Professional Documents
Culture Documents
Gayle Forman. Jei Pasilikčiau. LT
Gayle Forman. Jei Pasilikčiau. LT
Gayle Forman
IF I STAY
Speak
i knyga yra groins literatros krinys.
Vardai, personaai, vietos ir nutikimai yra arba
autors vaizduots kriniai, arba naudojami
kaip menin priemon. Bet koks panaumas
tikrus vykius, vietoves ar asmenis yra visikai
atsitiktinis.
krin, esant bibliotekose, mokymo ir mokslo
staig bibliotekose, muziejuose arba archyvuose, be krinio autoriaus ar kito io krinio
autori teisi subjekto leidimo ir be autorinio
atlyginimo draudiama mokslini tyrim ar asmenini studij tikslais atgaminti, vieai skelbti
ar padaryti vieai prieinam kompiuteri tinklais tam skirtuose terminaluose t staig
patalpose.
ISBN 9786090114421
4/351
NIKUI
Pagaliau Aminai
07.09
Visi mano, kad viskas dl sniego. Taip turbt ir yra.
ryt atsibundu, o ms veja prie
namo uklota balta antklode. Tik pora centimetr, taiau ioje Oregono dalyje vos
kelioms snaigms nukritus viskas sustoja,
kol vienintelis apygardos sniego valytuvas
nuvalo kelius. Atrodo, i dangaus krinta
krinta, krinta, krinta vanduo, net ne
sniegas.
Jo pakankamai, kad nereikt
mokykl. Per mamos radij paskelbiama,
kad mokyklos udarytos, ir mano maasis
7/351
8/351
apylinkje udarytos ir manoji, ir ta, kurioje dirba jis, taigi ir tiui neplanuotas
laisvadienis. Mama ijungia radij ir prisipila antr puodel kavos; ji dirba kelioni
agentroje mieste.
Jei jau js visi iandien tinginiaujate,
ir a n u k neisiu darb. Tai tiesiog
nesininga. Ji paima telefon ir skambina. Baigusi kalbti pasiiri mus. Gal
pagaminti ko nors pusryiams?
Mudu su tiu sutartinai nusikvatojame.
Mamos pusryiai dribsniai ir skrebuiai.
Ms eimos virjas ttis.
Apsimetusi, kad negirdi, mama spintelje suranda blyn miinio Bisquick.
Baikit. Kas ia sudtinga? Kas nori
blyn?
A! A! suunka Tedis. Ar
pridsim okolado gabaliuk?
Kodl gi ne, atsako mama.
9/351
10/351
11/351
12/351
13/351
14/351
15/351
16/351
17/351
18/351
08.17
Susigrdame automobil, aprdijus
biuik, jis buvo senas jau tada, kai moiut
j atidav gimus Tediui. Mama su tiu
silo vairuoti man, bet a atsisakau. Prie
vairo sda ttis. Dabar jam jau patinka
vairuoti. Jis daugyb met spyriojosi ir
nelaik vairavimo egzamino, visur vainjo
dviraiu. Kai dar grojo grupje, jo nenoras
vairuoti reik, kad vaiuojant gastroli
prie vairo visada tekdavo ssti kitiems
grups nariams. Tie nepatenkinti vartydavo
akis. Mama buvo atkaklesn. Ji tikinjo,
meilikavo, kartais rkdavo ant tio, kad
tas gaut vairuotojo paymjim, bet jis
nepasidav tvirtino, kad jam labiau prie
irdies pedal galia. Na, tada geriau
20/351
21/351
22/351
23/351
24/351
25/351
26/351
27/351
28/351
29/351
30/351
09.23
Ar a mirusi?
Tikrai turiu savs to paklausti.
Ar a mirusi?
I pradi lyg ir buvo akivaizdu, jog taip.
Kad itas stovjimas-ir-irjimas laikinas,
kad tai tik stabteljimas prie ryki vies
ir visas-gyvenimas-man-prie-akis ybsn,
perkelsiant ten, kur engsiu toliau.
Bet regiu, kad atvaiavo medikai, taip
pat policija ir ugniagesiai. Kakas paklode apdeng tio kn. Vienas ugniagesys
kaip tik utraukia plastikin mai, kuriame
guli mama. Girdiu, kaip jis apie mam kalbasi su kitu ugniagesiu, i pairos ne
vyresniu nei atuoniolikos. Vyresnysis aikina naujokui, kad mama veikiausiai patyr
32/351
33/351
34/351
35/351
Laikykis, sako.
Pirmj savo reital grojau deimties. Violonele buvau grieusi dvejus metus. I
pradi tik mokykloje, per muzikos pamokas. Tiesiog pasisek, kad jie apskritai
turjo violonel; jos labai brangios ir trapios. Bet kakoks senas universiteto literatros profesorius mir ir paliko savo
Hamburg ms mokyklai. Daniausiai ji
stovdavo kampe niekam nereikalinga.
Dauguma norjo imokti groti gitara arba
saksofonu.
Kai mamai ir tiui paskelbiau, kad
bsiu violonelinink, jie prapliupo kvatotis. Vliau atsipra, sak, neitvr, nes
sivaizdavo maut mane su griozdiku instrumentu tarp itsusi kojeli. Suprat,
36/351
37/351
38/351
39/351
40/351
41/351
42/351
43/351
10.12
Vos greitoji atvilpia prie ligonins ne
prie tos, kur ms mieste, o prie artimiausios, kakokios maos vietins, panaesns seneli namus, o ne medicinos staig, gydytojai skubiai vea mane vidun.
Turbt plautis trks. statykit krtins vamzdel ir skraidinkit j i ia!
aukia malonioji raudonplauk, perduodama mane slaugi ir daktar briui.
Kur kiti? klausia barzdyla gydytojo
drabuiais.
Antras vairuotojas patyr lengv smegen sutrenkim, jam pagalba suteikiama
vietoje. Tvai uvo i karto. Madaug
septyneri met berniuk tuoj atve.
45/351
46/351
47/351
48/351
49/351
50/351
51/351
programa, apie tokias vis rao alies urnalai. I ties turdavome daug laisv
pamok tapyti studijoje arba mokytis groti.
A tas pamokas leisdavau garsui
nepralaidiuose kambarliuose muzikos
skyriuje. Adamas ten irgi danai ateidavo
pagroti gitara. Ne elektrine, kuria groja
grupje, o paprasta akustine.
Dbteljau Adam.
Visi yra girdj apie Jo-Jo Ma.
Adamas isiiep. Pirm kart
pamaiau, kad jo ypsena kreivoka, vienas
lp kamputis pakyla aukiau u kit.
Kain ar surasi ten penkis mones,
kurie bus k nors girdj apie Jo-Jo Ma,
tar, rodydamas ieduotu nykiu mokyklos kiem. Beje, koks ia vardas? ydikas, ar k? Jo Mama?
Kinikas.
Adamas papurt galv ir nusijuok.
52/351
53/351
54/351
55/351
56/351
57/351
58/351
59/351
60/351
61/351
12.19
A patyriau daug sualojim.
Regis, plys plautis. Trkusi blunis.
Vidinis kraujavimas, neinia i kur. Ir baisiausia sutrenktos smegenys. Dar sulauyti
onkauliai. Nubraukta koj oda j reiks
persodinti, taip pat ir veidas reiks kosmetins operacijos, bet, kaip gydytojai
sako, tik tada, jei man pasiseks.
Dabar, operacinje, gydytojai turi iimti
man blun, statyti nauj vamzdel, kad siurbt skyst i trkusio plauio, ir kaip nors
sustabdyti vidin kraujavim. Mano smegenims, deja, jie nedaug kuo gali padti.
Lauksim ir irsim, kas bus, sako
vienas chirurgas, irdamas mano galvos
kompiuterins tomografijos skenogram.
63/351
64/351
65/351
66/351
67/351
68/351
69/351
70/351
kresnesnis u Ted, is visai kaip pagaliukas, ir tt, jis lieknas ir raumeningas nuo
svarmen kilnojimo sporto salje. Bet vis
j tokios pat blykios pilkai mlynos akys
kaip vandenynas apniukusi dien.
Galbt todl man dabar sunku irti
senel.
71/351
72/351
73/351
74/351
75/351
76/351
77/351
78/351
15.47
K tik i pooperacins palatos buvau
perkelta Intensyviosios terapijos skyri.
Tai pasagos formos patalpa su dvylika lov
ir pulku seseli, jos vis zuja aplinkui, vis
skaito i kompiuteri lovgaliuose
lendanius spausdintus lapus su pagrindiniais organizmo bkls rodikliais. Palatos viduryje stovi kiti kompiuteriai ir
didiulis stalas, prie jo sdi dar viena
sesel.
Manimi rpinasi dvi sesels ir neinia
kiek gydytoj. Vienas stambus tylenis
viesiais plaukais ir sais man nelabai
patinka. Dar yra moteris velniu balsu, jos
oda juodut juodutl, vos ne mlyna. Ji
mane vadina brangute ir ranka vis lygina
80/351
81/351
82/351
83/351
84/351
85/351
santri vaikin, kurie atgydavo, kai Adamas su jais pranekdavo kietu rokeriku
argonu. A nenutuokiau, kaip bti kieta
gerbja. Ir nemokjau rokeri argono. Lyg
ir turjau suprasti j kalb, nes pati buvau
ir muzikant, ir rokerio dukt, bet nesupratau. Kaip kad mokantys bendrin kin kalb tik iek tiek supranta Kantono tarm,
mat bendrin kin kalba ir Kantono tarm
labai skiriasi, o ne kinams atrodo, kad visi
kinai susikalba vieni su kitais.
Man bdavo baisu eiti Adamo koncertus. Ne todl, kad biau pavydjusi. Ir
ne dl to, kad man nepatiko jo atliekama
muzika. Man labai patikdavo irti, kaip
jis groja. Kai stovdavo ant scenos, gitara
atrodydavo it penkta jo galn, lyg natrali
kno tsa. Ir kai baigs nulipdavo nuo
scenos, bdavo ipiltas prakaito, taiau tas
prakaitas bdavo toks varus, kad man
86/351
87/351
88/351
89/351
90/351
91/351
92/351
93/351
94/351
16.39
Prisirinko moni. Moiut ir senelis. Dd
Gregas. Teta Diana. Teta Keit. Pusseser
Hetera ir pusbroliai Donas bei Deividas.
Ttis i penki vaik eimos, todl yra ir
daugiau gimini. Niekas neneka apie Ted,
todl nusprendiu, kad ia jo nra. Jis turbt vis dar anoje ligoninje, juo rpinasi
Vilou.
Gimins briuojasi laukiamajame. Ne
tame maajame, chirurgijos aukte, kur
lauk moiut ir senelis, kol buvau operuojama, o didesniajame, pirmame ligonins
aukte. Laukiamasis skoningai dekoruotas
rausvai violetiniais atspalviais, pristatyta
patogi kdi ir sof, padta beveik nauj
urnal. Visi ir toliau kalbasi prislopintais
96/351
97/351
98/351
juokauja, kad todl jie ionai ir persikraust, nors i tikrj atsikraust dl to,
kad jos ttis gavo darb kompiuteri lust
gamykloje. Kai Kim sujo trylika, Portlando
sinagogoje vyko bat micvos7 apeigos ir per
vaki degimo ceremonij buvau pakviesta
vien udegti. Kas vasar ji vaiuoja yd
stovykl Naujajame Dersyje. Stovykla vadinasi Torah Habonim, bet Kim j
perkriktijo Tor po tvora, nes vis vasar stovyklautojai tik ir duodasi vieni su
kitais.
Visai kaip muzikos stovykla, juokaudavo, nors mano vasaros konservatorijos
programa buvo visai nepanai t i
Amerikietiko pyrago.
Kim suirzusi. Koridoriais droia spriai,
nuo motinos laikydamasi per geras deimt
pd. Staiga jos peiai pakyla kaip kats,
ivydusios un. Kim atsigria motin.
99/351
100/351
101/351
102/351
103/351
104/351
Kim taip uvert akis, kad man kilo noras paleisti j odyn. Staiga supratau, kaip
stipriai jos nekeniu.
Skaiiau it knyg anoj mokykloj,
pareik ji. Rasizmo tema per daug
prikiama. Manau, svarbiau moni gerumas. Ar jie i prigimties geri ir juos blogais
pavert tokie reikiniai kaip rasizmas, ar
mes i prigimties blogi ir turim labai
stengtis tokie nebti?
Koks skirtumas, tariau. Kvaila
knyga.
Neinau, kodl taip pasakiau, nes i
tikrj knyga man patiko ir apie j daug
diskutavau su tiu; jis j nagrinjo savo
pamokose. Pajutau dar didesn neapykant
Kim, nes ji privert mane iduoti mgstam
krin.
Gerai. Tada kalbsime apie rasizm,
sutiko. Gavome B su minusu ir Kim,
105/351
106/351
107/351
raudonos, kad net tamsi plauk garbanls prie skruost atrod rausvos. Ji dbsojo mane. Gal tebuvau socialiai nesubrendusi vienuolikamet, bet supratau tai
kaip ik, ir man neliko nieko kita, tik j
priimti.
Paaugusios mgdavome juokauti, jog abi
diaugiams, kad tada susipliekm. Tai ne
tik sutvirtino ms draugyst, bet buvo
pirma ir turbt vienintel proga kaip reikiant pasipeti. Kada dar dvi mergaits,
tokios kaip mes, bt galjusios kibti viena
kitai gaurus? Su Tediu eidavom imi
ant ems, kartais jam gnybdavau, bet
kumtyns? Jis buvo maas, bet net jei
bt buvs ir vyresnis, jis man buvo pusiau
brolis, pusiau mano paios vaikas. Priirjau j vos ne nuo pat gimimo. Tiesiog nebiau galjusi skaudiai ugauti. O Kim,
vienturt, neturjo broli ar seser, kuriems galt uvoti. Stovykloje gal ir bt
108/351
109/351
(ties sakant, apstojusij ratas mus ir idav). Turbt mutyns baigsi lygiosiomis. Man buvo praskelta lpa ir
nubrozdintas rieas, j nusibrozdinau pati,
kai taikydama Kim netyia trinkteljau
tinklinio tinklo stulp. Kim liko pamuta
akimi ir pradrksta launimi, j susieid,
kai band man spirti, bet ukliuvo u savo
kuprins.
Nebuvo joki irding taikymsi ar oficialaus detanto. Mokytojams mus iskyrus,
pairjome viena kit ir pratrkome
kvatoti. Vliau kakaip isisukome nuo
vizito direktoriaus kabinet ir patraukme
namo. Kim prisipaino, jog komandos
kapitone pasisil bti tik todl, kad jei
parodai uolum mokslo met pradioje,
mokytojai daniausiai prisimena ir daugiau
tavs nebejudina (ia gudrybe nuo tada
pradjau naudotis ir a). A prisipainau,
kad i tikrj pritariau jos nuomonei dl
110/351
111/351
112/351
Den Makloglin, o ne mus. Net kai prisipaindavome, kad nebt apkaltintas kas
nors kitas, bdavo labai sunku tikinti, jog
tai tikrai padarme mes.
Kim tai visada prajuokindavo.
mons tiki tuo, kuo nori tikti,
sakydavo ji.
7
16.47
Kart mama mane nusived kazino.
Vaiavome atostogauti prie Kraterio eero
ir pakeliui sustojome uksti kurorte, indn rezervate. Mamai ujo noras iek
tiek paloti, tad a jau su ja, o ttis liko su
veimlyje mieganiu Tediu. Mama
prisdo prie stalo Dvideimt vienas.
Kort dalytojas pavelg mane, tada
mam, bet ji tarok jo vilgsn atrm
vilgsniu, kuris bt perrs deimant, ir
ypsena, avesne u bet kok brangakmen.
Dalytojas sutriks ypteljo ir nutyljo.
Tarsi ukerta stebjau, kaip mama loia.
Regis, prabuvome ten ne daugiau kaip penkiolika minui, bet ms iekoti atjo
114/351
115/351
Gydytojai vis eina prie mans ir, kilstelj aki vokus, mojuoja ibintuvliu. Jie
tai daro iurkiai, skuba, lyg aki vokai nebt verti velnumo. Tada susimstai, kaip
retai gyvenime lieiame vieni kit akis.
Tvai kartais pakelia vaikui akies vok, kad
iimt kritusi dulkel, galbt kartais,
prie pat umiegant, lengvai kaip drugelis
vaikinas pabuiuoja aki vokus savo merginai. Bet akys ne tokios kaip alkns, keliai ar peiai pratusios bti trankomos
kno dalys.
Dabar prie mano lovos sdi socialin
darbuotoja. Ji studijuoja ligonio lentel ir
kalbasi su sesele, sdinia prie didiojo
stalo palatos viduryje. spdinga, kaip jie
ia nenuleidia aki nuo ligoni. Kai
nevysioja ibintuvliais ir neskaito lap,
besiveriani i spausdintuv prie lov,
stebi tavo gyvybikai svarbi organ veikl
centriniame kompiuterio ekrane. Jei kas
116/351
117/351
118/351
119/351
120/351
tas elnias kankinasi, todl j igelbjo. Nujauiu, jog ji man, kad ten vienas i jos
angel.
Vis dlto, pro didiules dvivres duris
j Intensyviosios terapijos skyri, abu
staiga sustoja, lyg atsimu nematom sien. Moiut paima senel u rankos ir a
stengiuosi prisiminti, ar apskritai esu maiusi juodu susikibusius u rank. Moiut
apvelgia visas lovas iekodama mans,
bet, socialinei darbuotojai nespjus parodyti, kur a, mane pamato senelis ir dideliais ingsniais irglioja prie lovos.
Labas, aniuk, pasisveikina.
Jis mans taip nevadino nuo tada, kai
buvau dar maesn u Ted. Gaudydama
or ltai prisiartina moiut. Matyt, patirtis
gelbstint sueistus gyvnus ia nelabai
padeda.
Socialin darbuotoja prie mano lovos
pastato dvi kdes.
121/351
122/351
123/351
124/351
125/351
126/351
Ttis nebuvo toks tikras. Veikiau isigands. Iki tol, kol daktarai mane itrauk, ir
jis pravirko.
Nesmon, prietaraudavo, kai
mama pasakodavo i istorij. Nieko
tokio nebuvo.
Vadinasi, neverkei? erzindavo ji.
A tik apsiaarojau. Bet neverkiau.
Ttis mirkteldavo man ir pavaizduodavo,
kad sribauja kaip kdikis.
Tv draugai vaik dar neturjo, buvau
didiausia brangenyb. Uaugau tarp
muzikant, su pulku tet ir ddi, kurie
mane myljo kaip sav net ir tada, kai pradjo reiktis mano keistas polinkis
klasikin muzik. A pati niekada nejauiau
poreikio turti normali eim. Moiut su
seneliu gyveno netoliese ir mielai mane
priirdavo savaitgaliais, kad mama su
tiu galt kiaur nakt siausti po tio
koncerto.
127/351
128/351
17.50
Man baisoka. Moiut su seneliu prie kur
laik ijo, o a likau Intensyviosios terapijos skyriuje. Sdiu krsle ir mintyse kartoju j ram, malon ir visai negsdinant
pokalb. Bet jie ijo. Jau engdamas pro
duris senelis atsisuko moiut ir paklaus:
Manai, ji nusprs?
K nusprs?
Seneliui buvo nesmagu. Jis mindikavo
vietoje.
Na inai, nusprs, sunibdjo.
K ia neki? Moiut kalbjo irzliai,
bet drauge velniai.
Pats neinau. Juk tu tiki angelais.
Kuo tai susij su Mija?
130/351
131/351
132/351
133/351
134/351
135/351
Ir mama taip sak, bet norjau sitikinti, ar ne todl, kad nustoiau zirzti dl
kostiumo. Eisi su manim prayti saldaini?
atsisuko mane.
Kaip ir kasmet, atsakiau. Kaip kitaip j gauiau?
Tu irgi eisi? paklaus Adamo.
N u k nepraleisiau tokio
smagumo.
Tedis pasisuko ant kulno ir vl nuvilp
virun. Adamas atsigr mane.
Tedis pasiruos, o kuo apsirengsi tu?
Ai, a nelabai mgstu persirenginti.
Adamas nusivaip.
Teks. Pirmas Helovinas, kai mes
kartu. Krintaniai vaigdei t vakar
didiulis koncertas. Visi bus su kostiumais,
o tu paadjai ateiti.
Mintyse sudejavau. Per eis mnesius
draugysts pripratau, kad mokykloje esame
laikomi keistuoli pora avinguoju ir
136/351
137/351
138/351
139/351
140/351
141/351
penkiasdeimties ir vis dar varo kaip reikiant. Ket Pauer. Doana Armatreiding.
Kodl klausi, kokiam socialiniam
projektui?
Tarkim, atsakiau, luostydama
nudaut lkt. Helovinui.
Mama i diaugsmo suplojo muilinomis
rankomis.
Ketini kuria nors bti?
Aha, linkteljau. Padsi?
Kad galtume apeiti vintaines parduotuves, mama anksiau baig darb.
Nusprend, kad geriau tiesiog laikytis
rokeriko stiliaus, nei bandyti kopijuoti vien kuri muzikant. Nupirkome
aptemptas drieo odos kelnes, trumpaplauk vies devintojo deimtmeio pradios Debs Hari stiliaus peruk su kirpiais, kelias jo sruogas mama nupurk violetiniais daais. I aksesuar isirinkome
juod odin apyrank vienam rieui ir apie
142/351
dvideimt plon sidabrini apyranki kitam. Mama paskolino savo vintainius Velvet Underground markinlius, tik liep n
u k j nenusirengti, nes kas nors dar
nugvelbs ir parduos eBay u por imt,
ir juodus odinius spygliuotus batus
smailiomis nosimis, kuriuos ji avjo per savo vestuves.
Helovino dien mama pati mane pada.
Skystu juodu aki pietuku storai apved
akis, ir jos pasidar grsmingos. Veid
nupudravo viesiai, kad atrodyiau ibalusi.
Kraujo raudonumo lpdaiu pada lpas.
Ant nosies ulipd priklijuojam auskar.
Pavelgiau veidrod ir ivydau mane
irint mamos veid. Galbt dl viesaus
peruko pirm kart atrodiau kaip tikra
eimos nar.
Sdjau savo kambaryje, tvai su Tediu
apaioje lauk Adamo. Jauiausi tarsi prie
143/351
144/351
145/351
146/351
mindo koj pirtus. Bet t vakar sijauiau. Supratau, k reikia atiduoti vis
savo energij miniai ir sugerti jos
skleidiam energij. Visiems silus nebevaiktai ir net nebeoki, nes tave tiesiog
siurbia skurys.
Kai Adamas baig groti, buvau tokia pat
udususi ir suprakaitavusi kaip ir jis.
Nelkiau ukulisius pasitikti jo pati pirma.
Laukiau, kol ateis klubo sal pasisveikinti
su publika, kaip kad darydavo po kiekvieno
pasirodymo. Ir kai Adamas pagaliau
pasirod su rankluosiu ant sprando,
gurknodamas vanden i butelio, puoliau
jam glb ir visiems matant sisiurbiau
jam lpas. Kai jis mane buiavo, jauiau,
kad ypsosi.
Nagi nagi, regis, kak uvald Debs
Hari dvasia, tar, nuo smakro valydamasis lpdaius.
147/351
148/351
149/351
19.13
Jis ia.
Jau kuris laikas kitau tuioje Gimdymo skyriaus palatoje, kad biau kuo toliau nuo savo gimini, nuo Intensyviosios
terapijos skyriaus, nuo tos sesels, tiksliau,
nuo to, k ta sesel pasak ir k dabar
suprantu. Man reikjo pabti kur nors, kur
nra lidn moni, kur mons galvoja
apie gyvenim, o ne apie mirt. Taigi atjau
ionai, klykiani kdiki pasaul. Ties
pasakius, naujagimi verksmas ramina. Jie
visai mai, o itaip kovoja.
Taiau dabar ioje palatoje tylu. Taigi
sdiu ant palangs ir iriu nakt. Staiga
suviegia gara sukanio automobilio
ratai grtu tikrov. vilgteljusi emyn
151/351
152/351
leisti pasilikti ia su Adamu ir manimi. Atmenu, kaip du mnesius meld, kad jai
bt leista skristi sraigtasparniu su dde,
todl dabar esu suavta gebjimo gauti
tiek laisvs vos per kelias valandas. Kol
surado Adam, Kim teko prasibrauti pro
mini iurpi apsauginink ir hipsteri. Ir
Kim pakako drsos praneti Adamui.
inau, skamba kvailai, bet diaugiuosi,
jog to neteko daryti man. Nemanau, kad
biau sugebjusi. O Kim sugebjo.
Ir dabar, jos pastangomis, jis ia.
Vis dien sivaizdavau, kaip Adamas
atvyks, savo fantazijoje bgau jo pasitikti,
nors jis mans ir nemat, nors, kiek kol kas
suprantu, ia viskas kitaip negu filme
Vaiduoklis, kur gali kiaurai pereiti per
mylimuosius, kad jie tave pajust.
Taiau dabar, kai Adamas tikrai ia,
jauiuosi tarsi paralyiuota. Bijau j
pamatyti. Ivysti jo veid. Regjau j
153/351
verkiant du kartus. Pirm syk, kai irjom Nuostab gyvenim. Antr, kai
laukme Sietlo geleinkelio stotyje ir
matme, kaip motina rkia ir mua Dauno
liga sergant sn. Adamas tada nutilo, tik
einant tolyn jo skruostais ritosi aaros. Ir
man dl to plyo irdis. Jei jis verks,
neitversiu. Nereiks ir rinktis. Vien tai
mane pribaigs.
A tokia bijokl.
Pasiiriu sienin laikrod. Jau po
septyni. Krintanti vaigd vis dlto
neapildys Bikini. Gaila. Tai jiems buvo
puiki proga pasirodyti. Dar pasvarstau, gal
grup gros ir be Adamo. Bet vargu. Ne tik
todl, kad jis pagrindinis dainininkas ir gitaristas. Grup turi lyg ir savotik taisykl.
Pagarb jausmams. Prajusi vasar, kai
isiskyr Liza ir Sara (tai tetruko mnes) ir
Liza buvo tokia nusiminusi, jog negaljo
groti, Krintanti vaigd atauk penki
154/351
155/351
Intensyviosios terapijos skyriuje laikas, rodos, sustojo. Mane apiri vienas i operavusi chirurg, tas, kuris daug
prakaitavo ir atjus eilei pasirinko Weezer
muzik.
Blausi dirbtin viesa visas dvideimt
keturias valandas tokia pat, taiau paros
ritmas vis tiek pam vir ir palat uliejo
nakties tyla. Daug ramiau negu dien, tarsi
sesels ir visi aparatai bt pavarg ir persijung energijos taupymo reim.
Todl, koridoriuje nuaidjus Adamo balsui, visi lyg pabunda i miego.
Kaip suprasti, negaliu ueiti? griaudi
jis.
Pereinu Intensyviosios terapijos skyri
ir atsistoju prie pat automatini dur.
Girdiu, kaip sanitaras kitapus aikina Adamui, kad jam draudiama ia eiti.
Nesmon! aukia Adamas.
156/351
157/351
158/351
159/351
160/351
161/351
162/351
163/351
164/351
Nesmon.
Rimtai. Toks bernas kaip Adamas JoJo Ma koncerte. Jis tau gerinosi.
Netiesa, atriau, nors aiku, kad
buvo tiesa.
Tik nesuprantu, kodl man nepasakei
anksiau, tyliai tar Kim.
Jau norjau irti kalb, kad vienas
buinys dar nieko nereikia ir kad nenorjau i to psti burbulo, bet susilaikiau.
Bijojau, kad supyksi, prisipainau.
Nepykstu, pasak Kim. Bet supyksiu, jei dar kada nors man meluosi.
Gerai, atsakiau.
Arba jei tapsi viena t, kurios visur
sekioja paskui savo bern ir neka
daugiskaitos pirmuoju asmeniu. Mes dieviname iem. Mes manome, kad Velvet
Underground labai originali grup.
165/351
166/351
Krintanti vaigd groja emo pankrok, patais mane Kim. Ne taip kaip
man, jai rpjo begalyb skirting popmuzikos ri: pankrokas, indie rokas, alternatyvusis rokas, hardrokas, emo rokas.
Manau, tai tik pliurpalai, tioryinio-varlytes vaizdio atributas. Man
regis, Adamas jam patinka. Susipaino, kai
parvaiavome po koncerto. Dabar nori, kad
atsivesiau j vakariens, bet draugaujam
dar tik savait. A kol kas nepasiruousi
eimyninms paintuvms.
Vargu ar a kada nors bsiu tam
pasiruousi. Kim vien nuo tokios minties
nusipurt. O k mama?
Pasisil palydti mane eimos
planavimo klinik, kad irayt kontraceptini piliuli, ir liep pasakyti Adamui, kad
isitirt, ar neserga kokiomis nors ligomis.
Tada dar liep nusipirkti prezervatyv. Net
167/351
168/351
169/351
170/351
171/351
172/351
20.12
iriu, kaip Kim ir Adamas lubioja koridoriumi. Turiau sekti jiems kandin, bet
stoviu lyg priklijuota prie linoleumo,
negaliu pakrutinti vaiduoklik koj. Ir tik
tada, kai jie pradingsta u kampo,
isijudinu ir tykinu paskui, taiau jie jau
pranyk lifte.
Dabar jau inau, kad neturiu joki antgamtini gali. Negaliu vaikioti kiaurai
sienas nei nusklsti emyn laiptais. Galiu
daryti tik tai, k galiau daryti ir tikrovje,
tik tiek, kad niekas to, k darau savo pasaulyje, nemato. Bent jau taip dingojasi,
nes niekas nesureaguoja, kai atidarau duris
ir paspaudiu lifto mygtuk. Galiu visk liesti, net spausti dur rankenas, bet a
174/351
175/351
176/351
177/351
178/351
179/351
180/351
181/351
182/351
183/351
184/351
185/351
Kai pradjau grieti violonele, ttis tebemu bgnus savo grupje, bet po poros
met, gimus Tediui, m groti vis maiau.
I pat pradi supratau, jog mano muzika
kitokia, ir ne tik todl, kad tvai buvo
akivaizdiai sutrik dl mano potraukio
klasikai. Mano muzika buvo vienia. Ir ttis
pats vienas kelias valandas mudavo
bgnus arba vienas virtuvje raydavo
186/351
dainas, rinkdamas natas sena akustine gitara, taiau jis nuolat kartodavo, kad dainos
raosi begrojant. Todl ir yra taip domu.
A daniausiai griedavau viena savo
kambaryje. Net kai repetuodavau su vis kitais universiteto studentais, iskyrus pamokas, mokydavausi grieti viena. Ir kai koncertuodavau, ant scenos bdavau viena
mano violonel, a ir publika. Kitaip negu
per tio pasirodymus, kur vitrs gerbjai
uokdavo ant scenos ir nerdavo atgal
publik, mane nuo klausytoj visada skyr
siena. Po kiek laiko taip groti pasidar
nyku. Ir nuobodoka.
Taigi atuntoje klasje pavasar nusprendiau visk mesti. Ketinau tai padaryti
tyliai tiesiog vis maiau repetuoti ir koncertuoti. Nusprendiau, kad jei tai darysiu
palengva, ruden naujoje mokykloje galsiu
pradti visk i naujo ir nebsiu inoma
kaip violonelinink. Galbt imsiu groti
187/351
188/351
189/351
violonele? Senukai. Panelei tai kvailas instrumentas. Tinka tik keistuoliams. Noriu
daugiau laisvo laiko, kad galiau smagiau
gyventi.
Kaip smagiau? klastingai
pasidomjo Kim.
Na, inai. Vaikioti po parduotuves.
Leisti laik su tavim
Neskiesk, atov Kim. Tu negali
paksti parduotuvi. O su manimi ir taip
daug bni. Bet nesvarbu, neik iandien repeticij. Noriu tau kai k parodyti.
Ji nusived mane namo, itrauk Nirvana MTV Unplugged disk ir paleido Something in the Way.
Klausykis, paragino. Du gitaristai,
bgnininkas ir violonelinink. Jos vardas
Lor Goldston ir esu tikra, kad bdama
jaunesn repetuodavo po dvi valandas per
dien, kaip ir viena mano pastama, nes jei
nori groti filharmonijoje arba su Nirvana,
190/351
191/351
192/351
193/351
194/351
195/351
196/351
197/351
Gteljau peiais.
Neinau. Nesu grojusi su tiek moni,
bent jau ne su tiek rimt moni.
Piteris pasikas aus.
Tikrai? Sakei, tu i Oregono. Esi k
nors dariusi su Portlando violoneli
projektu?
Kuo tokiu?
Avangardist violonelinink
kolektyvas. Labai domi muzika.
A gyvenu ne Portlande, burbteljau
susigdusi, kad n nesu girdjusi apie
kakok Violoneli projekt.
O su kuo tada groji?
Daugiausia su universiteto studentais.
Ne orkestre? Ne kamerins muzikos
ansamblyje? Ne stygini kvartete?
Papuriau galv, prisiminiau, kaip kart
viena student mokytoja pasil man groti
kvartete. Atsisakiau, nes groti tik su ja buvo
viena; groti su nepastamais visai kas
198/351
199/351
200/351
201/351
202/351
21.06
Turiu lygiai dvideimt minui iki
ms vadybininkas visikai pasius, tyliame ligonins vestibiulyje nugriaudi gargdus Bruk Vegos balsas.
Tai tai koks tas Adamo sumanymas:
Bruk Vega, indie muzikos dievait ir
Bikini solist. Su firminiais pankikai
prabangiais drabuiais trumpu pstu sijonu, tinklinmis pdkelnmis, juodos odos
auliniais, menikai paplytais Krintanios
vaigds markinliais, vintainiu
kailiniu apsiaustliu ir juodais milinikais
sauls akiniais ji ligonins vestibiulyje
atrodo it strutis vitidje. J apsups pulkas moni: Liza ir Sara; Maikas ir Fidis,
Krintanios vaigds gitaristas ir
204/351
205/351
206/351
207/351
208/351
209/351
210/351
211/351
212/351
Eik! rikteli Kim, staiga tapusi armijos generole. Mes tave pridengsim.
Durys atsidaro. virsta brelis pank,
Adamas, Liza, Fidis, keli mons, kuri
nepastu, tada Kim. U dur vis dar
dainuoja Bruk, lyg Portland bt
atvaiavusi kaip tik dl ito koncerto.
puol pro duris Adamas ir Kim atrodo
rytingi, net laimingi. aviuosi, kaip greitai
jie sugebjo atgauti jgas. Noriu okinti ir
u juos sirgti taip, kaip darydavau per
Tedio vaik beisbolo rungtynes, kai jis
pasiekdavo trei baz ir bgdavo nam
bazs link. Sunku patikti, bet matydama
Adam ir Kim pati jauiuosi kone laiminga.
Kur ji? aukia Adamas. Kur Mija?
Kampe, alia sandliuko! atsako
kakas. Ne i karto suprantu, jog tai sesel
Ramirez.
Apsauga! iupkit j! iupkit! aukia
pikiurna sesel.
213/351
214/351
215/351
216/351
217/351
218/351
219/351
220/351
221/351
222/351
Mamai srmiai prasidjo likus trims dienoms iki Kald ir ji usispyr, kad eitume
drauge apsipirkti.
Gal veriau prigultum arba vaiuotum
gimdykl? pasiteiravau.
223/351
224/351
225/351
226/351
227/351
228/351
maisto. Tai ir atjau, paaikino duodamas svognais dvokiant Taco Bell maiel.
Mama vl suvaitojo. Man reikia eiti. Nenoriu skleisti bacil. Mama suriko dar garsiau ir Henris net okteljo. Tu tikrai nori
ia trintis? Vaiuojam pas mane. Yra Vilou,
ji rpinasi manimi. Mindamas jos vard
Henris isiiep. Ji ir tavimi pasirpins.
Atsistojo ketindamas eiti.
Ne, man viskas gerai. Mamai mans
reikia. Tiui baisoka.
Ar jau vm? pasidomjo Henris ir
vl prisdo ant sofos.
Nusijuokiau, bet paskui i jo veido
supratau, kad klausia rimtai.
Tau gimstant j supykino. Beveik apalpo. Ties sakant, nesistebiu. Bet jis visai
itio, daktarai norjo j ispirti lauk
Sak, taip ir padarys, jei neilsi per pusvaland. Tavo mama taip pasiuto, kad
istm tave per penkias minutes. Henris
229/351
230/351
231/351
232/351
22.40
Pabgu.
Palieku Adam, Kim ir Vilou vestibiulyje
ir svirduliuoju per ligonin. Nesuvokiu, kad
iekau vaik skyriaus, iki ia nepaklivu.
Blakausi koridoriais, slenku pro palatas su
per miegus besivartaniais neramiais
keturmeiais, kuri ryt laukia tonzilektomija, klaidioju po naujagimi Intensyviosios
terapijos skyri, kur prie kumio dydio
vaikiuk prijungta daugiau vamzdeli negu
prie mans, po vaik onkologijos skyri,
kur plikagalviai ligoniukai miega po linksmomis vaivoryki ir balion freskomis.
Iekau jo, nors inau, kad nerasiu. Vis tiek
iekau.
234/351
235/351
236/351
237/351
238/351
239/351
240/351
241/351
nepatenkinta tetule Glo, kuri, anot moiuts, visados stengsi pabrti, kad yra kitokia, padar tai netgi po mirties. Galiausiai moiut atsisak dalyvauti barstant
pelenus. Jeigu nevaiavo ji, nebuvo ko vaiuoti ir mums.
Prie dvejus metus mir Piteris Hermanas, mano biiulis trombonininkas i konservatorijos stovyklos, bet a apie tai igirdau, tik kai vl nuvaiavau stovykl ir
jo neberadau. Nedaug kas inojo, kad jis
sirgo limfoma. Tuo konservatorijos
stovykla kitokia: per vasar suartji su
monmis, bet pagal kakoki nerayt
taisykl kitu metu su jais visai nebendrauji.
Buvome vasaros biiuliai. Piteriui atminti
stovykloje surengme koncert, bet tai nebuvo tikros laidotuvs.
Keris Gifordas buvo muzikantas, vienas i
mamos ir tio kompanijos. Kitaip nei ttis
242/351
243/351
244/351
245/351
246/351
247/351
248/351
249/351
250/351
251/351
252/351
man negeri, rauda prie mano karsto, karstas, aiku, raudonas, ir leidia Deims
Teilor.
Pabandysiu atspti, sikio Vilou.
Ugn ir liet?
Mama linkteljo ir abi su Vilou prapliupo juoktis, o netrukus jau visi prie stalo
kvatojosi i vis plaui, net aaros ritosi
skruostais. O paskui visi verkme, ir a
drauge, nors gerai Kerio n nepainojau.
Verkme ir juokms, juokms ir
verkme.
O kaip dabar? paklaus Adamas
mamos, kai apsiraminome. Vis dar
neabejinga ponui Teilorui?
Mama tankiai sumirksjo taip darydavo, kai dl ko nors susimstydavo. Tada
ities rank ir paglost tiui skruost, o ji
jausmus vieai rodydavo labai retai.
Pagal tobul mano scenarij mudu su
kilniairdiu bestuburiu vyru mirsime
253/351
kartu ir greitai, nugyven iki devyniasdeimt dvej met. Neinau kaip. Gal per
safar Afrikoje nes bsime turtingi; ei, ia
mano fantazija, pasigausime koki egzotik lig, vakare atgulsime kuo puikiausiai jausdamiesi ir nebepabusime. Ir
nenoriu Deimso Teiloro. Per ms
laidotuves grie Mija. Jei tik pavyks j atsikviesti i Niujorko filharmonijos.
Ttis klydo. Galbt ir negali nieko padaryti
dl savo laidotuvi, bet kartais tau paiam
tenka rinktis mirt. Ir mans neapleidia
mintis, kad mamos noras i dalies isipild.
Ji pasaul paliko drauge su tiu. Bet a
negrieiu per j laidotuves. Galbt j
laidotuvs bus ir mano laidotuvs. i mintis
kakodl guodia. Pasitraukti visa eima.
Nepalikti n vieno. Bet ia ima kyriai
brautis mintis, kad mamai tai nepatikt. I
254/351
02.48
Grau ten, nuo kur pradjau. Grau Intensyviosios terapijos skyri. Prie savo
kno. Sdiu ia nebeturdama jg
pajudti. Labai noriau umigti. Noriau,
kad bt man tinkama anestezija, ar bent
kas nors, kas uiaupt pasaul. Noriau
bti kaip mano knas rami ir bedvas,
lyg molio gabalas kieno nors rankose.
Neturiu jg nusprsti. Nebenoriu itaip.
Itariu tai balsu. Nenoriu. Apsidairau po
palat, jauiuosi absurdikai. Vargu ar kiti
skyriuje gulintys sualoti mons irgi labai
digauja, kad yra ia.
Mano knas i Intensyviosios terapijos
skyriaus buvo ivetas neilgam. Poros
valand operacija. iek tiek laiko
256/351
pooperacinje palatoje. Neinau, kas tiksliai man nutiko, ir pirm kart iandien man
nelabai ir rpi. Ir neturiau dl to nerimauti. Neturiau taip vargti. Dabar
suprantu, kad mirti lengva. Gyventi
sunku.
Esu vl prijungta prie ventiliatoriaus,
akys vl uklijuotos. Nesuprantu, kam
reikia tos juostos ant aki. Ar gydytojai bijojo, kad pabusiu vidur operacijos ir
isigsiu skalpeli ir kraujo? Lyg tai dabar
mane galt nustebinti. Dvi sesels, man
paskirtoji ir sesel Ramirez, prieina prie
lovos ir tikrina visus monitorius. Jos
kioja skaii virtines, dabar man jau
taip gerai pastamas, kaip mano paios
vardas: kraujospdis, deguonies koncentracija, kvpavimo danis. Sesel
Ramirez, palyginti su vakarykte popiete,
kai atjo darb, vos atpastama. Makiao
nebelik, plaukai sukrit. Rodos, umigt
257/351
258/351
259/351
260/351
261/351
262/351
kad moiutei vertt patentuoti savo recept ir j parduoti, nes ji ituo miiniu
tria savo orchidjas, ir gls visada pelno
apdovanojimus.
Bandau medituoti klausydamasi moiuts balso, leidiuosi liliuojama jos guvaus
plepjimo. Kartais besiklausydama moiuts prisndusi vos nenusiversdavau nuo
auktos kds virtuvje prie baro ir
svarstau, gal pavykt ir iandien. Bt taip
gera umigti. ilta juoduma visk paslpt.
Kaip bt gera umigti ir nieko nesapnuoti.
Esu girdjusi mones kalbant apie mirtin
mieg. Ar tokia bt mirtis? Jaukus, iltas,
klampus nesibaigiantis snaudulys? Jei
tikrai taip, a nieko prie. Jeigu taip
mirtama, a tikrai nieko prie.
Krpteliu, siaubas iblako moiuts
balso iurlenimo teikiam ramyb. A vis
dar gerai nesuprantu, kaip ia kas vyksta,
bet inau, kad kai jau nusprsiu ieiti, tai ir
263/351
264/351
turbt buvo baisu. Staiga sivaizduoju j vien, isigandus, ir pirm kart gyvenime
viliuosi, kad moiut teisi dl angel.
Meldiuosi, kad visi jie supult raminti
Tedio ir nekvarint sau galv dl mans.
Kodl u mane negalt nusprsti kas
nors kitas? Kodl negaliau turti atstovo
miriai? Arba padaryti taip, kaip daro beisbolo komandos, kai aidimo pabaig jiems
reikia tvirto mujo, kad vaikinai i bazs
grt namo. Ar negalt puoljas
nuskraidinti mans namo?
Moiut ijo. Vilou ijo. Skyriuje tylu.
Usimerkiu. Kai atsimerkiu, pamatau
senel. Jis verkia. Verkia negirdimai, bet
aaros srva skruostais, visas veidas
lapias. Nesu maiusi, kad kas taip verkt.
Tyliai, bet itaip smarkiai, lyg kas slapta
bt atsuks iaup u aki. Aaros byra
265/351
266/351
267/351
268/351
269/351
270/351
271/351
272/351
273/351
274/351
275/351
arlots voratinklis?
Ta. Visada maniau, kad uaugs tavo
ttis bus raytojas. Ir tam tikru atvilgiu
man atrod, jog taip ir nutiko. odiai, kuriuos jis kr savo muzikai, tai poezija. Ar
kada atidiai siklausei jo odius?
Staiga susigdusi papuriau galv. Man
n nedingteljo, kad ttis rao eilraius.
Jis nedainavo, taigi maniau, kad prie mikrofon stovintys mons kuria ir dain
odius. Bet imtus kart maiau j virtuvje su gitara ir bloknotu. Tik niekada
nesuvediau t dalyk viena.
Kai t vakar grome namo, savo kambar nusineiau tio plokteli ir grotuv.
klijose pasiirjau, kurias dainas para
ttis, paskui kruopiai persiraiau visus
odius. Ir tik tada, kai ivydau juos
pakeverzotus laboratorini darb ssiuvinyje, supratau, k turjo galvoje senelis.
276/351
277/351
278/351
279/351
280/351
281/351
04.57
I galvos vis neina Belaukiant atpildo.
Daug met neklausiau tos dainos, nei apie
j galvojau, bet kai senelis pasitrauk nuo
lovos, miau j sau niniuoti. Ttis t dain
para prie daugyb met, bet atrod, lyg
bt j paras vakar. Lyg bt paras i
ten, kur dabar yra. Tarsi joje bt man
skirta slapta inia. Kaip kitaip paaikinti tas
eilutes? Ne mano noras tai; Sprendimas
itoks tkart.
K tai reikia? Ar tai koks nors
nurodymas? Uuomina, k tvai man
irinkt, jei tik galt? Bandau apie tai
mstyti i j perspektyvos. inau, kad jie
nort bti su manimi, nort, kad visi
mes vl btume drauge. Bet a nesu tikra,
283/351
284/351
285/351
286/351
287/351
288/351
bna iltos. Sako, kad mano rankos bionins, todl man taip gerai ir sekasi grieti
violonele.
iriu, kaip jis ildo man rankas, tai yra
dars daugyb kart. Prisimenu pirmj
pievutje prie mokyklos tok tikr ir tarsi
savaime suprantam. Prisimenu, kaip
pirm syk tai padar matant mano tvams.
Ki vakar visi sdjome prieangyje,
grme sidr. Buvo alta. Adamas sum
mano rankas ir papt jas. Tedis
sukikeno. Mama su tiu nieko nesak, tik
persimet supratingais vilgsniais, paskui
mama lidnai mums ypteljo.
Man dingteljo, gal pabandyti pajusti jo
prisilietim? Jei atsiguliau ant savs lovoje, gal vl virstume vienu? Ar tada j
jausiau? Jei paliesiau j savo vaiduoklika
ranka, ar jis mane pajust? Ar ildyt
rankas, kuri nemato?
289/351
Admas paleidia mano rank, prisislenka ariau ir iri mane. Jis taip arti, kad
beveik j uuodiu, ir mane suima nenugalimas poreikis j paliesti. Gyvybinis,
pirmyktis, nesutramdomas poreikis, kaip
kad kdikiui reikia motinos krties. Nors
inau, kad jei paliesime vienas kit,
prasids nauja kova; ir itoji bus dar
skaudesn u t tyl mudviej su Adamu
pastarj keli mnesi stumdymsi.
Adamas kak murma. Tyliai. Vis kartoja: praau. Praau. Praau. Praau.
Praau. Praau. Praau. Praau. Praau.
Praau. Pagaliau liaujasi ir pavelgia man
veid.
Praau, Mija, meldia jis. Neversk
mans parayti dain.
290/351
291/351
292/351
293/351
294/351
295/351
296/351
Kitus por savaitgali dirbsime studijoje, bet galtume kur nors nueiti paprast
dien. Kur nors ia. meksikieius?
Gerai, meksikieius, atsakiau.
Prie valandl n nenorjau vsti, o
dabar man buvo lidna, jauiausi eista,
kad viskas sumenko iki eilins vakariens
ten, kur visados eidavome.
Kai prajus pavasar Adamas baig
mokykl ir i tv nam isikraust Roko
nam, nemaniau, kad daug kas pasikeis.
Vis tiek gyvens netoliese. Nuolat
matysims. Pasiilgsiu ms pasiplepjim
muzikos skyriuje, bet, antra vertus, smagu
bus isprukti i po didinamojo stiklo, pro
kur mudu iri visa mokykla.
Bet kai Adamas persikraust Roko
nam ir pradjo studijuoti universitete,
gyvenimas pasikeit, nors ir ne todl, dl ko
maniau gali pasikeisti. Rudens pradioje,
Adamui mus apsiprasti su universiteto
297/351
298/351
299/351
300/351
301/351
302/351
303/351
Tai aiku, atsakiau neva entuziastingai. Tai, kad vaiuosiu Niujork, darsi vis
tikriau, ir nors nuo to iaip jau mane imdavo krsti nervingas, prietaringas
jaudulys, dabar, sivaizduodama mudu su
Tediu, klaidiojanius po Niujork
Naujj ivakarse, pasijutau nepakeliamai
vienia.
Mama kilsteljo antakius ir nuvelg
mane.
iandien Naujieji, todl neburbsiu,
kad grti tokiu metu. Bet jeigu padauginai,
tau aks.
Nepadauginau. Igriau vien alaus.
Tik pavargau.
Tik pavargai, a ne? Tikrai?
Mama iupo mane u rieo ir atgr
save. Pamaiusi mano nelaiming veid
pakreip galv on, lyg klaust: Kas
nutiko? Gteljau peiais ir prikandau
lp, kad nepravirkiau. Mama linkteljo.
304/351
305/351
306/351
307/351
308/351
309/351
310/351
05.42
Adamas ijo. Staiga sukruto ir ilk,
seselei Ramirez kteljs, kad pamirs
t svarbaus ir kad gr kaip galdamas
greiiau. Jis jau buvo u dur, kai ji jam pasak, kad netrukus baigs darb. Ir ji jau
ijo, bet prie tai slaugytojai, pakeitusiai
pikiurn, iaikinusi, kad kai gr,
jaunuoliui aptemptomis kelnmis ir suveltais plaukais leidiama pas mane ueiti.
Nelabai ir svarbu. Nes dabar ia
vadovauja Vilou. Ji ia vis ryt komanduoja lankytoj briams. Po moiuts su
seneliu ir Adamo usuka teta Patricija.
Paskui teta Diana ir dd Gregas. Tada sugriva pusbroliai ir pussesers. Vilou siuva
ten ir atgal, jos akys iba. Ji kak
312/351
313/351
314/351
315/351
316/351
girdjusi Dead Moon grojant gyvai, o XRay Caf udar dar prie man gimstant.
Bet kartais tie prisiminimai atrodydavo
tokie tikri, tokie artimi, jog painioju juos su
savais.
Niekam nesu pasakojusi apie tuos
prisiminimus. Mama veikiausiai bt pasakiusi, jog buvau tenai kiauinlis jos kiauidse. Ttis bt pajuokavs, kad jiedu
su mama taip mane nukamavo savo istorijomis, kad galiausiai jos sid man smegenis. Moiut pasakyt, kad gal tikrai ten
buvau kaip angelas, iki nusprsdama tapti
mamos ir tio vaiku.
Bet dabar man parpo inoti. Ir dabar a
viliuosi. Nes ijusi noriu prisiminti Kim. Ir
noriu j prisiminti toki: pasakojani
juoking istorij, besibarani su
nuprotjusia mama, palaikom pank, besisukani i padties, atrandani slapt
317/351
318/351
319/351
320/351
321/351
322/351
323/351
324/351
325/351
Galim pasikepti kepsni, pasil ttis. iandien Darbo diena, o stovti prie
kepsnins per toki kaitr tikrai sunkus
darbas.
Be to, aldiklis prigrstas msos dar
nuo tada, kai tiui ov galv usakyti
pus jauio, pridr mama. Kodl gi
ne?
Ar Adamas gali ateiti? paklausiau.
Aiku, atsak mama. Pastaruoju
metu retokai tavo jaunikait regime.
inau, atsakiau. Grup ima
sivaiuoti.
Tada tuo diaugiausi. Kuo nuoirdiausiai. Moiut tik visai neseniai buvo
pasjusi Duljardo skl mano galvon ir i
dar buvo nesudygusi. Dar nebuvau apsisprendusi, ar teiksiu praym. Bendrauti
su Adamu dar nebuvo keblu.
326/351
327/351
328/351
329/351
Prisimenu, irjau visa tai ir man suspurdjo irdis. Dingteljo: Taip atrodo
laim.
Paskui ttis ir Adamas liovsi groti ir
m apie kak nabdtis. Tada abu nujo
vidun, kaip jie sak, atneti alaus. Ir gro
neini mano violonele.
Na, ne, a nekoncertuosiu,
pareikiau.
Mes ir nenorim, kad koncertuotum,
pasak ttis. Norim, kad pagrotum su
mumis.
Na, jau ne, atoviau. Adamas vis
bandydavo mane kalbti paimprovizuoti
su juo, bet a kaskart atsisakydavau.
Pastaruoju metu jis m juokauti apie
mudviej oro gitaros ir oro violonels
duet ir to man visikai pakako.
Kodl ne, Mija? paklaus Kim.
Negi tu kokia klasikins muzikos snob?
330/351
331/351
332/351
07.16
Rytas. Ligoninje auta kitaip, kitaip nara
antklods, kitaip bunda mons. iaip jau
ligonin niekada nemiega. viesos negsta,
sesels negula, bet, nors lauke dar tamsu,
inai, kad viskas bunda. Vl ateina gydytojai, kilnoja man antakius, vieia akis,
skrebena mano lentel raukydamiesi, tarsi
biau juos nuvylusi.
Man nebesvarbu. Pavargau nuo viso ito
ir greitai viskas bus baigta. Socialin darbuotoja vl ia. Nakties miegas, regis, ne k
padjo. Jos akys vis tiek apsunkusios,
plaukai idrik. Ji skaito mano lentel,
klausosi, k slaugytojos pasakoja apie
mano nerami nakt, ir nuo to j, regis,
ugula dar didesnis nuovargis. Sesel iki
334/351
mlynumo juoda oda irgi vl ia. Sveikindamasi su manimi, pasidiaugia, kaip jai
gera mane ryt matyti, sako, kad nakt apie
mane galvojusi su viltimi, kad tebebsiu
ia. Pastebjusi kraujo dm ant antklods
cakteli lieuviu ir isiskubina atneti
varios.
Ijus Kim daugiau lankytoj nebuvo.
Gal Vilou nebeturi moni, galini mane
paveikti. Kain ar apie apsisprendim ino
visos sesels? Sesel Ramirez tikrai ino.
Manau, ir dabartin mano sesel ino,
sprendiant i to, kaip digauja, jog
itvriau nakt. Vilou, sprendiant pagal tai,
kaip visus ionai atved, regis, irgi ino.
Man itos sesels labai patinka. Tikiuosi,
jos dl mano sprendimo nesupyks.
A tokia pavargusi, jog sunku net
mirksti. Anksiau ar vliau tai vis tiek
nutiks, tik stebiuosi, kodl atidlioju, kas
neivengiama. Bet inau kodl. Laukiu
335/351
336/351
337/351
338/351
339/351
Ant smlto ups kranto guliu su Adamu, padjusi galv jam ant krtins.
Girdiu mones tariant od nalait ir
suprantu, kad jie kalba apie mane.
Su Kim ingsniuojame per Niujork,
dangoraiiai meta elius mums ant veid.
Laikau Ted ant keli, kutenu j ir jis taip
sikikena, jog apvirsta.
Sdiu su violonele, ta, kuri mama su
tiu padovanojo man po pirmojo reitalio.
Pirtais glostau med ir kuoliukus, glotnius
nuo laiko ir prisilietim. Strykas udtas
ant styg. iriu savo rank, laukiu, kada
reiks pradti.
iriu savo rank Adamo rankoje.
Jo-Jo Ma grieia, fortepijonas ir violonel srva man kn, kaip srva
laelin ir perpilamas kraujas. O mano
buvusio gyvenimo prisiminimai ir galimo
bsimo gyvenimo blyksniai mkioja
palusiu greiiu. Man atrodo, kad
340/351
341/351
342/351
PADKA
Esu dkinga briui moni, dl kuri Jei
pasilikiau taip greitai ivydo dienos
vies. Vis pirma Gillianai Aldrich, kuri,
igirdusi apie mano sumanym, pravirko
(gerja prasme). Tai buvo puikus paskatinimas rayti.
Tamara Glenny, Eliza Griswold, Kim
Sevcik ir Sean Smith aukojo savo laik,
skait juodraius ir teik labai reikaling
padrsinim. Myliu juos ir dkoju u begalin kilnum ir draugyst. Kai kurie mons
padeda ilaikyti blaiv prot; man blaiv
prot ilaikyti padeda Marjorie Ingall,
myliu j u tai ir esu dkinga. Taip pat ai
Janai ir Moshe Banin.
344/351
345/351
346/351
DVI ISTORIJOS
Kart, seniai seniai, gyveno eima: mama,
ttis, toks kaip Tedis berniukas ir dar vienas maylis, visai dar kdikis. Ir kart, seniai
seniai, m vien dien ir pasnigo. Ir jie
vaiavo maina. Ir vyko mslinga automobilio avarija. iurpi tragedija.
Kart, seniai seniai, vienas i eimos
igyveno ilgliau, nors kai naujienos per
vis al pasiek mane Niujorke, viskas jau
buvo baigta. Bet to berniuko tvirtyb, o
vliau pasidavimas, vis nedav man ramybs. Ar tas vaikas inojo, kas nutiko jo
eimai? Ar jis nusprend pasitraukti drauge
su jais?
348/351
Kart, seniai seniai, gyveno auni keturi asmen eima. Ir jos nebeliko. Vien
irdgla. Mano ir daugybs kit.
O dar liko is tas, ko nebiau suvokusi
be sielvarto. Kai draugai i visos alies nesitar susirinko gedti Oregon uvusij,
kai laims aizdas ir staia galva puolme
netekties pragar, atradau aikum, kelrod, moralin kompas. Kaip tragedija mus
pakeis? Kaip mes patys pasikeisime? Kaip
reaguosime tai, kas nutiko, ne tik
draug mirt, bet ir savo gyvenim? Kai
lidesys prasismelk iki kaul smegen, kai
patyriau iki tol neigyvent skausm, atradau kak dievika. Gal mus stebjo k
tik anapus ikeliav draugai ? O gal Dievas?
Suprantama, toks transcendentinis
skausmas netrunka aminai. Apima nirumas, danai persmelkia netekties siaubas.
Bet gyvenimas nesustoja. Ir gal gale tavo
gla aprimsta. Ji sipina kasdienyb ir po
349/351
350/351