B e n a XaM Bam

CTOTHHY KHbHTA
C Mal)apcKor npeBeo CaBa E>a5 Hft

3a^aTaK je ^a ce cn a ce ctothhy KH>Hra. C B ejefliio je ^a jih H3 once,m iyTor rpa^a,

H3 onceflH yTor cBeTa. TaKBHX cTOTHiiy KibHra c KojHMa 5 h ce, aKO 5 h HecTane CBe
o cT ajie KH>Hre, yrJiaBHOM Morjia ycnocTaBHTH KH>HeBHa JiHHHja HOBe^aHcrrBa.
O bom npHJiHKOM Hiije pen o TOMe a a HeKO caHHHH KaTajior JieKTHpe 3a
nyTOBatt>e, hjih ^a 113 pa35n5pH re noHece Ha "nycTo ocTpBo" c t o cB ojnx OMHJbeHHX
nncana, Hero o TOMe ,aa ce npn5epy TaKBa ^ ejia Koja je Beh oflaBiio T peSano ^a 5 y a y
npeBefleHa Ha CBe je3HKe. B ap je^Ha ozi obhx CTOTHHy KH>Hra 5 h yBeK ip e 5 a jio # a ce
Hajia3H Ha HohnoM opMapnhy, KaKO 5 h HOBeK, aKO He BHiiie, oiio 5ap jeflHy jeflHHy peq
npoHHTao npe cnaBaiba h o a h c th h c k o f caap>Kaja JbyflCKor 5 n h a 5ap Henrro noHeo ca
co5om , Kao CBeTJiocT, y HohHy TaMy.
rio fl croTHHy KibHra He T peSa noapa3yMeBaTH c t o cBe3aKa. O Ba cH Tyam ija 5 h
ioa3B ana MHore Heo5mHOCTH: ko/i T eT ea 5h TpeSano H3ocraBHTH EKepM ana, h jiji
necM e, koji ^ocTojeBC K or h T o jicT o ja cBe ceM jeflH or a e jia , koa flBOTOMHor rijia T o n a
je ^ a n to m . CTOTHHy Kibiira 3HaqH c t o hchbothhx flejia, c t o onyca, niaBHHHy OHora
iirro hhhh c t o ayTopcKiix a e jia . TaMO m e je peq o caMO je fliio j jeflHHoj kh>h3h, Kao k o a
Pa5jiea h jih JlaHTea, HeMa noral)aiba. Mo^epHH ayTopn cy naK BHuieTOMHii; k o a fbnx
cy HacjioBH KibHra npe^MeT pacnpaBe, 5p o j Kibiira je 0TB0peH0 nHTaibe.
HHflHBHayajiHH yKyc he H3MeHHTH .zjeceT KibHra y obom KaTajiory, MOHgja
flBa^eceT, eB enTyajinoTpii,aeceT . 0 ^ c ry n a ib a ce Mory nanaflaTH h SpaHHTii. 3a n e a e ceT flejia cbh heMO ce 5e3ycJioBHo carjiaciiTH; eBeinyajiHO 3 a uie3/ieccT, y najnoBOJbiinjeM
cjiy q a jy 3a ocaM aeceT . CyaehH npeMa BepoBaTiiohn - 3a HajBa>KHHjHX ocaMUeceT.
hjih

HHflHJA
1. XuMH.e P u i ege
XHMHe PHrBe^e HHcy oSnHiie necMe, t o cy KyjiTHe necMe xapMOHiije BacnoHe.
y ApeBHa BpeMeHa CBaKH je Hapo^ 3Hao 3a My3HKy, 3a 3aroHeTHH cKJia^ noeTCKHX
pa3Mepa, KojH je noceaoBao MarHHiio flejcTBo: cTBapao je xapM oim jy y Jby/icKoj /xymn,
y 3ajeflHHiui, y ap>KaBH, y KocMocy. IlopeMeheHH pezi cy ycnocTaBJbajie xiiMiie. Ako

- nHCMO

151

cy c e y E r n m y hjih y MeKCHKy neBane necMe Cyimy Koje ce pal)a hjih 3ana3H, >Kejiejio
ce m ce h Ha 3eMHH >khbot npiiMeHii xapMOHHHHH, npaBHJiiin, 3aKOHOMepim nope^aK
Cyima. Ka>Ke ce a a cy naK h pn5e HCTypaJie niaBe H3 Bo^e Ha Op(J)ejeBy necMy: jep je
riecMa TBopiuia xapMOHHjy H3Mel]y jbyzicKor h >KHB0THibCK0r CBeTa. Ona o crB a p y je
kocm iihko SpaTCTBO Mel)y Jhy/uiMa, Be h h th p ea Meljy ejieMeirrHMa, m hct h Jien >khbot
y JbyztcKoj flyinn.

Mel]y zipeBHHM xiiMHaMa, necMe PnrBefle cy Hajjienme.

2 . yu aH u iu age
A k o ce He 5 n M o r jio cnaciiTii cix)THHy Kibnra, n ero caMO Tpn, Y nanH iiiafle 5 h
T p e S ajio Aa cy Mel)y ibiiMa. VriaHHinafle ("TajHa yqeiba") Ka>Ky ^a je ncKycTBena MaT ep n jajm a npnpofla a p y ra CTBapHOCT: npBa crBapnocT, npaBa n iicTiincKa crB ap iio cT
je c T e iieBH/ubHBO h avxobho. M aTepiijajiHa npnpo/ta je caMO oncena (M aja) BeqiiTe
S e c M p n ie zryme (aTMan) h ona neMa CBoje rie3aBiiciio, caMocrrajmo 5nhe. O bo ripecyziHO BejniKO 3iiaibe hobck caM 110 ce 5 n miKafla He 5n M o ra o jx a ca3iia, miKazra ne 5 h
M o r a o aa yBim n ,ita oho rir r o iipiiBHAHO OKpy>Kyje n o,2tpel}yje iberoB >kiibot, fla t o ii
n n je cTBapnocT. y n a n n m a jie je o53iiaHiio caM BpxoBHH 5 o r a y x a , B p a x M a H , BejniKiiM
MyapaHHMa a p eB iio r zro5a, na iioneTKy BpeMeHa. yriannm aA e cy 35npKa obhx o 5 -

jaBJbeiba.
n o CBojoj JienoTii h BejiHHHiin, mijeAiio ce nncaHO JbyacKO /tejio He Mo>Ke
ynopeaiiTH c yiiaiiHiiuwaM a. y n p a B o je y npHiipeMH lipBH H35op n a M al)apcK O M je 3iiKy. y enrjiecKOM npeB oay MaKca Miuiepa MHoro je oMamaKa; MHoro cy 5ojijII MarbH
npeBojrii, Kojn yniaBHOM iioTHHy o/t iipeBo/riuiaHa HH/ryca. HeManKit npeBozt
^ o jcen o B chb je.

3. CaiiKxja-KapuKa
MyziHa KHjiira. H 3 CKJiaaa CMHCJia o m rp o r Kao 5piiTBa h roTOBOzrpcKe Mamre n
HHTyHrmje nacTaje caBpmeHO MeTacjHOimKO TyM aqeibe CBeTa. CaHKxja je cpo/ma
jyztejcKoj KaSanii, n iiT a ro p im o j TeopnjH 5pojeBa 11 KiiHecKoj M HcrinHoj cl)iiJi030(l)Hjn
Jn-l]HHr, ca i^ a n o j na SpojeBHMa.
M o * e ce /ioKy*uiTH no flo5pHM eHrjiecKHM npeBOfliiMa.

4. nauiam ^anu: Joia-cyiu pa

Jo r a je HaHim cjeflriibeiba c flpeBiniM ayxoM cBeTa. HMa Miioro BpcTa jo r e : jo r a
3^paBJba (xaTxa), jo r a flejiaTHOCTii (KapMa), jo ra caMonojKp reoBaiba (5xaKTii). CBaKa
ozr rbiix je no je m ia M orvhH ocr noH croBeheiba c EoMcaticTBOM. TeM ejb h KpyHa cbiix
jo r a je TaK03BaHa p au a-jora (KpajbeBCKa jo ra ). H jy je nan ncao naTaHHajm, BejiiiKii
My/tpau flp eB iior /to5a. T o a e jio , 0 traK0 KaKo HaM ra je 0 CTaBH0 naTatiH ajtn, tten ocB ehem t iih th MO>Ke a a pa3yMe h h th Moace ,zta k o p h cth . C y r p e cy yrjiaBitoM
Kpance peneiiHHe, non yT. oflpeHinma, hjih caMO peqn. naTaH uajinjeBO n e jio je
ynoTpe5jbHBo caMO y3 oap e^ eiie KOMeiiTape. H enpenieA ait je 5 p o j KOMetiTapa. A
ojttroBop na m rraibe Kojn je o/t ibHX najSojbn jecT e: Mo/iepiin hobck HeKa KopncrH ztBa
KOMeiiTapa, je/taH /tpeBtnt xiiHZtycKH n jeflaH MO/teptiH eBponcKH. CaMO he tb k o
y cn e m n o Mohn a caBJtaaa Tecniiy /tejia.
O/t npeBOfla cy naj5ojbH eHrjiecKtt h HeMaHKit J. Xayepa.

152

riHCMO

5. Maxa5xapaiua
O bo je XHiwycKH jyHaqKH en o BeniiKOM iuieMeHy BxapaTa, y KojeM ce qapo5ne
5ajKe, 3aHocHH noeTCKH ^ejioBH, ipaHflH03He MeTacl)H3HqKe mhcjih, chobii, naTH>e,
qyaa, 5oroBH, ^eMOHH, JbyflH, npennHhy Kao y ayxy CTBopHTejba y nacy cTBapaiba. Y
Maxa5xapani He He/iocTaje hh je^Ha jeflima 5oja, toh, o5jihk cBeTa. A ko cBeT imje
HHiirra apyro ^o npojeKunja BeHHe jiyiiie (aTMaH), onfla Maxa5xapaTa HHje nniirra
Apyro flo peKanHTyjiauHja npojeKTOBanor CBeTa. Ty he CBaKO npoHahn Heurro 3a ce5e:
ZieTe y npnnaMa, 3ajby5jbeHii y HapoSiiHM necMaMa, (J)HJi030(i) y BxaraBaarHTii, y najJienmoj (})HJi030(J)CK0j noeMH CBeTa.
FIocTojH Biime BeoMa flo5pnx npeBO/ia Maxa5xapaTe, jep ce ona He Moace Jioiue
npeBecTH. ExaraBaflniTy je npeBejio 5ap neT cTOTHiia npeBo^HJiaua, h nocrojn Bimie
xnjba/ia KOMeiiTapa.
6. Manyo6 3aKonuK
Ko ne pa3yMe CTBap, oh he npoTecTOBaTH luto je yBpurren MaHyoB 33kohhk
Mel)y cTOTHHy Haj5ojbHX nejia. A ko naK 3Ha fla je/iBa h nocTojn nejio H3 Kojera 5h ce
Morao TaKo hhcto h Henocpefliio yaaxHyTH aax apeBHor flo5a, Taj he o/io5pHTH OBaj
H35op. MaHy HHje Hanncao 3aKoiiHK
5yae 35opHHK npaBimx nponnca hjih 35npKa
ap5nTpaa, Ta ofl5ojno nnyna h H3BemraHeHO ne>KHBOTHa,aejia. 3aKOHHHH5ii 3anpaBo
Tpe5ajiofla cy peMeK-^eJia; CTeHflan je cb3ko jyTpo, npe Hero ihto5h noneo/ia minie,
HiiTao HanojieonoB KOfleKC, "to Hyao npemi3HHx fle(J)HHHmija". H MaHy0B0 flejio je
peMeK-aejio, ajiii Ha Apym naHHii. KibHra je nyna ncnxojiornje, couHOJiornje, ne/iaroraje, HBOTHe MyapocTH, xyMopa, BH3Hja, mhcthkc, MeTa(J)H3HKe h to na TaKo bhcokom HHBoy fla he je oHaj Kojn je hcthhckh pa3yMe, npoHHTaTH y jeflHOM aaxy, Kao
.riocTojeBCKor. Ajiii je najBa>KHHje obo: ko hhtb Manya, noiiOBO he ce nahn y npaH3bophom cTaiby jbyacKocTH. O h he oneT oceTHTH aa cy My 5paha ayxoBH c oHora
cBeTa, 5oroBH, 3Be3/ie, pn5e, 5iiJbe, KpHcranH.
nocrojH BHine flo5pnx eiiDiecKi, HeMaHKHX ii (J)paimycKiLX npeBOfla 3aKOHHKa,
ajin Hiijeflaii imje Miioro npHCTyiiaHan. %
7. Bygunu pa3ioopu
Ka>Ke ce aa je Byna 5 ho najBehn oa cbhx Jbyzm cBeTa. HjeroBo npaBO HMe je
5 hjio CaKja Myim, KpajbeB chh, anH ce o/ipeKao npecTOJia, o^ceKao Kocy, o5yKao pii3y
h nponoBeflao caMonperop. 35or Tora je ao5 ho HMe By/ia, ihto aocjiobho 3Haqn:
caBpiueHO 5yaan. Byaa je nomao o^ onora ofl nera h apeBiia MeTa(J)H3HKa: OBaj
BiiziJbHBH cBeT je oncena; jeflHHa cTBapHocT je neBH/iJbHBH ayx. CBaKa naTiba, cBaKa
3a5yna, cBaKa 3a5jiyaa jecTe y3poK OBoj npiiBp^eiiocTH Henocrojehoj onceHH.
ByAHHH pa3roBopn h iberoBa yqeH.a noce/iyjy TaKBy qap fla hx hh onaj ko hx je caMO
je/iHOM h y3ipefl hhtbo, HHKaaa He 3a5opaBJba h yBeK ejiH aa hm ce BpaTH. 35npKa
ByflHHHX pa3roBopa je npiiMep kbko ce BejiHKH caflp^ajn yBeK jaBJbajy y o5jiHKy HajOTMeHiije JienoTe.
HeynopeflHBO Hajjienm n npeBoji pa^roBopa je OHaj HeMaHKH K a p jia E y re n a
HojMaHa, KojH je Ha MHoro M eera eKBHBajieHTaH opnrHHajiy.

ITHCMO

153

orTO
h jii

dXej
y>KHE

9. Jlepu i eM xepy
I l e p T e M x e p y 3 H 3 HH: H c Ty n a H > e 113 flana. E r n n a T C K a KH>nra m p t b h x . 3 anpa BO
5 n p K a M O JiH TaBa, ro B o p a , x h m h h Koje / iv m a H 3ro B a p a t o k o m Ba>Kimx c T a iin iia Ha
y T y 3a a p y r n C B eT. A k o HeKO >Kejin fla y n o 3 iia H CTH H CK y, H e n a T B O p e n y , c a B p m e H y a T [o c(})e p y a p y r o r C B eTa, HeKa H H Ta caM O a e jio r i e p T eM x e p y . A T y he oH/ia ca 3 iia T H

>n p a B a C T B a p n o c T - c T B a p H O C T a y u ie h a a T y CBe, aM a 5 a iu CBe 3aB H cn o jx c o n c T B e H e

B e T Jio c T ii, 5 y /iH o c TH fly u ie .

3 HaM o T p n

BejiHKa n p e B o a a : J le n c H jy c o B , H a B H Jio B h B a y o B . y n p a B O

p n n p e M a H 3 5 o p 3a M a lja p cK o H 3/iaH>e.

ce

KHHA
11. IIIU-KUHi
Zlpeim o ;io 5 a >Kejin /ia y>KHBa y jciinoM jeflHHOM jic jtv y SajnaM a, noBecTHMa,
MHTOBHMa, (fmjio'iorliHjH h Mopajiy. HayKa ce npnjiHHHO BajKa je p He mokc ;ia HiiRHTa
y obom jic jiv o h o iirro itejio cBojoM JiyjioM raaBOM cMaTpa 'iHibenimoM. X B an a B o ry ,
IIlH-KHHr je HMao MaJio ocellaH>a npeMa HHibeHimaMa, ajin MHoro BHine npeM a
HCTHHH. 35npK y K3KBy H'dlVdC HM3MO, HaBOflHO je CaKynHO V'IHTCJb KyH r (Kon(t)yiIHje).
T o ce y kh>h3h h bhjih: jejiHoc'raiiiia je , o35njbHa h nyHa nnjeTeTa. M obck 5 h to to b o
peKao: HHKaKBa KHH>KeiiHOCT.

12. Jlaon e
K a;i 5 h cBe KibHre 5Hne HanHcaHe Kao Jle o n e o B TaoTeKHHr, He 5 h 5 h jio HeonxoflHO CTOTHHy TOMOBa, iieh caMO c to , hjih iiaK h MaH>e, CBe3aKa. yKynHO ocaM/ieccT
h je jin a necMa: o iSniiaH.HMa, o flyuiH, o iaje/iHHUH, o cy/i5Him, o >KHBOTy, o h c th h h ,
KBHHTeceHHHja CBHX 3HaH>a, T3KO !VA HX MO>KC pa3yMeTH H MaJIO fleTe, aJIH H BeJIHKH
necHHK mo/kc fla hx H3pa3H TeK y H3y 3eTHOM TpeHyTKy. TaoTeKHHrje 3a n ejio h Konan
3HaH>a O CB3KOM HCTHHCKOM >KHBOTy.

13. Kynine (KoH@yuuje)

y q i i T e j b K y H r c a M H H je n H c a o , T e K j e jip e B H O ; i o 5 a c a K y n H J io h n p o T y M a H H Jio
i b c r o B a B e J iiiK a j i c j i a . P a 3 r o B o p e y J l H H - jn y 3a5eJie> K H JiH c y ib e r o B H y > ieiiH H n . 3 a n p a B O
5 h y B e K T p e S a j i o t b k o ji a

5y;ie.

H o b c k H e T p e 5 a jr a i m n i e H H iirr a a p y r o ,

caMo

;ia

i i p n 5 c jie > K n p e n n c n o r a y ii n 'r e ji , a : r tjia T O H C o K p a T O B e , J e H X y H y H H 'reji> a K y H r a . H

T a K o 5 h c B e 5 h j i o ncrraM aH , ; i a H o n cK a H e c a B Jia / ia o x o j i o c t h j i a > k h b o t y M e ; i a HcnyHH

y c jiy * 5 n

y 'i i n e jb y .

M h c j i h JlH H -jH a c y o 5 ja B J b e i b e HCTHHCKe A V in e . y i b iiM a j e Ba>KHa HCTHHa h ; r y 5 n iia .

TaK 03BaHe M y ;ip o crn c y flpvrocT eiicne. K o j i yMirrejba K y H r a He

cpny.

jih b h m o

ce

B e jiH K O M 3HaH>y, H e r o ib e r o B O M h c t h h c k o m

14. Hyanine
Hvanm e je o;i oHe o co 5 eHe B p cre Ji>y;iH - K ao CoKpaT, anocTOJi Ila B Jie h H ii'ie
- 3a Koje ce K ae jia cy napajioKcajniH. A iiapajioKcaJino je y ibHMa u rro He Tpa>Ke
Jia>KHe jbyj!CKC BpeflHOCTH, Hero h c t h h c k c B p ejn io crn BCHiior j[y xo B iio r cBeTa, h
oTKpnBajy jbvjicK e iiporHBpcHHocni. OBa BpcTa Jbyj[H je H3y3eTHO oniT p oryM a h c ja jh h cy M ajcTopn je 3HKa. H h k o iiHijia HHje yMeo TaKO jia roBopn K a o CoKpaT, h HHje
3Hao TaKO j( a i i h i i i c K a o anocTOJi n a B jie , H n ie h Hvaiinic.
npeBOflHTH H yaiirn ca je Tennco, je p je oh caM JiaK.

15. Jluulaj Tlo

O bo je n o e3Hja c MiipncoM Haja. O B o je noe3Hja 5 pecaKa y HBeTy. O b o je n o e3Hja
M Jiaanx jicBojaK a Koje c e Kynajy y HHcroM njiaBeTHHJiy Mopa. O bo je n o e3Hja MajcKe
necM e cjiaB yja. O bo je Hajnpojia3HHja n o e3Hja - noe3Hja 5 ecMpTHocTH.

nHCMO

155

THEET
16. H apoua
BejiHKH ciicnH T n 5 e rra: T n jio n a , H apona, M apna h M iuiapena. M ef]y H>HMa je
H ap o n a BejiHKH Mar, S n h e ney ra>KHBO Kcano najBehnx ii najonaciinjHX TajHH cBeTa,
5 n h e Koje 5 ii m je 5 iijio onaKO, noKBapiuio u ejio Hoise 'iaHc riio, Kao CoTOHaHJi. HaeroB
CHBOTonHC Ka3yje KaKO je ocB ojno BejiHKe qapo5ne mo&h h kbko je , iirro je v r a o BHiiie
n ap o jm je, cBe jiy 5 jb e yBiit]ao la p o S a a 'iK O h on ceiby jy h e cbojctbo cBeTa, h ;ia je oBaj
cBeT caH a y m e .

17. Mu/iapeua
M n jiap en a je 5 h o necHHK, CBC'ran, m hcthk , acKeTa, yHHTeJb. H eip/ieccTro/iH iia
je >khbco y XHMajiajHMa Ha KonpiiBH, ajiH je creK ao TaKBO 3iiaibe a a 5 h ce, Kaa 5 h
npo35opno, yTHiuaJiH h 5oroBH Ha neSecHMa h cjiyiuaJiH urra oh roBopn. H i M h jiapenHHor HBOTonnca ca3HajeMO a a H3a3B3TH BeTap KojH nycTouiH, y5irrH "lOBCKa y
flaJbHHH, xoaaTH no Ba3flyxy - npeacTaBJba M ajcTopnjv Koja ce p e n a T H B H o jiaKo mo>kc
Hay*iHTH. O h o iiito je TeuiKO, cacBHM je Heurro ap y ro : >KHBeTH i h c t h m h cBeTHM
HvHbotom. H HHJb HHje Marnja, Hero h h c tjk iib o t. 3aT0 je MHJiapena Mo/iepan: H.eroBa
KH>Hra je iiHcana 3a oTpe>KibeH,e ^oBCKa Kojn je 3a5acao y /laHaniibv Mariijv.

18. TuoemaHcm Kn*ua Mpiu6ux (Bardo Todol)

O b o je T n 5 e ra n c K a KibHra m ptbhx. K o je He no3Haje, He 3Ha 3Haft.e ncnpaBHor
yM iipaiba. T o je OHa KibHra K o jaje je/jH iicnjciia Mel)y cbhm jbv/lcKHM/iejiHMa, OHa (J)H3HOJIOIHKH, JbVTCKHM HepBHMa h MHiiiHhHMa h KOCTHMa yMe /ia pa3jacHH IHTa je CMpT
ii irrra je BejiHKH TajaHCTBeHH npeo5pa>Kaj a y iu e Ka/ia ce oHa Moace npeTBopHTH y /iyx.
Kibnra MpTBiix Ka3yje cBHMa /ia je /iyma n0TnyH0, S esrp a n ii'm o , cy/i5oHocHo c jio 5o/iHa, h hhhh o h o uiTO xohe, h c ibOMe ce 35HBa oho iirro oHa o/uiyHH. O h o iu to
H3rjie/ia Kao cnojbHa npHHy/ia HHje HHurra /ipyro /lOTepeT KojH je /iyuia caM oj c e 5 n HaTOBapHJia, h Kojn he o/i5aHHTii Ka/i jo j 5y/ie o/iroBapajio.
KibHry m p tbh x je Ha eHraecKH npeBeo TH5eTaHCKH JiaMa Ka3H J [aBa CaM/iyn.

19. Tu6euiaHCKe Muciuepuje

O b o je yu5eHHK Mai HHiie ncHXOJiorHje, npHpyHHHK Heonxo/iaH CBaKOM yMeTHHKy, necHHKy, nncHy, (t)HJio3ocJ)y, 035iubH0M nojiHTii^apv, CBeurreHHKy, Kojn 5 h Tpe5aJio HHTaTH CBaKO jyTpo, npe Hero urro ce 3ano>me pa/i,. Tpe3BeHO h xjia/uio /iejio.
/[ocjie/iiio, He 3Ha 3a ycTynKe, HeMa HJiy3Hja; je/iHHa My je C Tp acT ocjio5o}]eibe o/i onceHe CBeTa. O n n c BejiHKiix Tii5ei'aHCKiix bc>k5h 3a o iiHinheibc /iyuie, jo ra . H a jMohHHja Mehy ibHMa: ho/i (ch o d ). n o i nSeTaHCKOM acKeTH, 'iobck HeMa HHiirra /ia
rpa/iH - je/iHHH iberoB 3a/iaTaK je c T e pa3ipaf)HBaTH h pyuiHTH. O Be jo ra-B eac5e
cHCTeMaTCKii cBe pyuie /io TeMejba, 5e3 Mp>Kii>e, HecTpiubeiba, npH cipacnocTH ,
cp ti5e , caM o 3aTO aa 5 h /iyuia noHOBO 3a/io5HJia CBojy H3BopHy cjio5o/iy.
H OBy KibHry je Ha eHrjiecKH npeBeo JiaMa Ka3H /laBa CaM/iyn.

156

IIHCMO

j y

e ja

20. E hox
riaTpH japx E h o x , neTii A/iaMOB yHyK, npniioBe/ia n o B e c r o no5yH>eHOM
aHljeJiy CaTaHaHJiy h aeroBHM /ipvroBHMa. riocToje /icjiobh mija je B ejintjancT B eiiocT
cacBHM je/iHiicTBena: HaponiiTO Ka/ia Focno/i no EHoxy rnajbe nopyKy naJiHM
antjejiHMa. A k o hobck 'iirra oB3KBy KH>nry, ckjioh je ;ia Ka>Ke /ia je m hoto cnacTH c r o THiiy KibHra, /ioboji,iio 5 h 5 h jio h /leceT, ohhx y KojiiMa ce Hajia3H cyuiTHHa HOBeKOBiix
35iiBaiba. E h o x oTKpiiBa oh o iu to je y lOBe^ancTBV HajonaKHja'onaHHiia, aju i Ka3yje n
o h o u rro je Haj5ojba /io5pora. K ib iira MHCTepnja ancojiyTHe cynp0TH0CTH.

21. Cuiapu 3a6eCu

C T a p n 3 a B e T He Tpe5a H3 iiH jeT eT a y3eTH Metiv cTOTHHy K ib iu a , a jin naK h h 3 a T o
u r r o j e n p n p o / m a iipcTxojiHHiia n y c jio B x p m n h a H c r B a . y C T a p o M 3a B e T y c e H ajia3 e ,
ia je / m o , c b h T e M e jb ii H a m e r nejioKynHor 3eMHor 5 n h a . / [a n a c c m o c k ji o h h n a n p e T nocT aB H M O fla cy/l5ima 'io B C H an cT B a noMHBa Ha H3My. H e - cy/i5ima q o B eq aH C T B a
no*iH B a Ha HMeHHMa B ejiH K iix c B e T a u a . Be/ia j e K ib iira cT B ap H o cT H , C T a p n 3 a B e T j e
K ib iir a B e jiH K o r H M eH a. A k o HeKo x o h e /ia c a 3 Ha m r a j e o h o u r r o c e H ajia3 H y C T a p o M
3 a B e T y , HeKa r a je/iHOM n p o H ir ra t b k o K ao /ia HHKa/ia j o m n n je Hyo 3a Ebera, o c ji o S o h e n
CBaKe o ra B H e uiKOJiCKe h n o n o B C K e jia A 'ii. K o jiH K a ji i i j e u r r e T a u r r o neM aM O ca B p m e H
h noy3/iaH npeBO/i! C B e / la iia m ib e K ibH re ny H e c y rpemaKa h (M oac/ia) H aM epH iix tjia jiCH(J)IIKOBaiba.

22. 3oxap
A k o HeKO npoiHTa / icc c t cTpam m a 3oxapoBnx, Mopa pehn: HeMoryhe je /ia je
obv KH>nry Hanncao je/iaH hobck. B e p o B a n io je ncKa/iaSiuio BejiHKHX My/ipaHa K o jn cy
ca3HaBajiH noje/iHne TajHe, 5 h jio je Hy/mo h h cth x nyn ia KojHMa 5 h anFjejin /iomanHyjiH Heurro o/[ HajBiuuHX 3HaH>a He5a, h 3HaH>e miioi hx My/ipaHa, m h oh ix h h c th x
/iyma, HeKo je npHKynno. TaKO je Hacrao 3oxap. A Mo>K/ia m ije oh hh 5 h o je/iaH hobck,
Hero n eo cKyn 3Hanana. H e iiana3H ce 0B/ie CTOTHHe ro/iima, h h th xnjba/ie ro/uma obo ce 3HaH>e ne MO>Ke MepHTH BpeMenoM.

nEPCHJA
23. ApiuaK Bupa3
35o r oHajne nponacTH c B o r a n a p o / ia , nepcnjcKH n ecH H K ApTaK B h A_xypn Ma3/m, r o c n o / i a p y c b c t jio c t h . rocno/ i je n o c j i a o C B o r a
aiihena h necHHK je c o n c T B e iiH M OHHMa M o r a o /ia bh/ih u e ji o uapcTBo f l p y r o r cBeTa.
f l e j i o ApTaKa B n p a ia y M H o r o M e jihhh Ha H airreon y E o > K a H C T B e n y KOMe/iHjy, aJiH
jih h h h Ha n y T O B a ib a Ha / ip v r n c B e T EH eje h O/mceja, h I I n a T o n o B o r E pa. M el)y H>HMa
je H ajjienm e /jejio ApTaKa Bnpa3a.
n o c T o jn HeKoniiKo e H rnecK H X iipeBo/ia y cTHxy n npo3H; ynpaBO c e npimpeM a
Mat)apcKii n p eB O / i.
P a e iy > K e H

p a 3 n o M O JiH O c e

IIHCMO

15.7

APAEHJA
24. Xu/mgy u jeg m noh
IIlT a 5 h 5 hjio kw;i 5 h hcko jc/uioM nanncao (J)HJio3o<J)Hjy Xn.iba/iy h jc ;u ic
JeflHOM 5 h HeKO Tpe5ano ;ia to viihhh a iuto ce t o ao ca;ia Hiije ;io ro ;in Jio ,
MO>Ke c e o5jacHHTH THMe ihto je y HaMa npeMHoro oTpoBa, 33BHCTH, ocBeTe,
ce5nHHOcTH, 3HaiH TaMe. X n ji.a ;iy n je ;iiia hoIi je cynponiocTC B eM y 0B0M e: 5jiaro cT ,
xyMop, JbynKOCT, hhcto cp u c, HenpHCTpacHOCT, Jiia'in: pa/iocr. J c /iiio m 5 h Beh,
KOHaHHO, 035h ji.ii0 T p e5ajio cxb 3 th th pa/iocT. H a npHMep, Ha 'iacoiiiiM a coiiHOJioi Hje
Ha yHHBep3HTeTy 'iH Tani noBecTH XapyHa an Paiiin/ia.
ho Hh ?

MEKCHKO
25. IIIaxaiyH
HHflHjaHCKH npiiH H H3 aH T eu iK e KpaJbeBCKe n o p o f lim e K o jn j e n o c r a o HinaHCKH
K a j iy l) e p iia i m c a o j e O B y KH>Hry

o HHHnjaHCKHM S o ro B H M a .

n E p y

26. IIepyaHCKu Muiuodu

HeMa iieo5n'iH njc K ibH re o a OBe n aKO je h c k o p a 3y M e, jc;i,Ba a a n ocT ojn K ibH ra
npe ca3iia0 c e 5 e c a M o r. O B a j y>KacHO h y T Jb H b h n a p o ;i o b ; ic m iaK
Ka3 y je n eK 0 JiH K 0 je;jisa p a 3yM JbH Biix p e i n . T pe5a p a 3 MHiiiJbaTH n r r a 3H aiie.
H3 K o je 5 h 'io B e K

AOPHKA
27. LjpiiauKe 5ajKe

B e h je MHHyjio BpeMe BejiiiKor npo;iopa iipnaHKor BajapcTBa n cjiHKapcTBa:

EBpona je cxBaTHJia zia T peSa a a h x y n nje. Jorn HHje c n irjio BpeMe 3a npo/iop
HpHaHKiK 5ajKH y KH>H>KeBHOcT, ajiH he CTiihH, h Mo>K;ia h m ce Hehe ;ioro/iii rii o h o
i u t o c e ;io ro ;iiu io upHa'iKoj m v 3 h iih , Koja je nocTana ue3. CBaKOMe Ha no<ieTKy ip e5 a
npenopy'iHTH 5ajKy "BeurniHa". Y H>oj cy 3ajc;u io E. T . A. Xo(J)MaH, /iocTojcBCKH,
flaH Te, Pa5jie, U o jc , XoM ep, C'Be;ieH5opr, C b ih J)t i i Pyco.
A(J)piiiKe 5ajKe je cKynHo J l e o f[)po5enHjyc.

CEBEP
28. Ka.ae.6ana
fla

A ko 5 h HeKO ynHTao: urra j e iipnpo;ia? - mhpho 5 h My c e M o r a o ojuoBopirrn

roiiopn KaJieBaJia. I [pnpo/ia H iij e p e a J iH T e T , H H je n y > K ;ia , H H je

j e t o o h o o 'i e M y

158

EMCMO

H e n p n ja T e Jb , HH je HeKH cnojbH H C B e T KojH je He 3aBHcaH o a HOBeKa. I Ip n p o T a j e o h o o

H eM y r o B o p n KaneBana. H e >KHBOTHH>e, 5iiJbe, 3eMJba, KaMeH, aT M O ctJ)ep cK e n o ja B e ,
ro flH H H b a floSa y 3 e T H y K y n H o . n p n p o fla je o h o o q e M y roBopn KajieBaJia. npnpo/ia
H iije HfliuiHHHa, H iije c y p o B a , HHje ceH TH M eH TajiH a, HHje 3Jia , HHje c a o c e h a jH a , HHje

CTpora, H iije 3aHOCHa. Hpnpo/ia je o h o o 'ieM V roBopn KaJieBana.

TPMKA
29. XoMep
/ Ib c xiuba;ie h n e T c ro roflHHa je n p o ra a u ia B a H 3a ona e B p o n c K e n o e 3 i ije , h 'i h m c
3anpaBO norpeuiHo cxB3TaH. C aaa, Ka/i cy Miiiiyjia ;ma h no MHJieHiijyMa, n o iinii>eMo
Aa ra cxBaT3 Mo y KpynHHM KOHTypaMa. 3 auiTo je TaKo Teunco cx B a T iin i H>era Kojn je
HajjiaKiun? X oM ep ce npaBH Kao a a HeMa 3a/ iibnx m h c jih . fte r o B a iip n p o ;u ia ;io iiy iia je
H n n e, Kojn n n je HHurra /ipvro ;io X oM ep 3a/ubiix m h c jiii, a X oM ep je \\uve 5 e 3 3aflH>nx
m h c jih . 3 a o5 o jim y je BejiHKa BH3Hja h c t h h c k h HOBeK, H3BopHH MOBeK, 'i o b c k Kojn je
CBe>K, jo iu pocaH Hcnao ncno/i pyKy CTBopHTejba. A x h ji , O a n c e j n H a nioiieK.

30. Cacf>o
M el)y CTOTii ny KibHra, Met)y /jeiie/iece r h iieiie r MyuiKapaua jejtHHa >Keiia. TeK
c HeKOJiHKO o/uioMaKa: /iBe-ipn BepoBaTHO u ejie necMe, ocTaJio caMo c th x o b ii, hjih
caM o HeceTaK p e im - ajiH KaKBHX peui! H crincane cy npe flBe XHJba/ie ro/iHHa h jo iu cy
B pejie. P a3yMe ce ;ia ce oHa najia3H Mel)y obhx CTOTHHy, hhko ce 35o r T ora ne
ca5 jia>Kii>fiBa. Ko/i H>e 5 h ce Moraa H3BpuiHTii npo5 a BeJiiiKe n o e3Hje. H obck ip e S a ;ia
Hayqii HanaMeT H>eHe CTHXOBe. n a imaK, aKO hx HoneK n po'iirra, ca 3Haje hobo. H yBeK
- Ma kojih ko a a hx ;io 5 po 3Ha - yBeK >Kejin /ia hx hirra H3HOBa.

31. AHaKpe.OH.iu
H /ia je Hanncao c a M o necMy o UBp'iKV, n OH/ia 5 h OBy iiccm huv T p e 5 a n o nsa5 p a n i y OBaj BejiHKii K arajior. A jih je Hanncao n /ipyre, n e c M e c M H p n coM BHHa, JiaKO
no;iiiaiiHTe n e c M e . AHaKpeoHT je necHHK K o jn 5 h M o r a o /ia ce po/m y MeKCHKy, H h /IHjH, K iih h ii y caBpeMeHoj O paim vcKoj, h Hiir/ie hh je/iHy je/uiHy peq He 5 h T p e5ajio
;ia Hanniue flp y K in je.

32. n im gap
HMa i ie i e r npnpo/tHor y OHOMe u rro I Iirraropa Bejm - /ia je npBa /iy>KHOCT y
Jby;icKOM >KHBory cjiaBJbeibe SoroBa, xepoja, ciuia h ceHH yMpjinx. T o je hhhiio H hh /jap: iberoB ra a c je ra a c npocjiaBJbaiba. O bo npocnaBJbaibe je o/ia. H a cynpoTHoj
cTpam i cTojn M o;icpnn >ioBeK, Kojn npocjiaBJba c e 5 e h nHiue ayTo5 Horpa(J)Hjy. Ja/iHH
MO/iepHH >iobck. nim /iap h oHaj r pK Kojn ioB opn iberoBe necM e cy/ieoHHHH c y 5 o>KaHCKe h OHOCTpaHe bcjih h h iic, /jok MO/iepHH hobck o c r a je onaKO MaJieH KaKaB je h 5 h o .

nncM O

159

33. X epam uiu

CaHyuajio HaM ce c t o ipn/icccr pe[ieiinna (iiojiypc'ieiiHna) h o o b h x c t o
TpnneceT ({iparMeiiaTa Haniicano je 5ap XHJbaziy rpn cTOTHHe KihHi a, h t o He 5am cacb h m rjiynnx Ji>y/jn. PajyMeTH? O/iioiie riivTH? I Ipoi yMahh th ? He: h ph 5 jih >khth My
ce. Pa3MHiHJbaTH o OHOMe urro je pexao, h 3apoHHTH y 5ecKpajHOCT iberonnx p e m .

34. IJ/iauiOH
Kjbiiry he h c t h h c k h pa3yMeTH OHaj k o 3aMHCJiH cjje;jeh e: urra 5 h 5 hjio c EBponoM h iirra 5 h ce yoro;i,HJio y Eiiponn ;ja Hiije 5 iijio njiaTOHa. /[anac cmypHo He 5 h
nocTojaJie ;ip>KaBe, He 5 h 5 hjio h h c t h x , qecrirro o5y>ieHHX Ji>yj(H Kojn pa3roBeTHO roBope, Koj cy MopajiHH h npocBeheHii, He 5h nocTojanH nyTeBii, He 5 h 5 hjio 3aKOHa,
flHcminjiiiHe, caMOcaBJialjHBaiba - He 5 h 5 hjio EBpone. MaK He 5 h nocTojajia re>KH>a Ka
cBe HHCTHjeM h njieMeHHTiijeM pe/jy, 3axTeB 3a bhiuhm nopeTKOM. Je/ian <lJpaiiny3 jc
peKao: fla je HanoJieoH 5 ho 3ancTa BejuiK noiieK, o ii 5n imcao Kibiire. 05pHyTo: h n j i a t o h je Morao 5 hth ociiajaH cBeTa, aiui je 5 ho npeBejiHK3aTO. n n ca o je Kibiire, jep je t o
BHiue. O bo je Ta KibHra. H t o je: HnaTOH.

35. Ecxun
JejiaH Ofl Haj/jy5jt,HX T e M e jb a Haiuera >khhoi>i: o/i npaflpeBHiix BpeMeHa
HacjielieHa cjuiKa o BHC0 iaHCTBy. E o r, H e5o, M ope, E n h e, fly iu a . E c x h ji je necHHK
BHConaHCTBa: cy u rra Bejui>iHHa, cyu rra 035iubna cnopocT, cy u rro He5o, Mope, 5 n h e ,
/ivuia - cyuiTH E o r.

36. Cotpome
y uejiOKyimoj CBeTCKoj KibimeBHOCTH CocJiOKJie je HajBiuue 3Hao o H0BeK0B0j
cy/i5iiHH. "H aj5ojbe je n He po/nrrn ce n n 0 T 0 Mje cjie/iehe Haj5ojbe 5p3o yMpeTH." Co(t)OKJie je Bii/teo o h o i u t o , n o/i on/ja, Ha3HBaMO Tpare/uijoM. Oh je t o nn/ieo h nanncao
T aK O n a , aKO ejniMO /ia craHeMO o h h y o h h c Tpare/uijoM H O B eK O B o r 5nha, MopaMO
/ia HHTaMO E/jnna, AirrnroHy h IiJieKTpy.

37. EGpuuug
E iip iiiiH / j j e

5 ho / J o c T o j e b c k h

A T H H e : c HeH3 M epH H M 3H3 H>eM n c n x o j i o r n j e , c

H e H y B e iiH M o c e h a je M 3a C Be u r r o j e c r o c M i i c j i e n o , n p o 5 jie M a T H H iio , H e p a 3 p e u iH B O h

i i r r o c e M o p a >KiiBeTH , j e p j e t o HOBeK. y A t h h i i r a c a c B H M c n r y p H o , aKO r a n H iic y n p o r o H H ju i, H iic y Hii B O Jie jiH . C M a T p a n n c y r a / iecT p y K T H B H H M .

Oh

to

ii j e c T e . O B a K a B

HOBeK j e y CTaH>y /ia C B o jH M p e n i i M a c a M e jb e u e j i e / i p k a B e . n o y 3/ ia iio M o p a C T a ja T ii

na

c B o ji i M H o r a M a o H a j K o r a H e h e n o p e M e T H T ii. E B p n n n / i j e ji e K T i i p a o h h x K o jn H3 Ha/i
c B e r a x o h e T p a jn y H CTiiH y.

38. Apuciuoffkin
y H e o je c B e T J i o c T y n o c y K i i y ji y A T H H y , h T y c b c t ji o c t o / io n / ia n y B a C B aK ii H>eroB pe/iaK. HcTHHa, jienoTa, CMex, nou rreibe, HCKpeHOCT, Be/ipiuia - CBeTJie Beh /iBe
XHJba/je ii neT c t o t h h 3 ro/uiHa. Pacn0Jia>KeM0 cacBHM Hy/uioM cpehoM /ia y E B p onn
n a jS o jb H 5y/ie 5 a u i naiu iipeBo/i ApHCTO(t)aHa.

160

nHCMO

39. TvKugug
JJa h h c m o 3HaJiH TyKimHfla, CBe 5 h c m o pa3yMejiH: OjiHMn, Ejiii3H j, (J)h jio 30(i)Hjy, CKynnType, AKporiojb, ajin ko/i, TpKa HHKa/ia He S h c m o pa3yM ejin k o ji o h h 3aunjy, 3aciiHBaibe rpaflOBa, H>HxoBy HeqyBeny cnpeTHocT y SnTKaMa h naBHramijH,
TproBa^Ky riaMeT. TyKH^Hji, 3ajeflHO c TauHTOM, HMa jo tu jefltry KpynHy npe/rirocr:
ih h h cyBHMHHM qHTaH.e MOflepne HCTopHorpa(J)Hje. y ix>M e j i o k h cymTHira jby^cKe
ricToprrje; m ro ce t i o t o m 3 5 h jt o , caMO je jrHHria rr BpeMerrcKa irpoMeHa, ajm je 5 h t
rrerrpoMetbeHa.
40.

rifiyuiapx

OBa rajrepnja HCTopnjcKirx rroprpeTa je c T e KBHrrTecerrHtrja 3Hatba o HOBeKy.

H cT op nja, ncHXOjrorrrja, flpyniTBerre HayKe, nejrarorrrja, npaBO, (J)Hjr030(J)Hja, pejriin rja, reorpa(})Hja, KapaKTepojrornja. CacBHM cy y npaBy orrn Kojrr 3axTeBajy ^a ce
MjraflH BacnrrTaBajy ira IljryT apxy: oir je 3riao rrrra je BejrriKrr >kh bot h 3Hao je rirra je
BejntKO y >KHBOTy. 3Hao je a a y CBaKOMe SopaBir Ue3ap h A p ircn rfl, MrrjrTrrjaji h
CuHnrroH, h 3Hao a a je rre Bpe^H >KrrBeTH MajreHrrriM >k iibo to m .

PHM
41. Xopauuje
y qeMy je rreflocrH>KHa qap XopaHnjeBe noe3rrje? I leKOJiHHHHa Ka>Ke ^a je y
cxBaTaHy cBeTa; flpyrir, fla je y piiMCKoj cyrirTHHir; Tpehn, oneT, aa je 5 ho
BejrriKtr VMeTrniK (J)opMe. He. Xopamrje je BepoBao y 3JiaTiio ao5a. BepoBao je jra
HOBeK Mo>Ke m ocTBapn cBoje ejiri3HjcKO 5nhe, aKO 5y/re o35rubarr, ncTrrrrHT, Be/rap,
CMHpeH, He iracHJirrrrK, He rpaM3HBaH, rre 3aBHflJbHBaH, aKO rre flonycTH ^a ra rrporyTajy
irrrcKe CTpacTir. Ajih je XopanHje BepoBao zra t o MO>Ke na ocTBapn He caMo hobck nojearrrraH, Hero ueo rrapojr, *taK h uejro HOBe*raircTBO, HaKje rroKa3ao rr nyT. OHaj ko rbera
'iHia, AHpeKTrio H^e, 3ajefliio c h>h m npeMa cpehn.
ctoh h kom

42. Bepiimuje
H cto Kao h Xopamrje, h Bepnrjiiije je BepoBao y 3JiaTtio flo5a, BepoBao je m je
3a BpeMe ABrycTOBe BJiaaaBHHe ocrrBapeno rrerirroofl OBora 3JtaTrrorflo5a. IIlTa je orro
luto ce ocTBapiiJto? Mnp. Jleno je 5hjio ocBpriyTH ce Ha BpeMeHa 5op5n h oflMopHTH
ce-oap>KaTH iuaSaT: npa3HHK, o/iaxnyTH tr cjtaBHTtt 5oroBe. EHeja roBopn o5op5enoj
npomnocTH, ann tohom nocBeheHor MHpa, tohom maSaTa. 35or Tora je tbko cnoKOjaH, TaKO Kpirc'raJiaH, npa3HHHaH, flocTojaHCTBeH, HeiiopeMeherr, 5jiar, 3peo h Me^eH.

43. Tau,uui
MoBeqarrcTBo ce5tr MHoro rrrra ayryje; HajBehri jrvr je BejmKa cryxtHja o Tauntobom CTHjry. y H>oj 5h TpeSajro pehn fla TaHHT ne roBoprr hh o qeMy apyroMe aojih
o airarrKe, o rreMHHOBHocni. To je o5jatinbetbe 3a 0Be HBpcTe peqetiHHe, OBy Manope-

1THCMO

161

k o c t, OBy Mpro/uiy (bparM cirrapnocT, OBy HenpHjaniy cTporocT. T o je y HjCMV oho

npacKaH>e h ryiil)aibe. T a m iT je m icao y KaMemiM SjioKomiMa. T o je Ji.y/icKa ncTopiija,
HaK je t o o5jauiH>eH>e CBaKe Jby/jcKe naTibe to k o m n cro p iije .

44. CeneKa
Ofl cbhx npo3HHX cTiuioBa, CeHeKa ce HajBHiue npH5jui)KaBa H/icajiHOM.
BejuiKH npo3Hii nncmi yBeK/ionyuiTajy ce5n i ic k v pe'ropiiHKV flHKimjy, HeKyjuipnKy,
Heiirro u i t o Hiije npo3a. I Ipomrraj jeflHO ofl MopajiHiix nncaMa CeHeKHHiix HaniicaHO
JIyHHJinjy, h ca3Haheui k b k o Tpe5a nHcani caBpuieHy npo3y. HiiHe je peKao 3a H>era:
primum scribere, deinde philosophari - npBO niuue na reK 33THM pa3MiiuiJba. I la
ynpaBo je t o o h o ! CeHeKa HHje (J)hji030(J), Hero npo3aiiK. TaKaB je je3HK Ka/ia caM no
ce5n npocTo roBopH.

XPHimiAHCKA BAIIITHHA
45. H o6u 3a6eiu
3anpaBO je 5 hjio cyBiuiiHO yBpcTHTii ra Met)y cTon iH y Haj5ojbiix Kibiira, je p oiio
u rro oBa KH>iira roBopn, to je c B e n i 3H3K 3aniicaH y cpne cBaKora HOBeKa. A ko ce y HeKOMe He nana3H, H>eMy Hehe noMohn hh npeocTajinx aeB efleceT fleBeT.

46. C6eiuu A6iyciuuH

K a * y 3a ibera fla je npBii EBponejan. IIlTa t o iHami EBpoiiejan? To fla je
HOBeiaHCTBO HacjieflHHK KHHecKor, erimaTCKor, HH/iycKor, xe5pejcKor, acnpcKor,
iipaHCKor, m5eTaHCKor /iyxa, ajm je oh ycneo fla ce nonHe 3a jom je/iaH cTeneHHK:
yMeo jefla5y/ie xpmuhaHHH. XpHiuhaHCTBo HHje Jiana n Becena JKiiBoma (|)HJi030(i)nja,
im je TaK03BaH0 cxBaTaH>e CBeTa n H>er0B0 paipemeibe. XpHiuhancTBO je HeocTBapHB
3aflaTaK, cMpTHa o5aBe3a, Heurro urro jk h b o t pacnoJiyhyje nocpe/i cpe/ie. IU to MeJbe
Kao >Kpiian> >khto. XpHiuhaHCTBO je noniyHa no5e/ia 3eMHe e r i n c T e n i i n je n noTnyHO
ocjio5ahan>c /iyme. HeMa noneKa Kojn t o yMe fla no/iHece. A jih OTKaKO je xpniiihaHCTBa, hhko H3B3H H>era He yMe h He Mo>Ke y M e m fla >khbii Jby/icKHM jk h b o to m . C B e m
A B ry cn m je cTeibao, mvhho ce, nanio, jayKao, ajm je 3Hao fla Mopa no/iHOCHni. y
uejioj EBponn je npBii >KHBeo tb k o kbko 5h nocjie H>era MopaJiH fla >KHBe m hjihoiih.

47. M ajciuop Eiaapiu

A k o HeKO cyMH>a fla n e ji o ii0 i i c im iic r B 0 n o c e / iy je npH M apH y MeTa(J)H3HKy,
p o freH y 3aje/iH o c h>
hm, MeTa<J)ii3HKy p a 3y M Jb iiB y c a M y n o c e 5 n , fla T y 3aje/ iH o c H>e-

tobhm fly x o M h fly m o M , oh HeKa npoH H Ta f le ji a M a jc r o p a IiK x a p ra h, i ia p a ji e jn i o c

H>HMa, HH/iycKa, KHHecKa h e r iu ia r c K a f le jia . H c t o b c t h o c t j e 3anaH > y jy h a, th m n p e

iu to He Mo>Ke 5 i it h hh r o B o p a o y 'r m ia jy . A jih E ic x a p T c e H iije 3 5 o r T o r a H a u ia o M el)y

cTOTHHy B ejiH K iix M a jc T o p a . O h j e ca M c y i u r a cp e/ u b0 BeK 0 BHa M H cn iK a . C r o jH Ha
B p x y nHpaM H/ie n e T cTOTHHa roflH H a H C T op n je h XHJba/iy a y T o p cK H x f le jia .

162

IIHCMO

48. ToMa KeMiiujcKU

K o He no3Haje TaoTeKHHr, oh He 3Ha ;ia m hcjih; ko He no3Haje B e ;iy , oh He 3Ha
u rra je CTBapHOCT; ko He no3Haje C ra p n 3aBeT, oh He no3Haje B o ra ; ko He no3Haje H obh
3aBeT, oh He 3Ha /ia >khbh; ko ne no3Haje ToM y K eM nnjcK or n He cjieflH ra, oh HHje
xpiiuihaHiiH.

49. TJacKa/i
n o c T o je TpH creneH a m rraiba nacK ajia. H a npBOM, 'ioneKa laaneim iberoB
iyflaH c th ji . H a /ipvroM, noT pecajy ra naTH>e OBora BejiHKora cpna. H a TpelleM,
m iic jih : KOHa'iHo ' io bck ! K o n a 'iiio 'ioneK Kojn jecaM , a o n o jia HeBepaH aju i >KejiH ;ia
5y fle BepHHK, HecpehHHK, rpeuiHHK, t 3 m h iik , 3a5jiy/iejin Kojn xohe ;ia 5y/ie cpehaH,
jaK, cBeTao, ciirypaH - ja ju in jajiHHK Kojn xohe ;ia 5y/ie ae T e B oacje. I 'ocno/ie lio/Ke!
A ko cy HajBehn o/i h>iix o b 3 kbh , KaKBii cmo tc k m h ?

50. JaK o5 EeMe

I lajTC/Ka JieKTiipa cBeTCKe khjH jkcbhocth. Hapo>iHTO a e r o B a 3pejia, BejuiKa
/i;ejia: D e e le ctio n e G ra tia e , Signatura rerum i M ysterium M agnu m . n o c T o je KibHre
'in ja je Mepa allegro co n b rio - TaKaB je PacKOJbHHKOB. I [oc rojn Kibiira Koja je a n ta n te
m o d e rato - TaKaB je JaK oS BeM e. A jiii to jiiik o BaTpe, to jih k o xiy5inie, to jih k o
CTpacTii, naTibe, jby5aBH, 035HJbH0CTii, Bepe, acejbe 3a pa/iouihy, n ocT ojaH o cm
kojih ko nocTOjn ko/i BeM ea, HeMa hii y je/iHoj K irniii o/i ohhx HajBehnx. A yT op je CBoja
3HaH>a ;io 5 h o o/i anljejia, ann He o/i o5h'ih iix, Hero o/i apxanl)ejia, M<K/ia o/i M nxaiuia,
'iVBapa cbiix M iicrep n ja CBeTa. H e o 5 ii'u io je /ia BeM e y HCTopiijii eBponcKe (Jiiuio30(J)Hje o 5 ii'in o 3ay3HMa MaJieHy 5ejieuiK y; a /i0B0JbH0 je , y Kibii3ii o BeM ey, /ia ce
HOBeK iio/iceTH eBponcKe (J)iui030(J)iije MaJieHOM 5ejieuiKOM.

51. EManye/i CegenSopi

C iic/[cii5opr je Haj5ojba npo5a. /[aj HeKOMe HeKa n p o 'iirra / ic c c t pe/iaKa HeKor
ib eroB or /icjia. A k o Taj Ka>Kc: rjiy n o cT ! - T a j m o b c k jc njiHTaK h 5e3Bpe/iaH Tiin. A k o
Ka>Ke: H e pa3yMeM r a - Taj je HaKpiiBO iiacahcn. A k o Ka>Ke: /[oca/iaii je - Taj Biim e HeKa
He y3HMa Kibiiry y maKe. E t o , EMepcoH My je nocBeTiio je/iHy o/i cB ojnx Haj5oJbiix
ciy/rnja, ohom CBe/ieH5opry KOMe cy ce jaBJbana TaKBa ocehaiba m je BH/ieo Kpo3
HBpcTy M aTepnjy, h npHMeTHO je /iyxoBHa 5nha. CBe/ieH5opr je je/uiHH BejuiKii mo/iepaH <ioBeK Kojn je iiMao c h o c o 5 h o c th Kao BejuiKH TnSeTancKii, eninaTCKH, hh/ivckh
M ajcTopn /ipeBHor /io5a.

52. K /iog CeH-MapiueH

C e H -M a p T e H je b cjihk ii H e n o 3 H a T ii a y T o p eB pon cK e x p n m h a n c K e 5 a u iT H H e , B e M e oB y tie iiH K h FJa/iepon y iniTCJi>, >iy/ioTB opH ii 'iohck K ojn je n po >K e T B a T p o M C B e T o r
/ [y x a , 3 iia jia ii iia jB e h n x T a jH H H a m e r BpeM eH a. C B a K a ib e ro B a p e q je

Kao BO/ia

M ii c T i i'iH o r K y n a Jiiiu rra , p a 3J iy 'iy je /io 5 p o o/i 3Jia, H C T iiH y o/i Jia>KH, 5 o>KaHCKO o/i Jby/IC K or.

nHCMO

163

53. Opauu Bagep

H i i k o He 5 h 5 ho i io r o ji a n ;ia HanHHie h c t h h c k h BejiHKy yiiyTapiby ncT opnjv
xpHuihaHCTBa, ceM B aa ep a . Mel5yTHM, o h je peKao a a jo rn HHje ao u u io BpeMe. Jo u i
Hiije cnrypHO na h o b c k Mo>Ke fla ocTaHe xpHiuliaHHH. l3iijieo je KaKBa c y iicKyiueH>a
v cjie a iu ia o ji cp e jin n e np ou inor BeKa iio cp e jim ic oBora cTOJieha, a nncaifae n c'io p n je
je M oryhe TeK n o cjie CBera OBora. M cl)yniM , B a a ep je n cT opnjy TaKO npnnpeM iio h
3acHOBao ;ia Beh 3anpaBO HeMa 5HTHHjHX TeuiKoha. B a a ep a ca;ra 3anoqiiH>y ;ia 'iirra jv
jb y aii, cTOTHHy flB aaeceT ro a m ia n o cjie n>eroBe c m p t h , Kao X eji/ icpjinna h jih KHTca.
y / laiiaiiiiiiC M >KHBOiy HOBeKa iipecy/uio je pa3yMeBaH>e Ea/iepa. K a o vbo/i, npen op yiJbHBa je iberoBa c'17 /jnja O > k p tb h .

HTAJIHJA
54. /Jan m e
X t a ir r e 0 B0 /i c j i o j e je/iHHa K ib iira n o c B e h e ib a e B p o n c K o r x p iu u h aH C T B a. J e / im ia
K ib n r a K o ja y Ji>y/icKOM >KHBOTy, OB/ie y E B p o n n , o T K p iiB a 3a H ac cM H ca o c B e r a . O B a j
n y T cB a K a c e p c 'i M o p a y 3eTH y H>eHOM npaBO M s n a 'ie ib v . O H a j

ko

j e 'i n r a o / i a n r c a ,

s a n p a B o He CMe B H iue /ia cyMH>a y B e JiiiK a n iiT a ib a cMHCJia >KHBora, m u b a ji e ji a n i o c n i,

n o p e T K a 3a je flH im e , M o p a jia , /iyxa. 3 a u r r o j e

to

TaKO ? J e p j e / [ a ir r e n o cjie/ iib H np aBH

/ ip e B im ' i o b c k K o jn H eh e /ia 'io B C 'ia n cT B V n a M e n i e C B o je HH /uiBii/iyajiHe, T aK 0 3 BaH e

m h c jih ,

H e ro H3 pa>KaBa

b c ' i ii c

H/ieje: B e 'in y 5 a u r n iH y . (')/i K O M eiiTapa / Ia ir r e a Haj5 ojbH

j e , h je/iH H o /io5 a p , OHaj P e H e a FeHOH a, T p e 5 a r a /io/iaTH y 3 B o > K a iic 'in c iiy KOM e/uijy n
n p o u iB e p u o B a T H M cf}y cTOTHHy K ib iira.

55. EoKauo
O h c t h h c k h isc/ipoM p a cn o jio > K e ib y M ii B eh H eM aM o n o jM a . CBaKH CMeX, C T e p iio b , H o jc o B , / iiiK c iic o B , M o ju ije p o B , M aJio j e

(M H o ro ? ) ro p K a , r iJia 'ie B iia , M ohH a,

MO>K/ia o 'i a jn a jiaK p/iH ja. K paj o B o r M V 'u io r c M e x a j e x y M o p c r a p o r KapaM a30Ba h

(I>OMe <l>OMH'ia. 3 aje/iHO c a cpe/iibH M BeKOM M H Hyjio j e /io5 a H enpH C TpacH e h 'u i c r e
Be/ipnH e. 3 a x B a Jb y jy h n B o K a i y c a 3HajeM O KaKo c y c e jby/iH HeKa/ia yM eJiH f la C M ejy .

56. Jleouapgu
Ha Hauiy Hecpehy, Jleonap/iHja je nonyjiapH30Bao MejiaHxoJiii'iHii h Myuni'iaBH
IIIoneH xayep. OHaj k o ra je He33BHCHO o/iTora 'iiiTao, / ih b h o ce iie'iyBcnoM 5oraTCTBy
oB ora ocaMJbeHor /iyxa. Kao yBo/i Tpe5a i[p ciio p y 'iirn i caTHpe: noTnyHHjy h je T K H jy
KphthKy je/iBa m je /iao n H ii'ie. C Tajao je 11a Haj/iy5jboj ra'iKii BejuiKe KpH3e M pa'inor
a o 5 a - iiajMpa'iiiHjH ay ro p .

164

nHCMO

HiriAHHJA
57. Cep6auuiec

J\& ce Hiije po/ino CepBairrec, EBponejau He 5 h jorn

hh obojihko pa3yMeo ce5e

ce aaHac pa3yMe. C b 3 kh napo/ije 3Hao 3a n/ieaji n 3Ha 3a H.era h 3Hafre 3a H>era.
/ia iiapo/i npona/inc y H/iejH, t o je 3iiajia caMo EBpona - rbiaTOH h ll o u K h xo t .

kojihko

A jih

OPAHUYCKA
58. PaSne
JLy/iH He pa3yM ejy kbko je nocTao Moryfr cMex h B ecejiocT FapraH Tye h FlaHT arp y ejia 5 e 3 cy 3a, 5 e 3 33 b h cth , 5 e 3 jiaK O M O cTii, 5 e 3 noxnene, 5 e 3 jia>Kii, 5 e 3 ro p 'im ie.
K aK O je t o Moryfre OB/ie y E Bponn, r/ie Befr OH/ia je/iBa zia je 5 h jio iic 'ic ra /ipyror /io
c y 3 a , 3aBHCTii, JiaKOMOCTH, noxjiene, ji;i>kh, ro p iitm e? C)5jamH>eibe je MaHacTHp
T ejieM . T en eM je napnc 3JiaTHor /io5 a h P a 5 jie 3aTo yMe /ia ce cM eje 5 e 3 cy3a, je p
cpueM CBojHM >khbh y 3JiaTHOM/io5 y. OHaj ko >khbh y 3JiaTHOM /io5 y, H>eMy je CBe ih to
Bii/iH - iie/ipo. r i a 3ap 3ancTa nocT ojn je/iHa je/nma cT Bapnoc r pa/iocT? Je/iaH je/iiiHii
h c th h c k h >khbot: 5 h t h Jiy/ia? Je/iHa je/nma h 3 b c c h o c t 3JiaTHo /io5 a? H irjie/ia /ia je
TaKO. H am je/iHHH 3a/iaTaK je /ia rpa/iHMo T ejieM , h /ia >khbhmo y H>eMy.

59. Bujon
O h o i h t o necHHK He nocBeTii, He MO>Ke flocneni y H ap cT B o Eo>Kje. B njoii je
nocBeTHo npe/irpafre, yjiHHy, ncoBKe, pa3MeTaH>e, 5e3o5pa3JiyK. y n o Tn y H H o je uapc t b o Boacje k p 'im o m h BemajiHMa.

60. MoHUieH)
Ka>Ky m n ocT oje Tpn BpcTe JbyaH: /iHBJi.aK, nnBitJiiiiOBaiiH BapBapHH h
E B p on ejau . A E B p o i i e ja n HMa caM oje/iiivjc/iniiv p a r excellen ce e B p o n cK V KH.H/Keiinv
B p c T y : e c e j . M o H T e ib r a j e C T B o p n o o/i e JieM eH a T a cjie/iefrH X KibH>KeBHHX B p cT a :
a H T iiiK e p a c n p a B e , n io M C ,

jjnjajiora, KOM eH Tapa, n e c M e , M c / u rra u n je . A ji h M o H T e ib

ra 3 5 o r T o r a 1i h t ? i t h j o m

c e He HHTa 3 5 o r T o r a B efr 'i e i 'n p n c T o n m e ro/iHHa h Hefre

M H o ro B iim e o fl H e n i p i ic r o ro/iHHa. M oH T eB b j e T p a * n o o/iefry y K o jo j c e H efre B p n o jb iiT H h , Ka/ia j y je n p o H a m a o , y H>oj c e 0 /ije/iH0 M O T e jio T B o p n jio n e ji o ib e ro B O 5 n fre.

61. Monujep
C b 3 kh BejiHKii (})paHHycKH nncau je 3anpaBo TaK03B3HH - M opanncra. M o p a jiHCTa je OHaj Kojn ce no/icMeBa uivnoM h hhckom hohckv h XBajiH hhc tv JienoTy
CHBOTa. CBe TO HIIHH T3KBHM je3HKOM H IIOCTVHKOM JI3 cyMIbe He MO>Ke5HTII. MeTO/i:
ncHxojiouiKo 3Han>e Koje/ioce>Ke /io kocth. TajHa MopajmcTa je jby5aB npeMa HOBeKy.
CaMO OHaj no3Haje HeKora aKO T o r HeKora bojiii . 35or T ora h M ojm jep tojihko no3Haje
HOBeKa, 3aje/iHO c OpancoM , Jla BpnjepoM n /ipyrHM bcjihkhm MopaiiHCTHMa: pyra ce,
5oHKa, no/rcMeBa ce, ann it iiia/t cBera bo jiii .

TIHCMO

165

62. Jla Epujep

C Be o h o iirro je n eoiixo;ino >khbom 5 n h y Koje w h b h y JbyacKoj 3ajc/riiH iiH , o h o
MO>Ke ca inarH H3 J l a EpnjepoBe Ktbiire y Kojoj je pen o JbyacKHM KapaKTepHMa. ( )/i
OBora He n ocT ojn Biiuie 3Haibe. O b o je caBpmeHO no3HaBaibe HOBCKa, / ip y ir rrB e iin x
HayKa, flpacaBHHiiiTBa, epoTHKe, 5oHTOHa, 035njbH0CTH. E Bp ona je 3eMJba CBeTaua? y
TOMe h jecrre HeBOJba: T p e5a /ia 5y/ic 3eMJba My/ipocTH, je p he m iane nponacTH.

63. UleHuje
Ka/i HOBeK n p o 'i i r r a c a M o je / ia n jc/ iiiiiH c t h x H3 n o e 3 H je A H / ipea U le H iije a , o/ira o 5 y x B a T H c B e T Jio c T , npe/i, h >h m c e o T B o p n nn aBO M o p e , ocBe> K aBa r a lie 'ip ir h

je / u io M
h

o c e h a M iip n c J io B o p a . IlecH H K M e / u rre p a iic K o r c B e T a : i n c r o nn aBO H e 5 o , M a c jn i-

ibami,

BHHorpa/iH n o npHCTpaHUHMa

jie T o , MHp, THiuHHa, 5 c 3 5 p n > K iio c T

n o e3 H ja 5e35pn > K H e xapM O H H je. ()B / ie j e y B eK

HOBeK u ie T a o 5 a iio M M o p a 3aje/iH o c 5 o ro B H M a .

64. Eogsiep
O p a n c r a j e H a3B ao n o cjie / u b iiM np opoK O M . Jo B a H 3 jia T o y c r H c e y B ii3 a H r n jH
y x B a T H o V K O iirraii c a nproeM H H M / io 5

om

c B o jiiM MohHHM 5 e c e / ia M a ; B o / u ie p j e y

m o /i -

e p n o M IIa p H 3 y o/i K p n c r a ji a n c K Jie c a o p e M e K -n e c M e . H jc m v T p e 5 a f la c e BpaTH CBaKH

M o / tep an 'io B e K , He c a M o H3 n o u iT O B a ib a , H e ro

3 5 o rT o ra u rro je

oh

3 a n p a B o K o n a 'in o

O/Jpe/IHO n o H a u ia ib e M o / rep n or Jby / icK o r a y x a n p e M a CBOMe / io 5y .

65. Pyco
)K aH -> K aK y P y c o y

m o /k c m o

/xa 3axB ann M O

3a je/iH y B e ju iK y HCTHHy

je/iH y

B e ju iK y ia 5 jiy / iy . B e ju iK a HCTiiiia j e zia nH BH JiH 3anH ja K B apn noiiC K a; B enH K a ia 5 ji y / i a je

/ia H O B e'ia iicrB O Hy>hTio M o p a /ia K Bapn CBaKa
c e B p a n i npnpo/tH .

He.

hh B H Jiii3aH nja,

M o B C 'iaiicT B O caM O, KaKO Ka>Ke E

n 35 o r T ora

hox,

oho

T p e 5 a /ia

K B ap n H H BH JiH 3am ija

n o 5 y ib e H iix a i i f jc ji a a np oT H B cp e/ rcT B o H iije Ha3a/i Ka iip n p o / in , n e r o : Hanpe/i Ka n p a i o B o p y Jb y / (C K o r5 n h a . P y c o o B a H H T y m u ija j e H 3B p cn a, ajiH j e 5

ho

5 c / ia ii MHCJiiuiaH. O B a j

c K Jio n c e o r y / ia HHKa/ia H eh e noHOBHTii, n 5 e cM p T a H j e .

66. 0 p au c
M o h c k He M O * e flOBOJbHO /ia M y c e

h 3/i h b h : o

O p a n c y c e n p n H a n o /ia j e

B O JiT epoB C K a / iy in a, a T e H c r a , cK enTH K, e m iK v p e ja it n n a r a n iiH . A HCTHHa j e z i a jc M a n o

i m c a u a y c B e T y K o jn y>KHBajy
5 e 3 0 H iu iK e j e 3 5 y iiH Jio u r r o
B eK y , y z io 5 a

h c th h ckc

t o jih k o

o h b o jh i

n o u r r o B a ib e K ao A H aTO Ji O p a n c . C B eT H H y

zia c e

c M e je . A j i i i

c c t iim o

H C M eBajui

3 a u i r o ? J e p j e n > je / ia n o/r HajBHiiiHX C T eneH a iiH je i'e ra . O

oh t o

K ao O T au n p e M a / ieT eT y . M oB eK c e n r p a caM O c
h

h c t iih c k h b o jih

hx

Ha y jiir u n . C M e jr o c e .

ho u i t o

j e HOBeKy n p ir p a c jio

ohhm

ca M o

K o ra

b o j ih .

oho hhm c

H o b c k rp/m caM O

c e m p a , caM o

oho

HeM y

n o / icM en a. J e p c a M o t o n p n x iia ra 0 3 5 iu b H 0 . n H c a n I l a ja n a H au ie F o c n e HHje

naraH H H . O p a n c j e S n r o

raii -

p e K a o j e HeKO je/ u ioM .

cpe/iibOBeKOBHH, BepHH KaTOJiiiK. A

166

y c p e z iib e M

M33H, n p e M a TOMe j e r p y 5 H3 ne>KHOCTH, K ao M y iu K a p a u n p e M a ziparaH H,

n a j5 o jb e r n p n ja T e jb a . M o b c k
ce p y ra

zia c y

B e p e , y u p K B aM a npiiK a3H BaH e JiaK p zu ije; n a n a M a c y npiuiH KOM

B ejiiiK H x n p o n c c i ija y ju m e H3BiiKHBajiH ria/inMKc

3a c p n e ,

ce

jih

H to je

Tanno!

fDpanc j c Snni raH

HeBepHH n o n o B H H iicy c x B a T a n n

riHCMO

H>eroiiy

He>KHOCT h iiy 5 o K y B e p y , HHcy p a 3 yM eB aJiH H .e ro B aH l)eocKH u n je T e T , h n p o n n a c n jn i c y

r a 3a 5 e 3 5 o H H K a. O h o iic m v c e O p a H c iio ;icM C B a, t o h b o jih : < I)p aim y cK y (O c T p B O
nH HrBHHa), 5 o*aH C K H nope/ iaK (H o S v H a a n f ) c jia ) , np K B v (C a B p e M e H a n c T o p n ja ) ,
BejiHKH BeK (E o r o B H c y >kc/iiih). O p a n c j e Ha M iio r o M e c r a n o n y T MOJiHTBeHHKa.

67. ManapMe
O /i c b h x n o e 3 H ja, M a n a p M e o B a n o e 3 Hja H a jB iiu ie H ajiH K yje M a T e p ib e M j e 3HKy
H O BeiaH C TB a, o h o m j e 3HKy K o jn j e h o b c k r o B o p n o y P a jy np c/ i jn m e M F o ciio / iii> h m 3a je / in o c aH frejiH M a. V TOHy C Bane i io e 3H je n o c T o jn n eK a /i,ncxapMOHHja, S h ji o k o ji h k o
a a j e M a jieH a . Y M a n a p M e o B H M p e m iM a ra a c c e n o K Jia n a c a c jiiik o m , c jn iK a c nojM O M ,
n o ja M c /jpeBIIHM TajHHM 3HaKOM, H 3BVlIH T 3 KO HHCTO, KpiICTaJIHO, jeflHOCTaBHO,
h c t h h c k h /ia r a -

B c h He p a 3 yM eM O . H eoSniH O j e /ia c e M a jia p M e o B a n p o 3a He

p a 3JiH K y je o/i, H>eroBHX n e c a M a . K a o /ia M y j e cB aK a p e n n o e 3iija .

68. Posian
BejiHKii anl)ejiH /iBa/ieceTor c ro jie h a : T o jicT o j, MepeuiKOBCKii, PiuiKe, Met)y
ibHM aoHje apxaHheji, b c ji h k h apxanl)co h c t h h c , h o b c h h o c t h , in c T o rc p u a , nourreiba,
nnjeTe'ra. H e jio r >KHBOTa je c jiv > k h o , HHKa/ia o c e 5 n HHje nncao, y B e K caMO o
y > iH T e jb y , o B e T 0 BeHy, o T o jicT o jy , o PaMaKpiiuiHH. H n )KaH K p n c rotl) h Sanapana
Ziyiua, HaK h h K jiep aM 5o h K o jia B p e a o n HHcy H H iirra /ipvro /ro n c K a ^ H B a a e
HOUITOBaiba Iipe/I IieK IIM HMarHHapHHM (HCTHHCKIljHM 0/1 C T B ap H O C T Il) BeJIHKHM
/iyxoM. C aBeuihy E Bp one ra je Ha3Bajio HOBenaHCTBO Koje Hiije HMano caBecTH;
A nl)ejioM Miipa ra HapeKJio a o 5 a Koje HHje yM ejio HiiuiTa zipyro h o /ia ce Haopy>KaBa.
T p e 5 a Jio ra je cjiyuiaTH h npHMHTH iberoBc c a B e T e - He 5 h c m o iioBiie /locnejin.

CKAHZIHHABHJA
69. H53en
O Baj CTapn yHHTejb /jocTojaH nourroBaiba, norpem n o je caMo y je/iHOM - Tpe5 a n o je fla H an H iu e KOMe/uijy. Y 3eBiun y o53iip H.eroBy o35iubHocT, o h je Tpe5ario /ia
CTBOpH CBH(J)TOBCKy KOMe/IIljv Ha n030pHHHH. OHO IUTO Ka>Ke O MO/iepiIOM tlOBCKV, H
iiiia'ie H3a3HBa pyMeHHJio Ha JiHuy; oh3ko 5 h 5 h jio nopa>KaBajyhc. 3aMHCJiHTe /IiiBJi>y
naTKy y o5jiHKy JiaKp/iHje, h jih , noroTOBy, rp am iT ejb a CojiH eca, Kojn ho/i c-rapocT
"Biiiue He ipa/rii upKBe, caMO nopo/uiHHe Kyhe h He CMe /ia ce nonHe na CKe/ie, je p ra
XBaTa HecBecTHua. T o 5 h 5HJia KOMe/mja "C a5jiacrH "! MoneKV 5 h cMex 3aneo y rpjiy.

70. CiupuH.g5epi
H ajn p e je 5 ho iianHoiiajiHCTHtiKH npoTecTaHT, 33thm aTeHCTHHKH co n n ja JIHCTa, nOTOM MHCTHHHH H a jK C M H H apC K H Iia y lIHHK, K3TOJIHK, >KeHCKapOUl,
>KeHOMp3aH, H iiH e o B npnjaTejb, h KonaH iio je c m r a o Jio caM or c e 5 e. CTpHHflSepr
npe/ic'raBJba JaKOBJbeBe M epjieBnne Mo/iepnor HOBCKa. n o H>eMy ce Mo>Ke ncneTH y
He5 o. O h je Mo/iepiin a n o c ro ji n a B Jie Kojn ce HHje n peo5 pa3iio je/uioM, Hero /iecerr
n y ra . O h je hobck pol)eii cTOTHHy nyTa.

nHCMO

167

71. Angepcen
R eh H'dne/ia cacBHM npnpojuio a a je ocHOBna MejioflHja /KHBora Ha 3eMJbH xyKa
MauiHHa h rpvBaibc ronoBa. H iipiipo;uio je aa ce y oBoj xynn noBpeMeHO orjiace
/ipyraHHjii to h o b h , Kao iiito je MajiapM e hjih P hjik c. Mel]yTHM, aKo je p e i o Ahjiep ceirv , oh niiaK Mopa 5 h t h vnajiJMrB. H ncKpcaBa nHTaH>e: urra je neoiiMHHje, xyKa
MauiHHa h jih rnac A ruiepceiioBe 5ajKe Kojn ycnaBJbyje y k ojicb iu i? He 5yjiHMO ceHTHMerrranHH; THMe KpiiB0TB0pHM0 CTBapHOCT. P ciihm o 5e3 5 h jto KaKBe 5ojiehiiBocTH , c
pyKOM cmcHyTOM y neciiHHy, h cnporo: HCTiiHCKa MejiojiHja Hauiera >KiiBOTa HHje
T y n b aB a. A A iijiep ce n Hiije cyporaT /KiiBo ra HOBCKOBe a v u ie Koja je caTepaHa y
5e3jryirm ocT, n e ro iic th h c k o JbVJlcKO 5n h e. V b ck h em 5e>Ka'rH H3 xyKe h necMa y3
KOJieBKy he Te yBeK HeKani p au m p eH H x pyKy.

PYCHJA
7 2 .1 oio/b
A k o 5 h HeKO cyM ir>ao y t o n a H c n u ic K y c a m p y Mo>Ke jr a H a n n m e c a M o jr y 5 oKO
p e j i n n i o 3aH h o b c k , n e K a HHTa F o r o jb a . H a jB e h a HaneTOCT K o jy h o b c k jo r n MO>Ke iio/iHeTH y c i m c y : a y 5 oK a peJiH rH Q3H o c r n .naK pjrn ja y cM e p e H a n p e M a c n o jb a . T a K o j e t o
5 h ji o ko/i C T e p H a , cD p anca h A p n cT O ffia n a . )Ba H a n e T o c r j e 3 5 y ib H B aJia C B aK ora - T o r o jb j e H3r y 5 n o 'ijip a n p a 3yM . M p T B e ;i y ii i e c y c M e m a npor})eTC K or K a p a iM Ha h b h u h
3/ ip a B o r p a 3y M a h p a c n o M a M Jb e n o C M em H e KOMe/iHje.

73. /Jociuoje6cKu
H cB e

f lo jr an ac o c rra jio j e o T B o p e H o n iiT a ib e jra jth j e / lo c 'ro jc B C K ii c a M o o t k p h o

jje M o n e o KOjHMa iiiu iie , h jih h x j e naK caM jio 'U ia o . A k o iix j e jr o i n a o , / locT ojeB C K H j e
5 h o H a jB e h ii 'iJioHHiian cBeTa; aKO h x j e o h o t k p h o , / lo c 'r o je iiC K iije 5 n o n a jB e h n n a p o 5 m aK c B e T a . A ji i i j e o n p e K a o n HiiMe c e M o ry 3 a y cT a B H T ii jic m o ii h : jb y 5 a B Jb y , o jr p n HaibCM, c T p iu b e ib e M , n o K o p H o m h y , c a M o n p e r o p o M . / Io cT o jeB C K ii j e je / ia n o/i H ajB e h n x aJixcM iuiapa K o jn c y HKa/i > k h b cjih : n o K a 3 a o j e haB O JicK y cy u rrH H y Jby / icK o r
> k h b o t3 h noKa iao jc KaKO 'io b c k M o * e /ia n o 5 e/m fraBOJia.

Bnme o / iT o r a

He M 0 * e M 0

n o > K e jie n i iiii o/i je/ iH o r noiiC Ka.

/icjio j e Ba>KHo, a ju i a K o i p e 5 a , m o > k c c e H3 0 c r a B H n i Mjia/rirh

h K a 3 Ha, E p a h a K a p a M a 3 0 B ii, H /jhot, Be/uur Jby/iH , Cejio
C T e iia H H IIK O B O , 3jIH JIVCH, / jB O jllH K , 3anHCH H3 IIO/[3C M Jba.
C b 3 k o H >eroBO

(iiepa/ro). Ocrajia: 3 jio 1ihh

74. To/iciuoj
T o J i c r o j e B n p o 5 jie M j e c jie / ie h n : H a B T o ji c T o j j e y n o c jie / u b e M p a 3/io5 jb y C B o ra
>KHBOTa n p e n o p y 'in o <iO BeM aiicrBy, r o r o i i o n o n iy H O 3a n a Jio M y K p ii3y , ja c H o p e m e i b e
K o je 5 ii c a c B iiM jia K o 5 h ji o o cT B ap H B o . H a c y n p o T TOM e, H 0B cii a i i c 'n i 0 j e c y>KaciiHM
iia n p e ia ib C M

o c T B a p H Jio H e u rr o cacB H M /rpvro, h THM e j e

KpHTHHHiijiiM.

y ii n i i iu i o > k h b o t j o m

IIlTa 5 h 5 h ji o /i3 j e c n o jia T a K B o r n a rip e ia ib a (rjia / m , K p B o n p o ju ih a ,

n y c T o m e i b a , e m i/ ie M iija ) o c T B a p iu io o h o i u t o j e p e K a o T o ji c T o j? B e p o B a T H O 5 h c m o

168

nHCMO

nocT H rciH M iip - u a p cT B O B o> K je.

IIlTa

H3 T o r a c ji e ji n ? 'F o ji a j e M o n eH a n crB o y M ecT O

jiaKO o c T B a p iiB o r MHpa o a a 5 p a Jio B eo M a T e u iK o jio c t h > k h o iiy c T o iiie ii> c , r ji a a , KpBOn p o ji n h e , e n im e M H je . J\ a ji h j e M o r y h e ;ia j e je / ia n HOBeK y n p a B y a ji a rp e u iH u e ji o
H O BeiaH C TBO ? MH r a j re T o J i c T o ja h B H jie h e T e .

75. MepeMKo6cKU
KaKo je iv/iHa cTBap M ojiepim poMaH! y fte ra Mo>Ke cBe jia ce c rp n a , uoneB o/i
B cnnaH K or H3a3HBaiba H ajrpy5jbiix nepBHiix y35yhen>a na jio jecjrrHHe epoTHKe,
MopanHHX h HeMopajiHHX yqeH>a, nponaranjie, jin jieT airn iiM a. PoMaHe cy nncajiH P oJ ia n , O p an c, I J o jc h - MepeuiKOBCKH. MepeuiKOBCKii je C B eT an , npopoK, anocTOJi,
yHeiiHK, B e n iT H y iieiiHK Hiija ce Miicao niiKajia h h 3a jc jia ii jejuiiiH TpeHyTaK HHje
yjiaji>HJia o a y*iHTejba. PycKo xpHmhaHCTBO, t o pacnycHo, cTpacHO, aHapxniHO, on c e jin y ro xpniuhancTBo, 3aKJbyneHo je c ibHM, h a o c e rjio BpxyHau. KaKBO CTOJiehe! O ji
ro ro ib a flo MepeuiKOBCKor! A TeK jia hx je c bc t cacjiyuiao.

HEMAHKA
76. Ega
E fla jiocjioBiio 3Haqn IIpaMajKa. H a jjn a iiaHiiiia ce MO>Ke npoTyMaHHTH y
apeBHHM repMaHCKHM necMaMa. IIpBH cMiicao je jia je CBaKa necMa, y Kpajiboj ji h h h jh
h ny>KHO necMa o Majim 3eMJbH, o M ajmi >khbotv, o oHoj BejiHKoj >KeiiH Kojy je T eTe
caraejiao y /ipvroM jicjiv >aycTa Kao MohHy BH3Hjy MajKe - n>y npejicraiijba BHJieHflop(J)CKa BeHepa - /leMc ipa; k o ji Hac ce H33HBa BeJiHKa Bna>Kena /leiinna. /Ipyrn je
cMiicao Jia jc IIpaMajKa caMa noe3iija, IlecM a je h c th h c k 3 MajKa cbhx Hac, M ajKa-JIoroc, Koja je y Jy jie jn Ha3HBaHa E ji Pyax - t o je Cotjnija OiiJioHa h BeMea. H iMehy OBa
jiBa cMHCJia cBaKo MO>Ke c jio 5 o jih o jia 5npa, h BHjiehe jia cy Mel)y co5o m carjiacHa.

77. Tun Ojjiemuuuien

Jejian ((uiaMaiicKH nncan je noKyiuao aa o/i T luia OjjieHimiHrejia iiariHiin mopaiiHCTy h HanHoiiajiHor xepoja, h TaKo ra je jihiuho iberoBor npaBor KapaKTepa. T hji
OjjieHumnreji je 3anpaBO 5 ho ;iaiiry5a h hhtkob, a 5ecMncjieHa h Jiyjia cyji5niia ra je
HaHHHiuia BejiHKHM: KpajbeM cKHTHHua. 3aJiy/i ra je 5 iuio 3aojjeBarni MopaJiHomhy h
onpaB/iaiia rn ra. OnpaB/iao ce oh caM cBojiiM HecTauinyHHMa n CMimaJiHuaMa. Hnje
oh XTeo Aa HCKyiubyje iiaHHje; XTeo je jia cMaace jie5ejiy rycKy, jia im je Binia h jia jie ra e
y ;ie5ejiy xjiajioBHiiy.

78. r e u ie
JoxaHa Boji(J)raHra (Jion re'rea, crap or naraHCKor MajcTopa, /lanac Biuue He
yMeMO jia b o jih m o . 3HaMO zia 5h ce H3ByKao H3 Haumx naTibH, x jiajiH O 5 h nocMaTpao
cnaibHBaibe Haiunx upKaBa h pyiueBHHe Haumx rpajioBa, hh cy3y He 5 h npojino Ha/i
HaiuoM noMpjioM 5pahoM h He 5 h ce y *a ciiy o Kaji 5h yrJieaao CBe HOBHje h CBe je iiiBiije opy>Kje. HnaK je noHCKa/i jio5po y3eTii OaycTa, k o jii je 3a Hac Beh npouuiocT,
EKepMaHa, Kojn je caMO iberoBa ca/iaiim>ocT, h necMe, Koje cy pa(J)HHOBaHH TpeHyuH.

IIHCMO

169

P a5n e 5 h nnaKao c HaMa, h IljiaTOH h U ao u e h M njiap ena. T eTe ne 5h . T o 5 h 5 h jio H>et o b o MecTO? T o ^njaMaHTHO cpue Koje qaK hh anoKajninca He 5 h M orjia zia o rp e 5 e ?

79. Xo(pMaH
EpH CTTeoflop A M aaeyc Xotl)MaH je HajnpHpoflHiije qyflo cBeTa. Kaaa ra ^OBeK
qHTa, na^a H3 jezm e 3aqyl)eHOCTH y ap y ry 35or oHe b h h h o cth KojoM ce Kpehe H3MeI)y
HajBehnx TajHH, h KaKO no3Haje HajBehe 3aroHeTKe. K a a a ra *ioBeK npo^HTa, Ka>Ke
ob3ko: Ta cBe je obo pa3yMJbHBO caMO no ce5 n . Bo^Jiep ra je Ha3Bao So^aHCTBemiM.
ft e r o B a uiKOJia? B e h cTOTHHy roflHHa fly iy je My cBaKH HOJie 3HaiajaH nncau , ^ o c t o jeBCKH h c t o Kao h IloyHC, ManapMe h c to Kao h H in e n PnjiKe.

80. Xe/igep/iun
M jia^ n TpeSa a a qiiTajy XnnepnoH a; 3pejni JbyflH EMne^oKJia; CTapn necM e.

Ko je flo 5p o npo^HTao XimepHOHa, Tora Binue HHiura Hehe 5ojieTH, h nonyT cT pene
he ce BHHyTH y Biicnne; ko je npoqiiTao EMneflOKJia, Taj ce Hehe hh 3 5 o r nera noKajaTH
h cMiipeHO he ce oflpehn flpyropa3pe^HocTH; ko je npoqiiTao h necM e, ^ o cn eh e y
ocoSeHO cTait>e: *iHCTa cpua h c pa,ziomhy he npHMaTH CBaKH TpeHyTaK Jien oTe
>KHBOTa, ajiH y cb3kom TpeHy 5 h t h cnpeMaH Ha oflJia3aK, je p he 3HaTH ^a ra Hehe
3aziecHTH HHKaKaB ry5nTaK, aa CMpT Beh ne Mo<e a a npHKpaTH HOBeKa.

81. Hime
3a npBH cBeix:KH paT je peqeHO aa je HnqeoB paT. Oho iitto je noTOM ycneflHJio, pe^eHoje, flejioje oua H m ea. H 3a flpyrn CBeTCKH paTje peneHO aa je HnneoB
par. Taniio. Ajih imje caMO t o TaHHO. CBeMy ihto ce oa noqeTKa cTOJieha 3iiBa, OTau
je H in e , jep OBaj CBeTje HineoB CBeT. nocrojn CBeT^airrea, CBer/J.HKeHca, cBeT Uojca,
CBeT EeMea - t o je 35or Tora jep cy najBehn Mel)y HaMa Beh 5oroBH. Mhcjiho je CBaKy
nauiy MHcao, nponaTHo cBaKy Hamy naTiby, cBe ihto ce 35nBa ynanpe^ je BH^eo. H
rnra je oho llito je yqno? CacBiiM je jeflHocraBHO, Kao urro je BejiHKO yHeHe yBeK je^HOCTaBHo: 5yflii 6uiue Hero ^OBeK. To wpe5a ^a 0CTBapHM0. Eymi Biime Hero
3aBHflJbHB h noxjienaH, hh33k h npii3eMaH, JiaKOM, BapBapHH, y5ima, JionoB, rjiyna xop^a.
K oje ^ejio My je HajBa>KHiije? Cb3ko. A jih HapoqHTO W ille zur M acht
(3aocTaBiirriiHa), y BHpn5ax0B0M H3flaiby. BepoBaTHo he npohn jo m cTOTHHy rojuma
ZIOK HOBe^ancTBO He c x b 3 th uiTa ce Hana3H y 0B0j KibH3H.
82. r e o p i e
n oe3H ja Hiije ce peqn Mory yKJiecaTH y KaMeH. IIlTettaH T e o p re je 5 h o 3anpaBo
Kpajb, B jiaaajiau o^ OHe B p cre Kao n rro cy bcjihkh enmaTCKH M eHec h BenHKH KimecKH
)KyTH rocno/iap, h HeonpocTHBa je cpaMOTa MoaepHor HOBeKa urro ra im je npeno3Hao, u rro ra irnje n ocajm o Ha TpoH h iirro HHje nao H inim e npe^ m m . T e o p re je
HiiaK H3peKao CBOj BejuiKH 33KOHHK. H ko ce He npHflp>KaBa t h x 3aKOHa, Taj KaacibaBa
c e 5 e caM or: >khbh Seim iiM h 5ecMHCJieHHM >khbotom.

83. PujiKe

Jom HaM He,aocTajy peqn KojiiMa 5 hcmo oKapaKTepncajin noe3iijy PajHepa

Mapnje PHJiKea. Tpe5a fla Minie jom hckojihko reHepaunja aok HaM je3HK He 5yae y

170

IIHCMO

cT a a > y 3a p a 3 r o B o p o H>eMy. H jih, ih to j e h c to : T p e S a c e BpaTHTH y B p eM eH a n p e ^ e c e T

X H Jb aaa ro^ H H a KaKo Shcm o n 0 H0 B0 HauuiH p e n n K o je c y Hbera a o c T o jH e .

3a cana caM O

ob ojih ko : H eo H a n o p B ejiH K o r Jb y a c K o r (HBOTa 5 h o j e c tb o p h th cT O T H iiy T a K B iix c t h x o B a K o jn 3B y q e K ao T p y 5 a a p x a H l)e jia , K o ja cjiaB H r o c n o / ia .

Kaa<y j i a

j e h ca M P n JiK e

5 h o a H lje o , j e p j e B H a e o K po3 M a T e p n jy . B ep o B aT H O j e TaHHo. A jih a H ^ e jin K o jn >KHBe

M el)y n a M a HHKa/ia He y M e jy a a c T n r n y a o c o n c T B e H o r 5 Hha. P iu iK e j e c r e c T i ir a o a o
C B or HcmiHCKor 5 n h a . ^HBHHCKe e ji e r a je c y H ajB ehe jin pcK O ^ e jio / iBa/ ieceT or c r o jie h a .

AMEPHKA
84. Kyuep
Kibnre

o K o ) K i i o j n a p a n n n o c B o jo j je flH O C T a B iio c T H , 0 3 5 iiJb H 0 CTH, n p n p o / iH o j

BeJIH M aH CTBeH O CTII H npaBHHHOCTH M O iy c e V n o p e flH T H CaM O C BeJIH K H M KHHeCKHM

K ib iir a M a , M o a g i a j o i u c X o M e p o M . A M e p n ^ K H n a p o f l , ^ a j e o c T a o y 3 K y n e p o B n y p n TaHCKH e T o c , M o r a o j e ^ a o c r r B a p n B e jn i K y C n a p T y M o a e p H o r C B e T a . K o > K iia * i a p a n a j e
3 3 KOHHK h e n h M o p a ji 3a B e jiH K e n n o H iip c K e r e H e p a m i je A M e p H K e . O h o i u t o j e ji a H a c
jo i u ,

T aM O

npeK O ,

h c th h h it),

c p 0 3 aH 0 M C B e T y

H e S o / ie p a

to

je

K ynepoBa

3a o c T a B itm in a .

85. MapK T6en

Manryn cBeTCKe KH>H)KeBHocTH. PberoBH poljam i: Bnjon, T hji O jjieH m n n reji h
X aMcyH. H nKora He Bpel)a h yBeK My je Ha ycHaMa oho iuto h y cpuy. 3 5 o r T o r a je oh
Mop ao ,aa HanHiue Hajjieniue KH>Hre 3a fleuy: KpajbeBiih h npocjaK, T om C o je p h
X aKJi5epn O hh.
86. Topo
H c n p a B H O je T y M a H H O P y c o a h c o n c T B e n o c p u e : H iije c e n o B p a T iio n p n p o / iH ,
H e r o je flH O C T a B H O C T H

h n p a H 3B o p y .

noByKao

ce

H 3 f lp y u iT B a ,

c a M je

o f la 5 p a o

C T a H H u r re y u iy M H , c a M n o / u ir a o K y h y , c a M je o p a o , c e ja o , c a M n p a B iio C B o jy o 5 y h y ,
M y 3a o K p a B e h n e n a o A p B a . O B a KH>Hra je T a K B a K a o j ia je H e K o H 3rp a / iH o KOJiH 5 y y c p e / i
B e jie r p a ^ a , o c B e T J b e ib e M y je Jio ja H H u a h o / ie h a >KHBOTHH>cKe KO)Ke, a y j y T p y c e m o jih .
O b o je T a o : M iip a n , c b c t h > k h b o t Ha n o q e T K y n o q e T a K a .

87. EMepcon
y iiejioKynnoM EMepcoHOBOM flejiy HeMa HHje^HorjeflHHorjiaHCHorTona, hhjeflHe npeTepaHOCTH, HHje^He HeHCTHiiHTOcTH. H hcto 3JiaTo. ^Hcrra HCTHiia: KibHra
IICTHHCKOr CMHCJia H HCTHHCKOr CpHa.
88. BiMiMaH
M y a o K o je H e M a C B o je n p e T X O A H H H e , a n n je n o n o c jie f lim a M a H e ii 3M e p iio .
O B a K B o q y a o je 5 h j io Ha K p a jy

X IX

c n o jie h a , K a jia je KH>H)KeBHocT n o c T a jia r o T O B o c a c -

b h m H e q y^ H O B a T a , o a h o c h o K a /ia je CBaKH K fib im e B H ii ^ e H O M e H n o c T a ja o p a 3y M J b iiB

nHCMO

171

to to b o 5e3 ocraTKa Ha 0CH0By npeTxojiHora; Ka/ia je noe3Hja 5njia HHcra HCTopnja,

nacTaBaK Tor h c to f Heiera - 'raKBo je iy/io oH/ja 5ho B o ji t BHTMan. A jih BiiTMaH je
h ocxao qyao. rioHajBHiuc je j i h h h o na OHe KHHe3e kojh cy HBeJiH TpH X H Jb a a e
roAHna npe ibe ra, h 3a Koje oh caM HHKa;ia HHje qyo. BHTMaii roBopn Kao fla je oh
npoHaiuao je3HK.
?

EHrJIECKA
89. MaSunoiuoh
Ma5HiionioH HHje 3aiipaBO 35npKa necaMa npeBHHX napo/ia Kojn cy jkhbcjih Ha
eHrjiecKOM ocipBy, nero hctophjckh cuomchhk MohHe ,ayxoBHe 5aiUTHiie. OBa
5aiiiTHHa ce o^HTOBana y Kairrep5epHjcKHM npimaMa Hcro raKO Kao h ko/i UJeKcnHpa, CTepHa, KHTca. Y /iySHHH aym e BejiHKor peaJincnmHor eHrnecKor napoaa
n p o T e *e ce OB/ie npaBH peajinre n cseT 5ajKH, BHJia, cHOBa, qapojinja, jiyxoBa. A jih
jo m Heurro. y cBaKOM AejiHhy MaSHHornoHa nocTojH HeKa BparojiacTa h jiyuKacra
nrpa. Obo je npe/iaK eHTJiecKor xyMopa, BnnnncKe 5ajKe h Jiyne pa3HrpaHe KOMejiHje,
obo je je/iHa ofl HajBehHX MHCTepnja Jby/jcKe /iyme: xyMop.

90. Ule.Kcuup
Ha noqeTKy MOflepHor ao5a EajpoH je peKao aa je Hcropnja qoBeqaHCTBa
c m rjia Ha pacKpiuhe: TpeSa na ce oMJiyvyjc H3Mcl)y IIIeKciiHpa H canyHa. HoBeianc tb o je ofla5pajio canyH. fle jcrB o H35opa ce o/iTafla pa^Bnja ca CBe BehHM y<iHHKOM H
nocjie/umaMa. IUeKcnnp je je/iiiHO h nom ynooTejioTBopeibe uejioBHTorEBponejnan
THMe uiroHuje H3a5paH oh, hcthhckh EBponejau je nernpaH. Mo/iepHa H3/iaja. O h je
chm5oji: "na OKeany cipacTH njiyra 5poa 5e3 KpMe", Kao urro je IJo jc peKao 3a H>era.
O ii je 5ejiau.

91. JJe& o
HajnoeTCKHjH aeo PoSHHcona Kpycoa je cnncaK ohhx npe/iMeTa Koje ycneBa/ia
cnace c xaBapHcauor 5po/ia. OBaj cnncaK je chjihhjh o/i CMorpe paTHHKa y Hnnja/iH,
hhh y Eiien/iH, hjih ofl o5nMHor Ha5pajaiba xepoja y Maxa5xapaTH, rae Hacrynajy
jvHaiiH paTa. T o je Mnpna, KocMHiKa CMOTpa BojcKe Haiunx )khbotiihx caiivrnHKa: co,
HeKHh, unnejie, npn5op 3a naJbeibe eaTpe, qaiua, lipnSop 3a jeJio, xjie5, nHpHHan. K o
HcnpaBHO HHTa Po^HHCOHa, oceTHhe na je uejio aejio HcroBeTHO c XoMepoBHM.

92. C6u&tu
Hajropqa Kibnra cBeTCKe KibimeBHOCTH, 5ecKpajHa nanba npaBe/iHe ziyiue
Kojy je no KpajnocrH H3Bpef)aJia niyna, HecnpeTHa, no/jjia, iracKa myncKa Bpcra, /iyiua
Kojy tbk o 5ojih cy/i5oHocHa h h ck o ct ^OBeiaHCTBa ^a Biuue He M o *e hh jia npaurra,
caMO /ia npoKJiHibe. ITriaTOH je jo m xreo/ia rpa/iH H / iean H y 3aje/iHHuy, MepeuiKOBCKH
h T oJicToj cy BepoBaJiH y CKopn nacraHaK uapciBa Bo)Kjer. CBHftrr OTpe(H.yje. KaKO?
- nHTa: H/ieariHa 3aje/iiiHHa? UapcfBO Boacje? C o u m HOBe^aHCTBOM?

172

IIHCMO

93. Ciuepn
BejiHKa Kibiira JIopeHca OrepHa, TpHcrpaM UJeH^H, Ka>Ky na je poMaH, ajin
HapaBHO aa HHje poMaH, Kao urro Hiije hh SHorpa^nja, HHje ncropnja, HHje caTHpa,
HHje jiHpHKa, HHje ^paMa. JeflHOM 5h ce eeh 035HJbH0 ipeSajio uo3a5aBHTH ihm c iura
jih je t o , He iio KH>H>KeBHoj HpcTH, Hero no cyiiiTHHH, i ji t o je iianncao CTepn, h urra je
y T 0M^eny cpoflHO c PaSneoM, CepBairrecoM, d>paHC0M h UojcoM. Mo>Kna fte ce oB/ie
oniacHTH 3a5opaBJbemi bcjihkh anljeo, Anfteo CMexa, Kojnje 5ho t h k o iienoinaT/ia cy
ra 3a5opaBHJie *iaK h apeBHe KH>nre. H aKO ce OBaj anljeo Hajjaciinje CMeje y TpncTpaMy IIIeim njy.

94. Bopgcdopui

C BHJinjeMOM BopacBoproM 3anoHHibe MoziepHH HOBeK: 5ecnoMohaH, ca komnjiHKOBaHOM, concTBeHOM MHorocTpyKoiuhy, npenytureii cbojhm CTpaimiHM
cynpoTHocTHMa, H3ry5jbeH y cBojHM nponiBpeqhocthm h, MonepHii to b ck ce 5opii 3a
MpBHue paaocTH. Hh miiorocTpyko 5oraTCTBO, hh cynpoTiiocTH, iih 5ecnoMohnocT,
iih necaBJia^.HBy >Kyimy sa paflomhy iihko imje omicao ob3ko cKyna. Bop^cBopT je
OTau MoaepHe noe3Hje, ann h o rau Monepnor qoseKa, KojH Hac je onpaBflao y cb ctck o j
HCTopHjn h kojh hbm je cTBopHo M ecro y cBeTy. A Hjerosa noe3Hja je Kao necMa
CHpena: ko jy je qyo, >KenH je BHiue o,a CBora MCHBora.
95. Kuiuc
HeMa y H>eMy HHiura Jby^cKO, HHiura MaTepnjajiHO, HHKaKBa Mpjba, HHiura
jia>Kiio. O h je neciiHK. Hii npe hh nocjie ibera obo hmc Hje npHnaaajio hhkom, ceM
a>eMy. HcTHHOKa qapoJinja H>eroBe noe3Hje je TajHa. He 3Ha ce urra je y iboj
npHBJiaqHo, HecaBjiaflHBO, 5e3MepHO h 5e3ipaHHHHO. O tk3ko mojkcmo ;ia HHTaMo
K n rca, BHme ce He momccmo jKajm ra iujihko urro cy H3ry5jbeHe Op(J>ejeBe necMe.

96. Ule/iu
CaBpeMemmH cy 3a H>era roBopiuiH na je jiy/i, h to to b o 3JioqiiHan. Hajpaflnje
5h ra crpnaJiH y TaMHHuy, ajui tbko aa ce HnaK npHmyibajy h iipHCJiyuiKyjy urra ix>BopH - Kao iu to HOBeK H3flpyre co5e ocjiyuiKyje niac upBCH/iaha hjih Koca, 3aTBopeHe
y Kp/ieTKH. Hncy MorjiH fla cc oaynpy iberoBHM BaTpehhm h imaMeHHM pe^HMa,
(rrpacHHM pHTMOBHMa. Mobck yBeqe nonece ca co5om y nocTejby cnoMeHe Ha obc
necMe, h c H>HMa 3acnn. Jleno can>a. H>eroB hcthhckh npe'raoflHHK 5h o je C B en i
ABrycTHH, iberoB hcthhckh noTOMaK PoMen PonaH. Oh je penHrH03HH peBOJiyUHonap, jeflHHH npaBH peBOJiyuHOHap.

97. JJuKenc
Je/iHOM je HeKO cynporcTaBHO C0(J>0KJia h /JiiKCHca, aJiH HHje peKao 3aurro t o
hhhh. BepoBaTHO 35orT ora rirro je C0(j)0KJie 5ho HoeeK KojH HHiura HHje onpanrrao
>KHBory, a A hkchc My je CBe onpocTHo. A 5aiu je HMao urra jia npauna. Hh oh HHje
>KHBeo j5pyxqHje o^ nac, h oh je iia in o y TaMH h H>Hxao ce na TaJiacHMa. ^HKeHCOBCKa
aTMOC(J)epa: H3MHpeibe c na}re>KHM. noHHKHe maBOM npeji HenoflHOinibHBHM h
cMeiuH ce. CMemaK 3Haqu: He o#ycTajeM hh o^ qera.

98. C 6un6epH
C b c t y KOMe He 5h 5hjio CBHHSepHOBe noe3Hje, 5h o 5h Kao CBeT y KOMe neMa
UBcha h HeMa My3HKe. Mera roa ce TaKiie,
ce npeTBapa y MHpnc, pH raM, cJiaTKe
cnoBe, nrpy, MHp h xapMOHHjy. 1 IocrojH poetry-o5HqHa noe^nja; h nocTojn super-poe t r y - HarnoeTCKa noe3Hja. HapJic Ajiucphoh CBHii5epH je Majcrop HaTnoeTCKe noe3Hje. CBeje^Ho je urra h o b c k HHTa on H>e, jep je fben aonHp Ba*au , py>KonpcTH
qapo5im Momip nocpe/iCTBOM qnje napHe Marnje cBaKo Oiije/IHOM uocTaje Jien.

99. Uojc
U o jc cnacaBa 5a5jiHOTeKapa BejiHKe HenpHJiHKe. Y M ecro fla y cBoj H35op yBpc th ne,aecc r nacaua flBafleceTor CTOJieha TaKO fla iberoBa cviuTHHa H3ocTane, MO>Ke
m H3a5epe IJojca tb k o caiVBa cyiurHHy cnojieha. HcTHHa je jia ce Y jih c h <J)HHeran
Meljyco5no TaKO pa3JiHKyjy Kao jja je obo nocjiejiibe a ejio Hanncao n cn a, a oho npcTxoflHo yHyK. Ajih ce y U ojcy, Kao h y MHorHM bcjihkhm nncuHMa, cycpehy TpH renepaunje. O ii Beh ca/ia nnme TdKO Kao iu to he ohh HajBehn 3Harra /ja nHiuy t c k nocn e
CTOTHHy TOflHHa.

y jm c je aaHac Beh JiaKa JieKTHpa. HeMa TemKohe y H>er0B0M pa3yMeBaay.

<J>HHeraH je, naK, Kao jaK otpob. Ako hcko HciiHje MHoro, noSjiecaBHhe; aKo y3Me ncceT Kann, HiJieHHhe ce h oa caMpTiie MejiaHxonHje. H t o 3a TpeH OKa. IJo jc je Hiiane
qy,ao, oHje fleMocTeHMeftv miciiHMa. ^eMocTeHje Myuao h Tp3ao ce na HnaKjeyciieo
iia nocTaHe HajBehn SecefliiHK Ai'HHe. H IJo jc je 5ho TaKaB MyuaRau. Hnje 3Hao ^a
nnme. A jih je caMOflHcimiuiHHOM nocrao najnchH cTHJiHcra CTOJieha. J e p je HeMoryhe
^a HeKo, nomaBmH o^ 3flpaBe ocHOBe, nocTaHe raKaB MajcTop y nncaiby.

100. f1oyuc
BehHHa nHcaua h iicchhkb 3anpaBo cBH pa na cojio HHCTpyMeHTy, qaK h raKo
H3y3e i HH yMeTHHUH Kao uiTo cy /laHre hjih UleKcnnp. Jeiiba h 3H3mo ia /iejio o/i
He nipH-neT rnacoBa. y jjejiy UoHa Kaynepa IIoyHca cBHpa bcjihkh opKeciap: oaa
BpTorjiaBa cHM^OHHjcKa MiiororjiacHocT HOBeKa Hajnpe o5opn, Kacmije ra ochokh, Ha
KOHiiy My n o craje >khbotho Heouxo/XHa. Bhjio /ia ce *iHTa jc/iaH o/i H.eroBHX BejiHKHX
poMaHa W olfSolent, hjih joui Behn Glastonbury Rom ance, o/i ci'v/iHja Sensuality, hjih
Art o f Happiness, hjih Pleasures, paineace ce 3ByqHa h myMHa 5yjHua peqn. n o y n c je
o/i Mopa Hayqno khko ce mmje. H3 ibera roBopa hco, noTnyn, cBeyKynan hobck, cBe
H>eroBe ocoSeHocrni, lUJieHTH, ^ejioBH Tena, ch oco5hocth, rpeuiKe, rpexoBH, cbh Heidbh /iyxoBH, aseTH, npeiiH, hotom hh, aHljenH, fleMOHH h IjaBOJiH.

174

llHCMO