le*eF)
;eCyF)GK|F)i);fLLzF)f;F)y/%)I%e,')
L+fEif*yj5G%) LeGIJL{C')yF)
eCyF)GK|F)i);{F);y5;kfF)

hCG G eCG Gc Ad iOCG

j.))  |L%) eC)yG {F) ; y5 G |6%)
#)1%)y,Gg;F)JfJ%)gvj)eG%)efFjL1F)
zF))mEF)DeF)u)3%) eGIJeGpIJe;eC1)y.fG
K|F)i);7e)F)ijFg5e)LyfF);ns*
eCyF)G

jG Y H de YdG
+F)zI0+fEiLyp*fFeG5eCJf;fLJ
gFiFfGiL}Ie.e8G)jLj/l)sjF)G
5 C 4F)J E 5) uejG 5 zF) kfF) L #eF
i*0yF)Je*%)i*)3+*i7))jLL{F)%)
is)iCeFi/e,{G

"VGh GQJ M" :e

1e') #eFfDL{FiHyfF)iL}Ie);Gh3y)%e9)
"eDJJ%)eL%e*iH3eG)mE3,L{F)%)yE%)Ji7eF)
GJ%)+F)0yfF)yF);)mE3,L{F)%) F)
gvj)eG%)iHemF)iL1F)i.))e.{:eGIJl)sjF)
1e') #eF )y. iFfG if* L| epL {G%) IJ fJ%)
"i7eF)
.N

eIy*J i.)) gFf;F) } ;F)De9J

G
eIy*Ji.))gFf;F)};F)De9JG
sjF)eE')

jG SG e AdG
eG%) f) kfF) #eF %) eCF) 3) fjj) G 1y; K{L
5) ') +1Fe* yLy) 5) uejG 5 i7eF) 1e')
#G4 ej5)J ivL3ejF) i-mF) eCF) C / zF) )
I%)he/;H,4F)8e)5)iL)y*+3)34C,
+*i7)FeCF+fEiLGi;{.tGeGIJfF)4e*
is)Ji.3e)iCe)

M MCG j d OEG
Ge//%),Fi7eF)1e'iHyfF)iL}Ie)%)yE%)J
C){0&G,){0$)I%)y*7eF)1eFeC5eCJ
L{F);j5L{F)iL}Ie.y;JyfF)(eF)%) LeG
i;iL{()}.iLyH%) i--kDJ%) y*iL{C')iCe)
eL{C')e*%)i*){*+y/)J

QGSG M e f aCG adG

1e'e*iH3eGyfF)yF);iL}Ie.E%)eCF)i,Jyf,
eL%)J {) qGeHF)  D {0%e, 0%) %)J i7e0 i7eF)
kDjF) )zI mG  iL{C') iCe) ; L1jG )F f;
+fE+0gjE)zF)F)eDe9J5eCJij*iH3eG
iC%)F1#G4teGIJle8F)zImGGGejF)
4F)sLyD

eCJ
eCJ eC
eC H)
H) jF)
jF) l)sjF)
l)
sjF) G
G J%% ) i/{) iLeH y*
1y;Gy;G;C5zF)yLy)5F)5
iF)3e9')f)kfF)i7eF)1e')#eFGiL)y*lef)G
gG;eL{C') e*%) i*)3iCeGGj;p)3JyFiFJ%)
5)iDHi-e,%) eCF)yL{LjF)i*e)IJeG
H,4e*eG%)8e)

hCG G eCG f jgL iHCG

iHemF)iL1F)i.)))*e,1y;JeCFF)DeF)Ky*%)
Ie83ipj*C4eCJfJ%)gvj)eG%)L{F)efFjF)
f;FyfF)Kj)fEe.{:Jy).F);
)0F)DeF)*|fj5)eGIJlefL3yjF)GJ%)i/{)y*
i7eF)1e')i.)GfD

GNCJ J UdG H
;f;F)G1y;iL}IeF)DeF))y*%)zF)ue,3)<3
iHyfF)iF)') y*)Lf;F)*%) ') yfF)yF)
kL)3 * +37 ijF) G E%) #}) eC y.), jF)
+3)34J5eD

AdG jgL Y j adG

yF) ; iGeE if* } F eCF) i, %) yE%)J
%) ; iL}Ie. ly*%) eH%) ') 5)  0yF) .%) G yfF)
5Ji7eF)1e')eG%)#eFJ%)y.*+|8e/,

19

Me M "jH" Leh jH "jEG" Y

S 22 dG e j jH
dCG fU e j

jh ,dCG fU e j jH ja Ea ,QOG GP EG GOSGh

jQe 7 SG Gg d bh ,c 65 fRhh 1.80 da ,IL fL H
.ec IGQe 23 d b dG SGh fdG fdG LQdG

chCG SQe jN

MdG ahG chCG SQe e jH ja dCG fU J bh

ddG jhdG SQGG MCG H e J dGh ,fdG jhdG
IOb UN jR Y IY chCG Of b CGh Sh ,fdG
.h" jdG QG

OGM dhW Y M "jH" Le

M "jH" Le M H ,dG jG Y G MdG jH dh

OLe NBG g Le e j dGh ,S 23 dG e ddG H
dG YdG eY e e bdG dG QfG ,OGM dhW Y
.G

jOdG e 18h "jH" e jQe 5 d

d fCG ,H M Ld JGdG IdG Y If AdEG N eh

e IGQe 18h ,aG ddG hCG jdG e jQe 5 G SG
"a ec" Of e b e d M CGh Y ,"jH" Of jOQ
."fd"h

JGH e GQhj Ic Hh OGM

jG H a bh dG ANCG e IOSEG dG jG ZQ cDj eh

Ic H j H ,Md eGSEG H j OGM CG g ,b e
Y hCG hDG j dG JGH QGh ,VjQ Gje dG SS dG
.SCG g Hc jZ EG dG dG VQdG

GQGdG PJG dG hjj

dG hjj eGSEG Y FdG Ea ,JGP dG h

CGh UN ,e Y ej b Y GSG e aN ,GQGdG PJG
Jh a Y 23 L J IQGOEG CG M ,IOhfi dG GRLEG
.jdG jdG Ia EG JRLEG
S.IM

iLyG *') %) eE"eF)"5%eE

G y* ef,{G )}L  3){F)
GeE5 "+J){)"

H S
H bGQhCG
lyE%) ,)2 eF) J
JyF) %) iD-) eH31eG
H%) 1)y yE%) 4)}* 5eL *eF)
2') sL|, )3J%) gp* j5
iL1FG (3 G 8Jej5
L{jF)yL{LzF) "e*e*"){IJ
,eGy0

GYEG jjh
b T
ejF)leG)g/J
G i*{) eH31eG G e;
*) 'eC 4)}* 5eL .e)
3)G #eH') yL{L 3){F) iLyG
FyG)42')iDhef6G
jF) iL{F) L  3eH%)
%)iLe<')L{F)e*31e<

bCG " :OG RGH

"S .SCG .S `d GHCG
5eL.e),yE&LeGJ
F)8eL{F)1eFe*4)}*
eFlyE%)iD-)eH31eG%)I
1{p *eF) JyF) .e) %)
F%e5J eF) {Ly) * ,) %)
hef6 ') ,1; iHeG') /
 D)  eH%)" eD iD
")y*%)iDhefF
S.IM

IG Nj ScCG
jL e

T H Sh IH jG OY
FGG jOde aGe Y b
b c CG H ,ScCG eCG fi
dG Y bdG e fOCG hCG Sb
H KM d ,HS bh
e Yf j YdG L QeCG
.jG egG IFGO Y

GdG CG e M YdG

eCG aGG Ea ,G j eh
e GdG CG e M Lj ScCG
H FGG jOde HdG ja
,jOdH Hj dG dG AfG
fG ScCG Y CGh Y
QG j CG b ,G jO
jOdG e e QL QKQCG
.TCG d YdG Y j

c LJ b aGG b
aGG b Ea ,JGP dG h
Lj b dG jdG S
CGh UN ,ScCG eCG aGG c
T IQGOEG Y MG ASCG
jfCG e Je e b
L FdG T aGe QGZ Y
SH OEG aGeh dG H
jG j b dG eCG ,GY
.ScCG EG Lh dj

jDe H "adG"
VQeh

H b T QfCG Ljh
e bdG Id VQeh jDe
fG aGG Gj e a ,ScCG
IQGGh ddG hdG EG dH
T aGe H j dG IdG
CG ij e eh ,HdG OGORH
jOde e Gc j ScCG
fCG M ,G SG FGG
ch IOdG Me W Qj
.AdG Ye Y SH j

HH j ScCG
dG e

aGe e He QOe Mh
Ea ,ScCG eCG FGG jOde
e H VH j NCG Gg
SG CGh UN ,b T
Id dG fi NGO hGJ
d j NCG d ,SGe
VjdG OdG b Mh dG
.dG
S.IM

yE%e, ) y* J eGy; G ,1;

 4)}* if<3 G eF) {Ly)
+{5 )y;G F h|8 yC +1F)
8JejF).)GG)

Je GRe YdG
IhGG e
'eC ) L emGJ
*Fe,yD4)}*5eL.e)
iL1FG e) L{C G fE
5) #eH') ') 1eD 2') ){IJ
iCeG gFJ imFemF) if,{) 

e g JGH QG Ea ,QOG GP E c
HdG TGG OEG Le SG GbG AGQh,Tj
H fc dG dG L N dP ch LdG
,Ic H S jG VjdG jG aQ
M
IY ASCH Fb b fdG dG CG
.Y

dG jG
d Vh
GjL GH

SCG Id aQ OGM

bh
Tj LG OGM fi dG jG aQ CG H
e ee IY L fCG c ,Y SGQOe
j Tj CH d cCG dGh ,UG e Gc
Yf JQG b fRh CG c ,FGG jOde
M- e
j OGM L dG eCG -QOG GP
.YdH JG Y

IH Qce OhGO SG MdG h

IQGOEG Y MG ASCG Ea ,JGP

jGJ
Ge Sh SEG NO M ,NBG EG j e G jOde
MbG G H ,FdG OhGO HdG FG CG H
CGh Y ,OGM fi dG jG Y GW
YdG
.AHQCG eCG GdCG G SG J

M
fCH GOOe Ic HheOG
Mh

F10jL43e<L1eL')H){F)
F2;

S.IM

f IY e S OGM

jdG M a dCG aGG e OGM fi dG jG Sh Gg

,YdG Y Ic ee fCGh UN ,H G QeCG e
b cCH Se I aG Y OHG d ,fCH dG b dG
.JfeEG e GAL j YdG

YdG J cDj W jJ Y

G e jJ Y IQGOEG Ea ,bKG fQOe EG GOSGh

GP cCG M ,za dCG{ dG aGd dG dG Y dG
a bdG H ejh ,HUEG e Ff J b YdG CH QOG
.fdG bd IOSG LCG e

RdG e dG a a

iE|F eF) {Ly) oy yDJ

G 1)y/ y iD hef6
G%) {: 4)}* 5eL .e)
iHeG') /fH..%) G

k yDJ C
isf7 iF)
)y*G%)
eH31eG g/
iD-)

OGM Y MbG JGH G GOSGh

S.IM

d V OGM
MQdG GYe

eI31eG G ")yF)" k;

yLy) eF) {Ly) %) iD-)
,)1)y/yiDhefF
3eH%F*eF)Fye*G%){:
/ fH .J 4)}* 5eL
2') hefF) ') ,1; iHeG')
L{F)y(eDyL{L

VQj JGH
QfCG de IOY
ejF)leG)g/J
iD-) eH31eG G e;

```MGh ```S ```j ```JGH ```Y

jJ GWCG H CG ,WEG M QO
e Va
Lj dG ,Tj FGG jOde L
V
CG M ,jOdG e MG YdG Fb
G QG
Mh ,JHM QN Vh QL QKQC GP
aj OGM fi dG jG Ea QOG
.Fe YdG Gg e bdG

OGM fi dG jG e He QO c H Sh
UH GOOe Gj FdG Ea ,I
SG
Y L W QG CGh UN ,OhGO G
e c OLh X ,MGh YaO Ge Sh
.Yh HGb ,jTH

zF) ,){* )H){C h3y) 'eC

C y/)J 5 h3y) 5
4)}*5eL+1;+{C83eL
)y.{LH%) i7e0L{F)')
g;F)leHeG')

...

OGMh Tj Va jJ GWCG
aj
e c

dG CG g ,a dCG aGG H Qj dG IdG jG cDj eh

He QOe CG EG ,QdG j fRh c CG H ,fRh e dG a
h ,INCG jCG c 10 e cCG a fCH d cCG YdG e
,Ie e dG EG QOj YdG CGh Y ,cCG fRh J
.d j dG jQdG efdG H

S.IM

O```dG
3196

jjh RGH f `j OG``M

O```````dG ```````SG G`````Fb

J b OGM fi dG jG CG ,bKG gQOe e "GdG" Y

e VhdG dGh dG jj fCG EG ,He Y Id Me
,CN CG bd jOJ eG e OY cCG L jZ EG Y CG
,HjEG d QdG AGQh e eOdG YdG e "adG" H CGh S
FcQ H e dG H dG ,HGb aJ GG Sh U ASH
.jdG
Of dCG fU SG bEG YdG YCG Ach MCG Ea ,QOG GP Mh
1993 a 25 dGe e fCG M ,S 22 dG e j dGh fdG jEG
.dGh e jFGL UCG jd c ,fdG ha j

2015 GL 21 MCG
I`Y HdG ``dG

'))1ej5)J
i)eH31eG
eF){Ly)'eC
yD1)y/y
)y*8J
h3y)y;
e/,){*
y;
i*epL')q(ejH
'eCL{F)G
eHeG'e*+3)1')
Gy;wC
y/)J{9
zF)yfF)IJ
+3)1')yvL
iF)
G+mEle*7ly.JeH%)Ji7e0
jF)FJ*e5kDJ*3y)

...

a EG egG j OGM
Y LGSh

fQOe cCG a ,eCG JGH QG b OGM fi fCG CG H

dCG dG aGG EG egG S NCG Gg CG OGM e HG
.HW H Y HdG dG jG Y Y Y bh dG ,a

bdG e jG IQN jj

bO c CGh UN ,bdG e jG IQN jj OGM CG hj

b iS CG H dG jG L e gh ,OdG e d
a dG H eh OG YdG b AfEG jj JGH QG
.MGL d Nh IN HUEG e j c dG

dG e f Y a

aGG Ea ,bKG fQOe e Y dG eG Mh

e GNDe bh dG dG e f Y b za dCG{ dG
jGH S dG dG gh ,HW H Y G dG jG
.QG dG e

kD G%) 1y;  F') eH|6%) emG

y; i/7 +yG iF) +3)1')
') 5G G ,){* )H){C h3y)
LH{F)jF)%)n/y/)J5G
y* G%) +{5 y) yF) ; DJ yD
,){*%)Ji7e0iH9)3eGle8JeG
. eG IJ y/)J %)3 ; {jL 
kDF)*|vLL{F)

H LG Ic Hh OGM
MGe K Y
eF){Ly)*le8Je)l{.yDJ
hefFf)8eL{F){Ly)J1)y/y
,){*)H){Ch3y)G+yE*5
Lip*kHeEiL)yfF)/){Go-;
i) +{5 iHemF) i) - )
e()1)y*G%)isf7)0%)J

j c JGH
Se Y
'eC e,4s* jF) leG) g/J
Ge,)')7,%)y*,){*h3y)
7ejF)E/+yE*J1)y/(emF)
G%) +{5 I%e.eC yC i. J%) 
jF) %) n/ eGe L%)3 j* J%)
y;;tF%
S )JDjF);.){,H{F)
5yj

Se H N
q OGM
Y dG hCG
'eC e,4s* jF) leG) g/J
)H){C 0
S yD 1)y/ y eF) {Ly)
5 yj y; ; DjF) * ,){*
e(eH ,eGy0 ; vjF) J%) C y/)J
L{F) tFe7  F kDF) %)J i7e0
g;%)leGy0,+3)1')%)s*
$)y/')

T Y aGh JGH
OGM
h3y) {6 %) y*J 13J y0%) y*J
yC1)y/yeF){Ly)g*,){*
DjF) FfD 1)y yE%)J jpF G <
y/)J5yjzF)Jy)yF);

O```dG 2015 GL 13 dG
3188 I`Y HdG ``dG

20
YRG EG AdG GQj ZRh

jJ IQGOEG e WCG" :
"YRG EG CCS EGh

#pF)<4eEJuC3ef;F)3{D
iff6 +3)1') kC3 eGy* le;4e) i ')
esGJiFeF)iFe)e,esjGiL,iLep*
GJ 8e) #e-mF) e* efFe9 jF) e(e-J
03){F))zI{G%e*e)ypL%)g,{)
ipF)KyFeLy;)yL'e*)zIJiG1eF)le;eF)
gE zF) Le5 eG4 C emG +3Ez)
3ejH)$)tL|jF);n/iF)
) 5) lesjG E ; )
') +3e6') 3yJ j5 G  B* +3y)
J%eC {C +y;  )y.L <4J u %)
)}<L|5iLep*iL1FGGEhG
8{; <4 , /  +3JeF) iff6J
iDhef6JiLep*iL1FGG53

UH jL g g
?b

#).%),JheIzF)

jF)i;eF)ysCyLy.%) eIF
G%) J%) +{5{.%) 3))eC-y/%)
(e-J)zEJ)G%);/%)
i)
)zIJ8e)#e-mF)zGe*kfFe9jF)
i7e0 )mE L e) if* {G%)
L{F) 3G%) 1L zF) 8F) : 
') eL{9 iF) zI y %) %)J
jLj/kDJh{D%) )
* G ej, jF) 8J{F) i5)31
iG1eF)j.JyLyJ{F)

Gg jG e K
ae a ,VG
?HGL

W G dG ae g
?JeN

L|5 {C G le,) k, yF

iLep* iL1FGJ +3JeF) iff6 )}<
8J{F) zI 531%)  i;eF) y F
G (e-J ; / y; gf*
/%)Jj8J5%)%)%)JiffF)
j/  kDJ h{D%)  tL|jF) ;
)zIJ iG1eF) j.J yLy  jL
 tJ f5eL L{C ') eHe*
4JF)J,eHeG'){L,i7{C

N T J CG jJ g
?QGG Gg

sL|,y*gFe,jF)){9%FD%)
 jF) )G%) I s %) L{F) G
%) yE&J%) eE {6%) ij5 zG e; /%)
I iffF) i8J jL zF) 8F)
; 0%) J heIzF) 3{D%) . zF)
tu9L{C')eH)yL3%)H%)
iCs)i*){F)yLy.GgF)i7{C
3)G)y*heIzF)GF%ejF)JJ%)
3G%) sj,%) %) 0%)JJ{F)
ej8J%iDH)Gj,JiffF)
iLeFiGksf7%)
. .S

,Ji.(e-JsG)C3yF
FtLHeF)%) F2jp/J
zF) 3)1') ) :  sL|j*
,  ip/ IJ L{F) G L
L) #&I yL{LJ e) if*
I3){D{LjFeI#)3J#ej0)

IQGOEG M S GPeh
?gQGH dG

i ') %e%e5 iFe) zI 

LemGy;)yL)D%)Jle;4e)
L{FL1%) H%) 3efj;);HeF);
g*efGyE%ejGeH%)JiL{63.%)ij*
)G%)J(e-J;)JiF)

Jh gdG Y J GP
?AGLCG

{C%) j. jF) I L{F) i8J

jF){F)y/%) ') eH)JheIzF)
e*|f,3G%)% ,eGy0kf9
e/J i5  {F) G *%) H%) eE
i8J%)i7e0fjG{C%kDF)
8< eI1LJ iLeF +yG iffF)
') f;F)i*CyL%) H%e6GfE

"G" JG cDj

iffF) 1)y, +31eG f;F) G yLyF) g<{L

3G%) jL zF) 8F) gf* #).%) ,J
K{0%) {C G eI, jF) 8J{F) )zEJ L{F)
iHemF)JJ)jCs)j*){F),

dGeCG Y Gj dG
,esjG ; f;F) * sjL 
eGy*i7e0)mED%)zF){G%)IJiFe)
e*JF)G%) ;(G4i*s*);
#e;yj5) }j, iffF) +3)1') %) eF) )zI 
ifH iLjF f5%) )zI 0 {G%e* )
eEJ L{F e* HyL jF) lesj) G
iLJepfF)L{F)+3)1') k;|6fDGeH{E2
iHe;') 01 y* f;F) L1 G #}. yLy,
,%) ;j53eG@B*+3y)+yfF)
+3y)iCe8')iHe;')7Jy*fj)#})
j53eG@B*
. .S

F)G%) sGJepfF)L{F)+3)1') C3e/

;G%)1y;;yDg;F)l)2eEJ(e-JJ
ips*y;wCiffF)+3)1') C3G(ej5)
fD/|)i(eD8fDGj8JeH%)
3e9'))zI6/yE%)JeI3){D;.),%)
y%)G%);h{L%)fDeb6LH%)
kDJh{D%))jD

hj YdG
edG G Y

jL e T S TM

i) y; iLep* iff6 f; . {jL

iC{GJ))zIif,{)JeF)1eFiGeF)
L{F)+3)1')%)i7e0+0%)zI;{j5eG
 if<){F) |7eF) tL|,J 1F) wC kC3
ips*iF)lejH)+C0#).%),
')F2.%e,eGkf9JeFtLHeF)%)
fDGeH{E2eEJiGeF)i)zIy;iLe<

ddG YdG e G

b g jdG e j dG IdG G Jh
dGh G SG e YdG H jj dG jdG
b jdG jdG YdG H aj CG fCT e
.ddG G jJ

eh jQdG fG Ye
iNCG e HdG

jCG hCG IQGOEG J dG jdG H eh

fG Ye j g bdG d Gf eOdG
jRH QG e QeCG SJ M jQdG
HdG AGLEG e j EG aVEH YdG Hh
.jdG H dG dG eRCG X dG

dG f aG e
e AeEG Y YdG QLCG J LCG e dG
.GbdG c IOY j

. S

eG HGQ T H

eSCG e LJ Le bh
Y Y eCG U T H
,"j" e SGe d
OY T H dH ad
U OG eG
H Y HQCG EG "j"
Sjh MGe ,ShY e c
dGe e eSCG T H .LN
LJ SQe jN gh 1993
dG d d M e
b ,jdG Gg fdG
HcCG d bJ J CG
GR GfBG ch Se e
fc bh ,eBG U
HcCG e fdG T H
,Lf QdG SG LdG
Y jdG Y e ZdG a
dP CG EG OdG g
M ,dCdG e T H
"JGG" e GgCG 9 S
.IGdG dH

S T H" :hGR
"SG U

b S hGR dG LG ch
LG U e KGh GH
T H LG" :bh ,T H
,Fg fHh a feEG d
Se e Hf c a
eG ac Y Lh
bd JM dG HjEG
S T H CH cCe fCG ,e
."G SG U

jG hCG H dG fG dG eRCG d .JeN

GYCG b Gfc jdG YdG U H J b
ddG aJ d dPh hCG IQGOE FG aGe

N e Ic S d UCG jG hCG CG cDj eh

jdG YdG L CG g Se c OdG Y dG
dG f hCG IQGOEG Ie hLj
JRH dG eG M dG CG LQO EG hCH
VYh hCG IQGOEH JG b hCG H NGO e

,G SG jf e jG hCG e dG OcdG H
H dPh HdG edG N J QeCG CGH
eCG hCG LG b IQGOEG c eH GWCG H
H jG hC jG QG jg JG M
Sj GO M d HdG QH eCG jh Ic
bh Vhd jH eCG hCG IS M dG jRH
.SQ H dG bJ QfG ,e Fe JG

IQGOEG J U j

jCG N U j eCG jG hCG IQGOEG Sh

jdG j dG jQG dG VdG X eOdG
bH S e "Gd" dU d bdG CG UN ,dM
.jOG GYG Z X Y j Vh

jdH FcdG bEH jGdG

jG hCG IQGOEG Ea ,Ic H QG QNG H

jdG eGdG YdG bEG gh fK e S
SG jd jdG LCG e H MEG IQGOEG Qb
Y G LCG e Ggh gOY G UN OdG
eOdG jCG H JG S M jdG QGSG
.JRH dG eG M dG

eOdG YS 72 cCG S QeCG

je I qY Y SM eOdG YS 72Sh
SCG jGH EG g eh M ,hCG IQGOE dH

OdH dj QGheh GL 27 j S ,bj Gh

ag OdG d OM QGhe

J VG SGG dG fc CG H
QGhOCG Y dG g e bJ Qe CG Y
jdG CG Hh IG g fEa ,hCG
QN iS QGhe eCG j ,fdG HGdG
e OdG d gh ,QG Y MGh
IhdG J hCG QGhOCG C ,G c
gUS dG IdG feEG LJ h
IOYEGh dG Gg LCG e dG IQGOEG
.dG fe EG OdG

Ic Gh K" :QGhe
"e adG d fh

d J dG jdG BG e dG
jdG IOYEG LCG e e S dG bdh
HdG EG dH" :e ,dG fe EG
e AGS FGG VG SG fc dG
L EG bCG FdG T e hCG SH OG
e UH Qah YCG fCGh c ja dG
VQdG Y GTEG LCG e QGhe FdG
dG aHh VdH b Th dG
jdG d dG YdGh dG f CG CGh
."dG fe EG

S .EG

e "Gh " L" QG bJ H ITe

,fH eCG U QGhe dG Y FdG
b d SdG WdG e jM d c
bh L dG VhG Hh fEG a
Sd -M bdG M "Gh" e HS
AfE fa EG d aO e Ggh ,QeCG
Ic jGdG e K"" :VCGh ,QG U
jd fCG QG a if fC Gh
.dG fe EG G IOYEG Y QOdGh
EG jS Od jCG dh adG d f
."hCG HGdG

dG aQ b" :Gh
fe EG dG Sh
"dG

H a "Gh " L" fdG QG eCG

dG L IOYEG e CG dG Y bJ
Yh ,JdhDe e QU hCG HGdG EG

6/ *{F) g;F) jL %) g,{) G

1eF) (3 iG1eF) iF) le;eF) 0
.% )zIJ yLy. G 6 y) yf; JeF)
)zEJ iFeF) iFe) ,esjG iLj* jfFeG
e,)emGL{Fe**{LzF)yF)wC
L{F ({F) )
G *e5 kDJ  ;
S
}jL <4J u 3){< ;J ,eE{* 4C
le;4e)iKyFy;)yL')j.G6/

Q`````````G ```````Sh `````````j ```````jRH

SQG Gch aG YdG H QeCG q J CG j
fG Ye j b j CG j e gh ,jG
.jQdG

zF) ) is7 u C3 g;F) yE%)

if<3 7v* i*eF) eH1)y;%) y/%)  eH13J%)
5)0eI1)y,')8iLep*iL1FG
yFts7"(eD3e9'))zIu|7J1eF)
;13%) $)yFh)Ge,)k,
){0&G7JLzF)8{F)%e6F2H%e6
/%) H% +3JeF)iff6J)}<L|5G
gL%)yfjLJ)zI"iffF)G(e-J;
i-J ; F/ e/  "h)"  u
; |, L{F) )zI +3)1') %) i7e0 sL|,
iF)JiHyfF)leHeG')') {Fe*GyDejF)
e*jjLjF)i(eF)

Y Oe ja e MCG GgCG h
,HQG Y jdG Yh QGSEH
dG hCG dG Ea Gd ,Ic g eCGh
fdG d QGhe dG Y IQGOEG SQ
b dG dG gh ,GS hO OdG g
dG IOYE gL fCG QGh cCGh "Gh" H
.dG fe EG dG

RYH fdG
M a e

dG QeCG c Y QGhe JG CG Hh
dG fG ,jdH UG GgCGh
gRHCG e ,QGhe Y WhT d fdG
fdG jdG dG G Ye L
N Ggh ,H fi e RYH e
M GTEG He ,M QY HdG Qd
j H ,eG SGM jQJ Y MhQ S
S g ,eZ c ,dG jG e
.MS CG

GL 27 j S Gh
dG IT dH

UG QeCG c Y JG CG Hh
QG GL 27 jQJ j CG QJ ,OdH
,WdG VQCG EG fdG dG GYe
fG Y GTEGh Y IT Ggh
,jG hdG Sd dG G
G fcP c JYe j CG Y
GdG fG CG cj .RYH dG
jGH dH GQeH fi e S
QaEG GPBG b CG ,Ae SOdG YdG e
.YS H

L" fdG QG eCG U SQ
dG VQdH bdG "Gh "
SdG WdH L Vhe H ,dG
H ,QGhe dG Y "dG OSCG" cd
EG "Gh" IOY EG aCG jQH "jjG"
VG SG H a VN CG H ,FGG
SH OG jOf e hCG aG HGdG
HGH e IG g IOdG Qd ,FdG Th
ad fdG HGdG e dh ,dG L
EG jdG IOYE YdGh IQGOEG e dG
.dG b dG fe

HU j QGhe
bdH YbEG

QG bEG Ic HU QGhe j
N d dG VQdG IOd "Gh"
EG b Of a ,jT H fi HdG Qd
IQGOEG Y Ach MCG MbG "Gh" Ea AGQdG
HQG e jdG CT dP fCT ,dG
J CG hO Je IQGOEG HCG jdG
AH cCJ H dh ,VhG SJ IN EG
L SGe bJ ,fLJ IQGZH
,IdG OG EG PT H fGh Ggh
eCG H EG ja Oj Qe aCG QGhe j
e Ggh ,"Gh" e hCG HGdG EG JOYEGh
c eCG e jh H JG EG Qj L
.VhG

dGh dG aH b Gh
OdG g hCG

VG dG "Gh" cG dG IG
T hCG SH OG e AGS hCG ddG
Y UG T hO d S ,FdG

21

2015 GL 21 MCG
I`Y HdG ``dG

L H ,dNH ,LH ,HQ

MG Fb OeHh

SjdG e NCG AdG hj G AYCG

TJ Y Y dG MdG gH
y/F)vF)II*y'eCeF)G%)g/J
(31.Jy;e/L{F)i5e(3jf<3;;zF)
yE%)I*%)'))GeG%){*')L{F)+1eDHeG'e*fE
({F){L)2') "yG{jL"L{F)LFH%)gj)#e;%
K{0%)i.GKj)Fsj)5J5J
L{F)+1eFsjG<JyfLuef6e.')eF)G%)eD
{LiGeF)i)#e;%)J3eH%)GmF)%)<3FDy/;
jj .HJyL

y(){F ) gjF / Je9* eF) G%) E

hefF) iL{LyG G |0%) #F) J{jL H%) ifF)
i) #e;%) i(eD 7v* {()}) iLF i8eL{F)J
"5epLyF)"{9Gej.){GeFe/jLjF)y(){FiGeF)
i) y; %) ') )G +yLy) H)F) G 6ejjF
1eF)f5%)LyDJ)mE{0%ejLFi*evjH)iGeF)
{()}) iLF jF) iL{LyG KyF eIy; g9 )yL') y*
i/e*)fvjH)LzF)#e;%Fi5)i(eF);)J
l)5o-fD

jdG GeCH Je G e
CG VhCGh ,G Sd Yd AeEG e e NCG dG Y AdG QGdG T IQGOEG J
OY JGh .hdG OdG FQ cH Je AT ch jdG fYEG NH Je G jJ
CG d cCGh ,ddG dG G M e jd ,jGR MCG ,dG Ic a FH YdG e
QeCG CG GO e ,dG Ic H d bY eCG CG cCG d ,e jQJ j hO jJ S QeCG
.hdG OdG e NH Y GaEG S

j G f; F e5 i.* 1eF iF)

IJ iFe; leHeG') J eG$) G eG eD%)
n/*ejF') eGy*G%) J%) +{5GeHyE%e,eG
8) C3 jF) C3J H{F) ; ,eI DjL
*3 ; H%) pF )yE&G le/) , i5)31J
leG)yj5'e*)3efj;'e*)yL4({Fe*e,')
8J{F)i5)31J

hdG dG e S eGSEG
; eGL 9ej, jF) 8J{F)J #e5%) <3
8{F L{F) G *{)J +{.e) * G +3)1')
j*){F)gF)Ff5L}f;+y;leGy0
')gF)i7{CsFiHemF)JJ%)jCs)
({F)Ge,e*JiF)i83eF);J%)J&)%)
1ej;'e* 5) )zI ip,)5') , L )yL4
k+)F)DGf;)yj5') 0GefF);
*Kj)h3ej*;ejD):h{D;jLeG
le)zImGiLyH%)+y;ue)zEJlfF)j
jF) 6){) 1e')J ){IJ i. iLJeF) 3){< ;
F)eD%)Gef6f;*eC7;y,,
iG4%F){H#e5%);1ej;')8;i7{F)esGJ
iFe)

QfCG YCG" :de H

"e V e QGH

Sj dG bdG AH

IY J b ,L QG jh ,OdG SG jdG AH AdG QGdG d dG bdG j

QeCG AHh ,dG IQGOEG e QeCG JG Y M VhdG H a Qbh ,INCG IdG VhY
.fYEG NO NCJ H be
,OdG SG hCG QGhOCG d IQhV j d ,AdG QGdG d HQe AdG L f h
dK ,OdG d Y gGd M bdG ij fCGh UN ,dP d eRdG dG feEG aJh
.IGg dG dG dH d Se

hQOj Yh eS ,QhOLH ,eM ,dH

SQ eCG dG ,dH SQH eCG jh ,AdG QGdG T OGJ e MQ UY HQCG SQ

,SdG Y QhOLH eR aQ GO M f e eM LG eCGh ,SGe Kd jhdG OG e
.hOGQH JCG QG e JGh QOZ dG Y SdG Yh ,SGOed eS QOZ M
.

AdG e j jSH
Y j YdG IOY IQGOEG Y S
N adG Y L e Ic jQe cQe
Y SG Gg gGJ AdG IQGOEG CGh ,NCG SG
Yd UdG AYEG hCG jgL Y GSG
.jNBGh Se H ,Ob ,hH ,jL QGZ Y eBG

SCG Gg FcdG e G

N FcdG e VhG M AdG IQGOEG Qb

J dG jQGOEG QeCd J M ,SCG Gg
.dG UdG AGLEGh YdG e L
CG EG AdG H e IG eG H Jh
jQGOEG YCG d M Vh Y J AdG IQGOEG
.WdG QN DhGLEG eG HdG b

"HdG" e Hfi

aGG ,g Hfi CG ,"G qdG" Y

VY J ,QK H d QG
SQ W dG ,JH jOde e eg
,NCG SG jf H ITe JeN
ja e OUh ge T dG
QeCG qCG YdG ch ,IGdG d
.jOdG IQGOEG e Iq L hX J
c qCG YdG b e Y dG h
HGdG H e d J dG dG
SM e IQU ,bQh j
,jhdG eh JCG ,Oe
a qdG N Yd SQ JeN W
,G ddG AdG Y QOb H
q YdG d
dG Yh jdG a
.Gq L VhdG SGQO jZ EG

U .R

Y jG LDj TH
VhdG

,eOG jOde aO Y c
VhY I qY J fq CG ,TQ TH
,fl bCH J a e ,G qL eg
GcDe ,fdG aG HGdG e e
e ej jQL JdG JG qCG
q d ,Ge QeCG H
a
,G fG Gd dGh jG Y
IOH ja IQGOEG e SG jZ EG
Gh MdG Y VH FdG
ZQ iHCG fq CGh S ,G
dG jdG QeCG QS EG AdG
.WhT c aJh eOG FQ e

U .R

G AU IQGOEG e HG fQOe c
d HdG LG e bdG Y gQGUEG
J VhG CG QTCGh ,jSH ,bGdG
fQOe f dG ed ahh ,dG jdG
e jG Y Y bS ,jSH LG Ea
EGh ,QG SCG jf b G AU
AdG IQGOEG eJ Y hCG S dG
H e G QfG jG Sd GOGSG
.YdG

Ie eJh gQO IOY

egJ dG YdG IOY CG "GdG" Y

CG EG QOG H Jh ,Ie JH gQOh

G j FcdG Y G
5)  iCe) +{LeG ;
'eC 3ef0%) {0$) g/J )
hJ1Gh3ye*jGle*;
'){Fe*J)y.kfFjC{){H
e)'eC*eDzF)fF)F)
}(eE3JiF)i83eF)3){j5);
5)0yF+3J|8s8%)L{F)
.f+*f)

i)01e')+3)1'),
)1)yj5) Ce, L{C 1)y;') ')
.)L.eIE%)Jf)5F
) I 1eF) (3 ;
iL3G%eGGgLyDzF)1e)
y/F) )J 1y. f; h)yjH)
yLyF)1.J<3L{F)3){j5)I
"isF)" kDe;%) jF) (eF) G

F) +3)1') kC3 kDJ

) f;F) i(eD ;
g<%)GemLy/JtL|jFe*
),e* H%) #&I yE%) f;F)
k7% GeG%)
GmF)u{LiFe)+3)1')
keH%)Ji7e0l&JejF)
Cyj)f;F)eD') G
)F%) jF K{0%) {C G
ufHiLe<{F)

iLe<{F) 1eH f; yE%)

IGiC{GJ{jLH%)
*efE hevjH) y* L{F) 
H') )FeDJ 1eF e(3
eIzvj5jF)l)3){F)pL
kL)/ +1e* F) DeF)
7v*+3)1')GjFe*
, y* F2J fjG
*fDG8J{F)GmF
,eGy0yL{,jF)iLyH%)

eL%)  p/ 1e) G f; +y; ; %) y*

iFeF),esjGiL,vLeCD;i8e)
i(eDLy.)jG)HeE') jC{Gy;') F2yjG)
,JkF)}j,jF)+3)1')e,y;%) jF)/|)
{0$e* <*' * e,') j/ J%) e; F) y;
G e70 "#)|)" G IG / l)ypj)
k ")yS F)"%)')lefL3yjF)')+1F)y;Gh)D)
jF)JiFJ%)i(eF);)i7e)eI31eGG
8e)5))mE3e,#e5%) i0e(yfG,
C3zF)F){L{jF)g/eG){jGeEeGy,J
*353e)GE,J)yL4({FF)DeF)
.e)J.*J.es*iFe0*eCyF)0--J
/8JejF*e,')jL%){j)G2')1eG*
*LyLeG;)iE;JyF)wC

GY J "eR"
f;F) i(eD  i9p) +3)1') j8J eGy*
j/J%)eCyF)GF)i);y,.%)GCyj)
C)yG i7 'eC g7e) 1yjG 3efj;e* 3s) 
eGy* +fE if* k;e8 y ){; i7eF) 1e')
3)|7') <3){IJi.i(eF)jC)GtG
iLyG*)iL&J3; "#)|)"3eH%)i7e0){9%)+y;
fDC,J{;{,zF)L{F))F%
) jLp/
S
sL|, eIJG C{L jF) +3e55 ') eH')
L{F)fjG3efj;e*C,3e;')*e(eH

GjR e VhG S jhO

%e*.FeG*1e))yG5Jg;%e9
iLD +1* 3eH%) y;JJ e(eH Ce, )yE&G js7
)y);*e<y*Ge8eG3)yjFf)5)
ifE{F)  i/){. iF ;v* heL') i/{G i9
ue,{G eH%)J 8e) G ksf7%) i*e7')" eD n/
l)sjF)') +1Fe*(ejGJfEsj*{6%) n/
e8%)J "G e8 eG 3)yjF f) 5F ef
;nLy).%) G*+3)1')e,){jH))mG"
iD k7J L%) iC{GJ i. G L{F) G fjG
ij3G%),%) %) e*L1%) jF)lesj)
7vj5e* )zIJ gH)) E  8e) 5) ;
E8*{f)sjF)J|F)0G5J3yF)
5G#)1%F)DeF)Jf;F)|,kleHeG')
gL eL{C sjL #)|) 3eH%) %) ee9 |G
"J%)3)J1%)

iLyfF)+3)1')*iFJ%)le8Je)l,%) y*
i-J ; sF f5%) zG i9p) e,HJ
) K%)3 jF) ;e5') 5e* .e) tL|,
%) L1J1 J%) i*){F yLy) y;eF) leG)yj5'e*
31eGlyE%) evj*gFe9J}p,J,{GeyLy.Gnfj5le8Je)%) )yL4({F)Gi*{G
* yLy) h3y) 3)|7') :  iG1eF) le;eF) 
*) leGy0 G +1ej5') ; LyLJ1 {.e)J 2e6
') iCe8') e*jjLjF)leHeG'F){H}F)35
gf*))zI#eH')J#).%),g;F)if<3
i*){F) G {C +y; G j7J jF) +yLyF) 8J{F)
"h)"JiL|F)3){<;J%)

.U

* G le/)J 8J{F) 7)j, ej. G

i83eF) ; J%) J&) G *{)J +{.e)

IQGOEG Y WJ ILG VhY

dG eCG edG G
IH QG dq j QfCG
C{L LzF) G%) 3eH%) KyF yLy6 {Gz, 1L
){0%e,{LzF)L{CeF')7JjF)i.{)i8F)
3) G%) 3eH%) LJ
S iLyH%) if* iH3eG )fE
;{j5eGiC{Gi*iLyfF)lJ)yGi;eD') +*
G4e;H%) 3eH%)yE&LJ)zIiGeF)i)e6%)
L{F) ; L{F) 8L j/ ,eE{ i7)G ;
tsF)

eCG IS GLG fjh ...

LzF) 1eF) 3eH%) G 1y; 'eC eH31eG g/J
8e) #e*3%) iGeF) i)  I3/ )p5
'eCeH31eGg/JkfF)G%)+{5)j.)HL
{jF)iG4%ej)i8F);nLy)eEej.)3
iHeG1y,jF)iG4%)zIGrJ{)f5J1eF)e*
. gGHEGiCs)iHemF)i*){F)G%)

{y/%)F)iG%)Gi*){F)i;eF)GiL)y*y,
 jF) iL1eF) iGeF) i) iLyfFe* lJ)y) i;eD
HeF)heF)ejE)y;gf*8e)#e*3%)y,
L1347%) G);14;3)3ejD)J
i)yj5H'eCH)F)'))1ej5')JiGeF)i)
G3)1y;eEeGF)iG%) i)iGeF)
4J}; ({F) 8{5J )zI iGeF) i) #e;%)
8e)5Fi*1%)JiFe)j/6G

RhY SG GPEG TJ
i)#e;%jFej5)6G4J};({F)yS D)2')
j5iFe)zIH'eCfDG*u|7emGiGeF)
les6{,ij*F2JiHHeF)l)e*eF)
 ipF) iG ,J #e;%) 5 ') 3 G j,
S
6G({F)yL)2') eG%) i*evjH)iGeF)i)
1eF)5%)3;GeG7)5H'eCjFej5)4J};

ge ae hj YdG

O```dG
3196

"dG" egG Nj b
Hh .MG Fb Vh b c GY QG
IQGOEG LGJ dG VQd dG dG IQOe
jM cCG YdG d ,jJ QGb Y jOdG
jW Y J d FKdG CG H L b
Y d Y
q c ,eN S ja C AeEG
.hOGQH Of GdCG H -b c aJ

dG S Sh hT

UdH dG hT YSEG aGG j CG JG e

Of jH HS dG dG Y bdG LCG e
jG e VhJ c eH Ggh ,S hOGQH
jdG LCG e Ff J e UJh HS bh
Ea Gg EG aVEH ,"dG" e QGe UGeh
Y Y jCG g S dG S SQG
gS jY eN V b IQGOEG d ,jG
.G SG N jdG Ff aGh H

. .

dG eN Je hOGQH Of IQGOEG Vh
e eY 28 MU b e jH jdh jCG
dG dG Sh ja U EG eGSG LCG
J JH dGh idG G Y dG fJ
fG e j dG QGOEG bdGh QG Gc
W dG UGH jCG X Y fG Se
e Mh .jG e YLG GgdG dG
SG IQGOEG Y VY b HG MCG Ea ,Y
jdG jG YEG df dG JGdG JSh YdG
e Qb cCG L LCG e aQ JG GHQ
Vh H JG feE YdG Y eG
.jdG EG

ZQ iHCGh ja e Je
dG

jOde jH Je b e jCG dG GR
d 2016 GL Y j M NBG S jH

O```dG 2015 GL 21 MCG

3196 I`Y HdG ``dG

cL

aGj
JQe cL
Y

!!JCG VY
s7l{pC
eE3eGi

f5'))
+%e% .eGiHef5'
3
3eF)G
mF)
EeGy;mF)
EeGy;
#eGk
#
)
G%
j,%)%)G%
Gj,%

/yL3y
))zIJ%%)j7
y
y*F))zIJ%
C));F/
C));
i
i5{F)i
FF
Ee.fGGFF
Ee.f

}
},3eG
.eG
.eG
3*1eH
,3*1eH
'')ejHF,3
7'
t )JC7
t8J%
)2
3y)l

3y)l
)
)yF)%
28g/e7

zF)i5
eDeEE
5DheDe
5Dh
e'')GH1%)J%)
030EJ;%)J0%)DG<G')FejH)i7e'

LyG
*LyG
{*
)jf<{

)jf<
ejH'
)
'
'
'
)
eHef5'
fFe*J
)
)'

j,%
zF)
)IFyD

{;{0$
)}e8
e8%)J
Ce8%
eE33eGkCe
G%%) eE3eGk
LyG%
,)Ly
)1yG8{;;EGiC)GyE%)J 5H*0J{F)+3)1'e*,)
;
e;
|
J|*e
)+3J|*

'
*)|5
8JeGn
HGe,e
iF),3*e,

ici c'est paris

57

eCeELyL'

eCeE
LyL'')eL<3J%
eL<3J%%)
)D,HiGeF)iLyH%)EeG.e5L3e*+3)1')kGy7
k/jF)Ji528g/e7.e);vjF)*eGe9J|6;G%
k/
/jF)Ji
5 28 g/e7 .e
)LkEeGy*F))zI
G57GD%
G
57 GD
D%)yL1eH%
yL1eH
e )% G8JejFyjG<H%
G
)\p5efF)]yE%)n/pFiLD+%e.eG
iL}pjFe*i
iL}pjFe*iH{F)\eL}L3e*F]is7ej7JjF)J|F)IJ\3J1e,e)]y;#)|6.%
H{F)\eL}L3e*F]
)GJ3J%)
')is8)J+3e6'
is
s8)J+3ee6')0
')0f<){F)e9%
f<
);1e*'))|7eH({F)eF0G1)3%)jF)J
G')jCI){*'

jCI){*'
')/3h)D)Gi7e0F))zI;vjFL3efF)1eF)1)yj5)y;
/33h)

...d
..
. ,jCG Vae je

e d jdG" :ZGJHH
"ZHh JGa e bdH

esD')eGeC{,p5efF)+3)1'
eGeC{,p

p5efF)+ )'eC\3F)]i7e;{6%)isF)*l#e.eGt7')J
,/i8e)eL%
,/i8e) eL%% )0EnLy)%
)0
0
)Ji7e0F))zIiLeGi7%)eL{CpI
e,*)C5eGIJH{F)1eFeG}L{<*i78eCeEg9yL3yGj,%
e,
*)C
5eGIJ
)
iF1efGi78*eF)*eH.eG8FjLyD{F){L13e)%
iF1efGi7
8*eeF)*
)3y)l)2e8%)J
\eL}L3e*F]ks8J%
\eL}L3e*F]ks
s8J%)Jef<**;eL'
Jef<**
)1eF)v,*eG5jC.Gf9IC+y/)JiFe/
ef<*+{I)i77ejD)GF2G)2'
ef<*+{I)i77
7ejD
)5jC.BFeCeE/3C{LF)%)

,eD,eH%e*y* !,)CGyDejF)"
iF)zI/FDeGECkH%H%)
f;F)G)1y;yL3yGeL3%)II
eL%)J)y)5JL4ej)
)
g;F))zIGyDejF)g<{HeH%e*F)
1{{G%);DeGEe)kDF)

B*eF)C%)*{L)leD,,
-ef<*yL{HeH%))FeDyFyL3yGeL33
e0i)FJ{L<%)j/J,)CC
"#e5%)zIE;)y.+y*
fSEG "Hc

cS
c
Y Hdh JJ Qj SQCG
+y/GE55Ge;%
+y
)EJ*J3*C3
is
isF)j.{0y*5eEHGGLzF)8F)
e53%)+3)1')0)13ej5)o)y/')kff,jF)+0%)
')eHFj83eGy;iL)yfF)vLn/

zF)GC%)8{;7Je/f)5)e53%)
G20*eGg;F)Ff5%)fD "4F)"GyD
g/e7.ee*)fEeGejI)eI%)'))GJ3J%)

;+yL)}F)yj)*{FJe,,fDGi525
F"1yF))zI*J3eDJ()|Fe53%


)8{;
e
e53e8{;)GyDH%
5
)ts75GyL{LGy/Je53%)
"e
"eL%
eL).%)GLEjL*{FJe,,F()|F

jOc" YGPEG Y

!YeCG ehQhCGeHQYM

2016
2
016 d
d ag KdG
K
dG jh jdG QL j fjc

hef5%
h )iL}') "3ej5L)1"is7ksC
1"is7ks
sC
eHJ1)3eGL1+35%)+yHeG#)3Ji)
+yHeeG#)3Ji)
"eF)"le*evjH'
"
)0/*;13%
*;13%% )G%F
L4.j)({F)eG%G%)eI|0jF)i*eF)
eI|0
| jF)i*eeF)
*eF)j.3%)%
%)'
'')+G,*
+
G,*
eH*;ejD,*y813%

813%
%)G%%);yL
1e'FiCeF)JiD)y)+1e;'
)+1e;'')*evjH')
)
jF)+fF))G%)e9F2Ce'
F2Ce'')JJyF)
)yf;F{7%)F)Ge;sLeE
Ge;sLeE
iHeLF)isF)kFeDJ/*emF)
kFeDJ
/*emF)
;/eHJ1)3eG%)G%)#eG,|HmG{L{,
eeG,|H mG {L{,
+F)0;G%)GJ3J%J%)F%
F%)260h3eLeG
260 h3eLeG
;yFiLDi/*eF)*eHJiH6{*9'e*EeEzF)f)IJi8e)
F)f)IJi
8e)
CLFe,F)CL{0$)s6{)EJ,*.eGJ13%
.eGJ13%%)t
)t6{)
t6{)

dG
dG jQe jQ hdfh
hdfhQ
hQ fjc M GjJ JdG "HCG" U f

Y j e CGj h
j fCG cCG M ,YEG FSh Y GH Y j
Y
j

cDccDd "fG"

FQ jH

j fQa `H JH e ,fSEG dG UN
QG

QG e bdG H IQO
IIQOG a j CG af Y jf M jdG FH

jGH
jGH b GL j
je
e
Vh LGj "hdG" Ea "HCG" d ahh ,jG
jW bh j H QG CG QYG Y jG SG
OjEG LCG e dM
M j
..jG
.
jG SG
SG ""GjOe

Gj hQU" `d dG G

""S
S 20 M
MCG GS 6 hdfhQ M e" : hDhGQ

jQdG aGgh H
HdG
jQe jQ dGfZ hDhGQ OCG e S h
M
M
dG bQC
C Gh hdfhQ
Uh dG iH QfG dN e cCG U jH
GN
GN eCG G
GS
S 6 N jQe
jQ
e
jQ hdfhQ M e" : bh ,b X jdG e
G QhdG S
jQe jQ e S 17 N T e CG h
,,"SE
"
SEG

S 20h
0 jQ
fEfEG ,dG IdG ebQCC
E

EEGh Od Gc bQ e HGbG Y a CG " : HJh

."WSC
T
hO
jQdG NO e S jQe jQh M IQSCG
."WSC
C G H aQ

T h
hO

"dG MGh bQ YdG e" :

S
S
eF)KjG;GHF9)GiC%e*5L1j.3%)h3y);)
zF)eHJ1)3eGGC%)j/yL3yGj,%)h3yGj;)J"tyc sport"DFtL|,
jF)}E){)J#).%)EGjF)jLGHFmGg;"eDJfHe.')gF
gvj)GF2tpL5J4F)Lg;H%4F)sLj/h3y)eCL
G%)yj;%)FijleDJ%)efFeHJ1)3eGJG"e8%)J "eL%)j.3%)
g/Jg)i83%);3ejH')3Jy*jLzF)eHJ1)3eGGE%)iGpIi;}H
eFe/eF)y/)JD{F)IJIzGg;G"j0J "eL1e;<ef;e-eCL%)3
"eLG%)e*F)gFsjFj.3%)15H%)-)JeH%)J

jQe jQ J e Yd VY j JQH
;')r{05G)3.5GiH6{*1eHi5e({Ft6{)0eG13.iDy*
{0$)8iHef5')i51eF)+eF);nfLzF) "jL6')"qGeH{*)yLyJyL3y)
eL3eGgL4.BFCeG4{*%)e,3*)0%)yE%)n/GF)1*fjj)efjH')kF
yL3yGg;GyDejF)yjLJi*evjH')j/)y.5e/{,J;gLG,3e*
i*evjH')i)%)J{L3y*g5.F)G;')GyLzF)qGeHF){E2J5'){EzL
#e;%)J3eH%)iFej5'F2JyL3y){F);F)Gv,Fe73efF)#e5&J{F

SeGQ hCG jEG `H dJG Y j jQe YEG 

e,3*%) FejF){F)yE%eCJ{L3y*GqGeHF) "9*"G;')De,J
n/jLI/6eF)%)yfFi7e)31eeCJF2JyL3yGg;GFe*,')
E3%)H){CJ5G)3.5B*{G%)jLJeFnFe-5');{G%)|jD)
yL{LH%)FyE%)Je,eIL')Goye,3*%)FejF){F)}.J"L')"B*J{)
eL%)5G)3B*jG)0%)yL3yG{9L%)fDle*evjH'e*4LFL{Ce5e5%)
*L.5%e*e;fFeGEFyLJ3yLL{CgF)sjLH%)yjLJ
iFeGgFeGgf*L{CF)

jQJ GLCG YCG SQG J S SQCG

yFL{CH%e53%)BFeH'FpjL,*%)')if5eGGE%)+3e6')k
(e5J.%)eEhefF)i7e;,jF)j(e;.%)GiLy)#).%),yL{LIJ
eL%) l}E3 "ipCy)"BFiLFJ%)Lj.jF)hef5%FkD{,eGy;iHeLF);')
 "3JGL)1"is7kEeF))zIJyF3){j5')i7)Gjf<3;
e53%)3.%)F{Fe*}g,)3;s5H%)<3JjF)53e)%)G%)1y;
{0$)e8{;3ej0)F5G*;%)g,)3;s5eEH%)')

e jdG
G G
jdG CG ,eCG IQOU jQJ cCG
,hCG G G e MLG
OLh cDJ GQU jQdG GP OQhCGh
dGh OdG YdG H eSfG
j dG dG N e ,VH
,cG Y hCG jQdG AGS W c
G Y H NG Gg Th
jJ Ybh MdG M M MGdG
YdG QdG GP XCG M ,dG
gh ,jS LGdG Y Uj dG
H OdG YdG Hj dG IG
Y FdG NJ hO e Gg ,CGG
.dG g M jCGQ ae hG G

d S TCG 5
fGN HdG SG
dG H "N" fi f
jQ fGN V ec TCG 5`d
H ,HdG SG Gh bS
e SGH jU Y iYG CG
Hh ,dG KCJ gh "HH"
Gg Ea fSG e IOQGh jQJ IY
f HGVG e j HdG YdG
CG Z ,dG hJ Y ee VCGh
e jdG IdG eCG d j dP
HG YCG eCGh ICGeG V Y Gc
e S h ,GS 8 dG e ddG
I FdG HbdG fGN S
d ,IQOdG HdG PSG H GS 3
.a QGJ Y CGj

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

d Ie jH SH a e j Z a

JJ fjdG IG G eYEG HG cCG bJ

Leh jfj fe Qe Z a jd H bdG
ddG dG jG N eH ,SH a HhQ G
MU WGe M d Ie Jh jH
c H LGJ Ge CG cCGh e S eY ,S 31`dG
UdGh ,bdG jQdG Y JQb d H aO
H e fQe b eR bh gQEG LQO bCG EG
HdG SQCG CG Z a ij c ,jdG YdG
e INCG IdG jQdG ac e Gc j UCG
.dG JHM QN L e gh SG

N O U SeGQ j jfdG

CG ,jfj fe e HG dG GOLG H c
IFa cCG V Y gG c J NCG Gg IQGOEG
jQ EG bG N O jGO SQM hN e
OdG hDe eCj M ,dG Gg Ic H jQe
G jdG aGe SeGQ LS NOEG EG
Y JG e dG IG jG MUh dCG
j Z a CGh UN ,fG e dG aVG H
gh QdG W e aG d dG JcG OL
Sd G G G ed e Qc SeGQ j e
.G

jh LCG e fe 55 VS dG
ZH U a GPEG

hQhCG e 55 eGb V VH S fe S
a M a dh ,SQCG jh L LCG e
,SaL fjCG ZH H Y VfEG OdG
c VH dG CG "QS jGO" U c M
H fge H EG SdG Y d GL
Je eY 23 MU CG IQTEd ,fdG hdG U
dh ,jd j gh ,2018 jZ EG "RdG" e H
eCG gh ,dM e Vhd J IQGOEG CG VGdG e
.JGQ Y jS dG AjKCG ja S

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

HCG Y
S
QG
G VQ
CG , Y
U dG
Y G
b S h
b e" :
VQ
HQ H
`SEHh
jO
h
G U
Sh Y
SQ
d Lh
."G

OhhGO HCG GhQ

db enq CJ GPEG
o :-Joo r n Yn n p c|
nq ch } on dG
J
qp
jdG g G
fQbh ,
q p nq dG dH
H Dp WJh Op OH
qo
IH
HP FGSEG
m
n
g T
n r p Yn !a
.CG FS Y p enq CG

14

29 :`````FGG

19

31 :`b

15

28 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 : 41
16: 32
20 : 13
21 : 53
03: 36

iLyF),eGGj0)
Yh jb H Oj Y MG dG HdG e :S
G MCG ch H ah G IhZ GMCG
?G PEH G f

{F)%) )/3 i,*)5')w6F')eGIJJ%)F)

{CeGFC%)e/E
H%) iL{IeF) * ; {EzC #eF) * *%) yD F) %) j;J
e
P PET PP C"L)%{5eL%)L%){5e7)2'){Ce)G}L
+y;LM){CeGeEGC "{P 0P Q%) e
P JT P%) MeL{R G
O LSP P%) T RGN+ySP R CP {O P 5P
P QT T RG
P ;
{L%){C%)#)5{5eL%)
G"eI{Ly,J{Ly,eCiL$)'))FeDJyj5))zI;3)13J
G}LCe7J{5;eE)2')eG%)J "{0%)eL%)G+yC{C%eC{5;eE
fLGeC0C{F)F)L5')w6%eC+y;
{F)%) 0eIFH% )GMe.J{0C%) {F)%) 3ej0eC
0CF)eG%)J}(e.
ly.J #)5 C%) {F) %) 3ej0%) eH%eC ) G rJ{) .%C eD
{F)f5eLHeG}CHeG4;L5')w6FJy.,%) iG
i)ifFe/E
yj5)J}(e.{F)Ji)GFJe/*C%)F)%)emF)F)
{/J{5eEeD ;)83 {*e.nLys*F))zIhes7%)
53')(e7eCeGJ{)+y6G5%)3;yLFeHy/%)')j/yLy6
;)83 i/)J3*)yf;J 5J;)7 )
yLyF){))zIF 5J;)7 fF)3ej0)'))FeDJ
eG')nLy)sHFJi)GFJj/C%)H%);yL
5J;)7 fFe*7e0H%);%)
)zFJFe*HG-J5J;)7 fF)%) ;h
E)GL
C%)i)y;GF)%) )#e6') es.3%)IJnFemF)F)
C%)i)G{F)J
)1F)ip/iG')r{0e 5J;)7 H%);FyF)J
eL%) iHe-sH)Ge7%) e;)*j/eG3j*es7JIe7
;6yD5eF)') 5J;)7 5{FDF2)*eC
Gj*{DyDH')")J{LLzFeDH%)iL)J3J{C%)F2yCeF)
eC)J{LJeF);6yDMe5eH%)%)*J "FKD%){F)JEJy;
i)GJC%)i)y;GF)%);F1)zI'eC "+eF)bFJ%)"
<J;)83 H%)nLy/kf-eE}(e.F)%)GC%){FeC
C{)eGJ(eF)eC 5J;)7 fF)G{CeHeEeD
.YCG J Gh
(eF);{)J{);(eF)gL

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

feQ iha
eQ Qf jdG IOdG

EG k jW j h eQ Qf G IT c GPEG :GDdG
g IQc hCG Ab Y gh ,eU j a j CG
?dG

h))
LzF)J"e,FFC4pL){/<JeG3#ej5)
GG<H'eCHe%)kGeGJ%).)J4%);')Ce/.J{FI
IJeG33eHCG;J "J1eF)IbFJ%eCF2#)3Jj*)C
+3eEJCCzF)F)F2e7L%)J)') hjL%) (e7
i7e0e)l13Je')+3eF)%

?G a WEG h dG j

d d -G h - SCG dG c LQ jd :GDdG
a gh ,eQ dG j e j dG VGeCG
ATCG hCG ,j K Y edG fi j k fMCGh ,kGL
gj Ta ATCG IY YdG JGQ Rh bh ,ej
,IQdG ad AT e j h ,d`e RGdh ,T bC
?AT ej a ,kGc Y bdH f fh

h))
F') e/'e* {Ly. yL l)2 iDJ 5 E ; 5%) zF) .{F) )zI
p()/;nsfFe*zfjF);jG){EJ,e.e/ySQ ,jF)iLe;{F)J
)GFe/{;fL*)&F)13JeEleGeF)J*)})
G}LH'eC8{GJ5FF)jLH%))1eGJF2;L%)
CGL%)jLeG)leDy7GF/'eCe9')')
e, FF;#6CHi7ev*LeG')FsL')JF2
FDJ"jj5)eG)),eC"e,FDJ"e5J')MeH)L "
EeL')JejfmL%))%eH"|F)*yL{LJ|F)*)yL{L"e,
L1;

J dG g
..G c Y

g``J a

eQ dG
,S BGdG j IOb c" : e HCG H S b
c N dG AL GPEa ,K c N eQ AL GPEGh
IadG TY H H HCG M " : G j b ,d
,jhGdG J EG fG ,? j e : d a ,NCG H
.N dCG Y fK a NCG N a

fEG WGN
Nh ,H jOCJh ,he eM ..dG
GdG gX G Ggh ,M ja d Nh
,bdG Y jh ,dG j ,MdG WHh
L GPEG M ,dG N jh ,dG jh ,dG j
eG Y ,G SCG G Mh ,dG dCG e
.d GPEG CG c Gh ,j c

! FU EG dG
b H Ggh ,dG GPCG AKCG dG J ..ANCG e
,GPCd bJ k bO PDG c GPEG UN eU aCG
eEG dG Id GPCG :G MQ Y HG dG b
dG W H c Ea ,b hCG dG W H j CG
C GPCG S O CG fEG Y j fEa
k H EG| :j Sh Y G U dG
H PDj ,
PDj fEa e CG HG GPCG GJ M GHTGh Ga
EG PDj PDG Gg CG J c Ea }dG j M
.fGPCG O eCa dG W GPEG

ad dG hCG dG

?dG CG dG :S d aCG a G aS GPEG :GDdG

h))
)D%)i--eCiF%e)

ecCG Qa YCG e jCGQCG ddG dG g gh dGh hCG ej e

.Y V Ea GYdGh YdG GhcCG YW JYS SH

! eQ d j GPEG

GjJ

.." "

a dG dZ Lh

hCG dG
Y k H JM e
IdGh dGh G
fdG dG h
.AWCG Y k H e

iBBBBBL$) he/3

D)) )1y;
)1y
1y; L H%
) eE {5 ,3)
1eF)re.yF)GfF)G
1eF) r
.ejH') i*7GyL}Le
eL%
eL){5GipjFe*J

g/e7" re.yF) G +31eF) iFF) zI ,

F , yDJ ejC  "+fF) )yD%)
L yD /  leG){<E  ') eH4J
;eG  l)3JyF) lebG eG)yD%) G rJ4
re.yF) G F) )zI sLJ #eL{-%)
i5)J if* Je, HJ1 5e* J{)
*eG3e5%) uJ),JejC

)3J1GejCHJ1F%)

)3J1  HJ1 LG  ')
iGev8JF);)1ej;)F2J
jL1J%)"DG13JeGgs*)yD%)
Je,HJ13e5%)y;ej,JL{G%) ")5
+yLy) iGejF) iF)  0 K{0%) +{G
e; C fE * e; gF) ,{L n/
1fF)h.6IiLyGG3)}GC3

3J1HJ1GGD%e*j.e.1*
re.yF) G F) )zI i*F GeE eGe; {G%) {jLJ
eEeGyDlEJH4J1)4eCfF)}Ie.tfF

:b Y G VQ IY H c Y
Y G U G SQ b
fa..G GhMGo : Sh
a ,eBG b LQO JQG a
e dG Gg LG dG
,eBG b fdG LQdG JQG
OY e a LGh jG
ddG LQdG JQG a
e a LGh fdG dG
j b f a ,eBG b
S d G SQ
Y a YG dG ,G FdhG
c e k T dG e
JGg e a Lh ebh eU
jL EG :b ..f
Th cP a bRQGh eKBGh
a VY dG Y
Og j aHh eGhH
j a eQ QOCG r en no H
.G
fdG bQ a ,eBG b d
j a Y cP e no H b
ddG bQ a ,eBG a Y
hCG Y dG jHCG QOCG r en no H b
GeCJ ,(eBG b G Nj a gMCG
GPEa ,eQ f fh jG Gg
c GPEG ?IG J a eQ d oj
f h LGdG fh UG fh eQ
a MdG MdG HQ EG HJ bOU
j CG f g ,?f GPeh ?HdG f
l3e9%)y*i*p;%e*l)G7+3e5(e5e
b ?j CG ja G EG e MGdG
n p nq dp no Hr nq dG p n r dn hn ) :J G
k8{,i/e6G,3e5eiv8iL{()13eG+{6

p n q p dG
nq no n r jn j
n bn o r n Gr o og nMn CGn n
n Mn GPn EGp nq Mn
hCG ,( nBG o r Jo q p EGp
#}){j,%) fDH') e,l1eEJo1e
b fEG Nj M HdG NCJ jf
CHe65e*{LzF).{F)eEJeGGeG%)
k p U
n bn )
,(o cr n Jn
r q p Qn
n o n Yr nCG q p n dn .
n ap
jH, iLyG  L|F) L{F) ; ,3e5 1L
p o Lp QG
gh ,j d Lj CG (c) GG d
k,3)eGy;8e)#e*3%)LF)h{<hp*
o o jn nr jn ) Gh edG EG HdG NCJ jf

iH.i;|*+{F)eGk5J7eF)3)ye*i/e6
o n a
o Go en BG j
n p nq dp
ep
p n oGr hn no a
p n oGr
r p n r fn fn ho fG
"GL1"is7kHeGgs*J,3e5sHipjG
o Qn hn Go Lp QG
o
n
C
G
(

cAG

b)
GG
j
d
,(

c
Q
r
r
p
r
p fqo
+{F)'eCiF) "}Ff*L1"is7;iHeLF)
kGHCG j Ggh ,..fdG EG
NC

J
jf
g
..
#})e6k-y/%)HJ)GeI{DfLjF)iDF)
a QdG a fdG J M HdG
He6jL%) fDGH*+3eF)GGeG%)
nC q p k r o an r p f
n n Y
fh (
r an )
r
nq
p p dG
p n Hp Gao
p n U
o1e)He67JJeCeL')J+3eF);+{F)G
f CG a G Gg jf k M
+3eF);+{F)G1eFe*H%)J"g;{G"H%e*
a e d Zo bh EG j a eQ
;iL&J{F)gp/zF)JeGe0yF)y;e,y*i7e0J
.Jh fS HQ e H

AYO

Yf e hCG j b "Ye" OM e U I
n qn
n qo

p o r o r co r EGp r bo )
p o p Jqn an G
o qn `
(r o Hn fo Po r o dn r p r jn hn G
o o r p r jo

,fh ,JeYh ,G fi Lh a jBG g

YOG :CG }G c EG b| a ,JGKh
JQ ba d dG JdGh ,ddG JG g
,a dG e H H ,iYdG O a j a
Sh Y G U dSQ JG dG eYh
jdG UCG ,daCGh dGbCG ,dGMCG L
Y O SdG JG a ,WdGh gdG ,Yhah
,fP d Zh G MCGh ,J G fi GYO U
j eh ,JSh JcM L OSh MQh
LJ fi C ,J fi a SdG
fCGh eY Y O dP Lj a ,dSQ JG d
af Z gOLh jJ Y fCG e ,gYOG EG Pc
,G L Rj jBG Hh ,WT hH
fEG j SdG JG e M M a
.f dP e f eh , Mh

G J}F) G jF kDF) G +C z0%) H%) ') )G

+y*e{,ejHeEeH%GyD;DF)J+3eF)

:G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh
I G
aO
a c
c g
gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y d

dSQE
SQEG Lj
JMGbGh YdG SCG d

.Y G VQ TCG Oe H f
+{B;i*eF)iBBF)).y/%)1yF)

23

O```dG 2015 GL 21 MCG

3196 I`Y HdG ``dG

24