Gyre Gza

A horvt s szerb irodalom

magyar recepcija
Mutatvnyoldalak egy kszl bibliogrfibl
Amikor belefogtam a horvt s szerb irodalom magyar recepcijt feltr bibliogrfia elksztsbe, magam sem gondoltam, hogy milyen nagy
mennyisg ttel fog sszegylni. Azzal tisztban voltam, hogy mekkora
s milyen forrsanyagot kell tnzni, de arra nem gondoltam, hogy 2900
ttelnl tartva mg mindig jelents mennyisg ttel vr beillesztsre (pl.
Hd, j Symposion, Ex Symposion bizonyos vfolyamainak vonatkoz
adatai), s azt sem lehet tudni, hogy milyen j sszefggsek derlnek ki,
milyen, eddig nem ismert szlakat kell felgngylteni.
A bibliogrfia a teljessgre trekszik, idhatrt nem lltott fel, hisz
mr a XIX. szzadban is kszltek fordtsok, s ezek adatainak feltrsa is
legalbb annyira fontos, mint a napjainkban megjelen fordtsok. A jegyzk nem vlogat, nem minst. A nemzetkzi hr szerzkkel kapcsolatos
lersok ugyangy bekerlnek a bibliogrfiba, mint az els rst kzl
rsa, ha annak fellelhet magyar fordtsa. Szerepeltetem a Magyarorszgon s a Vajdasgban megjelent fordtsokat, elemz rsok adatait. Elvtve ms krnyez orszgokban megjelent rs lersa is megtallhat. Elssorban a ktetekre s a folyiratokra koncentrltam, de a fellelt napi- s hetilapban megjelent rsok is bekerltek a gyjtemnybe.
A feldolgozsban a szoksos ISBD (g) nemzetkzi szabvny rvidtett
vltozatt hasznltam. Jelen bemutat rszben csak a kzismert rvidtseket alkalmaztam (pl.: p. = oldal, for. = fordtotta, szerk. = szerkesztette
stb.). A feldolgozskor igyekeztem a korh szveglerst alkalmazni a horvt s szerb nevek esetben. Ettl a rendsznak kiemelt neveknl az egyrtelm besorols rdekben eltrtem s a mai, latin bets nvlerst alkalmaztam. Sajnos, a mutatvnyban helyszke miatt nem szerepel mutat. A tervezett ktet hasznlatt szerzi, fordti nvmutat s foly-

27

irat-mutat segti. A hasznlatos rvidtsek feloldsa is meg fog trtnni.

A felhasznlt forrsok jegyzkt is kzlm.
A kzlt rszletek els fele a szerb s horvt irodalom ltalnos krdseit trgyal magyar rsok adatait tartalmazza. A msik rsz Miroslav
Krlea magyarul megjelent mveit s a r vonatkoz magyar s magyarra lefordtott irodalom lerst tartalmazza. A bibliogrfia szerzi rszbl
kiemelt rsz azt hivatott bemutatni, hogyan nz ki egy-egy szerz bibliogrfiai feltrsa.
Tisztban vagyok azzal, hogy e rvid rszletben is vannak mg hinyossgok, kvetkezetlensgek. Ezeket (s a tovbbi szveg esetben is)
a teljes jegyzk megjelense eltt legjobb tudsom s forrsaim szerint
igyekszem javtani.

A horvt s szerb nyelv irodalomrl ltalban

XIX. szzad
1.
2.
3.
4.

A dalmt irodalomrl / K-p = Vasrnapi jsg, 1875. 322323. p.

Szerb s romn vgjtkok = Koszor, 1883. 274275. p.
Szerb kltk hamvai = Koszor, 1883. 468. p.
Bosnyk renaissance / Szokolay Kornl = A Ht, 1896. I. kt. 154
155 p.
XX. szzad
1920-as vek

5. Bajza Jzsef: Horvt eposz Klmn kirlyrl / Gy. = Erdlyi Irodalmi Szemle, 1928. 146. p.
6. Bajza Jzsef: Szerb kltk magyarul / Kekel Bla = Erdlyi Irodalmi
Szemle, 1929. 354355. p.
7. A mai jugoszlv irodalom / -a. -s. = Korunk, 1929. 915917. p.
8. Beogrdi szerb rk nmagukrl, terveikrl, az aktulis irodalmi
problmkrl, szerbmagyar kultrkzeledsrl / ? = Napl, 1929.
dec. 25.
9. Nova Literatura : [Folyiratism.] = Korunk, 1929. 396. p.
10. Szerb kltk magyarul / Bajza Jzsef = Budapesti Szemle, 1929. 214.
kt. 340372. p.
1930-as vek

28

11. A horvt irodalom mltja, jelene s jvje / Kzmr Ern = Nyugat,

1932. 1314. sz. 7984. p.
12. Balog Istvn egykor Karagyorgye-drmja s a szerb sznszet kezdete / Waldapfel Jzsef = Egyetemes Philologiai Kzlny, 1932.
221229. p.

13. Jugoszlv irodalmi levl / Pvel goston = Magyar rs, 1933. 458
460. p.
14. Jugoszlv irodalmi s mvszeti estet rendez a La Fontaine trsasg a
Zeneakadmin = Lthatr, 1934. 6. sz. 12. p.
15. Balogh Istvn egykor Karagyorgye-drmja s a szerb sznszet
kezdete / Waldapfel Jzsef. [szerz] : Budapest, 1934. 19. p.
Klnnyomat az Egyetemes Philologiai Kzlny 1932. szmbl.
16. A hbor utni dlszlv irodalom / Csuka Zoltn = Vlasz, 1935.
541544 p.
17. Kis riportok a jugoszlv irodalombl / Kzmr Ern = Nyugat, 1936.
7. sz. 6972. p.
Branislav Nui A minisztern c. szndarabjnak bemutatja Budapesten. Ivana Brli-Maurani horvt r gyermekknyveirl.
Ksaver Sandor Gjalski (csaldi nevn: Ljubo Babi) munkssgrl.
Dinko Simunovirl, Josip Kozaracrl.
18. Dlszlv irodalmi est Budapesten / Csuka Zoltn = Lthatr, 1937.
13. p.
19. A jugoszlv irodalom npi vonatkozsai / Herceg Jnos = Kelet Npe,
1938. I. sz. 4043. p.
1940-es vek
20. 40 ves a Srpski Knyizevni Glasnik / Kzmr Ern = Lthatr,
1941. 3234. p.
21. Hd a Drvn / Nmeth Lszl = Kelet Npe, 1940. 3. sz. 21. p. s
4. sz. 910. p.
22. Horvt lrai antolgik / Pvel goston = Katolikus Szemle, 1940.
123124. p.
23. Dlszlv rk magyar nyelven / Herceg Jnos = Kalangya, 10. vf.
(1941). 3. sz. (mrcius)
24. Hrom dlszlv r / Keresztury Dezs = Nyugat, 1941. 4. sz. 183185. p.
Szlavko Kolar tletnap (vl. s ford. Hadrovics Lszl), Ivan Cankar
Szegnysor (ford. Pvel goston) c. novellsktetrl s Milos
Crnjanszki rks vndorls (ford. Csuka Zoltn) c. regnyrl.
25. Most, Punte, Silta / Nmeth Lszl = Kisebbsgben, 1942. IV. kt.
359. p.
26. Bunyevcok az irodalomban / Lvay Endre = Lthatr, 1943. 285
288. p.
27. Szenteleky Kornl irodalmi levelei 19271933. / Sajt al rend. s bevezetssel elltta: Bisztray Gyula, Csuka Zoltn. Zombor ; Budapest, 1943.

29

28. Magyar s dli szlv szellemi kapcsolatok / Hadrovics Lszl. Budapest, 1944.
29. Kpeczi Bla: Dunatji valsg. Valsg, 1946. 10. 5154. p.
30. A belgrdi rkongresszus / Csuka Zoltn = Sorsunk, 1946. 3. sz.
169170. p.
31. Jegyzet az rnak / Ivo Andrics ; ford. Hadrovics Lszl = Valsg,
1947. 12. sz. 883885. p.
32. Kt bcskai szerb r hallra / Csuka Jnos = Sorsunk, 1947. 5. sz.
310311. p.
33. A legnagyobb szerb eposz centenriuma / Csuka Jnos = Sorsunk,
1947. 9. sz. 539. p.
34. A dlszlv irodalom alapvonalai / Csuka Zoltn = Valsg, 1947.
225232. p.
35. Dlszlv npballadk / Hadrovics Lszl ; ford. Csuka Zoltn = Dirium, 1947. hsvti sz. 4243. p.
36. Jugoszlv Klim Szamgin / r. p. = Nagyvilg, 1947. 1. sz.
37. A dlszlv barokk vilgbl / Angyal Endre = Dli Csillag, 1948. 1.
sz. 1721. p.
38. Dlszlv npi epika / Angyal Endre = Dli Csillag, 1948. 5. sz.
164169. p.
39. Dubrovniki renaissance-vgjtk magyar bemutatja Magyarorszgon / Angyal Endre = Dli Csillag, 1948. 5. sz. 248249. p.
1950-es vek
40. Egy mvszi partizn-regny / Csuka Zoltn = Nagyvilg, 1956. 1.
sz. 234236. p.
41. Irodalmi folyiratok Szerbiban / Ivan Ivanji = j Hang, 1956. 8.
sz. 71. p.
42. Hunyadi-nekek / Kiss Kroly = j Hang, 1956. 7. sz. 6163. p.
43. Ablaknyits dlre / Varga Imre = Tiszatj, 1956. 4. sz. 232234. p.
44. Joakim Vuji s a pest-budai sznjtszs / Bor Klmn = Filolgiai
Kzlny, 1958. 2. sz. 352357. p.
45. Sztupica a prza karmestere / Hmori Ott = Film Sznhz Muzsika, 1958. jan. 17.
1960-as vek

30

46. A Sztrija-jtkokrl s a mai jugoszlv drmkrl / Csuka Zoltn =

Nagyvilg, 6. vf. (1961). 9. sz. (szept.). 14191420. p.
47. A szomszd npekkel val kapcsolataink trtnetbl : Vlogats ht vszzad rsaibl / sszell., jegyzetekkel ellt-

48.

49.

50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.

ta: Kemny G. Gbor. ; Az anyaggyjts munkjban kzrem.

Fried Istvn. Budapest : Tanknyvkiad, 1962. 1039 p.
Ism. A szomszd npekkel val kapcsolataink trtnetbl / Lks
Istvn = Irodalomtrtneti Kzlemnyek, 1963. 4. sz. 528531. p.
A jugoszlv npek irodalmnak trtnete / Csuka Zoltn. Budapest :
Gondolat, 1963. 556 p.
A jugoszlv irodalom magyar bibliogrfija / Kozocsa Sndor, Rad
Gyrgy. 492513. p.
Ism. Magyar knyv Jugoszlvia irodalmrl: Csuka Zoltn: A jugoszlv npek irodalmnak trtnete / Angyal Endre = Nagyvilg, 9.
vf. (1964). 10. sz. (okt.) 15671568. p.
Ism. Csuka Zoltn jugoszlv irodalmi trtnete / Herceg Jnos = Jelenkor, 7. vf. (1964). 3. sz. (mrc.). 285287. p.
Ism. Lks Istvn = Alfld, 15. vf. (1964). 9. sz. (szept.). 854855. p.
Ism. Pth Istvn = Helikon, 10. vf. (1964). 2/3. 335337. p.
Ism. Vgh Ferenc = Magyartants, 8. vf. (1965). 2. (mrc.). 9495. p.
Idk kapuja : hbor utni jugoszlv kltk antolgija / Csuka Zoltn = j rs, 3. vf. (1963). 4. sz. (pr.). 458460. p.
1958-ban a Lykos Kiad (Zgrb) gondozsban megjelentetett antolgia apropjn a jugoszlv kltszetrl.
Jugoszlv irodalmi vfordulk / Angyal Endre = Jelenkor, 7. vf.
(1964). 9. sz. (szept.). 858863. p.
Pillanatfelvtel a mai jugoszlv irodalomrl / Bori Imre = Nagyvilg,
9. vf. (1964). 12. sz. (dec.). 18551860. p.
Expresszionizmus a jugoszlv irodalomban / Slobodan . Markovi ;
ford. Csuka Zoltn = Helikon, 10. vf. (1964). 23. sz. 195206. p.
Dlszlv mvek magyarul / Krist Nagy Istvn = Tiszatj, 1965. 5.
sz. 118121. p.
A jugoszlv kltszet napjainkban / Bori Imre = Valsg, 9. vf.
(1966). 6. sz. 7585. p.
Hajnczy s a dlszlvok : [Kortrtneti tanulmny] / Szeli Istvn.
Novi Sad : Forum, 1965. 199 p.
A horvt irodalom ma / Miroslav Vaupoti ; [ford. Csuka Zoltn] =
Kortrs, 11. vf. (1967). 7. sz. (jl.). 11481153. p.
Hat jugoszlv folyirat / Lks Istvn = j rs, 8. vf. (1968). 7. sz.
(jl.). 125128. p.
Klcsey Ferenc fordtsai / Fried Istvn = Irodalomtrtneti Kzlemnyek, 1969. 6. sz. 702704. p.
Utak egyms fel : [Tanulmnyok] / Szeli Istvn. jvidk : Forum,
1969. 275 p.

31

Ism. Fried Istvn = Irodalmi Szemle, 13. vf. (1970). 9. sz. 858860. p.
Ism. Vajdasgi krnika / Benk kos = Forrs, 1971. 2. sz. (mrc.
pr.). 9596. p.
1970-es vek

32

60. Trtnelmi mlt kulturlis szervezet : elads Budapesten a Szerb

Matica mai feladatairl / Csuka Zoltn = let s Irodalom, 14. vf.
(1970). 13. sz. (mrc. 28.). 7. p.
61. Irodalmak, klcsnhatsok : kapcsolattrtneti tanulmnyok / Bori
Imre. jvidk : Forum, 1971. 159 p.
Ism. Avantgardizmus s hagyomny / . . = Knyvvilg, 17. vf.
(1972). 9. sz. (szept.). 2. p.
Ism. H. R. G. [Hajd Rfis Gbor] = Kritika, 1973. 12. (dec.). 2526. p.
Ism. Jegyzet Bori Imre j knyvrl / Lks Istvn = Kortrs, 16. vf.
(1972). 10. sz. (okt.). 16521653. p.
62. Magyardlszlv irodalmi kapcsolatok / Bori Imre. Novi Sad : Tartomnyi Tanknyvkiad Intzet, 1970.
Ism. Vajdasgi krnika / Benk kos = Forrs, 1971. 2. (mrc.pr.).
9596. p.
63. Szerbia flfedezse a magyar felvilgosult trtnetrsban / Fried Istvn = A Hungarolgiai Intzet Tudomnyos Kzlemnyei, 1970. 2.
sz.
64. Dlszlvok s magyarok / Fried Istvn = Napjaink, 10. vf. (1971). 1.
sz. (jan.).
Az jvidki Hungarolgiai Intzet magyardlszlv sszehasonlt
rtekezletet tartott a tudomnyossg tmakrben 1970. nov. 1921.
kztt.
65. Magyarjugoszlv irodalmi kapcsolatok : Komparatisztikai problmk
s tanulsgok / Bori Imre = A Hungarolgiai Intzet Tudomnyos Kzlemnyei, 1971. 56. sz. 913. p.
66. A szerb npkltszet hatsa a magyar irodalmi gondolkods fejldsre a reformkor kezdetn / Feny Istvn = A Hungarolgiai Intzet Tudomnyos Kzlemnyei, 3. vf. (1971). dec. (9. sz.). 5161. p.
67. A krnyez szocialista orszgok irodalmnak kritikai fogadtatsa haznkban / (Szl.) = Nagyvilg, 17. vf. (1972). 2. sz. (febr.). 113. p.
Lks Istvn a jugoszlv irodalom magyar vonatkozsait s a kt irodalom kzs problmit ismertette.
68. Szomszdsg s kzssg : Dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatok, tanulmnyok / Bori Imre, Fried Istvn, Gerzdi Rabn ; szerk.
Vujicsics D. Sztojn. Budapest : Akadmiai Kiad, 1972. 550 p.

69.

70.

71.

72.

73.

Ism. Angyal Endre = Jelenkor, 16. vf. (1973). 5. sz. (mj.). 475
478. p.
Ism. Benk kos = Alfld, 24. vf. (1973). 6. sz. (jn.). 7880. p.
Ism. Szomszdsg s kzssg : Dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatok / Hadrovics Lszl = Nagyvilg, 1974. 3. sz. 466467. p.
Ism. Jankovics Jzsef = Kortrs, 17. vf. (1973). 6. sz. (jn.). 989
990. p.
Ism. Prhuzamok s klcsnhatsok [Szomszdsg s kzssg.
Dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatok. Szerkesztette Vujicsics D.
Sztojn. Akadmiai Kiad, Budapest, 1972. / Lvay Endre = zenet,
1973. 11. sz. (nov.). 901903. p.
Ism. [S. n.] = Korunk, 32. vf. (1973). 4. sz. (pr.). 644. p.
Ism. Szomszdsg tvolsg / Hank Tibor = j Lthatr, 25. vf.
(1974). 5. sz. 416418. p.
Ism. Wber Antal = Irodalomtrtneti Kzlemnyek, 78. vf. (1974).
2. sz. 250252. p.
Ism. Lks Istvn = Irodalomtrtnet, 57. vf. (. f. 6.) (1975). 1. sz.
252258. p.
A magyar, a szerb s a horvt avantgrd / Bori Imre. 423488.
p. = Szomszdsg s kzssg : Dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatok, tanulmnyok / Bori Imre, Fried Istvn, Gerzdi Rabn ; szerk.
Vujicsics D. Sztojn. Budapest : Akadmiai Kiad, 1972. 550 p.
Szerb-horvt eredet tzesnk / Gldi Lszl. 285310. p. = Szomszdsg s kzssg : Dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatok, tanulmnyok / Bori Imre, Fried Istvn, Gerzdi Rabn ; szerk. Vujicsics D.
Sztojn. Budapest : Akadmiai Kiad, 1972. 550 p.
A dlszlv s a magyar nekklts a 16. szzadban / Vujicsics D.
Sztojn. 7194. p. Szomszdsg s kzssg : Dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatok, tanulmnyok / Bori Imre, Fried Istvn, Gerzdi
Rabn ; szerk. Vujicsics D. Sztojn. Budapest : Akadmiai Kiad,
1972. 550 p.
A magyar s a szerb felvilgosods prhuzamos vonsai / Szeli Istvn. 95134. p. = Szomszdsg s kzssg : Dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatok, tanulmnyok / Bori Imre, Fried Istvn, Gerzdi
Rabn ; szerk. Vujicsics D. Sztojn. Budapest : Akadmiai Kiad,
1972. 550 p.
Jugoszlv nem dlszlv lexikon / Kolozsi Tibor = zenet, 1972. 1. sz.
(jan.). 5964. p.
Jugoslovenski knjievni leksikon / szerk. ivan Milisavac. jvidk :
Matica srpska, 1971. ismertetse.

33

34

74. A dlszlv irodalmak magyar kritikai fogadtatsrl / Lks Istvn = Alfld, 22. [23]. vf. (1972). 2. sz. (febr.). 4651. p.
Elhangzott a Debreceni Irodalmi Napok keretben a szomszd npek
irodalmrl rendezett ankton, 1971. nov. 24.
75. Nemzet, nemzetisg, irodalom : a szocializmus korban : pillants a
mai Jugoszlvia szellemi letre / Lks Istvn = Kritika, 1972. 4. sz.
(mj.). 13. p.
76. Dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatok : tudomnyos tancskozs
Budapesten, 1972. oktber 31-n s Szentendrn november 1-n /
Aneli-Veselinovi, M. = A Hungarolgiai Intzet Tudomnyos
Kzlemnyei, 1973. 14. sz. 129130. p.
77. Vitkovics Mihly szerephez a magyar irodalmi npiessg fejldsben / Fried Istvn = A Hungarolgiai Intzet Tudomnyos Kzlemnyei, 5. vf. (1973). 14. sz.
78. A npek s nemzetisgek kztti ktirny kzlekeds az irodalom
skjn / Juhsz Gza = zenet, 1973. 1. sz. (jan.). 2954. p.
79. A magyar regny a horvt regnyfejlds tkrben / Bori Imre =
Literatura, l. vf. (1974). 2. sz. 4447. p.
80. Hidak jegyben / Lks Istvn. Budapest : Magvet, 1974.
Ism. Kzs dolgaink szintzise / Stojanovi-Kich Katalin = zenet,
1974. 10. sz. (okt.). 786789. p.
81. Nemzeti irodalom nemzetisgi irodalom / Szeli Istvn. jvidk :
Forum, 1974. 278 p.
82. Konferenci a dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatokrl a romantika
korban / Fried Istvn = Helikon, 21. vf. (1975). 34. sz. 552553. p.
Az jvidki Hungarolgiai Intzet szervezsben.
83. Romantika, szerb npkltszet, magyar irodalom : Egy monogrfiafejezet bevezetse / Fried Istvn = A Hungarolgiai Intzet Tudomnyos Kzlemnyei, 7. vf. (1975). 25. sz. 7784. p.
84. Egy fejezet a magyarszerbhorvt irodalmi s kulturlis kapcsolatok trtnetbl : Zombor 18751918. / Kich Katalin. Zombor :
Mveldsi Kzssg ; Ravan grad, 1975. (Ravan grad).
Ism. A mltban tett lptek egyms fel / Lvay Endre = zenet,
1975. 7. sz. (jl.). 519521. p.
85. Szempontok a magyar s a szerb romantika prhuzamos vizsglathoz / Szeli Istvn = Helikon, 21. vf. (1975). 34. sz. 450452. p.
Elhangzott Budapesten, 1975-ben a Dlszlvmagyar romantika c.
rtekezleten.
86. A forradalom s az ellenlls irodalma volt a tmja a Horvt rszvetsg s PEN Club 1975 mjusban, Zgrbban rendezett kollokviumnak [...] = Nagyvilg, 21. vf. (1976). 10. sz. (okt.). 1596. p.

87. Kritika s klcsnssg / Juhsz Gza = Kritika, 1977. 5. sz. (mj.). 2. p.

rszletek. Megjelent a Magyar Sz 1977. febr. 26-i s mrc. 5-i szmban.
88. Dli szlvmagyar szellemi kapcsolatok / Lks Istvn. Miskolc :
Felsmagyarorszg Kiad, 1977.
89. A kelet-kzp-eurpai klasszicizmus s Vitkovics Mihly / Fried Istvn. Hungarolgiai Kzlemnyek, 1978. 3637. sz.
90. A sztrugai klti estk tizenhatodszor / Csuka Zoltn = Dunatj,
[1. vf.] (1978). [1. sz.] 3538. p.
91. Zgrbi irodalmi kollokvium / Ills Lszl = Nagyvilg, 23. vf.
(1978). 8. sz. (aug.). 12401241. p.
Tma Miroslav Krlea s August Cesarec. Eladk Bori Imre s
Duds Klmn is.
92. A dlszlv npkltszet recepcija a magyar irodalomban Kazinczytl
Jkaiig / Fried Istvn. Budapest, 1979.
93. Letopis Matice srpske : a Szerb Matica nagy mlt irodalmi folyirata / Petar Milosavljevi ; ford. Junger Ferenc = Kortrs, 23. vf. (1979).
2. (febr.). 269270. p.
94.

95.
96.
97.

98.
99.

1980-as vek
A jugoszlv npek irodalmnak magyar fogadtatsa 19451949 kztt / Lks Istvn = Alfld, 31. vf. (1980). 7. sz. (jl.). 5862. p.
Rszlet.
Kapcsolattrtneti rtekezleteink trtnetbl / Bosnyk Istvn =
Hungarolgiai Kzlemnyek, 1982. 52. sz. 15. p.
A horvt farmernadrgos prza / Milosevits Pter = Tiszatj, 1982.
4. sz.
Miroslav Krlea / Spir Gyrgy. Budapest : Gondolat, 1982. 540 p.
Ism. Spir Gyrgy: Miroslav Krlea / Milosevits Pter = Filolgiai
Kzlny, 1985. 14. sz.
Egy kzpkori horvt vers / Hadrovics Lszl = Nagyvilg, 1983. 10.
sz. 15441547. p.
A magyar kultra tjai Jugoszlviban / Szeli Istvn ; [ford. Szeli Valria]. Budapest : Kossuth, 1983. 137 p.
ISBN 963 09 2115 4
Ism. Adalkok a nemzetisgtudomnyhoz / Fried Istvn = Irodalomtrtnet, 66. vf. ; j folyam 16. (1984). 4. sz. 10211028. p.
Ism. Csapody Mikls = Hungarolgiai rtest, 7. vf. (1985). 34.
sz. 178179. p.
Ism. Hrom jugoszlviai magyar knyvrl / Botlik Jzsef = Somogy,
13. vf. (1985). 5. sz. (szept.okt.). 99106. p.

35

36

Ism. Szeli Istvn tanulmnya / Szakolczay Lajos = Tiszatj, 38. vf.

(1984). 7. sz. (jl.). 8186. p.
100. A XIX. szzadi magyar s szerb npiessg problmirl / Bori Imre.
= Dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatok 2. jvidk, 1984. (rtekezsek, monogrfik 8.).
101. Egyms irodalmnak megismerse : A jugoszlv npek irodalmnak
gyngyszemei Csuka Zoltn fordtsban / Csords Mihly. 62
66. p. = Kvetni az idt : Tanulmnyok, esszk, kritikk / Csords
Mihly. Szabadka : Veljko Vlahovi Munksegyetem, 1984. 112
p. (letjel Knyvek ; 31).
102. Adatok a szerbmagyar kapcsolatokhoz a XVIIIXIX. szzad forduljn / Fried Istvn. = Dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatok 2.
jvidk, 1984. (rtekezsek, monogrfik 8.).
103. A szerbmagyar irodalmi kapcsolatok jelleghez a felvilgosods korban / Fried Istvn. = Dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatok 2.
jvidk, 1984. (rtekezsek, monogrfik 8.).
104. Vitkovics Mihly szerephez a magyar irodalmi npiessg fejldsben / Fried Istvn = Dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatok 2. jvidk, 1984. (rtekezsek, monogrfik 8.).
105. Magyar s dlszlv irodalmi tanulmnyok / Lks Istvn. Budapest : Szpirodalmi, 1984.
ISBN 963 15 2521 X
Ism. Kovcs J. Bla = Forrs, 17. vf. (1985). 9. (szept.). 8788. p.
Ism. Kovcs Sndor Ivn = Npszabadsg, 43. vf. (1985). 35. sz. 7. p.
Ism. A ltfontossg megrts jegyben : Lks Istvn j tanulmnyktetrl / Cs. Varga Istvn = j Forrs, 17. vf. (1985). 5. sz.
(okt.). 5557. p.
Ism. Krlea s Nmeth Lszl jegyben / Fzi Lszl = Tiszatj, 40.
vf. (1986). 3. sz. (mrc.). 4345. p.
Ism. Szellemi hdvers / Pomogts Bla = zenet, 1986. 12. sz.
(dec.). 773776. p.
Kelet- s Kzp-Eurpa kztt / Fried Istvn. Budapest : Gondolat, 1986. ktetrl is.
Ism. Vajda Gbor = Kortrs, 30. vf. (1986). 7. sz. (jl.). 164166.
p. A magyarszerb egyttmkds gymlcsz vei : 18501867 /
Pth Istvn. = Dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatok 2. jvidk,
1984. (rtekezsek, monogrfik 8.).
106. Kelet- s Kzp-Eurpa kztt / Fried Istvn. Budapest : Gondolat, 1986.
Ism. Szellemi hdvers / Pomogts Bla = zenet, 1986. dec., 12.
sz., 773776. p.

Magyar s dlszlv irodalmi tanulmnyok / Lks Istvn. Budapest : Szpirodalmi, 1984. ktetrl is.
107. A magyar s a szerb preromantika kltszetnek viszonyulsa a nmet irodalmi irnyzatokhoz a XVIIIXIX. szzad forduljn /
Veselinovi-ulc Magdolna. = Dlszlvmagyar irodalmi kapcsolatok 2. jvidk, 1984. (rtekezsek, monogrfik 8.).
108. Kelet- s Kzp-Eurpa kztt / Fried Istvn. Budapest, 1986.
109. Elvlhetetlen tma : hbors knyvek Jugoszlvibl / Lks Istvn
= Npszabadsg, 44. vf. (1986). 98. sz. (pr. 25.) 13. p.
110. Balladk, versek sorskzssgben : Pvel goston vlogatott mfordtsai s versei / Harmat Bla = zenet, 1987. 6. sz.
111. Tanulmnyok a magyardlszlv irodalmi kapcsolatokrl / Bori
Imre. jvidk : Forum, 1987. 294 p.
Ism. Fried Istvn = Hungarolgiai rtest, 11. vf. (1989). 34. sz.
327329. p.
Ism. Lks Istvn = Irodalomtrtneti Kzlemnyek 94. vf. (1990).
1. sz. 127132. p.
112. Szerbek Pest-Budn a mlt szzad els felben ms npek trsasgban / Sziklay Lszl = zenet, 1987. 1011. sz. (okt.nov.). 660
664. p.
113. A horvt farmernadrgos prza / Milosevits Pter = Most-PimteHd. Szeged, 1989.
1990-es vek
114. Nmeth Lszl dlszlv irodalmi trgy esszi : 1. rsz : Krlea Adyrl / Lks Istvn = Kortrs, 34. vf. (1990). 4. sz. 118127. p.
115. Nmeth Lszl dlszlv irodalmi trgy esszi : 2. rsz : Hd a Drvn / Lks Istvn = Kortrs, 34. vf. (1990). 5. sz. 128139. p.
116. Nmeth Lszl dlszlv irodalmi trgy esszi : 3. rsz : Most, punte,
silta / Lks Istvn = Kortrs, 34. vf. (1990). 6. sz. 137141. p.
117. Nemzeti rzlet, trtnelembrzols, magyarsgkp : Jegyzetek a
horvt romantika egy fejezetrl/ / Lks Istvn = Magyarok, 2. vf.
(1990). 8. sz. 110118. p.
118. Utak s tvutak Kelet-Kzp-Eurpa irodalmaiban / Fried Istvn =
Tiszatj, 1991. 5. sz.
119. Hossz tnak pora... : tanulmnyok, kritikk / Szeli Istvn. jvidk : Forum, 1991. 241 p.
ISBN 86-323-299-X
rsok a horvt s szerb irodalomrl: Dositej-kommentrok. 18
37. p.; Hadrovics Lszlrl. 118120. p.; Knyvek kzs gondjainkrl. 169237. p.; Eredmnyek s gondok az sszehasonlt

37

38

irodalomban. 171178. p.; Sava Babi kt knyve. 179190. p.;

Bevezets a Dositej-olvassba. 198202. p.; Egy dlszlv hsnekciklus fordtsnak kzzttele alkalmbl. 223234. p.
120. Przaformk vltozsai: a szerb, a horvt s a magyar rvidprza
egybevet vizsglata : [1.] / Thomka Beta = zenet, 1991. 56. sz.
(mj.jn.). 474481. p.
121. Przaformk vltozsai: a szerb, a horvt s a magyar rvidprza
egybevet vizsglata : (2.) / Thomka Beta = zenet, 1991. 78. sz.
(jl.aug.). 596601. p.
122. Horvtmagyar szellemi kapcsolatok / Lks Istvn = Iskolakultra, 1992. 4. sz. 63. p.
123. A Judit s Holofernsz-tma a horvt s a magyar renesznsz epikban / Lks Istvn = Studia Litterria, 30. vf. (1992). 1945 p.
124. Mirko Tomaovi: Marko Maruli Marul [Zagreb : Zavod za
znanost o knjievnosti Filozofskog fakulteta, 1989.] / Lks Istvn
= Helikon, 38. vf. (1992). 570571. p. knyvismertet.
125. Nmeth Lszl s a dlszlv irodalmak / Lks Istvn. Szkesfehrvr : Nmeth Lszl Trsasg s Vrsmarty Trsasg, 1992.
126. Tavaszi bolyongs az drin : ti jegyzetek / Kiss Gy. Csaba =
Tiszatj, 47. vf. (1993). 12. sz. 5458. p.
E.
127. Hungarocroatica croatohungarica / Lks Istvn = Tiszatj, 47.
vf. (1993). 4043. p.
128. Kilencszz v : A horvtmagyar kapcsolatok trtnetbl / Lks
Istvn = j Magyarorszg, 3. vf. (1993). 253. p.
129. A trk veszly a 1617. szzadi horvt epikban / Lks Istvn =
Studia Agriensia, 14. vf. (1993). 355373. p.
130. Hd a Drvn / Lks Istvn = Hevesi Napl, 4. vf. (1994).
6165. p.
131. Magyarok, szerbek, horvtok / Lks Istvn = Iskolakultra. 4. vf.
(1994). 2935. p.
132. A magyarorszgi dlszlv irodalom : 19451990. : Kandidtusi rtekezs / Milosevits Pter. Budapest, 1994. kzirat.
133. A magyarorszgi dlszlv irodalom : 19451990 / Milosevits Pter =
Bartsg, 1994. 2. sz.
134. Jegyzet / Bori Imre = Hd, 59. vf. (1995). 9. sz. 627. p.
A Hd a szerb irodalmi jelent bemutat szmrl.
135. Adriai tengernek Syrenaia : Renesznsz s barokk kori irodalom
az Adria partjn / Lks Istvn = Magyar Napl, 7. vf. (1995). 8.
sz. 3738. p.

136. A horvt irodalom trtnete / Lks Istvn. Budapest : Nemzeti

Tanknyvkiad, 1996. 351 p., [3] t.
ISBN 963 18 6815 X
137. Magyarorszgi szerb irodalom, ma : Rszletek a kandidtusi rtekezsem msodik fejezetbl / Milosevits Pter. Pannon Tkr,
1996. 6. sz. 4142. p.
138. A horvt irodalom trtnete / Lks Istvn. Budapest : Nemzeti
Tanknyvkiad, 1996. 351 p.
139. Dli szlvmagyar szellemi kapcsolatok / Lks Istvn. Miskolc :
Felsmagyarorszg Kiad, 1997. 184 p.
Ism. Hidak dli szomszdaink fel : Lks Istvn s Milosevits Pter knyveirl / Kovcs J. Bla = Forrs, 1999. 6. sz. Lks Istvn: Dli szlvmagyar kapcsolatok s Milosevits Pter: A szerb
irodalom trtnete Nemzeti Tanknyvkiad, 1998 ktetekrl.
http://www.forrasfolyoirat.hu/9906/hidak.html
140. Nmeth Lszl dlszlv trgy esszi / Lks Istvn = Lks
Istvn: Dli szlvmagyar szellemi kapcsolatok. Miskolc :
Felsmagyarorszg Kiad, 1997. 184 p.
141. Zrnyi eposznak horvt epikai elzmnyei / Lks Istvn. Debrecen : Kossuth Egyetemi Kiad, 1997. 233 p.
ISBN 963 472 207 5
142. Szerb irodalom / Milosevits Pter = Magyar Napl, 1997. 4. sz. 18. p.
143. A Nyugat s a dlszlv irodalmak / Vujisics Sztojn. = Vujisics Sztojn:
Elillant vek szlhegyn. Budapest : Filum, 1997. 43. p.
144. Fejezetek a XIX. szzadi horvt szpprza trtnetbl / Lks Istvn.
88113. p. = Motvumkutats s mtoszkritika : komparatisztikai
tanulmnyok. 1998.
145. A szerb irodalom trtnete / Milosevits Pter, Budapest : Nemzeti
Tanknyvkiad, 1998. 540 p.
ISBN 963 18 8453 8
Ism. Hidak dli szomszdaink fel : Lks Istvn s Milosevits Pter knyveirl / Kovcs J. Bla = Forrs, 1999. 6. sz. Lks Istvn:
Dli szlvmagyar kapcsolatok s Milosevits Pter: A szerb irodalom
trtnete Nemzeti Tanknyvkiad, 1998 ktetekrl.
http://www.forrasfolyoirat.hu/9906/hidak.html
Ism. Rendhagy szerb irodalomtrtnet magyarul / Niederhauser
Emil = Magyar Tudomny, 1999. 4. sz.
146. Zrnyi eposznak horvt irodalmi elzmnyei / Lks Istvn = Irodalomtrtneti Kzlemnyek, 1998. 56. sz.

39

2000-es vek

40

147. Klti trhelyzet, klti lthelyzet a XIX. szzadi horvt s magyar

kltszetben / Lukcs Istvn. 8797. p. = Osztrkmagyar modernsg a boldog (?) bkeidben : Osztrkmagyarkelet-kzp-eurpai sszefggsek / szerk.: Fried Istvn. Szeged : JATE BTK
sszehasonlt Irodalomtudomnyi Tanszk, 2001.
148. A horvt himnusz kzp-eurpai kontextusban / Kiss Gy. Csaba =
Tiszatj, 56. vf. (2002). 10. sz. 6067. p.
149. Nemzettudat, nyelv s irodalom : horvtszlovnmagyar irodalom
s mveldstrtneti interferencik / Lks Istvn. Budapest :
Lucidus, 2002. 250 p. (Kisebbsgkutats knyvek).
ISBN 963 9465 04 6
150. Mai szerb esszk : Az nrtelmezs hatrai / Orcsik Roland =
Tiszatj, 57. vf. (2003). 1. sz. 4446. p.
Bevezet a folyirat Mai szerb esszk cm tematikus sszelltshoz, amely magba foglalja Radomir Konstantinovi, Filip David,
Mirko Kova, Jovica Ain, Ivan olovi, Dubravka uri, Miko
uvakovi, Vojislav Despotov, Svetislav Jovanov, Mihajlo Panti eszszit.
151. s a Drva csak folyt : A szlavniai horvt irodalom rvid trtneteinek krkpe / Helena Sabli Tomi. 520. p. = s a Drva csak
folyt : Szlavniai horvt rvidprzk / [vl., szerk., az elszt s az
letrajzi jegyzeteket rta Helena Sabli Tomi] ; ford. Beszdes Istvn, Ladnyi Istvn, Medve A. Zoltn, Radics Viktria. Pcs : Jelenkor Alaptvny, 2005. 279 p.
ISBN 963 229 673 7
152. Nemzettudat s regny / Lks Istvn. Debrecen, 2004.
153. Trkzk : Horvtmagyar irodalomtrtneti tanulmnyok / Lukcs
Istvn. Budapest : ELTE BTK Szlv Filolgiai Tanszk, 2004.
193 p.
154. A horvt irodalmi szecesszi / Lukcs Istvn. 176191. p. = Trkzk : Horvtmagyar irodalomtrtneti tanulmnyok. Budapest, 2004.
155. Ki fordtotta A Horvtok a Magyaroknak cm politikai rpiratot /
Lukcs Istvn. 97115. p. = Trkzk : Horvtmagyar irodalomtrtneti tanulmnyok. Budapest, 2004.
156. Trkzk : Horvtmagyar irodalomtrtneti tanulmnyok / Lukcs
Istvn. Budapest : ELTE BTK Szlv Filolgiai Tanszk, 2004.
157. Jegyzet a tbbkultrjsg recepcijrl Szerbiban / Losoncz Alpr
= Tiszatj, 59. vf. (2005). 1. sz. 5869. p.

158. Jegyzetek a croatohungarus tudatrl / Lks Istvn = Tiszatj, 59.

vf. (2005). 6. sz. 2129. p.
159. Hsz ves antolgik a magyarorszgi szerb s horvt kltk alkotsaibl / Milosevits Pter = Bartsg, 2005. 5. sz. 4579. p.
160. Tredk a posztmodern horvt kltszet kultikus alakjrl, Josip
Severrl : Elsz helyett: lapozgats a modern horvt kltszetben /
Goran Rem = A melanklia krnikja / szerk. Goran Rem, Jelenkor
Alaptvny, Pcs, 2005. 7. p.
161. Horvtmagyar s szerbmagyar irodalmi interferencik / Lks
Istvn. Budapest : Lucidus Kiad, 2007. 192. p.
162. Hazt s npet lmodnk... : Felvilgosods s romantika a kzps kelet-eurpai npek irodalmban / Bojtr Endre. Budapest :
Typotex, 2008. 330. p.
163. A Monarchia szlv irodalmai a szlv irodalmak Monarchija /
Fried Istvn = Hd, 72. vf. (2008). 5. sz. 4350. p.
T.
164. Silva rerum slavicarum : Egy j szlavisztikai knyvsorozatrl /
Ptrovics Pter = Tiszatj, 62. vf. (2008). 6. sz. 159164. p.
Opera Slavica Budapestinensia / Sorozatszerkeszt Lukcs Istvn.
Budapest : ELTE BTK, Szlv Filolgiai Tanszk sorozatrl.
165. Ex-YU-EX(odus) / Thomka Beta = Tiszatj, 62. vf. (2008). 6. sz.
3845. p.
166. Kontextusok s annotcik : Adalkok a kortrs horvt prza trtneti-komparatv vizsglathoz : Doktori rtekezs / Medve A. Zoltn. Pcs, 2008.
Kzirat.
167. Uralkod tendencik s peremjelensgek a modern horvt irodalomtudomny els korszakban / Davor Duki = Irodalomtrtnet, 90.
vf. [j folyam: 40. vf. (2009)]. 1. sz. 8194. p.
168. Kontextusok s annotcik : Adalkok az jabb horvt prza trtneti-komparatv vizsglathoz / Medve A. Zoltn. 2009. 261 p.
ISBN 978966 3952 981 6
2010-es vek
169. Kalandozs a szerb, horvt, szlovn irodalomban / Orcsik Roland =
Brka, 2010. 1. 7783. p.
170. Egy elfelejtett jszolglati folyiratrl : Hetven esztendeje sznt meg
a Jugoslovensko-maarska revija / Jung Kroly = Hd, 75. vf. (2011).
10. sz. 5476. p.
T.

41

171. Csuka Zoltn s a dlszlv irodalom / Pastyik Lszl = Hd, 75. vf.
(2011). 10. sz. 4053. p.
Mellklet: Csuka Zoltn folyiratot indt Magyarorszgon a jugoszlvmagyar kultrkzeleds elmozdtsra / Kende Ferenc. 47
49. p. Eredetileg a Jugoszlviai Magyar jsg, 2. vf. (1933.) 228. sz.
(augusztus 13.) jelent meg.
T.
172. Kldemny a hatr tloldalrl : Vlogats a fiatal horvt kltk verseibl / Branislav Obluar, Marco Pogaar ; ford. Klecz-Simon Orsolya = Tiszatj, 66. vf. (2012). 6. sz. 3033. p.
E.
173. A kltszet j terei / Solar, Maja ; ford. Orovec Krisztina = Tiszatj,
67. vf. (2013). 7. sz. 1923. p.
A kltszet trfoglalsa fiatal szerb kltk sszellts el.

Miroslav Krlea (18931981) mvei magyarul

Miroslav Krlea vlogatott mvei. Budapest ; Novi Sad : Eurpa ; Forum, 1964, 1965 [1966].
1.

2.
3.

4.

5.

42

Elbeszlsek / ford. Csuka Zoltn. jvidk : Forum, 1964. 349

p. (Miroslav Krlea vlogatott mvei).
Glembajevi. Drame
A Glembayak : [Drma] / ford. Duds Klmn. jvidk : Forum,
1964. 525 p. (Miroslav Krlea vlogatott mvei).
A Glembayak ; Agnia ; Lda : drmk / [ford. Duds Klmn].
Budapest : Eurpa ; Novi Sad : Forum, 1965. 521 p. ; 20 cm.
(Miroslav Krlea vlogatott mvei).
Glembayevi. Proza
A Glembayak : [Prza] / ford. Duds Klmn. jvidk : Forum,
1964. 311 p. (Miroslav Krlea vlogatott mvei).
Izlet u Rusiju
Eseji
Kirnduls Oroszorszgba : Esszk. / vl. Hadrovics Lszl, Nmeth Istvn. ; ford. Szeli Istvn. Budapest ; Novi Sad : Eurpa ; Forum, 1965. 612 p. (Miroslav Krlea vlogatott mvei).
Tart.: Kirnduls Oroszorszgba; Beszlgets a materializmusrl;
Eurpa ma; A mi parlamentarizmusunkrl s demokrcinkrl; Az
irodalom ma; Rotterdami Erazmusrl; Rainer Maria Rilke; Marcel
Proustrl; Kranjevi kltszetrl; Francisco Jos Goya y Lucientes;

George Grosz nmet festrl; Marginlik Petar Dobrovi kpeihez;

Elsz Krsto Hegedui Drvamenti motvumok c. albumhoz.
Povratak Filipa Latinovicza
6.

7.

8.

Filip Latinovicz hazatrse / ford. Ills Sndor. jvidk : Forum, 1964. 295 p. (Miroslav Krlea vlogatott mvei).
Tart.: A Bistrica Lesna-i csata; Hrom honvd; Az V/B. barakk,
Temets Terzvrott; Alojz Tiek els misje; In extremis; Tomo
Bakran halla; Haldokls; Ezeregy hall.
Filip Latinovicz hazatrse ; Elbeszlsek / [ford. Ills Sndor] ; [vl.
Major Nndor] ; [ford. Csuka Zoltn, Duds Klmn] ; [bev. Sink
Ervin]. Budapest : Eurpa ; Novi Sad : Forum, 1965. XXXIV,
680 p. (Miroslav Krlea vlogatott mvei).
Versek. Emlkiratok / emlkiratokat vl. Csuka Zoltn, Juhsz
Gza ; verseket vl., ford. cs Kroly, emlkiratokat ford. cs Kroly, Csuka Zoltn. Budapest ; jvidk : Eurpa ; Frum, 1965.
[1966]. 622 p. (Miroslav Krlea vlogatott mvei).
Zastave

9.

Zszlk 12. / ford., jegyzetekkel elltta Csuka Zoltn. Budapest ;

Novi Sad : Eurpa ; Forum, 1965. 1. kt. 754 p.; 2. kt. 827. p.
(Miroslav Krlea vlogatott mvei).
Az 1. kt. megjelent magyarul A fekete sas rnykban c. is.
Ism. Lks Istvn = Alfld, 17. vf. (1966). 5. sz. (mj.). 85
87. p.
Aretej ili legenda o Svetoj Ancili rajskoj ptici, Aretaeus avagy Legenda Szent Ancillrl, a mennyei madrrl : Fantzia t kpben. /
ford. Csuka Zoltn, Vujicsics D. Sztojn. [Budapest] : Sznhztudomnyi Intzet, Vilgsznhz, [1964]. 187 p.
Balade Petrice Kerempuha

10. jtszaknak virrasztja : Petrica Kerempuh balladi / ford., utsz

Csuka Zoltn ; jegyzetek Vujicsics D. Sztojn ; ill. Reich Kroly.
Budapest : Magyar Helikon, 1959. 154 p.
Banket u Blitvi
11. Bankett Blitvban / ford. Herceg Jnos. Novi Sad: Forum, 1960.
465 p.
Ism. Angyal Endre = Jelenkor, 6. vf. (1963). 2. sz. (febr.). 187189. p.
R.

43

12. Bankett Blitvban / ford. Herceg Jnos. Budapest : Eurpa, 1979.

740 p.
ISBN 963 07 1666 6
Ism. rstud s dikttor / Bori Imre = Nagyvilg, 24. vf. (1979). 12.
sz. (dec.). 18891891. p.
Ism. Jegyzetek Miroslav Krlea regnyrl / E. Fehr Pl = Npszabadsg, 37. vf. (1979). 110. sz. (mj. 13.). 11. p.
Ism. Miroslav Krlea trtnelmi tudstsa / Kri J. Lszl = Magyar
Hrlap, 12. vf. (1979). 116. sz. (mj. 20.). 10. p.
Ism. vszzadot tfog regny / Lvay Endre = zenet, 1979. 11. sz.
(nov.). 703704. p.
R.
Gospoda Glembajevi
13. A Glembay-csald / ford. Duds Klmn. Budapest : j Magyar
Kiad, 1956. 263 p.
Tart.: A Glembajokrl; Jtevk; Doktor Gregor els tallkozsa a Gonosszal; Temets Terzvrott; Fber-Fabriczy Marcell
szerelme; Kdben; Krizsovec Ivn; Lenbach brn; larcban;
Klanfr fispn lakodalma; Klanfr Vradifalvn.
14. A Glembay Ltd. / ford., utsz Duds Klmn. Budapest : Eurpa,
1958. 141 p. (Vilgirodalmi kisknyvtr).
Sz.
15. A Glembayak : Drmk / [ford. Duds Klmn]. Budapest : Eurpa, 1965.
Tart.: A Glembayak. Agnia. Lda.
16. A Glembay csald / ford. Duds Klmn. Budapest : Magyar
Knyvklub, 2000.
Golgota
17. Klvria / ford., utsz Csuka Zoltn. [Budapest] : Magyar Helikon ; Eurpa, 1970. 142 p.
Ism. Kzp-eurpai drma / Kelemen Jnos = let s Irodalom, 14.
vf. (1970). 28. sz. (jl. 11.). 11. p.
Ism. Lks Istvn = Kritika, 8. vf. (1970). 8. sz. (aug.). 5052. p.
Hrvatski bog Mars

44

18. A horvt hadisten / ford. Csuka Zoltn. Budapest : Eurpa, 1963.

448 p.
Ism. Krlea hbors novelli / Lks Istvn = Nagyvilg, 8. vf.
(1963). 12. sz. (dec.). 18921893. p.
Ism. Nagy Mikls = Kritika, 2. vf. (1964). 6. sz. (jn). 5154. p.

Izbor iz zbirke Hrvatski bog Mars

19. Magyar kirlyi honvdnovellk / ford. Sink Irma. jvidk :
Testvrisg-Egysg, 1952. 207 p.
Na rubu pameti
20. Az sz hatrn : Regny / [ford. Csuka Zoltn]. Budapest : Eurpa, 1976. 383 p.
ISBN 963 07 0731 4
Ism. A leszmols regnye / Lks Istvn = Nagyvilg, 23. vf.
(1978). 7. sz. (jl.). 10981099. p.
Ism. Az g haj vad expresszionizmusa / Virg gnes = zenet,
1977. 1. sz. (jan.). 7375. p.
Povratak Filipa Latinovicza
21. Filip Latinovicz hazatrse : Regny / ford. Ills Sndor. Budapest :
Eurpa, 1959. 265 p.
22. Filip Latinovicz hazatrse : Elbeszlsek / ford. Csuka Zoltn, Duds Klmn, Ills Sndor / elbeszlseket vl. Major Nndor. Budapest : Eurpa, 1965. [1966].
23. Filip Latinovicz hazatrse : Regny / ford. Ills Sndor. Budapest :
Eurpa, 1973. 312 p.
Put u raj
24. t a paradicsomba : [Filmforgatknyv] / ford. Csuka Zoltn.
[Budapest] : Eurpa, [1971]. 133 p. (Modern knyvtr 210).
Ism. Krist Nagy Istvn = Nagyvilg, 17. vf. (1972). 8. sz. (aug.).
12671268. p.
Zastave
25. A fekete sas rnykban / [ford. Csuka Zoltn] Budapest : Eurpa, 1965. 636 p. ; 20 cm
Megjelent magyarul a ksbbi kiad 1. kteteknt Zszlk cmmel is.
Ism. Angyal Endre = Jelenkor, 8. vf. (1965). 8. sz. (aug.). 777779.
p.
Ism. Krlea tlete a monarchirl / Varga Jzsef = Nagyvilg, 11. vf.
7. sz. (1966. jl.). 10841087. p.
Ism. Nagy Mikls = Kritika, 4. vf. (1966). 2. sz. (febr.). 4041. p.

45

Leda
Agonia
26. Drmk / [ford. Csuka Zoltn, Duds Klmn, Spir Gyrgy] ; [vl.
Osztovits Levente] ; [Utsz Spir Gyrgy]. [Budapest] : Eurpa,
1980. 595 p.
Szentistvnnapi bcs; Michelangelo Buonarroti; Galcia;
Szentistvnnapi bcs; Michelangelo Buonarroti; Klvria; Galcia;
A Glembay Ltd.; Agnia; Lda; Fggelk: A Glembay Ltd. Az els
felvons kiegsztse; Agnia A msodik felvons mdostott befejezse s a harmadik felvons.
ISBN 963 07 1889 8
Ism. Krlea drmi magyarul / Lks Istvn = Npszabadsg, 38.
vf. (1980). 281. sz. (nov. 30.). 11. p.
Ism. A nagy cenok mlysgeit jelz kkek vonulatai / Virg gnes
= zenet, 1980. 9. sz. (szept.) 490492. p.
Ezeregy hall. Budapest : Eurpa, 1979. ktetrl is.
27.
28.
29.

30.
31.
32.

46

Egyb mvek
Ahogyan ma megeredt az es / ford. Debreczeni Jzsef. = Bcsmegyei
Napl, 1924. dec. 25.
Dubrovniki dszlet / ford. cs Kroly = Ex Symposion, 2. vf. (1993).
57. sz. 173. p.
Ezeregy hall : Vlogatott elbeszlsek / ford. Csuka Zoltn, Duds Klmn ; vl., utszt rta Duds Klmn. Budapest : Eurpa,
1979. 354 p. (A vilgirodalom remekei; 8. sor).
ISBN 963 07 2240 2
Tart.: Marcel Faber-Fabriczy szerelme; Alojz Tiek els misje; Temets Terzvrott; Doktor Gregor els tallkozsa a Gonosszal; A Bistrica Lesna-i csata; Az V/B. barakk; Kdben; Ezeregy hall; Ivan Kriovec; In extremis; Tomo Bakran halla.
Ism. A nagy cenok mlysgeit jelz kkek vonulatai / Virg gnes
= zenet, 1980. 9. sz. (szept.) 490492. p.
Drmk. Budapest : Eurpa, 1980 ktetrl is.
Ezeregy hall / ford. Csuka Zoltn = j Tkr, 17. vf. (1980). 37. sz.
(szept. 14.). 1415. p.
A h / ford. Duds Klmn = Alfld, 30. vf. (1979). 12. sz. (dec.).
76. p.
Klvria / [ford., utsz Csuka Zoltn]. [Budapest] : Helikon ; Eurpa. 142 p.
Ism. Angyal Endre = Jelenkor, 14. vf. (1971). 4. sz. (pr.). 377378. p.
Ism. Vujicsics D. Sztojn = Nagyvilg, 16. vf. (1971). 5. sz. (mj.).
774775.

33. A kjn halla / ford. Bcski Gyrgy = Vilgossg, 5. vf. (1964). 6.

sz. (jn.). 356358. p.
34. A kt Emericzi / ford. Csuka Zoltn = Nagyvilg, 8. vf. (1963). 1.
sz. (jan.). 91108. p.
35. Levl Kaproncrl / ford. Szeli Istvn = Tiszatj, 47. vf. (1993). 12.
sz. 2526. p.
36. Napljegyzetek / ford. cs Kroly = Tiszatj, 47. vf. (1993). 12. sz.
2425. p.
37. Napljegyzetek magyar dolgokrl / ford. Kelenhegyi Zora ;
[bev. E. Fehr Pl] = Kritika, 1973. 11. sz. (nov.). 89. p.
Kszlt 19421969 kztt.
38. Napltredkek 1942-bl / ford. Csuka Zoltn = Kortrs, 17. vf.
(1973). 6. sz. (jn.). 992996. p.
39. Szakts [Rszlet] / ford. Csuka Zoltn = Jelenkor, 8. vf. (1965). 12.
sz. (dec.). 11091117. p.
40. Terzvri garnizon : Sznm kt rszben / sznpadra alk. Miroslav
Belovi / ford. Vujicsics Marietta. Budapest : Madch Sznhz,
[1990]. (Madch Sznhz Mhelye 13.)
41. Az V/B barakk / [ford. Csuka Zoltn]. 158176. p. = A vilgirodalom legszebb elbeszlsei: az kortl a XX. szzadig / [vl. s szerk.
Domokos Jnos]. 3. kt. Budapest : Eurpa, 1971.
42. Az V/B barakk / ford. Csuka Zoltn. 314333. p. = A vilgirodalom legszebb elbeszlsei : az kortl a XX. szzadig / [vl., szerk.,
jegyz. rta Domokos Jnos] 2. kt. 4. jav. s kieg. kiad. Budapest : Eurpa, 1988.
ISBN 963 07 4382 5
43. Vrs alkony / ford. Simon Sndor = Bcsmegyei Napl, 1925. nov. 13.

Miroslav Krlerl magyarul

1.
2.
3.
4.
5.

Krlezsa Adyrl / Nmeth Lszl = Kelet Npe, 6. vf. (1940). 1. sz.

(jan. 1.). 1112. p.
Hrom arc a horvt irodalombl / Lvay Endre = Hitel, 1944.
203208. p.
Magyar s dli szlv szellemi kapcsolatok / Hadrovics Lszl. Budapest : Magyar Szemle Trsasg, 1944.
Miroslav Krlea mve / Sink Ervin = Hd, 14. vf. (1950). 11. sz.
751752. p.
Miroslav Krlea j drmja / Csuka Zoltn = Nagyvilg, 6. vf.
(1961). 12. sz. (dec.). 19001901. p.
A 6. Sterija Jtkokon (1961) mutattk be az r Areteus, avagy Szent
Ancilla legendja c. mvt.

47

6.
7.
8.
9.

10.

11.

12.
13.
14.
15.
16.
17.

18.
19.
20.
21.

48

Egy polihisztor vilgkpe / Duds Klmn = Jelenkor, 6. vf. (1963).

11. sz. (nov.). 10921094. p.
A jubill Krlea / Duds Klmn = let s Irodalom, 7. vf. (1963).
27. sz. (jl. 6.). 5. p.
Miroszlv Krlezsa nneplse / Vujicsics D. Sztojn = Film, Sznhz,
Muzsika, 7. vf. (1963). 33. sz. (aug. 16.).
M. Krlea: Lda : a szabadkai Npsznhz magyar rszlegnek vendgjtka / Kiss Aurl = Tiszatj, 19. vf. (1965). 6. sz. (jn.). 472
473. p.
Szegedi vendgszereplsrl.
Krlea frontttrse a pesti sznpadon / Krist Nagy Istvn = Nagyvilg, 10. vf. (1965). 8. sz. (aug.). 12721274. p.
Duds Klmn s Csuka Zoltn Krlea-fordtsairl.
Elsz helyett : Miroslav Krlea mve / Sink Ervin c. bevezet tanulmnyval. XIXXXIV. p. = Filip Latinovicz hazatrse : [Regny];
Elbeszlsek / ford. Csuka Zoltn, Duds Klmn, Ills Sndor / elbeszlseket vl. Major Nndor. Budapest : Eurpa, 1965. [!1966].
Miroslav Krlea 75 ves / Csuka Zoltn = Nagyvilg, 13. vf. (1968).
7. sz. (jl.). 11151116. p.
Zmk, mrges regr : A Gavella Sznhz vendgjtka kapcsn /
Spir Gyrgy = Sznhz, 6. vf. (1973). 9. sz. 39. p.
Miroslav Krlea kszntse / Angyal Endre = Jelenkor, 16. vf.
(1973). 78. sz. (jl.aug.). 710719. p.
Miroslav Krlea nyolcvanves / Bcski Gyrgy = Korunk, 32. vf.
(1973). 7. sz. (jl). 10631064. p.
Miroslav Krlea napli / Bori Imre = Tiszatj, 27. vf. (1973). 11. sz.
(nov.). 8595. p.
Krlea Magyarorszgon / Csuka Zoltn = let s Irodalom, 17. vf.
(1973). 51. sz. (dec. 22.). 2. p.
Elhangzott Zgrbban, 1973. dec. 11-n a Jugoszlv Tudomnyos s
Mvszeti Akadmia Krlea-nnepsgn.
Krlea nyolcvanves / Duds Klmn = Nagyvilg, 18. vf. (1973). 7.
sz. (jl.). 11111113. p.
Krlea nyolcvan ve a kszntk fnyben / Csords Mihly = zenet, 1974. 4. sz. (pr.). 344347. p.
Krlea Golgotja Szegeden s Budapesten / Csuka Zoltn = zenet,
1974. 4. sz. (pr.). 360362. p.
Krlea Magyarorszgon / Domokos Jnos = Jelenkor, 17. vf. (1974).
1. sz. 7779. p.
Megnyitbeszd, elhangzott Budapesten, 1973. okt. 20-n a Miroslav
Krlea-killtson.

22. Miroslav Krlea / Bori Imre. Novi Sad : Forum, 1976. 217 p.
ISBN 963 15 2521 X
Ism. Bori Imre monogrfija / Krmendy Zsuzsanna = Magyar Nemzet, 34. vf. 128. sz. (1978. jn. 2.). 4. p.
Ism. Az els magyar Krlea-monogrfia / Fried Istvn = Napjaink,
16. vf. (1977). 8. sz. (aug.). 9. p.
Ism. Sz. J. [Szilgyi Jlia] = Korunk, 36. vf. (1977). 11. (nov.).
950951. p.
Ism. Jugoszlviai krkp / Csuka Zoltn = Jelenkor, 20. vf. (1977).
12. sz. (dec.). 1148. p.
Ism. Krlea rgyn : egy monogrfia margjra / Szabolcsi Mikls =
Npszabadsg, 36. vf. (1978). 190. sz. (aug. 13.). 13. p.
Ism. Magyar nyelv Krlea-monogrfia / Nmeth G. Bla = Nagyvilg, 23. vf. (1978). 11. sz. (nov.). 17281729. p.
Ism. Lks Istvn = Kortrs, 23. vf. (1979). 2. (febr.). 321327. p.
Vajdasgi krnika / Dvid Andrs = Kritika, 1979. 3. sz. (mrc.). 2.
p.
Rszletek. Megjelent az jvidki Hd 1978. novemberi szmban.
Ism. Bori Imre Krlea-knyvrl / Lks Istvn. 457464. p. = Magyar s dlszlv irodalmi tanulmnyok / Lks Istvn. Budapest :
Szpirodalmi, 1984.
23. Egy csillagkp igzetben : a nyolcvant ves Miroslav Krlea kszntse / Duds Klmn = zenet, 1978. 9. sz. (szept.). 475481. p.
24. jtszaknak virrasztja avagy Hogyan szletett meg a Petrica
Kerempuh balladi magyar fordtsa / Csuka Zoltn = Helikon, 25.
vf. (1979). 4. sz. 535540. p.
25. Miroslav Krlea / Spir Gyrgy. Budapest : Gondolat, 1981. 343 p.
ISBN 963 2809 35 1
Ism. Spir Gyrgy: Miroslav Krlea / Milosevits Pter = Filolgiai
Kzlny, 1985. 14. sz.
26. Bcs Krletl az elmls vltozataival / Vujicsics D. Sztojn =
Nagyvilg, 1982. 4. sz. 609. p.
27. Egyedlll gniusz : Miroslav Krlea : 18931981 / Lvay Endre =
zenet, 1982. 12. sz. (jan.febr.). 35. p.
28. Miroslav Krlea portrja / Siskovszki Andrs = zenet, 1982. 12.
sz. (jan.febr.).
29. Vlemnyek egy r tleteirl : Miroslav Krlea szletsnek 90. vforduljra / Csords Mihly = zenet, 1983. 9. sz. (szept.) 435
436. p.

49

50

30. Vlemnyek egy r tleteirl : Miroslav Krlea szletsnek 90. vforduljra / Csords Mihly. 109112. p. = Kvetni az idt : Tanulmnyok, esszk, kritikk / Csords Mihly. Szabadka : Veljko
Vlahovi Munksegyetem, 1984. 112 p. (letjel Knyvek ; 31).
31. Balladk nyomban : Sinka Istvn s Miroslav Krlea / Fried Istvn
= Alfld, 35. vf. (1984). 12. sz. 7581. p.
32. Kik voltak a Glembayok? : egy kzp-eurpai csald identitsvlsgai
/ Kiss Gy. Csaba = Tiszatj, 38. vf. (1984). 6. sz. (jn.). 6366. p.
33. Kt antibarbarus, avagy Krlea s Sink irodalomszemllete a harmincas vekben / Bosnyk Istvn = zenet, 1985. 5. sz. (mj.). 359
368. p.
34. A formjt keres formtum : Miroslav Krlea: Naplk. 116132.
p. = A mai intellektulis prza : rk s mvek / Sveta Luki ; ford.
Thomka Beta. jvidk : Forum, 1985. (Epikurosz Knyvek ; 1.)
35. Krlea : Esszk, tanulmnyok, kommentrok / Sink Ervin. jvidk : Forum, 1987.
36. Miroslav Krlea komparatisztikai szempontbl / Fried Istvn. 297
307. p. = Utak s tvutak Kelet-Kzp-Eurpa irodalmaiban. Budapest, 1989.
37. Miroslav Krlea Monarchia-karnevlja / Fried Istvn. 98114. p. =
Monarchia-karnevl az irodalomban : Az OsztrkMagyar Monarchia emlke az irodalomban / szerk. Fried Istvn. Szeged : JATE
BTK ; Csongrd Megyei TIT, 1989. 108. p.
38. Miroslav Krlea s Mrai Sndor Monarchia-lmnye / Fried Istvn
= j Horizont, 1990. 6. sz.
39. Az lmnytl a recepciig : Krlea s Ady viszonyrl / Lks Istvn
= Tiszatj, 44. vf. (1990). 10. sz. 6273. p.
40. Kt gyermekkor a Monarchiban / Fried Istvn. 3946. p. = A Monarchia a szzadforduln. Szeged, 1991.
41. Miroslav Krlea: Hungarica / Vujicsics D. Sztojn = Eurpai Utas, 2.
vf. (1991). 4. sz. 6668. p.
42. Modell s regnyhs : Lesznai AnnaBorongay Anna Krlea
Zszlkjban / Lks Istvn = Irodalomtrtnet, 23. vf. (1992). 2.
sz. 290298. p.
43. Ein Kroate aus Altsterreich / Fried Istvn = Tiszatj, 47. vf.
(1993). 7. sz. 5366. p.
44. Irodalom? Fikci az egsz. : Krlea bresztse / Ills Sndor = Magyar Nemzet, 56. vf. (1993). 156. sz. 11. p.
45. Andri, Krlea, Crnjanski / Lks Istvn = Hitel, 6. vf. (1993). 7.
sz. 8590. p.

46. A Kerempuh-balladkrl / Lks Istvn = Tiszatj, 47. vf. (1993). 7.

sz. 6773. p.
47. A Krlea fi esete Lesznai Annval / Djordje Zelmanovi
= let s Irodalom, 38. vf. (1994). 1. sz. 1617. p.
Krlea, Miroslav: Zastave rsrl.
48. A ilas-mtosz vge/kezdete? / Vujicsics D. Sztojn = Eurpai
Utas, 1995. 19. sz. 2124. p.
49. Krlea Glembay-ciklusnak magyar lmnyanyagrl / Lks Istvn
386399. p. = Hrvatska/Maarska : Stoljetne knjievne i likovnoumjetnike veze = Horvtorszg/Magyarorszg : vszzados irodalmi s kpzmvszeti kapcsolatok. 1995.
50. Juhsz Erzsbet: A kd motvuma Ady Endre, Miroslav Krlea,
Robert Musil s Arthur Schnitzler mveiben : Rszlet. = U: Tkrkpek labirintusa : Tanulmnyok a kzp-eurpai irodalmak krbl. jvidk : Forum, 1996. 88. p.
51. A Kaptoltl a Ludovikig : Horvt nemzettudat s magyarsglmny
Miroslav Krlea letmvben / Lks Istvn. Budapest : Nemzeti
Tanknyvkiad, 1997. 148. p.
ISBN 963 1883 76 0
52. A van s a nincsen genealgijhoz : Adalkok Miroslav Krlea istenes verseinek rtelmezshez / Lukcs Istvn. = Tprengsek
Kundera szpsges szp veggolyj-rl : Kapcsolatok, hasonlsgok, jelensgek az irodalom Monarchijban / szerk. Fried Istvn.
Szeged : JATE BTK sszehasonlt Irodalomtudomnyi Tanszk,
1997. 105. p.
53. Miroslav Krlea / Bori Imre. = Krnikk rkrl, knyvekrl / Bori
Imre. jvidk : Forum, 1999. 195 p.
ISBN 86-323-0410-0
54. A Kaptoltl a Ludovikig : horvt nemzettudat s magyarsglmny
Miroslav Krlea letmvben / Lks Istvn. Budapest : Nemzeti
Tanknyvkiad, 1998. 148 p.
ISBN 963 18 8376 0
55. Npisg s mkltszet : Krlea Kerempuh-balladi s a kaj nyelvi
hagyomny / Lks Istvn = Nprajzi Lthatr, 8. vf. (1999). 14.
sz. 307318. p.
56. Ambivalencia s regnytrtnet : Miroslav Krlea Az sz hatrn jraolvassa / Fried Istvn = Tiszatj, 59. vf. (2005). 6. sz. 94102. p.
57. Csak egy patak Miroslav Krlea hallnak harmincadik vforduljra / Lks Istvn = Magyar Nemzet Magazin, 2011. nov. 26.
36. p.

51

AZ IRODALOM
S A KIZKKENT VILG

52

Az MTA Irodalomtudomnyi Intzetvel kzsen szervezett akadmiakzi projektkonferencia a Szerb Tudomnyos s Mvszeti Akadmia jvidki Tagozatnak
szkhzban volt 2015. janur 15-n s 16-n.