Table of Contents

Sunce i senka
Septembar
1
Oktobar
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Novembar
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Decembar
27
28
29

30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Januar
42
43
44
45
46
Februar
47
48
49
50
51
52
53
54
Mart
55
56
April
57

Ake Edvardson

Sunce i senka
Roman o Eriku Vinteru
www.balkandownload.org

Prevod s engleskog
Vera Jovanovi

Beograd
2010
DERETA

Septembar

1
Poela je da pada kia. Sajmon Morelijus je namestio radio.
Nikakvih uputstava iz glavnog taba ve pet minuta. Skoro je deset, i sve
je tiho. Dve ene prelaze ulicu i jedna se okree da pogleda u policijska
kola i osmehuje se. Greger Bertram je podigao ruku i pozdravio je.
Dvadeset i sedam i dobro izgleda, rekao je. A ona ima isto
miljenje o meni.
Meni se smeila, ne tebi, rekao je Morelijus.
Gledala me pravo u oi, rekao je Bertram.
Svetla su se promenila i Bertram je krenuo ka krunom toku u
Korsvegenu.
Da, i shvatila da nikog nema kod kue, odgovorio je Morelijus.
Ha, ha.
Pogledala te je u oi i shvatila da nema nikog kod kue. Samo
sredovean pandur za volanom patrolnih kola i onda
enski glas na radiju. Devetjedandvadeset. Devetjedan
dvadeset, javite se. Promrmljan odgovor odnekud ili negde. A onda
ponovo enski glas. Neko lei ispred Fokusa u zabavnom parku
Lizberg, pijan ili bolestan, a gomila dece stoji okolo.
uli su patrolu koja se javila na poziv.
Primljeno. Mi smo u Prinsgatanu i kreemo ka Fokusu.
Morelijus je posegao za mikrofonom.
Jedanaestdeset ovde. Mi smo blie, mi smo u Korsvegenu i
pozabaviemo se time.
U redu, jedanaestdeset.
Patrolna kola iz policijskog okruga Lorensberg su izala iz
krunog toka i krenula ka opingcentru. Grupa mladih se skupila na
parkiralitu. Kada su patrolna kola stala, jedna osoba iz grupe je
dotrala do vrata koja je Bertram upravo otvorio.
Ja sam vas zvala, rekla je devojka koja nije izgledala kao da ima
vie od esnaest godina. Mahala je mobilnim kao da bi ovaj mogao da
potvrdi ono to je upravo rekla. Kosa joj je bila prava i svetlucava,
priljubljena uz glavu usled kie. Krupne, uplaene oi. Mirisala je na
alkohol i duvan. Mlatarala je rukama. Lei ovde. Marija lei ovde, ali

sada joj je bolje.

Pozvau hitnu pomo, rekao je Bertram.
Morelijus je otiao sa devojkom do grupe mladih. Okupili su se u
polukrugu oko devojke koja je polako ustajala. Kada joj je Morelijus
priao, posrnula je i on je pruio ruku kako bi je uhvatio. Laka kao pero.
Izgledala je kao bliznakinja devojke sa kojom su razgovarali, ali su joj
oi bile miljama daleko. Ovde svakako nema nikog kod kue, pomislio
je Morelijus.
Smrdela je na alkohol i povraanje. Morelijus je mogao da oseti
lepljivu masu pod cipelama. Pazi da se ne oklizne. Par sekundi kasnije,
devojka je zurila u policajca, oi su joj odjednom bile fokusirane.
Hou kui, rekla je.
ta si uzela?, pitao je Morelijus.
Ninita, rekla je. Samo par piva.
Par piva, eh? Morelijus je odmerio pogledom grupu prijatelja.
ta je u njoj? Ovo je bitno. Ako znate, recite odmah i mislim OVOG
TRENA DO VRAGA. Izgledali su uplaeno.
Kao to je rekla, progovorio je iznenada jedan mladi s
vunenom kapom i u gornjem delu trenerke. Par piva i neto
alkohola.
Alkohola? Kakvog alkohola? Kod koga je boca? Pogledali su se
meusobno.
BOCA, ponovio je Morelijus.
Mladi s vunenom kapom je uvukao ruku u vreasti gornji deo
trenerke i izvukao bocu. Bertram ju je podigao ka svetlosti jedne od
ulinih svetiljki.
Nema etikete, rekao je.
Hmm ne.
ta je ovo?, pitao je Bertram dok su svi mogli da uju sirene
vozila hitne pomoi koje je dolazilo. Kakva je ovo mokraa? Je li ovo
meseina?
Da mislim da jeste, rekao je deak. Kupio sam od jednog
druga. Izgledao je kao da e briznuti u pla. Rekao je da je u
potpunosti u redu.
Pa, nije u redu, rekao je Morelijus. Mogao je da oseti kako
devojka dobija na teini na njegovoj ruci. Samo to se nije ponovo
onesvestila. Gde je ta prokleta hitna pomo?

Bili su u ekaonici urgentnog. Odveli su devojku na leenje.

Dvadeset minuta kasnije, pojavio se doktor. Morelijus je po njegovom
licu mogao da vidi da je devojka u redu.
Jedan mladi je iao nervozno goredole u ekaonici. Morelijus ga
je prepoznao. Moda je on bio jedan od onih ispred Fokusa. Kako je
doao ovamo?
Alkohol u mladom telu, pa nije dobra kombinacija. Kako je?
Nije toliko loe, s obzirom na okolnosti. Mada, morae da ostane
ovde da prenoi.
Dakle, to to je popila bilo je u redu?, pitao je Bertram.
Doktor ga je pogledao udno. Mislite na meseinu? Da li je to ikada u
redu?
Znate na ta mislim, jebiga.
Doktor ga je odmerio od glave do pete.
Nema potrebe da se nervirate, rekao je. Preao je rukom preko
belog mantila, kao da pokuava da otrese Bertramov izliv gneva.
Nikakve potrebe.
Izvnite, rekao je Bertram. Samo nam je stalo do devojke. Neki
meu nama policajcima su takvi.
Samo hoemo da znamo da li je napravila neku veu tetu sebi
pored one uobiajene, da li je to udo opasnije nego to to alkohol
obino jeste, rekao je Morelijus.
Doktor ih je pogledao sumnjiavo, kao da ga zavlae.
Za sada sve izgleda normalno, rekao je. Ali ovde nita ne
preputamo sluaju. Da li je njena porodica obavetena, usput budi
reeno?
Da, rekao je Morelijus. Njena majka bi trebalo da stigne svaki
as.
Dakle u tom sluaju, rekao je doktor i krenuo da ode. Hvala
vam, doktore, rekao je Bertram.
Gledali su doktora kako nestaje iza vrata koja su se njihala.
Arogantno kopile, rekao je Bertram.
On, bez sumnje, misli to isto o tebi.
Bertram je promrmljao neto nerazgovetno i pogledao kolegu.
Bilo je malo posle jedanaest i Morelijusovo lice je izgledalo pegavo pod
jarkim svetlima ekaonice.
Znai, ona je vikarkina erka, je li? Jesi li siguran? Hane

Estergard, koja lei nae napaene due.

Nema potrebe da bude sarkastian. Morelijus je drao
devojinu tanu u ruci. Pregledao je njenu linu kartu. Marija
Estergard. Adresa u Ergritu. Na policijski kapelan se zove Hane
Estergard i ivi u Ergritu. A ona ima erku koja se zove Marija. Kako
zna sve to?
Da li je bitno?
Ne, ne.
Nisam sto posto siguran. ena je projurila kroz vrata. Sada
sam siguran, rekao je Morelijus i priao Hane.
Gde je Marija?, pitala je. Gde je ona, Sajmone?
Ona je jo uvek na terapiji, ili kako se to ve zove, odgovorio je
Morelijus. Ali izgleda da je sve u redu.
U redu? Izgleda da je sve u redu? Hane je izgledala kao da je
blizu histerije. Ima li ovde ikoga ko mi moe pokazati kuda da idem?
Jedna sestra je upravo ula kroz dupla vrata i policajci su gledali kako
Hane napola tri u hodnik koji je vodio ka sobi za bolesnike.
Deak koji je obigravao u pozadini krenuo je za njom. Bacio je
pogled preko ramena, a onda nestao u hodniku.
Bio si u pravu, do vraga, rekao je Bertram. I oslovljavate se
imenom.
Morelijus nije odgovorio.
Ni vikari nisu poteeni, rekao je Bertram.
ega?
Uasnih dogaaja koji pogaaju njihove najmilije. Kolikonam, ti
nema dece.
Ne. Ali izgleda da e ova stvar imati srean zavretak.
Zahvaljujui nama.
Moda. Mlado stvorenje popije previe i ispovraa se. Verovatno
bi se povratila posle nekog vremena i prijatelji bi joj pomogli da ode
kui. To se stalno deava. Zar se tebi nije desilo?
Meni? Ne seam se.
To nita ne znai.
Hajdemo, rekao je Bertram.
Vozili su se prema centru grada, pored almersa i bolnice Vasa.
Kia se pogorala. Ulina svetla su sada izgledala blea, kao da ih je

obmotala no. Bertram je stao na crveno. Dve ene su prele ulicu, ali
nijedna se nije okrenula da pogleda patrolnaola i osmehne se. Morelijus
je namestio radio. Sluali su signale koji su se pojavljivali na mahove.
Zbunjeni stari penzioner koji je prijavljen kao nestao u Engardenu pre
par sati, ponovo se pojavio. Razjarena rasprava u nekom stanu u
Kortedalu se smirila dok su njihove kolege stigle. Pijanac koji se
naslanjao na nepomini tramvaj u Brunsparkenu je pao kada se ovaj
pokrenuo. Da li bi ovo moglo da se zavede kao saobraajna nezgoda?,
pomislio je Bertram.
Morelijus je razmiljao o Hane Estergard i razgovoru koji je
vodio s njom nekoliko nedelja ranije. Bertram nije postavljao vie
nikakva pitanja i bio mu je zahvalan na tome.
Erik Vinter je ugasio svetla i izaao iz kancelarije. Kia je prestala
da pada. Vozio se na biciklu kui kroz Heden, propustio je nekog u
Vasagatanu, koji je izgleda pretpostavio da nema nikog vie na putu.
Voda ga je zapljusnula svuda preko pantalona, verovatno i druga sranja.
Bilo je suvie mrano da bi video. Razmiljao je da stane u pokrivenoj
trnici, ali je odluio da proe. Zazvonio mu je mobilni. Stao je i izvukao
ga iz unutranjeg depa kabanice.
Ne mogu da se odluim po pitanju sofe, rekla je Anela kada se
javio. Morala sam da dobijem savet, bez odlaganja. Nadam se da nita
ne podie?
Ne, naravno da ne.
Mislim da bi trebalo da je ponese sa sobom ako ne moe da se
odlui. Kako god, imam gomilu prostora.
Ali gde bismo je stavili?
Zar ne moe da saeka do veeras?
Htela sam da budem to je mogue bolje pripremljena. Hmm.
To je velika odluka, ovo.
Znam.
Jesi li stvarno dobro razmislio? Moda bi trebalo da kupimo
kuu
Hajde, Anela.
U redu, u redu. Samo to je sve tako zbunjujue. Sve. Moda je
to prava re, pomislio je Vinter dok je tresao kapi kie s ramena.
Zbunjujue. Po prvi put u svom ivotu odrasle jedinke spremao se da

pone da ivi s nekim. On i Anela su bili vezi nekoliko godina, ali sada
su se spremali da ponu da ive zajedno. inilo mu se da je ona
pokretaka snaga iza ove odluke. Ne, to nije bilo fer. I on mora da
prihvati deo odgovornosti.
Nije bilo izbora. Ili e poeti da ive zajedno ili e biti kraj. Ali
sada su to prevazili. Ne bi se usudio da ovo otkae. Samoa bi bila
prevelika, nema sumnje u to. To bi samo pogoralo stvari. Sam u novi
milenijum. Novu godinu: disk u CD plejeru i aa neega. To bi bilo to.
Turobni izgledi osvetljeni vatrometom.
Uskoro e ostati samo tri meseca do 2000. A on e napuniti
etrdesetu i uskoro nee vie biti najmlai glavni inspektor u vedskoj.
Vinter se ponovo popeo na bicikl.
Vidimo se u osam, rekla je Anela i on je ugasio telefon.
Bilo je mrano u stanu, svetla vie nisu gorela. Standardna lampa
je bila ukljuena celi dan, ali je sijalica otila. Kada je svanulo, jesen se
uunjala kroz venecijanere i roletna u spavaoj sobi je propustila
parie svetla.
Friider je zujao svoje. Na stolu u kuhinji su bile vinske ae i
jedna prazna boca vina. Na radnoj povrini pored poreta stajao je neki
ovalni tanjir sa sasuenim brdacima taljatela. Pored toga tiganj sa
stvrdnutim ostacima nekog sosa od peuraka. Sos je pocrneo. Tri krike
paradajza su se polako raspadale na drvenoj dasci za seckanje.
Tri tanjira u maini za sudove, s nekim tacnama i jo aa, pribor
za jelo i jo jedna erpa za sos.
Slavina je kapala; bila je potrebna nova gumica. Zvuk je mogao
da se uje kroz ceo stan, danju i nou, ali par na sofi u dnevnoj sobi nije
nita uo.
Odea je bila razbacana oko njih i pravila je trag od kuhinje kroz
hodnik do dnevne sobe: muke arape, par pantalona, enske arape,
mali demper. Pored sofe je bila bluza, majica i donji ve. Zvuci noi su
uplovili kroz prozor. Tramvaj. Par kola. Iznenadan nalet vetra. Neiji
smeh na povratku kui iz restorana.
Mukarac i ena su bili goli. Drali su se za ruke. Bili su okrenuti
jedno prema drugom. Bilo je neeg udnog u vezi s njihovim glavama.
Da li je to bilo tano? Da li tako treba da bude? Da li je to ta

slika? Pokuao je da sastavi sliku, da je zamisli.

Bio je u kuhinji. Proao je kroz hodnik. Odea je bila na podu.
Stavio je ruku na oi kada je priao sofi. A onda je pogledao. Nikog nije
bilo tamo. Ponovo je pogledao, i bili su tu, licem okrenuti jedno
drugom. Njeno lice je bilo tako poznato.
Njihove glave. Njihove GLAVE.
Protrljao je oi. Sada je mogao da uje buku ulice kada je otvorio
vrata kola. Mogao je da oseti kiu na licu kada je izaao iz kola i stao na
ulici ispred zgrade.
Voleo bi da moe da vrati sat unazad. Ljudi koji su etali niz ulicu
nisu znali; nisu znali nita. Nita. Nisu znali da ive u raju.

Oktobar

2
Vinter je stajao u hodniku, ne ukljuivi svetlo. Anela e se
vratiti kui za sat, ako ne i ranije.
Koliko dugo je iveo ovde? Deset godina? ta je zapravo deset
godina? Otprilike toliko. Koliko ena je doveo u ovaj stan za sve to
vreme? Radije nije razmiljao o tome. Mogao bi da podigne obe ruke i
prebroji na prste: to bi verovatno bilo dovoljno.
Proao je kroz sobe osvetljene ulinim svetlima grada.
Osmehnuo se. Uskoro e morati da hoda kroz gomile donjeg vea u
hodniku. Zenska arapa prebaena preko naslona sofe. Znao je Anelu.
Potrebno je malo neurednosti u ivotu, govorila je. Unee haos, rekao
je. Bilo je vreme, odgovorila je.
Sta ako kae ne na kraju?, pomislio je ne tako davno. ta ako joj
je dosadio?
Tramvaji su dolazili i odlazili dole u Vasaplatsenu. Zid nasuprot
velikom prozoru dnevne sobe bio je beo od veernje svetlosti. Odmah
pored je bila sjajna crvena taka CD plejera. Vinter je otiao tamo i
izvadio kutiju Springstina koju mu je prole jeseni, uz velike trokove,
poslao prijatelj iz Londona, GIK Stiv Mekdonald. Unio je to tako da bi
Vinter mogao da bude zadivljen time koliko kota potarina i kako bi se
to je mogao ozbiljnije posvetio sluanju. Vinter je voleo dez i
Mekdonald je to prihvatao, ali e se prokleto pobrinuti da Vinter dobije
pristojno obrazovanje u svim dobrim stvarima koje je propustio tokom
propale mladosti, odrastajui uz Dona Koltrejna.
udno je bilo to to je sada, od kada je poeo da slua i rok,
sluao vie deza, i mogao je da uje razliite nijanse u Koltrejnu, novu
tamnu stranu. Na svoje uenje otkrio je takoe stvari koje su mu se
dopadale u jednostavnom roku. Moda se upravo i radilo o tome.
Jednostavnosti.
Kako stari, traga za jednostavnou. Ja starim. Uskoro u imati
etrdeset. To je starost, relativno govorei. Moda nisam jednostavna
osoba, ali mogu da nauim, jo uvek. Ili sam moda oduvek bio
jednostavna dua. Anela je to primetila. Zato me je izabrala meu
deset hiljada drugih.

Stavio je etvrti disk u CD-plejer i izabrao desetu stvar, njegovu

omiljenu celog prolog meseca, ili barem otkada je doneta odluka.
Odluka. Srean sam sa tobom u zagrljaju, srean sa tobom u srcu,
srean kada osetim tvoj poljubac, srean sam ovako zaljubljen.
Jednostavan ivot. Anela je shvatila. Moda e nai sreu.
Balada je nestajala u prostoriji dok se svlaio, srena, bejbi, stize
tmina, i odjednom je bio pod tuem i nije razmiljao ni o emu. Mogao
je da uje muziku kroz vodu, a onda zvuk kljua kada je Anela ula.
Lars Bergenhem je vozio preko mosta Elvsborg. Kola su se
ljuljala na vetru. Zavrio je sa poslom i kada je stigao do tunela, upitao
se ta e tu kog vraga. U tunelu. U kolima. Mogao bi da sedi kod kue,
da gleda svoju dvogodinju erkicu dok spava. To je imao obiaj da radi.
Ada bi zaspala, i on bi je gledao. Mogao bi da gleda Martinu kako isti
kuhinju nakon to je Ada veerala. Mogao bi i sam da isti.
Poelo je kao i obino. Re koju nijedno od njih nije razumelo.
Nakon to je Ada zaspala, bilo je tako tiho da nije imao snage da pokua
da nae rei koje bi sve uinile gorim. Navikao je na ispitivanja, ali ovo
je bilo previe za njega. Bio je detektiv, ali ne detektiv ljubavi. Zar to ne
bee iz neke pesme? Detektiv ljubavi? Elvis Kostelo? Gledajui
detektive.
Skrenuo je ka severu kada je stigao do Frelunda Torga, vraao se
nazad. Vonja koju je i ranije pravio, ali odavno ve nije.
Sve je bilo u redu. Strah u njemu je davno umro. Da li se vratio?
Da li je to njegova krivica? Da li to ima veze s njim, ili s Martinom? Te
rei koje nijedno od njih nije htelo da razume. Odakle su dolazile? Ovo
je bilo poput glavobolje.
Njegova kua u gradu je izgledala prijatno kada je izaao iz kola.
Prijatno. Bilo je upaljeno vie svetla nego to je neophodno.
Martina je bila u kuhinji sa oljom aja. Plakala je, i oseao je
krivicu. Morao je da kae neto.
Da li je Ada zaspala?
Da.
,,Dobro.
ta to?
,,Da je zaspala. Ada.
,,O emu to govori? Samo izleti iz kue i odveze se nekud, a

onda se vrati kao da se nita nije desilo.

Sta se desilo?
I mora da pita?
,,Da li sam ja zapoeo?
Nije odgovorila. Pognula je glavu, aii je znao da ponovo plae.
Mogao je da uradi jednu od dve stvari. Ili da kae neto razumno, ili da
izae do kola i ponovo se odveze do mosta.
,,Martina
Podigla je glavu i pogledala ga.
Oboje smo umorni, rekla je.
Umorni? Je li to u pitanju? Trebalo bi da smo sreni i veseli i da
razmiljamo o Boiu koji samo to nije stigao. Ada je pocela da
govori Ponovo je pustila da joj glava padne ka stolu.
Traio je rei. Sat na zidu je kucao jae nego ranije.
Hoe li biti ovako sve dolc se ne vratim na posao?, pitao je.
Promrmljala je neto.
,,Izvini?
Nije sve u tome da se ti ponovo vrati na posao, rekla je. ,,Da li
sve mora da bude tiho i mirno kako bi ti imao dovoljno snage da radi
kao detektiv?
Zna na ta mislim.
Uskoro nita vie neu znati.
Ustao je i otiao do Adine sobe i gledao je devojicu kako spava
sa palcem u ustima. Nije ispustila ni zvuka. Sagnuo se nad njenim licem
i oslukivao njeno disanje, i uo blago pitanje kada je udahnula kroz
nos.
Pustili su da se stvari smire koliko je to bilo mogue. Pio je kafu
u dnevnoj sobi, a Martina je dola iz kuhinje.
Vinter i Anela e poeti da ive zajedno, rekao je. Zato ga
zove Vinter, kada se zove Erik? Ljudi ne govore nama kao o
Bergenhemu i Martini, zar ne?
,,Ne, naravno da ne, ali ga ljudi obino zovu Vinter. Tako nije
naroito lino, zar ne? Da li je tako lake? Da li se o tome radi?
,,Ja ja stvarno ne znam.
Martina je upoznala Anelu skoro dve godine ranije, ba pre nego
to se Ada rodila. Bilo je prilino dramatino. Bergenhem je bio jako

povreen i nestao je, a Vinter je zamolio Anelu da ode s Martinom u

hitnu dok on trai svog kolegu.
Nadarn se da e izai na dobro, rekla je dok je on sedeo
izgubljen u mislima. Mislim da hoe.
ta?
Preseljenje. To to e iveti zajedno. Erik i Anela. Nadam se da
e izai na dobro.
Da.
Gde e iveti?
Nisam pitao. Ali ja dakle, pretpostavljam da je oigledno mesto
njegov stan. Vei je od njenog.
Kako to zna?
Pogledao je. Sada se smekala.
,,Ne znam, iskreno reeno, rekao je. udno je to. Samo sam
uzeo zdravo za gotovo.
Moda e kupiti kuu.
,,Ne mogu da zamislim Vintera u kui.
Zato ne?
,,Ne znam Nekako izgleda kao da je deo grada. Visoke zgrade,
trgovi, taksiji.
,,Ne mislim tako. Kupie staru kuu u Lengedragu i ispunie je
svojom porodicom.
,,To zvui kao utopija.
Uskoro e 2000, rekla je. Sve je mogue.
Ne ba sve, pomislio je. Neke stvari ne treba da se dese. Najbolje
bi bilo ako bi sve ostalo kao to jeste, kao to je sada.
Moda e biti urka povodom useljenja, rekla je. ,,Kada e to
biti?
,,ta?
,,To, poetak zajednikog ivota, ma gde da pone?
Pre Boia, mislim.
Dobro je. Srena sam zbog njih.

3
Anela je stigla pre osam. Pustila je kosa i sijala u svetlosti sa
stepenica koja ju je pratila kroz otvorena vrata. Moda je imala novi
izraz u oima, neto to nije ranije primetio: ubeenje da ima
budunosti za njih uprkos svemu. Ali, bilo je tu jo neega. Ona druga
stvar. Pojavljivala se kao druga vrsta svetlosti u njenim oima, kao da su
joj jake lampe sa stepenita sijale kroz potiljak i dale im poseban sjaj.
Svukla je izme i prljava voda se razlila po parketu. Vinter je to
video, ali nije nita rekao. Anela je znala da je primetio. Podigla je obe
ruke iznad glave.
Nee se ponoviti, rekla je.
ta to?
Videla sam da gleda.
I.
Pomislio si u tom trenutku: ta e se kog vraga desiti, kako li e
moj pod izgledati kada se useli?
,,Hmm.
,,To je neto na emu e morati da poradi, rekla je.
,,U meuvremenu pretpostavljam da je bolje da odem do tvog
stana u blatnjavim cipelama i proetam malo s njima i skoim na krevet
i fotelje. Da to izbacim iz sebe, kako stvari stoje.
Kao to rekoh. Radi na tome.
Uzeo ju je za ruku i otili su u kuhinju. Oseao se miris kafe i
toplog hleba. Na stolu je bila kaiica sa puterom, sir ,,vesterboten,
rotkvice, grubo usitnjena jetrena pateta, kiseli krastavii.
,,Banket, rekla je.
Rustian i jednostavan. Ali ipak elegantan.
Misli na jetrenu patetu?
,,To je rustini deo. Evo elegancije, rekao je dok je prilazio
radnoj povrini i vadio staklenu posudu.
Sta je to?, upitala je i prila stolu. ,,Ah. Marinirane haringe.
Kada si naao vremena da to napravi? Pretpostavljam da si to sam
napravio?
Nemoj me vreati.

Kada si naao vremena?

Jue rano ujutro. Malo pre dva sata ujutro. I sada je savreno.
Sada je savreno, ponovila je. Samo nedostaje naps, ali to
nam nije dozvoljeno, zar ne?
Tebi to nije dozvoljeno, rekao je. Ja bih mogao da uivam, ali
u biti saoseajan s obzirom na tvoju situaciju. Noas, barem.
Vrlo je uobiajeno da mukarci pokau saoseanje sa svojim
enama u ovakvoj situaji.
,,Stvarno?
Neki se ak i ugoje.
Moe da me izbrie sa tog spiska.
Morelijus se oseao ukoeno. Oseao se ukoeno i pre nego to je
krenuo na posao, a nije prestalo usled uobiajenog vebanja pre
predstojee none smene.
Posle je sedeo na klupi ispred svog ormara, masirao je vrat i
gledao u slike golih ena zalepljenih selotejpom sa unutranje strane
Bertramovog ormara. Bile su to prilino nevine slike, iseene iz nekog
asopisa za mukarce iz 1960-ih. Ne od one vrste koju danas tampaju.
Bertram je iveo u prolosti. Nekada je tvrdio da su to slike njegove
supruge, aii on nije imao suprugu.
Sada su bili u poslednjoj sedmici estonedeljne rotacije. To je
znailo dodatnu nonu smenu ovog petka, za kojom slede jo dve za
vikend. Ovo je bio poslednji petak u mesecu, dan plate. Znao je da su
ljudi ve napolju i slave injenicu to su im depovi puni. Bilo je tek
osam uvee, i stanica je bila zatvorena.
Malo ukruen vrat, je li?, pitao ga je Bertram koji se igrao sa
pitoljem, proveravajui mehanizam s lakoom stvorenom velikim
iskustvom. Njegov ,,zigzauer je i dalje imao originalnu drvenu drku.
Bertram je ponekad priao o tome kako je izgubio ,,valter, koji je
smatrao boljim orujem za posao, ali ne danas. Bio je smiren i ozbiljan,
spreman za predstojeu no i vikend.
Samo je malo ukoen, rekao je Morelijus.
Cuvaj se promaje.
Hou.
Bolje da ostane unutra veeras.
Zato?

Promaja. Veeras napolju duva gadan vetar kroz Geteborg.

Jes vraga. Ovo e biti rutinska smena.
Danas je dan plate, Sajmone.
Morelijus i Bertram su ili niz Aveniju. Nekima je bilo drae da
hodaju sami, i Morelijus je bio jedan od tih; ali, u poslednjih est
meseci stvari su se promenile. To to je sam vie nije oseao kao
slobodu, bar to se njega tie. Bio je dobro i iskreno uplaen par puta.
Video je stvari koje su ga uasnule.
Jednom prilikom je bio licem u lice sa smru u tunelu Gnisteng,
gde se jedan mladi par zabio kolima pravo u zid. Bio je u kolima iza njih
i sve video. Kao u filmu. Stvarno, ali nekako nestvarno. Mazda ispred
njega se zanela ulevo i udarila u zid uz buku stakla koje se lomi i metala
koji se uvija. Nije ak ni bio na dunosti, samo se vozio unaokolo zabave
radi, kao to je to nekada radio kada nije bio na dunosti. Uspeo je da
izvede hitno koenje, a onda iskoio iz kola i otrao do smrskanog vozila
gde je devojka visila sa sa Tako mu je strano pozlilo, tik ispred nje,
kao va uobiajeni a onda je pokuao da okrene broj, ali i dok je
ukucavao broj, mogao je da uje sirene jer su njegove kolege i hitna
pomo pristizali na lice mesta.
Razmiljao je o tome sada, dok su prolazili pored parka drugi put.
Lepi ljudi su svetlucali sa druge strane prozora, u barovima,
restoranima. Zene. Bertram se okrenuo da se divi prizorima s leve
strane.
Pazi na ukoeni vrat.
,,Ha, ha.
Moda e vredeti truda.
Trik je u tome da nadoknadi time to e gledati i na drugu
stranu.
Morelijus je pogledao na drugu stranu, preko Avenije. Grupa
deurlije je dolazila iz Getaplatsena. Jedna od dvadeset ili vie koje je
privlailo da se okupe u centru grada petkom uvee. Avenija je postala
udna meavina elegancije srednjih godina, oajnike krize
tridesetogodinjaka, i oajnike krize petnaestogodinjaka.
Oni koji su bili najpijaniji pokuavali su da uspostave kontakt, da
provociraju. Grupa bi gurnula najmanjeg lana napred, ekala, a onda
napala. I Bertram je sada gledao udesno.

Prepoznajem je.
,,Eh?
,,Onu plavokosu devojku tamo preko, u bandi. Najbliu nama.
Ona je vikarkina erka.
,,Da. Marija Estergard.
Prilino se brzo oporavila.
To je bilo pre nedelju dana. A i rekao sam tada da nije tako
ozbiljno.
Ali ona je napolju u gradu, makar i da je tako. ta naa gospoda
vikarka ima da kae na to?
Zato je ne pita? Evo je.
To je bilo tano. Hane Estergard je urila ka njima, praktino je
trala, prela je preko Avenije od pozorita, a dvojica policajaca su je
gledali kako marira ka grupi mladih. Zgrabila je svoju dragu erku.
,,Da si odmah pola sa mnom kui!
,,Ne moe mi rei ta da radim.
Zamolila sam te da noas ostane kod kue.
Uvek hoe da ostanem kod kue. Pokuala je da izvue ruku.
Pusti me! Po^ledala je prijatelje.
Samo hou da poe kui sa mnom, rekla je Hane. ^ustila je
erkin rukav. Nasmrt sam zabrinuta zbog svega ovoga. ta ako se
ponovo dogodi?
Nita se nee dogoditi, rekla je devojka. Nisam popila ni pivo.
Dunula je u majino lice. Moe li da oseti pivo? Dakle, moe li?
Hana je poela da plae. Molim te, Marija, samo hou da poe
sada kui sa mnom. Tako se tako se uasno brinem. Nema zbog
ega da se brine, mama. Sa prijateljima sam. Vratiu se kui do jedan,
kao to sam rekla.
Hane je pogledala devojku, grupu tinejdera, a onda preko ulice u
dvojicu policajaca. Krenula je kao da e da otri do njih i zamoli ih da
uhapse devojku i odvedu je kui u Ergrit.
Molim te, ne prilazi, pomislio je Morelijus. Mada, ako bude gore,
moraemo da priemo i sredimo stvar. Cuo je povik. ,,NE! Gledao je
devojku kako se okree na peti i kree da tri niz Aveniju. Grupa je
oklevala. Jedan mladi je iznenada poeo da tri za njom. Liio je na
onog mladia koji se skrivao u pozadini u urgentnom. Grupa je krenula,
kao da ju je neto povuklo po irokom trotoaru, dalje od ene koja je

ostala da stoji sama.

,,Da li esto razmilja o tome kako e to biti, biti otac? Ovo ga je
pitanje iznenadilo. Kao da ispituje osumnjienog. Iznenaden. Bez
vremena da razmilja.
,,Naravno.
,,Ne verujem ti.
Kako bih, za ime sveta, mogao da laem o tome? Bie to
najbitniji dogaaj u mom ivotu, pored mog roenja. Pogledao ju je.
Kosa zaeljana unazad. Blago ispupen stomak. ,,To, i kada sam tebe
upoznao.
Dobar odgovor. Ali mislim da ve poinje da brine o svim
loim stvarima koje bi mogle da se dese.
,,Tu grei, Anela. Ja sam optimista, kao to zna. Prasnula je u
smeh.
,,U vezi s ovim, barem, rekao je.
Mislim da ve poinje da razmilja kako e to biti lcada kada
nae dete tinejder krene da se mota po Aveniji s nekom druinom.
,,Prestani.
,,U pravu sam, ipak, zar ne? To e se desiti.
Tada nee ni biti Avenije.
Nikakve ulice za paradiranje u Geteborgu? To je optimista
progovorio?
Vinteru je zazvonio mobilni na nonom stoiu pored kreveta.
Bila je pono i tri minuta. Ono par ljudi lcoji su imali njegov broj
mobilnog zvali bi zbog policijskog posla, osim Anele, ali ona je leala u
krevetu pored njega, jo uvek meka i crvena, sa tri male grake znoja na
elu.
Samo je njegova majka mogla da bude druga osoba koja bi zvala.
Ili je ubistvo, ili majka, pomislio je, bez osmeha. Dovukao se do druge
strane kreveta i javio se.
Erie! Bogu hvala da si se javio. Majka je bila bez daha, kao da
je upravo pretrala dva ili tri brda u Novoj Andaluziji. Vinter je mogao
da uje kako krklja preko ice sa Kosta del Sol. Sta je bilo, mama?
Tvoj otac, ponovo. Ovog puta je ozbiljno, Erie.
Vinter se seao prolog puta, prole godine. Oca su odveli u
bolnicu u Marbelji, sa pretpostavkom da je doiveo srani udar, ali je u
stvari bio miokarditis. Vinter je razmiljao o letu do Spanije, ali se

ispostavilo da nije neophodno.

Nije video oca otkada su njegovi roditelji, manjevie, pobegli iz
Svedske, nosei svoj novac sa sobom. Nije hteo da ga vidi prole godine,
i nije to hteo ni sada, ako bi moglo da se izbegne. ,,Je li ponovo
miokarditis?
,,Oh, Erie. Imao je srani udar. Pre par sati. Zovem iz bolnice. Na
intenzivnoj je nezi, Erie. ERICE? Moe li da me uje? Ovde sam,
majko.
,,On umire, Erie.
Vinter je sklopio oi, duboko udahnuo. Smiri se. Smiri.
Je li pri svesti?
Sta ne, nije pri svesti. Tek to su ga operisali. Operisali su
ga?
To sam rekla. Proao je dugu operaciju. Proistili su mu kanale,
mislim.
Andela je povukla pokriva do brade i sela u krevetu. Pogledala
ga je, ozbiljnog izraza lica. Shvatila je ta se desilo.
Jesi li razgovarala s Lotom?, pitao je. Njegova sestra je bila
doktor. Anela je takoe bila doktor, ali nije govorila panski. Majka je
govorila malo panskog, ali nije bio siguran da li je razumela ta joj ljudi
govore. Najbolja je bila po pitanju vina i drugog alkohola. Cak i da joj se
lekar obraao na engleskom, bila je suvie uznemirena da saslua
propisno. Cak i da je doktor govorio vedski.
Prvo sam tebe nazvala, Erie.
Da li je doktor ita rekao?
Samo da je jo uvek pod anestetikom. Jecala mu je u uvo. Sta
ako se ne povrati, Erie?
Vinter je sklopio oi, video sebe u kolima kako se vozi do
aerodroma, zatim u seditu aviona. Plavo nebo iznad oblaka.
Pogledao je u ruku. Tresla se. Moda su mu ovo poslednji sati,
pomislio je.
Krenuu prvim letom.
Hoe li hoe li biti mesta? Letovi su skoro uvek puni u u ovo
doba godine.
Srediu to.
Andela ga je pogledala. ula je sve. Sredie to. Bie u avionu koji
kree u sedam ili kad god. Neki drugi putnik e morati da se nasloni na

svoju torbu za golf i saeka drugi let pre nego to bude mogao da smanji
svoj hendikep na Kosta del Sol.

4
Zakljuao je vrata stana za sobom kada je uao. Ili je ostavio
ostale u sobi i uinio to kasnije, pre nego to je krenuo, nije bio siguran.
Ako iko pokua da izade, izgubie par dragocenih sekundi.
Jeo je, nije mogao da se seti ta. Nije razmiljao o tome ta
stavlja u usta. Nasmejala se, jednom ili dvaput. On, onaj drugi, nije. Kao
da je osetio
Kao da je znao ko je on. Zato je on tu.
Ovde sam, pomislio je dok je sedeo. Sada govorim, izgovaram rei
koje nita ne znae. Ne znam ni da li sluaju.
Mogao je da uje muziku u svojoj glavi. Poela je tiho, postala
glasnija, a onda je nestala, ponovo postala glasnija, a onda se utiala.
Kao da je kod kue, slua, ili u kolima, ali je to retko radio u kolima.
Nije hteo da se zaleti u zid tunela.
Sluao je, to je bilo pre nego to je poelo. Ili je moda poelo sa
tim kako slua. Pokuao je da izbegne da slua, i to je uspevalo neko
vreme, ali je sada bilo nemogue. I nije ni bilo bitno sada, kada je sedeo
ovde. Pogledao je po kuhinji. Pitali su ga da li bi seo u kuhinju, i on je
slegnuo ramenima. Onda emo prei u dnevnu sobu kasnije, rekla je
glasom od koga mu je postalo hladno iznutra, dok se muzika u glavi
pojaavala, a onda utiala. Pitao se da li to vide, da li e naposletku da je
uju, tren pre nego to se desilo.
Gitare su mu vritale u glavi. Glasovi su vritali, zveali, itaii
kroz muziku koja nije htela da mu ode iz glave: dok leim u crnom
polju, seanja poinju da mi ulaze u um, vizije crvene sobe, mog
krvavog lica, njene krvave glave.
Vizije crvene sobe. Sklopio je oi. Jo se vie uzbudio. Primetila
je to i osmehnula se. Nije imala pojma. Mukarac kao da se vrpoljio, ali
je polako poeo da bledi, da se pretvara u senku. Kada je pogledao u nju,
i ona je poela da se pretvara u senku. Bilo je vreme.
Progovorila je.
,,ta?
Halo! Ima li ikog kod kue?
ta da

Izgleda miljama daleko.

,,Ne Ovde sam.
Pomerao si glavu kao da slua neto. U svojoj glavi.
,,Da.
Moemo li i mi da sluamo?, rekla je sa osmehom od uva do
uva. Drugi mukarac se nije smejao. Pogledao je pravo u njega, kao da je
mogao da ih vidi kako sede tu, igraju se u njegovoj glavi. Kako zvui?,
pitala je dok je ustajala, obila oko njega i prislonila mu se uz uvo.
Mogao je da oseti njenu teinu i jak miris alkohola u dahu. Pili su pre
nego to je stigao. On nije popio ni kap. Ni tada, ni sada. Nita ne mogu
da ujem, rekla je i jo vie se naslonila o njega; a onda ga je poljubila.
Mogao je da je oseti u ustima. Nije se pomerio. ta ti je?, pitala ga je.
Zar nisi uzbuen? Okrenula se ka drugom mukarcu. Ne izgleda kao
da je neto uzbuen. Mislila sam da je svinger.
Drugi mukarac nita nije rekao. Jo uvek ga je paljivo
odmeravao. Moda to nita nije znailo.
Izala je iz kuhinje. Kada se vratila, iz druge prostorije ula se
muzika. Nije hteo da je pogleda. Mogao je da vidi malo njene gole koe.
ta misli o ovome?, pitala je.
Eh? O emu?
Muzici, rekla je. Muzici! Pomislila sam da bismo svi mogli da
sluamo neto!
Pokuao je da slua, ali nijedan zvuk nije mogao da prodre kroz
metalno vritanje u njegovoj glavi.
Uzviknula je neto, poela da se mekolji u nekoj vrsti plesa.
Povukla je drugog mukarca na noge, poljubila ga. Bacila jednom
pogled ka njemu. Poela je da otkopava koulju drugog mukarca i
stavila njegovu ruku na levu dojku. Kretala se u ritmu muzike. Ponovo
se nasmejala.
Elton Don!, vikala je. Ljulja se!
Odjednom mu je pozlilo i u isto vreme je bio izuzetno napaljen.
Oboje su ga gledali. Drugi mukarac je klimnuo glavom, uvukao je ruku
u njenu bluzu.
Napravili su dva ili tri plesna koraka ispred njega.
Ustao je.

5
Vinter je skinuo kofer s trake, proao kroz carinu i izaao tamo
gde ga je ekao iznajmljeni auto. Skinuo je jaknu i smestio se za volan.
Kola su bila parkirana u senci iza zgrade terminala. Kako se avion
pribliavao, Malaga se najavila u vidu sivih stena koje su hrlile nebu sa
sprene zemlje pedeset hiljada stopa nie. Polukrug je grlio mirno more.
Bilo je etrdeset u hladu. Vrelina nije bila voljna da pusti Andaluziju iz
svog stiska. Nikada ranije nije bio ovde.
Oseao se umorno, a glava mu je pulsirala. Upalio je motor.
Oseao se tuno, a oseanja kao da su mu bila pojaana vrelinom. Kao
da je vrelina bila neko predskazanje.
Vinter je rairio mapu Koste del Sol koju su mu dali u firmi za
iznajmljivanje kola i proverio rutu do Marbelje. Izgledala je
pravolinijski. E15 celim putem. Ovaj autoput je vaio za najopasniji na
svetu, ali je dok je izlazio unazad sa mesta na parkingu pomislio da
mediji to isto govore i za druge puteve.
Krenuo je ka zapadu i ukljuio radio. Neki Spanac je pevao
verziju pesme My way na tepajuem kastiljanskom. Pratio ga je
flamenko set orkestra: zvualo je veselo, ali njemu kao da faliraju.
Flamenko je potom ustupio mesto meksikoj rumbi sa deset hiljada
truba. Potom se panac vratio sa Green, green grass of bome.
Trava pored puta je bila suva i skoro bezbojna.
Vozio se kroz predgrada. Visoki blokovi su izgledali crno u senci.
Betonske fasade bile su proarane opranim veom ivih boja koji je
visio sa balkona. Pustopoljina izmeu grozdova kua kao da je bila
naputena, osim malih grupa gradskih pasa koji su jurili jedan drugog
kroz gomile otpada. Ni znaka od Ijudi sada u vreme sijeste.
Izmakao se od kamiona koji ga je pretekao na krivini. Voza je
sedeo zavaljen unazad, puio je laktovima oslonjen o ram prozora. Zena
na mestu putnika se igrala sa par maliana koji tek to su prohodali na
seditu pozadi, a deca su mahala Vinteru. Odmahnuo im je, a onda
obrisao lice. Bilo je vrlo vrue. Klima nije radila (Najbolji, senjor\), a
vazduna struja nije bila dovoijna da ga rashladi.
Sa leve strane je video ono to mora da je bio Toremolinos, ili

,,Tori kako ga je njegova majka zvala, kao Englezi: niz betonskih

blokova na pola puta do neba i na pola puta do mora. Mogao bi da bude
raj ili pravi pakao, zavisno od toga koga pitate. Vinter nije pitao, a nije ni
imao nameru da ostane: nije vie razmiljao o Toriju, gledao ga je samo
kao zid napravljen du obale, i krenuo dalje ka bolnici.
etiri milje pre Marbelje, Vinter je primetio bolnicu Kosta del Sol
sa desne strane, obojenu belo i zeleno. Skrenuo je ka hotelu Los
Monteros, pratio put koji je iao paralelno s autoputem, i onda stigao
okolo do bolnice. Parkirao je blizu autobuske stanice i pratio znakove ka
entrada principal. Trava je bila zelena, a cvee crveno. Krug borova je
zasaen oko ogromne zgrade: kaktusi, bugenvilija. Cvetovi koji padaju
sa balkona.
iroke stepenice su vodile do ulaza koji je izgledao kao crna rupa.
Vinter je duboko udahnuo, proao rukom kroz kratku oianu kosu i
uao.
Morelijus je ostavio Bertrama ispred Park lejn hotela i preao
preko Avenije do Hane Estergard, koja je i dalje bila kao prikovana u
mestu. Nije ga videla sve dok nije stao pored nje. ,,Ne moe da stoji
ovde, Hana.
Pogledala ga je.
Nije neumereno, zar ne?, rekla je i uinilo mu se da je uo suvi
smeh. Podigla je glavu i potraila pogledom tinejdere, ali se vie nisu
mogli videti u masi ljudi. Ova mala drama je izgleda privukla publiku.
Barem si bio na pravom mestu u pravo vreme, rekla je gledajui pravo
u njega. ,,Ponovo. A onda je spustila ruku na njegovu. Oprosti,
Sajmone.
Nema na emu, rekao je. Moemo li da te odbacimo kui?
,,Ne, hvala, parkirala sam kola ispred Hedena Pod uslovom da
nisu ukradena. Pogledala je dole niz Berzeligatan. Prema nekim od
tvojih mladih lcolega sa kojima sam povremeno razgovarala, sva kola
parkirana ispred Hedena se ukradu, pre ili kasnije.
,,To je verovatno tano.
Moda e mi onda biti potrebna tvoja pomo.
Mogu da poem s tobom tamo i pogledam, rekao je Morelijus.
Zar nisi na dunosti? U unifonni si. Zar ne bi trebalo da si u
patroli?

Ovo je dunost.
U redu, rekla je i krenula. Morelijus je dao znak Bertramu, koji
mu je odmahnuo, i nastavio prema Getaplatsenu.
,,Od svega ovoga ti se zavrti u glavi, rekla je Hana zureci pravo
ispred sebe. ,,Od toga da juri svoje dete svuda po gradu. Okrenula se
ka Morelijusu. ak sam i poela da koristim rei koje nikada ranije
nisam. Kao zavrti u glavi.
Morelijus nita nije rekao.
Poelo je iznenada, rekla je. Nikada nisam mislila da u morati
da se nosim sa ovakvim stvarima. Nikada. Ha! Toliko o tome kako je to
biti naivan.
Morelijus nije komentarisao. Znao je da ivi sama sa erkom, ali
nije hteo da kae da u tim uslovima nije lako, niti ita od tih blesavih
stvari koje ljudi govore.
Pretpostavljam da je to neka vrsta emancipacije, rekla je. ,,A
ako ti je mama vikarka, emancipacija je jo brzopletija. Vie obeleena.
Ponovo je pogledala u Morelijusa dok su prelazili preko Avenije i ekali
da se upali zeleno na Sedra Vegenu. ,,Da li misli da je to u pitanju,
Sajmone?
Stvarno ne znam, rekao je zurei pravo ispred sebe. Nisam
prava osoba koju treba pitati u vezi s tim stvarima. Mogao je da oseti
kako znoj kree da mu izbija ispod kape. Nadao se da nee primetiti.
Znoj koji mu curi niz lice.
Zato ne? Preli su ulicu i krenuli ka najdaljem uglu parkinga.
Sigurno moe da ima miljenje o tome. Zato ne? Nemam decu.
Jo bolje. Ponovo suvi smeh. Ne, moram da prestanem sa
ovim. Stala je i pogledala okolo. Nisam ba sigurna gde sarn ih
ostavila. Kola, to jest. Ponovo je pogledala. Nisam razmiljala o tome.
Tada.
Kako izgledaju?
Volvo. Jedan od starijih modela. Star je oko deset ili jedanaest
godina.
Broj registarskih tablica?
Ponovo je pogledala unaokolo. Zna, ne mogu da se setim. Ovo
je smeno.
Vrlo je uobiajeno, odgovorio je Morelijus. ,,Da zaboravi
registarski broj tablica svojih kola.

Pogotovo kada si pod stresom, je li tako?

,,Da. Pogledao je kola okolo. Svuda ,,volvo vozila. Evo ga, tamo
preko. Pokazala je i krenula ka njima. Onaj sa praznim mestom. Sa
desne strane.
Kola su bila vrlo prljava. Mogao je to da vidi i sa udaljenosti od
trideset stopa.
Ionako ne bi mogli da proitamo broj tablica.
To se deava kada stalno odlae stvari, rekla je Hana. Ali nije
dobro ako pomisli na ru i ta sve ne.
Ne.
Trenutno ne deluje kao neto bitno.
Stigli su do kola. Hana ih je otkljuala i sela za volan.
U svakom sluaju hvala ti, rekla je.
Drago mi je.
Zurila je pravo ispred sebe, s kljuevima od kola u ruci, a onda se
okrenula da pogleda Morelijusa, koji se nagnuo ka kolima. Upalila je
motor.
A uvek sam mislila da imamo tako dobar odnos, rekla je, ali
Morelijus nije uhvatio svaku re.

6
Kada je Vinter stigao u sobu 1108, njegov otac je bio budan.
Priao je krevetu. Ovo je bio teak trenutak. Vinter je imao knedlu u
grlu. Otac mu je pruio ruku. Vinter je prihvatio. Ruka mu je bila topla i
vrsta, kao kod zdravog oveka, ali je Vinter mogao da oseti kost i tetive.
Pokuao je da kae neto, ali ga je otac pretekao.
Lepo je to si doao, Erie.
Naravno da sam doao. Vinter je mogao da vidi da mu je otac u
bolovima. udno je pokretao ruku. Polako sada. Stegnuo mu je ruku
neno. ,,To je najbitnije.
,,To je jedina mogua stvar. Bengt Vinter je pogledao sina.
Ovo nije ba nain na koji sam planirao da te pozdravim kada konano
stigne ovde dole na sunce.
Nije bitno. Pouri i ozdravi, i onda moe kasnije da me
pozdravi kao to si planirao.
Moe da se moe da se kladi u ivot da hou. Oh sr moe
li da pomeri ovaj jastuk malo gore?
Vinter je povukao jedan od jastuka iza oeve glave. Osetio je neki
otar miris, a onda jo neto. Bio mu je potreban tren da se seti oevog
afterejva. Kada jeste, glavobolja se vratila. Tuga ovog trenutka stajala je
u njemu poput kamena.
Malo je rastresao jastuk.
To je dobro, rekao je otac.
,Jesi li siguran?
Savreno je, rekla je majka. Sedela je na stolici pored kreveta.
Vinter nije hteo da je pogleda.
Kako je proao put?, pitao ga je otac.
Sve je prolo dobro.
Kojom si aviokompanijom leteo?
Neka arter kompanija. Zaboravljam kako se zovu.
,,To ne lii na tebe.
,,Hmm.
Bilo je u kratkom roku. Ali su ti ipak nali mesto, uprkos tome?
Da.

Kladim se da je neki igra golfa ili slino morao da eka jo par

sati, je li tako?
Ne znam.
I treba. Previe ih je ove dole ovih dana. Trebalo bi da imaju
pametnija posla. Pogledao je u Vintera. Vidi ta se deava. Jednog
trena si tamo na terenima za golf, a sledeeg lei ovde. ,,Da, to nije
dobro.
,,To je izuzetno opasan sport.
Uskoro e se vratiti.
,,Na teren za golf?
,,Da. I svuda, takode.
,,Ne bih se ba kladio u to. Ovo izgleda kao onaj veliki. ,,Hmm.
Izgleda kao Nije uo ta je sledilo posle toga. Oev govor je
postao nepovezan. ekao je, ali nije bilo vie rei. Kapci su mu pali,
ponovo se otvorili, a onda ponovo pali. Vinter je shvatio da jo uvek dri
oevu ruku kada je izgubila snagu i spustila se.
Mora ponovo da odmara, rekla je majka, koja je ustala i prila
krevetu. Bilo mu je tako drago to si doao. Zagrlila ga je. Bio je
prilino uzbuen kada je uo da si ovde.
Probudio se petnaestak minuta pre nego to si se vratio.
Izgleda prilino jako, uprkos svemu, rekao je Vinter dok je
gledao u oca koji je leao bez svesti. Da li moe da uje ta govore? Da li
je bitno? Sve e biti u redu.
,,To je bio divan razgovor koji ste vodili, rekla je majka.
Bio je to oprezan razgovor, pomislio je Vinter. Bez rizika. Iao je
u velikim krugovima oko prokleto velike rupe.
Mogao je da uje zujanje klimaureaja. Sada ga je prvi put
primetio. Moda njegova nervoza nestaje. Sledeeg puta e postaviti par
pitanja, i moda dobiti par odgovora.
Otili su u dnevnu sobu. Ukljuila je video i tela su se previjala
Jedino svetlo u sobi bio je plavi sjaj televizijskog ekrana, senke su letele
po zidovima kao iva bia.
Zvuk se podizao i sputao. Nije mogao da ga podnese. Hteo je da
ode pravo do televizora i iskljui ga, ali nije mogao da prekine njen
ritual. Bio je siguran da je ona ta koja je odluivala ta e se desiti.
Zato stoji tu? Doi i sedi ovde. Sa nama.

Pozvala ga je sa sofe ispred televizora gde su oboje sedeli. Drugi

mukarac je drao ruku u njenoj bluzi. Na stolu ispred njih su bile ae i
flae. Nije okusio ni kap, ali je par na sofi bio dobro podmazan.
Sklopio je oi i kao da je bilo neko drugo vreme, kada se vratio
kui i ulovio je na sofi ba kao ovoj. Nije trebalo da bude tamo. Bili su
iznenaeni. Okrenuo se na peti i otiao.
Nije ovo bio prvi put da se ovako neto deava.
Imalo je to neke veze s njim. Mislio je da ima veze s njima, ali je
poeo da shvata da je to bilo neto u njemu.
Pokuao je da provali ta. Bio je tamo sada.
,,Ne smej se, rekao je. Molim te, ne smej se.
Oboje su ga pogledali. Lica su im bila arena od plavog svetla.
Izgledali su kao da su im ela istetovirana.
Nismo se smejali, rekla je. Niko se ovde ne smeje. Molim
vas, ne smejte mi se.
Sta ti je kog vraga?, pitao je drugi mukarac, napola ustajui sa
sofe.
Nita.
Mislim da si doao na pogreno mesto.
Drugi mukarac je ustao i krenuo ka njemu. Ona je ostala gde je,
sa aom u ruci, telo joj je pratilo pokrete onih na ekranu. Doneo sam
neku muziku sa sobom.
,,Eh?
Doneo sam neku muziku koju bi mogli da pustimo. ,,Muziku?
Drugi mukarac je i dalje stajao pored sofe i pokazao na ekran. Ve
imamo neto ovde. Ili nisi primetio? Imate li kasetofon? Ovo je neto
drugo. Ve je video stereosistem tamo desno, razliite vrste opreme
poredane jedna povrh druge u vidu visoke, crne jedinice od polica.
Priao joj je, izvadio kasetu iz gornjeg depa. Nakratko je ugledao neko
drugo lice u mislima, kao glavu koja lebdi. Prepoznao je. Znao je da to
neto znai. Sada je glava nestala. Nije imala telo. Pesma mu je ve
odjekivala u mozgu, nije znao da li mu dopire iz grla, da li i drugi mogu
da je uju. Glava mu se vrtela, plovila ka njihovim, sve se spajalo. Jo
jednom je video to lice. A onda je poela prava muzika.
Uskoro e pasti mrak, ali je i dalje bilo toplo. Vinter se odvezao
do Marbelje. Flamenko pevaica je davala oduka svom bolu preko
radija u kolima. Vinter je pojaao zvuk i spustio prozor. Oseao se miris

benzina i mora. Kada je parkirao u sporednoj ulici pored etalita, osetio

se miris grilovane hobotnice i jaja prenih na ulju. Lea su mu bila
znojava kada je izaao iz kola i zakljuao vrata.
Hotel se nalazio u Avenida Duque de Ahumeda, blizu plae.
Vinter je morao da saeka petnaest minuta u foajeu, a onda je liftom
otiao na dvanaesti sprat, sa torbom. Otiao je da pogleda sobu pre nego
to se prijavi. To mu je bio obiaj.
Brava je visila razlabavljena. Apartman su inile dve sobe i
kuhinja. Prozor prema balkonu je bio odkrinut, a cirada je leprala na
vetru. Bila je ofucana, izbledela od sunca i slanog vazduha. Otkaena
traka cirade je udarala o prozor. Vinter je pregledao dalje i video da je
balkon okrenut ka istoku, s pogledom na drugi hotel. Pogledao je veliku
dnevnu sobu. Nametaj od vetake koe je nekada bio beo.
Otiao je do kupatila. Ispod slavina kade je bio trag re. U
umivaoniku je bilo komada sapuna. Pogledao se u ogledalu. Izgubio je
na teini u poslednjih pet sati, postao blei.
Dok se sputao, delio je lift sa parom etrdesetogodinjaka koji
su pokuali da izbegnu kontakt oima sa ovekom svojih godina. Imali
su boju od pet dana na suncu i bili su obueni za veeru.
,,Ne svia mi se ta soba, rekao je Vinter oveku na recepciji,
vraajui mu klju. Zato se uvek naem u ovakvim situacijama?, pitao
se.
Sta nije u redu s njom?
,,Ne elim tu sobu. Imate li ita drugo? Negde nie?
Ali, ta nije u redu s njom?
,,NE ELIM TU JEBENU SOBU, rekao je. Neuredna je i ne
radi.
Sta ne radi?, pitao je ovek, a oi su mu potamnele.
Nita ne radi. Stvari su slomljene. Kupatilo je prljavo. Imate li
drugu sobu?
,,Ne. Popunjeni smo do kraja.
,,Dokle?
Narednih mesec dana.
Moete li preporuiti neki drugi hotel u blizini?
Vinter je video hotel odmah pored, ali nije ga privlaio. Bio je
umoran i bilo mu je vrue, i znojio se, i oseao se bedno.
Hteo je finu sobu, i da se istuira, i au viskija, i malo vremena

da o svemu razmisli.
,,Ne, odgovorio je ovek.
Neki manji hotel, moda. Skromniji smetaj.
Nemam pojma, odgovorio je ovek i okrenuo se. Imao je svako
pravo, pomislio je Vinter. Nije on kriv. Mogao sam da budem ljubazniji.
Imate li ovde gradski vodi u kojem su navedeni hoteli?
Sta da radim sa tom sobom?, pitao je ovek, izbegavajui
pitanje. Odmerio je Vintera od glave do pete poput neprijateljski
raspoloenog advokata. Sada imam praznu sobu na vratu.
Popunite je, rekao je Vinter i izleteo napolje, vukui kofer za
sobom.
Imao je sree. Kada je ulazio u grad tog dana primetio je znak
okaen o zid. Nije mogao biti udaljen vie od stotinu metara.
Odvezao se nazad taj kratki deo puta dalje od Avenida de Severo
Ochoa i naao znak na oku male sporedne ulice koja je bila samo za
peake. Parkirao je i poao niz Calle Luna koju je ispunila senka
popodneva. Otprilike pola bloka dalje, sa desne strane, nalazio se Hostal
La Luna, iza staklenih vrata sa zadnje strane otvorenog dvorita. Vinter
je mogao da vidi da svaka soba ima svoj mali balkon.
U poslednjem asu je otkazana jedna rezervacija, i on je pogledao
sobu koja je bila vrlo panska, i tiha i ista, sa friiderom i kupatilom.
Istuirao se, a onda je popio svoj viski go u polutami. Stariji par
lcoji je vodio ovaj hotel tiho je askao dole u zidom ograenom dvoritu.
Mermerni pod i u belo okreeni zidovi.
Nisu govorili engleski, ni jednu jedinu re, ali ovek je ocenio
stanje u kom je Vinter bio i posluio mu rashlaeni San Miguel na stolu
u hladu suncobrana, ak i pre nego to je Vinter uzeo sobu na
neodreeno vreme.
Viski mu je kruio po ustima i klizio u mozak. Glava mu se malo
razbistrila. Soba je imala nepoznat miris, kao da su je oribali morskom
solju i zainima juga. Dupli kreveti su bili venog latinskog dizajna,
srednjovekovni stil. Izmeu njih je bila slika Bogorodice, moiila se za
njega i njegovog ota. To mu je palo na pamet kada je prvi put ugledao
ovu sliku u jednostavnoj sobi. To je bio jedini ukrasni predmet.
Ovako treba iveti.
Pruio je ruku i uzeo mobilni. Bilo je skoro sedam sati i sunce je

sada bilo mnogo slabije. Vrata ka dvoritu su bila odkrinuta i drveni

venecijaneri su bili napola podignuti na prozorskim oknima bez stakla,
zatienim crnim reetkama od kovanog gvoa.
Anela je.
Ovde je Erik.
Zdravo! Gde si?
U sobi. Ali ne u hotelu iji broj ima.
Znai premestio si se, i znao je da se smeka. ,,Naravno.
Kako ti je otac?
Prebacili su ga iz intenzivne nege. Da li je to dobar znak?
Pretpostavljam da bi trebalo da bude.
Pretpostavlja? Ti si doktorka. Nadao se da ne zvui kao da se
ali.
Nemam pristup njegovom kartonu, Erie. Zastala je. Jesi li
razgovarao s njim?
Da.
,,I?
Deluje prilino dobro, jako.
,,To zvui ohrabrujue.
,,Da.
Kako je bilo, videti ga ponovo?
Kao da smo askali prole nedelje.
,,Sigurno?
Zavisi na ta misli. Razgovarali smo o bezbednim temama. ,,Za
sve je potrebno vreme. Mora najpre da se oporavi. ,,Hmm.
Jesi li umoran?
,,Ne toliko umoran da ne mogu da uivam u ai viskija sa
friopa. Kako si ti?
,,Mi smo dobro.
Shvatio je njeno ,,mi kao pozdrav od nove porodice: Anela i
njen stalno rastui stomak.
,,Ne preteruj na poslu.
Uvek to radim. Spajanja su dovela do mnogo boljih uslova za
rad, kao to zna.
,,Znam.
,,Ti si genije.
Prestani, Andela. Zagrli stornak s moje strane umesto toga. Sta

radi veeras?
Nai u neko mesto da prezalogajim neto, a onda u otii do
bolnice.
,,Sa viskijem u krvi?
Ostaje u mozgu. Uostalom, ovo je drugaija zemlja.

7
Mogao je da vidi svetla brodova kako krstare na mastilo crnom
moru. Vrelina je polako ulazila u kola dok se vozio do bolnice. Istona
predgraa Marbelje su sada bila tia, sa manje automobila na ulicama.
Ulina svetla, suvie udaljena jedna od drugih, pomagala su da se ublai
tama.
Vinter je pojeo obrok od morskih plodova u skromnoj birtiji
pored Hostal La Luna. Petorica mukaraca skoro skrivena u oblaku
dima ispred televizora u uglu vikali su i pravili opscene gestove ka
fudbalerima. Ljubitelji fudbala su bili isti svuda na svetu.
Otac se ponovo probudio. Majka je bila na stolici, koju je
pomerila blie krevetu.
Idem dole do kafeterije po kafu, rekla je kada je Vinter stigao.
Hoe da ti donesem neto?
Nita za mene, hvala ti.
Meni moe da donese tankerej i tonik, rekao je otac.
Majka se nasmejala i otila. Vinter je seo na stolicu.
Mogu da ujem da ti je dobro, rekao je.
Vreme je za t i t, rekao je otac, koji je leao glave okrenute ka
prozoru. Malo neeg hladnog i to e me podii pre veere.
Zar nije malo kasno?, rekao je Vinter pokazujui na sat koji je
pokazivao devet.
Otac je poeo da kalje i Vinter je saekao. ula se angrljava
buka kada su kolica prola u hodniku. Neki enski glas je pitao neto na
panskom i uo se odgovor nekog mukarca. Trzaj gitarske muzike.
Otac se ponovo zakaljao.
Navikli smo se na panske obiaje. Proistio je grlo oprezno,
kao da pokuava da smanji bol govora. Vidi li obrise onog planinskog
lanca tamo?
,,Da.
,,To je Sierra Blanca. Bela planina. Divno ime, zar ti se ne ini?
Mogu da vidim isti vrh iz nae kue. Smeno, eh?
Ne znam za to. Planina dominira celim podrujem, moglo bi se
rei.

Otac kao da je razmiljao o onome to je upravo rekao. Pogledao

je u sina. Mogao sam da zavrim u drugoj sobi. Koja gleda na drugu
stranu. Ima nekog znaenja u ovome.
Kog, tano?
Sto sam ovde, u ovoj sobi. Sto mogu da vidim vrh planine. Isti
taj prokleti vrh. Kao da je namenjeno da ga vidim i odavde. Ovo je moj
novi dom. Sada sam se ovde preselio i nikada se neu iseliti.
Naravno da hoe.
Ziv, Erie, mislio sam da izaem iv.
Ve izgleda bolje. Nastavi kao to sada ini.
Ozbiljan sam, Erie.
Sta kae doktor?
Alkorta? Pravi tipine panske gestove, koji mogu da znae bilo
ta.
Zar to nije ono to svi lekari rade?
,,Ne na nain na koji to rade u Spaniji. Da li to Anela radi? Kako
je ona, usput budi reeno?
Dobro je.
I ti e postati otac, Erie. Gospode! Nadam se da e mi dati
snage da poivim dovoljno da vidim udo.
Uskoro e se vratiti kui. A onda e ponovo prouavati vrh
planine sa druge strane.
Morelijus je proveo prvi sat ili vie none smene radei na
recepciji. Policajac koji je nekada radio na terenu e uskoro preuzeti,
drae strau.
On je bio jedan od istroenih, starijih policajaca, kojima je dato
da rade na recepciji kao rezultat poslednje reorganizacije. Odradili su
svoje, i sada su se samo koncentrisali na to da ne zapadnu u nevolje.
Mnogo policijaca je tako izgubilo ono to ih pokree. Ali ovaj stari
policajac je bio vrlo ogoren ovek. Neki ljudi su roeni da stignu do
vrha u poslu, ali oni koji stignu do godina za penziju i jo uvek nisu
uspeli u tome, postaju ogoreni.
Sada je vreme da se krene u patrolu. Bertram je svezao futrolu za
pitolj. On nije izgubio ono to ga pokree. Moda ponekad izgleda
umorno, ili ljutito - ali za to su postojali drugi razlozi.
Kontrolna soba je sauvala neke zanimljive zadatke, lcoje nisu

hteli da daju dnevnim patrolama koje su se upravo spremale da se skinu

s dunosti. Mnogi su bili provale koje su bile vie od onog to se vidi na
prvi pogled. Poput ove. Nadstojnik je primetio da je neko provalio u
podrum stambene zgrade u Rikertsgatanu, preko, kod Johaneberga.
Krenuli su jednim patrolnim kolima, njih trojica: Morelijus i Bertram
plus Bo Vejehag, koji je stvarno izgubio volju i jedva je ekao penziju
nakon trideset godina tekog rada u ime opte bezbednosti.
Stambene zgrade oko Viktor Ridbergsgatana su esto bile meta
provalnika. Velike, solidne zgrade, bogati stanari daleko u svojim
kuama za odmor.
Stali su pored one u koju je upravo provaljeno, i tamo ih je
saekao nadstojnik, koji je oigledno radio prekovremeno ili je ostao
zato to su mu dosadile sve te silne provale, jedna za drugom, u njegove
podrume.
Jebem ti ovo usrano vreme, rekao je Vejehag dok je izlazio iz
kola i podizao okovratnik jakne, pokuavajui da se odbrani od vetra i
kie.
Neke mlade propalice su trale uz i niz stepenice i onda su otili
dole u podrum, relcao je nadstojnik.
Da li ste ih videli?, pitao je Vejehag.
Ne. Ali jedan od stanara jeste.
Kada je to bilo?
,,Malopre.
Malopre? Dobili smo poruku pre nekoliko sati.
To je bilo onda. Sada su se vratili. Tek to sam pozvao, i vi ste se
pojavili kao munje.
Poruka je upravo prola na radiju, doviknuo je Bertram iz kola i
javio se kontroli: ,,Tu smo ve.
,,Da li je ita ukradeno?, pitao je Vejehag.
Par manjih predmeta ranije po podne iz jednog od podruina. Ne
znam za ovaj put.
Koji je podrum u pitanju?
Mislite sada? Ili po podne?
Mislim sada.
Tamo dole, rekao je nadstojnik i pokazao na najblii niz
stepenica. Ova nekretnina je vapila za slojem boje. Banda mladih je
stajala nekih pedeset metara dalje i gledala policajce.

Bolje da odemo i bacimo pogled, rekao je Vejehag. Morelijus je

izaao iz kola i krenuo za njim u zgradu.
Bertram je ostao u kolima i ekao poruke. Pogledao je u nebo:
bilo je prljavo, sivoplavo, ulina svetla su se meala sa sumrakom.
Vinter je pogledao u nebo iznad planine. Sa leve je sjalo od svetla
grada, ali je postalo tamnije, bilo je mranije boje, moda zbog kinih
oblaka. Vetar se pojaao, utao je kroz palme s druge strane ljunkom
posutog dvorita.
Kako posao?, oev glas je zvuao udaljeno. Citao sam nekim
tvojim sluajevima u novinama iz Geteborga koje nam alju.
Trudim se da radim najbolje to mogu.
,,To izgleda vie nego dovoljno, koliko mogu da primetim.
Hmm. Ne znam za to.
Nikada nisam mogao da shvatim ta se desilo s onom mladom
enom koja je ubijena prole godine. Onom koju si naao pored jezera u
Delsjenu.
,,Helena.
Tako se zvala?
,,Da. Sta je bilo nejasno?
Sta se dogodilo s detetom.
,,Ona je dobro.
Ali je nestala.
,,Ne ba. Ona je brinu se o njoj. Zatiena je.
Otac nije dalje pitao. Vinter je sluao teko disanje bolesnog
oveka, kao slabaan meh. Pomislio je na posao. Nikada nije sumnjao u
ono to radi niti ak razmiljao da ita posebno radi, zapravo. Ili je
samo izazov bilo to to ga je zanimalo? Moda je isto tako mogao da
radi neto drugo? Ta misao mu je odjednom ula u glavu, u kolima, dok
se vozio nazad u bolnicu. Bila je to uznemirujua misao. Mogla bi da ga
ograniava.
Mislim da u malo dremnuti, rekao je otac.
Sedeu ovde.
Zar ne bi trebalo da se vrati u sobu i odspava malo? Bio je to
dugaak put.
Malo u se ovde odmoriti, na stolici.
Mogao je da uje dobovanje kie na prozoru, tiho najpre, a potom

sve glasnije.
Pada kia, promrmljao je otac. Mnogim ljudima e biti drago.
Bertram je sanjario kada su se vrata ka stepenicama do podruma
irom otvorila i dva mladia istrala i kidisala ulevo.
Bertram je iskoio iz kola, pojurio preko leje sa cveem i oborio
jednog utom u cevanicu.
Drugi deak je nestao niz sledee stepenice. Bertram je pogledao
u svog zarobljenika koji se koprcao na zemlji, bacio je pogled okolo, a
onda ga pritisnuo nogom po leima.
Jao! Ti kop
,,Umukni.
Skini nogu sa
Umukni, rekao sam.
Vejehag i Morelijus su izali iz podruma i dotrali do Bertrama i
mladia.
Sta se desilo ovde?, pitao je Bertram.
Ulovili smo ih na delu, rekao je Vejehag.
,,To je sranje! Ja sam ih ulouio na delu, rekao je Bertram
pritiskajui nogom jae o lea mladia.
Dosta s time, rekao je Vejehag. Gde je drugi?
Otrao je niz stepenice ka podrumu tamo preko, rekao je
Bertram i pokazao kuda.
Ustani, rekao je Vejehag mladiu i dao znak Bertramu da skloni
nogu.
Prilazila su patrolna kola.
Ovi su iz patrole za hitne pozive, rekao je Morelijus.
Jesi li brbljao preko radija?, pitao je Vejehag zurei u Bertrama.
Naravno da nisam, do vraga!
Kola su stala pored njih. Prozor kraj vozaa je bio sputen i
pojavilo se jedno vrlo mlado lice - policajac je izgledao kao da ima
dvadeset i pet.
Sta je bilo, deda?
Izgubili smo nonu koulju i kapicu i pomislili da je moda u
onom podrumu dole.
Ha, ha.
,,A ta vi radite ovde?, pitao je Vejehag.
Ko je to?, pitao je policajac u patrolnim kolima, pokazujui na

mladia srozanog izmedu Bertrama i Morelijusa.

To je moj mladi brat, rekao je Vejehag i u tom trenutku vrata
iza njih su se irom otvorila i drugi mladi je jurnuo napolje. Bertram je
pustio prvog, krenuo za drugim mladiem i oborio ga nakon svega deset
metara. Policajac u kolima je zinuo u udu. Neko je rekao neto u
kolima, ali je bilo nemogue ita videti kroz zatamnjena stakla. ulo se
neko nejasno tapanje.
Mladi policajac je pogledao u Vejehaga.
Ovo ti je jo jedan brat?
Okupljamo porodicu za urku. Uskoro e Boi.
,,Ha, ha.
Bertram je polako prilazio s deakom kojem je vezao ruke
lisicama.
Fin rad, rekao je policajac.
Gledaj i ui, rekao je Vejehag.
Ima li ih jo?
Eh?
Ako ih ima jo koji se okupljaju za urku, moda vam je
potrebno malo podrke. Mislim, sav taj nasilni otpor.
Ne oekujemo vie nasilnog otpora.
,,Oh ne?
Obino hvatamo prestupnike verbalno.
,,Eh?
Pokuavamo da razgovaramo s ljudima. Cak i s prestupnicima.
Ne oekujemo nasilan otpor kada smo na poslu.
,,Vidim.
Vejehag se pravio da ne uje. Ako iko smatra da je nasilan otpor
bitan deo naeg posla, moda bi trebalo da razmisli o izboru posla.
Videemo se, deda, rekao je mladi policajac i kola su krenula
dalje. Zgrade koje su inile Rikertsgatan odrazile su se u prozorima
vozila.
Kakva druina, rekao je Vejehag. Sest policajaca koji ne mogu
da podnesu pomisao da se odvoje jedni od drugih. Kriju se iza
zatamnjenog stakla. Pogledao je u Morelijusa. Ima neeg perverznog u
tome, zar ti se ne ini?
Moglo bi da bude.
Ima neeg perverznog u celoj toj zamisli o specijalnim

patrolama za hitne pozive, rekao je Vejehag. Bolje da ih alju na

kurseve vedskog jezika umesto na sve te proklete mao gluposti.
Razgovaramo svaki dan, ali prilino je redalc sluaj u kom e policija
Geteborga da juria na boing 757. A opet, ova druina to veba svakih
par dana.
Ponekad ulovimo prestupnike koristei i druge metode sem
rei, rekao je Bertram.
,,Da. A sada, hajde da vidimo moemo li da smestimo ove
mladie na neko toplo i udobno mesto.
Mariji Estergard je bilo hladno. Toliko je urila da pobegne od
kue da je zaboravila rukavice. Ruke su joj bile kao dva grumena leda
svega par minuta nakon to su izali iz kafea. Kuda da idemo?, pitao je
Patrik.
Htela sam da ostanemo gde smo bili, odgovorila je Maija.
Nisu mi se dopali ljudi unutra. Zar ne moemo da se vratimo
kod tebe?
Mama je nemogua, potpuno je poludela. Zato ne moemo kod
tebe?
Tata je nemogu, potpuno je poludeo, odgovorio je Patrik bez
traka smeha.
Nisi mogao da vidi ivu duu u Vasagatanu. Tramvaji su tretali
preko Vasaplatsena. Jedna ena je izala iz tramvaja koji je doao du
Aebergsgatana i nestala u jednoj od stambenih zgrada. Kada je otvorila
ulazna vrata, lice joj je obasjalo svetlo iz hodnika i uline svetiljke.
Prepoznajem je, rekla je Marija. ,,0nu enu koja ulazi tamo
preko.
,,Oh, da? Pa ta?
Lepa je.
Pa ta?
ivi s tipom koji je detektiv, pandur. Mama radi s policijom
svake druge nedelje, zato znam za njega.
Hoe da kae da policija ima vikare?
Oigledno. Mislim da se zove Vinter. Taj detektiv. Dobro ime,
zar ne misli?
,,Hmm.
Krenuli su preko Vasaplatsena.

Patrolna kola su dola niz Aebergsgatan iz Johaneberga.

Morelijus je vozio.
Prepoznajem onu decu tamo, rekao je. Ono dvoje, pored
tanda.
Prepoznajem devojku barem, rekao je Bertram. Mali je svet.
Vinter ivi tamo, s leve strane, sluajno, rekao je Morelijus.
Zvezda policije. Onaj ulaz tamo, rekao je pokazujui rukom dok je
vozio pored zgrade.
Kako zna?, pitao je Vejehag.
Vozio sam ga kui jedne veeri.
,,Vintera?, rekao je Bertram. ,,Oh, u redu. Znai tu ivi?

8
Kada je Vinter ustao, kvadrat neba koji je mogao da vidi kroz
prozor u kupatilu bio je siv. Kada je izaao kroz vrata, ovo se odnosilo
na itav horizont. Ali, bilo je toplo. Imao je svilenu koulju kratkih
rukava, fine lanene pantalone i sandale, bez arapa.
Proao je pored gazde i gazdarice, ija je kuhinja bila pored
ulaznih vrata; kada je Vinter stigao jue, izgledalo je kao da su ceo dan
proveli pod suncobranom ili komadom platna koje je razapeto preko
pola dvorita. Jue. Zar nije prolo vie vremena?
Dok je prolazio, ena mu je neto rekla. Podigla je prst kao da
upozorava na neto. Uinilo mu se da je uo re cbicas. Da, rekla je: ,,No
chicas, i pokazala na njegovu sobu na drugom kraju kue, a onda
dodala neto to je zvualo kao: ,,en la habitaci6n. Njen mu se
nasmejao, moda mu je bilo neprijatno. Nakon nekoliko sekundi, kada
je shvatio o emu je re, Vinter je napravio gest odbacujui tu
mogunost. Ne, naravno da ne. Nee dovoditi nikakve ene u svoju
sobu.
Vinter je skrenuo desno u Calle Luna i onda levo u Calle del Sol
pre nego to je izaao na mali trg. Nastavio je dalje do otvorenog Plaza
Puente de Mdlaga 1 naao kafe na oku levo: Gaspar. Panaderta i
Cafeteria. Seo je za jedini slobodan sto. Bilo je osam i trideset. Bio je sa
svih strana okruen pancima, mukarcima i enama. Pili su kafu s
mlekom u visokim aama jeli rolnice hleba s puterom i demom, ili
samo maslinovim uljem i solju. Konobar je doao i Vinter je uspeo da
narui cafe con lecbe i pan sa confitura. ,,Mantequilla?, pitao je
konobar Vinter je klimnuo glavom iako nije znao ta to znai. Puter,
moda?
Kafa rnu je posluena na vreme i bila je prilino dobra, jak
espreso sa toplim mlekom. Stigao je hleb koji je takoe bio vru.
Mantequilla je stvarno bio puter. Napravio je sebi sendvie za doruak
dok su Spanci sa svih strana kaljali u poetak dana izmeu uvlaenja
dima cigara sa uivanjem. Mukarac za stolom pored njegovog okrenuo
se i poeo da iskaljava neto grozno. Drugi mu se pridruio. Kao
da.sedi za dorukom u sanatorijumu. Kada je ovek za susednim

stolom proistio ono to mu je ostalo od plua, dao je znak konobaru,

kao da je medicinska sestra, i konobar je nestao u kafeu pre nego to se
vratio sa neim za ta je Vinter pretpostavio da je aa vode. Ali, kada je
konobar proao, mogao je da oseti miris dina. Caa dina za poetak
dana. Zato da ne? Vinter se osmehnuo, dovrio doruak i upalio cigaru
,,corps. Sada su svi u kafeu Gaspar puili. Dim je lelujao polako ka
nebu koje je i dalje bilo sivo. Danas se oseala drugaija vrsta mira u
poreenju s jueranjim danom, tiina koju nije tada primetio. Nije
mogao da razazna gde je sunce, to je izgledalo skoro nemogue na
ovakvom mestu.
Vinter je pogledao na sat i naruio jo jednu kafu. Jo uvek nije
popuio cigaru. Mlada ena je ila od stola do stola i delila flajere. Prila
je Vinteru i on je automatski ispruio ruku. Dala mu je flajer, oiju
uprtih u njegovu cigaru. Poruka je bila od Centro Cristiano Exodus.
Proitao je. Bodrila ga je da kae NE! Heroina, cocaina, alcobol, tabaco,
condenaaon, juegos de azar, Extasis i DA! El amor, la sinceridad, la
paz, la perdon, la paciencia, la libertad, la vida
Ugasio je cigaru, platio raun i ponovo pogledao na sat. Neki
andaluzijski pas je preao preko ulice, jurei senke. Vinter je pomislio
na oca. Osetio je kap kie. Nebo je dobilo tamniju boju kamena. Planine
iza avenida su bile produetak neba i stoga belje sada nego ranije. Sve je
izgledalo drugaije. Zgrade vie nisu odraavale svetlost, od ega je
ljudima koa delovala sjajnije. Kia je poela jae da pada, i Vinter je
mogao da zamisli oca u bolnikom krevetu. Sezona odmora na Costa del
Sol se bliila kraju i Vinter je pokuao da izbegne svaku simboliku u
onom to se sada zbivalo, ovde i u sobi u bolnici Costa del Sol.
Preao je preko iroke Avenida des Ramon y Cajal i nastavio do
kraja etalita. Jo jedan andaluzijski pas je preao preko kaldrme, stao
ispred nekog kafea i sluao flamenko muziku koju su putali s
pojaanim visokim tonovima. Podigao je nogu pored zida.
More je teklo u nebo, ba kao i planine na severu. Oseaj da je
gotovo sa sezonom odmora bilo je jae ovde na plai. Vinter je skinuo
sandale i hodao obodom vode. Cuvar plae je nosio suncobrane. Jedan
kafe je bio otvoren, zavese su leprale na povetarcu. Vinter je mogao
sada da oseti vetar i ono to je izgledao skoro kao udar hladnoe. Pesak
je poeo da se podie kako se vetar pojaavao. Pesma koja je dopirala iz
kafea je odjednom mogla da se uje na plai. Vinter je pomislio na svoje

dete i kako se zima uvlai sa svih strana. Pomislio je na Anelu i

odjednom udeo da je nazove; ali je znao da je na poslu.
Za ljude koji ive ovde naznaka zime mora da je neka vrsta nade,
pomislio je. Meavina elje i udnje. Moda ljudi koji ive ovde mogu da
budu ono to jesu umesto da se stalno pretvaraju.
Osetio je topliji nalet vetra i pogledao gore. Oblaci su se razmakli.
Pola neba je bilo plavo. Otvorilo se na dalekom horizontu, iznad Afrike.
More je menjalo boju, kao da je upaljeno odozgo.
Sada se moglo videti sunce i izgledalo je kao da se vratolomnom
brzinom kree kroz ostatke oblaka koji su liili na pahulje snega. Vinter
je pomislio na hladno vreme kod kue, u vedskoj: uskoro im stie.
Opet je pomislio na svoje dete.
Mogao je da oseti vrelinu na glavi. Kako se sunce vraalo, mogao
je jo vie da ceni njegovu neverovatnu snagu zahvaljujui prethodnoj
hladnoi. Iznenadna plima svetla uinila je da se oseti udno ushien,
kao da je poeo da se nada da se sezona odmora vraa, da se sunce
vratilo zauvek. Pokuao je da izbegne da vidi simboliku i u ovome.
Sunce je ivot, ali je takoe i smrt.
Dok je tako stajao, sve je vie ljudi stizalo sa namerom da se bace
n a bamaca i nameste sombrilla kako bi se zatitili od sunca. Jedan
ovek je pravio skulpturu od peska visoku oko deset stopa, koja je
predstavljala sfingu i piramidu. Ovo je isti pesak kakav imaju u Africi,
pomislio je Vinter, doneli su ga vetrovi ovamo preko Mediterana.
Ulini muziar je seo na stolicu par metara dalje od Vintera,
navukao sandale i krenuo u prvu flamenko pesmu za ovaj dan: Adios
Graaaanaaaada, Graanaada Mma. Vinter je ubacio par pezeta u kofer
gitare i krenuo nazad do kola.
Kad je stigao u sobu 1108, zatekao ju je praznu. Zeludac mu se
okrenuo.
Zato ga kog vraga nije nazvala? Naposletku, nosila je mobilni sa
sobom ma kuda da krene.
Otiao je u hodnik i rekao ime oca eni koja nije stajala tu kada je
stigao, i ona mu je pokazala na izlaz i rekla: Cuidados Intensivos, sa
odgovarajuim zabrinutim izrazom lica. Smiri se, pomislio je Vinter.
Ovo je samo ono to si oekivao kada si stigao jue.
Naao je majku u hodniku ispred bolnike sobe.

Nisam imala prilike da ti javim, rekla je.

Kako je?
Stabilno, kau. Sada je stabilno.
ta se desilo?
Imao je problema sa disanjem. I njegov puls.
ta kau lekari?
,,Dr Alkorta hoe da saeka malo pre nego to da svoje miljenje.

Taj jebeni Alkorta! Gde je? Hou da razgovaram s njim.

,,Operie.
Tatu?
Ne. Drugog pacijenta.
Gde je tata?
Spava. Mogu da te odvedem kod njega.
Otili su u sobu na intenzivnoj. Sve je bilo belo i isto. Nije bilo
prozora koji bi gledali na ljunkom posuto dvorite i pranjave palme
koje se ljuljaju na vetru. Ali, bio je jedan prozor s pogledom na sobu,
kroz koji je Vinter mogao da vidi oca u krevetu, okruenog crevima i
mainama. Izgledao je kao da je deo nekog medicinskog istraivakog
projekta.
Sada ne smemo da ulazimo, rekla je majka.
,,Ne. Pogledao je. Na ovom jakom svetlu izgledala je podjednako
bolesno kao i otac, moda i gore, poto njeno tanko lice nije moglo nita
da sakrije. Vinter je mogao da oseti miris duvana kako joj visi na haljini
i pomislio je na flajer koji je jo imao u depu. La vida. Paciencia. Zivot
i strpljenje, tim redosledom. Koliko dugo e morati da ostane ovde?
,,Ne znam, Erie.
Koliko dugo si bila ovde bez odmora? Tri dana? etiri? Zar ne
moe da se vrati kui? Ostau danas s njim ovde, i veeras.
Ne sada, Erie.
Mislim da bi trebalo da ode odavde malo. Svega na par sati, ako
ti je tako drae. Moe mojim iznajmljenim kolima. Mislim da nisam
sada u stanju da vozim.
Uzmi taksi, za ime Hr
Pogledala ga je. Oi su joj bile vie crvene nego bele. Moda bi
trebalo, pretpostavljam. Samo nakratko.
Ja u ostati ovde, rekao je Vinter. Idi, hajde.

Bertram i Morelijus su se vratili u stanicu sa duplom porcijom

slatkokisele piletine iz Minga, dole niz ulicu. Seli su u kafeteriju, napola
gledali neki krimi na televiziji.
,,To smo mogli da budemo mi, rekao je Bertram pokazujui
glavom ka televizoru.
Detektivi, misli?
Oni su mogli da budu mi. Oni koji reavaju probleme. 1 Pomisli
samo na sve te ene koje dobijaju kao razmetljivci.
,,Mi reavamo dovoljno problema i ovako. To vai i za dame.
Zna na ta ciljam.
Bojim se da znam.
Sto znai ta?
Nisam siguran da imam snage da sluam.
Bertram nije nita rekao, samo je sipao jo ilija i sojasosa preko
pirina. Film se zavrio i sledila je reklama za pelene. Beba se valjala po
ebetu, a onda ju je podigla nasmejana majka. Kako fina mama, rekao
je Bertram.
Barem dok su kamere tu.
Fina mama, ponovio je Bertram. Zvakao je, progutao, i sipao jo
sojasosa.
Pirina ti je sada crn, rekao je Morelijus. Crni pirina. Fina
dama, uzvratio je Bertram. Fina dama. Fina mama. Morelijus je
pokuao da ne slua, da se koncentrie na neto drugo. Na zid. Sledeu
reklamu. Ponovo zid. Poslednje masno pare piletine. Bertram je
nastavio.
Fina dama, rekao je Bertram.
Prestani, sada i odmah.
ta je bilo?
Prestani, odmah.
Ali za ime svega ta sam rekao?
PRESTANI SA TIM!, zaurlao je Morelijus, ustao i otiao do
lavaboa, gde je bacio aluminijumski posluavnik u kantu. Poeleo je da
moe da strpa i Bertrama o istom troku.
Morelijus je pourio da izae iz sobe, pravo u kupatilo, i tu je seo
na dasku. Slike su mu jurile kroz glavu. Delovi razgoora su se ubacivali,
pokreti, bledeli, opet dolazili. Razgovor koji je imao s Hane kada je to
bilo? Pre nekoliko nedelja? Dve nedelje? Bila je greka to je otiao kod

nje. Samo je par mladih pandura ilo kod vikara, a i to samo kada
kada
,,Ne mogu da prestanem da razrniljam o tome, rekao j.
Potrebno je vreme, rekla je Hane Estergard.
Treba da budem strpljiv, je li to u pitanju?
,,To nije re koju bih ja upotrebila.
Pokuavam da ne razmiljam o tome, ali ponekad je suvie
teko.
,,Da li ima ilcog s lcim bi mogao da razgovara o svom
iskustvu?
,,Ne. Misli, da li ivim sa nekim? Ne.
Sta je s kolegama?
Morelijus je pomislio na Bertrama i Vejehaga. Nijedan od njih
nije bio s njim u to vreme. Ne bi shvatili. Ostali? Oni koji su stigli na
mesto nesree kasnije? Ne. Stigli su suvie kasno.
,,Ne, ponovio je. Bio sam sa novajlijom, i on je bio beskoristan
nakon ne vie od minuta. Samo se naslonio na kola i povraao nije mu
bilo dobro. Pogledao ju je. ,,Ne znam zato nisam i ja to uradio.
Svi mi reagujemo na razliite naine, odgovorila je.
Imao sam posao da zavrim, odgovorio je.
Jo uvek nije stigla. Gde je do vraga bila hitna pomo? Ovo je
njihov posao. Nije nita mogao da uradi, ali je pourio ka kricima da vidi
moe li pomoi. A onda nije vie mogao da ih uje.
Najblia kola su bila udarena u eonom sudaru i voza je izleteo.
Verovatno preko puta i iza zatitne ograde. Morelijus nije mogao da vidi
nijedno telo u olupini.
Pored tih kola bila su manja, ukljetena izmeu ostalih i
preseena napola. Nije bilo krova. Dvoje ljudi je sedelo na prednjim
seditima.
To je bila ta slika. To je bila ta slika o kojoj nije mogao da
prestane da razmilja. Iao bi usred noi dok mu je kroz glavu tutnjao
teretni voz i opet je sanjao o telima u tim preseenim kolima.
Rekao je Hane sve o tome. Pokuao je.
Najpre nije bio siguran ta vidi. Priao je blie, ali sa zadnje
strane, da vidi zato su naslon zato su naslonjeni tako udno.
Mukarac i ena. To se moglo videti s lea, jer je jedno od njih nosilo

sako, a drugo haljinu kratkih rukava. Bilo je toplo u kolima, tako da im

kaputi nisu biii potrebni.
Stao je sa strane kola i video da nijedno od njih nema glavu. Nije
mogao da prestane da gleda i onda je video glava oveka je bila u krilu
ene.
Morelijus je uo hitnu pomo, i glasove lekara i bolniara i svih
ostalih hiljadu spasilaca koji su se okupili na mestu nesree. Bio je
zaleen u mestu, kao da je bio zalemljen za asiju, zalepljen za asfalt.
Ponovo je sklopio oi i uo kucanje na vratima.
Jesi li dobro, Morelijuse? Betram je stajao ispred. Trebao bi da
krenemo sada.
Pustio je vodu.
,,Da, stiem.
Biu u kolima.

9
Kada je Vinter stigao na odeljenje intenzivne nege, video je da je
oev krevet prazan. Ni majke nije bilo tamo.
Sta se desilo kog vraga?, pitao je bolniara koji mu je priao.
Va otac operie, odgovorio mu je.
To je bio izuzetno brz oporavak, pomislio je Vinter. Njegov otac je
ponovo na nogama i sada radi kao hirurg.
Gde je doktor, pitao je Vinter. donde estd? Dr Alorta?
On operie.
Mog oca? Da li on operie mog oca?
Mukarac je klimnuo glavom. Neko je doao kroz vrata. Vinter se
okrenuo.
Pokuala sam da te pozovem, ali nisam mogla da dobijem vezu,
rekla mu je majka.
Bio sam zaglavljen iza prokletog lepera miljama. Bilo je
nemogue da ita ujem.
Odjednom mu je pozlilo. Ponovo.
Oh, boe. ta je ovog puta?
,,Ne znam. Oh, Erie, rekla je i briznula u pla. Priao joj je i
zagrlio je.
Doneo sam ti stvari. Nije znao ta drugo da lcae. ,,U ovoj
torbi.
,,Dr Alkorta e izai i razgovarati sa nama kada zavri. Kada e
to biti ?
Nemam pojma, Erie. Ne znam nita vie od tebe.
,,Da li on zna neto vie? Alkorta? Pogledala ga je. Izvini. Samo
sam iznerviran zbog sve ove neizvesnosti.
Trebalo bi da se navikne na ekanje, Erie. Da bude strpljiv.
Ne pretpostavljam ova stvar je neto sasvim drugo. Pomislio je na
ono to je upravo rekla. Da li je imao strpljenja da eka, u svom poslu
kao detektiv? Oko toga se sve vrtelo, ali nikada nije oseao da ima
smiren temperament da samo saeka da se neto rei. Njegovo
nestrpljenje je uvek pobeivalo. Ponekad bi to ispalo loe, ali uglavnom
nije bilo tako loa stvar. Nestrpljenje mu je guralo istrage napred. Uvek

bi se pojavio neki otvor, ali sada nije bio siguran, ne ovog puta. Nije bilo
nieg to bi mogao da uradi. Nije ak mogao da sredi razgovor s dr
Alkortom.
Ova stvar je neto sasvim drugo, rekla je majka.
Hoemo li da odemo i popijemo kafu?, predloio je. ,,Dole.
Moda je to dobra ideja. Rekla je neto na panskom bolniaru i ovaj
je klimnuo glavom u odgovor. Pozvae nas odmah ako se neto desi.
Ali nee nas biti samo deset minuta, u svakom sluaju.

10
Anela je zatvorila vrata za sobom i pokuala da skine kini
mantil, a da pri tome voda ne kaplje po parketu u hodniku. Lice joj je
bilo mokro, i uprkos tome to je trala sprint od tramvaja do ulaznih
vrata, i kosa joj se pokvasila.
Kakav dan! Pacijenti su leali na nosilima u hodnicima. Nije bilo
vremena ni za koga. Jedan posetilac ju je nazvao misterioznom, jer je
pokuavao da kontaktira s njom ve dva dana, ili behu tri? Bila sam sve
vreme ovde, radila, odgovorila mu je, ali on je delovao skeptino. Bila je
besna, ali to nije pokazala. Naravno. Bila je umorna i ponovo joj je bilo
muka.
Sutnula je izme i otila u kuhinju. Kia je dobovala po
prozorima. Jedva ujno fijukanje tramvaja dole na trgu. Njen novi dom.
Velika stambena zgrada u Vasaplatsenu.
Nije bilo ba potpuno pravolinijski. I dalje je imala svoj stan u
Kungshejdu. Nasmejala se. Erik e doi kui i ona e mu rei da hoe da
zadri svoj stan. Mogao bi da joj poveruje. Ponekad je imala oseaj da je
bio spreman da pristane na sve. Ali drugom prilikom nita ne bi
promaklo njegovoj kritinoj panji, ni najmanji detalj.
Ne. Bolje im je ovde, za poetak barem, kada se beba Zaustavila
je tok misli na tren, nije htela da razmilja previe o tome dok dok ne
budu imali malo vie vremena. Dok se ne smestim, pomislila je. Dok ne
ponemo da ivimo zajedno. Ja jo ne ivim stvarno ovde, zapravo. Ovde
sam dola posle posla zato to je bolji oseaj. Kako bih se navikla da
ivim ovde.
Skuvala je sebi olju aja, sela za kuhinjski sto i sluala kiu kako
pada napolju. Ustala je, otila u dnevnu sobu i vratila se kada je
Springstin ve pola minuta pevao o ceni koju plaa za ono to radi.
Anela je pomilovala stomak. Cena za ono to radi. Ponovo se
nasmejala. Odlui se, odabere ta e rizikovati. Springstin je nosio
itavu ljudsku ranjivost na pleima. Erik je poeo da slua Springstina.
Samo melanholine pesme, naravno. Ali, ipak. Nije to bilo samo zbog
nje. Stvari su se uvek deavale ljudima koji prihvataju da nastave da
odrastaju. Koltrejn je jo uvek bio tu, ali e morati da ustukne. Erik je

sada znao dva imena iz istorije savremene muzike. Kle i Brusa

Springstina. To bi trebalo da mu bude dovoljno za neko vreme. Stekli su
jo neto zajedniko, pomislila je milujui stomak.
Bojim li se? Ne. Da li se on boji? Moda. Hoe li priznati? Pria
sve vie i vie. Za par meseci puni etrdeset i ui da pria. To je rano za
veinu mukaraca.
Friider je zujao, ali je bio skoro prazan. Stajala je u svetlu koje ju
je obasjalo kada ga je otvorila. Sumrak u sobi se zgusnuo u tamu.
Mislila je da je ostalo neto sira, ali nije bilo ak ni dovoljno margarina
do jutra. Odjednom su joj se prijeli inuni. Citala je i ula za ovavke
napade gladi, ali nikada ih nije lino iskusila. Inuni nisu imali nikakve
veze sa loim vremenom, ali mogue je da imaju neke veze sa
trudnoom. Ba kao i punjena telea glava prelivena okoladom i druge
babske prie. Spageti sa sosom od kokakole.
Inuni. Sir. Margarin. Moda poslednja Femina. Otkazala je
pretplatu pre nego to se preselila, ali sada joj je nedostajalo to je ne
nalazi u potanskom sanduetu, niti ovde, niti kod ku Ne, ne kod
kue. Nametaj e joj biti tamo jo par nedelja, ali to je sve.
ist rez.
Ali kakva muka, sada je udela za Feminom skoro koliko i za
konzervom inuna, sve slasnim i karamelisanim od zrnaca soli.
Pogledala je kroz prozor niz koji se slivaia kia. Ulina sveda su bila
upaljena, ali su se teko probijala kroz tamu. Uzdahnula je, mogla je da
uje sebe kako to radi. Zatvorila je friider, otila u hodnik, navukla
izme i kini mantil. Kiobran je bio neuhvatljiv sada, ba kao i jutros.
Lift je bio dole, tako da je krenula stepenicama. Koraci su
odjekivali na stepenitu, dublji zvuk od onog na koji je navikla svakog
dana kod ku u Kungshejdu.
Ila je du Vasagatana do malog supermarketa. Kia je popustila,
samo je malo kapalo sa oluka. Prila je blie ivinjaku i ula motor iza
sebe, jedan od nekoliko. Ali, nakon minuta, isto to vozilo je i dalje bilo
tu, i ona se okrenula i ugledala policijska kola kako polako idu par
koraka iza nje. Nastavila je da hoda, ali su kola i dalje klizila istom
brzinom. Okrenula se da ponovo pogleda i pokuala da vidi ko vozi, ali
nije mogla da razazna tamnu siluetu iza volana.
Da li su u patroli zbog nekog ili neeg? Zato kola idu tako sporo,
prate je? Odjednom je voza dao signal farovima, skrenuo levo i

odvezao se nazad prema Vasaplatsenu. Osvrnula se da pogleda ima li jo

nekog policijskog vozila u blizini, ali nije videla nijedno.
Otila je u prodavnicu i kupila stvari sa spiska. A onda je zastala
kraj pulta sa cigaretama, kupila asopis i iskoristila priliku da zgrabi
paklicu kokakola bombonica, kada je ve tu.
Spageti s ukusom kole. Taj mit e se uskoro ostvariti.
Ponovo je poela da pada kia, tako da nije bilo bitno po kom
delu trotoara hoda. Kesa sa namirnicama je bila tea nego sto je
oekivala, pogotovo kad ju je prebacila iz ruke u ruku kako bi ukucala
kod za ulaz u zgradu. U uglu levog oka je ponovo ugledala patrolna kola.
Sada su stizala iz Aebergsgatana; prola su pored raskrsnice i usporila
dok su joj prilazila. Zadrzala je ruku na tastaturi. Kola su polako prola
pored nje, ali i dalje nije mogla da vidi lice vozaa, poto je spustio
zatitnik za sunce. Gledala je kola kako odlaze i primetila da zadnja
svetla trepere kao dva crvena oka. Na kraju ulice su skrenula i nestala.
Ula je u lift. Oigledno je bilo puno policijskih lcola ove noi. Ili
je to bilo jedno te isto vozilo? Upad u neke sumnjive objekte u
Vasastanu. Tamo gde ivi ljam Geteborga. Otpadnici drutva. Oajnici.
Glavni inspektori. Doktori. Lude udovice sa bogatstvom steenim pod
udnim okolnostima. Jedna od njih je ivela na istom spratu kao i Erik.
Vrlo stara, ali mene ne moe prevariti, rekao je Erik jednom prilikom
kada su je pozdravili poto je izala iz lifta. Ponekad moe da uje
zvukove iz njenog stana koji su slini misi. Jesi li joj videla nokte? Ne?
Nije ni udo, jer ih nema. Ali ono to ima jeste gomila udnih
posetilaca.
Tada se stvarno stresla. Razmiljala je o tome kada je izala iz
lifta i ugledala tamno obojena vrata gospoe Malmer.
Rozmarina beba. Ova misao joj se javila niotkuda. Ona je bila
Rozmari i uselila se, zauvek. Erik je poeo da ide u kasne posete kod
gospoe Malmer i ona e uskoro uti ritmino mrmljanje kroza zid.
Jednog jutra Erik e imati flaster na ramenu. Neko e umreti traginom
smru tamo gde radi. Sef policije. Erika e unaprediti na njegovo mesto.
Nju e upoznati sa ekscentrinim, ali vrlo dentlmenski nastrojenim
starim prijateljem gospoe Malmer, i on e je dalje upoznati sa novim
ginekologom, to bi moglo da dovede do
Otvorila je vrata stana i telefon je zazvonio. Spustila je kesu,
utnula izme i napravila par koraka ka komodi u hodniku na kojoj je

stajao telefon.
,,Halo?, mogla je da uje sopstveno teko disanje.
Jesi li trala uz stepenice?
Zdravo, Erie!
,,Je li dobro za tebe da tri uz stepenice? Ui si poela da se bavi
gimnastikom?
Ila sam liftom.
,,To ume da bude naporno.
,,Da. Poinjem da zamiljam strane stvari koje se moda
deavaju u ovoj zgradi.
Stara gospoda Malmer?
Zato je pominje po imenu?, pitala je i primetila sumnjiavi
ton u svom glasu. Gospode!
,,To je bilo blesavo s moje strane. Neu da te plaim Prestani
s tim i priaj mi o ocu. Zvui kao da si imao prilike da se malo opusti.
Moda. Ponovo je bio u kritinom stanju neko vreme i oni su
uradili neto novo s njegovim krvnim sudovima, namestili neto. Sada
se odmara u odeljenju za oporavak.
Jesi li imao prilike da razgovara s lekarima?
Sali se? Trebalo bi da zna bolje od ikog drugog koliko je to
nemogue. Jo kako.
Pomislila je na prigovore koji su joj bili upueni ranije ovog dana.
O tome da nikada nije tu.
,,Ne budi suvie strog prema nama, rekla je.
Tata se ne ali, i to je ono najbitnije, rekao je. ,,I<ako su stvari
inae?
Imala sam klasinu elju za inunima i pourila na kiu, i neko
od tvojih kolega me je pratio.
Pratio? Jedinica za krivina dela? Onda nisu mogli da budu ba
tako diskretni.
Sta to govori? Je li to neto to si ti smislio?
,,Eh? Ne razumem o emu govori.
,,O tome da me prati. Jedinica za krivina dela.
,,Da li stvarno misli da te prati jedinica za krivina dela?
Nisam to rekla.
Upravo si to rekla, ba sada.
Rekla sam da me prate tvoje kolege. Mislila sam na poliiju.

Mogla je da uje uzdah koji je stigao ak sa Kosta del Sol.

Hajdemo iz poetka, rekao je. Reci mi ponovo. Ja u sluati i neu
rei ni rei.
Krenula sam u kupovinu i neka policijska kola su me pratila.
Celim putem. Kada sam stala da vidim da li se to stvarno dogaa,
ablendovao mi je i skrenuo u neku sporednu ulicu. Vinter nije nita
rekao.
Kada sam se vratila i htela da uem na glavna vrata, ponovo su
se pojavila neka policijska kola i prola su pored mene polako, na isti
nain, nastavila je. I nakon to su prola, ponovo su ablendovali. Ovog
puta zadnjim svetlima.
Je li to sve?
Da. Za ime boga, oekivala sam da nekog dre pod prismotrom,
ili kako li to ve kaete. Mora da je bila sluajnost. Rekla sam to
uglavnom kao alu.
Ha, ha.
Da, smeno, zar ne?
,Jesi li zapamtila broj tablica? Ili brojeve, ako su dva vozila?
Naravno. Odmah sam sve zapisala sa unutranje strane kapka.
Nasmejala se. Bojim se da nisam. Nisam ila na policijsku akademiju.
Dakle ne znam ta da kaem.
Zaboravi. Bila je to sluajnost, naravno. Uvek pretpostavljam da
nisi nisi dao nekom zadatak da me diskretno dri na oku, kako bi bio
siguran da sam dobro dok te nema.
Ne deluje da je ba diskretno.
Dakle, jesi li?
ali se?
Nisam sigurna.
Nemam ja mo da uradim nita slino. Jo ne, barem.
Ali uskoro, moda?
Kako to misli?
Ako se neto desi tvom efu? efu policije. Kako se zove?
Birgerson. O emu to govori, Anela?
Nita. Ponovo se nasmejala. Samo govorim u snu, barem tako
zvui. Ui dok sanjam na javi. Ni zvuka sa Kosta del Sol. Halo? Jesi li
jo tu, Erie?
Ovo je vrlo udan razgovor.

,,Ja sam kriva. Izvini, jo uvek se oseam strancem u ovoj zgradi,

iako sam bila esto ovde tokom toliko godina. Ali sada je drugaije. I
pretpostavljam da to zapravo ima veze s tim to hou da se vrati kui.
U najkraem moguem roku. im ti otac bude bolje.
Moramo da se nadamo.
Moe da potraje.
Ako mu je ostalo iole vremena.
Zvui mi da ima.
Sada bi bilo bolje da spremi te inune.
Pretpostavjam da ima dosta toga tamo dole.
Nisam ih jo probao.
Ni tapas?
Nije bilo vremena. Prenoio sam u bolnici sino. Kako je
bilo?
Bolje nego da sam negde drugde. Kalco god, postaraj se da
ubaci neto soli u sebe, kako ne bi toliko razmiljala o duhovima.
Gospoi Malmer?
Policijskim kolima.
Kupila sam i neke slatkie sa ukusom kokakole. Pojedi ih sa
pireom od inuna i parmezanom. Zapamtila sam to, rekla je.
Kola su vozila po centru grada, a onda se vratila na Vasaplatsen.
Voza je sluao hitne pozive. Saobraajna guva blizu tunela Tingstad.
Pljaka u Kortedalu. Neko ko je pobegao iz tramvaja u Majorni, a da nije
platio.
Parkirao je kraj kioska s novinama i kupio neke novine, bilo koje.
Moda e ih itati, a moda samo ostaviti na seditu. Moda ih samo
baci u kantu za ubre.
Svetla su bila upaljena u veini stanova. Znao je koji blok, ali ne i
koji stan. Bilo bi lako proveriti imena na interfonu ulaznih vrata, ali
koja je svrha toga?, pitao se dok se vraao u kola i vezivao pojas. Koja
je svrha toga? Imao je pitanje, ali ne i odgovor. Kada bude znao zato bi
iao do tih vrata i proverio adresu i sprat, onda e znati i odgovore na
nekoliko drugih pitanja. Stvari koje su se desile. Koje e se desiti. Koje
e se desiti. Da li je ablendovao? Ako jeste, onda je imalo smisla. To bi
bio poetak. Bacio je pogled na novine na kolenima. Nije znao koje su:

Geteborgs Tidningen ili Ekspresen ili Aftonbladet, samo je znao da e u

njima biti stvari kao i u drugima, koje je mogao lino da im ispria, ali
oni nisu pitali, i bilo je isto kao i uvek, jer ga niko nikada nita nije
pitao, nita sa SMISLOM u sebi, ali sada je gotovo s tim, SADA JE
GOTOVO. Stisnuo je aku oko novina i vukao je, i nakon toga, nakon
minuta ili godine, dok je jo sedeo ispred kioska s novinama, ponovo je
pogledao dole i video da je pocepao novine napola.

11
Vinter je ustao pre osam. Komad neba koji je mogao da vidi kroz
prozor u kupatilu u La Luni je danas bilo plav. Napolju se ve oseao
miris sunca, s primesom blagog deterdenta lcoji je Salvador, gazda,
koristio da oisti trem. Vinter je mogao da uje udarce ekia i enslci
glas.
Mogao je da oseti vrelinu kako mu se uvlai u sobu kroz reetke
od kovanog gvoa na prozorima. Ovo bi mogao biti najtopliji dan od
kada je doao. Salvador je pokazao na nebo i prevrnuo oima kada je
proao pored njega. Leto se nije predavalo.
Popio je kafu u kafeu Gaspar i popuio jednu ,,corps cigaru. Ve
je postao prepoznatljivo lice osoblju i plunom bolesniku koji je za
svojim uobiajenim stolom kaljao kroz jutro na Plaza Puente de
Malaga i smirio se na trenutak kada mu je konobar doneo au dina.
Covek je Ijubazno klimnuo glavom ka Vinteru i podigao au.
Vinter se oseao ukoeno. Uskoro e ponovo da krene ka bolnici,
ali se najpre odluio za brzu etnju, kako bi protegao noge. Popio je
kafu, ugasio cigaru i platio raun. Pre nego to je otisao, na brzinu je
telefonirao majci, koja je sedela kraj oeve postelje u sobi za oporavak.
Nikakvih promena.
Pogledao je turistiku mapu grada. Mogao bi da proeta uzbrdo
do autobuske stanice i nazad. Oko jedan sat, pomislio je. Ova veba e
mu prijati.
Calle de las Penuelas je ila severno od trga i on ju je pratio
nekoliko stotina metara pre nego to je skrenuo levo u Calle San
Antonio, koja e, prema mapi, vijugati polako uzbrdo prema planinama.
Nakon ulice ili vie naao se u sasvim drugaijoj Marbelji. Uopte
nije liila na stambeni prostor u kojem je odseo. Ovde su biii barovi i
prodavnice za lokalce; ene su se poreale ispred ulaznih vrata,
mukarci u kafeima, deca su bila na putu ka koi i iz nje. Heladeia,
panaderias, carnecenas. Miris sveeg mesa ispred mesara.
Devojica s veknom pod rukom. Sunce i senke su ve igrali svoje
igre uprkos ranim satima. Proao je pored ogromne Caja Ahorros
Ronda, Bar Pepe Duha, Colegio Publico Garaa Lorca preko puta;

glasovi aka za vreme igre. Kiosk sa novinama na raskrsnici sa velikim

znakom koji reklamira Sur, lokalne novine.
Nastavio je ka severu i stigao do glavne ulice, Avenida Arias de
Velasco, bacio pogled na mapu i skrenuo levo.
Uskoro je proao pored policijske stanice s leve strane.
Comisaria de Polida Nacional. Bila je mala, napravljena od sivog
mermera, a pojedini zidovi su bili potpuno od stakla; iroke stepenice
su vodile do ulaza gde je na dva znaka stajalo: Oficina de Denuncias i
Pasaportes Extranjeros. Bilo mu je ao kolega. Mora da u Marbelji ima
puno posla, pogotovo tolcom sezone odmora. Deparenje. Izgubljeni
pasoi. Jo deparenja. Vinter nije imao vremena za deparenja, skoro
kao to nije imao za one jadnike koji nisu uspeli da se odbrane od njih.
Mafija. Prialo se da je Marbelja postala omiljeno stecite
organizovanog kriminala. Setio se da je itao neto u vezi s tim u nekom
izvetaju. Poreski egzili i mafija. Vile u planinama. Tapas u Paseo
Mantimo uvee, gde se obavljaju poslovi.
Dvojica kolega u uniformi sila su niz stepenice iz policijske
stanice i Vinter im je automatski klimnuo glavom dok su prolazili,
preao ulicu i otiao u Bar del Enfrente sa druge strane. Caa dina pred
kraj jutra, kako bi se potkrepio. Vinter je bio edan i hteo je pivo, ali je
nastavio dalje uz stepenice. Jedan od policajaca je izaao iz bara i otiao
u izlobeni salon motora.
Vinter je sada stigao do platoa. Preao je preko mosta za peake
iznad autoputa i skrenuo levo ka autobuskoj stanici. Okrenuo se kako bi
pogledao dole na grad, s morem i horizontom u daljini. Ni traga od
oblaka. Bilo je vredno ove etnje. Mogao je da vidi miljama u daljinu,
ak do Nueva Andalucia, i ka istoku, u daljini, su bili obrisi onoga to bi
mogla biti bolnica Costa del Sol.
Bio je blie planinama. Mogao je da ih vidi kroz staklena vrata
autobuske stanice i uao je unutra. Gomila ljudi je jurnula napolje,
gurali su se pored njega i niz stepenice. Mogao je da oseti miris znoja i
losiona za sunanje, dobio je lakat u rebra i pokuao da se skloni s puta.
Pola minuta kasnije, sve je ponovo bilo mirno i Vinter je bio
unutar zgrade. Sabrao se i uao veliku kafeteriju, gde je naruio kafu i
malu flau mineralne vode. Stavio je ruku u unutranji dep lanenog
sakoa i i ta kog vra Pokuao je s drugim unutranjim depom:
takoe prazan. Ruka mu je samo skliznula, bez ikakvog otpora. Sta kog

VRAGA? Covek iza pulta je ekao da bude plaen i izgleda da je primetio

paniku u njegovim oima. Pokazao je na njega, na sako. Podigao je levu
ruku i pregledao sako sa strane. Fin rez je napravljen kroz sve slojeve
tkanine i unutranji dep, gde mu je bio novanik. NJEGOV
NOVANIK. Sta je bilo unutra? Deset hiljada pezeta, moda. Adrese.
Vozaka. Kreditna kartica - oh, sranje! Kreditne kartice, Visa, Master
Card. Uzeo je mobilni, okrenuo i nestrpljivo ekao na odgovor.
Anela ovde.
Erik je. Nadao sam se da nisi ve otila. Upravo su me opljakali
i nemam broj kojim mogu da blokiram kreditne kartice. First Card ili
Nordbanken i Savings Bank.
Opljakali su te? Jesi li povreen?
,,Ne, ne. Deparenje je u pitanju. Ali mogu da ti ispriam detalje
kasnije. Moe li da ih nazove? Mislim da su brojevi telefona na tabli
za poruke u hodniku. Iznad komode, da, siguran sam. Dve kartice. Ne,
samo ih nazovi. Oni imaju sve detalje. ta? Upravo se desilo, pre manje
od pet minuta. Sedam sati, moda. Ja sam na obronku planine negde
iznad Marbelje i kopile e morati da se spusti do nekog automata u
gradu. Ako ih sada zaustavimo, nee imati vremena.
Srediu to.
Nazovi me kada zavri.
Prekinuo je i okrenuo se oveku iza pulta, koji je pratio razgovor.
Vinter jo uvek nije dirnuo kafu, niti vodu.
,,Un ladron, eh?
Vinter nije shvatio na ta misli, ali je gestikulirao u znak
odgovora.
,,Ha robado la cartera, eh?, pokazao je na njegov rukav. ,,La
cartera. Hijo de puta. Vrteo je glavom, kao da ali nad postojanjem
svih protuva sveta. Hijo de puta.
,,Da, odgovorio je Vinter. Kukin sin mi je ukrao novanik.
Pogledao je u oljicu kafe. Para se jo uzdizala iznad nje. Kako bi voleo
da srkne malo, ali nije mogao da je plati.
,,Sirvase, rekao je ovek, pokazujui saoseajno ka oljici.
Molim vas. Kua asti.
Smejala mu se. Bilo je to kao prvi put kada je sve poelo. Ona,
onaj drugi, i on oboje su se smejali.

Optuila ga je da nije pravi mukarac. Samo se pogledaj, rekla je.

Sada je uradio upravo ono to je hteo da uradi u ovoj sobi, koja je
postala potpuno bela u njegovim oima. Jedva da ih je primetio kada je
priao stereoureaju i pustio kasetu koju je onaj drugi ugasio uz psovku
samo sekund poto je krenula.
Nemoj da iskljuuje tu muziku, rekao je.
Mora da si skroz jebeno poludeo.
,,Nemojdaiskljuuje.
Hoemo da izae napolje.
Samo odjebi, rekla je. ,,Ne elimo te ovde.
,,Ja ostajem ovde, rekao je dok je pojaavao zvuk i poinjao da
reaguje na bas, na gitare. Soba je biia bela. vrsto je sklopio oi. Prestao
je da vidi. Nije bilo tame. Osetio je kako ga je neto udarilo u stomak,
poput udarca, ili uta, ali nije otvorio oi. Belina je jo bila tamo. Nije
hteo
da
je
vidi.
Muzika
je
bila
svuda,
VOAHVAOHVHEEVHOAVHEEVHO, osetio je jo jedan udarac, i neko
ga je vukao za kosu, i on je otvorio oi. Drugi tip ga je ponovo udario,
oborio ga je na pod. Ovaj kreten pokuava da dopre do muzike, ali on je
sada bio glavni. On je bio glavni. Ako bude leao mirno i dopustio mu da
ugasi muziku, sve e biti gotovo, ali to je bilo nemogue. On je sada bio
glavni. Pravi mukarac. Ustao je, otvorio oi i zurio u njih kroz belinu, i
vie nije znao je li tiho. Nije uo nita kada ju je zgrabio, nije oseao
nita, nita kada je krenuo i njega da grabi, njegovo telo. Beli sjaj je i
dalje bio tu, ali sada u daljini, kao da eka. Ponovo je nju zgrabio,
ponovo njega.
Dugo.
Tresao se kao pas. Muzika je i dalje bila ukljuena kada je sve
bilo gotovo. Uinio je sve, i pri kraju je imao svu pomo - svu hrabrost koju nije imao ranije. I dalje je bio tu u belom sjaju. Mogao je da uje
rei, jednu za drugom, niko vie nije mogao da razazna nijednu re u
tretanju muzike, ,,krv mi je rtvovana u lice.
Anela je telefonirala kroz pet minuta.
Sve je uraeno.
,,Dobro.
I, ta sada?
Pozajmiu novac od mame danas. Ali bi ti mogla da nazove

banku i zamoli ih da mi poalju neto novca koji bi stigao sutra.

,,Gde?
,,U neku od banaka u gradu. Ja u otii u prvu na koju naiem i
pitau ih da li primaju transfere. Zapravo, ja bih mogao da nazovem
banku sam ako mi sada da broj.
,,OK. To je bila prilino loa srea.
Loe sam se snaao. To nije trebalo da se desi.
Svako zlo ima svoje dobro. Nauie da ima vie saoseanja za
rtve od sada.
,,Hmm.
Morae to da prijavi policiji.
,,Oh, daj, molim te.
Naravno da mora, Erie. Ne moe da se vrati kui i
kontaktira s osiguranjem i sve ostalo, a da nisi prijavio incident policiji
na licu mesta. Da li ja moram to da ti objanjavam, tebi od svih ljudi?
Ne.
Moda e lopov strpati kreditne kartice u dep i poslati ostalo
policiji.
Moda Deda Mraz ivi na Severnom polu.
Ja sam ozbiljna, Erie.
U redu, u redu. Prijaviu to policiji. Barem znam gde je
policijska stanica.
Dobro. Deavale su se i gore stvari, Erie.
Znam, Anela, znam.
Proetao je oko autobuske stanice, pregledao kante za otpatke i
pranjavo grmlje, ali lopov nije bacio novanik.
Vinter je i dalje bio besan, ali Anela je bila u pravu. Bilo je ljudi
koji su proli gore nego on.
Sivi mermerni zidovi policijske stanice su postali beli kada je
sunce poelo da ih obasjava. Otiao je uz stepenice i skrenuo levo ka
Oficina de Denuncias i pokuao da objasni svoj problem policajcu u
uniformi za stolom. Covek je podigao ruku i drugom pokazao na neka
vrata. Bila su zatvorena, ali je na znaku, belo na plavom, pisalo:
Kancelarija prevodioca.
Vinter je seo. Nakon par minuta, vrata su se otvorila i jedan par
koji su mogli da budu i Sveani, je izaao. Policajac je dao znak Vinteru

da ue.
Unutra je za stolom sedela ena. Bila je uposlena popunjavajui
neki formular, podigla je pogled i pokazala mu da sedne na stolicu
ispred njenog stola. Izgledala je kao da ima dvadeset i pet godina, moda
trideset. Tamna, kratko oiana kosa; ali kada ga je pogledala, primetio
je da su joj oi plave. Nije izgledala kao da ima minku. Privlana ena.
Imala je iru haljinu, a boja koe joj je bila neuobiajeno svetla za
pankinju.
Ukratko joj je ispriao ta se dogodilo. Sluala ga je s
interesovanjem, to ga je iznenadilo.
Molim vas, popunite ovaj formular. Vratiu se za minut, rekla
je.
Dala mu je formular sa zaglavljem Diligencia, i on je poeo da
popunjava line podatke i rezime onoga to se dogodilo. Oklevao je kod
rei Profesio, ali je odluio da kae istinu.
Vratila se i na brzinu proitala formular.
,,Da li jo uvek imate paso?
Izgleda da je tako. U suprotnom ne bih bio u stanju da napiem
broj pasoa, zar ne? Zvuao je agresivno. Zaalio je zbog svojih rei. Ali
ona uopte nije reagovala.
Dakle, vi ste glavni inspektor? Uinilo mu se da je mogao da
primeti trag osmeha, ali nije bio siguran.
Glavni inspektor kriminalistike, rekao je.
Zar niste malo mladi za to?
Mislite? Ja sam zagazio u pedesete.
,,U tom sluaju ste slagali godine u ovom formularu.
Samo sam se alio. Vinter je mogao da oseti neto u glavi,
iznenadni blagi nalet krvi. Ponovo ga je pogledala. ,,Vi takoe izgledate
mladi za prevodioca, rekao je. Oh, daj, molim te! Nije valjda da sedim
ovde i flertujem.
Osmehnula se i ustala. Bila je visoka, via nego to je oekivao.
Izvinjavam se zbog svih tih kriminalaca koje imamo ovde na
junoj obali. Pokazala je na vrata. Ako biste saekali napolju, ja u dati
ovaj formular policajcu koji e uneti informacije u kompjuter. Uskoro
e vas pozvati kod njega.
,,Da li je to sve?, pitao je.
,,Ne mogu da se setim nieg vie.

Ustao je. Pored vrata je bio znak sa tri imena ispod zaglavlja koje
je verovatno znailo policijski prevodioci. Dva muka imena i jedno
ensko: Alisija. Primetila je da paljivo prouava znak.
,,Da, zovem se Alisija.
,,Erik.
,,Znam, rekla je s osmehom i pokazala na formular u ruci.
Saekao je napolju. Pojavio se jedan policajac i poveo ga u sobu
koja je gledala na glavnu ulicu. Bio je to ovek kojeg je Vinter video tog
jutra kako ide u bar, a kasnije u izlobeni salon motora.
Izvinjavam se zbog problema, glavni inspektore.
Moja je krivica.
ovek nita nije rekao. Moda se pita kako sam za ime svega
mogao da budem takav idiot, neto to se i sam pitam.
Sve su drskiji.
Tako stoje stvari.
Ali ne bi trebalo da odustajemo, zar ne?
Naravno da ne.
Gde bi svet bio kada bi policija odustala?, upitao se policajac,
ali Vinter je odluio da ne krene u tu filozofsku raspravu ba sada.
Policajac je odlino govorio engleski. Razgovor bi mogao da bude vrlo
zanimljiv. Ako policija odustane, svet je propao.
,,Da li su vam potrebne dodatne informacije?
Izvinite? Hm, ne. Samo u da zavrim sa popunjavanjem ovoga.
ovek je pisao u tiini, mnogo sporije nego to je govorio. Morao
je jako da se koncentrie. Vinter nije imao namere da ga uznemirava.
Mogao bi to pogreno da shvati.
Evo. Gotovo je. Da li biste mogli ovde da potpiete, molim vas?
Oba primerka.
Vinter je propisno potpisao i ustao; jednu kopiju je stavio na
sigurno, u dep.
Cuvajte se tamo napolju, glavni inspektore, rekao je policajac i
Vinter je krenuo da trai traak ironije; ali, lice mu je bilo potpuno
prazno. ,,To je dungla.
Kada je proao pored prijemnog, Alisija je izala iz kancelarije sa
jo formulara. Vinter je mogao da vidi jo jednog turistu u stolici ispred
njenog stola.
Dovidenja, inspektore Erie, rekla je i osmehnula mu se

osmehom koji osvaja.

Razmiljao je kratko o njoj dolc je silazio nizbrdo. Bio je za
volanom kola i spreman da krene u bolnicu pre nego to se setio da
treba da svrati do banke.

12
Marija i Patrik su etali centrom grada. Sada je bilo hladnije.
Severni vetar. Marija je zavukla ruke u depove.
Nisi ponela rukavice?
Mislila sam da sam ih stavila u dep.
Hladno je.
To je bolje nego kia, ipak.
Ima li koju cigaru?, pitala je, zastajui ispred Mekdonaldsa.
Velike prodavnice u Nordstan opingcentru su bile zatvorene, ali su
vrata u toplotu jo uvelc bila otvorena. Pokuavam da prestanem.
Prestane? Tek to si poeo.
Ne svida mi se.
Kome se pa svia?, rekla je ulazei u oping centar. Setali su
pod naletom toplog vazduha. Grupa odraslih je pola za njima unutra.
Izgleda da su se svi smejali. Marija je mogla da oseti miris pia i
parfema i afterejva. Grupa je stala ispred King Kreola, a onda ula ba
kada su Marija i Patrik prolazili tuda.
Bend koji svira za ples, rekao je i nasmejao se.
Barem imaju kuda da idu.
Radije bih ostao napolju.
,,Ipak.
Grupe ljudi su bile nanizane oko trga ispred Femana. Dva
policajca su prela do mesta gde je ulini muziar svirao gitaru. Nije
prestao da svira samo zato to su stajali iznad njega. Poeo je da peva.
Jedan od policajaca, stariji, kao da se njihao u ritmu muzike. Peva je
poeo glasnije da peva.
Zvui kao da ga neto boli, rekao je Patrik.
,,I treba da zvui tako, rekla je Marija. ,,To je neto iz Spanije.
Flamingo, tako to zovu.
Flamenko. Zove se flamenko.
Nisam mislila da zna o takvim stvarima.
Ali zvui kao da se povredio.
Samo zamisli da moe da odleti tamo. Paketaranman u
poslednji as do Kanarskih osrtva. Jesi li bio tamo?

Svi smo bili tamo, cela porodica pre nego to se mama iselila.
Kako je bilo?
Kada se mama iselila? Samo se mani toga.
Mislila sam na Kanarska ostrva.
Patrik je zastao; sluao je muziara koji je krenuo u novu
melodiju koja je zvuala isto kao i prethodna.
Mogao je da joj ispria o bazenu i kako je ronio s malog kamenog
grebena na kome je bila palma, i da je bazen bio samo sprat ispod
balkona stana u kojem su odseli. Sestrica je imala miie za plivanje i
mama je hodala pored nje u plavoj vodi, smejala se. On je ronio i plivao
vasceli dan, a po podne su igrai bingo. Plivao je i poto padne no i
pokazivao je novo ronjenje roditeljima dok su sa sestrom sedeli za
stolom kraj bazena. Gledajte ovo, vikao je, i oni su tapali. Uvee je bilo
skoro isto tako toplo kao i tokom dana, ali kada su se vratili kui, u
vedsku, ve je svuda bilo snega. Drao je oca za ruku.
Ali nije bilo sestrice, ni mame, ni puta do Kanarskih ostry a, ni
bazena, ni palme, ni binga. Nikada nije bilo. Sanjario je, ponekad,
sanjario naglas. Marija nije znala nita o tome. Mogla je da poseti koje
god je ostrvo htela.
Nije bilo nieg posebnog u vezi s Kanarskim ostrvima, rekao je.
Morelijus je stajao ispred Harlijeve prodavnice, ekajui
Bertrama koji je otiao unutra da proaska s vlasnikom. Morelijus je
trupkao nogama. Zahladnelo je i inilo mu se da je postalo hladnije i
suvlje nakon svega par sati.
Sutra je deavanje, rekao je Bertram kada je izaao. Ne
razmiljaju da ga pomere.
,,U redu.
Moda je i bolje tako.
,,Da li je bitno kada klub Harli-Dejvison pravi urku?
Pretpostavljam da nije.
Neko visokoparno veselje nebitno kada.
Ali lepe devojke, rekao je Bertram. Uvek imaju neke lepotice u
toplesu sa sobom.
Zar njih ne ubraja u lanove?
One su privesci, rekao je Bertram. Privlani privesci. Tapkao
je nogama. ,,Ne bih imao nita protiv jedne HD devojke da me sada

ugreje.
,,Ma nemoj.
,,Da je ubacim u svu ovu kou. Pomilovao je svoju konu jaknu.
,,Da predemo na stvar. Shvata ta hou da kaem, Sajmone? Stvar.
,,Oh, umukni.
Sta je sada?
Dosta mi je tvog brbljanja.
Opusti se malo, za ime boga! To je Ali je umukao kada je
ugledao dvoje mladih kako idu du Avenije. Sada su bili udaljeni svega
dva metra. ,,Ah, neki stari prijatelji! Dobro vee. Dobro vee, rekao je
Patrik.
Znai, ponovo se eta napolju, rekao je Morelijus.
Ovo je slobodna zemlja, rekla je Marija.
Naravno da jeste, rekao je Bertram. Zar ti nije hladno? Ne,
rekla je, ali je Morelijus primetio njen crveni nos i ui i gole ruke
nabijene u depove.
,,Da li si krenula kui?
Cijoj kui?
Kako ti je volja, rekao je Morelijus. Upravo emo pokupiti kola
i mogli bismo da vas odbacimo.
No je jo mlada, rekao je Patrik. Cuo je to negde i pomislio da
je tako odurno da je jednostavno hteo to da kae. Morelijus je pogledao
Bertrama, ali nije nita odgovorio.
,,I jeste, stvarno, rekao je Bertram. Ima li neto posebno na
umu?
Mislili smo da odemo u pab, rekla je Marija.
Suvie ste mladi za to.
Tano. O tome se i radi.
Kako to misli?
Nigde ne moemo da uemo.
Ne biste da sedite po pabovima.
,,Ne govorim samo o pabovima. Govorim o mestima. Bilo gde.
Bilo koje mesto gde mladi ljudi mogu da uu i drue se. Drue se?
Drue se. S drugim ljudima.
,,U redu, rekao je Morelijus.
Ali uzalud, rekao je Patrik. Nema nijednog.
Tu se slaem, rekao je Morelijus.

Sta ete za Novu godinu?, pitao je Bertram.

,,Molim?
No veka. Milenijuma. Hoemo li vas videti na Skansenu?
Ha?
Zar neete biti tamo? Mi emo biti tamo.
Mislite, radiete za Novu godinu?
Naravno. I Morelijus i ja smo na dunosti tada, i biemo na
Skansenu kada doe veliki trenutak.
Isuse Hriste! Radite za Novu godinu!
Zato da ne? Pola Geteborga e biti na tom brdu, u svakom
sluaju. Barem ona mlaa polovina. A nas e platiti da budemo tamo.
Okrenuo se ka Morelijusu. Posreilo nam se, zar ne, Sajmone?
Stvarno jeste.
Patrik je pogledao Mariju i zavrteo glavom.
Bolje da krenemo, rekao je.
Idite kui i ugrejte se, rekao je Morelijus.
Ovo je slobodna zemlja, rekao je Patrik. Uivao je u tome da to
kae, jer je bilo odurno.
Bergenhem je zavrio kasnu smenu, ali nije otiao pravo kui.
Umesto toga, odvezao se ka jugu i pustio etvrti CD Springstinovih
Zapisa, srean sa tobom u naruju, srean sa tobom u naruju. Prole
noi Martina je proaputala neto i pomilovala ga po ruci, ali se pravio
da spava. Okrenula se, i on je stvarno zaspao na kraju. Trudio se da ne
razmilja.
Zaliv je svetlucao s desne strane dok se vozio kroz Askim.
Nastavio je pravo dalje. Bilo je manje saobraaja dok je grad ostajao iza
njega. Nii, bogatiji. Odvojene kue su blistale poput oaza dok je vozio
pored njih, gume su kripale. Jedan od poslednjih buseva je zastajao
kraj stanica koje su izgledale naputene u tami, srena, draga, stie
tama, srena kada osetim tvoj poljubac, srean sam kada sam ovako
zaljubljen, i Bergenhem je sluao dok je vozio. Kao da slua jezik koji ne
razume, ali je i dalje mogao da prati svaku re.
Razmiljao je o detetu. Razmiljao je o supruzi. Krenuo je
klizavim putem Bildal i pratio manje puteve sve do mora, parkirao i
izaao iz kola. Svetla sa ribarskog broda su se njihala gore i dole oko
ostrva junog arhipelaga. Svuda oko njega su bili obrisi jedrilica kraj

plae. Jo je svetla sjalo ka moru, a u daljini se videlo jae svetlo, koje je

moglo da potie s pononog trajekta do Fredrikshavna.
Jo malo pa e njegov prelazak da se oznai kao novogodinje
krstarenje. Novi milenijum doekan u meunarodnim vodama,
pomislio je. Voda. unuo je i zaronio ruku u vodu: kao da je navukao
rukavicu od leda. Ja sam u dubokim vodama, pomislio je. Stvarno
moram da reim ovo.
Kada se vratio na glavni put, primetio je patrolna kola parkirana
kraj autobuske stanice. Voza je stajao pored kola. Bergenhem nije
mogao da vidi nikog vie u kolima dok je vozio pored njih. U retrovizoru
je mogao da vidi da policajac gleda iznad kua i kronji. Moda je imao
cigaretu u ruci. Svima nam je potreban odmor s vremena na vreme,
pomislio je Bergenhem. Najpre je imao utisak da je prepoznao kolegu,
ali sada nije bio siguran. Jedna stvar je bila jasna: ovo nije neko iz
stanice Frelunde.
Odjednom je poelo neto jako da bubnja po vetrobranu: grad,
koji je uskoro preao u sneg, prvi ove zime. Skoro je novembar.
Springstin je i dalje pevao: I duo samo hou da se vratim u tvoje
naruje, u tvoje naruje ponovo. Bergenhem se dovezao kui i uunjao
se meu hladne arave. Martina je zaspala, i on se pravio da takoe
spava.
Vinteru je glava pala na rame, i on se uz trzaj probudi iz dremea.
Idi i lezi na leaj za goste, rekla je majka.
Dobro sam.
,,On se sada odmara.
Pogledao je oevo lice, koje je izgubilo ono to mu je ostalo od
boje kada ga je prvi put ugledao u bolnici. To je bilo pre tri dana, ili bee
etiri?
Kako jo uspeva da die? Otiao je do kreveta. Oeva glava bila je
okrenuta ka prozoru, ali su mu oi bile sldopljene. Obris vrhova planina
ocrtavao se spram neba. Avion se sputaoa Malagi. Vinter je pomislio na
vedsku i u tom trenutku mu je zazvonio mobilni u depu. Brzo je
izaao u hodnik i javio se.
Kako je?
Nije dobro, bojim se. Gore.
Pokuau da dodem tamo sutra. Njegova sestra se zakaljala,

teko je disala. Pokuala je da kae neto, a onda ponovo. Imala sam

samo 39 ovog jutra.
Trebalo bi da si u bolnici. Visoke temperature kao te su opasne,
doktore.
Ovo je pro pro
Izvini? Ne mogu da ujem ta govori, Lota.
Ovo je prokleta dosada, patiti ovako od gripa veka - ne, gripa
prokletog milenijuma - kada je tata u stanju u kojem je.
Nije znao ta da kae. Plavo svetlo koje je dopiralo iz hodnika je
bilo bledo, ali i dalje svetlije nego ono u oevoj sobi. Podsealo je na
tunel od leda.
Temperatura e ti spasti, rekao je, i mogao je da uje kako dve
sestre tiho govore meu sobom za stolom u kancelariji, gde je svetlo
bilo drugaije, toplije.
Mislim da u uzeti neke pilule koje e me oboriti, rekla je.
Popravi ili slomi.
,,Ti zna najbolje.
Vraga znam. Ali, nisam ja sada bitna. Poela je da kalje, strue,
grabi da doe do vazduha. Pokuala je da kae neto, ali se jo jednom
zakaljala. Moda u uspeti da kaem koju re mami.
Dau ti je, rekao je, vratio se u sobu i dao telefon majci.
Otac je promrmljao neto i okrenuo glavu i Vinter je mogao da
vidi da je budan.

Novembar
www.balkandownload.org

13
Ban k a Unicaja je naposletku dobila novac, dva minuta pre
zatvaranja, nakon tri poziva koja je Vinter uputio svojoj banci u
Svedskoj: poziv na broj, broj rauna, svift kod. Banka nije primala
plaanja u panskoj valuti: nije imao izbora nego da plati takse za
konverziju.
Nedostajao mu je oseaj plastine kartice u ruci. Novanice su
bile nove i krute u unutranjem depu sakoa. Zastao je kada je izaao iz
banke i razmislio, odluan da izbegava gomilu.
Drugi mesec, ali je i dalje bilo vrelo. Tog jutra, Salvador, njegov
domain u La Luni, rairio je ruke i rekao neto o el cielo azul. Plavo
nebo, koje stalno lebdi nad ljudima koji su oajniki ekali neto
hladnije vreme.
Vinter je stajao ispred banke u glavnoj ulici, Avenida Ricardo
Soriano. Bio je gladan, vie nego ikada od kada je doao ovamo.
Skrenuo je desno i naleteo na Alisiju. Bila je sama. Moda je ona ta koja
je zastala i obratila mu se.
Jeste li reili svoje finansijske probleme, glavni inspektore?
Upravo sam podigao novac iz Svedske, rekao je pokazujui na prozor
banke.
To je dobro.
Olakava stvari.
,,Si.
Sada mogu da priutim sebi ruak.
Pogledala je na sat, ali nije se makla da krene.
Nemojte da vas zadravam, rekao je.
Upravo sam zavrila smenu, odgovorila je.
,,Shvatam. Premestio se s noge na nogu, bilo mu je neprijatno.
Bolje da ruam pre nego to krenem u bolnicu.
Jeste li se i povredili, glavni inspektore?
Molim vas, zovite me Erik. Ne, moj otac je ozbiljno bolestan.
Zato sam ovde.
Zao mi je to to ujem. Izgledala je kao da to misli. Danas je
imala suknju na sebi, crnu, i smeu bluzu koja je izgleda obuzdavala

vrelinu, uprkos boji. Primetio je da Spankinje izgleda bolje podnose

vruinu od mukaraca, koji kao da su se bukom probijali kroz dan. Zene
su se nosile s tim mnogo prefinjenije. Nadam se da e sve izai na
dobro. Kao da je razmiljala o neemu, okrenula se da pogleda u pravcu
odakle je dola, a onda se okrenula ka njemu. Da li ste imali neko
posebno mesto na umu za ruak?
,,Ne Mislim da u krenuti u tom smeru. Taj put vodi do starog
grada, zar ne? Nisam video mnogo od Marbelje, jo uvek. Samog grada,
hou rei.
Alisija je ponovo pogledala na sat.
Kako god tu smo, rekao je i hteo da krene.
Jedan dobar mali restoran je par minuta dole niz ulicu. Mogu
vam pokazati ako hoete.
Da li ste vi ve ruali?
Ne, ne jo. Ali obino samo smaem sendvi kada ugrabim
priliku.
Bie mi drago da vas astim ako biste bili tako ljubazni da mi
pokaete to mesto koje ste pomenuli, rekao je.
Bilo je u Calle Tetuan i zvalo se Sol y Sombra, restoran pre svega
za ribu i plodove mora. Par stolova je stajalo napolju pod suncobranima,
a velika prostorija se inila prohladnom, s belim stolnjacima i
otvorenim prozorima okrenutim ka malom trgu za peake.
,,I kako vam se ini?, pitala je Alisija.
Primetio je veliku staklenu vitrinu s ribom, kampima i
jastozima na ledu. Iza vitrine je bio ovek ponosnog izgleda, sa sjajnom
crnom kosom i u beloj koulji. Drutvo lokalaca je sedelo oko jednog
stola unutra. Paru napolju su upravo posluili bocu belog vina, koja se
sada orosila. Kao da je svuda bilo toplo, uprkos suncobranima.
Ovo izgleda idealno. Voleo bih da sedim unutra. ta vi mislite?
,,U redu.
Seli su i ovek iza pulta je priao s menijem i vrom vode. Bio
bih vam zahvalan ako biste vi naruili, rekao je Vinter. Da li ste vrlo
gladni?
,,Vrlo.
Predjelo i glavno jelo?
Zvui dobro moda prvo neto za grickanje.
,,yino?

Cau, moda.
Alisija je naruila i posluili su im bokal vina, korpicu raanog
hleba i neto velikih zelenih maslina. Vinter je sipao vino, koje je imalo
ukus sunca i tla.
,,Da li radite kao prevodilac puno radno vreme?
Tek sada. Zapravo sam nastavnica u srednjoj koli, ali pa, malo
mi je dosadilo prole godine, i na kraju je ovako ispalo. ,,Da li ivite
ovde?
,,U Marbelji, mislite? Ne, kamo lepe sree. No, neko koga su
upravo opljakali to sigurno ne vidi na taj nain.
Osim toga, ini se da je dovoljno prijatan grad. Nema uopte
toliko turista. Ali ovo teko da je jek sezone.
Prilino je dobro i u jeku sezone. Za razliku od mesta gde ivim,
Toremolinos.
,,Oh, Toremolinos.
Znate ga?
Svako u svetu mora da je uo za Toremolinos, zasigurno? Ali
nikada nisam bio tamo. Samo sam ga video iz daljine.
,,To je najbolji nain, rekla je Alisija. ,,To svi kau, naaost.
Zar je stvarno toliko loe?
Gore. Moda ne deo u kojem ja ivim, ali u celini Neki ljudi ga
zovu uasni Tori, i to je dobro ime - iako je vei deo te grozote njihova
krivica.
,,Da, ujem da je vrlo popularan kod Engleza.
,,Za tetovirane i obrijane lanove populacije, to jest. Od
aerodroma ih prati civilna garda i vodi ih u njihove hotele u oklopnim
vozilima.
Nasmejao se i zakaljao kada mu je deo vina skliznuo na
pogreno mesto. Alisija se nasmejala.
,,A to je tek poetak njihovog odmora, rekla je.
,,I vi ivite usred toga?
Kao to rekoh, nije tako loe tamo gde ivim, gledam na staro
ribarsko selo po imenu La Carihuela, par milja van grada. Moete hodati
plaom odatle do Torija. Ako se usuujete.
Ali ovde radite.
Policijska stanica ovde je lepa, rekla je i otpila gutljaj vina.
,,A klijentela takode, dodala je gledajui ga, 1 ponovo se nasmejala.

Glava mi je vie ili manje fino obrijana, rekao je.

Ali ne vidim au od pola galona piva i porciju prene ribe i
krompira ispred vas, rekla je.
Sta je ovo?, pitao je pokazujui na dva velika tanjira koje je
konobar upravo spustio na sto izmeu njih.
Riba i krompir, odgovorila je uz osmeh. Ali uskoro ete dobiti
neto drugo, za minut ili dva.
Morelijus se duboko zagledao u prene kampe, ali kao da su se
ukorenili u posudi od aluminijuma: bacio ih je u kantu za ubre. Svi na
televiziji su u nedogled priali o milenijumu. Niko nije ni uo za tu re
do pre godinu dana.
Ako vam se posao podvue pod kou do te mere da morate da
razgovarate sa svetenikom, ne moete biti pogodni za taj posao. Morate
imati temperament koji moe da izae na kraj s tim. Hirurg na
onkolokoj klinici ne moe da trai savetovanje nakon to je operisao
pacijenta i moda razgovarao s njim. Jednostavno plovite kroz to.
Plovite kroz to, pomislio je. Novi za tvoje misli, rekao je Bertram.
Zato? Kako to misli?
Izgledao si tako prokleto zamiljen.
Razmiljao sam o motociklistikom klubu Gamlestadena koji e
uskoro da pravi boinu urku u Harliju.
Hmm, to je neto o emu vredi razmiljati.
Propustiu je ove godine.
Zna datum?
Proverio sam.
Momci iz specijalne jedinice za hitne pozive e to srediti.
Opkolie mesto sa petoro patrolnih vozila.
Neki ljudi mogu da izau na kraj s odravanjem reda i mia na
ulicama, drugi ne mogu, pomislio je Morelijus. Ja u izai na kraj. I do
sada sam, zar ne? Zar ne? Bio sam tamo napolju nou.
Devojka koja je radila na garderobi u hotelu Park je umrla jue.
Da li si znao za to?
,,Ha? Ne. Znao sam da joj je loe.
Izgleda da e i njen deko za njom.
Stvarno?
Misli da je to sama uzela?
,,GHB, misli? Ne bih ba rekao.

Nije bila taj tip.

Niko od njih nikada nije.
Bila je lepa.
Vinter se oprostio kada su izali na Calle Tetudn.
Moda emo se ponovo sresti, rekla je Alisija. Znate gde sam
ako ponovo ogladnite i potreban vam je savet. Pogledala ga je. Ili ako
upadnete u jo neku nevolju. Dala mu je vizitkartu. Stavio je u dep.
Mogu li da vas povezem ako idete ka istoku? Kola su mi
parkirana pored banke.
,,Ne, hvala, moram da pogledam par stvari i onda u krenuti
busom. Nadam se da e sve biti u redu s vaim ocem. Vinter je klimnuo
glavom i svako je krenuo svojim putem. Odetao je nazad do avenije.
Kola su bila topla i unutra i spolja, i mogao je da oseti kako mu se znoj
sliva niz lea i pre nego to je seo. Zazvonio mu je mobilni.
,,Ne mogu da stignem, rekla je sestra. Mogao je da je uje kako
ponovo kalje. Sutra. Sigurno.
Ponovo sam krenuo ka bolnici.
Da li je jo uvek budan? Da li je pri sebi, mislim? Malo smo
askali sino, u svakom sluaju.
To je dobro, kretala je.
,,Ne znam. Pokuavao je da kae neto kao oprotajni govor, ali
mu to nisam dopustio.
Povrina zida je bila gruba kao kora drveta. Da li je naao etku
za bojenje negde u stanu? Ili je poneo sa sobom? Bio je dovoljno smiren
sada da postavi pitanja, ali nije mogao da odgovori na njih.
Evo. Zavrio je.
Pratili su svaki njegov pokret. On i ona. Nije im priao. Morali su
samo da sede tu, a on je podigao roletnu, tako da nije bilo tako mrano
unutra. Nije bilo ni tiho tu. Nijebilonitihotu. Muzika je bila podeena da
se automatski ponavlja. Svetlo spolja je obasjavalo glavu drugog tipa
dok je on drao na oku sve na sofi. Nita se nije pomeralo. Bilo mu je
drago to se nita ne pomera. Bilo je tee s njom, ali i ona je sada bila
mirna, gledalaa je. Niko se vie nije smejao. Ko je sada glavni? Ko sada
donosi odluke?
Pokazao im je.
Pokazae njemu sada, naterae ga da shvati.

Ugasio je muziku, ali to nije bilo dobro. Ponovo je ukljuio, ali je

smanjio ton i pogledao unaokolo. Sada je mogao da ode.

14
Anela se probudiia pre ponoi, sa oseajem da e neto da se
dogodi. Neto o emu nije htela da razmilja.
Na niijoj zemlji izmeu jave i sna videla je slike, jednu za
drugom, kao slajdove projektovane na veliki goli zid spavae sobe.
Ustala je iz kreveta i obukla kunu haljinu. Srce joj je lupalo.
Sedela je za stolom u kuhinji sa aom mleka. Sve je bilo tiho na ulici.
Neko je pustio vodu u toaletu u nekom stanu iznad nje. Razmiljala je
da ukljui radio, ali je odustala. Ne sme suvie da se razbudi. Sedela je s
rukom na stomaku. Ne sme da planira suvie unapred.
Sutanje u cevima je prestalo. I dalje nije bilo nijednog tramvaja
u sitne sate, nijednog glasa u tami koja je mirisala na sneg. Mogla je da
oseti miris kada je otvorila prozor i duboko udahnula. Slutnja zime,
zatvorila je prozor, stavila au u sudoperu i vratila se u hodnik. Sitanje
se penjalo, stalo na odmoritu, i ona je mogla da uje vrata kako se
otvaraju i zatvaraju i zvuk ljunka kako grebe o kameni pod. Zastala je u
hodniku. Zato stojim ovde? Hou da ujem te korake kako ulaze kroz
vrata. Vrata gospoe Malmer.
Za ime svega.
Jo koraka koji se vuku. Kao da su bili ispred njenih vrata, tik
ispred njih. Anela je odjednom ulovila sebe kako nije stanju da se
pomeri. Sve je bilo usmereno na sluanje tih koraka.
Ne bi trebalo da spavam ovde kada Erik nije tu.
Ovo je besmisleno.
Ponovo hrapav zvuk, kao da melje. Ponovo koraci; odlaze. Mogla
je da uje sto godina star lift kako ponovo angrlja nagore i blago
lupanje kada je zastao u hodniku. Zveket kliznih elinih vrata koje je
pratilo malo ,,klik i zvuk kaveza koji ponovo ide dole.
Anela je stajala iza vrata. Provirila je kroz pijunku i mogla je da
vidi odmorite u grotesknoj perspektivi irokog ugla, ali nije bilo ni
traga ni glasa od nekoga napolju. Svetlo je i dalje bilo upaljeno. Otvorila
je vrata; odmah ispred njih bilo je par kamenia crnog ljunka i plitka
bara vode koja se presijavala na svetlu.
To sam moda ja napravila, pomislila je. Potrebno je neto

vremena da voda ispari na stepenitu kada odozgo stalno vue hladan

vazduh. Manija gonjenja. Jo u poeti da hodam unaokolo i
proveravam barice i kamenie ljunka svuda po zgradi. Frknula je tiho
i zatvorila vrata.
Budilnik na nonom stoiu je pokazivao pono i petnaest.
Morae da ustane kroz est sati, spremna za hodnike bolnice. Za
komade maltera koji su otpali sa zidova zelene sobe za preglede. Zato
uvek moraju da budu zelene? Vrata sa bojom koja se ljuti. Pacijenti
moraju da izgube nadu dok sede i ekaju i gledaju kako se bolnica
polako raspada. Ako ne mogu da poprave zid, kako e moi da izlee telo
koje je
Zazvonio je telefon. Anela se pokrenula. Ponovo je zazvonio,
kao da se kree preko stola. Mora da je Erik, pomislila ]e kada je podigla
slualicu. Desilo se.
,,Da? Anela ovde.
Ni rei, samo statika.
Halo? Erie?
utanje. Jo jedan zvuk, koji nije mogla da identifikuje. Da li je
to Ueki glas u pozadini? Moda, vrlo nejasan. Noas je pozivima teko
da nau put preko Evrope.
Nita ne mogu da ujem. Moda da ponovo pozove? Moe li da
me uje? Ja tebe ne ujem.
Sada je mogla da uje odjek glasova, ali to je bilo uobiajeno:
razliite linije su mogle da pokupe delove razgovora ma gde u svetu i
pretvore ih u neku vrstu esperanta. Mogao je to da bude bilo koji jezik,
razgovor na vrhu planine miljama daleko.
Sada je mogla da uje disanje. Ovo nije bilo s nekog udaljenog
planinskog vrha. Ovo je zvualo blizu.
Halo? Ima li koga?
Ponovo disanje, jasno, s namerom. Nadjaalo je brbljanje u
daljini.
Odjednom se nasmrt prepala. Htela je da se ono brbljanje vrati.
To joj je davalo neku sigurnost. Pomislila je na slike koje su joj se
stvorile u glavi, korake, ponovo slike, baricu
Jo disanja.
Reci neto! Mogu da ujem da je neko tu. Uinila je da joj glas
zvui pretee, najvie to je mogla, ali se uo kao vrlo sitan, preplaen.

,,Ko je to? A onda joj se uinilo da je mogla da uje neto drugo, neto
vie i ispustila je slualicu. Udarila je ivicu stola i pala na pod, i leala
tu, okrenuta nagore. Zurila je u nju nekoliko sekundi, a onda je podigla.
Sada je bilo tiho. Tiinu je prekinulo jedno ,,klik, a onda se uo
poznati zvuk za biranje brojeva.
Za ime svega, Anela! Smiri se. Ima idiota koji okrenu pogrean
broj, ali ne mogu da se nateraju da priznaju. A ima i ludaka koji okrenu
broj kako im dune, u nadi da e se neko javiti.
Ali htela je da razgovara s Erikom, da uje njegov glas, da bude
sigurna.
Mobilni mu je bio iskljuen. Ostavila je poruku. ta se deava?
Obeao je da nikada nee iskljuiti mobilni kada je na putu.
Pogledala je u slualicu u ruci. Da li da je ostavi sa strane ostatak
veeri? To bi bilo glupo. Erik e moda morati da nazove. Nema sumnje
da je to bio neki privremeni prekid veza koji je uticao na njegov mobilni.
Ponovo je okrenula broj.
Erik ovde.
Zkto se lcog vraga ne javlja na telefon?
Eh? O emu to govori?
Nisi se javljao. Telefon ti je bio iskljuen.
Pogledao ga je, kao da donekle oekuje da je u kvaru ili neto.
Kada se to desilo?
Malopre. Pre par minuta.
Stvarno? Pa, sada dobro radi.
,,To mogu da ujem, za ime boga.
Sta je bilo, Anela? Pogledao je na sat. Skoro jedan. ,,Deluje
Neko pokuava da me nazove ovde.
Objasnila je.
,,To se i meni desilo, rekao je. Pretpostavljam da se to svakom
desi, ranije ili kasnije.
Mnogo mi je lake sada.
Ali mi se ne svia to to si rekla. Je li ovo prvi put? Nikada
nisam doivela nita slino. Nikada u mom stanu. Znai, misli da to
ima veze s mojim stanom, je li to u pitanju?
Ne, Erie. Za ime boga, ne znam ta govorim. Pretpostavljam da
je to samo neko ko je okrenuo pogrean broj i nije hteo da prizna.

,,Hmm.
Prejako reagujem. Samo sam htela da ti ujem glas. Sada mogu
da ujem tramvaj napolju. Sada sam ponovo smirena. Moe da me
zove kada god eli.
Kako ti je otac danas?
Onako. Sada sam u bolnici, ali u se verovatno vratiti u hotel
uskoro.
Da li si uspeo da razgovara s doktorom svog oca? Al kako li se
ve zove?
Alkorta. Naravno da ne. On je duh. U belom mantilu.
Loe je spavao nekoliko sati. Friider u njegovoj dnevnoj sobi je
bio buniji nego ranije. Ne, ne, bio je isti kao i uvek. Svaka buka je ista.
ena u jednoj od kua pored njegove drala se da probudi mua pre est,
a petneast minuta kasnije Vinter je uo priguene udarce ekia. Dakle,
to je bio tesar.
Ispraznio je depove na sto pored ormana. Njenu vizitkartu je
obasjalo jutarnje svetlo iji je sjaj ulazio s trema.
Vinter je zavrteo glavom i otiao da se istuira.
Sto pored njegovog u Gasparu bio je prazan. Vinteru je
nedostajao njegov drug za dorukom, koji je jako kaljao. Stigao je
konobar s kafom i tostadas iako ih nije naruio. Video je kako Vinter
gleda susedni sto, i napravio znak krsta. Vinter je zapalio ,,corps nakon
doruka i gledao dim kako se penje ka nebu. Sunce se probijalo iznad
planina.
Lota Vinter je stigla taksijem ba kada je izlazio iz iznajmljenih
kola na parkingu bolnice. Izgledala je bledo i estoko je kaljala, ialco to
nije bilo nita u poreenju s njegovim bivim drugom za dorukom.
Pristojan let, nadam se?
Ne. Sedela sam pored pijanice.
To ti je arterlet.
Vidim da nisi bio neto na suncu.
,,Hajdemo, predloio je.
Ako se usuujemo.
Budan je. Mama je zvala ne tako davno.

,,I meni je telefonirala. U taksiju.

Vratio se u obinu sobu za negu bolesnika.
Koliko puta je to?
Da li je bitno?
Mislim da u drati paleve, rekla je dok su se penjali uz
stepenice i ulazili u hladnu svetlost ulaza.
Majka ih je ekala u hodniku. Priao im je nizak ovek u belom
mantilu i ispruio ruku. Lota se rukovala i pogledala u brata.
,,Soy Pablo Alkorta. Medico.
,,Soy Lota Vinter. Medico tambien, pero ahora hija de Bengt
Vinter.
,,Ah.
Bila je ovde itava tri minuta i ve je upoznala Alkortu, pomislio
je Vinter, pruajuu mu ruku. Moda sam ja duh ovde.
Bergenhem je pokupio Adu iz obdanita i napravio krug po bloku
s njom. Svime je bila opinjena. Pokuao je da je smesti u kola, ali je
samo vritala.
Jue je bilo nemogue uvui je u sedite za decu u kolima, i on je
vozio kui iz Koopa sa njom na kolenu, iza volana. Sreom niko od
kolega nije zaustavio kola.
Martina je bila tiha celo jutro, skoro koliko i on.
Sada je otila na posao, a on se oseao kao da je osloboen kada
se vratio u praznu kuu. Ada se smejala neemu u svom svetu. Pogledao
ju je i postideo se onoga o emu je razmiljao. Poeo je da pada sneg.
Spremio je iniju pirea od kajsija za nju i skuvao sebi kafu.
Skenirao je prednju stranu novina i pokuao da ita dok Ada jede.
Namestio joj je portiklicu i pustio je da baca mleko i pire od kajsija
svuda po stolu.
Spustio je novine sa strane, ne seajui se niega to je proitao.
Sav je bio ukoen nakon noi u kojoj se nita nije dogaalo, a koju je
proveo u kolima ispred zgrade u Hisingenu. ekao je i ekao, a onda
otiao kui. Martina je dotle ve odvela Adu u obdanite. Prazna kua,
oseanje osloboenja. Kakav glupi izraz! Osloboenje od ega?
Vozio je kola. Jo nije bilo podne. Pokuao je da se lepo naspava,
ali to je bilo vekovima ranije. Zastao je da kupi neto. Nije imao pojma

ta kada je uao u prodavnicu. Vlasnik mu je klimnuo glavom kao da je

redovna muterija.
Neto je lealo na pultu. Da li je on to kupio? Da li da to kupi?
Okrenuo se i izaao iz prodavnice. Imao je to u rukama. Niko nije vikao
za njim. Osvrnuo se, a vlasnik mu je mahnuo. Naravno. Sada je znao
gde je.
Naravno. To je bilo ovde.
Pogledao je oko sebe kada je izaao. Nema nikog.
Vratio se unutra i saekao u prodavnici; gledao je u drugom
pravcu.

15
Kada je dolo vee, porodica se okupila u sobi na intenzivnoj
nezi. Dr Alkorta je pre jedan sat odluio da pacijenta iz Svedske
premesti ovde. Po hiljaditi put, pomislio je Vinter.
Bila je ovo druga soba, s prozorom okrenutim ka zapadu. Vinteru
je bilo teko da odvoji pogled od planine. Razmiljao je beloj kui u
Nueva Andaluda. I otac je gledao kroz prozor, verovatno u belu planinu.
Planina je bila scena, a nebo pozadina. Svo plavetnilo se slivalo u
pozadinu, postajui crno.
Kakav to miris dolazi spolja?, pitao je otac, okreui glavu da
pogleda porodicu koja je sedela u polukrugu ispred kreveta. Tek sada
sam primetio da mogu da osetim neki drugaiji miris ovde. Bila mu je
potrebna pomo sa cevicom koja mu je bila smetena u nosu i
pritiskala mu bradu. Lota je ustala i namestila je. Nije zbog toga, rekao
je kada je ponovo sela. Nije zbog cevice.
Osea se miris sunca i borovih iglica, rekla je Lota. Cetinarska
uma. Borovi.
Borove iglice? Misli.
Da.
U tom sluaju mirie ba kao dom, rekao je, okreui ponovo
glavu ka prozoru i planinama. Niko nije progovorio neko vreme.
Odjednom se otac zakaljao i zvualo je kao da proiavarlo. Gr mu je
proao kroz levu ruku. Izgledao je kao da hoe da sedne. Medicinska
sestra je pourila do kreveta i povikala neto na panskom. Vinter je
pogledao na monitor koji je oigledno pokazivao otkucaje oevog srca, a
bela linija je postala ravna uz metalni prizvuk. Vinter je mogao da vidi
majku i sestru kako su se uspravile na stolicama i zurile u njega. Ljudi u
belom su pourili unutra i okupili se oko kreveta.
Kada je Vinter konano razgovarao sa dr Alkortom, bilo je
prekasno i nije ba ni bio neki razgovor. I dalje je bio u oku. Majka je
bila smirenija nego to je oekivao. Bila je pripremljena, barem donekle.
Sestra kao da se sledila u sebi, na jednoj od zelenih stolica u sobi za
odmor. Trebalo je da ostanem kod kue, upravo je rekla, ali nije bila
svesna onoga to izgovara.

Nije bilo mogue nita uraditi ovaj poslednji put, rekao je

Alkorta.
Ne. Shvatam.
Zao mi je.
Da. Hvala vam.
I ta sada?
Bili su u kafeteriji. Mirisala je na ulje i ribu. Grupa doktora
medicinskih sestara je veeravala kraj jednog od prozora okrenutih ka
jugu. Vinter je pio jaku kafu. Majka i sestra nisu takle svoje olje.
ta emo sada?, ponovila je Lota pitanje.
Bolnica ima dogovor s pogrebnikom u gradu, rekla je majka. U
Marbelji.
Nisam o tome uopte razmiljala, rekla je Lota, ali ti misli da
bi tata trebalo da bude ovde sahranjen, je li?
To je ono to je hteo. Prolo je mnogo vremena otkada je to prvi
put pomenuo.
ta ti misli?
Slegnula je ramenima.
,,To je ono to je hteo. I to i ja elim.
Pogledala je decu.
Ovo je na dom, naposletku.
Ostae ovde i dalje?
,,Ne znam, Lota. Mislim, imam svoje prijatelje ovde, neke od
njih. Ne znam.
Hoe li se pogrebnik pobrinuti za sve?, pitao je Vinter.
,,Da. Cim dr Alkorta potvrdi uzrok smrti i sve te stvari.
Pogrebnik e se postarati za sve to je potrebno uraditi s vlastima.
Sudom. U Spaniji formalnosti moraju biti odobrene od strane suda.
Deca su klimnula glavom.
Hajde sada da se vratim gore do vaeg oca, rekla je.
Vinter je etao du ulice Rikardo Soriano. Ponovo je bilo vee.
Otiao je u cerveceria Monte Karlo i naruio au toenog piva za
barom. Mesto je bilo puno mukaraca lcoji su gledali fudbalsku
utakmicu na velikom ekranu. Real Madrid protiv tima Valjadolid. Pio je
pivo i prijala mu je sva ova vika. Nije bilo nijedne ene u baru. Sedele su

za stolovima na ploniku napolju, ekale su da se zavri me i vee

pone.
Preao je preko ulice i uao u lavirint uliica u Starom gradu.
Plaza de la Iglesia je vrvela od Ijudi - mukaraca, ena i dece. Svi su
vikali i tapali, a Vinter je video tek venani par kako izlazi iz Nuestra
Senora de la Encarnacion. Crkva je uveliko nadvisivala sve i svakoga,
juriajui ka nebu. Dvoje dece je oduevljeno lupalo ruicama. Mlada je
bila lepa, sijala je iznutra. Tri mlada mukarca u frakovima su
zazvidala, a mladoenja je zahvalio bivim drugovima. Smatrajte da ste
otputeni.
Dve statue koje su stajale jedna pored druge nisu imale glave. Par
je proao pored statua, pogledali su se meusobno i potom nestali;
progutala ih je gomila.
Na Trgu drveta pomorande mnogo ljudi je ve sedelo u kafeima
ispod pomorandi, sa bokalima sangrije ispred sebe.
Vinter je mogao da uje ljude kako govore norveki, vedski i
nemaki. Crnac u belom odelu, s perlicama u kosi, svirao je Lili Marlen
na harmonici. Vinter je pourio pored kafea i nastavio zapadno do Trga
pobede. Seo je na klupu naspram tapas bara.
Otac mu je bio u mrtvanici na groblju zvanom Cementerio
Virgen del Carmen. Jednom od tri u Marbelji.
Staro groblje nema mrtvanicu, rekla je majka jue, tonom koji
bi vie odgovarao razgovoru o apartmanu za odmor. To je bio
odbrambeni mehanizam, naravno. Bilo mu je drago da je to mogla da
uradi. San Bernabe je smeten na divnom mestu, ali Virgen del
Carmen je podjednako lepo. Nalazi se u borovoj umi u severnom delu
grada. U stvari, nije daleko od onog drugog. Vinter je klimnuo glavom.
Majka je obrisala suzu, ali joj je glas bio smiren, odluan.
Nikada nismo odabrali mesto, ali smo zapravo bili tamo bacili
pogled. Tvoj otac i ja.
,,Dobro.
Tamo ima i jedna mala kapela.
Tamo e se odrati sahrana. Svedski svetenik, naravno.
Protestantima je ranije bilo dozvoljeno da obavljaju sahrane u staroj
crkvi u Marbelji, ali mislim da katoliki svetenici to nisu odobravali.
Dakle bie na groblju.
Prekosutra. Saoptili su mi pre pola sata.

,,To je bilo brzo.

,,Oh, ne znam.
Ustao je i vratio se istim putem ka istoku kroz uliice i male
trgove oiviene restoranima. Na jednom od kaldrmisanih trgova
primetio je bar Altamirano, gde su sve stolove napolju zaposele
muterije koje su jele prenu ribu i koljke. Dok je prolazio, pomislio je
da vidi Alisiju u grupi ljudi za jednim od stolova, ruke polupodignute u
znak pozdrava.
Pourio je u uliicu na drugom kraju trga, ne osvrnuvi se..
Istuirao se hladnom vodom i popio au viskija. Lota je nazvala iz kue
u Nueva Andaluda.
Mami se ne ide u grad veeras.
Ne. Mogu to da shvatim. ta je s tobom?
Iskreno reeno, oseam se potpuno slomljeno.
Doi u do vas sutra ujutro.
Da, mislim da bi tako bilo bolje.
Sedeo je u tami u boksericama; dovrio je viski i pokuao da
utvrdi da li moe da uje ita u glavi. Onda se ponovo obukao i vratio na
Trg Altamirano.
Groblje je bilo izvan Carretera a Ojen, poprilino udaljeno od
novog trgovinskog kompleksa La Canada.
Sve to je ostalo od oca bila je urna. To je sve to je ostalo od
njega, pomislio je Vinter.
Sunce je bilo tano iznad njih. Mogli su skoro da dodirnu vrh
planine. Groblje je bilo vrlo blizu bele planine. Daleko dole, horizont je
obrazovao polukrug. More je bilo samrtno mirno.
Oseao se miris sunca i borovih iglica izvan kapele, i taj miris ih
je pratio unutra. Nije znao mnoge od onih koji su bili prisutni. Neki su
doli iz vedske avionom istim letom kao i Anela. Stari prijatelji.
Anela je delovala smireno kada ju je saekao na aerodromu nedaleko
od Malage.
Planina se dizala iza groba. Anela ga je drala za ruku. Covek
koga nikada ranije nije video pevao je crkvenu pesmu na vedskom, a
drugu na panskom.
Okupili su se na kafi u kafeu u Puerto Banusu, blizu plae. Ovo

je omiljeni kafe tvog oca, rekla je majka.

Koja je ono statua tamo preko?, pokazao je na anela na
visokom postolju koji gleda ka moru.
Un Canto de la Libertad.
Molim?
Trebalo bi da bude simbol pesme slobodi. Pokazala je na statuu
koja je bila oko sto metara udaljena. To je omiljena statua tvog oca.
Uinilo mu se da moe da vidi trag osmeha na majinom licu.
Sada se oseao malo bolje. Izbegavao je da razmilja o nekoliko
stvari, ali je oseao da e sada biti lake, barem neko vreme. Moda je
taj trag osmeha to to je pomoglo. Moda bi uskoro dopustio sebi da
ima te misli.
Hteo je da napravi neki gest, da uini neto. Anela ga je gledala.
Lota je zurila nekud ka moru, gledala je jedrilicu koja je ila ka
horizontu.
Hajdemo kui da popijemo neto, rekao je. Tankerej i tonik.
To je tatino omiljeno.

16
Vinteru je zazvonio mobilni u gornjem depu. Mislio je da ga je
iskljuio. Bio je to Bertil Ringmar. Stariji GIK je zvuao pokornije no
obino.
Samo sam hteo da ti poaljem pozdrave danas od svih dana.
Hvala ti, Bertil.
Svi ovde mislimo na tebe.
Hvala vam.
Hmm stvarno ne znam ta drugo da kaem.
Kako stoje stvari na tom kraju?
Tie je nego obino.
Dakle, moje odsustvo je imalo umirujue dejstvo na kriminal u
Geteborgu.
Malo je i dosadnije.
Moda bi ubudue trebalo da se drim podalje. Sigurno to ne
misli?
Ne.
Kada se vraa kui?
Imam let sutra ujutro. Vidimo se se prekosutra. Draemo
poloaj, kako kau. Neemo disati, iekujui novi milenijum.
Svi su uzbudeni zbog toga, drugim reima.
Bergenhem je uzeo par dana slobodno, zbog zdravstvenih
razloga.
ta nije u redu?
Malo je van sebe. Ne znam ta tano nije u redu s njim. Ima
glavobolju koje ne moe da se ratosilja. I brine zbog neega. ,,Da li je
rekao neto?
,,Ne ali neto ga mui. Nisam psiholog, ali ima neeg. ,,Da li je
razgovarao s nekim - nekim ko bi mogao da mu pomogne?
,,Da, ini se da jeste.
Moda je zbog sveg tog uzbuenja jer se blii novi milenijum.
Kau da moe da utie na ljude na svakakve naine. I ozbiljne.
,,Stvarno.
,,Ne mogu rei da sam mnogo razmiljao o tome.

,,Ne.
Kako ti reaguje na to?
Nisam jo stigao da razmiljam o tome.
Zar ne bi trebalo da ostane noas? Ipak ima ispit sutra.
Pripremila sam se za to.
,,Kada?
,,U koli.
Zar ne eli da te propitam?
,,Ne.
Marija, molim te. Zar ne bi mogla da ostane noas? Moram
da idem. Cekaju me.
,,Ko? Ko te eka?
Patrik i ostali.
Zar ne moe da ih pozove da dou ovde?, pitala je Hana i
odmah se osetila glupo. Zar bi stvarno hteli da ih poslui biskvittortom i
limunadom?
Ve su bili ovde.
Premestili smo videorikorder u tvoju sobu, rekla je Hane i
ponovo se osetila glupo, istog trena kada je to izgovorila.
Cao, mama. Marija je zatvorila vrata za sobom. Hane je ula
erkine korake na stepenicama i stazi napolju. Sneg je ve tako vrsto
napadao da je zvualo kao da neko skae na trambulini. Zima u
novembru i verovatno e potrajati, mada se nikada ne zna. Moda bude
trinaest stepeni za Boi.
Hane se vratila do stola u kuhinji i novinama i naoarima za
itanje. Pokuala je da ispuni vreme i izbegavala je da se posveti
propovedi za nedelju do poslednjeg trenutka.
Kada bi samo boini duh pourio i stigao. Morae da odu, to je
dalje mogue dve nedelje na Kanarskim ostrvima.
Najbolje bi bilo kada se ne bi vratile. Kua u nekoj junoj zemlji.
Svi ti vedski emigranti. Bilo je puno posla za vikara. Nekoliko lanova
vedskog svetenstva je radilo na Kosta del Sol. Razmiljala je o Eriku
Vinteru. Jue, kada je bila u policijskoj stanici, neko joj je rekao da mu
je umro otac. Mogla je da uje tramvaj kako stie od Sent Zigfrids Plana.
Zvualo je kao da ore put kroz sneg. Moda je Marija u njemu. Ponovo
je pomislila na Vintera, na njegovog oca. Marijinog oca nije bilo otkada
je bila beba. Da li je to posejalo seme etve koju sada anje? ta ja to

govorim, pitala se. Kako seje, tako e da anje.

A sada je devojka bila tinejderka. Dom je doivljavala lcao
potencijalni zatvor, kao to to svi rade u tim godinama - deo odrastanja.
Bolje da sada napiem tu propoved.
Malaga je izgledala kao i ranije. Nita se nije promenilo u gradu
niti na moru otkada ih je poslednji put video iz vazduha.
Avion se okrenuo i sve to je mogao da vidi bilo je nebo. Obala
vie nije mogla da se vidi iza njih. Stjuardese su poele da tandrljaju
kolicima niz stazu po sredini, a putnici su naruivali pia. Aneli je bilo
muka. Nita udno s obzirom na okolnosti, rekla je, ali bi vie volela da
se ne deava u avionu.
Pokuao je da ita, ali nije mogao da se koncentrie. Izbegavao je
alkohol i naruio mineralnu vodu, kao i Anela. Nije takao sendvi.
Proli su kroz deo turbulencija od kojih je avion zadrhtao jednom
ili dvaput.
,,To je zapravo pomoglo, rekla je Anela. Sada mi je bolje.
,,I izgleda bolje.
Mogu da vidim obalu.
Koju obalu?
Danske, mislim.
Pola sata kasnije avion je poeo da se sputa. Vinter je bacio
pogled na Geteborg lcroz oblake pre nego su ih progutali. Zgrade su bile
sive, ali je tlo bilo belo.
Sneg je bio dubok oko dvanaest centimetara pored piste u
Landveteru.
Mirisalo je na drugu zemlju kada su izali iz zgrade terminala i
krenuli ka parkingu. Mogao je da oseti hladnou kroz tanki kaput.
Mnogo ljudi milelo je unaokolo, ali manje nego to je navikao u
poslednje vreme. Uvek je bilo tako kada se vraao kui. Mnogo buke, ali
uprkos tome je bilo tie nego lcada je bio odsutan.
Nisu mnogo govorili u kolima. Anela je htela da kae neto u
liftu, ali nije.
Hoemo li u nedelju da preselimo ono to je ostalo od tvojih
stvari?, pitao je Vinter.

17
Patrik je ekao da proe ista snega. Nije bilo dovoljno snega za
to, sigurno. Nema sumnje da su ih ponovo izribali. Lokalne vlasti. Uvek
kada je padao sneg u Geteborgu, lokalne vlasti su dobijale ribanje zato
to nisu dovoljno brzo izbacili istae snega. I eto ih ve, krue po gradu
ak i ako je bilo jedva dovoljno snega da ulice oboji u belo. Patrik je
bacio pogled na sat, a onda navukao rukav preko smrznute ruke.
Rukavice su mu ostale kod kue, savreno su zavravale posao na polici
u hodniku, ha, ha.
Izvukao je Beka iz vokmena, zamenio ga Deakom s arapskim
remenom i tumarao preko Aebergsgatana dok je muzika brisala
zvukove grada. To je bilo dobro. Ponekad je imao vie kaseta sa sobom
nego novina, ali su sve one bile njegov izbor, i pomagalo mu je da ih
esto menja. Vreme je bre prolazilo. Zvukovi grada su se pretvarali u
neto drugo. Nije da ih je bilo ba mnogo. Prvi tramvaji. Par taksija, a
neke su oigledno vozili ludaci. Pijani mukarci i ene, koji viu da
dozovu taksi, pogotovo petkom i subotom uvee.
Izbacio je Deaka i ubacio Gomeza. Muzika je bila njegov ivot.
Bio je milenijum ispred svih. Bio je ispred svog vremena. Ljudi su
sluali Eminema. ak i neki koje zna. Ili ih je znao. Ljudi koje je ranije
znao. Mogao je da oseti kako slae grimasu kada slua Eminema.
Oseao je da ga Eminem provocira. Video je televizijski intervju sa
Eminemom, u kojem nije bilo inteligencije i koji su vodife neke
devojke. Marija je gledala i mogao je da primeti da joj se dopalo, tako da
je otiao u svoju sobu i pustio Walking into Clarksdale najjae to
moe. To je bila opaka stvar. To je bio milenijum ispred svog vremena.
Pejd i Plant, koji e uskoro imati ezdeset, a i dalje daleko ispred svih
koji nisu imali pojma i smejali su se kada ih je putao. Bio je skoro isti
sluaj sa Morisejom, ali ne toliko loe.
Elektronska brava na ulaznim vratima nije radila najbolje, kao i
obino. Morao je dvaput da ukuca ifru. Na stepenicama se oseao miris
starosti i on je poeo da se osea umorno, poto je ostalo toliko
stepenica da se popne pre nego to isporui sve novine. Uvek je poinjao
da razmilja u tom smeru kada bi stigao dovde. Bio je na treem spratu.

U proteklih par dana bi zastao ovde i pitao se ta nije u redu. Sada je

iskljuio vokmen i slcinuo slualice.
Bilo je to pre nekoliko dana, kad se spremao da gurne novine
kroz otvor za potu. Razmiljao je o tom dogaaju, ponovo. Neke novine
su pale dole i blokirale otvor. Morao je prilino dobro da gurne, i uo je
muziku kalco dopire iz stana. Bilo je pet ujutro, ba kao i sada. Nije bilo
svetla u stanu, ali je uo muziku. Sluati metal u pet ujutro! Death
metal, eh! Ili crni. Neko tamo sedi, slua metal, ali ko god da je, nije
itao novine, niti je otvarao potu.
Na vratima je stajalo ,,Valker. Nita drugo. Vallcer. Vie nije
mogao ni da progura novine kroz otvor. Cunuo je i mogao da vidi tamu
unutar stana i uje muziku kao i obino. Ali je sada bilo jo neega - nisi
mogao da promai, nisi mogao da izbegne. Smrad koji je bio gori od
nije znao, gori od nije mogao da pomisli ni na ta gore, ali je mogao da
oseti smrad, i to ve nekoliko dana, i ne samo ujutro. Oseao je potrebu
da se vraa nekoliko puta i proveri. Do vraga, morao je da prizna. Bio je
radoznao. Marija je bila sa njim jue.
Moe li da oseti smrad?
Da, fuj!
ta je to?
Ne znam.
Zna li ta ja mislim da je to?
,,Moda.
ta, onda?
Neko tamo unutra.
,,Tano.
Neko mrtav.
,,I dalje slua tu stvar.
Dakle moda je to deo sutine. Slua to. Mislim, ne zovu to
uzalud metal smrti.
,,Ha, ha.
Izgleda da je stavljeno na ponavljanje. Ili autopremotavanje.
Svira sve vreme.
Zar to ne izluuje komije?
,,U ovoj zgradi su zidovi, podovi i plafoni debeli. ta misli, ta da
radimo?
,,Ne znam. Da li je ta buka stvarno muzika?

,,Da.
Moe li to da nazove muzikom? Tako je odbojna. Nikada
ne bi poverovala koliko Ijudi u Geteborgu slua ovo sranje.
Kao i onaj, ko god da je, ko ivi u ovom stanu. ta je to tano?
Mislim, ti sve zna. ak i o stvarima koje ne podnosi. Nisam ba
siguran. Dosta toga ovako zvui. Moda je Neki ovek je proao, a oni
su se sklonili od vrata. Nije imao pojma ta se deava. Pogledao ih je
preko ramena. Patrik je krenuo niz stepenice, a Marija za njim.
Bio si ovde mnogo puta, zar ne?, pitala ga je Marija. Mislim,
primetio si. Bolje da to prijavi. Mislim da bi trebalo.
Stajao je ispred vrata, razmiljajui o onome to je rekla. Morao
je da spusti novine na pod ispred vrata, ba kao i jue. Nije moglo ovako
da se nastavi. Ponovo je razmiljao o tome ta da radi. Smrad je izgleda
bio jai nego ranije, kao da je svuda, ba kao i muzika koja je kapala
kroz debele zidove. Cudno da se komije nisu bunile zbog toga.
Ostavio je novine na podu i podelio ostalim stanovima, a onda
proverio da li spisak imena stanara kraj ulaznih vrata daje ikakve
informacije o nadstojniku.
Izaao je nazad na ulicu. Bilo je mrano kao i pre, ali je sada bilo
vie putnika u tramvajima. Kasnio je, ali to nije za uenje. Nije ga vie
zanimao vokmen, ostavio ga je u depu i nastavio dalje ka Vasaplatsenu.
Otiao je u stambenu zgradu koju su on i Marija ranije gledali, onu u
kojoj je iveo detektiv sa svojom devojkom. Trebalo je to da zna, on od
svih, poto svakog dana isporuuje novine, cele nedelje. Rekao je Mariji,
ili ju je podsetio na to.
Bila je to ista vrsta velike, crne zgrade kao i ona druga. Isti odjek
se uo kada se lift peo gore.
Poziv je prosleen iz centralne kontroie do stanice u
Lorensbergu, do policajca koji se bavio dolaznim pozivima i od njega do
policajca na dunosti. Ovaj je sasluao, postavio par pitanja, i zapisao o
emu se radi.
Bio je petak vee. Jo pola sata i bie osam, kada se stanica
zatvara za javnost.
Policajac na dunosti je proverio spisak rotacije i otiao do
prijemnog, gde je policajac razgovarao sa enom koja je upravo ula s
ulice. Saekao je. Zena je otila i ponela formular sa sobom. Video ju je

tu i ranije. Napolju je ekao pas, umotan u sam bog zna ta. Lajao je da
je pozdravi kada je otvorila vrata. Policajac na dunosti se okrenuo
mlaem kolegi.
Poalji mi Morelijusa im se vrati iz teretane. I Bertrama.
Moram hitno da ih vidim.
Petnaest minuta kasnije, bili su u kolima i vozili se ka zapadu,
prema Aebergsgatanu. Nadstojnik ih je ekao napolju. Bio je to stariji
ovek, sede kose. Poslednja godina na ovom poslu, a sada se ovo desilo.
Trei sprat, rekao je. Lift ne radi, naalost. Zvao sam da ga
poprave
Da li ste vi zvali policiju?, upitao je Morelijus prekidajui ga.
,,Pa, da. Mislim da jesam.
Kako to mislite?
Mislio sam ranije da pozovem inilo mi se da se neto udno
zbiva a onda sam pozvao i prijavio. Teko je disao. Evo ga, kako god.
,,Hmm. Morelijus je odmerio gomilu novina koje su bile
naslagane na podu; jedna je virila iz otvora za potu. Da li ste
pozvonili?
Da. Nekoliko puta proteklih dana. Pokazao je prema vratima.
Ali niko se nije javio.
,,Ko ivi ovde? Morelijus je pogledao ploicu s imenom. Valker.
Neko ko ivi sam? Jedan jedini stanar?
,,To je par - barem mislim da jesu. Danas nikada ne moete biti
sigurni Ali sam video dvoje ljudi. Mukarca i enu. Morelijus je
pozvonio. Mogli su da uju neku vrstu muzike kako dopire iz stana.
Ponovo je pozvonio, ali niko nije otvarao. Pogledao je u Bertrama i onda
se sagnuo i otvorio otvor za potu
,,Oh, do vraga!
,,I ja sam osetio taj miris, rekao je nadstojnik.
Sta nije u redu?, pitao je Bertram.
Pomirii sam, rekao je Morelijus i sklonio se s puta. Samo reci
ta je, rekao je Bertram.
Nemogue je opisati, rekao je Morelijus i ponovo pogledao
nadstojnika.
Ne znam, rekao je.
uje se buka iznutra. Sta je to?
,,Ne znam ni ta je to. Ali traje ve beskrajno dugo.

,,Beskrajno?
Oigledno. Barem po mladiu koji raznosi novine. A
pretpostavljam da sam i ja uo, kada sam bio ovde i udio se udio se
ta se dogaa. Ali ovek nije ba voljan da se mea.
Otvorite vrata, rekao je Morelijus.
Zar ne bi trebalo da saekamo?, pitao je Bertram.
Zbog ega? Morelijus se okrenuo ka nadstojniku. Hajde,
otvorite.
Morelijus je gledao u vrata. Ovog trenutka nije nita oseao. Ovo
su mogla biti bilo koja vrata. Bilo koji ljudi. Svetlo na odmoritu je bilo
vrlo jako. Nije ga brinulo.
ovek je petljao s gomilom kljueva, izvukao jedan, stavio ga u
bravu i okrenuo.
Vinter je zgnjeio inune i pomeao ih s maslinovim uljem i
belim lukom kada je zazvonio telefon, probijajui bas arlija Hajdena.
Ja u, rekla je Anela dok je ila kroz hodnik iz kupatila.
Vratila se u kuhinju.
,,Za tebe je. Spustiu slualicu u hodniku.
Vinter se javio.
Osetio je kao da je zloin upao na njegov domai teren, u njegov
dom.
Mladi pozornik kojeg nije prepoznao bio je u ulazu. Kola su
zakoila iza njega kada je proao kroz ulazna vrata i znao je da e uskoro
ovde biti gomila ljudi. I napolju.
Dobro doao kui, glavni inspektore.
Zdravo, Vintere.
Ti si, zar ne, Bertrame? Dugo se nismo videli.
,,Mi smo primili hitni poziv.
,,Ko je to?, pitao je Vinter pokazujui na starijeg oveka
oslonjenog o zid.
,,Nadstojnik.
Ne izgleda dobro. Odvedite ga u stanicu, i ja u popriati sa njim
kasnije.
,,U redu.
,,Ko je u stanu?
Morelijus. Sajmon Morelijus. Mi smo bili prvi. I sada ti.
Vinter je uao kroz otvorena vrata. Morao je da pree preko

gomile novina i pote. Hodnik je bio mraan, dug i uzan, ne kao njegov.
Nigde nije bilo ni naznake svetla. Znao je da ovi policajci imaju dovoljno
iskustva da ne diraju zidove i prekidae.
Smrad je bio grozan, ali je pokuao da se pripremi za to, i to je
pomoglo. Udisao ga je par sekundi, a onda izvadio maramicu i stavio je
preko nosa i usta.
Muzika je tutnjala kroz sve sobe. Nije mogao da bude siguran
odakle dolazi. Uopte nije bila tako glasna, ali je i takva bila vrlo
nametljiva.
Zvualo je kao neto s drugog sveta. Nikad nije uo nita slino
ovome. Ziveo sam zatienim ivotom, pomislio je.
Gitara je mlela kao toak mlina, kao i bas, bubnjevi Ovo ga je
podsetilo na betonsku mealicu. Odjednom, glas, jedva Ijudski, buno
siktanje u visokom falsetu. Nikakve razaznatljive rei. Bubnjar kao da je
imao epileptian napad.
Muzika je dopirala iz sobe pravo ispred njega. Vrata na drugom
kraju hodnika su stajala otvorena. Svetlo sa ulice je ulazilo kroz velike
prozore. Na vratima je bila vidljiva neka figura, obrisi su se ocrtavali
naspram svetlije sobe iza nje, nepomina. Vinter je mogao da vidi
siluetu policajca, uniformu, oruje. Izgleda da ga nije uo kako prilazi,
ali je trebalo, uprkos muzici.
Nije video Morelijusa beskrajno dugo. Bio je mlai od Vintera, ali
ne toliko.
Muzika je prestala i Vinter je priao sobi. Obris se pomerio, a
onda okrenuo nazad ka sobi, bez rei. Muzika je udarila, glasnija sada,
jaa. Kao da je postajala glasnija kako je napredovao. Kada je stigao do
vrata, figura koja je postala ovek u uniformi se sklonila u stranu.
Vinter je klimnuo glavom. Sada je mogao da oseti smrad kroz maramicu
kada je uao u sobu.
Peva nije vie siktao, sada je kretao svom snagom. Stereoureaj
je bio s leve strane, svetlucao je crveno i uto. Pored njega je bila sofa, a
na sofi je sedeo par koji izgleda nije imao odee na sebi. Tela su im bila
ispresecana senkama i svetlou i jo neim. Vinter je shvatio ta je to.
Lica su im bila okrenuta prema vratima, prema policajcima koji
su ih gledali. Vinter je odjednom osetio gaenje, elju da mu pozli.
Uvek je bilo isto. On je sada povreivao ove ljude, kada su
bespomoni.

Napravio je korak napred. Oko vratova su imali tamni venac,

poput zupaste ogrlice. Napravio je jo jedan korak napred i pogledao
im lica, i oseaj munine je sada bio vie od pukog oseaja. Okrenuo se
ka vratima.
Neto je napisano i na zidu, rekao je policajac, koji je pokazao
desno, ka drugom kraju sobe.

18
Soba se brzo ispunila. Vinter je sedeo sam u kancelariji deset
minuta i gledao sneg kako pada napolju. Neko je stavio vazu sa cveem
na sto, ali nije bilo kartice uz to. Kada se spremao da krene na sastanak,
na vratima se ulo kucanje i Ringmar je uao. Otiao je kui da uzme
neke pilule kako bi smirio upalu krajnika. Izgledao je daleko od dobrog
kada se pojavio u stanu, bacio je pogled na mrtva tela, poeo da kalje i
vratio se u hodnik. Trebalo bi da si u krevetu, rekao je Vinter.
,,Da.
Idi kui.
Nakon sastanka.
,,Ne moemo da rizikujemo da nas sve zarazi, Bertile. Sutina je,
ne elim te ovde.
,,Erie
Ako stvarno mora da radi, uzmi fotografije i sve ostalo i
razmiljaj dok lei u krevetu, ako je mogue razmiljati s upalom koju
ima.
U redu, u redu. Ringmar je sada bio usred kancelarije. ,,Ovo je
lepa dobrodolica za tebe. Pogledao je Vintera, koji se vratio za sto.
Kakva prokleta zbrka!
Otili su na sastanak. Vinter je poeo da rezimira ono to je znao.
Podelili su fotografije od jednog do drugog.
Nije neto pocrneo, pomislila je Aneta Danali. No, nije zbog toga
iao u paniju. Aneta Danali ni sama nije imala ba neki ten, iako je
bila vrlo crna. Roena je u Geteborgu, a roditelji su morali da napuste
namuenu afriku naciju Burkine Faso iz politikih razloga. Ali
,,napuste nije ba tano; beali su da spasu ivu glavu.
Kada je Aneta postala policajka, otac nije znao ta da misli, poto
je imao neprijatna iskustva s policijom u Uagaduguu. Cerka mu je
stalno govorila da je ovde drugaije, iako ponekad nije bila tako sigurna.
Fredrik Flalders je sluao ono to je Vinter imao da kae.
Pogledao je fotografiju u ruci. Kako da priemo ovome? Sta da kaemo
ljudima?
ta emo rei ljudima u vezi s ovim?, pitao je s podignutom

fotografijom. Koliko detalja bi trebalo da otkrijemo? Kako to

misli?, pitala je Sara Helander, koja je sedela dve stolice dalje od
Haldersa.
ta im se desilo, rekao je Halders. Koliko treba da kaemo o
tome kako izgledaju?
Imamo par koji je ubijen u svom stanu, to je sve to emo rei,
rekao je Vinter. Nema razloga zato bismo odavali vie informacija u
ovoj fazi.
Ima li ikada?, pitala je Danali, ali je Vinter ignorisao pitanje.
Kristijan i Luiza Valker, rekao je Vinter. ,,U braku oko etiri
godine. On je imao etrdeset i dve, ona trideset i sedam. Bez dece.
Kristijan Valker je radio kao prodavac kompjutera - hardvera - a Luiz
Valker je radila skraeno radno vreme kao frizerka. Pogledao je
beleke. iveli su u stanu u Aebergsgatanu dve i po godine, okvirno.
Stanarsko pravo. Visoka stanarina. Mogli smo i da se sretnemo na
Vasaplatsenu. U supermarketu, na ulici, u garai, moda. Garaa je bila
velika, stotine metara kvadratnih, ispod svih stambenih zgrada. Bolje da
proverimo da li su iznajmili prostor u garai. Ranije su iveli u
Lundenu, dve sobe i kuhinja, podnajam. Pre toga, Kristijan je iveo sam
u stanu u Kaltorpu. Luiza se pre sedamnaest godina preseila u Geteborg
iz Kungsbaka i poela da radi u frizerskom salonu u Melndalsvegenu.
Onda je ivela u Ranebergenu, sama. Ni on ni ona nisu bili u braku
ranije. Nemaju ni dosije. Ne u vedskoj, barem. Proveriemo sa
Interpolom. Nemaju roake u Geteborgu, barem koliko znamo.
Kristijan Valker je odrastao u Vesterasu, Luiza u Kungsbaku.
Doao je u Geteborg da nae sreu, promrmljao je Halders
Danali koja je sedela pored njega.
Umukni Frederie, rekla je.
Vinter je dao znak pripravniku nadlenom za projektor slajdova.
Svetla su se ugasila. Napolju je bilo dovoljno mrano da nisu morali da
navlae zavese.
Moete i sami videti rane na telima. Ovde i ovde. Bilo koji od
udaraca je mogao da ih ubije. Naneti su izuzetnom silinom.
Zupasto seivo rekao je Halders.
,,To ne znamo sa sigurnou, zagraktao je Ringmar.
Oigledno ih je testerisao rekao je Halders. Mora da je
davolski jak.

Helander je na tren sklopila oi. Nikada nije videla neto slino.

Cula je poznat zvuk iza sebe i neko je skoio i istrao iz sobe. Mladi
policajac je oborio neke stolice kada je povratio. Vinter je mogao da
oseti miris tamo gde je stajao.
Ringmar je stajao sa strane u sobi; gledao je tela kako svetlucaju
na slajdovima. Zbog ovoga je pomislio na nekog ko se uunja u bioskop
koji prikazuje pornografske filmove i zuri, paralisan. Kao prisila. Ali ovo
je bilo gore. Ova tela su bila izloena svima da ih vide. Gledati ih
delovalo je razvratno.
Ubica je znao da emo stajati ovde, gledati plodove njegovog
rada, pomislio je Ringmar dok je smrad ispovraanog dopirao ak do
njegovog ugla. Sve je ovo scenska postavka. Ovo je poruka.
Sada je na ekranu bila druga slika. Ista scena, ali iz drugog ugla,
blie. Vinter je priao ekranu i podigao ruku prema telima, ali se
Ringmaru uinilo da okleva. Vinter razmilja, kao i ja. I njega je nekako
sramota.
Vinter je rekao neto, ali Ringmar nije mogao da uje ta. Oseao
se kao da ima pamuk u uima, kao da se upala pogorala tokom
vremena provedenog u ovoj prostoriji. Neko je upaio svetla.
,,A ovo je ono to smo uli kada smo uli u sobu, rekao je Vinter
kada je pustio traku. Muzika je ispunila sobu, glasnija nego to je Vinter
nameravao da bude, i on je smanjio jainu. Kao da je ponovo postajala
glasnija sama od sebe kada je pesma poela. Pesma?, pomislio je. Ovo je
neto novo za mene.
Policajci iz kriminalistike su sluali i zgledali se meu sobom.
Neko se nasmejao, neko je stavio ruke na ui. Vinter nije mogao da vidi
nikakav znak prepoznavanja; niko od mlaih policajaca nije podigao
ruku. Iskljuio je.
,,Do vraga, rekao je Halders.
Hoe da kae da su ovo pustili?, pitala je Danali.
,,Da. Prema nadstojniku, muzika je dolazila iz stana sve vreme.
Ova muzika?, pitao je Melerstrem, arhivar.
Kae da nije strunjak, rekao je Vinter suvo, ,,ali je zvualo
prilino slino.
Sta je ovo kog vraga?, pitao je Halders.
Nemam pojma, odgovorio je Vinter. Zato sam vam je i pustio
sada. Da li iko zna?

Niko se nije javio. Nakon par sekundi, Vinter je video ruku kako
se podie. Jedan od mlaih policajaca. Seter. Johan Seter.
,,Johane?
Ahm da li pitate za ime ove grupe? Grupe koja izvodi ovu
stvar?
Pitam ta je to. Ako iko moe da mi kae koja je grupa, onda
sjajno. Ali, dakle nemam pojma o ovome.
Dakle to je neka vrsta tre metala, rekao je Seter. Ne ba
moja stvar, ali jeste metal. Metal smrti, rekao bih. Ili crni metal.
Metal smrti?, rekao je Vinter, gledajui zaueno Setera, koji je
delovao nesigurno. Death metal?
Neko se zakikotao.
Odgovarajue ime, rekao je Halders.
Sta je, za ime sveta, death metal?, pitao je Ringmar. Upravo si
uo, rekao je Halders. Ima prilino ritma. Zaepi, Fredrie,
promrmljala je Danali.
Prilino je popularan, rekao je Seter. Pa popularniji nego to
moda mislite.
Kod koga?, pitao je Halders. vedskih nacista? Liberala?
Popularan za Valkere?, pitao se Melerstrem.
,,Ne znamo, rekao je Vinter gledajui Haldersa. Nismo jo stigli
da ispitamo kolekciju CD-ova u stanu.
Dakle, nije snimak?, pitala je Helander.
,,Ne, neoznaena kaseta. BASF. CE dva hrom ekstra. Devedeset
minuta.
,,Otisci?
Momci forenziari se upravo bave time. Ono to ste uli je
kopija lcoju smo napravili.
,,Da li su imali mnogo kaseta?, pitao je Halders.
Izgleda nijednu, rekao je Vinter. Barem mi nismo jo nijednu
nali.
Gde je Bergenhem?, pitao je Halders. Lars slua svakakvo
udno sranje.
Otiao je, bolestan je, rekao je Ringmar.
Poalji mu ovu gadost u stan da je odslua.
,,Hou, rekao je Ringmar.
Moda je onda neka poruka, rekla je Danali. Poruka nama. Ili

prerano donosim zakljuke?

Moda si u pravu, rekao je Vinter. Ubica je barem ostavio
kasetu da svira.
Koliko dugo?, pitao je jedan od mlaih policajaca.
Kako do vraga mi da znamo?, pitao je Halders. Da to znamo,
dobili bismo pola bitke.
Dakle, ovo je muzika koju je nadstojnik uo, je li tako?, pitao je
Helander.
,,Ne znamo, rekao je Vinter. Ali znam na ta cilja. Ako uspemo
da ga nateramo da se seti kada je prvi put uo, moda imamo trag.
Koliko dugo su mrtvi?, pitala je Danali. ,,Da li su se javili
patolozi?
Moda etrnaest dana, rekao je Vinter. Moda due.
,,Oh, do vraga, rekao je Halders.
Zar traka moe toliko dugo da svira?, pitao je Melerstrem. Zar
moe da ide na ponavljanju dve nedelje?
,,Oigledno.
Zove se autopremotavanje, rekao je Halders dok je gledao
Melerstrema. Kada traka stigne do kraja, okrene se i vrati na poetak.
Ide napred i nazad sve dok se ne iskljui. Ili se traka ne prekine.
Postoji ipak i druga mogunost.
Ringmar je klimnuo glavom. Sada je stajao pored Vintera.
,,Koja?, pitao je Seter.
,,Da se gospodin koji je odgovoran uunjao nazad nedelju ili vie
nakon ubistva i pustio muziku kako bi popravio atmosferu, rekao je
Halders. Neko se ponovo zakikotao.
Dakle, ta emo da uradimo s ovim?, pitao je Helander.
,,Pa, predloeno je da Bergenhem odslua kasetu i ta zamisao je i
meni pala na pamet, rekao je Vinter. Ali moraemo da proverimo sa
svima koji bi mogli da nam pomognu s ovim. Prodavnice snimaka,
ukljuujui one koje prodaju korienu robu. Grupe ovde u Tegeburgu.
Ako je ova muzika tako popularna, neko mora da je prepozna. Studiji za
snimanje. Proverite s rokkritiarima koji rade za novine, radio,
televiziju. Pogledao je prisutne. Johane. Moe li ti da se pobrine za
to? Dobie pomo. Ponesi kasetu Bergenhemu, a onda vidi kuda e
odatle.
Seter je klimnuo glavom.

Ima jo jedna stvar, rekao je Vinter, dajui znak novajliji.

Pojavila se nova slika na ekranu. Pokazivala je zid u sobi gde su rtve,
dvoje mrtvih, sedele. Bilo je neeg na zidu. Svi su to mogli da proitaju,
slova su bila visoka nekoliko stopa i prekrivala su veliki deo zida:
W ALL
I to je bilo tamo kada ste uli u stan?, pitala je Danali. ,,Da.
Cekamo da ujemo koliko dugo je tamo.
Koliko i ovaj par sedi na sofi, rekao je Halders.
Vinter nije nita rekao.
,,Poruka, rekla je Danali. Ovo ba i nije neko nasumino
pogaanje.
,,Je li crvena? pitao je Halders.
,,Ne.
,,Zid , rekao je Ringmar. ,,Da li ubica hoe da nam kae da pie
po zidu?
Pod pretpostavkom da je ubica to napisao, rekao je Vinter. Ali
ovo ne izgleda kao jedna re. Ne shvatam ba. Krug oko W. Na ta to
ukazuje? Razmak izmeu W i ALL.
,,Svi, rekao je Ringmar. Moe znaiti da ih je sve pobio. Sve,
dvoje?
Sve koji dodu posle.
Spakuj se, Bertile. Idi kui, u krevet, odmah.
Hoemo li svi da odemo na bolovanje? Svi? Bergenhem se
vraa sutra.
Jesi li razgovarao s njim?
Pre pola sata.
,,Da li je Seter bio tamo s trakom?
Engleski: wall.
Da. Nije ono to Bergenhem slua, rekao je.
,,U redu. Kako god, ovo je jo jedna poruka za nas, kao i muzika.
On pokuava neto da nam kae.
,,Da li eli da bude uhvaen?, pitao je Vinter.
Ili se igra s nama?
Bilo je potrebno rnnogo vremena da se napie pripremi ovo.
Da se sredi boja. Morao je da ide napred i nazad.

Koristio je etku za farbanje.

Da.
Da li je imao etku za farbanje sa sobom?
,,On? Sve vreme govori on.
Misli da je ona?
,,Ne.
Pitanje je da li je imao etku za farbanje sa sobom.
Jedno od pitanja, rekao je Vinter. Drugo je: gde je ona sada?
Mrzim ove stvari, rekao je Ringmar. ,,Zagonetke.
Zar nije to ono ime se uvek bavimo?
Zagonetke u zagonetkama, onda. Mrzim to. To me uznemirava.
To me ini besnim. U tolikoj meri da oseam kako mi upala nestaje.
Vinter je bio sam u stanu u Aebergsgatanu. Vratio se.
Smrad se i dalje oseao u prostoriji. Slike kojih se priseao od
ovog jutra, stvarnost koju je prvu ugledao, onda fotografije. Video sam
to uivo, pomislio je. Video sam smrt uivo i uo snimak. O emu
razmiljam? O snimku?
Sofa je sada bila prazna, umrljana. Urlik muzike kao da je jo
uvek bio tu. Tekst na zidu je bio osvetljen suncem koje je sijalo kroz
prozor. Oblaci su se razili dok je prelazio ulicu i sada je jarko svetlo
ulazilo kroz prozor i drhtava slova kao da su bila ogoljenija, monija.
Vinter je zurio u krug oko W. Sta to znai? Kako da klasifikuje stepene
ludila?
Da li je tako jednostavno? _j
Ili je ovo bolestan in razboritog oveka?
Video sam samo jednu stvar ranije koja bi iole mogla da se
uporedi s ovim. Ali nikada nisam mislio da u morati ponovo da se
sretnem s ljudskom brutalnou.
Mogao je da vidi tela u mislima, svako na posebnoj stolici. Da li
je to bilo pre tri godine?
Ali se nastavlja.
Voda je tekla du cevi negde u zgradi. Bio je to zvuk koji je
prepoznao. Ova zgrada je bila slina onoj u kojoj je iveo: kameni blok
izgraen na staromodan nain. Mogao je isto tako da stoji u svom stanu.
Odjednom je pomislio na Anelu.
Anelu i njen stomak, koji je sada postao i deo njega. Tako je

bilo.
Ovaj stan je ak imao i isti raspored kao njegov. Nije razmiljao o
tome kada je sino prvi put uao, koncentrisao se na druge stvari. Ali je
to mogao sada da vidi. Sobe su svetlele iz hodnika i kuhinje, velika
dnevna soba u kojoj je stajao, spavaa soba pored nje, druga soba.
Toalet i odvojeno kupatilo.
Forenziari su radili svoj posao i obradili svaku sitnicu, ali je hteo
da neko vreme bude sam u stanu. Idite i popijte kafu, momci. Dajte mi
pola sata.
Odea je bila svuda. Poelo je u kuhinji, i zavrilo na sofi. Kada
su poeli da se skidaju? U kuhinji? Zato? Da li je odea kasnije tu
stavljena? Mora da je mogue to utvrditi. Da li postoji neka ema u
ovome? Da li je to jo jedna prokleta poruka? Jo jedna zagonetka?
Setio se Ringmara i njegovog iznenadnog izleenja.
Sva krv je bila u dnevnoj sobi. Nita u hodniku niti u kuhinji.
Izgleda da im nije ostala ni kap u telu. Kristijan i Luiz Valker. Barem su
joj oi bile sklopljene.
Sedeli su u kuhinji. Vinter nije mogao da zna, ali je bio siguran da
su sasuene kapljice vina i ostaci u boci bili od onda. Bledo se seao
etikete, sa staklom prekrivenih polica u prodavnici pia Sistem na
Aveniji. Jedna od jeftinijih panskih vrsta.

19
Anela se kasno vratila u mrani stan. Upalila je svetlo u
hodniku i skinula kaput i izme. Mogla je da uje muziku iz dnevne
sobe. Gitare. Neko je pevao glasno, skoro da je vikao.
Ima li koga?!
Nije bilo odgovora. Ponovila je pitanje.
,,Ja sam ovde.
Otila je u dnevnu sobu i zatekla Vintera u konoj fotelji pored
prozora. Soba je bila u senci. On je bio samo obris.
Sedi u mraku.
Svia mi se ovako.
Gitare su postale ustrije, bre. Pesma je bila vrisak.
,,Da li razmilja o ocu?
,,Da. Izmedu ostalog.
,,Da li muzika pomae?
,,Ne znam. Moda. Kupio sam disk u prodavnici u Marbelji.
Ovo je zanimljivo. Sluala je pevaa koji je sada u potpunosti
nadjaao akustinu gitaru. Izgleda da je puno bola u flamenku.
Bola i srca. Romero. Zove se Rafael Romero. Star ovek.
Moe se uti da je imao zanimljiv ivot.
Vinter je ustao i preao preko sobe da je zagrli. Milovao joj je
obraze i poljubio je u vrh nosa i u usta.
Kakav ti je bio dan?
Nije mi bilo tako muka kako je dan odmicao. Najgore je bilo na
poetku. Osim toga, uobiajeno jurcanje od pacijenta do pacijenta, od
sobe do sobe. Izvinjavam se kada stignem kod pacijenta kasnije nego
to bi trebalo, ali mi se ini da sam jedina lcoja to radi. Milovala mu je
ruku. ta je s tobom? Kako je bilo na poslu?
Imamo dvostruko ubistvo da nas dri uposlene, rekao je dok je
odlazio do CD-plejera i utiavao zvuk. Ali me ne pitaj za detalje.
Ni u snu.
Zazvonio je telefon. Vinter je automatslci proverio sat. Jedanaest
i petnaest. Podigao je slualicu.
,,Vinter. Nema odgovora. ,,Halo? Mogao je da uje pucketanje

linije. Dao je znak Aneli da iskljui muziku. Halo? Ko je to? Mogao je

da uje glasove u daljini kako jure kroz prostor. Pomislio je da moe da
razazna pokoju re panskog. Culo se ,,klik i linija je bila mrtva. Drao
je slualicu u ispruenoj ruci i vrsto je gledao, a onda je spustio.
Ko je to bio?
,,Niko, odgovorio je. Barem niko voljan da ita kae. Pogledao
je Andelu, koja je i dalje stajala kraj CD-plejera. Zar nisi relcla da je
neko jednom prilikom ranije zvao, ali nije nita rekao?
Je li to on ponovo?
Slegnuo je ramenima i rairio ruke.
,,To je bio on, rekla je. ta se to kog vrata dogaa? Sedi,
rekao je i privukao drugu fotelju do prozora. Upaio je stonu lampu.
Ovako je bolje. Sedi ovde, Anela.
Ovo je zastraujue, rekla je dok je sedala. Zar ne moe poziv
da se prati?
,,To nije tako lako kao to mnogi misle. Ali u devet od deset
sluajeva neko okrene pogrean broj i suvie se stidi da prizna. Ili su
iznenaeni kada se javi neko koga ne znaju. Onda ok proe i oni spuste
slualicu.
Navikao si da prima ovakve pozive, je li?
Deava se s vremena na vreme.
,,I pokuava da me ubedi da to nema nikakve veze s tvojim
poslom?
,,A to znai ta?
Bori se sa sam bog zna kakvim sve udnim ljudima. Moda
pokuavaju da te zaplae. Da se osvete.
Prestani da preteruje.
Ali bi to moglo da bude to, zar ne?
Ne znam, Anela. Bilo je par poziva poput ovog, ali ne znam ko
je zvao, jer nikada ne kae ni rei.
Pogledala ga je skeptino.
Sada kada razmislim o tome, pitam se da li je bila greka to
sam se preselila ovamo, rekla je.
Prestani da preteruje. Mislim da svi dobijaju ovakve pozive.
,,Ja ne. I svakako nisam dovukla gospodina Gmaza sa sobom, ako
je to ono to misli.
,,Ne, ne.

,,U kakvoj to ukletoj kui ivi, Erie? Pomislila je na komije,

mogla je da vidi stepenite u glavi. Ukoeno, neprijatno svetlo kada je
izlazila iz lifta. Kada se noas vraala kui, imala je trenutnu potrebu da
se odunja do vrata gospoe Malmer i oslune. Kada se setila, samo to
se nije nasmejala. Da li ovo ima nekakve veze s trudnoom? Anonimni
pozivi. Ponone mise gospoe Malmer. Sada se smeila. Mogla je da vidi
da je Erik primetio. Oseala se glupavo, bilo joj je neprijatno. Pogrean
broj. Nita zbog ega bi trebalo da brine. Ipak
Vinter je jo uvek bio u fotelji. Donji deo lica mu je osvetljavala
stona lampa. Brada mu je bila prekrivena dlakama od jednog dana. Nije
se presvukao od kada je doao kui s posla, iako je skinuo jaknu i
kravatu. Koulja Harvi & Hadson bila je otkopana oko vrata, a
diskretne linije skoro nevidljive u polumraku.
Brinula se za njega, zbog onoga to mu se desilo. Znala je da se
bori sa seanjima, odnosom s ocem koji je otiao. Pokuavao je da se
nosi s time tako to nije govorio o tome, ali to nije bio pravi pristup.
Trebalo bi da razgovara s nekim, moda samo povremeno. Mogla je da
vidi kako mu je brada malo pala, kao da je zaspao u fotelji kada se
muzika zavrila.
Inteligentan je, razume. Ali, veliki je korak od razumevanja do
izlaenja na kraj s neim. Do toga da se pomiri sa seanjima. Ali
utanje nije od pomoi. Niti pomae bacanje u potpunosti u novu i
uasnu istragu. Moda e mu pruiti neku udnu vrstu utehe nakratko,
ali samo nakratko.
Mogu da primetim da si me stavila pod mikroskop, rekao je
podiui bradu tako da mu je skoro celo lice bilo u senci.
Mislila sam da si zaspao.
Odmaram. Sada mi je bolje, i speman sam za jo osamnaest sati
rada.
Ali mora neto da pojede.
Pono je.
Neto prigodno za vee, onda. Da li si ita jeo ove veeri?
Kafu. Rolnicu sa sirom.
Mogu da ti napravim pariski sendvi, ali u ispriti malo unke
sa jajima umesto pljeskavice.
Pariski sendvi! Zar jo postoje? Da li je taj izraz i dalje u
dananjim renicima? Ima najmanje trideset godina kako ga nisam

pojeo.
Onda je vreme da pojede koji. To je jedan od mojih specijaliteta
za sitne sate.
Ima jo uvek stvari koje ne znarn o tebi, Anela. Skliznuo je sa
fotelje, dopuzao do nje, unuo i stavio joj glavu na kolena. Milovala ga
je po glavi, ali su joj prsti imali malo posla, zahvaljujui kratko oianoj
kosi. Mrane tajne u sitne sate, rekao je. Da. Da! Jedva ekam da ga
probam, taj pariski sendvi.
Dok su jeli, izbegavao je da razmilja o ocu i tim poslednjim
danima u Marbelji. Skoro da je uspeo, ali je na tren mogao da vidi
Alisiju ispred sebe, sto u Altamiranu, njeno iznenadenje i verovatno
zadovoljstvo to ga vidi kako stoji tu. Njen prijatelj je uspeo da nae jo
jednu stolicu, i on je seo. Posluena je hrana. ekali su na hranu, suvie
dugo po Alisiji, i ona ga je gledala kao da je oekivala da joj da odgovor
na pitanje koje nije uo da je postavila. Pio je vino i crni gvozdeni
balkoni na drugom kraju malog trga kao da su se pribliili, kao da su ih
bugenvilije donele. Mogao je da oseti znoj na elu.
O emu razmilja?
Anela ga je gledala i klimnula glavom ka tanjiru.
Fantastino, rekao je, seckajui jo jedan komad hleba, jaja i
unke.
,,Da, prilino je dobar, zar ne?
,,A opet tako jednostavan.
Ba kao to si rekao. Fantastino.
I tako brz. Tek to je prola pono, rekao je i proverio koliko je
sati. U tom trenutku zazvonio je telefon.
Patrik i Marija su mogli da vide belu ulicu kroz prozor kafea. Bilo
je neuobiajeno da sneg ostane u centru grada, u onim retkim prilikama
kada ga je uopte bilo. Patrik je ekao da idioti postave boine ukrase
po ulicama i u izloge. Kao, Srean Boi, u novembru. Zato se smarati
i ekati? Slavite Badnje vee 24. novembra. Zato da ne? Boi Bata stie
u grad.
Zamisli da se to dogodilo tik iza ugla, rekla je Marija dok je
otpijala gutljaj tople okolade. Dim se izdizao iznad njene cigarete u
piksli. Dim od trideset miliona cigareta koje su bile u pikslama tu se

dizao, a kada su izali napolje, mogao je da oseti miris dima u svojoj

odei i lcako mu proima mozak. Nije mu se dopadao. Nije bilo potrebe
puiti samo zato to su to svi ostali radili.
Malo dalje odatle, rekao je. Ali vie ili manje odmah iza oka.
I ti si bio taj koji je to otkrio.
I onaj stari nadstojnik je to primetio.
Zato onda nije uradio neto u vezi s tim?, upitala je i povukla
dim cigarete. Zato nije ranije prijavio?
Kako ja to da znam? On je star. Stari tipovi su kukavice.
Nasmejala se, vratila cigaretu u pikslu i otpila gutljaj tople okolade.
Kakva meavina. Da pije espreso, mogao bi da shvati, ali ne cigaretu i
okoladu. On je pio espreso. Dupli espreso. Imao je grozan ukus. A i ne
dobije ga puno.
Sta misli da su videli kada su uli?, pitala je.
Nemam pojma.
Mora da je bilo grozno.
Mrtav brani par, rekao je. Ima samo jedna stvar koja je gora
od te.
,,ta?
Ziv brani par.
Nasmejala se od uva do uva, ali je primetila da se on nije ni
osmehnuo. Moda nije ala. Znala je ta je proao, kroz ta i dalje
prolazi. Posegla je da ga uhvati za ruku, okrznula cigaretu i opekla se.
Jao!
Eto ta se desi kada se zeza s tim sranjem.
Pomilovala je svoj prst i duvala u njega.
Boli.
I bilo je vreme da prekine.
Tek to sam poela.
Mislim da su videli neto gore od Vesa Krejvena, rekao je.
Kako to misli?
No vetica. Mislim da je bila No vetica u tom stanu, nekako.
,,Objasni.
Hajde, Rija. Za promenu sam to pratio u novinama. Mislim,
moe rei da sam zainteresovana strana. Proverio sam ta je policija
imala da kae o onome to su nali unutra. Sta se desilo. Prati li me?
,,Ne kau nita o tome. O onome to se desilo, nekako. Mislim da

je to sumnjivo.
Smiri se. Nikada i ne kau neto mnogo, zar ne?
,,Da li redovno ita novine?
itam o TV programu. ta se puta u gradu.
Zar ne shvata na ta ciljam?
Hoe da kae da ute zato to je unutra bilo neeg posebno
uasnog?
,,Da. Tako ja to vidim. Vie ili manje. Otpio je poslednje kapi
hladnog espresa i napravio grimasu.
,,To je pametno.
,,ta?
Pametan nain da se to predstavi. Vie ili manje.
Ima jo neeg.
P
J. .
Mislim da znam kakvu su muziku putali unutra.

20
Troja kola su bila iza i Morelijus je video kako je ,,volvo proao
kroz crveno.
Moemo da ga ulovimo ispod mosta, rekao je Bertram.
Izvukli su se i pretekli kola koja su stajala na crvenom, a zatim su
mahnuli vozau ,,volvoa da stane pored benzinske pumpe Sel. Krenuli
su ka kolima, po jedan sa svake strane, i voza, koji je bio sam, spustio
je svoj blatom prekriveni prozor kada je Morelijus priao. Bili su
otprilike istih godina.
Mogu li da vidim vau vozaku dozvolu, molim?
Covek je izvadio novanik iz unutranjeg depa i izvukao vozaku
iz kolekcije drugih plastinih kartica. Imao je debelu koulju sa
polokragnom i tanku jaknu. Naoare, kosa koja je poela da se
proreuje bila je zaeljana unazad. Izgledao je nervozno, ali bilo bi
udno da nije. Morelijus nije mogao da namirie alkohol.
Malo ste preuranili tamo dole.
,,Znam.
Trebalo bi da stanete na crveno.
Znam, znam. Mislio sam da u uspeti da proem pre nego to se
promeni uto. Pogledao je u Morelijusa. Obino moe proi na uto.
,,Zavisi, rekao je Morelijus. ,,Da li ste urili negde?
Kasnim da pokupim decu iz vrtia. Poprilino, zapravo. ak su
me nazvali da me pitaju gde sam. Pogledao je ponovo u Morelijusa, ali
nije pokuavao da igra na saaljenje. Cak su i nazvali, ponovio je.
Morelijusu se uinilo da vidi Bertrama kako se bori da ne prasne
u smeh.
Tano je, rekao je ovek. To je u Frentorpu, rekao je, kao da to
sve potvruje. Mogu da ih nazovem, rekao je pokazujui na mobilni u
drau na tabli.
Nee biti potrebno, rekao je Morelijus. Ali se potrudite da se
ne ponovi.
ovek je uzeo vozaku nazad i zagledao se u nju kao da oekuje
da se svakog asa pretvori u nalog za hapenje.
Hmm mislite, nee biti nieg?

Kako to mislite, nieg?

Kazne ili kaznenih poena, ili ega god.
,,Da li je to ono to elite?
Hmm ne.
Povedite rauna ubudue, rekao je Morelijus i vratio se nazad
do patrolnih kola. Bertram je ve bio unutra. Morelijus je uo oveka
kako pali motor i odlazi.
Imao je sree to su ga zaustavili policajci koji nisu na
saobraajnoj, rekao je Bertram. ,,0ni moraju da razmiljaju o stopi
uspeha.
Momci iz zakona i reda moraju da razmiljaju o svemu, pomislio
je Morelijus. Drogi, saobraajnim prekrajima, pljakama i obijanju,
nasilnom napadu. Svemu odreda. Dvostrukim ubistvima.
Vozimo se po gradu i vidimo kopile koje je opljakalo onu enu i
prebilo je u toj meri da ne moe na posao tri godine, a on odlazi u zatvor
na mesec dana. Zar iko oekuje da uzmemo dvanaest hiljada kruna tipu
koji juri da pokupi decu iz obdanita?
,,Ne danas, u svakom sluaju, odgovorio je Morelijus.
Pustio sam jednog kradljivca iz prodavnice pre neki dan, rekao
je Bertram.
Eh?
Preuzeo sam na sebe da pustim tipa koji je krao u prodavnici, a
da ga nisam prijavio.
Nemoj rei.
,,Ne moe uvek da se ponaa kao da si sve i svja. Da pokazuje
ko je gazda.
Culo se kranje radija: Jedanaestdeset. Javite se
jedanaestdeset.
Nalazimo se na zaobilaznici tik severno od glavne stanice,
rekao je Bertram.
Upravo smo dobili poziv s mobilnog u Kungsportsplatsenu. Dre
nekog ko je izbo putnika u tramvaju i pokuavaju da ga obuzdaju, kraj.
Primljeno, rekao je Bertram, a Morelijus je ukljuio sirenu i
svetla.
,,Na stanici su za prevoz ka severu. Da li ste primili ovo? Kraj.
,,Da, primljeno, odgovorio je Bertram. Pojurili su pored
Brunsparkena i skrenuli levo.

Vinter je zapisao poruku: W ALL. Nacrtao je krug oko prvog

slova. Koja je svrha toga da sedi ovde, da radi ovo? Zagonetke poput ove
uzimale su vreme koje je moglo da se potroi na druge zagonetke, ali je
bio opinjen ovom porukom, dao joj je prednost koju moda nije
zasluivala. Nikakav oigledan odgovor. Jedna re? Nekoliko? Ili se
ubica samo gadno alio, pokazujui da je tamo zid? Da li je ,,zid imao
neko znaenje kao simbol? Da li ima neke veze s muzikom? Da li je
,,zid est simbol u ovoj vrsti muzike? Seter je imao par predloga u vezi
sa ovim anrom: crni metal. Ne death metal. Crni metal. Jo gore.
Pogledao je u re jo jednom, napisao je ponovo, povukao jo
jedan krug. Svi? Ubio je sve? Svi emo umreti? Ve je razmiljao tome.
Zato je bio krug oko W? Da li je to ono o emu bi trebalo da razmilja?
ta poinje na W?
Ustao je i otiao do ogledala iznad lavaboa. Ono malo boje to je
dobio na Kosta del Sol je nestalo, zamenila ju je uobiajena plavkasta
nijansa tipina za zimu. Vinter. Vinter poinje sa W. Pritisnuo je desnu
ruku blago o obraz. Vinter. Malo je rano za paranoine misli.
Istraga tek to je poela, ali nije tako izgledalo. Oseao se kao da
je poela onog trenutka kada se ukrcao na avion za Malagu. Tada je
pria poela.
W. Dvostruko U. Dvostruko ubistvo.
Zazvonio je telefon, i on je pomislio na telefon koji zvoni kod
kue, a niko ne progovara na drugom kraju. Javio se prole noi ba pre
nego to mu je Anela napravila pariski sendvi, ali niko nije
progovarao. Cak ni disanje se nije ulo ovaj put, samo zvuk koji
oznaava otvorenu liniju. Moda bi trebalo da promeni broj i ne bude
naveden u imeniku.
Otiao je do stola i javio se.
Halo, Lota je. Kladim se da prekidam neto bitno, ali sam se
pitala da li biste ti i Anela svratili na veeru sutra uvee? Sutra je
petak.
Pitau je.
ta je s tobom?
Pa, pretpostavljam da ja mogu.
Oduevljena sam tvojim entuzijazmom.
Pod uslovom da se nita vie ne desi, nita novo. Citala sam o

tome. Par u Vasastanu.

Tamo su iveli, da.
Svega par vrata dalje od tebe, ako se ne varam.
,,Ne podseaj me. I, pre svega, ne podseaj Anelu. Pokuau da
to ne radim. Inae, mama je upravo zvala. Kako je ona?
Izgleda da dobro izlazi na kraj s tim. Bolje nego to sam
oekivala, iskreno reeno.
ta radi?
Izgleda da se malo vie drui. Via se s njihovim prijateljima
ee nego ranije.
To je dobro.
Dolazi ovamo za Boi.
Je li to rekla?
Skoro da jeste.
Bolje da kupim malo tankereja.
Primetio je pauzu koja je nastala, i znao je ta sada sledi. Pitao se
i sam kada bi to trebalo da pomene.
Sanjala sam tatu prole noi, rekla je. Izlazio je iz gustia
drvea. Bilo je leto. larko sunce, zna.
,,Sam?
,,Ne znam. Tada sam se probudila, mislim. Usput, bio je mlai
vie ili manje kao mi sada. Seam se da sam mu to primetila na licu. Zar
to nije udno?
,,Ne znam. Nije tako udno to si ga sanjala. Ja i ja razmiljam
o njemu. Imao sam takav san.
Ludak s noem se smirio do trenutka kada su stigli tamo. Toliko,
zapravo, da je leao na tlu. Morelijus se sagnuo da ga ispita.
Nije mrtav, zar ne?
Morelijus je pogledao u Bertrama.
Koma, ini mi se. Na GHB-u je.
Evo stie hitna.
Rekao sam da bi trebalo da poalju i ambulantno vozilo, rekao
je mladi ovek sa mobilnim u ruci.
,,Da li ste vi prijavili incident? U redu, ta se desilo?
Poeo je da ubada noem nasumice, a onda se koncentrisao na
jednu osobu kada smo ovde stali. Potrao sam za njim i oborio ga.

,,A onda?
Pokuao je da ustane, ali ga je nas nekoliko dralo dole. Gde je
no?
Bacio ga je. Tamo je, rekao je i pokazao na trotoar. Morelijus je
mogao da vidi no na putu negde na sredini izmeu trotoara i mesta gde
su stajali.
,,Da li je iko povreen? U tramvaju ili napolju, ovde na ulici?
,,Ne. Osim njega.
Koga je jurio?
Sklonili su se kada je stigao tim hitne pomoi sa nosilima i
pregledao oveka na brzinu. I dalje je leao bez znaka ivota. GHB,
verovatno, rekao je Morelijus.
oveka su podigli na nosila i odneli u kola hitne pomoi.
Morelijus se okrenuo ka heroju i ponovio pitanje.
Jurio je nekog posebno, je li tako?
,,Ne znam. Tako je izgledalo, ali on je, pa, ufiksan je do bola, tako
da
Dakle nije jurio nilcog posebno?
,,Ne znam.
Vinter je ustao da uzme kafu i vratio se. Ponovo je padao sneg.
Jo nije bio decembar, ali je zima dola. Nekoliko centimetara snega, i
nije sumnjao u to da e ga jo biti tolcom praznika. Novo doba. Duboko
je udahnuo, a onda izdahnuo, i ponovo udahnuo.
Ovo je bilo neto novo. Izgubio je koncentraciju, vratio je, onda je
ponovo izgubio. Razmiljao je o ocu, o Aneli, o njihovom detetu, o
majci, o sestri, ponovo o sluaju, o telefonu koji je stalno zvonio,
ponovo o Aneli. O Alisiji.
Melerstrem je uao s nekim novim fotografijama. Vinter je traio
da ih sve vidi. Snimljene su iz svih moguih uglova.
Spreda je sve to je moglo da se vidi bila zupasta ogrlica. Isto je
vailo i za pogled sa strane. To se odnosilo na oboje.
Ali si mogao da vidi i otpozadi, ako si znao. Nisu se ba uklapali,
ravnotea nije bila pravilna. Bila je potrebna prilina snaga da bi se ovo
uradilo, rekla je Pija Freberg. Ona je bila patolog koji zna o emu pria.
ak je i ona pobledela pri pomisli.
Ali sutina je bila u tome da nije bilo ravnotee.

Nije bilo otisaka prstiju, osim njihovih. Proverili smo posebno

oko oiju, rekao je Lars Bajer. Zamenik efa odeljenja forenziara je
izgledao kao da je i njemu prilino loe, a delovao je i iznenaeno. Kao
da im je predstavljeno neto nestvarno.
Zagonetka je bila ista kao i uvek: Zato? Zato je to uraio?
Vinter je pokuao da pregleda sve fotografije jo jednom. Najgora
je bila fotografija njenog lica iz profila. Telo oslonjeno veliki, debeli
jastuk.
Drali su se za ruke, stisak skovan smru. Nakon, rekao je
patolog. Prsti su isprepletani nakon to je nastupila smrt.
Ponovo je pustio kasetu dok je paljivo prouavao slike. Gitare
najglasnije mogue. Neverovatno brzo. Uglavnom se radilo o
bubnjevima koji besno udaraju. Bas bubanj, bengbengbengbeng. Glas
je siktao, kao duh bez tela. Vetica. Da li su to bile rei koje je mogao da
uje?
ak i neko ko je navikao na to - fan, na primer - teko moe da
razazna rei.
Johan Seter je sedeo naspram Vintera. Kona jakna mu je bila
iznoena, stara. Namrtio je elo razmiljajui.
Otiao sam u Medhaus u Drotningatanu, ali nisu mogli mnogo
da pomognu. Sluali su traku, ali nisu bili u stanju da daju nikakve
posebne komentare.
Posebne komentare? Na ta misli pod tim?
Sutina je da nisu imali pojma. Uprkos tome, to je jedna od
najboljih prodavnica za metal muziku u Geteborgu. Devojka jeekla da je
to verovatnije crni metal, pre nego death metal. Mada i nema neke
posebne razlike. Zbog toga je i tee, rekla je. Koja je razlika?
to se tie muzike, tempo je bri u crnom metalu. Pevanje je
piskavije. Dublje je u death metalu. Kao da dolazi iz pozadine grla. U
odnosu na ta, onda?
A?
,,U vezi s muzikom, rekao si. Sta jo? Rei?
,,Oh, da. Tekst u crnom metalu je oigledno vie hm
mitoloki. Neka vrsta vikinkog romantizma i ta vrsta sranja. Doza
satanizma.
,,Satanizma?
Dakle, oigledno je da neki fanovi dobijaju inspiraciju -vie nego

kada sluaju death metal.

Inspiriu ih rei?
Izgleda da je tako.
Kako je to do vraga mogue kada ne moe da uje ta govore?
Mora da ima tekst, rekao je Seter. Uvek to daju. Seter se
nadao da e mu videti osmeh, ali nije ga bilo. Dakle, moramo da
imamo rei za ovo, rekao je Vinter, pokazujui prema kaseti koju je
Seter stavio na sto pred sebe. I to onda znai i da znamo ko svira. I
peva. Ili sike, pre.
Mislio sam da e biti vrlo lako, rekao je Seter. Jasno. Ali, kao
da su bili iznenaeni to to ne prepoznaju. Ljudi u Medhausu su rekli
da sve trake zvue isto.
Zar nisu rnogli da kau je li vedsko ili strano?
Cak ni to. Nee biti lako.
,,Ko je rekao da e biti lako? Vinter je primetio da je dave. Ali
ti si eliminisao barem jednu stvar. Dobra re, ovo. Eliminisao. Nije
death metal.
Kupio sam sve asopise i fannovine koje su izloili, rekao je
Seter savijajui se, i vadei malu gomilu iz torbe, stavio je na sto.
Nisam jo stigao da ih prelistam.
Vinter je pokupio par komada. Nekrologijum - 9. knjiga
bogohuljenja. Propustio je prethodnih osam. Kombikrajst. Strah.
Pojaan. Zastao je kada je video naslov sledeeg: asopis amputacije.

21
Slika je bila na kuhinjskom stolu. Podigao ju je i pogledao. Ko je
to uinio? Ko bi mogao da uini tako neto? Podigni ruku, ma ko da je.
Hajde, ruke gore!
Podigao je desnu ruku i drao polaroid fotografiju u levoj, kao da
je levoruk. To je ono to se radi, zar ne? Zato bi on uradio neto drugo?
Drao fotografiju u desnoj ruci? Vrteo je glavom i pitao se ta da radi sa
slikom. Nije mogao da odlui. Kao i obino.
Ali jeste odluio, zar nije?
Spustio je desnu ruku i zakaio sliku na zid, koristei pribadau
sa crnim vrhom. Pogledao je izbliza. Gledali su ga, ali neto nije bilo u
redu. Tip na sofi samo to nije zaspao, ali je oigledno u zadnji as
spreio glavu da padne napred. To je bilo pametno uraeno. Isto je
vailo i za nju. P-am-et-no.
Sada je plakao. Osim toga, svuda je bilo tiho. Tiho. Sneg je
utiavao sve. Plakao je i mogao je da uje sopstveni oaj. Znao je da
neko slua, ali avo se jo nije pojavio.
Nije hteo da bude tih. Otiao je do gramofona i izabrao plou,
stavio je i zapevuio s muzikom - stari rodni grad izgleda isto dok
izlazim iz voza - dakle to je bila prava muzika, mislio je da e se njoj
dopasti kada joj je pustio Toma prvi put, ali mu se smejala. Ne kao
kasnije, kada mu je uradila tu uasnu stvar.
Ugasi to. Smejala se. Podsea me na kuu. Zaboga, ha, ha, ha,
ugasi to pre nego to me ubije.
Pregledala mu je ploe i smejala se jo vie.
Ti ovo slua? Oh ne, mislim da ne mogu da preivimvo.
Ha, ha, ha. H-a, ha, ha.
Skoro kao i kada se dogodilo. Trebalo je da shvati.
Sta je bilo?, upitao ga je otac jednom prilikom. Neto se deava
s tobom. Sledei put kada je otiao kui nije vie nita rekao, jer vie
nije imao ta da kae, zar ne? Nikada vie.
Sunce je izalo i cela se soba ispunila svetlou. Fotografija se
stopila sa svetlom. Izgorela. Mogu to da zaboravim sada, pomislio je.
Fredrik Halders i Aneta Danali su otili u Kosu.

,,Uniseks, rekao je Halders. Mladii i devojke iaju mladie i

devojke. Halders je sve to ostavio iza sebe. Pogledao je svoju u
marinskom stilu oianu kosu u ogledalu sa svake strane. Nita to bi
umetnik sa sklonou ka kosmatosti mogao da iskoristi, ali je barem jo
imao svoju lobanju.
,,Da li potpomae ovakva mesta?, upitao je.
,,A?
,,Da li dolazi na ovakva mesta da ispravi svoje afroloknice?
,,Umukni, rekla mu je Danali preko ogledala.
Bili su udan par. Nije ovo bio prvi put da je to napomeula.
Sta mogu da uinim za vas?, pitala je ena tridesetih godina,
lcoja se pojavila iz sobe sa leve strane i smestila se iza pulta i kase gde
su stajali. Bila je vrlo visoka, skoro metar devedeset, obuena u crnu
bluzu sa crnom suknjom.
Kosa joj je bila razdvojena i naizgled jednostavnog stila. Halders
je udisao sve te prijatne parfeme i sluao muziku sa lokalne
radiostanice. Oseao se neprimereno na ovom mestu i bez sumnje su i
ostali prisutni oseali da ne pripada ovde. Hajde de, saberi se. Sa
Anetom si. Mora da joj pokae ta ume. Zajebi pedere.
Hteli bismo da vam postavimo par pitanja u vezi s Luizom
Valker, rekla je Danali i pokazala ispravu. Mi smo iz odeljenja
kriminalistike. Zena je klimnula glavom, bez izraza na licu. ,,Da li ste vi
vlasnica ove radnje?
,,Da. Zovem se Irma Fleer. Pogledala je ka vratima kroz koja je
upravo ula. Moda bismo mogli da odemo u moju kancelariju.
Kada su uli, seli su za duguljasti sto staklene povrine. Preko
njega je bilo razbacano nekoliko sjajnih asopisa. Sve to je Halders
mogao da vidi bile su naslovne strane sa enskim glavama; sklopio je
oi, a onda pogledao u zidove, gde je naao nekoliko crnobelih modnih
postera, koji su prikazivali ene u odei koja je bila pokidana na froncle.
Izgledale su kao da su poprskane krvlju. Jedna ena je leala na podu,
zurei nekud. U pozadini je bio ovek u kaputu i sa eirom, sa
mainkom u ruci. Halders je pogledao obrise i pretpostavio je da je lani
,,uzi.
ta je to kog vraga?, pitao je Haldrs, pokazujui na zid.
Kako to mislite?
ta je to? Krali ste slike iz forenzike laboratorije? Fotografije sa

mesta ubistva?
ena je pogledala na zid i pocrvenela. Uskoro e joj biti tako
vrue da e joj se minka istopiti, pomislila je Danali. ,,Oh, mislila sam
da smo ih skinuli. Pretpostavljam da su prevideli. Vise tu ve neko
vreme i onda, pa, nakon nekog vremena, ljudi vide samo zid. Lice joj je
i dalje bilo jarkocrveno. Ali su vrlo nepodesne.
ta su one?, bio je uporan Halders.
,,Hm pa to je serija modnih fotografija. Pogledala je ponovo
ka zidu. Imali smo ih prilino ove jeseni.
,,Je li ovo moda za novi milenijum?, pitala je Danali.
Nalet krvi u mozak, rekao je Halders. Vrli Novi Svet.
Irma Fleer je izgledala kao da na pleima nosi sram celog sveta.
Skoila je na noge, skinula sva tri postera, zguvala ih i nabila u kantu
za papirni otpad pored vrata. A onda je ponovo sela.
Koliko smo mogli da saznamo, Luiza Valker nije radila ovde
zadnjih nekoliko meseci? Aneta Danali je proveravala beleke.
,,Ne. Radila je nekako sezonski. Mislim, dolazila je da pomae
kada nam je bila potrebna. Nije bilo sistematske eme u tome, zapravo.
Zvui malo mutno.
,,To sam i mislila kada sam rekla da nije bilo sistematske eme.
Ali izgleda da je tako htela.
,,Da je tako htela?
Ponudila sam joj da radi pola radnog vremena i redovno, pre
godinu ili vie, ali je to odbila.
Odbila? To mora da je neuobiajeno.
Irma Fleer je slegnula ramenima.
Nije objanjavala, a ja je nisam pitala.
,,Da li je bila dobra?
,,Da. Bila je dovoljno sposobna. Moda ne ba voljna da naui
neto novo. Ali, opet, pretpostavljam da nije ni bila vie tako mlada. Ne
znam. I radije ne bih da nagaam.
,,Da li se druila s nekim od ostalih frizera ovde?
,,Ne koliko ja znam. Slobodno ih pitajte, ali mislim da nije.
Dakle, nije se druila.
Svi mi ovde naporno radimo i moe se rei da se ne druimo
neto. Neki imaju svoje stolice i vode svoj posao pod mojim okriljem. A
onda svi idu kui kada zatvorimo radnju.

,,Da li ste uopte uspeli da je upoznate?

,,Ne, ne stvarno. Jednom smo pile kafu zajedno u kafeu pored
salona - to je bilo kada sam joj ponudila posao. Mislim da je to bio
jedini put.
Moete li nam rei ita o njoj? Kakva je bila?
Volela je mukarce.
Izvinite?
Stekla sam utisak da je bila vrlo zainteresovana za mukarce.
Pomalo koketa, moglo bi se rei. To je neto to moete da primetite.
***
Kristijan je bio dobar prodavac. Kakva tragedija.
Bilo je popodne. Sedeli su u kancelariji s pogledom na Geteborg osim Haldersa, koji je radije stajao.
Komekova kancelarija otvorenog tipa bila je na dvanaestom
spratu. Ljudi su se naginjali iznad kompjutera i vodili razgovore.
Razgovarali su iznad glava kompjutera, pomislio je Halders. Bolje da
prestanem da razmiljam u tom pravcu.
ef prodaje i osoblja Komeka je sedeo pred njima; izgledao je
ozbiljno jednog trena i veselo sledeeg. Zaboravlja se, pomislila je
Danali.
Bilo je rano popodne, petak, i svi mukarci su bili leerno
obueni u karirane koulje, majice kratkih rukava ispod udobnih sakoa
od tvida, polomajice. Ono par ena koje je Halders mogao da vidi bile su
normalno obuene. Moda neka u dins. ef prodaje je imao crnu
majicu kratkih rukava ispod crne jednoredne jakne, izme, crne
farmerke.
Leerni petak, pomislila je Danali. Kada Komek postaje
komian.
Na koji je nain bio dobar?, pitao je Halders.
Znao je ta radi. Savestan. Imao je rezultate.
Zato vam onda nije nedostajao?
Izvinite?
Nije ga bilo deset dana. Zato vam nije nedostajao?
Najpre, to nije na nain rada ovde, odgovorio je i prekrstio
noge. Ne proveravamo svakog dana nau radnu snagu na taj nain. To

su visokokvalifikovani ljudi, koji se brinu o sebi.

Visokokvalifikovani, malo sutra, pomislio je Halders. Jedina
stvar
,,A drugo, Kristijan je uzeo nedelju dana odmora otprilike u to
vreme. To sam saznao tek kasnije.
Ali, to je bilo samo nedelju dana.
Kao to rekoh, nae osoblje se brine samo o sebi. Moda nije
rezervisao nita za dane pre i posle odmora. Nisam to proveravao. Jo.
Pogledao je Haldersa, moda malo arogantno. Halders nije bio siguran,
a nije mogao da se smara da otkrije. ,,Da li ste poznavali Kristijana?
,,Izvinite?
,,Da li ste se druili s njim? Da li ste znali neto o linim
stvarima?
,,Ne. Povremeno bismo popili pivo s momcima, rekao je i
pogledao u Danali. ,,S timom, mislim.
,,U redu. Jo neto?, pitao je Halders.
Kako to mislite?
,,Da li moete da nam kaete ita o njegovoj linosti? Da li je
ikada razgovarao o prijateljima? Ili supruzi? Ita osim Komekalu Samo
uobiajene stvari.
Sta je uobiajeno?, pitala je Danali.
Znate, devojke, i tako to.
Krenuli su tramvajem broj etiri do Hagena. Anela se iznenadila
kada je to predloio.
Mislila sam da nikada ne ide tramvajem.
Idem veeras.
,,Zato?.
Sta je mogao da kae? Da hoe da vidi grad na nain na koji ga
vidi veina ljudi? Ha. Jednostavno nije hteo da uzme taksi, niti da vozi.
Isto tako je hteo malo i da proeta.
Seta mi se. Hajde da se proetamo do Avenije i uzmemo tramvaj
odatle. Jesi li spremna?
Zasigurno moe primetiti da nisam spremna, odgovorila je iz
kupatila.
,,U redu. Saekau.
Oeljala je kosu i stavila malo sjaja na usne. Pogledala je u

ogledalo i irom otvorila oi. Svetlo u kupatilu nije biio dobro. Imala je
podonjake ovde. Nije ih bilo kada se pogledala u ogledalu u bolnici.
Napravila je grimasu u ogledalu. Nije svetlo u pitanju. Hoe kuu. Tvoji
dani u stanu bi trebalo da su gotovi. Kuu pored mora.
Vinter je otiao do dnevne sobe i stajao je kraj prozora. Koltrejn
je svirao sa Redom Garlandom. Priguena svetla i nena muzika.
Grad je bio obmotan kao koprenom. Blaga svetlost je prolazila
kroz zavoje. Svetla su treptala povrh visokih zgrada. Geteborg je dobio
drugaiju topografiju proteklih par godina. Posezao je za nebom. Avioni
su jedrili meu njegovim rukama dok su sletali.
Pogledao je dole. Tamo dole. Negde. Koliko puta je stajao ovde i
pomislio: odgovor je tamo dole, reenje. Covek kojeg u sresti je tamo
dole negde, moda hoda ovuda ba ovog trenutka. Ide kroz park. Sada
prolazi pored obeliska. I ja sam to radio. Stalno sam ga sretao.
,,Spremna, rekla je Anela iz hodnika. Muzika se zavrila u tom
istom trenutku i to je bila poslednja pesma. Iskljuio je ureaj i izaao
iz sobe.
Dok su ekali lift, jedan stariji ovek je izaao iz stana gospoe
Malmer i paljivo zatvorio vrata za sobom. Zastao je kada ih je primetio,
ali onda je klimnuo glavom i stao pored njih da saeka. Bio je visok,
prosede kose, s mladeima na licu.
,,Ko je to?, pitala je kada su izali iz zgrade i krenuli lca Aveniji.
Stranac je nestao u suprotnom smeru.
Nisam ga video nikada ranije.
,,Hmm.
ta je bilo?
,,Nita.
Puno je ljudi ekalo na autobuskoj i tramvajskoj stanici u
Vasaplatsenu. Dah im je izlazio iz usta poput dima. Anela je mogla da
oseti hladnou kroz kaput i poelela je da je stavila eir. Ui su joj se
ve smrzle. Minus sedam, a tek je novembar. Moda e temperatura
porasti na deset za Badnje vee.
Eno jednog tvog kolege tamo, rekla je.
,,Gde?
,,U policijskim kolima na drugoj strani.
,,Da, vidim ih.
,,Ne pomeraju se.

,,Dakle
Moe li da vidi koja su?
Kako to misli?
Odakle dolaze?
Okrug? Pretpostavljam da je iz Lorensberga. Zato? ,,Nit
Sada sam se setio. Mogli bismo
Kola su poela da se kreu, i prola su pored njih. Vinter im je
mahnuo.
Sajmon Morelijus, rekao je.
,,To je bio voza? Zna ga?
Samo iz videnja.
Tramvaj je bio pun kada su uli, i stajali su u sredini, drei se za
kaieve. Anela je stajala razmaknutih nogu kako ne bi izgubila
ravnoteu, i kao da je titila stomak. Ovo ipak nije bila tako sjajna ideja,
Erie, pomislio je.
Puno putnika je izalo u Kungsportsplatsenu i Anela je mogla
da sedne. Bilo je tiho tamo gde su bili, ali neko je neprestano mrmljao i
povremeno uzvikivao pretnje u pozadini. Svi su gledali na drugu stranu.
Nekoliko pijanaca je ulo u Brunsparkenu. Vinter je morao da se
pomeri.
Nakon dve stanice, sedite pored Andele se oslobodilo. Oseao se
miris dima i alkohola u tramvaju i znoja od debelog oveka ispred njih.
Neke tinejderke su zurile u Vintera. Crnac je putao neto na vokmenu
zbog ega je trzao glavom s jedne na drugu stranu. U Jerntorgetu je ula
grupa mladia. Svi su imali crne kone jakne prekrivene imenima i
simbolima. avo, dve vetice. Sekira sa koje kaplje krv. Culo se
angrljanje iz kesa punih konzervi piva kada su ih spustili na pod koji je
bio prekriven crnom lapavicom. Tinejderski par tri reda ispred njih se
stalno okretao, oigledno da bi pogledali u njega ili Anelu. Bilo je neeg
maglovito poznatog u vezi s devojkom. Pogledao je kroz prozor.
Policijska kola su ih pretekla kada su prili Stigbergetu. Ponovo duga
ruka zakona, pomislio je.
Lota Vinter ih je pozdravila u oblaku belog luka i zaina.
Gde su devojice?, pitao je Vinter.
Danas je petak vee. Osam sati. Nee vie da ostaju kod kue,

ak ni zbog tebe, Erie. Dajte da vas oboje zagrlim! Zagrlila ih je.

SMRZLI ste se!
Vratie se pre jedanaest, zar ne? Devojke?
,,Odrasti.
Saznae na kraju, rekla je Anela.
ta biste da popijete?, pitala je Lota.
Ja bih malo vina, molim. Anela e samo vodu.
Jesi li razgovarao s mamom?
,,Da.
Kako je?
I dalje kae da e doi za Boi.
Kako je inae, ta misli?
Kao to si rekla, deluje jako. Nadajmo se da e moi da izdri.
Nadajmo se da e moi, radi svih nas, pomislila je Lota dok je
sipala pie.

22
Hane Estergard je lopatom istila sneg. Lopata je grebala o
kamene ploe, kroz nanose snega. Bata je bila prekrivena belinom.
Drvee tri kao kosturi, to sada i jeste, pomislila je i mogla da
oseti znoj ispod vunene kape.
Nekoliko komija je takoe lopatama istilo sneg ove subote
ujutro; koristili su pomodne ,,lopate koje i dalje izgleda nisu valjale.
Geteborg nije unutar arktikog kruga. Niko nije oekivao da e sneg
dugo trajati.
Tri kue niz put jedan ovek je stavljao zimske gume na kola.
Pogledala je ka svojoj garai kada su se vrata sa strane otvorila i Marija
se pojavila u vunenom demperu i marami od dva metra, ali bez kape ili
rukavica. Nosila je metlu i sada sela preko nje i skoila tri koraka.
Pomislila sam da bih mogla malo da letim, rekla je.
Pogreno doba godine, ljubavi.
Tano. Svedske vetice se pojavljuju na Uskrs. Znai veruje u
vetice, je li?
Verujem u sve to je zlo, pomislila je Hane, ali je to bila samo
prolazna reakcija.
Verujem u ono to vidim pred sobom, odgovorila je umesto
toga. Ponekad, barem.
Marija je izgledala uznemireno par sekundi. A onda je ponovo
podigla pogled.
Mislila sam da ti pomognem. Oistila je deo staze jednim
zamahom metle. Da uklonim ostatke.
To je sjajno.
Marija je istila levo i desno. Odjednom, ponovo je bila dete.
Hane Estegard je videla devojicu u njenom licu i preplavila ju je ljubav
i nenost kad ju je Marija pogledala i osmehnula se. Njen pokuaj da
trai oprotaj. Hane je odluila da ga proguta, skupa s udicom, mamcem
i icom. Ona je samo dete.
Pojavio se Patrik i proetao tek oienim prilazom s debelom i
ogromnom pletenom kapom koja je bila dovoljno velika da i Marija
stane u nju.

Patrie, zdravo. Ispruila je ruku. Dugo se nismo videli.

Zdravo! Pomislih da vas posetim. Bilo je vreme da odem u selo.
Pogledao je unaokolo. Ovde je devianski belo.
Moe se i tako rei.
Devianski belo. Vei deo je ve nestao u gradu.
Sta kae na olju tople okolade?
Dakle, ta kae?, pitala je Marija gledajui ga.
Prijala bi mi. Smrzao sam se. Neto nije bilo u redu s grejanjem
u tramvaju.
Napravila je rolnice sa sirom i dve olje tople okolade, sa jo
jednom spremnom.
Zna li ta je ve?, pitala je Marija jedva ujno, punihsta.
Putao sam je u mislima sino, ali sam bio tako prokleto tako
umoran, rekao je i pogledao u Hane, vikara.
U redu je.
Da li si sluao disk koji sam ti pozajmio?, pitao je.
Ni u ludilu. Stavio si ga u moju torbu, a da nisam znala. Uzela
je jo zalogaja. Ne volim te stvari.
Sta ne voli?, pitala je Hane. Radoznala sam.
Hard rok.
Death metal, rekao je Patrik. Crni metal.
Eh?
Nije Rijina stvar. Suvie teko.
Sta je to? Neka vrsta panka?
Patrik je vritao od smeha. Metal pank, u tom sluaju, rekao je i
Hane je primetila da je popio okoladu. Otila je do poreta da zagreje
jo mleka.
Patrik zna sve o muzici, rekla je Marija. ,,I<ao i o stvarima koje
ne zasluuju da se zovu muzika.
I kae da je taj, hm, metal, u toj kategoriji?
,,To nije muzika to se mene tie, mama.
Ali ne moe tek tako da je gurne pod tepih, rekao je Patrik.
Ali, kako zvui?, pitala je Hane, koja se vratila do stola s toplim
mlekom. Ponovo sam radoznala.
,,U redu, rekla je Marija. Saekaj tren.
Nikud ne idemo, rekao je Patrik.

Marija je izala iz kuhinje i minut ili dva kasnije neka vrsta

muzike je doprla iz dnevne sobe. Hane je pogledala u Patrika kada je
neko poeo da sike poput ludaka uz pozadinu koja je zvuala kao da se
avion sruio.
Crni metal, rekao je Patrik.
Marija se vratila.
Ideja je da bi trebalo da zvui kao da neka vetica peva, rekao je
Patrik.
Odoh po moju metlu, rekla je Marija.
Ovo je Patriku bila etvrta olja. Konano su stigli do toga da
ispriaju Hane o njegovim sumnjama u vezi sa stanom i o tome da je
nazvao nadstojnika.
Zar policija nije razgovarala i s tobom?, pitala je Hane. ,,Ne. ^
,,To je udno.
Patrik je spustio olju poslednji put. Slegnuo je ramenima.
Odgovara mi, i pretpostavljam da nije bitno. Bili su obaveteni,
naposletku. Ne mogu im rei nita vie nego to je taj starac imao da
kae.
,,To je obino neto o emu policija odluuje.
Hajde, mama. Provela si previe vremena u policijskoj staici.
Kladim se da starac hoe da pripie sebi sve zasluge, rekao je
Patrik. Moda je pomislio da e dobiti nagradu. Pogledao je u Hane.
Moda je i bilo nagrade, zapravo. Pogledao je u Mariju. Moda sam
napravio veliku greku.
Mislim da bi trebalo da stupi u kontakt s nekim ko je nadlean
za tu istragu, rekla je Hane. ,,S odeljenjem kriminalistike.
,,To je onaj ovek, zna, rekla je Marija. ,,On radi za
kriminalistiku, zar ne?
Erik? Erik Vinter? Ne znam da li je ba on na tom sluaju, ali
pretpostavljam da bi mogao da bude.
,,On je, rekla je Marija i pogledala u Patrika.
Kako to misli? Hane Estergard je pogledala erku.
Videli smo ga u tramvaju sino, rekla je Marija. Bio je sa
devojkom, ili suprugom, ili ta god da je.
,,Anelom.
Bili su u istom tramvaju kao i mi. Mi smo ili u Stigbergstorget.

ta ste hteli tamo?, pitala je. Bila je svesna da joj je glas

odjednom postao sumnjiav.
,,Oh, mama! Bilo je osam uvee ili tako, a Bengan je radio do
kasno.
,,Petkom?
,,Da, odgovorio je Patrik. Bila je promocija specijalnog izdanja.
Ultramario je putao neke stvari s poslednjeg diska.
To onda sve objanjava, rekla je Hane i pokuala da se
osmehne. Marija je pogledala ljutito kroz prozor, gde se sunce
presijavalo na snegu u dvoritu iza kue.
Ni Patrik ni Marija nisu progovarali.
Dakle, videli ste Erika Vintera? Nisam znala da uopte ide
tramvajem.
,,To je definitivno bio on, rekla je Marija. ,,I mi smo videli tu
gospodu kako ulazi u zgradu gde on ivi.
Vas dvoje izgleda obilazite itav Geteborg, pomislila je Hana, ali
je to zadrala za sebe.
I Patrik je gledao kroz prozor. Sunce je sada jarko sjalo,
osvetljavajui sneg. Poput lampe. Pomislio je na plavkastouto svetlo na
stepenicama, novine, avolsku muziku koja je bubnjala kada je otvorio
klapnu otvora za potu.
Ali je bilo jo neeg.
Bilo je jo neeg.
Ta misao mu je bila u potiljku, ili, pre, seanju. Neto to je video
pre nekoliko nedelja, ili kada li ve.
Sada je postalo jae. Ovo seanje. Imalo je neke veze s trenutkom
kada je razmiljao o tome koja je to vrsta muzike. To nije moglo biti vie
od pretpostavke, a verovatno ni to. Ali ta druga stvar. Mogao je ponovo
da je vidi dok je zurio napolje u sunce na snegu, kako svetluca poput
zvezda na belom nebu. Bilo je tu kada je rekao hvala za okoladu i
otiao u Marijinu sobu. Ona je ve bila tamo i iskljuila muziku, zbog
ega mu je bilo drago.
Seo je na krevet i ponovo pogledao u batu. U senci je bio
staklenik. Zurio je u njega. Kao da mu je pomogao da razbistri ono to
mu je na umu. Staklenik do kojeg sunce nije doprlo. Bilo je neeg u
njegovim mislima. Ne ba dovoljno svetla. Bilo je
Jesi li video neto?, pitala je Marija. Ima li neeg misterioznog

u stakleniku?
Nije odgovorio.
Reci neto, Patrie. Ne volim kada si takav. Dovoljno je loe i
bez toga. Pogledala je napolje, a onda se ponovo okrenula ka Patriku.
Sve te grozne stvari koje su se desile.
Bilo je nekog tamo onda, rekao je.
ta, neko je bio u stakleniku?
Ne, ne. Okrenuo se da je pogleda. Stepenice. Stambena zgrada.
Kada sam doao sa novinama jednog jutra.
I..?
Ljudi dolaze i odlaze i rano ujutro. Ali ne esto. Nisam video
mnogo ljudi u to vreme.
Shvatam. Sada je sve jasno. Kao mulj.
Sluaj, Rija. Kada sam se spremao da krenem uz stepenice, neko
je uao u lift na nekom od gornjih spratova i krenuo dole. To mora da je
bilo pre par nedelja, deset dana, moda. Misli na one stepenice. Onu
zgradu.
Da, oigledno. Obino ne idem liftom, ali sam imao pomalo
temperaturu ili neto, i zato sam pomislio da u ii tog dana. Zato se
verovatno i seam kao kroz maglu. Ali lifta nije bilo tako da sam
krenuo peke gore, i onda uo da je krenuo sa dva sprata iznad ili vie.
Razmiljao sam i ini mi se da je mogao biti onaj sprat. Moda.
Zato to misli?
,,Ne znam, pretpostavljam da se navikne na stepenite. Slua
stvari. Stajao sam na stepenicama, nedaleko, i ekao da lift sie.
P
Neko je izaao, a onda otiao napolje kroz ulazna vrata.
Mukarac.
Da li te je video?
Jok. Bio sam par stepenika iznad, a on se nije okrenuo. Kako
je izgledao?
Nije se okrenuo, kao to rekoh.
Ali, da li je bio mlad ili star, ili ta?
Nisam siguran. Nije izgledao tako star. Ali kada je izaao iz
zgrade, mislim da sam video deo lica. Profil.
Ti si da vrisne, stvarno jesi.
Ovo nije prvi put da vidim Ijude rano ujutro.

Zato si se setio ba te stvari? Zato sada?

,,Ne znam, moda je vreme ne uinilo mi se da moda je
muzika. To neto je dolazilo kroz vrata.
Ovo je grozno. Uasno. Moda si video
Hajde da utimo o tome.
Ono to ie mama rekla je sada jo bitnije, Patrie. Mora da ode
u policiju.
A..
Mora. Mora, mora. Podigla je jastuk i udarala ga po ramenu.
Mora da svedoi, mora da svedoi!
Prestani, Rija.
Bacila je jastuk na krevet.
Moda ima gomila bitnih stvari o kojima bi da te pitaju. Kao
na primer?
Jesi li glup? Kao na primer ta je imao na sebi. Ponovo je
podigla jastuk; drala ga je, razmiljajui. ,,Da li se sea ta je nosio?
Imao je kaput.
Dug? Kratak? Crn? Sme? Be?
Taman je li ovo unakrsno ispitivanje? Ali Marija se nije
smejala. Bilo je neto ima jo neeg. Pokuavam da se setim ta je
negde mi je u mislima. Neto to je imao na sebi ispod kaputa, to
sam video. Ali ne mogu da se setim ta je.
Misli, neto to si prepoznao?
Nisam siguran. Da, moglo bi da bude. Neto to mi je delovalo
poznato. Ali ne mogu da se setim ta.

23
Pismo je bilo tree na gomili. Povratna adresa je glasila Direccion
General de la Polida, ali Vinter nije imao sumnje u vezi s tim ko ga je
napisao. Stavio je belu kovertu sa strane. Gorela je na svetlom drvetu
stola u protestu zbog upada linog ivota na radno mesto. Potanska
marka panske policije je bila simbol granine linije izmeu ivota i
posla: opasne, koja se pomera. Tragovi paljevine na stolu su bili prilino
slini onima koje je napravila Alisijina vizitkarta na tamnom stolu
njegove sobe u La Luni.
Popili su jo jednu au vina - ili je to bio samo on? Oaj se
pojaao kada je uo neke ljude kako prolaze trgom Altamirano i govore
vedski. Glas starijeg oveka ga je podsetio na oca. Alisija je shvatila.
Ba tada, tog trenutka, osetio je da je ona shvatila.
Satima kasnije je video more s prozora kue koja je gledala na
okean. Nije imao pojma kako se ulica zvala, niti kako je tamo dospeo.
Neki pas je zalajao dole, a onda je sve utihnulo. Nije bilo vie nikog u
blizini.
Par sati kasnije se probudio u sobi u La Luni i nije vie mogao da
se seti. Bilo je jutro. Istuirao se i odvezao na aerodrom.
Bergenhem je zakucao na vrata i uao. Vinter je drao kovertu u
ruci.
Bergenhem je izgledao mravije. Nije pogledao Vintera, za
poetak. Ostao je da stoji.
Traili ste me?
Sedi, Larse, molim te.
Bergenhem je seo i preao rukom preko ela. Kosa mu je
delovala vlana.
Malo kasnim. Neko je skliznuo s puta odmah iza mosta. Niko
nikada nije spreman za zimu.
A opet, jedva da je ikada i imamo.
Kako su stvari uopteno, Lars? Vinter je priao tihim glasom.
Dobro. Odveo sam Adu u obdanite.
Da li si uspeo da se malo odmori?
Svakako jesam. Bilo mi je potrebno svega par dana. Nedelju

dana. Da li bi hteo da porazgovara o neemu? ,,U smislu?

,,Da li ti je neega previe? Neeg to ima veze s poslom?
Naravno da ne.
Vinter je duboko udahnuo i razmiljao ta sada da uradi. Nagnuo
se napred.
Sluaj, Larse. Znam da su neke stvari koje ovde radimo
prilino teke da se sa njima nosi. Zaradimo loa seanja. Teko je
otresti se neke stvari kroz koju prolazimo. A ti si iskusio gore stvari od
mnogih. Ne, ne iskusio. To nije dobro reeno. Morao si da preivi
neke stvari.
Bila je to moja greka, naposletku, rekao je Bergenhem.
,,Prestani.
Ali jeste.
Rekao sam PRESTANI. Vinter je ponovo utiao glas. Ono to
hou da kaem jeste da moramo da pokuamo da radimo kao tim i da
uinimo najbolje to moemo. Najbolje. Da li smatra da
,,Za ime boga, Erie, bio sam kod kue par dana kako bih se malo
odmorio, i zvui kao da pokuava da me smesti u dom. Za umno
bolesne.
,,Da li sam to rekao?
,,Ne, ali
Bergenhem kao da je fiksirao pogled na taku iznad Vinterove
glave.
Pogledaj me, Larse. I jeste. Ono to sam hteo da kaem jeste
da si ti potpuno normalan. Ljudsko si bie. Ali ako neka osoba osea
ako ti osea da ti je previe, najbolje je to priznati.
ta ti zna?
,,Izvini?
Bergenhem je ustao.
,,Ne zna celu prokletu priu, rekao je. Vinter je mogao da vidi
kako mu donja usna blago drhti. Bergenhem je krenuo da sedne, ali je
ostao da stoji. Samo pomisli ako bi ti rekao je, a onda seo. Vinter je
ekao. Bergenhem je podigao pogled. ,,Za ime Hrista, Erie, izvini.
Znam, naravno tvoj otac.
Moda sam previe rekao, pruio je ruku da uhvati
Bergenhema za nadlakticu. Samo bih hteo da zna da moe slobodno
da mi se obrati u vezi s onim to ti je na umu. Pokuau da sasluam.

I neu zvati nikakvog psihologa.

Bergenhem je pustio dah. Zvualo je kao da je proveo poslednjih
pola sata skupljajui vazduh.
Samo je stvar u tome da imam par manjih problema kod kue.
,,Hmm.
,,To je od one vrste stvari koje mora sam da razrei. Posao i
privatni ivot, pomislio je Vinter, bacivi pogled na pismo koje je lealo
izmeu njih. To je od one vrste stvari koju mora sam da razrei. Ovo
je posao. Privatni ivot je veeras.
Noas. Hteo je da pita Bergenhema o drugim stvarima. O deci.
Kako je to.
Nekom drugom prilikom.
Johan te je pozvao, rekao je umesto toga.
Seter? Da, jeste.
Ali to nije ono to slua?
Death metal? Ne, hvala.
Ili crni metal. Izgleda da ima razlike.
Nisam ba siguran da uopte elim da znam ta je, rekao je
Bergenhem smeei se po prvi put.
Mogue je da e biti potrebno znanje u ovom sluaju, rekao je
Vinter. Seter je jutros rekao da u Geteborgu postoji distributer koji je
specijalizovan za ovaj anr, ili anrove. Imaju i par kompanija za
snimanje. Prema Seteru, ako oni ne znaju ta je to, onda niko nee.
,,Da li je bio tamo?
,,Ne. Mislio sam da bismo ti i ja mogli da ih posetimo.
Nalazili su se u Kirkogatanu. U Crkvenoj ulici - odgovarajue
ime, pomislio je Vinter dok su se penjali uz stepenice. Posteri sa
satanistikim i motivima pakla prekrivali su zidove.
Poster s leve strane vrata produkcije Dezdemona prikazivao je
golu enu koja se moli: Jebi me, Isuse. Neto novo od grupe Marduk.
Bilo je jo: Dildosi koji Ijuljaju. Driler kiler. Ankajnds. Ritual karned.
Nekromantia. Delamorte. Red iz haosa. Ejndelkorps.
Vinter je zastao i razmiljao o imenu. Leanela. S ponosom su
predstavljali novi disk: Istrebi.
ovek s dugom crnom kosom i u arenoj majici kratkih rukava
otvorio je nakon to su trei put pozvonili. Majica je bila crna s jarkim

utim suncem koje se sputalo iza planina i krstom u plamenu koji je

lebdeo iznad. Poruka je bila urezana u svemir: Vena smrt.
Naprosto se oseti kao kod kue, pomislio je Bergenhem.
Ili pre, na poslu.
,,Dakle?
Rikard Nordberg?
,,Da. Vi ste Vester? Detektiv? Odmerio je Bergenhema od glave
do pete. Dva lovca na ubistva iz jedinice za krivina dela?
Vinter, a ovo je Bergenhem. Moemo li ui? Vinter je mogao da
uje muziku koja je dopirala iznutra, gitaru, bubnjeve. Peva je vritao u
neizrecivom uasu. Patrole smrti su neprestano ubijale rtve.
Rikard Nordberg ih je uveo unutra.
Ovo je bio tavanski prostor. Kompjuteri, papiri, stereoureaji,
nelce gitare u uglu. CD-omoti gde god ti pogled see, posteri. Tavan je
bio svetao i ist, dnevna svetlost se slivala unutra kroz prozore na
krovu, jarko plavetnilo je moglo da se vidi kroz svaki od njih. Rikard
Nordberg je seo za jedan od stolova. Vinter je primetio da su otprilike
istih godina. Nordbergova kosa je bila do pojasa, poeo je da sedi,
istanjena kod slepoonica. Imao je uske crne farmerke i izme s
lancima. Zapalio je cigaretu. Izgledao je zadovoljan ivotom. Na zidu iza
njega bio je poster njegove kompanije za snimanje. Mrtvo sunce, na
kome su nekom vaeni unutranji organi. Nordberg je delimino
zamraio aku creva. Kada je stresao pepeo s cigarete, Vinter je primetio
pored pepeljare fotografiju dve devojice. Pored toga je bila estitka u
okviru: Najboljem tati na svetu. Sa desne strane rama je bila gomila
CD-ova. Vinter je proitao naslov gornjeg: Tortura Insomnae.
Mnogo je smrti ovde, rekao je Bergenhem dok je pregledavao
sobu.
Pa da. To mi je posao. Vinter je primetio iskru u Nordbergovom
oku. Pretpostavljam da ta tema nije tako nepoznata ni vama, gospodo?
Govorio je prefinjenim geteborkim akcentom.
,,Da li ste poneli kasetu sa sobom?, pitao je. Napravio je pokret
rukom i ovek slino obuen i otprilike istih godina se popeo i
predstavio. Vinter je dao kasetu i Nordberg je ubacio u kasetofon.
Muzika je poela i Vinter je vraen u sobu u Aebergsgatanu.
Nordberg i kolega su paljivo sluali.
,,Niskobudetno, rekao je Nordberg nakon deset sekundi.

Kolega je vrteo glavom.

Ovo nikada ranije nisam uo. Mora da je ameriko. Nije
norveko, u svakom sluaju.
,,Norveko?
,,Oni su najvei kada je re o crnom metalu, rekao je Nordberg.
Dakle, ovo je crni metal? pitao je Vinter.
Bez sumnje.
Kako znate?
Prodor, brzina. Samo sluajte. Udarac bubnja na svaki takt.
Barem.
,,I vokali, rekao je kolega. Prilino piskavi. Sluali su vritanje
koje je davno prevazilo granice falseta. Ovo je DO-BRO.
Ne slaem se, rekao je Nordberg.
Zato je dobro?, pitao je Bergenhem, okreui se kolegi.
Direktno je i bez pretenzija. Pravo na stvar. Pod uticajem ranih
osamdesetih.
,,Da li su rane osamdesete?, pitao je Vinter.
Nikako. Zvui kao da je snimljeno pre par godina. Smee od
produkcije. Dah Batorija, ali nisu oni.
Zato nije dobro?, pitao je Vinter, okreui se Nordbergu.
Suvie je jednoliko. Nita se ne izdvaja. Drae mi je neto s vie
melodije. Zaustavio je traku i pustio jedan CD. Vie gitara je drndalo u
punoj brzini, bubnjevi svuda. Vokali iz grobnice. Moete li da ujete?
Na to sam mislio.
Bergenhem je pogledao Vintera.
Mogu da ujem melodiju, rekao je Vinter. Dah Klea.u
Nordberg ga je udno pogledao.
udno da ste to rekli, oni sami su pomenuli da duguju dosta
Kleu.
London calling, rekao je Vinter.
Svedska je vrlo jaka po pitanju crnog metala, rekao je Nordberg.
Koliko jaka?, pitao je Bergenhem.
Zavisi u poreenju sa im. Ali ima svoje pare trita. Recimo da
vedski bend koji je veliko ime prodaje pet hiljada CD-ova. Ima ih par
koji su bolji, poput ogromnih kompanija kao to su Music for Nations,
Dimmu Borgir iz Norveke i Cradle ofFiltb iz Engleske. Tu govorimo o
stotinu pedeset hiljada.

Crni metal?
Crni metal.
,,Ko to slua?
,,Pa, uglavnom mlai likovi. Skoro iskljuivo mladi tipovi. Obini
ljudi.
Obini ljudi, pomislio je Vinter. Najbolji ljudi na svetu. Kako
se satanizam uklapa u to?, upitao je.
To je osnova crnog metala, rekao je Nordbergov kolega. Ali je
to vie oboavanje avola.
Koja je razlika?
Oboavaoci avola vole avola, ali odbacuju sve ostalo, rekao je
Nordberg svojim prefinjenim akcentom. Ali ja nisam strunjak. Niti
oboavalac, zapravo.
I ovo je muzika za oboavaoce avola, rekao je Vinter
pokazujui na CD-plejer. Poela je nova pesma, podjednako estoka kao
i prva.
Ne mora da bude, rekao je Nordbergov kolega. Nije mnogo
ljudi medu onima koji sluaju ovo od onih to oboavaju davola, niti su
satanisti. Vie je pakovanje bitno.
,,Pakovanje?
Stil, koliko i muzika. Ljudi hoe da izgledaju kao Kiss, ali jo
naglaenije.
Sverker zna sve to se moe znati o grupi Kiss, rekao je
Nordberg uz osmeh. Usput, nisam vas upoznao. Jedinica za krivina
dela, Sverker. Sverker, jedinica za krivina dela. Prestao je da mae
rukom unaokolo. Sverker radi za jednu diskografsku kuu. Depression.
Uglavom metal pank. Zna sve to se moe znati o panku. Ba kao i vi,
rekao je Nordberg klimajui glavom ka Vinteru. Ulovio je nekoliko
novih bendova samo danas. Slaktmask i Skitsystem, rekao je Sverker
skromno. I Arsedestroyer.
Ali ni vi ni on ne prepoznajete muziku na ovoj kaseti?, pitao je
Vinter.
Hajdemo ovako, rekao je Nordberg. Postaviemo zvuni fajl na
netu sa jednom od pesama sa kasete. Mogu rei da sam otkrio neki
nepoznati bend odnekud i da bih voleo da znam ko su. Sto i jeste
tano, rekao je Sverker, zabacujui unazad dugu kosu u pramenovima.
Sjajna ideja, rekao je Vinter.

Ima na hiljade adresa irom sveta, rekao je Sverker.

Radiostanice, kompanije za snimanje, line muterije. Sjajno. Kada
to moete da uradite?
Cim zavrimo s poslom. Da li emo dobiti odgovor, to je ve
druga stvar, naravno.
Vinter se vratio u stan jo jednom, poslednji put. Sve je bio kao i
ranije. Mrlje nisu bile ni vee, ni manje. Muzika kao da je jo boravila u
sobi. Crni metal. Svea u seanju iz prostranog tavana produkcije
Dezdemona.
Tirn forenziara je zavrio. Ono to je trebalo analizirati je ve
bilo u laboratorijama, u oznaenim posudama. Stan e se oprati i vratiti
u prvobitno stanje. Uselie se novi stanari. Imau neke nove komije,
pomislio je.
ekao je lift, koji nije doao. Verovatno neko nije propisno
zatvorio vrata. Krenuo je niz stepenice, a tada je lift krenuo dole. Proao
je pored njega, ali ko god da je bio u njemu, ve je izaao iz zgrade kada
je Vinter stigao do prizemlja. Kruta ulazna vrata su se sporo zatvarala.
Bilo je vetrovito, ali vee bez padavina. Vinter je primetio lea
oveka koji je hodao niz ulicu. Moda je to osoba koja je sila liftom.
Skrenuo je levo. Nebo je bilo tamne plave boje u pravcu Nordstana.
Zavukao je al u kaput i zakopao jo par dugmeta.
Ostale su etiri hrskave rolnice kod pekara. Nadao se da se
Anela vratila do sada. Hteo je da kae neto njima. Mogao bi da legne
pored stomaka i ispria im neku lepu priu.
Zena sa kolicima je prola pored njega kada je izaao iz pekare.
Stao je sa strane. Odjednom je osetio elju da pogleda bebu. Sustigao je
enu.
Izvinio joj se i ona je stala.
,,Da li bi vam smetalo ako bih pogledao bebu?, pitao je.
Ha?
Izgledala je pre iznenaeno nego uplaeno.
Samo bih da bacim pogled na vau bebu. Oseao se kao
potpuna budala, ali ga nije bilo briga. Uskoro u i sam dobiti dete. Prvi
put. Kolica su bila bezbojna na neonskom svetlu. Biu otac, rekao je.

24
Pratili su ivote Kristijana i Luize Valker. Zahtevali su sve
raspoloive podatke od kolega u Vesterasu i Kungsbaku, ali ovaj par nije
poinio nijedan zloin koji bi bio zabeleen. Crkva, drava i lokalne
vlast su dostavili one podatke koje su imali, ali do sada se nije pojavilo
nita od koristi.
,,Da li je to bio neko koga znaju?, pitao se Ringmar. Sedeli su u
njegovoj kancelariji nakon jutarnjeg sastanka. Danali i Halders su
takoe bili tu.
Dakle, nije provalio unutra, rekao je Vinter. Moda je ukrao
klju, ili je napravio duplikat, ali je jasno da ih poseta nije iznenadila.
,,Ne, rekao je Ringmar. ,,Ne na taj nain. Jeli su, naposletku. I
pili.
Dve boce vina, rekao je Vinter.
,,I jae stvari. Bajer kae da su u aama bili tragovi dina i
tonika.
,,Da li Bajer zna ko je proizvoa?, pitao je Halders.
Vinter se setio tankereja. Mogao bi i sada da kupi bocu za Boi,
pre nego to mama doe.
Ringmar je pogledao u Haldersa.
Hmm. Hoe da kae da bi to to znamo koji je proizvoa
moglo da nam pomogne?
Ako je ubica doneo din na urku, da. Ako uvek pije Gordons
na primer, a neko u Sistem prodavnici na Aveniji se seti nekog ko uvek
kupuje Gordons pa
Morao bi da ga kupuje na sanduke da bi se iko setio. Svake
nedelje. To zvui malo verovatno, Fredrie, rekla je Danali.
Videu ta Bajer ima da kae, rekao je Vinter. Svaki detalj
moe biti bitan.
ta jo znamo?, pitala je Danali, nikog posebno. ta smo
utvrdili u vezi sa ovim parom?
Da nisu imali ba neki irok krug prijatelja, rekao je Halders.
Ne mnogo onih kojima je bitno da li su ivi ili mrtvi. Bilo je nekih
poruka na sekretarici, rekao je Ringmar. ,,Trig-Hansa, rekao je

Halders. Neke gluposti o penzijama. To je jedina veza koju ljudi danas

imaju sa stvarnim svetom: osiguravajue kompanije koje pokuavaju da
izvuku penzije kako bi gurao dalje kada te artritis toliko dotue da jedva
moe da se kree. Pomislio je da kae kako oigledno trae vreme s
ovim parom, ali nije.
Jo dva poziva, rekao je Ringmar, koji je strpljivo saekao da
Halders zavri sa svojim brbljanjem.
Razgovarali smo s njima, rekao je Halders. Tim drugima.
Sino.
Neto se tu ne uklapa, rekla je Danali.
Kako to misli?, pitao je Vinter.
Tano je, rekao je Halders. Bilo je neeg udnog. Nije nam
bilo jasno zato su ili da vide Valkerse. ,,Saekaj, rekao je Vinter.
Jedna po jedna stvar. Ko je iao da vidi koga, i kojim redosledom?
,,U redu. Par, vie ili manje istih godina kao Valkersi, Per i Erika
Elfvegren - ive u Jernbrotu. Slini su Valkersima na nekoliko naina.
Nemaju dece, istih su godina, slinog izgleda Pogledala je ostale, kao
da kae: kako su izgledali pre Jue smo otili od njih, posle pet.
Telefonirala im je samo da sazna ta se deava, kako je ona to rekla.
Koliko su se dobro poznavali?, pitao je Ringmar.
O tome se i radi - bili su prilino nejasni po tom pitanju.
Upoznali su se u nekom restoranu s plesom ili slino, kako su rekli, ali
nisu mogli da se sete gde. Veerali su kod Valkersa jednom, a Valkersi
su uzvratili posetu. Danali je pogledala u Haldersa. Stekli smo utisak
da se radi o vrlo povrnom odnosu. Nisu imali pojma o onome to se
desilo Valkersima, rekao je Halders.
Da li su imali alibi za vreme kada je izvreno ubistvo?, pitao je
Vinter. Sada su imali okvirno vreme i datum od Pije.
Oboje su bili kod kue, rekao je Halders, a jedini svedok je
televizor.
,,Hmm.
Sta se tu ne uklapa?, pitao je Ringmar Danali. Rekla si pre da
se neto tu ne uklapa.
,,Da njihovo ponaanje, nekako. Bili su tako ravnoduni, ili su
znali tako malo o Valkersima. A u isto vreme su bili ukoeni od straha.
Da li je to stvarno tako udno?, pitao je Ringmar. Prijatelji su
im ubijeni.

,,Da, tano. Ali je oigledno da neto kriju. Neto o emu ne ele

da priaju. Podigla je pogled. Zna kako je. Moe da primeti da ima
neeg to osoba zna da hoe da zna, ali on ili ona ne ele da kau ta je
to.
Upravo tako, rekao je Halders, klimajui glavom u pravcu
Danali. ,,Ne bih to ni sam bolje rekao.
,,A isto to se desilo i s drugim parom, rekla je Danali. Stvarno
jeste.
Kojim drugim parom?, pitao je Vinter. Misli na drugu poruku
na sekretarici?
,,Da ovi Pogledala je belenicu. Martel. Bengt i Siv Martel.
Bengt i Siv, pomislio je Vinter. Ista imena kao moji roditelji.
Nemaju veze s konjakom, rekao je Halders.
Znala sam da e to da kae, rekla je Danali.
ta je bilo udno u vezi s njima?, pitao je Ringmar, koji je
postao malo nervozan. Zive u Melndalu, ako se seam dobro. ,,Da.
Moglo bi se rei da su kopija druga dva. Isti tip. Isti odgovori. Isto
povrno poznanstvo.
Bili smo s njima sino, rekao je Halders. Ali ima jedna ili dve
razlike. Za poetak, Elfvegrenovi nemaju dece, ali Siv Martel je
razvedena i ima par tinejdera. Zive sa ocem, a on ivi u Malmeu.
Halders je pogledao Danali. ak i ja sam mogao da vidim da joj je
teko da kae ita o deci. Bilo je bolno. ,,Ne dele starateljstvo?, pitao
je Vinter.
Nije ih videla nekoliko godina.
ta je s drugom razlikom?, pitao je Ringmar.
Dakle, Elfvegrenovi su bili malo uplaeni, rekao je Halders, ,,ali
Martelovi su bili nasmrt uplaeni, ali ne zbog nas. Bilo je i oiglednije
da neto kriju, rekla je Danali. ,,Ne znam da li to ima ikakve veze s
ubistvom.
,,Alibi?, upitao je Vinter.
,,Moda, rekao je Halders. Obrok u dva restorana i jo par
sastanaka, kako su to rekli. Moemo da ih proverimo. Nismo jo stigli.
Neto kriju, rekla je Danali.
Popriau s njima, rekao je Vinter. Poeu s Martelovima.
Preporuujem da ih vidi na njihovom domaem terenu, rekao
je Halders. Kao da im je malo neprijatno u sopstvenoj kui. Vraamo

se na Valkersove, rekli ste na sastanku da su oboje stekli izvesnu

reputaciju na poslu, Ringmar se obraao Danali.
Mislim da nisam rekla reputaciju. Ali je bilo nekih naznaka.
Niko nije hteo da ide u detalje.
Ali nijedno od njih nije imalo ita protiv malo flerta?, pitao je
Ringmar.
Moglo bi se rei. Pretpostavijam da je mu imao veu reputaciju.
Dakle, kako da to kaem? Vidao se s drugim enama, ali mislim da je
ona samo volela da flertuje.
Dakle, mogue je da je bilo i drugih parova, rekao je Vinter.
Hajde da ponemo sa Elfvegrenovima i Martelovima. Ili, bolje, da
bacimo jo jedan pogled na njih.
Vinter je pregledao svoje beleke. Ostali su otili. Pustio je sada
kasetu sa crnim metalom, utianu, ali je vritanje ,,pevaa bilo
podjednako prodorno. Zazvonio je telefon.
,,Vinter.
,,Sakrament.
,,Izvinite?
Rikard Nordberg ovde. Nali smo bend. Zove se Sakrament.
Kanadski. Sverker nije bio daieko.
Sigurni ste?
Mislim. Dobiii smo nekoliko odgovora. Dvadeset ili vie, ini mi
se. Svi kau da je to Sakrament. Nikada nisam uo za njih. Niti je
Sverker.
,,Sakrament, rekao je Vinter. Krtenje ili sveta priest, pomislio
je.
,,U nekim odgovorima se pominje ime pesme, i diska, rekao je
Nordberg. Prvu pesmu sam postavio kao MP3 fajl, i oito se zove Zli
bog. CD se zove erka saekajte tren erka Habakuka, ili kako god
se ve izgovara.
Habakuk? ta je to?
Nemam pojma. Ako me terate da pogaam, rekao bih da je to
izmiljeno ime za avola.
Habakukova erka, rekao je Vinter.
Moda je fina, rekao je Nordberg i prasnuo u smeh. Stavili
smo se na milost neta i dobili devedeset osam pogodaka za Sakrament.
Onda smo utonuli dublje u movaru i saznali da Sakrament potie iz

Edmontona i da su snimili jo jedan CD kao i Hab dakle, kako god.

Kao i promotivni.
,,To je vrlo dobro uraeno, rekao je Vinter.
Dakle, jo etiri hiljade sedam stotina dvadeset i jedan posetilac
se slae s tim, rekao je Nordberg. Stranica Sakramenta je do sada
imala etiri hiljade sedam stotina dvadeset i jedno otvaranje. To se
uklapa s onim to smo rekli kada ste biii ovde, vie ili manje. Statistika
ukazuje na to da imaju publiku od pet hiljada fanova, goredole.
Nemate spisak imena, pretpostavljam?
,,A? Ha, ha.
Sta mislite da bi trebalo sada da uradimo? Za promenu u
jednom da sasluam ta strunjaci imaju da kau, pomislio je.
Dakle pretpostavljam da bih mogao da pokuam da nabavim
kopiju Cerke pravo iz Kanade. Ili bismo mogli da proverimo kod drugih
distributera, sada poto imamo ime benda. Da vidimo koje prodavnice
imaju disk na lageru. Ili da li je hvaljen u asopisima za fanove. To bi
izbacilo prodavnice ploa. Verujem da su asopisi za fanove najbolji u
ovom sluaju. Ali, to e biti paklen posao. Problem je u tome to je disk
izaao 1996, ali je od tada izdato toliko toga da je isto tako mogla da
bude i 1896. Nordberg je frknuo. Sudei po kvalitetu zvuka, moglo bi i
da bude!
Moete li mi pomoi s ovim sluajem?, pitao je Vinter. ,,U redu.
Moram da kaem da i sam postajem radoznao. Samo tren Sverker
hoe da kae neto.
Vinter je saekao. Cuo je glasove u daljini preko telefona. Onda
se vratio Nordberg: Dakle, da budemo iskreni, dobijamo gomilu
promotivnih CD-ova svake godine i veliki deo damo prijateljima ili
kome god, ali par sauvamo, ili, bolje reeno, bacimo u arhivu tavana.
Proirila se izvan svih oekivanja. Postoji mogunost da je taj disk tamo
gore. Mislim, velika je verovatnoa da smo imali taj disk ovde u ovom ili
onom trenutku.
Imate li vremena da proverite arhive?
,,Ne.
,,U redu. Poslau kolegu.
Bilo je vee. Vinter je iao kui kroz Heden. I dalje je bilo hladno,
vedro. Desetak ili vie ljudi je igralo fudbal na ljunkom posutim
terenima, uz mnogo vike i tupih udaraca kada se utne lopta. Fudbal u

novembru? Zato da ne? U Engleskoj sezona jedva da je krenula do

sada. Neko je vikao. Okrenuo se i video da se lopta dokotrljala do njega.
utnuo je postrance nazad. Daleko od zavrene.
Razmiljao je o Stivu, kolegi u Londonu. Stiv je bio svojeglav po
pitanju ploa koje slua. Vinter mu je poslao neki dez, ali je morao da
prihvati da je to bio uzaludan trud. Na mene je lake uticati nego na
njeg-?. Ljudi koji sluaju klasini rok su konzervativni.
Nisu razgovarali mesecima. Vinter je razmiljao da skokne do
Londona nakratko pre Boia, ali sad nije bio siguran. Idi svakako, rekla
je Anela. Ako je mogue.
Zato ne bi bilo mogue? Beba je trebalo da se rodi tek poetkom
aprila. Prva, bila je uporna Anela, a nije se alila. London je bio
iskuenje. London zove. Prolo je puno vremena.
Vinter je uo jo tupih udaraca iza sebe, koje je pratila vika i
bodrenje: neko je dao gol.
Poslednji put kada su se uli telefonom, glavni inspektor Stiv
Mekdonald je imao nogu u gipsu nakon obaveznog mea nedeljom koji
je igrao za tim iz paba u Kentu. Svratite na par dana kada god vam je
volja, rekao je. Ti nisi tako bitan, ali bih voleo da vidim Anelu. Ponovo.
Upoznali su Stiva nakratko u Geteborgu pre malo vie od tri
godine, ali jo nisu upoznali njegovu suprugu. Niti blizance. Moda bi
trebalo da saekaju dok ih ne bude troje. Poetkom aprila. Troje.
ta misli o Iliji?, pitala je Anela kada je umarirao u kuhinju.
Suze su joj se slivale niz obraze.
,,Da ja to uradim?
Da, molim te. Dala mu je no i Vinter je poeo da see crni luk.
Polovina je ekala na seckanje.
ta misli? Ilija? Ili Isak? Emanuel?
Zato ne Esau?
Budi ozbiljan.
Pa pomalo biblijski ali pretpostavljam da nema nieg loeg u
tome.
Veruje u Boga.
Povremeno.
, Uvek si govorio da moramo da imamo neto da nam daje
snagu.
,,Da.

Izabela.
Odlino ime.
,,Olivija.
Takode odlino.
,,Leo.
Vinter je trepnuo da ukloni suze dok je sekao crni luk. Hmm
moda. Izgleda da ti vie nije muka.
Obino prestaje posle dvanaeste nedelje ili tako, a mi smo
dobrano proli taj datum. Sada dolazi tihi, mirni period. Za majku,
barem.
Kako stomak? Kako je Ilija?
Oseti sam, rekla je i ustala sa stolice u koju je tek sela. Podi sa
mnom.
Otila je do spavae sobe i Vinter je spustio no i krenuo za njom.
Anela je legla i otkrila stomak, koji je jo porastao. Vinter je seo na
krevet. Ovo bi mogao biti prvi put. Nita nije osetio do sada. Sve je bilo
tako teko pojmiti. Da li je stvarno? Oseala je pokrete fetusa ve
nedeljama, moda pet. Udarce. Ponovo se setio fudbala, mogao je da
zamisli tipove iz Hedena. Stavi ruku ovde.
Uinio je kao to mu je rekla. Mogao je da oseti kako se neto
kree. Bilo je stvarno.

25
Morelijus i Bertram su stali na crveno. Morelijus je video
kretanje u kolima daleko sa desne strane, izvan ugla oka. Okrenuo je
glavu i video starijeg oveka kako se vezuje. Bertram ga je takoe video.
Morelijus je klimnuo prijateljski glaVom ka oveku.
Bertram se nasmejao od uva do uva. Da se nije pomerao, ne
bismo ni primetili.
Ne.
Jedna stvar koju dobije ovim poslom jeste podeljen vid, rekao
je Bertram.
Sta ti jo daje?, pitao je Morelijus, kreui dalje kada se
promenilo svetlo.
Eh?
Sta ti jo daje ovaj posao, osim podeljenog vida?
Bertram nije odgovorio. Gledao je kako kae ukrase za Boi na
ulicama i u ulazima ka lunim otvorima.
Evo nas opet, rekao je.
ta?
Pakao zvani Boi je opet pred nama.
Morelijus je stao na prelazu za peake. Mlada ena je gurala
iroka kolica sa dvoje dece. Mahnula je prepoznavi ga, a Morelijus je
podigao ruku u znak pozdrava.
Jadna, mora da gura njih dvoje dok ide u boinu kupovinu,
rekao je Bertram.
Jadan ti kad mora da ide u boinu kupovinu, rekao je
Morelijus.
Bertram nije odgovorio.
Izgleda da ne uje ta ti govorim danas, Gregere.
ujem.
Ali ne odgovara.
,,Ja ne idem u boine kupovine. Nikada ne etam po centru
grada kada nisam na dunosti. Pogotovo ne kada je sezonska histerija.
,,Stvarno?
Zar ti ne smetaju svi ti pijanci i druga ubrad koja se motaju

unaokolo? Zar ne pomisli: neko je tu vraki na listi traenih? Zar ne

pomisli: eno ga kopile, a gde je prokleta policija?
Morelijus se sloio. Nije to bilo samo kada je na dunosti. Svaki
put kada je iao niz Aveniju primetio bi ulaz za osoblje gde su dolazili da
pokupe kradljivce po prodavnicama. Video je ulaz u neki pab, ili tamo
ispred pote, gde su svi piali kada padne no. Tamo je nekome
slomljeno rame. Tamo je ona ena poludela. Onde je onaj tip upucan.
Tamo je bila tua
,,Ne volim Boi, rekao je Bertram.
Ima li ieg to voli?
Bertram nije odgovorio. Gledao je pravo napred. Morelijus je
skrenuo u Getaplatsen. Sunce je bilo jako, nebo plavo. Visok pritisak je
bio uporan, to nije bilo uobiajeno. Mali nanosi snega u uglovima
stepenica. Bande mladih su stajale unaokolo ispred apoteke. Ljudi su se
ulivali u hotel Park avenija na ruak. Niz od dvadeset taksija je bio
ispred. Neki idioti su ostavljali motore da rade po pola sata. Izduvni
gasovi su lebdeli kao oblaci oko kola. Morelijus je imao elju da stane i
natera ih da ugase motore.
Kako je bilo unutra?, pitao je Bertram.
,,A? Morelijus je skrenuo desno nakon hotela i naao se iza
autobusa za Engelbrektsgatan. Unutra, gde?
Kako je bilo u stanu? Aebergsgatan. Dvostruko ubistvo.
Sada me pita? Jedva da su govorili o tome od kada se dogodilo.
Bilo je tako ponekad. Nije nita rekao. Bertram je stajao napolju na
odmoritu. ta bi da zna?
Kako je izgledalo?
Kako to misli, izgledalo? Pogledao je udesno prema Bertramu,
ali ovaj se nije okrenuo da ga pogleda. Stigli su ak do Skandinavijuma.
Nisu stizali pozivi preko radija. Grupa navijaa hokejakog kluba
paradirala je unaokolo sa zastavama pre mea te veeri. Kako su oni
izgledali, misli?
Bertram je klimnuo glavom, ne gledajui ga. Morelijus nije nita
vie rekao. Razgovarali su o krunom toku u Korsvegenu. Obiao sam
ovu stvar nekih osamnaest miliona puta. Tamo preko sam jednom bio u
drugim patrolnim kolima. Trgnuo sam pijane tinejdere iz Lizberg
vrtova zadovoljstva i onda su ih njihovi prijatelji ponovo odvukli natrag.
Kupio sam novine i snikers okoladice na kiosku za novine, tamo. Sada

idemo ka Eklandabakenu. Ja sam za volanom. Kola idu pravo napred

kao da su na inama.
Sta je bilo, Sajmone? Bertram se okrenuo da ga pogleda, a onda
ponovo pogledao napred. Pazi, za IME BOGA! Upravo su se spremali
da udare otpozadi taksi ispred Panorame. Morelijus je zakucao konice.
Stali su na par centimetara od vozila. Voza taksija je zurio u njih.
Njegov. putnik, koji je izlazio, uinio je isto. Jesi li zaspao?
Morelijus je krenuo unazad, pretekao taksi i nastavio. Sve je bilo
kao i ranije. Ulica je i dalje bila tu. Kola su ila pravo napred. Bertram ga
je pogledao. Morelijus je skrenuo dole prema Mosenu. Radio je zakrao
i oiveo, ali poziv nije bio za njih. Glave su bile zamenjene, rekao je
Morelijus.
,,ta?
Glave su im bile zamenjene. Zar to nisi znao? To nije za javnost,
ali svakako svaki pandur u gradu zna za to.
,,Ne ja. Niko mi nije rekao.
,,On je imao njenu glavu, a ona njegovu.
,,Isuse.
Drali su se za ruke.
Morelijus je stigao do sledeeg krunog toka. Ovog puta je
paljivo proverio pre nego to je nastavio.
Patrik je priznao da mora neto da uradi. Nazvao je policiju i
spojili su ga s nekim po imenu Meler ili slino. Pitali su ga za ime.
U vezi je sa onim ubistvom, rekao je.
Mislio sam da smo razgovarali sa svim novinama, deae, rekao
je Meler kada je objasnio ko je.
Sada je Patrik sedeo naspram krupnog, kratko oianog policajca,
koji nije izgledao tako staro, i jo jednog, lcoji jeste. Oseao se pomalo
kao slavna linost. Bitan. Ali nije bilo zabavno. Kada je stigao, mlai
ovek ga je pogledao lcao da je od stakla, skroz kroz njega.
Ovo je taj tip o kojem je Rija stalno priala. Onaj kojeg je video u
tramvaju. enska s lcojom je bio bila je lepotica. On je izgleda bio teak.
Skupa koulja. Izgledao je kao neko iz gangsterskih filmova. Uzeli su
Poverljivo iz LA zato to se Riji dopala slika, a on je lako mogao da bude
u njemu. Odgovarajui stil.
Dakle, video si nekog kako izlazi iz lifta?, pitao je Vinter.

,,Da.
,,Mukarca?
,,Definitivno.
Kako moe da bude tako siguran?
Ulovio sam pogled na njega sa strane kada je izaao iz zgrade.
Njegov profil.
Koliko od profila?
Hmm iz ugla, otpozadi. Ali dovoljno da vidim da je tip.
Koliko star, po tebi?, pitao je Ringmar.
Pa, otprilike vaih godina, rekao je Patrik dok je gledao u
Vintera.
,,U redu. Sta se desilo? Poni od trenutka kada si uao u zgradu.
Patrik im je ispriao svoju priu. Bila je ista kao ona koju je rekao
Mariji.
Pitali su ga za datume, dane, vreme.
ta je s njegovom odeom?, pitao je Vinter. Kaputom. Dug,
kratak?
Pre dui nego krai. Mmmm
Ispod kolena?
Mislim da jeste.
ta jo?
Sta si jo video osim kaputa?
Samo to. Bilo je jo neeg ali ne mogu da se setim. Puno sam
razmiljao o tome. Jo neto.
Kako to misli, jo neto?
Nije u vezi s kaputom.
,,Kosa?
,,Ne mogu nita da kaem o njegovoj kosi, kao to rekoh ranije.
Kada sam otprilike stigao do kose, on je bio, kao, u senci u hodniku
ulaza. Ne mogu da kaem nita o njegovoj kosi. Ni boju, niti ita.
,,Da li bi primetio da je bila duga?, pitao je Vinter. Hmm
moda. Poeao se po obrazu. Da, mislim da bih. Je li bio visok?
Normalan.
,,Normalan?
Kao, nije bio patuljak. A ni dva metra. Ali ja sam bio par
stepenika iznad, a svetlo je bilo loe. Pogledao je u plafon. Bio je
drugaiji plafon. Mogao je da vidi lampu ispred sebe. Bilo je slabo ,,To

je sutina! Svetlo je bilo jako kao i obino. Primetio sam to onda i sada
se seam. Mora da bude nekoliko sijalica unutra i jedna mora da je bila
crkla, jer kada sam doao sledeeg dana, ponovo je radila.
Ponovo radila? Misli svetlo je bilo jae?
,,Da. Nadstojnik mora da je zamenio sijalicu. Sredio je.
Kada je to mogao da uradi?, pitao je Ringmar.
Tog dana. Istog dana. Siguran sam da je svetlo bilo jadno samo
tog jutra.
Sasvim si siguran?
Da. Sasvim siguran. Nekako siguran.
,,U redu.
Bolje da popriate s tim likom, nadstojnikom, rekao je Patrik.
Uradiemo to, rekao je Vinter. Mogao je da primeti trag osmeha
na Ringmarovom licu. Hvala ti. Ali, hajde da se vratimo na odeu. Ako
nije bio kaput, da nisu pantalone? Da li si prepoznao neto u vezi s
njegovim pantalonama?
,,Ne mogu sada da se setim ta je to bilo. Bilo je, kao, neto na ta
sam reagovao. Ne znam ba kako da se izrazim. Daj sebi vremena,
Patrie.
,,Ne verujem da u se sada setiti.
Moe da nastavi da razmilja o tome kada se vrati kui,
naravno.
,,Naravno.
Gde ivi, Patrie? pitao je Vinter.
A
Ako deli novine na podruju Vasaplatsena, mora da i ivi
negde u blizini.
,,U Kastelgatanu. ivim sa ocem u Kastelgatanu. To je sa druge
strane Haga.
,,U redu. Da li misli da bi prepoznao tog oveka ako bi ga ponovo
video?
Patrik je slegnuo ramenima. Mislim, svetlo je bilo malo udno.
A ja sam ga video s lea, nisam siguran.
Ali nije bio neko koga si ranije video?
Kako to mislite? Neko koga sam ranije video? Na stepenicama?
Moemo da ponemo s tim. Neko koga si video na stepenicama
kada si delio novine.

,,Ne seam se. Stvar je u tome da retko nekog vidim tamo.

Hmm. Moda emo te zamoliti da nam pomogne da proveri sve koje
ive tamo. Kako bismo znali da li je bio jedan od njih.
,,U redu
,,A tu je i pitanje da li si ga moda video ranije, rekao je Vinter.
Negde drugde, to jest. Ne u zgradi, ili na stepenicama. Neko drugo
mesto, nekom drugom prilikom.
,,Da, shvatam.
Razmisli o tome.
Patrik je ve razmiljao. Razmiljao, razmiljao. Pogledao je
policajce koji su postavljali sva pitanja. Stariji je izgledao kao da je
zaspao, ali je odjednom okrenuo glavu i pogledao kroz prozor na gole
grane i plavo nebo napolju. Tip je imao profil svetih mu da li je to
pro
Mogao bi biti taj profil, rekao je Patrik.
Kako to misli ?
Profil. To da mi je neto poznato. Moda sam prepoznao profil.
Da sam ga video ranije. Glavu.
Napreduje svakim trenom, Patrie. Mlai pandur se
osmehnuo. Setio si se prilinog broja stvari dok si sedeo ovde. Vreme
je za zid od cigala, ipak, ini mi se.
Moda za sada, rekao je Vinter. Ali nastavi da razmilja kada
se vrati kui, kao to smo priali.
,,Naravno.
,Jo jedna stvar, rekao je Ringmar. Zar nisi uo muziku koja je
dopirala iz stana kada si gurao novine kroz otvor za potu?
Naravno. Kao to sam rekao nadstojniku.
Ponovi to?!, rekao je Vinter.
,,Ja sam mu rekao za to. Za metal.
Vinter je pogledao Ringmara, koji je napravio gest rezigniranosti.
Nisu imali izvetaj o tome. Zar niko nije pitao mladia koji dostavlja
novine?
,,Da li si je dugo sluao?, pitao je Vinter. Kada si dostavljao
novine?
Par dana. Ne mogu da se setim tano koliko. Okrenuo se ka
Vinteru. Morau da razmislim o tome.
Da li si je prepoznao?, pitao je Vinter. ,,Muziku?

,,Ne zapravo. Mislim, zvui drugaije kada prolazi kroz hodnik i

otvor za potu i sva ta sranja. Nekako.
Rekao si ne zapravo. Sta podrazumeva pod tim?
Pa, oigledno je deatb metal ili crni. Ali nije moja stvar.
Mislimo da se moda radi o kanadskoj grupi po imenu Sakrament,
rekao je Vinter. ,,Da li su ti poznati?
Sakrament? Nikada uo za njih.
Cerka Habakuka. Tako se zove disk. Da li ti to zvui poznato?
,,Ne. Ali imam par prijatelja koji su, kao, zaluenici za metal. Ili
su bili, u osnovnoj. Prole godine. Sada idu u drugu kolu i, p*!1
Ali ovo je njihova stvar?
Mogla bi da bude. Ne znam ba za taj disk, ali crni metal je ono
to rade. Jedan od njih svira, zapravo. Bubnjeve. Po prvi put je Patrik
otpio gutljaj vode iz ae ispred sebe. Odjednom je osetio izuzetnu e.
Previe je priao. Nije znao zato. Kao da je morao. ,,Da proverim s
njima? Kako ste rekli da se bend zove? Sakrament?

26
Zato li je nadstojnik utao o tome?, pitao je Vinter.
,,Je li tano?, rekao je Ringmar.
,,Da je deko prvi uo muziku? Mislim da jeste.
Neki ljudi vole da uzmu svu slavu. Moda je nadstojnik mislio
da e biti neke nagrade.
Ima li jo neeg to je video, a da nije pomenuo? Misli da ii
jo neto krije od nas?
Da.
,,Ta ti je dobra.
Bolje da ponovo razgovaramo s njim.
Deko izgleda pametno, rekao je Ringmar.
,,On zna neto bitno.
,,Misli?
Siguran sam u to. Kada se seti ta je, to e nam biti prava
pomo. Vinter je upalio ,,corps i zakiljio u dim. Uzeo je jo jedan dim,
izdahnuo i ponovo zakiljio. Razmiljao sam o onome to je pisalo na
zidu, rekao je. I o izrazu: Napisano je na zidu. Znai neto poput, ne
moe da izbegne da vidi oigledno, to je tu za svakog da razume.
Napisano je na zidu. Da li je to neka vrsta dvostruke poruke koja nam je
poslata? Ili neka vrsta podteksta? Da li to to je napisano pokuava da
nam kae da imamo odgovor pred nosom? Deo odgovora, barem? Ne
znam.
Ali moda je re zid upravo to: kae da je napisano na zidu. Da
svet po sebi nije bitan. Pre kao strela koja pokazuje u drugom pravcu.
Da li me prati, Bertile?
Nisam siguran. Nastavi.
Drugim reima, da ne moramo da brinemo o samoj poruci ve
pre o injenici da je tu.
Da je reenje blie nego to mislimo?
Da. Da je neto na dohvat ruke, to ne moemo da vidimo.
Ringmar je protrljao oi i proao rukom preko ela. Zamiljao je zid u
stanu, crvena slova na beloj pozadini. Kao naslov. Rubrika.
Razmiljao sam o tome i kao o rubrici, rekao je i spustio ruku.

Rubrika u smislu zaglavlja. Dakle, najbitnija stvar jeste ta sledi?

Hmm.
Da li si znao da re rubrika potie od latinskog rubrica, u
znaenju crveno?
Ne. Stvarno?
Jonas mi je to rekao tokom vikenda. Pitao me da li znam ta je
rubrika zapravo, i onda mi je objasnio.
On studira novinarstvo, zar ne?
Prvi semestar na fakultetu novinarstva, rekao je Ringmar,
skoro zvuei ponosno na sina.
Iver nije ba pao blizu drveta, a?, rekao je Vinter. Sta jo ima
da kae o poreklu rei?
Rubrici, misli? Odluke koje je donosio rimski senat su poele
da se objavljuju 59. pre n. e. porukama na gipsanim ploama koje bi
prikovali na javnim mestima, rekao je Ringmar, kao da predaje. Table
su zvane Acta Senatus i imale su rubrike u crvenoj boji.
Hoe da kae da moda postoji neka veza?
Ringmar je ispruio ruke.
Bila je to samo misao.
Dakle, ubica zna o latinskim rubrikama? Da li da ga potraimo
na fakultetu novinarstva? Ili je on zapravo novinar? To je u redu za
mene.
Bila je to samo misao, kao to rekoh.
Zanimljivo, rekao je Vinter. Povukao je jo jednom ,,corps,
ponovo prouavajui dim. Moda je ovo jedan od njegovih poslednjih
cigarilosa. Imao je svaki razlog da sada prestane, pre prvog aprila, i
izbaci blaene, al jake arome iz stana i odee. Ali ovo nas nikuda ne
vodi. Jo. I, naravno, mogue je da nita i ne znai.
,,ta?
,,Da je napisao ta god da mu se vrzmalo po glavi. Prvo to mu je
palo na pamet. Samo da bi nas zbunio.
Namerne dezinformacije? Da, to bi mogao da bude najgori
mogui odgovor. Onda ne bismo imali nita od ega da poemo. To bi
moglo da znai da imamo posla s nekim ko je uivao u tome da to
uradi.
Mogue je. Pre nego neko ko trai pomo.
Veruje i u to?

,,Da je poruka poziv za pomo? Da. U suprotnom smo izgubljeni.

Neemo moi da raistim ovo sami, rekao je Ringmar. Jesmo
li ikada?, rekao je Vinter.
Hoe li se ponoviti?
Ne.
Zato ne?
Ovo nije serijski ubica. Moda je psihopata, ali sumnjam.
Verovatno nije psihopata. Lud na drugi nain. I nije serijski ubica.
Znai, neto lino je u pitanju.
,,Ne znam, naravno. Ali pretpostavljam da je odgovor negde u
prolosti rtava. U prolosti oboje, ili njenoj, ili njegovoj. Da. Lino u
tom pogledu.
Ringmar je uzdahnuo da se uje.
Ne moemo da proemo svaki papiri, svako seanje u
Vesterasu i Kungsbaku.
Nismo sami. Imamo kolege.
Potrebne su godine da se isprati prolost oveka. Svi ti odnosi
koje je imao od roenja. Bilo koji bi mogao biti kljuan. Bilo koja osoba
sa kojom se sukobio mogla bi biti ta koju traimo. Bilo ko.
Moraemo da ponemo s eliminisanjem.
Taj posao je ve poeo, rekao je Ringmar bez osmeha. Moda
je lino u smislu to su ove dve rtve predstavljale nekog drugog, rekao
je Vinter. Simboli. Mogue statisti. Zamenjuju neto. Neki stil ivota.
Ili neto banalno poput njihovog izgleda. Oboje, ili samo on, ili ona.
Razmilja o glavama?
,,Ne, ne u ovom kontekstu. Ali, naravno, to je takoe svirepa
poruka. Moda. Simbol neega. Ne usuujem se da spekuliem tome.
Potrebna nam je pomo, kao to rekoh.
Patrik je sedeo u sobi sa slualicama na uima i nije uo oca kada
je priao iza njega da ih smakne. Muzika je siktala iz slualica poput
zmije, vijugajui preko poda meu kablovima. Zovem te satima!
Nisam te uo.
Naravno da nisi, kada slua to sranje.
Patrik je mogao da oseti mirish alkohola i video je oca kako se
saplie kada se odmakao od kreveta, a onda je udno seo.
Sta hoe?, pitao je, pokuavajui da dohvati slualice sa
kreveta. Bile su suvie daleko. Ustao je i upravo je hteo da ih pokupi,

kada ga je otac zgrabio za ruku.

Ostavi ih tu gde su. Hou da razgovaram s tobom.
0 emu?
Samo tren, moram neto da uradim.
Ustao je i izaao iz sobe. Patrik je mogao da ga uje kako odvre
zatvara boce. Vratio se. Miris pia je bio jai nego ranije. Seo je na
krevet.
,,Ona se useljava, rekao je.
Otac ga je pogledao. Nekoliko kapilara mu je puklo u jednom
oku. To se moglo jasno videti kada pogleda u stranu.
Ula. Zna. Sa njom sam se druio neko vreme.
Patrik je znao ko je Ula. Video ju je dvaput, i to je bilo previe.
Prvi put ju je otac prevukao preko praga, a drugi put je bio obrnuto, iako
nije bilo lako videti ko koga vue. Ula. Nagnula se nad njim kada je bila
tu drugi put, dok je stari hrkao kao svinja na sofi u dnevnoj sobi gde ga
je bacila, i pomislio je da e mu pozliti kada se savila. Promrmljala je
neto, ali se izvukao ispod nje i ona se onesvestila u njegov krevet.
I sada e se useliti. Jebeno sjajno. Jebeno sjajno. Morao je da trpi
oca, a sada e biti dvostruko prijatno.
Uselie se ovde? Ali ne moe.
,,Ne moe? Da li me to ui varaju? Otac je ustao. Telo mu se
njihalo naprednazad. Zato moja verenica ne moe da se useli?
Imamo samo dve sobe. Mi ivimo ovde. Ja ivim ovde.
Ima veih stanova.
Da, naravno. Ko bi njih hteo za stanare?
Ali imamo samo jednu sofu.
Njegov otac je spavao na sofi na rasklapanje u dnevnoj sobi.
,,Ti e je dobiti.
,,ta?
Potrebna nam je tvoja soba. Jebiga, nije tvoja prokleta soba.
Potrebna nam je ova soba. Ionako nikada nisi kod kue, tako da moe
da se snae na sofi.
Patrik je mogao da oseti znoj na obrvama. Pogledao je u kolekciju
CD-ova, asopise. Postere.
Hoe da kae da treba da se iselim iz svoje sobe?
Ona dolazi sutra. Otac je ustao. To je to. Izaao je iz sobe i
Patrik ga je uo kako opet otvara bocu.

Zurka je poela i pre nego to je zatvorio vrata za sobom. Gde je

Patrik sada mogao da ode kada mu je bilo potrebno da je kod kue?
A opet, nije morao da bude kod kue. Nije znao gde e ii, ali nije
morao da bude kod kue. Pogledao je ponovo svoje CD-ove. Da li bi Rija
mogla da ih uzme? Da li bi tamo mogao da iznajmi sobu, nekako za
sada? Nasmejao se da ne bi briznuo u pla.
Anela je skinula izme i stavila vodu za aj. Sunce je obasjavalo
svom silinom zgradu preko puta. Svetlo napolju je bilo tako jarko, jae
nego bilo koje zime koiiko se seala. Biia je zima, jo kako. Godina je
odluila da bude zima mnogo pre nego to je stvarno zapravo poela.
Osetila je pokret u stomaku, a onda jo jedan. Sela je na stolicu u
kuhinji. Pogledala je unaokoio: sve u ovoj prostoriji je postaio njeno. To
je bio dobar oseaj. Donela je svoje stvari sa sobom, ali nita vie nije
izgledalo isto u stanu samca. Vie nije mogao tako da se zove. Sada je
bio deo njenog ivota.
Staviemo nove tapete i promeniti par stvari, pomislila je. Ili
emo se preseliti u tu kuu kraj mora. Zurke u bati, pod suncobranima.
Deji glasovi, igrake razbacane svuda po travnjaku.
Erik za grilom sa kapom kuvara. Osmeh irok koliko je i sunce
toplo.
Zazvonio je telefon. Teko je ustala i otila da se javi.
,,Halo? Nije bilo odgovora. Pogledala je na sat iznad vrata: pet i
petnaest. ,,Halo? Pogrean broj, pomislila je.

Decembar

27
Bib je kao kada je bio dete. Sunce u oima. Svi mirisi u nosu, gde
su ostajali dobrano u no. Mogao si da oseti sve mirise u odei ak i
kada si bio unutra. Malo dima i mnogo snega. Kako je mirisao sneg?
Savio se i pokupio aku snega. Sunce se pretvorilo u sjajni
svetlucavi prah, i on ga je pomirisao. Kakav je? Mirisao je kao seanje
koje je imao, ali nije mogao da ga odredi. Upravo tako je bilo. Seanje na
neto posebno.
Bacio je seanje i ono je nestalo u vazduhu. Pomerio se u senku
zgrade i sunca je nestalo.
Sneg je bio nagomilan kao zid i mogao je da ga vidi skoro sve do
raskrsnice. Prodavnica je bila na oku. Minimarket, kako su ih zvaii.
Promenila je ime, ali je znao kako se nekada zvala. Da je nije opisao,
moda? Pomenuo je kako se nekada zvala. Ne direktno, ali nije mogao
sve da kae, zar ne? Ne sada.
Ovde su ga dobro znali. Barem je tako mislio. Ovde je izvrio
svoju dunost. D-u-no-st. Bio je njen prijatelj i video je da ga gleda na
poseban nain, ali nije mislio da je to onaj nain. Bio je samo prijatelj.
Jednom je bio na ivici da to kae. Ja sam samo prijatelj.
Ja sam samo neko ko je ovde. Samo neko ko je bio ovde. Na
pravom mestu u pravo vreme. Ali to nije bilo tano. Bio je __amo u
pogreno vreme. Ili, pre, to se odnosilo na onu drugu osobu, ako emo
biti apsolutno tani. Biti taan. A-ps-ol-ut-no ta-n-i.
Neka deca su trala unaokoio po igralitu izmeu zgrade gde je
nekada iveo i ulice. Puno dece. Sada je bilo snega da se igraju u njemu.
Sneg nije bio mokar, jer nije bilo ni traga od sneka belia ili snenih
fenjera. Pokupio je aku punu snega i pokuao da napravi grudvu, ali
nije mogao. Deca su znala kada ga je mogue koristiti za pravljenje
stvari.
Posuli su vodu i napravili i klizalite. Skoro da je poeleo da jo
uvek ima svoje klizaljke. Ali kako bi to izgledalo ovde? Sada su mu noge
bile dvostruko vee nego onda, zar ne?
Put je oien, ali je to moglo da se uradi efikasnije. Stambene
zgrade nisu izgledale nita posebno. Kao podruje u kojem se smanjuje

broj stanovnika, usred grada. Smanjenje broja stanovnika usred grada!

Bilo je sve manje i manje polica u minimarketu svakog dana. Hvalili su
se da i dalje imaju pomonika koji slui na tandu za meso, ali nikada
nikog nije video tamo. Nikada. Nije ba esto bio tamo, ali ipak.
Neka koia su prola pored njega i morao je da stane na
nagomilani sneg. Ovde je bio prljav. Nije hteo da ga dodirne. Ponovo je
siao. Uskoro e biti vreme da ode kui i pojede neto, i onda ode na
posao za nonu smenu, i otii e ponovo kui, i nee moi da spava, i
sedee ispred TV-a i gledae videokasete.
Odjednom je prodavnica bila tamo, a on nije ni primetio da je
uao. Imao je filmove pod mikom. Dva postera napolju su reklamirala
filmove. Jedan od glumaca je delovao poznato, ali nije gubio vreme, jer
je znao koju vrstu videokaseta je hteo.
Neko drugi je bio iza pulta, neko koga nije video ranije. Nije nita
rekao dok je plaao za kasete. Sada je prelazio ulicu. Pogledao je u
visoku zgradu, koja je izgledala kao niz velikih blokova za gradnju.
Kasnije te veeri e voziti pored te visoke zgrade u centru grada.
Jednog jutra je ekao ispred nje i gledao je kako ulazi u tramvaj.
Pratio je, iako je znao kuda ide. Ipak, hteo je da je vidi kako izlazi iz
tramvaja i onda nestaje meu hiljadama drugih koji su ulazili i izlazili
kroz vrata bolnice.

28
Vinter je skrenuo s glavnog puta. Vozio je pored zgrade od sedam
spratova s desne strane, skrenuo na parkiralite i naao mesto tano
preko puta velike stambene zgrade obeleene znakom stambenog
udruenja.
Izgledale su kao da su u dobrom stanju. Ulaz je imao neku vrstu
nadgradnje i kamene ploe na podu.
Bengt Martel se javio na interfon i pustili su ga unutra. Ulaz je
bio privlaan, obojen u nene pastelne boje koje jo nisu unitili
grafitima. Moda nije dovoljno mladih ivelo ovde. Vinter nije video
ive due napolju.
Mukarac je otvorio vrata. Osetio se miris kafe u hodniku. Sunce
je sijalo pravo kroz stan, koji je verovatno imao prozore okrenute u
razliitim pravcima. Covek je bio neto nii od Vintera, otprilike istih
godina, obuen u sive pantalone i vuneni demper koji je mogao biti
zelene boje. Pruio je ruku.
,,Martel.
,,Vinter.
Supruga je izala nakratko da nam kupi neto za grickanje uz
kafu.
Uveo je Vintera u stan. Kroz prozor je Vinter mogao da vidi brdo i
ulice ispod njega. Nekoliko oblaka se pojavilo tokom onih par minuta
od kada je uao u zgradu i bio u liftu.
Molim vas, sedite, rekao je Martel. Ispraznio je nos. Ovo je bio
drugi put. Nije zvuao kao da je to bilo neophodno. Moda je morao da
radi neto rukama. Stan nije mirisao na dim. Morao je da radi neto
drugo sa rukama, pomislio je Vinter.
Otvorila su se vrata u hodniku.
To je moja supruga, rekao je Martel, kao da je udeo da uveri
svog gosta.
Zena je ula u sobu. Bila je visoka, moda koliko i mu. Kosa joj
je bila oiana na kratko i izgledala je kao da je preplanula. Imala je
dugu smeu suknju i usku polomajicu. U desnoj ruci joj je bila papirna
kesa, ali ju je prebacila u levu i rukovala se sa Vinterom pre nego to je

otila u kuhinju, koju je Vinter mogao da vidi kroz poluotvorena vrata.

Dakle, rekao je mukarac, koji je ustao kada mu je supruga
stigla, ali je sada ponovo seo. Kakva uasna stvar.
Vinter je klimnuo glavom, i takoe seo. ena se vratila sa
posluavnikom, nosei oljice za kafu, loni i neto danskog peciva.
Postavila je oljice i pitala Vintera da li bi mleko ili pavlaku u kafi.
Rekao joj je ni jedno ni drugo, i saekao da mu napuni olju. Mu je
ponovo istresao nos. ena je podigla oljicu, a ruka joj je drhtala.
Uhvatila je obema rulcama i ponovo spustila, ne otpivi.
Kada ste poslednji put videli Valkere?, pitao je Vinter.
Martelovi su se pogledali.
Zar to nismo reldi onim policajcima koji su bili ovde?, upitao je
Bengt Martel.
Vinter je pogledao belenicu koju je izvadio iz unutranjeg depa.
Nije bilo ba jasno. Moda sam pobrkao neke informacije.
Bilo je to pre nekoliko meseci, rekla je Siv Martel. Bili su ovde
na kafi. Spustila je pogled na sto i kafu kao da potvruje istinu onoga
to je upravo rekla.
Pre dva meseca. Vinter je itao iz belenice. ,,Je li tako?
Ako smo to rekli, onda nesumnjivo jeste, odgovorio je Bengt
Martel. Pogledao je Vintera. Takvih stvari se nije lako setiti tano.
Ponovo je istresao nos i onda pokuao da nae neto gde e ostaviti
maramicu.
Neprijatno, pomislio je Vinter. Izgledali su kao da im je
neprijatno u sopstvenom domu, rekao je Halders. Uplaeni nasmrt, i to
je rekao. Ali sada nisu tako izgledali. Pod povrinom, moda.
Nismo to zapisali u dnevnik, ili tako neto, rekla je Siv Martel.
Sada je poela da pije kafu, brzi gutljaj. Retko to radimo. Ali nikada
niste bili kod njih, je li tako?, pitao je Vinter. ,,Nikada, odgovorio je
Bengt.
Zato ne?
Pogledao je u suprugu, koja je gledala kroz prozor.
Kako to mislite? Zato nikada nismo otili kod njih? Ponovo je
pogledao Vintera. Zar je bitno?
Sve injenice su nam bitne, rekao je Vinter. Detalji. Stvari koje
ljudi primete. Nagnuo se napred, uzeo olju i otpio neto kafe, koja je
postala mlaka. Jo nismo imali prilike da razgovaramo s bilo kim ko je

bio u stanu Valkerovih.

Nije pomenuo Elfvegrenove. Pera i Eriku.
Kako god, mi nismo.
Nikada nije bilo u planu?
,,Hm morate da shvatite da ih nismo ba najbolje poznavali.
Bengt Martel se nagnuo napred. Videli smo ih svega jednom ili
dvaput.
Ali ste ih zvali telefonom, Vinter je podigao pogled. Ostavili ste
porulcu na sekretarici.
,,Da zato policija i zna za nas.
Hteli smo da predloimo da odemo negde na ruak ili veeru,
rekla je Siv Martel.
Shvatio sam da ste se upoznali u restoranu.
,,Da. U restoranu s plesom. Ne znam da li smo to pomenui ranije,
kada su oni drugi policajci dolazili. Bio je to King Kreol. ,,Da li esto
idete tamo?
,,Retko, rekao je Bengt Martel.
Dakle upoznali ste se na mestu na koje retko idete, pomislio je
Vinter, ali ste ipak hteli da odrite poznanstvo.
,,Da ii ste se ikada sretali s njima zajedno s drugim ljudima?,
pitao je.
Kako to mislite?
,,Na urki, ili na okupljanju gde je nekoliko ljudi prisutno.
Sta podrazumevate pod nekoliko? Vie od nas etvoro? ,,Da.
,,Nikada.
Niste znali nikog od prijatelja porodice Valker?
,,Nikog.
Niste upoznali nijednog u restoranu za ples?
,,Ne.
Jo kafe?, pitala je Siv Martel.
,,Ne, hvala vam. Vinter je ponovo proverio beleke. Nema
napretka s ovim parom. Ima li svrhe da ostane? Moda su Martelovi bili
usamljeni ljudi, koji su imali povrno poznanstvo s Valkerovima, koje
se moda razvilo u neto vie.
Moda su uplaeni, ali u isto vreme ih ne zanima. Kao da su se
svojski trudili da ne razmiljaju o Valkerovima. Bili su ljubazni, ali nisu
saraivali. Moda je neka vrsta odloenog oka. Ili je moda neto

drugo, neto to vreba u pozadini. Zajedniko iskustvo. Neki incident.

Neto.
Sta se zapravo dogodilo?, pitao je Bengt Martel iznenada.
Supruga je ustala i otila u kuhinju.
,,Izvinite?
Sta se zapravo dogodilo s njima?, ponovio je Martel. Kristijanu
i Luizi. Svata je pisalo u novinama, ali nita o tome kako kako su
umrli. Kao da je sluao suprugu lcoja je pustila vodu u kuhinji. Kako
je to uradio?
,,Ne mogu da vam kaem sve, zbog istrage, rekao je Vinter, ali
sam upravo hteo da priam o tome. Okrenuo je jo jednu stranicu
belenice i postavio neka pitanja o muzici.
Bilo je oblano kada je izaao iz zgrade. Vetar je duvao sa
severozapada. Stresao se i osetio probadanje u grlu kada je gutao. Blaga
glavobolja bi mogla biti znak infekcije koja se sprema. Morao je da se
pouzda u imuni sistem. Glavobolja je bila znak da se sprema da odbrani
granice. U tvom telu se odvija bitka, rekla je Anela.
Bilo mu je hladno u kolima, i oseao se miris vlage.
Izvukao je pismo iz unutranjeg depa i otvorio ga po prvi put.
Logo panske policije je bio na pismu, ba kao i na koverti.
Pismo je bilo pisano rukom i na engleskom, direktno i
svrsishodno. Samo par reenica u znak pozdrava i zahvalnosti na
gostoprimstvu. Proitao ga je nekoliko puta. Bilo je deo sna. Nije bilo
potrebe odgovarati na ovo pismo. Ni itati ga. Mogao je da sklopi oi i
onda pogleda, i pismo e nestati, ba kao san.
Zato razmiljam o tome?, pitao se, a onda je pomislio na
Anelu.
Anela, moram da ti kaem neto.
Ne. Nema ta da joj kae, jer se nita nije desilo. Anela, imao
sam vrlo udan san prole noi. Stvarno? Hoe li da mi pria o tome?
Zaboravio sam ga. Skoro potpuno. Jesam li ja bio u njemu?
Ona je bila u njemu. I samo par sati kasnije, pokupio ju je na
terminalu u Malagi. Nedugo posle toga stajali su jedno pored drugog na
groblju pored planine. Njegovog oca.
Vinter je spustio prozor, osetio vetar kako mu duva u lice i sada
su mu misli bile ispunjene ocem.
Ponovo je zatvorio prozor i izaao iz kola. Minimarket je bio

svega par metara ispred i hteo je da kupi neke tablete za grlo. Iznad
ulaza je bio natpis. Izgledao je nov. Krokens Livs, tako se zvao.
Posteri na ulazu u prodavnicu su se njihali naprednazad zbog
vetra. Grad anela, pisalo je na jednom, drugi je bio reklama za
Osvetnike.
Lokalni autobus se stresao, zastao nekoliko metara dalje i izbacio
par starijih ljudi. Vinter je uao u Krokens Livs, koji je izgleda imao
uobiajeni asortiman mlenih proizvoda, slatkia, videokaseta, etki za
pranje posua i novina. Kupio je pakovanje Fiermans frend bombona,
od ene koja je izgledala kao Arapkinja ili Turkinja.
Kada je izaao, vetar je jo jae duvao. Osetio je par kapi kie.
Zute zgrade sa druge strane Hagakersgatana su izgubile boju u kinom
vetru.
Morelijus je jeo uobiajene prene kampe iz Minga. Zato
nikada nisu mogli da se sete da narue neto drugo?
Neko iz vea Geteborga je bio na televiziji, objanjavao je ta e
znaiti proslava milenijuma. Ako biste mu poverovali, ona e biti
upeatljivija od bilo ega to se nudi u Londonu i Sidneju i Njujorku.
Zapravo, Geteborg e biti izloen istom starom meteu, istim
starim gomilama onih to slave i posru. Suze, povici, buan smeh,
vatrometi koje bacaju u visini oiju ludaki protivvazduni artiljerci u
centru grada. Ista stara halabuka kao i obino. Predomislio sam se,
rekao je Bertram.
,,Eh?, rekao je Morelijus kada je ustao da baci pola porcije
kampa i salatu bolesnog izgleda. Kao i obino.
Ipak u da radim za Novu godinu. Usred metea. Dobro doao
u klub, rekao je Morelijus. Ali, ve si se predomislio. Prvo si hteo da
radi, pa si odluio da nee.
Da. Ali ba kao i ti - Bertram je pokupio poslednje ostatke sosa
iz aluminijumske posude, ipak sam odluio da na kraju radim.
Zato ne uiniti dobro delo, rekao je Morelijus. Drugima je
potrebno slobodno vreme vie nego nama.
Govori za sebe.
Koji je tvoj razlog, onda?
Nemam nita bolje da radim, rekao je Bertram, koji je otiao da
ugasi televizor na kome je sada ila vremenska prognoza za zapadnu

vedsku. Bie lepo, ali ponovo hladno vreme. ,,A dobiu slobodne dane
kasnije.
,,Kada?
,,Na leto, moda. Kako, do vraga, sada da znam?
ta e raditi?
,,Na leto? Nemam pojma. Ima jo dosta dotle.
Najpre moramo da izademo na kraj s guvom, rekao je
Morelijus.
Otiao je do ormara i otvorio ga. Kaput mu je mirisao na
hladnou koja nije potpuno nestala kada je stigla kia.
Sutra u videti Hane ponovo, i to e biti poslednji put. Nije vie
inogla da mu pomogne i nije mu bila potrebna nikakva pomo. Desilo
se, ali sada je bilo vie kao san. Nije mogao da kae nita vie od toga.
Moda ne bi znao ta je rekao kada je to rekao. Zaboravio je sva pitanja
koja je postavljao sebi tokom noi dok je putao videokasete na TV
ekranu, a ionako nikada nije znao o emu su.
Stavio je slualice vokmena i pritisnuo ,,plej. Samo par minuta.
Video je Bertrama kako pomera usne i ponovo iskljuio muziku. ,,ta?
Mogu to da ujem jasno kao dan.
,,Stvarno.
Zvui grozno.
Patrik je traio da razgovara s mlaim, kratko oianim
policajcem, i Vinter je primio poziv im se vratio u kancelariju iz
Melndala.
,,Halo?
Hm halo Patrik Stremblad ovde
Vinter nije prepoznao glas. Bio je nekako dubok i grub. Halo,
Patrie.
Dakle taj CD. Sakrament
,,Da?
Dimo ga ima. Moj prijatelj Dimo
Bergenhem je pretraio tavan u Dezdemoni, uzalud. Ali na kraju
su dobili pomo iz drugog tabora.
On ima ba taj disk? erka Haba ega god.
Upravo taj, da, rekao je Patrik. Mogao je da ode pravo na to.
Moete ih kupiti jeft Ima bolj
Glas mu je postao nerazgovetan.

,,ta?
Moete ih kupiti jeftino.
Vinter nije mogao a da se ne nasmeje, malo.
,,U redu! Gde je?
Imam ga ovde, Patrik kao da je frktao u slualicu. Gadan
omot. Glas mu je ponovo postao nejasan, kao da je neto vakao.
Moe li doi ovamo s tim?, pitao je Vinter. ,,Sada? Samo s
omotom?
,,Ne ali se sa mnom, Patrie.
Nisam se alio. Nije zvualo kao da se ali.
Moe li doi za pola sata? Vinter je proverio sat. Zar nisi u
koli?
Ne
Moe li doi ovde u policijsku stanicu? Ili, moemo da se
naemo u gradu.
Moemo li to sutra?
,,Zato?
,,Ja sam ne znam da li ja
ta je bilo, Patrie?
,,Hm u redu, doi u.
Vinter je spustio telefon i pogledao anonimnu kasetu u jednom
od pretinaca stola. Stavio ju je u stereoureaj i pustio prvu stvar glasno,
izvadio ponovo fotografije, ali je gledao samo prve dve. Uzeo je telefon i
nazvao Bajera, ali kolega forenziar je bio izaao. Vinter je ponovo
pregledao jednu od fotografija, i napravio beleku.

29
Bio je to Halders, od svih ljudi, koji je naao vezu. Nije nita
rekao na sastanku. Saznao je kasnije, tokom popodneva, i umarirao
kod Vintera i ne pokucavi na vrata. Nosio je jednu crnu knjigu sa
sobom.
O tom Habakuku, rekao je. Tipu koji je otac erke. Da, znam
na koga misli, rekao je Vinter i podigao pogled sa beleki.
Bio je prorok. Ima svoju knjigu u Bibliji. Kanonike knjige.
Naravno. Trebalo je da se toga ranije sete. Bili su suvie svetovni.
Dobar posao, Fredrie.
Neto mi je kljucalo u potiljku. Kada sam shvatio ta je, odjurio
sam u biblioteku i tu je bilo njegovo ime. Prorok Habakuk, izmeu
Nauma i Sofonija. Halders je ponovo podigao Bibliju. Znam zbog ega
sam se setio. Nisam uspeo da iskopam staru Bibliju koju sam dobio
prilikom krizmanja, ali sam siguran da je vikar napisao koju napomenu
o Habakuku na praznim stranicama.
Kako si mogao da se seti toga?
I onda zaboravim?
Da se seti, rekoh.
Pretpostavljam da je zbog imena, jer je talco neuobiajeno.
Prijatelj je rekao da je to pogreno otkucano Hevakok, Halders je
pogledao knjigu u ruci. ,,To je bilo prilino nipodatavajue. Ponovo je
pogledao Vintera. Morao sam da potrairn tekst, jer sam bio radoznao.
Ba kao i sada.
Vinter je uzeo knjigu od Haldersa. Bila je to verzija iz 1995.
Potraio je knjigu o Habakuku i poeo da ita. Svetenik koji je
pripremao Haldersa za krizmu mora da je i sam bio pomalo prorok.
lekst je bio o radu odeljenja za kriminal. Prvo poglavlje je glasilo:
,,Ja sam Habakuk, prorok. I ovo je poruka koju mi je GO-SPOD
dao.
GOSPODE na, koliko dugo moram da te molim za pomo pre
nego uje? Koliko dugo pre nego nas spasi od sveg ovog nasilja?
Zato me tera da gledam ovakvu uasnu nepravdu? Zato
dozvoljava da se nasilje, bezakonje, zloin i okrutnost ire svuda?

Zakoni se ne mogu primeniti; pravda je uvek gubitnik; zloinci

isteruju potene Ijude i izvru zakone.
Stoga je zakon paralisan i pravda nikada ne pobeuje. Divlji
teraju pitome, tako da je pravda izopaena.
,,Zloinci izvru zakone. Zato me tera da gledam ovakvu
uasnu nepravdu? Vinter je ponovo itao poetak prvog poglavlja.
Proveo je mnogo vremena suoavajui se sa nepravdom i zlom, ali je
poeo da razmilja drugaije - ili je moda od poetka tako razmiljao:
zlo nije neko stvorenje iz podzemnog sveta. Zlo su ljudi, dela. Zlo je
nepravda. Proistie iz okrutnosti. Uzrolc mu je nasilje.
,,Zakoni se ne mogu primeniti.
Vraga ne mogu! Zatvorio je Bibliju uz tresak i stavio je na sto.
Ako je ubica izabrao ba tu muziku i CD s tim naslovom, postojao je
razlog. Uskoro e imati disk sa omotom, i Bibliju, i sve e proitati.
Zato? Da li je ubica hteo da nam kae da je svet zao? Da je video
ta je napisano na zidu? Da li je hteo da nam kae da je njegov svet zao?
Svet ubice? Ili svet Vintera? Svet oveka. Dai su bili isti?
Tekst. ekao je Patrika. Jo itanja sledi. ovek u crnom u
Dezdemoni je rekao da je crni metal besmislen bez rei, ali su to bile
rei koje niko nije mogao da uje samo sluanjem.
Halders je ostavio vrata otvorena i Vinter je video Patrika u
pratnji Melerstrema, koji ga je uveo u Vinterovu kancelariju i otiao.
Vinter je ustao. Patrik je priao stolu.
ta ti se desilo?
Kako to mislite?, rekao je Patrik. Nije to nita.
,,To je vrlo gadna modrica koju tu ima.
Patrik je opipao jagodicu desnom rukom, ispod desnog oka.
Nita. Okliznuo sam se kada sam izlazio iz busa. Okliznuo si se kada
si izlazio iz busa? Ne priaj te gluposti, rekao je Vinter dok je obilazio
sto i gledao Patrika u lice. Jesi li bio do bolnice zbog toga?
,,Ne.
Moda ti je slomljena jagodina kost. Vinter je odoleo
iskuenju da mu dodirne obraz. Smem li da opipam?
,,Vi ste i doktor?
Daj da opipam. Jedva da je dodirnuo pre nego to se Patrik
trgnuo od bola. Zar toliko boli?
Patrik je rekao neto to nije mogao da razume. Mladi je oborio

glavu.
ta si rekao? Nisam mogao da ujem.
Bio je to bus.
,,Ne, rekao je Vinter. Neko te je tukao. Patrik ga je pogledao.
Modrica je poela da izgleda kao nepravilan mlade. Lice kao da mu je
bilo nesimetrino. To se nedavno dogodilo. Patrik nije odgovorio.
Izgledao je kao da hoe da ode. Imao je torbu u levoj ruci.
,,Ko je to bio?, pitao je Vinter. Neko u koli?
Patrik je odmahnuo glaovm. Vinter je mogao da vidi kako
ramena poinju da mu se trzaju. Ne bi trebalo da ga plaim. Ima suze u
oima. Sada plae. Samo je dete.
Patrik je gledao dole i jecao neujno. Vinter ga je drao za ramena
koja su poela da se tresu. Patrik je stajao leima okrenut ka otvorenim
vratima na kojima se pojavio Ringmar. Vinter mu je dao znak glavom i
ovaj je otiao.
,,U redu je, Patrie, u redu je.
Deak je mrktao, a onda se izvukao. Izgledao je ranjivo, kao da
je u bekstvu.
Sedi, Patrie.
Skljokao se na stolicu. Vinter je unuo par koraka dalje.
Desilo se kod kue, zar ne?
Patrik nije odgovorio, nije klimnuo glavom, mrktao je, gledao je
svuda, samo ne u Vintera.
Neemo sada brinuti o tome, ali bi trebalo da ti pogledaju to,
rekao je Vinter. Otiao je do Ringmara u kancelariju. Moe li da sredi
da neko patrolno vozilo odveze deka u bolnicu?
,,Kada?
Sto je pre mogue.
Kada se Vinter vratio, Patrik je bio samo mala glava jedva vidljiva
iznad naslona stolice. Vinter je seo za sto. Patriku se lice trzalo i mogao
je da primeti da ga boli da plae. Doneo mu je au vode i Patrik je otpio
gutljaj. Ponovo je rmknuo, spustio au i pokazao na torbu koju je
stavio Vinteru na sto.
Zar ga ne elite?
,,Naravno, rekao je Vinter, privukao je ka sebi i izvadio CD.
Uradio si sjajnu stvar, Patrie.
,,Sakrament, rekao je Patrik, uravnoteenijim glasom. Preao je

rukom preko oiju. Eto ga. Disk Cerka.

Kako se zove tvoj prijatelj ?
,,Dimo.
Kako je doao do njega?
Polovni u Hagi, ini mi se. Ne mogu da se setim koja prodavnica.
On
Nije bitno, kasnije emo se pozabaviti time. Sada hajde
Zazvonio mu je telefon na stolu.
Nekoliko policajaca eka napolju, rekao je Ringmar.
U redu, hvala. Vinter je pogledao Patrika. Hou da ti to
pogledaju. Vrlo je bitno, kao to mislim da shvata. Odveemo te u
bolnicu, a onda moemo jo malo da askamo. U redu? Ne znam
Ne mora da kae ko te je udario. Samo hou da ti to
pogledaju. Ustao je. Potrebno nam je da ljudi koji rade na ovom
sluaju budu u odlinoj formi, a ti si jedan od njih. U redu? Pruio mu
je ruku, kao da mu daje podrku. ,,U redu?
U redu, rekao je Patrik dok je ustajao.
Vodiu rauna o disku, rekao je Vinter i stavio ga u dep jakne.
Bio je irok, italijanski. Italijani su pravili velike unutranje depove u
nekim jaknama.
Krenuli su liftom dole. Ponovo je padao sneg kada su stigli do
ulaza i patrolna kola su ih ekala da krenu. Voza je izaao i obiao oko
kola. Vinter je podigao ruku u znak pozdrava. Zdravo, Sajmone.
ao, Erie.
Nisam te video. Kako je u Lorensbergu?
Uobiajeno. Obilazimo mesto gde ivi.
Mislim da sam te video pre neki dan. U Vasagatanu. To nam je
usput pri patroli.
Vinter je pogledao dole. Morelijusov kolega je spustio prozor i
predstavio se: Bertram. Vinter je klimnuo glavom. Bertram nije dugo
u Geteborgu, rekao je Morelijus. Vidao sam ga, rekao je Vinter. ,,S
tobom, zapravo. Okrenuo se Morelijusu. Bio bih vam zahvalan ako
biste poveli ovog deaka u hitnu.
Bertil Ringmar nam je rekao za to, rekao je Morelijus. Okrenuo
se Patriku, koji je izgledao kao da je spreman da pobegne.
Zdravo, Patrie.
Poznajete se?, pitao je Vinter.

Samo u prolazu, rekao je Bertram. Ali ga nikada nismo videli

bez Marije. Okrenuo se udno na mestu suvozaa i pogledao u Patrika.
Gde je ona sada?
,,Marija?, pitao je Vinter.
Cerka Hane. Vikara, rekao je Morelijus.
Hane Estergard?
,,Da.
Moemo li da krenemo sada?, pitao je Patrik.
Vinter je klimnuo glavom i nije postavio vie nijedno pitanje.
Mladi je morao do lekara.
Patrik je seo pozadi i kola su krenula. Vinter je imao njegov kuni
broj. Pitao se nakratko ta li se tamo deava. A onda je pomislio na
Hane Estergard po prvi put u mnogo vremena, i osetio je CD kako ga
udara u rebra, i onda je razmiljao o muzici.
Patrik je zatvorio oi. Obraz i oko su mu pulsirali vie nego
ranije. Panduri nisu rekli ni rei. Postalo je tamnije i napolju je bilo
skoro crno. Par na prednjim seditima je bio svetliji i tamniji dok su
prolazili pored ulinih svetiljki. Svetliji. Tamniji. Kao da sede
dijagonalno jedan nasuprot drugom. Ono to je mogao da vidi najvie
od njih bio je potiljak. Nisu imali kape. Ponovo je postalo svetlije kada
su proli Slotskogen. Sklopio je oi, a onda ponovo otvorio. I dalje je
mogao da vidi profile ljudi ispred sebe, i dalje niko nije progovarao.
Sklopio je oi, otvorio ih. Bio je ponovo na stepenicama onog jutra. Bio
je ovde. Na stepenicama. I ovde. Obraz je poeo da boli. Znojio se,
oseao se kao da tri uz stepenice, nosi novine. Stao je, pogledao. Neko
je izaao kroz ulazna vrata, u tamu iz svetla. Profil.
Morelijus je stao ispred hitne i okrenuo se.
Stigli smo, Patrie.
Mladi nije progovarao. Nije se pomerao. Bertram se okrenuo da
ga pogleda.
,,Patrie?
Zadremao je, rekao je Morelijus.
Vinter je sluao CD na malom ,,panasonik plejeru koji je bio na
podu ispred prozora. Prva pesma, druga. Preao je na kasetu, a onda
nazad. Do sada su bili isti. Sluao je celu stvar i poredio ih. Izazov.
Tekst je bio broura koja se otvarala kao lepeza, pre nego kao

knjiica. Sam omot je bio braon i crn, nespretan crte tamnosmeeg

mora i crnih stena i horizonta koji se stapaju u no i crno nebo, sa
sjajnim, siunim zvezdama. Pisalo je Sakrament u dnu, fontom gotike
koji je prepoznao iz asopisa i kataloga koje je prelistavao.
U gornjem levom uglu je bio i logo, moda srebrni slepi mi ili
neka praistorijska ptica.
Brouru su inila etiri lista, na tri su bile slike mukaraca koji su
lanovi benda. A mogli su biti bilo koji metalci koji su sluajno prolazili
tuda, pomislio je. Ta trojica su mogli da budu Nordberg i Sverker i neko
od osoblja iz Dezdemone: crni demperi i pantalone, jarke ute are,
nitne kao sjajne zvezde na crnom nebu, crna kosa do struka, izuzetno
bleda lica. Ali tu je bilo i nekih dodatnih sadraja: gola debla, oruja
poput maeva i buzdovani. Svaki lik je imao drugaije nebo:
narandasto, zeleno ili tamnoplavo.
Nije mogao da vidi ni traga od erke ili proroka. Niti krst, osim
ako bi se buzdovan koji je jedan od mukaraca nosio mogao tumaiti
kao krst ako se spoji sa jednim drvetom.
Poslednju stranicu je inio beli tekst na crnoj pozadini. Mnogo
teksta, vei deo je bio vrlo sitan i gusto zbijen. Kao da je namerno
uinjeno da bude neitko, pomislio je Vinter.
Ali on e ga proitati. Poneo je naoare za itanje sa sobom.
Morao je da se suoi s tom stvarnou prole godine.
Disk je snimljen u Main rumu, u Edmontonu. U zimu 1995. Sve
pesme su napisali Gospodari groznog nuklearnog mrnjom ispunjenog
crnila.
Poeo je da ita komad gore levo, prvu pesmu. Pripoveda je
hodao kroz umu koja je mogla da bude ona koje se dala videti na
drugoj stranici broure.
Ponovo je pustio prvu pesmu i pokuao da je prati. Sluao je dok
je itao. Krv kaplje na pod. Ova ena je prekrila sveti savez. Crni
aneo. Ova ena me je izdala i moram se osvetiti.
Vinter je iskljuio muziku i nastavio da ita. Ulovio je sebe kako
tone u more krvi. Crne galaksije mrnje. Zvezde koje eksplodiraju u
podzemnom svetu i stvaraju demone koji lutaju kroz demilitarizovane
zone u lovu na rtve. Moda ovo sadri neku vrstu humora, ali je bilo
teko uoiti ga nakon onog to se desilo u onoj prostoriji.

30
Sumrak se ponovo sputao. Zgrade sa druge strane reke su bile
ute i crvene na zracima zimskog sunca. Sunce odlazi ba kada je
najbolje, pomislio je Vinter i izaao iz kancelarije. Hodao je du praznih
hodnika i stepenita do forenziara.
Bajer je bio za svojim stolom, ekao ga je. Imao je kravatu i belu
koulju. Uopte se fino oblaio. Vinter je seo.
Sperma je Valkerova, rekao je Bajer.
Vinter je klimnuo glavom. Nali su tragove sperme na sofi na
kojoj je par sedeo.
Ali ne iskljuivo, rekao je Bajer. Bilo je i sperme dvojice ili
trojice drugih mukaraca. Dvojice, ini mi se. Potapao je fasciklu na
stolu. Sve je ovde. Nekoliko mrlja iz nekoliko prilika. Od pre barem pet
meseci, i u razliitim prilikama potom. Uzeo je fasciklu i dao je
Vinteru. Ali poslednja je samo Valkerova.
,,Da li je moda iz noi ubistva?
,,Da.
Ali nita od nekog drugog? U to vreme?
,,Ne.
Moglo je biti nekoliko ljudi u tom stanu te noi, rekao je Vinter.
,,Oigledno, rekao je Bajer. Imamo otprilike deset otisaka
prstiju od razliitih ljudi koji nisu ni u jednoj od naih evidencija.
A opet, otisci prstiju nisu neuobiajeni u stanu ili kui. Ljudi
dolaze i odlaze.
Ali ne ostavljaju svi oni spermu za sobom.
,,Ne. Bajer je ustao kada je stigla kafa. Uvek je davao Vinteru
kafu kad god bi mu ovaj dolazio u kancelariju. Bajer je uzeo posluavnik
od sekretarice, stavio ga na sto i pruio olju Vinteru.
Vinter se na tren zapitao lcako je Bajer ubedio devojku da ue
unutra s posluavnikom sa kafom. Moda su imali dogovor. Sledei put
e biti na Bajera red da ide unaokolo sa posluavnikom. Bajer mu je
dodao mleko i eer i pogledao ga. Sve sekrecije koje smo nali bile su
na toj sofi. Ili pored nje.
Sta to znai?

Sta to znai? Da su se stvari deavale na sofi ili pored nje.

Nita od ene?
,,Oh da.
Njene? I od jo dve?
Bajer je klimnuo glavom.
Tri mukarca i tri ene, rekao je Vinter.
Tri para.
,,Mi imamo tri para u istrazi, rekao je Vinter.
,,Znam.
Dakle, sve to nam je potrebno je jo sperme i sekrecije koje bi
mogli da uporedimo.
,,Sreno, rekao je Bajer.
,,Da li putam mati na volju?
,,Ne znam.
,,Oni neto znaju, rekao je Vinter.
Kako to misli?
Razgovarao sam s Martelovima. Danali i Halders su razgovarali
s onim drugima. Elfvegrenovi. Bilo je neeg u onom to su rekli, neto
se dalo naslutiti, ali nije izgovoreno. Kod oba para. ,,To se zove
podtekst, rekao je Bajer. Ali ne mora da ima nikakve veze sa onim to
se desilo u stanu Valkerovih.
,,Ne. Ne znam da li su Martelovi umeani u ubistvo na bilo koji
nain. Nita ne mislim. Ali moramo da ih pritisnemo malo. I
Elfvegrenove. Otii u kolima do Jernbrota sutra. Vinter je ustao, sa
fasciklom u ruci. Ima jo jedna stvar, usput. Nisam video kompletan
spisak stvari u sobi.
Nisi? I to je u fascikli, naravno. Bajer ga je pogledao. Moda
ima jo par stvari da se doda.
,,Da li je bilo nekih novina ili asopisa?
Mora da se ali. Hodnik je bio pun starih primeraka Geteborgs
postena
Mislim osim toga.
,,Ne mnogo. Ima li ita posebno na umu?
,,Ne znam, rekao je Vinter.
itao je tekst Sakramenta. Heroj u pesmi broj tri je leteo u
svemir zatoen u sopstvenu mrnju. Bilo je mnogo o mrnji, prema sebi

i drugima.
Ovo je vrhunac idiotske gomile sranja koju sam ikada proitao,
pomislio je Vinter.
Oni se zezaju s nama.
Evo sna s kojim ivim, ovo je moj plan. Ubij oveanstvo i uniti
svemir.
Veliki posao, koji su drugi ve pokuali ranije.
Vei deo teksta je bio u prvom licu. Ko god da je to bio, retko je
ostajao na zemlji. Samo kratka poseta Menhetnu. Putovanje Crvenim
morem. Putovanje Crnim morem. Inae su to bili vanzemaljski svetovi.
Ovo bi mogao da bude posao za tuce psihologa, godinama,
pomislio je. Ali nama nije od neke koristi. Mogao bih da pitam tipove iz
Dezdemone da li se ovo razlikuje od drugih stihova ovog anra.
Primetio je nekoliko upuivanja na zidove, po par u svakoj pesmi.
Zid mrnje. Zid krvi. Zid leeva. Zid uasa. Postalo je dosadno nakon
nekog vremena, istroeno, kao tapete koje se Ijute.
Skinuo je naoare za itanje i pregledao ih. Staklo kao da je
uprljano reima, prekriveno tankim slojem prozirne ai.
Mobilni mu je zazvonio u unutranjem depu jakne. Na ekranu
je bio majin broj u Nueva Andalucia. Odjednom je osetio bol kako mu
probada grudi.
Zdravo, mama.
Zdravo, Erie, nikako da se naviknem na pomisao da osoba koju
zovem moe da vidi moj broj.
Natera te da se zapita zato se neki ljudi nikada ne jave,h?
,,Ti se uvek javi, Erie.
Naravno! Kako je?
Idem dan za danom, kako kau. Ali je prilino dobro. Skoro
svakog dana idem na grob. To mi je neka vrsta izleta. Odande se moe
videti more.
To je lepo mesto za grob.
Tako je divno, s planinom i morem. Barem je otiao na jedno
lepo mesto.
,,Da.
,,A sada se blii Boi. Pretpostavljam da je sada ve poela
ozbiljna boina kupovina?
Iskreno reeno, ne znam. Za mene barem nije.

Mogu to da razumem. Jo jedno ubistvo. Uasno. I to tek to si

se vratio odavde. Usledila je pauza, i Vinter je mogao da uje zvuk
kocki leda u ai sa koktelom od tankereja i tonika.
Proitala sam o tome u GP. Grozno. I svega par vrata dalje od
mesta gde ivi.
,,Tu gde ivim nije zona bez kriminala, majko. Razmiljala sam
uglavnom o Aneli. Mora da se pita na kakvom je to mestu zavrila.
Pita se.
,,Ne, bilo je blesavo s moje strane da to kaem. Kako je ona?
Sve je u redu.
Jesi li ve osetio da se pomera?
,,Da.
Kako je bilo? Priaj mi!
Bilo je fantastino. Vrlo posebno iskustvo.
Seam se kada si ti kada sam I Vinter je uo kako joj glas
puca i zvuk kockica leda kako zveckaju pored slualice. Izvini, Erie.
Setila sam se kada si ti i tat I glas joj je ponovo pukao, jo
zveckanja, a onda se vratila. Bilo je kao to si rekao. Jedno vrlo
posebno iskustvo. Kada smo osetili Lotu i kada smo osetili tebe kako
se pomerate.
Moe i sama da oseti kada doe.
,,Da, pa
Nemoj rei da se ne vraa kui.
Kao da sam sve nesigurnija kako se pribliava
Nema tu ta da se okleva. Radujemo se tome da te vidimo. Seti
se Lote i Bime i Kristine. I Anele. I mene. Ali, moda vie od svega,
misli na sebe.
Moda je bolje za mene da ostanem ovde. Mislim, vi imate svoje
ivote da se njima bavite.
Ovo je stvarno ono to bi se moglo nazvati zamenom uloga,
pomislio je. Ranije, ona je bila ta koja je navaljivala na nas da odemo u
Spaniju, a sada mi nju nagovaramo da doe u Svedsku.
Sve je spremno, rekao je. Kupili smo tankerej, pomislio je.
Mora da doe.
,,Da, pa htela bih.
Oekujem te na aerodromu 23. decembra.
Samo da ne pada sneg.

Sneg e se otopiti dotle ili e ga sprati kia pre toga. Ljubi mi

Anelu.
,,Naravno.
,,Oboje.
Podrazumeva se.
Imate li ime? Za bebu?
Mnogo.
Sledeeg jutra je poelo da se topi. Vazduh je delovao teko, kao
da je okaen poput zavese kako se no bliila kraju. Vinter je stajao u
boksericama i sluao Andelinog Springstina dok je ona bila u kupatilu.
Srean, srean u tvom naruju.
Retko je bio kod kue kasno ujutro kao danas. Bilo je manje
saobraaja sada nego u vreme kada se obino vozio na posao.
Anela se pojavila iz kupatila i krenula u hodnik.
Moramo da budemo tamo kroz pola sata, vikala je.
Spreman sam, rekao je Vinter.
,,ta?
Skoro sam spreman, doviknuo je, a onda odneo praznu olju u
kuhinju pre nego to je krenuo u kupatilo.
Padala je kia, ali je vazduh bio vlaan, ba kao to je i delovao sa
prozora.
Hajde da proetamo, rekla je Anela dok su silazili liftom.
Vlano je.
Potrebna mi je etnja.
Ovo mu je bio prvi put. Bio je nervozan.
Do klinike socijalnog je bilo potrebno svega deset minuta peke.
Niz kanal su plovili tanki slojevi leda. Prola su neka kola zapljusnula
lapavicom Anelin kaput. Vinter je zapamtio broj registarskih tablica.
Hoe li da pronademo vozaa?, pitao je.
,,Da, rekla je Anela, koja je pokuavala da obrie prljavu
tenost. Strpaj ga iza reetaka.
Okaili su kapute i ekali u sobi sa jo dve ene. Vinter je bio
jedini mukarac. Prelistavao je neki enski asopis za koji nikada nije
uo, dok je Anela otila sa sestrom da joj uzmu uzorke. Vinter je itao
o tome zato ene u Stokholmu radije ostaju same. To nije sluaj u

Geteborgu, pomislio je. Ovo vie nije mesto za samce.

Anela se vratila.
Koje uzorke su ti uzeli?, pitao je.
Analize krvi. Hemoglobin, krvna grupa, eer u krvi. Zar to nisi
i sama mogla da uradi? Kod kue?
Prestani sada.
Ozbiljan sam.
,,I jesam. Uradili su HIV i rubeolu u desetoj nedelji. Kada sam se
prvi put registrovala.
Sta su rubeole?
Nemake male boginje.
Vinter se pitao kakve to veze ima s Nemcima. Berlinski zid.
Natpis na zidu
Jesi li nervozan, Erie?
Kako to misli?
Zvui kao da jesi. Neka ena je otvorila vrata i dala im znak da
uu. Sada si ti na redu.
Pratili su je kroz vrata. Uvela ih je u malu sobu sa stolom dve
stolice koje su delovale udobno.
ena je bila uobiajeno obuena. Bez belog mantila, bez
uniforme, pomislio je Vinter. Prihvatio je ruku koju je pruila i rukovao
se.
Zovem se Eliza Bergdorf. Ja sam babica, kao to sigurno znate.
Dobro doli! Drago mi je to ste mogli da doete. Vinter se predstavio i
seo.
Anela i babica su razgovarale o prethodnih par nedelja. Vinteru
je bilo potrebno svega par sekundi da shvati da meu njima dvema
postoji izvesno razumevanje. Anela se oseala sigurno. Opustila se,
sluala, povremeno neto rekla.
Vreme je za ultrazvuk. Anela je legla na bolniki krevet, babica
joj je stavila providni gel na stomak i podigla mikrofon spojen s
mainom.
ta je to?, pitao je. Da li je bitno?, razmiljao je. Samo sam
navikao da postavljam pitanja.
To je zvuna pomo. Za merenje ultrazvunih talasa. Prislonila
je mikrofon o Anelin plavi stomak s blago ispupenim breuljkom.
Vinter je mogao da uje zvuk otkucaja srca. Stvarno da ga uje!

Kucalo je brzo, dvostruko bre nego kod odrasle osobe. Ispunilo je celu
sobu, svuda oko njega. Anela ga je uzela za ruku. Iskljuio je svaku
drugu misao iz uma, samo je sluao.

31
Patrik je zatvorio friider, ali ga je odmah ponovo otvorio jedan
od oevih prijatelja, koji je doneo sa sobom iz dnevne sobe otar miris
dima i alkohola.
Imao sam bocu marinela ovde, koja bi sada trebalo da je hladna
i ukusna, rekao je i pogledao u Patrika. Jesi li je ukrao? Prasnuo je u
smeh. Oi su mu bile kao porcelan: hladne, sjajne. Jo malo pa e mu
ispasti iz lobanje i zavrie na podu, pomislio je Patrik. Moda e matori
da zavri povrh njega.
Pele Plut je zalupio vrata friidera. ,,GDE JE MOJA NELA?,
zavritao je u dnevnu sobu, gde se urka odvijala uz buku. Muili su se
da stignu do ovog gde su sada, ali odavde se ilo samo nizbrdo, do kraja.
Pele Plut je pogledao Patrika. Imao je samo dvadeset i pet, ali je mogao
da bude brat matorom. Jo je imao svu svoju kosu, ali je to bilo sve to
je jo imao.
Sta si to uradio?, rekao je, fiksirajui oi i pokazujui na
Patrikovo lice. ,,To je bio gadan udarac, ako sam ikada ugledao takav.
Nije nita.
Je li to neko pogledao?
Da.
Nestae, ali e neko vreme biti crno i modro, rekao je Pele Plut
dok je ponovo otvarao friider i kopao po njemu. Kanticaargarina je pala
na pod. Evo jebenog nektara! Podigao je bocu napola punu
ukastocrvene tenosti.
Jednog od ovih dana razrediu svoju mokrau. Pedeset odsto
mokrae i nita nee primetiti. Patrik se osmehnuo Peleu Plutu.
Piaka, ti kopile.
Ovo izgleda kao tvoje lice, rekao je Pele Plut, zurei u plavu
etilcetu. Pogledao je u Patrika. Samo se alim. Pogledao je u bocu, a
onda ponovo u Patrika. Hoe kapljicu?
,,Ne, hvala. Patrik je otiao u hodnik i obukao jaknu i cipele koje
su bile mokre unutra. Mogao bi da stavi novine unutra, da ih osui
kada ih skine, ali prolo je mnogo vremena od kada je to radio. Imao je
neko bledo seanje na to. Moda je to mama radila, kada je bio vrlo

mali.
Neka ena je poela da peva u dnevnoj sobi. Otac se smejao i
Patrik je tiho zatvorio vrata za sobom.
Marija je sedela sa oljicom tople okolade na stolu ispred sebe
kada je stigao u Javu.
Sve je gore, rekla je.
Bie bolje naposletku.
,,Da li je ita slomljeno?
,,Ne.
Trebalo bi da prijavi to kopile.
,,To je i policija rekla, rekao je dok je skidao jaknu i kaio je na
naslon stolice. Drug tvoje mame, Vinter.
Nije ba njen drug.
Dakle, on, kako god. Pogledao je njenu olju.
Hoe jednu?
Cokoladu? Ne, hvala. Popio sam ih dovoljno kod tebe.
Cetiri olje. Nasmejala se. Mama je pomislila da e ui u
Ginisovu knjigu rekorda.
Naruiu kafu, rekao je i ustao.
Nisi odmakao sa onim to si video na stepenicama?, upitala ga
je kada se vratio.
Nisam siguran.
Pozdravio je nekog ko je prolazio pored njih. Kafe je bio pun
mladih koji su puili i pili kafu ili aj ili toplu okoladu. Svuda su bile
knjige. Nekada je i on doiazio ovamo sa kolskim knjigama, kada je
zapravo trebalo da bude u koli, s njima na stolu.
Izgleda polumrtav, rekla je. I to nije samo zbog otoka. Hvala
ti najlepe.
Nikada neu biti u stanju da delim novine u etiri sata ujutro.
Pet. Ustajem u etiri.
Prokleto rano.
Navikne se.
Moe da pozajmi od mene ako ti nedostaje gotovina. ,,Od
tebe? Zar ti mama nije prekinula snabdevanje? Imam malo.
,,I ja, rekao je. ,,Ne treba niko da mi pomae.

Vinter je zamolio Hane Estergard da svrati kada bude sledei put

dolazila u policijsku palatu na Trgu Ernsta Fontela. To je bilo danas.
Zakucala je na vrata i ula.
Zdravo, Erie.
Cao, Hane. Hvala to si dola.
Ionako sam bila u zgradi.
Molim te, sedi. Da li bi olju kafe?
,,Ne, hvala. Sela je na stolicu za posetioce. Vinter je bio u koulji
kratkih rukava i sa tregerima. Obmotao je kravatu oko jakne koja je
visila na vealici pored lavaboa. Kosa mu je bila kraa nego kada ga je
poslednji put videla. Bio je mraviji. Lice mu je bilo ue nego to ga se
sea, otrijih ivica. Donekle ublaeno naoarima s tankim okvirom koje
je imao. Ako poznaje Erika Vintera, naoari nisu oro Armani. Nita
tako jednostavno.
Vidim, nosi naoare.
,,Za itanje. Svi mi starimo.
Fino. Nisu Armanijeve, zar ne?
,,Hm ne, ovo je Skinuo ih je i zurio u unutranju stranu
okvira. ,,Er titanium. Pogledao je u nju. ,,Je Ii to jedno od tvojih
posebnih interesovanja?
Okviri za naoare? Malo se nasmejala. ,,Ne. Nemam vremena
za takve hobije.
Spustio je naoare na sto. ekala je da kae neto.
Kako su stvari inae?
Inae? Kako to misli? Kada nisam u ovoj zgradi? Prekrstila je
noge. Dobro pitanje.
,,Dakle
Prei na stvar. Hoe da zna o meni i erki.
Zato si to pomislila?
Odlino zna zato.
Znam ta, Hane?
Prestani, Erie. Svi ovde u policijskoj stanici mora da znaju kako
su tvoje kolege odvele moju erku u pritvor kada se napila. Pijana i
nepristojna, tako se taj zloin zove, ako se ne varam? Prestani, Hane.
Da, znam za to. Ne, to nije razlog zbog kojeg sam hteo da razgovaram sa
tobom.
Slobodno moe.

,,ta?
Slobodno moe da me pita kako su stvari nakon tog
incidenta.
Kako su stvari?
Bolje sada, rekla je i osmehnula se. Marija vodi rauna
ponaanju od tada. Zvualo je kao da je uzdahnula. Barem koliko ja
znam, to jest.
Bez sumnje ju je to nauilo pameti, u nedostatku boljeg izraza.
Ponovo je stavio naoari. ,,To je samo ljudski, naposletku.
,,Da. Mi smo jadni, greni ljudi. To je ono to pokuavam da
kaem socijalnom, rekla je.
,,Socijalnom?
Uvek sledi ispitivanje kada se desi neto tako.
Smatraj to formalnou.
Ti nema dece, to mogu da primetim.
Jo ne.
,,Da, ula sam. Sjajno. Cestitam. I prenesi to Aneli. Hvala. Ali
stvarno treba sve te stvari da smatra formalnou.
Dokle god se ne ponovi.
Vinter nije znao ta da kae.
Nema garancija da se nee ponoviti, zar ne?, rekla je. ,,Hm
Bila bih to ja, u tom sluaju. Ja bih bila garancija. Ali sam
oigledno omanula.
To je gomila sranja, ako izvini na izrazu, Hane. Ponovio je
komentar, ali ne i izvinjenje. Gomila sranja.
Nadam se.
Ali ima sluajeva.
Kako to misli?
Marija ima prijatelja po imenu Patrik.
,,Da kako to zna?
Rekle su mi kolege koje su upoznale Mariju. Nije nita posebno.
Provode puno vremena etajui po centru grada i sve to. Ali ono to me
zanima je Patrik, sa kojim sam razgovarao, jer isporuuje novine u
zgradi u kojoj su se desila ona ubistva. Zasigurno si itala o tome u
novinama.
Klimnula je glavom.
,,Je li Patrik svedok ili slino?

Jo ne znam.
Ali je bio tamo?
,,On je dostavio novine, da. Ali ono to hou da kaem jeste da je
upao u nevolju, na drugaiji nain. Bio je ovde i oigledno ga je neko
tukao. Obraz mu je bio crn i modar. Poslao sam ga u bolnicu da mu to
lee.
Sta se dogodilo?
Mislim da ga je tukao neko kod kue.
,,To bi moglo da bude tako, rekla je i lice joj je postalo ozbiljno.
Jesi li ikada videla tako neto ranije?, pitao je.
,,Ne ba, ali je izgledao malo razbarueno nekoliko puta kada je
dolazio kod nas. Da vidi Mariju. to se ne deava esto. ,,Da li ti je ita
rekao?
,,Ne. Ne direktno, ali sam se zamislila.
Otac ga maltretira. Ne moemo da dokaemo, ali tako stvari
stoje.
Sta e da uradi s tim u vezi?
Moraemo da vidimo. Patrik e morati da razrei ta hoe da
uradi povodom toga.
To je uasno.
Moram da uradim neto da pomognem.
Vinter je otiao do CD-plejera. Hteo bih da poslua ovo. Pustio
je disk Sakramenta. Do sada je bio upoznat s ovom muzikom. Na tren
mu se uinilo da moe ak da uje melodiju, lcao neku nejasnu vrstu
poruke unutar mealice za cement. Kao Koltrejnove meditacije.
Hane Estergard je sluala sklopljenih oiju. Ona ima tinejderku
kod kue. Ovo nije nita neuobiajeno za nju. Iskljuio je nakon minuta.
Nije ba ono to volim da sluam, rekla je. ta je to? Ispriao
joj je ukratko i dao joj tekst koji ide sa CD-om. Patrik nam je putao
metal kod kue.
Paljivo je pregledala omot, crne linije koje prate obalu, nebo,
srebrnast sjaj. Vinter je ispisao tekst sa broure u itljivoj formi.
Zamolio ju je da proita rei prvih pesama. Kao da se smeila,
uprkos svoj ozbiljnosti.
Poprilina mata, rekla je.
Jo kako.
irok spektar. Ceo put, od dna do vrha, kao to biva. Od pakla

do raja.
,,A onda stave jedno oe na raspolaganje jednom od proroka.
,,I to nas dovodi do pravog razloga zbog kog sam hteo da
razgovaram s tobom, Hane. Pokazao je na prvu stranu broure koja je
ila sa CD-om.
Habakuk? Hoe da zna o Habakuku?
Da.
Erie, ja nisam od te vrste teolokih strunjaka. On je bio estit
profesionalan prorok, aii to je otprilike sve to znam. Jesi li proitao ta
je pisao? U Bibliji?
,,Da. Da li je imao erku?
Nemam pojma. Mislim da se nita ne zna o njegovom ivotu.
Morae da pogleda teoloku literaturu. Tumaenje Svetog pisma.
Napomene o tumaenju Svetog pisma.
,,U redu. Mislio sam da se obratim univerzitetu. Studije religije.
,,Da. Postoji neto to se zove Biblija tumaa. I sline stvari.
Tamo e nai sve to se zna o Habakuku. Pogledala je omot. Kako je
za ime sveta mogao da bude umean u neto ovako? Habakuk?
Ubistva, misli?
Ili samo ovaj omot CD-a. To je dovoljno. Pogledala je Vintera.
ta e da uradi s ovim?
,,Za poetak u pokuati da izbegnem da uradim bilo ta sa bilo
im, i da se koncentriem na uspostavljanje nekih injenica. Raj i
pakao.
Tako izgleda trenutno.
Ali moda je to samo igra. Ova grupa, Sakrament - da li stvarno
pokuavaju da kau neto ozbiljno svim ovim tricama? To moda nije
bitno. Ali neko to koristi kako bi imalo neko znaenje.
Proitala sam jedan lanak u nekom asopisu prole nedelje,
rekla je. Bio je o duhu doba. Govorio je o tome kako je ostalo svega par
nedelja do novog milenijuma, kada e svi koncepti morati da budu
ponovo definisani.
Fin de siecle.
,,Da. Kraj veka, u pikovima: kraj milenijuma. Pomalo smo
izgubljeni u vezi s tim kuda emo od ove take.
,,Da li smo na putu gore ili dole, misli?
,,Da. Pakao ili raj.

,,I zavravamo s neobinom meavinom oba, rekao je Vinter.

Svet vuku u razliitim pravcima.
,,Ne moj svet, rekla je Hane i ponovo se osmehnula. ,,U mom
svetu troimo svu svoju energiju na borbu protiv zla.
Ali da li to daje rezultate? Sklopio je oi, a onda ponovo
pogledao Hane. ,,Gospode na, kolilco dugo moram da dozivam tvoju
pomo pre nego to me uje? Koliko dugo pre nego to nas spase sveg
ovog nasilja?
To zvui kao Stari zavet. Pretpostavljam da je Habakuk. Tano
iz prvog puta.
Ima li nekih citata ovde? Iz Biblije?, pitala je i podigla
tampane strane teksta.
,,Ne koliko sam mogao da vidim. Ne bukvalnih citata. Spustila je
brouru.
Sve vie ljudi trai neku vrstu smernica u ivotu, neku vrstu
ohrabrenja ili utehe, rekla je. ,,Na razliite naine.
Svi ele kutiju okolade i crvenu ruu, rekao je Vinter. Zar to
nije razumljivo?
,,Pretpostavljam.
Ili iniju supe, rekla je. Naa parohija vodi prilino dobru
narodnu kuhinju.
Tako sam uo.
Zar to nije grozno?
Narodna kuhinja? Ne znam za to. Da to ne radite, ljudi bi umrli
od gladi tamo u tami.
Kada je to rekao, ona se okrenula i pogledala kroz prozor.
Svetlost e se uskoro vratiti, rekla je.

32
Morelijus je stao na crveno. Gradsko pozorite je bilo privlano
osvetljeno. Isto je vailo za ceo grad. Jo nedelju dana do Boia, i svetla
su bila jaa kako je postajalo tamnije.
Proao je jedan Deda Mraz i naklonio se u pravcu patrolnihola.
Zar Deda Mraz pravi naklon?, pitao je Bertram.
Morelijus nije odgovorio. Svetlo se promenilo u zeleno.
Jesi li kupio neki boini poklon?, pitao ga je Bertram.
Jo ne.
,,Da li e ostati u Geteborgu za Boi?
Zato te zanima?
Samo sam pitao.
Morelijus je skrenuo u Sedra Vegen. Radnici gradske slube su
bili uposleni na Hedenu, pravili su pozornicu koja e se koristiti za
proslavu Nove godine. Geteborg e ui u 2000. sa sjajnim svetlima i
fanfarama. To se odnosilo na celi grad. Svi e biti na nogama, osim onih
koji budu pali ve pre nego to sat otkuca pono, pomislio je Morelijus.
A on e stajati meu njima.
,,U redu. Proveu Boi sa mamom.
,,Kungelv?
,,Kungsbaka.
,,Oh, da, tano. Ti si iz Kungsbaka. Pretpostavljam da ne poznaje
enu koja je ubijena? Luizu?
Ne.
Pretpostavljam da grad nije tako mali.
Ne.
,,Da li priaju mnogo o tome? U Kungsbaku, mislim? Mama je
zvala, ali nije nita ula. Morelijus je saekao dok je nekoliko ljudi koji
su nosili pakete prelo preko peakog. ,,Ni ona je nije znala, tu
Luizu. Ponovo je krenuo. Centar grada je bio pun, a vonja je bila prava
nona mora.
Sta ti radi?, pitao je.
,,Za Boi, misli?
,,Hmm.

,,Radiu.
Sta? Radie i za Boi?
Badnje vee i Boi. Bertram se pomerio u seditu. Jo vie
slobodnog vremena sledeeg leta. Gledao je napolje, u ljude, pakete,
svetla. Ionako ne volim sve ovo. Okrenuo se ka Morelijusu. Nikada
nisam voleo Boi.
Siguran sam da e ga jo manje voleti ako radi usred
praznika, rekao je Morelijus. Nije ba zabavno sreivati porodice kada
mama i tata preteraju s proslavom.
Bertram nije odgovorio, kao da se izgubio u mislima.
,,Ja bih bio srean da to preskoim, rekao je Morelijus. Ponekad
deluje besmisleno.
,,Gospode na, dokle rnoram da te molim za pomo pre nego to
me uje? Koliko dugo pre nego to nas spase sveg ovog nasilja ?
Zvui kao citat.
,,Iz Biblije je.
Nemoj rei.
,,Ne pitaj me koji deo. To je od onih stvari koje ti se zalepe za
seanje, ali ne zna zato. Beskorisno znanje.
Nisam ni hteo da pitam.
Vinter se sreo s nadstojnikom u njegovoj prepunoj kancelariji.
Razmiljao je da ga pozove u stanicu na ispitivanje, ali je odluio da
krene mekim, mekim pristupom. Covek je od poetka ostavio utisak da
je nervozan, a to bi moglo da bude pogubno po njegovo seanje.
Kancelarija je mirisala na alat i duvan. Ofucane fascikle poreane
na stolu koji kao da je sluio i za seenje. Ovde nije bilo nieg od veka
stare elegancije ostatka zgrade.
ovek je gledao dole, u sto, kao da je traio neto. Vinteru je palo
na pamet da je ovo moda i nadstojnik njegove zgrade. Pitao ga je.
Koja je adresa?
Rekao mu je.
,,Da, to sam ja. I to je deo mog posla. Staram se za ukupno tri
zgrade, odavde sve dole do Storgatana.
,,Stvarno?
Da. Zapalio je cigaretu i duboko udahnuo dim. Taj su mi
samar dali prole godine. Pogledao je Vintera i stresao pepeo u staru
bocu sode koja je bila dopola puna opuaka i tamnosmee tenosti

duvana. Ovih dana bi trebalo da si zahvalan to ima posao.

Zvui kao gomila posla.
,,Previe.
Ipak, drago mi je da ste primetili da neto nije u redu u tom
stanu.
,,Na kraju, da.
Niste razgovarali s jo nekim u vezi s tim?
Kako to mislite, s jo nekim?
S bilo kim ko je pomislio to isto.
,,Ne.
U redu, pomsilio je Vinter. Ostaviemo to za sada na tome.
Moda e postati obazriv, u gardu pred bilo im i svim.
ovek je stresao jo pepela, pola je promailo grli boce. Rizik od
poara?, pomislio je Vinter. A opet, nadstojnik je sedeo u svojoj sobi u
podrumu. U svojoj kancelariji. Ako ovo moe da se nazove
kancelarijom.
Imate li kancelariju i u mojoj zgradi?
Naravno. Imam ih tri, odavde dole do raskrsnice. Ponovo je
povukao, i kiljio kroz dirn koji je visio kao oblak oko njega. Druge
raskrsnice, to jest.
,,Naravno. Vinter je mogao da oseti iritaciju u grlu. Nema svrhe
diskretno kaljati ovde. Staro kopiie je zapalilo jo jednu cigaretu.
Vinter se ipak zakaljao. ,,Hm Vaikerovi ta mislite, koliko esto ste
ih sretali?
Nadstojnik nije izvadio cigaretu iz usta. Obrisao je ruke o
pantalone kako bi se reio ulja na njima. Pregledao je dlanove, koji su
bili isti od poetka. A onda se okrenuo ka Vinteru, s jo jednom crtom
meu obrvama.
,,Ne ba esto, moram rei.
,,Da li ste radili ovde kada su se uselili?
Oduvek sam radio ovde, rekao je i podlegao istovremenom
kalju i smehu, koji je preao u gadan puaki kaalj koji je Vintera
podsetio na oveka za susednim stolom tokom doruka u lokalu Gaspar
u Marbelji.
Nadstojnik je prestao da kalje i bacio opuak u flau, gde se
ugasio uz itanje. Zapalio je jo jednu i ekao na sledee pitanje.
Ali ipak ste povremeno sretali Valkerove? Prei emo na njih

posebno kasnije, pomislio je Vinter.

,,Ne znam za to sresti, ali jesam ih povremeno viao, oigledno.
Nikada pak nisam bio u njihovom stanu.
,,Nikada?
Pretpostavljam da je uspeo da sam promeni vemaine. ovek
je ponovo povukao dim i stresao pepeo u pravcu boce. Isto je i s vama.
Brinem se o zgradi u kojoj ivite, ali nikada nisam razgovarao s vama.
Video sam vas, ali to nije isto. Pogledao je u plafon i onda ponovo u
Vintera. ,,S druge strane, zaduen sam za vau zgradu tek pet meseci.
,,Da li ste ikada razgovarali s njim? S Kristijanom?
,,Ne.
,,S njorn? Luizom?
,,Da. Jednom, rekao je i jo jedna bora se pojavila izmeu
obrva. Jednom me je pitala za hmm, moda grejanje, ne mogu sada
da se setim.
,,Da li je bilo iega u vezi s njima to bi vas zaudilo? Ili u vezi s
jednim od njih dvoje?
Kao na primer ta?
Njihovi posetioci. Vinter se ponovo zakaljao, okrenuo. ,,Da li
su imali posetioce, na primer?
Ljudi dolaze i odlaze, ba kao i bilo gde. Ko zna ko dolazi kome u
posetu? A ja ne trim goredole po stepenicama osim ako ne moram,
moe se rei.
Vinter je mogao da ga shvati.
Ali, jesu povremeno imali proslave, rekao je nadstojnik.
,,Stvarno?
Stvari su ponekad bile malo ivlje, tamo.
,,Na koji nain? Vinter je pokuavao da ga ohrabri. Ljudi koji
dolaze i odlaze, tako te stvari. Ponekad bih morao da promenim sijalicu
ili slino na stepenicama uvee, tako da sam tom prilikom poneto uo.
Ponovo je posegao za paklicom cigareta, ali je bila prazna. Mogao je da
bude neko drugi, naravno.
Vinter je ponovo klimnuo glavom.
Ne, ne mogu da se setim da li su oni ili ne, rekao je ovek. ,,Da
li ste zavrili sa mnom? Moram da odem do trafike i kupim cigarete.
Mahnuo je praznom paklicom. Nema nijedne ovde. Vinter je pitao za
sijalice koje nisu radile na stepenicama, za datume.

Gospode, ti smrdi!, rekla je Andela kada je izala da ga

pozdravi u hodniku.
Svedok koji pui kao odaar i bez prestanka.
,,Da li to obino dozvoljava?
Bili smo u njegovoj kancelariji. On je, sluajno, i na
nadstojnik.
Bio je svedok ega?
Nieg ovde. Ali se on stara i o onoj drugoj zgradi, rekao je
pokazujui glavom ka ,,tom stanu.
Ali ega je svedok?
Nieg vie od onog to nam je do sada rekao.
Ali ga ipak zove svedokom?
On je taj tip, pomislio je Vinter. Grabi sve zasluge sebi.
Skini tu odeu i istuiraj se, rekla je Andela.
Vinter je spustio aktovku od svinjske koe na pod, pored stalae
za cipele, skinuo je lcaput i jaknu i okaio ih. Poeo je da otkopava
koulju, otiao u kupatilo i strpao svu odeu osim pantalona u veliku
korpu za ve koju je Anela donela sa sobom.
Zatvorio je vrata, stao pod tu i upravo je hteo da pusti vodu,
kada je Anela neto doviknula. Uzvratio je glasno da ne moe da uje
ni rei, i ona je otvorila vrata.
Traim formular iz porodilita, rekla je. Mislim da si ga stavio
u aktovku. To nije bilo skoro, ali moram da proverim neto.
Verovatno je jo u mojoj aktovki, rekao je. ,,U hodniku. Izala
je, a on je ponovo navukao zavesu tua i pustio vodu. Jetki miris
duvanskog dima je poeo da bledi i naposletku je u potpunosit nestao
dok je trljao ampon u kosu. Pokuao je da izbistri um i spirao je
spaunicu kada je uo viku iz hodnika. Iskljuio je vodu.
,,ta?
Nije bilo odgovora. Ponovo je viknuo. I dalje nije bilo odgovora.
,,Anela?
Pomerio je zavesu, skinuo pekir sa kuke i brzo protrljao kosu,
ramena i stomak. Osuio je stopala i vrsto vezao pekir oko struka, a
onda otvorio vrata. Mogao je da vidi aktovku otvorenu na podu ispred
kupatila.
Anela? Jesi li ti vikala?
Nije bilo odgovora. Pourio je u kuhinju i onda u dnevnu sobu.

Anela je bila na sofi, zurila je u njega s komadom papira u ruci. Podigla

ga je i Vinter je mogao da vidi povratnu adresu panske nacionalne
poiicije u gornjem levom uglu.
Oh sranje! Nosio je prokleto pismo sa sobom umesto da ga je
bacio kao to je nameravao.
Morala sam da traim po gomili koju si imao u tani, a ovo
pismo je iealo okrenuto nagore, rekla je. Nemoj misliti da imam
naviku da ti kopam po linim papirima. Mahnula je pismom po
vazduhu, ponovo. Ali sada bih volela da dobijem objanjenje ta je kog
VRAGA ovo, Erie.
Vinter je mogao da oseti kako mu voda kaplje s kose. Ili je to bio
hladan znoj? Uprkos injenici da to nije bilo nita. Pismo nije bilo nita.
Nije bilo nieg da se objasni.
Nije nita, rekao je. Napravio je korak ka njoj. Bilo je vode na
podu.
Ali proitala sam ga, bojim se. Nije ba dugo. Ali dovoljno je
dugako.
Apsolutno se nita nije desilo, rekao je.
Ona izgleda ima drugaije miljenje o tome. Anela je
pogledala pismo. Alisija. Da li ima i njenu fotografiju? Moda visi na
zidu tvoje kancelarije?
Vinter joj je priao i pokuao da je dodirne. Odgurnula mu je
ruku.
Kunem ti se, Anela. Nita se nije desilo.
,,Oh, umukni! Udarila je vazduh. Govori svedoku koji je sve
video. Briznula je u pla, tiho, s mekim, stalnim cviljenjem koje nikada
ranije nije uo. Kako si mogao, Erie? Kako si mogao?
Seo je na sofu pored nje. Oseao se kao da mu je sva krv jurnula
u glavu. Do vraga. Trebalo je odmah da joj kae, ali nije imao ta. Zato
rei neto to bi moglo da povredi, kada nije bio nieg za razgovor? Bilo
bi besmisleno. Destruktivno.
Krenuo je da kae neto, ali je ustao i otiao u hodnik.
Kuda ide?
Napolje.
Ali ja moram mi moramo
Okrenula se i bacila pismo na njega. Poletelo je poput lastavice
par metara, a onda palo na izglancani drveni pod i on je gledao kako

jedno oe usisava vodu koja je kapala sa njega. Samo je stajala tamo.

Nisam nita rekao, jer nema ta da se kae, rekao je pruajui
ruke, tako da je mogla da vidi kako su iste i bez greha.
Savest ti je ista?, rekla je i moda je to bio smeh to je uo.
Smatra li me idiotom? Pogledala je dole, na pismo, koje je sada bilo
skroz mokro.
Ne.

33
Bergenhem se probudio s glavoboljom. Kao da joj se predao ak i
u snu, i pripremio se.
Cuo je tihi glas u dnu kreveta i video Adu kako pokuava da se
popne u njihov brani krevet. Mogao je da je uje kako se bori. Mogao je
da uje Martinu kako sprema u kuhinji, i krik usamljenog morskog
galeba koji je proleteo pored prozora.
Martina je ula u spavau sobu i malo pogurala Adu, tako da je
devojica napravila kolut napred na krevet i zaciala oduevljena.
,,Je li ponovo ona uobiajena?, pitala je Martina.
,,Da.
Morae do lekara. Pruila je ruku da sprei Adu da padne sa
kreveta. Rekao si da e ii ako nastavi da se vraa. Stavila je Adu
nasred kreveta i Bergenhem je seo, uzeo devojicu za ruke i podigao je.
Kao da je podigao jastuk.
Znam, znam.
,,Da li je i dalje iza oka? Posegla je da dodirne. ,,Levog?
,,Prestani, rekao je, gurajui joj ruku, moda suvie osorno.
Pogledao je i uhvatio je za ruku. Izvini. Ali izgleda da sam prokleto
nervozan zbog ovog.
Nervozan si ve dugo.
Znam, ZNAM.
Ima li jo neeg?
Sto znai ta?
,,Da li neto nije u redu meu nama?, rekla je i mogao je da
primeti kako se trudi da ne gleda u Adu.
,,Ne, ne.
Zar ne moe da ode do lekara? Imae vremena sutra pre
devet.
,,U redu, ii u.
Uhvatio je Adu i podigao je, i ponovo je zaciala od zadovoljstva.
Kada je podigao pogled ka njoj, sve je postalo crno na desetinu sekunde
i on je ponovo spusti dole, petljajui skoro kao da je slep.
Sta je bilo, Larse?

Odjednom je poelo da mi se vrti.

Zaboga, stvarno mora do lekara.
Kladim se da je samo migrena.
Nikada ranije nisi imao migrene.
Kakav je to komentar? Reci to nekom ko je u PMS-u. Nije
smeno.
Dakle, prestani da me gnjavi.
Ustao je iz kreveta i izaao iz sobe.
Kafa je gotova, doviknula mu je, ali nije odgovorio.
Anela je obukla kaput, navukla kone izme i izala iz stana, a
on ne bi mogao da je zadri ni silom.
Podigao je pismo. Kao da je drao vlaan list. Zaglavlje pisma je
bila propast. Ba kao to je i razgovor bio propast. Svaa.
Vratila se nakon sedam minuta, ali nije nosila kesu s danskim
pecivom. Sutnula je izme i otila u dnevnu sobu, gde je on jo stajao s
pismom u ruci. Nije skinula kaput, lcao da daje znak da e ovo trajati
itavo vee. Napred i nazad.
Ponovo ga ita, je li?
,,Ne
Bolje da ima neko dobro objanjenje. Strgla je kaput sa sebe i
bacila ga na pod. Pravo objanjenje. Napravila je par koraka ka njemu.
Shvata li me, Erie? Hou da znam istinu. Nikakve gluposti i proklete
lai.
Nema potrebe da psuje.
Ako hou da psujem, iniu to koliko mi je prokleto volja. U
redu, U REDU. Pogledao je po sobi, a onda stavio pismo na niski sto.
Da li i dalje da stojimo, ili da sednemo? Otila je do sofe i sela. Krenuo
je za njom.
Sluaj sada, rekao joj je u profil. Zurila je napolje u elektrino
plavo nebo. Bilo je lepo vreme, kao i veinu veeri. Bila je napolju svega
par minuta, ali su joj obrazi goreli. Ta ena je bila prevodilac u
policijslcoj stanici. Upoznao sam je kada sam prijavio krau novanika.
Sjajno.
,,Izvini?
Odlian nain za upoznavanje.
Da li hoe da objasnim ovo, Anela?

Da, molim. I dalje je zurila pravo ispred sebe.

Kako god, ponovo sam je sreo kada sam dobio novac od banke.
Bila je ista sluajnost. Samo smo naleteli jedno na drugo ispred
banke.
Moda te je pratila? Iz prikrajka?
Andela, ne budi paranoina.
Paranoina? Da li je to dijagnoza glavnog inspelctora? Po prvi
put je pomerila glavu i pogledala pismo na stoiu: poelo je da se sui i
uvija. Rolna papirusa, pomislio je Vinter. Svici s Mrtvog mora. Moe da
ita o prolosti. Moe biti tano ili pogreno, zavisno od toga kako ga
tumai.
I onda se niste razdvajali dok ja nisam stigla, relcla je. Anela,
to nije tano, i ti to zna.
Sta je istina, onda? I dalje ekam. Ponovo je pokazala glavom
na pismo. To nije bilo o sluajnom susretu ispred banlce. Vinter je
sklopio oi, a onda pogledao kroz prozor i video samo vee, no.
,,Te veeri te noi nakon to mi je umro otac. I posle toga.
Oseao sam se tako neuteno. Tuno. Vratio sam se u sobu prilino
kasno. Bilo je to vee pre nego to si dola. Seo sam na krevet i oseao
se tako teko, kao da sam napravio greku koju ne mogu da ispravim.
Ili, kao da smo svi nekako pogreili. Ili oboje. Pogledao je i video da ga
slua. ,,Ne znam ta sam tano mislio. Ali je bilo nemogue da ostanem
da sedim tu na krevetu i zurim u sliku Bogorodice na zidu i praznim
bocu viskija. Da je bilo televizora ne znam. panski fudbal ili neki
glupi tokou. Ne znam. Ali nisam mogao samo da sedim tamo. Izaao
sam da se proetam, gore do Starog grada.
,,I ona je sedela tamo, ekala te?
Uopte nije bilo tako. Bila je to jo jedna sluajnost. Okrenula
se da ga pogleda i on je nastavio, brzo. BILA je sluajnost. Sedela je na
malom trgu s nekim prijateljima. Bila je to sluajnost, rekao je sebi.
Kada ju je prvi put ugledao na trgu, bila je to sluajnost. A onda ga je
neto zasvrbelo u petama i on se vratio tamo. Tuga, misli. Moda stid.
Rekao sam zdravo i pridruio im se, i popio malo vina.
,,I to je sve?
,,To je to, stvarno.
,,STVARNO?
,,Da. Vratio sam se kui s njom i popio jo vina, i to je to.

Uglavnom mnogo vonji taksijem i rano svitanje iznad Toremolinosa.

,,Toremolinosa?
Tamo ona ivi.
,,I otiao si tamo da gleda s njom izlazak sunca? Stvarno si
nametljiv turista, Erie. Gura se u stan nepoznate osobe, ili ta god da
si radio kako bi gledao novo svitanje.
Anela znam. Nije nikako trebalo da se vratim s njom, i nisam
hteo. Nisam to bio JA ali sve te druge stvari. Ali, kunem ti se, nita se
nije desilo.
Pre nekoliko minuta si rekao da ne treba da psujem.
,,Anela
Moe li mi dati jedan dobar razlog zato bih ti poverovala sve
to?
Zato to je istina.
,,Ha. Zurila je ponovo kroz prozor. ,,Ha, ha.
,,Ne znam ta mogu da uradim kako bih te Moemo da
kontaktiramo s njom ako eli.
,,Ne budi glup.
Stvarno ti govorim istinu. Kunem se. Otili smo do nje i popili
au vina i spavali neko vreme u dnevnoj sobi. Nije se nabacivala, a
nisam ni ja.
Prava gospoda, oboje.
Ustao je i mogao da oseti kako mu se znoj sliva niz lea. Nije
znao ta sada da radi, niti ta da lcae.
,,U pitanju je bio samo moj nespokoj, rekao je. Mislim da je
bilo vie od toga.
Kako to misli?
Ovo, izmeu ostalog, rekla je, pokazujui na stomak. ,,Za ime
boga, Andela!
Sada ponovo psuje.
Nemoj da govori takve stvari.
Moglo bi i da bude tano. Trebalo bi da govorimo istinu, zar ne?
Moda nisi od onih koji bi trebalo da imaju porodicu. Grei. Mnogo
grei. Ponovo je seo, pokuao da je uzme za ruku, ali nije mu
dopustila. Tako mi je drago zbog ovoga. Tako mi je drago zbog svega.
Sada ju je drao za ruku. ,,Mora da mi veruje, Anela.
Sve to kae?

Da;
Zato onda nisi samo bacio to pismo?
,,To je dobro pitanje. Hteo sam. Ne znam. Moda zato to mi je
teko da bacim bilo koji papir. Sve je dokumentacija s dokazima to se
mene tie. Dokaz. Izvetaji. Dakle, zna i sama. ,,Da li si se javio?
Da li si odgovorio na pismo?
,,Ne. Naravno da nisam.
I hoe da poverujem i u to?
To je u potpunosti tano.
Ulazio je u ulogu. Ne, ne ulogu, u situaciju. Ovo je bilo
ispitivanje. Ona je bila nasuprot, a on je bio osumnjieni. On je bio
osumnjieni, i ona je vodila ispitivanje, a bila je dobra. Bolja je od mene,
pomislio je.
Dakle, tako je to izgledalo. Traganje za istinom u procepu izmeu
rei koje osumnjieni izgovori. U tim procepima su moda fragmenti
istine. Ali on jeste govorio istinu. To jeste istina. U svim bitnim i
sutinskim takama to jeste istina, i on je bio primoran da ubedi
skeptinog ispitivaa u to. Jo nije u stanju to da uradi. Bie potrebno
mnogo vremena.
Aneta Danali je mogla da oseti sunce u oima. Zraci su ciljali
autoput i zaslepljivali vozae. Uskoro e doi do velikog sudara, i mi
emo biti usred njega, pomislila je. Mogla je da oseti poznati miris svee
peenog hleba kada su proli pored Palsa. Halster je zurio napred, u beli
odsjaj, kao da je vodi du pravog puta. Skrenula je kod izlaza za
Jernbrot, i kao da joj se vid vratio. Dakle, evo nas opet, rekao je
Halders pokazujui na sneg nagomilan dva metra visoko pored puta.
,,Sneg, rekao je, okreui se ka Danali. Zove se sneg.
Evo nas opet, pomislila je.
Halders je voleo da podsea Danali na njeno afriko poreklo. Ja
sam roena u bolnici Ist Geteborg, ali to kao da nije dovoljno za
Fredrika, pomislila je kada je skrenula ka zapadu.
Boino drvo, rekao je Halders pokazujui na okieno boino
drvo na uiazu u garau. Ima ih mnogo unaokolo, rekao je, pokazujui
na mnotvo njih. ,,To je nordijski simbol za svetlost i proslavu radosti.
,,Ma ta kae.
Vozili su se pored malih odvojenih kua i parkirali ispred ograde

Elfvegrenovih. Kue su bile napravljene pedesetih godina, kada su Ijudi

iveli u malom domu, ali sa velikom batom.
Snega je bilo svuda, ali nijednog traga stopala. Danali je
primetiia tragove koje su ostavili make i zeevi.
Tragovi risa, rekla je pokazujui na trag levo od nje. ,,Lav,
relcao je Halders. ,,0ve godine su se preselili daleko ka severu.
Ovaj je roen u zoovrtu Boras.
Kako zna?
Kande su okrenute ka unutra, rekla je i pozvonila na vrata
Elfvegrenovih.
Zazvonio je telefon. Anela se nije javila, iako je bila blie. Erik
ovde.
Bila je to Lota Vinter.
Jesi li razgovarao s mamom?
Pokupiu je na Landveteru.
,,To je prekosutra.
,,Da.
Jo svega tri dana do Boia. Vreme leti.
,,Hmm.
Oekujem tebe i Anelu ovde za Badnje vee. ,,Naravno.
Jesi li stigao da kupi boine poklone?
Samo din za majku.
Prestani da se ali.
Vinter je pogledao Andelin profil. Uvek Anelin profil. Nije se
alio.
Bie u zadnji as. Osim par stvari, rekao je.
Dobio si Bimin i Kristinin spisak, pretpostavljam? ,,1-mejlom.
Veliki su.
Ba kao i one.
Nema sumnje da su porasle centimetar ili dva otkada sam ih
poslednji put video.
Iznenadni vetar je uklonio neke od tragova lava ispred doma
Elfvegrenovih kada su Halders i Danali izali. Izgledalo je kao da je
ivotinja odstupila i ponela svoje tragove apa sa sobom.
Bolje da pazimo kako gazimo, rekao je Halders kada su izali
napolje.

Erika Elfvegren je zatvorila vrata za njima. Danali je osetila

hladnou kako joj se uvlai ispod krznene kragne.
Uli su u kola i odvezli se dalje.
Imali su dva primerka Aktuel Raport ispod sofe, rekao je
Halders dok su razgovarali kojom zaobilaznicom da krenu. Aktuel,
ta?
Aktuel Raport. Muki asopis koji u vedskoj kupuje vie ljudi
nego bilo koji drugi. Ili bi trebalo da kaem, prodaje se vie. ,,Stvarno?
Pitam se zato. Ponovio je. Pitam se zato.
Znai, prepoznao si asopise, je li?
Prepoznao sam greben. Centimetar crvene pri vrhu. A mogao
sam da vidim i logo, deo.
Ima talenat za prepoznavanje mukih asopisa. Tano. Ali
ako misli da kupujem to sranje, bolje da ponovo razmisli.
Nita ja ne mislim.
,,Je li uobiajeno da ljudi imaju pornografsko dubre u svom
domu?, pitao se Halders, uglavnom za sebe.
Nemam pojma, rekla je Danali.
Mislim da postaje sve uobiajenije. Duh vremena. Propast
starog poretka. Ljudi itaju pornografske asopise i gledaju
pornografske filmove na Kanalu plus i TV Hiljadu.
Moda si u pravu.
Reklamiraju igrake za seks svake veeri na jednom od glavnih
kanala. Svake veeri. Svake proklete veeri. A rade to vie od godinu
dana.
Kako zna?
,,Eh? Halders je pogledao Danali kao da se upravo probudio iz
sna.
Kako moe biti tako siguran u to?, pitala ga je sa osmeom.
Zato to pratim, naravno. Uvek prati stvari, tako tome treba
pristupati, zar ne? Proverim na dve sekunde i toliko se iznerviram, i to
mi ulepava dan.
Ulepaj meni dan.
Voleo bih da sam ih pitao, rekao je Halders.
,,ta?
Taj tako prijatan par, Elfvegrenove. Voleo bih da sam ih pitao ta
im je omiljeno tivo.

Moda ti se prui jo koja prilika.

34
Lareda Vajc je prouavala fotografiju i sluala Vintera. Proitala
je delove izvetaja istrage. Ovo je bio drugi put da su se sreli u protekle
dve nedelje. Bili su u Vinterovoj kancelariji. Forenziki psiholog je jasno
stavila do znanja da ne moe da prui jasan profil ubice, ali je mogla da
razgovara o tome sa slubenikom koji je zaduen za sluaj. Ovo nije bio
prvi put da su radili zajedno, niti je bio prvi put da se Vinter obraa
forenzikoj psihologiji za pomo.
Oigledno se radi o poruci, rekla je i ponovo podigla pogled. ,,A
opet, sve je poruka, na razliite naine.
Znai ima dovoljno toga to se moe uzeti za ozbiljno?
Prilino. ta si ti mislio?
Ne znam zapravo. U ovakvim situacijama razmilja o takoe i
stvarima na sporednim putevima. Da li bi to mogla da bude neka vrsta
diverzije?
Mislim da nije tako.
Jesi li sigurna?
Naravno da ne. Pitao si me to i ranije, a moram da ti dam isti
odgovor.
,,U redu. Samo se javlja toliko pitanja.
Pogledala je jednu od fotografija izmeu njih na stolu, podigla je
i prela prstima preko vratova dva mrtva tela na sofi.
Jedan od odgovora bi mogao biti ovo, rekla je. Zamena glava.
Moe da se tumai i kao zamena tela.
Vinter je klimnuo glavom. Njen ton je bio neutralan,
koncentrisan. Ovo je bila jedina mogunost kada je neizrevo moglo da
se pregleda izbliza. Vinter je izdao uputstva da mu ne prebacuju nijedan
poziv u kancelariju. Mobilni mu je bio nameten da prebaci pozive na
Ringmara, u njegovu kancelariju, desetak metara dalje. Ringmar je bio
tamo ukoliko iskrsne neto hitno. Vajcova je vratila fotografiju na sto.
Daj da razmiljam naglas, rekla je. Hajde da dobro razmislimo
o ovome, u redu? Sa razliitih stanovita. Onda moemo da seciramo
ono to smislimo. Pokazala je na kasetofon pored gomile papira i slika.
Onda moe da izmeni traku. Naravno. Vinter je proverio da li

snima.
On recimo da je on promenio pol i identitet svojih rtava.
Jedan od odgovora je u samom inu. Zameni.
Zato?
Nisam sigurna da on to i sam zna, Erie. Moda moramo da
traimo nesvesne motive koji su ga naveli da poini zloin na ovaj
nain.
Neto drugo ga je vodilo?
Neko drugi. Neko drugi, a ne on.
Vinter je ponovo klimnuo glavom, uzeo jednu od fotografija i
pregledao je izbliza. Uradio je ovo toliko puta da su dobile neki
apsurdno zemaljski kvalitet. Kao da je gledao u are tapeta kod kue, ili
uramljene fotografije na nonom stoiu. Aneta Danali je priala o
temama nasilja na reklamnim posterima koji su visili na zidovima
frizerskog salona gde je Luiza Valker radila. Ubistvo kao vrhunac
prodaje. Razmiljao je o tome sada. Gledao je u iskrivljeno lice Luize
Valker; izgubilo je sve ljudske crte. Palo mu je na pamet da nije lino
video taj poster. Kako li je izgledao?
Koliko je paljivo proitao zabeleke razgovora sa svim ljudima
koji su radili u tom salonu?
Samo trenutak, rekao je i posegao za crnom belenicom.
Napravio je zabeleku, a onda pogledao u Laredu, koja je bila duboko
zamiljena. Nastavi, Lareda.
Malo improvizujem, rekla je. Stavio je oznaku, ili nekoliko
njih koje bi mogle biti meusobno povezane. Na ovaj ili onaj nain,
tekst, muzika i delo su meusobno povezani. Pogledala je u Vintera.
,,To nisu posve razliite oznake. Ponovo je pogledala dole na sto,
i na tren u kasetofon. ,,A ono to govore jeste da hoe da bude
zaustavljen.
,,Da.
,,I ti si dola do tog zakljuka?
Samo delo je smanjenje uznemirenosti ili preobraanje. Kada
uznemirenost postane dovoljno velika, ona deformie normalno.
Naposletku je primoran da dela i to mu donosi neki mir. Privremeni
mir, jer uznemirenost poinje ponovo da se stvara, i on se vraa na
poetak.
,,Na poetak? Misli, ponovo e se dogoditi? Vinter je pogledao u

kasetofon i govorio u mikrofon. Osim ako ga ne zaustavimo, to jest.

Okrenuo se psiholokinji. Osim ako mu ne pomognemo?
Mislim da imamo posla sa osobom koja je bila na putu da
postane psihotina ve due vreme, a njegov ego je sve vie
fragmentovan. Vizije, snovi na kraju mora da ih ispolji. Ispoljava
svoje vizije? To hoe da kae?
Moda je u nekom trenutku ranije u ivotu imao iskustvo koje
je u osnovi svega ovoga. Ili je bitan deo toga. Moda pre mnogo
vremena. Moda nedavno. Ali je bilo tako uasno da nije mogao da
zaboravi. Iako u isto vreme nije bio u mogunosti da ga se seti. Shvata
ta hou da kaem?
Mislim da shvatam.
,,A onda mu se sve vrati. Pogledala je fotografije osvetljene
suncem koje je dolazilo kroz prozor, kao da su bile odvojene na dva dela
suncem i senkom. ,,A ono to na kraju uradi jeste da postavi i odigra
svoju dramu. To je sila koja ga tera da pretvori dramu u stvarnost. Da li
me prati? Unutarnja vizija postaje spoljna stvarnost.
ta se onda tano dogodilo? Vinter je odjednom otiao do
prozora i namestio venecijanere. Sunce mu je udaralo u oi. Ovaj
razgovor mu je bio bolan. Laredin razborit glas je pojaavao njegov
oseaj da sada tonu u ambis. To je na ta ivot lii. Ambis koji vreba u
ljudskom stanju - seanja i oseanja izolovanosti i otuenja i manjka
kontakta.
Okrenuo se licem ka sobi. Laredine naoare su izgledale crne u
senci kancelarije. Kakva je to vrsta iskustva bila? Da li se usuuje da
nagaa?
Nije odmah odgovorila. Skinula je naoare i zakiljila u Vintera
koji je jo bio kraj prozora.
,,U nekom trenutku je bio van sebe od besa. Moda nekoliko
puta, ali ne neminovno.
Besan? Van sebe od besa? Kako?
Mislim da to ima veze sa enom. Zenama. Podigla je ponovo
jednu od fotografija i Vinter je otiao da stane pored nje.
Rane na telima su drugaije, a to nije sluajnost. Proitala sam
nalaz patologa 1 prouila slike na osnovu toga. Mukarac je ovde samo
ubijen; ali je sa enom drugaije. Ona je vie nego ubijena. Ona je vie
nego mrtva. Vajc je prela prstima preko nagog tela ene. Ovde i ovde.

Ovde. Ovde. Nijedna od ovih povreda nije bila kobna po sebi. Pogledala
je Vintera. ,,Sa mukarcem je drugaije.
Znam. Ali ne i kako, ni zato.
,,On je uveliko vrean od strane ena. Moda jedne, moda
nekoliko. Moda ne ova ena. Moda neka druga. Ona bi mogla da bude
zamena.
Zamena? Mogla bi da bude bilo ko dokle god je ena? Moglo bi
da bude tako. Ne teraj me da kaem nita vie od toga.
ta ako te teram, uprkos tome? Vinter je ostao gde je, i ona je
vratila naoare, a onda ga pogledala. Zar ne moe da sedne?, rekla
je. Vrat me boli ako moram da gledam gore u tebe ovako.
Vinter je seo.
Teram te, rekao je.
Dakle, mislim da ova ena, Luiza, nije ona iz njegovih snova ili
vizija. Ali, ne mogu da budem sigurna.
,,Ne, shvatam to. Ali on je bio besan. Da li to ima neke veze sa
seksualnou? Da li misli da je njegov bes pokrenut neim
seksualnim?
Cesto jeste, pomislio je. Ima neke veze sa oseanjem
usamljenosti i tajnama neke osobe.
Mogue je, rekla je Vajcova. Bes bi mogao da bude povezan sa
seksualnim inom, ili nekim seksualnim konceptom. Moda je ismejan
u nekom seksualnom kontekstu. Moglo je lako da bude neto tome
slino. Ima puno primera te vrste u forenzikoj psihologiji.
,,Ismejan? Ponavljam sve to izgovori, pomislio je Vinter. ,,Na
ovaj ili onaj nain. Rizinije tumaenje bi bilo da je duhovno kastriran.
Od strane ene. I da se to dogodilo u prisustvu nekog drugog.
Mukarca.
,,Kastriran?
Oseao se kastrirano. Nije mogao to da opie reima kada se
dogodilo, ali sada mu je svanulo. Moda se dogodilo dok je neki
mukarac to posmatrao. Ali je ena ta koja je kriva. Koja mu je to
uradila.
Koja je stoga kriva to ga je napravila onakvim kakav je postao,
rekao je Vinter.
,,Da. Koja je odgovorna to je nateran da je podredi na ovaj nain.
A moe biti da je ta ona zamena. Njegova mata je konano postala

tako jaka da je morao da je pretvori u stvarnost. Onu drugu stvarnost, u

kojoj mu je jo uvek uporite. Pravu stvarnost.
Onda bi mogao da se ponaa normalno? I dalje? Mislim da je
tako.
Znai, mogao bi biti bilo ko od nas?
Pretpostavljam da bi mogao, stvarno, rekla je i Vinter je
pomislio na Anelu na desetinu sekunde. Ali verovatno ne zadugo.
Zavisi od toga kako e izai nakraj sa fantazijom koju je jednom
prilikom pretvorio u stvarnost.
Uutala je, duboko zamiljena. Proistila je grlo.
Moe li mi doneti au vode, molim te, Erie? Voda iz esme je
dovoljna.
Otiao je do ormara gde je drao nekoliko istih aa i napunio
jednu vodom za nju.
Popila je dobar deo, a onda nastavila.
Mogu da vidim i element dominacije ovde - kao posledicu onoga
to se moda desilo. Mora da ima veze sa zamenom identiteta. Pokazuje
konflikt koji se tie elje da dominira. Dominira? Dominira nad
enom?
Dominacija. Razlog njegove muke. To je ena. A u isto vreme,
elja da bude neko drugi. On hoe da bude dvoje razliitih ljudi, i dela
na toj osnovi. Nakon toga. Nakon ubistva. Nisam shvatio ovaj
poslednji deo.
Hoe da dominira kao mukarac, ali isto tako hoe da pobegne
od sebe i postane neko drugi. Zamena glava, ili tela, je metafora toga.
Nain da to uini stvarnim.
Dakle, u nekoj meri barem, mi ovde govorimo o osveti?
Izopaenom inu osvete? Frustriranoj Ijubavi? Zar je mogue da je talco
jednostavno?
Na nekom nivou mislim da bi moglo da bude.
A ljudi koji su umeani ne moraju da budu stvarni ljudi koji su
cilj osvete? Mrnje? Ljudi na fotografijama, pomislio je. ,,Ne.
Ali bi mogli da podseaju na njih? Drugim reima, na ovaj ili
onaj nain, on ili ona, ili oboje, podseaju na stvarnu osobu. Ili osobe?
,,To bi moglo da bude tako.
,,Da li to znai da bi on - govorim o ubici - mogao da bude neko
ko je oduvek mislio o sebi kao o inferiornom? Seksualno, na primer. Ko

se oseao frustrirano, ismejano, iako zapravo nije bio predmet

direktnog hmmrn, javnog ponienja?
Dobro pitanje.
Mogue je.
,,To bi onda znailo da moda nemamo nijedan poseban incident
u koji je on umean koji bi mogao da nam prui neke odgovore.
,,Da.
Vinter je odjednom shvatio koliko je edan. Uzeo je au vode i
dopunio Laredinu au. A onda je seo.
Zena koja je ubijena. Luiza. Ko je bila ona? Da li je deo neke
prie, ili je samo simbol nekog drugog? U tom sluaju, ko je prava
ena? Da li je tamo napolju bio neko ko bi mogao da im da odgovor? Ko
je bio u kontaktu? Ali, ta ako je to bila Luiza? Da li su kopali dovoljno
duboko u njenu prolost? Naravno da nisu. Dokle su stigli?
Preuzee na sebe da ode u posetu u Kungsbaks. Njena majka jo
ivi tamo. Odgovorila je na sva pitanja koja su joj kolege postavile, ali
on je imao jo nekoliko.
,,Nastavi, rekao je.
O emu?
O moi, dominaciji. Ponovo je pogledao kasetofon. Presluau
kasnije. Urediti, kako si predloila.
,,Da mo to je nova re. Ali, u redu, ako kaemo da hoe da
dri konce u rukama Ono to mu se nekada dogodio - njegovo
ponienje - moda je dovelo do ivota posveenog obnavljanju uporita
koje je izgubio.
Zivot u potrazi za dominacijom?
,,Da. Ali manje ili vie nesvesno. Ve smo priali o svesnom i
nesvesnom. Pogledala je u kasetofon, kao da oekuje potvrdu onoga
to je upravo rekla. Ali on je traio neku vrstu statusa. Statusa? U
ivotu? U kom ivotu?
,,U kom ivotu? Pa mislim da mu je lini ivot u ruevinama.
Moda je oduvek tako bilo. Imamo posla s nelcim ko nema mnogo
kontakata. Par prijatelja.
Zivi sam?, pitao je Vinter.
,,Da. Ponovo je pogledala u kasetofon, kao da je sekretarica koja
hvata beleke kao stenografkinja. Hajde da kaemo da je tako, radi
dokazivanja.

ta je s poslom?
Teko je rei, naravno. Ali nije nemogue da ova osoba ima
posao koji mu daje izvestan stepen dominacije.
Ali moe dominirati na mnogo naina.
Mora da bude oigledno. Pogledala je u Vintera poto je skinula
naoare. Mislim da je u tome sutina.
Oigledno? Misli, ljudi moraju da shvate da taj ovek ima malo
vie moi nego mi ostali?
Mogli bi se tako rei. O oveku sude prema moi koju pokazuje.
utala je neko vreme, razmiljala. Ako odemo malo dalje sa
seksualnim delom, moemo da govorimo o produenju penisa.
Nasuprot kastraciji, rekao je Vinter.
,,Da. Ali i dalje na nivou podsvesti.
Kasnije postaje svestan toga? Da li to kae? Razgovarali smo
o tome ranije, zar ne? Ubistvo je uzrokovano matom koja je postala
suvie mona. Nema vie dimnih zavesa.
Ali ta pokree stvarno ubistvo?, upitao je Vinter. ta budi
dovoljno zla da ga natera da ih ubije?
,,To je vrlo dobro pitanje, rekla je Vajcova.
Ubica mora da je uao u stan, i mora da je imao razlog zbog
kojeg je ba na tom mestu, u to vreme, s tim ljudima.
Moda ne tim ljudima.
U redu. Ali zna ta hou da kaem.
Da. I dalje je vrlo dobro pitanje.
Vinter je ustao. Glava kao da mu je gorela, pregrejana od naglog
naleta misli kroz um. Pokuao je da se koncentrie, zatvorio oi, otiao
do prozora, otvorio venecijanere i pogledao u plavo nebo i belo tlo. Kola
su nemo prolazila sa druge strane reke. Fasade zgrada su bile
osvetljene. Drvee je obesilo grane pod teinom snega koji se sledio na
njima. Ovo je bio dan pre dana pre onog dana.
Okrenuo se.
Hajde da razmislimo o onome to si rekla o njegovom poslu.
Rekla si da hoe da bude vien.
Da. Bitno mu je da bude primeen.
Mora da bude primeen dok hoda ulicom?
,,Da. Mogue je.
Ljudi koji hodaju Avenijom, koji su moda neurohirurzi ili

dobitnici Nobelove nagrade u medicini ne mogu to da dokau, zar ne?

Ne moe to pogoditi dok ih gleda, zar nije tako? ,,To je tano, pod
pretpostavkom da ne nose stetoskope. Ali, to ne radi kada hoda
unaokolo po Geteborgu, ili? Neurohirurzi ionako ne koriste
stetoskope.
Noeve, onda, rekla je Vajcova, a Vinter je poeo da se smeje
nekontrolisano. Kao da je poklopac na ekspresloncu silom odleteo s
njega. Morao je da se uhvati za okvir prozora kako bi se pridrao, a kada
je ugledao pogled neodobravanja psiholokinje, ponovo je krenuo da se
smeje, i poklopac je raznet.
,,Oh, ne, rekla je, a Vinter je pokuao da vrati poklopac na
mesto. Ne noevi, pomislio je. Mogli bi ga ih pobrkaju sa kuvarima,
naroito du Avenije. Oseao je kako se ponovo pravi pritisak pod
poklopcem.
,,Da li misi na neto smeno, Erie?
,,Ne ne, izvini, Lareda. Samo je re o napetosti. To je tano,
pomislio je. Napetost, lina, profesionalna napetost. Njegov lini ivot
nije bio u ruevinama, kako je to Lareda rekla za ivot ubice, ali nije bio
ba ni idilian u ovom trenutku. Njegov profesionalni viot: kada ga
vidi, ne bi rekao da je glavni inspektor. Nije imao uni
Uzmi sebe kao primer, rekla je. Moe da ide Avenijom, ali
niko nee znati da si glavni inspektor kriminalistike.
,,Ne,.ali
Oblai se kao
Uniforma, rekao je Vinter. Uniforma. Koji je najlaki nain da
se primeti da neko ima mo ili autoritet?
Uniforma, rekla je Vajcova.
Vinter je seo. Protrljao je oi, stavio naoare za itanje, a onda ih
ponovo skinuo. Mogao je da oseti sloj znoja na elu. U kancelariji mu je
bilo toplo, skoro vrue.
Hajdemo polako sada, rekao je. Uniforma. Kako smo stigli
dotle?
Bolje presluaj traku, rekla je. Vinter je paljivo podigao
kasetofon. Traka se jo vrtela.
Sta je ovo?, rekao je. ,,Da li traimo oveka u uniformi?
Pogledao je u nju kao da oekuje da klimne glavom i sloi se. Ali nije
odgovorila.

Sta ti misli?, pitao je.

,,Na poetku smo rekli da moramo dobro da razmislimo o ovome,
iz razliitih uglova. To smo i uradili, a jedan od tih uglova je ovaj.
Glasno je uzdahnula. Ali, kada bude presluao traku, ue ta je to hipoteza, misli koje naviru. Dodirnuli smo se ovoga i onoga. Covek u
uniformi? Dakle, da, ali i dalje mislimo da traimo usamljenog oveka
koji pokuava da nametne neki red i status u spoljnom ivotu. Ali ne
znamo da li je to tano.
Ali imamo sve rei na snimku, rekao je Vinter, lupkajui po
kasetofonu. Predlaganje mnotva ideja nikada nije pogreno. Niti su
rei.
Hoe da kae da ovaj razgovor smatra predlaganjem ideja?
Vinter nije odgovorio. Gledao je fotografije koje su dobile iste
nijanse na stolu, sada kada je sunce krenulo negde drugde. Re moe
znaiti vie od hiljadu slika.

35
Vinter se vratio u kafeteriju, stao pored prozora i zapalio ,,corps.
Sneg je leao netaknut sa druge strane parkiralita. Policajci u uniformi
su razgovarali jedni s drugima, a njihov dah je pri govoru stvarao balone
izmeu njih.
Posetioci su dolazili i odlazili. Mogao je da vidi svoj bicikl kako
stoji ispred glavnog ulaza. Dvadeset centimetara snega na upravljau,
okviru, seditu, kao prah eer posut po medenjaku u obliku bicikle.
Smeh je dolazio iz pravca jednog od balona govora. Jedan od
policajaca je stavio kapu Deda Mraza.
Nasuo je malo kafe i poneo je nazad u kancelariju, dve olje.
Lareda Vajc je podigla glavu sa belenice.
,,Da li je mogue da eli da nae nove izazove?, pitao je Vinter
dodajui joj olju. Uhvati za drku. Vrua je.
Hvala. Izazove? Dakle, ta ti misli?
Razmiljao sam o tome dok sam uzimao kafu. Da moda raste.
Osea da raste. O toj stvari da bi moglo ponovo da se desi. Ali elja da
bude otkriven je uvek tu, rekla je i otpila gutljaj kafe. Zaustila je da
kae neto, a onda zastala.
Sta si htela da kae?, pitao je Vinter.
Mo. Govorili smo o moi ranije, i dominaciji. Ne znam ba kako
da se izrazim
,,Do sada si bila prilino dobra, rekao je Vinter, otpijajui gutljaj
kafe koja se sada malo ohladila.
Nije ba neuobiajeno u ovim sluajevima da ubica pokua i
dobije mo nad osobom koja ga razotkrije. Onom koja mu skine
masku.
Koja mu skine masku? Ali nema takve osobe. Da li je ve
definisao tu osobu?
Budue osobe koja e skinuti masku. Ostavljao je poruke, zar
ne? Ciljaju na nekog.
,,Koga?, pitao je, ali je ve znao odgovor.
,,Na tebe, Erie. Sedela je u senci i naoare su joj ponovo bile
crne. ,,Ti si lovac. Detektiv. Onaj koji e ga verovatno razotkriti.

Dakle, on hoe da dominira nada mnom? Erikom Vinterom?

Nad tobom u ulozi lovca. Glavni inspektor kriminalistike Erik
Vinter.
Znai, nije nita lino, rekao je Vinter, ali nije se smejao. Niti je
Vajcova. Pogledao je. Moe li postati lino?
Kako to misli?
,,Da se zapravo fokusira na mene? Mene lino, jer sam ja
lovac.
,,Ne.
Jesi li sigurna?
,,Ne.
,,On ima neto to ja nemam u ovom sluaju. On zna zbog ega
se to dogodilo. I ko je to uradio. To mu daje prednost, zar ne?
,,Na neki nain, da. Nastavi.
Samim tim ve ima mo nada mnom. Ponovo je zastao,
razmislio, napravio dva koraka. Ima li jo neeg, Lareda? Dai je to
dovoljno ili ne?
I ona je ustala, otila do prozora i pogledala napolje; prekrstila je
ruke. Okrenula se.
,,Ne znam da li napredujemo time to nastavljamo du ovih
smernica. Ali, u redu mogue je da ti ima neto to on nema. Kako bi
dominirao nad tobom, mora da uzme neto od toga za sebe. Kako bi
imao mo nad tobom.
ta ja to imam?
,,U poreenju s njim? Sve. Ima sve.
ta, na primer?
Pravi ivot. Njegov ivot je uniten, moda je dugo bio u
ruevinama. Ti ima ivot.
Vinter je izbacio dah. I dalje je bilo vrlo toplo u prostoriji. Nije
biio praznih balona govora. Nije hteo da ide dalje u ovom pravcu kojim
je razgovor krenuo. Kasnije, ali ne sada.
Otiao je do ,,panasonika i pustio muziku. Lareda je sluala kod
kue, a njen mu je otiao u bioskop da je izbegne. Radije siuam
Karerasa, rekla je kada je pesma poela. ,,Za mene, granica se povlai
kod Klea, rekao je Vinter. Poznat ti je sastav Kle
,,Ja sam strunjak za njih. Pokazao je glavom ka CD-plejeru na
podu. Ali kako iko moe da analizira ovo? Da li je tebi neto palo na

pamet?
Dakle, uglavnom spekulacije U redu. Neu da govorim
napetosti u muzici. To bi moglo da te navede na pogrean trag, da
trai moda u pogrenom pravcu.
Tempo nije bitna stvar, da li na to misli?
,,Da. Moe da zavede. Sve postaje tnnogo sablasnije s ovim u
prednjem i zadnjem planu. Da li me prati? Ako doe na mesto ubistva
i uje Karerasa kako peva, utisak koji stie je drugaiji. Ali, Lareda,
pokuavamo da budemo profesionalni. Kareras, Sakrament Mistoove
Vrele usne Tom Dons nije bitno na taj nain. Na mene muzika
nema uticaja kada stojim tamo. Moe rei ta ti je volja, ali si
promaio sutinu. Kaem da je uas svega pojaan odabirom muzike, i
to mora da utie na tebe kada traga za odgovorima.
Kako to utie na nas?
Daj da ti umesto odgovora postavim pitanje. Da li vidi neku
odreenu osobu dok slua ovo? Ako slua po svom izboru, to jest.
Pokuavam to da izbegnem.
Nisam te to pitala.
Shvatam ta hoe da kae, rekao je.
Ima neto u toj muzici to bi moglo da stvori ono to se desilo.
Latentno je. Ovo nije muzika u pozadini. Ovo nas ne poziva da se
opustimo s finim klasicima u sedam.
,,Ko onda slua to?
Moe biti neko ko je stalno sluao ovu vrstu muzike, ali mislim
da nije tako.
Zato je onda sada odabrao?
,,To je jo jedno dobro pitanje.
Mislim i da ubica nije obavezno i pravi tip metalca, sa dugom
kosom i crnom koom. Ne spremamo se da uklonimo tipove koji vole
crni metal.
Moda ga uopte i ne slua, rekla je Vajcova.
,,I meni je to palo na pamet.
Poruka - alco je stvarno bila poruka - je moda u reima. Moda
bi trebalo da se koncentriemo na rei. Kada si mi pozajmio kasetu,
rekao si da je ova muzika nemogua bez rei. Bez broure sa tekstom
koji ide uz CD. Zar ne?
,,Da.

Dakle, pokuala sam da razmiljam o reima. I omotu. Slikama.

Moemo da ih zaboravimo. Drugim reima, sve stvari koje nisu sama
muzika ili kako god da je zovemo. Nemam re za to, rekla je pokazujui
na CD-plejer. Soba je i dalje bila ispunjena Sakramentom, ali je Vinter
sada stiao muziku. Osim rei koje opisuju ovaj anr, to jest. Crni
metal.
Vinter se sloio. Nije ni sam imao re za to. Bilo je vie fizika
nego muzika.
Ima mnogo simbola ovde, ali ema ukazuje na samo jednu
stvar, rekla je. Izbor naslova, rei, ak i slike. Sve je to neka vrsta
nadvlaenja konopca izmedu dobra i zla. Koji predstavljaju raj i pakao.
Pratim te za sada.
Ali njihove odgovarajue snage nisu izgovorene, kako stvari
stoje. Ko e pobediti? Gde je smetena mo?
Rei ne pruaju odgovor na to, da li to hoe da kae? One
izraavaju elju, pre, ali naspram pozadine od tmine. Beznae. I to je
svet koji je deo kljua svemu ovome. Moda. Sveta? Kog sveta?
Sveta koji preovladuje. Pogledala ga je i primetio je da joj se
boja lica malo promenila. Uzbudila se. Mislila je naglas, mislila jasno.
,,To bi moglo biti kljuno pitanje. Paradoks. Postoji ogromna razlika
izmeu toga da se poini greh u svetu kojim vlada Bog i u svetu kojim
vlada avo.
Nema nade u svetu kojim vlada avo? Svet koji ini iskljuivo
zlo ne nudi nikakvu nadu. Da li to hoe da kae?, pitao je Vinter.
Da. I moda on vidi stvari na taj nain. On je deo zlog sveta. Ali
bi isto tako mogao da ima i neku predstavu drugog sveta. Hoe da ode
ponovo tamo? Da mu se vrati?
Hoe da pobegne od svega to mora da trpi, rekla je. I hoe da
nadomesti nedostatak tako to e poiniti zloin: kastracija. Nedostatak
i udnja. Zloin ga vodi nazacl u iskustvo ponienja i hoe takoe da
nam pokae da je Ovo gde padam. Hoe da nam kae.
Hoe da ga pronau?
Hoe pomo. I tu nalazimo najvei paradoks. Hoe da mu se
prui pomo, a kae da njegov zloin pokazuje gde mu je nedostatak, i
da je poziv u pomo. Pogledala je Vintera, zurila pravo u njega. Na taj
nain pokazuje da jo ima nade. Znai jo ima neke nade? I za njega i
za mene?

I sve vreme je tu udnja, rekla je. Njegovi snovi su zamiljen

svet, koji je sada postao stvaran. Pogledala je CD-plejer.
I, tako, mi smo se vie ili manje vratili na poetak, zar ne
misli?
San, pomislio je Vinter, dok je ponovo zurio kroz prozor u sneg
koji je poeo da svetluca plavo. San u zimskom pejzau.
Bilo je tiho u stanu. Patrik je mogao da uje oca kako hre u
spavaoj sobi. Pokuao je da ita, ali mu je um lutao. Kupio je poklon za
Boi, ali nije odluio ta bi uzeo Uli. Nije hteo da joj kupi poklon za
Boi.
Moda e provesti Badnje vee negde drugde. I Rija je rekla da
ionako ne mora da bude kod kue. Moe da bude s njenom porodicom u
Ergritu. To bi bilo ludo. Slaviti Boi u bogatoj kui. Ludo.
Otac je sada ustao. Cela soba kao da je roktala. Ula je bila napolju
i kupovala pie, a znao je da se otac trenutno ne osea najbolje.
,,Patrie!
Otac je stajao na vratima i trljao oi. Mogao je da ga oseti i sa ove
udaljenosti. Isto kao i obino - ali ne zapravo, jer je ranije uvek bio u
svojoj sobi, gde je imao mir.
,,Da li si me ti to probudio?
Ne.
Neto jeste, rekao je otac, trljajui oi ponovo. Proao je kroz
dnevnu sobu i otiao u kuhinju. Cuo se prasak i neto je palo i razbilo
se. Staklo. Jebem ti, povikao je otac vraajui se u dnevnu sobu.
Ima stakla na podu. Pokupi to, hoe li, nemam snage.
,,Izlazim.
Sta si rekao?
Krenuo sam napolje.
Rekao sam ti da pokupi to staklo tamo. Ula e se uskoro vratiti
i ne zna za staklo na podu.
,,Da, u redu. Uradiu to.
Otiao je u kuhinju i pokuao da pokupi najpre najvee komade.
Trebalo je da stavi neto na noge, ali nije se posekao. Pokupio je ostatak
krhotina, obmotao ih plastinom kesom i strpao u smee ispod
sudopere. Ula se vratila, mogao je da je uje u hodniku.
ta radi?, pitala ga je kada je ula u kuhinju.

Nita.
Stavila je kesu na sto. Otac se pojavio i spustio neke druge ae.
Patrik je otiao u hodnik i obukao kaput i cipele. Mrak je sada
pao napolju, ali je svetla bilo svuda. Ljudi su nosili boina drvca gde
god da pogleda. Kotaju 150 kruna, ali nije ih hteo.
Ionako nije bilo traga maminih stvari. Neke arene sitnice.
Nestale su, ba kao i ona.
Policijska kola su bila parkirana ispred kioska s novinama pored
kog je proao. Uinilo mu se da je prepoznao dvojicu policajaca. Onda
su se odvezla. Znak iznad kioska se odslikao na izglancanoj strani kola.
Razmiljao je o neemu to je video na stepenicama. Odsjaj je uinio da
pomisli na to. Ima li neke veze?

36
Proitao sam izvetaje istrage od vrata do vrata, i ono to je
zapanjujue jeste da niko ne obraa panju ni na koga drugog, rekao je
Vinter. ,,Ne ujem zlo, ne vidim zlo, ne govorim zlo. Kako je onda u
tvojoj zgradi? Ringmar je pokuavao da ispravi spajalicu. Kakve
podatke ima o svojim komijama? Vinter je pomislio na gospou
Malmer. Anela je napravila aluzije na ponone mise gospode Malmer.
Ali Anela nije vie pravila aluzije. Andela ak nije ni bila tu. Ne, nije
bilo toliko loe. Anela vie ne ivi ovde. Nije bilo tako loe. Rekao je
istinu i nita drugo do istine koja je imala ikakvog znaaja za njih dvoje
i njihovu budunost.
,,Ne mnogo, rekao je Vinter. Uopte ne mnogo. Ringmar je
podigao sad ispravljenu spajalicu.
Odlino, Bertile. Moe da pone da obija brave.
,,Da li je tako uao?
Nismo nali nijednu ogrebotinu. Ili je imao klju, ili su ga pustili
unutra. Znali su ga.
Pitali smo sve njihove prijatelje i poznanike za koje znamo.
,,On je bio tajni poznanik.
0 emu razmilja?
Tajnama. Tajnama ljudi.
,,Hmm.
,,On je bio deo tajne. Neto je trebalo da se dogodi tamo, i on je
trebalo da uestvuje. Ali nikada nisu stigli dotle. Nije se desilo. Ne tog
poslednjeg puta.
Imao je druge namere.
,,Da.
,,Da li je imao druge namere od trenutka kada je stigao?, upitao
je Ringmar, koji je sada pokuavao da vrati spajalicu u prvobitni oblik.
,,To je bitno pitanje. Da li je odluio kada je stigao tarno, ili se
to da li se neto desilo to je dovelo do ubistava?
Ili onoga to se desilo posle ubistava?
,,Da. Da li je bio stranac kojeg su pozvali, ili je bio neko ko ih je
poznavao due vreme? Dugo vreme, pomislio je Vinter. Posao mu je

postao neka vrsta kriminalistike arheologije. Kopao je unazad kroz

vreme kako bi naao odgovore. Silazio je dole u senke prolosti. Bio je
umoran od toga. Imao je dovoljno posla sa sadanjou. ,,Da li ih je
znao due vreme, ponovio je. ,,Da li ih je znao? Njega? Njih oboje?
Hmm. Nju. Mislim da to ima veze sa enom, Luizom. Mislim to
sada jo vie, nakon razgovora s Laredom.
Lareda se ponekad zanese, rekao je Ringmar.
Ali ima smisla, uprkos tome, rekao je Vinter.
Ako pretpostavimo da su ga pustili unutra, sledee pitanje je
kako su uspostavili kontakt, rekao je Ringmar. Ako su bili poznanici iz
nekog trenutka u prolosti, ili se nisu poznavali, ali su ugovorili
sastanak u stanu Valkerovih, kako su se povezali? ,,Oglas.
,,Misli?
Usamljena srca.
Zna li koliko se usamljenih srca pojavljuje u dnevnim
novinama svakog dana? Ili ak i samo tokom vikenda?
,,Ne, ne znam. A ti?
,,Ne, gospodine. Ali samo treba da baci pogled da bi znao da ih
ima gomila. Usamljenih srca.
,,Da li ih ita, Bertile?
Vrlo su zabavni. Ali pretraivati sve bilo bi kao da trai iglu u
plastu sena, rekao je Ringmar, prouavajui spajalicu koja se pretvorila
u dve eline igle.
Pornografski kontakti, rekao je Vinter. Oglasi za kontakt u
pornoasopisima.
Jo igala, jo plastova sena.
,,Hmm.
Da li razmilja o spermi? Pita se da li je to bila ta vrsta
poznanstva?
,,Da.
Dakle, to je jedna teorija. Stupili su u kontakt putem oglasa.
Nije nemogue. Oigledno se sve ee dogaa. Ljudima je
potrebna nenost i panja, rekao je Ringmar. ,,To je rastua potreba.
I nalaze nove naine da ih dobiju.
Nismo nali nikakvu pornografiju u stanu Valkerovih, rekao je
Ringmar.
,,Filmovi, rekao je Vinter. Moemo da ponemo odatle. Da

razgovaramo s lokalnim prodavnicama videokaseta.

,,I onda ta? Cak i ako su povremeno iznajmljivali neki porni, ne
vidim kako bi nam to moglo pomoi. Pretpostavljam da bi se iznenadili
statistikom u iznajmljivanju pornia.
Kako to misli?
Skoro svako iznajmi jedan u nekom trenutku. Predsednici
lokalnog vea. Svetenici. Stur Birgerson. Vinter nije mogao da se ne
nasmeje pri pomisli na efa kriminalistike. Birgerson je izveo svoj
godinji trik nestajanja i Vinter nije imao nameru da razgovara s njim.
Ili ga kupuju na netu, rekao je Ringmar. Fino i diskretno.
,,Da, bez sumnje.
,,Da li si ikada razmiljao da to uradi?
,,Da iznajmim pornografski film? Nisam zapravo. To ne bih bio
ja.
Nije tvoj stil?
Uopte nije moj stil.

37
Kada je Anela zatvorila vrata i kada je uo kako njene izme
padaju na pod, otvorio je rernu i izvadio dve male punjene ljuke, koje
su morale malo da odlee. Bilo je pola deset.
Sta je to?, pitala je Anela, koja je ula pravo u kuhinju, moda
privuena mirisma. Golubovi mira?
Samo neka sitnica za jelo.
Da, kako da ne.
Vinter se bavio prelivom za salatu, pomeao je kaiicu
francuskog senfa sa malo maslinovog ulja i tri kapi mednog sireta.
Pretpostavljam da ovo ima neko skriveno znaenje, rekla je.
Podtekst.
Mogla bi da pogaa, rekao je kidajui listove salata razliitih
vrsta; pokazao je glavom ka ljukama, poto je sve zavisilo od njih.
Otila je do radne povrine i omirisala. Ptice su svakako izgledale
ukusno.
Biserka?
,,Ne.
Odustajem.
Ve?
Umorna sam.
Sela je i masirala prste na levom stopalu. Stomak joj je sada bio
prilino velik. Na peti hulahopki joj je bila mala rupa. Na svetlu lampe
od poreta i dve svee na stolu mogao je da vidi tamne kolutove ispod
oiju, ali i da joj je lice jo bilo crveno od zimskog vremena napolju.
Kosa kao da joj se spljotila, kao da se sasuila od podneva i veeri
provedenih u klinici, gde je klima bila uasna.
Podigla je pogled, kosa joj je pala sa strane i senke su nestale.
Lice joj je ponovo izgledalo mlado. Nije nita novo. Umorna. Sestre se
verovatno oseaju mnogo gore. Oprezno je stavila ruku iznad najblieg
plamena svee. Danas smo imali skandal na klinici. Ogroman.
Nastavila je mae rukom ka plamenu i od njega, ne gledajui ga. Sef je
dao ostavku. Napravio je mete oko toga. Gledala ga je ponovo. Samo
je otiao od stola i pokupio stvari. Osmehnula se. Na voljeni izvrni

direktor je bio sa Olsenom i razgovarao o poslednjim predlozima za

smanjenje budeta ne, odlukama. Bila sam sa pacijentom i nisam
nita uia od toga, ali su rekli da je nekako dopiralo urlanje iz Olsenove
sobe i onda je Olsen izleteo bez kaputa i Bersma ga je pratio, izgledao je
kao da mu je neprijatno.
,,I bilo je vreme.
,,To znai ta?
Bilo je vreme da direktoru bude neprijatno.
,,Sa njega se sve to spira kao voda sa pa, rekla je, gledajui
pravo u malu pticu koja joj je bila najblia, a koja se jo malo puila i
divno mirisala. Sigurno nisu patke?
Izgleda da je zaboravila na svoje pitanje, sklonila je ruku od svee
i poela da masira desno stopalo.
Olsen se nije vratio. Telefonirao je pola sata kasnije i rekao da se
nee vraati danas. Niti ikad. Dao je otkaz.
Znai, bie vas jo manje da uradite ono to je potrebno. ,,Da.
Ali moda e izai neto dobro iz toga.
Doneo sam neto dobro kui sa sobom, rekao je Vinter,
pokazujui na ljuke kada je otvorio vrata rerne da proveri krompire.
Doktori mogu da trae malo potovanja, rekla je Anela pratei
trag svojih misli. Ako viu dovoljno jako, mogu mao da protresu
temelje.
Primetio sam to, pomislio je, ali nije nita rekao.
Mogu da pokrenu administraciju, hou da kaem, rekla je i
ponovo prila pultu. Zagrlio ju je i primetio miris zime koji se jo drao
njene kose i odee. Drao ju je vrsto i osetio njen stomak. Prila je
blie.
Jesi li spalio pismo?, pitala je, jedva ujno, obraajui se
njegovom vratu, ili pticama na radnoj povrini.
Nestalo je, rekao je. Sve to nikada nije postojalo je otilo.
,,U redu, rekla je i izvukla se. ,,U redu, u redu. Pogledala je u
sto, koji jo nije bio postavljen.
Misli li da imam vremena za tuiranje pre veere? Ima pet
minuta, rekao je. Najvie. Staviu malo folije oko ovih lepotica, a sos
e biti gotov za par minuta.
Ali ta su? Da nisu ljulce? Sad im je sezona, zar ne? Setila se
francuske rei za njih kada je pustila vodu pod tuem. Becasse. Znala je,

jer je radila u francuskom vinogradu par poznih leta i jedne jeseni kada
je bila student - iako u to vreme nije studirala - i trgovac vinom je lovio
ljuke. Jedna ili dve bi esto visile na tremu lcada bi izlazila ujutro da se
pobrine za vinovu lozu.
Bili su u kancelariji koju je Hane uglavnom koristila kada je bila
u policijskoj stanici. Bila je to tiha soba, dobro osvetljena.
Uvek je stavljala svee seeno cvee na mali sto pored stolica
koje su sluile kao fotelje. Bilo je ba kao i ona, razmiljala je:
neadekvatno, malo drugaije od onog kakvo bi bilo drugom prilikom,
pod drugim okolnostima.
,,Ne mogu da se otresem tih snova, rekao je Morelijus. Kao
prole noi, ponovo.
Da li bi hteo da mi pria o tome?
Bilo je kao i prethodne noi, pre ove, i one pre toga. Neko ko se
smeje dok stojim tamo, ali nisam znao ko od njih.
,,Da li je to bilo tokom saobraajne nesree?
Uvek je onda, rekao je. Sada se pojavljuje iznenada kao neka
vrsta bleska kada sam u kolima na primer. Dok radim. Kako je onda?
Kao neko seanje. Samo se iznenada pojavi, a onda nestane.
Kako izgleda ta slika?, pitala je.
Ista slika. Od saobraajne nesree.
,,Nastavi.
,,Kao da me proganja, rekao je. ,,I ne samo kada radim. Sluala
je. Cekala.
Mislim o tome ak i kada nisam na dunosti. ,,Shvatam.
,,A onda, tu je odlazak na spavanje. Vrteo je glavom s jedne na
drugu stranu, kao da izbegava da mu vrat utrne. ,,To je najgore,
pretpostavljam. Ponovo je zavrteo glavom. Mora malo da odspava.
Ako to ne uradi, ne moe da radi kako valja. A onda je rekao neto
to Hane nije ba razumela, a to e joj dati povoda da mnogo razmilja
kasnije. Mnogo kasnije. Mislim, mora da pokae ljudima ko si,
rekao je Morelijus.
Patrik i Marija su bili u centru grada, lutali po prodavnicama koje
su bile otvorene do kasno, pregledali CD-ove u muzikim, prevrtali po
policama s knjigama, dodirivali odeu koja je visila na dugim stalcima.

Ulini muziari su nosili kape Deda Mraza i pevali pesme o Boiu na

engleskom i vedskom.
U jugoistonom ugiu Femana je bio jedan bend iz Perua: niski,
tamni ljudi, pono u zemljanim bojama, pesme koje su mirisale na tugu
i vetrove visina. Patrik i Marija su se pridruii polukrugu dvadest ili vie
slualaca, povremeno se ljuljajui u ritmu. Ispred muziara je bio
izlupani kofer pun CD-ova.
Moda bi trebalo da kupim jedan mami, rekla je Marija. Nisam
joj jo nala dobar pokion za Boi. Pokazala je na CD-ove. Jedan od
tih i jo neto.
Malo crnog metala, predloio je Patrik.
Ne, hvala. Pogledala ga je. ,,Ti jo nita nisi naao, ili? Za oca,
misli? Ne.
Zar nee nita da uzme njoj?
Uli? Ne.
Mislim da sam je prekjue videla u tramvaju blizu crkve Haga.
,,Da li je bila pijana?
Ako je to bila ona. Ne, bar ne koliko sam uspeia da primetim. Ali
je imala torbu sa nekim bocama.
Bila je u prodavnici pia, sigurno. Suvie joj je teko da bi
peaila s tim, pretpostavljam.
,,Ne elim da se ikada vie napijem kao onda, rekla je Marija.
Kao ta? Kao Ula?
Zna na ta mislim, Patrie.
,,U redu.
Zar ne misli?
ista kao suza, rekao je. ,,To je stvar od sada. Gledao je
muziare koji kao da su svi svirali u panove frule dok su istovremeno
jurili akorde na gitarama. Zvuali su kao ptice koje krue oko planinskih
vrhova. Bei od svega ovoga.
Dakle, hoe li da kupi muziku sa Anda?
Potrebno mi je jo malo vremena da razmislim.
Badnje vee je prekosutra.
,,Ne podseaj me.
,,Za tebe je u redu.
Moe da bude za Boi s nama.
Patrik nije odgovorio. Okrenuo se i video Vintera kako prilazi iz

Brunsparkena, na obodu mase ljudi koji su krenuli ka prodavnicama.

Nije ih primetio. Boina kupovina. Jo nema paketa, ali izgleda da je
znao kuda ide, osim ako ga plima ljudi nije jednostavno nosila sobom.
Patrik je skrenuo pogled, ali je bilo prekasno. Geteborg je bio
malo mesto.
Kako je?
Stajao je blizu, ali ne previe. Marija je podigla pogled.
,,U redu, pretpostavljam.
Vinter je odmerio svirae. Pesma se zavrila i neki od slualaca
su aplaudirali. Okrenuo se ponovo ka mladima. Partikov obraz je sada
skoro bio uobiajene veliine. Vinter nije znao dai je poela istraga, i
nije hteo da pita, ali je deak dobio batine poslednji put.
Nieg novog iz tvoje banke seanja?, pitao je i osetio istog trena
da je zvualo idiotski. Otrcano.
,,Ne.
Jo uvek ima moje brojeve telefona, nadam se?
,,Naravno.
,,U redu. Bolje da krenem. Boini pokloni u zadnji as, kao
obino. Pogledao je okolo. Veina ljudi je izgleda u istom amcu.
I mi, rekla je Marija.
,,Do videnja, rekao je i krenuo, ali se nakon par metara okrenuo
i osmehnuo, kao u guvu i mete svuda oko sebe, i neto je kliknulo u
Patrikovom seanju. Ulovio je deo tamnih sivih pantalona koje je Vinter
imao ispod kaputa. Mogle bi biti iste kao pantalone koje koje je
video kada je bio na stepenicama i kada je on siao liftom i izaao kroz
ulazna vrata. Da li je to to? Da li je tragao za pantalonama u svojoj banci
seanja, kako ju je detektiv nazvao?
Marija je rekla neto, ali nije sluao.
Stajao je sada pored stepenica. Video je pola ovekovog lica, ili
neto manje, i kaput se podigao i bilo je neeg u vezi s pantalonama. I
bilo je jo neeg, vie gore. Neto vie nego pantalone, to je nekako
svetlucalo. Bilo je svetlucanja i na pantalonama, kao traka od majih
oiju. Moda je traka od majih oiju, ili samo odsjaj svetla. I imao je
neku vrstu kaia prelco grudi, dijagonalno.
Patrik je i dalje mogao da vidi detektiva, ali sada samo glavu,
kako se pojavljuje goredole malo iznad veine ostalih.
ovek koji je izaao iz stambene zgrade je imao uniformu ili

neto slino ispod obinog kaputa. Patrik se okrenuo Mariji koja je opet
neto rekla.
,,Molim?, rekao je.
,,Da li si zaspao ili ta?
Hajdemo dalje, rekao je.
Bertram je otiao kui sa dve videotrake. Ponovo je poeo da
pada sneg, ali je sunce i dalje sijalo. Moda je bilo tako lokalizovano da
je sneg padao samo po njemu i ovom delu ulice. Nije to jo znao. Najpre
je samo izgledala dugako, ali sada je bila podeljena prepoznatljivim
stvarima. Reklamna agencija koja nije mogla da uradi mnogo ni u
reklamiranju sebe, sudei po njihovoj reklami.
Igralite.
Odea za dame - ili su to bili samo eiri?
Zgrade koje su menjale boju ulicu za ulicom, ali nije im ostalo
mnogo boje nakon sve te kie i vetra i sunca. Bilo je vrlo vetrovito ovde.
Moda je imalo neke veze s brdom. Vetar je dolazio odozdo, brdo ga je
zaustavljalo i vraalo nazad, stvarajui kovitlac. Kada je bio najjai, bio
je to jedan gadan kovitlac.
Sada je sneg prestao, kao da je proao kroz njega. Ba kao to je
vetar mogao da se vrati kada udari u brdo, izmaglica sunca se vratila i
pojaala.
Sada je bio unutra. Nasluivao se miris zumbula. Tako bi Boi
trebalo da mirie. Kupio je gotove ufte i moda e to biti fin dodatak
boinoj aromi. Imao je bocu zainjenog vina za kuvanje, novu vrstu. To
nije ni bilo bitno. Nije imao boinu unku, i jedva da je se setio.
Spustio je videokasete na stolicu u hodniku. Hrskavi hleb je jo
stajao napolju u kuhinji. Zaboravio je da vrati tubu margarina nazad u
friider, a dobio je razliite ute crte koje su ga podseale na mokrau.
Mokraa. U tubi je biio vie od tri etvrtine sadraja. Drao ju je u
ispruenoj ruci i bacio u sudoperu. Pravo u metu iz prve. Podigao je
pesnicu i uivao u odobravanju. Svako ko pogodi pravo u metu podie
pesnicu. Barem lcoliko je mogao da vidi, on je bio jedini koji je to radio.
Te noi je drao Anelu u naruju. Pomerala se polako u ritmu
njegovih pokreta, leima prema njemu. Njegovo telo je bilo deo nje.
Nakon par minuta je prestao da pazi. Podigao ju je i ona kao da je

plutala u vazduhu. Viknula je neto drugaijim glasom, ali je nije uo,

jer je bio na putu ka istom monom oseaju kao i ona, istovremeno. Bio
je ispunjen svetlou.
Nakon toga, dok su sluali njen CD, amdija doziva sa jezera,
samotni gnjurac roni u vodi, i leali su tihi i nemi, razmiljao je o
imenu za dete, ali nije se usuivao da bude suvie drzak.
I Anela je postala opreznija.
Imalo je veze s injenicom da se termin blii. Januar, februar,
mart, april. Moda pre toga. Manje od tri meseca, moda. Da li je to
stvarno shvatao? Da li je, vraga! Da li je ona? Naravno da nije. Ko
moe?
Uvek e biti patnje, ona tee kroz zivot poput vode. Bilo je
mrano, jasna muzika, divna, pogodna za jarko podnevno svetlo, ali
ovde, na putu u sitne sate, lebdela je u vazduhu, ba kao oni jedno u
drugome par minuta ranije.
Ringmar je rekao da postoji arapska poslovica: Nisi mukarac
sve dok ne napie knjigu, ne zasadi drvo i ne postane otac.
Uradio je najvee od toga. Skoro da je tu. Anela nije rekla nita
vie o kuama, ali je znao. Pare zemlje s jamom koju je iskopao, drvo,
stotine drvea.
Mogao bi da napie knjigu, ili da je osmisli, da je dri u fioci
unutar fioke, stranice pune misli. Da li mu se ivot ve zavrio? Na taj
nain? Penzija nakon to je radio trideset godina i onda tihi ivot koji
uvek sledi. Da li je ikada zakoraio u ivot?
Ili je imao ita drugo u sebi? Gospode! Zamisli da napie knjigu
koja nije prirunik o tehnikama ispitivanja ili o znaaju intuicije u
istragama zloina.
Da bi pisao dobro, mora dobro razmiljati, tako mu se inilo. Da
li je dobro razmiljao? Oduvek je imao vere u sebe, pouzdavao se u
svoje misli, da e ranije ili kasnije krenuti napred. Sada je znao. Toliko
toga se deavalo u njegovom ivotu ove zime, i desilo se te jeseni. Ko je
on bio, ta je postajao. Otac i beba, sve deo jednog ogromnog
napredovanja, koje je bilo vee od bilo ega drugog to je mogao da
zamisli.
Koncentracija koja luta, na sluaj, na ubistva. Da. Koncentracija
koja luta. Morao je to da prizna sebi. I dalje je bio profesionalan, ali mu
je um lutao u pogrenom smeru. To se nije dogaalo ranije, ne ovako.

Lutao je u razliitim pravcima, ali nikada daleko. Da li mu se neto

dogaa? Da li je u pitanju bio samo dete i smrt njegovog oca? I
Anela, njihova nova, ozbiljnija veza?
Mogu da ujem da razmilja, rekla je, napregla se da se okrene
i pogleda ga. Nadam se da je o nama.
Da.
Nadam se da ne nosi posao sa sobom u krevet.
Ne na taj nain.
Sto znai ta?
Ne znam. Oseam se kao da mi je sve tee da drim oi na
onom to radim. Ovaj sluaj. Ne znam Poljubio ju je.
Moda je znao ta je. Jedva da je imao hrabrosti da dozvoli sebi
da mu ta misao ue u glavu. Moda se plaio. Plaio za njih. Zbog neeg
se bojao.
Sela je i upravo je htela da izae iz kreveta i ode u kupatio. Bio je
edan i ba tog trenutka ga je upitala da li bi da popije neto.
Da.
Vino za tebe.
Zvui kao sjajna ideja. Pruio je ruku i uhvatio je pre nego to
je uspela da izae iz kreveta.
Anela.
,,Da?
Da li si imala jo nernih poziva?
Pogrenih brojeva, misli? Zar ih nisi tako zvao?
,,Da li ih je bilo jo?
Mogla je da mu vidi po licu da je ozbiljan. Zato je podsea? Da li
se boji, uprkos svemu?
Ona je krenula dalje. Nije se vie bojala. Oni se nisu bojali. Sve je
bilo sjajno, i ona se konano oseala optimistino, sreno. Prokleta stvar
s pismom je bila nesporazum. Nema vie nesporazuma.
,,Ne, slagala je.
Avion iz Malage je sleteo u nordijski sumrak. Vinter je video
sletanje kada je stao na parkiralite istono od meunarodnog
terminala.
Majka je bila meu prvima koji su proli carinsku kontrolu.
Zagrlila ga je vrsto. Mirisala je na pesak i drugaije sunce. Ne na din.

Kolica su joj bila do vrha puna, mogla su da se prevrnu od teine.

Nisam shvatio da hoe da se vrati nazad u vedsku.
,,To je samo par poklona za Boi, Erie.
U kolima se skupila, a onda ponovo protegla, pa dunula uuke.
Hladnije je nego to sam oekivala.
Imamo jednu od najhladnijih zima u dvadesetom veku. A
sutra je Badnje vee.
Tano.
Kada e kod Lote?
Mislim da emo ruati u pola dva.
Radujem se tome. Pogledala je u mrklu no i beli sneg koji je
osvetljavao pejza.
Kako je Andela?
Nikada bolje.
Raste kao to bi trebalo?
Sve ide po planu.
Nadam se da si uzeo slobodno za Boi, Erie? Naravno.

38
Dve upaljene baklje su stajale sa svake strane vrata. ulo se
itanje kad bi kapi susneice padale u plamen, ali nisu se gasile. Lotina
kua u Hagenu je sjala od svetla u mraku podneva. Nestalo je sunca, i
sada je bilo kao da je samo sluajno dolo u posetu. Nebo kao da je ilo
unazad ove zime. Vinter je zastao na klizavoj kamenoj stazi i pogledao
na prvi sprat. Kao jedanaestogodinjak je gledao kroz taj prozor, u
kapelu Hagena i Berglerkan sa druge strane doline.
Anela se okliznula i uhvatila za njega. ulo se ukanje od
paketa u papirnim kesama koje su poneli sa sobom iz ,,mercedesa koji
je parkirao na ulici.
Bima i Kristina su otvorile vrata pre nego to su krenuli uz
stepenice. Lotine erke su bile dobrano na putu u svet odraslih, ali ne
danas. Danas je bio taj dan. Vinter je pokuao da zagrli dve tinejderke
najbolje to je mogao rukama punim boinih poklona.
Miris Boia se osetio istog trena kada su uli u hodnik, prena
rebarca, zaini i tanak, slani miris inuna. Zumbuli. Poseban sjaj koji je
dopirao od svea i boinog drveta u dnevnoj sobi, koje su ugledali na
tren; neobian sjaj slavlja u rano popodne, kada je napolju mrak. Vinter
je primetio malo otar miris iglica jele dok je skidao gornji sloj odee u
hodniku i misli suu odlutale u borov gaj iznad oevog groba u Nueva
Andalucia. Mogao je da ga vidi jo jasnije kada je majka izala iz
kuhinje sa posluavnikom na kojem se puilo kuvano vino.
Dobro doli, dragi moji, rekla je.
Dok to nosi, Siv, ne mogu da te zagrlim, rekla je Anela.
Daj to meni, rekla je Lota, koja je dola za majkom iz kuhinje,
suei ruke o krpu. Uzela je posluavnik.
Bika Ferdinanda su odvezli nazad kui do hrasta plutovca.
Andaluzijski pejza je povratio svoj dah mira.
Da li si ikada videla borbu sa bikovima, bako?, pitala je Bima sa
poda, gde je napola leala na velikom jastuku.
Oh, ne. Okrenula se od ekrana televizora devojici. U Puerto
Banusu postoji mala arena, i tvoj deda je otiao jednom ili dvaput, ali to
nije za mene.

Govorili su o dedi pre toga. Ne mnogo, ali devojke su postavile

par pitanja. Vinter nije rekao puno, ali je bio tamo. Nije izostavljen.
Deluje prilino gadno, rekla je Kristina. I zato moraju da
ubiju bika? Sigurno moe da se bori sa bikom a da ga ne ubije?
,,Da, rekao je Vinter. Tako to rade u Portugalu, mislim. I na
jugu Francuske.
Sta je deda rekao?, pitala je Bima. Kada je iao na borbe?
Rekao je da je to neka vrsta pozorine predstave, odgovorila je
Siv. Pre svega, to je drama. Arena je kao vrsta pozorita, s razliitim
delovima gde moe da sedi, zavisno od toga koliko eli da vidi.
Posegla je za krckalicom i orahom. Sedeti na suncu itavo popodne je
teak posao. Slomila je ljusku i izvukla plod u obliku mozga. Ali neka
sedita su bila u hladovini.
Vinter je bio Deda Mraz i sve je prolo dobro, uprkos injenici da
niko u kui nije verovao u Deda Mraza. Kada se presvukao, setio se rei
svoje majke, koja je opisivala smrt kao pozorinu predstavu sa
gledaocima, ponekad skrivenim i jedni od drugih, ali i od bilo koga ko je
umirao ili iveo dole u crvenom pesku.
Imao je masku koja je bila najmanje trideset godina stara. Moda
bi trebalo da radi ovo ee. Otiao je vrstim korakom u dnevnu sobu i
pitao ima li tu dece koja su se dobro ponaala, ba kao i svaki drugi
Deda Mraz u svakoj drugoj dnevnoj sobi vedske na Badnje vee.
Naravno, on nije bio tu kada je Deda Mraz doao sa svim
poklonima. Bima je objasnila da je otiao da kupi veernje novine, tako
da je Deda Mraz ostavio sve poklone za Vintera na gomilicu ispod jelke.
Tinejderke su insistirale da svi treba da otvore pakete po redu,
jedan po jedan. Svi su se divili svojim poklonima, dok se Vinter vratio iz
kupovine.
,,Oh, Deda Mraz je ve bio?, pitao je.
Tvoji pokloni su ispod drveta, rekla je Anela. Gde siio?
Otiao sam da kupim novine.
Gde su, onda?
Svi su prasnuli u smeh, i Vinter je otiao do svoje gomile. Kada je
otvorio prvi paket, bilo je to neto to je delovalo tvrdo, ali se ispostavilo
da je mekano. Krznena kapa, od onih kakve nose mukarci u Rusiji.
,,To je da ti greje glavu, rekla je Lota.

Otac je zaspao do trenutka kada je Paja Patak poeo da se vrti na

televiziji. Ula je izala besna i uvreena sat ranije, poto ju je neto
iznerviralo. Toliko je jako zalupila vratima da su parii boje otpali.
Miki Maus je kitio boino drvo. Nije ti potrebna jelka. Pogledaj
ta se desilo s njegovom. Patrik je mogao da uje hrkanje kako dopire iz
sobe koja je nekada bila njegova. Pojaao je ton na televizoru.
Ferdinand je bio pod hrastom, mirisao cvee. Patrik je mogao da oseti
miris zumbula koje je kupio prethodnog dana, sa tanda u Lineplatsenu.
Otac nije nita rekao kada ih je video, a Ula nije bila tu.
Mama je uvek kupovala zumbule u vreme Boia. To je bio miris
Boia, tako mu se inilo, i on je otiao da zatvori vrata kako bi mogao
da uje kripu runih kolica dok Ferdinanda vraaju iz arene za bikove.
Time su se zavrili crtai. Otiao je do friidera i izvadio
koktelkobasice i ufte koje je kupio. Bile su dobre. Nije voleo
tradicionalnu mariniranu haringu, tako da nije bilo bitno to je nije bilo.
Mogao je da umuti jaje i napravi omlet. Omlet je bio dobar sa gustim
sosom od peuraka, ali peurke su bile skupe, kao i pavlaka, a bilo je i
drugih sastojaka, i nije ba znao kako da ga napravi.
Isprio je par kobasica. Dobro su mirisale. Potraio je imai senfa,
a onda shvatio da je zaboravio da ga kupi. Bilo je keapa. Otac je kupio
konzervu crvenog kupusa. Boi nije Boi bez crvenog kupusa, rekao je
- aii izgleda da se odlino snalazio i bez njega, brzo je zaspao u njegovoj
sobi. Tata e se odlino snai bez ikakvog Boia. I ja u.
Boi je za amatere. Ba kao i Nova godina.
uo je kako se neko smeje na odmoritu, a onda su se ulazna
vrata otvorila i Ula je neto uzviknula, a onda umarirala u kuhinju jo
u kaputu i izmama i u pratnji par pijanih beskunika. Naglo se
odmakao od poreta i tiganja i otiao u hodnik. Sto se tie
koktelkobasica, mogle su da se ugljeniu to se njega tie, tako da ih ova
kopilad ne mogu jesti, ali e ih i takve pojesti, ne sada, ali u nekom
trenutku kasnije u toku noi.
Navukao je izme i bio je na pola stepenita pre nego to je
obukao jaknu.
Kada se dokopao ulice, primetio je da se sneg koji je video kako
plee pored prozora u kuhinji pretvorio u susneicu. Navukao je
kapuljau i krenuo prema sreditu grada. Kada je stigao do crkve Haga,

video je reflektore podignute da osvetljavaju zidove: koja je svrha toga?

Sada je skoro pao mrak, i neka kola su dola niz Ale; pratila su ih
jo jedna. Jedna su bila taksi, a druga su prola na crveno. Glava mu je
bila mokra, ak i kroz kapuljau. Sada je ovo bila vie kia nego sneg.
Hodao je niz Ale sve do Avenije, koja je bila prazna i tiha. Jo
jedan taksi je proao, i video je policijska kola kako se okreu na
Getaplatsenu i vraaju se ka njemu. Preao je preko Avenije kada su
policijska kola prola. Ponovo je razmiljao o onome. Blesak, kao od
reflektora ili neeg slinog.
Dva policajca su bila u kolima. Nastavila su u pravcu Koparmera.
Dolazio je tramvaj broj pet, i on je primetio da je viemanje na stanici
Valand. Kada se tramvaj zaustavio, uao je u njega. Hteo je da plati, ali
kontrolori nisu imali nameru da pokvare sebi proslavu Boia time to
e juriti one koji se vercuju na Badnje vee.
Siao je na trgu Sv. Sigfrida i pre nego to je shvatio gde je, bio je
ispred Marijine kue. Svetlo je sjalo sa veine prozora, ali nije mogao da
vidi nikog unutra. A onda je ugledao Marijinu mamu kako ide iz jedne
sobe u drugu s neim u rukama. Sada je mogao da vidi neku staru
gospou: to mora da je Marijina baka.
Svetla su bila upaljena u svim kuama, osim jedne. Ili su otili, ili
su spavali, hrkali, pomislio je. Noas ih je prilian broj bio u krevetu i
hrkao, ali to je bilo u redu. Jo nije dao ocu poklon za Boi, ali ne mora
da bude danas, zar ne? Boi e jo trajati U nedogled.
Ponovo su noge krenule, a da ih nije kontrolisao. Naao se na
stepenicama koje su vodile do ulaznih vrata, i morao je da se kontrolie
kako ne bi jo vie priao i zazvonio. Okrenuo se, a onda ponovo nazad.
A onda se ponovo okrenuo, i poeo da odlazi.
,,Patrie.
Ponovo se okrenuo. Hane je stajala na vratima.
Zato ne ue, Patrie?
Neee bolje da krenem
Krenuo je niz stepenice sa otvorenim vratima iza sebe, a onda je
primetio Mariju kako stoji tamo.
Hajde ui, Patrie. Prila je i skoro ga dodirnula. Da li si jeo?
Hmm da, naravno.
,,Da li misli da bi mogao da ubaci jo malo? Jo nismo poele s
naom boinom veerom.

Hmmm mislim, to je va
,,Ne budi blesav! Hajde udi sada, hladan vetar duva u kuu.
Bertram je vozio, za promenu.
Kia, za promenu, rekao je Ivarson.
Ratarima e dobro doi malo, rekao je Bertram i skrenuo kada
je stigao do Getapiatsena.
Nekada smo zatvarali ovaj trg nou, rekao je Ivarson.
,,Zatvarali?
,,Ne tako davno policija za javni red je dolazila ovamo svake
veeri i zatvarala itav Geteplatsen lancima, i onda bi ga otvarali
sledeeg jutra. Zar nisi bio ovde tada?
,,Ne, radio sam negde drugde.
,,Shvatam.
Zato ste ga zatvaraii?
Divlji tinejderi sa svojim kolima.
Divljaci. Sefovi nisu hteli da se oni okupljaju ovde svake noi.
Krenuli su ka severu, prema Kopanneru.
Pogledaj ovo jadno kopile. Preputen sam sebi na Badnje vee,
rekao je Ivarson pokazujui na mladia koji se vukao du Avenije, sa
vrsto navuenom vunenom kapom i nagnut napred u jakoj kii.
,,Da.
,,A moda je krenuo s jedne urke na drugu.
Moe biti.
Ba kao i mi.
Za sada je prilino tiho.
Proslava jo nije stvarno poela, rekao je Ivarson. ,,A kada
pone, pojaviemo se i upasti.
,,Da li to tako vidi? Da upadamo?
Samo askam.
Pretpostavljam da to moramo kada idemo okolo naokolo ovde
na Badnje vee. Ivarson je pogledao Bertrama. Kod kue svi slave
Boi, ali ne i mi. Tuno.
Moraemo to da nadoknadimo kasnije.
Moe to da ponovi.
Kungsbaka je izgledala kao da je pogoena neutronskom
bombom. Zgrade su jo bile tu, kao i ulice, ali nije bilo ni traga od ljudi.
Morelijus se vozio kroz grad pre nego to se toliko smrailo da moe da

vidi jesu li prozori upaljeni.

Zar nisi mogao da doe jue?, bilo je prvo to mu je majka
rekla.
Zna kako je. Posao.
Zar niste uhvatili onog, ma ko da je, ko je uradio tako groznu
stvar Luizi, koja je odavde?, pitala je. Jo nije ni kaput skinuo.
Ne. Jo ne.
Ona je bila odavde pak, sirotica.
,,Da.
Moda je i on odavde. Taj koji je to uradio. Otila je do kuhinje,
i on je krenuo za njom. Sunka je bila na radnoj povrini, a oseao se i
miris inuna i zaina. Sueni bakalar se jo natapao u ogromnom kotlu.
Da li su razmiljali o toj mogunosti? Otvorila je rernu da proveri ono
to je unutra. Ah! Jansonova iskuenja - tradicionalne seckane haringe,
krompir i crni luk, peeni u pavlaci. Najbolje od svega, preliv od inuna.
Mora da su razmiljali o tome, rekla je, obraajui se Jansonu.
Kada emo jesti?, pitao je.
,,Za sat ili malo jae. Zvui kao da ne moe da doeka. Samo
sam se pitao da li bih mogao da uradim neto da pomognem.
Nita, hvala.
Odoh onda u malu etnju.
,,Sada?
Mislim da mi je potrebno malo sveeg vazduha pre nego to
ponemo s jelom. Nije ga bilo u kolima.
Izaao je, ali je nakon sto metara skrenuo u drugom smeru i
uskoro je stajao ispred kole, koja je bila iste boje kao nekada.
Ili su lcroz podzemni prolaz za peake, koji je i dalje bio tu, ali
su grafiti na ulazu sada bili drugaiji. Sa mesta gde je stajao tunel je bio
samo crna rupa.
Tri. Nekada su trali. Vika i smeh su pojaavani hiljadama
decibela unutar tunela, odbijali su se od kamenog zida do kamenog zida.
Jesi li video neke ljude napolju?, pitala je majka kada se vratio.
Samo jednog, rekao je.

39
Stur Birgerson se vratio sa izleta u nepoznato. Bio je dan posle
Boia. Birgerson nije bio preplanuo, a opet, nikada nije bio takav kada
se vraao sa svojih misterioznih odmora.
Moda ostaje u Geteborgu, pomislio je Vinter, koji je sedeo
naspram efa odeljenja kriminalistike.
Birgerson je zakiljio ka drugom po hijerarhiiji kroz gust oblak
dima.
,,Da li si se lepo proveo za Boi?
,,Odlino.
,,Da te podsetim, nije jo gotovo. Tehniki gledano, Birgerson je
stresao pepeo u pepeljaru, oprezno proistio grlo i podigao neka
dokumenta.
,,Zanimljivo.
ta to?, rekao je Vinter, palei ,,corps. Nije voleo dim cigare,
nikada.
Birgerson je vratio papire na sto.
Gomila moguih tragova koji idu u svim pravcima. Ali
zanimljivo. Drao je jedan od papira u ruci, prepis kasete. Dopao mi se
tvoj razgovor s Laredom. Pametna devojka. Birgerson je ponovo
koristio pepeljaru. Moda malo suvie pametna.
ta misli time, Sture? Vinter je povukao dim i pogledao pravo
u njega. Ponudila je ideje, hipoteze. Mi donosimo odluke.
,,Jesi li doneo neku, onda? Birgerson je mahao dokumentima.
,,Na osnovu ovoga?
Jo ne. Mnogo toga treba upiti.
Kao to rekoh, gomila moguih tragova, koji idu u svim
pravcima. Ta pria o uniformama, na primer. To zvui zanimljivo, ali
moraemo da budemo oprezni, pretpostavljam. Birgerson je ugasio
svoju cigaretu i odmerio Vinterovu. Ima li ikakve opasnosti da neko
moda propusti neto novinarima, ta misli?
,,Ko bi to uradio, Sture?
Novinarima bi se dopalo, rekao je Birgerson, bez odgovora na
Vinterovo pitanje. ,,Dopalo. Pogledao je papire rairene po stolu.

Birgersonov sto je obino bio prazan. To rnu je bila osobenost,

verovatno neto ozbiljnije od toga. Proitao bi stvari pored prozora, na
stolici, sve bi drao podalje od stola. Ali ne sada. Moda se neto desilo
dok je bio u nepoznatom, pomislio je Vinter. Birgerson je podigao
pogled. Ba kao to neki ljudi oigledno vole ovu takozvanu muziku. To
je tako udno. Kao da se smeio. ,,U tom pogledu su slini jedni
drugima. Novinari i rokeri smrti.
Tako ih zove, rokeri smrti?
Ili crni rokeri, ili kako god da se prokleto zovu. Znam da se
stvarno zove crni metal, ali ovde, pred tobom, zvau ga kako god mi se
efne. Pomilovao je bradu, a onda ponovo kopao po papirima. Bio sam
malo radoznao u vezi sa ovim prorokom, Habakukom. Ima li ita vie o
njemu to nije u ovim papirima?
,,Ne ba. Ono to se tu kae uzeto je iz biblijske enciklopedije.
Ono to je odlika po kojoj je ovaj prorok najprepoznatljiviji jeste
da oigledno nema nieg zanimljvog o njemu kao osobi, rekao je
Birgerson.
,,Da. Izgleda da je bio vrlo povuen u linom ivotu, rekao je
Vinter.
,,To je dobra osobina, rekao je Birgerson. Znamo skoro nita o
Habiju i jo manje o njegovoj erki. Birgerson je pogledao Vintera. ,,Da
li je imao erku?
Upravo sam poslao Haldersa nazad u sedmi vek pre Hrista da
ispita ba to.
Sjajno. Halders mora vie da izlazi. Birgerson je ponovo
pogledao dokument, i proitao deo naglas. ,,Dakle, Habakuk je bio
prorok od zanata u hramu u Jerusalimu, bio je levit i jedan aneo ga je
uzeo za kosu i odleteo s njim do Danila u lavlju jazbinu sa neto
hrane. Ponovo je podigao pogled. ,,Ovaj podatak nema istorijskog
znaaja.
,,Tu nastupa Halders.
Kad razmislim, sedmi vek pre Hrista nije spreman da se nosi s
Haldersom, rekao je Birgerson. Mogao bi da napravi gomilu nevolja.
Birgerson se nasmejao kratko, promuklo. Moda ne bismo sedeli ovde
da je Halders trao unaokolo pre dvadeset i est hiljada godina. Spustio
je papir i okrenuo se ponovo ka Vinteru. ,,To me podseti na jo neto, u
navodnicima, kako bi se reklo, pre nego nastavimo. Birgerson je ustao i

kao da je istezao duge noge. Natkrilio je Vintera, zaklonio je svetlost

dana posle Boia. Bio je divovska, senovita figura, i Vinter je mogao da
zamisli njegovo telo u dugoj svilenoj odori, sa dugom kosom i bradom,
kako vitla novonapisane spise na svicima od pergamenta. Kamenim
tablama. Habakuk je primio poruku od Gospoda: ,,A onda mi Gospod
ree: dau ti svoju poruku u vidu vizije. Zapii je na ploama dovoljno
jasno da se moe proitati u jedan mah.
Knjiga proroka Habakuka. Vinter je razmiljao o Ringmaru i
onome to je rekao o rei rubrika. Sve je bilo povezano.
Zlo e biti pobeeno na kraju, iako uvek izgleda da pobeuje, to
je ono to je prorok mislio. Pria uvek ima znaenje za one sa oima da
vide i sposobnou da to uporede sa svojom verom.
Habakuk je moglo da znai ,,patuljak.
Birgerson je neto rekao.
Izvini?
Nas devetoro e biti na dunosti u kontrolnoj sobi za Novu
godinu, i ja u biti meu njima. To sam znao ve neko vreme, ali to nee
imati nikakvog uticaja na tvoj posao.
,,Ne.
Moram priznati da sam razmiljao o tome da tebe poaljem, na
tren. Birgerson je ponovo seo, a odora, kosa do ramena i brada do grudi
su nestale. Kako bih stavio do znanja da si podjednako bitan kao i ja.
Jednak zamenik. Ali mislim da to ne bi bila dobra ideja dok traje ovaj
sluaj.
Stvari koje idu u svim moguim pravcima, na to misli? Dobro
razmilja kada si kod kue, Erie. Ne sumnjam da e to raditi dok
Geteborg slavi urku veka.
,,Milenijuma.
Da. Jedva ekam da je proslavim zajedno sa naelnicom policije
provincije, tom vrlo dragom damom.
Nee biti sam, rekao je Vinter. Mogao je da ih vidi u mislima,
devet viih slubenika iz razliitih jedinica, sa zadatkom da podre
komunikaciju komande te izuzetne veeri, koja je bila sve blie. Bilo je
to rtvovanje onih na visokim mestima, dokaz da vrhuka stavlja
dunost pre slavlja.
Bie zanimljivo, rekao je Birgerson. Moi u kasnije da kaem
da sam bio tamo.

Misliu na tebe kada otkuca pono, rekao je Vinter. Nadam se

da e sva ta elektronika moi da izae na kraj s tim.
Zato emo mi biti tamo.
Vinter se nasmejao.
Sta ete raditi u tom maginom trenutku? Ima li neke posebne
planove?
,,Da jeemo kod kue. Majka e doi u posetu. Anela i mama i
ja. Fino i tiho.
Pretpostavljam da malo mira i tiine jeste ono to je potrebno, s
obzirom na skori dodatak porodici. I sve je u redu s Anelom?
Radi do besvesti i nervira se vie no ikada oko onoga to se zbiva
u bolnici. Dakle, da, sve je u redu.
Kako god. Sada zna gde da me nae kada karneval eksplodira
u bunom kreendu.
Nadajmo se da e svi moi da vladaju svojim ushienjem, rekao
je Vinter.
Iskreno, mislim da e to biti teka no za momke na terenu,
rekao je Birgerson.
Ima i prilian broj cura u kolima, rekao je Vinter. Kao i u
ulinim patrolama.
,,Da, da, ali zna ta hou da kaem, Birgerson je zapalio drugu
cigaretu otkada je Vinter uao u kancelariju. Vinter se setio nadstojnika
koji je puio jednu za drugom. Moda Birgerson smanjuje? Pogledao ga
je. Rekli smo to hiljadu puta ranije, ali je i dalje tano da ono to nas
unazauje u ovom poslu jeste manjak mate. Ali, na neki nain, i
obrnuto je tano u vezi s ovim sluajem. Da li me prati? Toliko je
mate oko ovoga da moramo da se potrudimo da je kontroliemo.
Materijal je nekako tako sveobuhvatan. Svi ti tragovi koji bi mogli da
nas vode u istom pravcu, ali ne moraju. Birgersonovo lice je odjednom
delovalo ozbiljnije, starije. Ovo je matovit kurvin sin s kojim imamo
posla ovde. Kopile. Pravi fasadu koja zauzima vie prostora od samog
ina. Da li me prati?
Pratim te. Zvui zanimljivo. Bilo je zanimljivo. Sada je govorio
Stur Birgerson, detektiv.
Samo na tren pomisli da se nije dogodilo. Taj oseaj. Mora da
ode do oseanja koje je bilo ranije, kako bi nastavio. Pokuaj da
razmilja ispod i iznad ovih koloseka. Poruka. Pratim te.

,,Da li misli da nas ismeva, Erie? U smislu da su sve te poruke

zapravo lane?
Lane?
,,Da su fantazije i nemaju nita vie sa inom. Neto to se desilo
posle svesno. Namerne dezinformacije.
Ne.
Ni ja zapravo. Ali ovo to imamo nije dovoljno. Birgerson je
pogledao ponovo gomilu papira. Ima tragova i mrlja i otisaka prstiju,
ali nita sa ime bismo mogli da ih uporedimo. Bajerov tim je naao
neke mrlje sperme, ali to nije dovoljno.
Bojim se da jo ne mogu da ti dam osumnjienog.
Bio bih srean sa nekim koga bih ispitivao.
Cak ni to.
Moda SAIP moe biti od pomoi, rekao je Birgerson. Da. To je
pomagalo u prolosti. Sistemi automatske identifikacije prstiju sadrali
su otiske svih koji su bili hapeni za neki zloin ili prekraj, tako da su
mogli da ubace otiske koje su imali i provere ima li poklapanja. Sluaj bi
mogao biti reen.
Sta kae tim?, pitao je Birgerson. ,,Da li se iko ali na to koliko
ti je vremena potrebno da napravi neki pomak? Koliko znam, ne.
Pretpostavljam da smo dobili serijskog ubicu ili? Znaemo
ako budemo imali niz.
Nemamo vie serijske ubice u Svedskoj.
Ako ti tako kae.
Kaem. I spreman sam da ponovim.
,,Hmm.
Dovedi nekog ko je povezan s mestom, rekao je Birgerson.
Odatle moramo da ponemo. Oni drugi parovi. Zar ne moe da ih
privede i usmeri im svetlo u oi? Ima nekoliko stvari koje nisu jasne.
,,To je vie kao nejasnoa u vezi s tim kako se ponaaju, rekao je
Vinter. ,,To moe biti zbog mnotva stvari. Uopteno nesigurnost kada
si suoen s policijom, na primer. Strah, jednostavno.
Iskoristi to.
,,I jesam, na svoj nain.
Izgleda da su imali prilino nejasnu prolost. Valkerovi.
Pa-
Par polunepristojnih mogunosti, ali nieg sutinskog da se s

tim radi.
,,Videemo.
Rekao si da e posetiti njenu majku lino. Luizinu. U
Kungsbaki. Nisi zadovoljan razgovorima koje je tim imao s njom do
sada.
Idem tamo u etvrtak.
Bergenhem je pravio sneni fenjer u dvoritu. On ga je pravio,
Ada ga je ruila.
Moramo da ostavimo otvor kako bismo stavili sveu unutra,
rekao je. Tokom noi je palo jo snega, i mogao je da se obrauje. Jo
jedna no, pomislio je, i zamrznue se. Sneni fenjer bi mogao opstati.
Martina je izala sa toplim sokom.
,,Ook!, rekla je Ada.
Bergenhem ju je pomilovao po kosi.
,,Da li je glavobolja nestala?, pitala je.
Nisam nita osetio prole noi.
,,A sada?
Samo malo lcada se savijem.
Nije vie nita rekla, ali je znao da eli da ode kod lekara. Ne. Bie
bolje samo po sebi. Samo je u pitanju to to je pod stresom. Sada je
skoro Nova godina. Proslava nad proslavama. On je bio na deurstvu. I
neka. Ostae trezan i gledae najvei vatromet u istoriji Geteborga. Svi
e stajati blizu mosta, gledati vatromet s druge strane reke, i on e biti
meu njima. Osim ako ne bude neophodan negde drugde.
Ada je bila umorna, te su uli unutra. No je brzo pala. Ada je
otila da spava.
Kada se probudila, izaao je i zapalio fenjer, i sedeli su pored
prozora. Bilo je povetarca, ali nije ugasio sveu. A onda je stigao jai
nalet vetra, i morao je da izae i ponovo je zapali. Postalo je znaajno
hladnije tokom poslednjeg sata.
Te noi je sanjao o licima koja se vrte oko njega ukrug.
Prepoznao je dva. Bilo je muzike koju nikada ranije nije uo. Ljutio se
na nekog i neprijateljstvo nije htelo da nestane. Neko se pribliavao
njegovoj glavi.
Probudio se i bilo je gore no ikada. Otiao je u kupatilo i uzeo tri
pilule protiv bolova u pola ae vode, a onda se vratio u krevet i saekao

da ponu da deluju.
Svetla su bila ugaena i nikog nisi mogao da krivi. Morae da
ode u podrum i opipava kroz osigurae.
Kada je uao, policajci su izali. Klimnuo je glavom. Izgledao je
kao da izlazi na veeru. Elegantno. Nasmejao se i duboko udahnuo. Da
li su prevaranti radili tokom Boia i za Novu godinu? Sigurno
uobiajeni kriminalac pravi pauzu kao i svi ostali? Moda i nije bila
neprivlana ta pomisao da planira neto kada bi radije bio kod kue i
provodio se. On se provodio kada je naposletku stigao tamo.
Sada je svetlo bilo na ostavi. Nije to bilo nita vie do ostava, iako
ju je zvao kancelarijom. Cinjenica da mu je svetlo bilo upaljeno znaila
je da najmanje tri sprata iznad njega takoe imaju svetla koja rade.
Proverio je stepenite, ali tamo nije bilo svetla. Nastavio je da
proverava. Sada se svetlo ugasilo, ali se odmah vratilo.
Osetio je neki udan miris.
Otiao je jo unutra u ostavu, koja je bila dovoljno velika da
moe da vidi senke. Svetlo nikada nije bilo dobro u njegovoj kancelariji.
A opet, i nije bio tako esto u njoj. Nije imao oseaj kao da je ova
stambena zgrada njegova. U njegovoj zgradi se sve zbilo, moglo bi se
rei.
U ovom bloku je iveo onaj detektiv, tako da se ovde nita nije
moglo desiti.
Na klupi, iza par spojnica, bila je kutija iz Mekdonaldsa i prazna
sodaboca. Ceprkao je po kutiji od hamburgera i video par listova salate,
neto mrlja od keapa i neto od onog odvratnog majoneza. Ostalo je,
zapravo, i malo sode u boci, ali ne, hvala.
Ko je kog vraga silazio ovamo dole da obeduje? Ostava je bila
dovoljno prijatna kao takva, ali ne ba restoran.
Nikada ovo ranije nije doiveo, nigde. Da ponemo s tim da su
vrata bila zakljuana. Proverio je vrata, ali nije bilo nikakvih tragova.
Neko je uao unutra koristei ili klju, ili ih je odlino obio, a moda i
komad eline ice. To je bilo mogue, naravno.
Neki mladii? Zato bi kog vraga neki mladi doao ovde dole da
pojede hamburger? Da li je bilo zabavnije nego kolska kafeterija?
Obroci u koli nisu bili neto, ali ipak. Ovo je bilo udno.
Prosuo je ostatke sode u sudoperu i spustio bocu ispod. Ne baca

boce kada uz njih ide kaucija, ali zato baca prazne kutije od
hamburgera, i on ju je bacio u napola punu kantu pored vrata.

40
Ponovo je poeo da pada sneg dok je ekala na tramvajskoj
stanici. Gomile snega u parku su bile visoke tri metra, i inilo se kao da
se nikada nee otopiti.
Osetila je pokret, a onda jo jedan. Pre tri meseca. Jo uvek nisu
imali deju sobu u stanu. Ni odeu, ni krevetac. Nita to bi moglo da
izazove sudbinu. Sudbina je postojala. Zato je tako razmiljala? Kakva
je to sudbina? Kako bi mogla da bude izazvana?
To nije bilo neto o emu je htela da razgovara s Erikom. On je
imao drugaiji stav prema ivotu, ali nije bila sigurna da sve moe sam
da vodi.
Tramvaj je kasnio. Bilo je to prevozno sredstvo koje se uveliko
oslanjalo na suvo vreme, bez mnogo padavina. Tramvaji su napravljeni
za junu Kaliforniju, pomislila je i itala elektronski monitor u zaklonu,
crvena slova na crnoj pozadini: sada je promenjeno na 15 minuta.
Beba se ponovo ritnula. Pokreti su postali deo njenog tela,
naravno. Bie udno biti ponovo jedno. Ili odjednom dvoje. Tako bolje
zvui. Postati dvoje.
Kasnie, i nije bilo izgovora. Razumni ijudi su uzimali u obzir
injenicu da e tramvaj kasniti kada pada sneg. Izala je iz zaklona i
potraila pogledom taksi, ali nije bilo nijednog kadai je potreban.
Jednostavno je tako. Kada treba da stigne na vreme, javni prevoz ne
radi, a kada se prihvati plana ,,B, nema nijednog taksija na vidiku.
Otila je do raskrsnice, ali nijedan tramvaj se nije pribliavao, niti
je bilo znaka od taksija. Pogledala je unaokolo. Evo kako Ijudi izgledaju
kada im je potreban taksi, pomislila je. Ostali i dalje imaju vere, i ekaju
u zaklonu. Ako tramvaj dode, doao je. To je sudbina.
Policijska kola su stala s druge strane, pored pekare, ba kada je
prelazila ulicu. Otvorila su se vrata vozaa i policajac je izaao i podigao
ruku u znak pozdrava. Kolega je ostao na mestu suvozaa, iza brisaa.
Policajac je neto doviknuo, i ona je zastala kada je stigla do plonika.
Vikao je njoj. Prila mu je.
Idemo ka Trgu Vavrinskog, rekao je. Izvinite to pitam, ali
moemo li da vam ponudimo prevoz?

Nije znala ta da kae. Bio je otprilike njenih godina, svetle kose,

moda malo nii za predstavnika javnog reda. Otvorenog lica. Cinio joj
se poznatim.
Prepoznao sam vas, zbog toga pitam. Izgledao je malo
posramljeno. Poznajem Erika pomalo, i tako, rekao je i gestikulirao
kao da ukazuje na vreme i manjak javnog prevoza. ,,Vi radite gore u
bolnici Zalgren, zar ne? Primetio sam vas na tramvajskoj stanici ranije,
tako da ako vam je potreban prevoz, onda
Pogledala je na sat.
,,U redu, rekla je sa osmehom. Drugi policajac je izaao i otvorio
joj zadnja vrata, a ona je pogledala unaokolo pre nego to je ula.
Uhvaena na delu ispred sopstvenog ulaza. Sta li e Ijudi rei?
Drugi policajac je bio snanije grae i stariji. Rekao je ime, ali
nije zapamtila.
Ni jedan ni drugi nisu bili od onih koji bi da askaju, a njoj je to
prijalo. Par poruka preko radija je zvualo skoro kao reklama.
Bilo je toplo u kolima, prijatno. Ostavili su je ispred glavnog
ulaza u bolnicu.
Pozdravite nam Erika, rekao je voza dok je zatvarala vrata
kola. I srena Nova godina.
Vinter je oklevao na pola puta do Kungsbaka, ali je ipak nastavio.
Put je trebalo da bude jo prohodan kada bude krenuo nazad lcui.
Video je dva istaa snega s kolonom vozila iza njih.
Bio je etvrtak, 30. decembar 1999. Sutra e biti pravi pakao.
Jedva da je i razmiljao o tome. Oseao je da mora da izae, iz
kancelarije, od stola, od izvetaja istrage koje je itao od poetka do
kraja tri puta, kao jedan od prilonika. Izai u svet, iroki svet. Bio je
oko njega, svuda.
Skrenuo je sa E6 i naao se na putu za Vestra Vilastaden.
Saobraaj se pojaao kada je priao centru grada, a ljudi su hodali kroz
sneg kao slabo nacrtani likovi iz stripa.
Proao je pored doma kulture Fajran, i stao da pogleda mapu.
Skrenuo je ka jugu, proao kolu, nije video znakove na putu sve dok
nije bilo prekasno, te je morao da stane i krene unazad kada je ulica bila
slobodna.

Provera policijskih planova je potrajala neto due nego obino.

Ovo e biti najvea urka ikada, a naelnik policije Soderskog i njegovi
timovi podrke su naporno radili na pripremama itave godine. Proslava
Milenijuma je bila vrlo poseban dogaaj. Na skali od hvatanja sitnog
lopova do rata, proslava Milenijuma je bila blia ratu, ili barem
graanskom ratu.
Kako god, pokuavamo da izaemo na kraj sa uobiajenim
brojem radnika na dan dravnog praznika, rekle su kolege iz timova
podrke pre mnogo vremena. To je znailo ogranienja na otpust, jo
deurstava, jo pokria za vreme obroka i druge pauze. Svi su bili dobro
pripremljeni, i nee biti panike ako krene panika.
Ali zato bi?, pitao je policajac iz administrativnog odeljenja. I
stvarno, zato?
Bertram i Morelijus su sedeli pored ormara u svlaionici, sa
Ivarsonom.
,,Ta prokleta povorka e zaustaviti Geteborg, rekao je Ivarson.
Boginja svetlosti nas vodi u novi milenijum, rekao je Bertram. Misli
samo na to.
Pretpostavljam da je to u redu za ljude koji ne vide dalje od
nosa, ali ja mogu da se brinem o sebi, hvala lepo, rekao je Ivarson.
Centar grada e biti zaguen. Jo gore nego kada prokleti studenti
prave nerede na dan prikupljanja priloga. Namestio je kuburu i
,,zigzauer je zasjao. Veseli ljudi Soderskoga su priali o panici kada su
bili ovde. ta e biti ako bude panike? Oigledno je da neki ljudi nee
biti u stanju da se nose sa pritiskom gomile, a moe doi do panike kada
ih budemo nosili. Namestio je kai. Niko nee moi da se pomeri ni
centimetar. Ali kuda da ide kako bi bilo bezbednije?, pitao je Bertram.
Povorka, misim? Da se dre parka izvan Gornjeg Hisingena? Iverson
je frknuo od smeha. ,,To bi bilo sjajno to se mene tie. Ali tu je
problem. Ova duga povorka s Boginjom svetlosti koja pokazuje put.
Pogledao je Morelijusa. Mislim, ve smo imali povorke Luije ranije
ovog meseca, dobrodolicu svetlu. Sta hoe vie?
Vie od toga, rekao je Morelijus.
Gde su te dodelili?
Biu na poetku u Hedenu, sve dok ne zavre s gradnjom
Vavilonske kule.
Kakva je to prokleto suluda ideja!

Barem e stajati mirno.

Vraga e, rekao je Ivarson. Ii e nagore!
Kada govorimo o kretanju nagore, rekao je Bertram, ,,ko e se
pobrinuti za sve ranjene nakon vatrometa?
Hajde da ne budemo suvie negativni, rekao je Ivarson. Pazi
ko kae.
,,Ja u krenuti ka Skansen Kronan kako se pono bude bliila,
rekao je Ivarson.
Videu tetamo, onda, rekao je Bertram.
Prvo sam mislio da treba da pomislimo neto posebno kada sat
otkuca dvanaest, ali mislim da neemo imati vremena za to, rekao je
Ivarson. Biemo suvie zauzeti smirivanjem omladine. Ne samo
omladine, kladim se, rekao je Bertram.
Majka Luize Valker je bila sama u kui, koja je bila osvetljena sa
spoljne strane, ali tamna iznutra.
Nije imala nijednog neprijatelja na svetu, rekla je im se Vinter
predstavio.
Ne. Moda ono to joj se desilo nije bilo lino. Mogao je da je
zamisli. Njeno lice. Njeno telo. Natpis na zidu koji je izgledao blei u
dnu gde je krv kapala. Svetlo Vasaplatsena nije bilo daleko. Isto ono
svetlo kao i u njegovom stanu.
Luizina majka je bila visoka, snano graena, naginjala se napred
kada je hodala - problemi s leima? Moda je imala oko ezdeset i pet
godina, najvie sedamdeset. Uvela ga je u dnevnu sobu, koja je bila
uglavnom u senci. Dve uramljene fotografije na niskom ajnom stolu.
Luiza kada je imala oko dvadeset godina, i kada je bila nekih deset
godina starija.
Trebalo je da ostane ovde, rekla je rnajka. Ali pretpostavljam
da to ne bi ilo. Pogledala je jednu od fotografija, obraala joj se. Bila
je dobra u svom poslu, a nema puno enskih frizera u Kungsbaki.
Da li je imala puno prijatelja?
,,Pa imala ih je prilino kao tinejderka, pretpostavljam. Da li
je imala najboljeg prijatelja?
Odgovorila sam na to ranije, sigurno? Rekla sam oveku koji je
bio ovde nakon to se to desilo.
,,Da, proitao sam ta ste tada rekli. Ali sam mislio konkretno na

pojam najboljeg prijatelja. Izgleda da niste priali o tome.

Stvarno. Oh. Moda zato to se onda nisam mogla setiti
nijednog. Gledala je Vintera u oi, ali je soba bila tako mrana da nije
mogao da joj razazna lice. Samo oblik glave.
Suprug mi je umro pre pet godina, rekla je. Luizin otac. Vinter
nita nije rekao.
,,On joj je bio najbolji - najbolji prijatelj, rekla je, i Vinter je po
glasu rnogao da primeti da je piakala. Mnogo joj je nedostajao.
Bili su vrlo bliski, zar ne?
,,Mnogo.
Vinter je saekao par sekundi.
Ali imala je i puno drugih prijatelja?
Dolazili su i odlazili. Nije lako setiti se svih.
,,A onda je doao Kristijan.
,,Da, onda je on doao.
Vinter je sada primetio promenu u glasu.
,,Da li ste ih esto viali?
,,Ne.
Kako vam se inio Kristijan Valker?
Nije odgovorila. Vinter je mogao da joj vidi deo lica, sada poto se
navikao na tminu.
Kristijan Valker. Kako vam se inio?
Jedva da su ikada dolazili ovamo. Mislim da nije hteo da dolazi
ovamo, a Luiza je radila sve to bi rekao. Pogledala je ponovo
fotografiju. Sluala ga je vie nego mene. Vinter je uo dubok uzdah,
kao da hvata vazduh.
Nikada mi se nije dopadao. Sada je gledala pravo u Vintera, i
mogao je da joj vidi oi. Mislim da se ni Luizi nije neto dopadao.
Pomerila se na stolici. Moda nikada i nije.
,,Da li vam je to rekla?
Vie ili manje.
Sto znai ta?
Mislim da se nije dobro ophodio prema njoj.
,,Da li vam je to rekla?
Razmiljala je da ga ostavi.
Da li vam je to rekla?
To je bilo samo pitanje vremena.

Vinter je ponovio pitanje jo jednom, ali nije dobio odgovor. Na

kraju je rekla da majka zna takve stvari.
Vinter je nastavio da je ispituje o Luizinom ivotu. Dobio je
nejasne odgovore u vezi sa momcima, izbegavala je odgovore, ba kao i
kada je pitao o prijateljima, i najboljem prijatelju.
Ostao je jedan sat. Kada se vratio u kola, ukljuio je mobilni i
naao nekoliko poruka. Prva je bila od Ringmara. Deak je pokuao da
stupi u kontakt s njim, Patrik. Nije hteo da kae emu se radi. Ringmar
je imao deakov broj za sluaj da Vinter nema mobilni. Ringmar nije
znao da li zove od kue, poto je naglo prekinuo.
Vinter je pozvao Ringmara, ali nije bilo odgovora. Moda je u
kupatilu. Vinter je zakljuio da put do kue nije tako lo. I dalje je padao
sneg, ali sada sporije. Saobraaj se kretao bre nego kada je prethodno
vozio ka jugu. Poeo je da pada mrak. Dan je predavao duu, i on je
saoseao s njim.
Nagomilani sneg pored puta je ponekad bio visok, ali na nekim
mestima vetar ga je oduvao u polja. Bio je kao zid, stotinu metara dug.
Taj zid. Zid. Um mu je lutao dok se vozio natrag u velegrad. Zid.
Razmiljao je kratko o tome, po prvi put zadnjih nekoliko dana, dok je
sedeo u mranoj kui u Kungsbaku. Zid. Val. Valgatan. Dezdemona nije
bila u Valgatanu, ali nije bilo daleko. Ti sredoveni mukarci obueni u
crno, meu svim onim gomilama CD-ova i svim onim kompjuterima,
posterima. Zar nije bila neka prodavnica koja je prodavala CD-ove u
Valgatanu? Da li je zatvorena? Nije bilo nieg u belekama vezanim za
sluaj prodavnici ploa u Valgatanu. Mora da je zatvorena. Seao se da
je proao pored prodavnice koja je prodavala muziku u Valgatanu, pre
mnogo godina. Pomislio je na Patrika i njegovog prijatelja koji je imao
CD Sakramenta. Gde ga je kupio? Zar nije rekao
Haga? Ali nije bio siguran. Da li je bio suvie uzbuen da bi
postavio prava pitanja? Da li ima ikakvih daljih pitanja?
Doao je do industrijske zone i skrenuo prema dokovima. Nazvao
je Ringmara i dali su mu Patrikovu adresu.
Hoe li se ponovo javiti?
Nije rekao.
Kako je zvuao?
Teko je rei. Bilo je tako ud
Da li je zvuao uznemireno? Uplaeno? Smireno? Pomalo

uznemireno. Moda.
Sigurno je mogao da ti kae o emu se radi.
Nemoj misliti da nisam pokuao.
Ovo nije moj lini sluaj.
Deko nita nije rekao. Prekinuo je istog trena kada sam rekao
da si izaao. Nije pitao za tvoj broj mobilnog, a ja nisam imao priliku da
kaem nita pre nego to mi je zalupio slualicu.
,,U redu, u redu.
Sta e sada da uradi? Da ga poseti?
Ve sam krenuo. Sada sam na Lineplatsenu.
Ringmar je promrmljao dovienja i Vinter je nastavio da se vozi
ka severu. Ringmar je bio poslednja osoba bez koje je hteo da ostane.
Sam je bio kriv ako Patrik nije bio voljan da razgovara ni sa kim drugim.
Mora da je davao pogrene signale, da je ostavio utisalc da je to njegov
sluaj i niiji vie to inu je bitno, Vinteru, da bude prvi s kojim
kontaktiraju. Takva vrsta stvari moe da dovede do problema, odlaganja.
Parkirao je nepravilno s druge strane puta i popeo se peke tri
sprata. Oseao se miris spremanja hrane. Zidovi su bili okreeni, ali
davno. Neko negde je putao muziku, a bas je odjekivao po stepenitu.
Na drugom spratu je bio bicikl, a plastina torba je bila puna praznih
boca ispred jednih vrata na treem. Vinter je pozvonio, ali nije nita uo
unutra. Ponovo je pozvonio, ali i dalje nije bilo odgovora. Culo se
grebanje. Neko je odkrinuo vrata. Covek je imao izmeu pedeset i
ezdeset godina i izgledao je kao alkoholiar. Vinter je mogao da oseti
zadah starog vina plus neto novijeg goriva. ovek je bio pijan,
verovatno mrtav pijan.
,,Ko jeh?, uo se glas ene iz stana. Jeh li to Perer? Glas je bio
nejasan. ,,Je li to varalica?
,,Ko ste vi?, reao je mukarac. ,,a oete?
Traim Patrika, rekao je Vinter.
Sta kog m Sa je uradio?, pitao je ovek zurei u Vintera i
njegovu ispravu.
Pokuavam da stupim u kontakt s njim, rekao je Vinter.
Nie mu dobro, rekao je mukarac.
,,Izvinite?
Nma a da kae, rekao je.
,,Da li je Patrik kod kue?, rekao je Vinter jaim glasom. Mogao

je sada da vidi enu u hodniku. Dok se teturala ka vratima, mogao je da

joj vidi strah u oima, moda i neto drugo.
Nma a da kae, ponovio je mukarac. Vinter je odluio da
dela, uao je u stan, gurnuo mukarca s puta i o zid, i nastavio niz
hodnik.

41
Patrikov otac se skljokao na pod iza Vintera, a ena je pala u
dovratku s leve strane. Vinter je brzo proao kroz dug, uzan stan. Nije
mogao da nae ni traga od deaka, tako da se vratio nazad u hodnik, i
pogledao dole u mukarca koji nije podigao glavu.
Gde je Patrik?, pitao je Vinter. Gde je deko?
Eeh napolju. Pljuvaka mu je visila iz usana. Kao da je bio
pijan kao nikada ranije i na korak od toga da se onesvesti. Eeh
napolju. Mahnuo je rukom lca vratima.
Sta je s njim? Da li je povreen? Vinter ga je uhvatio za ruku,
ali je mogao da oseti samo kost ispod grube koulje. Sta si mu uradio,
kopile? Vinter je pritisnuo vre, osetio je da postoji opasnost da
izgubi kontrolu. Pustio mu je ruku, spustio se na koleno i pokuao da
uspostavi kontakt oima s Patrikovim ocem, ali to vie nije bilo mogue.
Zena se ponovo pojavila, oslonjena o zid, i zagledala se otvorenih
usta u uljeza.
Vinter je ustao.
Kada je Patrik otiao odavde?
Vrtela je glavom, odbijala je da odgovori ovakvom odbojnom
kretenu koji je upao u njihov divni stan. Ljudi ne mogu tek tako da
ulete u
Vratiu se, rekao je Vinter i sleteo niz stepenice i na ulicu, a u
isto vreme je preko mobilnog okretao broj koji je potraio u adresaru.
Da ii je to Hane? Erik Vinter ovde. Da li ste videli Patrika? U
poslednjih nekoliko sati ili tako?
Ne. Mogu da pitam Mariju. Upravo se vratila kui.
Saekau.
Mogao je da uje razgovor u pozadini. Hane se vratila do
telefona.
,,Ne, rekla je. Izala je s drugim prijateljem. Ali trebalo bi da se
nau sutra popodne. Nastala je pauza. Ovde, nadam se.
Mogu li da porazgovaram s njom?, upitao je i saekao da joj
Hane da slualicu.
Halo?

Zdravo, Marija. Erik Vinter je, iz policije.

Ali nije znala ta je Patrik hteo da kae, nije znala gde je
trenutno. Mogao bi da bude u Javi ili nekom drugom kafeu u
Vasagatanu. Ili tamo kod Dima. Imala je Dimov broj. Da, rei e mu
da se javi Vinteru im joj se javi. I srena Nova godina i vama.
Vinter je zavrio razgovor i pokuao s brojem koji je dobio, ali
nije bilo odgovora.
Odvezao se kui, parkirao u garai i otiao do Jave. Svi su stolovi
bili zauzeti, ali nigde Patrika. Vazduh je bio teak od duvanskog dima.
Oseao se jak miris lcafe i tople okolade, mokre odee i moda
parfema. Prosek godina je bio osamnaest, uvrh glave. Na stolu su biie
torbice ili ranci. Mladii danas nose ak i torbice, pomislio je. Praktino,
bez sumnje, ali ne za njega. Predloio je Haldersu da nabavi jednu.
Proao je izmeu stolova i oseao se kao stranac.
Slino je bilo i u nekim drugim mestima du ulice, a jo uvek ni
traga Patriku.
Nazvae ponovo, ali se brinuo, i to ne pre svega zbog istrage.
Okrenuo je Patrikov kuni broj jo jednom, ali se niko nije javio. Deko
e ponovo nazvati.
Povorka je proticala centrom grada. Boginja svetlosti je bila
napred, na kolima. Kao odar, pomislio je Vinter, posmatrajui s prozora
dnevne sobe. Cerka Habakuka. Povorka se koprcala kao svitac tamo
dole u predveerje, nastavila ka istoku preko raskrsnica. Gomila
posmatraa je bila crno more, ispunila sve ulice i davila sve zgrade.
Nisu svi rezervisali sobu u Empajer stejt bildingu, nisu svi leteli
naprednazad preko geografskih duina kako bi prevarili vreme. Mi ovde
provodimo fino, mirno vreme i moemo da miriemo cvee, pomislio je
dok su jedna kola povorke prolazila ispod prozora: dinovski buket
cvea napravljen od drveta, ili ta li je ve bilo, iverice, okruen pravim
cveem.
Osetio je Anelinu ruku na ramenu.
Jesi li sigurna da ne eli da izae?, pitao je Apsolutno
sigurna, rekla je, miriui ruu duge stabljike koju joj je dao nekoliko
minuta ranije. Ovde nam je fino i mirno i moemo da miriemo cvee.
Svi ostali iz Geteborga su tamo dole, rekao je.
Zazvonio je telefon. Majka se javila u hodniku.

Erie, za tebe je, doviknula je.

Anela ga je pogledala.
Napravio je tih nekoliko koraka neophodnih da doe do telefona
u dnevnoj sobi.
Halo hm Patrik je.
Zdravo, Patrie. Kako je?
Hm u redu, pretpostavljam.
Gde si?
Ovde kod Rije. ta hoete?
Pokuao si da me dobije jue.
,,0h, nije nita. Neto mi je palo na pamet, to je sve.
Reci mi o emu se radi, onda.
Dakle hm taj tip koji je siao liftom. Znate, u onoj zgradi gde
je ubist
Pratim te, Patrie.
Mislim da je imao uniformu.
Zato to misli?
Ispod kaputa, mislim.
Zato misli da je imao uniformu?
,,Ne znam, samo je tako izgledalo.
Kakvu uniformu?
Dakle, kao neto sa stvarima na sebi. Tamnoplava sa
stvarima, moda mu je koulja bila svetloplava, a kaput mu se nekako
otvorio malo kada je izaao kroz vrata i neto je zasvetelelo kao zlatno
na koulji. Napred.
Zvui kao da opisuje policijsku uniformu, Patrie. ,,Da, pa
,,Da li si mislio na policijsku uniformu?
,,Ne onda.
,,A sada?
,,Moda.
Jo neto?
,,ta?
,,Da li si video jo neto to bi moglo biti deo uniforme? ,,Pa
moda kai ili remen, ali nisam siguran ta sam video. ta je s
glavom? Sada kada si imao vremena da razmisli. Da li je imao ita na
glavi?
Vinter je gledao kraj povorke kako se migolji dalje ka Aveniji.

Zmija. Sada je izgledala kao zmija, tanja ka repu, koja vijuga s jedne na
drugu stranu i prati je tamna masa koja ispunjava ulicu i park.
Anela je i dalje stajala kraj prozora, s ruom u ruci. Zvualo je
kao da njegova majka puni ejker ledom u kuhinji. Carli Hejden i Pet
Meteni su svirali Poruku prijatelju upola zvuka. Nije imao nita na
glavi, rekao je Patrik.
,,U redu.
Ima jedna stvar puno sam razmiljao o tome.
Vinter je ekao, nije nita rekao. Majka je pogledala u sobu.
Anela joj se osmehnula.
Mislim da sam ga negde video, rekao je Patrik.
Bertram je pratio povorku sa distance, iao je paralelnim ulicama
i putao gomile ljudi koji kao da su bili izgurani iz sredita zbivanja.
Saekao je na uglu. Boginja je skrenula levo, i sada je ila ka
njemu. Izalo je duplo vie ljudi nego obino tokom posebnih proslava.
Neki ljudi u blizini su pevali. Drugi su se grlili iznenadnim,
trzavim pokretima. Sve je bilo tako neverovatno veliko. Novine su se
skoro ubile u naporima da nadmae jedne druge u reklamiranju
milenijuma. Televizija je bila jo gora.
Niko vie nije razmiljao o tome da e sva elektronika da doivi
slom. Sve e raditi loe kao i do sada, pomislio je. Tramvaji e i dalje
voziti. Ljudi e i dalje da besne. Ljudi e se i dalje pljuvati.
Nastavio je ka severu. Povorka je poela da se zatvara kada je
stigla do odredita u Lila Bomenu. Jo je bilo nekoliko maloumnika koji
nisu shvatili ta se zbiva; stajali su pored kola na ulici, okrueni do kraja
veeri i, uistinu, noi, gomilama koje su se veselile.
Ljudi su gledali u nebo iznad reke i ekali. Ponovo je zahladnelo,
a dah ljudi je obrazovao oblake koji su se polako uzdizali i zgunjavali.
To bi moglo da pokrene kiu, pomislio je Bertram, ali se izmaglica
rasprila u visinama i odjednom je nebo iznad Hisingena eksplodiralo.
Dve hiljade godina pirotehnikih vetina je doivelo vrhunac.
Poelo je sa zlatnom lepezom koja je prekrila itavu okolinu.
Vinter je bio u kuhinji i pripremao novogodinju veeru. Mogao
je da uje Andelin i majin glas u dnevnoj sobi. Otpio je gutljaj
ampanjca koji je posluio ranije. Suv i lagan. Najbolji ampanjac bi
trebalo posluiti rano uvee. Anela ga je omirisala, a onda otpila malo

najbolje vode na tritu. Patrik je bio deak koji dobro zapaa i uvek se
motao po gradu. Pola miliona ljudi je ivelo u Geteborgu, a to i nije bilo
tako mnogo. Stalno via lica. Jednom, dvaput, tri puta.
Mogu da razgovaraju s njim nakon praznika. To je bilo otvaranje,
verovatno traak svetlosti.
Odluio je da se koncentrie na prvo jelo. Riblja orba je bila
gotova i proceena. Krkala se etiri sata prethodne noi, a napravljena
je od ribljih kostiju, praziluka, vlaca, sveeg umbira, belog bibera i
vode.
Napravio je preliv i stavio ga sa strane: orbu, svee ceen sok
limete, izrendan ren, morsku so i malo svee mlevenog crnog bibera.
Paljivo je promeao kaiicu svee mlevenog, nerafinisanog
eera i pola kaiice susamovog ulja u tri jaja, a onda isprio tanke
omlete u malo repiinog ulja pre nego to ih je ostavio da se ohlade
jedan povrh drugog. Svaki omlet je potom umotao i isekao rolne na
tanke nite i stavio ih sa strane.
Upravo je zavrio sa otvaranjem ostriga, dva i po tuceta. Ponovo
ih je proverio, a onda isekao dvadeset i pet opranih mahuna graka
eerca dijagonalno i blanirao ih u kljualoj vodi trideset sekundi pre
nego to ih je ohladio hladnom vodom. Nakon to ih je osuio, pomeao
ih je u maloj iniji sa fino seckanim crvenim lukom, malo potoarke i
neto listova salate znane kao gorska potonica, koja je imala delikatan,
malo ljut, biberast ukus. Na kraju je dodao tanke nite omleta.
Zagrejao je jo malo ulja u dubokom tiganju i na brzinu proprio
ostrige sa obe strane. Ponovio je ovo nekoliko puta, a onda ih stavio
povrh salate, jednu po jednu. Kada je zavrio, posuo je preliv preko njih.
Paljivo je promeao salatu sa ostrigama, pa podelio na tri tanjira,
trudei se da bude fer koliko je mogue pri podeli ostriga.
Mislio je da bi ovo trebalo da im bude dovoljno do konkretnijeg
jela, a to je bio telei vrat s krompirpireom i belim lukom i pesto sosom.
Meso je porumenelo i iz rerne su se irili zanimljivi mirisi. Bilo je
zainjeno grubo iseckanim enovima belog luka, svee mlevenim crnim
biberom i maslinovim uljem - stavio je sastojke u mikser i pretvorio u
kau, a onda utrljao u teletinu i pustio da se marinira pet sati.
Za Morelijusa, Geteborg je bio poput mora vatre. Samo nebo je
bilo more vatre, stalno pokretnih senki crvene, nikada mirno. Zvanian

vatromet je praen nezvaninim, svako se takmiio sa svakim. uo je da

je ve petoro ili estoro Ijudi imalo nezgode sa raketama, a jo nije bila
pono. Povremeno su mogle da se uju sirene hitne pomoi, ali, koliko
je znao, jo niko nije umro.
Padine koje su vodile do Skansena su bile pune ljudi, uglavnom
omladine. Policija je bila na mestu. Mnogi su bili u uniformi. Video je
neku devojku kako se obesila Ivarsonu o vrat, pokuavajui da ga
poljubi. Ivarson je to dopustio, a onda se ljubazno poklonio u znak
zahvalnosti. Sve je bilo mirno. Nikakve panike. Tek je prolo jedanaest.
Skanstorget, ispod od mesta gde je stajao, poeo je da se puni, kao
poluarktiki Tajms skver. Morelijus nikada nije bio u Njujorku, ali je
video slike.
Bio je pomalo u delu najgore guve kada je jedan par izaao iz
gomile. Prepoznali su me, naravno, pomislio je. Ovo je mali grad,
zapravo. Izgledaju dovoljno trezno. Sada mi prilaze.
Srena Nova godina, rekla je Marija.
Morelijus je klimnuo glavom da potvrdi.
Mirni ste, vidim, rekao je.
Prava crta.
,,Eh?
Neemo da se zanosimo, rekla je. Nita ne uzimamo, ne
pijemo nita.
Vrlo mudro.
,,U svemu uiva jo vie, rekao je deak.
,,Tano.
Imate puno posla noas?, pitala je. Ima li puno da se radi?
,,Do sada je sve bilo vrlo tiho.
Ali zabava e uskoro poeti.
,,Da.
Hoete li raditi cele noi?
,,Do etiri ujutro.
Svuda u gradu?
,,U centru grada. Ali moda e cirkus krenuti negde drugde,
naravno.
To je neverovatno dobro, rekla je Siv Vinter.
Bilo je teko nai dobre lignje, objasnio je Vinter. ,,Ipak, rekla

je Anela.
Ostrige su ak bolje kada su kuvane, rekla je majka. Slaem
se.
Kako god, rekao je Vinter. Podigao je au sankera.
,,Nazdravlje.
,,Nazdravlje, rekle su Andela i majka, podiui ae. Otpili su i
spustili ae.
Mislim da e biti divna godina, rekla je majka. Pogledala ih je.
Vinter nije primetio nikakve razlike u njenom glasu ili pokretima.
Popila je dve ae ampanjca ranije i nije rekla ne tankereju i toniku, to
je bila dobra stvar, dobra za ulo ukusa pored svega ostalog. Svako ko
pije alkohol pre gurmanskog obroka treba da ga dobije intravenozno.
Grozno je to to kaem? Nakon onoga to se desilo tvoj otac i
Dobro je da to moe da kae, mama. Mogao je jo uvek da
oseti ukus suve zemlje nakon vina. Bie divna godina.
Jo nije ni poela, rekla je Anela, gledajui na sat i
razmiljajui ponovo o sudbini. Otpila je gutljaj flairane vode. Beba je
bila mirna trenutno. Jela je jo malo i razmiljala o svim stvarima koje
e se desiti u narednih nekoliko meseci. Nita nee biti kao pre. Bie to
nov ivot. Nisam sentimentalna, ali ima neeg posebnog u vezi s ovom
Novom godinom. Milenijum se poklapa s nama.
Novi milenijum je protutnjao preko Geteborga, crkve su se
oglasile. Dve hiljade ljudi je stajalo ruku podruku na Skanstorgetu i
pevalo Auld Lang Syne na isti nain na koji su to radili u Aberdenu,
pravom linijom zapadno preko Severnog mora.
Dvadeset mlaznih aviona se pojavilo kada je sat otkucao
dvanaest. Jedan za svaki vek nakon Hrista. Dve hiljade ljudi je dralo
ruke na uima i vritalo oduevljeno. Mlaznjaci su preletali nebom levo
i desno u nizu opako opasnih manevara, a onda se vratili ka jugu.
Patrik i Marija su se drali za ruke, a neki od ljudi oko njih su
briznuli u pla. Jedna devojka se ispovraala na nanos snega. Dva
mukarca su pala na lea i napravila snene anele. To je dovelo u
iskuenje jo nekolicinu da pokrenu neto kao talas snenih anela.
Nakon tri minuta, dugi niz ljudi je pravio anele u snegu. Vatromet kao
da nije imao kraja. Aneli su sijali crveno i zlatno.
,,Da li osea ita posebno?, vikao je Patrik.

Oseam se malo starijom, uzvratila je viui Marija.

,,Mi smo hiljadu godina stariji, vikao je Patrik i vesela druina
koja je postavila obrok na nekom kamenju je poela da odobrava.
Srena Nova godina, Anela, rekao je i poljubio je. Mirisala je
na one etiri kapi lanson ampanjca kojima je dozvolila da joj ovlae
jezik. Srena Nova godina, majko, rekao je i sagnuo se nad majkom,
koja je legla i plakala.
Dvanaesti otkucaj na radiju je utihnuo. Stan kao da je menjao
dimenzije dok su crveno nebo potresale zvezde padalice vatrometa. Culi
su mlaznjake.
A onda se ula hitna pomo dole na ulici, prva ove noi.
Anela ga je poljubila.
Srena Nova godina, Erie.
Bie najbolja svih vremena, to ti mogu obeati.
Kada su se vrata otvorila, rekao je to je nameravao da kae, i
ovek se osmehnuo ili nasmejao. A onda je utnuo vrata irom i udario
oveka palicom dvaput u stomak i grudi. Stavio je masku.
Ona je vrisnula neto iz unutranjosti stana, i on je proao kroz
hodnik lcoji je bio proaran eksplozijama spolja, zid se menjao sve
vreme, nove are su se pojavljivale. Cuo je oveka kako stenje na podu
iza njega. Bilo je teko disati.
Ona je ustala sa sofe, ali je on bio tamo pre nego to je uspela da
ustane i uradio je isto i njoj. Isputala je iste zvukove nakon pola
minuta, stenjala je, grabila vazduh. Dahtanje odnekuda nie.
On sam se toliko zadihao da je pomislio da e morati da skine
masku kako bi pustio neto kiseonika do mozga. Okrenuo se ka
prozoru, podigao masku napola, i zagrabio vazduh. Svet napolju je bio
svetlucavi prorez kroz njegove skoro zatvorene oi. Glavobolja je
postajala sve jaa.

Januar

42
Vozio je ka jugu. Hiljade ljudi je bilo na ulicama, teturali su se od
paba do paba. Pevali jedni drugima. Prole noi je sanjao neto to
nikada ranije nije. Odjednom je zakoio kada je grupa ljudi to slave
ignorisala crveno svetlo i zaljuljala se preko puta ispred njega. Mahnuli
su mu sa dva prsta. Postali su besmrtni.
Na satu komandne table je stajalo pola pet kada je krenuo
krunim tokom u Korsvegenu. Zabavni park Lizberg je prtao od svetla,
kao da je neko drugo doba godine. Prvi autobusi su stajali ljudima koji
su odluili da krenu kui.
Kada je skrenuo od Bifrostgatana, izgledalo je kao da hiljadu ljudi
stoji ispred stambene zgrade. Rotirajua svetla policijskih kola su
preuzela tafetu vatrometa. Stvarnost se vratila. Policajci su se borili sa
gomilom, zatvarali put. Hitna pomo se odvezla uz zavijanje, jurila je sa
sporedne ulice na glavnu.
Parkirao je nemarno u Heradsgatanu i otiao ponovo do dvorita
i kroz ulazna vrata. Bio je ovde nedavno. Kao da je jue bilo, ali je to bilo
u drugom milenijumu.
Deko s novinama je stajao ispred vrata s jednim od pripadnika
javnog reda iz Melndala.
Koliko ih je unutra?, pitao je Vinter.
Samo patolog.
,,Ne patajte nikog vie unutra. Kada stignu ostali policajci iz
kriminalistike, zamolite ih da saekaju ovde.
,,U redu.
Drite i deka ovde, rekao je Vinter i pokazao glavom ka
mladiu koji se pognuo kraj zida, drhtei. Bledog lica, sedamnaest
godina star, moda esnaest. Mogao je da bude Patrikov roak. Isto
tanko telo, iste oi koje zure.
Bilo je tiho u stanu. Nikakve metal muzike, a Vinter nije bio
siguran da li je to i oekivao. Moda je tiina bila gora.
Svetlo na plafonu je gorelo. Bilo je tragova na zidu u hodniku,
crta, mrlja, fleka; ara koja ga je podsetila na nebo te noi, kao da je
neko pokuao da ponovo stvori poslednje veliko nebo pre nego to se

svet obnovi.
,,To je krv, rekla je Pija Freberg, koja je stajala u vratima na
drugom kraju hodnika. Bila je obris na isti nain kao i policajac u stanu
u Aebergsgatanu.
Video sam hitnu pomo.
Bila je jo iva kada su otili odavde.
,,Gospode!
Dajem joj male anse, rekla je Frebergova. Vrlo male. Vinter
se pribliio. Iskusna patolokinja je izgledala uplaeno, lice joj je bilo
kao da je isklesano iz mermera. Ne uplaeno. Napeto, u pripravnosti.
Odmakla se nekoliko koraka i Vinter je otiao u sobu i pogledao
unaokolo. Isto je, rekla je. Mora da je isti ubica.
Bengt Martel je sedeo na sofi. Odea mu je bila na gomili na
podu ispred njega.
Drao ju je za ruku, rekla je doktorka.
Da;
Deko koji raznosi novine je imao mobilni. Ne znam kako je
mogao da reaguje tako brzo. Da bude priseban. Pokazala je ka hodniku.
Vrata su stajala otvorena kada je stigao.
Da li je rekla ita?, pitao je Vinter, okreui se ka Frebergovoj.
Da li je bila u stanju da kae neto?
Pogledala ga je kao da nije znala kako da formulie odgovor.
Ponovo je pogledala sofu. Vinter je sedeo tamo. Bengt Martel je sedeo
tamo i Siv Martel je sedela na fotelji koja je i sada bila gde i poslednji
put.
Imae problema da ikada vie progovori, rekla je Freberg.
Nezavisno od toga kako proe.
Pogledao je telo na sofi. Isti poloaj kao onaj u kojem je bio
Kristijan Valker.
Gde je njegova gde je njegova, pitao je Vinter, ali nije mogao
da natera sebe da izgovori tu re. Moda to nije on taj koji sedi tu.
Martel. Da li to on sedi tu?
,,Da, odgovorila je.
Ali gde je onda dovraga?, pitao je Vinter, iji je glas postajao sve
jai i jai.
,,Sa njom, rekla je doktorka. Vinter je gledao kako joj se lice
menja, postaje blede.

Molim? Sta kog vraga kako to misli?

Bila je s njom. Kada smo je odveli u bolnicu. Nismo
Svih svetih, rekao je Vinter.
Stao je ispred sofe. Moda je bila u pitanju njegova mata, ali
uinilo mu se da moe da vidi tane obrise enskog tela. Nije to bila
samo krv.
Svaki sekund je bio kao milenijum. Frebergova ga je ostavila
sada, i on je odbijao da pusti ikog vie.
Ovde nije bilo nikakvog kasetofona. Nije ga bilo ni tamo onda, a
niko nije doneo stereoureaj od kada je on, Vinter, bio tu.
Uvelc postoji prvi put za sve. Nikada nisam bio kod ljudi u
njihovom domu i potom se vratio da zateknem ovo. Da ih naem u
ovakvom stanju.
Natpis na zidu je bio jasan na svetlu uline svetiljke napolju.
Velika slova. Sest.
STREET
Nita drugo. ULICA. Slova su izgledala kao da su utisnuta u zid,
ali uprkos tome su poela da se slivaju pri dnu, da se rastvaraju. ULICA.
Kao u ZID ULICA
Vinter je mogao da oseti kako poinje da se trese, ali se trgnuo.
,,Ulica je bila engleska re za vedsko ,,gatan, a poto su ,,v i ,,w bila
ista slova u vedskom, da li je to znailo Valgatan? Da li je vol strit bilo
Valgatan? Da li vodi moje misli u pravom smeru? Gospode, jue ili
prekjue, ili kada ve? Da li traimo Valgatan? Da li je tamo odgovor?
Nemoj me odvesti na stranputicu ovde.
Freberg se vratila. Mogao je da je uje iza sebe, ali nije se
okrenuo.
Jo je iva, rekla je. Upravo su nazvali.
Vinter je klimnuo glavom.
Ali nije budna, ako si mislio na to.
Nisam mislio na to.

www.balkandownload.org
43
Proi kroz mesto s finom etkicom za zube, tri puta, rekao je
Vinter Bajeru kada su forenziari poeli da rade.
Nemoj me vreati, Erie.
Zamenik efa tehikog odreda je delovao fokusirano, trezno.
Bajer je slavio Novu godinu s merom.
Pretpostavljam da novi milenijum mora da pone na ovaj ili
onaj nain, rekao je kada je stigao, a nije to mislio kao alu. Ovde nije
bilo nieg s ime bi mogao da se ali.
Forenziari su se kretali paljivo oko mukarca na sofi, sa
ispruenom desnom rukom, kao da se pozdravlja.
Bajer se vratio iz kuhinje.
Izgleda da ih je bilo troje za stolom.
Isto kao kod Valkera, rekao je Vinter.
Bajer je klimnuo glavom, a onda klimnuo glavom Ringmaru, koji
je doao iz hodnika sa snegom u kosi. Vinter je mogao da vidi u zoru
kako napolju jako pada.
Jo je iva, rekao je Ringmar, ,,ali ne ba zahvaljujui svojim
naporima.
Nema detaljnije prognoze?, pitao je Vinter.
Ringmar je odmahnuo glavom.
Video sam ga tamo, rekao je Ringmar i gledao u oveka na sofi.
,,U bolnici.
Niko nije hteo da komentarie ovo.
Volela bih da ga sada uzmem ako mogu, rekla je Freberg koja je
ekala strpljivo da uzme telo za obdukciju.
U redu, rekao je Vinter.
Ako preivi, uhvatiemo kopile, rekao je Ringmar.
Okupili su se u osam i trideset. Soba je mirisala na vlagu. I
moda dah dana posle. Citav Geteborg je imao mamurluk, ali su svi u
konferencijskoj sobi morali da budu prisebni.
Da li je Bergenhem ponovo bolestan?, pitao je Halders kada je

uao u sobu.
Vinter je klimnuo glavom.
To je vraka neka glavobolja koju ima.
Svi su seli, osim Vintera.
Ne moram da vas podseam koliko su narednih nekoliko sati
ovde bitni, rekao je.
Podeljene su fotografije. Evo nas opet, pomislila je Danai,
sedimo kao voaj.eri.
Isto kopile, rekao je Halders. Bio je crven u licu i mirisao je na
alkohol kada se nagnuo nad Danali i uzeo jednu od fotografija desnom
rukom. Telefonirao joj je oko jedan i trideset, ali se izgleda nije seao.
Ili se samo pravio, pomislila je. Naravno da je isto kopile, zar ne?
,,Ne znamo jo, rekao je Vinter.
,,Oh, sjai s toga. Halders je pogledao Vintera. Haldersu su oi
bile jasne sa razdaljine, irom otvorene, koliko mogu. Siguran znak da
ovek pokuava da bude trezan. Sigurno ne misli da ga neko
oponaa?, rekao je Halders.
Ovo nije ba tano oponaanje, ili?, rekla je Sara Helaner.
,,Ne, rekao je Vinter. Bajer ba sada poblie ispituje ono to je
napisano, ali oigledno je da vrlo podsea na prethodna ubistva.
Koliko detalja je bilo u tampi, zapravo?, pitala je Daali.
Uspeli smo da preutimo natpis, rekao je Melerstrem, pisar,
dok je ustajao. I muziku. Nisam video da se to pominje nigde u
novinama. Niti na radiju ili televiziji. Nije gledao ni u koga posebno. U
stvari je malo udno.
Vinter je pomislio na ljude u crnom u Dezdemoni. Nisu izgledali
kao alapae. S druge strane, moda ne bi bilo pohvalno za anr ako bi
javnost znala za izbor muzike ubice.
Bez muzike, onda, rekao je Halders. Ako to moemo tako
nazvati.
,,Ne.
Nema muzike dok radi.
Danali je zajeala.
Jednu stvar znam, rekao je Halders, maui fotografijom u ruci.
O reakcijama na ovo. Pogledao je po sobi. Kada se bude saznalo da je
jo jedan par iskasapljen, ako to moemo tako nazvati.
ta zna?, pitao je Ringmar.

Kada se uje za ovo, pojurie kao ludi do sudija za razvod, rekao

je Halders i ponovo pogledao po sobi. Zvualo je kao da se nelco kikoe,
ali Danali je videla Vintera kako se ukoio. Ko bi hteo da bude u braku
ili da ivi sa nek
Dosta, Fredrie, rekao je Vinter.
Danali je pomislila na Vintera. Nekada je iveo sam, ali sada je
imao partnerku i uskoro e postati otac. S druge strane, Fredrik je ve
bio otac, ali je iveo sam. Kada je poslednji put video sina? Pokuao je
da govori o tome prole noi, ali je imao problema da nae rei.
Znai, nisu imali veliku urku, rekla je Helanderova. Troje
ljudi, izgleda.
Isto kao proli put.
,,Da.
Dakle, ekamo da nam Siv Martel kae. Mora da su planirali da
veeraju s ubicom.
Vinter nije nita rekao.
Kako je ona?, pitala je Danali.
Jo uvek bez svesti, rekao je Ringmar. Ili je moda dre pod
anesteticima.
ta joj se tano desilo?, pitao je Halders.
Vinter mu je rekao. Nekoliko njih meu prisutnima je naglo
udahnulo, kao da je neki apat krenuo po sobi.
,,Oh, dovraga, rekao je Halders. I oni misle da e ona biti u
stanju da prui dokaz?
U meduvremenu, moramo da zavrimo posao, rekao je Vinter.
,,Volstrit, rekao je Ringmar.
,,Da?
Valgatan. Tamo je prodavnica ploa. Jo je tamo,
pretpostavljam?
,,Da.
Zar nije onaj delco kupio CD tamo?
,,To je tano, rekao je Vinter. Bio je tamo. Proverili smo. ,,Da li
su imali nekoliko primeraka?
,,To sada proveravamo, rekao je Ringmar. Ponovo, trebalo bi da
kaem. Pitanje je postavljeno i ranije.
Negde mora.da je kupio to sranje, rekao je Halders. Okrenuo se
ka Ringmaru. Ali ne mora da bude tamo.

,,Ne. Ali, na ta tano cilja?

Moglo je da bude kupljeno u SAD. Odatle taj CD potie, zar ne?
,,Kanada.
Kanada. U redu. To nije daleko od SAD. ta je u SAD? Volstrit je
u SAD. U Njujorku, da budemo tani. Menhetn, da budemo jo taniji.
Hoe da kae da bi trebalo da ponemo da traimo po
Menhetnu?, pitao je Berjeson, jedan od mlaih detektiva.
,,Menhetn, rekao je Vinter.
,,Da, rekao je Halders.
,,Menhetn, ponovio je Vinter. Jane, moe li da nabavi
primerak rei za CD Sakramenta, molim te?
Melerstrem je pourio u svoju kancelariju, ali se brzo vratio.
Vinter je uzeo papir i poeo da ita.
Poinjalo je negde pri kraju - evo. Pogledao je gore, a onda
ponovo dole. Evo ga. Na dva mesta.
Proitao je reenice naglas, sa svakog mesta po redu kako bi
uinio vezu jasnom. Ticale su se Menhetna. Kratke posete zemlji.
Kukin sin, rekao je Halders. Bio sam u pravu.
Ali moe biti sluajnost, rekao je Vinter. Moramo stalno da
imamo na umu da svi ovi tragovi ili ta god da su, mogu da budu iste
dezinformacije.
Ali ne treba da rizikujemo, rekao je Halders. Ovim se
dobrovoljno prijavljujem da odem i proverim na licu mesta.
Ti si ve na putu u sedmi vek pre Hrista, pomislio je Vinter,
ponovo proitao redove. Menhetn je bio tu, iako kao mesto duboko dole
u Dolini senke Smrti.
Ovim su stvari samo gore, rekla je Danali. Pogledala je
Vintera. Kako da proverimo da li je bitno? Da li e stvarno da poalje
Fredrika na Menhetn?
Svi su prasnuli u smeh. Vinter je proistio grlo.
Ovo je samo deo vee slike, rekao je. Bez obzira da li je
Menhetn ili ne.
Mesta koja se zovu Menhetn ima svuda na svetu, rekla je
Danali. Kiosk bi mogao da se zove Menhetn. Ili picerija. Sta to
znai?, pitao je Melerstrem. ,,Ta re mora da ima neko znaenje.
Indijanska je, rekao je Ringmar. Proveriemo to. Zato ju je
ostavio u ivotu?, upitala je Danali iznenada. Dobro pitanje, rekao je

Halders.
ta to znai? injenica da je jo u ivotu? Danali je pogledala
Vintera. Da li si razgovarao s Laredom o tome?
Jo ne.
Neto ga je omelo, rekao je Halders.
Neto ti pada na pamet?, upitao je Vinter.
Raznosa novina.
,,Neverovatno, rekao je Melerstrom. ,,Po prvi put ikada,
Geteborgs posten je objavljen za Novu godinu, i vidi samo ta je siroti
deko naao.
Nema vie dravnih praznika za novine, rekao je Halders.
Priajmo o uspenoj premijeri.
Desilo se pre toga, rekao je Vinter. ,,Ubistvo. ,,Telefon, rekao
je Halders.
Proveravamo pozive.
Druga osoba koja je umeana?
Ringmar je slegnuo ramenima.
Dosta mi je spekulacija, pomislio je Vinter.
A upravo tada je Bajer uao bez kucanja i stao pored Vinera.
Mislio sam da bi hteo da uje ovo. Zastao je radi efekta. Otisci
prstiju mukarca Bengta Martela. Odgovaraju nekolicini koje smo
nali u stanu Valkerovih.
Kukin sin, rekao je Halders.
Nema vie spekulacija, pomislio je Vinter.
Uvek su se kleli iz prve da nikada nisu bili tamo, rekao je
Halders. Kada smo Aneta i ja bili tamo, i kada im je Erik otiao u
posetu.
Znai, lagali su, rekao je Ringmar.
,,On jeste, barem, rekao je Vinter.
,,Sperma, rekao je Halders. Kada uzmete uzorke krvi, nai ete
da DNK test pokazuje da je sperma tipa bila na sofi Valkerovih.
Ako je ostalo dovoljno krvi za to, pomislila je Danali, koja je
prosleivala fotografije dalje, jednu po jednu.
Misli da ima neeg sumnjivog u toj vezi, dakle?, rekla je
Helanderova Halderu.
Mislim da je im je zajedniki interes bio seks, rekao je. Ustao
je. Bajer je jo uvek bio tu. Nikada ne moe pogoditi o tim stvarima

kada gleda ljude, ne moe ni posumnjati, zapravo. Ali sve vie ljudi
pokuava da napravi nove kontakte i ele da imaju seks meusobno.
Zurke gde razmenjuju supruge. Grupni seks. Sam bog zna ta jo.
Zastao je da uzme dah. Zurke svingera. Mislim da se zovu urke
svingera.
Izgleda da zna sve o tome, rekao je Melerstrom. Zaepi
gubicu, Halders je ostao da stoji. Okrenuo se ka Vinteru. To je nain
da se upoznaju ljudi. Pitali smo se kako su se upoznali, zar ne? Nije
izgledalo da imaju nita zajedniko. Nikakvog prethodnog druenja ili
ta slino.
Vinter je prepoznao sopstveni tok misli.
Dobro razmilja, Fredrie, rekao je.
Sada kada ste pomenuli, rekao je Bajer, ,,mi jesmo nali
nekoliko pornografskih stvari kod Martelovih. Casopise. Koje
asopise?
,,Ne mogu da se setim. Saino tren. Bajer je otiao do telefona na
stolu u oku i okrenuo direktni broj za svoj tim na mestu zloina.
Postavio je pitanje, sluao neko vreme, a onda spustio slualicu. Tano.
Bili su to Aktuel raport.
,,Bingo, uzviknuo je Halders, koji je jo uvek stajao. ,,Bingo.
Da li bi hteo da objasni?, upitao je Vinter.
Primetio sam par primeraka Aktuel raporta skrivenih u domu
Elfvegrenovih. Ispod stola. Halders je pogledao Anetu Danali. Zar
nije talco, Aneta? Pomenuo sam ti to onda. Da.
Aktuel raport, rekao je Halders. ,,A dobra vest jeste da su
Elfvegrenovi jo uvek ivi i zdravi. Okrenuo se lca Bajeru. Kada emo
dobiti DNK rezultate?
Da li je to najmanji zajedniki imenilac?, pomislio je Vinter.
Seksualni kontakti?
Hoe da kae da su davali oglase za seksualne kontakte?,
rekao je. U tim asopisima?
Halders ga je pogledao kao da je dete.
Samo par malih, rekao je.
Oglasi za seksualne kontakte, ponovo je pomislio Vinter. Moglo
bi lako da se desi da su se Valkerovi i Martelovi sreli i upoznali na taj
nain. Ili prerano donosimo zakljuke? Moraju ponovo da pritisnu
Elfvergrenove, jako. A ako su se parovi stvarno tako upoznali

Mogue je da je ubica tako stupio u kontakt sa rtvama, rekao

je Ringmar i time izgovorio Vinterove misli.

44
Nije imao seanje na rei, nikakve vriske. Sve je bila ogromna
teina koja ga je pritiskala poput planine.
Preko praga, i u sobu, i onga da je zgrabio.
Bilo je buke i svetlo napolju je postalo jae, i jae, i vie nije
mogao da vidi. Cinilo se kao da su sati. Neko je ekao.
Neko je trao goredole po stepenicama, vikao. Svetlo je i dalje
bilo jako kao nikad.
Bilo je kao proli put. Odmerili su ga od glave do pete. Ovog puta
se nije smejala. On je bio taj koji se smejao. Smehom je oterao svaku
ansu za milost.
U bubnim opnama mu je bio zvuk, kao zviduk.
Dok je silazio liftom, drao je lice okrenuto u stranu. Svetlo
napolju je postalo normalno. Okliznuo se dok je hodao preko ulice. Nije
morao da ide daleko.
Spazio je neto. Sada je znao. Ponovo je postalo svetlije, izgledalo
je drugaije.
Ringmar je dangubio kraj prozora. Lice mu je odavalo manjak
sna. Gledao je napolje. Podne je zrailo dahom mira. Nikada nije bilo
ovako tiho.
Srena Nova godina, Erie.
I tebi.
Vinter je protrljao lice, a zatim oi. Telefonirao je kui. Anela je
zvuala zabrinuto. Njegov svet je sada postao njen na mnogo direktniji
nain. Moda je to bila dobra stvar, za njihovu zajedniku budunost.
Njegovo odsustvo nije bilo samo njegovo. Nije samo on jurio u no kao
izgubljena dua. Pre godinu ili vie dana Anela je rekla da izgleda kao
da vie voli da ivi meu mrtvima nego meu ivima. To je bilo pri kraju
razgovora koji je postajao sve nepovezaniji kako je no odmicala, i nisu
se vraali na to sledeeg jutra. Ali nikada nije zaboravio njen izraz: ivot
meu mrtvima.
Sada je bila svedok njegovog ivota iz blizine; brutalnosti koju je
obuhvatao. Surovih telefonskih poziva u rano jutro. Retko su stizali u
neko drugo vreme. Pretura u potrazi za donjim veom dok adrenalin

poinje da tee.
Berjeson nije naao nita po imenu Menhetn ovde u Geteborgu
kada sam ga posetio.
Vinter je grebao rukom preko brade i posegao za cigarilosima.
Ponovo je protrljao oi. Pekle su ga.
Na ovek bi lako mogao da nosi uniformu, rekao je. Sedeo
sam ovde pre nego to si doao, razmiljao o tome. Stvarno?
Dvoje komija je reklo da im se uinilo da su videli nekoga u
uniformi nedugo posle ponoi. Malo nesigurni u to kada.
I malo nesigurni u vezi s tim koliko su bili trezni do tada.
,,Da li je bilo neke nevolje u tom kraju?
Malo pometnje. Policija Melndala je posiala koia negde svega
par ulica dalje.
,,Da li su moda njih komije videle?
,,Ne znam. Kao to rekoh, bili su par blokova dalje. Zato bi
ostavili kola i otili tamo? ,,Ne znam. Nisam jo imao vremena da
razgovaram s momcima.
Vinter je ustao, ne upalivi ,,corps i poeo da hoda goredole.
Gde moe da nabavi uniformu? Pretpostavimo da govorimo o
policijskoj uniformi.
,,Zato?
Hajde da samo pretpostavimo to, Bertile.
Vinter je zapalio ibicu.
Ali ne pretpostavlja da je policajac?
Ako jeste, odmah dajem ostavku.
Hmm.
,,Da li bi trebalo da ponemo istragu dve hiljade policajaca? Ne,
ne. Citava ova stvar je ve dovoljno otila u irinu. Kako to misli?
Uniforme. Deak samo pretpostavlja.
Malo vie od toga. Malo je vie od toga. Patrik je proveo gomilu
vremena razmiljajui o ovome. Cekao je da uvidi ta je. Vinter je
povukao dim iz cigarilosa i pogledao Ringmara. ,,A mi smo malopre
priali o komijama u Melndalu.
U redu. Uniforme. Ovaj ili onaj idiot je mogao da baci svoju
staru uniformu u kantu za ubre umesto da je poalje na spaljivanje.
Hinm. Ili je neko dao da mu se saije. Ne postoji autorsko pravo
na policijske uniforme.

Dao da mu se saije? Privatno, misli?

Da.
Ali, u vedskoj ih svakako vie ne prave?
Vinter nije odgovorio. Imao je ideju.
Zar gradsko pozorite ne dri uniforme? Za predstave koje
izvode?
Ako su predstave s policijom, rekao je Ringmar.
I filmovi. Policijski filmovi svakako postoje, nema sumnje u to.
Dim njegove cigare je bio nevidljiv u slabom zimskom svetlu koje je
dolazilo kroz prozor. Zar nisam itao o nekom filmu koji snimaju u
Geteborgu? Trileru? ini mi se da sam to itao. U GP.
Nemam pojma ta si proitao, rekao je Ringmar.
Zar nisi video nita o tome?
Svakako ne. Okrenuo se da pogleda Vintera. Ali ako misli da
smo moda pozajmili policijske uniforme nekoj filmskoj kompaniji,
moe da zaboravi. Naa gospoa efica policije je rekla ne bilo emu
slinom.
,,Znam.
I to je dobra stvar, mislim, rekao je Ringmar.
Pratiu sve to, ali prvo ima neto drugo za ta moram da se
pobrinem, rekao je Vinter, ugasio cigaru u pepeljari i krenuo po kaput.
Nije bilo mnogo ljudi napolju. Proao je pored stadiona Ulevi,
koji je bacao senku preko kanala prekrivenog sivoplavim ledom. Sunce
je sjalo na Lunden hil.
Parkirao je u tihoj ulici. Neki pas je poeo da laje u daljini.
Zvualo je kao da neko lopatom isti sneg, a kada je obiao da prie iza
kue, video je da je to Beni Venerhag.
Gangster je nosio crvenu vunenu kapu i crno odelo. Lopatom je
prilino veto sklanjao neko ledeno grumenje snega.
Uvek radi kada ti dolazim u posetu, rekao je Vinter. Ako ne
orezuje rue, onda lopatom isti sneg.
Venerhag je teko dahtao i naslonio se na lopatu.
Mislio sam da ulepam mesto, da bude spremno za tvoj
dolazak. Venerhag je naslonio lopatu na zid, skinuo vunenu kapu i
zalizao unazad tanku plavu kosu pomou znoja sa ela. Bilo je to veliko
iznenaenje kada si telefonirao.

,,I za mene kada si se javio. Mislio sam da si zakupio jahtu na

Zapadnoindijskim ostrvima.
Venerhag je odmerio Vintera od glave do pete.
Skoro da si dobro mislio. Otvorio je zadnja vrata. Neto je
iskrslo i stalo na put.
Sta je to bilo, Beni?
Posao. Zna. Kako je Lota, usput budi reeno?
Dosta s tim.
Beni Venerhag je nekada bio oenjen Vinterovom sestrom, ali je
to trajalo samo nekoliko dana. Seanje na to je kod Lote Vinter ostalo
poput nejasne none more.
Venerhag ga je poveo u veliku sobu okrenutu ka bati. Prozori sa
pogledom su se protezali skoro od poda do plafona.
Bojim se da je bazen prekriven snegom, rekao je Venerhag. Ali
moe u saunu ako hoe.
Na stolu je bilo flaa, kao i aa. Soba je mirisala na dim. Nisam
stigao da poistim, samo da uklonim sneg. Pokupio je bocu i drao je
ka svetlu. Viski je zasjao poput ilibara. Imalo je dobar ukus prole
noi, ali ne znam sada. Pogledao je Vintera. Hoe kafu ili neto?
Vinter je odmahnuo glavom.
Izgleda malo neraspoloeno, ako bih mogao tako da se
izrazim.
Morao sam da ustanem rano jutros.
Cuo sam neto na vestima oko ruka.
Sta si uo?
Neto o ubistvu, u Melndalu. To je otprilike sve to su rekli.
Pogledao ga je ponovo, ovog puta paljivije. ,,Ne misli valjda da ja
,,Ne. Ali mi je potrebno jo informacija.
0 emu?
Vinter je razmiljao na tren.
Ovom poslu, rekao je. Ubistvu. Ili ubistvima. Bilo ih je
nekoliko.
,,Stvarno?
Kako su stvari s ukradenom robom ovih dana? ,,Izvini?
,,Da li su uo neto o onome to se prodaje unaokolo? ,,Ne.
Ponovo je pitao Vintera da li bi neto da popije, a ovaj je odbio.
Venerhag se izvinio i otiao do kuhinje po kiselu vodu. Gde smo ono

stali? Trgovina kradenom robom? To nije lepo raditi.

,,Uniforme.
Uniforme? Kakve uniforme?
,,Da li zna neto o trgovini uniformama? Serija lcoja je
ukradena ili pozajmljena, iz nekog razloga? Ili samo pojedinane
uniforme koje su stavljene u promet. Moda radi kopiranja. ,,Ja se ne
upliem u terorizam, Erie.
Hteo bih da proveri.
Nikada nisam uo nita slino.
,,Proveri.
,,Da, da. U redu.
Vinter je zapalio ,,corps.
,,Da li je bilo neke prie o nekome u tvom krugu prijatelja ko se
udno ponaa?, pitao je. Ili izvan, kada smo ve kod toga? Sada si me
zbunio.
,,Da li ima neto o svim ludacima?
Zar ti nema?
Ovde su bile male anse. Vinter se raspitivao o Venerhagovim
poznanstvima u svetu kriminala. Nije dobijao nikakve odgovore koje bi
mogao da iskoristi.
Razmiljao je na trenutak o tome koliko bi trebalo da otkrije. Dao
je Venerhagu kratak opis onoga to se desilo.
,,To je samotnjak, rekao je Venerhag. Taj ne pripada naem
poslovnom krugu. Doneo je kafu, koju je ipak napravio. Neko kao taj
uvek radi sam. Lud. Nema kontakte.
Ima jo neto
Venerhag je sipao kafu Vinteru i sebi.
,,Da li se kree u nekim krugovima koji se pa, igraju
seksualnih igara?
Venerhag je krenuo i skoro da mu je olja s kafom pala urilo.
Sta si to kog vraga rekao?
,,To je jedna od smernica koje pratimo. Imamo razloga da
sumnjamo. U redu. Ti si ist kao sneg na onom bazenu tamo, ali nisi
neupuen.
O emu?
Seksualnim urkama. Svinger urkama. Zameni supruga.
Takvim stvarima.

Govori o privatnom ivotu drugih ljudi, Erie. Kako ja da znam

ita o tome?
Je li uobiajeno?
Nemam pojma. Hoe da kae da smo ja i moji poslovni
kontakti verovatno umeani u takve stvari? Poinjem da se ljutim.
Nisam tako rekao.
,,Odbij.
Hteo bih da mi uini neto. Ako zna ikoga ko je kontakt za
takva zbivanja, voleo bih da ujem za njih.
Kako to misli? Kao pauk u mrei?
,,Da, neto tome slino. Neko ko zna druge koji znaju druge.
Kao to rekoh, nemam pojma.
Ali zna ostale koji znaju ostale, rekao je Vinter.
Hoe li otii ako klimnem glavom?
,,Da.
Venerhag je klimnuo glavom i Vinter je ustao.
uo sam da oekuje prinovu u porodici, rekao je Venerhag.
Kako si to uo?
Hajde, daj, glavni inspektore. Lini ivoti slavnih jednostavno
nisu lini. A u krugovima u kojima se kreem, ti si slavan.
Elfvegrenovi su ljubazno zamoljeni da dou u stanicu kako bi im
bila postavljena neka pitanja u vezi sa istragom.
Nema vie Gospodin Fini, rekao je Halders Danali. Ne.
Mislim, ti si nairoko poznat kao prijatan, prijateljski nastrojen ovek.
Nema vie.
Vinter je odluio da Halders bude taj koji e razgovarati kada
dou Elfvegrenovi. Vinter je sedeo u pozadini.
Zato imate pornografske asopise u svom stanu?, pitao je
Halders.
Lice Erike Elfvegren je postalo crveno kao cvekla. Per Elfvegren
je bio zbunjen.
Aktuel raport, rekao je Halders. Video sam nekoliko
primeraka kada smo doli da razgovaramo s vama.
,,0 emu o emu se ovde radi?, pitao je Per Elfvegren. ,,0
ubistvu, rekao je Halders. Ljudi koje znate su ubijeni. Eto o emu se
radi.

Dobro, Fredrie, pomislio je Vinter, inei se nevidljivim u uglu

dijagonalno iza Haldersa. Zena ga je gledala, kao da trai podrku.
Vinter nije pomerio ni mii. Nema vie dobar pandur, lo pandur.
Kakve to veze ima sa asopisima?
To se i mi pitamo. Zato i postavljamo pitanje.
,,Ne shvatam, rekla je Erika Elfvegren. Lice joj je i dalje bilo
crveno i stalno je vukla suknju preko kolena. Halders je pogodio icu.
Vinter je mogao da vidi da mu to bolje podnosi. Poeo je da se ljuti
usred svog ponienja.
Sta je ovo kog vraga?, rekao je Per Elvegren. Ovo je
besmisleno. Pogledao je u Vintera, ali Vinter se bavio svojom
belenicom. Ovo je bio bitan trenutak u istrazi. Moda se blie neemu,
pomislio je. Moda je ovo trenutak kada postaje ozbiljno. ,,Da li nas
optuujete za neto?, pitao je Elfvegren. ,,I mi vraki sigurno nemamo
nikakve primerke asopisa o kojima govorite. Fib aktuelt ste rekli?
Aktuel raport, rekao je Halders. Okrenuo se eni. Profil mu je
postao blai. Vinter je to video. Sve to hoemo jeste pomo s vae
strane. Ovo nije nita oko ega bi se trebalo nervirati. Znam puno ljudi
koji redovno kupuju Aktuel raport.
Neka sam proklet ako ja to radim, rekao je Per Elfvegren. ,,I
nikada ga ne kupujem.
Ali ste znali ljude koji su ga kupovali, rekao je Halders.
Valkerove. Martelove.
Halders je bacio pogled ka Vinteru. Nisu nali primerke asopisa
u stanu Valkerovih. Ali Vinteru je neto proletelo kroz um, i napravio je
zabeleku.
Sta to znai?, rekla je ena tihim glasom. Sami ste rekli da to
nije neuobiajeno. Pogledala je u mua. Ako je to sluaj. Ne sedim
ovde i ne postavljam vam pitanja radi zabave, rekao je Halders. Desila
su se neka uasna ubistva u Geteborgu ove zime, a vi ste poznavali sve
rtve. Odmerio ih je od glave do pete, jednog, pa drugog. Traimo
zajedniki imenitelj, morate to da razumete.
Nisam imao pojma da imaju takve asopise, rekao je Per
Elfvegren.
Lae, pomislio je Vinter.
Nijedan od ovih parova?
,,Ne.

Ni Martelovi?
Eh? Molim?
Niste znali da Martelovi kupuju Aktuel raport?
,,Ne.
Zapravo, uopte niste poznavali Martelove?
Eh? Ne.
Nije lako lagati, pomislio je Vinter. Mora da bude doslean.
Niste reagovali pre minut.
,,Molim?
Nikada niste rekli da poznajete Martelove, ali pre minut niste
reagovali kada sam rekao da su to ljudi koje ste poznavali. Mora da
sam vas pogreno razumeo, rekao je Per Elfveren.
Znai, niste lh zapravo poznavali?
,,Ne.
Pitau vas jo jednom, rekao je Halders i pogledao u Vintera,
koji je sedeo, sa nametenom olovkom, spreman da zabelei la. Per
Elfvegren je znao da znaju. Pogledao je suprugu.
Vinteru je palo na pamet da je moda jedno od njih dvoje samo u
ovome. Pitau vas jo jednom: da li ste poznavali, ili je jedno od vas
dvoje poznavalo, Martelove, ili jedno od njih dvoje? Erika Elfvegren je
izgleda morala da donese odluku. Pogledala je mua, a onda Haldersa.
,,Da, odgovorila je. Poznavali smo ih, oba.
Oba? Kako to mislite?
Znali smo oba para. I Martelove.
Dakle, to je utvreno, rekao je Halders. Sledee pitanje je:
kako?
Sta mislite pod tim?
Halders se okrenuo da je pogleda u oi.
Kakvu vrstu odnosa ste imali s njima? Veeravali ste zajedno?
Pravili rotilj? Ili na sportske dogaaje? Planinarili? Seksualno
optili?
Cilj opravdava sredstvo, pomislio je Vinter. Uskoro e Per
Elfvegren ustati i udariti Haldersa. Ako je nevin, hoe. Ja bih.
,,I dalje ne razumem kakve ovo veze ima s tim, rekla je Erika
Elfvegren.
Recite nam ponovo kako ste stupili u kontakt s njima, rekao je
Halders.

45
Morelijus je skrenuo desno na krunom toku. Soabraaj se
pojaao tokom podneva. Neko mu je ablendovao da ga pozdravi. Moda
je postojao opti oseaj dobronamernosti prema policiji.
Nije bilo nita gore nego kad je bilo koja druga proslava na
ulicama, rekao je Bertram. Razgovarali su o proslavi Milenijuma.
Malo vie ljudi.
Mnogo vie ljudi. Ali su se relativno dobro ponaali, uprkos
tome.
Da li si ranije zavrio?, pitao je Morelijus.
Kako to misli? Bertram se okrenuo ka kolegi.
Nisam te video u tri.
Bilo je neko trvenje ispred hotela Par&.
Nisam stigao dotle.
Nisi mnogo propustio.
Bilo je malo nevolja i s divljim taksistima.
Tako sam uo. Afrikanci su prekoraili svoje granice. Veina
vozaa taksija bez dozvola u Geteborgu su bili stranci, i daleko od toga
da su bili integrisani u vedsko drutvo. Podelili su centar grada meu
sobom. Iranci, Iraani i bivi Jugosloveni su radili na Aveniji, sve do
jarka. Afrikanci su upravljali Estra Nordstanom. Granica^meu njih je
bila tano odreena.
Radio se oglasio kranjem. Bertram se javio. Pijanac na tramvaju
broj tri kod Vasa / Viktorija. Verovatno dvojica. Voza je pokuao da ga
skine zato to pravi prilian lom.
,,Primljeno, rekao je Bertram. ,,Preuzeemo.
Tramvaj je stajao u Vasagatanu ba tamo gde je trebalo da skrene
desno. Kola nisu mogla da prolaze normalno. Putnici su izali i naikali
se napolju. Pijanac se grevito drao ipke na ulazu.
Neka ena je bila pored njega, verovatno su bili zajedno. Bertram
i Morelijus su parkirali na stazi za bicikliste i prili tramvaju. Covek je
mahao slomljenom bocom. Zena je pokuavala da mu uzme bocu, ali je
nestala kada je policija prila blie.
Spustite to, rekao je Bertram.

Pijanac je zagrgotao neki odgovor i zamahnuo bocom ka

Bertramu, ali je izgubio ravnoteu i pao iz tramvaja. Napravio je
polukrug napred i stropotao se u lapavicu. Nije ni pokuao da se
pomeri. Zena je vrisnula i zagledala se u policajce. Bila je pijana, ali
pokretljivija od njega. ovek je sada grabio vazduh, nadao se da e nai
neto za ta e se uhvatiti kako bi mogao da se podigne u sedei poloaj.
Morelijus nije video krv. ovek je uspeo da se podigne na sve etiri, a
onda je ustao nesigurno.
Hteo bih da krenem ponovo, rekao je voza tramvaja, koji je
sada stajao pored Bertrama.
,,U redu je, rekao je Bertram. ,,Mi preuzimamo odavde.
Anela je poela da se gega, stvarno da se gega. Bio je to prijatan
oseaj. Sada su oboje bili vidljivi, ona i dete. Gegali su se iz lifta i
otkljuali ulazna vrata.
Ako bude devojica, zvae se Eliza. Moda. Nisu jo bili sigurni za
ime deaka. Erik je predloio Stur, Gete ili Sun. Zato ne sva tri? Rekla
je. Ili ako mu damo ime Gete, mogao bi da promeni prezime i postane
Gete Borg. Zvui kao sjajna ideja, rekao je, a onda se vratio svojoj
odvratnoj istrazi ubistva.
Pokuala je da izbegne razmiljanje o stambenoj zgradi gore uz
ulicu. Tamonji nadstojnik se starao i o njihovoj zgradi. Osmehnuo joj
se znaajno kada su se sreli na ulazu pre neki dan, kao da dele neku
tajnu.
Zazvonio je telefon. Javila se, a jo nije ni skinula kaput. Znojila
se poto je dola sa vlanog snega napolju na viu temperaturu u liftu.
,,Halo?
Nije bilo odgovora, i ona se stresla; odjednom joj je bilo hladno,
kao da se znoj pretvorio u led.
,,Halo?
Skoro da je zaboravila, desilo se pre nekoliko meseci. Mogla je da
uje nekoga kako die, neko je sluao. Ruka je poela da joj drhti.
Osetila je pokret u stomaku, a onda jo jedan. ulo se ,,klik i linija je
ponovo bila slobodna.
Ispred vrata se ulo grebanje i onda su se otvorila. Trgnua se.
,,Anela!
Siv Vinter je stajala na vratima, s kljuevima u rukama. Nisam

mislila da ima ikog unutra.

Anela je spustila slualicu.
ta je bilo?, pitala je Siv. ,,Je li ti zlo?
,,Da.
Hajde, skini kaput i sedi. Pomogla je Aneli oko kaputa i
izama. Hoe li au vode?
,,Da, molim.
Siv je otila u kuhinju i vratila se sa aom.
Trebalo bi malo da uspori. Mora li da radi do poslednjeg
trenutka?
Nije to.
ta je, onda?
Neko kopile stalno zove ovaj broj. Ali nikada nita ne kae.
Stvarno? Uznemiravajui pozivi?
,,Ja ih ne bih tako nazvala. Otpila je gutljaj i drala au u ruci.
Uasno je. Poslednji je bio davno, ali ovaj
Jesi li malopre primila takav poziv?, pitala je Siv, prekidajui je.
,,Da.
ta Erik kae na to?
Andela je otpila jo gutljaj. Dakle, ta je rekao? Sloili su se da su
pozivi prestali, ali sada e morati da urade neto po tom pitanju.
,,Da bi trebalo da saekamo, ali sada nisam vie sigurna u to.
Morae da mu kae.
Bergenhemu je glava gorela kao da se nebo zapalilo. Sav taj
vatromet kao da je smirio bol, ali sada je bilo mnogo gore. Daleko gore.
Vritao je naglas tokom noi, govorio u snu, priao nepovezano.
A onda je zaspao i kada se probudio, bol je jo bio tu, ali vie kao
prigueno zvidanje.
Vid je poeo da mu se muti. To se dogaalo u naletima i pri
naglim pokretima.
Martina se vratila iz sobe pored njegove. Ada se samo smejala i
mahala. Bio je sav obuen i spreman, sedeo je u hodniku, vezivao cipele.
,,Ja u voziti, rekla je.
Zatvorio je jedno oko dok su se vozili preko mosta. Trajekt je
upravo odlazio. Krovovi su bili teki od snega. Bele kape, rekla je Ada
pre neki dan, pokazujui na njih.

Poeo je da se osea uasno. Martina je vozila kao voza hitne

pomoi.
Odmah su ih primili. Rendgen, hladno svetlo, lampe koje mu
sijaju u oi. Znao je ta je, znao je ve nekoliko dana. To je verovatno
ono to mu je odreivalo raspoloenje itave godine, nemirnu brigu.
Uinilo mu se da moe da ih uje kako govore o operaciji. Rei su
poskakivale i tutnjale svuda oko njega.
Hou da zadrim vid.
Svi su bili obueni u belo. Bele kape. Pokuao je da dopre do njih.
Molim vas, potedite mi vid.
Elfvegrenovi su se naposletku izmigoljili sa udice, pobegli od
Haldersa. Nisu nita priznali, ali su ostavili otiske prstiju.
,,0dbijam, rekao je Per Elfvegren. Nemate pravo da ovo radite.
,,Kada sprovodimo istragu, imamo pravo da uzimamo otiske
prstiju radi poreenja, rekao je Vinter. ,,U tano odreenu svrhu.
Ko odluuje to? Ko donosi odluku?
Osoba koja je zaduena za istragu.
,,A ko je to?
,Ja.
ekali su na odgovore. Bajerov tim je bio podjednako ejan.
Osetljiva je to stvar, ovo, rekao je Halders.
Koja stvar? Njihove aktivnosti u slobodno vreme?, pitao je
Vinter.
Niko ne eli da govori nekolicini pandura o svojim jebakim
aktivnostima.
,,Ne, oigledno da ne.
Trebalo je da razmisle pre nego to su krenuli u to, rekao je
Halders.
Morae da zaustavi galije carske neko vreme, rekao je Vinter.
Mogue je da nikada nisu bili tamo. U stanu Valkerovih.
Elfvegren je rekao, tokom prvog razgovora pre dueg vremena, da
su bili jednom kod Valkerovih, ali je kasnije tvrdio da ga je seanje
izdalo. Promenio je miljenje. Nikada nisu ni kroili u stan Valkerovih.
Gomila sranja, rekao je Halders. Kladim se.
Koja je nagrada?
Godinja pretplata na Di Bino.

Bajer je nazvao.
Slau se, rekao je. Bili su u stanu.
ta je sa Martelovima?
Nita tu.
Vinter je mahnuo Haldersu i spustio slualicu.
Jesi li prihvatio opkladu?
Ponovo emo ih privesti, rekao je Vinter.
Analiza krvi, rekao je Halders. Ne zaboravi mrlje sperme. Jo
ne moemo to da uradimo.
Jesi li siguran?
Vinter je bio siguran. Tuilac nikad nee pristati na analizu krvi.
Potreban im je ubedljiv specifian dokaz, a sve to imaju jeste nekoliko
svedoka, neto slino svedocima.
Svedoci koji imaju snoaj, rekao je Halders. Cudovita sa dvoja
lea.
Ne srljaj unapred, Fredrie. Moda su samo pili kafu.
Ovo je bio poslednji put. Potroila je vie vremena na njega nego
to je vredeo. Tako je to on video.
Izvini to kasnim, rekao je.
Nema problema.
Morali smo da odvedemo pijanca u eliju.
Da li je bilo teko?
Zaspao je u kolima. Seo je. Znali smo ga, sluajno. Indirektno,
barem.
Sto znai ta?
Bio je to otac Patrika Strembalda. Sreo sam Patrika jednom ili
dvaput i bilo je
,,Ne podseaj me, rekla je Hane.
Nisam tako mislio, rekao je Morelijus.
Nije morao da je podsea. Marija je sada izgledala kao izmenjena
linost, ali je seanje bilo kristalno jasno, a ujedno i naknadne
posledice. Istraga socijalne slube. ta ovek poseje, to e i ponjeti.
Ostavili su temu Patrika i njegovog oca i priali o Moreliusu.
Ispriao joj je ponovo o svojim vizijama.
Ne mogu da prestanem da se vraam u mislima toj nesrei,
rekao je.

Hane je klimnula glavom. Morelijus je gledao dole u sto. Nije

sada gledao u nju, izbegavao je njene oi.
Proganja me. Ta sirota
Kako to misli?
Kako to ti misli?
Rekao si da te proganja.
Jesam li? Pogledao je kroz prozor. Ponekad ne znam ta
govorim. Mislim da me iskustvo koje sam irnao tog dana proganja, a
moda ne samo to. Druge stvari koje su se dogodile. Kasnije je rekao da
nema svrhe da nastavi dalje da bude policijac.
Nadstojnik je sedeo u svojoj uobiajenoj kancelariji, ekajui
Vintera.
Novine? asopisi? Nemam nita s novinama i asopisima.
Mislite, ljudi ih nose u smetlarnicu sami?
,,Uvek.
,,U redu.
Hteo bih da prijavim jednu sitnicu, sluajno.
Recite.
Neko stalno ulazi u moju malu ostavu u vaoj zgradi, i sedi
tamo i jede ili pije kiselu vodu.
Vau ostavu? Mislite, u vau kancelariju dole u podrumu?
Neko stalno ulazi tu.
,,Provaljuje?
Desilo se nekoliko puta u poslednje vreme, zapravo. Nikad
nisam video nita slino.
,,Da li su vrata oteena?
,,Ne. Mora da je neko s kljuem. Osim ako ne obija bravu. ,,Da li
je ita ukradeno?
,,Ne, koliko sam mogao da vidim. Coveku je izgleda bilo drago
to Vinter nije omalovaio ovaj zloin. Nije ba prijatno, zar ne? Ne
moete ii unaokolo i raditi takve stvari, ili?
,,Ne. Trebalo bi da podnesete zvaninu albu.
Upravo to radim.
,,U redu. Ali bi trebalo da kontaktirate i s policijskom stanicom u
Kalmersgatanu, kako bi formalnosti mogle da budu zavrene.
Vinter je rekao laku no i preao tih par metara do kue peke.

Duboko je udahnuo. Januar e uskoro da ustupi mesto februaru, i bie

daha neeg drugog u vazduhu.
U Londonu e uveliko biti na putu prolee, pomislio je. Par
godina ranije radio je na jednom potresnom sluaju tamo. Nije hteo da
razmilja o tome sada. Umesto toga, razmiljao je injenici da starac
nije popuio ni jednu jedinu cigaretu dok je Vinter bio s njim.
Majka je vikala neto iz kuhinje kada je uao u hodnik. Anela
je izala da kupi hleb, rekla je kada je uao u kuhinju.
Vinter je otiao da pozdravi Anelu kada se vratila.
Bio je jo jedan telefonski poziv, rekla je.
Kako to misli? Ko je zvao?
,,Ko god da zove i die i ne sputa slualicu ponovo. ,,Sranje!
Sta da radimo?
Verovatno je najbolje da nabavimo novi broj. Koji nije naveden
u imeniku.
,,Dobro.
Razmiljao sam da to uradim ranije.
Uradi to sada.
To bi trebalo da uini kraj ovome. Ali, ta se zbiva? Da li da
razgovaram s Birgersonom i traim zvanino prislukivanje? Za ta?
Ovo je deo istrage. Stur. Odjednom se setio onoga to je Lareda Vajc
rekla. Video je Anelin profil u vratima. Ispupen. Pomislio je na
podrum.
Proverio je belenicu i okrenuo broj kancelarije iz koje je upravo
izaao. Starac je jo bio tamo.
Rekli ste da vam je neko bio u kancelariji, da je pio kiselu vodu.
Da.
Kako znate?
Boca je jo bila tamo. Desilo se to nekoliko puta. Nekoliko
boca.
,,Da li ste ih zadrali?
Zadrao, svaki put. Ostavio sam tri sa strane. Upravo sam hteo
da ih odnesem sutra.

46
Vinter je navukao rukavice i krenuo liftom dole. Ovo je bio pr-vi
put da je skupljao dokazni materijal u sopstvenoj zgradi. Svet se
pribliava.
Morao je da saeka par minuta da ovek stigne.
Nisam shvatio da je tako bitno, rekao je. Dobro je da sam to
pomenuo.
Otkljuao je vrata.
Vidite. Nema tragova grebanja oko brave, bar koliko ja vidim.
Vinter se sloio.
Ovo je brz odgovor policije, moram da kaem. Otvorio je vrata.
,,Vi oigledno shvatate stvari ozbiljno.
,,Da, rekao je Vinter. Ne, pomislio je. Ovo je bio odgovor koji ni
sam nije ba razumeo. Anelina zabrinutost. Neki nemi pozivi
telefonom. Neko ko ne bi trebalo da sedi u ovoj ostavi i pije kiselu vodu.
Sluaj za glavnog inspektora kriminalistike Vintera.
Bile su to ,,zingo flae.
Uzeu ih, rekao je Vinter i podigao sve tri levom rukom u
rukavici.
Vidim da ste radili kao konobar, rekao je nadstojnik.
Bergenhem je povratio svest i pogledao po sobi. Ako je ovo raj,
izgledao je neverovatno slino svetu koji je upravo napustio.
Mogao je da fokusira pogled. Nije bilo vie onog oseanja kao da
mu gori u glavi. Martinino lice je bilo razaznatljivo, blizu. Rekla je
neto, ali nije mogao da uje ta. Pokuao je da sedne. Ponovila je.
Lezi mirno, Larse. Mora da pazi.
Neko u belom je obigravao iza nje. Moda je to aneo i na neki
nain je to i bila. Prvo joj je prepoznao lice, a onda i glas.
Samo sam svratila u prolazu, rekla je Anela.
Isti sluaj, pomislio je.
Izgleda bolje.
Nemam sa ime da poredim, pomislio je.
Gde sam?
U odeljenju u bolnici Zalgren

Sada se seam. Sada mogu da postavim najbitnije pitanje.

,,Da li je tumor nestao?
,,Tumor?
Tumor na mozgu. Da li ste ga izvadili ?
Moda je primetio mali osmeh usred sve ove ozbiljnosti.
Okrenula se drugom anelu u belom, koji je izgleda klimnuo glavom.
Najpre smo sumnjali na encefalitis, ali se ispostavilo da je to
najgadniji mogui napad migrene.
Migrena? Ali nikada nisam patio od migrene.
Boce su bile kod Bajera. Nisam znao da jo prodaju ,,zingo,
rekao je. Da li je ovo jo jedna poruka za nas, ta misli?, upitao je.
Vinter je mahnuo rukom, odbacujui: kraj porukama.
Ponovo je sluao Sakrament i proitao tekst. Peva je gazio kroz
krv u donjem Menhetnu, ali je uspeo da pobegne i krene u svemir.
Vinter je ovo sluao toliko puta do sada da je mogao daazaznaje sve vie
i vie rei i bez podsetnika. Ili mu se moda samo priinjavalo.
Kad god je hodao kroz grad, imao je obiaj da oslukuje puta li
se crni metal, traio je odjeke buke ivotinja grabljivica u muzici u
pozadini u robnim kuama ili prodavnicama muzike. Reagovao bi svaki
put kada je proiazio neko s vokmenom na uima. Mnogo ljudi je to
radilo. Svi su zvuali isto, ritmini zvukovi kao zujanje, zarobljeni u
slualicama. Povremeno bi skinuli jednu s uveta ili iz njega. Nikada crni
metal. Ali uvek vrlo glasno.
Vinter nikada nije sluao sa slualicama. Hteo je da se kree u
ritmu sa svojom muzikom, ali sa razdaljine. Sada kada je traio takve
stvari, primetio je da je nekoliko kolega dolazilo na posao sa prenosivim
CD-plejerima.
Ponovo je razgovarao s Laredom, ukratko. Bili su u njegovoj
kancelariji.
,,Da li su ga prekinuli?
,,Ne.
Sta se desilo, onda?
Nije odmah odgovorila. Stajala je kraj prozora. Bilo je svetlije
nego to je bilo u isto vreme prethodnom prilikom. Februar se bliio,
bio je na dohvat ruke ispred prozora.
,,On je na putu ka negde drugde, rekla je.

Sta to znai?
,,Ne znam ba ni sama. Gledala je sunce kako poinje da zalazi.
Ili je izgubio interesovanje na pola puta, ili mu to nije bila namera od
samog poetka. Cekaj
Kako da napredujem u istrazi?
Razmiljaj o reima, rekla je. Reima na zidu.
Da li je to sada bitniji trag? Volstrit?
Mislim da jeste.
Ne znam.
Pokuaj da ga prati.
,,Da ga pratim?
Nee te odvesti od njega.
Hoe li pokuati ponovo?
Istu vrstu zloina? Ne. Mislim da nee. Ne vie.
Zato ne?
Sea li se onoga to sam rekla o svetu u kojem vlada Bog, i
drugom svetu, u kojem vlada Sotona?
Nikada to neu zaboraviti.
Neto se desilo u svetu. Njegovom svetu.
Neto se desilo? Kako to misli desilo? Neko ga je preuzeo?
,,Mogue.
,,Ko? Bog?
Verovatnije onaj drugi.
avo? To bi znailo svet bez nade, to si rekla proli put.
Klimnula je glavom i ponovo sela. Vinter je upalio stonu lampu. Sto mu
je bio ist.
U svetu bez nade nema vie svrhe boriti se, rekla je. To znai
da ne moe da stigne nikud dalje. Vie nije bitno ta e uraditi.
Tako da e prestati.
Mogao bi.
Znai, naa nada je u svetu bez nade, u kojem vlada Sotona?
Ringmar je bio u kontaktu sa vedskom televizijom. Pravili su
film u Geteborgu o zloinu i kazni.
Motali su se ovde prilino dugo. Nekoliko meseci, zapravo, sa
pauzom. Ono to je zanimljivo jeste da obuhvata i etrdeset policajaca u
uniformi.

etrdeset? etrdeset glumaca?, pitao je Vinter.

,,Ne. Statista.
Snimaju li sada?
,,Da. Razgovarao sam sa gazdom. On je nadlean.
,,Ah, rekao je Vinter s osmehom.
Ono to hou da kaem jeste, on je taj koji je dogovorio
kostime.
Do mesta snimanja se moglo stii peke, tako da su ili peke.
Tim je bio u poslu na prostranom parkiralitu izvan stadiona Gamla
Ulevi. Sneni zidovi visoki dva metra na obodu parkiralita du Ale.
Kamere i mikrofoni su bili svuda, a dve ene su vikale u megafone.
Grupa policajaca se naslanjala na crnobela kola. Statisti, pomislio je
Vinter.
Ringmar je otiao i vratio se u pratnji visokog oveka sa
ogromnim zulufima, sa zelenom vunenom kapom i braon konom
jaknom, koji je nosio fasciklu sa sobom.
Mi smo nevini, stvarno, rekao je i pogledao u Vintera.
Zanimljivo je da hoete da bacite pogled na ono to radimo ovde.
Sta mislite time da kaete?
Dakle film je o jednom GIK u Geteborgu, i njegovim
avanturama.
Nemojte rei.
O tipu vaih godina, zapravo.
Nema nijednog, rekao je Ringmar. Erik je najmlai u
vedskoj.
Ovo je film.
Ah, naravno.
Znai snimate film o glavnom inspektoru kriminalistike, je li?,
pitao je Vinter.
,,To je serija za televiziju o surovoj stvarnosti Geteborga i
vedske uopte. STV drama.
Kada e biti prikazana?
Verovatno za godinu dana ili tako.
Vinter je pogledao okolo u glumce i tehniare.
ta se deava sada ovde?
Trenutno nimamo scenu u kojoj GIK poseuje televizijski tim

kako bi postavio neka pitanja u vezi sa sluajem na kojem radi.

U redu, rekao je Vinter i otiao da pogleda u oblinju kameru.
Hajde da krenemo. Pokazao je na patrolna kola i grupu statista koji su
se motali u njihovoj blizini. Da li ste vi taj koji je nabavio ove
uniforme?
Da. Ali ne od vas.
Ne, to sam shvatio.
Policija Geteborga je beznadena kada je re o tim stvarima.
I ima pravo, rekao je Ringmar.
Odakle ste ih dobili?
Sved Int, stovarite za nabavku u Sederteljeu.
Koliko ste ih naruili odatle?
etrdeset i jednu, da budem taan. Jednu za rezervu. Moete li
garantovati za sve?
Kalco to mislite?
,,Da li je moda neka ukradena?
Bilo ta moe biti ukradeno. Mogue je provaliti u skladite
kostima. Ali, oigledno, kada budemo zavrili, proveriu da li su sve tu
pre nego to ih poaljem nazad u Sedertelje. Pogledao je patrolna kola.
Ve sam to uradio jednom prilikom. Ovo je druga runda snimanja koju
radimo.
Koliko dugo ete jo raditi ovo?
Dok ne zavrimo. Okrenuo se Vinteru. Bili su vie ili manje iste
visine, ali je on bio otprilike deset godina mlai od Vintera. Moda jo
mesec dana. Moda due. Moete pitati reisera.
Vinter je klimnuo glavom.
Znai, uvek znate gde su vam rekviziti i kostimi?, pitao je
Ringmar.
,,Pa neu se praviti da sam sto posto siguran dok zapravo
snimamo. Ne svake sekunde.
Znai, neko bi mogao da odnese kostim kui izmedu dve scene
ili kako se to ve zove?, pitao je Vinter.
Dakle pretpostavljam da je mogue.
,,Da li se desilo?
Verovatno. Ako radimo do kasno i moramo da ponemo rano
sledeeg jutra pa mogue je da nisu sve uniforme provele no u
skladitu kostima. Ne znam stvarno, sada kada ste to pomenuli.

,,U redu.
Jednu stvar, ipak, znam. Strpao je fasciklu ispod mike i
protrljao rulce da ih zagreje. ,,0ve scene koje snimamo neke od njih
deavaju se u predgrau i tiu se doseljenika, etnikih grupa koje su deo
zavere, mislim.
Vinter je klimnuo glavom.
,,Ne elim vie problema nego to je potrebno Ne vie od sveg
onog sranja koje bi moglo da krene kada snimamo, to jest. Dakle, hou
da kaem Ovde imamo etrdeset statista koji tre unaokolo u
policijskim uniformama i ponekad se slcoro svi pojavljuju u isto
vreme Tamo u Hamarkulenu ili u Biskopsgardenu, recimo, i ja ne
elim nita da rizikujem, zar ne? Da li me pratite? Da nelco kopile kae
neto nekom doseljeniku ili neto. Da iskoristi priliku do kraja, moglo
bi se rei.
Mislite da se ispostavi da je neko od statista rasista?
,,Tano.
,,I zbog toga aljem sve hajde da ih zovemo policijske
statiste njihove brojeve linih karata. Podigao je fasciklu. Imamo
sva njihova imena i adrese.
Poslali ste ih? Policiji, mislite?
,,Da. Na proveru, recimo. Kako bih bio siguran. Ve imate njihove
detalje.
Bajer je dobio rezultate DNK testa iz laboratorije u Linkepingu.
Bila je to sperma gospodina Martela.
Dakle, neka sam proklet, rekao je Ringmar. Sta ovek poseje, to
e i ponjeti, pomislio je.
Kako je njegova supruga?, pitao je Bajer.
,,Loe, odgovorio je Vinter.
,,I dalje vie mrtva nego iva, rekao je Ringmar.
Ne volim taj izraz, rekao je Bajer. Ili si mrtav, ili si iv. Nema
nieg izmeu.
Da li si je video?, pitao je Ringmar.
,,Ne.
Ringmar nije nita rekao, a to je bila tiina koja govori. Vinter ju
je prekinuo.
Elfvegrenovi e doi sutra ponovo.
Vinter je okrenuo Patrikov kuni broj. Javio se otac mladia, kao

da je stajao pored telefona. Vinter se predstavio.

Razgovarao je sa slubom socijalnog: porodica je bila na loem
glasu, ali nije bilo istorije zlostavljanja.
Vinter je razmiljao o Patriku. Bila je njegova dunost da prijavi
da postoji sumnja u sluaj maltretiranja. Bila je to njegova dunost,
obaveza. Ipak je oklevao, razgovarao sa vlastima. Ali sada je podneo svoj
izvetaj. Nita nije rekao oveku. Traim Patrika.
Zar ne moete da nas ostavite na miru?
Da li je Patrik kod kue?
Ti si drugi prokleti policajac koji je zvao danas i traio ga.
,,Izvinite?
Trei, zapravo.
Istraga ubistva, pomislio je Vinter. Ali tri pandura?
,,Ko su bili oni?
,,Ne seam se.
,,Da li je Patrik razgovarao s njima?
Nije kod kue.
Mogu li sada da razgovaram s njim?
Nije kod kue, to ti, jebote, govorim.
Vreme se prolepalo dok su se vozili u Landveter. Nije bio mnogo
saobraaja ovako rano popodne.
Plavo nebo i ovde i tamo, relcla je majka. Okrenula se da
pogleda sina, Vratiu se kada beba stigne.
Vozili su se oko terminala i parkirali na njegovom uobiajenom
mestu. Uzeo je kolica i krenuli su ka ekaonici za odlaske.
Izgleda da nema kanjenja, rekla je majka, a onda briznula u
pla.
Zagrlio ju je.
Ovo je prvi put prvi put da sam letela ovamo sama, rekla je
slabanim glasom. Podigla je pogled ka njemu. Znam da hoe da
ostanem ovde, ali moram da idem. Moe li to da razume?
Da, razumem.
Mislim, tamo je tamo je tvoj otac.
Vinter je mogao da zamisli grob, gaj, planinu, brdo, more, tlo.
,,On je tamo, a takoe je i ovde.
Naravno da jeste, Erie.
Hajde da ne ulazimo sada u to, pomislio je, ali on je ovde. Moda

je tako lake.
Mahnula mu je s pokretnih stepenica ka carini i kapijama za
odlaske. Kasnila je.
Saekao je kraj kola dok se avion nije uzdigao kao teka ptica
selica od srebra. Uvuen je u plavetnilo pet hiljada stopa iznad tla.

Februar

47
Bilo je tragova prstiju na ,,zingo bocama, ali previe.
Daj mi neto sa ime mogu da ih uporedim, rekao je Bajer.
,,Ne mogu da ih uporedim ba sa svaijim, odgovorio je Vinter.
Pola Geteborga je dralo ove boce, Bajer je pogledao Vintera,
koji ga je izgleda paljivo prouavao. Da li su tako bitne?
Vinter nije odgovorio.
Odvezao se do Heradsgatana i parkirao otprilike na istom mestu
kao i ranije. Vetar je sada bio jai, a doneo je i oblake sa sobom. Padala
je susneica. Ponovo je bilo popodne.
Oblaci su ve klizili brzo preko neba kada je pogledao gore u
prozore stana porodice Martel na estom spratu. Otiao je okolo do
ulaza sa sjajnim ploicama. Obavetenje na vratima sa desne strane
objavljivalo je da je predstavnik vlasnika nekretnine na raspolaganju
stanarima u svojoj kancelariji od pet i trideset do sedam i trideset prvog
ponedeljka svakog meseca. To je veeras, pomislio je. Razgovarali su s
nadstojnikom, ali nisu uspeli da izvuku nikakve nove informacije iz
njega.
Dakle, neko obuen u policijsku uniformu je proao ovuda u
ranim satima prvog dana nove godine. Niko nije video policijska kola.
Ali uniforma jeste viena. Svi svedoci su se sloili:olicijska uniforma. To
je bilo nakon ubistva ili ubistava, ako Siv Martel ne preivi. Sta je eka
ako uspe?, pitao se Vinter. Ne ba zavidan ivot, pretpostavljao je.
Otiao je nazad na ulicu i nastavio par metara dalje sve do
raskrsnice. ena je manevrisala kolica u Sitifast supermarket. Vinter je
priao prodavnici. Izgledala je oronulo u poznom zimskom svetlu. Bilo
je tragova re na spojevima i oko cevi, kao i pukotina u boji. Vinter je
uao unutra. Police su bile napola prazne. Jedine muterije su bile
Vinter i ta ena, koja je ve ekala na kasi. Na kraju prazne prodavnice
bio je tand sa mesom, plavo svetlo oko njega je osvetljavalo dva
izbledela i prljava postera sa prikazom traniranja.
Ponovo je izaao. Reklamni poster je izleteo iz okvira i mlatarao
prema raskrsnici. Preleteo je preko travnjaka na drugoj strani i
zaustavila ga je sedam spratova visoka stambena zgrada Martelovih;

zalepio se za zid meu prozore na drugom spratu.

ena s kolicima ga je pratila napolje. Okrenula se levo pored
picerije i pekare, a obe su bile zatvorene. Kroz prozor picerije su mogle
da se vide stolice nagomilane jedna preko druge. Nastavila je uzbrdo.
Vinter je mogao da vidi crkveni toranj. Siao je niz stepenice u
suprotnom smeru. Zgrade su bile u dolini i strana brda slina litici
zaklanjala je vidik. Niko sada nije dolazio niti odlazio. Kola su fijukala
pored njega napred na glavnom putu. Otiao je sve do prodavnice pod
nazivom Krokens Livs, gde je proli put kupio kesicu fiermans frend.
Dva postera, reklame za filmove, leprala su na vetru, kao proli put.
Bili su to isti filmovi, Grad. anela i Osvetnici.
Ba kao i proli put, autobus je stao deset metara dalje, i nekoliko
starijih ljudi je izalo. Vinter je uao u prodavnicu da kupi kutiju ibica.
Stajao je meu mlenim proizvodima, kesicama ipsa, filmovima,
slatkiima, etkama za pranje sua i novinama. Kroz staklo na vratima
mogao je da vidi kako vetar duva napolju. ena na kasi je bila
strankinja, verovatno iz Turske ili Irana. Smeila se. Vinter je uzeo
ibice i platio. Iza ene je bila slika zgrade u kojoj je stajao. Uveiiko je
biia iseena, ali je pokazivala minimarket obasjan suncem. Nije bilo
sumnje da je to ista prodavnica. Tada, kao i sada, postojala su dva okvira
sa svake strane vrata, s reklamnim posterima za filmove. Fotografija je
uveana na oko metar sa metar i po i delom je zaklonjena reklamom za
cigarete. Vinter nije mogao da se seti da je proli put video fotografiju,
ali sigurno je bila tu. Boje su izbledele. Slika je mogla biti tri godine
stara, ili deset. Neki starac je stajao ispred vrata prodavnice, drao je
gomilu novina i izgledao kao ponosni vlasnik. Ali nije njegova pojava
naterala Vintera da i dalje zuri u sliku, zaboravivi potpuno na kusur,
tako da nije uo kada mu se ena obratila. Iznad ovekove glave nalazio
se znak kojeg vie nije bilo. Sada je znak strao pod pravim uglovima iz
zida, a na njemu je pisalo Krokens Livs.
Na fotografiji je ime od crvenih slova bilo drugaije: Menbetn
Livs.
Berjeson je ponovo pitao u Pauerhausu, prodavnici muzike u
Valgatanu. Mladom detektivu nije smetalo da ide tamo. Bio je tamo i
ranije, za svoj gro.
Bio sam ovde ranije. Lino, ako shvatate ta hou da kaem.

Lepo je to uti. Mladi iza pulta je vakao bez prestnka i kopao po

gimili polovnih CD-a. Nisam vas video. Otvorio je plastinu kutiju i
proverio stanje diska. Aii prole godine nisam bio tu. Zatvorio je
kutiju, pogledao u Berjesona i osmehnuo se. Njujork, El-Ej, Sidnej,
Borneo.
,,To zvui sjajno, rekao je Berjeson. Izvadio je CD iz depa. ,,Da li
prepoznajete ovo?
Mladi je uzeo Sakrament i pogledao omot, a onda Berjeona.
Ako mislite da li sam ga prodao, jesam, gospodine.
Prepoznajete disk?
Prepoznajem veinu stvari u muzikoj brani. Pogledao je
sumorni predeo na omotu. Moda me ovaj bedni crte naterao da
poelim da pobegnem na sunce. Otvorio je poklopac. Imai smo dva,
rekao je.
Upravo sam to hteo da vas pitam, rekao je Berjeson. Nije loe,
ako ignoriete produkciju.
Pretpostavljam da se ne seate kome ste ih prodali, zar ne?
Mora da se alite! Prvo, ja nisam jedina osoba koja ovde radi, a
uostalom, bolji sam za omote albuma nego za lica. Okrenuo je omot i
pogledao slike mukaraca tame naspram upeatljivo obojene pozadine.
Ponekad mogu da se setim od koga sam kupio disk. Neki ljudi dolaze
sa hrpama CD-ova. Ponekad naletite na otkrie. Pogledao je Berjesona.
Ovo je na samoj granici. Izvadio je brouru s reima i prelistao. Zato
je tako zanimljiv? Muzika ima veze sa sluajem na kojem radimo,
rekao je Berjeson.
Ono ubistvo o kojem sam itao?
Zato to kaete?
,,Pa to je oigledna stvar. Pogledao je u Berjesona. Pesme na
ovom CD-u su prilino krvave. Ali stvarno nevine, zapravo. Nasmejao
se. Skoro da vas podsea na onu pesmu, Krv, krv, velianstvena krv\
,,Da li imate ikakvu predstavu o tome kada ste kupili ovaj CD?
Bojim se da ne. Moda nisam ja. Ne, nisam ja. Da li ste pitali
ostale?
,,Da. Ne prepoznaju ga uopte.
Pretpostavljam da sam to moda ipak bio ja, onda seam se da
smo ga imali dajte da vidim Imali smo dva, jedan je bio u prodavnici
kada sam poeo prilino je star CD, naravno Ostavio je pult i otiao

do odeljka sa hard rokom i pregledao naslove. Sada nema nita ovde.

Ali jesmo imali dva, mada ne u isto vreme.
Berjeson je razmiljao. Neko je promenio muziku i sada je iao
Led Cepelin.
Kada sam otiao bio je jedan primerak, rekao je mladi i
pogledao u Berjesona. Bili su otprilike istih godina. Kada sam se vratio,
nije ga vie bilo.
,,U redu.
Toliko toga prodajemo da jednostavno nije mogue pratiti svaki,
kao to moete da zamislite.
Mogu da zamislim.
Imamo ih ovde svih godita, rasa, veliina.
Berjeson je pogledao po prodavnici. Bilo je vie od dvadeset
muterija u delu velike prodaje, sve mukarci. Veina je bila mladih, ali
je bilo i nekih u tridesetim koji su kopali po rafovima, i ba u tom
trenutku je uao ovek od svojih etrdeset i pet, sa gomilom LP-ploa u
rukama. Pratile su ga dve devojice.
I prilian je obrt meu osobljem. Nekoliko ih je dolo i otilo
prole godine.
Posao dobro ide, je li?
Moglo bi se rei. Vratio se iza pulta i gomili CD-a koja je sada
pridruena gomili LP-ploa. Stao je i okrenuo se ka Berjesonu ponovo.
Poto ste iz policije, podsetili ste me da je jedan tip stalno svraao i
proveravao da vidi ta imamo u ponudi. Nekoliko puta. Pandur, to jest.
To je bilo malo pre nego to sam otiao na putovanja.
Pandur? Policajac? Kako znate?
Nadam se da mogu da prepoznam policijsku uniformu. Ne bih
prepoznao oveka, ali uniformu
Kako to mislite da proveri ta imate u ponudi? Kao muterija?
Da, oigledno.
Je li to neuobiajeno?
Da policajci dolaze u uniformi i proveravaju ta imamo? Mislim
da je jedini kojeg sam ikada video ovde. Trebalo bi da pitate ostale. Zar
ga niko od njih nije pomenuo?
,,Ne.
Ponovo je pogledao Berjesona. oveka sa ploama je usluio
drugi pomonik. ,,Da li vi ljudi imate vremena da kupite par diskova u

radno vreme?
ena je ponovila ono to je rekla. Vinter je sklonio pogled sa
fotografije.
Imate li ita manje?, pitala je. Neku sitninu?
Bojim se da ne. Ponovo je pogledao sliku na zidu iza nje.
,,Da li se ova prodavnica zvala Menhetn Livs?, pitao je
pokazujui na fotografiju. Okrenula se da pogleda, a onda se zavrtela
nazad na stolici.
,,Ne znam, rekla je, ovde sam odnedavno.
Vinter je znao da je vlasnik mukarac. Rutinski su intervjuisali
sve ljude koji ive u blizini, i proitao je zapise, ba kao to je proitao
sav ostali materijal vezan za istragu.
ovek koji je vlasnik dolazi uvee. Bertil Andreason.
Moete li mi, molim vas, dati njegov broj telefona?
Bertil Andreason se javio na drugo zvono. Vinter je objasnio ko je
i pitao za ime prodavnice. Vratio se u kancelariju i okaio vlani kaput
na ofinger pored lavaboa.
Promenio sam ga kada sam je kupio, rekao je Andreason.
Kada je to bilo?
Hmmm pre skoro tri godine.
,,I odmah ste promenili ime?
Vie ili manje, da. Menhetn nisam mogao da vidim vezu, da
budem iskren. Dodue, nikada nisam bio u Njujorku, ali sumnjam da
uopte lii na predeo olco Hagakersgatana. Barem ne onaj Mehnetn koji
vidite u filmovima.
,,Da li ste esto u prodavni?, pitao je Vinter.
Izvinite?
Vinter je mogao da uje kako se glas mukarca nekako stegao,
postao suzdraniji.
,,Da li esto i sami radite u prodavnici?
Zato bih? Kada imam ljude da rade za mene? Upoznali ste
Dilnu.
Tek je nedavno poela da radi, ako se ne varam - zar ne? Imao
sam dva druga pre nje. A imam jo jedan posao. Dvoje radnika pre
nje? Da li su otili?

Radnica se preselila, a radnik nije umeo da rauna, rekao je

Andreason.
Imam jo par pitanja da vam postavim, rekao je Vinter. Bilo bi
bolje da ne koristimo telefon. Moete li da svratite do moje
kancelarije?
O emu se ovde radi?, pitao je Andreason. Ve sam razgovarao
sa policijom, nakon tog ubistva. Ne znam nita vie nego onda.
Samo rutina, rekao je Vinter. Kada se bavimo istragom,
ponekad moramo da razgovaramo s ljudima nekoliko puta. Ako se
pojave nove injenice.
Kakve nove injenice? Ah, da! Ime.
Video sam fotografiju, rekao je Vinter.
Slika Kildena? Iza pulta? Razmiljao sam da je skinem barem
osamdeset puta, ali neka stara muterija bi mogla da pita gde je nestao
stari, tako da sam je ostavio tu iz sentimentalnih razloga.
Kilden? Da li je to bio prethodni vlasnik?
Ake Kilden. Imao je nekoliko prodavnica, ali onda ih je prodao, i
sada provodi vreme sedei na suncu.
Na suncu?
Kupio je stan, ili bee kua, u Spaniji. Kosta del Sol, mislim.

48
Bertil Andreason je doao u stanicu. Bilo je oigledno da se
brinuo zbog toga koliko e ga pitati o njegovim drugim aktivnostima.
Vinter je pokuao da ga ubedi da ga ne zanima nikakav posao kojim se
bavi na crnom tritu, pod uslovom da sarauje.
Vlasnik prodavnice je dao Vinteru poslednju poznatu adresu
prethodne dve radnice. Dilna je radila za njega oko pola godine. Pet
meseci, da budemo tani. Jo nije savladala vedski, ali je umela da
rauna, i proveravala je da neko kopile ne zameni etikete sa cenom na
robi. Takoe je bila dobra u odbijanju da proda pivo deurliji.
Vinter je nastavio razgovor sa Dilnom pre nego to je izaao iz
prodavnice, ali nije videla nita i nikog vrednog pomena. Rekao je da
ako prepozna ijednu redovnu muteriju, doneo bi joj neke fotografije ili
bi postavio neke od svojih policajaca u prodavnicu da ekaju dok ne da
znak kada se pojavi neko koga prepoznaje. Ima ih nekoliko, rekla je. U
redu, staviemo policajce u civilu unutra, pomislio je.
Andreason nije bio od pomoi to se tie redovnih muterija.
Nisam ba tako esto u prodavnici, znate. Cak i ne ivim ovde u
kraju.
Sigurno morate da se seate nekog ko dolazi s vremena na
vreme?
,,Ne bolje da pitate Dilnu o tome.
Ve jesam.
Halders i Vinters su se ponovo sreli sa Elfvegrenovima. Bilo je to
u istoj onoj sumornoj sobi. Izgledala je kao da joj je hladno. Vinter i
dalje nije mogao da zakljui da li se ovo tie samo njega. Mua.
Izgledala je kao da je u stanju oka.
,,U redu, rekao je Per Elfvegren. Bili smo tamo na kafi.
Dvaput, mislim.
Zato ste lagali o tome?
,,Ne znam.
Nije uobiajeno da ljudi lau ako su bili samo na kafi sa nekim.
Pretpostavljam da smo bili uplaeni, relcao je. Njegova
supruga je izgledala preplaena nasmrt.

Halders je uzdahnuo.
Hajde sada, recite mi istinu, rekao je.
Elfvegren nije odgovorio.
Imali ste vezu, zar ne?, pitao je Halders.
Elfvegren je odmahnuo glavom.
Moda emo morati da uradimo analizu vae krvi, rekao je
Halders.
,,Zato?
Halders je objasnio, a Erika Elfvegren je postala pepeljastoiva.
Mu je vrsto zagrizao donju usnu i pogledao Vintera. Vinter je
mogao da vidi da se ovaj odluio, verovatno da kae istinu.
,,U redu, rekao je. Upoznali smo ih preko oglasa.
Kakvog oglasa?
Lini kontakti. Kako bismo stupili u kontakt.
Kakav kontakt?
Elfvegren je pogledao suprugu, i ona je klimnula glavom, iako
jedva primetno.
Bio je to oglas u hm asopisu.
asopisu? Kom asopisu?
Onom o kom smo ranije razgovarali. Aktuel raport. Da li sam
to sada dobro shvatio: upoznali ste ih preko oglasa u asopisu Aktuel
raport?
Da.
Da li je to istina?pitao je Halders okreui se ka gospodi
Elfvegren.
Njeno da je bilo skoro neujno.
Da li ste vi dali oglas?
,,Ne, mi smo se javili na oglas, rekao je Per Elfvegren. Bio je to
oglas njihov oglas na koji smo odgovorili.
Kada je to bilo?
Elfvegren je dao okvirni datum.
,,To je jedini put kada smo to uradili, rekla je.
Malo verovatno, pomislio je Halders.
,,Da li ste i Martelove upoznali na isti nain?
Ne, rekao je Elfvegren.
,,Kako ste ih upoznali, onda?
Preko Valkerovih. Ali mi ali mi

,,Dakle?
Nikada nismo imali vezu.
Halders nita nije rekao.
Bili su samo Valkerovi.
,,Da li su Valkerovi vidali jo nekog?, pitao je Halders. Kako to
mislite?
Kada ste imali vezu. Da li su i drugi ljudi bili prisutni?
,,Nikada.
,,Nikada?
Nikada. Kunem se, rekao je Per Elfvegren. Izgledao je kao da je
odluio da kae istinu i nita do istine, ali lica umeju da prevare.
,,Da li ste uli o nekoj drugoj vezi?
,,Ne.
Valkerovi nisu priali nita o svojim drugim susretima? O tome
da li su se druili sa nekim drugim na taj nain?
Vinter se divio Haldersovom taktu sada. Halders se spremao za
ulogu povremenog glavnog ispitivaa.
ena je proistila grlo. Pogledala je mua i ponovo proistila grlo.
Spremala se da kae neto. Halders je ekao. Vinter jedva da se mogao
videti sa stola nasred sobe, nije bio vie od senke na zidu.
Bio je jedan ovek, rekla je. Per Elfvegren je izgledao iskreno
zapanjen. Luiza mi je jednom rekla za oveka s kojim su se videli par
puta.
Patrik je pokuavao da ita. Proveo je neko vreme u gledanju u
nebo. Neto se pokretalo u njemu. Prolee se sprema, pomislio je.
Moram vie da izlazim.
Bio je na sofi i Ula je zvuala dobro raspoloena u hodniku kada
je zatvorila vrata stana iza sebe i skinula cipele. Patrik je otiao da ugasi
stereo usred neke pesme, a onda je ponovo seo.
Ula je ula u sobu, pravei dva koraka unazad kako bi uspela da
napravi jedan napred.
Gde je tata?, pitao je.
Ne znam, rekla je i skljokala se na sofu na optrilike metar od
njega. Pomerio se. Otila sam. Vrtela je glavom, polako, s jedne na
drugu stranu. Pravio je tako groznu scenu. Okrenula se da pogleda u
Patrika, pokuavajui da se koncentrie. ,,Ti si fin deko, Patrie. Nisi

lcao on.
Niti kao ti, pomislio je. Ustao je i ona ga je zgrabila za ruku, visei
na njoj.
Zar ne moe da sedi malo ovde i razgovara?, pitala je.
Moram da idem.
Samo sedi ovde malo. Sada ga je vre stisla. Poela je da
pevui neku melodiju, a onda prasnula u smeh. Oh ne, kuka je bila
pijana kao tvor. Doi i sedi pored tetka Ule da malo proaskamo.
Cimala ga je za ruku, sada je vukla ba jako.
Rukav dempera je postao pedalj i po dui. Mogao je da oseti
poznati miris ustajalog alkohola dopunjenog sveom porcijom.
Povukla je jo jednom, i on je izgubio ravnoteu i pao povrh nje.
Vrata stana su se irom otvorila. Dok je padao, mogao je da uje
oca kako posre kroz hodnik.
ta kog vraga, uo je oev glas i osetio kako ga grabi za ruku i
vue gore. Sada je to bila njegova ruka, a ne rukav. Zabolelo ga je i on je
vrisnuo. Pomislio je da e mu glava eksplodirati.
Marija je pekla biskvittortu. Kao da je bilo pre dve hiljade godina.
Hane je gledala devojku kako posipa brano svuda oko sebe po kuhinji.
Pre par godina to je bila jedina stvar koju je radila neko vreme.
Biskvittorte. U redu to se mene tie. Dve hiljade, jedna za drugom.
Vratila se u dnevnu sobu, sela na sofu i ponovo uzela svoju
knjigu. Nebo je postalo tamnoplavo, skoro crno, ali obeanje prolea je
napolju jo bilo u vazduhu. Ili mi se samo priinjava? Ili sanjam o
svetlu. Poinjemo da se nadamo pre nego to zima i pone da odlazi.
ulo se lupanje u kuhinji. Volela je taj zvuk. Neka sirena je
zavijala u pravcu Sent Zigrfids Plana. Dug, uzlazni ton koji je lako
mogao da potie od policijskih kola. Nauila je da razlikuje sirene od
kada je poela da radi u policijskoj stanici. Cula je zvuk jo jednom, a
onda je odjednom prestao. Neko je prekoraio dozvoljenu brzinu, ili je
moda sudar. Setila se Sajmona Morelijusa i njegove grozne nesree na
putu. Nije mogao da se rei toga. Seanje je bilo suvie jako za njega,
bolno. Moda e ga navesti da ode iz policije. Nije znala nikoga ko bi
doneo takvu odluku iz tih razloga.
Stalno je ponavljao uasne detalje, kao da bi, ako ih dovoljno
esto opisuje, mogao da uini da nestanu. Ali rezultat je bio suprotan.

Do sada je mogla sama da ih ispria. Ali nije bila tamo, nije videla sve.
Poslednji put je rekao
Culo se zvono na vratima.
,Ja u, viknula je i ustala.
Patrik je stajao ispred vrata. Imao je krvi svuda po licu, sasueni
trag krvi ispod oka.
Patrie!, vrisnula je Marija iza majke.
,,Mukarac!?, rekao je Halders. Luiza Valker vam je priala o
nekom mukarcu? Zato ste to zadrali za sebe?, pomislio je. Moglo je
da kota ivotel
,,Jednom, rekla je i onda zautala.
,,Nastavite.
Vinter je mogao da oseti napetost u svom telu, mogao je da je
vidi kod Haldersa. Per Elfvegren kao da je bio paralisan. Supruga je sada
izgledala smirenija. Radila je na tome da doe do ovoga.
,,Ona ona je rekla da su se videli s nekim ovekom par puta. To
je sve, stvarno
Halders je zurio u nju. Novi je pao.
Nikada mi nije palo na pamet da bi to moglo da ima neke veze
sa
Recite mi tano ta je rekla.
Ve sam vam rekla
,,U vezi sa im se to pojavilo?
,,Ne mogu ba da se setim. Pogledala je mua. Ali bilo je kada
smo bile same.
Sta je rekla?
,,Da ih je posetio par puta jedan mukarac.
,,I utisak je bio da je on uzbudljiv.
Kako su se upoznali?
,,Ne znam
Preko oglasa?
,,Da, moda je to rekla. Kao da je razmiljala. Neto o tome da
su imali sree da, da su imali sree sa oglasima. ,,Da li se taj ovek
javio na oglas?
,,Ne znam.
,,Da li je on dao oglas?

Stvarno ne znam.
,,Da li ste ga poznavali?
Svakako ne.
,,Da li je Luiz Valker rekla kako izgleda?
,,Ne.
Nita lino o njemu?
Nijednu re.
Ba nita?
Ne.
,,Odea?
,,Ne. Nita o tome.
Samo ga je pomenula i to je sve?
,,Da
Vinter je uo blago oklevanje. Halders je takoe uo, ekao je.

49
Vinter je telefonirao Melerstremu. Pisar se javio na prvo zvono.
,,Da li bi, molim te, mogao da mi nae poslednji broj asopisa
Aktuel raport, Jane?
Misli mukog asopisa?
,,To sam rekao.
Vinter je spustio slualicu i vratio se spisku etrdeset statista koji
su nosili policijske uniforme u filmu zasnovanom na avanturama
glavnog inspektora kriminalistike u Geteborgu. Zato ne jednog
inspektora?, pitao je Halders. I ti e biti u njemu, uveravao ga je
Ringmar. Svi emo biti u njemu.
,,Da li onda da uradimo tako?, pitao je Ringmar koji je sedeo
nasuprot Vinteru. Jesi li razgovarao sa Sturom? Rekao je da krenemo
ako smatramo da vredi truda. etrdesetoro ljudi, rekao je Ringmar.
,,To znai deset do petnaest policajaca vezanih na moda nedelju dana.
Koliko dugo nam treba po statisti? Sat i po? Sat? Moraemo da ih
ulovimo, proverimo adrese, dogovorimo sastanak, ispitamo ih.
,,I uporedimo, rekao je Vinter.
,,To je tvoj posao.
Mogu da dobijem deset policajaca, rekao je Vinter. Upaio je
cigarilos. I dalje je bilo relativno svetlo napolju. Sneg je i dalje bio tu.
Pogledao je Ringmara u oi.
,,Da li idemo u pravom smeru ovde policijski trag? Trag
uniformi?
Neka sam proklet ako znam, Erie.
Reci ta misli.
Ringmar je suzio oi, protrljao elo i napravio zvuk kao kada
vue mirglu po grubom drvetu. Crte lica su mu postale izraenije u
sumraku, bore kao da su se produbile kada se sunce odbilo u prostoriju
sa zgrada sa druge strane reke. Ni Ringmar nee imati odmor ovog
februara. Moda kada unuci dou. Ali najbolje vreme za skijanje je ve
prolo.
Policajci - ili policijske uniforme - pominjali su se suvie esto
da bismo ih jednostavno ignorisali, rekao je na kraju. Slaem se.

Ono to je Berjeson imao da kae o prodavnici muzike bilo je

krajnje zanimljivo.
Slaem se.
Proverili smo mesta gde ima uniformi, ali niko nije prijavio da
nijedna nedostaje.
Ne.
,,Nijedna.
Ne.
,,To ostavlja samo jo ove to snimaju film.
Slaem se.
Moda je to predskazanje.
Dobro predskazanje?
Ima li dobrih? Video sam jednom film koji se zove
Predskazanje. Nije ba prtao od dobronamernosti.
Bilo ih je nekoliko, rekao je Vinter. Jedan i dva, i tako dalje.
Ringmar je ponovo protrljao elo.
Mislim da bi trebalo da krenemo s tim.
Hoe li ti preuzeti, molim te?
Ringmar se sloio, uzeo spisak i otiao u svoju kancelariju kako
bi poeo da organizuje posao. Stigao je kurir sa internom kovertom i
sekretarica je podigla oi ka nebu. Devojka na naslovnoj strani je bila
oskudno obuena. Veliki naslov crvenim i utim slovima objanjavao je
najbolji nain za seks na poslu. Vinter je okretao strane dok nije stigao
do rubrike sa linim oglasima, s podnaslovom Budi brz. Bilo je mnogo
ogiasa. Nekoliko slika golih genitalija i lica sa crnim trakama cenzure
preko oiju. Zato ne obrnuto?, pitao se.
Na kraju je bio kupon za tekst oglasa. Valkerovi mora da su
popunili jedan ovakav i poslali ga, pomislio je. Moda su i Elfvegrenovi.
I Martelovi.
Moda jo neko.
ta treba uraditi?
itao je dok nije doao do informacija o odgovorima. Odgovori
telefonom, potom. Nisu pitali Elfvegrenove o tome kakav je to oglas
bio. Iii oglasi. Odgovori. To je bilo aljkavo i pokazivalo manjak znanja, a
moda je bilo vredno panje. ak ni Halders nije pitao.
Imali su spiskove svih njihovih telefonskih poziva, tako da su
mogli da provere.

Nisu nali nijedan popunjeni kupon za oglas kod Valkerovih, niti

kod Martelovih. Nikakav tekst oglasa, nikakve odgovore.
Vinter je nazvao kancelariju redakcije asopisa Aktuel raport.
Javila se neka ena i on joj je objasnio ko je.
Kuponi sa tekstom za oglas se uvaju tri meseca, rekla je.
,,Da li to znai da imate adrese svih ljudi koji su se oglasili u
poslednja tri meseca?
,,Da. Uopteno govorei.
Uopteno govorei? ta to znai?
Ponekad ne uspevamo da ih sve unitimo. Ima ih toliko
Unitavanje papira, pomislio je. Prokleto unitavanje papira.
Trebalo bi da postoji zakon protiv unitavanja papira. Kako bi pomogao
policijskoj istrazi kod ozbiljnih zloina.
Koliko dugo mogu da se uvaju pod tim okolnostima, onda?
est meseci, moda. Ali to bi bio izuzetak.
Kako?
Kako to mislite?
Kako se uvaju adrese?
uvamo kupone koje ljudi poalju. Takode imamo
kompjutersku evidenciju, koju briemo kada se papir uniti.
,,Da li su to uglavnom kune adrese?
Da.
Zar nemate anonimne potanske sanduie koje koristi gomila
ljudi?
,,Ne, to ne dozvoljavamo. Dok smo dozvoljavali, ispostavilo se da
oglasi nisu dovoljno ozbiljni.
Vinter nije vie kopao po tome.
Moete li videti ko odgovara?
,,Ne. Osoba koja se javi stavlja odgovor u kovertu, zapeati je i
napie kontaktni broj oglasa na njoj. Onda on ili ona stavlja kovertu u
drugu kovertu i alje je nama sa povratnom potom, koja obuhvata i
taksu obrade. Mi onda aljemo odgovore na oglasivaa.
,,I osoba koja se javi ima tri meseca za to?
,,Da.
Vinter je razmiljao o ovome. Uz malo sree, kupon oglasa
Valkerovih bi mogao biti u evidenciji redakcije, ili njihova kuna adresa,
kojom bi se potvrdilo da su dali oglas. Telefonirae kolegi u Stokholmu,

jer je tamo bila redakcija asopisa.

Moda e nai i kupon Martelovih. Ili Elfvegrenovih. Martelovi.
Ponovo je razmiljao o Martelovima. Ubijeni su pre manje od tri
meseca.
Ako su se oglasili, onda jo nisu dobili odgovore. Mogue da
osoblje redakcije ima neke odgovore. Setio se prie Erike Elfvegren o
nekom mukarcu.
Tako je on uao. Vinter je hteo da zna kako je uao u stan, i ovo
bi mogao biti odgovor, reenje.
Ali oglasi su mogli da se daju u bilo kom trenutku, i pre nekoliko
godina. Smiri se sada.
Postavio je eni nekoliko praktinih pitanja, spustio slualicu, a
onda okrenuo Stokholm ponovo i razgovarao s kolegom, glavnim
inspektorom kriminalistike.
Nije bilo odgovora od Matilde Josefson, koja je radila u Korkens
Livsu. Danali je pokuala s drugim brojem, a ovek koji se javio
ponovio je brojeve koje je upravo ukucala.
Rekla je ko je, i zato zove.
,,To je bilo tako davno.
tato?
Kada sam radio tamo. Budala je bila luda.
,,Budala?
Andreason. Tvrdio je da ne umem da raunam. Tako da sam dao
otkaz. Svojom voljom.
Danali je postavila jo nekoliko pitanja o redovnim
muterijama.
Pretpostavljam da ih je bilo nekoliko koji su dolazili prilino
esto. Bilo bi udno da nije bilo tako. Pauza. ,,A tu su bili i oni to
kradu po prodavnici.
,,Izvinite?
Imali smo nekolicinu ovih to kradu po prodavnici. Nekoliko
sitnica je stalno nestajalo. Nikada nisam lino nita primetio, ali bilo je
nekoliko incidenata.
,,Kada?
,,Ne mogu da se setim tano. Nisam to zapisao u dnevniku ili
slino. Ali devojka koja je radila tamo u isto vreme kao i ja zna vie o
tome.

Matilda? Matilda Josefson?

Tano. Tako se zove.
,,Da li vam je rekla za lopove?
Rekla je neto o lopovima kada je bila u smeni. Moraete nju da
pitate.
Hoemo. Ali i ona je otila.
Eto, vidite. A ona je umela da rauna. Ha, ha.
Pokuavamo da stupimo u kontakt s njom sada.
Uvek je priala o tome da e pobei negde gde ima sunca.
Pokuajte tamo.
Vinter je proverio kako stoje stvari tamo gde ima sunca. Majka
nije znala nikog po imenu Ake. Verovatno nije iveo u Nueva Andalua,
ali to nije bila jedina kolonija. Svedski konzul u Fuenhiroli se javio
nakon treeg zvona. Vinter je mogao da zamisli varo u glavi, put koji
izgledao kao crna rana, kue koje kao da su baene niz planinu u more.
Naravno da znam Akea, rekao je konzul koji je bio Sveanin. I
vae ime mi zvui poznato.
U koloniji Elvira Kilden se nije javio. To je bilo istono od
bolnice, sa druge strane Marbelje. Mogao je da se seti restorana, hotela,
golfterena, malih u belo okreenih kua.
Jedne noi kada je taksijem prolazio tuda na putu u Toremolinos.
Ukus vina mu se zadrao na nepcima.
Vinter se odvezao do bolnice Zalgren. Siv Martel je i dalje bila u
vetakoj komi. Nije morao da se odveze tamo da bi to otkrio, ali je hteo
da pobegne zatoenitvu svoje kancelarije. Njeno telo je bila neka vrsta
podseanja na neto.
Gledao je paljivo kroz staklo. Da li e biti u stanju da prui
ikakve odgovore ako se probudi? Ili joj bude dozvoljeno da se probudi?
Osetio je ledenu jezu. Kao da je imao sloj leda ispod odee.
Izaao je. Nove i stare zgrade bolnice ostavljale su utisak kao da
se radi o kulisama. Kola hitne pomoi i policije su vozila naprednazad
preko pozornice. Medicinske sestre u belomurile su preko pozornice,
doktori. Aneli. I sam je bio na pozornici, ali nije bilo zelenog svetla.
Nije imao scenario. Samo oseaj da se sprema neka nesrea.

50
Bertram je kupio asopis i iznajmio ratni film. ena mu se
ljubazno osmehnula. Nije znao da li ga je prepoznavala od jednog
trenutka do sledeeg. Trebalo bi. Takve stvari su iste ak i na drugom
kraju sveta, ili ma gde odakle je dola.
Bila je prilino nova. Dolaze i odlaze. Nije mu se dopadao mladi.
Nije bio pogodan da radi u uslunoj delatnosti. Ako e da prua
usluge, mora da se potrudi da pomogne svojim muterijama. U
suprotnom, bolje ti je da radi neto drugo.
Video je onog starca jedne veeri. Verovatno je on bio vlasnik.
Nije ni on izgledao kao ulsuni tip. Kao da mu je gorelo pod nogama
kada je seo na stolicu. Nije imao pet minuta mira.
Devojka mu se dopadala. A onda je jednog dana otila. Moda je
rekla neto prethodne nedelje. A, opet, zato bi mu ita rekla? Samo
zato to mu se dopadala, to nije znailo da je morao i on njoj da se
dopada. Moda mu se smejala kada bi otiao. Ili iza lea. Okrenuo se
dovoljno brzo i tada se nije smejala, ali moda zato to se nije usuivala.
Znala je da je ponekad policajac. Kada je imao uniformu, bio je
policajac, i kada je dolazio ovde, bio je policajac. Sada nije bio policajac,
jer je nosio civilno odelo. Sada nije mogao da ide unaokolo i govori
ljudima da veu pojas i da oekuje da ga shvate ozbiljno.
Bila je tu kada je stao na put deaku koji je krao neke
videokasete. Pomislio je da je bolje to tako gledati. Bio je na putu.
Deko je nameravao da plati, rekao je. Samo je zaboravio.
Napravio je ustupak. Zapisao je deakovo ime i adresu, ali samo
zato to je devojka gledala. Nije htela da ga prijavi. Mogao je da prui
deaku jo jednu ansu. Zato da ne? Deko je dao svoju linu kartu. To
znai da je bio identifikovan i mogao je da bude uhapen. Bertram ga je
pustio da se malo znoji, a onda mu je dozvolio da ide. Nemoj da ti se
ponovi. I tako to sranje. Deko je delovao malo udno. Skoro da ti ga
bude ao. Zurio je u uniformu kao da je onaj koji je nosi general, kao da
je prekriven ljateim ordenjem. Neto je promrmljao.
Pitao je da li poznaje deaka i ona je samo slegnula ramenima.
Nije je pitao ta to znai.

Napolju, posteri su leprali zbog vetra. Mora da su prokleto sjajni

filmovi kada su tako dugo popularni. Bacio je pogled na stambenu
zgradu malo dalje napred.
Preao je preko ulice i hodao kroz tiinu. Brdo nalik litici sa leve
strane zaklanjalo je buku iz centra grada, a padina prema crkvi
priguivala je galamu saobraaja s glavnog puta.
Bila je to dugaka ulica, ali nije se umorio. Bilo je, naposletku,
utih zgrada u koje si mogao da gleda. Bile su drugaije od zgrade u
kojoj je iveo, koja je bila od crvene cigle.
Dva radnika su izala iz zgrade sa reklamama na kraju zabata.
Nosili su kadu kojoj je davno istekao rok. Bertram se nikada nije kupao
u kadi. Nikada nije imao vremena.
Troje dece je tralo po igralitu kada je proao. Kontejneri su bili
plavi kao jueranje nebo. Breze su se povijale od vetra. Zakljuavanje
na ulaznim vratima i dalje nije radilo. Zidovi na stepenitu su bili iste
plave boje kao i nebo prekjue. Vrata stana su bila iste smee boje kao
jutronji drek. Otkljuao ih je, uao unutra i viknuo da je kod kue.
Jednog od ovih dana neko e moda odgovoriti.
Seo je za kompjuter, i ne skinuvi jaknu, i uskoro je uao u prave
fajlove. Pratio je istragu. Sve je bilo tu, znao je sve o tome, i nasmejao
se.
Hane Estergard je telefonirala Vinteru.
Kako je?
Imao je gadan udarac u glavu.
Mora li ponovo u bolnicu?
Ne znam, Erie.
To kopile. Poslau kola do stana i baciemo svinju u eliju. Sta
emo s Patrikom?
Sta ti misli?
Odmara se ovde. Mislim da bi neko trebalo da ga pogleda. ,,Da
poaljem hitnu?
,,Ne, odveu ga ja kolima.
,,U redu.
,,Ima
,,Da?
Ima neto to sam htela da pitam, rekla je. Ali moe da
saeka. Odveu Patrika u bolnicu.

Morelijus i Ivarson su otili po Patrikovog oca. ovek je bio bez

svesti kada su stigli tamo. Zena je otvorila vrata, a onda pobegla niz
stepenice bez cipela. Bila je crvena ispod oiju, plava. Bilo je krvi na
njenoj koulji, ili ta li je ve. Bluza.
Odneli su ga dole. Ivarson je stavio plastini prekriva preko
zadnjeg sedita.
ovek je i dalje bio manjevie bez svesti kada su ga pritvorili. Da
li je to potrebno?, pitao se Ivarson. ,,Da, rekao je Morelijus.
,,Da li si ti nazvao njihov stan pre nedelju dana?, pitao je Vinter
koji je takoe bio tamo. Hodali su hodnikom koji je imao udan miris.
Kako to misli?
,,Da li si pokuavao da stupi u kontakt s Patrikom iz nekog
razloga?
Ne.
Neko iz policije je zvao. Osim mene, to jest.
Nisam bio ja.
Zna ga prilino dobro, zar ne?
Upoznaje ljude kada patrolira sve vreme.
,,Da li se smirio malo?
Uvek je bio prilino smiren, rekao je Morelijus. ,,To je ona
hm, vikarkina erka je bila pomalo divlja, pre nego on. ,,Da, oigledno.
Ali izgleda da se sada i ona smirila.
Vinterov kolega je zvao iz Stokholma.
Bili smo tamo.
Dobro uradeno, Jonase.
Zanimljivo mesto.
,,Da li ste nali neke dovrene kupone za oglase? Unitavanje
hartije nije radilo kako je trebalo za Valkerove. Previe reklama. Previe
ljudi je pokuavalo da uspostavi kontakt. Dobili su na hiljade prokletih
oglasa u toj kancelariji. A to je samo jedan od tih takozvanih mukih
asopisa.
,,Dakle?
Imamo kupon Valkerovih, propisno ispunjen. I imamo kupon
Martelovih.
Upravo ono ernu sam se nadao.
,,I oni koriste samo pisma, rekao je GIK Jonas Sjeland. Nikakve

odgovore telefonom. A tvoja nadanja su se ispunila i kada je re o

odgovorima na oglas Martelovih. Ve su bili poslali odgovore
Valkerovima, ali su jo uvek imali ove za Martelove. Nisu stigli da ih
poalju.
Koliko odgovora ima tu, za Martelove?
Nisam ih jo prebrojao Vinter je sluao oklevanje. Ima li
ovlaenje za ovo, Erie?
,,Ne brini za to.
Ima zbornik istranih postupaka tamo na polici, ta se tamo
kae? Da li si sto odsto siguran u to to radi?
,,Ne brini, rekoh.
Pogledao sam, zapravo, rekao je Sjeland. Poglavlje dvadeset i
sedam, stav tri. Zanimljivo.
Naroito poto nikada nije proveren, rekao je Vinter. ,,Ko ti je
tuilac?
Molina. Zna li ga?
Samo po imenu.
Vinter je odluio da obavesti tuilatvo odmah nakon prvog
ubistva. Peter Molina je sve vreme paljivo pratio istragu kako bi bio u
stanju da brzo donese odluku.
Znai, stvara novu praksu, je li? Postavlja presedan, zapravo,
rekao je Sjeland. Osetljiva je ovo stvar. Otvaranje pisama drugih ljudi.
Ako paljivo proui stav, videe da postoji delokrug za
nadlenog u istrazi da donese odluku u sluaju zloina koji je ozbiljan
kao ovaj.
Dakle, pretpostavljam da bi to moglo tako da se tumai. Ali
sam traio dozvolu od javnog tuioca, i dobio je. Pozitivno. Na kraju,
bilo je pozitivno, pomislio je. Dugovao je Molini.
,,U redu. Predajem se.
Voleo bih da dobijem pisma veeras ako je mogue. Moe da mi
poalje faksom dovrene kupone oglasa.
Srediemo to, Sjeland je ponovo zautao. ,,Da li ti je palo na
pamet da bi se, da nisi bio tako brz na potezu, gomila pisama pojavila u
stanu Martelovih. Preko pote. Dali su svoju kunu adresu, ne neki
sumnjivi broj potanskog pretinca. Devojka u kancelariji rekla je da bi
verovatno poslali tu gomilu pre nedelju ili vie. Samo zamisli, to bi bilo
zanimljivo Mogue reenje iznenada pada kroz otvor za potu.

Bio sam sve samo ne brz na potezu, rekao je Vinter.

Vinter je razmiljao i doao do pretpostavke da neko ko je
odgovorio Martelovima, mora da je odgovorio i Valkerovima.
Bilo mu je ao to nije imao odgovore Valkerovima. Ti su mu bili
potrebniji. Ali neko ko je preko oglasa uspostavio kontakt s
Valkerovima, mogue da je upoznao i Martelove. Erika Elfvegren im je
rekla za mukarca Luize Valker. Da li su i Martelovi uli za ovog
mukarca? Da li su ga i oni upoznali?
Ili da li je on uo za njih? ak i pre nego to im je oglas
objavljen? Ili u meuvremenu? Da li bi se radije javio na oglas nego
jednostavno telefonom? Da li bi to bilo suvie indiskretno? Da li je hteo
da pristupi tome kao i proli put?
I da je tako. Uskoro e imati imena i adrese. Poeli su da
intervjuiu statiste sa filma. Jo imena i adresa. ekao je na prepise.
Vinter je nazvao Ake Kildena u Fuenhirolu. Niko se ne javlja.
Kada je spustio slualicu, slika u glavi mu se promenila. Od malih u
belo okreenih kua na usijanoj padini u udovita od stakla i elika
koja su juriala kroz oblake dole od Menhetna, na koji je jednom
prilikom imao dobar pogled iz aviona sa dvadeset sedita dok je kruio
na ekanju kako bi se spustio na La Gvardiju s druge strane reke.
Moda su bili na potpuno pogrenom koloseku. Ne. Nije bilo
sluajno to je postojala prodavnica po imenu Menhetn Livs i to je jo
uvek tamo: 150 metara od sedmospratne stambene zgrade u kojoj su
iveli Martelovi. Nije bila soliter, ali je bila najvia zgrada na kilometar i
po ili vie. Tri ili etiri milje od Gotija nebodera u sreditu Geteborga.
Melndalov Menhetn: stambene zgrade s njihovim atraktivnim ulazima.
Negde je bio klju. Ali gde?
Zazvonio je telefon.
Matilda Josefson, rekao je Melerstrem. Radila je ranije u
minimarketu.
Vinter je saekao da je spoje. Evo i nje.
Hmmm, halo?
Glavni inspektor kriminalistike Erik Vinter ovde.
Da dobila sam poruku da bi trebalo da se javim Dobro. Da
li moete da doete do mene?
Upravo sam ovog trena ula u kuu moe li sutra? Ne, bojim
se da ne. Mogu da svratim do vas ako vam je tako drae.

Ne znam
Imau jasno istaknute isprave , rekao je Vinter.
Zauo je kikotanje.
O emu se radi?, pitala je.
Istraujemo neke vrlo ozbiljne zloine i hteli bismo da
razgovaramo sa vama o periodu kada ste radili u minimarketu u
Melndalu.
Krokens Livs? ta se desilo s tom gomilom sranja? Mogu li da
svratim do vas za oko pola sata?
Pa u redu. Imate moju adresu.
Vinter je vozio preko mosta. Veliki rezervoari sa naftom su se
presijavali, kao i uvek kada je sunce sijalo. Pogled na zapad je bio ist,
sve do daleko iza Vinge. More je bilo mirno, kao plava nafta.
ivela je iza Bakaplana. Vinter je proao kolima pored rua koje
su rasle kroz asfalt kada je stao. Zatvorio je oi i pustio seanje na
nesreu da ostane tu.
Matilda Josefson je imala smeu kosu i plave oi, i oko dvadeset
i pet godina. Stan joj je bio pun odee nabacane na gomile. U hodniku je
bio set golfpalica i miris mora i peska u svim sobama. Vinter je odmah
prepoznao ovaj miris.
Golf na Obali sunca, rekla je, a da nije ni morao da pita.
Povremeno radim kao instruktor golfa. Glavna sezona se tamo sada
primie kraju.
Da li znate Akea Kildena?, pitao je, sedajui na stolicu u
kuhinji.
,,Koga?
Akea Kildena. Zivi tamo dole. Fuenhirola. Nekada je bio vlasnik
prodavnice u kojoj ste radili. Men - Krokens Livs. ,,Ne znam ga. Vlasnik
koji me zaposlio se zvao Anderson. Andreason.
Ako vi kaete. Kako ste rekli da se zovete? Vinter? ,,Da.
Bio je jedan Vinter koji je nekada igrao na terenu za golf na kom
sam radila. Las Brisas. To je bilo prole sezone. Seam se jednog
Vintera. Visok. Stariji gospodin. Bengt Vinter. Sveanin, naravno.
Vinter je klimnuo glavom.
Va roak? Vinter nije toliko uobiajeno ime.
Bio mi je otac.
Stvarno? Svet je ponekad stvarno mali. A onda je izgledala kao

da razmilja o onome to je upravo rekao. Bio mi je otac. Kada ste

prestali da radite u Krokens Livsu}
Gledala ga je dok je odgovarala. Primetila je brzu promenu teme.
Mogu da prihvatim bilo koji posao kada sam kod kue, rekla je.
Kao to ste mogli da vidite - mislim, Krokens Livsl Vinter je objasnio
deo razloga zbog kojeg je ovde. Postavio je par pitanja.
Videla je fotografiju Menhetn Livsa. Ali jedino ega je mogla da
se seti jasno kao iole zanimljivog jeste kada je policajac uhvatio lopova
u prodavnici.
,,Izvinite?
Bio je jedan policajac u prodavnici, u uniformi, i uhvatio je
lopova koji se spremao da ode sa rukama punim videokaseta. Rekao je
da je zaboravio da plati, i, naravno, uvek poverujete u to! Ali je bio
sitan lopov?
Mislim da je ukrao par stvari ranije. Prepoznala sam ga, ili
barem mi se inilo da jesam.
ta se desilo?
Policajac me je pitao da li bih da podnesem zvaninu prijavu,
kako je to rekao. Ali deko je izgledao tako jadno rekla sam ne.
Znai niste ga prijavili?
Policajac je rekao da e se on pobrinuti za to. Lopov je pokazao
linu kartu, to sam videla.
ta se potom desilo?
Samo je pokazao svoju linu, tako nekako. Podigla je ruku da
pokae kako. Policajac je neto zapisao i onda su izali i to je sve to
znam.
Znai, niste podneli zvaninu prijavu?
Ne, kao to rekoh. On je trebalo da se pobrine za to. Zato je
on bio tamo? Taj policajac?
Ne mogu da se setim. Pretpostavljam da je neto kupovao. Ili
iznajmljivao videokasetu. Radio je to i ranije.
Znai prepoznali ste policajca?
Da ulazio je par puta. Ponekad u uniformi, a ponekad u civilu.
,,Da li ste razgovarali s njim?
Jesam kada je taj lopov
Bilo kojom drugom prilikom, mislim?
,,Ne, ne bih rekla.

,,Ne znate njegovo ime?

,,Ne. Da li je bitno?
Ne znam, pomislio je Vinter. Moglo bi da bude izuzetno bitno, ili
samo neka svakodnevna pojava.
,,Je li toliko bitno?, ponovo je pitala.
,,Da li biste prepoznali ovog policajca ako biste ga ponovo videli?
,,Ne znam. Nisam ba dobra s licima.
Prepoznali ste lopova.
,,Da zato to je to bilo drugaije. To je bila neka vrsta zloina.
Gledala sam vie u njega nego u policajca.
,,Da li ste videli tog lopova ponovo?
Ne u prodavnici.
Ali negde drugde?
,,Na ulici jednom prilikom, kada sam dolazila ili odlazila.
Pretpostavljam da je iveo u blizini. Okrenuo je glavu na drugu stranu
kada me ugledao.
,,Ne seate se njegovog imena?
Nikada ga nisam ula. Policajac ga je zapisao.
,,Da li su napolju bila patrolna kola? Da li je policajac imao
patrolna kola ispred prodavnice?
Dobro pitanje. Ne, ne mogu da se setim. Ali u tom trenutku
nisam gledala kroz prozor. Pogledala je Vintera u oi. ,,Policajci su
ionako svi isti. Visoki, uredni. Teko ih je razlikovati.
Morelijus je krenuo da obie majku. Bilo je puno leda nautu.
Saobraaj je postao gori kada je stigao u Sederleden i potpuno
stao kod golfkluba. Idioti u debelim jaknama i sa vunenim kapama su
ekali da ponu igru i udare lopticu u trideset stopa visoke nanose
snega.
Ovo je iznenaenje, rekla je majka.
Dolo mi je da odem malo.
Smrao si, Sajmone.
,,Ne mnogo.
Primetio je fotografiju oca iznad klavira u gostinskoj sobi.
Izgledao je sveano, kao i uvek, izraz koji je bio jo ozbiljniji zbog
njegove svetenike kragne. Belo naspram sveg crnila.

51
Sedeo je u mraku. Nakon prolog puta pomislio je da su moda
sredili nov izgled, ali i dalje je bio isti. Mada ne bi bilo bitno.
Ljudi su prolazli ka njemu i od njega. Ovde je bila neka posebna
vrsta odjeka. Zvukovi su putovali kroz ostavu kao du nekog tunela, od
bunog stepenita gde je sve brujalo kada je lift iao gore ili dole i
ulazna vrata treskala pri zatvaranju. Morao si da stavi prste u ui zbog
toga.
Moda su to sada bili njegovi koraci napolju. udno. Ko je sada
drao konce u rukama, onda? Ko god da sada dri konce, neka podigne
ruku.
Podigao je desnu ruku, i koliko je mogao da vidi, niko drugi nije
podizao ruku. Kontrola.
Kada je stigao, bilo je oigledno ko dri konce u rukama. Svako
ko je imao oi da vidi mogao je to da vidi.
Plakao je.
Nedostajala mu je. Njeno lice jednom kada se okrenula na bicikli
i nasmejala.
Ponavljao je ime proroka kao mantru. Ponavljao je i ponavljao.
Drao je drugog boga na odstojanju. Drao je lica podalje, i ako nastavi
to da radi, ona e nestati.
Plakao je.
Gde su bili? Sedeo je ovde naposletku.
Moda su to bili njegovi koraci ponovo tamo napolju. Ili njeni.
Proao je kada su ispred prodavnice bila parkirana neka kola koja
su mogla biti njegova. A onda je otrao kui. Srce mu je bilo u grlu.
Sada je ustao, u tami. Ovog puta nije imao nita za pie.
Napolju, na ulici, oseao je toplotu sunca na licu.
Neko ga je pogledao kao da jo uvek ima kao da je na dunosti.
To se sada nije moglo videti po njegovoj odei, ali se ipak moglo videti
po njemu. Sada.
Iao je uzbrdo sve do kraja, a onda niz padinu do bolnice. Stajao
je napolju, ekao. Video ju je. Znao je tano.
Bilo je pet po podne. Sest parova se upravo predstavilo. Covek

koji je sedeo sa Vinterove desne strane imao je veliku potrebu da opie

svoj posao.
Grupa roditelja je bila meovita, neki su ve imali decu. Vinter je
prepoznao babicu. Bila je to ona ista koju je upoznao ranije, sa
Anelom. Eliza Bergdorf. Dala im je deset minuta da napiu ono to ih
zanima, pitanja za odgovore s kojima su se nadali da e napustiti
sastanak. Bie pet sastanaka. Do lcraja marta. Ba pred sam dogaaj.
Pitaj za smanjenje bola, rekao je Vinter.
Pitaj sam, rekla je Anela uz smeh.
,,Odea, rekao je Vinter. ta bi trebalo da kupimo? Koliko
unapred treba planirati?
Ali rekli smo da neemo nita planirati.
Nee koditi da pitamo. Nastavio je da pie.
ta to pie?, pitala je Anela; izgledala je sreno. Svi su
izgledali sreno, osim mukarca koji je hteo da nastavi o svom poslu
kao da nije mogao da doeka da mu se vrati.
Nikada nisam udeo da se vratim na posao, pomislio je Vinter.
Ne ovako. Ovo je bitnije.
Kako emo znati kada je beba gladna, i kada je puna?
Fino, Erie.
Koliko sna?
Za koga?
,,Za mene, naravno, rekao je. Ponovo je poeo da pie nakon
kratke pauze.
Sta sada zapisuje?
Pogledao ju je sa drugaijim izrazom lica.
Daj da pogledam, rekla je Anela, zgrabila belenicu i krenula
da ita. Pogledala ga je: Da li me to oi varaju? Proveri adrese policije s
pornografskim odgovorima. Je li ovo jedno od pitanja koje eli da
postavi babici?
Razmiljao sam o neemu.
,,Erie
,,Porodiljsko, rekao je brzo. Priala si o porodijskom nakon
reorganizacije.
Zapii to, rekla je. Nije zapisao. Mislila sam bukvalno, rekla
je.
Babica im je ponudila kafu, jer im je ovo bio prvi put. Ubudue,

moda e na smenu donositi neto fino sa sobom, ako ele. Mogao bih
da ispeem okoladne kolae, pomislio je. Babica je govorila o vezama,
kako se stvari menjaju tokom trudnoe i nakon roenja deteta.
Mukarci i ene su se pogledali.
ena ima vie posla oko bebe, rekao je mukarac s njegove
desne strane, koji je imao posao kojem mora da se vrati. Mukarac
osea da ona posveuje mnogo vremena bebi.
Zasigurno i mukarac ima posla oko bebe?, pitao je Vinter. Da
li sam to stvarno ja rekao?, pomislio je.
Radi se o tome da se ljubav odri nakon to beba doe, pomislila
je Anela. Ovde se radi o tome da upoznaje druge koji su u istom
amcu kao i ti. Moglo bi biti od koristi svima nama.
Razgovarali su kratko. Moda je zamisao bila da e dobiti pomo
da poboljaju svoje uloge, pomislio je Vinter. Kao roditelji. Da budu
majke i oevi. Uloge. Da li bi to moglo tako da se nazove? Neki ljudi
nikada nisu imali neku ulogu, nikad.
Ili su peke kui. Miris zime je poeo da bledi, zajedno s
mirisom novogodinjih petardi i bengalske vatre. Ovaj naziv mu se
stalno vraao u misli: bengalska vatra. Lepo.
Kako ti se ini grupa?
,,Hmm
Sastaemo se ponovo kada budemo svi imali bebe. Misli li da
e lik za reklame biti tamo onda?
Hoe li ti biti tamo onda?
,,Ne bi trebalo da na pitanje odgovara drugim pitanjem.
Saekali su da se upali zeleno pre nego to su preli preko Ale. Bie
tamo, rekla je. Cula sam da je sasvim uobiajeno da grupe nastave da
se sastaju posle. Slave prvu godinjicu, zatim drugu, i odjednom smo svi
sjajni prijatelji.
Moramo prvo da proemo neozleeni kroz ono to nam sledi,
pomislio je.
Zvui fino, rekao je.
Stvarno to misli?
Mislim da je tako.
Stigli su do ulaza. Bilo je vedro vee, kao toliko drugih ove zime.
Kiosk Presbire, blizu stare zgrade univerziteta, stvarao je atmosferu trga
varoi, pomislio bi ponekad. Nije znao mnogo o trgovima varoica, ali je

mogao da prepozna taj oseaj. Ponekad se oseao tako kada bi dolazio

kui sam kasno uvee. Moda je to bila neka nejasna udnja duboko u
njemu.
Anela je duboko udahnula.
Kakv divan vazduh, rekla je. ,,Za veliki grad.
Ovo je kao mali grad, rekao je Vinter. Ljudi su kupovali u
Presbiri. Mogao je da uje muziku kako dopire iz restorana na oku.
Zgrade s druge strane parka su se uzdizale ka nebu. Tramvaji su
izgledali kao dijamanti koji se trzaju i jure u svim pravcima. Nekoliko
mladih je prolo pored njih i glasovi su doprli do njih kao delovi rei
noeni povetarcem. Nestali su u Java kafeu na raskrsnici. Pa, hajdemo
unutra da popijemo jednu cafe con leche, rekao je.
Nisu mogli da nau nikakav izvetaj o lopovu u prodavnici
Menhetn Livs, takoe znanoj kao Krokens Livs.
Ima okolnosti kada je bolje opomenuti nekog nego ga prijaviti,
rekao je Ringmar.
Neto se tu ne uklapa, rekao je Vinter.
Deder, smiri se sada, Erie.
Taj izvetaj bi mi bio od koristi.
Ima druge stvari za itanje.
Imao je tekst oglasa ispred sebe. Nije bilo najbolje napisano tivo
koje je ikada proitao.
Mi smo prosean par koji je stigao u srednje godine na podruju
Geteborga i dalje ima zdravu radoznalost i glad za seksom. Traimo
oveka koji e biti glavna atrakcija. 100% diskrecija. Volimo sapun i
vodu. Potpuno zdravi, naravno. Ako je lina hemija dobra, moemo da
provedemo stvarno sono vreme zajedno.
Stvarno sono vreme zajedno, rekao je Ringmar, koji je mogao
da primeti da je Vinter proitao ceo tekst.
Volimo sapun i vodu?
Jebeno perverzno, eto ta je. Seks sa komadom sapuna.
Vinter se osmehnuo, a onda se uozbiljio.
Poinjem da se pitam o ovom smeru istrage, rekao je. Nema
nieg to bi ukazivalo na to da se ovek kojeg jurimo javio na ovo.
Ne.

Valkerovi mora da su unitili odgovore, rekao je Vinter.

,,Zato?
Moda je to uradio ubica.
Da.
,,On - pretpostavimo da je to isti tip - je traio neto u stanu
Martelovih.
Da.
Sta misli o odgovorima?
Gomila odgovora na oglas Martelovih bila je pored ova dva
oglasa. Onaj koji su Martelovi napisali je okvirno bio isti po izboru rei
kao i odgovor Valkerovih, moda malo oprezniji. Ako proitate na
brzinu, pomislili biste da trae nekog da piju kafu zajedno.
Da ih ima puno.
Bojao sam se da emo nai nekoga koga znamo meu njima,
rekao je Ringmar.
Naeg efa policije?
Ili gradonaelnika Geteborga.
Ili glavnog urednika GP-a.
Ne prepoznajem nikog od njih.
,,Ni ja.
Bolje da ponemo onda.
Da
Ali nismo jo zavrili sa statistima filma.
Dakle, skoro. Vinter je pogledao fajlove sa prepisima svih
intervjua. Skoro etrdeset.
Bie kakljivo.
Ono sa ime se ovde suoavamo je kakljivo.
Halders je bio zabrinut.
Jesi li razgovaroa s Molinom?
Ne moemo da ih uhapsimo, Fredrie.
Cenim to. Ali ta on hoe? Neto konkretno?
Neto jasno, rekao je Vinter. Moramo da iskopamo jo neto.
Konkretne rime s tajnom, pomislio je Halder. Seeno je vrlo
uredno se
Ponovo emo da ih privedemo, rekao je Vinter. Dobro.
Ake Kilden se javio posle treeng zvona. Zvuao je kao da je na
plai i vetar duva u pozadini.

Saekajte tren dok zatvorim vrata verande, rekao je. Neko mi

see ivu ogradu, rekao je kada se vratio.
Vinter je objasnio zbog ega zove.
To je strano. Kilden je brzo disao, kao da je on taj koji radi u
bati. To je obino najmrtvije mesto na severnoj hemisferi. Zakaljao
se. Mislim najtie mesto. Najdosadnije mesto. Za razliku od
Fuenhirole, pomislio je Vinter i upitao Kildena za njegove radnike.
Imao sam samo tri. Sve sa pola radnog vremena. Mogu li
dobiti njihova imena?
Naravno.
Imate li njihove adrese?
Mora da su tamo negde u materijalu za raunovodstvo. Gde to
mogu da nadem?
Ako je jo u ivotu, pretpostavljam da je u arhivama mog
raunovoe, rekao je Kilden.
Radnici, pomislio je Vinter. Nismo dovoljno razmiljali o Ijudima
koji su radili u Menhetn Livsu.
Da li ste imali redovne muterije?
Svi su bili redovne muterije.
Da li mislite da biste mogli da mi pomognete tako to ete dobro
razmisliti o svojim redovnim muterijama? Da li se iko izdvajao? Bilo
ko, ko se ponaao malo udno ovom ili onom prilikom? Ita.
,,Ita, rekao je Kilden.
,,Je li neka od vaih redovnih muterija bila policajac?, pitao je
Vinter.
Policajac? Kako to mislite? Neko ko je dolazio u uniformi? ,,Da,
ili bez nje.
Dakle policajci su povremeno dolazili da kupe neto,
pretpostavljam, ali se ne seam nieg posebnog.
Dobro razmislite i o tome.
,,Hou.
Vinter mu se zahvalio i prekinuo vezu.
Zaposleni. Matilda. ovek koji nije umeo da rauna. Oni su
razgovarali sa njim samo preko telefona. Vinkvist. Kurt Vinkvist. Ostali,
u arhivama raunovoe. Ovo je raslo iz sata u sat. Sprovodio je istragu
koja bi mogla da ga zadavi. Policija Melndala. Spisak onih koji su bili na
dunosti za Novu godinu.

Odgovori su bili svi u istranom materijalu. Sve je bilo tu, u

papinma ispred njega. Koliko puta e jo morati da ih proita pre nego
to se kockice sloe?
Telefon na stolu je zazvonio, kao i mobilni. Rekao je: Saekaj
tren, u mobilni i podigao slualicu sa stola. Bio je to Melerstrem.
Onom deku, Patriku, stanje se pogoralo u bolnici Zalgren.
Vinter se javio na mobilni, ali ko god da ga je zvao, prekinuo je
vezu.

52
Hane Estergard i njena erka su bile u ekaonici kada se Vinter
vratio sa odeljenja.
,,Ne znaju jo tano, rekao je. Ima neke veze s njegovim
mozgom.
Sranje, sranje, sranje, rekla je Marija.
Moda je dobio previe udaraca, rekla je Hane. Tokom suvie
dugog vremena.
Rekao je da se setio jo neega, rekla je Marija.
Vinter se okrenuo da je pogleda.
Neto o tome da je prepoznao nekoga. Na stepenicama. ,,Je li to
rekao?
,,Jue.
,,Da li je rekao jo neto u vezi s tim?
Ne.
Ali je prepoznao nekoga? Nekoga koga je video ranije? ,,Ne
znam vie.
Sada imam dva pacijenta u bolnici koji bi mogli da nam pomognu
da napredujemo, pomislio je Vinter. Oboje su bili bez svesti. Moramo da
imamo ljude ovde, nonstop. Bolje da kaem Aneli. Morae da se
navikne na to da via policajce na radnom mestu.
Sreo je Morelijusa, koji se spremao da ode.
,,Znam, rekao je Morelijus, nametajui kai. Skoro kao da je
neki lan porodice.
Jesi li sam?
Bertram je u kolima. Samo sam hteo da vidim kako stoje stvari.
Mahnuo je Hane i erki. ,,To prokleto kopile.
Vinter se vozio kroz Toltorpsdalen do Krokens Livsa. Dilna mu
se osmehnula, ali nije bio siguran da se seala ko je. Izaao je. Vetar je
jo uvek amarao grad, beng, beng. Stariji ljudi su izlazili iz autobusa.
Okrenuo se i pustio da mu oi lutaju. Negde
Da li da postave kameru u prodavnici? Da naprave videozapis i
pokau ga Kildenu i Andreasonu i Matildi Josefson i svim ostalim
zaposlenima? Ako to urade, na koliko dugo?

Mogunosti su bile beskrajne. Kao i vreme, naravno, ali neada.

Imao je oseaj da vreme izmie. Krenulo je ka neemu to e
postati vei problem nego ita to se desilo ranije. Mogao je to da oseti.
Mobilni je ponovo zvonio. Bila je Anela.
Jesi li me ti zvala pre par minuta?, pitao je. Nije bilo broja na
ekranu, niti u memoriji.
Ne.
Kako je?
Upravo sam stigla kui i ne znam. Odjednom sam se osetila
tako uplaeno. Moe li da doe kui, Erie?
,,Da li se neto desilo? Mogao je da oseti kako mu ruka blago
drhti.
Ne ba. Samo sam se odjednom osetila udno kada sam ula
kroz ulazna vrata. To je sve. Kao da me neko posmatra. Prouava.
Nisi videla nikoga?
Ne. Pogledala sam oko sebe, ali nije bilo nikoga. Besmisleno je.
Moda zbog vrata u dnu stepenica, dole ka podrumima.
ta je s njima?
Bila su otvorena. Tako je mrano i strano tamo.
Vinter se odvezao kui. Telefonirao je Ringmaru iz kola. Hou
da postavite nekog da dri Anelu na oku. Razgovarao je s Ringmarom
o telefonskim pozivima i provali. ,,Da li si razgovarao o tome sa
Sturom?
Jebi Stura. Moe li da sredi to?
,,Od kada?
Sutra ujutro. Napolju. Nazvau te kasnije za vreme.
Bergenhem je drao glavu nepomino. Koncentrisao se da prati
okvir slike, prvo oima, a onda glavom. Dobro je prolo. Bolje nego jue.
Kako se osea?
Bolje nego ranije.
Martina je stavila Adu u krevet. Bila je tia nego obino od kada
se vratio kui.
Ustao je.
Da li se stvarno osea dovoljno dobro da izae? Moram da se
kreem.
,,Je li stvarno dobra ideja da pone ponovo da radi u petak?

Ne.
Onda nemoj, Larse.
,,Ne mogu samo da budem kod kue sve vreme, Martina. Sve
vreme.
Ali mora da se oporavi.
Jesam se oporavio. Skoro. Biu dobro u petak.
No je padala na Torsland. Izgledalo je kao da je reflektor
usmeren na kue u nizu. Moda svetlo obasjava samo moju kuu,
pomislio je.
,,Ne znam ta da kaem, rekla je Anela.
Nauio sam da je skoro sve vredno toga da se shvati ozbiljno,
rekao je Vinter.
Osea se tako glupo, rekla je. Osmehnula mu se. Utie na
mene tvoj posao.
Nije joj nita rekao o tome da je otiao da obide ostavu
nadstojnika u podrumu. Nije ni sam znao ta da radi s tim u vezi.
Moe li da prestane da radi?, pitao je.
Ne jo.
Ali, ne moe li malo da smanji do prvog aprila? Zar nije
malo rano za prvoaprilske ale?
Ne.
Hou da radim, Erie. Prija mi. Ne verujem u to da idem kui i
onda ekam da se neto desi.
Drimo na oku, pitao se koji je najbolji nain da to kae.
Mi zamolio sam da kola s radiom prou povremeno i provere ta se
deava.
Provere ta se deava?
,,Da zna.
Misli, daje mi telohranitelja?, stajala je pored prozora u
kuhinji. ,,Da li je postalo toliko loe?
,,Ne telohranitelja. Pre je kao posmatranje.
Kad god izaem iz stana?
Nije odgovorio.
Kad god idem na posao?
Bie diskretno, ne brini.
,,Oh, da? A ko e to biti?
,,Ne znam. Da li je bitno?

Ne znam. Zavisi od toga koliko mora da se trudi.

,,U redu. Zamoliu Bergenhema da to radi par dana. Mora da se
vrati u tok stvari, pomislio je Vinter. A dobar je kao senka. Ali nee me
drati za ruku?
Nee ni znati da je tu.
Bilo je kasno. Vrlo je paljivo itao prepise intervjua sa
statistima. Dokumentacija je tek stigla, prvi nacrt. Bilo je malo zbrkano.
Svakakvi poslovi, ili pre bez posla. Neke osobe kao da su jedva bile pri
sebi na prvi pogled, ali nije bilo nieg neuobiajenog s tim u vezi.
Normalne je potrebno dvaput pogledati, pomislio je.
Snimanje se nastavljalo. Motali su se oko policijske stanice, ali
im nije dozvoljeno da uu. Sefovica policije je timu oteala najvie to je
mogla. Ko god bude gledao taj film, morae sam da doe do zakljuka
ima li ta zgrada ikakve veze s uniformama, pomislio je.
Mogue je da ovaj film ima neku ulogu u istrazi. Zahvaljujui
statistima. Mogue je. Istovremeno, pomae nam da naemo reenje,
jer je moda indirektni uzrok onoga to se desilo.
Drao je nekoliko papira u ruci. Imena, adrese. Nije prepoznao
nekoliko imena. Telefonirao je Melestremu.
Jane? Moe li da ostavi sve i uporedi imena i adrese statista
sa filma sa rezultatima rada od vrata do vrata nakon ubistva u
Melndalu? Ili ubistava, pomislio je. Ringmar e ti poslati jo nekoliko
policajaca da ti pomognu.
U redu. Culo se ukanje na liniji. Koliki opseg?
Neka bude prilino irok. Uskoro u doi.
,,U redu. Da saekam s Vasaplatsenom?
Uzmi prvo Melndal.
Vinter je prekinuo vezu i uzeo fotografije iz jedne od fioka stola.
Paljivo ih je pregledao na stolu, a onda podigao i prouavao vratove dva
mrtva tela na sofi.
Jedan od odgovora bi mogao da bude ovde, rekla je Lareda. Sve se
svodi na zamenu glava. Ili tela.
Sedeo je ispred crkve. Pored njega su bile dve statue. Pitao je
vodia, a to je bila Alisija, a ona je relcla da je uvek bilo isto u

Toremolinosu. Mavri su bili ti koji su sekli glave. Odoe im glave. Imali

su drugog boga. Jednom kada glave odu, tih ljudi nema vie. Lica su im
izbrisana. Jedna od statua je sada pokazivala na njega. Anela je sedela
pored njega. Pokazuje na mene, rekla je. Statue su bile u nizu ispred
crkve. Bez glava, bez ruku. Mogao je da uje muziku, gitare, a onda
bubnjeve.
Vinter se probudio, bubnjalo mu je u uima. Anela se pomerila,
ali se nije probudila. Izaao je iz kreveta i popio neto vode. Bilo je tri i
petnaest. Mala crvena lampa je sijala na laptopu. Rekla je laku no, a
onda je on nastavio da radi do sitnih sati.
Ni Valkerovi, ni Martelovi nisu imali kompjuter. To nije znailo i
da ga nikada nisu imali. Ali nije ih bilo na netu. Uprkos milionima dua
koje trae kontakt. Desetine hiljada kontakata za seks.
Vinter se vratio u spavau sobu i skinuo kuni mantil sa stolice, a
onda otiao u dnevnu sobu i seo na fotelju pored prozora.
ta da radim s Perom Elfvegrenom? Bilo je neeg u vezi s njim
Neto to nije hteo da ispusti.
Vinter je pitao Molinu o proveri DNK, ali nije bilo anse za to jo.
Pritisni ga malo jae, rekao je Molina. Onda moemo da
razgovaramo o hapenju.
Malo jae? Kako?
Halders. Daj mu njegovu glavu.
Nije mogue. Ne usuujem se.
Intervjuisali su ih. Pojedinano.
Daj mi detalje, rekao je Halders eni.
,,De detalje?
Sve. Od trenutka kada ste uli u stan.
Per Elfvegren je sada govorio da e uzeti advokata. I bilo je
vreme, pomislio je Vinter.
A onda se predomislio. Nemam ta da krijem.
Pretraili su stan Elfvegrenovih. Nita. Nikakav kompjuter.
Halders je imao one muke asopise. itali su oglas Valkerovih. Per
Elfvegren je bacio svoj odgovor. Naravno.
Zato nisu nita nali u stanu Valkerovih? Ba nita. Mesto je
bilo isto. Neto je moralo da bude tamo. Zato su poistili stan? Ne

poistili. Izbacili stvari. Otarasili se stvari. Nije bilo asopisa. Nije bilo
beleki. Cak ni kopije. Da li ih je ubica poneo sa sobom? Moda. A
moda i ne. Da li je bio dovoljno priseban da pretrai? Ko bi drugi to
mogao da uradi?
Elfvegren izgleda nije shvatao da bi to moglo ponovo da se desi.
To je nateralo i Vintera da se zamisli. Elfvegren je stavio masku,
odravao masku. Mogla bi da spadne.
Moemo da vas spasemo, pomislio je Halders dok je vodio
ispitivanje; a onda je rekao potpuno iskreno Elfvegrenu. Vas i moda
druge.

53
Meu ostatkom pote je bio mali ravni paket na podu hodnika.
Zato ne proba ovo veeras?, napisao je Stiv Mekdonald na pismu
koje je ilo uz CD. Vinter je proitao naslov: Tom Vejts. Tromboni
sabljarke. Njegov pravi proboj na neki nain, pisao je Mekdonald, ,,i
jo sledi. Ima i neto deza u sebi! I: sreno sa bebom.
Njegov kolega u Krojdonu je nastavljao sa svojom misijom
poduavanja Vintera klasinom roku i drugoj muzici koja je bila malo
vie udaljena od Koltrejna.
Stiv je poslao jo jedan CD, rekao je Vinter Aneli koja je leala
u kupatilu sa podignutim stopalima. Uao je par koraka u izmaglicu.
Teak dan?
Jo je gore pacijentima. Pomerila se, od ega se voda razlila
okolo. Ovo je moja uvena imitacija mora koji se okree u kadi.
,,Imitacija?
Umukni, ti svinjo. Sta ti je Stiv sada poslao?
Tom Vejts.
Dobar je. Sela je i pruila ruku da dohvati ampon. Bilo bi fino
upoznati ga. I porodicu.
Toma Vejtsa?, pitao je Vinter s osmehom.
Anela je isplazila jezik.
Krenuemo u London im budemo mogli, rekao je. Sve troje.
Mogu da te vidim kako se epuri pred Stivom i itavom junom
Engleskom, rekla je zurei kroz sapunicu. Ponosni pater familias.
,,Sa dunim pravom, rekao je kada je telefon zazvonio u
hodniku.
Nadam se da ne zovem u nezgodan as. Bio je to Beni
Venerhag.
Cim si zvao ovde, mora da je neto bitno, rekao je Vinter.
Venerhagu je dat nov, javnosti nedostupan broj.
,,Ne znam, ali ima neeg. Kao to moe da pretpostavi, neki od
mojih poslovnih partnera su vrlo dobri u prepoznavanju policajaca u
Geteborgu.
Priate o nama ba kao to i mi pratimo vas.

Hmm. Moji poznanici bi mogli da idu malo dalje od te definicije.

Ali, u redu. Raspitao sam se malo unaokolo, i nije bilo puno vrstog
otpora, ako bih to mogao tako da nazovem. Ono to se deava nikom ne
ini dobro. Ljudi su zabrinuti. Tvoji momci mogu da postanu malo
znatieljni, ako zna ta mislim. Znai, raspitao si se malo.
,,U redu, Erie. Neko je vien nekoliko puta kako se eta
unaokolo u policijskoj uniformi, ali nije prepoznat. Mogao bi biti
pandur, naravno, ali mislim da nije.
,,Nastavi.
,,To je otprilike to. Nekoliko puta. Ali je to bilo pre nekog
vremena.
Gde i kada? Ko?
,,Ne moe da trai da ti otkrijem izvor informacija, Erie. Ali u
rado nastaviti da pomaem. Postavio sam puno pitanja, zapravo.
Gde i kada, onda?
,,Na nekoliko mesta u centru grada.
Dan ili no?
No oba puta.
Kada?
Venerhag je pomenuo nekoliko datuma.
To je to. Nadam se da je od koristi.
Sada mi je potrebno lice i ime. Ili adresa.
Zar nije svima nama?
Shvatio si ovo ozbiljno, Beni. Nastavi tako.
,,Ne vidim ta bih drugo mogao da uradim. Da li da prikaim
nekog da prati lanog policajca ako ga ponovo vide? To bi bilo dobro.
ali li se?
Ne. Reci to svima.
Bilo je svetlo ujutro. Skoro je mart. Kada bude 5. mart, imae
etrdeset godina. Za manje od mesec dana kasnije, postae otac, i ivot
e stvarno poeti.
Sluali su Stivov CD prole noi i Vinter je imao nameru da kupi
sve ostalo od istog tipa, kada nae vremena. Mislim da je izdao novi
prole godine, rekla je Anela. Prvi nakon nekoliko godina. Prole
godine. Prole godine je bio dvadeseti vek, sada su morali da se sete da
kau dve hiljade. Neposlune devedesete, rekao je Halders.

Mogu li i danas kolima?, pitala je Anela.

,,Naravno.
,,Ne mogu vie da se nosim s tramvajem.
Trebalo bi da ostane kod kue.
Bie dovoljno vremena za to kasnije.
Mogla bi da uzme taksi, ali je radije vozila. Malo slobode.
,,Mercedes joj je davao oseaj sigurnosti, ti mirisi, meke, tamne boje
unutra.
Istrani materijal je rastao u irinu i duinu, s imenima,
adresama, prepisima intervjua.
,,I dalje nismo uspeli da se dokopamo nekih ljudi koji su
odgovorili na oglas, rekao je Ringmar.
,,Vidim.
Nekoliko njih nije dalo prava imena, ali obino to otkrijemo
kada proverimo adresu.
Neki komija koji je voljan da pomogne i puta da koriste
njegovo ime ili adresu?
Hmm, to je ideja.
Moda bi trebalo da odemo korak dalje. Dovedi i komije.
,,A?, rekao je Ringmar.
Vinter je prouavao spisak na stolu. Stavio je naoare za itanje.
Jo est dana i imae etrdeset godina.
Neto je udno u vezi sa ove dve adrese, rekao je Vinter. Reci
da sam paranoian, ali traio sam kune adrese itave policije Geteborga
i dakle, ako ih uporedi, nijedna se ne uklapa ni sa jednim od ova
etiri odgovora na oglas.
,,Da, to smo utvrdili. Dobro je, zar ne?
,,Na neki nain. Melerstrem je radio sa adresama statista, kao i sa
ovom gomilom. Stur je dao zeleno svetlo za jo par policajaca. Kada
namirie neto u vazduhu, onda je namirisao neto u vazduhu, kako
ree.
Re je o uniformama Vinter je razmiljao o Venerhagu, ali
nije bio sto odsto ubeen da ima nekog ko se oblai kao policajac.
Bertram je kucao na kompjuteru. Kliktalo je i fijukalo. Mogao je
da vidi uputstvo kako visi na oglasnoj tabli i nasmejao se. Neki ljudi

nikada ne naue. Neki su mu dolazili, jer je bio najbolji. Pogotovo prole

godine, kada je krenula panika kako se milenijum pribliavao. Svi
fajlovi propisno sklonjeni na sigurno, podrka, bezbednost, kopije svuda
tamo u elektronskoj noi.
Nije hteo da pokae koliko je stvarno dobar. To bi moglo da
napravi problem. Morao bi da odgovara na neka idiotska pitanja,
Da je samo u kriminalistikoj jedinici, ili novom gradskom
odeljenju. Ali ga nikada nisu pitali. Nikada.
Bertram je bio haker. Nije bilo teko za nekoga ko je znao ta
radi. Voleo je tu re. Haker. Ubaci se u ta hoe, a onda se povuci,
diskretno, sa znanjem.
Morelijus je izaao iz toaleta. Bled. Moda ponovo ima problema
sa stomakom. Taj deko bi trebalo da radi neto drugo. Moda je to
planirao.
Bertram je nastavio da kuca.
Promenio je fajlove i onda je uao u svoj kuni kompjuter. I dalje
je bilo zanimljivo da se odjednom nae u svom lcompjuteru dok si jo
na poslu, da jedri po svem tom softveru.
Spiskovi sa etrdeset statista sa filma su mu svetlucali na
monitoru, pozajmljeni s interne mree. Nestajali su istog trena kada bi
ikog video u uglu oka. Pogledae ih poblie veeras. Inspektor
kriminalistike Greger Bertram. Ili glavni inspektor kriminalistike, kao
Vinter, koji je mislio da je neko. Ili njegov pisar. Greger Bertram je bio
bolji pisar. Samo ekaj i videe.
Halders je svratio do supermarketa koji je radio do kasno.
Ovde su mi ukrali kola, rekao je Danali na mestu suvozaa.
Samo sam izleteo na par sekundi, i on mi je uzeo kola.
Znam, Fredrie.
Halders je izaao.
Moram da uzmem neto duvana za vakanje. Cuvaj kola.
Danali je spustila prozor i udahnula miris izduvnih gasova i
suve, pozne zime, ili ranog prolea. Sunce je sijalo na Vavilonskoj kuli,
lcoja je i dalje stajala nakon Nove godine, na severnom kraju Hedena,
kao simbol neega to nije rzaumela. Hoe li da je koriste za neku drugu
priliku? Ipak je to bila samo koliba na brdu. Verovatno nije bilo
dovoljno novca da se ta gomiia smea srui. Mamurluk uvek udari

kasnije.
Mogla je da vidi Haldersa kako razgovara sa ovekom za pultom.
Halders se okrenuo da je pogleda, kao da bi da se uveri da nije nikom
dopustila da ukrade kola.
Priao mi je o problemima koje imaju s prokletim lopovima po
prodavnici, rekao je Halders kada je seo za volan i izaao na Sedra
Vegen. Neko je uao jutros i ukrao kesicu ipsa. Moda ne bi trebalo
da imaju zalihe ipsa, rekla je Daali.
Moda ne bi trebalo da imaju nita, rekao je Halders. Tako idu
stvari.
,,Ka praznim supermarketima koji rade do kasno, misli? ,,Da.
Velika praznina. Svi ti prokleti minimarketi i tako dalje su znaci
vremena, oni odraavaju dolazak smrti drutva, rekao je Halders dok je
skretao desno ponovo ka Lorensbergu. Nita osim ipsa i duvana i
drugog sranja, i videa.
Pretpostavljam da si ti najbolja muterija, rekla je Danali. ,,Ja
sam rtva. Uzmi filmove. Ljudi se svojski trude da umrtve ula ispred
videorikordera. Sada su bili u Aveniji. Hari Martinson je bio u pravu.
Filmovi su hramovi za one koji ne mogu da se nose sa ivotom.
Hari Martinson?, rekla je Danali, zvuei zbunjeno. Svedski
autor. Nepoznat u Uagaduguu.
,,Ne, ne seam ga se iz kole, rekla je.
Alo, alo, alo! Ugledao sam policajca, rekao je Halders. ,,U civilu,
ali moe ga prepoznati po hodu.
,,To je Morelijus?
Zna li ga?
,,Ne ba, ali zar ti ne zna sve u policiji?
Bojim se da verovatno znam.
Halders je stao kraj taksistanice ispred hotela Park, poto su
imali posla tamo. Morelijus je bio sam, zurio je u tlo. Imaoe slualice na
uima. Halders je izaao ba kada je Morelijus bio u ravni s kolima.
Patrolira ovuda i u slobodno vreme?, pitao je Halders.
Morelijus ga je video, ali nije mogao da ga uje. Skinuo je slualice i
obojica su sada mogla da uju muziku.
Gospode, to je glasno. Zvui grozno, ta god da je. Morelijus je
izvukao vokmen iz depa i ugasio ga. Zdravo, Halderse.
Zar ti nije dovoljno Avenije kada si na dunosti?

,,Na poslu sam, naalost.

,,Takoe.
Danali je mahnula s prozora kola.
Dajem otkaz, rekao je Morelijus iznebuha.
Naputam policiju.
Andela je sada mogla da oseti umor. Kada je izdiktirala sudbinu
poslednjeg pacijenta u kasetofon, iscrpljenost ju je sustigla kao kamen,
povei.
Prestajem nakon dananjeg dana, pomislila je. Bilo je zabavno
dok je trajalo. Sada glava ne moe vie da se nosi s ovim.
Ustala je, otila do lavaboa i poprskala elo vodom. Zaulo se
kucanje na vratima i Hildur je provirila. Sestra je izgledala zabrinuto.
Jo jedna slomljena kost, rekla je. ,,Izgleda
,,Dolazim, rekla je Anela.
Novi parking na nekoliko spratova nije bio lep, ali je sluio svrsi.
Krenula je liftom do treeg sprata i prouavala blede crte lica u ogledalu.
Ali sada je gotovo.
Svi su bili puni razumevanja. Pitala sam se dokle e izdrati,
rekla je Hildur. Do sada, odgovorila je.
Sutra moe da ode na sastanak grupe roditelja kao mama sa
punim radnim vremenom. U mislima joj je sve bilo gotovo, spremno.
Daljinskim je otkljuala kola i primetila uniformu. Policajac je
prilazio od izlazne rampe, oklevao je, moda mu je bilo malo neprijatno.
U redu, pomislila je. Ubudue u ostajati kod kue, bez uvara. Moe
da uzme slobodno, policaje.
Policajac skoro da je stigao do nje. Saekala je s kljuem za kola u
ruci. Prila su kola sa nivoa iznad i policajac je stajao s druge strane dok
su prola i potom nestala s vidika niz rampu.
Priao joj je; i dalje je izgledao kao da mu je neprijatno. Samo
radi svoj posao. Sigurno ga je prepoznala? Bio je neko koga Erik
poznaje.
Gospoo Vinter?
Klimnula je glavom, jer je tako bilo lake. Nije bila gospoa, jo
ne, barem.
Trebalo bi da se postaram da stignete kui bezbedno.
Ve sam krenula, rekla je i pokazala prema kolima. Ovo mi je

poslednji dan na poslu. Ali, hvala u svakom sluaju.

Pustite mene da vozim, rekao je. Nije je gledao u oi. Prola su
jo jedna kola. Oseao se neki neprijatan miris. Nije htela da ostane i
udie ova otrovna isparenja due nego to je neophodno. Imala je
odgovornost. Pustite me da vas odvezem kui, gospoo Vinter,
ponovio je i pruio ruku za kljueve. Primetila je njegov opasa, sjaj sa
gornjeg depa koulje, kapu. Sve je sijalo. Nekako je umirivalo. Lice joj
je bilo poznato.
Stvarno nije potrebno, rekla je.
Znam put, rekao je. Moj je posao da vam pomognem.
Bila je mrtva kao pas. Mogla je to da oseti sada, jo vie zbog
loeg, izduvnim gasovima ispunjenog vazduha. Osetila je pokret u
stomaku. Da se uvue iza volana? Da uvue njih iza volana? Ne, hvala.
,,U redu, rekla je i pruila mu kljueve.

54
Vinter je itao prepise intervjua sa statistima. Svi su imali
razliite motive za egzibicionizam. Nijedan nije izgledao zanimljiviji od
drugog. Nekolicina je nedostajala.
Pet adresa je bilo u Meldnalu. Tri unutar prihvatljive razdaljine,
peke od Krokens Livsa, koji je bio poetna taka razmiljanja.
Telefonirao je Melerstremu.
,,Da li si razgovarao s Bertilom o adresama u Melndalu? Da.
,,Ne mogu da ih pratim trenutno. Da li zna ikoga ko je bio
tamo?
Zar ti nije rekao?
Rekao ta?
Nije bilo odgovora na dve.
Prvi pokuaj?
Dvaput na jednoj od adresa.
Imam ih ovde, rekao je Vinter dok ih je pregledao sa dna ka
gore. Svratiemo tamo kasnije u toku noi.
Moda e snimati do kasno, rekao je Melestrem.
,,Ne znam.
Pretpostavljam da zna da e zavriti sledee nedelje ako se
pridravaju plana?
Tako sam uo.
Zavrio je razgovor, bacio pogled na sat, a onda telefonirao kui.
Nije bilo odgovora. Pogledao je ponovo na sat.
Ringmar je telefonirao im je spustio slualicu.
Deko je izgleda malo bolje.
Koji?
Patrik. Deko u bolnici.
,,Ah, da. Otac mu je puten i lutao je po Sankstorgetu. Taj sluaj
je napredovao sporo kao pu. Vinter je proao kolima pored stana;
razmiljao je da ue unutra. Drago mi je da to ujem. Moram da
razgovaram s njim ako je mogue.
Nazvali su pre par minuta. Rekao sam da si na telefonu.
ta su hteli?

Hteo je da razgovara s tobom.

Vinter je sredio da ga kola odvezu do bolnice Zalgren. Sve je vie
vremena provodio tamo. Ponovo je telefonirao kui sa mobilnog, ali nije
bilo odgovora, i ostavio je kratku poruku na sekretarici.
Patrikovo lice je bilo iste boje kao i okruenje. Kameleon. Oi su
mu bile crne, upale.
Sanjao sam da sam ga prepoznao, rekao je.
Prepoznao ga? Coveka koji je siao liftom?
Bilo je neeg u vezi sa njegovim licem kada se okrenuo.
Pogledao je u Vintera, a onda u neto pored njega. Ako bih ga ponovo
ugledao, prepoznao bih ga. Sklopio je oi i promrmljao neto.
Sta si rekao?, pitao ga je Vinter.
Deko je ponovo mrmljao.
,,Patrie? Vinter se sagnuo jo blie, ali nije mogao da razazna
rei.
Ponovo je nazvao kui kada je izaao sa odeljenja, ali i dalje nije
bilo odgovora. Krenuo je ka delu gde je Anela radila, ali su mu rekli da
je otila pre nekoliko sati.
Traio je kola da ga odvezu kui.
Stan je bio prazan i tih. Bilo je jasno da nije bila u kui. Uvek su
stvari leale unaokolo ako bi dola kui pre nego to ode u kupovinu ili
etnju. Siao je liftom do garae u podrumu, ali kola nisu bila tu.
Izaao je na ulicu i pogledao unaokolo. ,,Mercedes je bio sa
druge strane ulice, jedan od tri u nizu. Otiao je brzo preko i ugledao
kartu za parking na vetrobranu. Otvorio je kovertu. Pre dva sata. Karta
je izdata pre dva sata. Ponovo je proverio sat. Odavno je napustila
posao. Zato se dovezla ovamo tako kasno i ostavila kola na ulici
umesto u garai? Da li se bojala da sie dole?
Bergenhem je prestao da bude njen telohranitelj, a da ga Anela
nije nikada ni primetila. Sada se ponovo bavio istragom. Vinter i Anela
su se pogledali i nasmejali, moda su i slegnuli ramenima pri pomisli
to su brinuli. Preko svega. Toliko toga se sada dogaalo.
Jedna od kola iz Lorensberga su je povremeno proveravala, ali to
je vie ili manje bilo to. Ponekad su ekali napolju kada je zavravala
posao, ali ne svaki dan.
Krenuo je liftom ponovo gore. Nije znao ta dalje da radi. Oseao

je neto u stomaku, kako se podie kao lava.

Telefonirao je sestri. Lota se javila na drugo zvono.
,,Da li je Anela sa tobom?, pitao je.
,,Ne zato si
Nije ovde, a kola su joj na ulici sa kartom za parkiranje od pre
nekoliko sati.
,,Da li si nazvao bolnicu?
Bio sam tamo.
Bertram je skinuo cipele i uao unutra do svog kompjutera koji je
sijao kao lice koje se raduje njegovom dolasku.
Samo nekoliko minuta i bio je unutra. Istraivao je, proveravao.
tampao. Rairio je stranice na stolu u trpezariji, a onda otiao do
kuhinje po vodu. Nije bio gladan. Nije prao sudove nekoliko dana, ali
niko se nee aliti. Ko da se ali ako ne operem?, pitao se.
Vratio se. Monitor je blago osvetljavao sobu, zajedno sa stonom
lampom koja je bila uperena nadole.
Prstom je pratio kolonu ka dole.
Imao je belenicu pri ruci. Bila je ista kao onda, sada ofucanija,
ali ipak u pristojnom stanju. Bio je ovek od malo rei. Koncentracija.
Koncentrii se.
Sluajnost ili ne? Izvukao je telefonski broj iz njega, ali niko se
nije javio kada je telefonirao. Lopov iz prodavnice. Adresa je jo uvek
bila tu.
Bertram je uporedio ime i adresu u belenici sa statistima sa
spiska. Ne mora biti genije da vidi da su isti. Bilo je dovoljno da ume
da ita i da bude na pravom mestu u pravo vreme. Da je on vodio
istragu, bio bi u stanju da im pokae kako treba voditi istragu. Znao je
vie od ostalih.
Vinter je pretraio kola, ali nije nita naao. Nije dodirnuo volan.
Bajerovi momci su bili na putu.
Nazvao je Ringmara, koji se javio sa punim ustima.
Saekaj tren. Upravo sam poeo sa veerom
Anela je nestala, rekao je.
Sta kog vraga?
Neto se desilo.

,,Da li si podigao uzbunu?

,,Da. Vinter je osetio kako mu se telo hladi, tok lave se stvrdnuo.
Pozlilo mu je. Nema svrhe da se suzdravam.
Ringmar ga nije pitao ta misli.
Upravo sada razmilja o grupi roditelja. On i Anela se bave
pitanjima o tome kako da se bol svede na minimum. Miris kafe.
Gde si?, pitao ga je Ringmar.
,,Ovde, rekao je. Kod kue.
,,Stiem.

Mart

55
Ringmar je odmah krenuo. Bio je tamo za pola sata, razgovarali
su, brzo i kratko. Vinter je bio poput kopije sopstvenog alterega koja
govori i hoda. Klimnuo je glavom, napravio beleke, govorio. Ringmar je
vikao na telefonu. Stigla im je paljba poziva.
Oduvek je bio lo u tome da ostavi posao iza sebe. Da ode u
potpuno drugom pravcu kada zavri za taj dan, ili no. Uvek mu je to
teko padalo. Teko mu je bilo da ovrsne. Izbegavao je hladnou, ali
nije uspeo da se oelii.
Gospode. Oduvek sam verovao u tebe. Daj mi snage da
razmiljgm sada, da povratim tu snagu. Moe mi je oduzeti kasnije, ali
ne sada. Podeli me sada. Dva bia, jedno srce. Bez panike sada.
,,Erie?
Ringmar je bio tu. Stajao je tamo sve vreme? Bio je na vratima,
ali glas kao da mu je bio pored Vinterovog uveta.
Jedan od tvojih kontakata je na telefonu.
Ko?
Beni.
Vinter je uzeo slualicu.
ta se to kog vraga dogaa?, pitao je Venerhag.
Pokuavao sam da te naem.
Shvatio sam. Bio sam van grada. Ali ta se do vraga dogaa? Da
li se ona
Pomo za koju sam te molio. Sada je bitnija vie nego ikada.
Da li stvarno sa tobom razgovaram, Vintere? Glas ti zvui
Potrudi se, Beni.
Da li je ovo stvarno povezano sa
,,Da.
,,Isuse.
Potrudi se, Beni.
Kada bih samo znao ta da radim. Ali uradiu nastaviu da
radim sve to mogu. Otkriu ta ljudi imaju da kau.
Potrudi se, ponovio je Vinter jo jednom.
Stavili su jo policajaca da rade na intervjuima sa usamljenim

srcima - bolje je razmiljati o njima na taj nain. Halders je imao jo

imena. Imena, imena.
Vinter sada nije uopte spavao. Ako mu budu potrebni lekovi,
uzee ih.
Znao je da je sve meusobno povezano. Ringmar je znao, svi su
znali. Anela nije telc tako nestala
Ceao se po glavi. Ringmar je ponovo bio na vratima. Da li je ovo
bio trei dan u paklu? Ili etvrti?
Sutra puni etrdeset. Primetio je to kada je otiao kui da pokupi
potu i neto iste odee. Hteo je da ode sam. Klimnuo je glavom
Bergenhemu, koji je stajao na strai u tami na Vasaplatsenu. Bie i
drugih tamo. Ako
Cetrdeset godina star. Potpuno je zaboravio na to. Anela je
iscrtala crvenim karminom krug oko datuma na kalendaru koji je visio
iznad poreta. Sest ini iznad radne povrine i oko etiri stope od poda.
Dok je stajao tamo i gledao, pomislio je da uzme metar i izmeri
razdaljine, bilo ta ime bi ostao u dodiru sa svakodnevnim stvarima.
Ali potpuna kontrola je bila na granici sa ludilom.
Tokom noi je ponovo razmiljao o deaku, u bolnici.
Deko je prepoznao nekoga. Kada je prvi put uao u priu? Ovde
je postojala paralelna pria - ali je bila vezana za njega lino, sa
ubistvima.
Vinter se odvezao nazad svojim kolima, u kojima nije bilo
nikakvih tragova. Nazvao je Hane Estergard i zamolio je da doe.
Izgledala je izmueno, kao da se pretvorila u ogledalo. Sedeli su u
Vinterovoj kancelariji, i on joj je odjednom rekao ta se desilo ljudima
koji su ubijeni. Sta se desilo. Na tri sekunde je izgubio pribranost,
pustio je svoju paklenu kiu na nju.
Javila se nakon prvog zvona.
Bila sam budna, rekla je. Bilo je neeg hitno u vezi sa tvojim
glasom.
Kada su se pobrinuli za Mariju, rekao je Vinter, i postavio
jo neka pitanja dok je objanjavala ta se desilo, ko je bio tu. Jo uvek
se oseala uurbanost u njenom glasu, kao da je ekala na svoj red.
A onda je to izgovorila. Prekinula utanje, moglo bi se rei. Jedna

dunost je bila iznad druge. Sajmon nije izneo svoja seanja dok je bio
na ispovesti. Znala je da nije obavezana da uti.
Ne znam ta to znai, rekla je, ali kada si mi rekao ta se
desilo
Vinter je mogao da oseti lavu ponovo, kako kree nagore,
podjednako hladna.
Da !i ti je priao o tome nekoliko puta? O nesrei? Telima?
,,Da.
,,Erie?
Podigao je glavu. Bio je sam u kancelariji. Ringmar se pojavio na
vratima.
Ponovo smo proverili adrese, rekao je Ringmar, sa prepisima u
ruci. Pornografski spisak. Ima neto Uao je u sobu, seo i rairio
papire na Vinterovom stolu.
,,ta?
Nije blizu Krokens Livsa. Ali ova osoba koja se javila dala je
adresu u jednoj od stambenih zgrada u Askimu i mi smo je uporedili
kao to si rekao i, dakle, postoji veza.
Veza? ta sam rekao? Ovog trena mu je um bio prazan, beo i
prazan kao to su to bili nebo i tlo usred januara.
Neko iz policije ivi u tom podruju. Policajac. ,,Dakle?
Prilino je nesigurno, rekao je Ringmar. Moramo da budemo
smireni s tim u vezi.
,,Ko je?, pitao je Vinter.
Morelijus. Sajmon Morelijus. On je pol
Znam ko je on, rekao je Vinter.
Smiri se.
Bio je smiren. Bog ga je drao za ruku.
,,Da li zna odakle Morelijus dolazi?, pitao je.
Ne.
,,Da li je sada na dunosti?
Proverio sam. Slobodan je.
,,Da li je kod kue?
,,Ne znam. Nisam pokuao da telefoniram. Nisam znao ta da
kaem.

Ima li broj tu?

Vinter je nazvao, ali nije bilo odgovora.
Zamolio je centralu da ga povee s policijskom stanicom u
Lorensbergu.
Halo, Vinter ovde. Da znam ima net da, tano Pitao je
za Morelijusa, ba kao to je i Bertil upravo uradio. Vraa se sutra. U
Ivarsonovoj grupi. Malo dodatnog vremena nakon Nove godine. Treba li
da stupite u kontakt s njim?
,,Da.
Moda je kod kue.
,,Ne.
,,Da li ste probali u Kungsbaki?
,,Ha? Ne.
Odatle je, znate.
,,Iz Kungsbake?
,,Da. Neko je to pomenuo pre neki dan. Mislim da je on lino,
kada razmislim. Vinter je mogao da uje zvuk razgovora u pozadini u
stanici u Kalmersgatanu, telefone, izme kalco lupaju po tvrdom podu.
Pomenulo se u vezi s onim ubistvom. Ona je bila iz Kungsbake, zar ne?
Zena koja je ubijena?
Da, rekao je Vinter i pogledao u Ringmara koji je sluao drei
dah. Vinter je zavrio razgovor, a onda uzeo telefonski imenik s jedne od
polica.
U Kungsbaki je bio samo jedan Morelijus. Elna Morelijus.
Gospoa. Javila se nakon treeg zvona. Ne, njen sin nije kod kue. O
emu se radi? Neto u vezi sa poslom. Naravno da e mu rei da se javi,
ali nije se ula sa njim ve neko vreme. Trebalo bi ee da je zove. Da,
tako stoje stvari. Kada je bio poslednji put? Pa, ne tako davno. Nije se
oseao dobro. Nije mu bilo najbolje.
Vinter je pokuao da razmilja.
ime se bavi va suprug, gospoo Morelijus?
Moj suprug? Kakvo je to pitanje? Moj suprug je mrtav. Tiina.
Vinter je ekao. Moj suprug je bio vikar, rekla je naposletku.
Morelijus. Vinter je mogao da zamisli njegovo lice kako lebdi nad
uniformom. U policijskim kolima na patroli gore i dole du
Vasaplatsena.
Pravi policajac. Patrik. Marija. Uvek pri ruci kada se neto dogodi.

Kada je Vinter stigao do stana Valkerovih, Morelijus je stajao

unutra. Silueta. Okrenuta ka zidu.
Vinter je razmiljao o Laredi Vajc, o onome to je rekla.
Telefonirala je pre neki dan, ali nije imao snage, ne sada.
Vinter se okrenuo ka Ringmaru.
Hajdemo tamo, rekao je. Sada. Ustao je i proverio pitolj, koji
mu je pritiskao rebra.
,,Do Morelijusovog mesta? Askima?
Gde drugde, za ime Hrista?
,,Erie
Moe da ostane ovde ako eli, rekao je Vinter. Uzeo je kaput
s ofingera. Imao je potrebu da tri kroz hodnike, da tri kao ludak, da
leti.
Ringmar je ponovo telefonirao, ali se niko nije javio.
,,Da li da ih pitamo da nam poalju kola iz Frelunda?
,,Da, ali niko ne ulazi dok ne stignemo tamo.
Ruke su mu drhtale, proverio je ponovo svoj ,,zigzauer. Sada su
trali, obojica.
Ja u voziti, rekao je Ringmar.
Sada je bilo vee. Ringmar je vozio brzo kroz saobraajnu guvu
ljudi koji su krenuli kui. Vinter je stavio rotaciono svetlo na krov kada
su upali u zastoj blizu Lizeberga, a Ringmar je ukljuio sirenu kada su
izali na autoput.
Metar magle se unjao preko polja s obe strane puta. Ringmar je
skrenuo pre nego to je stigao do raskrsnice Jernbrot. Vinter je
razmiljao o Elfvergrenovima na njihovom lepom imanju s druge strane
spoja. Nisu rekli nita vie o oveku o kojem je Luiza Valker priala.
Luiza Valker iz Kungsbake. Bacio je pogled na Ringmara. Ako nema
nikog unutra, sledea stanica ove veeri je kua Elfvegrenovih.
Videli su rotaciona svetla patrolnh kola iz stanice Frelunda. Ve
se okupila grupa mladia. Svetlo im je osvetljavalo lica.
,,Ugasi, rekao je Vinter kada je stigao do kola.
Broj sedam, rekao je Ringmar iza njega, a Vinter se okrenuo.
Ringmar je pokazao na ulaz ka 7D. Stambene zgrade su bile od cigle,
verovatno crvene. Tri ili etiri sprata, nije bilo bitno.
,,0n ivi na drugom spratu, rekao je Ringmar.

Ulazna vrata su bila otvorena, privrena za zid lancem. ovek

koji je nosio neku kutiju pojavio se iz podruma kada su uli. Klimnuo
im je glavom, a onda pustio lanac.
Niko se nije javio kada su pozvonili. Ime ,,Morelijus je bilo
ispisano belim slovima spram crne pozadine na pokretnom poklopcu
otvora za potu. Vinter je ponovo pozvonio i uo zvuk kako odjekuje u
stanu, ali nije mogao da uje korake, ni glasove. Viknuo je kroz otvor za
potu, oslukivao. A onda je izvukao pitolj i pucao u drvena vrata,
pored brave.

56
Vinter je provukao ruku kroz rupu koju je napravio na vratima i
otkljuao ih. Vrata su se irom otvorila. Mozak mu je sada bio odvojen
od tela, sve je bio ivotinjski instinkt. Bezdimni barut mu je iritirao nos.
Nije se kajao ni zbog ega.
Na podu u hodniku je bila pota, jedna koverta, jedne noine.
Stan je bio osvetljen svetlima s glavne ulice i poseda. Sve je bilo
tiho. Nikakve gitare, nikakvi bubnjevi, nikakvo siktanje.
Ni Anele. Ili su iz sobe u sobu. Sve je bilo fino i uredno.
Sudopera je bila ista i svetlucala je na svetlu s prozora kuhinje. Nita
na stolu.
Na stoiu pored kreveta su bila dva muka asopisa, pored
budilnika. Aktuel raport. U dnevnoj sobi je bila polica za knjige puna
knjiga mekih korica, imitacija kone sofe, dve fotelje okrenute ka
velikom televizijskom setu. Fino i uredno. Potpuna kontrola.
,,Hmm, rekao je Ringmar, kao da je bio razoaran dok je gledao,
najpre po sobi, a onda u Vintera.
Vinter je mogao da oseti kako lice poinje da mu se trza, a onda
su ok i napetost polako poeli da se povlae. Ringmarovo razoarano
lice. Prazan stan. Pucanj. Oseanje zbunjenosti, razoaranja i
beskrajnog olakanja. Beskrajno olakanje. Trzaoe, tresao; pustio je
zvuk koji je mogao biti i jecaj i smeh, a ono to je dolo prvo, bio je
smeh, glasan i naputen: Trebalo bi da vidis svoje lice, Bertile! Primetio
je da je Ringmar napravio korak ka njemu, poput medicinske sestre, a
onda je imao jo jedan napad i potom je sve prolo, i on je podigao ruku
u kojoj nije imao pitolj i rekao: Hajdemo odavde, Bertile, i krenuo je
niz hodnik.
Vinter je dao uputstva dvojici policajaca iz Frelunda, mukarcu i
eni.
,,Ja u voziti ovaj put, rekao je Vinter.
Kako se osea, Erie?
,,Bolje, rekao je dok je vozio kroz raskrsnicu Jernbrota.
Kuda idemo?
,,Do Elfvegrenovih.

Skoro je pono.
Vinter nije odgovorio, ve je vozio kroz uliice, i Ringmar je
ponovo pitao za adresu. Sve male kue su izgledale isto. Bilo je kao da
ulazi u neko drugo doba, pedesete godine dvadesetog veka. Male kue,
velike bate.
Kua Elfvegrenovih je bila u mraku. Vinter je pozvonio. Ringmar
je stajao iza njega, ekao je da vidi ta e se desiti, kao da oekuje da
izvue jo jedan orak.
Niko nije otvorio vrata, niko nije upalio svetlo. Vinter je lupao po
vratima, a onda se okrenuo na peti i otiao niz stepenice.
Barem nije ovde, rekao je, a Ringmar je shvatio na ta misli.
Odvezli su se pored Radiotorgeta. Vinteru je zazvonio moilni.
Halo?
Traili ste Morelijusa u Lorensbergu Prijem se izgubio, a
onda ponovo vratio.
,,Halo?
Traili ste
Sluam, rekao je Vinter. ,,Da li ste ga nali?
Ovde je u stanici, rekao je deurni policajac u policijskoj stanici
Lorensberga, ovek sa kojim je Vinter ranije razgovarao.
Doao je sa Ivarsonom, koji je naleteo na njega u gradu. On nije
na dunosti
Postarajte se da ostane tu, rekao je Vinter.
,,To nee biti problem. Kae da hoe da razgovara sa vama.
Morelijus je bio u sobi s televizorom. Ustao je kada su uli. Imao
je farmerke, crnu konu jaknu i crne izme.
Mislim da mogu da vam pomognem, rekao je. ,,Ne znam.
Pogledao je Vintera, koji nije odgovorio. Pre jedan sat Vinter je bio
spreman da da Sada je mogao da ga zgrabi, da trai odgovore.
Trebalo bi da pone.
Shvatio sam da je hitno, rekao je Morelijus, koji je krenuo ka
lavabou.
Kuda si to krenuo?, pitao je Ringmar.
Sta kog?, rekao je Morelijus. Zurio je u njih, najpre u
Ringmara, a onda u Vintera. Neto se promenilo na njegovom licu. Ali,
za ime Hrista, nije valjda da mislite da sam to ja uradio?

,,Oglas, rekao je Vinter.

,,Eh? Koji oglas?
Razgovarali smo s tvojim komijom. Priznao je da je bio tvoj
agent, rekao je Ringmar.
Ali, za ime Hrista, to nema nikakve veze sa nisam ak
Okrenuo se ka Vinteru. Nita od toga nije bilo.
Vinter je krenuo korak ka njemu.
,,U tom sluaju, krio si od nas bitne informacije
Moemo time kasnije da se pozabavimo, rekao je Morelijus.
Ali, je li ovo hitno ili ne, Vintere?
Kako to misli?
Ima dokaza koji ukazuju na to da je umean jedan policajac.
Uniforme i sve to. ak i mi znamo to, policija javnog reda. Puno sam
razmiljao o tome. Ima veze sa injenicom to sam razmiljao o svom
poslu u policiji. Dajem otkaz, ali imam kolegu. On hoe da postane
detektiv. Uvrteo je sebi u glavu da je to finiji posao. Morelijus je
ponovo pogledao Vintera. Govorim o Bertramu. Greger Bertram.
Niste uli ta govori u poslednje vreme. Niste ga sluali. Niste ga
videli. Ima neeg udnog u vezi s njim. Ne znam puno sam razmiljao
o tome. Hodao ulicama. Uzeo jo jedan dan odsustva. Razmiljao o
njegovom pravu da igra Ponovo se okrenuo ka Vinteru. Ali se onda
desila ta stvar sa tvojom enom. Okrenuo se ka Ringmaru. Pokuao
sam da ga naem kod kue, ali nije bio tamo. To je zato to vie ne ivi
tamo. Odselio se pre vie od godinu dana, ali nije dao svoju novu
adresu. Sada je ponovo gledao u Ivarsona. Sve vreme smo imali
njegovu staru adresu.
Gde, onda, sada ivi?, pitao je Ivarson.
Zove se Tolsegardsgatan. U Melndalu. Nisam bio tamo,li
Kalco zna?, pitao je Ringmar. Novu adresu, mislim?
Raspitao sam se u adresaru, rekao je Morelijus. Bilo je tako
jednostavno.
ta to ima u vezi sa Tolsegardsgatanom, rekao je Vinter.
Prepoznajem to ime.
,,To je kraj Hagakersgatana, rekao je Morelijus. ,,A to je blizu
mesta gde je onaj par ubijen. Ili on ako ona preivi. Heradsgatan
bee.
Nije pomenuo Kroken, pomislio je Vinter. Niti Menbetn Livs.

Niko izvan mog uskog kruga ne zna za Menhetn Livs. Da je pomenuo

prodavnicu, prikucao bih ga.
Gde je iveo ranije?, pitao je Vinter.
,,Ne tako daleko odatle, rekao je Morelijus. ak blie zgradi gde
je taj par iveo. Zastao je. Ima jedan minimarket u prizemlju zgrade,
mislim.
Pre nego to je Vinter stigao da komentarie, Morelijus je
podigao ruku.
Dajte da vam pokaem njegov kompjuter.
Njegov kompjuter?
,,Ovuda, rekao je Morelijus. Sili su niz stepenice i u
novosagraden produetak sa druge strane dvorita. Niko nije
progovarao. Morelijus je seo ispred kompjutera i ulogovao se, saekao, a
onda ukucao par komandi. Ponovo je ekao.
Zna ta radi, rekao je Ivarson, koji je poao za njima.
,,Da, rekao je Morelijus. Poznavanje kompjutera nije vezano
iskljuivo za pokvarene pandure.
Ukucao je jo jednu komandu, a onda se okrenuo da pogleda
svoju publiku. A onda se ponovo okrenuo monitoru.
Sta je to?, pitao je Vinter.
,,To je spisak imena i adresa onih statista koji snimaju onu
televizijsku seriju. Pogledao je Vintera, a onda ponovo monitor. Svi su
izgleda ovde. Upao je u vae fajlove i ukrao ih.
Svi su zurili u monitor.
I ima jo, rekao je Morelijus. Izgleda da ima pristup svemu,
vie ili manje. Ili vodi neku vrstu istrage na svoju ruku, ili
Nikad nita nije pomenuo o svemu ovome?
,,Ne. Morelijus je ukucao jo jednu komandu. Pogledajte ovo.
Vinter se pribliio. Imali smo njegovu staru adresu, nedaleko od mesta
zloina, ali je upao u zvanine fajlove i promenio je. Prema ovome to
pie ovde, on ivi u Hisingenu.
Vinter je razmiljao o svim policijskim adresama koje su imali u
svrhu poreenja. Da je video Bertramovu adresu, onda
Bertram je promenio zvanini spisak.
Uvek pretpostavljajui da mogu da veruju Morelijusu.
,,Da li ima slobodno?, pitao je Vinter.
,,Da, rekao je Ivarson.

,,Ja u voziti, rekao je Ringmar.

Proli su pored Krokens Livsa, Menhetn. Filmski posteri su jo
uvek bili tamo. Grad anela. Osvetnici. Ringmar je parkirao na ulici i
izali su iz kola i pre nego su prestala da se kreu. Morelijus je bio s
njima.
Vinter je bacio pogled na sat. Prolo je jedan. Srean ti rodendan.
Proli su pored igralita za decu i nekih kontejnera. Stanovi su
bili pedesetak metara dalje, a glavni ulaz je bio s druge strane. Drvored
breza iza zgrade kao da je bio poprskan srebrom. Trideset i est, rekao
je Morelijus. Na prozoru na drugom spratu je bilo svetla.
Vinter je gurnuo ulazna vrata. Otvorila su se, a da nije morao da
puca u bravu. Ringmar je upalio svetlo. Zidovi stepenita su bili
neboplave boje, sa arom u tamnijoj nijansi. Jorgovani, pomislio je
Vinter. Svaki detalj je bio jasan.
Vrata stana kao da su bila od imitacije tikovine.
Policajac, pomislio je Vinter. Kako to da predvidi? Svetu je
doao kraj ako policajci prelaze na drugu stranu.
Svetla na stepenitu su se ugasila. Mogli su da vide svetlo kroz
prorez ispod vrata. Vinter je pozvonio. Budi smiren, Erie. Samo emo
mu postaviti par pitanja, jer hoemo da znamo. Hoemo da znamo, jer
nema vie vremena.
Slika Anelinog lica mu je lebdela u mislima, ali ju je gurnuo u
stranu zglobovima ake dok je lupao u vrata.
,,Ko je to?, uo se glas iznutra.
Vinter je pogledao Morelijusa i dao mu znak da krene.
,,Ja sam, Gregere, Sajmon. Treba mi tvoja pomo u neemu.
,,Eh? Sada?
Hitno je, Gregere. Molim te, pusti me unutra.
Ni zvuka iznutra. Vinter je mogao da oseti kako mu pitolj ee
grudi, ali ga je ostavio gde je. Sada je bio smireniji, bolje pripremljen za
ono to se moda sprema.
Mogao si da nazove, rekao je glas sa druge strane vrata.
Zato nee da me pusti unutra?, pitao je Morelijus.
Vinter je rekao svoje ime. Znao je da Bertram zna da je tu.
Sada je mogao da uje buku s druge strane vrata. Ringmar ga je
pogledao. Postajala je glasnija. Vinter je mogao da uje muziku.
Morelijus je izgledao zbunjen na bledom svetlu odmorita.

Vinter je uo gitare, bubnjeve, glas koji sike i grglja kroz vrata.

Sada nije mogao da se pomeri. Ringmar je pucao. Drugi put uspeno,
pomislio je Vinter. Morelijus i Ringmar su utnuli vrata, ugurali ruke
kroz razlomljenu ivericu. Krv je lila sa Ringmarovih ruku. Morelijus je
viknuo neto to nije mogao da razazna. Ringmarov vrisak kao da je
dopirao s druge planete.
Bili su unutra. Mogao je da uje povike. Telo mu se odvojilo od
kamenog poda odmorita. Poeo je da tri. Leteo je.

April

57
Anela je rodila Elsu u 3:15 h ujutro, dva dana pre termina.
Devojica je imala etiri kilograma i bila je dugaka skoro pedeset
centimetara. Vinter je stalno padao u san, i predao je kameru babici.
Prigrlio je Elzu uz grudi. Spavala je. Kosa joj je bila tamna, a
iznenadio se kako je gusta. Rekli su da ima njegov nos i ui. Plakao je i
pevuio Ostavlja me bez daha u te ui. Poslednjih nekoliko nedelja
nije putao nita osim Koltrejna i molio se za budunost. Soba za
ispitivanje je bila za druge. Citao je prepise, ali nikada nije uao unutra.
Anela se nagnuia nad njim i rekla neto. Pogledao je kada je
ponovila. Da, sloio se, bilo je udo.
Anela je blistala. Stvarno je bilo udo. Jednog od ovih dana
svega e se setiti, ali ne sada, pomislio je. Moda nikada. Bila je jaka,
jaa nego on.
Telefonirali su u paniju i brzo je dao slualicu Aneli.
Sunce se pojavljivalo iza brda kada su izali iz porodilita. Kao da
je ulazio u novi svet. Nova godina je drugaije mirisala. Bilo je prolee.
Mogao je da zamisli dete kako ide u kolu, igra se na ulici, baca neto.
Da li se deca i dalje igraju klikerima?
Sunce ga je zaslepilo i spustio je titnik. Vozio se dalje od
Melndala, ali mu je bilo sve tee da vidi zbog suza u oima.
Stariji gospodin kojeg nije prepoznao proao je pored njega dok
je iao uz poslednji deo stepenica. Gospodin koji je iao u posetu
gospoi Malmer.
Sada se u stanu oseao drugaiji miris. Ne mnogo drugaiji od
onog spolja. Otvorio je sve prozore. Otiao je u kuhinju i otvorio bocu,
napunio kristalne ae i pio.
Bertram mu se zahvalio. Zahvalio rnu se lino. Bertram je hteo
da bude spasen, ali je hteo da im otea posao. Priao je Vinteru blizu
koliko je to bilo mogue.
Anela nije povreena fiziki.
Na zidu u Betramovoj sobi je visila fotografija. Mlad rnukarac i
ena. Drali su se za ruke. Vinter je pogledao bolje. Lica su im bila

iseena i zamenjena. On je bio ona, a ona je bila on. Lice mukarca je

bilo Bertramovo. Mlae.
Vinter je otiao u dnevnu sobu, koja je gledala na park, i stao kraj
prozora.
Pio je da utopi misli. Jo dva dana i u stanu e biti jo jedan
stanar. Otpio je jo gutljaj, ampanjac mu je skiiznuo s jezika. Okrenuo
se i osetio probadanje u levom kolenu. Skoro da je izgubio ravnoteu,
zastao je na tren, a onda otiao u kuhinju i spustio au na cedilicu.
www.balkandownload.org

Table of Contents
Table of Contents
Sunce i senka
Septembar
1
Oktobar
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Novembar
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Decembar
27
28
29

30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Januar
42
43
44
45
46
Februar
47
48
49
50
51
52
53
54
Mart
55
56
April
57