Here, Bullet

Brian Turner

Mary Kim Nguyen


0202 ()

. " : ""
" " "0 "" "" "

" "0201 " " . (

) " "0 (

) " " . .

:

.

:
:
0222

.
( : )

.0222
.
( ) .
".

" :

. .

. . .

.
( )

.
.

" : "
" " "
" " "

. " :

" . .

:
. " :
. []
[] . " .
" : [ ]. . .

" .

" .
" :

" : " .

.
" :

[] .

 [] ... [ .]" .

.
.

" :

[]" .

.

"

[]

" .

.
" "
. ""

. " " " .

" .
. " .

".

.

.

.
"

".

01 0200



http://davejarecki.com/creative/2009/brian-turner-interview/
http://www.stlmag.com/St-Louis-Magazine/April-2009/War-and-PeaceAn-Interview-With-Poet-Brian-Turner/
http://www.valpo.edu/vpr/turnerinterview.html
http://www.vqronline.org/webexclusive/2008/08/27/hicks-conversationbrian-turner/
http://www.insidehighered.com/blogs/the_education_of_oronte_churm/what
_poet_brian_turner_knows
http://www.insidehighered.com/blogs/the_education_of_oronte_churm/what
_poet_brian_turner_knows#ixzz2Buy7bZYF
http://www.insidehighered.com/blogs/the_education_of_oronte_churm/what
_poet_brian_turner_knows#ixzz2Buw6Zde9
http://www.insidehighered.com/blogs/the_education_of_oronte_churm/what
_poet_brian_turner_knows#ixzz2BuutUO7p
http://www.desertcompanion.com/article.cfm?articleID=40



".
"

""

.
""

10


"
"




02:10

11


" "

( )

.

12

"

"

()

13

14


04 04

15

()

.


.

.

()

.

() :

16

" . . ".

17

" .
"

.
" .

"
Stop! Or Ill shoot
" " .

Good Morning
" Allah be willing

"

( )

18

I will kell you, American.

[ ]

".
"


.

19

.
.

20

 11

.

.
.

.
.
.
.
.

21

.

.

22

:
" ".

23


( )

" :

".

()

()

()

24

...

( )

25

" : ".

26

27

28

29

()*

()

* 1894 22 .2440

30


:
.

31

 1821
" : ".

"

" :

32

33

()

34



()

" "

"

( )

"

()

"

".

35

36

 1924

()

37

.
.

38

()

39

"

.

".

40


141

()

41

()

42

43

44


2
.

45

104.

46


!
.

! ! ! !

47

"

"

01:18

48




1440

49

()

.
() .

()

50

51

 189
"

"
( *)11:6

.

.

52

 " :! !"

* "" .

53

2444

()
.

1810

()

()

54

()

55

()

56

()

" :

57

!
".

" "

" : "
" "

58

59

60


" "

.
.

()

61

( 1401-813)

62

.


.

63

64

65

.
2440

66

67

()

.
68

69

70


" ".
[]

71

.
!

72

73

74

()

.
.

( )

( )

()
( )

( ) ( ).

75

 () ().

( ) .

.



!

76


:
" "

" "

.


.

: -
. " :

".
.

" 3-1 "

77

:
. ()

. ()

() .

.



.

78

 :
. .
.

.
.

:
.
.
.

()

:


.

79

 : .
. .
.
.
.

( ) .

80

.
.

81

82


" "

.04

83

84

.
.

85

""

" " "" "" " " " "

"
" " "

""
"" " " "" " " ""

The Koran. Tr. N. J. Dawood. London: Penguin Books, 1974.

.
.

" " : "" ""

.

" "

( 20 1831 .)29

86

 : 34 ( 14
) .31

" " : 13
" ".
2443
.

"

" :
http://news.nationalgeographic.com/news/2003/06/2004_030603_iraq
izoo.html.

" :"0

" " ( )

23-11 .2443 :

http://weekly.ahram.org.eg/2003/634/bo1.htm

" " : " ".

" " : " " . ""
.

(
" " :
) .1809

( )
.2443

)".
" " : "
(
87

()

"" : .
" ".
" " :
"" . "

"
" " .
.

:
"
" :

Iraqi Poetry Today: Modern Poetry in Translation No. 19. Ed. Daniel

Weissbort and Saadi S. Simawe. London: Kings College, 2003.

()" .
" :"0 "

Tamaghis badan yaswadda waghdas nawfana ghadis

()

() ( )
.

" ". "

". . "

" .
.

" :
"

88

" :"0 " ()".

" " : " ".

.
" " ( 1404-800)

"

".

" :"122 :

It is in the watches of night that impressions are strongest and

words most eloquent

) .
1 ( 13

.

" 0222" :

944 .2444

. .

http://www.youtube.com/watch?v=_j0caITUtXc

" :"1 " ()".

" " :

( " .)"0

89

" " : "" ""

" " .
"" : .

" " : :

for Sin-lege-unninni

(Ferrar, Straus, and Giroux, 1992).

.
"" : .

[] 19

1209.
" " ()
:

http://classics.mit.edu/Sadi/gulistan.mb.txt

( ).

" 944444

".

"" : .
"" : " : ".

90

.0261
. (
)0221 . (

) 0221 .
( ) 0202

91

.0211 .0212
. 0220 .
.

. ()
( )0222 ( : )

( .)0222 .0221
kabial@memphis.edu

92


: : 1 .........................................................
2 ...................................................

02 ...............................................................................

00 ...............................................................................

00 .......................................................................

01 ........................................................................ 0
01 ............................................................................

06 ..............................................................................

02 ................................................................

02 ...............................................................................

00 ...................................................................... 10
00 .......................................................................
01 .............................................................................

01 .............................................................................

06 ..................................................................
01 .....................................................................................
02 .......................................................................

12 ......................................................................................

10 ...............................................................................
10 ..........................................................................
11 .....................................................................................

11 ....................................................................

11 .....................................................................................

93

 16 ......................................................................

11 ......................................................................... 0202
: 12 .................................................................

12 ....................................................................
12 ..................................................................... 0

10 ..........................................................................

11 ..................................................................................
11 ..................................................................... 0

! 11..................,.......................................................

12 ...............................................................................
12 ...........................................................................

12 ................................................................................

10 ..................................................................... 122

0222 11 ...............................................................................

12 ..................................................................... 1

60 ...............................................................................

60 ...............................................................................

61 ..............................................................................

61 .......................................................................................

66 ......................................................................

62 .........................................................................

62 ...............................................................................

10 .....................................................................................

10 ......................................................................................
11 ................................................................................

11 .................................................................................
11 ...............................................................

94

 20 ..............................................................................

21 .....................................................................................

21 ..................................................................................
26 .................................................................................

20 ............................................................................

20 ............................................................................

95

"

.
"
( ).

96