Solucionari de Pràctiques 4.

Nivell mitjà i superior

1. Un sinònim de durada és…

duració

2. Busca els errors en esta definició.

El trastorn d'horari, l’anglicisme jet lag, també conegut com descompensació

horària, disrítmia circadiària o síndrome dels fusos horaris, és un desequilibri
produït entre el rellotge intern d'una persona (que marca els períodes de somni
i vigília) i el nou horari que s'establix al viatjar amb avió llargues distàncies, a
través de diverses regions horàries.

3. On és l'error?

Després de l’èxit de públic i la bona acollida i valoració de la passada edició de

la Universitat del Tirant dedicada a la temática del #dospuntzero i l’ús de les
xarxes socials, l’ACV Tirant lo Blanc aposta per emancipar el format amb l’ànim
de convertir-la en unes jornades anuals estables per a analitzar i formar la
joventut valenciana en les possibilitats del nou paradigma de interrelacions i
comunicació 2.0

4. Un sinònim de la tardor és la primavera d'hivern o de l'hivern.

5. A termini? Com ho diries?

Una bona política d’educació plurilingüe se centra en la formació del

professorat tant en l’aprenentatge d’una tercera llengua, com en l’establiment
de metodologies d’ensenyament integrat de llengües, és a dir, que el
professorat ha de tenir competència en valencià, anglés i castellà, però a més,
cal que tinga eines educatives per transmetre coneixements en les tres
llengües. Per a aconseguir-ho cal una inversió econòmica seriosa tant en
material com en formació, la qual cosa encara no s'ha dut a terme.

6. Quina opció triaries?

1. La jutgessa tindria que ser acusada de prevaricació.

2. La jutgessa deuria de ser acusada de prevaricació.
3. La jutgessa caldria de ser acusada de prevaricació.
4. La jutgessa hauria de ser acusada de prevaricació.

Solució: la 4

1
7. En estes paraules hi ha dos errors, corregix-los.

guardó, inclosa, escó, portaveu, mesura, mida, versemblant o creïble, escriptor,

clausura, cloenda, clàssic, novel·la, traïdor, mortadel·la

8. Què canviaries d'estes frases?

He preparat l'enquesta tal com m'havies dit.

Ha sigut un encert haver vingut a l'estrena.

És titulada en ciències de la informació.

No m'agrada rebre la teua família tots alhora.

Ho he fet perquè / ja que creia que t'animaria.

Si no fóra per tu no podria abastar tot el que he de fer.

9. Repassa esta notícia abans que l'editen.

Coneixeu Paraula Viva? És el banc de veus de la Societat Coral el Micalet .

Ja compta amb enregistraments de distintes comarques com l'Horta, la Marina,

la Plana Baixa, la Costera..., amb diferents pronúncies i timbres de diverses
edats. Pots col·laborar enregistrant un escrit que llegiràs en veu alta al Micalet
(c/ Guillem de Castro, 73. 46008 València) els dilluns 23 i 30 d'11:00 a 13:00.

10. Llig este vocabulari i busca els sinònims de «gratuït»:

segellar, segell, de grat, orquestra, simfònica, harmonia, miler, de franc,

gràcies, de res, no s'ho val, rebuig, missatge, contraure, contreta, gasto,
despesa, respectar, en va, il·lusió, excel·lència, gratis, debades.

11. De què parla el paràgraf de davall? Digues un sinònim.

A més del llinatge del símbol català de l’esport, la guardiola és un recipient

tancat (clos), generalment de terrissa, amb una xicoteta escletxa superior per
on s’hi poden introduir monedes a guardar, les quals no poden ser tretes
fàcilment sense trencar el recipient.

Sinònims seran la vidriola, la lladriola o la rodiola.

2
12. Què corregiries d'esta frase?

L’acte tindrà lloc a la plaça del Poble el dia 8 de març a les 20.30 hores o les
20:30.

13. Titolat? Titulat? I els títols de les conferències com s'escriuen?

Els derivats de 'títol' són titulat, titulada i titulació. El títol de les conferències
s'escriuen en cometes llatines. Per tant, quedarà així:

En la sessió, Josepa Cucó oferirà un discurs titulat «Fórmules de regeneració

urbana. València a la llum de Barcelona i Bilbao».

14. Detecta l'error.

Amb les mesures de retallades de prestacions socials i pujades d'impostos que

afecten sobretot les classes baixa i mitjana, es dispara la desigualtat.

15. Com és? Tria l'opció.

condemnar la dosi

perceben el canvi

la crisi el llindar

milió augmentar

la despesa el suggeriment

16. Becerrades, becerro? Com ho diries?

Demanen al Consell que prohibisquen les becerrades en les festes municipals.

Solució
becerro és el jònec, per tant becerrades són les corregudes de jònecs.

17. Llig este vocabulari i corregix els errors.

abocador, maltractament, greu, lleu, dèbil, residus sòlids, signatures o firmes,

atorgar, desembre, gener, setembre, octubre, 1,2 milions d'euros

3
18. Llig el paràgraf i canvia el que calga abans de donar-lo per bo.

L'alcalde d'Aljanet, Joan Micó, i el president de la Diputació de València,

Alfonso Rus, han firmat este migdia el conveni pel qual esta institució ajudarà
l'Ajuntament d'Aljanet amb 70.000 euros per a adquirir el llegat de...

19. Este text està pendent de corregir. Corregix-lo.

El passat 13 de juliol es publicava el Reial Decret Llei 9/2013, que suposa una
reforma que només beneficia les grans empreses productores d’energia
elèctrica convencional. En canvi, perjudica directament els consumidors i les
empreses d’energia renovable. El Decret preveia un nou augment del preu de
la llum del 3,2 per cent per al mes d’agost, que cal afegir al de l’1,25 per cent
produït en juliol, i noves pujades per a l'últim trimestre de l’any.

Este Decret preveu la possibilitat d’eliminar en un futur l’anomenat bo social,

que afecta les baixes potències contractades, els pensionistes, les famílies
nombroses o les que compten amb tots els seus membres en l’atur. No
aprofitarà per a incentivar l’estalvi, ja que la reforma inclou un canvi en
I’estructura de la factura de la llum, que augmenta en un 127 per cent el preu
de la part fixa, que no depén del consum, i disminuïx la part de l’energia
consumida.

20 Vidre? Completa.

El vidre pesant i molt brillant compost principalment de sílice, òxid de

potassi, utilitzat en la fabricació d'objectes d'ús i de decoració, s'anomena
cristall.

21. Canvia el que hem marcat per altres construccions més adequades.

Demanem urgentment a la Direcció General de l’Aigua que faça públic quin és

el cost que significarà per a l’usuari el fet de poder beure aigua de qualitat, i els
recordem que els ciutadans d'Ajanet no som els que hem d’assumir tot el cost
de portar aigua de qualitat a les nostres llars, perquè a nosaltres ens han
contaminat l’aigua, i som les víctimes, no els causants.

22. Quin paràgraf és més adequat?

2. Han presentat una moció per al foment i l'ús de la bicilcleta tot

coincidint amb la setmana de la mobilitat sostenible. A més de
diferents propostes i compromisos municipals de promoció,
incentivació i planificació sobre l’ús i el transport en bicicleta al
municipi d'Aljanet, es demana la millora dels carrils bici que
transcorren pel terme.

4
23. Com ho diries? Canvia el que hem subratllat.

El sindicat continua insistint des de fa molt de temps que la segregació que es

va dur a terme en 2004 no solament no estava justificada, sinó que perjudicaria
greument la seguretat d'este mitjà de transport.

Este fet suposarà en un futur un deteriorament exponencial en la seguretat del

transport ferroviari.

Estem convençuts que açò posarà en perill tant els ciutadans com els
treballadors del ferrocarril.

24. Com diriu en valencià chef i amoniaco?

xef i amoníac (que és paraula plana i amb accent)

25. I com diríeu «Campanya d'apoyo a Teresa Cerdà»?

«Campanya de solidaritat amb Teresa Cerdà»

«Campanya de suport a Teresa Cerdà»
«Campanya d'ajuda a Teresa Cerdà»
«Campanya de recolzament a Teresa Cerdà»

26. Tal i com? Tal com? Tria.

Exemple: a) Tal i com es presenta l'assemblea, crec que acabarem tard.

b) Tal com es presenta l'assemblea, crec que acabarem tard.

Solució: la b

27. Endoll, endollar, recomanar, connectar... Com ho diries?

«L'han recomanat per a ocupar este lloc de treball.»

Recorda: «ser un enchufado» (estar col·locat per influències) → «ser un

recomanat»

28. Llista o llistat? Completa.

No sé si podré acabar la llista de treballs pendents.

El resultat d'operacions efectuades per un ordinador, escrit en paper per una

impressora, es diu llistat.

5
29. Bossa o borsa?

Per favor, done'm una bossa per a endur-me la compra.

Estic pendent de la borsa de treball, tinc el número 12.

30. Completa esta explicació. De qui parlem?

La persona que fa d'intermediària entre d'altres que parlen llengües diferents

i que mútuament ignoren s'anomena intèrpret.

La persona que traduïx és diu traductora.

31. Tria com ho diries.

Reduir una persona al silenci és «1. fer callar».

32. Busca l'opció.

L'oposició insta el Consell a suprimir el 50 per cent d'assessors de

Presidència, reclamen un ERO d'alts càrrecs.

ERO vol dir: expedient de regulació d'ocupació.

33. Busca l'error en esta frase.

El govern insta els bancs perquè afronten els seus deutes.

34. Llig la doble versió de la dita de Mario Benedetti i tria l'adequada.

1. Quan pensàvem o créiem que teníem totes les respostes, de repent,

canviaren totes les preguntes.

35. Cursos online? Com ho diries?

Promoció de cursos en línia

Amb www.llenguaenlinia.com podeu fer un curs intensiu per a preparar les

convocatòries de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o si
ho preferiu, podeu enviar-nos redaccions, dictats i exàmens per a corregir;
també podeu fer pràctiques de conversa en directe.

6
36. Com diries «jaque a la corrupció»?

Escac a la corrupció.

«jaque / jaque mate» → «escac / escac i mat»

37. Llig este vocabulari i busca els sinònims.

l'anca, el ballador de l'anca, els malucs, l'osteoporosi, el bacteri, un pam i

mig, el servei, el cervell, el servici, l'eina, el blat, l'estri, el forment, el forcat,
la forquilla

1. el servici i el servei
2. l'eina i l'estri
3. el blat i el forment

38. De què parlem?

Podem demanar si vols un didalet, un gotet, una copa, una gerra, una
botella, un terç, un quint…, i si s'ho prenem de colp, farem un colpet. I si no
volem emborratxar-nos, sinó que solament volem tastar, provar, farem un
glop o un glopet.

Solució: de diverses formes de beure, de mides per a poder beure

39. Llig i completa.

L'«armut» o almud era una mesura de capacitat per al gra, i l'«onça» (o

unça), una mesura de pes

40. Relaciona com cal.

espectador
espectacle
fonament
fonamental
possible
possibilitat
treball
treballador-a
tràfec
atrafegat-ada
tràfic
traficar
trànsit
transitar i transeünt
depòsit
depositaria
cristall
cristalleria
protocol
protocol·lari-ària
segur
seguretat
temptar
temptació

7
41. Escriu majúscula o minúscula segons corresponga.

vicerector-a, Vicerectorat
rector-a, Rectorat
conseller-a, Conselleria de Benestar Social
alcalde-essa, Alcaldia
regidor-a, Regidoria
president-a, Presidència
secretari-secretària, Secretaria
depositari-depositària, Depositaria
universitari-universitària, Universitat d'Alacant

42. Busca en este vocabulari un sinònim «d'estanteria».

il·lustrar, indissoluble, suportar, més i menys, allunyar, possible, sinó, balda,

pertànyer, reflectir, prova, probable, assegurar, quadre, prestatgeria, llesca,
humilitat, compromisos

43. Avort o abort?

Recorda que diguem avort, avortament, però abortiu.

44. Quin és el plural de dilluns, dimarts i dijous?

els dilluns, els dimarts i els dijous

45. Com diries?

Fins al 6 d'octubre no ho sabré.

Presenta el treball de l'1 a l'11 de desembre.

46. Completa

El baby boom és un anglicisme, l'adaptació pot ser explosió de natalitat.

El xòfer o xofer és l'adaptació del francés (gal·licisme) chauffeur.

8
47. Repassa este text.

Els eufemismes són recursos que els parlants d'una llengua, en qualsevol dels
registres, van creant per endolcir la duresa d'una paraula, d'una expressió o
d'un nom concret, que l'ús o els prejudicis han degradat, o que algú,
interessadament, els margina. Deixant de banda els cultismes, els tecnicismes i
les denominacions científiques, pensem en paraules o expressions com
“prenyar”, “dona prenyada”, tan bíbliques, que han donat pas a “embarassar”,
“estar o quedar embarassada”, “estar en estado”, etc. També el verb “parir”,
edulcorat amb un “donar a llum”, o “desocupar” han sofrit els rigors dels canvis
eufemístics. En el terreny escatològic, els actes de defecar o d'orinar, i els llocs
habilitats per a eixes necessitats fisiològiques, han anat rebent noms
substitutoris que, al seu torn, han sigut substituïts per altres, a mida que els
anteriors anaven perdent el seu valor eufemístic. Així, en menys d'una centúria,
en esta llengua, s'han usat per a eixos llocs específics noms com “comú” (o
"comuna”), “latrina”, “excusat”, “vàter”, “lavabo”, “servei”, “servici” i altres.

48. Quin paràgraf és el que està ben escrit?

a) La presidenta de la Federació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes

(FAPA-València), Eva Grimaltos, ha lamentat la publicació en el DOCV del
canvi en la descripció de les línies de subvenció que confirma l'eliminació
d'ajudes de llibres per a tot l'alumnat.

49. Llig el paràgraf i corregix els errors.

Esta taxa suposa una desincentivació total del sector perquè en definitiva
estalviar et resulta més car que consumir. Comparativament amb un
exemple és com si jo conreara tomaques en un hort propi i quan anara a
comprar-ne a un comerç convencional em digueren que ara les he de pagar
més cares perquè com sóc autoproductor obligue les empreses tomaqueres
a entrar en pèrdues i per això he de subvencionar amb un «peatge de
suport».

50. Com ho diries? De pas, repassa.

«Feu el favor d'eixir perquè està a punt de començar l'espectacle i açò és un

recinte privat . I si no us pareix bé, carretera i manta. I si no (vol dir: si no ho
feu així), vindrà l'autoritat.»

51. Quin és el sinònim de «més aïna»?

més aviat, més prompte (però no: més bé).

9
52. Quina frase és l'adequada?

b) Amargs bocins de realitat m'he hagut d'engolir.

53. On és l'error?

«Vaig crear la figura de l'english helper o assistents d'anglés, davant

l'absència de docents en educació infantil. De fet, em vaig vore obligada a
crear esta nova figura, ja que / perquè el 85 per cent dels mestres
desconeixen l'anglés.»

54. Quina frase està ben escrita?

a) Degut a la seua indecisió no vam anar a la concentració.

Solució: No és degut a..., és A causa de la seua...

b) Això és degut a la falta de planificació.

55. En este vocabulari hi ha dos errors, busca'ls.

taxa, tassa, alberg, platja, pluja, natura o naturalesa, tour o recorregut, verd,
conseqüència, medi ambient, mediambiental, exemple, vàlua, valuós

56. Al voltant de 200 persones? Com ho diries?

Possibles solucions: Vora dos-cents persones.

Prop de dos-cents persones.
Més o menys dos-cents persones.
Aproximadament dos-cents persones.

I escrivim la xifra en lletres perquè és una quantitat aproximada.

57. De quin color parlem?

El color de l'herba tendra, de la maragda, de l'esperança, i d'un temps ençà,

de l'educació i l'ensenyament. (del verd)

10
58. Busca el sinònim.

en assabentar-se que... quan va saber que

va fer-se un fart de trucar
se'n vantava a tort i a dret
no es preocupava gaire
la victòria sí que era plausible
a desinversió és fefaent
ell no bada boca
està en busca y captura
menjar no perible
s'afartà de telefonar
s'enorgullia, presumia pertot arreu
no es preocupava massa
evident, acceptable
digne de fe, constatable
no diu res, calla
crida i cerca
de llarga duració

59. Com traduiries este titular «Ingeniería financiera para frenar los
desahucios»?

Enginyeria financera per a frenar els desnonaments.

60. Quines serien les abreviatures corresponents en masculí?

1a. 2a. 3a. 4a. 5a. (femení)

1r. 2n. 3r. 4t. i 5é. (masculí)

61. Busca els errors en este vocabulari.

desembre, llarg, posar, passar, coberta, exemple, possible, energètic, lluny,

interessos, assegurar, cessar, augmentar, propòsit

62. Octubre o octubre? Diferencia entre el nom del mes i el nom de la

festa.

El dia 9 d'octubre tinc una convocatòria a la plaça de l'Ajuntament.

En la festa del 9 d'Octubre solen convocar una processó cívica.

11
63. Com ho diries?

Per favor, fotocopia esta notícia. / Per favor, fotocòpia esta notícia.

Ella estudia cada vesprada. / Ella estúdia cada vesprada.

Ells es beneficien de la beca. / Ells es benefícien de la beca.

Canvia d'emissora sense parar. / Cànvia d'emissora sense parar.

64. Al respecte? Millora la frase.

La situació de total immobilitat (respecte d'això / respecte del tema) va fer que
l'any següent fracassaren.

65. Tots estos verbs estan en participi, llevat de «deia i feia».

percebut, concebut, deia, produït, tingut, detectat, rebutjada, projectat,

encoratjat, feia

66. Busca sinònims de les paraules marcades.

Malgrat les noves contractacions que la direcció de l'empresa tant malda per
promocionar...

Solució

A pesar de les noves contractacions que la direcció de l'empresa tant s'esforça

per promocionar...

67. Canvia els dos errors que hi ha en esta notícia.

L'empresa ha anunciat la seua intenció d'acomiadar a 58 dels 86 integrants de

la plantilla actual i pretén escometre l'ERE acollint-se a l'última reforma laboral.

Solució

L'empresa ha anunciat la seua intenció d'acomiadar 58 dels 86 integrants de la

plantilla actual i pretén escometre l'ERO acollint-se a l'última reforma laboral.

12
68. Com ho diries?

L'avantatge d'estudiar en centres que integren la música en el programa

curricular és que el 90,91 per cent de l'alumnat assolix o aconseguix les huit
competències educatives bàsiques davant del 47,83 per cent dels centres
ordinaris.

69. Barrejar, mesclar, combinar

L'àcid clorhídric (el salfumant) i el hipoclorit sòdic (el lleixiu) són dos productes
de neteja que no s'han de barrejar o mesclar mai, ja que si es posen en
contacte es genera clor en forma de gas, un element molt tòxic.

70. Com diries: «M'agrada vore amanéixer.»

No és amanéixer → «alba, albada, aurora; eixir el sol, fer-se de dia, despuntar

el dia.»

71. En esta relació hi ha dos binomis que no concorden, busca'ls.

rebuig i rebutjar, professor i professional, veraç i verídic, sou i sobresou,

president i presidència, exemple i exemplar, juí o judici, fiscal i fiscalitzar, renda
i rentable, renta i rendible

Solució

renda i rendible, rentar i rentable (que es pot rentar)

72. Quina forma triaries?

Plourà? No plourà? Eixirà el sol i es pondrà? Qui-sap-lo?

Solució

El sol es pon (i no, es «posa») La gallina ha post un ou (i no, "ha posat").

Posa't bé la jaqueta! (en el sentit de col·locar)

73. Dius joc online?

Promociovalencia.com ens oferix un joc en línia...

13
74. Què hauries de millorar en estes redaccions?

a) Els presentadors de l'acte entrevistaren en directe el portaveu de

l'Assemblea de Docents, Guillem Barques, i el director d'este periòdic, Xavier
Muntaner.

b) La conselleria abandona els discapacitats de l'Horta Nord.

c) Ontinyent recorda els valencians en camps de refugiats en l'època nazi.

75. Busca en este vocabulari un sinònim de 'prolongar'.

afrontar, marxa, govern, canviar, aturar o parar, immens, reduir, últim,

perllongar, matisar, objecte, finançar, finances

76. Llig i millora el que està subratllat.

Només en la fase d'investigació es vol obrir un mínim de 3 pous amb fracking

«per la qual cosa el perill i risc dels terratrèmols que fins ara era considerat un
factor casi a no tindre en compte per part de les Administracions Públiques, les
darreres setmanes ha agafat una gran magnitud».
Des de que van començar els treballs d'injecció de gas al depòsit submarí de
gas a Vinaròs, són + de 200 terratrèmols els què s'han enregistrat, arribant
algun d'ells a magnituds que comencen a ser preocupants.

Solució
Només en la fase d'investigació es vol obrir un mínim de tres pous amb fractura
hidràulica «per la qual cosa el perill i risc dels terratrèmols que fins ara era
considerat un factor quasi a no tindre en compte per part de les administracions
públiques, les darreres setmanes ha agafat una gran magnitud».
Des que van començar els treballs d'injecció de gas al depòsit submarí de gas
a Vinaròs, són més de dos-cents terratrèmols els que s'han enregistrat, arribant
algun d'ells a magnituds que comencen a ser preocupants.

77. Què corregiries en esta frase?

L'empresa constructora CADSA vol que continue el projecte.

78. Corregix este paràfraf.

El dijous 3 d'octubre de 2013, a les 20.00 h, l'Auditori de Vila-real acollirà l'inici

d'una minigira de tres concerts conjunts de Pau Alabajos, Andreu Valor i Cesk
Freixas. El primer concert estarà organitzat per la Regidoria de Joventut.

14
79. Detecta l'error en esta definició.

Un xenisme és un mot estranger difícil de traduir perquè designa una realitat

que no hi ha en la nostra cultura: geisha, ikastola, encierro, sake, etc…..

Solució
etc. és una abreviatura i solament porta un punt; no podem mesclar
abreviatures i els punts suspensius, que són tres solament.

80. Llig esta nota informativa i tria l'opció de les frases marcades.

Tornem a programar el taller «Vols doblar una pel·lícula en valencià?»

Abans que acabe l'any visitarem l'Alcúdia de Crespins, Barx, Benifaió,

Benigànim, Beniparrell, Catadau, Catarroja, Foios, Guadassuar, Llombai i
Sollana.

Francesc Fenollosa, el creador de Tallers de Doblatge, ja està muntant-ho tot.

De segur que ens ho passarem molt bé!

81. Quina és la paraula que correspon a esta definició?

«Clot que es fa entorn de les soques dels arbres de les vies públiques
perquè retinguen l'aigua de les regades.»

Solució
escocell

82. Si no o sinó?

Si no consultes les previsions de l'Agència Espanyola de Meteorologia no te

n'assabentaràs.

No és encara tècnic de l'Agència Espanyola de Meteorologia, sinó becari en

pràctiques.

83. Quin problema hi veus?

«Les AMPA s'han mobilitzat per a reclamar les beques de llibres.»

«Les ampa s'han mobilitzat per a reclamar les beques de llibres.»
«Les ampes s'han mobilitzat per a reclamar les beques de llibres.»

15
84. Comencem una frase o un titular amb un numeral? Tria les opcions
preferibles.

5é aniversari de les «Festes alternatives d'Aljanet»

Cinqué aniversari de les «Festes alternatives d'Aljanet»
Quint aniversari de les «Festes alternatives d'Aljanet»

85. Com puntuaries? Tria l'opció adequada.

c) Seran festius no recuperables l'1 de gener, Any Nou; el 6 de gener,

Epifania del Senyor; el 18 d'abril, Divendres Sant; l'1 de Maig, Dia del
Treball; el 15 d'agost, Assumpció de la Verge; l'1 de novembre, Tots Sants;
el 6 de desembre, Dia de la Constitució; el 8 de desembre, Dia de la
Immaculada, i el 25 de desembre, Nadal.

Comentari. Tot el text l'estem separant amb comes i punts i comes, per tant
la 'i' rebaixa el punt i coma, però necessita una coma abans del Dia de la
Immaculada. Fixa-t'hi: [...] el 6 de desembre, Dia de la Constitució; el 8 de
desembre, Dia de la Immaculada, i el 25 de desembre, Nadal.

86. Quina frase triaries?

b) Ja no sorprén veure Ximo Calabuig envoltat de gent defensant este aplec.

87. Els mesos i les festes. Tria les opcions adequades.

a) Aljanet celebra el 9 d'octubre amb concerts, exposicions i dansades.

b) Aljanet celebra el 9 d'Octubre amb concerts, exposicions i dansades.
c) El 9 d'octubre és festa en el territori valencià.

Solució
La b i la c.

88. Tria les opcions més recomanables.

La Regidoria de Joventut de l'Ajuntament d'Aljanet o La regidoria de Joventut

de l'Ajuntament d'Aljanet.

El regidor de Joventut de l'Ajuntament d'Aljanet o El Regidor de Joventut de

l'Ajuntament d'Aljanet.

16
89. Llig i corregix.

Si teniu paelles amb Tefló, mireu de canviar-les el més prompte possible: en el

mercat actual trobareu moltes paelles amb materials molt més saludables.
Podeu comprar-les a botigues com Gadgets de cuina i molt especialment a
Conasi, un web (o una pàgina web) especialitzat en la venda d'utensilis de
cuina saludables i respectuosos amb el medi ambient. Segurament us costaran
diners, però són una bona inversió a llarg termini. Si no teniu més remei que fer
servir paelles amb Tefló mentre estalvieu, no les sotmeteu a temperatures
elevades (fregits, per exemple, on la temperatura pot arribar als 225º, o
saltejats i fornejats) i tireu-les quan la superfície haja experimentat el més
mínim deteriorament, com una ratllada o una erosió.

90. Repassa l'escrit abans de donar-lo per definitiu.

Els dies 5, 6 i 7 d'octubre les campanes d'Albaida seran les encarregades

d'anunciar, guiar i omplir de música i de festa l'aire d'Albaida amb els seus tocs,
revoltejos i repics. Són les primeres festes patronals en què les campanes
sonen després de la declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial el passat 2
d'agost.

91. Busca en este vocabulari de la festa de Sant Donís els errors que hi
puguen haver.

rossejat, mocaorà (mocadorada), confit, dolç, conreu, canya de sucre, mig

Europa, tot València, embolcall, dissort, massapà, panellet, hortalisses i fruita,
piulets i tronadors, coets

92. Com traduiríeu?

«La mala ortografía es una enfermedad de transmisión textual.»

Traducció. L'ortografia roïna (o dolenta) és una malaltia de transmissió textual.

93. Repassa esta notícia i corregix els errors.

Vocabulària és un bloc de terminologia elaborat pels serveis lingüístics, amb

participació de professors i estudiants de la Xarxa de Dinamització Lingüística
de la Universitat de Barcelona, que promou la utilització de la terminologia
científica i tècnica normalitzada. Des del març de 2011, publica apunts que
contenen aclariments sobre l'ús d'alguns termes i apunts de difusió d'obres
terminològiques.

Ha rebut el premi al millor bloc que atorga l'associació STIC.CAT, edició 2013,
en la categoria Universitats, recerca i ciència.

17
94. Digues un sinònim de les paraules marcades.

De la mocadorà es diu que començà amb la prohibició de disparar pólvora

durant la celebració del cinqué centenari de la rendició i conquesta de la ciutat,
en 1738. Sembla que a Felip V, després de guanyar la Guerra de Successió
(1701-1715), no li feia molta gràcia que es festejara un origen anterior al seu
Decret de Nova Planta. Va ser per això que els rebosters de ciutat decidiren
confegir dolços que imitaven piuletes i tronadors, i hortalisses i fruites de la
ubèrrima horta valenciana. Ja que no es podien disparar traques, almenys es
podrien assaborir. Perquè els dolços són un obsequi del promés a la seua
promesa, sempre embolicats amb un mocador nugat com un fardell. Fardell
que, en el cas de persones benestants, portava en el nuc de tancament un
anell d'or o una polsera.

Solució: quint, pareix que, elaborar, fèrtil, regal, nóvio, nóvia, riques, nus

95. Continuem amb la mocadorà o la mocadorada. Busca un sinònim de

les paraules que marquem.

A València els fadrins feien mocadorada sempre que hi havia fira o porrat en
les festes de carrer, però la més famosa és la de sant Donís (9 d'octubre,
l'aniversari de la conquista de València), que és de dolç i ha de figurar-hi la
piuleta i el tronador de massapà. A Xàtiva, per sant Antoni, sant Feliu i la fira
d'agost, els fadrins fan a les xiques la mocadorada, posant-hi una lliura
d'ametlles, una d'avellanes, dues de porrat, castanyes, etc.

Solució: solters, torrat, conquesta, ametles, dos

96. En quina tipografia s'escriuen els títols dels llibres? Rectifica.

Enguany en la campanya «Llegir en valencia: les nostres festes», Josep Franco

dedicava el llibre L'amor dins d'un mocador a contar-nos la història...

Solució: en cursiva

97. Quin és el plural d'estes sigles?

La ONG les ONG, les onegé, les onegés

L'AMPA les AMPA, les ampa, les ampes
El DNI els DNI (els deneís)

18
98. Llig este text i corregix.

L'informe de l'OCDE fet en 23 països situa Espanya en l'últim lloc en

matemàtiques i en el penúltim en comprensió lectora. Si vos (o us) presenteu al
Grau Mitjà, no haureu de multiplicar ni dividir però sí comprendre el que llegiu,
perquè no oblideu que la comprensió lectora és una de les proves que haureu
de superar el dia 9 de novembre en la primera fase del Mitjà.

99. Quina paraula o expressió d'este vocabulari és sinònima d'«alhora»?

faig guàrdia, substitut, setmana, seminari, data, dada, assenyalar, classe,

braços oberts, dècada, convençut, estrany, desplaçat, m'agrada, moure's,
s'assembla, al mateix temps, a l'hora, plaent, intuïsc, submissió, apassionar-se,
il·lusió

100. Quina paraula correspon a esta definició?: «Terreny saturat d'aigua

permanentment».

des d'ahir, despús-demà, qüestió, adequat, qualitat, hàbitat, au, aviram,

avifauna, projecte, comptar, complir, termini, pressupostos, aiguamoll, entorn,
oceà, mar, llac, riu, piscina, bassa, bassal, toll, lliri, jonc

101. Què és?

«El tros del llit d'un riu o torrent sec ple de cudols s'anomena llera o glera.»

102. Repassa esta nota de premsa abans de publicar-la.

Segons un comunicat d'AVA, en l'última reunió del Comité Fitosanitari Europeu

va transcendir que el nombre de deteccions en els carregaments de cítrics sud-
africans del bacteri denominat Guignardia citricarpa (taca negra) «s'ha disparat
fins a arribar a la xifra rècord de 17 casos».

AVA explica que el Ministeri d'Agricultura de Sud-àfrica i els exportadors de

cítrics del país van decidir de forma unilateral suspendre temporalment les
exportacions amb destinació a / destinades a Europa després de constatar al
setembre que les intercepcions de taca negra en els seus enviaments havien
superat el nombre de cinc, xifra que la Comissió Europea va establir com a límit
abans d'adoptar «mesures dràstiques».

19
103. Millora la redacció d'esta notícia.

La Unió de Llauradors ha aconseguit que el Tribunal Superior de Justícia quasi

triplique el preu d'una expropiació de l'AVE a la Font de la Figuera sobre el que
va emetre el Jurat Provincial, i sextuplica el que va oferir en el seu moment el
Ministeri de Foment.

104. Com ho diries?

Estem en la Sala contenciosa administratiu

Són el mitjà de vida de moltes famílies.

105. Què vol dir «… ens en cansem»?

«Ens agrada estrenar les coses i després ja ens en cansem. Perquè quan
comences tot està per fer, i quan acabes veus que no has fet res.»

Solució: que nosaltres ens cansem de les coses.

106. Verduc, verdugo? Com ho diries?

«Algú passarà a la història com el botxí de l'educació pública. És un turment.»

107. Què milloraries d'este text?

Investigadors de la Universitat d'Alacant han desenvolupat un protector de

barreres de seguretat a partir de residus de posidònia oceànica, amb la finalitat
de minimitzar el risc de les lesions en les carreteres.

La tecnologia, patentada pel grup de recerca de Tecnologia de Materials i

Territori, és de gran utilitat per a revestir els suports de les barreres en les
carreteres, i permet absorbir i dissipar gran part de l'energia cinètica que es
produïx en un xoc, evitant esquinçaments i amputacions en els casos en què és
el cos humà el que impacta contra estos suports.

El dispositiu consistix en un element absorbidor d'impacte fabricat a partir d'una

barreja de residu de posidònia oceànica amb conglomerants orgànics o
inorgànics hidràulics.

20
108. En esta informació hi ha cinc errors, corregix-los.

Què se o es celebra el 9 d'octubre? Recordem-ho:

El 9 d'octubre del 1238, en el procés de conquesta dels territoris que formarien

el Regne de València, les tropes catalanoaragoneses comandades pel rei
Jaume I entraven a la ciutat de València. Alguns mesos més tard, Jaume I va
crear els Furs de València, vigents fins a l'any 1707, quan s'inicià l'abolició de
les institucions valencianes a causa de la incorporació del Regne de València a
Castellà, com a resultat de la Guerra de Successió.

109. Dius «e-mail»?

La paraula e-mail és un estrangerisme i per això l'escric en cursiva; l'equivalent

en valencià és correu electrònic o adreça electrònica (abr. «a/e»).

110. Què corregiries en este text?

De moment, en la nostra enquesta, la majoria considereu que la gramàtica és

la part més complicada de la prova del Grau Mitjà, un percentatge que supera
fins i tot la tan temuda prova oral.

I per a tu, quina part de la prova del Grau Mitjà penses que és més
complicada? Volem conéixer la teua opinió!

111. Busca un sinònim per a la frase que subratllem.

Quan s'acaba la lectura d'Odi, amistat, festeig, amor, matrimoni es pot aplicar la
frase amb què acaba el seu relat El que es recorda: «Es preguntava (...) si li
trobaria un nou paper, algun altre ús en el seu pensament, per al temps a
venir». Són molts els usos que trobarà este llibre en el nostre pensament
perquè, com tots els llibres excel·lents, espera i permet la relectura.

Solució: per al futur, per al temps que vindrà, per al temps que esdevindrà, etc.

112. Quina paraula significa «persona presa per algú com a garantia per a
obligar una tercera persona a complir unes condicions». T'hi ajudem un
poc.

orfe, òrfena, truà, harpia, subtrahend, empresonada, ostatge, hostatge, hotel,

hostaler, subhasta

21
113. En esta informació hi ha dos errors, busca'ls.

Softcatalà ha complit quinze anys fent que els ordinadors parlen la nostra
llengua. Moltes gràcies per la faena ben feta i que siga per molts anys!

114. Industria petroliera o indústria petrolífera?

Indústria petroliera

115. Instar al govern? Instar el govern? Tria l'opció adequada.

Instar regix complement directe o objecte directe i no porta preposició. Per tant,
instar el govern.

116. Diner o diners? Canvia el que calga.

Este partit es va finançar amb diners negres.

117. Com traduiries?

«Les lleis són com les teranyines que atrapen els mosquits i deixen passar les
vespes.» Anònim

118. Revisa esta informació i corregix.

La compravenda d'habitatges efectuats per estrangers al al territori valencià, en

els sis primers mesos de l'any, va créixer un 31,5 per cent respecte al mateix
període de 2012, enfront d'un augment del 13,6 per cent de mitjana espanyola,
segons l'estadística del Consell General del Notariat. A l'Estat espanyol, durant
el segon trimestre, les transaccions fetes per estrangers van créixer el 22,6 per
cent, fins a 14.593 operacions, de les quals el 54,9 per cent van ser realitzades
per no residents a l'Estat espanyol, amb belgues i francesos com a
nacionalitats que més creixen.

119. Què vol dir: «quedar per a llavor»?

Que no és utilitzat, que no actua.

22
120. Va protagonitzar? Redacta amb precisió.

Una quinzena de voluntaris de Sagunt i altres pobles de la comarca del Camp

de Morvedre es van desplaçar fins a la platja d'Almardà, un dels tresors
naturals de la costa valenciana. En este racó del nostre litoral, la Colla Verda va
recol·lectar llavors / va fer una recol·lecció de llavors de flora dunar de diferents
espècies autòctones de la Mediterrània. Durant tot un matí, els participants en
esta activitat van recol·lectar llavors de card marí, borró, lliri de mar, apegalosa,
violer de mar i corretjola blanca.

121. Quina paraula no és valenciana?

aterrar, enlairar-se, poregós, safata, hostessa, farmaciola, avort o avortament,

abortiu, caminada, passeig

122. Propi o mateix? Tria.

La pròpia professora va revisar els exàmens.

Els propis afectats van presentar una queixa.
El propi regidor va oferir una roda de premsa.
És com si fóra la seua pròpia filla.
Té els seus propis assessors.

Solució
La mateixa professora (o la professora mateixa) va revisar els exàmens.
Els mateixos afectats (o els afectats mateixos) van presentar una queixa.
El mateix regidor (o el regidor mateix) va oferir una roda de premsa.
És com si fóra la seua pròpia filla.
Té els seus propis assessors.

Recorda:
«Propi» només indica propietat. Si volem emfatitzar la identitat, hem d'usar
«mateix» o «en persona».

123. Llig i corregix.

L'empresa Ganuspa només exigix a l'1,2 per cent dels treballadors que tinguen
algun nivell de coneixement / un cert coneixement de d'idiomes, per la qual
cosa si es continua així, es tardaran milers d'anys a aconseguir-ne un bon
nivell.

23
124. Què hauries de canviar en este text?

Les regidories de Medi Ambient i Agricultura de l'Ajuntament d'Aljanet posaran

en marxa una iniciativa basada en el cultiu d'horts urbans; una experiència que,
al llarg dels últims anys, ha anat implantant-se en moltes ciutats que presenten
una situació semblant a la d'Aljanet. La situació es podria resumir en: un elevat
nivell d'abandó de terres agrícoles i bosses de terrenys periurbans aptes per al
cultiu, la qual cosa suposa un malbaratament d'un recurs natural i, al mateix
temps, un focus de degradació visual i ambiental dels municipis; una elevada
disponibilitat de terres aptes per al seu aprofitament agrícola, i l'existència de,
cada vegada més, majors dificultats en alguns grups de la població per a
obtindre una renda alimentària bàsica.

125. Com s'escriuen els milers?

L'Aula Virtual de Formació Professional tindrà un total de 9.744 alumnes este

curs escolar que completaran qualificació a distància de forma virtual, en línia.
.

126. Millora este paràgraf.

Des de hui, i fins al pròxim divendres, 18 d'octubre, poden presentar-se les

sol·licituds per a adquirir llibres de text en el Centre Social Municipal, ubicat al
carrer de Carles Albors, núm. 16, 2a. o 2a planta, en horari de 9.00 a 13.00
hores. (9:00 a 13:00 hores.)

127. Detecta l'error.

La situació actual pot posar en perill l'operativitat del 70 per cent de la xarxa de
centres del territori i afectarà més de cinc mil famílies.

Atenció: el verb afectar no admet preposició. La xifra s'escriu en lletra perquè

no és exacta, és aproximada.

128. Busca la incoherència.

Setmana de contes contats

129. Millora l'ús de les comes i la redacció.

Mostra bibliogràfica sobre Carles Salvador al CRAI de la Biblioteca de Lletres

(Universitat de Barcelona) des del 21 d'octubre de 2014. Gran Via, número 585,
primera o 1a. planta.

24
130. Repassa esta frase.

Frase del dia: És molt fàcil ser respectable quan hom / un no té l'oportunitat de
ser una altra cosa.

George Bernard Shaw, escriptor irlandés (1856-1950)

Nota: hom vol dir l'home, la persona...

131. Dóna-li el vistiplau.

S'oferixen places de formació en línia en 15 sectors professionals:

1. Activitats agràries
2. Administració i gestió agrària
3. Comerç i màrqueting
4. Edificació i obra civil
5. Electricitat i electrònica
6. Hostaleria i turisme
7. Imatge i so
8. Imatge personal
9. Informàtica
10. Informàtica i comunicacions
11. Instal·lació i manteniment
12. Manteniment i servicis de la producció
13. Sanitat
14. Servicis culturals
15. Transport i manteniment de vehicles.

132. Com diries? Completa.

Des d'Algemesí a la Ribera, ens recorden la paraula feredat, que per l'Horta jo
no l'he sentida molt. S'usa especialment en l'expressió «fer feredat», que
significa que una cosa fa por, causa horror i esgarrifances, de lletja o temible.
També s'usa esta expressió quan una cosa és simplement sorprenent.

Exemple:

Quan s'ajunten eixos dos, fan feredat.

És molt comuna la pronúncia relaxada fredat, que omet la primera e.

La paraula ve de fera-feresa o de fer, segons diverses fonts.

25
133. De què parlem? Quina paraula correspon a esta definició.

Menjar de carn bullida amb altres ingredients, principalment creïlles,

hortalisses, cigrons i a vegades gallina, cansalada, botifarra i pilota, de
la qual s'extrau el caldo per a fer l'escudella.

Solució: de l'olla

134. Com es diuen els sons que emeten estos animals?

El cavall renilla; el burro brama; la granota rauca; l'elefant crida; el llop udola, i
el gat miola (i quan està a gust, ronca).

135. Posa en marxa la teua imaginació i traduïx.

Han pillado a un delincuente.

Han agarrat / enxampat un delinqüent.

Le pilló un tranvía.
L'atropellà o el va atropellar un tramvia.

Hacía mucho frío y pillé un catarro.

Feia molt de fred i vaig agafar un catarro, constipat, refredat.

Lo pillé en una mentira.

El vaig pescar / atrapar en una mentida o mentira.

No pilla nunca las indirectas.

No pesca / capta mai les indirectes.

136. Quina paraula significa «que propaga, que difon»?

crisis, crisi, muntatges, joia, òrfena, torxa, nul·la, ruïnós, circuit, malgrat,
miraculós, ressentiment, ressò, triomfar, Apol·lo, bullir, expansiu, públic

137. Estàs d'acord amb les esses d'esta notícia?

La iaia que s'inventava les paraules és un dels primers contes en valencià en

l'App Store i una preciosa història plena de jocs i sorpreses per als més menuts
de la casa. Aprendran valencià jugant a trobar tots els objectes interactius en
les il·lustracions. Autora: Cristina Paredes Villena

26
138. Repassa esta notícia.

El programa Llegiu i parleu té com a objectiu afavorir la conversa a partir de la

lectura de textos. Alhora, vol contribuir a l'augment de la competència
comunicativa i del desenvolupament de l'hàbit lector. La proposta està
destinada a la població adulta en general, i especialment a l'alumnat del
Consorci per a la Normalització Lingüística a partir del nivell A2, els participants
del programa del Voluntariat per la Llengua i els participants dels clubs de
lectura.

139. Esta notícia té un problema amb les majúscules. No creus?

Divendres passat, el diputat del Congrés Joan Sales va visitar la C/cooperativa

elèctrica Sant Francesc d'Assís per a conéixer de primera mà els seus
problemes.

A la fi de l'entrevista va manifestar que coneixia ja alguns dels problemes que el

G/govern central igual que l'anterior estan generant a les xicotetes i mitjanes
empreses del sector elèctric i en concret la que afecta les cooperatives.

140. Sigues coherent i rectifica. De pas, revisa la puntuació.

En esta entrevista afavorida pel col·lectiu local de Crevillent també van estar
presents la Regidora Aitana Mas, el Coordinador Comarcal Ignasi Candela, i el
vocal del consell local Antoni Vela.

Solució

En esta entrevista, afavorida pel col·lectiu local de Crevillent, també van estar
presents la regidora Aitana Mas, el coordinador comarcal Ignasi Candela i el
vocal del consell local Antoni Vela.

141. Quina paraula d'este vocabulari és sinònima d'infància?

feixuc, reconnectar, gairebé, esgotar, exhaurir, rememorar, encaixar les mans,

complexitat, paratges desolat, canvis, destruït, els afores, època
contemporània, nàixer, relat cronològic, expressió, roda de premsa, assagista,
antropòleg, novel·lista, infantesa, xiqueta, infant, menut

27
142. Fixa't en el que he subratllat i fes les correccions oportunes.

La melangia que habita durant tota l'audició ve marcada pel sentir trist
d'acomiadar un gran músic com és el guitarrista Eduardo Tata Bates,
acompanyant inseparable en la carrera de l'autor, a qui dedica la cançó No és
un adéu, una de les millors cançons del disc, una meravella! (sense punt final
després de l'admiració o la interrogació)

Des de la meua / Segons la meua modesta opinió(,) estem davant d'un disc
que marcarà la carrera del cantautor.

143. En esta informació hi ha cinc errors. Busca'ls i fes les millores

oportunes.

La Creu Roja necessita mestres de valencià voluntaris

Es tracta d'un projecte de «Valencià per a persones immigrants» que realitza la

Creu Roja amb el finançament de l'AVL, un projecte que desenvolupen des de
fa cinc anys, i que suposa una molt bona ferramenta (o eina o mitjà) tant per a
la normalització del valencià com per a la integració de les persones
nouvingudes.

Tenen problemes per a trobar professorat a les comarques de l'Alcoià i les

Marines. La Creu Roja cobrirà les despeses de transport i el material, i podran
certificar les hores impartides.

Requisits:Titulació de valencià: Superior de la JQCV o Capacitació docent, o

títol de Mestre/a de Valencià o llicenciat en Filologia Catalana.

144. Si llegiu esta programació veureu que els títols de les pel·lícules van
en cometes i haurien d'anar en cursiva.

Ací teniu la programació de «Cinema en valencià a Burjassot» per a l'últim

trimestre de 2013. A Roma amb amor, Mata'ls suaument, Els fills de la mitjanit,
L'impossible, El costat bo de les coses i Tango libre.

Cada dimecres a les 20.00 h al Centre Cultural Tívoli.

145. Llig este paràgraf i digues un sinònim d''evidentment'

Si li dónes al públic bon teatre, la gent anirà al teatre. Les coses han canviat
molt, però és sabut que les companyies que triomfen a València tenen
assegurat l'èxit a la resta d'Espanya. Conclusió, i contra allò que puga semblar,
ací hi ha un públic amb olfacte, encara que la fama se l'emporten Madrid o
Barcelona. Evidentment que el teatre no és una cosa de majories.

28
Proposta: Per descomptat, no cal dir que, és clar que...

146. Quina paraula correspon a esta definició?

«Significació feta per un amo a un llogater que, a l'expiració d'un termini

fixat, ha de deixar la casa, l'habitació etc., que li tenia llogada.»

Solució: desnonament o desdonament.

147. Com ho diries?

«A esta persona la tinc entravessada.»

Recorda
No és «atravessar» → ««travessar». Podem travessar una muntanya, un
carrer.
—I com diem quan sentim aversió cap a algú?
—Doncs que el tenim entravessat.

148. Quina expressió vol dir «que s'expandix una notícia, la veu…»?

deixar bocabadat; heus ací, tindre la mà foradada, tindre'l entravessat, no

poder oldre'l, córrer la brama, forasters vindran que de casa ens trauran

149. Repassa este vocabulari.

trair, traïció, traïdor, interessos, mobilitat, mòbil, assegurar, autobusos, arribar,

agenollar-se, el vistiplau, vist i plau, esmenar, canviar, augmentar, greu, sud,
immens, turístic, domèstic, transvasament.

150. Què canviaries?

Cronista de records, Estellés arriba hui a Bétera. Fins al 27 d'octubre a

l'Associació Cultural Ateneu.

151. En esta notícia hi ha tres errors, busca'ls.

CCOO denuncia problemes en coincidir la Mitja Marató i l'oposició de Sanitat

La Mitja Marató de València «va bloquejar els accessos al Campus de

Tarongers on se celebrava l'examen de l'OPE de Sanitat per a auxiliars
d'infermeria».

29
152. Enllaça i ampliaràs el teu vocabulari.

carcassa carcanada
càrcer presó
esmenar millorar, corregir, rectificar
embolic difícil de resoldre
ser dur de closca d'intel·ligència obtusa

153. Estada, estança?

Un sinònim d'estança (pl. «estances») és habitació, sala.

Jo estaré de viatge, tindré l'estada.en un hotel de Girona.

154. Completa este superlatiu.

Si diem que «el dinar estava bo bo», hem d'entendre-ho com l'expressió
màxima de superlatiu i equival a dir que el dinar estava boníssim.

155. Quin és el sinònim de «nus»?

Solució: nuc

156. Corregix els dos errors.

Un llum articulat no és un flexo, que és un llum d'escriptori amb braç flexible.

157. Com ho diries?

«D'haver-ho sabut abans, hauria deixat que et quedares a casa.»

Traducció. Si ho haguera sabut abans, hauria deixat que et quedares a casa.

Comentari. No és «d'haver-ho sabut» ('de + infinitiu' amb valor condicional) →

«si ho haguera sabut»

30