Professional Documents
Culture Documents
Barbarismes
Barbarismes
barbarismes 2
cuna bressol
cunya tasc, falca
cupo quota, part, contingent
curiosejar tafanejar
curva revolta || Corba
cutxilla ganiveta, tallant
dany danys
de par en par de bat a bat
debacle desfeta
debatir debatre
dec, decano deg
decepcionar decebre, defraudar
decimonnic vuitcentista
decodificador descodificador
dehesa devesa
delantal davantal
dems (els) els altres, la resta
deparar proporcionar, fornir,
procurar
derramament vessada,
vessament
derramar vessar, abocar
derretir fondre
derribar derrocar, enderrocar,
abatre
derrotxar malgastar, malbaratar
desaforat desmesurat, contra llei
desavenncia desavinena
desasseat descurat,
desendreat, descuidat,
desagenat
desagraviar desagreujar
desahogo alleujament
desahuciar desnonar, acomiadar,
desdonar
desarme desarmament
desarrollar desenvolupar
descaro barra
descollar Sobresortir || Excellir
descuidar descurar, negligir ||
distraure
desde luego sens dubte, s clar,
per descomptat
desditxa dissort
desempenyar {un paper} exercir,
fer
desenfadat desimbolt,
desembarassat
desetxable dun sol s, ds limitat
desetxar rebutjar, refusar,
excloure
desfallixer defallir
desfile desfilada
desganyitar-se esgargamellar-se
desguassar desballestar, desbastar
desls relliscada
deslumbrar enlluernar
desmadrar-se descontrolar-se
desmoronar-se esllavisar-se,
ensorrar-se
despampanant espatarrant,
desconcertant
despedida acomiadament, comiat
m.
despedir acomiadar, despatxar
despegue enlairament, arrancada
despejar aclarir, desembarassar
|| allar {una incgnita}
despensa rebost
despido comiat || acomiadament
despilfarrar malversar, balafiar
despreci menyspreu, desdeny
desprovist desprovet, mancat
destino dest {sort} || destinaci
{lloc} || crrec, lloc de treball
destornillador tornavs,
descaragolador
desvanixer evanir, esborrar
detentar detenir, tenir
deuda deute
dintel llinda
disfrutar gaudir, fruir, passarsho b || tenir
dispondre disposar
distingo distinguo
ditxa sort, felicicitat
ditxo dita, sentncia
ditxs feli, venturs, benaurat
divisar entreveure, albirar
donar a la fuga fugar, pegar a
fugir
donar-se compte adonar-se
dormil dormilega
drogadicte drogoadicte
eje eix
empanyar entelar
empenyar-se entestar-se,
obstinar-se, aferrar-se ||
endeutar-se
emplear usar
en ves de en lloc de
ecarixer encarir || recomanar
encarinyar-se afeccionar-se
encendedor encenedor
encimera damuntera, cuina
encastada
encina alzina
enchufe endoll || amiguisme
enfado enuig
enfermetat malaltia
engorrs enutjs, molest
engrassar greixar, untar || adobar
enmienda esmena
enrecordar(-se) recordar(-se)
enredo embolic, tripijoc
ensaladera enciamera
ensaladilla ensalada, amanida
ensalar enaltir, exalar
ensenada badia, cala
ensimismat abstret, consirs,
entotsolat
enterar-se assabentar-se, saber,
adonar-se
entranyar comportar
envio tramesa
equis ics, xeis
escalofrio calfred, esgarrifana
escany esc, escon
escaparate aparador
escollo escull
escomenar comenar, iniciar
esguin esquin
eslab baula, anella
esmeralda maragda, esmaragda
esmerar-se mirar-shi, aplicar-se
espuma bromera, escuma
esqulid prim, escanyolit,
desnerit
estallar rebentar, esclafar
estncia estana, habitaci ||
estada, sojorn
estera estora
estorn estornell
estrellar-se estavellar-se
estremixer estremir, escruixir
estribo estrep
esvanixer esvair, defallir,
esvanir
exprimidor espremedora
extendre estendre
extraditar extradir.
extranger estranger
extrany estrany
fallar (sentncia) sentenciar,
dictar o pronunciar sentncia
fallo error, errada || sentncia
fardo fardell, paquet
farol fanal, far, || mentida
favorixer afavorir
favorit preferit
fetxa data
fehacient fefaent
felpa pelfa
fi i al cap (al) al cap i a la fi, al
capdavall
fiambre carn freda || cadver
fiambrera carmanyola,
portaviandes
financiar finanar
finiquito finiment, quitament, (de
la quitana, (de la ) liquidaci
fleco serell
fletar (un vaixell) noliejar
fletxasso amor sobtat
florixer florir
formateig formataci
frambuessa gerd, gerd
frescura (cara) barra, gosadia,
atreviment
fres maduixot, fraga
frioler fredolic, fredolec, fredeluc
front a enfront de, davant
fronters fronterer
fulla {de paper} full, foli m.
fundici foneria || fosa
gafe mala sort, malastruc
galardonar guardonar
galgo llebrer
ganader ramader
ganncia guany, lucre m.
garabato gargot
garantitzar garantir
gasto despesa
gatell, gatillo gallet
gavil esparver
gaviota gavina
gemelos bessons || binocles ||
botons dels punys
glaciar gelera, glacera
golossines llepolies,
llaminadures
gordo gras, obs
gorgorito refilet
gotero degotador
grajea dragea, pndola || confit
grave greu
grieta esquerda, clivella, escletxa
grifo aixeta, broc
guardabarros parafang
guarida cau, amagatall || aixopluc
guasson burleta
guirnalda garlanda
hacienda hisenda
halagar afalagar
hardware maquinari
hassanya proesa, gesta, feta
hasta fins (a)
hiedra heura
hiel fel
hinxa seguidor, aficionat
hipo singlot
hojaldre pasta de full
hombrera musclera
hongo fong, bolet
hospedar albergar, allotjar, acollir
hossico morro, musell
hostigar assotar, calcigar ||
fuetejar
hueco buit || esponjs, flonjo
huella empremta, petja, rastre
huerfano orfe
husped hoste
humillar humiliar
hngar hongars
hutxa guardiola, vidriola
icono icona
iman imant || imam
barbarismes 3
mananilla camamilla,
camamilla
manecilla maneta, busca
manga mniga, mnega
manivela maneta
mansana bloc de cases, illa
manteca sag, sam, llard
manteleria joc/parament de taula
marica o maricon doneta,
marieta
marimatxo Gallimarsot
mariposa papallona, palometa
mrmol marbre
marxitar-se emmusteir-se,
pansir-se, marcir-se
mstil pal, arbre
matarife matador, escorxador
medir mesurar, amidar, fer
mejillons cltxines, musclos
melenut cabellut
mella osca, senyal
mella, fer marcar || crebantar
membrillo codony, codonyat
menatge parament de taula
mendic captaire, mendicant,
pidolaire, captador
mendruc roseg, tros,boc, crost
menguar minvar
mengano en tal
mengua minva
menos (por lo) almenys, si ms
no
menospreci menyspreu
mentira mentida
menut (a) sovint
menyique menovell, dit menut
merengue merenga
merlussa llu || mona, pet
mermar minvar
messeta altipl, pla
metxer encenedor || blener || broc
|| mistera
miga molla, mica
milloria millora
mimbre vmet, vim
minusvalia discapacitat,
minusvalidesa
mirilla espieta, reixeta || mira
mirlo merla
mixte mixt
modals maneres, formes
modorra ensopiment
moldures motlures
moll (matals) molla, resort
monasteri monestir
monedero portamonedes
moscard borinot
movilitzar mobilitzar
muleta crossa
munyeca puny, canell, monyica
musgo verdet, molsa
muslo cuixa
ncar nacre
nada menos ni menys ni ms
nalga natja
navaixa navalla
naviera naviliera
navio navili
neumonia pneumnia
ni molt menys ni de bon tros,
amb molta diferncia
nitxo nnxol
nisprer nesprer
nria snia, snia
nvia nvia, || xicota, promesa
novillo jnec
nvio nuvi || proms, xicot
nmero {quantitat} nombre
nutrir nodrir
obispat bisbat
oblea neula, hstia
ocurrir ocrrer, passar, tenir lloc
ofertar oferir, traure a concurs
office recuina
odo oda || orella
jala tant de bo!
ojo! Compte!, atenci! Alerta!
olfat olfacte
olvidar oblidar
ombligo melic, llombrgol
orcul oracle
ordenyar munyir
orfelinat orfenat
orilla vora || marge, riba
otear atalaiar
otonyal tardoral
otorgar atorgar
ovillo cabdell
pajarita llacet, corbata de lla
palco llotja, tribuna
palillo escuradents || boixet
panal bresca
panel plaf, panell
pantorrilla tou de la cama,
panxell
panyals bolquers
panyo drap
paper de lija paper de vidre,
descata
papilla farinetes
par parell || par
parabien enhorabona
paracaides paracaigudes
parader localitzaci || parador
paradgic paradoxal
paraiges paraigua (sing.)
paras parads
pararraios parallamps
pareat apariat
paro atur, aturada
prpad parpella, parpall
prraf pargraf
parrilla graella
part (mdic) informe, comunicat
parxe peda
pasmosa sorprenent,
esbaladora, espaterrant,
espatarrant
passacalle passacarrer, cercavila
passillo passads, corredor
pata pota, cama, petge
patada potada, puntell
paulatinament gradualment, de
mica en mica, a poc a poc
pato nec
pavo titot, tito, gall dindi, polit.
Pa
pavor por, pnic, paor, para,
feredat, basarda
peat vianant, transent
peatonal de vianants
peca piga
pedido comanda
pegar apegar, enganxar || escaure
pegar foc calar foc
pegatina adhesiu
pelear barallar-se
peluqueria perruqueria, barberia
penalti penal
pepino cogombre
percan perca, contratemps,
soscaire
percatar-se adonar-se
permanixer quedar-se, romandre
permitir permetre
pertenixer pertnyer
pescadilla llucet, llcera
pessadilla malson
barbarismes 4
recurrir recrrer
red xarxa || filat || ret
redada batuda, agafada,
pescada
rembolso reembors,
reembossament
redondejar arredonir
reempla reemplaament, lleva
reflejar (o reflexar) reflectir
refrendar referendar, ratificar
refunfunyar remugar, rondinar
registrar (un local) escorcollar
rehn ostatge, reena, rehena
rehusar refusar, rebutjar
relicari reliquiari
rellenar farcir
remanent romanent
rematxar reblar
remediar remeiar
remendar adobar, apariar
remendo adob, apedaament
remitir remetre, trametre
rencor rancor
renta renda
rentabilitat rendibilitat
rentista rendista
reparo objecci, per,
inconvenient
reparto repartiment
repent (de) de sobte, de colp, tot
duna
repissa lleixa
reposteria rebosteria
resbalar relliscar
respaldo respatler
resto resta, residu || els altres
retagurdia rereguarda, ressaga
reto repte
retrs retard, endarreriment
retrete comuna, wter, lavabo
retxassar rebutjar, refusar
revaloritzar revalorar
revanxa revenja
revent rebentada
revoltijo revoltim, poti-poti
rpio falca || reble, reblum
rissa riure m., rialla f.
rite ritu
rizar arissar
rizo ris, rus
rodaja rodanxa
rompeolas escullera
ropero rober, guarda-robes
rosaleda roserar
rtul rtol
ruego prec
sabiduria saviesa
sable sabre
saborejar assaborir
sabrs sabors
saltamontes llagost, llagosta
salvo estalvi, estort
sangria sagnia
srcia xrcia
scnner escner
secar assecar
segurs (companyia)
assegurances
sesme sisme
sello segell, timbre
semilla llavor, grana
seno si || sina
senyalar assenyalar
seqestrar segrestar
sequia sequera
ser que (a no) llevat que, tret
que, a menys que
serio seris
trifulca trifulga
trillissos trigmins, bessons de 3
tuberia canonada
ugier uixer, ordenana
umbral llindar
unyero unglera
usufructe usdefruit
vale val
valis valus
valla tanca
vangurdia avantguarda
vano (en) debades, en va,
intilment
varis (varios) alguns, diversos,
diferents
varonil Baronvol, viril
vejiga bufeta, veixiga
venda bena
vendatge embenat(ge)
vendmia verema
veneno ver, metzina
ventanal finestral
veraneant estiuejant
verbena vetlada, revetla
verdugo botx
verduler verdulaire
verja reixat, reixa, tanca
verosmil versemblant
vertent vessant
vrtic vertigen
vbora escur, vibra
vid cep
vinajeres setrilleres
virutes encenalls
vistasso ullada
volteretes tombarelles, volantins
xabac ordinari, xar
xapusser barroer, graponer
xarco bassal, toll
xasco desengany, decepci
xatarra ferralla, ferro vell
xill cridaner, llampant
xiringuito barrac, quiosquet
xiripa xamba, sort
xistar piular
xiste acudit, faccia
xollo ganga, ocasi
xumbera palera,
zancadilla traveta
zanja rasa, vall, fossat
zar tzar
zumbador brunzidor
zurdo esquerr
barbarismes 5
MOTS NORMATIUS
A la percaa de
a lencop / alhora
a munt
a part de..
a penes
a soles
a vegades, de vegades
abaratir
abarrotar
abraar
aclarir
aconseguir
acoquinar
ads ads / molt sovint
afartar(-se)
afonar / enfonsar
afrontar / enfrontar
agilitar, agilitzar
aglomeraci
aix, aixina (colloquial)
ajut / ajuda
al meu entendre
alabar, alabana
alleugerar, alleugerir
am, -na
anorac
anou / nou
nsia
antany
apetir
apreciar
arremetre (escometre
atacant)
arreu / per tot arreu /
pertot arreu
atallar / albirar /
amidar a ull
atrapar
avantdit
bancarrota
bastar
borrec, -ga
brillar
brisa
bullici, bullcia
burro, burrada
buscar
cabrejar-se
calada, carretera
calat, calcer
caldo / brou / suc
calfar / escalfar
carantoina
cart / cartr
claredat
confort
conglomerat
coqueta
corn
cultiu, cultivar
damunt, a ms
de forma que
defensar, defendre
depsit / dipsit
derruir, enderrocar
descomptat (per)
desdejunar-se
desgast
desplaar(-se)
destruir
diferenciaci
disminuci
dispost, -a
distar
divor, divorci
duraci, durada
eina / ana
empenta, espenta
empleat
emportar-se
emprendre /
mamprendre
emprenedor
encallar
encenedor / mistera
encisar / enxisar
enllumenat /
illuminaci
ensomni, somni
entranyable
escal
esclarir
escodrinyar
estant / prestatge
estar en voga
estral, destral
estrella, estrela
estropellat
extraviar-se
fa
fanfarr
fatxada / faana
febre, febra
fer falta (caldre)
feredat (horror intensa)
fix, -a
fronds
fulgor, fulgurant
gabinet (cambra
destudi)
gallard
gamberro
grossor / grossria
guapo
guarnir
guirigall
hui dia, hui en dia
igualtat
infinitat / infinitud
infrastructura
ingent
innombrable /
innumerable
ivori / vori
labor
leri-leri
liberal / lliberal
llanxa (embarcaci)
lucre
magazn, revista
manejar, manegar
mentrestant
mer, mera
mitat / meitat
modelatge
morbo
DOBLETS
multa
nadala, villancet
nadiu / natiu
natura, naturalesa
nino -a
obsessionar, obsedir
octau / huit / vuit
orde / ordre
panell
pediatre, -a
pl-roig, -roja
pestanya
pintallavis
plana, pgina
plata
poblet , -ana
porqueria
posada, hostal
prestar
prxim / proper
psiquiatre, -a
punyeter
raa
ramell
ratxa (bona / mala)
recinte
recordar
rejovenir
repl / replanell
repl, -na
replet, -ta
replegar / arreplegar
requerir
revelar
ro / ron
saciar
salvaguardar
salvatjada / salvatgeria
serietat, seriositat
sobresalt
soledat, solitud
sols, solament
solter
somiar, somniar
suburbi
succeir
supervivent,
sobrevivent
tercermundisme
terminar
terrina, pot
trria, mania
topetar
torneig
tothora
transplantament /
transplantaci
transcurs
trast / traster
trasplantament /
trasplantaci
tremend, tremebund
trifulga
trucar, trucada,
telefonada
vague, -a
vanits
victorejar