8 1 . .

-55

( 2/1223 13.07.2000 .)

:
, , ,
, ,
, .
:
, ,
.
:
, .. ;
, .. ;
, .. ;
, .. .

. . , , ~~~
. - j. ^
-,
ISBN 9 6 5 8 0 1 0 0 7

.. , 2001
"",
-, 2001

.. , 2001

1.

1.1. ,
" "

.

" "

7
9
11

1.2. , ,

18
20
22.
26
23
31
34
35

1.3.

39
45
50



1.4. ,




2.

51
58
60
61

2.1. ,

.

102
104
106
110
111
114

2.2.

121
122
126
129

2.3.


.
.


2.4. ()




.

2.5.
.

133
135
141
146
148

152
154
157
159

164
166


.
3.

4.

3.1.
.
.

175
176

181
183
188

3.2. -

194
198
202
204
206

3.3. -
-

210
214

3.4.

225
225
227
229
235

3.5.

241
244

3.6.

249
250

4.1. .
.

. .


262

264

266
- () 272

4.2.

5.

275
277
280
280

4. 3.

291

4.4.
.

295
299
301
302

4.5.
.

'

307
311
314
317

284
289

5.1.

()

()

321
322
324
325
326

333
336
355
361

329

1.1. .
" "

.

" "
, ( . lingua ""), -
.

' .
. , ,
. , ,
, , . ,
, (
. universalis "").
. ,
(), , ,
. . , , . . , , -

, .

, .
, - ,
( , , ). .
() .
() , , , , , ,
',
, , , ,
.
, ,
. , , (. [9], [3], . []), , , .
, , ,
.
, .

.
, , , , '
, . . , , ,
, ( ). , . .
(
, ,
, , , , , , , ' ).

() , .
,
() . ( ,
, ), , . ,
,
,
- .
:
1) ( , -
);
2) ( ; ,
);
3)
( , ,
);
4) ;
5) ;
6) ;
7) ' .
,
" ", , .

' , . ' : .
, , '
, , , ,
, , .

' , . , ,
, .
' , . , ,
. '
, . ' , , ,
. ,
, , . '
( ). (."" logos "").
' .
' .
,
. ( , , ,
); (
); (
, ,
); ( ); ,
( ); (
).
, , , , .
' , , . . , ,

11

. , .
, ' ,
'
.

( . methodos ", ,
") : () , -
( : , ,
, ) ", ",
.

- .
.
, '
, .
. .
( . inductio "") - ,

.
( . deductio "") - ,
(, , ) .

,
,
.

. , , , , . ,
, '.

12

- , () .
' ,
. , , , , ,
' , - .
(
, ,
, ).
,
.
,
-, .
.
. . , ,
, ,
( ), ( ,
, ).
, ' . , , .
- . ' , , .
,
. () ' , , . ,
' (, , )
grod (ogrdd),

13

, gardas, Garten,
garden *gord ( , ,
). , - , ,
. - , - (), ' (') , ' .
- - (,
).
. '
.
, () , () , . , ,
(
) ,
( the) ( ), .


. , .
.
,
,
' '. ,
, .
( . distributio "").
,
().
, , -

14

, () . , "" . am /, bist du. , (, ,

), ,
. , ( ,
), , , .

( ) .
.

(,
, ) , , . ,
,
(. ) :

pJzzr^

, .

,
,
: - - ; -
,
- ,

.

15

,
.
. ,

()
.
, , . : . , (* ) .
,
,
,
, .
, ( , , )
.
. . , ,
. . , ,
'' ' ' ' ', '' ' '
' ', '' ' ' ' ' '',
'' ' ' ' ',
'' ' ' ' '.
, . .
:

.
, ( ' -

16

), (
), ( ) .

1. .. . ., 1991. 515.
2. ., .. . ., 1974.
5-23.
3. .. . ., 1996.
. 5 0 - 5 9 .
4. .. . ., 1963. 47,
189205.
5. .. . ., 1987. 46.
6. .. . ., 1987. 611,
1620.

1. .. . , 1973.
. 2432.
2. .. . , 1972.
. 3 - 6 , 8 - 1 7 .
3. ..
// . 1960. 4.
. 31 - 36.
4. .. . ., 1962.
.
1. .
2. ?
3. ?
4. ?
5. " " " "?
6. " ".
7. ' ,
'?

17

8. ' ? ?
9. ' .
10. .
?
1 1 . .
12. .
?
13. ' - ?
- ? ?
14. -?
?
15. ? ? ?
?
16. .
17. ? ?
18. ?
19.
? .
20. ?

1.2. , ,


? ,
,
, . . , , ,
' . .
, ,
. , ,
(18211868), , , , , ,
. (18231900)
- (17441803)
. ,
(17671835),
"", ,
(18351891). .
.
(17131784), .-. (17121778),
(18321915), (1842
1911), (18661936), (1875
1960), (18571913),
(18701946), . (18651947), .
, , ,
. , , ,
. .
. , , . , . , -

, ,

19

, . , ,
, ( 2 5 ) . , , 1963 . " " ( 1) "
", , , , . . , , , ', -,
, , ,
.
, , ' . , . , ,
.
, ,
, . , , () , ,
. (, ,
.) . , .
" ": ""
-, -, -.
, . , [] ( ,
, [] ).
. , "", ""; "", "";
"", "". , .
. , , ,
.
. ,

20

,
.
, ,
, ' . , , , .
, , .

, ,
. ,
, .
( . communicatio "") . ,
, . , ,
, .
, .
. , , "" .

. ,
, .
, , .
, . - .
, .
. () , .
XIX .
", ".

, ,

21

?
, , .
' : , , .
,
, , , . , ' : ( . phatos ""), ; ( . representation "") ; , ;
( . expressio "")
, , ; ( . voluntas "") ; ( . pragma "") ,
; ( . aisthetikos ",
") , ; ( . meta ", , "; , ) , ( , , ,
).
' (
. cognitus ", "), ( .
gnosis ", "), , ( . accumulatio "") . , ,
() .
,
. , , ,
. , ,
, , : , ; ,
. ,
, , .

22

, , ,
( . referens ", "), ' . ( ), .
, , ,
,
. ,
.
(, , , ),
.

, ' . ' . ,
, .
, ,
, , , , ,
,
. , , , ,
.
.
. , , (, , ).
( ,
, ),
, , . .
( ) . :
, -

, ,

23

,
, , ,
. , , XVIII . .
. ,
( )
100 . .
90 ;
. , ,
1979 .
, ,
. 1979 . 244 ( ), ,
.
. (, ),
, , , .
.

,
, , .


(, , ), .
, ; (); ; ,
.
.
. - ,
' . , , ..
(, , ). , -

24

, , , .
,
( .. ). , ,
. - . , . , -, ("") . , , XVIII
XIX . (
" ", ); "" , " ",
, " ".
-, ,
,
( " "
. " "
. ), .
-,
,
, .

, , . , "" .
' . (), , , . ,
, "
", " ",
, , , ( ), -

, ,

25

, , , ,
.
( , , ).
( " ", "
").
. ,
, , . , , , " ", "
", "", "", , .
.
,
. ,
200 .
, . , , ,
, . ,
, ,
.
.
. , ,
.
, (
) , , , .
, .
.

. -, , -, -
. ,
. . , ,

26

, , - .
, .
, ( , )
( , , , , ), ,
, . ,
.
,
(, ) . ,
. , -,
, ( : , , ), , . -,
. , . , , ,
, .
, ,
.
, '. , . .

,
. , , , , , ', .

, ,

27

(. , .-. )
(.-. ). , .
, ,
'. , ', , .
' ,
' , , . ,
, , , . ,
, .
, ,
().
: ) -
(-); ) (-); ) (-).
- , ( ).
,
, , . .
.
,
. ,
. ,
, ,
. .
- , (, , , , ).
,
. - . "' ",
, , : , ,
, , .

28

(-)
. , - , .
.-.-. , , , , , , ' . ,
, . , ,
, , , ,
,
.
- ,
.
, ( ). , ', , (') .
. ,
, , , . . . ,
, . (" "), , , .
, ,
.
, ,
. , ,
, , () ( , ) .
.
(, , ,
, , ). ,

, ( ', ,
', ).
, ,

, ,

29

, .
, .
.
, - - .
.

, . , , , ,
, , , ,
, . ( . semeion
"").
, , , .

,
( , , ), , , . ,
' '. ' ,
. , ,
! " ", "", "
".
, .
, . ,
, .
"
".
. , , -
. , , -

,
; + ,
(, save
our souls " ").
, , ,
, .
, . .
.
, , , ,
. , , , -, , . : - , , ; - , ,
; - , , .
,
.
() ,
,
. (). (
. )
().
.
, .
, ,
, . ' , . , (.:
. , . , . hrebik, . klinec, .
, . Nagel, . nail, . clou, . chiodo, .
, , prego, . clavo, , szeg, . ; . ,
. Wasser, . water, . , . agua, . vanduo,
. , . vesi, . su, , viz) , ,

(. "", . "", .
"", . "", . "",
. magazine "", . " '-

, ,

31

", . dywan "").

. , , , . , ,
. ,
. - , . ,
,
,
, , ( ,
). (, )
, .
( . para ", " , , , , , , ).
, .

, ,
. .
.
, . ,
, -.
( ),
, . , , , .
.

32

, () , , .
,
.

( )
(). , , , .
.

, . . , ; .
:
1. , ;
. ()
(). ,
, , ( ). .
( ).
"" .
2. , , ; (),
. , , .
. (, , ) .
, . . . () "" . , - "" .
, () , , . , . :
. , . -

, ,

33

(
, , ).

. , , .
""
.
3. , . , ,
, .
, , () , ' . ( ) . , , , , ,
.
4. , .
. ,
, . , ,
. , .
,
. , ,
, ( ) ,
, . , . , .
, , ,
.
, . ,
, . , ,
:
.

34

', ' : , , , , . ' , ,

, .
, , ,
, , XX .

. ' .
,
.
, [].
, ,
[], .
.
, . , , () .
, , -,
. : , , (), . : , , - .
, .
'. , , . , , .

, ,

95

.
. , .

, ,
. , , . .
:
.
( ,
, , , ,) .
( . syn "" chronos "", "") 1) , ; 2) ( ).
( . dia "" chronos "", "")
1) ; 2) , .

, ,
( ), (
). :

,
, .
, ' ,

36

, , ',
(,
, ), (,
, , ,
, ) .

,
"", ", ".

. , . .
, ,
, .
, , .
. XIX . .. : "
, , , ". ' -. , , , -, -- -. -: -, --,
-- -. :
", ".
'
' .
,

.
, .
',
. -
, - ,
, , .

, ,

37

1. .. . . , 1991.
15-52.
2. ., .. . ., 1974.
2443.
3. .. . ., 1996.
. 1 5 - 5 0
4. . . ., 1983.
8-24.
5. .. . ., 1987. 732.
6. .. . ., 1987.
2144.

1. .. . , 1973.
524.
2. .. . , 1972.
68,1832.
3. .. . ., 1995. 48.
4. , , . ., 1977.
5. .. . ., 1989.
6. . ., 1977.
7. . ., 1992.
8. .. , , . ., 1980.
9. .. . ., 1997.
.- .. : . ,
1996.
.
1. ?
2. , ,
.
3. . .
4. ' .
5. ?
?
6. ' ; ;
; ?

38

7. ?
8. ? ? ?
9. ?
10. ' ?
? ' ?
1 1 . . ,
.
12. ?
13. ()
?
14. ?
?
15. ? ,
.
16. . .
?
17. .
,
?
?

1.3.

. , ' .
,
,

. , , 10 , .
' ,

, .
(V-IV . ..)

. ,
,
, , , . ,
' ,
.
. ,
, .
XVIIXIX . '
, , ,
, , .
. , . , , ,
, , , -,
-, , , , , ; , ,
. : -
, - , - ,
- , - . -

40

, - , - .

.
(460
.. ?) (427347 p. ..). XIX . (18271894).
,
, , '. , ,
, ,
. ,
, . , ,
, -, (quack ""), - (
""), - ( ", "). (, , , , , , , , , , )
.
, ,
, . , . .
" -".
. . . , , , , ,
.

'.

.
(354430) , "" , "" .
- (16461716), . , (17351868),
(18231899), (18351891), (18651947).
, , , [1]
' : . leben "", lieben "-

41

", Lauf "", Lowe "", Luchs "". . , [1] , {Lied "", Licht ""),
[w] , (wehen "", Wind "", Wolke "", Wunsch "").
, ,
.
, " "
: , , .
80- XX . ,
.
(, ). , , ,

. , .
, "!". , , ,
.

(IVIII . ..), ,
.
.-. , , " " "
, , ". .. (18671920).
,
, ,
. , , ( , , ). , , -
(. , . \). , ,
, ,
.

42

. (9021 pp. ..), : " , ,

.
, .
.
,
,
, ".
' , , ,
( ).

: , .
.
XIX . (18291889), (18471930). , . ,
. .
, , .
. , . .. , : ,
, .
, , ' , , .
.
(18641934). , , .

.
(18321920), , , . ,
.
.

43

, . ' , , 450 ,
, . , , , , . , , , .

. ,
. ,
,
. , . , ,
180 , 120, 80, 1 .
. .
,
. . . (18201895)
" "
(1876). , .
, , . .
, ,
, , ,
. , , ,
. . . '
. , ' . , . 4050 . ' Homo sapiens ( ).
. , , . ? ? ?

44

? , ', .
,
.. , , , , . , , .
.
. , "
,

". ,
(), .
. . (, .. ) , , ,
, , ,
. . , , .
(IV . ..), : "
, ".
, , , ,
. ,
( . . ., 1934.
. 121), . ,
" () " ( . $. .,
1937. 21). " " .. .. (., 1999. 194),
" , ,
, ., ".
*
(, ) ,
.
( . monos "" genesis ", ")

45

. ' , (18661929) ' ', .. 4 (, , ,), ,

(1909
1967), '.
'
', , , ',
, , ,
. , - . .
,
, .
. (19211977), . .
( . poly "" genesis ", ") . ' .
.

. , ,
.
, ' , . .
- , , , .
.
,
. , . , , -

46

,
. ,
II .. (
); . .. () (
); XVIII .
( ,
) (' ,
().

, ' .
' (
, , ,
).
: , ,
. ,
, , , ,
, . [] , VIII
, ,
: [].
, "" . () [].

.
, , .

. ,
Q q,
, . , , ,
. ,
, , -

47

. , , .

.
',
. , ,
,
.
.
() () .
,
.
, , . ,
' (') . ' .
. IX .
. ' , .

IX . -
.
,
.
, , IVII . ..
( . koine dialektos "
"). , "" . , .
.
(,
) : , ,
,
.
,
, ( Pidgin English, pidgin . busi-

48

ness ", , ")- Pidgin English

. :
Ju mek ivnii) dres for mai, haumac ju wonci?
Spos Hog dasnsiij dres, mai wonci twelv doler.
( ,
?
, 12 ).
,
.
(Wo/7 to be)
( <- ). Russonorsk ( ruska norsk), .
: Moja tvoja
vater kasstom " ".
XI . , ,
' (, , , ) XI
XVII . lingua franca,
.
, , .
, , () .
( . criollo ",

"). ,
. ( ,
, - ); (, ),
(' ).
( , , , ,
' ()
;
).
, .
(). () ""
, .

49

( . sub "" stratum ", ", substratum "") - -.

. VVI .
, . . (),
.
VIV . ..
. II . ..
. ,
. , ,
,
: quatre-vingt "80",
"4x20".
( . super "" stratum ", ",
superstratum "") -
- - .

() ' () ,
() .
VII . '
. 70- VII . , . ' ,
, ,
() ' () .
. 497 . () , VI .
, (
). - , ,
() .
1066 .
. , ,
40 ( , 60 ) -

50

, .
( ) -, , ;
.

.

()
. ,
, - .
,
. '
(, , , , ), (, , , , ).
, . ,
, . . , 1000 20 .
.
, . ,

. . ,
[<?]
[q], [] [], []
[], [], [] []
.
, .
. , .
, , ,
. . '
XIVXV .
. -

51

XI .
.
, ,
.
.

. ,
' , '. ' .
(). .
, ,
, 6 1 . 300 . 20 (140 ).
, ,
1 . ,
.
' ,
. , .
.
- .
' . . . . ( ,
),

(,
, ..).

. , . '-

52

,
, , ,
.
- . . , .
,
. . , " ".
,
.
.
, , .
(, , , ). .
( ) ( ). ,
' ' ().
,
.
. (
. natio "', ") ,

, , , .
, ' . '
.
.
.
, . ' (12651321), , , ' ( ).

53

' ,
, . .
, ' .

, ,
, .
, ,
-,
, ,
, , , , , .
.
, . -,
. XVIII
XIX . ,
XIX . , XX . . -, , ,
, Broken English , Pidgin English , Russonorsk , . -, . XVIII .
. .-. . 1879 .
.-. (vola
. world "" ptik . speak "",
volapuk " "). 1887 .
.-. (. esperi
""), . ( ) .
11 .
, . .
(
1984 . 140 9 ).

54

. 30- ,
. .
( ,
). .
" " , " ",
" ".
" ",
, . , , ,
, . , ,
.

.
, .
.
: ,
30- ( , ,
" ").
-
,
. 93 . .
.
, - . ,
,
' .
, , " ".

55

, ,
" " ( )
, .
.
, , . , , 1991 . 3
. , ,
,
' : " " (., 1994),
" " (., 1991)
.

1. .. . . , 1991.
187225.
2. ., .. . ., 1974.
235-262.
3. .. . ., 1996.
. 457-518.
4. .. . ., 1987.
186220.
5. .. . ., 1983. 151
168.
6. .. . ., 1987. 4580.

1. .. . . // .. ' . ., 1975. .1.

166-237.
2. .. . , 1973.
329-368.
3. .. . , 1972.
33-81.
4. .. . ., 1995. . 173
195.
5. .. . ., 1984.
6. - .. : . ., 19711984. . 13.

56

7. ..
. ., 1997.
8. .. . ., 1982.
9. .. . ., 1999.
.- .. : . ,
1996.
11. / .
.. . ., 1994.

.
1. ?
2. . ?
3. ? , ?
4. . ?
5. ?
6. ? ?
7. . ?
8. . ?
9. ? .
10. ? ?
11. "' "?
12. ?
, ; .
13. ?
14. ?
15. ?
?
16. ? -? ? ?
17. ? ?

57

18. ?
19. ?
20. ? ?
2 1 .
?

1.4. ,


2,5
7 . ( 1999 . 6703 ).
,

.
,
, , ,
.
, ,
, , .
,
, , , ,
. ,
- . , . , . , ,

( the book of the student). (.: ).

,
, . ( 1999 ):
(1223 . 307 ), (332 .), (322 .), (189 .),
(182 .), (174 . 950 ), (170 .), (125 .),
(98 .), (75 .), (72 .), ' (67 . 662 ), (66 . 350 ), (64 . 763 ) , (63 . 75 ) ,
(59 .), (58 .), (44 .),
(44 .), (41 .; 21 ), (37 .).
200 , 1 . .
, ,
. , , ( -

59

, ) 1979 . 800 ., (
, ) 684 , (,
- , ) 535 ,
() 224 ,
() 200 , () (, ) 100, ()
, ( , ) .
(, ,
, , , ,
); ( 1924 p.,
1957 p., 1973 ., 1988 p.).
, (
, ; , , , , , , ; , ; ,
, , .).
.
, . , . '
(1964 .) .
.
( , , , , , .).
, (, , , , , .). , . , , ; 20 .
( ).
() , , ', , , . (,
.), , ' .

.


, , . , , '
. :
.
.
.
.
.
.
.

,
,
,
,
wrona,
vrana,
vrana,

,
,
,
,
sen,
sen,
sen,

,
,
),
,
miedza,
mez,
medza,

, , '
, ,
, ,
,
,
chodic,
ty, piqc
chodit,
ty, pet
chodif, ty, pat'

' ,
-, ,
VVI . ..

. . . Mutter "", Vater "", Blut "", fallen "", gut "" . mother, father, blood, fall, good.
'
. .: . , .
broterelis, .-. bhrdtd, . brdtar, . , . frdter,
. brathir, . bropar, , pracar; . , .-.
nak(t), . naktis, . vo, . , . nahts, . Nacht,
. night; . ', .-. mdmsdm, . mimz, .
memsd; . , . akis, . akn, . oculus; . ,
. nosis, .-. ndsd, . Nase, . nose; . ,
. gyvas, .-. jlvds; . , . vvv, . nun, .
, . ; . , . dii, .-. dvdu, . gy,
. due, . 8vo, . du, . two [tu:j; . , .-.
trdyas, . trys, . ;, . ires.
. ,

. ,
, 1 6 ,
. ', 1000 , ( ). .
: ,

61

, , ,
, . . podzim, . .
.
, .
,
.
( , ). : .-.
-, .-. ds-mi, . es-mi " ",
*es-mi; .-. -
( ), .-. as-ti,
. es-ti " ", *es-ti. , (23 . ..)
- ( ).

, , .
-
' ( ).

genealogia "". " , ,

", () ", ", " ", ( *gena), ", ", " ", , , "", , , , , , , , . ' .
, : 1)
, , ; 2) -

62

-; 3) , .
1538 . .
" "
. 1610 . .-. "
".
11 : , , ,
', , , , , .
1666 . . " ", ' .

' . : . %!., . hiems, . ; . , . ;
. grdnum, , ; . musca, . ; . Gold,
, .
. . ,
80- XVI ., , .
: . dva
"" . due, . tri "" . tre, .
sarpa "" . serpe.
XVIII . . . (. ),
, : ", ,
; ,
. , , , , ,
". -.
(17671845)
" "
, (), '-

63

. (17911867),
- ,
, , , , .

. " " (1833).
- (1787
1832) " "(1815)
, , , ,
, , , .
' . ,
, , , ,
, .
(17851863)
" " (18191837) , . , , - .
.. (17811864),
' , (
). ,
,
' , (.
. . rqk, . . . golqb;
. , . miqso).
,
' .
, . , .-. , . .

- .
(18211868) ,
(. 64) (). (18061856) ,
(17941876) ,

64

(18131891) '. . .
.

'

-
.

' ( ' ), '
(), ,
. , ' , '.
200 ,
22 , 20 , , , .
' , -, , -, , , , -, -, , , .

' .
150 ,
2 . 171 . 705 . ( 1985 p.;
4 . 660 . 295 ).
' 12 : , , ',
, , , , , , , .

96 ,
761 . 075 . . , , , , , , , , , , , , , , .
. 182 .
. -, '-,
', , , . .
( ) .
58 . . .


.
189 . ,
. X .
,
, , 1913 .
(18611941).
() 56 .
. XIX . : , .

. .
, . 19 . 720 . .
XVII . , .
, . 18 .
. .
.
44 . . ,

.
,

. 64 . 783 . . .

66

. 13 . 220 . .
. ' ( )
III . ..
. 16 . 56 . . XIX . .
. 31 . '
XI . , .
,
. 3,4 . . ' XIII .
, .
VX . .. ,
, , , , , , , . 5 . ,
. . . gipsy ' . ,
.
,
, , .
,
.. .
"" . (sam-skrta) "-", , .
"" "".
2500 . (V . ..).
, -, , , , '.

67

( . prakrta ", ")

.

, , , .

80 . 415 .
. , , , , , , , ,
, , , ,
, , .
.
31 . 280 .
(, , , , , ). (' IX .) . . : ()
, , .
, ,
(X .), (XIXII .), (XII .),
(XIII .).
. , , .
7,2 . - (IXXV .)
,
.
.
(, ) ( , , , ,
); (, , ). 25 .
.
() , , . 4,3 . . .
, , , , , . -

20 . '
XI .
()
().
480 . XVIII ., .
15 . , .
20- XX . (
, 1938 . ).
(
). 2,5 . . .

. 200 . .
. ,
. ' 521
486 pp. ..
,
"" (IVVI .). "" ,
, (). , ""
. .
.
()
IIIVII . .
,
- .
IX . .. '
.

III . .. III . .. ( , ,
). VI . . ' ( .
..) , ' .

69

( '). II . .. VIII . . '

I I . ..
XVXVI .
' .
IX . - . ' IIIV .
' ( ) VIII . ..
V . .. ' . , , , ,
, .
'

' 290 . 475 .

(1985 p.). ' :
, .
. ,
.
. ( ), , , , , , , , . 41 .
: - (, ); (-, -
); (, - ).

: , (XI
XIII .), (XIV XVIII .)
( XVIII .). '
XI . ( 10561057 pp., " " 1073 . 1076 p.). ' XIVXV ., 15561561 pp., "" "" . (1596 p.), " " . , . , . , . .
. .
. ,

70

. .
, ,
. 170 .
, 200 . .
: , , , . , .
' . '
. , , . () -.

, , , , , , , , , . 10 . :
- -, () ,
.
. . . 1330 .
.
. , ,
, ,
.
. ,
, , , , , , ,
. 44 . , . . '
(" ") XIV .
, , , , . 12 . : ,
, () .
.

71

'
XIII . XVXVI . . 1620 . XVIII . , . XVIII XIX . XVIXVII ., . . ( , 1809 .) . ( ' , 18351839 p.).
.
,
, , , (), , . 5 .
: , . ' XVXVI . . .
.
.
.
()
. 100 . .
( ) . XVI . .
() XVIII . ' .
. ' .
. , , , ' .
, ( ), , .
9 . : .
XIX .
- . . , . , X. ,

72

. . ' X . .
.
. 2 .
: , . 1948 . .
(,
, ). , . 13,5 . .
. , .
7 . .
.

, . ,
, .
. ,
, , , . 2 . 49 . '
, X XI . XIX . . . .

,
. 4 . 850 .
( 1985 p.).
,
, .
3 . . . . ' XVI . .
XIX XX . .
.
1,5 . : ,
.

73

. 1959 .
. , ,
.
' XVI . . .
- . XVIII . . XVI ., ,
.
' .

, 425 . 460 .
, :
(), .
() .
, , , .
(
XVI XIX . ). , .
5,6 . . . ' IX .

.
. 10 . .
6 . '
IXXII . XVIXVII . ,
.
.
. .
5 . . :
. XIX . . : , (, ), , ( ). .
' "
" ( II .).
. . 300 .

. XI . . ' XII . ().

( ). 42 .
XIX . XIX .
. . .
. ,
, , , .
, , , , , .
322 . , , , , , , 15 .
VIIVIII . .
' (VII .).
() , , - . 20 . .
( ) .
.
(),
.
, ( , ,
, ). 5 . .
, ( ,
, ).
400 . . ' XIV .
, , ( , ), ( ), ( ).
, , , . -

75

98 . . : (Niederdeutsch, Plattdeutsch) (Hochdeutsch) . .

( : ).
' VIII .
( ) . XXIX .

' . , , , , , ,
, , ( ). , .
. ,
(
) ,
, ( ,

;
XVI .). '
,
(),
VVI .
, , ,
.

( . romanus ", ")

'
. 60 .
576 . 230 .
: , .
. , , .
, ( ),
( ,
), ( ), , , ( ), ( ),

76

(, , , , , , , , .). 72 . ,
. XVI . -- . ' VIII . " ". .
, ( ), -
( ,
). , , , , , , , ). 37 . .
' , . , . . . ' X .
.
1938 .
. 770 . 50 . (
1987 p.). ,
: , .
.
()
.
1,5 . . - . . .
. , , .
19 . , . 332 .
,
. .
. .
' " " (1140 p.).
, ,
.
170 . -

77

, , , , -, - .
XIIXIV . .
. ' ( XII .).
.
(, , ), (,
), . 8 . XIII . ' XI .
.
() . 10 . . XI . (
).
. : .
(-) . .
, 26 . . . '
XVI . ,
1860 . .

. 2,5 .
,
() . XIX .
1989 . .
, VI . . (, , , , , VI .
..).

. .
. ( ) .

78

..
.
, , , , , . . 9 . 505 . .
: , .
. , .
( ). , , .
600 . ( , 7,6 ., ). IV . .. ( ), VII . . .
(, , ) - ,
, . 100 . . ,
XIXIII . ' '
XVI . .
,
.
. , .
, VVII .
. 1 . .
. , . .
(, )
() .
520 .
XVI .
.
(: )
(). XIX .

79

XVIXVIII . . (
' ,
).
.
. VI . .. V . ..
, , .
. IV .
..

.
( ) .
, , , (
), . 12 . ( XV .)
. .
XIV . ..
IV . .. IV . ..

. ( , , , ; ;
). ' VIII . ..
,
,
.. XV .

. , ( ), ,
, ( ). 5 . ,
, ,
, , .
' XV .

80

,
, ( ), , , , , , . 5 . 20 . . , , .
( 50 ). () VVI . () XVIII .
: . '
V .
IV .
(-)

'
, , , , .
XIXXII . ..
( ).
. 19061907 pp. .
. .
II
.. . ' XIVXIII .
..
( ). 2000 , VII . .., .

II .. , 300 .
.. VIIV . ..
..
. VIV . .., .

81

. , : (-) (). , - - ( ).
' ( ) XX . , -' .
-

- () ,
.
262 . .
- : .

, (), , , , , , , , . 193 . .
174 . 950 . . , , , , , , , '
, , ,
, , , , , , , , , .
' V . ..
VVI . , ,
, ,
, (VII
VIII .). .
() , , XII .
..).
, , , . , ,
.

82

(1948 p.) .
.
, 3,5 . , , . .
,
, , (IXVIII . ..)
' ( , ). . , .
,
IV .. ( ),
, , ,
. ' II .. ,
.
, , , , ,
,
.

' : , , .
.
.
. ' IV .. V . ..
.
III XVII . ..
, .
, .
: , , , .
: , , , , .
: , , , ,
, , , , , , .

' 40 , 7 . 455 . .

83

, . :
, - -.
(, )

, ,
.
, , , .
. 4 .
. ' V . .
()
400 . . . .
() . 50 . . .
.
35 . .
- ()

, , , .
. 90 . .
XIX .
( 1938 . 1954 . ).
- . .
,
1938 . .
(). 104 . .
(-)
-, -
( ). 370 . . (
1923 . 1936 . ).

. .

84

- ()

, , , , , , , , : , , , , , , , , , .
-

- 24 . 35 .
. : .

, .
.
, , , , (). 15 . . . ' XII .
()
. 3,7 . . .
() - ( ) (). 14 . . .

: , .
. , -

, , , ,
.
() ( ) . , , , , ,
.
5,3 . . .
.

85

, , .
1,1 . . ' XIII .

XIX . .

, , (). 77 . . ' XIII . ( 40- ).
-.
, , . : 1979 .
100 , 244 , 3 .
, , .
. -', - .
-' -'
,
. 151 . .
-
, , - - . 327 . . XX .
XIV ., XVII . .
() ,
, . 550 . .
XVIII . .
. .
(, ) , , ,
.
540 . , ,
,
( ) - (
). .
' 1775 .
, -

86

, ,
. 1 . . ,
. ' XVII . .

()
, , . 35 . . , ().

(-). 24 .
. 1932 . ,
1937 . .
(, -) . 1979 . 800 . .
(-) 200 . .
(-) 2 . ,
. 30-
XX . , ,
50- XX . .
, -, ' '.

' (109 . 965 . ) , , ,

, , , , , , , . ,
' . , (,
-) - - '.

87

' : , , , ().

, ,
, .
. 8 . . ' XIII .
1927 . , 1927 .
1939 . , 1939 . .
920 . , , , , , . XX .
1928 . , 1929 . , 1939 . .

.
.
1,5 . .
1769 .
, 1871 . .. 1933 p.; 1933 p. .
VII .
. , . VII .
, ' , .
VII X .
( , , '
'). , .

-, , , , , , , , .
- (),

88

.
700 . ' XIII .
XX .
1929 . , , 1938 . .
- .
190 . . XX . 1924
1926 pp. , 1926
1937 pp. , 1937 . .
1979 . 535
, - , . : , . . , .
XIV .
. , ,
, , , , , .
8 . . XIX .
1930 . , , 1940 . .
,
. 60 . .
. XX .
.

,
.
350 . .
.
, , , .
2,4 . 1924 .
, 1926 . , 1940 . .
224 . , , (). XX .

89

' . .
() . 60 . .
. 1939 .
() -, -
XIXIV . ' XIII . (-- ,
, , ). ,
-, ,
- .

, , .
( ) .
, , , , , .
59 . . XIX . ' XIII . ( 1928 .)
.

, , , ,
, , . 4 .
.
XX . 1928 . , , 1940 . .
, , , ,
. 14 . .
XIII .
1929 . , 1929 .
1939 . , 1939 . .
173 . ,

. . 1957 .

.
.

90

. 18 . 466 . .
. XX . 1927 .
, ,
1939 . .
, . ,
' 1921 . ( ,
.). .
6,5 .
, .
()

, , , , , .

. 1979 p., 312,7 . . ' ( ) ' 1705 .
.
185 . ,
. 50-
XX . 1930 .
, 1941 . .
()
1979 . () 474 .
1988 .
().
60 . XX .
1924 .
10 .
. 2030- XX . 1927 .
500 ,
(). ,
.
,

91

IXXIII . ( ). ' VIIIXVIII .

' ' , , , .

( XVII .) . 6,5 . .
. .
5 . XIII . ( ). 1945 . .
(), . 370 . XVII .
. 1931 .
,
1939 . .
()
. 200 .
. 1648 .
( ).
1924 . , 1931 . , 1938 . .
-

- ' ,
. , , 4 .
700 . . - '
: (, ), () .

.
() .
35 . , 23 . 1931 . , 1937 . .

:$2

()
, (). 7 .
. 1931 .
, 1936 . .

, , , .
500
. - . .
, .
7 . 1931 .
, 1963 . .
200 (
1979 . 1000 ) . .
500 . .
. 100 ( 1979 .
450 ). .

, .
, 4,5 . . '
XVII . .
-

- : >
-.
-

.

. , , ,
' . ,

93

. 1 . 223
. 307 . . ' II ..
, .
50 . . ,
(7 .), .
1926 . ,
.
-

.
,
( ). 4 .
. . ' VII .
, VI (XVII .).
(V .).
' ( ). 22 . .
. . () . ' XII .

' ,
.
66 . 510 . .
, , . - '. ,
'.
() .
27 . .
. ' XIII . ,
1283 . .
()

94

- . . 3,5 . . '
XV . - , . : .
'
( ), , . 3 .
. XI . :
() , . ' XVIII .

(-) ( 237 .
105 . ),
(, ), ,
, . , , , ,
, .
,
150 . , 17 . 50 . .
1928 .
.
XX . .
. 75 . 500 . .
. ( . ) ( kavi ""),
IXXIII . . .

, , . 26 . . ,
. ' VII . ,

95

. ,
.
(
, ). 21 . .
,
, ,
VIIIIX . .

. 9,2 . .
. XIX . ,
.
20 . . XIX . , , , , . (1895 .) . 1822 . .

'
, . 1985 p.,
74 . 295 . .
' ', , , , , , , .
' '. , , , ,
. 66 . 662 . .
1910 . ( 1910 .
).
. ' . 8 . . -,
. ' VII .
.
. . XX .
.
'- ().

96

1870 . " ".

, .
735 . . XIX .

'
.
300 . 260 . ( 160 ).
.

, . ,
500 600. , ' 16 .
, 12 , '.
.

-,
-, - . 140 .

',
' .
-

, , , . 16,5 .
( 1979 p.). .
-

, (), (),
(). 112 . .
, -

97

- ,
.

.
. 1979 . 684 , .
-

, , - XVIII .
.
,
. 250 .
() ,
.
. 1932 .
, 1953 . .

, 750
1000, .
. 4,6 .

, . -,
- .
1985 . 337 . 365 . .
. , .
' , 6 : , , , , , . , 160 .
(1987 .) .

9S

' , () ( , , , , -, -
, ). 192 .
, , .


. , ' (
, ', , ).
. , .
125 . . ' '. . VIII .
( - ). () IXX .
XIX . , .
. , , , . 1999 . 75 .
, . ' : . ' V .
- ( , XV .), - .
()

() 27 . .

:
4 ., 2,5 ., 4 .,
4 ., 3,4 .

99

: 1) (180 . ),
, ', , , , .;
2) (90 ), (),
, , , , ; 3) (100
), , , , ,
, , , ; 4) (70 ), , , , , , .;
5) - (1,5 .), , ,
, , , ,
( 1977 . 10 ), , , , , , , , , , .;
6) - (3 .), , ,
, , , , .; 7)
(1,1 .), , , .
(9 .;
),
(2 . ), (3 .
' , ).
, ( )
. . 50 ,
- , , .
'
'.
, '
',
'. , ,
, , , -
' '.
.. - (1934
1966) ' ( .
noster ""), , , , , .
.

*00

1. .. . . , 1991.
225-237.
2. .. . ., 1983. 183
186.
3. ., .. . ., 1974.
263-291.
4. .. . ., 1996.
. 386-443.
5. .. . ., 1995. 196
279.
6. .. . ., 1987. 262
275.

1. A.M., .. . .,
1999. - 184-208.
2. .. . ., 1985. . 87
189.
3. .. . , 1972.
289-305.
4. .. . , 1973.
. 271316.
5. ..
. ., 1954.
6. - ' .
., 1966,
7. .-. : .
, 1998.
.
1. ?
?
2. ? .
3. ?
4. ?
5. ?
6. , - . .
7. '. ?

8. '.
9. '?
10. ',
.
1 1 . ?
12. .
?
13. , , - - .
14. ' ?
15. ? ' ?
16. , : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ', , , , , , , , , , , , , , ?

2.1. ,

.

- (, , )
. .
' .
( rp. phone ", ", phonetikos
"") - , .

'
, (),
( ),
, .
.
, .
.
,
() . . . ,
.

103

: (
); (

); (
, , ); ( , ,
).
,
, .
, .
.
, ,
, , (
, ),
()
(),
( ).
, , . "" . , , .
' , (), , ( ) ( ).
,
. , , ,
.
, .

104

. .. ,
, , . ,
. '
. - .
.
16 20 000 , 16 20 000
. 340
.
. , , ( ); , (
). ',
. , .
, ,
.
() : , . ,
, ,
. . . 10
, 70 , 100 .
: , .
' 80 (
) 1300 ( , ). ,
'.
.
, '
. (), (, ) . , , -

105

. , , ,
.

( - timbre "") .
, . ( . ober ", ").
100 , 200, 300, 400 .


( , , ).
, , .
(. resonance . resonans ",
") ,
,
( ). , , () ; , ,
, .
,
, ,
',
, . , , .
,
.
, .
, , , (
. formans ", "). , ,
.
, , .

. ,
.
,

106

. ,
() (
).

, , , ,
, ' .
. , . , , .
, .
, .
"" , .
, , . .
.
,
( , ) .
' ,
, , .
,
. ', ,
' ( ),
. ' (. . 1).
1. . ' ,
, .

107

.
2. . (') ,
, .
3. . , , ' , ' , .
, ',
, ,
. . , . ( 2) ,
. , , .
( ), (), . , , .
(palatum)
' (velum), (uvula). ' , .

' , , ,
' . : , . , . ,
, ,
. , ;

108

( ; . alveolus
", ")
. [t], [d], [n], [1].
, , , [], [0]. ,
, , , : " ", ' " " , : , () , , , ,
, , ,
(, , ) , ' , , , ,
. ,
: . ,
. jqzyk,
. jazyk,.
, . ],
. tongue (.
mother-tongue,
" "),
. lengua, .
langue, . lingua, . kieli,
. limba, .
nyelv, .
,
.
gjuhe, . , , ,
. .

. 2.
; II (); III ;
IV ; 1 ; 2 '; 3
'; 4 ; 5 ;
6 ' ; 7 ; 8 ; 9
; 10 ' .

109

( []). (, ),
, , ,
( ).
, . , ,
, . . ( )
. , .. , : ,
, .

.
,
, (
. articulatio "").
, .
( . excursio ", "), ,
,
.

, [],
, , [] ,

.
( . culmen ""), , .
( . recursio ""), , - .

.
, . , , , ' ( ,
,
, , ').
. , ,

110

, , . , . [], []
[] .
. ,

.
( ,
, ). ,
( ). [] , [] .
' [s'] ['] . [h] ,
[]
, Knacklaut (Apfel ['apfel]). [], [], [] . ,
, .

, . , '
' ( , ),
[3], [9],
[] .

,
() .
,
. , . ' .
.
-

111

. , , . .^
' :
. , ', :
, , ,
.
.
,
, . , .
.
.

.
,
,
.
, ,
(. . 1).
1.

\

(.) (.,.)

(.)

(.,.)

(.)

(.)

(.)

(.)
: (.)

D
(.)

(.)

(.)

112

. . , ,
. ,
: [] , [] .

.
- . , XVIII . ,
, [], [].

.
.. ,
.

~~~

-
'

>
0

a a D

4
, .. , ,

,
.

113

, ,
,
.

. 5
.
.
[], [], [5], [] (ofnen "", schon "", tiberall "", ", "), [u] (dur [dur] ""),
[] ( [] "").
, ,
, , , (. . dire [dir] ""
dur [dur] "", . "" "",
. "" [] "").
'
.
' , '
.
(bqdq "", dziqkujq "", piqc " ' " ,
pieniqdze "", rqczka "", rqbac ""),
(monde [mod] "", penser [pase] "",
pain [] ""), (fim []"", bom
[bo] "") .
, __ , : [] [], [] [], [] [], [] [] .
' '
. ( )
( ).

114

.
' , .
, , [] [] ( []".", pret [] ""), [] [] (Sohn [zo:n] "", Stock
[Jtok] "").
. (os "" os "",
populus "" populus "", malus ""
malus ""). (ship [Jip]
"" sheep [Ji:p] "", rich [ritf] "" reach
[ri:tj] "", cut [kAt] "" cart [ka:t] "")
(statt "" Staat "", Bett "" Beet "") .
, (sada "" saada "" saaada "").
.

( )
.
() .
[], [], [], [], [j], . []; . [w], [rj]; .
[rj].
.
.
. [], [], [], [], [], [], [ ],
[]; . []. .
[], [], [], [], [], [], [], [], []; .
[]; . [ 9 ], [h].
()
.
(), ,
(), ()
() .
: , (. bis ""),
[], [], [], . [w] (
) -, (. dentalis dens ""), , ,
[] [] ( ).

115

([], , [ []. []. []. . . []. > [], [].
. [],
[0]), ([j], ., ., .,
. [rj]1',
2)
3
. [?] ) ([], [], [], . [rj] ') .

, (. [3], [9], , ([], [], [], [], []), ([], [], [ ], [}).
^ [], [], []
([], [], [], [ ]). ,
, , , , . ( . apex ", ") () , , . [d], [t] [3], [6], [].
(. dorsalis dorsum "")
, , .
[], [], [], []. (.
""), (. cerebrum ""), . [], [], [].
() '.
. [].
() . . [], . [h] (, , . Hand "", Held "", Freiheit "").
. .
() ().
[].
,
, - .
1(

.: . signe [sin] "", . senor "", . signore "",

. [orj] "".
2)
ich-Laut, ich
" " , Recht "", durch "" .
3)
.: sing [sir)] "", siting [sitirj] "" .

16

, ,
, , , , . ,
( . explosion "") (
). [], [],
[], [], [], [].
, ( . fricare "",
fricatus ""), , , , , .
( . spirans " , , "). [], [], [], [], [], [], [], [],
. [], [9], . . [h].
-
(). , .
- [], [], [], [], []. : 1) , ( . vibrans ""), ( ) , ([], . []);
2) , , ( . latus "", lateralis
""), , (, []
);
3) , (. nasal . nasus ""),
' ,
( [], []).
( . affricatus "")
, () . . [],
[], [],
[], [], [];
[] (., ., .), [] . [Q] (Pferd "",
Apfel "", Pfeil "").
, () , ' .
', ,
, -

117

. ': [j], ['], ['], ['], [']

. ' , ,
', .
', . , , []
[] '. ' ' . , [] ' ,
.
, ( . aspirare ", ", aspiratus ""), , ',
. [], [t], [k] (Pilz "", Tat ", , ", Kuh
"" : Philz, That, Khuh).
, , , ', .
(, -) , ' . , .
, . (, , .), -
.
() .
,
. .
, w
w
[*k ], [*-], [*h ].
() ,
, . , ['],
["'], , ['], [^']). [ '] [ ' ] : [ '], [ '], [ '], [ ']. . : [] " " [] "".

>v

N.

\^

()

W
.

3, '

, '

, '
, '

,'
, '

, '

.
. '

, '

, '

, '

, '

- - -

3
.
J

, '

. '

, '
, '

j
.
chfc]
ichLaut
.

d
.
t
.

'

'

"

.
'

n'

. .

X)
.,
.

1
.

.
j
.,
.

- (- ( fa)
Hi)

.
h
.

,'
, '
.

h
.

119

.
. 2. , , .

1. .. . . , 1991.
52-72.
2. .., .. . ., 1974.
5057, 6681.
3. .. . ., 1996.
. 157190.
4. .. . ., 1983. 2543.
5. .. . ., 1987. . 3344.
6. .. . ., 1987. 101
120.

1. .. . ., 1999.
1035.
2. .. . , 1973.
. 3 4 - 6 2 .
3. .. . , 1972.
8296.
4. .. . ., 1965. 159
173.
5. . . ., 1974.
6. .. . ., 1979.
7. Jassem W. Podstawy fonetyki akustycznej. Warszawa, 1973.
.
1. ' ?
2. , , ? ?
3. ?
?
4. ?
5. '' ?
6. ?

120

7. . " ", ", ", " ", "

".
8. ? ?
9. .
10. ? ? .
11. ?
12. .
13. ? ?
14. ?
15. .
16. .
17. ?
18. , .
19. ?
20. , , , .
, . ich "", Pf/ff "", Burger "", . this "", part
"", . fenetre "", tu "", . "", senal ",
".

2.2.

. .
, , . .
- , , .

: \ \
(. ).
, , , .. .
,
. , ,

{ ).
( ) ' ()
. ,
. ,
, . ,
. .
, , ...
: \ \
\
| | ( ), : \
| \ . ,
,
.

. .: |
| . , . ,

122

: | ( : | ).
.
, ' .

: | \ |
\ | .
, , , ; , . ,
, ,
. , , ,
, \ ,
.
, .
. , , , , ,
.

, , '
. : , .
( ).

, .

,
,
.
.
, . , -

123

. () (, , ).
.
. , ,
() .
.
.
,
. , ,

.
, :

, --.
,
, , .
,
. " " -
(" ").
,
. . [], []:
. vlk, vlna, smrt, prst, nesl, Trnka, Brno;
, , npcm, cpn, .
. ,
, .
(-), (), (, ), (). , :
1) (V*): , , , . eye [al],
ear [] "", are [:] "";
2) (CVC): , ; . hat [hast]
"", top [top] "", look [lu:k] "";
3) (CV): , , ; . day [del]
"", know [nou] "", far [fa:] "";
* V (.
vocal ""), (. consonant
"").

124

4) (VC): , , , ; . is
[iz] "", ice [ais] "", arm [a:m] "".
. (--, --, --, ----) (, --, -, -- [--], - [jai-]; . . -, --, . --, . ""; ', ).
, , , , (ac-teur "", dis-trait "", absent "", ad-ver-saire "").
(.
: --, --, --, --,
---).
"+" "++".
"+".
.
. .
:
1) (. "", raja ", ", Ranska "", . leib
"", rist "", kool "");
2) (. barat
" ()", hirdly "" (. . . hral);
3) (, iskola "");
4) (. kulcs "").
( ) , (', -) . ,
: "", "", "",
"". , . ,
, : - "", -
"", - "", - "".
, , , . ,

125

( . monos ""
phthongos ""). , (. polys
"", polyphthongos ""). .
(. diphthongos "") , ,
. : . [] ( "", leid
", "), [] (heute ""), . [] ( "")
[] (here ""), [] (there ""), [] (poor ""), []
(town ""), [] (home ", "), . [uo] (ruoka),
. [] (), . [] (soused "",
shledanou " ").
. , . : . [] (pied ""), [ui] (nuit
""), . [] ( "", "", pueblo
"",puerta ""), [ua] (agua "", cuando""),
. [] ( ""), [] ( ""), [|] (piatto ""),
[ua] (quatro ""). . : . []
(schneiden "", scheinen ""), [au] (rauchen ", "), [] (Gebaude ""), . [] ( ""), [eu] (deuda ""), . [ou] (moucha "").
, . , , .
[], [] , []
() ( [-ja], [ra-jy],
, , [j] .
( . triphthongos "") , ,
.
, . : . [] (our []
"", /[flaua] "",[]""), [&\s\(tyre
[taia] "", firing [faianrj] ", , ").
,
,
,
, .

26

(, , ), .
, ( . prosodia "").

.

, ,
(), , .
,

.
(, ) () ()
, .
, , , , , ,
. . , , .
('),
(,
) (), . , , , .
, , , , , , , , , , ,
, ,
, , , , .
,
(
, ); , , , .

()

, , , , , , , . ,

127

,
, ,
, '.

( , )
( , ) .

, ,
: . object "'", object "", desert "", desert ", ", . cdnte " ", cante " ", .
ubersetzen "", ilbersetzen ", , ".
() . -
.
. ,
, ,

.
( ,
, ).
,
(towdrzysz "" towarzysza "", podrqcznik
"" podreczmka "").

. , ,
: ', , .
,
, ,
: nevermore [,neva'mo:] "", pre-war [,pri:'wo:] "", celebration [,sell'breij(a)n] "", operation
[,'/()] ", ", interference [^ints'fiarans]
"".
' (
. reductio ", "), .
. . : ['],
[].
(, ) , -

128

. , , , , , , ,
. , , ', , ,
. ' , , , . () .
: . ,
, , sudyti ""
,
sudyti "" ; . : austi ""
austi "".
. , , , . ( . acutus ", " ) , ( .
circumflexus "").
,
, ,
(, ),
(, , , ).
, , ( .
quantitas ""), .
, .
( ).
.
,
. , ,
, . , , ( ,
, ). , , . . , , ,
, .
, ,
vocis, .
. , -

129

. , "",
, ().
, ,
,
, ' . . ,
, , ,
, ( .
proclino " "). : , , ., przy oknie, . an die Tafel [andltafal],
. in the house [inSahaus]. ,
,
, , (
. ""). : . , ,
6 , , ; . nie daj siq.
.
: , \
. \ ? .

. :
( ). ( ). ( ).
, ?
( . emphatikos "")

. : -- ! -- !
, , .

' .
(. intonatio intono " ") ,
, , , - .

, , ,
.

130

( . melodikos ", ") , , , , (, , ).

(. intensif . intensio "") ,
( ).
( . pausa "") , .
, .
.: , ,
.
, , , .
(. tempo . tempus "")
, .
: , . ,
.
(,
, , ).
.
'
.

.
. : , .

, ...
: ,
.
... (. ).
. Does he live in Kyiv?
?
, , ,
(. ).

.
.

131

.
.

. >*

: (, ,
), , , ; ; ; .

1. .. . . , 1991.
89-93.
2. ., .. . ., 1974.
81-87.
3. .. . ., 1996.
. 190201.
4. .. . ., 1983. 4347.
5. .. . ., 1987. 6680.
6. .. . ., 1987. 120
125.

1. . ., 1999. 5971.
2. .. . , 1973.
. 6269.
3. .. . ., 1995. . 2735.
4. .. . , 1972
. 96108.
5. .. . ., 1965. . 187
198.
6. .. .
., 1968.
7. .. . ., 1981.
8. .. . .,
1977.

132

.
1. ?
2. . ?
3. ? ?
4. ? , , ? ?
5. . ?
6. ?
7. . ,
. , .
8. .
.
9. ?
10. .
? .

2.3.
, ' , , -,
( ,
), , -,
( ). , ,
, , , .
, , .

, .
( . reductio ", , ")
.

, [] [], []

[], : [ 6].
. ,
. (understand
[,And9'stsnd]).
, ,
.
.
, ,
. , [] , , , ,
, , -

134

, .
, ,
, .
, [], [], ['"]. ,
, , - , , , , , , , ,
. , ,
, , [] ( , []),
, , , ( , []). . .
[''], [' ], [''],
[] , [] [],
[]. . [] "" [].
. -

: . (), (),
(), (), -(), () ()();
. am busy [aim'bizi], it is [its], inconsiderable

[,mkan'sid(s)r3bl] "".
: face [feis] "", game
[geim] "", name [neim] "'". , [] []
( ) : > , >
, > . []
: .
. , [] []

[ '], [ ], [] [] [].
.
.
, , , , : . ['], [], [];

135

. [], [], []; . kulig

[kulik] " ", krqg [kr^k] "", krew
[kref] ""; . Bund [bunt] "", Zug [zuk] "",
Hand [hant] "", Rad [rat] "".
.
, ,
.
( rp. prothesis ", ")
, , .

: , . [], [], [j]: , . ; , ,

. " "; [],
[] (. . Apfel), [jara'a], . [], ['].
[]: (. . ).
, ,
, ,
, : , .
Knacklaut , ' [] Arbeit "",
.
, - ,
.

,
, , , , .
( . accomodatio "") , ; .

136

, , , .
[], [],
[] [] .
,
.
'
'
. ' [], [], [],
[] , . .: [] ['], []
[']; . [] ['], [] ['].
: ['], ['], ['']. , [] [], [], [], [].
.
[] [1]
[:] [j]: [gel] "", [nju:] "". . , , [w] []
[], [w] [],
: what [wot] "", was [woz]
"", quarrel fkwor(e)l] "", quality [Icwoliti] "".
, ' , ,
, , .
[], [], [] [], [], [] [], [], [] ' { , ,
),
[] []
( > , -> , > ).
, , ( )
( ).
( . assimilatio "") .

, []
['] , : ['].

137

: .
[], []; . scnbo "" scriptus
"", rego "" rectus ""; .
voiceU [voist], what's [wots], doefshe [dajji]. (Present indefinit) -s , [z],
, [s]: dogs [dogz] "", birds [ba:dz] "",
reads [ri:dz] "", cats [kasts] "", cups [] "", works [wa:ks] "".
/ ( ), ( [ ], .
['] ), '/ ( [''],
[''], [''], [''']. [] [] [] [], [] [] ' ['], ['], ['], ['].
, , , ( ), , , ,
, .
:
1) ();
2) ;
3) , , () ().
, , .
: ] -> [ ' ] , -> [ ' ] ,
[ ' ], . [ ] ,
[]; . Zimber >Zimmer""; .
doefshe [dajji]; , -> "".
() , , . : ['], ['].
[] [] ['] ['],
[] [].
,
(,
, ): . voicea [voist], .
Zimber Zimmer, , "";
. {.], trzy [tfy] ( rz no-

138

, []: rzecz
"" ). , :
] > , > , -> .
^
: ['], .
[], . newspaper ['nju:s,peipa].
() , ( ).
()
. : > , >
(. . ).

( . syn "", harmonia "") , ,
.
(
) ,
,
,
.
, ,
-, -
.
, , -da,
-lar: oda "", odada
" ", odalar "", odalarda " ".
,
de, ler: ev "",
evde " ", evler "", evlerde " ". .
: "" "", "'"
"'", "" "",
"" "", ""
"", "" "", ""
"".
: ablah-hoz " ",
cipesz-hez " ", huszob-hoz " ".
( . dissimilatio "") ,
.

139

.
.
, , []
[]. , []
[] , []. []
[] .
, , ( > ; . > ); ( - , . > [], . ""
> Fibel ""; ( [ ], .
[];( -^,.
> , . arbor > albor "", . > nappe "").
, ,
: , , , , , ,
.
,
-: < , < .
[] [] : , .
( . haploos ", ", logos "")

.

: > , > , > , (.

piper) > , (. stips "", pendere
""^ > , . , > , (.
"") > .
(), ,
, ,
, ,
.
( rp. diairesis ", ") -
.

140

: , - , > , > , > , > , ,

- , > ; . > , , > , -
, > [].
, : , , ,
, , , , , . /5, .
( rp. epenthesis "") - .

: "" ("
, ?
". ), , , ; . .
: , , ; .
, , .

: Italia , . cancellaria , . cavalleria .
, .
( rp. metathesis "") - .

, , , ", ",
", "; .
, , , (. . , );
, ; . mlha "" mhla; .
krowa korwa, bloto bolto.
: . Teller > . talerz > . , .
Futteral > , . . , .
flor(is) "" . . ' .
, , , -

141

: (), (),
(), (), (), . (), ( "") . :
" [, ] ,
, , , ..." (. ).
, , .
.
( . substitutio "") .

, [h] [] [], [] []: Herzog . , . , Hulze . , . , Holbein

( ) . , .
(), Hans (') . , . .
[h]: Hilary
. , . , Howard . , . , Humphry . , . .
' [].
,
[], [], [], []: ,
, , .
[] , , .

, ,
, [] []
, [] : , , .
. .

.
(
"", "", -

142

"'", , , died, , , ,
),
.
( rp. orthos "", epos ", ") - 1) , ( ); 2) , .

, , .
,
([], [']),

([], []).
, , ,
, , [], ([],
[']), [] ', , , ,
-, - -, -. ng
singen "", springen "" [)].
, , ,
.
,
,
:
, , ,
, ; . []
[], [] [6AJyc'] .
.
( ). , ( ).
() (, , "", ), , (['], [],

143

[], [], ['] .); (, demonstration, [,d9mons'treijen]

[.dinuns'trei/en], [,deni3n'streijn].

, . , , ,
. - .

, .
( . transcriptio "") .

, :
, ,
(.: [ja], [''], [''']; .
cake [keik], / [], [mai], that [Sffit], . statt [Jtat],
schwer [Jver]). ,
, , , .
.
' : 1)
; 2) ,
; 3) .
, ;
, ,
, , ,
; , ( );
.

( . diakritikos ""):

144

( , : ); ' ' ('),

(/); (//);

(['windou]) ([']); ()
([,seli'breij(a)n])
(['' ]);
([]), ([']);
[] [] [] ([]), [] j ([ja]).
, ^- ([ '']).
. , , ,
, ,
.
,
, ().
,
.
, :
! !
!
(. )
[ ' je/

' ^/

' " ' ' //]

.
(. )

[' ',| ''

' ' //]
My heart's in the Highlands,
My heart is not here.
(R. Burns)
[mai ha:ts in 'hailsndz/
mai ha:t iz not hia//]

145

, .
, .
: // <>.
, , (.
). , , , , [], [], [], <>,
<>, <>.
( . trans - "" littera - "") - , , .

, . , ,
:
orthographia, )| phonetike.
,
: Scerbak, Kyiv.
.
.
. , []
: Stanley ['stagnll]
; (
);
{, , ).
: , .


. .
.
-, ,
, . , Van Kliburn
, -

146

, , .
: Sweet, Jones, Lyons, , , , .
.

. , ,
, Siauliai - , .

.

. , , '. , ,
[], [], [] [], [], [] ( , , ). , , '
, : , , , , , , .
: , (, ; . . , ,
').
(
,
, ,
).
, , .
, ( , ),
([], [], [] ).
, , ' . [], [], [] [], [], [] -

147

[], [], []. '

[], [] , () .
( , ,
). [], [] []
( , ),
[], [] ( , ), []
[] (, ) . V .
[] [] (
a: tragen ""
trdgt "" Trdger "", backen "" bdckt "" Backer ""). XV .
([:] > [], [:] -> [] , ([] > []).
, : child
[tjaild] "", bind [bamd] "'". . [], [t], [k]
[f], [s], [x], [pf], [ts], [ch].
[b], [d], [g] [], [t], [k].
. . schlafen "", laufen "" . slepan,
hlaupan, . sleep, leap; . essen "", Wasser ""
. itan, wato, . eat, water; . machen ""
. make; . Apfel "" . apple; . zwei
"" . two; . Tochter "" . daughter;
. alt "" . old.
,
,
, (, , , , , . trappen "" trapt "",
Trapper "").

. ,
() ,
. : :
. Vater "" Vdter "", Bruder "" Briider
""; . tooth [tu:9] "" teeth [ti:9] "", man
[]", " men [men] ", ".
, ,

148

, , , . ( . spontaneus ""). , , ()
[], []
( > . , . ; > . , . ;
> . , . ).
, [Q] [ej
' , (meisiqc
"", miesiecy "").
, . , . ""
"", . binden "'" band "'" gebunden
"'", geben "" gibt "" gab "".
.
( . convergentio ", ") .

, [<?] [_],
( ) ( ), [] [], , .
[] [], ,
[] [], . , .
.
( . divergentio "") -
.

, , . , ,
[] [] , []: ,
.

, .

149

- , , .

, . , , ,
. , ,
,
.
. , ,
, . ( , ).
, , ( ) XI .,
[], [], []
IV . . . IV . . .
[sk] [/]:
skip > ship [Jip] "", fisk > fish ffij] "".
: skill [skil] "", score [sko:] "",
skates [skeits] "", screw [skru:] "".
. . , . ,
, [] . [],
, .
[]
(, , , , , , , ), [] .
(.
. ).
(
[]: , , , , , ).
-

150

. , [], [], [], . [], . []: *hena

kaina.

1. .. . . , 1991.
7279.
2. ., .. . ., 1974.
87106.
3. .. . ., 1996.
. 195-210.
4. .. . ., 1983. 4752.
5. .. . ., 1987. 125131.

1. .. . ., 1987. 4144.
2. .. . ., 1995. 3540.
3. .. . ., 1973.
. 6980.
4. .. . ., 1991. . 5056.
5. .. . , 1972.
. 116-130.
6. . // .
. ., 1950. . 2355.
7. .. // . . 1957. 5. . 7783.
8. .. : . ., 1969. 48 .
9. .. : . .,
1999. . 1632.
10. . //
. . ., 1995. 1 (3). 6872.
.
1. ?
2. . , , .
3. ?

151

4. .
.
5. ?
6. .
7. ?
8. ? ?
9. ?
10. , , , .
1 1 . ? ?
12. ? , ,
?
13. , : , , , , , , , , , ; . ,
, , , , , , . , .
14. ?
15. ?
16. ?
?
17. . .
?

2.4.
()


, () () . , . .
, . .
( . relevant ", "),
, ,
. , , [] [] []
, , , .
[] [] [] [:] [] [:] [] [u:]: bet
[bet] ", ", but [bvt] ", ", bit [bit] ",
", beat [bi:t] "", "", bot [bot] "
", bought [bo:t] "", bat [beet] "", boot fbu:t]
"".

(. --,
[] ),
(. cart [ka:t] "" cut
[ "", . saat [za:t] "" satt [zAt] "").
[] [] :
[] [], :
['] ", , "
['] "".
,
,
[] [g] .
.

 ()

153

, .

, [], [], [], [], [] , , , , [],

[], [], [ : ] , [], [ : ] , [], [:] , [:], []
. , .
( . distinctio "") - . , []], , <j>, <>, <>,
. Kante "", Tante "" <k>, <t>, . coute
[kut] "", toute [tut] "" <> <t> , , , . man [] "", men [men] ", " <> <>, <> <> ,
, . , ,
( ).
( . delimitation " "),
. , , <|>
. <g> , [].

. .
. , :
1) ,
, ; ;
2) ; ;
3) (
); , ,

;
4) ; ( [']

154

[] ['], [']
<>).
, , :
1) .
, ['] <> [] ['], [],
[], [] <>
[], [], [];
2)
( ,
,
): . boy [bol] "", house [haus] "", time [talm] "", note [nout] "", beer [bia]
""; . Eisen ['aezen] "", heute ['hoete] "", Haus [haus] "". [], [au], [al],
[], [], [], [] ,
, . : boy [bol] "", by [bal] ",
", bay [bel] "", be [bi:] "", bar [ba:] "",
bow [bau] "". ,
, , , .
, ;
3) . ,
['''] ['] <'> <'>, [']
[] <> <>;
4) , ,
, . , ,
, , , .
, .
.

 ()

,
(.: ,
), . ,
. , .
() (, ) .
, , <> , , .
: (<>
<> /;
, ,
); ( <> <> /);
(<> <> /); ['] [''] ( <>
<'> /'). ,
, ,
<> ,
, .
( . differentia ", ") , .

<>, , : , , .
<>
( , ),
<> (
,
[] [] , [] ['] '), .
, , ( . integralis " ' ") ,
.

,
, .
. [] [] -

156
,
. .: " - " "
, ", . Hans ( ') Gans ", ".
<> <'> ( [']), <>, <> <'> .
[] [] -

(.: . , ),

[]
- [] []: -> , > , -> .
[] [] : []
[h], [] :
"", "". [] ( "", ""),
[] ( " "). ,
, []
[] . , ,
, ', .
( ),
, ,
.
:
1) (/):
['] ['], [] [], []
[];
2) (, , , ): []
[], [] [] ;
3) (, , , -, , ): [] [],
[] [], [''] [''];
4) /': [] ['],
[] ['] , ' [] ' ['],
['] [''], ['] ['']; .
['] [''], [] ['], []
['], [] ['] . (, , .) -

 ()

157

.
' ;
5) /: . sit [sit] "" seat [si:t]
" ", ship [Jip] "" sheep [Ji:p] "", mitt [mlt] "" meat [mi:t] "'", live [llv]
"" leave [li:v] "", pot [pot] "" port
[po:t] "", cut [kAt] "" cart [ka:t] "", rid [rid]
"" read [ri:d] ""; . im [im] "" ihm
[i:m] "", Bett [bet] "" Bett [be:t] "", Riff
[rlf] "" rief^ [ri:f] "", Schiff [JIf] ""
schief [Ji|f] ", ", [ban] ", " Bahn [bcun] ""; . Paul [] "" pole
[:1] "", sol [sol] "" saule [soil] "". '
: pas [pas] "" pas [pa:s] "";
6) /: . sin [sin] ""
sing [sir)] "", thin [Oln] "" thing [] "",
. boh [bok] "" bqk [bcjk] ", ";
7) / : . fait [fe]
"" fee [fe] ""; . Ahre [ :] "" Ehre
[:] "".
. , 12 , ,
4096 .

.

. .
, .
,
().

,
. , , []
<> , [6]
.
(
. neuter " , ") ,
, :

158

[]
[]

[6]
[]

[' ]

, . ,
<> , ,
[']. <>, <>, <>, <>
, , , ,
,
[''], [ ], ['] ,
, [], [], [].
, , ,
, ,
. ' , ,
: . []
[], ['] ['] ; . pod [pot] ""
pot [pot] "", grad [grat] "" grat [grat] " ";
. Bund [bunt] "" bunt [bunt] "", Rad
[rat] "" Rat [rat] "".

: [ ']
[ '], [ ]
[' ]; . bag [basg] "" back [baek]
""; wide [waid] "" white [wait] "", hard
[ha:d] "" heart [ha:t] "".
, ,
, ,
( . allos "" phone ""):

[ ]
[]
.
[']
[']
[]

[]
.
[]
[]

 ()

.
.

159

krew[kref]
has
too
hazi:]tu:]
tome
[ta[m

<w>
[f]
<>
[]
<U>
[]
<Z>
does she [/ Ji]
.
<d>
Rad [rat]
. ,
, , . , , (, , ). .
( ' [']
([']), ' [>] (['' '])
). . ' (. [' ''], .
['"] ),
[] [] ,
: ,
, [ja _].
,
(, , ), " ",
.
,
, .
. , "' " (, . <> [], [],
[]). ,
.

[t]

. .
.
,
, .
,

160

.
, :
com ( <>,
<>, <j>, <>, <>, <>, <>); ( <>, <>, <>);
[}&]
( <>, <>, <>, <>, <>, <j>,
<>, <>, <>, <>, <>, <>, <>); [']
[''], ['] [''] ( <>,

- ,
( ), - . , , ,
<> <'> (.: [] ['], <> ( ,
, , " "); <> <>
( , ), <> ( [] [] , : [], [].
<>, , <>: <> (head [hed] ""), []
(had [heed] " have ""), : >
(heard [ha:d] " hear "") >
(teacher [ti:tfa] ""); <>, <:> (cart [ka:t] "") <> (cut
[kAt] "").
,
, ,
.
, .
, , .

<> <>. <> , <>.

 ()

161

,
, .

, , <> <> .
() ,
.

, , <> <>,
, , , , ,
, , : <>
, <> .
, , .

<>
<>, <> <>, <> <'>.
, , , /;
, , /;
, -, /'.
,
, , , ,
().
10 80 . ,
13, 61,
71, 81 .
,
:
5 8 , 6 32, 5 34, 20
24, 17 18, 6 30,
27 24, 35 20.*
. , , /'
* , ' .

162

, /'
, /, .
', . ,
, , ,
, , , .
, . , ,
.
, , <> <>
, ; <> <> , [] ( ) <>.
, , .
, ,
. ,
.

1. .. . . , 1991.
79-87.
2. ., .. . ., 1974.
57-61.
3. .. . ., 1996.
. 211-227.
4. .. . ., 1983. 3237.
5. .. . ., 1987. 131
138.

1. .. . ., 1987. 4466.
2. .. . , 1973.
. 8089.

 ()

163

3. .. . ., 1991. 3750.
4. .. . , 1972.
109-116.
5. .. . ., 1965. 173
180.
6. .. . ., 1995. 4050.
7. .. . ., 1960. 372 .
8. .. , // . ., 1966. 9499.

.
1. " ".
2. ? ?
.
3. . ?
4. ? ?
5. ?
6. ?
7. ?
8. ?
, .
9. , , ?
10. , , , ; .
couch "", bear "", power "", though "", augh "".
1 1 . ?
12. , ?
13. ? ?
14. - ?

2.5.
.

,
.

, , , .
, . ,
, .
.
.
. ,
" ". , , . , ,
, -
.
' ,
, , . , - ,
,
.
,
(
, ), .
.
, , , 20 . ..,
.

165

, '
. , .
:
.
, ' ,
.
. , .
" ", ,
, , , .
(VIIIIII ..).

. . , , , . . , ,
' , , , , , ', " , ; ".
- " ", ( ), '
' . "
" - ,
.
" "
(V . ..). , , ' . "" "" : " , ,
, , , ,
, , ". "", "", ,
, .

166

"". ,
, ,
. , .

. ' .

.
,
. , ,
.
" "
, (,
, ).

.

. ' , , , .
. .
( . pictus "" . grapho "")
( ).

,
.
, ""
"" ,
. nucamu
"": . . : (, ), ( ).
. , .

167

, , ,
.
. 1. -
, ,


XX .

" -" "

. 2.

.
".
"" (. . 1) , , ,
, , .
(. . 2)
: , ,

. ,
.
, ,
, . , () '
.

-, ""
, -, "".
-

168

. "" ,
, , , .
' , . '
. ,
.
, . ,
" " , ,
"-", ,

" " ( ,
, ,
).

(, ,
),
-, ( , ' ).

.
XVI . (
. pas ", "), ' . (""
. , "" X. ).

.
( . idea "" grapho "") - , .

, , , , , , . ,
, , ,
. -

169

.
, , . , ,
, , .
' ,
.

, .
, .
. ,
"" (), "" . ,
,
.

- - , . . ,
, , , "", "", "" ,
"", "", .
, .
.
,
( . hieroglyphoi "
") ,
(. . 3).
. , , , .
( ;
III II .. -

170

N D d

$ . ^ ? *

. 3. .
: ),
. , -, /
; -, , ; -,
.
(IV
. ..), (XXIII IV . ..),
(XXX . .. V . ..), (XV VII .
..), ( XIII XV . ..), (IV
XVI .), ( XVI .),
' (XIVXIX .).
, , 60 . ( 5 ).
, .
, , , ,
().
,
.
. -,
, , -

171

, , . , , p j , "",
- , - , - . , , , ,
, , ,
, . ,
, .
( 5 " " , "",
! " "); (
),
(+, , <, >, V, 1, , V, X, %, , , ) ; (2, ,
H2SO4); (Kh6:f 7, d5!!). , . ,
-. , , 2 + 3 = 5 ', two and three is five.
' . :
1. ( ):
. , , , "",
"", "",
"". . : "", "",
"", "",
", ". (): "".
, , , .
2. . ,
, .

172

, .
3. .
( . phone "" grapho "")
, .

, .
. .
, ,
-.
, .
, 24
21 .
: , - .
, (. syllabikos ", , " syllabe ""),
, , .
(3 . . ..),
-. () , II .. 100 . .
,
VII . ,
, , , , , . 50 :
13 , 33 4 . ,
.
, , ,
300 . ,
. , , 48 . ,
-

173

. ,, , , [ja],
[ji], [Jy],De].
. ,
, ,
, .
,
, , , , XIII . ..
..
22 ,
'.
. , , :
"", "", "", "", "",
"", "", "", "",
"", "" .
, .
- . , , . , , , , , (,
, ,
[]), (v)
(Q, ).

(q , 3 ). VIII . ..
. - . , VI . .. (
) ' (),
IX .
, 13 ' , , , , , , , fc, ,
, , , . , .
X . '
.

174

'
' . , , .
-
'- , ,
(
XVIII .).
X XVIII . ( , ), , , , , ,
.
' (, , , , )
, (1708
1710 pp., 1735 p., 1758 p., 1918 p.), .

,
.
,
() - , , , , , ,
' (, , , , , ).

( . palaios "" grapho "").

.
.

Jtyr*1) { -f

j

().

>* U

(rp. graphike grapho ", , ") 1) ( );

2) , .

.
( ,
) - , .

( )
( ).
75 - . ' : ( ), ' (10 ),
(10 ) (20 ). ' 70 : ,
20 20 .
, , () ,
. . , , -, 24 25
; -, , ( , , 46 , 26 ).
. ,
,
' , , , , , . ' .
: . (
), . ( ( ), . 9, . .
,
( . ligatura "'")
, (.
(+), (+), . (+), (+), (+), ]/
(+), (. , , . ck, ch, . sz, cz, rz),
. sch, . oeu [u:]), . tsch [],
. augh [:],

176

(. , . 6, , . , s, z, . s, , z, ).

, . ,
, [f ] f, v, ph (fur "", vor
"", Phonetik ""), [] (lake ""), [] (cat ""), [:]
(class ""), [:] (salt ""), [] (wan ""), [] (affect
" "), [] (climate "").
:
1) : . , (
[] []);
2) : . , , , , , , , , , (
' );
3) : , , , (, , , ), ;
4) : . , . , .
.
( . orthos "" grapho "") - 1) , , ; 2) ,
, .

- .
, , ,
. .
, , .
: , , - .
. ,
, .
- - (, , , , , ), (. ),
(. ), (. ), (. ),
(. ) . - (-) (-

177

, , , , ,
, , , ); (,
). , , , , :
-.
,
. . . ,
, , , , , , ,
, , , ; , "",
"", "" ( ).
.
.
.
, , , , ,
, ['], ['''], ['], ['''], []. , , ,
, , , , , , , , , ( [], [], [], [], []), - (, , ; [' ' ], [''], [-sp]),
(, , ;
[], [' '], [']), , , ,
, , .
, ,
.
- . , , , , ,
, .

, , , , ,
(, , ) (, , ),
, , , , .

178

.
(,
, ), ' III (, , , , ), -

-, - ,

(, , , ).

, -
. , , ,
knight "" night "" [nalt],
-, ,
XIV . -
,
. ,
sambradh "" [saura].
, , ( ). .
, ,
. ,
"", ,
" - ". . : ( , ) (
), () ('),
() (; ),
( ) (), ( ) ( ), () (). ( , ,
),
( , ,
), (
).

() (), ( ) ().
-

179

(.: leben ""

das Leben "", lesen "" das Lesen "",
gut "" das Gut ", "). la () la
", " , di "" di " "
.
, , , : , . , , , , .
, , .

,
.

1. .. . . , 1991.
246 - 260.
2. ., .. . ., 1974.
106 119.
3. .. . ., 1996.
. 347 385.
4. .. . ., 1983. 169
182.
5. .. . ., 1987. 139
155.
6. .. . ., 1987. 238
261.

1. .. . , 1972.
306 - 328.
2. .. ' . ., 1975. .1
( ). 238 261.
3. .. . ., 1965. 205
211.
4. . . ., 1979.
5. . . ., 1950.

180

6. B.C. : . ., 1978.
7. .. . ., 1978.
8. . . ., 1981.
9. . '. , 1937.
10. .. ' // . - 1991. - 3 - 6 ; 1992. 1-2.
11. . // . 1996. 9.
12. .. . ., 2000. 54 63.
.
1. ?
2. " "? "
".
3. .
4. ? .
?
5. ? ? ?
?
6. ? ?
7. ?
8. ? ?
9. - . ?
10. ? ?
1 1 . ' ?
13. ?
14. ?
15. : . , -

, , . , , , . , . south ""
white "",your "", . erbauen "", Gedachtnis "'"
. logigue "", fracer ""?
16. , , , , ?

3.1.
.
( . lexikos ", " logos
"") , (
).

. , , , .
, , ,
. ,
. . , .
-
.
, , .
, , ,
,

182

, .
.
.
( ) ,
, , .

:
1)
;
2) ( . semasia ", ")
. ( . semantikos ""). "".

, .
) , ,
(, , , ); ) , ,
;
3) ( . onomasia ", ") , .
. , . ()
,
;
4) ( . etymon "") ,
;
5) ( . phrasis " , ") ;
6) ( . onomastikds ", ", onomastike" ")
,
(. antropos "") ( . topos "")
;
7) ( . lexicon "" grapho
"") .
-

183

, .
XX . , , ,
(18871949) , ,
,
.
. . ' 1765 .

.
-
( ), .
,
, . , , , " ", " ,
" ,
, , , , . , , ,
(. , , , , , ,
, , -; . der, die, das; . the, , . le, la
.). . , , ,
. , , . ,
" ... ". . , . , .
. . : " , . ... ". . . (18801944),
,
:
", ? ,
-. , , , -

184

"" ". . (1909) .. , .

, , .
, . -
.
:
" ,

, ' "
(P.O. );
" , " (. );
" ,
"
(.. );
" -
,
, , , , " (.. , . - !
);
" ,
,
, '
'
,
- " (.. ,
.. ).
, ( ). . , P.O. , .. , .. .. , .
.. ( ). .. ,
.. .. . .. .. .

185

, , .
,
.
, . : ( ,
) ().
, . , ( ) : (
, , ,
,
) ,
(
). , :
(" " ) . . to
get up "" , ? .
"" ?

( ). , ,
.. .
',
.
_ , . , . : . : * - - -.
, . , ,
. ' .
() ,
. , , , cannot ( ), a may not, must not ( ),
( ). -

186

. .: , ; ,
; . to read "" has read "",
will read "", is reading " "; . lesen
"" hat gelesen "", wird lesen " ", wird gelesen haben " ". (.: ,
), ,
( ; has read a book in the train "
").

(aufstehen
""; Ich stehe friih auf " () "; Stehe aufl "!") ,
, , , , ( , ,
, , , , , ,
).

.
, ,
().
, ( ' , ,
) ( ' ). ,
, , .
, .
, .
( )
:
1) , , ,
, . , , . . ;
2) (),
. (
);

3) , , , , ', , .
: , . , . ,
;
4) , , .
(
)
.
. , ,
.
' , . ( ), ( ),
( ), ( ), ( ), ( '), ( , ' ), ( '
), ( ' ) . ( . onomastike "
").
""
"". .
-, , ,
.

, . ,
, () .
,
. ,
, , , , , . , , , - .

188

- .

' , , , " , ..,,

,
..."
(.. ), , , .
. '
, , , .
,
.
( ,
). , , " ".
( ), (
. " " notatio ""), , , ""
. , , , , ,
- (). . : , .
, .
, , . ,
,
.
, ,
: ( ), ( )
( ).
-. : .

189

. , - .
, .
: .
(-, , , ).

(, , , ), , ( ). ,
,
( -, , , ).
. . " , ",
, .
( . denotatum "").
-. , . , "" -
.
,
' ,
. , .
,
.
( . significatum "").
.
, ,
( ),
, . ()
() .
,
" , , , ", :

190

", , 2 ,
... ,
360 . 2 , 70,8% . .
0, 100.
( 3,98) 1000,00 / 3 "
( . ., 1978. .2.
344).
: -,
( ); ,
(); -, ( , ); , , ().

. (
, ,
, , {, , ). , . . , , .
-.
,
. , . , , . ,
, .
. .: . . , . . , .
. , . . tree wood, .
Holz; . . hand arm, . Hand
Arm, . bras main; . . finger toe, .
Finger iZehe, . doigt orteil; . to wash, . waschen '
. ; . . ,
, ", ", ",
"; . . tall ( , )
high ( ). , , : , , .

191

.
'
.
. : ' , ,
, , , .
,
,
: ' , ,
, , , .
() ' . , . table "" "'
", switch "" "", travel ""
"", harvest "" ""; . Rede ",
" "", machen "" " ", a Sache ", "
" , ".

'.
. ,
, . , , , (
- ). ,
" "
, , ' ,
( , , , ,
.; ' , ' , ' , ' , ' , '
).
' .
. ' ', .
' ,
. , , "
" ,
' ""
(' ). "
"
. . ""

192

, , (. * , ).
, . , , " , "
,
: " , , " (0. ).
, . , "
, " ( + + ),
" -, -" (, ) ( + , ,
+ ). . :
" - ", " ",
" "; . " ",
", , ".

1. .. . . , 1991.
94104.
2. ., .. . ., 1974.
119125, 126128.
3. .. . ., 1996.
. 6080.
4. .. . ., 1983. 5361.
5. .. . ., 1987. 85102.

1. .. . ., 1987. 159
166,170 - 172.
2. .. . , 1973.
. 101115.

193

3. .. . .,
1959. - 9 - 2 2 .
4. .. . ., 1965. 945.
5. .. . ., 1986.
6. .. . ., 1986.
7. .. : .
, 1993.

.
1. ?
2. , , ?
3. ? ?
4. . ?
5. ?
6. .
7. ?
8. ?
9. .
10. ?
1 1 . ?
12. .
13. ,
?
14. '?
15. ? .

3.2. -

,
. , ( . monos
"" sema ""), , .
( . polysemos "")

.

, , , " ,
", , ,
: 1) " , " ( ); 2) " " ( , ); 3) " , -" ( , );
4) ", " (
, , ); 5) ",
" ( , , ); 6) ", , , ; , " ( ,
); 7) " ,
; "
( ); 8) " "
( ); 9) " " (
); 10) " , ' " (- , , ).
. , 22, . to take
51 : "", "", "", "", ", ",
" " , ", ", "",
"", ", ", "",
"", "", "", ", ",

195

" ()" . to take nehmen.

. , , .. , 25 .
. -
( ). ,
, , P.O. , ,
"
", ,
' , ' ,
, .
, . , .

. ,
, . .:
; .
: ,
.
(
. metaphord "").
( ). ,
' " " ( , ), " "
{ ), ",
" { , ),
" ,
"
{ ). . . Schlange "" "",
. eye "" " ", neck " " "
", arm " " "". : , , .
, , ,
. , , . -

196

, . , , , , .
, , , .
(
. metonymia "").
( , ),
( ), - ( , ).
:
1) () ( ,
):
2) ( , , );
3) , ' ( , );
4) (, , );
5) ( , . );
6) , ( );
7) ' ( , ,
);
6) ' (, , , ,
).

( , '
' , ,
, [=] ; . .
foot "" "", hand "" "").
( . synekdoche
syn "" ekdoche "").
. .: . . eye of the needle (
), . . bee du bouilloir "
"; . "" "", .
; .
" " " ,
" ( , ), . , . , "

197

", . , . . "", " ", .

bath "" () . . rake
"" , a peacock
"" , -
. ,
"" (as dead as a doornail
", ")
(as cool as a cucumber ", ").
' ,
. " ", ,
,
" ". . ,
(+j+a), " ", . . , , , , . "",

" ' ( )
".
(),
" ,
". . room , , meat "
", "'". . fahren
"", "".
( , ,
, , ,
- ), (
).
. .
, , ,
. , ( ), ""
( ), ""
( ), "

198

-, -"
( ), ", "
("?" "!").
, ( .
occasionalis ""), , . , ,
,
. ,
. .

( . homos "" "'") - ,

, .

: 1 " " 2 "", 1 "

" 2 ", ", 1 "", 2 ", " 3
" ,
"; . 1 "" 2 "";
. zawod1 "" zawod2 ""; .
1
2
1
"" ""; . match ", 2
1
" match " " , spring "" spring2
1
2
""; . Straufi "", Straufi ""
3
1
Straufi "", Bauer "", Bauer2 ""
Bauer3 ""; . ferme1 "" ferme2 "",
1
2
"" "".
.
' , , ': () '.
1
2
. :
1) ", "; 2) "
"; 3) " - ,
"; 4) " (

199

)"; 5) ""; 6) ", ". : ' , , . 1 " ' " 2

" " ,
Acht1 " " Acht2
"".
.
(. 1 2, 1, 2 3).
. , , ' "" 2 ", , " ( ); . 1 2 , 1 ", "
.
.
( . homogenes "")
,
. () ' . , .
"" " , " ,
. 1 2.
. 1 "" 2 "", .
1
2
1
2
nail "" nail " " , air "" air
" ", . Lauf "" Lauf " 1
2
1
", Zug "" Zug "", . train ""
2
train "" .
.
, . , , "" "" ,
.
( . heterogenes "")
, .

1 ",
" ('
"") 2 "" (' ), ' " " ( ) 2
"' " ( ), 1 "" ( ) 2 "
" ( ). . ear1 "" ear2 "", . Weide1 ""
( wide) Weide2 ", " ( weida).
, , .
( . homos "" . forma "", .

, ,
( , ). . ()
(), . () (),
. saw "" saw ( to see ""),
. ich triige (' tragen "")
ich triige ( trtigen "").
( . homos "" phone "") ,
, .

: [ 6] [ 6], , . [] [], []
[], . Saite [zaetg] "" Seite [zaeta] "",
. cher "" chair "", champ "" chant
"", "", "" " ", boulot "" bouleau "", pot ""
"".
, ,
, : to sew [sou] "" to sow [sou] "", dear [dig]
"" deer [dig] "", night [nait] "" knight
[nait] "", sea [si:] "" see [si:] "", right [rait]
"" write [rait] "", week [wi:k] ""
weak [wi:k] "", two [tu:] "" too [tu:] "",
hair [] "" hare [] "", hear [] ""
here [his] "" .
( rp. homos "" grapho "") - ,
, -.

201

: , ; .
, , ; . row
[]"" row[r&x\] "", lead [led] "" lead
[li:d] "", tear [tts] "" tear [tis] "", wind
[wind] "" wind [wamd] ", " .
.
( ) . . , , "
"

""; ( ) , ( ).
,
[] []
. ""
,
( wies
"").
, .
,
, .

: . "" . "", . ", " .

"", . " " . ", ", .
" , ( )" . cerstvy
"", . "
" . dywan " " , .
"" . magazine "", . " , " . complexion " ", . " " .
genial ", , ", . "
" . Akademiker " ", . ", , " . artiste, . artist "".
" ", ,
, . ,
" " " ", -

202

" " " ".

.

( . synonymos "") - ,
, .

: , ; , ; , , , , ; , ;
, , , , ,
, ; , ; , ; . motherland, fatherland "", look "", glance,
glimpse, peep, sight, view.
.
() , -

,
, , .
. : , , , ;
. , ; .
", ".
. , , , , . , , (
),
:
"".
, . , - , . , - .
, ( idea ""
grapho ""), , .

203

: (
, - , ), (
). . : , , ; . , , , ;
. big "" large ", ", happy
"" lucky "", to say "", ""
to tell ", "; . sprechen "",
reden " ", . laisser ", " quitter ", , ", petitt
", " " , ".
(-) , - .
: ; , , ,
; , , ; .
, , ; , ,, ; .
to die "", to pass ""; . Gesicht "",
Antlitz ""; . visage "", museau
", ".
.
- ,
,
. : , (, ; ), (; ); . , ( ; ), (, ; , ), (; ,
, ), (, ;
).
, - , . .: ,
(* ).
,
, . :
, , , , ;
, , ;

204

, , , ,
, , , , ;
, , , ( ) , ( ) , ;
, , , , , ;
, , , ;
.
to ask ", ", to inquire;
to ask "", to beg, to request;
to ask "", to invite.

.
,
, . :
, ;
, , , , , , , , , , , , , , , , ;
. hope "" expectation, anticipation.
.
,
. , , , .
.

( rp. anti "" onyma "'")

, , .

: , , ,
, , ; . beautiful ", " ugly "", wealthy "" poor "", right
"" wrong ""; . grofi "" klein "", halt "" warm ""; . "" "".

205

,
' :
"", "", "", "",
"", " ".
,
(, , , , ), ( )
( , , ).
: , , .
( . contrarius "")
. ( ).
:
() ;
()
;
() .
( . complementum "") . () .
: (+=), (+=).
( . contradictorius ""): - : ( , , ),
(, ).
( . vector ", ") , , : ' , ,
, .
( , , ) ( , ,
).
, , ,

206

:
() , , ;
() , ;
() , ;
() , ;
() ;
() ;
() .
, ,
.
, . " "
" " (.: ),
"" ", ", " " "
"; . " , " ", ,
", "" ( )
"" ( ) . (
. enantios "" "', ").
. ( . antithesis
""), , (
, ; ,
'), ( . oxymoron ""), , ( , , , , ,
).

-
- ( . hyper ", ", hypo ", "
onyma "'") - - - .
: , , , , ;
, , , , ;
, , , , , .
, .

2U

- . ( . quasi ", , "),

, ( ), - . : => . , . , , .
. , ,
, ,
"",
.
( . conversio ", ") -
'-'
.

-.
- ,
- .

'-'

: . . , .
,
:
. '
' .
( , , , , ), ( , ), ( , ), ( , ), ( ).
- , ( , ). ,
, : ,
.

208

1. .. . . , 1991.
104-117.
2. ., .. . ., 1974.
125-142.
3. .. . ., 1996.
. 81-104.
4. .. . ., 1983. 7376.
5. .. . ., 1987. 169
174,180-184.

1. .. . .,
1959. - 3 7 - 4 9 , 6 2 - 7 5 .
2. .. . ., 1987. 102
111.
3. .. . ., 1995. 125
144.
4. .. . ., 1965. 3671.
5. .. . , 1973.
. 111130.
6. .. . , 1972.
. 146152, 154164.
7. . . ., 1978.
. 467-496.
8. .. : .
, 1993.

.
1. ? ?
2. ? ?
3. ? . ( ) ?
4. ?
?
5. . .
?

209

6. ? .
7. .
, .
8. ?
9. ? ?
?
10. ?
? () ?
1 1 . ?
12. ?
13. . .
14. ?
15. ?
16. -? - ?
17. . ?

3.3. -

-
. '
, .
,
, , .
-
. , ,
, , , .
- . , , ,
' . , "" , ' , . , , ,
,
,
- : ,
, , , , , , " :
, , " (.
. ). . : . , ] , .
- ' , . , , ,
() , : 1)
(, , , ); 2)
, , (,
, , ); 3) (', , ', , ' ).

211

(
- ',
), ' , .
- , - . ,
.
.
, : 1)
(); 2) (); 3) (); 4) (: , , , , , , , ,

) , ( ,
, , ).
' - .
- - ' , ' ( ) ,
.

-
: , (),
(), () , (), , .
()
, ' . . '', '', '()',
'', '', ''. -
. , ' ', '/', '' .

212

'

- '. ' . ' , . , ,

", ", "60 "
- ,
" " , - ,
{ );
, , ,
. , - . '
, ' .
-
. -
,
, ,
, ,

. .: . . , . . watch ", ", clock ( ), . . hour "60 ", o'clock " ",
. boat . , . coat . , . desk . , . dream
. , . smell . , . . . haben
gem ( ) lieben ( ) . like, love, adore
( ); . flotter "
" ;
kok ,
, ; ( ) , , , , :
, .
- .
- , , , -, . , , -

213

- ,
- ': (, ; , ),
( , ,
). - - (-) (,
, , ... ; , , ... ; , , ... ; , , , , ... ).
,
' - .
' ,
, .
- , . ,
,
, '.

'. ,
( )
. , , , .
"",

, ,
"".
,
. .: .
. , . .
; . . ; . . brown "" bread.
, , ,
, - , . , . ,
', .

214

- , ,
. -
. -
, , ,
, ,
, , , .
- , . , .
( ) .
, ,
(, , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , (
).
:
, , ,
, , , ,
, , , , , , , , ,
.
, .
:
1) ( ), 2) , 3)
. ,
. . , 1000
20%
.
(, ) , (, , , ), , - '-

215

(, , ), , , .
, , ' , , : , , - (); , , , , , , (); , , , ( ); , , , ( ), , , , ().
, : " ", " ", " ", "", , "", "",
"", "", "",
"", "", "", "", "", ", -",
"-"; . ( ), ( ), " ", ( ), ( ), ( ), ( ); .
Schlachter (), Metzger (), Metzler () ',
Fleischer.
( . exotihos ", ") ,
: " ",
" ,
", "
", "
", " , , ,
", " ; , ".
( . jargon), ,
, , '
. ,
, "",
" ", "
", "", " ", ""; .

216

"", "", "

", " ".
" ",
""; . " ",
" , , ", "", " ".
:
"", "", "",
"", "", "",
", , ",
" , ' ",
", , ", " " . : "",
"", "", "", "", "", "", "", "" .
. , 50-60- , "",
"" .
. ,
, - , , , , .
( . argot) , ,
( , ). , , "", "", "",
"", "", "",
"". , - " ", " ", " ", "",
"", ' " ", "", "", "
", " ", " ", "" . , , -

217

, , . , , , , , ', .
- .
, , , , ,
. ,
.
, , , , , , ( ,
, ). , , , ,
.
,

.
, ( )
.
,
, .
. . , 1100
80% - . , , , . , 21000 , 4/5 1100 1/5 , 20000 . , , 1100 .
, ( 20% ).
, , . , :
, , , -

218

. ,
, "" .
(. euphemismos "" phemi
"") ,
. , , ,
, , . ,
, ( ), ; , , , , . : to be no more, to be gone, to
lose one's life, to breathe one's last, to pass away, to be
gathered to one's fathers, to join the majority, to go the
way of all flesh.
,
>. (
)
, .
, ' . ', , , , , , . (. ursus) ' (. ,
. , . , /niedzunedz,
, .), ",
". : . , . bear
"", . lokys "". . , "",
(. ) "" ( ) , , exicuter
"", "", domowa siuzqca.
: . ,
, , , , , .
.
,
(-, , , , --

219

). : , , , , , , , , , , , ', ,
. .
,
. (, ) .
() , -
, , .
:
: . , , , , , , , , ; ,
; . , , , , , , , , , , , , , , , , , ; . Ross "" (
Pferd), Lewand "" ( Kleid);
. brow "" ( forehead), billow "" ( wave), couch ""
( bed), warrior "" (
soldier, fighting man).
- (
, ): . , , , , , , , ,
, , () ; . -, , , , , - , , .
,
, (, , , , , , ) (
): , , , , , ; , , ,
, , ; , , , ; , , , , , ; , , , , , , , , , , , ,
, , , , ,
.
.

220

( . terminus ", ")
, .

: 1) ( ); 2) ( , ); 3) ( , ,
); 4) ; 5) .
, .
, " ". : (. . , ; ;
,
; . Hahn "" Hahn " " ,
"" " "; . to dress
"" to dress "" (.), horse
"" horse "") (
" " ""; "
, "
", -", " " " -, , , ").
. 90%
. ,
2 . .
.
( ). ,
.
, , .
, ,
.
: , , , , ,

221

, , , , .
- () ,
: , , , , , ,
, , , , ; . , , , , .
:
- , - :
, , , , , , , , , , , , , , , ; . , "", ,
, , , , , ,
. ,
.
, , : , , ,
, ; . , , , ( ), " ",
, , , , "",
" ", "" . .
. ,
, , , , , , , , .
: , , ,
, , , , , , , , , , ; . , , , , , , .
(. . 215217).
,
,
,
, .
:

/?

'

, , , . .:
.

. to bewitch.
to espouse
to wed
propertied
neophite
fledgling
. Ross

- to attract
"
- to marry 7
"

to get hitched
to get spliced

rich
""

well-wedged

beginner
""

greenhorn

Pferd

Mahre

223

,
,
.
. , .. , ,
, : " ,
.
".
,
' .

1. .. . . , 1991.
107-109, 117-122.
2. ., .. . ., 1974.
153155.
3. .. . ., 1996.
. 104-107, 115-126, 1 3 3 - 1 5 1 .
4. .. . ., 1983. 6768,
6973.
5. .. . ., 1987. 177
180,184188.

1. .. . .,
1959. 79 - 83,103-113.
2. .. . , 1973.
. 131-138.
3. .. . , 1972.
152153, 167173.
4. .. . ., 1996. 140
150.

.
1. .
2. ?
3. ?
4. - ?
5. ' - ?
?
6. , -
.
7. - ?
8. - ?
9. , , ? .
10. ?
1 1 . ?
12. , ?
13. , , ,
, . .
14. ?
15. ?
16. , .
17. . .
18. ?

3.4.


, , ,
. ,
'. .
, .
() . - , , , ,
, , . , .
(, )

, , , , , - .
- :
1) ; 2) ; 3)
; 4) . -
, , , .

( . archaios "") - , , .

.
, , ,
.
: "", "",
"", "", "",

gl-97

226

"", "", "",

"", "", "",
""; . "", "",
"", "", ""; . behold ""
( see), slay "" (kill), steed ""
(horse), foe "" (enemy); . Muhme "" (Tante),
Base " (Kusine); . nef "" (navire),
pdtre "" (berger), vespree "" (soir) .
.
: 1) (. ); 2) - (. , ); 3) - (
"", . "").

. , , ", ": " !
! "
(. ). "": " , "
(. ). " - ", ",
, , ",
XIX . : ", , , , ,
, " (. -'). . "";
XVIII . ", ", , " , "; ", ", "".
, ' .

: " ",
" ", "
, ",
" ", ", ", "
", ' ", ;

227

", " , , , ", " ,

"; . , , (

), .

" , , "; .
halberd "", musket "", visor "",
whippin-boy ",
", manbote
", "; . bailli " ".
, , . , , , , ;
. , , .
, ,
, , , , .

, .
*

( . neos "" logos "") - ,

' , .

: "
"", " ",
" ", " "
", ", ", " ",
" ", "
",
" ", " ",
" ". . : , ,
, , , , , , .
"" ,
. , , -

228

, , ,
, , , , , ,
, , , , , , , , , , , , ,
,
, 1980 .
.
, .
.

.
,
,
. , , "", "";
"
; ", 2000 . " () ".
" ',
" ( ", ,
, -"), ' " " ( "
, ' ), ( " ,
"); . egg "" (
""), caravan " " ( ""). "" ( " "), "
" . ( "
"), ", " . ( " , ").
, (
. occasionalis ""), .
, , . ,
, , , ', . , . ,
, . -

229

, . , , . :
, ,
(. );
(. ); , , , (. );
. ,
,
(. ); , ,
, (0. ); (. ).

. , , . , , , , , .
, .
, .
:

,
(, , ),
.
.

, .
, .
, "", "", . ,
, 75% , 60% .
,
. -, ,
. : " , "
(. jam) " "; "
,
" (. cruise) " "; " -, -" (. reportage) "

230

, , ". -, :
,
.
.
() ,
( ).

: (. laser, ,
light amplication by
stimulated emission of radiation " "), (.
meeting), (. teenager " 13
19 "), (. kidnapping " "), (. trummeau), (. Trtiffel), (. ", ,
"), (., ""). . , , ,
( , )
.
( . caique "") , ;
.

, . , , . . , , . , .
Wolhenhratzer (Wolke "", kratzen ""); . . skyscraper {sky "", scraper
""), . . Vorstellung
(vor "", stellen ""), . Selbstbildung (selbst
"", Bildung "") . .
, , , . : (. television . tele "" . vision
""), (&. intervision . inter ""
. vision ""), (. anticorps . anti
"" . corps ""), (. Gelbviole
. gelb "" . viola ""). ,
, , .

231

.
,
, . , , " " " " . droit gauche "" "" ( , ).
, . , , tele "" phone "" .
, ,
, , .

, .

-, .
, -
. , ,
- . , . krystallos
. . , . (, ) . . : , , , , , ;
(. Teller) [] [] [] [].
,
. , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , ,
, , , .
,
( ). , ,

232

(pietruszka) . , , , ,
(Gewinde, Vortuch, Blech, Kraftmehl, Ring)
(gwint, fartuch, blacha, krochmal, rynek).
.
(raisin
"") (Rosine) (rodzynki).
,
. , '
, ,
, ,
, , , . . , (. ) " ", " "
jubba "", , (giuppa) (zupan) , ,
(Schube) , (juppe) (jupka) ().
. , , , , , .
, , , - , , (', , , , all right, happy
end, Hdnde hochl).
, , : . Fliigel . , .
Burger . , . theatron . , Theodor
(theos "", down "") . , .
iceberg ( ) . ( ),
. Horn (, [h]) .
( []). (. champion . champion, . .
soviet), (. systema . ;
, . ; . cakes, rails
. , . ,
; . boots
-s - (); . -

233

(paletot) -
(, , ..).
.
,
(). , ,
, , " ";
"" Ort
""; - Gast "" Rolle "".
, , .
" ,
", (depot)
. , . . dog ,
.
, , .
, , , , , , .
.
( ): . , , , , , , , ; , , , .; -, -, -,
-, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -,
-, -; . , , , , ,
, , ', .; , , , .; -,
-, -, -, -, -, - .
(, , , ', , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , ), (, , , , , , , , , , ,
, (Ding an sick),

234

(Mehrwert) ), (, , , , , , , , , , ), (, , , , ,
, , , ,
) .

.
,
. : , , , , , , , , , , , .
, .
: , ,
.
. ,
,
: , ; , , ; ; , ,
; .
( . purus
"")
.
, . , , XIX . ,
.
.. . , . ,
, .
, , ,
, , ,
, , . -

235

,
.
XX .,
, , , , ,
, .
, .
( " "
), ' , -,
, , , ,
.
, . ,
.
.

, - ,
, .

' .
( . etymon "" logos "") - , .

" ".
() .
, ,

236

, , .
, ,
, . , , .
, ,
, . , . ,

. .: . ", ",
. ", (. )",
. ", ", . Schuhmacher
", "; . '
, . " ",
. Regenbogen " "; . ", ", . ", ", . Schneeglockchen " ", . snowdrop " "; . ' , .
, . Schlittschuhe Schlitten "" Schuhe
"".
, , , ", ",
", ", ", "
, ,
, ,
, , , , ; ,
, . (, , ) .
, ' ( ), .
,
' , , ", ", , , ,
,
, . ' ,
. naczelnik ( , a naczelnik czolo ""),
. Elephant "" .
.

237

'
( , []
[] /; [] []
, [] ; [] [] [], [],
[]) ' (. , " ,
( )", ).
,
( ,
, , , . ).
, , .
, , .
' -
: , , , ,
.
, , . ,
[] [],
[%], [] []
, [] [] [] ,
: . kaina "", . , . .
' , .
, , ' *elb "" (. albus "", . Elba,
. Laba , "") ,
.
(, , ""
.). , .
()

238

' . , , : - - ( , ,

).

() , '.
, . , , ,
.
, ' ().
, ,
.
.
() , , ,
()
, ,
"" . , , , " " ' (,
, ). , ,
", ", ,
.
(" "),
. sale "".

, (), (
""), (), (), (); . (),
(), (), ().

, .
" '": " ", " ", ", ", ", -

239

", " ".

(), (), ().
,
. , , . ",
" ,

, .

1. .. . ., 1991. 206
217.
2. .., .. . ., 1974.
143153,159162.
3. .. . ., 1996.
107112, 139146.
4. .. . ., 1987. 195
210.
5. .. . ., 1987. 187
196.

1. .. . .,
1959. 5378,114138,166179.
2. .. . ., 1965. 7 1
133.
3. .. . ., 1983. 6466,
68-69, 76-79.
4. A.M., .. . .,
1999. 208-225.
5. .. . , 1973.
. 138-152.
6. .. . , 1972.
. 173-197.
7. .. . , 1996. . 152
155.
8. .. . ., 1990.

.
1. .
2. ? ?
3. .
4. ?
5. ?
? ? ?
6. .
7. ?
8. .
9. ?
10. ?
1 1 . ?
?
12. ?
13. .
14. ?
15. ?
16. ? .
17. () ?
?

3.5.

( . phrasis "" logos "") - 1) ; 2) ,
.

, .
.
,
( , , , ), :
,
, , , .
,
.

.

; .
.

.

,
.

,
.

, .
.
.

*
.
.
()
.
*
.

() .
.

242

.
* .

.

.

, , , , . , . . , , ,
: = ; = ; = ; = ; = ; = ; = ; = ; .
= ; = ;
= ; . to skate on thin ice (' " ") = to risk "", a mare's nest (: " ") = fable ""; . in Wasser fallen (: "
") = zerriittet werden ""; -piguer
chien (: " ") = sommeiller "".
, ,
.

, , . , , .
, , , , . ,
:
,
.

, , () .
. : -

243

,
( , ' ).

(, ) .
, . ,
, , (.
; . - ).
.
, , , (' , ' , ). , '
( , , ,).
.
, :
(. time is money), (. blue stocking), (. to be or not to be), . contra
spem spew " ", memento mori "'
", alma mater "-", tabula rasa
" () ", . C'est la vie " ".
. ,
. , , .
, ' , ,
.
, ,
. (). . . ( ),
. , . tete a tete " ",
. face to face " ", . unter vier

244

Augen " "; . , .

; . , .
, . to have a drop in one's eye (: "
"); . , .
, . when the pigs fly (: "
"), . uttendez sous I'orme (: " '"); . , . , . to talk of a dog's hind
leg (: " "); .
, . to be born with a silver spoon in
one's mouth (: "
"), . Schwein haben (: " ").
,
, : .
, , ,
, ,
, , ; . , ,
.

. , . .. (18941969).

, .
-
, .

: ' " ".

, ,
.
, : . () "
", " ", "", " ", "

245

-, "; . " , ",

"", " ",
"", " ";
. dac deba "" (: " "), .
a fishy story "" (: "' , "), to show the white feather "" (:
" ").
(
. idioma " "), . , , . , , . tit to tat " ", , tit
tat, .
.
, ,
. , . skeleton in the
cupboard " ", " ", . to wear one's heart on
one's sleeve " , ",
" ".
- , .

. . : "
", " ",
" , ,
; ",

"",

" -; ",

" ",

" "; .
" ", "", ",
".
,
.

246

,
, . : . ,
; ,
. ,
. ,
. .
,
, ' .

: , , ;
. , ,
, , , ; . to break silence " ", to make
friends ""; . die Kraft nehmen "
", das Wort ergreifen " ".

, , , . , , " " , . "" , ( ,
).
"" (
,
), ""
.
,
,
() - () , .
, .

', , , ,

247

: , ; ; , ; ,
(. ); , ,
(. ); (. );
(. ); : , ( ); (. );
(); ();
, (); (); (. ); , ().
, . . .

1. .. . . , 1991.
126130.
2. ., .. . ., 1974.
155-159.
3. .. . ., 1996.
. 131132.
4. .. . ., 1983. 7984.
5. .. . , 1987. 174
177.

1. .. . ., 1987. 116
120.
2. .. . , 1973.
. 152161.
3. .. . , 1972.
. 164166.
4. A.M., .. . .,
1999. - . 8 1 - 8 5
5. .. . ., 1988.
6. .. . ., 1976.
7. .. . ., 1983.
8. .. . , 1987,'

248

9. .. . , 1983.
10. .. . -,
1997.
11. .. . ., 1996. 155
156.

.
1. .
2. .
3. .
4. ?
5. ?
6. ? .
7. ?
8. .
, .
9. ?
10. ? .
1 1 . ,
, ?

3.6.

( . lexikos "" lexicon
" grapho "") ,
.

, .
, .
.
' . , , , .
.

: , , ( ,
, , , , , , , ).

, , ,
.
: ; ( , ); ' .
, . , , , , , . -,
.

250

.
, , , ( ) ,
, . "
" 17 (., 19601966;
12 19771985), "
" . . ,
1949 . (. 17, , 19931998; . 14, , 19941996),
" " 50 (., 1950
1958; 30 1969
1978), " " 86 . . (.-, 18901907), "Encyclopaedia Britannica" ( )
(' 19741986) .
. , '
, , , "
" ..
(., 1996), " "
.. (., 1996), "-
" .. . (., 1987),
" " .. . (,
1994), ": "
.. (., 1998) .
, "
" .. ..
(., 1957), " " .. (., 1966), " "
. (., 1960; ), " "
. ( , ., 1964), " " . ( , ., 1964), "Siownik terminologii j^zykoznawczej" 3. , . . (, 1968). " " .. .. (., 1985), "Kleines Worterbuch
sprachwissenschaftlicher Termini" (, 1975) -

251

" " .. (., 1990).

.
, , , . , , , ,
.
.

. () . ,
.

( ).
: " " 11 (., 19701980), "
" 4 . . (., 1998), " " .. (., 1979;
.. , 1988).
( ) " " 4- . (.,
19071909; 19961997) ' .
: " " 4- B.I.
(18631866; 19891991;
,
, ; ,
), " " 4-
.. (19361940), " " 17 (.-; 19481965; 1991 . ), 17- " " (19571960, 1981

252

1984), " " C.I. ( 1984). 19771983 pp. " " 6 , 19581968 pp.
"Stownik JQzyka polskiego" 10 . . Webster (),
Larousse (),
Duden ().
. ,
, ' . " "
.. (., 1973; ., 1984), "
( 50- 80-
)" .. (.-, 1995),
" /Dictionary of New Words" (., 1996).
. , ,
. : " " .
(-, 1963), " " .. (., 1975), "
" .. .. (., 1998).
. . ,
,

.
"
" .. (., 1984), " " B.C. (, 1960), " " .. (., 1974), " " 4- .. (, 1992), " :
" . (, 1997) .
. , , , , ,
. (
. concordans ", ").

253

, , , ,
, , . "
" 2- (., 1964) "
. -'" 3- (, 1978
1979).
. . " "
. (., 19301932), " XIV XV ." ..
(., 1977), " XVI
XVII ." ( . ,
19941999). " " 3-
I.I. (.-, 18931903; 1958 p.). (A New English
Dictionary on Historical Principles) 20 (,
1884 1928), 500 . 75 . (Grimms
deutsches Worterbuch).
. , ,
; ,
. (, ) , ', , . 3 " " .. (.,
19821989).
"Russisches etymologisches Worterbuch" (
) 4- . (, 19501958;
: ., 19641973; ., 19861987).
" " 2- .. (., 19101916); 1959 .).
"An etymological dictionary of the English language" ( ),
1953 p., "Dictionnaire etymologique
de la langue f rancaise" ( ) . . ,

254

1950 p., "Etymologisches Worterbuch der

deutschen Sprache" ( ) . (Berlin, 1963), "Etymologicky slovnik jazyka
ceskeho" ( ) .
(, 1968), "Slownik etymologiczny jazyka polskiego"
( ) . (, 1957). '
. , " " ..
( 123, ., 19741996). 19491959 pp. "Indogermanisches etymologisches
Worterbuch" (
) . ( ,
19591965).
. , .
( ) , ,
. " " 2- (., 19992000) " " 2- .. (., 1970
1971). . " " .. (., 1960),
" " . (., 1995), " " .. (., 1968;
1989 p.), "Gran diccionario de sinonimos antonimos" ( ) . ( , 1988).
. , , . , , " "
.. (, 1987) .. (--, 1982), .. (, 1972), .. (., 1988) .. (., 1964).
. -

255

, . , , ,
. " " .
. (, 1996), " " .. ., 1974; 1986),
" " ..
(--, 1995).
. ,
. , , " " 2- (., 1993;
1999), " " 2- .. (., 1984), "1000 " ..
.. (., 1964), " " O.I. (., 1967), "
" ".. .. (.,
1986), "Geflugelte Worte" ( ) . (1864,
).
.
.
" ",
. , .. , ..
.. (., 1994) " " .. (, 1997).
.
. : "
" .. (., 1973), "
" .. (., 1973). "
" P.I. (., 1985)
" "
. . (., 1970).
.
. , ,
,
.
"

256

" .. (., 1989),

" " .. .. (., 1962), " "
.. (., 1973), " " .. .. (., 1976;
1987).
.
, ,
.
( , ),
' () . " " 2- (., 1981),
"The Russian Word Count" (
) . (, 1953), " " . (, 1963; ), " "
.. (., 1977).
. , 1200 80% - .
, (20%
). -

.
. ()
: , , ,
, . , , , , : () , .
" "
.. ( , 1971,
., 1985) " " (., 1998).
" " . -

257

( , 1969). "Riicklaufiges Worterbuch der

Russischen Sprache der Gegenwart" .
1958 p. " " (., 1974)
" " .. (., 1980).
. , , . " " .. (., 1983), " : -" 2- .. , " " . , . , ., . (., 1998) " " 2-
.. (., 1985; 1990).
.
, ,
, .
"Thesaurus of English Words and Phrases" ( ) .-. (Roget),
1852 . , 24 , 1000 ,
,
, .

(. thesauros ", ").
"Der
deutsche Wortschatz nach Sachgruppen" ( ) .
(, 1959). 20 , , " ", " ", "", " ", "",
"" . , ..
. "Diccionario ideologicco de la
lengua espanola" ( )
X. ( ).
.
, , -

258

.
.. : "
" (, 1979) " (, 1989).

() () , , - . . . "- "
3- (1968; 1988), " " 6 (19531963), "- " .. (, 1980),
"- " 3-
.. ., 19581960), "-
" .. .. (., 1988), " " 2- (., 1988), " " 2- .. (., 1996),
" - " . (.,
1998), " -, -
" (., 1997), " -,
-" .. . (., 1996),
" -, -"
(., 1997), " - " .. (., 1998), "
-, -"
.. (., 1999), "-
" .. (., 1998), "-
" . (-), " " .. . (., 1977),
"- - " .. .. (., 1971;
1978), "-
" 2- .. .. (.,
1981).
,
, , , "- " ..
(., 1991). . .
" (------)",

259

1902 . .
" " .. ,
.
'
, , "
---" . . (., 1996),
"- : . . " (., 1998), " : . . " (., 1996), "- : " (., 1994); " ' " (, 19771979), 2266 ' ,
.
, , .
: "- - : " .. , .. , . (., 1966). " " ( ),
, , (: . "" . "", .
magazine "" . ""): "
- " .. (., 1997), "- - " " .. (., 1969), "- -
" " .. (.,
1972). (. . ), (. ), (. ), (. ), (. ),
(. ).
, . : 1) , ( , ); 2) ,

260

: , , , ,
' (, ), .
, .
. ,
, . , "
: , ;
, , ".

'

1. .. . . , 1991.
130-136.
2. ., .. . ., 1974.
163175.
3. .. . ., 1996.
. 151156.
4. .. . . 1983. 8589.
5. .. . ., 1987. 196
204.

1. .. . .,
1959. 139165.
2. .. . , 1973.
. 161168.
3. A.M., .. . .,
1999. . 8591.
4. .. . ., 1987. . 120
124.
5. X. . ., 1958.
6. .. . ., 1984.

261

.
1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
5. ?
6. ?
7. .
8. ?
9. .
10. , . .
1 1 . ?
12. .
13. ?
14. .
15. ?
, .

4.1. .
.

. .

( . grammatike techne " ") - 1) ( ,
); 2) , .

, :
1) , , (),
; 2) ,
, , . , .
:
.
( . morphe "" logos ", , ") - , , ' .

.
, .
( . syntaxis ", ") - , ,
.

. .

263

, '
.
. -, ; -,

: (, , - .) , , ', , ,
() .
, ( . derivatio
" ", "
"), .
, .
, .
, , , .
. , .
- , , , , - homo sapiens (
). , . , , , , ,
, :
.
() . ,
. , , , , , , . ,
.

, , -

264

, . , ( ).

- () , , ,
() .

, , , , , , ; , , , , , ' ;
, , , ; , , , , , ; , , , ..
, , , , , ', ' .
, , , . ,
:
1. . ' ( , , ,
). , , . , 100 ,
, ,
,
.
2. . '
, , . ,
, .

. .

265

3. ' .
'
, . , , , , , ,
.
, - ,
. , . , , , , . ,
, , ; . , , , , . artysta, dentysta, orkestra , a dramat ; .
, . .
4. . () . , . ,

- -- (, ),
- (-), - (, , ).
, , ( , , ), . ,
: , .
: , .
,
, .
, , , ,
.
( . relatio "")
.
.

266

' . , , .
' ,
, , , , .

- ^ ( '"' ).

t!J

,
, , , ' ,
'
. ,
, ' "".
' ,
. .:
, , ,
- -,
- -.
, .
,
, . . ,
.
, . . , , , - ,
.
, ',
, ,
: (, , ), (. der Vater "", die Mutter

. .

267

"", das Kind "", . "", la mere

"").
/, .
, , . der Tag "", die "", das
Fenster "" , ,
,
ein Tag, eine Blume, ein Fenster , , .
, , : . the,
. le, la, . il, la,
. , . un, une, . un, una. '
, , / ,
, / (
, ).
. , -
"" "", .
.
, , , , ,
,
.
. , , , , , , ; /,
(, , ), /, .
, ,
.
(, ) , . , ,
,
, ( ), .

2(38

() , ,
. ,
, ( , , ).
: .
, , , /,
, , , , .
,
,
.

. , -, , . (, )
. , , , , ,
, . , , . . ' ,
(. der, ein , die, eine
, das, ein , . le, un , la, une , . il, un , la,
una .
,
.

. , : , ,
, , .
, .

. ,
, , . '

. .

269

( , ,
; . : ,
). . ,
, : , .
/ () - , , '
() ,
().

, , , ,
.
the, der, die, das, , la, les ( ),
a; ein, eine, ein; un, une. , , , , ,
. .: .
" " " ",
" " " "; " " " ".
, , /
. , , , , , , , , ,
, ( . !),
, , , , -

, , , ,

, ( , : ; ), ( ;
). / . , / , ,
.
() - ,
, .

, .
-

270

, . ' , , , .
.
(, , ; , , ). . ,
"", " ".
(
; . large "" larger
"" largest "", . interessant
"" interesanter "" interesantest
"") (
, . difficult "" more difficult "", (the) most difficult ""). ',
, :
. ; .
; . good better best, . gut
besser best (am besten).
- , ' , .

,
.
: , . . ,
"" , , , , ( , ,
).
() - , .

' .
, (, ).
(, ). -

. .

271

, , ,
( , )
.
- ,
'-' .

, , '
( ), ,
' ( ) - , .

, , () .
.
( ), ( , , , ) ( , ) . , ,
, , (. Ich wiirde es gerne tun "
"). (), ,
, . ', .
(, ) , , , , .
- , ' .

, , .
, (, ,
).
, . ( --

272

, ; . / work, he works).
(, ) , .
, ' "-", '
"-", ' "-"; "-",
"-", "-". , . , , .

- ()
, .
- ()
, :
1) ' .
, - , , , , ,
, ,
, .
2) . , , -(), -j(a)
(, '), -
(, , ), , , / ( ,
, );
3) '
. , (
); / (
, ); / ( , , , );
(
(, -

. .

273

),
( , );
4) . , ,
, , ,
.

1. .. . . , 1991.
136-142.
2. ., .. . ., 1974.
175-176,180-183.
3. .. . , 1996.
244-263, 316-320.
4. .. . ., 1987. . 125
131.
5. .. . ., 1987. 205
211, 227-232.

1. .. . ., 1983. . 99
101, 105108.
2. .. . ., 1965. 215
227, 245279.
3. .. . ., 1991. 72
76, 95116.
4. .. . ., 1995. 70
71, 77-80, 93-108.
5. .. . , 1973.
. 171176, 193197, 215230.
6. .. . , 1972.
. 198-207.
7. A.M., .. . .,
1999. . 110113,118127.
8. .. ., 1978.
. 286-336, 459-466.

274

.
1. .
2. ?
3. ? .
4. ?
5. ?
.
6. ? ?
7. ?
8. . ?
9. ?
10. .
1 1 . - ()? ?

4.2.

( . morphe "") .

, , -.
, ( ) , ' . -, : [] " , , ".
()
, () , .
. , ,
, . :
, , , , ,

,
-, -, -, -, -, ,
-
-, -, -, -, -, -. , . -
,
. , ,
.
.
. , , , .
. -

276

, .
. ,
. , - -,
: " " " , ". , - (),
'- {), - (),

- (), - (), '- ().
, -s (cats [kasts] ""), -z (pens [penz] ""),
-iz (boxes ['boksiz] ""). ,
, , , . , . . , .
. ,
(- -) (-). , ' , , .
: ,
.
() , . , - (, , ) "
", - (, ) , (, ') , ' " ".
, ,
, . -
(", "), - (", ").
.
, . :
. . -, -, -, - .

277

.
- , () .

, , .
,
. ,
() . ' , ( ' ).
:
. , . blackboard "" ( "
"), . timbre-poste " ", . Worterbuch
"" ( " ").
( . af f ixus "") , , . -,
(--a, -), , (-, , -). ,
, ,
,
(--). -. - , , , --
,
(. , , - ).
, .
,
, .

, , , , .
( . praefixus " ")
, . : ,
', -, , '-, -, ; . im-possible "", unknown
"", . ver-kaufen "", ein-treten
"", auf-stehen "". , -, , . -,

278

, , -, , , .
( . post " " fixus "") , .
().
( . suffixus "") ,
: --, -, --, --; . teach-er "", eatable
"", beauti-ful ""; . Schon-heit "".
( . flexio ", "),
, ,
. : -, -, . reads
"", . frag-st "". .

: /, /, /, /.
.
,
, , . , . , . Kinderchen, -, -chen
-, -, -.
( . inter "" fixus "") ,
' . : , --, . Klasse-n-heft
" ", Arbeit-s-tag " ".
, ( , ): --, -, --.
( . infixus "") , . : . elabon ""
la-m-bano "", . pigmentum "" ( pig-)
pi-n-go "", . stood "" sta-n-d "".
( . ""),
( . confixus " "), ,
. . ge-t, ge-en, (Partizip II): ge-mach-t
"", ge-les-en "". - : -- (), . --.

279

( . trans ", " fixus

"") , . : bank
"" bunuk "" ( , -).
, .

.
( ,
0; . ), (- 0, ) (. -
- "").
( . super "") ,
. ( , . progress "", progress
"") ( , , , ,
, ).
.
, . : - --; . read "" read-er "", friend
"" friend-ship "", help "" helpless ", ", book "" bookish ""; . Bruder "" Bruderschaft
"", schon "" Schon-heit "", arbeiten
"" Arbeit-er "".
, : , -,
, --, - -
--; . book "" books "", write
"" writes "", . Feder "" Feder-n
"", schreiben "" schreib-e "" schreibst "" schreib-t "".
, , (-, -, -,
), , , ,
(--, --).
, . ( -, -, -, -
),

280

, , , , -- ( - , ).

- ,
.

' , () .
: 1)
(, ); 2) , (, , );
3) ( , , ); 4)
; 5) , ' ( , )
; 6)
. ,
.
. : "
?".
. : " ?". (, )
( , ).

- ;
.

, ,

281

( ). , , ( , ),
( ).
. : , , , , , , , , , , , , , ..., , ..., , , , , ,
, , ..
() () .
, ,
.
: ( -), (
-), .
foot "" feet "" (
[] [:].
, : , . : (
, ); ( ,
).
. : . Ich werde schreiben " "; .
shall write " ", / am writing " (
)", / was writing " "; more difficult
"". ,
.
, ,
(, , , , )
(. ). , , , :

282

-
-
-
-
-
-
-

,
,
. :
, , , . good
"" better "", . du "" dich "",
. bonus "" optimus "".
( . suppleo "",
suppletivus "").

1. .. . . , 1991.
142 1 6 1 .
2. ., .. . ., 1974.
176 - 180,183 - 200.
3. .. . ., 1983. 108
110.
4. .. . ., 1987. 211
214.
5. .. . ., 1987. 131
155.

1. .. . ., 1965. 227241.
2. .. . .,
1959. 200 212.
3. .. . , 1973.
. 176 197.
4. .. . ., 1995. . 71 80.
5. .. . , 1972.
. 207 212.

283

6. .. . ., 1991. . 76 81.
7. .. .
., 1998.
8. .. . ., 1991.
9. . . ., 1978.
. 193 - 207.

.
1. .
2. ? ?
3. ?
.
4. ?
5. . .
6. ?
7. ?
8. , ? .
9. ?
10. ?
1 1 . . .
12. ?

4.3.

(, , ). ' , .
: 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) ; 9) . , , , , , , , .

, , , , .
. (, , ).

,
:
)
. . . . ( ), ( ), ( );
. ( ),
( ), (
); Arbeit "" Arbeiter ""
Arbeiterin "", hrank "" Krankheit
""; . write "" writing " ";
)
. - -

285

: . , , ,
, ; . , ; . gehen " " vergehen "", entgehen ""; . ""
"";
) , ,
, , .
: machen "" gemacht "", schreiben "" geschrieben "",
fahren "" gefahren " ";
)
, ,
. . vici "" vinco "", fidi
"" findo "", . sulat ""
sumulat "";
)
, , , , , "" , . . . "" "", ", ; ", ""; , "",
"", ", ",
"", "";
) ,
. . , ; . , ,
.
:
"", "", " ", ""*, "", " ".
,
. (. ,
, , -
, ), (, , ;
-, -, -
), , ,
(, -,-, -), ( +();

286

. , ),
( ,
).
, - , (- , - ), , , (am "", "",
"") .
( ) , .
, , ( , ), (sing "",
"" sang "", drink "", "'" drank
""; foot "" feet "", tooth "" teeth "";
Mutter "" Matter "", Bruder "" Briider
"").
.
: . , .
; . Hand "" Hdnde "", Gast ""
Ga'ste "", singen "" gesungen "".

. ,
. , , , .

. :
(. . ) (. . ), , , ( ) , , ( ). : (
, ) : ( , . ).
,

. , , , , . , ,
orang "" orang-orang "", sedulur
"" sedulur-sedulur "", kuda "" kudakuda ""; "" -

287

"", "" - "".

( ): -, -.
. "" ~, "", , "" ,-, "". ' , . . . -,
-; - ( );
. -, - .
( ) (
, ). :
"" - " ", ", " -
"".
, : -, , -, -, -. ,
: . .
-, -, -, -; -
"", - ""; -
"", - ", ".
, ' . . ,
, .
,
. : 1) (),
( . , . , .
Kopfschmerz " ", Augenapfel " ")
2) (), (. typewriter = ""
+ "", " ", killjoy = "" +
"", ", ", .
cachnez = "" + "", ", ").

288

.
:
Taschenwdrterbuch " ", Kaufmann
"", Handschuh "", Wanduhr " ", Stundenplan " " Vergifimeinnicht
"ne3&6yjw.a.",Dampfschiffahrtgesellschafdirectorsstellvertretersgemahlin " ".
, . ,
-heit (Schonheit "", Wahrheit "" ) ", ", -schaft
(Wissenhchaft "", Gesellschaft "")
", , ". -ful (useful
"", beautiful ""), -less (helpless "",
endless ""), -able (suitable "", companionable ", ", valuable "")
full "",
less "", able "". -
(, , )
", ", (, , ). ein- (einfahren "'", einlegen
"", einkaufen "", einschlafen "",
eindecken "") "".
. : ( ) ( ),
( ) ( );
. ( ) ( ),
( ) ( ),
() (); . Der Mensch
"" die Leute "".
: . ,
, ; . ich mich, sie ihr, wir uns, .
/ me, she her, we as; . je me.

"" "": . , . , . gut besser,
. good better, . bon meilleur.

289

,
.
. , , , ,
, , , " ", .

, rep-*
. :
) .

( ): . schreiben
"" das Schreiben "", . to play ""
the play "", . diner "" le diner "";
) /
: . der Knabe ", " ein Knabe " ", . the man "
" man " ", . le table "
" table " ";
) : . der Deutsche
"" die Deutsche ""; der Frieden ", ", die Lampe "", das Fenster "";
) : das Fenster ""
die Fenster "", das Buch "" die Biicher "";
) ,
: . . . der Tisch, . des Tisches, .
dem Tisch, . den Tisch. ,
(, , ) . . .: , , .

, . . ( ),
( ). . , , . , , . :
. " ", .
" "; .

290

porto " " (

" "); . a hdz melletti kert " " ( " ").

: ,
.
zu, nach, gegeniiber, entlang .

() , , ,
. : . , , ; . / shall read " ", / am
reading " ", have read " "; . ich bin
gegangen " ", ich habe gelesen " ", schwarz
werden "", schwarz machen "".

.
, , , ( ,
, , ), , , ( , ,
), more, most (interesting ""
more interesting "" most interesting "").
,
, . : . he-cat (-), shecat (-, ""), . -, -, .
-, -.

.
,
(, , , .). ( ) ( , ).
. . :
) (, , , , -

291

). .: . ? ! ... ;
) . .: /
. / . , / .
, /;
) . .:
. : / ;
) . .: , ( ,
);
) (.
" ");
) . . , , ;
, , .
.
:
) . .:
; ; .
; ;
) . .:
. . . stone wall "' ", wall stone
" ", table tennis " ", tennis
table " ".

, .
:
1) .
: . (
), (
,
), . , - > , ); , ( ); (
);

292

2) , , .
. , ""
", (, ) ".
(, , , , ). ( ') --, (, , , , , , , ). ,
- (",
").
- ( ; , , , ""),
(, ). '
- "", "
, ; ".
.
, . ,
(.
zondek) -
- , , .
. ( . kling), ( . Walze).

(" "). , , ,
-- , , - (, -; , ). , , , , ( ,
-, -)\
3) . , , , .
,

- (
, -

293

). . - (. , ). : , , -, -.
, ( ,
' , , - ,
.).

1. .. . . , 1991.
152 169.
2. .., .. . ., 1974.
203 211.
3. .. . ., 1996.
. 263-312.
4. .. . ., 1983. 101
105.
5. .. . ., 1991. 117
138.

1. .. . ., 1987. 214
219.
2. .. . ., 1995. . 80
93.
3. .. . ., 1965. . 242
245.
4. .. . , 1973
. 204214.
5. .. . , 1972.
. 212226.
6. A.M., .. . .,
1999. . 113-118.
7. .. . ., 2000. . 106108.


.
1. ?
2. ? .
3. . .
4. ?
5. , ?
6. , ?
7. ?
8. , .
9. ? .
10. , ?
1 1 .
.

4.4.
.

- , '
.

.
- . , . , , ,
,
. , , .
, ,
. ,
, ,
- , : . .
: ,
.
,
, , , , , . , ,
,
, , ,
(, ), (, ), (, ), (, ) .,
.
, ,
, , . ,
, , . , , , , ',
, , , , ,

296

, , . , . .: , ,
.
, , ,
, , , , .
, ,
,
. , , , , . " ,
" (.. ).
, , , .
- : , , , , ; ', , ,
; , ,
, ; , , , ; , , ; ,
, , ,
.

: , ; , ; , , ; , , ; , , .
, , , -
() .
- () -

,
, , . , , ,
, .
.
. ,

297

, ,
( )
, , , , , , . , ,
. , , .

(.. .. , .. , .. ; . .) ,

(.: ', ).
, , ,
.
, , (
). , ,
, (.: , ).
,
. , , { . .
) { . ). , ,
, .
. , , ,
,
. .: *
.
,
.
,
(- ', - ').

298

,
. . ,
( ), ( ), ( , ), ; ,
..
()
.
,
. , : -, -, -, - . -ship (friendship "", kinship,
relationship ""), -ment (movement "pyx", nourishment "", statement ", ") .
?
.
.. ,
.. , 0.0. . ..
: , .
.
, , , . ,
.. ,
, , . ("
") .
, . , , ,
, .
, . , , .

299

" ", " ", .

.
. , ,
, . , , -, .
, . ,
. ,
.
,
. : " " (: ). ,
.
. ,
. ,
.
', . , ,
.

().
mere tu logu paries orationis, Repartes "",
a oratio ", , ". ,

300

.
,
.
(V . ..), , ', ,
, .
. (IV . ..),
: ', , () . (II . ..).
: ', , ,
, , , , . '
,
. : ("' , ...") (" "). , , , :
, , .
, . ,
.
, , .

, (,
) (,
). , , , , . , , .
,
, .
.. . , . : , ,
. (-

301

, , ), , , . , , , ', . :

[ | |

| |

, ,
. -,
, -, .
, .
, , . ' , - ( ),
. ,
.
, ',
, , -

302

, . '

'.
. , , , .
.
" ", , "", .
,
- . , - .

.
,
, ( ). (, , .) /. . .
.

( ). ( ). , . ,
, . , ,
,
.
/ .

303

. .: . damp ""
damp "", dark "" dark "", dead
"" dead ""; . Licht "" licht
"", Laut "" laut ", ".
.

( )
, , , , . .
,
, . , ( ' )
, ,
, (,
, ) (, ), ,
(, ) ( ).
( ), (, , , ), (, , ,
), (,,,),
( ), ,
.
: (, ) . . . . . , .
()
, awake " ", alive "
() ", afloat " ", asleep " "
.
" "

( , , ,

), ,
. . ( , ,
).

( ).

304

{, ',
, ), (, , ),
(, ).
, , . :
1) ,
, ;
2) '
(, ' , , ,
');
3) ' , . . , " ... ,
, , ".
,
, - : ,
, , , , , ; , , , , , ; , .
, . ,
. do . - :
Do you speak English? Yes, I do; He reads better than you
do; She walks along the street, doesn't she?; .
? .
(
), ,
.
(, , , , , , , , , , ). ( ).
.
,
(, , , , , -), (, , , , ).
: .
, . -,
,

305

; -, . , . , , . . -. ', ,
, (
' ).
"" " ", "" " " ( ,
).

1. .. . . , 1991.
170-173.
2. ., .. . ., 1974.
214-218.
3. .. . ., 1983. 112134.
4. .. , ., 1987. 155167.
5. .. . ., 1991. 8795.

1. .. . .,
1959. 240-246.
2. .. . ., 1996.
. 320-323.
3. .. . ., 1995. . 108
111.
4. .. . , 1973.
. 230-242.
5. .. . ., 1987. . 232
236.
6. .. . , 1972.
. 227-234.
7. A.M., .. . .,
1999. - . 127-138.
8. . . ., 1978.
. 336352.
9. .. - . ., 1988.
10. .. . ., 1987.


.
1. .
2. ?
.
3. ?
4. ?
5. ?
.
6. ?
7.
?
8. ?
9. .. ?
10. ? .
1 1 . ?
12. , .

4.5.
.

- , '
'.
: , , , , ; ,
; . high building " ",
students' answers " ", to be in love (with
smb.) "" (: ), to speak loudly
" ", . deutsche Sprache " ", Ball spielen " '", Drang nach Osten "
".
, , .
( . valentia "") ' . (), (, ?), ( ? ?),
( ? ? ?), ( ? ? ? ?) .
, " " ( ), . ,
" ", .
, ,
. :
. , , , .
, .

: . , , . , .. , , ,
.

308

() .
, ; ' , ( , ,
).
, ( ).

,
' . , (
), .
' . ', , . ,
, , .
' , . ' '
,
. .: , , ... ( ).
, .
, ,
, ' ', ,
- ,
', .
'
: . '
, ,
;
. : , .

309

', () , ( , , ).
, . '
( , ). ' ( ,
).
' ', ( , ).


( , ).

', ,
. :
.
: , , .
, ' :
1

, ,
( , ) (
, ). , ,
.. , , , ' - ,
. , , -,
( !), -,

310

, .
, , ( , ).
, ( , ),
, ( , , ). , -

( ).

,
.
, ()
, , , , ( , , ' , ; . all of them " ", first
step " ", . die Erfolge der Schiller "
"), , ( ; . to want to say " ",
. wenden sich mit einer Bitte " ") ,
( , ; . well enough "
", . ganz recht " ").

:
1) ,
( , ; . black negro "
", the farm of the brother " ", . der bose
Lowe " "). - , , . .: table tennis " ", tennis table " "; stone wall " ", wall
stone " ";
2) ', ' ( , ; . to make a report "
", to send a telegram " "; .
Beistand leisten "" (: ), den Brief schreiben " ", die Briicke
schlagen " ");
3) , ,
, ,

311

' ( ,
, ; . to speak
slowly " ", to walk in the park "
", . schnell laufen " ", wachsen im
Garten " ").

'
,
' ,
. , ,
': , , , , , , .
', . , ,
. : , ; . eine neue Feder " ".
,
,
, .
, : this book " "
these books " "; that tree " " those
trees " ".
' ,
, () ,
. : , , , () , ; . to let
" ", to kiss her " ", mother's
room " "; . schreiben an (seinen) Bruder
" () ", in Bewegung geraten "
".
( ', ,
), .

. , ( ),
( ), ( ), ( , . she works "
") .
, ', .
,
,
.
' ,
( ) .
(, , ). : , ,
, , ; .
arbeiten hier " ", sehr eifrig " ". '.
: wonderful song " ", nice story " ",
great writer " ", to visit a friend
" ", to take interest in smth. "
-", ready to answer " ", to read
well " ", awfully glad " ", the song
of the nightingale " '", a travel by bus "
", to fly a plane " ", to run a factory " ", to begin writing " ", to deside to leave " '".
. , , : ; . , ( )
( ).
: /
/ .

. : ;
; . ' , , , . ..
', , , -

313

- , , ,
.
( . in "" corpus "",
" ") -,
. , , " " () " " , " " ,
"", (-)
-. , , -.
, . ' ( ).
, ' . ,
, ,
(haben seiri)
(Partisip II), (

). : Haben Sie dieses Bush in
Berlin gekauft? " ?",
haben gekauft "" kaufen
"". . : Da war unsere Mutter aus der Stadt
gekommen " ", war
gekommen "". ,
.
.
breite Strafie " ", . the large room
" ", favorite orange colour " ",
. , .
( , ", ,
") , , ,
" ' (,
) .
. , . am " "
: am "", "", ; ', "" ( ). . : .

314

" " (: ); . okstirtik "

" (: ), ev kapisi "
" (: ).
.

, . .
, , , .
,
, .
, ( ) .

, (

- ),
( ) ( ).
, , . , , , , . ,
(--! -! ! ?).
,
. ,
(! . ?). , () (
, , , , . . ). (
) . ' (',

315

' ), , , . , ,
, .
, , , , , . , : ().
, () . '
. , (
, , ), . , () , , ,
, , , : , , ),
, , : , (-

), (), .

,
.

' . , . . , .

. ,
, , . ( . . . , ,
...), (, ,
), (, , , , .).
,
. . - -

316

, . .: !; !;
?; .
! ? , .
, (
). ( ) (
). . ( ) (. ).
, ,
( . .). , , , , ,
.
,
, .
.

, ,
.
.
', . , , , . , , .
, : (,),
(); (),
().

317

() ' .

: , .

, ,
, , . ,
. ,
: ,
.
. (, ) , ,
(), . () ' () .
, -
, , , :
. ,
" , ";
. , , , ,
;
. ,
, ,
, ;
. ,
, , , .
,
.
( ) .
-

318

,.

. ,
.
( "
?").
( "
?").
(
. ), , , , ,
( .
), (Durch die Strafie ging ein Madchen
" ", A man suddenly entered the
room " "; , ). , ,
,
,

(David loves Margaret-^Margaret is loved by David).

:
!
. ( )
, :
?
"" .
' . :
1) ( ):
. ,
.
, , .
;
2) (
):
.
. ' . . , ,

1. .. . . , 1991.
173-187.
2. ., .. . ., 1974.
218-235.
3. .. . ., 1996.
. 324-346.
4. .. . ., 1983. 135
150.
5. .. . ., 1987, 167
185.
6. .. . ., 1987. 236
247.

1. .. . .,
1959. 251289.
2. .. . , 1973.
. 242-270.
3. A.M., .. . .,
1999. - . 138-157.
4. .. . ., 1991. . 147
192.
5. . . ., 1978.
. 182-193.
6. .. . ., 1995. . 111
118.
7. .. //. 1970. 6.
8. I.., .., .. . ., 1983. 219
9. . . ., 1972.
5-50.
.
1. ?
2. , . ? ?
3. , ?

320

4. ?
5. ?
6. ?
7. () . .
8.
.
9. ' , . ,
'.
10. ,
, , ,
?
1 1 . ?
12. , , , '?
13. .
?
14. , .
15. .
16. ?
, ?
17. . , , .
18. ?
19. ? ?
20. ? .
2 1 . ?
22. ?
23. , . , .
24. , . ?
.
25.
, ?

5.1.

,
( , ).

, , -ul, -I,
- :
" " omul " ", codru "
" codrul " ", lapte "" laptele
" ".
, le, la, les ( . ille ""),
, , ,
( , , ): .
"" " ", "" " ", "" "
".
, '
,
.
( . morphe "" ...
; .: , , ).

322

. -,
,
" " " ",
. , : , , ,
, .
. -, : , , .
, ,
.
. (17721829) 1808 .
" ",
: ) ( ). (17671845) :
( ), .
()
().

. . , , . . , . : (), , . .

()
() ,
.

323

. . ,
' . ,
. ' . , , -.
'. , , , , , , .
, , 500 . . , , . , ,
"", "", ", ", "", "
", " ' " ""; "", "",
"" " ".
. . , .

f V
) '
s

_J

^ p|i

J
I
~\
55

II

35

^
III
214

""

""

""

Dead...

Killed?

No!

IV
51

",
"
Yes!!

.
. (, , ). , .
(), (), (-

324

-) () , , .
-, .
,
, , , :
, , " ,
, ".
: " ' ", " '
"; Toy, toy " ,
".
. (
, .), ,
.
. ,
. . . .

( . gluten "", agglutino "") - , - .

- , , , , . - .
()
-. , , , .
:

.
, -, , , , , , , , -
, .

325

, .
, -, -da: masa "", masada " ", masalar "",
masalarda " "; "", babada " ",
babalar "", babalarda " "; das "", dasda
" ", daslar "", daslarda " ".
, , - , - , - .
: "", "",
" ", "", "", " ".
-ak, -ba: hdz "", hdzba " ", hazak
"", hazahba " ".
,
, .

()
( . incorporatio " "),
( rp. polys "" synthesis ""), ,
- () ' ,
.

,
-.
, , ( , ).
, . ,
, -,
, , :

326

]
" "
] " "
'] " "
] " "
" "
>] " "
, .

, , .
, -.
,
. . , , .

,
().

-.
, () , ,
( -a - : , , ), (
: eod-u, -, -ie, -),
, (-, , -),
, , (-, -;
- -; -). ,
, ( . fusio
""). .
()
.

327

( . synthesis "") ,

( , ).
( . analysis "") () ( ,
, , ).
.: , , .. de
la table "", a la table "", sur la table " ";
to the table " ", under the table " "; .
, , . shall read, let
go, the booh of the student; . . Notre Dame de Paris.
, ,
, , , , , ', , , , .
, ,
, , , , . ' (. . " ", "",
" ").
, ' ,
.
. . . Die
kleinen Kinder laufen, . , .
The little children run. :
die
( ). , .

(
, , ),

328

(run , ).
,
:
1. .

. , , ,
(okuyor-um "", okuyor-uz
""). , (. -, .
-, . Kinder-chen "", -)
( ; ). (. , ; . nicer "" more
beautiful "").
.
, ,
.
() .
2. .
. , , , , ,

,

, . , , , . , , . , , .
.. (18281889). ,
, , , , ,
() " ",
" ,
", "
". ,
, ,

329

, , , . , , ,
.
( > ) . , ,
.

.
. , ,
,
,
, , , .

(. 1915) . , ,
^ , , a W . 1 2 , 2 3
, 3 . . , ' 1, 06, 100 106 , 3,72, 100
372 . 1,68,
2,33 ( 2,45),
2,59.
', , , , , ; , , , , , , ;
, , -.
, .
, .

330

,
, , ': , .

1.1. (18831967), ,
, ' .
: , .
', ' , ' , .
.
-
' . , : () ,
. (, , , ), , , , , .
,
. ,
, , - .
. , . . .
(1841
1903)
: . () ,
(, , .) ,
, ,
.

:
1) ' (
).
( ),

331

( ), ( ) ( ); 2)
. , . 21 .
(1910
1978), , '/, '
: , ,
, ,
, , , .

1. .. . . , 1991.
239245.
2. ., .. . ., 1974.
211214.
3. .. . ., 1987. 230
237.
4. .. . ., 1996.
. 443456.
5. .. . ., 1983. 186
188.

1. .. . ., 1965. 353
363.
2. .. . , 1973.
. 316328.
3. .. . ., 1987. . 250
259.
4. .. . ., 1991. . 139
143,185 192.
5. A.M., .. . .,
1999. - . 158-168.
6. .. . , 1972.
. 273-288.

332

7. .. . ., 1995, 118
121.
8. .. . ., 1985. . 232
240.
9. // . .,
1963. . 3.
10. .
., 1972.
. . 1980.
12. .. //. . 1962. 5.

.
1. ?
2. ?
3.
?
4. ?
5. ?
6. () . ,
.
7. ?
?
8. , ? . ,
.
9. ?
? ? , .
10. ? .
1 1 . ?
. , ?
12. ? ,
, ?

.. . , 1967.
.. . , 1973.
.. . ., 1982.
.. . ., 1996.
.., .., ..

. ., 1991.
.. . ., 1965.
.. . ., 1954.
.. . .,
1959.
., . . , 1978.
.. . ., 1983.
.., .. . ., 1974.
.. . ., 1979.
.. . . , 1947.
.., .. . .,
1999.
.. . . , 1991.
.. . ., 1977.
.. . ., 1987.
.. . ., 1991.
. . .,
1978.
.. . ., 1987.
.. . ., 1959.
.. :
.
1988.
.., .. : . , 1977.

334

.. . ., 1996.
.. . , 1972.
0.1. . , 1996.
.. . ., 1996.
.. . .,
1979.
. . ., 1974.
.. . ., 1969.
.. . ., 1985.
.. . ., 2000.
Milewski . Jqzykoznawstwo. Warszawa, 1972.
.

. . 1974.
200 . ., 1972.

.. :
. ., 1975.
.., .1. : .
., 1989.
.. : . .,
1987.
. " ". ., 1985.
..
" ". ., 1976.
.. . . ., 1991.
.., ..
. ., 1985.
..
" ". ., 1960.
.. :

. ., 1961.
.. .
, 1989.
III.
.. . .,
1966.
.
. ., 1964.
.., .. . .,
1985.

335

.., .. . ., 1957.
.-. : .
, 1998.
. ., 1990.
. . ., 1960.
.. .
, 1985.
.. . , 1985.
. . -, 1976.
.., .. - -

. ., 1976.
. . ., 2000.
. . ., 1964.
.. :
. ., 1998.
. ., 1984.


(, -) 117
() 202
226229
324, 325, 326, 328, 330
285, 286, 287
135136,147
307
214, 217, 221
109
317318
21
103,104106
() 128
276, 280, 315
159, 276
175
108,118
13,1415
322, 327, 328, 329, 330
281
289291
186, 290
206
204206, 207, 254
207, 211
187
182
36, 50
115
174

216217, 221, 222

266267, 268, 269, 289, 304, 318
103110
110
109110
225226
() 63
211
135,136138
( ) 117
187
28
310
10
277
284, 286
115,116,118
() 251, 258260
(-) 114,118
- 173
307
166
215, 232
158159
159
205
303
123
300, 301, 304
39,41
315
() 219222
104
125
( ) 116,118
123
114
191
186
187,189
4647
() 284, 286
232, 235236, 237
252253

337

338
114
136
331
21
242246
221, 222
174
139
6199,321
303
199200
141
- 206207, 212
206, 207, 211
206, 207
211
(, )
44
28
39, 4243
. 4344
39,41
39,42
174
'..;,.
111,118
21
316
19,110,111114,123
() 199
161
50, 262318
266272
:
280282
264266, 326327
175
174, 175176
173
19,114
316
172
11
236237
188,189
() 115,118

339

() 263
265, 276
111,118
148
316
135,138139
139
() 137,138
13
14
47
155157
13, 259
125
25, 51
( ) 215, 221, 222
252
25
262
36
35, 36
135,139140
297, 303
50, 303, 312
310
267, 297, 298, 300, 301, 303
117
104,133
104
28, 302
204
289, 290
115
316
218
161
215
() 109,135
103
(, ) 126,128
(, , ) 116,118
185
21
270

340

21
126
206
129
129
189190,2 251
135,140
330
21
13, 253254
182, 235239
237, 238
174
( ) 215216, 221, 222
() 146
181
102
8, 9
187,189
107,115,118
107,115,118
297, 298, 299, 300, 301, 304, 316
124
4550
123,124
114
311, 313
() 256257
197
, 102119,122, 315
39, 40
40,41
4041
' 191
' 314
116
- 115,116,118
13
181
103
() 8
12,13
2931
4546

187
.,
107,118
168169,170
() 178179
257
168172
187
245
170172
311, 313314
() 322324, 328, 330
310
50, 267, 295, 296, 297, 298, 300, 302, 303, 305
36, 50
' ( ) 300, 301, 305
329
159
11
10
123
311, 313
326
() 325326, 328, 329, 330
155
47
130
() 108,115,118
234
277, 278
126,129131,284,289,291,315316,317,318,323,
327
277, 278
285
( ) 303, 312
22
226227
- 177178
13
181, 235
102
253
146148
() 115
201

342
230
230
172

/ 267
() 13,257,258,27Q*m271,286,303
48, 267, 268, 272, 302
267
/ () 13, 267, 268,
269, 289, 302
267, 268, 271272, 290, 303
48, 266, 267, 268, 272, 289, 302
267, 268, 271, 290, 303, 315
268, 271, 272, 290, 303
/ 267
268, 269270, 303
48, 267, 268, 270, 286, 290, 303
36, 48, 267, 268269, 273, 288, 289, 290, 302,
303
207
(, ) 126,128
311
173,174
133134
166
(, ) 267
129
21
47, 51
133,135141
309
( ) 271
205
13,15
20, 21
314
148
207, 212
207, 289
271
252253
181
102
8
188

318
119
136
173
331
139
() ^
213, 318
188
() 262
205
205
192
263
4650
188
278, 325
285
188,190
311312
161
277
187
295299
() 109
172
113
() 117
() 114,118
- (-) 114,118
221, 222
() 114,115,118
(, ) 116,118
() 173,174
315
.
22, 28, 34,187
181223, 263
- () 272273
182, 249260
34,181183, 263
- 212, 213
- 50, 210213, 214
- 211213
- 187,195

344
207
213
188192, 264,265,266, 276, 326
226
229235
228
250, 251
10
10
5455
23, 2526, 53
126,129,130
' 45, 99
10
16
() 230
130
135,140141
195
1116
45
21
196
20, 21
201
53
26
23, 24
2629
3134,315
26
23
2226
2324
2223, 53, 54
20
23
10
10
10
10,103
10,103
1011
103

10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
266
300, 301, 304, 315
290, 315, 316
315
316
125
276, 280, 315
22, , 34, 62,185, 263, 275280
280
280
257
177
267, 296297
34, 50, 262, 263
280
276
(, ) 104,127128
106,126129, 284, 286
263
() 116,118
230
174
() 238239
- 219, 222
18
219, 222
189
5253
10
157
227229, 252
137
316
309

345

346
123,124
152
() 127
277, 279280
() 126127
125
191
330
113
275, 279,285
105,107
' 28
' 310
303
133
251258
316
28, 302, 303, 312
228229
198
3233
206
200
198202, 272
185,198, 202
159,200
200
182
182,187
102
12
152,160162
231232
292
176
12, 255
176179
143146
12, 255
141146
281282
214
103
- 221,222

168
(') 116117
103
174
281
213
211213
31
214,215, 217, 221
330
109110
130

195
107,115,118
107,115,118
13, 259
191,195198, 246
292
36, 50

164179
316
47
28, 297, 302, 312
115,118
309
' 308
167168
166168,169,170
289290, 304
185, 275, 276
185, 275, 276
36, 50
189
137
186
219, 222
157158
159
133135
185,194198
128
125
(-) 27, 28
13

348

- 13
- 64
- 12, 61, 63, 237
284, 291, 317, 318, 324, 327
277, 278
195
3945
316
21
249
145146,179
28, 314, 317
( ) 301, 303
309
315
" " () 165,166
295296
277
284285
160
110,111,114119
48, 289290, 304
181
8
324
268, 290, 298, 300, 301, 302, 303, 305
123
311, 311, 322

237238
176179, 200
290, 298, 303, 312
310
28, 297, 303, 312, 315
136
137138
139
129
129
316
126
263, 291, 316
220, 221
133,135

2425
( ) 215, 220, 222
231
191,194
34
16
18
220, 222
234235
289, 290
136
137,138
139
133
() 171, 284, 286287, 324
105
() 109,135
152
310
265266, 276, 278
317, 318
103
21
22
7, 22, 34, 263, 314318
314
34, 5051
- 221, 222
316
197
113
127
300
115
277
15,195,198
182
- 203
295296
226
231
() 202, 203
228
182
'

350
10, 29
107,115,118
107,115,118
189
104,133
124
93,172
176
276

(, ) 104,126
' 308
157,158
330
138139
196
202204
204, 212, 213
254
202204
121
213
307
213
315
34, 262263
329
297298
267
192
322, 326, 327, 328, 329, 330
281
284289
262
36
35, 36
307
34
121,122125
263, 291, 316
309
' 308309
157,158
215
289, 290

126
214223
254
257258
252
259
- 256
252253
252
254255
255256
50, 214223
183188, 263, 315
189
() 267, 268
284, 287288
185, 263, 307311
280
298
231
257
279
263
187, 284, 289290, 298, 327
300
118,123, 214
26
15
18
103
(, ) 116,118
289, 290, 304
148
316
12
265, 284293
2526
142143
(-) 203
219222
218219, 221, 222
34
316
191

352
12,1316
' 28, 314, 317
141
4850, 88
279
4850
303
282, 284, 288, 326
' 308
278
284
4850
218
121,122
116,

257, 280
257
, :
263, 318
317, 318
;
105,111,133,134
,
130
130
187
:
249
8
4445
45
25
159
219220
220
250
185
(-) 27, 28
321331
() 8
12,15,172, 251252
187
182
143144
145,179
277, 279
285
13,15

125
311, 312
() 114,115,118
302, 311
147
! 7
292
174
() 114,118
21
(') 126
10
123
173,174
() 278, 326
() 322, 326329
22, , 34,152162
145146
50,102150,181, 263
143144
50
176177
148150
133141,146147
172173
159162
34,159162
262
-
296297
281282
105106
279, 326
121
21, 241, 242243, 247
246247
245246
244245
255
246
' 191192
182, 241247
126,129
() 115,116,118

354
326329
285286, 326
2022
262
103,162
2526
187
187
277,278
() 128
295306
289, 290, 300, 301, 304, 318
202
256
284, 286, 326
297, 298, 299, 300, 301, 303304
291
- (-) 27
115
53
19,114,115,118
133,134


.. 255
. 247
.. 27
.. 259
.. 254
.. 248
.. 333
300
42, 79, 3JXD
79
I.. 195
.. 184, 237, 250,
334
.. 255
M.I. 258
. 18, 40,183, 244
.. 248
.. 16, 37,
55,100,119,131,150,162,
193, 208, 223, 239, 247,
260, 305, 319, 331, 333
. 168
.. 236
.-. 27
. 69
. 144
. 71
.. 223, 239, 248,
333
. 257
. 253

. 183
. 183
.. 2
.. 258
.. 333
. 63
.. 255
.. 180
. 18
. 250
0. 254
X. 71
P.O. 119,131,163,179,
184, 193, 208, 239, 273,
282, 293, 331, 333
.. 55,179,193,
208, 223, 239, 260, 282,
305, 312, 319, 333
. 304
.. 258
. 258
.. 258
. 42
. 255
I. 72
.0.150
. 44
. 253
. 250, 335
B.C. 252
.. 254

356
. 334
.. 333
247
.. 244, 300, 3 0 1 ,
309
.. 239, 298, 306,
319
. 69
.. 229
. 259
.. 250
.. 63
. 42
.. 258
. 250
.-. 27
.1.184, 250, 335
.-.-. 28
112
. 333
. 18
.. 24
. 255
.. 16, 37, 55, 100,
1 1 9 , 1 3 1 , 1 5 0 , 1 6 2 , 179,
184, 192, 208, 223, 239,
247, 260, 273, 282, 293,
305, 319, 3 3 1 , 333
3. 250
.. 256
.. 333
.. 16
.. 2, 319
.. 259
.. 259
. 122
.. 24
.. 2 5 1
. 40, 63
. 252
. 329
.. 2 5 1 , 260
. 1 8 , 2 0 , 4 0 , 4 1 ,
44, 322, 328

.. 2 5 1 , 253, 258
' . 183
.. 243, 244, 2 5 1 , 260
. 52
.43
68
. 53
40, 42
79
.. 255
.. 254
. 259
() . 62
. 247
.. 132
128
. 18,183
42
300
. 63
. 62, 71
.. 334
. 334
. 257
. 252

. 16, 37, 55,100.

119, 131, 150, 162, 179,
192, 208, 223, 239, 247,
260, 273, 282, 293, 305,
319, 331, 333
.. 32, 229
B.C. 180

. 16, 37, 55,100,119,

131, 150, 162, 179, 192,
208, 223, 239, 247, 260,
273, 282, 293, 305, 319,
331
. 333
.259
253
. 28
. 43
79
.. 254

. 297
X. 168
. 256
CO. 33
. , 123
. 250
.. 2
.. 150, 255
.. 56
.. 252
.. 257
.-. 53
() 68
.. 256
.69
.. 119, 333, 334
.. 248
.. 100
- .. 56, 99
0. 330
. 256
. 334
.. 333
.. 44, 100, 239,
247, 260, 273, 293, 305,
319, 331, 333
.. 71
.0.16, 37, 55,100,
119, 131, 150, 162, 192,
207, 223, 239, 247, 260,
273, 282, 293, 305, 319,
331, 333
. 257
. 257, 261
.. 333
. 254
-' .. 226,
253
. 259
. 37
..257,283
. 254
.. 248, 255
.. 16, 37, 55, 100,

357

109, 119, 131, 150, 162,

179, 192, 208, 223, 239,
247, 260, 273, 282, 293,
305, 307, 319, 331, 333,
334
.. 250
. 259
. 259
. 70
.. 254, 255
.. 252
.. 254
.. 250
.. 334
.. 248, 255
.. 192
.. 228, 247
.. 163
.. 252
.. 32, 69
.. 259
.. 119,131, 150,
162, 273, 283, 293, 305,
319, 331, 333
..250
. 62
.. 256
.. 184, 250, 335
. 250
..41
. 255
. 70
. 208, 273, 282,305,
319, 333
. 18
.-. 100, 335
. 40, 41, 53
.1.131
.. 258
.. 144
E.I. 258
.. 252
.. 193, 208
.. 258

358
.. 52
. 258
.. 296
. 179
.. 254
. 180
.. 334
.. 24,42,45
. 183
. 250, 335
.. 56
.. 16, 37, 55, 119,
131, 150, 162, 179, 184,
192, 208, 239, 247, 260,
273, 282, 305, 319, 331,
333
.. 333
. 254
.. 259, 334
. 80
.. 229
. 18
.. 45, 252, 253,
319
I.I. 330, 332
. 63
. 330
. 253
.. 252
O.I. 255
. 29, 31
.. 45, 56
.. 333
81
.. 334
. 18, 40
.. 250
. 257
.. 335
.. 56
.. 335
. 67
.. 132
44,100, 240,247,

260, 273, 293, 305, 319,

331
. 256
. 44
.. 334
. 42
.. 44
1.180
. 252
.. 184, 250, 258, 335
.. 252
. 252
.. 334
.. 228
66, 300

.. 37
.. 16,37, 55,100,
119, 131, 150, 162, 179,
208, 223, 239, 247, 273,
283, 293, 305, 331, 333
.. 297
255
.. 334
.. 39, 40, 79, 253
. 254
.. 150
.. 254, 257
. 250
.. 150
. 62
O.I. 334
0.0.18, 40, 298
.. 253
. 72
.. 258
.. 70, 210, 226, 229,
247, 253
- .. 37,
56
.. 259
.-. 63
. 259
0.0.42,44, 55,
100, 119, 131, 150, 162,

179, 192, 208, 223, 2

260, 305, 319, 331, 334
.. 210, 260
.. 180
.. 184, 250, 335
.. 334
.-. 257
.. 255, 256, 335
. 119, 334
. 67
.. 334
.. 37, 255, 319
.-. 18, 41
67
62
.. 255
.. 229
. 45, 50, 214
. 44,183, 330
.. 260
. 18
.. 258
.. 259
.. 144
.. 62
. 184
.. 256
. 251
0.1.188
. 69
. . 18, 31, 32, 64,
121,183
.. 201
79
1.1. 253
. 69
.. 24, 229
.. 180
B.C. 65
. 255
. 253
0.0. 255
.. 256, 335
.. 253

359

.. 193
.. 257
.. 121
. 45
.. 254
.. 163
.. 255
.. 247
. 258
. 40
140
() 75
.. 193
..251, 297
. 253
.. 334
.. 67
.. 36, 297, 298
1.. 121,141, 247
1.179
122
0. 67
.. 250
. 250, 335
. 258
. 28
. 247
.-. 63
. 217
253
.. 252
.. 2
.. 328
.. 258
.. 238
.. 37,55,100,131,
150. 163, 208, 273, 282,
293, 305, 319, 331
.. 297
0.0. 298
.. 53, 70,123,189,
201, 226, 247, 253, 314
.. 259
. 253
.-. 253

360
. 259
.1.16
.. 100, 332, 334
.. 234
. 322, 324
. 62,322
,
.-. 53
. 27
. 18, 63, 64
. 103
. 40
. 256
.. 335
. 71
. 150

.. 112,121,122,129,
183,184,298
.-. 247
. 71
.. 180, 293, 334
. 73
. 157,195
.. 87
.. 55
.. 251
.. 251
300
. 119
IT. 257


84
83,126,161, 268
- () 83
84,117, 330
67,68
96
286
99
84
83
89
60
99
98
62,64
99
96, 325
() 87,89
45, 86, 99,100,113
96
81,82
(-)
64,80
8,13,19,48,49, 50,
53, 58, 59, 60, 63, 65, 74,
75, 78,105,110,114,126,
130, 133, 134, 135, 136,
137, 147, 152, 153, 158,
160, 161, 175, 178, 229,
234, 254, 259, 263, 266,

267, 268, 286, 290, 298,

299, 302, 318, 321, 327,
328, 329, 330
84
52, 58, 59, 81, 109,
115, 117, 124, 232, 279,
289, 314
51,82, 81
96
99
82
82
99
64, 9596
() 64, 9495,
277
82
67
99
97
99
84
271
8,63,64, 7273,81
() 67
323
99
97, 324
62, 63, 98, 330
59

362
87
82
() 58,65
99
12, 25, 69, 70, 117,
126, 134, 156,
158,. 160, 242, 259, 286, 327,
331
93,128, 302, 322
65
12, 13, 49, 59, 69,
7172, 267, 268, 269,
286, 289, 302, 321, 327, 328
82
78
62
49,87
75
() 74
91
- 46
(, )
78
75
23,84,85
' 58, 95, 117, 124,
128, 263, 276, 322, 329
99
64, 80,126,161
23, 84, 85
53
94, 95,161
59, 89
48
79
82
75
8, 63, 64, 7375,
147, 233, 267, 269, 270,
271, 289, 302
75
58,65,113,117,172, 327
65
84

85,126
()
74, 75, 292
172
63, 75, 327
63
59, 62, 63, 64, 79,89
79
19, 83, 110, 115,
117, 324, 330
58, 65
99
46
84
99
269
79, 128, 233,
269, 327
() 62,
8182
82,172,330
52
322, 324
67, 68
134
35,136,269
124
91
99
84, 330
67, 68
63, 73, 74, 268, 327,
329
48
81, 82
45, 98, 99,126
59, 93,128
() 91
() 92
(-) 59, 86
86
96,278, 324, 325,
329

- 45, 96
53
84,114,126,161
59
60, 62, 300
97
7475
156, 161,
271
82
- 267, 329
75,115
23, 59,84,85
84
() 23,98,
117
64
6567, 80, 330
()13,
61, 64, 72,117,128
45, 64, 99,
268, 269, 276, 284, 286,

288, 290, 326, 329, 330

() 94,
126, 128, 263, 272, 286,
299
286
64, 278
8,6769,80,314,330
62, 78,178
99
47, 63, 7374
58, 59, 76,126,179,
254, 258, 268
52,58,59,62,64,76,
78,126,232,233,234,267,
268, 329
59,96, 325
74, 75
263
302
()83
82

363

64, 8283, 115,

117,277,330

87,88, 287, 325

99
91
98
59
59, 87, 88
87, 88
84
- 87, 88
82
59,85
80
89

(,
) 45, 83,
99
75, 76, 77
65, 66
69, 71
99
99
99
63, 64
64, 7879
55, 59, 96
59, 97
99
87, 8889, 90
59, 87, 89
8, 25, 58, 59, 93,
117, 128, 156, 162, 263,
266, 272, 276, 286, 287,
299, 301, 323, 329
- 64,92,124
99
97
82
270
-85
-'85
- 97
83

364
99
58, 98, 117, 138,
212, 156, 162, 267, 278,
286, 324
7879
96,272,325
47, 48
- 87,88
99
87,88
99
67
96
95
84, 330
() 74
() 9394
73
51, 52, 62, 63, 76,
77, 79,114, 233, 327
7273,126,128
65
84,126
13, 59, 64, 72, 126,
128,161, 327, 329
59, 85
80
80
80
- 85
() 23,
69,71
99
48
94, 95
99
99
-99
69, 72, 267, 269,
327
9495
213, 299, 322
98
81, 82

99
99
82
() 59,84
92, 93
58, 65,172
82
(, )
85,126
() 59, 83
78
81, 82
67, 68
99
99
98
99
86
77
91,126
64, 86, 9 1 , 100,
138, 278, 290, 302, 324,
330
99
8586,126
83
172
99
95
126
- 83, 84
(,
-) 58,
59,86
59
(-)86
65, 66,172
() 97
95
- 97
13,52,53, 58, 59,60,
63, 64, 7475, 76, 105,
110,113,114,124,126,28,
133, 134, 142, 147, 149,


152, 153, 156, 158,
1 7 8 1 7 9 , 232, 233,
253, 259, 266, 268,
286, 288, 290, 313,
321, 327, 328, 329

365
176,
234,
285,
318,

79,128, 327
327
90
87, 88
47, 63, 73,128,330
45,100
99
89
() 99
99
99
65, 66
92
92
67, 68,117
99
99
99
80
95
96, 272
286
66
() 65
99
98
97, 269
'48
67,68
99
67, 287, 289
- 69
67, 68
87
() 7374
23, 46, 69, 71
124, 299
()87,89

8, 12, 24, 58, 59, 63,

69, 70,110,113,117,126,
127, 134, 149, 158, 231,
232, 252, 259,327, 329,
331
69, 71
48, 58, 7677
113
67
' 12, 47, 124,
136
()
76,77
23, 46, 72, 73
59
() 67
65
76
() 74
8, 63, 64, 1517,
233, 266, 267, 268, 269,
270, 271, 289, 302, 327
13,19,24,54,58,59,
62, 69, 70, 117, 126, 127,
128, 133, 134, 142, 148,
149, 152, 156, 158, 160,
161, 162, 178, 231, 232,
237, 251, 252, 253, 254,
255, 256, 257, 258, 267,
286, 287, 290, 293, 327,
328, 329, 331
77, 269, 289,321
59
53
() 64,86,
272
52,59,62,63, 66, 95,
117, 128, 172, 269, 327,
329
95
99
48
() 76
59, 83

366

(--

) 59, 86
95
- 64, 8182,
117,277, 326
285
99
47, 69, 72,126,128,
331
- 47, 72
()
79
99
59,97
65, 66
83
99
65
99
269
67, 69
25, 59, 69, 71,126,
331
69,72,128, 331
' 8,13,47,60,62,63,
64, 6972, 81, 117, 136,
157, 266, 267, 268, 270,
287, 293, 330
67, 69
82
59
59
59, 82
' (') 13
52
' 52, 69, 70,
327
9091
324
94, 95
82
75
' 13

84, 267
322
67, 268
() 93,128,161
64, 93, 263
- 48
67, 68
58, 98, 287
99
62,87,88,138
67, 68
82
62
58, 98
82
- 263
60, 93, 322
81, 82
81, 82
84
76
99, 279
() 90
64, 81
82
:
90
329
- 64, 86,
91,100,138, 278,302,324
19, 58, 89, 138, 232,

324, 325, 327

89,134
99
99
8,64,69,8691,100,
112, 124, 126, 138, 238,
259, 266, 268, 271, 277-278, 285, 286, 287, 290,
302, 313, 324, 330
59,83
62, 84, 92, 126, 139,
324, 325
92
85, 96,126

90,113
9091
8,12,13,19, 25,32,
35, 46, 52, 58, 59, 6 9 - 7 0 ,
110, 112, 117, 124, 125,
126, 127, 128, 130, 133,
134, 135, 136, 142, 144,
146, 148, 149, 152, 158,
160, 161, 162, 177, 178,
231, 232, 233, 235, 237,
251, 252, 253, 254, 255,
256, 257, 258, 266, 267,
268, 269, 286, 287, 290,
293, 297, 298, 299, 327,
328, 329, 331
59, 92
- 86,87
45,87,100,113,124
58, 65,117, 327
73, 74
67
81, 82
- 64, 8486, 87,
138, 266, 268, 277, 286,
290, 324, 330
() 84,85,126,267
74
24, 46, 48, 49, 53,
' 58,59,74,75,76,113,114,
117, 124, 126, 136, 156,
161, 178, 179, 233, 234,
259, 267, 268, 299, 318,
321, 329
7475
76
87,88
99
90, 91
() 84, 85
81, 82
92
59, 8081
99
51, 59, 84

367

99, 212
47,69, 72,126,128
67, 68, 69
99
84
65,66
84
83
99
99
25, 59,69, 7071,105,
126,157, 259, 327, 329
84,126
99
99
8788
96, 97, 313, 325
- 97
59, 90, 91
94
63, 73,85,128, 289,
330

76
90, 91
(, , ) 78
99
46, 330
- 97
97
99
- 99
94, 95, 322
59, 67, 68
99
90, 329
58, 60, 98,117,124,
128, 156, 267, 268, 272,
286, 290, 324
Bracken English 53
Lingua franca 48
Pidgin English 48, 53
Russonorsk (ruska norsk) 48,53

-55

..
:
. .: "", 2001. 368 . (-)
ISBN 9 6 6 - 5 8 0 - 1 0 0 - 7
:
, ,
,
, , ,
.
81..

-
1999 .

. .
. .
. .
' . .
- 19.06.2001.
84x108 1/32. . 1.
. .
. . . 19,32. . . 19,74.
.-. . 21,5. . 1-97.
""
04119, 119, / 37.
./: (044) 213-19-24; 446-84-63.

09117, . , . , 4.