23

23

ISSN 14509803
UDK 801

23

, 2013

 23

:

-oa 36,

:
www.isj-sanu.rs
www.asusilc.net/aktuelnosti
:
aktuelnosti@orion.rs

:
, ,

:
,

: ..........9

G. Stump, R. A. Finkel: Morphological Typology : From Word to Paradigm
( ) ...........................................................................................19
Ranko Bugarski: Jezik i identitet ( . ) .....................................21
. : (
) ....................................................................................................24
: :
( . ) ...................................................30
Alena Bohunick: Variety metafory (Svetlana Kmecov) ....................................33
: (
) ...................................................................................................38
: ( . ) ...................41
, : ( ) ............44
( ) 49
, , :
(II :
) ( ) ............................................................56

 23

:
( . ) ............................61
: ( ) ....................................63
: ( ) ...........65
Lechosaw Jocz: System samogoskowy wspczesnych gwar centralnokaszubskich
( ) ................................................................67
: (. ) .............68
(
) ( ) ..........................................69
Halina Wtrbska: Sownik Staro-Cerkiewno-Rusko Polski (. ) ....71
Eugeniusz Gobek: Swnik polsko-kaszubski : tom I (
) .................................................................................................72
: (
) .............................................................................................74
Jovan Nedi: Iz moje enigmatske torbe ( ) ................................76
Jovan M. Nedi / . : Bolman je bio Bolman /
( ) ......................................................................................78

:
(8) .......................................................................................83

(
) ..........................................................................................................97
( ) ........................................101

( , ) ..................................................................107

 23

()

. .
, ,
. .
: , ,

. (.
2012).

. .
. ,
, . , , .
. .
( 1991, 2006, 2008, 2010,
2011, [2012]), ( 1994, 2007, 2009, 2011),
()


( 2002, 2006,
9

 23

2011), ,
,
, , , .,
, ,
( 1991, 1993, 2002, 2008, 2010,
2010, 2007), ( 2005). .
( 1998,
1998, 2002, 2004, 2006, 2009,
2009, 2010), ( 2005, 2010), ( 2005, [2012]), ( 1993, 2012), ( 2008),
, , (. Hitler-Jugend)
20. ( 1993).
1. .

.
2 .
, . . ,
.

, .

.

, ,
, (. 2012:
104).
2
(, , 2006 ),
, ,
.

10


politically correct adj. marked by language or conduct that deliberately
avoids giving offence, e.g. on the basis of ethnic origin or sexual orientation political correctness n.
(. Encarta World English Dictionary, Bloombsbury Publishing Plc,
London, 1999, . 1458)
political correctness noun [U] (sometimes dissaproving) the principle of avoiding language and behaviour that may offend particular groups
of people
politically correct adj. (abbr. PC) used to describe language and behaviour that deliberately tries to avoid offending particular groups of people
politically incorrect adj. failing to avoid language and behaviour that
may offend particular groups of people
(. Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English, Seventh edition. Oxford University Press, 2005, . 1166)
politically correct adjective
(ABBREVIATION PC)
Definition

describes someone who believes that language and actions which could be
offensive to others, especially those relating to sex and race, should be avoided

describes a word or expression that is used instead of another one to avoid

being offensive
Some people think that 'fireman' is a sexist term, and prefer the politically
correct term 'firefighter'.
political correctness noun
[U]
We can't even use the word 'chairman'! It's just political correctness gone
mad!
(. Cambridge Advanced Learners Dictionary)

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/
[ 23.6.2012]

11

 23
political correctness noun [uncountable]
language, behaviour, and attitudes that are carefully chosen so that they do
not offend or insult anyone used especially when you think someone is
too careful in what they say or how they behave [ PC, politically
correct]:
Political correctness has had an impact on the language people use to describe women.
politically correct adjective
PC language, behaviour, and attitudes that are politically correct are carefully chosen so that they do not offend or insult anyone [ politically
incorrect]:
politically correct textbooks
politically incorrect adjective
language, behaviour, or attitudes that are politically incorrect might offend
or insult someone:
politically incorrect jokes
(. Longman Dictionary of Contemporary English)
http://www.ldoceonline.com/dictionary/political-correctness
[ 23.6.2012]
politically correct
adj. Abbr. PC
Conforming to a particular sociopolitical ideology or point of view, especially to a liberal point of view concerned with promoting tolerance and
avoiding offense in matters of race, class, gender, and sexual orientation.
political correctness n.
(. The American Heritage Dictionary of the English Language)
http://ahdictionary.com/word/search.html?q=political+correctness&su
bmit.x=54&submit.y=27
[ 23.6.2012]
Political correctness
Political correctness (adjectivally politically correct, both forms
commonly abbreviated to PC) is a term used to describe language, ideas,
policies, or behavior seen as seeking to minimize offence to specially
protected ethnic groups. Conversely, the term politically incorrect is used
to refer to language or ideas that these groups may find offensive.

12


(. http://en.metapedia.org/wiki/Political_correctness)
[ 11.12.2013]
Political correctness
Political correctness (adjectivally, politically correct; both forms
commonly abbreviated to PC) is a term that refers to language, ideas, or
policies that address perceived or actual discrimination against or alienation
of politically, socially or economically disadvantaged groups. The term
usually implies that these social considerations are excessive or of a purely
political nature. These groups most prominently include those defined by
gender, race, religion, ethnicity, sexual orientation and disability.
(. http://en.wikipedia.org/wiki/Political_correctness)
[ 11.12.2013]

.
political correctness
(socially cceptable, considerate, diplomatic, gender-free, inclusive, inoffensive, liberal, multicultural, multiculturally sensitive, nondiscriminatory,
nonracist, nonsexist, respectful, sensitive, sensitive to other) politically
correct (considerate, diplomatic, gender-frees, inclusive, inoffensive, liberal, multicultural, multiculturally sensitive, nondiscriminatory, nonracist,
nonsexist . http://thesaurus.com/browse/political+correctness)
.
,
, ,

.
, ,
.

13

 23

2004: Massimo Arcangeli, La lingua imbrigliata: a margine del

politicamente corretto (01), Italianistica Online, 30. novembre 2004,
http://www.italianisticaonline.it/2004/politicamente-corretto-01/
2007: . . , . , , 3, 810.
2010: Laurel Burk, Politically Incorrect: Gran Torino and Racial Faades,
Writing 20, 2124, http://twp.duke.edu/uploads/assets/Burk(1).pdf
2006: . . ,
, . . , 2, ,
5963.
2006: Anthony Browne, The Retreat of Reason : Political Correctness and
the Corruption of Public Debate in Modern Britain, London: Civitas: Institute for the Study of Civil Society.
2009: , : ?
http://www.apostas.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=350:2009-08-12-08-42-33&catid=4:2009-05-04-15-24-24&Itemid=5
[ 12.8.2009]
2005: Nenad Glumbi, Sudbina mentalne retardacije u politiki
korektnom diskursu, Beograd: Istraivanja u defektologiji, 6, 1121.
2010: ,
, http://www.glasove.com/dots-momchildoychev-politiche skata-korektnost-e-edin-ot-vragovete-na-demokratsiyata11258 [ 20.12.2010]
2011: lina-ndreea Dragoescu, The Language of Political
Correctness in Business English, :
.
,
29.11-1.12. 2009. , :

, 353362.
2002: , ,
, 3. http://www.eavest.ru/magasin/artikelen/2002-3_iva.htm
1991: Geoffrey Clayton, Politically Correct?
http://www.aas.org/cswa/sta-tus/status_may1991.pdf
2002: Lee Congdon, The Age of Newspeak, www.VirginiaInstitute.org

14


2009: . . , - ,
, 4, , 246248.
2009: John Lea, Political correctness and higher education : British and
American perspectives, New York: Routledge.
1994: G.C.Loury, Self-censorship. : Our Country, Our Culture: The Politics
of Political Correctness, New York: A Partisan Review Press, 133142.
2012: . . , (
), ,
40, , 102108.
2011: Ben Neill, A Critique of Politically Correct Language, The
Independent Review, v. 16, n. 2, Oakland, 279291.
2012: , ,
20, , 1932.
2012: Costanzo Preve, Politicamente corretto...,
http://italy.indymedia.org/n/5598-/25-04-12/politicamente-corretto
2006: Emilia Riccardi, Il politicamente corretto : La nuova censura
progressista. http://www.europaoggi.it/content/view/504/0/ [
22.9.2006]
2008: , -, PLUS, http://plus.study.ru/rus/journal/zima_2008/meaning/note2.html
2012: ,
, http://world.lib.ru/s/sluckij_l_i/politkorrektnost.shtml
[ 12.6.2012]
1993: John Taylor, Are You Politically Correct?, : Michael E. Bauman,
Francis J. Beckwith (editor), Are You Politically Correct? Debating America's Cultural Standards, Buffalo Nw York: Prometheus Books, 1521.
2007: Valda Boyd Ford, The Paralysis of Political Correctness,
HRMagazine, Volume 52, Issue 11, Alexandria, 6971.
2010: Geoffrey Hughes, Political Correctness: A History of Semantics and
Culture, New York: Wiley-Blackwell.
1998: Noam omski, Godina 501 : konkvista se nastavlja, Novi Sad:
Svetovi, 1998.
1998: Pl Csontos, Is political correctness politically correct? A tour
along the alleyways of the shambles called political correctness, Acta
Academiae Paedagogicae Agriensis Nova series tom XXV, Eger Journal of
American Studies, Eger, 2138.

15

 23
2008: Ondej lechta, Nov inkvizice, Revue Politika 1,
http://www.revuepolitika.cz/clanky/262/nova-inkvizice
[
20.1.2008]

.
,
.
.

16

17

 23

18

(a, )

Gregory Stump, Raphael A. Finkel: MORPHOLOGICAL

TYPOLOGY : FROM WORD TO PARADIGM. Cambridge
University Press, 2013, 425 str.
, , , , :
. ,
. ,
. ,
. ,
.
, : , , <L, >, (L)
(): , <, Acc.Sg.>,
( : principal parts),
, . ,
, : , , ,
, (
: plat), () .
( : , , , ,
.

19

 23

, , , ,
. .
,
.
, , , .
,
, , ,
, .

, . , ( ,
, ),
, , . .

.
,
: http://morphologicaltypology.as.uky.edu, :
http://www.cs.uky.edu/~raphael/linguistics/analyze.html

20

. ()

: .
, , 2010, 278 .
, (2001, 2002),
(2002, 2009), (2005)
(2009). ,
, .
,
, , .
.
. , ( ) .
,
, .
, ,
,
.
,
, ,
.

, ,

(19), , .
, ( )
,

21

 23

, ,
.
, , : ,

.
() ,
. , ,
.

.
, , , .
.
, 4050
. .
,

,
(77) ,
,

, .
,
,
. ,
,
, . (97) , .
, ,
, , , .
,
22

(2006) (2009).
, ,
. , .
, , 20092010,
19672008,
. .

23

 23

()

. :
,
, , 2011, 280 .

, 10.12.
2004. : , ,
, .
,
. : (9), (1019), (2085), (87104),
(105140), (141231), (232242),
(243264), (265268), Summary (269272) (273280).
N517 .
.
, : , , ,
. ,
.
1952, .
,
1952. , 204 ,
24

XV XVI . 1980. , .
. ,
.

: , ,
, , , .
je - . . XIII XVI
, . ,
,
1550. 1560.
. ,
. .
,

.
,
. , .
,
: ; ,
. ; XIII XVI
, . ,
. . .
,
: , ; ,
25

 23

. .

. , .
(,), ( , ). : (2123), , (23
36), (3650), (5058),
(5864), (6465),
(6567), (6774), (74
77), (7780), s (8081), (81), ,
(8182), (8283). (8385). ,
: 1)
: ,

, ( ,
); 2)
, ; 3)
. , , , .
.
, . .
, . .
. :
(8789), (8991)
(9091). ,
26

: (9192), (93), (9394), (95101), (101

103), (103104) (104).
( ), ( , , ,
, , ).
:
. , , , , , ,
( ) .
: (105112), (112114), (115116), (116117),
(117118), (118119), (119121), (121
122), (122123) (123).

, . , , , .
: (124126), (126127), (127128), (128129), (129130), - (130), - (130), - (130131), (131132), (132133), ,
(135137), (137), (137
138), (138). (139140).

( ,
, , -, -, -,
-), , XVI ( , ). - ( , ).
: . (141171). -/-, -/- - .
27

 23

, .
: - -;
-;
-
; - ;
. , - - . (171181)
( ,
). -,
-, -,
(, ) (-/-). (181193),
(
,
,
). ( -, -- ). . (193196). (196216), , : ( -, - , -
) ( , , -, - , - ). : (217219), (219224), (224229), (229230) (230
231).
,
. :
(233236), (236238),
(238), (238239)
(239242).

, . . + (244
28

245), (245249), (249251) (251252).

: (252257), (257258),
(258260), (260262),
(262264).

. .
XVI . ( XIII XIV )
. .
. ,
,
, - . , .

.

. .
. ,
- .

29

 23

. ()

:

. , , 2006,
461 .
, . ( ), : , , ,
.
Kao , o. ,
, ,
,
.
,
()
.
, , , .
, , , ,
, .
. . , . . ,
,
;
.
, ,
, 30

. ,
.
,
,
.
.
,
, , .
,
,
, ,

(20).
,
, (21), , .
.
, : (1998).
(33).
, .
, , , 80% . , . , , , . , ,
. ,
.

31

 23

,


(63).
,
.

, ,
, .
, (60).
; ,
,
.
,
, , , ,
.
, , , , , ,
(), ,
.
, .

32

Svetlana Kmecov (Bratislava)

Alena Bohunick: VARIETY METAFORY. Univerzita

Komenskho v Bratislave, Bratislava, 2013, 132 str.
Metafora sa u dvno nepovauje iba za ozvltujci prvok v pozii
i rtorike. Jej vpovedn silu si uvedomuj nielen lingvisti a filozofi, ale i
tvorcovia reklamy a politici, ktor ju hojne vyuvaj. Novm prspevkom k
vskumu metafory je recenzovan monografia A. Bohunickej, ktor sa tejto
problematike venovala vo viacerch tdich a odbornch lnkoch. Publikovala tie sriu interpretci rznych diskurzov (matiek a dcr, politikov,
mldee, mdi) a v spoluautorstve s O. Orgoovou vydala uebnicu Lexikolgia sloveniny (2011, 2012). Autorka psob na Katedre slovenskho
jazyka Filozofickej fakulty Univerzity Komenskho v Bratislave, kde vedie
kurzy so zameranm na veobecn jazykovedu, tylistiku a lexikolgiu, vedecko-vskumne sa venuje najm metaforolgii, diskurznej analze a
kultrnej lingvistike.
Monografia okrem Predhovoru (s. 5 6), Bibliografie (s. 122 128)
a Vecnho a mennho registra (s. 129 152) obsahuje tri kapitoly: Funkcie
metafory v diachrnii myslenia o metafore (s. 7 24), Metafora a podobnos (s. 25 74) a Metafora v diskurze (s. 75 121).
Autorka v vode kontatuje, e existencia metafory sa neviae na iadne nre, prleitosti, ani na nijak zvltne nadanie. Pojem variety v
nzve publikcie m viacero vznamov. Vzahuje sa na tri tematick
okruhy, ktor sa v knihe analyzuj, a to na funkn rznorodos, variabilitu
podobnosti a podoby metafory v rozlinch diskurzoch. Zrove odzrkaduje sasn stav poznania vo vskume metafory, kde sce stle rezonuje
aktulna otzka o je metafora?, no dochdza pritom k oraz viemu rozirovaniu extenzie tohto pojmu o znme i nov javov formy.
Prv kapitola Funkcie metafory v diachrnii myslenia o metafore
v vode predstavuje zkladn lniu vvinu nazerania na problematiku metafory od staroveku po sasnos, nie vak s cieom rekapitulova znme
informcie, ale zmapova logiku tohto vvinu. Autorka sa pristavuje pri
Aristotelovi, ktor sa metafore venoval v dielach Poetika a Rtorika, na
33

 23

ktor sa aj dnen veda s repektom odvolva. Zd sa, e Aristoteles nevidel iadny podstatn rozdiel medzi bsnickou a renckou metaforou (s. 9)
okrem ich distribcie, dnes vak mono o nich uvaova ako o dvoch
navzjom sa vzaujcich varietch. Na porovnanie autorka uvdza vere
zo slovenskej modernej pozie a ryvky z politickch debt. V alej asti
sa venuje postaveniu metafory vo vedeckch textoch, kde ete, napriek tomu, e je pomckou pri vklade socilnych, kultrnych i psychickch javov, nie je jej pozcia jednoznane akceptovan. Kredit metafory ako prostriedku poznvania vak neustle narast. Mnoh jazykovedci, naprklad
Wilhelm von Humboldt, Ferdinand de Saussure, L. Wittgenstein, H.-G. Gadamer vyuvali vo svojom diele metaforu ako pomoc pri vklade
kovch pojmov. Sstredenejiu pozornos autorka venuje tzv.
kognitvnemu obratu v metaforolgii, m rozumie zmenu paradigmy v
myslen o metafore, ktor sprevdza zujem o hbkov strnku metafory, o
previazanie metaforickho vyjadrovania sa s uvaovanm, ako i predpoklad,
e schopnos tvori metafory nie je zleitosou talentu umelecky disponovanch jedincov, ale je to ben mentlna udsk dispozcia (s. 20). Prce
M. Blacka, P. Ricoeura, A. Paivia, ktor tento obrat predznamenali, neskr
prce G. Lakoffa a M. Johnsona oponuj tradinej, tzv. substitunej terii
metafory, vychdzajcej z objektivizmu, ktor metaforu chpe ako
odchlku,
nahradenie
vlastnho
pomenovania
nevlastnm
pomenovanm na zklade podobnosti. Aj trukturalizmus nazer na metaforu ako na anomliu, narajcu pravidelnos v jazykovom systme. S touto
tradciou sa spomnan autori vyrovnvaj kad svojm spsobom. Autorka
sa venuje najm zsadnmu dielu mentalistickho prdu kognitvnej lingvistiky Metafory, ktermi ijeme (G. Lakoff M. Johnson, 1980), poda
ktorho konceptulna metafora nie je len vecou jazyka, ale vplva i na nae
myslenie, a tm aj na konanie a rozhodovanie. M teda dleit kognitvnu
funkciu, lebo napomha pochopi neznme, abstraktn, zloitejie javy cez
javy znmejie a konkrtnejie.
Druh kapitola Metafora a podobnos sa venuje fenomnu podobnosti ako zkladnmu atribtu metafory a opisuje rzne nhady na podobnos
ako jej kontitutvnu vlastnos. Autorka sa op pristavuje pri sasnch
hybnch terich metafory so zreteom na to, ak lohu v nich zohrva podobnos. V tejto svislosti cituje prce P. Ricoeura, J. Searla, Lakoffa a
Johnsona, N. Goodmana. V. Krupu, A. Ortonyho, S. Glucksberga a B.
Keysara, B. Indurkhyu, R. E. Vegu a Morena, ale i psycholga A.
Tverskho, ktorho psychologick model podobnosti bol vemi podnetn
pri vysvetovan podobnosti v metafore. V sasnosti sa stredobodom pozornosti viac ne vrazov aspekt stva aspekt kognitvnokontrukn, teda
34

otzka, ako sa jednotliv strnky udskej psychiky podieaj na tvorbe a

porozumen metafor (s. 25) a ak lohu zohrva podobnos pri
interpretcii rznych druhov metafor (s. 29). V pozad celho problmu
stoj poda autorky zatia nezodpovedan otzka o je vlastne podobnos?
Odmietanie podobnosti ako zkladu metafory poda nej spova i v
rozren extenzie samotnho pojmu metafora, zmnoen javov, ktor sa
tmto nzvom oznauj (s. 36). Okrem metafory v uom zmysle, teda
atributvnej metafory, dnes k metaform zaraujeme i analgiu,
konceptulnu metaforu, metaforick prbeh i kontitutvnu metaforu, prirovnanie, alegriu, podobenstvo, synestziu, mtus, hdanku a pod. alej si
vma druhy podobnosti (v metafore) a variabilitu interpretovanej podobnosti, priom kontatuje, e variabilnos podobnosti sa prejavuje aj naprie
kultrami (s. 53). Pozornos venuje takisto vymedzeniu pojmu obraznos,
priom uvdza nzory M. Harpa, J. Pavelku, J. Mlacka, F. Mika a i. na
tto problematiku. V zverenej podkapitole pe o vzahu metafory a metonymie.
Tretia kapitola s nzvom Metafora v diskurze sa zana podkapitolou
o diskurzotvornej sile metafor. Kadodenne sme svedkami toho, e jedna
udalos sa interpretuje rozlinmi spsobmi, ktorm zodpoved i patrin
jazykov stvrnenie, prispsoben zujmom a cieom interpreta. Diskurzn
analza predstavuje v sasnosti vemi irok oblas vskumov neviazanch na konkrtnu disciplnu, ale realizovanch v rmci rozlinch vied.
Autorka ponka dve vymedzenia pojmu diskurz od E. Seminovej, priom
vak v knihe pracuje s prvm z nich, a to: termn diskurz odkazuje k
spsobom hovorenia alebo psania o uritej tme, v uritom rmci, zvyajne
z uritho hadiska (s. 76). alej uvdza ako prklad konkrtny publicistick text M. upku Slovensko a esko. Mme si o zvidie?, na ktorom
ilustruje diskurzotvorn silu metafory. Zmieuje sa o mechanizmoch
stabilizcie metaforickho interpretanho kontruktu v diskurze, ktormi s
opakovanie, rekurencia, rozvjanie metafory, zdrazuje vplyv intertextovosti na diskurz. Samostatn podkapitola je venovan metafore a persuzii.
Nie kad diskurz sa spja s persuziou, autorkou prezentovan reklama a
politick debata sa ou vak vyznauj, kee obe maj podobn cie
vzbudi u recipienta pocit racionlno-emocionlneho uistenia prjemcu o
sprvnosti rozhodnutia (s. 83). alia podkapitola sa venuje metafore v reklame, ktor m svoje pecifick zkonitosti, priom jednou z
najvraznejch je skutonos, e v rmci reklamy sa reflektuje vsostn
postavenie vizulnej metafory (s. 86), a to zo psychologickch dvodov,
asto tu vak dochdza i ku koopercii obrazovej a textovej zloky, take
35

 23

slovo napriek svojej sprievodnej role nestrca svoje opodstatnenie. Autorka

sa tu zaober najfrekventovanejmi typmi metafor v reklame, pe o tom, o
je pre ne prznan, priom svoje tvrdenia podopiera prkladmi z relnych
reklamnch kampan na Slovensku, identifikuje i osveden pojmy a pojmov domny v reklame, ktor spoahlivo funguj a maj persuazvny
vplyv na prijmatea. Kontatuje, e vaka schopnosti hyperbolizova potrebn rty pomenvanho objektu je metafora vanm prostriedkom presvedovania. Posledn podkapitola knihy je venovan metafore v politike.
pecifickm nrom v tejto oblasti s televzne politick debaty, ktor O.
Orgoov nazva verblnym dudom a S. mejrkov novodobmi
gladitorskmi hrami. V nich m kad zo zastnench politikov
zujem nielen vytvori pozitvny obraz o sebe (autoprezentcia), ale
zrove natrbi pozitvne vnmanie protivnka (s. 98), priom sa vemi asto vyuvaj obrazn metafory ako prostriedok vyjadrenia hodnotiaceho
postoja. Prostrednctvom metaforizcie dochdza k diskvalifikcii osoby
oponenta alebo politickho zoskupenia, mylienok, sprvania, konania. Zriedkavejie je metafora prostriedkom priamej autoprezentcie, priom sa interpretuj a zdrazuj vlastn pozitva (s. 103). Autorka si alej vma, e
interpretciou metafor je mon odkry, ak vlastnosti s v zklade obrazu
dobrho politika v sasnom diskurze na Slovensku. Na konkrtnych
prkladoch metaforickch vrokov politikov ilustruje, ako sa usiluj
prijmateov presvedi, e na rozdiel od svojich politickch protivnkov
disponuj pozitvnymi vlastnosami a tie to, ako metafora, i ke je nepriamym pomenovanm javov, v politickch debatch paradoxne prispieva k
dojmu vej zrozumitenosti a psobivosti textu. A. Bohunick ponka
vysvetlenia, preo je to tak, a ak faktory vplvaj na charakter metafor v
politickom diskurze, v ktorom tvorca metafory jej prostrednctvom nielen
komunikuje svoj hodnotiaci postoj, ale m vu navodi rovnak postoj aj u
adresta.
Ak sme na zaiatku recenzie citovali Quintilianov vrok o udskej
prirodzenosti tvori metafory, na zver meme kontatova, e autorke monografie Variety metafory Alene Bohunickej bolo dopriate prirodzene o metafore psa. Kladie otzky, ponka odpovede a uvdza zvery, ktor vyvodzuje z vlastnch empirickch prieskumov, skutonch sond medzi respondentmi, m nevynechva z hry hlavnch aktrov: tvorcov, interpretov
a prijmateov metafory. Cenn a zaujmav s najm prklady metafor zo
slovenskho prostredia reklamy a politickch debt a jej komentre k nim.
Vyzdvihn treba i obsiahlu bibliografiu v zvere monografie, ktor je
36

cennm zdrojom dajov o prcach k problematike metafory. Recenzovan

monografia je hodnotnm prspevkom k vskumu metafory, zrove vak
otvra mnoho celkom novch otzok, m vytvra priestor pre al
vskum, naprklad v oblasti reklamy i politickho diskurzu.

37

 23

()

:
. , ,
2013, 471 .
2013.
, ,
. ( 2001)
( 2010),
.

2006. 2012. ,

(20022003. , , )
1999. , , .
-
, , , .

. (1522) ,
. , , , . 38

, .
(2361)
. (63130)
(6396) (96130) , .
(131290), (291367)
.
,
(364365),
(353) .
(369403)
, ,

. --
(405413)
, ,
. (415440) ,
- .
,
. , , , . , .


() ,
39

 23

, ,
.

40

. ()

: .
, , 2009, 209 .

1989. . , ,
.
,
, ,
.
(), , . . ,
.
: ,
, ,
, ,
(). ,
.
, . ,
, . ,
.
( ),
, .
(10).

41

 23

,

(11). ,
, , ,
.

, . , , ,
.

( ), ,
. . ,
, , .
(163)
, .
, , , .
, , ,
,
, , , , , . . , ,
. ,
,
.
, , ,
, General Principles of Translating, , : , , , , 42

, , , , ,
.
() , . .

43

 23

()

, : . ,
, 2011, 192 .
, (,
), ,
.
. , .
.
.
.
, .
(78)
.
, , .

.
(914) Nomen
est omen , : , , . . , ,
, : , . . ,
. :
, ,
., , : . , , . ,
44

, ,
.
() .
, .
(15
20) . ,
, , .
, ,
.
, () (2126),
,

, , .
, . ,
: , , , .
,
: , , .
, (2756), .
. . , . , , :
, , , , . ,
, ( takvim ), : , , , . , , .

. . , , .

.
: , , , , , , , ...
, ,
, . , , :
, , , , ...
: , , , .
(,
) 45

 23

.
: , , , , .

.

, , , ,
, , .
, , . , . ,
, ( , ), (, ,
) .
-, .
.
, , , , .
. ,
, , , (, , , ...).
, (5760), : ( ),
( ), ( ),
, : , , , . ,
. , , : , , .
(, ), (, ),
, - .
(6180).

169. . , 38
!
46

. , , .
. :
( , ,
) ,
, .
, : , ,
, , , , ,, .

. . :
, .
( ).
, :
, , , ( ), (Norma Jean Mortenson) .
: , ,
. : , , .
() . ,
, .
, (81156),
, , ,
. . : , , .
1848/49. , , ,
, .
, , , .
( 30. ), ,
47

 23

, . 265 , XVI ( 2005).

,
( ), , 45 , , ,
. ,
.
, , :
, . , ,
.
, . , .
, .
, , .
. , ,
, .
.

48

()

(
):
, 9. , 2013, 400 .
: ,
.

,
. , ,
.
, : ( ).
:
.
, , , . ,
,
.

1989. 1. .
1

. , ( 10- , 2012, 1118).

49

 23

, .
.
, , .
.

1996/97. ,
(1997/98. 1998/99). ( , ,
, , ,
, , , ,
). 2008/2009. .
. 2001/2002. .
( 2005/2006. 2009/2010),
(
2010/2011. ).

.
, ,
. , .
: ( , , 2004); (
, , 2005); ( , ,
2006); ( , , 2007);
( , , 2008);
( ,
, 2009); (
, , 2010)
( , , 2011). -

. , .

50

2013.
.
2013.
( ). 22 .
.
. : , ()

. (1112)
(395399).
. : , , , . , . (11, 122).
.
. ``
, ( `` , , 1330).
.
, ,
.
( : , : ), (
). .
.
( , 3149).
. ,
, . .
( . ) (/
( . 51

 23

), 5067).
.
.

.
.
. (XVI ) ( (XVI ), 6883). ,
.

( , ). (, , , ),
(, ). .
, 1830 (, , )
(, 1830. , 84
103). , (1829), , . 1830. (
), .

, .
. ,
( , ,
, 104119) . . .
( , , 121143)
-
. ,
. - ( , s, 52

, )
(, , ). - ( - , 144169). - . : (, , , ); (, , ); ().
. (
, 170183)
, ,
. ( ),
, .
.
( ,
, 185206) ( ),
( ). .
.
( . . , ) (
, 207218) ,
,
( ).
. .
(

, 219234) 53

 23

. , , , . . Homo balcanicus (
(Homo balcanicus
, 236245) ,
.
( ) (
( , 246257)
() ()
.
, , .
(
, 258276)
. ,
, , .

(
, 277
289).
. (
, 290308)
.
.
(
, 309325).
. .
( , 340341).

54

.
(1977) ( (1977), 342362).

. .
( ) ( ( , 363381)
,
. .
( , 382393).
.
, .
, , , , .

55

 23

()

, , :

(II ; ).
, , 2011,
719 .

2
. , ,
: , , : , .
: ,
, ,
.
(. . , . . , . . , . .
, . . , , . 1-6;
, 19941998).

. . . , ,
, , ,
,
.
2

, , : , , 2005: , , .

56

(. ). ,
,
.
, , .
,
, . , , *.
800 .
.
.
:
, 3; , 2; 10+4.
,
, . 10+4
10 , .

, .
,
. . , , .
, . ,
, .
,
, : , , , , .
, ,
57

 23

, , .
. .
, , ,
. .


.
.

58

59

 23

60

:

.
, , 2010,
402 .
K , , . . . , ,
(5).
. . ,
, .
,
.
, ,
( ).
, .
,
,
. , , , ,
.
, , ,
, -

61

 23

, .
.
. ()

62

: (
).
, , 2013, 202 .

.
.
- ,
nomina attributiva. nomina attributiva
. .
.

, , , , .
,
, (
).
, (, ), (, ) (, ).
nomina attributiva.
() . (, , .).

63

 23

,
, .
950 , ( ) ( ).
.
a - ,
2003.
, , , 2006. , ,
, , -,
. ,

. ,
, (2004), (2006)
(2010) .
()

64

: .
XX , , 2013, 199 .
,
, .
: ,
,
,
. -() , .
, , , ,
.
, , . ,
,
, (56).
. ,
, , .
, (2001, 2002, 2003, 2005,
2006, 2009, 2010, 2012). ,
,
1000 .
( + )
( + )
( + )


(2006), , . ,
, .
65

 23

, .
, ( 2011. 2012. , ).

, , , , .
, ,
, , .
()

66

Lechosaw Jocz: SYSTEM SAMOGOSKOWY

WSPCZESNYCH GWAR CENTRALNOKASZUBSKICH.
Lipsk [], 2013, 241 .
, ,
, , . , ( 14 ), , , .
(
).
, , ( ): i, y, , e, a, , , o, , , u, , , ,
- , ,
( ).
,
, , ,
( ).

( ).
, : . , . , . , . , . , . , . , .
. .
()

67

 23

:
. ,
, 2011, 308 .
.
,
, ,
(6).
, , ,
.
,
(12),
.
,
.
, , , . , .
, ,
(177).
. , ,
, ,
.
, (, , ), . , , , , , .
,
, , .
. ()
68

(

). , 3.
Universitatea de Vest Din Timiora,
, 2012, 93 .
.
, 2010. .
, 2011. .

, (6)
(91). .
. (728)
. (, , ).
. - . , .
. (2942) , ,
.
. , .
. (4565)

. -, -- /Oglinda.
. , .
69

 23

(6780)
.
, . , .
.
/ (8190) .
/, , .
()

70

Halina Wtrbska: SOWNIK STARO-CERKIEWNO-RUSKO

POLSKI. Wydawnictwo WAM, Krakw, 2010, 444 str.
13. (). III . Q..I.18.
, , . Q..I.18
.
III . : , , 40 , , , 16
, ,
.
.
: ,
4.500
Q..I.18 ( 12.000). . , ,
Q..I.18.
Sownik staro-cerkiewno-rusko polski .
. Q..I.18,
, Sownik staro-cerkiewno-rusko polski
.


.
()

71

 23

Eugeniusz Gobek: SOWNIK POLSKO-KASZUBSKI :

TOM I, A-K. Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, Gdask,
2012, 600 .
,
. , ,
, ,
- , , , (, , ) ,
. ,
,
( ),
,
-, . , .
, 1992. ( ) 1997. ( ). .
-
, 1994. . , ,
( )
. , 1989.
, ,
,
.

72

, , , , .
: http://kaszubskaksiazka.pl/encyklopedie-i-leksykony/342-wielki-slownik-polsko-kaszubski-tom-i-a-k.html.
()

73

 23

:
. ,
, , 2011,
165 .
, ,
(, )

. .
. .
: , , ,
.


.
, , . ()
. ,
,
.
()

language


, ,
. , .,
,

74

,
.
(384322 . .) ,
(1850) ( , ) ( , , .)
.

.
, , , .
, , .

, ,
.
()

75

 23

Jovan Nedi: IZ MOJE ENIGMATSKE TORBE (1100) :

KOLUMNA S BLOGA U KNJIGU PRETOENA. vor,
Bjelovar, 2013, 124 str.
, , , . ,
,
.
.
, (7),
: Vladimir Ani ne samo da u
svom Rjeniku hrvatskog jezika iz 1998. prednost daje ba tom obliku, nego ga koristi i u knjizi Jezik i sloboda (Matica hrvatska, 1998!) i u istoj
knjizi (str. 21/22) tvrdi da Koriensko pisanje iz 1942. predvia da se pie
europski i evropski , a Hrvatski pravopis iz 1944. propisuje samo
Evropa, Evropljanin i evropski. Dalje, Hrvatski pravopis dra. Ivana Broza iz 1906. donosi samo Evropljanin i evropski, a Rjenik JAZU (svezak 9,
1987, obraiva P. Budmani) samo natuknice na evro- ... Oblike s v upotrebljavaju i neki drugi jezikoslovci (npr. Alemko Gluhak), ali i novinari
(npr. Inoslav Beker u Jutarnjem listu).
Zrnojed (89), Zrakomlat (1517),
Gimp(e)l (1718), Los Manelos (21), Pljosnati srkai (22), Pogled
u jeziku kovanicu (24), Uskrs (29), Etnice ne ive u Belom Manastiru (3233), Akolada (3435), Atavi (3536), Jabuke i kruke (36
37), Kulin ili kulen pitanje je sad (3839), O krvavicama koje to nisu
(ili jesu) (3940), Kaji maalj (41), Omjer skretanja (4142), enska
imena na -e i -o (4243), Pet vokala (49), Larifari (49), Krialjka i
lanak uz nju (50), Proburaznica (51), Etimologizmi (58), Germanizmi (60), Pet vokala (drugi put) (61), Na tragu natragulje (79), Neobine imenjakinje (9293) Kvanj i Rotimlja (9899).
,
(
),
, .
(103110): U
ovaj registar uvrteni su praktiki svi pojmovi (njih 1.126) spomenuti u
76

ovoj knjizi ... sva imena i prezimena, imena svih novina, asopisa, biltena,
rubrika, knjiga, filmova, drutava. institucija, organizacija, ustanova, manifestacija, skupova i sl.; sve rijei ili sintagme koje se mogu smatrati dijelom
enigmatske terminologije ... te sve neobine rijei i neologizmi, kao i rijei i
sintagme o kojima je u lancima bilo posebnog govora (103).
()

77

 23

Jovan M. Nedi / . : BOLMAN JE BIO

BOLMAN / . ,
Bolman / , 2012, 758 .
, .
,
(. 150),
,
. . ,
(. 267334),
. ( 1024), (. 562
599), (. 600667), (. 695705), .
.
(. 7984)
, , ,
2008/2009. . :
(. 7981), (. 81), , ,
(. 8183), (. 8384).
: 17. 21.
(. 84133).
, ,
:
_ ,
_. _ _ , :
_ _, _ ...

(. 600667)
800 . ,
. ... . ...
,
78

.
. . , (600). . .
(. ).
( ) , , (_ , ,
)
,
1942. ( )
.
, 20. (. _ ? . ).
.
, . , , , ( !)

.

()

79

 23

80

81

 23

82

()

(8)

[]: . :
. , , 1996, 115
118.
: .
26/2 (1997), 121127.
: . 23/2 (1993),
311317.
: - . 9/1 (1990), 4148.
: . 33 (1990), 475
478.
: ,
. 14 (1991), 719.
: . Studia
ruthenica 5 (19961997), 3435.
: . 31/15
(1996), 2434.
: (
). 8182 (1995), 93100.
: . LV
(1999), 3745.

83

 23

:
(
). 1/1 (1990), 107111.
: .
1/1 (1990), 137147.
: . 14 (1991), 133139.
:

. 18/1 (1990), 171177.
: . : . , , , , 1996, 159164.
: . 25/2 (1996), 7984.
: - . LV (1999), 150155.
: - . 26 (1994), 7.
- : .
14/14 (1995), 6769.
[]: . .
IV (
, 810. 1996. .). , 1997, 356359.
: . :
. , , ,
, , 1996.
: .
, 330334.
84

:
. 26/2 (1997), 427431.
.: - - . 23/2 (1994),
309316.
: - -
. 23/2 (1993), 5157.
: : - . 12 (1990), 183184.
: . 1/1 (1990), 6572.
: . 43 (1993), 8995.
: .
XLIII (2000 [2001]), 601607.
: . 10/12 (1991), 3944.
: .
15 (1991), 9.
: . 13
(1997), 37338.
[]: . :
. , , 1996, 5355.
: . XXXVIII/3
(1991), 296303.
: . XXXX/1
(1992), 2937.
: . 21/2 (1992), 133
141.
: . 26/2 (1997), 343351.

85

 23

: (, , ). 38/1 (1991), 7377.

: . 20/2 (1991), 325334.
: .
1/12 (1996), 6064.
: .
18/1 (1990), 7582.
: . 23/2
(1993), 257263.
: . XLIII (2000
[2001]), 617624.
, : . XLIV
(1997), 577615.
: . 8 (1989), 3340.
: .
. 2 (1991), 165168.
: . : . , , ,
, 1996, 56.
: . . . . XLIII (2000 [2001]), 625630.
: - . ,
861863.
: , . 4 (1992), 102105.
: . 12 (1990), 9.
, : . 7 (1996), 1743.

86

: . 8 (1997), 97109.
: . 5 (1994), 2232.
: . 6 (1995), 918.
: . 4 (1993, ), 1727.
: . 21 (1993),
13.
: . 11 (1990), 451474.
:
. : .
,
, , , 1996, 313317.
: . 3 (1992, ), 4662.
(): .
8182 (1995), 2630.
: - . Studia ruthenica 5 (1996), 4648.
: . : . , ,
1996, 13.
: . 50 (1994), 129137.
: Emil Horak, Srbochorvatsko-slovensky i slovensko-srbochorvatsky slovnik, Slovenske pedagogicke nakladatelstvo Obzor
Tvorba, Bratislava 1991, str. 1755. 51 (1995), 331333.
: ?.
10/34 (1991), 920.

87

 23

: -
/ . XXXIII/34, 188197.
: - .
XLV/23 (1997), 141144.
: - - . 9/4 (1990), 1118.
: . XXXIII/3
4, 338342.
: . : . , , ,
, 1996, 5357.
: .
XXXII/12 (1997), 4551.
: . 1 (1997), 126147.
: : , , . , . 1990,
335 .
: : . 8 (1989), 711.
: . 18/2 (1990), 407424.
: , , 1987. 14 (1991), 175
177.
: , , XIV , 1986. 14
(1991), 178180.
: , , 1986. (1991), 171174.

88

: / . 20/12
(1991), 111117.
: .
30/15 (1995), 96108.
Havlov Eva: . LVI/34 (2000 [2001]), 13511357.
: . 20/12 (1991), 107110.
:
(
). - 70 (1991, ), 533
554.
: . ,
. , 1990. 13 (1991), 13.
: , , ,
, , 1990. 9/4 (1990), 3941.
:
. : . ,
, , , 1996, 139145.
: . 23/2 (1993), 33
36.
: , 14. , 1989. 14 (1991), 186187.
[]: . :
. , , 1996, 229232.
: .
XLIV/46 (1997), 36.
89

 23

Cichonska Maria: .
18/1 (1990), 2326.
- :
. LVI/34 (2000 [2001]), 13711380.
: , -. 17-18 (1995), 11.
: - . 19/4 (1990), 205212.
: .
20/12 (1991), 118122.
[] .:
. 4 (1996), 78.
: .
23/2 (1993), 175184.
:
XIV XV . 14 (1991), 87132.
. : ?
.
,
, , , , 1996, 8188.
: (IX). 11 (1990), 1946.
: 14751477. 34/2 (1991), 6391.
:
14751477. II. 34/1 (1991), 3369.
: .
14 (1991), 153167.
: , ,
. , 1990,
336 . 47 (1991), 265267.
: Jean Aitchison, Words in the mind. An introduction
to the mental Lexicon, Oxford New York, 1987, 1988. SOL 5/12 (1990),
221222.
90

: Uporabno jezikoslovlje, 1989. 43/4

(1990, ), 2223.
:
. 1/1 (1990, ),
3945.
: ,
. 14 (1991), 7786.
: . 20/12 (1991), 123128.
: , . , . , . , , ,
1990. 43/8 (1990, ), 25.
:
. 39/2 (1996), 8187.
: . 47
(1991), 221226.
: ( ).
37 (1994), 637642.
: . 37/2 (1990), 140146.
: . XLIII
(2000 [2001]), 641645.
: . 46 (1990), 6985.
: . IV (1990, ), 130
135.
: . 34/1
(1991), 180181.
: 1818 . 19/1 (1990), 4749.
: . XXXV/2 (1992), 7580.

91

 23

: . 34/1 (1991),
177178.
: . 28/45 (1990), 295301.
: . 20/1
(1991), 397403.
: () ( ). XXXIII/34, 244253.
: .
LVI/34 (2000 [2001]), 14111418.
: .
,
, 1994, 125 .
- .: (
). X (1995), 397490.
- :
. 18 (1996), 5567.
: , . 2829
(19971998), 87113.
(): . 7172 (1993), 6164.
: - . 23/2 (1993), 219234.
[]:
. :
. , ,
1996, 157160.
:
. 1/12 (1996), 182194.
:
( 19701995). :
. , , 1996, 251256.
92

: ( , - , , , 1994, XI+249, 20 ). 44/12

(1996), 141143.
: ( ,
, , ,
1992, . 5204). (41/12 (1994), 100102.
: . 26/2 (1997), 389398.
:
. : . ,
, , , 1996,
349366.
: . :
( ), , , 1997, 215221.
: . 45/23 (1997), 6569.

93

 23

94

95

 23

96

()

. . :
, ,
X, , , 2013. 1
, ,

. . (1934) ()
, .
.
, . ,
.
, .
: , ,
.
.
. ,
. , : ,
,
1

28. 2013.
.

97

 23

, . .
. . 1957. ,
,
(1962).
(
). , ,

. . .
( ) .
, - . XVIII XIX , ,
e, e . ,
. .
XVIII XIX , -
. ( .
.) . , , :
, ,
( . .), 65 2009. .
,

. , .
. . . :
, .

98

. . ,
.
.
1999. ,
.
( 2007) ,
. 2007. ,
, ,
, . ,
. . ,
, ,
.

, , . , , ,
,
( , 2005).
. . . , ,

, ,
, ,
.
. . ,
. () . , , .
,
99

 23

, . . . , ,
.
2013. 2014. , .
,
.

100

()

:

( 90- . . ).
SLAWISCHE GEISTESKULTUR: ETHNOLINGUISTISCHE
UND PHILOLOGISCHE FORSCHUNG (ZUM 90.
GEBURTSTAG VON N. I. TOLSTOJ). Institut fr Slawistik,
Wien 1113.12.2013.
2013. , (19231996). Ethnolinguistica Slavica. 90- . . .
( 1969. ).
,
, . , ,
, , , , ,
. , , .

. 101

 23

Slavia Orthodoxa et/ versus Slavia Latina (Romana),

. . 18. ( XVIII ),
.. 16.
( XVI ), ( ), . .
: - ( : - ), ( ), . .
( .
).
. .
(
) .
: , , (Die verschiedenen Slaviae: koexistent, konsekutiv, kumulativ)
(Slavia othodoxa / byzantina /
greaca / orientalis vs. romana / latina / catholica / occidentalis), (Slavia cyrillo-methodiana, Slavia christiana) (Slavia
islmica, Slavia hebraica) , .
. . .
-
(/) ? ( - (/)
?) 13. ( ). . .
( )
,

102

(Das Taktikon des Nikon vom Schwarzen Berge als Quelle fr Speisen- und Kleider- bezeichnungen im slavischen
Mittelalter) . , ( ).
. .
(www.ruscorpora.ru),
(
, - , ,
)
(
).

. . . ( . . ).
, (
), ,
() , ,
, .
( )
.

(Hans Steenwijk).
:

, .
( ), .
, .
.

103

 23

.

.

.

. (
). :
, .
( )
(. ) ( ,
); / ( ) ( ). ( , )
.

: ( ) . . : :
( : ),
,
.
. : ,

. ( .
).
( ) . . .
( ) 104

15 ,
(). ,
.
( ).
. ( ) ,
(, ) : ( : ).
. (20092012)
( ) (
. ),
:
a .
. .
.
: , ( ,
, ). ( .
( , .
. - .).
,
. . , , ,
, .

105

 23

, . . . , ( )
. ,
.

106

()
()

(
18. 26. ,
- )
, , .
, , .

. ,

, . ,
, (, , ).
.
, ,
.
. ,


. ,
,
107

 23

( , , ).
,
, .
,

.
, .
e ,
, .

.
, .
.
. ,
.

.
( ),

( ).
, . .
, -

,
, .
108

(
)

.
( ) ( ).
,

, .

, - .

. ,
, ,
,
, . , -, ,
, ,
.
, : ,
,
.

109

 23

110