HVARKINJA

Karlo, mladi, sin Nikolin

Fabricio, mladi, sin Mikletin
Nikola, avokat, starac Hvaranin
Mikleta, starac Dubrovanin
Bogdan Plavjanin, sluga Mikletin
Radoj, vlah
Izabela, ena Nikolina
Goja, slubenica Izabelina
Polonija, udovica
Perina, ki Polonije
Dobra, slubenica Polonije
Barbara, vlahinja, starica glasonoa
Kavaler
Placar
Dva brata Izabelina, ki ne govore
PROLOG
Autor se obraa plemenitoj gospodi i uzvienim gospojama koji su se skupili sluati ovu
drubu koja e im dati jedan ugodan razgovor - kao to je obiaj. Od svih strana govore
mnoge sumnje, da im nee ugodno biti. Autor se sada pravda i govori kako je ovo djelo izalo
iz ruku novoga metra, on se uzda u ljubav publike i govori neka prime dobrovoljno ovo to
e im izvesti. Ako im ne bude pak ugodno, neka odu i neka ih ostave. Govori kako e ovdje
vidjeti starce mahnite, mladie neposlune, djevojice nerazumne, ene prezone, vidjet e
stvari koje svakom vrijednom dou...No on vidi da nitko ne odlazi, ali opet govori izriito
plemenitim i vrijednim gospoama: neka odu ako uju neto to im nije dobro, a ako pak uju
koju dobru neka ju upiu u srce.
AT PRVI. ENA PRVA.
Karlo i Fabricij mladi
-Karlo pria: Koliko sladak i vesel je ivot mladih neenjenih koji ne misle na nikakve stvari
ovoga svijeta...Nahode se po bojoj milosti zdravi, snani, izvrsni, puni kriposti, eljeni od
svakog plemenitog srca...Nevoljni vie puta trae dobro, ali naiu na gorui ivi oganj koji
porazi nevoljna srca...Govori kako je ljubav udnovata, slatka i medena na pogled, ali je gorka
na kuanju. On tuguje zbog drage mu Perice, nesretno je zaljubljen. Ljubav je njegovo srce
ugala plamenom, a njezino mramorom. Izgubio je sram ljudski, neposluan je i neugodan
starijima, ostavio je na stranu knjige, roditelje i prijatelje. Izgubio je oblije ovjeansko, bdio
je na studenim i zvijezdanim noima i na ljetnim vruinama...Puno puta san mu nije dolazio
na oi, dok su zviri i ptice u jame i u gnizda odlazili, a umorni lovek umirao i ostavljao svoj
umor...A kada bi dolazila zora, tada bi zaspao i sanjao sjenu pred svojim obrazom i jako bi se
uplaio...Nevoljan je zbog ljubavi....
-Fabricio uje glas Karlov, govori mu to je osamljen i zamiljen
-Karlo govori da mu se u srce ukorijenila nemila ljubav, ostavio je sve po strani
-Fabricio mu govori da su mladi bez ljubavi kao trava bez cvijea...Ljubav u plemenitom srcu
probudi kriposti, a budui da je Karlo plemenite krvi i srca, i njemu se mora isto
dogoditi...Govori mu kako u ovome gradu nema njemu ravna i da se ne izgubi u zloj volji
-Karlo odgovara kako mu zavidi jer on ne provodi ivot u gorkoj ljubavi

-Fabricio odgovara kako on njemu zavidi na neem drugom. Zavidi mu zato jer ivi dobar
ivot, ima misal,ljubav i kripost, a on to ne moe nasljedovati. On od djetinjstva cijeli svoj
ivot porovodi po zapovijedi drugih. Sada, kada bi trebao u slobodi ivjeti, ima muku i trpelju
kao list na vjetru...eli saznati je li iv tko od njegovih, dugo vremena jo nije dobio nikakav
odgovor iz Dubrovnika od njegovih knjiga...Zatim upita Karla kako njega ljubav nosi, zato
se tui i je li se neto dogodilo..
-Karlo mu opet govori kako je nesretno zaljubljen..Govori kako slui svome suncu koje je
ugrijalo njegovo srce, ali je svoje omramorilo. Ne moe nikako nai trenutak da joj uje slatki
glas...Bio joj je poslao cvijee i bio nervozan dok je ekao da vidi je li ga dobila...
-Otiu etajui...
AT PRVI. ENA DRUGA.
Mikleta, Dubrovanin i Nikola, avokat, Hvaranin
-Mikleta se obraa Nikoli i govori kako mu se svidio ovaj njihov grad (Hvar) da je skoro
zaboravio poi kui
-Nikola odgovara kako njihov grad nije toliko lijep koliko je ugodan gostima jer je tu sve
prijatno. Ali isto tako je kada se doe u njihov grad (Dubrovnik)
-Mikleta to potvruje, Hvarani su dobro ugoeni u Dubrovniku...Mikleta govori kako mu se
ba i ne ide kui jer nema kome poi, u kui ga nitko ne eka. Izgubio je domau, a imao je
jednoga sina kojega je prije 12 godina poslao put enove da obavi trgovinu s jednim
roakom, ali je idui iz Napulja poginuo. Sedam godita imie. (imao je 7 godina?)
-Nikola mu govori kako je bolje ne imati nikoga, nego imati nekog neposlunog kao to ima
on
-Mikleta se ne slae s njim, on bi rae imao i zloestoga nego nikoga, a i ini mu se da je
njegov Karlo ugledan mladi, kripostan u svemu
-Nikola odgovara kako je Karlo dobar po naravi, ali odkako ga je stigla ljubav ostavio je rad i
knjigu i ostale kriposti
-Mikleta govori kako je dolo vrijeme da i druge knjige privraa (kao ljubav) jer mladi bez
ljubavi je kao stablo bez voa. I ljubav je za plemenite ljude,a ne za nestanike i mesare.
-Mikleta bi rekao jednu stvar Nikoli, ali mora drati tajnu..Nikola mu govori kako se moe
pouzdati u njega..Mikleta mu priznaje kako je i on zaljubljen u jednu lijepu gospou, a Nikola
je iznenaen i govori kako to njemu ne pristoji i da se sigurno ali. Mikleta mu odgovara zato
se toliko udi, poto se i Nikola oenio za djevojicu od 18 godina (Izabelu), a isto je sijed
kao i on i jo ima sina na oenjenju, a on nema. Nikola govori kako je njemu bilo potrebno
oeniti se jer mu je sin imao 14 godina, a on je bio bez domae. Mikleta ga upita zato onda
nije uzeo neku svojeg godita. Nikola kae da su ga nagovorili i da ne bi nikome to
poelio...Mikleta mu govori kako je gospoa u koju je on zaljubljen Polonija, udovica, ali ona
to jo ne zna. Nikola kae kako je ona vrijedna ena, a i njegov sin je zaljubljen u njezinu
kerku Perinu koja je isto dobra. Mikleta i Nikola se sada rastaju, Mikleta govori kako nema
svoga doma, a svatko ide svomu stanu, ah kad bi se Polonija htjela goljati s njim ne bi ga
Stradun vidio mjesec dana...
AT PRVI. ENA TRETA.
Bogdan Plamnjanin, Radoj,vlah i Goja
-Bogdan Plamnjanin: Zla srea je uzela pravdu...Bijedan ovjek ivot trudi, ubotvo
trpi...Oderao je obuu zbog tolikog hodanja, a obuo je nove, bila je i kia, ne eli da ga ljudi
vide takvog...Ne zna kamo e...Otac ga je poslao da ponese avokatu kozleta, ali ne zna gdje
je.Prije su mu slali i kozleta i dvisca (ovan ili jarac od dvije godine). Pita se kamo e on sada,

on nikada nije bio ovdje, otac je uvijek brata slao..Bogdan je iz sela Gdinja u Plamama,
istonog dijela otoka Hvara..Sada se divi dvorovima koje vidi, vidi da se ovdje lijepo ivi.
Pita se to e se on vraati ocu, bolje mu je tu ostati u najmu (sluiti nekomu). Mnogi druzi su
ostali u najmu, donjeli su mnogo lijepih haljina i svega, nali su gospodare..I on se nada da e
pronai kakvog gospodara...
-Bogdan susree prijatelja Radoja i upita ga je li zna gdje je avokat, ali Radoj ne zna, zato bi
on to uope znao...Ali se sjeti da bi to mogao biti gospodin Nikola, sijedi starac. Bogdan kae
da je to taj i da li mu moe pokazati put do njegove kue, ali neka se prije toga upoznaju.
Predstave se: Bogdan Vantasani i Radoj Blitvenovi iz Tuepa. Bogdanu se ini da ga je ve
prije negdje vidio, a Radoj kae kako je prolazio kroz selo Plam kada je iao u grad.
-Radoj sada govori kako je doao u grad zbog velikog posla, zbog nekog kopanja i otiao je
na Vis k tom gospodaru kojeg Bogdan trai. Ostao je nekoliko dana i zaljubio se u djevojku
Goju koja je isto iz Plama, ona im je kuhala dok su oni radili. On je odluio isprositi ju za
enu, dobio je doputenje od svojih, a njezin gospodar joj je rekao da mora promisliti i neka
se kasnije vrati. Bogdan govori kako ju on poznaje, kako je dobro eljade iz dobra roda i kako
mu s njom nee biti tijesno ako je dobila togod u najam..
Radoj sada pokazuje Bogdanu put, rastaju se, nadaju se da e se opet sresti i napiti zajedno.
Radoj govori kako ga moe pronai u mesnici (bikariju).
-Bogdan je sada doao do Nikole i Goje, udi se Gojinoj ljepoti. Bila je malena kada je ila u
najam. To je dobro u najmu dobro se jede i pije...Govori kako sada ima cice kako trbuhe,
prava je lipost. Sakrit e kozleta pod halju, ako gospodar ne bude kui da ga ne mora ostavit...
AT PRVI. ENA ETVRTA.
Polonija, udovica i Dobra, nje godinica.
-Polonija i Dobra ure na blagoslov. Polonija prigovara Dobri zato ide tako sporo i neka se
ne obazire na sve, govori joj da je smuena.
AT PRVI. ENA PETA.
Mikleta sam
-Govori kako vjeruje zaljubljenim mladiima to je ljubav i koliko je divlja. Susreo je
Poloniju, bio je sav drhtav kada ju je ugledao. Planirao joj je mnogo toga rei, ali jednostavno
nije uspio. Polonija i Dobra su ile u crkvu lijepo i polako, neto su se dogovarale, a on je
uvjeren da su njega spominjale. Sretan je jer ga je veselo pogledala gospodski, plemenito i
otmjeno i to je njemu uitak. Ima oi kao u eve, crne, ima takvo lice da ga ne bi tako lijepo
nacrtao ni slikar Krile, olieno crvenom bojom..Odluuje da e se zaruiti njome ili nijednom.
AT PRVI. ENA ESTA.
Bogdan pijan iz kue i Goja
-Bogdan je pijan i trai Goju lonac pod mlinom. Goja ga utiuje na ne probudi gospou. On
govori da mora neki posao obaviti, ali legne i zaspe na putu.
AT PRVI. ENA SEDMA.
Perina, ki Polonijina pred vratima i Dobra
-Perina govori: Sloboda je, uz zdravlje, najvrijednija ovjeku,a suanjstvo je nevoljno. Ona je
jedina ki majke u obilju, ali zavidi onim slobodnim djevojicama jer ona ne smije ni prag
kue prijei. ali jer ne zna kakva su muka srca, neiskusna je. Mui se i trudi i njezino srce je

obuzela prava i ista ljubav, ne sramotna, ali ne zna kakve on misli ima..Ako e to zavriti zlo,
neka ga ljubav odnese iz njezina srca, a ako e njihova ljubav biti vjena, neka izvri njihovu
misao i neka dovede sve dobro...Ne moe vie prikrivati tu ljubav, pri u njoj kao oganj, a
treba ipak prikrivati svoju ast. Ipak, sve je otkrila Dobri, slugi njihovoj, i sada eka da se ona
vrati jer je pratila majku (Poloniju) u crkvu. Dobila je ono cvijee koje joj je Karlo poslao.
-Dolazi Dobra, eka ju mnogo posla, ugleda Perinu samu na vratima i upita ju to je sama
-Perina joj kae neka odnese to cvijee koje joj je Karlo poslao jer je to priprost dar, ali neka
zna da ona nije neharna, ne smije se okolo prouti da nije asna...Neka ga pozdravi i neka joj
oprosti. A Dobra neka bude vrijedna i skrovita, daje joj svoju vjeru i neka Bog bude s njom.
-Dobra joj govori kako je upravo to za nju, a ne za stare i udane gospoe. Kako e joj bit u
starosti bez ikoga, ako u mladosti ne dobije ljubav nee te nitko ljubiti ni kada stara bude.
-Perina joj govori neka ode i neka se ne uputa u velike rasprave s njim i neka pazi da ih nitko
ne vidi.
-Dobra odlazi i provjerava to mu je to Perina zavila. Nakitila je lijepo biserom i
zlatom...Govori kako Perina ne zna za zlo...Nailazi na ovjeka koji lei na putu, pita se je li
mrtav i govori neka se ustane da ga tkogod ne pokrade
AT PRVI. ENA OSMA.
Bogdan, Dobra i Goja
-Bogdan zove Goju neka mu donese neto za popiti, usta su mu suha i neka legne uz njega i
ugasi svijeu...Goja ga sprda, tko bi legao uz njega, neka se ustane...Bogdan govori neka ga
pokrije s bilo im...Nailazi Dobra koja se smije jer je naila na Bogdana kako lei..Bogdan
odbija ustati, jo malo e dan pa e onda ustati...Goja ga opet zove neka ustane, gospodin
zove...Bogdan upita Goju tko je to, a Goja odgovara jedan prijatelj i govori Dobri neka
oprosti, kasnije e razgovarati..Dobra odlazi, misli da je ve zavrio blagoslov, mora nai
Karla...
AT DRUGI. ENA PRVA.
Fabricio i Karlo
-Fabricio govori Karlu kako je ljubav dobra stvar. Karlo se slae s njim, ali pita se hoe li ova
njegova ljubav biti skonanje njegova ivota. Fabricio mu govori da ju mora ili izvaditi iz srca
ili ju mora uzeti za svoju pravu ljubu. Karlo mu govori kako su se Perina anelska ljepota i
zrak njezinih oiju ustalili u njegovu srcu pa je ne moe izbaciti...A to se tie ovog drugog,
da ju uzme za ljubu, i to je nemogue...Njegov otac se oenio mladom enom i bez njegove
volje on se ne moe oeniti...Fabricio mu govori kako e se to rijeiti, vrijeme e donjeti
svoje.
AT DRUGI. ENA DRUGA.
Bogdan i Mikleta
-Bogdan govori: Nismo nikako naueni uritko vino piti, nalijemo se piva kao mlijeka, hladi
nam trbuhe...Hvali Goju kako ga lijepo vlada i kriom iz lonca uzima meso i daje mu da se ne
skui, a i kolaa mu daje punu zdjelu, i etiri jaja...Sipala mu je i najboljeg vina. Lijepo bi mu
bilo kad bi mu ona bila ena, postala mu je draga kao najljepa krava u stadu...Dva puta ju je
utinuo i nije se protivila, slagala je...Poslat e ocu po nekom seljanu da ga ne eka, otii e u
najam jednom vlastelinu Dubrovaninu bogatom gdje e mu dobro biti.
-Mikleta govori kako bi mu bilo dobro da ima nekog djetia koji bi ga sluio. Treba mu za
posao na Placu, dat e mu sitni novac (mjed). Rekao je gospodinu Nikoli neka mu nae

nekoga i sada ugleda Bogdana. Ima posao za njega. Daje mu jednu knjiicu da odnese u jednu
kuu, Bogdan govori da hoe, ali neka mu pokae gdje treba ii poto on nije odavde, nego s
Plama. Dogovore se da e Bogdan sluiti Mikleti. Mikleta eli da on bude njemu kao knez s
maem za pojasom, nauit e ga i legat, govori kako kod njega nema puno napora i da moe
jesti kad mu je drago.
AT DRUGI. ENA TRETA.
Dobra i Karlo
-Dobra govori kako je otpratila gospou u crkvu i nee ii po nju do noi. Tamo gospoe
govore kako su mlae djevojke brbljavice, ne staju priati, priaju ko e se udat i oenit,
kleveu i neke hvale...
-Ugleda Karla koji ju upita je li mu nosi smrt ili ivot, a Dobra kae da nosi dobre glase.
Govori mu kako ga Perina pozdravlja i alje mu dar molei da se ne naljuti jer je dar priprost,
ali je ljubav bogata.
-Karlo je vesel, pita se je li dostojan primiti njezin dar. Govori Dobri neka kae Perini da e
biti njezin vjerni drug, sluga vjerni. Ali ne ni drug ni sluga, nego suanj u lancima od lijeposti
i kriposti njezine. Moli nebesa neka ga ljubi kao to on nju ljubi. Ne zna kako da zahvali
Dobri, govori da e joj biti vjeran prijatelj, eli da i ona bude radosna.
-Dobra mu govori kako moraju biti skrovite (mora to ostati u tajnosti), a Karlo se udi zato
tako mora biti, eli dogovoriti da se viaju da mogu progovoriti koju slatku rije
-Dobra mu govori da puno eli u tako malo vremena, ali da e joj rei i javiti mu odgovor, a
sada mora ii jer ima puno posla.
AD DRUGI. ENA ETVRTA.
Dobra i Goja
-Goja je vidjela Dobru kako razgovara s Karlom i sada ju zaustavlja da ju upita to su
razgovarali
-Dobra govori kako dobre oi ima, odakle ih je vidila, rekla bi joj to su razgovarali, ali ju je
strah...Odluuje da e joj rei, ali neka nikome ne kae. Kae joj kako njezin gospodar Karlo
odavno ve gleda Perinu. Goja kae da ona to ve zna i pita je li Perini to drago, a Dobra kae
da je. Dobra joj pria kako je on njoj poslao kitu cvijea, a ona je sad njemu poslala drugu
kitu cvijea...Goja kae tko bi to rekao, Perina se ini kao svetica. Dobra se boji da Goja
nekom ne kae, danas se ne smije nikog pogledat ni progovorit s nikim, svi ljudi zlo misle..
-Goja sada odlui Dobri neto priznati. I ona je nala dva momka. Govori kako su ovih dana
kod gospodara na Visu kopali neki Krajinani meu kojima je bio Radoj, dobar i mlad i upravo
su mu poeli rasti brkovi. On je njoj pomagao kuhati i ostalo pripravljati i tako su se doticali
pri radu..On ju je kasnije upitao bi li ona pola za njega, a ona mu je rekla neka to sredi s
gospodarom..Drugi je Bogdan Vantanasi koji je doao iz njihova sela, onaj koji je leao na
putu..On je s njom objedovao i rekao da zna za Radoja te da ne poe s njim nego da eka
njega malo vremena..Uao joj je i on u srce i razmislila je da e njega ekati, ali onoga uzeti.
Dobra govori kako joj je drago zbog nje, ona odlazi, a dolazi Radoj.

AT DRUGI. ENA PETA.

Radoj i Goja

-Radoj dolazi Goji i ima joj neto za rei, a ona ga tjera neka ide da ih nitko ne vidi. On
govori neka ih i vide, ona je sada sa svojim muom. Sjest e ovdje pred vrata i ekati njezina
gospodina da vie dobije odgovor od njega. Pria kako e pripremiti pir i pozvati sve ive. Bit
e vina, goveda, zaoblice...Goja je neto vrue prolila, a Radoj se opario i uvrijedio. to misli,
da nije krten? Ubio te bog....Odlazi da se ljudi ne rugaju s njim...
AT DRUGI. ENA ESTA.
Izabela, ena Nikolina i Goja, nje divojka
-Izabela se obraa Goji kako ju je uvijek drala ne kao slubenicu, nego kao i prijateljicu i
sestru, ona najbolje zna sve o njoj, a naroito koliko je malo vesela u ovom stanu.
-Goja joj govori da nee nita dobiti od plaa, neka se preda dobrom vremenu..Bogu hvala
jede ptije mlijeko i odjevena je kao kneginja, nita joj ne fali...Ali zna da joj je neugodno jer
nije obino da mlad ide sa starim i zbog toga joj je najvie nje ao.
-Izabela govori neka uti, udali su ju pod prijetnjom...Sada je nesretna
-Goja govori kako su zli oevi i majke koji tako na silu svoju ker udaju. Smrtno su zgrijeili
jer su udali ker napamet, ne gledajui je li ovjek zao ili dobar, samo da se rijee keri..Kada
se kupuje vreteno onda se gleda i prevre da se vidi je li ispravno, a tast samo uzme zeta bez
da ga prije upozna..Ako se ona ikada poeli udati, prije svega e ga gola vidit i kuat dva ili tri
mjeseca da vidi je li dobro...Goja je mislila da je Izabela u drugom stanju.
-Izabela porie, on je prestar, ima 70 godina. Star je, hre, nunav je...Uvijek ju provjerava,
ljubomoran je. Da to ne radi, bio bi dobar.
AT TRETI. ENA PRVA.
Radoj i Goja
-Radoj je sav zbunjen, ne zna ta da radi...ekao je Goju toliko vremena, a sad je narugan i
oparen kao svinja...Prisegnuo je sam sebi da je vie nee pogledati, a on ne moe ni usnuti ni
okusiti, a da o njoj ne misli..Sada ne zna ta bi..Ovdje, u mjestu latinskom, misli samo na
Goju..Ba je kao magarac, u svom selu ima toliko lijepih seljanka na izbor, a on se ovdje
meu Latinkom izgubio koja nee kiselu juhu jer se nauila jesti iz gospodareve
zdjelice...Odluio je da je spreman na sve (i ubojstvo) pa makar morao nakon toga k
uskocima.Ugleda Goju.
-Goja pria kako je odvela gospodaricu (Izabelu) kod majke, ostala je tamo plakati zbog
mua...A majka joj govori neka bude strpljiva, blago njoj..Izabela pak govori kako da joj bude
drago kada ju starina ljubi suhim, studenim ustima...
-Radoj odlui pozdraviti Goju, ona ga upita kako mu je ime..On se iznenadi, ak mu ni ime ne
zna, kae da je on njezin suanj, njezin rob..Upita ju je li lijepo, je li zdrava..Ona kae da je
dobro, ba je uinala...Radoj ju upita nije li ve vrijeme da zajedno pou njegovu domu, to li
e od toga biti..Ona mu kae da je ona sluga i neka upita njezina gospodina jer ona nema
nikog drugog sada, on joj je i otac i mati..On se s time slae, da moe, da nije toliko
zaljubljen, otiao bi ve...Goja kae neka ju ostavi kad god hoe, ona ima sreu i na drugom
mjestu..Radoj se uznemiri, tko je to bolji od njega, e sad je hoe poljubiti..Goja ga odbija,
prijeti mu da e promijeniti nain odnosa, tj. da e se naljutiti...Radoj ju upita to li se
naljutila, ako ju eli uzeti za dragu, to u tome ima zlo? Neka ne bjei, neka se umire..Goja se
uznemiri na rije umirit, prije bi se ila utopit, platit e joj..Radoj joj govori da nee otii dok
mu se ne nasmije.ta bi on trebao, oparila ga je kao svinju, bojao se da mu kosa opuzne, a ne
ali se, nego ju ljubi...Sada se rastaju, Radoj e doi kada njezin gospodin doe...A sada
nailazi Bogdan.

AT TRETI. ENA DRUGA.

Bogdan i Goja
-Bogdan pria sam sa sobom kako je on znao da nema boljeg nego biti u najmu...Sad ga vie
ne brine ono to ga je prije brinulo, ne mora spavat u ovari, ne mora se boriti s velikim
vruinama i zimom i snijegom, ne mora u mihu nositi pivo i jelo, sada ne zavidi ak ni
dvorniku (predstavniku gradske vlasti u Gdinju, njegovu rodnu selu)...On sada spava do
visoka neba, ne budi se cijelu no, sit je i pijan najljepe hrane, odjeven je kako hoe, Plame
mu ne pada na pamet, a poeo se i vagiati...Goja mu se svidjela.
-Goja ga pozdravlja, pita ga kako mu je kod novoga gospodara...Bogdan kae da mu je
odlino, ali da mu fali samo ona..Goja mu odgovori tko bi mu odolio takvom zabavnom,
ugodnom, poziva ga da joj doe, tako joj je lijep i okrugao u obrazu.Bogdan je veseo...Goja
mu govori kako ju Radoj napastuje i da joj je dosadan, rei e gospodaru da mu kae neka ju
ostavi...Bogdan je ljut, neka ga ne vidi da ga ne snae zla srea, nega ne spava s njim. Goja
mu kae neka ni ne govori to, njoj je to sveto, mora sada ii kui...Bogdan ju pozdravlja...
AT TRETI. ENA TRETA.
Mikleta i Bogdan
-Mikleta razmilja o svojoj udovici (Poloniji), a Bogdan o Goji i susreu se.
-Mikleta mu govori kako je doao u dobro vrijeme inae bi se upustio u previe razmiljanja,
ne bi znao gdje je, govori mu kako mu mora pomoi u jednoj stvari...Govori mu kako mu je
ula jedna muica u glavu, zamijetio je jednu gospou, udovicu, stalno o njoj razmilja te ga
moli neka mu se pokae vjeran i neka ode konkluati (zavriti, zakljuiti) s njom...Bogdan
govori kako ga ne razumije, a Mikleta mu ukratko kae da se zaljubio u jednu udovicu i neka
ga on postavi na dobar put da doe do njezine milosti...Bogdan zbija neku alu da e ga staviti
na taj put ako ode k gostioniaru, a ovaj mu govori da je divljak...Bogdan mu kae da ne zna
on to uiniti...Mikleta ga upita bi li joj odnio jednu knjigu, teka je trista litara, valja vidjeti
hoe li ju primiti u ruke s lijepim otmjenim naklonom i s lijepim ciceronskim govorom...
Bogdan govori da ga nita ne razumije kad tako pria. Mikleta ukratko govori da i njega kao i
ostale sluge treba nauiti togod civilno...Kae da je tu knjigu napisao u stihu, tu nemaju to
initi spjevaoci dubrovaki ni hvarski...eli da ponese tu knjigu i da kae: Gospoo, vrh svih
gospoa ljepa, vridnija i uzvienija! Ovo ti alje moj gospodar Mikleta di Giorgi koji zbog
tvoje ljepote uzdie, vene, blijedi, ne jede, ne spava, ne hoda, ne sjedi, ne stoji, ne lei, samo o
tebi misli! Bogdan se sprda to je toliko toga natrpao, tko zna hoe li on to sve zapamtiti...
Mikleta mu govori da ne bude takav, nee dobiti 4 mjeda..Sada ga tjera da ponavlja tu
reenicu dok ne zapamti...Dotle ga vrijea-dvilji seljae, kurvin pjane, ivotinjo ivotinjska,
neka bolje to izgovara. Mikleta se razljuti, eli neku enu da to izgovara, Bogdan ne
zna..Bogdan mu preporua jednu enu koju on zna.Mikleta mu daje novaca za nju, Bogdan
odlazi po nju, odlui sebi ostaviti novac, a njoj dati samo jedan pinez.
AT TRETI. ENA ETVRTA.
Dobra i Peina na vratima
-Dobra zove Perinu neka izae malo jer gospoe jo nema. Perina se boji to e ljudi rei..
-Dobra joj prenosi to joj je Karlo rekao-eli s njom progovoriti dvje, tri rijei...Perina se sva
uzbudi, ne smije to napraviti, to njoj ne prilii, dovoljno je i ovo to je poslala dar...
-Dobra joj kae da bi se on mogao ubiti, a Perina u to ne vjeruje, pa tko se jo ubio zbog
ljubavi, u to ne treba vjerovati...

-Perina govori Dobri da ona Karla ljubi pravom ljubavlju, ali treba misliti na njezinu ast i
njezin rod...Ako ona s njim progovori, svi e ju ogovarati, ve joj se ini da svi o njoj
priaju...Dao Bog da se ovo ne sazna..Govori Dobri neka mu kae neka joj oprosti, ali to ne
moe uiniti, a moe svaku ostalu stvar asnu...
-Dobra se ne slae s njom, treba uivati dok je mlada...Da je ona na njezinom mjestu, ona bi
mu ugodila i on nije takvi mladi da pria okolo...Upita Perinu to ono da mu kae, a Perina
kae da ne zna vie, neka ini ta joj je drago, ali da ne pogubi i sebe i nju....Dobra e sve to
srediti....
AT TRETI. ENA PETA.
Karlo i Dobra
-Dobra govori Karlu kako je Perina rekla da moe initi to god hoe, odluila se pouzdati u
njega i postaviti svoju ast i glavu u strau njegovu, ali neka zna da e sada od njega njoj
dolaziti i dobro i zlo...Dobra mu govori da ona zna da je on ovjek koji ima pameti...
-Dobra mu govori neka doe veeras kada gospa zaspi, ona e ga u kuu pustiti...Karlo joj
govori da joj je sluga do smrti...Divi se noi, usporeuje Perinu i zoru, ima lice rumeno,
ptiice e uberiti, govori suncu neka se sakrije jer e izgubiti svjetlinu od njegova sunca..
AT TRETI. ENA ESTA.
Barbara, vlahinja i Bogdan
-Barbara govori da ne moe uiniti onaj posao (odnjeti knjigu Poloniji), ona je prestara da ide
nekog svoditi, ljudi bi frustali...Bogdan ju pita zato tako misli, pa nije nikada uo da se
poslaniku glava sijee. A ako bi ju frustali, pa nema veze...Pita ju da li bi se predomislila kada
bi dobila novaca za to, ona sada razmilja...Ona sad njemu govori to on misli da je ona
dostojna govoriti s onakvim enama, im je puna kesa-la je tada kao i istina...Predlae mu da
oni njemu kau lane rijei, a on e njima novaca..Neka i on neta ponese, treba mu sada kada
bi se mogao Gojom oeniti...Bogdan se sloi s njom, otii e sada kod nje da se sve
dogovore..Barbara kae da je znala ona oduvijek da je ta stara svinja bogata, treba tako initi
sa svim starim kilavcima, nije za starce ljubav kao ni za svinju srebro.
AT TRETI. ENA SEDMA.
Mikleta i Nikola
-Mikleta govori Nikoli da ga je ljubav unitila..Blago nikoli jer ima mladu i lijepu domau,
nema nikakvih muka...Kada bi bio kao on, bio bi veseo svaki dan, a ne tako tuan i mrk...
Nikola pak kae da tko nema enu da ju eli, a tko ju ima da bi se radio izbavio iz toga...On je
zbog toga zlovoljan svaki as...Mikleti nije jasno, zato je zlovoljan, pa on bi bio veseo da je
na njegovu mjestu...Nikola govori kako bi mu bilo drae da ima enu zrelu, razumnu, stonu,
umiteljnu, ustrpljenu, bogomulju, a ne ovu nesreu koju ima. Sve je naopako...Govori kako
mu ena provodi svoj dan tako da spava do objeda, objeda u postelji, onda se valjda ureuje
da nadmauje slikare, drui se sa susjedama i kumama do noi, a za veerom nee progovoriti
s njim. A u postelji mu lea okrene govorivi da se to nje ne tie i zbog toga je on najnesretniji
ovjek...Mikleta mu kae da je znao to kada se iao oeniti njome, znao je da je on star, a ona
mlada i da e tu biti tete..Kae mu da se za ljepoticu oenio i nek sada uiva kako
zna...Nikola kae kako ga je strah njegovi asti, ona onako bezsramna i ugana, a on tako
malo moan i nelagodan..
AT TRETI. ENA OSMA.
Dobra,sama

-Dobra pria sama sa sobom kako e Karlo doi Perini i moi e ga slobodno pustiti u kui.
Gospodarica veeras nee dolaziti doma, nee doi ni sutra do veere, ostaje s ostalim
gospoama...Moraju ona i Perina sada pripremiti veeru jer e im gosti doi...
AT TRETI. ENA DEVETA.
Goja, sama
-Goja pria sama sa sobom kako ju gospodar alje po gospodaricu..Gospodar e otii na osam
dana, a njezina gospodarica je zbog toga vesela, toviti e i iriti kao prasica...Sama sebi kae
da ne zna tko li je od njih dvoje vie nesretniji, on s njom takom ludom ili ona s njim tako
starim.
AT TRETI. ENA DESETA.
Mikleta i Bogdan
-Bogdan je sve dogovorio s Barbarom kako e prevariti Mikletu i sada nailaze jedan na
drugog..
-Miklet mu govori gdje je bio toliko dugo, psuje ga to ga tako dugo eka, a Bogdan mu kae
da nosi dobre vijesti..Odugovlai dok mu ne kae, a ovaj je sav nestrpljiv i na kraju mu kae
da je udovica njegova..Kae mu da je sve sredio, lae da ju je ekao dok nije dola kui, da je
ona rekla je mu je dobar, hvalili su ga kao kad mati hvali kerku i kae mu da je rekla da
moe doi kod nje kada god hoe, ak i veeras...Mikleta je sretan, za takvu vijest e mu dati
arape od svile i sada ga tjera...Ali Bogdan mu kae da to nije sve. Mora poi kod nje tako da
ga nitko ne smije vidjeti, Mikleta kae da e poi kada potamni, kada padne mrak...Ali
Bogdan i Barbara su smislili drugaiji plan: govori mu da je najbolje da ga stavi u vreu i
odnese njoj pa i ako ga netko vidi nee posumnjati...Mikleta ga upita kako u vreu, to e biti
kada ogladni, ali pristane...Dogovore se da e poi u etiri ure, ali neka prvo dobro
veera...Mikleta mu da 5 kunda (novaca) da kupi hrane....Ovaj sada ode...
AT TRETI. ENA JEDANAESTA.
Izabela i Goja
-Izabela govori kako nema bolje prigode da uini ono to eli, nego sada, zna da e joj Goja
pomoi i da e joj vjerna biti, dat e joj najljepu suknju i krinju napuniti...Goja joj govori
kako e joj biti vjerna...
-Izabela alje Goju nekoj eni i daje joj maarske dukate, neka da dukate toj eni i neka saije
sukno...Goja kae da je bolje gospodina poslati da to obavi nego ona...Izabela se ne slae i
alje nju, a ona e ga otpraviti...
-Goja je sada otila i pria sama sa sobom...Svako svakog vara, otac ili mu kada ele eni
staviti strau, to je nemogue..ena e initi to hoe i da joj oklope na vrata stave...A njezina
gospodarica se oenila za staroga, treba se svako eniti sa svojim drutvom, staleom...
Njezina gospa mudrica ju alje k jednoj starici Krajinanki da ju stavi u prijazan s jednim
mladiem, prijateljem Gojina mlada gospodara...

AT ETVRTI. ENA PRVA.

Nikola i Izabela

-Nikola odlazi i govori Izabeli neka se vlada dobro i neka ne ide iz kue jer nije lijepo vidjeti
enu vani dok joj mu nije kui...doi e za tri dana da provjeri posao, kako teaci tee
vinograd...Izabela mu govori neka se ne brine..
AT ETVRTI. ENA DRUGA.
Goja, sama
-Bila je kod starice koja je trebala saiti Izabeli suknju i starica u je nauila mnogo toga...Dala
joj je neki recept ako eli da Bogdan ludi za njom: mora uzeti jedan lonac u kojem nije
kuhala, uzeti sedam zrna boba, zagristi i staviti taj lonac na oganj, pak ju sedamkrat kroz noge
prenjet, a osmog popiat i to sve treba stavit preko praga kada proe i tako nee moi biti bez
nje...Takoer ju je nauila upati obrve, kosu rezati, dlake s ela, vidjela je kako njezina
gospodarica to sve radi, pa plae dok upa, ali joj brzo narastu kao prascu, to joj je sve
uzalud...Nauila ju je i kako skinuti mrlju s odjee pomou pua golaa, bjelanjaka...Njezina
gospodarica pokrije sve mrlje pa stavi prst u neku debelu bijelu ast koju stavi u vodu pa
smoi.pa to sve namae... Starica je neto otila u trgovinu, a Goja ju eka.
AT ETVRTI. ENA TRETA.
Bogdan, sam preobuen u rubinu (koulju)
-Dogodila mu se velika nesrea: gospodar ga je poslao s tobolcem kupiti veeru, a on bijedan
otiao je put u tovernu-ono gdje se krate igraju i gdje se pije..Kad je platio vino, ugledali su
njega s tobolcem i navalili da ga naue igrati karte...Poeo je kartati i navukao se i tako je
izgubio sve to mu je gospodar dao i jo svoju zaradu pa je stavio ogrlicu da bi to sve
vratio...Ostavio je i prtljagu i gostioniarka mu se smilovala pa mu dala tu koulju u koju se
zamotao da mu se bar tijelo ne vidi..Ne zna kako edoi gospodaru pred oi.
AT ETVRTI. ENA ETVRTA.
Goja i Bogdan
-Goja pria kako je jedva ula u kuu, a Izabela ju je opet poslala k starici Barbari..Sretne
Bogdana i udi se to je tako obuen, a ovaj kae da se preruio zbog poklada.Upita ga je li
mu tko umro, a Bogdan kae djed, jo lani..
-Bogdan joj kae kako je uo da se obeala za onoga vlaha, a Goja to porie, prije mi otila ua
Turina..Rastaju se
AT ETVRTI. ENA PETA.
Radoj, Bogdan i Mikleta
-Radoj aluje zbog Goje, ini mu se da e ona poi za Bogdana. Njih dvoje se susreu i
izvrjeaju i potuku..Dolazi Mikleta i govori im to se tuku, neka puste djevojku da sama
odlui koga e..Radoj ode, sada su sami Bogdan i Mikleta..Mikleta mu psuje to se tako tue,
a on ga je poslao da kupi veeru i pita ga gdje su mu haljine..Bogdan slae da je prolazio kod
brodogradilita i oskliznuo se i pao u moru, smoio se i palo mu je i utopilo se sve to je
kupio...Mikleta ga vrijea, Bogdan se zaklinje i ini znakove kria oko gospodareve glave da
je stvarno tako..Mikleta kae da mu samo novele ini...Neka uniu u kuu, treba neto pojesti
i poi na onaj put...
AT ETVRTI. ENA SESTA.
Barbara i Goja

-Barbara pria kako srea doe kada se najmanje nada...Ljudi misle da je ona vilenica, da
moe i da zna to joj je drago...Dva puta joj je dola srea..Izabela joj je poslala maarski
novac da ju zblii s jednim mladiem, a on joj je dao dva da ga spoji s nekom lijepom
enom...I s Bogdanom e prevariti Mikletu, staviti e ga u vreu kao kakvog luaka i izvui
e mu novce...A ona je otila tuiti se pravdi da joj je ukradena vrea puna haljina i da je
saznala da e u etiri ure uzeti ju neki ljudi pa neka ih uhvate....
AT ETVRTI. ENA SEDMA.
Bogdan, Barbara i Mikleta
-Barbara govori Mikleti neka se spremi, prola je ve jedna ura, a oni e poi u etiri ure...
AT ETVRTI. ENA OSMA.
Mikleta i Bogdan
-Mikleta govori Bogdanu kako bi htio pjevati serenadu udovici pod prozorom s nekim
glazbalom-leutom (lutnjom)...Bogdan govori da je to sramota, da ne treba do initi, a Mikleta
mu govori ta on zna ta civilni ljudi rade, on je seljak....Bogdan je razumio da se Mikleta htio
usrat pod ponistru hahhahahahahahhahahaha..............Kasnije je skuio da ovaj eli pjevati
serenadu, uzet e instrument i idu...
AT ETVRTI. ENA DEVETA.
KARLO,sam
-Karlo je presretan jer je doekao ovu veer kada e ii k Perini, doao je kod njezine kue
malo ranije, za svaki sluaj, ne bi htio da je zakasnio pa da je propustio priliku...eka Dobru
da ga pozove...
AT ETVRTI. ENA DESETA.
Mikleta, Bogdan, Karlo i Dobra
-Razgovaraju o oruju..Mikleta mu nudi neku otricu, broker, faget, treba nositi oruje dok su
na putu..a Bogdan kae da ima on svoj obononjak...Pribliavaju se kui, Mikleta eli da i
Bogdan kae gospi pokoju rije.Bogdan kae da e rei bugaricu od Petra Reetine
(narodna pjesma)...Karlo ugleda Mikletu, boji se da e ga vidjeti, a Mikleta se sprema
zasvirati jednu sicilijansku pjesmu i poinje svirati..Karlo ih potjera i ispadnu im oruja i on
sada sebi uzme oruja...Mikleta se pita tko je to bio, ako se sazna za ovo mogu nastati
neprilike, moe se ii i do suda, netko im je uinio alu...Bogdan se jako uplaio, pobjei e
izvan grada da ga nitko ne nae..Mikleta se odlui vratiti da vidi tko je to bio...Dobra pusti
Karla unutra..
AT ETVRTI. ENA JEDANAESTA.
Barbara, Mikleta i Bogdan
-Barbara pria sama sa sobom, sada ima dovoljno novaca, gladit e svoje stare brke, jo e se
i ona pomladit u dobru...ide rei Fabriciju to su dogovorili s onom uspaljenicom (Izabelom)
te neka joj ode u kuu..Vrijeme je poklada pa se moe preruiti i nee ga nitko skuiti...A sad
ide onom starom Dubrovaninu da i njega oguli..nailazi na Mikletu

-Mikleta joj govori neka bude tiho, on promatra kuu da vidi tko ih je napao...Barbara,
Mikleta i Bogdan se neto raspravljaju..Mikleta govori Barbari kako ga je Bogdan htio
nasilniki ubiti, sve mu je vukao iz kue...Barbari govori neka mu oprosti,nije nita skrivio,
odlaze... (nisam ba skontala ovo, ugl Bogdan i Barbara su prevarili Mikletu i sve mu uzeli)
AT ETVRTI. ENA DVANDESETA.
Kavaler, predstavnik mletake vlasti,nadglednik redara i Placar, ulini redar
-Kavaler govori Placaru da se postave i da uhvate toga to je ukrao starici vreu...Neka i oni
neta zarade...
-Placar govori kako se jadno ivi od te dravne plae, radi jo sa strane nekakve poslove,
pomae ribarsku mreu izvui s dna mora, ne moe se hraniti poteno...Samo eka da zazvoni
zvono koje poziva na redarske poslove...Uglavnom pria kako jadno prolaze oni koji rade u
dravnoj slubi..
AT ETVRTI. ENA TRINADESETA.
Barbara, Bogdan, Mikleta, Kavaler i Placar
-Bogdan nosi Mikletu u vrei, Barbara je s njima i nailaze na Kavalera i Placera (Barbara je
prije toga otila da ju ne vide)...Zaustavljaju ih i ne daju Bogdanu da proe, ele znati to je u
vrei...Prijete mu se da e ii u tamnicu, u galiju...Bogdan govori kako mu je vreu dao neki
vlastelin da ju ponese na brod koji ide na Vis..Ovi mu ne vjeruju, dosadan im je, neka ga
odvedu u tamnicu i neka se rijee vree...Placar skui da je ovjek unutra, Bogdan kae da je
to mrtav ovjek, umro je od neke zarazne bolesti i nije bilo sveenika na samrti, ide ga baciti
u more..No, Mikleta se sada oglasi, opsuje ga to e njega bacati u more, ovi se iznenade to
je iv...Mikleta im nudi napojnicu da ga puste, ali ovi inzistiraju kako je to veliki sluaj..
Mikleta im daje dvadeset cekina od zlata i dva prstena neka ga puste..Njima to nije dovoljno,
dobit e vie od drave kada ih predaju...Mikleta ih opet moli, neka sada uzmu ovo, a ostatak
e dobiti sutra i ovi napokon pristaju, ali se ne smije uti za to...Razilaze se i sada dolazi
Barbara koja govori da su joj lupei ukrali guberinu i s njom su uzeli Mikletinu haljicu (lae
Mikleti)..Kukaju kaku su ih sve nesree snale, bit e bolje sutra, odlaze...
AT PETI. ENA PRVA.
Fabricio, sam
-Frabricio pria sam sa sobom kako ga ljubav nije obuzela sve do sada..Barbara mu je u glavu
stavila jednu gospou, ali neprilika je to to je ona maeha njegova prijatelja KarlaIzabela..Ali ona je tako uspaljena, pa ako ne bude on htio, netko e drugi..Ide se sada preobui
u seljaka kako ga drugi ne bi prepoznali, a i vrijeme je poklada...
AT PETI. ENA DRUGA.
Izabela, Goja i Bogdan
-Izabela govori Goji neka bude malo vani da vidi kada joj doe prijatelj pa da moe odmah
ui da ga nitko ne vidi...Pria s Gojom kako e stari doi za 3 dana, taj prijatelj e morati
ostati kod nje bar danas i sutra da ga nitko ne vidi, a Karlo ionako rijetko dolazi kui, a kada
doe u gornju komoru e ga zaklopit..
-Dolazi Bogdan, pria kako njegov gospodar nema u emu van i alje ga kod avokata da mu
unajmi neto odjee...ivila bila Barbara koja je viteki provela ovu igru, bilo bi lijepo kad bi
mu i kabanicu/ogrta izmamila...Treba otii do Barbare po njegov dio haljine..Govori kako taj

kilavac (valjda Mikleta) eli jo napredovati u ljubavi, obavit e mu ovo da moe izai van, a i
vidit e Goju sada...
-Bogdan dolazi do Izabele, govori kako ga alje gospodar da mu posudi kabanicu/ogrta, ali
ona govori kako gospodin nije kui, ne moe mu posuditi i govori mu da Goja nije kui, otila
je u njive rano..On kae da e ju ekati, smije li ui, ali Izabela neda, kae da ima nemonika
u kui-svoju mati (lae da ova ode)...Bogdan ispituje to joj je, da li tko lijei, Izabela kae da
je neto s maternicom i da ju lijei ljekar...
AT PETI. ENA TRETA.
Fabricio, preobuen na seljansku, Bogdan i Izabela
-Fabricio prilazi k Izabelinoj kui, preobuen je, ali uvidio je nekoga da sjedi ispred kue i
sada je stao..Bogdan ga je uvidio i krenuo prema njemu, Fabricio si misli dobro da je preruen
da ga ne prepozna...Pozdrave se. Fabricio se predstavlja da je s Peljeca, a Bogdan ga upita da
li mu zna pokojnog mu oca. Fabricio mu odgovara da ne zna ni njega ni oca mu i eli
otii...Bogdan ga stalno neto ispituje, a Fabricio govori da ga pusti, mora ii svojim
poslom...Bogdan ga ispituje je li mornar, ovaj potvruje samo da ga se rijei, Bogdan se eli
napiti s njim i navaljuje, ali ovaj odbija, eli da ga pusti...Izlazi Izabela i vie kao tamnjae
jesi li to ti (tamnjak-ovjek tamne pameti,blesan...), tjera Bogdana, nije li mu rekla da u kui
ima nemonika...Bogdan odlazi, a prije toga pita jo jednom Fabricija kako mu je ime, a ovaj
slae Bailuka Stongolovi...
AT PETI. ENA ETVRTA.
Dobra, sama
-Dobra pria da su njezini ljubavnici tvrdo zaspali, a do ponoi su mahnitali i onda su svi
zaspali...Perina se dogovorila s Karlom da e se obui kao muko i da e otii k njemu poto
nema majke, otac je na putu, a maeha zasebno stoji...Dobra ih je molila da to ne ine, da ne
bi neto polo po zlu, ali nisu pristali, nego su ju poslali kod Fabricija da posudi neto u ega
e se Perina obui...Perina se mora vratiti prije gospoe
AT PETI. ENA PETA.
Mikleta, Barbara i Bogdan
-Mikleta spominje Marina Dria kako je on lijepo rekao u Tireni da je ljubav nemila..
Ljubavi nemila, dotle ti oeka
dovodi, jaoh, mila, da mu je smrt prea.
Spominje nesreu od sino koja mu se dogodila, svaki prijatelj bi mu se smijao da zna..Mora
nai Barbaru, a Bogdana je poslao po objed..Izaao je u ohi (neka vrsta haljine) koja mu je za
selo, nee ii na plac dok si ne skoji drugu..Nailazi na Barbaru
-Barbaru mu govori da joj je ao zbog nesree, a on govori ta je bilo, bilo je, to je najmanje
to je imao,a njega vie zanima koliko je u milosti svoje udovice..Ona mu odgovara kako nije
noas spavala jer je mislila na njega i im je dolo jutro otila je k njoj i prolila mnoge suze
zbog njega, da ga opravda to nije doao, rekla joj je da su ga uhitili policajci...Mikleta upita
je i raspoloena da doe k njoj, Barbara odgovara da moe, ali da se mora preobraziti..On
hoe u odjeu nimfe, ali Barbara kae da se mora preobui u jejebaku (egipatsku, cigansku),
u rjave haljine.Tako e mirno proi pored njezine kue, vikajui neke sprave za eljanje
vune, a ona e ga zovnuti u kui da joj bravu napravi...I tako e maskari misliti da je jedan od
njih...Mikleta se brine kako e joj takav zamaskiran pred oi, Barbara govori da e se preobu
kod nje, dan je kratak i veer e brzo doi, neka se ode pripremati..Opet ga brine jer mora

neto prije jesti, Barbara ga poziva kod sebe, ali on e otii u barbira da se najprije uredi kako
dostoji otmjenu ovjeku, a Barbara mu govori da je to gubljenje vremena..Ipak e otii kod
nje...Dolazi Bogdan koji trai svoj dio haljine i Barbara mu govori kako je opet nasamarila
Mikletu i ispria mu kako e se ovaj preobui i otii udovici pod prozor..
AT PETI. ENA SESTA.
Dobra, Perina i Karlo
-Dobra pria kako je bila kod onoga mladia (Fabricija) da posudi neto u ta e se Perina
preobui, ali ga nije pronala doma..Bila je samo neka starica koja je rekla da je otiao na
tanac i dala joj je neku preobuku/presvlaku za Perinu...
-Perina ju pouruje, neka doe, moraju sve to prije obaviti da se moe vratiti kui prije nego
to majka doe..Neka straari na vratima dok se ona ne obue..
-Dobra pria kako su bijedne i nesretne ene jer na kakva zla su spremne samo radi
ljubavi..Evo, Perina je bila dobra, razumna i potena, a sada ide ljubiti Karla..Ali ne smije ona
prigovarati poto ju je ona na to navela.Pria kako se djevojice ve od 12 godina udaju pa je
teko kada djeca djecu rode..Ne znaju ni muevima gae zakrpat, neg idu susjedima po crni
konac..Kite noge ipkom da se vidi kad silaze niz stupe.Uglavnom tu sada pria sve neto
protiv ena..
-Perina se spremila, s Karlom je i govori Dobri da to radi jer vjeruje u Dobru, ona ju je
potakula na to i neka joj sada pomogne da dovri to.Neka vrata budu otvorena da samo uleti
kad bude dolazila..Njih dvoje odlaze..
AT PETI. ENA SEDMA.
Mikleta, preobuen na jejubaku i Barbara
-Mikleta se preobukao, upita Barbaru je li dobro, na to ona kae da ga ne bi prepoznala...
Barbara mu govori da kada doe pred kuu mora zavapiti svojim vlastelskim glasom: Tko e,
ene, grebene? Mikleta isprobava kako e to rei i sada odlazi...
AT PETI. ENA OSMA.
Nikola, avokat, sam
-Nikoli se neto poprijeilo na putu..Govori kako nije dobro doao u Stari grad, gospodin knez
je po njega poslao da se vrati zbog nekih openih potreba..Govori o sinu Karlu kako ga je
odluio oeniti. Ide se preobui pa e poi kod gospodina.
AT PETI. ENA DEVETA.
Karlo, Dobra, Mikleta
-Karlo pria kako ga je otac skoro uhvatio s Perinom, ali ga je uhvatio pred vratima..Zazvao je
maehu i rekao sve to je meu njima i ona im je pomogla, sakrila je Perinu..Kada je otac
otiao i on je poao kod Dobre da vidi jel moe povesti Perinu kui prije nego joj majka
doe..Dolazi pred Perininu kuu, a unutra je neka galama
-Dobra vie kako je nekakav crni vrag u kui, Karlo ide provjeriti i naiu na Mikletu koji je
preruen i zbog toga se Dobra uplaila, napao ga je, a Mikleta je pobjegao..Dobra se uplaila
zato je bez Perine, a on joj objasni sve, kako mu je otac doao i kako je sakrio Perinu, a njoj
kae neka eka otvorenih vrata da Perina moe brzo ui u kuu..
AT PETI. ENA DESETA.

Mikleta i Bogdan
-Mikleta je ljut to su ga tako napali i udovice nije bilo kui, ali dobro da ga nisu prepoznali
radi asti nejgove...Odao ga je smrad..Nailazi na Bogdana
-Bogdan ga je prepoznao i smije se u to ga je Barbara maskirala, ali odlui da e se praviti da
ga ne pozna..Mikleta ga uvjerava da je on njegov gospodar, a ovaj se pravi da ga ne poznaje,
psuje ga i govori neka se makne od njega..Mikleta govori neka odu u kuu pa e se umiti pa
e vidjeti da je to on..
AT PETI. ENA JEDANADESTA.
Goja, Barbara i Dobra
-Goja je sva unemirena i uplaena, dolazi Barbara i upita ju to se dogodilo, a Goja kae kako
je gospodar Nikola uhvatio Fabricija i Izabelu i zatvorio ih je negdje, spreman ih je i ubiti,
tj.otii k pravdi i zatraiti da ih oboje ubiju...Nije ih mogla upozoriti jer ga je prekasno vidjela,
vidjela ga je ve kad je virio njima i onda je pobjegla..Ide Bogdanu da zajedno
pobjegnu..Barbara joj kae neka ode do Bogdanova gospodara Miklete i neka kae to se
dogodilo i neka ga zamoli da se ode pomoliti za toga mladia, on moe puno pomoi jer u oni
(Nikola i Mikleta) kao braa..A i Barbara e neto pokuati napraviti..Goja odlazi i nailazi na
Dobru i isto joj govori to se dogodilo, a i Dobra je zabrinuta jer Karla s Perinom jo uvijek
nema..
AT PETI. ENA DVANADESTA.
Mikleta, Nikola i Goja
-Mikleta odlazi Nikoli, ne eli se vie preruavati, eli se s njom zaruiti kako to i
treba...Dolazi, a Nikola kae dobro da je doao, jedan svjedok vie...
AT PETI. ENA TRINADESTA
Dobra, sama
-Dobra pria kako je netko vidio Perinu u Fabricijevoj odjei pa misli da je to Fabricio..Bit e
buke na Hvaru...Ide do Karla da vie Perina doe kui...
AT PETI. ENA ETRNADESTA.
Nikola i Mikleta
-Nikola je ljut, vidit e Izabela tko je on, uinila mu je veliku sramotu..Mikleta misli da mladi
ine to hoe kao i stari i tu se ne moe nita uiniti...Nikola eli uiniti osvetu koja e se
pamtiti, ali ga Mikleta odgovara,bolje da nita ne radi da se to ne prouje, a Nikola kae ko
mu je pravi prijatelj taj kao nee o tome priati...I sada ide k pavdi, eli da ih oboje ubiju.
Mikleta ga vie nee odgovarati, ali e poi polako s njim da vidi to e biti.

AT PETI. ENA PETNADESTA.

Fabricio, sam

-Fabricio je skoio kroz prozor iz kue kada je vidio da je Nikola otiao iz kue, ali Nikola ga
nije vidio.. (nisam sigurna, ali tako e ispasti da Izabela nije bila s Fabricijom, ispast e da je
to bila Perina preruena u Fabricija...)
AT PETI. ENA ESNADESTA.
Karlo, Dobra i Izabela s prozora
-Kalo govori Dobri da e dovesti Perinu, neka se ne brine, ali ova eli da ju odmah dovede...I
Izabela govori kako ju je Nikola tu zatvorio, ne moe ona vie puno pomoi..Otiao je k
pravdi mislei da je neki muki s njom...
AT PETI. ENA SEDAMNADESTA.
Polonija, sama
-Polonija dolazi kui, ekala je dugo Dobru da doe po nju, ali nije dola pa je krenula
sama..Dolazi do kue, a vrata su otvorena...
AT PETI. ENA OSAMNADESTA.
Nikola, Izabela, Kavaler, Karlo, Mikleta, Dva svekra Nikolina koji ne govore (Izabelina
braa)
-Nikolu dovodi Izabelinu brau da vide kakvu je sramotu njihova sestra napravila. Izabela je
na prozoru i on se dere na nju jel ju nije sramota tu se pokazivati..Prvo e ubiti tog njenog, a
onda e njoj oi iskopat...
-Svi se deru na ulici, tu je i Kavaler-policajac, Karlo govori kako mu nijedna sramota nije
uinjena, svi ulaze u kuu da to rijee..
AT PETI. ENA DEVETNADESTA.
Polonija i Dobra
-Polonija je uznemirena, to joj e to ker napravila, preveliko je to zlo, Dobra je bila u kui,
sve je znala i nije nita napravila...Dobra govori kako je Karlo dobar mladi, sad e ju zaruiti
i sve e biti dobro..Polonija hoe k pradvi neka oni to rijee, Dobra govori neka ne radi to da
se ne sazna...
AT PETI. ENA DVADESETA.
Mikleta, Nikola, Kavaler, Karlo i Dobra
-Mikleta prepriava kakva se to novela dogodila, moe se staviti u komediju: nisu nali
Izabelina ljubavnika, ve samo jednu djevojicu preruenu, kerku ove za kojom on ludi..Ide
moliti Nikolu da ju oeni njome...Nagovorio je Nikolu neka dopusti da se Karlo oeni
Perinom...
-Karlo govori Nikoli neka im se smiluje i pusti ih, neka se sjeti svoje mladosti i svojih dana
kakav je bio...Nikola govori Kavaleru neka kae tom njihovom gospodinu da je stvar dobro
prola, pustiti e ih..
-Nikola ide do Polonje da joj kae da e se Karlo i Perina vjenati..
AT PETI. ENA DVADESET I JEDNA.
Bogdan i Goja

-Bogdan i Goja su odluili biti zajedno i otii..Spavali su zajedno i sada se dogovaraju to

e..Otii e kod Barbare dok se ne spreme...
AT PETI. ENA DVADESET I DVI.
Nikola, Polonija, Mikleta, Karlo, Perina, Barbara, Izabela, Fabricij, Dobra, Goja, Bogdan i
Radoj
-Polonija govori kako joj je uinjena sramota jer je Perina bila s Karlom, ali vidi da je Nikola
prijazan, nije nita manje vrijedan, neka ine to hoe...Nikola joj govori neka se ne brine, zlo
uvijek na dobro zavri...
-Polonija e se isto udati za Mikletu, bit e dva pira...
-Karlo moli Poloniju za doputenje da oeni Perinu, neka ne gleda na grijeh koji su
uinili...Karlo stavlja Perini prsten..Nikola i Polonija im sve oprataju i daju im blagoslov...
-Zaruili su se i Mikleta i Polonija
-Dolazi Fabricio i estita im...Upita ga Mikleta a odakle je on, Fabricio govori da je
Dubrovanin, ali da svoje ne pozna dobro jer je kao mali otiao, ali zna da se preziva
Jurasovi..Kae i da je otiao od doma kad je imao godina, otiao je put Napula, enove...Ali
se dogodio brodolom, bio je veliki vjetar blizu Korzike, puno ih je poginulo, a on se pomou
nekog drveta nasukao na Korziku.Kapetan je umro trei dan, a on je ostao iv..Tako je naiao
na jednoga trgovca s kojim je ivio i koji mu je uinio dosta dobra i sad je evo nekoliko
mjeseci ovdje, doao je vidjeti je li netko od njegovih iv...-skontaju da je to Mikletin sin,
pravo ime mu je Divko. Veseli su, Mikleta mu kae da mu je majka preminula..Svi su veseli,
ele se zabaviti..
-Barbara eli neto rei: Goja je uplaena bila otila iz doma i sada Barbara pita moe li se
ona vratiti, Nikola doputa, kad je veselo neka su svi veseli..i kae da je s Bogdanom..Goja i
Bogdan isto su tu, svi su veseli..
-dolazi Radoj koji je tuan i ljut, Nikola mu govori da je Goja voljela Bogdana, odlazi...ali
ostali ele da i on vesel poe i onda spoje Dobru i Radoja
-svi odlaze u Nikolinu kuu i vesele se
-djelo zavrava tako da se Karlo obraa publici/itatelju i zahvaljuje se to su ih ljubazno
sluali, govori da e se pirovati veeras. Ako su ugodili ili neugodili neka prime sve na dobro i
neka se vesele..