Professional Documents
Culture Documents
KATARUNGANG
PAMBARANGAY
I
Maricel Vigo
Atty. Marlon Manuel, SALIGAN
PANGKAT PANGTEKNIKAL AT PAMATNUGUTAN
Raymond Oliveros
PAGLALARAWAN AT DIBUHO NG PABALAT
Arnold Beroya
TAGAPANGASIWA NG SINING AT PAGKAKAAYOS
KATARUNGANG
PAMBARANGAY
I S A N G
H A N D B O O K
PHILIPPINES-CANADA
LOCAL GOVERNMENT
SUPPORT PROGRAM
Programme de soutien aux
gouvernments locaux
Canadian International
Development Agency
IPINATUPAD NG
Agriteam Canada
www.agriteam.ca
Federation of Canadian
Municipalities (FCM)
www.fcm.ca
MGA NILALAMAN
Paunang Salita
Pagpapasalamat
Pambungad
Kahulugan ng mga Termino
Pagpapakilala
vii
ix
xi
xiii
1
9
20
33
52
58
69
73
KP Form # 9
KP Form # 10
KP Form # 11
KP Form # 12
KP
KP
KP
KP
KP
KP
Form #13
Form #14
Form # 15
Form # 16
Form # 17
Form # 18
KP Form # 19
KP Form # 20
KP Form # 21
KP Form # 22
KP Form # 23
KP Form # 24
KP Form # 25
KP Form # 26
KP Form # 27
KP Form # 28
Pagpapatawag sa Inirereklamo
Patalastas para sa Pagbubuo
ng Pangkat
Patalastas para sa mga Napiling
Kasapi ng Pangkat
Patalastas ng Pagdinig (Mga Hakbang
sa Pagkakasunduan)
Utos para Humarap sa Pagdinig
Kasunduan para sa Arbitrasyon
Paggawad ng Arbitrasyon
Mahinahong Pag-aayos ng Alitan
Pagtanggi
Patalastas ng Pagdinig para sa
Nagrereklamo
Patalastas ng Pagdinig para sa
Inirereklamo
Katibayan para Magsampa ng
Kaukulang Aksyon (mula sa Kalihim
ng Lupon)
Katibayan para Magsampa ng
Kaukulang Aksyon (mula sa Kalihim
ng Pangkat)
Katibayan para Magsampa ng
Kaukulang Aksyon
Katibayan para sa Pagbabawal ng
Pagsasampa ng Kaukulang Aksyon
Katibayan para sa Pagbabawal ng
Kontra-demanda
Panukala para sa Pagpapatupad
Patalastas ng Pagdinig (Panukala
para sa Pagpapatupad)
Patalastas ng Pagpapatupad
Buwanang Pagpapadala ng mga
Panghuling Ulat
PAUNANG SALITA
PARA sa amin sa Department of the Interior and
Local Government, isang pinagmumulan ng aming
pagmamalaki ay ang mga katangi-tanging pagkukusa
ng mga kasamahan natin sa lokal na pamamahala.
Sa pagkakataong ito ay ikinalulugod naming
pasalamatan ang pagpapalathala ng Katarungang
Pambarangay: Isang Handbook ng PhilippinesCanada Local Government Support Program.
Ang Republic Act 7160 na kilala rin bilang 1991
Local Government Code ay nagbibigay sa mga
barangay ng kapangyarihan upang ipatupad ang
katahimikan at kaayusan, at tumulong sa mabisang
pagpapatupad ng karapatang-pantao at katarungan.
Pinadali ng desentralisasyon ang pagkilala sa
Katarungang Pambarangay o Barangay Justice
System bilang panibagong paraan ng pag-aayos ng
mga alitan. Ang hamong kinakaharap ng mga lokal
na pamahalaan ngayon ay ang pagbibigay-halaga at
paggamit sa katarungang pambarangay bilang isa sa
pinakaimportanteng mekanismo na maaaring gamitin
sa pagbibigay ng hustisya, sa pagsusulong ng
pangangalaga sa karapatang-pantao, at sa paggitna o
pag-aayos ng mga alitan sa antas ng barangay sa
mga mahinahong paraan.
Ang Katarungang Pambarangay: Isang Handbook
ay nagbibigay sa mga lokal na pamahalaan ng isang
kasangkapan na madaling gamitin upang tanggapin
ang hamong ito. Pinupunuan nito ang
pangangailangan upang itaas ang kamulatan at pagunawa sa katarungang pambarangay at sa
kahalagahan nito bilang kasangkapang bago at
nakapagbibigay-kapangyarihan para sa pag-aayos ng
mga alitan sa mga komunidad at pamilya sa antas ng
barangay. Sa mabilis na pabagu-bagong
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
vii
viii
ISANG HANDBOOK
PAGPAPASALAMAT
ANG pagtataguyod, pakikipagtulungan at malikhaing
ambag ng mga sumusunod na tao at institusyon ay
hindi matatawaran at lubhang napakahalaga sa
pagbubuo ng lathalaing ito:
Ang Philippines-Canada Local Government Support
Program na pinangungunahan nina Alix Yule at
Marlon Maceda Villanueva sa pagbibigay ng
kinakailangang direksyon at suporta.
Ang Sentro ng Alternatibong Lingap Panligal
(SALIGAN), lalo na kay Atty. Marlon J. Manuel, para sa
kanilang pakikipagtulungan and pakiki-ugnayan
Maricel Vigo at Marlon Manuel para sa
pangkalahatang pagsusulat at mahusay na ambag
pangteknikal
Mga LGSP Managers na sina Tess Gajo, Merlinda
Hussein, Evelyn Jiz at mga LGSP Program Officers na
sina Vic Alfaro, Edgar Catalan, Abduljim Hassan at
Cris Tagupa para sa kanilang hindi matatawarang
pakikipagtulungan
Mga LGSP Local Resource Partners na sina Raissa
Jajurie (SALIGAN Mindanao), Raymond Salas (SALIGAN
Mindanao), Pedrito Acosta (Region 12), Liza del Norte
(Institute of Primary Health Care o IPHC), Allan Carpio
(Resource Center for Empowerment and
Development o RCED) para sa kanilang tulong
teknikal
Divina Luz Lopez para sa kanyang pangkalahatang
pamamahala ng proyektong ito at kasanayang
teknikal sa pagtitiyak ng kahusayan ng lathalaing ito
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
ix
ISANG HANDBOOK
PAMBUNGAD
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
xi
xii
ISANG HANDBOOK
KAHULUGAN
NG MGA
TERMINO
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
xiii
xiv
ISANG HANDBOOK
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
xv
xvi
ISANG HANDBOOK
PAGPAPAKILALA
Sa ilalim ng
Katarungang
Pambarangay, ang
pinakamahalagang
paraan ng pag-aayos
ng mga alitan ay ang
pagbibigay-daan sa
mga nag-aaway na
partido na maghanap
ng solusyon na
katanggap-tanggap sa
magkabilang panig.
Dahil dito, ang
pangunahing papel ng
sistemang ito ay hindi
ang magdesisyon ng
mga alitan at
magpataw ng isang solusyon sa mga partido, at sa
halip ay para tulungan ang mga sangkot na partido
sa pag-uusap at paghahanap? ng posibleng
mapayapang pag-aayos (amicable settlement) ng
kanilang mga alitan. Ang Punong Barangay at ang
mga tagapagkasundo o conciliators ng komunidad
(mga kasapi ng Lupon) ay kumikilos, hindi bilang
mga hukom o tagahatol sa mga alitan, kundi sa
halip, pinadadali nila ang pagtalakay sa mga
posibleng solusyon para sa mga nag-aalitang
partido. Dahil dito, pinahahalagahan ang personal
na pagharap at pakikilahok ng nag-aaway na mga
2
ISANG HANDBOOK
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
ISANG HANDBOOK
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
ISANG HANDBOOK
U N A N G
B A H A G I
A KTUWAL
NA PROSESO
PAGBUBUO
NG
LUPON
SA BARANGAY
PAG-ASA
LINGKOD KO
SA IYO?
NASASAKUPAN.
TAMANG-TAMA. LUMAPIT
KA SA TAONG DAPAT
PAGTANUNGAN.
MAUPO KA AT
MAGKAPE KA
MUNA.
SA KANILANG ANTAS.
NG KAPABAYAAN SA TUNG-
ADMINISTRATIBO.
TALAGA HO? KAILAN AT
SA LOOB NG LABINLIMANG
PAANO KO HO BA MAAARING
ILANG TAO HO BA
MABABA AT DALAWAMPUNG
ISAMA SA TALAAN?
10
ISANG HANDBOOK
KARAPAT-DAPAT NA
MAGING KASAPI NG
LUPON
KASALUKUYANG NANINIRAHAN
O NAGTATRABAHO SA
BARANGAY
HINDI MAPAGKAKATIWALAAN
NAPATUNAYANG
NAGKASALA NA MAY
PARUSANG HABAMBUHAY
INTEGRIDAD,
NA PAGKAKAKULONG O
WALANG PINAPANIGAN,
PANSAMANTALANG
PAGBABAWAL SA
PATAS,
PAGLILINGKOD SA
KILALANG MATAPAT,
PAMPUBLIKONG TANGGAPAN
MAHINAHON,
HALAL NA PINUNO NG
MAPARAAN,
PAMAHALAAN
KASAPAI NG SANDATAHANG
MADALING MAKAANGKOP
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
11
MGA SUSUNOD NA
HAKBANG?
KALIHIM NG LUPON, AY
MAGHAHANDA NG
PATALASTAS PARA SA
PAGKATAPOS,
SAAN HO NATIN
ILALAGAY ANG
PATALASTAS?
12
ISANG HANDBOOK
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
_________________
_________________
_________________
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
They have been chosen on the basis of their suitability for the task of
conciliation considering their integrity, impartiality, independence of mind,
sense of fairness and reputation for probity in view of their age, social
standing in the community, tact, patience, resourcefulness, flexibility, open
mindedness and other relevant factors. The law provides that only those
actually residing or working in the barangay who are not expressly
disqualified by law are qualified to be appointed as Lupon members.
All persons are hereby enjoined to immediately inform me and of their
opposition to or endorsement of any or all the proposed members or
recommend to me other persons not included in the list but not later than the
________ day of _______, 20__ (the last day for posting this notice).
_________________
Punong Barangay
IMPORTANT: This notice is required to be posted in three (3) conspicuous
places in the barangay for at least three (3) weeks
WARNING: Tearing or defacing this notice shall be subject to punishment
according to law.
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
13
PAGPAPASKIL, ISUSULAT
NINYO ANG PAGKAKAHIRANG
SA INYONG MGA KASAPI NG LUPON GAMIT ANG KP
FORM 2, NA MAY LAGDA NG PUNONG BARANGAY
14
A HANDBOOK
PANUNUNGKULAN,
ANO HO ANG
ANIM NA HAKBANG SA
PAGBUBUO NG LUPON
PAN NG BARANGAY.
GAANO HO BA
MULA SA PAGKAKAHIRANG,
KATAGAL ANG
PANUNUNGKULAN
NG MGA KASAPI
NG LUPON?
MAGBIBITIW, LILIPAT NG
SANG-AYUNAN NG NAKARARAMING
KASAPI NG LUPON ANG PAGBAWI.
(TINGNAN
MAY SAHOD HO
BANG DAPAT
TANGGAPIN ANG
MGA KASAPI NG
LUPON? MAYROON
HO BA SILANG
MATATANGGAP NA
BENEPISYO?
LUMAHOK SA PAGPAPASIYA NG
COMMISSION ON HIGHER
ANUMANG PANG-ESTADONG
PAMANTASAN O KOLEHIYO.
16
ISANG HANDBOOK
____________________________
Punong Barangay/Lupon Chairman
CONFORME (Signatures):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
__________________
7. _________________
8. _________________
9. _________________
10. _________________
11. _________________
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
17
ANG GANDANG
PAKINGGAN.
KAHIT HO
PAANO ANG
KANILANG
PAGOD AT PAGLILINGKOD AY
NATUTUMBASAN. SAAN PA
HO BA MAAARING
MANGGALING ANG PONDO
PARA SA MGA GAWAIN NG
PINAGLALAANAN NG GUGUGULIN.
NG BARANGAY?
SA KATUNAYAN,
BILANG TAGAPANGULO NG
NAPAKAIMPORTANTE NG PAPEL
PARTIKULAR NA TUNGKULIN
LUPON. GAYUNPAMAN,
PAGDATING SA PAGPAPATUPAD
NG KATARUNGANG
PAMBARANGAY?
MO BILANG TAGAPANGULO NG
KATA-
RUNGANG
PAMBA-
RANGAY?
PAMBARANGAY.
18
ISANG HANDBOOK
MO AT NAGHAHANDA ANG
UNANG HAKBANG SA
MANANG SOLING MO NG
PAGPAPASIYA NG
MATAMIS NA NILAGANG
SIGALOT O ALITAN
SA AMING
BARANGAY?
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
KAMOTE AT
SABA PARA
SA ATIN.
19
TALAGA? SALAMAT
GAGAWIN
ANG TAMIS HO
NG SABANG ITO.
HO ANG
KO KAPAG
MAY
IDINULOG
NA KASO SA AKIN
SA BARANGAY?
PAANO HO AKO
MAKATUTULONG SA
PAGPAPASYA NITO?
LANG SA MGA
SANGKOT NA PANIG
ANG NANGGALING SA
AKING BARANGAY?
PAGPILI NG NAGREREKLAMO,
MALIWANAG BA SA IYO?
PAMAMAGITANAN
PUNONG BARANGAY
ANG
NG
SUSUNOD NA PINAKAMA-LAPIT NA
KAMAG-ANAK NA HINDI
ABUGADO.
MAAARI HO BA
AKONG MAMAGITAN
TAO O KORPORASYONG
SA MGA KASONG
ITINALAGA NG BATAS
ANG SANGKOT AY
KATULAD NG KOOPER-
MGA KOOPERATIBA O
PAMPUBLIKONG
SAMAHAN NA
KUMIKILOS SA
AKING BARANGAY?
(MEDIATION) O PAGKAKASUNDUAN
(CONCILIATION).
KUNG GAYON HO, ANU-ANO HO BA ANG MGA KASONG
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
21
(ART. 154);
(ART. 252);
(ART. 266);
KANYANG TAHANAN (ART. 271 );
SA ISANG NAGING BIKTIMA (ART. 275);
MABABA ANG EDAD SA PITONG (7) TAONG GULANG) (ART. 276);
AALAGA SA ISANG MENOR DE EDAD; KAWALAN NG
PAGMAMALASAKIT NG MGA MAGULANG (ART. 277);
(HINDI
(P5,000.00)
ANG MULTA;
SAKLAW MO.
24
ISANG HANDBOOK
against
__________________
__________________
Respondent/s
COMPLAINT
I/WE hereby complain against above named respondent/s for violating my/our
rights and interests in the following manner:
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________
THEREFORE, I/WE pray that the following relief/s be granted to me/us in
accordance with law and/or equity:
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________
Made this _______ day of ___________, 19____.
________________
Complainant/s
Received and filed this ________ day of __________, 19____.
____________________________
Punong Barangay/Lupon Chairman
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
25
KINAKAILANGANG DUMAAN SA
KATARUNGANG PAMBARANGAY
SANGKOT?
(CONCILIATION) KUNG
HINDI
AY IPAWAWALANG-SAYSAY ITO
NG HUKUMAN SA KAKULANGAN
NG DAHILAN PARA AKSYUNAN O
MASYADONG MAAGA PARA
ISAMPA SA KORTE.
BA?
ANG TAGAPAMAGITAN.
OKAY, KAPAG NABAYARAN NA NG
SUSUNOD NA HAKBANG?
NAGSASAKDAL AT PAGPAPATA-
PATALASTAS NG PAGDINIG SA
IYONG TANGGAPAN.
26
ISANG HANDBOOK
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
27
against
__________________
__________________
Respondent/s
SUMMONS
TO:
____________________
____________________
Respondents
_________________________
_________________________
You are hereby summoned to appear before me in person, together with your
witnesses, on the _______ day of _________, 19___ at ____________
oclock in the morning/afternoon, then and there to answer to a complaint
made before me, copy of which is attached hereto, for mediation/conciliation
of your dispute with complainant/s.
You are hereby warned that if you refuse or willfully fail to appear in
obedience to this summons, you may be barred from filing any counterclaim
arising from said complaint.
FAIL NOT or else face punishment as for contempt of court.
This _______ day of ____________, 19___.
_____________________________
Punong Barangay/Pangkat Chairman
PAANO HO KUNG PAREHO SILANG HUMARAP? PAANO KO
28
ISANG HANDBOOK
LABINLIMANG (15) ARAW. KUNG HINDI HUMARAP ANG ISINASAKDAL, ANG KASO AY IHAHARAP SA PANGKAT TAGAPAGKASUNDO.)
OFFICERS RETURN
I served this summons upon respondent ____________________________ on
the ______ day of ______________, 19____, and upon respondent
___________________________ on the day of ________________, 19____,
by:
(Write name/s of respondent/s before mode by which he/they was/were
served.)
Respondent/s
__________________________ 1.
handing to him/them said
summons in person, or
__________________________ 2.
handing to him/them said
summons and he/they refused to
receive it, or
__________________________ 3.
leaving said summons at his/their
dwelling with __________ (name)
a person of suitable age and
discretion residing therein, or
__________________________ 4.
leaving said summons at his/their
office/place of business with
________, ( name) a competent
person in charge thereof.
_____________
Officer
Received by Respondent/s representative/s:
___________________
Signature
___________________
Signature
__________________
Date
__________________
Date
PINAG-AAWAYAN.
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
29
NAMANG
NA NANGANGAILANGAN NG
PAGGAGALANGAN AT PAKIKI-
MADALI
ITO.
30
PANIG.
ISANG HANDBOOK
against
__________________
__________________
Respondent/s
AMICABLE SETTLEMENT
We, complainant/s and respondent/s in the above-captioned case, do hereby
agree to settle our dispute as follows:
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
and bind ourselves to comply honestly and faithfully with the above terms of
settlement.
Entered into this ______ day of __________, 19_______.
Complainant/s
___________________
___________________
Respondent/s
__________________
__________________
ATTESTATION
I hereby certify that the foregoing amicable settlement was entered into by the
parties freely and voluntarily, after I had explained to them the nature and
consequence of such settlement.
______________________________
Punong Barangay/Pangkat Chairman
DESISYON NG HUKUMAN.
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
31
NAPILITANG SUMANG-AYON
SA PAG-AAYOS DAHIL
SA PANDARAYA,
PAGBABANTA O
PANANAKOT?
PAANO HO
MAKASUSUNOD SA
KASUNDUAN ANG
INIREREKLAMO?
NAAAYON SA BATAS.
MAPAG-UUSAPAN NATIN
IYAN MAMAYA.
(MEDIATION)
AT WALANG
KASUNDUANG MAABOT?
KANILANG ALITAN?
OO NAMAN. SA ATING
KULTURA AY MAY MGA
ILANG PARAAN NG
PAGPAPASYA NG MGA
AY SA PAMAMAGITAN NG
ISANG GRUPONG
TAGAPAMAYAPA NA KILALA
AT IGINAGALANG NG
BAWAT PANIG. SA
ALITUNTUNIN, TINATAWAG
NATIN ITONG PANGKAT
TAGAPAGKASUNDO.
32
A HANDBOOK
PAGKAKASUNDUAN
SA PAMAMAGITAN NG
PANGKAT TAGAPAGSUNDO
KAP, PAANO KUNG NAGAWA KO NA ANG LAHAT NG MAKAKAYA
KO SA PAMAMAGITANAN (MEDIATION) PERO HINDI PA RIN
CONCILIATION.
ANO HO BA ANG
PROSESO NG
PANGKAT NG
PAGKAKASUNDUAN
TAGAPAGKASUNDO
O CONCILIATION?
SA LOOB NG
LABINLIMANG (15)
ARAW MULA SA
HULING ARAW NG
PROSESO NG
PAMAMAGITANAN
O MEDIATION.
(CONCILIATION) SA
PAMAMAGITANAN
(MEDIATION)?
PAMAMAGITANAN AT PAGKAKASUNDUAN,
__________________
__________________
Complainant/s
____________________
____________________
Respondent/s
34
__________________
_________________
Complainant/s
____________________
____________________
Respondent/s
ISANG HANDBOOK
against
__________________
__________________
Respondent/s
NOTICE TO CHOSEN PANGKAT MEMBER
(Date)
TO: ________________
Notice is hereby given that you have been chosen member of the Pangkat ng
Tagapagkasundo amicably conciliate the dispute between the par in the aboveentitled case.
____________________________
Punong Barangay/Lupon Secretary
Received this ________ day of __________, 19_____.
________________
Pangkat Member
PAANO KUNG HINDI SUMANG-AYON ANG MAGKABILANG
LUPON.
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
35
PALABUNUTAN. SA PAGKAKAROON NG
KAPALIT.
36
ISANG HANDBOOK
against
__________________
__________________
Respondent/s
SUBPOENA
TO:
____________________
____________________
Witnesses
_________________________
_________________________
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
37
NAKAHARAP ANG
SINUMANG PANIG SA
PANGKAT?
PAGDINIG.
(INDIRECT
CONTEMPT OF COURT) NG
SUMUSUWAY NA PANIG.
38
ISANG HANDBOOK
against
__________________
__________________
Respondent/s
NOTICE OF HEARING
(RE: FAILURE TO APPEAR)
TO:
________________
_______________
Complainant/s
You are hereby required to appear before me/the Pangkat on the ______ day
of _________, 19____, at ________ oclock in the morning/afternoon to
explain why you failed to appear for mediation/conciliation scheduled on
_____________, 19____ and why your complaint should not be dismissed, a
certificate to bar the filing of your action on court/government office should
not be issued, and contempt proceedings should not be initiated in court for
willful failure or refusal to appear before the Punong Barangay/Pangkat ng
Tagapagkasundo.
This ________ day of ___________, 19____.
_____________________________
Punong Barangay/Pangkat Chairman
(Cross out whichever is not applicable)
Notified this _________ day of ________, 19_____.
Complainant/s
__________________
__________________
Respondent/s
__________________
__________________
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
39
against
__________________
__________________
Respondent/s
NOTICE OF HEARING
(RE: FAILURE TO APPEAR)
TO:
_______________
_______________
Respondent/s
You are hereby required to appear me/the Pangkat on the _______ day of
____________, 19____, at __________ oclock in the morning/afternoon to
explain why you failed to appear for mediation/conciliation scheduled on
____________, 19___ and why your counterclaim (if any) arising from the
complaint should not be dismissed, a certificate to bar the filing of said
counterclaim in court/government office should not be issued, and contempt
proceedings should not be initiated in court for willful failure or refusal to
appear before the Punong Barangay/Pangkat ng Tagapagkasundo.
This ________ day of _________, 19_____.
_____________________________
Punong Barangay/Pangkat Chairman
(Cross out whichever is not applicable)
Notified this ________ day of _____________, 19____.
Respondent/s:
____________________
____________________
40
Complainant/s:
______________________
______________________
ISANG HANDBOOK
against
__________________
__________________
Respondent/s
CERTIFICATION TO FILE ACTION
This is to certify that:
1. There has been a personal confrontation between the parties before the
Punong Barangay/Pangkat ng Tagapagkasundo;
2. A settlement was reached;
3. The settlement has been repudiated in a statement sworn to before the
Punong Barangay by ______________ on ground of ______________; and
4. Therefore, the corresponding complaint for the dispute may now be filed in
court/government office.
This _________ day of __________, 19____.
___________________
Lupon Secretary
Attested:
__________________
Lupon Chairman
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
41
against
__________________
__________________
Respondent/s
CERTIFICATION TO FILE ACTION
This is to certify that:
1. There was a personal confrontation between the parties before the Punong
Barangay but mediation failed;
2. The Punong Barangay set the meeting of the parties for the constitution of
the Pangkat;
3. The respondent willfully failed or refused to appear without justifiable
reason at the conciliation proceedings before the Pangkat; and
4. Therefore, the corresponding complaint for the dispute may now be filed in
court/government office.
_________________
Pangkat Secretary
Attested by:
___________________
Pangkat Chairman
42
ISANG HANDBOOK
ANO HO SUSUNOD NA
MANGYAYARI KUNG
MAGTAGUMPAY ANG
PANGKAT NA
AT PATOTOTOHANAN NG
PAGKASUNDUIN ANG
BAWAT PANIG?
SINUMAN SA MGA
PARTIDO AY MAAARING
ITANGGI ANG KASUNDUAN SA
SINASABING KASUNDUAN
SA ARAW NG KASUNDUAN SA
AY NABALIGTAD NG
PANDARAYA, KARAHASAN,
PANANAKOT, AT IBA PA?
PAMAMAGITAN NG PAGSASAMPA SA
TAGAPANGULO NG LUPON O PANGKAT
NG SALAYSAY NA SINUMPAAN SA
MANGANGAHULUGAN NG PAGTALIKOD
SA KARAPATANG TUMUTOL SA
NASABING KASUNDUAN.
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
43
TITLE
(Complainant, et al vs. Respondent, et al)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
___________________________
Lupon/Pangkat Secretary
Received this __________ day of _____________________, 20_____.
______________________________
(Clerk of Court)
IMPORTANT: Lupon/Pangkat Secretary shall transmit not later than the first
five days of each month the final reports for preceding month.
44
ISANG HANDBOOK
SA ARAW NG KASUNDUAN.
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
45
against
__________________
__________________
Respondent/s
CERTIFICATION TO FILE ACTION
This is to certify that:
1. There has been a personal confrontation between the parties before the
Punong Barangay but mediation failed;
2. The Pangkat ng Tagapagkasundo was constituted but the personal
confrontation before the Pangkat likewise did not result into a settlement; and
3. Therefore, the corresponding complaint for the dispute may now be filed in
court/government office.
This _________ day of _________, 19_____.
_________________
Pangkat Secretary
Attested by:
____________________
Pangkat Chairman
PAGKAKASAMPA NG MOSYON.
46
ISANG HANDBOOK
against
__________________
__________________
Respondent/s
MOTION FOR EXECUTION
Complainant/s/Respondent/s state as follows:
1. On _____________ (Date) the parties in this case signed an amicable
settlement/received the arbitration award rendered by the Lupon/Chairman/
Pangkat ng Tagapagkasundo;
2. The period of ten (10) days from the above-stated date has expired without
any of the parties filing a sworn statement of repudiation of the settlement
before the Lupon Chairman a petition for nullification of the arbitration award
in court; and
3. The amicable settlement/arbitration award is now final and executory.
WHEREFORE, Complainant/s/Respondent/s request that the corresponding
writ of execution be issued by the Lupon Chairman in this case.
_______________
(Date)
_______________________
Complainant/s/Respondent/s
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
47
against
__________________
__________________
Respondent/s
NOTICE OF EXECUTION
WHEREAS, on ______________(date), an amicable settlement was signed by
the parties in the above-entitled case [or an arbitration award was rendered by
the Punong Barangay/Pangkat ng Tagapagkasundo];
WHEREAS, the terms and conditions of the settlement, the dispositive portion
of the award. read:
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
The said settlement/award is now final and executory;
WHEREAS, the party obliged ________________ (name) has not complied
voluntarily with the aforestated amicable settlement/arbitration award, within
the period of five (5) days from the date of hearing on the motion for
execution;
NOW, THEREFORE, in behalf of the Lupong Tagapamayapa and by virtue of
the powers vested in me and the Lupon by the Katarungang Pambarangay Law
and Rules, I shall cause to be realized from the goods and personal property of
__________________ (name of party obliged) the sum of
_________________ (state amount of settlement or award) upon in the said
amicable settlement [or adjudged in the said arbitration award], unless
voluntary compliance of said settlement or award shall have been made upon
receipt hereof.
Signed this _________ day of ___________, 19____.
___________________
Punong Barangay
Copy furnished:
____________________
____________________
Complainant/s
48
___________________
___________________
Respondent/s
ISANG HANDBOOK
LUPON
PUNONG BARANGAY.
MAGBIBIGAY NG KAPANGYARIHAN SA
PUNONG BARANGAY NA NAKASASAKOP SA
NA HINDI SUMUSUNOD.
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
49
SAKLAW DIN HO BA NG
PAGPAPATUPAD NG
KASUNDUAN ANG
MGA ARI-
NG PAGPAPA-TUPAD NG
KASUNDUAN.
ARIAN?
50
ISANG HANDBOOK
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
51
NG ISANG TAGAPAMAGITAN.
NAGHANDA NG MERYENDA
ANG ASAWA KO PARA SA
ATIN, MATAMIS NA
KAMOTE AT SABA.
ARBITRASYON O PAGHATOL
NG ISANG TAGAPAMAGITAN AY
PAMAGITAN?
NG ISANG TAGA-
PUMAPAYAG NA
SUMUNOD SA DESISYON NG
IKATLONG TAO O GRUPO
KAPALIT NG ISANG REGULAR
NA BINUONG HUKUMAN.
ARBITRASYON
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
53
ARBITRASYON.
KASO SA LUPON?
PAANO HO KUNG
SA PAMAMAGITN NG PAGLALABAS NG
WALA NAMANG
PAGTANGGI?
54
ISANG HANDBOOK
against
__________________
__________________
Respondent/s
AGREEMENT FOR ARBITRATION
We hereby agree to submit our dispute for arbitration to the Punong Barangay/
Pangkat ng Tagapagkasundo (Please cross out whichever is not applicable)
and bind ourselves to comply with the award that may be rendered thereon.
We have made this agreement freely with a full understanding of its nature and
consequences.
Entered into this _____ day of _________, 19____.
Complainant/s
___________________
___________________
Respondent/s
__________________
__________________
ATTESTATION
I hereby certify that the foregoing Agreement for Arbitration was entered into
by the parties freely and voluntarily, after I had explained to them the nature
and the consequences of such agreement.
______________________________
Punong Barangay/Pangkat Chairman
(Cross out whichever one is not applicable.)
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
55
PROSESO NG ARBITRASYON
STEP 1. AATASAN NG TAGAHATOL ANG
KANYANG KALIHIM NA
TAWAGIN ANG KASO;
STEP 2. KIKILALANIN AT ITATALA NG KALIHIM ANG MGA
HUMARAP MULA SA MAGKABILANG PARTIDO;
STEP 3. TATAWAGIN NG TAGAHATOL ANG NAGHAHABLA
PARA IHARAP ANG KANYANG KASO KASAMA ANG
KANYANG EBIDENSYA;
TANDAAN: ANG SINUMAN NA MAGBIBIGAY NG
SALAYSAY SAPROSESO NG ARBITRASYON AY
PASUSUMPAING MAGSASABI NG TOTOO AT PAWANG
KATOTOHANAN LAMANG.
STEP 4. KUNG KAILANGAN NG TESTIGO, IPAPATAWAG SIYA
PARA TUMESTIGO SA GINAGAWANG PAGDINIG (GAMIT
ANG KP FORM 13)
STEP 5. TATAWAGIN NG TAGAHATOL ANG INIHAHABLA
UPANG MAGHARAP NG KANYANG DEPENSA O
PAGTATANGGOL; MAGHARAP NG MGA EBIDENSYA AT
MGA TESTIGO; SA PARAANG IBINIGAY DIN SA
NAGHAHABLA.
STEP 6. MATAPOS ANG PAGHAHARAP NG PANIG NG BAWAT
PARTIDO, ISASARA NA ANG KASO PARA SA PAGPAPASYA
O DESISYON (SA YUGTONG ITO, ANG PAGLILITIS AY
KUMPLETO NA)
56
ISANG HANDBOOK
SA PAGDINIG NG ARBITRASYON,
INIHAHARAP NG NAGHAHABLA AT
INIHAHABLA ANG KANILANG MGA KASO
AT IBINIBIGAY ANG LAHAT NG
KINAKAILANGANG EBIDENSYA.
INIHARAP.
ITO HO BA ANG
PAG-AAYOS NA KINA-
TINATAWAG NILANG
KAILANGANG ISULAT SA
ARBITRASYON O
PAGHATOL NG ISANG
NAIINTINDIHAN NG PAREHONG
TAGAPAMAGITAN?
PARTIDO AT PINATOTOHANAN
NG TAGAPANGULO NG LUPON O
PANGKAT.
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
57
against
__________________
__________________
Respondent/s
ARBITRATION AWARD
After hearing the testimonies given and careful examination of the evidence
presented in this case, award is hereby made as follows:
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
Made this _____ day of _____________, 19____ at _______________.
______________________________
Punong Barangay/Pangkat Chairman *
__________________
Member
_________________
Member
ATTESTED:
___________________________
Punong Barangay/Lupon Secretary **
* To be signed by either, whoever made the arbitration award.
** To be signed by the Punong Barangay if the award is made by the Pangkat
Chairman, and by the Lupon Secretary if the award is made by the Punong
Barangay.
58
ISANG HANDBOOK
DESISYON?
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
59
KATUTUBONG PAMAMARAAN
NG PAGPAPASYA NG ALITAN
MGA
KAP, KARAMIHAN HO SA
MGA NAKATIRA SA AMING
BARANGAY AY MGA MUSLIM
PAMAMARAAN NG PAG-AAYOS
SA KANILA SA PAMAMAGITAN
PAREHONG
BATAS SA
KANILA?
NG KANILANG SANGGUNIAN NG
KALIPUNAN NG MGA
NAKATATANDA O SA
PAMAMAGITAN NG IBANG ANYO
NG TRADISYUNAL NA
PANIG SA KATUTUBONG
PANG PAGPAPASYA.
PAREHONG PUMAYAG NA
PAMAMARAAN NG PAG-AAYOS
NG GULO?
PROSESO NG PAG-AAYOS NA
ITINATADHANA NG
KATARUNGANG PAMBARANGAY.
TRIBAL COUNCIL?
NG TRIBU O
ANG ALITAN.
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
61
PAMBARANGAY.
KATULAD NG IGINAWAD NA
KAPASYAHAN, MAAARING
KATARUNGANG PAMBARANGAY.
PAANO HO KUNG
HINDI MAGKASUNDO ANG MGA
PARTIDO SA ILALIM NG
KATUTUBONG PAMAMARAAN?
MAGLALABAS PA RIN NG
KATIBAYAN ANG SANGGUNIAN
PUNONG BARANGAY.
LUPON NG KOPYA NG
PINATOTOHANANG KASUNDUAN
NG PINATOTOHANANG
AT KATIBAYAN NG HINDI
KASUNDUAN AT KATIBAYAN NG
PAGKAKASUNDO NA IPINASA SA
HINDI PAGKAKASUNDO SA
PUNONG BARANGAY AT
ILALIM NG KATUTUBONG
PAMAMARAAN?
62
TAMANG HUKUMAN.
ISANG HANDBOOK
PAMAMARAAN NG HUSTISYA,
1998?
MGA NAKAUGALIANG
PAGPAPASYA NG MGA
ALITAN, MGA
PROSESO O
PAMAMARAAN NG
PAGPAPANATILI
NG KAPAYAPAAN AT IBA PANG
NAKAUGALIANG MGA BATAS AT
GAWI SA LOOB NG KANILANG
PAMAYANAN.
PAMAMARAAN O BALANGKAS NA
O NAKAMULATANG BATAS AT
SA PAGPAPASYA NG MGA
COMMISSION ON INDIGENOUS
ALITAN?
KATUTUBO.
KUNG GANOON HO,
MAAARI HO BANG
MAGSAKDAL NANG
ISANG KATUTUBO?
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
63
ANO HO ANG
MANGYAYARI KAPAG
HINDI NAGTAGUM-
AAYOS NG ALITAN?
64
ISANG HANDBOOK
NABANGGIT NA KATIBAYAN?
PAANO HO KUNG
WALANG IPINADA-
LANG KATIBAYAN
SA NCIP MULA SA
KATUTUBONG
GRUPONG NAG-
AAYOS NG ALITAN?
DAHILAN NG PAGPAPAWALANG-
KATIBAYAN?
TUNGKULIN;
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
65
66
ISANG HANDBOOK
GRUPONG NAG-AAYOS NG
ALITAN SA ANTAS NG
MUNISIPALIDAD NA
TINAWAG NA SANGGUNIAN
NG ALKALDE O MAYORS
PAG-AAYOS NG ALITAN.
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
67
NASASAKUPAN. MARAMING
SALAMAT HO.
68
IPAGMAMALAKI KA.
ISANG HANDBOOK
IKALAWANG
BAHAGI
MGA BENEPISYO,
PABUYA AT
GANTIMPALA
TULONG
MAGANDANG
UMAGA HO,
KAPITAN
PEDRING.
SA
PAG-AARAL
NOONG NAKARAAN NA MAYROONG PROGRAMA PARA TULONG-PAGAARAL O SCHOLARSHIP PARA SA MGA LEHITIMONG SINUSUSTENTUHAN O DEPEND-
ENTS NG MGA
KASAPI NG LUPON.
MAY PAGKAKATAON
HO KAYA SI MARIA
NA MAKASAMA
SA PROGRAMANG
IYON?
LUMAMPAS SA EDAD NA
DALAWAMPUT ISA,
X TAPOS NG PAARALANG
SEKUNDARYA NA MAY
MARKANG HUMIGIT-KUMULANG
SA WALUMPUNG BAHAGDAN,
KAILANGANG PAPELES?
PINUNO NG BARANGAY,
X KATIBAYAN NG KAPANGANAKAN,
X FORM
PAGPASOK SA KOLEHIYO,
X KATIBAYAN NG KAGANDAHANG-ASAL
COUNCILOR).
72
ISANG HANDBOOK
PAGTULONG?
NITO.
TAGAPAGREHISTRO O REGISTRAR
NG PAARALAN.
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
73
PARA SA SCHOLARSHIP.
BUWENO, KINAKAILANGANG
MO NANG MAGMADALI,
SCHOLARSHIP ALINSUNOD
SA ISINASAAD NG CHED
KALOOBAN NG SCHOLARSHIP
KINAKAILANGAN.
74
ISANG HANDBOOK
NAMUMUKOD-TANGING LUPONG
SA PROSESO NG
TAGAPAMAYAPA?
PAGPILI?
PERO ANU-ANO HO BA
ANG KANILANG MGA
PAMANTAYAN SA
PABUYA
AT
GANTIMPALA
INIHAIN AT ISINAMPA,
AAYOS AT PAGPAPASYA SA HUKUMAN AT IBA PANG KARAPATDAPAT NA MGA AHENSIYA; AT ANG BILANG NG
76
ISANG HANDBOOK
NA NABANGGIT NINYO?
POLICE O HUKUMAN.
PAANO NILA
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
77
LUPON
URBANIZED CITIES;
NA BAHAGI NG LALAWIGAN O
COMPONENT CITIES;
X LUPONG TAGAPAMAYAPA SA
MUNISIPALIDAD NA NABIBILANG SA
UNA HANGGANG IKATLONG ANTAS NG
KITA; AT
X LUPONG TAGAPAMAYAPA SA
MUNISIPALIDAD NA NABIBILANG SA
IKAAPAT HANGGANG IKAANIM NA ANTAS
NG KITA.
KALOOB SA BARANGAY.
78
ISANG HANDBOOK
SASABIHAN KO HO ANG
KALIHIM KO SA LUPON NA
ITAGO NANG MAHUSAY
ANG LAHAT NG MGA
TALAAN NG LUPON AT
SASALI KAMI SA PAGPILI
SA SUSUNOD NA TAON.
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
BALEWALA IYON,
PO KAYONG MAG-
ATUBILING LUMAPIT SA
AKIN SAKALING MERON PA
KAYONG MGA
KATANUNGAN.
NAWA'Y
MAGTAGUMPAY KAYO,
KAPITANA!
79
MGA DAGDAG
KP
FORMS
KP FORM
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
They have been chosen on the basis of their suitability for the task of
conciliation considering their integrity, impartiality, independence of
mind, sense of fairness and reputation for probity in view of their age,
social standing in the community, tact, patience, resourcefulness,
flexibility, open mindedness and other relevant factors. The law
provides that only those actually residing or working in the barangay
who are not expressly disqualified by law are qualified to be appointed
as Lupon members.
All persons are hereby enjoined to immediately inform me and of their
opposition to or endorsement of any or all the proposed members or
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
83
recommend to me other persons not included in the list but not later
than the ________ day of _______, 20__ (the last day for posting this
notice).
_________________
Punong Barangay
IMPORTANT: This notice is required to be posted in three (3)
conspicuous places in the barangay for at least three (3) weeks
WARNING: Tearing or defacing this notice shall be subject to
punishment according to law.
KP FORM
2: LIHAM NG PAGHIRANG
84
ISANG HANDBOOK
KP FORM
3: PATALASTAS NG PAGHIRANG
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
85
KP FORM
86
ISANG HANDBOOK
KP FORM
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
87
KP FORM
6: PAGBAWI NG PAGHIRANG
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
_________________
7. _________________
8. _________________
9. _________________
10. ________________
11. ________________
88
ISANG HANDBOOK
NOTE:
The members of the Lupon conforming to the withdrawal must
personally affix their signatures or thumb marks on the pertinent spaces
above. The withdrawal must be conformed to by more than one-half of
the total number of members of the Lupon including the Punong
Barangay and the member concerned.
KP FORM
7: PORMULARYO NG NAGREREKLAMO
___________________
___________________
Complainant/s
against
__________________
__________________
Respondent/s
COMPLAINT
I/WE hereby complain against above named respondent/s for violating
my/our rights and interests in the following manner:
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
THEREFORE, I/WE pray that the following relief/s be granted to me/
us in accordance with law and/or equity:
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
89
8: PATALASTAS NG PAGDINIG
90
ISANG HANDBOOK
KP FORM
9: PAGPAPATAWAG SA INIREREKLAMO
against
__________________
__________________
Respondent/s
SUMMONS
TO: ____________________ _________________________
____________________ _________________________
Respondents
You are hereby summoned to appear before me in person, together
with your witnesses, on the _______ day of _________, 19___ at
____________ oclock in the morning/afternoon, then and there to
answer to a complaint made before me, copy of which is attached
hereto, for mediation/conciliation of your dispute with complainant/s.
You are hereby warned that if you refuse or willfully fail to appear in
obedience to this summons, you may be barred from filing any
counterclaim arising from said complaint.
FAIL NOT or else face punishment as for contempt of court.
This _______ day of ____________, 19___.
_____________________________
Punong Barangay/Pangkat Chairman
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
91
Back page
OFFICERS RETURN
I served this summons upon respondent _________________________
on the ______ day of ______________, 19____, and upon respondent
___________________________ on the day of ________________,
19____, by:
(Write name/s of respondent/s before mode by which he/they was/were
served.)
Respondent/s
__________________________ 1. handing to him/them said
summons in person, or
__________________________ 2. handing to him/them said
summons and he/they refused to
receive it, or
__________________________ 3. leaving said summons at his/
their dwelling with __________
(name) a person of suitable age
and discretion residing therein,
or
__________________________ 4. leaving said summons at his/
their office/place of business
with ________, ( name) a
competent person in charge
thereof.
_____________
Officer
Received by Respondent/s representative/s:
___________________
Signature
___________________
Signature
92
__________________
Date
__________________
Date
ISANG HANDBOOK
KP FORM
__________________
__________________
Complainant/s
____________________
____________________
Respondent/s
__________________
_________________
Complainant/s
____________________
____________________
Respondent/s
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
93
KP FORM
PANGKAT
against
__________________
__________________
Respondent/s
NOTICE TO CHOSEN PANGKAT MEMBER
(Date)
TO: ________________
Notice is hereby given that you have been chosen member of the
Pangkat ng Tagapagkasundo amicably conciliate the dispute between
the par in the above-entitled case.
____________________________
Punong Barangay/Lupon Secretary
Received this ________ day of __________, 19_____.
______________
Pangkat Member
94
ISANG HANDBOOK
KP FORM
PAGKAKASUNDUAN)
__________________
_________________
Complainant/s
____________________
____________________
Respondent/s
NOTICE OF HEARING
(CONCILIATION PROCEEDINGS)
You are hereby required to appear before the Pangkat on the ________
day of _____________, 20____, at _________ oclock for a hearing of
the above-entitled case.
This ________ day of ___________, 20____.
___________________
Pangkat Chairman
Notified this _____ day of __________, 19____.
Complainant/s
___________________
___________________
Respondent/s
__________________
__________________
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
95
KP FORM
against
__________________
__________________
Respondent/s
SUBPOENA
TO:
____________________ _________________________
____________________ _________________________
Witnesses
96
ISANG HANDBOOK
KP FORM
against
__________________
__________________
Respondent/s
AGREEMENT FOR ARBITRATION
We hereby agree to submit our dispute for arbitration to the Punong
Barangay/Pangkat ng Tagapagkasundo (Please cross out whichever is
not applicable) and bind ourselves to comply with the award that may
be rendered thereon. We have made this agreement freely with a full
understanding of its nature and consequences.
Entered into this _____ day of _________, 19____.
Complainant/s
___________________
___________________
Respondent/s
__________________
__________________
ATTESTATION
I hereby certify that the foregoing Agreement for Arbitration was
entered into by the parties freely and voluntarily, after I had explained
to them the nature and the consequences of such agreement.
_______________________________
Punong Barangay/Pangkat Chairman
(Cross out whichever one is not applicable.)
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
97
KP FORM
against
__________________
__________________
Respondent/s
ARBITRATION AWARD
After hearing the testimonies given and careful examination of the
evidence presented in this case, award is hereby made as follows:
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
Made this _____ day of _____________, 19____ at ______________.
______________________________
Punong Barangay/Pangkat Chairman *
__________________
Member
__________________
Member
ATTESTED:
___________________________
Punong Barangay/Lupon Secretary **
* To be signed by either, whoever made the arbitration award.
** To be signed by the Punong Barangay if the award is made by the
Pangkat Chairman, and by the Lupon Secretary if the award is made by
the Punong Barangay.
98
ISANG HANDBOOK
KP FORM
against
__________________
__________________
Respondent/s
AMICABLE SETTLEMENT
We, complainant/s and respondent/s in the above-captioned case, do
hereby agree to settle our dispute as follows:
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
and bind ourselves to comply honestly and faithfully with the above
terms of settlement.
Entered into this ______ day of __________, 19_______.
Complainant/s
___________________
___________________
Respondent/s
__________________
__________________
ATTESTATION
I hereby certify that the foregoing amicable settlement was entered into
by the parties freely and voluntarily, after I had explained to them the
nature and consequence of such settlement.
______________________________
Punong Barangay/Pangkat Chairman
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
99
KP FORM
17: PAGTANGGI
against
__________________
__________________
Respondent/s
REPUDIATION
I/WE hereby repudiate the settlement/agreement for arbitration on the
ground that my/our consent was vitiated by:
(Check out whichever is applicable)
[ ]
Fraud. (State details) _______________________________
________________________________________________
________________________________________________
[ ]
[ ]
Respondent/s
__________________
__________________
100
ISANG HANDBOOK
_____________________________________
Punong Barangay/Pangkat Chairman/Member
Received and filed * this ______ day of ______________, 19_____.
____________________
Punong Barangay
* Failure to repudiate the settlement or the arbitration agreement within
the time limits respectively set (ten [10] days from the date of
settlement and five[5] days from the date of arbitration agreement)
shall be deemed a waiver of the right to challenge on said grounds.
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
101
KP FORM
against
__________________
__________________
Respondent/s
NOTICE OF HEARING
(RE: FAILURE TO APPEAR)
TO:
_______________
_______________
Complainant/s
102
ISANG HANDBOOK
Complainant/s
__________________
__________________
Respondent/s
__________________
__________________
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
103
KP FORM
against
__________________
__________________
Respondent/s
NOTICE OF HEARING
(RE: FAILURE TO APPEAR)
TO:
_______________
_______________
Respondent/s
You are hereby required to appear me/the Pangkat on the _______ day
of ____________, 19____, at __________ oclock in the morning/
afternoon to explain why you failed to appear for mediation/
conciliation scheduled on ____________, 19___ and why your
counterclaim (if any) arising from the complaint should not be
dismissed, a certificate to bar the filing of said counterclaim in court/
government office should not be issued, and contempt proceedings
should not be initiated in court for willful failure or refusal to appear
before the Punong Barangay/Pangkat ng Tagapagkasundo.
This ________ day of _________, 19_____.
_____________________________
Punong Barangay/Pangkat Chairman
(Cross out whichever is not applicable.)
Notified this ________ day of _____________, 19____.
104
ISANG HANDBOOK
Respondent/s:
Complainant/s:
____________________ ______________________
____________________ ______________________
KP FORM
against
__________________
__________________
Respondent/s
CERTIFICATION TO FILE ACTION
This is to certify that:
1. There has been a personal confrontation between the parties before
the Punong Barangay/Pangkat ng Tagapagkasundo;
2. A settlement was reached;
3. The settlement has been repudiated in a statement sworn to before
the Punong Barangay by ______________ on ground of
______________; and
4. Therefore, the corresponding complaint for the dispute may now be
filed in court/government office.
This _________ day of __________, 19____.
___________________
Lupon Secretary
Attested:
__________________
Lupon Chairman
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
105
KP FORM
against
__________________
__________________
Respondent/s
CERTIFICATION TO FILE ACTION
This is to certify that:
1. There has been a personal confrontation between the parties before
the Punong Barangay but mediation failed;
2. The Pangkat ng Tagapagkasundo was constituted but the personal
confrontation before the Pangkat likewise did not result into a
settlement; and
3. Therefore, the corresponding complaint for the dispute may now be
filed in court/government office.
This _________ day of _________, 19_____.
_________________
Pangkat Secretary
Attested by:
_________________
Pangkat Chairman
106
ISANG HANDBOOK
KP FORM
against
__________________
__________________
Respondent/s
CERTIFICATION TO FILE ACTION
This is to certify that:
1. There was a personal confrontation between the parties before the
Punong Barangay but mediation failed;
2. The Punong Barangay set the meeting of the parties for the
constitution of the Pangkat;
3. The respondent willfully failed or refused to appear without
justifiable reason at the conciliation proceedings before the Pangkat;
and
4. Therefore, the corresponding complaint for the dispute may now be
filed in court/government office.
_________________
Pangkat Secretary
Attested by:
_________________
Pangkat Chairman
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
107
KP FORM
KAUKULANG AKSYON
against
__________________
__________________
Respondent/s
CERTIFICATION TO BAR ACTION
This is to certify that the above-captioned case was dismissed pursuant
to the Order dated ______________, for complainant/s
_______________ (name) and ______________ (name) willful failure
or refusal to appear for hearing before the Punong Barangay/Pangkat
ng Tagapagkasundo and therefore complainant/s is/are barred from
filing an action in court/government office.
This ________ day of ______________, 19____.
_____________________________
Lupon Secretary/Pangkat Secretary
Attested:
________________________________
Lupon Chairman/Pangkat Chairman
IMPORTANT: If Lupon Secretary makes the certification, the Lupon
Chairman attests. If the Pangkat Secretary makes the certification, the
Pangkat Chairman attests.
108
ISANG HANDBOOK
KP FORM
DEMANDA
against
__________________
__________________
Respondent/s
CERTIFICATION TO BAR COUNTERCLAIM
This is to certify that after prior notice and hearing, the respondent/s
__________________ (name) and _________________ (name) have
been found to have willfully failed or refused to appear without
justifiable reason before the Punong Barangay/Pangkat ng
Tagapagkasundo and therefore respondent/s is/are barred from filing
his/their counterclaim (if any) arising from the complaint in court/
government office.
This ____________ day of _________, 19___.
______________________________
Lupon Secretary/Pangkat Secretary
Attested:
____________________________
Lupon Chairman/Pangkat Chairman
IMPORTANT: If Lupon Secretary makes the certification, the Lupon
Chairman attests. If the Pangkat Secretary makes the certification, the
Pangkat Chairman attests.
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
109
KP FORM
against
__________________
__________________
Respondent/s
MOTION FOR EXECUTION
Complainant/s/Respondent/s state as follows:
1. On _____________ (Date) the parties in this case signed an
amicable settlement/received the arbitration award rendered by the
Lupon/Chairman/Pangkat ng Tagapagkasundo;
2. The period of ten (10) days from the above-stated date has expired
without any of the parties filing a sworn statement of repudiation of the
settlement before the Lupon Chairman a petition for nullification of the
arbitration award in court; and
3. The amicable settlement/arbitration award is now final and
executory.
WHEREFORE, Complainant/s/Respondent/s request that the
corresponding writ of execution be issued by the Lupon Chairman in
this case.
_______________
(Date)
_______________________
Complainant/s/Respondent/s
110
ISANG HANDBOOK
KP FORM
PAGPAPATUPAD)
against
__________________
__________________
Respondent/s
NOTICE OF HEARING
(RE: MOTION FOR EXECUTION)
TO:
_____________________ ________________________
_____________________ ________________________
Complainant/s
Respondent/s
____________________
(Signature)
Respondent/s
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
111
KP FORM
against
__________________
__________________
Respondent/s
NOTICE OF EXECUTION
WHEREAS, on ______________(date), an amicable settlement was
signed by the parties in the above-entitled case [or an arbitration award
was rendered by the Punong Barangay/Pangkat ng Tagapagkasundo];
WHEREAS, the terms and conditions of the settlement, the dispositive
portion of the award. read:
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
The said settlement/award is now final and executory;
WHEREAS, the party obliged ________________ (name) has not
complied voluntarily with the aforestated amicable settlement/
arbitration award, within the period of five (5) days from the date of
hearing on the motion for execution;
NOW, THEREFORE, in behalf of the Lupong Tagapamayapa and by
virtue of the powers vested in me and the Lupon by the Katarungang
Pambarangay Law and Rules, I shall cause to be realized from the
goods and personal property of __________________ (name of party
obliged) the sum of _________________ (state amount of settlement
or award) upon in the said amicable settlement [or adjudged in the said
arbitration award], unless voluntary compliance of said settlement or
award shall have been made upon receipt hereof.
112
ISANG HANDBOOK
K A TA R U N G A N G PA M B A R A N G AY
113
KP FORM
TITLE
(Complainant, et al vs. Respondent, et al)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
____________________________
(Clerk of Court)
IMPORTANT: Lupon/Pangkat Secretary shall transmit not later than
the first five days of each month the final reports for preceding month.
114
A HANDBOOK