21

21

ISSN 14509803
UDK 801

21

, 2012

 21

:

-oa 36,

:
www.isj.sanu.ac.rs
www.asusilc.net/aktuelnosti
:
aktuelnosti@orion.rs

:
, ,

:
,

: II .....................9

: (. ) ........31
: :
( -) ...........................................................................34
: ( ) ...........................................................37
: ( ) ..................................................................................41
: ( ) ..................45
: ( ) ....48
LIV/2 ( ) ................................................................................................52
: , , ( ) ............................55
Biuletin Radzzn kaszbsczg jzka (. . )..................................59

: ( ) ............65
, :
( ) ....................................................................................67
Jack Feuillet: Linguistique compare des langues balkaniques (. )..........69

 21
: : , , ( ) ..........................................................................................72
: (. ) ........74
: : ( ) ................................76
(
) ...................................................................................................79
. - .: (
) .....................................................................................................82

: ( ) ..............................87
Mile Tomici: Dictionar frazeologic romn srb (55.500 de frazeme romneti)
( ) ......................................................................................89
. : ( ) .....90
. . : , ( ) .............................................92

: (6) ..........................................................................................95

( ) ..................................................109
(. )...111

 21

* ()

A A
II**
2.
, .
,
.
.
- ( . )
, : , , .
: ( ), .

.
,
,
. , , . ,

.
. , . ,
*

marina.nikolic@isj.sanu.ac.rs
178021

.
**

 21

,
, .
. , , (
) , , .
, .

. ( )
,
, , .
, .

.

( )
, .
. ,
, . .
. .1


1

, (, ),
, . . , . . .

10

. , . , . .
, , , ,
, , ,
.
,
. , . , . , ,
, , .

, . ,
,
, , , ,

() (),
.
,
.
, .
(1996,
2002), (2005, I II) .
: , , , , , , , , , ...
, , , ,
11

 21

.
, .
(I II) .

. , , , , , , , ( ) ,
.
.
. , .
, . , ,
.
, ,
.
130 8 .
.
, , .
, .


. , ,
. ,
. ,
. , ,
, ,
, .
12

, ,
2003. 2009. .
.
.

. , .
:
,
, , .
(
) ( , .).
.
, ,

. (. ) .

, ,
.

.

, ,
( ) ,
/ .

2007. . , , 2010.
.

13

 21
, , ,

( ).

,
. ,
,
.
.

: I II , ,
, ,
, ( ) I II ,
.
(. . ), , , .
, , ,
, . ,
() -

. .
K
.

.

, , . ,
. 14

, ,
. ( ), , , .
. 50 , .
.
.

,
,
.
, , .
1 (, , 2008), () () . ,
, / .
.
( : , , , ).

, ( ),
( ),
,
.

15

 21

, , .
, 2009.
, (, ) ,
.
, , , ,
, , .
,
, :
, .
, .2

. 2011. , ,
, ,
.
, .
2010. ( - ).
, ( 1993.
) ,
, , , .
,
, ()
, .
2

16

. .

, , .
, , .
,
,
.
, . , () .
, .

(, , 2012.).
- 2006. 2011. . , . , ,
(, --?), ( ), , , ,
.
, , , , , (. , . , . ).
.

17

 21

3.
. ,
.
,

. , , ,
, 3
( ) ,
.4

, .

,
. , ,
. , () , - . , ,
. , : ,
, , .
, ( ) , ,
.
( ,
?) 3

.
2002: 107, 140, 383, 393.
4
. . . 140141.

18

, , ,
(. 265).
,
,
. ,5 .
.
, .
, .6
, . .
. ,
, , (
) .

, , , ,
, ., : , ,
, , , , , ,

.
, .
6
2007.
. , 4.3. , (
2009).

19

 21

, , , , , ,
.7
( ) : o
, ooo o, . o,
o (o o o o ), o o o
o o ooo o oo, , o o, o , o o o
o o. oo o
o oo o o .

, .
,
.

. , ,
, .
( : , : ,
)
, , , .
,

. , , , .
7

20

2002: 108128.

,
.
: , . , , . , .
,
,

.
.

.
, , , , , .
, , .
, , , , ,
, .
,
.

. . : , (
)

21

 21

, .
,
. ,
,
. :
; ; ;
,
, , ,
, , , ;
; ; (
, , .);
; , , , .;
; .8
,
, . ,
, ,
.
, ,
,
,
,
.
8

22

. . . 8586.

: , , . .
, . , . , . , . , . ,
. , . , . , . , . ...

. ,
,
.
. , .
, . , . , . , . ...
,

. . , . , . , . , .
,
( 2010), . ,
. . XX , ( )
( . ), . , , .

, ,
, , .
,
.
() ( ). . , , ,
( ) ,
(. , , ..., ,
23

 21

.), , .
, , , . ( ,
,
, , .) , .
:
, ,
, 1982.
(2000): . , ( I), , ,
2000.
(2001): . , ( II), , ,
2001.
. (2006): . , . , .
(), (50 O ),
, , 2006.
(1997): . , ,
, , 1997.
(2001): . , : , XX , , 2001.
(1990): S. Vasi, Kultura govorne komunikacije, Institut
za pedagoka istraivanja Prosveta, Beograd, 1990.
. (2004): . , . , . , . , , , ,
2004.

24

(2009): .
: , , , 2010.
(2007): .
, , , 2007.
(1978): I. Klajn, Razgovori o jeziku, Vuk Karadi, Beograd,1978.
(2006): I. Klajn, Renik jezikih nedoumica, igoja tampa,Beograd, 2002.
(2012): . , , , ,
2012.
Ko [1979]: . Kosti, O kulturi govora, RTV, Beograd,
[1979].
(2007): . ,
, , , 2007.
(2002): . ,
,
, , . 59; , . 21, , 2002, 275283.
(2004): . ,
(I),
33/3, , 2004, 207213.
(2005): . ,
(II),
34/3, , 2005, 263278.
(2010): . , ,
, , 2010.
(2010): . ,
, , , 2010.
. (2010): . , . , . , , , , 2002.

25

 21

26

(2004): . , , , , 2004.
(1997): . Radovanovi, Spisi iz kontekstualne
lingvistike, Izdavaka knjiarnica Zorana Stojanovia, Sremski
Karlovci Novi Sad, 1997.
(2003): M. Radovanovi, Sociolingvistika, Izdavaka knjiarnica Zorana Stojanovia, Sremski Karlovci Novi
Sad, 2003.
(1981): . Rui, Osnovi kulture govora, Pedagoka akademija zaobrazovanje vaspitaa predkolskih ustanova, Beograd,
1981.
(1973): . , , , , 1973.
(2009): . , ,
, , 2009.
(1998): . ,
, , , , , 1998.
(2002): . , , , , 2002.
. (1996): . , . , . ,
: , , , 1996.
. (2002): . , . , . ,
II: , , , 2002.
. (2005): . , . , . ,
, ,
, , 2005.
(2006): . , , , , 2006.
(2008): . , ( ), , , 2008.
(1998): . , , ,
, 1998.
(1998): . , , ,
, 1998.

(2005): M. ipka, Kultura govora, Institut za jezik u Sarajevu, Sarajevo, 2005.

(2006): . , ,
, , 2006.
(2008): . , 1, , , 2008.
(2009): . , 2, , , 2009.
(2010): . , ( - ), , , 2010.
(2011): . , 3, , , 2011.

27

 21

28

29

 21

30

()

:
. , , 2011, 236 .
. (
) , ( - )
, (
- ) .
.
.

, , ,
, . ,
- , ,
.

, () . ,
. ,
,
. , , ,
,
31

 21

( ,
, ),
, , , 1,
.
,
. (. 94),
,
, , (. 86)2, , (87),
(87), , (87), (91)3,
(98)4.
(
) .
, , ( ), ,
.

,
.
, . ,
,

.
2
, (
,
. 84) .
3
( )
, , .
4
, , , .
. . (= ' ') (= '
').

32

.
, , ,
, , .
, . , () , . .
, , , . ,
.


(. ? ),
,
.
, , , ,
.
, , . ,
, , , .

33

 21

- ()

:
: . ,
, 2012, 241 .

; ,
. ,
,
, . , ,
, , , , , ,
; , , .
,
(
): I. , II.
(1. , 2. a : , 3. :
, 4. :
, 5. : , 6.
, 7. , 8. , 9. : , , 10. , 11. ), III. (1.
, 2. , 3. ,
4. : ),
IV. ( ), V. ( ),
34

, , ,
, SUMMARY.

, ,
, .

,
, , , ,
, , ,
.

.
, . .
, , , ,
.
.

,
.
, .

, . .

.
, ,
35

 21

, , , ,
.
, , (. 209).
.
.
,
.

(. 210).
.
(. 210).
. ,
. (. 218). ,

.
(. 218).

, , .

36

()

:

. , ,
2012, 222 .
2002.
2003. ( ,
)
. , ,
.
je 2011.
. :
(2177), (81186), , .
.


, , ,
.
(2427)
(2730).
(5255)
142 40 , 297
.
37

 21

.

:
( - ), , -
.
,
, (3040). , : , /, , , , . , , , .
( ) : , , , , .
.

, .
, ,
,
(
),

38

.
(
) .
, :
,
. , ,
.
,
-
.
,
. , , .

.

:
. , ,

.

().

.
, ,
.
.

39

 21

,


.
.
: . .
,

,
: ( , ,
, , )
2002. ( , , , , ).

, , , , , , , ,
.
:
( , , , ), .
-
(20022003)
,
.

40

()

:
.

2011.
. , - , . , , ,
.
, : I. (6-19), II.
(20-49), III. (5060), IV. (61-83), V. (8486), VI. (87-102), VII. (103-195), VIII. (196-333),
IX. (334-345), X. (346-356). , ,
.
,

.
, ,
.
, , , . . .
41

 21

,
(
). ,
, . . . .
. , , .
,
( ) ( ) ,
, .
, .

,
, , , , .

. ,
. , . .
, , , ,
,
. ,
, .
, ,
, , , - .

.
,
,
, , 42

, ,
. ,
.
, . . , , .
, . .
: ,
, , , , , , ,
, . , , .
, , .

( ) , , ,
.
, , , , ,
.
,
,
: , , -, -. , , , ,
, . 43

 21

,
.

.

44

: .
, , 2011, 171 .
, : - . , .

,
,
.

( ), . 11
, , ,
.
5 (, ,
) ( , ).
( , ).
. .
1. 1912. . (. 631) ,
(. 3238),

(. 3962), . .
(. 63100), 5

- , , ,
(. 5).

45

 21

(. 101112), . . 1928. (113

123), . . 1929. (124134), (135
147), 1937. (148157),
: 1937. . (158164), - (165170).

.


. :
(1937 .).

.
, ,
, , , .6 ,
.7
( ) - 1928.
,

.
.
, , ,

6

, . . , , 2011, .
158.
7
, . 159.

46

, 8
1937. .
,
.
. : 1. ( , : , , ), 2. (
-, , ); 3. , . ,
, ( , , , ,
); 4. ( ,
, ,

, ); 5.
( , , , :
); 6. -
( , ); 7. (
, ). .
()

, . 160.

47

 21

()

. ,
.

, . .
, , .
.
123.309 .
, .
:
1.
, .
2. :
.
3. .

, ,
.
4. , .
5.
.

48

-
: ,
.
6. , , , .
7. , .
8.
( )
,
.
9.
.
.
10.
.

, , 1993. .
1. , : (. business-man),
(. break-dance), (. boogie woogie), (.
water polo), (. week-end), (. goal-getter), (. air-condition), (. lock-out), (. long
play), (. music-hall), (. knock-out),
(. knock-down), (. New York), (. fox
terrier), (. abat-jour), (. avant-garde),
(. avant-scene), (. en gros), (. en face), (.
garde-robe), (. Admiralstab), (. Generalstab), (. Klavierstimmer), , ,
, (. allak-bullak), (. alay-beg),
(. alay + avu), (bayrak dar), (kale meydan).
.
2. , ( ), .
( ): -,
-, -, -, -, -, - ( ), - (49

 21

), - (), -, -, -, -, -,
-, -, -, -, -, -, -, -, - ( ), -, -, -, -, -, -, -, -, - ( ), -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, - (;
. .), -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, - - .

1960.

,
, . .:
(. . ); 1960, 1993, 2010: -; . -.
; 2010: ; . ( ).
: . .
-; 1993: ( );
2010: .
: ,
.

, .
,
, ,
.
. .:
, (, , , , , )
, (, ,
)
, ()
, ()
, - (, , , , , , ;
( ))

50


, - ()
, - (, , ; ).
(, , , , , )
, - (, )
, - (, , )
, - ()
()

, .
.
, .

51

 21

()

LIV/2.
, , 2011.

LIV/2
, , , , , , , , .
: (18
), ( ), (
).
, , Briefly on the use of the historiography of linguistic or Leave structuralism alone! (713) (Bohumil Vykypl) .
*gb- / *gyb- /
*gub- (1529) . . XII XIII (31
52) ( XII XIII .
(Philip Minlos) Some contraversies concerning possesive pronoun
placement in Old Russian (5358) . (Yannis Kakridis) Dvoglasna re ili

XVII,
, 2013.

52

dijalog? Traktati Grigorija Palame O ishoenju Svetoga duha u srpskoslovenskom prevodu 14. veka (5970)
( 88) latininq/palama
. , ,

XV (7190)
.
(91107)

.
: (109133)
. Prozodijski transfer u uenju stranog jezika: temporalne karakteristike (135146)

.
(147
159) -
.
(161178) , , - e
/ . (179190)
.
(1) (191197) , ,
. (199206)

, .
:

(207218)
53

 21

.
(219235)
. (237246) . - Anglicizmi kao meujeziki pojmovni amalgami (247
263)
, .

. . (Wayles Browne) In
memoriam Ilse Lehiste (1922210) (265269).

. : Mentalistika teorija znaenja Ray Jackendoff. Meaning and the Lexicon: The Parallel Architecture 19752010. Oxford: Oxford University Press, 2010, 485 str.; Bjrn Hansen, Ferdinand de Haan (eds.), Modals in the Languages of Europe: A Reference Work;
Sandra Birzer. .
. chen Berlin: Verlag Otto Sagner, 2010, 284 str.;
ecko-staroslovnsk index. Index verborum graeco-palaeoslovenicus; -
, .

,
. ,
.

54

()

: , , :

(
. . ,
2325 2011 .) / . . . ,
. .. , , 2012, 602 .
: , , .
, 65- . 23. 25. 2011.

.
.
89 ,
, , , , , , ,
.
: . . : ;
. . ; . . , ; . .
16. .
:
1. . -
. .

55

 21

17 .
, :
. ; . . - , . .
, . . , . . ( );
- . ; . - , (
); .
: .
2. , .
,
. - -
.
3. - .
,
: , , .
4. -
. .

56

, , , .
5. .

( . . ), ( . .
), ( . .
), .
6. .
, ,
.
7. . . .


( , ),
( .
), ( . .
:
), ( .
I VIII ), ( .
.
), .
8. .
,
, ,

57

 21

, , .
, -
, . ,
, . .

58

()

BIULETIN RADZZN KASZBSCZG JZKA

( ), . . Brza,
. 1: 2007, 2 150 , . 2: 2008, 283 , . 3: 2009, 277
, . 4: 2010, 335 , . 5: 2011, 328 , KaszbskPmrscz Zrzeszeni, Gdusk, 2007-2011,
ISSN 1899-4326 i 1899-4318.
- (www.kaszubi.pl, http://www.zk-p.org/),
, , , .
( ), - , ,
( 5000 ) , .
(http://www.zkp.org/o/rjk/), 2006. , :
1. ,
( ),
2. , ,
, , ,
.
3. ,
, ,
59

 21

4. o
, ,
5. , , , , ,
,
,
6.
, , , , ,
7. ( ), ,
8. ,
, ,
9. , ,
,
10. ,
11. ,
,
12. .
*
, ,
(
).
*
( 2007. ) ( ,
,
60

, , ,
),
, () :
,
-tio -fio, , , ,
, , ,
.
( 2008. ) , (4) (
, ),

(
).
( 2009. )
: , , , .
( 2010. ), , :
(3),
, ( ).
( 2011. ), (2), , (
), ,
(7).

61

 21

*
,
. ,
, ( ),
.

62

63

 21

64

:
.
, , 2012, 306 .
ergon energia, ,
.
,
. .
, ,
,
.
, . , .
: (, , ), , , : , , , :
,
. ,
,
.
,
,
( 15 25 , 35),
, , ,
, ;
(
). ,
,

65

 21

. , , , , :
(, /
) ( ).
, ,
,
, . , , . .

, , (
, ) , . ,
: ,
. , , .
, , ;
, , . ,
, ,
80-. ,
, ,
, , ...
, , , ,
.
, outro (
Frank), intro , :
: ,
, . ,
Cockney . BBC English-a?
()

66

, :
.
, , 2011, 180
.
, ,
, .
, ,
, , , . , ,
( , , , ).
, ,
, : , ,
, . , . . , - , . ,
.
: , .
- , ,
, , ,
, . , , , ,
,
. , , , , (
, ) (
67

 21

) ( ).
,
. ,
.
,
. , , (-
,
), , . , , ,
, . .
:
, .
The Slavic Languages , , S/C/B/M, Serbian/Croatian/Bosnian/Montenegrinian,
, ,
. , .
, , , , .
()

68

Jack Feuillet: LINGUISTIQUE COMPARE DES

LANGUES BALKANIQUES. Institut dtudes slaves, 2012,
288 str.
Budui da se jezika fakta nisu promenila od samih zaetaka balkanske lingvistike, i imajui u vidu da se jezici koji ine balkanski jeziki savez
mogu izuavati odvojeno u okvirima helenistike, slavistike ili romanistike,
knjiga Linguistique compare des langues balkaniques predstavlja pokuaj
odgovora na pitanje o utemeljenosti ove disipline u okviru lingvistike, kao i
zasnovanosti savremenog izuavanja balkanskog jezikog saveza. Smatrajui da drugaija metodologija moe doneti plodnije istraivake uvide, Feje
se udaljava od neogramatiarske metodologije usmerene na prouavanje
izolovanih jezikih injenica, te se, tretirajui jezik kao sistem, u naslovu
opredeljuje za termin uporedna lingvistika, nasuprot terminu uporedna
gramatika. Imajui u vidu zajedniku istoriju balkanskih naroda koja se reflektuje ne samo u slinostima u njihovom nainu ivota ve i u njihovim jezicima, u knjizi se polazi od stanovita da balkanski jezici obrazuju savez
posebnog tipa.
U prvom poglavlju, Gnralits, dat je pregled istorije balkanske lingvistike, od poetaka sa Jernejem Kopitarom, preko klasinog perioda u kome, sa Kristijanom Sandfeldom, balkanska lingvistika postaje autonomna
disciplina, do modernog perioda u kome su glavne preokupacije proirivanje
Sandfeldove liste balkanzama u skladu sa novim dometima opte lingvistike, produbljivanje pojma jezikog saveza i odreivanje porekla balkanizama. Autor zatim daje difiniciju jezikog saveza i na optijem planu definie
zadatke balkanske lingvistike. U treem delu prvog poglavlja, date su opte
odlike jezika koji ine sredinji deo balkanskog jezikog saveza (albanski,
bugaro-makedonski, rumunski i grki), zatim odlike jezika koji su na periferiji saveza (srpsko-hrvatski i turski), i, na kraju, ukazano je na potencijalni
znaaj paleobalkanskih jezika (traki, daki i ilirski) za izuavanje balkanizama.
Drugo poglavlje, Phontique et phonologie, posveeno je fonetici i
fonologiji balkanskih jezika: osvetljene su slinosti i razlike meu vokalskim, konsonantskim i akcenatskim sistemima balkanskih jezika.
69

 21

Tree poglavlje, Structure de lunit verbale, bavi se glagolskim sintagmama, onako kako ih tumai teorija valentnosti, fokusirajui se na konstrukcije sa bezlinim glagolima, konstrukcije sa glagolom biti, te pasivne
i refleksivne konstrukcije. Drugi deo poglavlja usredsreen je na markirani i
nemarkirani red rei u balkanskim jezicima, sa posebnim osvrtom na reduplikaciju objekta.
etvrto poglavlje, Catgories verbales, obrauje glagolski sistem u
balkanskim jezicima, a najpre aspektualne, temporalne i modalne opozicije
koje ti sistemi poseduju.
Peto poglavlje, Groupes verbaux, bavi se glagolskim grupama
koje podrazumevaju sve glagolske sintagme, bilo da je re o glagolu linom
ili u nelinom glagolskom obliku koje se nalaze u funkcionalnoj zavisnosti. Obraene su prvo zavisne reenice, a zatim nelini glagolski oblici, sa
posebnim osvrtom na infinitiv (i njegov nestanak u jezicima balkanskog jezikog saveza), particip i gerundiv.
esto poglavlje, Structure de lunit nominale, bavi se zavisnim lanovima imenike sintagme: determinantima (koje autor klasifikuje na sledei nain: odreeni lan, sa posebnim osvrtom na poziciju lana, demonstrativi, interogativi, neodreeni determinanti, kvantifikatori, posesivi), pridevima i ostalim proirenjima imenike sintagme (po srpskoj lingvistikoj terminologiji padeni atributima, apozitivima i sl.).
U sedmom poglavlju, Catgories nominales, panja je posveena
imenikim kategorijama u balkanskim jezicima, kao to su rod, broj i pade,
sa posebnim osvrtom na meanje dativa i genitiva.
Osmo poglavlje, Groupes nominaux, bavi se funkcijama koje imenike grupe mogu zauzeti u glagolskoj grupi ili imenikoj sintagmi.
Deveto poglavlje, Groupes acatgoriels, posveeno je zamenikim,
pridevskim i prilokim grupama, drugim reima svim grupama koje se ne
mogu podvesti pod imenike ili glagolske.
Deseto poglavlje, Autres constituants, obrauje nepromenljive rei
[] koje ne obrazuju sintaksike grupe u strogom smislu rei rece i veznike nezavisnih reenica. Autor ih svrstava u tri grupe: marquants
dnonc, expressifs, coordonants.
Kroz jedanaesto poglavlje, Formation des mots et phrasologie,
autor rasvetljava derivaciju i kompoziciju rei. Sufiksi zajedniki za balkanske jezike razvrstani su po jeziku porekla, a dati su i sufiksi ogranieni
na pojedinane jezike balkanskog jezikog saveza. Prefiksi su obraeni iz
ugla pojedinanih jezika, to jest za svaki jezik balkanskog jezikog saveza
navedeni su sufiksi pozajmljeni iz drugih balkanskih jezika. Kraj poglavlja

70

posveen je frazeologiji obrazovanju leksikih jedinica, izosemiji i izrazima.

Dvanaesto poglavlje, Origine du lexique, bavi se leksikom zajednikom svim balkanskim jezicima. Iako neki autori smatraju da leksiko poklapanje u balkanskim jezicima jeste balkanizam od sekundarnog znaaja, Feje
veruje da se takvo poklapanje ne moe zanemariti poto se u njemu reflektuje civilizacijko jedinstvo koje nadilazi okvire lingvistike. Posebno je obraena leksika supstratskog porekla, uticaj grkog, latinskog i romanskih jezika,
slovenskih jezika, albanskog i turskog, a potom i leksika altajskog, germanskog i maarskog porekla, kao i uticaj zapadnih jezika.
Uprkos neuobiajenoj organizaciji grae, povremenim terminolokim neujednaenostima, kao i brojnim tehnikim nedostacima, ova knjiga
moe biti veoma korisno tivo kao pregled svega to je do sada obraeno u
balkanskoj lingvistici, te za poetnika moe posluiti kao dobar uvod u ovu
oblast.
Ljubica uri (Beograd)

71

 21

: :
, , .
, 2011, 189 .
, ,

, .

, :
. .
, , 29. 1189. ,
, .
() , , ,
.
, , .
, : , , - (
).
.

, , ,
.
,
, , 12, 13. 14. ( -

72

),
.
, , , , ,
, .
, . 1839. , ,
.
1840. , , -, , .
,
Monumenta serbica 1858. ,
.
a . 19.
(1851), (1852) (1866).
20. .
, , . , .
- .
, 12, 13. 14. , .
, . ,
.
()

73

 21

:
. , , 2011,
95 .

,
.

.

. (. 78), (. 910),
: (. 1151), (.
5280), .
, ,
, .
,


.
,
, .
, , .

74

,
: , -. ,
,
.
: , .

. : -

.

, ,
. .


.
, ,
, , , , , ,
.
()

75

 21

: .

. , Klett, 2012,
172 .
,
,
, .

, 2012. ,
.

, , ,
, , , .
,

, , . , .,
, -
,
. , , , ,
,
, , , , 76

, , .

.
,
. - , ., , , - ,
. , , , , .

.
.
: .

, , ,
, .
, ,
, , , .
, , , ,
.
, . , ., , ,
, ,
, ,
.
, ,
, .
77

 21

, ., (, , , , ),
.
, , , , ,
, . ,
.

,
. , , . , ,

, .
,
.
, ,
, .
,
, ,
, , ,
.
()

78

( ..
). , , 2010, 302 .
.. , .. , .. .. .
868 .
. , - . .

: -, .

: , , , .

, , .
:
1) (); (, ) ;
2) () ; ()
; () ;
3) (-, -); (-);
4) (); (, );
5) / ( );
() ( );
6) ( -).
: (-) (, ) ( );
(, ).
. 79

 21

. . ,
.
. , .
:
1. : 1 , ; (, , ) 2 , ,
.
2. , ... 1 , ;
3. : 1 ,
, , , .
:
) ;
) ;
) ;
/; , , ; ; ;
) ;
) .
1 . . . . . . , , . . .
, , , ,
, . . . ,
, ? . , ...
? ,
. . . , , ;
, . . .
,
. , , :
, . . .
: , , (.)
: , .
2 . . .-. . .
? ,
. . -. .
: , , ? . . ? ?

80


.
. . , . . [:] !
... , .
. . , ...
. . .
: , , (.), (.), (. .)
: .

(286301).
()

81

 21

, ,
:
(
/ / ). ,
, 2012, 138 .
. ,
.1 ,
, . ,
, ( ),

.
- , , . (
) ( ,
).
, .
,
1

,
, : , 2008, () ( . knjizara.com/knjige/knjiga/123425). , ,
. .
, , , .

82

,
: , , , .
, , . .

. ,
, , , .

() ()
. (MLA, APA, MSC ) , , , , ,
, , , .
,
.
, ( ): .
, .
: , , , , .

, ,
.
()

83

 21

84

85

 21

86

: .
XX , , 2012, 278 .
, , , .
.
,
. - ,
, ,
.
, .
, .
,
.
, ,
. , , .
, .
.
: (2006); (2009);
(2010).
. .
19672010,
. , , 2007. .


,

87

 21

.
.

88

Mile Tomici: DICTIONAR FRAZEOLOGIC ROMN SRB

(55.500 DE FRAZEME ROMNETI). Uniunea Srbilor din
Romnia, Timioara, 2012, 1338 str.
55.521 , .
,
. ( ), 150.000
(. 12).
,
, , . , , , ,
, (. 11).
, , , , (iron., nar., zast. .). , .
,
. ,
, .
A BATE APA N PIU Tucati vodu u avanu; Tui vodu u avanu; Mlatiti praznu
slamu; v. A bate apa n piu s se aleag unt; A bate halcaua; A pisa apa n piu;
A pisa apa n piu s se aleag unt.
A BATE HALCAUA Tucati vodu u avanu; Tui vodu u avanu; Mlatiti praznu
slamu; v. A bate apa n piu.

89

 21

:
. , , 2012, 1048 .

.
2007. ,
, .
, , , ,
. ,
.
, , .
, , , . : ,
,
.
: () .
: <> <> .
: / ;
: [/ ].
.
, , .
,
, , .

90

, , .
.

91

 21

. . : ,

. , , 2012, 560 .
,
.

.
. , ,
, : ,
, . , , 2012.
, , : ,
.
.

92

93

 21

94

()

(6)

.: . 15 (1991), 7.
: . 20/12 (1991), 7377.
: -
( ) VI. XXIV/8788 (1991, ), 7390.
:
: . 17/8182 (1990, ),
109134.
: . , , 1992, 204 .
: -
. 18/2 (1990), 461467.
: . 1/12 (1996), 205214.
: ( 19. .). 23/2 (1993), 201
208.
(): ( ). : [ ]. , ,
1996, 5760.

95

 21

, : . 29/12 (1991), 7781.

, :
. XLVIII (1992), 6778.
: , , , , 2000. XXXIII/34, 318320.
: - .
LVI/34 (2000 [2001]), 751754.
: .
23/2 (1993), 251255.
: . 39/5 (1994),
306317.
: . 32/12 (1997), 5263.
: . :
,
, 1991. 16 (1991), 9.
: . 13
(1991), 8.
: . XXIX/34
(1993), 235239.
: -. 9 (1990),
12.
: , :
, , 1992. 18 (1992), 6.
: :
. . ( ), , , 1990. 47
(1991), 269272.
:
. 11 (1990), 7389.
: *LEI- .
33 (1990), 351356.
96

: ( ). LIV (1998), 105110.

: . XXXIII/34, 107111.
: -, -. XLIII
(2000 [2001]), 401404.
:
. 39/2 (1996), 131139.
: ( ). . 150- ,
, . 25, , 1995, 373381.
: -. 31/15 (1996),
133136.
: .
LVI/34 (2000 [2001]), 755761.
: . 52 (1996), 99105.
: .
, 273278.
: . , , . 13, , , 1996, 412 .
: .
XXII/12 (1991, ), 4647.
: . 6366 (1991),
171174.
: .
XXXVI, 78/6 (1990, ), 16981707.
:
. XXXVI, 78/7 (1990, ), 18341836.

97

 21

:
. 39/13 (1993, ), 286288.
: . 405 (1992, ), 67.
: .
48/9697 (1993, ), 9.
: . 37/67
(1991, ), 504507.
: , . 384385 (1991, ), 2122.
: : . 48/260261 (1993, ), 8.
: .
19/359 (1990, ), 45.
: : .
2191 (1992, ), 40.
: .
379 (1990, ), 2022.
- : el ajenandrino .
18/1 (1990), 149155.
():
. XXIX/7374 (1993), 6163.
: - . Studia ruthenica 5 (19961997), 2933.
, : . XXXVI, 78/1 (1990, ), 861871.
: . 39/13
(1993, ), 288299.

98

: : ( XIX ).
1996, , . 219.
44/34 (1996), 161164.
: . :
.
,
, , , 1996, 105119.
: . 23/2
(1993), 2331.
: , , 1989. 10/34 (1991),
6366.
: 1727. . 24 (1996), 185193.
.: . : [
]. , , 1996, 233
235.
: , . 1
(1995), 2628.
(): , , .
4 (1996), 5152.
(): , , . .
IV (
, 810. 1996. .). , 1997, 334339.
: . 18/2 (1990), 3150.
: .
99

 21

. . ,
(, 1995), 371382.
:
. 23/2 (1993), 345352.
:
. 33 (1990), 357362.
: . -, - , , , . LX, , 1987, . 163. 34/2 (1991), 241244.
: . 4-5
(1996), 239253.
: . 51 (1995), 223232.
: - . 23/2 (1993), 113118.
: - . 18 (1992), 10.
: - . 19 (1992), 8.
: . 40/1 (1997), 117124.
:
. 19 (1992), 5166.
: - 19181933. II/12
(1997), 311334.
: .
39/2 (1996), 6579.
: ( ).
44/12, 117120.
: . 42/12 (1995), 97102.
100

: . 1/12 (1996),
2531.
: ( , , ). 53 (1997), 5973.
: . LVLVI/14 (19891990), 2544.
:
. 19 (1992), 111129.
:
( . 26/2 (1997), 231240.
: . , 70,
39, , 1990, 166 .
:
- (II). XLVI/94, 9-10 (1991, ),
12851250.
: . - . . , , , 1997, 217225.
:
. 20/1
(1991), 329343.
: . 10 (1991), 1732.
: XVIXVIII .
33 (1990), 379386.
: . 1 (1991, ), 1320.
: . 29/12 (1991), 123130.
: . CCCLXXVII, , . 16 (1996),
3745.
101

 21

:

. , 189192 + .
:
() . 34/2
(1991), 182184.
: . : .
,
, , 1996, 4547.
: . (1993), 1321.
: , : , , , 1995. Glossa II/23 (1996), 7579.
: .
LVI/34 (2000 [2001]), 829840.
:
. 1 (1997), 2937.
: ( ). 23/2 (1994), 4151.
: - . 38 (1990), 213215.
: . 2/2 (1997), 717.
(): . : [ ].
, , 1996, 2933.
: , , . 43/34 (1995), 174178.
: . : .
102

, , , , 1996, 5967.
: . 6366
(1991), 7174.
(): . 6768 (1992, ), 5358.
(): . 6970 (1992, ), 6971.
: . Balcanica XXIV (1993),
213223.
: , . 41 (1991), 149155.
:
. (1991, ),
126129.
:
. 24/1 (1995), 195203.
:
. 2/12 (1997), 347354.
: .
Glossa III/3 (1997), 916.
:
. Glossa II/1 (1996), 921.
- : . 18/1 (1990), 191200.
(), (), (): . : [
]. , , 1996, 243
246.
: . 39/12 (1993, ), 315323.

103

 21

: . : .
,
, , , 1996, 147152.
:
. 25/2 (1996), 413418.
: '' . LVI/34 (2000
[2001]), 857866.
: . IV
(1990, ), 362366.
:
. 20/1 (1991), 405411.
(): . : [ ]. , , 1996, 203205.
:
. 38/2 (1995), 169181.
: : . Glossa II/1 (1996), 51
57.
: . 13 (1991), 3335.
: . LVI/34 (2000 [2001]), 867873.
: . , , 1997, 149
.
:
. : . ,

104

, , , 1996, 389
395.
: .
LVI/34 (2000 [2001]), 875889.
: - . - 8 (1996), 183189.
: . - 26 (1991), 143148.

105

 21

106

107

 21

108

,
(META-NET), 29. 2012.

.
, ,

. . ,
,
.

, . .
, , .
, , , ,
,
, .
, , :
(Kimmo Rossi, ): Language technologies and language
resources in current and upcoming EU programmes; (Georg
Rehm, , ): META-NET Project; (Tams Vradi,
, ): CESAR Project;
( ):
Integrating Research with Innovations; ( , ): Why Language Resources and Tools Should Become Servi109

 21

ces?; ( ,
): ;
(Max Silberztein, ELLIADD): Corpus Linguistics with NooJ;
(- , ): Nooj- ; . (
, ): ; (, ): :
; (Randall A. Major,
, ): Translating in the 21st Century in
a 20th Century Corpus Culture; ( ,
): CESAR
?

: ( , ): ; (- , ) ( ,
): Nooj; (
): ( ); (
, ):
; ( , ): web-; ( , ): .
.
()

110

2012. ,
(),
. , , ,
.
2012. , , . , . . , , .
: http://www.ortsci.ru/.
,
, ,
. :
, , , , , ,
, , , ,
.
180 .

109 , ,
, 215 .

, 30 . ,
.

111

 21

, , :
. . , , , .

. , , . ,
, . . ,
.
, 15. . , .
.
, .

, : .
. .. ...
- .
(
): ; : ; :
; :
; ; ;
; . . ; .
. .
, ,
. : . 112

.
. 2013.
. 2. 6. , , ,
.
()

113

 21

114