BARBARISMES

Mots o expressions utilitzats incorrectament i que provenen del castellà o d’un mal ús del valencià

BARBARISME FORMA CORRECTA CASTELLÀ BARBARISME FORMA CORRECTA CASTELLÀ

Abogat Advocat Abogado Borrar Esborrar Borrar
Agobiar Atabalar, angoixar, ofegar Agobiar Barro Fang Barro
Ajedrez Escacs Ajedrez Calvo Calb Calvo
Afeminat Afemellat Afeminado Calentar Escalfar Calentar
A rajatabla Al peu de la lletra A rajatabla Càmara Cambra(habitació) Cámara
Albornós Barnús Albornoz càmera(fotos)
Algo Alguna cosa Algo Camarer Cambrer Camarero
Alquitrà Quitrà Alquitran Candelabro Canelobre Candelabro
Ancla Àncora Ancla Carinyo Afecte(sentiment) amor Cariño
meu(expressió)
Apoiar Recolzar Apoyar
Casi Gairebé Casi
Apreci Afecte Aprecio
Canica Bala Canica
Apretar Estrènyer Apretar
Carajillo Cigaló Carajillo
Arcén Vorera Arcén
Cirugia Cirurgia Cirujía
Argelí Argelià Argelino
Colilla Burilla Colilla
A raíz de Arran de A raíz de
Comptar Comptar(dir els nombres Contar
Artimanya Artifici Artimaña d’una sèrie)
Atiborrar Farcir Atiborrar Contar Contar (narrar) Contar
Atinar Pensar-hi Atinar Comptar en Confiar en Contar con
Atrassar Retardar Atrasar Conte Comte Conde
Ausent Absent Ausente Compte Compte Cuidado!
Avalanxa Allau Avalancha Conte Conte (història) Cuento
Averiguar Esbrinar Averiguar Cumpleanys Aniversari Cumpleaños
Adivinar Endevinar Adivinar Conseguir Aconseguir Conseguir
Botella Ampolla Botella Copo Floc Copo
bacon Bacó bacon Cordillera Serralada Cordillera
Bocadillo Entrepà Bocadillo Pèsame Condol Pésame
Bolso Bossa de mà Bolso Soplet Bufador Soplete
Botiquin Farmaciola Botiquín Quico Blat de moro Maíz tostado
Bronca Renyida Bronca Ensaiar Assajar Ensayar
Biombo mampara Biombo Sentar-se Asseure Sentarse
Bandeja Safata Bandeja Tots els llocs Arreu Por todos lados
Barco Vaixell Barco Correr a càrrec És a càrrec/es fa càrrec Correr a cargo
Bassura Fem, Escombraires Basura A cos de rei Com un rei A cuerpo de rey
Berberetxo Catxel Berberecho Costipar-se Constipar-se Resfriarse
Buitre Voltor Buitre Crucigrama Mots encreuats Crucigrama
Bulto Bony (protuberancia) Bulto Cubito Glaçó Cubito
Busò Bústia Buzón Curva Revolt Curva
 BARBARISME FORMA CORRECTA CASTELLÀ BARBARISME FORMA CORRECTA CASTELLÀ
Daltònic Daltonià Daltónico Imprimit Imprès Impreso, imprimido
De braços creuats De braços plegats De brazos cruzados Inalàmbric Sense fil Inalámbrico
En serio De debó En serio Incautar Confiscar Incautar
De repent De sobte De repente Ingeni Enginy Ingenio
De quan en quan De tant en tant De tanto en tanto Yugular Jugular Yugular
Des de luego Per descomptat Desde luego Jabalí Senglar Jabalí
Desaigüe Desguàs Desagüe Jefe Cap Jefe
Desarrollar Desenvolupar Desarrollar Làmpara Llum Lámpara
Desechable D’un sol ús Desechable Làtigo Fuet Látigo
Desmadre Disbauxa Desmadre Lío Embolic Lío
Despedir Acomiadar Despedir Lograr Aconseguir Lograr
Destartalat Tronat Destrozado, hecho Enfermetat Malaltia enfermedad
polvo Gafe Malastruc Gafe
Direcció Adreça Dirección (domicilio)
Maldecap (Preocupació) Dolor de cabeza
Disfrutar Passar-ho be, gaudir Disfrutar
Mal de cap (Dolor de cap) Dolor de cabeza
Vendatge Embenat Vendaje
Pesadilla Malson Pesadilla
Emplear Fer servir Emplear
Cadera Maluc Cadera
Recat encàrrec Recado
Màrmol Marbre Mármol
Entranyar Implicar Entrañar
Matxacar Apallissar, insistir Machacar
Enxufar Endollar Enchufar
Medir Messurar Medir
Enxufe Endoll Enchufe
No molt Gaire No mucho
Equis Ics Equis
Munyeca Canell (mà) nina (joguina) Muñeca
Palillo Escuradents Palillo
Maera Fusta Madera
Estornut Esternut Estornudo
No hi ha dret No s’hi val No hay derecho
Rato Estona Rato
Novedós Novell, innovador Novedoso
Fiambrera Carmanyola Fiambrera
Ojo! Compte Ojo!
Roce Fregadís Roce
Ojalà Tant de bo Ojalá
Ni fu ni fa Tant se val Ni fu ni fa
Tio Oncle Tio
Gasto Despessa Gasto
Rehen Hostatge Rehen
Gordo, gros Gruixut, corpulent gordo
Panyal Bolquer Pañal
Paulatí Gradual Paulatino
Parxe Pegat, emplastre Parche
Guau-guau Bup bup Onomatopeya perro
Acantilat Penya-segat Acantilado
Invernader Hivernacle Invernadero
Per lo demés A part d’això Por lo demás
Huella Petjada, empremta Huella
Per últim Finalment Por último
Mansana Illa de cases Manzana(edificios)
Pico Escaig Pico
Iman Imam(lider àrab) imant Imán
Pillo Pillo (listo) Murri
(metal atrau ferro)
Impàs Cul-de-sac Callejón sin salida Dominguero Pixapins Dominguero
 BARBARISME FORMA CORRECTA CASTELLÀ BARBARISME FORMA CORRECTA CASTELLÀ
Plumero Plomall Plumero Tarta Pastís Tarta
Polvo Pols (sucietat) Polvo Telaranya Telaraña Teranyina
Què tal? Com va? Que tal? Televisió televisor Televisión
Què va! Fuig! Qué va! Tormenta Tempestat, tempesta Tormenta
Ser lo de menys Rai Ser lo de menos Tenir que Haver de Tener que
Reparo Objecció Reparo Tipo Tipus Tipo
Rebel·lar-se Sublevar-se Rebelarse Toldo Tendal Toldo
Revelar Destapar, revelar fotos Revelar Tonto Ximple Tonto
Lo altre La resta Lo otro Tope Topall Tope
Ròtul Rètol Rótulo Antorxa Torxa Antorcha
Robo Robatori Robo Traicionar Trair Traicionar
Yema ou Rovell Yema huevo Traicioner Traïdor Traidor
Saltamontes Llagost Saltamontes Traje Vestit Traje
Seqüestro Segrest Secuestro Trofeig Trofeu Trofeo
Sentar Assentar Sentar Tro Tron Trono
Sèrio Seriós Serio Uve Ve baixa Uve
Sisplau Si us plau Por favor Valla Tanca Valla
Souvenir Record Souvenir Venta Venda Venta
Sosso Insuls Soso Verossimil Versemblant Verosímil
Suar la gota gorda Suar la cansalada Sudar la gota gorda Virgueria Filigrana Virguería
Subsanar Esmenar, superar Subsanar Xupar Llepar Chupar
Surtir Assortir Nutrir de algo Xino Xinés Chino
Susto, pasme sobresalt Susto Xivato bocamoll Chivato
Tarro Pot Tarro Suficient Prou Suficiente
 L’ARTICLE NEUTRE “LO”
CASTELLÀ CATALÀ L’ARTICLE NEUTRE “LO”
Valor abstractiu CASTELLÀ CATALÀ
Lo mejor que... El millor que ... Modismes
Lo importante es que ... L’important és que ... A lo loco A la babalà
Lo cierto es que ... El cas, el fet és que ... A lo mejor A la millor, potser
Lo verdadero y lo falso La veritat i la falsedat A lo sumo, A tot estirar
Lo afirmado por ... Les afirmacions de ... A lo vivo De viu en viu
Lo que dices Això que dius En lo referente a ... Pelque fa a ... respecte a ...
Lo que piensas Allò que pensa En lo sucesivo D’ara endavant
En lo alto de ... A la part alta de ... Es lo de menos Això rai!
Van a lo suyo Tots van a la seva Lo más mínimo Gens ni mica
Ahora viene lo bueno Ara ve la (cosa) bona Lo que son las cosas! Qui ho havia de dir!
No me toques lo mío No toquis les meves coses Por lo cual Per la qual cosa
Lo que les molesta es ... Els molesta sobretot que ... Por lo general Generalment, en general
Valor intensiu Por lo menos Almenys
Hazlo lo más pronto posible Fes-ho el més aviat possible Por lo pronto De primer
Lo bueno que era Que bo, que era Por lo regular Regularment
Lo lejos que está! Quant lluny és! Por lo tanto Per tant, doncs
Sufrió lo indecible Va patir una cosa de no dir Por lo demás Pel que fa a la resta
Una persona ni lo suficiente Una persona ni prou amable ni Por lo visto Pel que es veu, pel que sembla
amable, ni lo suficiente simpática prou simpàtica