IES Manuel Sales i Ferr

DICCIONARI DE BARBARISMES Acetxo: a laguait Acids: acidesa Aclaraci: aclariment Aclarar: 1 aclarir 2 esbandir (roba) 3 explicar (el problema) Aclaratori: aclaridor Acobardar: acovardir Acolxat: enconxat Acondicionador: condicionador Acondicionar: arreglar, condicionar Aconteixement: esdeveniment Acorassat: cuirassat Acordeon: acordi Acossar: acorralar Acosso: assetjament, persecuci Acotar: fitar, amollonar Acotat: tancat, privat, vedat Acreedor: 1 mereixedor 2 creditor Acribillar: 1 cosir 2 assetjar Acte seguit: tot seguit, a continuaci Acunar: bressolar, bressar Acunyar: encunyar Acurrucar-se: arraulir-se, arrupir-se Adelantament: avanament Adelantar: avanar Adelanto: avanament (del sou) Adems: a ms Adiestrar: ensinistrar Adiv: endev 1

A
Abandono: 1 abandonament. 2 deixadesa Abaratar: abaratir, abaixar Abarcar: abastar Abasteixement: provement, abastament Abastixer: proveir, abastar, abastir Abatir: 1 abatre 2 enderrocar Abogat: advocat / advocada Abolladura: bony Abollat: abonyegat Abombat: bombat Abonar: adobar (la terra) Abono: 1 abonament 2 adob Aborregat: amoltonat Abra: abraada Abroncar: esbroncar Abrumador: aclaparador Abstindres: abstenir-se Abufetejar: bufetejar Abultat: 1 gros 2 exagerat Abuson: aprofitat Acabar amb: posar fi Acallar: aturar Acantilat: penya-segat Acaramelat: encaramelat Acaudalat: molt ric, adinerat Acera: voravia,vorera Acert: encert Acertar: encertar

IES Manuel Sales i Ferr Adivinana: endevinalla Adivinar: endevinar Admitir: admetre Aduana: duana Aduaner: duaner Afan: afany Afavorixer: afavorir Afeitar: afaitar Afianar: afermar, fianar Afincar-se: establir-se Afores (les): els afores Aforo: aforament Afrenta: greuge Agalles: veures amb cor Agobiar: aclaparar

DICCIONARI DE BARBARISMES Agujetes: estar cruixit, baldat, esllomat Aiges braves: aiges vives Aislador: allador, allant Aislament: allament Aislant: allant Aislar: allar Ajardinament: enjardinament Ajedrs: escacs Ajuar: aixovar (nvia) 2 parament Alambrada: filat, reixat Albndiga: mandonguilla Alborns: barns Alcan: abast Alcantarilla: claveguera Aleaci: aleatge Alem: alemany Alfombra: estora, catifa Algo: 1 res 2 una mica 3 alguna cosa Alimanya: animlia Alimentici: alimentari Aliviar: alleujar Allargo: allargador, allargament Allau (un): una allau Almeja: clossa Almena: merlet Almenos: almenys Almirant: almirall Alquitr: quitr Alquitranar: quitranar 2

Agbio: cansament, aclaparament Agotador: esgotador Agotament: esgotament Agotar: 1 exhaurir 2 esgotar Agrado: gust, grat Agravament: agreujament Agravar: agreujar Agravi: greuge Agraviar: agreujar, perjudicar Aguacate: alvocat Aguafiestes: esgarriacries Agero: averany, auguri Aguileny: aguilenc, aquil Aguinaldo: estrenes, propina

IES Manuel Sales i Ferr Alrededor: prop de, cap a Alrededors: voltants, rodalia Alumbrar: enllumenar Ama de casa: mestressa Amaestrar: ensinistrar Amamantar: donar el pit Amapola: rosella mbar: ambre Ametrallar: metrallar Amoblar: moblar Amoldar: emmotllar Amontonar: amuntegar Amordassar: emmordassar Amortiguador: esmortedor Amurallar: emmurallar Anar a menys: estar pitjor Anar a ms: progressar, millorar Anar per lliure: anar a la seva Ancla: ncora Andami: bastida Andn: andana ngul: 1 angle 2 punt de vista Ano: anus Ansiar: desitjar Ante: ant Antepassat: avantpassat Anticip: avanament, acompte Antigetat: antiguitat Antojo: capritx

DICCIONARI DE BARBARISMES Antorxa: torxa Anusar: nuar Anyadir: afegir Anyejo: ranci Apaciguar: apaivagar Apagon: apagada Aparato: aparell Aparincia: aparena Apeadero: baixador Apellido: cognom Apenat: afligit Apertura: obertura Apissonadora: piconadora Apissonar: piconar Aplaar: ajornar Aplastar: aixafar Aplauso: aplaudiment Apodo: malnom Apoio: suport, ajut Apoiar-se: recolzar-se Apreci: estimaci Apresar: capturar, agafar, detenir Apressurar: afanyar, apressar Apretar: 1 prmer, pitjar 2 arrencar 3 atapeir 4 serrar 5 empnyer 6 estrnyer Apuro: comproms Arandela: volandera Arboleda: arbreda 3

IES Manuel Sales i Ferr

DICCIONARI DE BARBARISMES Assafata: hostessa Assahar: tarongina Assedi: setge Assediar: assetjar Assentar: seure Asseo: Lavabo Assiento: seient Assilo: asil Assombrar: sorprendre Assunto: assumpte, afer Assustar: espantar Astiller: drassana Atareat: atrafegat Atascar: embussar, encallar Atasco: embs Atat: tat Atemoritzar: atemorir Aterrador: aterridor Aterrissar: aterrar Aterrissatge: aterratge Aterroritzar: aterrir Atinar: encertar Atontar: atordir Atontat: atordit, estabornit Atormentar: turmentar Atraco: atracament Atrassar: endarrerir Atrassos: endarreriments Atravessar: travessar 4

Arcn: voral, vorera demergncia Arcilla: argila Ardilla: esquirol Arenisca: gres Argel: alger (Alger), algeri (Algria) Armass: carcassa Armatost: baluerna, andrmina Aro: crcol Aroma (un): una aroma Arrabal: raval Arraigat: arrelat Arranque: Arrencada, engegada Arrastrar: arrossegar Arrebato: rampell Arreciar: crixer, refermar Arrecife: escull Arreglo: 1 remei 2 reparaci 3 arranjament 4 acord Arrepenjar-se: repenjar-se Arrepentiment: penediment Arrepentir-se: penedir-se Arriesgar: arriscar Arrojar: vomitar Artilugi: giny, artefacte Artimanya: ardit, estratagema Arxipilag: arxiplag Asco: basca, nusea Asquers: fastigs Asquerositat: porqueria, fstic

IES Manuel Sales i Ferr Atropello: atropellament Atun: tonyina Aussncia: absncia Aussent: absent Autmata: autmat Autos de xoque: autos de xoc Avalantxa: allau

DICCIONARI DE BARBARISMES Barato: barat Barbilla: barbeta Barco: vaixell Barnissar: envernissar Barquillos: neules Bassura: brossa, escombraria Bassurero: escombriaire Batida: batuda Batidora: batedora Batir: batre

Averiguar: esbrinar, descobrir, saber Avestrs: estru Avort: avortament

B
Babero: pitet Bbia: a la lluna, badant Babosa: llimac Bacon: bac, cansalada viada Bactria: bacteri Bado: gual Bahia: badia Bailar: ballar Baix: 1 sota (temperatura) 2 des del (punt de vista) Baixa: abaixa (la rdio) Baixon: baixada, davallada Balsa: rai Ballena: balena Bandeja: safata Bandido: lladre, murri Bando: 1 ban, preg 2 bndol Banquillo: 1 banc 2 banqueta 5

Batxe: clot, sot Bal: bagul Bautisme: baptisme Bedel: bidell Bemol: bemoll Bendici: benedicci Berberetxo: escopinya, catxels Berrinxe: enrabiada Betxamel: beixamel Biberon: biber Billeter: cartera Bill: bili Biombo: mampara Birlar: pispar Brria: nyap, esguerro Bisiest: bixest Bisont: bis Bitxo: 1 bestiola 2 entremaliat Bla-bla-bla: xeu-xeu-xeu, xa-xa-xa

IES Manuel Sales i Ferr

DICCIONARI DE BARBARISMES Candelabro: canelobre Canguro: 1 cangur 2 mainadera Canica: bala Cansanci: cansament Catamanyanes: baliga-balaga Cantera: 1 planter 2 pedrera Canto: 1 cantell 2 caire Canyeria: canonada Cany: can Canyonasso: canonada Capritxo: capritx Captar: copsar, comprendre Capullo: 1 poncella 2 capoll Cara dura: barrut Carga: crrega Cargament: carregament Carinyo: 1 afecte, estima 2 amor meu Carinys: afectus, amors Carn de gallina: pell de gallina, esgarrifar-se Carpa: envelat Carregar-se: destrossar, fer malb Cartelera: cartellera Cartutxo: cartutx Casc: barri, nucli (part duna ciutat) Cscara: closca, clofolla Cascarrbies: rondinaire Casco: casc Casi: quasi Casilla: casella 6

C
Cavalgar: cavalcar Cavalgata: cavalcada Caballitos: cavallets Cabecera: capalera Cabeut: capgrs Cabo: 1 caporal 2 cap Cabrejar: enrabiar Cadera: maluc Caixa: capsa (bombons, llumins) Calbo: calb Calderilla: xavalla Calentador: escalfador Calentar: escalfar Calor (el): la calor Callo: 1 ull de poll 2 durcia 3 tripes, tacons Cmara: cambra (de comer) Camarer: cambrer Camarot: cabina Camelar: ensarronar Camilla: llitera Camiller: portalliteres Caminata: caminada Camin: cami Camorra: brega Campant: satisfet Campe: campi Cana: cabell blanc Candau: cadenat

IES Manuel Sales i Ferr Catador: tastador Catar: tastar Catarata: 1 cascada 2 cataracta Catejar: suspendre Catxarro: atuell Catxondeig: conya Catxondo: divertit Caudal: cabal Caudals: cabals Cautiu: captiu Cautivar: captivar Cebo: esquer Cego: cec Celda: cella Cels: gelosia Cenicero: cendrer Centro: 1 centre 2 centrada Cercanies: rodalies, voltants Cercat: tanca Ceremnia: cerimnia Csped: gespa Cesse: cessament Cierre: tanca Cifra: xifra Cigenya: cigonya Circo: circ Crcol: cercle Cirugia: cirurgia Cirugi: cirurgi

DICCIONARI DE BARBARISMES Cisne: cigne Claro: clariana Cloaca: claveguera Cloro: clor Cobro: cobrament Codcia: cobdcia Colilla: burilla Colisionar: xocar Colmena: rusc Colmillo: ullal Colmo: smmum Colorejar: acolorir Colmpio: gronxador Columpiar-se: gronxar-se Colxa: vnova, cobrellit Colxoneta: matals Com a molt: com a mxim, pel cap alt Com no: naturalment, s clar! Comadrona: llevadora Cometa: estel Comilles: cometes Cmodo: cmode Comodon: panxacontent Compadixer: compadir Companyerisme: companyonia Complimentar: emplenar, omplir Composar: compondre Concejal: regidor, conseller Concluir: concloure 7

IES Manuel Sales i Ferr Concurrir: concrrer Confs: confs Confundir: confondre Cono: con Conseguir: aconseguir Contentar: acontentar Conxa: closca Copo: floc Coquet: buf Coraonada: pressentiment Corassa: cuirassa Cordillera: serralada Coro: cor Corrent (la): el corrent

DICCIONARI DE BARBARISMES Crucigrama: encreuat Crusar: creuar, travessar Cuba: bta Cubitera: glaonera Cubito: gla Cucaratxa: escarabat Cuco: cabasset Cuento: 1 conte 2 histria, romano Cuero: cuir, cuiro Cuidado: compte, alerta, para esment! Cuidads: curs, delicat, primmirat Cult: culte Cumpleanys: aniversari Cuna: bressol Cupo: quota Curtit: recremat, torrat Curva: 1 revolt, tombant 2 corba Cutre: deplorable Cutxilla: 1 ganiveta 2 fulla

Crrer a crrec de: sser a crrec de Corrida: correguda, cursa Corro: rotllana Corte: 1 tallada 2 tallament (digesti) Cossetxadora: recollectora Coster: costaner Costum (la): el costum Cotilla: xafarder, tafaner Coto: vedat Cotxino: marr, brutot Crepscul: crepuscle Crio: criatura, infant Criticon: criticaire Cruce: encreuament, crulla Crucero: creuer 8

D
Dany: nociu Dardo: dard Dato: dada Debacle: desfeta, derrota Debers: deures Decepcionar: decebre Degut a: a causa de, per culpa de Deeixads: deixadesa Delanter: davanter

IES Manuel Sales i Ferr Delantera: davantera Deleitar: delectar Delf: dof Demarrar: fer una escapada Dems: altres Deport: esport Deportista: esportista Derramar: vessar

DICCIONARI DE BARBARISMES Desembarc: desembarcament Desempenyar: 1 desempenyorar 2 exercir 3 fer Desengrassar: desengreixar Desenxufar: desendollar, desconnectar Desespero: desesperaci Desfiladero: congost Desfile: desfilada Desguassar: desfer, desballestar Deslumbrar: impressionar enlluernar Desmadrar: excedir, passar de la ratlla Desmantelar: 1 desmuntar 2 desmantellar Desmedit: desmesurat Desmenussar: esmicolar Desnutrit: desnodrit Despampanant: espaterrant, sensacional Desparpajo: desimboltura Desparramar: escampar Despedida: comiat Despedir: 1 acomiadar 2 despatxar 3 llanar Despegar: enlairar-se, prendre el vol Despegue: enlairament Despejar: 1 aclarir 2 rebutjar Despensa: rebost Desperdici: 1 deixalla 2 molt interessants Desperdiciar: desaprofitar Despilfarrar: malgastar, malbaratar Despiste: distracci 9

Derrame: vessament, hemorrgia Derretir: fondre Derribar: enderrocar Derrotxador: malgastador, malbaratador
Derrumbament: 1 esllavissament 2 esfondrament

Desafio: desafiament Desahogar: desfogar Desahuciar: desnonar Desaigua: desgus Desalojar: desallotjar Desarme: desarmament Desarrollar: desenvolupar Desarrollo: desenvolupament Desatascar: desembossar Desbarajuste: desgavell, desori Descarga: descrrega Descaro: desvergonyiment, barra. Descifrar: desxifrar Desde luego: Naturalment, certament Desditxa: dissort Desditxat: dissortat, desgraciat

IES Manuel Sales i Ferr Despotricar: malparlar Despreci: menyspreu Despreciable: menyspreable

DICCIONARI DE BARBARISMES Doblar (full): doblegar Donar (petons): fer petons Donar-se compte: adonar-se Donar-se pressa: afanyar-se Dorar: enrossir Dormilon: dormilega Dormit: adormit Drbling: driblatge Drogadicci: drogoaddicci Drogadicte: drogoaddicte Dubta (la): dubte (el) Durader: durable, durador

Desprendiment: 1 esllavissada 2 despreniment

Desprovist: desprovet Despus: desprs Desquartisar: esquarterar Desquite: revenja Destajo: a preu fet Destartalat: desmanegat Destemps: deshora, fora dhora Destornillador: tornavs Destornillar: descargolar Desvelar: revelar Desventatja: un desaventatge Desvio: desviament, desviaci Deterioro: deteriorament Deuda: el deute Diari (a): diriament, cada dia Diferent a: diferent de Difundir: difondre Dinosauri: dinosaure Direcci: adrea Disfrs: (una) disfressa Disfrutar: 1 passa molt b 2 gaudir Disparar: tirar, xutar Ditxa: sort Ditxo: refrany, dita Divisar: albirar, entreveure 10

E
Edredon: edred Eje: eix lite: elit Elle: doble ela Embals: embassament Embarc: embarcament Embargo: embargament Embobat: embadalit, encantat, embadocat Embolsar: embutxacar, embossar Embotellament: embs Embrague: embragatge Embustero: mentider Embutxat: adobat Emitir: emetre Empalme: 1 enlla 2 connexi Empanadilla: panada, empanada

IES Manuel Sales i Ferr Empanyar: entelar Empapar: amarar-se Empast: empastament Empeine: empenya

DICCIONARI DE BARBARISMES Enfrente (d): del davant, denfront Enganxina: adhesiu Engatussar: ensarronar, entabanar Engorro: molstia, nosa Engorrs: pesat, empipador Engrs: greixatge Engrassar: greixar Enredadera: enfiladissa Enredo: embolic Ensaig: assaig Ensajar: assajar Ensaladera: enciamera Ensaladilla: ensalada Ensanxe: eixample Ensimismat: capficat, abstret Enterar-se: adonar-se, assabentar-se Enterro: enterrament Entoldat: envelat Entrar (fred, gana, maldecap, etc.): Venir, agafar Entreno: entrenament Enturbiar: enterbolir Envasse: envs, casc Envenenar: enverinar, emmetzinar Envio: enviament, tramesa Envoltori: embolcall Enxarcar: entollar, embassar Enxufar: 1 endollar, connectar 2 collocar Enxufe: 1 endoll 2 influncia 11

Empenyar: 1 empenyorar 2 endeutar-se 3 entestar-se Emperifollat: empolainat Empinat: costerut Emplear: 1 fer servir 2 donar feina 3 emprar Empleo: feina, collocaci Empollar: estudiar de valent Empollon: estudis, aplicat Enanito: nan, capgrs Encanyonar: encanonar Encarixer: encarir Encargat: encarregat Encarinyar-se: encaterinar-se, estar-sen molt Encarnissat: acarnissat, aferrissat Encimera: placa de focs, placa de cocci Enclenque: escanyolit, nyicris, desnerit Encontre: trobada Endolar: endolcir Endurixer: endurir Enfado: empipament, disgust Enfermer: infermer Enfermeria: infermeria Enfermetat: malaltia Enfoc: enfocament Enfrentament: enfrontament

IES Manuel Sales i Ferr Equis: ics Escabullir-se: escapolir-se Escaiolar: enguixar Escany: esc Escape: 1 escapament 2 fuita Escarbar: furgar, burxar Escolta: escorta Esguin: esquin Esmaig: una esmaixada Esmeralda: maragda

DICCIONARI DE BARBARISMES Estreno: estrena Estribaci: contrafort Estribo: estrep Estruendo: xivarri, estrpit Estupendo: magnfic, fantstic Estupids: estupidesa Estutx: estoig Excluir: excloure Exilar: exiliar Expendedor: expenedor Expenses: a costa, a crrec, a lesquena Exprimir: esprmer Exquisita: exquisida Extendre: estendre Extranger: estranger Extrany: estrany Extranyar-se: estranyar-se Extravio: prdua Extrovertit: extravertit

Esmerar-se: posar esment, posar cura Esmerat: polit, acurat, primmirat Esmirriat: raqutic Espantapjaros: espantall Espejisme: miratge Espessor: gruix Espinaques: espinacs Esplendor (un): una esplendor Esposar: emmanillar Esposes: manilles Espuela: esper Esquadra: escaire Estallar: esclatar Estncia: 1 cambra, estana 2 estada Estanque: estany Estar al tanto: estar a laguait, estar alerta Esterilla: estoreta, estora Estragat: rebentat Estrellar-se: estavellar-se 12

F
Fbula: faula Fallo: 1 resoluci, veredicte 2 fallada Fanfarron: fanfarr Fardo: fardell, embalum Faro: far Farol: fanal Fascisme: feixisme Fastidiar: fastiguejar, empipar Favorixer: afavorir

IES Manuel Sales i Ferr Feto: fetus Fetxa: 1 data 2 dia Feudo: feu

DICCIONARI DE BARBARISMES Follon: enrenou, batibull, merder Fondo: fons *s correcte: plat fondo, respirar fondo Formatejar: formatar Foro: frum Forofo: fan, seguidor Forrar: 1 folrar 2 enriquir Forro: folre Fosso: 1 fossat 2 orquestra Fragua: farga Fraguar: forjar Frambuesa: gerd, gerd Fraude: frau Fregona: baieta de pal Frenasso: frenada Freno: fre Frente (en): davant Frescales: barrut, tranquil, desvergonyit Fres: maduixot Fressa: maduixa Front (al): al capdavant de, al davant de Fronters: fronterer Fronton: front Fugar-se: escapar-se, fugir Fulano: 1 individu 2 amant Fulla (la): el full *s correcte: fulla darbre Fundament: fonament Fundamental: fonamental 13

Fi de comptes: a la cap i a la fi, al capdavall Fi de setmana: cap de setmana Fi (el): la fi Fiambre: carn freda Fiambrera: carmanyola Fiera: fera Fiero: fero, ferotge Filtro: filtre Financiaci: finanament Financiar: finanar Finura: finor Fisgar: ficar el nas Fixe: fix Flato: flat Fleco: serrell Fletar: noliejar Fletxasso: 1 cop de fletxa 2 enamorament sobtat Flexo: llum descriptori Floreixement: florida Floreixent: esponers Florixer: florir Florero: florera Fluds: fludesa Foco: focus Folleto: fullet, opuscle, fascicle

IES Manuel Sales i Ferr Fundir-se: fondres

DICCIONARI DE BARBARISMES Gorrero: gorrer

G
Gafe: malastruc Gajes: les gangues Galard: guard Ganaderia: ramaderia Ganancia: guany Garaig: garatge Garantitzar: garantir Garbo: grcia, airositat Gargantilla: collaret Garra: urpa Garrafal: gravssim Gas (a tot): a tota marxa Gaseosa: gasosa Gasto: despesa Gates (a): de grapes, a quatre grapes Gatillo: gallet Gaviota: gavina Gemelos: 1 bessons 2 botons de puny Gnero: gnere Gesto: gest Gimnsia: gimnstica Giro: gir Glaciar: 1 glacera 2 glacial Globo: globus Golfo: 1 golf 2 perdulari Gordinflon: rodanx, rabassut Gordo: gras 14

Gorro: gorra Granate: granat Granito: granit Granuja: murri, pillet Grassa: greix *s correcte: una noia grassa, carn grassa Grieta: esquerda, clivella Griferia: joc daixetes Grips: engripat Guaperes: presumit Guardaespaldes: guardaespatlles Guardar: desar, endrear *s correcte: guardar llit, una entrada Guarro: porc, brut Guassa: broma, sornegueria Guasson: sorneguer Guau-guau: bup-bup Guindilla: bitxo Guinyar lull: fer lullet, picar lullet Guirnalda: garlanda Gula: gola

H
Hada: fada Hado: fat, dest Halagar: afalagar Halago: afalac, elogi Hasmerreir: la riota Hasta: fins a

IES Manuel Sales i Ferr Hatxe: hac Havano: hav Hermosura: bellesa Hroe: heroi Hombrera: musclera Hombro: espatlla Hongo: fong Hormig: formig Hortera: carrinclona, cursi Huelga: vaga Huella: empremta, petjada Husped: hoste Humillant: humiliant Hngar: hongars

DICCIONARI DE BARBARISMES Incluir: incloure Inclut: incls Incls: fins i tot Inconfundible: inconfusible Incordiar: molestar Incult: inculte Incurrir: incrrer Influient: influent Infundir: infondre Ingeni: enginy Ingenier: enginyer Ingle: engonal Ingls: angls Injert: empelt

I
Iate: iot Ida i vuelta: anada i tornada Iema: 1 rovell 2 gema 3 capcir Iglsia: esglsia Igual: potser *s correcte: em dic igual que tu Imborrable: inesborrable Immediacions: per la rodalia, pels voltants Impar: imparell, senar Inagotable: inesgotable, inexhaurible Inalmbric: mbil, sense fils Inalcanable: inabastable Inaplaable: inajornable Incautaci: embargament, confiscaci 15

Injertar: empeltar Inolvidable: inoblidable Insertar: inserir Insospetxat: insospitat Intentona: provatura, temptativa Intermig: intermedi Interrumpir: interrompre Intrngulis: entrellat Invadir: envair Invalids: invalidesa Invernadero: hivernacle Inverossmil: inversemblant Iodo: iode Iran: irani Iraqu: iraqui

IES Manuel Sales i Ferr Irremediable: irremeiable Irrumpir: irrompre Isla: illa Islot: illot Iugular: jugular Iunque: enclusa

DICCIONARI DE BARBARISMES Lanxa: llanxa Lastre: llast Lata: llauna *s correcte: donar la lata Ltig: fuet Lavadora: rentadora

J
Jabal: porc senglar, senglar Jalea: gelea Jaleo: xivarri, gresca, rebombori Jaque: escac, xec Jaque mate: escac i mat Jaquet: jaqueta, jec Jauria: canilla, gossada Jefatura: direcci general Jefe: cap Jeque: xeic Jers: xers Juanete: galind Juerga: tabola, barrila Jusgar: jutjar Jusgat: jutjat

Lavanderia: bugaderia Lazarillo: pigall Leal: lleial Lealtat: lleialtat Lejia: lleixiu Lentejuela: lluent, llustr Lentilla: llentilla, lentcula Leotardos: mitges-pantalons Letxera: lletera Letxon: porcell Liar: embolicar, enredar Ligue: amic, amiga, embolic Limosna: almoina Limpiabotes: enllustrador Limpiaparabrises: eixugaparabrises Lince: linx, llop cerver

L
Lacra: xacra Lctea: lctia Lago: llac, estany Laguna: llacuna Lmpara: llum 16

Linterna: llanterna Lio: embolic, garbuix Lis: enredaire Litro: litre Llagar: nafrar Llama: flama Llamatiu: llampant, cridaner, viu

IES Manuel Sales i Ferr Llavero: clauer, portaclaus Llegum (la): el llegum Lletrero: rtol Llevadura: llevat Lliberaci: alliberament Lliga: lligacama

DICCIONARI DE BARBARISMES Mago: mag, mgic Magullat: masegat, macat Al per major: a lengrs Mala pata: mala sort, pega Mala sombra: poca-solta Maletero: maleter Malograr: desaprofitar Malograt: malaguanyat Mamotret: llibrot Manada: 1 bandada (llops) 2 ramat (bens) Manantial: una deu, mina, brollador Manana: illa de cases Mananilla: camamilla Manco: manc Mandams: capit manaia, capitost Mando: comandament Mangar: pispar Manguera: mnega Manivela: maneta Manso: mans, mansoi, manyac Mantecado: gelat Mantel: tovalles, tovalles Manteleria: joc de taula Mantequilla: mantega Margarita: margarida Marisma: maresma Mrmol: marbre Marrano: marr, porc, brut Marron: marr 17

Llimpiesa: 1 neteja 2 de fer feines Llist: llista, guia Lliurar: 1 alliberar 2 salvar, escapar *s correcte: la policia va lliurar el delinqent al jutge. Llomillo: llom Loco: boig, foll A lo loco: a la babal Locura: bogeria, follia Lograr: aconseguir Logro: xit, triomf, encert Lucids: lucidesa Lujo: luxe Lujria: luxria Lumbrera: llumenera

M
Macarra: macarr, proxeneta Macuto: motxilla Madriguera: llodriguera, cau Madrilenyo: madrileny Madronyo: cirera darbo Madurs: maduresa Maestria: mestria

IES Manuel Sales i Ferr Marxitar: marcir, pansir Mascarilla: mscara Mstil: pal Matadero: escorxador Matarife: escorxador, matador Mate: esmaixada Mate (color): mat Matria prima: matria primera Maton: pinxo, perdonavides Mallar: miolar Maullit: miol Medir: mesurar, amidar Melena: cabellera Melenut: cabellut, pelut Membrete: capalera Menguant: minvant Menos: menys Menos mal: encara sort, sort Per lo menos: almenys

DICCIONARI DE BARBARISMES Metxon: ble, floc A mida que: a mesura que Mig ambient: medi ambient Mill: mili A lo millor: potser, a la millor Mimar: 1 consentir, aviciar 2 amanyagar Mimbre: vmet Mimo: 1 festa, moixaina 2 mim (actor) Minifalda: minifaldilla Minorista: detallista Minusvalia: minusvalidesa Minutero: minutera Miope: miop Miron: tafaner, badaire Mito: mite Modals: maneres Modo: mode Modorra: nyonya Moldejar: modelar Mole: mola Monedero: portamonedes, moneder Mono: 1 granota 2 mico, mona Montacargues: muntacrregues Moraleja: moralitat Morbo: morbositat Morro: barra Mostrador: taulell Mostreig: mostratge Mot: malnom, renom, sobrenom 18

Menudncia: petitesa, menudesa Menyique: menovell, dit petit Per lo menys: almenys, si ms no Mercadillo: mercat ambulant Merendero: berenador Merma: minva Metge (certificat): mdic Metro: metre *s correcte: vaig desplaar-me en metro Metxero: encenedor

IES Manuel Sales i Ferr Motxila: motxilla Motxo: baieta de pal

DICCIONARI DE BARBARISMES Nvia: 1 xicota 2 nvia Nmero: nombre *s correcte visc al nmero 10 Numers: nombrs Ntria: lldria, lldriga Nutrir: nodrir

Mountain bike: bibicleta de muntanya, bicicleta tot terreny mueca: ganyota, ganya mujeriego: femeller, faldiller muleta: corssa munyeca: canell munyequera: canellera muro: mur, muralla

O
Oblicu: oblic Octavilla: full volant Ofertar: oferir

N
Ncar: nacre Nilon: nil Nalga: natja Nana: can de bressol Natilles: crema Navarro: navarrs Ninyera: mainadera Nit Bona: Nit de Nadal Nit Vella: Nit de Cap dAny Nivellar: anivellar Nogal: noguer Nombrament: nomenament Nombrar: 1 nomenar 2 anomenar Noquejar: deixar fora de combat Nria: 1 roda 2 snia Novatada: broma pesada, quintada Novato: novell, principiant Noveds: innovador 19

Ofrenda: ofrena Ojal!: tant de bo! Ojo!: compte, ull viu Ola: 1 onada 2 ona Ole!: visca, bravo, molt b Olvidar: oblidar Onda: ona Ordenador: ordinador Orquesta: orquestra Oruga: eruga Osadia: atreviment Osso: s Otorgar: atorgar

P
Pago: pagament Pajarita: corbata de lla, llacet Pal: 1 bastonet (gelat) 2 bast (golf) 3 coll (de bastos, copes...)

IES Manuel Sales i Ferr

DICCIONARI DE BARBARISMES Pardo: bru Paro: 1 atur, desocupaci 2 aturada Parpadejar: parpellejar Parque: parc Prraf: pargraf Parrafada: discurs Parranda: gresca, tabola, xerinola Parrilla: graella Parrillada: graellada Parte: 1 comunicat 2 informe Parxe: pegat Passe: 1 passi 2 passada 3 sessi 4 desfilada Passillo: corredor, passads De passo: de passada, de pas Pastel: 1 pasts 2 embolic, embull Pasteleria: pastisseria A tota pastilla: a tota velocitat Patada: puntada Patats: desmai Patejar: recrrer Pati de llums: celobert Patinasso: patinada Pato: nec Pats: maldestre, graponer Patxutxo: empiocat, cloc-piu Paulat: gradual, progressiu Paulatinament: a poc a poc, de mica en mica Pavo: gall dindi 20

*s correcte: els pals de la porteria Palco: llotja Palillero: portaescuradents Palillo: escuradents Palmades: picaments de mans Palmar: dinyar Palo-santo: caqui Palomilla: femella dorelles Palomites: crispetes, rosetes Pamplines: camndules, falrnies Pandilla: colla, trepa Panel: panell, plaf Pantano: pant, embassament Pantorrilla: panxell, tou de la cama Panxo: tranquil, fresc Panyals: bolquers Papanates: totxo, tanoca, smines Papelera: paperera Papeleta: 1 papereta 2 mal paper Paperes: galteres Papilla: 1 farinetes 2 baldat, fet pols Par: parell Para-raios: parallamps Parabin: felicitaci Paracades: paracaigudes Paradero: parador Paraiges (el): paraigua Parapent: ala de pendent Parapeto: parapet

IES Manuel Sales i Ferr Pavo real: pa, pav Peat: vianant Peatonal: de vianants Pedido: encrrec, comanda Pedrera: planter

DICCIONARI DE BARBARISMES Prtiga: perxa Pervindre: esdevenidor, futur, avenir Pesads: pesadesa Pesadilla: malson Psam: condol Pescadilla: llucet Pessetero: pesseter Petardo: 1 petard 2 nyap, bunyol Petxuga: pit De peu: dret, dempeus Pic: bec Pcaro: murri, astut Pico: 1 escaig, poc ms de 2 i tants Pldora: pndola Piltrafa: pelleringa Pillar: aconseguir, agafar, arreplegar Pilln / pillo: pillet, murri Pinxar: foradar, rebentar Pinxasso: rebentada, punxada Pinxe: rentaplats, marmit Pinxo: broqueta Pique (a): 1 a pic, a fons 2 ensarronar Pirat: guillat Piropejar: tirar floretes Piropo: amoreta, floreta Pirrar-se: morir-se A pit: a la valenta Pitada: xiulada Pitar: 1 xiular 2 tocar el clxon 21

*s correcte: pedra de la pedrera Pegatina: adhesiu Pegues: entrebancs Peliagut: difcil, dur, ardu Pelirrojo: pl-roig Pelot: 1 gran grup 2 escamot Peluca: perruca Peluqueria: perruqueria Peluqu: perruqu Penalti: penal Pendent (la): el pendent Pene: penis Pepino: cogombre Pepita: llavor Percatar: adonar Percibir: percebre Peregr: pelegr Perilla: 1 masclet, barbeta 2 de primera Periodo: perode Permanixer: romandre, quedar, restar Permitir: permetre Perrera: canera, gossera Pertenixer: pertnyer Pertenncia: pertinena

IES Manuel Sales i Ferr

DICCIONARI DE BARBARISMES Polvos: plvores Pnting: salt de pont Ponxe: ponx Porcelana: porcellana Pormenor: detall Poro: porus Portalmpares: portabombetes Porvenir: avenir, esdevenidor, futur Porxe: porxo, porxada Posar de relleu: posar en relleu Posar mala cara: fer mala cara Posar una injecci: donar una injecci Posat que: ja que Posavasos: estalvi Posse: posa, posat Posta: posada *s correcte: una posta de sol Poste: 1 pal 2 gasolinera Els postres: les postres Postrimeries: les darreries Potaje: potatge Potro: poltre Pradera: praderia Prenda: 1 penyora 2 pea de roba Prstam: prstec Pretexte: pretext Fer el primo: fer el prssec Promedi: mitjana Propano: prop 22

3 rutllar 4 sortir disparat Pitillera: portacigarrets Pito: 1 xiulet 2 importar un rave Pitorreo: rifada Pitorro: galet, broc petit Pla: termini Plagat: ple, farcit Plan: pla, projecte En plan de: amb ganes de Plano: pla, plnol Pltano: pltan Pltica: prdica, serm Platillo: platet Platillo volant: plat volador Platino: plat Pleit: plet Pleitejar: pledejar Pluma: ploma Plumero: 1 plomall, plomer 2 llaut Plumier: plomer, estoig Pluriempleu: pluriocupaci Plusvalia: plusvlua Polac: polons Poleo: poniol, poliol Policial: policac Polilla: arna Polo: pol *s correcte un polo de mniga curta Polucionar: polluir

IES Manuel Sales i Ferr Provador: emprovador Provist: provet Pues: 1 doncs 2 perqu Puesto: 1 lloc 2 Post (Creu Roja) Pulgada: polzada Pulgar: polze, dit gros Pulveritzador: polvoritzador Pulveritzar: polvoritzar

DICCIONARI DE BARBARISMES

R
A rajatabla: al peu de la lletra Ralentir: alentir Rango: rang Rapapolvo: estirada dorelles Rapids: rapidesa Raro: rar Rascacels: gratacels Rasgo: 1 tret 2 tra Rato: estona

Punter: davantguarda, de primera fila Puro: cigar, hav

Q
Quajada: quallada Quantis: abundant Quartel: caserna Quarto: habitaci Quasib: quasi, gaireb Quatrieni: quadrienni Quatrimestre: quadrimestre Quebrar: fer fallida Quebrat: trencat Qento: 1 conte 2 romanos, histries 3 comdia Querido: amant Quiebra: fallida, crac Quilat: quirat Quiniela: travessa Quisquills: primmirat Quiste: quist Quitaneus: llevaneu 23

Ratonera: ratera Reaci: rebec, reticent Readmitir: readmetre Real: reial (de rei) Realquilar: rellogar Reanudaci: represa Reanudar: reprendre Reapertura: reobertura Rearme: rearmament Rebassar: ultrapassar, depassar Rebatir: rebatre Rebeldia: rebellia Rebossar: arrebossar Rebrot: rebrotada Recado: 1 encrrec 2 avs, missatge Recalentar: reescalfar Recapacitar: repensar, reflexionar Recargar: recarregar Recaudaci: recaptaci

IES Manuel Sales i Ferr Recaudar: recaptar Recibidor: rebedor Recibiment: rebuda Recibo: rebut Recluir: recloure Recolzament: suport Reconstituient: reconstituent Recreo: esbarjo Rectngul: rectangle Recullpilotes: aplegapilotes Recurrir: recrrer Red: xarxa Redada: batuda, agafada Redil: cleda Reembols: reemborsament Reemprendre: reprendre

DICCIONARI DE BARBARISMES Rehusar: refusar Reinar: regnar Reinat: regnat Reine: regne Reinsertar: reinserir Reintegro: reintegrament Rejilla: reixeta, espiera, espiell Relinxar: renillar Rellenar: 1 farcir 2 omplir, omplenar Relleno: farcit Remanent: romanent Remat: rematada Rematxar: reblar Remediar: remeiar, resoldre Remendar: adobar, apariar, apanyar Remite: remitent Renacuajo: 1 capgrs 2 tap de bassa Renta: renda Rentabilitat: rendibilitat Rentable: rendible *s correcte: rentable de rentar Rentista: rendista Reparo: 1 inconvenient 2 reparaci Reparto: repartiment Repent (de): de sobte, de cop i volta Reposteria: rebosteria Requadro: requadre Residuo: residu, deixalla Respaldar: donar suport 24

Reempla: 1 reemplaament 2 lleva, quinta Reflectar: reflectir Refran: refrany Refraner: refranyer Refundir: refondre Refunfunyar: rondinar Regalo: regal Regat: driblatge Registrar: escorcollar *s correcte: registrar una patent Regla (la): el regle *s correcte: la regla de tres Rehn: ostatge

IES Manuel Sales i Ferr Respaldo: respatller Respiro: respir, descans Respondon: replicaire Resto: restada (tennis) 2 resta Retagurdia: reraguarda Retall: retallada Retar: reptar Retiro: jubilaci Reto: repte Retransmitir: retransmetre Retrs: retard, endarreriment Retrassar: retardar, endarrerir Retrassat: retardat Retrato: retrat Retxs: rebuig Retxassar: rebutjar, refusar Retxupete (de): dall ms bo, per llepar-shi els dits Revaloritzar: Revalorar Revanxa: revenja Revelat: revelatge Reventa: revenda Reventon: rebentada Ricatxo: potentat Rienda: regna Rigids: rigidesa Rissa: 1 quin tip de riure! 2 rialla, riure 3 riota Risso: rnxol

DICCIONARI DE BARBARISMES Rissueny: rialler Robo: robatori Rodillera: genollera Rodillo: corr Rollo: rotlle, rotllo Rombo: rombe Rompecabezas: trencaclosques, puzle Rompehielos: trencagla Rompeoles: escullera Ron: rom Rossar: fregar Rosse: 1 frec, fregads 2 tracte, contacte 3 friccions, topades Rtul: rtol Rotulador: retolador Rum: rumans Rumbo: rumb Rumiant: remugant *s correcte: rumiar de pensar

S
Sabiduria: saviesa Sabihondo: saberut, setcincies Saborejar: assaborir Sabrs: sabors, gusts Sacada: servei Salero: grcia, aire Saludo: salutaci Salvoconducte: salconduit Sambomba: simbomba 25

IES Manuel Sales i Ferr Sancada: gambada Sangrar: sagnar Sangria: sagnia Sanja: rasa, un vall Sano i salvo: sa i estalvi Santiamn: tres i no res Saque: servei Sargento: sergent Sarpar: salpar Sarro: carrall, tosca Secar: 1 assecar 2 eixugar Secuestrador: segrestador Secuestrar: segrestar Secuestro: segrest Sede: seu En seguida: de seguida Seguritat: seguretat Seguro: assegurana Sellar: segellar Sello: segell Semforo: semfor Sempre i quan: sempre que Sencills: senzillesa Seno: si Sentada: asseguda, seguda Sentar-se: 1 seure 2 establir Sentat: assegut Senyal (la): el senyal Senyalar: assenyalar

DICCIONARI DE BARBARISMES Sequia: sequera Squit: seguici Ser precs: caldre En srio: de deb, seriosament Serrn: serradures Sida (el): la sida Siesta: migdiada, sesta Silln: sell Sill: butaca, poltrona, cadira de braos Sin embargo: tanmateix Sitiar: assetjar Soberbi: superb Sobresalient: excellent Socorro: socors, auxili Solera: prestigi, renom Soletat: soledat, solitud Solids: solidesa Solteron: conco, solters Soltura: desimboltura Solventar: solucionar, resoldre Sombra: ombra Sombrejar: ombrejar Sombrero: barret, capell Sombrilla: para-sol, ombrella Sonar-se: mocar-se Sonrisa: somriure Soplet: bufador Soplo: buf Sospetxa: sospita 26

IES Manuel Sales i Ferr Sospetxar: sospitar Sosso: inspid, insuls, fat Sossobrar: sotsobrar Sostn: suport Sostens: sostenidors Stano: soterrani Sublevaci: revolta, alament Subministre: subministrament Sudadera: dessuador Suero: srum Sufoco: sufocaci Sugerncia: suggeriment Surcar: solcar Surtit: assortiment Suspense: suspens

DICCIONARI DE BARBARISMES Talco: talc Tamany: mida Tambalejar-se: fer tentines, trontollar Tangana: batussa Per lo tant: per tant Tanteig: marcador, resultat A les tantes: a altes hores de la nit Tanto: 1 punt 2 gol 3 amb compte Taparrabos: eslip Tapissar: entapissar Taquilla: armariet *s correcte: la taquilla del cine Tarja: targeta Tarta: pasts Tasca: taverna, bar Tassar: taxar Tatxadura: ratllades, guixades Tejanos: texans Telaranya: teranyina Telesilla: telesella, telecadira Templar: temperar, moderar Tenncia: tinena Tenir que: haver de Tentempi: piscolabis, queixalada Terme mig: de mitjana Terraqui: terraqi Terremoto: terratrmol Terreno: terreny Testic: testimoni 27

Susto: espant, ensurt, esglai, sobresalt

T
Tabaco: tabac Tabarra: murga, llauna, lata Tabic: env Tablado: taulat, cadafal Tablero: tauler Taburet: tamboret, escambell Tacanyo: avar, tacany, gasiu, garrepa Taco: 1 paraulota, renec 2 dau (formatge) 3 embolic Taladradora: perforadora Taladrar: trepar, foradar Taladro: trepant

IES Manuel Sales i Ferr Tetxo: sostre, trespol Tibur: taur Tiesso: 1 rgid 2 encarcarat Tiet: oncle Tildar: titllar Timador: estafador Timar: estafar, ensarronar Timids: timidesa Timo: estafa Tmpano: timp Tinglado: tripijoc, enrenou Tio: 1 oncle 2 paio, individu Tiovivo: cavallets Tipo: tipus Tirat: regalat, molt barat Tirita: tireta Tiro: 1 tir 2 xut 3 ni que el matin

DICCIONARI DE BARBARISMES A tope: ple a vessar, ple de gom a gom Tornillo: cargol Torpe: maldestre, negat, pocatraa Torpedejar: 1 torpedinar 2 boicotejar Torpedo: torpede Torre: torrassa Tossineria: cansaladeria, xarcuteria Tossino: 1 porc 2 cansalada Trfic: trnsit *s correcte: trfic de mercaderies Tragaperres: mquina escurabutxaques Tragar: 1 empassar 2 no poder veure Tragon: golafre, fartaner Tracionar: trair Traje: vestit Trance: trnsit Transbordo: transbord, transbordament Transcurrir: transcrrer Transfons: rerafons Transplante: transplantament Trasladar: traslladar Traslado: trasllat Trasnotxar: tranuitar Trassero: cul, darrere Trastada: malifeta, mala passada Trastero: traster, cambra dels mals endreos Trata: trfic Travesti: transvestit Tregua: treva 28

Tiron: 1 estrebada 2 estirada, contractura Tobillera: turmellera Tobillo: turmell Toldo: tendal, vela Toma: presa Tomo: tom, volum Tonelada: tona Tonelatge: tonatge Tontaina: palls, totxo, beneit Tonteria: bajanada, rucada, ximpleria Tonto: beneit, ximple, babau Tope: 1 topall 2 lmit

IES Manuel Sales i Ferr Tremendo: tremend

DICCIONARI DE BARBARISMES

U
Ucrani: ucrans Ufanar-se: vanar-se, gloriejar-se Ujier: uixer Ultravioleta: ultraviolat Ull!: 1 alerta!, compte!, vigila!, ull viu! Umbral: llindar Unnim: unnime Urbano: urb Urraca: garsa Usufructe: usdefruit Uve: ve baixa Uve doble: ve doble, doble ve

Trepador: 1 enfilads 2 grimpador Trepar: enfilar-se Tringul: triangle Trillio: trigemin Trobar culpable: declarar culpable Trofeig: trofeu Trola: bola, mentida Trompasso: trompada Tronxar-se de riure: trencar-se de riure Trote: 1 trot 2 empenta Truco: truc Trutxa: truita Tuberia: canonada, conducci Tubo: 1 tub 2 adreador Tulip: tulipa Tullit: tolit Tumba: tomba Tumbona: gandula Tuna: estudiantina, comparsa Tupit: esps, atapet, fronds Turno: torn Txatxa: mainadera Txequeig: revisi mdica Txitx: bony, nyanyo Txupito: glopet, gotet Txutxeria: 1 llepolia, llaminadura 2 fotesa Txutxo: quisso, petaner

V
Vac: bov Vado: gual Vago: gandul Vaina: beina Vajilla: vaixella Vale!: entesos!, dacord!, conforme! Valia: vlua Valids: validesa Valis: valus Valla: tanca, barrera Vallar: tancar, barrar Vangurdia: avantguarda Varilla: barnilla Vrios: diversos 29

IES Manuel Sales i Ferr Varonil: viril, baronvol Vehcul: vehicle Veleta: penell Vendar: embenar

DICCIONARI DE BARBARISMES Villa: 1 vila 2 villa Virgueria: filigrana, floritura Viruta: encenall Visillo: estor, cortineta Vislumbrar: albirar, entreveure Viso: combinaci Vison: vis Vistasso: ullada, cop dull Visto bueno: vistiplau Viuds: viduatge Viudetat: vidutat Vivales: fresc, aprofitat, barrut Vivaratxo: eixerit, espavilat, despert Vivenda: habitatge, domicili, casa Volquete: cami de trabuc Voltereta: tombarella

Vendatge: embenat, embenatge Venta: venda Ventanilla: finestreta Ventatja: avantatge Ventolera: ventada, venteguera Veraneig: estiueig Veranejar: estiuejar Verbena: revetlla Verdugo: botx Verduler: verdulaire Verdulero: verdurer Vereno: ver, metzina Verens: verins Vernissar: envernissar Verossmil: versemblant Vertent: vessant Vrtig: vertigen, rodament de cap Vertit: abocament En ves de: en lloc de, en compte de Vessant (la): el vessant Vestuari: vestidor *s correcte: vestuari de conjunt de vestits Veterano: veter Vial: viari Vbora: escur 30

X
Xabac: vulgar, groller Xabola: barraca Xalat: guillat, tocat de lala, tocat del bolet Xaleco: armilla Xamusquina: 1 cremat, socarrim 2 mala espina Xanxullo: tripijoc, martingala Xapussa: matusseria, barroeria Xapusser: sapastre, matusser, potiner Xarco: toll Xarla: xerrada Xarlat: xerraire, garlaire, bocamoll

IES Manuel Sales i Ferr Xasco: desengany, decepci Xatarra: ferralla, ferro vell Xatarrer: ferroveller Xeripa: xamba, sort

DICCIONARI DE BARBARISMES Xupat: 1 xuclat 2 molt fcil Xupete: xumet, tetina Xurra: sort Xurrero: 1 afortunat 2 xurrer Xurro: 1 xamba (sort) 2 nyap, bunyol *s correcte: xocolata amb xurros

Xifladura: guilladura, ceba, mania, dria Xiflat: ximple, guillat Xillon: llampant, cridaner Xino: xins Xinxar: empipar, fer la guitza Xiringuito: quiosquet, guingueta Xispa: 1 guspira, espurna 2 grcia, enginy Xiste: acudit Xists: gracis, bromista, divertit Xivar: 1 xerrar 2 delatar, acusar Xivato: espieta, delator Xoque: 1 topada 2 xoc (tractament de) Xorio: lladregot, pispa *s correcte: menjar xorio Xorrada: bajanada, ximpleria Xorrejar: rajar, brollar Xorro: raig, broll, doll Xubasquero: impermeable Xufa: xufla Xuleta: 1 apunts 2 costella Xulo: 1 macarr, proxeneta 2 pinxo, fanfarr, fatxenda Xungo: fotut Xupada: 1 pipada 2 xuclades, xarrups Xupar: 1 llepar 2 xucla 31

Y
Yugo: jou Yute: jute

Z
Zar: tsar Zarpar: salpar Zizanya: zitznia