Isaac Asimov - A Dalol Harang

Isaac Asimov (1920-1992) a vilg taln legismertebb scifi szerzje. Legnpszerbb mve az
Alaptvny-trilgia. Ebben a mr klasszikusnak szmt, a tvoli Jvben jtszd
szociopolitikai scifiben egy galaktikus birodalom hanyatlsval foglalkozik. Szmos
tudomnyos cikket s tanulmnyt rt, nevhez tbb szz fantasy, scifi s misztikus novella
fzdik. Ezek kzl a Leghresebb a Leszll az j (egy olyan bolyg trtnete, melyen a
civilizci anarchiba fullad, mikor laki elszr tlik napjuk lenyugvst). Robert
Silverberg kzremkdsvel hosszabb regnyvltozatban is elkszlt.

Louis Peyton sosem hozta nyilvnossgra, mifle mdon jtszotta ki a Fld rendrsgt,
miknt vvta ellene prviadalait les elmvel s fondorlattal; miknt tette lehetetlenn mindig,
hogy pszichoprbnak vethessk al. Persze bolond is lett volna, ha nyilvnossgra hozza.
Br nteltebb pillanataiban eljtszott a gondolattal: testamentumot hagy htra, amelyet csak
halla utn szabad flnyitni; e testamentumban kiderlne tretlen sikersorozatrl, hogy nem
a szerencsjnek ksznhet, hanem a kpessgeinek.
Ebben a testamentumban elmondan: "Nem Lehet smt kialaktani bntny elleplezsre
anlkl, hogy az magn viseln kialaktjnak nyomait, inkbb magukban az esemnyekben
kell megkeresni a mr ltez smkat, s azutn ehhez igaztani az akcit."
Peytonnak akkor is ez az alapelv jrt az eszben, amikor Albert Cornwell meggyilkolst
kitervelte.
Cornwell, ez a kisszer orgazda az gy kezdetn pp akkor krnykezte meg Peytont,
amikor az szoksos egyszemlyes asztalnl ldglt a Grinnellnl. Cornwell kk ltnye
sajtosan fnylett, rkolt arcn sajtos mosoly lt, fakult bajsza sajtosan borzoldott.
- Mr. Peyton - dvzlte leend gyilkost, hjn minden jvbe lt agglynak -, rlk,
hogy ltom. Mr majdnem lemondtam rla, uram, mr majdnem lemondtam rla.
Peyton, aki ki nem llhatta, ha a Grinnellnl jsgolvass s desszertfogyaszts kzben
zavarjk, gy szlt:
- Ha valami dolga van velem, Cornwell, tudja, hol rhet el. - Peyton elmlt negyven,
hajnak egykori feketesge megkopott mr, de hta feszes, tartsa fiatalos, szeme stt,
hangja pedig akkor se lehetett volna lesebb, ha kln gyakorolja.
- Msrl van sz, Mr. Peyton, msrl van sz - mondta Cornwell. - Tudok egy
rejtekhelyrl, uram, egy rejtekhelyrl tudja mi van benne, uram. - Jobb keze mutatujja ideoda mozgott, akr egy lthatatlan anyagot tget harangnyelv, bal markt pedig a flhez
nyomta.
Peyton tovbb lapozta a tveloszttl mg mindig nedves jsgjt, kisimtotta, s
megkrdezte:
- Dalol Harangok?
- Jaj, csndesen. Mr. Peyton - suttogta knldva Cornwell. Peyton gy szlt:
- Jjjn velem.
tstltak a parkon. Ez is az egyik Peyton-alapelv volt: nincs jobb mdja a titokrzsnek,
mint halkan beszlgetni a szabad g alatt.
Cornwell suttogott:
- Dalol Harangokkal teli rejtekhely; tmrdek Dalol Haranggal teli rejtekhely.
Fnyezetlenek, de gynyrek, Mr. Peyton.

- Ltta ket?
- Nem, uram, de beszltem azzal, aki ltta. Bizonytka pp elg volt r, hogy
meggyzzn. Van ott annyi, amennyi mindkettnknek elg ahhoz, hogy gazdagon vonuljunk
vissza. Abszolt gazdagon, uram.
- Ki volt az a msik ember?
Cornwell arcn ravaszsg fnylett fl, akr egy fstlg fklya, inkbb elstttette az
arct, mintsem megvilgtotta, s viszolyogtatan olajoss tette. - Az az ember egy holdbli
szerencsevadsz volt, rtett hozz, hogy a krterek oldalban rtalljon a Harangokra. Nem
tudom, mi volt a mdszere, sosem mondta el nekem. De tucatszm gyjttt bellk, elrejtette
ket a Holdon, s visszajtt a Fldre, hogy az elszlltsukrl intzkedjk.
- Az illet, gondolom, elhallozott.
- Csakugyan. Rendkvl tragikus baleset rte. Mr. Peyton. Lezuhant egy magaslatrl.
Szomor eset. Persze a Holdon vgzett tevkenysge teljesen illeglis volt. A Domnium igen
szigoran tli meg az engedly nlkli harangbnyszatot. gy ht valsznleg gtlet
sjtott le r Mindenesetre: itt van nlam a trkpe.
Peyton, arcn klns kifejezssel, gy szlt:
- Nem vagyok kvncsi a maga kis tranzakcijnak rszleteire. Csak azt szeretnm tudni,
mirt jtt nhozzm. Cornwell gy felelt:
- Ht, szval van ott elegend mindkettnknek, Mr. Peyton; elvehetjk belle a rsznket.
Ami engem illet, tudom, hol a rejtekhely, s tudok rhajt szerezni. n pedig
- No?
- n tud rhajt vezetni, s remek kapcsolatai vannak a Harangok elhelyezsre. Ez igen
tisztessges munkamegoszts, Mr. Peyton, ugyebr?
Peyton az lete alapelvt latolgatta - ez az alapelv mr kialakult akkor -, s a dolgok
beleillettek.
gy szlt:
- Augusztus tizedikn indulunk a Holdra. Cornwell megtorpant.
- Mr. Peyton, mg csak prilis van.
Peyton egyenletesen lpkedett. Cornwellnek szednie kellett a lbt, hogy utolrje.
- Hallotta, amit mondtam, Mr. Peyton? Peyton gy szlt:
- Augusztus tizedike. Idejben rtestem magt, kzlm, hova kell hoznia a hajt. Addig ne
is prbljon szemlyesen megkeresni. Isten ldja, Cornwell!
Cornwell mg megkrdezte:
- Fele-fele?
- Pontosan - felelte Peyton.
- Isten ldja!
Peyton magnyosan stlt tovbb, s jra tgondolta lete alapelvt. Annak idejn,
huszonhat vesen vsrolt egy fldsvot a Szikls-hegysgben. Valamelyik rgebbi
tulajdonosa hzat ptett rajta. Menedknek sznta a kt vszzaddal azeltti atomhborfenyegets ellen, amely atomhbor azutn vgl is nem kvetkezett be. A hz azonban
megmaradt, mint az nzs s rettegs mnijnak emlkmve. Aclbl s betonbl plt, a
Fld lehet legelszigeteltebb helyn, magasan a tengerszint fltt, s szinte minden oldalrl
hegycscsokkal krlvve, amelyek tlmagaslottak rajta. Sajt ramfejlesztje volt,
vztartalkt hegyi patakok biztostott, fagyasztiban tz fl marha hsa is knyelmesen elfrt,
pincjt erdtmnynek kpeztk ki, fegyverek arzenljval, amelyet arra terveztek, hogy
elkergessk vele ama rmlt, hes hordkat, amelyek azutn sosem lltottak be. Megvolt a
maga klimatizl rszlege, amely addig tiszttotta, tiszttotta a levegt, amg a radioaktivitst
kivve - jaj neked, emberi gyarlsg! - mindent kimosott belle.
Peyton, az rk agglegny minden vben a tllsnek eme hzban tlttte augusztus
havt. Kivitte a kommuniktorokat, a televzit, az jsgtvelosztt. Masszv kertst ptett

birtoka kr, s kzvetlen jelzrendszert szerelt be attl a ponttl, ahol a kerts tszelte a
hegyeken vgigkanyarg egyetlen svnyt, egszen a hzig. vente egy hnapon t
tkletesen egyedl lehetett. Senki se ltta, senki se rhette el. A tkletes magnyt tartotta az
egyetlen igazi vakcinak az emberisggel folytatott tizenegy hnapi kapcsolat utn;
megvetette az emberisget.
Mg a rendrsg is jl tudja - mosolyodott el Peyton -, mily mereven ragaszkodik a
maga augusztushoz. Egy zben mg meg is szktt a brsg ell, s inkbb a pszichoprba
kockzatt is vllalta, semhogy lemondjon az augusztusrl.
Peyton latolgatta: ne vegye-e be esetleges testamentumba a kvetkez aforizmt is:
"Semmi se kelti oly meggyzen az rtatlansg ltszatt, mint egy diadalmas alibinlklisg."
Jlius harmincadikn, akrcsak minden v jlius harmincadikn, Louis Peyton flszllt
New Yorkban a 9.15 kor indul nem grav sztratojetre, s 12.30 kor Denverben volt. Itt
megebdelt, s fllt a Hump's Point-ba tart, 1.45 kor indul flgrav buszra, onnan pedig
Sam Leibman vitte tovbb sreg talajautjn - teljes grav! - fl az svnyen, birtoka
hatrig. Sam Leibman nneplyesen tvette a mindig megkapott tzdollros borravalt,
megrintette a kalapja szlt, mint tizent ve mindig.
Jlius harmincegyedikn, akrcsak minden v jlius harmincegyedikn, Louis Peyton
visszatrt a Hump's Point-ra a maga nem grav aeroflitterjn, s a Hump's Point-i
nagyruhzban rendelst adott fl azokra az lelmiszerekre, amelyekre a hnap folyamn
szksge lesz. A rendelsben nem akadt semmi szokatlan sem. Lnyegben ugyanaz volt,
mint elz rendelsei.
MacIntyre, az ruhz vezetje nneplyesen vgigolvasta a rendelst, leadta Denverbe a
Kzponti ruhz Hegysg kerletnek, s az egsz egy rn bell tnyomult a tmegszllt
sugron. Peyton. MacIntyre segtsgvel berakta az lelmiszert aeroflitterbe, otthagyta
szoksos tzdollros borravaljt, s visszatrt hzba.
Augusztus elsejn, 12.01 kor rammal teltdtt a birtokt krlvev ertr. Peyton
izolldott.
m most megvltozott ez a rendszeressg. Szndkosan adott magnak nyolc napot. Ez
id alatt lassan s mdszeresen elpuszttotta az egsz augusztusra szl tartalk nagy rszt. A
porlasztflkket hasznlta, amelyek hulladkmegsemmistknt szolgltak. Ezek fejlett
szerkezetek voltak, minden anyagot - fmeket s sziliktokat is belertve fllelhetetlen s
lthatatlan molekulris porr tudtk talaktani. A folyamat sorn ltrejtt fls energit a
birtokn thalad hegyi patak vezette el. Ez a patak egy hten t t fokkal melegebben folyt a
szokottnl.
Aeroflitterje augusztus kilencedikn elvitte t egy wyomingi helysznre, ahol Albert
Cornwell mr vrta rhajjval. Maga az rhaj persze az gy gyenge pontja, hiszen valakik
eladtk, valakik elszlltottk, s segtettek elkszteni a replshez. m mindeme valakik
szla csupn Cornwellig vezetett, mrpedig - gondolta Peyton hideg ajkn kis mosollyal Cornwell a holtpont lesz. Nagyon is holt pont.
Augusztus tizedikn az rhaj, Peytonnal az irnytmszereknl s Cornwell-lel meg a
trkpeivel az utaslsen, elhagyta a Fld felsznt. Remek volt a nem grav mezje. Teljes
sebessgnl a haj slya alig huszont grammra cskkent. A mikromglyk hatkonyan s
zajtalanul tplltk energival, s a haj lng s zaj nlkl emelkedett a lgkrn t, pontt
zsugorodott, majd eltnt.
Valszntlen volt, hogy a flszllsnak tanja lenne, vagy hogy eme lagymatag, bksen
csicserg korszakban radarfigyel mkdne, mint hajdanban. Ami azt illeti, nem is mkdtt
effle.
Kt nap az rben, azutn kt ht a Holdon. Peyton mr kezdettl, szinte sztnsen kt
hetet kalkullt. Nem voltak illzii ezekkel a nem trkpszek ksztette, hzilagosan
barkcsolt trkpekkel kapcsolatban. Taln annak hasznra lehet, aki rajzolta, akinek ott van

segtsgl az emlkezete. Idegennek azonban rejtjelnl nem sokkal tbbek.

Cornwell csupn a leszlls utn mutatta meg Peytonnak a trkpet. Alzatosan
mosolygott.
- Elvgre, uram, ez volt az egyetlen krtya a kezemben. - sszeegyeztette a
holdtrkpekkel?
- Nem rtek hozz, Mr. Peyton. Magtl fggk.
Peyton jeges pillantst vetett r, mikzben visszaadta a trkpet. Rajta egyetlen biztos
pont: a Tycho-krter, a betemetett Luna City helyn.
Egy vonatkozsban mgis segtsgkre volt a csillagszat. A Tycho pillanatnyilag a Hold
Nap vilgtotta oldaln volt. Ez azt jelentette, hogy kevsb valsznek rjrathajk, s gy
aligha veszik szre ket.
Peyton vakmeren, gyors nem grav leszllssal hozta le gpt a krter bels rnyknak
biztonsgos, hvs sttjbe. A Nap tl volt zenitjn, s az rnykok mr nem fognak
rvidlni.
Cornwell arca megnylt.
- Ajaj, Mr. Peyton. Aligha kutathatunk holdnappalon!
- A holdnappal nem tart rkk - vlaszolta foghegyrl Peyton. - Mg vagy szzrnyi
nappal van htra. Ezt arra hasznlhatjuk, hogy akklimatizldunk, s feldolgozzuk a trkpet.
A vlasz gyorsan jtt, s tbbes szmban. Peyton jra meg jra ttanulmnyozta a holdbli
trkpeket, aprlkos mrseket vgzett, s megprblt rendszert tallni a hzilag ksztett
firklmnyban, amely a kulcs volt - mihez is? Vgl Peyton megszlalt:
- A krter, amelyet keresnk, a hrom kzl brmelyik lehet: GC 3, GC 5 vagy MT 10.
- Mit csinlunk, Mr. Peyton? - krdezte Cornwell.
- Vgigkutatjuk valamennyit - gy Peyton. - Elsknt a legkzelebbit.
A fnyhatrvonal thaladt rajtuk, s mr benn is voltak az ji rnykban. Ezt kvetlelt
egyre nvekv idszakokat tltttek a Hold felsznn, hozzszoktak az rk csendhez s
feketesghez, a csillagok les pontjaihoz s a fnycskhoz, amely a Fld volt; a Fld lesett be
a flttk lv krterszeglyen t. Mly, alaktalan lbnyomokat hagytak a szraz porban; a
nyomok meg se moccantak, meg se vltoztak. Peyton akkor vette elszr szre ket, amikor
kimsztak a krterbl a gmblyd Fld teljes fnynl. Ez Holdra rkezsk nyolcadik
napjn trtnt.
A holdbli hideg hatrt szabott az idtartamnak, ameddig egyhuzamban a hajn kvl
maradhattak. Mgis naprl napra tovbb brtk. A megrkezsket kvet tizenegyedik napon
kiiktattk a GC 5 t; ebben nincsenek Dalol Harangok. A tizentdik napra Peyton
hidegvrt tforrstotta a ktsgbeess. A kincsnek a GC 3 ban kellene lennie. Az MT 10 tl
messzire van. Nem lesz idejk odarni, fltrni s mg idt hagyni augusztus 31 ig a Fldet
rsre.
m ktsgbeessre vgl is nem lett ok: flfedeztk a Harangokat!
Nem voltak szpek. Csupn szablytalan tmeg szrke kvek, ktklmnyiek, lgrrel
teltek s piheknnyek a holdbli gravitciban. Kttucatnyi volt bellk; gondos kifnyests
utn mindegyikk legalbb szzezer dollrrt adhat el.
Vigyzva, kt markukban vittk fl a Harangokat az rhajhoz, faforgcsba gyaztk be
ket, s visszatrtek a tbbirt. Hromszor tettk meg az utat oda-vissza olyan talajon, amely
a Fldn megviselte volna ket, m a Hold trpegravitcijban alig szmtott.
Cornwell tadta az utols Harangot Peytonnak, aki gondosan rakosgatta ket a gp
belsejben.
- Vigyzzon rjuk, Mr. Peyton - mondta, s rdin erstett hangja lesen csengett Peyton
flbe. - Jvk fl! Lekuporodott, hogy megtegye lass ugrst a holdbli gravitci
ellenben, flnzett, s arca megdermedt a rmlettl. Vonsai tisztn ltszottak az rsisak
kemny, tltsz ablaka mgl, amint vgs fintorba dermednek.

- Ne, Mr. Peyton! Ne

Peyton kle szorosabban markolta fegyvert; az elslt. Alig elviselheten vakt fny
villant fl. Cornwellbl pedig halott lett - az rruha cafatai kzt elterl, vrrel telifrcsklt
emberrepesz.
Peyton mln meredt a halottra, de csak egy msodpercig. Azutn elhelyezte az utols
Harangot az elksztett tartlyba, levette rruhjt, mkdsbe hozta elbb a nem grav teret,
azutn a mikromglykat, s - egy- vagy ktmillival gazdagabban, mint kt httel ezeltt nekivgott a Fldre vezet visszatnak.
Augusztus huszonkilencedikn Peyton hajja csndben leszllt a Fldre ugyanazon a
wyomingi ponton, ahol augusztus tizedikn flszllt. Nemhiba kereste ki elzleg oly
gondosan a helyet. Aeroflittere mg most is ott llt a szikls, tekervnyes tj egy elzrt
rsznek vdelmben.
Elszlltotta a Dalol Harangokat tartlyostul a rs legmlyebb rejtekbe, s lazn, ritksan
flddel temette be ket. jra visszatrt az rhajhoz, hogy belltsa az irnytmszereket,
elvgezze az utols beszablyozst. Megint kimszott, s kt percre r beindult az rhaj
automatikja.
A haj halkan s gyorsan trt flfel, valamelyest nyugati irnyba kanyarodott, amint a
Fld elfordult alatta. Peyton bernykolta rsnyi szemt, s nzte, amg a lthatr legszln
parnyi fny s egy felhpont tnt fel az g kkjn.
Peyton szja mosolyra hzdott. Jl szmtott. A hasznlhatatlansgig begrbtett
biztonsgi mglyval a mikromglyk tlvetdtek a berendezst fnntart biztonsgi szinten,
az rhaj pedig eltnt az ezt kvet nukleris robbans hevben.
Hsz perc mlva mr vissza is rt a birtokra. Fradt volt, izmai sajogtak a fldi
gravitcitl. Jzt aludt.
Tizenkt rval ksbb, hajnalok hajnaln, megjelent a rendrsg.
A frfi, aki ajtt nyitott, sszekulcsolta kezt a pocakjn, s mosolyg fejt kt-hromszor
kszntsre biccentette. A belp frfi H. Seton Davenport volt a Fldi Nyomoz Irodtl.
Zavartan tekintett krl.
Nagymret s flhomlyos volt a szoba, amelybe belpett, csupn egy karosszkkel
kombinlt rasztal fltt fnylett munkalmpa. A falat knyvfilmek sora bortotta. A szoba
egyik sarkt galaktikus brk foglaltk el, a msik sarokban, llvnyon galaktikus lencse
homlylott.
- n dr. Wendell Urth? - krdezte Davenport olyan hangon, mint aki alig hiszi, hogy az.
Davenport tmzsi, fekete haj frfi volt, vkony s elreugr orral, fl orcjn csillag alak
sebbel; ez jellte meg mindrkre azt a helyet, ahol egy idegroncsol ostor megrintette,
tlsgosan kzelrl.
- n vagyok az - felelte vkony tenor hangjn dr. Urth. n pedig Davenport felgyel.
A felgyel flmutatta igazolvnyt, s gy szlt: - Az egyetem ajnlotta nt mint
extraterrolgust.
- Ezt mr volt szves emlteni, amikor flrja flhvott mondta dr. Urth nyjasan. Vonsai
vaskosak voltak, orra turcsi gomb, kiss kill szemn vastag szemveg.
- A trgyra trek, dr. Urth. gy tudom, n jrt a Holdon Dr. Urth pp egy palack vrs
folyadkot s kt poharat hozott el a knyvfilmek ledlssel fenyeget halma mgl, a
poharakra rfrt volna nmi trlgets. Vratlanul nyersen vgott kzbe:
- Sosem jrtam a Holdon, felgyel r. Nem is ll szndkomban. Az rutazs szamrsg.
Nem hiszek benne. - Azutn szeldebbre fordtotta a szt:
- ljn le, uram, ljn le. Igyon egyet.
Davenport felgyel szt fogadott, s megszlalt:
- De ht n

- Extraterrolgus vagyok. Igen, ms vilgokkal foglalkozom, de ez nem azt jelenti, hogy

oda is kell mennem ezekre. Elvgre ahhoz se kell idutaznak lenni, hogy az ember trtnsz
legyen! - Lelt, kerek arcn ismt mosoly radt szt, s gy szlt:
- Most pedig mondja el, mi nyomja a szvt.
- Azrt jttem - kezdte komoran a felgyel -, hogy egy gyilkossgi gyben konzultljak
nnel.
- Gyilkossg? Mi kzm nekem a gyilkossgokhoz?
- Ez a gyilkossg, dr. Urth, a Holdon trtnt.
- Dbbenetes.
- Tbb mint dbbenetes. Pldtlan, dr. Urth! tven v ta, amita a Holdbli Domnium
ltrejtt, rhajk robbantak fl, rruhk hasadtak szt. Emberek hallra fttek a napoldalon,
megfagytak a stt oldalon, s megfulladtak mindkt oldalon. Trtnt halleset lezuhansbl,
ami a holdgravitcit figyelembe vve elg meglep. De mindmostanig senki se hunyt el
msik szemly szndkos erszaktette miatt.
- Hogyan trtnt? - krdezte dr. Urth.
- A krlmnyek szerencss alakulsa folytn a hatsgok egy rn bell a helysznen
voltak. Egy rjrati rhaj felvillanst szlelt a Hold felsznn. Tudja, milyen messzire
elltszik egy villans az ji oldalon. A pilta rtestette Luna Cityt, s leszllt. Eskszik, hogy
mikzben visszafel krztt, sikerlt megltnia fldfnynl valamit, amit
rhajfelszllsknt szlelt. Leszllskor rtallt egy sztltt holttestre s lbnyomokra.
- Flttelezi, hogy az a fnyvillans a tzel fegyver volt? - Ez biztos. A hulla friss volt.
Testnek bels rszei mg meg se fagytak. A lbnyomok kt embertl szrmaznak. Gondos
mrsek kimutattk, hogy a lenyomatok valamelyest klnbz nagysgak, ami eltr
mret rcsizmra utal. Mindent sszevetve kt krterbe vezetnek: az egyik a GC 3, a msik a
GC 5, ez azt jelenti
- Tisztban vagyok a holdbli krterek elnevezsnek jelrendszervel - mondta szvlyesen
dr. Urth.
- Hm. Szval: a GC 3 on olyan lbnyomok voltak, amelyek hasadkhoz vezettek a krter
falban, e hasadkokban megkemnyedett horzsak lenyomataira talltak.
Rntgenfnyelhajlsos mintk kimutattk
- Dalol Harangok - vgott a szavba izgatottan az extraterrolgus. - Csak nem akarja azt
mondani, hogy a gyilkossg a Dalol Harangokkal fgg ssze?!
- s ha mgis? - krdezte rtetlenl Davenport.
- Nekem van egy. Egy egyetemi expedci lelt r, s megajndkozott vele viszonzsul,
amirt Jjjn, felgyel r, ezt meg kell mutatnom.
Dr. Urth flugrott, s tkocogott a szobn, kzben maga utn hvta a felgyelt.
Davenport bosszankodva kvette.
Belptek egy msik szobba, amely az elsnl is nagyobb, homlyosabb s jval
rendetlenebb volt. Davenport elkpedten nzte a tmrdekfle-fajta anyagot egyms hegynhtn, amely mg csak meg se jtszotta a rendet.
Szeme a homlyban kivett egy kis rg .,kk pillantst" a Marsrl, azt a holmit, amit
romantikus lelkek a rg kihalt marslakk mvnek tartanak; egy kis meteoritot, egy korai
rhaj modelljt, egy bedugaszolt palack semmit, rajta cmke: "Lgkr a Vnuszrl".
Dr. Urth boldogan kzlte:
- Mzeumot csinltam az egsz hzbl. Ez az elnye az agglegnyletnek. Persze mg
nem rendeztem el egszen. Majd egyszer, ha lesz egy szabad hetem
Egy pillanatig tndve nzett krl, azutn eszbe jutott, flretolta a tengeri gerinctelenek
fejldsnek rendszert brzol tblzatot (e gerinctelenek a Barnard-bolygn az let
legfejlettebb formi), s gy szlt:
- Itt is van. Sajna, egy kiss repedt.

A Harang vkony drton fggtt al, finoman hozzforrasztva. Szemmel lthatlag

csakugyan repedt volt. Kzepn ktl fogta ssze, amitl gy festett, mintha kt kis gmbt
prseltek volna ssze tkletlenl. Ennek ellenre szeretettel ki volt fnyestve, tompa
fnyre, lgy szrkre, brsonyosan simra, kiss ragysra - a laboratriumokban, ahol
mindenron szintetikus Harangokat szerettek volna ellltani, kptelenek voltak msolatokat
kszteni rluk. Dr. Urth gy szlt:
- J sokat ksrleteztem, amg megfelel tt talltam. Igen szeszlyesek ezek a trkeny
Harangok. De a csont j hozzjuk. Itt van egy - s flemelt egy szrksfehr anyag, vkony,
kanlszer valamit -, ezt egy kr combcsontjbl ksztettem. Figyelje csak!
Tmzsi ujjai meglepen gyesen mozgattk a Harangot, hogy kitapogassa a legjobb
helyet. Belltotta, s finoman rgztette. Azutn elengedte, a Harang szabadon lengett, majd a
csontkanl vkonyabbik vgvel lgyan megttte a Harangot.
Mintha millinyi hrfa zendlt volna meg mrfldnyire. Flersdtt, elhalt, visszatrt.
Nem valami meghatrozott irnybl jtt a hang. Bellrl, az ember fejbl szlt, egyszerre
hihetetlenl desen, szomoran s reszketn.
Elnyjtottan halt el, s egy teljes percig csndben voltak mindketten.
Dr. Urth megszlalt:
- Nem rossz, mi? - S egy kis fricskval lendletbe hozta drtjn a Harangot.
Davenport nyugtalanul megrebbent.
- vatosan! El ne trje! - Kztudott volt, mily trkeny egy j Dalol Harang.
Dr. Urth ezt mondta:
- A geolgusok szerint a Harang csak nyomstl megkemnyedett horzsak, amely lgres
teret zr magba, s ebben szabadon csrgnek a parnyi kgyngyk. Szerintk. De ht: ha
csak errl van sz, mirt nem tudjuk lemsolni? Egy hibtlan Haranghoz kpest az enym
csak gyerekharmonika.
- gy igaz - mondta Davenport -, s a Fldn nincs tz ember, akinek hibtlan Harang lenne
a tulajdonban, s akad szz olyan szemly vagy intzmny, akik brmely rat megadnnak
rte, krdezskds nlkl. Nagyobb mennyisg Harang mr megr egy gyilkossgot is.
Az extraterrolgus odafordult Davenporthoz, s tmzsi mutatujjval visszatolta
szemvegt makrancos orrra.
- Nem feledkeztem meg a maga gyilkossgi gyrl. Krem, folytassa.
- Egyetlen mondatban elmondhat. Tudom, ki a gyilkos. Visszatrtek knyvtrszobai
szkeikbe, s dr. Urth sszekulcsolta kezt gmblyded hasn.
- Csakugyan? Akkor ht semmi problmja, felgyel.
- Tudni s bizonytani: a kett nem ugyanaz, dr. Urth. Sajnos az illetnek nincs alibije.
- Mrmint gy rti, sajnos van neki, nem?
- gy rtem, ahogyan mondom. Ha lenne alibije, azt valahogy meg tudnm dnteni, mert
hamis alibi lenne. Ha tani lennnek, akik azt lltjk, lttk a Fldn a gyilkossg
idpontjban, vallomsuk megtmadhat lenne. Ha dokumentlt igazolsa lenne, arrl is ki
lehetne mutatni, hogy hamistvny vagy valamifle trkk. Sajnos neki egyik sincs.
- s mije van?
Davenport felgyel rszletesen lerta a coloradi Peyton-birtokot. Majd gy fejezte be:
- Minden augusztust ott tlt, a legszigorbb elszigeteltsgben. Mg a Fldi Nyomoz Iroda
is igazolhatja ezt. Egy eskdtszk biztosra venn, hogy az idn augusztusban is a birtokn
volt. Hacsak nem szolglunk hatrozott bizonytkkal arra, hogy a Holdon jrt.
- Mibl gondolja, hogy Mr. Peyton csakugyan a Holdon jrt? Htha rtatlan.
- Nem az! - Davenport kikelt magbl. - Tizent ven t igyekeztem megfelel
bizonytkokat gyjteni ellene, de mg sosem sikerlt. Most azonban rzem, hogy ez Peytonbntny. Azt mondom nnek: senkiben e Fldn nem lenne meg a kell arctlansg ehhez,
vagy msfell: senkinek se lenne meg a kell zleti kapcsolata ahhoz, hogy csempszett

Dalol Harangokat prbljon tovbbadni. Tudjuk rla, hogy szakrt rpilta. Tudjuk, hogy
kapcsolatban llt a meggyilkolt frfival, br az igaz, hogy az elmlt nhny hnapban nem
tallkoztak. Sajnos azonban e tnyek egyike sem bizonytk.
Dr. Urth gy szlt:
- Nem lenne egyszerbb a pszichoprbt bevetni most, hogy ennek hasznlata trvnyess
vlt?
Davenport arca elborult, orcjn lnk sznre vlt a seb.
- Olvasta a Konski-Hiakawa-trvnyt, dr. Urth?
- Nem.
- Azt hiszem, senki se. Alapvet a jog a lelki rinthetetlensghez, mondja a kormny.
Rendben van, de mi kvetkezik ebbl? Az, akit pszichoprbnak vetettek al, s rtatlannak
bizonyult abban a bntnyben, amelyben a pszichoprbt alkalmaztk nla, annyi krtrtsre
jogosult, amennyit csak ki tud sajtolni a brsgbl. Nemrgiben egy bankpnztrost
huszonngyezer dollrral krptoltak, mert nem bizonyult alaposnak a gyan, hogy lopott. A
kzvetett bizonytk, amely ltszlag a lopsra vallott, valjban egy kis hzassgtrs fel
mutatott. A brsg elfogadta a panaszt, amely szerint a frfi elvesztette az llst, a
krdses frj megfenyegette, s testi rettegsben tartotta, amellett nevetsgess vlt s
megszgyenlt, mert egy jsgskribler kidertette a prba eredmnyt.
- Megrtem annak az embernek a szempontjait.
- Mi is. pp ez a baj. Ez ismt egy ggyel tbb, hogy el ne feledjk: akit egyszer mr
pszichoprbnak vetettek al, soha tbb nem tehet ki pszichoprbnak ms okbl. Senkit
nem lehet lelki veszlyeztetsnek kitenni letben ktszer, mondja a trvny.
- Knyelmetlen dolog.
- Az bizony. Kt v ta; amita a pszichoprbt trvnyestettk, meg se tudom szmllni,
hny vagny s svindler igyekezett alvetni magt ennek az eljrsnak apr zsebmetszsrt,
hogy utna szabadon zze nagyobb jtkait. Teht az Igazsggy addig nem fogja
megengedni, hogy Peytont pszichoprbnak tegyk ki, amg nincs ers bizonytkunk a
bnssgre. Ha nem is jogi bizonytk, de bizonytk, amely elg ers ahhoz, hogy
meggyzze a fnkmet. Az a legrosszabb a dologban, dr. Urth, hogy ha pszichoprbadokumentum nlkl megynk a brsg el, nem nyerhetnk. Olyan komoly gyben, amilyen
egy gyilkossg, az a tny, hogy nem ltnk a pszichoprba eszkzvel, mg a legostobbb
eskdt szemben is egyrtelmv teszi: a nyomozs nem ll biztos lbakon. - Teht mit hajt
tlem?
- Bizonytkot, hogy Peyton a Holdon jrt valamikor augusztusban. Ezt gyorsan kellene
elteremteni. Nem tarthatom t tovbb benn csupn gyan alapjn. s ha a gyilkossg hre
kituddik, a vilgsajt robban, akr egy aszteroid a Jupiter lgkrben. Pomps bntny, lssa
be: az els gyilkossg a Holdon.
- Pontosan mikor kvettk el? - krdezte Urth, aki hirtelen gyors keresztkrdsekbe csapott
t.
- Augusztus huszonhetedikn.
- s mikor trtnt a letartztats?
- Tegnap. Augusztus harmincadikn.
- Akkor, ha Peyton volt a gyilkos, volt ideje visszatrni a Fldre.
- ppen hogy. ppen csak hogy. - Davenport ajka elvkonyult. - Ha egy nappal elbb rek
oda Ha resen tallom a hzat
- s maga szerint mennyi idt tltttek a Holdon ezek ketten, a meggyilkolt s a gyilkos?
- A lbnyomokkal bortott talajbl tlve, tbb napot. Legalbb egy hetet.
- Megtalltk-e az rhajt, amellyel utaztak?
- Nem, s aligha fogjuk valaha megtallni. gy tz rval ezeltt a denveri egyetem a
httr-radioaktivits nvekedst jelentette, amely tegnap dlutn hatkor kezddtt, s pr ra

hosszat tartott. Nem nehz egy rhaj irnytberendezst gy belltani, hogy legnysg
nlkl szlljon fl s robbanjon szt tvenmrfldnyi magassgban mikromglya-elgtelensg
miatt, dr. Urth.
- Ha n lennk Peyton - mondta elgondolkodva dr. Urth -, n a hajn lm meg azt az
embert, azutn pedig egytt robbantom fl a hajt s a hullt.
- Maga nem ismeri Peytont - vlaszolta komoran Davenport. - lvezi, hogy gyz a
trvny fltt. Ez sokat megr neki. Otthagyni a hullt a Holdon: ez neknk szl kihvs.
- rtem. - Dr. Urth krkrsen csapkodta a hast, s gy szlt: - Ht, volna egy lehetsg.
- Arra, hogy bebizonytsa: Peyton jrt a Holdon?
- Hogy szakvlemnyt tudjak mondani rla magnak. - Most?
- Minl hamarabb, annl jobb. Persze csak ha lehetsget kapok r, hogy beszlgessek Mr.
Peytonnal.
- Ezt el lehet intzni. Kinn vr rm egy nem grav jet. Hsz perc alatt Washingtonban
lehetnk.
m a kvr extraterrolgus arcn hallatlan riadalom jelent meg. Flpattant, s eltopogott a
nyomoz melll a rendetlen szoba legzsfoltabb sarkba.
- Nem!
- Mi a baj, dr. Urth?
- Nem lk nem grav jetre. Nem bzom bennk. Davenport zavartan nzett dr. Urthra. Ezt
dadogta:
- Szvesebben menne egykerekvel?
- Nem bzom semmilyen jrmben. Nem hiszek bennk. Csak a kt lbamban. - Hirtelen
mohn megkrdezte: Nem hozhatn el Mr. Peytont ebbe a vrosba? Valahova jrtvolsgon
bellre? Mondjuk a vroshzra? Odig mr gyakran mentem el gyalog.
Davenport csggedten nzett krl. A nyitott ajtn t beltott a tls szobba, benne az
gen tli vilgokbl idekerlt trgyakra. Majd dr. Urthra nzett, aki elspad a nem grav jetnek
mg a gondolatra is. Azutn megvonta a vllt.
- Idehozom Peytont. Ebbe a szobba. Megfelel nnek? Dr. Urth megknnyebblten
shajtott.
- Teljesen.
- Remlem, segt rajtam, dr. Urth.
- Megteszem, ami telik tlem, Mr. Davenport.
Louis Peyton undorral tekintett krl a krnyezeten, s megvetssel mrte vgig a kvr
embert, aki blogatva ksznttte. Rpillantott a felknlt szkre, s letrlgette, mieltt rlt.
Davenport szket hzott mellje, fegyvere tokja jl ltszott. A kvr emberke mosolyogva lt
le, s gmbly hast paskolta, mint aki pp most fejezett be egy j vacsort, s ezt
mindenron tudatni akarja a vilggal.
gy szlt:
- J estt, Mr. Peyton. Dr. Wendell Urth extraterrolgus vagyok.
Peyton jra rnzett. - s mit akar tlem?
- Tudni szeretnm, jrt-e a Holdon augusztus folyamn. - Nem jrtam.
- Mgse ltta nt senki augusztus elseje s harmincadika kztt.
- A szokott letemet ltem augusztusban. Ebben a hnapban sosem vagyok lthat.
Krdezze meg tle. - s fejvel Davenport irnyba bktt.
Dr. Urth kuncogott.
- J lenne, ha ezt ellenrizhetnnk. Ha volna valami fizikai mdszer, amellyel
elemezhetnnk mondjuk a hajban lev port, s azt mondhatnnk: "Aha, holdkzet." Sajnos
nem tehetjk. A holdkzet ugyanolyan, mint a fldkzet. s mg ha nem gy lenne is, akkor
se lenne belle a hajban, hacsak nem rltzet nlkl lpett volna ki a Hold felsznre, ami

valszntlen. Peyton kznys maradt.

Dr. Urth jmbor mosollyal folytatta, s kzben az orra hegyre csszkl szemvegt
nyomkodta vissza.
- Az rben vagy a Holdon utaz ember fldi levegt llegzik be, fldi tket eszik. Fldi
krnyezetet hordoz a brn, akr az rhajban van, akr az rruhban. Keresnk valakit, aki
kt napot tlttt az rben a Hold fel menet, legalbb egy hetet a Holdon s kt napot a
Holdrl visszatrben az rben.
- Javasolnm - szlt Peyton -, knnytse meg a dolgt azzal, hogy engedjen el, s keresse
meg az igazi gyilkost.
- Sor kerlhet r - mondta dr. Urth. - Ltott mr valaha ilyet? - Tmzsi kezvel kotorszott
a padln, s szrke gmbt kertett el, amely tomptott fnyt rasztott.
Peyton elmosolyodott.
- Azt hiszem, Dalol Harang.
- Csakugyan Dalol Harang. A gyilkossgot Dalol Harangokrt kvettk el. Mi a
vlemnye az enymrl?
- Szerintem meglehetsen repedt.
- De vegye csak szemgyre - mondta dr. Urth, s gyors mozdulattal odahajtotta a csaknem
ktmteres tvon t. Davenport flkiltott, s flig flemelkedett ltbl. Peyton erejt
megfesztve s oly gyorsan emelte fl a karjt, hogy sikerlt elkapnia a Harangot.
Peyton gy szlt:
- Magnak elment az esze! Ne hajiglja gy. - Nagyra becsli a Dalol Harangokat, mi?
- Tlsgosn is, semhogy sszetrjek egyet. De ez taln nem bn. - Peyton szelden
megsimogatta a Harangot, azutn a flhez emelte, s lassan megrzta, figyelte a lunolithek
lgy csilingelst, a cspp horzsakrszecskket, amint csrgnek a lgres trben.
Azutn, a mg mindig hozzerstett acldrtnl fogva flemelte a harangot, hvelykujja
krmt grblt vben szakszeren vgighzta a felsznn.
Megpendlt! Nagyon lgy, nagyon fuvolaszer volt az enyhe vibratval kitartott hang. Egy
pillanatra mindhrmukat megbvlte.
Azutn dr. Urth gy szlt:
- Dobja vissza, Mr. Peyton. Lkje ide! - s vrakozn kinyjtotta a kezt.
Louis Peyton automatikusan odalkte a Harangot. Az rvid vben tette meg a dr. Urth
vrakoz keze fel viv t egyharmadt; majd lefel fordult, s szvet tp, shajos
disszonancival sszetrt a padln.
Davenport s Peyton egyarnt sztlanul bmult a szrke trmelkre, s dr. Urth szeld
hangjt alig lehetett hallani, amint gy szlt:
- Ha rtallnak a rejtekhelyre majd, ahol a bnz a nyers Harangokat rzi, krem, hogy
egy hibtlan, kifnyestett pldnyt kapjak krptlsul s tiszteletdjknt.
- Tiszteletdj? Mire? - krdezte Davenport.
- Hiszen az gy mr vilgos is. Az imnti kiseladsom ellenre mgiscsak ltezik a fldi
krnyezetnek egy olyan eleme, amelyet egyetlen rutaz se visz magval, s ez a fldfelszn
gravitcija. Az a tny, hogy Mr. Peyton ily elkpeszten rosszul tlte meg egy olyan trgy
elhajtst, amelyet sokra becsl, csak arra vallhat, hogy izmai mg nem alkalmazkodtak jra
a Fld gravitcijnak hzerejhez. Az n szakvlemnyem, Mr. Davenport, az, hogy a
maga foglya az utbbi nhny nap sorn tvol volt a Fldtl. Vagy az rben jrt, vagy valami
bolyg jelleg helyen, amely jval kisebb mret a Fldnl, pldul a Holdon.
Davenport diadalmasan llt fl.
- Krnm a vlemnyt rsban - mondta, kezvel fegyvern -, s az elg lesz arra, hogy
engedlyt kapjak a pszichoprbra.
Louis Peyton kbn s ellenlls nlkl ltta be, hogy htrahagyand testamentumba bele
kell vennie majd a vgs mhiba tnyt is.

Fencsik Flra fordtsa